Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

C M Y K 2 NOVEMBRE 2006 VOL.24 NO.7 278-1www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Changements climatiques : Ladhsion aux objectifs de KyotoaugmentePage 2 Les plages de la Venise de lAmrique Encore les plus propresPage 4 Les amours de vacances Apprendre Mieux-vivrePage 15 GRATUIT E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Sor ties . . . . 7 Bien-tre . . 14 Francomania . 17 Annonces classes . . 20 Hor oscopes . 21 Jeux . . . . 21Page 12Fort Lauderdale International Boat ShowPage 12LE SOLEIL AIT DE LA PARTIE LE SOLEIL AIT DE LA PARTIE

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Br owar d) FL 33076 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www .louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) Chaque municipalit subit actuellement les effets de ces changements. Des villes ctiresvoient leurs plages sroder et le niveau de la mer monter. Dautres, plus au nord, voient leur statut destation touristique hivernale fondre lentement en fonction du rchauffement. Des problmes descheresse frappent durement les rserves deau potable de certaines autres. Tous ces problmes, quilsproviennent ou pas des effets du rchauffement climatique, nen demeurent pas moins actuels et ncessitent une rponse rapide etadquate. Le maire de Pompano Beach, John Rayson, aprs avoir vu son bateau jetcontre un arbre par les forts vents dune tempte et aprs stre rendu compte de plusieurs changementsinquitants, a dcid lui aussi de faireun effort pour contrer cette menace. Quelques 300 maires travers le pays, ont joint le mouvement U.S. ACTUALITS Floride PAR ALAIN LEGOUPIL La classe politique locale est de plus en plus sensibilise aux impacts dus au rchauffement plantaire. Les vagues de chaleur, inondations, temptes dvastatrices et scheresses ont des rpercussions importantes sur nos vies quotidiennes. Les impacts conomiques et humains dir ectement lis leffet de ser r e, quoique mis en doute par certains, ont pouss cer tains maires de diffrentes municipalits joindre un mouvement afin daider rencontrer les objectifs du pr otocole de Kyoto. Changements climatiques : Ladhsion aux objectifs de Kyoto augmente Mayors Climate Protection Agreement, lanc lan dernier parGreg Nickels, maire de Seattle. Ce regroupement vise initier certaines mesures au niveau local afin derduire les missions de gaz effets de serre. Ces mesures tendances cologiques peuvent tre diverses. Ilsuffirait dapporter des amendements au code du btiment pour permettre de mettre en place des structures environnementales telles que des programmes de rutilisation de leau pour larrosage des parcs et pelouses et la construction de btimentsmunicipaux aliments en nergierenouvelable. Certaines municipalits, comme Lincoln au Nbraska, ont dcid de fairefonctionner leur parc dautobus au biodisel, de promouvoir lnergie olienne, daugmenter les pistes pourbicyclettes et pitons ou encore, de munir les feux de signalisation dampoules DEL beaucoup moinsnergivores. Le maire de Seattle sest dit tonn de voir le nombre de municipalits travers le pays qui subissaient, ellesaussi, les contrecoups du rchauffement et de voir autant de maires joindre le mouvement.Actuellement, ce regroupement touche des villes dans prs de 46 tats desservant quelques 50 millionsdamricains. BAISSE DU NOMBRE DTUDIANTS DANS PALM BEACH Les pupitres vides sont de plus en plus monnaie courante dans les classes des coles du comt de Palm Beach. Depuis les six dernires semaines, pas moins de 600 tudiants ont quitt leurscoles dans ce comt, forant ainsi un srieux manque gagner dans le budget scolaire, soit 15 millions $. Selon le dmographe Art Wittman, ce nest peut-tre que la pointe de liceberg. La raison principale invoque est que les cots dhbergement sont si levs dans Palm Beach que les familles nont dautre choix que de dmnager ailleurs. Le prix des maisons, des taxes et des assurances les forcent sen aller. Les jeunes quittent donc leurs coles dans cet exode quidevient de plus en plus srieux. Il y a quelques jours, on dnombrait 170015 tudiants, soit une baisse de 3221 lves (ou 1.9 pour centcommissions scolaires se sont rapidement rendus compte de cet tat de faitlors de la rentre scolaire au dbut de septembre. Jamais, on avait accueilli si peu dtudiants depuis 1971. Ils devront aussi sattendre recevoir moins de budget de ltat pour administrer la prochaine anne scolaire. Devant cette baisse du nombre dlves, on a d transfrer des enseignants dans dautres coles. La transformation de quelque 12 000 appartements en condominiums nest pas trangre cette situation. Les familles dmnagent plus au nord ou ailleurs aux Etats-Unis, semble-t-il. Il y a aussi le phnomne des Baby Boomers qui reprsentent les plus gros acheteurs de maisons unifamiliales et de condominiums dans le comt de P alm Beach. Un autre indice que la population tudiante baisse est quon recense un millier de jeunes frimousses de moins dans les garderies que lan dernier. Le mois dernier, cause duralentissement de cette population tudiante, les autorits du comt et de laCommission scolaire ont retard louverture de six nouvelles coles.

PAGE 3

s 32 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Pembroke Pines veut son propre 9-1-1 Af firmant quelle peut assurer un service durgence plus rapide et plus efficace, la ville de Pembroke Pines a dcid de se doter de son propre systme durgence tlphonique 9-1-1. Donc, fini le temps o les rsidents devaient se fier sur le bureau du shrif de Broward pour les questionsdurgence, de police, de pompiers oude secours de premiers intervenants. Le maire Frank Otis a indiqu que la municipalit mettra ce systme enopration le plus tt possible. Afin de ne payer aucun frais supplmentaire pour oprer cesystme, le comt de Broward devra verser Pembroke Pines la mme somme dargent recueillie par lesrsidents qui dfraient dj pour ce service 9-1-1. Les rsidents du comt de Broward paient un montant de 50 cents par mois pour avoir droit ce service 9-1-1, soient des revenus denviron 5 millions $. eux seuls, les rsidents de P embroke Pines contribuent pour 900000 $ de cette somme. P as question, si le systme est implant Pembroke Pines, de faire payer les rsidents deux fois.Reste savoir si le comt de Broward va vouloir redonner cet argent Pembroke Pines CABINET DAVOCATS LA CARTE VERTE (Rsidence permanente LA CITOYENNET LES INVESTISSEURS (Visa E-2 LES CHANGES (Visa E-1 LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1BLES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPCIALES (Visa H et TN/NAFTALES PROFESSIONNELS AVEC COMPTENCES SPCIFIQUES (Visa O-1 LES PROGRAMMES DCHANGES (Visa J ET TUDIANTS (Visa F-1 AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES Plus de 60 avocats dans nos 6 bur eaux votre service depuis 1981 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envo yer gra tuitement de la documenta tion crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience.T rade Center South,Suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 Bro ward : (954 Sans frais ta ts-Unis et Canada : (888 Courriel : Herschel.Ga vsie@gmla w .com WWW .GREENSPOONMARDER.COM AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIFConsultation gratuite Herschel Gavsie,JD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CHAMPS DE PRA TIQUE DU CABINET : DROIT IMMOBILIER CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIT, CONDO DROIT DES AFFAIRES TEST AMENTS ET SUCCESSIONS DOMMAGES CORPORELS ACCIDENTS DAUTOMOBILES ET MOR TS ACCIDENTELLES RESPONSABILIT MDICALE DIVORCE CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. 315 S.E. 7th St., Fort Lauderdale, FL33301 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cell.: 954-383-0003 e-mail: vinditerlaw@aol.com IMMIGRATION V incent Grana Assistant lgal francophone et Avocat du Qubec Steven Lander A vocat membre du Barreau de la Floride Consultation Gratuite Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A. DITES-LE NOSannonceurs "Je vous ai trouvsdans le journal Le Soleil de la Floride" UNE NOUVELLE LOI OBLIGE LES AUTOMOBILISTES LAISSER PLUS DE PLACE AUX CYCLISTES PAR ALAIN LEGOUPIL Selon le National Highway Traffic Safety Administration la Floride dtient la triste premire place quant au nombre dedcs de cyclistes sur nos r outes. 124 en 2005, loin devant la Californie avec ces 115 dcs et les 47 de la ville de New York. Pour remdier ce flau, les autorits Floridiennes ont dcrt, en octobre de cette anne, que les automobilistes devaient laisser au moins 3 pieds de distance entre eux et le cycliste ou payer une amende. Le but de ce rglement est de forcer les automobilistes prvoir unedistance de scurit suffisante. Dansles zones o la vitesse est leve, uneauto passant 65 m/h peutdstabiliser un cycliste. Il est donclaiss la discrtion des policiers dejuger si un automobiliste a fait preuvede gnrosit ou dinsouciance lorsdun dpassement. Il est important de considrer que le rapport de force entre une voitureet un cycliste est totalementdisproportionn. Il incombe doncaux deux parties de bien partagerlespace de circulation et decomprendre quune violation desrglements et de la biensance peut avoir des consquencescatastrophiques sans rapport avec lanature de la faute.

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 P AR ALAIN LEGOUPIL Les plages de Fort Lauderdale sont les plus belles, mais aussi les plus propres selon le Clean Beaches Council. Elles ont t les premires recevoir lappellation Blue Wave pourla qualit de leur envir onnement balnaire. Les ctes amricaines, et en particulier celles de la Floride,occupent une place importante dans notre vie de tous les jours et dans lconomie de notre rgion. Les 37 km de plages dores du Greater Fort Lauderdale contribuent grandement aux 640 Milliards $ des revenus du tourisme ctier. Chaqueanne aux tats-Unis, environ 2 milliards de touristes envahissent nos plages quelles soient ctiresou continentales. Le maintien de la qualit des plages et de leau, qui est surveille et contrle rgulire-ment, permettra de conserver cette grande ressource. LE CLEAN BEACHES COUNCIL ET SON IMPORTANCE Lappellation Blue wave ,qui est une campagne de sensibilisation, est dcerne par une association but non lucratif base Washington; le DES CONSEILS En plus de suggrer aux gens sensibiliss cette ncessit de joindre le mouvement Seek the Wave, le Clean Beaches Council propose plusieurs conseils afin de mieux conserver nos plages. Parmi les7 conseils de base, figurent les suggestions suivantes: De ne rien laissersur place ; Si vous lamenez, vous le ramenez. De ne pas toucher aux dunes et dutiliser les zones de passage rserves pour prvenir lrosion, fatale pour le milieu et de bien contrler nos animaux domestiques. Cest donc avec une grande fiert que notre rgion ctire sest vue dcerner les meilleurs honneurs pour la qualit de son milieubalnaire. Honneurs qui retombent sur nos habitants pour leur respect de cette ressource, sur nos hteliersqui peuvent promouvoir ce fait etgarantir leur clientle des vacances des plus agrables et sur lensemble de notre communaut pour sonimplication pour la protection de ce milieu fragile. Les plages de la Venise de lAmrique encore les plus propres 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : DIANE LEDOUX L.-PAUL MASSE Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAUFRANOIS TREMBLA Y Rdacteur -en-chef: ALAIN LEGOUPIL Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP MONIQUE BLAIS Collaborateurs : ROBERTLEBLOND GRARD CHARPENTIER, PH.D RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN,INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site W eb : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : MONIQUE BLAISImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. Clean Beaches Concil, qui est responsable de la bonne gestion et de la surveillance de nos plages. Cette appellation est la premirecertification amricaine de contrleenvironnemental des plages et tend sensibiliser le public sur limportance dune gestion adquate de cesmilieux fragiles et promouvoir tant la qualit de leau que la condition des plages, la conservation du milieu,les problmes drosion que de linformation au grand public. Afin dencourager ce mouvement de sensibilisation et de protection, la semaine de la plage, en Floride, a t lance chaque anne depuis 1991 etse tenait du 29 juin au 5 juillet.Encore cette anne, plusieurs plages du Greater Fort Lauderdale telles que Hollywood, Dania Beach, Deerfield Beach et Pompano Beach se sont classes parmi les plus propres, les mieux gres et les plus invitantesplages de Floride. PROTGEZ VOTRE ARGENT DES FRAUDES DE CHQUES Alors que les consommateurs sont de plus en plus prudents et hsitent donner leur numro dassurance sociale ou de carte de crdit, ils nont pourtant aucune ide de ce que les chiffresau bas dun chque peuvent fair e comme dommages. Un vrai portail sur leurs finances. Et les filous le savent fort bien. De plus en plus de malfaiteurs utilisent ces chiffres, ces donnes quiapparaissent sur les chques, poureffectuer des prlvements bancaires. En neuf mois, cette anne, les Floridiens ont rapport pas moins de68 cas de fraudes et de retraits non autoriss, soit une augmentation de 54 % de toutes les plaintes enregistres en2005. En 2004, aucun cas de fraude par chque navait t dclar en Floride. Les dirigeants de la F ederal Trade Commission croient de plus quil nesagit l que de la pointe de liceberg,car ces fraudes faites au moyen de chques peuvent se catgoriser en plusieurs endroits, dautant plus queles victimes ne portent souvent pas plainte, tant, de toute faon, en manque dargent. Ces victimes nen reviennent pas que des malfaiteurs puissent aussi aisment avoir accs leur compte de banque sans avoir leursignature. Votre chque contient un numro qui donne accs une foule derenseignements personnels. Cesystme manipule quelque chose comme 37 milliards de chques par anne qui reprsentent des sommesastronomiques. La meilleure protection: ne rvlez jamais quiconque vos numros quiapparaissent sur vos chques et vrifiez votre compte de banque rgulirement. Imaginez: si vous tescapable de payer vos comptes lectroniquement, quest-ce que des personnes mal intentionnes peuventfaire si elles dtiennent vos informations personnelles ? Cest relativement facile. On peut voler uneenveloppe dans votre bote aux lettres, enveloppe qui contient un de vos chques. On peut alors le falsifier,en imprimer des faux et il ne restequ y apposer une fausse signature. Il y a aussi le tlmarketing. Ne donnez jamais vos informationspersonnelles au tlphone parce que beaucoup de ces fraudeurs sont de connivence avec dautres complices et revendent vos informations personnelles.

