Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

C M Y K 23 NOVEMBRE 2006 VOL.24 NO.10 278-4www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Des vacances pour faire desPage 2 Des croisires dtudes autour du mondePage 3 Plus vite, encor e plus vite Page 8 GRATUIT S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Sor ties . . . . . . 7 Bien-tr e . . . . . 14 Francomania . . . 17Annonces classes . 20 Horoscopes . . . . 21 Jeux . . . . . . 21Page 2 Page 2 E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f Scurit dans les ports 954-925-9786 NOTE : Les prix indiqus sont par pers, les plus bas connus au moment de limpression,+ taxes et services,sujets disponibilit et changements sans pravis. Service en fr anais Go-2 Vacations 45 Sheridan, Dania Beach, FL 33004 WW SUPER WW WW SPCIAUX WW POUR L'AUTOMNE2006 4 nuits *199$+ 5 nuits *239$+ 5 nuits *269$+ 7 nuits *299$+de FLL & MIA Choix de 40 htels2 nuits *299$+ 3 nuits *349$+ 4 nuits *399$+ Moi,jembarqueVols directs THRIFTY/DOLLAR1 semaine *109$+ (kilomtres illimits

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Br owar d) FL 33076 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www .louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) On sait depuis longtemps que le stress provoque des changements au niveau du mtabolisme et entrane une srie de consquences souvent indsirables. Une de ces consquences, dans le cas de la procration est de voir la chimie du milieu utrin changer. Sous leffet du stress, celui-ci devient acide et plus le milieu utrin est acide,plus il semble propice linfertilit. Il est donc important de bien prparer cet vnement en crant unclimat favorable. Dj, lan dernier plus de 6 millions de couples amricains staient offert des vacances romantiques. C est idal pour se retrouver, pour refaire le couple qui stait perdu dans le brou ha ha de la vie, pour retisser les liens, etc. En Floride, afin de rpondre un besoin de plus en plus criant, certains htels offrent leur clientle, dessjours tout compris pour favoriser un climat propice la procration. Cest la dernire tendance. Dcors de rve,conseils de sexologues et potions aux proprits supposment aphrodisiaques ou stimulant la fertilit. Enfin, tout est mis en uvre pour aiderles couples surmens dans leur vie de tous les jours et qui ont de la difficult avoir des enfants, se dtendre. C est beaucoup le facteur dtente qui est dterminant dans ces cas-l. Les vacances de procration deviennentalors des moments inoubliablespuisque 9 mois plus tard, les nouveaux parents savent trs bien quel moment, quel endroit et quelle occasion lenfant a t conu et rendlvnement encore plus exceptionnel. Il est important de ne pas considrer certains vnements de nos vies comme des moments que lon peut caser lagenda, au mme titre queles autres. Le stress de tous les jours na pas sa place. Ces instants sont prcieux et doivent le rester et nous devonsutiliser tous les moyens possibles pour les rendre mmorables. V oici quelques moyens afin de diminuer notre niveau de stress: Riez souvent! Le rire dtend! Crez et provoquez les situations qui vousamusent. Mditez! Prenez, loccasion, le temps de vous asseoir confortablementet coutez votre respiration sans penser quoi que ce soit dautre. Au dbut cela peut tre difficile, mais avec le temps a peut devenir trs agrable. Permettez-vous de remettre plus tard (sans culpabilit il en va de soi Soyez moins exigeant dans votre rendement et celui des autres, mais soyez plus exigeant dans votre bientre et celui des autres. Graduellementdiminuez les attentes. Savourez limprvu, linattendu. Faites dun cong, un cong! Cest-dire ne planifiez rien. Inscrivez-vous un cours de yoga, de mditation ou de dtente et pratiquez rgulirement. Recommencez aussi souvent que vous le dsirez ACTUALITS Floride DES VACANCES POUR FAIRE DES BBS Notre rythme de vie est hallucinant. On court, on court, on ne sait plus o donner de la tte. Le travail, les enfants, les rendez-vous, les loisirs planifis, etc., bref, on est comme des queues de veau et en plus, on dsire agrandir la famille. Mais o trouver le temps; entre deux rendez-vous ? Cet effort dans les mesures antiterroristes, confirm lundi par le porte-parole Zachary Mann, de U.S. Customs and Border Protection, fait partie dunecampagne nationale pour scuriser lesplus grands ports du pays avec desdtecteurs de radiation pour 2008. Fort Lauderdale a une moyenne de 1,500 conteneurs quittant le port Everglades tandis que les ports de PalmBeach et de Miami ont respectivement 500 et 1,500 2,000 camions qui sortent chaque jour. Chaque camion devra passer lintrieur dun portail de dtection de radiation. Les autorits portuaires nesattendent pas un ralentissement du trafic selon lexprience acquise avec les ports du pays dj quips de tels instruments. Par contre, certains entrepreneurs sinterrogent surlimpact quaura sur le flot dutransport, larrive simultane deplusieurs navires de fret. La rapidit duprocessus est mise en doute. Selon unofficiel du port trs occup de SanYsidro en Californie, le fait de prendre20 secondes par conteneur peutaccroitre de 60% le temps dattente lorsdes priodes de pointe. Zachary Mann souligne la proccupation des autorits douanires cesujet, mais dclare que lemphase doit tre mise sur les contrles de scurit la frontire. Les portails devront tremis en opration dans le port Everglades et le port de Miami en mai et celui de Palm Beach en juin. Les grands ports de Floride bientt munis de dtecteurs de radiation Les cots ncessaires afin dquiper lensemble des 22 ports du pays serontdfrayer par le Fdral. Chaque portailcote la somme de 55,000$, mais nousne connaissons pas le nombre qui ysera install. Lopration de dtection se fait en trois parties. Les camions sontachemins vers une grande place oseront placs les portails. Les camions passeront devant un premier dtecteur.Si celui-ci ne dtecte rien, le camion estalors achemin vers le deuxime portail Une dtection suspecte forcera le camion passer dans un autre dtecteur. Des mesures plus prcisesafin de dterminer la sorte de radiationseront alors enclenches. Si besoin est,une quipe spcialise en matriauxdangereux sera alors appelle. par tir du printemps de 2007, les ports de Fort Lauderdale, Palm Beach County et Miami auront leurs dispositions du matriel portuaire de haute scurit. Cet quipement est en mesure de scanner tous les conteneurs chargs sur des camions la sortie de chaque port, afin dy dceler laprsence de matriaux radioactif.

PAGE 3

s 323 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride CABINET DAVOCATS LA CARTE VERTE (Rsidence permanente LA CITOYENNET LES INVESTISSEURS (Visa E-2 LES CHANGES (Visa E-1 LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1BLES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPCIALES (Visa H et TN/NAFTALES PROFESSIONNELS AVEC COMPTENCES SPCIFIQUES (Visa O-1 LES PROGRAMMES DCHANGES (Visa J ET TUDIANTS (Visa F-1 AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES Plus de 60 avocats dans nos 6 bur eaux votre service depuis 1981 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envo yer gra tuitement de la documenta tion crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience.T rade Center South,Suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 Bro ward : (954 Sans frais ta ts-Unis et Canada : (888 Courriel : Herschel.Ga vsie@gmla w .com WWW .GREENSPOONMARDER.COM AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIFConsultation gratuite Herschel Gavsie,JD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CHAMPS DE PRA TIQUE DU CABINET : DROIT IMMOBILIER CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIT, CONDO DROIT DES AFFAIRES TEST AMENTS ET SUCCESSIONS DOMMAGES CORPORELS ACCIDENTS DAUTOMOBILES ET MOR TS ACCIDENTELLES RESPONSABILIT MDICALE DIVORCE CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. 315 S.E. 7th St., Fort Lauderdale, FL33301 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cell.: 954-383-0003 e-mail: vinditerlaw@aol.com IMMIGRATION V incent Grana Assistant lgal francophone et Avocat du Qubec Steven Lander A vocat membre du Barreau de la Floride Consultation Gratuite Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A. Ce programme de croisire-tudes, on ne peut plus exotique, qui porte le nom de Scholar Ship, partira pour une dure de 16 semaines, lautomne 2007, de septembre dcembre. Des 6 universits du monde entier quiparticipent ce programme, lunique universit amricaine se joindre litinraire est luniversit de Californie Berkeley. Cest luniversit Macquarie dAustralie qui sera linstitution do sera mis le diplme. Les autres institutions sont luniversit de Fudan de Chine, T ecnolgico de Monterrey au Mexique, Al Akhawayn du Maroc et luniversit du Ghana en A frique. Cest Ronald Zighelboim, un homme daffaires de Miami, qui a propos leconcept la compagnie de croisiresqui la tout de suite adopt. Ce nest pas la premire fois quun programme dtudes est propos lors dunecroisire mais le concept est largement sous-exploit et pourrait tre mieux dvelopp compte-tenu delengouement du public pour des programmes qui incluent un principe dimmersion au niveau des diffrentes cultures. Le cot dun tel programme est denviron 20,000$ par semestre. Le prsident du programme est JosephOrlander un expert en ducation internationale, membre fondateurdune facult de luniversitInternationale de Floride et prsident de 2 universits chinoises. Nous sommes trs satisfaits de pouvoirrpondre un tel besoin dducation multiculturelle prcise t-il. La croisire se fera sur un navire dune capacit de 1,100 passagers etcomptera environ 600 tudiants par semestre ds lautomne 2007. Le principal du programme stipule quela croisire dtudes est trs srieuse et ne sera en aucun cas prtexte un party o lalcool coule flot. Certaines grandes entreprises telles que Microsoft, IBM et la banque HSBC se joignent au programme afin de le rendre encore plus productif Obtenir son diplme sur une croisire autour du monde La seconde plus grande compagnie de cr oisire, base Miami, la Royal Caribbean Cruises, se joint six universits pour inaugurer un programme dtudes internationales bord dune croisire reliant des ports comme Lisbonne au Portugal, Papeeti Tahiti, Sydney en Australie, Athnes enGrce, Kobe au Japon, Suva au Fiji et Shanghai en Chine. UNE SAISON DES OURAGANS CALME DONNE UN RPIT AUX ASSUREURS A vec laide dune temprature clmente en Floride, les assureurs de proprits et de personnes des Etats-Unis ont ralis le meilleur trimestre des 10 dernires annes. Les assureurs sattendent payer les propritaires de rsidences et de commerces une somme estime aussi peu que 971 millions $ pour les pertes occasionnes par des catastrophes pour les 3 mois seterminant au 30 septembre. Le troisime trimestre le plus bas concernant les pertes depuis 10 ans, selon ISO, le bureau dinformations des statistiques et valuation des risques, bas Jersey City au New jersey Le troisime trimestre de lanne dernire avait gnr des pertes record de lordre de 48 milliards$ principalement des aux ravages provoqus par le passage de louragan Katrina. Le mme trimestre de lanne 2004 avait quant lui suscit les deuximes plus grandes pertes avec une facture de 24 milliards$ cause par la multitude douragans qui avaient frapp la Floride et les autres tats ctiers du golfe durant cette saison. Le premier des deux vnements lorigine des pertes de cette anne est une srie de temptes violentes qui frapprent le nord des tats du Midwest avec des tornades et pluies de grle. Ces temptes furent responsables pour des dbourss de lordre de 280 millions $ sur 4 tats. L vnement suivant ft la tempte tropicale Ernesto qui est responsable de pertes de biens assurs de 245 millions $ lors de son passage le long des tats de la cte Est. lheure o nous crivons ces lignes, la saison des ouragans qui se termine officiellement le 30 novembre na donn aucun signe de vouloir se rveiller etdevrait permettre de raliser un dernier trimestre qui risque dtre lui aussi un bas record pour les pertes causes par des vnements catastrophiques. Un soulagement pour les assureurs qui en ont vu de toutes les couleurs cesderniers temps et de leur permettre dquilibrer leurs bilans. L engagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. CAMPOS & AZARNIA,LLPCABINET D'AVOCATS Nous parlons 5 langues y compris le franais 7901 S.W 6th Court, Suite 120 Plantation, FL 33324954.332.4092 Fax 954.332.5085simonmazarnia@aol.com www.flnjlawyers.com SERVICE COMPLETEntr e autr es : Immigration Droit de la famille Droit immobilier Droit corporatif Litige commercial Faillite Etc. CONSULTATION GRATUITE Antonio CamposSimon M. Azarnia Simon M. Azarnia Avocat francophone membre du Barreau de la Floride et du New Jersey

