Citation
Nouvelles Donnes Sur les Indiens Caraïbes Recueillies par un Flibustier Français Ayant Sejourne Onze Mois a la Martinique en 1619

Material Information

Title:
Nouvelles Donnes Sur les Indiens Caraïbes Recueillies par un Flibustier Français Ayant Sejourne Onze Mois a la Martinique en 1619
Series Title:
Proceedings of the Twelfth Congress of the International Association for Caribbean Archaeology
Creator:
The International Association for Caribbean Archaeology (IACA) ( Sponsor )
Jean-Pierre Moreau ( Author, Primary )
Place of Publication:
St. Petersburg, Fla.
Publisher:
Cultural Resource Solutions
Copyright Date:
1991
Language:
English
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Caribbean Area ( lcsh )
Indians of the West Indies -- Antiquities -- Congresses
West Indies -- Antiquities -- Congresses
Caribbean Area -- Antiquities -- Congresses
Antiquities
Indians of the West Indies -- Antiquities
West Indies.
Genre:
Conference papers and proceedings
Congresses

Notes

General Note:
Title from container insert. "1961 to 2005."
Statement of Responsibility:
Produced for IACA by Cultural Resource Solutions ; [Kelley Scudder, editor ; Daniel Hughes, assistant editor]

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
191827772 ( OCLC )

UFDC Membership

Aggregations:
Digital Library of the Caribbean

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

NOUVELLE S DONNEE S SU R LE S INDIEN S CARABE S RECUEILLIE S PA R U N FLIBUSTIE R FRANAI S AYAN T SEJOURN E ONZ E MOI S A L A MARTINIQU E E N 161 9 Jean-Pierr e Morea u Apr s u n pripl e aventureux parfoi s hallucinant l e lon g de s cte s d'Afrique de s ile s d u Ca p Vert e t a u Brsil e n avri l 1619 un e poign e d e flibustier s sem i naufrag s son t recueilli s pa r le s Indien s Carabe s d e l a Martinique A u bou t d e onz e moi s su r place il s reprennen t l a me r l a poursuit e de s galion s espagnol s dan s le s grande s Antilles l e lon g d e l a ct e d u Campech e a u Mexiqu e e t e n Floride D e retou r e n France l'u n d'entr e eux anonymement prendr a l a plum e pou r nou s restitue r e n terme s simple s c e qu'i l a vc u e t appri s pendan t ce s deu x an s d e voyage nou s lguan t ains i l e plu s ancie n e t l e plu s comple t tmoignag e su r ce s flibustier s qu i prpareron t l a voi e au x future s colon i sation s nord-europennes mai s surtou t su r le s Indien s Carabe s qu i peuplaien t alor s le s Petite s Antilles Avan t d'aborde r le s nouvelle s donne s fournie s pa r c e flibustier permettez-mo i tou t d'abor d d e dir e quelque s mot s su r l e manuscri t qu'i l nou s a lgu su r le s quelque s information s qu e l'o n peu t e n tire r su r l'identit d e l'auteur e t enfi n situe r so n importanc e parm i le s source s ethnohistorique s don t nou s disposion s dj A ) L e manuscrit port e l e titr e d e "Relatio n d'u n voyag e infortun fai t au x Inde s occidentale s pa r l e Capitain e Fleur y ave c l a descriptio n d e quelque s ile s qu'o n y rencontre recueilli e pa r l'u n d e ceu x d e l a compag ni e qu i fi t l e voyage" manuscri t san s no m d'auteur comprenan t 8 8 page s numrotes forma t i n folio d'un e critur e fine don t quasimen t l a moiti es t consacr e l a descriptio n de s Indien s Carabes I l es t conserv l a Bibliothqu e Inguimbertin e d e Carpentra s e t faisai t parti e d e l a collectio n lgu e pa r l'vqu e d'Inguimbert vqu e d u diocse qu i y vcut entr e l a fi n d u XVIIm e e t l e dbu t d u XVIIIm e sicle Ce t rudi t passionn d e voyag e acqui t certainemen t cett e relatio n pou r s e documente r su r ce s terre s lointaine s o i l envisage a quelqu e temp s d e parti r e n mission B ) Su r "L'Anonym e d e Carpentras (c'es t ains i qu e j'a i baptis l'auteu r d e l a relation ) o n a quelque s information s fournie s pa r l e texte L'auteu r es t parisie n a u momen t o l e capitain e Fleur y entrepren d d e recrute r un e troup e pou r so n expditio n e n 1618 e t troi s an s apr s l e retour e n 1623 i l es t toujour s Paris C'es t u n laque ayan t u n gran d sen s d e l'observation e t l'espri t scientifique C'es t u n homm e cultiv nourrissan t un e prdilectio n pou r l e domain e d e l a pharmacologie puisqu'i l v a jusqu' nou s fourni r de s rfren ce s bibliographique s pou r souligne r so n propos I l sembl e avoi r de s 27 1