PAGE 5

s 52 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Kennedy Space Center POUR VOUS ENVOYER EN LAIR EN FAMILLE pr ouvez le pass, le prsent et le futur de lexploration de lespace au Kennedy Space Center un lieu convivial pour les familles. Le complexe spatial of fre aux visiteurs lopportunit de r encontrer leurs astronautes favoris, de visiter des copies pleine chelle des navettes et des stations spatiales et de regarder des films mouvants dans le Thtre IMAX, dunetaille dmesure. La plupar t des prsentations, qui sont ducatives et stimulantes pour les adultes et les ados, peuvent aussi tr e apprcies par les tout-petits. Le complexe a plusieurs facettes et la seule faon de le visiter dans son entier est dutiliser la Passe daccs maximum, qui vous permet dentrer dans les deux thtres IMAX et suivreun tour de car guid qui vousemmne aux diffrentes zones de visiteurs et dobservation des aires de lancement. Laddition la plus rcente au campus est le P anthon des Astronautes amricains, qui sest ouvert nouveau sous les auspices du KSC la suite dune rnovation de 700 000 dollars. LES ATTRACTIONS F AVORITES DES ENFANTS DGE PRSCOLAIRE Bien que le lieu favori des petits enfants soit sans doute le Dme desjeux, couvert, avec un gymnase denavette spatiale/station spatiale lchelle 1/5, les prscolaires seront fascins par les sections et lesmorceaux de fuses. Ils peuvent traverser la marche une copie de la navette spatiale Explorateur au centreprincipal des visiteurs et monter dans des copies des capsules Mercury, Gemini et Apollo dans le Jardin des fuses. LExploration dans le nouveau millnaire offre des opportunits de manipulation : lesgosses peuvent mme toucher unmorceau de la plante Mars! Ne manquez pas la boutique pour les jouets de vaisseaux spatiaux ou lessandwichs la crme glace sche froid, faon astronaute. CE QUE LES ENFANTS DES COLES PRIMAIRES AIMENT Au Complexe des visiteurs, les enfants plus gs riront en apprenant lexposition Robot Scouts,prsentation multimdia bruyante et amusante dans laquelle on marche. La Mission folle vers Mars en 2025 utilise une animation 3D stroscopique par ordinateur, des effets thtraux spectaculaires et des caractres cingls pour transformerles visiteurs en astronautes stagiaires puis pour les guider dans un voyage interactif travers le cosmos. Le Rve Vit Toujours est la chronique inspiratrice du voyage dans lespace dans lun des thtres IMAX ;lautre montre Station spatiale 3D. P our vous rendre des lieux diffrents du centre spatial, vous devez monter dans lautobus de la visite. Lun de ses arrts est la Tour dobservation LC39 de 18 mtres dehaut, plate-forme plusieurs niveaux qui permet dobserver deux aires de lancement, la Crawlerway et leBtiment dassemblage de vhicule. Au rez-de-chausse de la tour, se trouve une prsentation thtrale etune salle interactive pour laparticipation en coulisses et les manipulations. Dans le Centre Apollo/Saturn V formidable, les jeunes peuvent toucher une vraie pierre lunaire (et manger ct delle au Moon RockCaf), rester bouche be devant lune des trois seules fuses lunaires de 110,6 mtres en existence et entrer au Firing Room Theater [Thtre de la salle de lancement] pour la reconstitution dun lancement denavette et pour utiliser dautresprsentations interactives. Le Thtre lunaire a un spectacle multimdia se terminant par lalunissage dunmodule lunaire. EXCELLENT POUR LES PRADOLESCENTS, LES ADOS ET LES PLUS GS Les enfants plus gs et les adultes intresss par lespace peuvent simmerger dans des expriences uniques, y compris la rencontre face face avec les hros de lespace des missions prcdentes, qui peuvent rpondre aux questions et vousconter des histoires personnellesdexploration spatiale lors des briefings quotidiens dAstronaut Encounter [Rencontre avec les astronautes]. Pour faire un pas de plus, rservez votre participation au programme : Lunch avec unAstronaute. Avec un Up Close Tour of Kennedy [T our intime de Kennedy], vous pouvez entrer dans la Station spatiale internationale, o vous aurez une vue privilgie des installations dassemblage et vous marcherez travers le module dhabitation dune maquette de pleine chelle. Le Panthon des Astronautes amricains, en plus dhonorer leshros amricains de lespace, ajoute des frissons votre visite avec des simulateurs de vol spatial qui vousbousculent travers le terrainmartien, vous renversent et vous font prouver directement la gravit nulle et la force G. Les adultes apprcierontla ballade nostalgique des souvenirs, audio et vido historiques qui tracent lhistoire de lespace dans le contextedes tendances populaires contemporaines et des vnements mondiaux. Vous pouvez y allersparment ou avec une passe Accs maximum du KSC. LES LANCEMENTS Vous voulez prouver directement un lancement ? C est facile, faites simplement concider votre visite avec le prochain lancement programm dela NASA. Les billets dobservation au site sont disponibles auprs du Kennedy Space Center ou bien vouspouvez observer gratuitement partirdes plages sur la route A1A Cape Canaveral et Cocoa Beach. Composez le 321-449-4444 ou visitezwww .kennedyspacecenter .com pour des informations concernant les billets, les programmes delancements et les informations gnrales des attractions. Petit avertissement : la mto et lesproblmes techniques retardent souvent les lancements, aussi faut-il prvoir une alternative. LE CLUB CANADIEN 211 S.E. 1st Avenue Hallandale Beach( larrire de Barnett Hardware)POUR RSER VER: Rober t 954-962-5097 ENTRE 13H ET 16H DIRECTION: De la I-95, Sortie Hallandale Est jusqu Dixie Hwy, tourner droite, 1re lumire gauche et garder la gauche. De la US1 jusquau Blvd. Hallandale, tour ner lOuest (vers la I-95 tour ner gauche, 1r e lumire gauche et garder la gauche. GRANDE OUVERTUREVendredi, le 3 novembre Soire Canadienne MERCREDI & VENDREDIREP AS CHAUD et Danse sociale, danse en ligne, etc... LE SEUL ENDROIT EN FLORIDE POUR SAMUSER ET DANSER A VEC AMBIANCE QUBCOISE ROBER T CUR TISD.J. & P r ofesseur de danse Ouver t de 5h30 10h30

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 C M Y K Le divertissement Fort Lauderdale, cette grande ville, commence la plage et stend une vaste gamme dactivits compltes, culturelles, historiques et sociales. Des films de plage tels que Where the Boys Are [O sont les garons] ont rendu fameuse Fort Lauderdale auprs desjeunes il y a quelques dcennies. La ville a grandi maintenant. Toujours centre affair de bains de soleil, sports nautiques, vie nocturne et autres activits joyeuses, elle attireaussi les familles et les couples avec un muse de science, du shopping, des restaurants fins et des festivits de plage. Laction de plage est centre sur lAtlantic Boulevard et la Beach P romenade, qui sont populaires parmi les amateurs de marche, de vlo et depatins roues alignes. En son centre, A tlantic Boulevard rejoint Las Olas Boulevard, le quartier chic pour faire du shopping et manger un snack. F uretez dans les galeries nerveuses et les boutiques distingues. Prs de l, Beach Place fournit une autre scne festive de shopping de lautre ct de larue, face la plage. De Las Olas, marchez vers la Stranahan House au bord du fleuve, la plus vieille maison de la ville, pour dcouvrir les premiers jours de Fort Lauderdale comme poste de traite avec les Indiens au dbut du 20e sicle. Continuez ensuite le long deRiverwalk, qui longe la New River etoffre une zone de rcration en droite ligne, parfaite pour les balades ou le vlo. Venez le premier dimanche dechaque mois pour le Jazz Brunch. Cette tendue dun kilomtre et demi est proche de la plupart des meilleurslieux culturels et sociaux de la ville: le Museum of Art qui offre des exhibitions successives, le Museum of Discoveryand Science (de loin lun des meilleurs muses de Floride offrant desmanipulations), Old F ort Lauderdale V illage & Museum prsent par la Socit historique de F ort Lauderdale et le district de Las Olas Riverfront pour Pas le temps de sennuyer dans La rgion de Fort Lauderdale le shopping, les restaurants et les divertissements. Riverwalk P ark est aussi un endroit pour monter sur un Taxi deau, qui peut vous amener vers plusieurs clubs, restaurants, centres de shopping et centres touristiques au bord de leauou vous emmener visiter les arrirecours des riches et des clbrits. Leau est utilise pour se dplacer Fort Lauderdale, connue aussi sous le nom de Venise dAmrique pour son vaste systme de canaux et de chenaux. Plusieurs tours se spcialisent dans lapche, les visites touristiques et lobservation de la nature. Nol, allez Winterfest, lune des premires et desplus grandes processions de bateauxillumins de ltat. Sur la terre ferme, prouvez la nature dans les nombreux parcs etjardins de la zone. Bonnet House Museum & Gardens stendent sur 38 hectares au milieu de la ville et abritent des cygnes, des singes, des orchideset autres plantes exotiques. Deux parcs dtat donnent davantage dintimit lexprience de plage de Fort Lauderdale. Le Hugh T aylor Birch State Park occupe 73 hectares entre locanet les eaux du Chenal et fournit des activits de cano et de marche en plus de la rcration de la plage. Au Sud de Fort Lauderdale, Dania Beach, de lautre ct du port de navires de croisire de Port Everglades, le John U. Lloyd State Park possde desjetes de pierres excellentes pour la pche et lobservation du mouvement des bateaux. Butterfly World [le Monde des papillons], Coconut Creek, donne des ailes aux rveries avec des jardins apaisants, des loris coquets, des oiseauxmouches, un insectarium et, bien sr, des papillons du monde entier. Davie, observez les oiseaux de proie et dautres espces rares dans Flamingo Gardens. Cooper City se vante de possder la seule piste de course pour vlos (vlodrometlanta dans son Brian Piccolo Park, populaire auprs des familles et offrant aussi le skateboard, lespatins roues alignes, les matchs decricket et le tennis. Hollywood abrite Anne Kolb Nature Center and Marina, terre rcrative derve de plus de 600 hectares, avec des pistes, des canos, la pche et des tours en bateaux. Hollywood Beach offre unescne de plage toute diffrente de celle de F ort Lauderdale, avec son Broadwalk bord de boutiques de plage et de cafs en plein air, avec unflair canadien franais apport par ses rsidents hivernaux. Entre Fort Lauderdale et Hollywood, Dania abrite un muse dart manipulations pour les enfants et IGFA Fishing Hall of Fame & Museum de haute technologie o vous pouvezmme attraper un tarpon virtuel. Son centre ville est rput pour sesmagasins dantiquits, mais laventure principale de shopping de cette rgion est sans aucun doute Sawgrass Mills,qui compte plus de 400 magasins demarque et des zones de jeux pour les familles, des restaurants, des cinmas et autres attractions. Dirigez-vous vers lOuest pour retrouver la vieille Floride. Au Sawgrass Recreation Park, montez sur unhydroglisseur pour observer lcologie des Everglades. Les Everglades sont le territoire de la tribu des Sminoles.Informez-vous sur la culture autochtone au fascinant Ah-Tah-Thi-Ki Museum (qui veut dire apprendre dans la langue sminole) ourecherchez laventure sur un buggy des marais au Billie Swamp Safari.