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 Les galeries et salles des muses dar t de la Floride seront un refuge apprci par les vacanciers plutt ports sur le calme intense dune contemplation esthtique. Les chefs-duvrefoisonnent en ef fet autant dans notre tat ensoleill que ces beauts natur elles des uvres de matres jusqu celles exaltantes dar tistes contemporains. Si vous dcidez de faire un safari dart en Floride, assurez-vous dabord davoir votre quipement desthte averti chaussures confortables, esprit appliqu, sens du merveilleux , puis partez visiter lun denos excellents muses dar t. LES DADAS DE DAL Le Salvador Dal Museum (727-8233767, www .salvadordalimuseum.org St. Petersburg expose en permanence la collection la plus complte au mondedes uvres de ce clbre artiste surraliste. 95 peintures lhuile illustrent les quatre priodes esthtiquesde Dali et brossent le tableau complet deson inspiration. cela viennent sajouter plus de 100 aquarelles et 1 300 dessins, photographies, sculptures, objets dart. Bref, la collection de ce muse entirement consacr Salvador Dali est tout fait exceptionnelle, de sespremires uvres jusqu son adhsion au surralisme, quil a dailleurs aid faire connatre travers le monde. Des milliers de visiteurs se rendent St. Petersburg avec la seule intention de rendre hommage ce gnie excentrique et dexplorer en profondeur sa visiontonnante du monde. Et avec autant duvres exposes, prenez le temps dapprcier son dada. dessins, daffiches de voyage, et dexemplaires de propagande politique du XXe sicle. Le muse accueille aussi des expositions itinrantes thme,runissant ainsi sous un mme toit la riche mosaque des uvres dart et de design du monde. Le Boca R aton Museum of Art (561392-2500, www .bocamuseum.org ) prsente une vaste collection des peintres modernes Campigli, Degas,Glackens, P icasso, Klee, Matisse, P rendergast, Redon, Rouault, Severini encadre par de nombreux tableaux dartistes europens contemporains et du XIXe sicle. LES MATRES ANCIENS ET LA JUSTESSE DE LEUR PERCEPTION Des tableaux du XVe sicle de lEurope du Nord constituent le point de mire du Bass Museum of Art (305673-7530, www .bassmuseum.org ) de Miami Beach. Mais parmi la collection de plus de 2 800 uvres, dautres courants imposent aussi leur prsence : les uvres de laRenaissance italienne, les peintures de cour rococo, lart du portrait et la Renaissance en Angleterre au XVIIIesicle, la sculpture baroque et rococo.Le muse expose aussi des uvres des matres hollandais et flamands, y compris Flinck, Bol, Jordaens etRubens, et des matres italiens comme Mazone, Ghirlandaio et Botticelli. noter en particulier, dans la collectionde tapisseries du muse, la broderie flamande du XVIe sicle intitule The Tournament (Le tournoi.e et XXe sicles sont aussi reprsents par de magnifiques uvres venues des quatre coins du monde, y compris desphotographies, et des estampesjaponaises. Le John and Mable Ringling Museum of Art (941-359-5700, 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : DIANE LEDOUX L.-PAUL MASSE Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAUFRANOIS TREMBLA Y Rdacteur -en-chef: ALAIN LEGOUPIL Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP MONIQUE BLAIS Collaborateurs : ROBERTLEBLOND GRARD CHARPENTIER, PH.D RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN,INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site W eb : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : MONIQUE BLAISImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. LART MODERNE, CEST EXTRA Le Norton Museum of Art (561-8325196, www .norton.org ) West Palm Beach cultive un jardin culturel dart moderne, des premires semences plantes en Europe la fin du XIXesicle par les Impressionnistes (Degas, Renoir, Pissarro, Czanne) jusqu la moisson contemporaine des Jackson Pollock, Edward Hopper et Georgia OK eeffe. Au total, plus de 5 000 chefsduvre que complte une collection exemplaire de photographies, et dartde la Chine. La nouvelle aile Gail and Melvin Nessel, avec son spectaculaire atrium de deux tages surplomb par un plafond de vitrail de Chihuly, a agrandi la capacit dexposition du muse de 75 p. 100 ; elle est ouverte aupublic depuis 2003. En plus de sa somptueuse collection dobjets dart africains,prcolombiens, asiatiques et contemporains, le Samuel P. Harn Museum of Art (352-392-9826, www .harn.ufl.edu ) sur le campus de luniversit de la Floride Gainesville peut tre fier de ses uvres des peintres modernes, dont Claude Monet et les Amricains William Morris Hunt et Herman Herzog. Le W olfsonian Museum of Modern Art and Design (305-531-1001, www .wolfsonian.org ), la Florida International University de Miami Beach, donne un aperu de lartmoderne avec laccent mis sur le stylisme, larchitecture, les affiches graphiques et autres expressionsartistiques moins connues. Les collections permanentes englobent : le mouvement anglais Arts and Crafts(arts et mtiers hollandais, le dessin industriel amricain, ainsi quun large ventail de La Floride en art, un monde visiter www .ringling.org ) fut construit en 1929 par le magnat du cirque John Ringling (Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus) pour abriter sacollection toujours plus varie des grands matres europens les plus estims Rubens, Hals, Veronese,P oussin, Velzquez, El Greco, Ribera... sa mort en 1936, la collection fut lgue ltat de la Floride et ses habitants. Le muse a achetrcemment deux grands tableaux aux sujets antiques, Le Jugement de P aris peint par David, et Cphale pleurant Procris mourante dAbraham Janssens. Le muse continue dajouter sa collection de grandsmatres et daccueillir dexcellentesexpositions itinrantes darts moderne et contemporain. Le Cummer Museum of Art & Gardens de Jacksonville (904-3566857, www .cummer .org ) a une collection impressionnante de plusde 1 100 uvres dEurope tableaux, sculptures, travaux sur papier arts dcoratifs schelonnant du XIIe au XXe sicles. Parmi les matres anciens, mentionnons les tableaux de Gaddi, Aertsen, Vasari, Assereto, Rubens,Snyders, Steen et Lorrain. UN MONDE DART PART LOrlando Museum of Art (407-8964231, www .omart.org ) est surtout consacr lart amricain des XVIIIe, XIXe et XXe sicles tableaux,dessins, gravures, photographies,sculptures, etc. par des artistes tels Ansel Adams, Thomas Moran, Dennis Oppenheim, Georgia OKeeffe, JohnSinger Sargent, Suzanne McClelland, Robert Rauschenberg, Pat Steir, Morris Louis, John Chamberlain etGeorge Inness. Cependant, le muse a aussi une intressante collectiondobjets africains et prcolombiens, illustrant diverses cultures : colima,aztque, zapotque (Mexique zoulou, xhosa, thembu, ndebele (A frique du Sud) ; anasazi, mogollon (Sud-Ouest des tats-Unis baule, dogon (A frique de lOuest) ; inca, monche, nazca (Prou La collection de lAppleton Museum of Art (352-236-7100, www .appleton museum.org ) Ocala vous ouvrira bien des horizons avec son survol de

PAGE 5

s 523 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride plusieurs poques et cultures de lAntiquit (objets gyptiens, grecs, trusques, romains, perses) jusquauxarts africain, asiatique et musulman, en passant par des icnes byzantines et des manuscrits du Moyen-ge. Les collections du Museum of Fine Arts (727-896-2667, www .fine-arts.org ) de St. Petersburg couvrent aussi plusieurs poques, de lAntiquit nosjours, et une varit de cultures (objets dart prcolombien, asiatique...) Plusieurs uvres des artistesamricains George Inness, Robert Henri et Georgia OKeeffe y sont aussi exposes. Les salles du muse sontdestines donner aux visiteurs une excellente ide des arts visuels, ycompris celui de la photographie et de ses pionniers, comme Aaron Siskind. Les collections du Polk Museum of Art (863-688-7743, www .polk museumofart.org ) de Lakeland visent quatre thmes centraux : lart moderne et contemporain, lart asiatique, les arts dcoratifseuropens et amricains, et lart prcolombien. Parmi les pices matresses : cramiques, toffes,pierreries et mtaux prcieux (environ 800 av. J.-C. jusqu 1500), provenant de la Colombie, du CostaRica, de la Rpublique dominicaine, du El Salvador, Guatemala, Mexique, Nicaragua et du Prou. Le muse a aussi une importante collection destampes japonaises du XXe sicle et des peintures sur bois datant de la dynastie chinoisedes Qing. L ART SANS ARRT Le T ampa Museum of Art (813-274-8130, www .tampamuseum.com ), dont le thme central est lart et les artistes contemporains (tableaux, sculpture, photographies) est uneexcellente source derfrence pour les visiteurs intresss dcouvrir la place importante que lart ne cessedavoir dans notre culture. En outre, la collection dantiquits du muse tmoigne du cheminement de notre pense. Le Museum of Art de Fort Lauderdale (954-525-5500, www .moafl.org ) est fier de sa collection toujours plusgrande duvres modernes etcontemporaines amricaines, europennes et cubaines : cramiques de Picasso, pop art avec des uvres dAndy Warhol, de James Rosenquist, Larry Rivers et Robert Rauschenberg, artistes cubains tels Carlos Garaicoa, Raul Corrales et feu Pedro Alvarez. GALERIES Le dernier tage du Mary Brogan Museum of Art & Science (850-5130700, www .thebrogan.org ) de T allahassee est une galerie dont la collection est trs diversifie : pop art, arts contemporains amricains et africains, lre spatiale, la flore, lart et lcologie en Floride, les peintres normands et la naissance de lImpressionnisme. La LeMoyne Art Foundation Center for the Visual Arts (850-2228800, tallytown.com/Lemoyne ), aussi Tallahassee, prsente chaque anne8 12 expositions diffrentes destines plaire tous et chacun. Cette fondation a pour mission dedfendre les arts visuels et ses artistes dbutants ou connus. SOURCE: www.visitflorida.com

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 LA SEMAINE WHITE PARTY 2006 DANS LE MIAMI-DADE COUNTY Du 22 au 27 novembre 2006, cest une semaine pleine de manifestations, avec plus de 15 000 participants, qui auront lieu plusieurs endroits dans le Miami-Dade County. Les soires les plus dlirantes et gaies se drouleront non-stop pendant ces six jours, et permettront de collecter des fonds pour la lutte contre le SIDA. Cest vraiment LA manifestation ne pas rater si vous vous rendez dans le Miami-Dade County. Au programme : soires glamour, soires VIP, galas L HISTOIRE DE LA PLONGE SOUS-MARINE AU HISTORY OF DIVING MUSEUM DES FLORIDA KEYS Le Muse de lhistoire de la plonge sous-marine situ Islamorada sur larchipel des Keys qui a ouvert ses portes le 20 septembre, possde lune des plus importantes collections dquipements de plonge au monde. Dans la premire galerie Timeline of Diving qui retrace 3 000 ans dexploration sous-marine, les visiteurs dbutent leur aventure subaquatique avec la plonge en apne. Lune des premires curiosits de la visite est une collection de casques de plonge ouverts, dont le plus clbre, le MillerDunn, fut invent et construit Miami. Une autre galerie est entirement ddie Art McKee, lhomme considr comme le pre de la plonge de loisirs, qui dbuta Islamorada et fut lun des premiers chercheurs de trsors sous-marins transformer son activit professionnelle en une activit touristique. La galerie Parade of Nations prsente une collection exceptionnelle de casques de scaphandres provenant de 25 nations diffrentes. Quant la galerie suivante, qui retrace lvolution de lacommunication et de lclairage sous-marin, elle mne le visiteur la galerie de la plonge avec bouteilles (SCUBA). Les plongeurs daujourdhui peuvent y dcouvrir quelques-uns des plus anciens quipements de plonge. Enfin, la dernire galerie Into the Abyss contient dauthentiques scaphandres, pouvant peser jusqu 400 kg, permettant aux plongeurs de travailler en eaux profondes. Le muse sattache surtout prsenter du matriel ancien en invitant les visiteurs admirer de plus prs les toutpremiers engins sous-marins. DES CO-SAFARIS EN FLORIDE Vous vivrez une aventure passionnante grce aux co-safaris organiss en Floride au cur des diffrentes zones qui composent les Everglades. Sous le nom dEverglades Day Safaris, des excursions vous sont proposes aux niveaux de Fort Myers, Sanibel, Naples ou encore F ort Lauderdale. Des guides hautement qualifis vous accompagnent lors dexcursions agrmentes de leurs explications scientifiques sur le pass, le prsent et le futur des cosystmes uniques de Floride. Chaque safari inclut une petite croisire enbateau aux T en Thousand Islands et un djeuner avec dgustation de spcialits locales. Pour la cte occidentale, Fort Myers, Sanibel et Naples, les safaris comprennentgalement un tour en hydroglisseur au sein des Everglades. LA FLORIDE, T A T LE PLUS F A VORABLE AUX VHICULES RCRATIFS La Floride a t slectionne l tat le plus favorable aux VR visiter et l tat le plus Favorable aux VR o pcher par lassociation des propritaires de vhicules rcratifs qui compte le plus grand nombre de membres au monde, le Good Sam Club. Visit Florida, la ressource officielle de ltat voue la promotion touristique, a reu les deux trophes W elcome Mat, qui sont dcerns aux membres du Good Sam Club, au moment du rendez-vous annuel des VR, The Rally Daytona Beach, Floride, le 7 avril dernier. Prs dun million de familles pouvaient voter pour les associations et entreprises les plus favorables aux VR. Trois autres gagnants de la Floride ont t slectionns: Walt Disney World, la Course Daytona 500 et le Florida RV Supershow Vingt-trois trophes au total sont dcerns chaque anne. On compte plus de 900 terrains de camping de qualit dun bout lautre de ltat ensoleill, allant de petits terrains de camping rustiques aux grands complexes luxueux de villgiature pour VR. Chacun deux offre aux campeurs lopportunit de vivre une exprience de vacances merveilleuses. ENGAGEMENT COLOGIQUE SUR LES PLAGES DE FOR T MYERS ET DE SANIBEL EN FLORIDE Les tortues de mer de la Floride sont en bien mauvaise posture. Habitus des ctes floridiennes et du littoral de Fort Myers et de Sanibel, ces reptiles marins, dont pour certains centenaires, sont en danger dextinction. Depuis des millions dannes, quatre des sept espces existantes au monde, viennent pondre leurs ufs sur ces ctes au sable fin et blanc comme du sucre. Leur quitude y est pourtant aujourdhui bouleverse. L empitement immobilier sur leurs habitats, les filets de pcheurs ou les pertes dorientation dues lclairage nocturne constituent autant de nouveaux dangers pources animaux, dont la Floride constitue la plus vaste zone de ponte aux tats-Unis. Mais grce lengagement de certains, et tout particulirement de lONG de F ort Myers T urtle T ime Inc. leur sort nest peut-tre pas irrmdiablement scell. Depuis 1989, cette association prend soin des tortues et surtout de leurs bbs au moment o ils sont le plus fragiles, lors de lclosion des ufs et leur retour la mer. Turtle Time Inc aide galement la collecte dinformations scientifiques et la sensibilisation du public. Grce elle, au-del des plaisirs balnaires, les estivants curieux de la nature, pourront simpliquer dans la vie et la sauvegarde de cette espce millnaire. NOUVELLES enbref ... Bien que les Everglades, ou Rivire dherbe soient sans doute le centre mondial des hydroglisseurs, vous pouvez aussi faire un tour dhydroglisseur, riche en merveilles naturelles, sur les lacs et les marais de Floride centrale, la Big Cypress National P reserve, et autour de Cocoa Beach. Une glissade grande vitesse travers ces trsors cologiques stupfiants sera certaine daccrotre votre nergie. Une exprience ne pas manquer consiste visiter en hydroglisseur le LacJessup en Floride centrale, o lon vous dfiera de Survivre la mer des alligators sur un lac qui se vante davoir lune des plus fortes densits dalligators au monde. Moyen No 3 : Dner-croisire sur des eaux ctires calmes Le dner tout en glissant lentement prs de lune quelconque des nombreuses mtropoles scintillantes pendant la nuitpourrait bien vous remonter le moral. Entout cas, vous pouvez faire du tourisme et manger en mme temps, ce qui augmente votre temps de dtente quotidien recommand. Depuis les bateaux nostalgiques avec roue aubes, jusquauxnormes yachts de luxe et aux catamarans de fleuve, la Floride offre de nombreuses opportunits de dner sur ses eaux. L une des attractions deau principale de la Floride est la Croisire sur le chaland Reine de la jungle ( Jungle Queen lequel navigue depuis plus de 60 ans prs des curiosits et des htels particuliers le long des voies deau de Fort Lauderdale. Cechaland trois ponts emmne les visiteurs faire un tour de lendroit avant daccoster sur une le pour un buffet illimit de barbecue et de crevettes. LIntracoastal W aterway P alm Beach, Miami et la St. Johns River sont des endroits privilgis pour profiter de cet effet, obtenu en faisant dune pierre deux coups. Moyen No 4 : Buggy des marais (en douceur Bien quil ne soit pas exactement un bateau, le buggy des marais, doux etlourd, que lon trouve le plus souvent dans les parties Nord des Everglades, donne aux visiteurs un aperu de la vie dans les vastes terres inondes de la Floride du Sud. Elles sont trop peu profondes pour les bateaux, et trop boueuses pour les vhicules terrestres normaux, mais le buggy des marais peut suivre les anciens chemins forestiers quisenfoncent dans lcosystme (on sait que laccs sans prcdent la puissance et la grandeur de la nature allge lhypertension et suscite limagination). Sept moyens de profiter de leau en Floride pour amliorer votre vie en vitant la dshydratation Depuis des annes, on nous dit quil faut pr endre des habitudes saines et consommer davantage deau. La dshydratation peut rduire le niveau dnergie et les pr ocessus mentaux des personnes tout en augmentant le stress exerc sur le corps. Il nexiste bien sr aucunegarantie, mais beaucoup des pratiques mentionnes ici pour raient bien tre justifies par la science. Chaque anne, les chercheurs dcouvrent de plus en plus dinfor-mations intuitives concernant la longvit, la meilleure alimentation et la rduction des risques de maladie. P our encourager une vie saine, jai rassembl septhabitudes de leau en Floride pour vouspermettre damliorer votre vie. Selon lagravit de votre dshydratation la liste ci-dessous pourra tre rtudie pour adresser vos carences individuelles enmatire aquatique et nautique. Note de la rdaction : lauteur de cet article souffre lui-mme dune formebnigne de dshydratation aussi ses informations intuitives doivent tre considres en buvant un verre deau sale. Moyen No 1 : La voile au soleil couchant Une randonne du soir la poursuite du soleil couchant, nimporte o entre les eaux profondes couleur dmeraude et les sables couleur de neige du Nord-Ouest dela Floride et le point le plus au Sud de ltat Key West, dtend le stress aigu et libre les endorphines, qui sont la faondont le corps montre un renforcement positif. Il nexiste pas de faon correcte de faire de la voile vers le soleil couchant. Montez sur un bateau ponton St. P etersburg pour tourner sans vous presser autour dun atoll au crpuscule. Embarquez sur une vedette de croisires Punta Gorda pour une balade relaxante au coucher du soleil dans les eaux du port. Partez sur un bateau fond de verre Destin vers les eaux couleur dmeraude, teintes par lesoleil se dissolvant dans leau. Levez lancre sur un catamaran mt unique Key West pour une descente revigorantedans les eaux tropicales. Avec des randonnes qui durent entre une et cinq heures, en partance du centre ville aussi bien que des marinas loignes des centres, les voyages du soleil couchant sont peut-tre lexprience nautique la plus accessible que la Floride puisse vous offrir et vous serez de retour pour le dner Moyen No 2 : Hydroglisseur sur des eaux vitr euses et des marcages illimits Le cocktail gologique formant la Floride offre beaucoup dendroits pour les hydroglisseurs. P our les novices, un hydroglisseur est en fait un patin ganten aluminium avec des siges lavant et un moteur huit cylindres et une hlice larrire. (Suite en page 14...

