Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

GRATUIT JANVIER 2006 VOL.23 NO.15 268www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood,FL 33020 S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Mli-Mlo . . . 10 Suggestions de sorties . . . . . 15 O magasiner . . 16 Richard Huet . . 23 La mode . . . . 27 Le Fait Franais . 32 Sports . . . . . 34 Jeux et Horoscope 37 Annonces classes 36Les voeux du Consul gnraldu Canada MiamiPage 2 Le CanadaFest sen vient grandspasPage 3 Personnalit du mois : Philippe Timon,de lAllianceFranaisePage 12 Wheel Of Fortune a fait des heureux en FloridePage 7 E E n n B B r r e e f f E E n n B B r r e e f f BONNE ANNE2006BONNE ANNE2006

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 VOEUX DE BONNE ANNE DE LA CONSULE GNRALE Au nom du Consulat Gnral de Miami et du gouvernement duCanada, permettez-moi de souhaitermes meilleurs vux loccasion decette nouvelle anne tous nos amiset partenaires floridiens, ainsi qutous les SnowBirds et touristes quiviennent fidlement nous visiter chaque anne, tout comme aux100,000 Canadiens pour qui laFloride est en quelque sorte leurmaison dadoption. laube dune nouvelle anne, le Canada est fier davoir pu collaboreravec tous nos amis de ltat ainsi quPuerto Rico pour raffermir nos liensdj trs forts en conomie, ducationainsi quau niveau des communautsculturelles, spcialement en cetteviolente saison des ouragans. Lentraide venant du Canada a toujourst prsente, que ce soit pour aider restaurer llectricit ou pour donnerune meilleure qualit de vie auxcitoyens. Le Canada, reconnu pour sa compassion, sa fidlit et son amiti, a jou un rle vital aprs ces ouragans. Alors que le Canada et les tats-Unis continuent de partager une bellerelation dans un libre-change bilatralcommercial le plus imposant au monde prs de $500 000 milliards en 2004 la relation Canada Floride estdevenue lune des plus belles, lune desplus vitales, dautant plus que la Floridea dsign le Canada comme sonpartenaire numro UN en matiredexportations. Prs de $ 5.5 milliards de marchandises ont t achemins dun ctcomme de lautre en 2004, lun despartenariats les plus importants dans tous les tats-Unis. Le Canada et la Floride partagent galement une riche traditionculturelle et artistique. Le Consulatparticipe plusieurs vnementsmusicaux, culturels et acadmiques longueur danne, des activits quicadrent trs bien dans le patrimoineinternational de la Floride. Jaimerais inviter chacun dentre vous continuer dtre bien branchsur tout ce qui se fait au Canada envisitant Connect2Canada, uneinitiative de lambassade Canadienne de Washington. Non seulement ytrouverez-vous une faon dchangeret dapporter de nouvelles ides maisvous apprendrez tout ce qui se fait denouveau aux tats-Unis en regard du Canada. Vous pouvez vous inscrire au www.connect2canada.com ou encore consultez le site du Consulat au www.miami.qc.ca pour connatre lesdernires nouvelles et les prochainesactivits qui auront lieu en Floride. Cest avec grand enthousiasme que nous nous prparons passer unejoyeuse anne 2006, une anne depaix et de srnit. bientt, chresCanadiennes et chers Canadiens. Marcy Grossman, Consule Gnrale Consultat Gnral de Miami HOLIDAY WISHES FROM CONSUL GENERAL On behalf of the Consulate General in Miami and the government of Canada, I would like to extend warm wishes throughout this holiday season to our Floridian friends and partners, and to our loyal visiting snowbirds and to themore than 100,000 Canadian citizens who call the sunshine state home. With the dawn of a new year on the horizon, Canada is proud to have collaborated with our friends throughout the state and in Puerto Rico tostrengthen our already robust ties within the economic, academic and cultural communities while serving as a friend and neighbour throughout an unprecedented and violent hurricane season. Canadas helping hand was everpresent, assisting in power and quality of life restoration and playing a vital role in recovery efforts; highlighting the enduring Canadian spirit ofcompassion, loyalty and friendship. As Canada and the U.S. continue to share the largest bilateral trade relationship in the world with a two-way trade close to US$500 billion in 2004 the Canada-Florida relationship has emerged as a vital component;culminating in Canada being named as the states number one overall trading partner as well as export destination. The Canada-Florida trading relationship boasted an exchange of over $5.4 billion worth of merchandisegoods in 2004, establishing Floridas trading relationship with Canada as one of the largest within the United States. Canada and Florida also share a rich tradition of artistic dialogue, with the Consulate General of Canada hosting and/or participating in a multitude of musical, cultural and academic events year-round which serve as a testament to the states international diversity and appeal. I encourage each of you to stay connected to all things Canada by joining Connect2Canada, an initiative of the Canadian Embassy in Washington, DC, designed to create a virtual network of people who share a Canadian bond.Its a way to exchange news and ideas and find out what is happening in theU.S. related to Canada. Members of the network can receive email notices on a range of topics of interest to them and can share their views with others. To sign up, please visit www.connect2canada.com or visit the Consulates website at www.miami.gc.ca for the latest news and events taking place in Florida. It is with great enthusiasm and confidence that we look ahead to 2006 and wish each of you a peaceful and joyous new year. We look forward to hearing from you. Marcy Grossman, Consul General Consulate General of Canada in Miami Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 220 N.W. 122nd Ave. Coral Springs (Broward) FL 33071 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www.louisstlaurent.com Droit civil & immobilier Droit de condo, coop et parc de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision,demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) ACTUALITS Floride Marcy Grossman

PAGE 3

s 3JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Herschel GavsieJD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CABINET DAVOCATS Notre cabinet dfend une multitude de dossiers relis au domaine de limmigration aux tats-Unis. Nos services couvrent toutes les facettes des lois de limmigration amricaine, plus spcifiquement les visasde travail, la citoyennet amricaine et tout ce qui touche aux domaines suivants: LA CARTE VERTE (Demande de rsidence permanente LES INVESTISSEURS (Visa E-2 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision,demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Plus de 55 avocats dans nos 5 bureaux votre service, en immobilier, litiges commerciaux, lois des affaires, testaments, successions et planifications successorales, transactions daffaires, dommages corporels (accidents dautomobiles et morts accidentelles) et responsabilit mdicale. Trade Center South,suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 w w w g r e e n s p o o n m a r d e r c o m Broward (954 Sans frais tats-Unis et Canada (888 Courriel:Herschel.Gavsie@greenspoonmarder.com AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION GREENSPOONmarDER A PROFESSIONAL ASSOCIATION Consultation gratuiteET DROIT CORPORATIF Advocate Building, 1er tage, au coin de la 4e Ave. 315 S.E. 7th Street, For t Lauderdale 33301954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cel: 954-383-0003e-mail: vinditerlaw@aol.comConsultation gra tuiteLander & Goldman, P.A. P.A.Lander & Goldman, P.A.e ngagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. IMMIGRATION Carte verte Citoyennet Investisseurs (Visa E-2) Tra nsferts intercorporatifs (Visa L-1)Professionnels et positions spciales (Visa H et TN)Programmes d'changes (Visa J)Artistes et athltes (Visa O) tudiants (Visa F-1)Professionnels aveccomptences spcifiques (Visa O-1)Professionnels du domaine religieux (Visa R-1) Tes tament succession Droit immobiliercontrat de transfert, achat, vente, actes notaris "closing"Droits corporatifs et commercialsDommages corporels(accidents auto/moto...Droit criminel Droit civilDroit juvnile CABINET D'A VOC ATSAU SERVICES DES FR ANCOPHONESVincent GranaAssistant lgal francophone et Avocat du QubecEric J. GoldmanAvo cat membre du Barreau de la FlorideSteven LanderAvo cat membre du Barreau de la Floride AUTRES CHAMPS DE P RATI QUE IL EST TEMPS POUR LES VACANCIERS DE SINSCRIRE POUR VOTER LA PRSENTE LECTION Le directeur gnral des lections du Canada, Jean-PierreKingsley, a annonc rcemment que les mesures mises de lavant pour informer les Canadiens sjournant des latitudes plus ensoleilles des faonsdont ils peuvent voter llection gnrale vont bon train. Jusqu maintenant, lections Canada a dj reu 14901demandesdinscription au vote postal, et il a envoy 14506trousses de vote auxvacanciers qui se trouvent aux tats-Unis et au Mexique seulement, maisplusieurs autres Canadiens qui sont ltranger peuvent exercer leur droit devote llection gnrale du 23janvier2006. M. Kingsley demande aux lecteurs qui nont pas encore soumis leurdemande dinscription au vote postal de le faire maintenant. Au cours de lapriode de Nol et du jour de lAn, lebureau chef dlections Canada estouvert et le personnel en poste tous lesjours pour recevoir les demandes etenvoyer les trousses et les bulletins de vote, a dclar M. Kingsley. Au cours de la prsente lection, lections Canada privilgie la publicit dans les journaux et sur le Web ainsi queles courriels pour sassurer que les Cana-diens qui sjournent dans le Sudpendant lhiver savent comment exercerleur droit de vote. Jusqu maintenant, quelque 30000personnes ont consult le site Web dlections Canada pourprendre connaissance des renseigne-ments qui sadressent tout particulire-ment aux vacanciers, et le formulaire a t tlcharg plus de 12000fois. Pendant ce temps, les agents auxrenseignements dlections Canada ontrpondu des centaines dappels parjour concernant les faons de sinscrireau vote postal par bulletin spcial. LAssociation canadienne des snowbirds collabore activementavec lections Canada afin de rpandre linformation. Elle a envoy 80000formulaires dinscription au vote postal ses membres qui sjournent ou quisont en vacances lextrieur du pays,et elle les a distribus dans les quartierscibls et les clubs frquents par lesCanadiens aux tats-Unis. Des affiches et des dpliants faisant la promotion du vote par la poste ont tenvoys dans des bureaux rgionauxde lAssociation canadienne desautomobilistes, qui a inclus un message cet gard dans les bulletins quelle afait parvenir ses membres. Les consulats canadiens des tats du Sud des tats-Unis ainsi quelambassade et les consulats du Canadaau Mexique appuient les initiativesdlections Canada. En effet, leurpersonnel se rend dans les diffrents quartiers viss pour distribuer des affiches et des formulaires ainsi quepour aider les Canadiens sinscrire. Le citoyen canadien g dau moins 18 ans le jour dlection, le lundi 23janvier 2006, peut voter cette lectiongnrale, par la poste ou en personne. Pour sinscrire au vote par la poste, les lecteurs peuvent tlcharger leformulaire de demande et le guide connexe www.elections.ca (en cliquant sur licne Vacanciers), ouobtenir ce formulaire auprsdlections Canada aux numros sansfrais suivants : 1 800 463-6868 (sans frais au Canada et aux tats-Unis); 001 800 514-6868 (sans frais au Mexique); ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malenten-dantes (sans frais au Canada et aux tats-Unis) ou (613) 991-2082 de partout au monde. Les lecteurs sont invits remplir le formulaire et le retourner lectionsCanada sans tarder par tlcopieur sipossible. Le numro de tlcopieur setrouve sur le formulaire, de mme queladresse postale dlections Canada. Lesdemandeurs doivent joindre leurformulaire une photocopie de preuvedidentit portant leurs nom, adresse dersidence au Canada et signature. Lesdemandes remplies doivent parveniraux bureaux dlections Canada, Ottawa, avant 18 h (heure normale delEst) le mardi 17 janvier 2006. Aprs traitement, lections Canada enverra un bulletin et une trousse devote ladresse postale inscrite sur leformulaire. Les lecteurs doiventsassurer que leur bulletin de voteparvienne aux bureaux dlectionsCanada, Ottawa, avant 18 h (heurenormale de lEst) le jour dlection, soitle 23 janvier 2006. Je tiens rappeler aux Canadiens que sils sinscrivent au vote par laposte cette lection, ils pourront yvoter uniquement de cette manire a dit M.Kingsley.

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride JANVIER 20064 Louis S. St. Laurent II DITORIAL Yves Beauchamp LEGISLATURE FINALLY PASSES VEGAS TYPE SLOT MACHINE LAW The legislature, during a special session, the first week ofDecember 2005, authorized the operation of Las Vegas type slotmachines within existing licensed Broward County,Florida pari-mutuel facilities, Dania Jai-Alai, Pompano Park, Hollywood Greyhound Track and Gulfstream Park. Thislegislation followed the state-wide voter approval ofAmendment 4 to the FloridaConstitution on November 2, 2004 and subsequent Broward and Miami Dade County votes on March 8, 2005, when Broward approved but Miami-Dade rejected having slot machinesat existing pari-mutual facilities. Miami-Dade will have to wait two years before being allowed to vote again on having slot machines in that county.. Each facility will be entitled to have up to 1,500 Las Vegas type slot machines, subject to a high tax rate of 50% on gross gaming revenues. The high rate may discourage the facilities from building large and expensive facilities at their present locations. The Republican led legislature, which opposed expandinggambling in this state, placed various other restrictions in the legislation, suchas raising the age from 18 to 21 to play the slot machines and prohibiting the machines from returning coins to winners and requiring that the machinesissue only tickets which can later be exchanged for cash. The tax proceeds will be used to supplement Florida statewide education Each facility will also pay a $3 million annual license fee and has entered into separate contracts with Broward County and the City in which that facility conducts pari-mutuel gaming. These governments will receive an aggregate of3.2% on that facilitys gross revenue not exceeding $250 million and 4.5% on its gross revenues in excess of that amount. The Division of Pari-mutuel Wagering will be required to develop rules and regulations within 180 days so those facilities in Broward should be able start their slot machine operationsin May of 2006. The constitutional amendment, passed in 2004, required the legislature to create rules for the operation of the slot machines by July 1. 2005. Thelegislature failed to follow this requirement and a lawsuit was filed to allow slot machines without state regulations. With the fear that the courts wouldtake over its function, the legislature passed the present bill with requirementswhich will result in hundreds of millions being lost for education. The slot machines are required to return 85% of the money waged to the players. This same anti-gambling legislature, that passed a bad slot machines bill in an attempt to kill the slot machine industry, created state run gambling operations in the form of bingo slot machines stores on every street corner and allows the state run lottery to expand its number of games in every 7-11 andgas station in the state. 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie :954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : MANON LEPAGE DIANE LEDOUXMWEN MARKETING MANAGEMENT INC Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAU FRANOIS TREMBLAY Rdacteur-en-chef: ROBERTLEBLOND Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP Collaborateurs : GERARD CHARPENTIER CHERYL PARADIS RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN,INC. Dpt lgal:Bibliothque Nationale du Qubec.Socit canadienne des postes Envois de publications canadiennes.Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site Web : MLANIE VILLENEUVE Impression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. LA LGISLATURE ADOPTE ENFIN LA LOI PERMETTANT LES SLOT MACHINES DE TYPE VEGAS Le corps lgislatif, durant une session spciale lors de la premire semaine de dcembre, a finalement donn son aval pour limplantation et lutilisation de machines sous de type Las Vegas dans des centres de paris mutuels dj en opration dans le comt de Broward, comme le Jai-Alai de Dania, Pompano Park, Hollywood Greyhound Track et Gulfstream Park. Cette dcision fait suite au vote qui avait approuv lamendement 4 de la Constitution de la Floride le 2 novembre 2004. Suite ce vote, les comts de Broward et Miami Dade avaient aussi vot le 8 mars dernier, alors que Browardstait dit daccord pour limplantation de machines sous sur son territoirependant que Miami-Dade refusait. Alors, si jamais Miami-Dade dcide dechanger son fusil dpaule, les autorits du comt doivent maintenant attendredeux ans avant den faire la demande. Chaque centre sera autoris installer jusqu 1,500 machines et devra payer une taxe de 50% des revenus engendrs par celles-ci. Ce taux lev dimpositionrisque de dcourager certains centres de paris mutuels qui voudraient fairedimportantes rnovations pour installer ces nouvelles machines. Les Rpublicains, au pouvoir, sopposant laccroissement du gambling dans ltatde la Floride, donc en dsaccord avec larrive de ces machines, ont doncimpos certaines restrictions dans la loi, comme hausser de 18 21 lge minimum pour y jouer. De plus, les machines sous ne pourront pas verser delargent comptant en cas de gains. Les parieurs devront prendre un billetimprim et lchanger contre de largent. Les profits rcolts mme cette taxe de 50% seront verss aux diffrents programmes dducation de la Floride. Chaque centre de jeu devra payer desfrais de permis de $3 millions chaque anne et devra sentendre avec chacunedes municipalits impliques. Ces autorits municipales recevront, quant elles, 3.2% des profits rcolts par le centre de jeu situ dans leur localit, ne dpassant pas $250 millions et de 4.5% si les profits sont suprieurs ce montant. La Division of Pari-Mutuel Wagering doit tablir les nouveaux rglements pour mettre en opration cesmachines sous dici 180 jours afin que tout soit prt pour lentre en vigueurprvue en mai 2006. Lamendement constitutionnel pass en 2004 demandait la lgislature dtablir ces rglements pour le premier juillet dernier. La lgislature na passuivi ces recommandations et une poursuite a donc d tre intente afin dedonner de lavant ce projet, sans pour autant quon ne connaisse lesrglements entourant lutilisation de ces machines. Devant la possibilit de se retrouver perdante, la lgislature a donc adopt la loi qui permettra au moins au ministre de lducation de mettre la main surplusieurs millions de dollars. Les machines sous doivent remettre 85% desmontants miss aux parieurs. Cest cette mme lgislature, qui soppose au jeu, qui a quand mme adopt cette loi qui permet aujourdhui tout dpanneur, chaque coin de rue,dinstaller des machines de type bingo, ce qui a considrablement hauss le jeuen Floride. par Louis S. St. Laurent II

PAGE 5

s 5JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Le formulaire 1008 : Reconnaissance de non-participation, dsistement Pour les formulaires 1001, ainsi que le 1002, soit la demande de remboursementpour une maison dclare abandonne, vous devrez rpondre deux questions: Avez-vous une entente pralablement crite pour recevoir un paiement ou: vosdpenses relatives la relocalisation oulabandon de votre maison ont-elles trembourses par le propritaire de votre parc de maisons mobiles? Si oui, vousdevez lexpliquer dans ce formulaire. De plus, si vous faites lobjet dune quelconque poursuite en justice contre cepropritaire, vous devez galement enfaire part sur ce formulaire. En ce qui a trait au formulaire 1007, celui rserv linstallateur, vous aurez rpondre ces questions: 1-Nom de linstallateur; 2-Son adresse; 3-Son numro de tlphone; 4Son numro de permis; 5-Le nom du propritaire; 6Ladresse actuelle du propritaire; 7La nouvelle adresse; 8La distance approximative du dmnagement; 9-La date prvue du dmnagement; 10-La description de la maison (anne de construction, numro de srie, grandeur, etc); 11La liste desaccessoires compris dans la maison. Souvenez-vous que beaucoup de maisons mobiles plus anciennes nepeuvent pas tre relocalises dansdautres parcs car la plupart dentre euxnacceptent que des maisons qui ont tbties il y a cinq ans et moins. Assurez-vous davoir avec vous tous les certificatsen rgle de votre maison. Me Christine Marchand-Manze,LLB, DDN Membre de la Chambre des notaires du Qubec et agent de transactions chez Cambridge Title Inc VOTRE SERVICE EN FLORIDE DEPUIS 1995 Courriel: cmanze@adelphia.net Site web: www.cambridgetitle.com 1324 W. Newport Center Dr., Deerfield Beach, FL33442 Tl: (561ax: (561 Transactions immobilires (closings Refinancements Assurance-titre et recherche de titres Rception de signatures et traduction lgale Une compensation est verse tout rsident dont le parc de maisons mobilesferme, cause dun changement devocation du terrain (comme, par exemple,lrection dun important projetdomiciliaire), par la Corporation FloridaMobile Home Relocation, situe Tallahassee, et dont le directeur excutifest Mandy Lemons, que lon peutrejoindre au 888-862-7010. Pour tous les propritaires de maisons mobiles qui ont reu leur avis dviction AVANT le 26 juin 2003, ces rsidentspeuvent se faire octroyer toutes lesdpenses relatives leur actueldmnagement ou relocalisation dans unautre parc de maisons mobiles dans unrayon infrieur 50 milles, ou encore unesomme de $ 5,000 pour une maison uneseule section, ou dune somme de $10,000pour une maison plusieurs sections. Si lepropritaire dcide dabandonner samaison, il pourra rclamer la somme de$1,250 pour une maison simple sectionou $2,500 pour une double section,selon ce qui sapplique. Pour les propritaires de maisons mobiles qui ont reu leur avis dvictionAPRS le 26 juin 2003, ces rsidentspeuvent se faire rembourser les dpensesrelatives leur dmnagement ourelocalisation dans un rayon infrieur 50milles, ou encore une somme de $ 3,000pour une maison dune seule section, ouencore la somme de $ 6,000 pour unemaison plusieurs sections, selon le cas. Sila maison est abandonne, le propritairepourra rclamer la somme de $ 1,375 pourune maison simple section ou $ 2,750pour une double section. Pour ce faire, les propritaires doivent remplir certains formulaires: Le formulaire 1001 : Demande de paiement pour frais de relocalisation Le formulaire 1007 : Formulaire des installateurs LES LOIS QUI RGISSENT LA FERMETURE DES PARCS DE MAISONS MOBILES Il y va de ses prdictions annuelles : ON NE REVERRA JAMAIS UNE TELLE SAISON DOURAGANS WILLIAMGRAY William Gray, un expert en matire douragans fort bien connu pour ses prvisions, a rvl rcemment que, selon lui, la prochaine saison des ouragans ne sera pas aussi dsastreuse que cette anne. Il ne devrait y avoir que 17 temptes nommes, dont neuf ouragans etcinq dentre eux intenses. Toutefois, Gray estime que, malgr le fait que la prochainesaison sera moins intense quen2005, elle sera quand mme deuxfois plus active quune saisonnormale au cours de laquelle onvoit se former 10 temptes qui sontbaptises, dont 6 ouragans (2 intensesde 110 milles lheure. Gray donne environ 81% de chances quun ouragan majeur viennefrapper la cte amricaine lanprochain. Habituellement, sonpronostic est de 52 %. La cte est et la pninsule floridienne ont 64% de chances devoir un ouragan leur tomber dessus,comparativement 31 pour cent entemps normal. Par contre, et cest une bonne nouvelle, Gray et ses confrres ducentre de mtorologie delUniversit du Colorado sont davisquil ny aura pas autant douragansque les deux dernires annes. Les mmes conditions atmosphriques devraient persister pourlanne 2006, comme des eauxtropicales plus chaudes et des ventsplus faibles, soit les mmesconditions qui ont t lorigine dela formation douragans majeurs cesderniers mois. Ces mmes experts avaient prdit que nous connatrions, en 2005, unesaison douragans assez intense. En dcembre dernier, Gray avait annonc quil y aurait 11 temptes baptises, dont six ouragans et trois de force intense. Au mmemoment, le NOAA, lorganismenational spcialis sur les ocans etla mtorologie, avait prdit que lasaison 2005 verrait 15 temptesayant droit un prnom, dont 9 ouragans et 5 de force intense. On connait la suite: on a eu droit une saison record avec 26 temptesnommes, dont 14 ouragans (dujamais vu) et sept dentre eux assezintenses, pour un total de 263%suprieur une saison normale. Les deux dernires saisons ont t particulirement difficiles pour legolfe du Mexique et la Floride. En 2004, Charley, Frances, Ivan etJeanne ont fait beaucoup de ravages et, cette anne, Wilma, Rita, Katrinaet Dennis ont fait en sorte que cesoit la saison la plus dvastatrice delhistoire. Gray estime cependant quune telle intensit ne peut pas perdurer. Lapossibilit de voir deux autres saisonsconscutives avec autant douragans est extrmement infime. Dautres experts sont daccord avec lui. On ajamais vu a avant. Et je crois bienquon ne le reverra pas de notre vivant, de dire Jeff Masters, mtorologiste en chef au WeatherUnderground. Quen pense notre amie lastrologue Andre DAmour qui, aufil des ans, a toujours su prdire de telles catastrophes? 1975 East Sunrise Blvd.Suite 617,Fort Lauderdale 954-765-3740 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Droit criminel Civil International Maritime Blessures personnelles Vol ltalage Trafic de drogue Ivresse au volant (DUI Des affaires Des employs Des locataires Dportation David Comras LORSQUE VOUS AVEZ UN GRAVE PROBLME AVOCATS POUR TOUS VOS BESOINS Nous parlons franais AVOCAT EN DOMMAGES CORPORELS3 ENDROITS POUR MIEUX VOUS SER VIR 8201 Peters Road, Suite 1000, Plantation 601 S. Ocean Dr. (A1A 1324 W. Newport Center Dr., Deerfield Beach954-474-0495Me Nancy Lapierre Membre du Barreau de la Floride VOTRE SERVICE DEPUIS DJ 12 ANS EN FLORIDE Toutes blessures, morts ou accidents dauto, moto, bateau, chutes ou attaque CONSULTATION GRATUITEAucun frais sans recouvrement. Nous nous rendons la maison et lhpital Canada/tat-Unis Sans frais: 1-877-MATRES (624-8737 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience.

