Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

C M Y K 5 JANVIER 2006 VOL.23 NO.16 268-1www.lesoleildelafloride.com GRATUIT LA FLORIDE SOUS LEAU LA FLORIDE SOUS LEAUPages 2 et 3 2117 Hollywood Blvd. Hollywood,FL 33020 On songe creuser LIntracoastalPage 4 Le prix des chambres dhtelsen haussePage 5 OURAGANS: Des rponses toutes vos questionsPage 6 E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Sorties . . . . 7 Mli-Mlo . . . 13 Francomania . 17 Annonces classes . . . 20 Jeux et Horoscope . . 21 N N o o s s N N o o s s C C h h r r o o n n i i q q u u e e s s C C h h r r o o n n i i q q u u e e s s Bien-tre . . . 14 La mode . . . 17 Golf . . . . . 18 Shuffleboard . .18

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 220 N.W. 122nd Ave. Coral Springs (Br owar d) FL 33071 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www.louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et par c de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre unedcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) Prenez une carte de la Floride et vous constaterez pourquoi, dans cet tat qui ressemble beaucoup un index point vers locan, il y a autant de possibilits de faire de la plonge que dalligators dans les Everglades : la plupart des meilleurs coinsde plonge dans les flots bleus ne sont qu quelques heur es de voiture, en partant presque de nimporte o dans ltat. Windjammer, une golette de 61 m peuple par des milliers de poissonstropicaux et langoustes. LE MEILLEUR ENDROIT POUR VOIR DES LAMANTINS : CRYSTAL RIVER Crystal River est la vache lait des vaches de mer, mais pour les observer il faut quitter le plancher des vaches. Les eaux chaudes en attirent en effet des troupeaux entiers, de novembre avril. Ces mammifres pacifiques peuvent avoir jusqu 3 m de long et atteindre 450 kg(oui, cest vachement lourd espce menace dextinction est protge. La plonge en apne est uniquement permise dans les zones indiques ; les pourchasser et les harceler est strictementinterdit. Il y aussi pour les plongeurs desdouzaines de sources deau douce qui jaillissent des couches aquifres. L apport deau sale du Golfe cre un milieu marin tout fait spectaculaire : vous pouvez aussi bien voir un tarpon argent, unedorade ou une perche de mer quune perche noire ou une orphie. LA MEILLEURE SOURCE NA TURELLE : GINNIE SPRINGS Plonger dans Ginnie Springs, cest un peu comme plonger dans une normebouteille deau dvian : le phnomnenaturel vous donnera limpression de voir avec votre masque des poissons qui flottent dans les airs. La cuvette de 30 mde diamtre se trouve dans une fort de 81 hectares, prs du village de High Springs. Elle comprend des terrains de camping, une boutique campagnarde et des installations sanitaires. Neuf sources se jettent dans le fleuve brun-bleutre Santa F e ; ce sont des sources intarissables de plaisir pour ceux qui les descendent sur des chambres air, tandis que les plongeurs dessous visitentleurs grottes sous-marines. LES MEILLEURES CA VERNES SOUS-MARINES : DEVILS DEN ET BLUE GROTTO DEVILS DEN Ce gouffre tapiss de fougres, prs du village de Williston, est une formation gologique unique ; en hiver, des colonnes de fume slvent de ses eaux chaudes, ce qui lui a valu son nom par lespremiers colons pour qui les portes de lenfer semblaient tout proches : Devils Den La tanire du diable. Aujourdhui, les fans de plongeon, plonge ou de baignade sont plus avertis et nhsitent pas descendre les marches flanc de paroi vers le bassin, 18 m en contrebas. Laprofondeur de leau est un peu moins de15 m (laccs aux grottes plus profondes est ferm au public par une barrire.) Blue Grotto : La plus importante grotte deau claire de la Floride, Blue Grotto (la grotte bleuedeux pas de Devils Den. Elle est ouverte aux plongeurs novices et experts, qui peuvent descendre jusqu 30 m. La descente atteint son point dorgue 9 m : vous y trouverez une cloche de plongeur o vous pourrez entrer ter votre dtendeur, puis bavarder avec votre compagnon de plonge. LE MEILLEUR ENDROIT POUR PLONGER P ARMI LES TOR TUES MARINES : WEST PALM BEACH P artir la drive au gr du courant du Golfe, cest ce qui compte dans cette plonge ; le dbit rapide de ce corridor liquide favorise une combinaison unique :excellente visibilit, coraux magnifiques, et plusieurs estuaires fconds fournissantune aire de reproduction pour la faune et la flore marines. Se laisser driver vauLes meilleurs endroits en Floride pour faire de la plonge sous-marineACTUALITS Floride Vous pouvez faire de la plonge tout au Nord de ltat ou tout au Sud dans les Keys et partout entre ces deux points. Voici un rsum des meilleurs endroitspour admirer le monde du silence de la Floride : LE MEILLEUR ENDROIT POUR F AIRE DE LA PLONGE EN APNE : LE PARC NATIONAL DR Y TORTUGAS Novice ou expert, vous admettrez avoir vcu lune des meilleures expriences de plonge en apne en Amrique du Nord au large de cette le corallienne, 112 km louest de Key West. Au pied des remparts massifs de F ort Jefferson et audessus des coraux et dun tapis blanc de sable brillant nagent des myriades de poissons tropicaux multicolores. Les eaux peu profondes de cette rserve marine protge sont une bndictionpour les plongeurs novices ; vous y verrezbeaucoup de coraux aux couleurs vives, plusieurs espces de poissons tropicaux, des toiles de mer, des strombes gants, etc. Pour couronner en beaut votre exprience, faites un dtour au large de Loggerhead K ey et allez visiter lpave du

PAGE 3

s 35 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Herschel GavsieJD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CABINET DAVOCATS Notre cabinet dfend une multitude de dossiers relis au domaine de limmigration aux tats-Unis. Nos services couvrent toutes les facettes des lois de limmigration amricaine, plus spcifiquement les visasde travail, la citoyennet amricaine et tout ce qui touche aux domaines suivants: LA CARTE VERTE (Demande de rsidence permanente LES INVESTISSEURS (Visa E-2 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envo yer gra tuitement de la documenta tion crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Plus de 55 avocats dans nos 5 bur eaux votr e service, en immobilier, litiges commer ciaux, lois des af faires, testaments, successions et planifications successorales, transactions daf fair es, dommages corporels (accidents dautomobiles et morts accidentelles) et r esponsabilit mdicale. Trade Center South,suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 w w w g r e e n s p o o n m a r d e r c o m Bro ward (954 Sans frais tats-Unis et Canada (888 Courriel: Herschel.Gavsie@greenspoonmarder.com AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION GREENSPOONmarDER A PR O FESSI O NAL A SSOCIA TION Consultation gratuiteET DROIT CORPORATIF leau sur des kilomtres parmi les rcifs coralliens spectaculaires et les myriades de poissons donne limpression de visiter un zoo sous-marin. Ces eaux poissonneuses donnent aux plongeurs plus doccasions que partout ailleurs dans le monde dinteragir avecdes animaux plus gros, comme lestortues marines. Entre mai et septembre, il nest pas rare davoir comme compagnon de drive une douzaine auplus de ces cuirasss, et de croiser unrequin ou un plerin ; aprs tout, vous suivez la voie migratoire des baleines et autres cratures marines. LE MEILLEUR ENDROIT POUR DNICHER DES DENTS DE REQUINS : VENICE Qui laurait cru ? Les magnifiques plages de cette localit tait jadis le coin favori de ces voraces carnassiers. Lancien lit, environ 1,50 km de Venice, est surnomm la capitale mondiale des dents de requin. Depuis des annes, les plongeurs fouillent les eaux pas trs claires et trouvent parfois dnormes dents, certaines leur rapportant mme quelques centaines de dollars. Mais pour lecommun des mortels, dcouvrir une dentjuste assez grosse pour pouvoir la monter en pendentif mrite de faire le voyage. LE MEILLEUR ENDROIT POUR EXPLORER DES RCIFS AR TIFICIELS : MIAMI / FORT LAUDERDALE Juste au large des htels tirs quatre pingles se trouvent plusieurs paves qui tirent leur pingle du jeu elles servent dhtels accueillants pour lespoissons. Un programme dynamique de cration de rcifs a permis denvoyer par le fond des douzaines dpaves, dont trois anciennes tours de forage, les Tenneco T owers. Ces paves, la plupart groupes proue poupe sur des kilomtres, sont dsormais couvertes de coraux etdponges, et abritent toute une population de poissons. Ainsi, les paves de la Wreck Trek de Miami (promenadeparmi les paves) forment un cercle que les plongeurs peuvent visiter avec une seule bouteille deux sils veulentlexplorer plus en dtail. Les lieuxcomprennent un remorqueur en acier de 20 m, deux chars M60, la barge de 33 m Billy s Barge, les pyramides dantennes de Ben Mostkoff (le Bens Antennae Reef des douzaines de navires de charge daumoins 30 m. LE MEILLEUR ENDROIT POUR EXPLORER UN RCIF NA TUREL : LOOE KEY Les fabuleux rcifs de Looe Key sont juste au large de Big P ine K ey Cette rserve marine nationale de 14 km2 est un cosystme protg, une oasis sous-marine rappelant les formidables formations dercifs qui parsment les Bahamas. Son nomvient du HMS Lood, une frgate britannique qui sy choua en 1744. L pave a disparu, mais les rcifs dorigine dans la rserve sont constitus par une colonie corallienne vivante, caractrise par un profil marqu dperons spars par des brches. Les rcifs plus en profondeur sont forms parune collection impressionnante de presque toutes les varits dponge et de corail mou quon trouve dans les Keys dela Floride. LE MEILLEUR ENDROIT POUR EXPLORER LES GROSSES P A VES : KEY LARGO Les rcifs multicolores et la myriade incroyable de poissons du parc Pennekamp sont deux bonnes raisons de boucler ses valises et partir, direction le sud. Mais si les grosses paves vousintressent, le Spiegel Grove de 155 mdeviendra votre unique raison. Aprs presque huit annes de prparation et une submersion en direct la tlnationale pleine de suspense, rappelant le film LAventure du Poseidon le navire stant retourn et flottant lenvers lpave attire dsormais lattention bien mrite de la faune et la flore. Deux autres paves spectaculaires ne pas manquer sont les deux anciens btiments de laGarde ctire, le Bibb et le Duane. Despoissons carnivores, comme les barracudas et les carangues crevalles, rsident dans ces lieux. LES MEILLEURS ENDROITS POUR EXPLORER DES P A VES HISTORIQUES : PENSACOLA, DESTIN ET PANAMA CITY Pensacola : Larme a non seulement influenc le commerce de cette ville militaire, mais aussi ses sites de plonge avec le USS Massachusetts, un navire de guerre de 150 m datant de la Premire Guerre mondiale, le navire de charge russe San P ablo, une barge de la marine, un avion de chasse, le A-7 Corsair, tomb du porte-avion USS Lexington, ainsi que plusieurs chars de la guerre et dautres btiments de guerre. L ancien porte-avion USS Oriskany deviendra bientt le tout nouveau rcif artificiel de Pensacola. Destin : Les fonds au large de Destin raviront les amateurs de matrielsmilitaires ; ils sont jonchs de barges, remorqueurs, navires marchands,pniches de dbarquement, avions, charset morceaux de pont o vivent les mrous, les plies et les cobias. Panama City : Depuis les annes 70, linstitut de la marine y a envoy par le fond : navires, objets de mtalhors dusage de la marine, pontons, tours, espaces de pont, chars, vhicule coussins dair, et mme une baraque en tle de type Quonset. Lpave la plus clbre est sans doute lEmpireMica, un ptrolier ravitailleur de 142 m coul par un sous-marin allemand en 1942. Il repose maintenant 33 m deprofondeur 32 km au large du cap San Blas. (SOURCE: VISIT FLORIDA)