PAGE 7

s 723 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Musique des Carabes tous les dimanches de 13h 17h Musique des annes 80 tous les lundisLieu de rencontre idal pour un caf ou un repas complet dans une ambiance de dtente S S i i t t u u 2 2 c c o o i i n n s s d d e e r r u u e e l l o o u u e e s s t t d d u u Y Y o o u u n n g g C C i i r r c c l l e e a a u u c c o o e e u u r r d d u u c c e e n n t t r r e e v v i i l l l l e e d d e e H H o o l l l l y y w w o o o o d d 1925 Hollywood Blvd. 1925 Hollywood Blvd. 954.920.3774 954.920.3774 SUGGESTIONS DE SORTIES Recherche par Monique Blais TOUS LES SAMEDIS Messe en franais LIEU: PAROISSESTE-MARIE-MADELEINE17775 N. BA YRD, SUNNYISLESBEACH 16h par lAbb Franois Gingras 305-935-3782 FestivAr t LIEU: ESP ANOLAWA Y, ENTREWASHINGTON ETDREXELAVENUES, MIAMIBEACH Festivits dans la rue avec musiciens, sculpteurs, artistes et photographes vous prsentant leurs uvres. Heure: 19h 1h. Gratuit. Infos.: 305-531-0038. TOUS LES DIMANCHES ET MERCREDIS SOIRS Danse en ligne et sociale LIEU: NEWMILLENNIUMBALLROOM, 1484 E. HALLANDALEBL VD Infos.: 954-924-8656. TOUS LES DIMANCHES Hit the T rail LIEU: TRADEWINDSPARK, 3600 W. SAMPLERD, COCONUTCREEK Venez monter cheval pour une promenade dans nos sentiers. ges 9 ans et plus. Heure: 9h30 17h. Prix: $23/heure. Infos.: 954-968-3875. Palm Beach Now & Then LIEU: PHILFOSTERPARK, BLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Tour guid sur lIntracoastal dans un taxi nautique pour voir les attractions touristiques et apprendresur lhistoire et la culture de Palm Beach. Dure1h30. Si la temprature le permet. Heure: 10h, midi, 14h et 16h. Prix: adultes $17, enfants $9. Infos.: 561-683-8294. 24 NOVEMBRE Aer osmith & Motley Cr ue LIEU: SOUNDADVICEAMPHITHEATRE, 601-7,SANSBURYWA Y, WPB Concert rock. Heure: 19h30. Infos.: 561-795-8883. TOUS LES LUNDIS ET MERC. Cours dAr obie sans heur ts H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) 10h00. Prix: Gratuit. Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES LUNDIS Classe de Y oga H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) 17h15. Prix: $4.00 Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES MARDIS V enez chanter avec la chorale Le Choeur de l'Amiti LIEU: MEADOWBROOKCONDO, 101 SOUTHEAST3RDAVENUE, DANIA Les pratiques ont lieu le mardi aprs midi. Pour informations: Nicole T albot: 954-735-4653 ou Camille Lemelin: 954-981-7208 Adult W alk-A-Bout Club LIEU: VEDADOPARKCOMMUNITYCENTER, 3710 PASEOANDALUSIA, WPB Programme lanne pour toute personne de 16 ans et plus qui dsire atteindre une bonne forme physique, 4 tours autour du parc, quivalent 1 mile Heure: 18h. Infos.: 561-835-7035. TOUS LES MARDIS ET JEUDIS Cours de danse H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) En Ligne 10h30. Prix: $2. claquettes 13h00. Prix: $5. Classe de Yoga 10 et 18h30. Prix spcial $5 (rg. $16). Cours de Zumba (exercices avec danse latine) 17h30. Rserv. oblig. au 305-682-7251. Ballr oom Dancing LIEU: HOLLYWOODBEACHCULTURE& COMMUNITYCENTER Danse et rencontre sociale. Les mardis et jeudis jusquau 28 dcembre. Heure: 11h50 12h50. Prix: $15. Infos.: 954-921-3600. TOUS LES MERCREDIS Hillcr est Golf & Countr y Club LIEU: 4600 HILLCRESTDR., HOLL YWOOD Somptueux buffet dans la grande salle de bal. Ballroom dancing avec orchestre. $14.95/pp De 18h @ 21h30. Rservations : 954-987-5000 Belly Dance Class LIEU: T.Y. PARK/TOPEEKEEGEE-YUNGEEPARK, 3300 N. PARKRD, HOLLYWOOD Exercice physique scuritaire aidant amliorer la position, flexibilit, coordination et endurance.Heure: 17h30 18h30. Infos.: 954-985-1980 Pique-Nique Musical LIEU: CLUBRICHELIEUFLORIDE Infos en franais au 954-893-5676. Character W ednesdays LIEU: AVENTURAMALL, 19501 BISCA YNEBL VD, AVENTURA Venez rencontrer et saluer un personnage invit spcial, interprte, chanteur ou danseur pour 2 heuresde plaisir Heure: 10h midi. Infos.: 305-935-4222. TOUS LES 3eMERC. DU MOIS Red Hot Mamas (pour les mnopauses H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) Support et ducation sur la menopose avec confrencier et rafrachissement. Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES JEUDIS Islands Adventur es LIEU: BLUEHERONBL VD, RIVIERABEACH Prenez le taxi nautique pour aller explorer la tropicale Peanut Island. Heure: 10h, 11h, midi, 13h, 14h et 15h. Prix: $5. Infos.: 561-683-8294. TOUS LES SAM. ET DIM. New Guided T ours of Old For t Lauder dale LIEU: OLDFTLAUD. VILLAGE& MUSEUM, 219 SW 2NDAVE., FOR TLAUDERDALE Tour guid du site de Old Fort Lauderdale.. Heure: midi 17h. Prix: $8. Infos: 954-463-4431 ext.10. BOUCHERIE La meilleure en ville GINOKING OF THE MEA T MARKETIT ALIAN-AMERICANDELI 5729 Johnson St.HOLL YWOODTl. (954 Lundi au samedi : 9 a.m. 6 p.m. Dimanche 9 a.m. 2 p.m. Porc hach frais $1.99lb Tournedos de ronde $6.99lbFONDUE CHINOISEBoeuf, poulet ou porc$7.99 lbF ilet New-Y ork dsoss$9.95 lb 2300 N Dixie Hwy Hollywood, FL 33020(2 rues au sud de Sheridan sur Dixie Hwy) OUVERT COMPTER DE MIDI(ge: 21 ans + 954-923-5511 Michel & Ccile Bigras, propritaires MINI-CASINO DES CANADIENS MINI-CASINO DES CANADIENS f V raie crme glace molle f f Smoked Meat f f Poutine f Club sandwich Spaghetti Hot dog Hamburger118 N. Fed. Hwy Dania Beach954-920-3330(au nord de Dania Blvd. GRAND STATIONNEMENT TERRASSE OUVERTE

PAGE 8

Maisons mobiles (usinesLEECORPHomes Inc.(Jacobsen,Homes ofMerit et ScotBilt) Robert Marcel LambertTl.: 954-237-3582robmlambert@yahoo.com 2131 Hollywood Blvd., Suite 202 Hollywood, FL 33020 Fax: 954-656-1366 www.leecorpinc.com Service complet : dmolition et nouvelle installation. En affaires depuis 23 ans Maisons modles en montre Estero, FL Membre du Better Business Bureau et de la Chambre de Commerce de Dania Beach Selon certaines tudes, les travailleurs passent en moyenne 4 heures par jour communiquer distance chaque jour.P resque 2 heures sur le web au bureau, une heure dinternet la maison et unedernire heure au tlphone que ce soitavec un cellulaire ou un tlphone fixe. Le courriel occupant la plus grande partde ce temps, constitue dsormais un outilde communication indispensable, selon ltude. Lavnement du cellulaire, de linternet, des ordinateurs personnels et autresgadgets technologiques taient senssrvolutionner nos vies et, entre autre,transformer notre socit en un monde sans papier. Notre vie a t chambarde, mais pas dans le sens que lon pensait. Notre socitna jamais autant utilis le papier comme on le fait actuellement. Pour ce qui est desmoyens de communications, au lieu denous aider diminuer le temps que nousdevons prendre pour communiquer avec lesautres, nous en utilisons, en ralit,beaucoup plus quavant. La consommation de papier pour la rdaction et limpression de documents parles imprimantes de nos ordinateurs adoubl en 20 ans, atteignant 91 kg parhabitant en 2003, soit lquivalant de20,000 pages de format standard. Cette consommation effrne qui exclut le papier journal et le papier demballage, continuedaugmenter au rythme de 3% par anne. P our ce qui est du temps pass tlphoner, lavnement du cellulaire et lachute des prix des appels tlphoniquesont fait grimper le temps pass chaque jourau tlphone de 30% en 10 ans. La socitde linformation lre numrique, estdevenue une socit de bavardage. L tude stipule quau chapitre des technologies delinformation et des communications, les dpenses familiales annuellesstablissaient 2,800$ en 2002. Les tant vants avantages de la vidoconfrence qui devaient rduire lesvoyages daffaires nont pas chang grand-chose. En fait, ceux-ci ont augmentde 27% entre 1996 et lan 2000. En ce qui concerne le courrier rgulier, une stabilisation du volume des envois par la poste a t constate. Avec linternet, cestla nature des envois plutt que sa quantit,qui a volu, les lettres personnelles se font de plus en plus rares. La journe a toujours 24 heures mais, les gens ont limpression quils font plus dechoses. En ralit, les gens, grce auxtechnologies de linformation, russissent faire plus de choses en mme temps,comme tlphoner et faire du mnage. PLUS VITE, ENCORE PLUS VITE, TOUJOURS PLUS VITE! EVEN IF YOU DONT SPEAK FRENCH INCREDIBLE BUT TRUE! The readers of Le Soleil de la Floride are under the impression that there are NOads in this newspaper! For them, each and every page represents information.That is why the Soleil is theirmost useful and precious guide. They consult Le Soleil de la Floride well ahead of theirdeparture while planningtheir trip. It is in the comfort of their permanent residence that they establish their firstcontact with you and learn about your products and services. Do you really think that you have more customers thanyou can handle? If not, let our readers know that your are the best in yourfield, that you offer the bestprices and that they will findat you place of business thebest bargains, products andservices. Our readers get Le Soleil de la Floride in order to find the best products and services. Call one of our qualified Marketing Consultants at954.922.1800Appelez un de nos conseillers en marketingau 954.922.1800 INCROYABLE MAIS VRAI! Pour les lecteurs du Soleil de la Floride, il ny a pas depublicit dans les pages de ce journal! Toutes les pages reprsentent leurs yeux delinformation. Ce qui fait du Soleil le guide le plus pratique et le plus prcieuxpour rpondre leursbesoins. Ils consultent Le Soleil de la Floride bien avant leurdpart afin de planifier leur sjour. Cest dans le confort de leur rsidence permanente quils tablissent leurpremier contact avec vous, quils se familiarisent avec vos produits et services et quils planifient leurs sorties, et leurs choix de restaurants et dattractions visiter. A vez-vous plus de clients que vous ne pouvez en satisfaire? Si ce nest pas le cas, laissez savoir nos lecteurs que vous tes le meilleur dans votre domaine, que vous offrez les meilleurs prix, quon trouvechez vous des aubaines, des produits et des services qui valent le dplacement. Nos lecteurs se procurent Le Soleil de la Floride pourtrouver des produits et des services comme ceux que vous avez offrir. s 8 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 Reconnu depuis plus de 20 ans pour les agrandissements et amliorations de maisons mobiles Pat Construction USA Inc. grandit.Notre nouvelle compagnie est spcialise dans la vente de maisons mobiles PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. Compltement accrdit pour la vente et linstallationDtenteur des licences : General Contractor CGC 051831 et Mobile Home Dealer DH-1017532-1 Nous vous offrons le vrai service Cl-en-main Nous installons nous-mmes et, bien sr, avec la mme qualit de service laquelle Patrick vous a habitus. R e prsentant :Fleetwood Skyline Palm Harbor Nous esprons avoir le plaisir de travailler pour vous et avec vous. P atrick Simard prsident 754-244-2883D onald Simard ventes 754-244-2885 G enevive Bouchard ventes 754-244-2884