PAGE 2

27 2 NOUVELLE S DONNEE S SU R LE S INDIEN S CARABE S connaissance s dan s l e domain e mdica l puisqu'i l saur a guri r l'entors e d e so n compagno n Carabe L'observatio n mdical e occup e un e plac e important e dan s l e manuscri t e t surtou t i l es t u n de s seul s parm i le s chroniqueur s voi r dan s l'opratio n d e scarificatio n de s Carabe s un e dimensio n curativ e e t no n pa s simplemen t symboliqu e o u punitive D e retou r Paris i l sembl e poursuivr e dan s cett e voi e ca r i l signal e qu'un e plant e antillais e don t le s Indienne s s e serven t pou r facilite r l'accouchemen t s e rvl e galemen t efficac e parm i le s Parisiennes Mai s nou s savon s pa r u n pisod e prci s qu'i l n'tai t pa s l e chirurgie n d u bord C'es t u n soldat ca r de s deu x communaut s antagonique s qu i von t s'affronte r a u cour s d'un e parti e d u voyage : le s marin s e t le s soldats notr e auteu r partag e l e sor t de s second s e t s e retrouv e au x le s d u Ca p Vert "cabane terre "s'entranant jene r e t marche r a u pa s alor s qu e le s matelot s son t rest s bor d de s btiments Bie n qu e n'ayan t pa s d e mot s asse z dur s pou r parle r de s "damoiseaux qu i s e repaissen t d e bon s morceau x dlicats i l n e sembl e pa s no n plu s entiremen t dmun i puisqu'i l dispos e d e ressource s pou r pouvoi r s e procure r de s vivre s e n arrivan t l a Martinique e t pou r fair e bonn e chr e a u retou r Dieppe C'es t peut-tr e u n protestan t refusan t l e systm e de s prtres ca r dan s s a descriptio n d e l a socit Carab e i l n' a pa s reconn u l'existenc e de s boi o u sorciers mai s nou s dcri t le s Indien s faisan t directemen t appe l leu r die u san s intermdiaire s i c e n'es t le s plu s ancien s d'entr e eu x quelquefois E t pa r ailleurs i l sembl e affectionne r Jea n d e Lry auteu r protestant qu i i l a fai t quelque s emprunts Mai s i l n e s'agi t l qu e d'hypothses E n rsum e t san s tro p laisse r couri r so n imagination l'auteu r pourrai t tr e u n laqu e lettr mai s plu s spcialemen t dan s l e domain e d e l a pharmacologie ayan t peut-tr e un e formatio n d'apothicaire Peut-tr e u n parisie n dsireu x d e voi r l e monde avan t d e s'tabli r dan s so n mtier o u u n ancie n tudian t pouss pa r le s vicissitude s d e l'poqu e choisi r l e mtie r d e mousquetaire C ) Importanc e d u manuscri t parm i le s source s ethnohistorique s su r le s Carabes Le s Espagnol s qu i furen t le s premier s e n contac t ave c eux furen t scandalis s pa r le s pratique s anthropophagique s d e c e peupl e e t bie n souven t le s description s d e leur s chroniqueur s s e borneron t dnonce r ce s pratiques Parfois a u hasar d d'u n texte o n trouv e un e observatio n su r l a cultur e Carabe : ains i dan s Bernaldez o n appren d qu e le s femme s Carabe s portaien t u n bri n d e coto n autou r d e l a jambe comm e sign e distincti f pa r rappor t au x femme s captives C'es t surtou t dan s l a "premir e dcade d e Pierr e Marty r d'Angher a qu e nou s rencontreron s quelque s page s descriptives mai s i l n' a pa s t tmoi n d e c e qu'i l rapporte Aussi jusqu' prsen t l'oeuvr e d u Pr e Breto n tai t considr e comm e l a principal e e t l a plu s ancienn e sourc e srieus e pou r l a connaissanc e de s Indien s Carabes Mais"l'anonym e d e Carpentras observ e le s Indien s e n 1619/162 0 pendan t u n

PAGE 3

MOREA U 27 3 sjou r d e onz e moi s parm i eux alor s qu e l e Pr e Breto n n'es t su r plac e qu'e n 1635 soi t quinz e an s plu s tard Quinz e anne s pendan t lesquelle s le s contact s ave c le s europen s n'on t fai t qu e s e multiplier O n peu t dj juge r e n 162 0 de s nombreu x emprunt s l a civilisatio n europenn e (voile outils verroteries vocabulaire) Mai s c e n'es t pa s seulemen t pa r so n antriorit qu e c e manuscri t mrit e d e reteni r notr e attentio n mai s avan t tou t parc e qu'i l nou s apport e de s information s nouvelles I l es t indi t su r u n certai n nombr e d e point s pou r deu x type s d e raisons Pou r de s raison s objective s d'abord : n'tan t pa s dan s un e situatio n coloniale l'auteu r n e voi t pa s le s Indien s comm e u n peupl e coloniser assujettir civilise r o u extermine r mai s comm e de s tre s au x moeurs certe s u n pe u bizarre s parfois mai s humain s malgr tout Pa r ailleurs quan d le s chroniqueur s qu i l e suivron t dcriron t un e techniqu e indigne il s feron t parfoi s l a confusio n entr e l a techniqu e indienn e e t l a techniqu e franais e adapt e l'environnemen t antillai s e t forg e d s le s dbut s d e l a colon isation Ave c l'Anonym e d e Carpentras o n n e risqu e pa s c e typ e d e confusion quan d i l dcri t tell e o u tell e technique i l s'agi t bie n d e l a techniqu e carabe Etan t semi-naufrag e n arrivan t e n Martinique i l a vraimen t vc u ave c le s Indiens dmuni leu r merci partagean t leu r vi e quotidienn e e t leur s travau x nui t e t jou r pendan t onz e mois contrairemen t au x autre s flibus tier s qu i pouvaien t passe r quelque s temp s su r plac e avan t d e couri r su s au x Espagnols mai s vivaien t su r leu r btimen t e t limitaien t leur s contact s de s rapport s d e tro c ave c le s Indiens O u plu s tard le s premier s colon s Franais e qu i vivron t essentiellemen t entr e eu x e t n'auron t auss i qu e de s rapport s pisodiques bient t emprunt s d e mfianc e ave c le s Indiens Notr e auteu r a ains i p u minutieusemen t observ tou t c e qu'i l voyai t e t particip toute s leur s activities A ce s raison s objective s s'ajouten t de s raison s subjective s tenan t l a personnalit mm e d e l'auteur Tou t d'abord c'es t u n laque c e qu i l' a autoris aborde r certain s sujet s pa r tro p dlicat s pou r l a majorit de s chroniqueur s qu i seron t de s religieux C'es t u n espri t curieu x e t d'un e grand e honntet intellectuelle I l cherch e comprendr e c e qu'i l voi t mai s n e manqu e pa s d e signale r c e qu'i l n' a p u observe r lui-mm e directe ment S'i l a quelque s lettres allan t jusqu' donne r de s rfrence s biblio graphique s pou r souligne r so n propos i l n' a pa s l a cultur e d e savant s d e cabinet entrelardan t leur s propo s d e citation s grco-latines e t expliqu e tou t simplement e n terme s clairs Mieux o n peu t mm e dir e qu'i l fai t moin s preuv e d'ethnocentrism e qu e se s successeur s qu i jugeron t souven t parti r d e leur s propre s canon s culturels alor s qu e lui a u contraire accorder a toujour s l a primaut l'explicatio n indign e pou r te l o u te l trai t culturel Ainsi dcrivan t u n de s chant s qu i accompagnen t l a crmoni e pou r fair e reveni r l a lune Breton dan s l a "Relatio n d e l'l e d e l a Guadeloupe" y