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie : 954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : MANON LEP AGE DIANE LEDOUX MWEN MARKETING MANAGEMENT INC Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAU FRANOIS TREMBLAY Rdacteur -en-chef: ROBER T LEBLOND Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP Collaborateurs : GERARD CHARPENTIER CHER YL PARADIS RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN, INC. Dpt lgal: Bibliothque Na tionale du Qubec. Socit canadienne des postes Envois de publica tions canadiennes. Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site W eb : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : FRANCINE CHEVALIERImpression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. ACTUALITS Floride HORAIRE DES MESSES EN FRANAIS T ous les dimanches 19h la chapelle de lglise La Petite Fleur de Hollywood T ous les samedis 17h30 lglise St-Mathews Catholic Curch T ous les dimanches 17h lglise St-Maurice T ous les samedis 16h et du mar di au jeudi 9h30 Paroisse Ste-Marie-Magdelen (prtr e: Franois Gingras) Messe dominicale. T ous les dimanches 17h glise Our Lady Queen of Heaven 1400 S. State Road, Lauderdale Nord Messes en franais compter du 1er janvier jusqu Pques. POUR ACCUEILLIR DE PLUS EN PLUS DE BA TEAUX DE LUXE CREUSER DE QUELQUES PIEDS LINTRACOASTAL Pour ceux qui connaissent bien le monde maritime, la question est bien simple et la rponse encore plus: les grosbateaux de luxe r eprsentent beaucoup dargent pour le Sud de la Floride. Mais qui dit gros bateaux, dit beaucoup deau et de leau profonde. Alors, les deux organismes qui grentlIntracoastal pensent creuser un peu plus profond lecanal qui permet aux bateaux de naviguer. Ainsi, les plus gros bateaux de millionnaires pourraient sy aventurer sansproblme et venir dpenser encore plus dargent bien sr. En attendant, des travaux de cre4usage sont prvus, mais seulement pour rparer les dommages causs par Wilma, comme Jupiter, Lake Worth, Haulover. Le Sud de la Floride est dj une destination trs populaire auprs des propritaires de ces petits palaisflottants qui sont des plus en plus nombreux. En 2002, il y avait environ 1,400 de ces somptueux yachts dans la rgion. Dire quil ny en avait que 800 en 1997. On a de plus dcouvert que tous ces bateaux ont besoin dentretien et de rparations, ce qui fait bien laffaire des gens concerns qui voient leur chiffre daffaire augmenter. Seules les rparations de ces bateaux de millionnaires reprsentent 69 % de leur argent annuellement. Larrive massive de ces bateaux de luxe a fait profiter toute lindustrie qui a d crer pas moins de 5,000 emplois. En creusant le canal encore plus profondment, on se dit certain que deplus en plus de luxueux navires viendront lintrieur des terres. La plupart de ces bateaux peuventnaviguer nimporte o dans le monde. Le canal a environ 10 pieds de profondeur lheure actuelle. On creuserait deux trois pieds plus profond, sans trop endommager lefond de leau. Les autorits sont toutefois au stade de dterminer quels cots pourrontse faire ces travaux importants. AVIS NOS LECTEURS Votre journal hebdomadaire Le Soleil de la Floride se veut un outil incontournable pour vous renseigner sur tout ce qui se passe dans le sud de la Floride. Or, le tirage du journal est limit un certain nombre dexemplaires chaque semaine. Le nombre de copies en circulation est dtermin selon les endroits stratgiques o vous pouvez vous le procurer. Par exemple, certaines associations regroupant un minimum de 20 personnes (parcs de maisons mobiles, complexes domiciliaires) reoivent Le Soleil de la Floride chaque semaine. Les exemplaires sont dposs dans desendroits stratgiques. Or, nous recevons, depuis quelques semaines, quelques plaintes car des lecteurs ne peuvent se procurer leur journal aux endroits habituels puisquil ny en a plus. Le nombre dexemplaires est rigoureusement compt pourchaque endroit. A fin de respecter les habitudes de tous et chacun, la direction du journal vous demande de ne prendre quUNE copie, la vtre, du Soleil de la Floride lorsquil est distribu, de faon ce que tous vos amis et voisins aient cette mme chance. Nous sommes trs fiers de pouvoir entrer dans vos demeures chaque semaine et de vous informer sur tout ce qui se passe dans les comts de Miami-Dade, Broward et Palm Beach. Il nous tient cur de vous compter parmi nosfidles lecteurs. Le Soleil de la Floride est un journal qui est tout fait GRATUIT. Si vous le parcourrez aujourdhui, cest grce aux nombreux annonceurs qui ont choisi le Soleil pour vhiculer leurs messages et, leur tour, vous renseigner sur tousles produits quils vous offrent. Si vous demeurez dans un complexe de condominiums ou un parc de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit dtre inclus dans notre distribution hebdomadaire.

PAGE 5

s 55 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride 1975 East Sunrise Blvd. Suite 617, Fort Lauderdale 954-765-3740 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Droit criminel Civil International Maritime Blessures personnelles Vol ltalage T rafic de drogue Ivresse au volant (DUI Des affaires Des employs Des locataires Dportation David Comras LORSQUE VOUS AVEZ UN GRAVE PROBLME AVOCATS POUR TOUS VOS BESOINS Nous parlons franais A VOCA T EN DOMMAGES CORPORELS3 ENDROITS POUR MIEUX VOUS SER VIR 8201 Peters Road, Suite 1000, Plantation 601 S. Ocean Dr (A1A 1324 W Newpor t Center Dr., Deerfield Beach954-474-0495Me Nancy Lapierre Membr e du Bar reau de la Floride VOTRE SERVICE DEPUIS DJ 12 ANS EN FLORIDE Toutes blessures, morts ou accidents dauto, moto, bateau, chutes ou attaque CONSULTATION GRATUITEAucun frais sans recouvrement. Nous nous rendons la maison et lhpital Canada/tat-Unis Sans frais: 1-877-MATRES (624-8737 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous r enseignant sur nos qualifications et sur notr e exprience. PARKLAND: cen est fini des voiturettes lectriques A vec votre cart de golf vous vous dplacez en un rien de temps. Les familles utilisent leurs voiturettes pour toutes sortes de raisons: passer lHalloween ou encore aller visiter les voisins. Certains les dcorentet font une parade de voiturettes lors du temps des ftes dans leur quartier comme ce fut le cas dimanche dernier Parkland. Mais ces beaux jours sont termins, car la ville a dcid de ne pluspermettre lutilisation des ces petits vhicules. partir de maintenant, les voiturettes sont illgales dans les ruesde ce territoire. On estime que le flot grandissant de voitures nassure plus dsormais la scurit des golf carts et de leurs passagers. Ce qui ne fait pas laffaire des rsidents, bien sr. Mon pouse sen sert tous les jours pour aller cherchernotre fils larrt de lautobus scolaire. Une voiturette, cest comme un vlo. Nous avons lintention de dfier cette nouvelle mesure, a ditlun deux. Les autorits prtendent quil y a de plus en plus de jeunes qui font lafte au volant de ces petits vhicules, rendant ainsi plus dangereuse leurconduite. On doit tre g de 14 ans et plus pour tre au volant mais il semble que bien des jeunes en bas de cet ge prennent la libert de les conduire, en zigzaguant entre les pitons. Et se faire doubler par un gros camion de type Hummer est devenutrop risqu pour les conducteurs de voiturettes. Parkland a une population de 22,000 mes. LE PRIX ET LE TAUX DOCCUPATION DES CHAMBRES ONT AUGMENT Les htels du sud de la Floride se r emplissent rapidement cette anne, et ce, mme si les prix ont t augments. Cest que, contrairement lan dernier, la demande est plus forte.Certains hteliers croient en effetquils termineront leur anne avec une augmentation de 12% du taux doccupation. Malgr une trs dommageable saison des ouragans, les htels ont lgrement augment leurs prix car,ouragan ou pas, de bons prix pour venir Fort Lauderdale en avion et la beaut des plages attirent de plus enplus de touristes sous ce soleil tropical. La rgion de Miami est celle qui sest le plus rapidement remise des vnements du 9 septembre 2001. Dans la premire moiti du mois de novembre, le prix moyen dune chambre dhtel dans la rgion de Miami cotait $134 pour une nuit, soit 19% de plus qu la mme priode lan dernier Mais cette augmentation neffraie pas les touristes. La rgion de Miami va probablement tablir un record doccupation, dpassant le prcdentrecord de 71% en 1997. Et, dans le comt de Broward, on accumule record aprs record pratiquement chaque mois. Les htels du sud de la Floride dpassent tous les autres tablissements hteliers du pays quant laugmen-tation du prix de leurs chambres, mme si on ne sait trop quels seront les impacts futurs de ces ouragans auprsde la clientle touristique. Les chanes dhtels reconnues fonctionnent plein rgime. Le Ritz Carlton veut ouvrir un 4e tablissementsous peu, la prestigieuse chane Shangri-La sen vient bientt. Il y a cinq ans, aucun htel dans le Sud de la Floride ne montrait une moyenne de $200 la nuit, pour une chambre. Aujourdhui, six htels le font. Lhiver dernier, durant la grosse saison touristique, le comt de Miami-Dade affichait une moyennede $159.20 pour une nuite, soit 14% de plus. Mme avec la saison des ouragans, le prix des chambres aconnu une hausse de 16% entre juinet septembre, sauf pour le comt de Broward qui, en septembre, na eu une augmentation que de 6 pour cent. En fait, les htels affichent encore plus doccupation quand il y a desouragans puisque les gens vacus remplissent leurs chambres. Quatre grands htels, le Yankee Clipper de Fort Lauderdale, le Sheraton Biscayne Bay de Miami, le Sonesta K ey Biscayne et le Fontainebleau ferment leurs portes pour dimportantes rnovations. Quant au fameux Sheraton BiscayneBay ses 600 chambres ont t dmolies pour faire place une tour de condominiums. Mais il reste toujours les sempiternels ouragans. Aprs le passage de Wilma, plus dun millier dAllemands ont annul lesrservations quils avaient pour la saison 2006. T oujours est-il que lindustrie htelire est trs florissante ces temps-ci et que la Floride demeure toujours un endroit magnifique visiter. Dans cer tains dveloppements immobiliers, on utilise sa petite voiturette lectrique de golf pour faire ses dplacements car, prendre une marche prendrait beaucoup tr op de temps.

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 C M Y K M M M M ii i i a a a a m m m m ii i i -D D D D a a a a d d d d e e e e C C C C o o o o u u u u n n n n tt t t y y y y A A A A u u u u d d d d ii i i tt t t o o o o rr r r ii i i u u u u m m m m Saturday, Jan 7 7pm $150, $115, $73, $51, $39, $21 T uesday, Jan 10 8pm$120, $89, $63, $41, $29, $19 Friday, Jan 13 8pm $120, $89, $63, $41, $29, $19 Sunda y J an 15 2pm$120, $89, $63, $41, $29, $19Saturday, Jan 21 8pm $150, $115, $73, $51, $39, $21 B B B B rr r r o o o o w w w w a a a a rr r r d d d d C C C C e e e e n n n n tt t t e e e e rr r r ff f f o o o o rr r r tt t t h h h h e e e e P P P P e e e e rr r r ff f f o o o o rr r r m m m m ii i i n n n n g g g g A A A A rr r r tt t t s s s s Thursday, Jan 268pm $150, $120, $75, $59, $42, $21 Saturda y J an 28 8pm $150, $120, $75, $59, $42, $21 Florida Grand Opera,recognized for funding by the State of Florida through the Cultural Support Grants Program,is sponsored in part by the State of Florida,Department of State,Division of Cultural Affairs,the Florida Arts Council and the National Endowment for the Arts.Funding is also provided,in part,by the Broward County Board of County Commissioners,the Broward County Cultural Affairs Council,the Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau,the Miami-Dade County Department of Cultural Affairs through the Cultural Arts Council,the Mayor and the Miami-Dade County Board of County Commissioners,and the City of Miami Beach,Cultural Affairs Program,Cultural Arts Council.Florida Grand Opera is a Resident Company of the Performing Arts Center of Greater Miami and a Member Company of OPERA America.Florida Grand Opera 65thSEASON 2005-2006 General Director Robert M.Heuer Music Director Stewart Robertson 1-800-741-1010fgo.org PRSENT EN FRANAIS AVEC TRADUCTIONS EN ANGLAIS SUR CRAN Chen Reiss John Osborn Timothy Nolen Joyce Castle Miami-Dade County Auditorium Samedi,7 janvier 7pm $150,$115,$73,$51,$39,$21 Mardi, 10 janvier 8pm$120,$89,$63,$41,$29,$19 Vendredi,13 janvier 8pm $120,$89,$63,$41,$29,$19 Dimanche,15 janvier2pm$120,$89,$63,$41,$29,$19 Samedi, 21 janvier 8pm $150, $115, $73, $51, $39, $21 Broward Center for the Performing Arts Jeudi,26 janvier8pm $150,$120,$75,$59,$42,$21 Samedi,28 janvier8pm $150,$120,$75,$59,$42,$21 Josephine S. Leiser Foundation, Inc. Arthur F.and Alice E.Adams Charitable Foundation Proud sponsor of the Saturday Night Series. Photo: Philip Groshong / Cincinna ti Opera

