Citation
Nueva Sion

Material Information

Title:
Nueva Sion
Creator:
Mifleget ha-po°alim ha-me®uḥedet (Israel)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Mapam
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Edition:
Ano 1(1948)-ano 28(1977) ; N.S.ano 1(1984/85)-
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 30 cm.

Subjects

Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Supplement Enfoque, entered separately.
General Note:
Library has microfilm also: Jerusalem : Jewish National and University Library, 1992.
General Note:
From November 2010 paper edition free on line at :http://www.nuevasion.com.ar/ediciones.php.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
233926463 ( OCLC )
ocn233926463

Full Text
smove.00.00*00--so Doves** ... :ftwo.e.sse
ease =!o .0 23 de May* do 1972
4"mue ..... 7--- .06MUMM
98MUMC!
*snguesme Afio XXIII N? 539 .00 ... so; UNUNN.
IMMUN
gumm:
subtablese.
Red. y Adm.
6 ...... 0:: 00040OUNN&MI JUNIN 265
4n ......... ....... 0...
EJEMPLAR $ 1.20
$ 120 m/n.
All
[itHC110 Y-11 P10[111CA N ISHFILL
CEN VISPE,, AS
DE E&
Am
ov escri :e, so, re
shole.m al ei, --em
igrsu
ANTISEMITISMO SIONISM'D Y ALGO MAS EL -CASO, BEL
170AQ
DEW,0 ZARDINI EL LGBO SOLITARIO T EATRO ARI fS Y'LE
" DOAUDIO INTERNACIONALES ISRAEL MEDIO mIENTE
AUTIN,110 0-- DECADENCIA COO"UNITARIA




RESPONDED EL PRESIDENT BE BAIA
e 0 0 0
antiso ths o; siontsmo y
aig o "S000
rN los filtimos Meses ha sido ba Ud. de menclonar. Tal ve2
possible observer un agudo in- habria que ince n tivar 6 act!vidad do toda, la, romunidad jucremento de Ia actividad an- URANTE los altimos meses, Is Delegaci6n de Asociaciones Israelitas Argen dia zHa pensado' Is DAM en
tiseTita eit el pais. LCuiles son tinas (DAIA), ha visto incrementarse considerablemente su trabajo. ello?
a so juicio sus alcances y cui- Es que las fuerzas antisemitas del pais -siempre presentes- recomenza.
les los m6vHes profundos que ron conjuntamente con el inicio del afio una escalade de acciones antijudias, Sin duda alguna, seria peril suponer
la ban originado? pocas veces igualada, en Is filtima d6cada. que con ello solo se podrfL hacer frenS exact que a partir de febrero de Como representac!6n political, de Is comunidad, Is DAIA ha responded te a una, campaiia tan intense. Pero
E1972 se ha pod!Jo advertir un nota- -con las medidas que crey6 leonvenientes- a cada uno de los embates de esas cabe tener en cuenta que la D.AJA.
ble increments en la agitac16n antiju- oscuras fuerzas de Is sociedad. es Is entidad que represents a las disdia. NUEVA SION, como vocero del sionismo &e izquierda, a menudo ha pesto tintas institutions judas del pais anSus alcances son vastos. Enipez6 en Lin en tela de julcio precisamente a1gunas de las medidas empleadas, corno ser los te los poderes pfiblicos y ante la autoiraportante vespertino de Tucumdn con t6rminos de diversas presentations a Is opinion pfiblica o las autoridades ridad constituida.
titulares sensacionalistas que menciona- constituidas o bien la falta de una tarea esclaxecedora, mas constant y com- No puede pretenders que sea ella
ban una supuesta conspiraci6n "judeo- prometida con el ideario del sionismo realizador. sola la que asuma y Ileve a cabo, tosionista". Con todo, es pfiblico y notorio qu4e a diferencia de otras institutions comu- talented una actividad como la que
La denuncia efectista que interpusiera nitarias anquilosadas, DAIIA ha mantenido -no sin reconcile esfuerzo una es necesario desarrollar.