PAGE 6

s 6 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 Ni la pluie, ni les ouragans nassombrissent les humeurs LE CANADA A BRILL DE TOUS SES FEUX EN FLORIDE En dpit dun nombre sans prcdent dvnements mtorologiques catastrophiques, la culture et les affaires canadiennes demeurent des vedettes de premier plan. Une saison record de 26 temptes nommes, y compris le nombre jamaisatteint de 13 ouragans ayant frapp oumenac la Floride, na pas suffi assombrir lesprit des arts, de la cultureet des affaires canadiennes dans largion; la mission de Miami est alle delavant avec les vnements prvus son calendrier rgulier tout au long dece qui est devenu la troisime saisoncyclonique la plus meurtrire delhistoire des tats-Unis. De la musique jusqu la littrature en passant par la gastronomie, leCanada a sollicit tous les sens, faisantde 2005 une saison vritablement unique. Voici un rsum desvnements : WHATS HOT IN COOL CANADA La technologie et linnovation du Canada ont t mises en valeur PalmBeach County loccasion dune foirecommerciale dune journe intituleWhats Hot in Cool Canada ,parraine par la mission de Miami.Quelque 200 participantsreprsentant toutes les sphrescommerciales locales etinternationales de mme que la classepolitique de la Floride ont pris part des tables rondes portant sur lascurit des TIC, lcologisation desimmeubles, les piles combustible etles sciences de la vie, de mme quesur le rle pris et important que jouele Canada en Floride. Le tout nouveau consul gnral du Canada, Marcy Grossman, a profit deloccasion pour discuter de ltendue des relations Canada-tats-UnisFloride, avant de prsenter LeonardBrody, investisseur en capitalrisque international, auteur etconfrencier invit. M. Brody sest paraprs entretenu avec dancienstudiants de luniversit McGill quihabitent actuellement en Floride. CONGRS DAUTEURS SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE MIAMI La mission de Miami fut honore daccueillir les auteurs canadiens derenomme internationale Margaret Atwood (LOdysse de Pnlope), John Ralston Saul (The Collapse ofGlobalism and the Reinvention of the World) et Connie Kaldor (A Duck in New York Cityet A Poodle in Paris) dansle cadre du congrs dauteurs tenu auMiami Dade College loccasion du Festival international du livre de Miami(2005galement prsente loccasion du passage trs mdiatis de M. RalstonSaul la Florida International University, o il a prsent un expos etpris part un dbat acadmique, avantdaccorder une entrevue au rseau tlvis C-SPAN. SARASOTA SEASON OF SCULPTURE La mission de Miami est fire davoir donn son appui lartiste canadien Robert Murray, dont la sculpture Kodiac fut prsente en vedettedans le cadre de lexposition extrieure internationale The Sarasota Season of Sculpture, aux cts de 22 sculptures denvergure ralises par des artistes du monde entier, installes tout au long du rivagede la pittoresque baie de Sarasota. THE TALE OF TEEKA La mission de Miami est heureuse davoir appuy la compagnie dethtre Les Deux Mondes, qui prsentait sa pice The Tale of Teekaau cours de la premire dition dufestival international de thtre deMiami. Le consul gnral a galementt lhte dune rception prive onos invits ont eu loccasion derencontrer les comdiens. ELLES TAIENT CINQ Le consul gnral Marcy Grossman tait heureuse de prsenter le film canadien-franais Ellestaientcinqdevant un public de cinphiles avertis.Le visionnement se droulait dans lecadre du nouveau festival du film France Cinma Miami, et fut le fruitdune collaboration entre le consulatgnral de Miami, lAlliance franaise de Miami et French Feeling Films. JulieDeslauriers, comdienne rputefaisant partie de la distribution du film,tait galement sur place pour partagerses ides sur le film. AMERICAS FOOD AND BEVERAGE SHOW Des chefs canadiens ont remport la Palme dor aprs que trois quipesculinaires de rve deux quipes de lAtlantique et une quipe du Qubec ont affront des chefs internationaux loccasion de lAmericas ChefCompetition, tenue dans le cadre de lAmericas Food and Beverage Show. LeCanada a termin aux premier et deuxime rangs. Lquipe du Qubec,victorieuse, a galement vu ses chefs Laurent Godbout etPhilippe Beaudointre honors du titreprestigieux de Meilleurs chefs en Amrique, suivis deprs par les mdaills dargent, JesseFraseret Roger Andrews delquipe du Canadaatlantique. Cette premire dition de la comp-tition a t rendue possible grce auxefforts dploys par lasection commerciale 2005 : Marcy Grossman, consul gnral du Canada Miami, sadresse aux participants au dner-confrence. Lauteur John Ralston Saul autographie son livre. Julie Deslauriers, comdienne (Elles taient cinq), rpond des questions du public. du consulat de Miami, et sinscrivait dans un lan global auquel ont participquelque 40 entreprises canadiennes. Lesefforts de la mission ont galement faiten sorte que le boeuf canadien soitdsign produit bovin exclusif de lacomptition, et ont permis la U.S. American Culinary Federation de lancerune invitation aux commanditaires dumarch des fruits de mer du Canadaatlantique, afin que leurs produits soientprsents au cours des mois venir auxchefs excutifs du groupe travaillant West Palm Beach et FortLauderdale. Le Cheryl Fisher Quintet a galement pris part aux festivits.Cheryl Fisher avait dj t honore dans le cadre du Festival internationalde jazz de Montral (1996 lavait surnomme la Nouvelle divadu jazz au Canada ErnestLoignon, consul, les comdiens PatriciaLeeper,YvesDagenaiset NormandDaoust,accompagns de FrdricBolduc, directeur du Bureau du Qubec Miami. Andre Poitras-Emard, agente des relations culturelles et acadmiques, et le sculpteur Robert Murraydevant son oeuvre Kodiac

PAGE 7

s 7JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride s WHEEL OF FORTUNE A FAIT BIEN DES HEUREUX EN FLORIDE Peut-tre que les I-Pod, Xbox 360 ou les crans plasma de tl taient des items trs recherchs il y a quelques jours mais les objets les plus en demande pour les acheteurs taient les lettres A, E, I, O et U. Cest que le populaire jeu tlvis Wheel Of Fortunetait Fort Lauderdale pourenregistrer quatre missions qui serontdiffuses en fvrier prochain. On sait quepour devenir riche cette mission, le trucconsiste, entre autres, acheter des voyellesafin de dcouvrir un mot, une phrase. Vendredi il y a deux semaines, on a ainsi enregistr les cinq missions qui serontdiffuses dans quelques semaines et prsdun million de dollars en argent et en prixont t distribus aux participants, tous desgens du Sud de la Floride. Le plus grand gagnant fut par contre le comt de Broward. Le groupe de lanimateur Pat Sajak et de la belle Vanna White estconstitu de 110 personnes qui sont restesprs de deux semaines dans la rgion, enplus des 80 personnes additionnelles quelon a d embaucher pour prter main forte lquipe de production. Une visite qui acot un beau petit $2.5 millions au producteur Harry Friedman. Sans parler de limmense retombe en publicit sur la rgion une fois que cesmissions auront t portes lcran lchelle nationale et canadienne. Car, en fvrier, alors qu peu prs tout le monde estsous une tonne de neige, voir de bellesimages floridiennes en mettra plein la vue. Dans les studios de Culver City, en Californie, o lmission est habituellementenregistre, seulement 250 spectateurs y ont accs. Au Broward Convention Center, oSajak et son quipe se sont installs, on a puen recevoir dix fois plus, toutes despersonnes qui ont eu le privilge de voir leurnom tre tir au hasard dans un genre deconcours. Ces 2,500 fans ont applaudi toutrompre chaque instant de ces missions,mettant pas mal de vie, au grand plaisir de lanimateur. Un des couples slectionns, pour lmission ayant comme thme Sweethearts, avait fait ses devoirs. Nousavons regard des centaines dmissionsavant et on sest aperu que les lettres qui sortaient le plus souvent taient les S, T, L etN. Ce fut donc notre stratgie, tout en achetant des voyelles Ont-ils gagn gros? On le saura seulement en regardant les missions en fvrier. Vanna White et Pat Sajak ont fait beaucoup de gens heureux lors de leur passage dans le sud de la Floride.

PAGE 8

s 8 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 15 ans en immobilier 10 ans en direction bancaire en Floride COUR COUR TIER EN IMMOBILIER TIER EN IMMOBILIER Rsidentiel, Commercial et Reprises bancaires Bien quen vacances, nachetez pas comme des touristes. Exigez les occasions! Bnficiez de mes nombreux contacts. Rseaux dacheteurs et de vendeurs internationaux. The Piasente Group Real Estate The Piasente Group Real Estate 2611 E Atlantic Blvd Pompano Beach FL33062 Sans frais:Cell: 1.800.996.0076 954.818.1017tpg@att.net www.maisonfloride.com Le paradis a-t-il un prix ? VENDEZ-NOUS VOS TERRAINS, ET VOUS TES MILLIONNAIRES Les rsidents du parc de maisons mobiles de Briny Breezes ont un srieuxdilemme sur les bras. tablis depuis des dcennies (certains depuis 1953locan au nord de Delray Beach, lesrsidents ont t svrement touchs par louragan Wilma. Or, un promoteurleur offre dacheter le terrain pour undemi-milliard de dollars. Ce millier de rsidents vivent en cooprative. Le terrain leur appartient tous et chacun. Il y a plus de15,000 actions en circulation et, selonla grandeur des lots et la longvit dersidence de certains, les parts sontpartages entre tout ce beau monde. Chaque part, si le terrain est vendu $500 millions, reviendra quelquechose comme $32,000. Un rsident, Bill Tolford qui possde pas moins de46 parts, recevrait un beau petit chquede $1,47 million pour les deux lotsquil possde le long de locan. Dire quen 1953, Tolford avait pay $2,300pour chacun de ces deux lots. Les 488 maisons mobiles qui sont toutes propritaires en corporationsont tales sur une superficie totalede 43 acres, dont 630 pieds linaires tout rparer si on est pour vendre Bien plus, des activits pourtant trs implantes dans la tradition dutemps des ftes nauront pas lieu cetteanne et beaucoup de ces rsidentsvont voyager durant les prochainsjours. La magie est comme termine. La chicane est pogne dans le village car certains sont daccord pourvendre, dautres pas du tout. Des amissont devenus ennemis cause de touta. Dautres croient que cettesoudaine richesse les rendra encoreplus heureux, dautres non. Selon le doyen des rsidents, ce nest plus comme avant alors que tous lesrsidents taient des retraits venantdu nord des tats-Unis et du Canada.Jadis, tout le monde se promenaitdehors, tous les gens se parlaient entre eux. Ce temps est rvolu. a meprenait quatre heures pour allerchercher mon courrier car on discutait avec tous et chacun, dit-il. On y jouait sur 14 courts de shuffleboard, on fraternisait au billardou la piscine. En 1963, Briny Breezes a reu son statut de municipalit. lheureactuelle, beaucoup de nouveauxpropritaires se sont installs Brinypour tre prs de leur boulot. Les ouragans des 2 dernires annes et laugmentation des taxesviendront peut-tre bout de tous lespropritaires, dautant plus quilsmettront la main sur un petit magot. Tolford, un optomtriste retrait et un vtran capitaine de bateau, a lenez plong dans une revue nautiqueet il se gratte la tte savoir ce quil vafaire avec son prochain $1.46 million. Ici, Briny, ce fut de loin lameilleure qualit de vie que lon puisse esprer. Mais les choses ont bien chang le long de la mer. Il fut un temps o jamais, mais au grand jamais on aurait juste eu lidede vouloir vendre ce terrain. Non madame, non monsieur. Ces lotstaient sacrs pour ces rsidents. Tolford y venait dj avec ses parents en 1940 alors que les terresavoisinantes taient des terres o onlevait des vaches. Mais les temps on bien chang. Il y a eu Wilma, bien sr et tous lesdommages causs aux toits de cesmaisons mobiles. Une rsidente qui y habite depuis 1954 a simplement dit: Pourquoi nous donner le trouble de

PAGE 9

s 9JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Soyez bien reprsents Palm Beach County Pour vendre ou acheter De Boca Raton Jupiter Condos ou maisons JACQUES DROUINREALTY EXECUTIVES of the PALM BEACHES561.310.2137 dr ouinjacques@adelphia.net www.palmbeachenfranais.com Vous pensez vendre? Norm Lebel954-457-6701REMAX ALLSTARSFranais English email: normlebel@remax.net Loi, Impt, Gain de Capital ou Commission Mon expertiseaugmente votre profit Appelez celui qui sait. Jai la rponse vos questions Le futur Met 3 de Miami: SKY IS THE LIMIT Avis ceux qui nont pas peur des hauteurs. Si la perspective de demeurer trs loin de la rue et prs des nuages vous tente, la firme MDM Development Group vient de mettre en vente des condominiums sur lun ou lautre des 76 tages dont sera constitu le Met 3, la suite logique de son petit frre, le Met 1,en plein cur de Miami. cot estim $900 millions, il comprendra en outre des boutiques,un centre dexercice, un centredachat aire ouverte et beaucoupdautres services de luxe. On y retrouvera 696 condominiums de luxe de diffrentesdimensions ainsi que des petitsstudios contemporains qui serontsitus partir du 67e tage, juste en dessous des prestigieux penthouses qui toucherontpratiquement les nuages. On sen doute bien: piscines, spa, activits rcratives stendront sur30,000 pieds de superficie et, enplus, un march dalimentsbiologiques dune grandeur de45,000 pieds carrs. MEMBRE DU GROUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-DADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSULTATION SANS FRAIS ET AVEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones Vente Achat Location Residentiel Industriel Commercial DAN CUSSON Directeur de succursale et expert principal en prts hypothcaires Rsidences principales et secondaires / Proprits dinvestisseurs Prts commerciaux / Prts construction / Aucune vrification / Intrt seulement Consultations gratuites (954ax:(954 danc@amtrustmtg.com / financing2000@aol.com Les trois premiers tages de ldifice seront uniquementconsacrs des restaurants et desboutiques. Le quatrime tageabritera 13 salles de cinma. Il est situ juste ct de larna American Airlines, Bayside Marketplace et le Performing Arts Center. Le centre-ville de Miami devient de plus en plus un endroit privilgi oil fera bon de dcouvrir les ruespitonnires et les impressionnantesarchitectures. On peut bien dire quavec ses 76 tages, ladage Sky is the Limit rsume trs bien le Met 3! Enfranais, on pourrait dire que lesfuturs rsidents seront au 7e Ciel. Une tour que lon verra de partout des milles la ronde. Situ directement au milieu du centre-ville, cet difice offrira une vue imprenable sur locan, sur la baie Biscayne. Met 3 fait partie du projet de revitalisation du centre-ville. Dun Edith VanNote DoyonRealtor AssociateOffice:954-854-2014 Fax:954-492-9424 Cell:954-854-2014 Email:edith@raflorida.com Website:www .raflorida.com/edith V otr e spcialiste francophone pour vos besoins immobiliers dans le sud de la Floride

PAGE 10

s 10 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 C M Y K Choix No 1 des Qubcois en FlorideSOYEZ MEMBREpourune priode de16MOISNous parlons franaisTerrain EAST modernis 5 Millions en rnovation Jacaranda Golf Club Jacaranda Golf Club FOR FOR T T LAUDERDALE LAUDERDALE Plus de 120 membres qubcois en saison.Plus dune douzaine de professionnels en titre du Qubec dont: Claude Tremblay, Serge Thivierge, Michel Blier, Marc Girouard, Andr Gingras, Yvon Bouchard, Daniel Levasseur et plusieurs autres. Tl. 954-472-5836 9200 West Broward Blvd. Plantation, FL33324www.golfjacaranda.com VOTRE SANT! Le Hollywood Medical Center recevait plusieurs amis rcemment lors dune confrence spciale sous le thme votre sant. Sur la photo de gauche, nous remarquons les gens de la NatBank, soit Yvan Desrosiers, Rosaline Cye et SuzanneCanan, en compagnie de Christina Falcone et un ami. Voici dailleurs dautres photosprises lors de cet vnement. photo MLI MLO Jacqueline Roger et Rosaire Bgin participent ces confrences depuis plusieurs annes.

PAGE 11

s 11JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 JANVIER 2006 VOYEZ NOS SUGGESTIONS DE SORTIES PAGES 15 ET 18 O ALLER MAGASINER PAGES 16 ET 17 DESTINA TION DU MOIS : LA MAGIEDORLANDO PAGES 20-21 LES ARTS DE LA SCNEEN FLORIDE PAGE 29 C M Y K Page 12 Notre personnalit du mois Notre personnalit du mois PHILIPPE TIMONde lAlliance Franaise de MiamiPHILIPPE TIMONde lAlliance Franaise de Miami

PAGE 12

s 12 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 Bien quil soit Franais de naissance, on peut affirmer que Philippe Timon a le franais bien cur. La langue et la culture, non seulement franaises mais francophones. Directeur de lAlliance Franaise de Miami, Philippe a fait de lins-truction une carrire envoutantequi la men loin de sa ville natale, Vittel, dans les Vosges, auxfrontires de lAlsace. Un bon matin, comme il doit faire son service militaire obli-gatoire, il choisit duvrer dans lesecteur culturel, en 1979. Le ministre des Affaires trangres laffecte Izmir, en Turquie, o il enseigne le franais langue trangre durant deux ans aucentre culturel de lendroit. Cest vraiment l que lenvie denseigner, dembrasser cettecarrire, est venue. Je voulaisdsormais apporter quelque chose la langue, la culture, dit-il. Au fildes ans, il voyage, voit du pays, ses deux filles naissent, lune Versailles, lautre Cannes.Dailleurs, lane Julie, bientt 18 ans, na vcu que 3 ans en France durant tout ce temps. Toute lafamille dbarque un jour Vancouver o Philippe travaille ausein de lAlliance franaise durant4 ans, louest du Canada. g de 50 ans (le plus bel ge o tout commence, rit-il de boncur), Philippe en est sa 4e anne ici Miami. La mission de lAlliance est de diffuser, de faire lapromotion de la langue et de laculture franaise aux trangers. Ici,nous tentons de sensibiliser lesAmricains anglophones ethispanophones au franais. En fait, nous touchons toutes lescommunauts et jadore faire ce boulot ici en Floride, ajoute-t-il. Et je me sens bien partout car notre mission est tellement exaltante, tellement noble. Partoutdans le monde, nous devons relever des dfis passionnants. Les gens comprennent ce que nous faisons LA 3EEN IMPORTANCE AUX ATS-UNIS LAlliance de Miami est la troisime en importance aux tats-Unis (aprs celles de New York etChicago dans ce rseau de 140bureaux au pays) au niveau desinscriptions annuelles aux cours de franais quelle prodigue. Aucours des 12 derniers mois, pasmoins de 2,500 personnes ontvoulu apprendre les rudiments dufranais, des cours donns par lunou lautre des 25 professeurs du bureau de Miami ou de celui de FortLauderdale. Ici, les gens ne sinscrivent pas ces cours pour des raisons dordre professionnel, mais bien par plaisir. Faut tre raliste, ils nont pas besoindu franais dans leur vie quotidienne,Non, ils veulent par contre appren-dre le franais de base en prvision dun voyage vers la France, le Qu-bec, la Suisse, partout o on parlefranais. Ils veulent tre plus laiselorsque viendra le temps de communiquer. Ou, parfois, cest en revenantdun voyage ltranger quils suiventces cours car ils ont senti le besoinden apprendre sur les nouvelles cultures quils ont dcouvertes. Ces cours se donnent sur des sessions de 32 heures rparties en huit semaines. Faut savoir que, justepour bien matriser une petite basede franais, a prend environ 500heures et, l encore, les initis nepourront pas totalement suivre le droulement dun film, dune chanson. Mais, aumoins, ils sauront se dbrouiller au resto, lhtel ou laroport. Depuis 4 ans, on a incidemment doubl le nombre dinscriptions lAlliance Franaise de Miami qui, enseptembre 2006, logera dans denouveaux locaux de 12,000 piedscarrs sur la 8e rue. De quoi donner encore plus de cours, plus de monde dsireux denapprendre un ptit peu plus sur cettemerveilleuse langue franaise et surtoute la francophonie en gnral. De quoi rendre encore plus exaltant notre cher Philippe Timon qui sennuie maintenant du temps o il se retrouvait devant la classe comme professeur. Je suis maintenant beaucoup trop occup mais je sais que toute notrequipe (ils sont en fait 24 Miami et 6 Fort Lauderdale) fait un boulot colossal ce chapitre, de conclure notre Personnalit du mois. (LLLIANCEFRANAISEDEMIAMIAURA SONPROPREKIOSQUELORSDUCANADAFEST LES28 ET29 JANVIERSURLAPLAGEHOLLYWOOD. POURPLUSDINFORMATIONS SURLLLIANCEFRANAISE, VISITEZLESITE WWW.AFMIAMI.ORG) PERSONNALIT Du Mois Philippe T imon, dir ecteur de lAlliance Franaise de Miami, est un passionn de tout ce qui touche la francophonie. Directeur de lAlliance Franaise de MiamiPHILIPPE TIMON:Un Franais passionn defranais!