PAGE 7

s 75 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Recherche: Robert Leblond, Alexandre Beauchamp Musique des Carabes tous les dimanches de 13h 17h Musique des annes 80 tous les lundisLieu de rencontre idal pour un caf ou un repas complet dans une ambiance de dtente S S i i t t u u 2 2 c c o o i i n n s s d d e e r r u u e e l l o o u u e e s s t t d d u u Y Y o o u u n n g g C C i i r r c c l l e e a a u u c c o o e e u u r r d d u u c c e e n n t t r r e e v v i i l l l l e e d d e e H H o o l l l l y y w w o o o o d d 1925 Hollywood Blvd. 1925 Hollywood Blvd. 954.920.3774 954.920.3774 Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939 5900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL33021www .premiumhardwood.com Premium HARDWOOD FLOORING, INC. Rabais de 10% avec ce coupon Valide jusqu'en aot 2006 OUVERT 24 HEURES1031 N. Federal Hwy (US1HOLLYWOOD 954-929-2888Djeuner Dner Souper Propritaire Denis Grenier D J: N.D.Bienvenue aux CanadiensGrand stationnement New Millennium Ballroom D D a a n n s s e e s s o o c c i i a a l l e e e e t t d d a a n n s s e e e e n n l l i i g g n n e e T T o o u u s s l l e e s s d d i i m m a a n n c c h h e e s s e e t t l l e e s s m m e e r r c c r r e e d d i i s s s s o o i i r r s s D D e e 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 2 2 2 2 h h 3 3 0 0 Information: (954656Entre: 7 $1484 E. Hallandale Blvd.(entre SE 14th Ave & SE 16th Ave Prs du Publix) N O UVEAU SUGGESTIONSDE SORTIES 15 DCEMBRE AU 23 AVRIL T utankhamun and the Golden Age of the Pharaohs LIEU: MUSEUM OFAR TFOR TLAUDERDALE LExposition King Tut. La dcouverte archologique la plus importante de notre poque: la seu-le tombe tout fait intacte dun ancien pharaongyptien. voir absolument. 954-525-5500 JUSQUAU 15 JANVIER Ar t in the T oon Age LIEU: CENTRE DESAR TSETCULTUREDEHOLLYWOOD, 1650 RUEHARRISSON Les uvres dart de Carroll Dunham, Jeff Koons, Takashi Murakami, Julian Opie, Sue Williams et le spcialiste des bandes dessines R. Vrumb. 954-921-3274 JUSQUAU 28 FVRIER Black Histor y Field T rip LIEU: ST.AUGUSTINE Un tour guide relatant lpope des Afroamricains et le rle quils ont jou danslhistoire de la ville de St.Augustine. Pour groupes seulement. 800-797-3778 2 JANVIER Festival Orange Bowl MIAMI-DADE Festivits ayant lieu diffrents endroits travers le comt de Miami-Dade pour clbrer la partie de football Orange Bowl. 4 AU 8 JANVIER Ringling Br others et Bar num & Bailey LIEU: TAMP A Incroyables spectacles de cirque. Il sagit de la 136e dition de cet vnement. Billets entre $15 et $70. 813-301-2500 5 JANVIER 2006 W AL T DISNEY WORLD Marathon W eekend LIEU: WALT DISNEY WORLD RESORTORLANDO, FL 407-938-3398 www .disneyworldmarathon.com 5 AU 16 JANVIER Ringling Br os. Bar num and Bailey Cir cus LIEU: AMERICANAIRLINESARENA Ringling Bros. Barnum & Bailey Circus prsentent la toute nouvelle 134e dition dece fabuleux spectacle. TOUS LES MARDIS SOIRS Sho-Show-Show avec Pier r e Poirier LIEU: CLUBCANADIEN211 S.E. 1STAVE, HALLANDALEBEACH On samuse et on danse dans une ambiance qubcoise. Rservations au 954-708-9397. 7 JANVIER Jeux de cration pour enfants 5-12 ans LIEU: CENTRECOMMUNAUTAIREDRIFTWOOD, 3000 N, 69THAVENUE 8h30 11h. 954-967-4241 Kayak pour dbutants LIEU: PARCHOLLAND, JOHNSONST. ETNOR THLAKEDR. 8h30 10h30. Enregistrement obligatoire. Appelez Marcy au 354-367-4644. 7 ET 8 JANVIER 18e Exposition annuelle dAr t de Las Olas LIEU: FORTLAUDERDALE Exposition de 200 des meilleurs artistes des tats-Unis sur le boulevard Mizner. Gratuit, de 10h 5h. 954-472-3755 Redland Natural Ar ts Festival LIEU: HOMESTEAD, COMTDEDADE, 24801 SW 187THAVE. 305-247-5727 Las Olas Ar t Fair SUR LEBOULEVARDLASOLAS ENTRESE 6THAVENUEETSE 11THAVENUEFORTLAUDERDALE Exposition dart en plein air, peintures, sculptures, cramiques et bijoux faits la main. 7 ET 15 JANVIER Billy Joel LIEU: BANKATLANTICCENTER,SUNRISE 20h LE CLUB CANADIEN 211 S.E. 1st Avenue Hallandale Beach( larrire de Barnett Hardware) DIRECTION: De la I-95, Sortie Hallandale Est jusqu Dixie Hwy, tourner droite, 1re lumire gauche et garder la gauche. De la US1 jusquau Blvd. Hallandale, tourner lOuest (vers la I-95, tourner gauche, 1re lumire gauche et garder la gauche. Soire Canadienne MERCREDI (cours de danse & VENDREDI Soire Canadienne/Amricaine DIMANCHE REP AS CHAUD et Danse sociale, danse en ligne, etc... PERMIS DALCOOL POUR RSER VER: Rober t 954-962-5097 ENTRE 13H ET 16H Pierre Poirier prsente Les Mardis SHOW SHOW SHOW Rservation 954-708-9397 Les 10, 17 et 24 janvier M M a a x x i i m m e e F F a a r r a a g g o o HOMMAGEAJOHNNY ROBER T CURTISD.J. & Professeur de danse

PAGE 8

s 8 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 LISTE DES ENDROITS O TROUVER LE SOLEIL DE L LISTE DES ENDROITS O TROUVER LE SOLEIL DE L A FL A FL ORIDE ORIDE BROWARD MIAMI-DADE PALM BEACH Boca Raton C.L.S.C./Intermed 106 N.E. 2nd Street French Bakery110 N.E. 2nd Street F rench Caf507 S.E. Mizner Blvd. RBC Centura Bank 1401 N F ed, Hwy. (U.S.1 Delray Beach Bohme Bistro 1118 E. Atlantic Ave. Bistro du Village4251 N.Fed. Hwy Resto La Cigale 1010 E. Atlantic Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf 800 Lake Ave. LAnjou, T he F rench Resto 717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th AvenueStudio 205 600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd St. Le P etit P ain 123 S. 3rd St. DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix UniprixStations de Mtro Multimag Archambault Musique Bonisoir Pharmacie Jean CoutuSupermarch Mtro Supermarch IGA Super Carnav al Station Service Ptro Canada Station Service Shell Station Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux,dpanneurs et piceries. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Lorraine Motel2800 Vis Tamar Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Big Daddys4 N. Federal Hwy. C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air227 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd Richards Motel611 N.E. 2e Court Hollywood Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News1717 E. Young Circle Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel509 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St. Hollywood Gift Shop317 Johnson St. Jacks Diner1031 N. Fed.Hwy.(U.S.1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd. Natbank4031 Oakwood Blvd. Richards Motel1219 S. Fed. Hwy.(U.S.1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Wings & Surf1201 N. Ocean Dr. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. P ompano Beach Dentisterie F amiliale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Mills RV Center4381 N. Dixie Hwy Natbank1231 S. Fed. Hwy (U.S.1 RBC Centura6355 n. Andrews Ave. T amarac Sabal Palm Golf Club5101 Commercial blvd Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Rd. Dentisterie Familiale5339 Lyons Rd. Dania Beach Air Transat140 Fed. Hwy. (U.S.1 Dairy Belle118 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Dania News310 Dania Beach Blvd. Lucky 71416 S. Fed. Hwy. (U.S.1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & Tobacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 NW 45th St. Fort Lauderdale Alliance Francaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air France1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave. Consulat de France1395 Brickell Ave. Suite 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 NE 84th Street Parrot Jungle1111 parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience18110 Collins Ave. Golden Strand 17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books18185 Biscayne Blvd.RBC Centura Bank 18210 Collins Ave. Rendez-vous Bakery & Cuisine17851 Biscayne Blvd. T hunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce1920 meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce 510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto382 Miracle Mile La Provence (Bakery 2300 P once de Leon Les Halles (Restaurant 2415 P once de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove3430 Main AU CANADA Si vous demeur ez dans un complexe de condominiums ou un parc de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit dtre inclus dans notre distribution hebdomadair e.

PAGE 9

s 95 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride 83% des Floridiens disent tre mal servis au restaurant Et cest P alm Beach quon dpense le plus pour un repas, soit $38.56 ($347.61 New York et $35.52 San Francisco). Et Palm Beach nest devanc que par T okyo ($65.02 Londres ($63.09aris ($59.12 ailleurs dans le monde. Par ailleurs, 83 % des clients se plaignent de la pitre qualit duservice partout dans le Sud de la Floride. Seulement six pour cent se plaignent de la qualit de lanourriture et cinq pour cent du bruit. Alors, si vous pensez tre mal servis au restaurant, vous faites partie de lamajorit. Selon une tude Zagatrendue publique il y a quelques jours, le service est laspect le plus irritant quand on va au resto. Les chefs cuisiniers sont devenus de vritables professionnels mais les gens quon retrouve en avant sont desgars de plage le jour ou des serveurs le soir. En fait, on ne retrouve pas le mme professionnalisme en avant du restaurant quen arrire, souligne lauteur de ltude. son avis, le service, la grandeur de la Floride, est devenu pire au cours des dernires annes. Et ceux qui sont les plus qualifis pour ce genre de boulot nont pas les moyens de venir stablir dans le Sud de la Floride, indique un client de La Chane des Rtisseurs qui ne peut mme pas avoir sa bouteille deau San Pellegrino assez froide son got, mme sil paye $8. Malgr la pitre qualit du service, les Floridiens dpensent beaucoup pour une sortie au restaurant, spcialement dans le comt de PalmBeach o le prix moyen dun repas estle plus lev au pays. Zagat a commenc faire ce type dtudes il y a 27 ans, New York. Dans ce tempsl, 40% des repas taient mangs lextrieur de la maison. Aujourdhui, les Floridiens sont 55% manger leur repas soit au restaurant ou vont sen chercher un dj prpar. Cette tude a t ralise auprs de 5,030 patrons de restaurants. Lconomie florissante de la Floride nest pas trangre cette situation. Avec une hausse de 6% cette anne,comparativement 3% lanne dernire, les gens ont plus les moyens de sortir. Jadore aller dans un restaurant o on vous accueille bien. Je naime pas me retrouver dans un endroit o on a hte que vous partiez, de dire un client. Dans Broward, les trois restos les plus populaires sont tous de Fort Lauderdale, soir Cheesecake Factory, Houstons et Marks Las Olas. Dans Palme Beach, ce sont Cheesecake Factory, Houstons et Kee Grill alors que dans Miami-Dade, Joes Stone Crab vient en tte de liste, suivi de Cheesecake Factory et Nobu. DEERFIELD BEACH3912 W Hillsbor o Blvd.(Deerfield Mall 954.570.9900B U F F E T V OLONT Br euvage GRA TUITavec cette annonce (1 personne par coupon lachat dun r epas-buf fet adulte) 16 sortes de pizza,ptes, bar salade & dessertsDim. au J eudi 11:00 AM10:00 PM Vend.& Sam.11:00 AM11:00 PM NOUVEA U: Pizza au poulet On mange plus souvent au r estaurant dans le Sud de la Floride que nimporte o ailleurs au pays, soit 3.8 fois par semaine,comparativement 3.7 Los Angeles et 3.6 Las V egas. Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS Lundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.. lapaloma-park.comLe plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Me Christine Marchand-Manze,LLB, DDN Membr e de la Chambr e des notair es du Qubec et agent de transactions chez Cambridge Title Inc VOTRE SERVICE EN FLORIDE DEPUIS 1995 Courriel: cmanze@adelphia.net Site web: www .cambridgetitle.com 1324 W. Newport Center Dr., Deerfield Beach, FL33442 Tl : (561 ax : (561 Transactions immobilires (closings Refinancements Assurance-titr e et r echer che de titr es Rception de signatures et traduction lgale

