Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

DCEMBRE 2006 VOL.24 NO.11 279www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Page ditoriale . . . 4 Chronique lgale . . . 5 Notre Annuaire . 14-15 Nos Sorties . . . 16-17Destination du mois .20-21 Richard Huet . . . . 23 Dcoration . . . . 25 Bien-tr e . . . . . 26 Sant . . . . . . 27 Le fait franais . 32-33 Annonces classes 34-35 Shuffleboard & Golf . 36 Jeux & hor oscopes . 37 Sports . . . . . 38-39Attention, les lamantins arriventPage 3 Des vigils scrutent le ciel Page 5 GRA TUIT 954-925-9786 NOTE: Les prix indiqus sont par pers,les plus bas connus au moment de limpression,+ taxes et services,sujets disponibilit et changements sans pravis. S ervice en franais Go-2 Vacations 45 Sheridan, Dania Beach, FL 33004 WW SUPER WW WW SPCIAUX WW POUR L'AUTOMNE2006 4 nuits *199$+ 5 nuits *239$+ 5 nuits *269$+ 7 nuits *299$+de FLL & MIA Choix de 40 htels2 nuits *299$+ 3 nuits *349$+ 4 nuits *399$+ Moi, jembarqueV ols directs THRIFTY/DOLLAR1 semaine *109$+ (kilomtres illimits E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f J J o o y y e e u u x x N N o o l l ! J J o o y y e e u u x x N N o o l l ! ATTENTION PLAISANCIERSLes lamantins sont de r etour !ATTENTION PLAISANCIERSLes lamantins sont de r etour !Page 3 Page 3

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Br owar d) FL 33076 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www.louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) ACTUALITS Floride LE VOL DIDENTIT Le crime qui passe souvent inaperu La Floride est au sixime rang des tats pour le nombre de plaintes pour vol didentit rapportes au Federal T rade Commission, avec plus de 17 000 plaintes en 2005. La justice a toujours fait face une criminalit qui laisse des traces physiques comme des fentresbrises, des traces de sang ou de pneus ou encore des empreintes digitales. Les cas de vol diden-tit et toutes les implications technologiques sous-jacentes sont toutes nouvelles pour les services depolice et denqutes. Les preuves sont souvent dissimules dans dinterminables rapports financiers ou dans desdossiers lectroniques, surtout avec internet, tout cela, condition que les victimes saperoivent rapidement du mfait. Car si les victimes portent plaintes quaprs plusieurs semaines,il sera alors trs difficile pour ne pas dire impossible de remonter la filire et dattraper les coupables. Dautantplus, que ceux-ci se serontdbarrasss des cartes de crdit ou dautres lments incriminants. Cette nouvelle sorte de crime force les enquteurs utiliser de nouveaux moyens pour enrayer ce flau et la demande pour un entrainementspcialement adapt ne cesse daugmenter. En 2000, le National White Collar Crime Center offraitquatre classes spciales, deux encrimes conomiques et financiers et deux en crimes informatiques. Cette anne, ce nombre est pass vingt classes. Dailleurs, depuis quelques annes, les services de polices ont commenc se concentrer de plus enplus sur ce type de criminalit. Le cyber crime ne reconnait pas les frontires des tats, ni mme despays. Un vol de carte de crdit peuttre commis Miami, les informations ensuite vendues New-York pour une personnequi fera un achat sur internet avec livraison Seattle. Des criminels peuvent trs biensintroduire dans des centres dappels et revendent ensuite les informationsainsi recueillies. Plus prs de nous, dans le comt de Bro-ward, le bureau du procureur traite environ 2 000 plaintes par an, dont la moiti relies Cest un immense dfi pour les forces de lordre et la justice denrayer ce grand problme de lre de linformatique et du tout lectronique. Le vol didentit passe souventinaperu, car les victimes le sont sans le savoir avant dessemaines et mme des mois. des vols didentit. La principale priorit est de restructurer la viepersonnelle et financire de lavictime, sil le peut. Dans une certaine enqute, les agences dinspecteurs avaient dcouvert, reliant cinq plaintes du sud de la Floride, un vol dune valeur de 7 millions$. 20 personnes ont t accuses, 9 pour avoir procder des arnaques depuis lan 2000 et 11 depuis 2002. tes-vous sr quon ne vous doit pas de largent? Nol approche grand pas et un peu dargent qui tombe du ciel serait le bienvenu. Le gouvernement cherche les bnficiaires de chques de retour dimpts qui ne se sont jamais rendus leurs destinataires. Le IRS (Internal Revenu Service) essaie de retracer, travers tout le pays, les 95 746 payeurs de taxes qui appartiendraient quelques 92,2 millions$. Si vous pensez faire partie de ces ayant droit contacter le service pour rclamer votre d. A yez en main votre dclaration dimpt pourpouvoir donner toute linformationncessaire sur votre identit. Ils vrifieront si vous tes sur la liste et le service gouvernemental vous dirigerasur internet vers sa section Wheres My Refund ? sur la page daccueil de lagence au: www.irs.gov. Le payeurde taxes peut galement faire lamme dmarche au tlphone : 1800-829-1954. La plupart des chques retourns concernent lanne fiscale 2005, mais le IRS recherche aussi des ayant droit des annes antrieures, dclara le porte-parole de lagence. Lanne prochaine, si vous voulez tre sr de recevoir votre retour dimpts,demandez ce quil soit dpos directement dans votre compte de banque.

PAGE 3

s 3DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride CABINET DAVOCATS LA CARTE VERTE (Rsidence permanente LA CITOYENNET LES INVESTISSEURS (Visa E-2 LES CHANGES (Visa E-1 LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1BLES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPCIALES (Visa H et TN/NAFTALES PROFESSIONNELS AVEC COMPTENCES SPCIFIQUES (Visa O-1 LES PROGRAMMES DCHANGES (Visa J ET TUDIANTS (Visa F-1 AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES Plus de 60 avocats dans nos 6 bur eaux votre service depuis 1981 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envo yer gra tuitement de la documenta tion crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience.T rade Center South,Suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 Bro ward : (954 Sans frais ta ts-Unis et Canada : (888 Courriel : Herschel.Ga vsie@gmla w .com WWW .GREENSPOONMARDER.COM AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIFConsultation gratuite Herschel Gavsie,JD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CHAMPS DE PRA TIQUE DU CABINET : DROIT IMMOBILIER CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIT, CONDO DROIT DES AFFAIRES TEST AMENTS ET SUCCESSIONS DOMMAGES CORPORELS ACCIDENTS DAUTOMOBILES ET MOR TS ACCIDENTELLES RESPONSABILIT MDICALE DIVORCE CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. 315 S.E. 7th St., Fort Lauderdale, FL33301 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cell.: 954-383-0003 e-mail: vinditerlaw@aol.com IMMIGRATION Vincent Grana Assistant lgal francophone et Avocat du Qubec Steven Lander Avocat membre du Barreau de la Floride Consulta tion Gratuite Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A. Les lamantins arrivent, rduisez votre vitesse La commission de conser vation de la vie sauvage et aquatique de la Floride demande aux plaisanciers de respecter les changements saisonniers dans larglementation de la vitesse sur les plans deau. Ceschangements sont entrs en vigueur mer credi dernier et cor respondent au retour des lamantins dans les eaux du sud de la Floride pour lhiver. Les changements sont bien affichsdans les zones de navigation. Avec la saison froide, les lamantins trouvent refuge dans des eaux plus chaudes telles que la rivire Beach Power Plant, le canal Snapper Creek dans le comt de Miami-Dade et le long de lIntracoatal Waterway. Lesplaisanciers devraient porter des lunettes de soleil polarises, rduire leur vitesse et rester trs vigilants. Le lamantin (Manetee mit de la pninsule de Floride. Cette pninsule senfonce sur 800 km dans locan Atlantique quelle spare duGolfe du Mexique. Sur la cte ouest de la pninsule, sur le Crystal river, sest cr un refuge pour lamantins. Discret,le lamantin attend souvent la tombe de la nuit avant dentamer son dner. Le qualificatif de vache marine sapplique parfaitement aux lamantins. Herbivores presque exclusifs, ils broutent les fonds marins. Lapptit vorace des lamantins a suggr aux scientifiques un emploi : le nettoyage des fonds marins. Coopratifs et dociles, les lamantinspouvaient effectivement, en thorie, tre employs au nettoyage des rivires envahies par la vgtation. EnGuyane, partir des annes 1950, prs de 200 lamantins en semicaptivit ont dmontr dans cettetche une russite inconteste.Sinspirant de cette mthode, Mexique et tats-Unis dcidrent dutiliser les lamantins comme dsherbants de voies deaux sans gure de succs. Ils avaient surestim les capacits de ces animaux supporter des eaux trop froides. En Floride, la temprature de leau est toujours au-dessus de 17C. Le froid ne sinstalle qu partir dejanvier jusquen avril environ. Les lamantins migrent alors vers des eaux plus clmentes. Le lamantindAmrique du Nord na jamais t chass pour sa viande comme les trois autres espces. P ar contre, son habitat ne cesse de se restreindre. De plus, on compte plus de 700 000 licences de bateaux moteur en Floride. Les lamantins viventen eau peu profonde. Leur peau est couverte de cicatrices des aux hlices de bateaux. Les collisions sont de loinla principale cause de mortalit chez le lamantin de Floride. Malgr ces conditions prcaires, cette espce est la plus protge. Il y a unemobilisation gnrale pour sauver ce frileux et paisible mammifre. Les responsables des centrales lectriquesdversent en continu des eaux artificiellement chauffes, crant ainsi des refuges thermiques. Danne enanne, les lamantins ont ainsi pris lhabitude de migrer vers ces sites. Au cours dhivers rigoureux, desrassemblements de 200 animaux ne sont pas rares. La population de lamantins en Floride est estime environ 1 200 individus. Toutes personnes qui sont tmoins ou impliques dans un incident avec un lamantin devraient le rapporter enappelant la ligne durgence de la commission au: 888-404-3922. Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. CAMPOS & AZARNIA,LLPCABINET D'AVOCATS Nous parlons 5 langues y compris le franais 7901 S.W. 6th Court, Suite 120 Plantation, FL 33324954.332.4092 Fax 954.332.5085simonmazarnia@aol.com www.flnjlawyers.com SERVICE COMPLETEntr e autr es : Immigration Droit de la famille Droit immobilier Dr oit corporatif Litige commercial Faillite Etc. CONSULTATION GRATUITE Antonio CamposSimon M. Azarnia Simon M. Azarnia A vocat francophone membre du Barreau de la Floride et du New Jersey

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 20064 Louis S. St. Laurent II DITORIAL Yves Beauchamp LA FLORIDE COMBAT TOUJOURS LE JEU Jeff Bush, le gouverneur de la Floride, refuse toujours de sentendre avec la tribu floridienne des Sminoles pour leur permettre dinstaller des machines sous de style Las Vegas dans leurs diffrents casinos. Si une solution nest pas trouve dici la fin de novembre, alors le gouvernement fdral devra dcider unilatralement et ltat de Floride ne recevra aucun revenu de taxes des infrastructures de jeux gres par les deux tribus amrindiennes en Floride. Labsence dun accord a dj cot plusieurs centaines de millions de dollars ltat de la Floride. Ces revenus de taxes auraient trs bien pu tre dpenss dansle systme dducation de ltat, un des pires systme du pays. Notre rseau scolaire surpeupl et sous financ dont les enseignants sont mal pays est une honte pour un tat aussi grand et prospre que la Floride. Le gouvernement veut limiter le nombre de machines sous et imposer dautres restrictions qui rendraient leur gestion plus difficile pour les Sminoles. Ceux-ci taient prts payer une taxe raisonnable sur leurs chiffres daffaires en changedune entente avec ltat. Le gouverneur sest toujours oppos aux jeux dargent, quoiquil permet quand mme une forte expansion de la loterie tatique de la Floride et diffrentes sortes de loteries. Des restrictions similaires celles qui sont imposes dautres institutions de jeux dans Broward essayent dtre maintenant imposes la tribu des Sminoles. Ces restrictions incluent la limitation du nombre de machines, les heures dutilisation et imposent une taxe leve afin de limiter les profits potentiels. Cetencadrement de la part de ltat de Floride a dj forc lindustrie du jeu du comt de Broward revoir la baisse leurs plans dtablir de grandes et luxueuses installations qui auraient largement profit lindustrie touristique et cr desemplois dans le comt de Broward. La Floride nglige aussi lindustrie touristique qui lui rapporte des taxes sans pour autant fournir les services dont ont besoin nos visiteurs. Nos touristestraversent dans les tats voisins ou encore vont aux Bahamas pour jouer dans des casinos de type Las Vegas. Des croisires de jeux sorganisent lextrieur des ports de Floride sans payer de taxes. Pendant que nostaxes foncires et nos assurances de maisons continuent de grimper notre gouvernement de la Floride soppose dautres sources de revenus qui pourraient aider la moyenne des propritaires. La tribu des Sminoles de Floride a dpens des centaines de millions de dollars dans leurs installations pour attirer les joueurs et les touristes de la mme faon que la fait le Hard Rock Casinos Hollywood. Ils ont tous les droits davoir les mmes privilges quedautres, ailleurs en Floride. Ils devraient galement avoir le droit doprer des casinos de type Las Vegas sans aucune restriction pour le type de jeu qui sy joue, comme le crap, la roulette, etc. Floride, rveille-toi! par Louis S. St. Laurent II FLORIDA STILL FIGHTING GAMBLING Gover nor Jeb Bush refuses to enter into an agreement with the Seminole T ribe of Florida allowing them to have Las Vegas type slot machines at their various casinos. If the matter is not resolved by the end of November then the federal government will decide the issue and the State of Florida will not receive any tax revenues from the gambling facilities operated by the twoIndian tribes in Florida. The lack of such an agreement has already cost the State of Florida several hundred million dollars of tax revenues which could have been spent on the states educational system, which is one of the worst in the nation. Our overcrowded andunder funded school systems along with our underpaid teachers are a disgrace in a large and prosperous state such as Florida. The governor wants to limit the number of slot machines and place other restrictions which would make it difficult for the Seminole Tribe to operate. The Seminole Tribe of Florida has been willing to pay a reasonable tax on their gambling earnings in return for an agreement with the state. The governor has always opposed gambling although he has allowed a large expansion of the Stateof Florida s lottery and various other gambling games. The same type or similar restrictions, as were placed on the other gambling facilities in Broward, are being attempted to be imposed on the Seminole Tribe This includes limiting the number of slot machines, hours of operation, and imposing a high tax limiting the potential profits to the various facilities. These restrictions, imposed by the State of Florida, caused some of the gambling facilitiesin Broward to cut back their plans to build large and luxurious facilities which would have benefited the tourist industry and brought jobs to Broward county .. Florida also ignores the tourist industry which brings in tax dollars without having to provide many services to our visitors. Our tourist and residents travel to adjoining states and the Bahamas to gamble in Las Vegas type casinos. Gambling cruise ships sail out of our Florida ports without paying taxes. While our real estate taxes and home insurance keep raising, our state government opposes other tax sources which would help the average homeowners. The Seminole T ribe of Florida have spent hundreds of millions of dollars on their gambling facilities attracting both gamblers and tourist to such places as the Hard RockCasinos in Hollywood. They have every right to be granted the same games as are now permitted in some parts of Florida.They should also be permitted to operate Las Vegas type casinos without any restrictions as to the various games such as craps, roulette etc. W ake up Florida! 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : DIANE LEDOUX L.-PAUL MASSE Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAUFRANOIS TREMBLA Y Rdacteur -en-chef: ALAIN LEGOUPIL Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP MONIQUE BLAIS Collaborateurs : ROBERTLEBLOND GRARD CHARPENTIER, PH.D RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN,INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site Web : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : MONIQUE BLAIS Assistante CanadaF est : Pierrette MeunierImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL.

PAGE 5

s 5DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride La fermeture des parcs de maisons mobiles Les par cs de maisons mobiles dans des comts en dveloppement tel que Br oward, Palm Beach, Ste-Lucie et Pinellas ont t fer ms cause de la valeur des terrains et des besoins des dveloppeurs. Les autorits locales nont pas suf fisamment protg le logement abordable et ont permis ces parcs un changement de zonage pour autoriser le dveloppement dhabitations plusieurs units. CHRONIQUE CHRONIQUE L gale Louis S.St-Laurent Louis S.St-Laurent II re devrait avoir un droit de premier refus advenant la vente de leur parc. Le prix de vente devrait donner unebonne indication sil sera maintenucomme parc ou sera ferm pour du dveloppement immobilier. Une association forme sous le chapitre 723 peut tre constitue si les deux tiers des propritaires de maisons mobile approuvent sa cration. Les associations devraient se prparer acheter leur parc advenant une offre de vente. Lesrsidents devraient sunir pourpermettre leur parc de rester ouvert. Si un ventuel acheteur prcise quil na pas lintention defermer le parc pour du dveloppement, il devrait tre en mesure de le confirmer par contrat pour uncertain nombre dannes, tel que dix ans. Si cet acheteur refuse une telle entente, vous pourriez prsumerquil le fermera ds que le march immobilier reprendra, soit dici quelques annes. Soyez prts acheter votre parc car cest la seulefaon de sauver votre demeure. 1,375$ est le maximum quon vous donnera si vous ne pouvez pasdmnager dans un autre parc. Le gouvernement local est devenu avide des revenus de taxes en permettant la construction de ce type luxueux de rsidence. Le marchimmobilier a subi un ralentissement, spcialement au niveau des condos et maisons de ville. Malgr tout,plusieurs parcs de maisons mobiles ont t achets par des individus qui, ventuellement, fermeront ces parcsau moment o le march pour les habitations de plusieurs units reprendra, dans deux ou trois ans. Certains parcs ont aussi t achets par des compagnies qui grent des parcs de maisons mobiles. Dans le pass, ces compagnies revendaientrarement leurs parcs pour du dveloppement. Par contre et depuis les deux dernires annes, plusieursde ces parcs ont t vendus des dveloppeurs. Dsormais, les associations de propritaires demaisons mobiles dun parc nont plus lassurance que si le parc est dtenu par une compagnie qui exploitedautres parcs, il ne le vendra pas des dveloppeurs. Si un parc de maisons mobiles est situ dans un comt nayant plusbeaucoup de terrains disponibles au dveloppement, nous pouvons prsumer que si ce parc est vendu, ille sera pour du dveloppement et fermera ventuellement. Lassociation de propritaires de maisons mobiles,si elle constitue sous le chapitre 723, Des vigiles par centaines scrutent le ciel La Floride compte prs de 1 200 observateurs mtorologistes dans les 3 comts de Broward, Miami-Dade et Palm Beach. Ces volontaires, provenant de toutes les catgories de la socit, sont spcialement forms dans des classes cet effet, pour scruter le ciel la recherche dindications sur des vnements mtorologiques venir. Les responsables de lagence de coordinations des alertes mto ont cr le National Weather Services National Skywarn Storm Spotters Network afin de complter lesinformations disponibles recueilliespar la technologie de pointe dont disposent les services mtorologiques. Les vigilesfournissent toutes les informations en temps rel, sur place au niveau du sol. Cette complmentarit desinformations donne une mesure beaucoup plus exacte de lincident qui a eu lieu et permet de raffiner lesprdictions, ce qui aidera sauver des vies. Le systme de surveillance par vigiles ne se confine pas quaucontinent, il est galement oprationnel jusqu 60 milles des ctes. Beaucoup dobservateurs ontaussi des radios amateurs, ce qui facilite les communications en cas durgence. T ous ceux qui ont suivi le cours reoivent un numro didentification et doivent lutiliser lorsquils font un rapportdvnement sur la ligne 1-800. Lagence de coordination des alertes mto insiste sur le fait que ceservice de surveillance est des plusprcieux, car il valide au sol les informations recueillies par la technologie. Mme aprs unetempte, le fait de rapporter les dgts au sol, tels que les arbres arrachs et leurs grosseurs, les dommages aux toits de maisons et le dplacement dobjets donne un portrait exact de la situation qui, misen comparaison avec les donnes techniques recueillies par les quipements de relevs mto,facilite la finesse des interprtations et des prdictions. Il est trs important que les vigiles nhsitent pas nousappeler au moindre doute suite une observation, prcise un responsable. Malgr une saison des ouragans trs calme, il nen demeure pas moinsquil y a eu en 2005, 55 tornades et 115 trombes deau. Ce qui fait de la Floride le 7e tat pour le nombre detornades. La Floride est galement le premier tat pour le nombre dclairs. CLUB OPTIMISTE CAN-AM DE HOLLYWOOD, FLORIDE AMI DE LA JEUNESSE FRIEND OF YOUTH Vous invite cordialement une Dgustation Vin & Fromages change de Cartes dAf fair es Jeudi 30 novembre, 6PM 8 PMau Bispos Cellar 2112 East Atlantic Blvd. Pompano Beach (954-788-8117 Cot $30/personne 10$ sera remis au Club Optimiste pour le financement de ses activits administratives (confrenciers invits, trophes, divertissement lors de leurs soupers bi-mensuels RSVP auprs de Michel Sguin miseguin@hotmail.com (954-926-7409 ou Nathalie Campeau ncampeau@EnergieDuCoeur .com

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride est le SEUL jour nal francophone de Floride. 35 ditions par anne en Floride et 12 au Qubec. 300 000 copies GRATUITESse retrouvent dans prs de 100 points de chute dans le sud de la Floride, chaque anne. Plusieurs dizaines de milliers de copies sont distribues au Qubec, chaque anne. www.lesoleildelafloride.com Srieux(seses Gros potentiel et commissions allchantes. CONT ACTS DJ F AITS Bilinguisme: un atout. Faites parvenir votre curriculum vitae YVES BEAUCHAMPdu SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou ladresse suivante : 2117 Hollywood Blvd.,Hollywood,Florida 33020 Tl.: 954-922-1800 CONSEILLER ( E ) S EN MARKETINGRECHERCHS Votre guide de rfrence est maintenant disponible Mettez la main sur le guide touristique couleur Accs Floride disponible partout o ce journal est distribu.Le seul guide touristique sur la Floride en franais qui est distribu au Canada et en Floridewww .accesfloride.com PRSENTE LE GUIDE TOURISTIQUEdition 2006 2007 Acc A c c s Floride s F l o r i d e Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ide Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ideActivitsLoisir s encesSer vicesActivitsLoisir s encesSer vices Front AccesFL 2007 US 10/12/06 4:15 PM Page 1

