Citation
Informe al Gobierno Dominicano

Material Information

Title:
Informe al Gobierno Dominicano
Alternate title:
Dominican Republic Settlement Association 1st Anniversary scrapbook
Creator:
Rosenberg, James N. (James Naumburg), 1874-1970 ( author )
Wagg, Alfred ( compiler )
Publication Date:
Language:
English
Physical Description:
1 online resource (1 volume)
Physical Location:
Box 1

Subjects

Subjects / Keywords:
Holocaust, Jewish (1939-1945) ( fast )
Jewish refugees ( fast )
World War (1939-1945) ( fast )
Dominican Republic Settlement Association, Inc. ( fast )
Rosenberg, James N. (James Naumburg), 1874-1970 ( fast )
Trujillo Molina, Rafael Leónidas, 1891-1961 ( fast )
Genre:
Scrapbooks ( lcgft )
reports ( aat )
Temporal Coverage:
World War ( 1939 - 1945 )
Spatial Coverage:
Dominican Republic -- Puerto Plata -- Sosúa
Coordinates:
19.751 x -70.516

Notes

Abstract:
A scrapbook commemorating the 1st Anniversary of the founding of a Jewish refugee settlement at Sousa, in the Dominican Republic, in January 1940. Included in this scrapbook are programs, invitations, dinner menus, newspaper clippings, photographs, and other material documenting the anniversary commemoration and its various festivities. Of special interest is a report written by James N. Rosenberg to the Dominican Government about the status of the settlement and a letter from Generalissimo Trujillo addressed to Rosenberg. There are also photographs (likely publicity shots) depicting daily life in the settlement.
Funding:
Grant: Presidents Fund for the NEH project.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.

Full Text
INFORME

AL

GOBIERNO

DOMtNICANO

PRESENTADO POR

JAMES N. ROSENBERG
PRESIDENT LA DOM ICAN REPUBLIC SETYLEJMEKT ASSOCIATION

ENERO 30. 19 41
CIUDAoD TRUJILLO, DIST. DE SANTO DOMINGO. R. D.













A Su Excelencia Dr. M. de J. Troncoso de la Concha,
Presidente de la Repdblica Dominicana.
Excelentisimo Sefior Presidente:
I ACE un afio hoy que en este sal6n del Palacio Nacional se presenci6 la firma de un convenio memorable y inico entre vuestro gobierno y la Asociaci6n en nombre de la cual tengo el honor de dirigiros la palabra. Los concurrentes a este lugar, con dicho motivo, se sintieron profundamente emocionados cuando yo les anuncid ]a contribuci6n que hacia el Generalisimo Trujillo de su magnifico terreno en Sosidad con el fin de facilitarnos los medios de iniciar los trabajos en beneficio de los refugiados oprimidos de cualquier raza, religi6n u origen nacional a que pertenecieran. Este generoso gesto fu6 aplaudido por todos los hombres de buena voluntad en el mundo entero.
El Presidente Roosevelt declair6 que al fin "se habia dado un paso decisivo en la obra que se esti realizando en favor de los refugiados". Efectivamente asi fu6. Pero hasta hace un afio era solamente un paso decisivo que se daba, una pauta que seguir. Colonos resueltos, responsables y vigorosos, a quienes pudiera dirsele -una franca bienvenida en vuestras playas, tuvieron que ser cuidadosamente seleccionados por nuestros expertos representantes en Europa. Campos y hogares tenian que ser preparados; se necesitaba trazar cientificamente la ejecuci6n de las obras. Esto, determinamos, no debia ser una l:luvia desordenada de inmigrantes en el Hemisferio Occidental. Para construir bien y juiciosamente, era esencial un comienzo lento, seguro y gradual. En mayo iltimo los. primeros colonos Ilegaron de la lejana y desvastada Europa. Hay solamente hay 300 colonos en Sosia.




