Citation
Nueva Sion

Material Information

Title:
Nueva Sion
Creator:
Mifleget ha-po°alim ha-me®uḥedet (Israel)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Mapam
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Edition:
Ano 1(1948)-ano 28(1977) ; N.S.ano 1(1984/85)-
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 30 cm.

Subjects

Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Supplement Enfoque, entered separately.
General Note:
Library has microfilm also: Jerusalem : Jewish National and University Library, 1992.
General Note:
From November 2010 paper edition free on line at :http://www.nuevasion.com.ar/ediciones.php.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
233926463 ( OCLC )
ocn233926463

Full Text
__ 7- - r -. - s

C NI

NAV


~4I
































mr










n- 04













SOS A II X w, 5 OL61 op.p.



































LA LIBERACION RENOVADA









VUN pueblo tornado de las ma- guno cousa ningn ob etivo que Como se exp a este -rocesaW
nos, firmemente, march se proponga [a eivindicacion no 5Como emerge de nuest0 -puebl0
ahoca su destino ncional. c Ofle un pueb se a total tonto vigo fe en su des no? No
Un pueblo desarrollando su par- mente justo, mientras nuestra lu existen formulas n-gicas, no existicular proceso de liberaci6n no- cho v nuestra causa, sea descono- ten misterios insondables; solo cional, comina dentro de lo historic cido. Nodie se podr6 sentir con existed una idea nacional del reende nuestro tiempo. Un pueblo que derecho a reivindicar el justo de- cuentro, un puente indestructible
fij6 sus bases nacionales, Por im- recho a [a autodeterminac6n no- entire Israel, sus genes y los juperativo de su an6mala realidod, cionol del pueblo de Vietnam, no- dios que desde el mundo enter
en la concentraci6n de las diaspo- die podr6 ser honest con ning6n regreson para ser sllos, integros,
i ros. objetivo nacional del pueblo kur- tales.
Ya han transcurrido 22 anes do, nacie podr6 lamenter since- De todas las forms, racionales
desde el primer hito de este lar- romente el genocidal perpotroda, y emocionales con que se trot6 de go comiro en que nuestro pueblo, con el masacrado pueblo ibo, engender y explicar el process concomo todos los pueblos del mun- mientros el pueblo judio sea ne- tinuo de Ia ofi6, posiblemente Ia
do, exigi6 su lugar, su incuestio- godo en su derecha a ser Io que m6s tatalizadora sea Ia que exnoble lugor, para ser, simplemen- es: un pueblo osentodo en SU pro presa Ia vivencia del reencuente, un pueblo normal. pia territory, en busca de conso- tro: con un mismo y con SU propubo lidorse a traves del desarrollo de pi ubo
Que ha hecho nuestro pueblo su existancia national.
para ello? Ha cumplide todos los Son los mismos qobiernos praprocesas para culminar en Ia crea- gresistis, aquellos que masiva- nuestro pueblo frente a [a aW, ci6n de un Estado nocional; ha mente en el aFo 1948 respalda- se hace imperative en esta horo
creado una ideologia politica y un rernrcar el car6cter global del
movimiento de acci6n en su res- judia, son aquellos mismos gobier- problema y
poldo: el sionismo; ha desarrolla- nds encuadre, debemos analizar disdo una lucho sin cuortel contra injusto oportunismo politico, han tintas realidades, distintas procetodos los imperialismos que se opo- revertido, tombidn masivamente 505 en IQ vida judio y su encouce
nion a Ia concreci6n del Estodo, su solidaridad con Israel, con las hacia Ia alia. Tenemos realidades
ha luchado sin cartel par el logo lude sus cbletaen pecial- excepciones de Cuba y Rumania, dramdticos -os judios qus as~n
gro de sus objetivos, en especialcle a uedn dentro de los poises rcontra el imperialismo brit6nico; incuestionabilidad del Estado de bes-; realidades que hacen a un ha mantenido una guerra de Libe- Israel, mantienen con 6ste relocio- empecinomiento diaspxrico -os
racion en que el imperialismo, nudios de Occidente-; reaaliado a los poises robes, no se n6micas. Ejenplas voliasos, 6nicos, dades de cercenamiento cultural, resignaba a perder sus valiosas spiritual v national -os judios
posiciones en el Media Oriente. macidn de qus Ia respuesta a Io do Ia Uni6n Sovitica En to
Hemos cominado coma pueblo to- ideologi socialists no es, Onco- dos las casos rjestro octitud dedos los process, reivindicatorios be ser de esclarecimienta, fundode nuestro ser nacional. Sovi6tica y las poises de Europa mentolmente, hacienco hincopi6,
Para desgracia de nuestro pue- Oriental y de que existent pueblos, en Ia fragilidad de Ia vida diasblo, tambi6n hemos recorrido to- hombres y mujeres dpt e ac
dos los desgarramientos de la per- tempo, que son coma, intransferi- so, debemos sacor consecuea
secuci6n y el holocausto, done to blemente, los protagonists y gesbarbarie y I0 injusticia cometides stores de su propia destiny hist6contra nosotros, abrieron un serio rico. dis, en otros poises, paro valarar
interrogonte sabre Ia naturaleza La actitud de las potencios oc- nuestro propia realidad. Tombin
humana del hombre, tanto de los cidentales no es menos cuestlo- en coda caso es indispensable toejecutores moteriales como par noble, ya que su actitud, en to- talizor el problema de Ia realidad
todos aquellos que callando, otor- dos los casas, y par a propia me- judia fuera de Israel v no perder garon. Y es en esta faceto tragi- cdnico de sus interests -tambi6n IQ vision de conjunta de Ia situcca de nuestro devenir hist6rico que oportunisto- no pueden tender cidn pora poder volorarlo. No
la experience es larqo y, par en- los resales interests de sus proplas
cima de las particulares circuns- pueblos y para ella, el ejemplo judios de Ia Unidn Soviitica", olstancios que en milenios de di6s- mns significativo es Ia total opo- ado, existed si, coma porte de un
pora, ho hecho del pueblo judio sici6n del pueblo froncis, en su
Ia victima propicia. conjunto, a Ia politico folaz de todo nuestro pueblo, en el genulTodo aunodo, nuestras luchas su gobierno, respect al Medio n co, ital para I ese
nocionales y nuestro holocaust; Oriente. Ejemplo cloro, significa- cia y condad d lto q
1r, ft nuestra sed de normalidad y nues- tivo de hasta d6nde los gabiernos
tra endeblez diasp6rica; nuestra de las democracies occidentoles Entender osi el process judo es
ideologia nocional sionista y nues- don Ia espalda a luchor genuinamente Par 61, es no
tra ansio de redenci6n de la tie- sus propios pueblos. troicionar nuestras objectives, es no
rro, nos otorgaron el derecho ina- Inmerso en todo este mar de
lienable -a nadie pedido y par controdicciones, nuestro pueblo se no hacerle el juego a los verdnadie otorgodo-, a reconstruir- debate par supervivir, par Ilegar deros enemigos de los pueblos.
nos como pueblo, a trav6s de un a concretor Ia paz, par trator de Nuestro pueblo ha dicho si a Io
Estado national, concretado por el lograr ser un pueblo mas en la Historicde nuestro tiempa. El Esesfuerzo mancomunado de todo el lucha por su ofirmacion nocional. todo de Israel con sus veintid6s
pueblo v Ia adhesi6n de las fuer- Llegamos a lov 22 ahos de primeros ahos de existence indezas arogresistos que dieron su oval existencia de Israel signodos par pendiente es el hecho concrete,
al renacido Estodo de Israel. ]a esperonzo e inmersos en una irreversible que as Io atestiguo.
En el o80 1948 legamos a eri- realidad espreciable. Una reali- Lucharemos desde todas las pagirnos en el primer movimiento de dad de bombs v metrallo, una siciones parc que esa realidod, esa
liberaci6n nacional de nucstro realidad de hombres que se ma- reivinicaci6n judia nacional se
tiempo que concrete un Estado tan, uno realidad dande de o fiance, se desarrolle v se ogre,
nocional y marC6 el derrotero, la par fin, Ia ton anhela paz para
send univoca, para la eclosi6n a padres, hermanos, hijos,
4 delasreivndiacines acina- espasas que se dlesgarran par vi- te, o oparte trascendentol pade lo s reivindicaciones naciona- eco
les que en los 22 aos transcu- dos humanas truncodas. Paraddji ro Lo paz y el progress de todos
rridos se produjeron en Asia comment con esta reolidad, el Es- los pueblos del mundo.
Africa, constitu endose Israel en todo sigue fire construyenda seel factor detonador y progresisto riamnte su parvenir, con el opor- Saludamos con intimo regociio
de los pueblos que buscaron su to del esfuerzo mancomunodo de a d ebo de a v 11s5
propia liberaci6n national, todos sus hijos en 1a tarea reolizodoro. pueblos amantes doe la paz, a todos los hobres v muere yel
todlos las que hoy nie- L Estado so proparo para re- mundo, qire yen en ell Estado, regan esos derechos podemos E cibir, miles y miles de fue- nacado el inequivoco comma de Ii
advertirles con nuestro sin- vos judios reencontroos con ber2ci6n para el pueblo judio
cero ondlisis: ninguno lucho, nin- su ser nocional. rode.










MEDIA ORIENTE






UNA NUEVA ETAPA























Las divergencias en Io opinion pe'blica dle los EE.UU., a luhseitn sppor un lado, y la lucha entre "polomas" y "halcones" en la o ommrtvs e eraoOine. Egpo rufrs e
direcci6n sovietica, por el otro, tienen influencia en la si-de ntsm aivrro
tuaci6n reinnte en el Medio Oriente y en Ias relociones d ei.- btne s E. tl cnesc~ asrare~ mnzd
judeo-6obes, en particular. fit nen earvr od orree lLvn
Nn cunt auur lacao fragmen-robaldoe l lenrs tat n e
IT tacion des laloas opinionrs a UiSSse m nd ner eprp
p Ni bc anoa l r ame n a, a ftr vcain bi E U ea lc tm in e ce ta K sgn ue ic i ra lte cea aaam nen tcaaee

miento rmo n so sinr a o ade olo on s. s nfprecedentesa oyd ortcn dei osrac6 in er o ig2 S crece vionca y ersin enciamnt.cl rk.Tl eiy :caodrepresion. a an neics a e La drct n lcnfitoda

clnnorteamericans tien- rcet ij aIsalKsgne oscet en Inea tp. u ra
de~ al totalci religu dezhe lasar. l zers a



tea e el lua sbeel s retrocesoeih deidsrilinuiiet es acoe cn ls E U deta l ielos cm h o EE. d osE -T-.L UU. dene tod lgr sobe qel At sepnrmaa aa Aars rncod musd prI vla lce lpsaz w rnvd xecad s qushinpn e k eligro m ec~ queasrd aa aU SSe saeoad inde eir hnp-rele unoa n
Wsington se les com

de tipo "no-intervencionis- L ueain dlmso pdr5ylsaeatsd a oo rtou-o ne
tall, el gobierno de Nixon es no es o de lsL oiia d saa a; p-a a tas ce
busca mantener, y aun beio d ao de elsd inoe el evnersa tsi nr mb adS
consolidar, las posiciones Ke ln u asprnd o a- "acns.L oiiad otnin-s
de fuerza que permitan e aiaitsdsrol uafez iic sintl.
mantener la hegemonia crsseo miaQel R.Sn cnig

lu gares del mundo. La caa o albrlz- "aoa"e aUS.E
condenada intervencion ar--0 d otlcse ls q peaiea a e- u heh b c u sim

boya viene a reforzar los qelsqes meia ele~.Pre o et
alcanc-s de esta tendencia. tm mnepr enca un-as iac seaoa Ire

los que determinan los es- delsscsLataim uortc.Fenldeetdee tsQcaaonsd ucvvni ono p
fuerzos de la administra- ms~ sbbj" Ksg pxcoe .e- e rbs ~otnr u
dobn norteamnericana por d ic spred sa astainene e oiiosnlsaimco preservar sus posiciones en t dniseitne ne at.I rssqeeve- nsd o osjCnn r~nv sr- ecnrxl om u el C-ran Orient yo enn el osco uo- priariatnrI o
golfo Persico. li ugr a rvsd Ia gura d lsat" deI R S nAm ny Es de suponer que los s hloe e fraon d Nin, e .

be. la maren oriental u rdct eI a- c delrec~ oi~ia cncn apaaor ad u 'n em ia u a Prelo rb srojLv plantelan sus reservasda.N ab ldad ueeien uiiar tds o rgn fren-isa RS aoaredlCr- eeeiie I oitc s te a los ombar deostisraeIc li e s e a p r o f u n d i d a dedel




ante los sucesos esperados cet nrms~ oit- pru alycnCia mdaa et n Msi uinod o uoe -mcs "al este de Suez", al que- c ne eat" ouapre tl:ls cnim a eitni e vs~rsceI urad o

hacia fines de 2971. Ant- vtse td oeeco
tal prevists retirada, co- delsds -,rin's ue E e-et azrinoe o elodAm nno e S a. se los pueblos y los Esta- dfeilmne u cr0
dos de la costa del golfo PaaddcrtdsJse- cnescoe l ea e c oscne eeats f ciz inde amlu persa. rnncsrauaoesv
mos. en cuanto a la "honda preocupa ion"e~a quecu de-xgn nM su l Peefntsd atne- e leclmenoee cmtnis ced~
mueztra. se encuentra Irimn, gocna iaindl bih etmltr oygi ovr6e o-. lcsyqepooal 10 que confirma que no ha ie uetddoait)tra ndmnt Pscn
sid sipl asualidad el no, tnii c6 r a eLsa

escogida cmo sede para la uvsymssnretstnaeenc napo tconvenc1on de embajo dleado-at e s itrouor oai e nrnaiet o cK atr. plto
dasoremeiaose t- snas aI ac capitalescntae d a d i desro16ua nee- n bj e eolasu ove ure-sins dp gion. recientemente reall- dil otaa nems. ue cniini nrIre y i -cy p e q d eraiz zda con la participacio5n T l cnrdc1n n n e otaineiet c ale rbprll e otaoe o cn
En el XXI anivesci sobe la zon nd ni olfo, eIral AAMHSOMRHTAIAEOMRI


ACTO PUBLICO LUviSIo de gitoyo a es- oAoo VND ORINE 32 1Hr


Hablarin: Pro su Benrecint viaje IsraelP1K-Dr aaioTANN e~et cetfcoire
el ex minister de Guer
Las dierg bitsino Eaopnuel Schi od o EU a uca xItneae
nehocoe"Inlegaarstrgds orlalrnriaOceanotcosor da Iendicaooiitr 0
direcionsovitica para elloo, e nenf Per- cae aSi e etsm aiesra ~ e cnescd aseaet mnzd tuaci~n rinansece es unaetapa drenisniva"ains.eLnn o btne e oyi ain~qe~ a~ze e ~at
Ancuttinabsteu esacoorama. undaenero
enencutrocelan. lce ancusdurasdo n 0 Caatnal e
como unls alma" oobastaesculo gSranveo eneso e roag

nosencntr-mo honest La sobperacina del misolf. Cns s nrnain itc.aoaoprtcd ~~s ~sra.6 ie dio
mint snde viis e gpt yms s- canzaoo1bjetiveposemn or pumtsenas uc coaatenrostcaYsuidelecir
proceente *dirrisien leconlictco.ry

granudalosesfurzo
donnoreamricna on CUrealiados porj ao E rE l UU eiecad rznv Koyi scneunoe 'rhb.d ie a neaoaa nsga

el dialocoaconoEconaia


tea elretrocso de os endencia-s- existenteslf er- e ul r 1rniino pstvmet a ovr o errsa ~ n fcaOrc it a UTJ dotod luar obr el Sica es DupartetA l cv" nutilisfcete e-nc-e o o P u. dc~l iet- oc oco elsEU .L Washngtn so'e cor- rcui su giursd tranal de C5 net pc e C~ e olgocro 0 pruiao ms el ale unoaiimd

de tpo n-intrveniont- nL fueprocdct delay ca- uoa o d~no oi.a~p--ta iaa anio n~ou~o ne

de fur-a uo pem~an55 aptaisasdearolau'aeons"taliaiic o uoquiso o onig nadurvercuttin-ro
mantner a heemona serimente a osEEi. UUo. rcuoeo sCSS lsngcainsyI on atnrI ~sd o- apeecasvdiae notemoicnae dveso pltio a isuio etracinoercicin O dcedapolastslaa'dlgravest a gitosphelnir-ooe
I garosde mnd. a amn orIaliergro-sploasqouaeYRS.siugpndifica a os- n ecparscoqu eltn
condoada itervncibnar- cidnt yua lus inteeszs dndlrgmnyd a o o fraees o aod pu~nic~o Ode o 1m~~n alcacosde sta endnci. en ila gocun l oc irortrnntalcaoa aoieaqoI lcai-~nosaet dbr.b los uo etemina 10 05 doelo Meducrao La cre- rlsobrcdtc.Eopod se uiaa oetsoe~~coe o s oniecacnlspi fuerzos d Ia admit cien-td Sinro isia~lnd siti- 0l iuco ne ~- pltc snlsaimco oym p~e~ e O- e rbe~otnr u cidn nortoamomricana po odnise dxeates nend losscsnso- em~amnoerI o
golfo P~~~ridilemsu yn contraiccioe s gor o dsat' ei RSo m a -ecinno at n
deas c doais darenete.s o queocutv aa o ~add ua eiots ainao d ioo oesag uh
Es dosuponr quo los disovia a pubo:a reti- o hloe"e 0 eo dcaains so iott-,CldO. CfPO0Y~5

cidnel omiio irae S- pariad dedica ods duds e- ooie tlzrtdC lsognso errsa IISs por e -r snile spttc s



tecciorio'1751su- negroa conamincindel Plsia rcsmne lspse -ae" e e aa eSe

antelosCucsoC spoan o cmntetneronlasten meta- po unldycnCia m iam te n Msu
dar cmplotda I evac u-evasi yis siia nrets hacnS mise on'n teinia o easo l osdier qu Irel E etosdicls maventuras beliecascr onts praueralde- ~
cilnbrtdlc li15Zoa. oorcas o eat eslsnurcrraains"fena -lenao snacionnsvi c try od po-pco
haci fies e I97~.Ant diem en p cligro adpazcmun- ambOsmlaemno is ocb usqe ~ s- iroparssad aaitsgn1 ulo menzaon a onmocon Ta-d 1vi on ra diccibn ro atAi oatfca ote epet nfrscsa. E sa ua psco eo~beets lro
de losepelsh oSit-scrod fets xons hn esmrei a S 0'iotopFreentiroaqobec a r- Ennnua taApa u
dos d Ia osta el glto ars ddica tods los.S- UUnvo Sooe lc toamen h oitnssmjne udzcd oi nle- rnncsrauaoos porsa. uec-zo a Is lucid do dearoladRS en Moscu, se ote b-b- a e i-d atILSe ar- d a eprod sa



sidosimle asulida 01 o mntoor I ta mota- teo un h a'orad Huga, en- ies c'sjoodl b- nooenI nvc.n t quo por~e~tdebquoodab
To hr Anhayssido da "egomnia"a cot ld rehnenci due rezhnev peiot eney o o u o EU.n r- tonree uet o

res orte-morcs-ns ento- -n'rana isnscin economigu a centraldois-ad tiEdlrol n neo abj 1 eo d ovrqedcsoe tp

zada cn is articis-cl~ Ta Iconrs-iccld n o inad stain icie nte es- ~ sAa-e aslla dmsrd e o cn
do oseh isc Font a abaca fsncamnt a os do s- cotrdicitnacaann o dnu a rrascmooicrdolniucois deL


En el XXIIaniversorc de Ia depe pudoras de losadnos de Ire:MPMHSOFRHTAR TNOMRI






Hab~ar~n: Prof. Brnardo KLIKSB dos, recrudece enOlaK r aURSSANIeietecetfcoire

P011 UN SIONISMO COMBAaTdiscusio entIADre -quienes N EDOOREN








memos en esta ocasijn nuestra conviei6n socitlista
liacia nuestro pueblo y ante el destino de la humanidad toda, por un socialismo humanista, despojado de
MAPAM CONVOCOy aherraciones, para volver a convertirlo
MAPAM ONVOCOen estundarte de lucha por la verdadera liberaci6n de "low los pueblos en este mundo conflictivo.




EN EL 10 DE MAYO



4 19 de mayo de 1970 encuentra a la clase obrera
israeli moviiizada frente a los peligros politicos y
de seguridad en la batalla de una guerra ininterrumpida y en ]a lucha por acercar la Paz.
La campafia en contra nuestro se mantieve en su VOLADOR
apogeo. Atento a los peligros y a las incitaciones,
Israel se mantendra firm en la defensa de su seguridad. Junto a ello, no cejarA en la bitsaueda del
contacto con sus vecinos, aprovechando toda posibilidad de abrir brochas en la muralla de odio que nos
divide, por la convivencia y la cooperaci6n. primer avion israeli, Arava. plansado, constroido
Liamamos a los socialistas y los hombres de pro- armado totalmente en los talleres de la indusgreso en el mundo entero a bregar por un acuerdo tria adres israeli, cumpli6 recientemente au vuelo
de paz verdadero entre Israel y los paises dirabes, inaugural en ura ceramcnia fiesta con la pa-ticiuna Daz que resguarde los derechos nacionales, la pacidn do numercsos invitados relacionados con la
sevuridad y la prosperidad de todos los pueblos de la cl e _e del Eregion: vancvlycmecatd lyr
Enviamos un vibrante saludo al movimiento obrero ministers del gabinete con Golda Meir al frente.
internacional. y a tod-es los luchadores por el socia- E Kde O
lismo, la liberacln nacional y el progress en el Israel y motive de profuida admiracidn en todo el
mundo pis, llv a cao ci gran eficiencan unt esrie de
mund antero.p -d av se sanat el ejercicios de acrobacla, conducido par el piloto AbraLa bandera dcI 10 de mavo es el estandarte de la
confraternidad de los pueblos. la paz. la libertad y
el socialiomo Condenemos a quienes manchan el de p acon in ronde experencla de mto
nombre dl1 socislismo al estar dispuestos a sacrifi- ds 22 aftos de vuelo.
car pequefios puebls en aras de sus intreses de En conference d prensa, furon uinistras las
granpo-nci: eevems nesta vz cotraquinessiguientes informaciones acerca. de las. caracteristicas gran po'encia: elevemos nuestra voz contra quienes
no titubean en introducir el -eneno del antisemitis- VLADIMIR ILICH ULIANOV pecullaxes del Arva:
me n o s-no 4.1 mov'miento obrero: luchemos Catalizador y decisive w El avidn israeli estA caraditado para transporter
contra todo intento de aislar a Israel en lucha por
su misma supervivencia. d 20 persnas o una carga de 2 toneladas.
acuerdo Ribbentrop Molotov? Habria declar'ado en ~ t~~d u etjsexeroae sl oiii
o1948 el total boicot a Tito hasta la excomulgaci6n de dad de uiizar pistas cortas para el despegue y el
3 ~ j.i ~~ .i -Yugoslavia del "mundo de la revoluci6n"? labria atarrizaje, comno serc Cspedes, terrenna pianos, etc.
otemido la diusi6n del socialism liberal", estiio
~ ~ 5~1A~ ~ ~Dubcek y Smircovsky, optando poe' el enylo de las
fuerzas armadas a fin de doblegarlo? tHabria apoyado,
orimparondose en arguments tcticos, a determinados Si. movimientos nacionales o preferido estimular guerrillas
a eabnegads, com las conducidas per el "C"? Habria m otilizado el antisemiismo, tal como boy lo hacen sus EieJm0 JoUs 6 discipulos en Polonsu -y no solamente all- Pars ob
tener logros en sus estrechos interests de poder?
S os lTodas estas preguntas no tienen carter relevant.
SpLenin vivi6 en un mundo y en una poca radicamente
yaistitos de los de Ia actualidad. Eran dias en los pusis
Iio el primer Estado socialists del mundo, por c e fundado
S e-y per cya existenca y supervivencia luc6 junto a ns camarada Trotsky- se encontraba totamente cer-lacoer
ocado y amenazado per un conjunto de naciones capitaI ~ ~ Ai ~listas esforzadas en ahogar en fuego y humbre ese primer intends dl ombre pr liberarse de toda opresi6n.
S oy, vivimos dias en los que i URSS es una de las
super- poteicias del orbs, compitiendo afanosamente
els e CIoL DEL LLAI ENTO per obtener is supremacia en el p gismo- y en las
Publicado tambi~n en irabe en la primers pigina de amplitudes del csptacio gus lo rodea.
Al Hon ishmr. Tampoco son idntics los dias de la Revoluci6n
Levantemos nuesta vibrante voz par la liracln impregnados de un enthusiasm y ns fe incontenibes
de los pueblos en todos los con~inantes, contra la en el future del regimen recientemente impueste.- a
opresidn colonial, contra today class de discrimina- los diss actusles. caractcrizades per ci dominion coxs- ARAVA
cibn, racismo y expldtacid. Llam mos a poner fin pleto de uns burocracia absorbent. carente de espi- Mis prictico y efectivo.
a la lucha en Viemram y denunciernos e1 resurgl- ritu y convertids en cousecuee obstructors de toda ~ seca evmae a lmtd.S ac~
m ient V del neo-nazismo en A Iemana Occidental y renvacin dl penssmente y del idearo. verdadraw
otros lugarotasposible afirmar que que en loss proXimos 7-10 iiaos exitirA una deanEnviemos un saludo fraternal al puab judo, a Lenin prest6 total apyo al centralismo vie en s URSS
traves de sus diapersiones. Un cflido saludo frater- eeemedaeaegrprtoo lsprios en su planificacion y' construccidn, fue de 30 milicnes
nai a nuestros tiermanos judios de la URSS envuei- eldepo'ar asgi ortdslsprtco o l litra-3 isiaalies, suia que pcdra ser reintegrada
los en un incontenile process de deapertar naclonal munistas del mundo, Bl gpuso al nacioBdalism, cos
y a nuatros hermanos opribidos, en los raises derando a is clas obrera portadora de is revoluci6n & ponui cto acta es dea os a es,
arabes. v fundaento del future regimen. Los tiempos ban aniL nvoercoain verusaars de copcraim t de niiNo descansaremos hasta tanto les sea concedido cambiado radicalmente. Qued6 demostrado concluyen- n dads acnpousa d opad 0u
su derecho de ascender a Israel Para participar de temente que la centralizsci6n exagerada se convirti6 en ldnde lslgo ayrsd aiciineids
a construction de li patria! Irene pars el normal desarrollo de las fuerzas Locni tni des sra s el de acamnte redusEUFn eats dia Ilamemos a profundizar la coopera-c16n listas, v heyv results cads vez mis dificil Pars el co- doi de Araeli es00el pso laey 18.18), q u ocoldeo- rab ; al fortaleciiento de nuestra fuerza en munismo sovi tico defender el carActer hegem6nico de do e condii orres da e p osamete en
el iasno de a Histadrut, a asegurar el mantenim ento ue gozaba en ci pasado. l eucno ndia. da gcz a v e na a sre e
ca hegemonia obrera en a conduccidn del Estado; lu ceain iratia qua lo coloca a a ba ere
a la disminucin de las diferencias sociales medante
el ascnso econtmico de las classes postergadas; par explotar el sentimiento national de su pueblo en conceptoa pratys de lo t pa.
Ia libertad de la lucha sindical y Ia participacldn de lucha contra el nazismo, llegaudo a convertirse en ver- odeisartm esu p.
los obreros en la conduccldn de las empress de la dadero y aderado h~roe popular; ese mismo sentiHisadrut; par el fortalecimniento del movicnilsto miento national fee valorado am per Stsin, cuando
jalutsano a trav~s de au is nitida exp-es'6n: el condujo Is "gran guerra patris" contra el invasor nazi.
kibuts; por el suge ds la alii y su absorcimn pro- Tambivn el pueblo ecoslovaco otorg6 sue total sapoyo
ductiva. al gobierno de Dubeek, precisamente per haber sido el
;Viva el Estade d Israel9 simbolo de a independence y soberania nacional.
temid la difsiz de "scilim liberalestil
Partid obrer Unifiado -MpDubfek yl Sircn ovkytado por elIN U R envi deA Ia























Evidentesmente fueron certadas las afirmaciones de
mPekin al car las ensefianas de Lenin, en el sentido
que mientros exist el rgiren copitliar junte l
a negar aparentemen c s politics de l "convivencia OLEODUCTO
sutiliad ouo el antise itimtable" como ihoy lo e haceneu
























UN NOMBRE pacific pregnada po r Is URSS. Mas, no debe obvidarse ls Paz de Brest-Litovsk, cue puse fin a i
guerra entre Rusia y Alemania, spenas consumada a
Lenin nvivencin pundofie" cona ensc aincapiet-EeT-A H E O