PAGE 7

s 7DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Licensi & assur #DH12036Gisle 954-815-6727 Lynda 754-423-4495 Vente de maisons usines LE CHOIX EST F ACILE V ente Dmolition Installation Achat de terrain CL EN MAIN Maisons mobiles (usinesLEECORPHomes Inc.(Jacobsen,Homes ofMerit et ScotBilt)Robert Marcel LambertTl.:954-237-3582 robmlambert@yahoo.com 2131 Hollywood Blvd., Suite 202 Hollywood, FL33020 Fax: 954-656-1366 www.leecorpinc.com Service complet : dmolition et nouvelle installation. En affaires depuis 23 ans Maisons modles en montre Estero, FL Membre du Better Business Bureau et de la Chambre de Commerce de Dania Beach Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.comLundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.Le plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Reconnu depuis plus de 20 ans pour les agrandissements et amliorations de maisons mobiles Pat Construction USA Inc. grandit.Notre nouvelle compagnie est spcialise dans la vente de maisons mobiles PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. Compltement accrdit pour la vente et linstallationDtenteur des licences: General Contractor CGC 051831 et Mobile Home Dealer DH-1017532-1 Nous vous offrons le vrai service Cl-en-main Nous installons nous-mmes et, bien sr avec la mme qualit de service laquelle Patrick vous a habitus. R eprsentant:Fleetwood Skyline Palm Harbor Nous esprons avoir le plaisir de travailler pour vous et avec vous. P atrick Simard prsident 754-244-2883D onald Simard ventes 754-244-2885 G enevive Bouchard ventes 754-244-2884 $$$ ARGENT PRTER $$$ 1RE 2EHYPOTHQUES (BASES SUR LA VALEUR)Mauvais crdit Pas de vrification de revenu Pas de papiers OK T out le monde est approuv !!!* FINANCEMENT PRIV en FLORIDE & au QUBEC ACHETONS AUSSI DES PROPRITS COMPTANT NE PAYEZ PAS DE COMMISSIONS MASSIMOPIASENTE954-785-8880 Socit de prts hypothcaires licencie $$$ Dbourss en 10 jours $$$ WWW.FINMAXMORTGAGES.COM* quit suffisante requise. Certaines conditions sappliquent. O ALLER MAGASINER Cest un fait connu, le sud de la Floride regorge de boutiques, de centres dachat, de magasins qui of frent de trs bons spciaux longueur danne. Les Qubcois et tous les visiteurs trangers aiment bien tr ouver des aubaines. V oici la liste des principaux endroits o vous pourrez dnicher les dernires nouveauts. BEACHPLACE 17 S. For t Lauderdale Beach Blvd, Fort Laud. Plusieurs boutiques extrieures, restaurants et activits nocturnes comme le Caf Iguana,Fat Tuesday, Hooters, Howl at the Moon, Lulus Bait Shack et Sloppy Joes. Ils sont tous au bord de locan, deux coins de rue aunord de Las Olas. BROW ARDMALL 8000 W. Broward Blvd., Plantation Macys, JCPenney, Sears, boutiques, restaurants. CORALRIDGEMALL Oakland Park Blvd et US 1, Fort Lauderdale Marshalls, TJ Maxx, Home Goods, Old Navy, Target, Publix CAROLSQUAREMALL 9469 W. Atlantic Blvd, Coral Springs Macys, JCPenney, boutiques et restaurants. DANIAHISTORICANTIQUESHOPPINGDISTRICT Centre-ville de Dania, US 1, Fort Lauderdale Plusieurs boutiques dantiquits, artisans et magasins. Un mille au sud de laroport. FASHIONMALL 321 N. University Dr Plantation Macys, boutiques, restaurant grill. FESTIVALMARKETPLACE 2900 W Sample Road, Pompano March aux puces intrieur avec 600 kiosques et comptoirs, une arcade de jeux, alimentationet fruits frais de la ferme. Ouvert du lundi auvendredi de 9h30 5h et samedi et dimanche de 9h30 6h. THEGALERIAMALL 2414 E. Sunrise Blvd, For t Lauderdale Neiman-Marcus, Saks, Macys, Dillards, Red Door Spa, restaurants, activits nocturnes. LASOLASBOULEV ARD Las Olas Blvd, Fort Lauderdale Boutiques de luxe, soupers, balcons, amusements LASOLASRIVERFRONT 300 S.W. First Ave., Fort Lauderdale 260,000 pieds carrs au centre-ville, amusements, cinmas, la brasserie Dan Marino,Maxs et Mezzanotes OAKWOODPLAZA 3900 Oakwood Blvd., Hollywood Barnes & Noble, Marshalls, Kmart, Just for Feet, Cinmas Regal, Dave & Busters, OldNavy, Ross WORLBASSPROSHOPS 200 Gulf Stream Way, Dania 160,000 pieds carrs pour les fanatiques dactivits extrieures, comme la pche, la chasse, le nautisme, le camping, le golf. Unechute intrieure, un centre de tir larc et detir au fusil, un aquarium et un restaurant. POMP ANOCITYCENTER 1, Pompano Sq., Pompano Beach Macys, Sears, JCPenney RONJONSURFSHOP The Oasis at Sawgrass Mills Mall, Sunrise Le plus grand centre de distribution pour le surf, vagues de 50 pieds incluses. Tout pour les activits sur la plage. SAWGRASSMILLS 12801 W Sunrise Blvd., Sunrise Le plus grand centre dachat de la Floride avec plus de 300 magasins, boutiques,cinmas, restaurants. Wannado City, un centre damusement intrieur pour enfants.Une promenade aires ouvertes avec des produits internationaux. Ouvert du lundiau samedi de 10h 9h30 et le dimanche de 11h 8h. MARCHS AUX PUCES MARCH AUXPUCESFESTIV AL 2900 W. Sample Road, Pompano Beach www.festivalfleamarket.com Populaire auprs des personnes ges, ce march aux puces de 400,000 pieds carrs deboutiques intrieures, 800 kiosques, prendtoute la journe visiter. Fruits frais du jourde la ferme, neuf restaurants. Calme et trs confortable. Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 5h et samedi et dimanche de 9h30 6h. Stationnement gratuit. SWAPSHOP 3291 W. Sunrise Blvd., Fort Lauderdale www .floridaswapshop.com O sont les meilleures aubaines? Au Swap Shop Cest ce que tout le monde dit propos de ce march aux puces et centre damusement de 180,000 pieds carrs avec air climatis avec, en vedette, des produits lectroniques, bijoux,restaurants en plus des 800 kiosques lextrieur qui vendent des marques connues, cin-parc. Ouvert lintrieur du lundi au jeudi de 8h 6h, le vendredi jusqu 6h30, samedi 7h30 et dimanche jusqu 7h. lextrieur, ouvert du lundi au mercredi et vendredi de 6h AM 6h PM; jeudi, samedi et dimanche partir de 5h AM. Stationnement gratuit. MARCH AUXPUCESHOLL YWOODGREYHOUND, PISTE DECOURSE 831 N. Federal Highway., Hollywood www.hollywoodgreyhound.com/flea_market.html Reconnu depuis une dcennie pour sa chaleureuse ambiance, ce march aux puces propose les dernires nouveauts, produits de beaut, bijoux, valises de qualit, boutiques de souvenirs, des prix raisonnables. Nourrituredisponible, concerts et musique. Ouvert levendredi de 8h 3h PM et samedi et dimanchede 8h 3h. Stationnement gratuit. DELRAYSWAPSHOP 2001 N. Federal Highway Il y a prs de 20 ans, lancien cin-parc a cd sa place ce march aux puces. Un belendroit pour une petite ballade. Le week-end, on peut y louer un kiosque pour $5 et faire sa vente de garage lextrieur. lintrieur,un chaleureux dcor daffiches des grandesvedettes dHollywood. On y trouve desimitations de montres, sacs main, bijoux.Ouvert de 9h 4h du jeudi au dimanche. OPA-LOCKAHIALEAH 12705 NW 42e rue Trs populaire auprs des mamans et leurs jeunes enfants, ce march aux puces est situentre deux villes rputes pour le magasinage et leur diversit culturelle. Plus de 900 vendeurs et artisans vous y attendent avec leurs vtements, bijoux, meubles, antiquits, ventes de garage, un centre de pneus usags, une pistede go-kart. Une exprience communautaire depuis 20 ans. Ouvert 7 jours par semaine de 6h 6h PM, les vendredis, samedis et diman-ches de 7h 6h PM. Stationnement gratuit. MARCHAUXPUCESFLAGLER MIAMI NW 37th et 7th Situ en plein cur de Miami, ce march aux puces cadre bien avec le centre-ville. Au son dela musique, vous pouvez dnicher de petitstrsors, des souliers, vtements, chandails, detout pour les animaux, les oiseaux, les tortues,des fruits frais. Noubliez pas votre argent, car on paye comptant. Ouvert de 8h 4h les samedis et dimanches. Stationnement gratuit.Cot dentre : $0.50 Bon magasinage.

PAGE 8

s 8 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 Yves Beauchamp, CIPS, RECS Courtier en immobilier yves@worldrealtynet.com Vente, achat location et reprsentation Pour tous vos besoins en proprits commerciales et rsidentielles Fort Lauderdale Miami West Palm Beach 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL33020 Tl.: 954-924-9705 Fax: 954-924-9706www.worldrealt ynet.com info@worldrealtynet.com WORLD REAL TY NET inc. WORLD REAL TY NET inc. Lise Veilleux Agent licenci de la Floride Direct: 954-829-6305 lveilleux@worldrealtynet.com Ligne directe : 954-924-9915 godboutm@earthlink.net POUR TOUS VOS BESOINS PROPRITS RSIDENTIELLES OU COMMERCIALES Il suffit de contacter directementMariette Godbout Au service des francophones en Floride depuis 20 ans Membre du Million dollar Club Je serais heureuse de vous accompagner pour lachat ou la vente de votre proprit Hollywood Duplex $410,000 Hollywood 4 units $328,000 Dania Ma gasin .99c P etite fortune faire $115,000 Dania Meadowbrook de $199,900 $255,000 Regent Park 2/2 $349,000 Beach Hollywood T o wers 2/2 $410,000 Hollywood Pinehurst 2/2 $285,000 Pompano 2 et 1-1/2 Maison de ville $199,000 Hollywood Beverly Hills 2/2 $135,900 Ha waan Gardens 1/1 $89,900 Lauderhill East 2/2 $129,900 Lauderhill East 1/1 $79,900 Deerfield Beach sur lIntercoastal $410,000 Dania Maison 4 ch.2-1/2 s.de bain $675,000 PARLONS Immobilier Une lgre baisse du prix de vente des maisons en Floride et aux tats-Unis En septembre, 13 485 maisons unifamiliales existantes ont t vendues en Floride comparativement a 20 451 lan dernier, soit une baisse de 34%; pour ce qui est du prix mdian, une lgre baisse de 1% seulement 243 900 $ comparativement a 246 100 $ lan dernier selon le Florida Association of Realtors (FAR). Sur une priode de 5 ans, le prix de ventes mdian dun bout lautre de ltat est mont de 82% compar 134 000 $ en septembre 2001. Dans lemme ordre dide, durant le dernier trimestre de 1998, le prix de ventes mdian dun bout lautre de ltatpour la mme proprit tait 103 300 $, se traduisant par une augmentation de 62.3% au cours de la priode quin-quennale prcdente. Le prix mdian pour le pays durant le dernier trimestre de 2003 se situait 171 700 $. Les taux dintrt ont augment 6.4% en septembre comparativement 5.77% lanne prcdente, ce qui a incit beaucoup dacheteur potentiel remettre une des plus grandes dcisions de leur vie plus-tard. Le march de limmobilier tant cyclique, et aprs 5 ans de croissancerecord, il est normal quune stabilisation et un nivellement se produise. Selon le NationalAssociation of Realtors (NAR plan national amricain, lanne 2006 sera la troisime au rang des ventessur le plan national. L activit de ventes devrait reprendre au dbut de lanne prochaine, tant donn un contexte conomique positif des taux dintrt infrieurs et la crationdemplois, a indiqu lconomiste principal du National Association ofRealtors David Lereah. Un des plus grands marchs de ltat, la rgion mtropolitaine de Miami (MSAdiminution de 12% des ventes le mois dernier avec 769 maisons vendues compare 872 maisons il y a un an. Le prix de ventes mdian nayant pas chang, 371 700 $; il y a un an ctait 371 200 $. Les prix ont tendance se stabiliser, et en tant que professionnels de limmobilier nous devons rappeler aux personnes que limmobilier est un investissement long terme. Miami beaucoup de facteurs conomiques positifs qui continuent attirer des acheteurs;par exemple, la croissance des affaires internationales, lintrt continu des investisseurs trangers et lacroissance continue de notre population dimmigrs. P armi les marchs plus petits de ltat, la rgion de Pensacola a connu une baisse de 17% de ventes de maisons existantes pour le mois de septembre. Un total de 466 maisonsa chang de mains compar 564 maisons vendues lanne dernire. Le prix de ventes mdian est mont de 3% 167 900 $; ctait 163 400 $ enseptembre 2005. Bien que seulement 37 condos se sont revendus en septembre, leurs prix ont connu uneaugmentation de 15% pour une moyenne de 212 500$ comparativement a 185 000 $ lan dernier avec 57 units vendus. Les plages de sable blanc sont parmi les plus belles au monde, les taux dintrt encore raisonnable et les conditions offertespar les vendeurs ont continu attirer les acheteurs dans cette rgion. A u niveau national amricain, pour les maisons neuves, le prix de vente mdian a baiss dune manire significative, le plus haut pourcentagede baisse annuel des 35 dernires annes, soit 9.7% en septembre compar lan dernier ; Cependant, le nombre de maison vendues a lui augment de 5.3% sur lan dernier pour atteindre 1 075 000 maisons marquant la deuxime augmentationconscutive des ventes suivant un dclin. La saison des ftes arrive grand pas et je vous souhaite de bonnes et belles vacances sous le Soleil de la Floride ainsi quun Joyeux Nol etune Bonne Anne. Par Yves Beauchamp

PAGE 9

s 9DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Me Christine Marchand-Manze,LLB, DDN Membre de la Chambre des notaires du Qubec et agent de transactions chez Cambridge Title Inc VOTRE SERVICE EN FLORIDE DEPUIS 1995 Courriel: cmanze@adelphia.net Site web: www .cambridgetitle.com 1324 W. Newport Center Dr., Deerfield Beach, FL33442 Tl.: (561ax: (561 Transactions immobilires (closings Refinancements Assurance-titre et recherche de titres Rception de signatures et traduction lgale MEMBRE DU GR OUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-D ADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSULTATION SANS FRAIS ET AVEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones depuis 17 ans Vente Achat Location Pr-construction Rsidentiel Industriel Commercial CADEAUX DE NOEL Le bon choix demande de lattention Choisir un cadeau pour notre petitefille ou encore le petit de la cousineGertrude demande un minimumdattention et pose souvent unproblme aux parents et grands-parents. Il y a de plus en plus de choixde jouets et nous sommes de moins enmoins familiers avec les derniers lamode. Les quelques conseils de basequi nous viennent du Better Business Bureau et le U.S. Consumer ProductSafety Commission peuvent nous viterde faire un mauvais choix : Slectionner un jouet en fonction de lge et des capacits de lenfant. Bien lire et suivre les recommandations sur lge dutilisation dujouet. Un jouet dconseill auxenfants de moins de 3 ans ne peuttre offert un poupon. Vrifier toutes les tiquettes du jouet. Pour les jouets en peluche ou en tissu, vrifier les indicationssur linflammabilit. P our les jouets avec bourrure, vrifier pour les allergies, le lavage et les instructions sur lhygine. Pour les jouets pour enfants de moins de 3 ans, surveiller les petitespices qui pourraient se dtacher et que lenfant pourrait avaler ou mme causer lasphyxie. Toute corde, ficelle, lacet ou cordon reprsente un danger dtrangle-ment pour de jeunes enfants. Les lments lectriques ou lectroniques pouvant chauffer etdes bords coupants devraient trevits pour les enfants ayant moinsde 8 ans. Les jouets trop bruyants peuvent endommager le tympan des enfantset crer un climat de forte irritabilitdans le milieu familial. Se souvenir que les enfants qui sont souvent dges diffrents partagent leurs jouets. Faire attention la qualit de construction et au design du jouet etviter ceux qui vous semblent fragile. tre certain que les instructions sont faciles lire et comprendre pour les enfants et les parents. Si le jouet ou le jeu doit avoir des piles, assurez-vous den fournir en mme temps. Demander au magasin leur politique de retour et demander un reu pourle jouet. Le parent qui doit leretourner vous en sera recon-naissant. Joyeux Nol. VOUS PENSEZ VENDRE? APPELEZ L QUIPE QUI PRODUIT Notre expertise vous sera $$ PROFITABLE $$ 3 LE RSEAU R e/MaxALLST ARS 3 L QUIPE Norm Lebel954-457-6701Janique Allard954-458-1123 3 LE WEB www .lebelteam.com 3 LA RPONSE VOS QUESTIONS Loi Impt Gain de Capital Commission LOCATION HALLANDALE SAISON 2/2, vue sur la piscine, meubl, prs de la plage, $8000 VENDRE DANIA MEADOWBROOK 2/2 $249 000 >>> VENDU POUR $230 000DANIA MEADOWBROOK 2/2 $204 900 >>> VENDU POUR $195 000DEERFIELD INDEPEND. BAY 2/2 $224 900 >>> VENDU POUR $224 900DEERFIELD CENTURY VILLAGE 1/1 Tout ge, rnov, meubl, WOW! $79 900 HOLLYW. WESTBROOK 2/2 Condo rnov, rez-de-chausse, 55+, $159 000 HOLL YW HILLCREST 1/1.5 V ue sur golf/pic., meubl, trs pr opr e, 55+, $111 900 HOLLYW. EST DE LA US-1, 1/1 Tout ge, animaux OK, rnov, $175 000 HOLLYW. MAISON 4/2 $379 000 >>> VENDU POUR $372 000HOLL YW. LAKES MAISON 3/2 $479 000 >>> VENDU PLEIN PRIXHALLAND. A1A BEACH CLUB III 1/1 + Den Nouvelle construction, 35imetage $485 000 HALLAND. A1A ASHLEIGH HOUSE1/1.5 Meubl, 8imetage, immacul, $245 000 HALLAND. A1A PARKER DORADO1/1.5 15imetage, vue sur la mer, $349 000 HALLAND. CASA PARADISO 2/2 Tout ge, bois franc, bien meubl, DEAL, $195 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 55+, appareils rcents, salle de bain rnove, $119 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 Compltement rnov, meubl avec style, 55+, $149 500 HALLAND. F AIRWAY'S RIVIERA 2/2 $249 000 >>> VENDU EN 10 JOURSHALLAND. FAIRWAYS COOP 14imeAve VUE SUR GOLF DIPLOMAT 55+ 1) 1/1.5 Cuisine & salles de bain rnoves, vendeurs motivs $145 000 2) 1/1.5 Appar eils rcents (3 ans opr e, 5imetage, $149 900 3) 1/1.5 Cr own molding, cuisine & salle de bain rnoves, $169 900 4) 1/1.5 Meubl, propre, clef en main, 5imetage, $159 000 5) 2/2 Appar eils neufs, bien meubl, 2imetage, $189 900 6) 2/2 Compltement rnov, meubl ou non, 3imetage, $209 000 HALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S189 900 >>> VENDU EN 25 JOURSHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 $184 900 >>> VENDUHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S235 000 >>> VENDU POUR $230 000HALLAND. PARADISE VILLAS 2/2 Cuisine rnov, rez-de-chausse, 55+, $179 900 HIALEAH MAISON 3/2 $300 000 >>> VENDU PLEIN PRIX POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS.www.lebelteam.com

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 Natbank, une filiale de la Banque Nationale, assure en Floride tous les services bancaires dont vous avez besoin:Gamme complte de solutions de placement et de financement Reconnaissance de votre dossier financier au Canada Virements en moins de 24 heures (Banque Nationale Natbank) Guichets automatiques Coffrets de sret Deux succursales pour vous servir du lundi au vendredi de 9 h 16 h 30Vos affaires auront le vent dans les voiles!HOLLYWOOD Oakwood Plaza 4031 Oakwood Blvd. Tl.: (954 POMPANO BEACH Pompano Marketplace 1231 S. Federal Highway Tl.: (954) 781-4005 www.natbank.comMember FDIC Equal Housing Lender C M Y K photo MLI MLO Situ au 2300 N. Dixie Hwy ( 2 rues au sud de Sheridan), ce mini-casino deviendra vite un must votre agenda dtente. HOLLYWOOD PLAY TIME Hollywood Play Time est la seule arcade pour adultes situe dans la ville dHollywood. Les pr opritaires, Ccile et Michel vous invitent venir vous amuser dans une atmosphre trs qubcoise. Les heures douverture sont de midi minuit. Vous trouverez les jeux les plus populaires: Magig Bomb, Queen Bee, Triple Jack, etc. Votre premire mise de $5.00 est double tous les jours et les repas ainsi que les rafrachissements sont gratuits. Rivard ins Agency, Inc.Pou r tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville Unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10t h Ave. Nor th, Suite One, Lake Wor th, FL 3 346 3 T!l.: 561-439-0990 Fa x: 56 1 64 2-72 54 rivar dm@ nation w i d e. c o m www.rivardinsurance.com Martin Rivar d Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir bien vous servir!

PAGE 11

s 11DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 DCEMBRE 2006 C M Y K Notre personnalit du mois Notre personnalit du mois Renseignementsutiles avant votre dpartPage 13 et 19 Un disque regroupantquelques-uns des artistes duCanadaFest Page 23 Prendre lavion peut faire partie devos vacancesPage 26 Le soleil de la Floride, un excellentmoyen de combattre ladprimePage 28 Page 12 Page 12Entr epr eneur comptent qui connait son af fair e Entr epr eneur comptent qui connait son af faire Patrick Simardde Pat construction USAPatrick Simardde Pat construction USA

PAGE 12

s 12 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 La maison mobile est bien pratique. Peu dispendieuse, elle permet desmilliers de vacanciers et rsidentssaisonniers dacqurir un coin de soleil moindre cot. De modles varis,elles sont confortables, peuvent trespacieuses et contenir tout lemodernisme inimaginable. Beaucoupde qubcois en Floride optent pource mode dhabitation et ce mode devie. Car cest bien dun mode de viedont il sagit. Le voisinage, les amis proches, la facilit de se dplacer, tout a fait partie des avantages de lavie en maison mobile. Comme toute rsidence, il faut bien un jour ou lautre la faire rparer la modifier, lagrandir ou mme, la remplacer. Cest l quentre en jeu Patrick Simard. Un entrepreneurspcialis depuis prs de 18 ans dans ledomaine des maisons manufactures.Si un jour en Floride, on a besoin dun entrepreneur comptent, qui connait son affaire et qui parlefranais, cest P at Construction USA quon doit sadresser. Originaire de la ville de Qubec, Patrick Simard a toujours t attir parles travaux manuels. Son pre avait uneentreprise dans le domaine de lasphalte, Michaud & Simard et a probablement permis Patrick de sefamiliariser avec les mtiers relis laconstruction. Son got du soleil et de la vie trpidante lui est venu, ds son plus jeune ge, au moment desvacances familiales, lorsquils descendaient tous en Floride. PatrickSimard a toujours t un personnagetrs nergique et actif au point o ses amis avaient de la difficult le suivre. Ils le surnommaient la tornade. Ajoutez un got sr pour les mtiers relis la construction, unautre pour le soleil de la Floride etvous obtenez une dcision qui orientera une vie complte. PatrickSimard est en Floride depuis lge de20 ans, dans son bout de paradis, comme il dit. Son entreprise PatConstruction USA est prospre etdevient un des spcialistes de lamaison mobile pour toute la Floride. Lan dernier, lors dune excursion de pche en haute mer les discussions vont bon train avec son frre Donald sur les questionsrelatives lexpansion delentreprise et des dcisionsse prennent. Les deux frresvont maintenant travaillerensemble pour le plusgrand bien du service laclientle. Dautant plus queGenevive, son amie qui estdj en Floride avec lui,vient de russir des tudescomme agent dimmeubleavec distinction. T ous ces changements positifs vontpermettre lentrepriseden offrir encore plus sesclients. P at Construction est maintenant assez gros pour penser sapprovi-sionner directement desmanufacturiers et bien Du Mois PERSONNALIT entendu, les manufacturiers de maisons mobiles deviennent alorsune option pour mieux servir nosclients dit Patrick Simard. Deux frres Simard sous le soleil en Floride, pour deux fois plus de services? Non, mais un service des plus complet!Nousoffrons maintenant le vrai servicecl en main. Nous reprsentonstrois des plus grands manu-facturiers de maisons mobiles soit Palm Harbour, Fleetwood et Skyline sexclame firement le prsident de Pat Construction USA. Comme dit Patrick Simard, cela permet doffrir nos clients un plus grand choix. Autant au niveau de ce quon appelle ici des Floor Plan quau niveau des prix. Par des coursspcialiss, les entrepreneurs se sontmis jour ont obtenu le permis dinstallation de maisons mobiles exig par ltat de la Floride. Ce permisassure aux acqureurs de maisonsmobiles la qualitmaximum tant auniveau du serviceque de linstal-lation, grce desnormes respecteret une inspectionrigoureuse. Le march des maisons mobilesde la Floride est ledeuxime au paysavec quelques12,000 et 15,000maisons vendueschaque anne,dont la moiti, pour des retraits, francophones pour beaucoup. P at Construction USA est donc une valeur sre. Sarputation, sa comptence et le faitquil parle franais constitue unatout majeur et une garantie desatisfaction pour tous lespropritaires de maisons mobiles dela Floride qui parlent franais. Lorsquon arrive en Floride, la premire impression est toujours trs forte. Une humidit trs prsente, un soleil omniprsent, un dcor de vacances, une architecture dinfluence espagnole, art dco et colonial aux milles couleurs pastelles mais aussi des parcs de maisons mobiles. Des centaines et des centaines de maisons mobiles toutes blanches. PATRICK SIMARD18 ans dexprience exclusive dans la maison manufacture T oute lquipe de dir ection de Pat Constr uction USA : Patrick, Genevive et Donald.