un ex-legislador, ante los tribunals de buena dosis de ag-ilidad en su trabajo y frecuente presencia, en la vida judia, esa misma Provincial contribuy6 a la del pais. Es en virtue de este filtimo, que hemos considered de sumo interks Indudablemente debe constituir una,
difusi6n de ataques persistentes contra pars nirestros lectures, hacer Ilegar los concepts del doctor Si6n Cohen Imach, obligazi6n irrenuaciable de cada conIs comunidad judia del pais. president de esa instituci6n, en relaci6n a Is problemitica que comentamos. gregaci6n religious, de cada instituci6n
A Is luz de la 16gica o de la raz6n, El imperio de presenter un cuestionario, ha despojado a esta nota de la deportiva y social, de cada grupo educabria. suponer que nadie daria el m6.s necesaria fuidez del didlogo, con todo, conserve Is frescura de respuestas in- cativo, tomar conciencia en el sentido
minimo cr6dito a un plan tan imagi- teligentes y actualizadas, qxre brindan importance elements de J uieio para que una campaha tan peligrosa. e incisinarto como kiconsistente. analizar las vicissitudes de Is vida judia en Is Argentina, el sionismo, el anti- va debe ser atajada antes que se prenSin embargo Is agitaci6n prosigui6. semitismo y a1gunas questions de urticante interns. da en sectors populares un odio y una
Diversas agencies retransmitieron no- agitaci6n, que luego serd costoso desaticias sobre Is denuncia que empezo rraigar.
a VeFtilarse ante los Tribunales de Tucuman. Es evidence que en gran meSimultdneaniente se difundia otro pan 0 dida, las intenclones de todas las
fleto an6nimo, conteniendo diversos ti- "Auto D efenso Argentina institutions judas, chocan cart
pos de amenzas, a hacerse efectivas a 0 el escollo que significant la spa
partir del 12 de octubre de 1972. omen Siontstca tia de la comunidad en relaLa entidad religious que se hizo figu- Ante la Agr ci6n a los problems judios.
rar en los membretes, deqminti6 toda ZQu6 responsabili"d. les cabe
intervenci6n en la confecci6n y1o cir- a esas instituclones -DA11A inculacidn del libel. cluida- en la existence, de esSe estAn editando libros que contie- MEDITDAS PROBATORIAS SC ta r zlidad? LQu se harA para
ia y de EL ponerle fin?
nen una fuerte dosis de ponzof ABOGADO AUTOR DE,7-,
odlos antijudios con authors an6nimos, La apatia existed.
figurados o supuestos.
A veoes, hasta figuran con pie de IA respons"ilidad cable a todos los
imprenta desconocida o en direcciones "Tratado Secreto con Ji ill sectors que Integranla comunidad.
inexistentes. )W\ No puede afirmarse con certeza que,
Los m6yiles, lGs concern los authors, exists Is, posibilidad de poner fin a
c6mplices y encubridores de esta. pro- ]a campaida antijudia'-de inmediato.
paganda. Pero a trav6s de los medics SE DENVNCIA, VIM PLAN SIONISTA
-que se estAn utillizando para la difusi6n, Pero la DAJ.A. estfi tomprometiendo
es indudable que nos encontramos ante ]PAM NUESM O FAN todos sus esfuerzos pars, quo institucioung, campafia planeada. nes oomunitarias y todos" los organtsNo es el fruto de irreflexi6n, ni se mos juveniles participen en la lucha
trats, de una aventura llevada a cabo contra el odic, y Is discziminaci6n; conen forma incoherent o caprichosa. tra el desprestigio del'movaniento siomo" esUL al servicio de esas fuerzas im- resultado positive que puede server de nista; y contra Is tendencia que quiere
A menudo se afirma que debris perialistas; y alerts a las j6venes generaciones de Is buscar chives emisarlos; de Is tensa
de toda esta actividad se en- c) La, que trata de desviar hacia Is comunidad judia del pais. La campsfaa situation econ6mico-social, en a1gunop
central la presencia, politico- Comunidad judia del pais todos los tiene una, cierta magnitude, de tal modo miembros de is cornunidad judia.
