Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

GRATUIT MARS 2006 VOL.23 NO.23 270www .lesoleildelafloride.com 2117 Holl ywood Blvd. Holl ywood,FL 33020 S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Page ditoriale . . . 4 Chr onique lgale . . 5 Sorties . . . . 13-15 Horoscope et loteries 18 Destinations du mois 20 La mode . . . . . 27 Le Fait Franais . . 32 Golf . . . . . . . 34 Shuf fleboard . . . 35 Annonces classes . 36 Jeux . . . . . . 37Pour vendre votre maison: la PATIENCE est de misePage 8 Ex-Acadmicien en Floride:TIENNE DRAPEAU a fait une croixsur le hockeyPage 16 Notre personnalit du moisPage 12 L histoire de Jacques Demersraconte dansle Miami HeraldPage 17 E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f Photo Y ves Beauchamp Pages 2 et 3 LESOLEILENVEDETTETV-5LESOLEILENVEDETTETV-5 ***NOUVEAU : le jeu SUDOKU(Page 37*** ***NOUVEAU : le jeu SUDOKU(Page 37***

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride MARS 2006 Et, cest le cas de le dire, le SOLEIL tait en vedette lors du tournage. Le chaud soleil den haut etnotre soleil nous, votre hebdomadaire prfr On le sait, TV-5 diffuse ses missions un peu partout dans la francophonie, en Europe, en Afrique, au Canada franais, au Qubec. Dans le fond, nous traons un portrait des Amriques. Notre butest de montrer le vrai visage despeuples, que ce soit les Boliviens, les Argentins, les Pruviens, les Canadiens, nous raconte lanimatrice de Viva Amricas, Nathalie P elletier, en visite aux bureaux du Soleil de la Floride, en compagnie du ralisateur Michel Gosselin et du camramanSylvain Gagnon. Aprs leur initiation du soleil nos bureaux, le trio sest rendurencontrer des centaines de Qubcois, des Snow Birds, lors du pique-nique hebdomadaire du Club Richelieu. Ils voulaient prendre lepouls des Snow Birds, ces Qubcois qui viennent passer lhiver en Floride. Premire constatation, ils veulentfuir lhiver rigoureux. Le phnomne des Snow Birds existe depuis fort longtemps mais, mon avis, a change. Pendant des annes, les Qubcois se tenaient ensemble, certains ne parlant pas anglais, maison dirait quils se dispersent de plusen plus, chacun vaguant ses petites affaires, continue la belle Nathalie, qui a fait ses classes Radio-Canada, TVA, TQA, au canal vasion. Elle a aussi pass 8 ans Toronto titre danimatrice ou de journaliste. Nathalie est une globe-trotter. Elle ne compte plus les voyages et les aventures vcues notamment en Amrique du Sud et en AmriqueCentrale. Elle et le producteur F ranois Garipy (un ancien journaliste sportif de la firme Fragar GT de Montral ontdj prs de 40 missions dans lacamra, des entrevues ralises auprs des populations de ces pays. Le vrai monde, les vraies choses. Les Mayas, les Pruviens, les Incas. Comme au P anama, eux, ils peuvent prendre telle ou telle plante pour faire fuir un jaguar, pour se gurir, pour salimenter. P arfois, je me demande si la vraie vie ce nest pas a. Nous, ici, on est tellement dpendants de notre ordinateur. Euxils ne connaissent pas a ajoute-t-elle. Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 9881 N.W. 54th Place Coral Springs (Br owar d) FL 33076 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www.louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) Robert Leblond ACTUALITS Floride Une quipe de TV -5 vient senqurir du phnomne des Snow Bir ds LE SOLEIL EN VEDETTE LA TLVISION Attire par le phnomne des Snow Birds, une quipe de la chane TV -5 sest dplace sous le soleil du sud de la Floride afin denr egistrer une mission de trente minutes dans le cadre de la srie Viva Amricas qui sera diffuse sous peu. Photos Rober t Leblond Le camraman Sylvain Gagnon, lanimatrice Nathalie Pelletier et le ralisateur Michel Gosselin a bien apprci leur sjour chez les Snow Birds, sous le Soleil etau Soleil (de la Floride

PAGE 3

s 3MARS 2006 Le Soleil de la Floride Herschel GavsieJD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec C ABINET DA VOCATS Notr e cabinet dfend une multitude de dossiers r elis au domaine de limmigration aux tats-Unis. Nos services couvr ent toutes les facettes des lois de limmigration amricaine, plus sp cifiquement les visas de travail, la citoyennet amricaine et tout ce qui touche aux domaines suivants: LA CARTE VERTE (Demande de rsidence permanente LES INVESTISSEURS (Visa E-2 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Plus de 55 avocats dans nos 5 bureaux votre service, en immobilier, litiges commerciaux, lois des affaires, testaments, successions et planifications successorales, transactions daffaires, dommages corporels (accidents dautomobiles et morts accidentelles) et responsabilit mdicale. T rade Center South, suite 700, 100 W Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 w w w g r e e n s p o o n m a r d e r c o m Bro ward (954 Sans frais tats-Unis et Canada (888 Courriel:Herschel.Gavsie@greenspoonmarder.com AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION GREENSPOONmarDER A PR O FESSI O NAL ASSOCIATION Consultation gratuiteET DROIT CORPORATIF Advocate Building, 1er tage, au coin de la 4e Ave. 315 S.E. 7th Street, For t Lauderdale 33301954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cel: 954-383-0003e-mail: vinditerlaw@aol.comConsultation gra tuiteLander & Goldman, P.A. P.A.Lander & Goldman, P.A.e ngagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. IMMIGRATION Carte verte Citoyennet Investisseurs (Visa E-2) Tra nsferts intercorporatifs (Visa L-1)Professionnels et positions spciales (Visa H et TN)Programmes d'changes (Visa J)Artistes et athltes (Visa O) tudiants (Visa F-1)Professionnels aveccomptences spcifiques (Visa O-1)Professionnels du domaine religieux (Visa R-1) Tes tament succession Droit immobiliercontrat de transfert, achat, vente, actes notaris "closing"Droits corporatifs et commercialsDommages corporels(accidents auto/moto...Droit criminel Droit civil Droit juvnile CABINET D'A VOC ATSAU SERVICES DES FR ANCOPHONESVincent GranaAssistant lgal francophone et Avocat du QubecEric J. GoldmanAvo cat membre du Barreau de la FlorideSteven LanderAvo cat membre du Barreau de la Floride AUTRES CHAMPS DE P RATI QUE LE POUVOIR GRIS Lquipe de production de TV-5 a pass 3 jours dans le sud de la Floride, une belle mission il va sans dire. Une fois le montage termin de cette mission dont le titre sera Le pouvoir gris, vous en apprendrez pas mal sur nos pr-retraits ou retraits qui ont adopt la Floride. Au cours de ce 30 minutes, notredirecteur -gnral, Yves Beauchamp, tout comme le prsident du club Richelieu Andr Jutras, clairent les tlspectateurs sur le phnomne des Snow Birds. Dans le cadre de ces missions, vous pourrez aussi dcouvrir la routecanadienne des vins, le nouveau visage de lAmrique du Sud, le renouveau dune Bolivie autrefoiscorrompue pendant que les pauvres citoyens crevaient de faim, lmergence de petites villes comme San Antonio (Texas) ou Hamilton(Ontario rapide de quartiers montralais comme Hochelaga-Maisonneuve. On a eu tellement de plaisir filmer et effectuer nos recherches, comme cest le cas ici en Floride, expliqueNathalie, sous le regard approbateur du ralisateur Mais ce reportage ne surprendra pas les Snow Birds, les habitusdune vie hivernale en Floride. Le but de lmission est de faireconnatre le phnomne des Snow Birds. Par exemple, lmission sera diffuse dans louest canadien ou peut-tre en Afrique, en France, enBelgique. Imaginez la raction des tlspectateurs quand on leur apprendra quil y a des gens,quelque part au Canada, qui quittent leur domicile, leur pays, pour se rfugier sous la chaleur durant la moiti de lanne Et bien Nathalie, tes premires impressions aprs avoir ctoy nos chers Snow Birds? On est aux tats-Unis mais on ne se sent pas amricain. Les racines qubcoises sont bien ancres. Le but premier est de se retrouver au soleil. Je vois que les gens se sentent trs bien ici. Et puis, quoiquen pensent certains amricains, les Qubcoisamnent pas mal de dollars lconomie floridienne Viva Amricas prsentera galement des reportages sur les barrages hydro-lectriques, les oliennes, que lon retrouve partout dans les Amriques; sur les merveilles architecturales que lHomme a conues au fil des sicles; sur la Nouvelle-cosse qui produit (qui laurait cru;sur nos descendances amrindiennes; sur lHomme et la nature; les tonnants dserts de Bolivie ; sur la ville de Chicago qui commence devenir plus importante que New Y ork ; sur les tats-Unis qui commencent perdre des plumes au profit de la Chine Notre quipe de production ne se lasse pas de trouver des sujets qui dpeignent le vrai visage des gens de ce continent. Et les Snow Birds sont, en quelque sorte, un de ces visagesqui intriguent le commun des mortels, de conclure lanimatrice. P etite confidence, Nathalie, Michel et Sylvain auraient bien aim rester plus longtemps parmi nous. Peuttre, un jour deviendront-ils des Snow Birds une fois que leur camra aura pris sa retraite Lquipe de TV-5 en plein tournage lors de sa visite au pique-nique du Club Richelieu. Ici, linfirmire Nathalie Lajeunesse leur explique un des cts de la vie quotidienne des Snow Birds qui, cette occasion, ont pu en apprendre un peu plus sur le programme canadien offert par le Pembroke Memorial Hospital.

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride MARS 20064 Louis S. St. Laurent II DITORIAL Yves Beauchamp LITTLE PEARL FOUND IN SOUTH FLORIDA There are many restaurants in South Florida that live on their past reputations but where the food does not live up to our expectation. Someoffer beautiful settings and dcor but the food does not compare to the great restaurants of Montreal and Quebec city. Having been spoiled bythe great restaurants in those two great Canadian cities, I thought Iwould write this month on a new restaurant wife and I discovered in Fort Lauderdale. The days of many good F rench restaurants in Fort Lauderdale has disappeared long ago as people became more concerned with healthy eating and the demand for such rich food decreased. I remember a great French restaurant by the old Fort Lauderdale airport back in the 70s which closed because of the airport expansion. We finally found a restaurant that combines both healthy and tasty eating. Last Saturday night my wife, daughter and I dined at Seasons 52 located at 2428 E. Sunrise Blvd. In the outside portion of the The Galleria Mall on Sunrise Blvd. in Ft. Lauderdale. (954-537-1052It is open daily at 11:30 a.m. for lunch and 5:00 p.m. for dinner. On week-end, I suggest you make a reservation but reservations are not required. The food, atmosphere (piano player) and service were as good as you can find in FortL auderdale. All entrees contain less than 475 calories and aremoderately prices in the $20s. They also have an excellent wine list with many F rench wines priced moderately. I had Oak Grilled V enison Chop with savor y ragout & mashed sweet potatoes and the venison melted in your mouth. I felt like I was back in Quebec or Montrealeating at some of the best restaurants in those cities. My wife and daughter who prefer seafood, had Angel Hair Pasta with Broiled Lump Crab StuffedShrimp with a light garlic sauce, which they told me was excellent. As appetizers we had both Steamed Black Mussels in light fresh marinara broth with ciabatta bread and Vine Ripe Tomato Flatbread with roastedgarlic, sweet basil & P armesan cheese. At our request they added goat cheese to this second dish. For those counting calories they serve mini deserts called mini indulgences which are priced at $1.95. These small deser ts include Old F ashioned Car rot Cake, T oasted Almond Amaretto, K ey Lime P ie, Pecan Pie with Vanilla Bean Mousse and Raspberry Cheesecake. I will not reveal how many of these we tried but we let us say that we sampledmore than one. This was our second time at this restaurant but I wanted to make sure the food was great on both occasions before recommending this restaurant. 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : MANON LEP AGE DIANE LEDOUX MWEN MARKETING MANAGEMENT INC Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAU FRANOIS TREMBLAY Rdacteur -en-chef: ROBER T LEBLOND Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP Collaborateurs : GERARD CHARPENTIER CHER YL PARADIS RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN, INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site W eb : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : CHERYL PARADISImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. LA DCOUVERTE DUNE PETITE PERLE DANS LE SUD DE LA FLORIDE Il existe plusieurs restaurants dans le Sud de la Floride qui vivent encore de leur lo ngue rputation mais dont la nourriture ne respecte plus tellement les attentes des clients. Certains de ces tablissements possdent de trs beaux dcors, de beaux arrangements mais leur nourriture ne se compare pas du tout aux meilleursrestaurants de Montral ou de Qubec. Comme jai eu lembarras du choix au niveaudes restaurants dans ces deux grandes villes canadiennes par le pass, jai eu lidede vous parler ce mois-ci dun bon petit restaurant que mon pouse et moi avons dcouvert Fort Lauderdale. Une vraie petite perle. Lpoque des bons petits restaurants franais Fort Lauderdale est chose du pass depuis belle lurette, soit depuis que les gens ont commenc se proccuper davantagedune nourriture plus saine, plus lgre, laissant de ct, graduellement, la nourritureplus riche en calories. Et je me souviens galement quun trs bon restaurant franais qui avait pignon sur rue prs dans le vieux Fort Lauderdale avait d fermer ses portes dans les annes 1970 cause de lagrandissement de laroport. Nous avons donc dnich un petit resto qui allie la fois nourriture saine et, disons, riche. Samedi soir dernier, mon pouse, ma fille et moi-mme avons pris le souper au Seasons 52, situ au 2428 E. Boulevard Sunrise, juste lextrieur du centre dachat Galleria Fort Lauderdale (954-537-1052 pour le diner et 5 h 30 pour le souper. Je vous suggre fortement derserver si vous y allez le week-end mais celles-ci ne sont pas obligatoires. La nourriture, latmosphre (ainsi que le pianiste taient excellents, comme ce quon trouve bien des endroits Fort Lauderdale. T ous les plats principaux contiennent moins de 475 calories et ce, prix relativement modiques, soit dans les $20. Ce resto propose aussi une excellente carte des vins, dont des crus franais de trs bonne qualit et, encore l, des prix trs raisonnables. Jai pour ma part got au Oak Grilled Venison Chop, une ctelette de chevreuil grille, accompagne dune excellente sauce et de pommes de terre en pure qui fond dans la bouche. Sur le coup,je me revoyais assis dans mes restaurants prfrs de Montral et de Qubec, avec ce mme petit got dans la bouche. Par contre, mon pouse et ma fille, qui prfrent les fruits de mer, ont plutt jet leur dvolu sur des ptes dange servies avec une gnreuse portion de crabe grill farcie de crevettes, le tout avec une sauce lail qui tait savoureuse daprs ce quelles mont dit. Comme entres, nous avons essay des moules noires cuites la vapeur dans un fond de sauce marinara tout en y plongeant un savoureux pain ciabatta, ainsi quune assiette de tomates bien mres servies avec de lail rti, du basilic tendre et dufromage parmesan. notre demande, ils ont ajout du fromage de chvre dans cette seconde entre. Et pour ceux qui comptent les calories quils avalent, sachez que ce restaurant propose des mini-desserts quon appelle petites indulgences dont le prix est de $1.95. On peut ainsi terminer ce bon repas en gotant au gteau aux carottes maison, amandes grilles, tarte aux pacanes, mousse la vanille ou encore le fameuxgteau aux framboises et au fromage. Mais je ne vous dirai pas lesquels ou combiende ces petites indulgences on a got Il sagissait de notre deuxime visite ce restaurant. Je voulais dabord et avant tout massurer que la nourriture tait excellente, chacune de ces occasions, avant de vous le recommander par Louis S. St. Laurent II Il existe de trs bons restaurants dans le Sud de la Floride o on peut manger en famille notamment.

PAGE 5

s 5MARS 2006 Le Soleil de la Floride subvenir financirement et aider les propritaires de maisons sacheterune nouvelle maison usine si leur ancienne ne peut tre dmnage un autre endroit. Il existe dautres dispositions ncessaires, dont lassistance aux propritaires qui doivent se relogerdans des lieux adquats tout enconservant les mmes facilits auxquelles ils sont habitus au sein de leur communaut ou de leurvoisinage, et permettre aux autorits locales dutiliser les nouveaux revenus pour favoriser leur bien-tre. On parle alors de laugmentation des taxes, des fonds pour le redveloppement et les infra-structures municipales, les revenus gnraux, les programmes dassistance hypothcaire ou encoreles revenus perus pour lattributionde permis ncessaires lrection de nouveaux projets. Ce projet de loi est une bonne nouvelle pour les rsidents de parcs de maisons mobiles en ce sens que cest une amorce pour rgler ce problme car lheure actuelle, le gouvernement verse des compensations de $1,275.00 pourune maison simple et $2,750.00 pourune double. La plupart de ces proprits ne peuvent pas tre dmnages mais, pour celles quipeuvent tre transfres ailleurs, les cots de $3,000 pour une maison simple ou de $6,000 pour une doublesont insuffisants pour payer la facture totale dune relocalisation. CHRONIQUE LgaleLouis S.St-Laurent II Me Christine Marchand-Manze,LLB, DDN Membr e de la Chambr e des notair es du Qubec et agent de transactions chez Cambridge Title Inc VOTRE SERVICE EN FLORIDE DEPUIS 1995 Courriel: cmanze@adelphia.net Site web: www .cambridgetitle.com 1324 W. Newport Center Dr., Deerfield Beach, FL33442 Tl : (561 ax : (561 Transactions immobilires (closings Refinancements Assurance-titr e et r echer che de titr es Rception de signatures et traduction lgale Le projet de loi 934 rcemment propos par le Snateur Michael S. Mike Bennett, atteste que les parcs de maisons mobiles doivent procurer un hbergement scuritaire etabordable pour plusieurs rsidents de ltat de la Floride et, dautre part, indique que la hausse de limmobilierest la raison principale du manque delogement prix raisonnable, incluant les parcs de maisons mobiles, ce qui oblige certains rsidents devoirquitter leurs rsidences, se voir vincs de leurs parcs et tre obligs de se relocaliser car la vocation decertains parcs a chang et ces terrains ne sont plus utiliss pour abriter des maisons mobiles. Le projet de loi stipule de plus que la disparition de ces parcs de maisons mobiles est un danger et une menaceet devient donc un problme lagrandeur de ltat. Les autorits locales, en accordant la permission de dtruire certains parcs au profit degros projets immobiliers, vont percevoir sans aucun doute desrevenus et taxes additionnels mais nont pas lautorit pour aider les gens se relocaliser ou les aider financirement dans cesdmnagements. Dans ce projet de loi, on indique quil faut donner toute la latitudepossible aux municipalits afin quecelles-ci subviennent aux besoins des gens vacus. En somme, les villes doivent tre responsables desoccuper de ces gens forcs de quitter leurs parcs. Ainsi, tous les citoyens dans le besoin serontprotgs. Ce qui veut dire que toute autorit municipale ou toute agence immobilire spcialise dans leredveloppement dun parc qui vient de fermer, pour lui redonner une nouvelle vocation, sont obligs de BIENTT UN SOUPIR DE SOULAGEMENT POUR LES VACUS DES PARCS DE MAISONS MOBILES? Cette augmentation de 6.3 % a t ralise malgr la hausse du prix des chambres dhtels et malgr lesdeux ouragans dvastateurs qui nous sont tombs dessus. Parmi ce qui a contribu atteindre ce chiffre,de petites escapades de quelquesjours de visiteurs newyorkais dans de chics htels comme le Bahia Mar ou le Pier 66. coutez, cest tellement facile dembarquer bord dun appareil de Jet Blue et de filer sur la Floride de dire le responsable des ventes John Tolbert. Le comt de Miami-Dade a aussi tabli un record avec 11.3 millions de visiteurs, une hausse de 3.1% par rapport 2004. Cest donc la premire fois depuis lanne 2000 que la Floride attire autant de touristes. Dans Miami-Dade, 96% des visiteurs arrivent par la voie des airs. On estime donc que les vnements de 2001 sont maintenant bien loin derrire dansla tte des visiteurs. Mais des questions se posaient car plusieurs gros htels comme le Fontainebleau, le Sheraton Bal Harbour ou dautres ont t ferms pour rnovations alors que lesouragans ont peut-tre fait changerdide certains touristes. mon avis, le mois de mars sera dornavant le plus gros mois delanne car bien des gens hsiteront venir en octobre ou en novembre cause de la saison des ouragans, adclar un grant dhtel. La popularit des plages, les activits quotidiennes, les vols bon march sont autant de facteurs quiont mouss la saison touristique2005, mme si les chambres ont grimp de 10% dans Broward et de 12% dans Miami-Dade. Dans cedernier cas, les touristes provenant du nord-est figurent pour beaucoup avec une augmentation de 7%. P ar contre, au niveau du tourisme international, celui-ci a chut de10% de 2000 2004 en raison desnouvelles normes de scurit et dimmigration avant dentrer aux tats-Unis. Dans Miami-Dade, le touriste international a baiss de 8% depuis 2000, dont 6% dAmrique latine, 11% chez les Canadiens et 17% chezles Europens. Environ 80% du tourisme dans Broward provient de lintrieur mme des tats-Unis, contre 54% dans Miami-Dade. Ce sont des statistiques intressantes mais nous retenons quand mmenotre souffle pour ne pas avoir encore douragans majeurs qui dcou-rageront les touristes de venir ici. elle seule, la taxe dhtel a connuune hausse de 13% dans Miami Dade ($36.4 millions Broward (plus de $35 millions T ourisme en 2005 RECORD DE TOUS LES TEMPS DANS BROWARD: 10 MILLIONS DE VISITEURS Un nombre record de 10 millions de visiteurs sont venus dcouvrir le comt de Broward lan dernier, ce qui poursuit cette lance amor ce aprs la chute dramatique du tourisme suite aux attentats de septembr e 2001. AVOCAT EN DOMMAGES CORPORELS3 ENDROITS POUR MIEUX VOUS SER VIR 8201 Peters Road, Suite 1000, Plantation 601 S. Ocean Dr. (A1A 1324 W. Newport Center Dr., Deerfield Beach954-474-0495Me Nancy Lapierre Membre du Barreau de la Floride VOTRE SER VICE DEPUIS DJ 12 ANS EN FLORIDE T outes blessur es, morts ou accidents dauto, moto, bateau, chutes ou attaque CONSUL T A TION GRA TUITEA ucun frais sans recouvrement. Nous nous rendons la maison et lhpital Canada/tat-Unis Sans frais: 1-877-MATRES (624-8737 L engagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tr e base sur des annonces publicitair es. A vant de pr endr e une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Robert Leblond

