Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

C M Y K 7 DCEMBRE 2006 VOL.24 NO.12 279-1www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Sea W orld pour les 7 77 ans Page 9 Sant : Les Omga 3 Page 15 Panama City : Un immense terrain de jeux Pages 18 & 19 GRATUIT S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Sor ties . . . . . 7 Bien-tre . . . . 14 Francomania . . 17 Shuf fleboar d . . 18 Golf . . . . . . 19Annonces classes 20 Hor oscopes . . . 21 Jeux . . . . . . 21Page 2 Page 2 E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f NOUVEAU PLAN D'AMNAGEMENT Hollywood Beach : Hollywood Beach : Photo Alexandr e Beauchamp

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Br owar d) FL 33076 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www .louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) ACTUALITS Floride Cest cette vision de la plage que les lus esprent pouvoir proposer aux citoyens. Une autre version du plan, plus controverse, propose de cderplus de stationnement la construction de grands htels le long de la plage. la place, les autoritsproposent lutilisation de stationnements rgionaux et la liaison de la plage au centre-ville par un rseau detramways. Ce plan cr par le consultant et architecte Bernard Zyscovich, ne fait pas lunanimit parmi les conseillers. Nous pensons pouvoir crer une atmosphrespciale de village balnaire. Avant, les dveloppeurs pouvaient, condition davoir deux acres et plus, btir des difices de plus de 75 pieds de haut. Avec le nouveau plan damnagement, cela ne sera pluspermis. Les touristes pourront jouir HOLL YWOOD Un plan pour donner la plage un air de village de la plage et de ses alentours sans se sentir crass par la hauteurdes btiments. Le plan prvoit aussi de dsigner Hollywood comme une destination verte avec ltablissementdun district plus grand pour de petits tablissements comme des mtels et crer galement un Broadwalk tout le long du canal Intracoastal. Certains rsidents mettent des rserves concernant ce nouveau plan damnagement. Dean Liotta, propritaire du Bed & BreakfastHollywood by the Sea, un natif de lendroit fait remarquer que cette ide de tramway a dj t essaye plusieurs reprises dans le pass, sans trop de succs. Les gens nabandonneront pas leur voiture et la plage dHollywood nest pas une destination en soi Robin Seger, co-propritaire du Sugar Reef Restaurant, abonde dans lemme sens. Le Sud de la Floride est une destination, Hollywood est lendroit o on demeure. Lestationnement joue un rle important, surtout avec la temprature qui varie sans cesse. Tout va trs bien lorsquilfait beau et chaud. P ar contre, certains commerants sont daccord avec lide de voiturettes de golf. Allez aux Bahamas, dans plusieurs les, ce ne sont que des voiturettes de golf qui circulent Le commissaire Beam Furr, qui croit que le nouveau plan fonctionnera, dit que lorsque les gens viennent la plage, beaucoup nont pas leurautomobile, il veut tre sr que lesvisiteurs puissent louer des moyens de transport et se dit que les stationnements souterrains doiventtre en place. Zyscovich dit quHollywood a besoin dun moyen de transportdiffrent des plages de P alm Beach et Miami car lendroit est plus petit. Peu importe o vous allez, les gensse plaignent quil manque de stationnement. Je pense que pour la plage dHollywood, nous devonsoffrir une alternative et les visiteursshabitueront planifier leurs visites sans leur voiture Maintenant, Hollywood est considr comme une destination abordable et Zyscovich dit que la nouvelle vision apportera une touchesupplmentaire de raffinement afin dattirer une clientle plus fortune. La plage dHollywood est unedestination de grande valeur maisaussi un authentique village Imaginons un instant, les visiteurs circuler sur le broadwalk laide de voiturettes de golf et de vlos, marcher la brunante clairs par des lampadaires qui nincommodent pas les tor tues, fair e son jogging sur un sentier de coquillages concasss, prendre le tramway pour le centre-ville et entours de btiment nexcdant pas 75 pieds de haut. Toutes ces ides se retrouvent sur le nouveau plan damnagement actuellement en examen par les autorits municipales dHollywood. Photo Alexandr e Beauchamp

PAGE 3

s 37 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride CABINET DAVOCATS LA CARTE VERTE (Rsidence permanente LA CITOYENNET LES INVESTISSEURS (Visa E-2 LES CHANGES (Visa E-1 LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1BLES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPCIALES (Visa H et TN/NAFTALES PROFESSIONNELS AVEC COMPTENCES SPCIFIQUES (Visa O-1 LES PROGRAMMES DCHANGES (Visa J ET TUDIANTS (Visa F-1 AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES Plus de 60 avocats dans nos 6 bur eaux votre service depuis 1981 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envo yer gra tuitement de la documenta tion crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience.T rade Center South,Suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 Bro ward : (954 Sans frais ta ts-Unis et Canada : (888 Courriel : Herschel.Ga vsie@gmla w .com WWW .GREENSPOONMARDER.COM AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIFConsultation gratuite Herschel Gavsie,JD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CHAMPS DE PRA TIQUE DU CABINET : DROIT IMMOBILIER CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIT, CONDO DROIT DES AFFAIRES TEST AMENTS ET SUCCESSIONS DOMMAGES CORPORELS ACCIDENTS DAUTOMOBILES ET MOR TS ACCIDENTELLES RESPONSABILIT MDICALE DIVORCE CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. 315 S.E. 7th St., Fort Lauderdale, FL33301 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cell.: 954-383-0003 e-mail: vinditerlaw@aol.com IMMIGRATION V incent Grana Assistant lgal francophone et Avocat du Qubec Steven Lander A vocat membre du Barreau de la Floride Consultation Gratuite Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A. Les autorits municipales ont rcemment approuv la cration de trois zones dun demi-mille chacune autour des passages niveau le long dela voie du CRX, o les sirnes seront dsormais interdites. Ces rcentes dcisions ont t prises aprs quun propritaire dhtel se soitplaint que ces clients se faisaient rveiller au beau milieu de la nuit par la sirne des trains passant proximit. Une anne sest coule entre le moment o les autorits ont t sensibilises ce problme et ladcision qui vient dtre prise. Plusieurs rencontres ont t ncessaires diffrents niveaux dedcisions entre le dpartement destransports de la Floride, les compagnies de chemins de fer et les municipalits. Autre que la simple notion de silence, des considrations de scurit taient prendre. Du gravier sera ajout aux passages niveau afin de les rendre plus difficile de les traverser rapidement. De plus, des panneaux designalisation seront apposs aux traverses pour indiquer aux automobilistes et aux pitons que letrain ne sifflera ni son approche, ni son passage. La ville de Dania Beach compte 3 passages niveau, un Griffin Road, un Stirling Road et un dernier Tigertail. Rcemment, la ville dHollywood a elleaussi cr des zones de tranquillitautour de ses passages. Plusieurs villes de la Floride sont dans le processus de cration de zone de tranquillit dansleurs quartiers. Une communaut qui dsire liminer les impacts ngatifs sur leurqualit de vie des sirnes de trains, doit accepter de remplacer cette mesure de scurit par dautres afin de maintenir son maximum le niveau de scurit aux traverses de trains. LES TRAINS DEVRONT RESPECTER LES ZONES DE TRANQUILLIT Le son des sirnes de trains traversant les passages niveau seront bientt chose du pass puisque de nouvelles zones de silence sont prvues dans certains quartiers de Dania Beach. L engagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. CAMPOS & AZARNIA,LLPCABINET D'AVOCATS Nous parlons 5 langues y compris le franais 7901 S.W 6th Court, Suite 120 Plantation, FL 33324954.332.4092 Fax 954.332.5085simonmazarnia@aol.com www.flnjlawyers.com SERVICE COMPLETEntr e autr es : Immigration Droit de la famille Droit immobilier Droit corporatif Litige commercial Faillite Etc. CONSULTATION GRATUITE Antonio CamposSimon M. Azarnia Simon M. Azarnia Avocat francophone membre du Barreau de la Floride et du New Jersey

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 OTTAWA, le 23novembre2006 compter du 23 janvier 2007, une nouvelle loi amricaine exigera que toutes les personnes qui entrent aux tats-Unis par voie arienne aient un passeport. Le gouvernement des tats-Unis a publi aujourdhui les rgles dfinitives pour les voyages ariens vers les tats-Unis dans le cadre de linitiative relative aux voyages dans lhmisphre occidental. compter du 23 janvier2007, une nouvelle loi amricaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux tats-Unis par voie arienne, a dclar lhonorable StockwellDay, ministre de la Scurit publique.Nous nous assurons de garder nos frontiresouvertes au commerce et aux voyageurs lgitimes, mais ferme aux Dici au 23janvier2007, les Canadiens peuvent utiliser tous les modes de transport pour voyager auxtats-Unis et nont qu fournir une preuve de citoyennet et une pice didentit, tel un certificat de nais-sance et une pice didentit avec photo mise par un gouvernement (p. ex. un permis de conduire Aprs le 23janvier2007, seul les exigences pour les voyages aux tats-Unis par voie arienne changeront. Les Canadiens pourront continuer dutiliser les documents tels que leurcertificat de naissance et leur permis de conduire pour voyager aux tatsUnis par voie terrestre et maritimepour au moins une autre anne. 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : DIANE LEDOUX L.-PAUL MASSE Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAUFRANOIS TREMBLA Y Rdacteur -en-chef: ALAIN LEGOUPIL Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP MONIQUE BLAIS Collaborateurs : ROBERTLEBLOND GRARD CHARPENTIER, PH.D RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN,INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site Web : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : MONIQUE BLAIS Assistante CanadaF est : Pierrette MeunierImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. terroristes, aux criminels et aux autres menaces notre sant et scurit. Passeport Canada a pris un certain nombre dinitiatives enprvision de cette exigence et aconfiance quil saura rpondre au volume accru des demandes, tout en respectant ses normes de scurit, a dit le ministre des Affaires trangres, PeterMacKay. LE PASSEPORT CANADIEN OBLIGATOIRE DS LE 23 JANVIER 2007 Afin de continuer pouvoir voyager librement aux tats-Unis par voie arienne aprs le 23janvier2007, il est recommand aux Canadiens davoir un passeport valide. Dans le cas des voyageurs quise rendent aux tats-Unis partir de laroport international de Vancouver, ou est offert le programme NEXUSAir (programme conjoint du Canada et des tats-Unissadressant des voyageurs approuvs), la carte de participation NEXUS Air peut remplacer le passeport, lorsquelle est utilise un poste de dclaration NEXUS Air Pour de plus amples renseignements : www .asfc.gc.ca. Hollywood veut acheter des terrains sur la plage Les autorits municipales dHollywood sont daccord pour dpenser 8 millions$ afin dacqurir des terrains lelong de la plage. Ces ter rains ser viraient la constr uction dun nouveau complexe de scurit publique. Les commissair es municipaux agissant comme membres de lagence Beach Community Redevelopment en sont venus une entente par un vote de 5 1 pour lachat de 10 lots situs entr e les r ues Monr oe et Madison sur la A1A. Le nouveau btiment abriterait une nouvelle caserne de pompiers, le dpartement de la scurit des plages et le bur eau du Beach CRA Les 8 millions de dollars proviendraient des fonds non attribus de lagence finance par les revenus de taxes de la plage et qui peuvent servirau dveloppement du secteur balnaire. La construction de nouveaux btiments dutilits publiques est, quant elle, paye par les revenus de taxes municipales dHollywood. On se souviendra quen 2004, la ville avait vot un budget de 30 millions$ pour la construction de parcs et de btiments pour la scurit publique. De cette somme, 2.2 millions restaient disponibles.

PAGE 5

s 57 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride A-1 SERVICES & REPAIRS INC.a coule ? On sen occupe SPCIALISTES EN RPARATIONS ET REMPLACEMENT DE TOITURES Bardeaux, Tuiles, Mtal, Toitures plates, etc A-1 SER VICES & REP AIRS INC. 2 locations pour mieux vous servir : Deerfield Beach & Port St-Lucie 25 ansdexprience dans le sud de la Floride Contracteur licenci et assurRC : 0066239 ESTIM GRATUIT EN 24 HEURES Stphan BilodeauBur. : 954-695-4370 Cell. : 954-592-0279 E-Mail : bilodeaufamily@bellsouth.net Ils sont peut-tre probablement gris, dautres pensent plutt quils sont verts avec des doigts longs et filiformes. La peaulisse, un peu caoutchouteuse fait penser une combinaison et leurs yeux noirs et oblongs nous scrutent travers unnuage de fume manant dun vaisseau spatial plein de lumires tournoyantes et de lueurs bleutes. Cest probablement ce que penseront les visiteurs en se rendant la nouvelle exposition du muse des sciences et plantariumde Miami. Cette exposition qui a t lance Londres et qui a dbut en Floride depuis le 18 novembre Miami porte le nom de Science des extraterrestresElle est principalement interactive. Par une srie de questionset de jeux, elle pose aux visiteurs les fameuses nigmes qui intriguent leshumains depuis le dbut des temps : Sommes-nous seuls ?, Les extraterrestres existent-ils ?, quoiressemblent-ils ?, Quelle constitutionphysique leur permettrait de vivre sur terre ?, sur dautres types de plantes?. Je pense que cest une exposition vraiment spciale, qui encourage toutes sortes de conversationsdit Gillian Thomas, prsident du muse. La premire partie de lexposition est consacre la visionpopulaire des extraterrestres avec des images des Ewoks et de Stitch du film Lilo & Stitch de Disney. Dans une autre section, les visiteurspeuvent se voir eux-mmes transfor ms comme par magie, en extraterres-tres et explorer deux cosystmesdans lesquels les habitants de ces mondes peuvent voluer Sur la fictive plante Auralia, les cratures se sont parfaitement adaptes au rayonnement ultraviolet de la plante. P ar contre, sur Blue Moon, latmosphre est si dense quune baleine peut voler dans les airs. Ses nageoires sont des ailes sans plume et ses os ont une structure alvolaire lui permettant dtre extrmement lgres. Une autre partie de lexposition nous prsente des cratures de notre monde mais qui possdent des caractristiques extraordinaires, tel des extraterrestres. On peut y voir des tnias, sorte de longs vers qui ne vivent que dans lestomac desvertbrs quils parasitent. Ce ver solitaire atteint une longueur de 26 pieds. une table, on peut lire la question : Quel insecte peut sentir par ses pieds?La rponse ne se fait pas attendre : la mouche bleue ou mouche viande Lexposition qui a commenc le 18 novembre se termine le 6 mai. Le Muse des sciences et plantarium de Miami est au 3280 S. Miami A ve. L admission est de 17$ pour les adultes non-membres, 15$ pour les tudiants et les membres du bel ge et gratuit pour les enfants de moins de 3 ans.P our renseignements : 305-646-4200 ou www .miamisci.org. Possibilit dextraterrestres la nouvelle exposition Miami