PAGE 7

s 72 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Musique des Carabes tous les dimanches de 13h 17h Musique des annes 80 tous les lundisLieu de rencontre idal pour un caf ou un repas complet dans une ambiance de dtente S S i i t t u u 2 2 c c o o i i n n s s d d e e r r u u e e l l o o u u e e s s t t d d u u Y Y o o u u n n g g C C i i r r c c l l e e a a u u c c o o e e u u r r d d u u c c e e n n t t r r e e v v i i l l l l e e d d e e H H o o l l l l y y w w o o o o d d 1925 Hollywood Blvd. 1925 Hollywood Blvd. 954.920.3774 954.920.3774 SUGGESTIONS DE SORTIES Recherche par Monique Blais America s W alk for Diabetes LIEU: BANKATLANTICCENTER, 2555 NW 136THAVE. SUNRISE Marche de 5 miles organise pour ramasser des fonds pour le diabte. Festivits, musique, nourriture et activits. Heure: 7h30. Gratuit. Infos.: 954-772-8040. 17th Annual Indoor Mini-Flea Market LIEU: FREDLIPPMANMUL TI-PURPOSECENTER Venez trouver de nouveaux trsors ou venez vendre les vtres, rservez une table.Heure: 9h 13h. Prix: location tables $5 petites tables, $10 tables 6 pieds etgratuit pour visiteurs. Infos.: 954-921-3408. W alk for the Gr eyhounds LIEU: RENCONTRE HOLL YWOODBEACHCUL TURE& COMMUNITYCENTER, 1301 S. OCEANDR. (MARCHEDEAZALEATERRACEJUSQUHARRISONST.) Marche aux chandelles dun mile organise pour la fondation Hollydogs dHollywood. Heure: enregistrement 18h, marche 19h30. Infos.: 954-925-7758 Deeply Rooted Dance Theater LIEU: HOLLYWOODCENTRALPERFORMINGARTSCENTER, 1770 MONROESTREET Spectacle nous montrant les performances de chorgraphes de renommes internationals, danseet musique de tradition Africaine-Amricaine.Heure: 20h. Infos.: 1-866-811-4111 ou www.artandculturecenter.org 5 NOVEMBRE Classic Car Show LIEU: DOWNTOWNHOLLYWOOD, HOLL YWOODBL VDENTREYOUNGCIRCLE ET21STAVE Exposition dautos classiques 1976 et moins, remise de prix pour diffrentes catgories. Heure:inscription commence 9h. Prix pour inscription:15$. Infos.: 954-926-3377. Full Moon Kayak T our LIEU: HOLLANDPARK, JOHNSONST& NOR THLAKEDR. Voyagez travers les sentiers de mangrove sous la lune et les toiles. Heure: 09h30 21h30. Prix: 14 anset plus $35. Infos.: 954-967-4644 ou 954-328-5231 Annual Fall Plant Sale LIEU: MOUNTBOT ANICALGARDEN, 531 N. MILITARYTRAIL, WPB Regroupement de 70 vendeurs offrant des milliers de plantes locales, arrangements de fleurs et plusHeure: 9h 17h. Prix: $5. Infos.: 561-233-1757. 7 NOVEMBRE Def Leppar d & Jour ney LIEU: HARDROCKLIVE, 5747, SEMINOLEWA Y, HOLL YWOOD Concert rock. Heure: 19h30. Prix: $60, $90, $125. Infos.: 954-523-3309. 8 NOVEMBRE Magasinage au Sawgrass Mills Mall H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) Venez magasinez et profitez de coupons rabais au bureau dinformation. Lautobus part 9h30. Prixpour lautobus: $13. Rservations obligatoires au 305-682-7251 Grand stationnement New Millennium Ballroom L e rendez-vous des Qubcois ds le 5 no v D D a a n n s s e e s s o o c c i i a a l l e e e e t t d d a a n n s s e e e e n n l l i i g g n n e e T T o o u u s s l l e e s s d d i i m m a a n n c c h h e e s s d d e e 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 2 2 2 2 h h 3 3 0 0 T T o o u u s s l l e e s s m m e e r r c c r r e e d d i i s s d d e e 1 1 9 9 h h 0 0 0 0 2 2 3 3 h h 0 0 0 0 1484 E. Hallandale Blvd.(en arrire du New China BuffetInformation: (954656Entre: 7 $DJ: N.D. TOUS LES LUNDIS ET MERC. Cours dAr obie sans heur ts H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) 10h00. Prix: Gratuit. Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES LUNDIS Classe de Y oga H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) 17h15. Prix: $4.00 Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES MARDIS Adult W alk-A-Bout Club LIEU: VEDADOPARKCOMMUNITYCENTER, 3710 PASEOANDALUSIA, WPB Programme lanne pour toute personne de 16 ans et plus qui dsire atteindre une bonne forme physique, 4 tours autour du parc, quivalent 1 mile Heure: 18h. Infos.: 561-835-7035. TOUS LES MARDIS ET JEUDIS Cours de danse H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(EN ANGLAIS) En Ligne 10h30. Prix: $2. claquettes 13h00. Prix: $5. Classe de Yoga 10 et 18h30. Prix spcial $5 (rg. $16). Cours de Zumba (exercices avec danse latine) 17h30. Rservations obligatoires au 305-682-7251. TOUS LES MERCREDIS Belly Dance Class LIEU: T.Y. PARK/TOPEEKEEGEE-YUNGEEPARK, 3300 N. PARKRD, HOLL YWOOD Exercice physique scuritaire aidant amliorer la position, flexibilit, coordination et endurance. Aucune exprience dans la danse ncessaire. Heure: 17h30 18h30. Prix: $10 par cours ou $100 pour 10 cours. Infos.: 954-985-1980 Character W ednesdays LIEU: AVENTURAMALL, 19501 BISCA YNEBL VD, AVENTURA Venez rencontrer et saluer un personnage invit spcial, interprte, chanteur ou danseur pour 2 heures de plaisir Heure: 10h midi. Infos.: 305-935-4222. TOUS LES 3eMERC. DU MOIS Red Hot Mamas (pour les mnopauses H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) Support et ducation sur la menopose avec confrencier et rafrachissement.Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES JEUDIS Islands Adventur es LIEU: BLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Prenez le taxi nautique pour aller explorer la tropicale Peanut Island Heure: 10h, 11h, midi, 13h, 14h et 15h. Prix: $5. Infos.: 561-683-8294. TOUS LES SAM. ET DIM. New Guided T ours of Old For t Lauder dale LIEU: OLDFTLAUD. VILLAGE& MUSEUM, 219 SW 2NDAVE., FORTLAUDERDALE Tour guid du site de Old Fort Lauderdale incluant le Muse de lHistoire, le muse des pionniers en 1907 et la rplique de lcole de 1899. Heure: midi 17h. Prix: $8. Infos: 954-463-4431 ext.10. JUSQUAU 17 NOVEMBRE Lucid Moments LIEU: PUBLICTHEA TREATTHESOREFJEWISHCOMMUNITYCENTER, 6501 W. SUNRISEBLVD, PLANTATION Pice de thtre dramatique. Infos.: 954-427-0784 JUSQUAU 19 NOVEMBRE The Kid Fr om Br ooklyn LIEU: BROW ARDST AGEDOORTHEA TRE, 8036 W. SAMPLERD, CORALSPRINGS Pice de theater musicale. Heure: dimanche et mercredi 14h, jeudi et vendredi 20h, samedi 14h et 20h. Prix: $33.25. Infos.: 954-344-7765. JUSQUAU 30 NOVEMBRE Y oga at Secr et W oods LIEU: SECRETWOODSPARK, 2701 W ST ATERD84, DANIABEACH Yoga concentr sur le corps et lesprit incluant la respiration, mditation, visualisation et pratiquechakra. Heure: lundis et mardis 17h 18h, samedis10h 11h. Prix: $9 par cours ou $80 pour 10 cours.Infos.: 954-791-1030. JUSQUAU 28 DCEMBRE Ballr oom Dancing LIEU: HOLL YWOODBEACHCUL TURE& COMMUNITYCENTER Danse et rencontre sociale. Les mardis et jeudis. Heure: 11h50 12h50. Prix: $15. Infos.: 954-921-3600. TOUS LES SAMEDIS FestivAr t LIEU: ESPANOLAWAY, ENTREWASHINGTON ETDREXELAVENUES, MIAMIBEACH Festivits dans la rue avec musiciens, sculpteurs, artistes et photographes vous prsentant leurs uvres.Heure: 19h 1h. Gratuit. Infos.: 305-531-0038. TOUS LES DIMANCHES ET MERCREDIS SOIRS Danse en ligne et sociale LIEU: NEWMILLENNIUMBALLROOM, 1484 E. HALLANDALEBLVD Infos.: 954-924-8656. TOUS LES DIMANCHES Hit the T rail LIEU: TRADEWINDSPARK, 3600 W. SAMPLERD, COCONUTCREEK Venez monter cheval pour une promenade dans nos sentiers. ges 9 ans et plus. Heure: 9h30 17h.Prix: $23/heure. Infos.: 954-968-3875. Palm Beach Now & Then LIEU: PHILFOSTERPARK, BLUEHERONBL VD, RIVIERABEACH Tour guid sur lIntracoastal dans un taxi nautique pour voir les attractions touristiques et apprendresur lhistoire et la culture de Palm Beach. Dure1h30. Si la temprature le permet. Heure: 10h, midi,14h et 16h. Prix: adultes $17, enfants $9. Infos.:561-683-8294. 1erAU 5 NOVEMBRE One Man Star W ars LIEU: COLONYTHEA TER, 1040 LINCOLNRDMALL, MIAMIBEACH Comdie avec Charles Ross. Infos.: 305-674-1040 3 NOVEMBRE Sor tie au Restaurant Mai-Kai H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) Souper tropical et Spectacle polynsien. Prix: $52. Lautobus part 16h30.Rservations obligatoires au 305-682-7251. 4 NOVEMBRE Monsters Machines Day LIEU: DA VIDPARKCOMMUNITYCENTER, 108 N. 33RDCOURT Les enfants de tous les ges pourront voir les vhicules de policiers, pompiers et autres machineries de laflotte de vhicules de la ville. Chapeaux remis gra-tuitement aux 1000 premiers enfants arrivs.Heure: 10h 14h. Gratuit. Infos.: 954-921-3404. BOUCHERIE La meilleure en ville GINOKING OF THE MEA T MARKETIT ALIAN-AMERICANDELI 5729 Johnson St.HOLL YWOODTl. (954 Lundi au samedi : 9 a.m. 6 p.m. Dimanche 9 a.m. 2 p.m. Porc hach frais $1.99lb Tournedos de ronde $6.99lbFONDUE CHINOISEBoeuf, poulet ou porc$7.99 lbF ilet New-Y ork dsoss$9.95 lb

PAGE 8

Maisons mobiles (usinesLEECORPHomes Inc.(Jacobsen,Homes ofMerit et ScotBilt) Robert Marcel LambertTl.: 954-237-3582robmlambert@yahoo.com 2131 Hollywood Blvd., Suite 202 Hollywood, FL 33020 Fax: 954-656-1366 www.leecorpinc.com Service complet : dmolition et nouvelle installation. En affaires depuis 23 ans Maisons modles en montre Estero, FL Membre du Better Business Bureau et de la Chambre de Commerce de Dania Beach Cr oisir es Car nival DEUX NOUVEAUX NAVIRES POUR 500 MILLIONS $ Carnival Corp. a annonc quelle dpensera la somme de 500 millions de dollars pour lachat de deuxnouveaux navir es pour sa luxueuse ligne de croisires Seabourn Cruise devant la demande de plus en plus importante des touristes. Chaque navire cotera la somme de 250 millions $ et pourra transporter jusqu 450 passagers, soit deux fois plus que les navires de luxe lheure actuelle quitransportent, eux, 208 passagers. Ces navires sont parmi les plus petites embarcations dans ledomaine des croisires de luxe, car certains bateaux peuvent accueillir leur bord plus de 1,000 passagers. Selon les autorits de la compagnie, les futurs croisiristes pourront sattendre des croisires de grand luxe, du jamais vu sur la mer Ces navires arriveront dans le sud de la Floride en 2009 et 2010, ce qui portera cinq le nombre de navires de luxe de la compagnie. Les croisires de luxe sont de plus en plus populaires. Certes, elles cotent plus cher, mais offrent de lexotisme sans pareil. Par exemple,une croisire de 14 jours dans une suite au Vietnam et en Thalande cote plus de 10200 $. EVEN IF YOU DONT SPEAK FRENCH INCREDIBLE BUT TRUE! The readers of Le Soleil de la Floride are under the impression that there are NOads in this newspaper! For them, each and every page represents information.That is why the Soleil is theirmost useful and precious guide. They consult Le Soleil de la Floride well ahead of theirdeparture while planningtheir trip. It is in the comfort of their permanent residence that they establish their firstcontact with you and learn about your products and services. Do you really think that you have more customers thanyou can handle? If not, let our readers know that your are the best in yourfield, that you offer the bestprices and that they will findat you place of business thebest bargains, products andservices. Our readers get Le Soleil de la Floride in order to find the best products and services. Call one of our qualified Marketing Consultants at954.922.1800Appelez un de nos conseillers en marketingau 954.922.1800 INCROYABLE MAIS VRAI! Pour les lecteurs du Soleil de la Floride, il ny a pas depublicit dans les pages de ce journal! Toutes les pages reprsentent leurs yeux delinformation. Ce qui fait du Soleil le guide le plus pratique et le plus prcieuxpour rpondre leursbesoins. Ils consultent Le Soleil de la Floride bien avant leurdpart afin de planifier leur sjour. Cest dans le confort de leur rsidence permanente quils tablissent leurpremier contact avec vous, quils se familiarisent avec vos produits et services et quils planifient leurs sorties, et leurs choix de restaurants et dattractions visiter. A vez-vous plus de clients que vous ne pouvez en satisfaire? Si ce nest pas le cas, laissez savoir nos lecteurs que vous tes le meilleur dans votre domaine, que vous offrez les meilleurs prix, quon trouvechez vous des aubaines, des produits et des services qui valent le dplacement. Nos lecteurs se procurent Le Soleil de la Floride pourtrouver des produits et des services comme ceux que vous avez offrir. s 8 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 Reconnu depuis plus de 20 ans pour les agrandissements et amliorations de maisons mobiles Pat Construction USA Inc. grandit.Notre nouvelle compagnie est spcialise dans la vente de maisons mobiles PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. Compltement accrdit pour la vente et linstallationDtenteur des licences : General Contractor CGC 051831 et Mobile Home Dealer DH-1017532-1 Nous vous offrons le vrai service Cl-en-main Nous installons nous-mmes et, bien sr, avec la mme qualit de service laquelle Patrick vous a habitus. R e prsentant :Fleetwood Skyline Palm Harbor Nous esprons avoir le plaisir de travailler pour vous et avec vous. P atrick Simard prsident 754-244-2883D onald Simard ventes 754-244-2885 G enevive Bouchard ventes 754-244-2884