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 AROPOR TS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ALLIANCE FRANAISE For t Lauder dale 954-523-9052 Miami 305-859-8760 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-540-6464 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride A VOCATS Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Etude lgale Comras et Comras 954-765-3740 Gr eenspoon, Mar der Hirschfeld, Rafkin, Ross & Ber ger P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120 (U.S./Canada514-288-8383 (Mtl/Qc Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-391-5654 Boca 954-929-2590Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood flooring, Inc. 954-989-2939 COMPAGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 SOINS PERSONNELS & BEAUT Jacqueline Coif fur e 954-786-9608 DIVERTISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 GOLF Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami FL 33131 www .miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell Ave. Suite 1050 Miami FL 33131http://www .consulfrance-miami.org/ Consula t de F r ance Miami 305-372-9799 305-672-1270 www .miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave.Miami Beach, FL33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner -runion chaque mardi midi 2349 Taylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www.hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr B ank A tlantic B uilding 2nd F lo or Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 18h Sam. 12h 16h Plans de ville gr atuits Brochures sur attractions touristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques 801 Brickell Avenue, Ste 1500 Miami FL 33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Sabal Palm Golf Club 954-731-2600 HTELS/MOTELS Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800-RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 IMMOBILIERS Amtr ust Funding Dan Cusson 954-471-8255 Bour geois Real Estate of Palm Beaches 561-308-8383 Centur y 21 Eric Rousseau 561-307-5202 Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek) 954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500 954-985-6231 (Service aux Canadiens) 1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 106 N.E. 2nd St., Boca Raton 561-391-8086 5355, L yon Road, Coconut Cr eek 954-570-9595 IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Mar gate) 954-486-8663 (Ft Lauder dale) 305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 CLUB RICHELIEU FLORIDE Pique-nique tous les mercredis compter du 4 janvier 2006Infos en franais 954-894-1468 Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami

PAGE 11

s 115 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Soyez bien reprsents Palm Beach County Pour vendre ou acheter Condos, townhouses, maisons Neufs ou usags J ACQUES DROUINREALTY EXECUTIVES of the P ALM BEA CHES561.310.2137 dr ouinjacques@cs .com Norm Lebel954-457-6701REMAX ALLSTARSFranais English email: normlebel@remax.net Loi, Impt, Gain de Capital ou Commission Mon expertiseaugmente votre profit Appelez celui qui sait. Jai la rponse vos questions Vous pensez vendre? Pour tre bien represent Your private real estate broker in Palm Beach County P P o o u u r r v v e e n n d d r r e e o o u u a a c c h h e e t t e e r r c c o o n n d d o o s s , t t o o w w n n h h o o u u s s e e s s , m m a a i i s s o o n n n n e e u u v v e e s s o o u u u u s s a a g g e e s s Jean-Louis Bourgeois Bourgeois Real Estate of Palm Beaches 5 5 6 6 1 1 3 3 0 0 8 8 8 8 3 3 8 8 3 3 J J e e a a n n b b o o u u r r g g e e o o i i s s @ @ b b e e l l l l s s o o u u t t h h . n n e e t t R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e B B r r o o k k e e r r M M o o r r t t g g a a g g e e B B r r o o k k e e r r B B u u s s i i n n e e s s s s B B r r o o k k e e r r Bourgeois RealEstate Inc. MEMBRE DU GR OUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-D ADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSULTATION SANS FRAIS ET AVEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions L agent immobilier des francophones Vente Achat Location Residentiel Industriel Commercial UN RECORD MONDIAL DANS LE SUD DE LA FLORIDE Maison de $125 millions cherche propritaire Ce qui pourrait bien tre la maison la plus luxueuse au monde treconstruite au bord de locan pourraitbientt devenir ralit et ce, dans lesud de la Floride. Un intrpide promoteur de 42 ans souhaite raliser le rve quil caressedepuis des annes. Sans avoir aucunacheteur en tte, il veut riger cettemaison rsidentielle dune valeur de$125 millions sur un terrain de 5.5acres. L homme en question, Frank McKinney a achet ce terrain du 700 Ocean Boulevard Manalapan pour lasomme de $42.5 millions au nom de sa compagnie, Venture ConceptsInternational. Il sagit de lespace le plus large situ entre la mer et lintracoastal, au sud deDaytona Beach. Il nexiste que trois maisons de ce calibre dans le monde alors que je saisfort bien quil y a plus de 200 personnesqui en recherchent une actuellement etqui peuvent soffrir un tel chteau. Alors, je tente ma chance, dit-il. Quand il aura reu les permis ncessaires de la municipalit,McKinney entend construire cettemaison qui possdera pas moins de70,000 pieds carrs, 14 chambres, 22salles de bain et un garage pouvantcontenir 16 vhicules. Dun stylemditerranen influenc par des formesitaliennes, cette maison reposera sur unterrain qui stend sur pas moins de 820pieds le long de locan et 787 pieds surlintracoastal et situe 25 pieds audessus du niveau de la mer. McKinney prvoit que la construction de cette maison prendra deux ans. Auteur succs avec son bouquin quiexplique comment faire fortune dans limmobilier, il est lui-mme dans cedomaine depuis 20 ans, aprs avoirinvesti la somme de $50,000 pourrnover certaines rsidences deprestige le long de locan. Cette maison de grand prestige serait denviron la mme valeur que celle que Donald Trump a achete en 2004 Palm Beach. Trump sest portacqureur dun petit palais de $41.35millions mais il est en train de finir dela rnover et sa nouvelle valeur friserales $125 millions. Cette maison, situe dans lalle des Millionnaires de PalmBeach, comprend 7 chambres, 16 sallesde bain, une salle des mdias et unepiscine de 94 pieds de long, sans parlerdes petites rsidences secondairespour les amis qui veulent jouer sur lecourt de tennis priv. Selon les statistiques, cest le comt de Palm Beach qui dtient le recordpour la maison la plus chre venduejusqu maintenant, soit une rsidencede $70 millions qui a t achete par lemilliardaire Ronald P erelman. McKinney estime quil y a environ 10,000 personnes dans le monde quipeuvent soffrir une telle maison maisque pas plus de 200 sont vraiment larecherche dune maison de ce prix lheure actuelle.

PAGE 12

LE SOLEIL DE LA FLORIDE 5 JANVIER 2006 s 12 C M Y K Rivard ins Agency, Inc.Pour tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10th Ave. North, Suite One, Lake Worth, FL 33463 Tl.: 561-439-0990 Fax: 561-642-7254 rivardm@nationwide.com Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir, bien vous servir! Martin Rivard LE B.B.Q. DE PEMBROKE MEMORIAL1Dans le cadre des nombreuses activits organises par lhpital Pembroke Memorial, on a convi une foule damis un grosBBQ un peu avant la priode des Ftes. Lecoor donnatrice de lvnement, Nathalie Lajeunesse, directrice des services canadiensde lhpital, a accueilli plein de monde. 2Ils taient trs nombreux dguster un bon repas. 3Certains ont mme apport leur Soleil de la Floride. 4Lquipe de bnvoles accompagnede Nathalie Lajeu-nesse et Kathy Myers ont servi tout ce beaumonde. 5laccueil, Andre et Nathalie, du ClubRichelieu. 6Haut les mains! Haut les mains! Haut les mains! 7Un r epas tout en chansons avec Nathalie, Chopper etLoulou. Mli-Mlo PHOTO 1 2 3 4 5 6 7

PAGE 13

5 JANVIER 2006 LE SOLEIL DE LA FLORIDE s 13 C M Y K LE CLUB FRANCO-ONTARIENAvis aux amateurs de galet sur gazon, mieux connu sous le nom de shuffleboard, le club Franco-Ontarien de Lakeworth recommence ses activits le 12 janvier pr ochain, au 1121 Lucerne Avenue (561-533-7362 ence Charron et Fer nand Lvesque vous y invitent. Sur la photo de gauche, nous apercevons les membres du comit. Les activits ont lieu ds 13 h 30. En janvier, donc, les 12,19 et 26; en fvrier les 1, 9, 16 et 23 et, en mars, les 1, 9 et 16. Le vendredi 24 mars sera consacr au banquet Dudley. Lors du Tournoi des Matr es tenu au club de shuf fleboard de Hollywood, les femmes professionnelles se sont distingues. On retrouve ici, premire range, Tara Goldman de Boynton Beach, France Dubois de Pompano, Diane Murray de Hollywood et Laur ette Dupuis de Pompano. Derrire, Franoise Drouin de Hollywood, Ilse Wendland de Park City, Maria Born de Pompano et Hollywood et Marjorie Taylor de Park City. Bravo ces championnes. Les hommes pr ofessionnels ont eu droit eux aussi leur T ournoi des Matres au club de shuffleboardde Holklywood. Ces champions sont: Paul-Aim Drouin de Hollywood, Jean-Paul Brunet de Hollywood, Roger Brazeau de Hollywood et Keith Sutton de Pompano. Debout derrire, Ren Chevrier de Hollywood,Maurice Lanthier de Hollywood, Ken Offenther de Hollywood et Jacques Bergeron de Boynton Beach. PHOTO Mli-Mlo