PAGE 4

27 4 NOUVELLE S DONNEE S SU R LE S INDIEN S CARABE S voi t quelqu e chos e d e monotone san s signification alor s qu e l'Anonym e s e content e d e l e dcrir e san s porte r d e jugemen t d e valeur S'i l n e pch e pa s pa r ethnocentrisme i l n e tomb e pa s no n plu s dan s l e myth e d u bo n sauvage plu s heureu x e t plu s vertueu x qu e l'europe n qu e l'o n trouv e rpand u che z certain s auteurs : Lry Montaigne Rousseau O n peu t dir e qu e so n regar d es t moderne I l dcri t c e qu'i l voi t san s cherche r d e rponse s au x question s qu'i l pourrai t s e pose r su r s a propr e socit san s cherche r porte r d e jugemen t d e valeur NOUVELLE S DONNEE S SU R L A CULTUR E CARAB E Pou r distingue r c e qu'i l y avai t d e nouvea u dan s l e text e d e l'Anonyme j e l'a i compar Breto n (Relatio n d e l'l e d e l a Guadeloupe 1647 e t Dictionnair e Carab e Franais 1665) Dutertr e (Histoir e Gnral e de s isles 1654 Histoir e Gnral e de s Antilles 1667 ) e t Labord e (Relatio n d e l'origine moeurs coutumes religion guerre s e t voyage s de s Carabes 1674)* recueillan t ains i de s information s nouvelle s dan s l e domain e de s ressource s naturelle s animale s e t vgtales dan s certaine s techniques dan s certaine s croyance s e t coutumes e t enfi n dan s l a descriptio n d e l a vi e quotidienne D e prim e abor d dan s l a descriptio n de s ressource s animale s e t vgtale s d e l a natur e antillaise i l rvl e so n originalit Ayant duremen t conn u l a faim i l nou s dress e u n catalogu e de s ressource s alimentaire s animale s e t vgtale s qu i pourrai t tr e destin u n naufrag comm e lui E n comparaison se s successeur s donneron t l'impressio n parfoi s d'crir e u n ouvrag e d'agrment Ainsi Breto n dan s l a "Relation s e contentan t d e mentionne r l'ar t d e parle r de s perroquet s alor s qu e l'Anonym e e n dcri t le s diffrente s espces signal e qu'elle s son t comestibles et ayan t accom pagn le s Indien s l a chasse remarqu e qu e l e perroque t bless s'accroch e souven t su r un e de s plu s haute s branche s e t qu'i l fau t bie n souven t monte r su r l'arbr e pou r l e rcuprer L o se s successeur s s e contenteron t d e le s dcrire lu i ajout e toujour s s i elle s son t comestible s o u no n (ains i pou r l'aigrette) I l nou s laiss e auss i d e nombreuse s notation s nouvelle s su r l a manir e indienn e d e prendr e e t cuisine r l e lzard l e poisso n pingle le s dif frent s site s o viven t le s crabe s ave c l a manir e don t le s Indien s le s capturen t e t le s apprtent I l n e s e content e pa s d e nou s indique r le s espce s comestible s mai s nou s me t auss i e n gard e a u passag e contr e certain s dangers Ains i l a viand e d e lamanti n don t l a consommatio n peu t fair e reveni r le s maladie s vnriennes le s morsure s d e serpent o u le s piqre s d e scorpion s e t d'insecte s e n nou s indiquan t chaqu e foi s le s diffrente s phase s d e l a maladi e e t le s remde s utilis s pa r le s Indiens *mai s j'a i galemen t parcour u le s autres : Bouton Coppier Mauril e d e Sain t Michel Andr Chevillard Mathia s d u Puis