PAGE 9

s 92 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Yves Beauchamp, CIPS, RECS Courtier en immobilier yves@worldrealtynet.com Vente, achat location et reprsentation Pour tous vos besoins en proprits commerciales et rsidentielles Fort Lauderdale Miami West Palm Beach 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL33020 Tl.: 954-924-9705 Fax: 954-924-9706www.worldrealt ynet.com info@worldrealtynet.com WORLD REAL TY NET inc. WORLD REAL TY NET inc. Lise Veilleux Agent licenci de la Floride Direct: 954-829-6305 lveilleux@worldrealtynet.com Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.comLundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.Le plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Licensi & assur #DH12036Gisle 954-815-6727 Lynda 754-423-4495 Vente de maisons usines LE CHOIX EST FACILE !Vente Dmolition Installation Achat de terrain CL EN MAIN Propritaires de domaines nouveaux genr es.com La semaine dernire se tenait Hollywood un encan bien spcial. La mise aux enchres de certains des noms de domaines les plus recherchs dans le monde de linternet.Il faut savoir que les noms de domaines est lquivalent de limmobilier sur inter net. Vendredi, plus de 4.7 millions $ ont t verss pour mettre la main sur des noms trs recherchs lencan du T.R.A.F.F.I.C. Domain Conferenceand Expo Hollywood. Dans ce domaine trs particulier de simples noms peuvent valoir de vritables fortunes sils correspondent une certaine demande et que vous possdez son enregistrement. Par exemple, en 1995, au dbut de cetengouement pour les noms de domaines, le nom de Business.com a tvendu 150,000$. Celui de Hell.com a t vendu pour la modique somme de 2.5 millions $. Sweatpants.com est parti pour 8,500$. Par contre, celui deSailboat.com a t achet pour 120,000$, mais incluait dans le prix de vente,le numro de tlphone 1-800-sailboat. Lencan qui se tenait au Westin Diplomat regroupait des preneurs venus sur invitation seulement, de 13 diffrents pays. Les enchres ont oscillentre quelques centaines de milliers de dollars plus de 1.5 millions$ pour le nom cameras.com. Une autre faon de faire de limmobilier, delimmobilier virtuel, o les pixels et les codes binaires remplacent les briques et le mortier. Mar ch immobilier Le ralentissement semble persister mais les prix restent stables Les chiffres parlent deux-mmes. La vente de condominium dans Broward a baiss de 46% et 40% dansMiami-Dade comparativement septembre 2005. Comparativement au mois dernier, la baisse a t quand mme de 12% Miami-Dade et 8%dans Broward. En ce qui concerne les rsidences, les ventes ont chut de 12% pour Miami-Dade et en baisse de 24% dans Broward en comparaison avec lan dernier. Par contre, la situation samliore si nous comparons nos chiffres actuels avec lemois dernier puisquil y a une hausse des ventes de 10% dans Miami-Dade et de 5% dans Broward. Avec un march au ralenti, linventaire de condos vendre est de62,000 pour les deux comts soit une augmentation de 1,800. Cest quand mme le triple de linventaire de 2005 pour ces comts. Malgr tout, les prix restent stagnants. Le prix des maisons dans Miami-Dade et Broward se sontmaintenus ou sont lgrement la baisse comparativement lan dernier, mais sont en hausse de 2%en comparaison du mois daot. Les prix des condominiums sont lgrement la hausse depuis 2005, mais depuis le mois dernier, ontgrimp de 8% dans Miami-Dade et rest stables dans Broward. Certains conomistes prvoient que les ventes vont rester stables tant que les prix ne baisseront pas mais que, sommes toutes, les acheteurs et lesvendeurs restent sur leurs positions dattente pour voir la prochaine orientation du march. Rappelons que le prix mdian dune rsidence en septembre tait de 371,700 $ Miami-Dade et de370,300 $ dans Broward et celui des condos de 270,800 $ dans MiamiDade et de 205,800 $ dans Broward. Le nombr e de maisons disponibles dresse un tableau difficile du march et les prix stagnants frustrent les acheteurs qui restent lextrieur, en attente dune fluctuation leur avantage. En fait, la demande est encore forte pour certains projets moins onreux, suggrant que le prix r este un facteur important.

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ALLIANCE FRANAISE For t Lauder dale 954-523-9052 Miami 305-859-8760 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-234-2132 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 Right Decision Auto Car e 954-667-1324 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t lgance 450-681-2200 1-866-247-2200 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Gr eenspoon, Mar der Hirschfeld, Rafkin, Ross & Ber ger P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120 (U.S./Canada 514-288-8383 (Mtl/Qc Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-391-5654 Boca 954-929-2590 Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DT AIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood Flooring, Inc. 954-989-2939 COMPAGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSA T Air France 1-800-237-2747 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 TV5 Monde 1-877-586-9675 SOINS PERSONNELS & BEAUT Jacqueline Coif fur e 954-786-9608 DIVERTISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique 801 Bric kell Avenue, Ste 1500 Miami FL 33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami, FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell A ve. Suite 1050 Miami FL 33131http://www .consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-403-4150 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave. Miami Beach,FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 T aylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www .hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 18h Sam. 12h 16h Plans de ville gratuits Brochures sur attractionstouristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques HTELS/MOTELS Ramada Inn Hollywood Beach Resor t 1-800-331-6103 Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800-RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 IMMOBILIERS Amtr ust Funding Dan Cusson 954-471-8255 Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 Stephan Soilleux Florida Distinctive Pr oper ties 954-923-1897 1-888-294-9435 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 Maisons Mobiles Leecorp Homes Inc. 954-237-3582 PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (28842885 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 (Sunrise 561-570-9900 (Deerfield Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Legend s Cafe 954-920-1312 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek)954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500 954-985-6231(Serv. aux Canadiens) 1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 561-391-8086 (Boca Raton 954-570-9595 (Coconut Creek) IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauder dale) 305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 CLUB RICHELIEU FLORIDE Infos en franais 954-894-1468 Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 W est McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami

PAGE 11

s 112 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride MEMBRE DU GR OUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-D ADE ET BR OWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSUL TATION SANS FRAIS ET A VEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones Vente Achat Location Rsidentiel Industriel Commercial VOUS PENSEZ VENDRE? APPELEZ L QUIPE QUI PRODUIT Notre expertise vous sera $$ PROFITABLE $$ 3 LE RSEAU R e/MaxALLST ARS 3 L QUIPE Norm Lebel954-457-6701Janique Allard954-458-1123 3 LE WEB www .lebelteam.com 3 LA RPONSE VOS QUESTIONS Loi Impt Gain de Capital Commission Elle vient de passer cinq nuits dans un motel infest de rats et deux soires dans un endr oit daccueil aux cts de deux hommes avec lair plutt trange qui ont r onfl toute la nuit. Dans le comt de Br owar d DE PLUS EN PLUS DE FAMILLES MONOPARENTALES LA RUE LOUER SAISON 2006/07 HALLANDALE 2/2, vue sur la piscine, meubl, prs de la plage, $8000 VENDRE DANIA MEADOWBROOK 2/2 $249 000 >>> VENDU POUR $230 000DANIA MEADOWBROOK 2/2 $204 900 >>> VENDU POUR $195 000DEERFIELD INDEPEND. BAY 2/2 $224 900 >>> VENDU POUR $224 900HOLL YW WESTBROOK 2/2 Condo rnov, r ez-de-chausse, 55+, $169 000 HOLLYW. HILLCREST 1/1.5 Vue sur golf/pic., meubl, trs propre, 55+, $115 000 HOLLYW. EST DE LA US-1, 1/1 Tout ge, animaux OK, rnov, $175 000 HOLL YW. MAISON 4/2 $379 000 >>> VENDU POUR $372 000HOLLYW. LAKES MAISON 3/2 $479 000 >>> VENDU PLEIN PRIXHALLAND.A1A BEACH CLUB III 1/1 + Den Nouvelle construction, 35imetage$509 000 HALLAND. A1A ASHLEIGH HOUSE1/1.5 Meubl, 8imetage, immacul, $245 000 HALLAND. CASA PARADISO 2/2 Tout ge, bois franc, bien meubl, DEAL, $195 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 Compltement rnov, meubl avec style, 55+, $159 900 HALLAND. F AIRWAY'S RIVIERA 2/2 Penthouse, tout ge, vue sur Ie golf, $249 000 HALLAND. FAIRWAYS COOP 14imeAve VUE SUR GOLF DIPLOMAT 55+ 1) 1/1.5 Crown molding, cuisine & salle de bain rnoves, $169 900 2) 1/1.5 Meubl, propre, clef en main, 5imetage, $169 000 3) 2/2 Appareils neufs, bien meubl, 2imetage, $199 000 4) 2/2 Compltement rnov, meubl ou non, 3imetage, $209 000 HALLAND. MEADOWBROOK 1/1.5 Cramique, propre, meubl, 55+, $169 500 HALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S189 900 >>> VENDU EN 25 JOURSHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 $184 900 >>> VENDUHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S235 000 >>> VENDU POUR $230 000HALLAND. P ARADISE VILLAS 2/2 Cuisine rnov, r ez-de-chausse, 55+, $189 900 HIALEAH MAISON 3/2 1826 p.c., terrazo, salle manger, den, garage... $339 000 POMPANO OCEANSIDE 1/1 Meubl, prs de la mer, **AUBAINE** $139 000 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS.www .lebelteam.com Aprs avoir perdu son emploi et que son appartement a t chang en condominium, cette rsidente de Fort Lauderdale et ses enfants ont mme essay de dormir dans la voiture, maispeine perdue, car ltat lui a dit que son enfant lui serait enlev sils taient pris coucher dans la voiture. Mais elle se considre chanceuse davoir pu trouver un centre dhbergement durgence. Environ 110 familles,soit 112 adultes et 227 enfants sontactuellement sur des listes dattente. Certains vivent carrment dans la rue, dorment sur des banquettes, dans desdifices abandonns. Et on rapporte quil y a quatre fois plus de dmunis de la sorte quil y a quelques annes en Floride. Comme cette dame handicape, marie un vtran de la marine amricaine, qui a russi avec plusieurscontacts privilgis dnicher unepetite pice dans un centre daccueil pour elle, son mari et leur enfant. Au dernier recensement, on dnombrait pas moins de 10000 sans abris dans le comt de Broward et prs de la moiti sont des familles monoparentales alors que les enfantscomptent pour le quart de tous ces gens dmunis. Le pire, cest que les centres dhbergement normalement utiliss pour des urgences sont leur pleine capacit en tout temps. Il ny aplus de place pour accueillir des gens dsempars. Certains dortoirs avaient rapidement t ouverts et disponibles aprs les ouragans, mais quand il sagit daccueillir des sans abris, les propritaires de cesdortoirs ferment les yeux. Le comt de Broward a donn la somme de 64 millions $ despromoteurs immobiliers pourconstruire des btiments qui offrent de lhbergement prix modiques. Ce qui rsultera, un jour, en la construction de120 nouveaux appartements et 930 units reconverties.

PAGE 12

LE SOLEIL DE LA FLORIDE 2 NOVEMBRE 2006 s 12 C M Y K Rivard ins Agency, Inc.Pou r tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville Unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10t h Ave. Nor th, Suite One, Lake Wor th, FL 3 346 3 T!l.: 561-439-0990 Fa x: 56 1 64 2-72 54 rivar dm@ nation w i d e. c o m www.rivardinsurance.com Martin Rivar d Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir bien vous servir! photo MLI MLO Texte et photos: ALAIN LEGOUPIL LE SOLEIL TAIT DE LA PARTIE Que ce soit des palaces flottants de quatre tages avec hlicoptre (notre page couverture) quips ou de simples embarcations de plaisance, le For t Lauderdale International Boat Show per met tous et chacun de visiter prs de 1,400 navires plus impressionnants les uns que les autres. Mme le bateau aubes tait l. Une journe magnifique Ne reculant devant aucun effort pour vous infor mer le journal le Soleil de la Floride dpcha sur place Diane Ledoux, reprsentante et Alain Legoupil, son nouveau rdacteur en chef, qui ont pu apprcier non seulement la qualit de lorganisation de cet vnement trs populaire, mais aussi lincroyable quantit de bateaux exposs. Les organisateurs de lvnement avaient mis la disposition des visiteurs un service trs bien organis de navettequi les conduisaient du Centr e des conventions lentre principale. Le choix de prendre le Water Taxi, nous a permis davoir une meilleure vue densemble de lexposition et nous permettre dadmirer les magnifiques rsidences qui entourent la marina. Le Fort Lauderdale International Boat Show qui attire des foules immenses, est une organisation bien r ode. Que ce soit pour le stationnement, les navettes, la scurit et linformation, nous navions que des flicitations donner aux organisateurs.

PAGE 13

s 132 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K 954-922-1800Procurez-vous vos billets au NE MANQUEZ PASVOS P ANTHERSCETTE SAISON !Billets$37OWERLEVELENDZONE (Valeur de $72)Billets$22PPERLEVELGOALZONE (Valeur de $32) HORAIRE DES PANTHERS DOMICILE StationnementINCLUS JANVIER Mercredi,le 10 vs.Pittsburgh 19h30 Samedi,le 13 vs.Washington 19h30 Mardi,le 16 vs.Carolina 19h30 Jeudi,le 18 vs.Toronto 19h30Samedi, le 27 vs.New Jersey 19h30 FVRIER Jeudi, le 1er vs.Washington 19h30 Samedi,le 3 vs.Los Angeles 19h30 Samedi,le 10 vs.Phoenix 19h30 Samedi,le 17 vs.Tampa Bay 19h30 Jeudi,le 22vs.Pittsburgh 19h30 Samedi,le 24 vs.Boston 19h30 NOVEMBRE Jeudi,le 2vs.Toronto19h30 Mercredi,le 8vs.NY Rangers19h30 Lundi,le 13vs.Washington19h30 JEUDI, LE 16 VS. MONTREAL 19H30 Samedi, le 18 vs. NY Islanders 19h30 Mercredi, le 22 vs. T ampa Bay 19h30 V endredi, le 24vs.Ottawa 19h30 DCEMBRE Samedi, le 2 vs. Atlanta 19h30 Jeudi, le 7 vs.Buffalo 19h30 Mardi, le 12vs.Anaheim 19h30 Jeudi,le 21 vs.NY Rangers 19h30 Samedi, le 23 vs. Carolina 19h30 Mercredi,le 27 vs.Philadelphia 19h30 VENDREDI, LE 29 VS. MONTREAL 19H30 Profitez de tarifs spciaux pour toutes ces parties en rser vant vos billets nos bureaux du journal Le Soleil de la Floride au 2117 Hollywood Blvd,Hollywood,FL 33020. Prix sujets changement sans pravis. MARS Jeudi,le 1ervs.Dallas 19h30 Samedi, le 3 vs.Tampa Bay 19h30 Samedi, le 10 vs. Atlanta 19h30 Jeudi,le 15 vs.Buffalo 19h30 Samedi,le 17 vs.NY Islanders 19h30Jeudi, le 22 vs.Ottawa 19h30 Samedi,le 24 vs.New Jersey 19h30 Mercredi,le 28 vs.Atlanta 19h30 Vendredi,le 30 vs.Washington 19h30 A VRIL Dimanche,le 1er vs.Carolina 17h00 Rservez ds maintenant !!!