Revoluci6n de Octubre, convirtindose en ejemplo no

lis. rno de aonciliaci6n moderad, cuando las circunstanis ai l y imponen.
Lenin entendi6 qee en Asia le correponde en papel
revolucionariz a las mass canapesinas, Pero segura- flIEIOCHO moses despuds de comeozados los brafl lAS pasados, enermes retratls de Lenin adirnaron mente no leg6 a imaginarse quc el mismo partido de -bajos de instalacidn de lee cafes de hierro del
D las ciodades de Mosco, Pekin. Belgrade, Budapest vanguardim essria c mpuesto especialnente de rampe- oleoducto que va de USilat a uakel6n, s die pr
y La Habana, usientras se celebraban amplios festejos sines sin contacto -o cash sin centacto- con ei pro- terrninada la labor y ei petr6leo omnenz6 a fluir a
si cumplirse ei 100' aniversarie del nsacimiento del ietariado urbane. tal come lo era el Partido C munista principmoe del nte de febrero deade el mar Rojo
lider revolucionarpo. Chino en los hereicos dias de a grann march" y en hasta las costas del Mediterrneo a n rite de veinEn cads ens de las capitals. ei nembre de Lenin visperas de la consecuci6n de is victoria. te millones de metros clabico per afiR. Serv esa la
-Vladimir Ilieli Ulianov- cc apisude en distinct La frgm entaci6n del campo conunista fee natural e primer etapa: las perspectives anncian una cifra
forms. Cads una de iss gr-ndes escuclss, en las clue se reslt ls f 6uica con e encia de las diferentes condi- de sesenta millones d metres ciabicos anuales.
hals fragmentado el mevimiente cemunists en el men- ciene exitentes en diversos raises, en distintas dpocas.
do. afirma ser Is tmnica crnsecuente v field a las con- De alli, el vismo contenido de Is ari discs n des- Co la puesta en funcinniento del nuevo oleocepciones, originsles del lider miximo'de is revolucidn, pertada cure los discipulos de Lenin en cada uno de ducto israeli, de en ditimietre de 42 pulgedas y un
mientras que las dennis son 'acusadas de haber trri- los paisen del mundo acerca de quldn sostiene a Pura large de 254 klnctros, s inaugr6 prdetlcarnente el
cionade c derrotero, desvirteando csum concepts y bandera del leninismo. career ya de today vigencia. punte terrestre israeli para la candf irn de peensefianzas. Conmemoremos este cent~simo aniversarie del usci- tr6leo; ea via vene reemplazar en part al inutiiQuA habria echo Lenin. en case -paraddjico- miento de Lenin mediante el reiterado reconocimiento lizado Canal de Suez. El funcienaniento del oledel Papel catalizador y decisive que I cupo en ]a Re- ducto lhorors a los barcos petroleros 19.0co- kidvluci n de Octubre, una de las etapas cumbres en el metros en torno al continente africano y asestari
4 R3 NUEVA SION/8-V-70 dtrrotero del hombre a travis de Ia historic. Refir- Un ce goipe al pretlgo del canal gipc
munimo oviticodefnde el araterhege~nio d











la m isi6n de MEDIO ORIENTED IQUIEN ES

"ju*p ng *j44 EL RESPONSABLE?
I LA URSS DEYRAS DEL "ESCALAMIENTO"
lu mpi g joeEN EL CANAL DE SUEZ

eURSS es responsible por el actual recrude
cuniento de las acciones baicas en la -na del
sananl de Suez y del endureciniento notable de l
posicin egipcia. Tal es ic phsicin uninime sosde o viaje de tenida par los corresponsales extraneros en el
n v a eLevant.
deEn opinion de oservaores, en las oArttias
gJoseph isco inanas s profundiz de tal manr el assorasmiento" sopitico en las estructuras militaries, incnroformativas y gubernamentales de Egipto b- p to
impicar un giro que es impossible describir una actitud egipma do
daterintda envergadura qua no est planeada,
cfnvaluada y dirigida por los soesticos. en da poiica El correspansal del Daily Telegraph en Egipto
informs que en la actualidad se encuentran tcdode EE en nicas y asesores soenaticos en today depndencla
gubernamental, ncluyendo ea Oficina de io Cnsurat dependiente del ministerial de Interior. Se
Medio Oriente sobreentiende qua tal presencia es ocultada ante
los ojos de la poblacicn v desmentida par voceros
. . .oficiales.
J. ssotIo CON K. 0 k 1 Una expression clara de inluenci decisive do
E tors jaSSI ran a career que soy Me-ral. los consejeros sovidticos en e1 torreno del serviclo
secret y dedis ramas de las fueras armadas
E N una carlcatura spare- Na cab:e ls menor duda habarse c a n c crtado un Arel Guinay. analici las se cia en el completo stienclo quo rode al mostristnas poitco de Israelecrnio smnitacid en noariv, un de- que se ejercid prasicn Y acuerda secret. La pro- causes de las ci i enmes di
sani'mado Joseph Sisco di- que tamibi-8n en Egipto so- paganda de Radio El Cairo vergencias entfe Wash- par las savisticos -y del personal quo los opera-.
oraA ello se agregan los cabsos- introducidas en ia cc ua ruts de los vuelos comercies a fin da esitar Ia
bien ustedes no hall beeho gano del partido izquier- de la. verdadera politica que tomar en cuenta dia- presencia de avionos extranjeros y locales sabre
c e uno s trariones? Ahora dista Mapam, Al Harnish- egipcia. Aunque Egipto no tintos factors tales codso la zna del delta del Nieo. En actualidad, avo
nunica van a croer que soy mar, via iijdicios de un cedid en su demands de la politica mrnduil de Es- nes de pasajeros procedentes de Chipre y El Liflcutral'. .El subsecretaria acercanijento entre El Oai- devoluccin de todos los te- fades Unidas, la actitud bano a en vuelo hacia esos lugares. deben prode EstIado narteamericano ro y Washington luego dea rritorios ocupadas y los, personal de Sisco ante di- longar sus itineraries en formal notable pars no
guard silencia acerca do tres afios de ruptura de a m e r ic anios apoyan un verses problemas, particu- sobrevolar los lugares en las cuales se levantan
suis planes, intoncianes y ralacianes farmuales, liegan- arregla conform-e con las larmente el Media Orlen- las bases de lanzamiento de las misiles SA-3. El
ceacondelta del Ni ha sido convertido en zon military,
ite, las convrsaciones en Jd cual is mayor pae de los trrens han
servacianes qua farmuld rael deberAi. ostrarse mis mlinuyd ls brecha cle se- acerca del control de ar- sjda confiscados par las autolnidades mrilitares,
ante is prenia estaban constructive en is presen- pars a El Cairo y Wash- mas astratdgicss que tie- prohibicndose la entrada a todi civil.
confinaias a d claracianes tacin da ni actitud. ington, en tanto que no nan lugar actualnte. Nide cresia. hizo caso rmi- hay seres diferencias en- xon tenia interns en iii- MISILES SA.-3 AL FRENTE ORIENTAL
so de toass las preauntas, 0 comprando simpa- tre Washington y Jerus- gar las disrepancias ancnt"'to tcdavia no" cusn- lem. En opinion do Kape- tre s Casa Blana y el 0 La RSS estaria dispuest a suninistrar
do -, prian,.aon en el liuk is ir" egipcia no esiL Kremlin y al miismo tiem- mnisiles. SA-3 a Sinsa y a Jordania a fin de sar
refugio deun k fazades an el frenta oriental con Israel. Tld m
cos s infornacicn recogids par el drdo iban
ion~o s, Ltama a~sun co- sea trataron dea comprar propuiestas norteamerica- tongs, una victoria en el A-Tsiad, conocida par is seriedad de sus fuentes.
meat-aria qua hacar yaban- las aimpatias de Egipto ell ns coma contra la ayuda Media Oriante a en cual- Fl dianao agraga qlue ia URScS aconsej6 Incremendono el paie paaiiendo so- particular asumienda una, quo presta a Israel. Aunl- quier otra pante. Amtrica tar las accionas belicas en el frente oriental a
lo al tanco a ios macires pa- actitud can respecto al clue Sisco no ha-sdd esb oa asgii fin do aliviar el peso de las accianes qua racae












Medi Orieme.a odr oseui
litcas con los qua conver- problems die los ref ugados mluestras do un optirnio a, condicion de qua is sabre Egipto. A cambio dea ella astarla dispuesta
ad Ue las intenciones dea qua concuerda can is dea exagerado en sus conversa.- Unicin Savistica viars, la a. suministrar mnisile-s, en primer termtno al r6Etaaos inidos en ci Ma- El Cairo. En opinion de ones en Jerusalem, di a posibilidad do lrgrar sign- giman de Damasca,
dia Or-enre. Los cmenta- Haaretz qucluso apaci- entender quo psria pro- ns ci scs anhlado-s oristas politicos de Israel guamiento con respecto adi moversa ia paz madiante jetivos concertando un EL PETROLEO: 176.000 Km.2 DE
no is dejaron intimiar problems cia los rafugiacias iniclativas politics. Ns- acuardo con Eslados tiparsor, en apinicn Sisco, dos, tales coma vitar is1
taisas n qua diaron dos torque los egipcios no esti disputes a legar a conflicro arniacia entire las NORTEAMERICANAS
rienla sus-Ita a9 sus seniti- so darn par satiefachas Un arreglo (arreglo qua se- las dos patencias y elevax quencs la su malera, al con nacia que no sea id ea manes qua uns paz as- el nival do vici central de Los norteamericanos son periodicanienta seigual quo os an las a- nazados con "represalias", per sus inrmresrs n
acrit y firmada pam qua ls Union Sovigtica. El el munda drabe no han sido tocados hasta
caiies ule Amiin y Beirut, anidrica. um ciuranre las pondria fin a las hastili- dia Oriente as ulia 6a Jim present. Eni Egipta, par ejempla, las compaias
caves ci 'turoios y demos- conlversaciones do Sisco an nades) y al mismo tienapa zonas en las qua habia qua pro-ducan -a pasar do los acontecinioentas- el
traones causaon la can- El Cairo, comen Maariv, Israel abiancaria au posi- evitar 01 conilicto armada 50 par clento del patr6leo. Fats producc16n sigue
e~lac,6n ceia Nis ita de ia pransa egipeis no cejo cicin baja is presicin ama- as! comao comaprerisos eco- una curv(a ascendenta y alberga esperanzss favoiSisco a Jardania e indu- en an campafis antiameri- ricans. Esa pres;on anl- niicos y mflta-es sus rabies pars, el futuro. Los espociallatas estiman
jero a cafe ultinmo pals a cans. Egiplo deseaba pin- niantaria, hasta canto E2 ceptibles dia parturbar el qua pars 1975 Egipto producir&. 35 millones de
atoneladas anales, y s tbrinsformar en Una pcitr u situacii nilitar en Caira no coets un progress econudmco cia tends petrolera. La Philuids Petroleum Co. (USA),
Cos rtire a ait embajador los colares e ina sonibrins 'error", a ses: proffers Unitn Savictica. En api- as beneficlaria ci uns concesin de 96000 ki16de is capital jariana. Sisco con objeto cia crear is im- amienazas Y nopte acritou- nicin cia Washington el mnetros cuadrados entre el Nibo y Is frontera libla.
seguramiente tuvo mucho prosi6n dea qua Unia con- des extremnistas frustran- Kremilin eperaba, qua los La A.M.O.C.O. (USA) -ax Pan American Oil Co.qua decir al Ilegar a Ta- fiagracin es inevitable, y do sf la iiciativa ,jnme-i- primaros contsctoa cumbre posee en el dessorto accidental ns concestcn de
iiarhits pars asistir a una oi mismo tiempo incro- cans, an t-es aios cemostrari 3.00kilmerscuacadsyenelgolfode Suez,
gano dl parido iquier




















rotioin dea los diploAiti- mentaba el precia pomt-ico Los ruses, par supuesto, a 105s egipcios Iasaituacon Obeae ur .6so0 n~eociadrataonto Se laL ampl
Cos estadounimarsvi indcio de uneaer 4e ercaatamet aail



















Paeramqu o en ua etapa participant en tod asia. real a inciuso serial Capa- cicn Lia las actividades do a compafia- en Egipta.
Mado Orianreo. pcsterioi estuviera an can- Desean. qua Eg-ipto) obre on ces de inducir a ica ama- Janis -prsigue el citado semanario-- ni afio en
Eli gaoinete israeli, par dicianes dea bajarlo. tins pro do tins salucicin politi- ricanos a adapter ins. acli- las peores monsentos. los petroleras nanicaeinriotra pante, tai comao augi aobaia maniobra potitica an ca o par lo manes sisando- tud maes pro isrs&.i '^A canes fucron niolestacios en su trabajo"'
rid ei diano inoiependient opinion de Mssriv. non el is a Il solucin results dde tod ella se soHaaretz, tendr6. qua d rci- El bien informado ca- iesitar qua no 1s real. La licit 11 Jargansin s-ivizar
dir si oaeses seguir nianto- maentarista politico cia Al visita cia Sisco a El Cairo su actitud pero cs posible E
kncio su acttud 0 51 es Hamishaar, Dr. Aunn p ias lromeaas farmulacas qua los dIssrdenes qua tprefcrible alender ai rcon- Kapeliuk, stgirid qua se fueron hchas con ci con- vier nigar an JordaniB sejo amaistoso" ralativo ai eats traiando algo pear sentimiento do Moscs, pe- deuestran a -isco paE
dana qua l a ciolno 15 locavia. Aunque las can- no is Uniin. Sovicitica no quti Israei e tan intransi- EMBJADA 'ISRAE-LI ENPARAGUAY
iinagem cia Eatado inilexi- vasacines entre Sisco va- s can buenos ojes quo gante en tado Ia racioble. Hay quienos aefialan e1 president Nasser no Estades Unides presio con- nsda can su aeguridaci. El atanlado conido el Iun 4 poi terrorist"s paqua as is "infiaxibilidad cia abrieron un capcnwo nue- siderabie ayucla econtimica Los narteamiericanas daeswi iestinos contra personal do is, embaiscia israeli en AsunIsrael" ia quo, preacupa a vo ell la-s ralaciones esa- a Egipto. Fsa vez Nasser hacarsa cargo qua Israel cicin del Paraguay cioj6 un saido cia una mujer ninertab les noteamaricanos, a sea L dounidenses-tgpcias puide no tenia tanto argen pa- qutare aciptax las mcxi- y airs hands do gravad.
I-a fagen cia un pais no afirmarse qua hnbo un des- ra maniobrar coma en ei n-as nididas ci seguridac Dos hambras armados con pistoiss irrumpianon an ia
ciapuesto a ha-car a s s hielo. Is cierto que Radio pasado. en vista de ias serpnesas enbajada de Israel y abrieron fuego contra el personal.
minima concsin a no sr El' Cairol qua podrian dpararle sus Los dispars causarn is muanta do Edna Poor, asposa
a camibia dea una paz a- 1a-im aaad 0 las diferencias 1clic, del primer aecretaria Moishe Peer, y hanidas a Diana
Saiuta logracia en la Lnica Estados tinidos y probable- D. EPPElL Zabluk, sacratania.
actitud con respecto al mnnte continuarA hacilin- El conenta-ista del yescr00 qua sard dulanaera. dolo inclusa ciespuds do pertinao lediot Aisronot, ciaae 21s teroas fuaiiEl Dmas ie fca 18, pom diaa sor i
que cocurd cono la dea lDnsd 8,ydjrnsrml






















bras de ir organization palestina l Fat. La plicia
los detuvo cuando pretendan huir del lugar.
So area qua el objetiv aE los dos terrodstas era aseiDISUELVASE EL GOB IERNO DE UNIDAD NACIONAL! iPOR LA FORMA- ainar al embajador Israeli, Benjamin Varcin, pr u
oabnieron fuego qu crer quo Ia empleaosa, qua rlqueaa
CION DE UN GOBIERNO CON INICIATIVAS DE PAZ! taiefdnicamente al diplamittico. Ilamnaba a la palicia.

Con el lama del tituo, reuntose en Haifa, dias quaorteactual cmposicion del gobiamno marai no
pasados uns .unpcia asambea convcada pr pude se factor estunulante ci irlativas de paz ATACOSE SA DE DE NUEVA SION
ia direccitn del Movimiento pr sa Paz y Ja Se- par lo cujo no evata otia altemnativa quo ls
guridad, dedmcsda a exigir qua, sean realizados to- disalucion del gabneto a fin dea colacar a la ca- aEl domingo par Is madmugada, fue arrojada usia
ties los cafuarzos pesibies a fin do romper 01 Rc- beas del Estado una direccicin capaz cia impulsar bmscaaqmrncnr spei i nrs us
tual congelamiento politico en l c ante median- usa accicn sotiva y dindnica an favor de Ia paz.
te renlovadas praposiclons ca pz. io slda provisooir Ecuador 422. mm ciuando oss rsDuranta is asanibica hicieron usa do is palabra El prooasor Ariei 3, 01 escritar Megued hicim-on pansabies del stentado -similar a aires cometidos contra
cl prafesar losia Arieli, ci escritor Mai Mogued, hincapiti an los poiigros; denivados del procasa qua
Mordejai Oren, dirigente de Mapam y iomebro de vive a isscledad israeli, cuys axistencia se va do- instituciones iaidiss- no fueron identificados, results
I. nedaccicin del Al Hamlishinar, Amos Keinin, minada en formal cast exciupente par la prabie- abvia qua fute ussa "acciin' cia los "conocidos cia sloxnpre":
perladista. el actor ascritar Dan Hen Amotz, el inttica milfiar y do seguridad. "Ante ell -afir- adalides im Ia barbaric y del ada
sccitar A. BM losfisa y el aiqiitecta J. T 6n. Maon- ua conspcueote politics d paz sonr0o11s Ice ci"--f es coicidieror en afirmar viere en cn ionnra-lvo imposteo-na-".

NUEVA SION/8-V-70 @ 5
diinsdLbjro n










MEDIO ORIENTE REPORTAJE




LAS RESPUESTAS DE BARLEV SCHLAJ ET AMI! tn







v ADEAD SALIR

'NUESTROS HERMANOS



DE LA UNION SOVIETICA













La notch 0 el nterec8n rnrit2r savietica dirctoQ en elconflicto amjbesrcell provoc6 honda consternaci~n, no scic en Israel, sino en todos las capitoles del mundo. Todes entinden que graves peligros ocechan a Israel y pueden desbord1r hacia un enfrentaminto glol. La opinidn puJblico rnundial en primer ugar, SU en eS
sectors prcgresistos y de avanzoda, deben adoptor urgente v categ6rico pcsicion de condeno ante la peligro-seo send sobre ]a que se desenuelke Ia politico soviticc. Israel confia en su rzon v en su fuerza, Confic en no quedor aisiodo ante el groc nueve petigro que la om noza, per porte de uno gran potencia 'run ilC.
A czntinuacidn. una entrevisto, radiedifundido Pcr Kol Israel, ccn ct jefe do' essde nicyor dJ ejercito isrzel, general Joim Barlev:
0 Ante el anuncio gubernamental J. B.: &i3ig-21, poe 0ltrnaniente heacerra de la presence de pilotos so- nws cinocdo oon relative frecuencia.
viticos en Egipto, Leuiles son, en LEn algnna ovasiin se Ian ensu opinion, las causes que Ilevaron contrado lo, photos israelies con avioa la URSS a adopter tal paso? nes de guerra egipelos conducidos por
J. Barlev: En miar2o de 196P. Egipto pilotoi sovieicoi?
comunico la decision de acabar con e J. B.: Nc hubo ningun combae entre
acuerdo de cese de fuetco. Inmediata- nuestros photos y los sovi~tico& En nio- I
niente inicio lo que denomino una "gue- mno nqehmsqaaodteai
.ra de desgaste". Al cumplinse 10 mCe-C NCENTRACION
ss, es deair, a principios, de 1970, las cnld uzvnL anla o o
autoridades egipdas comprendierci o e vie:icos en iqguree deserninadoz. pexo Conl su exclusive' fuerza no podrian s--e v'ad crs- usrsain
guir adelante con tal political. De ahi ri no entar en eontacto.
que se le p:Fs--entaron dos posibilidades: o lsopeecduiaunamDE J DAS 1 L TIO M RC N
retornar 1 cese de fuego. o continual bio de la actividad belica de los egipR
su politica de agresion por medio de dos?
la avuda creciente de la URSS. Es de J. B.: Considero que ya soros testigos
suponer cue tal decision fue lievada por de un c ed
los egipelos a Moses y los sovieticos la cip en m lnea de cese del fuego. aprobaron No puedo asegurar que los Fii las fitimas dos sernanas somos tes- IAf L9 1 10A
rusos hayan aceptado todas las exigen- de on serb ecrudecimiento. tanto
cias egipdlas, pero si que obtuvo una in- de foego de artilleria coma de los in tensificacdn de la kar nlita e ZDe qv modo se traduce a ac- conandos a trsives delanal. No mtividad de los pilots sovieticos? duds poe esa insifica P t u 11 1)105 S101IM Y
J, B.: Lo pilots sovidtices, sobre quie- da eprtdelsgiiosenpm
nes fueron orenadas misiones operati- en la actitud adoptada por los ovibivas, constltuyen el eslab6n comlernen- cor, que iberan de este modo fuersas taro de la defensa antia6rea. Recalco que egipelas pars la accido bolics a lo largo me refiero a estos pilotos debido a que de la linea do cese de fuego. Coniene ya en el pasado hubo en Egipto pilo- recerdar, cn tela, cue darame eatas
tos soridticos, pero actando dnicamente femanas de increnento de las acciones SEPAN LOS TRES MILLONES Y MEDIO
en tareas de instrucci6n o de reconoci- bdlicas, los ataques aireos Levados a Caaliento, no contra nosotros precisanente. o por los egipedos coneiuveron en casi Es sabido que se encuentra en Egipwotodes los cases oon I% p~rdida de sus DE JUDIOS EN LA UNION SOVIETICA
desde hace aproximadamente un afio uns aviones. Fn dielso lso hems abatido
escuadrilla de ariones Tupolev, conduci- 2 11g-17, 2 Sujoy, 2 bonbarderos Riudos pOr plots sovdticos. Ftos aviones shin. En sintesis, a pesax del incremento QUE NO LOS HEMOS 0LVIDAD0
Cumplen misiones regulars de reconoci- de los ataques. los rezultados en terra y aliento sobre el Mediternino. Pero des- en el ate no les produjeron sade hace sproximadamente dos semanas, clones en niodo alguno.
sabemos de la existencia de pilotos de En eonclus.dn, zeuiles sen las incam sovi4ticos que complementan el sis- tenciones de su estado mayor en el
tema de missiles antiasreas del tipo S.A.-3 frente egipelo?
operados por los sovibtios. las baterias J. &: Mienta-as l0S egipedos cantinien antiareas destinadas a proteger a tal iclando el acirdo de cese de fuego,
sistema y los equipos elec~rnicos de ra- utilizaremos todos los nedios a nuestro dares y control de fuego. Para compie- alcanee pars impedir que seen afectatar este "complejo antiaseo". se agre- das nuesrs pasiclones a IaIgo c RCE
garden los pilotoe sovitiAos en misl6n de lneas de cese de fuego Conflo en que patrullaje bilce en determinadas zonas esi en nuestras posibilidades el hacerde Egipto. lo, peae a las nuevas cirrunstanclas cres* ,Qu6 tipo de avion conducen los das par !a &gudinac'on dl inter-encifE
Inosoconocid concrelativ frecuencia




























MOVILIZACION MASIVA PARA EL ACTO DEL LUNA PARK
A r=ix do la Colloen t:nen clue ba o clubs judios se ea tn desarrols do y n
Dacs heranos olaboradoi6n active en l difuson di lo
de la U. Z." cue se realzanrO. el 14 de prog-ra do n s de g e rera lear -seidao-- a mayo en Luna Park, el Congreso Judio actitud die 400) tuaestros '. directores de
Latmnoaniericano convoco a una veunoin esela clue aetivausente estan desarrollande preosJ. do :n ampohu plan de trubajo. Tabin
E.l prezidenrte de1 CJL, Dr. lsaac Gou- debemos aleyarnos, por el poyo de m
denberg (io tn panorama de la organic a- juventud national judiaacue cono ete
cltin e intenciones del adto. *SerAl --dijo- ha tornado poscion en uin solo frente- olireso yJuult LU,,,,nII&IMPH6 v
tins concentracidn sin prteedentes. El cli- "Los judios so-iitieas -afis-toO- tietienC ma de melyacidn Ls deeididainentt en- clue tender a sensaein de i t ue no ezto n
t'sia tas y se ha desarrollado de La base solos, due en todo sl mundo sns hermanos hacia arriba La muestra no es tin con- ufre v luchan tanbin po elos. i
vocatoria de dirigentes, sino a nivel ma- Para ellr necesitamos sr de las resofiv. Se is-ata die que asistan lea judios y luciones a nivel die dirigentes, pars dar to judios, los scetores populares, Ventirsin lu.r a Is gran masa judia que expose s sielegaciones del interior de nuestro pais solidaridati y de este modo sefiatarrmos a F de los p~lses latinoanserianos. Se est la Inid Sovietia el delior de lone iptrabsiando aetivaniente para el 6ito d Je yoria qne desce que ius hermnanos tgrei ENTRAA LIBRE
nuestrocs objetivos y debenios valorstr Wasn objetvo: i salida atiie As USS reunions espentgneas enue en los grande finad elfe

60* NUEVA SION/8-V-70________________________










REBELION DE LOS GHEITOS

el eco




critico EL UNICO HOMENAJE


Tal como viene reolizundo desde hce cln mayor al hornenaje a acto, pero recordamos que
did los que en "e Europa en t- no es con lgririas que h
sas se rebeisron en nom- construye el futuro, y que
homenje, el domingo 3 de mayo, a los heroics bre de Ice dignidad judi y es hors quc tomemos is
tfica del pai.huana. HistoriP en nuestras manos
iEn tanto judios y so- antes que ella se vuelva sosu edii~n dl 25 d Aril el 6rano iufistai fuecoinoen hors nnistananflodatasen-imosaspro-sebreosnpo-otros.so Ese. es esie fnngrrfundamente participes d co honenaje digno par
1 Nucstra Vida se ocupa editorialmente die resaltar Y desusaaente tempra- mienzC6 is parte oratorio. is roleminidad true cund16 los que ofrendaron su Vida
Is riileiaa stucid eon~ic-soia de~ n- nas de lais naiiana domin- Hicicron uso die is paiabra, en aigunos mnomentos del por nosotros.
privilegiada las puertas de acce- president de DAIA,
dios et In URSS: "en si grand ayorie lhabitantes u so del ricue Gran Rex de ingenicro Gregorio Faigon;
banos tienen n mayor access a n instruccitn y en is avenida Corrientes al e embajador de Israel en HOMENAJE DE LA ASOCIACION JUDEO
Consecuecia crpan proporcionalnente un lugar nus ochocientos, fueron punto is Argentina, seor Eliezer ARGENTINA FRAIE SCHTIME
destacado en ya rida adninislratia, cultural y cien- de reunion de aquellos que Dorn, el preeidente de is
tifpica del pis'. Partiendo de alli, deduce que En actual sienten resurgir de lo pro- CJJA, y el secretaio de is & El domingo 19 de abril, pochinik, ei Dr. Arnoido Lipresi6 del mundo judo porque pe lei perinita ei- fund del corazn is nece- rams Latinoamericana del la Asociaci6n Cultural berman, y a iecritor Abol
ie e s etco a cnsidad de acer actor de pre- Congreso Judo ndi, de Argentina Frale lardo Castillo. El homenaJ
grar lirnet su tnaocnr s iucin sencis enl un homenaje a Mark Turkow. Schtime (Vaz Libre) rindid fue tambifn una manifestaprivilegiada y califica de "adto autijudio" In assm- ls conibatividad judia. El ingeniero Faigon, diuo su homenaje a log heroicos; ci6n Contra el antisanuitisbiea del Lu a Park. Algo mls tarde, is espe- en una arte de su discur- combatientes del ghetto dy mn y el neonarismo, y po
ra fue tomando otro color, so que "por increible que Vargovia. en un acto en ei Ia pas Arabe-israeil.
Es extrafio. En innu eras ocsiones Ia preusa CU sore todo c-on ir pregenci parezca, se ha producido en qua hablaon Isaac Shiaista e ha enpeiado en demostrar 10 contrario. Ha de is juventud que no tar- todo el mundo n resurgiprocurado hacer ver que los judios son en in ri d6 en bombardier" co miento del totaitarismo TAMBIEN EL ICUF, POR QUE NO?
agricultores y obreros igual que ca gr m nayoria del volantes a i ya muy nu- ms siniestro que se llama
pueblo, y no tienen ninguna siuaci6n diferecial. En meros conCu ii. In- neo nazismo". & El mismo uia, en el clue por todag. captara su menosMajestic el Icuf conmemo saj. Serpa pedundar en
i cmediant6 ea rebel jud e Var- conocido, vover a relatar
tesi a ide que os judios soviiicos se liallan cocentra- fueron abiertas y en solo -areadi-; taiibicn en sois con Ia presencia del minuciosamente log hechos
unos poco mutos la caps- nuestra Argentina. dea embaador e la Rupbica qut Itenaron de gloria a las
dos en las ciudades y en ciertos esiratos socie econo- cidad de ls sala fue total- siados periddicos hacen Popular de Polonia, pest"~ del hombre por so
anicos, justanlente: Los admninistraios. culturales y mnente colmada. merece ser apeisciones al odio y exhor- Es includable, qua qule- libertad y sumaron mA~s
cierstificos. El objetivo perseguido era atacarla per sn destac-ada ls activa accidn taciones a la vioilencia c-on nes protagonizaron el airs- sangre at caudal Jndia. Pebase la argumentaci6n sionista-borojovisia. Dc acuerdo de log sectors juveniles el miso lenguae nazi". miento. miembros de Ia po lns que enfrentaron Is.
a ella, el iecho de coitituir los judios una mUinoria quienes, portadores de un Terminados is discursos vanguardia sionisla de Po- muerie sin tenor, loa qua







honie realidad y que common uno fatam vuelvea ae serre
an6mala genera feudmenos die competencia niacional singular entugiasmno, cores- se oro un kadish por las d-a din aml de hua veiirn I log ri e isao lca







daatraieaepcuandoluohqueecinvienesesneemastaronque
que impiden u asindlaci6n y dan igar a forums PC- ron numerosos estribillos victims y luego pdo es par eo dignidad humana, de muete con i incomppenculiares do aelibeoj itismoa social. Ante ci fracas do relativog a la alL y is paz cucharge ei Hirano de log resislencla frente a Ia apre- sidn clavada en Is garganenestnoedio Oriente. Partizanos y ci Hatikva, sidn, de dignidad ante a ta, diron cn fltmo grit
eapresas coma Birobidyan en Ia proltarizacin Poco nids tarde. hicieron este flitimo entonado a vo babarie dt coherenciac en- d rebeda, eta grito qu
Jos judios, el stalinisio opt6 par atacar la idenitidad Cu ingreso al escenarlo los de cuello por toda la C-on- tre ]a ideologla y ppdictica desde hace 27 atlas vibra judia medianta Ia politics die asiniflacitin forzada, boy representantes de distintas currencia. Inmiediatanenta ademjis de un profundlo on Polonia, y desda alit fuarnterializada en ea probici n d libre expresi6n re- instituciones que patrocina- ci petblico abandon is sa- scntir Judl, colocado an mina el autntico camino
fiiosa, cultural, y national tie da minoria judia. ron el acto e Inmedista- ls, y lo sectors juveniles p0 rencima do is vida nis- para el pueblo Jndio todo.
noa. Eg clare hue aquellos, Es ci grito lje ailments el
nTente, se encendieron seis sigueron repartiendo y que en tiempag Se Paz ha- valor do ls vanguardlas
veiss en honenaje a los inerosos volantes de m&I blan optada par el sianismno sionistag del mundo papa gels aileones de inmolados de diz instuciones ds- socialists u cslcadog a ia que a Ia vez, sefivea lon ci
a solo de i: bestia naz. tintas. van nardi d su cmuni- dedo l lo rne, portadores
tipoDicha c6n fue geguld La respuesta de is 0- Sad. nstaban dispuestos a d una bdpoerecia a toda
ES solenemente par ia con- nhnidad judea as tibso la, seo.alar con a el ianf- pruebEl cparran lofora p a
Entrar to privilegiado tc I o vidr judia en la URSS currencla y solo interru- mado do les instances or- co comma papa ]a ibera- is realidad y transforman
para near Ia discriiinacin, Ia "patraia sionista se pida pr los brue ilbuidos ganizadoras -pge a los cin nacianal jndfa, vieron uno de lo httos do Is lucha deante la nueva reatidad, judfa del mundo en rn hdpc rea e ecoornaadd rol hon- elso htsalrico cgngenado,
patraia", cuando lo que convi e es demostrar que pudleron contender es soilo- ron casi Inadvertdos- hn ica. Ahopa leg tocaba. in- apena digno da recorder
ar exista Una anonalia socio-econ6mica judia. pars zo frente a Io quc se esta- blera requerido tin muertot-o char basis imerte, papa en farm hata dudoen nna
refutar ei borojovismo. La finles patrafsrelntoo bpcrdd. que atorgara ilna proyca- quo ,I usundo, dc Una vevl rczals afio.











defensa~l dessieale.gosdicnt E Etado b eodno
esto es par cierto, este juega ran claramente contradictoro e inescrupuloso del icrisino. El unico act
autijudo" en eata ocasifa, es por cierto ci pairsliesco editorial de Nuatra Vida.