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 Il a neig en Floride Les tempratures froides qua subi la Floride ces derniers jours, ont permis de voir quelques flocons de neige dans les comts de Marion, Seminole et Volusio. La neige mle a de la pluie t observe en dbut de matine avant hier.Les derniers flocons observs en Floride, datent de janvier 2003, dautres pendant le jour de Nol 1999. Un timbre rare pour voter par correspondance Un lecteur de Floride a utilis un timbre extrmement rare pour voter par correspondance, aux lections de mi-mandat aux tats-Unis. Il a sans doute perdu des centaines de milliers de dollars. Nous ignorons si cet lecteur a gagn ses lections mais chose est sre, il na certainement pas eu le cur la fte unefois quil sest rendu compte de sa malchance. Dcs dun des derniers vtrans amricains de la Premire Guerre mondiale Ernest Pusey, un des derniers anciens combattants amricains de la P remire Guerre, est mort lge de 111 ans, a-t-on appris jeudi de source officielle. Selon le ministre de Floride charg des anciens combattants, il tait le dernier ancien soldat de ltat avoir servi pendant la Premire Guerre mondiale. Depuis sa mort, intervenue dimanche, ils ne sont plus de 15 survivants amricains. M.Pusey, qui tait n en 1895 Washington, stait engag dans la Marine en 1917. A bord de lUSS Wyoming, il avait effectu des patrouilles autour des les britanniques. Il tait un des trois hommes les plus gs vivant sur terre, selon le Groupe de recherche en grontologie, bas en Californie. Le got du civisme Aprs les lections de mi-mandat, une chane de restaurants du sud des tatsUnis a dcid de participer au nettoyage des stigmates de la campagne: elleoffre gratuitement lentre ou les amuse-gueules tout convive qui lui apportera un panneau lectoral. Il faut juste considrer ces panneaux lectoraux laisss l en bordure de route comme des bons cadeaux gants, explique Jeff Goldstein, lun des associs de Sticky Fingers. Cette chane qui gre 17 restaurants de grillades en Caroline du Nord, du Sud, dans le Tennessee, en Georgie et en Floride, offrira donc une entre gratuite tout citoyen nettoyeur jusqu mercredi prochain. Pour Jeff Goldstein, cest une faon facile daider prendre soin de nos quartiers. Sauv par la Bible Un quinquagnaire originaire dOrange P ark, dans ltat de la Floride, dit avoir chapp une mort certaine suite un coup de feu, grce deux petites Bibles quil gardait dans sa poche de chemise. Celles-ci auraient en effet stopp la balle. La NASA reporte trois missions prvues pour 2007 La NASA a annonc vendredi avoir dcid de reporter les trois premires missions denvoi de navettes en 2007, afin de donner plus de temps pour la modification des boucliers externes des navettes spatiales. Bruce Buckingham, porte-parole du Centre spatial Kennedy Cap Canaveral, en Floride, a indiqu que la premire mission en 2007, qui sera excute par Atlantis, et prvue initialement pour le 22 fvrier, a t reporte au 16 mars. Le vol dEndeavour, pressenti pour le 11 juin, a t retard au 28 juin et une seconde mission dAtlantis a t rajuste du 9 aot au 7 septembre, a prcis M.Buckingham. Les trois missions ont pour but de dlivrer du matriel pour la construction de la Station spatiale internationale (SSI missions denvoi de navettes depuis lexplosion de Columbia son retour sur la T erre en fvrier 2003. Sept astronautes sont morts dans cet accident. 2300 N Dixie Hwy Hollywood, FL 33020(2 rues au sud de Sheridan sur Dixie Hwy) OUVERT COMPTER DE MIDI(ge: 21 ans + 954-923-5511 Michel & Ccile Bigras, propritaires MINI-CASINO DES CANADIENS MINI-CASINO DES CANADIENS NOUVELLES enbref ... UNE PLAGE POUR LES CHIENS ? Pour certains rsidents de la plage dHollywood, lendroit prfr pour lespromenades sous le soleil de la Floride, au bord de leau, ne devrait pas tre seulement pour les bipdes. Cest ce quese dit un groupe de propritaires de chiens qui cherchent un moyen de profiter de la plage avec leurs compagnons canins. Nous habitons tout prs de la plage, cest dommage de ne pas pouvoir lutiliser avec nos chiens dit Monika Stefaniak,fondatrice du groupe. la premire rencontre avec les autorits municipales et des groupes de rsidents afin de faire valoir le point de vue de lOff-Leash Dog Beach of Hollywood Association, Mme. Stefaniak dit que latmosphre taitglaciale. Mais aprs quils aient entendu nos ides, les gens ont commenc comprendre et trouver que ce ntait pas si fou La proposition de transformer une partie seulement de la plage dHollywood en zone o les chiens seraient permis, est calque sur ce qui se fait dj Fort Lauderdale. La Dog Beach on Sunrise Boulevard Fort Lauderdale existe maintenant depuis prs de 12 ans. Ce que le groupe demande est une partie de la plage sur une distance de 100 verges o les chiens auraient libre cours. Des frais seraient alors encourus par les propritaires de chiens pour les dpenses de surveillanceet dentretien. La supervision est requise afin de vrifier lagressivit possible des btes et le respect des rglements par les propritaires. Une preuve que le chien a reu un cours de dressage par une cole reconnue pourrait permettreune rduction des frais dutilisation de cette section de la plage. Des deux sites possibles choisis par le groupe, lun est situ derrire le Centre communautaire et culturel dHollywood et lautre au parc North Beach. LeOff-Leash Dog Beach of Hollywood Association espre recevoir lautorisation dune priode dessai de 90 jours commenant au mois de janvier

PAGE 7

s 77 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Recherche par Monique Blais Musique des Carabes tous les dimanches de 13h 17h Musique des annes 80 tous les lundisLieu de rencontre idal pour un caf ou un r epas complet dans une ambiance de dtente S S i i t t u u 2 2 c c o o i i n n s s d d e e r r u u e e l l o o u u e e s s t t d d u u Y Y o o u u n n g g C C i i r r c c l l e e a a u u c c o o e e u u r r d d u u c c e e n n t t r r e e v v i i l l l l e e d d e e H H o o l l l l y y w w o o o o d d 1925 Hollywood Blvd. 1925 Hollywood Blvd. 954.920.3774 954.920.3774 SUGGESTIONSDE SORTIES 7, 8, 9 ET 10 DCEMBRE Auto Show of the Palm Beaches LIEU: PALMBEACHCOUNTYCONVENTIONCTR650 OKEECHOBEEBLVD, WPB Exposition regroupant les meilleurs manufacturiers dmontrant leurs nouveaux produits stendant sur plus de 100 000 pc. Infos: 305-947-5950 9 DCEMBRE ezDanza LIEU: HOLL YWOODCENTRALPERFORMINGARTSCENTER, 1770 MONROEST. Spectacle de danse incluant ballet, jazz, folk et thtre musical. Heure: 20h. Prix: $23. Infos: 866-811-4111 ou www.ArtAndCultureCenter.org Invasive Exotics Plants W orkshop LIEU: JOHNWILLIAMSPARK, 6101 SHERIDANST, HOLLYWOOD Venez dcouvrir les rares espces qui vivent dans ce site de conservation protge et apprendre identifierles plants. Gratuit. Infos: 954-449-5428 Low Cost Pet V accination Clinic LIEU: DAVIDPARKCOMMUNITYCENTER108 N 33RDCOURT, HOLLYWOOD Des reprsentants de Humane Society of Broward County seront sur place pour offrir gratuitement la strilisation des chiens et chats. Heure: 11h 15h. Prix: Vaccin contre la rage $6 par animal. Autres vaccins disponibles. Infos: 954-921-3061 Miami Inter national Boat Parade LIEU: BAYFRONTPARK301 BISCAYNEBLVD, MIAMI Apportez vos chaises et vos couvertures pour regarder la parade. Plusieurs activits organises Heure: midi. Infos: 305-461-2700 Championship Boxing LIEU: HARDROCKLIVE5747 SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Championnat de boxe prsent par Warriors Boxing. Heure: 19h30. Prix: $25, $50, $100 et $150. Infos: 954-523-3309 9 ET 16 DCEMBRE Santa T rain Rides LIEU: HOLL YWOODJUSQUDEERFIELDBEACH108 N. 33RDCT. (INSCRIPTIONDA VIDPARKCENTER) Journe bord du Tri-Rail avec le Pre Nol, djeuner au Dennys. Apportez votre camra pour prendre des photos souvenirs. Heure: 7h 11h. Prix: enfants $12, adultes $14. Infos: 954-967-4236 10 DCEMBRE Outdoor Urban Gour met Market LIEU: LASOLASBOULEVARDDOWNTOWNFOR TLAUDERDALE Fruits et lgumes frais, herbes, plantes tropicales et orchides, pain frais et ptisseries, etc.Infos: 954-462-4166 T oys in the Sun Run LIEU: MARKHAMPARK16001 W ST ATEROAD84, SUNRISE Venez voir des centaines de motocyclistes roulant avec des jouets attachs leurs motos. Ces jouets seront remis Joe DiMaggio Childrens Hospital.Pour tous. Heure: 8h 21h. Prix: pour tre dans la parade $10 et un jouet neuf non-emball. Infos: 954-343-8782. www.toysinthesunrun.com 13 DCEMBRE Senior Holiday Luncheon LIEU: FREDLIPPMANMUL TI-PURPOSECTR2030 POLKSTREET, HOLLYWOOD Brunch. Heure: 11h30 14h30. Prix: $10. Infos: 954-921-3408 TOUS LES LUNDIS ET JEUDIS SOIRS Bridge Duplicata LIEU: HAWAANGARDEN, PH.6 4805 NW 35THST., FOR TLAUDERDALE 19h. Un goter sera servi. Infos: Richard 954-484-0455 TOUS LES MARDIS V enez chanter avec la chorale Le Chur de lAmiti LIEU: MEADOWBROOKCONDO101 SE 3RDAVENUE, DANIA Les pratiques ont lieu le Mardi aprs-midi Pour informations: Nicole Talbot 954-735-4653 ou Camille Lemelin 954-981-7208 Adult W alk-A-Bout Club LIEU: VEDADOPARKCOMMUNITYCENTER3710 PASEOANDALUSIA, WPB Pour atteindre une bonne forme physique, 4 tours autour du parc, quivalent 1 mile. 16 ans et plus. Heure: 18h. Infos.: 561-835-7035 TOUS LES MERCREDIS Hillcr est Golf & Countr y Club LIEU: 4600 HILLCRESTDR., HOLL YWOOD Somptueux buffet dans la grande salle de bal. Ballroom dancing avec orchestre. Heure: 18h 21h30. Prix.: 14.95 $/pp. Rservat.: 954-987-5000 Pique-nique musical du Club Richelieu Floride LIEU: PEMBROKEPARK, 52NDAVENUE(JUSTE AUSUDDUBOUL. HALLANDALE) Infos en franais au 954-893-5676 TOUS LES JEUDIS Islands Adventur es LIEU: BLUEHERONBL VD, RIVIERABEACH Prenez le taxi nautique pour aller explorer la tropicale Peanut Island Heure: 10h, 11h, midi, 13h,14h et 15h. Prix: $5. Infos.: 561-683-8294 TOUS LES DIM. ET MERC. SOIRS Danse en ligne et sociale LIEU: NEWMILLENIUMBALLROOM1484 E. HALLANDALEBL VD Infos.: 954-924-8656 TOUS LES SAMEDIS FestivAr t LIEU: ESP ANOLAWA Y, MIAMIBEACH(ENTREWASHINGTON ETDREXELAVENUES) Festivits dans la rue avec musiciens, sculpteurs, artistes et photographes vous prsentant leurs uvres. Heure: 19h 1h. Gratuit. Infos.: 305-531-0038 Messe en franais LIEU: PAROISSESTE-MARIE-MADELEINE17775 N. BA YRD, SUNNYISLESBEACH 16h par lAbb Franois Gingras 305-935-3782 TOUS LES SAM. ET DIM. New Guided T ours of Old For t Lauder dale LIEU: OLDFOR TLAUD. VILLAGE& MUSEUM219 SW 2NDAVE., FOR TLAUDERDALE Tour guid du site de Old Fort Lauderdale. Heure: midi 17h. Prix: $8. Infos.: 954-463-4431 ext.10 TOUS LES DIMANCHES Messe en franais LIEU: GLISEOURLADYQUEEN OFHEA VEN1400 STATEROAD7, NORTHLAUDERDALE 17h. Infos: 954-971-5400 Hit the T rail LIEU: TRADEWINDSPARK3600 W. SAMPLERD, COCONUTCREEK Venez monter cheval pour une promenade dans nos sentiers. ges 9 ans et plus. Heure: 9h30 17h Prix: $23/heure. Infos: 954-968-3875 Palm Beach Now & Then LIEU: PHILFOSTERPARKBLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Tour guid dans un taxi nautique sur lIntracoastal. Dure 1h30. Heure: 10h, midi, 14h et 16h. Prix: adultes $17, enfants $9. Infos: 561-683-8294 JUSQUAU 28 DCEMBRE Ballr oom Dancing LIEU: HOLL YWOODBEACHCUL TURE& COMMUNITYCENTER Danse et rencontre sociale. Les mardis et jeudis. Heure: 11h50 12h50. Prix: $15. Infos: 954-921-3600 JUSQUAU 31 DCEMBRE 14th Annual Holiday Fantasy of Lights LIEU: TRADEWINDSPARK3600 W SAMPLERD, COCONUTCREEK Promenade guide bord de votre auto pour admirer plus de 65 dcorations faites de plein de lumires. Heure: 18h et 22h. Prix: lundi jeudi $7, vend. dim. et jours fris $10. Infos: 954-968-3885 JUSQUAU 7 JANVIER Santa s Enchanted For est LIEU: TROPICALPARK7900 SW 40THST. MIAMI Activits et divertissements de Nol pour tous incluant spectacle de cirque et plus Heure: 17h minuit.Prix: adultes $22.50, enfants 9 ans et moins et pers.ges (65+Station. et promenades dans le parc sont gratuits. Infos: 305-223-8710 www.santasenchantedforest.com Holiday Car ousel LIEU: OLDSCHOOLSQUARECUL TURALAR TSCTR51 M SWINTONAVE, DELRA YBEACH Le carrousel de 50 siges est de retour pour sa 5e saison des Ftes. Heure: 13h 21h. Prix: $2/tour. Infos: 561-243-7922 Holiday V illage LIEU: MIAMIINTERNATIONALMALL1455 NW 107THAVE, MIAMI Parc du temps des Ftes regroupant un village, arbres de Nol naturels, amusements, zoo, photos avec le Pre Nol, activits dans la neige, feux dartifice, etc. Infos: 305-263-1413 JUSQUAU 28 AVRIL W est Palm Beach Gr eenmarket LIEU: DOWNTOWNWESTPALMBEACH(NARCISSUSANDSECONDAVE) Plus de 60 vendeurs de fruits, legumes, fleurs, cafs, fromages, herbes, fruits de mer, miel, etc.Heure: 8h 13h. Gratuit. Infos: 561-822-1515 f V raie crme glace molle f f Smoked Meat f f Poutine f Club sandwich Spaghetti Hot dog Hamburger118 N. Fed. Hwy Dania Beach954-920-3330(au nord de Dania Blvd. GRAND STATIONNEMENT TERRASSE OUVERTE Grand stationnement New Millennium Ballr oom 1484 E. Hallandale Blvd.(en arrire du New China BuffetDANSE SOCIALE E T D AN S E EN LIGNETous les dimanches et mercredis soirs de 18h30 22h30 Information: (954 656Entre: 7 $ DJ: N.D. P P a a r r t t y y d d e e N N o o l l S S o o u u p p e e r r a a v v e e c c m m e e n n u u q q u u b b c c o o i i s s l l e e d d i i m m . 2 2 4 4 d d c c e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 6 6 d d e e 1 1 6 6 h h 2 2 3 3 h h GINOKING OF THE MEA T MARKETIT ALIAN-AMERICANDELI 5729 Johnson St.HOLL YWOODTl. (954 Lundi au samedi : 9 a.m. 6 p.m. Dimanche 9 a.m. 2 p.m. TOUT POUR VOS REPAS DES FTES Viandes pour tourtires Dinde P attes de cochon Etc Le meilleur choix en Floride pour les viandes, les fromages imports et autres importations. Joyeux Nol et Bonne Anne FONDUE CHINOISE $7.99/LB DES PRIX INCROYABLES