financier de la. Liga Arabe. problems y las tensions de esta hors. que los nombres de Beveraggi Allende
Quisiera que explicit un poco o Avila Gallo deben ser considerados Frecuenteminte los ataqu
mAs la possible actividad de esa Independientemente de Is so- como meros accidents. antisemitas son disfrazados de
instituci6n y el porqu,6 de su tividad de Is Liga. Arabe y su .- No interesan en estos moments sus un a u p u e s t o antisioni o.
ahinco antisemita. influence en sectors popula- personas, sino los sectors a los cuales Ante este I el nueNo c-abe duda que detrOs de la acti- res, es evidence que existent see- represent-an. Yo- ejecutivo de Is Organizavidad antijudia, se advierte is in- tores, no tan populares, que ei6n Sionista, Argentina, ha magerencia de los personeros, de la, "Liga coinciden con su interns en in- zCuMes son los medics que nffestado su determinac!6n do
Arable", como asimismo el apoyo finan- citar al odio antijudio. iC"Ies arbitra y arbitrarily Is DAM salirle al paso a estas arguciero de quienes se escudan en el ano- serial las razones de esa, cobx- pars hacer frente a Is ere-dente inentaciones dffamatGrias del
nimato. Puede efectuarse esta afirma- cidencia? &Qu6 pretenden esox ola antisemita? ZCuiles son sus inovimiento de llberacl6n naci6n, cuando se tiene en cuenta que sectors locales? principios? elional de maestro pueblo. Esta
el intitulado "Plan Andinia" para des. 1A DAIA ha venido Informando pe- funcl6n Its sido siempre cumCuartizar el territorial Argentino, se co- Efectivamente: Is campafia, no s6lo ri6dicamente sobre los alcances de plfda por DAIIA, jQw6 piensa
noci6 haoe afios en un exemplar de una es patrocinada por Is Ligs Arabe. Es- Is carapafia que actualmente se estA M al respect?
publicaci6n financiers por is 'Uga ta dItima ha canslizado el odio c1iie agitando. Ha efectuado las presentacto- Es cierto. Como tarablen lo es que el
Rzabell. desde tiempol viene slendo alimentado nes. ante Is autoridad correspondent. nuevo ejecutivo de O.S-A. ha dicho quo
AA0s despu6s es recogido en forma por groups de ultra derecha, racists y Es decir: como entidad representati- saddri al paso de esa campaiia.
sensaidonalista. y se difunde sin autor reaccionarios. Ademis, en los Mtimos va de Is oomunidad, se ha dirigido a
emocido. afios a Is Liga Arabe y groups de ultra Ins poderes plibilloos. Tarnbi&n es eacxto que en los AltimoS
Ls actividad de Is Liga Arable, es pd- derecha, cabe agregar los de exerts in- Ha tratado de Wormar y esclareeer aftoc ha. sido la D-A-1-A. 19 que ha enblica y notoria. titulada "LaQuierda". que primer se Ii- a Iss; rnstituciones que Is integral, por frentado esa campaRa desylacionista Y
Ninguno de sus personeros; hs agita- mitaron a atacar al sionismo, despuds conoeptuar que es su deber primario. conifusa.
do otros principws ni lemas, salvo el al sionismo e Israel, pars, terminal W- Ademi&la DAIJAL est* llevando a esde Is destrucci6n del Mstado de Lsrael. timamente por recover casi Is misma bo una, amplis, campaft de eschred- Mstimo:
Mimulando su profound odio, antiju- argdmentad6n,.de los seetores recclomlento, y difusi6n.. a) Que en cuanto el onismo sea
dio, 103 persmeros de la'IAga han re- narlos, tergiversando, frames o desvian- Be ban efectuado las prestaclones costlelto reemPlaw antisemitismo por do hacia lo clue ellos Raman "direates partidos mAscara de antisemitismo, corresPon"antisionismo", teniendo en cuenta el siontstas"', algunos de los males que rrespondientes; a los diversos der& a la DA LA. la lucha Y esclarecidescr6dlto en que ha quedado Is agi- padece Is economla del pals Puede polidoos; y en -pecial, a aquellos, que miento;
tieclen Is enorme response Alidsd de
tacift antijudia despuds de I& derrota afirmarse boy en conseeuenciaque ul- responder a sectors populares. b) En cuanto antiSiOnismo Izea
del nazismo en Is Segunda Guerra tra drechs reaccionarta, Liga Arabe y Se ha tratado de transmitter esta rea- endencia tendiente a desnaturaUzar
dial. falsa irgluterda.-estim coincidiendo -n Is lidad a los medics gremiales y sindi- movimlento de Hberwi6n naclonal'del
Fa Is Liga Arabe I& que trata de in- argumentscl6n con clue estin atacan- cales. pueblo judlo, corresponderii, a Is OB A.