-6-

En este afio no tenemos intenciones de traer mas de mil. Estas son cifras lastimosamente pequefias cuando pensamos en los innumerables miles de gentes torturadas que nos extienden sus manos desde ultramar. Pero pensamos que es un asunto absolutamente vital echar unas bases fuertes 'y permanentes; por consiguiente no nos atrevemos a actuar con mayor rapidez.
En este primer aniversario de la firma del noble convenio que propicia la libertad e igualdad, de oportunidades para todos en esta bella y feracisima tierra, es nuestro privilegio rendirle a vuestro gobierno y a sus conciudadanos un informe del progreso que se ha realizado. Es el informe de unos comienzos pequefios, pero verdaderos.
El gobierno de los Estados Unidos y el- de la Repfiblica Dominicana nos han prestaido generosamente expertos en materia de agricultura, bosques, electrificaci6n, etc. Hemos establecido hogares, cocinas, lavanderias, una escuela, una enfermeria, dormitorios, una ebanisteria, talleres de reparaci6n, un establo y una fdbrica de quesos. Tenemos la satisfacci6n de hacer constar que hemos necesitado muy poco la enfermeria. Nuestros laboriosos colonos ganan, poco a poco, fuerzas y peso. Se han bronceado y endurecido. Doce de nuestros colonos ya, habitan sus. propios hogares. Sosda hierve de actividad. Los colonos Ilenan sus dias armando casas, sembrando, arando, ordefiandQ y construyendo caminos.. Han tenido tiempo hasta para construir un pequefio teatro. El Gobernador de Puerto Plata y un grupo grande de sus amigos asistieron a la primera funci6n. La diversi6n favorita de los colonos es montar a caballo. Sus horas de ocio las ocupan remendando zapatos, leyendo, tomando clases de espafiol y de agricultura.
Aproximadamente 750 acres de tierra estin bajo cultivo. Tenemos alrededor de 500 cabezas de ganado, y tambi6n muchas aves. Los colonos han vendido ya ,una pequefia cantidad de queso. Se han sembrado guandules, habichuelas, papas, tomates, maiz, rdbanos, lechozas y otros frutos 'alimenticios. Una porci6n considerable de terreno se ha sembrado de matas de coco. Los Estados Unidos importan anualmente copra y sus productos




-7--

derivados por valor de 20 a 30 millones de d61ares. La mayor parte de estos productos vienen desde el lejano Ceyl6n y las Islas Filipinas. No existen derechos de importaci6n en los Estados Unidos sobre la copra. La siembra de estas matas de coco se menciona como un ejemplo de nuestros fines. Consideramos de importancia no tan solo ayudar a los colonos, sino tambi6n traer a la Repdblica Dominicana nuevas variedades de cosechas para la exportaci6n, en beneficio de todo el pais. Nosotros sentimos que para contar con su amistad, debemos merecerla.
El Doctor Asberton Lee, Director de la Estaci6n Experimental del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en Puerto Rico visit6 Sosfia hace seis meses. Siguiendo sus expertos consejos hemos sembrado una pequefia cantidad de hierbas que producen aceites esenciales para los cuales hay un mercado de exportaci6n. Estas plantas son llamadas limoncillo, citronela e ilang-ilang, de los cuales se extraen perfumes y drogas. Esperamos que una producci6n extensa de estas plantas pueda desarrollarse en la Repfiblica Dominicana como cosechas de exportaci6n. Nos estamos preparando para sembrar limas, para las cuales hay cierto mercado de exportaci6n. Se necesitardn de cuatro a cinco afios para la producci6n de estas frutas en gran escala. Nosotros estamos tratando no tan solo de tomar medidas para lo porvenir, sino tambi6n de solucionar los problemas inmediatos de subsistencia.
El cacao nos interesa grandemente. Los Estados Unidos importan anualmente de 25 a 50 millones de d61ares de este fruto. De esta gran cantidad solamente una pequefiisima parte viene de la Repdiblica Dominicana, no obstante las ventajas naturales de este pais ipara una mayor cosecha. Creemos que es posible aumentar la producci6n y desplegaremos nuestros m6ximos esfuerzos por ensanchar la exportaci6n de cacao de la Repfiblica Dominicana.
El aceite de castor ha sido hasta ahora un aceite que se seca lentamente. Para la pintura y el barniz se necesita un aceite que se seque r Apidamente. En consecuencia, el Oriente le ha su-