PAGE 8

Maisons mobiles (usinesLEECORPHomes Inc.(Jacobsen,Homes ofMerit et ScotBilt) Robert Marcel LambertTl.: 954-237-3582robmlambert@yahoo.com 2131 Hollywood Blvd., Suite 202 Hollywood, FL 33020 Fax: 954-656-1366 www.leecorpinc.com Service complet : dmolition et nouvelle installation. En affaires depuis 23 ans Maisons modles en montre Estero, FL Membre du Better Business Bureau et de la Chambre de Commerce de Dania Beach EVEN IF YOU DONT SPEAK FRENCH INCREDIBLE BUT TRUE! The readers of Le Soleil de la Floride are under the impression that there are NOads in this newspaper! For them, each and every page represents information.That is why the Soleil is theirmost useful and precious guide. They consult Le Soleil de la Floride well ahead of theirdeparture while planningtheir trip. It is in the comfort of their permanent residence that they establish their firstcontact with you and learn about your products and services. Do you really think that you have more customers thanyou can handle? If not, let our readers know that your are the best in yourfield, that you offer the bestprices and that they will findat you place of business thebest bargains, products andservices. Our readers get Le Soleil de la Floride in order to find the best products and services. Call one of our qualified Marketing Consultants at954.922.1800Appelez un de nos conseillers en marketingau 954.922.1800 INCROYABLE MAIS VRAI! Pour les lecteurs du Soleil de la Floride, il ny a pas depublicit dans les pages de ce journal! Toutes les pages reprsentent leurs yeux delinformation. Ce qui fait du Soleil le guide le plus pratique et le plus prcieuxpour rpondre leursbesoins. Ils consultent Le Soleil de la Floride bien avant leurdpart afin de planifier leur sjour. Cest dans le confort de leur rsidence permanente quils tablissent leurpremier contact avec vous, quils se familiarisent avec vos produits et services et quils planifient leurs sorties, et leurs choix de restaurants et dattractions visiter. A vez-vous plus de clients que vous ne pouvez en satisfaire? Si ce nest pas le cas, laissez savoir nos lecteurs que vous tes le meilleur dans votre domaine, que vous offrez les meilleurs prix, quon trouvechez vous des aubaines, des produits et des services qui valent le dplacement. Nos lecteurs se procurent Le Soleil de la Floride pourtrouver des produits et des services comme ceux que vous avez offrir. s 8 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 Reconnu depuis plus de 20 ans pour les agrandissements et amliorations de maisons mobiles Pat Construction USA Inc. grandit.Notre nouvelle compagnie est spcialise dans la vente de maisons mobiles PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. Compltement accrdit pour la vente et linstallationDtenteur des licences : General Contractor CGC 051831 et Mobile Home Dealer DH-1017532-1 Nous vous offrons le vrai service Cl-en-main Nous installons nous-mmes et, bien sr, avec la mme qualit de service laquelle Patrick vous a habitus. R e prsentant :Fleetwood Skyline Palm Harbor Nous esprons avoir le plaisir de travailler pour vous et avec vous. P atrick Simard prsident 754-244-2883D onald Simard ventes 754-244-2885 G enevive Bouchard ventes 754-244-2884 POUR LES QUBCOIS QUI VEULENT SAMUSER Les meilleures soires de danse sociale et en ligne de la Floride Franoise Lesage et Normand Dumont, en quipe avec Francine et Lucien Denis, deux couples charmants, organisent, depuis 2 ans, des soires de danse sociale et en ligne pour le plus grand plaisir dune clientle canadienne majoritairement qubcoise. Dans latmosphre familiale du New Millenium Ballroom, ces soires ayant un immense succs, ont lieu tous les dimanches et mercredis soirs, compter de 18h30, depuis le 5 novembre. Des cours de danse sont offerts chaque soir avec les professeurs F ranois Jacques, les dimanches et Franoise Lesage, les mercredis. Au New Millenium Ballroom, lendroit idal pour danser et passer une belle soire localis au 1484 E. Hallandale Blvd ( larrire du New ChinaBuffet). Renseignements : 954-924-8656. P P a a r r t t y y d d e e N N o o l l S S o o u u p p e e r r a a v v e e c c m m e e n n u u q q u u b b c c o o i i s s d d u u t t e e m m p p s s d d e e s s f f t t e e s s L L e e 2 2 4 4 d d c c e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 6 6 d d e e 1 1 6 6 h h 2 2 3 3 h h UNE SOIRE GRANDIOSE NE PAS MANQUER

PAGE 9

s 97 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Yves Beauchamp, CIPS, RECS Courtier en immobilier yves@worldrealtynet.com Vente, achat location et reprsentation Pour tous vos besoins en proprits commerciales et rsidentielles Fort Lauderdale Miami West Palm Beach 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL33020 Tl.: 954-924-9705 Fax: 954-924-9706www.worldrealt ynet.com info@worldrealtynet.com WORLD REAL TY NET inc. WORLD REAL TY NET inc. Lise Veilleux Agent licenci de la Floride Direct: 954-829-6305 lveilleux@worldrealtynet.com Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.comLundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military T rail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.Le plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Licensi & assur #DH12036Gisle 954-815-6727 L ynda 754-423-4495 Vente de maisons usines LE CHOIX EST FACILE !Vente Dmolition Installation Achat de terrain CL EN MAIN ACTIVITS F AVORITES DE LGE PRSCOLAIRE Le Parc daventure SeaWorld offre de nombreuses faons de dcouvrir les cratures de la mer, aussi loin ou aussi prs que vous le souhaitez. Les rservoirs que lon peut toucher,les aquariums et les expositions permettent aux enfants dge prscolaire dobserver sans limiteleurs animaux favoris. Emmenez-les voir les baleines Beluga et les ours polaires dans Wild Arctic [lArctique sauvage], lun des habitats simuls les plus impressionnants du parc. Cest aussi un excellent endroit pour prendre le frais sil fait chaud au-dehors. Il saccompagne dune descente excitante, mais vous pouvez voir une version filme plus calme ou simplement rendre visite aux animaux sans voir cette action dramatique. Les stars aux dents longues de Shark Encounter [la Rencontre des requins] sont fascinantes, ainsi que les rsidents de Penguin Encounter [la Rencontre des pingouins]. Manatees: The Last Generation? [Les lamentins : la gnration finale ?]rapprochent les petits de ces cratures douces et menaces dextinction. De nombreux spectacles existent pour les enfants. Ne manquez pas Pets Ahoy! [Attention aux animaux !] et Clyde & Seamore TakeP irate Island [Clyde & Seamore occupent lle des pirates]. Bien sr,Shamu est la star principale desspectacles du parc. Shamus Happy Harbor [Le port joyeux de Shamu], centre de jeu interactif fascinant, esttout prs. Les jeunes peuvent y passer des heures, aussi devez-vous prvoir votre temps en consquence. Comme nouveaut de 2004, les petits amateurs des baleines peuvent ouvrir de grands yeux en rencontrantcette grande dame et ses amis auShamu & Crew Character Breakfast [Petit-djeuner du caractre Shamu et son quipe], avec des musiciens sur place et de belles occasions de photos et dautographes. CE QUI PLAT AUX ENFANTS DE LCOLE PRIMAIRE Les enfants dau moins 107 centimtres de hauteur voudront participer lattraction Wild Arctic avec simulateur de mouvements. Les autresattractions que les jeunes de lcole primaire apprcient le mieux incluent le poste des ballons deau Shamu Splash A ttack [Attaque dclaboussures de Shamu], les pdalos des flamands roses et la SkyT ower [T our du ciel], qui sont tous disponibles un cot additionnel. Dans le spectacle avec Shamu, lesjeunes de cet ge aiment souventsasseoir dans la Splash Zone [Zone dclaboussement], o Shamu les inonde avec de leau vraiment froide.Ils peuvent satisfaire leur amour des dauphins en regardant Key West Dolphin F est [La fte des dauphins de Key West], une prsentation ducative Dolphin Cove. EXCELLENT POUR LES PRADOLESCENTS, LES ADOS ET LES MOINS JEUNES Donnez des sensations aux membres de la famille qui sont plus gs etaventureux. Montez sur lune des montagnes russes les plus sensationnelles dOrlando, le Kraken sans plancher (il faut avoir au moins 137 cm de haut), et Journey to Atlantis [Voyage en Atlantide], o vous serez mouill (au moins 107 cm de hautenfants plus grands et les adultes apprcieront le mieux le spectacle SEA WORLD,SES DAUPHINS:Pour les jeunes de 7 77 ans Lorsquon parle des dauphins, des lamantins, des baleines et mme des r equins, cela suscite les motions de tous, grands et petits, sur une gamme allant du ravissement la peur dlicieuse. Les enfants, dge prscolaire en particulier, ont des frissons lide daller voir ces cratures et dobserverleurs compor tements. Ceux de lcole primaire choisiront plus pr obablement les aspects ducatifs du parc, comme les plus gs, qui aimeront aussi les attractions excitantes. (Suite en page 14... Votre propre maison mobile sur le bord de leau avec accs locan VOULEZ-VOUS AVOIR LA GARANTIE DE NE JAMAIS TRE EXPULS DE VOTRE P ARC DE MAISONS MOBILES ? Des douzaines de parcs de maisons mobiles ont t vendus des dveloppeurs puis ferms dans le comt de Broward et la seuleprotection quun rsident peut avoir est de dmnager dans un parcdtenu par les rsidents. Pinetree Park au 430 Hibiscus dans Deerfield Beach en Floride, est offert pour vente aux rsidents du parc et une centaine de parts pourla future cooprative tait disponible pour les prsents et futursrsidents du parc. Il reste quelques parts de disponible et les offres avec dpt seront acceptes jusquau 15 dcembre 2006. Dpchez-vous! Financement pour lachat des parts pour acheteurs qualifis, sur place. Nouveau clubhouse, piscine et aires de jeux termins depuis deux ans. Pour plus de r enseignements, appeler Eileen Cassidy, prsidente de lassociation des propritaires-rsidents, au : (954 Un rglement collectif concernant lge au Parc Pinetree requiert quau moins un des occupants de la maison mobile soit g de 55 ans et plus.