PAGE 13

s 13DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride OFFREZ-VOUS UNE NOUVELLE CUISINESANS TOUT CHANGER Un nouveau comptoir fait toute la diffrence COMPTOIRS Mouls Surface solide (Corian, Hi-Macs, ... Plaqus carr Ceintures Corian Estims domicile www .deloriectd.com 954-970-7661 Nous parlons franais Service professionnel dinstallation C OMPOSANTES DARMOIRES Portes Moulures et accessoires Dev antures de tiroirs Etc. A-1 SER VICES & REP AIRS INC.a coule ? On sen occupe SPCIALISTES EN RPARATIONS ET REMPLACEMENT DE TOITURES Bardeaux, Tuiles, Mtal, Toitures plates, etc A-1 SER VICES & REP AIRS INC. 2 locations pour mieux vous servir : Deerfield Beach & Port St-Lucie 25 ansdexprience dans le sud de la Floride Contracteur licenci et assurRC : 0066239 ESTIM GRATUIT EN 24 HEURES Stphan BilodeauBur. : 954-695-4370 Cell. : 954-592-0279 E-Mail : bilodeauf amily@bellsouth.net Renseignements utiles avant votre dpart CLIMA T L chelle des tempratures en Floride est en gnral 12 30 Au Nord de ltat, elles descendent parfois en hiver au niveaude conglation, un phnomne rare dansles rgions subtropicales du Sud. Les ts,trs chauds et humides, sont rafrachis pardes ondes frquentes. La saison despluies de mai octobre, est aussi lapriode au cours de laquelle la Floride estparfois touche par des ouragans ; leslocalits de ltat ont des plans durgence-ouragan efficaces pour prter assistance auxrsidents et visiteurs. La fin de lautomne,lhiver et le printemps sont dordinaireensoleills, secs et temprs, avec desaverses occasionnelles. EFFETS EMPORTER Vtements lgers et confortables, shorts, chemises sport, robes de plage et, bien sr, maillots de bain, cache-maillot et sandales. Pour les femmes, les bains de soleil seins nuset les strings sont interdits presque partouten Floride. V eillez apporter suffisamment de lotion solaire, des lunettes de soleil, des chapeaux et visires pour vous protger dusoleil. P our les sorties en soire, une tenue dcontracte (pantalon, chemise, robe en coton) est accepte dans la plupart desrestaurants ; les messieurs peuvent mettredans leur valise un veston sport en prvisionde soires habilles. Le climat floridien esten gnral doux toute lanne, mais cestune bonne ide damener une veste lgre si vous y venez entre dcembre et fvrier.Durant la saison des pluies, apportez uninsectifuge, un parapluie ou un impermable lger. Ne vous en faites pas si vous oubliez quelque chose les magasins de Floride sont bien achalands. FUSEAU HORAIRE La Floride est en heure normale de lEst, soit un retard de cinq heures sur lheurenormale de lest, lexception dune partie du Nord-Ouest (juste lEst de Panama City Beach jusqu Pensacola), qui est en heure normale du Centre (six heures de retardL heure dt commence le premier dimanche davril et se termine le dernier dimanche doctobre ; les horloges sontalors avances dune heure pour profiter aumaximum des heures de clart. DOUANES Les visiteurs gs de plus de 21 ans peuvent entrer aux tats-Unis sans payer des droits dedouane avec : 1 litre (2 chopinesdes cadeaux dune valeur maximum de 100 $ US ; 200 cigarettes ; 100 cigares (lescigares et autres produits dorigine cubainesont cependant prohibs) ; et 3 lbs (1,40 kg)de tabac. Les produits comestibles doiventtre dclars ; un certain nombre dentre euxsont interdits, comme le fromage, les fruitsfrais et les produits base de viande. V ous pouvez amener autant dargent que vous le dsirez, mais vous devez dclarer tout montant suprieur 10 000 $ US (quece soit des devises, chques de voyage ouautre instrument montaire), sinon cettesomme pourrait tre confisque. Deuxpersonnes ou plus, remplissant unedclaration en commun, doivent dclarer lemontant total quelles amnent. Il nest pasncessaire de dclarer les cartes de crdit. DEVISES Le dollar est la monnaie amricaine de base. Un dollar quivaut 100 cents. Lesbillets les plus courants sont 1 $, 5 $, 10 $,20 $, 50 $ et 100 $ ; ils sont verts et seressemblent beaucoup on les distinguepar leur coupure et le portrait dun desprsidents amricains. Les pices utilises couramment sont la pice dun cent (pennynickelde dix cents (dime(quarterpas acceptes. Vous pouvez changer vos devises dans la plupart des grands aroports et banques,les bureaux de change privs, commeAmerican Express et Thomas Cook, et danscertains htels. Les bureaux de change auxaroports attendent dhabitude avant de fermer, du lundi au samedi, larrive despassagers du dernier vol international. Lamajorit des banques sont ouvertes dulundi au vendredi, de 9h 16h, quelques-unes aussi le samedi matin. Les chques de voyages restent le moyen le plus sr de transporter des sommesimportantes et on peut les changer peu prs partout. Les cartes de crdit sont largement acceptes dans les htels,magasins, restaurants et agences de location dautomobiles. N. B. : Une taxe de vente (en gnral, 6 7 %la plupart des produits et services (dans les magasins, restaurants et attractions). CARTES DE CRDIT OU CHQUES DE VOYAGE PERDUS OU VOLS Pour dclarer la perte ou le vol dune carte de crdit ou de chques de voyage,composez le numro gratuit correspondantci-dessous : CAR TES DE CRDIT American Express : 800-528-4800 Diners Club : 800-234-6377Discover : 800-347-2683MasterCard : 800-826-2181 Visa : 800-336-8472 CHQUES DE V O Y A GE American Express : 800-221-7282 MasterCard : 800-223-9920Thomas Cook : 800-223-7373V isa : 800-227-6811 GUICHETS AUTOMATIQUES Il y a des guichets automatiques dans les banques, les piceries, les centrescommerciaux et dans de nombreusesstations-service. COMMUNICATIONS TLPHONIQUES Vous devez normalement composer un indicatif daccs lorsque vous appelez devotre htel ; vrifiez les directives sur letlphone ou demandez au concierge delhtel ou la rception. F aites le 9-1-1 pour appeler une ambulance ou pour joindre la police ou les pompiers (ce numro nedoit tre compos quen cas dextrmeurgence). La plupart des appelsinterurbains et ltranger peuvent trefaits directement dun tlphone. Appels interurbains aux tats-Unis et au Canada : Faites le 1, puis lindicatif rgionalet enfin le numro sept chiffres. (Lesnumros commenant par 800, 888, 866 et877 sont gratuits, mais lhtel ajoute parfoisdes frais daccs.) Appels ltranger : Composez 0-1-1, puis le code du pays et enfin le numro dela personne que vous voulez joindre. Appels frais virs, en PCV, avec pravis : Faites le zro, puis lindicatif rgional etenfin votre numro ; dites la standardisteque vous dsirez faire un appel frais virsou avec pravis. Demandez la standardistepour les appels outre-mer si votre appel estinternational. F aites le 4-1-1 pour joindre lassistance annuaire aux tats-Unis. LECTRICIT Le courant aux tats-Unis est 110-120 volts, 60 cycles tant la norme. Veuillez apporter un convertisseur detension si vos petits appareils fonctionnentsur 220-240 volts, ainsi quun adapteur defiche avec deux broches plates parallles. POIDS ET MESURES Le systme anglo-saxon est de rigueur aux tats-Unis ; le systme mtrique est trspeu connu, si ce nest dans le mondescientifique. Les quivalences mtriquessont les suivantes : 1 pouce = 2,50 cm 1 pied (12 pouces1 verge (3 pieds1 mille (5 280 pieds60 milles lheure = 100 km/h1 once = 28 g1 livre (16 onces1 quart (liquide JOURS FRIS Les banques, bureaux du gouvernement et bureaux de poste sont ferms durant les ftes nationales rpertories ci-dessous. Parailleurs, certaines attractions et plusieursmagasins, restaurants et muses pourraientaussi tre ferms, ou ouverts seulementpendant quelques heures (tlphonez lavance pour vous renseigner). 1er janvier (Jour de lAn Le troisime lundi de janvier (Jour fri Martin Luther King Jr Le troisime lundi de fvrier (Presidents Day) Le dernier lundi de mai (Memorial Day 4 juillet (Independence Day Le premier lundi de septembre (Fte du Travail) Le deuxime lundi doctobre (Columbus Day 11 novembre (Fte des Anciens Combattants Le quatrime jeudi de novembre (Jour de Thanksgiving 25 dcembre (Nol SORTIES AU RESTAURANT/POURBOIRES La cuisine de certains restaurants ferme tt, 21h ou 22h. Tlphonez dabord sivous avez lintention de dner ces heuresou plus tard. Le pourboire aux tats-Unis est une rcompense attendue la suite dun bonservice. Dans les restaurants, bars et botesde nuit, ajoutez 15 % au total avant taxede laddition pour un bon service ou 20 %sil a t excellent. Certains restaurantsajoutent eux-mmes le pourboire, vrifiezladdition ou demandez au serveur pourvous assurer de ne pas surpayer Donner un pourboire est aussi la norme dans les salons de beaut et centres desoins esthtiques (coupe de cheveux,manucure, massage... ajoutez 15 % lafacture totale) ; au porteur lhtel ou laroport (1 $ par valise (2 $ lorsquil va chercher votre vhicule au chauffeur de taxi (15 % de la courseet aux femmes de chambres si voussjournez dans un htel de luxe (1 $ 2 $ par jour). En voyage organis, lechauffeur et guide reoivent en gnral 10 $ par jour du groupe : vrifiez si cesfrais sont inclus dans votre forfait etprpays. A u cours des visites locales touristiques, vous pouvez donner vous-mme un pourboire au chauffeur (Suite en page 19...

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-234-2132 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 AUTOMOBILE (SUITE Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 Right Decision Auto Car e 954-667-1324 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t lgance 450-681-2200 1-866-247-2200 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Campos Azar nia LLP 954-332-4092 Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Gr eenspoon Mar der P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120(U.S./Canada Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-443-5400 Boca 954-929-2590 Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood Flooring, Inc. 954-989-2939 COMP AGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSA T Air France 1-800-237-2747 CONSTRUCTION & RNOV A TION A-1 Ser vices & Repairs Inc. 954-695-4370 954-592-0279 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 TV5 Monde 1-877-586-9675 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique 801 Bric kell Avenue, Ste 1500 Miami FL 33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami, FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell A ve. Suite 1050 Miami FL 33131http://www .consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-403-4150 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave. Miami Beach,FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 T aylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www .hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 1 8h Sam. 12h 16h Plans de ville gr atuits Brochures sur attractions touristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques DIVERTISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 HTELS/MOTELS Ramada Inn Hollywood Beach Resor t 1-800-331-6103 Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 V entura Inn Motel 954-921-1031 IMMOBILIERS Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 954-458-1123 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 Stephan Soilleux Florida Distinctive Pr oper ties 954-923-1897 1-888-294-9435 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami CLUBRICHELIEUFLORIDE PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDISInfos en franais 954-893-5676

PAGE 15

s 15DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride EVEN IF YOU DONT SPEAK FRENCH INCREDIBLE BUT TRUE! The readers of Le Soleil de la Floride are under theimpression that there are NOads in this newspaper! For them, each and every page represents information.That is why Le Soleil is theirmost useful and preciousguide. They consult Le Soleil de la Floride well ahead of theirdeparture while planningtheir trip. It is in the comfort of their permanent residence thatthey establish their firstcontact with you and learnabout your products andservices. Do you really think that you have more customers thanyou can handle? If not, let our readers know that your are the best in yourfield, that you offer the bestprices and that they will findat your place of business thebest bargains, products andservices. Our readers get Le Soleil de la Floride in order to find thebest products and services. Call one of our qualified Marketing Consultants at954.922.1800Appelez un de nos conseillers en marketing au 954.922.1800 INCROYABLE MAIS VRAI! Pour les lecteurs du Soleil de la Floride, il ny a pas depublicit dans les pages de cejournal! Toutes les pages reprsentent leurs yeux delinformation. Ce qui fait duSoleil le guide le plus pratiqueet le plus prcieux pourrpondre leurs besoins. Ils consultent Le Soleil de la Floride bien avant leurdpart afin de planifier leur sjour. Cest dans le confort de leur rsidence permanentequils tablissent leurpremier contact avec vous,quils se familiarisent avecvos produits et vos services etquils planifient leurs sorties,leurs choix de restaurants et dattractions visiter. Avez-vous plus de clients que vous ne pouvez ensatisfaire? Si ce nest pas le cas, laissez savoir nos lecteurs que voustes le meilleur dans votredomaine, que vous offrez lesmeilleurs prix, quon trouvechez vous des aubaines, desproduits et des services quivalent le dplacement. Nos lecteurs se procurent Le Soleil de la Floride pourtrouver des produits et desservices comme ceux quevous avez offrir MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 Maisons Mobiles Leecorp Homes Inc. 954-237-3582 PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (28842885 R. Gar eau USA Inc 954-815-6727 754-423-4495 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 (Sunrise 561-570-9900 (Deerfield Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Legend s Cafe 954-920-1312 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 SANT (suite C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek)954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500954-985-6231 (Serv. aux Canadiens)1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 561-391-8086 (Boca Raton 954-570-9595 (Coconut Creek) IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauderdale)305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique NOUS V OUL ONS DE VOS NOUVELLES !!! Vous tes un rsident, un voyageur ou un amoureux de la Floride? V ous connaissez des gens qui habitent la Floride? Donnez-nous de vos nouvelles Ce qui vous arrive, nous intr esse! Nous comptons sur vous pour nous mettr e au parfum de ce qui se passe un peu partout autour de vous Par courriel : info@lesoleildelafloride.com ou par voie postale: Le Soleil de la Floride Section Opinions 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020

PAGE 16

s 16 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 L o rester au Downtown Hollywood Chambres simples,doubles & studios Piscine chauffe Cble + 70 canaux Stationnement gratuit Prs:restos,bars,casinos,magasins, plages,pistes de course,pharmacies,ports de pche et de plaisance. 720 N.Federal Highway,Hollywood 954-921-1031 www .v enturalights .com Ventura Inn Motel 10% DE RABAIS nos vacanciers canadiens JUSQUAU 7 JANVIER Santa s Enchanted For est LIEU: TROPICALPARK7900 SW 40THST. MIAMI Exposition traditionnelle du Pre Nol dans son atelier avec ses personnages populaires dans des scnes deNol regroupant plein dactivits et divertissementspour tous incluant spectacle de cirque et plus Heure: 17h minuit. Prix: adultes $22.50, enfants 9 ans et moins et personnes ges (65+ enfants moins de 2 ans gratuit.Stationnement etpromenades dans le parc sont gratuits. Infos: 305-223-8710 www.santasenchantedforest.com Holiday Car ousel LIEU: OLDSCHOOLSQUARECULTURALARTSCTR51 M SWINTONAVE, DELRAYBEACH Le carrousel de 50 siges est de retour pour sa 5e saison des Ftes. Heure: 13h 21h. Prix: $2/tour. Infos: 561-243-7922 Holiday V illage LIEU: MIAMIINTERNATIONALMALL1455 NW 107THAVE, MIAMI Parc du temps des Ftes regroupant un village, arbres de Nol naturels, amusements, zoo, photosavec le Pre Nol, activits dans la neige, feuxdartifice, etc. Infos: 305-263-1413 JUSQUAU 28 AVRIL W est Palm Beach Gr eenmarket LIEU: DOWNTOWNWESTPALMBEACH(NARCISSUS ANDSECONDAVE) Plus de 60 vendeurs de fruits, legumes, fleurs, cafs, fromages, herbes, fruits de mer, miel, etc.Heure: 8h 13h. Gratuit. Infos: 561-822-1515 1ERDCEMBRE Par ty de Nol annuel par H2U Sant-Bien-tr e-Har monie (en anglais LIEU: HPITALAVENTURA20900 BISCA YNEBL VD, AVENTURA Cadeau dentre et divertissement. Heure: 12h (midi Prix: 28$. Rservations obligatoires au 305-382-7251 Alan Jackson LIEU: SOUNDADVICEAMPHITHEATRE601-7 SANSBURYWAY, WPB Concert Country. Heure: 19h30. Infos.: 561-795-8883 Andr ea Bocelli LIEU: HARDROCKLIVE5747 SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Heure: 20h. Prix: $100, $200, $300, $500. Infos: 954-523-3309 TOUS LES MARDIS V enez chanter avec la chorale Le Chur de lAmiti LIEU: MEADOWBROOKCONDO101 SE 3RDAVENUE, DANIA Les pratiques ont lieu le Mardi aprs-midi Pour informations: Nicole Talbot 954-735-4653ou Camille Lemelin 954-981-7208 Adult W alk-A-Bout Club LIEU: VEDADOPARKCOMMUNITYCENTER3710 PASEOANDALUSIA, WPB Programme lanne pour toute personne de 16 ans et plus qui dsire atteindre une bonne forme physi-que, 4 tours autour du parc, quivalent 1 mile.Heure: 18h. Infos.: 561-835-7035 TOUS LES MERCREDIS Hillcr est Golf & Countr y Club LIEU: 4600 HILLCRESTDR., HOLLYWOOD Somptueux buffet dans la grande salle de bal. Ballroom dancing avec orchestre. Heure: 18h 21h30. Prix.: 14.95 $/pp. Rservat.: 954-987-5000 Pique-nique musical LIEU: CLUBRICHELIEUFLORIDE Infos en franais au 954-893-5676 TOUS LES JEUDIS Islands Adventur es LIEU: BLUEHERONBL VD, RIVIERABEACH Prenez le taxi nautique pour aller explorer la tropicale Peanut Island Heure: 10h, 11h, midi, 13h, 14h et 15h. Prix: $5. Infos.: 561-683-8294 TOUS LES DIMANCHES ET MERCREDIS SOIRS Danse en ligne et sociale LIEU: NEWMILLENIUMBALLROOM1484 E. HALLANDALEBLVD Infos.: 954-924-8656 TOUS LES SAMEDIS FestivAr t LIEU: ESPANOLAWAY, MIAMIBEACH(ENTREWASHINGTONETDREXELAVENUES) Festivits dans la rue avec musiciens, sculpteurs, artistes et photographes vous prsentant leurs uvres.Heure: 19h 1h. Gratuit. Infos.: 305-531-0038 Messe en franais LIEU: PAROISSESTE-MARIE-MADELEINE17775 N. BAYRD, SUNNYISLESBEACH 16h par lAbb Franois Gingras 305-935-3782 TOUS LES SAM. ET DIM. New Guided T ours of Old For t Lauder dale LIEU: OLDFORTLAUD. VILLAGE& MUSEUM219 SW 2NDAVE., FOR TLAUDERDALE Tour guid du site de Old Fort Lauderdale incluant le Muse de lHistoire, le muse des pionniers en1907 et la rplique de lcole de 1899. Heure: midi 17h. Prix: $8. Infos.: 954-463-4431 ext.10 TOUS LES DIMANCHES Messe en franais LIEU: GLISEOURLADYQUEEN OFHEA VEN1400 ST ATEROAD7, NOR THLAUDERDALE 17h. Infos: 954-971-5400 Hit the T rail LIEU: TRADEWINDSPARK3600 W SAMPLERD, COCONUTCREEK Venez monter cheval pour une promenade dans nos sentiers. ges 9 ans et plus. Heure: 9h30 17h Prix: $23/heure. Infos: 954-968-3875 Palm Beach Now & Then LIEU: PHILFOSTERPARKBLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Tour guid sur lIntracoastal dans un taxi nautique pour voir les attractions touristiques etapprendre sur lhistoire et la culture de PalmBeach. Dure 1h30. Si la temprature le permet Heure: 10h, midi, 14h et 16h. Prix: adultes $17, enfants $9. Infos: 561-683-8294 JUSQUAU 28 DCEMBRE Ballr oom Dancing LIEU: HOLL YWOODBEACHCUL TURE& COMMUNITYCENTER Danse et rencontre sociale. Les mardis et jeudis. Heure: 11h50 12h50. Prix: $15. Infos: 954-921-3600 JUSQUAU 31 DCEMBRE 14th Annual Holiday Fantasy of Lights LIEU: TRADEWINDSPARK3600 W. SAMPLERD, COCONUTCREEK Montez bord de votre auto avec des amis pour faire une promenade guide durant laquelle vous pourrez admirer plus de 65 dcorations faites de plein delumires. Heure: 18h et 22h. Prix: lundi jeudi $7, vend. dim. et jours fris $10. Infos: 954-968-3885 Grand stationnement New Millennium Ballroom L e rendez-vous des Qubcois ds le 5 no v D D a a n n s s e e s s o o c c i i a a l l e e e e t t d d a a n n s s e e e e n n l l i i g g n n e e T T o o u u s s l l e e s s d d i i m m a a n n c c h h e e s s d d e e 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 2 2 2 2 h h 3 3 0 0 T T o o u u s s l l e e s s m m e e r r c c r r e e d d i i s s d d e e 1 1 9 9 h h 0 0 0 0 2 2 3 3 h h 0 0 0 0 1 484 E. Hallandale Blvd.(en arrire du New China BuffetInformation: (954 656Entre: 7 $ D J: N.D. 1ERET 15 DCEMBRE Evening on the A venues LIEU: LAKE& LUCERNEAVE, LAKEWOR TH Musique, vendeurs darts et artisanat, autos classiques, nourriture, du plaisir pour toute la famille. Si la temprature le permet. Gratuit.Infos: 561-582-4401 2 DCEMBRE Olivia Newton-John LIEU: KNIGHTCONCER THALLCARNIV ALCENTERFORTHEPERFORMINGARTS1300 BISCA YNEBL VD, MIAMI Concert Pop. Heure: 20h. Infos: 1-866-788-2482 Hollywood Beach Candy Cane Parade: Nautical Nutcracker LIEU: HOLL YWOODBEACH& BROADW ALK, (HOLL YWOODBL VD& A1A, RUENEWHAMPSHIRESUDJUSQURUEMICHIGAN) Parade annuelle traditionnelle du temps des ftes regroupant chars clairs, costumes originaux, etc.Musique live sur le stage et restaurants dcors Prix: Gratuit. Infos: 954-921-3404 1ER, 2 ET 3 DCEMBRE For t Lauder dale Fall Home Design & Remodeling Show LIEU: BROWARDCOUNTYCONVENTIONCTR1950 EISENHOWERBLVD, FORTLAUDERDALE Exposition rnovations, design intrieur et extrieur de maison. Dcouvrez de nouveaux produits, vous pourrez parler des experts. Heure: midi 20h30 (1eret 2 dc.), midi 19h30 (3dc.). Prix: adultes $9 et enfants moins de 11 ans $1. 3 DCEMBRE Downtown Hollywood Hosts Monthly Classic Car Show LIEU: DOWNTOWNHOLLYWOOD(HOLL YWOODBL VD ENTREYOUNGCIRCLE& 21STAVE) Exposition dautos classiques 1976 et moins, remise de prix pour diffrentes catgories. Heure: inscription commence 9h. Prix pour inscription: 15$. Info: 954-926-3377 4 DCEMBRE T est de Pr ession ar trielle et de Glucose commandit par le pr ogramme H2U (en anglais LIEU: HPITALAVENTURA20900 BISCA YNEBL VD, AVENTURA Infos: 305-682-7251 Disturbed LIEU: HARDROCKLIVE5747 SEMINOLEWA Y, HOLL YWOOD Concert Rock. Heure: 20h. Infos: 954-523-3309 Recherche par Monique Blais SUGGESTIONS DE SORTIES DUMOISDENOVEMBRE