4TT XAt eone,.trneln die sovenes Como se. advieric St. K. tierie ais juventudes jaintziaflos, todos
Siniftas e ed Amric que unn positnn pot-ia hefinida y ioe cunbres del idealism jtdto mill
pboes hra de qu Ia juetud deje a eoos psetdo- dc 6n stoudesagradnble'. expone sin petaceos. En primer tane.
hroes coa Fidel Castro, C e Guearo, o Mao Tso Can este titulo ei senor Mordejal t~rnino, pla-nica Una arguments- ZQui~n se equiva allas a A. K.?
Tung, contertidos por ellba en semidioses y los dejen Kojfman se refiera en Di Presse cido general. Nada. hay' m"s cai- En realidad I& Incompatibtilidad
ce iea sits pedestal s pa a v r lo qu en realida dl 2 del corrientea al reta Can- enable y pecaminoso. qua an esla cal-te, pero es atra, y parece astar
ha greso al Nueas Generaciones. moment de la historia haysa jlv- vivirddola agudamentu nuhttro auson: ecuente ? f lo que le de ese gus- n-es judls que adesdi da hallarse tilista.
trauscripto tin troza del Ku Kux Klan de 1a G. R. totQu6_ El rticulists exptica luit ei entregados centralinente a is Incha LPuede tin judio cabai. opoyoar a
N. Nada de e. El pirrafo forma poarte de ts vi- Congreso "toe tavadldo Ca oleadas par ia liberaaidn Sc su pueblo, ps ubo minors oPresorag, cuando
lenia carta macartistu firniada par un pseudo joven tie Ciscursois dialcectices con rete- interesan pop los parseguidos, losi ideal Se iiberaci6n humans y so.
engannrlaseareai a otIuscrines Ce aones en oprimidos, los conizdo. ReSult, cii forma pare esencia dal penque el lector puede e ra en m o ieabril, general, lstos jenes se an cue com as plblico y notori i amiento judo?
ri El Estado hdein, 6rga del sianimo general, qua retcuado per todus, spar qoiues pecado an cuestin afecta hoy a En tercer t~pinino. M. K. piantes
parecer haber encontrado el este carta algin encato 4 par lossubyugadox y ham- sectores masivos do In Juventud tin probiena grave: Lquido s robS
especial, para incluirla en un lugar destacado tie is brientos, par pueltos perseguidom, mundial y jttdia. lQuitdn tien a- I as resoluciones del Congraso?. y
revista. Coo ls eplico baste log sector mis re- I K.? Tod Indies ne 4por qus foe remap a ia vergtlenza?
it quere annarg enene de tag peso- pdr cierte no, R. K. La respuesta Lamentans desilusiona a suesth
tregados de atitosnicrica consideraron al Che Gue lutcioes: "estom rcpresengnntes Se sugiere tn a pregunta inversa: Arsenio Lain. Nadie tag rob6 fvervars coma aguien que habia muerto heroicamente n I segdnda geseracida hun presto- cpuede aiguien justaiente en este is- en enaiquier institucida sionlgdefensa po sus ideales. Na se di cuenta El Estado undo eon insisencia en sum resolt- momenta Sc Is histaria sep in re t 0 en Is O.S.A.). Y en cuaniona que se ete ubieando a Is derecha te las de- cteaes en benefiel Ce qeohtinaientos gresiv coma pars cndenar at to a su Daralveid vqeueghata el












b os bloquesti dleg ar p co nc di sob re eobte p untoac~i Ye loJu
mas al acoger Ia calificacine del Che Coma "de ud? M. X. cret one es verganzoso
resua i bblosed. ethultanoe da n ari u En realidadt qfrizeis no sea cte el exugir Is sliA de los dirigentee sntlincuente"? Y en cuanta al pseudo joven tue se per- una terrible acusbain: "at que es- problems dae n. K. nistas la renovcin total dt is
mite difamar tie manera tan barata a 1uiroes tie airos to eseribe no leyo Inis rcsolie*, La quit en el fondo ptiode hiaber csipncttiras sioutistas. no nag queda,
pueblos, no babdl mcounetido un error carraful al a no learn a ciialiniento ie la o1onado de irpitacion al enojado an- mA renedia que pensar qie st eaimealeet del modelo hileiao Argntla racsm an- iuit.es u aietfialr atdfnl
considerarse vinculado con d sionismo, morinieato nlos ticuistaesqea ide itif .n t to endienor Ohtina n arde liberacida nacianal del pueblo judia, true Coma tal dria ser la pogibitlaid qut Ins Pesa- do y e cambio y no con el sttu tfiiasdfico britianta. Aensa a log
ha mantenio a lo largo doe su histria un conducts toees farin tales e b n sea ver- opresor. Posibadndente Sc habeise eoites eaidos de "demba deviconsecuente ie identiicac6n y soliaridad con ios gfinwa hacerias cancerr. Insiste dado ese casa habra habado d didny,. LNa sinthn vergilena al da s












d i cr mi a o y o p r sid n ac o n a q u e suf rend l oscu j u *e en a o c n r d s
movioientos tie liberaci6n iuacional tie tros pueblos? e n ibii ea sn maparL s Calists: jdebe o. pueblo qude :tr saben I quae aliuren. ia i
reniines a ent ee que idrenes jn- En segundo tsrmino, M. K. ea ns 61 debt stberlo mlembros Se
negs r msastros re In eneva i- sia nrgento at nivei jtdlo. P movimicutos jalutsianos con fecha
0 nertat cpreocupan pr ei ban- d hay tisa incompatibilidd enir Se eli& cercana v fijada, que por
estar te diros pueblos, pare In I- I eni ega a i cauna dui6s y tanto Prontndia6ds "aims Sila srpess.EuScinaioIaaeit dlberaeida te Ins eselavieados, pna preocupsoido nor los oprinsldos. Pa vidida" en Sefensa S- a is stue
Y sigten la El de home Jstlende las persegmidasy. aeo r aenoe n probtema mrutty ci. ]. porosvendiasd at26 ae marza, el Sr. Juan David escrilce: "Dias Pero itutto segln Mt. X. hraeg otte personal. Ast, par ejemplo, en na- maelfiaa aV. Gaiyntr p diaSr Anatruis el Conseja dae Sguridad conden6 comao legal el tulcaron enodadasente contra las da afec d a su entrega total a is u isios al t. Eodrt.
reine acaein enriones Sc log insivados, "pera ratisa, jtuds ia preocuipaci6n qu sunteplr ars de Sc f iso os i
d~innte Rhodesia. No voy aprefender qua st fiterou snoernuies par Ins atras can par Ia tiberacitin uniiversal axpre- sin todetsarse.d abote
r~~~~~~ginjen ~ ~ ~ ~ ~ essdaet tempra-epcalet imaio Pr o- lc-usodszrdbe









































mn s bAldIdas depes plnabfas n saran ios Profetade los luchado-res
poco lo son Ins die alguinos estados negros. Pero lo neics dcion an uml iae.dot zhsetto. log homnbres del Painssj B. K.
interesant e s que cl regimen lpr Rhodesia as en
realidad oin "asunta esencialsente inferno" exe este
Pais, -Y no vao en que farla salvo intervCncion axterna pone en peligro "la pa o seguridad inernh-oMA
cionales". La interesant as, Sr. David qu bast el s PAM LLAMA itLA COMUNIDAD dUeI A
Consejo tie Seguridad insegrado par poises oe amd
bos bloquas Ilegti a coineidir sobre este punla Y lo 0 Tonat utsu actitud dig-na y cottbattva en Constra dE todas las fornsas de antlsenitismo an e1 mundo.
nie interested atsun, as qua si ho bizs fue porque 0 Solidarizara con ha denucis dc la situacidn de digcrlniinaci6n y opresi611usc-lnai que viven log jndies en
results impossible dejar die tamar alguna actitud frente Ia tii6n Sovitica.
ki un pais donde una minoria blauca. hla itlplantado 0 Coiscurrir maeivaincnte a la gran conceistrac~I tin e protests ei jueves 14 de mayo a lns 19 hs. en el L'Usia
ate los ojas del niundo ui racismo integral calcado Park par:
bnipecablemetite del modelo hitieriano. ZEI racismean 0 Dejar seistado true is finica salda pars el pueblo judio en is. ILRS.S. es ia sio55ssta. y exigr ls
ijtndio tie las pritieras mpecas del nazismo, era un libre entigracin de los judis a Israel.
asunto intern tie Alemania donde nadi se dedia eu- 0 Repudiar, en defense del Judtianro Sovitico. a qulenes desi ia 'ioquierds" tratan de silenciar Y oc-itranieter?. ;.O 10 as bay, selvando las diatancis, In tar cl drama. Y a qulenes desde Is derecha quieren Incmar politivansiente con 61 os-cs convertirlo en discriniinacitin v opresitin nacional que sufren loe ju- tin ataque al soclalismo defendieudo asi los intereges de la reace16n. dios en la URiSS? Segurausente Ud. coincidii qua 0 Resfirtuar quc un sionisnso coulbativo y realizodor as cli mayor aporte quc pueden dsP In, cnunivlt dades judis u ls d- spora a is l-beracl6n nacionel judia, incids is del judalaro sovitico, Y deo.Entonces true: ,9axiste en usted algruna ides in- nunciar las tendencias asimilacionistas hay vigentes; en sectares dirigeistes de IN com""'; J11den
consciente de qua Ia brutal expoliariin qee sufrrn los Argentinas
nagros rhodesianos es mienos importante par ser dis- 0 Denttnciar ha ola dc ateistados antisenlitss Sesencadenada en ho #4uc Vs de 197U enl el Pals, Y alerinto el color de as pieh? tar scbre h& paiVidad frente a ella de has icstancis conunitarias.alf l
met olaa erc-e











EN LA EN





L OS norteamericanos expresan seria preocupaci6n per la actar el cese de fuego impuesto pr a ou en jun10 p01 ISRAEL UARZILAI ministry del ga
intensificacidn de la actividad sovidtica en la zona. No del 67 mientras no so produzea el total retroceso d, los obstante, no se apresuran a declarnr la ruptura del ba- israelies.
lance de fuerzas. Los misiles son calificados cono "armas De aqui el continue bombardeo de ia zona del canal y defensivas". En realidad, el objetivo de su emplazanien- sus lines do coinlunicacions con la retaguardia. Al misto es liberar piezas de ataque de artilleria en la medida mo tempo, seguirernos rechazando los "consojos" de dien que consigan debilitar el poder de la actividad area verses groups e individuos Para actuar mns am de las Israeli. Nosotros, aprendimos de nuestra experiencia que, especificas necesidades de soguridad, sugirindouos ataprecisamente, la constante ofensiva area emprendida car objotivos relacionados a la econorma egipcia o acerpor nuestras fuerzas en la zona del canal logro detener carnos peligrosamonte a centras urbanos populosos. En
durante largo tiempo los ataques de la artilleria enemi- su opiidn, tales acciones conseguirdn alterar el podor en ga, impedir casi toda posibilidad de cruce del canal par Egipto pars ilevarlo a su destruccidn o e1 respeto de los medio de comandos y disninuir al minimo el ndmero de acuordos do cose de fuego. Recientemente, el vicoprir
nuestras victimas. ministry Igal A16n rechaa, con razdn, la utilizacidn do
Los misiles S.A.-3 en caso de ser ubicados en la margin medics militaries pars el logro de objetivos politicos. occidental del Canal do Suez, pueden poner en peligro seriamente a nuestros propios aviones y pilotos. De ahi
que debemos luchar contra su ernplazamiento y -en la LA DECISION DEL 22 DE NOVIEMBRE
medida que los coloquen trataremos de obtenel nedlos
tecnicos, y existen- para defender a nuestros aviones
de sus inpactos. 0ual es
!Qud llev6 al goblerno norteamericano a tonar tal de- L. mets es lograr la paz ostablo. A fin do lograr ml
elision de caricter transitorio? Precisamente, en los EE. objtivo, propanemos convrsaciones directs sin con[TU. fueron muchos los que pronosticaron una respuesta dICs-nes pievwas on los marcos do las decisions del
positiva, esencialnnte despues de haber analizado el Informe del prosidente Nixon "Acerca de los problemas del Tsmbidn en este terreno so escuchan voces disbintas.
anundo", en donde se dedica una clausula especifice so- Hace unos dias escuchamos la voz do un veLerano diribre el rechazo norteanericano de todo intento sovitico gento sionista quo nos aconsejaba, no "presionar" en par conseguir la hegemonia en el Medio Oriente. favor do is paz y conformarnos con un arreglo que
Hay quienos consideran que la actitud moderadla de la asogure ]a no belijerancia. Lamentabiemonte, no podeURSS y de Egipto fueron causantes de tal decision. Los mns aceptar tal consojo. Posiblemente quienes no eaten
sovidticos "ablandaron" su actitud en las conversaciones dispun-tos a revolver ningdn territories, acepten an pealde los cuatro con respecto al Medio Orient-, prestaron don. Pero todes aquollos, y nosotros con ellos, quo ostdn
nxis atencidn a las clausulas del plan Rogers, prometie- puestos a renunciar a territories y a replegarse a
ron tratar una possible limitacion de la carrera armamen- frontras seguas y roconocidas, doben brogar por una tista. Los egipcios. por su part, hicieron sondeos varia- paz table y definitiva, en contraposicidn a todo aredos acerca de la reanudacion del dialogo con Washington gb temporal
Ademas, se intensified la presion de los magnates del los gdnones del estallido do una nueva guorra.
petroleo. Esto lo entendid claramonte el Cossjo do Seguridad
No cabe duda que con respecto a la decision norteame- al resolve la necosidad do legar a una paz delinitiva.
ricana pesaron cuestiones globales y tambidn el propo- Tanto los sovidticis coma los nortearericanos hablau
sito de utilizar la entrega de armas comno un medio de do un acuerdo de paz. A qU6 levaron lea disintos awepresi6n y de influencia sobre los pueblos de la zona ante glos despues de lac dos guerras antexiores a la do los eventualidades politicas y diversas proposiciones de 6via diias, lo hemos sentido soars nuestros propios cuoracuerdo. Expresion de esto podemos encontrar en el pa- pea. Precisanonte, ea exigencia nuestra por una paz
rrafo final de la declaracion del secretario de estado. concertada y dolinitiva, es entendida y acoptada en el
Williams Rogers: "Nosotros creemos que nuestra absten- mundo enter mis quo toda otra exigoncia nuesta.
coin dari nuevas oportunidades a ambos bandos de dis- Por otis pane, existed una disdusidn en toa-no a la rosminuir las acciones belicas v acrecentar las posibilidades lucift del 22 do noviembro y a in posicidn del gobienco do paz". Ademds, promote esucerzos diplomdticos renova- israeli ante is sunisnia. La discusi61 so da aum en el
dos, en torno a 4 puntos: seno do los prides quo intogran is coal'cidn ouberna* Respetar c0 acuerdo do cese do fucgo; mental en torno al hocho esonctal: 6aceptd -o no* Llamar a las partes en conflicto a revisar nuevamen- Israel tal rosolucidn? La discussion so mantiono en vito sus posiciones, convertidas on obstdculos para la gor en mds do na ooctunidad encontraron apositopaz: res politicos is ocasidn do aincar a Mapasn, dobido a
* Exigir de ambas partes apoyar las proposiciones quoe s clara posicdn al respocto. Por ello, cree noces
permitan renovar Ia mision del embajador Gunnar Ja- insoctar aqui la declarav'dn del ministry do rolacos
rring dirigida a la iniciacli de negoclaclones entree las extorioros, Abba Evan, ante is Asambbes General tie lilismas. la ONTI, e1 pasade 8 do octubro do 1968.
* Comenzar las conversaclones, a corto plazo, centre los "El pasado pnimoro do mayo fueron otorgados poderos
principals abastecedores de armnas al Cercano Oriente a suestro enibajador ante las Nic:ones toidas losef on busca de Is lalmitacidn de la carrera armiamentista. Ttkoa, pars declarar on el Consejo do Seguridad quo
El envio de grupos experimentados para operar los ml- Israel acopta l dcisi6n del 22 do noviembre con ressiles S.A.-3, mis la recente inclusion de pilotos sovi6ti- pecto a Ilogar a on acuerdo quo garantico una Paz cos en misiones de patrullaje aereo sobre zonas estrat&- jusa Y duradora. Do aruerdo on an gobiorno, nuostro gicas de Egipto, marcan un agudo viraje on el compor- representanto afinnid quo Israel estI dispuesta a soltamniento de la URSS. Sabida era la presenicia de ins- sl
tructores v asesores rusos en tierra egipe ia, do i ctar acuodos con ads uno do ls passes erales sore
trotors Vasooro mns n terr egpni, o hasta e1 cads cuostide fiada on ]s mencionails resoluoi6n. Asipresente se cuidaban celosamente de intervenir en fun- misma, aoeptaros Ia proposici6n del Dr. Gunnar Jarring
clones relacionadas directanente con el manejo de ar- do paner on contact a Las parties, bajo su auSpio y a
mas. Es 6sta la primer vez que se introduce un tipo do fin do levar a cabo so nisida do coneertar'Is paz,
arma moderno bajo la condicd6n que sea hecha funclo- pa
nar par expertos sovidticos. Comenzamos a escuchar verslones acerea de "voluntarlos" de Europa Oriental. Hay
quienes pronostican la creacl6n de un "paraguas adreo", DISPOSICION PARA LA PAZ
a cargo do pilots rusos para protege todo el territory
egipcio, par sobre todo. los lugares de importancia estratigica. Por el moment, todo ello son simples suposiclo- De yes en cuando dirigentes partidiarios prociaman
ies o cAlculos. Pero, serial una ligereza y una falts do quo Israel no acpo las resolociones del Consojo do teemericcnc do suministras nuevos vines do queue,
responsabilidad do nuostra parte desontondernos do los Soguridad, mostrando onojo en somontos en quo el licitados p el gbierno israeli. Ld respusste emetic
pellgnos. La brocha ablorta par Ia lntroduccidn do los toma es necordado. Orei convenience, por lo canto, eli- no tuvo cordotor do definitive y fue justificedo por
missiles S.A.-3 y el Incremento masivo de la penetracidon minar todt duda al respocto, recando Ia pasicitn opinion roinante en Washington ye quo "el actual equ
sovidtlca sefiala la posibilidad do su anpliacldn y pro- oficial adoptada pan el goblonno y Ia Knesset, tal brio do fuorzas en la rogi6n no amerito satisfocer las
fundizaci6n. La actual accidn anti-Israeli y antisemita com aparoco en los prralos antes citados. gencis do Israel". Con mdc, los EE.UU. docicreron or
desatada en los (1ltianos moses en la L'RSS., solo pronos- Pero, de la misnaa faa-nia quo con respocto a. 1a '*fdr- ticemoente quo "estordn dispuostos a reconsiderar su a tican el ensombrecimiento del panorama. muli do Rodas", hay quienes estan empedados on des
__________________________________________ virtoaanla y confundirla, so lbova a Cabo unns aceitin do
NUEVOS ALCANCES DEL CONFLICTO conlusidn do is apnion pubiica scenca do la acepta_____________________________ chin par psa-te do Israel do las resolictonaes del Consojo L-A "COLON IZACION" DE HEBRON
do Segunidad, hecho incuestionable a pesar del snalosLa decisl6p de los gobernantes de la URSS de iniclar tar quo provoca on determinados CUCOulos.
una acci6n desenfrenada contra Israel, utilizando con tal tormo retroeo ap ara no eetan diii
fin a los inismos roprosentantes; del judaismo, sovietico. En opnin opnionce muntigi de Iel, la poic~ i ntee- cuano Is ncesd a dos delv o tetar ios coa nos obliga a considerar tambidn la significacd6n y los al- la impon uo acont e n l ismo 6naas
canoes de tal acci6n, desde un punto de vista politico y y iiaone nusta eoc n fv do ngoi
de nuestra seguridad. euecanetaegeca nfvo de eoia
No nuesra con esto que tenemoscondicions prvias y nuestra aceptaci do
trada del ejLrcito sovi6tico a territorio egipelo, o la uti- las esluciones del 22 do noviembre, coma maco pa lizacl6n de piltos sovidticos enitarle po la la concretizacitn do acuedos de paz con cads uno do
l~acdodepiots ovdtca o aaqesde i vaclft loa paises vecines. Debemnos hacer nosaltan noostxa deci- L P N O
enemiga sobre nuestro suelo. Con todo, no se debe olvidar
en ninglin moment que, pars la URSS., su dominto s pars desenmascarar iao-ipocresla quo oculta doings
bre Egipto y su apoyo al regimen de Nasser constituyen do ls exigencia egipela do roslizar lo encondado par CRECE EL PESIMISMO DE LA POBLAC
la base misma de su prestigious politico y de sus posiciones las Naclones UnIda6, sin negoclaclones entire ins partes, en el Levante. La URSS. no invirti6 gratultanente la as- elenento ate quo os esencia misma do is nesolucidn tron6mica suma de 2500 mllones do d6lares en armas, Moncianada. C6mo at pudiera levarse a Cabo e1 retro- 9 Eli misma opontunidad, fue consuitada 12
a partir de la guerra de junio 67. Circulan rumors se- oso a frontenas segoras y reconacidas, sin negocis- nidn psbllca scenes do so actitud ante los pi
giln los cuales, durante su relente viaje a Mosell, Na- clones quo fijen con ddnde pasanan estas frontenas; ias de sogunieed one afectan al pals. Do la
aser logr6 la promesa de 1000 millones mis. Hay, par su- conse fuera posibie concentar la Paz sin quo ]a prece- puests so dsprende quo en los filtimos dos
puesto, suficlentes motivos para pensar que los sovieticos da convorsacianes entre los paises en litlgio, a fil do oxiste un increnento conatante do los laeie
no se apresurarAn a enviar al camspo de batalla aviones caracterizar los fundamentos do la misma y los derochos considonan is situacitn nilitar conio grave.
31ig-23, debido a causas de su propia seguridad y pres- y cbligocionos do cads una do las panes! La situaci6n en Abnil Abril
tigio, pero, no debe dejar de tenerse en cuenta la posibi- Ccn segmidad, quo ni los lirtos del cose de fuego el frenie de la, 1968 1969
lidad de un desarrollo funesto en cuanto a una interven- ni los fijados por los acv-erdos do a-snisticio do 1948 seguridad ___ %
ci6n cada vez mis creciente y mis direct -y por lo tanto Gensin las futures frontenas. convenidae y soguras, a las peligrosa y comprometedora- de la URSS.en el conflic- quo habrsn do roplegarso las fuerzas do defense do
to, 10 cual no solamente implicaria un cambio cuanti- Israel. Ea afirmacido foe hocha en nepetidas opor- PreacoPa
tativo sino, y par sobre todo, modificaria en formal es- Estimula.19 12
tructural la situaci6n critica de la regi6n. uiae;prvcosfcal nelgbroyenl
rC6mo comportarnos ante tal eventualidad? Es cet Parlamento, sl como n todo escnaro international. Tranuila.6 7
8C~o oroaranos nt tl eenualda? s conc nexplicablemente, so ha creada on tabil en torno a la Sin oplnlde .5 5
que Is nueva situacidn no puede detenernos en la reall- palabra retreso, hacia limits sg-os v reconocldos,
zac1in de acciones militares imprescindibles desde el protiridndose ls empnesidn "realineaoidn de las fuerzas La encuesta foe lievada a Cabo ontre 1200
punto de vista de las necesidades iilitares pero, es su- junto a fronteras seguas" Con todo es indiscutible sonas quo representan todas las caps do la p
ficiente para otorgar mayor 6nfasis al rechazo de las su- quo la intenl6n de todos a excewido do Galal. as la 66n adults do Israel.
gerenclas aportadas par determinados circulos a fin de nismn: rotrocso a fronteras soguras y acordadas. La
actuar par sobre las concretas exigenclas de nuestra se- nogatia a otilizan in palabra retroceso desoierta asomguridad. Tampoco hoy tenemos alternative distinta que la Y sospochas, cue son tnnoceaios v daflinos. Rogers POPULARIDAD DE LA POLITICA
la de impedir todo intento de reconstruir las defensas afirma cue los israelis no croon quo los &rabes estdn
antiareas de los egipcios, destruidas en el pasado prEXTERIOR nuestra adlaci6n. No tenemos otra alternative u lar de ~ etsacnetrl Pzd siim ae
nuetraavlcifn. o oneos ms ltenaIva quo la do los Araloss no croon vs cue Israel estti disamoostl a -etno- 0 Dunante ta-es afias consecutlvc en tiias de
eVitar a todo precio sean emplazados los nuevos missiles ceder a fi-nteras soona-as y recoocidas. Anuellos temon de abrU, el Instituto de Investlgacicnas So
sovi5 ices Pn 'a -on neiral'rica del enal de Suez especial- pa-nnisr 19 palabra paz; del nido quo dstes, la PalsMen0e sd dclala Nasser una neo sds so deciselo d no bra retroresoe s l
israelies














suplemento

especial. ii












LA MINORIA ARABE



EN ISRAEL













ESTRUCTURA FAMILIAR



EN LA ALDEA ARABE



Aunque no tan velozmente como podria esperarse, la familia arabe esta cambiando bajo la influencia de las nuevas condiciones



Y A no existen mas las condicio- conectada al sistema de agua y dado sin tierras. o en una 5ines econdmicas y politicas an ilmero creciente estin siendo tuac 6n practicamente similar, ya prevalecientes en la estructura unidas a la red de electricidad; sea por el mayor numero de hesocial, familiar e interpersonal en aunque aln en 6stas, el use do- readers del patrimonio paterno, las aldeas drabes unos treinta mistico de esa energia es redu- que se divide en parties iguales
afio3 atrAs, en Israel (entonces cido. entire los hijos quienes, en visPalestinal. La gran mayoria Estos cambios son importantes, ta ls agriculture extensive, jade los hombres tiene trabajo pero no han revolucionado a la mds pueden Ilegar a ser consi
asalariado fuera de ellas, gene- aldea drabe. Politicamente, e 1 derados grades terratenientes); ralmente en el sector judio o gob'erno continue a menudo res- ya sea por la yenta o expropiaen el gubernamental. Las estruc- paldando el liderazgo patriarchal, cidn de las tierras. Estos, al igual turas politicas internas existen alentando y sosteniendo el fac- que otros habitantes de las aly dividen a las personas en fac- cionalismo de las hamulas -clan deas que poseen tierras. deponclones segdn parentesco y lineas familiar- o promoviemdo a los den cads vez mis de los salasanguineas, mientras que otras j6venes dispuestos a respaldar las rios que obtienen fuera de la
distinciones agrupan y dividen a relaciones 'tradicionales dentro aldes. Mis sun. la mayeria do las personas segdn lineas ocupa- de la aldes y entre sta y e1 los que buscan trabajo son obr45, ~ \. cionales o clasistas. La mayoria entorno. Las condiciones histdri- ros no calificados o semi-califide los habitantes de las aldeas cas y sociales que dieron lugar cados. Careen de seguridad y arabes dependen de sus salarios a estas forms de liderszgo han permanencia en sus empleos y pero tambisn hay quienes son cambiado a tal punt que, hoy las fluctuacienes en la econcmia
comerciantes contratistas y te- son irreconocibles, pero so conti- general los afecta inmedistamenrratenientes pr6speros, o emplea- nda explotdndolas Y quienes las te ya que eatdn principalmente dos y maestros. practical son alentados. concentrados en ls industrial de
Si bien arabes y judios se en- La economic de la aldes ya Is construction, y sus derive
frentan con los mismos proble- no es estrictamente agraria. Sin das, y en los servicios. La remas de ganar el sustento y te- embargo, is agriculture que se cesi6n se traduce en un gran
ner seguridad en el empleo, sus pracica en la mayoria de ellas desemplee; la prosperidad a mesituaciones respectivas no son es subdesarrollada en compars- nude significa quo various hermaid6nticas. El problema clasista de ci6n con Is del sector judie ve- nos trabajan, invierten sus salalos arabes estd intensificado por cino. A excepcdn de algunas po- rios en alimentos y vestimentas formal un grupo minoritario ba- cas aldeas que poseen areas irri- mejoros, compran artefactos dojo restricciones de seguridad que gadas, en Is mayeria persistent mestcos moderns, construyen
lim-tan sus perspectives en com- los m todos trsdicionales de cul- casas, y se casaf. A posar de paraci6n con las de la mayoria tivos extensions. Prevalece la uti- que las ocupaciones de los habijudia. liaci6n de maquinaria, po en tantes de las aldeas han camResaltan los cambios acaecidos la form de equipos de tracto- biado fundamentalnente en poen la vida diaria de la aldea. res y cosechadoras alpuilades que cas dcadas, ls fasts de califiSolo ennumeraremos brevemente aran, siembran y cosechan 1 o s cacidn y permanencia en los emalgunos de ellos: la mayoria de culti'os tradicionales pars la al- ple'u fuera de la aldea (junto las aldeas tienen escuela prima- des, y cads agricultor paga su cm otros factoreS) continda porico t dispensaria mdico ha side pade.
mNnunerondo crecent esni en snieand
da en la alder. Tods los anCULTIVOS INTENSIVOS DE LA AGRICULTURA caodmica myoiametos cenrARABE EN ISRAE 1963 bres adults, tdas las mujeres,
oanci.nas o jovenes, y tedes los

~> N~Tp e Produ cto Nfdmero Area cultivada Producto Nuimero de nifios, hot 15 edado de 13js c-4
Tpde bruto (en de trac. en cientos brute por tractores cada. 2 N aricultura millions cores en dsinas cdiman iOr danas ioa excecuendes oca.
de LI) (en LI) pueblos y ciudades, permanent
ai en la alde. Adem, aprxima' Agricul. Judi&e 1,1 7.944 3goe rn o damente 1 70% do los hombres
pald oquo trabajan en otrs centres
Puente: Statistical Year Book for ael 1964. urbanos vuelven a ella todos le
cionlism de laso hamula -clanres




















De los; 85-0.000 870.000 dinams cutivados per lo oiabes. a lo is yore 10% do es ge30.000 (41.0001 d'dnama so irrigaban; mlentraa quo de Ins 3.180.000 e e eaa.Dbd nga
3.320.00) dunan, cuitivados per judos, 1.35s.X (1.5r.00 esta- prte a osto, las pautas de conban baJo irrlgacidn; per cad r 1.000 dains en la agriculture irabe ducts tradiclenals mantienen su se hay 0.5 tracteres, cemaparados con los 2,5 tracteres en sa agriculturs Judia. (Las cit-as entre parensesis; ban side temnada del vigor: ls lucha interna per peanuario estadistico cerrespondiente a 1968. Un dnam equivate a siciones y roconociniente poll1/g tics per part del gobirno ea
en funciin do las aianzas consLa tabla anterior compare al- tuna oxtensiva actual, sold libera trudas per los jofes do familia; gunos aspects do la agricultu- a mis h mbro s quo se suman al pars casarse el nvie hone quo no intonsiva judia con is agri- oxcodontp de mane do obra do pagan 01 padre, 1 prlci do
cultural atrabo on Israel. Ia aldos, y no existon industrias nevia; las mujeros no tienen liLa econemia do ia aldoa Ara- locales capaces do abserberlos bortad pars oversee; etc. otc. ebo ne so ha divorscficado. La ma- Un m mero creciente do habi- tos ne son simple residues do quinarla utilizada on la agriccl- tantes de las aldeas so ha quo- conducts profundamnte arraNUEVA SION 84V-70/9














suplemento

espeelal-II





ZFIDELIDAD


A ISRAEL?



El diputado por Mapam,
Abdul Aziz El Zuabi, refiridndose a uno de los problemas mbs candentes del panorama politico israeli -el de ]a fidelidad de los ciudadanos arabes a su conciencia nacional y al Estado de Israel-, se express en los siguientes
terminos.