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride MARS 2006 Pour r ecevoir de plus gr os navir es Le march asiatique est de plus en plus fort. On sattend voir arriver et accoster des navires encore plus imposants Port Everglades. Mais quel prix? Dj que les immenses navires daujourdhui ne passent qu six pieds au-dessus des rcifs coralliens leur entre ou leur sortie du port, les futurs bateaux nauraient que tr ois pieds entr e la coque et ces trsors de la flore aquatique. Mais, pour accommoder les navires qui viendront de Hong K ong, de Shangha ou dailleurs, les autoritsveulent creuser en peu plus le canal quileur permet dentrer jusquau port. Mais ce plan fait bondir les opposants. En effet, si on va delavant, on liminerait pas moins de26 acres de superficie de rcifs coralliens, la demeure naturelle de coraux, dponges, des crabes, depoissons et de tortues de mer Dun autre ct, des ingnieurs de larmesont tudier la faisabilit de ceprojet en tenant compte des consquences naturelles. Selon ces derniers, les rcifs ne seraient pas du tout endommags.Mais, selon un consultant du dpartement de lenvironnement de la Floride, Les dommages potentiels seront normes Alors, on investit prs de $2 millions pour faire cette tude, ce qui reculera les dbuts de construction du projet de deux ans, mais sera ncessaire afin de bien connatre tousles aspects. P ort Everglades est le 12e port le plus occup aux tats-Unis au niveau des cargos, des navires de ligne quiproviennent de 70 pays et qui transportent des bananes, du linge, du ciment, de la cramique, de la bire, deslgumes, etc. Le port est directement responsable de 13,000 emplois. Les compagnies prfrent, rentabilit exige, dutiliser de plus gros bateaux moins souvent que de plus petits plus souvent. Do la demande pour rendre le canal dentre plus profond. Laplupart des changes impliquant le Sud de la Floride se font avec les Carabes ou lAmrique latine mais lAsie sen vient grands coups de rame. Lan dernier, la Chine a surpass le Honduras pour devenir le partenaire numro un avec leport de Miami. Le mme phnomne sen vient Fort Lauderdale. A utrefois, les bateaux provenant dAsie dbarquaient leurs cargaisons sur la cte Ouest et celles-ci prenaient le chemin de la cte est par train ou par camions mais les temps ontchang, le volume de ces cargaisons a de beaucoup augment si bien quon veut maintenant se rendredirectement dans le sud de la Floride. PLUS DE 50 PIEDS DE PROFOND Aprs quils quittent Hong K ong ou dautres ports asiatiques, les navires passent par le canal de Panama, par laMditerrane, sarrtent dans certains ports europens et filent sur la cte est par lAtlantique. Fort Lauderdaledoit donc tre prte recevoir ces nouveaux joueurs sinon, les bateaux iront ailleurs. Pour faire les plans dun ventuel agrandissement du canal, on se rfre au Susan Maersk, un cargo bti en 1998, dune longueur de 1,138 piedset dun tirant deau de 47 pieds, soit peu prs comme tous les gros bateaux dAsie qui sen viendront sous peu. La profondeur actuelle entre le niveau de leau et les rcifs coralliens est de 50 pieds. Ainsi, pour per mettre laccs des tels navires, il faudrait creuser de quelques pieds et ainsi endommager le rcif corallien. Les autorits estiment toutefois que lon fera bien attention pour minimiser les dgts. Aprs mille et une tudes, aprs mille et une discussions, des tolls et des wow les moteurs, si tout va comme prvu, on espre commencer les travauxen 2010, un projet de $326 millions,dont $69 millions seront pays par le gouvernement, le reste provenant de ltat de la Floride et le comt. Ce rcif corallien sest install sur un autre qui a t dtruit il y a 7,000 ans cause de la hausse duniveau de la mer cette poque, aprs lpoque des Glaciers. Au port de Palm Beach, o la profondeur nest que 33 pieds, on neprvoit pas agrandir le canal. Miami, o on vient de complter un dragage jusqu 42 pieds, on songe y allerpour 50 pieds. Do la question : si on dote Miami dune profondeur de 50 pieds, pourquoi alors svertuer faire la mme chose 30 milles plus au nord F ort Lauderdale ? Cest qu Fort Lauderdale, ils sont les seuls accueillir des navires ptroliers qui fournissent 12 comts en essence et toute lessence requisepour les avions de trois aroports. Onestime aussi que le port Everglades y est pour beaucoup dans lconomie du comt de Broward et quil fautrester comptitif AVISDEBELL ET NORTEL Tous les employs et retraits de Bell Canada et de Nortel, qui sont prsentement en Floride, sont invits un DJEUNER-RENCONTRE, mar di le 21 mars pr ochain 9h30 au restaurant Dennys de Hollywood, situ au 2800 N. 28th Ter., soit au coin de la I-95 et Sheridan. Pour plus dinformations, communiquez avec Mado Ruel au 954-949-2687. AUX EMPLOYS ET RETRAITS Robert Leblond LES PLANS DE DRAGAGE: UNE MENACE POUR LES RCIFS CORALLIENS?

PAGE 7

s 7MARS 2006 Le Soleil de la Floride s Rencontrezdescollues canadiens Discutezlassurance-voyage dicale Apprenezdesinformationssur leseffortsdelACS Amusez-vousavecunapr-midide divertissementFORMIDABLESPECTACLEGRATUIT! C OMMANDITE PAR POUROBTENIRDEPLUSAMPLESRENSEIGNEMENTS,VEUILLEZCOMPOSERLE18002655132 VNEMENTANNUELDELASSOCIATIONCANADIENNEDESSNOWBIRDS SPECTACLESGRATUIT FABULEUX ORATEURSPRINCIPALS INFORMATIFSLE LUNDI 6 MARS 2006Le Club Canadien211 S.E. 1st Avenue Hallandale FL 33009-5630La rencontre dbutera 13 h et se terminera 16 h (les portes souvriront midi) Directeur gal Roland Blanger Le Fres Lemieux Lucie Thibodeau Prsident de l'ACS Gerry Brissenden

PAGE 8

s 8 Le Soleil de la Floride MARS 2006 Pour tous vos besoins en prop rits commerciales et rsidentiellesFort Lauderd ale Mia mi West Pa lm BeachVente, achat, locat ion et reprsentation WORLD REAL TY NET inc. WORLD REAL TY NET inc.Yve s BeauchampCIPS, RECS Courtier en immobilieryves@worldrealtynet.com 211 7 Hollywood Blvd., Hollywoo d, FL 33020 Tl.: 954-924-9705 Fax: 954-924-9706www .worldrealtynet.com info@worldrealtynet.com Ne v ous l aiss ez pas ren verser lor s d e vo tre pr ocha ine t ran sact ion im mob ilire A vis aux pr oprios qui veulent vendr e leur maison : LA PATIENCE EST DE MISE! Les propritaires qui dsirent se dpartir de leur maison doivent maintenant y mettre un peu plus de temps. LAssociation des agents immobiliers de la Floride a indiqu rcemment que le prix moyen des maisons a augmenten dcembre, comparativement la mme priode de lanne dernire. Si les acheteurs prenaient rapidementleur dcision il y a quelques mois, ce nest plus le cas aujourdhui. Les gens prennent leur temps avant de faire leurchoix dfinitif Le prix moyen des maisons en dcembre se situait $369,000, soit une augmentation de 22 pour centdans le comt de Broward. Dans le comt de Palm Beach, une augmentation de 27% a fait en sorte que leprix moyen des maisons vendues a t de $408,200; et 27% daugmentation ($377,700 Par contre, entre les mois de juillet et de dcembre, le prix moyen avait chut dans Broward alors quil grimpait trs lgrement dans MiamiDade et Palm Beach. De plus, le nombre de transactions a baiss de 40% au cours du mois de dcembre dernier. Les agents dans Miami-Dade, soit $351,200, comparativement 2004. Ces statistiques au niveau de la Floride necomprennent que les maisonsunifamiliales alors que les statistiques nationales englobent les condominiums. Mme si le march immobilier du Sud de la Floride demeure fort, il est quand mme en pleinetransition, selon les agents immobiliers questionns. Il fut un temps o les maisons de moins dunmillion de dollars senvolaient entredeux et dix jours. Maintenant, les vendeurs doivent patienter au moins deux mois avant de conclure la vente de leur maison. On estimecependant quaprs la saisontouristique, le march sera propice aux acheteurs. Si le prix moyen des maisons commence baisser les gens de la classe moyenne, les travailleurs, les jeunes couples auront plus de facilit sacheter une rsidence. Car, avec de petits salaires, comment, diable, peuvent-ils seulement payerlacompte sur une nouvelle maison de, disons, $300,000? immobiliers croient que cette baisse est le rsultat des effets de louragan Wilma dune part, et de la hausse duprix moyen ainsi que des tauxdintrt. Selon certains agents, il existe beaucoup plus de visiteurs que dacheteurs. Lengouement est moins fort pour acheter une nouvelle maison. Dans tous les tats-Unis, lesventes de maisons (incluant les condominiums) ont chut de 5.7 % en dcembre, soit le niveau le plusbas depuis mars 2004. Il sest quand mme vendu plus de 7 millions de maisons au cours de lanne. EnFloride, les 248,565 transactions(closings moyen de $235,100 ont tabli une anne record pour ltat. Au total, lanne dernire, le prix moyen a augment de 29% dans Broward, soit $361,100; de 30% dans Palm Beach, soit $390,100 et de 28% CHRONIQUE LgaleLouis S.St-Laurent IIp ar Louis M orais CHRONIQUE immobili!reYv es B eau ch a mpCHRONIQUEassuranc es et finances personnelles par Yv es B outinCHRONIQUE d e R i char d Huet G rar d Ch ar p entier (Ph.D .) Psy chanaliste et auteurCHRONIQUE B ien-"tre CHRONIQUEd e Yvan Sinotte CHRONIQUEShuffleboar d Un commentair e deLouis S.St-Laurent II PATIENCE! Tel est le nouveau mot la mode dans le monde de limmobilier dans le sud de la Floride. Si, il ny a pastellement longtemps, les maisons se vendaient rapidement,la tendance vient de changer semble-t-il. Maisons mobiles (usinesLEECORPHomes Inc.(Jacobsen,Homes ofMerit et ScotBilt)Robert Marcel LambertTl.:954-237-3582 robmlambert@yahoo.com Service complet : dmolition et nouvelle installation. En af faires depuis 23 ans Maisons modles en montre Estero, FLMembre du Better Business Bureau et de la Chambre de Commerce de Dania Beach2131 Hollywood Blvd., Suite 202 Hollywood, FL33020 Fax: 954-656-1366 www.leecorpinc.com LES CHAMBRES DHTEL COTENT CHER MIAMI Les chambres dhtel cotent pas mal plus cher Miami. En fait, les prix ont grimp plus vite Miami que nimpor te o ailleurs aux tats-Unis. Lindustrie htelire de Miami a hauss ses prix devant lafflux de touristes estivaux et devant la raret des chambres. La chambre moyenne dans le comt de Miami-Dade sest lou 11.5 pour cent ($128$115u pays, parmi toutes les villesreconnues pour accueillir des millions de touristes, seules New Y ork et Oahu (Hawaii Dans le comt de Broward, on a enregistr une hausse de 10 pour cent par rapport lanne prcdente. Le prix moyen de location dune chambrese situe $100.56, ceci pour lanne 2005. On sait que lon retrouve plusieurs htels dits 4 ou 5 toiles Miami. De ce fait, il faut sattendre payer beaucoup plus cher. Au mois de janvier, le prix moyen dune chambre tait de $186 par nuit, soit 12% de plus que lanne prcdente pareille date. En juin, la moyenne se situait $122, 11 % de plus. Et, comme on sattend ce que le F ontainebleau, le plus gros htel de Miami, ferme la plupart de ses 1,300 chambres pour rnovations, les clients rempliront facilement les autres chambres disponibles. T outefois, on estime que les dernires saisons dvastatrices douragans forceront certains organisateurs de conventions modifier leurs plans pour les mois daot, de septembre et doctobre. Ils dcideront plutt de tenir leurs congrs ailleurs que dans le sud de la Floride. VENDUen 1 mois

PAGE 9

s 9MARS 2006 Le Soleil de la Floride Soyez bien reprsents Palm Beach County Pour vendre ou acheter De Boca Raton Jupiter Condos ou maisons JACQUES DROUINREALTY EXECUTIVES of the P ALM BEA CHES561.310.2137 dr ouinjacques@adelphia.net www.palmbeachenfranais.com MEMBRE DU GROUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-D ADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSULTATION SANS FRAIS ET AVEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions L agent immobilier des francophones Vente Achat Location Residentiel Industriel Commercial DAN CUSSON Directeur de succursale et e xpert principal en prts hypothcaires Rsidences principales et secondaires / Pr oprits dinvestisseurs Prts commerciaux / Prts constr uction / A ucune vr ification / Intrt seulement Consultations gratuites (954ax:(954 danc@amtr ustmtg.com / financing2000@aol.com Cette btisse de 13 tages situe au coin des rues A1A et Sunrise a trouv preneur en janvier dernier,tout comme cinq autres htels de la rgion. On croit savoir que le Holiday Inn sera restaur de fonden comble, tout comme plusieurshtels de F ort Lauderdale lont t depuis peu. Sa vocation dhtel pourrait tre appele changerdans les nouveaux plans de dveloppement. Parmi les autres htels impliqus, on retrouve le Best Western Pelican Beach Resort, dont la vocation est devenue familiale lan dernier et le Galery One, un htel de 229 chambres qui sera converti en condominiums. La firme MeriStar a indiqu que la vente de ces 6 htels rapportera Edith V anNote DoyonRealtor AssociateOffice:954-854-2014 Fax:954-492-9424 Cell:954-854-2014Email: edith@raflorida.com W ebsite:www .raflorida.com/edith V otr e spcialiste francophone pour vos besoins immobiliers dans le sud de la Floride $115 millions en tout, sans toutefois rvler le nom desacheteurs ou encore le prix de vente de chacun dentre eux. Il y a quelques jours seulement, MeriStar a accept de se dpartir de neuf autres htels en Floride en plus dun terrain de golf pour lasomme de $367 millions au profitde la firme Blackstone Group. Cette dernire, base New York, est propritaire du Hyatt Regency Pier 66 Resort et du Bahia Mar Beach Resort Fort Lauderdale et a rcemmentconclut une entente afin de mettre la main sur le Fort Lauderdale Marina Marriott Hotel(579 chambres propritaire du Boca Raton Resort & Club Boca R aton. Le Holiday InnVENDU La Corporation MeriStar Hospitality a annonc rcemment quelle avait vendu le Holiday Inn de For t Lauderdale, un htel de 240 chambr es, sans toutefois mentionner le prix de la vente. VOUS PENSEZ VENDRE? APPELEZ L QUIPE QUI PRODUIT Notre expertise vous sera $$ PROFITABLE $$ 3 LE RSEAU Re/MaxALLSTARS 3 L QUIPE Norm Lebel954-457-6701Janique Allar d954-458-1123 3 LE WEB www .lebelteam.com 3 LA RPONSE V OS QUESTIONS Loi Impt Gain de Capital Commission

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride MARS 2006 C M Y K Rivard ins Agency, Inc.Pour tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10th Ave. North, Suite One, Lake Worth, FL 33463 Tl.: 561-439-0990 Fax: 561-642-7254 rivardm@nationwide.com Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir, bien vous servir! M artin Rivard Choix No 1 des Qubcois en FlorideSOYEZ MEMBREpour une priode de16MOISNous parlons franaisTerrain EAST modernis 5 Millions en rnovation Jacaranda Golf Club Jacaranda Golf Club FOR FOR T T LAUDERDALE LAUDERDALE Plus de 120 membres qubcois en saison.Plus dune douzaine de professionnels en titre du Qubec dont: Claude T remblay Ser ge Thivierge, Michel Blier, Marc Girouard, Andr Gingras, Yvon Bouchard, Daniel Levasseur et plusieurs autres. Tl. 954-472-5836 9200 West Broward Blvd. Plantation, FL 33324www.golfjacaranda.com photo MLI MLOA BOUGE AU NEW MILLENNIUM Franoise et Nor mand ainsi que Francine et Lucien, les responsables des soires de danse sociale et de danse en ligne, qualifient lambiance du New Millennium Ballr oom dexceptionnelle et invitent tous les gens se joindre eux tousles dimanches et les mer credis soirs de 18h30 22h30. Ils se disent trs satisfaits du droulement de la saison qui se terminera le 2 avril prochain. Ils sont dj planifier le programme des soires qui se poursuivront de plus belle lan prochain.

PAGE 11

s 11MARS 2006 Le Soleil de la Floride MARS 2006 MARS 2006 Senvoyer en lair au Kennedy Space CenterPages 20-21 Voyez nos pages de suggestions de sortiesPages 13 et 15 Ex-Acadmicien TIENNE DRAPEAU:La chanson plus forte que le hockeyPage 16 JACQUES DEMERS : Son histoir e raconte MiamiPage 17 C M Y K Notre personnalit du mois Notre personnalit du mois Photo Rober t Leblond Dernire chance de voir ldition spciale Spectacle Emotions live LE 9 MARS 2006Seulement $35Mettant en vedette Nathalie Lajeunesse et Darryl Gilley accompa gn par le duo Parallle et in vits sur prisesCe spectac le de 2 heur es v ous of fr e un Homma g e aux plus belles c hansons de Celine Dion ainsi que des g r ands nom de la chanson, en Duo ou en solitair e nous v ous f er ons vi vr e toute une g amme dmotions en passant du rir e,lamour,le plaisir,la joie,et parfois les pleurs. A prs plus dune vingtaine de souper -spectac le donner en 2003-2004, Na thalie et Dar r yl sunisse une der nir e f ois pour votre grand plaisir.UN SEUL SOUPER-SPECT A CLE Le souper db ute 6:30 PMHoll yw ood Beac h and Countr y Club 1650 J ohnson St., Holl yw ood(au Club House MENU BUFFET : T apilapia (poisson (taxes,pourboires et services inclus)Renseignements/Rservations:954-610-9988 JANIQUE ALLARD Qui pr end mari pr end pays!Page 12 JANIQUE ALLARD Qui pr end mari prend pays!Page 12

PAGE 12

s 12 Le Soleil de la Floride MARS 2006 On la entendue souvent celle-l: qui prend mari, prend pays! Le 26 janvier 1997, avec $75 (canadiens ses 6 prochains paiements couverts, elle dbarque oport de Fort Lauderdale, voit des palmiers pour la premire fois de sa vie. Son chum, qui la prcde depuis six mois est l et lattend avec un grand sourire. Le bonheur parfait! Si Janique Allard vous dit quelle va se souvenir de cette journe toute sa vie, et bien croyez la! Tous ceux qui sinstallent en Floride ont une raison: le climat, le got du changement, laventure, le soleil. Toutes ces raisons taient bonnespour Janique mais lamour de sonhomme, de son beau Norm, tait plusfort que tout. Norm, cest Norm Lebel, agent immobilier pour ReMax que bien desgens connaissent. Natif du Michigan de parents trifluviens, Norm ser etr ouve Trois-Rivires quand ses parents y retournent. Janique, bien ancre Gasp, termine des tudes en comptabilit lUniversit de TroisRivires. Et oui Cupidon ntait pas loin. Coup de foudre. Norm voulait revenir aux tats-Unis, pourquoi pas la Floride? Elle, dtentrice dun Bac en comptabilit se dniche rapidement du boulot la Banque DesjardinsdHallandale au service la clientle immdiatement son arrive sous les palmiers. Arrive la petite Jade, un 23 dcembre. Un beau cadeau de Nol qui chamboule la vie du couple. Avant la naissance deJade, Norm et moi sortions beaucoup.Du sport, des soires, des r estos. Depuis quelle est venue blouir notr e vie, on fait la tourne des zoos, du seaquarium, de Disney Worldde ricaner Janique qui, voyant son mari dbord par le boulot, a dcidde se lancer dans laventur e de limmobilier. UNIS DANS LA VIE ETAU BOULOT Jai suivi mon cours avec succs et nous nous sommes associs. Ainsi, notre clientle peut compter sur lesservices de non pas un mais deuxagents. On se complte merveille car lunion fait la force, dit-elle. Lexprience de Norm en immobilier, son exprience dans la construction et lexpertise de Janique avec les chiffres font que ce couple est une grande force au sein de ReMax. Et ils travaillent tous les deux la maison. Cest trs valorisant, dautant plus que cest un srieux avantage dtre partenaires autant au travail que dans la vie. On gre bien nos horaires, croitJanique qui, il y a 15 ans (oui, oui, cest vrai) stait faite dire par une tireuse de carte que, avant davoir lge de 40 ans (elle a eu 39 ans le lendemain de notre rencontre, la St-Valentin), elle aurait chang de carrire, aprs avoir travailldans une grande btisse toute vitre (la Banque) et ce, lextrieur du Canada! Janique a donc dbut sa nouvelle carrire sous la bannire ReMax Allstars dHollywood et elle adore ce contact direct avec les gens. Sa clientle, compose de plusieurs francophones notamment, se tr ouve dans la rgion immdiate de leurrsidence Hallandale. Et le Qubec ? Et oui, je mennuie parfois de ma Gasp.sie, du Qubec. Je pr ofite de la Floride plein mais nous r etournons tous les ts au Qubec Et Jade? Si jamais un jour elle veut dcouvrir do sa maman vient Cest certain quelle voudra remonter mes origines. Jade est plus amricaineque canadienne. Elle a plein dami(e ici et elle est trs dbrouillarde pourson ge. Elle connait langlais, le franais et cest elle qui mapprendlespagnol. Jaimerais nanmoinsquelle connaisse la neige, se r ouler dedans, comme je lai fait quand jtaistoute petite, quelle vive la mme jeunesse que jai eue LEUR SITE INTERNET Et, tant qu faire les choses en grand, Janique et Norm ont lanc leur propre site web, leur petitetouche personnelle cette belle aventure profession-nelle. Les visiteurs au sitewww .lebelteam.com peuvent accder tous les mandats deventes, les mandats actifsdans la rgion (MLS Chercher une propritnaura jamais t si facile. On y prsente une vuearienne, des photos, cartes et directions. Vous pouvezobtenir une demande de prtpr-autoris et le site est en 5 langues, dont le portugais et lallemand. Le site contient unefoule dinformations sur les transactions immobilires en Floride ou comment devenir propritaire en 9 tapes, explique Janique, qui a travaill fort pour offrir ce site leur clientle. Et dire quune tireuse de cartes avait tout vu venir ail y a 15 ans une poque o le mot FLORIDE nefaisait pas du tout, mais pas du tout partie du vocabulair e de Janiquejusquau 26 janvier 1997. Aussi bien dir e quelle et Norm se Rgalent au MAXimum On peut r ejoindr e notr e personnalit du mois au 954-458-1123 ou par e-mail au janiqueallar d@bellsouth.net. PERSONNALIT Du Mois Janique Allard,de comptable agente immobilire: LA FLORIDE PAR DFI MAIS P AR AMOUR POUR SON HOMME Photos Rober t Leblond

