Citation

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Full Text

PAGE 1

NOVEMBRE 2006 VOL.24 NO.6 278www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Page ditoriale . . . 4 Chronique lgale . . . 5 Notre Annuaire . . . 11 Nos Sor ties . . . 12-13Destination du mois .16-17 Richar d Huet . . . . 19 Dcoration . . . . 21 Bien-tre . . . . . 22 Sant . . . . . . 23 Le fait franais . 26-27 Annonces classes . 28 Jeux & horoscopes . 29 Spor ts . . . . . 30-31Le Cir que du Soleil dit bye-bye MiamiPage 5 Nieuwendyk a dpass LafleurPage 31 GRA TUIT Les oiseaux attendent les SNOWBIRDSIL NE MANQUE QUE VOUS! IL NE MANQUE QUE VOUS! 1-866-544-8402 NOTE : Les prix indiqus sont par pers, les plus bas connus au moment de limpression,+ taxes et services,sujets disponibilit et changements sans pra vis.*17 dc. 6 nuits Service en fr anais 7 NUITS 26 nov.3 dc. 10 dc.* 17 dc. Go-2 Vacations 45 Sheridan, Dania Beach(US1 & Sheridan *349 $+ WWW SUPER WWW WW SPCIAL WW Costa Cruise Line MAGICA POUR L'AUTOMNE2006 E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Br owar d) FL 33076 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www.louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) ACTUALITS Floride W ilma : un an aprs LA FLORIDE SEST BIEN RELEVE a vous rappelle quelque chose ? Cette chose portait un nom, il y a dj un an. Cette chose sappelait Wilma. Mais Wilma est loin derrire, quun lointain souvenir. La Floride a repris ses allures de destination touristique par excellence et les plages nattendent que vous. Et oui, dj un an. Le 24 octobre 2005 est une date que je noublierai jamais. Pourquoi ? Quand vous passez six heures enferms dans le noir de votre petitappartement studio entendre les hurlements effarants de vents de plusde 100 milles lheure, entendre lebruit infernal de toutes sortes dobjets qui tombent sur le toit, quand tu timagines que cest lautomobile qui frappera la maison, vous demander quand votre heure ultime arrivera, frmir de tous vos membres danslattente dune accalmie qui ne vient paset quand votre frre, assis bienconfortablement devant son tlviseur chez lui Rosemre, vous raconte les horreurs quil voit en direct latlvision en vous disant de ne pasperdre les nerfs, a ne soublie pas. Ctait MON premier ouragan. Je me souviens quand tout a pris fin, vers midi ou 13 heures. Le soleil taitrapparu et je suis immdiatement sorti lextrieur. Nous tions, bien sr, quelques voisins se dvisager et en se posant toutes les mmes questions: My god, what happened ? Dsolation totale dans les rues. Pour ma part, rue Sherman Hollywood,prs de Sheridan, nous tions commesur une autre plante. Derrire lamaison, par miracle, ma voiture tait intacte malgr que 3-4 arbres aient tomb juste ct, malgr que le toit du petit motel adjacent soit pass par-dessus pour se retrouver dans la cour arrire de ma maison. Chanceux ? Pas peu prs. Mais o jai ralis lampleur de cette catastrophe, cest quand lami Yves Beauchamp, oui oui, le boss de cejournal, est venu me rejoindre. Bien habitus aux ouragans de toutes sortes qui sabattent sur la Floride depuis des annes, lui et son pouse Diane nen menaient pas large. Linbranlable Yves avait t branl et le connaissant, a prenait quelque chose de gros pour le faire chavirer. La veille, Yves, Diane et moi devions aller de lautre ct de Miami chercher les copies imprimes de votre guide prfr Accs Floride afin de les ramener au bureau, car le mardi, Yves filait vers Montral pour participer au Salon du Tourisme et distribuer cescopies aux Qubcois en vue de leur priple sous le soleil. En revenant donc de Miami, ce fut lopration boardage. Et oui, tous labordage. Descend et visse les auvents protecteurs en vue de larrive de W ilma prvue pour la nuit suivante. Bof ten fais pas, mon Bob, ce sera juste un gros coup de vent. Jai lhabitude, ma dit Yves. Ouais, ouais Sa premire raction en Par Robert Leblond Feux de circulation, palmiers, lampadaires, toits, fentres, voitures, affiches dhtels et de restaurants, fracasss,dracins, briss, casss, des dommages de plus de dixmilliar ds de dollars subis dans les comts de Broward, Miami-Dade et Palm Beach, comme ailleurs en Floride. Des scnes dhor reurs et de dsolation. arrivant chez moi aprs louragan, fut: Mchant coup de vent, jen reviens pas. Jamais vu pareille affaire. Nousavons pris son camion puis avonssillonn (zigzagu serait le mot idalles rues, enfin, o nous pouvions passer pour raliser lampleur de la catastrophe. pouvantable.P as dlectricit durant des jours, des semaines pour certains, pas dessence, sinon de faire la file pendant des heures, des conserves du chef Boyardipour toute nourriture, pas de glace, pasde lait. La misre noire. Et notre cher Yves, qui est all quand mme passer la semaine Montral, nous ramen toutefois une belle grosse gnratrice. Mais la Floride sest releve et de belle faon. Les touristes, leur arrivedans la rgion, se sont bien aperus quil venait de se passer quelque chose de grave mais bon, on vient en Floridepour la chaleur dabord et avant tout. Et il a fait chaud. Et a fait dj un an de Katrina, de Rita, de Wilma. En passant, Yves, as-tu au moins fini de rparer ta clture ? Car, malheureusement, il reste encore beaucoup de rparations effectuer un peu partout o la mchante Wilma est alle dposer sa rage.

PAGE 3

s 3NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride CABINET DAVOCATS LA CARTE VERTE (Rsidence permanente LA CITOYENNET LES INVESTISSEURS (Visa E-2 LES CHANGES (Visa E-1 LES TRANSFERTS INTERCORPORATIFS (Visas L-1A et L-1BLES PROFESSIONNELS ET LES POSITIONS SPCIALES (Visa H et TN/NAFTALES PROFESSIONNELS AVEC COMPTENCES SPCIFIQUES (Visa O-1 LES PROGRAMMES DCHANGES (Visa J ET TUDIANTS (Visa F-1 AUTRES VISAS SONT AUSSI DISPONIBLES Plus de 60 avocats dans nos 6 bur eaux votre service depuis 1981 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envo yer gra tuitement de la documenta tion crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience.T rade Center South,Suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 Bro ward : (954 Sans frais ta ts-Unis et Canada : (888 Courriel : Herschel.Ga vsie@gmla w .com WWW .GREENSPOONMARDER.COM AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION ET DROIT CORPORATIFConsultation gratuite Herschel Gavsie,JD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CHAMPS DE PRA TIQUE DU CABINET : DROIT IMMOBILIER CONTRAT, VENTE, ACHAT ET TRANSFERT DE PROPRIT, CONDO DROIT DES AFFAIRES TEST AMENTS ET SUCCESSIONS DOMMAGES CORPORELS ACCIDENTS DAUTOMOBILES ET MOR TS ACCIDENTELLES RESPONSABILIT MDICALE DIVORCE CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES L engagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. 315 S.E. 7th St., Fort Lauderdale, FL33301 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cell.: 954-383-0003 e-mail: vinditerlaw@aol.com IMMIGRATION Vincent Grana Assistant lgal francophone et Avocat du Qubec Steven Lander A vocat membre du Barreau de la Floride Consulta tion Gratuite Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A.Lander& Goldman, P.A. Vivement lHalloween La noirceur totale, les dbris partout, des scnes dhorreur chaque coin de rue. Louragan Wilma a fait peur au monde quelques jours avant lHalloween lan dernier, forant mme la plupart des familles annuler cette fte pourtant joyeuse. Au lieu des sacs de bonbons, de la rue vers les voisins, ctait la rue vers les gnratrices, mais pas cette anne. Aprs avoir vit une saison douragans qui, en fait, na pas tellement dcoll (ouf! Floridiens esprent pouvoir clbrercette fte dune faon spectaculaire et se reprendre cette anne. L an dernier, le docteur Michael Freimark, de Plantation, avait dpens 2600 $ pour se transformer en un vritable pirate, une obsession quil rpte tous les ans. Ses costumes sonttrs bien faits, sur mesure, la main. Dailleurs, lui et son pouse prennent un malin plaisir dcorercompltement leur maison pour lHalloween. Et cette anne, on a des fourmis dans les jambes. A vec ce qui sest pass lan dernier La propritaire dune boutique de location de costumes de DeerfieldBeach a t surprise de constater queds septembre dernier elle avait des centaines de costumes rservs, aulieu dune cinquantaine comme cest le cas habituellement. Cest donc signe que lHalloween va tre une grosse affaire dans le sud de la Floride cette anne, a dit Kimberly Wick, du Costume World. On estime quil se dpensera pas moins de 5 milliards de dollars pour lHalloween cette anne (3,3 milliards lan dernier) parce que, dune part, W ilma est venue contrecarrer les plans lan dernier et que, dautre part, lHalloween est de plus en plus fte par les adultes qui y mettent le paquet. On indique que la proportionde jeunes adultes entre 18 et 24 ans qui participent vivement lHalloween a augment de 85 % aucours des trois dernires annes. Pourquoi les enfants seraient les seuls se dguiser et manger des bonbons? Cest tout aussi plaisant pour les adultes, disent certains. Le peu douragans avoir frapp la Floride cette anne encourage lorganisation de clbrations de toutes sortes loccasion de lHalloween et tout le monde a bien hte. Comme ce rsident dHollywood, qui, chaque anne, invite 150 parents et amis pour festoyer jusquauxpetites heures. L an dernier son dfi a t de trouver une gnratrice pour fournir un peu dlectricit. Cette anne,son dfi est de rendre le party plus imposant que jamais. Joyeuse Halloween vous tous et ne laissez pas un ouragan ou la menace dune tempte vousfaire peur! DITES-LE NOSannonceurs "Je vous ai trouvsdans le journal Le Soleil de la Floride"

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 20064 Louis S. St. Laurent II DITORIAL Yves Beauchamp 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : DIANE LEDOUX L.-P AUL MASSE C onsultant corporatif : JEAN-CLAUDE D ANSEREAU FRANOIS TREMBLA Y Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP MONIQUE BLAIS Collaborateurs :ROBERTLEBLOND GERARD CHARPENTIER, PH.D RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN, INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site W eb : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : MONIQUE BLAISImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. LES RSIDENTS ET LES SNOWBIRDS VONT BNFICIER DES LECTIONS DE 2006 EN FLORIDE Les rsultats des lections de 2006 en Floride pour les postes de Gouverneur et autres lus du cabinet, pourraient faire en sorte que le cot de la vie soit rduit, autant pour les rsidents que pour les Snowbirds. Les deux candidats au poste de Gouverneur ont reconnu demble lnorme fardeau fiscal quont supporter lesrsidents permanents et temps partiel, tel que nos oiseaux du nord et du Canada, cause de laugmentation importante de leur taxes foncires et des assurances pour leur rsidence. T out comme le Rpublicain Charlie Crist, le Dmocrate Jim Davis offre diffrentes propositions qui auraient pour rsultat de rduire nos hauts taux dassurances et les taxes foncires sur nos maisons et condominiums. Les propritaires de maisons mobiles prouvent une grande difficult trouver un assureur, mme pour les nouvelles maisons mobiles, qui furent tout de mme mieux construites et nont pas souffert plus de dommages que les maisons conventionnelles lors des deux dernires priodes douragans. Ils ne devraient pas se voir refuser laccs lassurance ni avoir supporter des taux exorbitants. Le prix de notre essence a diminu de beaucoup depuis quelques mois, mais il est craindre que les prix remonteront aprs llection si les Rpublicains retiennent le contrle du Congrs. La soudaine coopration de lArabie Saouditepour maintenir la production de ptrole, juste avant llection, est pour le moins suspecte. Il y a deux mois, selon les sondages, le cot de lessence $3,08 tait devenu un enjeu des plus important pour les lecteurs, pour les prochaineslections, mais maintenant que les prix ont descendu aussi bas que $2,26/usg, cesderniers semblent avoir oubli cet enjeu. Si le prix de lessence devait remonter immdiatement aprs llection, il y a au moins un candidat dans la course pour le poste de Procureur Gnral qui sest engag dclencher une enqute en gard la possibilit de manipulation et de collusion dans la dtermination du prix de lessence en Floride. Il sagit du Snateur Walter Skip Campbell qui brigue suffrages au poste de Procureur Gnral. Dans cette course pour le poste de Procureur Gnral, les deux candidats sont le Snateur Dmocrate W alter Skip Campbell de Coral Springs et le Rpublicain Bill McCollum, ancien membre du congrs qui a occup ses six dernires annes en tant que lobbyiste pour le compte de certaines grandes compagnies qui nous ont caus tant de problmes dans les domaines des mdicaments dordonnance, de lnergie et de lassurance rsidentielle. V os primes dassurances ont-elles augment tout comme vos cots dlectricit et de gaz? Le Snateur Campbell est le seul candidat dans cette course qui soit capable et dtermin sen prendre aux grandes compagnies et protger nos ans contre la fraude envers les consommateurs et nos enfants contre les prdateurs sexuels. Il deviendraitP rocureur Gnral dans la foule des ex Procureurs gnraux, les Dmocrates Robert Shevin et Bob Butterworth ainsi que le Rpublicain Charlie Crist, lactuel Procureur Gnral, qui tente sa chance pour le poste de Gouverneur en 2006. Le Snateur Campbell a dj reu les appuis des Miami Herald, Fort Lauderdale Sun Sentinel, P alm Beach P ost, Tampa Tribune et autres quotidiens floridiens de plus petite taille. Les aptitudes et lengagement de cet homme envers les citoyens de la Floride sont requis au plus haut point dans ces annes troubles de lhistoire de laFloride, aprs deux saisons douragans. par Louis S. St. Laurent II FLORIDA ELECTIONS IN 2006 WILL BENEFIT RESIDENTS AND SNOWBIRDS The results of the Florida elections in 2006 for governor and two of the elected cabinet positions could result in both residents and snowbirds having their cost of living in Florida reduced. Both candidates for Governor have recognized the heavy burden on permanent and part time residents, such as our northern and Canadian snowbirds, because of thehigh increase on both their real estate taxes and insurance on their residence. Both the Republican Charlie Crist and Democrat Jim Davis are offering different plans to lower our high insurance and real estate taxeson our homes and condominiums. Owners of mobile homes are havinggreat difficulty in getting insurance on their mobile homes, including thenew mobile homes ,which were built stronger and which suffered no more damage than standard housing, during the past two hurricane seasons. They should not be refused insurance nor charged exorbitant rates. Our price gas has gone down tremendously in the past two months but there is a fear that the price could rise again after the election, if Republicans retain control of congress. The sudden cooperation of Saudi Arabia in maintaining the gas supply just before the election seemssuspicious. T wo months ago at $3.08 a gallon, the price of gas was becoming an important issue to the voters in the 2006 election, according to the polls, but now that the price of gas has decreased to as low as $2,26 a gallon, voters no longer consider it an important issue. If the price of gasstar ts increasing right af ter the election, then there is only one candidate in the A ttor ney Generals race that is committed to investigating the manipulation and collusion in fixing of gas prices in Florida. He is Senator W alter Skip Campbell, candidate for A ttorney General. In the Attorney-Generals race the two candidates are Democrat Senator W alter Skip Campbell from Coral Springs, and R epublican candidate, former congressman Bill McCollum who has spent the last six years as a W ashington lobbyist representing some of the lar ge corporations who have cause much of our problems in the area of high prescription dr ugs, energy and house insurance. Did your insurance premiums increase along with your electrical bills and gas? Senator Campbell is the only candidate in this race that is both capable and willing to take on the large corporations andin protecting our elderly against consumer fraud and our children against sex offenders. He would become an Attorney General in the tradition of former Attorney Generals, Democrats Robert Shevin and Bob Butterworth and Republican Charlie Crist, the present Attorney General, who is running for Governor in 2006. Senator Campbell has already been endorsed by the Miami Herald, F ort Lauderdale Sun Sentinel, Palm Beach Post, Tampa Tribune and other smaller daily newspapers in Florida. This mans abilities and commitment to the citizens of Florida are needed in these trouble times in the history of Florida, after two hurricane seasons.