L aabe israeli, tal como yo lo considero, es un ciudadano'
del Estado de Israel, que reconoce la existencia del Estado,
con todo lo que ello implica, y se siente un ciudadano fies dentro de sus marcos. Pero en las condiciones actuales se da una lucha real entre ni pueblo -el arabe- y mi Estado
-Israel. Puede decirse que es el combate entre li rayon v el sentimiento. Es imposible levarlo a buen puerto per la intimidaci6n de las armas. En las presentes condiciones, seria absurdo exigir de un arabe israeli que empufie un fasil y dispare contra otro irabe. El 6rabe israeli debe fidelidad al Estado. Debe cooperar en el esfuerzo por la seguridad y por la defensa del Estado por todas las vias posibles, pero no
debe incluirselo en el servicio militar.
Sin embargo, aceptamos y comprendemos las restricciones
inherentes a los problemas de la seguridad. Pero zinica y exclusivamente con respecto a ellos. Una conciencia irabe-israeli no puede ser inculcada o adquirida en cursos de estudios, breves o prolongados. Esa conciencia debe ser lograda
a fuerza de convivencia fraternal, a trav6s de la cooperacion gados o, por otra part, conven- por mucho tempo, puesto que de sus hermanos mas pequefos,
mutual y por medio de la creaci6n de condiciones que Ileven clones sobrevivientes que ordenan no pose los medics para mantle por ejemplo
a la igualdad entre judios y arabes.
Cuando se detiene a los omnibuses a la entrada del wadi Otro factor decisive, que agrAra y se registran los numeros de las cedulas de identidad ramente, mojones que sefialan la milias, ni los medics que 1o cade los habitantes Arabes --y 'a pesar de que yo no estov preservacin del status quo ante. pacitarian para dictar el future diioe deycia d s arna
En resumen, las transforms- de sus hijos par su aola autori- ha ioesad opranda mdrante la
incluido en ese registro en raz6n de mi inmunidad parla- d. dstas dpcadas le hos
mentaria-- me siento inc6modo. Pero comprendo que es ne- decads en la es siabe Ea ab
cesario En cambio, cuando un comerciante de lafo le dice a
su dependiente. que trabaja duramente, durante Ins ocho definitivas y sorprendentes, pero En l s tieas suficintes- fuera d l a an, otenhoras de la jornada: "Estas trabajando como un arabe", creo no han sdo In suficientenente para poee a sus proiaente e una psidn e
que se trata de una ofensa que no tiene justificaci6n. Cuando comprensivas y radicales para ceiade d susencla De indeeden endmic re
el mozo arabe de un resraurante debe servir el almuerzo a] a a prdctica de la agricultural to de sus padres que pertanemozo judio con el que trabaja en el mismo sitio, se trata de estructtras y las relaciones tra- extensive, la herencia par par- cen en la aides; pueden establediscriminaci6n. Cuando los estudiantes arabes en la Univer- dicionales. tes iguales y las families nume- cer relaciones con otros iersidad de Haifa no son aceptados en la sociedad de los es- El process ha comenzado, pero rosas, cads vez mds cantidad de bros de ia families en trminos
tudiantes judios, con los que estudian en el mismo cursor, se no es una cuestidn de tiempoI gene pose menus, y su patri- de trabajo adelantado, perma.
levanta una barrera. hyfctsqes lea a
Levna euna barreahy actsqeeatrnta monio es cads vez menos signi- nencia, etc. (procesos muy diLa pregunta incorrect que se les plante a los arabes is- lentamente que se debe analizar ficativo como mecanismo hbil versos a los de la aides), y pueraelies es: "Estan ustedes con nosotros, si o no?". Quien qu6 es 10 que retard el process.
responded terminantemente per Israel, es un mentiroso y un cal. Un ejemplo puede server pa- mils. Dado que los hijos son,
adulador. Quien responde en forma absoluta por los arabes,
proclama su hostilidad contra Israel. Tl es la trgica dis- process de cambio ra aclaar 10 dicho: el mayor ads vez mds, protagonists de
procamaso ostlidd cntr Isael Tu esIs r~gcs is-terrateniente de cuatro genera- este proceso, el empleo fuera de
yuntiva planteada a aquellos que colaboran con el terrorismo structural clones atr.s en uri de las al- la aldes tiende a transformarse
Arabe.
Estoy en contra de la fijaci6n de escalas con las que se En un sentido estrictamente daset 1500 dtna de tiea bn e fa ettr fam
pretend medir la fidelidad nacional de los irabes israelies. formal, ia estructura familiar ha homss 1iet0 caas een Cuando estrcmia conila
Yo, por ejemplo, estoy en contra de las anexiones. Contra todo permanecido tal como era; es
tipo de anexi6n -incluso la de Jerusalem- y, sin embargo. arededor de 30 ddnam cad carencia de tierras, Las presiones
no creo que ello lesione en algo mi fidelidad al Estado. todavia una funci6n de condiQuien quiere de nosotros una "fidelidad" de ese tipo, atenta clones agrariss anteriores y, a families -cuyos descendientes no nas.
contra los mismos intereses de Israel. rentemente, estdticas. Sin em- son menus nunerosos- que que- En una de las aldeas estudiaEl colaboracionismo con el terror, descubierto entre algu- bargo, existed on process conti- daron practicamente sin tierras das, viven 90 musuimanes (hijos
nos de los irabes israelies, es muy grave. El deseo -bien nuo en el crecinaento de la fa trees o costro generaciones atras. de 55 padres con vida) y 38
intencionado- de algunos liberales israelies judios, de disi- mill: de extension, disoluci6n, Todavia existed una contradic- cristianos (hijos de 20 padres con
mular la seriedad de ese fen6meno, no siempre sirve al ob- o sim de incapacidad pars apro- cidn structural que sigue crean- vida) que han abandonado a sus
jetivo coming porque, tal como lo he dicho, creo que se trata ximarse a uns alto grado de ex- do conflicts, y fisiones, en la padres al casarse 0 p000 desde una grave manifestaci6n. tension. Todavia existed el ideal mayoris de las families nume- Pods, (uno solo lo hizo antes de
La joven generaci6n creci6 sobre las olas de las confis- de is familiar nurerosa en Ia ross: se exige el trabajo con- contrary -atrimonio). Es decir
caciones de tierras, la demolici6n de casas, los embargos de que ius hijos casadus permsne- junto de todos los miembros de que mientras que 128 hombres
bienes y las 6rdenes de arrest, junto con el odio avivado cen junto a sus padres hasta su Ia familiar, y la herencia es re- casadus que resident en la aldes
por los pVaises irabes. Pero los distintos gobiernos de Israel muerte en tn hogar regido par partida en parties iguales entire abandonaron el hogar de sus padejaron pasar una serie de oportunidades propicias para is discipline y el control del todos los hijos. La diferencia de dres, solo 44 hijus permanence
convertir a lo arabes israelies en colaboradores del Estado; patriarca. Peru ios hijos casados edades entre dstos hace que exis- con sus 35 padres en ]a misma
con su acci6n, les asignaron la categoria de meros ticompa- abandonan hoy a sus padres par tan diversos grades de trabajo unidad de vivienda despus de
fiantes. iC6mo si nos encontraramos aqui solamente de paso! las Mismas razones que 10 hi- potential, y quienes trabajan es- haberse casado. Doce afius atrds,
Es preciso que se permita a los irabes israelies actuar en cieron en el pasado. Esto es, tn tn inhibidos de preparer pars en la misms aldes, el nimero
forma prictica, como colaboradores, como miembros de las padre pobre o sin tierras, o que su future la parts que les co- de hijos que se ian y quedadiversas comisiones que se crean, en los puestos de acci6n. arrienda tierras no puede man- rresponderd en prupiedad, y de- ban junto a sus padres era apmNo creo que ese cambio se produzea durante la gesti6n del tener a uns familiar nuuerosa ben laborar par iguaL la pane ximadamente iddntico. Veinte
gabinete actual, pero si Ilega a darse, debe ponerse de manifiesto en presupuestos de fomento, viviendas y una atenci6n digna en todas las instituciones del Estado. Los diputados Arabes deben cumplir funciones de viceministros v en los puestos claves de las administraciones regionales. No bay f6rmulas magicas para la soluci6n de los problemas. Aun cuando comencemos desde ya a poner en prictica una colaboraci6n real con los Irabes israelies, no arribaremos inmediatamente a solucionar todas las cuestiones que nos aquejan.
Se habla profusamente de un elemento al que se llama
"identidad palestinense". Per mi parte. hablo del desarrollo de una identidad irabe-israeli, de un arabe orgulloso y erguido, que aun cuando es un ciudadano israeli no pierde ia posibilidad de ser un fiel hijo del pueblo irabe. Si no logramos 'arraigarla a nuestra poblaci6n, tendremos solamente dos tipos de irabes en Israel: los aduladores, aparentemente proisraelies, y los antiisraelies, que darin todo su apoyo a
las organizaciones terroristas.qr


10/8-V-d a e NUEVA SION















sauplemento

espeolal011


aflos atrs, solo un tercio de los un sistema locallata, relativanen- nipulacion de estas unidades y hijos abandonaba el hogar pa- te atrasado, de produccidn agri- facciones sangulneas afln contiterno despu6s de contraer ma- cola; pocos logran independizar- mk* Se crean patrilineazgos metrimonio. se. Solo im terratenientes y los diante matrimonio endogamicos.
comerciantes prdsperos pueden Esa nddssnexpandidaa
dialictica de la mantener el ideal de una es- concertando matrimonios con
estructura familiar tructura familiar extensa y "tra- otros linajes qua combman y
dicional" (Pero con una casa. y forman facciones competitivas Desde un punto de vista es- enseras dom6sticos moderns re- qua luchan por status, ascendentrictamente formal, una fluida lacionados). cia econdmica y posiciones pollestructura familiar numerosa ailn En otras palabras, nunca hubo tioss dentro de is aides El precoexiste con la anterior, pero su- una -dnics structural "tradicto- cio de la novia es la afirmsfriendo nuevos procesos y din6- naP de is familiar en is sides cidn de qua las mujeres se otormicas de cambio en su estruc- 6.rsbe. Los padres poseian los gan a ciertos groups y a otros
tura interna. Aunque mis hijos, finicos medics de produccidn -tie- no. Esto signifies tasbien que o hermanas, abandonan a la fa- rra, snimales de lsborao, drboles el poder procreative de is mujer
milla numerosa mas ripidamen- o agus- y podian controlar el "construye" una families y un lite que en el pasado, la unidad destiny de sus hijos por medio nsje en el marco del conflict
bajo la autoridad del padre y de esa propiedad. 0 no posetan econdmico-politico por is superentre los hermanos mantiene cier- nads, y poco era lo que podian vivencis. Las restriccionas abso '
to grado de continuidad extruc- controlar practicamente. El gra- lutas qus afectaban a las m tural. Tambi6n en el pasado la do de salud determisaba is co- jeres sirvid tradicionalmente pa'
familia solo se aproximaba al beaten da is familiar nunerosa: ra asegurar casamientos corra
ideal de una familia extensa con los hijos se arracimaban sntes tos. El precio de is novis, o su padres e hijos casados operando de is muarte del padre, o espe- valor de cambio, continue aun, en conjunto un hogar comin raban que ella ocurriera. Pero como en el pasado, ligand los
pero sobreentendia que todos es- en el pasado, cuando la agricul- hijos a sus padres, por lo senos taban Igados a la familia hasta tura era eiUnico medio produc- hasta su casamiento, Pero esto
el natrimonio, pero no necesa- tivo disposibie, sin aiuclca que debe ser entendido en is actusriamente mucho mds. El ritmo poscian pocas tierras, o solo al- lidad como resabios de una esha cambiado, las relaciones es- gm ganado, podian aumir -sos- tructura muribunda en transfer
paciales han cambiado. 6Signifi- tenidos por los que poseian al- macin. ca ello que el empleo fuera del go mAs- el rol patriarchal. El Esos residues s~n exiaten y
ambito de la aldea, el efecto ge- vecino prdsparo se acercaba al stn persisted formalmente is esneral del entorno moderno, las ideal de la fanilia numerosa qus tructura de Ia familiar numeroK
instituciones gubernamentales, bico del padre un verdadro pa- sa, principsimente porqos los y otras, se han adecuado a la triarca con total dominion sobre cambios econdmicos, tecnoldgicos
tradicional, pero dinimica, es- los hues y los medics de pro- Y Politicos verificados no han
tructura familiar?. duccido. Con today probabiiidsd, sido lo suficientemente radicals K
Sies ideal era una copia de i Sin embargo, los nuevos facto-ontenido de las relaciones estructu- estroctura familiar del comer res se scumolan en el tempo ra es ya no son 1 os mismosct- ante terraeniente urban. Y transforman el significado de
re los noo so 1 0 mtemos na El fellsh -campesino- com~in, is existencia. Los enrpieos foe- KN '
en los pocos que mantienen a numerosas families ni en la ma- que nada posee, dificilmente po- ra de is aides son un echo y yoria que no se aproxima a esa diasicanzar ese ideal aunque aln~ue sun no proven oportocondici6n, y si, como se ha visto,perspectiva soel significado y el contenido de de los prsperos scores y de cial totamente neva, existent
las relaciones interpersonales sonN\> N'
la elinificado y el onaeidond los effendis que no habitaban is muchos individuos qua no astd~n iI
aso ade. Pero, a pesar de esos mo comprometidos con las maquind-istntos
ae mo eno totain et dstintos debts profundamente arraigados, ciones de las hamulas locales, o de los vigentes una o dos d~cadas atris, 6por que la estructura que racionalizaba e idealizaba, las consideran fuera de ls cofamiliar eradicional", Pero din' no podia concretarios en su pro- rriente principal de vida pmica, no se ha transformado, tianos han abandonado las al- cambian ideas y valores con ar
formaisnente en algo por com- mayoria estaba y' estA lindando petir con ellas debido a las nue- deas. La maquinaria agricola mo- bes y jodios de diferentes, gropleto diferente?. con is pobtezs, career de tie- vas reisciones sociales y de tra- derns, los ensures y las mdqui- pos tnicos y ciasistas*
rras, estA corroida por contradic- bajo qua han forniado, etc. Hay nas eldctricas, entre otros, siteCreemos que el estado actual clones internal y no pueden man- eacuelas Pars nihos y nines, al ran las rutinas de trabajo; mude la continuidad estructural se tender a families nurerosas. Tam- gunce cursan estodios secunda- c. ROSENFELD
debe no solo a que los cambios co obe rbjne n
deb n sloa uslo cmbos p000 -a difex-encia de los veci- rios y muy pocos concorren a is dustrias modernas, manipulean De New Outlook
econ6micos y tecnol6gicos no han nos prdsperos- pueden escaparsido lo suficientemente radicales s del Ambito de ls vids de is sino tambien, al hecho que los sides. (En las aldees en que los
que trabajan fuers de la aldea comerciantes, agricoltores mocarecen de calif-caciones, perma- demos y professionals son hoy nencia en sus empleos y seguri- mts numerosos, so verifica is dad. Estin mayormente en ser- tendencia a movers dentro de
vicios, en transporte y en la in- las limitaciones de Is hafula dustria de la construcci6n (em- y a combiner los linajes. Fare pleados de restaurant, serenos, esta clase de formaciones permsconductcres de camidn, estibado- necen an dentro de algunes res, albafiles, revocadores, etc) de las cuaies son manipuleadas y en el trabajo manual agricola, con el fin de reconstruir facciodependen totalmente de la pros- ns, o pars unir fuerzas y maperidad de la economia general nejars como partidos politicos
israeli para obtener un empleco en pro da "mejores negocios" o parcial o total. Lo que queremos "un gobierno limpid'). Fodemos destacar aqui es que para la gran decir qoc ls roa de las conmayoria la inseguridad en su em- tradicciones complatO on circupleo, junto con la dependencia lo: pesa sore is mayoria on
del trabajo fuera de la aldea, no ideal gus nuncs foe condicidn liberal al obrero arabe de una pars so propia existence; perfutura dependencia respect de manecen campesinos, goiados por
su aldea subdesarrollada. Hasta los precepts 6ticos y morales el dia de hoy el trabajo asala- qus sientaron is continoidad de riado no es un alternativa a la lafmi n ersfncu
aldea; clentos de obreros alter- do las condicones en las que nan centre las labores agricolas actualmente vivn hacen is esue estacidn en su aldea y el troctura familiar mAs irrational
trabajo asalariado fuera de ella. y mA.s insovente qua en el paMas aun, la capacidad del obre- sado.
ro drabe para competir exitosa- El hecho da constituir un promente en el mercado de trabajo latariado dbil furs de Is alda
se debe en gran parte a su dis- y agricultoras atrasados dentro posicion a aceptar bajos salarios, de ella los ata economicamente lo que, a su vez, es consecuen- a una astruetura familiar de facia de que muchos 1levan con- mills nunerosa, dbil y residual;
sigo alimentos de su aldea pars a Is politiquaria interns del faasubsistir durante la semana de cionaisino de las hamus I
trabajo y en la ciudad viven con sistems matrimonial o al conprimos o conocidos de su propia trol sabre las mujares qua as su aidea en casas abandonadas, tu- exprasi6n; y al pagar el prado gurios, etc. de Is novia, qua express sus t6rAun cuando los vecinos de la mines; anala cultural y materialadea posean un trozo de tierra, mania a estas famiias numerodificilmente mAis extenso que el sri y las converted an una aslote que ocupa su casa, la falta tructura an transformacidn. En de una soluci6n econ6mica alter- reslmen: sl Estado ejerca prenativa continue atAndolos a su side sobre las aides Pars pretierra, a la seguridad de los pa- server el orden axistenta y resrientes a un tio o un primo que palds las combinalonas tradies un comerciante de la aldea cionalas de linajas o toms de
o contratista de tractors, y a ailos sus raprestntantes; a s maNUEVA SION st8-V-70/11
coecatspLprspee














suplemento

especial-11


ga. etc. La apariAi6n del cooper costa y Lud, Ranile, Is parte sud, bo reuniones de ca4araderia, en tivismo en se aldea Arabe amplia Rejovot el Nguev y Beersheva. las que participaron trabes, ruel circulo social en el medo ru- Las condiciones de trabajo, el ss judios y Irabes procedentes
4ral, robustece Is actividad pil saiario y los derechos sociales son de los territories ocupados. Tamblica e incorpora al capesino, iddnticos paro el obrero judio y bion so realizaron encuentros de tambibn desde el punto de vista para el obrero irabe, en todo la juventud irab con jvenes
organization, a na sociedad obre- aquellos lugares donae el poder de los kibuesim. En na msyoria
ura. por interedo de Ia Hist- organization ie a Histadrut se de los poblados existent centers
drut. halla presence. Esto tiene Como culturales que en el ltimo afto
2. A diferencia de lo que zona base 1 actividad sindical, ps de- iolamnte fueron roviss de 3000 rafensa del obrero y a lucha por vol aenes par sus bibiotecas.























quea trabaja los arabes:ia be ha
labor agricola no estt condicid- sus interests; sobre esta base opearaaein que ooligaade autrae av campe- nUmel ms
nada sn taaho de la unidad formaron dos conjuntos para
























50e der lade prdcco alt duepoic economic sino que depend del d-bailes folkricos. Dos circulos de trabajo intensive. ia diversifiea- halan las reunions de camar- studios se concentraron especialecin v necanizaci6n de los cul- denug, lo fondos de pension em- inene en los problems de la sotivosy10 que exige conocimientsos press de desarrollo coperati20da de tdere da lani burguesi tecnicos v un determinado nivel vas publicac 6n de libros y de rsel y en el Cercano Oriente. Se
de educap inauguraron dos escuelas noc

























bienesae propiedades yr caitlqu
3. Paralelasnente, el progres-o de atxdde eseaespr ls turnas para idvenes de o o
i4 Iaarclura libera mano de mujeres Arabes, ensefianza profe- sexos. tin grupo de masestros so
obra ocupad en el trabajo agi- eant raeD easta maea s o r e c i 6 voluntariamente pars
cola y la orients haci activid ayudar a los nifaos de families
des fuera del mampo. Esto oipn- una red aplia e integral de nuierosas en sus tareas escolafica que tamb6n en Is aides relaciones entire e i obrero judio res, pars eliinar su atraso en
























be.~~ huy deler pai cano e ro rbes se produce el mismo pro- abalos eudis. Los equipos deporiceso que tiene lugar en todo el En el curso del aio itio se vos ligados i Hapoel, organzaemundo ante en los paises ca- ilevaron a eabs 37 conferenci-s cidn deportiva de Ia Histadrut,
hapitalistas como en los pises co- sore teias distintes; literature han neeho buenos progress. Se
munisas Y por cieno include y tetas sociales y politicos; el estableciern curses professionals aoIsrael, es decir, el paso de la Estad n du reponsabilidadesp par obreros de la costrucc;n aades a la eludad. el traslado del problems de la agricultru, su incluyend interpretacin de platrabajadrr a las ramas de tra- situaci6n y sus progress; proble- nos. etc.
bajo ligadas con la industrial. in mas de is fornacidn de nuevos Se ban constdtuido centros culconstrucci6n y los servicios. Ya hogares y ei mhar (pao aue torales en las siguientes localicnitoE L u fco B RRrn193s decbisiv2oe c eisnva;sor arei vri,&aKnIis hjd
en uns invesctigaci6n realizada tiene que hacer el novio al pa- dades: Rims, Emn Mahal, Tapal, los duedos de pacelas. en cda- ginn y la sociedad; paneles so- Kfar Kane, Turhan, Boaica, y Aides de trabajo. estaban ocupaos bre la juventud rab, etc. En ai, como asi tambian en Nazafuera de Io aides. eunque su part, esans diertaciones estuvie- ret, ns actividad muy imporidentificacin con Is asdes, co ron acompaaadas pr i exhibi- tante y digna de ser mencioname residencia permanente, so itan de peicu'as o de diapositivos, de es Is que reaiiza el DepartsA R A B E manteia en mayorpartede segos el tema. Se lievaron a c mento de Mujeres Arabes en
los sevcis enr 10 tanto. en ra


























h)a desdeel punt de vistasocial
is prehencia, junto sn campeuc a sin independence, de la case


























teeculia oirabe. Losaias intelec
na los aentecinientos que La poblaeidn Arabe en ei Estado rados de la forms tradcional


























la earsteraibc edle 1y8 eird sal t beo sids ~a
se prcduoeron el transeurse de de Israel es actualnente. en su de vida qure oren a Is alde 22 sieos en e Estado de Israel. propercion mis important. un modalidades culturales F costumhan venido a intreducir cambios expnente de is clas trabas- bres adquirids en Is ciudad y
bmico en s estructura tradicio- dora. La ineracin de los obre- en e contacted con is soc-edad nal de la sociedad srabe: a) en ros sprabes en Isa organizcin de sraeli. Brae su porcion inc.As importante ha a Histaciorut contriuo a derribar bioseles Esteado ha o m
desaparecido ei sector de propie- lo nrsaiiilsqelss- can-to, asirnysio. el earster de '
tarins arabes que dordinaba en pIraban del mundo de los ju is autoeisad local en Is e sdeau
las zonas miontaioas F peseis dies v prepar el Ciamino Pars Arabe. El tipe de autoridad miuIa mayor part dte las ierras las relaciones reciprocas entree los niepal constiauid- p-r -noab es
que trabajan los irabes: b) ha dos pueblos. que son designados par en minis-lao
d eeininadei sistena le terio del Hntitror. se ha redu-ontriouyo
scare el, que oaifcl e al laope- se- a 2
ane rabe a entregar cai ei significci cd,I aoientetiio speao le ta cmn p
daasisrecacidoneabirnecihprocas entreVS0los

50% de is produccidn a! duefdo de os combOS reducido en frms dAstica s u-o
de ia tierra que le dlabs en arren- t ad los com biosam \
danatenro: r ci elsipesiio firs- En formal rapida y con ritmo tid de ls p utanlns tesp y d
be se libero del Yuze de las det- acelerado la agriculture arabe seoi de efes Araes del
das contraidas con ei prepietaro ha librado de sus remoras. Se ha logsej: entre Ics iabeh dely* ps a ser duefto de su peds- producido una transicion de la cendido a un 7,5%. En cambio,
zo de tierra: d) is burguesia agriculture extensiva. que se ba- in 2 % de Is pobiacido de las tnArabe de las ciudadez. duefia de saba en el tamahio de las par- norias se halls ys dentro del
bienes. prepiedades y Capital, quc celas bajo cultivo, a las agricul- regimen municipal. La nueva gecencentrabs en sus manes ci co- tura intensiva, cuyos factores neracidn quc es al mismo tiemmercio mnavenists v disfrutabs del principles son la ampliacion de p0 is base del proictariado en Ia monopolie sore is importacidn y* los terrenos bajo riego, la meca- aldea conquista en forma Is expertactdn, en el medio drs- nizacion de las labores, la diver- accierads ci escenarie pibico en be. huxo Oct pais cuando se pro- sificacion en los cultivos y la in- Is sides drabe, a media que dujo Is derreca ste los ej~ritos troducci6n de nuevas tecnicas. De vs mcoperando cads vcz mas
arabes que invadieron a Israel esta manera, Is extension de tie- sl conjunto general de los traF lo que quests ste ella no ejer- rras bajo riego en las zonas ara- bajaderes cci ei psis. ce ningunia influence en ia so- bes se ha cuadruplicado desde el Aciedad arabe: e) en sambio. se adventniento del Estado. Sola- el obrero 6robe
ha const tuisto un sector ste pe- mente en los iltimos 5 aios se ya Iistadrut
quefis burguesia. integrasto per han agregado 600 hectareas bajo comercianres innristas y artess- riego. En el plan quinquenal que La resoiuci6n del congress se
nos independientes. sector que se culmino durante el ailo fiscal is Histasrut por Is cual so deha integrado en el circulo gene- 1966-67 se invirtieron 84 millones cidid elimmnar tedas las barriers ral ste Is economic israeli; f) ci de libras israelies en Is econo- entre ei trabajador judio y el obrere asaisriasto que trabaja en mia drabe. v de ellos 52.2 millo- drabe, y aceptar al obrero frsIs agricuiturs. Is instustnis. la nes procedentes de fuentes esta- be con igualdad se dereches. y construction y los sorvicies. so tales. como miembro integral. signafico
convirti6 en un factor decisive A este desarrollo progresivo en tns revolucidn decisive en 1s.
dentro ste ia structure econconi- a economia agricola de los fra- ccnformacldn del Campo obrero Ca Y soci al; g) is mujer firabe bes acompaila una series de con- drabe. El ninero se miembros joven emerged ste los estrchos Ii- secuencias sociales de gran sig- frabes en Is Histadut a fines mites del hogar y so ha ido in- nificaci6n: se 1966. era se 50.000 mc us
corporando cads vcz nasa a los 1. La intensificaci6n de Is ex- ycndo 2.450 miembros y 1190
circulos ste la produccidn y ste plotaci6n hace que el agricultor espesas se mienbros en la par los servicios, en diversas ramas; salga de los estrechos limites de te or ental se Jerua!6m Junto h) desde ei punto ste vista social, la agricultura pr mitiva y 10 con- con los miembros se is juventus so ha producido u~n csmbio ste duce hacia el terreno de la co- obrera Arabe (1.500) y las esmucha significscidn entre is in- laboracion y del cooperativismo. poss se miembros, ci numero relectuslidast arabe. Los intelec- El fondo para trabajodres y cam- se afiliados frabes a ia Hists5 tuales. que per su origin y 55 cu- pesinos irabes que fue creado srut lega a 103.000, o sea un
cia pertenecian al grupe ste fami- per la Histadrut, abarca actual- 32" se today is poblacidn srabe en hias "arisrocrfticas", feudales y mente 125 asocisciones coopera- el pats. Dentro se este ni-icro burgess. abandonaron ei ps tivas, de distinta indole: para eatdn rcprc entados todos
cuando so produjo la sterrota instalar agua potable, para pro- los punts se pais:Jerusalem Tel drabe ste 1948. Surgist un nuc- veer riego, cooperativas de apro- Aviv-Iafo. Pikaj Tikva. Haifa Ti'
v sector ste mtelectuales,, hijos visionamiento y de consume, beniades, ei vale se Essraie' >
campesinos y obreros, que ter- construction de viviendas, cajas Afula, Shomrdn, Hedea, ci Shas
minaron sus studios en los es- de prestamos y ahorro, lines de ron. en sus sectors norte a sud Z
tablecimientos de ensefianza su- transported se pasajeros y se car- Natania, Raanana, It zona se I& '5

12/8-V-70 0 NIEVA WOaN
ga, tc. a apricin de cooera















suplemento

especial-11





EDUCACION Y TRABAJO



OCUPACION COMPARATIVA DE Haifa. Las caisas: cercania a sus liogares,
ACUERDO A LAS PROFESIONES ampliacion de las especialidades, facilidades
diversas. En 1965/6 se inscribieron 46 j6venes (segun datos de 1968) ;irabes, en 1966/7: 76; en 1967/8: 159.

4d-En el corriente afo lectivo se not ycn asProfesin % tre % entre l censo en el caboero de inscripts. En Jerusalos judios do-udio5 lem: 170, de los cuales 20 provienen de Jerusalem Oriental y de las zonas ooupadas:










retofsine Usfia, Gus Jlay Shfaam
Tam fenira Uneiversidad de Haifa learn a 300 los cientificos.14.0 anotados, entire los cuales 50 mueres; en Bar
ma.Administracidn y empleedc 17.9 3.3 Il* 45 y en el TechniGna 42r
Comerciantes y venddores 9.1 8.3
Agriculture y pesca.8.7 30.6
Transports y comunicaciones 5.1 5.4
construccidn y mineria .6.0 20.4
industrial y artesania e 260 168
Servicios divarsos 13.2 9.5

S100.0 100.0

Lugar de trabajo de los Mrabes israeues en 1968
(comprende Jerusalem Oriental)
Trabaan en el lugar de residencia 45400 Trabajan fuera del lugar de esodencia r37100 peraci6n con M~oetset Hapoalot, Se trata de una juventud que
la rains femenina de ls Hista en su mayoria pertenece a Ia cla- LA EDCUACION EN LA POBLACION,
drut.' Esa actividad social y cul- se obrera. Ha crecido en el -seno ARABE DE ISRAEL
tural se lieva a cabo de acuer- del Estado de Israel, en un amdo con programado en Naza- biente politico y social en el que ret. Usf a,. Gush Jalav, Schfaram, se ha esfumado ls secuela. de la Tipo de esetiela. 1948/9 1968/9
Tamra. Haifa. Acre, Kfar Iasif, Pca de la guerra y de la derroBena, Pekiin, Dir Janak, Sajnin, ta. Debemos admitir 1a verdad: Jardnes de infantes.10 166
Megued Aijakum. Jorpis. Daliat- en el curso de los afios transcu- Escuelas primarias.45 202
el-Carmel, Tarsija. BeitYan. Ra- rrido -que fueron propicios- scuelas especiales 2
ma Tira. Taibe, Baka se hubiera podido dedicar aten- deou'as pars j/venes obrercs 9
Kfar Kara, Ara, Arara Un-el- cidn especial a a 'generaci6n Escuelas secundarias.1 11
Famr, afo, Ramle y Jerusalrm del mafiana", que vs surgiendo Escuelas tcnicas.1 5
oriental. Especial importanc a en la sociedad drabo, pero no se Ecuelas agricolas. .1
tienen los cursos professionals los supo aprovechar. Si bien es Sinario pars maestros 1
que organiza el Departamento de cierto que se ampli6 ]a red de Mujeres Arabes en distintas ra- establecimientos de enisefianza, no 1
mabe cosur alfombras, manua- se profundiz ni en Is difusit Obsarvaciones:









centr6 e la ediis delre libross in-m~
lidades, tejido, telares amn-E aumento en el nmero de sardines de in
bordado, modas. economic do- miento obrero, ni en el cultivo fantes debe relacionarse, en primer trmino
mstica nociones de hebreo. a- del contact social permanente n I i i na Ley de Enefianza Obligatori sanciopblicatdo rljanada en srael.
ra, educscidn civics, bailes fol- be. Esto conc-erne sobre todo a kidricos. la incorporacin de la juventud 2.-El auml uo en el namero de escuelas pars
cue va madurando, que dquiri jvenes obreros est ligado al creciente empublicrci6n su cultural en el conjunto de I pleo de jdvenes drabes en la industrial israeli.
de libros economia en desarrollo, en la amplia red de los servicios, tanto en 3.-El crecimiento del nnmero de eacuelas secunErente a la corriente ininte- el Etado como en id Histadrut. arias responded al increments de salaries Y
rrumpida de material de props- El process de industrializacin l ascenso en el nivel de vids- de Ia pblscidn
ganda burda. impregnada de odio que tiene lugar en la economia rabe. contra los judios y de incitacio- di no podrd absorb en fornes a la guerra. que inunda el ma cabal la mano de obra de la ESTUDIANTES ARABES EN LAS
mercado de publicacones en to juventud rabe, y Ia economic
passes rabes, con el agregado rabe no logr6 hasta el dis de UNIVERSIDADES DE ISRAEL PUBLICACIONES
de una alta dosis de pornogra- hoy un etapa de industrializatia, el departamento de libros cin. Se ha credo un defasajj u-iers er de Jerusalem 146 estudiantes
6Lrabes de la Histadrut ase con muy grave entre la capacidad de (anes, 22 de eraemO.Al Aviva.d.arlo5editade o par o aras dlai ostrn e
centre en s edici6n de libros n- aborcin cads vez ms amplia formations y de eaclareciiiento. con reapecto a Ia juventud eatu- Universidad de Haifa.205 del Departamento Arabe de la Histadrut.
Con ea obra se procura amplar Universidad Bar-ln.25
el horizonte del lector drabe 'en 'sorc idn ynfia conapc ae a- Technidn de Haifa .28 Al-Kuds: diario independent, aparece en Jeruen__ el_ cap del salem Oriental.
tin epiritu humanists y libre de juventud rab todo odio nacionalista. Asi se han
publcado, entre otrosLa poesia De ahi proviene el sentcmimnto 419intoudlante A-ad: aar
rabe al searvicio de qa paz, uen de frustrscidn que se spodera de antologia de poemas liricos, un Is juventud ALrabe en cuanto ter- lNrsdseaxiiutaoeiaoprMtratado de sintaxis rabe, una mina su educacin. Es digna de 1 -Debe destacarse el constant decrecimlento
axplicaci n objetiva sobre el con- s r destar6ada l tarea valiosa del namero de estudiantes drabas que con- Pam.
flicto darabe-judo, obras literaria que lieva a cabo la Liga israeli current a a c Univeridad d Jerualem: en l Al-un Lauladn: publicacin mensual Pars estrauccdnde asobrs e A pro comprensi6n y amistad, que sfico lectivo 1965/6: 203; en 1966/7: 201; en tudiantes de la Htstadrut.
ra1967/8: 156 ms 5 de Jerusalem Oriental. La
ndn, libros, folletos pars nifios, se dedica a aondar los lazos encriticas sbre lbos gnrabes, un tre los dos pueblos. Ea labor causa: aumento del nimero de estudlantes Al-Jedid: publicac16n mensual literaria-politica.
manual sbre ducacin. se desarroll especialmente en los que prfieren inscribirse en la Universidad de editad pur Rakaj.
En toda lS actividad cultural circulos de ua jtuventud, por in- Haif a. ilustrada Pars jvese obra en conformidad con es- termedio del centro de eatudios 2.-En Jerusalem, m6is del 50% de los estudlan- nas, editada por Rakaj.
ta lipes rectors: ls confrater Encuntro y la revita El encuen- tea rabies pertenecen a Filosofia y Letras; el
nidad entre los pueblos, Ia vida tro, fundada par tin grupo an- resto, a Derecho, Ciencias Naturales y Me- Al Salain veal Gir: publiceci6n mensual de la
de conciliaci6n, la paz, raspeto a dependiente de escritores y p- dicina. comundad catolica.
los valores nacionales de los dos tas judios y drabes. pueblos, conocimiento de la his- Cuanto mdz se intensifique la 3.-Un pronunciado ascenso se nota en el nfume- AI-Ravta: publicacidn litararia mensual de is
tonsa de los Arabes y de los ju- act vidad dirigda a los jvenes ro de los inscriptos en la Univarsidad de comunidad ortodoxa-griga.
dios. Arabes y se amplie s contenido;
Es indudable qtie la Histadrut cuanto m6is se aumenten las oporha realizado y sgue realszando tunidades de trabso Pars esos
uns labor de profunds eficacia jovenes se lea proportion n mds an el campo de las relaciones en- cursos de nseoianza professional, tre los pueblos. Por eso mismo qua s qpemitan incorporarse a
ella as el instrumento mis efi ciclo de produccidn, en Is misna LL
ciante en el Estado pars derrsbar proporcien crecar en ae-s la las barriers del desconocieninto sensac6n de qu an el Estado de y las eparacidn. E3 evidante qua Israel todos los habitantes, sin ain subsisten no pocos problamnas discrirninaci~n, tianan los mamros Pars los cualas no s encontr derechos las mismas posibilitodavis uns solucicn satisfacto- dades Par alcanzar lia plenitud ia. Uno de los problems mis tanto de su condici n humana
delicados es al de la intelactuad- coma de su individualidad nadad 6rabe, a an otros t rminos, el calnal.t problems de la jovn generaclna e
qua ha surgido an las areas edumadu qE a r
cativas. Israel
ecnmLe earlo nl m















suplemento

especial -11













AL PODERM

1 Qub cambios pueden
producirse en una

aldea irabe cuando

un oven de 23

afios de edal es electo

intendente? zSe

modificari la
direcei6n tradicional

por otra mis joven?
ITendra este
cambio una verdadera

influencia en la

poblaci6n grabe de
Israel?