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 est sous le coup, dun mouvement et dune volution y compris la vie amoureuse et quil faut sans cesse recentrer les rapports relationnels entre les conjoints, les enfants ettoutes les personnes qui tournent autour du couple. Si cela nest pas fait la solution qui apparat comme finaleest celle du divorce. La phase du consensus Cest la dernire tape qui vient pour ainsi dire terminer la dynamiquedune vie de couple. Les partenaires se connaissent et sacceptent mutuellement avec leurs forces etleurs faiblesses. Cela ne veut pas dire que les risques de conflits sont dfinitivement limins, mais toutsimplement que la tolrance fait place la rancur et largumentation. Il est bien vident quil est possible de nuancer chacune de ces tapes etque le temps qui leur est imparti peut varier de faon considrable suivant les personnes, leurs vcus antrieurset les pathologies ventuelles. Pour exemple, deux personnes qui dcident de vivre en couple alorsquelles ont dj connu une vie de couple avec un autre partenaire vont passer plus rapidement au travers destapes quelles ont dj vcues avec le partenaire prcdent. Sur ce, que vous soyez en Floride ou au Qubec je vous dis la semaineprochaine en vous esprant heureux et en sant. D r G rar d Ch ar p entierPh. D. Psy chanalyst e et auteurCHRONIQUE B ien-"tre La phase amoureuse est celle qui correspond la toute premire. Elle dure environ six douze mois et se caractrise par ce que lon peut appeler, le langage des corps. Durant cette priode, la sexualit est gnralement intense etcimente la relation. Il nest pas ncessaire de prciser que ce jeu sexuel ne sarrte pas aprs ces douzemois, mais il va continuer dans letemps sous dautres formes. La phase des territoires vient en suite. Elle se superpose naturellement la vie amoureuse du couple. Elle dure environ trois cinq ans suivant larrive des enfants dans la vie du couple. Cest une priode o chacun des partenaires dfinit ce qui lui revient. Cest ainsi que les rles etles responsabilits se distribuent de mme que les plaisirs partager ou vivre seul. Cest une phase trsimportante car elle dfinit lesmodalits relationnelles pour toutes les annes venir Cest dans cette phase que les partenaires doiventarriver se dire ce qui va ou ce qui ne va pas et ce dans tous les secteurs de la vie de couple y compris la sexualit. La phase des pouvoirs est sans aucun doute celle qui occupe la place la plus importante en regard dutemps. Elle dure en effet de 15 25 ans et prend gnralement fin quand le dernier enfant quitte le toitfamilial. Notons que pour les couplesqui nont pas denfant cette priode est nettement plus courte 5 10 ans en moyenne. En rgle gnrale, ellecorrespond la priode la plus active de la vie pour les deux partenaires et celle o lont doit affirmer sapersonnalit pour russir. Chacun des partenaires est prt dfendre ce qui a t dfini comme territorial lors de ladeuxime phase. Bien souvent tout est sour ce de ngociation ; le travail, les sorties, lducation des enfants, les belles familles, etc. Danscertains cas des heurts peuvent prendre naissance et dtruire larelation. P our bien vivre cette priode de la vie, il faut comprendre que tout Votre vie de couple en quatre tapes Nous savons tous que la vie de couple prend des aspects diffrents au cours des annes, mais nous ne savons pastoujours bien les identifier et leur donner un sens. En fait nous traversons quatr e tapes bien dfinies. pche aux ptoncles. Aux alentours, sept parcs rgionaux vous feront dcouvrir une flore et une faune qui ont fort peuchang au cours des sicles. P arcourir les cours deau en cano est sans doute la meilleure faon de simmerger dans lepaysage. Ainsi, en remontant la minuscule Steinhatchee River, traverse-t-on une fort primaire que lon imaginerait encore parcourue par des Indiens chasseurs. Avecun peu de chance, peut-tre y apercevrez vous la queue dune loutre ou le museau dun raton laveur. Ou bien, y hlerez vousun hibou perch au plus haut dun chnedrap de mousse espagnole Ou encore, la tombe de la nuit, entendrez vous le bruissement puissant des vols enformation de cormorans de retour de pche en mer. Un peu plus au sud, on peut embarquer sur un house boat sur la Suwannee Riverpour admirer les sources cristallines qui surgissent tout au long de son parcours, notamment Manatee Springs, F anning Springs et Hart Springs. Plus en amont, les amateurs de plonge ne manqueront pasdexplorer les eaux limpides jaillissant dune caverne Peacock Springs, point de dpart dun des plus longs rseaux de gouffres et de grottes immergs des tatsUnis prs de 10km de passages. Souvent marcageuse dans sa partie nord, la cte du Golfe du Mexique vous donnera loccasion de trouver, enfouies dans le sable, des limules, ces survivants de la prhistoire qui donnent ces immenses tendues dsertes un air de commencement du monde. Dernire tape: Crystal River, vous ferez connaissance des lamantins, ces gros mammifres aquatiques qui sont aux tats-Unis considrs avec laffection particulire due aux espces en danger.De novembre mars, ils sont des centaines descendre de Louisiane ou des Carolines pour venir se rchauffer dans les eaux temprature constante de Crystal River, entre 22 et 23 degrs.Sympathiques et peu farouches, ils necraignent pas de se mler aux nageurs qui les approchent. Une manire plaisante desaluer avant de la quitter cette vraie Floride dont les charmes secrets mritentbien dtre dcouverts. (SOURCE: VisitFlorida.com) Si vous avez envie de dcouvrir la Floride authentique, allez donc au sud de Gainesville, la capitale du comt dAlachua. A moins dun mile deMicanopy cette charmante ville qui fut autrefois un avant poste de pionniers en plein territoire indien., on pntre dans Paynes Prairie Reserve. Sur quelque 9 000hectares, se dploie le territoire de ce qui fut le plus grand domaine dlevage enFloride espagnole la fin du XVII sicle. De la tour dobservation, la jumelle ou lil nu, on peut maintenant suivre des chevaux sauvages et des bisons qui ont remplac le btail dautrefois. Mais lintrt de Paynes Prairie se manifeste aussi etsurtout par la prsence dune nature superbe et indompte qui communique une impression dtranget. Au XIX sicle,des chutes de pluie dune violence inoue emplirent cette cuvette au point dy crer un lac sur lequel circulaient des bateaux vapeur. Puis un jour, le terrain sest affaisset le lac disparut aussi soudainement quil tait venu. Aujourdhui, le site est ponctu dtangs couverts de fleurs de lotus et demagnifiques marais qui ont servi de dcor de nombreux films dpouvante. Les normes alligators qui paressent au soleil entre Chacala et Sawgrass Pond en taient les figurants naturels. Tout autour, le parc abrite un ensemble dcosystmes quelon devine grouillants de vie. On y arecens plus de 270 espces doiseaux, et notamment des colonies de grues venues hiberner du Canada. Paynes Prairie, cestle paradis des photographes et desrandonneurs qui sen donnent cur joie sur les quarante kilomtres de sentiers et de pistes qui sillonnent la rserve. Ensuite, un peu plus dune heure de voiture louest, on peut descendre le long du Golfe du Mexique, sur cette siattachante Nature Coast que les Floridiens eux-mmes aiment considrer comme la vraie Floride. Il y rgne une atmosphre encore trs sudiste Il nestpas rare de voir des maisons arborer le drapeau des Confdrs. Et ses habitants sy expriment avec un accent tranant quirend parfois leur parler difficilement comprhensible un tranger. Au passage, peut-tre serez vous tents de vous arrter Steinhatchee, une petite bourgade qui sest fait une spcialit de la Parcours authentique travers la Floride

PAGE 15

s 152 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride POUR RIRE Un gars, nouvellement mari, vient dinscrire dans la vitrine de son commerce : NOUVELLE ADMINISTR A TION POUR VOUS CREUSER LES MNINGES Combien danimaux de chaque espce Mose a-t-il fait entrer dans lArche ? (RPONSE EN P AGE21) PETITE PENSE DE LA SEMAINE Le mariage du don de soi lamour donne naissance au bonheur. (MMEROGERNOL, DELONGUEUIL) VOUS SOUVENEZ-VOUS 1928 : Cration de la socit Seagram Montral Mickey Minnie font leurs dbuts chez Walt Disney L ancement du Bolro de R avel Entre en vigueur de la L oi des Accidents du T ravail au Qubec. Drs. Legault & V alcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLL YWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centr e Chir opratique Legault www.hutchdentist.com MANONBOURQUE-HUTCHISON,D.D.S. COCONUT CREEK 5359 Lyons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association Rendez-vous le samedi Coconut Creek Les amours de vacances APPRENDRE MIEUX-VIVRE Cest dj votr e troisime journe en Floride. Votre stress a disparu, vos forces reviennent tranquillement, vous vous sentez votre mieux, libre, dgag des tracas quotidiens, votre teint est resplendissant et voil que a vous arrive. Attabls devant un rafraichissement aux milles couleurs, vos yeux se sont croiss, un sourire est chang, puis un rire, la brise est douce, la musique aussi Les amours de vacances ar rivent plus souvent quon le pense. Cest la fois un fantasme et une ralit. Vous tes splendide! Plus de contraintes dhoraires, plus de petits tracas du quotidien qui vous mettaient de si mchante humeur, il ny a pas si longtemps! Vous avez le temps de vous occuper de vous et, particulirement de votre corps.Soleil et sommeil aidant, vous embellissez : plus de cernes, plus de rides, mais une belle peau bronze!Finie lobsession du rgime amaigrissant: vous mangez belles dents et pratiquez le sport ou la bronzette avec entrain Commentstonner alors que lon soit sduit par votre apparence et votre disponibilit? Vous-mmes, vous craquez facilement: que ce soit au club, la plage ou en bote, vous tes sensible aux sourires qui vous sontadresss. Laissez-vous aller Les vacances, cest un entre-deux hors du temps, sans pass ni futur.V ous vivez au jour le jour cest si reposant. Vous partagez une passion avec un(ee: sport, voyage.P eu importe vos situations sociales respectives, les tudes que vous faites ou vos professions: ce sont lesaventures du moment qui vous unissent, et non, comme en temps ordinaire, le milieu dans lequel vous vivez. Vous recevez comme un cadeau ce petit miracle du bien-tre deux, o lon oublie morale et principes, vous vous laissez aller au plaisir dtreensemble, tout simplement. Amour vrai, amour du moment? Mais ce partenaire qui vous plat tant, lauriez-vous connu en temps normal ? Se serait-il intress vous ? Est-ce une erreur de croire votre amour rciproque ? Quimporte Le bonheur nest pas programmable ; saisissez-le quand il frappe votre porte! Pour autant, nimaginez pasavoir rencontr lhomme ou la femme de votre vie! Plutt que de gcher le prsent en envisageant lavenir,sachez accepter que cette histoire soit phmre. V ous naviez pas prvu cette relation? Alors nen pronostiquez pas la dure! SANT Bonne Forme Oui mais ctait diffrent! Car, une fois les vacances termines, les retrouvailles sont souvent dcevantes: celui ou celle, qui vous avait tellement plu pour saspontanit ou sa joie de vivre, a compltement chang. Son apparence mme sest modifie: sacoiffure est plus raide, ses vtementssont redevenus une carapace. Fini les sorties jusqu des heures impossibles, les fous rires sen briser lesctes : il ou elle est redevenu(e srieux(se son travail, ses habitudes. Seulesquelques rencontres exceptionnelles chappent cette rgle, parce que ce sont rellement deux personnes qui se sont trouves et non ce quelles paraissaient tre lespace de quelques jours. Mais mme si laplupart de ces romances ne sont pas faites pour durer, pourquoi sen priver? Grce elles, peut-tre apprendrez-vous vivre plus librement et, du coup, vous saurez sduire la vritable me sur! Srieux(ses dynamiques et expriments(es Gros potentiel et commissions allchantes CONTACTS DJ FAITS Bilinguisme un atout Faites parvenir votre curriculum vitae YVES BEAUCHAMPdu SOLEIL DE LA FLORIDE par fax au 954-922-8965 ou ladresse suivante : 2117 Hollywood Blvd. Hollywood,FL 33020 Tl.: 954-922-1800 CONSEILLER(EEN MARKETINGrecherch(e pour