- 8-

ministrado hasta el presente a los Estados Unidos grandes cantidades de aceite "tung". En estos filtimos meses una corpora< ci6n industrial americana de renombre ha perfeccionado un procedimiento mediante el cual el aceite de castor se convierte en un aceite que se seca prontamente. Este importante descubrimiento abre un nuevo y amplio mercado de exportaci6n a la Repiblica Dominicana. La Asociaci6n Dominicana de Colonos ha, por tanto, celebrado un contrato con dicha corporaci6n americana para la venta de grandes cantidades de semillas de castor, para cuyo cultivo hemos comprado tya una buena cantidad de semillas. Dentro de los pr6ximos doce meses esperamos convertir 1,000 acres de los que tenemos en Sosfia en una finca de plantas de aceite de castor. Como resultado de la conferencia que tuve el honor de celebrar con Vuestra Excelencia y el Secretario de Estado de Agricultura, tenemos el proyecto de que la siembra de seihillas de castor sea introducida no tan s6lo para los colonos en Sosfia, sino tambi6n para los agricultores dominicanos en general. Es nuestro prop6sito desarrollar esta empresa en un positivo valor para el pais. Nos sentimos muy satisfechos de haber recibido las seguridades de la cooperaci6n de V. E. hacia el fin indicado.
El Doctor Lee ha hecho un estudio de muchos afios sobre el bambfi. En el Jap6n y en las Islas Orientales Holahidesas 6ste Arbol resulta muy fitil, pues sirve para fines muy variados, tales como para la construcci6n de casas, ,utensilios, enramadas para el ganado, tubos de irrigaci6n y muebles. En Puerto Rico el Dr. Lee ha desarrollado un bambi que resiste la, hormiga blanca. Hemos conseguido de 61 estacas de dichas variedades y esperamos poder desarrollar esta industria en, vastas proporciones, lo cual creemos redundari en grandes beneficios para el pais. El gobierno de los Estados Unidos nos estd ayudando generosar mente con las semillas, estacas y cortes de las plantas que deseamos introducir en este.,pais.
Es con pesar que me aparto del fascinador tema de planes agricolas, estudios, proyectos y posibilidades. El tiempo me resulta corto y no me permite entrar en m6s detalles.




-9--

Debo referirme a nuestros estudios industriales, los. cuales ya han producido, por lo menos, un resultado concreto. Se trata de hacer las carnes mas tiernas. La Westinghouse Electric and Manufacturing Company le ha concedido permiso a nuestra Asociaci6n para emplear de modo libre un proceso recientemente perfeccionado para hacer .las carnes mas tiernas. Mediante dicho proceso la carne mas dura se torna bland. No tan s6lo los colonos sino tambi6n el gobierno y el pueblo de la Rep'blica Dominicana derivarAn los beneficios que resulten de este permiso, al emplear este procedimiento para usos dom6sticos sin tener que pagar honorarios ni derechos. Las posibilidades de este procedimiento serin sin duda evidentes para Vuestra Excelencia.
La Fundaci6n Falk de Pittsburgh estd financiando unos extensos estudios econ6micos bajo la direcci6n del bien conocido y altamente eficiente Instituto Brookings. El Doctor Dana Munro antiguo jefe de la Divisi6n Latino Americana del Departamento de Estado de los Estados Unidos, mi notable conciudadano, estd ahora, con un grupo. de expertos, en este pais, con el fin de hacer dicho importante estudio. Tenemos f& de que sus resultados serdn de beneficio para, los colonos y para la Republica. Puede V. E. estar segura de que se desplegarin los mayores esfuerzos hacia ese fin.
Unas cuantas palabras sobre nuestras finanzas caben aqui. Hace un afio que el total del capital de esta Asociaci6n ascendia solamente a $200,000.00. Uds. confiaron en nustra Ipalabra. Ambos entendimos que con semejante suma se podria hacer muy poco. Hoy nuestra Asociaci6n cuenta con un capital de m6s de un mill6n de d61ares pagados, o suscritos por personas responsables. Su capital autorizado es actualmente de diez millones de d61ares. Este aniversario tambi6n coincide con los filtimos aportes adicionales hechos a nuestro capital, como mas adelante observard V. E. La Asociaci6n estd actualmente gastando alrededor de $1.000.00 semanales en n6minas de pago a los carpinteros, pintores, hojalateros y obreros dominicanos. En estos filtimos meses hemos gastado en este pals mis de $35,000.,00 por concepto de materiales de construcci6n y otros suministros.