EL visitante que Ilega a la aldea los cambios que neesitaba la al- el tienpo -afirma Yelal- Noes- -6Signiflca ello que el camblo do, a la opinion de Yelal, la caun~o advierte ninguna sailal de dea no se realizarian". Yelal, tras hermanas canibian su esti- de poder en ls aidea, es; solo sa ciue hard mns dura su tarea:
cambo. En los secesos de los ba- que ocupaba el segundo cargo lo de vida. Muchas de ellas es- aparente, y que las cosas con- "Dbemos convencer, convencer
res laos hombres fuman y Con- deapucs de intendene anterior, tudian en colegios secndaris y tinuarn Como hasta ahora? Res- y convencer. Casi no s describe
versan. Los nifis corretean en se dirigib a la oposicidn propo- en la universidad, y se niegan ponde el padre: "Si ml hijo qule- sobre nuestros problensas; tedo
las calls y las mueres con sus nindo romper e1 equilibrio tra- a vivir segfin ]as tradiciones. Re- re solscionar los problems de debe hacersa hablando. Tengo fe
caras cubiertas caminan apura- die onal aenre las distintas fac- sulta dificil comprender ndio los la familiar de la misma forma en los hombres qua integral la
das portando cesto o ranas se- cions political. El problema se ivenes pueden estar hey dis- Come lo hace fuera de ella, que lista de los j6venes. Es un cuercas sobre sus cabezas. Una mi- trat6 duranie dos semanas y Ye- puestos a pagar on prado tan alto lo haga". po que conoce los problems y
rada superficial puede darle la lal obtuvo e1 respaldo y la Can- por algunos mumbles y otensi- -6Y qu6 dice usted acerca dPJ sabe cu~il as el Camino para soimprasin de una calma cuyo or- didatura a intendants. Las son- laos, cuando exitn psibilidades conceplo de su hijo sobre la dote? lucionarles. Discqtivmos mucho
gen atribuiria a qus el tiempo risas y los gesios de afirmacidn de estudiar y adquirir otres me- -Pienso Como 61. Pero si me y aprendeanos mutuamante. Esa
so detuvo aqui. El aroma de las que acompafian las palabras con dios de axistencia. Si tovinios permute clacirlo, tango ea idea as la fuente dea mi inspiraci~n".
flores v de la tierra humedecida que describe el nuevo estado de 6xito v pudimos hacer compren- hace naucho, mucho tiempe. Es- -EI Camino estuvo sembrado
por las iulimas luvias contribU- cosas dejan 1 impresidn de un der que es naceaale qua los hi- pero qua los jvenes tengan a de flores, como used ats d
ye a la imagen de una tran- idilio demasiado feliz, pero cuan- jos ocupen el lugar de los pa- fuerza sufficient para realizer lo demostrar9
quila aldea recostada en las la- do salimos de la iniendencia y dres, segoramanate con al corrar qua piensan. -Hay muchos preblamas, paro
deras de los montes de Shmo- Ie praguntamos si en las nego- del tiampo Ilagareinos a ralizar La famil'a Abu Tasma dedirb no antre nosotros. Tuvimos una.
r6n o. en el lenguaje oficial, el ciaciones no hubieron presiones, noastros proyactos". muchos esfuerzos a la educa- carrada E
municipo de Baka el Garbie. el jovan inlendente raconoci6 qua cidn de sus hijos. Todas ePO5ICLOII El p a de las
La situacion social respecto a no fue todo fdcil. la juventud finalizaron los studios sacunda- eainas ho s qua ala aldea arabe en general es co- Dos lisias. compuestas princi- no est6 seguro rios; uno de allos as abogado: bian per quien iba a votar.
nocida. La situaci6n political eats payment por miembros unidos Ylal es maestro y ahora estrelacionada con lo qua se da an por lazos de parantasco -vincu- Baita al Garble no ocupa, por dia Ciencias Politicas y Psicolo- qetail os endi, lgoar ua a
Ilamar "efarvescencia" )Rakaj- ladas con la mayoria oficial de 1o general, los titularas de la gia en la Universidad de Bar quata.a oit ,6 o parcid
Nueva Lista Comunista- es una Israel- son ya tnadicidn en 1a prensa. Su nembre no esta yin- Iln, en Tel Aviv. ra La ntend-en fu C)
posibilidad bastante acaptada) ; alda. "Duranta an-os sus repre- culado con la efervescancia poli- -6Qu6 llev6 a su famhilia per pear esmo n o abi ano qu a sel fscconalismo familiar, las pe- sntants furon relactos, y du- tics ni con a de el colabors- un Camino qua pareca mas pro- ron tranquios y, finalanta, resiones, las limitaciones. rante aflos- aclara Yalal- nada cionisno despuls de la guarra gresista? cibieron nuestra accidn come un
Paro 1o qua ocorri6. semanas se hizo per Baka. La necesidad de juni0 de 1967. "En ea di- -Es ciarto qua ml fanilia Cs hacho concrete con el qua deatris en Baits cuando fue alec- de on cambie se hizo parentoria. raccidn -dice Ylal- tango a- progresista. La raz6n consiste en ban convivir.
to intendente Yelal Abu Taama Antes de las alaccienes sa forn6 gunas dudas. En la media qua la forma rational de pensar de
23), signified qua psaz- al go- una lists de jdvanas; pante de no sa eduque y se gole a la ju- mi padre en todos los tarrenos y La eleccidn de un joven, jusbierno de esta aidea arabe un jo- alias censtituyaron an al pasado vantud con tode lo qua se deriva en la independencias acon6mica. tamante en Bakes y no an otra
ven, 10 que constituye una revo- ls Juventud Araba Pione a, qua del cencapto da ciudadania aides as axplicada por Yalal tolucido en is historia da Bak ya no xist, y en o- derreder raali, al future de la paz no esti buys is posicidn de asia fami- mando en cuenta los coponenCuando fuaron concidas las no- se nuclearen otros jovenas. Noes- asagurado. Los icavenas buscan en lis an Ia aldea cuando Yalal fi- tea humanos de la aides, is spaticias de su des gnacion, se re- tra plataforna se cantr6 en los otros tugares sus diversions. Ha- nicidn de la lists de jdvanas y cordo inemediaramante qua is its- problemas de a Isaides desde on camos esfuerzos pars Ilenar e5sa dinero duant Iacv f larie aso las peculiares, condicionas socista Que 10 apoyaba sostuvo la dnr el aafmla a
anun punt de vista. Cbrare- ncesidads en ar ades, pare n actividads del Centro juvanil, a las de su aides. stima qua el
anulscidn de el moar, as dacin mes impuestos, per le manes lo Baits no hay dina ni pilata de Punto de carrarsa per falts de apoyo a so liata as grand y qua
la dote que el novio debe pagar qua dicta la lay, tendrames on natacidn"
al padre de la novia. Este punto presupuaste qua utilizaremes pa- -6C6mo neaccionaron los ha- r o. is conle' esantaez cuenbasta para sefiaalr las transfer- ra el adelanto comfin: censtrui- bitantes al cambio qua s pro- Taama padre- su tiempe. La los voisnies.
maclones sociales internas que ramos Una nueva escuala y on dujo? "Los jovenes reaccionaren poslciin de los viejos ya perdl6
podrft provocar su elercidn. coeagie sacundario. cenectaremos pesitivsmente -responds Yalal- so valor. Asi Come ye hered6 a Yalal Abu Tasms tiana planes
e el doscientas cincuenta casas a la Los henerables ancianes no tie mis antapasados, y aleos lo to- y matas claras y, an is medida
e elred alictrica, mnedmo el nan ona ategria exultante. pare maron Come algo natural, asi qua se is de tiampo, podra resdespacho club de jovanas y urbanizaremos creo qua sabremos hacar las cosas ml hijo heredarit ml lugar La lizanios. Es el mAs oven de tods apdea". y no pasarh mucho oianpe antes viaja ganaraclon deba ya aban- dos los intandentas municipals
Llegamos a Baka el sAbado por Una breve discussion entre los de qua s predozcan an otras a]- denar el puasto. de Israel y, per supuesto, de tola tarde, pocas horas despues miambros ancianos de is coali- deas canbies semajantes".
de que el joven intendente hu- cidn y Yal nespacto a is peat- La families Abu Tasma sale Los hu-edios de comuntcacidn dos los ua hooen ait el
biara tomado posesion de su car- bidad de abolir is dots, descu- de lo comun. Esti. organizada qua sirven a is aldes no son Garble, ua lades Arabs reosgo. Yelal. sentado detras de su beta is problamdtica en toda su colactivaments, todos sus is- buenos ni aficientes. Baste re- tade Sh ar d om
nuevo escritoro respondia a los intensidad. 'Quaremos et bian de grants antreg srabs
1lamados telefonicos rodeado de la mojer' -expite uno de los Una dais comiin, admnnisteada sopic n lsrel. socsa yNisus sonentes compabarosdecoa ancianos- La dote qua boy do- por el padre, de ie nual cads ind- cocas Es. aren acal De N. LIra
licion. Sobre su cabeza, en la munenie recipe el padre de la tegranie retina sagim sus propias
pared, la declaracion de la in- nevis as de apresinadamente seis nacesidades. De acuedo a sna dependencia de Israel y un mar- mu liras isaalies. y s emplea decision familiar, per ejemplo, co encuadrando las fotografias an preparer la saspara nueva s construys Una nuava cass pars
de Herzi. Eshkol, Shazar, Golda familiar Nuestras hijas no saben uno de los hijos, y todcs los beMeir, Dayan y Bar Lev. Poer lo prepararse on hogar per si solas". neficios s vuelcan en a tamenos dos de los components Al observer qua solo as posibie nsa. El patin as tambien el orde la coalici6n son parientes de aprendanlo por axperlencia per- ganizador del trabaJo familiar.
Yelal, quienes 10 miran con sim- sonal, el ancano raspondid coo Comparten todos los bienes, inpatia. senctllez: "Nosotres no pansamos cluso un sutcmivil qua as utliLa genesis de la list que 1le- qua daban saberlo". zado siternaiivamsnte por quien
vo a Yelal a su cargo fue tu- -6Y cuando no so possen las 1o necesite con mayor urgencia.
multuosa. "Hace dos semanas- sets mi lins? IM padre as quien decide en torelata Yelal- nos dimos cuenta -Por on duman se recipe has- do lo qua respects a la sa
que todo estaba perdido; las co- ta veinte ml liras. -dice Yalal- Asi foe y a sesas no caminaban. Era sabido qu s "El problema sa solocionaracon rprp .

14/8-V-70 NUEVA SION














suplemento

especial- II


pin el esreulo be los afectados y que me exijo a mi miemo. Y ceo, suftientes, afin sin inteneclones, fuosbamentalmente, sobre Ia base CO N FLICT O S Y previss, dentn de Is pobiaeibn de una total fidelidad a mi prourabe. Es posirle que Pars des- e canteeer i seguridad en las docubrir a un terrorists sea nece- pa nacionalidad, is que debe
aro aerestar a 30 personas; e relizarse por sender poitivo y possible que pars dastigar a un constructive,. en opoeCsr al caterroriste sea necesari pravocar min destructive utilizado par los D IL E M A S l dafio amuchosAsuc m failiares. terrorist padastienos.

y Ltrdirage a Is isjordania pars Arabes del gobierno scabs
habiar de la necesind de ilegar de ccar las peabras de un
a In paz, comao respuesta le muen- intectual drab en Israel,
ban srns casa destrua par i quien entire otros concepgobierno military a un familiar ils, le do: "Nnosotros nos N ~encarcelada a pesar de no haber sentimos aqui coma ustedes
eCurles fueron l s consecuencios de Ia uerro e ]os seis dios paro :a do delito sguno. Esta fue se sentian en Is diaspora .
los *rohes isroelies, que se consiberon port del pueblo robe palesti- etapa en que Is realidad super L e su senaein acnense? dHon perbibo Ia buieno fc estimulaba buronte mbs ble veinte ty oda eansideraeidn tebrica. de Is tual?
odecs? A estos interrogontes responble Mohameb Wanted (30 abcas, 5 ituscin. Mieniras tanta, el rirenhijos, o una be los cuoles dioelc nombre be Fidel Costro Wetter), rate- lo de los eantactos se enssrcbd y "jVIV0 en
leetuol robe, secretaric be rebacide de Al Mirsed, semonorio ebitobe shared a intelectuales. miembros ml patrial'
por el Mospm. Actuolmente curso los crrers be Cienoos Orientoles del psilamento. ex-ministros, di- i. W.: Permonalmente, no me
y Literoturo Arohe en Ia Universibob be Tel Aviv. Acoho be publicor rectares de departamentos guber- sienta camo el elsaclo intelectual.
uno series be orticuos hojo el titulo "Entre el vunque vel mrtillo" en namentales, mdicos, abagados; ixo viva en mi patris! -ratifies
los que onolizo en form incisivo, y a veces cruel, pero sincero y ho- en intesim, Ia caps social mds eon orgufla- Es cierto que is
nesto, los controbicciones intimos v los bilemos vivicos por un joven elcvads -que coma es sahido es siruseibn es dificil pero hiempos
brohe israeli en los cruciales bios be lunlo be 1967. Sus respuestos a! infims en el seno be Is pobiaeibn no menam difiriles, en 6pocas
siguiente re 'portoje son clorom y caboles, y troton be trosnritir -ounquc tA. rabe en Israel- y' a cansecuen- snormacs. debieran scravesar
fuere fugormente- el conulsionabo munbo en que se besenvuelve un cia be tales encuentras camenzo minarias nacionales en ni mound
joven brobd e en Isroel, 1970. a afinars e I idea de que los a- enero. Dias no menos difielles ya
grqsu econmieor o saciale no son veern drae y judis en mrets 0 Cu6nteme algae sobre su hloses, se desranecib repentina- eastilia de arena! Los scoctum- una. aicernariva a is fideldsd Israel a Palearina. Se acostunabra
propis vidc. mente. Par ejempla, descubrie- brados epietas despreciativos nacianal. ral coma fue expresado a decir el verano ms odlibo es




adea Eras una rescue pertene-ero s rcn que in lema dn panarabismo -"rabe a etrabaja drabe- paraa ntelectuaies be Iaa Cisor- e e
MOHAniED WArtED: (delga- recuerbas que habra be Ilepar el
do. cabello oscuro, despierto, b nabo par los dirigenles drahe que edusticamente denigrante y afen- f en Ia
mavimnienlos velace;, hablando erigieron en susrespectivac psi- sis, en los marcos be Ia tulmi- eser posikie eansiderar tao eon
hebeo perfecto : Mi ahuelo ml sec regimens hasados en uns nanle derrota. coexistencia atra perspective. bese un eagulo
padre p Yo. hems nacido en Ia total discriminiacibn contra los m ns pno, cd o ids abjetivo. Cuanbo trato be
aides be Ystt, en Is zona del 'pe- palestinas. ia quienes. considers- con los rabes cle 0 Enr sus opinidn ccules soneis
quetia tridngula'. Creci v comen- bncm toaeneetas!Cjodialas pozibilida-dss que se le ver as relejos eibdae que exibancom toalmnteextafis! isirdaiapresentan al irabe isinseli? te sral psihienlia be i quee*nr a ivinenmi ganiasiao
M a concurrir al coleg o be mr Pubieran camprabar que el men- ecer produjo el encuento
aldes. Era una escuels pertene- caba sacialisma Arahe en Egipto y etelsiae sale M. g W. sileil Enee cem prlno cie actuaf al is sensan benser
e qene al regimen mandatarlo sus pretensiones pragremitas esbritinico. luego ps a Is a dm1- rhnljsbebruamnm los be Is margen Occiden- puedo hahiar en nombre be robos pare be ursa minaria. Esloy firnisra-ib isreli.Al trminr c respu s de haar urae mlini is! del Jordan, al terminar los pabisares drahes be Israel. memente convencida que Is paz
periobo emeolar sali a trahajar en Egipra pretenbis, representar. Di- is guerra? En cuanta a ml, en lo personal. p hahrd, be solucionar esle probleplantaciones be citricos en los al- cho sea be paso, me reiero fun- i. o.: En un prineipia, el en- dada que besbe mi intancis me ma.
red edores be Hadera. bsmentaimecste a las sensacianes cuentro estura dominslo par Is fije comao norms be conducts, Ia 0 Cuando fueran arrestados


eraci extremadamente reduido
,Cuinto ganaba? que almir.shsn en as csos j6- emoeibn be solver a reunirse con coexist b ee los grupps terraristas conMenes be Is pohlacibn drahe lae- familiares W amos, bespues be cutribo al respect mares b puestos per srabes be aldeas
M. i. (sin amargurs): Recuer- ein las que demogrfiamente, veinte aftas be faraba repara- mas. Deho maniabrar dentro be isralies se poderbdee Ia
Pionqe treabaahn sin mporni
'does soialebs. i salario conacitupen uns gran maparia. cibn. El reencuentro esruvo earac- los limites be dieha ideal1 a fin be poblaeidn judia ua proera xtdreabae u. Estos jvercs volvieron a desu- terizabo par fenbmenos exrafloc. aportar a su realizacin. No existed funds sensacin be beseirhr xrmdmnt euio rir a los; palestinos! Exiatia, uns extrafla sensacibn be pars ml airs siternativa tuera del sion al yes ebmno eran des* Cdmo llegd a inieg-rarse al Y esto uiltima, ,qnb produ- lejania sfin entre hermanos. en eanctanre emfuerzo personal poI trozabos los esfuerros inMapans ? quienes el riempo y Is bistancia, eristalizar Ia canvivencia. entire vertidos durante 20 sios
iprcvrcamcrn agubas diferencias arahes y judis. primeraloente en
M. Ie : Durante mis emrubios .: Quc au ibentificacibn en el pencamiento, en el gusto los marcos del Estado be Israel.
participe e is Juentu Arabe nacianal se inclinard, ma en un personal. en sus attitudes ante is En este sentio, consiero mi Is omunibab rabe en IsFionera ereaba en au opartuni- sentiba localists y territorialista. rids. Con posterioridad, al ser mera bligacin levanter mi rael.
dab por t apam. Legu a ser Es beck, en lugar dl rimbom- superaba Ia primers emeibn' co- contra ta apreciauitn unilate- t. -.: Tal sensac16n no ca
instructor be un grupa p smn al bante panaabismo -que pars menas is etapa be las discussion al y beformada be Is realibab juctificabs! Tal coma se sefala
debicarme a labores agricolas, co- ellos hahia quedabo en franca p el intercabi be posiciones par la que atravesanos, proven- al Arabe be Acre par laer intemo malaria do, mantuxe un es- banearrota- sparcib uns senti- .acerca be is reslibab politics. que ga tanto be drabes coma be ju- crado uns ornganizaelbn terrartstreeho contacto con mi movi- da ibentificscibn eon los palesti- nas envuelve. Con referencia a bros Ademds, bebo segulr creven- ra -y fling-Cin argumrento puebe
miento. Entonees era coatuinbre n~os. como vieja-nueva fuersa, a los; problemas que confoinman el do en Ia convivencia camo si Is justificar mu actitud, en mi opiquc los biversom grupos del mo- is eusi is guenia no elinsin6 del panorama be Ia, vids, diania, el guenin be los seis bias no hubic- nibn- bebe recorbarse a otro vimiento concurrieran a kibut- juege. Esasaigniieativs ibentifica- Ainabe Israeli se expresaba can un ins existido. Ainabe que apartbs an suba pars
rim'del Hashomer Harsair, p des- cibo can los palcatinas no los Ile- tono be arrogancia al plantar Q* que es nony bificl, pero esas el mejor 6xito be is Campafia
ic entonces batan mis rela'ciones vo a pronunciarce en favor be los las legros a que ha ilegado y a es uns horse decisiva. De mi parte Unida be los EE. UU. Amboc, son
,an Maam elcurentos mdsa extremistas, in- refeinirse al abelanta social y eco- no piantesinia a las drabes israc- ejemploc extnemoc, salvando las
Sn d. cluidas en las biversas organiza- nbmica conseguibo en las filtimas lies una siteinnativa blattnta a Is biterencias, p a an yes no repne* ,En su hogar sabian todo ron s terrorists, tot el cent aria dos dicabas. El Arabe be Is Cisello? mu bfrsqueda s encasin6 hacis juidania emeuchabs atbaito el reM. W. (de un modo terminan- expiesianes modeiadas, con las isto que se sallabs en total eonte): iNaturalmente mi madre que sea possible ibentificarse sin traposicibn can la image que re
sabia, mi padre habia fallecido, contiadeeir su propis ibentibab habia farmaba acerca be la "ird>ero el resto de mis familiares coma ciubabanos be Israel. gics' siluseibn be am hermanos
conocia mis actividades. En ver- Dc aN que, guiabos pai edlen- baja bommnia Israeli, frute be una
lad no estaban satisfechos con los reatistas o especrtios, no persistent y malicious prapaganllo y temian que me arruinara. pubiero soiban a con los ba a Is que estabs sometibo. Ash .
4o obstante, continue mi camino. rpreaentantes be is lines exte bsubrieran que el dnbe Israeli
Recuerdo que hube de renunciar mists dentro be los palestinos no vive en cdresies, no pabece
, diversas cuestiones que no me que declare que sn meta final es hambe, puede critical Is gcstibn
>arecian esenciales a fin de que Ia bestiuccibn del Estabo be gubernamental sin tenor a se\ so se me obligara a cortar mis Israel a fin be construir, sabre sometibo a sanciones. Toba ella
elaciones con el movimiento y sus ins nn Estaba palestine, crgmfreo una total serpresa y
eguir trabajando r viviendo en demacrdtica, Isico y plurl-eomu- una no menor conmoeibn pars las
ni aldea. nitaria. (firigindose a ml: palestinenmes ciajordanos.
'La pondri entre comillas, Gus ebo is convcrsaeibn giraba C
redescubrimiento LN erdad? '). Pero ocurrib alco mis: tes a !a
de lo palstin sec increments el sentimiento ble problemdtics Arabe gencrelap-. Ii'A '0
de los palestinos drabes isinelies be ser elemen- istinense, el drabe isi
,Cual es su actual activi- tea disminuidas y maiginabos contrb -Purr de Is> c rcunstandad? bentro del Esrabo y la sociebad cias- en uns pasicibn totalmente
israelies. defensiva. Cuanbo planteabs que '
M. W.: 7ic estos mementos soy Anis be Is guerra be los seis Israel ccci interesabo en Is
neargado de Ia redaccion del se- bias se centian pane be una na- y no en Is expansion, cu pal
tanario Arabe de Mapam, Al Mir- cibn, antigus, buefa be prafun- bras eran refutabas mebiante
ad (En Guardia) y soy miembro dam races p glaisa cuitura en tam be persanalibades extremists
el comity central Y be Ia comi- afanosa brisqueba be an recana- p sin par decisraciones be gmi6n political de ese partido. truccibn p be su nosi vs ,ea i a- pas carenres be toba asibero en
Mohame, qu les ha pa-vaoracin e determi- I. pinion public e Israel. pero
saohamd Lo 6 Arses isaslia- nabas dirigentes Arabes, come enyas scriudes tienen ano'clis resado a los arabes israeliei asr ib nelmnaAae o
despues de la guerra de losmativo be dis- senancia
desubsbe s gerr belos crepanciam p encoorrabos mrite- un lado -dice con ens cia r- Is- ,N,
seis dias?
seis iasis, era inbiscutible en enanto a raci necesita p estA abligaba a
M. W (pensativo): Ocurrieron Is perconificaclon del liber que imponer a r be n en las soarias cosas. En primer lugar, tracris Ia liberacibn a an pueblo nas ocupadas per media be Is
arte de su mundo nacional p p a ta Is nacibn drabe y, be administracin militia p am fuerspiritual, dol qus eataban srgu- repente, tobo se dernbrb coma as armadas par el airo, me amNUEVA SION 0 8-V-70/15
mnePo ejmlodsure















suplemento

especial -11





















setaies pre na de
enj-qie4edj 1ea5o






























en unprofudo eror. Cando
poserirme te o decubre al 1 ea -i p r c sr e d as e s U a g ae fla q e n ciii ensrr q e w tn a p els ee o vtr e l a-o un o rad q el e d de6 Ie derscrls eh s lde otal h v n sl e plusiond n p sc ~ niirei es o sg n eineIa a u a a
me r s n I iu cV c n.i a e l x u s o e rplc : oii a u e n m n e c e \ \od \c .N5 5 de a u a i ne n u r nte e p rs e tv isNi


















rativamente losadograv es ils problemaseareelU acof nsd 1 m la o a ae l ie i edictrpole a rc~ p bia irel.e cr

que afectaban a la poblacion ara- dsiiaitoetd nI ,I iucoe
be- del pais yb en grad dedi solucid ospriipne. ara lscmbo eogffno o
a! que hemos 11eg ado, es incues- snains at u sefn- dai rb llm ljf e eprc6iprat.N~nrs I iola aae ~oo u

logros re lativamnente asombrosos esn prne et ests tduecnn-n deelssn I it delspriiatsy vnc aodjrnde el l enel haya sio parte de un a n ac cnblsc u amplioier u a qi eut6qeI myradelsr- oiicreI cmoiib u desenvolv t enrl e!a agrps eterrnientoa cru generalan bosd Rkj.Loiteeanede raedeige narlain e

pectos tan escencia'es, como edu-v odelsznsouaa icl g er mnte ea ,
cacion. nerco social. Organi- sge rynoe a'vc u~emne u pi o nlsda eI dins
zacion de la juventud. el atraso trafnl or o u oa a biains o o ezrn acres u oe e--, -a pobla-Cen race es por de- is em l srienlsF e- aec de m cra a"i o6 t ci iia ob Ipmas significativo. iaa aa.N s6cm lg-bainA be sr lLtv
No se ha hecho ni siquiera un M.W:D ced a ovra a Araa.onatlcnlso.Tme ifutdsproae?
mninimoc indbspensable. para supe- insqeh atnd co o rn m roua Peo 6t esU m.w: inelao!92v
rar !a situacion. eso de-e decirse. baoe elsznsouaan au jm l infctv e lm 6au aa ino m I le
Por ejemplo. es incalificable el d oo o etrsycaess-lscnilns eitneydla bet eGs atcnieaa "oacra hecho que. hazta el presente. no cae.leo aI ccuin d ehsqedbro eprr a.Fidtnd.ejiid
exista un mov-imiento juvenil qehndjd e opeed 1 ioiinproa scneaoapgrUacnie arabe de caracter nacional y, en cere n itradae u u ohn mdrd a uvs rbemla oipra srb
su lugar. sigan proliffera-ndo pe- odcoe aa qelsjvnsip lo et arcu srltnomsiqueflos grup-)s de scou s promo- aI sea aae en mvlzds e a rsoe cradlscs s
videos por diversas corrientes reli-de iar u-samds ocea etLns pn n ] ai buv -I ieode ula.
giosas. Cieniamente. exist~e un Uastaine u o es-c~ eM lstroits ~ .snioagfncmi
florecimiento economico en el Y o rbsireis a uda prcraa bsl-mssarsene-.eo een a eainscnSU
sector arabe. pero nunca ha exis- N.W:Lsaae enIrese dsd abriaaya i lIap lai rb eItido la sensacion de seguridad de eceta u nI tp ere infc nrtoeod o ueo elsfli

incuestionable. Peor el contrario, mlgo u apzsafr aa qetlstain fe d u arlcoe nr rbspe todo pareciersa moverse en fun- y.cnelyd n oavz avdd'aaisjdo enIbltradltroim nal
cion de la situaci6n momentinea sa eulo oo u rbe esdae e as


* Z.Que es lo que induce a un tbepnre eir oqep- eitre aetseproa n uv oiieiple eo iu efca et oh o :irabe israEli. maduro v due- se. caoe n a bs lds cnctoeoa nlscae u al lmnrcmi.Pra



repente en miemnbro de una rsaZq&hra sale.Qindcd u ee Ce immne qe tmin ndstrae ipeeca organizacion terrorista? i lrlree a ial ad ueae ose culm~sa. cad nom n pr I ai
M. W.: Quiero arriegre y nnrec- uo ut s e etroitsosbeagn
deair algo general score la cues-6na o he ospsivsya
tion. Inexplicablemente. la socie haetd lopsbepreia a!E n pruia u a- ls raiains cntutvs cin mltrireiinoqe

e! preszente. plantearse- un dessfio euni deelsa.uy ea in o p e ol: co aeprn e cncet nom ia.Z a nacional. A pesar de vivir en un 0Zreqelsiae sa-nd nsia otae u acniecae atbee be Estado democratic, las posibili- le s~ndsrmndse sao ~ oiaa e- nproa e~i a lna d dades para una expresion de ca- ssdrcopco esmet elsguo er- Rpraed .B SA
racter nacional. son extremada- N.W:Eietmne sn 71 ipie uafe rsa s rcsmne nee mente limitadas debido a causas dsrmnds ohn l-ao Uaaua*nttlet as a a eainsetea bsd arv Ire
divelzas. A veces, se dece a pre- a mgaineo miazobe uf dd.pr ov apr-ec siores sociales_ de la comunidad bae'fre y sals EsU e in rsdo en eacdtra judia. Lo ejemplificare: en mads eh.p-eepo u Iaada 3 prn gids pr etehs de una oportunidad ful invitacio de rne aanco n ol ites p zdro.Fng eal a hablar ante diversos sectores ind a'e1.0 la.h esam tbequ m co els de la poblaci6n judia. El pfblico, edd Iam orpred su; q oenUapsii nfu genera miente. estata a,,sio a por rer, ofsaa e lEt- neelI eiin d aph conocer toda la verdad. Pero cast o i u ehv s~rd c ai lsco rb-sal siempre. le provocab~a disgusto. Su su a-ats na ouain a pa e crer d dvdrl,4 reazxion es. en muchas oportuni- poutv lentv.cm e. mcnc ri~ra ete dades. de franca deseonfianza y ndzriaodzrol nu- bnc vne o:xst o hasts de sospecha. til icmrnil 2m n cniinlssgioe e i Bace dos dias- -por ejemplo)-- e eatmno dlCneeo gre"lsdmA on nseipronancie una conferencis enl un pr sno -rbs dut a n~aoe" u~ oet lugar, cuyo nomobre no quiero 'aociadlpie msr dsust a dei amn ne
menionr. lg~ien_ l pbli s nohSabe n esol nadaag adb, esa- ul ie actd ofil -y s
cuchar7 10 queV useddceOBin
no4todo arabe n Israel pued
11egar a expresarse enrss un4a confe- \K




destinidadn. N\introvertidoe ensVla ma->


sensacknes hasta queze>5b \ este feno-NN\ N m
proaaprnteet VsensatasNt;t~>~t>~~. A