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 Votre poids et vos motions Nol, Nouvel an, les par tys de bureau, les runions de famille, les soires entr e amis, etc. Le temps des ftes, cest fini et jespre pour vous que vous en avez bien profit, mais combien dentre vous vont maintenant passer sur le pse personne et compter les livres en trop. P our une fois o vous aurez profit des plaisirs de la vie, allez-vous leregretter? Ce serait bien dommage. Ilvous suffit maintenant de faireattention ce que vous mangez pendant une couple de mois et tout va rentrer dans lordre. Il y a nanmoins des cas o une personne peut prendre du poids sans pour autant faire la fte. Manger ses motions suivant lexpression bien connue, est une ralit pour beaucoup. Nous savons tous que la nourriture est un moyen facile de se rcompenser ou de se consoler, ce qui occasionne un drglement du poids. notre poque, on dfinit ces troubles physiques ayant un lien avec le psychique en disant que cest psychosomatique. De rcentes recherches dans cedomaine ont permis de dterminer certaines constantes. En effet, on a pu mettre en vidence qu un type de maladie ou trouble physique prcis correspondait toujours un type dmotion prcis. Rappelons cependant que cest la perturbation, par des causes multiples, de cette relation entre le physique et le psychique qui favorise ou bien intensifie les effets dun phnomne pathologique. Il nest donc pas possible dire que ce sont les motions qui sont la cause systmatique dune maladie. P rendre du poids, tre gros, avoir de lembonpoint est devenu en Amrique du Nord un sujet dont on parle de plus en plus et que lon considre comme un vritable flau social. Physiquement, lembonpoint se caractrise, on sen doute, par une surcharge de graisse chez un individu. Dans tous les cas, quecette accumulation soit due une mauvaise alimentation ou de mauvaiseshabitudes vie, on constate que ce phnomne se retrouve principalement chez des personnes qui, sur le plan motionnel, ont peur en permanence de perdre quelquun ou quelque chose qui leur est cher Elles ont tendance ressentir de faon continuelle de linscurit, que ce soit face la vie en gnral ou de faon spcifique par rapport des situations prcises. Elles ont un grand besoin daccumuler toutes sortes de choses et pourcertaines dentre-elles, on peut aussi dire quelles veulent obtenir beaucoup et donner peu. En un mot, elles ont besoin de remplir leur Moi. Sur un autre plan ces personnes recherchent de lamour et elles refoulent facilement leurs motions. On peut galement dire quelles sont gnralement hypersensibles, quelles vivent trs facilement des frustrations motives, maisaussi sexuelles et ont tendance vivre un rejet delles-mmes. Elles recherchentde la protection face aux critiques, aux tromperies, aux trahisons et aux blessures ventuelles. Sur ce, que vous soyez ici en Floride ou au Qubec, je vous dis la semaine prochaine en vous esprant heureux et en sant! Mythe no 2 : Jeffectue deux fois plus de travail lorsque je mne plusieurs tches de front Si vous menez plusieurs tches de front, soyez prudent. Sil peut savrerncessaire et parfois primordial de mener de front plusieurs tches, il pourrait vous arriver de perdrerapidement le contrle et dtre incapable de raliser efficacement une seule dentre elles. Lorsque vous menezdeux tches de front, des recherches ont permis de constater que les rsultats sont moins bons que si vous nen accomplissez quune seule. En plus de perdre du temps aller de lune lautre, la vitesse laquelle vous excutez chacunedes tches diminue. Ce quil faut retenir, cest que le cerveau humain nest pas programm pour bien faire deux choses la fois. Et, pour plusieurs personnes, le multitche ne peut quentraner quun dsordre dans leur espace de travail et des projets demi termins. Essayez de vous rserver le temps ncessaire la ralisation de chacune de vos tches et consacrez-vous une seule tche la fois. Si lune dentre elles exige plus de temps, replacez votre cerveau en prenant toutes les heures ou Presque une pause de cinq dix minutes. Mythe no 3 : Je nai pas le temps de morganiser En ralit, vous tes trop occup pour ne pas prendre le temps de vous organiser: pour que votre emploi du temps soit vraiment inefficace, il suffit de vous entourer de dsordre et de dsorganisation. En fait, un travailleur perd enmoyenne une heure par jour essayer de retrouver des renseignements ou du matriel. En plus de reprsenter un gaspillage de temps et dnergie, le dsordre ne peut quentraner des distractions, de la frustration et un stress inutile. Si vous devez remettre de lordre dans votre dsordre,essayez de ne pas tout ranger en mme temps. Rpartissez votre zone de travail en petits espaces plus faciles rorganiser. Au fur et mesure, optez pour lune des solutionssuivantes; dlguer, donner suite, classer ou jeter.Lorsque vous classez un document, noubliez pas que, bien souvent, un espace de travail contient des documents prims qui pourraient tre classs ailleurs. Si vous travaillez dans un environnement informatis, dbarrassez-vousde ce qui prend le plus despace et conservez le plus dinformations possible dans votre ordinateur plutt que sur papier V ous aurez ainsi un meilleur accs linformation et votre espace de travail sera moins encombr. Lorsque vous aurez russi placer chaque chose sa place, elles seront plus faciles trouver et nelles nencombreront plus votre espace de travail. Et, pour le maintenir en ordre,il vous suffira dy consacrer 10 15 minutes par jour. Quelquesminutes suffisent prvenir le dsordre et vous pargner du temps. POUR RIRE Un vilain cancer Yvonne se prsente lurgence de lhpital et dit linfirmire: Garde, je crois bien que je suis aux prises avec un vilain cancer. Oh, je regrette, de rpondre linfirmire, mais le bureau davocats qui soccupe des divorces est juste en face de lautre ct de la rue! * POUR VOUS CREUSER LES MNINGES Aprs avoir rgl toutes vos factures de vacances, il vous reste 408 $ en poche. Vous avez un nombre identique de billets de 10 $, 5 $ et 2 $; mais pas dautres billets. Combien en avez-vous de chaque dnomination ? (RPONSE EN P AGE21) * PENSE DU JOUR V oir le possible l o les autres voient limpossible, telle est la cl du succs (CHARLES-ALBERTPOISSANT)

PAGE 15

s 155 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Drs. Legault & Valcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLLYWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centre Chiropratique Legault MANONBOURQUE-HUTCHISON, D .D .S. COCONUT CREEK 5359 L yons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent a v ec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association www .hutchdentist.com Rendez-vous le samedi Changements au niveau physiqueLA VUE Les yeux sadaptent moins vite aux changements dintensit lumineuse, ce qui augmente le risque daccidents. Voil pourquoi les veilleuses sont utiles. Les yeux supportent moins bien lblouissement, caus par exemple pat le soleil et les ampoules nues. Ilest donc prfrable davoir un couvresol non rflchissant. La perception de la profondeur diminue. On a donc plus de mal juger les distances, par exemple quand on essaie datteindre un objet plac en hauteur. Cest une desraisons pour lesquelles on conseille de ranger les articles usuels sur des tagres basses. On peroit moins bien les contrastes et les couleurs. Par exemples, une personne ge peut avoir du mal voir le bord dune carpette et le seuil desportes ou sapercevoir quune surgace est mouille. LE TOUCHER, LODORAT ET L La peau devient moins sensible la chaleur la douleur et la pression. Cela signifie, par exemple, quune personne ge risque desapercevoir trop tard que leau du robinet est brlante ou que la chausse est ingale. Lodorat baisse; on a donc plus de mal sentir une fuite de gaz, de la fum ou un aliment avari. Loue peut aussi baisser. Cette baisse fait en sorte quil devient plus difficile dentendre la sonnerie du tlphone, de la sonnette ou delavertisseur dincendie. Elle peut aussi affecter lquilibre, ce qui augmente le risque de chute LQUILIBRE ET LA POSTURE Lquilibre est un mcanisme complexe qui fait intervenir la vue, laforce musculaire et la souplesse des articulations, par exemple. Chacun de ces facteurs, et dautres, peut changeravec lge. Le fait que la force musculaire conditionne lquilibre explique pourquoi il est important defaire de lexercice si lon veut viter les chutes. Avec une diminution gnrale de lquilibre, il est plus difficile deconserver et de retrouver son quilibre; on risque donc davantage de tomber quand on glisse ou quontrbuche. La faon de marcher change souvent. La vitesse de la marche, la hauteur Nous parlons franais! (954 Jacqueline Coiffures Service complet Monsieur Madame Jacqueline Jensen prop. 3167 East Atlantic Blvd., Pompano Beach,FL 33062 Le vieillissement a des consquences diffrentes selon les personnes. Certaines personnes ges font face dimportantes limitations physiques, alors que dautresr estent relativement actives. Toutefois, le processus naturel du vieillissement modifie en gnral les capacits. Voici quelques-unes des pertes sensorielles et autres changements qui se produisent quand on vieillit. Si vous ressentez des problmes lis ces changements, consultez votre pr ofessionnel de la sant. SANT Bonne Forme laquelle on soulve le talon et la longueur du pas, tout cela peutchanger Ces changements augmentent eux aussi le risque de chute. ESPRANCE DE VIE PLUS LONGUE Les personnes ges sont aujourdhui en meilleure sant que ne ltaient les gnrations prcdentes. Leur esprance de vie est plus longue que jamais auparavant : aprs son 65e anniversaire, un homme a une esprance de vie moyenne de 15,4 annes et une femme, de 19,6 annes. partir de 1951, lesprance de viea respectivement augment de 2,1 et de 4,6 annes. Le taux de mortalitd aux affections cardio-vasculaires a diminu de 50 % pendant que celuid la grippe, la bronchite et la pneumonie rgressait de 70 % chez leshommes et 90 % chez les femmes. Les Qubcois g se disent en bonne ou en trs bonne sant physique et morale. Ils avouent, selon une tude de Statistiques Canada,jouir dun niveau lev de bien-tre et de satisfaction personnelle. A u niveau national, une majorit de 72 % des Canadiens gs de 65 ans et plus ont valu leur sant comme excellentetrs bonne ou bonne. Seulement 28 % lont considre comme moyenne ou mauvaise. Dans un rapport sur la sant de la population montralaise, la Direction de la sant publique de Montral-Centre sest penche sur la question duvieillissement car Montral, comme dans bien dautres agglomrations, le virage gris est dj amorc. Selon cette tude, les 65 ans et plusreprsentent dj 15 % de la population aujourdhui. On prvoit quen 2016, ils reprsenteront 20 % des Montralais quand les baby-boomersauront atteint lge de la retraite. Le baby-boom a t particulirement marqu en Amrique du Nord et le Qubec est pass plus rapidement quailleurs dune fcondit trs forte une fcondit trs faible. Paralllement, lesprance de vie sest accrue alorsque les mouvements migratoires ont eu un effet relativement marginal surle vieillissement de la population montralaise. On souligne galement que mme si les statistiques continuent de dcouper les gnrations de cette faon, tre vieux aujourdhui ne signifie pasncessairement avec 65 ans. Cela arrive de plus en plus tard en raison dunmeilleur tat de sant gnral, des avances importantes dans les domainesde la prvention et de la promotion de la sant. Et, tout comme les jeunes, lespersonnes ges peuvent amliorer leur tant de sant. A ujourdhui, ce nest pas lge qui compte en premier, cest ltat de sant.

PAGE 16

s 16 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 BESOIN DUNE ADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... Mli-mlo mringus Pelez vif le pamplemousse, les oranges, et les clmentines. Spar ez les quartiers. Disposez le tout dans un saladier. Arrosez ddulcorant et de gingembre rp et laissez macrer 1 heur e au frigo. Rpartissez les fruits avec leur jus dans 4 assiettes dessert. Prlevez le zeste du citron vert et pressez le jus puis rpez le zeste. Dans un saladier, mettez le blanc doeuf et le sucre glace, 1 cc de jus de citron, 1/2 cc de zeste de citron rp. Placez ce mlange dans une casser ole au bain-marie et fouettez jusqu obtenir une meringue. Disposez une cuillre soupe de meringue dans chaque assiette et passez au grill pendant 3-5 minutes. Ser vez. SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,service rsidentiel (USA, Canada) 32,95$/mois,ser vice rsidentiel (USA, Canada,Europe) 49,95$/mois,service affaires (USA, Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 Fort Lauderdale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbr ooke: 819-340-0230 ext. 555

PAGE 17

s 175 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Cest en Floride que a se passait!!! Vous vous demandiez quel vnement mode initiait lanne 2006? Sachez que le premier sest droul le week-end pass, en Floride!!! The Asi Show, prsentant desvtements ainsi que des accessoires pour hommes, femmes etenfants, avait lieu du 3au 5 janvier dernier de 9h30 16h, au Orange CountyConvention Centre dOrlando. Cette exposition concernaitsurtout la population se situant dans la classe moyenne, puisque la marchandise offerte refltait des prix modrs. Selon les experts, The Asi Show apportera de trs bons rsultats aux entreprises participantes, car lquipe dorganisation a su faire de la bonne promotion et de la publicit gagnante. En plus de visiter les kiosques, les gens du milieu ont pu assister diffrentes confrences telles que le dveloppement des stratgies de marketing, la vente,les nouveaux contacts, gagner la confiance des clients et affronter la comptition. Parmi les 1000 distributeurs prsents, les plus importants taient: A tlantic Coast Cotton, Dog Daze, Drummond P ainting et Houston Leather P our ce qui est du nombre total de visiteurs attendus, il tait de 4600 personnes. P our ceux et celles qui en taient leur premire participation, une journe daccueil tait planifie lhoraire. En effet, le 3 janvier au matin, ils ont particip The Education Day. Cette formation a permis certains dobtenir des conseils judicieux et de rencontrer le personnel travaillant sur les lieux. Les principaux commanditaires de lvnement taient : Fields Manufacturing, Shepenco et Asinternet. Finalement, afin dagrmenter le tout, 2 spectacles ont t offerts aux ashion Victims: The Block Party, qui avait lieu au Universal Citywalk, le 4 janvier de 19h 21h30 et le concert de fermeture, incluant alcool et nourriture, qui a t prsent de 16h 17h, le 5 janvier. De nombreux prix de prsence ont t tirs, dont une voiture BMW Z4, un appareil photo, un iPod et une tlvision cran plat. Alors, pour les lecteurs intresss suivre ce trade show, sachez quil sarrtera, dans les mois venir, Dallas, Las Vegas, Philadelphie et Chicago. P our plus dinformations consultez le www.asishow.com par Cheryl Paradis PETIT JEU AMUSANTF-R-A-N-C-O-M-A-N-I-A LAmrique Franaise: VOUS CONNAISSEZ ? JEUCONU ETRALISPARGRARDCHARPENTIER(PH. D.) SOCIOLOGUEETAUTEUR Le Iervoyage de Jacques Cartier en Amrique du Nord : VOUSCONNAISSEZ? Quel est le francophone dEurope et dAmrique du Nord qui ne connat pas Jacques Cartier. Il est n Saint Malo en 1491 dans une famille de marins parcourant les mers et les ocans de ce monde. Il ny a donc rien dtonnant ce que le roi de France, lpoque Franois Ier, le charge dexplorer le NouveauMonde. Il y fera trois voyages. Le premier en 1534, le second en 1535 et le dernier en 1541. Par la suite certainement du de ne pas tre nomm gouverneur de cette nouvelle province quil a t le premier nommer Canada, il se retire dans son Manoir de Limoelou Saint Malo o il meurt en 1557. A VOTRE AVIS: 1Lors de son pr emier voyage vers le Nouveau Monde, le r oi de France le char ge : aDtudier les ressources en poissons de la rgion de T erre NeuveVraiFaux bDe dcouvrir un passage vers le Nord-Ouest pour aller en Chine et Au JaponVrai-F aux cDexplorer les les du golf du Saint LaurentVrai-F aux 2Lors de ce voyage, deux bateaux font par tie de lexpdition: aLa Grande Hermine et la P etite HermineVrai-F aux bLa Grande Hermine et le Saint BriacVrai-Faux cLa Petite Hermine et lmerillonVrai-Faux 3Cette pr emir e expdition compr enait : a61 personnesVrai-Faux b110 personnesVrai-FauxcEnviron 1000 personnesVrai-F aux 4Jacques Car tier et son quipage lors de cette expdition font une pr emir e r encontr e avec les indiens : aHuronsVrai-F aux bMicMacsVrai-Faux cIroquoisVrai-Faux NOT A: Les rponses au jeu FRANCOMANIA (rf 268-1nal.