PAGE 13

s 13JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride 4-DES INVITS DU CONDO RONOLAPrsents au brunch Emerald Lake Village,sur la premire range,Paul-Aim Drouin,Gilberte Morais,Jeanne Brard et Marguerite Bourdages-Arseneault. Seconde range,Franoise Perron,Simonne Bujold,Gaby Beaulac et Jeannine Hupp et,derrire,Louis Bujold et Guy Hupp.5-CHAMPIONS EN DOUBLEIls sont champions en double chez lesamateurs pour la saison 2005-2006.Prsentant le trophe perptuel, Albert Ladouceur, directeur,a renduhommage Jean-Jacques Leblanc etRomuald Lavoie au club de shuffleboard de Hollywood,le 13 dcembre dernier. 1-PREMIER BRUNCH DE LA SAISONPlus de 20 bnvoles ont voulu souligner le dpart de deux bnvoles lors du premier brunch de la saison Emerald Lake Village au cours dune belle petite fte en leur honneur.Au centre,Claire Mnard et Germain Demers,accompagns de la prsidente Normande Beaulac et de tous les nombreux bnvoles.On souhaite une bonne nouvelle retraite ces personnes.2-SOIRE DOUVERTURE AU HAWAAN GARDENSLors de la soire sociale douverture au complexe Hawaan Gardens,on en a profit pour runir la direction du club des Loisirs.Sur la premire range,de gauche droite,on retrouve Louis Bujold,directeur,Simone Bujold,prsidente,Robert Gagnon,trsorier ainsi que Denise Marchand, vice-prsidente.Derrire,Ginette Audet,Marie-Claude Drouin,Jeanne Rickman,Thrse Rossignol et Faby Godard.Puis,troisime range, Thrse Bigras,Laurent Drouin et Clyne Charbonneau.Bonne saison enFloride.3-NOUVEAU COMMANDITAIRELe club de shuffleboard de Hollywood accueille avec grand plaisir son nouveau commanditaire.La prsidente du club,Diane Murray,lors de la prsentation,au centre,en compagnie de Bob Verret et Keith Sutton,prsident du District de la Cte Sud-Est de la Floride. Sous les Palmiers Par: Robert Leblond 1 2 4 5 3

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ALLIANCE FRANAISE For t Lauder dale 954-523-9052 Miami 305-859-8760 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-540-6464 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Etude lgale Comras et Comras 954-765-3740 Gr eenspoon, Mar der Hirschfeld, Rafkin, Ross & Ber ger P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120 (U.S./Canada514-288-8383 (Mtl/Qc Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud.561-391-5654 Boca 954-929-2590Hlwd.954-958-1080 Pomp. 305-918-2880Miami COMMERCES AU DTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood flooring, Inc. 954-989-2939 COMPAGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 SOINS PERSONNELS & BEAUT Jacqueline Coif fur e 954-786-9608 DIVERTISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 GOLF Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell Ave. Suite 1050 Miami FL 33131http://www.consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-372-9799 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave. Miami Beach,FL 33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 Taylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www.hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr Bank Atlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 18h Sam. 12h 16h Plans de ville gratuits Brochures sur attractionstouristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques 801 Brickell Avenue, Ste 1500 Miami FL33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp Sabal Palm Golf Club 954-731-2600 HTELS/MOTELS Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800-RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 IMMOBILIERS Amtr ust Funding Dan Cusson 954-471-8255 Bour geois Real Estate of Palm Beaches 561-308-8383 Centur y 21 Eric Rousseau 561-307-5202 Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek)954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500 954-985-6231 (Service auxCanadiens)1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 106 N.E. 2nd St., Boca Raton 561-391-8086 5355, Lyon Road, Coconut Creek954-570-9595 IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate) 954-486-8663 (Ft Lauderdale)305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 CLUBRICHELIEUFLORIDE Pique-nique tous les mercredis compter du 4 janvier 2006Infos en franais 954-894-1468 Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami

PAGE 15

s 15JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride 15 DCEMBRE AU 23 AVRIL T utankhamun and the Golden Age of the Pharaohs LIEU: MUSEUMOFARTFORTLAUDERDALE LExposition King Tut. La dcouverte archologique la plus importante de notre poque: la seu-le tombe tout fait intacte dun ancien pharaongyptien. voir absolument. 954-525-5500 1ERJANVIER Christmas at pinewood LIEU: LAKEWALES Une tradition annuelle du temps des Ftes au Sanctuaire Bok. Pour loccasion, ce magnifique manoir des annes 1930 de style mditerra-nen revt ses splendeurs du temps des Ftes. Il en cote $15 pour les adultes et $8 pour les enfants. 863-676-1408 www.boksanctuary.com JUSQUAU 2 JANVIER Leu s Holiday House LIEU: ORLANDO Venez admirer la superbe restauration de Leus Holiday house, une btisse du 19e sicle. Promenez-vous dans les beaux jardins, le longdes palmiers, dans la fort des camellias etdarbres gigantesques. $5 pour les adultes etseulement un dollar pour les enfants. 407-246-2620 www.leugardens.org JUSQUAU 15 JANVIER Ar t in the T oon Age LIEU: CENTREDESARTSETCULTUREDEHOLLYWOOD, 1650 RUEHARRISSON Recherche: Alexandre Beauchamp Musique des Carabes tous les dimanches de 13h 17h Musique des annes 80 tous les lundisLieu de rencontre idal pour un caf ou un repas complet dans une ambiance de dtente S S i i t t u u 2 2 c c o o i i n n s s d d e e r r u u e e l l o o u u e e s s t t d d u u Y Y o o u u n n g g C C i i r r c c l l e e a a u u c c o o e e u u r r d d u u c c e e n n t t r r e e v v i i l l l l e e d d e e H H o o l l l l y y w w o o o o d d 1925 Hollywood Blvd. 1925 Hollywood Blvd. 954.920.3774 954.920.3774 Les uvres dart de Carroll Dunham, Jeff Koons, Takashi Murakami, Julian Opie, Sue Williams et le spcialiste des bandes dessines R. Vrumb. 954-921-3274 JUSQUAU 28 FVRIER Black Histor y Field T rip LIEU: ST.AUGUSTINE Un tour guide relatant lpope des Afroamricains et le rle quils ont jou danslhistoire de la ville de St.Augustine. Pour groupes seulement. 800-797-3778 2 JANVIER Festival Orange Bowl MIAMI-DADE Festivits ayant lieu diffrents endroits travers le comt de Miami-Dade pour clbrer la partie de football Orange Bowl. 4 AU 8 JANVIER Ringling Br others et Bar num & Bailey LIEU: TAMPA Incroyables spectacles de cirque. Il sagit de la 136e dition de cet vnement. Billets entre $15 et $70. 813-301-2500 5 JANVIER 2006 W AL T DISNEY WORLD Marathon W eekend LIEU: WALT DISNEY WORLD RESORTORLANDO, FL 407-938-3398 www.disneyworldmarathon.com 5 AU 16 JANVIER Ringling Br os. Bar num and Bailey Cir cus LIEU: AMERICANAIRLINESARENA Ringling Bros. Barnum & Bailey Circus prsentent la toute nouvelle 134e dition dece fabuleux spectacle. 6 JANVIER Soire des par ents LIEU: CENTRECOMMUNAUTAIREDRIFTWOOD, 3000 N. 69THAVENUE Jeux, cinma, exposition. 954-967-4241 7 JANVIER Jeux de cration pour enfants 5-12 ans LIEU: CENTRECOMMUNAUTAIREDRIFTWOOD, 3000 N, 69THAVENUE 8h30 11h. 954-967-4241 Kayak pour dbutants LIEU: PARCHOLLAND, JOHNSONST. ETNORTHLAKEDR. 8h30 10h30. Enregistrement obligatoire. Appelez Marcy au 354-367-4644. 7 ET 8 JANVIER 18e Exposition annuelle dAr t de Las Olas LIEU: FORTLAUDERDALE Exposition de 200 des meilleurs artistes des tats-Unis sur le boulevard Mizner. Gratuit, de 10h 5h. 954-472-3755 Redland Natural Ar ts Festival LIEU: HOMESTEAD, COMTDEDADE, 24801 SW 187THAVE. 305-247-5727 Las Olas Ar t Fair SURLEBOULEVARDLASOLASENTRESE 6THAVENUEETSE 11THAVENUEFORTLAUDERDALE Exposition dart en plein air, peintures, sculptures, cramiques et bijoux faits la main. 7 ET 15 JANVIER Billy Joel LIEU: BANKATLANTICCENTER, SUNRISE 20h 12 AU 16 JANVIER Palm Beach Antiques Show (24e dition LIEU: WESTPALMBEACH Pour collectionneurs. 561-483-4047 OUVERT 24 HEURES1031 N. Federal Hwy (US1HOLLYWOOD 954-929-2888Djeuner Dner Souper P P r r o o p p r r i i t t a a i i r r e e D D e e n n i i s s G G r r e e n n i i e e r r SUGGESTIONS DE SORTIES DEJANVIER DEERFIELD BEACH3912 W. Hillsboro Blvd.(Deerfield Mall 954.570.9900B U F F E T V OLONT Breuvage GRATUITavec cette annonce (1 personne par coupon lachat dun repas-buffet adulte) 16 sortes de pizza,ptes, bar salade & dessertsDim.au Jeudi 11:00 AM10:00 PM Vend.& Sam.11:00 AM11:00 PM NOUVEAU: Pizza au poulet Robert Leblond

PAGE 16

s16Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 Cest un fait connu, le sud de la Floride regorge de boutiques, de centres dachat, de magasins qui offrent de trs bons spciaux longueur danne. Les Qubcois et tous les visiteurs trangers aiment bien trouver des aubaines. Voici la liste des principaux endroits o vous pourrez dnicher les dernires nouveauts.BeachPlace17 S. FORTLAUDERDALEBEACHBLVD, FORTLAUDERDALEPlusieurs boutiques extrieures, restaurants et activits nocturnes comme le Caf Iguana, Fat Tuesday, Hooters, Howl at the Moon, Lulus Bait Shack et Sloppy Joes. Ils sont tous au bord de locan, deux coins de rue au nord de Las Olas.Broward Mall8000 W. BROWARDBLVD., PLANTATIONMacys, JCPenney, Sears, boutiques, restaurants.Coral Ridge MallOAKLANDPARKBLVDETUS 1 (FED. HWY), FORTLAUDERDALEMarshalls, TJ Maxx, Home Goods, Old Navy, Target, PublixCarol Square Mall9469 W. ATLANTICBLVD, CORALSPRINGSMacys, JCPenney, boutiques et restaurants.Dania Historic Antique Shopping DistrictCENTRE-VILLEDEDANIA, US 1, FORTLAUDERDALEPlusieurs boutiques dantiquits, artisans et magasins. Un mille au sud de laroport.Fashion Mall Plantation321 N. UNIVERSITYDR, PLANTATIONMacys, boutiques, restaurant grill.Festival Marketplace2900 W. SAMPLEROAD, POMPANOMarch aux puces intrieur avec 600 kiosques et comptoirs, une arcade de jeux, alimentation et fruits frais de la ferme. Ouvert du lundi au vendredi de 9h 30 5 h et samedi et dimanche de 9 h 30 6 h.The Galeria Mall2414 E. SUNRISEBLVD, FORTLAUDERDALENeiman-Marcus, Saks, Macys, Dillards, Red Door Spa, restaurants, activits nocturnes. Entre la A1Aet Federal Highway, Fort LauderdaleLas Olas BoulevardLASOLASBLVD, FORTLAUDERDALEBoutiques de luxe, soupers, balcons, amusementsLas Olas Riverfront300 S.W. FIRSTAVE., FORTLAUDERDALE260,000 pieds carrs au centre-ville, amusements, cinmas, la brasserie Dan Marino, Maxs et MezzanotesOakwood Plaza3900 OAKWOODBLVD., HOLLYWOODBarnes & Noble, Marshalls, Kmart, Just for Feet, Cinmas Regal, Dave & Busters, Old Navy, RossWorl Bass Pro Shops200 GULFSTREAMWAY, DANIA160,000 pieds carrs pour les fanatiques dactivits extrieures, comme la pche, la chasse, le nautisme, le camping, le golf. Une chute intrieure, un centre de tir larc et de tir au fusil, un aquarium et un restaurant.Pompano City Center1, POMPANOSQ., POMPANOBEACHMacys, Sears, JCPenneyRon Jon Surf ShopTHEOASISATSAWGRASSMILLSMALL, SUNRISELe plus grand centre de distribution pour le surf, vagues de 50 pieds incluses. Tout pour les activits sur la plage.Sawgrass Mills12801 W. SUNRISEBLVD., SUNRISELe plus grand centre dachat de la Floride avec plus de 300 magasins, boutiques, cinmas, restaurants. Wannado City, un centre damusement intrieur pour enfants. Une promenade aires ouvertes avec des produits internationaux. Ouvert du lundi au samedi de 10 h 9 h 30 et le dimanche de 11 h 8 h. O ALLER MAGASINER

PAGE 17

s17JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride MARCHƒS AUX PUCESMarchŽ aux puces Festival2900 W. SAMPLEROADPOMPANOBEACH WWW.FESTIVALFLEAMARKET.COMPopulaire auprs des personnes ges, ce march aux puces de 400,000 pieds carrs de boutiques intrieures, 800 kiosques, prend toute la journe visiter. Fruits frais du jour de la ferme, neuf restaurants. Calme et trs confortable. Ouvert lundi vend, de 9 h 30 5 h et sam et dim de 9 h 30 6 h. Stationnement gratuit.Swap Shop3291 W. SUNRISEBLVD. FORTLAUDERDALE WWW.FLORIDASWAPSHOP.COMO sont les meilleures aubaines? Au Swap Shop C’ e s t ce que tout le monde dit propos de ce march aux puces et centre d’amusement de 180,000 pieds carrs avec air climatis avec, en vedette, des produits lectroniques, bijoux, restaurants en plus de 800 kiosques l’extrieur qui vendent des marques connues. Spectacles de cirque et cin-parc. Ouvert l’intrieur du lun au jeu de 8 h 6 h, le ven jusqu’ 6 h 30, sam 7 h 30 et dim jusqu’ 7 h. l’extrieur, ouvert lun mer et ven de 6 h AM 6 PM; jeu, sam et dim partir de 5 h AM. Stationnement gratuit.MarchŽ aux puces Hollywood Greyhound, piste de course831 N. FEDERALHIGHWAYHOLLYWOOD WWW.HOLLYWOODGREYHOUND.COM/FLEA_MARKET.HTMLReconnu depuis une dcennie pour sa chaleureuse ambiance, ce march aux puces propose les dernires nouveauts, produits de beaut, bijoux, valises de qualit, boutique de souvenirs, des prix raisonnables. Nourriture disponible, concerts et musique. Ouvert le ven de 8 h 3 h PM et sam et dim de 8 h 3 h. Stationnement gratuit.Delray Swap Shop2001 N. FEDERALHIGHWAYIl y a prs de 20 ans, l’ancien cin-parc a cd sa place ce march aux puces. Un bel endroit pour une petite ballade. Le weekend, on peut y louer un kiosque pour $5 et faire sa vente de garage l’extrieur. l’intrieur, un chaleureux dcor d’affiches des grandes vedettes d’Hollywood. On y trouve des imitations de montres, sacs main, bijoux. Ouvert de 9 h 4 h du jeudi au dimanche.Opa-Locka Hialeah12705 NW 42ERUETrs populaires auprs des mamans et leurs jeunes enfants, ce march aux puces est situ entre deux villes rputes pour le magasinage et leur diversit culturelle. Plus de 900 vendeurs et artisans vous y attendent avec leurs vtements, bijoux, meubles, antiquits, ventes de garage, un centre de pneus usags, une piste de go-kart. Une exprience communau-t a i r e depuis 20 ans. Ouvert 7 jours par semaine de 6 h 6 h PM, les ven, sam et dim de 7 h 6 h PM. Stationnement gratuit.MarchŽ aux puces Flagler MiamiNW 37THET7THSitu en plein cœur de Miami, ce march aux puces cadre bien avec le centre-ville. Au son de la musique, vous pouvez dnicher de petits trsors, des souliers, vtements, chandails, de tout pour les animaux, les oiseaux, les tortues, des fruits frais. N’oubliez pas votre argent car on paye comptant. Ouvert de 8 h 4 h les samedis et dimanches. Stationnement gratuit. Cot d’entre: 50 cents. Bon magasinage.

PAGE 18

s 18 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 13 AU 15 JANVIER Ar t Deco W eekend DISTRICTARTDCODEMIAMIBEACH, SUROCEANDR. ENTRE5THST. ET15THST. Dfil et prestations musicales pour clbrer les arts et la culture de lpoque art dco(1925-1945 13 AU 19 JANVIER 2006 South Florida Fair SOUTHFLORIDAEXPOCENTERSURSOUTHERNBLVD, WPB Au programme de cette foire : exposition, spectacles pour toute la famille, activits pour enfants, artisanat et manges. 14 ET 15 JANVIER Boca Fest 5200 TOWNCENTERCIRCLESURMILITARYTRAIL, BOCARATON Plus de 250 artistes exposent en plein air leurs oeuvres dart et spectacles musicaux. 10h-17h 15 JANVIER Association de sur f de la cte est LIEU: FORTPIERCEINLETSTATEPARK Une journe de plaisir sur la plage admirer les prouesses deds surfeurs dans le cadredune comptition. 8h 772-468-3985 17 JANVIER Danse en ligne pour les francophones LIEU:THTREDELARUEJOHNSON Musique par Roger St-Onge laccordon, Andr Ethier la guitare et Gloria Ethier,chanteuse. l9h30 21h00 19 JANVIER Aer osmith / Lenny Kravitz LIEU: BANKATLANTICCENTER,SUNRISE 19h30 Ar t & Jazz on the A venue SURATLANTICAVE, DESWINTONAVE LNTRACOASTAL, DELRAYBEACH. de janvier Recherche: Alexandre Beauchamp SUGGESTIONS DE SORTIES Plus de vingt groupes musicaux prsentent des spectacles de jazz sur cette rue de galeries dart, boutiques et restaurants. 19 AU 23 JANVIER L Original show rtr o de Miami Beach LIEU: CENTREDECONVENTIONS, 1901 CONVENTIONCENTERDR. MIAMIBEACH 239-732-6642 20 JANVIER AU 19 FVRIER V ar ekai: Cir que du Soleil LIEU: GRANDCHAPITEAUBICENTENNIALPARK, MIAMI21 JANVIER W orld Famous Lipizzaner Stallions (concer t) LIEU: BANKATLANTICCENTER,SUNRISE 14h et 19h30 21 AU 29 JANVIER Festival du film juif de Miami LIEU: JARDINBOTANIQUEDEMIAMI 888-585-3456 22 JANVIER Johnny Mathis LIEU: BANKATLANTICCENTER,SUNRISE 20h W inter W onderland Dance LIEU: CENTREFREDLIPPMANMULTI-PURPOSE, 2030 RUEPOLK En vedette, Dr Jam et Friends Band Danse pour lge dOr prsente par la villede Hollywood. 954-921-3408 21 ET 22 JANVIER Downtown Delray Festival of the Ar ts SURATLANTICAVEENTREUS1 ETA1A, DELRAYBEACH Exposition en plein air de peintures, sculptures, cramiques en plus de petits concerts extrieurs. 10h-17h 561-279-1380 24 JANVIER AU 6 FVRIER South Florida Senior Games 2006 COMTDEBROWARD Comptitions sportives pour les personnes de 50 ans et plus se droulant diffrents endroits dans le comt de Broward. 954-921-3404. 27 JANVIER Ron White LIEU: SOUNDADVICEAMPHITHEATRE,WPB 20h DJ: N.D. New Millennium Ballroom D D a a n n s s e e s s o o c c i i a a l l e e e e t t d d a a n n s s e e e e n n l l i i g g n n e e T T o o u u s s l l e e s s d d i i m m a a n n c c h h e e s s e e t t l l e e s s m m e e r r c c r r e e d d i i s s s s o o i i r r s s D D e e 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 2 2 2 2 h h 3 3 0 0 Information: (954656Entre: 7 $1484 E. Hallandale Blvd.(entre SE 14th Ave & SE 16th Ave Prs du Publix)Bienvenue aux Canadiens N O UVEAUGrand stationnement HORAIRE DES MESSES EN FRANAIS T ous les dimanches 19h la chapelle de lglise La Petite Fleur de Hollywood T ous les samedis 17h30 lglise St-Mathews Catholic Curch T ous les dimanches 17h lglise St-Maurice T ous les samedis 16h et du mar di au jeudi 9h30 Paroisse Ste-Marie-Magdelen (prtre: Franois Gingras Messe dominicale. T ous les dimanches 17h glise Our Lady Queen of Heaven 1400 S. State Road, Lauderdale Nord Messes en franais compter du 1er janvier jusqu Pques. Championnat de r odo de Homestead LIEU: DOCDEMILLYRODEOARENAHARRISFIELD, US1 ETSW 312TH28 JANVIER Juanes LIEU: BANKATLANTICCENTER,SUNRISE 21h Bunny T rain Ride, pour les 2-13 ans LIEU: CENTRECOMMUNAUTAIREDAVIDPARK, 108 N. 33NDCOURT Une belle journe en train avec djeuner et le coco de Pques. 9h 11h. 954-967-4236 28 ET 29 JANVIER CANADAFEST 2006 BROADWALKETPLAGEDEHOLLYWOOD Festival clbrant les Canadiens et Canadiennes. Spectacles musicaux continus prsents sur deux scnes diffrentes; artistesfrancophones connus; kiosques, activitspour enfants et plus encore A ventura Ar ts & Crafts Festival WESTCOUNTRYCLUBDRIVE, DERRIRELVENTURAMALL Exposition en plein art dart et dartisanat. 1-305-932-5334 LE CLUB CANADIEN 211 S.E. 1st Avenue Hallandale Beach( larrire de Barnett Hardware) DIRECTION: De la I-95, Sortie Hallandale Est jusqu Dixie Hwy, tourner droite, 1re lumire gauche et garder la gauche. De la US1 jusquau Blvd. Hallandale, tourner lOuest (vers la I-95, tourner gauche, 1re lumire gauche et garder la gauche. Soire Canadienne MERCREDI (cours de danse & VENDREDI Soire Canadienne/Amricaine DIMANCHE REPAS CHAUD et Danse sociale,danse en ligne, etc... LE SEUL ENDROIT EN FLORIDE POUR SAMUSER ET DANSER AVEC AMBIANCE QUBCOISE PERMIS DALCOOL POUR RSERVER: Robert 954-962-5097 ENTRE 13H ET 16H Jeudi, le 29 dcembr e PARTY DU TEMPS DES FTESSouper 7h00 p.m. et Buffet minuitOUVERTURE7H00 P.M.Dimanche, le 1er Janvier REPAS CANADIENDinde, tourtire, etc...OUVERTURE6H00 P.M. $15 $15 Pierre Poirier prsente Les Mardis SHOW SHOW SHOW Rservation 954-708-9397 Le 3 janvier SOIREDEPREMIRE AVEC Evan Joaness Le 31 janvier Evan Joaness AVECINVITES SURPRISEDUQUBEC Les 10, 17 et 24 janvier Maxime Farago HOMMAGEAJOHNNY ROBERT CURTISD.J. & Professeur de danse