PAGE 16

s 16 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 BESOIN DUNE ADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,service rsidentiel (USA, Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA, Canada,Europe) 49,95$/mois,service affaires (USA,Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 Fort Lauderdale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbr ooke: 819-340-0230 ext. 555 Recette de Croissants rapides au thon et au fromage 1 bote (7 oz; 198 g 75 ml (1/3 tasse 75 ml (1/3 tasse 50 ml (1/4 tasseon vert et/ou rouge hach 2 oeufs cuits durs, hachs 5 ml (1 c. th 15ml (1 c. soupeon Pince de poivre de Cayenne 1 1/4 tasse (300 mlomage Colby, Brick ou Mozarella 1 bote (235 goissants Pillsbury 1. Mlanger tous les ingrdients ensemble, sauf 1/4 tasse de fromage et les croissants. 2.Sparer la pte pour croissants en 4 rectangles. Pincer la ligne pointille pour bien sceller. 3.Rpartir galement la prparation de thon au centre des 4 rectangles. 4.Rouler et pincer les bords pour sceller. Dposer le joint vers le bas sur une plaque biscuits graisse. 5.Saupoudrer le dessus des rouleaux avec le reste du fromage. 6.Cuire au four 375F de 16 18 minutes ou jusqu' ce que la pte soit dore. Renseignements et rservations : Tlphone 954.922.1800 www .canadafest.com info@canadafest.com VENEZ VOIR ET COUTER NOS ARTISTES CANADIENS EN FLORIDEsur le Broadwalk, dir ectement sur la plage dHollywoodPlus de 150 000 personnes y participent chaque anne.Des dizaines de kiosques pour vous informer sur diffr ents pr oduits et services offerts aux voyageurs. Visitez notre site internet ou consultez Le Soleil de la Floride pour les activits prvues dans le cadr e de cet vnement. VENEZ V OIR ET COUTER NOS ARTISTES CANADIENS EN FLORIDEsur le Broadwalk, directement sur la plage dHollywoodPlus de 150 000 personnes y participent chaque anne.2 jour s, 2 scnes, 2 fois plus de plaisir!Des dizaines de kiosques pour vous informer sur diffr ents pr oduits et services offerts aux voyageurs. Visitez notre site internet ou consultez Le Soleil de la Floride pour les activits prvues dans le cadre de cet vnement.CanadaFestsur la plage dHollywood 2007 Samedi & Dimanche Les 20 & 21 janvier 2007

PAGE 17

s 172 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride PETIT JEU AMUSANTF-R-A-N-C-O-M-A-N-I-A LAmrique Franaise: VOUS CONNAISSEZ ? JEUCONU ETRALISPARGRARDCHARPENTIER(PH. D.) SOCIOLOGUEETAUTEURLe monde, avec sa diversit de peuples et de cultur es, a toujours exist et ce, bien avant que les Eur opens au 15e et 16e sicle sor tent de leur continent et explorent la plante terre. Progressivement des dcouvertes sont faites, des liens sont crs et le globe terrestre nous est rvl dans satotalit. Des appellations comme Nouvelle-France, NouvelleAngleter re, etc. apparaissent partout en Amrique du Nord. Elles traduisent que des zones dinfluence sinstallent et rapidement on voit se construire ici et l des fortifications. Fort La Caroline en fait partie. FORTLACAROLINE,VOUSCONNAISSEZ? A VOTRE AVIS: 1En quelle anne le For t La Car oline a-t-il t constr uit ? a1521Vrai-Faux b1564 Vrai-Faux c1845Vrai-Faux 2Quel est la pr emir e for tification constr uite par les eur opens sur le sol des tats-Unis? aFort San Marcos Vrai-Faux bFort JacksonVrai-FauxcF ort La CarolineVrai-F aux 3Cette pr emir e for tification constr uite sur le ter ritoir e actuel des tats-Unis a t ralise par : aLe franais Ren Goulaine de Laudonnire Vrai-Faux bLe Gnral amricain JacksonVrai-Faux cLespagnol Ponce de LeonVrai-Faux 4Dans quel tat actuel des tats-Unis cette for tification a-t-elle t constr uite : aCaroline du SudVrai-F aux bFlorideVrai-FauxcLouisianeVrai-F aux NOT A : L es rponses au jeu FRANCOMANIA (rf 2..-. page 21 du jour nal. Lyn Burrell Tl.: 954.921.1133 800.562.3591 fax: 95 4.92 1.1 1 1 9cmmurphybed@aol.com 2 03 3 Hollywood Blvd. Hollywood, F L 3 3 02 0www .MurphyBedandInteriors.com nos lits muraux escamotablesfaits de nouveauxmatriaux Service de consultation en dcoration Il faut voir Dans BROWARD Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Rd. Dentisterie Familiale5339 Lyons Rd. Dania Beach Air T ransat140 Fed. Hwy. (U.S.1 AMCA1208 S. Fed. Hwy Dairy Belle118 N. Fed. Hwy (U.S.1 Dania News310 Dania Beach Blvd.Go 2 V acation45 E. Sheridan St. Lucky 71416 S. Fed. Hwy (U.S.1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & T obacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market 2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 NW 45th St. Fort Lauderdale Alliance F rancaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Flying Cloud533 Orton St. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Bonne Crpe815 E. Las Olas Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Big Daddys 4 N. Federal Hwy. C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air 227 N. F ed. Hwy. (U.S.1 Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un par c de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit e inclus dans notr e distribution hebdomadaire. Dans MIAMI-DADE Dans PALM BEACH AU CANADA Rendez-vous Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce 1920 meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto 382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove 3430 Main Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air F rance 1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave.Consulat de F rance 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 NE 84th Street Parrot Jungle1111 parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books 18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank 18210 Collins Ave.LAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave.Rivard Insurance 5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd St. Lantana News & T obacco 121 S. 3rd St. Le Petit Pain123 S. 3rd St. Boca Raton C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street French Bakery110 N.E. 2nd Street RBC Centura Bank 1401 N F ed, Hwy. (U.S.1 Delray Beach Bohme Bistro1118 E. Atlantic Ave. Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf 800 Lake Ave. Station Service Ptro Canada Station Service ShellStation Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux, dpanneurs et piceries.DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix Uniprix Stations de Mtro MultimagArchambault MusiqueO TROUVER O TROUVERHallandale Beach (suite Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd Richards Motel611 N.E. 2e Court Hollywood Caf ACA Internet2021 Hollywood Blvd. Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News1717 E. Young Circle Clinique Soleil 720 S. Fed. Hwy.Dahan F ood Market201 Johnson St. Entrada Motel509 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St.Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. Hollywood Gift Shop 317 Johnson St. Hollywood Play T ime 2300, N.Dixie Hwy Jacks Diner1031 N. Fed.Hwy (U.S.1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd. Legends Caf2029 Harrison Street Natbank4031 Oakwood Blvd. Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Richards Motel1219 S. Fed. Hwy. (U.S.1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Shell Motel1217 S. Fed. Hwy Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Pompano Beach Bid Daddy 2500 E. Atlantic Blvd. Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Natbank1231 S. Fed. Hwy (U.S.1 North Broward Medical 201 E. Sample Rd Piasente Realty2611 E. Atlantic Blvd. RBC Centura6355 n. Andrews Ave. Bonisoir Pharmacie Jean Coutu Supermarch Mtro Supermarch IGASuper Carnav al

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 C M Y K Ernest Hemmingway, le grand auteur amricain, tait pendant un certain temps rsidant de Key West, la ville la plus mridionale des tats-Unis. Aujourdhui, cette vieille ville bizarre, avec sa saveur distinctive Carabe, est la communaut artistique prospre et une destination touristique populaire. Lattraction la plus clbre est de se rassembler Mallory Square Dock une heure avant le coucher du soleil et dobserver les divertissements de rues en observant le de soleil tropical se coucher lhorizon. VISITEZ LE SEUL RCIF DE CORAIL DE L AMRIQUE DU NORD PRS DE KEY LARGO K ey Largo, la premire le au sud de Miami et la plus grande des K eys, contient le parc de rcif de corail de John P ennekamp. Le parc est ouvert chaque jour de 8 heures du matin au coucher du soleil et ladmission ne cote que 3.75 $ par vhicule plus 50 cents par passager Il serait sage de sarrter au centre commercial en bas de la route et dacheter des masques de plonge avant dentrer. En nageant, vous serez stupfis par la clart de leau et les poissonstropicaux couleurs vives nageant autour de vous. Les parties principales du rcif de corail se situent plusieurs kilomtres lest de lle. V ous pouvez faire un tour du rcif en bateau fond de verre de 2,5 heures pour environ 13 $. Si vous tes plus aventureux, vouspouvez prendre un tour du rcif avec nage avec tuba pour environ 24 $. FAITES UNE EXCURSION DE PCHE, DE NAGE AVEC TUBA OU DE PLONGE SOUS-MARINE La nage avec tuba et la plonge sous-marine ainsi que la pche sportive sont les principales attractions tout le long des Keys. Des bateaux de tout type et de toute taille sont disponibles partout dans les Keys. Vous pouvez louer des bateaux ou prendre des excursions de pche,de nage avec tuba, de plonge sousmarine ou simplement de visite desles. Les excursions de pche peuvent tre rserves pour la somme modique de 25 $ par personne pourune demi-journe sur un grand bateau ou jusqu 100 $ par personne pour une journe de pchehauturire sur un petit bateau. Il y a des htels, des motels et des maisons de vacances tout au long desK eys. Big P ine K ey environ 120 km (75 milles un camping commercial. Il y a un large choix dhbergements et de restaurants Key West. MFIEZ-VOUS DE LA SAISON DES OURAGANS Avertissement: pendant la saison douragan de la fin de lt et du dbut de lautomne,il faut prter attention auxavertissements mtorologiques. Il y a seulement une route pour aller vers Key West et pour retourner vers la terre ferme. tre pris au pige dans une le bassependant une tempte tropicale froce peut tre une exprience dangereuse et terrifiante.Rcemment, aprs le passage de louragan Rita qui a t fort dvastateur pour les rsidents des K eys et aussi pour la faune et la flore, un gros camion citerne transportant de lessence a explos sur la seule route qui relie les Keys et la Floride. Rsultat: toute la circulation futinterrompue durant des heures et des heures. LES CLEFS DE LA FLORIDE STENDENT DU BOUT DE LA PNINSULE VERS LE SUD-OUEST La grande pninsule de la Floride stend sur plus de 650 km (400 milles lAmrique du Nord. Au-del de sonextrmit sud, un archipel courb, consistant de milliers de petites les et des rcifs de corail, stend vers le sudet vers louest sur encore 320 km (200 milles grande barrire naturelle entre lOcan Atlantique sud et le Golfe du Mexique. On appelle ces les les clefs de la Floride (Florida Keys). La plupart dentre elles ne dpassent le fond dela mer peu profond que de quelques pieds et sont couverts de marais paltuviers, de plages platescouvertes de coquillages et de temps en temps de quelques palmiers. Quelques les sont assez grandes poursoutenir des villages prospres. LA DCOUVER TE DES KEYS Key West a une communaut artistique colore VOUS POUVEZ ROULER VERS KEY WEST EN PASSANT SUR PRS DE 160 KM AU-DESSUS DE LA MER Dans les anciens jours, ces les tropicales taient le refuge de pirates,de pcheurs de commerce, dechercheurs de trsor et de reclus de la civilisation. Aujourdhui, vous pouvez prendre la US 1, en sautant dle lepar plus dune centaine de ponts et de routes sur piloris, avant datteindre K ey W est plus de 160 km (100 milles) au sud-ouest de la terre ferme de Floride. En passant les nombreux ponts, vous pouvez regarder en bas vers leseaux limpides et voir le fond de corail 7 m (20 pieds surface de leau avec les coles depoissons colors qui y voluent. Il est facile de comprendre pourquoi cest un paradis pour nageurs avectuba, pour la plonge sous-marine et pour la pche. Photos : Florida Keys & Key W est