PAGE 5

s 5NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride FERMETURES DE PARCS DE MAISONS MOBILES CHRONIQUE CHRONIQUE L gale Louis S.St-Laurent Louis S.St-Laurent II responsabilit de propritaire de parc, selon les exigences du codedlectricit. Dans certains cas, les rsidents ont adopt lattitude que, sils ne seplaignent pas au propritaire, cedernier ne tentera pas de fermer sonparc. Ils ont eu tort. Plus les prix ont augment dans le domaine immobilier,plus les promoteurs sont devenusfriands de ces proprits o taientsitus des parcs de maisons mobiles etles propritaires de parcs ont vendu leur parc, mme si les rsidents ne staient jamais plaints de la mauvaisequalit des services. Larticle 723,022 stipule que le propritaire de parc doit garder lesbtiments et les amliorations des aires communes dans un tat convenable de rparations et dentretien et maintenirles aires communes dans un tat debonne apparence, de scurit et de propret. Les services qui furent rduits, dans plusieurs parcs de maisons mobiles,incluent la rduction ou lliminationpure et simple de tonte de pelouse surles terrains individuels, le dfautdentretien du systme dirrigation,llimination des terrains de palets, larduction de lentretien de la piscine,la restriction dutilisation duClubhouse, le non-respect desheures douverture (pourtantaffiches) du clubhouse, larduction des services dentretien desalles de bain et le dfaut dentretenirles cltures et les barrires du parc. Pourtant tous ces services sontmentionns dans la publicit du parcmais peu de gens lont lue. Les rsidents ne peuvent pas se plaindre de la condition de leur parcde maisons mobiles sils nont jamaistent de faire valoir leurs droits. Bien que, un peu partout en Floride, plusieurs parcs de maisons mobiles ontferm pour cder la place donreuxdveloppements, certains de ces parcsauraient pu demeurer ouverts si, au fildes ans, les rsidents avaient oblig lespropritaires de parcs entretenir leurproprit. Dans certains de ces parcs,les rsidents navaient mme pas pris lapeine de former une association dansle but de protger leurs droits. Certainsparcs avaient atteint un tel tat dedgradation, dfiant ainsi larglementation municipale etdiffrents codes, quil tait devenuimpossible que le propritaire du parcpuisse faire effectuer toutes lesrparations dcrtes par lamunicipalit ou le comt. Le rsultatfut que le parc fut vendu un promoteur. Il y a mme eu desmunicipalits et/ou comts qui ont attendu un grand nombre dannes avant de procder linspection de cesparcs et qui ont ensuite utilis les diverses infractions rapportes comme raison valable pour forcer la fermeturedu parc. Les plans durbanismes de certaines municipalits et de certains comts montraient dailleurs plusieursde ces parcs comme futursemplacements de projets decondominiums ou maisons de ville,avant mme la fermeture de ces parcs.Les municipalits et les comts taientavides de nouveaux revenus fonciers etne se sont pas proccups dassurerlaccs des logements prixabordables. Cette avidit pourraitgalement expliquer pourquoicertaines municipalits et certainscomts ont omis dinspecter les parcsen question jusquau moment o ils ont voulu saccaparer le terrain pour y accommoder des projets plus payants. Plusieurs rsidents ignorent les exigences du chapitre 723 des Statutsde la Floride, qui requiert quunpropritaire de parc entretienne lesespaces communs et les quipementsdu parc. Ceci inclut galementlobligation de maintenir la portion desinstallations lectriques qui sont sous la SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA,Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA,Canada,Europe) 49,95$/mois, ser vice aff aires (USA, Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 For t Lauder dale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbrooke: 819-340-0230 ext. 555 Le maire de Miami, David Dermer a tout de mme exprim sa reconnaissance envers le Cirque du Soleil et lintrt quil a port sa ville. Donc, aprs plus dun an et demi de travail et plus dun demi million de dollars investis pour prparer des planset revitaliser le Jackie Gleason Theaterqui aurait abrit le Cirque du Soleil, Lalibert et sa troupe, en prenant tout le monde par surprise, nont pas aimque les lus sapprtaient repousser leur dcision. Le contexte politique particulier de Miami a aussi tranch en faveur de ce retrait. Les dirigeants du Cirque se sentaient pris dans une campagnepolitiqu, car on sait que des lectionsauront lieu lautomne prochain, ce qui risquerait une fois de plus de changer les plans. La rputation du Cirque du Soleil est trop prcieuse pour tre utilise dans une lutte politique. Sans tre aucunement amer, Latendresse et son directeur gnral Daniel Lamarre ont tir des leons de cette affaire. Tout en perdant 500000 $, ils disent avoir quand mme fait de la recherche et du dveloppementpour de nouvelles ides, pour unesalle et le spectacle. Ils croient que la porte nest pas compltement ferme et que le Cirquepourrait stablir en permanence un jour Miami, une ville qui attire 12 millions de touristes chaque anne. Le Cirque du Soleil est en ngociations avec la ville de New York qui propose deux sites diffrents, unprojet qui pourrait tre annonc dici lafin de lanne. Le Cirque, outre New York, prpare louverture de deux autres spectacles permanents Tokyo et Macao pour 2008. On travaille aussi dvelopper un sixime spectacle permanent Las Vegas sur Elvis. P ar ailleurs, le spectacle sur les Beatles intitul LOVE est, quant lui, guichets ferms tous les soirs. Surpris, les lus municipaux de Miami ont tout de mme vant le travail des artisans qubcois dans ce dossier. Lors de cette assemble municipale, la moiti des gens seulement se disaient en faveur de limplantation de la troupe Miami. LeCirque demandait la ville dinjecter55 millions $ et il pouvait se retirer aprs trois ans si ce ntait pas rentable, selon un des sept conseillers. Autre son de cloche dun autre conseiller : Ce que proposait le Cirque du Soleil est une offre qui ne passe pas deux fois dans lhistoire, a dit Simon Cruz, qui vise le poste de maire lan prochain. La prsence du Cirque du Soleil aurait t un beau moteur conomique pour notre centre des congrs, nos htels et nos restaurants La plus grande richesse du Cirque, cest notre indpendance. Quand nous collaborons avec des gens, nous avons des critres trs prcis faire respecter, et lorsque ce nest pas le cas, nous nous retirons. On a le luxe de choisir et cequon vit au Cirque, cest unique. Ce nest pas de la bullshit corporative, cest srieux, a dclar Lamarre auJournal de Montral. Par Robert Leblond Pris dans une campagne politique LE CIRQUE DU SOLEIL DIT BYE-BYE MIAMI Finalement, le Cir que du Soleil ne stablira pas Miami. Avant mme que les lus municipaux de la ville ne pr ennent une dcision lors dune assemble spciale mercredi soir dernier, Guy Laliber a tout simplement fait volte-face et retir le Cirque de laventurefloridienne. UNE BONNE SAISON DE PCHE AUX CRABES PRVOIR Une saison douragans plutt calme annonce une excellente priode pour la pche aux crabes dans les K eys cette anne. En fait, on parle dune saison trs productive en vue pour les prochaines semaines. Une saison qui sest ouverte dimanche dernier. Tout le monde est trs optimiste, reconnat Gary Graves, le vice-prsident des Pcheries des Keys, le plus grand producteur de crabes de ltat. Comme il ny a pas eu douragans, les cages crabes seront intactes au fond de leau, mme quon voitdj beaucoup de crabes emprisonns dans des cages homards L an dernier, louragan Wilma avait ravag des centaines de milliers de cages de crabes dans les Keys qui reprsentent elles seules 40 % de la production totale de ltat de la Floride. L an dernier on a rduit la production de crabes de 2 millions de livres de crabes, la plus basse depuis la saison 1986. Aprs les caprices de Dame Nature lan dernier plusieurs pcheurs voulaient tout vendre et changer demploi puisquils taient compltement anantis, mais ils se sont regroups, ont rebti leurs commerces et veulent dornavant retourner pcher On estime que le cot moyen dune livre de crabes cotera environ dix dollars, alors que les pattes de crabes gants iront jouerdans les 20 $ la livre.

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 Plus de 25 000 inscriptions / contacts Radio tl publication politique Facile dutilisation Rapide et convivial Des dizaines de moyens de recherche Permet de crer/exporter des fichiers adapts vos besoins, de cibler et joindre rapidement le bon contact, dimprimer vos tiquettes... Aussi Messagerie de presse Blitz 24 en circuit matinal ou rgulier514-593-2399 CLUB DE PRESSE BLITZMtl 514-722-5128 1-888-819-3282 RENDEZ-VOUS SUR www.datablitz.com RPER RPER TOIRE DES MDIAS TOIRE DES MDIAS DU CANADA DU CANADA Une mise jour quotidienne Yves Beauchamp, CIPS, RECS Courtier en immobilier yves@worldrealtynet.com Vente, achat, location et reprsentation Pour tous vos besoins en proprits commerciales et rsidentielles Fort Lauderdale Miami West Palm Beach 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL33020 Tl.: 954-924-9705 Fax: 954-924-9706www.worldrealtynet.com info@worldrealtynet.com WORLD REAL TY NET inc. WORLD REAL TY NET inc. Lise Veilleux Agent licenci de la Floride Direct: 954-829-6305 lveilleux@worldrealtynet.com La population amricaine est de 300,000 MILLIONS Le chif fre officiel de la population aux tats-Unis a atteint le chif fre magique de 300 millions de personnes la semaine dernire, mais certains pensent que ce cap a t atteint il y aplusieurs mois et que, en raison du nombr e incalculable dimmigrants clandestins, le chiffre de 300000 millions a t franchi il y a belle lurette. 1967, le prsident Johnson avait tenu une grosse confrence de presse pour parler de lavenir, des prochains dfis relever pour les Amricains. cette occasion, le magazine Life avaitdpch une horde de journalistes etde photographes pour trouver un enfant qui naissait au moment prcis de la confrence de Johnson. Cet enfant fut finalement trouv Atlanta. T oute la plante avait fait grand tat de cette journe historique. Cette anne, on a pas mal plus de chances que le 300millionime amricain, si on le trouve bien sr, soit quelquun qui a franchi la frontire mexicaine. Comme il y aura deslections sous peu, personne ne veut faire tat de laugmentation croissantedarrive dillgaux. La population tasunienne crot alors que des populations comme au Japon ou dans des pays europensbaissent, car il y a de moins en moins de relve. On ajoute environ 2,8 millions de personnes par anne aux tats-Unis et 40 % de laugmentation de la population provient de limmigration. Le reste vient du nombre des naissances, plus lev que celui des dcs. Le Bureau du Recensement amricain fait le dcompte de lapopulation tous les dix ans. Entretemps, on utilise des moyennes pour tablir des statistiques mensuelles. CeBureau possde un genre dhorloge qui tablit 7 secondes lcart des naissances, 13 secondes lcart desdcs et 31 secondes larrive dun nouvel immigrant. Alors, si on met bout bout ces chiffres, on a un nouvel Amricain chaque 11 secondes! Alors, notre 300 millionime amricain, quil soit n aux tats-Unis la semaine dernire ou quil y soit entr il y a trois mois, risque fort bien dtre hispanique, car ce groupe est celui qui se dveloppe le plusrapidement au niveau dmographique. On estime, en plus, quil y aurait entre 11 et 12 millions dimmigrants illgaux aux tats-Unis et quun million dentre eux ne sont pas recenss. TEL:954.923.7970/FAX:954.923.79712423HOLLYWOODBOULEVARDHOLLYWOOD,FLORIDA33020 INFO@ROSEOFFLORIDA.COM WWW.ROSEOFFLORIDA.COM ofFloridaRealty,Inc.We can help with all of your Florida Real Estate needs.Residential Commercial Relocation Vacation/Retirement uy ell nvest ease Debra&RonRoseBroker/Owner ProudlyCanadian Cest pourquoi les hautes autorits gouvernementales nont pas fait de gros partys pour clbrer, car on sait fort bien quil est trs difficile destimer exactement cette popu-lation amricaine. Lorsque la population amricaine avait officiellement atteint la barrire des 200 millions de personnes en

PAGE 7

s 7NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride MEMBRE DU GROUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-DADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSULTATION SANS FRAIS ET AVEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones Vente Achat Location Rsidentiel Industriel Commercial Me Christine Marchand-Manze,LLB, DDN Membre de la Chambre des notaires du Qubec et agent de transactions chez Cambridge Title Inc VOTRE SERVICE EN FLORIDE DEPUIS 1995 Courriel: cmanze@adelphia.net Site web: www.cambridgetitle.com 1324 W. Newport Center Dr., Deerfield Beach, FL33442 Tl.: (561ax: (561 Transactions immobilires (closings Refinancements Assurance-titre et recherche de titres Rception de signatures et traduction lgale Boca Raton NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE:DE 600000 $ 1,2 MILLION $ Stiles Corp vient dannoncer la mise sur pied dun dveloppement immobilier de 172 rsidences Boca Raton sur lun des derniers terrains zons cet effet. Il sagit dun premier projet de cette importance Boca Raton pour la firme base Fort Lauderdale, qui a dj conu plusieurs projets importants. Le prsident de lentreprise, Denny OShea, a rcemment dclar quil tait heureux du lancement de ceprojet, lui qui a pilot nanmoinsplusieurs projets rsidentiels, mais de moins dimportance Boca R aton. Ce projet, auquel on na pas encore donn de nom, stendra sur 23 acressur le boulevard Broken Sound, au sud de la rue Yamato. Il sagit du mme site jadis choisi par Office Dpt pour y riger sa maison mre. Mais, depuis, cet endroit a plutt tdsign pour abriter un projetrsidentiel. Le maire Steven Avbrams est videmment trs content. Jauraistrs mal vu larrive dune btisse commerciale, spcialement cet endroit o on retrouve un parc et une bibliothque On y construira 32 maisons de type mditerranen et 140 maisons de ville. Le site est aussi proximit de la rserve Pondhawk Nature. Ainsi, lesfuturs rsidents se retrouveront en quelque sorte en pleine nature. Les maisons unifamiliales offriront entre 3200 et 3400 pieds carrs despace habitable sur deux tages. Les maisons de ville, sur trois tages, offriront quant elles 2200 pieds carrs et plus. Les prix varieront de 600000 $ 1,2 million $. Ce projet rsidentiel, auquel on ajoutera une barrire de scurit lentre, comprendra un chalet, une piscine et peut-tre un centredducation physique. On prvoit commencer les travaux de construction lan prochain afin quetout soit termin pour la fin de lanne 2008. Le bureau des ventes sera ouvert ds le printemps 2007. On vise enpremier lieu les jeunes professionnelset les familles. VOUS PENSEZ VENDRE? APPELEZ L QUIPE QUI PRODUIT Notre expertise vous sera $$ PROFITABLE $$ 3 LE RSEAU Re/MaxALLSTARS 3 L QUIPE Norm Lebel954-457-6701Janique Allar d954-458-1123 3 LE WEB www .lebelteam.com 3 LA RPONSE V OS QUESTIONS Loi Impt Gain de Capital Commission LOUER SAISON 2006/07 HALLANDALE 2/2, vue sur la piscine, meubl, prs de la plage, $8000 VENDRE DANIA MEADOWBROOK 2/2 $249 000 >>> VENDU POUR $230 000DANIA MEADOWBROOK 2/2 $204 900 >>> VENDU POUR $195 000DEERFIELD INDEPEND. BAY 2/2 $224 900 >>> VENDU POUR $224 900HOLLYW. WESTBROOK 2/2 Condo rnov, rez-de-chausse, 55+, $169 000 HOLLYW. HILLCREST 1/1.5 Vue sur golf/pic., meubl, trs propre, 55+, $115 000 HOLLYW. EST DE LA US-1, 1/1 Tout ge, animaux OK, rnov, $175 000 HOLL YW. MAISON 4/2 $379 000 >>> VENDU POUR $372 000HOLLYW. LAKES MAISON 3/2 $479 000 >>> VENDU PLEIN PRIXHALLAND.A1A BEACH CLUB III 1/1 + Den Nouvelle construction, 35imetage$509 000 HALLAND. A1A ASHLEIGH HOUSE1/1.5 Meubl, 8imetage, immacul, $245 000 HALLAND. CASA PARADISO 2/2 Tout ge, bois franc, bien meubl, DEAL, $195 000 HALLAND. ELDORADO 1/1 Compltement rnov, meubl avec style, 55+, $159 900 HALLAND. FAIRWAY'S RIVIERA 2/2 Penthouse, tout ge, vue sur Ie golf, $249 000 HALLAND. FAIRWAYS COOP 14imeAve VUE SUR GOLF DIPLOMAT 55+ 1) 1/1.5 Crown molding, cuisine & salle de bain rnoves, $169 900 2) 1/1.5 Meubl, propre, clef en main, 5imetage, $169 000 3) 2/2 Appareils neufs, bien meubl, 2imetage, $199 000 4) 2/2 Compltement rnov, meubl ou non, 3imetage, $209 000 HALLAND. MEADOWBROOK 1/1.5 Cramique, propre, meubl, 55+, $169 500 HALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S189 900 >>> VENDU EN 25 JOURSHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 $184 900 >>> VENDUHALLAND. MEADOWBROOK 2/2 S235 000 >>> VENDU POUR $230 000HALLAND. P ARADISE VILLAS 2/2 Cuisine rnov, r ez-de-chausse, 55+, $189 900 HIALEAH MAISON 3/2 1826 p.c., ter razo, salle manger den, garage... $339 000 POMP ANO OCEANSIDE 1/1 Meubl, prs de la mer **AUBAINE** $139 000 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS/PHOTOS.www .lebelteam.com

PAGE 8

s 8 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 C M Y K Natbank, une filiale de la Banque Nationale, assure en Floride tous les services bancaires dont vous avez besoin: Gamme complte de solutions de placement et de financement Reconnaissance de votre dossier financier au Canada Virements en moins de 24 heures (Banque Nationale Natbank) Guichets automatiques Coffrets de sret Deux succursales pour vous servir du lundi au vendredi de 9 h 16 h 30Vos affaires auront le vent dans les voiles!HOLLYWOOD Oakwood Plaza 4031 Oakwood Blvd. Tl.: (954 POMPANO BEACH Pompano Marketplace 1231 S. Federal Highway Tl.: (954) 781-4005 www.natbank.comMember FDIC Equal Housing Lender Votre guide de rfrence est maintenant disponible Mettez la main sur le guide touristique couleur Accs Floride disponible partout o ce journal est distribu.L e seul guide touristique sur la Floride en franais qui est distribu au Canada et en Floridewww .accesfloride.com PRSENTE LE GUIDE TOURISTIQUEdition 2006 2007 Acc A c c s Floride s F l o r i d e Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ide Le compagnon indispensa ble pour v otr e sjour en Flor ideActivitsLoisir s encesSer vicesActivitsLoisir s encesSer vices Front AccesFL 2007 US 10/12/06 4:15 PM Page 1

PAGE 9

s 9NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 NOVEMBRE 2006 C M Y K Notre personnalit du mois Notre personnalit du mois 80% moins de faillites en FloridePage 14 Augmentation du prix des chambresdhtels de 6,5 %Page 15 Des rservoirs deau dansle sud de la Floride ?Page 18 DUN P ARISIEN HEUREUX EN FLORIDELE DRLE DE DESTIN DUN PARISIEN HEUREUX EN FLORIDELE DRLE DE DESTIN Page 10 Page 10