PAGE 17

s 17DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride 6 DCEMBRE 13th Annual Single Malt & Scotch Whisky Extravaganza LIEU: SEMINOLEHARDROCKHOTEL& CASINO1 SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Plus de 60 varits rares et de qualit suprieure. Buffet, cigare Montecristo pour finir la soire. 21 ans et plus. Heure: 19h 21h. Infos: 1-800-990-1991 6 ET 7 DCEMBRE T ony Bennett LIEU: HARDROCKLIVE5747 SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Heure: 20h. Prix: $60, $80 et $100. Infos: 954-523-3309 6, 7 ET 9 DCEMBRE Shakira LIEU: AMERICANAIRLINESARENA601 BISCA YNEBL VD, MIAMI Concert Pop. Heure: 19h30. Infos: 786-777-1250 7, 8, 9 ET 10 DCEMBRE Auto Show of the Palm Beaches LIEU: PALMBEACHCOUNTYCONVENTIONCTR650 OKEECHOBEEBLVD, WPB Exposition regroupant les meilleurs manufacturiers dmontrant leurs nouveaux produits stendant surplus de 100 000 pc. Infos: 305-947-5950 8 DCEMBRE Holiday Skate Par ty LIEU: SANCTUAR YSKA TEP ARK OFQUIETWA TERSPARK401 S POWERLINERD, DEERFIELDBEACH Session de skate incluant pizza ou hot dog, liqueur, musique et film. Biscuits et chocolat chaud serontservis pendant le film. En cas de pluie, remis au lendemain. Heure: 16h 21h. Prix: $5 par personne. Infos: 954-360-1315 9 DCEMBRE Invasive Exotics Plants W orkshop LIEU: JOHNWILLIAMSPARK, 6101 SHERIDANST, HOLLYWOOD Venez dcouvrir les rares espces qui vivent dans ce site de conservation protge et apprendre identifier les plants. Gratuit. Infos: 954-449-5428 Low Cost Pet V accination Clinic LIEU: DA VIDPARK COMMUNITYCENTER108 N 33RDCOURT, HOLLYWOOD Des reprsentants de Humane Society of Broward County seront sur place pour offrir gratuitement la strilisation des chiens et chats. Heure: 11h 15h. Prix: Vaccin contre la rage $6 par animal. Autres vaccins disponibles. Infos: 954-921-3061 Miami Inter national Boat Parade LIEU: BA YFRONTPARK301 BISCA YNEBL VD, MIAMI Apportez vos chaises et vos couvertures pour regarder la parade. Plusieurs activits organisesHeure: midi. Infos: 305-461-2700 Championship Boxing LIEU: HARDROCKLIVE5747 SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Championnat de boxe prsent par Warriors Boxing. Heure: 19h30. Prix: $25, $50, $100 et $150. Infos: 954-523-3309 10 DCEMBRE Outdoor Urban Gour met Market LIEU: LASOLASBOULEV ARDDOWNTOWNFOR TLAUDERDALE Fruits et lgumes frais, herbes, plantes tropicales et orchides, pain frais et ptisseries, etc.Infos: 954-462-4166 T oys in the Sun Run LIEU: MARKHAMPARK16001 W STATEROAD84, SUNRISE Venez voir des centaines de motocyclistes roulant avec des jouets attachs leurs motos. Ces jouetsseront remis Joe DiMaggio Childrens Hospital.Pour tous. Heure: 8h 21h. Prix: pour tre dans la parade $10 et un jouet neuf non-emball. Infos: 954-343-8782. www.toysinthesunrun.com 13 DCEMBRE Senior Holiday Luncheon LIEU: FREDLIPPMANMUL TI-PURPOSECTR2030 POLKSTREET, HOLLYWOOD Brunch. Heure: 11h30 14h30. Prix: $10. Infos: 954-921-3408 9 ET 16 DCEMBRE Santa T rain Rides LIEU: HOLLYWOODJUSQUDEERFIELDBEACH108 N. 33RDCT. (INSCRIPTIONDA VIDPARKCENTER) Journe bord du Tri-Rail avec le Pre Nol, djeuner au Dennys. Apportez votre camra pourprendre des photos souvenirs. Heure: 7h 11h. Prix: enfants $12, adultes $14. Infos: 954-967-4236 16 DCEMBRE Follow The Nor th Pole Lane LIEU: DRIFTWOODCOMMUNITYPOOL3000 N 69THAVENUE, HOLLYWOOD Venez rencontrer le Pre Nol dans la piscine, activits pour tous, artisanat fait la main.Apportez votre camra. Heure: 9h 11h Christmas For The Animals LIEU: POINCIANAPARK1501 S 21STAVENUE Venez en aide aux chiens et chats en faisant des dons de jouets, colliers, laisses, nourriture en canne, etc.Heure: 11h 16h. Infos: Linda 954-921-3061 20 DCEMBRE Concer t de Nol par H2U Sant-Bien-tr e-Har monie (en anglais LIEU: HPITALAVENTURA20900 BISCA YNEBL VD, AVENTURA Musique classique. Heure: 11h 14h. Prix: 5$. Rservations obligatoires au 305-682-7251 22 DCEMBRE W inter Holiday Dinner LIEU: SOUTHOLIVECOMMUNITYCENTER345 SUMMAST, WESTPALMBEACH Venez rencontrer des gens et savourez un merveilleux souper avec votre famille. Pour tous.Rservations requises. Heure: 18h30 20h30. Gratuit. Infos. : 561-804-4945 31 DCEMBRE New Y ear s Eve Downtown Countdown LIEU: DOWNTOWNFOR TLAUDERDALE 12 heures spectaculaires, musique, feux dartifices, confetti, jeux et activits pour tous. Heure: 15h 3h. Gratuit. Infos: 954-589-3255 Recherche par Monique Blais DUMOISDENOVEMBRE SUGGESTIONS DE SORTIES Ouver t de 5h30 10h30ROBERT CURTISD.J. & P rofesseur de danse LE CLUB CANADIEN 211 S.E. 1st Avenue Hallandale Beach( larrire de Barnett Hardware) LE SEUL ENDROIT EN FLORIDE POUR SAMUSER ET DANSER AVEC AMBIANCE QUBCOISE Soire Canadienne tous les mercredis et vendredisREPAS CHAUD et Danse sociale, danse en ligne, etc... $11 le mercredi et $12 le vendrediTaxes et pourboires inclus DIRECTION: De la I-95, Sortie Hallandale Est jusqu Dixie Hwy, tourner droite, 1re lumire gauche et garder la gauche. De la US1 jusquau Blvd. Hallandale, tour ner lOuest (vers la I-95 Dixie Hwy tourner gauche, 1re lumire gauche et garder la gauche. Rser vations entr e 13h et 16h : Rober t 954-962-5097 Denise 954-873-0264ST A TIONNEMENT GRA TUIT BAR P A Y ANT H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HH H H H H H H H H H H H H H H H H H H HH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H GINOKING OF THE MEA T MARKETIT ALIAN-AMERICANDELI 5729 Johnson St.HOLL YWOODTl. (954 Lundi au samedi : 9 a.m. 6 p.m. Dimanche 9 a.m. 2 p.m. TOUT POUR VOS REPAS DES FTES V iandes pour tourtires Dinde Pattes de cochon Etc Le meilleur choix en Floride pour les viandes, les fromages imports et autres importations. DES PRIX INCR OYABLES Joyeux Nol et Bonne Anne f Vraie crme glace molle f f Smoked Meat f f Poutine f Club sandwich Spaghetti Hot dog Hamburger1 18 N. Fed. Hwy Dania Beach954-920-3330(au nord de Dania Blvd. GRAND STATIONNEMENT TERRASSE OUVERTE

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tl.: (954 Tlc.: (954 www.lesoleildelafloride.com au journal GARDEZ CONTACT AVEC LA FLORIDE GRCE AU SOLEIL DE LA FLORIDE !Mme si vous ne vivez en Floride quune partie de lanne, ce qui sy passe vous concerne en tout temps. Pour environ 5 cents par jour, vous pouvez recevoir Le Soleil de la Floride votre rsidence, en Floride, comme au Canada. Nos lecteurs outre-mer peuvent aussi se le procurer sous certaines conditions. Ces 12 ditions mensuelles sont r emplies de nouvelles sur votre tat prfr, la Floride Remplissez simplement le coupon ci-dessous et r etournez-le avec votre paiement ds aujour dhui. RETOURNEZ CE COUPON AU : 2117 Hollywood Blvd., Hollywood FL 33020MODE DE PAIEMENT m Argent comptant m Chque m Mandat-poste m Visa m MasterCard m Amex_________________________________ __________________ _________________________________Numro de la carteDate dexpirationSignature ABONNEMENTMENSUEL AU ABONNEZ-VOUS au journal ADRESSE AUX TATS-UNIS Prnom Nom Adresse VilletatZip Tlphone CourrielDATE DE LENVOI AUX TATS-UNISDu mois de ___________________au mois de ____________________ ADRESSE AU CANADA Pr nom Nom Adresse VilleProvinceCode Postal Tlphone CourrielDATE DE LENVOI AU CANADADu mois de ___________________au mois de ____________________ PRIX POUR UN TEMPS LIMIT(Cette of fr e peut pr endr e fin sans pravis et ne sapplique quaux tats-Unis et au Canada seulement) 6 mois 12.95$ us 8 mois 15.95$ us 12 mois 19.95$ us 24 mois 36.95$ us

PAGE 19

s 19DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride A VIS AUX V ACANCIERS Fatigu de linterminable trajet entre Montral et la Floride??LABERGE A LA SOLUTION POUR VOUS... Dparts rguliers de nos camions, en saison, 7 voyages/sem.; T ransport de vhicules en un temps express (72 heures Vraiment! Un service hors-pair dirig par une quipe dynamique... Mtl (450 1-800-360-4336 De la Floride seulement Cargaisons consolides entre le Qubec et la Floride chaque semaine Profitez dun retour au Qubec prix rduit Personnel qualifi et expertise en ddouanement TRANSPORT W.CYR 1984 INC. St-Jrme, Qubec LIVRAISON DMNAGEMENT TRANSPOR T FLORIDE... ...QUBEC1-800-739-2276 450-432-2277 : 450-438-5477www.godard.qc.ca ou au guide, sils se sont montrs particulirement prvenants ou bien informs ; le montant de la somme est votre gr. UNE POLITIQUE NON-FUMEURS Il est interdit de fumer dans les autobus, dans les trains, dans les taxis, dans la majorit des chambres dhtels et dans la plupart des difices publics dela Floride, y compris les tablissementsqui servent de la nourriture. Plusieursrestaurants ont cependant une sectionpour les fumeurs, dehors. Les htels ontdes chambres pour les fumeurs et dautres pour les non-fumeurs ; prcisez laquelle vous souhaitez avoir lorsquevous faites vos rservations. LOIS CONCERNANT LES BOISSONS ALCOOLISES V ous devez avoir au moins 21 ans si vous voulez acheter ou boire de lalcool en Floride ; les jeunes gens devraient avoirsur eux une pice didentit avec photo,indiquant leur date de naissance, car elleest souvent demande. Certainespiceries vendent de la bire et du vin (et demanderont aussi une pice didentit). Il est interdit de transporter descontenants dalcool ouverts dans votrevhicule ou dans un lieu public o boire de lalcool est prohib. Il est galement interdit de conduire en tat dbrit ;dsignez dans votre groupe un chauffeur sobre qui ne boira que des boissons nonalcoolises et aura la responsabilit devous reconduire. MAGASINS Les centres commerciaux sont normalement ouverts de 10h 21h dans lasemaine et le samedi ; plusieurs grandscentres et magasins sont ouverts le dimanche de midi 18h ; les petites boutiques familiales ouvrent en gnralentre 9 et 10h, jusqu 17 ou 18h, dulundi au samedi. VOYAGEURS HANDICAPS Les personnes handicapes qui ont des besoins particuliers en voyage trouverontdes liens et informations utiles [www.sath.org], le site Internet dela Society for Accessible Travel & Hospitality ; ils peuvent aussi joindre le bureau de la Floride au 561-361-0017. CONSEILS POUR RESTER EN BONNE SANT P rotgez-vous du soleil avec des lunettes de soleil et une lotion solaire applique au moins 30 min. avantlexposition. Utilisez une lotion avec unfacteur de protection solaire dau moins 15 45 pour les enfants. Veillez la rappliquer plusieurs fois dans la journe, surtout aprs une baignade ou des activits physiques. La dshydratation, comme les coups de soleil, survient aprs une exposition prolonge la chaleur et au soleil, mme en hiver en Floride. Essayez de pratiquer la majorit de vos activits en plein air avant 10h et aprs 14h. Apportez de leau en bouteille si vous envisagez de passer la journe dehors (les eaux de consommation ici sont potables, y compris leau du robinet). vitez dentrer en contact direct avec les animaux sauvages ; restez sur lessentiers dans les parcs naturels. Soyez prudents prs des lacs et tangs, lhabitat principal des alligators. Nedonnez jamais manger aux alligatorsou autres animaux sauvages. Appliquez un insectifuge sur la peau dans les zones boises et les parcs. CONSIGNES DE SCURIT Verrouillez les portes de votre vhicule. Ny laissez jamais de sacs main, portefeuilles, valises ou objets de valeur :placez-les hors de vue dans le coffre si vous en navez pas besoin. Le soir garezvous si possible, un endroit clair, par exemple, sous un rverbre ; ne laissez pas les clefs dans le vhicule. Dposez les bijoux, largent, les appareils photos, les billets davion, passeports et autres documents de voyageet objets de valeur dans le coffre de lhtel; gardez les clefs de la chambre hors de vue. Pensez fermer la porte cl. Ayez sur vous des cartes de crdit ou chques de voyage, plutt quune grosse somme dargent liquide. Respectez les signaux des fanions sur les plages publiques, ils vous prviennent lorsque les conditions de baignade sont dangereuses. La couleur des fanions surles plages floridiennes contribue la scurit des baigneurs en les informant des conditions de locan : le bleu et le vert indiquent des eaux calmes et une baignade sre ; le jaune invite faire attention aux petites vagues ou auxcourants, le violet, faire attention aux bestioles dangereuses (mduses,pastenagues...) ; le rouge signale des conditions trs dangereuses et deux fanions rouges indiquent que la plage estferme. L absence de fanion ne signifie pas obligatoirement que les eaux sont sres ; demandez au matre nageur pour vous en assurer. URGENCE En cas dextrme urgence, composez le 9-1-1 partir de nimporte quel tlphone pour joindre la police, lespompiers ou demander une ambulance. Pour des problmes srieux moins urgents, composez le numro local rgulier de la police. (...suite de la page 13

PAGE 20

C M Y K damnagement qui viennent de se terminer au cot de 120 millions de dollars confirment que pour le moment, elle a gagn la bataille et quelle a repouss pourquelques annes encore ces montres de btons. Les vacanciers vont pouvoir continuer de profiter comme cela est le casdepuis plus de 80 ans de cette splendide promenade large denviron 9 mtres (27 pieds) longue de plus de trois kilomtres(environ 2,5 miles trouver ce petit quelque chose qui fait que les vacances sont russies. Cettepromenade pave ou asphalte est borde lEst par locan et la plage qui est certifie Blue Wave pour sa propret et sascurit, alors que du ct Ouest onretrouve des cafs, des restaurants, dessalles de jeux, des boutiques de souvenirs,de vtements ou autres, des htels et unamphithtre public. C est dailleurs sur ce Broadwalk et dans cet amphithtre que le Soleil de la Floride organise avec succs le CanadaFest qui attire tous les ans des dizaines et des dizaines dexposants et des centaines de milliers de visiteurs.Finalement, cest aux vacanciers de dcider sils veulent se baigner, se bronzer au soleil, se reposer lombre des palmiers, aller courir sur la piste rserve cet effet, faireune promenade bicyclette ou encoreprofiter dun de ces nombreux cafs etrestaurants offrant toutes sortes de cuisinessans oublier la fameuse poutine ou autresattractions offertes par les commerants quibordent le Broadwalk. Dernier petit dtailquil ne faut pas oublier concernant leBroadwalk dHollywood, cest que danscette partie de la Floride il nest pasncessaire de parler anglais, car le franaisest la langue des vacanciers. Il fautgalement dire pour terminer que la villedHollywood accueille de nombreuxvnements culturels et festivals comme le Broadwalk Friday Fest le Red, White, and Bluegrass Festival, le Fat TuesdayF estival ou encore le festival de Jazz. LA RSER VE SEMINOLE DHOLL YWOOD Un peu plus dans les terres, la ville dHollywood prsente la particularitdaccueillir sur son territoire une des cinqrserves des indiens Sminoles quecompte la Floride. Les cinq rservesregroupent environ 2600 personnes. Ellestotalisent une superficie de 98 500 acres.Elles sont de tailles diffrentes et dans unordre dcroissant nous avons celle de BigCypress (52 338 acres(35 805 acres600 acresHollywood (autrefois Dania, 497 acres Tampa (39 acres lexistence de la rserve de Fort Pierce etdes proprits de Coconut Creek et Yeehaw Junction qui ne sont pas habites.Les activits conomiques de ces rservessont diffrentes suivant quelles ont dansun milieu rural ou urbain. Les Sminoles font partie de lhistoire de la Floride. Le terme en lui-mme qui pourrait se traduire par lexpression se sauver traduit le fait quils ont toujoursfui, tout en livrant combat, devantlavance des colons blancs lors de laconqute territoriale de la Floride. Finalement sans quils soient vaincus par larme des tats-Unis, ils se sontretrouvs dans des rgions inhospitalires et sauvages comme les Everglades o ils ont organis leur survivance. Ce nestquen 1934 quun trait de paix a t sign entre les deux parties. De nos jours, ils font partie de la dynamique socioconomique de cet tat. Les Sminoles de la Floride ont un drapeau compos de quatre bandes horizontales dont les couleurs, le blanc, le noir, le rouge et le jaune reprsentent symboliquement les quatre points cardinaux. Au centre setrouve le sceau de la tribu. Ce drapeau lexception du sceau est identique celui des Miccosoukee qui sont leurs voisinsprs de la rserve de Big cypress. La rserve dHollywood est mondialement connue pour ses activitstouristiques et ses casinos. Le premier Seminole Casino Hollywood cr en dcembre 1979 est maintenant dpass par le Hard Rock Hotel & Casino Hollywood construit de lautre cot dela route et qui a ouvert ses portes la clientle en mai 2004. Cest un immense complexe socio-rcratif o les joueurs peuvent sen donner cur joie, mais oil est aussi possible en se rendant dans le Seminole Okalee Indian village situ dans la partie Seminole Paradise du complexe, de dcouvrir des scnesreprsentant des activits traditionnelleset de la fabrication de poupes ou encore visiter le Ah-Tah-ThiKi Museum LAROPORT INTERNATIONAL DE FOR T LAUDERDALEHOLLYWOOD ET LE PORT DES EVERGLADES La ville dHollywood est gnralement associe aux vacanciers et en particulieraux snowbirds qubcois qui sepromnent sur le Broadwalk. Du mmecoup on associe la ville son plus vieuxquartier et mme si lon retrouve ici unstyle architectural art dco comme Miami, il nest pas assez important pourquon lexploite suivant le modle deSouth Beach. Mme si des travaux de DESTINATION DESTINATION Du Mois s 20 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 UN PEU DHISTOIRE Comme cest le cas pour beaucoup de villes aux tats Unis, car on btissaitautrefois des villes comme maintenant onbtit des maisons, on doit lexistence de laville dHollywood la volont dun hommednomm Joseph Y oung. Il est originaire de la cte Est, mais trs jeune, il sinstalle en Californie o il ralise sa fortune financireet cest un entrepreneur et un hommedaffaires averti qui en 1920 dcide de venirvivre dans le Sud Est de la Floride. Il arriveavec un projet fantastique, celui de crerune ville qui suivant son dsir doit tre une ville pour tout le monde, des plusnantis situs dans le haut de lchellesociale et industrielle aux plus humbles des travailleurs autrement dit cest pour luila Cit de Rve en Floride Le nom de cette nouvelle ville est tout trouv, ce sera Hollywood comme la ville du mme nomen Californie dont il veut garder un excellent souvenir, mais aussi parce quilespre secrtement en faire la ville ducinma pour la cte Est. Sans tre urbaniste de formation Joseph Young a des ides trsarrtes sur ce quil veut btir Hollywood doit se dvelopper partir dun axe principal perpendiculaire au bord delocan dont il part et aller en direction delOuest vers les Everglades. Ce boulevarddistribue trois sections marques par unrond point central et qui sont en fait deszones socio-conomiques bien dfinies, ce qui est unique lpoque. Pour finir cettepine dorsale de la ville doit tre borde pardeux grands lacs raccords au rseau fluvial naturel (Waterway et Intracostal) et devantpermettre aux bateaux de plaisancedaccder facilement au cur de la ville. Denos jours nous retrouvons cette structuredans la ville qui fut officiellement fonde en1925. Nous avons le Hollywood Boulevardqui part de la plage o se trouve tout un complexe rcro-touristique avec htel et appartements donnant directement sur leBroadwalk, puis en se dirigeant vers lOuestnous pouvons voir la maison de Joseph Young au numro 1055 o il mourut en1951 alors quil navait que 51 ans. P ar la suite nous aurons le Young Circle (initialement Harding Circle et rebaptis la mort du fondateur de la ville), et il peuttre considr comme le centre des affaires de la ville, puis vient le Watson Circle qui enfait abrite dans un parc de 10 acres tous lesbureaux de la ville et plus lOuest nous arrivons au Presidential Circle avec destours bureaux. HOLL YWOOD ET SON BROADWALK UNIQUE EN FLORIDE Les six quartiers qui composent la ville dHollywood sont loin davoir le mmestyle et la mme vocation, mais celui qui longe locan Atlantique du Nord au Suddonne la ville environ sept kilomtres deplages au sable fin. Seule une petiteenclave relie la ville de Dania vientcouper ce site naturel exceptionnelsouvent class par les spcialistes commeun des plus beaux de la Floride. A cette beaut naturelle vient sajouter la farouche volont de la mairesse, MadameMara Giulanti rlue sans interruption auxcommandes de la ville depuis 1986 quisoppose la construction de tours condoen bordure de la plage et veut conserver un front de mer avec un broadwalk cest dire une promenade pdestre au raz dusable de la plage. Les rcents travaux HOLLYWOOD, Florida La bien-aime des vacanciers et des Qubcois Dr Grard Charpentier Ph.D. Psyc hanalyste et auteurCHRONIQUE B ien-tre Par Grard Charpentier Ph.D. Sociologue et auteur Dire que tous les Qubcois connaissent Hollywood, Florida au moins de nom serait peut tre un peu os, mais on peut sentendre sur le fait quils doivent tre trs rares. Dire pourquoi la villedHollywood, Florida, o le Soleil de la Floride a dailleurs ses bur eaux est si populaire parmi les Qubcois et les amoureux de la plage peut facilement sexpliquer