PAGE 5

MOREA U 27 5 D e mme pou r l e rgn e vgtal i l replac e chaqu e plant e alimentair e dan s so n environnemen t culture l indien Pa r exempl e l e manio c es t dcri t ave c l a techniqu e indienn e pou r l e planter l e sit e favorabl e chois i e t plu s gnralemen t l a techniqu e pou r fair e u n jardin Mm e su r de s plante s qu i seron t dcrite s pa r se s successeur s i l ajout e a u passag e quelqu e dtai l nouveau ains i su r l e maub i l prcis e l a taill e d e l'arbre dcri t l e paysag e sou s l'arbr e a u momen t d e l a saiso n de s fruits I l complt e l a descriptio n d e l a plant e e n indiquan t l a manir e don t le s Indien s l a cuisinent nou s laissan t ains i un e recett e original e pou r mange r de s banane s dan s de s cendre s e t nou s bross e u n tablea u indit parfoi s trucu lent d e leur s manire s d e table Projectio n d'u n affam o u ralit ? I l jug e qu e le s Indien s accorden t un e grand e importanc e l a nourriture allan t jusqu' fair e mouri r u n malad e s'i l n e peut plu s manger estiman t alor s qu'i l n' a plu s aucu n intr t vivre Le s Indien s utilisen t leu r environnemen t ave c de s technique s don t certaine s n'on t jamai s t dcrite s apr s notr e auteur comm e l a techniqu e pou r creuse r u n rcipient fabrique r un e flt e (i l di t avoi r observ un e vingtain e d'instrument s d e musique c e qu e se s successeur s n e verron t plu s apr s lui) l a manir e d e file r l e coto n qu'i l dtaill e tr s minutieusemen t o u d e fabrique r un e balle Cett e dernir e descriptio n lu i perme t d'voque r e n direc t l e droulemen t d'u n match personn e apr s lu i n'e n donner a un e descriptio n auss i dtaille C'es t peut-tr e su r l e chapitr e de s croyance s e t coutume s qu e s a longu e familiarit ave c le s Indien s lu i a permi s d'apporte r l e plu s d'lment s indits Ainsi i l es t plu s prci s qu e Labord e pou r nou s dcrir e l e paradi s de s Carabe s o de s esclave s vou s serven t volont d e l a viand e d'ennemi s e t de s vins I l nou s dcri t plusieur s circonstance s o le s Indien s croien t voi r leu r die u "Chemin e t not e qu e chaqu e tr e vivant a so n propr e "Chemin pou r l e protger I l nou s donn e auss i u n catalogu e d e quelque s un s de s diffrent s interdit s qu'il s s'imposen t eux-mme s qu i n e seron t pa s repri s pa r se s successeurs C'es t ains i qu'i l es t interdi t d e lave r un e terrin e dan s l e couran t d e l a rivire s i u n malad e s e trouv e dan s u n logi s o n n e peut y cuisiner l e pr e doi t jene r s i so n jeun e enfan t a l e moindr e mal D e mme nou s apprenon s l'existenc e d e coutume s jamai s mentionne s apr s lui Ainsi s i l'homm e a ma l a u ventre s a femm e s e coup e le s poil s d u sex e e t celui-c i le s boi t dan s d u vi n d e patate s i c'es t l a femm e qu i a mal l'homm e lu i ren d l e mm e service I l nou s dcri t galemen t pou r l a premir e foi s l a crmoni e a u cour s d e laquell e l e jeun e enfan t d e quatre cin q an s doi t monte r pou r l a premir e foi s l e lon g d u potea u d e s a maison o u l a crmoni e qu'il s fon t pou r baptise r un e pirogue o u pou r l e retou r d'un e pirogu e d e l a guerre O n peu t lir e sou s s a plum e l a descriptio n d e certaine s crmonie s qu i seron t galemen t dcrite s pa r se s successeur s mai s diffremment ains i i l consacr e probablement l e mombai n

PAGE 6

27 6 NOUVELLE S DONNEE S SU R LE S INDIEN S CARABE S un e larg e plac e l a crmoni e clbran t le s premire s rgle s d e l a jeun e fill e alor s qu e Breto n dan s l a "Relation n e l a mentionn e qu'e n un e seul e phrase ; o u l a punitio n d'un e femm e adultr e qu i serai t puni e d e mor t d'apr s Breton e t qu i es t simplemen t mis e l'car t quelque s temp s dan s un e caban e isol e d'apr s l'Anonyme o u l'existenc e d'un e sort e d e mariag e l'essa i qu i n e ser a plu s mentionn apr s lui A propo s de s rite s anthropophagiques l'Anonym e d e Carpentra s laiss e entendr e qu e l'o n autoris e l e futu r sacrifi mange r tou t c e qu'i l souhait e dan s le s dernier s jour s prcdan t so n excution alor s qu e Breto n cri t qu'a u contrair e o n l e fai t jener Enfin dernie r point notr e auteu r nou s prsent e u n tablea u d e leu r vi e quotidienn e ave c d e nombreuse s notation s indites Su r l e gestue l tou t d'abord comm e ce s Indien s ouvran t tou t gran d leu r oei l e n abaissan t l a paupir e infrieur e pou r montre r qu'il s voulaien t bie n voi r l a maigreu r de s Franais o u cett e descriptio n d'u n Carab e e n colre Indit s galemen t ce s nom s d e chef s Carabe s e t l a manir e don t le s Indien s utilisen t le s habit s e t arme s de s Franai s pou r s e fair e valoi r le s un s pa r rappor t au x autre s a u cour s d e leur s crmonies d e mm e un e maladi e comm e l a dmenc e qu i n e ser a plu s voqu e pa r se s successeurs E n rsum o n trouv e dan s c e text e l e meilleu r de s description s laisse s pa r se s successeur s mai s e n plu s j'a i p u recense r un e quarantain e d e trait s culturel s indits e t un e soixantain e d e mot s carabe s qu e Breto n o u Rochefor t n'avaien t pa s mentionn s dan s leur s dictionnaires E n conclusion que l es t l e tablea u d e l a socit Carab e e n 1619/162 0 qu e l'o n peu t tire r d u manuscri t d e Carpentras ? Tou t d'abor d un e visio n positiv e d e l'Indien Se s successeur s n e verron t souven t dan s l'Indie n Carab e qu'u n tr e intress paresseux ivrogn e e t imprvoyant S i le s chroniqueur s l e verron t comm e intress c'es t essentiellemen t pa r incom prhensio n d e s a culture A u contraire le s bien s circulen t beaucou p che z le s Carabes U n chacu n dispos e asse z libremen t de s bien s d'autru i mai s accept e e n contre parti e qu e le s autre s usen t d e mm e de s siens I l semblerai t mm e qu'i l soi t tr s valorisan t d'offri r car a u cour s d'u n repas celu i qu i es t ven u ave c beaucou p d e vivre s s e retrouv e bient t dmun i forc e d e le s offri r l'assemble mai s pou r pe u d e temp s ca r ceu x qu i i l a offer t d e se s bien s lu i offren t bient t autan t e t mm e plu s qu e c e qu'i l avai t donn D e mme le s invit s d'u n caouynag e son t amen s fourni r bie n souven t de s vivre s e t de s rcipient s pou r l e bo n droulemen t d e l a crmonie D e mm e l e che f d e l a communaut reoi t plu s d e bien s qu e le s autres mai s doi t e n contreparti e s e montre r plu s gnreu x qu e le s autre s e t le s redistribue r plu s largement *J'aurai s p u mentionne r le s 3 preuve s successive s pou r monte r dan s l a hirarchi e Carabe l a jalousi e de s femme s Carabes l e statu t de s femme s strile s qu i n e peuven t s e marie r e t deviennen t commune s tous l'oisea u qu i accompagn e l'apparitio n d u dieu l a prsenc e d'esclave s NOIRS..