troducir esbas consigns: do a Is comunidad Judf& A veces las Los principios que inspiran a Is
A) L& 41" 4dentifiles al, Estade de h- panfletos de groups naclonalistas del emprender Una canataft educative
Md -a- dependiente del inMerialls- Norte Argentino. continent los mimnos DA.LP_ en su lucha contra todo tipo de ubicar el mqlvimiento, siont"
nte discriminscift y agitaci6n. antJjudlas, debe estar: entre las grades Y f6r
,InternacionaL statues que se difunden a trav6s de son oonocidos. Corrientes del penSaMlento politico con
b) La que pretend que el -,_qWnis- pert6dicos de Is Ilamada ftclulerda, quo
se Dublican en Is Capital Federal- Se So nos ocurre un poeo dificil temporineo. y sobre todo en Is
trats de w% eolucidencia en clerto mo- hae" frente a taniafia realf- ei6n de las energies cresdoras y
Pig. 2 NUEVA SION -A3/5/7 2 do nefasta, aunque tiene oomo i'mico dad con las medidas que aca- vas del ser judio, -




ELECCIONES AMIA
EL ESCRUTIN10 DE LAI
DECADENCIA COMU'NITARIA
ANTE LA DESASTROSA ELECCION 01 .................
v
LA AMIA HORA BE REFLEXIONAR
DATOS PARA PENSAR
X*'X
VOTANTES EN LAS ELECCIONES ".0
VOTANTES IN LAS ELECCIONES DE
DE AM Di 19W7
AMIA EL DOMINGO PASADO
Total: 13.183
Total 7.360
9 % que vot6 sobre el total % que vot6 sobre el total
de socios 31,2% de socios: 16,3%
....... . . .
D I S M I N U C 10 N: VIRTUALMENTE SE
PERIOD [A MITAB BE LOS VOTANTES
...............
rrAll', C >nio 10 pruslostcara 0 radiograria de una
de la vida cornunitaria a garantizard Una educa ei,5.a
JUEVA SION, !as fil- crisis
timas elecc-iones; de AIAIA las nuevas generacimcs judia sionisLt a izi, ininenhan cosechado la indife- AS flitilnas elecciones sionistas reali7adoras. 0 sa alasa de padres do esrencia total del isbuv. Por, L han probado definiti- enterraxemos a la AMJA casos reoursos, y -- A esprimera ve en la historic varnente que ANUA CeS6 de ladrillada por csa suicide cuchada cen silmml'ia en
de la mAxima instituciOn ser el hasta ahora eje fun- politioa neobutidista e in- los centers jv-j, elticomunitaria vot(5 un ntal de la vida judia tegracionista que se deba- les do
edreel ishuv. En cambio, la te hoy, entre Ja vida y la uffiversitzr4os'
centaje tan baj6 de comucridad emPez6 desde muerte. ,, El peor e"Yor 11,7(!ciados. Este maggro 16,3 % s (or Para c 1o, A_',1iIA debe va C.D. sen!
ha sido la iespuesta de I-a bace muy pocos mese dojar do ser el campo dc Cel'Se Coll el trii info de una
mayor &bstenpjon eti una tubre 1971) a tenor mucho
contienda electoral de AA1 ruds inter& en otro eje que aeci6n de un solo partido elecei6n muy dk-sgraciada.