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-234-2132 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 AUTOMOBILE (SUITE Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 Right Decision Auto Car e 954-667-1324 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t lgance 450-681-2200 1-866-247-2200 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Campos Azar nia LLP 954-332-4092 Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Gr eenspoon Mar der P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120(U.S./Canada Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-443-5400 Boca 954-929-2590 Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood Flooring, Inc. 954-989-2939 COMP AGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSA T Air France 1-800-237-2747 CONSTRUCTION & RNOV A TION A-1 Ser vices & Repairs Inc. 954-695-4370 954-592-0279 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 TV5 Monde 1-877-586-9675 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique 801 Brickell A venue, Ste 1500 Miami FL33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami, FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell A ve. Suite 1050 Miami FL 33131http://www .consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-403-4150 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave. Miami Beach,FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 T aylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www .hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 18h Sam. 12h 16h Plans de ville gratuits Brochures sur attractionstouristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 W est McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami CLUB RICHELIEU FLORIDE PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDISInfos en franais 954-893-5676 DIVER TISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 HTELS/MOTELS Ramada Inn Hollywood Beach Resor t 1-800-331-6103 Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 V entura Inn Motel 954-921-1031 IMMOBILIERS Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 954-458-1123 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 Stephan Soilleux Florida Distinctive Pr oper ties 954-923-1897 1-888-294-9435 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705

PAGE 11

s 117 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride VOUS PENSEZ VENDRE? APPELEZ L QUIPE QUI PRODUIT Notre expertise vous sera $$ PROFITABLE $$ 3 LE RSEAU R e/MaxALLST ARS 3 L QUIPE Norm Lebel954-457-6701Janique Allard954-458-1123 3 LE WEB www .lebelteam.com 3 LA RPONSE VOS QUESTIONS Loi Impt Gain de Capital Commission LOCATION HALLANDALE SAISON 2/2, vue sur la piscine, meubl, prs de la plage, $8000 VENDRE DANIA MEADOWBROOK 2/2 $249 000 >>> VENDU POUR $230 000DANIA MEADOWBROOK 2/2 $204 900 >>> VENDU POUR $195 000DEERFIELD INDEPEND. BAY 2/2 $224 900 >>> VENDU POUR $224 900DEERFIELD CENTURY VILLAGE 1/1 Tout ge, rnov, meubl, WOW! $79 900 HOLLYW. WESTBROOK 2/2 Condo rnov, rez-de-chausse, 55+, $159 000 HOLL YW HILLCREST 1/1.5 V ue sur golf/pic., meubl, trs pr opr e, 55+, $111 900 HOLL YW EST DE LA US-1, 1/1 T out ge, animaux OK, rnov, $175 000 HOLLYW. MAISON 4/2 $379 000 >>> VENDU POUR $372 000HOLLYW. LAKES MAISON 3/2 $479 000 >>> VENDU PLEIN PRIXHALLAND. A1A BEACH CLUB III 1/1 + Den Nouvelle constr uction, 35imetage $485 000 HALLAND. A1A ASHLEIGH HOUSE1/1.5 Meubl, 8imetage, immacul, $245 000 HALLAND. A1A PARKER DORADO1/1.5 15imetage, vue sur la mer, $349 000 HALLAND. CASA P ARADISO 2/2 T out ge, bois franc, bien meubl, DEAL, $195 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 55+, appareils rcents, salle de bain rnove, $119 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 Compltement rnov, meubl avec style, 55+, $149 500 HALLAND. F AIR W A Y'S RIVIERA 2/2 $249 000 >>> VENDU EN 10 JOURSHALLAND. FAIRWAYS COOP 14imeAve VUE SUR GOLF DIPLOMAT 55+ 1) 1/1.5 Cuisine & salles de bain rnoves, vendeurs motivs $145 000 2) 1/1.5 Appar eils rcents (3 ans opr e, 5imetage, $149 900 3) 1/1.5 Crown molding, cuisine & salle de bain rnoves, $169 900 4) 1/1.5 Meubl, pr opr e, clef en main, 5imetage, $159 000 5) 2/2 Appareils neufs, bien meubl, 2imetage, $189 900 6) 2/2 Compltement rnov, meubl ou non, 3imetage, $209 000 HALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S189 900 >>> VENDU EN 25 JOURSHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 $184 900 >>> VENDUHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S235 000 >>> VENDU POUR $230 000HALLAND. PARADISE VILLAS 2/2 Cuisine rnov, rez-de-chausse, 55+, $179 900 HIALEAH MAISON 3/2 $300 000 >>> VENDU PLEIN PRIX POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS.www.lebelteam.com MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 Maisons Mobiles Leecorp Homes Inc. 954-237-3582 PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (28842885 R. Gar eau USA Inc 954-815-6727 754-423-4495 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 (Sunrise 561-570-9900 (Deerfield Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Legend s Cafe 954-920-1312 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek)954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500954-985-6231 (Serv. aux Canadiens)1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 561-391-8086 (Boca Raton 954-570-9595 (Coconut Creek) IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauderdale) 305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique DITES-LE NOSannonceurs "Je vous ai trouvsdans le journal Le Soleil de la Floride" MEMBRE DU GR OUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-D ADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSULTATION SANS FRAIS ET AVEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones depuis 17 ans Vente Achat Location Pr-construction Rsidentiel Industriel Commercial

PAGE 12

LE SOLEIL DE LA FLORIDE 7 DCEMBRE 2006 s 12 C M Y K photo MLI MLO Jeudi le 16 novembr e, Le Soleil de la Floride a accueilli les vins nouveaux au r estaurant brsilien Gaucho Rodizio et lexprience restera dans la mmoire de nos r eprsentants longtemps. Ce restaurant, Pompano Beach, est immense et lgamment dcor et la somptuosit des plats et lappoint du service sont couper le souffle. Marianne nous a tout dabord introduits au Beaujolais Nouveau de George Duboeuf, qui cependant nous fut servi un peu trop frais, mais il descendait quand mme trs bien dans le gosier. Le propritaire des lieux, M. Victor Smirnow na pas manqu de venir nous saluer et il a pu nous expliquer quil a ouvert ce magnifique restaurant il y a deux ans, aprs avoir lui-mme vcu un cer tain temps au Brsil. Le service Rodizio est un restaurant o toutes les viandes sont cuites enfiles sur de longues pes pour tr e ensuite taillades directement dans lassiette du client. Que vous prfriez le buf, lagneau en ctelettes ou en gigot, le poulet, le por c ou le veau, autant la cuisson que le service vous feront saliver. Chez Gaucho Rodizio, votre repas saccompagne de la multitude de mets qui sont prsents sur le long buffet froid et sur le comptoir ptes et plats chauds. Comme si ce ntait pas dj suffisant, nous avons termin le repas avec un autre vin nouveau pour accompagner tous ces desserts faire rver, mais surtout engraisser, avant de passer la salle de spectacle. Eh oui, tous les jeudis et vendredis soirs, Gaucho Rodizio prsente la soire Ipanema o danseurs desamba et lambada vous en mettent la vue. La Banque RBC Centura offre des conseils financiers aux franco-canadiens Cest dans ce but que les dirigeants de la banque se sont associs American Invsco Property, qui en a profit pour prsenter ses magnifiques pr oprits du complexe A ventine, Boynton Beach. Me. David Altro, avocat de Floride et notaire du Qubec, tait le confrencier invit et les quelques soixante personnes prsentes ont bien apprci ses conseils qui sadressent tout spcialement aux avantages dont peuvent profiter les canadiens qui possdent de limmobilier en Floride. La RBC et Invsco ont dfinitivement bien su faire les choses. Ils avaient en effet convi leur monde unsminair e au bor d de la piscine de ce mer veilleux complexe immobilier et tous et chacun ont pu profiter de lexcellent buffet et des bons vinsprsents par le traiteur A. Thier ry, de Miami. Les invits ont, suite la confr ence de Me. Altr o, t invits visiter les diffrents condominiums de Invsco et ils en sont tous revenus trs impressionns. Le Soleil de la Floride y avait dlgu son r eprsentant, M. L. Paul Masse qui, avec son pouse Lise, ont galement bien apprci leur soire. La RBC Centura a, une fois de plus, pr ouv son savoir fair e et, accompagne de Invsco, son succs nen a t que plus brillant. Nos amis du Soleil de la Floride ont pass une agrablesoire. Nous r econnaissons lindispensable MoniqueBlais et Lise Masse, lpouse de Paul Masse, notre repr-sentant, qui est occup prendre la photo, pendant quun membre du personnel du Gaucho Rodizio prpare un dlice. Rivard ins Agency, Inc.Pou r tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville Unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10t h Ave. Nor th, Suite One, Lake Wor th, FL 3 346 3 T!l.: 561-439-0990 Fa x: 56 1 64 2-72 54 rivar dm@ nation w i d e. c o m www.rivardinsurance.com Martin Rivar d Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir bien vous servir! Je suis certainquil y a dautresfaons de boir e le vinnouveau,mais je nechangeraispas ma soire chezGaucho Rodizio pour rienau monde. BIENVENUE AUX VINS NOUVEAUX T extes et photos de L. Paul Masse

PAGE 13

s 137 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K 954-922-1800Procurez-vous vos billets au NE MANQUEZ PASVOS P ANTHERSCETTE SAISON !Billets$37OWERLEVELENDZONE (Valeur de $72)Billets$22PPERLEVELGOALZONE (Valeur de $32) HORAIRE DES PANTHERS DOMICILE StationnementINCLUS FVRIER (suite Samedi,le 17 vs.Tampa Bay 19h30 Jeudi,le 22vs.Pittsburgh 19h30 Samedi,le 24 vs.Boston 19h30 MARS Jeudi,le 1ervs.Dallas 19h30 Samedi, le 3 vs.Tampa Bay 19h30 Samedi, le 10 vs.Atlanta 19h30 Jeudi, le 15 vs. Buff alo 19h30 Samedi, le 17 vs. NY Islanders 19h30 Jeudi, le 22 vs. Otta wa 19h30 Samedi, le 24 vs. New Jersey 19h30 Mercredi,le 28 vs.Atlanta 19h30 Vendredi,le 30 vs.Washington 19h30 AVRIL Dim.,le 1er vs.Carolina 17h00 DCEMBRE Mardi, le 12 vs. Anaheim 19h30 Jeudi, le 21 vs. NY Rangers 19h30 Samedi, le 23 vs. Carolina 19h30 Mercredi,le 27 vs.Philadelphia 19h30 VEND.,LE 29 VS.MONTREAL 19H30 JANVIER Mercredi, le 10 vs. Pittsburgh 19h30 Samedi,le 13 vs.Washington 19h30 Mardi,le 16 vs.Carolina 19h30 Jeudi,le 18 vs.Toronto 19h30 Samedi,le 27 vs.New Jersey 19h30 FVRIER Jeudi, le 1er vs.Washington 19h30 Samedi, le 3 vs.Los Angeles 19h30 Samedi, le 10 vs. Phoenix 19h30 Profitez de tarifs spciaux pour toutes ces parties en rser vant vos billets nos bureaux du journal Le Soleil de la Floride au 2117 Hollywood Blvd,Hollywood,FL 33020. Prix sujets changement sans pravis.Rservez ds maintenant !!! Billets$28BALCONIDELINE (Valeur de $44)Billets$47OWERLEVELSIDELINE (Valeur de $83)Billets$32MEZZANINE(Valeur de $62)Billets$52EXUSCLUB (Valeur de $87) BUFFET ET BIRE VOLONT... Offre Spciale du SoleilBillets$55SECTION428 430LOGE CORPORA TIVESpcial incluant 20 billetsTlphonez-nous pour dtails