PAGE 19

s 19JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride PLAGES: un fabuleux choix long de 1,770 kilomtres La diversit des plages de la Floride (elles couvrent plus de 1 770 km leur meilleur atout, parce quelles en offrent pour tous les gots : La meilleure plage pour observer les oiseaux : Shell Key, St. Pete Beach (877-3523224, www.floridasbeach.com). Plus de la moiti des 73 hectares de Shell Key est unerserve ornithologique. Les plages sontpubliques, mais il ny a pas dinstallations,ni poubelles, voitures ou poteaux tl-graphiques uniquement des cocotiers etdes pins de lle de Norfolk. Des eauxlimpides vert meraude baignent les plagesde sable blanc parsemes de dunes oondulent les uniola paniculata, ces longuesherbes typiques de la Floride. La meilleure plage tropicale : celle du parc dtat Bahia Honda (305-872-3210, www.floridastateparks.org). Un parc paradi-siaque, avec des palmiers ondoyant dans labrise et des plages de sable immacules. Bahia Honda Key est dailleurs rput pourses plages, considres comme tant les meilleures des Keys ; cest un vritable dentropical, avec un vaste choix de plagesluxuriantes aux eaux limpides et calmes. La meilleure plage pour faire du surf : Sebastian Inlet State Park (321-984-4852, www.floridastateparks.org). Sebastian Inlet,au sud de Melbourne Beach, est la capitaledu surf sur la cte est. Les frquents rou-leaux de cette plage de 5 km traverse parle fleuve Sebastian sont vifs et impression-nants. Quand une dferlante se brise surune des plages de la cte est de la Floride,cest Sebastian Inlet que cela se produit. La meilleure plage pour les pieds : Les plages de South Walton (800-822-6877, www.beachesofsouthwalton.com). Si laplante de vos pieds entre jamais en contactavec les sables scintillants des plages du comt de South Walton, vous vous transfor-merez illico transform en un sablomania-que gt. Les grains sont si fins et si blancsque vous aurez limpression davoir dusucre en poudre sous vos pieds. Le secret de ce sable : du quartz presque pur, originairedes Appalaches et poli par les sicles. La meilleure plage pour une chasse au trsor : Vero Beach (772-567-3491, www.indianriverchamber.com). Lors dunetempte en 1715, une flotte espagnole vintse briser contre les rcifs de la cte est de laFloride, dversant dans la mer tous ses trsors. Les plages de Sea Grape Trail VeroBeach sont une manne pour les chasseursde trsor qui passent leur sable au peignefin. Cependant, dterrer un doublon estassez rare, car ils sont souvent tellementrecouverts de sdiments quils sont diffi-ciles reconnatre. La meilleure plage pour voir un millionnaire : Palm Beach (561-233-3000, www.palmbeachfl.com). Louez une Jaguar et partez pour Palm Beach si vous voulezsavoir comment les gros richards vivent. Ceterritoire de 22 km au bord de locan a larputation bien mrite dtre le terrain dejeux des gens riches et clbres. Mais nulbesoin dtre Crsus pour prendre un bainde soleil dans cette rgion, second pied-terre de familles comme les Kennedy La meilleure plage pour les coquillages : Sanibel Island (800-237-6444, www.FortMyers-Sanibel.com). Lle Sanibelest trs prise par les collectionneurs decoquillages (plus de 400 espcesenseigne qu chaque printemps il sy tientun festival de trois jours leur intention, le Sanibel Shell Fair and Show. La posture deces amateurs sest mme mrit un surnom,The Sanibel Stoop, (la voussure laSanibel.) Sanibel est galement renommepour ses beauts naturelles et lengagement de sa communaut les prserver. La meilleure plage pour trouver des dents de requin : Venice Beach (800-5229799, www.sarasotafl.org). Venice Beach estlendroit par excellence pour trouver desdents fossilises de requin, vieille demilliers dannes. On peut mme louer surla plage des pelles-tamis pour faciliter larecherche. Les petites dents, grossescomme celles dun chihuahua, sont faciles dnicher le long de la plage, tandis quuneplonge en apne sur un haut-fond prs durivage permet de ramener des dents detaille plus importante. La meilleure plage pour tre bichonn : Ponte Vedra Beach (800-6532489, www.getaway4florida.com). Ponte Vedra Inn and Club est lun des meilleurstablissements balnaires de soins corpo-rels en Floride. Ce lieu de villgiature enplein sur la plage, qui propose destraitements divins, est nich parmi leshautes dunes et les palmiers majestueux.Les rouleaux mugissants invitent faire dusurf et aident sendormir aprs une dure journe passe se faire pomponner. Le meilleur endroit pour se sentir tout petit : Parc-littoral national de Canaveral (321-267-1110, www.nps.gov/cana). Leparc-littoral national de Canaveral est une cte vierge de 38 km, non touche par les promoteurs, avec des plages parsemes dedunes et une faune varie. Il est courantdapercevoir prs du rivage un hron despaltuviers, tandis quun aigle tteblanche plane au-dessus des hautes herbesdes marais. Le parc tant ct du Centre spatial Kennedy, vous tes susceptibledtre le tmoin dun autre vol, tout aussispectaculaire. La meilleure plage pour la plonge en apne : Dry Tortugas (800-352-5397, www.fla-keys.com). Si vous voulez voir despoissons multicolores et des rcifs coral-liens organiques, dirigez-vous vers Dry Tortugas avec votre quipement de plonge. Vous constaterez que ce parc nationalaccessible uniquement par transbordeur ouhydravion, environ 110 km louest de Key West, vaut bien le dtour. Ce chapeletde sept les, formes par le corail et le sable, comprennent Garden Key, o se trouve lhistorique Fort Jefferson. La meilleure plage pour svader de tout : St. George Island (850-653-9419, www.apalachicolabay.org). Sur cette le se trouve lauberge pittoresque St. George Inn cuisine dlicieuse du Sud des tats-Unis, service aux petits soins, chambres confor-tables, fauteuils bascule sur les deuxvrandas, vue superbe du Golfe... et quelques pas de l, probablement la plagela plus tranquille de la Floride, au parcnational Dr Julian G. Bruce de lle St. Georges (St. George Island State Park.) La meilleure promenade le long dune plage : Hollywood Beach Broadwalk (800-22-SUNNY, www.sunny.org). Unepromenade asphalte qui rappelle celle dAtlantic City, lHollywood Beach Broadwalk (juste au sud de Fort Lauderdale) a 4 km de long et plus de 8 m de large ; elleest borde par des boutiques, htels,tavernes, salles de jeux, et par un amphithtre en plein air. La musique desspectacles rivalise souvent avec le mugis-sement des flots. La plage, dune propretet dune scurit exemplaires, est certifie Blue Wave. La meilleure plage pour les amoureux : Lovers Key (800-237-6444, www.FortMyersSanibel.com). Partez en kayak ou piedavec votre dulcine explorer les mangrovesde la cte ouest de la Floride dans le parc dtat de Lovers Key, ou lzardez sur unechaise longue prs dune chute deau aubord de la piscine en forme de lagon de lhtel chic, tout en appartements, et centre de villgiature Lovers Key Beach Club &Resort, ou dtendez-vous dans le spa deux places de votre suite. Au couchant, vousdnerez ensuite dans une salle surplombant Estero Bay. La meilleure plage pour admirer un couchant : Plage et quai de pche municipaux de Naples (800-688-3600, www.paradisecoast.com). La plage et quaide pche municipaux de Naples (lequel at construit en 1888 comme quai depassagers et de marchandises) brillentdepuis toujours au panthon des admi-rateurs de soleil couchant. Lorsque le soleildescend louest, les gens sur la plage, lespcheurs, les rsidents et les touristes serendent tous avec trpidation sur le quaitroit pour assister au spectacle quotidiendu soleil qui sabme dans le Golfe. La meilleure plage pour un tour en voiture : Daytona Beach (800-854-1234, www.daytonabeach.com). Parcourez laplage de Daytona en voiture et regardez lessurfeurs chevaucher les vagues. La piste de sable tass, qui parcourt la plage sur 29 km, est une des dernires en Floride o lesvhicules sont encore permis. Il vous encotera 5 $ US pour toute la journe, maisnappuyez pas sur le champignon : Lavitesse limite est 10 mi/h (16 km/h La meilleure plage pour paresser : New Smyrna Beach (800-541-9621, www.nsbfla.com). New Smyrna Beach estune localit lambiance relax ; lestudiants dOrlando sy rendent pourbronzer et les surfeurs experts pour dfierles vagues. Il ny a aucun btiment lev lelong de la plage, seulement des motels etcondos de hauteur limite qui lui donneune allure dcontracte. La plage de 21 kmest dailleurs si relax que mme les courantssont tranquilles. La meilleure plage pour un cours dhistoire : Fort Pickens (850-934-2600, www.nps.gov/guis). Fort Pickens tmoignede lhistoire des tats-Unis ; ses arcades etfortifications en briques, dfendues par descanons, montent la garde au-dessus de laplage de sable blanc et des eaux bleu-vert.Cette imposante forteresse a protg lAmrique du dbut du XIXe sicle jus-quaprs la Seconde Guerre mondiale. Pendant la guerre de Scession, les soldatsfdraux occuprent la forteresse, bloquant ainsi les transports sudistes vers Pensacola. La meilleure plage pour le meilleur ami de lhomme : Fort De Soto Park (877-3523224, www.floridasbeach.com). Le parc Fort De Soto est un paradis canin il ny apas de constructions sur les plages, sauf unancien fort qui peut tre visit quatrepattes (dans la mesure o elles sont relies une laisse.) Les chiens sont libres degambader sur une magnifique tendue de plage prs de la jete du parc. Tout ct,il y a aussi un champ cltur quip detoutes les amnits idoines : bouchesdincendie invitantes et tuyaux darrosageavec gicleurs. La meilleure plage pour faire de lquitation : Amelia Island (800-2AMELIA, www.ameliaisland.org). Votre rve devientralit sur lle Amelia : enfourchez votre fiercoursier et partez au galop sur la plage, les cheveux et la crinire au vent. Au ranch Kelly Seahorse, les cavaliers chevronnspourront mme aller dans locan avecleurs chevaux et trotter au rythme desvagues une rare exprience que peudcuries permettent. La meilleure plage pour les enfants : Siesta Public Beach (800-522-9799, www.sarasotafl.org). La plage publiqueSiesta de Sarasota est la meilleure plagepour les familles des eaux peu profondesavec une pente douce, des matre-nageurs,un terrain de jeux, des vagues lgres et deseaux limpides. Siesta Public Beach est sanscesse au palmars des 10 meilleures plagesdes tats-Unis pour la qualit du sable et deleau, et pour ses installations. La meilleure plage pour voir et tre vu : South Beach (888-76-MIAMI, www.miamiandbeaches.com). Si lanima-tion des plages veille votre curiosit, allez South Beach et regardez autour de vous.Allongez-vous sur la plage parmi la foulebigarre destivants franais, allemands etanglais prenant leur bronzage trs ausrieux, avec leurs maillots de style europen. Assistez une partie de volley-ball de plage laquelle participent desjeunes aux paules nues qui les roulentautant que la balle. De lautre ct de laroute Ocean Drive il y a des difices art dcocouleur pastel, des cafs-terrasses, desbotes de nuit branches, des boutiqueschic et des htels sensass. (SOURCE: VISITFLORIDA)

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 C M Y K lorigine, cette sixime ville en importance dans la Floride du 21e sicle,prend naissance avec linstallation de quelques colons proximit du Fort Gatlinqui nest plus utilis par larme, mais qui en1857 va nanmoins changer de nom pourhonorer la mmoire du jeune soldatOrlando Reeves, tu en 1835 dune flche,lors de la guerre des sminoles alors quiltait post comme sentinelle dans ce qui est maintenant le Lake Eola Park en pleincentre de la ville. Les premiers colons, comme dans beaucoup dautres rgions des tats Unisdveloppent lagriculture en gnral etllevage du btail, mais aussi la culture ducoton et celle des agrumes, toutparticulirement des oranges. Au moment du grand gel de 1895, qui pousse beaucoup dexploitants agricoles la faillite, certains cherchent de nouveauxdbouchs. On connat entre autrelinitiative de John B. Steinmentz quitransforme ses installations en une pistede patinage, installe une aire de piquenique pour les visiteurs, construit untoboggan, sorte de glissade deau tombantdans les sources et ouvre une maison debains thermaux. LE PRE DU TOURISME Cependant, les historiens saccordent pour dire que le vritable pre du tourisme dans la rgion dOrlando est Dick Pope Sr., qui inaugure en 1936 le fameux Cypress Gardens Cependant, ce type dinitiative reste isol et les rgion dOrlando et de laFloride en gnral gardent leur vocationagricole et deviennent progressivement le centre mondial de lorange. Llevage dubtail et la culture du coton ayant tabandonns au cours des annes, il fautattendre les annes 1970 pour voir sedvelopper le Orlando magique destemps modernes. En effet, cest cettepoque que lengouement pour la Mickey Mouse de Walt Disney devientune ralit sociale, mais aussi conomique. Le Disneys Magic Kingdom Park voit le jour en 1971. Il est bientt suivi en 1973 du Sea World Adventure Park et en 1990 par le Universal Studios ainsi que par desdizaines dautres parcs dattractions plusou moins grands qui poussent comme deschampignons tout autour de la ville. De son ct, le Walt Disney World continue de sagrandir, il couvre aujourdhui unesuperficie de 47 milles carrs. Deux fois lasuperficie de Manhattan LE LGENDAIRE WALT DISNEY En fait Walt Disney na pas connu le summum du succs de lentreprisemonte de toutes pices avec son frre Roy O. Disney. Walter Elias Disney est n un 5 dcembre 1901 Chicago dans lIllinois. Sa famille nest pas fortune et sinstalleen 1906 dans le Missouri esprant une vieplus facile en exploitant une ferme. Enfait, la vie nest pas plus facile lacampagne et finalement, la petite famille part pour Kansas City. Walt quittefinalement le toit familial au moment de la Premire Guerre Mondiale. Il russit partir en France comme ambulancier et ilen reviendra en 1919. Cest un homme plein dides et dont le talent cratif nest pas remettre endoute. Il touche un peu tout et lon peutdire de lui que cest un scnariste, unanimateur de film muet dont il fait la voixet finalement un des premiers grandscrateurs et producteurs de films anims. Par la suite, il saura exploiter lestechniques modernes du cinma pourproduire une srie de films familiaux quiseront lorigine de son succs artistique et financier. Il faut dire ici quil a la chancedavoir ses cots son frre Roy qui, onpeut le dire, concrtise toutes les crations de Walt dans le cadre de leur compagnie la Walt Disney Productions. Sans lui, on peut se demander ce quil en resterait et si la fameuse Mickey Mouse serait encore l. Les frres Disneyont pass leur vie produire des filmsextraordinaires o la magie et lemerveilleux se ctoient et, ds les annes1950, quand le succs financier frappe leur porte, ils consacrent des sommesimportantes la ralisation de leur rve. LA NAISSANCE DU DISNEYLAND Avant de se lancer dans cette extraordinaire aventure dun parc dattraction en Floride, Walt Disney avaitexpriment la question Los Angeles oil stait install avec sa famille en 1949. Passionn par les trains vapeur, il avait cr la Carolwood Pacific Railroad. Le nom correspondant son adressepersonnelle, car le circuit denviron unkilomtre sur lequel pouvait voluer letrain miniaturis se trouvait dans la courarrire de sa maison. Il propose alors la ville de Burbank dans la grande banlieue de Los Angelesen Californie de crer un parcdattraction pour les familles o son train pourrait voluer. Celle-ci refuse dedonner suite et on peut penserquaujourdhui elle doit le regretterdevant le dveloppement conomique phnomnal de la ville dOrlando o WaltDisney sest finalement install. En fait, le Disneyland tel que nous le connaissons aujourdhui Orlando aura mis plus de 30 ans pour se raliser. Les premiers plans, Walt les a tracs en 1940et le Magic Kingdom a t ouvert en 1971.Quant au EPCOT Center (Experimental Prototype City (or Community Tomorrow), il nouvrira ses portes quenoctobre 1982. Walt Disney est mort le 15 dcembre 1966 dun cancer des poumons. Son frreRoy continue alors dvelopper leurprojet et va sassurer quil prenne bien le nom de Walt Disney World. Il meurtquelques annes plus tard en 1971, trois ans aprs louverture du Magic Kingdom LE FABULEUX WALT DISNEY WORLD Cet incroyable parc dattraction, qui fait deux fois la surface de lle de Manhattan New York, comporte en fait plusieursespaces aux vocations trs diffrentes.Malgr cette diversit dattractions, lemonde entier a cependant en tte cetteimage du chteau en spirale de cendrillon dans le Magic Kingdom ainsi que de la fameuse Mickey Mouse qui se dplacedans le parc portant le nom de Lake Buena ORLANDO Si aujourdhui, Orlando et sa grande rgion a la renomme mondiale qui est la sienne, il nen fut pas toujours ainsi. par Grard CHARPENTIER Ph. D. Sociologue et auteur DESTINATION DESTINATION Du Mois:

PAGE 21

s 21JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K Vista. Deux symboles trs forts du WDW. noter quil ny a pas si longtemps, un nouveau royaume sest ajout le Disneys Animal Kingdom qui nousprsente de faon merveilleuse la vie animale et ses mystres. EPCOT Center,de son ct, nous fait dcouvrirlextraordinaire pouvoir humain soustoutes ses formes. Ainsi, vous pouvez aussibien y trouver une boulangerie franaiseou faire un voyage dans le corps humain. Pour terminer, il nous faut citer le Disney-MGM Studios qui fut la raisonpremire des frres Disney et quicontinue de nos jours dattirer lesvisiteurs qui peuvent dcouvrir les atelierso sont crs les fabuleux personnages du WDW et o lon peut assister des missions comme Who Wants To Be AMillionaire Play It!, Playhouse Disney -Live on Stage!, Rock n Roller Coaster Starring Aerosmith and The Twilight Zone Tower of Terror. ORLANDO, CAPITALE MONDIALE DU TOURISME FAMILIAL La grande agglomration dOrlando compte environ 1,8 millions dhabitants,la ville elle seule nen regroupe que 206000. Les statistiques nous disent quenmoyenne 45 millions de visiteurs viennentannuellement Orlando et que cela a unimpact conomique annuel denviron 21milliards de dollars. Incroyable, mais vrai Pour en arriver des rsultats conomiques de ce niveau, il faut: 110000 chambres dhtel qui, gnralement,ne sont disponibles que sur rservation,car il est rare davoir des priodes horssaison et 4 500 restaurants servant descuisines de tous les pays du monde.Dautre part, le nombre des centresdachat ne se compte plus et couvrentenviron 52 millions de pieds carrs, citons parmi les plus importants: Pointe Orlando, Disney Village Market Place Orlando et Old Town Kissimmee. Quant aux centres de divertissement, il y en a pour tous les gots. Un des plusimportants le Universal Studios City Walk stend sur une superficiedenviron 30 acres, il est possible dytrouver des restaurants avec spectacleset repas thmatiques comme destournois mdivaux cheval, desdiscothques, des spectacles tlviss endirect et bien sure des boutiques en abondance. Ou encore le DisneyPleasure Island o on clbre le NouvelAn tous les soirs dans un jeu de lumires au laser et o on danse en plein air. Orlando, les amoureux du merveilleux sont sans aucun doute trsgts, mais les amants de la natures nesont pas pour autant dlaisss. Oncompte pas moins de 150 terrains de golf, 800 courts de tennis et plus de 300 lacs naturels ou artificiels o il est possible de se baigner, de faire du bateau et mme de pcher. Disons pour terminer que cest aussi un lieu magique pour les artistes qui aimenty lancer leur carrire comme par exempleBritney Spears, Christina Aguilera ou encore Justin Timberlake. Orlando la magique vous attend et je vous souhaite de la dcouvrir. Que voussoyez seul ou en famille, vous ne leregretterez pas. SOURCES: VOUSPOUVEZAUSSICONSULTERSUR INTERNETLESSITESSUIVANTS. ILSONTPERMISDE DOCUMENTERLESUJETTRAITDANSCETARTICLE:A T TR ACTIONGUIDE COM WWW TR A VELLAD Y COM -EN WIKIPEDIA ORG DESTINATION DESTINATION Du Mois: LA MAGIQUE COMMENT VOUS RETROUVER DANS LE WORLD DISNEY WORLDDisney s Magic Kingdom P ark : Entre principale : U.S.192,Interstate 4,sortie 25. Disney MGM Studios : Sortie 26Downtown Disney,par Interstate 4. EPCO T Theme P ark : Walt Disney World Resort.Interstate 4,sortie 25. W alt Disney W orld Resort : pour : Magic Kingdom Park,Epcot Theme Park,Disney MGM Studios,Disneys Animal Kingdom Theme Park,Blizzard Beach,River Country, Disneys Typhoon Lagoon Water Park,Disneys Fort Wilderness Resort,Pleasure Island Jazz Company,Downtown Disneys West Side,Downtown Disneys Marketplace,Disneys Wide World of Sports Complex,The Disney Oak Trail Course,et cinq championship golf courses.Sortie 25 de lInterstate 4,par US.192. DisneyQuest Indoor Interactive Theme P ark : Downtown Disney,1486 Lake Buena Vista Boulevard,Lake Buena Vista. Disney s Blizzard Beach : 1801 West Buena Vista Drive,Lake Buena Vista. Disney s Miniature Golf Courses : Fantasia Gardens,par Disney MGM Studios. Disney s T yphoon Lagoon W ater P ark : Walt Disney World Resort,Lake Buena Vista. Disney s Wide W orld of Sports Comple x : From Interstate 4,take Exit 65,old 26D onto Victory Way. Pleasure Island Entertainment Comple x : Downtown Disney,Lake Buena Vista.A CONNATRE SI VOUS AVEZ ENCORE DU TEMPS APRS AVOIR DCOUVERT LE WALT DISNEY WORLDCypress Gardens Adventure Park Le tout premier parc dattraction qui depuis prs de 70 ans fait partie du paysage touristique dOrlando.Il est possible de venir couter de la musique dans son amphithtre et de se dtendre en parcourant les pistes qui sillonnent le parc.6000 Cypress Gardens Boulevard,Winter Haven. Gatorland depuis plus de 54 ans,vous fait dcouvrir non seulement les crocodiles et les spectacles de luttes avec les hommes,mais aussi les petits animaux domestiques et des oiseaux magnifiques.14501 South Orange Blossom Trail,entre Orlando et Kissimmee. SeaWorld Adventure Park Un parc thmatique de 200 acres ouvert au public depuis 32 ans.Vous pouvez y voir des requins,des ours polaires,des belugas, des lamantins,des lions de mer,des pingouins,des dauphins et bien dautres espces.Si vous le dsirez,il vous sera possible de participer des ateliers ou vous dcouvrirez la nourriture des animaux et la faon de les nourrir.7007 Sea World Drive,Orlando Universal Studios,Florida Depuis 1990 cette compagnie de production vous entrane dans le monde fantastique du cinma et de la mise en scne.King Kong dans le mtro de New York,Jaws,Terminator,tremblement de terre,ouragan,etc.sont au rendez-vous.1000 Universal Studios Plaza. Universals Islands of Adventure Le nouveau parc vous invite dcouvrir 5 les o vous vivrez des aventures trs diffrentes: Marvel Super Hero Island,Toon Lagoon,Jurassic Park,Lost Continent,Seuss Landing,sans oublier le Port of Entry.De lInterstate 4 et du Floridas Turnpike,sortie 30 vers Kirkman Rd. Le Cirque du Soleil quant lui est prsent depuis peu mais nous offre ses fantastiques numros dacrobatie dans des costumes exceptionnels.Downtown Disney West Side,Buena Vista Drive.SI VOUS AVEZ PEUR DE VOUS ENNUYER LORS DE VOTRE SJOUR ORLANDO VOICI QUELQUES AUTRES SUGGESTIONS:Arabian Nights avec ses magnifiques spectacles de chevaux.6225 West Irlo Bronson Memorial Highway. Congo River Golf & Exploration Co. 18 trous dans un environnement tropical avec des cascades et des alligators.4777 W.Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee. Discovery Cove pour dcouvrir les poissons tropicaux et les rcifs de coraux ou nager avec les dauphins.6000 Discovery Cove Way. Dolly Partons Dixie Stampede 8251 Vineland Avenue. Fantasy of Flight pour vivre les dbuts de laviation.1400 Broadway Boulevard,Polk City. Flying Tigers Warbird Restoration Museum qui nous prsente certains armements militaires.231 North Hoagland Boulevard,Kissimmee. Fun Spot Action Park pour les passionns de carting.5551 Del Verde Way. Fun World at Flea World Dcouvrez une foule damusements.U.S.Highway 17-19,Sanford. Green Meadows Petting Farm vous prsente 300 animaux de ferme.1368 South Poinciana Boulevard,Kissimeee. Holy Land Experience La ville de Jrusalem avant et aprs Jsus Christ.4655 Vineland Road. International Trolley and Train Museum vous prsente 14 models de trains et leur histoire.8990 International Drive,Orlando. Jungleland vous prsente plus de 300 animaux de tous pays.4580 West Highway 192,Kissimmee. Magical Midway de fantastiques attractions.7001 International Drive. Orange County Regional History Center histoire du centre de la Floride depuis 12 000 ans.65 East Central Boulevard. Orlando Fire Museum avec des objets et documents datant de 1835 nos jours.Loch Haven Park,Orlando. Orlando Hauntings Une rencontre avec les fantmes.37 South Magnolia Avenue. Pirates Cove Adventure Golf le pirate Barbe Noire est au rendez vous.Crossroads at Lake Buena Vista Ripleys Believe It or Not! Orlando Odditorium Lieu de la clbre mission prsentant les vnements incroyables collectionns par lauteur depuis 40 ans dans le monde.8201 International Drive. Skull Kingdom des tours hantes faire peur.5933 American Way. SkyVenture vivre une aventure de saut libre en parachute.6805 Visitors Circle. Stallion 51 Corporation vivre une exprience de pilotage.3951 Merlin Drive. Water Mania des glissade et des jeux deau volont.6073 West Irlo Bronson Highway (U.S.192),Kissimmee. Wet n Wild des glissades deau incroyables.6200 International Drive,Orlando WonderWorks vivre un tremblement de terre ou un ouragan.9067 International Drive. World of Orchids plus de 1000 espces dOrchides.250 Old Lake Wilson Road,Kissimmee.

PAGE 22

s 22 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tl.: (954 Tlc.: (954 www.lesoleildelafloride.com au journal GARDEZ CONTACT AVEC LA FLORIDE GRCE AU SOLEIL DE LA FLORIDE !Mme si vous ne vivez en Floride quune partie de lanne, ce qui sy passe vous concerne en tout temps. Pour environ 5 cents par jour, vous pouvez recevoir Le Soleil de la Floride votre rsidence, en Floride, comme au Canada. Nos lecteurs outre-mer peuvent aussi se le procurer sous certaines conditions. Ces 12 ditions mensuelles sont remplies de nouvelles sur votre tat prfr, la Floride Remplissez simplement le coupon ci-dessous et retournez-le avec votre paiement ds aujourdhui. RETOURNEZ CE COUPON AU : 2117 Hollywood Blvd., Hollywood FL 33020MODE DE PAIEMENT m Argent comptant m Chque m Mandat-poste m Visa m MasterCard m Amex____________________________________________________________________________________Numro de la carteDate dexpirationSignature ABONNEMENTMENSUEL AU ABONNEZ-VOUS au journal ADRESSE AUX TATS-UNIS Prnom Nom Adresse VilletatZip Tlphone CourrielDATE DE LENVOI AUX TATS-UNISDu mois de ___________________au mois de ____________________ ADRESSE AU CANADA Pr nomNom Adresse VilleProvinceCode Postal Tlphone CourrielDATE DE LENVOI AU CANADADu mois de ___________________au mois de ____________________ PRIX POUR UN TEMPS LIMIT(Cette offre peut prendre fin sans pravis et ne sapplique quaux tats-Unis et auCanada seulement) 6 mois 12.95$ us 8 mois 15.95$ us 12 mois 19.95$ us 24 mois 36.95$ us

PAGE 23

s 23JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Plus de 25 000 inscriptions / contacts Radio tl publication politique Facile dutilisation Rapide et convivial Des dizaines de moyens de recherche Permet de crer/exporter des fichiers adapts vos besoins, de cibler et joindre rapidement le bon contact, dimprimer vos tiquettes... Aussi Messagerie de presse Blitz 24 en circuit matinal ou rgulier514-593-2399 CLUB DE PRESSE BLITZMtl 514-722-5128 1-888-819-3282 RENDEZ-VOUS SUR www.datablitz.com RPER RPER TOIRE DES MDIAS TOIRE DES MDIAS DU CANADA DU CANADA Une mise jour quotidienne Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS Lundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.. lapaloma-park.comLe plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Voici une liste partielle des artistes que vous retrouverez sur les deux scnes habituelles: Louis-Paul Allard, Shirley Throux, Roger Joubert et Tex Lecor de lmission Ya plein de soleil. Dailleurs, Tex enprofitera pour faire le lancementofficiel de son nouveau disque. Au moment dcrire ces lignes, nous sommes confirmer laprsence des membres de StarAcadmie dont tienne Drapeauet ses invits. Denis Ct,folkloriste et accordonistequbcois dcor par laprestigieuse Acadmie CharlesCros de Paris, une des grandesttes daffiche des festivals y serapour une premire prsence et cest garanti que a va swinguer! Un duo de musiciensincroyables accompagnera unebonne partie de ces vedettes etvous serez compltementrenverss par leur talent. En effet, le Duo Parallle compos de Karine et DanielBlisle est estim par tous et leurtravail est reconnu et admir par leurs pairs. Je me dois de souligner ici lapportexceptionnel de Robert Doyonqui animera aussi la grande scnependant que je serai sur mascne habituelle au Bandshell de la rue Johnson. Cest l que je mesens bien et cest l que jaime vous recevoir. Les Lumberjacks (Bcherons qui avaient connu un immensesuccs lan dernier seront deretour avec de nouveaux numros et des classiques. Cestun spectacle quil ne faut pasmanquer! Parmi nos fidles habitus, nous aurons le plaisir de rentendreavec grand plaisir: Evan Joanness, Andr Clavier, Bernard Paquette (Les ptitssolos), le duo Jean & Christiane,Diane Gauthier (La SrnitLucie Thibodeau, Henriette Blanger, Danny Flanders et Micheline Langlois. Pour unepremire anne, nous auronsdroit a la participations deNathalie Lajeunesse. Quelques artistes ont encore confirmer leur prsence maisvous pouvez dj anticiper deux jours de fun noir, de danse et dechansons. Les exposants et lesmarchands vous attendent dansleurs kiosques o on vous offrirainformations, divertissement et rafrachissements. Pendant deuxjours, vous tes sur la plage deHollywood comme chez vous,venez en profiter! Katrina naura pas su empcher le CanadaFest davoir lieu tel que prvu sur la plage de Hollywood. Grce la dtermination de Yves Beauchamp et de son quipe, les festivits se tiendront les 28 et 29 janvier 2006. Vous me permettrez de les fliciter parce que leur travail a t rendu presque impossiblepar cet ouragan dvastateur et cest avec une bonne dose dacharnement quils ont russi mettre sur piedune fte de haute qualit. Comme la ville de Hollywood est se reconstruire, les subventions ont d tre rduites de faon dramatique mais: The show must go on! et cest ainsi que sest monte cette prochaine dition du CanadaFest. CANADAFEST 2006 La

PAGE 24

s 24 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 LISTE DES ENDROITS O TROUVER LE SOLEIL DE L LISTE DES ENDROITS O TROUVER LE SOLEIL DE L A FL A FL ORIDE ORIDE BROWARD MIAMI-DADE PALM BEACH Boca Raton C.L.S.C./Intermed106 N.E. 2nd Street French Bakery110 N.E. 2nd Street French Caf507 S.E. Mizner Blvd. RBC Centura Bank1401 N Fed, Hwy. (U.S.1 Delray Beach Bohme Bistro1118 E. Atlantic Ave. Bistro du Village4251 N.Fed. Hwy Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf800 Lake Ave. LAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd St. Le Petit Pain123 S. 3rd St. DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix UniprixStations de Mtro Multimag Archambault MusiqueBonisoirPharmacie Jean CoutuSupermarch Mtro Supermarch IGA Super CarnavalStation Service Ptro CanadaStation Service ShellStation Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux,dpanneurs et piceries. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Lorraine Motel2800 Vis Tamar Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Big Daddys4 N. Federal Hwy. C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air227 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd Richards Motel611 N.E. 2e Court Hollywood Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News1717 E. Young Circle Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel509 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St. Hollywood Gift Shop317 Johnson St. Jacks Diner1031 N. Fed.Hwy.(U.S.1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd. Natbank4031 Oakwood Blvd. Richards Motel1219 S. Fed. Hwy.(U.S.1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Wings & Surf1201 N. Ocean Dr. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Pompano Beach Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Mills RV Center4381 N. Dixie Hwy Natbank1231 S. Fed. Hwy (U.S.1 RBC Centura6355 n. Andrews Ave. Tamarac Sabal Palm Golf Club5101 Commercial blvd Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Rd. Dentisterie Familiale5339 Lyons Rd. Dania Beach Air Transat140 Fed. Hwy. (U.S.1 Dairy Belle118 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Dania News310 Dania Beach Blvd. Lucky 71416 S. Fed. Hwy. (U.S.1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & Tobacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 NW 45th St. Fort Lauderdale Alliance Francaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air France1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave. Consulat de France1395 Brickell Ave. Suite 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 NE 84th Street Parrot Jungle1111 parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank18210Collins Ave. Rendez-vous Bakery & Cuisine17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce1920 meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce 510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove3430 Main AU CANADA Si vous demeurez dans un complexe de condominiums ou un parc de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit dtre inclus dans notre distribution hebdomadaire.

PAGE 25

s 25JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Drs. Legault & Valcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLLYWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centre Chiropratique Legault MANONBOURQUE-HUTCHISON,D.D.S. COCONUT CREEK 5359 Lyons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association www.hutchdentist.com Rendez-vous le samedi par Diane Ledoux GRANDIR et mieux saimer DENTISTEDr. Richard TopolskiBilingue Autrefois de Montral Urgence sans rendez-vous Rparation de dentiers le jour mme Tlphone: 954-963-6668 3333 Sheridan St., Hollywood FL 33021 Park Sheridan Plaza ct de T.Y Park dans le stationnement de Blockbuster Video La prvention nest pas un luxe, CEST UNE OBLIGATION Je continue dans la mme veine ce mois-ci et je vous entretiendrai des lgumes crucifres contre le cancer.Quand je dcouvre des chercheurs quinous partagent des dcouvertesintressantes, jai le got que tout lemonde en prenne connaissance. Nous parlerons donc de Paul Talalay, un homme de 80 ans trs clbre dans lemonde entier pour les travaux que lui etson quipe de lUniversit de JohnsHopkins de Baltimore poursuivent depuis25 ans sur les crucifres et les enzymes dephase 2. Leurs recherches sur lachimioprotection du cancer consistent dcourager les mcanismes de lacancrognse par notre mode de vie etnos habitudes alimentaires. Ils ont dcouvert que les mcanismes endognes de protection contre lecancer sont fournis par des enzymescods par des gnes qui noprent pas leur pleine capacit. Il semblerait queces gnes peuvent tre stimuls. Leslgumes crucifres (dont les plus connus sont chou-fleur, choux rouge et blanc,chou de Bruxelles, chou chinois, choufris, chou romanesco, chou-rave, brocoli, radis, radis noir, navet,rutabaga, raifort, cresson, colza etmoutarde) contiennent un composappel sulforaphane qui augmente lacapacit de ces enzymes protecteurs que lon appelle enzymes de phase 2. Les maladies sont provoques par lagression permanente que noussubissons du fait des particules ractiveslies loxygne, les radicaux libres. Il y aaussi ct des radicaux libres dautresparticules ractives que nous appelonslectrophiles. Nos cellules sontbombardes continuellement la fois parles radicaux libres et les lectrophiles. Leslgumes crucifres sont riches encomposs qui boostent les enzymes dephase 2. Ils ont trouv que le brocolistimulait cette rponse de phase 2. Ils ontmis au point un test qui permet derechercher dans les aliments des agentsanti-cancer en se basant sur leur capacit augmenter la rponse de phase 2. Ils ont rcemment avanc lhypothse que les enzymes de phase 2 nonseulement liminent les lectrophiles,mais quils neutralisent les radicauxlibres. Ils seraient aussi des antioxydants.Nous possdons des mcanismes deprotection sophistiqus qui se chevauchent. Tout dabord, de petitesmolcules qui jouent le rle dantioxydants directs: vitamine C,vitamine E, carotnodes comme lelycopne. Notre corps ne sait pas les synthtiser, elles doivent tre apportespar lalimentation. Elles ont une dure devie brve. Une fois quelles ont neutralisdes radicaux libres, elles sont dtruites.Ensuite un compos appel glutathion. Enfin, une rponse cellulaire de phase 2 dont nous avons parl plus tt. Ils ontmontr que ces protines sontantioxydantes. linverse des petitesmolcules dont nous parlions tout lheure, ce sont des antioxydantsindirects et leur dure de vie est longue,car ils agissent par catalyse. Ils ne sarrtent jamais de fonctionner. Cesprotines oprent un niveau modestemais leur activit peut tre augmentepar une grande varit de composschimiques qui sont prsents dans denombreuses plantes. Hormis le cancer, ils ont aussi travaill sur la dgnrescence de la rtine lie lge. Il sagit dune maladie par stressoxydant. La rtine est particulirementvulnrable parce quelle est le sige dunmtabolisme important et parce quelleest expose la lumire. Il existe dans lartine des mcanismes qui permettentdliminer les dchets issus dumtabolisme. Ils ont montr avec descellules humaines que le sulforaphaneprotge les cellules du stress oxydant. Ils ont cependant constat que tous les brocolis nont pas les mmes teneurs en sulforaphane. Jed Fahey, lexpert enphysiologie des plantes de lquipe a faitpousser plein de plants et il a remarquque les jeunes pousses, lorsquelles ont3 jours, ont un taux de sulforaphane 20 50 fois plus lev que le brocoli adulte.Les pousses de brocoli font lobjet dunbrevet de Johns Hopkins et on peut lestrouver sous le nom de Brocosprouts(pousses de brocoli Le sulforaphane nexiste pas en tant que tel dans les crucifres. Il y est sous laforme dun glucosinolate. Un enzyme dulgume, la myrosinase, le transforme enisothiocyanate, la famille dont fait partie lesulforaphane, lorsquon coupe leslgumes crus ou lorsquon les mche.Mais lenzyme est inhib par la cuisson, cequi veut dire que les lgumes surgels, quiont subi un traitement thermique, ne sontpas de bonnes sources de sulforaphane. PRIVILGIONS DONC LES LGUMES VERTS EN QUANTIT. Nous parlons franais! (954 Jacqueline Coiffures Service complet Monsieur Madame Jacqueline Jensen prop. 3167 East Atlantic Blvd., Pompano Beach,FL 33062

PAGE 26

s 26 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 MAXIMISER LE TRANSFERT DU PATRIMOINE DUNE GNRATION LAUTRE Cette stratgie convient aux particuliers qui: dtiennent des placements non enregistrs passifs quilssouhaitent lguer leurs descendants; ont 55 ans ou plus; veulent rduire les impts sur le patrimoine quils lgueront leurs hritiers; veulent rduire les impts sur le revenu de placement gagn; sont assurables. Vous avez accumul un patrimoine sous la forme de placements non-enregistrs productifs de revenu. Vous payez chaque anne une sommedimpts considrable sur ce revenude placement. Le recours uneassurance vie universelle exonredimpt peut faire crotre lesplacements dans la police dassurancevie labri de limpt. La prestation dedcs peut tre verse aprs le dcsde lassur vos bnficiaires, demme que la valeur de la composantede placement,en franchise dimpt. FONCTIONNEMENT Si vous avez actuellement plus de 55 ans et que vous tes en bonnesant,cette stratgie vous permettradaugmenter les sommes que vousaccumulez et que vous pourrez lguer vos hritiers. Vous souscrivez un contrat dassurance vie universelle exonrsur votre tte ou sur celle de votreconjoint(eenfant ou dun de vos petits-enfants. Vous cotisez la composante de placement de la police une valeursuprieure au montant requis pourpayer les frais dassurance vie (sousrserve de certaines limites fixs parla loi de limpt sur le revenu) Le revenu qui saccumule dans la composante de placement nest pasimposable, moins quil soit retire dela police. Si vous deviez avoir besoinde cet argent en raison dune maladiecouverte ou dune incapacit faireles activits de tous les jours, comme se nourrir ou shabiller, les fondspourront tre retirs de la police enfranchise dimpt(sous certainesconditions). Les fonds dont vous navez pas besoin de votre vivant seront ainsiverse vos hritiers. votre dcs, sivous tes lassur, le total de laprestation de dcs, y compris lacomposante de placement, sera verse vos hritiers, en franchise dimpt. Si cest votre conjoint(e enfant ou un de vos petits-enfants quiest lassur, la proprit de la policepeut tre transfre sans impt nifrais dhomologation. Nul renseignement contenu dans le prsent texte nest destin remplacerceux quoffrent les experts desdomains fiscal, comptable et juridique Le ou la partenaire idal(e VOUS Y CROYEZ ? On aura beau dire et beau faire, trouver le ou la partenaire idale fait partie dune dmarche que tout le monde fait, a fait ou fera un jour ou lautre. Prtendre quil y a une mthode infaillible serait irraliste, cependant il est possible de dfinir quel partenaire idal on souhaite rencontrer dans sa vie amoureuse. nallez pas vous lancer dans une aventure amoureuse avec un hommepetit de taille, car cela risque fort dene pas durer longtemps, car cet homme, je peux vous lassurer, nedeviendra jamais grand. Vous vivrez alors, inconsciemment ou mme consciemment, unefrustration qui vous amnera mettrefin la relation. Baser sa recherchesuivant le principe de complmentaritest simple, mais il arrive parfois que lepartenaire idal ait un dfaut que vous ne pouvez supporter. Imaginons que, progressivement, vous dcouvrez quil a tendance boire, ce que vous ne pouvez pas accepter. La rupture est fort probablealors que vous restez, juste raison,convaincue quil est lhomme de votrevie puisquil a toutes les qualits quevous recherchez. Pour conclure, disons que si vous tes un homme, il suffit pour celadinverser les rles. Alors bonnechance! Sur ce, que vous soyez ici en Floride ou au Qubec, je vous dis la semaineprochaine en vous esprantheureux et en sant durant toutelanne 2006! La mthode prend ses fondements dans ce quon appelle le Principe de complmentarit dans le couple. Ceprincipe est simple, car il est bas surlide que la personnalit de toutindividu est sous tendue par deux modes de comportements. Lun dit fmininet lautre masculin. Il est bien vident quune femme a un mode de comportement majoritairement au fminin. Disons quilserait symboliquement de 80%,pourcentage volontairement trs levpour indiquer son importance. Les 20%restant seraient donc sur le mode masculin, mais il faut savoir que cetaspect masculin de la personnalit dansle cas dune femme, ne peut vrita-blement trouver son panouissementque dans le cadre dune relation avecun partenaire masculin. Pour que ce 20% sexprime, il est prfrable dtre en relation de couple avec le partenaire masculin idal. Pour le trouver, il suffit deffectuer ce quon appelle une projection. Cest--dire,en considrant que vous tes unefemme, demandez-vous quelles qualitsvous aimeriez avoir si vous tiez unhomme. Une fois lexercice ralis, ilvous suffira, pour trouver le partenaireidal, de rechercher lhomme quipossde les qualits que vous aimeriezavoir si vous tiez un homme. Par exemple, si en tant quhomme, vous aimeriez tre grande de taille, POUR RIRE En passant sur un pont, un homme sarrte pour soccuper dun petit garon qui, debout au bord du pont, pleure chaudes larmes. Pauvre petit, quest-ce qui tarrive ? Javais un bonbon et il est tomb dans la rivire. Mais voyons donc, il ne fait pas se faire autant de souci pour un simple bonbon. Oui, mais, cest que le bonbon, il tait dans la main droite de mon petit frre! POUR VOUS CREUSER LES MNINGES VRAI OU FAUX: le fils du grand-pre de Robert Ailleur est le grand-pre du fils de Robert PENSE DU JOUR La dernire marche dun escalier quon gravit est toujours plus haute que les autres (Paul Masson).