PAGE 13

s 13MARS 2006 Le Soleil de la Floride TOUS LES DIMANCHES Les animaux de la fer me LIEU: AMELIAEARHARTPARK401 E. 65THST. HIALEAH 9h30 16h 305-685-8389 La fivr e de Par r ot Jungle LIEU: PARROTJUNGLEISLAND1111 PARROTJUNGLETRAIL, MIAMI 10hh 305-258-6453 TOUS LES DIM. ET MERC. Danse en ligne et sociale LIEU: NEWMILLENIUMBALLROOM1484 E. HALLANDALEBLVD. Infos: 954-924-8656 TOUS LES LUNDIS Danse en ligne FORT-LAUDERDALE, 7H30 Informations: 954-730-9136 TOUS LES MARDIS Show-Show-Show avec Pier r e Poirier LIEU: CLUBCANADIEN211 S.E. 1STAVE, HALLANDALEBEACH On samuse et on danse dans une ambiance qubcoise. Rservations au 954-708-9397. TOUS LES MERCREDIS Les invits du mer cr edi LIEU: AVENTURAMALL19501 BISCAYNEBLVD. AVENTURA 10h 12h 305-935-4222 Thtr e animal LIEU: LIONCOUNTRYSAFARI2003 LIONCOUNTR YSAF ARIRD. 13h 16h 561-793-1084 Recherche: Alexandre Beauchamp Musique des Carabes tous les dimanches de 13h 17h Musique des annes 80 tous les lundisLieu de r encontr e idal pour un caf ou un repas complet dans une ambiance de dtente S S i i t t u u 2 2 c c o o i i n n s s d d e e r r u u e e l l o o u u e e s s t t d d u u Y Y o o u u n n g g C C i i r r c c l l e e a a u u c c o o e e u u r r d d u u c c e e n n t t r r e e v v i i l l l l e e d d e e H H o o l l l l y y w w o o o o d d 1925 Hollywood Blvd. 1925 Hollywood Blvd. 954.920.3774 954.920.3774 TOUS LES MERC. ET VEND. SOIRS Au Club Canadien LIEU: 211 S.E. HALLANDALEAVE. HALLANDALE Soire de danse sociale et en ligne. Repas chaud. Robert Curtis DJ de 18h 23h30. Informations : 954-962-5097 TOUS LES JEUDIS Clematis Le Soir LIEU: CENTENNIALSQUARECLEMA TISST. & NARCISSUSAVE. WPB 17h30 21h 561-659-8007 Grimpez le Mont Michimu LIEU: MIAMICHILDRENSMUSEUM980 MACAR THURCAUSEW AYMIAMI Minimum requis 4 ans. Souliers obligatoires. 10h 17h 305-373-5437 TOUS LES VENDREDIS Rapaces af fams 12h la r echer ch de vedettes 19h30 LIEU: MIAMIMUSEUMOFSCIENCEANDSPACETRANSITPLANETARIUM3280 S. MIAMIAVE., MIAMI 305-646-4420 Pique-nique Stor ytime LIEU: YOUNG ATAR TCHILDRENSMUSEUM11584 W. STATEROAD84, DAVIE Enfants de 18-30 mois accompagns dun adulte. 12h30 954-424-0085 TOUS LES SAMEDIS Danse en ligne et sociale FOR TLAUDERDALE, 20H Informations: 954-730-9136 Satur day Star viewing LIEU: BILLSADOWSKIPARK& NATURECTR17555 SW 79 AVE., MIAMI 305-661-1375 Questions clestes LIEU: MARKHAMPARK16001 W. STATEROAD84, SUNRISE 954-583-4699 TOUS LES WEEKENDS ENTRE LE 11 FV ET LE 13 MARS Festival de la Renaissance de la Floride LIEU: QUIETWATERSPARK401 S. POWERLINERD, DEERFIELDBEACH La Royaut, les chevaliers, revivez cette belle poque chevaleresque du 16e sicle sur pas moins de 12 scnes. Tours de chevaux pour les enfants. 10h www.ren-fest.com 954-776-1642 2 AU 5 MARS Car naval de lcole et lglise Little Flower LIEU: 1805 PIERCESTREET Jeux et amusements. 17h 23h 954-922-3517 Clinique de plantes et conseils jar diniers LIEU: CENTREFREDLIPPMAN, 2030 POLKST. Votre hte: Joe Cangialosi vous conseillera sur le choix et lentretien de vos plantes intrieures et extrieures. Comment se comportent les plantes dansle Sud de la Floride... 10h h 954-921-3408 3 MARS Soire spciale Par ents Night out LIEU: MONTELLAPARK, 901 N 69THWAY Jeux, cinma et arts. Enfants de 5 1/2 9 ans. 18h 22h 954-967-4235 Soire spciale Par ents Night out LIEU: CENTRE COMMUNAUTAIREDRIFTWOOD3000 N 69THAVENUEPARK Jeux, cinma et arts. Enfants de 5 12 ans. 18h 22h 954-967-4241 DU 3 AU 12 MARS Festival Inter national du film de Miami 22e dition de ce festival cinmatographique ayant lieu dans plusieurs salles de cinma de Miami avec reprsentations gratuites de films sur la plage. www.miamifilmfestival.com. 4 ET 5 MARS Las Olas Ar t Fair SUR LEBOUL. LASOLAS ENTRESE 6THAVE ETSE 11THAVE FOR TLAUDERDALE Exposition dart en plein air, peintures, sculptures, cramiques et bijoux faits la main. 5 MARS Activit de grand cr u dans le Sud de la Floride Une clbration de lhistoir e et de lar chitectur e LIEU: DOWNTOWNHOLL YWOOD(BOUL. DUYOUNGCIRCLE A21EAVE) Venez revivre lhistoire et larchitecture des familles et leurs lieux de rsidence qui ont faithonneur la ville de Hollywood au fil des ans10h-18h 954-921-3016 6 MARS AU 17 MARS Festival du film bar oque de la Socit Bach de Miami Srie de 10 concerts dans Coral Gables. OUVERT 24 HEURES1031 N. Federal Hwy (US1HOLLYWOOD 954-929-2888Djeuner Dner Souper Pr opritair e Denis Gr enier SUGGESTIONS DE SORTIES DEMARS ...suite en page 15 DEERFIELD BEACH3912 W. Hillsboro Blvd.(Deer field Mall) 954.570.9900B U F F E T V OLONT Breuvage GRATUITavec cette annonce (1 personne par coupon lachat dun repas-buffet adulte) 16 sortes de pizza, ptes, bar salade & dessertsDim. au J eudi 11:00 AM 10:00 PM V end. & Sam.11:00 AM11:00 PM NOUVEAU: Pizza au poulet

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride MARS 2006 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ALLIANCE FRANAISE For t Lauder dale 954-523-9052 Miami 305-859-8760 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-540-6464 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Etude lgale Comras et Comras 954-765-3740 Gr eenspoon, Mar der Hirschfeld, Rafkin, Ross & Ber ger P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120 (U.S./Canada 514-288-8383 (Mtl/Qc Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-391-5654 Boca 954-929-2590 Hlwd. 954-958-1080 Pomp. 305-918-2880Miami COMMERCES AU DTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood flooring, Inc. 954-989-2939 COMP AGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 SOINS PERSONNELS & BEAUT Jacqueline Coif fur e 954-786-9608 DIVER TISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 GOLF Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell A ve. Suite 1050 Miami FL 33131http://www.consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-372-9799 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave.Miami Beac h, FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 T aylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www .hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 1 8h Sam. 12h 16h Plans de ville gratuits Brochures sur attractionstouristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques 801 Brickell Avenue, Ste 1500 Miami FL 33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Sabal Palm Golf Club 954-731-2600 HTELS/MOTELS Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800-RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 IMMOBILIERS Amtr ust Funding Dan Cusson 954-471-8255 Bour geois Real Estate of Palm Beaches 561-308-8383 Centur y 21 Eric Rousseau 561-307-5202 Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 REST AURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek) 954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500 954-985-6231 (Ser vice aux Canadiens) 1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 106 N.E. 2nd St., Boca Raton 561-391-8086 5355, Lyon Road, Coconut Creek954-570-9595 IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauderdale)305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 CLUBRICHELIEUFLORIDE Pique-nique tous les mercredis compter du 4 janvier 2006Infos en franais 954-894-1468 Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami

PAGE 15

Souper table dhte Sunset Dinner (incluant soupe ou salade, desser t et breuvage) 1695$Menus La Carte Du lundi au samedi, de 5:30 pm 12:00 am 2029 Harrison Street, Downtown Hollywood 954-920-1312Dner Du lundi au vendredi partir de 11:30 amDe 4 6 pm SEULEMENT du lundi au vendr edi Doit tre assis pour 5:30 pm s 15MARS 2006 Le Soleil de la Floride 11 MARS Jour ne de plaisir au par c Montella LIEU: MONTELLAPARK, 1231 N. 69THWAY Disk jockey, activits familiales, jeux et beaucoup plus. 12h 15h 954-967-4235 BBB: Big Bir thday Bash LIEU: THTRE DESAR TSDEHOLL YWOOD1955 RUEHARRISON Venez clbrer le 2e anniversaire de cet vnement et gotez plusieurs spcialits en compagnie desmeilleurs orchestres et danseurs du Sud de laFloride. 18h 954-923-1950 Pr omenade vlo Sur fside LIEU: COMT DEBROW ARD Un rallye cycliste pour toute la famille, de 10 milles. Musique, mur descalade. Casques protecteurs oblig.La course commence la plage North de Hollywood(au bout de Sheridanaller-retour. $20 pour la famille ou $10 par individu. 8h 12h Tl: 954-359-8655 12 MARS Festival et defile de la St-Patrick LIEU: DOWNTOWNHOLLYWOOD Lactivit se droulera centre-ville dHollywood mais lendroit exactntait pas encore dterminau moment de mettre souspresse. Dfil et festivitsentourant la fte irlandaise de laSaint-Patrick. DU 12 MARS AU 2 AVRIL Miami-Dade County Fair & Exposition LIEU: FAIREXPOCENTER10901 CORALWA Y, MIAMI Exposition agricole. Kiosques, concerts, spectacles de cirque et jeux. 12 MARS Festival et parade de la St. Patrick s LIEUR: DOWNTOWNHOLLYWOOD1800 AUCOINDEHARRISONSTREET Cornemuses et tambours, orchestres de collges en formation de marche, chars allgoriques.12h18h 954-921-3404 17 AU 18 MARS La tr oupe de Giovanni Luquini LIEU: HOLLYWOODCENTRALPERFORMINGARTSCENTER, 1770 MONROEST. ETUS1 Une exprience multi-mdia, prsente au grand cran, incluant des chorgraphies dathltescommentes avec vido qui allient la fois la danseet le thtre. 20h Box Office: 954-924-8175 18 MARS Ar twalk LIEU: COMFOR TZONE STUDIOETSPA2028 HARRISONSTREET Pour les amateurs dart. Dcouvrez de nombreux artistes au centre-ville de Hollywood et leurs uvres.19h-22h 954-923-2030 19 MARS Danse de la St. Patrick LIEU: CENTREFREDLIPPMAN2030 POLKSTREET Danse pour les personnes du 3e ge prsente par la ville de Hollywood. 954-921-3408 25 MARS Jour ne des petits lapins LIEU: CENTRECOMMUNAUTAIREDRIFTWOOD, 3000 N. 69THSTREET Activits spciales avec goter autant lintrieur qu lextrieur. Participation limite. Pour les 3 5 ans 954-967-4241 Recherche: Alexandre Beauchamp SUGGESTIONS DE SORTIES DEMARS AU CLUB CANADIEN P P i i e e r r r r e e P P o o i i r r i i e e r r prsente Les Mardis SHOW SHOW SHOW Information ou rservation : 954-708-9397ou Rad 954-257-0521 O O S S o o r r t t i i r r ? ? DIRECTION: De la I-95, Sortie Hallandale Est jusqu Dixie Hwy, tourner droite, 1re lumire gauche et garder la gauche. De la US1 jusquau Blvd. Hallandale, tourner lOuest (vers la I-95, tourner gauche, 1re lumire gauche et garder la gauche. 211 S.E. 1st A venue Hallandale Beach( lar rir e de Bar nett Har dwar e) S S o o u u p p e e r r D D a a n n s s a a n n t t Repas chaud complet les MERCREDIS(11$) et VENDREDIS(12$)DANSE EN LIGNE ET SOCIALE avec le meilleur D.J. francophone de la Floride LE 7 MARS Richard Abel LE 14 MARS la demande gnrale German Lara avec le malambo Los Latigos SantiaguenosTOP ONE DANCE MACHINELES 21 ET 28 MARS Ev an Joanness LE 28 MARS Venez fter les 25 ans de carrir e de Brigitte Leblanc PERMIS DALCOOL ROBER T CUR TIS 954-962-5097ENTRE 13H ET 16H La troupe de Giovanni Luquini

PAGE 16

s 16 Le Soleil de la Floride MARS 2006 En 1996, lge de 18 ans, il est repch par le Canadien de Montral en 4e ronde. Bourr de talent comme joueur de centr e, il sest illustr avec lquipe de Portland dans la ligue Amricaine, avec Victoriaville, Drummondville et Halifax dans le junior majeur galement. Il aurait pu tr e applaudi tout r ompre au centre Bell lors des victoires du Tricolore. Mais non, il a dcid de ne pas chausser les potins. Et pourtant, onla chaudement applaudi quand mme au Centre Bell. Cest que tienne Drapeau est lun des Acadmiciens de la cuve 2004, un gars, aujourdhui g de 29 ans, qui a choisi de faire de la chanson SA carrire. Et tant pis pour le hockey. Et au diable la coupe Stanley! Jai r emis mon quipement au garage ds que jai pris ma dcision. Chanter cest vraiment ce que jai toujours voulu faire. Jai t chansonnier avec des groupes, un peu partout, Chicago et mes coachs dehockey naimaient pas a lpoque. 21 ans, je pouvais chanter 7, 8 soirs en ligne tellement jaimais a, me racontait tienne, en visite Hollywood pour participer auCanadaFest. Et le jeune homme adore littralement la musique. Chanterest un privilge. Les gens coutent ce que tu as dire. Jaime faire du biende cette faon. Quand quelquun me croise et me reconnait, a me fait chaud au cur, raconte tienne,qui a invit sur scne la jeune CarlaBenjivengo, gagnante de lmissionCoup de Cur de Monsieur Pointu,une jeune demoiselle de 13 ans dotedune voix splendide qui ira loindans la chanson. tienne vient de terminer lenregistrement de son premier album CD, intitul Je lai jamais dit personne, dont le lancementaura lieu au Club Soda de Montral le 15 mars. Un curieux titre pour undisque mais il sagit de sa chanson prfre. Il a dailleurs compos 1 1 des 12 chansons de cet album.tienne, qui suit les trs bons conseils de son grant, producteuret ami Daniel Dub, vit sur unnuage et cette soudaine clbrit ne lui monte pas la tte. Jai vcuune formidable exprience avec Star Acadmie. Ce fut bien sr un beau tremplin. Jadore me retrouver surscne ajoute-t-il. Mme sil a laiss de ct ses patins, tienne est un mor du de hockey Le lendemain du CanadaFest, il a assist au match entr e les Maple Leafs de T or onto et les Panthers. Wow, assister un match de hockey en Floride, cest quelque chose, nous disait-il avecson me de hockeyeur tienne Drapeau ne gagnera jamais la coupe Stanley il ne ctoiera jamais les Saku Koivu, Jose Thodor e, Sydney Crosby. Mais a ne lempchera pas de performer luiaussi au Colise de Qubec, auCentr e Bell et l, il sera tout fin seul en vedette, au centre de la patinoire, sans ligne bleue, sans arbitr es, sans coup de sifflet. Au lieu dun bton de hockey une guitare. Au lieu de marquer un but,un nouveau hit. Au lieu de sentraner tous les matins avec sescoquipiers, il crira des chansons. Ctait son rve mais a, il la jamais dit personne! 13 ans, la jeune et jolie Carla Benjivengo na pas fini de faire parler delle. Elle a un rpertoire assez vari. tienne Drapeau et son grant Daniel Dub, partis pour la grande aventure. gauche, tienne Drapeau, alors quil assistait au match T or onto-Panthers, navait pas de r egr ets de ne pas se r etr ouver sur la patinoir e. Durant le CanadaFest, tienne a jas avec tout le monde, bien laise. Ex-Acadmicien, il fut repch par le Canadien en 1996TIENNEDRAPEAU: La chanson a eu le dessus sur le h ockey

PAGE 17

s 17MARS 2006 Le Soleil de la Floride LHISTOIRE DE JACQUES DEMERSRACONTE DANS LE MIAMI HERALD Le pr estigieux magazine PARADE, publi dans ldition dominicale du Miami Herald, a rcemment consacr deux pages lancien instr ucteur du Canadien Jacques Demers qui a avou, dans la publication dun livre sous la plume de mon ami le journaliste Mario Leclerc il y a quelques semaines,avoir pass toute sa vie sans pouvoir ni lir e ni crire. Le magazine reprend lhistoire de celui qui a gagn la coupe Stanley en1993, en parallle avec le fait quauxtats-Unis, envir on 30 millions dadultes, soit 13% de la population, nont mme pas un minimum de comprhension de lcriture. Jtais tellement effray. Si jamais quelquun saper cevait que je ne savais pas crir e ou lire, commente Demers dans cette entrevue. De son enfance terrorisante, dun pre ivrogne qui lui criait sans cesse aprs, de sa terreur sur les bancsdcole dans les annes 1950 alors quil ne pouvait rien apprendre, laissant sa sur le soin de faire ses devoirs sa place. Il a atteint la 8e anne mais a tt fait de tout lcher. a se comprend. Il ne pouvait ni lire ni crire et, surtout, nen parler personne. En 1993, il gagne la coupe Stanley mais garde son secret. En fait, seule sa femme Debbie tait au courant. Siquelquun lappr enait, jtais un homme fini, relate Demers, g de 61 ans. On estime quune personne sur 7 nest pas en mesure de lire ou decompr endr e des papiers dembauche ou encore lire les titres dune premire page de journal. Il se souvient avoir vu son pre battre sa mre, que celle-ci endurait sansporter plainte. Pas pour rien que dans un tel environnement, le jeune Jacquesnavait pas la tte la concentration lcole. Il obtient quand mme un permis de conduire, il demandait aux gens la banque dcrire des chquespour lui. Quand le bon Dieu lui a ouvert les portes du hockey junior, Demers sen est remis sa grande facilit de communicateur pour faire passer ses messages. Il demandait son personnel de soccuper de la paperasse de tous les jours Javais appris crire quelques mots au babillar d, comme: Pratique demain 10 h mais ctait tout, dit-il. Nomm deux fois linstr ucteur de lanne dans cette fructueuse carrire de 14 saisons o il a dirig 5 quipes, il a uvr la radio, la tl. Il est devenu chroniqueur rgulier au Journal de Montral, des articles crits parMario Leclerc. On connait Jacques pour son honntet, sa jovialit de tous les jours. Derrire le banc, il na jamais eule temps de penser son handicapqui, plus jeune, le torturait. 58 ans,il sest rsign aller voir un psychiatrepar la porte den arrirepour ne pas tr e reconnu. Quelques mois plus tard, il ralise que la honte quil trane depuis toujours nest pas si pire aprs tout. Avec la complicit de Leclerc, il publie Jacques Demersen toutes lettr es, qui devient rapidement un best-seller au Canada, dont certains profits vont aux organismes qui soccupent desfemmes violentes. Bien plus, le fait davoir rendu publique cette situation a aid beaucoup dautres personnes qui taient dans le mme ptrin sortirdu placar Il a mis toutes ces annes pour dvoiler le secret quile hantait. Comme il le dit dans cet article: Peut-tre une vie commence-t-elle dune bien mauvaise faon mais pourquoi ne finirait-elle pas de la plusmerveilleuse faon qui soit L an pr ochain Miami UN SUPER BOWL MOINS DISPENDIEUX QU DETROIT Pour tre en mesure daccueillir le Super Bowl 2007, le Sud de la Floride doit amasser la somme de $8 millions, ce quiest trs peu comparativement Detr oit ($20 millions t lhte de cette rencontre cette anne. Et on ne sattend pas non plus des prparations denvergure comme cest le cas partout ailleurs. Ce sera une attraction touristique de plus, selon lorganisateur en chef du Super Bowl XLI. Michael Kelly, qui on a confi lorganisation de cette journe, estime que tout sera en place pour le match du 4 fvrier 2007. Lan dernier, Kelly avait un budget de $25 millions pour organiser le Super Bowl Jacksonville. On se souvient quon avait d accoster des navires de croisire afin de pouvoir loger les amateurs. Ce ne sera pas le cas lan prochain. Et Detroit, on a construit une piste de bobsleigh et une patinoire pour amuser les visiteurs. Ici, nous avons dj tout ce quil faut pour amuser les gens jour aprs jour, a-t-il dit. Toutefois, la ligue Nationale de Football prpare un mga party, de style carnaval, la semaine prcdant ce match au Dolphin Stadium. Et, la veille du match, un gros party aura lieu au centre-ville de Miami. Pendant ce temps, la ville de Fort Lauderdale organisera un festival de nourriture auquel participeront des r estaurants de chacune des 34 villes de la ligue. On estime 120,000 visiteurs limpact du Super Bowl 2007, soit des r etombes de $350 millions. Et Miami na certes pas besoin du Super Bowl pour r emplir ses chambr es dhtels dj fort occupes par le tourisme normal. Kelly cr oit que, le jour mme du match, il faudra composer avec les quelque 1,000 autobus noliss qui se pointer ont, tout comme les 800 limousines. Jacksonville, plus de 800 avions privs avaient atterri pour le match. Il prvoit pouvoir facilement amasser les $8 millions ncessair es lorganisation de cette journe historique, la plupart de cet argent proviendra de compagnies commanditair es. Ne r estera qu tr ouver les 8,000 bnvoles qui devront travailler aux aroports, au stade et lors de divers vnements.