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 Les meilleurs prix! Garanti! P our rservations :(954561305 reser vation@canamgolf.net WWW.CANAMGOLF.NET Par Lise Wagner, Can Am Golf Votre Professionnelle Lise W agnerPour leons me rejoindre au (954-560-7504 Merci Jack, flicitations Tiger! L anne 2005 fut remplie dmotions dans le monde du golf. Jack Nicklaus tire sa rvrence lors du British Open saluant une dernire foi ses fans, sur le pont Swilcan. Il ne pouvaittrouver meilleur endroit pour sa dernire apparition un tournoi majeur que Le Saint Andrew. Ce terrain, sur lequel voluent les meilleurs au monde depuis plus dun demi-sicle, tait le favori de Nicklaus. Les souvenirs de ses grands exploits seront tout jamais gravs dans le grandlivre de lhistoire du golf Il demeure encore aujourdhui le plus grand champion des tournois majeurs de lhistoire de ce sport. Cette lgende du golf est un parfait exemple de tnacit et de sagesse. Merci Jack pour tagrande contribution lvolution de notre passion. Un autre grand qui domine ce sport, Tiger Woods. De nouveau cette anne, il est venu un cheveu de remporter le Grand Chelem. Quelques coups en moins auraient pu faire de cette saison la meilleure de sa carrire. Il a gagn le tournoi des Matres. Il a termin deuxime au championnat des tats-Unis deux coups du meneur MichaelCampbell. Il a remport le British Open et termine quatrime au championnat de la PGA. Les critiques silencieuses au sujet des changements effectus dans son lan sont maintenant bien touffes. Sa moyenne de pointage de 68.66 en 2005 le propulse au sommet de la PGA. Sa moyennede frappe au dpart de 316.1 verge lui donne la deuxime position. Il remporte 11 millions de dollars dans sa saison et une paire de championnats majeurs. Aprs tous ces exploits, il est sur prenant de dire que 2005 ne soit pas sa meilleureanne car lanne 2000 reste imbat-table. Annika Sorrenstamremporte 11 victoires en 2005 et demeure toujours la figure dominante du golf fminin. surveiller par contre quelques adolescentes qui deviennent de plus en plusassoiffes par la victoire. Une nouvelle anne excitante dans le monde du golf est nos portes. Amusez vous bien en suivant vos joueurs favoris! Shuffleboard Par Louis Morais CHRONIQUE L ANNE 2005 SERA MARQUE POUR LONGTEMPS AU CLUB DE HOLLYWOOD Aprs six mois dinactivit durant la saison estivale, en fin doctobre, la Floride fut particulirement frappe dun ouragan trs dvastateur. Aprs celui de Katrina, nous ne sommes pas prt doublier la tempte nomme W ilma. Au club, nos auvents, rcemment installs, se sont envols tel un cerf-volant. Dautant plus que notre clubhouse fut occup par F E M A (lorganisme fdral pour laide aux sinistrs) pendant une priode de 7 semaines. Malgr ces inconvnients majeurs, quelques membres dj arrivs ainsi que notre prsidente dcidrent derespecter les tournois dj au programme ainsi que certaines activits. Cependant nous avons retard dun mois nos portes ouvertes. Celles-ci auront lieu le samedi (21 janvier 2006, ds 9h00. Les billets sont prsentement disponibles pourla modique somme de $5.00. Plus dinformations vous seront fournies dans cette prochaine chronique. Bonne chance F ranois Laroche, membre du club, qui d nous quitter pour subir lablation dun rein lhpital Charles-Lemoine de Longueuil, en janvier. Celuici est galement membre du club de Park City. Soyez des ntres, les 12, 13 et 14 janvier pour notre premier tournoi dtat au cours duquel les meilleurs joueurs de la Floride se rencontrent lors de comptitions des plus sportives et amicalescommandites par la R B C Centura Bank de Hollywood. Plusieurs nouveaux retraits ont joint le club et notre instructeur Fernand Fontaine ne sennuie pas, car tous les mercredis et samedis aprs midi, il donne gratuitementses cours de shuffleboard, sur rendez-vous. Tl:954-581-0431.Une quipe accueillante et francophone vous attend nombreux au 309 Nord, 21e avenue, au centre-ville de Hollywood, lest de la voie ferre. Pour rservations ou informations(954-921-3498 Bonne nouvelle Anne Rsutats du der nier tour noi (Hollywood TOURNOI DE CLUB (22-24 DC.2005 COMMANDITAIRES: LES MEMBRES DU CLUB. DOUBLES LA PIGE-17 QUIPES 1: Roger Brazeau/ Maurice Lanthier 2: Ren Chevrier/ Rose Rioux 3: Rjean Allard/ France Dubois 4: Jean-Paul Brunet/ Renald Cyr CONSOLA TION 1: Lise Bourrassa/ Louis Morais 2: Clment Dub/ Marie-Jeanne Brizard 3: Normand Longpr/ Fernand Fontaine 4: Jocelyne Vigneault/ Aim Beaudet FLICITATIONS TOUS LES GAGNANTS(ES CONSEIL PRATIQUE: Ne perdez pas votre quilibre. Ne reculez pas quand vous pensez que votre lan et votre coup sont finis. Ne lancez pas votre bras ou votre bras ct, vous ne pourrez suivre votre lan si vous faites cela. GRANDRE-OPENING AllNewBunkers! OurGreens&Fairways areCompletelyRestored &inPerfectCondition!We'vetakenourgolfcoursetoa NEW level!December15,2005!4600HillcrestDriveHollywood954.983.3142 www.hillcrestgcc.com Notre terrain de Golf est maintenant dun autre niveau GRANDE RE-OUVERTURE T OUS NOUVEA UX BUNKERS!Nos vert et alles sont compltement rnovs et en par faite condit ion!Rser v at ion 24 heures Achetez un sceau de balles etobtenez le deuximeGRATUIT (Limite 1 coupon par personne avec coupon seulement) 2250 S.Park Rd Hallandale 954-966-4914(ENTREPEMBROKEETHALLANDALEBLVD.) NOUVELLEMENT RNOV Nouveau tapis et balles Short Game Auvent Cours de golf pour tous les ges Ouvert 7 jours de 8h30 22h00 Centre de pratique de golf Terrain dexercice

PAGE 19

s 195 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Carte de membre saisonnire pour Canadiens 5101 W Commercial Blvd. Tamarac, 954.731.2600 Carte de membre saisonnire pour Canadiens 5101 W. Commercial Blvd. Tamarac, 954.731.2600 25$jusquau 30 avril 06 La carte donne droit : $ de rabais par ronde Droit de jeu gratuit la 11eronde Droit de jeu gratuit votre anniversaire de naissance GOLF Pour vos dparts, appelez 954-421-1188 24 10 Century Blvd. Deerfield Beach 2265$ A vant 12:00 midi 1887$1415$ Aprs 12:00 midi 14:00 la fermeture GOLF The Pines Golf Club TARIFS DU CLUB DE GOLF Expiration 15/01/2006 Sur prsentation de cette annonce V oiturette et golf inclus Plus taxes Du Lundi au Dimanche TRS BEAUXVER TSBEAU PARCOURS Chandail de golfWALTERHAGEN/PING/ASHWORTH 4/100$ Rg.6999$ chacunBalles de golf UL TRA Wilson(2 BOTESDE15 BALLES) 1999$ Gants de cuirPOUR HOMMES& FEMMES 4/1999$ Rg.2999$Rg. 999$ chacunEnsemble de golf 2 PICESPOURDAMES 1999$ Rg. 5999$ chaque pice 1 pice 2 pices pour3500$ GOLFEURS GROS RABAIS DES FTES LA BOUTIQUE Terrain de golf Marina Lakesprsente...Les meilleures conditions de jeu en ville pour jouer au golf (18 trous) TERRAIN DE PRATIQUEOuver t jusqu 9h PM Tlphonez pour vos rservations 14800 Cumberland Dr Delray Beach (561 Ouvert jusqu 21:30 tous les jours MARINALAKES SEULEMENTSpcial 9 trous 12$ Avant 7:45 am Le deuxime 9-trous seulement pied ou voiturette Taxes inc luses 2535$1972$1408$ Lundi au dimanche Plus taxes Expir ation 19/01/2006 Sur prsentation de cette annonce A v ant midi Aprs midi Aprs 14:00 la FermetureChaussures de golfTRSGRANDCHOIXHOMMES& FEMMES 3999$ FOOT JOY NIKE DEXTERRg.5999$Chandail de golfWALTERHAGEN/PING/ASHWORTH 4/100$ 2999$ chacun/ Rg.6999$ chacun Expir ation 30/01/2006 Balles de golf ULTRA Wilson(2 BOTES DE15 BALLES) 1999$ Expir ation 30/01/2006 Rg.2999$Gants de cuirPOUR HOMMES& FEMMES 4/1999$ Expiration 30/01/2006 Btons de golfBOIS& FERPROTECHJEU DE 11 PICES EN GRAPHITEPour Hommes & femmes 9999$ Expir ation 30/01/2006 Rg. 29999$Ensemble de golf 2 PICES POUR D AMES 1999$ Rg.5999$ chaque pice Expir ation 30/01/2006 1 pice 2 pices pour3500$