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 Deux enfants (19 et 16 ans tard, lheureux couple est dsormaisbien implant dans le sud de la Floride o Stephan continue sa passion dagent immobilier auservice des gens, dont de plus en plus de Canadiens, au sein de sa firme Florida Distinctive Propertiesqui a pignon Hollywood. Mais leur route fut, disons, assez spciale. Je suivais des cours danglais luniversit et Joan sest inscrite des cours de franais. Alors, nous avons rapidement appris communiquer, nous raconte Stephan en riant. Ils dcident donc de venir stablir Miami Beach en 1984, mais commeStephan chapeautait un projet immobilier de 50 terrains construire en France, le coupleretourne outre-mer durant plusieurs annes, le temps de finir la ralisation de ce grand projet. Puis, comme le march immobilier commenait chuter en France vers 1992, nous avons dcid de retourner vivre en Floride, ajoute le fils dun pre qui est avocat dans le monde immobilier. On Par Robert Leblond Du Mois PERSONNALIT a a dans le sang chez nous, limmobilier, dit-il. Stephan travaille donc auprs de dautres agents immobiliers jusquce quil fonde sa propre socit il y a un an. Sa spcialit: des maisons qui vont chercher entre 200000 $ et 1,5 million. Il fait dailleurs partie du trs slect Lifetime Million Group des agents dimmeubles du sud de la Floride. Quand il nest pas affair sur un terrain de golf (quand il en a letemps bien sr), Stephan accueilleses clients son bureau dHolly wood. Bien que je travaille beaucoup avec internet, il ny a riende mieux que le contact personnel avec les gens, surtout lors des visites des maisons vendre Que recherchent principalement les Canadiens dans le sud: Des rsi-dences secondaires ou condominiums, parfois prs de la plage. Lachat dune rsidence est un lment psychologique trs important dont je dois tenir compte. Cest pour cette raisonque je moccupe beaucoup de chaque client, prcise lhomme de 49 ans. LE MARCH REVENU LA NORMALE Selon lui, le march immobilier est revenu la normale, ce quil tait en 2002. Il ny a plus de ces investisseursqui vont flipper soit acheter pour revendre aussitt et esprer faire un gain rapide. Le march est redevenu normal. La demande est plus grande, des gens ont t transfrs demploi donc, doivent se dnicher de nouvelles maisons, souligne celui qui uvre sur le territoire allant de Stuart Miami Beach, en plus dtre courtier financier hypothcaire (avec la firme Sloan Mortgage Group dOrlando), un atout de plus pour ses clients. Les transactions ont peuttre chut de la moiti en raison de la disparition de ce type dinvestisseurs mais les prix se maintiennent et les acheteurs ontdexcellents choix qui soffrent eux. Fier de son fils de 19 ans qui tudie en finances lUniversit de la Florideet de sa fille de 16 ans qui se dirige dans larchitecture au High School de Boca Raton, Stephan se dit privilgide vivre une aussi belle aventure. Il ne se doutait jamais, mais au grand jamais, quand il tait Parisquun jour le destin lamnerait dansle sud de la Floride. Pour rejoindre Stephan Soilleux: Tlphone: 954-923-1897www .FLDistinctiveP roperties.com Le hasard de la vie fait drlement bien les choses. Il y a plus de vingt ans, Stphan Soilleux vivait dans la rgion parisienne o il a vu le jour il y a prs dun demi-sicle. Lors dun dner, des amis communs lui font rencontrer Joan, une floridienne pure laine, celle qui allait devenir la femme de sa vie. STPHAN SOILLEUX: Limmobilier et le grand amourlont amen en Floride

PAGE 11

s 11NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ALLIANCE FRANAISE For t Lauder dale 954-523-9052 Miami 305-859-8760 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-234-2132 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 Right Decision Auto Car e 954-667-1324 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Gr eenspoon, Mar der Hirschfeld, Rafkin, Ross & Ber ger P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120 (U.S./Canada514-288-8383 (Mtl/Qc Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-391-5654 Boca 954-929-2590 Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood Flooring, Inc. 954-989-2939 COMPAGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 TV5 Monde 1-877-586-9675 SOINS PERSONNELS & BEAUT Jacqueline Coif fur e 954-786-9608 DIVERTISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique 801 Brickell A venue, Ste 1500 Miami FL33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami, FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell A ve. Suite 1050 Miami FL 33131http://www .consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-403-4150 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave. Miami Beach,FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 T aylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www .hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 1 8h Sam. 12h 16h Plans de ville gr atuits Brochures sur attractions touristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques HTELS/MOTELS Ramada Inn Hollywood Beach Resor t 1-800-331-6103 Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800-RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 IMMOBILIERS Amtr ust Funding Dan Cusson 954-471-8255 Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 Stephan Soilleux Florida Distinctive Pr oper ties 954-923-1897 1-888-294-9435 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 Maisons Mobiles Leecorp Homes Inc. 954-237-3582 PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (28842885 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 (Sunrise 561-570-9900 (Deerfield Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Legend s Cafe 954-920-1312 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek)954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500 954-985-6231(Serv. aux Canadiens) 1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 561-391-8086 (Boca Raton 954-570-9595 (Coconut Creek) IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauder dale) 305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 CLUBRICHELIEUFLORIDE Infos en franais 954-894-1468 Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami

PAGE 12

s 12 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 TOUS LES SAM. ET DIM. New Guided T ours of Old For t Lauder dale LIEU: OLDFTLAUD. VILLAGE& MUSEUM, 219 SW 2NDAVE., FOR TLAUDERDALE Tour guid du site de Old Fort Lauderdale incluant le Muse de lHistoire, le muse des pionniers en 1907 et la rplique de lcole de 1899. Heure: midi 17h. Prix: $8. Infos: 954-463-4431 ext.10. JUSQUAU 17 NOVEMBRE Lucid Moments LIEU: PUBLICTHEATREATTHESOREFJEWISHCOMMUNITYCENTER, 6501 W. SUNRISEBLVD, PLANTATION Pice de thtre dramatique. Infos.: 954-427-0784 JUSQUAU 19 NOVEMBRE The Kid Fr om Br ooklyn LIEU: BROW ARDST AGEDOORTHEA TRE, 8036 W. SAMPLERD, CORALSPRINGS Pice de theater musicale. Heure: dimanche et mercredi 14h, jeudi et vendredi 20h, samedi 14h et 20h. Prix: $33.25. Infos.: 954-344-7765. JUSQUAU 30 NOVEMBRE Y oga at Secr et W oods LIEU: SECRETWOODSPARK, 2701 W. STATERD84, DANIABEACH Yoga concentr sur le corps et lesprit incluant la respiration, mditation, visualisation et pratiquechakra. Heure: lundis et mardis 17h 18h, samedis10h 11h. Prix: $9 par cours ou $80 pour 10 cours. Infos.: 954-791-1030. JUSQUAU 28 DCEMBRE Ballr oom Dancing LIEU: HOLLYWOODBEACHCULTURE& COMMUNITYCENTER Danse et rencontre sociale. Les mardis et jeudis. Heure: 11h50 12h50. Prix: $15. Infos.: 954-921-3600. TOUS LES SAMEDIS FestivAr t LIEU: ESPANOLAWAY, ENTREWASHINGTON ETDREXELAVENUES, MIAMIBEACH Festivits dans la rue avec musiciens, sculpteurs, artistes et photographes vous prsentant leurs uvres.Heure: 19h 1h. Gratuit. Infos.: 305-531-0038. TOUS LES DIM. ET MERC. PARTIR DU 5 NOVEMBRE New Millennium Ballr oom LIEU: 1484 E. HALLANDALEBLVD Danse sociale et danse en ligne. Heure: dimanche de 18h30 22h30, mercredi de 19h 23h. Prix: 7$.Infos.: 954-924-8656. TOUS LES LUNDIS ET MERC. Cours dAr obie sans heur ts H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) 10h00. Prix: Gratuit. Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES LUNDIS Classe de Y oga H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(EN ANGLAIS) 17h15. Prix: $4.00 Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES MARDIS Adult W alk-A-Bout Club LIEU: VEDADOPARKCOMMUNITYCENTER, 3710 PASEOANDALUSIA, WPB Programme lanne pour toute personne de 16 ans et plus qui dsire atteindre une bonne forme physique, 4 tours autour du parc, quivalent 1 mile Heure: 18h. Infos.: 561-835-7035. TOUS LES MARDIS ET JEUDIS Cours de danse H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) En Ligne 10h30. Prix: $2. claquettes 13h00. Prix: $5. Classe de Yoga 10 et 18h30. Prix spcial $5 (rg. $16). Cours de Zumba (exercices avec danse latine) 17h30.Rservations obligatoires au 305-682-7251. TOUS LES MERCREDIS Belly Dance Class LIEU: T.Y. PARK/TOPEEKEEGEE-YUNGEEPARK, 3300 N. PARKRD, HOLL YWOOD Exercice physique scuritaire aidant amliorer la position, flexibilit, coordination et endurance.Aucune exprience dans la danse ncessaire. Heure: 17h30 18h30. Prix: $10 par cours ou $100pour 10 cours. Infos.: 954-985-1980 Character W ednesdays LIEU: AVENTURAMALL, 19501 BISCA YNEBL VD, AVENTURA Venez rencontrer et saluer un personnage invit spcial, interprte, chanteur ou danseur pour 2 heures de plaisir Heure: 10h midi. Infos.: 305-935-4222. TOUS LES 3E MERC. DU MOIS Red Hot Mamas (pour les mnopauses H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) Support et ducation sur la menopose avec confrencier et rafrachissement. Rservations obligatoires au 305-682-7251 TOUS LES JEUDIS Islands Adventur es LIEU: BLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Prenez le taxi nautique pour aller explorer la tropicale Peanut Island. Heure: 10h, 11h, midi, 13h, 14h et 15h. Prix: $5. Infos.: 561-683-8294. 2300 N Dixie Hwy Hollywood, FL 33020(2 rues au sud de Sheridan sur Dixie Hwy) OUVERT COMPTER DE MIDI(ge: 21 ans + 954-923-5511 Michel & Ccile Bigras, propritaires MINI-CASINO DES CANADIENS MINI-CASINO DES CANADIENS Grand stationnement New Millennium Ballroom L e rendez-vous des Qubcois ds le 5 no v D D a a n n s s e e s s o o c c i i a a l l e e e e t t d d a a n n s s e e e e n n l l i i g g n n e e T T o o u u s s l l e e s s d d i i m m a a n n c c h h e e s s d d e e 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 2 2 2 2 h h 3 3 0 0 T T o o u u s s l l e e s s m m e e r r c c r r e e d d i i s s d d e e 1 1 9 9 h h 0 0 0 0 2 2 3 3 h h 0 0 0 0 1 484 E. Hallandale Blvd.(en arrire du New China BuffetInformation: (954 656Entre: 7 $ D J: N.D. TOUS LES DIMANCHES Hit the T rail LIEU: TRADEWINDSPARK, 3600 W. SAMPLERD, COCONUTCREEK Venez monter cheval pour une promenade dans nos sentiers. ges 9 ans et plus. Heure: 9h30 17h.Prix: $23/heure. Infos.: 954-968-3875. Palm Beach Now & Then LIEU: PHILFOSTERPARK, BLUEHERONBLVD, RIVIERABEACH Tour guid sur lIntracoastal dans un taxi nautique pour voir les attractions touristiques et apprendre sur lhistoire et la culture de Palm Beach. Dure1h30. Si la temprature le permet. Heure: 10h, midi,14h et 16h. Prix: adultes $17, enfants $9. Infos.:561-683-8294. 1ER AU 5 NOVEMBRE One Man Star W ars LIEU: COLONYTHEA TER, 1040 LINCOLNRDMALL, MIAMIBEACH Comdie avec Charles Ross. Infos.: 305-674-1040 3 NOVEMBRE Sor tie au Restaurant Mai-Kai H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) Souper tropical et Spectacle polynsien. Prix: $52. Lautobus part 16h30.Rservations obligatoires au 305-682-7251. 4 NOVEMBRE Monsters Machines Day LIEU: DA VIDPARKCOMMUNITYCENTER, 108 N. 33RDCOURT Les enfants de tous les ges pourront voir les vhicules de policiers, pompiers et autres machineries de laflotte de vhicules de la ville. Chapeaux remis gra-tuitement aux 1000 premiers enfants arrivs. Nour-riture et breuvages disponibles un prix minimeHeure: 10h 14h. Gratuit. Infos.: 954-921-3404. America s W alk for Diabetes LIEU: BANKATLANTICCENTER, 2555 NW 136THAVE. SUNRISE Marche de 5 miles organise pour ramasser des fonds pour le diabte. Festivits, musique,nourriture et activits. Heure: 7h30. Gratuit. Infos.: 954-772-8040. Recherche par Monique Blais SUGGESTIONS DE SORTIES DUMOISDENOVEMBRE

PAGE 13

s 13NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride 4 NOVEMBRE (suite 17th Annual Indoor Mini-Flea Market LIEU: FREDLIPPMANMUL TI-PURPOSECENTER Venez trouver de nouveaux trsors ou venez vendre les vtres, rservez une table.Heure: 9h 13h. Prix:location tables $5 petites tables, $10 tables 6 pieds et gratuit pour visiteurs. Infos.: 954-921-3408. W alk for the Gr eyhounds LIEU: RENCONTREHOLLYWOODBEACHCUL TURE& COMMUNITYCENTER, 1301 S. OCEANDR. (MARCHEDEAZALEATERRACE JUSQUHARRISONST.) Marche aux chandelles dun mile organise pour la fondation Hollydogs dHollywood. Heure: enregistrement 18h, marche 19h30. Infos.: 954-925-7758 Deeply Rooted Dance Theater LIEU: HOLLYWOODCENTRALPERFORMINGAR TSCENTER, 1770 MONROESTREET Spectacle nous montrant les performances de chorgraphes de renommes internationals, danseet musique de tradition Africaine-Amricaine. Heure: 20h. Infos.: 1-866-811-4111 ou www.artandculturecenter.org 5 NOVEMBRE Classic Car Show LIEU: DOWNTOWNHOLL YWOOD, HOLL YWOODBL VDENTREYOUNGCIRCLE ET21STAVE Exposition dautos classiques 1976 et moins, remise de prix pour diffrentes catgories. Heure:inscription commence 9h. Prix pour inscription: 15$. Infos.: 954-926-3377. Full Moon Kayak T our LIEU: HOLLANDPARK, JOHNSONST& NOR THLAKEDR. Voyagez travers les sentiers de mangrove sous la lune et les toiles. Heure: 09h30 21h30. Prix: 14 anset plus $35. Infos.: 954-967-4644 ou 954-328-5231 Annual Fall Plant Sale LIEU: MOUNTBOTANICALGARDEN, 531 N. MILITARYTRAIL, WPB Regroupement de 70 vendeurs offrant des milliers de plantes locales, arrangements de fleurs et plusHeure: 9h 17h. Prix: $5. Infos.: 561-233-1757. 7 NOVEMBRE Def Leppar d & Jour ney LIEU: HARDROCKLIVE, 5747, SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Concert rock. Heure: 19h30. Prix: $60, $90, $125. Infos.: 954-523-3309. 8 NOVEMBRE Magasinage au Sawgrass Mills Mall H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(ENANGLAIS) Venez magasinez et profitez de coupons rabais au bureau dinformation. Lautobus part 9h30. Prix pour lautobus: $13.Rservations obligatoires au 305-682-7251 11 NOVEMBRE Driftwood Holiday Bazaar LIEU: DRIFTWOODCOMMUNITYCENTER, 3000 N. 69THAVENUE Arts, artisanats, cadeaux originaux, vente de ptisseries, et plus Heure: 9h30 17h30. nfos.: 954-989-4294. Gifts to the childr en LIEU: WASHINGTONPARKCOMMUNITYCTR, 5199 PEMBROKEROAD Soire de musique live, chansons, parade de mode, danse et souper o les personnes ges montrentleurs talents. Apportez un cadeau non-envelopppour la collecte annuelle de jouets. Heure: 18h. Gratuit. Infos.: 954-967-4240. V eteran s Day Cer emony LIEU: SUNRISECIVICCENTERTHEA TRE, 10610 W. OAKLANDPARKBLVD, SUNRISE vnement spcial pour rendre homage tous les vtrans. Pour tous. Heure: 11h. Gratuit. Infos.: 954-747-4600. 12 AU 19 NOVEMBRE Miami Book Fair Inter national 2006-10-23 LIEU: MIAMI-DADECOMMUNITYCOLLEGE, 300 NE SECONDAVE. MIAMI Dix jours dactivits organises pour les amateurs de livres. Infos.: 305-237-3100. 16 NOVEMBRE Brian Boitano stars in Latin On Ice LIEU: HARDROCKLIVE, 5747 SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Spectacle regroupant patineurs de diffrentes classes mondiales et concert live de Marco Antonio Solis. Heure: 20h. Prix: $55, $90, $125. Infos.: 954-523-3309. 17 NOVEMBRE Carlos Nencia LIEU: HARDROCKLIVE, 5747, SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Spectacle dhumour. Heure: 19h et 23h (2 spectacles). Prix: $37, $42.50, $48. Infos.: 954-523-3309. 17 AU 30 NOVEMBRE 14th Annual Holiday Fantasy of Lights LIEU: TRADEWINDSPARK, 3600 W. SAMPLERD, COCONUTCREEK Montez bord de votre auto avec des amis pour faire une promenade guide durant laquelle vouspourrez admirer plus de 65 dcorations faites deplein de lumires. Heure: 18h et 22h. Prix: lundi jeudi $7, vendredi dimanche et jours fris $10. Infos.: 954-968-3885. 18 NOVEMBRE Hollywood s Battle of the Bands LIEU: MONTELLAPARK(COIN DENOR TH69 WA Y& AR THURST.) Concours organis pour groupes de musique amateurs, les gagnants auront la chance daller enregistrer dans un studio local professionnel avecl de lquipement musical du magasin GuitarCenter. Heure: midi 17h. Infos.: 954-921-3404. Ar t walk LIEU: CONFOR TZONESTUDIO ANDSP A, 2028 HARRIOSONST., SUITE1 Joignez vous aux passionns dart pour une petite promenade dans le centre ville dHollywood pour visiter les galeries et les expositions dartistes Heure: 19h 22h. Gratuit. Infos.: 954-923-2030. 19 NOVEMBRE Antiques & Collectibles Outdoor Market LIEU: DOWNTOWNHOLLYWOODSURLA20THAVE. ENTRETYLER& HARRISONST. Bijoux, fournitures classiques de maisons et plus Heure: 8h 16h30. Gratuit. Infos.: 954-921-3016 The Har vest Ball LIEU: FREDLIPPMANMULTI-PURPOSECTR, 2030 POLKSTREET Danse pour personnes ges de 60 ans et plus avec Sonny Allegro. Heure: 14h 16h. Gratuit pour 60ans et plus. Infos.: 954-921-3408. Lionel Richie LIEU: BANKATLANTICCENTER, 2555 NW 136THAVE, SUNRISE Concert pop. Heure: 20h. Prix: $62.75, $70.25, $77.75. Infos.: 954-835-7000. 20 NOVEMBRE INXS LIEU: HARDROCKLIVE, 5747 SEMINOLEWAY, HOLLYWOOD Concert rock. Heure: 20h. Prix: $50, $70, $90. The Who LIEU: BANKATLANTICCENTER, 2555 NW 136THAVE, SUNRISE Concert rock. Heure: 19h30. Infos.: 954-835-7000. Musique des Carabes tous les dimanches de 13h 17h Musique des annes 80 tous les lundisLieu de r encontre idal pour un caf ou un r epas complet dans une ambiance de dtente S S i i t t u u 2 2 c c o o i i n n s s d d e e r r u u e e l l o o u u e e s s t t d d u u Y Y o o u u n n g g C C i i r r c c l l e e a a u u c c o o e e u u r r d d u u c c e e n n t t r r e e v v i i l l l l e e d d e e H H o o l l l l y y w w o o o o d d 1925 Hollywood Blvd. 1925 Hollywood Blvd. 954.920.3774 954.920.3774 21 NOVEMBRE Ricar do Arjona LIEU: HARDROCKLIVE, 5747 SEMINOLEWA Y, HOLL YWOOD Concert pop, il revient dans le Sud de la Floride suite une grande demande. Heure: 20h. Prix: $60, $80, $100. Infos.: 954-523-3309. Thanksgiving Luncheon For Ar ea Seniors LIEU: WASHINGTONPARKCOMMUNITYCTR, 5199 PEMBROKEROAD Djeuner pour personnes ges. Heure: 11h 13h. Gratuit. Infos.: 954-967-4240. 22 NOVEMBRE Concer t de laction de Grce (Thanksgiving H2U SANTE-BIENTRE-HARMONIE(EN ANGLAIS) Avec Virginia Dale Dach de 11h00 14h00. Prix: $5. Rservations obligatoires au 305-682-7251 24 NOVEMBRE Aer osmith / Motley Cr ue LIEU: SOUNDADVICEAMPHITHEA TRE, 601-7, SANSBUR YWA Y, WPB Concert rock. Heure: 19h30. Infos.: 561-795-8883. L o rester au Downtown Hollywood Chambres simples,doubles & studios Piscine chauffe Cble + 70 canaux Sta tionnement gra tuit Prs:restos,bars,casinos,magasins, pla ges, pistes de course, pharmacies, ports de pche et de plaisance. 720 N.Federal Highway,Hollywood 954-921-1031 www .v enturalights .com Ventura Inn Motel 10% DE RABAIS nos vacanciers canadiens BOUCHERIE La meilleure en ville GINOKING OF THE MEA T MARKETIT ALIAN-AMERICANDELI 5729 Johnson St.HOLL YWOODTl. (954 Lundi au samedi : 9 a.m. 6 p.m. Dimanche 9 a.m. 2 p.m. Viande fondue chinoise disponible en tout temps FILET MIGNON ESC ALOPE DE VEAU ROTI DE PORC PORC & VEAU HACH P AIN FRAIS DU JOUR VARIT DE PTISSERIES VINS FROMAGES FR UITS LGUMES Recherche par Monique Blais DUMOISDENOVEMBRE SUGGESTIONS DE SORTIES