PAGE 19

s 192 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Rsidente de Lake W or th Elle retrouve sa bague ans plus tard Avez-vous perdu votre bague ? disait la voix de Joe Gauvain. Beatrice Di tondo, 80 ans, ntait pas certaine davoir bien entendu.Elle a demand lhomme de rpter ce quil venait de dire. Avez-vous perdu votre bague? a-t-il alors rpt. Di tondo, en effet, a bel et bien perdu sa bague, mais ctait il y a 50 ans et 1,200 milles plus loin deleur petite maison mobile de Lake Worth o Beatrice vit avec son mari Renato, g de 84 ans. Elle ne pouvait le croire. Mais, ctait pour la vrit. Quelques semaines aprs cette conversation providentielle au tlphone, elle a reu une petite enveloppe par la poste. Elle la ouverte. lintrieur, une bague JC Penney en or, une bague quelle avait vu pour la dernire foisquelque part au Massachusetts en 1956. Elle tait sonne, compltement abasourdie comme tous les autres membres de la famillequi nen croyaient pas leurs yeux de voir la bague de mariage revenir dans le doigt de sa propritaire. Il sest donn beaucoup de mal pour menvoyer la bague. La plupart des gens nauraient jamais fait a, at-elle dit propos de Gauvain. Beatrice est originaire de Charlestown au Massachusetts, quelques minutes de Boston. En 1952, elle pouse Renato Di Tondo, natif de Lynn au Massachusetts, quelle a rencontr grce des amis communs. Ils se sont rencontrs dans un bar. En 1955, le couple dmnage dans un petit appartement Lynn. Ils vivaient au rez-de-chausse et le reste de la famille occupait le premier tage. Un petit couple sans histoire digne de tousles couples de travailleurs desannes 1950. Il a travaill un quart de sicle au service du contrle de la qualit chez General Electric et elle,tait femme la maison, soccupant dlever leur fille qui, 18 ans, est alle luniversit. Un jour de 1956,Beatrice fait le lavage des couches lintrieur avant de les faire scher sur la corde linge lextrieur.Quelques heures plus tard, elle se rend compte que sa bague de mariage sest volatilise. Elle craint donc le pire. PEUR DE SE F AIRE TUER Mes mains sont devenues moites. Jtais certaine que ma bague tait tombe dans lvier puis dans le tuyaudu drain. Javais tellement peur de le dire mon mari, pensant quil tait pour me tuer se souvient-elle. Mais tu sais bien que je taurais laiss vivre pas mal longtemps, de dire en riant Renato, ces joursderniers. Beatrice sest alors mise la recherche de la prcieuse bague partout dans la maison, dans la courarrire mais absolument rien. Les jours ont pass, les semaines aussi, elle sest fait lide quelle nereverrait jamais sa bague. Renato lui a alors achet une autre bague, moins onreuse celle-l, afin que Beautriceait une bague se mettre au doigt. Quand sa mre est dcde quelques annes plus tard, Beatricea port sa bague, un anneau quiressemblait celui quelle avait perdu. En 1985, Renato prend sa retraite et le couple dmnage en Floride. Et, en septembre dernier, le fameux coup de tlphone se fait retentir. Joe Gauvain et sa femme Kate, qui vivent dans lancienne maison des Di Tondo au Massachusetts, faisaient des rparations dans la cour arrire suite au passage de pluiesdiluviennes quand, soudainement, ils ont t surpris de trouver une belle bague dans de vieux dbris quijonchaient le gazon. La bague tait en parfaite condition. lintrieur de la bague il y avait une inscription: RDBC 7-13-52. Joe futalors intrigu et a pass toute la journe du lendemain la librairie la recherche des noms de maris dily a 50 ans dans les archives dun journal local. Il a finalement trouv un couple qui stait mari la mmedate qui figurait sur la bague. la mairie, on lui a confirm que ce couple avait bel et bien rsid dansla maison quil occupe. Il a donc contact, par tlphone, le seul nom Di tondo qui figurait dans le bottintlphonique de la ville, soit la surde Renato Di tondo. V ous devinez le reste Cest tout simplement incroyable, a conclu la charmante dame. Activits de novembre 6 : Dpistage sant 15 : Journe Plein-Air 17 : Gym Exer cices tonifiants assis20 : Journe Passepor t Sant Remise de votre Passeport Sant vous donnant laccs gratuit toutes les activits de la saison. 24 : Gym Aquaforme 28 : Journe sportiveCaf-causerie Le 23 novembre Exercice, danse et dtente par Diane Ledoux Le 4 dcembr e Atteindre le niveau de sant optimal par Hughes Valcourt Vous devez tlphoner pour rserver et savoir quel endroit lactivit a lieu. Places limites.954-967-2038 Nathalie Au dpar t, ce coup de tlphone avait toutes les allures dun vendeur de tlmarketing sans scr upules.

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 www .lesoleildelafloride.com (954 DATE LIMITE: vendredi 17h avant sa publication DEADLINE : Friday 5 p.m. before the publication NOS ANNONCES Classes TARIFS(pour 5 lignesANNONCESCLASSES1-parution $1595U.S. 2-parutions $2795U.S. 3-par utions $3 995U.S. 4-par utions $4 995U.S. $195 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable IMMOBILIER OFFRE D EMPLOI par tir de $3195U.S. $295 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable RATES(for 5 linesCLASSIFIEDS1-time $1595U.S. 2-times $2 795U.S. 3-times $3995U.S. 4-times $4995U.S. $195 per extra line or with frame or bold font* non-r efundable REAL ESTATE EMPLOYMENTFrom $3195U.S. $295 per extra line or with frame or bold font* non-r efundable Argent comptant Chque Mandat-poste y [ w Lundi vendredi : 9h00 17h00 / Monday Friday : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tlc./Fax: (954 A VIS GNRAL Le Soleil de la Floride se rserve le droit de corriger et classer correctement les annonces ainsi que celui de rejeter ou annuler toute publicit nimpor te quel moment. T outes les annonces places par tlphone sont immdiatement relues. Tout changement dans une annonce avant sa parution est considr comme une nouvelle annonce avec de nouveaux frais. T outes les annonces sont payes lavance. Aucune annonce ne peut tre annule avant la premire publication et nest pas remboursable. ERREURS S.V.P. lire votre annonce lors de sa parution. Le Soleil de la Floride acceptera la responsabilit de la premire correction si avis avant le lundi suivant sa parution. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes. Il sengage reproduire la partie du texte o se trouve lerreur. Le Soleil de la Floride ne peut tre tenu responsable pour la suppr ession involontaire ou la non parution dune annonce. GENERAL NOTICE Le Soleil de la Floride reserves the right to translate, correct, classify and edit all copy or to reject or cancel any adver tisement at any time. All ads placed by phone ar e r ead back to advertisers at time of placement. Copy change during ordered schedule constitutes new ad and new charges. All ads require advance payment. First ad cannot be cancelled and is not refundable. ERRORS Please r ead your ad the first week it appears. Le Soleil de la Floride will accept responsability for the first cor r ection only if notified befor e the first Monday following its publication. W e do not assume any r esponsability for any reason beyond the cost of the ad itself. Liability for errors is limited to the cost of the portion to space occupied by such error. Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions or failure to publish advertisement. Cash Check Money Order y [ w 110VENDRE En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. 27/10/06 11-16-17-43 (10 28/10/06 08-09-20-43-48-53 25/10/06 13-20-27-33-41-43 28/10/06 01-10-26-38-39-47 (45 25/10/06 09-33-37-38-42-49 (31 28/10/06 05-19-20-41-42-49 (34 25/10/06 01-12-23-31-34-35 (1927/10/06 08-21-29-35-38-41-46 (04 20/10/06 03-05-13-19-26-35-41 (25 NORTH MIAMI BEACH Condo Ro-Mont, 1/1 meubl, tuile, patio,compltement rnov, en parfaite condition. Prix: 109 999$. Appelez Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 HOLLYWOOD Harbor Island (Three Islandtownhouse situ sur un coin avec grandterrain, entirement meubl et dcor par un designer, marina commodit surlIntracoastal prs de la proprit. Prix: 795 000$. Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 HOLLYWOOD Maison unifamiliale 4/2, trs beau secteur, prs des coles, restaurants et plage, A/C central neuf, fentres lpreuve des ouragans (140 MPHarmoires de cuisines neuves avec tablettescoulissantes, lectromnagers etameublement de salle dner inclus, terrainarrire pouvant accommoder lestationnement dun bateau ou remorque ou autre. P rix: 409 000$. Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 DEERFIELD BEACH Century V illage, Condo, 1/1.5, vue sur leau, endroit tranquille, scuritaire, nouveauxlectromnagers, patio moustiquaire, tapis. 70 000$ ou meilleure offre. Tl.: 954-415-1227 FORT LAUDERDALE Maison manufacture situe directement face au lac, sur un coin de rue Estate, 3/2, compltement rnove lintrieur, tuile de porcelaine, drywall structur, plafond cathdral, communaut, tennis, piscine olympique, golf (9 trousbain romain, alle de quilles, restaurant,salon de coiffure, 7675 pc de terrain. 249 900 $ Lise World Realty Net Tl.: 954-829-6305 HOLLYWOOD EST Condo, 1 ch./ 1.5 salle de bain, super beau,compltement rnov et dcor,lectromnagers neufs, piscine,clubhouse, 5 minutes de la plage aucentre-ville, 136 000$ Janice Tl.: 954-540-8310 PEMBROKE P ARK P ark Lake, maison usine 2/2 meuble, dbarcadre pourbateau, lac, club house, piscineolympique, sauna, jaccuzi, librairie etbeaucoup plus. Communaut 55 ans+ avec scurit 24h/24h. Prix: 165 000$, action incluse. Lise-World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 HALLANDALE Lone Pine West, maison mobile,1/1+lit murphy, 56 X 12+Florida room, car port, toute refaite neuf ext. etint., 3 cabanons, 1 avec garde-robe decdre, 55 ans+ 42 000$ Cell.: 954-495-3167ou 954-894-9156 HOLL YWOOD Condo situ Hillcrest, 1/1, vue spectaculaire sur le golf.Seulement 123 500$. Andr Lauzier Coldwell Banker R.E. Tl.: 954-347-4317 LAUDERDALE LAKES Hawaiian Gardens Ph.6 Condo 1/1, superbe, au 1er plancher, rnov au complet, belle dcoration, meubl, tout inclus. 98 000$ Tl.: 954-735-1136. Agent dimmeubles, sabstenir HALLANDALE Condo trs bien situ sur Hallandale Beach Blvd & US 1, sur un coin de rue, avec beaucoup de luminosit, 2/2, 2 balcons privs, un avec vue sur piscine et lautre sur jardin, aucune restriction dgeou location, TV franaise, meubl avec got (pole Jenn-Airrix demand: 200 000$ Appelez Lise W orld Realty Net au 954-829-6305 ou 954-924-9705 LAUDERDALE LAKES Hawaiian Gardens Ph.8 Condo, 1/1,situ au rez-de-chause, meubl, planchercramique, disponible rapidement. 90 000$ Tl.: 954-733-9622 120LOUER HOLLYWOOD BEACH The Wave P enthouse studio, meubl, spacieux, superbe. Sur la plage, vue surlintercoastal, toutes commodits incluses, scurit, stationnement 1 600$US. Heidy Tl.: 305-281-5139 NORTH HOLLYWOOD BEACH Studio, sur la plage, cuisine, cble, tlphone & internet, hors saison 300$/sem. et plus, saison 425$/sem. et plus. Tl.: 954-922-7874 ou www .vacasun.com HOLLYWOOD Appartement, 2/1, meubl ou non meubl, prs de US 1 etSheridan, plancher tuiles cramique, trs propre, 1 200$/mois lanne ou 2 000$/mois pour la saison, Yves agentpropritaire: 954-924-9705 FORT LAUDERDALE Maison mobile moderne, meuble, laveuse/scheuse, TV fran., 2 chambres, Florida room fermvitr, beau parc, prs de la 595, 10 min.plage, activits, piscine. Tl.: 514-823-5001 ou 450-445-3217 HALLANDALE Condo de grande qualit, 3 1/2 pices, pour 2 personnes seulement, 55 ans+, situ au bord dun lac, tl franaise, tlphone appels locaux, frais de loisirs sur site inclus. 4 mois et plus, disponible 15 Nov. 2006 au 15 A vr 2007. 1 500 $ US/mois. Nicole Tl.: 954-456-1938 ou 450-974-0062 DANIA Maison mobile partager, chambre meuble, entre prive, face aucanal, excellent pour femme ou couple, non fumeur 600$ ou 700$/mois. Diane Tl.: 954-584-7288 HALLANDALE Maison mobile, 1/1, Lone P ine W est, nouveaux meubles et dcor, peut coucher 5 personnes, grand Florida room, 40 ans+, scurit. 29 000$.Jacques Tl.: 954-965-4017 NORTH MIAMI BEACH Condo, 4 1/2 pices, tout inclus, piscine chauffe, scurit entre barrire, 55 ans+, pas danimaux, libre 1er Dc. au 15 Fv., minimum 10 semaines. 400$/semaine. Tl.: 305-949-5918 130VENDRE OU LOUER POR T ST LUCIE Grande maison neuve, 3/2, garage dble, coin tranquille avec beaucoup de bois et grand terrain. $299,999 US. Si intress voir les photos, contactez par email :izzydesign@gmail.com 500-SER VICES OFFER TS 120LOUER SUNNY ISLES Condo superbe, situ Fairview, 2/2, meubl neuf, quip, vuecomplte sur Intracoastal. louer poursaison, prix dpend du temps de location. vendre aussi 369 000$. Agentpropritaire, Sara Behar Remax Best Seller Tl.: 954-336-3700 sarabehar@remax.net Beaucoup plus disponible. 140-ON RECHERCHE SUD DE LA FLORIDE Nous recherchons plusieurs proprits meubles pour la saison touristique 2006/2007. Nous avonsune forte demande, pour trouver unparadis aux snowbirds, pour lhiver prochain. Location de 3 6 mois. Appelez Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou954-924-9705 220-R V 2005 FIFTH WHEELS 35 Copper Canyon par Keystone, 2 ch./2 s. de bain, 2 slides-out, tout quip, comptoir degranite dans la cuisine, 2 TV inclus, foyer lectrique chauffant, doit vendre IMMDIATEMENT divorce, AUBAINE 28 000$. Si intress voir les photos, contactez par email :izzydesign@gmail.com 410-OFFRES DEMPLOI ACCOMPAGNATEUR(TRICEe recherch(eNov Avril, dtenant un permis de conduire, pour tenir compagnie un homme de 84 ans demeurant Lauderdaleby -the-Sea 33308. Tlphonez sans frais, le jour seulement, Qubec au 1-866-2335877 (jour ANNONCES Classes 600-OCCASION DAFF AIRES 220-R V Vhicules rcratifs 140ON RECHERCHE 210-AUTO 130VENDRE OU LOUER 210-AUTO 410-OFFRES DEMPLOI