es capaz de vitalizar, supe- No h ubo ning ui partido political del LIuv? ZNo re- &ionista, para const.ituir el Una elecC161"I que res UU6 JA Como prueba de repudio sionista vencedor en esta sulta sintom ,tico que en ja frente de lueba comunita- un txIste escrutinio de los
ante elecciones digitadas v rando positivamente el tre Lifial "mohicanos" que
forzadas en el lapso de 10 mendo colapso de la vida contienda y si un s6lo gnan* peor clecci6l de la AMIA r1o de sionLsU flItirnos
Was. judis argentina. Las CleC- vencido: la comunidad to- las fuerzas no sionistas, argentina. fucron a las unras sin preciones para la OSA demos- qa. En effect; por un lado tanto laicas como religio- Los interests naclonaks ocuparse por votar prograsectores masivos de as- I partido Avod&, que al- sas, hapan obtenido cerea do la colectividad s6lo pue- MaS 11i altenathas sioniskanirn han demostrado zu (7.771) Como porcentuales canzo un 52 % de las ban- del 15 i del raquitico por- den estar represuitados en tas. Con seguridad, es 19, rechazo y protest ante !a sobre un padr6n de 14-000 cas del RAT, dirigirA las centaie de votacites...? una AMIA deniocrktica, en filtima elecc16n qua toda.desastrosa conduoci6n de la su co- sombrias perspectives de donde se torne realmente via pueda darse el lujo tie
nletxopolitanos que 0 perspectives en cuenta. el senior sionisAMIA pDrparte de un SO- efficient de votarite fu6 una mstituci6n desfallecien hacer el neo'bundismo colo, partido. Los nii1es de ex- muy superior al de IaS eICC- be con votos que significant ta del Ishuv, donde funcio- InUnitario, para dcmoqtrarvotantes que eh esta opor- clones de la ANUA. Des- s6lo el &4% de sus swior,, VSTOS sOnIbr!Os resulta- ne un real y no ficticio co- se a s! mismo que a in no
dos tiene que ha-cer re- gobierno. le IIeg6 la hoia do mor1r.
tli-aidad opnstituyeron "la pu,6s del 7 de rnaYo, es legi- perdiendo 3.000 votantes en flexionar a todo judio cons- Para ello. s6lo una AXHA F-I movinilento sionista, inmayorla silenciiosa"; se ne- tirno pr6clamar que AMIA relaci6n a la filtima elec- Ciente. Sobretodo, es un ila- militate del sionismo es garon a oonvalidar esta dej6 de ser el Centro ei6n del 69. Por el otro, la dudablemente, es q uien de, antidemocritica oonvma- gTavit&cional del judaismo derecha sionista ha sido mado a la autocritica para. la comunidad, podri lu- be dcuunclax a la comunit6ria, elector ai *Porque, en porteflo, luego de 50 afios vfctirna de su propia debi- aquellos socios sinceros de chax contra la asimilact6n. dad a no vivir mis en el AAUA preocupados por su de las nuevas generaciones, eugafio Y la mala fe.
vez de oonfrontaise pro- de induseutible hegemonia. Mad y codicia, political. future. grams e ideolqg1as, se vo- su heredero hoy, es el ino- Porque en vez de plegarse No obstante, es possible t6 hip6critas consiguas vimiento sionista argenti- principistanienbe a un a buscando seducir a la ca- no: I& 0A.A. Nada MAS abstencl6n active -tal co- todavia repaxar algo clel
Ile judfa con los conocidos olaxo que confrontax las di- mo invite MAPAM A dafio infligido a la comucaud0los do cgirutd, aunque ferencias gmeracionales de SCHOA= HA=AM a nidad. DependerA exclusihayan sido -s ulados me- las dos masas electorales. toda la comunidad- perd16 vamente de Ia political co- IN G L E S
diante un relevo enera-_ Por un lado, la influence en el torpe jue munitaria que de una u
alts tasa otra mantra Ileve adelante Profesora especializada
ciunal b1en publicitado. de senectud de los asocia- 90 que le hizo al' paxtido la inueva comisi6n directiQuieries se abstuvieron de dos a AlvrrA; por el otro la que la arrastr6 a esta elecvotar han -condenado 10, planted paxticipaci6n juve- ci6n. va. No hay mAs que dos niiios adolescents aclultos
opciones en esta coyuntura
Palta de sentido en despq- nil, padres de alumnos de Por otra paxte, Zse pue- de emergencia que -,ive el Egresada de la Cultural Inglesa
farrar su mas millazarlas coleglos hebreos, movi- de hablax de mayorfa eb- Ishuv. 0 las fuenzas siopara una comunidad que mientos jalutzienos e inte- soluta cuando ella se Is ha nistas realizadoras de la Amplia experience
dia a dia no puede pagar lectuales independlentes, logrado a-expensw de una comunidad obliguen a la a, sus maostm; y subsanar que pusieron un sello revi- masiva abstencidn popuIax AM:TA a aceptar vallente- 37-9957
el doloroso problema de ]a tali=dor en las elecciones; y graelas a la ausencia de mente una political sionista pbbreza judia. de OSA. votos do la tempera fuerza que ponga en la Prictica
-Drome ase
om
A
CON EL MOVIKENTO
ArION NArIONAL
DE LIBERN-%%,,
.F
DEL PUEBLO jUDIO
Afifiese a O.S.A.