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 faire des choix communs. Cela ne veut pas dire quil va falloir liminertoutes activits personnelles etindividuelles, mais seulement de concevoir que la vie va dsormais sexprimer dans un contexte deuxpersonnes o chacune delle doit respecter les demandes de lautre. Vaincre la solitude en vivant deux, cela ne veut pas dire perdre son autonomie, cela veut tout simplement dire quil faut accepterde mettre en commun tout ce qui est vcu pour le meilleur et pour le pire comme le dit si bien le dictonpopulaire. Sur ce, que vous soyez en Floride ou au Qubec je vous dis la semaine prochaine en vous esprantheureux et en sant. D r G rar d Ch ar p entierPh. D. Psy chanalyst e et auteurCHRONIQUE B ien-"tre Ce besoin de changement peut se comprendre, car il ny a pas un individu qui nvolue pas et mme si la priode du clibat a t vcuepositivement il peut arriver que lasolitude pse, que les soires ou les fins de semaines semblent vides de sens et que le besoin dunecompagnie qui apporte affection et amour soit fortement ressenti. Si en mme temps, le besoin departager ainsi que de donner de lamour un autre est intense, on peut alors penser que le clibataire est en train de lcher prise au profit du futur conjoint. Cependant un clibataire qui pense sengager dans une relationde couple doit rpondre certaines questions comme par exemple: Est-il maintenant capable departager chaque moment de sa vie avec une autre personne, alors que jusqu aujourdhui, il a prfrvivre seul? Si en toute simplicit la rponse cette question est oui, on peut penser queles chances quil seretrouve rapidement en couple sont importantes. En effet en rpondant positivement cette question ilaccepte de mettre de ct ce besoin dindpendance quitait si important lors de la priode du clibat. Senga-ger dans une relation de coupledemande que la dimension du parta-ge soit bien vcue. Concevoir la vie deux va demanderde considrer certains principes nouveaux commepar exemple de neplus dcider en fonction dune seule personne,soi-mme et de VAINCRE LA SOLITUDE AMOUREUSE Le mois de dcembre avec Nol et le Nouvel An est gnralement celui des partys et des rjouissancesfamiliales. Cest dans ces moments de festivits que ceux etcelles qui ne sont pas en couple r essentent le plus leur solitude et la vivent souvent comme un chec. Il nest pas anor mal qu un certain moment de la vie, une personne qui vit seule nen peroit plus que les dsavantages et quelle regarde dans la cour de ceux qui vivent en couple. (...suite de la page 9 de cascadeurs de sports nautiques Fusion et la nouvelle Odysse ,une performance de cirque nontraditionnelle, thme sous-marin, dans le Thtre Nautilus. Le Centre dhospitalit est rserv aux adultes. Cest un endroit o les plus de 21 ans peuvent obtenir gratuitement une boisson Anheuser-Busch et mme participer une cole de fabrication de bire. Lun des formats prfrs de divertissement pour les adultes est le dner-spectacle Makahiki Luau organis sur le Quai (voir ci-dessous POUR TOUS LES GES Le Quai, toute dernire attraction de SeaW orld, sera certain de faire sourire tous les gens fatigus des parcs dattractions. La srie de restaurants, divertissements etboutiques (dans lune, ils font une plonge libre pour aller chercher vos perles) quil contient est conue pourmuler les villes du bord de mer les plus vibrantes du monde. Les clients peuvent savourer plusieurs options de restauration, y compris le Seafire Inn, o des chefs prparent des plats sauts au feu vifdans un wok de Mongolie de 1,2 mtres. Le SandBar se spcialise dans le sushi et les martinis, alors que les Pizzas cuites au feu de bois Voyagers sont des chefs-duvre de gourmets forms la main et le nouveau Spice Mill sert des jambalayas, de la volaille jerk et autres spcialits portuaires dans un formatde caftria. Pour combiner la nourriture et le divertissement, le Quai offre le Luau Makahiki. Pour un cot additionnel, vous pouvez apprcier des plats authentiques de Polynsie et la musiquerythme, les danses et les costumes. Pendant les mois dt, admirez la fin les feux dartifice et le spectacle de fontaine Mistify, depuis le village. Pour obtenir des informations, veuillez visiter www.seaworld.com. DISCOVER Y COVE : LE PARC APPARENT SEAWORLD Si vos enfants sont vraiment des fanatiques de dauphins, rservez lavance un tour de Discovery Cove, exprience de dauphins et de plongeau tuba tout compris de lautre ct de la rue de SeaW orld, son parc affili. En plus de lexprience principale dinteraction avec les dauphins, le parcoffre une plage de sable, une piscine o vous pouvez nager avec les pastenagues sans aiguillon uneaventure de plonge au tuba du type rivire paresseuse, qui se termine dans une piscine o les requins sappro-chent de lautre ct dune vitre de sparation, des oiseaux tropicaux que vous pouvez nourrir et un repas buffet,tout cela pour un prix forfait. Les enfants de lcole primaire profitent le mieux de Discovery Cove, mais mmeles gosses plus gs lapprcient silsnont jamais fait de la plonge tuba dans un vrai environnement marin. SOURCE: www.visitflorida.com

PAGE 15

s 157 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride POUR RIRE Un mdecin conseille son patient de se mettre au rgime. Vous mangez normalement pendant deux jours, puis vous sautez une journe et ainsi de suite durant deux semaines. Vous perdrez deux kilos. Lhomme revient mais il a perdu 9 kilos. C est en suivant mes conseils que vous avez fondu ce point ? demande le docteur. Oui, mais cest ce troisime jour qui a bien failli me faire mourir. De faim ? Non, dpuisement force de sauter! POUR VOUS CREUSER LES MNINGES P ar mi les mots dfinis dans le dictionnaire, quel est le der nier nombre crit en lettres ?(RPONSEENP.21) Drs. Legault & V alcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLL YWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centr e Chir opratique Legault www .hutchdentist.com MANONBOURQUE-HUTCHISON,D.D.S. COCONUT CREEK 5359 L yons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association Rendez-vous le samedi Coconut Creek Tout savoir sur les Omga 3 Les Omga3 sont devenus incontournables. Les vertus pour le cur de ces matires grasses pas comme les autres ne sont plus dmontrer. Ils seraient mme indispensables lquilibr e motionnel! Mais o les trouver? Comment en tir er tous les bnfices? Vous navez pas pu chapper la folie Omga 3! Mais quel est exactement ce produit par de toutes les ver tus? Dabord, il faut faire un retour sur une grande famille de nutriments laquelle appartiennent les Omga 3 : les lipides. Plus connus sous lenom de matires grasses, ils sontindispensables dans un rgime alimentaire quilibr. Ils permettentnotamment notre organisme de fabriquer les cellules et participentau bon fonctionnement du systmenerveux. Ils sont galement une source dnergie privilgie. Cette grande famille des lipides est compose de troisgroupes : les acides gras saturs, monoinsaturs et polyinsaturs. Chacun de ceslipides a des rles et qualits diffrentes. Parmi les acides gras polyinsaturs, on distingue deux familles (dacides graspolyinsaturs essentiels) : les omga 3 etles omga 6. Chacune a des propritsparticulires : LES OMGA 3 On distingue dans cette famille lacide alpha-linolnique (ALA principalement dans lhuile de colza, de soja, de noix ou de lin. lacide icosapentanoque (EPA) et lacide docosahexanoque (DHA dans les poissons gras. Ils possdent de nombreuses vertus pour le systme cardiovasculaire. DES ACIDES GRAS ESSENTIELS LES OMGA 6 On distingue dans cette famille lacide linolique et lacide arachidonique. On les trouve essentiellement dans lhuile de tournesol, de mas ou de soja et certaines viandes. Notre alimentation est en gnral trop riche en omga 6. DES ACIDES GRAS ESSENTIELS Omga 3 et omga 6 sont appels acides gras essentiels car notre corps ne sait pas les fabriquer lui-mme. Ilsdoivent donc tre obligatoirementfournis par lalimentation. QUELLES SONT LES SOURCES DOMGA 3 Poissons, huiles de colza ou de noix, mche, lapins, et mme escargots ou surimi Il existe de nombreuses sources dOmga 3, que lon peut regrouper endeux catgories : les aliments dorigine animale et ceux dorigine vgtale. Et ils nont pas les mmes proprits et la mme biodisponibilit. Comment profiter au mieux de ces acides gras essentiels? Il faut faire le plein dOmga 3, pour le cur et lquilibre motionnel! Lesapports nutritionnels conseills pour ces acides gras essentiels sont de 2 g par jour Or nous arrivons pniblement en consommer 0,8 g en moyenne... Certes, on ne peut pas proprement parler de carence. Mais il sagit en tout cas dun SANT Bonne Forme dficit certain quil faut combler. Les aliments les plus riches en Omga 3 sont de diffrentes natures. Car si notreorganisme ne sait pas fabriquer ces acidesgras (cest pour cela quils sont essentiels dans notre alimentation), il peut en revanche les synthtiser partir dun Omga 3 prcurseur: lacide alphalinolnique ou ALA pour les intimes. On peut donc distinguer les aliments qui vont nous apporter cet Omga 3 permettant de fabriquer les autres(moyennant laction dune enzymealiments qui vont directement nous fournir les produits finis (baptiss EPA et DHA). Schmatiquement, les plantes ne savent fabriquer que le prcurseur, alorsque les animaux vont synthtiser lesproduits complexes. Chez les vgtaux, on trouvera donc surtout un type dOmga 3: lacide alpha linolnique (ALA:celui-ci a une biodisponibilit assez faible dans lorganisme. Pour faire le plein, il faut consommer la viande des herbivores lexception des ruminants dont lestomac dtruit les Omga 3. Ainsi, les animaux les plus intressants sont le lapin, loie, le cheval, le gibier sauvage ou les escargots LES POISSONS GRAS Les poissons gras sont incontournables, notamment le saumon, lesmaquereaux ou les harengs. Cespoissons contiennent des Omga 3parce quils ont consomm directement ou indirectement du phytoplancton, riche en ALA, quils ont transform en EPA et DHA. A NOTER: certaines algues produisent galement des drivs des Omga 3, mais leur consommation reste rserve auxamateurs des lgumes de la mer Une autre source qui va combiner tous les types dOmga 3: le surimi! Car dans sa composition, on trouve des filetsde poisson associs de lhuile de colza (avec aussi de lamidon et des ufsDeux sources qui vont apporter desOmga 3 animaux et vgtaux. Alors pour tre sur doptimiser vos apports, une seule rgle: du poisson deux fois par semaine, de lhuile de colza, de soja ou de noix (ou des mlanges du commerceplutt que de lhuile de mais ou de tournesol, et de temps en temps dulapin, des ufs et autres viandes riches en Omga 3.

PAGE 16

s 16 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 BESOIN DUNE ADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,service rsidentiel (USA, Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA, Canada,Europe) 49,95$/mois,service affaires (USA,Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 Fort Lauderdale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbr ooke: 819-340-0230 ext. 555 LE PLUS GROS GROS SHOW SHOW FRA NCO U UNDU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980AM LE PLUS GROS SHOW FRA NCO U DU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980AM P our synt oniser l'mission 24h par jour, branchez-vous en mode audio auES T DE RETOURdu lundi au v endr edi de 8h00 9h00 AM LE PLUS GROS SHOW FRA NCO U DU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980 980AM AM Velout de laitue 2 grosses laitues 3 pommes de ter re 50 g de beur re 250 g de crme frache paisse 1 petit bouquet de persil100 g de lar dons sel, poivr e pluchez, lavez et essorez les salades. mincez les feuilles. P elez et coupez les pommes de terre en tous petits ds. Lavez, schez et effeuillez le persil. F aites fondre le beurre dans une casserole. Ajoutez les ds de pommes de terre et faites-les revenir 5 min en remuant. Salez et poivrez. Ajoutez la laitue et le persil, mlangez et couvrez deau fleur. Faites cuire jusqu ce que les ds de pommes de terre soient tendres. Mixez finement la soupe, remettez-la dans la casserole et incorporez la crme frache en fouettant sur feu doux. Rectifiez lassaisonnement. Laissez chauffer doucement sans porter bullition. Pendant ce temps, faites dorer les lardons dans une pole chauffe blanc.Rpartissez dans des bols, ajoutez une petite cuillre de lardons et servez bien chaud. Recette poste par CuisineAZ.com

PAGE 17

s 177 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride PETIT JEU AMUSANTF-R-A-N-C-O-M-A-N-I-A LAmrique Franaise: VOUS CONNAISSEZ ? JEUCONU ETRALISPARGRARDCHARPENTIER(PH. D.) SOCIOLOGUEETAUTEUR Lyn Burrell Tl.: 954.921.1133 800.562.3591 fax: 95 4.92 1.1 1 1 9cmmurphybed@aol.com 2 03 3 Hollywood Blvd. Hollywood, F L 3 3 02 0www .MurphyBedandInteriors.com nos lits muraux escamotablesfaits de nouveauxmatriaux Service de consultation en dcoration Il faut voir Dans BROWARD Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Road Dentisterie Familiale5339 Lyons Road Dania Beach Air T ransat140 Federal Hwy (US 1 AMCA1208 S. Federal Hwy (US 1 Dairy Belle118 N. Federal Hwy (US 1 Dania News310 Dania Beach Blvd.Go 2 V acation45 E. Sheridan St. Lucky 71416 S. Federal Hwy (US 1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & T obacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market 2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 N.W. 45th St. Fort Lauderdale Alliance F rancaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Flying Cloud533 Orton St. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Bonne Crpe815 E. Las Olas Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed. Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Big Daddys 4 N. Federal Hwy (US 1 C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air 227 N. F ederal Hwy (US 1 Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un par c de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit e inclus dans notr e distribution hebdomadaire. Dans MIAMI-DADE Dans PALM BEACH AU CANADA Rendez-vous Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce 1920 Meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto 382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove 3430 Main Hwy Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air F rance 1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave.Consulat de F rance 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 N.E. 84th Street Parrot Jungle1111 Parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books 18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf800 Lake AvenueLAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd Street Lantana News & Tobacco121 S. 3rd Street Le Petit Pain123 S. 3rd Street Boca Raton C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street F rench Bakery 110 N.E. 2nd Street RBC Centura Bank 1401 N. F ederal Hwy (US 1 RBC Centura Bank2255 Glades Road Delray Beach Bohme Bistro 1118 E. Atlantic Ave. Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Station Service Ptro Canada Station Service ShellStation Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux, dpanneurs et piceries.DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix Uniprix Stations de Mtro MultimagArchambault MusiqueO TROUVERHallandale Beach (suite Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd. Richards Motel 611 N.E. 2e Court Hollywood Caf ACA Internet2021 Hollywood Blvd. Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News 1717 E. Young Circle Clinique Soleil 720 S. Federal Hwy (US 1 Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel 509 N. Fed. Hwy. (US 1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St.Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. Hollywood Gift Shop 317 Johnson St. Hollywood Play Time2300, N. Dixie Hwy Jacks Diner1031 N. Federal Hwy (US 1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd.Legends Caf 2029 Harrison Street Natbank 4031 Oakwood Blvd. Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Richards Motel 1219 S. Federal Hwy (US 1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Shell Motel1217 S. Federal Hwy (US 1 Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Lauderhill Desjardins Savings Bank7329 W. Oakland Park Blvd. Pompano Beach Bid Daddy2500 E. Atlantic Blvd. Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Natbank 1231 S. Federal Hwy (US 1 North Broward Medical201 E. Sample Rd. Piasente Realty2611 E. Atlantic Blvd. RBC Centura Bank 6355 N. Andrews Ave. Weston RBC Centura Bank4499 Weston Road Bonisoir Pharmacie Jean Coutu Supermarch Mtro Supermarch IGASuper Carnav al On pense toujours que la conqute du Nouveau Monde par les franais sest faite par tir du Canada. Cest en partie vrai, car cest de l que la colonisation au travers du continent Nord Amricain sest vraiment dveloppe aprs les trois voyages de Jacques Cartier (1534, 1535, 1541fondation de lAcadie (16031608 par Samuel de Champlain et ses bailleurs de fonds. Dans les faits entre 1534 et 1603 dautres tentatives ont t effectues ailleurs sur le continent Nord Amricain.LAMRIQUE FRANAISE: VOUSCONNAISSEZ? VOTRE AVIS: 1En quelle anne ces tentatives ont-elles t menes ? a1550-1556 Vrai-Faux b1562-1565Vrai-Faux c1599-1602Vrai-Faux 2Ces tentative de colonisation se sont dr oules? aDans la rgion de lactuelle ville de New York Vrai-Faux bDans le Nor d du Maine actuelVrai-Faux cEn Caroline du Nord et en Floride actuellesVrai-Faux 3Qui taient les r esponsables de ces tentatives de colonisation ? aGiovani da V er razannoV rai-Faux bRen Goulaine de Laudonnir eV rai-Faux cJean Ribault V rai-Faux 4De quelle r eligion taient ces colons ? aProtestante (Huguenotsrai-Faux bCatholiqueVrai-FauxcAlbigeoiseV rai-Faux NOT A : Les rponses au jeu FRANCOMANIA (rf 279-1 page 21 du journal.