:a iusin d pueelineo o as n frmaiguncocryendobln la "ver- im rtni enngoad la smtdoasroibevtia e rddia de ecrsjdicca rspoderi a edeizurri Sae.toi esinada agabreo s- dajua-tne lsneciae

escriorent. lodeacbre liea Mn Wi:e Dae acen ra punede resCnrtmetahym- prde-acnecd eear- Lsrlcoesetelsiae
eradodies finde dicutonprsbemus traeinmpnlieaidoaeconenarga
y pesimismo.~blares denu 1sioas ouadta-s, cne e ooc aaaobl
ratvarenc lo grve prbleas encne too nactonaren y clas so-o o eea o rga c brrnnuaeaed y- IapbainAae ee sa poe fecaba a a polacdn rs- dcines iro a elatidolusn m-dee rb nl ai a rgainsacrad aiet- bsdse a cnieaio d

mereerid mprtatenaenrvicstinrisirte.Mrtdosp.



deseerelviient geneal d Is agropdede erilragro
ecoema e Iral.Pee. n 6Ha cicuospieo*na bosYe alj.Ls narerntbdesraessxreaunereaednho



agadiar acecqdeue cesucedadol- taelmiansisbreadoa
misstelfcatvo ejmpo. erar n lmilse-gicao;Rskj.No dlomelpea-biaseairbeisrmadauv
No s haheco nisipier on .s:an rsetscuerdo au rove- a raacnatlenlsd.Tmoodfriae esnls rarIssioaid. sodee ecrs. laors e amas.socpaasEnsmddaencjepr sgnfintvo debems jd51n1esmintaediosde

hechopoe. ans l preence.no idles poner an peir Joqluid e po-pledbms eprr

en *re en onasvo ria entrase Quen a aurd a uvs odnd agroarnee
irate d cariccr narioaleylableamots.eNonmports.Eorib
sil ingr. slgn prolierandesu-acdnicioneeparsopneenotjerengioas ieramete. exits n oa st.sldW.enpilodoeneso-elgadeidalasseronitel

sectr irte. ero oncaha e ar- e todo 10 os iblea porae edarbarcd arre n a eaioe o
tide i aenasin desegoriad ude ec eo sdnen aasfa eas con- g.inhemn rnsaeto apbsci r-ed s
inilatonbl.Pe e cncalo cnsenosm prmte spnesrdialeuenmrccdiIa d de ursseeloloil

cidode i aioacin mrnenane eraeda parrleajudoueeloabiaardesberbeisraeais
de Islfosrestde drsbrjminados en
m. WE : deir.ntemnte iegaona d~prs e oiiae er il V: erb usp
el ercdo le cjrecosen 5il repbtivsese fiorrmreesoyPreestablWe:s.d pedEreponer
hechoe pne enjelo.re la apeairbeisaei.osdoo de- sen.exscrdlearntsm-prsnaln-nFaeyjostiercnconMeos siunaprfetmeceyloae-o
de anils. coo~s-d te ochdtesenrras ads cncidnfpeasecadacass o-podre meereaEie tra-a
do 0~~~~~o sin caese dey eneserd ai e rne aspbea db edsobo.eoos y scs roim o i mgsjlis


M. IV.: Quero anniegoduectivaseerternatsidecenimnoSeeno decr 5~e eneal obr Iscue- unr deriado desrrlnlo indso,- a oee ni culdd erpleesn ao eis e ecroicsoabeag


eiprsece. iaters n dsaie seueri d elosa. nyfrdaeiinomo- encoeoco iprimeoare onrirt iroiddstro ea mnc na. Apen el pviic sen u n o0 h Cree un slos emalesd ira- 0.d as ancnr i pl srniecac atbee 5 spesydmsa sni
dsde~s prs ons xpresid de es-sos dcrhobs? Es una graveeno faltgrpeatrr- enqfuedeR.noHA
r~cir naiona. so extemad- ~ I Evlenisence son moraia. en pinerg ar oe recseprasmne.evo-r
menc limrads deidoa easas diarimmdee'No an lgra o ficns uencametslese- niaricoe nr bsd arv-Ire
divesas A era, a deb a re- ona nteesion conmie sobe asfonaa. atnroia ercedade
siones socmiieride nacionalnidad

Se ns oortnida fil ivlteo d EmeL s' eononapoba- ntosdes1 ep ladiosE araeneral, a halar nte divesosseecres idode 'easoc lCOP uma, ha estamntabe pile ehparatolbu

genra ent. etaa aslea pn ienea.ronisrdaspe elEst- mans en irab dein lardi Is plaenoer odsis erdd. pre i do.sinpilese ayssceorao a teicsioans ireli eo ire-isradel alemre.le rovrs-b d~ge~sto Su ils habants on cpacdo da aae celIom del dviedl reseco as somodasopot-oi- prooccva lcenacva.com se, decarament arabec derlane ens dade. defrans dsroniazi y nn dtermnadodesrrolo i aur-bises x onsero ese hay aqi
hasc deseaeeha tral.Es neomrenibl tam en concinaabie eguadrsd lr
Escedosdis -pr eempe- dparameco el onser gien" ea deirculsqen onans pronncidunaconfrenc~s o no parsAsotos abeajont aquseist'aios. irabe exgn etinga, cye ombr nopuire s ofein de prmer niiro dis os ao derchsidobentesi menconan Alule del eibico s n hay on oloemplado ra-tna daie ats obliciones Pora
ejemplo-70rvirNUnEVA Suer










UCIJADA

dirigente de Mapam

Jordvn. Todos los planes existentos psra Ciieordanla, No liemos reciblo en ningrnn moments la presn de
-el de XW. DayAn, el de Igal Ai6n, el de Mapain-, todos la p-itaon araue ce la U 5s1orosana a an ae que S e
a exepci6n del de Gajal, contempan a devolucid de les permit rear in Eitao na oepioiene en su marna mayor parte dp los territories con su poblacipn, en caso Co trrtorialus, ni squra i9 exigencia de um go.erde concertarse la paz. El gobierno ha decidido no trazar no attncoo. La cuestion de la "identidad padestna"
mapas y no definir su posicn frente a lr diversos apareci6 fundanerlualmente en el sno de Ia p aplmnis. ASI quedar todo abierto ante futuras ngocia- cidn judia, al pantear- Si ina inicativa de ose
ciones de Paz. character no nos seA3 oonvrninte. La retpuesea de
ceevantai l poblados de earactr de Mapa1h ue: "Los drabes palestinos, a ambas mAr
ji ntar en caso do ser necesaric pur proalnmas do segi- genes dl Jordin, quieren da unidad en lugar del desridad. Peo una colenizaeldn urbana con todo el carac- membraniento. Tampoco ello nos result favorable a
ter de permanent, es uni paso daflino doade el punto flosotros. Un Estado independiente en Cisjordania puedo vista politico. El gobiernoc de Israel no ha resuolto de, eon el tiempo transforinarse en un proatectorsdo,
en nin e molnto qu e territories d evolvvnA en condi- per on lado, o Ia base para aspiraciones revanchists cones de paz ni u territories son imprscindibles en contra nuestro. de expansi6 territorial aupadaia en
parn los fines do su sguridad. Prfriri no tradar mapas v j decisions del 29.11.e7, y ade Ilegar a ser punts d y dejar abertas las opciones. La creac6n de a oechrs lanzarn strumentada pr los dedAs passes irabes e
csnrumados imlplies us ccntrdiccidn a ia uosici6n de- condiciones do beligeranci. Por o tanto, no puede exis
clarga de conversacioues directs sin conditions re- ti, ningin interns do nuestra parte, despuds do 20 si-s
reas. Si bin Igal Al.n infermf que Fo trata l]:micansenfe do existencia do dos Estaos --1 do Israel y el palestidel agregado do 259 families de nuevos pebladores ju- no-jordano- en buscar. tomando a iniciativa, cresdios on Hebron y quo cilo no significa, do mo aino, cidn do on nuevo Estado irabe, a fin de perpetuar a
ra ceai6n de un centre urban judi en "a ciudad de I division del pueblo palestno, contra sa aspirnaones loa patriarcas". ni l cafnbio do a politic ibernarn-n- de nidad". tal. Clio no cambia e1 heho ue ante nosotres so Los peligros son faciientre einedeientras que
lleardo a cabo la colonizac6n do tn lugar cuya suerte las vntajas son dudosas. Est no significa quo doeddaz'ri ser decidida, finteamonto. en 01 marco de noo r do car interesadls on oia cristaizcin do Una
ciaciono. NO es pin screto ce edi bldrno y p minis- direccin autknticsninte palestia en in margin Occit16 de Dofensa actuaron severamenta en e1 Dasado ante dental quo so 70ansforme en n faeor inf19y6nte en
todo intent ilpgal do orpliar e1 nlumro de residetes futures nogocisciones per un arreglo de Paz ntre Israel
iddis en Hebrn. No cbo duds cue, en la actualidad. y Jordana y sira Pars contrarrostar ou avnturerismo
fede el ounto do vista do lsas osibilidadeo humans y irresponsible do los grupos terroristas. Una direccu
Tir-c~e,a, eylsIeii re-esi,7les mnuii rns urizentes 'Y de cabe tipo -si so creara- podria convertirso en la reales quo las de levantar 250 viviendas en Nebran. coans presenting reconocids de las exigeiciss do los 4raYper ojemolo ia imnoeriosa necesidad do desarrollar y bes do las zonas ocupadas ante el gobierno israeli asi
pealar Come factor infiuyento sobre los acontcinontos cue s
precipitan on Jordand. Repito: tin nuevo Bistado debido
IDENTIDAD Y NACION PALESTINA a nuestra propia ifliciativa: mel:; reotoocirmnto do In
rexistentea do tin r pueblo rbraee palestino y si derecho na Ia autodptorrintc6n naconal: ii Casi tres afios do ocupaci6n d os territories de Ir
~sjoidania noes puso en ceiitacto con nina amplia Po-EL RBL ADE OSRFGA S
blacion srae. Dhante dicho lapse aspira2os a Ilear
a un arne-ido de paz con Jordania, on cuyns niarcos



































.eenecsti'ho. 12 6d2
ecunr solucido el dileial neina do un milton do Durante casi tees afios Lemos tratado doa Ilevar adeh;.~labitanes Axabes de ]as zonas ocupadas. Ello no fue, lante un politics en !as zoias ocupadas basada en e
ectipacion so prclonga, recrudece el intrrogante do cudl ca y sus heniianosauei ),F0 lado do las fromntras. znoore
&Esi7 el future do c!a coinunidad. La pegunta es coin- esa base tue pisnteada Y 11evada a into is poitica
ialejs y las rospuostas a ella son las inds variadas y do lo pcts ab tinets'. Es- lsnportente quo nosotro%
norda. Tpseedors n num as critics eni otsot e terprosr
Aparecid la identidad palestina on sus dirsas acod- afiriois atlertainente cue tal politos fue exacts J
cianes c fe nte a ell, c ntinia e desinitondioiento de ue s dificutades y polr
la~~~~usa mao parter de lo teritoio con su bacinen as





















a exisconca de ln pueblo orabeo halestino morocedor an naceiaiiacigu. No es nada simple eviar a mile
del pleno dorecho a s, autodetrminacidn Ilaclonal. do jdiones rabs do las zonas ocupadas a studiar a
Lansentasqlement, muchos integrantes do in "viola" universidades en los esados deabs sabiondo exacta
izq.erda y principal mente, doe a ponueva" izquierda ientr el lavad do cerebr" a uo so von expuest
acpian e prlncipio de Ia idontidad paostina tai cual y 1a s0rid compromise cue alli aclquieren pars re
fio esozado en ol Congreso Palestine, en El Cairo. en r
1958. De acurdo a los drinaipios icluidos en el Pro- a los laos. No 6eclantene ha polic
dent vist politico, El goien decil Israele no haoresuelt




















grams Palestinoe "Palestina en sos fronteras -tal coal do npdi-tes aberto" en el coir~ercio y ante is entrads
ioon e los i qd andato sritnico- es in s do per pose
pa losrioria finepelsros cdue ssuio idPolucr i Pan t restm
or dea ae elos.
conumos iplaa unae conraicin aounn la pore- antelspne d




















cnadao. Sus suceerenoins fueron rschaiadasi aceptando S rafo 5: Palestinos son los cinudadans rabes qudiosd ennmet Hebrdn y0 que ello no igifca demoo lgno



















haoitaban rmanentemiente a Piestina uiasta 1mr,
tanto si fueron xpulsados o pernanecieron tri. Qsi e
naci6 do padre rabe palostino, despods do dicha fcha, bluyna de os refuciadcs Uste lrotlema, on Todas su
en Palestina o fuera d ella, s un palestin". inilacaiias, no podia sec resuelto autos dn ea Ilegad
tY en inance a arn dies? En dicho docundo n do I Pazt Los et-ados rains utilizan a lea rfugado
do io: ilecoo ltigo pars fmnstigmar a Isral. Todas nuestras e ei'Los en H e habitaban en forms permandotu on ciatvas de coivocar a nna convenc,6n mundial co I
Palestina hsta los comienzos do va divasi6n sionista, paricipac 'n do los pai8 stectados, loe quo sobrellesein consilerados naleslinos". ;A qud focha so refie- van a casga finaciora del uoreeiet do le rofugiaue
ivier inmedieteonte nueoes oos y reooc o s non? "La agresi6n al pueblo palestino y a sti suelo se y la Agencia do las Naciones Unidas pars Retfugiado%
reanta a los comienzos do is invasion sionista a Pales- We co ntLui-o Y toalmente ichazarda par los dirigentes
ts, en ease do que la situaci6r psi lo exio". La tinsa en 1917. Per lo tanto, borrar los rsultados de s
in fue tornado per el presidente Nixon despuds quo agrosidin se rensonta a los comienzos do la ins'asiiin sio- Si bien Is solncidn dofinitiva estA acondielonada a i1k
acne inforrd qu pose plenos pruobos Ccerco del nist r y no a ls guerra do ju io de 1967". llegad5 do In pay, al tertrAnar i guerra do la se

















mienie, sabre sueo oqipio, do bases pareci elCn- Y Para quo no quoden dudas al r uspecto cli torafo dias coaprondunas y seutknos quo Ia poesencia en
19 dice: "La prticin do lalestina en el ao 1947 y ia territories colocados bao suestra administracibn do dreaci n del Estad do Israel quodan anuladas termi- 3 ieftiados oxige ateici6n do nestra pane. I
haiaIe enrabes dee duast zona ocpeas E110 no fue, hy















nantemente dado quo ambas so oponen al deseo de los ii
orsbes palestios y su dercho natural a Is patria y conreado nilguna action. tltiin nte, palpanis la
estin en total ontrsadiecidn con los principles especi- existence do ins predisposicidn nor adopter nn aciin paz, apaxeiado a. Is croacidn 0le hochos con- fiesdus en Is carts do las Naciones Unidas, y en primer tud active auto el pi-obleana. Concietainente, so planean
e cuanto a la -olonizacidn dofinitiva de zopas lgar, el drecho a la autodeterml nalian" una sorb do accionos loaa iss veuperacin do la rea, egrva osonsiblmento nencontrsitdcis.
















re grion r sesoluibn uneamet do evuacnar HastA aqui, a platafoma de la "identidad paletina" s igiadeas.
recene rsouc~n ulriameta d leanax y el progiania original per la croacido del 'Estado pa- A fin do detnostrar In difeoncia existonte entre Is
bodeis de vivionda Dars futures pobladioras Indies estine, deiocratico laico". En el transcurso del situaci6n do los rofugbadus y la del resto do ]a poblar~n, so ha producide sin viraje quo proocupa en tiomp, aparecioron fechas us ellsticas en cunto a cipn ueabe on las aosts icupads, apormare varrcd
a nuestra politics eii is macen Occidental del Is pcsibilidad do los judios do, see cnsiderdos palest- dato: en me franja d Gaza; corriente dIetrica en vins, Pero ci principle eseneal y bdlco do Palestina so- viendas do refugiaos: in 4.2 % on el resto do 10 cbre rains de Israel, o cuidadosamente nantonido. poblacion: 34 %. Agua corriente: 16 ca entre ios refuHasta s oz cada del 20 todeo l territorio palestino era glads, frente a too 47 en el resto. Cifras semejantes
visto poe ces drabes Come Sin in ineldional. Ello P ro cintramos eus in Ciajerdanla. Coriento oidctrica:
cierto. Col tido, as ilesible detentrsi aqun. Objiia- 7 %, frente al f1 r; aotua crrrants: 7 % cfrunte al
monte, el todel mando irate, on los titns tiompes, 57 %. El nivl de alimentacldn centre len refuglodss ds
so vienen dando dos peocosos paralelos: cl procoso del nods taic al nivel do tin 20-30 c,,. En, cuante a Ial OcuL ppanarabism y el de la consolidacio nacionel. Ai en pacin, no exist mayor dferencia entre los pobadores
Israel ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e parrafoibr 5: "Paletino son loslria ciddeo drabesnto dequeiao l et e a















'zasa las accioei g ubeenam en tales, on di- daitada fuinens teteigos dei intent dhosa is7unid
cinhs. La cormparac16n entee los resul- jei'daise-irakesa y la sirlo-egipela. y, junto a ello, coni- Clan. La mayor part do Jos refugiades, se niega a &bananides a teavds del ticirpo indies lea cam- tinfla durante decent do sfios 01 procaso do consolida- dense sus campaniontos, Pete existe nn porte dispvesta
w dais en is opinion pdblica israeli on los cin do la nacionalidad sis, iakean y tembii palesrequerides. El andlisis do las respuestas tins. Y en formal dialictica, !s slid jndia teaje aparo- ,Idta -,inl exijir sea dovuelta al lngar on qo vivia ante$
haco dos semnanas aeftnia con claridad jado an desarrolo acelerado del nacionalisnio palestine, do 1948 Una pea-t mos considerable dste dispufhta
itento cecciento d is poblaciYn israeli cenducido por tne direccidn do character nacienal a recitir lndonnizacbenes. Hay campainos auo lEoeD a ins lineansientos do Ia politics exte- Es tin hocho inscontrovertible quo epotamos cl do- deii ser eacondicienados do tal manera quo queden
da. a iato per e1 gobierno. El total do los 1ccho do lo tixabes palestinos a an antodeterniinacln cons-ertLdos on qonau urbanas mdianto h t paeimentaLos" de tal politics descondid del 74 poe naceinal al hater aceptado enosa opoetunidad i par- cisio do caninis v estasltcimeate do rodeo do dosa1961 a sits 70 oe cionte en 1969, pars ceer tici6 n don Rts Israel y a roacn de un Estado rabe- gues, agua y is elicteica. A obra parte es posiblo tras1 54 poe cienb. on anril do 1970" N alabe palestino. Fue procissmente in dbcceidi nacioal e ladaila a barrios do las ciudades expstlntes, aunts a
remont aeto lossril coino de lateaa invasio sionist a Ples














duds quo is comnocidn popular ocasiona- tina en cue rechao en forms contundent o reosolcn
fracaso do In gest16n del Dr. Goldnisun do lea Nacloties Utoidas, mientnas quo nosoteos nunes seetidos oroductivaniento. TIodo e dote ser Ilevado a
sin entrovistarso con e1 paesidgnte Nasser neg ems oxistencia do utia connddad palestiena t- ln arictica mdiente la total coltoract6n v sin
va Shin, nltimero anterior) tavo st cxpre- dependiento. l derech de auo deterinaeidn nacienal tilizaci& do nedics roercitivos. Planes mdestos, com
I cardinter do las respuescas recit1das. do los palestin s ertcontd Pa mterializaci611cii los los conceidos Y quo so estain penleien prictics remarcos del Estado eIrda elo, dento de nula dotlacis n temierin I buena voluntad de tod-s v mueho, mucho
1i nper I Abril Abril Abril canstitnyon in ncsyoris. Asi vivieroti, sin cuestionar la diasero. Con bode, as tin cnsnlcnzo positive duefie do
Imteror 1968 1969 1970 ralidad, durente 20 dao s. Deasde el punto de vista de ene vaior humane v tambin politico.
_________ l % Ia Drel~nera ca do los alestinos e n el aloa do ia Pai concluir. TWdo 1 ec nesetros detemos hacer
ifeoo 23 16 14 leta6n en a ocontomia, ci in l adinistiacin y on y tod io quo dsbepecs ovi do hacor dote see con. 51 54 40 el loader edlico Jordanis doe see considered Come sdei'de a Ia luz do las ncesidads do nustra sepmuritun E ado oletino-Jordano. No es casunlidad cue Joe- dad Y de nuestra perinanente mobs en favor da la ana.
aento sabicho 12 16 23 daisia. con los oaloatines cue ln hatitan -y cue siguon Nosotros, Maam, tencotns motos y nocosidades do
ho .7 9 11constiuyenie, sin la margen Ocidental del Jordn. is acottuat nuostta india Poe ls Paz que nuestro prd el aiad tn ou notlaclo- x en I& develucidi do gaas, al conteplai las justas reivindicaciones do
,tisfecho 1 1 2 is cliocdanla ocuna mintrs coue los ntaestinos de l amhes pueblos, no os tin decumento unilateral sine I&
16n .6 4 10 c-~ f -0 -- 1 1-ti base tiara tin acuerdo, tnsando en cnsideraolan renunracin del status quo, s deci', su eintegracidn a ia no- clanientos iniotuns as fin do covorir la hano la citi hashemita. Paz de Isn siple spiraua me en ts poabblindad real.
Hat adcd eI0td ltrioi aetn r






ADHESION ESa
LIBRERIA KURLAT AdolfoWeschler ZIMERMAN Id y Cor
MAMPARASOdont6logo VALENTIN GOMEZ 2782 PARA
BANERAS CORRIENTES 1584 B u e 2
RUBEN CHAZANOVICH Saluda a sus clients y amigos
DIVISORES
GLPerfiles lumino Dra. FLORA
y F ia. anodizudo JUDKEVICH DE JACOBO MYSIOR y Sra.
AcriicO en colors LITERA y decoradas M6dica Seftoras Saludan a sus parientes y amigos en Cerramiento SARMIENTO 4288 Israel
Americana, Piso 19 Dep. 6
ISOJR OVSEJEVICH
ERInSHI.K PAZ SOLDAN 4839 Pedir Fiora: 45-1132 LCTNSTI NS







BOR DAI y960 Sra.NSTANHNS
KABOGADO ENTA DE TEDOS POR MAYOR
HENIA y NAUM BURSZTEIN MARCOS
GIL TALLS y Flia lia. SICOSK Saluda a sus clientes











GUINGOLDK
yIL________y_____ BOULOGNE SUR MER 494
Odtontlogo






astroen RENTEogo CORRIENTE
BlERAS i 53so






ADOLFO WECHSLER y flia. Dr. M. Meeroff Dr. M. Meeroff49-61
diPedir Hra
yei de oraosURE CN




SAMET 10 SARMIENTO 2190ALUREYCN
ie2 piso Tel 48-4795 Grill Oriental "EL FALAFEL"
JORGE~ ~ ~ ~ ~~A BUSENyS 9pSOLDANel 483495




8SARMIENTO 2291 ENSALADAS Y PLATOS TIPICOS ISRA FLIES
L~~zaroAR livchtzMACO



ISRAEL OVSEJEVICH EL DIRECTORIO TERRITORIAL DEL Saluda a s. clientela ylcLEVAR ida en
F1KEREN KAYEMET IOM HATSMAUT
y Fla.- INOWK




en la Argentina U.C.A.

PORA DAIN y Sraed
Pedir Horteu SAMINT729



22 ANIVERSARIO DEL R AQ UE Ly U I 1~AD DEISRELSaluda a sus clientes y amigos
RAQUEL DIRECTORI WMA O TERITRALEL




L I N KS M A N hace un ferviente lamado a todas las Ins- EN RI Q U E CWIK
tituciones, Familias y a la Colectividad judia en general
OSIAS GELMAN y Sra. EN TODOS LOS ACONTECIMIENTOS,
FESTIVOS 0 DE DUELO, RECORDAD JORGE J. REICHLER y Sra.
al a TZVI de BET CAMA
KEREN KAYEMET LEISRAEL Un c6lido saludo de sus compafieros que pronto
se encontrar6n con 61.
CHEMECO Saludamos en IOM HAATSMAUT a nuestros
SLYDE, MALVINA, VICTOR Sociedad An6nima hijos y nietos en Israel
y ELIEZER LUFTMAN MATERIALES DE CONSTRUCCION GEDALIA y ADELA FEJNSOD
SANITARIOS
saludan a sus conpaneros y amigos BARTOLOME MITRE 3120/22 CHICLANA 3527
E. D ISAEL 684Buber revitalizan sus filas con el naciE. DE ISRAEL 4684
Saluamosa RAY y HAULCapital
Saluamosa RAY ySHAU Captalmiento de Jonatan. Concretizaci6n del '
en e ki ut Leavo Javva a i i afruto de nuestros javerim Ana y Fernanen el kibuts Lehavot Javiva mia
Gdo. Mazal-Tov.
VFamilia
V1/1GO LDSTAIN IAdolfo Weschler Invisibles, Ilayados, Separables, Industriales, Emla
E os. Todas las maress. Todas las medidas y colors.
___________________________t. .4-d.6go HERRES ULT11MAS NOVED-ADES
H0 PARA MARROQUINERIA
NO D VIOVCSald aY ACCESORIOS Y CONFECCIONES
LICHTENNSNERAN y NORA
Sarmiento 2650 e
CHEMERINSKI Relojeria CanB S ELI 47-0975
CRITSaludan al kibuts Metser CHESZES
EST~cIARMIENTOR2291


















EPS Ev 1 22' Aniyersario de Medinot Israel JUNIN 1090 ETOOAINOGAI
Past eur307
18 NUEENRIQUE CWIK7











arts y





tertU






nifican el trabajo todos los diais: pero hey quena incienso y en nuestrog funerales? no hay chistes, solo cambian informaci6n. Compafieros. amigos familiars. L pala
UN RELATO DE HOY Manana. la siembra. En Ia fibrica. un tur pasa de mano en mane Abreimele. que se
no bree. cuide. aqve esti el. adentro. Conienan
Hace una hora qne Shaike trata de bablar a cubrirlo. E3 pfiblico roge COD is victoria. por telefono con Braja. Ia novia de Arie Abr6imele tiene [a pala. Cubre a los que
En Ia base le informan que so encuentra en l rodean con arena; bace tortas de arena el Gohin. No, no puede Ilegar do noche. fris U) piblico ne; atris va se nn las
manes para el bail. No es nada. Abr~imcLlam alli. Se Ia necesita. Saigo a bus- Ic st6 ier. Abora quedan Sh" Ittnsar
carla. Dame con el official de guardia. llo- v N Cubren a compaiiere. Elba
la! Habla Shaike, necesito un blindado pars saben. L- seciedad inunda sis seciones. cuntodia. Ni qul hablar. isin permisol 1Lo
d e n r o n t o ~~~~~~~~~conseguir6! Llegarti dentro de dos heras. no io.6edn samraculvgte vayas a dormir. tiva? Ismar. de Ia Marina, todo mdisulos.
Cuando so agacha para levantar Ia Pali six
Otra ves so comunica con el desuammento camisa so hincha v se vacia.
en el Golin. Miri to ores Ia mejor iuiga de
Braja. No, no le digas nada a mieno, que 10 Shaul se detiene on memento lEsto es
anuncien en el noticioso.locura! Estams nterrando a Ari
anuncen o ci oticos.Cenipajicros, siouspre los dije que bay on En Ia habitaci6n de Bela v Eliezer otra unite para el juego, Como squella vez quo
ves C silencio. Solamente Eliezer suspira, me tiracon del casiptuo. de a ratos, snavenente. Una colmena silenciosa. No se saludan. Solamente estin de Disiuuycn los golpes. El rabino military
ignala el monticislo- lo mica die ambos. cospie. tados. Otro golpe, otcc code. Satisfeche.
En Ia secretaria. Gal y Meir. Las direc- Realnente bien. clones militares de los compaiieros. Cuantas veces les dijimos que nos Ia dejen aci! Shmaciau. cl maestro. habla. Su voz east
,~*\\ .mstaentcaye preacanos aqures ara no se escuclia. "Educaci6n, amnor. odin, gueJustamiente aver preparamos paquetes para
nuestros compahieros en las filas. El tercero rra'. Por todos Los diablos, por quti no dies el de Arie. Ponlo aqul; no, mejor aqui. cc Ia verdad! Quc Arie era do los inteliPaciencia. Exploradores, paracaidistas, mari- genes y buenos. pero no de Ja ficiles; quo nos; justamente con la aviaci6n no podemos basis qoc cum i6 diez afios tuvicron quo comunicarnos. Miriam -que perdi6 su docnic iunto a 61 par protegerlo do los emarido hace tres meses, se detiene junto a nini tie salian de las peredes. quc fix
Is secrelaria, Son las nueve de la noche, 61 quite incendi6 Ia parva, quo durante dos Silencio. suns no particip6 do las reuniones do an
-6Ocurri6 algo? gcupo. qne nc quise cecibir.
-Si. Un muerto. A nuestro lado esti ltzjak. A66lo reem-iQuien? plazo en cl canal. Pura casualidad. Como al
-Ario. estuvicra escito quc de nuestro kibuts bay uAriee levar no. no imports quaio. Rcin yer ~---Xic Eicce. ~l os uin!voli6t. Siu uujec se apricta Contra so eixer,
-Arie. El estrechasus ianes. Un hombre sie
Meirti, la educadora. se ve arrastrada casi
a la fuerza por su maride. "Si era un niio; El comandaure so balances scbce sis si ni siquiera al finalizar el colegio secun- piernas. Cuando recibi6 el puesto sabia lo dario se arrevia a ir solo al mdico. Siem- quo decir; peco ahoca. solo Ia vordad. pre me pedia que lo acompailara" Concrete. El desacrollo de Is acei6n. el dc
eira Aire era coandante do epora-continua.
-Moica.~~~~~~~~ Aieer osadii oepoa s scuelta conveucido. Un general dijo 1n dores. Inismo e ste mismo lugar, baco Ices mD-Salio sin pullover, Yo 10 conoz-o desde
que tenia cuatro afios.
El sargesite pliega la bandora cost moviEl panel del diario mural )a esti vacio. nasetos Completamente limpio. Hoy no se devuel- ralcs. cud debla. Is uea
von anteojos olvidados cn el comedor. So- Ecca ao Istqeo cndo acus toJamente an pequeou aviso: .no est5i.
cayo.
El pizarr6n esti vacio, comiSo si buhieran muoho, desplegeado una baudera niegra: el duelo E r e. Cme ios nmptlra
nos envolvi6. prs ast. q o sio. ea so aegt
Desayuno. El ulpanista que sirve el cafe ra In cre0 del todo. Pero si ellos diccn. es da vuelta Ia bandeja. Un dia comiin, una per qis Io saben.
torment do risas. Tormenta? IEI diluviol De iprviso, on Is mftad del funeral, leSestin todos Como hormigas. Los se-oo eirin cot
dores, los repasadores, las teteras 11enas con da. el lablo superior cubierto do trspirs su liquido birviente. Por Is radio nos aon- citn. Rojo. Hace dos sens se gradu6 do
sejan tomar Coca Cola. Pero el informative tnionte. La Uzi ammo las plants do sus
del ej6rcito se obstina en arruinar nuestra pies, perdido, ys no le encontrarA. El tam alegria: "A las 15 horas." in viono del canal. Los muchachos le