PAGE 9

s 923 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Yves Beauchamp, CIPS, RECS Courtier en immobilier yves@worldrealtynet.com Vente, achat location et reprsentation Pour tous vos besoins en proprits commerciales et rsidentielles Fort Lauderdale Miami West Palm Beach 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL33020 Tl.: 954-924-9705 Fax: 954-924-9706www.worldrealt ynet.com info@worldrealtynet.com WORLD REAL TY NET inc. WORLD REAL TY NET inc. Lise Veilleux Agent licenci de la Floride Direct: 954-829-6305 lveilleux@worldrealtynet.com Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.comLundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.Le plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Licensi & assur #DH12036Gisle 954-815-6727 Lynda 754-423-4495 Vente de maisons usines LE CHOIX EST FACILE !Vente Dmolition Installation Achat de terrain CL EN MAIN Notre passe-temps prfr : linquitude Cest ce que semble penser certains investisseurs qui ont pass les mois dautomne valuer les signes deconfirmation dun ralentissement du march immobilier amricain et en quantifiant les impacts probables surlconomie nord-amricaine et mondiale. Dmontrant une fois deplus que nous passons une bonne partie de notre activit profession-nelle nous inquiter de ce qui pourrait bien arriver. Nous nous inquitons de la trop bonne sant delconomie en gnral et de ses consquences sur les dsquilibres financiers que cela pourrait entrainer.Nous nous inquitons du dficitaccumul et du brusque ralentissement conomique mondial que cela pourrait engendrer. Bref, nousnanalysons pas la situation, nous nous en inquitons. Souvenons-nous de la plus grande crainte de certains experts et argentiers, il y a trois ans. On craignait lventualit dune spiraledflationniste qui aurait entran le monde dans une re glaciaire conomique. Souvenons-nous de la dernire stagnation du march immobilier,ctait en 1990-91. Que sest-il pass depuis ces annes? Le march aprogress chaque anne, incluant les annes 2001 et 2002, pour finir avec une forte pousse du march aucours des trois dernires annes. Que les inquiets dalors se lvent! Les normes capacits dadaptation et cratrices de lindustrie financireont constitu un formidable moteur de dveloppement de march immobilier et, agrmentes de taux dintrts trs bas, de croissance de la consommation. Les mnages amricains ont profit de tauxdintrt des niveaux particulirement avantageux et la possibilit dhypothquer sa rsidence pour des fins de consommation a largement aid la croissance de la consommation des mnagesamricains entre 2002 et 2005,supportant du mme coup, toute lconomie en gnral. Avant dvaluer la faiblesse conjoncturelle qui semble se dessiner depuis quelques mois, voyons certains points. Le taux dechmage est le plus bas depuis 5 ans et est moiti moindre que celui de lEurope. De plus, la politiqueamricaine de limmigration est plus proactive supportant de faon structurelle le march immobilier Les marchs immobiliers de la cte Nord-Est, de la cte Ouest et de laFloride sont particulirement dynamiques. Dernirement, la demande a t trs forte et les prixont atteint des proportions leves. Il y a donc eu des exagrations dans certains cas et il devrait y avoir une correction du march. Une correction, pas un effondrement comme semble le croire certains inquiets. Et sil doit y avoir une correction, de quelle ordre sera-t-elle ? Flchissement des dpenses de construction, effondrement du volume de transactions, forte hausse du stock de logement vendre,stagnation des prix et baisse sensible de lindice de confiance de lAssociation des constructeurs avecen surplus, une activit conomique moindre. Tous ces signes dun revirement du march ne sont pas ngliger, surtout que ce march estun excellent crateur demploi en temps de croissance. T ous ces signes ont des impacts conomiques mais surtout psychologiques sur lensemble des mnages mais aussi sur les acteurs de cemarch. Et dans le cas de dcisionsfinancires importantes, cest plus souvent le facteur psychologique qui lemporte que le facteur analytique etcest linverse dans des dcisions de moindre importance. Je me souviens dune priode o tous les entrepreneurs se plaignaient de la rcession, je crois que ctait en 90, que rien ne bougeait et que lesaffaires navanaient pas. Moi-mme pris au jeu de la perte de confiance, entamais une discussion de ce sujetavec un nouveau client qui me rpondit, souriant: Ho, moi, la rcession, cette anne jai dcid de ne pas y participer Le ralentissement conomique actuel a t souhait et RECHERCHE DALAIN LEGOUPIL Ce nest pas par ce que le mois doctobre a t froid que nous rentrons obligatoirement dans une priode glacire. Un march immobilier stagnant est seulement en attente dunmouvement. mis en uvre par la rserve fdrale qui jugeait le rythme actuel de lactivit conomique amricaine, suprieure la croissance potentielle long terme. Cela signifiant que le rythme de lconomie exposait celle-ci unerapparition de tension inflationnistes nfastes. Certains experts prdisent une rcession en 2007. Des inquiets ?Plusieurs points laissent penser que nous sommes dans une correction et non un effondrement du march. Letaux de chmage est, rappelons-le, trs bas, les taux dintrt aussi sont trs bas. La diffrence avec les annes90 o les taux taient les mme, est que le monde tait alors en mode inflationniste ce qui nest pas le casaujourdhui. Donc, le ralentissement que nous connaissons actuellement conduira un rajustement des taux qui est dans tous les cas positif pour le march immobilier Un march immobilier fort prdispose lconomie en gnral rester saine. Si nous prenons lexemple des pays comme lAustralie et la GrandeBretagne qui ont connus eux aussi undgonflement ncessaire et provoqu de leurs marchs immobiliers exubrants, leurs conomies ne sesont pas effondrer lors des corrections. Avec un rythme de croissance prvue par le FMI de lordre de 5.1%pour lconomie mondiale, celle-ci na jamais connu de meilleures conditions. Il savre donc prmaturdannoncer toutes sortes de scnarios catastrophes et encore moins leffondrement de lconomiemondiale ou celle du marchimmobilier amricain.

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ALLIANCE FRANAISE For t Lauder dale 954-523-9052 Miami 305-859-8760 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-234-2132 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 Right Decision Auto Car e 954-667-1324 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t lgance 450-681-2200 1-866-247-2200 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Gr eenspoon Mar der P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120 (U.S./Canada Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-391-5654 Boca 954-929-2590 Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood Flooring, Inc. 954-989-2939 COMPAGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 CONSTRUCTION & RNOVATION A-1 Ser vices & Repairs Inc. 954-695-4370 954-592-0279 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 TV5 Monde 1-877-586-9675 SOINS PERSONNELS & BEAUT Jacqueline Coif fur e 954-786-9608 DIVER TISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique 801 Bric kell Avenue, Ste 1500 Miami FL 33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami, FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell A ve. Suite 1050 Miami FL 33131http://www .consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-403-4150 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave. Miami Beach,FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 T aylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www .hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 18h Sam. 12h 16h Plans de ville gratuits Brochures sur attractionstouristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques Jacaranda Golf Club 954-472-5836 HTELS/MOTELS Ramada Inn Hollywood Beach Resor t 1-800-331-6103 Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800-RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 IMMOBILIERS Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 Stephan Soilleux Florida Distinctive Pr oper ties 954-923-1897 1-888-294-9435 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 Maisons Mobiles Leecorp Homes Inc. 954-237-3582 PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (28842885 R. Gar eau USA Inc 954-815-6727 754-423-4495 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 (Sunrise 561-570-9900 (Deer field) Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Legend s Cafe 954-920-1312 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bour que Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek)954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500 954-985-6231(Serv. aux Canadiens)1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 561-391-8086 (Boca Raton 954-570-9595 (Coconut Cr eek) IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauderdale) 305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 W est McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami CLUB RICHELIEU FLORIDE PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDISInfos en franais 954-893-5676

PAGE 11

s 1123 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride MEMBRE DU GR OUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-D ADE ET BR OWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSUL TATION SANS FRAIS ET A VEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones depuis 17 ans Vente Achat Location Rsidentiel Industriel Commercial VOUS PENSEZ VENDRE? APPELEZ L QUIPE QUI PRODUIT Notre expertise vous sera $$ PROFITABLE $$ 3 LE RSEAU R e/MaxALLST ARS 3 L QUIPE Norm Lebel954-457-6701Janique Allard954-458-1123 3 LE WEB www .lebelteam.com 3 LA RPONSE VOS QUESTIONS Loi Impt Gain de Capital Commission RECHERCHE DALAIN LEGOUPIL L indice vedette de Wall Street, le Dow Jones, a franchi, pour la pr emire fois de son histoire, la barre des 12,000 points. La bourse amricaine bnficie plein dune excellente conjoncture macro-conomique avec une inflation satisfaisante et de trs bons rsultats de trs grands groupe,tels que IBM ou JP Mor gan. LE DOW JONES CRVE LE SEUIL DES 12,000 POINTS LOUER SAISON 2006/07 HALLANDALE 2/2, vue sur la piscine, meubl, prs de la plage, $8000 VENDRE DANIA MEADOWBROOK 2/2 $249 000 >>> VENDU POUR $230 000DANIA MEADOWBROOK 2/2 $204 900 >>> VENDU POUR $195 000DEERFIELD INDEPEND. BAY 2/2 $224 900 >>> VENDU POUR $224 900HOLL YW WESTBROOK 2/2 Condo rnov, r ez-de-chausse, 55+, $169 000 HOLLYW. HILLCREST 1/1.5 Vue sur golf/pic., meubl, trs propre, 55+, $115 000 HOLLYW. EST DE LA US-1, 1/1 Tout ge, animaux OK, rnov, $175 000 HOLL YW. MAISON 4/2 $379 000 >>> VENDU POUR $372 000HOLLYW. LAKES MAISON 3/2 $479 000 >>> VENDU PLEIN PRIXHALLAND.A1A BEACH CLUB III 1/1 + Den Nouvelle construction, 35imetage$509 000 HALLAND. A1A ASHLEIGH HOUSE1/1.5 Meubl, 8imetage, immacul, $245 000 HALLAND. CASA PARADISO 2/2 Tout ge, bois franc, bien meubl, DEAL, $195 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 Compltement rnov, meubl avec style, 55+, $159 900 HALLAND. F AIRWAY'S RIVIERA 2/2 Penthouse, tout ge, vue sur Ie golf, $249 000 HALLAND. FAIRWAYS COOP 14imeAve VUE SUR GOLF DIPLOMAT 55+ 1) 1/1.5 Crown molding, cuisine & salle de bain rnoves, $169 900 2) 1/1.5 Meubl, propre, clef en main, 5imetage, $169 000 3) 2/2 Appareils neufs, bien meubl, 2imetage, $199 000 4) 2/2 Compltement rnov, meubl ou non, 3imetage, $209 000 HALLAND. MEADOWBROOK 1/1.5 Cramique, propre, meubl, 55+, $169 500 HALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S189 900 >>> VENDU EN 25 JOURSHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 $184 900 >>> VENDUHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S235 000 >>> VENDU POUR $230 000HALLAND. P ARADISE VILLAS 2/2 Cuisine rnov, r ez-de-chausse, 55+, $189 900 HIALEAH MAISON 3/2 1826 p.c., terrazo, salle manger, den, garage... $339 000 POMPANO OCEANSIDE 1/1 Meubl, prs de la mer, **AUBAINE** $139 000 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS.www .lebelteam.com rpartition de la valeur ajoute demeure trs largement favorable aux entreprises.La hausse des revenus des mnages,quand elle, nest que modestement progressive. Lexcellente sant financiredes entreprises devrait permettre cettebnfique tendance de se maintenir L autre raison provient de cette vague de consolidations et de rachats qui sopre actuellement dans le monde desgrandes socits surtout dans lesdomaines miniers, mtallurgiques,bancaires et de llectricit et du gaz.Cette vague dacquisition et de fusiondonne des ides aux investisseurs, prts bondir sur de nouveaux scnarios derachat, disent les analystes. Les actions sont des actifs trs attirants en termes de valorisation et compte tenu des taux dintrt long terme quidemeurent des niveaux trs bas et semblent vouloir y rester malgr les resserrements montaires, les placesboursires continueront donc de progresser. Ces records ne semblent en fait, ntre quune tape, car et surtoutquen fin danne, les actions se comportent souvent bien, il se pourrait bien que dici dbut 2007, dautresrecords pourraient bien tre atteints. LA SITUATION EST FAVORABLE Rajoutez cette situation favorable sur les places financires du monde, un tauxde chmage aux tats-Unis qui est le plusbas depuis prs de cinq ans et un cours duptrole qui, malgr une certaineincertitude sur lapprovisionnement, semaintient un prix acceptable, vousobtenez un portrait somme toutesatisfaisant de lconomie en gnral. Le march immobilier aux tats-Unis traverse actuellement une priode destagnation. Les acheteurs de maisonattendent, les vendeurs aussi et la listedinventaire augmente. La dernire foisque le march a t dune telleimmobilit, stait en 1990-91. Depuis ce temps-l, le march a augment et mme connu une forte pousse durant les troisdernires annes. De plus, limmobilierest un des modes dinvestissement lesplus srs. Si nous regardons la situation dans son ensemble ; bourses qui progressent, tauxdintrts bas et taux de chmage le plusbas depuis longtemps, nous remarquonsque les indices sont positifs au moins surle moyen terme. Mme si des rumeurs dercession ou dconomie au ralenti devaient se concrtiser, les taux serontcertainement rviss de faon maintenirlconomie gnrale dans son rythmeactuel. Le march immobilier ne devraitpas stagner trs longtemps car lensemblede lconomie est bonne. Si le contextegnral est bon, les affaires se font. Mais la bourse de New-York nest pas la seule connaitre une priode faste, lesbourses des principales places financiresdu monde entier profitent galement de ce vent dans les voiles financier. Les bourses de P aris, Bruxelles, Madrid, Zurich et Milan ont-elles aussi imit W all Street et battu des records. Depuis juillet, le Dow Jones a progress de 12%. Pendantla mme priode, lEurostock faisait luiaussi un bond de 12.3% restant quandmme en de des incroyables 15.5% delindice japonais Nikkei. LES RAISONS DUNE TELLE ENVOLE Alors que tout le monde prvoyait un ralentissement pour lanne prochaine, ilsemble premire vue contradictoirepour ne pas dire tonnant de constaterune telle performance des bourses desprincipales places financires descontinents. La baisse du PIB prvue est delordre de 3.3% pour cette anne 2%pour lan prochain aux tats-Unis, de 2.3% 1.5% pour la zone Euro et de 3% 2%pour le Japon. Plusieurs raisons peuventexpliquer cette fin de cycle des affaires qui volue, de part et dautre de lAtlantique, de faon aussi inhabituelle. Les profits des entreprises continuent augmenter, 16% aux tats-Unis donc la