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 C M Y K Shuffleboard Par Louis Morais CHRONIQUE Country Club of Miami UNE NOUVELLE SAISON DES PLUS ACTIVES AU CLUB DE HOLL YWOOD Depuis plus de trois semaines dj, de nombreux amateurs de Shuffleboard ont particip quatre tournois tenus Lake Worth, Pompano, Hollywood et finalement Boynton Beach. Ce dernier club ferm depuis 1 an, sest refait une beaut grce la contribution financire de cette ville. L association du district de la Cte Sud-est prsente un calendrier de plus de 24 tournois de district dont un en double pour la classe amateur et de quatre dtat en plus dun double chez les amateurs. Bref, le tournoi des matres aura lieu Boynton Beach, les 26-27 et 28 mars. Dj notre premire portes ouvertes est organisepour lesamedi 9 dcembre de 9h 15h. En plus des six parties que vous pourrez jouer et dunmontant dargent allou pour vos parties gagnes, un repas aux hot-dogs sur barbecueaccompagn dun dessert et dun soda ou caf vous sera servi par nos bnvoles sur laterrasse du Club house. Il nest pas ncessaire dtre membre du club pour vous y inscrire.Le stationnement est gratuit. Profitez de loccasion pour devenir membre duclub pour la modique somme de $25.00. Nous sommes ouverts du lundi au dimanche et une quipe de francophone se fera un plaisir de vous accueillir. Tous les mercredis matin Louise et Roger Brazeau prsentent la ligue du Mini-master. Les samedis matin, notre prsidente Diane Murray assiste de Lise Bourassa prsentent galement le mini tournoi, nomm Pick 4. Lors de ce deux aprs-midis notre Pro et instructeur Fernand Fontaine donne ses cours gratuits de shuffleboard sur rendez-vous tous nos joueurs dbutants.Composez le (954-581-0431 Nous dsirons rappeler aux nouveaux lecteurs du Soleil de la Floride ainsi quaux nouveaux retraits que notre club est situ au (309 Nord, 21e A venue, entre les Rues Polk et Taylor au centre-ville de Hollywood, juste lest de la voie ferre. Pour plus de renseignements ou pour vous procurez vos billets ou carte de membre, composez le (954-921-3498.Bonne nouvelle saison tous ceux qui viennent darriver RSULTATS DES DERNIERS TOURNOIS Pompano Beach T our noi de district (9 & 10 novembr e 2006) PRO/AM, DOUBLES LA PIGE PROS (22 QUIPES Commanditaire : Pompano Lincoln-Mercury 1: Rolland Lapierre/Jay Goldman (Boynton Beach 2: Albert Ladouceur/Ken Offenther (Pompano Beach) 3: Roger Brazeau/Maurice Lanthier 4: Gerry Rioux/Frank Lamb (Boyton Beach CONSOLATION 1: Fernand Fontaine/Mary Lamb (Boynton Beach 3: Jean-Paul Dumoulin/Mary Lamb (Boyton Beach AMATEURS TOURNOI LA RONDE (6 QUIPES CONSOLATION 1: Jeannine Lapierre Hollywood T our noi de district (13 &14 novembr e 2006) HOMMES/FEMMES, SIMPLES HOMMES (27 JOUEURS Commanditaire : V ille de Hollywood. 1: Normand Longpr 3: Roger Brazeau 4: Rjean Allard CONSOLA TION 1: F ranois Laroche 2: Louis Morais 3: Maurice Lanthier 4: Albert Ladouceur FEMMES (12 JOUEUSES 2: Lucille A ubertin 4 F ranoise Perron CONSOLA TION 2: Rose Rioux 4: Cline P ratte FLICIT A TIONS TOUS LES GAGNANTS(ES CONSEIL PRATIQUE: Ne soyez pas press pour jouer. Assurez-vous de viser le point que vous voulez atteindre avec votre disque. Suivez le mouvement de votre lanet tendez votre bras sa pleine longueur Relaxer votre poignet et votre bras. ACTIVIT PORTES OUVERTES AU CLUB DE SUFFLEBOARD DE HOLLYWOODLes nombreux par ticipants attendant lappel afin daller jouer les 6 par ties de cette magnifique comptition. PREMIER BRUNCH de la saison 2006-07 Au Park Emerald Lake (5551 Est Drive Lake Dimanche, le 3 dcembr e compt de 8h30 11h Billets la porte : $7. JOURNE PORTES OUVERTES Samedi, le 9 dcembr e de 9h 15h. 6 parties, prix, hot-dogs sur la terrasse du Club House. Billet en vente: $5. Maximum :160 joueurs PANAMA CITY:Un immense terrain de jeux La vie, cest la plage et cest aussi une descente dans un par c dattractions Panama City Beach. Deux des plus grands plaisirs de la vie se retrouvent dans un grand terrain de jeux. Panama City Beach, endroit favori des familles, surtout au printemps et en t, a une slection tourdissante de parcs offrant des amusements pour lestout-petits, des cir cuits de karting, des cages de frappeurs, le paint-ball, la chasse au laser un labyrinthe, des activits aquatiques et un golf miniature. Ses concessions de sports aquatiques et ses charters, aussi nombreux que varis, organisent des tours de bateaux fond de verre, la pche en hautemer la plonge bouteille, le paravoile, le kayak, le scooter des mers et tout ce que vous pouvez imaginer qui aille dans leau.Choisissez entre une randonne sur hors-bord grande vitesse et une croisire tranquille la voile borddun bateau pirate, ou un dner sur un yacht. Les plongeurs profitent de la rputation de Panama City Beach pour les paves, datant de la deuxime guerre mondiale. Lespcheurs attrapent des aiguilles demer surtout lors du Tournoi invitatoire daiguilles de mer de Bay Point en juillet, ainsi que des cobias,des maquereaux, des perches de mer des pompaneaux et des bananes de mer. Certaines excursions de bateaux vous emmnent Shell Island, le qui nest pas relie par un pont,pour la recherche des coquillages,les activits de plage et la plonge au tuba loin de tout. Cette le fait partie du St. Andrews State Park et unenavette part de son quai pour la courte traverse du passage, riche en poissons et autres animaux marins. Lquipement de plonge au tuba peut tre lou. Le parc offre aussi des plages, des jetes de pchedu ct du Golfe et du ct de la baie, le camping, une exhibition dinstantans historiques trbenthine et des pistes dans la nature. Les autres accs populaires la plage sont Aaron Bessant Park, face Dan Russell Pier, et M.B. Miller County Pier, o la pche est excellente. Les plages de la ville sont toujours hautement apprcies pourla pche, la propret, les vagues de surf et la bonne valeur gnrale des vacances. Les meilleures attractionsde la plage sont situes le long de la Route F ront Beach, y compris le Coconut Creek Family Fun Park, le Museum of Man et le Sea and Gulf World Marine Park, qui organisent des spectacles ducatifs et des rencontres avec les dauphins. Le Spectacle de musique et de comdie Ocean Opry fournit un autre genre de divertissement, depuis la musique country jusquaux gospels, avec des vedettes invites. Les boutiques vendent des souvenirs, depuis les T-shirts etles tatouages jusqu lart africain et les vtements de centre touristique. Arrtez-vous Alvins Island,attraction et boutique de cadeaux la fois. L hbergement inclut les petites exploitations familiales, les centres touristiques pour les familles et les appartements lgants. Loin de la plage, P anama City prospre en ville confortable. Visitez le Junior Museum : lieu

PAGE 19

s 197 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Par Lise Wagner, Can Am Golf Les meilleurs prix! Garanti! P our rservations :(954561305 reser vation@canamgolf.net WWW.CANAMGOLF.NET Enfin du GOLF ABORDABLE !9 ou 18 tr ous Excutif$1495 incluant voiturette et taxes Toutes les fins de semaine Toute la journe Tous les jours de semaine aprs 16h $1095 170 Sher wood For est Dr. Delray Beach Rservations : 561-499-3559 Rgles dOr Appliquer de bonnes rgles de courtoisie au golf vous aidera r endre votre ronde et celle des autres des plus agrables. Le golf demeur e toujours aujourdhui, un sport de tradition et de r espect. Cest pourquoi jai cru bon de vous rappeler les principales dmar ches suivre. Dbutez sur une bonne note, arrivez au minimum 30 minutes avant votre dpart. Il ny a rien de plus stressant que de courir au dpart no 1. Assurezvous de possder tous les instruments ncessaires pour votre ronde (tees, relve pitch, marqueur de balle et bien sr, des balles de golf). Sur le ttre de dpart ou le vert, vitez en tout temps de vous placer ou de marcher dansla ligne de vision dtermine par la trajectoire de la cible. Cette voie est sacre pour certains joueurs. Surveillez galement votre ombrage lors desjournes ensoleilles. Gardez le silence lorsque les autres joueurs slancent. Soyez toujours prt jouer lors de votre tour Si votre balle se dirige vers dautre joueurs, criez FORE pour les prvenir du danger. Vous partagez le terrain avec plusieurs autres passionns du golf, garder un bonrythme de jeu afin que tous puissent jouir de leurs journes. Assurez-vousde suivre le groupe qui vous devance. Si votre jeu est plus lent que ceux qui vous prcdent, invitez-les vous devancer. Un par-3 est habituellement un endroit appropri pour laisser passer un groupe plus rapide. Pour lesadeptes de la pche la balle, rservez cette passion quand vous ne jouer pas au golf. Soyez respectueux de votre environnement, rparez vos marques de balles sur les verts, remplacez vos divots par du sable et assurezvous galement de racler vos empreintes dans les trappes de sable. Servez vous de votre bon jugement et gardez une bonne attitude, vous serez rcompens par de meilleurs rsultats. Si vous avez des questions,demander un joueur plus expriment ou a votre professionnel, il nous fera plaisir de vous aider. Les ftes sont nos portes et vous tes cours dide pour le choix de vos prsents! Offrez un certificat cadeau en change de leons de golf. Votre Professionnelle Lise W agner Pour leons me rejoindre au (954-560-7504daventures ducatives avec manipulations, focaliss sur la science, lhistoire, les tudes culturelles et lenvironnement.Dehors, une piste dans la nature travers des marcages et une ferme de pionnier continuent lamission ducative. Rendez-vous ensuite au cur de la ville, vers son centre historique le long de Harrison Avenue et dans levieux quartier St. Andrews. Les cloches des glises marquent les heures et danciens dificescontiennent des boutiques, des galeries, des magasins du centre o vous pouvez flner, et desrestaurants, y compris un stand dehot dogs et une galerie dantiquits. Assistez une pice dans le Historic Martin Theater et promenez-vous dans MacKenzie Park, site des concerts dt. Dautres thtres et activits artistiques se trouvent au bord de leau, au Visual Arts Center et au Marina Civic Center. St. Andrews, premire colonie de la baie, attire les visiteurs avec des boutiques rares, des restaurants pittoresques et une marina anime,pleine de bateaux de crevettes et de pche. Cest le lieu du Dfil annuel des bateaux de lumire pendant les ftes. En avril, le quartier clbre sarcolte abondante de fruits de mer avec un Festival de crevettes et dhutres. Une randonne vlo permet de visiter des difices et des sites historiques qui remontent 1886. Montez sur le Trolley Bay T own pour explorer le comt. Des divertissements vous attendent, sous forme de bowling, de patinage sur la glace, de courses de lvriers,de randonnes en hlicoptre, de terrains de golf excellents et dexploration de la nature et de lhritage. Dans larrire pays, vous trouverez des parcs extraordinaires qui clbrent cette rgion sauvage etrurale. Blountstown, visitez la colonie Panhandle Pioneer Settlement, collection de maisonshistoriques en rondins et dautresstructures de village de campagne. Pour la rcration loin dans les bois, suivez les pistes de marche, de vlo et de cheval de la Pine Log State F orest, premire fort dtat de la Floride, prs dEbro. Les passetemps favoris incluent le piquenique, le camping, la pche, la nage et lobservation des oiseaux. Pour faire encore de la marche, suivez la portion de la Florida Trail actuellement en cours de dveloppement le long dEconfina Creek, immacule et borde par des falaises, qui est aussi un lieu favori pour les amateurs de cano et de kayak. (SOURCE: VisitFlorida.com)