PAGE 21

C M Y K rnovation et de modernisation sont raliss de faon continuelle depuis plusdune dcennie, lamnagement duBroadwalk est un des exemples les plusimportants, il nen reste pas moins vraique lon peroit toujours Hollywoodcomme une vieille ville avec tous lesproblmes que cela comporte. En faitHollywood, est aussi une ville moderne ettrs dynamique sur le plan conomique.En effet, elle participe directement auxactivits de laroport international et duport de plaisance qui se trouve dans lapartie Nord de son territoire. On oubliebien souvent quand on parle de laroport de rajouter Hollywood aprs FortLauderdale et on mentionne rarementque Joseph Y oung a dmissionn en 1925 de ses fonctions de premier maire de laville pour se consacrer au dveloppementdu port des Everglades qui aujourdhui estun des plus grands ports de plaisance aumonde et qui, dit au passage, est le port dattache des plus grandes compagnies de croisire dont lune delle possde leQueen Mary II. QUEL AVENIR POUR HOLLYWOOD ? Aujourdhui, la ville dHollywood compte environ 140 150 000 rsidents permanents, mais ce chiffre double sinonplus lors de la priode estivale qui vadoctobre avril. Quand on sinterroge surlavenir de la ville dHollywood et quand onconnat la Floride et la vocation balnairedes villes qui bordent ses plages, on sedemande si elle arrivera garder son frontde mer sous la forme actuelle, cest--dire avec un Broadwalk rserv aux pitonset non aux voitures, aux immeubles condo ou encore aux gros htelsinternationaux. La position du conseilmunicipal actuel et de la mairesse est bienconnue et le plan durbanisation qui estretenu prvoit de dvelopper desimmeubles de taille moyenne vocations diverses tout autour du Young Circle et deprserver le front de mer et son Broadwalk Lavantage est aujourdhui en la faveur de lquipe actuelle, mais il faut savoir que des projets immobiliers dposspar des hommes daffaires comme T rump sont nombreux pour border de bton la plage dHollywood reconnue par lesinstances officielles de la Floride commeune des plus belles de ltat. SOUR CES : Vous pouvez aussi consulter sur internet les sites suivants qui ont permis dedocumenter le sujet trait dans cet ar ticle : www .visithollywood.org/ www .visitflorida.com/cms/d/blue_wave_beaches.phpwww .suncam.tv/top-ten-beaches.html www.palmbeachpost.com/travelhttp://en.wikipedia.org/wiki/Hollywood,_Florida La grande rgion de Miami constitue par les trois comts de Dade avec la ville de Miami,de Broward avec les villesdHollywood et de Fort Lauderdaleet de P alm Beach avec la ville du mme nom constitue sans aucun doute la rgion la plus frquentede la Floride par les v acanciers avides de soleil,de plage et de mer.Les amricains sont bienconnus pour leur got de la classification,aussi on ne serapas tonn que les plages de laFloride qui stendent sur prs de18 000 Km (1100 milesune qualifi-cation bien prcise etcelles qui nous concernent nychappent pas. HOLLYWOODest considre comme laBest Broadwalk Beach.A la diffrence de Fort Lauderdale un peu plus au Nord,Hollywood a la renomme davoir un front de mer en bordure de la plage rserv aux pitons et aux vacanciers qui peuventy flner nimporte quelle heure du jour comme de la nuit.Cest pour ainsi dire unique en Floride,car gn-ralement ce sont les voitures qui enprofitent comme cest le cas FortLauderdale qui a certainement un des plus agrables front de mer routier de la rgion. MIAMIclbre dans le monde entier grce sa plage de South Beach est considre comme la Best Beach to See and Be SeenEn effet en dehors de la plage elle-mme o il fait bon se bronzer et se baigner,si vousaimez vous promener dans desendroits anims o le Jet Set International se rend facilement,il ne faut pas manquer de venir SouthBeach l o le f ameux couturier Verssache avait sa maison et devant laquelle il a t assassin par un de ses amis de cur vincs qui se trouvaitalors compltement sous le coup de la drogue.Cest aussi lendroit rv pourdcouvrir un quartier o les immeublesde style Art Dco aux couleurspastelles sont nombreux ainsi que desboutiques de mode, des htels,des cafs,des restaurants et des discothques o une f aune internationale qui parle franais,espagnol,allemand ou anglais se retrouve tousles soirs. PALM BEACHest quant elle considre comme la Best Beach to See a Millionnaire.Cest parait-il le seul endroit au monde o il serait possible de venir se bronzer sur uneplage tout en ctoy ant des hommes et des femmes riches et clbres.La Grande rgion de Miami fut pendant longtemps considrecomme au bout du monde, mais en 2006,elle a pris une place de premier ordre et on peutcomprendre pour cela que la villedHollywood en plein cur decette rgion soit aime desv acanciers et des qubcois. s 21DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Country Club of Miami Nous parlons franais Terrains EAST et WEST moderniss 10 Millions en rnovation Nous parlons franais Terrains EAST et WEST moderniss 10 Millions en rnovation Jacaranda Golf ClubFort LauderdaleJacaranda Golf ClubFort Lauderdale Choix no 1 des Qubcois en FlorideSOYEZ MEMBREpour une priode de3et6MOISChoix no 1 des Qubcois en FlorideSOYEZ MEMBREpour une priode de3et6MOIS 9200 W est Brow ard Blvd., Plantation, FL 33324 Tl.: 954-472-5836www.golfjacaranda.com9200 West Broward Blvd., Plantation, FL 33324 Tl.: 954-472-5836www.golfjacaranda.comPrire de prsenter le prsent coupon pour avoir droit au rabais. Ne peut tre combin avec tout autre rabais. Valide jusqu'au 22 dcembre 2006.$6400Du lundi au jeudi $6400$7400$5400Du vendredi au dimanche $7400T ous les jours aprs 1 p.m. $5400

PAGE 22

s 22 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 LISTE DES ENDROITS O TROUVER LE SOLEIL DE L LISTE DES ENDROITS O TROUVER LE SOLEIL DE L A FL A FL ORIDE ORIDE BROWARD MIAMI-DADE PALM BEACH Boca Raton C.L.S.C./Intermed106 N.E. 2nd Street French Bakery110 N.E. 2nd Street RBC Centura Bank1401 N Fed, Hwy. (U.S.1 Delray Beach Bohme Bistro1118 E. Atlantic Ave. Resto La Cigale 1010 E. Atlantic Ave. DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix Uniprix Stations de Mtro Multimag Archambault Musique BonisoirPharmacie Jean Coutu Supermarch Mtro Supermarch IGA Super CarnavalStation Service Ptro Canada Station Service Shell Station Service Ultramar Et dans tous les bons kiosques journaux, dpanneurs et piceries.Fort Lauderdale (suite STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Big Daddys4 N. Federal Hwy. C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air227 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd Richards Motel611 N.E. 2e Court Hollywood Caf ACA Internet2021 Hollywood Blvd. Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News1717 E. Young Circle Clinique Soleil 720 S. Fed. Hwy. Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel509 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St.Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. Hollywood (suite Hollywood Gift Shop317 Johnson St. Hollywood Play Time2300, N.Dixie Hwy Jacks Diner1031 N. Fed.Hwy (U.S.1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd. Legends Caf2029 Harrison Street Natbank4031 Oakwood Blvd. Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Richards Motel1219 S. Fed. Hwy. (U.S.1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Shell Motel1217 S. Fed. Hwy Twelve Oclock327 JohnsonUniverse Cafe 1925 Hollywood Blvd. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Pompano Beach Bid Daddy2500 E. Atlantic Blvd. Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd.Desjardins Savings Bank 2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd.Natbank 1231 S. Fed. Hwy (U.S.1 North Broward Medical201 E. Sample Rd Piasente Realty2611 E. Atlantic Blvd. RBC Centura6355 n. Andrews Ave. Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Rd. Dentisterie Familiale5339 Lyons Rd. Dania Beach Air Transat140 Fed. Hwy. (U.S.1 AMCA1208 S. Fed. Hwy Dairy Belle118 N. Fed. Hwy (U.S.1 Dania News310 Dania Beach Blvd. Go 2 Vacation45 E. Sheridan St. Lucky 71416 S. Fed. Hwy (U.S.1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & Tobacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 NW 45th St. Fort Lauderdale Alliance Francaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Flying Cloud533 Orton St. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Bonne Crpe815 E. Las Olas Blvd. Miami Alliance F ranaise 1414 Coral Way Air France1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave. Consulat de France1395 Brickell Ave. Ste 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 NE 84th Street Parrot Jungle1111 parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Rendez-vous Bakery & Cuisine17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach South Beach (suite Chamber of Commerce 1920 meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto382 Miracle Mile La Provence (Bakery 2300 P once de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove3430 Main AU CANADA Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un parc de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit dtre inclus dans notre distribution hebdomadaire. Lake Worth Amorosos Garden Caf800 Lake Ave.LAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche 516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop 109 S. 3rd St. Lantana News & T obacco 121 S. 3rd St. Le P etit P ain 123 S. 3rd St.

PAGE 23

s 23DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride A SE PRCISE! la demande gnrale, la direction du CanadaFest a dcid de crer un disque regroupant quelques-uns des artistes qui participent aux spectacles sur la plage dHollywood. Il sera disponible lors de lvnement et dans dautres endroits dterminer. Plus de 25 000 inscriptions / contacts Radio tl publication politique Facile dutilisation Rapide et convivial Des dizaines de moyens de recherche Permet de crer/exporter des fichiers adapts vos besoins, de cibler et joindre rapidement le bon contact, dimprimer vos tiquettes... Aussi Messagerie de presse Blitz 24 en cir cuit matinal ou rgulier514-593-2399 CLUB DE PRESSE BLITZMtl 514-722-5128 1-888-819-3282 RENDEZ-VOUS SUR www.datablitz.com RPER RPER TOIRE DES MDIAS TOIRE DES MDIAS DU CANADA DU CANADA Une mise jour quotidienne SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA,Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA,Canada,Europe) 49,95$/mois, ser vice aff aires (USA, Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 For t Lauder dale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbrooke: 819-340-0230 ext. 555 Le lancement officiel de son Album a eu lieu le 21 octobre dernier en Louisiane spcialement dans la ville de Houma au sud de la Nouvelle Orlans au Cajun Stuff. Les gens du Sud de la Louisiane ont adopt Micheline et sa chanson Louisiane. Elle sera de retour en spectacle auCanadaFest qui se droulera les 20-21 janvier 2007 sur la plage dHolly-wood en Floride. Micheline Langlois, une auteure-compositeure et interprte dcouvrir... CD DisponiblesGrance et Spectacles 954-609-7432 micheangie@yahoo.comwww .michelinelanglois.com MICHELINE LANGLOIS v ous prsente son nouv el Album... Et je te dis Merci! & Louisiane On y retrouvera des chansons du petit Jrmy Gabriel, du duo Jean & Christiane, Nathalie Lajeunesse, Denis Ct, Dany Flanders, Bernard Les ptits solosP aquette, Micheline Langlois, le duo Parallle et jy participe aussi, avec plaisir. Intitul CanadaFest Vol. 1 et ralis par Robert Doyon de concert avec Daniel et KarineBlisle, les amateurs auront un produit de qualit rapporter comme souvenir Le disque sera aussi en pr-vente aux bureaux du Soleil de la Floride partir du 15 dcembre. Je peux maintenant vous confirmer que les artistes suivants participeront au CanadaFest les 20 et 21 janvier prochains: la belle Claudette Dion, notre ami, tienne Drapeau qui connat un succs fou, le jeune prodigeManuel Castilloux au violon hrit de Monsieur Pointu lui-mme, Shirley Throux, Tex Lecor, Roger Joubert, Louis-Paul Allard et Daniel Pich de lmission Ya plein dsoleil sur les ondes de TQS. Ils seront accompagns des gagnants du concours en collaboration avec Le Soleil de la Floride. Lephnomne Jrmy Gabriel nous visite aussi pour une premire fois aprs avoir chant pour le pape Rome et avoir t reu par Cline Dion Las Vegas. Evan Joannessretrouvera ses fans sur la plage en compagnie de Lucie Thibodeau, Jean & Christiane, Nathalie Lajeunesse, Dany Flanders, Micheline Langlois, Bernard Paquette, Denis Ct et de quelques autres dont les prsences restent confirmer au moment de mettre sous presse. Comme vous le voyez, on a tout fait pour offrir un spectacle haut en qualit et en diversit. C est une direction qui se prcise de plus en plus au fil des rcentes annes et qui semble plare normment au public. Flicitations lquipe responsable! Robert Doyon animera les spectacles sur la grande scne avec les musiciens du duo Palallle pendant que je vous recevrai la scne de la rue Johnson, le clbre Bandshell. Vous naurez que lembarras du choix. Les horaires seront imprims et disponibles gratuitement dans les jours prcdant le CanadaFest. Jai eu le grand plaisir denregistrer lmission Ya plein dsoleil il y a quelques semaines. Bien que dj en bote, elle ne sera diffuse que le dimanche 10 dcembre prochain et jy chante La Baie James et Combien de fois je tai blesse accompagn par Daniel P ich et Roger Joubert. Comme on dit, jai un fun noir retrouver toute lquipe et Diala Bdard, la direction. Nousavons essay dtre calmes et prsentables pour la photo malgr le fou-rire qui nous prenait constamment P as toujours drle dtre srieux! Je vous donne dautres nouvelles bientt. Dici l, ce nest quun aurevoir!

PAGE 24

954-922-1800Procurez-vous vos billets au NE MANQUEZ PASVOS P ANTHERSCETTE SAISON !Billets$37OWERLEVELENDZONE (Valeur de $72)Billets$22PPERLEVELGOALZONE (Valeur de $32) HORAIRE DES PANTHERS DOMICILE StationnementINCLUS FVRIER (suite Samedi,le 10 vs.Phoenix 19h30 Samedi,le 17 vs.Tampa Bay 19h30 Jeudi,le 22vs.Pittsburgh 19h30 Samedi,le 24 vs.Boston 19h30 MARS Jeudi, le 1er vs. Dallas 19h30 Samedi, le 3 vs. Tampa Bay 19h30 Samedi, le 10 vs. Atlanta 19h30 Jeudi,le 15 vs.Buffalo 19h30 Samedi,le 17 vs.NY Islanders 19h30 Jeudi,le 22 vs.Ottawa 19h30 Samedi, le 24 vs. New Jersey 19h30 Mercredi,le 28 vs.Atlanta 19h30 V endredi, le 30 vs. W ashington 19h30 A VRIL Dim.,le 1er vs.Carolina 17h00 DCEMBRE Samedi, le 2 vs.Atlanta 19h30 Jeudi, le 7 vs.Buffalo 19h30 Mardi, le 12vs.Anaheim 19h30 Jeudi,le 21 vs.NY Rangers 19h30 Samedi,le 23 vs.Carolina 19h30 Mercredi,le 27 vs.Philadelphia 19h30 VEND.,LE 29 VS.MONTREAL 19H30 JANVIER Mercredi,le 10 vs.Pittsburgh 19h30 Samedi,le 13 vs.Washington 19h30 Mardi,le 16 vs.Carolina 19h30 Jeudi,le 18 vs.Toronto 19h30Samedi, le 27 vs. New Jersey 19h30 FVRIER Jeudi, le 1er vs. W ashington 19h30 Samedi, le 3 vs. Los Angeles 19h30 Profitez de tarifs spciaux pour toutes ces parties en rser vant vos billets nos bureaux du journal Le Soleil de la Floride au 2117 Hollywood Blvd,Hollywood,FL 33020. Prix sujets changement sans pravis.Rservez ds maintenant !!! s 24 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 Billets$28BALCONIDELINE (Valeur de $44)Billets$47OWERLEVELSIDELINE (Valeur de $83)Billets$32MEZZANINE(Valeur de $62)Billets$52EXUSCLUB (Valeur de $87) BUFFET ET BIRE VOLONT... Offre Spciale du SoleilBillets$55SECTION428 430LOGE CORPORA TIVESpcial incluant 20 billetsTlphonez-nous pour dtails

PAGE 25

s 25DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride CHRONIQUE Dcoration CONSEILLER ( E ) S EN MARKETING r echerch(eSrieux(ses et expriments(es Gros potentiel et commissions allchantes.CONTACTS DJ FAITS Bilinguisme un atout. Faites parvenir votre curriculum vitae YVES BEAUCHAMPau SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou ladresse suivante : 2117 Hollywood Blvd.,Hollywood,Florida 33020 Tl.: 954-922-1800 PAS DADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... BIENVENUE TOUS NOS RSIDENTS SAISONNIERS CANADIENS ET AUX VISITEURSDans les prochaines chroniques, je vous soumettrez des opinions concernant la dcoration et la rnovation de vos maisons et condominiums. Non seulement pourrez-vous trouver mes articles intressants lire mais vous voudrezpeut-tr e mme dbuter un album de rfrences. Et si on parlait aujourdhui de couvre-planchers! Si vous habitez un condominium, la premire chose faire, quand vous dcidez que vous mritez un plancher neuf, cest de demander votre association de vous donner, par crit, la liste des prrequis concernant les sous-recouvrements (mieux connus comme tant les matriaux antibruit). A yant eu loccasion de refaire plusieurs planchers dans la rgion, je sais que les associations ont chacune une liste de faire et ne pas faire trs spcifique. Car reaux de cramique par-dessus les autres carreaux? La plupart du temps il nest pas ncessaire de faire enlever les vieux carreaux de cramique, conditionque ces derniers ne soit pas dtachs ou lches. V oici comment procder: les vieux carreaux devront tre gratigns et enduit dune couche denduit de base (primer vous proccuper de lantibruit puisque les anciens carreaux auront dj tinstalls avec la bndiction de votre association. Un plancher de bois par-dessus les carreaux de cramique? gratignez les vieux carreaux, placez un contre-plaqu par-dessus et collez le nouveau plancher de bois. Nouveaux carreaux de cramique directement sur le bton? Installez lantibruit requis. Le lige peut tre utilis dans certains condos tandis que dans lesplus nouveaux condos on insiste pour que vous utilisiez un produit qui a une cote STC (sound transmission control dun matriau impermable (mme avec des carreaux de cramiquedonc pas vous surprendre lorsque vous devrez faire face de telles exigences. Un plancher de bois vritable directement sur le bton? Il faut dfinitivement impermabiliser le bton (il sagit dune couche tendre installer le matriau antibruit et finalement coller votre nouveau plancher de bois. Les planchers lamins? Ils peuvent tout simplement tre colls, clous ou flotts. Tous ces planchers ncessiteront cependant linstallation pralable du matriau antibruit, comme tous les autres. Ces planchers lamins sont excellentspour la Floride car ils se plieront aux caprices de cette humidit que nous connaissons tous. Aprs vrification chez mon fournisseur, le plancher lamin qui semble tre le plus populaire est le Quick-Step. C est un produit qui offre une belle gamme de couleurs et dont le prix sadapte bien la plupart des bourses. Jai rcemment eu loccasion de procurer mes services pour linstallation de plusieurs planchers et vous pouvez communiquer avec moi quand bon vous semble. Je suis l pour vous assister. Pour toute question concernant la dcoration, un seul appel suffit, au 954-241-0222 ou DesignerLyn@aol.com En toute crativit, L yn. Gratin de pommes de terre au paprika INGRDIENTS: 2 kg de pommes de ter re chair ferme 150 g de gr uyre rp 75 cl de lait entier 125 g de cerneaux de noix 2 c. soupe de paprika Salade de r oquette Prchauffez le four th.5 (150C). pluchez les pommes de terre, lavez-les et coupez-les enrondelles. Gardez-les dans leau froide. Concassez les noix. gouttez les pommes de terre et schez-les dans un linge. Faites une couche de pommes de terre dans le fond dun plat. Saupoudrez de paprika, de noix concasses et de gruyre. Recommencez lopration jusqu puisement des ingrdients. Versez le lait par dessus le tout. Enfournez et faites cuire pendant 1 heure 30. Servez ds la sortie du four avec une salade de roquette. Lyn Burrell Tl.: 954.921.1133 800.562.3591 fax: 95 4.92 1.1 1 1 9cmmurphybed@aol.com 2 03 3 Hollywood Blvd. Hollywood, F L 3 3 02 0www .MurphyBedandInteriors.com nos lits muraux escamotablesfaits de nouveauxmatriaux Service de consultation en dcoration Il faut voir Par Lyn Burrell

PAGE 26

LA VIE EN DUO OU SOLO En toute honntet qui peut dire que le dsir de vivre en couple na pas t au moins une fois dans sa vie une de sesproccupations majeur es, pourtant nombreux sont ceux et celles qui en sont sor tis compltement blesss, dsabuss par fois mme briss. Pourquoi donc, tant vouloir tre en couple, alors que tout chacun est prt affirmer que celanest pas une chose facile. s 26 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 Finalement, cette fusion et cette communication symbiotique vcuespendant les neuf premiers mois delexistence ftale, chaque individu, va vouloir les retrouver, les recrer dans une relation privilgie avec un autretre humain comme cela a t le cas lors de la priode ftale. On peut alors dire que cest dans laconstitution du couple que cela va pouvoir se raliser. Cest certainement le seul moment de la vieo la fusion avec un autre tre humain peut se raliser. Cest pour toutes ses raisons que le besoin dtre en couple est si important. Pour conclure, il faut ajouter que ce besoin nest pas permanent et quau bout dun certain temps plusou moins long et diffrent suivant les individus, ce besoin de fusion ne se fait plus sentir et nest plus une ncessit. C est alors que la relation de couple va prendre une nouvelledimension de type associatif que les partenaires vont devoir assumeret grer sous peine de risquer une sparation. Sur ce, que vous soyez en Floride ou au Qubec je vous dis la semaine prochaine en vous esprant heureux et en sant. Dr Grard CharpentierPh.D. Psyc hanalyste et auteurCHRONIQUE B ien-tre La rponse est en partie dans le fait que le besoin de vie en couple rpond un mcanisme qui va plus loin que le simple dsir de la sexualit, de lacration dune famille ou encore dune action deux pour mieux russir sa vie matrielle et sociale. En effet on peut dire que sur le plan biologique et physiologique, le ftus qui est en symbiose totale avec la mre, vit avec elle et ressent avec elle,toutes les motions positives ou ngatives quelle peut vivre pendant le temps de la grossesse. Dautre part, on peut sans cependant pouvoir le prouver de faon scientifique avancer lide quele ftus enregistre cet tat de fusionet de bien tre. Or il faut noter quil va perdre ce sentiment de fusion et de bien tre aumoment de la naissance, car il va quitter le corps de la mre. Sur un autre plan, celui de la psychologie, on a pu constater que les humains ont tendance vouloir revivre les tats psychoaffectifs quils ont connus lors de leur croissance organique et lors de leur dveloppement psychologique.Cette priode va de ltat du ftusjusqu environ lge de 20-22 ans. Cette constatation est extrmement importante, car lon peut penser defaon tout fait raisonnable que le ftus a enregistr cet tat de fusion et de communication totale avec la mre. Or au moment de la naissance, il va perdre cela. Cette perte tous les individus homme ou femme, vont chercher la compenser et vont tout faire pour retrouver un tat identique. POUR RIRE Un jour, deux touristes de lOntario, un vieux cultivateur la retraite et sa femme, dcident de visiter le Qubec. T out en marchant dans les r ues du Grand Montral, lhomme se tourne vers sa femme et lui dit: Regarde, ma vieille, comme les gens du Qubec sont drles et tranges! Ils ont inscrit leur numro de tlphone au-dessus de leurs portes. POUR VOUS CREUSER LES MNINGES Quel est le nombre qui manque dans cette srie : 1, 3, 9, 81, 243 ? (RPONSEENPAGE37) NOT A :Si vous voulez vous procurer le dernier livre du Dr Grard Charpentier (Ph. D. ditons Pour Tous, il vous suffit de communiquer avec Le Soleil de la Floride qui vous mettra en relation avec lauteur PRENDRE LVION PEUT FAIRE PARTIE DE VOS VACANCES Vous tes enfin laroport. Vous avez pass deux jours fair e vos bagages, tout vrifi, rien oubli, pris le taxi ou chercher une place pour stationner et vous tes finalement en ligne avec tous ceux qui ont vcu la mme chose que vous. Vos bagages sont tous l et vous avez mal au bras tellement ils sont encombrant et lourds. Vous tes dj fatigu et la ligne dattente pour senr egistrer nen finit plus dtre longue. Les enfants en avant de vous sont extnus et le dmontrent. La dame au guichet en face a oubli quelquechose et vide le contenu de son sac par ter re dans lespoir de mettre la main dessus. Ce nest que le dbut, il faut aussi passer les douanes, se confor mer aux nouvelles mesures de scurit et attendre lheure de lembarquement. Tous ceux qui ont dj pris lavion le savent. P rendre lavion ne fait pas partie des vacances. Saviez-vous que pour quelques dollars de plus, vous pourriez vous pargner tout cela. Mieux, vouspourriez vivre ce passage oblig comme une exprience des plus agrables.Certaines compagnie daviation offre un service VIP aux clients qui le dsirent. Vous pourriez tre accueilli ds votre arrive dans un salon priv tranquille,relaxer dans un bon fauteuil tout en sirotant un breuvage agrment de grignotines en lisant quelquesmagazines mis votre disponibilit. De plus, un service de liaison internet sans fils vous permettrait de travailler sur votreportable et un service personnalis vousaidera pour toutes vos rservations. Ce service digne des personnalits importantes est offert par les grandes compagnies daviation pour la somme de 25$ 50$ par personne selon lescompagnies. P our les personnes voyageant souvent, une carte de membre est disponible au tarif annuel de 375$ 500$. Un privilge que vous pourriezvous offrir pour commencer vos vacances ds laroport. ATTRAPER VOTRE AVION, P AS LA GRIPPE Vous voyagez souvent, pour vos affaires, vos vacances ou voir la famille, vous avez 113 fois plus de chance davoir attrap la grippe en descendant de lavion que si vous tiez rest au sol. Si vous tiez djgripp, celle-ci devrait stre aggrave,selon une tude de luniversit de V ictoria au Canada. La diffrence de pression lintrieur de lavion lors du vol a pour effet deboucher les sinus et loreille interne. La promiscuit avec les autres passagers, la dshydratation sont tous des facteurs quipourraient favoriser la grippe oulaggravation de celle-ci. QUELQUES TRUCS Rduire la pression P rendre un antihistaminique (Aspirine si vous vous sentez avec un dbut de grippe. Un dcongestionnant peut aider mais augmente la pression sanguine. Rester hydrat Boire beaucoup, garder vos muqueuses hydrates en buvant constamment un peu deau chaude, viter le caf et utiliser desvaporisateurs deau saline. Minimiser les contacts Surveiller autour de vous et viter ceux qui toussent ou qui ont des signes degrippe. Minimiser le nombre dobjets que vous touchez. Lavez-vous les mainssouvent car il y a plus de 200 sortes de virus qui peuvent causer la grippe. Mdication Vous pouvez prendre des pastilles de zinc pour attnuer les symptmes mais pas plus que 1 ou 2. La vitamine C nlimine pas la grippe mais cest un bon antihistaminique sans les effets desomnolence. Un bouillon de poulet prservera vos muqueuses de la scheresse, combat linflammation etprocure du confort. Bon voyage.