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 NavetteQubec FlorideDparts de : Qubec Drummondville Longueuil Montral Arrives : Daytona Orlando Hollywood QUBEC/ FLORIDEPRIXALLER* 27 NOVEMBRE2006149 $ 16 DCEMBRE2006249 $ 23 DCEMBRE2006249 $ 30 DCEMBRE2006149 $ 6 JANVIER2007149 $ 10 FVRIER2007149 $ 17 FVRIER2007149 $ 24 FVRIER2007249 $ 3 MARS2007249 $ 10 MARS2007199 $ 17 MARS2007149 $ 24 MARS2007 99 $ 31 MARS200799 $ FLORIDE/ QUBECPRIXRETOUR* 29 NOVEMBRE2006 100 $ 18 DCEMBRE2006100 $ 25 DCEMBRE2006100 $ 1 JANVIER2007180 $ 8 JANVIER2007200 $ 12 FVRIER2007100 $ 19 FVRIER2007100 $ 26 FVRIER2007160 $ 5 MARS2007250 $ 12 MARS2007250 $ 19 MARS2007200 $ 26 MARS2007250 $ 2 AVRIL2007250 $ TARIFS ALLER RETOURPRIX PARPERSONNE,P ARSEGMENTLA CHATDUN ALLER E TDU NRETOUR,T AXESCOMPRISES(ENDOLLARSCANADIENS)* CE STARIFSSONTAPPLICABLESLA CHATDU NALLERETDU NRETOUR.249$ALLERRETOUR partir de seulementpar personne taxes incluses TARIFS ALLER SIMPLE ET RETOUR SIMPLE DISPONIBLES POUR AGENTS DE VOY AGES SEULEMENT : 1 877 718-6895CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGESDTENTEURDUN PERMISDUQUBECCAD 80% moins de faillites en Floride La Floride, qui a jadis t le paradis des faillites, a vu prs de 80% de moins de faillites personnelles au cours des neuf pr emiers mois de lanne 2006. Cest ce quon a constat la journe du premier anniversaire de limplantation dune nouvelle loi aidant ainsi les dbiteurs mieux rembourser leurs dettes. Et les cours de justice sontvides.A vant de dclarer faillite, les gens doivent maintenant passer un test au niveau de leur solvabilit et de leurs revenus avant de demander la protection de la loi sur les faillites, selon le chapitre 7 de cette nouvelle loi. A VIS AUX V ACANCIERS F atigu de linterminable trajet entre Montral et la Floride??LABERGE A LA SOLUTION POUR VOUS... Dparts rguliers de nos camions, en saison,7 voyages/sem.; Transport de vhicules en un temps express (72 heures Vraiment! Un service hors-pair dirig par une quipe dynamique... Mtl (450 1-800-360-4336 De la Florideseulement AGEMENT & TRANSPORT Qubec Floride450-432-2277 1-800-739-2276Transport W.Cyr 1984 Inc.St-Jrme Qubec TRANSPORTEUR QUBCOIS PRSENTENFLORIDE TOUTESLES SEMAINESPERSONNELQUALIFI, EXPERTISEENDDOUANEMENT PROFITEZDUNTRANSPORT DERETOURAUQUBEC PRIXRDUIT Sil est prouv que leurs revenus sont importants, ils peuvent treobligs, selon le chapitre 13 de la loi, de rembourser la totalit de leurs dettes et ainsi viter davoir dclarerune faillite personnelle, un processusqui peut prendre cinq ans. En Floride, le salaire moyen est de 35,796 $ pour une personne seule etde 62,269 $ pour une famille dequatre personnes. Cette nouvelle loi a cr un systme mieux balanc et mieux adapt pourles personnes qui peuvent et veulentrembourser leurs dettes au lieu dedclarer faillite. Lan dernier, prs de 8,000 rsidents de la Floride se sont prsentsen cour pour commencer lesprparations dune demande de faillite. On se souvient que lancien commissaire du baseball majeur, Bowie Kuhn, a fait appel cette protection.

PAGE 15

s 15NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Activits de novembre 6 : Dpistage sant 15 : Journe Plein-Air 17 : Gym Exercices tonifiants assis20 : Journe Passepor t Sant Remise de votre Passeport Sant vous donnant laccs gratuit toutes les activits de la saison. 24 : Gym Aquaforme 28 : Journe spor tiveCaf-causerie Le 23 novembr e Exercice, danse et dtente par Diane Ledoux Le 4 dcembr e Atteindre le niveau de sant optimal par Hughes Valcourt Vous devez tlphoner pour rserver et savoir quel endroit lactivit a lieu. Places limites.954-967-2038 Nathalie Augmentation du prix des chambres dhtels de 6,5 % Mme si lindustrie du tourisme est la baisse, la demande pour les chambres dhtels va en augmentant. Les voyageurs peuvent donc sattendre une hausse de lordre de 6,5 % du prix dune nuite lan prochain. Les htels vont continuer de se montrer agressifs ce niveau prvient Suzanne Cook, viceprsidente de lindustrie du voyage en Amrique. Et ce, mme si denouveaux htels sont actuellement en construction. travers tous les tats-Unis, la moyenne dune nuite tait de 90,56 $ lan dernier alors quelle est de 96,73 $ en 2006. On estime quellesera de 103 $ lan prochain. Toutefois, ces chiffres sont plus bas que la ralit qui existe en Floride. Lan dernier, la moyenne dune location dune chambre dhtel tait de 148,86 $ dans le comt de Palm Beach et de 100,56 $ dans celui de Broward. On estime de plus qu cause de linflation, la moyenne au niveau de laugmentation des cots sera de 2.2 pour cent. Lconomie du sud de la Floride se fie normment sur les dollars dpenss par les touristes. Les comts de Broward et de Palm Beach ont, eux seuls, environ 850 htels et les visiteursdpensent en gnral 10 milliards $ par anne comme ce fut le cas lan dernier A u niveau de tous les tats-Unis, on pense que le tourisme va augmenter denviron 7.5 pour cent pour des retombes conomiques de 702,5 milliards de dollars et, lan prochain, ces retombes seront delordre de 740 milliards. Les voyages daffaires y sont pour beaucoup dans ce ralentissement de lindustrietouristique. Les dirigeants dentre-prises dpensent moins dargent pour assister des congrs ou autres vnements du genre. De plus en plus ils utilisent linternet et les confrences tlphoniques pour rgler leurs problmes. En 2001, plus de 51 millions de visiteurs aux tats-Unis provenaient de ltranger, mais ce fit une autre histoireaprs les attentats du 11 septembre. En 2006, soit cinq ans aprs ces attentats terroristes, on croit que lindustrietouristique sera revenue au point oelle en tait cette poque. On croit en effet que 51,4 millions de touristes trangers viendront. Les touristes venant doutre-mer, spcialement dEurope, se font moins nombreux en raison des contraintesde scurit notamment pour prendre lavion. Le Royaume Uni et le Japon accusent galement une perte ce niveau. Pembr oke Pines 16000 LVES DE PLUS If you cant beat them, join them dit le dicton. Si vous ne pouvez pas les battre, alorsjoignez-vous eux. Pembroke Pines veut prendre de lexpansion dans son systmescolaire qui regroupe dj 5300 tudiants en prenant le contrle des 13 coles publiquesdu comt de Broward dans cette municipalit. Mais cela se produira seulement si unemajorit de parents et deprofesseurs donne son aval. Mais le Broward School District, qui gre le systme dduca-tion, pourrait perdre jusqu 100 millions $ en taxes provenantdes autorits gouvernementales et municipales. On veut ainsi sapproprier toutes les coles primaires, secondaires etcollgiales, ce qui regroupeenviron 16 000 tudiants vers le mois daot 2008. Une histoire suivre.

PAGE 16

C M Y K diffrentes et en fonction de critres bien dfinis, comme par exemple ladimension historique quelles reprsentent ou encore le panorama gographique et naturel quelles permettent de dcouvrir. En Floride, la A1A prsente bien souvent un de ces critres parfois mme les deux. Le voyageur qui prend le temps de longer la A1A depuis son point de dpart dans le Nord de la Floride aurala possibilit de dcouvrir des lieuxriches en tmoignages historiques, mais aussi la merveilleuse nature de type subtropical quelle traverse et decontempler locan partir de points de vues uniques dans tous les tatsUnis. Il faut dire que la A1A a depuistoujours t associe la vie de la cte Atlantique pour le pire comme pour le meilleur, le pire tant reli aux ouragans et temptes tropicales qui ravagent parfois la rgion alors que le meilleur nous vient desmagnifiques plages de sable blanc etdes stations balnaires qui sy sont dveloppes au cours des dcennies passes. Cest pour cette raison quedans beaucoup dendroits, la A1A est sur le front de mer, car directement construite sur les les ctires quiforment le littoral de la Floride (East Coast Barrier Islands), alors que dans les villes, elle en est souvent spare par les constructions rsidentielles qui ont t construite sur le bord des plages pour le plus grand bonheurdes touristes et des rsidents locaux. Dans la rgion de Saint Augustine Cest dans cette rgion que les premiers colons espagnols et franais ont commenc la colonisation de laFloride et lon peut visiter prs deJacksonville le site de la Plantation Kingsley et le Rollins Bird and Plant Sanctuary qui rappellent ces dbuts DESTINATION DESTINATION Du Mois: s 16 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 Naissance de la A1A Comme on peut sen douter, cette route laquelle on donne aujourdhui lappellation de A1A na pas toujoursport ce nom. A u dbut, cest une succession de tronons de routes longeant le bord de locan Atlantique en allant du Nord vers le Sud. Cestseulement en 1945 que le rassemblement de tous ces morceaux a t fait et quon lui a donn le nominitial de SR1 (State Road 1 considre juste titre comme la voie terrestre la plus lEst des tats Unis etcomme elle va du Nord vers le Sud, elle doit donc avoir une numrotation impaire alors que les voies allant delEst vers lOuest ont, quant elles, une numrotation paire. La SR1 deviendra dfinitivement SR A1A le 25 novembre1946, il y a donc 60 ans! On peut direque cette classification est unique, car toutes autres appellations pouvant occasionner une certaine confusionont t limines. C est ainsi que la SR A1A Alt est devenue SR 811 SR 707 SR 732 / SR 842 et que les deux autres SR de la Floride, la SR A19A prs de Saint P etersburg est devenue la SR 693-SR 699 alors que la SR G1A est maintenant la SR 300 Notons pour terminer que les services des routes, nont cependant pas pu liminer totalement une confusion possibleavec une autre route historique des tats Unis la US1 Route qui est, pour ainsi dire, parallle la A1A, mais unpeu plus lintrieur des terres et gnralement lOuest, mais parfois lEst de lIntracostal Waterway, cettevoie maritime, qui elle aussi, longe la cte du Nord au Sud. Aujourdhui quand on parle de la A1A en Floride, cela correspond une route qui se veut touristique et quilonge la cte ocanique depuis F ernandina Beach au Sud de la frontire avec la Georgie et au Nord de Jacksonville pour aller de faonininterrompue jusqu Miami tout en prenant parfois un nom diffrent. Il faut dire quil existe galementquelques sections de la A1A dans la rgion de Key West tout fait la pointe Sud de la Floride. On se demande souvent pourquoi on a donn cette route un nom avec un double A, mais il ny a aucuneexplication officielle connue, certains ont avanc que cela pouvait tre reli aux mots Atlantique et Alternate, maiscette explication est peu probablequand on considre les anciennes SR A19A et G1A, deux routes ainsi nommes la mme poque et quintaient pas en relation avec locan Atlantique, car situes sur la cte Ouest de la Floride en bordure duGolf du Mexique. Dcouvrir la A1A Scenic and Historic Coastal Highway du Nord au Sud Aux tats-Unis, comme dans tous les pays industrialiss, les routes sont classes suivant des catgories DEPUIS 60 ANS, LA A1A NOUS FAIT DCOUVRIR LA CTE EST DE LA FLORIDE Les pr emiers colons europens, arrivant par bateau, ont commenc dcouvrir et explor er le continent Nord Amricain partir de la cte Est sur laquelle ils accostaient tout naturellement. Ds le dbut du 16e sicle, on voit apparatre tout le long de cette cte des ports, des fortifications et progressivement des villages et des villes. Tous ces lieux tant relis entre eux par des chemins puis des routes de plus en pluslabors qui donner ont naissance au rseau routier que nous connaissons de nos jours. Beaucoup de ces voies terrestres, ouvertes par les premiers colons, sont toujours empruntes au 21e sicle. Elles font partie de lhistoire de ce pays et ceux qui y passent, peuvent y trouver certains vestiges, mmoire vivante dun pass encore prsent.