PAGE 27

s 27JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride A VIS AUX GENS DAFF AIRES :LA FLORIDE POUR VOS RUNIONS Les tablissements et destinations daccueil dun bout lautre de la Floride lancent une invitation aux planificateurs de runions daffaires, venir dcouvrir et constater par eux-mmes toute la beaut de la Floride. Rcemment touch par les forces de la nature diffrents endroits mais sans pour autant dpourvus dattraits ltat du Soleil regorge de destinations magnifiques, dhtels chaleureux et de centres pour les runions et congrs qui sont prts accueillir les vnements et rassemblements daffaires. Comment nous nous portons aprs une saison des ouragans hors du commun ? Venez et constatez par vous-mme lance Bud Nocera, prsident et CEO en titre de VISIT FLORIDA. Pour une escapade nergisante le temps dun congrs ou dune runiondaffaires, rangez vos portables dansvos bagages et mettez le cap sur laFloride, l o la tempratureagrable, la richesse culturelle et lesendroits branchs des grandes citsurbaines entourent les plus grandscentres des congrs. En raison de la couverture mdiatique immense que ces rgionsconnurent au moment o lesouragans touchaient notre tat,plusieurs personnes sont restes avecune fausse impression que ltat toutentier a t touch et endommag.Mais ce nest pas vrai. Le soleil de laFloride brille de tous ses rayons, et lesgrandes mtropoles et la plupart desvilles de Floride saffairent dj accueillir les visiteurs et participants des runions et congrs ajouteMonsieur Nocera. Que vous organisiez une confrence pour 10 ou 10 000personnes les centres des congrsde Floride constituent des lieux derassemblements idaux pour marier les affaires et le plaisir Avec de grandes cits urbaines fort appropries pour les runions etcongrs, telles que Orlando, Miami, Fort Lauderdale, Palm Beach, Jacksonville et Tampa la Floriderpond vos besoins en matire dvnements caractre corporatif. Pour plus dinformations sur lesBureaux des visiteurs et congrs deFloride, visitez le site Internet www.VISITFLORIDA.com etslectionnez lune des villes de la carte rgionale. Vous pouvezgalement visiter le site Internet delAssociation des Bureaux desvisiteurs et congrs de Floride ladresse www.facvb.org En prparation pour votre sjour en Floride, les informations quisuivent vous offrent un survol desnouvelles infrastructures pour gensdaffaires, des rnovations etagrandissements en cours ourcemment termins, ainsi que desregroupements de services de ltatdu Soleil. Sous la pluie ou sous lesoleil, vous passerez toujours unexcellent sjour en Floride Lescomplexes daccueil et nouveautspour gens daffaires qui suivent sontlists en ordre gographique, soit duNord au Sud. par Cheryl Paradis VITE! VITE! Les soldes Les emplettes des ftes ont ruin vos conomies? Vous attendiez avec impatience le Boxing Day pour conomiser sur vos prochains achats? Sachez quil y a une semaine de rductions, au dbut de lanne 2006, qui sera encore plus profitable que le fameux 26 dcembre. la mi-janvier, les ventes trottoirs commenceront. Durant cette semaine, vous obtiendrez des rabais entre 50% et 70% sur les prix initiaux des articles. Certainscommerces offriront mme des spciaux de 90% sur leurs produits. Incroyable nest-ce pas? Vous vous demandez pourquoi il en est ainsi? La rponse est bien simple: la marchandise devra scouler, car le stock de la nouvelle saison fera son entre.Alors, les commerants devront avoir le plus despaces libres possible, pourcommercialiser les items de la nouvelle saison, afin de maintenir leur rentabilit. Par contre, durant cet vnement, les grandeurs populaires se feront rares et il sagira souvent de ventes finales (non remboursable et non changeablemeilleures liquidations se feront sur les chaussures/bottes/sandales/espadrilles,les manteaux, les vtements pour enfants et les accessoires de Nol. Les sousvtements, la nourriture et la literie seront gnralement vendus prix rgulier. Le Boxing Day, quant lui, est davantage une journe de promotions que descomptes. Par exemple, il y a des exemptions de taxes, des financements sansintrt, des articles gratuits, 50% de rabais lachat dun deuxime article de valeur gale ou moindre, etc. Parfois, vous pouvez galement bnficier dunrabais allant jusqu 50%. Astuce: Avec ces bas prix, profitez-en pour acheter les cadeaux danniversaires venir, pour vous gter ou encore, pour combler les besoins occasionns par les changements climatiques (surtout au Qubec!!!). Vous verrez, mme si les heures douverture seront diffrentes de celles du 26 dcembre, votre magasinage sera plus facile. En effet, lachalandage sera moinslev, donc le temps dattente aux caisses et aux salons dessayage deviendramoins long. Il sera aussi plus facile de trouver un stationnement. Bon magasinage! DES CHANGEMENTS ROUTIERS EN PRVISION POUR LAN 2020 La circulation de lheure de pointe est tellement encombrante que les autorits songent apporter dimportantes modifications lautoroute I-595 dici quelques annes. De faon rendre plus facile la vie des automobilistes, on songe ajouter trois voies rapides qui rouleraient toutes en direction est le matin et en direction ouest le soir. On sait que, tous les matins, cest la congestion la plus totale. Ces trois nouvelles voies seraient construites juste ct decelles existantes actuellement dici lan 2020. Le problme ne fait quempirer car, si on parle de 180,000 voitures qui sillonnent cette route par jour, on estime que ce nombre sera de 300,000 en lan 2035. On veut galement, et ce, ds maintenant, rendre plus scuritaire ce tronon et enlever certaines courbes risques. En fait, on est repenser tous les axes routiers dimportance comme la 84 et les 441 pour les rendre plus faciles emprunter.

PAGE 28

s 28 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 CHRONIQUE SALADE DE PAMPLEMOUSSE DE FLORIDE ET HARICOTS NOIRS Quelques feuilles de laitue 2 pamplemousses de Floride, pels, ppins et finement tranchs 1 bote de 15 onces de haricots noirs, rincs et goutts 1 concombre moyen, coup en deux dans le sens de la longueur et tranch 1 tasse de morceaux de papaye en bote, goutts 2 onces de fromage maigre Monterey Jack coup en cubes de un quart de pouceSAUCEUne demie tasse de jus de pamplemousse de Floride pur 100% 3 cuilleres soupe de coriandre frache 2 cuilleres soupe de miel Un quart de tasse de cumin moulu Garnir la laitue quatre assiettes. Disposer les tranches de pamplemousses sur les assiettes. Placer les haricots noirs, le concombre et les morceaux de papaye en petits tas sur la laitue. Parsemer de fromage. Pour la sauce,mlanger le jus de pamplemousse, la coriandre, le miel et le cumin. Rpartirune partie de la sauce sur la salade. Donne 4 personnes. Crativement votre, Lyn Burrell DESIGN NOUS VOULONS DE VOS NOUVELLES! Vous tes un rsident, un voyageur ou un amoureux de la Floride? Vous connaissez des gens qui habitent la Floride? Donnez-nous de vos nouvelles Ce qui vous arrive, nous intresse! Nous publierons sous peu une page dinformations communautaires sur tout ce qui se brasse au sein de la communaut francophone de la Floride. Nous comptons sur vous pour nous mettre au parfum de ce qui se passe un peu partout autour de vous Nous nous ferons un plaisir de publier certaines de vos correspondances. Seules les lettres dment signes avec adresse complte pourraient tre publies. Par courriel: info@lesoleildelafloride.com ou par voie postale:Le Soleil de la Floride, Section Opinions, 2117 Hollywood Blvd.,Hollywood, Florida, 33020 Le temps des rnovations Cest le temps plus que jamais de faire des rnovations ou des changements votre maison ou condo. Que vous dsirez refaire une pice ou lensemble de votre demeure, limportant cest de sy mettre. Par exemple, pour une pice: est-ce que je change les rideaux, le plancher, le dcor? Notre magasin offre une multitude de tapis, tuile et bois pour votre plancher. Pour vos fentres, nous avons la collection Hunter Douglas qui offre une varit de tissus. Venez consulter nos milliers dchantillons et catalogue afin de vous inspirer. Situ dans le centre ville de Hollywood, notre magasin a tout ce quil faut pour crer votre style, contemporain, traditionnel, country ou encore tropical. Vous aimez les couleurs? Cette anne nous avons descouleurs chaudes dans les tons de pierres prcieuses, des couleursdouces dans les tons de pastel et nous avons de nouveaux tissus tel quele lger micro-sude avec motifs. Une autre ide, recouvrir vos divans. Le sofa si confortable qui est devenu dsuet peut revivre avec un recouvrement. Vous serez surpris,nous travaillons avec votre budget, vos styles et vos gots. Comme notre nom lindique, CM MURPHY BED AND INTERIORS, nous offrons aussi tous les diffrents types de lit au mur MURPHY.Chaque commande est spcialise selon votre espace et ce que vousdsirez en retirer au maximum. Nous offrons le lit pour une chambre,un bureau ou encore le salon. De plus, nous sommes toujours disponibles pour une consultation en dcoration intrieure. bientt Lyn Burrel P.S. Nous venons de recevoir des accessoires uniques.

PAGE 29

s 29JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride LES ARTS DE LA SCNE EN FLORIDE Aimez-vous lopra ? tes-vous passionn par le ballet ? Une soire de symphonie est-elle le clou de votre semaine ? Le thtre peut-il capturer votre imagination ? Si vous ne le saviez pas dj, le monde vibrant des arts de la scne de Floride stend tous lescoins de ltat du Soleil. Les groupes locaux et rgionaux des arts de la scne en Floride sont tellementnombreux quil serait impossible de lesprsenter tous. O que vous alliez,chaque ville et village semble avoir sonthtre municipal, ses performancesdorchestre, ses reprsentations spcialesde fte. En fait, la Floride sembledborde par ces arts magiques.Considrons donc quelques-uns desorchestres, troupes et compagniesthtrales les plus remarquables de ltat. OPRA OPRA Quel que soit lendroit o vous vous trouviez dans ltat, il existe une troupedopra professionnelle pour vous divertir. De la Pensacola Opera Companyet du Florida State Opera au Nord-Ouest, lOrlando Opera et la Treasure CoastOpera Society au centre de ltat, duSarasota Opera sur la cte Sud-Ouest de la Floride au Florida Grand Opera et au PalmBeach Opera lEst, si vous avez un gotpour les arias, vous pouvez le satisfaire.Ces troupes, prsentant entre trois et cinqproductions chaque anne, offrent des programmes varis, de Mozart Verdi, de Wagner Sondheim. SI VOUS Y ALLEZ : Pensacola Opera Company (850-433-6737; www.pensacolaopera.com) Florida State Opera (850-644-6500; www.music.fsu.edu/opera) Orlando Opera (407-426-1717; www.orlandoopera.org) Treasure Coast Opera Society (772-465-6204; www.treasurecoastopera.com) Sarasota Opera (941366-8450; www.sarasotaopera.org) Florida Grand Opera (305-854-1643; www.fgo.org) Palm Beach Opera (561-833-7888; www.pbopera.org) PLI, SIL VOUS PLAT Lorsque vous aimez les danseurs plus lgers que lair, lorsque vous recherchez labeaut de la fluidit des formes, seule une nuit de ballet vous satisfera. Vous pouvezobserver ces danses dans tout ltat, du Tallahassee Ballet au Gainesville BalletTheatre et au Orlando Ballet, en passant parle Sarasota Ballet of Florida, avant de faireun saut et une pirouette vers le BalletFlorida et le Miami City Ballet. Ces troupesprofessionnelles de premire classeorganisent des performances de dansecontem-poraine et classique pendant toutelanne. La Suite de Casse-noisettes estprsente dans presque tout ltat aumoment des ftes. SI VOUS Y ALLEZ : Tallahassee Ballet (850-224-6917; www.tallaballet.com) Gainesville Ballet Theatre (352-372-9898; www.gainesvilleballettheatre.org)Orlando Ballet (407-426-1733; www.orlandoballet.org) Sarasota Ballet of Florida (941-359-0099; www.sarasotaballet.org) Ballet Florida (516-659-2000; www.balletflorida.com) Miami City Ballet (305-929-7010; www.miamicityballet.org) BTON. PARTITION. SYMPHONIE. Lorsque le chef dorchestre et tous les matres musiciens individuels jouentensemble dune certaine faon, rien nestplus mouvant quune reprsentationsymphonique. Et avec tous les orchestres deFloride, il existe une symphonie de musiqueclassique dans tout ltat. Le fameuxJacksonville Symphony Orchestra estprpondrant dans la partie Nord-Est de ltat, tandis que le Pensacola Symphony Orchestra et le Tallahassee SymphonyOrchestra sont ancrs au Nord-Ouest. LOrlando Philharmonic Orchestra etlImperial Symphony Orchestra jouent aucentre de ltat. En tte sur la cte Ouest se trouve la Florida West Coast Symphony,tablie de longue date, et la cte Est inclut leBrevard Symphony Orchestra, le Space Coast Pops et le Miami Symphony Orchestra. SI VOUS Y ALLEZ : Jacksonville Symphony Orchestra (904-3545547; www.jaxsymphony.org) PensacolaSymphony Orchestra (850-435-2533; www.pensacolasymphony.com) Tallahassee Symphony Orchestra (850-224-0461; www.tsolive.org) Orlando Philharmonic Orchestra (407-896-6700; www.orlandophil.org) ImperialSymphony Orchestra (863-688-3743; www.imperialsymphony.org) Brevard Symphony Orchestra (321-242-2024; www.brevardsymphony.com) Space Coast Pops (321-632-7445; www.spacecoastpops.com) Miami Symphony Orchestra (305-275-5666; www.miamisymphony.org) ACTE 1. SCNE 1. Le Thtre (avec un T majuscule prospre dans le riche climat culturel dela Floride. Les thtres locaux excitants sedveloppent dans les grandes villes aussi bien que les petites. Avec lesreprsentations populaires favorites et lesnouvelles productions locales, cescompagnies thtrales dartistesenthousiastes montrent une normediversit de pices. Des thtresprofessionnels, qui produisent desspectacles pour tous les gots, ont enrichila scne culturelle de ltat. Du Riverside Theater, du New Theater et de la FloridaStage sur la Cte Est de la Floride, lAsolo Theatre Company et au FloridaStudio Theatre lOuest, vous ntesjamais loin des feux de la rampe. DeShakespeare, Shaw et Nilo Cruz, gagnant du prix Pulitzer, ce que le mondedu thtre a de mieux a offrir se trouve surles scnes de Floride. SI VOUS Y ALLEZ : Riverside Theater (561-231-6990; www.riversidetheatre.com) New Theatre (305-443-5909; www.new theatre.org) Florida Stage (561-585-3433; www.floridastage.org)Asolo Theatre Company (941-351-8000; www.asolo.org) Florida Studio Theatre (941-366-9000; www.fst2000.org) Bonne et heureuse anne!

PAGE 30

s 30 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 C M Y K CanadaFest est de retour!Les 28 et 29janvier 2006Les 28 et 29janvier 2006Venez voir et couter nos artistes canadiens en FloridePlus de 150 000 personnes y participent chaque anne. Sur le Broadwalk directement sur la plage de Hollywood 2 jours, 2 scnes, 2 fois plus de plaisir! Des dizaines de kiosques pour vous informer sur diffrents produits et services offerts aux voyageurs.Tl.: 954-922-1800 www .canadafest.com Louis S.St-Laurent II, prsident Yves Beauchamp, vice-prsident Jean-Claude Dansereau, directeur Desjardins encore plus accessible pour vous servir en Floride LAUDERHILL7329, West Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319 Une nouvelle succursale LAUDERHILLdbut 2006 Desjardins Bank vous offre de plus des services bancaires par Internet pour accder votre compte 24 heures sur 24et 7 jours sur 7. Pour y adhrer, rien de plus simple! Passez nous voir pour obtenir votre mot de passe.www.desjardinsbank.com OUVER TURE DBUT 2006Ouvrez ds maintenant votre compte la succursale de Lauderhill en tlphonant la Desjardins Bank, soit Hallandale Beach ou Pompano Beach. Vous viterez ainsi les files d'attente! POMPANO BEACH2741, East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062Tlphone : (954HALLANDALE BEACH1001, East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429Tlphone : (954

PAGE 31

s 31JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride C M Y K

PAGE 32

s 32 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 LE FAIT FRANAIS Par le Dr. Grard CHARPENTIER (Ph.D. Sociologue et auteur en Amrique aucune rforme religieuse. Des pays majoritairement catholiques, comme lAllemagne et la France, voient natre des regroupements de Protestants. EnAngleterre, se dveloppe des mouvementsreligieux que lon qualifierait aujourdhuidintgristes. Il va sans dire que lesrgimes en place voient dun mauvais illarrive de ces contestataires souvent trs proche du pouvoir, car dorigine noble oufaisant partie de la haute bourgeoisie. Lglise Rforme de France voit le jour, mais cela dclenche en 1572 un desvnements les plus tragiques de cettepriode. Le massacre de la Saint Barthlemy, qui fait entre 30 000 et 70 000morts et qui est suivi jusquen 1598 deperscutions plus ou moins importantes connues sous le nom des guerres de religion. Lavnement dHenri IV sur le trne de France, lui-mme issu dunefamille protestante trs puissante de la ville de Pau, mais qui accepte de se convertir aucatholicisme, et dautre part laproclamation de ldit de Nantes, metrelativement fin ces luttes fratricides. BienquHenri IV soit assassin par un fanatiquereligieux en 1610, une paix relative vasinstaller pendant plus dun demi-sicle etfait trs important les protestants franais que lon surnomme les Huguenots sontautoriss sinstaller dans le NouveauMonde et y fonder des colonies ce qui leurtait interdit jusqualors, lglise catholiquesy opposant. JEAN RIBAULT ET REN GOULAINE DE LAUDONNIRE EN FLORIDE On peut presque avancer que Jean Ribault aurait pu tre aussi clbre queSamuel de Champlain sil navait pas t unRformiste proclamant haut et fort sesconvictions religieuses. N en 1520 dans laville de Dieppe, il a grandi dans lespremires tourmentes des perscutions religieuses qui secouent alors la France. LAmiral Coligny ou encore Jeanne dAlbret mre du futur Henri IV,encouragent ces jeunes Rformistes partir vers le Nouveau Monde. En 1562, Jean Ribault est officier de marine et on lui confie la responsabilit dune petiteflottille de trois bateaux et dun groupedenviron 150 personnes dcides fonder une colonie en Amrique. Ilexplore rapidement lembouchure delactuelle rivire Saint John quil nomme Rivire de Mai et fait riger unecolonne en pierre sur laquelle sont gravs les cussons du Roi de France, faisant dece territoire une possession franaise. Il remonte ensuite vers le Nord dans lactuelle Caroline du Sud prs de Beaufort. Il atteint lle Parris, dans le secteur de Port Royal o la colonie dcide de sinstaller. Iljette les bases de Charlesfort ainsi nomm en lhonneur du roi de France, Charles IX, puis dcide de retourner en France. Unemauvaise surprise lattend, car les tensionsreligieuses sont fortes et sa vie est menace. Il dcide alors de se rfugier en Angleterre, mais les Anglais voient en lui unconcurrent dans le Nouveau Monde et lesouponnent de vouloir voler des bateauxanglais; cela est suffisant pour quils lemprisonnent dans la Tour de Londres. Ne voyant pas leur chef de file Jean Ribault revenir, la petite colonie connatbien des difficults et rapidement elle estsans ressource. Les tmoignages relatantles vnements de cette priode ne sontpas prcis. Il apparat cependant quecertains auraient quitt la colonie et tentleur chance dans la piraterie, dautresauraient construit le premier bateaujamais ralis en Amrique du Nord et russi retourner en France aprs avoirt recueillis en mer par un autre bateau.Un troisime groupe aurait suivi RenGoulaine de Laudonnire vers le Sud sur la Rivire de Mai do Laudonnire serait reparti en France bord dun bateaufourni par des pirates. Toujours est-il que quelques mois plus tard, en 1564, il revient dans la rgionavec environ 300 colons bien dcids stablir. Ils btissent alors le Fort LaCaroline sur les rives de la rivire de Mai(ou Saint John non loin de lactuelleJacksonville, comt de Duval). Tout ce va-et-vient nest pas sans agacer et dranger les Espagnols qui considrentla Floride comme une terre leur appartenant et plus grave, ils nacceptent pas que des Rformistes non catholiquessy installent. En lan 1565, la situationdevient trs critique. Jean Ribault, qui arussi se librer de ses geliers anglais,est de retour en Floride avec une flottillede sept bateaux transportant du matrielet du renfort en hommes, femmes, enfantset soldats. Les chiffres que les archivesnous donnent ne sont pas prcis et varientde 350 600, ce qui apparat comme tantle plus vraisemblable, cest quil y avaitenviron 300 soldats. De leur ct, les espagnols ne restent pas inactifs. Pedro Menndez de Avils uncatholique fanatique, dbarque avec plusde 2600 soldats et fortifie ses positions Saint Augustine. Jean Ribault qui est avanttout un officier de marine, dcide pluttque de consolider le fort, de mener uneattaque navale. Malheureusement, la flottille est prise dans une tempte tropicale. Cest ledsastre et, des 350 hommes quichappent la noyade, une grande partieest massacre sur les plages o se dressemaintenant le fort Matanzas. Une autrepetite quantit de soldats russit senfuirjusqu la hauteur de ce qui estmaintenant Cap Canaveral. Ils construisent la hte un petit fort (que les anglais nommeront plus tard le French Fort), mais rapidement les espagnols lesretrouvent et les massacrent. Dans labataille, Ribault est tu, mais Laudonnire,bien que bless, russit schapper et regagne la France. De la colonie, seuls lesnon-combattants et les personnes dereligion catholique romaine, soit environ200, sont pargnes et envoyes dans lesgalres espagnoles. Le fort est captur,occup et renomm par les espagnols San Mateo. Lhistoire ne sarrte pas l, car larponse franaise viendra deux ans plustard quand Dominique de Gourguesattaque San Mateo et extermine la garnisonespagnole en place. En fait, quand on parle de Fort La Caroline, il est possible de dire que cesthistoriquement parlant, la premirefortification construite dans lespaceactuel des tats-Unis, car le fort de Saint Augustine a t construit peu de temps JEAN RIBAUL T EN FLORIDE, 40 ans avant Samuel de Champlain en Acadie La seconde moiti du 15e sicle est marque par de nombreux vnements historiques. Certains dentre eux, comme les conflits religieux, ont ensanglant lEurope. La trs catholique Espagne donne libre cours un fanatisme religieux qui naccepte aprs et ce que nous en connaissons aujourdhui est le rsultat de plusieurstransformations ralises au cours dessicles passs. En 1565, il ne reste plus rien de la premire tentative de la colonisation franaise dans la rgion. Fort La Carolinea t ras et, ds 1563-64, il ny avait pluspersonne Charlesfort que les Espagnolsvont occuper environ 3 ans plus tard et lui donner le nom de Fort San Felippe. 40 ANS PLUS TARD AVEC SAMUEL DE CHAMPLAIN, EN ACADIE Ces massacres entre chrtiens, certainement les plus importants que lecontinent Nord Amricain ait connu, lesguerres de religions meurtrires que connat la France, lassassinat du roi HenriIV font que la dcouverte du NouveauMonde est le dernier des soucis pour les Franais. Cependant, Samuel deChamplain, qui a tout juste la trentaine,est impatient de dcouvrir autre choseque son Brouage natal. Il est n en 1567dans une famille de marin et son premiervoyage qui durera plus de deux ans etdemi se fera en 1599 avec son oncle enAmrique du Sud. Il se rend alors dans les Antilles, Cuba, au Mexique et va jusquau Panama. son retour, il est nomm cartographe royal etva participer aux expditions en Amriquedu Nord. Celle de 1604 est certainement