PAGE 27

s 27DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Par Diane Ledoux PETITE PENSE DU MOIS Sans buts et sans projets, vous tes comme un navire qui largue les amar res, mais ne sait trop o il se trouve (FITZHUGHDODSON). VOUS SOUVENEZ-VOUS 1929 : Al Capone est souponn du Massacre de la SaintV alentin Chicago Dcouver te des vitamines La caravane (un motoris Dcs du marchal F er dinand F och et Carl Benz, constr ucteur allemand. La loi de lattraction La deuxime tape de notre grand mnage consistera mettre nos lunettes afin de bien observer ce que nous vivons, ce que nous nous attirons. Le but, ce mois-ci, sera de devenirconscients que nous sommes les seuls r esponsables de tout ce qui nous ar rive. 209000 Biscayne Boulevard, A ventura Floride www.aventurahospital.com Les services du programme international lHpital et Centre Mdical dAventura. La ville dAventura, offre aux voyageurs internationaux un service mdical de premire classe. LHpital et Centre MdicaldA ventura possde une technologie mdicale des plus avance, incluant les derniers instruments de diagnostique et de visualisation en matire cardiaque, du cancer et plus encore. Notre personnel est compos dune quipe dexperts, deprofessionnels de la sant multilingues et notre nouvel amnagement offre des bnfices supplmentaires tel que: chambre prive, concierge et chef temps plein. Que se soit pour une chirurgie ou un examen de routine, nous vous offrons les services de sant dont vous avez besoin, dansun environnement que nul ne peut reproduire. P rochaine rencontre : JEUDI LE 14 DCEMBRE De 17h00 19h00 P rsentation de notre programme H2U et ZUMBA Activit physique T enue spor tiveAu Medical Building Office, 1er tage en face de lhpital 21110 Biscayne Boulevard (US1Pour de plus amples informations, communiquez avec :Manon L epage305-682-7251 1-800-722-5433 sans fraisCourriel : manonlepage@hcahealthcare.com Vous serez daccord avec moi que si nous sommes pleins dentrain, heureux, joyeux, aimables, reconnaissants, calmes, paisibles,nous dgageons des vibrations plus leves. Au contraire, si nous nous sentons coupables, dsappoints, frustrs, dpasss par les vnements,stresss ou dprims, ou si nous faisons du ressentiment, nous dgageons des vibrations ngatives. La loi de lattraction nonce que lunivers rpond ce que nous dgageons. La vie se soucie peu sicest bon pour nous ou non. Ellerpond tout simplement ce que nous mettons comme vibrations Je propose donc que nous observions ce que lon vit, quelle est notre ralit. Si la vie ne nous envoie pas ce que nous voudrions quelle nousenvoie, il nen tient qu nous de rectifier la situation. Comme on attire ce que lon dgage, il nous faut changernos vibrations. Comment sy prendre? Dabord, il est important de focusser sur ce que nous voulons plutt que surce que nous ne voulons pas. Il faudraliminer de notre vocabulaire les je ne veux pas, les ne pas, ne plus et utiliser la forme positive pour faire nosdemandes, nos prires si je peux mexprimer ainsi. La pense fonctionne par images et si je dis je ne veux tremalade, cest ce que jinstalle en moi comme vibration, la peur dtre malade. Il me faudra par consquentexprimer loppos de ce que je ne veux pas. Je suis contente de bien me porter et je remercie tous les jours dtre en sant. En fait, nous sommes un peu victimes de notre manque de conscience car on attire nous des situations souvent malencontreuses sans savoir que nous en sommes responsables. Prenons donc la dcision de briser le cercle vicieux afin dattirer ce que nous dsirons que ce soit lemploi parfait, la relation parfaite ou le salaire parfait. La loi de lattraction ne rpond non seulementaux mots que nous disons ou aux penses que nous avons, mais aussi la faon dont nous nous sentons parrapport ce que nous disons et ce que nous pensons. Donc, ce mois-ci, ensemble, faisons leffort de porter attention ce quenous verbalisons, ce que nous avons comme penses et ce que nous dgageons afin de russir toujoursattirer le meilleur vers nous. Contente que vous soyez l, chers snowbirds. Plus nous sommes vouloir la mme chose, plus forts nous sommes. Lunion fait la force.

PAGE 28

s 28 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 Drs. Legault & V alcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLL YWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centr e Chir opratique Legault www.hutchdentist.com MANONBOURQUE-HUTCHISON, D .D.S. COCONUT CREEK 5359 Lyons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous, les clients repar tent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membr e de American Academy of Cosmetic Dentistr y American Dental Association Florida Dental Association Rendez-v ous le samedi Cocon ut Cr eek DENTISTEDr. Richard TopolskiBilingue Autrefois de Montral Urgence sans rendez-vous Rparation de dentiers le jour mme Tlphone: 954-963-6668 3333 Sheridan St., Hollywood FL 33021 Park Sheridan Plaza ct de T.Y Park dans le stationnement de Blockbuster Video SANT Bonne Forme Assurance-mdicaledevoyage pourlesvoyageurshivernauxtabliparLaCompagniedAssurance-VieManufacturers(FinancireManuvie)Nosprimesdelisation commencent parune rductionde5%pournosnouveauxclients1-800-267-6440www.medipac.com 2006MS2 Le Soleil de la Floride.1 111/20/2006 4:22:43 PM Le soleil de la Floride, un excellent moyen de combattre la dprime Le chaud soleil, les plages de sable, les enfants qui jouent dans le sable, le5 7 qui se transforme comme parmagie en 3 10, les jolies rues pleines de fleurs et le sentiment dtre totalement libre : voici quelqueslments dune gurison certaine. Mais avant, voyons ensemble de quoi il sagit. Aujourdhui le mot dpressionest largement utilis dans le langage courant. Pourtant, entre les petitesdprimes et la vraie dpression, ilexiste une marge. LA PETITE DPRIME Tout le monde a fait lexprience dune dpression sans quelle soitforcment pathologique. Une peine de cur, un licenciement, un chec unexamen tous ces vnements de lavie quotidienne retentissent plus ou moins sur notre moral. Tout dun coup,suite cet vnement dprimant, on sesent triste, dsespr et dcourag.Cependant, si la cause de ce mal treest bien identifie, gnralement celane dure pas. Il ny a pas de raison de sinquiter, cest une raction normale. LA DPRESSION Pas toujours de raison apparente ; la dpression peut faire suite un vnement particulier. On parle alorsde dpression ractionnelle, commeelle peut ne pas avoir de raisonapparente. P ar exemple, une personne dprime a des crises de larmes qui se rptent, mais lorsquon lui demandece quelle a, elle est incapabledexpliquer pourquoi. Un mal tre psychique permanent ; la dpression implique unetransformation complte des tatsphysique et psychique. Le dprim na pas envie de sortir de chez lui, il nest motiv pour rien, son humeur nestplus la mme, et cela tous les jours, du matin au soir, pendant des semaines.Le rconfort et les tentatives deraisonnement de lentourage ne sontgnralement daucune aide. Undbordement sur la vie socio affective :lorsquune personne est dprime lasuite dune perte demploi parexemple, cest une raction normalequi lui permet de passer autre chose.Et gnralement sa tristesse ne durepas. En revanche, si au bout de sixmois, elle ne sen est toujours pasremise, et quelle narrive plus faire quoi que ce soit, quelle ne sort plus de chez elle, quelle arrte de voir sesamis, etc. alors cela devientproblmatique. La dpression peutnous toucher un moment ou unautre, mais lorsquelle dborde, il faut la traiter. Une dure variable : les troubles dpressifs gurissent gnralementaprs quelques mois. T outefois, dans environ 20% des cas la dpression sepoursuit au-del de deux ans(dpression chroniquedes cas les patients conserventquelques symptmes dpressifs. ET LA DPRIME SAISONNIRE? Appele familirement blues de lhiver, elle se manifeste gnralement larrive de lhiver, lorsque lesjours baissent. A cause du raccourcis-sement de la dure densoleillement,notre horloge interne et notre rythmebiologiques sont perturbs. Si on enparle beaucoup, elle ne concernepourtant que 3 5 % des gensenviron. En ralit, ce sont lespopulations qui vivent dans les paysproches du cercle polaire qui sont lesplus sensibles. Normal, il y fait nuit, la plupart du temps. Par exemple, ladpression saisonnire touche 9% depersonnes en Alaska et 12 % enFinlande. Comment la reconnatre ?Hypersomnie, fatigue et augmenta-tion de lapptit sont les principauxsignes. Et surtout, elle ne dure pas.Ses signes disparaissent larrive duprintemps et du soleil

PAGE 29

s 29DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Activits de dcembre 1 :Centre dentranement Zumba adapt Dansez et perdez des calories sur des rythmes latins. 5 : Porte ouverte au Arts Academy of Hollywood 6 :Dpistage sant Cholestrol & pression artrielle. 7 :Journe plein air V isite guide du Anne Kolb Nature Center au West Lake Park. 12 :Journe sport. Jouez au shuffleboard 13 :Cours de ranimation cardio respiratoire Apprenez sauver des vies peut-tre celle dun membre de votre famille. 15 :Centre dentranement Relaxation et yoga lger. 20 :Joune Passeport Procurez-vous votre passeport pour participer nos activits gratuitement. Caf-causerie4 :Atteignez votre niveau de sant rv Par Hugues Valcourt 18 :Rhume et grippe, la diffrence Lavez-vous les mains par le Dr. Moccia. Les places sont limites pour toutes les activits. Veuillez rserver votre place le plus tt possible au 954-967-2038. Je vous mentionnerai lendroit et lheure des activits. P our synt oniser l'mission 24h par jour, branchez-vous en mode audio auES T DE RETOURdu lundi au v endr edi de 8h00 9h00 AM

PAGE 30

s 30 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 C M Y K itredemembredugroupefinancierRBC, nouscomprenonslesbesoinsbancairesuniques desCanadiens.Eneffet,nouscomptonsun spcialistedeservicesbancairescanadiens chaquesitequipeutfaciliterlatransitiondun payslautre.Nousoffronsenoutreunmeilleur accsauxmarchsmontaires,auxCDetaux produitsdecrditenplusdunetrousseRBCAccess USAconuepourservirdelienentrevoscomptes canadiensetvoscomptesamricains.Visitezdonc lundenos38sitesenFlorideetvousserezauchaud pourlhiver.Pourplusdedtails,composezle 1-800Royal5-3ouvisitezlundenoscentresbancaires locaux.Aussienlignewww.rbccentura.com.LETEMPSCHAUDNESTPASLASEULECHOSESUR LAQUELLEVOUSPOUVEZCOMPTERAU.-U. Hollywood1858 North Young Circle Hollywood 33020 954-929-2590 Cypress Creek6355 N. Andrews Ave. Fort Lauderdale 33309 954-958-1080Sunny Isles18210 Collins Ave. Sunny Isles Beach 33160 305-918-2880Weston4499 Weston Road Weston 33331 954-306-4460Boca 1401NorthFederalHwy. BocaRaton33432 561-362-7950Quelques-uns de nos centres bancaires. Waverly100 N. Federal Hwy., Suite 104 Fort Lauderdale 33301 954-627-6670BocaOne Boca Place 2255 Glades Road, Suite 138W Boca Raton 33431 561-443-5400 2006 RBC Centura Bank. Membre de la FDIC. www.rbccentura.com Marque dpose de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est une marque de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est un nom commercial utilis par RBC Centura Bank. Une socit membre de RBC Groupe Financier

PAGE 31

s 31DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K BRAVO AU CLUB LES DIPLOMATES ET TOUTE LQUIPE POUR LEXCELLENT TRAVAIL QUILS ONT ACCOMPLI EN 2006 Le Club Les Diplomates a organis une leve de fonds pour lorganisme Starlight Starbright qui vient en aide aux enfants malades, dont ceux de lhpital Joe DiMaggio. Grce leurs efforts et leur travail dquipe remarquable, 19 Fun Centers dune valeur de 3000$ chacun ont t achets pour les diffrents hpitaux. En octobre, ils en remettaient9 au Joe DiMaggio Hospital. Plusieurs membres du Club Les Diplomates taient prsents lors de la remise des Fun Centers lHpital Joe DiMaggio. Toutes souriantes, on reconnait Lauren Fitzback-Couf gauche, Pauline Morissette et Diane Ledoux. Lauren Fitzback-Couf en compagnie de Bruno Mercury. Le gala aura lieu le 12 JANVIER 2007 au Hillcrest Golf & Country Club 4600 Hillcrest Drive, Hollywood. Le gala inclura un encan silencieux dont 100% des fonds reccueillis iront au Joe DiMaggio Children s Foundation. NOUS COMPTONS SUR VOTRE PRSENCE ET VOTRE GNROSITPour toute information: appelez Le Soleil de la Floride au LE COMIT DU CANADAFEST a accept dorganiser le gala cette anne avec le prcieux mouvement de solidarit et dentraide du Club Les Diplomates Fort Lauderdale, du Club Richelieu Floride Sud, du Club Optimiste Can-Am et le Soleil de la Floride, mettra sur pied une leve de fonds au profit de lHpital Joe DiMaggio.

PAGE 32

s 32 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 LE FAIT FRANAIS ET FRANCOPHONE en Amrique et en Floride Le sergtant lune des armures fondamentales utilises dans letissage et qui forme des ctes obliques que lon peut voir dans le tissu fini. Ce qui fait toute loriginalit du fameux serge de Nmes, cest que dans le cas prsent cette mthode sapplique au tissage du coton et nonde la laine. Ce type de tissu fait son apparition de faon courante en France au cours du 17e sicle toutprcisment non loin de Nmes dans la Camargue franaise qui se localise entre les deux principaux bras dudelta du Rhne. Cette rgion qui estmaintenant un parc naturel a toujours t un paradis pour llevage du cheval de race Camargue dont lorigine remonte la nuit des temps ainsi que des taureaux destins aux arnes de France et dEspagne.Depuis toujours les Guardians cheval de la Camargue ont port des pantalons et des vtements en sergede Nmes teints en bleu. La teinture bleu indigo des tissus. Le fait de teindre des tissus avec delindigo remonte plus de 8000 ans.On retrouve des traces de cette technique un peu partout sur la plante. En Asie, Inde, Chine, Japon ou encore Sumatra puis en Afrique, gypte et A frique de lOuest ainsi quen Europe qui importait dAsie ou dAfrique des plantes comme lIndigo fera tinctorial et lIndigo fera anil. De nos jours, la coloration en bleu destissus se fait avec des produitssynthtiques qui sont nettement moins chers que ceux labors avec des plantes. Aujourdhui, la productionmondiale dindigo synthtique est denviron 20 000 tonnes par an. Il est labor partir du charbon ou du ptrole et lon doit se proccuper trs srieusement de contrler les rsidus toxiques que cela entrane, comme par exemple le cyanure qui peut polluer leseaux de surface dans les rgions o il est produit. LEVI STRAUSS ET LE SERGE DE NMES Loeb Strauss est n en Bavire (Allemagne migre avec sa mre aux tats-Unis pour travailler dans le magasin gnral de son demi-frre New York. Comme dans tout magasin gnral typique de lpoque, on y trouve un peu de toutet en particulier des vtements detravail. Loeb nest pas satisfait de la qualit des pantalons et des chemises quil prsente ses clients. En effet, letissu est rugueux, manque de souplesse, les coutures craquent facilement et en terme gnral il rsistemal lusure. Il se met donc la recherche dun tissu plus satisfaisant. La petite histoire veut que lors dun deses sjours en Europe, il dcouvre le serge de Nmes qui est dj trs utilis par les leveurs de btail de la Camargue en France et par les matelots de la marine de la Ville de Gnes qui lpoque est encore une ville portuaire indpendante de lapninsule italienne. titre que lon peut dire exprimental, il commence confectionner des pantalons avec leserge de Nmes. En 1850, il change son prnom Loeb pour celui de Levi puis en 1853, il devient citoyen amricain et dcide daller tenter sa chance en Californie et y dvelopper une succursale du magasin familial de New Y ork. NAISSANCE DES BLUE JEANS ET DU DENIM AMRICAIN Levi Strauss importe alors rgulirement dEurope le fameux Serge de Nmes qui est de couleur bleue et comme les expditions se font partir du port de Gnes, lacommande sintitule rapidement Bleu de Gnes ou Blue of Genes ce qui va phontiquement donner pour un anglophone Blue Jeans Levi Strauss ne se contente pas dutiliser uniquement ce nouveau textile pour fabriquer ses pantalons de travail, il les rend aussi plus rsistants lusure en ajoutant des rivets en cuivre pour consolider les coutures autour despoches. En fait, lide des rivets en cuivre nest pas de lui, mais dun certain Jacob Davis, couturier demtier avec qui il va sassocier en demandant une licence pour exploiterle concept. Un nouveau modle depantalon quil commercialise sous le nom de Levis jeans venait de natre. Nous sommes dans les annes 1870-75et en Californie cest lpoque de larue vers lor et les affaires vont bien pour Levi Strauss. Son nouveau modle de pantalon de travail remporte ungros succs parmi les mineurs et sans le vouloir, un nouveau style vestimentaire venait de natre. Quant on sait que lespremiers jeans se vendaient moins de 1,5 dollars et quaujourdhui les plus chers se vendent plusieurs centaines dedollars, on peut se demander si Levi Strauss avait prvu un tel phnomne. Les affaires tant les affaires, lesamricains commencent produiredirectement en Nouvelle Angleterre un LES ORIGINES FRANAISES ET EUROPENNES DU BLUE JEANS AMRICAIN Le monde entier vit la mode des Jeans quils soient bleus, comme ses tous dbuts ou de couleurs diverses comme cest le cas maintenant. Il fait partie de notre habillement et de notre style de vie et cest devenu, au cours des dcennies passes, un lment incontournable delconomie mondiale. Le serge de Nmes et le Denim. Nmes est une des principales villes de la Provence, rgion situe dans le Sud de la France non loin de Marseille. Son histoire estriche en souvenirs tmoignant de laprsence des humains dans cette partie de lEurope. On y retrouve des traces remontant plus de 4000 ans avant J-C. La Ville de Nmes, quant elle, sest dveloppe durant la priode Gallo-Romaine qui com-mence environ 2000 ans avant J-C. lpoque, elle tait dj connue comme un lieu o il faisait bon vivre.De plus comme elle tait situe pourainsi dire mi-chemin sur la V ia Domitia, route construite par les romains 128 ans avant J-C et reliantRome lEspagne, elle devint rapidement un centre commercial important. notre poque, elle esthistoriquement connue comme une ville o les activits textiles ont eu leur place dans la vie conomique etplus encore elle est reconnue mondialement comme tant le berceau du fameux Denim, le tissuque lon fabrique un peu partout dansle monde pour confectionner nos jeans. En effet le nom Denim est la contraction de lappellationtechnique Serge de Nmes La question que lon peut alors se poserest relie cette classificationtechnique de lindustrie du textile propos de la serge. On entend souvent des personnes et parfoismme des journalistes parler duncertain Serge de Nmes comme si cela correspondait un nom de personne, qui aurait t lorigine de ce fameuxprocd. C est l une grossire erreur car en fait, quand on parle de serge cela correspond un tissulabor suivant une technique bien prcise. Cette mthode de tissage est dfinie dans le dictionnaire de franais du CEC comme un tissu de laine sec et serr armure de serg.