PAGE 12

LE SOLEIL DE LA FLORIDE 23 NOVEMBRE 2006 s 12 C M Y K Rivard ins Agency, Inc.Pou r tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville Unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10t h Ave. Nor th, Suite One, Lake Wor th, FL 3 346 3 T!l.: 561-439-0990 Fa x: 56 1 64 2-72 54 rivar dm@ nation w i d e. c o m www.rivardinsurance.com Martin Rivar d Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir bien vous servir! photo MLI MLO LE NEW MILLENIUM, LE RENDEZ-VOUS DES QUBCOIS Et cest parti! Franoise et Normand ainsi que Francine et Lucien, nos quatre r esponsables des soires de danse sociale et de danse en ligne du New Millenium Ballroom sont au rendez-vous depuis le 5 novembre. Ils se promettent une saison haute en couleurs. En effet, il y aura cette anne un repastraditionnel de Nol le dimanche 24 dcembre de16h 23h. Et ils vous rservent plein de surprisespour lanne 2007. Ne manquez pas de vous joindre eux tous les dimanches et les mercredis soirs de 18h30 22h30. Pour info, appellezau 954-924-8656. Les partisans des deux quipes taient nombreux au Centre BankAtlantic pour les encourager. Pierrette Meunier, RogerBar rette, Jean-Claude Dansereau et un ami taient de la par tie. Nous ignorons pour quellequipe ils applaudissaientmais ces par tisans ont pass une excellente soire, en compagnie de dizaine de milliers dautres. Magnifique vue de la patinoire du Centre BankAtlantic et des nombreux partisans venus encourager leur quipe. Cette photographie a t prise de la section 428. Le Club Social de la Phase 7 dHawaen Gardens avait le plaisir de prsenter sa soire spectacle de danse orientale le 20 mars der nier pour clturer la saison.Un groupe de dames sous la direction ddith Bouchard, ont prsent un ensemble de chorgraphiesavec dif frents accessoires de danse.Madame Muriel Millard tait notre invite dhonneur.Les dames taient accompagnes dun Sultan qui a accept dagir comme matre de crmonie.Lespersonnes intr esses se joindre nous, mme dbutantes, peuvent communiquer avec dith au (954

PAGE 13

s 1323 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K Pompano Beach Fort Lauderdale Ocean Hallandale BeachWSunrise Blvd. WOakland Park Blvd.N University Dr Floridas T ur npikeNW 44thSt. Lauderhill Ceci nest pas un difice ordinaire C'est la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill en Floride Vous pouvez donc ouvrir votre compte la succursale de Lauderhill en tlphonant au (954 Prenez rendez-vous ds maintenant, vous viterez ainsi les files d'attente. Vous y trouverez le mme service personnalis qu Hallandale Beach et qu Pompano Beach. HALLANDALE BEACH 1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429 Tlphone : (954 POMPANO BEACH 2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062 Tlphone : (954 LAUDERHILL 7329 West Oakland Park Blvd. Lauder hill, FL 33319 Tlphone : (954 DESJARDINS EN FLORIDE www .desjar dinsbank.com

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 petitmensonge pourarranger les choses, na pas le mme impact quun grosmensonge qui cache la vrit. Les petits mensonges font souvent partie du quotidien, ils permettent beaucoup dviter et mme de fuir, des discussions, des disputes qui puisent et ne rsolvent rien. Les gros mensonges par contre,peuvent avoir des consquences plus dvastatrices surtout dans une relation de couple. Certains de vous ont peut-tre dj vcu le mcanisme infernal dans lequel un homme ou une femme semet quand il commence mentir enesprant ne pas casser son couple surtout dans les cas dinfidlit. V ivre dans le mensonge quil soit petit ou gros, ne peut en aucun cas apporter la paix intrieure. Il ne peut y avoir que des sentiments deculpabilit et de rejet de soi-mme. Sur ce, que vous soyez en Floride ou au Qubec je vous dis la semaineprochaine en vousesprant heureux et en sant. D r G rar d Ch ar p entierPh. D. Psy chanalyst e et auteurCHRONIQUE B ien-"tre Nous vivons dans un monde o la communication est considre comme un lment important dune bonne dynamique sociale et personnene sera tonn dapprendre quon note une diffrence entre les femmes et les hommes en ce qui concerne lanotion de vrit et lide quil fauttoujours tout dire. Une consultation rcente, auprs dune centaine de professionnels desrelations humaines, tendrait dmontrer quil existe une profonde diffrence dans ce domaine entre lafemme et lhomme. En effet, prs de trois femmes sur quatre souhaiteraient tablir unecommunication o tout serait ditalors que pour les hommes, cest moins dun sur quatre qui partagerait ce souhait. Cela voudrait-il dire que les hommes seraient plus menteurs ou moins honntes dans leurs changes que les femmes...? Quils auraient une tendance cacher les choses ...? Dans les faits, entre tout se dire et ne pas tout dire, il y a une grande diffrence et cela pourrait expliquer la diffrence dans les pourcentages dusondage. Cette tendance proviendraitaussi et tout simplement du fait que les hommes seraient moins ports que les femmes sur les changes verbaux etquils prfreraient les actes plus que les paroles Alors messieurs, rassurez-vous! Mais il faut quand mme bien concevoir que malgr cette diffrence, ce quil y a de certain, cestque le fait de ne pas tout dire dans lebut de ne pas dire la vrit se rapporte la notion du mensonge. Le mensonge ayant pour but ultime de tromper lautre. Comportement qui sexpliquetoujours comme une incapacit assumer une situation donne dans laquelle le sujet se trouve en difficult. Il peut prendre desformes multiples et correspondre des motivations bien diffrentes suivant les cas. Il est bien vident quun LES PETITS MENSONGES SONT-ILS PERMIS ? Quel est celui ou celle qui peut af firmer quil ou elle na jamais fait un petit mensonge pour viter par exemple de fair e de la peine quelquun ou encore pour se sortir dune situation embarrassante ou non valorisante Dans le quotidien, lengagement de toujours dire la vrit est sansaucun doute moins solennel que devant un tribunal, maisdir ectement reli llasticit de sa morale !!! Bien souvent la fr ontire entre la vrit et le petit mensonge est lastique et elle est propre chacun. classe (avec, pourquoi pas, un quipage de 23 marins) pour vous et 11 de vos meilleursamis, pour faire sensation sur certaines lesdistantes et certains ports de Floride la mode. Attention : ce traitement est toutefoishautement intoxiquant, et il a conduitnombre de gens abandonner leur faonde vivre et adopter une adresse de marinaet une cuisine de bord. Moyen No 7 : Les bateauxmaisons logements flottants R assemblez toute votre famille ou plusieurs amis sur un bateau-maison de location, par exemple sur la St. Johns River, et commencez votre thrapie de leau. Pourceux qui sont trs dshydrats, rien nestcomparable une semaine passe driverparesseusement sur la douce rivire. Avancez lentement sur le fleuve Suwaneedans votre caravane aquatique, coutez lasymphonie des grenouilles, observez lespectacle ingal que les toiles ont organis spcialement pour vous, et attrapez sur le chemin le microbe de la relaxation. Fourragez dans quelques-uns des coins et des anses plus calmes des Keys, sautez de larrire pour plonger dans leseaux tropicales tt le matin, mme avant de boire du caf. V isitez les les barrires le long de la Cte du Golfe et jetez lancredans des baies caches au sable blanc. Les bateaux-maisons lous en Floride vont du plus rustique au grand luxe, despetits bateaux de quatre personnes aveccuisines dextrieur aux appartementsflottants confortables pour six huitpersonnes avec meuble audio/vido,plusieurs ponts et cuisine entirementquipe, jusquaux palais docan avec descabines de luxe, un centre de loisirs avecrception satellite et D VD, une cuisine de gourmet et un jeux de scooters des mers sur le pont du dessus. VIVRE LEAU EN FLORIDE, POUR UNE VIE HYDRATE Lorsque vous rentrerez de votre thrapie aquatique en Floride, vous aurezpeut-tre de leau de mer dans les veines.Et vous sentirez peut-tre le besoin de rpter la procdure. Pas besoin deconsulter votre mdecin/agent de voyagesi lun quelconque des symptmessuivants persiste aprs le premiertraitement, car ils sont extrmementcourants : Joie irrpressible Cur, esprit ou cerveau lger Calme imperturbable Fou rire Adorer les mots courlan, paltuvier gator, chickee, anhinga ou lamantin SOURCE: www.visitflorida.com Moyen No 5 : Faire du kayak vers de meilleurs endr oits Les kayaks ont de nombreux avantages compars beaucoup dautres types detransport sur leau. Ils sont silencieux. Ilsglissent facilement dans les chenaux lesplus troits. Ils conservent le carburant. Ilssont sans danger pour lcologie. Mais leurcaractristique la plus hydratante est lefait que vous tes presque dans leau, sansy tre. P our les personnes les plus gravement atteintes de dshydratation,nous recommandons un tour en kayak lelong dune source claire de Floride, parmiles zones de reproduction des lamantins, travers des tunnels de paltuviers tachs desoleil, ou autour des les barrires. Lesnombreuses pistes de cano et de kayakdans la F ort nationale dOcala passent de la transparence du cristal la grande vitessemousseuse. Les eaux dmeraude de la voieSalt Springs Run coulent dans le Lac Georgeaprs une piste de 8 kilomtres. Lorsquevous faites du kayak dans les tunnels et leschenaux de paltuviers dans et autour des Ten Thousand Islands, au Sud-Ouest de laFloride, vous ne pouvez pas dcider defaon certaine si vous tes sur un bras demer qui senfonce lintrieur des terres,ou sur une extension terrestre dans les eauxcalmes du Golfe. Dans tous les cas,lcologie intensment complexe etdiversifie et les milliers dlots isols offrentquelques-unes des randonnes en kayak lesplus mmorables de Floride. Le Mosquito Lagoon, sur le Canaveral National Seashore, non seulement hbergede nombreux lamantins, mais on peut aussiobserver de l les aires de lancement du Kennedy Space Center. Faire du kayak lalueur dun lancement grondant est excitantde faon inexplicable. Moyen No 6 : Rpondr e la question du charter : avec ou sans quipage ? Bien que les divers traitements deau qui durent une journe adressent denombreuses insuffisances, seules les nuitspasses sur leau, o lon dort et on serveille au bruit de leau contre la coque dubateau, peuvent satisfaire vos besoins lesplus nautiques. Depuis un affrtementcoque nue dune semaine jusqu celuidun yacht de premire classe, la Floride estpleine dopportunits pour faire du bateaupendant plusieurs jours. Les types debateaux disponibles sont illimits. P our une thrapie dhydratation relaxante sans prtention, explorez les criques de la cte du Nord-Ouest de laFloride sur un bateau voile basse vitessequip de petites cabines. Ou, avec plus depanache, affrtez un navire de premire (...suite de la page 6

PAGE 15

s 1523 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride POUR RIRE Quelques temps aprs s'tre mari avec une trs jeune femme, un monsieur de 90 ans voit son docteur et lui dit que sa femme attend un enfant. "L aissez-moi vous raconter une histoire," dit le Docteur "Un homme trs distrait par t la chasse; mais la place de son fusil, il prend son parapluie. Pendant qu'il traque, un ours le voit et fonce sur lui. L'homme distrait pointe alors son parapluie vers l'ours, il tire et le tue sur le coup." "Impossible!" s'exclame le monsieur de 90 ans. "Quelqu'un d'autre a du tirer sur l'ours." "Exactement" rpond le docteur ... POUR VOUS CREUSER LES MNINGES Quel est le mot qui commence par E, qui finit par E et qui contient une lettre ? (RPONSE EN P AGE21) Drs. Legault & V alcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLL YWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centr e Chir opratique Legault www .hutchdentist.com MANONBOURQUE-HUTCHISON,D.D.S. COCONUT CREEK 5359 L yons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association Rendez-vous le samedi Coconut Creek Le SELest-il en partie responsable de lhypertension ? SAVIEZ-VOUS QUE Notre corps ne ncessite que de 500 milligrammes de sel quotidiennement pour fonctionner normalement. Notr e alimentation constitue daliments hautement transfor ms, en fournit 10 fois plus, soit presque 5 grammes. Le sel contribue lhyper tension et augmente les risques de cancer de la rgion du nasopharynx, la partie de la gorge qui se situe larrire des fosses nasales, et de lestomac ainsi que les risques dostoporose. Selon certaines tudes, les pays industrialiss o le sel est largement utilis afin damliorer la saveur et laconservation des aliments transforms, ont un taux dhypertension beaucoup plus lev que dans les pays o le sel est moins utilis. Dans ces pays,lhypertension naugmente pas avec lge comme dans les pays o lemploidu sel est trs rpandu. Une autre indication de limpact du sel sur notre organisme est que lorsque les habitants de pays o le sel est moins employ commence adopter un mode de viesemblable au ntre, leur tensionartrielle augmente et finit par devenirde lhypertension. Cela donne une bonne ide des rpercussions du sel sur notre sant. Le sel nest pas le seul responsable de lhypertension. Un certain train de vie yest aussi pour quelque chose. La sdentarit qui est une carence en activit physique est peut-tre une des raisons majeures de notre sant dficiente. Un peu dexercice comme la marche peut apporter des amlio-rations significatives au niveau circulatoire et cardio-respiratoire. Et qui dit meilleure circulation dit baisse de la tension artrielle. Il devient donc important pour les gens qui souffrent dhypertension, pour les personnes ges et les personnes dorigine africaine, reconnues pour tre plus sensibles au sel, de rduireconsidrablement leur consommation de sel, tout simplement en nen rajoutant pas aux mets dj prpars. Nous devrions dire adieu aux mets base de jambon, de saucisse, de bacon, de lard sal et autres aliments du mme genre. Progressivement, nos pupillesgustatives vont sadapter et redevenir SANT Bonne Forme plus sensibles une moindre grande quantit de sel. Une bonne faon de remplacer le sel dans notre alimentation est dutiliser des noix grilles ou encore certaines herbes fraiches. Bon apptit! ATTENTION TOUS Afin de mieux vous servir, Le Soleil de la Floride aimerait savoir quel endroit les Qubcois, qui habitent entre la 441 et Weston prs de la 595, prfr ent frquenter (parcs, restaurants, bars Votre journal francophone prfr pourrait possiblement y tre distribu.APPELEZ AU BUREAU POUR NOUS LE DIRE: 954-922-1800

PAGE 16

s 16 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 BESOIN DUNE ADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,service rsidentiel (USA, Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA, Canada,Europe) 49,95$/mois,service affaires (USA,Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 Fort Lauderdale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbr ooke: 819-340-0230 ext. 555 LE PLUS GROS GROS SHOW SHOW FRA NCO U UNDU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980AM LE PLUS GROS SHOW FRA NCO U DU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980AM P our synt oniser l'mission 24h par jour, branchez-vous en mode audio auES T DE RETOURdu lundi au v endr edi de 8h00 9h00 AM LE PLUS GROS SHOW FRA NCO U DU M ATI N DANS LE SU D RA DIO FL ORI DE Vo tre an imate ur Gra ld Edwa rds Qu i fte se s 25 ans en on deswhsr 980 980AM AM Terrine de truite fume au concombre Truite fume : 6 tranches Concombre : 3 Ciboulette cisele : 1 bouquetCrme liquide : 25 clGlatine : 6 feuilles Sel, poivre Prparez cette terrine la veille. Faites ramollir les feuilles de glatine dans de leau froide. Dcoupez les filets de truite en lamelles. Pelez les concombres et coupez-les en deux dans le sens de la longueur. grainez-les, coupez-les en morceaux et faites-les dgorger dans un saladier avec3 pinces de sel pendant 1 heure. gouttez-les et mixez-les avec la ciboulette. Rectifiez lassaisonnement et versez la pure de concombre dans une casserole. F aites-la tidir doucement et faites-y dissoudre les feuilles de glatine pralablement gouttes. Hors du feu, ajoutez la crme frache. Au fond dune terrine, versez un peu de cette prparation. Faites prendre 10 minutes au conglateur, puis ajoutez la moiti des filets de truite fume. Versez une nouvelle couche de mousse de concombre. Faites prendre nouveau au conglateur. Ajoutez lautre moiti des filets de truite et une dernire couche de mousse. Rservez la terrine 24 heures au rfrigrateur avant de servir. Dgustez-la terrine avec une mayonnaise au citron.