PAGE 17

C M Y K hroques. Cest aussi, et surtout, dans cette rgion quont eu lieu les affrontements militaires parfois sanglants entre espagnols, franais,anglais au moment de la colonisation etplus rcemment entre amricains lors de la guerre civile. Fernandina Beach, Amlia Island, le F ort La caroline, qui relate la tentative de colonisation franaise en Floride, le Castillo de San Marcos Saint Augustine et le FortMatanza un peu plus au Sud, sont tous des lieux historiques o la nation amricaine sest forge et qui offrent aux visiteurs passionns dhistoire des muses et des centres dinterprtation trs bien conus. Les plus connus deces lieux historiques sont sans aucun doute Saint Augustine environ une heure au Sud de Jacksonville. Cette ville est considre comme la plusancienne des tats-Unis (1665 Castillo San Marcos, qui y a t construit peu de temps aprs le fortfranais de La caroline (1562-64 comme le fort Matanzas construit plus tardivement, sont des lieux historiqueso il est possible de dcouvrir lapriode coloniale espagnole. Il faut prendre le temps dassister dans ces citadelles la reconstitution de scneshistoriques avec des personnages en costumes dpoque, car ce sont des spectacles ne pas manquer. De plus,la visite des muses comme le Potters Wax Museum et le Lightner Museum ne feront que complter ladcouverte de cette priode historique des tats-Unis. Dans la rgion de Daytona Beach En partant de Saint Augustine et en allant vers le Sud, le voyageur pourra, avant darriver Daytona, visiter le Marineland Ocean dansla petite ville du mme nom et dans la rgion de Flager Beach, l o la A1A longe littralement le littoral etlocan, il pourra dcouvrir les ruines de la plantation Bulow et visiter le Addison Blockhouse Historic Sate Parc. En arrrivant Daytona Beach, les passionns de Nascar pourront se souvenir quenviron 3 Km de la A1A ont faitpartie des premiers circuits de ces fameuses courses automobiles connues sous le nom de Daytona Beach Road Course. Parler de Daytona Beach sans faire mention que cest une des destinationsprivilgies depuis les annes 1980 jusqu aujourdhui, pour les tudiants amricains lors du fameux Spring Break annuel, seraitoublier un vnement qui fait dsormais partie des traditions de la ville, ce qui ne fait pas toujourslaffaire des autorits locales qui doivent faire preuve dautorit pour viter les dbordements. En continuant vers le Sud, notre voyageur va passer un peu lOuestdes installations de Cap Canaveral et du Kennedy Space Center et cest certainement le lieu idal et uniqueau monde pour dcouvrir larospatiale et la technologie moderne avec tous ses dfis, grceaux visites guides qui sont offertes au public. Par la suite, avant darriver dans la grande rgion deMiami, la A1A va traverser une deszones les plus sauvages de la cte Est quand elle arrive au niveau du Sebastian Inlet. Pendant des dizaines de kilomtres, la route sera borde des deux cts par les eaux, de locan et du Sebastian Inlet. Onpeut visiter plusieurs refuges naturels et y dcouvrir toutes les espces vgtales et animales qui y vivent. Avant de quitter cette rgion,qui a gard son ct sauvage, et tomber dans celle qui est certainement la plus urbanise de la A1A, il faut parler de Vero Beach qui est considre, par les spcialistes de ce sport, comme la Capitale duSurf sur la cte Est. Dans la grande rgion de Miami Aprs une promenade en pleine nature sauvage, le voyageur qui suit la A1A, toujours du Nord vers le Sud, va arriver dans la zone la plus citadine deson parcours. En effet, la A1A va traverser trois comts. Tout dabord, celui de Palm Beach o la A1A est en fait la route qui suit le front de mer Elle commence au niveau du PGA Boulevard (Blue Heron Drive pour se terminer dans la US1, ou Dixie Highway, faisant dcouvrir au passage une partie de cette fabuleuse ville quest Palm Beach. Le comt deBroward, qui vient ensuite, est domin par deux villes principales Fort Lauderdale, qui dans les annes 196070 et 80 fut le lieu de rendez-vous privilgi des tudiants lors du Spring Break tout comme Daytona aujourdhui. Pour le plus grand plaisir des touristes, la A1A va longer le frontde mer qui a t amnag dans un style trs mditerranen et donnant un accs facile aux trs belles pages de laville pour se terminer au niveau de la 18e Avenue. Au niveau de la Ville de Hollywood, seconde ville du comt, la A1A sloigne de la cte pour laisser place au fameux Broadwalk si apprci des vacanciers. Le troisime comt,celui de Dade, est domin par la villede Miami, ville cosmopolite trs branche et accueillant tous les ans des millions de visiteurs. La A1A est alors le principal axe de circulation routire et longe les les ctirestraversant Miami et Miami Beach. Elleprend alors des noms diffrents, dont le plus clbre est la Collins Avenue, et va avec Ocean Drive constituer lequartier le plus anim de la ville de Miami quest South Beach, rendez-vous mondialement connu de la colonieartistique et o lon peut dcouvrir la vie nocturne de cette ville extraordinaire quest Miami. Key West, extrme Sud de la Floride Il est coutumier de dire que la A1A se termine ou commence Miami au niveau du Macarthur Causeway, mais il en nest rien si lon se fie auxservices officiels de la voirie. En effet, dans la rgion de Key West, la route locale la suite du Roosevelt Boulevard prend le nom de A1A lintersection avec Bertha Street SO UR CES: Vous pouvez aussi consulter sur internet les sites suivants qui ont permis de documenter le sujet trait dans cet article : www .daytona.com www .wikipedia.com www .scenica1a.or g/histor y .aspx http://en.wikipedia.or g/wiki/State_R oad_A1 A_(Florida ) s 17NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Nous parlons franais Terrains EAST et WEST moderniss 6 Millions en rnovation Nous parlons franais Terrains EAST et WEST moderniss 6 Millions en rnovation Jacaranda Golf ClubFort LauderdaleJacaranda Golf ClubFort Lauderdale Choix no 1 des Qubcois en FlorideSOYEZ MEMBREpour une priode de3et6MOISChoix no 1 des Qubcois en FlorideSOYEZ MEMBREpour une priode de3et6MOIS www.golfjacaranda.com ***Plus de 120 membres qubcois en saison***Plus dune douzaine de professionnels en titre du Qubec dont: Claude Tremblay, Serge Thivierge, Michel Blier, Marc Girouard, Andr Gingras, Yvon Bouchard, Daniel Levasseur et plusieurs autres. 9200 West Broward Blvd., Plantation, FL 33324 Tl.: 954-472-5836www.golfjacaranda.com DESTINATION DESTINATION Du Mois:

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 Dans BROWARD Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Rd. Dentisterie Familiale5339 Lyons Rd. Dania Beach Air T ransat140 Fed. Hwy. (U.S.1 AMCA1208 S. Fed. Hwy Dairy Belle118 N. Fed. Hwy (U.S.1 Dania News310 Dania Beach Blvd.Go 2 V acation45 E. Sheridan St. Lucky 71416 S. Fed. Hwy (U.S.1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & T obacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market 2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 NW 45th St. Fort Lauderdale Alliance F rancaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Flying Cloud533 Orton St. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Bonne Crpe815 E. Las Olas Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Amoco Super Stop 3151 W. Hallandale Blvd. Big Daddys 4 N. Federal Hwy. C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air 227 N. F ed. Hwy. (U.S.1 Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un par c de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit e inclus dans notr e distribution hebdomadaire. Dans MIAMI-DADE Dans PALM BEACH AU CANADA Rendez-vous Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce 1920 meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto 382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove 3430 Main Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air F rance 1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave.Consulat de F rance 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 NE 84th Street Parrot Jungle1111 parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience 18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books 18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank 18210 Collins Ave.LAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave.Rivard Insurance 5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd St. Lantana News & T obacco 121 S. 3rd St. Le Petit Pain123 S. 3rd St. Boca Raton C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street French Bakery110 N.E. 2nd Street RBC Centura Bank 1401 N F ed, Hwy. (U.S.1 Delray Beach Bohme Bistro1118 E. Atlantic Ave. Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf 800 Lake Ave. Station Service Ptro Canada Station Service ShellStation Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux, dpanneurs et piceries.DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix Uniprix Stations de Mtro MultimagArchambault MusiqueO TROUVER O TROUVERHallandale Beach (suite Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd Richards Motel611 N.E. 2e Court Hollywood Caf ACA Internet2021 Hollywood Blvd. Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News1717 E. Young Circle Clinique Soleil 720 S. Fed. Hwy.Dahan F ood Market201 Johnson St. Entrada Motel509 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St.Gino King of the Meat Market 5729 Johnson St. Hollywood Gift Shop 317 Johnson St. Hollywood Play T ime 2300, N.Dixie Hwy Jacks Diner1031 N. Fed.Hwy (U.S.1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd. Legends Caf2029 Harrison Street Natbank4031 Oakwood Blvd. Ramada Inn 101 N. Ocean Dr. Richards Motel1219 S. Fed. Hwy. (U.S.1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Shell Motel1217 S. Fed. Hwy Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Pompano Beach Bid Daddy 2500 E. Atlantic Blvd. Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Natbank1231 S. Fed. Hwy (U.S.1 North Broward Medical 201 E. Sample Rd Piasente Realty2611 E. Atlantic Blvd. RBC Centura6355 n. Andrews Ave. Bonisoir Pharmacie Jean Coutu Supermarch Mtro Supermarch IGASuper Carnav al Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS www.lapaloma-park.comLundi au vendr edi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.Le plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Reconnu depuis plus de 20 ans pour les agrandissements et amliorations de maisons mobiles P a t Constr uction USA Inc grandit.Notre nouvelle compagnie est spcialise dans la vente de maisons mobiles PDG Mobile Home Sales & Installa tion Inc Compltement accrdit pour la vente et linstallationDtenteur des licences : General Contractor CGC 051831 et Mobile Home Dealer DH-1017532-1 Nous v ous offrons le vrai service Cl-en-main Nous installons nous-mmes et, bien sr, avec la mme qualit de service laquelle Patrick vous a habitus. Reprsentant:Fleetwood Skyline Palm Harbor Nous esprons avoir le plaisir de travailler pour vous et avec vous. P atrick Simard prsident 754-244-2883D onald Simard ventes 754-244-2885 G enevive Bouchard ventes 754-244-2884 Des rservoirs deau dans le sud de la Floride ? Les exper ts en matire deau se feront sans doute trs actifs prochainement surtout pour subvenir aux besoins dalimentation dune population qui augmente vue dil. Les dirigeants ont demand des tudes auSouth Florida WaterManagement District afin dexplorer les alternatives pour assurer lalimentation en eau potable, carcertaines municipalits ont de plus en plus de rsidents. Reste savoir de quelle faon les citoyens pourront utiliser leaupotable et les facilits de drainage. La premire hypothse qui vient lesprit est celle de btir desrservoirs mme largent que les contribuables paient dj pour pouvoir sapprovisionner en eau. Ce projet toucherait pas moins de 16 comts et serait de lordre de 1,3 milliard de dollars. De cet argent, une somme de 41 millions $ serait dpense pour gnrer quelque 230 millions de gallons deau par jour. Le comt de Palm Beach recevrait la somme de 6 millions $ pour aider dfrayer les cots dun projet visant installer des lignes sous-terraines Boca Raton afin dliminer les eaux uses plus rapidement. On songe aussi demander aux consommateurs de rduire leur consommation deau potable quotidiennement.

PAGE 19

s 19NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride talent, le partagera avec nous etMicheline Langlois viendra chanter laLouisiane et les mlodies qui viennent de son me. Toute lquipe de lmission Ya plein dsoleil prend, encore cette anne, la bonne habitude de venir fter avec nous et vous aurezloccasion de croiser Louis-Paul Allard, Shirley Throux, Tex Lecor, RogerJoubert et Daniel Pich sur le Broadwalk frachementrnov et embelli au cot de plusieurs millions de dollars.On a aussi plant de nouveaux palmiers pour complter le nouveau dcor. La plage, ainsi que toute la ville se refont unebeaut et il fautapplaudir ladministration de la ville de Hollywood. Je vous avoue que jai bien hte de voir tous les changementsapports. Pour ma part, je serai de retour pour animer les spectacles sur la scne du Bandshell de la rue Johnson pendant que Robert Doyon aura la responsabilitde la grande scne un peu plus loin. Les extraordinaires musiciens Karine et Daniel Blisle du Duo Parallle seront au poste pour une deuxime anne et les artistes sont ravis de savoir quils seront si bien accompagns. Au moment de mettre sous presse, la liste est encore incomplte et plusieurs surprises sont entrain de se prparer bientt! En route pour le CanadaFest 2007 La liste of ficielle et complte nest pas encore finalise mais jai pens que vous aimeriez connatre les noms de quelques uns des artistes qui se produiront lors de la prochaine dition duCanada Fest qui se tiendra sur la plage de Hollywood les 20 et 21 janvier prochains. Si lvnement se tient si tt cette anne cest tout simplement que le Super Bowl prend toute la place et aussi toutes les chambres au dbut fvrier, causant ainsi une pnurie dhbergement dans la grande rgion de Miami. Grce la prcieuse collaboration de lami et animateur Robert Doyon, nousrecevrons le petit Jeremy Gabriel, pour la premire fois aux tats-Unis. Claudette Dion participera aussi pourune premire fois au Canada Fest. Sa bonne humeur et sa chaleurtoutes naturelles nous rchaufferont bien au cas o le soleil nous feraitdfaut Les Snow Birdsqubcois seront ravis de retrouver celui qui a fait chavirer bien des curscanadiens et amricains lan dernier, tienne Drapeau, ex-membre de Star Acadmie dont le disque est en tte des palmars. Il me confie quila bien hte de retrouver le public sur la plage de Hollywood. Parmi les favoris et fidles, nouspouvons dj confirmer les prsences de: Dany Flanders dont la voixtonne toujours, le duo country Jean & Christiane qui nous prsentera un tout nouveau tour de chant compos de pices rtros tires de son nou-vel album. La jeune Carla Bengivengo ajoutera une tou-che de fracheur adolescente. Denis Ct mettra le feu aux poudres avec son nergie conta-gieuse et sonsourire denfant espigle pendant que Monsieur Les ptits solos Bernard Paquette y mettra son grainde sel bien venu, Nathalie Lajeunesse qui na plus nous prouver son La Licensi & assur #DH12036Gisle 954-815-6727 Lynda 754-423-4495 Vente de maisons usines LE CHOIX EST F ACILE V ente Dmolition Installation Achat de terrain CL EN MAIN Maisons mobiles (usinesLEECORPHomes Inc.(J acobsen, Homes of Merit et ScotBilt)Robert Marcel LambertTl.:954-237-3582 robmlambert@yahoo.com 2131 Hollywood Blvd., Suite 202 Hollywood, FL 33020 Fax: 954-656-1366 www .leecor pinc .com Service complet : dmolition et nouvelle installation. En affaires depuis 23 ans Maisons modles en montre Estero, FL Membre du Better Business Bureau et de la Chambre de Commerce de Dania Beach

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tl.: (954 Tlc.: (954 www.lesoleildelafloride.com au journal GARDEZ CONTACT AVEC LA FLORIDE GRCE AU SOLEIL DE LA FLORIDE !Mme si vous ne vivez en Floride quune par tie de lanne, ce qui sy passe vous concerne en tout temps. Pour environ 5 cents par jour, vous pouvez recevoir Le Soleil de la Floride votre rsidence, en Floride, comme au Canada. Nos lecteurs outre-mer peuvent aussi se le procurer sous certaines conditions. Ces 12 ditions mensuelles sont remplies de nouvelles sur votr e tat prfr, la Floride Remplissez simplement le coupon ci-dessous et retournez-le avec votre paiement ds aujourdhui. RETOURNEZ CE COUPON AU : 2117 Hollywood Blvd., Hollywood FL 33020MODE DE P AIEMENT m Argent comptant m Chque m Mandat-poste m Visa m MasterCard m Amex___________________________________________________________________________________Numr o de la car teDate dexpirationSignature ABONNEMENTMENSUEL AU ABONNEZ-VOUS au journal ADRESSE AUX T A TS-UNIS Prnom Nom Adr esse VilletatZip Tlphone CourrielDA TE DE LENVOI AUX TATS-UNISDu mois de ___________________au mois de ____________________ ADRESSE AU CANADA Pr nomNom Adresse VilleProvinceCode Postal Tlphone Cour rielDATE DE LENVOI AU CANADADu mois de ___________________au mois de ____________________ PRIX POUR UN TEMPS LIMIT(Cette of fre peut prendre fin sans pravis et ne sapplique quaux tats-Unis et auCanada seulement) 6 mois 12.95$ us 8 mois 15.95$ us 12 mois 19.95$ us 24 mois 36.95$ us 954-922-1800Procurez-vous vos billets au Billets$37OWERLEVELENDZONE (Valeur de $72)Billets$22PPERLEVELGOALZONE (Valeur de $32)StationnementINCLUS Prix sujets changement sans pravisRservez ds maintenant !!! Profitez de tarifs spciaux pour toutes ces parties en rservant vos billets nos bureaux du journal Le Soleil de la Floride au 2117 Hollywood Blvd, Hollywood,FL 33020. NOVEMBRE Jeudi, le 2 vs. T oronto 19h30 Merc.,le 8vs.NY Rangers19h30 Lundi,le 13vs.Washington19h30 JEUDI, LE 16 VS. MONTREAL 19H30 Sam.,le 18vs.NY Islanders 19h30 Merc., le 22vs.Tampa Bay 19h30 V end., le 24 vs. Otta wa 19h30 DCEMBRE Sam., le 2vs.Atlanta 19h30 Jeudi,le 7vs.Buffalo 19h30 Mardi, le 12vs.Anaheim 19h30 Jeudi, le 21 vs.NY Rangers 19h30 Sam., le 23 vs.Carolina 19h30 Merc., le 27 vs. Philadelphia 19h30 VEND ., LE 29 VS. MONTREAL 19H30 JANVIER Merc., le 10 vs. Pittsburgh 19h30 Sam., le 13 vs.Washington 19h30 Mardi,le 16 vs.Carolina 19h30 Jeudi, le 18 vs. T oronto 19h30 Sam., le 27 vs.New Jersey 19h30 FVRIER Jeudi, le 1ervs. Washington 19h30 Sam., le 3 vs.Los Angeles 19h30 Sam., le 10 vs. Phoenix 19h30 Sam., le 17 vs.Tampa Bay 19h30 Jeudi, le 22vs.Pittsburgh 19h30 Sam., le 24 vs.Boston 19h30 MARS Jeudi,le 1ervs.Dallas 19h30 Sam., le 3 vs.Tampa Bay 19h30 Sam., le 10 vs.Atlanta 19h30 Jeudi, le 15 vs.Buffalo 19h30 Sam., le 17 vs.NY Islanders 19h30 Jeudi, le 22 vs. Otta wa 19h30 Sam., le 24 vs.New Jersey 19h30 Merc., le 28 vs.Atlanta 19h30 Vend.,le 30 vs.Washington 19h30 AVRIL Dim., le 1er vs.Carolina 17h00 NE PAS MANQUER!Les CANADIENS sont en ville le 16 NOV. NE PAS MANQUER!Les CANADIENS sont en ville le 16 NOV. GRAND SPCIAL pour la partie de TORONTOle 2 novembreBillets$30OWERLEVELENDZONEBillets$20PPERLEVELGOALZONE (Valeur de $72) (Valeur de $32)

PAGE 21

s 21NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride CHRONIQUE Dcoration CONSEILLER ( E ) S EN MARKETING r echerch(eSrieux(ses et expriments(es Gros potentiel et commissions allchantes.CONTACTS DJ FAITS Bilinguisme un atout. Faites parvenir votre curriculum vitae YVES BEAUCHAMPau SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou ladresse suivante : 2117 Hollywood Blvd.,Hollywood,Florida 33020 Tl.: 954-922-1800 PAS DADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... Dj le mois de novembre et nos amis les Canadiens sont arrivs ou en route vers le soleil, la mer et la chaleur Tout au long de lt, nous avons travaill amliorer le style de notre nouveau lit murphy. Il est maintenant conu pour vous donner plus despace lintrieur de votr e condo ou de votre maison. Nous savons que vous aurez beaucoup faire lors de votre arrive. Et vous aurez srement envie de faire quelques changements. Ne tardez pas venir nous voir ds maintenant si vous dsirez tre prt pour Nol. Nous pouvons vous aider mettre vos projets en marche rapidement. Que cesoit pour des rideaux, des accessoires ou un plancher de bois, nous avons tout ce quil vous faut sous un mme toit et proximit. Nous offrons galement les services dune experte en dcoration intrieure. Consultez notre chronique mensuelle afin de dcouvrir les nouvelles tendances en dcoration intrieure, au niveau des couleurs les plus populaires, des trucs et conseils en matire de dcoration. Nous sommes trs heureux de vous retrouver parmi nous et espronsvous voir dans nos locaux Hollywood sous peu. Bienvenue chez vous. Bob et Lynn Burrell Potage la citrouille INGRDIENTS 1 citrouille (environ 6 lbs; 3kg) 3 pommes de terre, coupes en morceaux 2 carottes, coupes en tronons 1 gros oignon, hach grossirement 1 blanc de poireau, coup en rouelles (tranches rondes) 12 tasses (3 L 1 tasse (250 mL 1.Choisir une belle citrouille sans meurtrissure et qui tiendra enquilibre sur la table. 2.En dcouper le sommet de faon obtenir un grand bonnet qui servira de couvercle la citrouillequi fera usage de soupire. 3.Enlever les graines et les fils l'intrieur de la citrouille.Dtacher avec attention la chair en laissant une couche assez importante prs de la peau.Couper la chair en cubes. 4.Verser le bouillon dans une casserole et ajouter la chair de citrouille, les pommes de terre, les carottes, l'oignon et le poireau. Amener bullition et laisser mijoter pendant 30 minutes. 5.Passer la soupe au mlangeur ou au robot culinaire. Ajouter la crme et rectifier l'assaisonnement. 6. Verser la soupe dans la citrouille vide; coiffer la citrouille-soupire de sa calotte. Servir aussitt. Lyn Burrell Tl.: 954.921.1133 800.562.3591 fax: 95 4.92 1.1 1 1 9cmmurphybed@aol.com 2 03 3 Hollywood Blvd. Hollywood, F L 3 3 02 0www .MurphyBedandInteriors.com nos lits muraux escamotablesfaits de nouveauxmatriaux Service de consultation en dcoration Il faut voir Par Lyn Burrell