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride MARS 2006 Dans BROWARD Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air227 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Rene Restaurant 3190 W. Hallandale Blvd Richards Motel611 N.E. 2e Court Hollywood Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News1717 E. Young Circle Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel509 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St. Hollywood Gift Shop317 Johnson St. Jacks Diner1031 N. Fed.Hwy. (U.S.1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd. Natbank4031 Oakwood Blvd. Richards Motel 1219 S. Fed. Hwy. (U.S.1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk T welve Oclock327 Johnson Universe Cafe 1925 Hollywood Blvd. Wings & Surf1201 N. Ocean Dr. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Pompano Beach Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Mills RV Center 4381 N. Dixie Hwy Natbank1231 S. Fed. Hwy (U.S.1 RBC Centura6355 n. Andrews Ave. Tamarac Sabal P alm Golf Club5101 Commercial blvd Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Rd. Dentisterie Familiale5339 Lyons Rd. Dania Beach Air Transat140 Fed. Hwy. (U.S.1 Dairy Belle118 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Dania News310 Dania Beach Blvd. Lucky 71416 S. Fed. Hwy. (U.S.1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & T obacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 NW 45th St. Fort Lauderdale Alliance F rancaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf 1000 Seminole Dr. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Big Daddys 4 N. Federal Hwy. C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un par c de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit e inclus dans notr e distribution hebdomadaire. Dans MIAMI-DADE Dans PALM BEACH AU CANADA Rendez-vous Bakery & Cuisine 17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce1920 meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant 2415 P once de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove3430 Main Miami Alliance F ranaise 1414 Coral Way Air F rance 1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave. Consulat de F rance 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 NE 84th Street Parrot Jungle1111 parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market 17000 Collins Ave. Pierre Books18185 Biscayne Blvd.RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf800 Lake Ave.LAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche 516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd St. Le P etit P ain 123 S. 3rd St. Boca Raton C.L.S.C./Intermed106 N.E. 2nd Street French Bakery110 N.E. 2nd Street F rench Caf 507 S.E. Mizner Blvd. RBC Centura Bank1401 N Fed, Hwy. (U.S.1 Delray Beach Bohme Bistro 1118 E. Atlantic Ave. Bistro du Village4251 N.Fed. Hwy Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Supermarch Mtro Supermarch IGASuper Carnav al Station Service Ptro Canada Station Service Shell Station Service Ultramar Et dans tous les bons kiosques journaux, dpanneurs et piceries.DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix Uniprix Stations de MtroMultimagArchambault MusiqueBonisoirPharmacie Jean CoutuO TROUVER O TROUVER HORAIRE DES MESSES EN FRANAIS T ous les dimanches 19h CHURCH OF THE LITTLE FLOWER la chapelle ou lglise1805 Pier ce Street, Hollywood 954-922-3517 T ous les samedis 17h30 ST MA THEWS CATHOLIC CURCH 542 Blue Her ron Dr., Hallandale 954-458-1590 T ous les dimanches 17h CA THOLIC CHURCH OF ST MAURICE 2851 Stirling Road, For t Lauderdale 954-458-1914 T ous les samedis 16h et du mar di au jeudi 9h30 ST MAR Y MAGDELEN Paroisse catholique. 17775 N. Bay Road, Sunny Isles Beach 305-931-0600 (prtre: Franois Gingras T ous les dimanches jusqu Pques, messe en franais 9h dans la salleparoissiale ct de lglise. T ous les dimanches 17h OUR LADY QUEEN OF HEA VEN 1400 S. State Road, Lauder dale Nord 954-971-5400 Messes en franais compter du 1er janvier jusqu Pques. LES PRVISIONS DE LA SEMAINE 450-229-3263A vec F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e SEMAINE DU 23 FVRIER AU 2 MARS Blier 21 mars au 20 avril Les forces cosmiques travaillent en ce moment pour vous. Profitez bien de ce moment. Amour: le bonheur est votr e porte. Sant: une bonne alimentation serait prfrable pour votre systme. Travail: vous pouvez vous rconcilier avec un collgue. 2-16-27-39-41-44 Taureau 21 avril au 20 mai Mfiez-vous de cer taines personnes qui vous jalousent. Amour: on reste longtemps dsorient face la solitude. Sant: prenez votre sant en main. Travail: une priode active au niveau social. 6-18-21-30-38-40 Gmeaux 21 mai au 21 juin Quelques conseils de quelquun de votr e entourage seraient bnfiques pour vous. Amour: quelques malentendus mais rien de bien grave. Sant: attention votre sant. Travail: la conclusion dun contrat sera en votre faveur. 1-2-14-23-32-41 Cancer 22 juin au 23 juillet Prenez tous les outils que vous avez en main pour raliser vos pr ojets. Amour: on vous fera confiance. Sant: ne paniquez pas pour quelques petits malaises. Ce nest que passager. Travail: vous avez le sens des affaires. 2-10-16-18-29-34 Lion 24 juillet au 23 aot Toute la semaine, vous serez favoris. Amour: soyez clair et prcis, les longues justifications ne mneront rien. Sant: vous vous sentirez plus fort(e Travail: vous mnerez terme tous vos projets. 2-14-19-23-32-36 Vierge 24 aot au 23 septembr e Une proposition inattendue vous surprendra. Amour: vous aurez des choses rgler. Sant: noubliez surtout pas vos moments de dtente. Travail: amlioration engnral. 3-4-18-28-38-48 Balance 24 septembre au 23 octobre Fiez-vous votre intuition. Elle vous protgera de bien des er r eurs. Amour : vous pouvez r ecevoir de mauvaises nouvelles dun membr e de la famille. Sant : hausse dnergie. Travail: vous aurez certains documents rgler. 3-4-12-19-20-21 Scorpion 24 octobre au 22 novembre Mettez un peu de fantaisie dans votre vie. Amour: vitez les r uptures et laissez passer lorage. Sant: amlioration. Travail: on vous fait confiance. Vous savez o aller dans votr e travail et dans vos pr ojets. 11-12-16-29-36-48 Sagittaire 23 novembre au 21 dcembre Nallez pas plus vite que le vent. Amour: vos sentiments sont sincres. Sant: nhsitez pas pour demeurer en forme. Faites le ncessaire. Travail: vous avez beaucoup faire. 1-10-28-37-41-46 Capricorne 22 dcembre au 20 janvier Une visite surprise et un dplacement pour ront devenir amusants. Amour : occupez-vous de ltr e aim. Sant : vitez le contact avec les gens ngatifs. Travail: succs et avancement. 2-4-6-16-20-29 Verseau 21 janvier au 19 fvrier V ous faites pr euve de souplesse dans vos rappor ts avec lentourage. Amour : vous vivez en har monie et comprhension avec votre conjoint(e: fatigue, manque dnergie. Travail: vous aurez des dcisions pr endre, il serait prfrable de penser long terme. 7-9-10-30-31-37 Poissons 20 fvrier au 20 mars Vous avez limpression de sortir du tunnel et de voir la lumir e, vous avez raison. Amour : vous serez heur eux(se : une priode de dtente est la meilleure faon de retrouver vos forces. Travail: bonne communication et rencontres sociales bnfiques pour vous. 18-22-33-34-40-42 14/02/06 12-14-25-26 (19 18/02/06 05-26-34-40-41-49 15/02/06 07-11-23-24-25-29 18/02/06 17-20-24-28-31-41 (25 15/02/06 12-13-15-32-40-43 (47 18/02/06 04-13-25-27-29-41 (09 15/02/06 01-03-04-05-14-42 (17 17/02/06 18-19-24-26-37-39-46 (29 10/02/06 12-17-25-32-36-38-45 (05 En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. ALCOOLIQUES ANONYMESMTL: (514 FLA: (954 1-888-522-1838

PAGE 19

s 19MARS 2006 Le Soleil de la Floride Loffre requiert la participation au plan Digital Home Advantage. Loffre $100 requiert labonnement un programme qualicatif minimum ; le client poste un bon de remboursement et une copie de sa facture. Il roit un crdit de $10 pendant 10 mois conscutifs. Visitez www.dishnetwork.com/100back pour de plus amples dtails. Aprs la priode gratuite pour le programme de cinma, le client doit tlphoner pour arrer le service ou alors le prix actuel du programme cinma sappliquera. Digital Home Advantage : Paiement $49.99 pour activer le service. Ncessite un numro de scurit sociale, une carte de crdit valide, un historique de crdit et lachat dun programme quali catif. Lquipement doit tre retourn DISH Network la n de labonnement au service qualicatif. Limite de 4 dcodeurs par compte. Le prix mensuel du package comprend la location de lquipement de $5 ou $6 pour le premier dcodeur, suivant le modle. Une location mensuelle de $5 ou $6 sera applique pour chaque dcodeur supplmentaire, suivant le modle. Un service daccs mensuel de $5 sera appliqu pour chaque dcodeur dual-tuner ; cette taxe est annule mensuellement pour chaque dcodeur connect continuellement la ligne tlphonique du client. Des frais de location sappliquent pour un upgrade de lquipement suivant les dcodeurs ainsi que pour un second dcodeur DVR suivant les modles. Une seconde antenne ou un SuperDISH peuvent tre requis pour recevoir la fois les programmes internationaux et amricains. Contactez nos agents pour de plus amples dtails. Loffre terminant le 4 avril 2006, est disponible sur le territoire des Etats-Unis continentaux et est valable pour les nouveaux abonns rsidentiels DISH Network. Des taxes locales peuvent tre applicables. Prix, packages et programmes sont sujets des changements sans pravis. Suivant les rgions, les droits de location des quipements et lachat des programmes sont taxs sparment. Tous les programmes DISH Network et autres services fournis sont soumis aux termes et conditions de laccord promotionnel ainsi que du Residential Customer Agreement qui est disponible sur demande et www.dishnetwork.com. Les clients doivent sabonner un service minimum qui comprend DISH Family, Americs Top 60, DISH Latino ou Great Wall TV Package ; dans le cas contraire un droit daccs au service de $6 par mois sera appliqu. Le numro de scurit sociale est utilis pour obtenir lhistorique du crdit ; il nest pas distribu des tiers, sauf pour des besoins de vation et de recouvrement ou si il est requis par les autorits gouvernementales. Toutes les marques appartiennent leurs propritaires respectifs. EchoStar Satellite L.L.C. Tous droits rservs. Photos gracieusement fournies par TV5MONDE.Nouveaux programmes, nouveaux horairesTV5, devenu TV5MONDE, est heureux de vous annoncer la mise en place de sa nouvelle grille de programmes spcialement conue pour les Etats-Unis. Commencez votre journe avec des informations internationales et nissez la avec une mission grand succs. Le monde de TV5 porte un regard 360 sur la plante autour de sujets aussi varis que le cinma, la politique ou les faits de socit. En n, les nouveaux programmes laissent une part importante la mode, les sports, lart de la table et aux styles de vie.Offre spciale disponible uniquement sur DISH Network !Abonnez-vous au plan Digital Home Advantage avec Americs Top 120 et recevez : TV5MONDE pour seulement $9,99 par mois Trois mois dabonnement gratuit STARZmoviepack Une remise de $100Abonnez-vous aujourdhui pour bncier de ces offres spciales. Appelez DISH Network au 1.877.586.9675. Eric Robert / TV5MONDE Gaumont / TF1 Films Eric Robert / TV5MONDE

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride MARS 2006 C M Y K CAPE CANAVERAL LPOQUE DES COLONISATIONS EUROPENNES Il est connu que bien avant que Christoforo Colombo, explorateur etnavigateur (dorigine incertaine, car onne sait sil est n Gnes dans lapninsule italienne ou en Espagne),alors au service de la reine dEspagne ne dcouvre en 1496 le continentamricain, celui-ci tait dj habit pardes peuples plus ou moins sdentaires. Ils sont arrivs sur ces terres il y a plus de 10 000 ans, venant principale-ment dAsie, mais aussi dEurope de lest, (les dernires recherches sur des ossements humains trouvs ici et l leprouvent) en passant par le dtroit de Bering alors glac (comme lest encore le Ple Nord) et reliant la Sibrie enAsie lAlaska, en Amrique. On ne peut pas dire que ces peuples, que lon dsigne maintenant sous le nomdamrindiens ou dautochtones, ont eu conscience quils passaient dun continent un autre. On peut aussi avancer quil en fut de mme pour les Wikings (peuples duNord Ouest de lEurope) qui, vers lan1000 de notre re, venaient dj pcher, en longeant les ctes duGroenland, dans les eaux trs poissonneuses de Terre Neuve. Dans lecas de Giovanni Caboto, explorateur etnavigateur Napolitain (Pninsuleitalienne) au service du roi dAngle-terre (do la traduction du nom enJohn Cabot), il est dit quil serait luiaussi venu dans ces eaux vers 1498. Cependant, aucune trace crite nayant t trouve propos de cevoyage (alors que nous en avons pourles autres), il faut rester prudent quant lauthenticit de ce ou de ces voyagesquil aurait effectus dans cette rgion. linverse du continent Nord Amricain, car il faut vraiment attendrele dbut du 17e sicle avec les franais,le continent Sud Amricain est quant lui rapidement explor par les Espagnols et les Portugais et ce, ds le 16e sicle. Il faut cependant noter quen ce qui concerne la Floride, qui est sur lecontinent Nord Amricain, plusieurstentatives de colonisation par lesEspagnols, mais aussi par les F ranais sont signaler durant cette mmepriode. FLORIDAEN LHONNEUR DE FLEURS Bien que la Floride soit habite depuis plusieurs milliers dannes(cela est prouv, car dans le milieu desannes 1980 des restes dossementshumains on t mis jour dans la rgion de Titusville, prs du CapCanaveral lors des travaux delautoroute I 95 et lon estime quilspourraient tre antrieurs 7 000 ans),on ne trouve des documents critsrelativement la gographie et la viedans cette rgion du monde qu partirde 1513 avec la premire exploration de lespagnol Ponce de Leon. Rgion laquelle il donne le nom de Florida en lhonneur de la fte des fleurs espagnole de Pques (Pascua florida). partir de cette date, plusieurs tentatives espagnoles de colonisationchourent. On pense que cest lors deces tentatives que le nom de cap Canaveral est donn cette bande de terre sablonneuse qui savance danslocan et qui est recouverte deroseaux (Canaveral ou Caaveralsignifiant roseau en espagnol). Il fautcependant noter ce sujet que lespremires inscriptions napparaissentsur les cartes quen 1564. Malgr toutes les difficults que connaissent les Espagnols, la Floridereste convoite par bien dautrespuissances europennes de lpoque et tout particulirement la France etlAngleterre. Dj en 1524, Franois 1er, Roi de France, avait confi au navigateur etaventurier Giovanni da V errazanno, Florentin dorigine (pninsule italienne), dexplorer les ctes du continent Nord-Amricain et de la mer des Carabes. On dit mme que Jacques Cartier tait du voyage, mais aucundocument crit ne pouvant le confirmer, il faut rester prudent. Cest en 1562-65 que la plus importante tentative de colonisationfranaise est mene. Jean Ribaudofficier de marine, protestantHuguenot franais, explore une partiede la Caroline et de Floride avec sonami Ren Goulaine de Laudonnire envue dy installer une colonie. En 1564,le fort La Caroline est rig lentrede la Rivire St. Johns (prs deJacksonville actuelle). En fait, ce fut, historiquement parlant, la premire fortificationconstruite (avant Saint A ugustine) dans lespace actuel des tats-Unis.Malheureusement en 1565, la presquetotalit de la colonie (environ 600colons et soldats) fut massacre par lestrs catholiques Espagnols (environ2600 soldats) qui ne pouvaientaccepter ces hrtiques protestants etqui voyaient par leur prsence unemenace leur souverainet dans lenouveau monde. CAPE CANA VERAL, LIEU DVNEMENTS HISTORIQUES trangement le cap Canaveral sera le lieu de deux faits historiques relis la priode coloniale des tats-Unis. Autout dbut au moment du massacre desfranais du fort La Caroline et la fin lors de la guerre dindpendance des tats-Unis l aussi avec les franais. En effet, lors de la bataille du fort La Caroline les navires de la flottillefranaise, qui devaient dfendre le fortsont pris dans une tempte tropicale etdrosss sur la cte o les Espagnols les attendent. Cest l que le massacre eulieu, mais un des navires de la flottille franaise, le Trinit, russit prendre le large et finit par schouer au cap Canaveral. Les marins yconstruisent la hte un petit fort (queles anglais nommeront plus tard le French Fort), mais rapidement lesEspagnols les retrouvent et les fontprisonniers. Une vingtaine dentre eux arrivent cependant schapper et trouventrefuge parmi les membres de la tribu indienne Ais avec qui les Franaisavaient nou de relations amicales, ce qui ntait pas le cas pour lesEspagnols. En 1763 lors du trait de Paris, la Floride passe sous contrle anglais,mais au moment de la guerredindpendance en 1783 et cest aularge du Cap Canaveral que va avoirlieu la dernire bataille maritime decette guerre. Le 10 mars de cetteanne, le vaisseau anglais HMS Sybilest mis hors de combat et trois autreschasss des lieux, lors dun engagement avec les vaisseaux Duc de Lausun et lAlliance de la flottefranaise commande par le Comte de Grasse, alli de Washington. CAP CANA VERAL OU CAPE KENNEDY P our beaucoup, la confusion peut rgner quant lappellation quil faut retenir ou utiliser et il faut bien le direil nest pas toujours facile dtre exacte. DESTINATION DESTINATION Du Mois: LE CAPE CANAVERAL ET LE JOHN F. KENNEDY CENTER par Grard CHARPENTIER Ph. D. Sociologue et auteur

PAGE 21

s 21MARS 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K En fait de 1963 1973, le Cape Canaveral ainsi que lensemble desinstallations arospatiales et lieuxportant ce nom se sont officiellement appels Cape Kennedy. Aprs lassassinat du prsident J.F. Kennedy,son successeur le P rsident Lyndon Johnson, sur une suggestion de laveuve du prsident, dcide par dcretde ce changement de nom pourhonorer la mmoire de J.F Kennedy. Bien que lide soit reconnue comme gnreuse par les Floridiens etofficiellement adopte par lesinstitutions du pays, ces derniers onttout fait pour garder un nom vieux deplus de 4 sicles. Finalement ils eurentgain de cause et seul le centrearospatial porte maintenant le nom deJ.F Kennedy. LE CENTRE AROSPATIAL JOHN F KENNEDY Cest donc le nom que porte lensemble des installations. Ce centrese situe pour ainsi mi chemin entreMiami et Jacksonville, sur le bord de la cte Atlantique de ltat de la Floride et 75 km lest de la ville dOrlando. Le site de lancement proprement dit est sur le Cape Canaveral, sorte de vastepninsule de terre sablonneuse dontlaccs est dfendu au public. Notons quen plus des installations du Centre et du site de lancement onretrouve sur le Cap Canaveral une basedaviation militaire, un phare ctier du19e sicle et la ville de Cape Canaveral. LE CAP CANAVERAL Le choix du Cap Canaveral comme site de lancement des fuses depuis les tats Unis est un choix scientifique. En effet, lors du lancement dune fuse dans lespace, il faut tirer partie de larotation de la terre. La force centrifuge la plus forte que lon puisse capter se trouve au niveau de lquateur. De plus le lancement doit se faire en direction de lEst. La Floride dans les tats-Unis est ltat le plus proche de lquateur. Dautre part, il est important de placer le site de lancement dans unezone peu habite (en cas daccidentde prfrence prs dun ocan. Do lechoix de Cape Canaveral, rgion peuhabite et en bordure dun ocanstendant lest des ctes. Le premier lancement de fuse depuis Cape Canaveral est effectu le24 juillet 1950. Bumper 8 fuse sinspirant des V2 construits par les allemands lors de la deuxime guerremondiale. Le 6 fvrier 1959, le premier tire de missile Titan engin intercontinentalspcifiquement amricain est menavec succs. Par la suite, tous les vols habits vers lespace, on t lancs partir deCape Canaveral SOUR CES: Vous pouvez aussi consulter sur internet les sites suivants qui ont permis de documenter le sujet trait dans cet article: www .huguenotsocietyofamerica.or g www .usatourist.com/francais/places/ florida/kennedy .html www .spaceline.or g/capehistor y/1a.html DESTINATION DESTINATION Du Mois: JULES VERNE, le clbre auteur franais dans son r oman de sciences fictions De la terre la lune, nous explique au chapitr e XI de son livre crit en 1865, pourquoi la Floride est choisi comme site de lancement pour la fuse. e tir devait tre dirig perpendiculairement au plan de lhorizon, cest--dire vers le znith; or, la Lune ne monte au znith que dans les lieux situs entre et 28de latitude Levingt-huitime parallle, sa rencontre avec la cte amricaine, traverse la pninsule dela Floride et la divise en deux parties peu prs gales. Puis, se jetant dans le golfe du Mexique, il sous-tend larc form par les ctes de lAlabama, du Mississippi et de la L ouisiane. Alors, abordant le Texas, dont il coupe un angle, il se prolonge travers le Mexique, franchit laSonora, enjambe la vieille Califor nie et va se per dre dans les mers du Pacifique. Il ny avait donc que les portions du Texas et de la Floride, situes au-dessous de ce parallle, quifussent dans les conditions de latitude recommandes par lObser vatoire de Cambridge Finalement, aprs bien des discussions, la Floride est retenue etcomme elle na quune seule ville dimportanceTAMPA TOWN cest de cet endroit que la fuse devra partir Les T exans, devant cet chec, prdisent la Floride les plus grands malheurs F aisant allusion au peu de lar geur de la Floride, simple presqule resser re entre deux mers, ils prtendirent quellene rsisterait pas la secousse dutir et quelle sauterait au premier coup de canons Eh bien! quelle saute! rpondirent les Floridiens avec un laconisme digne des temps antiques. Heureusement, rien de tout cela nest arriv et les temps modernes ont montr que la Floride est capable de rsister bien plusquun coup de canon destin envoyer une fuse sur la lune. E JOHN F. KENNEDY CENTER Quand et Comment visiter le Kennedy Space Center Le centre arospatial Kennedy est environ une heure trente de route de la ville dOrlando et du Disney World et on ne peut quencourager les touristes faire le dtour. Le centr e pour les visiteurs se tr ouve juste lentre du Cape Canaveral. On peut y visionner des films et y voir des expositions ainsi que des maquettes. Il est ouvert au public tous les jours de 9 heures jusqu 17 heures. Pendant la visite guide de la base de lancement, vous ver r ez les immenses ateliers o se fait lassemblage des pices mcaniques constituant les vaisseaux spatiaux, puis les plates-formes o les fuses et navettes spatiales sont installes pour la finition avant le lancement. noter que vous pouvez galement faire une visite guide encore plus pousse des installations de la NASA quand aucun lancement nest programm. Pour assister lun de ces lancements depuis le site officiel, vous pouvez toujours essayer dobtenir une des rar es passes qui sont donnes en nombr e limit. Ou alors faites comme des milliers de spectateurs, installez-vous sur les bords de lautoroute quelques kilomtres du cap. Il faut savoir que depuis le 11 septembre, les mesures de scurit on t renforces et il nest pluspossible dacheter un per mis pour pouvoir se stationner de faon plus rapproche. Pour visiter le centre il en cote environ 30 $ pour les adultes et 20 $ pour les enfants (des augmentations sont cependant toujours du domaine du possible!). Il vous en cotera 20 $ de plus si vous voulez faire une visite plus rapproche du site de la NASA (NASA up closet. Si vous voulez planifier votre visite vous pouvez consulter les sites suivants, mais croyez-moi, il est recommand darriver le plus tt possible si vous ne voulez pas tre pris dans la foule. noter que le der nier tour en bus par t 14H15. http://www .kennedyspacecenter .com/html/general_info.html http://www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/schedule/schedule.html