PAGE 17

s 1723 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride PETIT JEU AMUSANTF-R-A-N-C-O-M-A-N-I-A LAmrique Franaise: VOUS CONNAISSEZ ? JEUCONU ETRALISPARGRARDCHARPENTIER(PH. D.) SOCIOLOGUEETAUTEUR Lyn Burrell Tl.: 954.921.1133 800.562.3591 fax: 95 4.92 1.1 1 1 9cmmurphybed@aol.com 2 03 3 Hollywood Blvd. Hollywood, F L 3 3 02 0www .MurphyBedandInteriors.com nos lits muraux escamotablesfaits de nouveauxmatriaux Service de consultation en dcoration Il faut voir Dans BROWARD Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Road Dentisterie Familiale5339 Lyons Road Dania Beach Air T ransat140 Federal Hwy (US 1 AMCA1208 S. Federal Hwy (US 1 Dairy Belle118 N. Federal Hwy (US 1 Dania News310 Dania Beach Blvd.Go 2 V acation45 E. Sheridan St. Lucky 71416 S. Federal Hwy (US 1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & T obacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market 2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 N.W. 45th St. Fort Lauderdale Alliance F rancaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Flying Cloud533 Orton St. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Bonne Crpe815 E. Las Olas Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed. Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Big Daddys 4 N. Federal Hwy (US 1 C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air 227 N. F ederal Hwy (US 1 Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un par c de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit e inclus dans notr e distribution hebdomadaire. Dans MIAMI-DADE Dans PALM BEACH AU CANADA Rendez-vous Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce 1920 Meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto 382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove 3430 Main Hwy Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air F rance 1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave.Consulat de F rance 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 N.E. 84th Street Parrot Jungle1111 Parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books 18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf800 Lake AvenueLAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd Street Lantana News & Tobacco121 S. 3rd Street Le Petit Pain123 S. 3rd Street Boca Raton C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street F rench Bakery 110 N.E. 2nd Street RBC Centura Bank 1401 N. F ederal Hwy (US 1 RBC Centura Bank2255 Glades Road Delray Beach Bohme Bistro 1118 E. Atlantic Ave. Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Station Service Ptro Canada Station Service ShellStation Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux, dpanneurs et piceries.DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix Uniprix Stations de Mtro MultimagArchambault MusiqueO TROUVERHallandale Beach (suite Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd. Richards Motel 611 N.E. 2e Court Hollywood Caf ACA Internet2021 Hollywood Blvd. Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News 1717 E. Young Circle Clinique Soleil 720 S. Federal Hwy (US 1 Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel 509 N. Fed. Hwy. (US 1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St.Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. Hollywood Gift Shop 317 Johnson St. Hollywood Play Time2300, N. Dixie Hwy Jacks Diner1031 N. Federal Hwy (US 1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd.Legends Caf 2029 Harrison Street Natbank 4031 Oakwood Blvd. Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Richards Motel 1219 S. Federal Hwy (US 1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Shell Motel1217 S. Federal Hwy (US 1 Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Lauderhill Desjardins Savings Bank7329 W. Oakland Park Blvd. Pompano Beach Bid Daddy2500 E. Atlantic Blvd. Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Natbank 1231 S. Federal Hwy (US 1 North Broward Medical201 E. Sample Rd. Piasente Realty2611 E. Atlantic Blvd. RBC Centura Bank 6355 N. Andrews Ave. Weston RBC Centura Bank4499 Weston Road Bonisoir Pharmacie Jean Coutu Supermarch Mtro Supermarch IGASuper Carnav al On peut af firmer que chaque tat des tats-Unis dAmrique a une histoir e propre directement relie la priode de la colonisation. Des centaines de milliers dhommes et de femmes venant pour la plupart des pays europens se sontlancs dans la conqute du nouveau monde. Chaque tat aeu ses pionniers, ils taient espagnols, franais, anglais, allemands, suisses, belges hollandais etc. et tous avaient la mme nergie pour dvelopper ce vaste pays de la grandeurdun continent. Le Comte Philippe Odet est un de ceux-l. Sa vie est elle seule une extraordinaire histoire. LECOMTEPHILIPPEODET, PIONNIERDELAFLORIDE: VOUSCONNAISSEZ? VOTRE A VIS : 1Quelle est le pays dorigine du comte Philippe Odet ? aSuisseVrai-Faux bFranceV rai-Faux cBelgiqueV rai-Faux 2-En Floride le Comte Odet a dvelopp des af fair es ? aFort Lauderdale Vrai-Faux bKey WestVrai-Faux cTampa Vrai-Faux 3-Le Comte Philippe Odet a t un pionnier en Floride pour ? aLa cultur e des agrumes Vrai-Faux bLlevage du btailVrai-Faux cLa fabrication de cigaresVrai-Faux 4sa mor t il est enter r dans ce qui est aujour dhui le Par c Philippe O se tr ouve ce par c ? aMiami Vrai-Faux bOrlando Vrai-FauxcT ampaVrai-Faux NOTA: Les rponses au jeu FRANCOMANIA (rf 278-4 page 21 du journal.

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 Les meilleurs prix! Garanti! P our rservations :(954561305 reser vation@canamgolf .net WWW .CANAMGOLF .NET Plonge sous-marine en Floride, quelques conseils la fois un dfi sportif et un contact troit avec la nature, mais exigeant une attitude responsable et un vritable esprit dquipe, la plonge sous-marine, mme en amateur, permet de dcouvrirdes mondes magnifiques peupls dune faune des plus incr oyables. Cest un spor t que lon doit essayer au moins une fois dans sa vie. Des destinations de vacances dans le monde entier disposent dcoles de plonge sous-marine et offrent la possibilit de passer les examens ncessaires. Une telle formation est indispensable pour acqurir des aptitudes suffisantes, permettant de plonger sans danger et de connatre les risques. QUE FAUT-IL CONSIDRER AVANT LE VOYAGE? AT PHYSIQUE Les maladies et les restrictions des capacits physiques, mme si elles ne causent pas de problme en temps normal, peuvent avoir des consquences dangereuses sous leau. Afin de ne pas tre un danger pour les autres et pour soimme, il est essentiel de faire le point sur les problmes de sant avant de partir en vacances de plonge. F ondamentalement, on dconseillera la plonge aux femmes enceintes et aux personnes qui ont un excs de poids important. Les enfants ne doivent pas faire de plonge sous-marine avant davoir 13 ans. LES MDICAMENTS ET LA PLONGE Ceux qui doivent dj rgulirement ou occasionnellement prendre des mdicaments avant de partir en vacances de plonge surtout sil sagit demdicaments pour le systme cardio-vasculaire doivent consulter leur mdecin pour sassurer que leur tat de sant permet la plonge sous-marine. La prise rgulire des mdicaments utiliss pour prvenir le paludisme (dansles zones risque correspondant) est compatible avec la plonge si le mdicament utilis ne cause pas deffets indsirables. Une valuation de ce critre est possible parce que la prise de cesmdicaments commence dj une semaineavant le dpart. Si la prise du mdicament (par exemple la mfloquine vertiges, dangoisses, de nauses, etc., il faudra larrter et discuter dun changement du traitement prventif du paludisme avec un mdecin expriment;au besoin, on pourra demander conseil -par tlphone ou par fax linstitut tropical, au centre de vaccination ou au mdecin qui avait prescrit le mdicamenten Suisse. La plonge doit attendre jusqu ce que les effets indsirables aient disparu.Les calmants, les somnifres et les antalgiques puissants ne sont pas compatibles avec la plonge sous-marine. CERTIFICAT DAPTITUDE Pratiquement chaque base de plonge exige un certificat daptitude de plonge. En rgle gnrale, celui-ci est tabli par le gnraliste ou par un mdecin proche du club de plonge. La Socit suisse demdecine subaquatique et hyperbare alabor un formulaire structur qui permet de dterminer laptitude plonger. Ainsi, mme les mdecins qui ne disposent pas de connaissances spcifiques en mdecine de plonge peuvent raliser cet examen correctement. Important: la majorit des accidents de plonge ne sont pas dus des maladiesprexistantes non identifies, mais un comportement inadquat du plongeur. QUE FAUT-IL CONSIDRER AVANT LA PLONGE? FORMATION DE PLONGE Des plonges dentranement surveilles sont indispensables pour le dbutant. Ceuxqui reprennent la plonge aprs une pause prolonge doivent galement se faire instruire sur place par un moniteur deplonge expriment, de sorte bienconnatre les conditions locales (mares, courants, flore et faune spcifiques, etc.). Ces plonges accompagnes permettent desadapter dans de bonnes conditions, sans stress, aux particularits de lenvironnement sous-marin. AT PHYSIQUE La sollicitation sous leau est nettement plus importante qu la surface de leau. Une bonne forme physique est indis-pensable. On ne peut pas simplementinterrompre une sance de plonge lorsquon est puis, parce que cela cre des problmes pour la personneconcerne et lensemble du groupe. VITER LES HYPOTHERMIES L eau tant un excellent conducteur de temprature, une forte hypothermie peut se produire mme dans une mer chaude.Une combinaison de plonge aide sisoler du froid et offre une certaine protection contre les plantes toxiques, lesanimaux et les objets coupants (galement contre les bancs de coraux QUOI FAUT-IL VEILLER PEND ANT LA PLONGE? COMPENSATION DE LA PRESSION Dj 10 mtres sous leau, la pression environnante est environ deux fois plus leve qu la surface. Cette pressionaugmente continuellement en fonction de la profondeur atteinte (1 bar sur 10 mtres). Il est vrai que le plongeur ne peroit pas directement la pression exerce par le poids de leau, parce que les tissus ducorps ne sont pas comprimables. Mais les diffrences de pression agissent sur les cavits du corps qui contiennent de lair. Une compensation permanente de la pression dans ces organes est doncindispensable pendant la descente et la monte (augmentation et diminution dela pression). Surtout la remonte la surface de leau ne doit pas se faire de faon incontrle. Il faut absolument respecter les tapes dedcompression en fonction de la dure et de la profondeur de la sance de plonge.Ceux qui nen tiennent pas compte risquent leur vie. Mme lors de sances de plonge de temps zro, il est recommand detoujours respecter un stop de scurit de 3 minutes 3 mtres. T ous les lieux de vacances ne disposent pas forcment de centres thrapeutiques de mdecine deplonge. Il ne faut donc prendre aucun RSUM AVANT LE VOYAGE Entraner la capacit physique (mise en forme! avant les vacances de plonge Prendre rendez-vous bien temps (chez le gnraliste ou le spcialiste) pour un examende laptitude la plonge sousmarine! En cas de tendance aux otites: prvention aux gouttesdeau vinaigre (vinaigre de pomme) P endant les vacances de plonge Pendant toute la dure des vacances de plonge, respecterstrictement les temps de dcompression prescrits P orter une combinaison de plonge Lors de douleurs dans les oreilles, utiliser rapidementdes gouttes antibiotiques pour les oreilles 36 HEURES A V ANT LE VOY AGE DE RETOUR P as de sances de plonge rptitives Pas de sances de plonge dans de grandes profondeurs 24 HEURES AVANT LE VOYAGE DE RETOUR Ne plus plonger!risque en phase de dcompression.QUE FAUT-IL CONSIDRERAVANT LE VOYAGE DE RETOUR? SOUS-PRESSION DANS LA CABINE DE LVION En avion, la pression de la cabine des passagers est rgle de faon correspondre une altitude de 2000 2500 mtres. On a donc une sous-pression relative par rapport laltitude habituelle au niveau de la mer. Cest pourquoi tous ceux qui se trouvaient auparavant une moindre altitude traversent encore une fois une dcompression. A la suite des sances de plonge, presque tous les tissus du corps sont encore chargs de gaz. La nouvelledcompression en avion peut alors entraner des consquences nuisibles pour la sant. Il convient donc de respecter strictement les conseils suivants : ne plus plonger dans les 24 heures prcdent le vol exclure les sances de plonge rptitives ou trs profondes dans les 36 heures prcdent le vol.