PAGE 33

s 33JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride EVEN IF YOU DONT SPEAK FRENCH INCREDIBLE BUT TRUE! The readers of Le Soleil de la Floride are under theimpression that there are NOads in this newspaper! For them, each and every page represents information.That is why Le Soleil is theirmost useful and preciousguide. They consult Le Soleil de la Floride well ahead of theirdeparture while planningtheir trip. It is in the comfort of their permanent residence thatthey establish their firstcontact with you and learnabout your products andservices. Do you really think that you have more customers thanyou can handle? If not, let our readers know that your are the best in yourfield, that you offer the bestprices and that they will findat your place of business thebest bargains, products andservices. Our readers get Le Soleil de la Floride in order to find thebest products and services. Call one of our qualified Marketing Consultants at954.922.1800Appelez un de nos conseillers en marketingau 954.922.1800 INCROYABLE MAIS VRAI! Pour les lecteurs du Soleil de la Floride, il ny a pas depublicit dans les pages de cejournal! Toutes les pages reprsentent leurs yeux delinformation. Ce qui fait duSoleil le guide le plus pratiqueet le plus prcieux pourrpondre leurs besoins. Ils consultent Le Soleil de la Floride bien avant leurdpart afin de planifier leur sjour. Cest dans le confort de leur rsidence permanentequils tablissent leurpremier contact avec vous,quils se familiarisent avecvos produits et vos services etquils planifient leurs sorties,leurs choix de restaurants et dattractions visiter. Avez-vous plus de clients que vous ne pouvez ensatisfaire? Si ce nest pas le cas, laissez savoir nos lecteurs que voustes le meilleur dans votredomaine, que vous offrez lesmeilleurs prix, quon trouvechez vous des aubaines, desproduits et des services quivalent le dplacement. Nos lecteurs se procurent Le Soleil de la Floride pourtrouver des produits et desservices comme ceux que vous avez offrir. Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier. Rabais aux francophones 954-989-2939 5900 Stirling Road ( lest de la 441 Hollywood, FL33021www.premiumhardwood.com Premium HARDWOOD FLOORING, INC. la plus connue de toutes celles auxquelles il a particip, car elle va donner naissance lAcadie et par la suite la Nouvelle France. Il touche les rivages du NouveauMonde lle au sable situe au large desctes de la Nouvelle cosse. le tristement clbre, car depuis 1583 plus de 350 navires sy sont chous. Lexpdition dirige par Pierre Dugua,Sieur de Mont, qui comprend 79 hommes,contourne alors les terres en se dirigeantvers le Sud pour sengager ensuite dans ce qui deviendra la Baie des Franais (Bay of Fundy) et le berceau de lAcadie. Ces lieux sont habits depuis fort longtemps par des communautsindiennes. Samuel de Champlain choisitdinstaller son premier campementpermanent lintrieur des terres sur unepetite le lembouchure dune rivire donnant dans la baie de Passamaquoddy et laquelle il donne le nom dle SainteCroix, place la crois de plusieurs petites rivires. Aujourdhui la rivire Sainte-Croixest la frontire naturelle entre le Canada(Nouveau-Brunswick Lle Sainte-Croix, qui se trouve maintenant dans le Maine, a t reconnueen 1984 par les autorits amricainescomme tant un site historique en tant que Premier tablissement permanent dEuropens en Amrique. En 1604, unterrible hiver dcime la moiti de lacolonie, obligeant les survivants sinstaller de lautre ct de la Baie fondant ainsi Port-Royal, maintenantAnnapolis en Nouvelle-cosse. Jusquen 1607, le cartographe Samuel de Champlain explore les ctes maritimes de la Baie des Franais, de lactuel Maineet du Massachusetts en passant par lle duMont dsert, le Cap Code jusqu Marthas Vineyard Island. Donnant tous ces lieuxdes noms qui sont bien souvent encore envigueur et qui appartiennent lhistoirede lAcadie. Quand Samuel de Champlain meurt Qubec en 1635, il aura travers locan Atlantique 21 fois et parcouru pieds ouen cano ce qui allait tre les bases de la Nouvelle-France. 540 ANS PLUS TARD AVEC LES HUGUENOTS DAMRIQUE Aussi paradoxal que cela puisse paratre, les Rformistes franaisdevenus avec le temps des Huguenots nont jamais cessdimmigrer vers le Nouveau Monde,pass sous contrle anglais. Ce quipeut paratre encore plus paradoxal,cest qu partir du 17e sicle, la majeure partie des nouveaux immigrants choisissent de sinstalleren Caroline du Sud Charleston, ville lpoque trs prospre. On retrouveencore dans cette ville le quartierfranais avec son glise de styleGothique o les descendants deshuguenots peuvent de nos jours ypratiquer leur culte. En 2005, la Huguenot Society of America compte 46 chapitres rpartisdans 38 tats sur les 50 que comptentles tats-Unis et la Floride, avec lenombre incroyable de 7, est ltat quien a le plus. Disons pour lanecdoteque des personnages aussi clbres que Paul Jr. Rivere (hros de larvolution amricaine, fils dApollos Rivoire), le Gnral Georges Pattonou encore lacteur Marlon JuniorBrandeau (Marlon Brandotre rattachs cette communautreligieuse dorigine franaise. SOUR CES : VOUSPOUVEZAUSSICONSULTER SURINTERNETLESSITESSUIVANTSQUIONT PERMISDEDOCUMENTERLESUJETTRAITDANS CETARTICLE: WWW.HUGUENOTSOCIETYOFAMERICA.ORG WWW.HUGUENOT.NETNATION.COM WWW.CYBERACADIE.COM/ACADIE_STE_CROIX_1604.HTM WWW.CIVILIZATION.CA/VMNF/EXPLOR/CHAMP_F2.

PAGE 34

s 34 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 Carte de membre saisonnire pour Canadiens 5101 W.Commercial Blvd. Tamarac, 954.731.2600 Carte de membre saisonnire pour Canadiens 5101 W.Commercial Blvd. Tamarac, 954.731.2600 25$jusquau 30 avril 06 La carte donne droit : $ de rabais par ronde Droit de jeu gratuit la 11eronde Droit de jeu gratuit votre anniversaire de naissance Les meilleurs prix! Garanti! P our rservations :(954561305 reservation@canamgolf.net WWW.CANAMGOLF.NET Shuffleboard Par Louis Morais CHRONIQUE Par Lise Wagner, Can Am Golf Nous voil dj laube de 2006. Aprs une rcapitulation de mes sances denseignement des derniers mois, jai pens de partager avec vous les solutions aux principaux problmes que je retrouve chez mes tudiants. Dbutons par une bonne posture.En gardant votre dos bien droit, penchez le haut du corps vers lavant.Pourdterminerla distance adquate entre votrecorps et la balle, laissez tout simplement vos bras pendre naturellement enface de vous dans une position trs dtendue et agrippez votre bton lgrement.Soyez bien conscient daligner paralllement vos paules, voshanches et vos pieds dans la mme direction. Gardez le mme angle avec votre colonne vertbrale et pivotez autour de celle-ci. Gardez vos lans de gnrosit pour les gens qui vous entourent et non pour votre swing. Une erreur trs commune est de guider, daider le bton avec nos bras. Avant de commencer votre descente vers la finition,sentez que vous pivotez autour de votre colonne en tournant les hanches. vitez de glisser latralement avec votre corps. Ce problme entrane une perte de distance et une courbe vers la droite. Pour corriger ce type derreur, frappez plusieurs balles en rduisant la distance entre vos deux pieds, 2 pouces. Cet exercice est trs efficace pour rsoudre les problmes de pivotrenvers (transfert de poids invers La fameuse courbe indsirable vers la droite vous donne toujours du fil retordre! Lors de votre prochaine visite au champ de pratique, prenez un fer 7, glissez votre main droite sur la base infrieure de la grippe pour crer unesparation denviron 3 pouces entre votre pouce gauche et votre main droite. Frappez plusieurs balles de cette faon afin de favoriser une meilleure rotationde vos avant-bras, et du mme coup redressez louverture de la tte du bton limpact. Jespre que ces recommandations vous seront utiles afin damliorer votre jeu. Lquipe de Can Am vous souhaite une bonne et heureuse anne. Bon golf en 2006!Lise Wagner, (954 Votre Professionnelle Dbuter sur le bon pied! LA COMPTITION SE POURSUIT AU CLUB DE HOLLYWOOD Tous les adeptes de Shuffleboard se rencontrent dans un esprit sportif, sous un climat enchanteur, oubliant ainsi les caprices de nos hivers canadiens. Durant cescomptitions, on retrouve une ambiance amicale, un dsir intense damliorer sonjeu et lespoir de remporter une victoire. Si quelques membres ne sont pasrevenus cette anne, nous avons cependant dj accueilli plus de 80 membresprincipalement francophones. quelques milles louest de Hollywood, nous pouvons dcouvrir un autre club de shuffleboard, celui de Park City. Il est situ sur la 1-595, sortie Pine Island Road,dans la ville de Davie. Plus de 140 membres forment ce club dont font partie quelquesfrancophones. Leur prsidente est Dee Gowans que lon peut rejoindre au 954-424-9522. Deux de nos membres en font galement partie et se portent volontaires pour rpondre vos questions, dont le directeur Fernand Laroche (954-452-4786 Maurice Jacques (954-370-9372,pour leur premier tournoi de district. Hollywood, le prochain tournoi aura lieu les 29 et 30 dcembre et celui dtat, les 12-13-14janvier 2006.Venez applaudir nos meilleurs joueurs, qui se disputeront des bourses allchantes, distribues par nos gnreux commanditaires.Le club est situ au 309, Nord 21e Avenue au centre-ville dHollywood. (954-921-3498 RSULTATS DES RCENTS TOURNOISBoca Raton T our noi de district (15-16 dcembr e 2005) PRO/AM DOUBLES LA PIGE(PROS 21 QUIPES 1: Normand Longpr/ Gilles Racine(Lake Worth) 2: France Dubois/ Laurette Dupuis (Pompano) 4: Dewey Born/ Bobbie McLaren(Boynton Beach CONSOLATION 1: Franoise Perron/ Charles Auger 2: Ren Chevrier/ Aim Beaudet AMATEURS(7 QUIPES 2: Lo Labb/ Jean-Jacques Le Blanc 3: Monique Poirier/ Sheila Dinapoli (Lake Worth) CONSOLATION 3: Lucille Aubertin/ Cline Pratte Hollywood T our noi de club (19-20 dcembr e 2005) Commanditaires: Les membres du club. Trophe du Prsident. FINALISTES 1: Ren Chevrier/ Paul-Aim Drouin 2: Fernand Fontaine/ Louis Breton 3: Albert Ladouceur/ Dolors Breton 4: Marie-Jeanne Brizard/ France Dubois CONSOLATION 1: Maria Born/ Dewey Born 2: Roger Brazeau/ Maurice Jacques 3: Jean-Jacques Leblanc/ Marie-Jeanne Martin FLICITATIONS TOUS LES GAGANTS(ESBONNE ET NOUVELLE ANNE. CONSEIL PRATIQUE: Ne tirez pas trop fort pour nepas perdrevotre prcision. Si vous ratez des coups, cest peut-tre cause de ces trois raisons: Vous jouez sans viser correctement; vous tes nonchalant ou vous nallouez pas la drive. Vous pouvez penser que certains coups sont faciles, mais aucun ne lest vraiment. CONSEILLER ( E ) S EN MARKETING recherch(eSrieux(ses et expriments(es Gros potentiel et commissions allchantes.CONTACTS DJ FAITS Bilinguisme un atout. Faites parvenir votre curriculum vitae YVES BEAUCHAMPau SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou ladresse suivante : 2117 Hollywood Blvd.,Hollywood,Florida 33020 Tl.: 954-922-1800

PAGE 35

s 35JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride A VIS AUX V ACANCIERS Fatigu de linterminable trajet entre Montral et la Floride??LABERGE A LA SOLUTION POUR VOUS... Dparts rguliers de nos camions, en saison,7 voyages/sem.; Transport de vhicules en un temps express (72 heures Vraiment! Un service hors-pair dirig par une quipe dynamique... Mtl (450 1-800-360-4336 De la Florideseulement Envisagez-vous dacheter un vhiculeaux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment procder avant et aprs le passage la frontire. Nous sommes au courant de toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enverrons une brochure contenant tous les dtails. www.riv.ca 1-888-848-8240 Les Jeux Olympiques de 2012: POURQUOI LONDRES ET NON PAS PARIS? (Avec la collaboration de Franois Tremblay) Lattribution des Jeux Olympiques de 2012 la ville de Londres a cr bien des remous dans la capitale franaise, Paris. Rcemment, le nouveau prsident du CIO, Jacques Rogge, qui a succd Juan Antonio Samaranch en 2001, ad dfendre cette dcision devantune meute de journalistes franais. Si les votants avaient choisi Paris, je serais ici devant des journalistes britanniques, a-t-il rcemmentblagu. Le nouveau collaborateur du Soleil de la Floride, Franois Tremblay, jugeretrait de la Cour Suprieure du Qubec, est membre du TribunalArbitral du Sport Lausanne depuis juin dernier, en compagnie de cinqautres juristes canadiens, dont Me Richard Pound. Lors de son dernier sjour en Europe, Franois Tremblay a prisconnaissance de la confrence depresse du prsident du CIO alorsque ce dernier revenait de la sessionde Singapour au cours de laquelleon a dcid o se tiendraient lesJeux de 2012. Je voyais trois villes susceptibles de gagner: Paris, Londres et Madrid.Je savais que ce serait trs serr. Les 104 personnes qui votent ont parl a racont Jogge rcemment au chteau de Vidy Lausanne. Si on compare Paris et Londres au niveau des infrastructuressportives, il ny a pas de grandes diffrences. Par contre, du ct du budget oprationnel, celui de Paristait de 2,65 milliards de dollars,celui de Londres de 2,42 milliards. Pour le budget infrastructures, Parisavait prvu 6,2 milliards dont 2,2allaient aux Jeux et 4 pour desinfrastructures gnrales. Londresavait un budget de 15,8 milliards,dont 2,1 attribus aux Jeux et 13 la rnovation de lest de la ville et du mtro. Soyons honntes: lesJeux de Londres sont moinscoteux que le projet parisien surle budget oprationnel, ils sontsimilaires pour les infrastructuressportives et plus chers sur ledveloppement durable de la ville.Mais cela, cest une volontpolitique du gouvernementbritannique, Jeux olympiques ou pas, poursuit le prsident Rogge. La commission dvaluation soulevait pourtant une rserve quant la livraison en temps et en heures dun tel chantier LIMPORTANCE DU COMIT ORGANISATEUR Il y a un aspect que le rapport technique ne va jamais quantifier,cest la confiance des membres duCIO envers les organisateurs. Et a, a joue fort, extrmement fort. Athnes agagn pour les Jeux de 2004 parcequon avait confiance en GianaAngelopoulos. Dans le cas deLondres, les votants ont eu confiancedans les capacits des Anglais faireun norme travail de rnovation. Sebaser uniquement sur les chiffres des Jeux fausse la comparaison. Cest le reste qui fait la diffrence, a soulignle prsident Rogge. Dans notre prochaine dition mensuelle, lex-juge Franois Tremblay nous rsumera laconversation de Rogge au sujetdaccorder les Jeux, un de ces jours, lAfrique ou lAmrique du Sud. SPORTS et loisirs AGEMENT & TRANSPORT Qubec Floride450-432-2277 1-800-739-2276Transport W.Cyr 1984 Inc.St-Jrme,Qubec TRANSPORTEUR QUBCOIS PRSENTENFLORIDE TOUTESLES SEMAINESPERSONNELQUALIFI, EXPERTISEENDDOUANEMENT PROFITEZDUNTRANSPORT DERETOURAUQUBEC PRIXRDUIT Lex-juge la retraite Franois Tremblay, membre du Tribunal arbitral du sport Lausanne, a rencontr le prsident Jacques Rogge lors dun sjour au chteau de Bethusy Lausanne il y a quelques semaines. Ce chteau sert dornavant de bureaux au Tribunal arbitral.