PAGE 7

MOREA U 27 7 Ainsi ave c no s flibustiers le s Carabe s on t ten u d e prim e abor d fair e de s changes mm e d'objet s drisoires pou r eu x le s relation s sociale s passen t pa r ce s change s d e biens Autan t le s Indien s n'on t pa s compri s l a ractio n de s premier s colon s Franai s ave c Breto n refusan t d e leu r cde r leur s biens autan t le s premier s colon s on t v u dan s ce s Indien s d'ternel s solliciteurs voir e de s chapardeur s patents Le s chroniqueur s leu r reprocheron t galemen t d'tr e paresseux Remarquon s tou t d'abor d qu e l a femm e Carab e s'activ e tout e l a journ e e t mm e a u dbu t d e l a nui t alor s qu e l e mar i dor t dj C e reproch e peu t don c difficilemen t lu i tr e fait E n c e qu i concern e l'homme s a conduit e es t domin e pa r un e sri e d'interdit s sociau x su r certaine s activits renforan t l a dichotomi e entr e le s rle s sexuel s qu e nou s voqueron s plu s tard e t expliquan t so n inactivit tout e un e parti e d u jour Le s chroniqueur s on t v u dan s le s caouynage s qu i reviennen t rgulire men t d e simple s beuveries d'o l e reproch e fai t au x Carabe s d'tr e de s ivrognes A l a lectur e d e "Carpentras i l s e dgag e un e autr e analyse Tou t d'abor d l e caouynag e n'es t pa s un e beuveri e mai s c'es t avan t tou t un e crmonie pa s un e crmoni e unique mai s plusieur s crmonie s correspon dan t chaqu e foi s u n obje t particulier ave c essentiellemen t de s parure s e t u n droulemen t diffrents mm e s i certain s rite s reviennen t rgulire men t C'es t un e crmoni e a u cour s d e laquell e l a consommatio n important e d e boisso n alcoolis e perme t un e transgressio n de s tabou s (le s jeune s s'assoien t l a plac e de s vieux certain s s'adressen t l a parole c e qu'il s n e fon t pa s habituellement) u n renversemen t de s hirarchie s habituelles san s dout e l'vocatio n de s mythe s d e leu r socit e t de s anctres Le s chroniqueur s on t fai t l e reproch e au x Carabe s d'tr e imprvoyant s e n n e stockan t pa s d e vivre s d'avance L a lectur e d e Carpentra s nou s montr e qu'i l n'e n es t rien Il s fon t de s jardin s vivrier s dan s de s endroit s isol s dan s l a montagn e a u ca s o il s auraien t besoi n d e s' y retire r (exemple : pou r veni r coupe r u n arbr e pou r y fair e un e pirogue) D'ailleur s serait-i l raisonnabl e d e stocke r de s vivre s d'u n jou r l'autr e alor s qu e le s fourmi s viendraien t le s gter n e vaut-i l pa s mieu x le s laisse r e n terr e e t veni r le s prendr e a u dernie r moment No n seulemen t le s qualificatif s don t von t le s affuble r le s chroniqueur s n e s e justifien t pas mai s "Carpentras nou s donn e mm e un e imag e positive : Il s on t fai t tou t d'abor d preuv e enver s ce s franai s naufrag s d'u n gran d sen s d e l'hospitalit e t on t mm e sauv l a vi e l a plupart Mai s d e plus il s s e son t attach s eux leu r rservan t l e meilleu r traitemen t tou t a u lon g d u sjou r (e n dpi t d e l'act e d e belligranc e perptr pa r Fleury ) e t son t toujour s prvenant s ave c eu x e t souffriron t d e leu r dpar t jusqu' e n pleure r (seu l Dutertr e a l'ai r d'avoi r remarqu ce s qualit s d e coeur) Notr e auteu r apprendr a mm e Pari s qu'il s n e fon t plu s d'chang e ave c d'autre s europen s e t rserven t tou s leur s bien s e n attent e d e leu r retour