PAGE 19

s 1923 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Les boissons nergtiques font un tabac aux tats-Unis Cette tendance gagne actuellement lEurope, lAsie, lAmrique latine et le Moyen-Orient. La compagnie la tte du peloton des entreprises quioccupent le march est Red Bull. Cre il y a 20 ans, elle est sur le march amricain depuis 1997. Elle occupe actuellement 37% du march avec des ventes de 2.5 milliards de canettes. Attires par ce march gigantesque, les entreprises Coca-Cola et P epsi Cola sy sont lances avec les jeunes comme clientle-cible, et des noms de produits tels que Rockstar, Full Throttle et Cocaine Energy Drink, qui ne contiennent aucune substance illgale. Cette boisson contient en fait 1.1 milligramme de cafine, de la taurine (un acide aminun stimulant provenant dune plante dAmrique du sud ainsi que des vitamines et dautres ingrdients. Lesboissons nergtiques sont un moyen facile de faire face au stress et procure un faux sentiment dnergie pluttquun apport nutritionnel vritable disent les nutritionnistes. Ce nest que du caf au sucre et personne na besoin de ces calories supplmentaires, lesados sont dj assez excits comme aet nont pas besoin de ltre encore plus avec du sucre et du caf. Le secteur est malgr tout en pleine expansion avec plus de 687 marques lances en 2006 dont 259 en Amrique du nord. 31% des adolescentsamricains consomment des boissons nergtiques et beaucoup les utilisent mlanges dautres produits, dans lesbotes de nuits. Malgr une mise en garde des experts de la sant concernant leurs ef fets sur les jeunes et la nature des campagnes de publicits qui en font leurs pr omotions, les boissons ner gtiques ont un succs norme. Les amricains ont dpens prs de 3,5 milliar ds de dollars en 2005 dans ce secteur, en hausse de 80% sur lanne prcdente. V otre guide de rfrence est maintenant disponible Mettez la main sur le guide touristique couleur Accs Floride disponible par tout o ce journal est distribu.L e seul guide touristique sur la Floride en franais qui est distribu au Canada et en Floridewww .accesfloride.com PRSENTE LE GUIDE TOURISTIQUEdition 2006 2007 Acc A c c s Floride s F l o r i d e Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ide Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ideActivitsLoisir s encesSer vicesActivitsLoisir s encesSer vices Front AccesFL 2007 US 10/12/06 4:15 PM Page 1 OFFREZ-VOUS UNE NOUVELLE CUISINESANS TOUT CHANGER Un nouveau comptoir fait toute la diffrence COMPTOIRS Mouls Surface solide (Corian, Hi-Macs, ... Plaqus carr Ceintures Corian Estims domicile www.deloriectd.com 954-970-7661 Nous parlons franais Service professionnel dinstallation COMPOSANTES DARMOIRES Portes Moulures et accessoires Dev antures de tiroirs Etc.

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 110VENDRE (954922-1800www.lesoleildelafloride.com NOS ANNONCES CLASSES Un coup de fil... Une simple touche... En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. 17/11/06 24-32-37-39 (21 18/11/06 05-11-28-37-39-48 15/11/06 06-12-13-34-42-52 18/11/06 01-11-22-25-39-41 (44 15/11/06 05-08-34-37-44-47 (24 18/11/06 20-29-31-35-37-47 (27 15/11/06 11-28-35-37-42-44 (3917/11/06 03-23-26-27-38-39-40 (37 10/11/06 06-10-24-25-29-38-41 (01 NOR TH MIAMI BEACH Condo Ro-Mont, 1/1 meubl, tuile, patio, compltement rnov, en parfaite condition. Prix: 109 999$. Appelez Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 PEMBROKE PARK Park Lake, maison usine 2/2 meuble, dbarcadre pour bateau, lac, club house, piscine olympique, sauna, jaccuzi, librairie et beaucoup plus. Communaut 55 ans+ avec scurit 24h/24h. P rix: 165 000$, action incluse. Lise-World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 HOLL YWOOD Maison unifamiliale 4/2, trs beau secteur, prs des coles, restaurants et plage, A/C central neuf fentres lpreuve des ouragans (140 MPH armoires de cuisines neuves avec tablettescoulissantes, lectromnagers et ameublement de salle dner inclus, terrain arrire pouvant accommoder le stationnement dun bateau ou remorque ou autre. P rix: 395 000$. Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 FORT LAUDERDALE Maison manufacture situe directement face au lac, sur un coin de rue Estate, 3/2, compltement rnove lintrieur, tuile de porcelaine, drywall structur, plafond cathdral, communaut, tennis, piscine olympique, golf (9 trous restaurant, salon de coiffure, 7675 pc de terrain. 249 900 $ Lise World Realty Net Tl.: 954-829-6305 DEERFIELD BEACH Century V illage, Condo, 1/1.5, vue sur leau, endroit tranquille, scuritaire, nouveaux lectromnagers, patio moustiquaire, tapis. 70 000$ ou meilleure offre. Tl.: 954-415-1227 HALLANDALE Condo trs bien situ sur Hallandale Beach Blvd & US 1, sur un coinde rue, avec beaucoup de luminosit, 2/2, 2 balcons privs, un avec vue sur piscine et lautre sur jardin, aucune restriction dge ou location, TV franaise, meubl avec got (pole Jenn-Airrix demand: 200 000$ Appelez Lise World Realty Net au 954-829-6305 ou 954-924-9705 2 TERRAINS VENDRE de 1 1/4 acre, au Viking Estate Okeechobee FL, pour investisseur ou personnel. 29 500$/chacun. 5 000$ comptant, balance finance par propritaire. Roger Tl.: 954-981-4871 HALLANDALE Maison meuble, 2 chambres, 55 ans+ 12 000$. Acheteurs srieux seulement. Contactez Line Tl.: 954-981-1717 LAUDERDALE LAKES HA W AIIAN GARDEN PH.8 Condo, 2/2, au 2me tage, coin, rnov, meubl, cramique. 125 000$Tl.: 954-535-1178 LAUDERHILL Superbe condo, au 2me tage, meubl, vue sur le lac (trs rare3 1/2, 1 1/2 salle bain, 1100 p.c. approx., balcon vitr, premier arriv, premier servi.112 000$ Tl.: 954-714-6007 OKEECHOBEE PARC MODEL, haute gamme, tout inclus, avec terrain de 5000 p.c. trs bien paysag sur petit lac HRITAGE VILLAGE dOkeechobee, un des plus beaux parcs de la Floride 90% francophone, 135 000$. Le voir peut vousrendre malade...Tl.: 863-697-3190 OKEECHOBEE T errain pour vhicule rcratif, le plus grand dHritage Village avec salle daccueil hors pair, garage, trs priv, arrangement paysag extraordinaire(18 palmiers clairs voir par les propritaires de V.R. qui cherchent ce quil y a de mieux dans une communaut 90% francophone. Venez faire un tour. Tl.: 863-697-3190 HALLANDALE 2 Maisons mobiles meubles, situes au Lone Pine West, 55 ans+. P rix: 11 500$ et 18 000$. Mario Tl.: 954-249-4536 NORTH MIAMI BEACH Mar-Len Garden Condo, 1/1, trs bien meubl, voisin Walmart, cltur carte lectronique, 2 piscines, gym, auditorium, plus de 200 rsidents francophones, tout inclus, 3 TV, VCR, DVD, systme son, satellite Star Choice 79 000$ Tl.: 305-947-1675 HALLANDALE PARK LAKE Maison mobile, prop.terrain, au bord de leau avec quai, 2/1.5, meuble, communaut 55 ans+, avec scurit 24hres 165 000$ Tl.: 954-986-4241 LAUDERDALE LAKES Lauderdale Oak Bldg 7, Condo 1/1, 3e tage, compltementrnov, plancher cramique, entirementmeubl, vue sur le canal. 94 900$ Appelez Royal Tl.: 954-484-8107 FORT LAUDERDALE Palace Penthouse, vue sur le lac, unit de coin, approx. 1400 p.c., 2/2, luxueusement meubl, cramique, Florida room vitr. Premier arriv, premier servi. 214 000$ US Tl.: 954-714-6007 PEMBROKE Maison mobile 2/2, 51 pieds, rnove, meuble, A/C, chauffage central, toit cathdral, car port, au bord du lac,comm. 55 ans+, beaucoup activits, 50% francophones, TV franaise, 29 000$ ngo. Tl.: 954-985-9453 FORT LAUDERDALE HAWAIIAN GARDEN PH.7 SCondo 2/2, coin, 3e tage, vue sur 3 plans deau, trs bien dcor, rnov, meubl, Florida room ferm, 55 ans+ cl en main 150 000$ US Tl.: 954-730-7252 LAUDERDALE LAKES HAWAIIAN GARDEN Condo, rnov, 1 chambre,disponibilit discuter Tl.: 954-731-1759 500-SERVICES OFFERTS HOLLYWOOD BRIDGE CLUB Bridge Duplicata affili lACBL, pour francophones en Floride au centre Lippman: 2030 Polk HWD, le jeudi soir 19h, ds le 30 novembre. Doreen Primeau954-731-4898 LIBREZ-VOUS DE VOS DETTES Faillite, consolidation de dettes, commerce, 1re hypothque, refinancement et prts personnels disp. Mauvais crdit, pas de problmes sans frais supplmentaires, paiements mensuels abordables. Tl. : 1-800-963-1107 (sans frais P.S. RNOVATIONS GNRALES Vous souhaite un bon retour en Floride et vous offre les services de toitures, ciment,cramique, finition, peinture et autres. Estimation gratuite. Bonne saison tous.P aul Tl.: 954-727-6098 OFFRE DE SERVICES Peintre, tireur de joints, 25 ans dexprience, bon prix, estimation gratuite. Tl.: 954-801-7655 OFFRE DE SER VICES Homme et femme offrent leurs services pour peinture, entretien mnager, menuiserie de tout genre, plancher bois franc et pav uni, etc. 30 ans exprience. Demandez Ren Tl.: 954-426-9815 OFFRE DE SERVICES Menuiserie et travaux lgers, plomberie, rnovation, etc. 25 ans dexprience. Gilles Tl.: 954-534-6659 OFFRE DE SERVICES Ramassage et transport de dbris de construction ettransport de petites charges. Tl.: 954-274-7597 710-ROMANCE A U SOLEIL MDECIN ANTILLAIS CLIBA T AIRE 58 ans, dsire rencontrer jeune dame pour relation srieuse. Courriel: aroyo1432@yahoo.com 500-SERVICESOFFERTS 710-ROMANCEAUSOLEILHALLANDALE Pembroke Park Maison mobile 2/1, meuble, toute rnove, 55 ans+, libre immdiatement 38 000$ Tl.: 954-963-5807 120LOUER NORTH HOLLYWOOD BEACH Studio, sur la plage, cuisine, cble, tlphone & internet, hors saison 300$/sem. et plus, saison 425$/sem. et plus. Tl.: 954-922-7874 ou www .vacasun.com HOLL YWOOD Appartement, 2/1, meubl ou non meubl, prs de US 1 et Sheridan, plancher tuiles cramique, trs propre, 1 200$/mois lanne ou 2 000$/mois pour la saison, Yves agent propritaire: 954-924-9705 PEMBROKE PINES Maison meuble, 3 chambres, 2 1/2 salles de bain, vue sur le lac, piscine communautaire, possibilit de 3 couples. 6 000$/mois 6 mois Tl.: 954-822-0194 LAUDERDALE LAKES Hawaiian Garden Ph.5, Condo 2/2, 1er dcembre au 30 mars,55 ans+, 1 500$/mois. Benoit Maltais Tl.: 418-673-3675 SUNNY ISLES Condo, pour saison, vue fantastique sur la mer 2/2, trs propre, compltement meubl, non fumeur,minimum 3 mois. 3 200$/mois Andr Lauzier Coldwell Bankler RE Tl.: 954-347-4317 FORT LAUDERDALE Chambre dans maison rnove, bord de leau, 4 km de la mer, accs la cuisine, non-fumeur, person-ne seule, min. 1 mois. Tl.: 954-249-8687 DELRAY Grande chambre rnove neuf, meuble, accs la cuisine, tout inclus, prs Intracoastal, 15 minutes pied de la mer. Prix discuter. Tl.: 954-609-9507 HALLANDALE Maison mobile partager, chambre meuble, entre prive, dans un trs beau parc, piscine, femme ou couple, non-fumeur. Tl.: 954-696-1180 140-ON RECHERCHE CHANGE DE MAISON Couple avec 2 enfants, aimerait changer leur maison deSte-Marie, 4 ch., 2 s.bain, situ 30 km deQubec, avec gens de la rgion de la Floridedu 15 au 30 dc., voiture incluse. Andr ou Nathalie Tl.: 418-386-4444 210-AUTO VENDRE MERCEDES 1987 420 SL, trs propre. Excellente pour Qubcois Tl.: 954-699-6250 220 2005 FIFTH WHEELS 35 Copper Canyon par Keystone, 2 ch./2 s. de bain, 2 slides-out, tout quip, comptoir de granitedans la cuisine, 2 TV inclus, foyer lectrique chauffant, doit vendre divorce, AUBAINE 28 000$. Si intress voir les photos, contactez par email : izzydesign@gmail.com310-DIVERS VENDRE PLAQUE CHAUFF ANTE Style Jenn-Air en inox. 4 ronds et ventilateur au milieu. Tl.: 954-897-1783 410-OFFRES DEMPLOI *** NOUVEAU PROJET *** FLORIDE MIAMI WEST PALM BEACH TAMPA -P er mis de travail disponibles immdiatement Recherche 115 lectriciens Classe C, 85 Plombiers Classe C, 65 F er blantiers, 15 Grants projets, 5 Estimateurs. Can-Am Jobs Tl.: 1-800-613-0656 EnvoyezCV par tlc.: 1-800-613-0659 ou m.lacasse@workpermitsusa.com ANNONCES Classes 500-SER VICES OFFERTS 120LOUER 140ON RECHERCHE 210-AUTO 410-OFFRES DEMPLOI 500-SERVICES OFFERTS 210AUTOS VENDRE 500-SER VICES OFFERTS 310-DIVERS VENDRE 600-OCCASION DAFF AIRES 220-R V Vhicules rcratifs 500-SERVICESOFFERTS 500-SERVICESOFFERTS