PAGE 36

s 36 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 www.lesoleildelafloride.com (954 DATE LIMITE: vendredi 17h avant sa publication DEADLINE: Friday 5 p.m. before the publication NOS ANNONCES Classes TARIFS(pour 5 lignesPRIVES1-parution $1595U.S. 2-parutions $2795U.S. 3-parutions $3995U.S. 4-parutions $4995U.S. $195 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable COMMERCIALES partir de $3195U.S. $295 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable RATES(for 5 linesPRIVATE PARTY1-time $1595U.S. 2-times $2795U.S. 3-times $3995U.S. 4-times $4995U.S. $195 per extra line or with frame or bold font* non-refundable COMMERCIALFrom $3195U.S. $295 per extra line or with frame or bold font* non-refundable Argent comptant Chque Mandat-poste y [ w Lundi vendredi : 9h00 17h00 / Monday Friday : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tlc./Fax: (954 AVIS GNRAL Le Soleil de la Floride se rserve le droit de corriger et classer correctement les annonces ainsi que celui de rejeter ou annuler toute publicit nimporte quel moment. Toutes les annonces places par tlphone sont immdiatement relues. Tout changement dans une annonce avant sa parution est considr comme une nouvelle annonce avec de nouveaux frais. Toutes les annonces sont payes lavance. Aucune annonce ne peut tre annule avant la premire publication et nest pas remboursable. ERREURS S.V.P. lire votre annonce lors de sa parution. Le Soleil de la Floride acceptera la responsabilit de la premire correction si avis avant le lundi suivant sa parution. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes. Il sengage reproduire la partie du texte o se trouve lerreur. Le Soleil de la Floride ne peut tre tenu responsable pour la suppression involontaire ou la non parution dune annonce. GENERAL NOTICE Le Soleil de la Floride reserves the right to translate, correct, classify and edit all copy or to reject or cancel any advertisement at any time. All ads placed by phone are read back to advertisers at time of placement. Copy change during ordered schedule constitutes new ad and new charges. All ads require advance payment. First ad cannot be cancelled and is not refundable. ERRORS Please read your ad the first week it appears. Le Soleil de la Floride will accept responsability for the first correction only if notified before the first Monday following its publication. We do not assume any responsability for any reason beyond the cost of the ad itself. Liability for errors is limited to the cost of the portion to space occupied by such error. Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions or failure to publish advertisement. Cash Check Money Order y [ w Inter net inclus Inter net included! ANNONCES 600-OCCASION DAFFAIRES 110VENDREFORT LAUDERDALE Sunshine HolidayMaison mobile, 2 Ch./2 S. de bain, 1000picarr, bord du lac, tout rnov, trs bellemaison, grand terrain, 32 000$us Tl.:954-551-1259 OKEECHOBEE Hritage Village. Un bijou de PARC, MODEL tout inclus, avec ter. de 7000c., un des plus beaux parc dela FL 85% franco., 105 000$ (cadeau Aussi terr. pour V.R. de 5000c., 56 000$.Tl.: 863-697-3190 OKEECHOBEE Hritage Village. Maison mobile 16x56, Homes of Merit, murs de 6, 2 ch./2 s. de bain, avec terr.de 56x90. Scurit et tranquillit. 80 000$ Tl.: 863-697-3190 HOMESTEAD Pine Isle Park. Maison mobile divise en 2 apts./ meubls, terrain255$/mois, thermo pompe, 20 000$Tl.: 305-248-1881 ou Cel.: 418-572-6777 HALLANDALE Maison mobile, 10X35 florida room, parfaite condition, refaite neuf, 13 000$, location du terrain270$/mois. Tl.: 954-967-0118 HALLANDALE maison mobile double, 2/2, grande vranda, toute meuble,besoin de rparation, valeur de 40 000$vendrait 17 000$. Tl.: 954-920-7169 FORT LAUDERDALE condos, 2/2, 139 000$ et 3/2, 375 000$ meubls.Re/Max Allstars, Louise Charron. Tl.: 954-632-2443 ou 954-552-5448 FORT LAUDERDALE Fort Lauderdale Estates. Maisons mobiles prtent occuper, de 75 000$ 185 000$,propritaire du terrain. Re/Max Allstars,Louise Charron Dubin. Tl.: 954-632-2443ou 954-552-5448 FORT LAUDERDALE Everglades Lakes. Maison mobile, 1 100 ca. meuble, quipe,2/2, solarium vitre, A/C, carpot, remise, lav./sc. 55 ans+, sc. piscine, sauna, tourb.25 000$ u.s. Tl.: 954-316-9686 FORT LAUDERDALE Castle Garden. Il faut voir, condo, grande cuisine, 1 ch./1 s. de bain, trs propre meubl. Cl enmain, 55 ans+. Tl.: 954-485-4183 HOLLYWOOD Crystal Towers, 322 Buchanan St., 2/2, coin, vue sur locan & intr. 8ime tage, 1 200 ca. pas de location, offre raisonnable OK. Pour visiter, agent Teena Gates. Tl.: 954-494-1298 120louer FORT LAUDERDALE Grand efficiency louer dans maison prive, T.V. satl., tl.,B.B.Q., patio. Bord de leau. 15 min. de la plage de Dania. 494$/sem., piscine & golf. Secteur scuritaire et trs propre. Pourvoir photos, crire : floride@usa.comCuisine, salle de bain et entre prive.Tl.: 954-295-8999 HOLLYWOOD Situ central, prs de la plage ou magazinage. 1, 2, 3 ch.,meubl, ventuel n-meubl, tranquille,autobus, dure longue ou courte. Efficiency aussi dispo. Possibilits devente. Tl.: 954-922-6522. DANIA BEACH Beau condo, 1/1, meubl, rnov, piscine, BBQ, patio,shuffleboard, ptanque. Utilits incluses. 1 295$/mois, 6 mois minimum. Faites unerservation pour saison 2006-07. Tim: 954-822-7848. HOLLYWOOD BEACH Grand studio sur la mer, rez-de-chausse, stat., piscine,bicyclettes. Dispo. janvier et fvrierseul.500$/sem. ng. Ocean Grande: 302 New Hampshire. Tel.: 954-921-7375Cell:.954-683-2350 DANIA BEACH Petite maison, 1/1, meuble, toute quipe, terrasse, 5 min.de la plage, piscine, jaccuzzi. lanne200$/sem., saison 400$/sem. Tl.: 954-925-0259. Demandez Marc LAKEWORTH Villa partager, n.f, scur. prs du lac, piscine, magazinage, tl.longue distance au Canada gratuit,475$/mois. Tl.: 561-967-4687 DANIA BEACH Maison splendide 4, 3, 2 ou 1 ch. Tout quip., meubls, lav./sch.Absolument impcable! BBQ, poss.dutiliser piscine, prs de la plage! Tl.pour prix et dispo. Tl.: 954-214-9299 oujbeechcraft@aol.com MIAMI SHORES Maison 3 ch./2 s. de bain 2 eff: 1 ch./1 s. de bain 1 cottage 1 ch./1 s. de bain. 15 min. du casino, 5 min. du golf, prs de I-95. Appelez Patricia. Tl.: 561-255-1605 DANIA BEACH 1 ch. / 1 s. de bain, 5 min. de la plage, propre, piscine prive,patio, TV franaise, endroit scuritaire.Libre immdiatement. 2 000$/mois. Tl.:954-347-8140 HALLANDALE Sunny Isles Beach. Luxueux 1/1 & 2/ 2 sur intracoastal, 2 min.de marche de Ia plage. Jacques Tl.: 305-655-1656 Cel.: 305-525-1024 Fax:305-770-1364 condotelint@aol.com NORTH HOLLYWOOD BEACH Studio & apts, cuisine, cable, tlphone et internet. Tarifs par semaine 425$ et plus.Tl.: 954-922-7874 SOUTH HOLLYWOOD BEACH Saisonier. Vaste 2 ch./2 s. de bain, vue surintercoastal, nouveau gym, piscine, BBQ, quelque pas de la plage, 2 900$/mois, 3 mois minimum. Tl.: 954-444-1215proprio./agent HALLANDALE BEACH Chambre avec toutes les commodits, dansmaison prive, 812 NE 2nd Court. Tl.:954-458-8924 MIAMI 9273 Collins Ave. sur locan, 2/2, joliement meubl avec balcon et vue sur la mer. 8e tage sur la plage, prs dessupermarchs, restaurant, banque et synagogue. Pour la saison 2 400$/mois, lanne 1 900$/mois. Agent tl.: 305-7909874 Proprio. tl.: 786-252-4138 jusquau 10/01/06. Email: jammes.levy@wanadoo.fr.Apt. disponible chaque anne. 140-on recherche MAISON MOBILE Couple dbut de la soixantaine recherche maison mobiledans un parc, dans le sud de la Floride pour 4 ou 5 semaines partir du 3 fvrier.Tl.: 514-356-0904 CHAMBRE LOUER Homme honnte propre dans la soixantaine recherchechambre louer dans un parc de maison mobile Fort Lauderdale-Hallandale, dejanvier avril. Tl.: 450-375-6256 410-offres demploi CUISINIRE Cuisinre recherche pour Casse-Crute, 27-30 heures semaine.Contactez Isabelle. Tl.: 954-920-3330 PAYSAGISTE Franchise de paysagiste avec beaucoup de potentiel offert sur cte Ouest et cte Est. Formations, siteInternet et service de marketing inclus. Profits entrent 800$ et 2 000$/sem. 10 000$ dinvestissement, acheteursrieux seulement. Appelez M. FlowerBed Tl.: 1-800-331-2170 ou 813-205-9997 www.mrflowerbed.com BOOKEEPER Avec connaissance du programme Quickbooks, formation univer., exp. dans la construction avec min. de 2 ans. Poss. dtre parrainer pour vos papiers. Envoyer C.V. par fax.: 954-766-8488 TRANSLATOR Miami. French fluency + Masters in languages (Eng. & Span.with fluency) or equivalent reqd. Coordination of communications between French parent co., U.S. management subsidiary & customersthroughout the Americas reqs constant translation between French, English,Spanish of administrative, marketing, sales, regulatory & legal documents &others complex written & oralcommunication 2 yrs work exp. as translator reqd. Travel reqd. Mail resume & cover letter to: Danone Foods, inc, Attn. Job Candidacy, 2 AlhambraPlaza, Suite 1240, Coral Gables, FL 33134. 500-services offerts HOLLYWOOD Bridge Duplicata affili lACBL pour francophones en Floride au centre communautaire: 2030 Polk HWD,tous les jeudi soir 19h. Infos.: Doreen Primeau 954-731-4898. ARGENT PRTER Besoin de CASH pour achat, refin. proprits rs., com., inv. Affaires: Achte aussi comptesrecevables, loterie, hypothque, etc. DanTl.: 954471-8255 ou mess. Tl.: 514-331-9394 Courtier Licenci 710-romance au soleil MEDECIN ANTILLAIS Celibataire 55 ans dsire relation srieuse avec dameprofessionnelle. Courrier lectronique.:odejoynine@yahoo.com CAPITAINE Artiste peintre, de Montral, 80 ans, sportif, conduit, cherche grandmre pour vivre deux. Passe lhiver enFloride. 1-514-791-4014 Classes FORT LAUDERDALE Hawan Gardens, Condo, cuisine, 2 ch. 2 s. de bain,entirement rnove ultra moderne, meubl neuf. Tl.: 954-484-6839 HALLANDALE Meadowbrook. Condo meubl, 1 ch./1.5 s. de bain, cramique. 55 ans+, maintenance seul. 176$/mois. 174 500$ Madeleine Duhaime, Remax Cons. Tl.: 954-873-3882 www.madeleineduhaime.com N. MIAMI BEACH Penthouse, 18ime tage, 1 Ch./ 2 S. de bain, bord du lac etvue sur le lac, 860 pieds carr, piscine etsalle dexercice. Est de I-95/ MiamiGardens Drive 179 500 $.Tl.: 305-4581399 de 9A.M-8P.M. HOLLYWOOD Bord de leau, golf, maison mobile double, meuble &quipe, 2/2, cramique, a/c, fl. room, carpot, toit neuf, cabanon, golf cart, 55 ans+, scuris, piscine. 59 000$ u.s.Tl.: 954-986-9285 PLANTATION Sunshine City. Maison mobile 1993 avec terrain, 2 ch./2 s. debain. Impeccable, dcore avec soin, vendue toute meuble et prte habiter.140 000$ u.s. Madeleine Duhaime, Remax Cons. Tl.: 954-873-3882 www.madeleineduhaime.com NORTH BAY VILLAGE Nouveau lofts, 1815 pi carrs, murs vitrs, cuisine etsalles de bain style italienne, photos web.: www.space01.net. 3 units de620,000$ 690,000$ Tl.: 786-223-6426 Fortune Realty. 600-OCCASION DAFFAIRES 120LOUER 600-OCCASION DAFFAIRES 140-ONRECHERCHE 600-OCCASION DAFFAIRES 410-OFFRESDEMPLOI 600-OCCASION DAFFAIRES 500-SERVICES OFFERTS 600-OCCASION DAFFAIRES 710ROMANCE AU SOLEIL

PAGE 37

s 37JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujourdhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. Semaine du 29 dcembre 2005 au 5 janvier 2006 Bonne Anne vous tous! Blier 21 mars au 20 avril Laissez tomber si les vnement dpassent le bon sens. Amour: Vous retrouverez la joie de vivre entourez de votre famille. Sant: Attention aux chutes. Travail: Les efforts que vous dployez seront rcompenss. 3-11-23-24-42-44 Taureau 21 avril au 20 mai Vous profitez des nouvelles possibilits qui soffrent vous. Amour: Profitez des bons moments qui passent. Sant: Fatigue nerveuse. Travail: Suivez les objectifs que vous voustes fixs. 13-15-20-23-30-33 Gmeaux 21 mai au 21 juin Certains renseignements seront utiles. Amour: Semaine importante au foyer vous trouverez une solution une certaine inquitude qui vous hante depuis longtemps. Sant: Ne rien ngliger. Travail: Vous tes des personnesdexprience et vos russites sont assures. 3-5-9-11-27-28 Cancer 22 juin au 23 juillet Vous passerez par une priode qui vous fera apprcier les petites joies de la vie. Amour: Continuez tenir vos promesses. Sant: Vous serez en meilleure forme. Travail: Vos activits augmentent. 2-7-16-23-32-44 Lion 24 juillet au 23 aot Votre esprit de communication est remarquable. Amour: Belle occasion pour tablir de nouveaux contacts. Sant: Bonne nouvelle au point de vue sant.Travail: Excellente priode pour partager vos projets. 22-28-37-40-43-46 Vierge 24 aot au 23 septembre Une de vos actions sera apprci(e: Quelquun de votre famille vous aidera passer vos moments difficiles. Sant: Ne pas aller au-del de vos forces. Travail: Satisfactions professionnelles. 1-3-7-23-24-31 Balance 24 septembre au 23 octobre Vous savez si quelquun dit vrai. Amour: Un membre de la famille rclame votre prsence. Sant: Attention dans vos mouvements. Travail: Vous avez les moyens de vous faire connatre dans votre milieu professionnel, alors faite-le. 30-31-35-40-47-49 Scorpion 24 octobre au 22 novembre Vous naimez pas prendre aucun risque inutile. Amour: Vous serez invit dans un endroit trs romantique. Sant: Attention aux abus. Travail: Relation trs intressante au travail. 1-3-5-14-24-32 Sagittaire 23 novembre au 21 dcembre Un vnement imprvu vous surprendra. Amour: Satisfaction dans votre vie amoureuse. Sant: Amlioration de votre tat gnrale. Travail: Le temps se chargera de vous rendrejustice. 6-9-12-15-20-24 Capricorne 22 dcembre au 20 janvier Vous ferez une bonne action et elle vous sera remise. Amour: Une conversation avec ltre cher vous clairera. Sant: Ne rien ngliger. Travail: Vous serez trs actif(ve Verseau 21 janvier au 19 fvrier Votre imagination sera trs fertile. Amour: Votre franchise attire le respect de ceux qui partagent votre vie. Sant: Continuez de rester calme. Travail: Cultivez votre patience et restez lcart de certaines petites difficults. 3-4-10-12-21-29 Poissons 20 fvrier au 20 mars Le confort que vous esprez trouver en amiti peut se faire attendre. Amour: Vous obtiendrez quand mme un bon rsultat amoureux. Sant: Vous avez beaucoup dnergie. Travail: Acceptez les nouveaux projets. 1-10-19-20-37-40 X MOTS CROISS LES PRVISIONS DE LA SEMAINE 450-229-3263Avec Mot Crois Solution de cette semaine F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e 23/12/05 06-18-34-43 (16 24/12/05 01-22-26-40-48-50 21/12/05 03-04-05-09-44-51 24/12/05 16-17-18-23-28-33 (27 21/12/05 04-09-25-27-31-33 (44 24/12/05 03-04-07-12-17-41 (40 21/12/05 24-31-32-40-44-49 (4523/12/05 05-17-18-19-26-28-43 (23 16/12/05 04-06-07-22-23-39-42 (05 En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. SOLUTION DE CE MOT CACH: SUPERSTAR HORIZONTALEMENT 1-SE DIT DUNE PERSONNE QUI A UN GROS VENTRE. 2-PICES DE CHARPENTES. COUTURIER FRANAIS (1887-1936). 3-ROI DUN PETIT TAT. LE JARS LA LOEIL. 4-GISEMENT DE SUBSTANCE MINRALE. IONS NGATIFS. 5-PERSONNEL. CALMAR. 6-DMONSTRATIF. MUSIQUE EXCUTE DANS UN MOUVEMENTMODR. 7-LASSANTES, FATIGANTES. MONNAIE DANOISE (PL. 8-LARGEMENT OUVERT. BRUITS VIOLENTS. 9-DU VERBE AVOIR. PRESSA TROITEMENT. GAMME. 10-MANIRE DE VOIR. RCITER AVEC PEINE. 11-GAMME. SON FAUX ET DISCORDANT. INTERJECTION ESPAGNOLE. 12-DVELOPPEMENT, PROGRS. SENSATIONNEL. VERTICALEMENT 1-CONTRACTIONS SUCCESSIVES DES PARTIES DUN CANAL MUSCULEUX. 2-ASTRES. DANS LE CALENDRIER ROMAIN, QUINZIME ETTREIZIME JOURS. 3-PERSONNES DONT LA TAILLE EST TRS PETITE. OUVERTURE PAR O PASSE LEAU ACTIONNANT LAROUE DU MOULIN. 4-DISCIPLE DE SAINT PAUL. BTE, TTU. CRITIQUE ITALIEN (1932 5-CRIE EN PARLANT DU CERF. GREFFES. CONJONCTION. 6-LE DE LTLANTIQUE DU NORD. LIQUIDE INSIPIDE. 7-INSTALLAS DES MILITAIRES DANS UNE CASERNE. 8-CHOIX, PARTI PRIS. PHILOSOPHE ITALIEN (1866-1952). 9-POSSESSIF. BRUANT DEUROPE. 10-STUPFIERA. POSSESSIF. 11-CHERCHER QUERELLE. HOMME EXISTANT CONCRTEMENT. 12-TRANGLE, GORGE. JETONS DIVOIRE AUX USAGES MULTIPLES DANS LANTIQUIT. RPONSE DE LNIGME vrai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 23456789 101112

PAGE 38

s 38 Le Soleil de la Floride JANVIER 2006 Hallandale Auto Electric Service Service mcanique complet lectricit et air conditionn Qualit prix comptitif GRATUIT vrification A/C Remplissage de fron 134A ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tournage des tambours, disques et ajustement HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $1595 Frais de $1.25 de plus pour recyclage des huiles uses Mise au point4 cyl....... $44956 cyl .......$55958 cyl .......$6595 Inclut bougies, vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra ALIGNEMENT DES ROUES ET BALANCEMENT La rotation de vos pneus devrait se faire tous les 3000 ou 5000 milles pour prolonger leur dure et leur performance $4995SERVICE DE CAROSSERIE quelque soit votre compagnie dassurance A1Location dautos7 jours/24 hres 954.504.6147 NOS TARIFS SONT LES PLUS BAS EN FLORIDE (954, Hallandale Beach APRS LE GOLF, LE HOCKEY EST LA GRANDE PASSION DE DUDLEY HART Aprs avoir pass 29 semaines sur la route avec le circuit de la PGA, Dudley Hart est bien heureux de pouvoir enfin se reposer auprs de sa famille ici dans le Sud de la Floride et aussi de sadonner son deuxime sport prfr. Dans une entrevue quil a accorde au journal Unrestricted, Hart, unvtran de 15 saisons, avoue quil vaconsacrer ses prochaines semaines aller encourager les Panthers. Voyezvous, il raffole de hockey. Rsident de Fort Lauderdale avec son pouse Suzanne et leurs troisenfants, le golfeur originaire deRochester a grandi en encourageantson quipe prfre du temps, lesSabres de Buffalo. Mais il est devenu un fan des Panthers quand il admnag en Floride. Il a mme sesbillets de saison chaque annesauf lors de la saison 2001-2002. Cest quil avait trois bonnes raisons de rater cette saison de hockey: larrive de ses tripls, Abigail, Rachel et Ryan,qui ont maintenant 4 ans. Avant mme quil ne songe une carrire dans le golf, Hartsintressait beaucoup au hockey Buffalo. Il y a jou durant 8 ans etallait souvent encourager les Sabresavec son pre, qui dtenait desbillets de saison depuis leur saisoninaugurale en 1970-71. Grand copain de linstructeur en chef des Sabres Lindy Ruff, Hartaccompagnera son ancienne quipeprfre sur la route dans les prochaines semaines. Les deux se sont rencontrs quand Ruff tait lassistant entraneur des Panthersde 1993 1997. Jadore gagner ma vie en jouant au golf, mais mon rve aurait t dtregardien de but dans la LigueNationale. Jai t chanceux,toutefois, de pouvoir disputerplusieurs rondes de golf encompagnie de vedettes du hockeyprofessionnel. Et jaimeparticulirement le hockey en raisonde lattitude des athltes qui ne seprennent pas pour dautres, comparativement dautres sportsa indiqu Hart. UN RVE: SECONDER LUONGO Hart aimerait caresser un rve: juste sassoir au bout du banc, habillen gardien, le temps dun match. Jaimerais bien tre le gardiensupplant de Roberto Luongo car jenaurais jamais de possibilit de sauter sur la glace, lance-t-il en riant.Sauf que rcemment, avec la pitreperformance de lquipe, peut-tre aurait-il sauv les meubles? Hart adore la Floride cause de la temprature premirement. Cestdur de battre 12 mois de belletemprature longueur danne,spcialement quand le golf est votre principale source de revenus, dedire celui qui a jou son golf collgial lUniversit de Floride. Questionn savoir quel est son parcours prfr en Floride, il a avouavoir un gros penchant pour le clubThe Bear Jupiter o il est lun desmembres. Lorsquil est la maison,cest sur ce parcours dessin par JackNicklaus que Hart va samuser avecses amis. Hart a termin au cinquime rang lors du Buick Open et 10e au Championnat Ford au Doral. ce jour, il a gagn deux tournois sur la PGA, soit la Classique Honda en 2000et lOmnium Canadien en 1996. Plus jeune, il a pass quatre ans ctoyer Chris DiMarco, un autre golfeur populaire de la PGA. Alors, ilssont souvent ensemble lors destournois auxquels ils participentdurant la saison de golf et tous deuxsont des grands partisans de football.Il nest pas rare de les voir ensembleencourager les Gators. Dudley Hart est un grand amateur de hockey. Son rve aurait t dtre gardien de but dans la Ligue Nationale. LES P ANTHERS DOMICILE EN JANVIER JOUR VISITEUR HEURE Vendredi 30 dcembreMontral19h30 Jeudi 12 janvierSt Louis19h00 Samedi 14 janvierColumbus19h30 Mercredi 25 janvierCarolina19h00 Vendredi 27 janvierNew Jersey19h30 Lundi 30 janvierToronto19h00

PAGE 39

s 39JANVIER 2006 Le Soleil de la Floride Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtre, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$1595Changement dhuile AVEC COUPON Comment rcuprer 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 PROFITEZ DE NOS COUPONS RABAIS Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy, Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rservations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richardsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membres du CAA Au sud de Sunrise blvd. Chambres, studios et appartements Caf Internet accessible. Trois motels 200m de la plage Fort Lauderdale Monte Carlo Resort 717 Breakers Ave, Fort Lauderdale FL Three Palms Resort 710 North Birch Road, Fort Lauderdale, FL Seagate Resort 2909 Vista Mar St. Fort Lauderdale, FL Pour rservation en franais:514-402-9454 418-866-9454www.FlorideMotel.com Ce ne sera srement pas un Joyeux Nol cette anne pour lesproducteurs de poinsettias et lesfleuristes. La saison des ouragans a ras la moiti de la production totale decette fleur traditionnelle du tempsdes ftes, un dur coup pour cetteindustrie denviron $15 millions. En octobre, comme dhabitude, les poinsettias commenaient prendre leurs belles couleurs. Puis, Wilma estarrive. Un ppiniriste de Boynton Beach, spcialis dans la production depoinsettias, a perdu 50,000 fleurs, despertes de $600,000, en plus dedommages valus $700,000 surdautres varits de fleurs sans parlerdes pertes subies aux installations. Une perte quasi-totale. Toutefois, ce producteur a fait appel des collgues de la Virginie et de laCaroline du Sud qui lui ont faitparvenir une quantit de 30,000poinsettias afin de pouvoir satisfairesa clientle floridienne. Lan dernier, les ouragans Frances et Jeanne avaient aussi endommag saproduction mais jamais comme cetteanne. Les fleuristes aussi ne sen sortent pas car, sils veulent vendre despoinsettias leurs clients, ils doiventassumer les cots de transport assezlevs pour sapprovisionner en poinsettias qui viennent de loin. Car, ds septembre dernier, les gensrservaient lavance leurspoinsettias. Certains fleuristes, pourhonorer leurs commandes, ont dengager des chauffeurs et les payer temps double afin davoirsuffisamment de ces fleurs. Rsultat: augmentation du prix. Au lieu de $25 pour un poinsettia de 8pouces de haut comme ctait le cas lan dernier, il en cote maintenant$30. Les fleuristes estiment quils nont pas le choix. Fini aussi les rabais pour les clients qui avaient lhabitudedacheter de grandes quantits depoinsettias. Le Canada, pour sa part, a envoy une bonne partie de sa production depoinsettias en Floride. Des chercheurs tentent de trouver des techniques pour faire pousser des poinsettias qui seront capablesde rsister aux vents desouragans. Aux tatsUnis, le poin-settia est la plante en pot quise vend le plus. (954866 Obtenez une reduction de 80$ par couple Sur les excursions Galaxy; Key West,Coute Ouest de la Floride, Grand Tour de Miami,Islamorada A lachat dune croisire COSTA de 7 jours (Certaines restrictions applicables) ALMADEN WINESBurg. Chablis Rhine $799 3litres KING SQUARE VODKA$1099 1.75 litre ST-REMYVSOP Brandy $1999 1.75 litre (* Valide seulement avec coupon) LOUIS ESCHENAUERCarbernet, Sauvignon Blanc & Merlot$999 750 ml LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER GET THIS CARD STAMPED WITH EVERY PURCHASE OF $50 OR MORE, RECEIVE MULTIPLE STAMPS FOR EVERY $50 INCREMENT PURCHASED ON A SINGLE RECEIPT.SUBMIT THE COMPLETED CARD TO ANY BIG DADDYS AND YOU WILL BE ENTITLED TO A DINNER FOR TWO CERTIFICATE AT ANY FRANOIS FOUCHECte du Rhone Villages Rouge$1199 750 ml 3 for $27.00NATURAL ICE / LITE $1299 16 oz caisse 24 LA FERME DE GICONCte du Rhone$1199 750 ml DURE SAISON POUR LES POINSETTIAS

PAGE 40

C M Y K