PAGE 8

27 8 NOUVELLE S DONNEE S SU R LE S INDIEN S CARABE S L A SOCIET E CARAB E D'APRE S L'ANONYM E D E CARPENTRA S A l a lectur e d u text e l e premie r trai t qu i s e dgag e es t celu i d e l a diversit d'un e l e l'autr e pou r le s coutume s e t mm e l a langue bie n qu'i l exist e un e solidarit entr e le s diffrente s communaut s (diversit qu e Rochefor t ser a u n de s seul s releve r plu s tard) Deuxim e trait : l'importanc e d u langage no n seulemen t d'un e l e l'autr e i l y aurai t certaine s divergence s dan s l e langage mai s d e plu s su r un e mm e li e le s homme s n e parlen t pa s l e mm e langag e qu e le s femme s e t mm e le s homme s utiliseraien t e n certaine s circonstance s u n langag e d'initi s (pou r harangue r dan s u n caouynag e pa r exemple) L a langu e rev t un e tell e importanc e qu'ell e sembl e troitemen t li e l'identit d e chacun Ainsi pou r scelle r un e amiti entr e u n Carab e e t u n Franais o n chang e le s noms E t e n changean t le s nom s o n chang e pa r l le s identit s sociales Leur s moyen s d e subsistanc e reposen t essentiellemen t sur-l a cultur e d e plante s vivrire s su r brlis travai l assur exclusivemen t pa r le s femme s e t le s captifs I l s'agi t l d e deu x trait s supplmentaire s d e l a socit Carabe : d'u n ct un e extrm e dichotomi e entr e le s rle s sociau x masculi n e t fminin renforc e pa r un e sri e d'interdit s e t mm e pa r un e langu e diffrent e entr e le s sexes ; d e l'autre l'utilisatio n d'un e main-d'oeuvr e servil e captur e lor s d e raid s guerriers E t c'es t peut-tr e l l a caractristiqu e principal e d e l a socit Carabe : c'es t Un e socit guerrir e ave c un e hirarchi e social e domin e pa r de s chef s guerriers Ce s chef s ayan t acqui s c e titr e l a suit e d'exploit s militaire s e t pa r l a russit e dan s troi s preuve s successive s qu e l'o n pass e troi s moment s diffrent s d e l a vi e e t qu i son t cense s correspondr e l'habilet fair e l a guerre L a charg e d e che f n e s e transme t pa s quoiqu e so n fil s puiss e tr e amen subi r de s preuve s moin s longues L e che f bnfici e d e certain s priv i lges e n particulie r i l dispos e d e plu s d e bien s (e t partan t d e plu s d e femmes ) qu e le s autres, mai s i l s e doi t d e redistribue r ce s bien s e t e n tou t ca s ce s bien s n e son t pa s transmissibles Dan s un e socit guerrir e ave c un e surmortalit masculine l a nais sanc e d'u n enfan t ml e es t mieu x accueilli e qu e cell e d'u n enfan t femell e e t l'homm e es t polygame Mai s cett e socit guerrir e qu i terrorisai t rguliremen t le s colonie s espagnole s d e Puert o Rico Margarit a e t Cubagu a tou t a u lon g d u XVIm e sicl e sembl e su r l e dcli n d s l e dbu t d u XVIIm e sicle Le s archive s espagnole s n e mentionnen t plu s aucun e expditio n carab e dan s ce s direc tion s apr s 1610 Il s poursuiven t leur s raid s su r leur s ennemi s tradition nels : le s Inibi s su r l e continen t sud-amricain E n un e seul e ann e l'Anonym e n' a v u l e dpar t qu e d'un e seul e expditio n e t d e plu s ell e revien t san s aucu n buti n n i captif D'ailleur s u n seu l Inib i ser a mang solennellemen t a u cour s d e cett e anne e t i l tai t dj prisonnie r l'arriv e de s Franai s su r l'le E t d'autr e part il s semblen t n e plu s respecte r leu r coutum e qu i voulai t qu e l'o n enterr e tou s le s captif s a u