PAGE 22

Savoir se dtendre et se donner du plaisir Il est bien connu que la vie moder ne est trpidante. Il est aussi bien connu que tout individu responsable vit des pr essions importantes, tant dans son travail que dans sa famille et que, sil ne sait pas relcher de faon rgulire, il se prpare vivre des troubles physiques ou affectifs plus ou moins importants. s 22 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 de maladie, si jamais elles en sont victimes. Ils vous diront aussi que lerire a une fonction rgulatrice de noshumeurs et, par consquent, a un rle au niveau de notre sant gnrale. Dun autre ct, des tudes rcentes en psychologie, ont dmontr que les personnes incapables de relaxer en se donnant du plaisir, qui sourient peu et qui ne rient pas, sont souvent frappes par des maladies cardiaques ou encoredes cancers Il faut relaxer, mais il est bien vident que lon ne peut pas forcer quelquun rire sil en na pas envie. Alors, commeon ne sait plus se donner des plaisirs simples et rire pour dcompresser ou encore lcher son fou raisonnablement et bien, on utilise dautres moyens : on tombe par exemple dans la boisson, parfois mme dans la drogueet bien souvent dans une mdicalisation outrance o le remde miracle consiste se bourrer de petites piluleset de granules. Comme on nest plus capable de se dfouler de faon naturelle, on se gle lesprit Sur ce, que vous soyez en Floride ou au Qubec, je vous dis la semaine prochaine en vous esprant dtendu, heureux et en sant. Gnralement, le fait de prendre des vacances en venant par exemple faire un petit sjour en Floride permet de replacer les choses, mais cenest pas toujours possible. En fait, beaucoup vous diront que le fait de sortir, de se faire des petitsplaisirs entre amis ou en famille, celapermet de vivre avec harmonie et bonheur. Il faut, en outre, savoir que leffet positif de toutes ces activits deloisir et de dtente sera dautant plus important si lon sait rire. Et oui, rire, fait partie de ces petites choses toutes simples, mais indispensables, si lon veut vivre heureux. Rire, fait partie de cesplaisirs instinctifs et naturels quipermettent de relaxer spontanment, mais il semble que dans nos socits dites modernes, on en ait perdulhabitude. Il suffit pour sen convaincre dobserver lexpression que lon peut lire sur le visage depersonnes prises au hasard, dans une foule, la descente dun autobus, la sortie du mtro ou marchant le longdun trottoir Que voyons-nous ? Des visages ferms, teints, soucieux, sans sourireet sans joie apparente, comme si leurvie tait une catastrophe. P our leur dfense, on ne peut pas nier que la vieest contraignante et quelle eststressante, mais il faut arriver faire la part des choses et on peut se dire, que si au Qubec les humoristes ont tantde succs, cest certainement pour cette raison. Il faut savoir rire de ce que lon est pour mieux se dpasser.Les chercheurs ont constat que les personnes capables de relaxer en riant aux clats ou en pleurer taientcapables de rcuprer plus vite en cas POUR RIRE Une prostitue va son rendez-vous chez son mdecin. Il lui dit: Couchez-vous. Non, rpond-elle, je reste debout cest ma journe de cong! POUR VOUS CREUSER LES MNINGES Deux chats et demi mangent deux rats et demi en deux minutes et demie. Combien faut-il de chats pour manger cent rats en cinquante minutes ? (RPONSEENPAGE29) Drs. Legault & Valcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLLYWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour r endez-vous: (954 Centre Chiropratique Legault www.hutchdentist.com MANONBOURQUE-HUTCHISON,D.D.S. COCONUT CREEK 5359 Lyons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENT AIRES EN FRANAIS Membr e de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association Rendez-vous le samedi Coconut Creek Consommateurs,Dites aux marchands ou aux fournisseurs de ser vices que vous visitez que vous les avez dcouverts grce au Soleilde la Floride Le Soleil de la Floride demeure le lien privilgientre les consommateurset les commerants Et il faut que a se sache! NOT A :Si vous voulez vous procurer le dernier livre du Dr Grard Charpentier (Ph. D. ditons Pour T ous, il vous suffit de communiquer avec Le Soleil de la Floride qui vous mettra en relation avec lauteur.

PAGE 23

s 23NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Par Diane Ledoux Cest le mois de la douceur Vous vous souviendrez quen septembre, nous avions dcid daller nettoyer ce que nous avons entass dans des racoins, au fil des ans, de peur dy dcouvrir des trucs impossibles dloger Cest donc lautomne, au moment o nos snowbirds arrivent chez nous, que nous entreprendrons le grand mnage mme si habituel-lement, cest au printemps que nous aimons nous retrousser les manches et nous mettre la tche. Peut-tre cela sera-t-il plus facile en novembre? Chose certaine, le faire ensemble, en quipe, sera srement plus encourageant et doublement motivant. Nayez crainte, quand je dis grand mnage, je nai pas lintention de nous faire travailler la sueur de notre front. Au contraire, cest peut-tre en soffrant des petites douceurs, en se faisant des gteries, en sachetant des cadeaux, que notre corps sera prt nous livrer ses secrets, nous laisser savoir l o il a mal, en nous laissant entrevoir l o il a besoin quon soccupe de lui. Notre corps napas envie dtre maltrait, dtre bouscul. Je dirais quil aurait plutt le got de repos, de dlicatesse, de tendresse, damour quoi. Nous ne sommes pas seulement un corps. Il y a notre me qui, quand elle a soif, quand elle a faim, quand elle est mal en point, elle nous le fait sentir travers notre corps. Plus on court, plus on mange la sauvette, sur le pouce, nimporte quoi, nimporte quand, plus on se couche tard, plus nos horaires sont super chargs, plus le corps a mal. Cest comme si on le maltraitait, comme si on lui manquait de respect. Ouf, il nen peut plus. Il dveloppe des tensions, des migraines. Il prend du poids ou perd du poids. Plus on fait semblant, moins on se dit les vraies affaires, plus on tente dignorer que quelque chose souffre lintrieur des bobos nous sortent de partout. Dabord, ce sont de petits problmes, puis on se dit, je ne suis pas chanceux, je fais de lasthme, jai le diabte, je fais du cholestrol, jai le cancer.On pense que cest physique seulement alors que cest notre me, qui travers notre corps, essaie de nous dire quel point elle nen peut plus, mais on ne lentend pas, on ne lcoute pas. Naimeriez-vous pas que votre meilleur ami, votre compagnon ou votre compagne de vie prenne le temps de vous dire quil vous apprcie, quil vous aime, quil est bien en votre compagnie. Naimeriez-vous pas quil y aie comprhension et communication entre vous. Cest ce que nous nousengagerons faire : donner notre me et notre corps des signes dapprciation pour que petit petit ils apprennent nous faire confiance et crent des liens damiti avec nous nouveau. Ils verront que nous dsironscommuniquer que nous voulons rtablir le contact, converser avec eux et les traiter avec amour. Donc, fixons-nous un objectif tout au cours du mois de novembre. A yons de petits gestes damour envers nous-mmes : faire une promenade de 20 minutes, soffrir un massage, faire du yoga, des exercices, une mditation, prendre des leons de musique, aller au cinma, au concert ou au thtre,couter un humoriste, couter des missions de motivation, couter de lamusique pendant 20 minutes, ne pas travailler de tout le weekend, etc. Apprenons nous traiter avec dlicatesse, avoir de petites attentions envers nous-mmes. T raitons-nous de la faon dont nous aimerions tre traits de tous ceux qui nous entourent. C est dailleurs ce qui se produira. Plus nous prendrons soin de nous, plus notre famille, nos amis prendront soin de nousaussi. Ces gestes creront une ouverture autour de nous. L amour, que jappelle les chauds doux-doux, se manifestera de plus en plus dans nos vies. Je termine en vous invitant me partager de quelle faon vous aurez choisi dinstaller plus de douceur dans votre vie pour que je puisse en faire profiter tous nos lecteurs. Bon mnage.

PAGE 24

s 24 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 C M Y K itredemembredugroupefinancierRBC, nouscomprenonslesbesoinsbancairesuniques desCanadiens.Eneffet,nouscomptonsun spcialistedeservicesbancairescanadiens chaquesitequipeutfaciliterlatransitiondun payslautre.Nousoffronsenoutreunmeilleur accsauxmarchsmontaires,auxCDetaux produitsdecrditenplusdunetrousseRBCAccess USAconuepourservirdelienentrevoscomptes canadiensetvoscomptesamricains.Visitezdonc lundenos38sitesenFlorideetvousserezauchaud pourlhiver.Pourplusdedtails,composezle 1-800Royal5-3ouvisitezlundenoscentresbancaires locaux.Aussienlignewww.rbccentura.com.LETEMPSCHAUDNESTPASLASEULECHOSESUR LAQUELLEVOUSPOUVEZCOMPTERAU.-U. Hollywood1858 North Young Circle Hollywood 33020 954-929-2590 Cypress Creek6355 N. Andrews Ave. Fort Lauderdale 33309 954-958-1080Sunny Isles18210 Collins Ave. Sunny Isles Beach 33160 305-918-2880Weston4499 Weston Road Weston 33331 954-306-4460Boca 1401NorthFederalHwy. BocaRaton33432 561-362-7950Quelques-uns de nos centres bancaires. Waverly100 N. Federal Hwy., Suite 104 Fort Lauderdale 33301 954-627-6670BocaOne Boca Place 2255 Glades Road, Suite 138W Boca Raton 33431 561-443-5400 2006 RBC Centura Bank. Membre de la FDIC. www.rbccentura.com Marque dpose de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est une marque de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est un nom commercial utilis par RBC Centura Bank. Une socit membre de RBC Groupe Financier

PAGE 25

s 25NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K photo MLI MLO Country Club of Miami Vive le sud de la Floride Pour une deuxime anne daf file, huit joyeux lurons du Qubec ont dcid daller passer une semaine de golf en Floride, ce quils prfrent de beaucoup plus Myrtle Beach. Ils ont jou 10 rondes de 18 trous et deux de 9 tr ous en 7 jours parce que lan dernier ils navaient pas pluch fond la rgion de Fort Lauderdale et de Miami. Nos amis ont trouv quil yavait des golfs pr ofusion et ce, des prix trs comptitifs grce Canam Golf, une entreprise qubcoise venant de la Beauce et qui est maintenant tablien Floride. Ils ont aussi profit des plages, du soleil et ont assist un match de hockey. Ils ont rencontr notre infographiste Isabelle et son pre Denis Patenaude, qui travaille incidemment pour les Panthers de la Floride comme juge de but. Une trs belle semaine quils recommenceront sans aucun doute lan prochain. On voit le joyeux groupe form de quatre gars de la Rive-Sud et quatre de la Rive-Nord, soit Andr Brub, Denis Lgar, Yvon Guillemette, Rmi Roy, Denis Patenaude (de la Florideon, Michel Lalibert et Andr Vzina. Luc Bonneau a eu l'occasion de rencontrer personnellement le fils de sa cousine, Justin Williams (#11 Hurricanes de la Caroline.

PAGE 26

s 26 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 LE FAIT FRANAIS ET FRANCOPHONE en Amrique et en Floride les 13 colonies dites dAmrique situes au Sud-Est du Canada. La rvolte gronde depuis quelques tempset une confrontation arme entre lestroupes anglaises et les colons est invitable. Le conflit prend rapidement de lampleur. Si les Canadiens Franaissont dans les premiers vivre les contrecoups de la rvolte des colons anglais dans les colonies amricaines,les Europens, et tout particulirement les Franais, ne sont pas rests insensibles leur cause. La France, elleaussi, vit des moments historiques quiaboutiront la rvolution de 1789 et UNE ESCALE MI-CHEMIN ENTRE MONTRAL ET MIAMI Y orktown, petit village portuaire de la Virginie lentre de la Chesapeake Bay allait, alors que rien ne pouvait le prdire, tre le lieu dune bataillehistorique qui allait changer le cours de lhistoire et jeter les bases du monde moderne. On peut cependant dire que Yorktown, avec ou sans cette bataille, appartient de toutes faons lhistoire des tats-Unis, car si la Virginie arbore firement le slogan de First Landing State, cest que cestdans cette rgion que les premierscolons anglais ont dbarqu etcommenc leur lente conqute du pays. Jamestown et Williamsburg sont certainement les deux petites villes o tout a commenc. Si Yorktown, qui est environ 15 km de l, se trouve lembouchure de la York River, la reconstitution du village colonial de Jamestown et la ville coloniale de Williamsburg se trouventsur les bords de la James River quicoule plus au Sud paralllement la Y ork River LA RVOLTE DES COLONS En 1775, la couronne britannique, qui impose sa loi sur lAmrique duNord, connat bien des difficults avec la proclamation universelle des droits de lHomme. R apidement, beaucoup de volontaires viennent proposer leurs services. Leurs motivations sontmultiples; noblesse de la cause, aventure militaire, ressentiment antianglais, mais trs peu pour largent, car les insurgs en nont pas beaucoup et manquent de tout. Le 4 juillet 1776, les 13 colonies anglaises dAmrique sesont dclares indpendantes et mnent la lutte contre les armes anglaises sous limpulsion et les directives de George Washington, colon influent de la Virginie. L insurrection, cependant, sessouffle rapidement et sans une aide extrieure, elle finira par steindre. LE CORPS EXPDITIONNAIRE MILITAIRE FRANAIS Ds 1777, le Marquis de Lafayette, alors g tout juste de 20 ans et dontle pre a t tu lors dun affrontement avec les anglais Minden, rejoint les insurgs et offre gratuitement ses services. Il combat alors dans les armes amricaines avec le grade de Major Gnral et devient un intime de Georges Washington et de son entourage. Trs au courant de la fragilit de la rvolution, il retourne en F rance et finit par convaincre le roi Louis XVI, dont il est trs proche de par son rang dans la noblessefranaise, de soutenir la cause des insurgs amricains. Un corps expditionnaire, comptant environ5000 hommes, est constitu par quatre rgiments et artilleries.Son commandement est donn au Comte de Rochambeau un des gnraux franais ayant le plus dexprience en stratgie militaire.Le corps expditionnaire arrive Newport (RIest le dbut dune grande aventure militaire qui se terminera lors de labataille de Y orktown en V irginie le 19 octobre 1781. LA BA T AILLE DE YORKTOWN Le Gnral Cornwallis, commandant les troupes anglaises, voit en Lafayetteun jeune noble franais en qute de prestige et sous-estime les capacits militaires de ce dernier. FinalementLafayette encercle les troupes anglaises Yorktown. Elles ne peuvent schapper que par la mer, mais cestsans compter sur la prsence, au large des ctes de Yorktown, lentre de la Chesapeake Bay, de la flotte de guerrefranaise commande par le Comte de IL Y A 225 ANS :LA BATAILLE DE YORKTOWN, UNE PAGE DHISTOIRE FRANCO-AMRICAINE