PAGE 33

s 33DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride tissu qui utilise la technique du serge de Nmes et laquelle ils donnent le nom de Denim ce qui est la contraction phontique de de Nmes. Le reste appartient lhistoire et la lgende typiquement amricaine, mais aussi canadienne, caril faut citer le gnie commercial dun certain Donald Freeland dEdmonton dans lAlberta qui donna au denim etaux Jeans leurs lettres de noblesse,faisant passer ce type de vtement du monde des travailleurs manuels lensemble des consommateurs detoutes catgories socio-professionnelles et de toutes les couches sociales de la plante. LE DENIM ET LES JEANS UNE PRODUCTION MONDIALE Les jeans sont fabriqus avec du denim, dont la composante principaleest le coton. Une cinquantaine depays dans le monde cultive le coton. Cinq dentre eux, soient la Chine, lInde, le Pakistan, les tats-Unis et le Brsil produisent 80 % des 88 millions de balles de 218 Kg commercialises annuellement dansle monde. Il faut savoir que la production du coton nest pas sans effet sur lenvironnement. Cest uneculture qui utilise de trs grandes superficies de terres agricoles, qui demande beaucoup deau donc dessystmes dirrigation de typeindustriel qui ne sont pas toujours respectueux des cosystmes et qui emploie une grande quantit depesticides, dherbicides et dengrais. P ar exemple, il est connu que bon an mal an, la culture du coton utilise le quart de la production mondiale dinsecticides! Ceci dit, partir du moment o le coton peut tre utilis,on doit compter environ six moispour que les vtements soit prsents aux consommateurs. La fabrication industrielle des jeans se faitgnralement dans les pays en mergence dAsie, mais aussi dAfrique et dAmrique du Sud et du Mexique. Pas un pays moindrement industrialis ny chappe. Pour conclure ce chapitre on peut rappelerque le denim qui nest pas utilis pour la production des jeans va se retrouver dans la fabrication deproduits drivs comme despeluches, des porte-monnaies, des dredons, des napperons, des couvertures de livre, des tuis stylos,ainsi quen une varit incroyable dautres produits comme du papier ou des isolants. SOUR CE : Vous pouvez aussi consulter sur inter net les sites suivants qui ont permis de documenter le sujet trait dans cet article: http://en.wikipedia.org/wiki/Jeanshttp://www .delaplanete.or g/Etudesde-cycles-vitaux,216.html http://en.wikipedia.org/wiki/Denim Les origines du Tribunal Arbitral du Sport Ce mois-ci, lex-juge la r etraite, Franois T remblay, membre du Tribunal arbitral du sport, rpond nos questions concernant la cration et le fonctionnement du T AS. Q. M. T r emblay parlez-nous de la cration du T ribunal arbitral du spor t R. Au dbut des annes 80, les hautes instances du sport se sont penches sur la rsolution des litiges sportifs suite laugmentation du contentieux et de labsence dautoritindpendante habilite rendre des dcisions contraignantes. C est en 1981 que Juan Antonio Samaranch, nouvellement lu la prsidence du CIO mit lide dinstituer une juridiction spcifique au sport. Un groupe de travail a t mis sur pied et est rapidement devenu le Tribunal arbitral du sport. En 1983, le CIO entrint officiellement les statuts du TAS, en vigueur partir du 30 juin 1984. Q. Quel est lengagement des par ties lors dun conflit ? R. En 1991, le TAS a publi un guide de larbitrage. Une clause en particulier doit tre insre dans les statuts etrglements des fdrations et associations sportives. Cette clause dit en gros, ceci: Tout litige qui ne pourrait trergl lamiable, sera tranch dfinitivement par un tribunalconstitu aux statuts et rglements du TAS lexclusion detout recours des tribunaux ordinaires. Les partiessengagent se conformer aux rglements, se soumettre la sentence et ne pas entraver son excution Q. Quel genr e daf fair es taient entendues ? R. Le TAS a t saisi daffaires trs diverses comme la nationalit des athltes, les contrats de travail, les droits deretransmission tlvise, les contrats de commandites, etc.Mais avec larrive des affaires de dopage, le TAS a dvoluer et sadapter aux nouvelles ralits. La rforme de 1994 est ne dune affaire de dopage dans le domaine questre en 92. Suite desdisqualifications, des dcisions contestes et des recoursau droit public, le T AS a finalement t reconnu comme vritable tribunal arbitral. Par contre, le tribunal fdral qui statuait sur ce cas, recommanda daccroitre lindpendance du TAS par rapport au CIO. Q. O se tr ouve le tribunal arbitral du spor t ? R. Le sige social du TAS est Lausanne en Suisse. Deux bureaux dcentraliss sont la disposition des parties. Un Sydney en Australie et lautre New-York aux tats-Unis. Q. Quels types de litiges peuvent tr e por ts devant le T AS ? R. Toutes causes ayant un lien direct ou indirect avec le sport, avec sa pratique et son dveloppement. Du litige decontrats de commandites aux affaires de dopages. Q. Qui peut sadr esser au T ribunal arbitral du spor t ? R. Toute personne physique ou morale ayant la capacit civile peut avoir recours aux services du TAS. Exemples:Clubs, athltes, fdrations sportives, socits de tlvision oumme organisation de manifestations sportives. Q. Peut-on tr e r eprsent durant la pr ocdur e ? R. Les parties peuvent comparatre seules ou assister aux audiences par une personne de son choix, quelle soit avocatou pas. Q. Comment sef fectue le choix des arbitr es ? R. En rgle gnrale, larbitrage est soumis trois arbitres. Deux sont choisis par les parties parmi la liste du TAS. Cesdeux arbitres vont eux-mmes choisir le troisime quideviendra le prsident. Selon le cas, le prsident de lachambre ordinaire dsigne lui-mme les deux arbitres. Q. La pr ocdur e est-elle confidentielle ? R. Oui, la procdure darbitrage est confidentielle. Tous les membres du TAS ont un devoir de confidentialit. Dune faon gnrale, sauf avis contraire, les sentences peuvent trepublies par le TAS. Q. Quest-ce que la mdiation du T AS ? R. La mdiation est une procdure non contraignante et informelle fonde sur la recherche en toute bonne foi dunesolution du litige avec laide du mdiateur. Q. La cration du T AS tait indispensable ? R. Mme si les litiges juridico-sportifs peuvent toujours tre tranchs par les tribunaux ordinaires, lexistence duntribunal international comme le TAS, spcialis, peu onreuxet travaillant rapidement, permet doffrir un mode dersolution des litiges sportifs adapt aux besoins spcifiquesde la communaut sportive mondiale. Son Excellence Antonio Samaranche, prsident du CIO en 1984 lors de la cration du (TAS) et le Juge Franois Tremblay lors dune rencontre. Le Juge Franois Tremblay, Juge la Cour Suprieur de Qubec aujourdhui la retraite et maintenant consultant pour Le Soleil de la Floride t nomm membr e du Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Lausanne en Suisse. La mission du TAS est dassurer la solution des litiges survenant dans le domaine du sport. Un mandat de 4 ans renouvelable, Monsieur le Juge revient dailleurs dun sminaire Divonne Les Bains en France au chteau de Bthusy. Son Excellence Jacques Rogue, actuel Prsident du CIO et le Juge Franois Tremblay lors d'une rencontre en Suisse.

PAGE 34

s 34 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 600-OCCASION DAFFAIRES 110VENDREHOLLYWOOD Maison unifamiliale 4/2, trs beau secteur, prs des coles, restaurants et plage, A/C central neuf,fentres lpreuve des ouragans (140 MPHarmoires de cuisines neuves avec tablettes coulissantes, lectromnagers et ameublement de salle dner inclus,terrain arrire pouvant accommoder lestationnement dun bateau ou remorque ou autre. Prix: 395 000$. Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 FOR T LAUDERDALE Maison manufacture situe directement face au lac, sur un coin de rue Estate, 3/2, compltement rnove lintrieur, tuile de porcelaine, drywall structur, plafond cathdral, communaut, tennis, piscineolympique, golf (9 trous alle de quilles, restaurant, salon de coiffure, 7675 pc de terrain. 249 900 $ Lise World Realty Net Tl.: 954-829-6305 POMPANO Maison mobile, situe dans Country Knolls, 58 par 12 pieds, Florida room, abri auto, toute meuble, compltement rnove, cuisine et salle de bain neuves, planchers encramique la grandeur incluant Florida Room. 20 000$ Voir site web:http://ca.msnusers.com/maisonmobilepompano LAUDERHILL EAST Condo, 1/1, trs bien meubl, trs propre, plancher en cramique et tapis. 89 500$ ngociable. Tl.: 954-484-8484 www .lesoleildelafloride.com (954 DATE LIMITE: vendredi MIDI avant sa publication DEADLINE : Friday NOON before the publication NOS ANNONCES Classes TARIFS(pour 5 lignesANNONCESCLASSES1-parution $1595U.S. 2-parutions $2795U.S. 3-par utions $3 995U.S. 4-par utions $4 995U.S. $195 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable IMMOBILIER OFFRE D EMPLOI par tir de $3195U.S. $295 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable RATES(for 5 linesCLASSIFIEDS1-time $1595U.S. 2-times $2 795U.S. 3-times $3995U.S. 4-times $4995U.S. $195 per extra line or with frame or bold font* non-r efundable REAL ESTATE EMPLOYMENTFrom $3195U.S. $295 per extra line or with frame or bold font* non-r efundable Argent comptant Chque Mandat-poste y [ w Lundi vendredi : 9h00 17h00 / Monday Friday : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tlc./Fax: (954 A VIS GNRAL Le Soleil de la Floride se rserve le droit de corriger et classer correctement les annonces ainsi que celui de rejeter ou annuler toute publicit nimpor te quel moment. T outes les annonces places par tlphone sont immdiatement relues. Tout changement dans une annonce avant sa parution est considr comme une nouvelle annonce avec de nouveaux frais. T outes les annonces sont payes lavance. Aucune annonce ne peut tre annule avant la premire publication et nest pas remboursable. ERREURS S.V.P. lire votre annonce lors de sa parution. Le Soleil de la Floride acceptera la responsabilit de la premire correction si avis avant le lundi suivant sa parution. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes. Il sengage reproduire la partie du texte o se trouve lerreur. Le Soleil de la Floride ne peut tre tenu responsable pour la suppr ession involontaire ou la non parution dune annonce. GENERAL NOTICE Le Soleil de la Floride reserves the right to translate, correct, classify and edit all copy or to reject or cancel any adver tisement at any time. All ads placed by phone ar e r ead back to advertisers at time of placement. Copy change during ordered schedule constitutes new ad and new charges. All ads require advance payment. First ad cannot be cancelled and is not refundable. ERRORS Please r ead your ad the first week it appears. Le Soleil de la Floride will accept responsability for the first cor r ection only if notified befor e the first Monday following its publication. W e do not assume any r esponsability for any reason beyond the cost of the ad itself. Liability for errors is limited to the cost of the portion to space occupied by such error. Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions or failure to publish advertisement. Cash Check Money Order y [ w En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. 11/24/06 09-17-23-29 (08 11/25/06 10-11-12-35-41-52 11/22/06 21-31-45-47-48-52 25/11/06 01-18-20-23-41-47 (37 22/11/06 03-08-14-28-31-39 (32 25/11/06 07-10-25-26-28-37 (15 22/11/06 14-16-23-25-43-46 (4424/11/06 16-28-38-39-43-45-47 (44 17/11/06 03-23-26-27-38-39-40 (37HALLANDALE Condo situ Ocean Drive, 1/1, trs propre, 1er plancher, bord de la plage,stationnement en face de lunit, piscine vue sur intercoastal,tranquille, rangement, buanderie, piedmagasins et autobus, frais maintenance peu lev, 170 000$, Sylvia Tl.: 416-236-0053 ou Tina Tl.: 954-458-9406ou e-mail: sykowal@rogers.com SUNRISE Condo vendre, 1/1, refait neuf, dcoraton design, 55 ans+, golfgratuit pour rsidents, club house State of the art. 69 900$ Tl.: 954-822-1439 HALLANDALE Condo trs bien situ sur Hallandale Beach Blvd & US 1, sur un coin de rue, avec beaucoup de luminosit, 2/2, 2 balcons privs, un avec vue surpiscine et lautre sur jardin, aucunerestriction dge ou location, TV franaise, meubl avec got (pole Jenn-Air propre. Prix demand: 200 000$ AppelezLise W orld Realty Net au 954-829-6305 ou 954-924-9705 HALLANDALE Maison meuble, 2 chambres, 55 ans+ 12 000$. Acheteurs srieux seulement. Contactez Line Tl.: 954-981-1717 DOWNTOWN HOLL YWOOD Condo, 1/1, au dernier tage, rnov neuf, magnifique vue sur la ville, quelquesminutes de la plage. 157 500$ ngociable (prix plus bas que lvaluation World South Florida Enrico Roselli Tl.: 954-895-0285 OKEECHOBEE P ARC MODEL, haute gamme, tout inclus, avec terrain de 5000 p.c. trs bien paysag sur petit lac HRITAGE VILLAGE dOkeechobee, un des plus beaux parcs de la Floride 90% francophone, 135 000$. Le voir peut vous rendre malade... Tl.: 863-697-3190 OKEECHOBEE Terrain pour vhicule rcratif le plus grand dHritage V illage avec salle daccueil hors pair garage, trs priv, arrangement paysag extraordinaire (18 palmiers clairs voir par les propritaires de V.R. quicherchent ce quil y a de mieux dans une communaut 90% francophone. V enez faire un tour. Tl.: 863-697-3190 HALLANDALE 2 Maisons mobiles meubles, situes au Lone P ine W est, 55 ans+. P rix: 11 500$ et 18 000$. Mario Tl.: 954-249-4536 HALLANDALE Park Lake Maison mobile, prop.terrain, au bord de leau avec quai, 2/1.5, meuble, communaut 55 ans+, avec scurit 24hres 165 000$ Tl.: 954-986-4241 LAUDERDALE LAKES Lauderdale Oak Bldg 7, Condo 1/1, 3e tage, compltement rnov, plancher cramique, entirement meubl, vue sur le canal. 94 900$ Appelez Royal Tl.: 954-484-8107 FORT LAUDERDALE Palace Penthouse, vue sur le lac, unit de coin, approx.1400 p.c., 2/2, luxueusement meubl, cramique, Florida room vitr. Premierarriv, premier servi. 214 000$ US Tl.: 954-714-6007 LAUDERDALE LAKES Hawaan Garden PH.8 Condo, 2/2, au 2me tage, coin, rnov, meubl, cramique. 125 000$ Tl.: 954-535-1178 FORT LAUDERDALE Hawaan Garden PH.7 SCondo 2/2, coin, 3e tage, vue sur 3 plans deau, trs bien dcor, rnov, meubl, Florida room ferm, 55 ans+ cl en main 150 000$ US Tl.: 954-730-7252 HALLANDALE RDUIT POUR VENTE R APIDE prix en bas de lvaluation Condo impeccable, btiment imbattable. Nemanquez pas cette merveilleuseopportunit dinvestir ou de vivre dans ledsirable Three Islands. Spacieux, clair, 1/1.5, grande chambre pouvant tre convertie en 2me chambre, peut tre louimmdiatement, scurit 24 hres 7/7,tennis, piscine, gym, sauna, club house, billard, autobus courtoisie. Cet endroit a tout. Toutes offres seront considres. s.v.p. appelez Ray & Lucy Miccio Coldwell Banker Tl.: 954-270-2163 Pour cette proprit ou autres visitez nous sur: www.floridamoves.com/rayandlucy.miccio FORT LAUDERDALE Hawaan Garden Beau condo 3 1/2 + Florida room ferm, meubl, rnov, dcor, vue lac et jardin, piscine chauffe, 55 ans+ Tl.: 954-649-1967 HALLANDALE F airviews 154 000$ Magnifique condo en parfait tat, vue surgolf et 1 mile de la plage, communaut 55 ans+ Carol Debas Sun Sales Realty Tl.: 954-608-1639 LAUDERDALE LAKES Condo 3 1/2, rnov, tuile en diamant, trs propre, meubl, tout inclus, tranquille, scuritaire, vue sur jardin et canal, libre immdiate-ment. 98 000$ Tl.: 954-739-1136 LAUDERDALE LAKES Hawaan Garden PH.8 Super condo, entirement rnov, 2/2, meubl, dcor, T.V. franaise, cl en main. Tl.: 954-484-7437 FORT LAUDERDALE VOUS NEN CROIREZ PAS VOS YEUX !!Condo, 2/2, coin, piscine, club house, gym, sauna, court tennis, 55 ans+, scurit barrire 24hres,bas frais maintenance, prs I-95, 6 miles de la plage. Prix rduit 105 000$ RichardIngle Balistreri Realtor Tl.: 954-545-1651 FORT LAUDERDALE Twin Lakes Park Maison mobile 1/1, A/C + chauffage central, trs bel et spacieux intrieur. Tout inclus. P rix pour vendre. Tl.: 514-562-5252 PORT ST LUCIE Grande maison neuve, 3/2, garage dble, coin tranquille avec beaucoup de bois et grand terrain.$295,975 US. Si intress voir les photos, contactez par email :izzydesign@gmail.com NORTH MIAMI BEACH Condo Ro-Mont, 1/1 meubl, tuile, patio, compltement rnov, en parfaite condition. Prix: 109 999$. Appelez Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou954-924-9705 PEMBROKE PARK Park Lake, maison usine 2/2 meuble, dbarcadre pour bateau, lac, club house, piscine olympique, sauna, jacuzzi, librairie etbeaucoup plus. Communaut 55 ans+ avec scurit 24h/24h. Prix: 165 000$, action incluse. Lise W orld Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 LAUDERDALE LAKES Superbes apts, Hawaan Gardens, 1/1 et 2/2, meubls avec got, tons pastels, tout est l, animation lhiver, communaut 55 ans+. Carol Debas Sun Sales Realty Tl.: 954-608-1639 DEERFIELD BEACH Century Village Condo, 1/1.5, vue sur leau, endroit tranquille, scuritaire, nouveaux lectromnagers, patio moustiquaire,tapis. 70 000$ ou meilleure offre. Tl.: 954-415-1227 ANNONCES Classes

PAGE 35

s 35DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride HOLLYWOOD Maison 3/2, idale pour 2 couples, non-fumeurs, car port, grande cour. 2 800$/mois, Dcembre Mai. Rpondeur: 954-922-8662 (P arlons franais) HALLANDALE Petit Studio trs propre, TV franaise, tlphone, prs US 1 et P embroke. 830$/mois Tl.: 954-456-5227 ou 954-457-3461 HOLLYWOOD Large Studio dans maison prive, cuisinette, 50 de la plage, rnov, pr 2 personnes, stationn., tranquille, non-fumeur bicyclette, mois ou semaine. Disp. immdiatement,750$/sem. Tl.: 954-257-1991 FORT LAUDERDALE Motels Seagate, Three P alms, Lorelei, 200 mtres de la plage, piscine et stationnement.Chambres, Studios, Appartements Tl.: 418-866-9454 ou Cell.: 514-402-9454 www.FlorideMotel.com 130VENDRE OU LOUER POMPANO Condo Superbe, rnov, meubl, 1/1, entre mer et Intracoastal, option pour louer ou vendre. 259 000$ Carol Debas Sun Sales Realty Tl.: 954-608-1639 HOLL YWOOD Condo, situ lest de la US 1, 1/1.5, piscine, sauna, pied du golf, tranquille. Location: Disponible Dcembre Avril. 1 000$/mois ou Vente: 97 000$ Tl.: 954-562-0398 140-ON RECHERCHE CHANGE DE MAISON Couple avec 2 enfants, aimerait changer leur maison de Ste-Marie, 4 ch., 2 s.bain, situ 30 km de Qubec, avec gens de la rgion de la Floride du 15 au 30 dc., voiture incluse. Andr ou Nathalie Tl.: 418-386-4444 210-A UTO SEBRING JXI & AQUARIUM Sebring JXI 1998, tat neuf or, amricain. P rix rduit Aquarium 30 po X 12 po avec quipement et poissons. Tl.: 954-962-9607 220-RV 2005 FIFTH WHEELS 35 Sprinter Copper Canyon par Keystone, 2 ch./2 s. de bain, 2 slides-out, tout quip, comptoir de granite dans la cuisine, 2 TV inclus, foyer lectrique chauffant, doit vendre divorce, A UBAINE 28 000$, le montant qui reste payer. Si intress voir les photos, contactez par email : izzydesign@gmail.com 310-DIVERS VENDRE PLAQUE CHAUFF ANTE Style Jenn-Air en inox. 4 ronds et ventilateur au milieu. Tl.: 954-987-1783 ENSEMBLE SALON Grand divan-lit plus fauteuil 2 places, 1 table de centre, 2 tables de coin, 2 lampes. Tl.: 954-921-5167 410-OFFRES DEMPLOI RCEPTIONNISTE Hollywood, Motel sur la plage recherche rceptionniste temps plein. Doit avoir des connaissances sur ordinateur et tre capable de parler et crire le Franais et lAnglais. Appelez au 954-893-4000 HALLANDALE Bamboo ParadiseMaison mobile 1992, 12 x 40 + Floridaroom 10 x 20, 1/1, meuble, planchercramique, libre immdiatement. 25 000$ Tl.: 954-967-6816 120LOUER HOLL YWOOD P etit paradis. 1/1, meubl, cuisine toute quipe, A/C, cble, tlphone, BBQ, trs bel environ., stat.priv, 3 min. de la plage, coin tranquille,prs golf et picerie. $1 300us/mois Disp. Dc. Avril Tl.: 954-927-2905.1442 Dewey St. SUNNY ISLES Studio sur la plage, avec piscine, A/C, jacuzzi, cble, accs scuris, bar. Disponible du 15 Dcembre au 15 Avril. Prix pour saison: 5 500$ ou Prix au mois: 1 400$/mois Tl: 954-458-0351 HOLLYWOOD Apts situs central, prs de la plage ou shopping. 1, 2, 3 ch.meubls, ventuel. n-meubls, tranquille,autobus, dure longue ou courte. Efficiency aussi dispo. P ossibilits de vente. Tl.: 954-237-6606 ou 954-235-4291 NORTH HOLLYWOOD BEACH Studio, sur la plage, cuisine, cble,tlphone & internet, hors saison300$/sem. et plus, saison 425$/sem. et plus. Tl.: 954-922-7874 ou www.vacasun.com DANIA BEACH 2 Apts,1/1, meubls tout quips, impeccables, piscinechauffe, jacuzzi, prix hors saison ou saison, la semaine ou au mois. MARC. Tl.: 954-925-0259 Website : http://cf.pg.photos.yahoo.com/ph/serbroo ke35/my_photos (mot de passe: 505NVM E-mail:marcdemrs430@hotmail.com HOLLYWOOD Appartement, 2/1, meubl ou non meubl, prs de US 1 etSheridan, plancher tuiles cramique, trspropre, disponible partir du 1er Mars. 1 800$/mois, Yves agent propritaire: 954-924-9705 HOLLYWOOD Chambre dans maison mobile, salle de bain prive, accs la maison, internet, piscine, beau parc, personne seule, prfre homme propre et discret. 200$/sem. 4 mois et plus. Tl.:954-986-4488 LAUDERDALE LAKES Hawaan Garden PH.5, Condo 2/2, 1er dcembre au 30 mars, 55 ans+, 1 500$/mois. Benoit Maltais Tl.: 418-673-3675 HOLLYWOOD CENTRE-VILLE 2/1 + 2 chambres avec entre spare, prs des magasins et autobus, garage, A/C laveuse/scheuse 270 $ Tl.: 954-260-3581 parle anglais FORT LAUDERDALE Chambre dans maison rnove, bord de leau, 4 km de la mer, accs la cuisine, non-fumeur,personne seule, min. 1 mois. Tl.: 954-249-8687 HOLL YWOOD Hollywood Estate Maison mobile 12 pi X 71 pi, trs propre,disponible du 15 Dcembre au 30 JanvierTl.: 418-564-1331 ou 954-962-9607 POMP ANO/MARGATE 441 et A tlantic Condo au Meadows, trs grand, rez-de-chausse, 1 chambre, tout inclus, bien meubl et dcor, piscine, tennis,billard, terrain de jeux, stat.priv. 55 ans+, (screening ncessairescurit exig. 3 mois: 5 000$ ou 4 mois:6 000$ Tl.: 514-912-4772 Parc de fruits et dpices 35 milles du sud de Miami, existe un des plus exotiques par cs de la Floride, situ Homestead au 24801 SW 187 Avenue; leFruit and Spice Park, un parc de 32 acres de champs fertiles, unique aux tats-Unis, contient pas moins de 500 espces darbres fruitiers subtropicaux, noisetiers, pices etfines herbes, tabli depuis 1944 et fir ement maintenu par le dpar tement de parc et rcration de Miami-Dade. Les visiteurs peuvent prlever des chantillons et se renseigner surplusieurs de ces varits, prendre desexcursions quotidiennes et des ateliersnaturalistes guids. Le tour de la ferme,o vous y verrez les lgumes encroissance et pourrez obtenir desconseils dexperts sur le jardinage, etun safari de fruits font partie desactivits offertes. Le parc a son propremagasin o les visiteurs de partoutdans le monde peuvent acheter lesmerveilleuses geles exotiques, lesconserves en bote, les thsaromatiques, les graines rares, boire unjus de fruit froid, en plus, un choixtonnant de livres stendant de lacuisine la propagation des plantes. LeFruit and Spice Park joue un rle important dans lintroduction denouvelles espces au public, en plus defournir de nouveaux semis et plantspour les ppinires, les fermes et les jardins darrire-cour. Le parc a unprogramme dchange avec des jardinset des parcs botaniques amricains, du sud-est asiatique, et de lAustralie. chaque mois de janvier le parc accueille le festival annuel dartsnaturels de Redland, o les artisans, lesartistes, et les jardiniers locauxmontrent et vendent leurs produits.Plus de 20 nations asiatiques prsen-tent en mars le festival darts Asiatique-Amricain, cest une exprienceculturelle et gourmande. Ce festival aaid apporter beaucoup de nouveauxlgumes et de fruits exotiques aumarch du sud de la Floride. En outre un point dintrt pour le parc est un btiment en roche originalde corail construit dans le sud de laFloride en 1912. Cette structure est unexemple de la vie des premierspionniers dans le sud du comt deMiami-Dade. Vous pouvez visiter ce magnifique parc tous les jours de 9 AM 5 PM. Le numro de tlphone est le 305-247-5727 RCEPTIONNISTE Recherche rceptionniste dans bureau de dentiste pour rgions de Fort Lauderdale et North Miami Beach. Doit parler franais. Appelez Mary Tl.: 305-949-2766 500-SER VICES OFFERTS LIBREZ-VOUS DE VOS DETTES Faillite, consolidation de dettes,commerce, 1er hypothque, refinancement et prts personnels disp. Mauvais crdit, pas de problmes sans frais supplmentaires, paie-ments mensuels abordables. Tl. : 1-800-963-1107 (sans frais ARGENT PRTER Financement priv, 1re et 2me hypothque. Aucunevrification crdit/revenus. Achetons maisons comptant. Finmax Mtg. Massimo Piasente Tl.: 954-785-8880 OFFRE DE SER VICES P eintre, tireur de joints, 25 ans dexprience, bon prix, estimation gratuite. Tl.: 954-801-7655 OFFRE DE SERVICES Homme et femme offrent leurs services pour peinture, entretien mnager, menuiserie de tout genre, plancher bois franc et pav uni, etc.30 ans exprience. Demandez Ren Tl.: 954-426-9815 OFFRE DE SERVICES Ramassage et transport de dbris de construction et transport de petites charges. Tl.: 954-274-7597 N.R. CARPORTS 3 Roof Panel and Insulated Panel, Licenci et assur. Estimation gratuite. Tl.: 954-471-3911 OFFRE DE SERVICES Homme de 60 ans ferait travaux ou entretien en change dun hbergement. Disponibleimmdiatement. Tl.: 819-275-2869 600-OCCASION DAFFAIRES REVENU SUPPLMENTAIRE VOUS CHERCHEZ UN REVENU SUPPLMENTAIRE OU DSIREZ PARTIRV OTRE PROPRE COMMERCE Notre produit est homologu au Canada et aux tats-Unis. Il donne des rsultats patants. Il est vendu chez: Canadian Tire,Rona et Club piscine du Qubec. Nous recherchons des distributeurs, temps plein ou temps partiel, dans diversesrgions de la Floride. Ce produit se vendrptitivement et annuellement. Il vous rapportera des revenus toute lanne. Si ce travail vous intresse,veuillez communiquer avec nous, soit par tlphone ou par courriel. Nos coordonnes sont les suivantes:info@crystallineh2o.com ou par tl.: (450(sans frais TONDEUR DE GAZON MIAMI Professionnel, je recherche partenairepour dmarrage et ensuite se partager letemps (Oct. avril: moiMai Sept.: toi P .S. Jai toute la machinerie Tl.: 418-542-8190 710-ROMANCE AU SOLEIL MDECIN ANTILLAIS CLIBATAIRE 58 ans, dsire rencontrer jeune dame pour relation srieuse. Courriel:aroyo1432@yahoo.com CONTRACTEUR GNRAL Licence CGC (Certified General Contractor disponible. Pour informations: cgc_license@msn.com 600-OCCASION DAFFAIRES 600-OCCASION DAFF AIRES 500-SER VICES OFFERTS 600-OCCASION DAFF AIRES 410-OFFRES DEMPLOI 600-OCCASION DAFFAIRES 710ROMANCE AU SOLEIL 600-OCCASION DAFFAIRES 210-AUTO 600-OCCASION DAFFAIRES 120LOUER 600-OCCASION DAFFAIRES 130VENDRE OU LOUER 600-OCCASION DAFF AIRES 140-ON RECHERCHE 600-OCCASION DAFF AIRES 220-R V Vhicules rcratifs 600-OCCASION DAFF AIRES 310DIVERS VENDRE