PAGE 9

MOREA U 27 9 servic e d e te l o u te l Carab e dcd Or l'poqu e d e l'Anonym e le s esclave s devenan t rares i l devien t possibl e d e n e plu s respecte r l a coutum e e t d e garde r l'esclav e so n servic e e n e n faisan t l a demand e solennellemen t a u cour s d'u n caouynage CONCLUSIO N I l m'tai t impossibl e e n s i pe u d e temp s d e rendr e compt e d e l a richess e d'u n te l manuscrit mai s just e avan t d e conclur e j e voudrai s fair e deu x dernire s observations l a premir e pou r le s archologues D'un e part traver s l e manuscrit o n voi t qu e l'essentie l d e leu r cultur e matriell e es t vgtal e e t animal e e n dehor s de s platine s manio c e t d e l a poterie D'autr e part l'o n sai t qu e l e mort es t enterr ave c se s objet s familiers o r e n Martiniqu e tou t a u moins l a coutum e veut qu e quelque s moi s apr s l'o n dterr e l e tou t pou r l e brler e t recueilli r le s cendre s qu i seron t porte s autou r d u co u dan s d e petite s calebasses Auss i ce s deu x point s m e semblen t explique r largemen t l a difficult qu e le s arch ologue s rencontren t pou r retrouve r d u mobilie r carabe D'autr e part j e pens e qu'u n certai n nombr e d e problme s qu i on t suscit de s polmique s a u cour s de s prcdent s congr s son t dfinitivemen t rgls 1 ) Tou t d'abor d l'existenc e d e l a voil e che z le s Carabes Le s Carabe s l'utilisen t mai s c'es t l a suit e de s Europens O n l e voit su r plusieur s points : a ) ell e n e fai t pa s parti e d u mobilie r couran t che z u n Carabe c'est -dir e qu e tou s n'e n possden t pas ; b ) il s n e l'utilisen t pa s e n permanenc e mai s d e temp s e n temp s quan d le s vent s son t favorables Visiblement il s n e l'utilisen t pa s comm e u n outi l faisan t parti e d e leu r cultur e depui s de s dcennie s mai s comm e quelqu e chos e d'tranger J e croi s mm e pouvoi r dir e qu e c'es t a u tou t dbu t d u XVIIm e sicl e qu'il s commencren t l'utiliser Nou s savon s qu e depui s 1603 l a suit e d u naufrag e d e 3 galion s su r le s cte s d e Guade loupe il s disposen t d e grande s quantit s d e toil e d e Roue n e t qu e ver s 1605 d'apr s Purchas u n chroniqueu r anglais u n religieu x espagno l recueill i pa r le s Anglai s su r l a Dominiqu e aurai t e u l a vi e sauv e e n leu r expliquan t l a techniqu e d e l a voile 2 ) L'existenc e d u bilinguisme I l y a rellemen t deu x langue s diffrente s che z le s Carabes : l'un e parl e pa r le s femmes, l'autr e pa r le s hommes qu i n e tien t pas l a prsenc e d e captif s d e langu e arawa k parm i eu x (d'ailleur s ave c se s connaissance s e n langu e carabe l'auteu r n e parviendr a pa s communique r ave c u n capti f qu i devai t tr e d e langu e arawak) Le s Carabe s on t "dvelopp ce t aspec t d e leu r culture Mai s l'auteu r n e fournissan t qu e de s exemple s d e vocabulaire o n n e peu t vrifie r s'i l s'agi t rellemen t d e deu x langue s divergente s o u simplemen t d e deu x

PAGE 10

28 0 NOUVELLE S DONNEE S SU R LE S INDIEN S CARABE S vocabulaire s diffrent s dan s certain s domaines j e pencherai s plut t pou r cett e second e solution Enfi n 3m e point : l'anthropophagie I l s'agi t d'un e anthropophagi e rituelle c'est--dir e qu'il s mangen t solennellement a u cour s d'un e crmonie leu r ennem i ancestral l'inib i comm e l'appell e l'auteur o u l'allouag e comm e l'appellen t le s chroniqueurs e t no n pa s alimentair e comm e l'on t v u l a plupar t de s chroniqueurs D e plus c'es t un e pratiqu e rare ; e n onz e moi s d e prsenc e parm i eux l'auteu r n'assister a qu' un e seul e crmonie E n conclusion c e text e n e perme t pa s seulemen t d e comprendr e l'cono mi e social e Carab e mai s nou s renseign e galemen t su r tou s le s autre s aspect s d e leu r culture Pou r de s raison s dj voques so n tmoignag e m e sembl e qualitativemen t plu s intressan t qu e celu i de s chroniqueur s qu i l e suivront Apr s Lr y e t Thve t a u XVIm e sicle Claud e d'Abbevill e e n 1614 Yve s d'Evreu x e n 1615 qu i nou s apportren t no s premire s connais sanc e d e qualit su r le s Indien s d u Brsi l e t d e Guyane "l'Anonym e d e Carpentras d e 162 0 nou s apport e no s premire s e t no s plu s abondante s source s su r le s Indien s de s Petite s Antilles A caus e auss i d e so n tmoignag e su r le s flibustier s de s dbut s d u XVIIm e sicle su r lesquel s nou s n'avion s pa s d e source s antrieures l a "relatio n d'u n voyag e infor tun... doi t dsormai s figure r parm i le s grand s rcit s d e voyag e e t d'ethnographi e amricain s de s XVIm e e t XVIIm e sicles BIBLIOGRAPHI E SOMMAIR E Anonym e d e Carpentra s Relatio n d'u n voyag e infortun fai t au x Inde s occidentale s pa r l e capitain e Fleur y ave c l a descriptio n d e quelque s lie s qu'o n y rencontr e recueilli e pa r l'u n d e ceu x d e l a Compagni e qu i fi t l e voyage : 1618/1620 Manuscri t d e l a Bibliothqu e Inguimbertin e d e Carpentras publi pa r Jean-Pierr e Morea u sou s l e titr e d e "U n flibustie r Franai s dan s l a me r de s Antille s e n 1618/1620" Edition s J-P Moreau 5 6 Ru e E Sarty Clamar t 92140 France Su r le s armement s franai s dan s le s Inde s occidentales : Texte s ancien s Claud e d'Abbevill e Histoir e d e l a Missio n de s Pre s Capucin s e n l'isl e d e Maragna n e t terre s circonvoisines...Paris 1614 Bruneau capitain e o u IP T Histoir e vritabl e d e certain s voyage s prilleu x e t hasardeux su r l a mer Niort 1599 Evreux Yve s d Suit e d e l'Histoir e de s chose s mmorable s advenue s e n l'isl e d e Maragna n le s anne s 1613-1614 Paris 1615