PAGE 22

s 22 Le Soleil de la Floride MARS 2006 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tl.: (954 Tlc.: (954 www.lesoleildelafloride.com au journal GARDEZ CONTACT AVEC LA FLORIDE GRCE AU SOLEIL DE LA FLORIDE !Mme si vous ne vivez en Floride quune partie de lanne, ce qui sy passe vous concerne en tout temps. Pour environ 5 cents par jour, vous pouvez recevoir Le Soleil de la Floride votre rsidence, en Floride, comme au Canada. Nos lecteurs outre-mer peuvent aussi se le procurer sous certaines conditions. Ces 12 ditions mensuelles sont r emplies de nouvelles sur votre tat prfr, la Floride Remplissez simplement le coupon ci-dessous et r etournez-le avec votre paiement ds aujour dhui. RETOURNEZ CE COUPON AU : 2117 Hollywood Blvd., Hollywood FL 33020MODE DE PAIEMENT m Argent comptant m Chque m Mandat-poste m Visa m MasterCard m Amex_________________________________ __________________ _________________________________Numro de la carteDate dexpirationSignature ABONNEMENTMENSUEL AU ABONNEZ-VOUS au journal ADRESSE AUX TATS-UNIS Prnom Nom Adresse VilletatZip Tlphone CourrielDATE DE LENVOI AUX TATS-UNISDu mois de ___________________au mois de ____________________ ADRESSE AU CANADA Pr nom Nom Adresse VilleProvinceCode Postal Tlphone CourrielDATE DE LENVOI AU CANADADu mois de ___________________au mois de ____________________ PRIX POUR UN TEMPS LIMIT(Cette of fr e peut pr endr e fin sans pravis et ne sapplique quaux tats-Unis et au Canada seulement) 6 mois 12.95$ us 8 mois 15.95$ us 12 mois 19.95$ us 24 mois 36.95$ us

PAGE 23

s 23MARS 2006 Le Soleil de la Floride Plus de 25 000 inscriptions / contacts Radio tl publication politique Facile dutilisation Rapide et convivial Des dizaines de moyens de recherche P er met de crer/exporter des fichiers adapts v os besoins, de cibler et joindre rapidement le bon contact, dimprimer vos tiquettes... A ussi Messagerie de presse Blitz 24 en circuit matinal ou rgulier514-593-2399 CLUB DE PRESSE BLITZMtl 514-722-5128 1-888-819-3282 RENDEZ-VOUS SUR www .datab litz.com RPER RPER TOIRE DES MDIAS TOIRE DES MDIAS DU CANADA DU CANADA Une mise jour quotidienne Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS Lundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.. lapaloma-park.comLe plus beau parc de maisons pr-usines en Floride PETULA CLARK DE RETOUR MONTRAL Petula Clark tait en spectacle rcemment T oronto et elle a t hue pour avoir chant en franais. Elle qui a connu de trs nombreux triomphes en quatre langues sur tous les continents et qui connat bien notreclimat politique depuis les annes soixante, a t blesse par cette raction. Petula sera en spectacle la Salle Maisonneuve de la Place-des-Arts de Montral le 25 mars prochain et se sent unpeu nerveuse suite son exprience torontoise. Elle nous est tellement familire quon oublie souvent quelle est Britannique. Mme Clark voyage constamment entre lAmrique et lEurope o on la sollicite toujours et son unique politique est celle du cur. Elle est la seule chanteuse pour qui Jacques Brel aie crit une chanson, limmortelle Un enfant et parmi les grands compositeurs francophones qui ont compos spcialement pour elle,on retrouve des noms aussi prestigieux que: Gilbert Bcaud, Boris V ian, Charles Aznavour, Michel Legrand, Serge Gainsbourg et beaucoup, beaucoup dautres. Depuis toujours, Petula se sent bien Montral o elle peut partager ses ides et ses chansons dans les deux langues et elle nous visite souvent incognito pour assister au Festival de Jazz ou pour magasiner, tout simplement. Cette fois, elle apprhende un peu lexprience et, sachant quelle ne peut chapper ses nombreux succs plantaires anglophones tel que Dowtown et autres, elle a peur de heurter les sensibilits linguistiques fragilises par nos dernires lections fdrales. Dj, ses fans inconditionnels ont rserv leurs billets et viennent daussi loin que : P aris, Londres, New York, Los Angeles etToronto pour venir lentendre chanter Montral. Sa douceur naturelle et son sourire suffiront certainement nous rassurer et nous rappeler quelle demeure notre Petula nous en Anglais comme en Franais! TIENNE DRAPEAU CHARME LE PUBLIC DU CANADA FEST! Ceux et celles qui ont fait la rencontre de lex-acadmicientienne Drapeau lors du rcent Canada F est ont t agrablement surpris par sa gentil-lesse et par son talent. Choses quon ne pouvait malheureuse-ment pas souponner lmission Star Acadmie. tiennetermine la prparation de son premier disque solo et jaurai loccasion de vous en reparler plus longuement aprs sa sortie en Marsprochain. La Une de mes prfres est certes Petula Clark que je r encontre souvent. Un char mant type que ce tienne Drapeau, un ex-Acadmicien. BRAVO LQUIPE TECHNIQUE! Chaque anne, lors du Canada F est, cest toute une aventure pour les deux techniciens audio amricains qui forment lquipe charge de prsenter les spectacles sur les deuxscnes. Il faut se rappeler quils ne comprennent pas un mot de notre langue et que notre musique leur est souvent trange. Pourtant, malgr ces srieux handicaps, ilsrussissent toujours donner entire satisfaction aux artistes comme au public. Ils nesont que deux mais ils travaillent comme vingt! Du ct de la grande scne, Jack veille au grain avec grand bonheur. ma scne, pour la deuxime anne conscutive, on avaitassign Justin qui, malgr son jeune ge, nest pas ferm aux diffrents styles musicauxet possde un trs grand calme qui enlve toute crainte de panique. Courtois, il savaitdinstinct faire en sorte que chaque artiste soit bien servi. A u nom de toute lorganisation du Canada F est, du public et des artistes, je les remercie et je les flicite. Mon ami Justin est un technicien qui connait tous les styles de musique. Il ma beaucoup aid lors du CanadaFest. Sur lautre photo, il est en compagnie de Diane Gauthier, toujours au CanadaFest.

PAGE 24

s 24 Le Soleil de la Floride MARS 2006 CEST LE TEMPS DES GRIPPES ET DES RHUMES Cest bien connu, fvrier et mars sont les mois o les grippes et les rhumes sont au rendez-vous. Une question peut cependant se poser: pourquoi vous et pas votre collgue de bureau ou votre conjoint ? vie quotidienne. Il a besoin quon le seconde et quon lencourage. lextrme, il veut tre matern. Cest cette perte de vitalit qui le rendvulnrable lagression des virus. Le rhume quant lui, nest pas viral, cest une inflammation passagre de lamuqueuse nasale, mais il peut treclass dans le mme ordre dide que la grippe, car on le retrouve chez des personnes qui ont la sensation dtresubmerges par leurs obligations professionnelles et personnelles principalement familiales. Biensouvent les personnes en question vivent galement une priode de confusion mentale et de dsordreintrieur et leur souhait le plus profondest de se retirer momentanment de lespace social dans lequel elles voluent et se librer du mme coupdes contraintes du quotidien. Comme dans le cas prcdent, on note chez ces personnes, un affaiblissement de la vitalit et un sentiment de raz le bol ce qui les rend vulnrables. Sur ce, que vous soyez ici en Floride ou au Qubec je vous dis la semaine prochaine, en vous esprant heureuxet en sant COMPTERDECETTESEMAINE, NOUSVOUSPROPOSONSCETTEPETITECAPSULE PARISIDOREDUGAS QUIPARAISSENTCHAQUESEMAINESURLESITEACADIE.NET.) L IMAGINA TION Le stress a beaucoup faire avec limagination. On peut simaginer tout perdre; frustration, on transforme tout en catastrophe, en tempte... perdre son travail, ses clients, sa maison, etc. Le stress, a se contrle par la respiration, super! F aites-le, faites-le! La respiration, a ne cote pas un cent. Jai la batterie terre, rien ne va plus. Stratgies pour recharger la batterie : marchez, chantez, respirez, pensez autre chose, essayez de dcrocher, peu importe la situation, mettez un stop sur vospenses frustrantes, arrtez-vous, mditez, passez laction le lendemain. Il faut se protger contre le stress au travail et la maison. Une ide en tte : tu ne gagneras pas sur mon stress, je vais prendre de lair. Il y a aussi lhumour.P renez de lair et marchez, marchez encore vite. Baissez le timbre de voix, parlez moins fort; mme si quelquun nest pas daccord, coutez ce moment-l. Faites ce que vous avez faire immdiatement. Ne pensez pas trop et vitez des scnarios ngatifs qui pourraient arriver. (CETTEPETITECAPSULEPROVIENTDUSITEACADIE.NET) On peut, dans une certaine mesure, donner une explication cettesituation que lon pourrait qualifier dinjuste grce la psychosomatique. La mdecine moderne dfinit ainsi lestroubles physiques ayant un lien avecle psychique. La sensation de bientre ou de mal-tre sont deux tats bien distincts de notre vie, mais ilssont tous les deux assujettis notre sensibilit. De rcentes recherches dans ce domaine ont permis demettre en vidence lexistence de certaines constantes. En effet, on a pu noter qu un type de maladie prcis correspondait toujours un type dmotion prcis. Il y a donc un lien spcifique entre maladie et motion. P rcisons cependant que cest la perturbation par des causes multiples de cette relation entre le physique et le psychique qui favoriseou bien intensifie les effets dun phnomne pathologique. On ne peut donc pas dire que ce sont les motions qui sont la cause systmatique dune maladie. La grippe se dfinit comme une affection virale trs contagieuse quivolue par pousses. On peut dire que la grippe se dclare gnralement quand psychologiquement, le sujetnest plus capable de faire un pas de plus et baisse les bras et quil se trouve dans une situation de crainteet de rsistance par rapport aux efforts fournir dans la routine de la par Isodor e Dugas de la semaine... LA VITAMINE ON POURRA SE FAIRE SOIGNER CHEZ PUBLIX Ceux qui vont faire leur picerie chez Publix auront toute une surprise compter du mois davril car la chane envisage douvrir des cliniques mdicales dans certains supermarchs. Alors, si vous vous sentez malades, au lieu daller acheter une bouteille de lait lpicerie, on pourra vous y soigner En fait, Publix va engager des infirmires spcialises pour ces nouvelles cliniques. La dcision de Publix suit celle de W all Mart et de Walgreen qui, travers le pays, offrent ce type de cliniques mdicales. Bien que cela ne fasse pas laffaire de certains cabinet de mdecins, Publix a dcid doffrir des services mdicaux trs bas prix et sans aucunerservation pralable. On sait que plusieurs cliniques sont encombres de patients. Ainsi, le patient pourra tre trait plus rapidement. Cest Little Clinic, une entreprisemdicale base Louisville, qui grera ces cliniques qui seront opres par des infirmires pouvant traiter des problmes communs, en plus de pouvoir rdiger des prescriptions. Ces cliniques seront ouvertes sept jours parsemaine, aux heures des pharmacies qui se trouvent dj lintrieur desmurs. La plupart des services mdicaux coteront moins de $50. Certains professionnels croient cependant que larrive de ces cliniques engendrera dautres problmes. Des gens pourraient plus facilement sefaire prescrire des antidpresseurs par exemple. Dautres ne seraient plus suivis par leur mdecin traitant habituel. Ce type de clinique sopre sur une surface denviron 150 pieds carrs.Bien que les infirmires soient mandates pour ce genre dactes, on croit que celles-ci enverront de 10 15% des patients voir un mdecin, ou les inciteront se rendre une salle durgence, devant la gravit de leurs cas. Publix se retire de toute responsabilit quant aux poursuites pouvant dcouler dun mauvais traitement survenu entre ses murs. Little Clinic prend toutes les responsabilits ce sujet, en vertu de son fonds de $250 millions. SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde a ppelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes, en plus de recevoir vos appels ou que vous so yez dans le monde grce aux plans suivants: 22,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA,Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA,Canada,Europe) 49,95$/mois,service affaires (USA,Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Ser vice gra tuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les c lients ClickT el o quils soient dans le monde. Conditions: V ous habitez la rgion de Qubec 418, Montal 514, Sherbrooke 819, Floride 305, 954, 561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 Fort Lauder dale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbrooke: 819-340-0230 ext. 555 PAS DADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION...

PAGE 25

s 25MARS 2006 Le Soleil de la Floride Drs. Legault & Valcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLLYWOOD, FL 33021 www .legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centr e Chiropratique Legault MANONBOURQUE-HUTCHISON, D .D .S. COCONUT CREEK 5359 L yons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous, les clients repar tent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENT AIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association www .hutchdentist.com Rendez-vous le samedi GRANDIR et mieux s aimer DENTISTEDr. Richard TopolskiBilingue Autrefois de Montral Urgence sans rendez-vous Rparation de dentiers le jour mme Tlphone: 954-963-6668 3333 Sheridan St., Hollywood FL 33021 Park Sheridan Plaza ct de T.Y Park dans le stationnement de Blockbuster Video Nous parlons franais! (954 Jacqueline Coiffures Service complet Monsieur Madame Jacqueline Jensen prop. 3167 East Atlantic Blvd., Pompano Beach,FL 33062 POUR RIRE L accus qui passait un jugement risquait la prison perptuit. Son avocat dcide dacheter un des jurs et lui demande de retenir un chef daccusation moins lourd. Aprs plusieurs heures de dlibration, le jury rend son verdict: 10 ans demprisonnement maximum. Vous mavez caus bien du souci. Le jury a dlibr si longtemps que jai eu peur de vous voir rater notre affaire, de dire lavocat au jur. Moi aussi, je minquitais, rpond ce der nier les autres voulaient tous lacquitter! POUR VOUS CREUSER LES MNINGES Combien fait 30, divis par une demie, plus dix ? (VOIRRPONSEENPAGE38) par Diane Ledoux Votre robinet de cuisine: UNE PETITE MERVEILLE Nous parler ons ce mois-ci dun mdecin, dont le nom est malheur eusement inconnu, qui prtend que nos robinets de cuisine pourraient trs bien rgler plein de problmes de sant. Vous ne croirez pas, dit-il, ce que 8 10 verres deau de 8 onces par jour, excluant le caf, le th ou les boissons gazeuses, pourraient avoircomme rsultats. Il y a longtemps quon le sait, mais ... Il recommande de leau distille mais pour ceux qui opteraient de continuer boire de leau du robinet, il suggre de la mettre au frigo, ce qui permettra dliminer une grande partie du chlore. Il suggre galement, avant de la boire, dagiter le contenant vigoureusement pendant un moment pour bien oxygner leau. De mon ct, je vousdirais de la ramener la temprature de la pice avant de la boire. Il ny a quun problme selon lui, cest que les gens ne boivent pas autant car cela les fait uriner trop souvent. L indice qui nous permettra de dterminer si nous sommes dshydrats, cest la couleur de notre urine. Notre urine devrait tre de couleur jaune trs ple ou mme incolore. Ceux qui prennent un complexe de vitamines B auront par contre une urine plus fonce. Je devrai vous partager les onze diffrents problmes de sant auxquels il fait rfrence en deux parties. Je me dois dabord dinsister sur le fait quil ne recommande non pas de faire fi de la mdecine conventionnelle, mais plutt de demander son mdecin de superviser les rsultats. Jinsiste galement sur la faon de mettre en pratique ses recommandations. Il nous faut comprendre que boire 8 ou 10 verres deau par jour nerglera pas instantanment nos problmes, du jour au lendemain. Il faudra habituer notre corps graduellement plus de liquide et lui laisser le temps de se rhydrater. Ce que ce docteur nous dit, cest en fait que le problme de fond est un problme de dshydratation et si on le traite avec des mdicaments, ces mdicaments occasionnent leur tour dautres problmes. Donc, si vous optez de suivre ses recommandations, consultez votre mdecin. Dites-lui que vous dsirez ajouter davantage deau dans votre dite et demandez-lui de superviser vos rsultats. Par contre, boire davantage deaudevrait faire partie de notre hygine de vie quel que soit notre ge, que nous ayons desproblmes de sant ou pas. Ceci dit, voici donc ce quil prconise. TRAITEMENT 1 BRLURES DESTOMAC Manque deau dans la partie suprieure de lappareil gastro-intestinal. Lutilisation des antiacides ne rgle pas le problme et le corps continue davoir soif. Ignorer les signes de dshydration pourrait ventuellement rsulter en une inflammation au niveau de lestomac et du duodnum, en une hernie hiatale, un ulcre et plus tard, un cancer delappareil gastro-intestinal, y compris du foie et du pancras. TRAITEMENT 2 AR THRITE Manque deau au niveau des articulations. Cela peut affecter les jeunes comme les moins jeunes. Lusage de mdicaments pour calmer les douleurs ne rgle pas le problme de dshydratation et peut mme causer dautres problmes. TRAITEMENT 3 MAL DE DOS La lombalgie et larthrite de la colonne vertbrale peuvent tre des signes de manque deau au niveau de la colonne vertbrale et des disques intervertbraux. Ne pas reconnatre quil sagit dun problme de dshydratation pourrait ventuellement rsulter en de lostoarthrite. TRAITEMENT 4 ANGINE Manque deau au niveau de laxe coeur/poumon. Buvez davantage deau sous supervision de votre mdecin. TRAITEMENT 5 MIGRAINES Manque deau au niveau du cerveau et des yeux. On peutprvenir les migraines en vitant que le corps ne se dshydrate. Sile problme de dshydratation nest pas trait, cela pourrait rsulter en une inflammation de larrire de loeil et possiblement en la perte de la vue. Je dois couper court et vous dire au mois prochain pour la suite de cette chronique.