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 110VENDRE (954922-1800www.lesoleildelafloride.com NOS ANNONCES CLASSES Un coup de fil... Une simple touche... En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. 12/01/06 16-29-36-39 (8 12/02/06 21-22-23-40-48-53 11/29/06 09-14-25-37-42-52 02/12/06 08-32-33-43-46-49 (01 29/11/06 05-09-14-31-37-46 (08 02/12/06 05-14-20-36-38-45 (47 29/11/06 07-20-25-30-39-41 (0501/12/06 18-22-23-29-36-38-47 (20 24/11/06 16-28-38-39-43-45-47 (44 POR T ST LUCIE Grande maison neuve, 3/2, garage dble, coin tranquille avec beaucoup de bois et grand terrain. $299,999 US. Si intress voir les photos, contactez par email : izzydesign@gmail.com HOLL YWOOD EST Superbe condo, 1 ch./1.5 salle de bain, compltement rnov et dcor, lectromnagers neufs, piscine, clubhouse, 5 minutes de la plage au centre-ville, 136 000$ Janice Tl.: 954-540-8310 HALLANDALE Maison meuble, 2 chambres, 55 ans+ 12 000$. Acheteurs srieux seulement. Contactez Line Tl.: 954-981-1717 OKEECHOBEE P ARC MODEL, haute gamme, tout inclus, avec terrain de 5000 p.c. trs bien paysag sur petit lac HRITAGE VILLAGE dOkeechobee, un des plus beaux parcs de la Floride 90% francophone, 135 000$. Le voir peutvous rendre malade... Tl.: 863-697-3190 OKEECHOBEE Terrain pour vhicule rcratif, le plus grand dHritage Village avec salle daccueil hors pair, garage, trs priv, arrangement paysag extraordinaire (18 palmiers clairs voir par les propritaires de V.R. qui cherchent ce quil y a de mieux dans une communaut 90% francophone. Venez faire un tour. Tl.: 863-697-3190 HALLANDALE 2 Maisons mobiles meubles, situes au Lone Pine West, 55 ans+. P rix: 11 500$ et 18 000$. Mario Tl.: 954-249-4536 LAUDERDALE LAKE Hawaan Garden PH.8 Condo, 2/2, au 2me tage, coin, rnov, meubl, cramique. 125 000$ Tl.: 954-535-1178 FORT LAUDERDALE Hawaan Garden PH.7 SCondo 2/2, coin, 3e tage, vue sur 3 plans deau, trs bien dcor, rnov, meubl, Florida room ferm, 55 ans+ cl en main 150 000$ US Tl.: 954-730-7252 HOLLYWOOD CENTRE-VILLE 2/1 + 2 loyers avec entre spare, prs des magasins et autobus, garage, A/C laveuse/ scheuse 270 000$ Tl.: 954-260-3581 parle anglais HOLLYWOOD Carriage Hills Condo 2/2, salle familiale, vranda moustiquaire, A/Cneuf nouveaux lectromnagers, vente de succession, 55 ans+. F aites une offre. Marie-P ole Real Estate Tl.: 954-923-4009 ou 954-983-7142 240-ON RECHERCHE CHAUFFEUR Recherche chauffeur pour conduire auto de Qubec ou Montral F ort Lauderdale le 7, 8 ou 9 Janvier 2007. Tl.: 418-862-6046 (frais virs armande2000@hotmail.com RECHERCHE COMPAGNE OU COMPAGNON DE VOY AGE pour retourner au Qubec en voiture le 2 janvier 2007 Tl.: 954-924-5639 310-DIVERS VENDRE ENSEMBLE SALON Grand divan-lit + fauteuil 2 places, 1 table de centre, 2 tablesde coin, 2 lampes. Tl.: 954-921-5167 OFFRES DEMPLOI RCEPTIONNISTE Recherche rceptionniste dans bureau de dentiste pour rgions de Fort Lauderdale et North Miami Beach. Doit parler franais. AppelezMary Tl.: 305-949-2766 500-services offerts OFFRE DE SER VICES R amassage et transport de dbris de construction et transport de petites charges. Tl.: 954-274-7597 N.R. CARPORTS 3 Roof Panel and Insulated Panel, Licenci et assur. Estimation gratuite. Tl.: 954-471-3911 710-ROMANCE A U SOLEIL MDECIN ANTILLAIS Clibataire 58 ans, dsire rencontrer jeune dame pour relation srieuse. Courriel: aroyo1432@yahoo.com 500-SERVICESOFFERTS 710-ROMANCEAUSOLEILPEMBROKE PARK Park Lake, maison usine 2/2 meuble, dbarcadre pourbateau, lac, club house, piscine olympique,sauna, jaccuzi, librairie et beaucoup plus.Communaut 55 ans+ avec scurit 24h/24h. Prix: 165 000$, action incluse. Lise WorldRealty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 FORT LAUDERDALE Maison manufacture situe directement face au lac, sur un coin de rue Estate, 3/2, compltement rnove lintrieur, tuile de porcelaine,drywall structur, plafond cathdral,communaut, tennis, piscine olympique,golf (9 trousrestaurant, salon de coiffure, 7675 pc de terrain. 249 900 $ Lise World Realty NetTl.: 954-829-6305 120LOUER HOLL YWOOD P etit paradis. 1/1, meubl, cuisine toute quipe, A/C, cble,tlphone, BBQ, trs bel environ., stat.priv, 3 min. de la plage, coin tranquille,prs golf et picerie. $1 300 US/mois (3 mois ngociablevril Tl.: 954-927-2905. 1442 Dewey St. FOR T LAUDERDALE Motels Seagate, Three P alms, Lorelei, 200 mtres de la plage, piscine et stationnement. Chambres, Studios, Appartements Tl.: 418-866-9454 ou Cell.: 514-402-9454 www.FlorideMotel.com HALLANDALE P ark Lake, Maison mobile, au bord du lac, 2/1.5, rnove. Disponible Dcembre jusquau 7 Janvier. 2 000$/mois.Tl.: 954-986-4241 HOLLYWOOD Maison, 2/1, meuble, TV, cble, laveuse/scheuse, lectricit inclus, libre Dcembre A vril, 5 min. du golf 10 min. de la plage. 600$/sem. ou 1 500$/mois Tl.: 954-981-0467 afarnault@bellsouth.net HALLANDALE Maison mobile double luxueuse, immacule, trs bien dcore,tout inclus, TV fran., 10 min. plage, mi-dcembre mi-avril, pr personne trspropre, non-fumeur 50 ans+ 1 800$/mois Tl.: 954-322-9708 ou cell.: 954-632-6138 HOLL YWOOD Appartement, 2/1, meubl ou non meubl, prs de US 1 et Sheridan,plancher tuiles cramique, trs propre,disponible partir du 1erMars. 1 800$/mois, Yves agent propritaire: 954-924-9705 HOLLYWOOD BEACH Motel/Appartements quelques pas de la plage. Spcial fin de semaine 250$ ou Semaine 375$ +taxe incluant stationnement, cuisine et TV franaise. Tl.: 954-922-3761 140-ON RECHERCHE HOLL YWOOD OU HALLANDALE Recherche dans un parc chambre,appartement ou maison partager ou louer jusquau 1er Avril, femme sobre, non-fumeuse. Estelle Tl.: 954-921-8395 210-AUTO SEBRING JXI & AQUARIUM Sebring JXI 1998, tat neuf, or, amricain. Prix rduit Aquarium 30 po X 12 po avec quipement et poissons. Tl.: 954-962-9607 220-R V Vhicules rcratifs2005 FIFTH WHEELS 35 Sprinter Copper Canyon par Keystone, 2 ch./2 s. de bain, 2 slides-out, tout quip, comptoir de granite dans la cuisine, 2 TV inclus, foyerlectrique chauffant, doit vendre divorce, AUBAINE 28 000$ US, le montant qui reste payer plaqu FL. Si intress voir les photos, contactez par email : izzydesign@gmail.com ANNONCES Classes 500-SERVICES OFFERTS 120LOUER 140ON RECHERCHE 210-AUTO 410-OFFRES DEMPLOI 500-SER VICES OFFERTS 210AUTOS VENDRE 500-SER VICES OFFERTS 310-DIVERS VENDRE 600-OCCASION DAFF AIRES 220-R V Vhicules rcratifs 500-SERVICESOFFERTS 500-SERVICESOFFERTSLAUDERDALE LAKE Condo 3 1/2, rnov, tuile en diamant, trs propre,meubl, tout inclus, tranquille, scuritaire,vue sur jardin et canal, libre immdia-tement. 98 000$ Tl.: 954-739-1136 LAUDERDALE LAKE Hawaan Garden Phase 8 Super condo, entirementrnov, 2/2, meubl, dcor, T .V. franaise, cl en main. Tl.: 954-484-7437 FORT LAUDERDALE Fatigu du 55 ans+, pas ici Super condo, 2/2, penthouse, au 4e, cramique, bien meubl, pas de restriction, 3 piscines, club house $219 000 US. Infos.: 954-714-6007 LAUDERDALE LAKE Hawaan Garden Ph.7 Condo 1/1, 3e tage, belle dcoration, 55 ans+, cl en main. 85 000$ngociable. Tl.: 954-497-4748 PEMBROKE PARK Maison mobile 3/2, plancher en cramique, laveuse/scheuse dans cabanon. 40 000$ Possibilit de financement par le propritaire. 1 000$/mois incluant location terrain. Tl.: 954-456-0628 ou 954-657-3771 HOLLYWOOD Proprit multifamiliale, 9 appartements avec cuisines, sur la plage, quelques pas de la mer, stationnement. Bons revenus! 2 300 000$ Laura Real Estate Tl.: 954-927-2967 HOLLYWOOD Hillcrest Beau condo, 2/2, patio ferm, vue sur le golf, aucune restriction dge. Disponible immdiatement. Marie Pole Real Estate Tl.: 954-923-4009 ou 954-983-7142 HOLL YWOOD Hillcrest V ente de succession, veut offre raisonnable, vue nord sur le golf, pas de restriction dge. Marie Pole Real Estate Tl.:954-923-4009 ou 954-983-7142 HOLL YWOOD Beach Hotel Beau condo, rnov. Marie P ole Real Estate Tl.: 954-923-4009 ou 954-983-7142 NORTH MIAMI BEACH Condo Ro-Mont, 1/1 meubl, tuile, patio,compltement rnov, en parfaite condition. P rix: 109 999$. Appelez Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 HALLANDALE Condo trs bien situ sur Hallandale Beach Blvd & US 1, sur uncoin de rue, avec beaucoup deluminosit, 2/2, 2 balcons privs, un avecvue sur piscine et lautre sur jardin,aucune restriction dge ou location, TV franaise, meubl avec got (pole Jenn-Air), trs propre. Prix demand: 200 000$ Appelez Lise World Realty Netau 954-829-6305 ou 954-924-9705 240ON RECHERCHE