- 10 -

Siempre que podemos comprar en este pais lo hacemos, antes de importar. Los contables de la Asociaci6n, tanto aqui como en New York, estAn preparando un estado financiero detallado amparando las operaciones del primer afio. A su terminaci6n, copias certificadas serin trasmitidas al Gobierno de V. E.
El prayecto de colonizaci6n abarca Cat61icos, Protestantes y Judios. La mayor parte de los colonos actuales son de religi6n hebraica. Esto es natural, puesto que fueron los Judios los primeros y mis amargamente perseguidos de las gentes de Europa. Hoy tenemos muchas llamadas de socorro de diversos paises, tanto de Cristianos como de Judios. En estos 61iltimos meses, el Archiduque Otto de Austria me visit6 en New York a nombre de cientos de cat6licos oprimidos en Europa. Con el permiso de V. E. le he asegurddo de las buenas disposiciones de nuestra Asociaci6n para cooperar con 6l, a fin de ayudarlos a transportarse a Sosda, siempre que sean fuertes colonizadores. S61o hace algunos dias que, a solicitud mia, el Generalisimo Trujillo, se entrevist6 con el Archiduque y le di6 iguales seguridades. Es privilegio mio ser portador de una carta del Archiduque para V. E.
El Comit6 Consultivo sobre Refugiados, del Presidente Roosevelt, del cual el distinguido ciudadano de los Estados Unidos, Honorable James G. McDonald es presidente. ha trabajado activamente con nosotros. Ellos envian un'saludo y un mensaje de gratitud a vuestro Gobierno por su noble hospitalidad. El Sefior Geo. L. Warren, un notable experto en problemas de migraci6n, es el secretario ejecutivo de dicho Comit6. El es tambi6n uno de los miembros mas activos y eficientes de nuestra. Asociaci6n. Entre sus otros miembros estdn incluidos prominentes Cat61icos,, Protestantes y Judios-todos hombres de buena voluntad, consagrados a la causa respecto de la cual os hablo. Ellos han tenido una ayuda espl~ndida de parte del Honorable Isaiah Bowman, Presidente de la Universidad de Johns Hopkins. Sus conocimientos acerca de los problemas de recolonizaci6n de refugiados son de gran valor para nosotros. Los sefiores Lessing and Willians Rosenwald son inmensamente 6itiles y est6n siem-




- 11 -

pre listos, tanto ellos como su familia, a apoyar toda empresa constructiva.
En cuanto a los representantes de vuestro gobierno, encuentro, V. E., que si fuera a comenzar mencionando por su nombre a los muchos funcionarios y ciudedanos que nos han prestado una ayuda magnifica, tendria que presentar una lista mas larga que el catilogo Homer de buques. Lo mismo ocurre en los Departamentos de Estado y de Agricultura de los Estados Unidos, en donde nuestros esfuerzos siempre han encontrado una amistosa y experta cooperaci6n. El Ministro Scotten de los Estados Unidos, el C6nsul Anderson y el resto del personal de la Legaci6n y del Consulado, asi como el Attach- Naval Butler son nuestros eficaces consejeros. El Honorable Robert T. Pell del Departamento de Estado de los Estados Unidos, quien particip6 de manera tan itil con V. E., conmigo y con nuestros respectivos colegas en la preparaci6n del convenio de hace un afio, est. aqui hoy con nosotros otra vez. Su ayuda en todo momento ha sido del mis grande valor. Nuestro en6rgico co-director, Alfred Wagg, III, presta incesantes y valiosos servicios.
El interns continuo del Presidente Roosevelt, del Secretario de Estado Hull, del Sub-Secretario Welles, nos ha servido de inspiraci6n. A mis consagrados colegas les expreso mi mas profunda gratitud. A la directiva de los Sefiores Paul Baerwald, Edward M. M. Warburg, Harold F. Linder, Dr. Joseph A. Rosen, Leon Falk Jr., Dr. David J. Schweitzer, y muchos otros colaboradores tanto aqui como en los Estados Unidos y Europa se debe en gran parte el progreso que ha conseguido nuestra Asociaci6n. A Sir Herbert Emerson y al Sr. S. Trone y sus ayudantes allende los mares les estamos hondamente reconocidos por su sagaz y cuidadosa selecci6n de nuestros excelentes colonos. Nos aventuramos a pronosticar que dichos colonos se convertirdn en dignos y leales ciudadanos de este pais. De mi hija, Dra. Elizabeth Rosenbearg, quien estd en Inglaterra ayudando a Sir Herbert Emerson a seleccionar colonos adecuados, acabo de recibir un cable trasmitiendo la gratitud de los colonos