PAGE 27

s 27NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride Grasse. Or, lors de la bataille des Caps, la flotte anglaise commande par lamiral Graves, est mise en droute rendant ainsi toutes possibilits auxtroupes anglaises de recevoir des secours ou de schapper. Le Gnral Cornwallis doit capituler et cest la reddition accepte par le Gnral George Washington et laquelle assistent le Marquis de Lafayette et les officiers du corps expditionnairefranais. En septembre 1783, le trait de Versailles prs de Paris consacre lindpendance des tats-Unis dAmrique. DES CANADIENS FRANAIS LA BATAILLE DE YORKTOWN. Depuis le dbut de leur rvolte, on peut dire que les insurgs amricainsont trouv un soutient certain leur cause parmi les Canadiens Franais. Le plus clbre dentre eux est sansaucun doute Clment Gosselin qui, avec plusieurs membres de sa famille, va sillustrer tout au long de larvolution amricaine. N dans le village de Sainte-F amille sur lle dOrlans prs de Qubec, Clment Gosselin apporte son soutien inconditionnel la cause des insurgs amricains pour lesquelsil milite activement, distribuant destracts et organisant des runions dinformation et de recrutement. Il participe lattaque de la ville deQubec, qui ne connatra pas le succs escompt, est engag en 1776 comme capitaine dans le rgimentamricain command par le Gnral Moses Hazen. Il est captur par les anglais et emprisonn. A sa librationen 1778, il rejoint son rgiment White-Plaine dans ltat de NewYork. Il participe alors activement aux prparatifs dune ventuelle invasiondu Canada avec les armes franaises qui doivent venir prter main forte aux insurgs. De 1778 1780, il vient plusieurs fois au Qubec espionner le mouvement des troupes anglaises.Finalement, le projet est abandonn, jug par le Marquis deLafayette comme tant vou lchec, car insuffisammentprpar (pas assezdhommes et de matriel). En 1881,son rgiment faitmouvement avec lensemble des armes franco-amricaines et ilparticipe a la bataille finale de Y orktown durant laquelle il est bless. En 1884, il est dmobilis avec le grade de Major et on lui donne, pour ses bons et loyauxservices, 1000 acres de terre dans le Vermont. Il les vend trs rapidement pour venir sinstaller pendantquelques annes Champlain (NY avant de revenir vivre au Qubec o il meurt en 1816. LA RECONNAISSANCE DES ATS-UNIS ENVERS LE MARQUIS DE LAF AYETTE En 1824, le Congrs amricain vote lunanimit une rsolution ayantcomme objet une invitation au Marquis de Lafayette, alors g de 68 ans, pour quil vienne visiter les tats Unis. Il arrive New York en aot de la mme anne et pendant quatorze mois, visite les principalesvilles des 24 tats que compte alors le pays. En outre, en reconnaissance de sa participation la rvolutionamricaine, mais aussi pour le ddommager financirement des dpenses quil avait payes de sapoche, il reoit un don de 200 000dollars et un domaine denviron 23 000 acres prendre dans les terres fdrales qui se trouvent Tallahasseecapital de la Floride, nouvel tat amricain depuis 1821. Lafayette ne visitera jamais son domaine et endonnera la gestion au Colonel Robert White William. Il fait venir de France un bon nombre de personnes pour le dvelopper, mais ce nest pas un succs conomique. Ce faubourg de Tallahassee est tout dabord connu sous le vocable du Lafayette Grant mais rapidement il prend le nom de Frenchtown. Faubourg qui existetoujours de nos jours et qui connat actuellement une importante revitalisation mettant en valeur sonhritage historique. Notons quen 1923, une partie de ce domaine est vendu au financier Alfred B. Maclay. Ilva y crer un jardin botanique reconnu pour sa beaut et qui de nos jours est class dans les Garden State Parks de la Floride En 1834, lors de sa mort, le Marquis de Lafayette a droit des funrailles nationales en F rance. Il est enterr au cimetire Picpus Paris et sa demande, son cercueil est recouvert de terre rapporte dAmrique. Aux tats-Unis, un deuil dun mois est dcrt pour honorer la mmoire du dernier Major Gnral de la guerre dindpendance Les deux pays voulant ainsi reconnatre la place quil tient dansleur histoire nationale respective. YORKTOWN AUJOURDHUI Avec ses 45 familles et ses 203 habitants, Yorktown est le sige administratif du comt du mmenom. Notons ce sujet que ce comt cr en 1634, fait partie des huit comts qui datentde la priode coloniale des tats-Unis et quiexistent toujours. C est dfinitivement un des lieux les plus histori-ques de ce pays et constitue avec Jamestown etW illiamsburg ce que les amricains appellent le Historic Triangle du Colonial Parkway. A lorigine, ce petit port fond en 1691, qui occupe une place stratgique pour le contrle des rivires de la Virginie et lentre de la Chesapeake Bay, est principalement utilis pour lexpdition du tabac cultiv dans la rgion et destin aux consommateurs europens. Aujourdhui, la ville est avant tout un lieu touristique. De la priode de larvolution amricaine, il reste encoreneuf btiments soigneusement restaurs ainsi que tous les terrassements militaires du champ debataille construits lors du sige des troupes anglaises. Notons galement quun vaste monument portant lesnoms de tous les soldats franais morts lors de cette ultime bataille a t rig en leur mmoire et quuncentre dinterprtation est l pouraccueillir et informer les visiteurs. SOUR CE : Vous pouvez aussi consulter sur internet les sites suivants qui ont permisde documenter le sujet trait dans cet article: http://fcit.usf .edu/florida/lessons/ tallahassee/tallahassee www .mar quisdelafayette.net / www .multied.com/revolt/battles.html www .ushistor y .or g

PAGE 28

s 28 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 ANNONCES 600-OCCASION DAFFAIRES 110VENDRE FORT LAUDERDALE -Condo, 2/1.5, rnov, situ dans beau secteur, tout prs magasins et plage, scurit, piscine et site rcratif. 225 000$. P arlons franais et anglais.Tl.: 954-984-9598 ou 754-422-1744 SUNRISE Condo vendre, 1/1, refait neuf dcoraton design, 55 ans+, golf gratuit pour rsidents, club house State of the art. 69 900$Tl.: 954-822-1439 HALLANDALE HOME MOBIL HOME PARK Maison mobile, 2/1, rnove, Florida roomferm, 55 ans+, 19 900$. Tl.: 954-456-4614 FORT LAUDERDALE HAWAIIAN GARDEN Condo, 3 1/2 + Florida room, meubl, dcor,rnov, vue magnifique, piscine chauffe, 55 ans+. Tl.: 954-649-1967 HOLLYWOOD HOLLYWOOD ESTATE Maison mobile 1999, 24 X 40, 2/2, meuble,patio avec moustiquaire, remise, car port. 41 500$ Appelez pour rendez-vous Tl.: 954-981-0288 Propritaire parle anglais PALM AIRE COUNTRY CLUB POMPANO BEACH Condo, 3/2, compltement rnov,meubl avec got, quelques pas du casino et des magasins, vue superbe sur le golf, 375 000$. Nous parlons franais et anglais.Tl. 954-984-9598 ou cell.: 754-422-1744 (Journes portes ouvertes 18 et 19 Nov. 2006) LAUDERDALE LAKES HAWAIIAN GARDEN Condo, 1/1, meubl, cramique, Floridaroom, parfaite condition, 55 ans+. Tl.: 954-557-8132 120LOUER HOLLYWOOD Apts situs central, prs de la plage ou shopping. 1, 2, 3 ch. meubls, ventuel. n-meubls, tranquille, autobus, dure longue ou courte. Efficiency aussi dispo. Possibilits de vente. Tl.: 954-237-6606 MARGATE-PLANTATION Coral Key, 55 ans+, Ch. louer dans maison m., tlph., TV et usage de la maison, scuritaire (barrire activits. Tl.: 954-978-7086 ou 954-918-3121 demandez Rjeanne HOLLYWOOD Appartement, 2/1, meubl ou non meubl, prs de US 1 et Sheridan,plancher tuiles cramique, trs propre, 1 200$/mois lanne ou 2 000$/mois pour lasaison, Yves agent propritaire: 954-924-9705 PEMBROKE PINES D ALE VILLA GE Maison mobile, 2/2, rnove, meuble, parc suprieur piscine, scurit barrire,15 min. plage, tl franaise, eau, lect., tlphone local inclus, livre Nov .Dc., pas denfants, rfrences exiges, 1 couple 500$/sem., 2 couples 650$/sem. Tl.: 450-224-7517 ou 954-962-4713 HOLL YWOOD -HALLANDALE Apts. mois/semaine, Rues Mayo, Rodman, Cleveland, Van Buren, prs US 1, E. Hallandale Beach et Park View St. Cell.: 954-483-8445 ou 954-929-9529, 1624 V an Buren St. DANIA BEACH Belle maison, charme de la Floride, rnove, 2 ou 3 chambres, 5 min.plage, plancher bois, balcon, cour clture, laveuse/scheuse, tiki bar BBQ, cble, tl 52, DVD et vido, A/C, meubles neufs, Oct. Avril ou au mois. 2 chambres 3 000$/mois et 3 chambres 3 500$/mois. Thrse Tl.: 954-588-5403 (franais 954-922-9411 (anglais COR AL SPRINGS Chambre, meuble, nouvel immeuble, cble, internet, salon, cuisine,garage, etc. utiliser avec les propritaires. Saison 350$/semaine, hors saison 250$/semaine. F atima Tl.: 954-554-9896 MARGATE Coral Cay Plantation, Maison mobile, 1/1, entre prive, cble, A/C, laveuse/scheuse incluses, disponible 1er nov. au 31 mai. Tl.: 954-979-4998 FORT LAUDERDALE Condo, 2/2, tout quip, plancher tuiles, ascenseur, TV franaise, site francophone, 55 ans+, club house, piscine, BBQ, non fumeur pas danimaux, min. 6 mois. 1 600$/mois Tl.: 450-659-1146 HALLAND ALE D ALE VILLA GE Maison, refaite neuf 3/3, 2 salons, tout inclus, BBQ, TV fran.+angl., piscine, scurit barrire, 55 ans+, brunch tous les dimanches. Tl.: 450-656-6507 ou Cell.: 514-816-9275 Classes En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. 20/10/06 07-08-33-40 (18 21/10/06 04-07-08-11-20-27 18/10/06 03-05-23-35-36-42 21/10/06 02-04-25-29-41-43 (38 18/10/06 06-18-25-34-45-49 (41 21/10/06 14-22-25-41-43-49 (08 18/10/06 07-14-15-23-31-36 (2220/10/06 03-05-13-19-26-35-41 (25 13/10/06 09-15-33-34-38-41-44 (36 FORT LAUDERDALE Joli petit studio neuf, tout inclus, entre prive, 10 min. de la plage, non fumeur, laveuse, corde linge, stationnement, prs de tout. Saison ou anne. Tl.: 954-893-0997 ou cell.: 954-700-6380 FOR T LAUDERDALE Maison mobile moderne, meuble, laveuse/scheuse, TV fran., 2 chambres, Florida room ferm vitr, beau parc, prs de la 595, 10 min. plage, activits, piscine. Tl.: 514-823-5001 ou 450-445-3217 NOEL SUR LA PLAGE HOLLYWOOD Efficiency cuisine complte, stationn., quelques pas du broadwalk, dispon. 14 Dc. 06 au 14 Janv 07, 2 personnes 240$/sem. Evelyn 954-921-7916 (anglais seul. DANIA BEACH Condo, 2/2, meubl ou non, prs US 1 et aroport, trs propre, 600$/sem. 2 400$/mois pour saison, 1 300$/mois lanne. Bruno propritaire Tl.: 954-805-8552 HOLL YWOOD Chambre dans maison mobile, salle de bain prive, accs la maison, internet, piscine, beau parc, personne seule, prfre homme propre et discret. 200$/sem. 4 mois et plus. Tl.: 954-986-4488 HOLLYWOOD Ocean Front Hollywood Beach Resort Condo Efficiency prsBroadwalk et plage, vue sur Intracoastal, refait neuf, plancher cramique, cuisine marbre,comptoir salle de bain en granit, nouveaux meubles, tout inclus, draps, vaisselle, etc., piscine, scurit 24hres. Saison 2 5 mois 1 800$/mois. Appelez propritaire Tl.: 561-706-3215 HOLLYWOOD Villa Aladar Appartement 1/1, bien meubl, quelques minutes de la plage, trs propre et tranquille, non fumeur Tl.: 754-204-5190 HALLAND ALE Condo de grande qualit, 3 1/2 pices, pour 2 personnes seulement, 55 ans+, situ au bord dun lac, tl franaise, tlphone appels locaux, frais de loisirs sur site inclus. 4 mois et plus, disponible 15 Nov. 2006 au 15 Avr.2007. 1 500 $ US/mois. Nicole Tl.: 954-456-1938 ou 450-974-0062 HALLANDALE Condo 2/2 ou 1/2, prs de la plage, 1er Novembre au 1er Mai. 2 chambres: 1 500$/mois, 1 chambre: 1 200$/mois. (1er et dernier mois demands en garantie) Tl.: 954-663-8719 MIAMI Maison, 2/1, toute meuble, tout inclus, tlphone, cble, 5 ou 6 mois. Tl.:786-277-6019 POMPANO Condo, 1/1, rnov neuf, meubl, tout compris, divan lit, prs de la plage, minimum 5 mois, 2 000$/mois. Y olaine Tl.: 954-274-5670 HOLL YWOOD BEA CH Condo, 2/2, meubl, tout compris, vue sur locan, minimum 5 mois, 3 000$/mois ngociable. Yolaine Tl.: 954-274-5670 NAPLES Nouvelle maison, meuble, 3 chambres, 1 boudoir, 2 salles bain,communaut avec barrire, piscine, etc., trs jolie vue, prs I-75, Walmart, Publix, CVS, terrain de golf et prs de la plage, Prix saison 2 800$ US/mois. Appelez Gilda. Tl.: 954-263-9204 MIAMI T own house, superbe, trs spacieuse, 2/3, meuble, vue sur la baie, dbarcadre pour bateau, 5 minutes de la plage, pour saison 3 000$/mois. Demandez Philippe Tl.: 305-803-9846 130VENDRE OU LOUER SUNNY ISLES Condo superbe, situ F airview 2/2, meubl neuf quip, vue complte sur Intracoastal. louer pour saison, prix dpend du temps de location. vendre aussi 369 000$. Agent propritaire, Sara Behar Remax Best Seller Tl.: 954-336-3700 sarabehar@remax.net Beaucoup plus disponible. LAUDERDALE LAKES Hawaiian Garden Ph. 7 Condo, 1/1, sur le canal, 55 ans+, rnov rcemment, nouvelle dcoration, trs propre, meubl, tout inclus, tl fran., disp.maintenant. 83 500$ Tl.: 954-714-9688 MIAMI Maisons, town houses et condos, superbement meubls ou non, sur la baie, trs prs de la plage, dbarcadre pour bateaux, piscine. disp. maintenant. 200 000$ 1 200 000$. Demandez Philippe Tl.: 305-803-9846 140-ON RECHERCHE SUD DE LA FLORIDE Nous recherchons plusieurs proprits meubles pour la saison touristique 2006/2007. Nous avons une fortedemande, pour trouver un paradis auxsnowbirds, pour lhiver prochain. Location de 3 6 mois. Appelez Lise World Realty Net:954-829-6305 ou 954-924-9705 220-RV VHICULE RCRATIF Coachmen Mirada, 1998, 30 000 miles, pour 2 personnes,nouvellement rnov, tout quip, plancher bois et tapis, 2 chaises inclinables, frigidaire vin, tl cran plat, A/C, 4 puits de lumire, nouveauxpneus. 29 500$ US Tl.: 561-289-6973 2005 FIFTH WHEELS 35 Copper Canyon par Keystone, 2 ch./2 s. de bain, 2 slides-out, tout quip, comptoir de granite dans la cuisine, 2 TV inclus, foyer lectrique chauffant, doit vendre divorce, AUBAINE 28 000$. Si intress voir les photos, contactezpar email : izzydesign@gmail.com 310-DIVERS VENDRE COUCHETTE POUR BB En bois brun, beau modle trs mode, avec matelas de grandequalit, utilise 2 semaines. Le tout pour 125$Tl.: 954-962-3403 ou cell.: 954-551-9043 440-EMPLOIS RECHERCHS IMMERSION ANGLAISE RAPIDE Enseignante bilingue, je peux vous permettre de vous dbrouiller en anglais; demeurerai St-Augustine FL. Immersion rapide galement disponibleau Qubec avant dcembre. Cell.: 514-2985387, e-mail: colettelong@hotmail.com 710-ROMANCE AU SOLEIL MDECIN ANTILLAIS CLIBA TAIRE 58 ans, dsire rencontrer jeune dame pour relation srieuse. Courriel: aroyo1432@yahoo.com (954922-1800www .lesoleildelafloride.com NOS ANNONCES CLASSES Un coup de fil... Une simple touche... 600-OCCASION DAFF AIRES 120LOUER 600-OCCASION DAFFAIRES 440-EMPLOIS RECHERCHS 600-OCCASION DAFF AIRES 130VENDRE OU LOUER 600-OCCASION DAFFAIRES 140-ONRECHERCHE 600-OCCASION DAFF AIRES 220-R V Vhicules rcratifs NORTH MIAMI BEACH Condo Ro-Mont, 1/1 meubl, tuile, patio, compltementrnov, en parfaite condition. P rix: 109 999$. Appelez Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 HOLLYWOOD Harbor Island (Three Island) trs spacieux et luxueux townhousesitu sur un coin avec grand terrain, entirement meubl et dcor par un designer, marina commodit sur lIntracoastal prs de la proprit. Prix: 795 000$. Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou954-924-9705 PEMBROKE PARK Park Lake, maison usine 2/2 meuble, dbarcadre pour bateau, lac,club house, piscine olympique, sauna, jaccuzi,librairie et beaucoup plus. Communaut 55 ans+ avec scurit 24h/24h. Prix: 165 000$, action incluse. Lise W orld Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 HOLL YWOODMaison unifamiliale 4/2, trs beau secteur prs des coles, restaurants et plage, A/C central neuf, fentres lpreuve des ouragans (140 MPHrnove, armoires de cuisines neuves avectablettes coulissantes, lectromnagers et ameublement de salle dner inclus, terrain arrire pouvant accommoder lestationnement dun bateau ou remorque ouautre. P rix: 409 000$. Lise World Realty Net: 954-829-6305 ou 954-924-9705 FORT LAUDERDALE Maison manufacture situe directement face au lac, sur un coin de rue Estate, 3/2, compltement rnove lintrieur, tuile de porcelaine, drywall structur, plafond cathdral, communaut, tennis, piscine olympique, golf (9 trous romain, alle de quilles, restaurant, salon decoiffure, 7675 pc de terrain. 279 900 $ Lise World Realty Net Tl.: 954-829-6305 LA UDERDALE LAKES Superbes apts, Hawaiian Garden, 1/1 et 2/2, meubls avec got, tons pastels, tout est l, animation lhiver, communaut 55 ans+. Carol Debas Sun Sales Realty Tl.: 954-608-1639 POMPANO Maison mobile, situe dans Country Knolls, 58 par 12 pieds, Florida room, abri auto, toute meuble, compltement rnove, cuisine et salle de bain neuves, planchers en cramique la grandeur incluant Florida Room. 20 000$ Voir site web:http://ca.msnusers.com/maisonmobilepompanoHALLANDALE Condo situ Ocean Drive, 1/1, trs propre, 1er plancher, bord de la plage, stationnement en face de lunit, piscine vue sur intercoastal, tranquille, rangement, buanderie, pied magasins et autobus, frais maintenance peu lev, 170 000$, Sylvia Tl.: 416-236-0053 ou Tina Tl.: 416-241-1541 ou e-mail: sykowal@rogers.com SUNNY ISLES Condo, situ Le Laurier Condominium, 2/2, meubl, vue sur lIntracoastal. 435 000$. Murray Realties Claude Robidoux Realtor Tl.: 305-469-0611 HALLAND ALE Maison mobile, 2/2, meuble ou non, A/C central, 55 ans+, 40 000$ ou meilleure offre. Tl.: 954-987-5227 HALLANDALEBeau condo, 1/1, situ lEst de la US 1, compltement rnov, tuile partout, bien divis, bon tat. voir! Super achat 149 000$. Kitty Leslie Tl.:954-593-3676 DEERFIELD BEA CH Century V illage, Condo, 1/1.5, vue sur leau, endroit tranquille, scuritaire, nouveaux lectromnagers, patiomoustiquaire, tapis. 80 000$ ou meilleureoffre. Tl.: 954-415-1227 HOLLYWOOD EST Condo, 1 ch./1.5 salle de bain, super beau, compltement rnov et dcor, lectromnagers neufs, piscine, club house, 5 minutes de la plage au centre-ville, 136 000$ Janice Tl.: 954-540-8310 HOLL YWOOD D ALE VILLAGE Maison mobile, toute meuble, plancher cramique, armoires cuisine neuves, grosse TV, exceptionnellement propre, 2/2, Florida room ferm vitr, A/C central, laveuse/scheuse, car port, shutters. 150 000$ Tl.: 954-921-5138 600-OCCASION DAFF AIRES 310DIVERS VENDRE 600-OCCASION DAFFAIRES 710ROMANCE AU SOLEIL