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 www .lesoleildelafloride.com (954 DATE LIMITE: vendredi 17h avant sa publication DEADLINE : Friday 5 p.m. before the publication NOS ANNONCES Classes TARIFS(pour 5 lignesANNONCESCLASSES1-parution $1595U.S. 2-parutions $2795U.S. 3-par utions $3 995U.S. 4-par utions $4 995U.S. $195 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable IMMOBILIER OFFRE D EMPLOI par tir de $3195U.S. $295 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable RATES(for 5 linesCLASSIFIEDS1-time $1595U.S. 2-times $2 795U.S. 3-times $3995U.S. 4-times $4995U.S. $195 per extra line or with frame or bold font* non-r efundable REAL ESTATE EMPLOYMENTFrom $3195U.S. $295 per extra line or with frame or bold font* non-r efundable Argent comptant Chque Mandat-poste y [ w Lundi vendredi : 9h00 17h00 / Monday Friday : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tlc./Fax: (954 A VIS GNRAL Le Soleil de la Floride se rserve le droit de corriger et classer correctement les annonces ainsi que celui de rejeter ou annuler toute publicit nimpor te quel moment. T outes les annonces places par tlphone sont immdiatement relues. Tout changement dans une annonce avant sa parution est considr comme une nouvelle annonce avec de nouveaux frais. T outes les annonces sont payes lavance. Aucune annonce ne peut tre annule avant la premire publication et nest pas remboursable. ERREURS S.V.P. lire votre annonce lors de sa parution. Le Soleil de la Floride acceptera la responsabilit de la premire correction si avis avant le lundi suivant sa parution. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes. Il sengage reproduire la partie du texte o se trouve lerreur. Le Soleil de la Floride ne peut tre tenu responsable pour la suppr ession involontaire ou la non parution dune annonce. GENERAL NOTICE Le Soleil de la Floride reserves the right to translate, correct, classify and edit all copy or to reject or cancel any adver tisement at any time. All ads placed by phone ar e r ead back to advertisers at time of placement. Copy change during ordered schedule constitutes new ad and new charges. All ads require advance payment. First ad cannot be cancelled and is not refundable. ERRORS Please r ead your ad the first week it appears. Le Soleil de la Floride will accept responsability for the first cor r ection only if notified befor e the first Monday following its publication. W e do not assume any r esponsability for any reason beyond the cost of the ad itself. Liability for errors is limited to the cost of the portion to space occupied by such error. Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions or failure to publish advertisement. Cash Check Money Order y [ w HALLANDALE Maison mobile double, 2/2, grande vranda, toute meuble,besoin de rparation, valeur de 40 000$vendrait 17 000.$ Tl.:954-920-7169 LAUDERHILL Condo de coin, 2 ch. coucher, 2 s. de bain, vue sur le golf, 55 ans +, libre fin avril. Tl.: 954-484-3918 HOLLYWOOD Crystal Towers, 322 Buchanan St. 2/2, coin, vue sur locan & intr. 8e tage,1200 pi. ca. Pas de location, offre raisonnable OK.P our visiter agent Teena Gates. Tl.: 954-494-1298 HOLL YWOOD Maison mobile 14x66, trs bonne condition, 2/2, cause dmnagement. Prix demand 12 000$, Tl.: 954-925-5332 GASPSIE Une maison, 3 chambres avec terrain, 125pi. X 200pi. P our livraison le 1er juillet 06, dans centre ville de Ste-Anne des Monts. Situ 150 pds. de la mer. Prix 45 000.$ Tl.: 954-920-4770 FORT LAUDERDALE Hawaan Gardens, Phase 7, Condo 3 1/2 rnov + FloridaRoom vitre et ferme, trs propre et biensitu, 55 ans + Tl.: 954-485-3192 HALLANDALE Meadowbrook Condo meubl, 1 Ch./1.5 S. de bain, cramique. 55ans +, maintenance seul. 176$/mois. 174 500$ Madeleine Duhaime, Remax Cons. Tl.: 954-873-3882 W eb: www .madeleineduhaime.com N. MIAMI BEACH P enthouse, 18ime tage, 1 Ch./ 2 S. de bain, bord dulac et vue sur le lac, 860 pieds carrs, piscine et salle dexercice. Est de I-95/Miami Gardens Drive 179 500.$. Tl.: 305-458-1399 de 9A.M-8P.M. PLANT A TION Sunshine City Maison mobile 1993 avec terrain 2Ch./2 salles de bain. Impeccable, dcore avec soin, vendue toute meuble et prte habiter. 140 000$ US Madeleine Duhaime, Remax Consultants. Tl.: 954-873-3882www .madeleineduhaime.com OKEECHOBEE Heritage Vill. Un bijou de PARC, MODLE tout inclus, avec ter. de 7000p.c., un des plus beaux parc de la FL 85% franco., 105 000$ (cadeau Aussi Terr. pour V.R. de 5000c., 56 000$ Tl.: 863-697-3190 OKEECHOBEE Heritage Village Maison m. 16x56, Homes of Merit, murs de 6, 2Ch./2 S. de bain, avec terr. de 56x90. Scurit, et tranquillit. 80 000$ Tl.: 863-697-3190 110VENDRE CONSEILLER ( E ) S EN MARKETINGr echer ch(eSrieux(ses et expriments(es Gr os potentiel et commissions allchantes.CONTACTS DJ FAITS Bilinguisme un atout. F aites parvenir votre curriculum vitae YVES BEAUCHAMPau SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou ladresse suivante : 2117 Hollywood Blvd., Hollywood, Florida 33020 Tl. : 954-922-1800 120louer DANIA BEACH beau condo 1/1, meubl, rnov, piscine, BBQ, patio,shuffleboard, ptanque. Utilits incluses.1295$/mois, 6 mois minimum. F aites une rservation pour saison 2006-07, Tim: 954-822-7848. APP ARTEMENT Condo, studio, maison, bon prix, spcial Pques, piscine, spa, BBQ, stationnement. Tl.:954-924-4881 ou 954-925-3840 HALLANDALE BEACH Chambre avec toutes les commodits, dans maison prive, 812 NE 2nd Court. Tl.: 954-458-8924 HOLLYWOOD Chambre louer, dans maison mobile avec salle de bain prive et partage de la cuisine, 700$/mois. Tl.:954-925-5332 HOLLYWOOD Duplex, bel appartement propre et tranquille 2 Ch.c./1 S. debain, meubl et quip, P iscine et patio, pas danimaux 875$/m, utilits incluses. Tl.: 954-925-8391 de 9h 11h a.m. ou aprs 7h p.m. 220-on recherche CHAMBRE LOUER Homme honnte, propre, dans la soixantaine recherche chambre louer dans un parc de maison mobile Fort Lauderdale-Hallandale, de janvier avril. Tl.:450-375-6256 410-offres demploi CUISINIRE Cuisinire recherche pour Casse-Crote, 27-30 heures semaine.Contactez Isabelle Tl.: 954-920-3330 BOOKEEPER avec connaissance du program Quickbooks, formation univer ., exp. dans la construction avec min. de 2 ans. P oss. dtre parrain pour vos papiers. Envoyer C.V. par Fax.: 954-766-8488 BEACHWINDS MOTEL Recherche femme de mnage pour nettoyer les chambres. Tl.: (954(954 RECHERCHE une personne masculine pour maider prsenter un projet attrayant. T ravail intressant temps partiel, bilingue, bon prsentateur Tl.: 954-782-2518 500-services offerts HOLLYWOOD Bridge Duplicata affili lA CBL pour francophones en Floride au centre communautaire: 2030 Polk HWD, tous les jeudi soir 19h. Infos.: Doreen Primeau 954-731-4898. ANGLAIS-ESPAGNOL Cours privs (1 ou 2 pers.rof de langues retrait, 30 ans dexprience, se rend chez vous ou autre endroit convenable. 1h30 chaque cours. Prix raisonnable. AppelerAdrien Tl.: 954-921-8141 SERVICE PROFESSIONNEL joints de pltre, peinture, rparation de murs. Contactez Franois (954 ANNONCES Classes 240ON RECHERCHE 500-SERVICES OFFERTS 500-SERVICES OFFERTS 210-AUTO 410-OFFRES DEMPLOI 500-SERVICES OFFERTS 120LOUERBILLETS DES P ANTHERSDisponibles au journal Le Soleil (954 Les amateurs de hockey peuvent se procurer des billets pour certains matches locaux des Panthers au centre BankAtlantic en se prsentant directement nosbureaux, au 2117 boulevard Hollywood (juste louest de Dixie Ainsi, pour les rencontres du 30 janvier (Maple Leafs de Toronto), du 2 mars (Canadiens de MontralSnateurs dOttawa en collaboration avec les Panthers de la Floride, vous rendra la vie plus aise. Cesbillets sont au cot de $15 (valeur de $20) pour la section bleue ou de $30 (valeurde $60) pour le niveau 100. Il est toutefois prfrable de nous appeler afin de rserver vos billets, avant de venir les chercher, entre 9 heures et 17 heures, du lundi au vendredi. Le numro composer est le (954: info@lesoleildelafloride.com. Comme tous les billets sont dans les mmes sections, les amateurs du Qubec et dailleurs pourront encourager leurs quipes prfres ensemble. Bonne saison.

PAGE 21

s 215 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride A TTENTIONP ARIEURS CANADIENS Appelez T AXBACKU.S. Income T ax Ser vices, Inc. aujourdhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www .ustaxback.com Si vous avez gagn un gr os lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcupr er votr e argent. Semaine du 5 janvier au 12 janvier 2006 Blier 21 mars au 20 avril Vous aurez beaucoup dintuition qu lhabitude. Amour: Dveloppement inattendu dans votre vie amoureuse. Sant: Lestomac sera surveiller de prs. Travail: Idal pour vos pr ojets long terme. 1-2-4-12-15-25 Taureau 21 avril au 20 mai Vous aurez rgler certaines difficults. Amour: Vous devriez fair e confiance la personne aime. Sant: Amlioration de votre tat de sant. Travail: Vous irez de lavant dans de nouveaux projets. 6-7-14-21-28-39 Gmeaux 21 mai au 21 juin Vous risquez fort dtre perturb. Amour: Ne laissez pas vos motions prendre le dessus. Sant: Les malaises que vous r essentez prsentement peuvent tre la cause dexcs. T ravail: Exprimez vos ides. 19-20-25-30-37-41 Cancer 22 juin au 23 juillet V ous aurez vous faire confiance dans les dcisions que vous prenez. Amour: Priode de changement, renouvellement de vos liens affectifs. Sant: Bonne pour le moment. Travail: Il faudraaller de lavant et au bout de vos ides. 2-16-21-24-32-48 Lion 24 juillet au 23 aot Vous serez trs avant-gardiste pour un projet long terme. Amour: Possibilit dun voyage court terme trs bnfique. Sant: Vous prouverez certaines difficults mais rien de spcial. T ravail: Une promotion vous attend. 10-11-20-27-30-45 Vierge 24 aot au 23 septembr e Semaine qui vous demandera un peu plus de prudence. Amour : Soyez vigilent(e fectifs. Sant : Ne rien ngliger. Travail: Retard dans les rentres dargents. 1-4-16-29-30-39 Balance 24 septembre au 23 octobre Attention de ne pas faire de coup de tte. Amour: Vous vous sentirez plus amoureux(se: Vous vous sentirez de mieux en mieux. Travail: Priode un peu plus calme. 3-4-15-22-24-29 Scorpion 24 octobre au 22 novembre Vous tes une personne qui dteste les injustices. Amour: V otr e r egar d se tournera vers des personnes honntes. Sant: Attention aux excs. Travail: Vous serez occup raliser vos projets. 11-21-22-31-36-41 Sagittaire 23 novembre au 21 dcembre Vous serez en mesure de comprendre certaines choses qui vous ar rivent. Amour : Certains(nendre une dcision importante. Sant: Dlicate. Travail: Priode de tranquillit pr ofitez-en pour rcupr er. 3-4-10-18-21-32 Capricorne 22 dcembr e au 20 janvier V ous ir ez vers de nouveaux horizons. Amour : Amlioration de votr e situation actuelle. Sant: a va assez bien de ce ct. Travail: Priode de transition et bonne nouvelle. Verseau 21janvier au 19 fvrier Vous serez la dcouverte de nouvelles choses. Amour: Vous ser ez privilgi (e Sant : Amlioration. Travail: amlioration Avancement et projets long terme. 5-6-23-28-39-42 Poisson 20 fvrier au 20 mars Les choses iront de mieux en mieux pour vous. Amour: Vous ser ez heur eux (se: Attention aux virus. Travail: Puissance et force daction, ralisation intellectuelle. 2-8-10-18-25-37 X MOTS CROISS LES PRVISIONS DE LA SEMAINE 450-229-3263A vec Mot Crois Solution de cette semaine F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e 27/12/05 03-26-31-35 (06 31/12/05 01-08-12-19-38-53 28/12/05 01-22-26-29-31-39 31/12/05 10-13-31-33-34-35 (22 28/12/05 06-07-10-29-42-44 (25 31/12/05 01-22-27-28-37-42 (34 28/12/05 01-10-25-29-34-45 (2330/12/05 02-12-30-36-44-45-47 (34 23/12/05 05-17-18-19-26-28-43 (23 En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. SOLUTION DE CE MOT CACH: HONNETETE HORIZONTALEMENT 1-ACTION DE CONFRER UNE CAPACIT JURIDIQUE. 2-HYDROCARBURE GAZEUX. VOLT-AMPRE. 3-PEU FRQUENTS. DONNAS UN NOM UNE UVRE. 4NUANCER. LIEU O LON VIT. 5STATION PRHISTORIQUE DESPAGNE. EXPRIME AU MOYEN DE LA PAROLE. 6-DMONSTRATIF. MARQUAIT UNE SURFACE DE CREVASSES. 7-DUN VERBE GAI. JEUX DESPRIT. 8-DRESSE, CONSTRUIT. TLVISION. 9-BAIGNE LONGUEMENT DANS UN LIQUIDE. ARBUSTE PINEUX. 10-MCHES REBELLES. AGILES. 11-PROPRE. RIVIRE DE SUISSE. UNE LETTRE LES SPARE. 12-ENTRECOISES. FACILE, NA TUREL. VER TICALEMENT 1-ENSEMBLE DES PICES QUI COMPOSENT LE HARNAIS. 2-SE DIT DUNE PLANTE DONT LA TIGE NEST PAS APPARENTE. BOIRE AVEC LA LANGUE. 3-COIFFURE SOUPLE. DIT HAUTE VOIX UNE LEON. 4FRQUENTATIVES. 5-FLEUR BULBE. POSSESSIF. INFINITIF. SE SUIVENT. 6-PERSONNEL. LE VIN, LA BOISSON. LUNE DES TROIS ARMES DE LESCRIME. 7-SUCRENT LE LAIT. RUISSELETS.8PERSONNES QUI SOIGNENT LES ANIMAUX. 9PERSONNE, INDIVIDU. PAPILLON DONT LA CHENILLE SE NOURRIT DE DBRIS VGTAUX. 10-LMENT ENCORE GROSSIER. 11-INFLAMMATION DES OVAIRES. VENT VIOLENT DU LANGUEDOC. 12-CASSS, HORS DUSAGE. REPOS PRIS AU MILIEU DU JOUR. 9 LETTRES CACHES MOT-CACHCE QUI CARACTRISE LHOMME A affableagileaptitudeardeurassiduitaustre B bienbiensance C calmecandidecharmechasteclment constance courage D dcencedcisiondlicatdoudouxdroitdure E enttentrainquitesprit F ferventfiert G gaiegentilgotgrce H hardi I idalingnuintgrit J joiejoli L lgalitliloyaut M mmoiremodlemodestie N nettet P patiencepeurpoliposprcisprobe prompt propreprudentpudique R raisonrapidersignrsoluretenuerit S sagesagessesavoirsenssentiment soin svelte T temprstenacetendancetendretendutolrance U utile V vievirilvrai1 234567891011121314151617181920 1 23456789 1011121314151617181920 ERETSUAHMILOJEUNETER STSVELTEOTUOGENTILUR SIILIEERDNETYICDIEFU ENILNRIUEIVTAAEADLIE GGEDAOIDSEDRSAURNOEP AEUTVGELTCTNLAATEERP SNGATREEINHEAPHGEETA EUSAIEMLEANAICACSIET NEBORPTTSTSDRSEIOJLI TOMIEUNEESESOMGRACEE IEIREEOTNNNIINEPOSEN MNESVNECSONAEDTONGPC ESTRITSEECRETIULAURE NTEEICEEHVTSTDEIDIUC TFNUGPERAIXUILEITLDN IIQERRADRNDUBCQLOEEA REOOMIIEDECAOUESIIND PTPRSELTIOFEEDERBCTN SRMODELEEFUEPROMPTAE ECNECEDCALMECNARELOT RPONSES DU JEU FRANCOMANIA VRAI: 1-b / 2-c / 3-a / 4-b RPONSE DE LNIGME 24 de chaque 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PAGE 22