g3j5/74 NUEVA 51ON f6g.




Ileg6 a establecer reforms Indispensables a causa de
la divergencia de opinions que reinaba en su seno.
Como ya se ha dicho, todas las posibilidades est6,n dadas para que Italia vuelva a una coaliciOn ACUIROR IN
de centre izquierda, mAs afin cuando a dicha coaASCINSO OIL licl6a le estA anegurada una rnayoria algo mAs hnportante que Is anterior. Pero no debemos ignorar
el triunfo de Ins neofawistas. Aunque ellos desmienI ten la herencia, de MussollniI pero tornan sus uor- BONN
zas de Ian mismas clam socials que, Ilevaron Ell, or:
NEOFASCISMO IN ITALIA lug.
bierno al fascism "original": alta, burguesla, temerosa, de la dominacift cornunista, el lumpen prole- 0 pasaron sino pccos dias desde que el ilefe de
tariado, que sufre la desocupwi6n, pequehos comer- N gobierno de Bonn, Willy Brandt, y el jefe de 196
ciantes, y artesanos qlie no logran competlr cw las oposicl6n vertieron fuego Y azufre uno sobre el otro.
uiENES aseguraban, que las elecciones en Italia grades empress, empleadots qua se slenten oprimi- y ya se vio a ambos lideres beber juntos cerveza
dos, y "simples ciudadanos", que est4n convencidos en un bar de autoservicio de la "Bundestag". MpiQ no traerlan cambios considerable en el equilibrio que el gobierno no es capaz de imponer 'Ila ley y damente se extendi6 el rumor: Jos dos lideres Ilede fuerzas Politicas de Italia, se equivocaban, st el orden en el Estado. garon a un acuerdo sobre la ratificaci6n de los pac
bien tambl6n podria, ser que el resultado real de es- tos de Varsovia y Mosc15tos cambios serfa una vuelta a la coalici6n de centro-izquierda por cuya disoluci6n se IIam6 a eleccio- Este acuerdo es, en realidad, la imica salida del
nes antes del tempo establecido, por primers, vez empate en el paxlamento de Alemania, Occidental.
despu6s de la caida de Mussolini. akmque el gobierno de Brandt se salv6 del fracas
en el voto de confianza, esto sucedi6 s6lo gTacias
muchos fueron los signs que anunciaxon la as- a la I'desercl6n" de dos components del grupo opocensi6n del neofascismO (que al solo fin de las elec- sitor. Un die despu s del "triunfo" Brandt no 1()gr6
clones se uniO a los mon:krquicos Y se presentaron ELECCIONES IN la aprobacl6n del presupuesto estatal. Los votos se
bajo la denominaci6n de 'Ila derecha naclonal"): pe- dividleron- equitativamente; y pese a que Brandt Y
ro todos profetizaban que dicha aseensi6n se l1eva- su ministry, de Relaciones Exteriores declaraxon qua
ria a Cabo a costa de io- dem6crAta-cristianos; es- I estin decididos a que se ratificluen dichos convenios
ta aseveraci6n se basaba en que Jos dem6cratas vie- suceda lo que suceda, aim con I& maywia de uno.