PAGE 36

s 36 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 CHRONIQUE Shuffleboard par Louis Morais Premires portes ouvertes du club de Shuffleboard dHollywood A vec larrive des snowbirds amateurs de shuffleboard, notre club prsente 11 tournoismaisons ainsi que 2 tournois de championnat, un en simple et celui en double la fin de la saison. Cependant, afin de bien accueillir nos nouveaux retraits et nouveaux membres ventuels, une journe portes ouvertes est dj organise samedi le 19 dcembre de 9h 15h. En plus de six parties que vous pourrez jouer et dun montant dargent alloupour vos parties gagnes, un repas aux hot dogs sur barbecue accompagn dun dessertet dun soda ou caf vous sera servi sur la terrasse du Club House. Il nest pas ncessaire dtre membrepour vous procurer votre billet en vente ds maintenant pour la modiquesomme de $5. Un maximum de 160 joueurs seront admis lors de cette activit. V ous pouvez galement devenir membre du club pour la modique somme de $25. La passe dune journe ne cote que$2 et de $6. pour une semaine. Nous sommes ouverts du lundi au samedi de 9h 16h et les dimanches de 13h 16h. La ligue du mini-master, dirige par nos experts Louise et Roger Brazeau, dbute le mercredi 29 novembre ds 9h. Notre prsidente Diane Murray vous convie au pick-4 duclub tous les samedis matins. galement lors de ces mercredis et samedis aprs-midi, notre pro et instructeur, Fernand Fontaine, est de retour et se fera un plaisir de donnerses cours gratuits de shuffleboard sur rendez-vous tous nos nouveaux membres. V enez nous rencontrer un accueil chaleureux de francophone vous attend. Nous vous invitons venir encourager nos meilleurs joueurs du club lors du prochain tournoi tenu les 27 et 28 novembre au club dHollywood. Rappelons, pour les nouveaux lecteurs du Soleil de la Floride, que notre club est situ au 309 nord, 21e Avenue, au centre ville dHollywood, entre les rues Polk et Taylor, juste lest de la voie ferre. Pour de plus amples informationset pour vous procurer vos billets, appelez le 954-921-3498.Bonne nouvelle saison tous ceux et celles que nous connaissons et tous ceux et celles que nous allons bientt rencontrer RSULTATS DU PREMIER TOURNOI T our noi de district (2-3 nov 06) PRO, DOUBLES LA PIGE AMATEUR, SIMPLES Commanditaire: Ville de Lake Worth PROS. 21 QUIPES 1: Normand Longpr/ Nancy Gruber (Boynton Beach 2: Fernand Fontaine/ Franois Laroche 4: France Dubois/Tara Goldman (Boynton Breach CONSOLATION 1: Roger Brazeau/ Charles Busscher (Pompano) 2: Lucille Aubertin/ Albert Ladouceur 3: Paul-Aim Drouin/ Mary Lou Long (Lake Worth) 4: Jean-Paul Dumoulin/ Frank Falzone (Lake Worth) AMATEURS(11 JOUEURS 3: Jeannine Lapierre FLICITATIONS TOUS LES GAGNANTS(ES CONSEIL PRA TIQUE : Ne pas jouer mollement (a peut vous faire perdre la partie Ne pas se fcher contre soi-mme, sinon on manque son coup. Prendre son temps. Les meilleurs prix! Garanti! P our rservations :(954561305 reser vation@canamgolf .net WWW .CANAMGOLF.NET DU CLUB DE SHUFFLEBOARD DHOLL YWOOD ET DU DISTRICT DE LA CTE SUD-EST Chez les pros.: Nos champions participant au tournoi des Matres Pompano De gauche droite: Louis Morais, Jean-Paul Brunet, Ken Offentler, Jacques Bergeron, 2e range: Roger Brazeau, Maurice Jacques, Maurice Lanthier et Normand Longpr. FLICIT A TIONS NOS P ARTICIPANTS. Bon retour sur les magnifiques espaces verts Floridiens! La saison 2006-2007 samor ce et me revoil prte partager une nouvelle srie dar ticles de golf. Diffrents sujets dactualit dans le monde du golf ser ont abords ainsi que dimpor tantes notions pour vous aidez amliorer votre lan. Pour accommoder les gens qui demeurent dans la rgion de Palm Beach vous pouvez maintenant me rencontrerau Boca Dunes situ Boca Raton. Jenseigne galement toujours au Palm Aire Pompano Beach. La fin de semaine dernire, la rgion de W est Palm Beach accueillait les 32 meilleures joueuses au monde dans le cadre du championnat ADT prsent au Donald T rump International. La gagnante Julieta Granada remporte 1 million de dollars, la plus grande bourse dans lhistoire de la LPGA. Un nouveau format de jeu tait en place cette anne, ce qui rendait le tournoi des plus intressants. Llimination de 16 joueuses aprs la 2ime ronde et une ronde finale avec seulement 8 comptitrices chassant la bourse du million. Le petit conseil de la semaine! Vrifiez la prise de votre bton. Agrippez le manche dans vos doigts et non dans la palme. Soyez bien conscient que la pointe du V forme par votre pouce et index est en direction de votre oreilledroite. Un autre bon point de repre, est de voir les 2 premires jointures (index et majeurour la main droite, je vous recommande 2 options. Elles consistent placer notre auriculaire de la main droite par-dessus ou entrecrois entre lespace de lindex et du majeur gauche.La pression exercer sur votre prise doit tre trs lgre. Je suis trs heureuse de vous avoir de retour. Leons prives, de groupe, ou clinique sont disponibles pour dbutants avancs. Pour plus de renseignements nhsitez pas me rejoindre au (954: lison68@hotmail.com, il me fera plaisir de vous aider. Lise Wagner V otre P rofessionnelle Par Lise Wagner, Can Am Golf

PAGE 37

s 37DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride SUDOKU X MOTS CROISS ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujour dhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. LES PRVISIONS DU MOIS 450-229-3263Avec F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e Semaine du 30 nov. au 6 dcembre 2006 Blier 21 mars au 20 avril Vous pouvez esprer une amlioration dune certaine af faire dlicate que vous avez rgler. Amour: Vous avez besoin de vous sentir en scurit Sant : Fatigue nerveuse. Travail: Promotion importante venir pour vous. 16-18-23-24-31-36 Taureau 21 avril au 21 mai Vous rendez de grands services ceux qui vous entourent. Amour : On vous aime et on vous respecte. Sant: vitez les moments lunatiques. Travail:Votre vie professionnelle vous donne de grandes satisfactions. 2-4-11-19-20-22 Gmeaux 21 mai au 21 juin Vous comprendrez certaines choses sous un angle nouveau. Amour: Vous pouvez commencer une nouvelle vie. Sant: vitez les colres. Travail: Possibilit de choc dans vos ambitions. 1-3-5-18-28-34 Cancer 22 juin au 23 juillet Vous serez un peu inquiet face certains agissements de gens dans votre entourage. Amour: Vie sentimentale agrable. Sant: nergie en double. Travail: Vous serez favoris. 10-11-28-38-48-49 Lion 24 juillet au 23 aot Vous vivrez des moments importants. Amour: Vous avez la sensation de r evivr e. Sant : V ous savez pr endr e soin de vous. Travail: Vous aimez ce que vous faites et vous avez raison den tre fier. 4-6-9-13-14-20 Vierge 24 aot au 23 septembr e V ous ser ez imprvisible. Amour : Vous aurez prendre votr e destin en main. Sant : Pensez vous. T ravail: Vous tirerez de grands bnfices dans certaines transactions. 1-27-32-36-40-48 Balance 24 septembre au 23 octobre Faites confiance votre bonne toile. Amour: Vous prouvez le dsir de vous stabiliser. Sant: Attention aux excs. Travail: Vous serez avantag dans vos affaires. 1-24-25-37-39-42 Scorpion 24 octobr e au 22 novembr e Il est vident que vous ne r eculez devant rien pour ar river vos fins. Amour: La douceur daimer et dtre aim vous rend trs heureux(se: Amlioration. Travail: Priode qui savre favorable. 7-14-15-30-34-39 Sagittaire 23 novembre au 21 dcembre Vous mettez beaucoup dnergie dans vos actions. Amour: Amlioration long terme. Sant: Vous irez de mieux en mieux. T ravail: Vous vous donnerez la peine daugmenter votr e capital. 11-14-18-20-22-23 Capricorne 22 dcembre au 20 janvier V otr e flair vous per mettera de per cevoir les intentions dautrui. Amour: Vous serez combl. Sant: Veillez lentretien de votre peau. Travail: Dpenses imprvues. 1-7-13-19-27-28 Verseau 21 janvier au 19 fvrier V ous donner ez votre opinion nette, claire et prcise de ce que vous voulez. Amour: Vous prouvez en ce moment une attention par ticulir e. Sant: Sur veillez votr e alimentation. T ravail : Priode davancement. 15-20-22-25-30-31 Poisson 20 fvrier au 20 mars Vous vivrez dans un climat de fiert et denthousiasme. Amour: Vous navez rien craindre. Sant: Soyez un peu plus prudent dans vos dplacements. Travail: Vous parviendrez atteindre le but que vous vous tes fix. 11-24-27-36-39-40 HORIZONTALEMENT 1-ROUE, POULIE. NAVIGATEUR PORTUGAIS DU XVE SICLE. ESTONIEN. 2-RDUISIT RIEN. INDFINI. 3-LVE LOG ET NOURRI DANS UN TABLISSEMENT SCOLAIRE. IRRITANT AU GOT. 4-PERSONNEL. PETITE COUPE POUR BAIGNER LOEIL. 5-LOIE LA LOEIL. DANS UNE EXPRESSION, CHERCHER QUERELLE. 6-COMMENC SE MANIFESTER. COMPROMETS PAR DES ENGAGEMENTS ANTICIPS. INFINITIF. 7-CALVINISTE, CVENOL EN LUTTE CONTRE L ADMINISTRATION DE LOUIS XIV. 8-CELUI QUI RATE TOUJOURS SES HISTOIRES. LEURS RACINES ET LEURS GRAINESSONT UTILISES EN MDECINETRADITIONNELLE. 9-PAVILLONS DE CHASSE. HABILLE. 10-FIXER UNE PICE DE MTAL MINCE EN RABATTANT LES BORDS. VERRE DUNE BOISSON QUELCONQUE. 11-DOUBLE. CONVERTISSAIT UN BIEN EN ARGENT LIQUIDE. 12-ON EN MANGE LA CABANE SUCRE. METTE EN POSSESSION DUN LOT. VERTICALEMENT 1ARGUMENTATION, SUITE DE PROPOSITIONS DDUITES LES UNES DES AUTRES. 2-RECOUVRE EN PARLANT DE LA MER. EU LE DROIT. NGATION. 3-FEUILLES SUR LESQUELLES UN LVE A PRIS DES NOTES ET QUIL UTILISE EN FRAUDE UNEXAMEN. 4-CEST--DIRE. ELLE PORTE LE SANG DU COEUR AUX ORGANES. 5-MONTRE DE PRCISION. 6-BAGUETTE SUR LAQUELLE ON ENFILE PAR LA TTE LES HARENGS FUMER. MTAL RECOUVERT DUNE COUCHE DUN MTAL DIFFRENT. 7ELLES ENTRENT DANS LA COMPOSITION DES HUILES ALES. FOSSE PRATIQUEDANS LA TERRE POUR Y CONSERVER LES VGTAUX. 8-PROCD DE RADIONAVIGATION. SAMUSE. 9-FEMMES QUI TIENNENT UN TAL DE BOUCHERIE. ADVERBE. 10-DMONSTRATIF. DISPOSAS HARMONIEUSEMENT LES PLIS DUN VTEMENT. 11-FEU EN PLEIN AIR O LON FAIT CUIRE DES SAUCISSES ET DES POMMES DE TERRE. CORS QUI POUSSENT SUR LA TTE DU CERF. 12-PRINCE TROYEN. SAUCISSON CRU DE LYON. SOLUTIONS NIGME : 27. Chaque nombr e a tr ois fois la valeur du nombr e prcdent MOT CACH : ENGLOUTIR

PAGE 38

s 38 Le Soleil de la Floride DCEMBRE 2006 Un nouveau stade pour les Marlins? Le grant du comt de Miami-Dade, George Burgess, trouve ce nouveau site intressant car il est dj de proprit publique, ce qui pourraitrduire significativement les cots du stade et en plus, le stationnement existe dj. Le comt devra trouver un espace pour la nouvelle cour juvnile qui tait prvue cet endroit. George Burgess est enthousiaste au sujet dunouveau site, car dit-il, il est public et prs du rseau de transport. Hallandale Auto Electric Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitif GRA TUIT Vrification A/C Remplissage de fron 134A ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tournage des tambours, disques et ajustement HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $ 2295 Frais de $1.25 de plus pour r ecyclage des huiles uses Mise au point4 cyl....... $44956 cyl .......$55958 cyl .......$6595 Inclut bougies, vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra ALIGNEMENT DES ROUES ET BALANCEMENT La r otation de vos pneus devrait se faire tous les 3000 ou 5000 milles pour pr olonger leur dure et leur performance $4995SERVICE DE CAROSSERIE quelque soit votre compagnie dassurance A1Location dautos7 jours/24 hres 561.504.6147 NOS TARIFS SONT LES PLUS BAS EN FLORIDE (954, Hallandale Beach SPORTS et loisirs Envisagez-vous dacheter un vhicule aux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment procder avant et aprs le passage la frontire. Nous sommes au courantde toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enverrons une brochure contenant tous les dtails. www.riv.ca 1-888-848-8240 5-6-7 janvier 2007 larna Incredible Ice de Coral Springs,Floride Lendroit officiel de pratique des Florida Panthers 3 Divisions Womens B,C,C2/Recreational 4 parties assures $895 US par quipeParty de bienvenue Nombreux prix Le plus grand arna de la Floride avec Pro Shop et Breakaway Bar & Grill avec vue sur la glace Commencez la Nouvelle Anne du bon pied avec du plaisir au soleil et sur la patinoire! Prs de Fort Lauderdale, plusieurs htels, restaurants et activits sont votre disponibilit. Venez comptionner avec des quipes comme les Florida Beaches (la premire quipe de B en Floride se qualifier pour les USA Hockey Nationals en 2005) et Tampa Elite (quipe de C qui a termim deuxime au Nationals lan dernier). ON VOUS ATTEND SOUS NOS PALMIERS... Pour plus dinformations,visitez notre site internet (www.flabeaches.net) ou contactez: Isabelle (franaisanglais TOURNOI DE HOCKEY FMININ sous les palmiers Les autorits du comt de Miami-Dade explor ent actuellement la possibilit dun site pour un nouveau stade.Ce site, dj la pr oprit du comt et de la ville de Miami, a une super ficie de 10 acres juste au Nord du Centr e gouvernemental Miami-Dade, ct du Metrorail. Un peu lEst de la I-95 et quelques coins de r ue de larna de Miami, cet emplacement ser t dj de nombreux stationnements. Cest une alternative excitante qui a besoin dtre explore Les Marlins ont dclin faire tout commentaire ce sujet. Burgess prvient que cela ne signifie pas que les autres emplacementsactuellement en examen soient mis de ct. Des pourparlers ont lieu avec Hialeah mais cela sembledifficile de rassembler les 70 80 acres que ncessite la construction du nouveau stade ainsi que lesespaces de stationnement. Reste dterminer linfluence que peut avoir un tel dveloppement dans cettezone, concernant les revenus de taxes foncires autour du nouveau stade. Le maire de Hialeah, Julio Robaina, quant lui, estime que le choix de Hialeah serait une meilleure option pour rassembler les partisans des Marlins des comts de Palm Beach, Broward et Miami-Dade puisque cest proximit du Sud-ouest de Broward. Mon but premier est de garder les Marlins dans le comt de Dade et dans notre communaut duSud de la Floride. Si cela signifie quils iront au centre-ville et bien, ils iront La Ligue majeure de baseball, entre-temps, a explor un empla-cement au sud de larna de Miami et a dj loption pour pouvoir lacheter. Bien que le comt ne soitpas partie prenante dans ces discussions, Burgess stipule que ces terrains sont dispendieux et surlesquels passent des lignes de chemins de fer et des installations de A T&T et de BellSouth, qui ne peuvent tre dplaces. De plus, des reprsentants du comt de Broward, de la ville de Pompano Beach et des Marlins ont eu des discussions sur les possibilits de mettre le nouveau stade au P arc Pompano Harness Track. Burgess ne veut pas discuter comment le financement doitsobtenir pour le nouvel emplacement mais stipule quil aura besoin de lapport financier ducomt, de la ville de Miami, des Marlins et si possible, de ltat de la Floride.

PAGE 39

s 39DCEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride PROFITEZ DE NOS COUPONS RABAIS Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy, Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rservations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richardsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membres du CAA Les Panthers perdent encore Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtre, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, cour r oies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$1595Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcuprer 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 Aucun point et seulement deux pnalits pour Atlanta en seconde priode. Cest en troisime o le jeu a t plus anim avec quelque 9 pnalits, mais aucun but. Les deux quipes se sont galement Si le gardien de but Alex Auld trouve que chaque match est diffrent, il nen demeure pas moinsquils perdent, et quils perdent peu prs de la mme faon. Beaucoup de lancers au but mais peu qui arrivent passer. Le seul point de la soire a t compt en premire priode par Kovalchuk des Thrashers dAtlanta 13:43 minutes avec laide de Mellanby. Les pnalits ont t gales des deux cts avec deux Sutton pour Atlanta et deux Jokinen pour la Floride. Dailleurs, Sutton et Jokinen en sont venus aux coups en premirepriode, ce qui leur a valu la seconde pnalit 17:42. LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER OBTENEZ VOTRE CARTE D'TAMPES AVEC TOUTACHATDE $50 ETPLUS, RECEVEZ UNE TAMPE, ETPOUR TOUTSUPPLMENTDE $50 OBTENEZ UNE AUTRE TAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDYET OBTENEZ UN CERTIFICATPOUR UN SOUPER POUR DEUX DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. CARLO ROSSIBourgogne Chablis Ros$849 3 litres CAROLANSIRISH CREAM$999 750 ml BLUE NUNRIESLING3 for $18.00 $69 9 750 ml $49 9 750 ml CINZANOSweet ou DryST -REMYVSOP Brandy$1999 1.75 litre SKOL VODKA$109 9 1.75 litre NATURAL ICE / LITE$1299 16 oz caisse 24 Malgr une bonne attaque et un grand nombre de lancers au but, les Panthers ont quand mme perdu contre les Thrashers0 1 Atlanta samedi soir VOTRE MCANICIEN EN FLORIDE Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Fort Lauderdale, FL 33309(954 Pr enez la bonne dcision et confiez vos besoins un expert francophoneFr enchy Service complet de mcanique automobile Modles amricains & trangers Remorquage 24 heures Vous avez votre mcanicien au Canada... Maintenant, vous avez votre mcanicien en Floride! Spciaux DU MOIS Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939Fax: 954-989-29505900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL 33021www .pr emiumhar dwood.com Lodge 8.2mm (Choix de 6 couleurs Kronotex 7mm (Choix de 6 couleurs Premium Cherr y 12mm Baltimore 12mm (Choix de 7 couleurs 0.99$/pi2(Rg. 1.19$)1.29$/pi2(Rg. 1.79$)1.79$/pi2(Rg. 2.99$)1.89$/pi2(Rg. 2.49$) Ne peut tre combin avec tout autre rabais.SPCIAUX DISPONIBLES JUSQU' PUISEMENT DES STOCKS.Prix sujets changer LAMINS SOLIDES Timborana 3 1/4" x 3/4" Red Birch 2 1/4" x 3/4" Frne blanc Select 2 1/4" 4.99$/pi2(Rg. 5.59$)4.49$/pi2(Rg. 6.49$)3.99$/pi2(Rg. 5.45$) Trois motels 200m de la plage Fort Lauderdale Au sud de Sunrise Boul. Piscine St ationnement Chambres, studios, appartements Caf Internet accessibleThree Palms Resort 710 N. Bir ch Rd.. Seagate Resort 2909 Vista Mar St. The Lorelei 501 Orton Ave. Pour rservations en franais514-402-9454 418-866-9454www.FlorideMotel.com partag le nombre de sjours au banc des pnalits avec 5 pour A tlanta et 4 pour les hommes de Jacques Martin. Cette semaine, lquipe de la Floride va Montral retrouver les Canadiens, avec en mmoire, un trs bon match que les Panthers avaientlargement gagn.

PAGE 40

C M Y K www .desjar dinsbank.com Voici la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill. Vous pouvez donc ouvrir votre compte ds maintenant. Prenez rendez-vous en tlphonant au (954ez servis au moment qui vous convient. Vous trouverez Lauderhill le mme service personnalis qui a fait notre renomme Hallandale Beach et Pompano Beach.HALLANDALE BEACH 1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429Tlphone : (954 POMPANO BEACH 2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062Tlphone : (954 LAUDERHILL 7329 W est Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319Tlphone : (954 DESJARDINS EN FLORIDE Voici la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill.V