COUPONS RABAIS Hallandale Auto Electric Ser vice Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtre, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$ 2295Changement dhuile A VEC COUPON Comment rcupr er 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US T AXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 Hallandale Auto Electric Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitif GRA TUIT Vrification A/C Remplissage de fron 134A ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tournage des tambours, disques et ajustement HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $ 2295 Frais de $1.25 de plus pour r ecyclage des huiles uses Mise au point4 cyl....... $44956 cyl .......$55958 cyl .......$6595 Inclut bougies, vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra ALIGNEMENT DES ROUES ET BALANCEMENT La r otation de vos pneus devrait se faire tous les 3000 ou 5000 milles pour pr olonger leur dure et leur performance $4995SERVICE DE CAROSSERIE quelque soit votre compagnie dassurance A1Location dautos7 jours/24 hres 561.504.6147 NOS TARIFS SONT LES PLUS BAS EN FLORIDE (954, Hallandale Beach Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rser vations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richar dsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membres du CAA Au sud de Sunrise blvd. Chambres, studios et appartements Caf Internet accessible. Trois motels 200m de la plage Fort Lauderdale Monte Carlo Resort 717 Breakers Ave, Fort Lauderdale FL Three Palms Resort 710 North Birch Road, Fort Lauderdale, FL Seagate Resort 2909 Vista Mar St. Fort Lauderdale, FL Pour rservation en franais:514-402-9454 418-866-9454www.FlorideMotel.com Le clubhouse et les estrades populaires ont cot plus de $170millions au cours des dernires annes. Le 4 janvier dernier, on a procd louverture du premier desquatre tages. On prvoit rendre accessible tout le reste du complexe temps pour le derby de la Floride,lequel aura lieu le 1er avril. Tables de poker, nouveaux restaurants et, bientt, lajout de1,500 machines sous puisque ladoption de la loi a t entrine rcemment. De plus, les promoteursprojettent de construire 1,000condominiums et des difices bureaux sur le site. Tout ceci rsultera en une augmentation de lachalandage et, forcment, du trafic routier. Les ouragans Katrina et Wilma ont forc les employs recommencer quelques rnovations qui avaient dj t effectues. Les gens pourront de nouveau parier partir des guichets situs lintrieur, en plus des guichets automatiques pour miser. Six aires de restauration seront disponibles sur ce premier plancher. lextrieur, deschapiteaux dots dcrans de tlvision, abriteront les parieurs. Le deuxime tage devrait ouvrir la fin du mois de janvier. Pour ceux qui nhsitent pas dpenser un peu plus, le troisime tage sera rserv auxparieurs qui miseront entre $3,000 et$10,000 par jour dans des salons de jeu luxueux. Puis, les membres de la presse, officiels des courses etmembres de ladministration se retrouveront au quatrime tage. Tout ceci, en plus, de la nouvelle piste, du nouveau revtement et des nouvelles stalles qui ont t amnags lan dernier. Avec les plans prvus pour le dveloppement de condominiums et dun htel de plus de 500chambres, les propritaires, la firme Magna Entertainement, de Toronto, estiment que ce complexe ne sera plus seulement ax sur les courses mais deviendra un immense centre damusement, notamment avec lescentres dachat prvus et les cinmas. On pense quune fois tout ces projets complts, soit vers lanne 2014, il yaura quelque 53,000 vhicules additionnels par jour sur les routes proximit du Gulfstream P ark. (954866 Obtenez une reduction de 80$ par couple Sur les excursions Galaxy; Key West,Coute Ouest de la Floride, Grand Tour de Miami,Islamorada A lachat dune croisire COSTA de 7 jours (Certaines r estrictions applicables) s 22 Le Soleil de la Floride 5 JANVIER 2006 AQUAGOLF Driving Range 2250 S.Park Rd Hallandale 954-966-4914 Achetez un sceau de balles etobtenez le deuximeGRATUIT (Limite 1 coupon par personne avec coupon seulement) Courses de chevaux au Gulfstr eam Park ET CEST UN DPART! La 67e saison de course est of ficiellement ouverte au Gulstr eam Park de Hallandale, aprs dimportantes rnovations.

PAGE 23

s 235 JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Envisagez-vous dacheter un vhiculeaux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limpor ter au Canada, vous devriez savoir comment procder avant et aprs le passage la frontire. Nous sommes au courant de toutes les exigences dadmissibilit et de mo-dification pour toutes les catgories de vhicules et de r emor ques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notr e personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enverrons une brochure contenant tous les dtails. www .riv .ca 1-888-848-8240 CARLO ROSSI WINESBur g. Chablis Rhine $859 3litres KING SQUARE VODKA$1099 1.75 litre ST-REMYVSOP Brandy $1999 1.75 litre (* V alide seulement a vec coupon) LOUIS ESCHENAUERCarbernet, Sauvignon Blanc & Merlot$999 750 ml LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER GETTHIS CARD STAMPED WITH EVERYPURCHASE OF $50 OR MORE, RECEIVE MULTIPLE STAMPS FOR EVERY$50 INCREMENTPURCHASED ON A SINGLE RECEIPT SUBMIT THE COMPLETED CARD TO ANYBIG DADDYS AND YOU WILLBE ENTITLED TO ADINNER FOR TWO CERTIFICATE ATANY FRANOIS FOUCHECte du Rhone Villages Rouge$1199 750 ml 3 for $27.00NATURAL ICE / LITE $1299 16 oz caisse 24 LA FERME DE GICONCte du Rhone$1199 750 ml carrire en mme temps que dautres recrues qui, elles aussi, ont reu le feuvert suite leurs belles performances lors des tournois de qualifications. Le directeur de son cole lui a aussi rendu un fier service en soulignant lexcellence de ses travaux acadmiquestout en sentrainant quotidiennement sur le golf La jeune femme, dit-on, est dune maturit toute preuve. LES P ANTHERS DOMICILE EN JANVIER JOUR VISITEUR HEURE Jeudi 12 janvierSt Louis19h00 Samedi 14 janvierColumbus19h30Mercredi 25 janvier Carolina19h00 Vendredi 27 janvierNew Jersey19h30 Lundi 30 janvierToronto19h00 17 ans dans la LPGA UNE JEUNE FEMME DE BOCA RATON DANS LES GRANDES LIGUES DU GOLF La jeune Mor gan Pressel, de Boca Raton, a reu le plus beau cadeau de Nol du haut de ses 17 ans. La talentueuse golfeuse a reu un appel sur son tlphone cellulaire 7 heures du matin quelques jours avecNol, alors quelle se rendait son cole. Quand elle a raccroch, quelques minutes aprs, sa vie venait de prendre une toute nouvelle tournure et ce, desplus exotiques. Cest que Morgan a t invite participer la Classique dHawaii qui aura lieu en fvrier. Elle fera donc ses dbuts au sein du circuit de la LPGA, son rve de toujours. A u bout du fil, ctait la commissaire Carolyn Bivens qui invitaitpersonnellement la championneamateur des tats-Unis et celle qui atermin deuxime lomnium fminin des tats-Unis cette anne. Plus tt en dcembre, Pressel avait termin galit au sixime rang lors dun tournoi de qualification pour joindre les rangs de la LPGA. On a ainsicontourn un rglement qui stipulequil faut tre ge de 18 ans pour participer aux activits du circuit, ce quelle atteindra le 23 mai. Elleparticipera donc au tout premier tournoi de la saison de la LPG A et pas nimporte o, Hawaii ma chre. Elle commencera donc sa nouvelle

PAGE 24

s 245 JANVIER2006 Le Soleil de la Floride Desjardins encore plus accessible pour vous servir en Floride LAUDERHILL7329, West Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319 Un nouveau centre de services Desjardins LAUDERHILL ds janvier 2006 Desjardins Bank vous offre de plus des services bancaires par Internet pour accder votre compte 24 heures sur24 et 7 jours sur 7. Pour y adhrer, rien de plus simple! Passez un de nos centres de services pour obtenir votre mot de passe.www.desjardinsbank.com OUVER TURE JANVIER 2006Ouvrez ds maintenant votre compte au Centre de services de LAUDERHILL en tlphonant lun des deux centres de servicesde Hallandale Beach ou de Pompano Beach. Vous viterez ainsi les files dattentes!POMPANO BEACH2741, East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062Tlphone : (954HALLANDALE BEACH1001, East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429Tlphone : (954 CanadaFest est de retour!Les 28 et 29janvier 2006Les 28 et 29janvier 2006Venez voir et couter nos artistes canadiens en FloridePlus de 150 000 personnes y participent chaque anne. Sur le Broadwalk directement sur la plage de Hollywood 2 jours, 2 scnes, 2 fois plus de plaisir! Des dizaines de kiosques pour vous informer sur diffrents produits et services offerts aux voyageurs.Tl.: 954-922-1800 www .canadafest.com Louis S.St-Laurent II, prsident Yves Beauchamp, vice-prsident Jean-Claude Dansereau, directeur