Al lado del ataild, Moki, su compafiero. Hey pas6 per alli. Solo qued6 Ia estnadtura Arie, quisiera despedirme de ti, decir que quonada. No revise, po segeuro quo ya
fuie us buen amigo. quo anbas la vi- omenza a bercumbrarie. SI no. intone
da. te avergonzaries si escucharas. Estas dentro do ut sen. Otro she. poalabras no son para ti. Te queriamos, Arie. 'Feo.cra. te ls. ldrN~os faltaras. Algin usernes nos reuniremos henlfiasats imp.U die
como de costumbre en to de Mika. Cald, tor- do segundo despuds do tales. Des beras do tas. A lo mejor nos vamos en leep al mar. guardian esta necie en en agijoro.
.6Estis seguro que to darAe Ia baja.? Recitlo abort vemos a Braja. Peauefis co
me sienpro. lQod belloeas el negro on ell
El rabino militar. Hoy su barbs esti cui" he puestos atcojea osurs. El rostro in dada. Brillante y roja. A una seul de si oxpresitn. Do vez en ctando. on gesto normano colocan el atasid sobre el vehiculo vieso Quo no puede dominar. Erguida, her se IZ o S i'le n c o militr aPor que harn siempre los ataudes moss. iScr el maride doean viuda sil
con esa madera? Y La scfiul azul. El rabino military roza. 'Vongaromos.
m satgre. Do repents e letanis so hace
Aranca. El motor so apaga. La taps del familiar. La primers vez molest an poco.
motor. Avigdor el mcinee. con e dostor LMelodias mitualos en nestro kibts? Ane pr sob s hizo cl silencio; io que se En la mesa, al lade do Is puerta, 10es niflador pequofie en Is mane. "Da gas ra os asi. Si. En nuestro cementerio. Des'upoe palpar. Palpaclo con la manor. So- homibres do setenta sties. Des do ie s co- otrs vox. mals fuorte. .". El conductor peals do cisico o scis veces ao cemienza o se oia el sonido doe los ceeltillos v tone- nocicron la primers guorca mnmdial. La traspira. "Cientes doe Ojos. Este viajo me a preguntarso esimo pudo sex. iore sobre los plates. Alguien dijo qua lo miradr rie en rl cettro del plate, las ma- queda grande. Ye estoy acostumbrado al -Las coronas- dice el rabiw-. Colocan
aluia sentido antes. Quo habia visto corror nos tanstean Is totera. desierto, solo. Las niradas". Da gas, 5t es o5 iti. El pelirroje desaparoco. De Is
I secretario. Los chicos que estaban on el Irrumpe Sllomke, el jugadoc do hasquet ts on Ia Lust? ha veela trac an crisantomo role y to deonedor masticaban en silencio sus empare- bel Pantalones cortos, zapatillas. So scores Pasan al lade del tanio. Pusicron otro posits sobre Ia tiorxu bland. So vatL Isados, como si hubieran envejecido en un Is ma do sn grupo. "Vencimos 1qu6 dede el ltimo entiorro. ilia encabeza Iacositiva.
A01ee. Euc cicosi.Ionte deun e t eh? Los batimos. Diganso, Lo bajan. El rabine militac ala tirdenes en E saneliorjo b, arrne go henoja l marcbia
Arie. En el canal. Denetro de y eL le ;pas6 algo?. aEn ei canal? ;Dios silencim. Uso y. hop!. Per sogs. aemo guor. ne do hoa ar
oaban l baja. Arie. el hijo ene Bela y Elie-erra C o Ia fo A e a .
ElEl dia mural todavia festivo. Las ensa El atalad sti adetro. Golpes qAxsdos, sor
El oficial doe Is cindati. Apenas Iras pa- yes pars Is fiesta do los treinta estin en dos. La tierca cse sobre Ia madera. So ase. Do flastic Bakibuts Artsi
ibras: el nombre, el mimero. el canal. su apogee. A las 9: rancioies; a Las 10: e mecja a en tamber indio. Oor qu6 no 50 Israel
'ero. ;,c6mo puede ser? Tenemos que as- core.
er lo qu pas6. Cuando, c6mo y per qut. En Is socrotaria, silencio Come siempre.
Per qu! Esos mismes incucta hombres que pla onoirnlBrmr.ger uda.L








-a rtesueA el


letras caminante


N MARZO DE 1902, ful a Praga: volvfa de Dresde,
LApartir de Bodenbach, donde esta la aduana aus- hizo aquella desconocida que enjug6 el rostro de Jesis
triaca, los modales de los empleados ferroviarios me
demostraron que la rigidez alemana no existed en el Un cuento de con e1 lienzo liamado Santa Verdnica-. Habiendo
Imperlo de los Habsburgo. notado que un mozo del cortejo conducia un par de
Una vez 1legado a la estaci6n, me orient6 hacia el GUILLAUME APOLLINAIRE perros atrallados, la plabe exigi6 que se los atara uno
lugar donde estaba el dep6sito de equipajes para dejar
alli mi valija. El empleado que la recibid, extrajo de dobte sacrilege: desde e1 punt de vista do la reiigi6n
su bolsillo una boleta grasienta y ajada, la parti6especie de en dos entregindome una de las mitades, e invitandome a guardarla cuidadossmente, me asegur6 que par humanidad, pues detest a los animals, senior; y
s at ailo-nsocnl tamtad y qe, no puedo soportar qua se los trate como a seres husu part haria 1o mismo con la otra mitad yaque,
cuando yo quisiera retirar mi maleta, no tenia mis
que presentar el billeted de resguardo. Dici6ndome esto, -Es usted israalita, 6verdad? -pregunt6.
me salud6 quitandose el desgarbado quepi austriaco El raspondid
-Soy el Judio Errante. Quizis ya 1o habr6, ustad
A la salida de la estaci6n Francisco Jose, tuve adivinado. Soy el Judia Eterno. Es aal coma ma Ilaman
que deshacerme de unos tipos impertinentes, que con los alamanas. Soy Isaac Laquolem.
obsequiosidad tipicamente itilica me ofrecian sus ser.
Vicious en un alemin incomprensible. Interndme por L im ajt iinoe
1c viejas called en busca de un albergue al alcance -Estuvo usted n Paris en abril del afo pasado,
de mi balsa de viajero pobre, y, siguiendo una costum- uno ds as muras d Ia cl Brtana co abre nada prActica, pero si muy edmoda cuando no se
conoce en absolute una ciudad, comenc6 a preguntar merlada a la Bastnfl
a los transeuntes.
Para mi asombro, los cinco primers no entendieron -e la tiu a ed an t y nombra
una sola palabra en aleman: solo hablaban checo. da aarue
El sexto me escuch6 sonriendo, respondidndome: -iDios io! Ese nombra ma portonoco y muchas
-Hable usted francs, sefior: nosotros detestamos otros tambidn! La cancidn trista qua se cantaba desa los alemanes much mis de 10 que pueden hacerlo
los franceses. Odiamos a esas gentes que pretenden sde un istarisora an v lamc par
imponernos su lengua, se aprovechan de nuestras in- Phlip auska en E ristans a
dustrias y de nuestro suelo, cuya fecundidad produce Philiqua vivid en aris, cIa ist atrss del
Vino, carbon, piedra. finas y metals preciosos, todo, \ airc eni yanorrd en soria de
en fin, menos sal. En Praga no se habla otro idioma ntcs as o y l s cnistas hnitado
que el checo; pero cuando usted hable francs, aquelios que sepan responderle, lo haran con alegria.
b~osquesepn rspodara, 1 hash on logia.las nombros de Ahasverex, Ahasvdrus a Ahasvere. Los Me indic6 un hotel situado en una calle cuyo italianas me Ilaman Buttadia -on latin Buttadeus-;
21ombre, de ortografia enrevesada, se pronuncia Porjitz los bretones, Boudedeo y los aspaioles, Juan Espera
y se despidid de mi reiterindome su simpatia hacia
y sodesidi de l ritel~ndme u smpata hcis-en-Dios. Yo prefiero el nombra do Isaac Laquedem, Francia. conelquese me conoci6 en Holanda Algunos auPocos dias antes, Paris habia celebrado el centenario Pilatos Y quo mi nambre do ontoncos era Kartafos.
de Victor Hugo. Pude dame cuenta de que las sim- Guillume Apollincire (en roclidad, Guillermo Al Otros no van on mi mas quo a un ramenddn, y la
patias bohemias, manifestadas en esa ocasi6n, no eran berto Viadimira Alejandro Apalinoria Kostrowitzky), Ciudad do Borna so honra on consarvar un par do
sin fundamento. Hermosos cartelones pegados en los naci6 en Roma al 26 do ogasto do 1880, hija do batas, quo so pretonde fueron hechas y dejadas par
iuros, anunciaban las traducciones de las novelas uno javon poloco V su monte, an official itoliano mi dospuds do mi trAnsita par ese lugar. Pero no
de Victor Hugo al checo. Los escaparates de las li- quo luego la obandonar6. Empleada bursdtil y luega dir6 nada sabre mi identidad, salva quo Joss me orbrorias parecian vordaderas musos bibllogr6.ficos del bancario, lo vida litararia do Apallinoire so canfun- don6 caminar hasta. su regroso. No he leido las obras
poeta. Sabre las vidrieras habian pegado recortes de do, a cs, can su intnsa y opasionado vido oma- par mi spiradas aunque canozco l nambra do varies
los diaries parisinos, relatando la visita del alcalde rosa. Fundador do revistas literarias quo desapare- autoros: Goethe, Schubart, Schlegel, Schreiber von
de Praga y de los Sokols. Todavia me pregunto cuil can promaturamonte, fervaraso adherente del cu- Schenck, Prizer, W. Muller, Lcnua, Zldlitz, Masons,
pudo ser el papel de la gimnstica en este asunto. bisma, el surreolismo y al dadaisma, oya a Mo- Kohler, Klingemann, Levin, Schuking, Andasren, HalEn la plants baja del hotel que me habia sido rianetti cuando 6ste public sa Manifiesto futurist. lr, Herrig, Hamorling, Robert Giseke, Carmen Sylva.
Indicado, funcionaba un caf6 cantante. En el primer Curiosamente, en Apallinoire excelente peo v g- Hellig, Neubsr, Paulus Cassel, Edgard Quinet. Eagonia
piso eneontte a una vieja quo, deepuds do discutir nial cuontista, canfluyen y canviven las dos direc- Sue, Gastdn Paris, Jean Richepin, Jules Jony, vl
*l precio, me condujo a una estrecha habitaci6n con clones bdsicos do su 6poca: el raciacinia v lo intul- inglds Conway, las praguonses Max Raushofer y Sudos camas. Le hice notar que deseaba vivir solo. La cidn, el entusiosmo par el maquinisma y la fuorza chomol. Cre0 justo agrogar quo todos estos autores
alujer sonri6 y me dijo que hiciera Coma major me de lo tradicidn, Ln canflicto creator entrc "oa mo ncontraran valiosa ayada en un librito d buhoneri
pareciera; pero que, en todo caso, encontraria fAcil- turn y el orden". Cambatiente on as trincheras en quo, sparecido en Leyden en 1602, fue ensoguida iramente una compafiera en el cafe de la plants baja. la Priro Guerra Mundial, Apallinoiro as qravemente ducido al latin, franeds y holandds, y actualizado y
Sal cn nteeiide asXheo (debe efectudrseles uno treonaci6n de cr6- sumentado par Simrock en sus libros populares aleSali con intencidn de pasear aprovechando la lus neal poro sobrevive. Sin embargo, muoro en Paris manes. Pero, imire usted! Aqui tiene e1 Ring Ilainado
del dia y cenar luego en una posada bohemia. Si. el 9 do noviambre de 1918 atacado par una epide- tambidn Plaza do Grove. Esta iglesia guards el sopulcro
guiendo mi costumbre pedi informes a un transefnte mia do gripe que ozot6 a ciudad. del astrdnomo Tycho-Brahe squl Prediod Juan Huss;
[ dio la casualidad que 6ste trambida recanocin ml A pesar do su brave existencia, Guillume Apolli esas marallas consorvan las huellas de los cafionazes
acento, por 1o que me repuso en frances: noire del6 una abra nutrida y do extrordinoria ori do !as guorras do Treints Aflos y do Slate Alias.
-Soy extranjero como usted, pero conosco a Praga ginolidad v calidad literoria. Entire sus titulas so
7 us belless 10 bastante como para invitarlo a acom- destan Alcoholes, Caligromas y Los tetillos de Entremos y recorrimos is iglesia en silencio. DesPafiarme a travds de la ciudad. Tiresios (poenos), Los pintores cubists, Lo anti- pads fuimos a air dar la hors en e1 reloj del Hotel

Observe al hombre. Pareciome sexagenario, aunque trodici6n futurists, El poeta asesinado, El hechicero do Villa. La Muerte, tirando la cuerda, hacia sonar
todavia erguido. Su vestimenta aparente se componia corruptor, etcdtera. El cuento quo repraducimos a las campanadas menoando la cabeza; otras figaras so
ide tn larga capote msrrdn con cuollo do nutria; continuaci6n pertenece a su principal calecci6yi do mavian, on tanto qua el gallo batia las alas y los Doce
wn pantalon de pafo negro demasiado ostrocho pars relotos, El heresiarca y Cia., y roam el mitica toma Apdstoles, al pasar ante una ventan abierta, lnzaban
amoldarse a las pantorrillas que se adivinaban muscu- del judia erronte. su mirada impasiblo hacia is calle. Despuds do haber
losas, y lievaba un amplio sombrero de fieltro tambien visitado la desoladora prisidn Ilamada Schbinska, airanegro, como esos que suelen usar los professors ale- vesamos e1 barrio judio con sus ascaparates do rops
manes. Alrededor de la frente tenia uns banda de usadas, hierro viojo y machas otros objets. Los carseda negra. Sus zapatos de cuero blando, sin tacos, niceros daspodazaban las roses. Los judios enlutadas
ahogaban el ruido de sus pass, iguales y lentos como pasaban, reconocibles par sus vestides desgarmados.
de alguien que, teniendo un largo camino que maca- lova el ninera 17 do Ia Marienplais, me asegar6 Los chicos so insultaban en checo a en jerga here.
T-er, no quiere 1legar fatigado a la meta. Anduvimos quo viviria, al menas, hasta e1 dia siguiente. Porquo Con Ia cabeza cubierta, visitamos 1a antigua snagoga
un trecho sin hablar. Yo observaba el perfil de mi osta imagon tiene Is propiadad do conceded an dia a Ia qua, duranto las ceromoniss, no puedon entra
compafiero. Su rostro desaparecia, bajo la mass do Ia do vida a quien la mire. Es verdad quo, pars mi, esta llmares sin las e permito m era d una
barba, 10s bigots y los cabellos desmesuradamente lar- presoncia tenia may paca utilidad: posea Ia irdnica gos pera cuidadosamente peinados, do tins blancura do certidumbro do sobrevivir. Los juecas me pasieron nua- donde duermo velado eso viojo rollo do pergamino quo
armifio. Se veian, sin embargo, los gruesos labios vio- vanente en libertad, y, durante ocho dias, me pase6 as Ia admirable Tord.
Ifceos y la naris prominente, velluda y curva. Cerca par Munich. Imndiatamente Laquedem consulid Ia hors l
de un mingitorio pfiblico, el desconocido se detuvo y -Soria used muy javen entonces -articul6, par reloj del Hatel del Ville judia: era las tros. Este roi
dijo: decir alga-; may joven! tiena las cifras on hobrea y las manecillas funcionan
-Excfiseme usted. Mo responded con un tona do indiferoncia: an sentido cantrarlo.
Lo seguf y observe sue piernas en puente. -Cerca de dos siglos m6s jovon. Pero, salvo Is ra, Psamos el Maldat sabre e1 puento Carlsbrucke, desLuego que hubimos salido, comenz6 a hablar. ml aspocto era e1 misma do hay, Esa no faa, par aura do donde fuera arrojado a Is corriente San Juan Na-Observe usted esas antiguas casas; conservan to- pane, mi primers visits a Munich. Habia estado alli pamucano, marta- del socreto do la Confasion. Dosde
davis los signos quo las distinguian antes do quo se an 1334, y siampro mocuerdo des cartajas quo encontr6 oso puenta amnado do piadosas estatatas, se contempla
las numoraso. Ah Sane Is casa do Ia Virgen, esa atra ontonces. El primer lo formaban grupos do aquers e1 magnifico espectAccla del Modau y tVds is cidad
es la dei Aguila y la de mis alid, es ba casa del Ca- conducianda a sns bacante quo afrontaba valionte-, do Praga con sus iglosias y conventos.
ballero. monte las rechiflas do Is plebe y lvaba con realeza Frento a nasatros se alzaba Is cabins del Hrdaschin.
Encima del portal de esta (11tima, estaba grabada sa Corona do paja, arnamento infamante sabre el cual Mientras ascendismos par entire los palacios, hablUna fecha. tintineaba a campanita; dos largas trenzas descen- bamns:
El viejo Ia leyd en alta voz: dian hasta las pantorrilas do Ia pocadora. Llevaba las -Crela -e dije- quo usted no habia axistida nun-1721. 4D6nde estaba yo por entonces? El 21 de manes encadanadas cruzadas sabre e1 vientro, audaz- cs. Mo precise qua st leyonda simbolizaba la raza
junior de 1721, legud a las puortas do Munich. monte pranunciado, do acuerdo con Is moda do una rrante.Me gustn los judios, sefor. S albnritan
Yo lo escuchaba press de espanto, creyendo habdr- 6poca en Ia qua Ia beliosa femenins cansistia en pa- do tns manera agradable y hay an ellos un alga do
mnelas con tin loca. Me mird6 d,oscubriondo al sanrei- recoin encints. Par otra parte, esa era ati sola belleza. infortunia. Entoncos, 6es verdad quo Jesiss lo desteeus encias desdentadas. Luego cantinu6: El segundo cortejo se formaha tins tn judia1 quo rrd?
-Llegue a las puertas de Munich. Pero parece ser Ilevaban presa. March haste las haras junta a a -Es verdad. Pero no hablemas do eso. Estoy acosquo ml figure no atisfiza a los soldados del sta- multitud enardecids y ahita do carveza. El judlo tenis tumbrado a osa vida, sin fin y sin repaso. Na dtiarmo
deo, pties me interrogaron en forms par dem~s indis- Ia cabeza cubierta con tins m6.scara pintada do rojo, nunca; ando sin cesar y andard hasts que so manif iescrets. No complaci6ndoles mis respuestas, me ama- quo simalaba tns figure diabdica, cuyas orojas se- ten ire Quince Signos del Juicio Final. A In verdad,
rraron y me condujeron ante los inquisidores. Pese a mian Ia mismo forma do cuernillos quo esas orojas yo no rocorro an Camino crucial; mis rutas son felque mi conciencia estaba limpia, no me sentia del do burro quo so panen en Is cabeza do los nibs ma- cos. Testigo inmortal y finico do Ia prosencia del
todo tranquil. Durante el camino, Ia estampa de ls La nariz so pralangaba en punts, y si peso Cristo sabra is tierra, stestlgto a las hombres Is meshSan Onofrio, pintada en el frente de Ia casa que hay forzaba al infoliz a caminar ancorvado. Uns lengus dad del drama divine y rdentor quo so desarolld en
imensa, estrecha y enroscada, completaba este incd- e1 Gdlgota. i Qud gloria! i Qud regacijol Mas, desde hace
2modo Urncento. Ninguna major tenis piedad del diecinueva siglos, say tadbedn espectador do tns HuGJudi A ningune le peei pn r le mientes I& idea do manidad quo me praporciona maravilices mometto.




I


















de solaz. Mi pecado, seikor, fue un pecado genial;
hace mucho tiempo que he dejado de arrepentirme
de haberlo cometido.
Call. Hicimos una visit al castlilo real de Hradschin, a las salas majestuosas y desoladas; a la catedral, done estin las tumbas regias y la luna de plata
de San Nepomuceno. En la capilla en que eran corona- UCEDIO en un t6 ejecuado por una asocwcson ardos los reyes de Bohemia y donde el santo rey Wen- e1d
ceslao soport6 el martirio, Laquedemgiraba en torno a la ilas paredes cubiertas de gemas: Agatas y amatistas, bun a mejor dicho sabre bibliotecas a mgtados de
sefialando un amatista, dijo: srhivo cuando CANON ZIMIERMAN de la CATE-Mire usted: en el centro, las nervaduras dibujan DRAL DE SAN JORGE observ6 que elos tambin
un rostro de ojos 1lameantes y enloquecidos. Se pre- tenian prabiemas con el registro de Zibros en aigunas
tende que es la mascarilla de Napole6n. ocaswnes. Una vez se descubri6 que la Biblia habia
sida incluida en la lista con el sguiente cainentario:
-iSi es mi cara y son mis ojos sombrios y recelo- AUTOR. DIOS.
sos! -exclam6.
DIRIMER judia: Resulta que yo soy may optimists con
Era la verdad. Alli estaba mi retrato doloroso, cerca respeeto al fotoro.
de la puerta de bronce done pende el anillo que le- Segundo jwdo: Entonees, ipor qu6 pareces tan preovara Wenceslao cuando fue sacrificado. Debimos salir. cupado?
Yo estaba palido y me sentia desdichado por haberme Primer judio: A decirte la verdad, no estoy segUro
creido loco; yo, que tanto temo enloquecer. Laquedem,
piadoso, me console:
-No visitemos mas monumentos. Caminemos porUN er del socialismo, judeo-jraneisvisiM Israel.
las calles. Observe bien Praga: Humboldt asegura queenrevisarse primer
le corresponde un lugar entre las cinco ciudades m~ts miniqro David Ben Gari6n declar6 el visitante:
importantes de Europa. -Dej6 siempre bien esiablecido que prirera soy
*ocialists, Iseego franois y, subo despun&. judo.
-Entonces ousted lee? -Es muy correcio -respondi Ben Gui-in-: agad
-iOh! A veces, alg-in libro mientras camino. Vamos, iria usted! Tambibn me gusts amar mientras
ando. LP gee U a y Yan ofta inmigraron a Ise~el.
-6C6mo? 6Ama usted? y 6nunca siente celos? Laquedem despreci6 mi circunscpeccidn Se arregid Iei o" hustt el eea
-Mis amores de un instante valen por los amores con uns hfmgara de pechos y cameras prominentes E3 gallo fue pregmado por quemigrabs. y
de un siglo. Pero, por fortuna, nadie me sigue y Luego, daspechugado, sayo arrastranda a muchacha
no tengo tiempo para adquirir ese habito en el que s que parecia tenerle miedo. Su sex circunciso traa a pder cacarear enia qae estr parade hors en aga
engendran los celos. Vamos, iria usted! No tema al 1a iiaginaclon an bronco nudoso, o Ufo de asos pilares cola pars consegat el person Fue osabo imm i.
future ni a la muerte. Nunca se estai seguro de mo-vaa tf6 entcnes hiia
rir. niCree qu a el nc se soy s u dnoe tierra siena, escarlat y l tono violet s sombro de Cu ndr? eg at vi cRe- l as t nrrgados de impuecrir de as snoyh a! Eliac, qu nmocla de m o? R los cielos tormentosos. Valvieron al cabo de an cuarto tos orstealsan a los rindasdanos. Y dije: "Si eo e-- lo
cuerde a Enoch, a ElIas, a Empdocles, a Aona de hora. La oven, fatigada y morose, gritaba con qup holaon cnn ios ores Iunes, iquiees lo que no
de Atiana. 6No hay acaso, en el mundo, personas quaeehrs asphevaa" e pett u
creen que Napole6n vive todavia? iY ese desventurado asombro en alemAn: easa una momte ci a" Asisioria:
rey de Baviera, Luis II! Pregunte usted a los bavaros: -iHa funcianado todo el tiempa, ha funcionado to- -No laleano a en tier canal mil
todos afirmarin que su rey magnifico y loco vive do el tiempa! olitin vre- 0"eirca potn~alro empexaron a traw d"
%fin. Usted mismo, quizis no mortra. I "I
Laquedem reis. Pagasnos, y cuando saliames me dijo: Jlsl~s ier n c r i eii
La noche descendia y las luces comienzaban a encenderse sobre la ciudad. Pasamos nuevamente sobre -He Quedado muy content de ea muchacha y E.Pdl Tesos-a de brosna: pifras, reel Moldau por un puente mi.s moderno: eso que raramente me satlsfago. No recuerdo otras a-tpo Ur Sela Y Shraga Har Gil, Tel
goces comparables salvo en 1267, cuando pose una
-Es hora de cenar -dijo Laquedem-; la caminata doncella en Forli. Tambift fui feliz en Siena, no puedo
excita el apetito y soy un gran comildn. precisar en qu6 ailo del siglo =, junto a tns fornaEntramos en una posada en la que se hacia min casada cuyos cabellos tenan el color de los panes
11 mu- dorados. En 1542, en Hamburgo, me senti tan inflama- L
sica. Habia alli un violinist, un hombre que tocaba do par el deseo, que fai descalso a una iglesia pars
la bateria y un tercero que ejecutaba en una especie sup vm
de armonio de dos pqueftos teeladlos yuxtapuestos y iavnmetaDosq eprdaayd- u
de amono d do pjufia telads yatapests y tuviese mis impulsos. Ese dia, dlurante el sermon, fui
colocados sobre fuelles. Estos tres milsicos hacian un reconocido y abordado par el estudiante Paulus von kor pocs) pal ALEXANDER
ru do dle todos los diablos que se atcompafiaba may
ben con el goulash con pimentn, las papas mu Eitzen, quien ms tarde se transform en Obisp de itsnre ios 25 nuevos inmigrntes. que
b~a co e golash on imnt~, ls apa fitas Scheleswig. Cont5 la aventura a su compai'iero Cri- i'sac a lins de abs-il. FORD. 63'ahos,
mezcladas con granos de coming, el pan con semillas sostomo Daedalus y &ste la public en 1564. a Y ne
de adormidera y la amarga cerveza de Pilsen que nos su aaz s'o one racid en 1: Tal.ns
sirvieron. Laquedem comid de pie pasedndose por la -iEsO es vivir! -duer
sala. Los muisicos tocaban y luego pasaban el platillo. 96i8a sa. ks ,r' a sabrenida
Du ante esos momentos, el salon se 1lenaba con las -iOh, si! Llevo una vida casi divine, como la de de IA's UZ KORCZA. Ianips ci libro cinevoces guturales de los hu'spedes, todos ellos bohemios un Wotan, jamds triste. Bueno: lo siento, pam es nato
de cabeza esferica, rostro redondo y nariz repingada. necessrio que parts: estoy harto de Prags! Used manes Y asnrianas evncratadas. Y los decoradas del
Laquedem hablaba con los parroquianos; vi que me so asia cayendo de sueho, vaya a dormir. Adios! ahetto de Varsavia ye eaostruidos. Enwavei Ins iutarisefialaba. Los demis me miraron; mis de uno vino a
estrecharme la mano diciendo: Estrech6 su larga Y seca mano:
Vive la Frantze! A ios, Judio Errant, viajro felz y sin trmin al i no e ve ohigado A fet poe ; pero no debe
Tiene usted un aptimisno nads comfin y no son sino
Los misicos tecaron La Marsellesa. Poco a poco la locos quienes 1o representan u un aventurero de er n duo el poeta Abraham Slonposada se lleno. tambien llegaron mujeres. Entonces rostra magro, acosado de remardimientos 4 respondiendo a h recepcitn apse e brindai con
se bail6. Laquedem escogi6 a la linda hija del dueflo, otiva al sn 101 Ahri6 el acto Shlomay
y el verlos me colm6 de embeleso. Los dos bailaban iRamordimieftas? 6Por qu? Sea used un mal y n poeta que, v no par accident,
como angeles, segun 1o dice el Talmud, que llama a los vado, Pero guard la paz de su alma: los buenos sa- pelrseneee a aljf'en y a olga. Pero Ia pregunia no es
Angeles maestros de la danza. De pronto, Laquedem brin agradec~rselo. Yo me burld de Cristo y 61 ma qsIenes sor y ft sin pertenezca. Mis bien la prgunza
levant en vilo a su pareja y continue bailando hiso sobrehumano. Adios! es; jtiissO estc alga; Y edoso a vistei". Concluvenante los aplausos de todos. Cuando la nifia estuvo do, Shlons dijo inspiradnentc: Entrmdo en nts 70
nuevamente sobre sus pies, se mostr6 serial, casi pas- Segui con la mirada, mientras se alejaba en la fris a y it a nispio, re ancnentra inacefte
mada. Laquedem le dio un beso que son6 con racia noche, los juegos de su sombra, simple, doble a triple, de isar poesiv sin sewtido,
juvenil. segn stravesaba las resplandores de los reverberosL
De pronto agit6 los brazos, lanz6 tin dolaraso grito UL W1etmaH. Sabin ridete dei Prof. o Cieic, Quiso pagar su parte del consumo cuyo total ascen- do bestis herida y cay6 al suela. titnlsr al.] cat ann scientific; el Prof. Gillisd
dia a un florin. Extrajo su bolsa, hermana de aquella iua devosj ctifo y lPr.Grhd
de S Unafo Eajo sprbclsa herman de-uel Corn junto a 61, me arrodill6 a st lado y le desa- SchFtidt, unatotjmr d o-v Institdo, le intrnoactn a Leonard
do ertnao s.s epoit elscn cn boton6 ]a camisa. Ms mir6 can Ojos extraviados, isal- Bernstein n pergani5eo quo la acredii coma nmeaaabro
inos legendarios.u onfusamente: d honor del iprtane estblecimie de investigaAl salir de la posada travesamos la gran plaza rectangular 1iamada Wenzelplatz, Viehmarkt, Rossnarkt -Muchas gracias. El tiampo ha Ilegado Cads ochen- eihn se le haco a! notable asn-isico "en reconocimiento
a Vaclav4kd Namc'ati. Fran las die?. Al resplandlor de tsa ocien afios un terrible mal me golpes. Mas, siempre par sits contryibcfones a la eafrssra rantemoaprzinca, par s reverberos rodaban las mujeres, qy vuelv a se ueo de fueras necesaias par st idrificin an t y aristas d Israel n
losrevrbrosroaba la mjersque al pasar, an nuevo ciclo de vida. Y en tano lastimero, agra- enLsfttttttt de pe-firo, Y' pa~r so opaya permanos murmuraban en checo palabras ins'nuantes. Laquedem me arrastr6 hacia la ciudad judia diciendo: go: i~i, oi! -que en hebraa qulara decir iay! ac 'I Inetuto Cientifica We
-Ve std:cluane a och, ad csa e ras- Durante ese instante habia descendido a la calle, NA estroaan-r s'xperimncntal' de cutera-ra prefabrica-Vera. usted: durante la noche, cads casa so trains- I
formal en lupanar. straida por sus grltcs, tods la canalla del barrio j do -abrca a saqicte d.s 3M telros naradia. Acudid Ia palicia. Acudieron tambidn hmbres dos- acalta den instalarsc ens cl patioa tle an veio ediEra verdad. En cada puerta se exhibia, de pie o a media vestir, qua se habian levantado precipitada- ficia do] ITito te Haifa (Tpeni'6n), con
sentada, la cabeza cubierts con tin chal, una matro- mente al air las gritos. Algunas cabezas aparecieron vtan ef oIljta tie- liven-c a# (f55t& Vt-o esvnexrlenta in
na que murmuraba el llamado al amor nocturno. De en las ventanas. Maparta y vi alejarsa el cartejo L oabolaiP hiperbdl ice
pronto. Laquedem dijo: paicial que conducia a Laquadem, seguido par un- e f-te,.hipu
multitud de hombres con Is cabaza dascublerta, y de Jtte insei-d e r.vasporF estusaaanteest ic fa
-6 Quiere usted venir al barrio de los Vignobles muchachas en blanco peinadar almidonado. t-wrei del dlseun-tiqr
Royaux? Alli se encuentran chiquillas de catorce a t. pr-erfo c
quince aihos que hasta los mismos fil6pedos hallarian Pronto qtid6 ls calle desiarta. S61 habia an viejo Ma
de s gusto.con Ojos de profeta, qua me mor6 con descon- rip, V"ti7s2' EL vera a er d
flanza mientras marmuraba en alean: con esonscgnssrf fle pale rtsie Sdio dareptsttaDeclin6 la tentadora oferta. En una casa pr6xima -Es an judio. Va a morir.
bebimos vino de Hungria en compatiia de mujeree I d
alemanas, hingaras o bohemias. La fiesta se torn de- Y vi qua antes de entrar an su casa, abnia sa abrisenfrenada, paro no me rnezclc a ella. go y dasgsrraba s caisa en diagonal. NUEVA SION/8cVh7o y