ron reducidas sus fuerzas en las elecclones municl- CISJOROANIA Pero el problema es que ei voto decisive, que debepades, principalmente en el Sur y-muy especialmen- ria dar la mayoria a la proposici6n de rattficaci6n,
te en Sicilia. Pero Jos dem6cratacristianos organiza- a I es ei'del representante liberal, berlin Killman Shtum,
ron Una "guerra Preventiva" Y sus P&rdidas en las quien se opone a dicha confirmad6n. Por supuesto,
elecciones parlamentarias no fueron considerable. IA coalici6n puede esperar que nuevamelite los reLos communists conservaron sus fuerzas e inclusive Y A segunda etapa de las elecclones municipals en presentantes de la oposici6n deserted, pero esta es
se beneficiaron con un supplement de bancas. Y esto JLJla Cisjordania se realiZ6 (come Is primer) con una ine6gnita sobre la cual no se puede baw napesepe6a al abandon del grupo maoista "Manifiest0" uns gran afluencia a las urnas, que dernostr6 cla- da, ln" alin cuando esta vez la. votaci6n, ser(L ablery la presentacidn de different lists de izquierda. ramente Is, voluntad de los habitantes de renovar ta. Por otro lado, no es iin secret, que en las filas
Pero este triunfo communist fue permitido s(51o gra- sus instituciones municipals. del paxtido dern6crata cristiano hay quibnes dudan.
clas 0.1 desmoronamiento del "Partido soIcialista por de la 16gica de ratificar tales acuerdos.'Opinan qua
la un16n proletarla", que en su moment se des- Mfis de un 88% de las personas con derecho a el resultado de ello seri la cabda del gobierno de
prendid del partido socialist y colaborA estrecha- votar participation en las elecelones en 14 ciudades Brandt y la asunci6n del poder por pirte de una
mente con el communism. Aunque en las eleccio- y pueblos, en la zona de Iehuft. coaliel6n derechista, la que se encontraria en una
nes al Senado, los communists perdieron votos y Esta participaci6n es afm mAs elevada de la que situaci6n muy poco c6moda tanto en sw relaciones
mandates, Pese a haberse present-ado junto al P.S.I.U.. se dio en las elecciones municipals de is zona nor- con el Este Como con los shadows occidentales.
por ellos es dable suponer que bubo deserciones de la te de Cisjordania, --Shomr6n- hace poco tempo, En cuanto a nuevas elecciones, ninguna fraccl6n
extreme izquierda a la extreme derecha. Los socialis- atrAs. sabe cu&les serAn sus resultados. Una encuesta a la
tas de ambas fracciones conservaron sus posiciones. El fen6meno rnks important de dichas elecciones opinion pfiblica mostr6 que 52% de los electors esLa consign que enarbolaron los activists dem6- es, sin duda, el desligamiente de Is, poblacl6n de tAn por la confirmaci6nde los convenlos, on tanto
cratacristianos frente a la periferia derechista de las presiones y arnenazas con las cuales los 'Ifeda- que el 50 % est&n seguros que Brandt es un buen
su partido fue: "El que vota por el neofascismo, yines" trataxon de angular o entorpecer 6stas, orga- jefe de gobierno.
vota contra la a1ternativa derechista". Y, pese a nizadas- por primer vez por Iniciativa Israeli. Pero ante los resultados de las elecciones de Baello, 1-a alternative en Italia se da de hecho entre Si en las elecciones para las ciudades y &Ideas den-W.urtenberg los sociallstas no estAn convencidos
dos posibilidades: renovaci6n de la coalici6n de cen-' del Shomr6n fue percibible basta filtimo moment del triunfo, en cuanto a los democrats libres, tietro izquierda o Is instauraci6n de un gobierno de la sornbra de los fedayines en sus intents por des- nen confirmed an fracaso. M&s alin, nadie se encentro-derecha, con la exclusi6n del partido de De baratar la empress electoral, en IehudA tal sombra tusiasma por un l1amado, a elecciones en tempo de
Martino, y la participacibn Como integrantes prin- vacaciones, cuando clients de mile-s de alemanes se
cipales de los democrats. pese a constituir, en rea- se disip6 totalmente. dispersal por todos los pals as de Europa.