PAGE 11

MOREA U 28 1 Fontenea u Jean di t Alfons e d e Saintong e L a cosmographi e ave c l'espc e e t rgim e d u solei l e t d u nord 1544 publi pa r Musset Paris 1904 Lery Jea n d e Histoir e d'u n voyag e fai t e n l a terr e d u Brsil autremen t dit e Amrique Genve 1578 Remonstrance s tr s humble s e n form e d'avertissemen t qu e fon t a u ro y e t no s seigneur s d e so n consei l le s capitaine s d e l a Marin e d e France 1613 Bibliothqu e National e d e Pari s Manuscri t Dupu y n 46 4 f 48 Thvet Andr Le s singularit s d e l a Franc e Antarctique Paris 1558 Su r le s armement s francai s dan s le s Inde s occidentales : Etude s moderne s Barrey Philipp e 1917 L e havr e transatlantiqu e d e 157 1 1610 Le s normand s a u Maro c i n "Mmoire s e t document s pou r servi r l'histoir e d u commerc e e t d e l'industri e e n France" volum e 5 Hachette Paris 1918 Le s origine s d e l a colonisatio n franais e au x Antilles : l a compagni e de s Inde s occidentales H Micaux L e Havre Brard Charle s 1887/1890 Ancien s voyage s normand s a u Brsi l publi pa r Charle s d e Robillar d d e Beaurepaire Bulleti n d e l a socit d'histoir e d e Normandie 1889 Document s relatif s l a marin e normand e e t se s armement s au x XVIm e e t XVIIm e sicle s pou r le s Antilles l e Brsi l e t le s Indes Mlange s d e l a socit d'histoir e d e l a Normandie Rouen Gosselin Edouar d Hyppolyt e 1876 Document s authentique s indit s pou r servi r l'histoir e d e l a marin e normand e e t d u commerc e rouennai s pendan t le s XVIm e e t XVIIm e sicle s (dit pa r Charle s d e Beaurepaire) Rouen Julien Charle s Andr 1948 Le s voyage s d e dcouverte s e t le s premier s tablissements PUF Paris Lu s s agn e t Su z ann e 1953 Le s franai s e n Amriqu e pendan t l a second e moiti d u XVIm e sicle Tom e 1 Brsil ; Tom e 2 Floride Paris Moreau Jean-Pierr e 1985 Navigatio n europenn e dan s le s Petite s Antille s a u XVIm e e t dbu t d u XVIIm e sicles source s documentaires approch e archolo gique Ths e III o cycle Universit Pari s I

PAGE 12

28 2 NOUVELLE S DONNEE S SU R LE S INDIEN S CARABE S Su r le s Indien s Carabes : Texte s ancien s Anghera Pierr e Marty r d Orb e Novo Sevill e 1511 Rditio n e t traductio n d u lati n pa r Pau l Gaffarel Ernes t Ledou x diteur Paris 1907 Bernaldez Andre s Histori a d e lo s reye s catlicos Seville 186 9 (L'origina l dat e d u dbu t d u XVIm e sicle) Breton Raymon d Relatio n d e l'l e d e l a Guadeloup e pa r le s rvrend s pre s prcheur s Breto n e t Arman d d e l a Paix 1647 Rditio n pa r l a socit d'Histoir e d e l a Guadeloupe Bass e Terre 1978 Dictionnair e carab e franais Gille s Bouquet Auxerre 1665 Dutertre J B Histoir e Gnral e de s le s d e Saint-Christophe d e l a Guadeloupe d e l a Martiniqu e e t autre s d e l'Amrique Paris 1654 Histoir e Gnral e de s Antille s habite s pa r le s Franais 4 tome s e n 3 volumes 1667-1671 Laborde Sieu r d e Relatio n d e l'origine moeurs coustumes religion guerre s e t voyage s de s Carabes Recuei l d e diver s voyage s fait s e n Afriqu e e t e n Amrique publi s pa r H Justel Paris 1674 Rochefort Csa r d e Histoir e naturell e e t moral e de s le s Antille s d e l'Amriqu e ave c u n vocabulair e carabe Rotterdam 1658 Su r le s Indien s Carabes : Etude s moderne s Compte s rendu s de s congr s internationau x d'tude s de s civilisation s prcolombienne s de s Petite s Antille s depui s 1961 Centr e d e recherche s Carabes Montral Allaire Loui s Ver s un e prhistoir e de s Petite s Antilles Centr e d e recherche s Carabes Montral 1973 Bullen Riple y P Th e archeolog y o f Grenada Wes t Indies Contribution s o f th e Florid a Stat e Museum Socia l Sciences n 11 Gainesville 1964 Dreyfus Simon e Territoir e e t rsidenc e che z le s Carabe s insulaire s a u XVIIIm e sicl e i n "Acte s d u XLII Congr s Internationa l de s amricanistes 2 pp 35 46 Paris

PAGE 13

MOREA U 28 3 Petitjea n Roget Jacque s "Le s Carabes d'apr s Breton 1e r congr s internationa l d'tude s de s civilisation s prcolombienne s de s Petite s Antilles Montral 1961 Prato-Perelli Antoinett e Relation s existan t a u dbu t d e l a colonisatio n espagnol e entr e le s population s Carabe s de s Petite s Antille s e t celle s d u Venezuel a i n "Acte s d u 9m e congr s internationa l d'tude s de s civilisation s prcolombienne s de s Petite s Antilles" Saint-Domingue 1981 Rennar d "Le s Carabes l a Guadeloup e 1635-1656" Histoir e de s 2 0 premire s anne s d e l a colonisatio n d e l a Guadeloup e d'apr s l e pr e Breton Paris 1929 Rouse Irving an d Loui s Allair e Chronolog y i n Ne w Worl d Archaeology Academi c Press Ne w York 1978 Su r l e myth e d u bo n sauvag e Chinard Gilber t L'exotism e amricai n dan s l a littratur e franais e a u XVIm e sicle Slatkin e reprints Genve 1970 L'Amriqu e e t l e rv e exotiqu e dan s l a littratur e franais e au x XVIIm e e t XVIIIm e sicles Slatkin e reprints Genve 1970 Duchet Michl e Anthropologi e e t histoir e a u sicl e de s lumires Bibliothqu e d'anthropologie F Maspro 1971

PAGE 14

28 4