PAGE 26

s 26 Le Soleil de la Floride MARS 2006 Les nouvelles toxicomanies :IL NE SAGIT PLUS UNIQUEMENT DE DROGUE ET DALCOOL Il existe une grande controverse en ce qui concerne ltiquetage des comportements comme tant des dpendances dans le vrai sens du terme. Toutrcemment, lAmerican Psychological Association a finalement reconnu le jeupathologique comme tant un problmesrieux. Il existe de plus en plus depreuves attestant que le jeu produit dans le cerveau les mmes ractions que la cocane et que le sevrage et la rechutesont identiques ceux observs dans lesdpendances la drogue et lalcool. Autrement dit, la dpendance au jeu est aussi forte et difficile abandonner que la dpendance lalcool, au tabac ou ladrogue. Il existe des histoires dchirantesou des joueurs compulsifs ont tout perdu, leur famille, leur maison, leur emploi et toutes leurs conomies. Ilexiste, dans la plupart des villes nord-amricaines, des groupes de GamblersAnonymous (joueurs compulsifs anonymes), qui fonctionne sur le mme principe que les Alcooliques anonymes (AA tlphonique pour joueurs compulsifs. Les casinos affichent les numro sans frais de ces ressources, non seulement parcequils y sont obligs par la loi dans certaines rgions, mais aussi parce que les casinos eux-mmes reconnaissent les consquences dvastatrices du jeu sur lespersonnes, les familles et les collectivits. Voici ou se situe la difficult: pou la plupart des gens, ces activitsnentraneront jamais un problme pouvant tre identifi comme une dpendance; cependant, pour un petit pourcentage dentre eux, cest ce qui se produit. Comment savoir si votre dsir de magasiner de travailler de naviguer sur Internet, de faire du conditionnement physique ou de manger du chocolat est relativement inoffensif ou sil sagit duneenvie irrpressible mais rare, dun plaisir occasionnel, ou si cest beaucoup plus: une compulsion ou une dpendance qui pourrait causer des ravages dans votre viepersonnelle et professionnelle ou dans lavie dune personne que vous aimez? David Greenfield, D.Ph., lauteur de Virtual Addiction, prtend que six dix pour cent des utilisateurs des services en ligne ont une dpendance lgard du Web et que prs de la moiti dentre eux visitant des sites pornographiques. Ses chiffres sont similaires ceux du Illinois Institute for Addiction Recovery (IIARcent des utilisateurs des services en ligne auraient une dpendance lgard du W eb. Le IIAR la suite dune compilation des rsultats de diverses tudes sur les dpendances, souligneque dans la population en gnral : 8 10% des personnes ont une dpendance lalcool ou unesubstance chimique; 1,5 3% sont des joueurs compulsifs; 1 3% sont des outre-mangeurs; 5% sont obsds par le sexe; 2 8% sont des acheteurs compulsifs. En plus du petit nombre de personnes et de la misre humaine que ces chiffres reprsentent, il existe aussi des tendances concernant les personnes plussusceptibles de connatre un problme de compulsion ou de dpendance. Lesacheteurs impulsifs ou compulsifs ont une dmographie similaire celles des outre-mangeurs. Prs de 90% sont desfemmes, et elles risquent davantage de souffrir de troubles danxit et dune faible estime de soi que les personnesconsidres comme tant des acheteursnormaux. Elles sont aussi impulsives quela moyenne et ont tendance tre perfectionnistes. Chez les acheteurs compulsifs, le magasinage semblerenforcer leur estime de soi et rduireleur anxit, tout comme les aliments serviront de rconfort loutre-mangeur. Dautre part, les personnes soufrant dune dpendance lInternetprsentement plus de varit, commelInternet lui-mme. Les personnes qui participent des activits sexuelles en ligne sont souvent introverties etsouffrent dune grande anxit sociale. Pour elles, les clavardages et autresformes de sexe sur Internet sont sans risque et ces rencontres, qui ne requirent aucune interaction sociale,liminent toute possibilit de rejet, deresponsabilisation ou de rvlation de soi. Les dpendances gnres par la technologie peuvent aussi comprendre les jeux vido, la spculation et les oprations boursires ainsi que lesachats en ligne. Alors que lon pensait que cette dpendance affectait principalement des hommes pluttjeunes, le nombre de femmes crotrapidement et elles reprsententmaintenant prs de la moiti des accrocs de l Internet. Selon Michael G. Conner,D.Ps: Les femmes sont en ligne plus souvent que les hommes. 50% des personnes en ligne mentent au sujet de leur ge,de leur poids,de leur emploi,de leur situation familiale et de leur sexe. 20% des personnes qui utilisent lInter net en ressentent clairement les effets ngatifs dans leur vie. L usage de lInter net est un problme croissant et il pour rait tre lun des lments res-ponsables de prs de 50% de tous les problmes familiaux et relationnels. David Greenfield souligne que, parmi les nombreuses consquences de lutilisation abusive de lInternet, cellesindiques ci-dessous sont les plus courantes, et elles sembleraient sappliquer aussi bien dautres nouvelles dpendances. Lorsquune personne sengage de plus en plus dans un comportement compulsif, elle connatra souvent: un plus grand sentiment disolement; une interaction sociale moins frquente; un mois grand souci de son hygine personnelle; des difficults juridiques et personnelles; des changements dans ses habitudes alimentaires et de sommeil; une plus grande irritabilit; une rticence modifier son comportement compulsif, malgrles rpercussions clairement ngatives qui affectent sa vie et celles des personnes quelle aime. Voici un test rapide qui vous permettra de dterminer si vous contrlez votre comportement ou sil est compulsif: Lorsque vous la pratiquez, cette activit vous aide-t-elle vous sentir mieux? tes-vous plus enclin pratiquer cette activit lorsque vous voussentez stress, anxieux, triste, dprim ou seul? Pratiquez-vous cette activit de plus en plus souvent? Avez-vousbesoin de la pratiquer plus souvent ou plus longtemps pour en tirer le mme plaisir ou la mme satisfaction? Pratiquez-vous cette activit mme lorsque vous devriez faire autre chose? Ngligez vous votre travail, votre famille, ou vos amis afin depratiquer cette activit? Vous est-il arriv dessayer de rduire cette activit, sans vraiment le vouloir ou le pouvoir? Vous arrive-t-il de cesser pour un certain temps et de recommencer aprs une courte priode dabstinence? Essayez-vous de cacher votre conjoint, aux membres de votre famille ou vos amis votre pratique de cette activit? Si vous avez rpondu oui lune ou lautre de ces questions, votreaccoutumance pourrait vous nuire beaucoup plus que vous aider Cependant, vous ntes pas seul et vouspouvez obtenir de laide. Reconnatre le problme est dj un premier pas dans la bonne direction. Si votre famille et vos amis expriment des proccupations ou siaprs avoirhonntement rpondu ce questionnaire dautovaluation-vous pensezavoir un comportement risqu, demandez de laide. Un clinicien ou un professionnel de la sant possdant une formation dans lvaluation et le traitement de ces problmes peut vous offrir des soins attentionns, confidentiels et efficaces. SOURCE: QUESTIONDESANT, LEGROUPESHEPPELAUTOMNE2004 De nouvelles dpendances mer gent dans un monde plus complexe et stress que jamais. Quil sagisse daliments, de magasinage, de lInternet ou du sexe, de plus en plus de personnes se livrent des activits qui, lorsque pratiques avec modration, sont agrables, inof fensives et mme vitales mais qui peuvent, dans les cas extrmes, entrainer des pr oblmes personnels, professionnels et familiaux aussi graves quune dpendance la drogue ou lalcool.

PAGE 27

s 27MARS 2006 Le Soleil de la Floride par Cheryl Paradis Go Go Dco! V ous avez des ides damnagement pour votre commerce mode, mais vous ne savez pas comment les exploiter? Vousaimeriez dcouvrir les nouvelles tendances, pour lanne 2006, en matire de dcoration? Courez vite Orlando! Du 26 au 28 mars 2006 se droulera un trade show trs spcial: The Global Shop. Cette exposition aura lieu de 8h 17h, lOrange County Convention Center dOrlando. Cest la premire fois que cet vnement se dplace en Floride. Couvrant plus de 52 millions de pieds carrs, il est le plus gros show annuel de design, en Amrique du Nord. En effet, 15 500 personnes sont attendues pour visiter les quelques 1200 kiosques. Vous dcouvrirez des ides pour le succs de votre boutique, peu importe votre spcialisation (hommes, femmes, enfants, accessoires ous pourrez observer des concepts dinnovation et de prsentation visuelle. Les critiques sont unanimes, puisque 82% des clients trouvent des solutions pour rentabiliser leur entreprise. V ous pourrez aussi suivre des ateliers afin danalyser vos ventes, la formation donne votre personnel, les techniques dtalage et de mise en march. Si vous ne pouvez pas vous rendre celui dOrlando, sachez que The Global Shop se produira aussi Las V egas, Chicago et Sao P aola. Les principaux commanditaires sont NASFM, NARMS, Popai, Rose Display, et DDI. Pour la somme de 85$ (3 jours inclus domaine du marchandisage, des fixtures, des concepts, des mannequins, delclairage et des planchers. De plus, vous pourrez assister des confrences dune dure dune heure et 30 minutes. Pour conclure ces journes en beaut, il y aura deux crmoniesdoscar : NASFMS Retail Design A ward et POP AIS OMA A ward Gala. Alors, laissez travailler votre imagination et vous les profits! Pour plus dinformations, naviguez au www .globalshop.org Du jamais vu en Floride, au Ramada Mar co Polo KEVIN & CARUSOUNE MAGIE SANS FIN Cest assurment quelque chose que vous navez jamais vu et mme jamais rv de voir Cest ainsi que lon dcrit le spectacle hors du commun de K evin & Caruso qui viennent dtablir un record de longvit pour un show prsent sur scne dans le sud de la Floride. Kevin & Caruso blouissent leurs audiences depuis maintenant 15 ansun peu partout dans le monde et ils sont en vedette au Ramada Marco Polo Resort de Miami Beach depuis 21mois, do ce record. Leur spectacle sintitule New Wave Magic et allie la fois la magie, lamusique, des costumes blouissants,des effets spciaux, de la danse et des danseuses superbes. Un spectacle comme on en retrouve Las Vegas. Aprs le passage de louragan Wilma, le Ramada Marco Polo a refait neuf son thtre Persian afin de recevoir nouveau ce spectacle fort couru depuis des mois. Un telspectacle na jamais t prsent dans le sud de la Floride. Durant deux heures, vous vivez des momentsmagiques. On la mme compar rcemment Harry Potter qui rencontre le Cirque du Soleil C est vous dire Les danseuses qui apparaissent et disparaissent tout au long du spectacle, les gens qui lvitentquelques pieds dans les airs, vous tes tmoins dun blizzard en Floride et vous verrez quElvis P resley est bel et bien toujours vivant! Des costumes extravagants, des animaux sauvages, des illusions vous couper le souffle et un son vous faire frmir. Des gnrations enont t estomaques. Kevin & Caruso ont mme reu la mention du spectacle de lannedcerne par lindustrie des croisiresau cours des cinq dernires annes. Et les promoteurs artistiques du R amada Marco P olo, situ au 19201 avenue Collins Sunny Isles, nont aucune ide quand ce spectacle cessera dtre en vedette devant la grande demande magique des spectateurs. Entre-temps, ils amliorent leur record de longvit de jour en jour Kevin & Caruso est prsent chaque dimanche soir 20 heures, au moinsjusquau 30 avril. Il en cote $20 pour les adultes et $10 pour les enfants. On sinforme au 1-800-600-MAGIC (1-800-600-6244

PAGE 28

s 28 Le Soleil de la Floride MARS 2006 CHRONIQUE Crativement vtre, Lyn Burrell DESIGN Jai r eu de nombreux courriels et jaimerais les partager avec vous. Au fait, si vous avez des questions concer nant la dcoration de votr e rsidence, nhsitez donc pas communiquer avec moi au : cmmurphybed@aol.com QUESTION : Mes petits-enfants viennent parfois me visiter en Floride. Je voudrais pouvoir leur offrir de lespace pour se coucher, tout en leur rservantune aire de jeu pour quils puissent samuser avec leurs jeux lectroniques Cependant, je ne dispose que dune chambre dinvit Mona Chre Mona, Commenons par crer des litsjumeaux escamotables muraux de style MurphyBed. Nous pouvons concevoir deux lits jumeauxspars par un bureau de chambre ou installer desbureaux de chaque ct des lits. Chaque bureau de chambre pour-rait tre dot de trois tiroirs (ou plus des tiroirs, pourrait tre installe une surface rtractable sur laquelle on disposeraitles jeux lectroniques des enfants. Si ces derniers sont trs jeunes, cette surface pourrait tre utilise pour dessiner ou bricoler Sur la partie suprieure des bureaux, les enfants pourraient donc y disposer leurs livres et leurs jeux. Rappelez-vous que les lits peuvent tre ramens la verticale durant le jour, pour que la chambre devienne une salle de jeu, et que le soir venu, les enfants peuvent reprennent de nouveau possession de leurs lits. Une fois les enfants partis, vous pouvez rutiliser cette chambre toute autre fin. Rendez donc votre chambre pratique et fonctionnelle! Nous pouvons faire tant de choses avec des Murphy Beds. Dites-nous ce que vous essayez de raliser et nous laisserons notre imagination couler flotAidez-nous rpondre vos besoins et arrtez-vous donc notre magasin du centre-ville de Hollywood. Sur ce, passez une excellente semaine CONSEILLER ( E ) S EN MARKETING r echerch(eSrieux(ses et expriments(es Gros potentiel et commissions allchantes.CONTACTS DJ FAITS Bilinguisme un atout. Faites parvenir votre curriculum vitae YVES BEAUCHAMPau SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou ladresse suivante : 2117 Hollywood Blvd.,Hollywood,Florida 33020 Tl.: 954-922-1800 BEIGNETS GLACS LORANGE 250 gr de farine + 50 gr. 4 oeufs 100 gr. de beurre ramolli 35 gr. de sucre 15 gr. de levure de boulanger 10 cl. de lait 1 orange non traite 1/2 cuil. caf de sel 250 gr. de miel 1 bain de friture Faites tidir le lait et faites-y dissoudre la levure. Travaillez ensemble la farine, le beurre, le sucre, le lait et la levure, le sel ainsi que le zeste rp delorange et 4 cuil. soupe de son jus. Incorporez ensuite les oeufs un par un. Ptrissez jusqu ce que la pte soit lisse et souple. F ormez-en une boule et farinez-la. Enveloppez-la de film tirable et laissez-la se reposer pendant 24 h. au rfrigrateur Le lendemain, talez la pte sur le plan de travail farin sur une paisseur de 2, 5 cm. laide dun emporte-pice, dcoupez 6 ou 8 disques de 7,5 cm.de diamtre. Puis avec un vide-pomme, dcoupez un cercle plus petit aucentre. Disposez-les sur une plaque ptisserie farine. Couvrez-les dun linge et laissez-les lever pendant 30 mn. Prchauffez le bain de friture 175C.Plongez-y les beignets par srie de 3 ou 4. Lorsquils sont dors, retournezles et faites dorer lautre face. gouttez-les sur du papier absorbant. Dans une petite casserole, faites chauffer le miel sur feu trs doux pendant 5 mn. Hors du feu, plongez les beignets, un par un, dans le miel. Retirez-les laide dune fourchette. gouttez-les lgrement au-dessus de la casserole. Disposez-les sur le plat de service et servez-les tides.

PAGE 29

s 29MARS 2006 Le Soleil de la Floride Le populair e Mike Delfino lcran Un homme dsespr Sunrise pour venir en aide au cancer du sein V ous le connaissez surtout comme le bien drle de plombier dans lmission succs Desesperate Housewives (Beauts Dsespres v et mystrieux au pass sombr e et douteux. Mais James Denton, le vrai, na pas grand-chose en commun avec le personnage quil joue au petit cran devant 25.3 millions de tlspec-tateurs chaque pisode. Il passe ses week-ends normaux chez lui en Californie, auprs de safemme et leurs deux enfants, il payeses factures comme tout le monde et samuse avec sa fille de 10 mois et son fils de 3 ans. Mais, dans quelquesjours, la petite famille originaire de Nashville sera Sunrise dans le cadre dune leve de fonds lors de louverture dun Outlet au centre dachat de Sawgrass. Denton est un gars qui, malgr tout le succs la tl, est rest humble. Il conduit un vieux camion datant de 1966 et lui et son pouseaiment bien enfourcher leur motode temps autres. Lors de cette journe du 4 mars, Denton est le confrencier invit. On parle mme de lui comme un sex symbol Je prends tout ceci avec une bonne pointe dhumour Partout o je vais, on me pointe du doigt et on dit: Aie, cest le gars de Desesperate Wives. Ils ne connaissent pas mon nom mais cest une bien drle facette de la clbrit g de 43 ans, Denton avoue que a lui fait plaisir de participer cettebonne cause, dont les profits vont la recherche sur le cancer. Sa mre est morte dun cancer du sein. Les profits seront verss aux Petites ligues de Boca Raton et de Fort Lauderdale, deux organismes affilis la Fondation Susan G.Komen pour le cancer du sein. Denton simplique depuis plusieurs annes au sein de cette fondation. Dans sa confrence, lacteur dira quel point il se considre chanceux de pouvoirfaire ce mtier et avoir beaucoup de temps passer auprs de sa famille. Le tournage de lmission stend de la mi-juillet la mi-mai et chaque pisode prend 8 joursouvrables. Il a donc tous sesweek-ends de cong, quand il na pas de jours de cong additionnels selon si les servicesde Mike-le-plombier sont requis au tournage. Il na pas voulu rvler les prochaines intrigues de lmission. Il avoue cependant que lan dernier, il connaissait cesintrigues au dbut du tournage mais, cette anne, il a demand aux producteurs de rester dans le noir le plus complet ce sujet. Je ne sais mme pas si mon personnage revient lan prochain, a-t-il dit la blague. g er ald@r adiof loride.com Pour syntoniser l'mission 24h par jour, branchez-vous en mode audio au www.radiofloride.com Programmation Tous les jours Entrevue quotidienne de Pierre Trudel Les pr opos jur idiques de Ric har d Desmarais Les phmrides quotidiennes avec Grald Edwards Les nouvelles de CKAC 730 au cadran Montral La Mto locale La chronique financire avec Jean-Pierre Rousseau Mdit ation c hrtienne a v ec le pas t eur Mar c MaillouxU ne f ois par semaine Quoi de neuf sous Le Soleil de la Flor ide a v ec R ober t Leblond Le golf son meilleur avec Yves Therrien Les ans en marche avec Manuel Matre Nouvelles insolites avec Quinncy AugustBimensuellement Flash immobilier avec Gaetan Besner Carnet voyage avec Pierre Couture Les assur ances personnelles avec Mar tin Rivard La capsule sant a v ec Y v ette Bourgoin inf ir mire DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8H00 9H00

PAGE 30

s 30 Le Soleil de la Floride MARS 2006 C M Y K 2005 2006 Season Sponsored By Rservez vos billets en tlphonant au Soleil de la Floride au : ou en vous prsentant nos bureaux au 2117 Hollywood Blvd. 954.922 1 800 30$ Lower Level Endzone Tickets(valeur de 60$15$ Goal Zone T ickets(valeur de 20$Canadiens de Mtlvs. Florida Panthers Jeudi, le 2 mars 7:00pm Snateurs dOttawavs. Florida Panthers Mercredi, le 8 mars 7:00pmBILLETS LIMITS LAUDERHILL (MARS 20067329 West Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319Tlphone : (954POMPANO BEACH2741 East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062Tlphone : (954 Classique annuelLE de golf desjardins bank Au profit du Club Optimiste Canam de Hollywood Le mardi 7 mars 2006 Club de golf Palm-Aire Pompano Beach (parcours Le Palms) HALLANDALE BEACH1001 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429 Tlphone : (954 www.desjardinsbank.com Votre contribution de 85 $ comprend : la partie de golf et la voiturette un prix pour chaque quatuor Foursome le souper (buffet chaud et froid) la soire avec animation 2 consommations 2 billets pour assister un match des Panthers Rservez ds maintenant au (954

PAGE 31

s 31MARS 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K HOLLYWOOD Oakwood Plaza 4031 Oakwood Blvd. Tl.: (954 POMPANO BEACH Pompano Marketplace 1231 S. Federal Highway Tl.: (95481-4005 Member FDICEqual Housing Lender MGraphiques M&H Cit Multimdia 80, rue Queen, bureau 403, Montral QCH3C 2N5 l.: (514) 866-6736 T.: (5140401 production@mh.caDirectionartistique Service clientle Production Client Choisissez votre placeau soleil. Vous avez maintenant la possibilit deffectuer vos oprations bancaires par Internet. www.natbank.com Natbank, une filiale de la Banque Nationale, assure en Floride tous les services bancaires dont vous avez besoin:entail de solutions de financement hypothcaire Versements adapts votre budget Reconnaissance de votre dossier financier au Canada Taux dintrt trs concurrentiels Deux succursales pour vous servir du lundi au vendredi de 9 h 16 h 30