PAGE 21

s 217 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride SUDOKU X MOTS CROISS SOLUTIONS NIGME : Zr o ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujour dhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. LES PRVISIONS DU MOIS Avec F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e Semaine du 6 au 13 dcembre 2006 Blier 21 mars au 20 avril Vous porterez plus attention aux gens qui vous veulent du bien. Amour: Vous passerez du bon temps en merveilleuse compagnie. Sant: Vous dbordez dner gie. Travail: Ayez confiance en votre initiative et intuition. 9-11-22-24-25-30 Taureau 21 avril au 21 mai Priode de transformation. Amour: Vous recevrez beaucoup damour et de comprhension. Sant: Attention aux refroidissements. Travail:Vous passerez laction dans vos projets. 4-7-11-27-30-32 Gmeaux 21 mai au 21 juin Vous recevrez une bonne nouvelle. Amour: Vous vivrez des motions trs fortes. Sant: Tout ira mieux de ce ct. Travail: Vous connatrez une amlioration une gnrale. 16-19-22-25-37-48 Cancer 22 juin au 23 juillet Vous aurez envie de changer dair. Amour: Soyez plus dlicat(e: Les migraines seront surveiller. Travail: Il faudra mettre de lordre dans vos affaires. 2-3-6-18-24-33 Lion 24 juillet au 23 aot Vous passerez une priode qui vous demande de garder la tte froide. Amour: Une certaine solitude vous attend. Sant : V ous avez besoin de faire le point. Travail: Il faudra mettre de lordre dans vos papiers et vos af fair es. 1-4-10-18-20-21 Vierge 24 aot au 23 septembr e Il y aura certains changements au dbut de la semaine. Amour : vnement heur eux. Sant : Satisfaisante. Travail: Attention vos jugements. 20-23-29-30-34-40 Balance 24 septembre au 23 octobre V ous tes dune natur e loquente. Amour : V ous russirez atteindre vos buts. Sant: Vous vous sentirez en bien meilleure forme. Travail: Vous mnerez bien vos transactions. 3-4-9-19-29-39 Scorpion 24 octobre au 22 novembre V ous avez une pleine matrise de vous-mmes. Amour: Profitez des bons moments qui soffrent vous. Sant: vitez le surmenage. Travail: Avancement. 1-8-16-24-28-39 Sagittaire 23 novembre au 21 dcembre Vous vivrez dans un tourbillon de joie imprvu et heureux. Amour : Priode heur euse qui sannonce pour vous. Sant: Votre moral se porte bien. Travail: Ayez confiance votr e initiative et votr e courage. 12-24-28-30-34-38 Capricorne 22 dcembr e au 20 janvier Vous serez dynamique et enthousiasme dans ce que vous faites. Amour : En gnral, tout va bien. Sant : Amlioration. Travail: Priode qui sannonce favorable. 1-2-10-19-28-37 Verseau 21 janvier au 19 fvrier Vous dsirez fortement vous faire connatre. Amour: Vous aur ez envie de plair e davantage. Sant: Attention au gras. Travail: Des occasions se prsenteront vous, restez vigilant(e Poisson 20 fvrier au 20 mars Vous vivrez dans un climat joyeux et serein. Amour: Priode favorable dans le domaine du coeur Sant : Attention aux abus de toutes sortes. Travail: Profitez-en pour mettre vos projets excution. 3-7-12-14-20-28 9 LETTRES CACHES MOT CACHLES ATOMES A agiramasatomesatomiqueautour B basebut C carbonecaschargescommeconceptconstitu corps D dcouvertedensitdiamtredonnes E lectriquelectronslmentmetnergietattude F froid G grains H hydrogne I identiqueimagesimpactionis L laserLeucippelienslislithiumlois M massematiremmemodlesmonde N ngativementneutreneutronsniveaunombrenoyaunuclaire O observerondes orbite oxygne P partiparticulespetitsphotonsphysicienporteurpositivementpourprotons Q quantique R relierrvle rle S scientifiquessenssortessursystme T taillethorietravauxtype V videvitessevoir1234567891011121314151617181920 1 2345678 9 1011121314151617181920 ENERGIESPEOERTEMAIDT PSPROCLRERTXMPOURORN PAELEVERBIORYDUIEAEE IETATICITMLTEGOAVDTM CMLOROTLSNOLOVEAYCIE UUEOMERAEEENENUNCOSV EIEMRIIUMSEMVXSOENNI LHESEUQIFITNEICSCCET TTYEAIUUSACTNLTRUEDI EITDTGEUEHUELOEERPDS MLCNREIEADRSSIDTSTSO EEAOSOMREEENLIURUSNP UUPMNEGATIVEMENTNUEH QTMSTETEFSRINELOCTSY IIISSOORNUELNOTLIUSS TTYAMNOIOESOIOETIBAI NSBEDIATTSBSHASAMAMC ENSEDRUETROPIRESALTI DOSEGAMIAPARTICULESE ICSNORTCELEPSNORTUEN 450-229-3263 MOT CACH : MOLCULESHORIZONTALEMENT 1-POTENTIEL HYDROGNE. TISSU CONJONCTIF DISPOS EN LAMES PARALLLES. 2-ADRESSE, DEXTRIT. PREND UNE EXPRESSIONGAIE. 3-CORBEILLE D'ARGENT. POTE GREC. 4-NONCER VOIX HAUTE UN TEXTE CRIT PRE D E L'GLISE. 5-ARMAND LOISELLE. ABOMINABLE, SACR. SUR LE TAMBOUR. 6-MANIRE DE LANCER. LOIGNES. 7TABLE DES BOUCHERS. SVRES. 8-SORTIS DU LIT. PRNOM MASCULIN. 9-CONVENABLE. INFLORESCENCE. 10-MESURES LE VOLUME DU BOIS. DRAP FIN ET UNI. 11-APPAREIL DE PHOTOGRA VEUSE. TRE FAVORIS PAR LE SORT. 12-LENTILLE. RESSENTIMENTS. VERTICALEMENT 1-MARCHAND DE TIMBRES DE COLLECTION. 2-APTITUDE LGALE. PROJECTILES ENVOYS PAR UNE ARME. 3-BERCEAU. PETITS PLATS. 4-MONNAIE DE L'ITALIE (PL. PARTIES DE LA PEAU DU CHEVAL DPIGMENTES. 5BOXEUR AMRICAIN. ALTESSE ROYALE. CELLE AVEC QUI ON PARTAGE LE MME SOR T. 6-S'ABSORBER DANS SES PENSES. PEUPLE DE LA SOMALIE. 7ACTION DE RPTER. PERSONNEL. 8-NGATION. JEUX D'ESPRIT. 9-ACTE STUPIDE. CHOISI. 10-ENGRAIS AZOT. COUVRE-PIEDS REMPLI DE DUVET 11-FRAPPE DE STUPEUR. CONSTITUTION, TEMPRAMENT D'UNE PERSONNE. 12SAISON. PURIFIAS, RAMENAS LA NORMALE. FRANCOMANIA : VRAI : 1-b / 2-c / 3-b et c / 4-a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 34 5 6789 10 1112

PAGE 22

Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtr e, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, cour r oies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$1695Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcupr er 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 s 22 Le Soleil de la Floride 7 DCEMBRE 2006 Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rser vations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richar dsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membr es du CAA Hallandale Auto Electric and Collision Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitifVrification A/C GRATUIT Remplissage de fron 134A $ 4995ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $1695* Frais de $1.25 de plus pour recyclage des huiles uses Mise au point4 cyl......$44956 cyl......$55958 cyl......$6595 Inclut vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tour nage des tambours, disques et ajustement. par tir de $499 5 pices en sus (954, Hallandale Beach SER VICE DE CAROSSERIE Nous travaillons avec toutes les compagnie dassurances. T ravaux faits sur place par une quipe professionnelle. V OTRE MCANICIEN EN FLORIDE Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Fort Lauderdale, FL 33309(954 Prenez la bonne dcision et confiez vos besoins un exper t francophoneFr enchy Service complet de mcanique automobile Modles amricains & trangers Remorquage 24 heures Vous avez votre mcanicien au Canada... Maintenant, vous avez votre mcanicien en Floride! COUPONS RABAIS Quelque part le long des ctes du Sud de la Floride, un poisson-pe (marlin vaut 1 million$ et les pcheurs sportifsqui dsirent participer cet vnement, qui aura lieu du 7 au 10 dcembre 2006 ainsi que du 25 au 28 janvier 2007,doivent sinscrire lavance.Le marlin qui pourrait rapporter 1 million$ a dj t captur, marqu et relch lasemaine dernire 120 pieds du Gouvernment Cut par lquipe du capitaine Rick Thomas. Le poisson a aval le leurre gros yeux qui sebalanait au bout dune ligne flottante trainant derrire le yacht de 58 pieds, le Rivira, barr par le skipper Robert Lizano. Aprs avoir mordu, une longue bataille sest engag afin damener le marlin au bord du bateau sans le blesser. Pour cela, lquipe a utilis un hameon circulaire. Une fois ramen, le marlin, maintenu dans leau de faon a ce quil puisse soxygner, a tdbarrass de la ligne emmle autour de la queue, marqu laide dune plaque spciale fixe dans lpaissecouche de gras derrire la nageoire dorsale et relch. Afin dviter toute falsification, la plaque de marquage at photographi en gros plan. Le film scell dans un sac, a t remis au comit organisateur du tournoi. A CHANGE PAS LE MONDE MAIS Les discussions vont bon train parmi les pcheurs sportifs qui pensentparticiper au tournoi. Les uns disent quun million de dollars de nos jours, a se dpense vite, dautres prvoient djchanger de bateau et dautres encore, se prparent des quipes pour pouvoir participer lvnement, quipes qui sediviseront lventuel prix. LES CHANCES SONT MINCES Les spcialistes des pcheries savent quenviron 3% des poissons marqus se font recapturer. Un ratio trs faible. Attraper le marlin, cest comme gagner la loterie, les chances sont trs minces. Mais le capitaine Ray Rosher quipossde le Miss Britt et ayant particip au tournoi de lan dernier, avait marqu lui-mme le poisson trophe. Six semaines plus tard, il avait recaptur son propre poisson, a une distance de seulement 20 milles de lendroit o le marquage avait eu lieu. Quant Eric Bartos, il attrapt un marlin marqu quil avait dj pch deux ans plus tt. Bartos aprs avoir pass un polygraphe concluant,spcifiait quil avait rajout la plaque du marlin, avant de le relcher, sa bague de mariage suite un divorce difficile. Deux ans plus tard, il pchait le mme poisson qui portait encore son alliance. Le nombre de marlin est en augmentation constante dans les eaux du Sud de la Floride. L an dernier la quantit de prises de poissons-pes slevait 550. tant donn que cesprises ont t faites par 65 quipes de pcheurs sportifs en seulement deux jours, cela fait une remise leau toutes les 1 minute et 10 secondes. A vec une rcompense dun million de dollars, les organisateurs du tournoi sattendent une trs forte participation de la part des pcheurs sportifs. Les organisations esprent de tout curquune des quipes participantesattrapera le fameux marlin, afin de rendre le tournoi plus trpidant. Il va y avoir beaucoup de bateaux sur leau Cest le prix que les pcheurs qui russiront recapturer le marlin recevront aprs avoir ramen la plaque de marquage fix lnorme poisson, photographi la prise, relch lefameux marlin sans le blesser et pass au dtecteur de mensonge, lors dun tournoi de pche. AU LARGE DE MIAMI Un marlin valant 1 million $ attend les pcheurs sportifs

PAGE 23

s 237 DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER OBTENEZ VOTRE CARTE D'TAMPES AVEC TOUT ACHAT DE $50 ET PLUS, RECEVEZ UNE TAMPE, ET POUR TOUT SUPPLMENT DE $50 OBTENEZ UNE AUTRE TAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDY ET OBTENEZ UN CERTIFICAT POUR UN SOUPER POUR DEUX DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. CARLO ROSSIBourgogne Chablis Ros$849 3 litres CAROLANSIRISH CREAM$999 750 ml BLUE NUNRIESLING3 for $18.00 $69 9 750 ml $49 9 750 ml CINZANOSweet ou DryST -REMYVSOP Brandy$1999 1.75 litre SKOL VODKA$109 9 1.75 litre NATURAL ICE / LITE$1299 16 oz caisse 24 Envisagez-vous dacheter un vhiculeaux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment pr ocder avant et aprs le passage la fr ontir e. Nous sommes au courant de toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enver r ons une brochure contenant tous les dtails. www .riv .ca 1-888-848-8240 Rob Globke et Drew Larman de Rochester rappells par les Panthers Globke, 24 ans, natif de Farmington au Michigan, a 2 buts et 4 assistances en 13 matchs jous cette saison avec les Rochesters. Le 3e choix des Panthers, 40e au gnral, en 2002 a t rappel 3 diffrentes occasions durant les saisons 2005 et 2006. Globke avait jou 18 matchs avec les Panthers marquant un but. Quant Larman, 21 ans, galement du Michigan mais de Canton, il en est son deuxime rappel par les Panthers ce mois-ci. Larman avait fait ses dbuts dans la ligue nationale de hockey le 13 novembre dernier contre les Capitals de W ashington. Il avait alors jou 10 minutes et enregistr un but et un lancer au but. En 14 matchs jousavec les Rochesters, Larman avait eu 2 buts et 6 assistances. Le grant gnral et entraneur Jacques Mar tin a annonc le rappel du club cole de Rochester (AHLoit Rob Globke et le centre Drew Larman. Spciaux DU MOIS Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939Fax: 954-989-29505900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL 33021www .pr emiumhar dwood.com Lodge 8.2mm (Choix de 6 couleurs Kronotex 7mm (Choix de 6 couleurs Premium Cherr y 12mm Baltimore 12mm (Choix de 7 couleurs 0.99$/pi2(Rg. 1.19$)1.29$/pi2(Rg. 1.79$)1.79$/pi2(Rg. 2.99$)1.89$/pi2(Rg. 2.49$) Ne peut tre combin avec tout autre rabais.SPCIAUX DISPONIBLES JUSQU' PUISEMENT DES STOCKS.Prix sujets changer LAMINS SOLIDES Timborana 3 1/4" x 3/4" Red Birch 2 1/4" x 3/4" Frne blanc Select 2 1/4" 4.99$/pi2(Rg. 5.59$)4.49$/pi2(Rg. 6.49$)3.99$/pi2(Rg. 5.45$)

PAGE 24

s 247 DCEMBRE2006 Le Soleil de la Floride C M Y K Renseignements et rservations : Tlphone 954.922.1800 www .canadafest.com info@canadafest.com VENEZ VOIR ET COUTER NOS ARTISTES CANADIENS EN FLORIDEsur le Broadwalk, dir ectement sur la plage dHollywoodPlus de 150 000 personnes y participent chaque anne.Des dizaines de kiosques pour vous informer sur diffr ents pr oduits et services offerts aux voyageurs. Visitez notre site internet ou consultez Le Soleil de la Floride pour les activits prvues dans le cadr e de cet vnement. VENEZ V OIR ET COUTER NOS ARTISTES CANADIENS EN FLORIDEsur le Broadwalk, directement sur la plage dHollywoodPlus de 150 000 personnes y participent chaque anne.2 jour s, 2 scnes, 2 fois plus de plaisir!Des dizaines de kiosques pour vous informer sur diffr ents pr oduits et services offerts aux voyageurs. Visitez notre site internet ou consultez Le Soleil de la Floride pour les activits prvues dans le cadre de cet vnement.CanadaFestsur la plage dHollywood 2007 Samedi & Dimanche Les 20 & 21 janvier 2007 Pompano Beach Fort Lauderdale Ocean Hallandale BeachW Sunrise Blvd. W Oakland Park Blvd.N University Dr Floridas Tur npikeNW 44th St. Lauderhill Voici la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill. Vous pouvez donc ouvrir votre compte ds maintenant. Prenez rendez-vous en tlphonant au (954578-7328 et vous serez servis au moment qui vous convient. V ous trouverez Lauder hill le mme ser vice personnalis qui a fait notr e renomme Hallandale Beach et Pompano Beach.HALLANDALE BEACH 1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429 Tlphone : (954 POMPANO BEACH 2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062 Tlphone : (954 LAUDERHILL 7329 West Oakland Park Blvd. Lauder hill, FL 33319 Tlphone : (954 www.desjardinsbank.com DESJARDINS EN FLORIDE Voici la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill.Vous pouvez donc ouvrir votre compte ds maintenant. Prenez rendez-vous en tlphonant au (954578-7328 et vous serez servis au moment qui vous convient. Vous trouverez Lauderhill le mme service personnalis qui a fait notr erenomme Hallandale Beach et Pompano Beach.HALLANDALE BEACH1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429Tlphone : (954 POMPANO BEACH2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062Tlphone : (954 LAUDERHILL7329 West Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319Tlphone : (954 www.desjardinsbank.com DESJARDINS EN FLORIDE D0518_Annonce_SF_Demie 20/11/06 10:03 Page 1