PAGE 21

s 212 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride SUDOKU X MOTS CROISS SOLUTIONS NIGME :Aucun, ctait No et non Mose ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujour dhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. LES PRVISIONS DU MOIS Avec F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e Semaine du 2 au 9 novembre 2006 Blier 21 mars au 20 avril Il faudra que vous mettiez toutes les chances de votr e cot. Amour : On vous fera confiance. Sant: Vous vous en faites beaucoup tr op pour rien. Travail: Vous raliserez tout ce qui vous tient coeur. 12-15-16-28-31-33 Taureau 21 avril au 21 mai T out ne va pas comme vous le dsirez. Amour: Soyez lcoute de la personne aime. Sant: Soyez plus vigilent(eravail: Vous serez aid dans certaines dmarches. 5-6-9-10-18-27 Gmeaux 21 mai au 21 juin Vous tes conscient(e passe trs vite. Amour: Priode favorable dans le domaine du coeur Sant: Vous vous sentez un peu plus fatigu qu lhabitude, prenez le temps de vous relaxer. Travail: Amlioration. 1-3-4-12-21-30 Cancer 22 juin au 23 juillet Vous aurez jouer un rle concernant un problme familial. Amour: Faites ce qui vous semble le mieux pour vous. Sant: vitez les ennuis. Travail: Vos dmarches vont bon train et en meilleur es conditions. 4-5-19-20-25-36 Lion 24 juillet au 23 aot Vous serez la recherche dun meilleur quilibre. Amour: Ce sera une semaine trs active pour les runions de famille, pour dautr es de travail. Sant : Attention aux excs. T ravail : Soyez discr et dans vos pr ojets. 11-13-22-23-30-37 Vierge 24 aot au 23 septembr e Prenez le temps pour mettre de lordre dans vos ides. Amour: Vous vous sentirez envahi par une grandepassion. Sant : Sur veillez votr e cir culation. T ravail : Vous obtiendrez du succs dans vos projets. 7-16-21-25-34-40 Balance 24 septembre au 23 octobre Vous aurez rester prudent(e dmarche. Amour: Amlioration de votre situation actuelle. Sant: Hausse dnergie. Travail: Favorable pour les contrats. 1-2-9-19-29-39 Scorpion 24 octobr e au 22 novembr e Changement gnral court terme. Amour: Une mise au point simpose. Sant: Fatigue nerveuse, manque dner gie. T ravail : Ne vous laissez pas envahir par des gens ngatifs. 3-7-20-21-25-34 Sagittaire 23 novembr e au 21 dcembr e Vous serez dans une ambiance de joie cette semaine. Amour: Stabilit affective. Sant: Prenez le temps de vous dtendre. Travail: Allez de lavant. 4-5-10-24-27-31 Capricorne 22 dcembre au 20 janvier Il serait avantageux de penser un peu plus souvent vous. Amour: La douceur fait partie de votre vieamour euse. Sant: Votre mtabolisme se maintient assez bien. T ravail: Amlioration de la situation. 20-22-30-34-36-45 Verseau 21 janvier au 19 fvrier Vous avez beaucoup de choses communiquer. Amour: Vous mettrez beaucoup dardeur dans vos sentiments.Sant: Contrlez vos motions. T ravail : V ous aur ez pr endr e de gr osses r esponsabilits. 11121330-38-48 Poisson 20 fvrier au 20 mars Vous tes de nature assez tenace. Amour: Vous vivrez de merveilleux moments de tendresse. Sant: Vous serez rempli(egie. Travail: Avec votre dtermination vous arriverez de bons rsultats en affaire. 4-13-16-24-34-46 12 LETTRES CACHES MOT-CACHLES NOMS DE FAMILLE A AllardAndrAsselin B BeauchampsBlandBernierBiardBironBoismenu C CampeauCantinCarignanClment Clermont ClrouxCroteau D DagenaisDavidDorDumas F FisetFontaineForgetFortin G Gagnon Gendron GobeilGodinGoyerGravelGrenonGuayGuindon J JasminJeanJules L LandryLantinLarin Latour LauzonLavoieLeblancLefebvreLegrandLemayLerouxLessardLoiselleLorangerLord M MajorMarineauMartin Matte O OlivierOuellet P PelletierPilonPoirierPortelance R RabyRailRmillardRmyRenoRicard Rioux RivardRobyRochonRodrigueRondeauRuel T TtreaultTrudel V ValenceVanierVielViens1234567891011121314151617181920 MAJORELLESIOLUAEPMAC AALEPELLETIERVBEFELL RYTEAOTSBSOLEMAYVSAE IRETVNIOTNSCLNBNABTR NDACEAIROECAOAIMIIOM ENRMNSRDIRSLRGUAYEUO AAEEMENGOEEIDDRETMRN ULGEMILTEGROFDLULNET CANAUIEARNOLIPGGULOR DUAGGALAVLDGANOIAFNF RZRSUNNLIIOROBYREOES A OOVSDOVABEUOCEDRRRP VNLGIEINERENANROTTNM I XECRELIILDNSEIREISA RUURRELILTTDIDDMTNEH OORODANENIRNROANSILC CIOURNTONURARAAVOAUU HRRIREATNELEMLCVIRJA OTNDNALEBLANCRAILDIE NANGIRACAECNALETROPB 1 23456789 1011121314151617181920 FRANCOMANIA : VRAI : 1-b / 2-c / 3-a / 4-b 450-229-3263 MOT CACH : V AILLANCOUR THORIZONTALEMENT 1-AMLIORE. 2-RVEILLES. PATRIE D'ABRAHAM. 3-VIN D'UN CRU RENOMM DU BEAUJOLAIS. MATIRE PURULENTE FTIDE. 4-DEMANDER AVEC INSTANCE. MRES DES CANETONS. 5-OPRATION PAR LAQUELLE ON TTE DES ARBRES. MINENCE. 6-PERSONNEL. QUI A LE GOT DES AR TS. 7-DIRIGE DE MANIRE TROP AUTORIT AIRE. SURNOMMS. 8UNIT DE MESURE DES SURFACES AGRAIRES. SELS DE L'ACIDE URANIQUE. 9CARACTRE D'UNE HUMEUR LABILE. 10-DOUBLE. HABILL, ARRANG. DOUBLE. 11-QUI A POUR BASE LE NOMBRE HUIT. AUROCHS. 12-TRESSE DE CHEVEUX. FAIS DU VENT. VERTICALEMENT 1-FAIT DE PERPTRER. 2-FAIRE DES EFFORTS POUR (S' 3-COMMANDE, GOUVERNE. BLOCAGE. DOUBLE. 4-TISSU DE COTON RENDU PELUCHEUX. AUXILIAIREFMININ DE L'ARME DETERRE. 5-CHOISIR. QUI EST PUBRE. 6-SOLUTION. UTRUS. 7-PERSONNEL. ON LA MANGE LE MA TIN. 8-SE DIT DES FIGURES D'ANIMAUX EN HRALDIQUE. MANCHONCYLINDRIQUE DE LA POIGNE DE LA MANIVELLE. 9-DATE INSCRITE ANTRIEURE LA DA TE RELLE. 10-QUATRIME PARTIE DU JOUR. P AYSAGE. GAMME. 11-CHEMISE DE NUIT TRS COURTE. GRATITUDE. 12-POQUE. INFORMATIONS. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 234 56 78 9 1011 12

PAGE 22

Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtre, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$1695Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcupr er 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 s 22 Le Soleil de la Floride 2 NOVEMBRE 2006 Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rser vations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richar dsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membr es du CAA COUPONS RABAIS Hallandale Auto Electric and Collision Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitifVrification A/C GRATUIT Remplissage de fron 134A $ 4995ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $1695* Frais de $1.25 de plus pour recyclage des huiles uses Mise au point4 cyl......$44956 cyl......$55958 cyl......$6595 Inclut vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tour nage des tambours, disques et ajustement. par tir de $499 5 pices en sus (954, Hallandale Beach SER VICE DE CAROSSERIE Nous travaillons avec toutes les compagnie dassurances. T ravaux faits sur place par une quipe professionnelle. Les Marlins Pompano ? Les mair es du comt de Broward et de Pompano Beach ont avou il y a quelques jours quils sont confiants de voir la construction dun stade de baseball qui accueillerait les Marlins de laFloride, mais ne veulent pas encor e rvler les ter mes financiers de ce projet. Le maire de Broward, Ben Graber, a indiqu que les reprsentants des Marlins et les autoritsmunicipales devraient rendre public ce projet dici le mois de dcembre. Graber ne sera plus en poste ce moment, car il a dmissionn de son poste et quittera son sige de maire le 7 novembre. Les choses se mettent en place, mais le casse-tte ne sera pas complt dfinitivement avant que je quittemon poste a-t-il indiqu il y a quelques jours. Les Marlins ont approch plusieurs gens daffaires de la rgion de Miami afin de runir quelque 430 millions $ pour la construction dun nouveau stade, mais sans succs. Parat-il quils ont plus de chances du ct de Pompano. Une histoire suivre Une pub place ici attir e lattention ... V OTRE MCANICIEN EN FLORIDE Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Fort Lauderdale, FL 33309(954 Prenez la bonne dcision et confiez vos besoins un exper t francophoneFr enchy Service complet de mcanique automobile Modles amricains & trangers Remorquage 24 heures Vous avez votre mcanicien au Canada... Maintenant, vous avez votre mcanicien en Floride!

PAGE 23

s 232 NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER OBTENEZ VOTRE CARTE D'TAMPES AVEC TOUT ACHAT DE $50 ET PLUS, RECEVEZ UNE TAMPE, ET POUR TOUT SUPPLMENT DE $50 OBTENEZ UNE AUTRE TAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDY ET OBTENEZ UN CERTIFICAT POUR UN SOUPER POUR DEUX DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. CARLO ROSSIBourgogne Chablis Ros$849 3 litres CAROLANSIRISH CREAM$999 750 ml BLUE NUNRIESLING3 for $18.00 $69 9 750 ml $49 9 750 ml CINZANOSweet ou DryST -REMYVSOP Brandy$1999 1.75 litre SKOL VODKA$109 9 1.75 litre NATURAL ICE / LITE$1299 16 oz caisse 24 Envisagez-vous dacheter un vhiculeaux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment pr ocder avant et aprs le passage la fr ontir e. Nous sommes au courant de toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enver r ons une brochure contenant tous les dtails. www .riv .ca 1-888-848-8240 La grande dame guichet ferm La dernire fois que Barbara Streisand donnait un concert en Floride tait en 1963, mais la salle na pas tenu rigueur de cette absence de43 ans. La grande dame de la chanson, qui a maintenant 64 ans, offrait deux spectacles en Floride enfin de semaine dernire afin derecueillir des fonds pour les uvres de charit quelle a cur. Accompagne dun orchestre de 55 musiciens, Barbara Streisand offrit un spectacle tout en nostalgie au grand ravissement de la salle. Celle que lon nomme Barbra est ne Brooklyn en avril 1942 et fait ses dbuts sur Broadway vers les annes60. 40 ans plus tard, elle a atteint lefirmament avec le titre de lartiste fminine ayant vendu le plus dalbums dans lhistoire du Showbizamricain avec plus de 71 millions dalbums. Ds 1962, aprs ses performances sur Broadway, la firme Columbia supporte Barbra dans llaboration de son premier album The Barbra Streisand Album qui remporte deux Grammys. Elle fit ses dbuts au cinma en avec Funny Girl quilui valut lOscar de la meilleureactrice, puis vint A Star Is Born et lOscar de la meilleure chanson. Cest en 1983 que Barbra Streisand surprit le plus de gens en tenant le rle principal dans un film quelle a crit, dirig et produit: Yentl. Par la suite, elle apparut dans les films Nuts et The mirror Has Two Faces Cette artiste de haut calibre aux milles talents continue donc une carrire o elle remporte honneurs aprs honneurs depuis prs de Cest une salle conquise davance qui a savour avec dlices le concert guichet ferm de Barbara Streisand, samedi et lundi soir au Centre Bank Atlantic. 40 ans. Barbraest pass nous voir samedi et lundi pour nous offrir une magnifique soire avec son rpertoire de chansons que nous aimons chantonner depuis toutes ses annes. Spciaux DU MOIS Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939Fax: 954-989-29505900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL 33021www.premiumhardwood.com Uniclick 7mm Chne ou Noyer Kronotex 7mm (Chne blanc/rouge,rable, Cerisier,Merbau & Htre) Bamboo 12mm Premium Cherry 12mm avec micro-bevel 0.99$/pi21.29$/pi2(Rg. 1.79$)1.89$/pi21.99$/pi2(Rg. 2.99$) Ne peut tre combin avec tout autre rabais.SPCIAUX DISPONIBLES JUSQU' PUISEMENT DES STOCKS.Prix sujets changer LAMINS SOLIDES Bamboo Natural Horizontal rable Rustic 4 Frne blanc Select 2 1/4" Cerisier Select 2 1/4" Chne rouge Select 3 1/4" Timborana Clear 3 1/4" 2.49$/pi2(Rg. 3.59$)2.68$/p i2(Rg. 3.68$)3.99$/p i2(Rg. 5.45$)4.39$/pi2(Rg. 6.01$)4.85$/pi2(Rg. 5.99$)4.99$/p i2(Rg. 5.59$)

PAGE 24

s 242 NOVEMBRE2006 Le Soleil de la Floride C M Y K DESJARDINS EN FLORIDE Ceci nest pas un difice ordinaire Pompano Beach Fort Lauderdale Ocean Hallandale BeachW Sunrise Blvd. W Oakland Park Blvd.N University Dr Floridas Tur npikeNW 44th St. Lauderhill C'est la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill en Floride Vous pouvez donc ouvrir votre compte la succursale de Lauder hill en tlphonant au (954 Prenez rendez-vous ds maintenant, vous viterez ainsi les files d'attente. Vous y trouverez le mme service personnalis qu Hallandale Beach et qu Pompano Beach.HALLANDALE BEACH 1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429 Tlphone : (954 POMP ANO BEACH 2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062 Tlphone : (954 LAUDERHILL 7329 West Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319 Tlphone : (954 www.desjardinsbank.com Votre guide de rfrence est maintenant disponible Mettez la main sur le guide touris tique couleur Accs Floride disponible gratuitement par tout o ce journal est distribu.Le seul guide touristique sur la Floride en franais qui est distribu au Canada et en Floridewww .accesfloride.com PRSENTE LE GUIDE TOURISTIQUEdition 2006 2007 Acc A c c s Floride s F l o r i d e Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ide Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ideActivitsLoisir s encesSer vicesActivitsLoisir s encesSer vices Front AccesFL 2007 US 10/12/06 4:15 PM Page 1