PAGE 32

s 32 Le Soleil de la Floride MARS 2006 LE FAIT FRANAIS Par le Dr. Grard CHARPENTIER (Ph.D. Sociologue et auteur en Amrique En fait, cest une journe qui dborde bien souvent tout au long du mois de mars, donnant loccasion des manifestations en tous genres. La Floride, en dehors de laLouisiane qui est le seul tat bilingue destats-Unis, est certainement ltat amricaino la francophonie est la plus active et o lapromotion de la langue franaise est relledepuis bien des annes. Il ny a pas si longtemps, la notion de francophonie tait perue comme unevision nocolonialiste. Remarque que jaisouvent entendue en 1985 quand parut lepremier livre jamais crit sur lafrancophonie intitul Les peuples francophones dans le monde contemporain ouvrage que javais misplus de deux ans crire. Cependant, pour bien des pays dont le Qubec o le livre a t dit, ctaitcomme un lan nouveau, une ouverture surle monde moderne o chaque pays utilisanttotalement ou partiellement la languefranaise comme moyen de communicationtait cit galit dans le concert desnations. A ujourdhui, le concept de la francophonie fait partie de la dynamique mondiale. En fait il faut remonter 1880 pour voir apparatre le terme de francophonie. Ilappartient au journaliste Onsime Reclusde lavoir utilis pour la premire fois dansses crits pour parler de la communautlinguistique et culturelle que la F rance constituait avec ses colonies. De nos jours, dans son acceptation la plus large, la F rancophonie englobe lensemble des actions de promotion de la langue franaise et des valeurs quellevhicule sans considration des pays danslesquels elles sinscrivent. Elle regroupe 55pays et gouvernements qui ont choisidadhrer sa charte. LE FRANAIS UNE LANGUE PRSENTE DANS LE MONDE MODERNE Malgr le pessimisme que vhicule certains propos que lon peut qualifier denostalgiques, le franais continue doccuper une place de choix dans le monde moderne. R appelons quil est avec langlais la seule langue parle sur les cinq continents et quil demeure toujours unedes langues de travail des organisationsinternationales Dautre part, le franais est la langue maternelle de prs de 80 millions depersonnes, ce qui le place au 11e rang (etau 9e rang si lon considre lusage dufranais comme langue seconde) parrapport plus de 2000 langues rpertoriesdans le monde. Enfin, on estime plus de 250 millions le nombre de personnes capables dutiliser occasionnellement le franais. LE FRANAIS LANGUE DE CUL TURE Au-del des rapports chiffrs sur les populations, il savre que le franais est peru au travers du monde comme unelangue vivante, non seulement utile dansbien des domaines professionnels, maisaussi comme tant irrvocablement lie des valeurs, une culture, a des projetsde socit de porte universelle. Lalangue franaise a dfinitivement leprivilge dtre considre comme unelangue de civilisation. Un tel statut est un des facteurs fondamentaux qui fait que sa diffusiondans le monde et sa prsence dans lesystme ducatif est toujours important.Ainsi, plus de 900 000 enseignants sontconcerns et on estime que plus de 57 millions personnes apprennent le franais en dehors de la France. LA FRANCOPHONIE UN PROJET DE SOCIT UNIVERSEL La Francophonie se dfinit comme une communaut ouverte sur le monde contemporain. Pour lessentiel, la Francophonie sest donne comme mission de runir autour des valeurs de fraternit,de tolrance et duniversalit des peuples,des pays trs divers par leur histoire, leurculture propres et bien souvent par leurniveau de dveloppement conomique, mais qui veulent tous affirmer leur identit dans le mouvement actuel de la mondialisation. La Francophonie ne sedfinit pas uniquement par une volont depromouvoir la langue franaise ou enfonction dun pass colonial comme cest lecas pour le Commonwealth. La F rancophonie nest pas ferme et nexige pas que le franais soit la langue officielle dans les tats qui ensont membres. En trente ans, la F rancophonie institutionnelle est pass de 22 55 membres, elle regroupe dsormais plusdu quart des pays du monde (49 membres part entire, 2 membres associs et 4 observateurs). Lensemble de ses membres regroupe plus de 10% de lapopulation mondiale qui est de 6 milliards,fournit 11% de la production et 15% ducommerce international dans le monde. La Francophonie constitue une mosaque de peuples denviron 600 millions de personnes, rpartis sur lescinq continents, qui, par del leursdiffrences, ont pour ambition politiqueet culturelle de btir de vritables tats dedroit respectueux de la diversitlinguistique et culturelle. LA FRANCOPHONIE EN FLORIDE Il bien certain quen Floride, on ne peut pas comparer la prsence de la languefranaise celle de la langue espagnole, (ilne faut pas oublier que la Floride a ddclarer langlais langue officielle pourviter que lespagnole ne prenne trop deplace tout comme le Qubec avec lefranais) cependant on ne peut pas direque le franais soit absent de la dynamiqueculturelle de la Floride. Il y a dabord lexistence dune communaut francophone importante(celle du Canada et tout particulirementdu Qubec, celle dHati et celle dEuropeprincipalement franaise), mais aussi sonenseignement dans les coles amricainesou les organismes culturels. Les coles publiques et prives amricaines: On estime quil y a plus de 1000 professeurs de franais (sur un total de 10 000 aux tats-Unis) dans les colesamricaines publiques et prives de laFloride qui dispensent un enseignement dela langue franaise plus de 50 000 lves.Ce nest pas rien. Dans la rgion de Miami, la France a tabli des accords particuliers avec certainstablissements publics du comt de Dade(le programme franais est dispens auniveau lmentaire Sunset ElementarySchool et Coconut Grove ElementarySchool, Orchard V iew Community Elementary School et au niveau collge Georges Washington Carver Middle School et Ponce de Leon Middle School. Lesclasses de troisime et seconde 9me et10me grade sont depuis cette anne La Francophonie :Une langue, une culture, un projet de socit Le Club Richelieu est trs actif dans le Sud de la Floride. Son prsident Andr Jutras et toute lquipe de bnvole or ganisent quantit dactivits dont le pique-nique hebdomadair e qui r egr oupe des centaines de francophones. Les francophones qui par ticipent aux activits du Club Richelieu ont dr oit de petits gteries comme ici alors que linfir mir e (et chanteuse leur ser t un dlicieux gteau. Le 20 mars est une date spciale dans la dynamique culturelle francophone, car cest la journe mondiale de la francophonie et la Floride ne peut y chapper.

PAGE 33

s 33MARS 2006 Le Soleil de la Floride EVEN IF YOU DONT SPEAK FRENCH INCREDIBLE BUT TRUE! The readers of Le Soleil de la Floride are under theimpression that there are NOads in this newspaper! For them, each and every page represents information.That is why Le Soleil is theirmost useful and preciousguide. They consult Le Soleil de la Floride well ahead of theirdeparture while planningtheir trip. It is in the comfort of their permanent residence thatthey establish their firstcontact with you and learnabout your products and services. Do you really think that you have more customers thanyou can handle? If not, let our readers know that your are the best in yourfield, that you offer the bestprices and that they will findat your place of business thebest bargains, products andservices. Our readers get Le Soleil de la Floride in order to find thebest products and services. Call one of our qualified Marketing Consultants at954.922.1800Appelez un de nos conseillers en marketingau 954.922.1800 INCROYABLE MAIS VRAI! Pour les lecteurs du Soleil de la Floride, il ny a pas depublicit dans les pages de cejournal! Toutes les pages reprsentent leurs yeux delinformation. Ce qui fait duSoleil le guide le plus pratiqueet le plus prcieux pourrpondre leurs besoins. Ils consultent Le Soleil de la Floride bien avant leurdpart afin de planifier leur sjour. Cest dans le confort de leur rsidence permanentequils tablissent leurpremier contact avec vous,quils se familiarisent avecvos produits et vos services etquils planifient leurs sorties,leurs choix de restaurants et dattractions visiter. A vez-vous plus de clients que vous ne pouvez en satisfaire? Si ce nest pas le cas, laissez savoir nos lecteurs que voustes le meilleur dans votredomaine, que vous offrez lesmeilleurs prix, quon trouvechez vous des aubaines, desproduits et des services quivalent le dplacement. Nos lecteurs se procurent Le Soleil de la Floride pourtrouver des produits et desservices comme ceux quevous avez offrir offertes lISCHS International Studies Charter High School.Coral Reef, Sun Set,Carver). Signalons galement lexistence de deux tablissements privs, lcole FrancoAmricaine dans le comt de Dade et, danscelui de Broward du L yce Franco Amricain, qui dispense galement unenseignement en franais. Dans cettedynamique positive de lenseignement de lalangue de Molire en Floride, est n il y aplus de 50 ans un concours annuel enfranais entre les lves des diffrentescoles de la Floride. Le Congrs de la Culture Franaise en Floride : Cest lautomne 1951 que trois professeurs de franais dans les High schools de la rgion de Jacksonville dcidrent dorganiser un concours entreles lves tudiant le franais dans lescoles de la Floride. La toute premirerencontre eu lieu en avril 1952 la Maison Provenale du Rollins College. Le Congrs de la Culture Franaise en Floride venait de natre et son premier P rsidenttudiant tait lu. Depuis cette date, le nombre des participants na cess de crotre et dpasse maintenant rgulirement le chiffre des1000. Durant ce congrs annuel, chaque lve doit participer une activit; discours, dclamation, pice, scnette, album, projetet casse-tte et sont valus par des juges. T out au long de ces annes, le gouvernement F ranais, et plus rcemment le gouvernement du Qubec, ainsi que leClub Richelieu de la Floride et certaines Alliances Franaises de la Floride (MiamiFort Lauderdale et Jacksonville) apportrent leur plein soutien ce congrs en offrant aux laurats des bourses dtude ou des sjours en France ou au Qubec. L association des professeurs de franais aux tats-Unis ainsi que madame Carrell une desfondatrices de ce congrs offregalement deux bourses dtude. Les Alliances F ranaises en Floride : Disons que les Alliances Franaises sont non seulement un lieu de promotion de la culture etde la langue franaise mais aussi unlieu privilgi de rencontre entreles peuples. Leur rayonnement estprincipalement du aux activitssocio-culturelles quellesorganisent, mais aussi et surtout cause des cours de franais quellesdonnent dans leurs coles etcentres culturels. Si lon considre le nombre des Alliances dans chaque tat amricain laFloride avec 8 Alliances se place au secondrang aprs la Californie qui en compte 17!Seulement trois autres tats en comptentchacun 7 (P ennsylvanie, New-york et T exas). Aux tats-Unis le rseau des Alliances Franaises est constitu actuellement de137 organisations indpendantesregroupant environ 30,500 membres etenviron 25,000 tudiants (ces chiffrespeuvent varier dune anne lautre). Depuis plus dun sicle, les Alliances Franaises sont au cur de la vie culturelledes tats-Unis. C est ainsi quen 1902 on a assist la cration de la Fdration des Alliances Franaises aux tats-Unisregroupant une trentaine de comitsautonomes et la naissance, la mmeanne, dune premire Alliance au Canada lUniversit McGill de Montral (Qubec Aujourdhui le Canada compte 13 Alliancesrparties dEst en Ouest Lensemble des Alliances Franaises est reconnu comme tant le rseau culturel leplus important au monde. En 2004, les Alliances F ranaises sont implantes dans 138 pays et regroupent environ 1135 associations travers le monde. P our la petite histoire des Alliances en Floride, disons que lAlliance Franaise de Miami se place dans le peloton de tte desAlliances aux tats-Unis et de ce fait, elle estla plus importante en Floride. Elle futincorpore il y a une vingtaine danne etfut la premire des Alliances dans cet tat. Elle fut suivie par celle de Jacksonville puis Fort Lauderdale qui actuellement estdevenue une des ses filiales. Puis, plusrcemment, se sont incorpores lesalliances dOrlando et celles de la cteouest qui sont par ordre alphabtique (nom des villes) Bonita Spring, Naples, Pinellascounty /St. P etersburg, Sarasota, et Tampa. P our conclure, nous pouvons dire quapprendre le franais en Floride nest donc pas quelque chose dimpossible. Ce bouillonnement culturel que lon constate en Floride doit tre replac dans lecontexte spcifique de cet tat amricain.En effet, le fait franais existe vritablement en Floride. Non seulement la France faitpartie des partenaires majeurs sur le plan conomique et commercial, mais la Floride accueille galement une communautfrancophone permanente importante. Cette dernire peut tre estime environ 400 000 personnes venant de tous les horizons. Europe, Qubec, Hati, Afrique, etc. et elle est renforce chaque anne, de faon considrable, par la venue destouristes francophones du Canada et tout particulirement du Qubec. De par cette prsence que lon ne peut ignorer la vie culturelle franaise est relle. Il existe en Floride des dizaines dassociations culturelles franaises,europennes, canadiennes, qubcoises,hatiennes, africaines, asiatiques qui sontcomme le reflet de cette langue parle surtout les continents. Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939 5900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL 33021www .pr emiumhardwood.com Premium HARDWOOD FLOORING, INC. Rabais de 10%sur prix rgulier avec ce coupon V alide jusqu'en aot 2006

PAGE 34

JEAN THERRIENa russi un tr ou dun coup au club de golf Sabal, de Tamarac, le 13 janvier der nier, au 4e trou, dune distance de 101 verges, laide dun fer 8. Il tait accompagn de son pouse Lisette Roberts ainsi que de Thrse et Clment Bernier qui ont t tmoins de ce haut fait darme, le rve de tout golfeur. Lhistoire ne dit pas si Jean a pay la traite une fois la ronde termine. s 34 Le Soleil de la Floride MARS 2006 Carte de membre saisonnire pour Canadiens 5101 W Commercial Blvd. T amarac, 954.731.2600 Carte de membre saisonnire pour Canadiens 5101 W. Commercial Blvd. Tamarac, 954.731.2600 25$jusquau 30 avril 06 La carte donne droit : $ de rabais par ronde Droit de jeu gratuit la 11eronde Droit de jeu gratuit votre anniversaire de naissance Les meilleurs prix! Garanti! P our rservations :(954561305 reservation@canamgolf.net WWW.CANAMGOLF.NET Par Lise Wagner, Can Am Golf De bonnes manires! Jaimerais partager quelques conseils dtique. En appliquant de bonnes rgles de courtoisie au golf, vous serez en mesure de rendre votre ronde et celle des autresplus agrable. V oici les principales rgles de bonne manire quil vous faut connaitre. Dbutez sur une bonne note, arrivez au minimum 30 minutesavant votre dpart. Assurez vous de possdertous les instruments ncessaires pour votre ronde (tees, relve pitch, marqueur de balle et bien sur, des balles de golf. Sur le tertre de dpart, il est de mise de vous placer gauche, ou droite du joueur qui sapprte slancer. vitez en touttemps de vous placer ou de marcher dans la ligne de vision dtermine par la trajectoire de la cible. Surveillez galement votre ombragelors des journes ensoleilles. Cette voie est sacre pour certains joueurs. Gardez le silence lorsque quelquun frappe son coup. Soyez toujours prt jouer quand cest votre tour. Vous partagez le terrain avec plusieurs autres passionns du golf, gardez un bon rythme de jeu afin que tous puissent jouir de leurs journes. Assurez-vous de suivre le groupe qui vous devance. Si votre jeu est plus lent que ceux qui vous prcdent, invitez-les vous devancer. Une normale 3 est habituellement un endroit appropri pour laisser passer un groupe plus rapide. Soyez gentil avec votre environnement, rparez vos marques de balles sur les verts, remplacez vos mottes de gazon avec du sable enFloride, ou avec la motte de gazon au Canada et assurez vous de racler vos empreintes dans les trappes de sable. Si vous avez des questions, demandez un joueur plus expriment ou votre professionnel, il vous fera plaisir de vous aider. Servez vous de votre bon jugement et gardez une bonne attitude. Le proverbe jamais deux sans trois na malheureusement pu sappliquer pour Tiger le weekend dernier. Une mauvaise grippe le pousse se retirer du tournoi,laissant la porte ouverte ses adversaires. Rory Sabbatini lemporte avec difficult contre Adams Scott, son plus proche rival. F red Couples, trs populaire avec ses fans, sest dangereusement approch du meneur, mais na pu se contenir jusquau bout. surveiller, le retour de Michelle Wie sur le circuit de la LPGA la semaine prochaine Hawaii. Bonne Semaine! Notre terrain de Golf est maintenant dun autre niveau LE TERRAIN AVEC LES PLUS BEAUX VER T S DU SUD DE LA FL ORIDESPCIAL 55 $du lundi au jeudi avant 8h30 a.m.40 $en tout temps aprs 2h00 p.m.Rser v at ion 24 heures Votre Professionnelle Lise W agner P our leons me rejoindre au (954-560-7504 si e LES P ANTHERS DOMICILE EN MARS JOUR VISITEUR HEURE Jeudi, le 2 marsMontral19h00 Mercredi, le 8 marsOttawa19h00 Vendredi, le 10 marsCarolina19h30 Samedi, le 11 marsCarolina19h30 Mercredi, le 15 marsPhiladelphia19h00 Vendredi, le 17 marsNew York Islanders19h30 Lundi, le 20 marsTampa Bay19h00 Mercredi, le 22 marsWashington19h00 Vendredi, le 24 marsNew York Rangers19h30 TROU DUN COUP AU SABAL

PAGE 35

s 35MARS 2006 Le Soleil de la Floride Shuffleboard Par Louis Morais CHRONIQUE A VIS AUX V ACANCIERS Fatigu de linterminable trajet entre Montral et la Floride??LABERGE A LA SOLUTION POUR VOUS... Dparts rguliers de nos camions, en saison,7 voyages/sem.; Transport de vhicules en un temps express (72 heures Vraiment! Un service hors-pair dirig par une quipe dynamique... Mtl (450 1-800-360-4336 De la Floride seulement Envisagez-vous dacheter un vhicule aux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabor d. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment procder avant et aprs le passage la frontire. Nous sommes au courant de toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enverrons une brochure contenant tous les dtails. www .riv .ca 1-888-848-8240 AGEMENT & TRANSPORT Qubec Floride450-432-2277 1-800-739-2276Transport W.Cyr 1984 Inc.St-Jrme,Qubec TRANSPORTEUR QUBCOIS PRSENTENFLORIDE TOUTESLES SEMAINESPERSONNEL QUALIFI, EXPERTISEENDDOUANEMENT PROFITEZDUNTRANSPORT DERETOURAUQUBEC PRIXRDUIT DE NOMBREUSES PERSONNES TAIENT PRSENTES AUX CRMONIES DE FERMETURE Mercredi le 8 fvrier, tous les participants ces jeux staient donns rendezvous pour les crmonies de fermeture au War Memorial Auditorium deFortLauderdale. Un dner fut alors servi avec musique de danse joue par unorchestre ballroom. De nombreux prix de prsence furent galement tirs toutau cours de laprs-midi. Plusieurs de nos membres de shuffleboard dcors demdailles portaient firement le t-shirt souvenir de ces jeux. Un chanteurimitateur clturait cette belle rencontre fort apprcie de tous. Voici les mdaills de shuffleboard en doubles tenu Hollywood: ge 60-64 : Franoise Perron/Roger Brazeau (orargentge 65-69 : Albert Ladouceur/Paul-Aim Drouin (oressier/Jean-Louis Morais (argentbronze : Jacqueline Le Blanc/Jean-Jacques Leblanc (orLapierre (argent Nos dernires portes ouvertes de la saison auront lieu le 12 mars. P rocurezvous vos billets ds maintenant toujours au prix de $5.Vous pouvez devenir membre du club pour $15 seulement tout en profitant des cours gratuits de shuffleboard dispenss par notre instructeur Fernand Fontaine sur rendez-vous (tl.: 954-581-0431avons galement des billets pour le repas du Templede la renomme du samedi 11 mars. T rois de nos membres y seront introniss. RSUL TATS DES RCENTS TOURNOISHollywood T our noi de club (6-7 fvrier 2006 COMMANDITAIRE: NORMAND LONGPR, IRNE GAGNON, LOUIS MORAIS DOUBLES LA PIGE SPCIAUX 19 QUIPES 1: Jean-Paul Brunet/Jocelyne Vigneault 2: Maurice Jacques/Monique Poirier 3: France Dubois/Germain Allard 4: Charles Auger/Cline Pratte CONSOLATION 1: Jean-Paul Dumoulin/Louis Breton 2: Mike Rigolizzo/Romuald Lavoie 3: Paul-Aim Drouin/Omer Tessier 4: Charles Busscher/Jean-Louis Morais Boynton Beach (jou WPB our noi de district (9-10 fvrier 2006 DOUBLES HOMMES/FEMMES (HOMMES 16 QUIPES 1: P aul-Aim Drouin/Jean-Paul Brunet 2: Ren Chevrier/Keith Sutton (Pompano) 3: Roger Brazeau/Maurice Lanthier 4: Jean-Paul Dumoulin/Ral Deshaies CONSOLATION 2: Louis Breton/Dave Suitovsky (Lake Worth) 3: Louis Morais/Charles Auger FEMMES (14 QUIPES 1: Diane Murray/France Dubois 2: Franoise Perron/Paula Termont (Lake Worth) CONSOLATION 4: Lucille Aubertin/Dolors Breton FLICITATIONS TOUS LES GAGNANTS(ES CONSEIL PRATIQUE: Si vous voulez,vous pouvez demander votre partenaire o votre disque est plac (cela est permis, mme en tournoipouvez dcider ou non dessayer un double. PROBLMESDIMPTSCAN-USAwww.defenseursfiscaux.com1-866-411-1333 Dans le cadre des jeux seniors:Voici les gagnantes chez les femmes, catgories 70-74 ans et 75-79 ans. De gauche droite, JohnDelong, coor donnateur en loisirs pour Par cs et Rcration Hollywood, Zina Venezia (argent Madeleine Auger, Jeannine Lapierre (orLe Blanc (ar gent) et Andr Delor me, responsable du shuffleboard pour le club de Hollywood. Les gagnants dans les catgories des 60-64ans, 65-69 ans et 70-74 ans. Laurent Parent(or(orcoor donnateur en loisirs pour la villed, Maurice Lanthier (argent Ral Deshaies (bronze) et Andr Delorme,r esponsable du club de shuffleboard.