PAGE 21

s 2123 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride SUDOKU X MOTS CROISS SOLUTIONS NIGME : Enveloppe ou ptr e ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujour dhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. LES PRVISIONS DU MOIS Avec F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e Semaine du 23 au 30 novembre 2006 Blier 21 mars au 20 avril Un fait inattendu vous fera rflchir une certaine situation qui vous drange beaucoup actuellement. Amour: Vous serez combl. Sant: Lgre faiblesse dans les jambes. Travail: Vous avez dexcellentes ides. 4-13-19-20-22-29 Taureau 21 avril au 21 mai A vec votre temprament assez bouillant, vous russirez vos pr ojets. Amour: Meilleure communication avec votre conjoint(e : Vous trouverez la solution vos problmes de sant Travail:Vous navez aucun souci vous faire. 9-18-25-34-43-48 Gmeaux 21 mai au 21 juin V ous passerez dagrables moments. Amour: Une priode qui sannonce trs enrichissante. Sant: Fatigue nerveuse. Travail: Vous recevez lappui de vos collaborateurs. 15-21-39-44-46-49 Cancer 22 juin au 23 juillet Russite sur le plan intellectuel. Amour: Beaucoup se sentir ont heureux. Sant: Essayez dquilibrer vos nergies. Travail: Retard dans lobtention de certains biens. 1-30-32-36-41-42 Lion 24 juillet au 23 aot Vous serez en mesure de vous exprimer. Amour: Soyez lcoute des signes que vous r ecevez. Sant: Petite chirurgie prvoir. Travail: Indpendance sur le plan professionnel. 2-24-28-30-33-42 Vierge 24 aot au 23 septembre V ous avez un esprit vif. Amour : Renouvellement sentimental. Sant: Faites attention certains produits naturels. Travail: Changement court terme prvoir.16-23-34-37-43-46 Balance 24 septembre au 23 octobre Soyez sur vos gardes dans certaines dcisions. Amour: Possibilit dune perte damiti. Sant: Attention aux or ganes inter nes. T ravail: Document finaliser. 4-10-19-20-21-31 Scorpion 24 octobre au 22 novembre Vous serez trs intuitif(ve intuitions. Amour: Une invitation un anniversaire vous appor tera de grandes joies. Sant : Quelques petits problmes digestifs. Travail: Avancement. 7-8-10-18-25-34 Sagittaire 23 novembre au 21 dcembre Vous serez trs actif(ve: Protection spciale dans le domaine du coeur. Sant: Fin des dif ficults des ennuis moraux et physiques. T ravail : Amlioration pr ofessionnelle. 7-11-15-22-26-29 Capricorne 22 dcembre au 20 janvier Il y aura des projets qui perdront un peu de valeur. Amour: Amlioration de votre situation actuelle. Sant: Attention aux virus. Travail: Un projet navance pas, ne vous en faites pas, ce nest quune question de temps. 3-10-12-16-23-24 Verseau 21 janvier au 19 fvrier Un certain recul vous serait bnfique. Amour: Profitez bien des moments intimes. Sant: Vous serez en meilleure forme. Travail: Prudence dans vos dmarches demploi pour les autr es avancements. 1-19-20-22-27-31 Poisson 20 fvrier au 20 mars Russite dans vos dmarches. Amour: Vous tes privilgi dans le domaine du coeur. Sant: Prenez du temps pour vous dtendre. Travail: Un succs vous attend longter me. 3-4-11-21-37-48 9 LETTRES CACHES MOT CACHLES BOURGEONS A accrotadventifagirarbresaspectaxillaire B baseboisbotaniquebourgeonnerboutonsbranchesbroutbrun C chaleurcimecomposercotyldonairecouvertcre D dveloppdormant E caillesclaterclosionenvelopptape expos externeextrmit F feuillesfleursflorefortformationformerfortsfournir G genregrainegreffer J jeunes L log M maimixte N nature O organes P paratparplantepommiers pousse printempsproduit R rameauxrecouvertrenflervlerrle S sertsvesortirsuc T tempsterminalttetigetissus V vgtalverdurevertvievoit1234567891011121314151617181920 1 23456789 1011121314151617181920 BATREVUOCERRENFLEETR RMSREIMMOPPCRLPVOIIO AIFPCTEETEAPEEELGGVR NXAIEXIRYIPUOSTEAEEG CTMMTCEMLERPELSARNEA HEIETFTLESSUOPEDLTTN ERROFIEFDRQOMLUVECOE SNBERSAVOITEPRETNIES EEROFCCRNUTXEXEVSENE FGLLIHCAANRLEREOEOPR OEORASTAIPENMNLSTDRI RRSLAOLRRVNIICIUAUOA EIEEBMPAEDNOEROARBDL TUCBLSERTAOJIBIERLUL RIROLLSALEERFTSTSGII EUSTUPIBUUGOMOAERUTX NRRSMVRUNXREPARMTOCA AEAEUOEEEMUMVBNTRASV VGTPUSSREFOCREETSOPI ENATURERTCBADVENTIFE 450-229-3263 MOT CACH : FEUILLAGEHORIZONTALEMENT 1-QUI EST DOT DUN BON QUILIBRE. PRNOMMASCULIN. 2-PRNOM FMININ. HAMEAU. DOUBLE. 3-ABASOURDI, SIDR. COUVERCLE QUI OBTURE LES CELLULES DES ABEILLES. 4-REMCHE, RETOURNE. TEST THMATIQUE DAPERCEPTION. 5-ILS ONT UN PLUMAGE BRILLANT. PRCIEUX. DRAME LYRIQUE. 6DUN MANIRE QUI EST CONFORME LA LOI. 7IL A LE BEC LONG. TOURN AU NORD. 8-PRNOM FMININ. ON Y MET SES LUNETTES. 9-QUI SONT DEVENUS TRS INTENSES, TRS ACTIFS. EXPRIME L OPPOSITION. 10-OBJECTIF VIS EN PUBLICIT, DANS UNE TUDE DE MARCH. PERSONNEL. ELLE NEXPRIME PAS LA GAIET. 11-BRONZ, BRUNI. DISCOURS ABONDANT. 12-CRAYONNES, CROQUES. VERTICALEMENT 1-ELLE A REVTU UN CARACTRE SACR. BRUIT, NOUVELLE. 2-QUI NA PAS DE QUEUE. ELLE EST VOISINE DE LIRIS. 3-INCONCEVABLE, INCROYABLE. 4-NGATION. ILS SONT DE COULEUR JAUNE PLE. 5-INDFINI. BANDE DE POILS BLANCS SUR LE CHANFREIN DE CERTAINS CHEVAUX. 6-SERPENTS. LAP.7LAUSTRALIE EST LA PLUS GROSSE. AVANT LHEUREDU MIDI. ANALYSE, EXPRIENCE. 8-OUVRIRENT LA FENTRE. LENTILLE BTARDE. 9-TOUTES TAXES COMPRISES. PINCETA. LE PIQUE ALE SIEN. 10-GAMME. ON CLBRE CETTE FTE LE PREMIER DIMANCHE APRS LAPENTECTE 11-CAVALIER, MERCENAIRE. 12-RHTEURS, QUI USENT DLOQUENCE. FRANCOMANIA : VRAI : 1-b / 2-a-b-c (les 3 villes

PAGE 22

Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtr e, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, cour r oies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$1695Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcupr er 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 s 22 Le Soleil de la Floride 23 NOVEMBRE 2006 Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rser vations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richar dsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membr es du CAA Hallandale Auto Electric and Collision Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitifVrification A/C GRATUIT Remplissage de fron 134A $ 4995ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $1695* Frais de $1.25 de plus pour recyclage des huiles uses Mise au point4 cyl......$44956 cyl......$55958 cyl......$6595 Inclut vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tour nage des tambours, disques et ajustement. par tir de $499 5 pices en sus (954, Hallandale Beach SER VICE DE CAROSSERIE Nous travaillons avec toutes les compagnie dassurances. T ravaux faits sur place par une quipe professionnelle. Une pub place ici attire lattention ... V OTRE MCANICIEN EN FLORIDE Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Fort Lauderdale, FL 33309(954 Prenez la bonne dcision et confiez vos besoins un exper t francophoneFr enchy Service complet de mcanique automobile Modles amricains & trangers Remorquage 24 heures Vous avez votre mcanicien au Canada... Maintenant, vous avez votre mcanicien en Floride! COUPONS RABAIS Je suis content de voir que les gens qui suivent ce quon fait tous les jours reconnaissent ce que nous avons accompli dit Girardi. Ungrant veut grer et je ne voulais pas partir. Ctait une grosse partie de ma vie rajoute t-il. Cest la deuxime fois quun grant des Marlins est honor ainsi. En 2003, Jack McKeon avait aussi reu une rcompense pour avoir amen lquipe au second titre de la srie mondiale. Jim Leyland un ancien grant des Marlins, le premier avoir gagn les sries mondiales en Floride, a t lu, mercredi dernier grant de lanne de la ligue amricaine. Cette nomination survient 2 jours aprs que larrt-court des Marlins, Hanley Ramirez, soit nomm recrue de lanne. Lancien grant de la plus jeune quipe de la ligue et aussi celle qui a la masse salariale la plus basse, dclarait: Je suistrs satisfait de ce que nous avons accompli comme club. On se souviendra queGirardi navait pas atteint les sriesmondiales mais avait quand mme russi transformer sa jeune quipe qui tait 20 matchs en dessous des.500 la mi-mai en une quipe avec une fiche beaucoup plus reluisante au mois de septembre. Girardi aura t le premier grant de la ligue, lu grant de lanne, tre congdi, mais aussi lepremier tre lu avec une fiche ngative. Au moment du renvoi, il restait 2 ans et 1.5 millions faire au contrat de Girardi sans compterles primes quil devrait recevoir pour avoir gagner le trophe du grant de lanne. Lancien grant des Marlins a reu de nombreux appels de soutien et de flicitations de la part denombreuses personnes de partout mais na reu aucun appel des Marlins part un communiqus laconique o on pouvait lire: Nous sommes heureux pour Joe et lui souhaitons bonne chance. Pour sa part, Girardi, qui a acceptun poste danalyste sportif la tlvision, stipule que cest une question de temps avant quil effectue un retour. On se souviendra que Joe Girardi avait t remerci de ces services comme grant des Marlins seulement 2 jours aprs la dernire partie, il y a un mois. Il avait russi mener la plus jeune quipe et la moins chre de la ligue jusquaux liminatoir es alors quelle tait donn perdante en dbut de saison. Cest par une dcision de 18 sur 32 que lancien grant des Marlins, Joe Girardi, a reu lhonneur du grantde lanne de la ligue de baseball, battant le grant des Mets de New-York, Willie Randolf. MARLINS DE FLORIDE Lancien grant des Marlins lu grant de lannede la ligue

PAGE 23

s 2323 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER OBTENEZ VOTRE CARTE D'TAMPES AVEC TOUT ACHAT DE $50 ET PLUS, RECEVEZ UNE TAMPE, ET POUR TOUT SUPPLMENT DE $50 OBTENEZ UNE AUTRE TAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDY ET OBTENEZ UN CERTIFICAT POUR UN SOUPER POUR DEUX DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. CARLO ROSSIBourgogne Chablis Ros$849 3 litres CAROLANSIRISH CREAM$999 750 ml BLUE NUNRIESLING3 for $18.00 $69 9 750 ml $49 9 750 ml CINZANOSweet ou DryST -REMYVSOP Brandy$1999 1.75 litre SKOL VODKA$109 9 1.75 litre NATURAL ICE / LITE$1299 16 oz caisse 24 Envisagez-vous dacheter un vhiculeaux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment pr ocder avant et aprs le passage la fr ontir e. Nous sommes au courant de toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enver r ons une brochure contenant tous les dtails. www .riv .ca 1-888-848-8240 Panthers 5, Canadiens 1 La force de lattaque des Panthers na, par la suite, donn aucun rpit aux Canadiens qui semblaient endormis. La stratgie de JacquesMartin a t excellente et a forc les Canadiens constamment protger leur zone durant tout le match. Cest la seconde priode qui a t le plus profitable pour les Panthers avec une rcolte de 3 buts. Jokinen a ouvert la marque en deuximepriode avec un but magnifique 37 secondes avec laide de Horton et Mezuei. Le seul but du Canadiens t compt par Plekanec avec laide de Markov 12 minutes du dbut de la deuxime priode. P ar la suite, toujours en deuxime, la Floride a creus lcart avec des buts de Jokinen avec laide Horton etSalei 16 minutes et de Bouwmeester 30 secondes de la fin de cette priode. Lquipe de Montral a essay de profiter de la troisime priode pour remonter un pointage largement dficitaire mais rien ny fit, les Panthers trop forts, ont encorerussi marquer un dernier but 30 secondes avant la fin de lengagement. Un but de Jokinen, untroisime de la soire, 19:28 minutesavec laide de Horton et Roberts. Les Panthers avaient bien besoin dune bonne victoire pour essayer demettre un peu de baume sur la plaie des 4 derniers matchs o comme on dit: le puck roulait pas pour eux Spciaux DU MOIS Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939Fax: 954-989-29505900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL 33021www.premiumhardwood.com Uniclick 7mm Chne ou Noyer Kronotex 7mm (Chne blanc/rouge,rable, Cerisier,Merbau & Htre) Bamboo 12mm Premium Cherry 12mm avec micro-bevel 0.99$/pi21.29$/pi2(Rg. 1.79$)1.89$/pi21.99$/pi2(Rg. 2.99$) Ne peut tre combin avec tout autre rabais.SPCIAUX DISPONIBLES JUSQU' PUISEMENT DES STOCKS.Prix sujets changer LAMINS SOLIDES Bamboo Natural Horizontal rable Rustic 4 Frne blanc Select 2 1/4" Cerisier Select 2 1/4" Chne rouge Select 3 1/4" Timborana Clear 3 1/4" 2.49$/pi2(Rg. 3.59$)2.68$/p i2(Rg. 3.68$)3.99$/p i2(Rg. 5.45$)4.39$/pi2(Rg. 6.01$)4.85$/pi2(Rg. 5.99$)4.99$/p i2(Rg. 5.59$) Le Centre BankAtlantic tait rempli des supporteurs des deux quipes. Les membres de la communaut qubcoise taient nombr eux encourager lquipe originaire de Montral. Mais mme si les Canadiens ont t plus lattaque en ayant deux fois plus de lancers que les Panthers, a na pasempch Glinas Gratton de mar quer le premier et seul but de la pr emire priode, dans un match largement domin par les Panthers.

PAGE 24

s 2423 NOVEMBRE2006 Le Soleil de la Floride C M Y K itredemembredugroupefinancierRBC, nouscomprenonslesbesoinsbancairesuniques desCanadiens.Eneffet,nouscomptonsun spcialistedeservicesbancairescanadiens chaquesitequipeutfaciliterlatransitiondun payslautre.Nousoffronsenoutreunmeilleur accsauxmarchsmontaires,auxCDetaux produitsdecrditenplusdunetrousseRBCAccess USAconuepourservirdelienentrevoscomptes canadiensetvoscomptesamricains.Visitezdonc lundenos38sitesenFlorideetvousserezauchaud pourlhiver.Pourplusdedtails,composezle 1-800Royal5-3ouvisitezlundenoscentresbancaires locaux.Aussienlignewww.rbccentura.com.LETEMPSCHAUDNESTPASLASEULECHOSESUR LAQUELLEVOUSPOUVEZCOMPTERAU.-U. Hollywood1858 North Young Circle Hollywood 33020 954-929-2590 Cypress Creek6355 N. Andrews Ave. Fort Lauderdale 33309 954-958-1080Sunny Isles18210 Collins Ave. Sunny Isles Beach 33160 305-918-2880Weston4499 Weston Road Weston 33331 954-306-4460Boca 1401NorthFederalHwy. BocaRaton33432 561-362-7950Quelques-uns de nos centres bancaires. Waverly100 N. Federal Hwy., Suite 104 Fort Lauderdale 33301 954-627-6670BocaOne Boca Place 2255 Glades Road, Suite 138W Boca Raton 33431 561-443-5400 2006 RBC Centura Bank. Membre de la FDIC. www.rbccentura.com Marque dpose de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est une marque de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est un nom commercial utilis par RBC Centura Bank. Une socit membre de RBC Groupe Financier