ISRAEL


Peciaanente de la estabili- ciendo todo lo possible pr
dad del candidate con rU- introducir pAs hebreo en
Pecto a hsrael y con rn- el piano social del grupo,
peto al trabajo." pero es una tara muy diCada canudato debe pa- fici. Es difiil tarnbisn
sar tn period de pruea porque bay gene del Cencomo es cosubre en n tro de Aborci6n a nuetro
kibuts agricla. La antici- alreaedor, interesada en

pa Xiny6l de Shaal nuestro grupo y queno haestk tabitda basada en bla hcbreo. La semana paotro garin en frmaci6n en sada tuvimos una disculs Estados Unidos, quo sin muy interstate con
llegarli a Israel en 1972. la participac-6n de gene
Un problema quc todo que no sabia nada de inetiene que enfren- glxo y gene que no saba
7 tar es; del truncaniento nada de hebreo.
Ce sm carrera desde e mg a r0Omo se lovan can los
mento enl que pasa a for- israciles de la ciudad?
mar part del grUp. La -En et ccso hay
gene que tiene capacidad prdemas muy sers que
en gcnenaaf nte presiona- con es tempo van a auda para que acepte posicioe mental y no a disminr.
nes ene project del grupo Cre que es natural que
Un nueyo, experimento en inmigrocion COMU- y de esta manera su ener- haya prabiemas. Al prmnntl ha entrdo yo en su segundo afia de existen- gia es separada de sus pro- cpio piensan: son nuevos
fesnanl. El siara ooliga olim y nosotros los estacia en Cormiel, un ciudad isreli de dsarrollo. a cada m.embro a trabajar inga ayudando. PerodesUn grupo de inmigrontes de los Estdos Unidos, con ue g-upo en Carmi puel ernpiezan a penar:
i edurante unn ago o mA, sin slo por q son an pbuts
Setmar en cuenta la ocupa- tienen facilidades que nsciudad de lo Galileo en el mes de agosto de 1968 cicin de dicha peisona. Es- otras no tienos. I
nto s algasa coma tn afto 0 6Picicn Uds. facilidades
esaAtico que se afrece al que miembros deotrosrenen la form de un "cokectivo urbana". A pesatr grupo para ayudarlo enl su tros uraanos no puederi
del escep'ticismo y los predicciones del surgi- proycic ecancimico. consegir?
miento de problems de gente aNaturament el tipo de Nuestra manera do vieo enr dianttodol virm en cierto sentidou n ISRAEL 22













doer me t soaoe quere la, elecoionnt fuee h m e a z en A a i h m r I
experiments similres, 14 meses despus habia sentado por Carel for- m
qe eipr tin grupo j6- individuo. Uno hace aex o
eevens con Una narcada para 20. El Ministerio d tisfecho jams despue de aemanas En las fiestas,
rimento hobio tenido exito. educac-on i n d i vidualiata, la Vivienda rcnt6 personal lina visit&. tratamos de organizar algo
tree cansigo tanto obtau espec.alizslo para planesar 0Eni algunas d~e las enl- para todez lots cnicos junp tdel tos. etceatam elA genL' "gaiin (nticleo) Shaaw", mnenlo. la mayoria de Ic d los; oa riunfas. Acono tros. Hay un poco de Pu- contacto con los arabes de te.
rque blicidad sbre nosotrs. la zona. ZEste asunto haa p a iU. a n stro gruIi ccoe rpsedn- mebo rbjnelHi el grupo se ye enfrentada
m a si ci s3, eligi fa en inatitutos de v.veu- son cliscuticos en enuena- Tenemos tambin ciertos sidt disarrvllado? p COo tn ejemplo quo
Carmel comao el ugar aae- dios3 supeoa.-c, enl agencies a o a.-gunos de los tratos con los comercisan- -Este vs a ser un cam- atros grupos pueden soimpre onn des eccajar pn ele u aio e u
cuado par s05 iecarse cc services socials y co- laonbros.
de~,pues d~e tins visita do mina-ea, enl negocios e in- 60Ctiles son algunos d& 0 6Me podria dar un ner nuestro mayor conflic- -No ad Tenemos mucito
expkrac.On do dos ode sta duatrias. no de lcs nlem- los conflicts que han str- ejempla det tipo de con- ner nuestro mayor con- tempo para d e m a a r a r mlixmras, un afi antes bras tieno tin emplea enl gido de la vida en comiln? ficios que. a sti paecor, ficto. El conflic to nuesxro valor. y querenlos del coaoeom.e.ito. 0 aer_ Aco, otro en Nahara. Y crece junta con nuestrc tarac-en oaervar at r o a












-terpsntipa haeiCunamvnea eiotes
varon varia ciudades. en terora trabaja en Telmayoae confu6n iUscal can adsd -Actualmentl estamo inters en 01 asunao. ds grupos antes do decir
autife re inonc dl par- trev. 'saanel pncnta- pocto a la farina die v.dca desalrolianclo tin plan re- el canipamonto del vera- abiortamente a la gennm elaonao con las elecc-- no organizamos una noch to qu bagan 10 oue
de u. Algunos de s a m- ran trabajo en la ciudad en enie tipo de grupo dn
tivos faron sa juventud, mia. -n quiere vivir une a nea en la ciudad.
sti dimniin. -a inigra- De acuerdo con las re- forms. tione que sear el me- o~ Asi que esAln iratando participacicin deI tine per- aquir. Conuidera quo 10 ciod do sti poblacida, que gulaciunos ell grupo. mu- jar -amigo de tocos. El d entrar en el poder local sona oonectada con la IA- principal ahor a es demosm e -S. ga de Amstad Israeli- prar quo el pmvuo va a
incs ye tin gran poroenta- jeies auc nenen hijos me- Auoriae a. delm eat-a
jE ce gento que sa lo el nores do dos aftos irab.jan soluc-ona'a Hay tn orua kiouts, y sti oroxnn-daa a s(1o media cia. Dichac mu_ po lio personas que van a local quo funciana co=a cos a valtar familias en las conscro quc la alii ell tina, c.Lk~d gi.nae (Ha-fa) jex-es ;so ocupan especial- ser mis mejoresamios y goilerno nnirnctipal? alds Arabes. Ahora cono- grupc es tin factor muy
quo1 podiis pruoeer opor- li,e.nte do los trabajas de hay otro grupo con cl cual -No, hay an grupo em- ccernos; alli mucha gene. inpertanie. Le a a la
tunidiaces, de empleos inter- la comwns, tales coma el so indiferonte. Es~e es un pleado per el Minisioria de La actibtid de la genie de gene ci empuje ciel sosten Ms_'J'os. lavacicro y la secrotaria. problema pars nosotros la Vivienda. Casualmenue la ciudad es atroz. cosa inutti y la solidar~dad do
Ilay enl dia. today el mum- Los mlembros Est-in or- parque somos pos. Yo tcimos usia persona rela- quc refleja l.a actitud is- giupo enl momentos de dedo ,,aoe qae Ia ceicinr futi g'tilosos do. hocha que c rco que es mposible vivir cionaaa con el partido de raeli. De 1o quo hicimas sa-lento. Enl ease s-entida. ca e el o tambn. u- en el campaento bta fue creo que dedlostrareot
as ci-ncusciros exiania so a- de sus prapos ingresos, maecra. enl un grupo de v.mo5 aiglutlst dcus~hia,.es 10 mas irmpoltante porqtic nuestra capacidad. men~e elo s mlaps do los aunque el costa de las V1- solamente 20 o 2ai *rso- enl cl grupo sabre la cues- lea aora tin paco los ales. 6.r'iensa Un. qsie hay Pryecosas. cats adelan- v.enca y aol transport Q s c I tidn de respciar ei shaoat o 6Los arabes relponoeen algdsn miembr dl grupo
tand u a paos agigantados. ue &ubsldada por las au- desde el panto do vsta del favorablemene a vuestra qu huoera regresado si
Sui poblacc6n aicanza 1os toridlaes. coma en el fiatno? Sent que algunos de gruo. Hay ciertas acivi- btisqueca de coinpretision? no huaiera tenido ca e ros2500 et otrs die. aeareceria los nhfiro tienen problems dades en las cuaica las -No actvanos en una paldo?
ataci a nLS d Ia U g epo e colegl con nifios i- Miembros quo son relio- caa suiicienemence am- -ES muy dficil de afirdaaia famiela a sus res-gngup eou-o ~tcpn Kgrmne
peplia. Las rabs general- mar al csa.
ens ueos d y a- 0 6Qu6 suce-e can vues- monte quedan sanprendl- habia gente con problem
erra cudadanla? dos. No cc la culpa do la lcononocsviarnesa Ia -are d l rice caio Shaal. No ada- on par de nis isranlios -Cerca do. 50% nce nues- gente de Caimiel ni do lla s iei muchos articulossoAore.a quod Et crace monte la Agencia Juaia on el coleio, y Ice niflos tra genie so oncuientra judice en general. Nos con- brc 15 nueva izqolerda y la












Ac auto o. 2)y to carteristica 00 Cainhiel no es Y 01 Ministcria do Absor- narteamericanos pertene- aliora on ci praceso de contramos principadmente vicka en camin en los E-sau2par~ida par la gran cidn so interesan pir ei con tocios a la misina f a- convertirsc enl ciudadanos. en los drusce. Nos dimios tados Uniuas 6-hay a-gwien
mayrlaae asoiua~sde deina del coleciva orba- moLi. Una famata tieno Do ladsG mados, en; ona cuonta quo la insyaria co_ quo na aemo&iradu intei)Fs?











ticulei ls iortants o
nmiranteos. L no ama quo tanb en 1o ha- tres nifios en 01 colEngi y ciion personal. Ia gente no diferoncia su- -Nos encontranss en
a imrn con el1 hid Habonmnm (el 01 mayor tione problemas, 0 z'Tuv.eron algtm, proble- fic~entemrente ontro drusas oatos moments fronTe a Ia
tot quoe habitan enl casas Moviinienta Juvenil Sno- Pero esos can readinte ma do salud? y arabes. Tenemos, algunos dcci.idn de asorocr a una
de on sclo oltol( una casa nisla Oorro, del cual f or- rarce. -La asi4stencia rdodica am.gos en alaoas drust. I arnhlia que 'iene de e55
Pars cads famlis). en tins maran par-e la nisyoria 0 Ud me inoncian6 quo on Carnel es muy mala. La reaccion eG muy buc- fuento. La Agencia Jticia
vec ii.a. 100e 4onlpordl- da los miombros aum en los bay una. familia israeli en- La clinica es buena pero na. Algunos do eliot estu- no0 Quito ocuptroe de et monte ,s~acls pars la K t- Es-tados Unld-asi, at Meresa tre ice rinibros. ZF~ensa no tieno personal adecua- vicran on Carmael. asunto porquo Lai famoii









el' fuourtrtsl eCex grap pd qeensafmiias
S per las Autortiicicde oe-9 ~ ~ (o de de U.qodcafiil e do. Consiguieron -an mci- e 6ruvieron algsrt pro- Lene la apaxrioic-a de i.ip]a V~ina Cacperaeidn) y 0d1 jud lHa- senate aceptada? dice del Coentra de Absar- blema. con padres 0ic inm0- pies. Fuoron cle-pladaos Y
kibuLsim ye Kvusot Fnde- -HaY dos famlcs do cin y iograron convencer- brs en is nstads Uni- dferidos. Una de nuers
El cocelinu de Snaal racidn do Kbutsim). La etc tipo y er ea quo tien 10 do quo so qrsdarat Es dos quo reclaman a us micmbros so encontr6 om
So *In.nifies~a pr-ncial- Agenca Judia s-tod a t0- inonos problemas la caposa un medico rumnano, do 75~ h~jos y qoc no so conlen- elba6 y queddl i.-uy impreTreno ell el cenipo do la dcs -0s iniernbros onl e1 no en israeli sina ingleta. anos de edad, quo no co- tan con tenor.os en Israel? alonlalo. No puda eniOe1dar crnomia: las suelaos soni Ulpan (curso ininsivo alal Ellos no tuvieran ningun naco el idioms. La situa- -Hay pacores; quo no se porqoe no so u~s traie a









es 11eg a a s un coeivoHero eCa-t~ d iclade ne
di~s cnnmados~ei y on me- l diinm ebrcojnt doeCs- tipos doail a enpo ini -cidn os inty mala. Le dan cantentan can tenor a sus5 Israel, per io cual, a su redurIcen0sunistoc de i milinodanot dt gasea guo vitaminas C pars, cualquer hijos on Israel. peoe Ot los Trz.mites nectariet pauis de s llegada l pals. p rSueln hablar en h coa. Hay taunbicn on me- no es un prabloma del gieso so ocupo cc tds
con el nomero e mimbros Saal aprovech6 ec- peria- breen vuestras reunioo ecacios nalesotca. a riliaara Es muy dificil do a lTienen la tradicianal mo ohm Nosotros esamos
pocivs ocalads.La so Y acliinatarse. Los re- -En todas las rcuniones atraer a on roddico jovon. cena tdc sasbat, y prendori par aosoiaoclos ahoa. y vcd domestic es Lovada smtads ndican claramen- se habla hpbrao- pero le 4Tuvieron algtin problo- velas?
Nmeto, la ayor e rdsos
viornen cc nache las 10 rpsognzco smt dsmodos. Ekstamos ha- -Bueno. nadic queda a- fleja principalmno.e e1 exa-Ads o a xe
ccliii- fdcfl par 01 ole. poiinento dn. institutosnt de eelu
dat son servidas eel cirluib. 6er e1 ejempla doey v E rdienc a ganaca enagnca
I~~~~~s~a servicio soiae yaar co-klutin j~n.E

























Shael sguida par airs? tns linda nnteepretacgn cie ans, S tlvitra que cnautiornov _o k2) y otrds ar- En arimor luga los p.a- del 6hsbaL. A ni me gusta tias on dos uo harts
ticulce iinportantps ;son bos eten Shaau eslan digi- n a is e t in
mantonido3 ell (2oil. Ell dos hacia on ideal do on ~ atr lo, esta inreaci dtfcrenre? 66e ci.rigi-ria Ud.
el~ ~ ~ ~ ~~~Ao otroc; en Naharpa y-n unoldeto neeal

























erceupo quo contnga dj a 0 en introducir yores a a izquirda en uu do
estaolecer on proyecta sea- a 75 fmilias ACepresen- cldt? n6nco en Carniel o sot; to, se estin hacienda Os- vaTionesno ofrencasa eavmin e inel resacs of
so.vier O. I prina acen- es saa ancb"tt encot -aI 6nsc 01 principl

erscuco.' a n pr- oi-tradajo ens laa a ci udad
CLCieD.e arue n yas e n tividades colectivas. Teneguconesd dl grupo. mu-uoco ~uasproa


























r Paso hacia on pan resmos 11 chicos tne hoiferenin- ois )lpto do prayer- cunr candidates a for arsl
pare del grupo son ad ymruprte de las aciv.dades r
je7e he- ocupa especial-cr onJ

























digla on camparnento pa- idcos. un de Jo fondado- 5 -.uoqemssercnl llegainca a una etaps enl
qunt deem~ losrbe traajod

























ra Juveitud noxefrca- r lo expica dola i nolaader hacer- la pcderetasoris aob.e
os milasb Tenems on comi d Po
sn e 19rae9. Prare 01 ma- quene m : "' losospscialmonte podque tqnur estma do garinm en mvidne los h mientos puvniles riaci22 u NUEVA SION/8-V-70 elS costoae dlaVn
VidadeS io Vd Cada do E. STOCK



































CAMBOYA











LA "DESESCALADA" DE NIXON



) ara proteger a nuestros hem- Camnboya. No es per azar que, Ila estardn ropresontados en la asuntos chinos describen la es- en 1962 alate la tentativa de neubres que est~n en Vietnam desde el fondo de so lucha gue- medida on que han dlemostraclo trategia de Pekin en osta zona tralizacidin doe Laos; en 1965 angarantizar a proseuci6n satis- rrillera, ss jefes, esos khmer su valr en el campo de la ac- cohmo de utilizacin" y no de te a conference de los pueblos
ctoria de nuestro program de roios que tan duramente lo com- cidn: hombre como Hou Yuri, "creaci6n" de situaciones celebrada en Phon Penh
acuaeion y vietnanizaci6n, he batieran duranto los tres ultimos Khien Sam-.Phan y Hu Nim, por A posar de las declaraciones La. estrategia del general norribado a la conclusf,6n de que afiois hayan testimoniado, su sim- ejemplo, serdn elen'~ntos esen- de Kosygin, los sovi~ticos no se vietnamita Giap es moy clara ,ilegado el monlento de ac- patia a Norodom, Sihanouk Y ciales dle ese nuevo poder, junto moestran mo' :05 prudentes, Los en este Piano, y la ha expresado
ae". Con esta cinica declara- ofrecido lochar en comiin. "Diri- a Cbau Seng quo desde hace dirigentes sovifticos, mucho me- repetidasa veces: todo el peso de
in el president norteamerica- gimos -cuescriben- nuestros res- tempo jug el papel de "seguro nos que los de Pekin, no quieren las ferzas extranjeras tienen a Richard Nixon anuncia ia in- petuosos saludos al Samdech, je- de izquierda" ante Siuanoek. aparecer como los "nspiradores". concentrarse Pars controlar un
sidn de Carnboya por tropas fe del Estadlo, Norodom S3ihanuk, M~s alte de coaligar fuerzas in- En ]a modida en quo mantienen torreno reducido Pero provisoriaGu Pais. En Una accidn que quo lucha con ardor contra los dochinas progresistas, 6cual sera sin resorva su respaldo a Hanoi mente seguro. Todo el peso de
scitd el repudio generalizado y imperialistas norteamnericanos Y el primer objetivo de esois horn- y al Vietconse. bacon juoar su los combatientes revolucionarice
,e cobr6 cuatro muertos y' mi- sus lacayos Lon Nol y Sirik Ma- bres rounidcs en la lejana capi- estrategia de reconsttucicn de se dirige a ampliar el campo de de heridos en os mismos Es- tak, a Su Majestad, a reina ac- tal china? Las cosa, evolucionan Indochina que tiene tantos de- batalla, contando con el apoyo
dos Unidos. tuanente maltratala por los actualmente a so favor en Cam- fenores en Hanoi coo en el de las mass.
L.s aontec imientos actoales so traidores a a patria, a ls hor- boys. Se ha vsto alguna vez grupo que apys a Sihanouk. P- Se podria preguntar si Giap
scipitaron a partir del derro- bres qu en todos los puestos es- sprendices de brujos con tal ma- ro no se debe esprar de a UR se atreverA a apiar sus frenmiento del jefe de Estado cam- tan obligados a servir la actua laI suertoe como 'ioa complotado- S.S. iniciativas dram~ticas. tea y extender sus lineas de
yano, Principe Norodom Si- politica reaccionaria de Cainbo- res do Phnomn Peth quo, en me- La proposicidn de Paris -que combate en fornsa durable fuenouk ese 'de Gaulle" info- ys". No es sirnolernente porque nos de un mes. arrojaron a su sugiere una "negociaci6n global" ra de Vietnam, donde la situsino, adalid del neutralismo en el derroado Principe camboyano pals a i- guerra civ: v a ]a entire "todas ls parties interesa- eifn oatd Ins o menos bloqueszona. aterriZ6 en Pki un 21 de mar- nvasin norteriericana con- das" en Is situacifn Indochina- da despus de las pErdidas s-oIndochina. Nombro quo dot-an- zo quo China Popular ha turns- virtieron al personiaje mas con,- fue sorpresiva, y aparontemente sadas al Vietcong y a sus aliatanto tienipo fue sindnrnio de do discretornenie su partido. Y siderado y pie t o:c so do 50 pai so do'oe a un Ilamado telefonico dos del norto per las victorias onizacidn, quo foe forjado por los esfuerzos quo multiplican en en on aliado in ovdicional del del Principe Sihanouk, quien so del Tot, 1968. Pero son sus adverpars la colonizacidn, s0 trans- su favor el F.N.L. y Hanoi han movimient,, rev, luO O: ar-?habia puesto on cornunicacidn santei quienes extiendlen el comn'in6 hace cinco o seis sf05 en hocho olvidar las frias rol-acio- "Lon Nol y Sirk Malak han directs con el Elisee, La propo- bate a tods Indochina, y en tatema dominant do una estia- it's do pasado. hecho avanzar nuestra causa en sicin de Paris es probablement les condiciones esquelasmasasso
-La neutralist. Eels squi a un Nadie olvida que, a posar dle cinco afios -1i md Chau Song buena en a], en la modida en nuclean automaticamente en tor30iitaoncarnartirsectderro





ao perincinar o yrdom i- todas so nhesltaciones, Norodom al partir de P na hacia Pekin- quo hace alus16n a "todas las no a un jefe politico prestigious
apreco h c r 1arco Sihanouk fue durante 15 afios No podian haberio hecho mejor parties interesadas" y no sola- con e1 quo so amenazaban onluctable doy teds emr u n agents do ls paz, on factor pars nosotros. Y Si lienen ]aides- monte a los estados. Pero es no- trar en ronflicto en e1 pasado.
iss adl desrollo ydpro- do equi ibr'o, un adversaries l eel dicha de proclaar la repS lica cosario admilir quo, por el molsten de lsuesterll ys detico. imperialisino, un precursor do esa a su manera, soliviantarin a ma msento, las roacciones son miti- Sieracid uida e pa eas fue1inohei f e f.iado c Indochina socialist quo so ntre yores capas do a poblacion en gadas. an-raonican as fr
,' nore fu geosr alte-Bron en ia guerra. Lo quo 61 repro- contra de ellos. Nuestro proble- aso nontameias, n e a lofreetn oe insttuio elce- sent6 hasta boy tene pocas ma actual no e el do pdroe- molester norte- a ppl qos oxtio rer
'am7 instie bao el autpe- chances do sobrevivr'tante a 1a mar la repiblica, ",iao 1, el.mi- todo p1ptlaroqu sei xinc no,
aado n bad ore guerra como a Is Paz, tal como naci6n del c iperialismo s t aericono
Iee n oao gencoa- 6i mismo lo ha reconocido y cmplices. Nos cuidreros de
tanc o nan i: chl.n proclarado en is nas emocionan- oser en el izquierdismo y sabre-estrioiony s pe craos d to de sos decaracionos hochas mos poner en guardian a mismo to n cantina manifestAndoe.
oen Peki Sihanouk contra esta tentacinn a peru so hae cana vez cras cla
nam (quo conservaba 'on SO- el papol do los servicios nioi ea- l~ ~a so
'ano de fachada en Hue, de Sihanok es on element esen- el cuadro interncional rnricanos do Ssigdn. Pare e
lkin, Camboya y de Laos cial do tods politics del frnte
'esorvando 6stos iltins sus do emancipacidn quo pedrian Esa politica so nscribo- en on plom~tica de Sihanouk 10 que los Ecuaidor 422 Buenos Aires
emais monta qicos). No es no- former los patiotas canboys- caadro internacirnal y en 1 mar- rllol a provocar 1 gorpe do esaio profundzar en derasiado nos Por mns deslucido quo poe- cn do las act.tu:.es ie los vioens- tado del 18 doe mstzo, eas so.
historia y Is sociologia sud- da estar so preistigio y compro- mitas de Hanoi y del Vietcong, relativa reserva fronte al movi- Director Responsable:
01 nombre fueuini forjado haci






1cas Pars constatar l de- netido a los ojos do los Winmers abirtsminto iaoraule a: con- int rocni hmrPcia y la disparidad do esta or una cooperacign dernasiado trapoder quo ne oegrniza en Pa- la los estratogas norteamoricaalgama entre los ties teirito- estrecha con los vietnasoitas, s kin y cuys inf~uenc:a -obre el nos que croon en la "vietnamizadel ste vietnanita, d col- ascend'ente s-gue siendo un ele- terrono es onormo, cidn', tal politics no poede ins- Reg. Nac. do la Prop. Int
a profundarnente chindfila, y monte importante on Ia ac uaI Mucho so bab~a do una ostrate criblrse en on coadro en forinen- W~ 673.005
dos pq ncs renos del 0s situacidn. So sontido politico, so gia do China qu cons:stiria en tacin sostoncdo per las olognrligados por la historic, las intelligence, sos rlaciones inter- empantanar a os n.iosmerica- quiss locales de Saigdn, Vientia- E:E g--------$ 1.
tuinbres y Is religion a ha zo- nacionales hacon do 61 on per- nos en Camboys y Laos, Pero no y Phnomn Penh. Les hacia fal- (Pesos Ley 1M188 = S 1L00
cultural do s India. Pero s sonajo -ave do tedo peder quo aun se ospors Ia pruobs do la ta on pilar sdlido en Camboya: m/n.
,orninaci n anunciaba na ten- so constitute Pars revolver minima iixc-atva do Cola on Ose 1o creyeron encontrar en Lon No, Aparece vidrnes par media.
va do sintesis, Y ls historic Cambeys a su propio pueblo. sector, Waslingt n e, peifocts- y 0n 50 intervention. Los articulos firmados no
ha dado ain so veredicte. moite coicionte do las autolimi- Lo es impreslons y sorprende responded necesarnaeente a
medio siglo ia pr ctica cob- 9 la uni6n ncional taeionms do Paks, y ma pusi en odo estdoe 05 01 s a opinion de la direcen
I trstorni Is soioodeia n sud- um
cia n oa disai de eta de-tacar clue los seis mu t-aba- cida do oa politics, Pars aque- SUSCRIPCIONES
agomacin: isde l do- dastos a ore dis 'a- jadores chinos quo ea lo en- lbs quo siguen on attnrien los
ldo en el note do Laos iae cia tcontecimientos do ea region, Argentina 10.,racin francesa sore los tdl es quierda amboysna. El gabinote hans el sodoste, en camp m onto toda operaci61 do extenimln y do (Pesos Ley 15188 $ 1.000
ms vietnamitas y la de los do umn national, formado s- do-ton acoerdo ftmado por e1 disperedn do la goerra juegs en m/n)
narnitas sobre los dos peque- ta semana en Pekin, serA presi- m~s reaccionario do los dirigon- favor do los revotucionarios y en Paises Jinm. v Perut 4 dots.
passes del oesto. Los tgiles dido por ono do los mie fie'os tea aosasos. e. genera. Phou contra do las ferzas conservaenaces vietnamit s tomar Ti colaberadores doe Sihanouk, e1 an- Mi. no s-on janus atacoctos por doras. Cads vez quo so hizo ire- 18851 do Anidrica Sddls.
oiapel do on clase modiador ciano Penn Nouth, un notable la aviation noetean-ricana quo feroncis a Indochina dedo 1930, Europa -. d
la colonizafcidn, explotadora gestor do ]a politica do indopen- no pone lirntes a so arcibn en foe en el sentidio do Is i-evolu- Isal.8 i.
tro de s expos ci n y alen- dencia camboyana. El gobihsoo Laos, cra: on 1930. pr los fndadoa per la administration t comprende a divrsos represon- Todo ocorr cemo Si Pekit ho- res del Pa';ido Cornnmta Indotnmioar" las miporias khmer tantes del sistera" sihanukano, biera jo-gadt' qu Jos eroros do chii:e 1945 y los
Conobinchins, lo quo ha do- especislmente los tres ombajado- los norteaniericanoas y sus aini- animmmdo-,e do diversos mov.iso"s recuerdos. res qu so uniooen al o--jo en gus bastaris Pars proparar las miontos macztas y puneistas'
a minoria khmer so ha cons- Pekm- los destacadcs en E! Cad- crsis y so nantuver ii en ona
Id hoy en s y cleo de 155 re, Dakar y Mescfi. Pro v do politics do obsorvacidn. La manzas independientistas de suyo quo los jefqs du e- guerri- yoris do los especialistas en los NUEVA SION/8-V-70 0 23

















"LECHE Y MIEL"
(1481)

os edificios de Jerusalen son muy lindos y las
piedras son mas grandes que en edificios de

A TRA VES DE LAS EPOCAS otros lugares que he visto. En la tierra mana
la leche y la miel ain cuando sea accidentada, arrurnada y desolada: todo es barato:
M su frutas son escogidas y muy buenas- Hay

LA DESCRIPCION DE AL-MUKADDASI EN TEMPOS DE LOS CRUZADOS
(S gy y go, cebada, granadas y todo tipo de frutas buenas
(Siglo X) y finas: tienen buen aceite de ofiva. pero s6lo comen

uando se habla de discernimiento y modes tiaealhyu a aagaaeed dam.qee u lo
er pueblo de Jerusalen es insuperable. hasta Jerusalen m mense Los musulmanes y tambids los judios de este lugar.
Deshonradez e injusticia son desconocidas para tfcada p0 m as na comen de una vasija con los dedos. sin servilleta. tal como
ellos; son honestos, sinceros, hombres de nomerosa pobla m acob as los airotas; pero sus ropas estds limpias.
negocio y sus maneras son refinadas: ninguno armeno grieg g cy, (Rabbi Meshulam Ben Menahem de
de ellos podrd ser visto tomando vino en ea dad P0 po d0 Valterra: manuscript flarentino. publicado par
public. No hay ebrios en Jerusalen ni casas de mala La tintore a es a endada p i primer vez en 1882 en Viena).
reputaci6n porque el pueblo de Jerusalen es field al Senior. de ocupase de -0te 0 0l
La vida en Jerusalen es agradable, sus calles estan limpias udion de Jerusalen dosce s a en un
y sus habitantes son hombres de buena voluntad en todos rincon de la ciudad, bajo la Torre de David.
los aspectos de la vida. Dificilmente pasara un dia sin que C
algun extranjero venga a visitar la ciudad. Gente de todos Muy poca agua se encuentra en Jerusaldo; en general bebea
los lugares del mundo es atraida hacia alli como por una los habitantes agua de Iluvia que ellos mismos acumulan.
irresistible fuerza intangible. Jerosaldn estA rodeada por altas monta/is; en el Monte (1867)
(Shams-ad Din Abdallah Mhtammed Ibn 4hnad Si6n estin los sepulcrosde la casa de David y de los reyes
Al-Mukaddasi, viajero musu/an v estudiante
de geografia i economic escriblendo sore sque renaron posteriormente. osada en sos eternal montafas, blanca,
do) gegrja v cnai ciaii copolada y sdlida. unida y cercada con grandes
t~ 4 1Jerusaot na~nta) (Del dia de Benjamin de Tudela) */ moros grises la venerable Ciudad resplandece
1,.E7 bajo el solid Tan pequeiia!: no Cs man grande
'iv Cl___________________________ ___________________________ ue una aldea amnericana de coatro mil
esd habitantes ni unue una comn Ciudad siria de
ena mil. rerosaln centa splo con catorce mil

E-"PA.N Y VINO" pobladores.
(fI A.dC.)ado caminante podria salir las murallas de Jerusaln
(igo y la usa vuelta completa en ona hora. No s6 qui mds
n u aacer para dar a comprener cun pequeia
rea liadcto de Ia Ciudad es peculiar. Es una prouberante ( -. nsonces salieron el rey de Sodoma, el rey de habia sido hecho prisionero, reclut6 a ss partidarios, gv iia con cplas incontables. como ua puerta de Gomorra, el rey de Adma, y el rey de Seboyim, nacida en su casa, en ninero de treacientos dieciocho, y con ss cerrojos. Cada casa pporcde una a eis de
y cl rey de Bela o Segor, y ordenaron batalla sali6 enperecusan de los invaaores hasta Dan. Dividironse, estas enyesadas blancas cpulas de piedra, anchas y bajas Contra ellba en el valle de Siddim: contra poes, 61 y sun siervos, para caer sobre elos dorante la noche, aplicadas en el centro del chato techo, o en gropos por
Kedorlaumer, rey de Elam; Tidal, rey de los y lns derrot6 y los foe persigitiendo hasta Jobd, situada a laencima del mismo. La monotonia del panorama es solo interrumpida por a gran Mezquita de Omar, la Torre de
Goyim: Aorafel, rey de Sinar, y Aryok. rey izquierda de Daasco. Y recobr6 today a riqueza, recu- Hippicus y uno o dos edificios que alcanan cierta dominant

formaban po y pozos de asfalto, y cuando los reyca y asimismo las mujeres y la gense. Cuando regresaba de Las casas son generalmente de dos pisos firmemente Sodoma y cayeron e Kedorla6mer y los reys con 6 coligados, sali6 construidas de mamposeria, blanqueadas o enyesadas por
ntonces saieo ele rey dej Sodoma, el reyetnds debate





oo aIel rey de Sodoma a so encuentro al valle e Sa, o sea
yet e el drey de la o~ia Seor, y core ao batallaan.




raronse de toda la riqoeza de Sodoma y Gomorra y de todos el valle del Rey. Entonces Malquisedek, monarca de Salem,Lacaesontcsymapvmeadsonidrssn contr ellos enn elca val de Siddim:cla contrars:so




sOs viveres y partieron. Tambien cogieron a Lot, hijo del sac6 pan y vino, pues era sacerdote de Dios Altisimo, y Ie medianamente torcidas, lo suficiente como para hacor quo
hraodAbam, I a hacienda del mismo, pues moraba bendijo, exclamando: "Bendito sea Abram del Dios cads calle aparente cerrarse constantemente y Ilegar a so
en 'So m y sedrar aron. en fugitive logo y dio Ia nueva Altisimo, creator do cielo y sierra, y bendito sea Dios fin unas vardas adelante
o e habiaba en el encinar do Mamri Altisimo, que entreg6 a tos enemigos en to mano!" Tras lo (Mark Tvain Inacentes en el extranjera)
e El-lasa, cuao reEskol y deAner. los cuales eran coal Abram diSle id didimo do odo.
formaba pz yrm as coanto oyd Abram que so sobrino (Gnesis XIV, 8-20)





















I -

.- ~ ~ ~ .~.TU
"itA
herman de* Abam y la- hainadlmsousmrb




















*en-" Sodma y s
a Abamel ebre, qe hbitaa e elenciar e Mmre el' amrehranteEkly eAels ulsea ha: sid hecho prsoeoIeltt sspriais et


naiae ucaa nnmr d rsinosdeico



sai6epeseui~ d osinaors ataDa.DiidAone

pus4 lysssevs aace or lo uat ance