PAGE 29

s 29NOVEMBRE 2006 Le Soleil de la Floride SUDOKU X MOTS CROISS ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujour dhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. LES PRVISIONS DU MOIS 450-229-3263Avec F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e MOIS DE NOVEMBRE 2006 BLIER 21 mars au 20 avril Vous serez la recherche dun meilleur quilibre. Amour: Se sera une semaine trs active dans le domaine du coeur. Sant. Attention votre alimentation. Travail: Soyez un peu plus discret dans vos projets. 13-16-2023-31-37 TAUREAU 21 avril au 20 mai Prenez du temps pour mettre de lordre dans vos ides. Amour : Vous vous sentirez envahir par une grande passion. Sant: Surveillez votre rythme cardiaque. Travail: Vous obtiendrez du succs avec votre dernierpr ojet. 4-5-14-18-21-28 GMEAUX 21 mai au 21 juin Vous serez trs actif (ve: Amlioration du ct sentimental. Sant: Perte dnergie. Travail: Une visite inattendue sera profitable long terme pour vous. 11-12-20-25-39-48 CANCER 22 juin au 23 juillet Vous devez rester prudent (e dplacements. Amour: Rien de spcial signaler. Sant: Ne ngliger pas certains petits malaises. Travail: Vous pourrez avoir rgler certains problmes lgaux. 1-2-10-24-27-30 LION 24 juillet au 23 aot Changement majeur court terme. Amour: Surveillez vos sautes dhumeur Sant : Attention au sur menage. Travail: Ne vous laissez pas envahir par votre impatience. 2-7-16-29-38-49 VIERGE 24 aot au 23 septembre Il serait prfrable de penser un peu plus vous. Amour: La douceur fait partie de votre vie amoureuse. Sant : V otr e mtabolisme ralenti. T ravail: Amlioration de votr e situation. 3-4-12-13-33-34 BALANCE 24 septembre au 23 octobre V ous serait-il possible de penser un peu plus vous. Amour: Amlioration familial. Sant: Apprenez vous dtendre. Travail: Foncez pour atteindre vos buts. 1-2-4-19-29-36 SCORPION 24 octobre au 22 novembre Il faudra mettr e toutes les chances de votr e ct. Amour : On vous fera confiance. Sant: Vous vous en faites beaucoup trop. Travail: Vous raliserez ce qui vous tient tant cur 15-18-31-39-48-49 SAGITAIRE 23 novembr e au 21 dcembre Beaucoup de va et vient cette semaine. Amour: Priode favorable. Sant : V ous vous sentir ez un peu plus fatigu. T ravail: Vous serez aid dans certains projets. 3-5-14-23-29-30 CAPRICONE 22 dcembre au 20 janvier Tout ira pour le mieux et comme vous le voulez. Amour: Vous serez lcoute de ltre aim. Sant: Il serait sage de ne rien ngliger T ravail: Vous trouverez la solution un cer tain pr oblme. 4-9-20-21-23-24 VERSEAU 21 janvier au 19 fvrier V ous aurez un rle jouer concernant un problme familial. Amour: Faites ce qui semble le mieux pour vous. Sant : vitez les ennuis.T ravail : V os dmarches vont bon train. 5-10-27-30-31-36 POISSON 20 fvrier au 20 mars V ous r epr enez le temps perdu. Amour: Rien ne vous ar rte. Sant : Amlioration gnrale. Travail: Vous pouvez exploiter toutes vos capacits. 21-25-34-40-44-48 HORIZONTALEMENT 1QUI EST ATROCE. 2-CARACTRE DE CE QUI EST NET. ORGANE DE LA PRHENSION ET DE LA SENSIBILIT. 3-CONVENABLE. COMPATISSANTE, COMPRHENSIVE. 4-PRNOM MASCULIN. RDUIRE DE VOLUME PAR PRESSION. 5-MESURE ITINRAIRE CHINOISE. COUVRE UNE TOILE D'MERI. 6-ARME. SOUDERAI PAR BRASURE. 7PROPRES L'HOMME. PERSONNEL. 8-PASCALE THORT. GOUVERNER. POSSESSIF. 9-CHANSON. RELATIF LA VESSIE. 10NOT A BENE. DIEU GREC DE LA MER. DANS LE PAIN. 11LANCERAS UN PROJECTILE. OEUVRES PIEUSES. 12-DPLAAS SOUDAINEMENT. BARRE SERVANT FERMER UNE PORTE. VERTICALEMENT 1-QUI SDUISENT. 2-AUTORIS, TOLR. OS. 3-ENLEVAI. UNE LETTRE LES SPARE. RUISSELET. 4-QUI EST PROFITABLE. INFINITIF. PROPRE. 5-CALE. ASSEMBLERA. 6-VILLE DE BELGIQUE. LVERAS, CONSTRUIRAS. 7-RENDS NEUTRE. 8-USINE O L'ON TRAITE LE MAS. 9-ACCUMULES. DOUBLE. 10-DUPER, TROMPER. PETIT CUREUIL. 11-PRNOM FMININ. GROUPE DE TRA V AIL. 12-PUISSANCES, VIGUEURS POINT CARDINAL. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 SOLUTIONS NIGME : 5 chats. Si 2,5 chats mangent 2,5 rats en 2,5 minutes, alors 2,5 chats mangent 25 rats en 25 minutes et 2,5 chats mangent 50 rats en 50 minutes. Donc, 5 chats manger ont 100 rats en 50 minutes MOT CACH : DCOMPOSITION

PAGE 30

s 30 Le Soleil de la Floride NOVEMBRE 2006 Pour se concentr er sur son rle avec les Panthers Todd Bertuzzi veut oublier son pass et sa notorit Plusieurs questions peuvent tre dornavant poses cet attaquant acquis des Canucks de Vancouver. Pourra-t-ilrpter ses exploits antrieurs comme marqueur de buts, celui qui met constamment les dfenseurs adverses surleurs gardes ou recommencera-t-il son affreux geste comme celui qui avait mis Steve Moore K.O. le 8 mars 2004 ? Et, plus que tout, comment arrivera-t-il sintgrer ce groupe de joueurs des Panthers qui ont appris se connatre tous ensemble la saison dernire. Un groupede joueurs qui dmontrent beaucoup decohsion cette saison, sous la frule de lentraneur Jacques Martin. Une belle chimie que la direction de lquipe neveut pas voir partir en fume. Comment,justement, va-t-il sentendre avec son nouvel instructeur ? Bertuzzi devra rpondre plusieurs de ces questions. Aimera-t-il voluer pour les Panthers, lui qui deviendra joueur sans restriction le 1er juillet prochain et qui pourra alors voluer sous dautres cieux. Lchange qui a envoy Roberto Luongo Vancouver en retour de Bertuzzi, le gardien Alex Auld et le dfenseur Bryan Allen prendra tout son sens si, justement,Bertuzzi y met toute la gomme. Et tout dpendra comment Bertuzzi se sent, surtout si on lui rappelle sans arrt cetincident avec Moore. On se souvient que durant une partie contre lAvalanche du Colorado, Bertuzzi, voulant venger un coquipier qui avaitreu un coup de bton vicieux, a agrippMoore par derrire, la entran sur la Hallandale Auto Electric Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitif GRA TUIT Vrification A/C Remplissage de fron 134A ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tournage des tambours, disques et ajustement HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $ 2295 Frais de $1.25 de plus pour r ecyclage des huiles uses Mise au point4 cyl....... $44956 cyl .......$55958 cyl .......$6595 Inclut bougies, vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra ALIGNEMENT DES ROUES ET BALANCEMENT La r otation de vos pneus devrait se faire tous les 3000 ou 5000 milles pour pr olonger leur dure et leur performance $4995SERVICE DE CAROSSERIE quelque soit votre compagnie dassurance A1Location dautos7 jours/24 hres 561.504.6147 NOS TARIFS SONT LES PLUS BAS EN FLORIDE (954, Hallandale Beach Envisagez-vous dacheter un vhicule aux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment procder avant et aprs le passage la frontire. Nous sommes au courantde toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enverrons une brochure contenant tous les dtails. www.riv.ca 1-888-848-8240 5-6-7 janvier 2007 larna Incredible Ice de Coral Springs,Floride Lendroit officiel de pratique des Florida Panthers 3 Divisions Womens B,C,C2/Recreational 4 parties assures $895 US par quipeParty de bienvenue Nombreux prix Le plus grand arna de la Floride avec Pro Shop et Breakaway Bar & Grill avec vue sur la glace Commencez la Nouvelle Anne du bon pied avec du plaisir au soleil et sur la patinoire! Prs de Fort Lauderdale, plusieurs htels, restaurants et activits sont votre disponibilit. Venez comptionner avec des quipes comme les Florida Beaches (la premire quipe de B en Floride se qualifier pour les USA Hockey Nationals en 2005) et Tampa Elite (quipe de C qui a termim deuxime au Nationals lan dernier). ON VOUS ATTEND SOUS NOS PALMIERS... Pour plus dinformations,visitez notre site internet (www.flabeaches.net) ou contactez: Isabelle (franaisanglais TOURNOI DE HOCKEY FMININ sous les palmiers T odd Bertuzzi veut foncer vers lautre bout de la patinoire et mettre derrire lui son pass. Je suis tann de parler de tout a, a rcemment dit Bertuzzi. Avez-vous dautres questions me poser ? glace face premire et lui a bris le cou. Moore na jamais rejou dans la LigueNationale depuis. Bertuzzi fut suspendu pour le reste de la saison et des sries liminatoires. Il a plaid coupable pour assaut criminel une cour de justice de Vancouver. Il acop dun an de probation et 80 heures de travaux communautaires. Il fait toujours face une poursuite au civil de lapart du clan de Steve Moore. L t dernier, lors dun BBQ auquel participaient les joueurs des Panthers, enFloride, Bertuzzi a voulu rassurer tout son monde, en disant que les partisans des Panthers changeraient davis son sujet. Je sais que a peut paratre utopique,mais Bertuzzi veut tellement mettre toutcela derrire a indiqu le gardien Alex Auld, qui le connat bien. DE PURS INCONNUS Le lendemain de cet change, Bertuzzi a tout de suite admis que cettetransaction reprsentait pour lui quelque chose dimportant parce que la Floride,dans le fond, est un endroit o on peut se faire oublier Jusqu maintenant, Bertuzzi a russi se faire tout petit. On ne le voit que trs rarement sortir et, quand il le fait, dans les restaurants ou les centres dachat, on ne le reconnat pas de toute faon Auld rappelle quil ny a pas si longtemps, lui,Allen et Bertuzzi taient dans un endroit o ils taient entours de gens qui discutaient du rcent change envoyant Luongo Vancouver. Ils taient assis latable ct de ces partisans qui ne les ontmme pas reconnus Dans le vestiaire, Bertuzzi reste calme, un gars priv. Mais il est comme a. Cest un excellent coquipier, un gars qui joue pour son quipe de dire Auld, qui partage la besogne avec Ed Belfour. Ses coquipiers disent de lui quil est un gars calme, mais qui fait parfois des blagues pour gayer latmosphre dans le vestiaire. Nous avons un trs bon groupe de joueurs ici et Todd veut en faire partie comme tout le monde. Il veut donner tout ce quil peut pour nous aider, commente Chris Gratton. Cest dommage que les gens associent son nom cet incident. T odd est pourtant un excellent joueur. Jespre quil saura le dmontrer nos partisans, a conclu Allen. Mais la saison dernire, Bertuzzi ne la pas eu trop facile. Je voulais tellement bien faire, mais ce fut un chec. Je ntaispas prpar mentalement jouer lan dernier. Jai essay comme un dfonc, je me suis prpar du mieux que je le pouvais, jai tout donn, mais rien nefonctionnait, plus jessayais, plus ctait pire. Ce qui ne la pas empch de rcolter 25 buts et 46 points en 82 parties. Je suis quand mme content de cette performance qui, au moins, tait dans lil des mdias 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Cest pour cette raisonque je suis trs confiant cette anne avec les P anthers, a-t-il conclu.

PAGE 31

s 31OCTOBRE 2006 Le Soleil de la Floride PROFITEZ DE NOS COUPONS RABAIS V O TRE MCANICIEN EN FLORIDE Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Fort Lauderdale, FL 33309(954 Pr enez la bonne dcision et confiez vos besoins un exper t francophone Frenchy Service complet de mcanique automobile Modles amricains & trangers Remorquage 24 heures V ous avez votr e mcanicien au Canada... Maintenant, vous avez votr e mcanicien en Floride! Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy, Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rservations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richardsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membres du CAA Nieuwendyk a dpass Lafleur Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtr e, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 719 N. Dixie Hwy Hallandale Beach$1595Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcuprer 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 date lan dernier. Il a avou tre plus en forme que jamais. Et il passera toute la saison faire crier les partisans des Panthers. Et l, le vtran vient dgaler le nombre de buts marqus par son idole de jeunesse, le lgendaire Flower. Il y a quelques jours, Nieuwendyk a dpass le total de 561 buts pour devenir le 19e joueur de lhistoire de la Ligue Nationale ce chapitre. Jaigrandi en adorant Guy Lafleur Le fait de me retrouver devant lui au niveau des compteurs de tous les temps est un grand honneur pour moi, a ditNieuwendyk qui, pour russir ce but historique, a reu laide de T odd Bertuzzi et de Rostislav Olesz. Il ne lui manque que quelques buts pour dpasser une autre lgende, soit Mike Bossy, qui a connu ses heures de gloire avec les Islanders de New York. Mais en avril dernier, Nieuwendyk ne savait mme pas sil allait disputer sa20e saison dans la Ligue Nationale. Javais eu une longue discussion avec lui et il ne savait pas sil voulait vraiment revenir au jeu et poursuivre sacarrire prcise linstructeur Jacques Martin. Il ne voulait pas se blesser nouveau au dos, ce qui aurait pu affecter son aprs-carrire. Mais ce ntait pas la seule raison. Il tait du. Lui, qui a toujours eu beaucoup de succs en sries liminatoires (il a gagn trois coupes Stanley), il arrive ici et nous neparticipons pas aux sries de fin de saison. Il tait vraiment du, ajoute linstructeur des Panthers. Martin lui a alors suggr de prendre deux semaines pour penser son avenir, mais le joueur de 40 ans na pas pris tout ce temps. Nieuwendyk sestaperu que ltat de son dos tait correct, beaucoup mieux qu pareille LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER OBTENEZ VOTRE CARTE D'TAMPES AVEC TOUTACHATDE $50 ETPLUS, RECEVEZ UNE TAMPE, ETPOUR TOUTSUPPLMENTDE $50 OBTENEZ UNE AUTRE TAMPE. UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE UNE DE NOS SUCCURSALES BIG DADDYET OBTENEZ UN CERTIFICATPOUR UN SOUPER POUR DEUX DANS UNE DE NOS SUCCURSALES. CARLO ROSSIBourgogne Chablis Ros$849 3 litres CAROLANSIRISH CREAM$999 750 ml BLUE NUNRIESLING3 for $18.00 $69 9 750 ml $49 9 750 ml CINZANOSweet ou DryST -REMYVSOP Brandy$1999 1.75 litre SKOL VODKA$109 9 1.75 litre NATURAL ICE / LITE$1299 16 oz caisse 24 Joe Nieuwendyk possde une photo quil conserve prcieusement. Une belle photo de lui et de Guy Lafleur. Plus jeune,il avait le Dmon Blond comme idole. Il se considr e chanceux davoir pu jouer contr e lui ses dbuts dans la Ligue Nationale. Spciaux DU MOIS Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939Fax: 954-989-29505900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL 33021www .pr emiumhar dwood.com Uniclick 7mm Chne ou Noyer Kronotex 7mm (Chne blanc/rouge,rable, Cerisier,Merbau & Htre) Bamboo 12mm Premium Cherr y 12mm a vec micro-bevel 0.99$/pi21.29$/pi2(Rg. 1.79$)1.89$/p i21.99$/pi2(Rg. 2.99$) Ne peut tre combin avec tout autre rabais.SPCIAUX DISPONIBLES JUSQU' PUISEMENT DES STOCKS.Prix sujets changer LAMINS SOLIDES Bamboo Natural Horizontal rable Rustic 4 Frne blanc Select 2 1/4" Cerisier Select 2 1/4" Chne rouge Select 3 1/4" Timborana Clear 3 1/4" 2.49$/pi2(Rg. 3.59$)2.68$/pi2(Rg. 3.68$)3.99$/pi2(Rg. 5.45$)4.39$/p i2(Rg. 6.01$)4.85$/pi2(Rg. 5.99$)4.99$/pi2(Rg. 5.59$)

PAGE 32

C M Y K Ceci nest pas un difice ordinaire C'est la nouvelle succursale de Desjardins Bank, maintenant ouverte Lauderhill en Floride Vous pouvez donc ouvrir votre compte la succursale de Lauderhill en tlphonant au (954 Prenez rendez-vous ds maintenant, vous viterez ainsi les files d'attente. Vous y trouverez le mme service personnalis qu Hallandale Beach et qu Pompano Beach. HALLANDALE BEACH 1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429 Tlphone : (954 POMPANO BEACH 2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062 Tlphone : (954 LAUDERHILL 7329 West Oakland Park Blvd. Lauder hill, FL 33319 Tlphone : (954 DESJARDINS EN FLORIDE www.desjardinsbank.com