PAGE 36

s 36 Le Soleil de la Floride MARS 2006 ANNONCES 600-OCCASION DAFFAIRES 110VENDREHALLANDALE Condo meubl, 1/1, 55 ans +, frais de condo 122 $/mois, pied de tous services et plage. Accs au canal. Stationnement lombre. 160 000 $. 954-458-8313 DANIA BEACH EAST Condo en trs bonne condition, bien dcor, 1/1, 2e tage, piscine chauffe, prs de la plage, magasins et aroport. 124 500 $.Sandra 954-651-4706. 120louer FORT LAUDERDALE Grand efficiency louer dans maison prive,T.V. satl., tl., B.B.Q., patio. Bord de leau. 15 min.de la plage de Dania. 480 $/ sem., piscine & golf Secteur scuritaire et trs propre. P our voir photos, crire : floride@usa.com. Cuisine, salle de bain et entre prive. Tl: 954-295-8999 MIAMI SHORES Maison 3 Ch./2 S. de bain 2 eff.: 1 Ch./1 S. de bain 1 cottage 1 Ch./1 S. de bain. 15 min. du casino, 5 min. du golf, prs de I-95. Appelez Patricia Tl.: 561-255-1605 NORTH HOLLYWOOD BEACH Studio & apts., cuisine, cble, tlphone & internet. 425 $/sem. et plus. Tl.: 954-922-7874 MIAMI BEACH 9273 Collins Ave. sur la plage, 2/2, joliment meubl avec balcon et vue sur la mer. 8e tage, prs de tous les commerces et synagogue. Saison 2 400 $/mois lanne 2 000 $/mois. Agent tl.: 305-790-9874 Proprio: Email: jammes.levy@wanadoo.fr. Apt. disp. chaque anne. ST-RAPHAEL 30 min. de Qubec, charmante petite maison champtre pourpersonne seule ou couple sans enfant, vue sur lac, golf proximit, meubl, mai novembre, prix sur demande. Tl.: 418-833-8294 Cell.:418-953-6817 HOLLYWOOD Efficiency louer, cuisine complte, entre prive, ouest de US1, cble TV, pour une femme non fumeuse ettranquille seulement, S.V .P bilingue anglais/franais, demande rfrences. Diane 954-927-4606 sem., mois DANIA BEACH Maison compltement meuble incluant literie, vaisselle, TV couleur, cble lav./sc. Absolument immacule, prs de la mer, accs piscine possible. Tl.: 954-214-9299 Courriel.: jbeechcraft@aol.com 220-rv FIFTH WHEEL LAYTON 1999, 24.5 pi extension, trs propre 10 800.$ prsentement situ Pompano. Tl.:954-461-6008 ROULOTTE (INT 2005, Conquest Suprme. Plusieurs extras. Possibilitcamion. F aut voir! 30000$ neg. Claudy 514-591-6472 310-divers vendre VOITURETTE DE GOLF LECTRIQUE trs bonne condition, pneus et batterie neufs. Prix: 850$. Une vraie aubaine!Infos.: 954-457-7359 SOFA LIT 125 $ ngociable. 954-986-7480. 410-offres demploi SUD DE LA FLORIDE Un emploi dans une banque vous intresse? tes-vous unepersonne bilingue ayant de lexprience comme caissier et prpos au service la clientle? Voici votre chance! Les Services Kelly sont en priode de recrutement,dans la rgion de Broward/North Miami.Nous recherchons une personne bilingue (franais/anglais de caissier et prpos au service laclientle la RBC Centura Bank, uneinstitution financire en pleine expansion, dans le sud-est de la Floride. Un reprsentant professionnel au service la clientle: donne un service amical etchaleureux aux clients, les informe sur limplication de la banque dans la communaut et est constamment jour sur les produits et services offerts par la banque RBC. Les candidats doivent aimer le travail dquipe, tre minutieux, avoir une image professionnelle, tre orientsur les objectifs de la compagnie, capable de rsoudre des problmes, apprendre rapidement, avoir des habilits informatiques et avoir une bonne connaissance de la langue franaise. Vousdevez possder un diplme dtudes secondaires ou lquivalent. Vous devez avoir de lexprience en service la clientle ou dans un environnementcommercial. Manipulation de largent ou connaissance de la vente, un atout. Vous devez rencontrer les critres dembauche de la banque RBC, incluant une entrevue et une vrification du dossier judiciaire.P our considration envoyez votre CV KS2012@kellyservices.com ou faxez-le au 954-714-3037 ou tlphonez-nous au 954-714-3031. 440-emplois recherchs DAME DE COMPAGNIE bilingue, exprience et rfrences. 418-841-1372ou ghturmel@videotron.ca FOR T LAUDERDALE V ous avez besoin daide: peinture, menuiserie...? 35 ans dexprience. 954-918-2653. 500-services offerts ARGENT PRTER Besoin de CASH pour achat, refi. proprits rs., com., inv. Affaires: Achte aussi comptes recevables, loterie, hypothque, etc. Dan Tl.: 954-471-8255 ou mess. Tl.: 514331-9394Courtier Licenci Classes HALLANDALE Meadowbrook Condo meubl, 1 Ch./1.5 S. de bain, cramique. 55ans +, maintenance seul. 176 $ mois. 174 500 $ Madeleine Duhaime, Remax Cons. Tl.: 954-873-3882 Web: www.madeleineduhaime.com HALLANDALE Riviera, apt Condo, 1 ch./ 1 S. de bain, prs de la plage, ct InterCostal, refait neuf, 174 900 $ U.S. Tl.: 954-983-5453 ou 954-458-4416 FORT LAUDERDALE Emerald Lake : Maison mobile double, 24x40, 2/2, rnove et meuble neuf Gypro/bois flottant/cramique, lav./sech., a/c, fl-room, carpot, terrain 370 $/m. 64 500 $ U.S. Tl.: 954-981-4496 WEST PALM BEACH Lakeworth Grands condos 1, 11/2 et 1/1, meubls, impeccables. Venez les voir, vous ne serez pas du. Les 2 sont 55 ans +. ric Rouleau Century 21 Tenace RealtyTl.: 561-307-5202 FORT LAUDERDALE Maison mobile 35, 1983, 2 extensions, 2/2, Florida room, extrieur en vinyle, plancher flottant, prs des services, 10 500 $. Camping Paradis sur Oakland. 954-733-5261 FORT LAUDERDALE Hawaiian Gardens, Phase L 6, rez-de-chausse, 5 1/2, 2 ch./2 S. de bain, plancher cramique. Tl.: 954-486-1711 LAUDERDALE LAKES Hawaiian Garden, superbe condo 1/1, rnov, meubl, 55 ans +, phase 7, situ le long du gros canal, 90 000 $. Offre raisonnable sera considre. 954-714-9688. FORT LAUDERDALE Super condo vendre, grand 3 1/2, 1 150 p2app., 1 s. de bain et demie, vue directe sur le lac, trs rare, balcon vitr, meubl, 3 piscines, club house, site priv, 55 ans +, 79 900 $ U.S. 954-714-6007. FORT LAUDERDALE Condo Hawaiian Garden, 5 pices et demi, 2/2, rnov, meubl, cl en main, 55 ans +, club house, piscine, 130 000 $ ng. 819-354-9871 ou 954-922-2793. FORT LAUDERDALE Maison mobile 40, Florida room, tout meubl, trspropre, 2/1, tranquille, cramique, A/C, lav./sc., 11 500 $. 954-983-2268 DEERFIELD BEACH Century V illage, condo 1/1, jardin, rnov, meubl, vue sur le canal, prs de la mer, 2e tage, piscine, golf, transport, club house, 92 500 $. 954-421-2936. 600-OCCASION DAFFAIRES 310DIVERS VENDRE (954922-1800www.lesoleildelafloride.com NOS ANNONCES CLASSES Un coup de fil... Une simple touche... 600-OCCASION DAFFAIRES 410-OFFRESDEMPLOI 600-OCCASION DAFF AIRES 500-SER VICES OFFER TSHOLL YWOOD V illa immacule, large 2/2, grand Florida room, courclture, plancher tuiles et tapis, A/Ccentral, extra +++, libre le 1er mars, 1 500 $/mois. Tl.: 954-983-3955 entre 8h30 et 21h30 Deux belles maisons mobiles louer, pour lt ou 6 mois, beau parc, trs propre avec piscine. Une de 3 ch./3 S. de b. lautre 1 ch./1 S. de b. Tl.: 954-322-9758 FORT LAUDERDALE 3 1/2 louer dans maison prive, 500 de la mer, disponiblemars et avril, 400 $ par semaine.Contactez R Marcel au 954-921-8141 ou cellulaire au 954-552-5216. LAUDERDALE-BY -THE-SEA Beau condo 1/1, piscine chauffe, meubl, toutinclus, disponible du 4 avril au 4 mai2006, 975 $ U.S., 55 ans +, 350 pied de la plage, 1 mois minimum. 954-493-7968ou 450-759-4544. HOLL YWOOD Bachelor dans une maison mobile, meubl, tout inclus, club house, 15 minutes de la plage, 200 $ par semaine, disponible partir du 24 fvrier 2006, non-fumeur. Contactez Gilles au 954-882-2590. POMPANO/MARGATE Grand condo, 1/1, tout quip, trs propre, danscomplexe 75% francophone. Activitsorganises, incl. tennis. Disponible oct., nov., dc. 2006. 954-968-4522 ouemail delprou@netzero.net LAC SEPT-ILES ET BEAUPORT studio condo inclus: ponton, cayak, vlo. t 1500 $/sem. Beauport rsidentiel, 4 1/2 demi sous-sol, paisible, NC/NE,juillet. 500 $/mois. 418-569-9270. HALLANDALE A1A Condo luxueux 1/2, meubl, salle dner, cuisine, salon, trs grand, dispo. mai nov. 2 000 $ par mois, lectricit, cble et tlphoneinclus. 954-456-4910. HOLLYWOOD Condo 1/1, coin Pierce et 20th A ve., trs propre, tout meubl, TV, literie, etc... Libre le 11 mars pour balance saison et aussi pour saison prochaine.954-921-5138 JACKSONVILLE 2 maisons neuves, 5/2, grande cuisine, lot, tapis, salle dner cramique. 305-303-6295 ou 954-709-3381 140-on recherche HALLANDALE ET ENVIRONS achterais maison mobile prix raisonnable, 2 ch. meuble et quipe,propre, A/C central, contactez-moi tl.: 819-609-3030 Courriel.:rogerdumont@hotmail.com DA YTONA ET ENVIRONS Recherche condo au 1er tage, prfrence 2 chambres. Courriel.:ghturmel@videotron.ca Tl.: 418-841-1372 210-auto DODGE CARA VAN SE 2005 Bourgogne, V6, 3.3 Immatriculation QC, accepte change. Prix spcial 13 950.$ cevhicule peut-tre achet ici et mont auCanada Tl.: 418-564-1331 600-OCCASION DAFFAIRES 120LOUER 600-OCCASION DAFFAIRES 220-RV Vhicules rcratifs 600-OCCASION DAFF AIRES 140-ON RECHERCHE 600-OCCASION DAFFAIRES 210-AUTO 600-OCCASION DAFF AIRES 440-EMPLOIS RECHERCHS

PAGE 37

s 37MARS 2006 Le Soleil de la Floride HORIZONTAL 1-METTRE LT. 2-INSTRUITS, PRVENUS. LUTTEUR. 3-FAIBLEMENT TEINTE DE ROUGE. TERNIES. 4-ACTION DE PLACER QUELQUE CHOSE DANS UN LIEU PARTICULIER. FRUIT DE COULEUR VERTE. 5QUI OCCASIONNE DES FRAIS IMPORTANTS. SAISON. 6-PETITE CRPE. PERSONNE QUI POSE DES VITRES. 7-LARGES. ACTINIUM. 8EXISTE DANS LA VOIE MARITIME. POSSESSIF. 9L INTRIEUR DU PAIN. PETIT RONGEUR. 10COURROIE P AR LAQUELLE UN TRIER EST SUSPENDU LA SELLE. PERSONNEL. 11-NGATION. ELLES VIVENT DEREVENUS NON PROFESSIONNELS. 12CHOISIS. PLANTE ANNUELLE CULTIVE POUR SES GRAINESCOMESTIBLES. VERTICAL 1-BRUIT FAIT EN MARMONNANT. 2-CRALE. RAPPORTER. 3-METTRE UNE SEMELLE NEUVE UNE CHAUSSURE. 4-GARNIR UN MAT DE NAVIRE. PERU P AR LES YEUX. COLRE. 5-PETIT MOT LATIN. IMPRCISES. 6-NGATION. BRILLE. BRANCH. 7EST PRSENT METS SUR MOI. 8-QUI BLESSENT PAR LEUR CRUAUT. AIT UNEEXPRESSION GAIE. 9-RIVIRE DE FRANCE. SEULES. 10-SE DIT DUNE JUMENT SUIVI DE SON POULAIN. DRAMEL YRIQUE JAPONAIS. SUR LE TAMBOUR. 11-FORMULERA. CHACUN DES LMENTS DUN TEST 12-ELLE EST PRSENTE TT LE MATIN. ELLE EST UNPOISSON VIOLENT SUDOKU X MOTS CROISS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 345 6 7 89 10 11 12 VOTRE NOUVEAU JEU SUDOKU! Comme vous le savez probablement,le tout nouveau jeu SUDOKU fait un malheur partout sur la plante. Nous vous offrons donc, compter de cette semaine,ce jeu fascinant. Le Sudoku est offert selon qua tre niveaux de difficult:facile,moyen,difficile et trs difficile. Nous commencerons donc, question de vous habituer,par une difficult facile cette semaine.LES RGLES DU JEU SONT LES SUIV ANTES :Vous avez dj des chiffres pour vous aider commencer le jeu. 1Vous devez placer un chiffre de 1 9 dans chaque case vide. 2Chaque ligne (ou range chaque colonne et chaque carr de neuf cases dlimit par un trait plus pais doivent contenir tous les chiffres de 1 9. 3Chaque chiffre napparait donc quune seule fois dans une ligne, dans une colonne ou dans un carr de neuf cases. Il existe des milliards de grilles de Sudoku,faites par ordinateur mais,pour chaque jeu,il nexiste quUNE seule et unique solution. Notre cerveau nous permet de voir des vrits invisibles aux autres sens.Le Sudoku sollicite pleinement cette ca pacit tonnante Et,quand vous serez un peu plus expriment,vous nirez pas voir la solution la semaine suivante car vous VERREZ que cest LA bonne solution chaque fois puisque,si jamais vous voyez 2 chiffres identiquesqui se rptent dans une mme colonne, une ligne ou un carr de neuf cases,cest que vous aurez chou. ROBER TLEBLOND, RDACTEUR ENCHEF. (En passant,jai commenc faire ce jeu lt dernier et,depuis,jen fais environ une demi-douzaine par jour, surtout aux niveaux difficiles et trs difficiles,tellement cest passionnant.En plus des grilles publies dans les journaux,il existe maintenant des livres contenant des centaines de grilles de tous les niveaux de difficults) SOLUTIONS DE CETTE SEMAINE EN P .38 ATTENTIONP ARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujourdhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent.

PAGE 38

la ligne rouge centrale. Cette saison, Luongo se retrouve au 6e rang pour le nombre deblanchissages cette saison. Si on samuse avec le jeu des comparaisons, Patrick Roy a conserv un pour-centage de 12% en blanchissages durant sa carrire de 551 victoires alors que Dominik Hasek a russi 68 jeux blancs entre ses 322 victoires (21.1 %, sur ses 427 victoires, conservait une moyenne de blanchissages de 18.5%, soit 79 jeuxblancs en 427 victoires. Mme en comparant cette statistique avec les plus grandsgardiens de lhistoire, Luongo reste bon premier. Terry Sawchuk, le meneur de tous les temps au chapitre des blanchissages, a eu 103 jeux blancs dans le cadre de ses 447 victoires (23% Hainsworth, qui a brill dans lesannes 1920 et 1930, avait russi 94 blanchissages au cours de ses 246 victoires, soit 38.2 % mais ilsagissait dune autre poque. La fiche de Luongo est dautant plus mritoire considrant le nombre de lancers quil reoit. Avant le dernier s 38 Le Soleil de la Floride MARS 2006 Hallandale Auto Electric Service Service mcanique complet lectricit et air conditionn Qualit prix comptitif GRA TUIT vrification A/C Remplissage de fron 134A ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SER VICE SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tournage des tambours, disques et ajustement HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $ 1 595 Frais de $1.25 de plus pour r ecyclage des huiles uses Mise au point4 cyl....... $44956 cyl .......$55958 cyl .......$6595 Inclut bougies, vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra ALIGNEMENT DES ROUES ET BALANCEMENT La r otation de vos pneus devrait se faire tous les 3000 ou 5000 milles pour pr olonger leur dure et leur performance $4995SERVICE DE CAROSSERIE quelque soit votre compagnie dassurance A1Location dautos7 jours/24 hres 954.504.6147 NOS TARIFS SONT LES PLUS BAS EN FLORIDE (954, Hallandale Beach NIGME : 70 MOT CACH: MULTIPLICATION SOLUTIONS Roberto Luongo LE NOUVEAU MONSIEUR ZRO! Dans les annes 1930, le gardien des Bruins de Boston Frank Brimsek avait blanchiladversair e 40 fois en 252 parties tout en menant son quipe deux conqutes de la Coupe Stanley, en 1939 et 1941. On lavaitalors sur nomm Monsieur Zro Faudrait peut-tre ressortir ce surnom et le donner RobertoLuongo, la suggestion dun journaliste du Sun-Sentinel. Lorsque les Panthers ont battu Washington 5-0rcemment, il sagissait du 27e blanchissage en carrire de Roberto et ce, parmi ses 102 victoires vie dansla LNH. Ce qui fait donc une moyenne de 26.5 pour cent de zros. Le gardien de 26 ans est donc premier ce chapitre parmi tous les gardiensqui ont disput au moins 100 parties depuis la saison 1943-44, soit la mme saison o on a introduit match contre Buffalo et la trve des Jeux Olympiques, Luongo avait faitface 1,744 tirs cette saison, soit 316 lancers de plus que tout autre gardien. Lors de la saison 2003-2004,il avait reu 2,475 lancers, soit 505 de plus que son plus proche poursuivant et il avait quand mme inscrit septjeux blancs. Mais il na pas encore russi gagner le trophe Vzina. En 2004, il avait termin troisime dans la course cet honneur. Depuis 1982, le trophe Vzina na jamais t dcern un gardien dont lquipe ne sestpas rendue en sries liminatoires. Luongo est lun des cinq meilleurs gardiens de la ligue sauf quil najamais eu la chance de jouer pour de puissantes quipes. Et l, le Canadien sen vient en Floride dans quelques jours

PAGE 39

PROGRAMME OL YMPIQUE : P our la premire fois, nous ne grandissons plus. Pour la premire foisaussi, il y a un systme de rvision duprogramme. Notre volont est quilnexcde pas 28 sports. PROFITEZ DE NOS COUPONS RABAIS Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtre, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$1595Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcuprer 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy, Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rser vations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richardsmotel.comwww .richar dsmotel.com 10% de rabais pour les membres du CAA Au sud de Sunrise blvd. Chambres, studios et appartements Caf Internet accessible. T rois motels 200m de la plage Fort Lauderdale Monte Carlo Resort 717 Breakers Ave, Fort Lauderdale FL Three Palms Resort 710 North Birch Road, Fort Lauderdale, FL Seagate Resort 2909 Vista Mar St. Fort Lauderdale, FL Pour rservation en franais:514-402-9454 418-866-9454www.FlorideMotel.com Aujourdhui, Jacques Rogge continue son analyse sur lavenir des JeuxOlympiques et sur ce qui a t faitjusqu maintenant sous sa prsidence.Il sestime raisonnablement heureux. TRANSPARENCE : La maison du CIO est aujourdhui totalementtransparente. Outre un audit externe,nous avons mis en place un auditinterne. Nous avons galement uncours pour les membres sur le conflitdintrts. THIQUE : Dans le pass, nous tions souvent accuss parce que les candidatures se droulaient dans des conditions de luxe inaccep-tables. Nous pouvons tre trs heureux des candidatures de Vancouver (2010)et de Londres. La commissiondthique les a trs bien encadrs. DOPAGE : Il y a eu une vraie avance. Salt Lake City nous avonstripl les tests et sept cas positifs ont t enregistrs. Sydney on a comptabilis 11 cas, pour 26 Athnes o, pour la premire fois, nous sommes intervenus hors comptition. Mais ne vous mprenezpas, il faudra toujours se battre. FINANCES : Nous avons une augmentation de 40% des revenuspour 2010-2012 par rapport auxrevenus des olympiades 2001-2004 et 2004-2008. Cest important car le CIOredistribue 94% de ses revenus,principalement aux pays en voie dedveloppement. 4,5 5 milliards dedollars devraient ainsi tre gnrs. En2001, nous avions moins de 98 millions de dollars de rserve. Sontvenus les attentats du 11 septembre, etil faut vivre malheureusement aveclhypothse dune non-organisationdes Jeux. Nous avions alors 18 mois de survie. Nous sommes parvenus passer 250 millions de dollars, soit quatreans de survie. (954866 Obtenez une reduction de 80$ par couple Sur les excursions Galaxy; Key West,Coute Ouest de la Floride, Grand Tour de Miami,Islamorada A lachat dune croisire COSTA de 7 jours (Certaines restrictions applicables) Dans nos deux der nires livraisons mensuelles, lex-juge la r etraite Franois Tremblay, membre du Tribunal Arbitral du sport Lausanne, nous a rsum les pr opos du prsident du CIO Jacques Rogge au sujet de lavenir des Jeux Olympiques. Il termine aujourdhui cette analyse avec M. Rogge. Le mois prochain, Franois Tremblay nous dcortiquera les dessous du Tribunal Arbitral du Sport en une srie de deux intressants articles. CINZANOSweet ou Dry $499 750 ml SKOL VODKA$1099 1.75 litre ST-REMYVSOP Brandy $1999 1.75 litre (* V alide seulement a vec coupon Expiration:le 1er avril 2006) LOUIS ESCHENAUERCabernet et Sauvignon Blanc$999 750 ml LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER OBTENEZ V O TRE CARTE D'TAMPES AVEC TOUT ACHAT DE $50 ET PLUS, RECEVEZ UNE T AMPE, ET POUR T OUT SUPPLMENT DE $50 OBTENEZ UNE A UTRE T AMPE.UNE FOIS REMPLIE, REMETTRE CETTE CARTE UNE DE NOS SUCCURSALES BIG D ADD Y ET OBTENEZ UN CERTIFICAT POUR UN SOUPER POUR DEUX D ANS UNE DE NOS SUCCURSALES FRANOIS FOUCHECte du Rhone Villages Rouge$1199 750 ml 3 for $27.00NATURAL ICE / LITE $1299 16 oz caisse 24 LA FERME DE GICONCte du Rhone$1199 750 ml Les Jeux Olympiques VERS LVENIR Le prsident du CIO Jacques Rogge, en compagnie de Franois T remblay, membr e du Tribunal Arbitral du Spor t de Lausanne.(...suite et fin s 39MARS 2006 Le Soleil de la Floride VOTRE MCANICIEN EN FLORIDE Right Decision Auto Care1050 W. Commercial Blvd. Fort Lauderdale, FL 33309(954 Pr enez la bonne dcision et confiez vos besoins un expert francophone Frenchy Service complet de mcanique automobile Modles amricains & trangers Remorquage 24 heures V ous avez votr e mcanicien au Canada... Maintenant, vous avez votr e mcanicien en Floride!

PAGE 40

LETEMPSCHAUDNESTPASLASEULECHOSE SURLAQUELLEVOUSPOUVEZCOMPTERAU.-U. Waverly100 N. Federal Hwy., Suite 104 Fort Lauderdale 33301 954-627-6670Cypress Creek6355 N. Andrews Ave. Fort Lauderdale 33309 954-958-1080Seminole11201 Park Blvd., Unit #10 Seminole 33772 727-319-1800Sunny Isles18210 Collins Ave. Sunny Isles Beach 33160 305-918-2880PortCharlotte 24123A-14PeachlandBlvd. PortCharlotte33954 941-235-4620Quelques-uns de nos centres bancaires les plus rcents. Une socit membre de RBC Groupe Financier2006 RBC Centura Bank. Membre de la FDIC. Marque dpose de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est une marque de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC Centura est un nom commercial utilis par RBC Centura Bank. itredemembredugroupefinancierRBC, nous comprenonslesbesoinsbancairesuniquesdes Canadiens.Eneffet,nouscomptonsunspcialiste deservicesbancairescanadienschaquesitequi peutfaciliterlatransitiondunpayslautre.Nous offronsenoutreunmeilleuraccsauxmarchs montaires,auxCDetauxproduitsdecrditen plusdunetrousseRBCAccessUSAconuepour servirdelienentrevoscomptescanadiensetvos comptesamricains.Visitezdonclundenos34 sitesenFlorideetvousserezauchaudpourlhiver. Pourplusdedtails,composezle1-800Royal5-3ou visitezlundenoscentresbancaireslocaux.Aussien lignewww.rbccentura.com. C M Y K