- 12 -

que vienen y su petici6n de que se les ayude a transportarse prontamente a Sosda.
Y ahora es privilegio mio leer ,una carta que recibi durante las fiestas Pascuales del Benefactor de la Repdblica Dominicana-un hombre a quien las generaciones del futuro llamardn tambi6n el Benefactor de los colonos, a quienes el pais de V. E. ha ofrecido una nueva oportunidad. de vida. Es una carta que Uds. estarin de acuerdo en que es ejemplarizadora de los mas altos preceptos del judaismo como del cristianismo y de los ideales de paz sobre la tierra para, los hombres de buena voluntad. Tengo la satisfacci6n de leerla..........
No impulsa tal gesto a otros hombres de buena voluntad y de coraz6n generoso a seguir semejante ejemplo? Mi respuesta estd en un telegrama que recibi ayer de New York............
En pie delante de nosotros hace un afio, en este mismo sal6n, el Generalisimo nos di6 su credo: Creo que lo estoy citando fielmente. "He hablado", declar6 61, "con fM ardiente como dominicano y con el entusiasmo de un estadista ...... He declarado que los dos conceptos mas caracteristicos de mis ideales politicos est6n concebidos en las palabras "cultura" y "agricultura"; estas dos dos palabras constituyen el lema sagrado de mi escudo de convicci6n patri6tica...... El patrocinio de todas las corrientes de inmigraci6n capaces de cooperar con los ideales que animan y fortifican estos cultos ha sido siempre mi mAs vivo deseo y ha tenido siempre mi mis ardiente apoyo ...... La aprobaci6n oficial del establecimiento de colonias de inmigraci6n en esta Replblica concuerda con mis ideales de estadista y es al mismo tiempo una proclamaci6n universal de las disposiciones favorables con las cuales la Repdiblica Dominicana cumple los sagrados deberes de una naci6n libre y hospitalaria, ofreciendo a los hombres de otros pueblos y de otras razas, quienes han sido lanzados sin rumbo sobre una deplorable adversidad, un cordial refugio y generosas oportunidades".
Para nosotros, Vuestra Excelencia, estos altos sentimientos brillardn siempre como una antorcha que nos guia en nuestro




eamino. Aqui nos ser@ dado unir el human arism a proyects, cientificos para el mejoramiento de los hombres. Aqui esperamos darle nuev vida a los oprimidos. Si hemos de vivir; si la civilizaci6n ha de perdurar, los dias de odio y de opresi6n dfebenr terminare,. Aqulf en este, cordial pals de, sol, las semillas de la esperanza estAn reviviendo'. Es nuestro deber y nuestro privile-, gio hacer flbrecer estas semillas, traer a Ut&. hombres y muje,res j4venes y fuefteg en quienes V. E. y sua compatriotas puedan regocijarse. El Hemisferio Occidental fu6 poblador y construido por iguales refugiados. Nos estamos consagrando ahora a traerles la misma clase de colonizadores.
Hace guatro siglbs y medioo que Col6n, el Descubridor, escribi6 al Rey rando qttue esta igffa "estaba rodeada por muchos y seguros puertos........ ; grandes y salubres rios la atravesaban; habian muchas y grandes montafias....; una gran variedad de Arboles alzando sus copas hasta las estrellas, y curya h o jas jams se caian, puesto que 61 los habia visto fan verdes y florecientes como acostumbraban estar en Espafia en el mes de Mayo...... ; habian tambidn excelentes pinos, grandes valles y praderas, f6rtiles planicies muy adecuadas para la siembra y el cultivo y para la construcci6n de hogares".
E1 pals de V. E. cumple hqy la promesa de esa hist6rica carta. Esta noche, mientras las luces apagadas de Europa escond n a millones de personas estremecidas de las maquinarias de muerte, los colonos de Sosfia dormirin en paz.
Ouando pensamos en las actuales tragedias de ultramar, una pesada sensaci6n de tristeza y responsabilidad nos oprime. Pero, por otro lado, nos sentimos alegres; el valor y la esperanza levantan nuestros Animos cuando advertimos el gran coraz6n y la noble humanidad de este pequefio pals.
Pequefio? Tambi6n era la antigua Grecia, un pueblo pequefio, y asi mismo la. antigua Judea. La grandeza no so mide en t6rminos geogrificos. Se mide mas bien por las almas y los




- 14 -

espiritus de los hombres de buena voluntad. Cabe, pues, V. E., que en nombre de los innumerables millares de oprimidos para quienes la Repdiblica Dominicana deletrea: esperanzaj hogar y refugio, yo .exprese una vez mis, desde el fondo de mi coraz6n, una gratitud sin limites. Las palabras me faltan. Cimplenos a nosotros demostrar nuestro reconocimiento con nuestras acciones a la naci6n que de una manera tan real y positiva; practica el precepto divino de amar a nuestro pr6jimo como a nosotros mismnos.
JAMES N. ROSENBERG,
Presidente Asociaci6n Dominicana.
Ciudad Trujillo,
Enero 30, 1941.