lidad, una minoria, Te6ricamente, hay otras tres po- Es muy probable que el hecho de que la gran La proposici6n que el jefe opositor hizo a Brandt
sibilidades. una coalici6n que i-ncluya a los dem6- mayoria de los habitantes del Shomr6n fueron a vo- fue la postergaci6n de las elecciones, a fin de percratacristianos y a Jos communists, una coalicidn de- tar, a pesax de las presiones y amenazas de los mitir la. preparacl6n detallada del acuerdo entre amm6crata-cristianos-ixeofascistas- y el gobierno de una fedayines, lIev6 a estos ffltimo.s a desistir tDtalmen- bos. Este arreglo se basa en la"ratfficaci6n de Ios
minoria democristiana con una actitud paciente Por te de sus intents en la segunda etapa electoral, convenios eon reticencias". Dfchas reticencias, que
pfCrte de la extreme derecha. N I nguna de estas tres en Iehudd deberAn ser aceptadas por todas las fracciones son:
posibilidades es faebible: st bien se encuentran entre la ratificaci6n de los acuerdos no significant, la reEste enfrentamiento entre los palestinos de la, nuncia a la unificacidn de Alemania I'dentro del
los democristianos aquellos que apoyan a la lzquier- Cisjordania y sus compatriots fedayines es de gran dereeho de definici6n propda de los alerawnes". T -_,ida, son minoria, y en 1, situaci6n actual. el signi- impartancia y puede sefialax, entre otras cosas, la bi&n solicitan los democristianos acentuar Is. de ianifficado de una coalici6n como esta seria el des- creciente tendencia de los ftabes en Jos territories raci6n que los convenics no son un suced&neoc-del
membramiento total del partido; ninguna coalici6n ocupaAos a decentenderse de los m6todos de violen- tratado de paz, sino s6lo un mandateo del roomencon los neofascistas o un gobierno concedido por cia y terrorism que por tantos aftos solo conduje- to". Del mismo modo, en su declaraci6n el Bundesellos poch-A llevarse a Cabo por el rechazo violent ron a un callej6n sin salida. tag debe recalcar Ia, solidaxidad con los aliadoz de
de las alas central e izquierda del partido cat6lico. En estas elecciones se manifiesta claramente ]a Occidente en su aspirari6n a 1% unificaci6n de EuNo bay duda, que amplios sectors del partido de- voluntad de la mayoria de los habitantes, de elegir ropa.
m6crata se verian felices de ver devuelta a su par- nuevos intendentes, instruidos variouss de ellos f6ve- Por parte de Brandt no hubo oposicidn en cuantido la libertad de coordinaci6n que se basamenta nes) para Ilevar una political democrdtica y dinA- to a dar a concern ret.icencias de este tipo, pero
en la alternative entre coahei6n de Centro derecha mica en la conducci6n de los municipios, estA claro que no tendrA ningfin valor si no logra
el consentimiento de Va;rsoida y Mosed en aiguna
coalici6n como la que gobern6 Italia en los fil- Todo 6sto parece demostrar un serlo intent de forma.
timos afios y come, la que. para su deseracia, no la Poblaci6n &rabe por !a normalizacidn de Ia si- El gobierno anunci6 que despu6s de baber aceptuaci6n y el factible progress en distintas Areas.
tado Jos acuerdos no puede dirigirse oficialmente a
Pero, Por supuesto, serA un grave error el supo- Varsovia y mowafi on lo, reference a las reticencies
ner que de este modo se ha resuelto el problema referidas. anteriormente; con Clio se hiefeion av6n
Gastroenter6logo Dr. DAVID ROIZIN fundamental de los dxabes de lehudA y Shomr6n. guaciones en Moscf1 por media, del embajador sovieM problema es mucho mAs arnplio que questions tico en Bonn. No es impossible que mmut atepte
Midico Cardi6logo muhnicipales y atafte, ante todo, al problems, nacio- anunciar que "flene en cuenta la dectsi6n" sin
Dr. M. Meerof nal do los palestinos y su derecho a la soberania, agregar nada a ello.
polftica corno pueblo. Pero entretanto se ha cristalizado una o posicn
Pedir Hora Rivadavia 3491 2? P. La autoadministraci6n municipal y las elecciones derechista a la actitud "blandw, de Baxzel. Dicha
Cangallo 2120 que l1evaron a conseguirla son, Como ya lo, hernos oposicion a
afirMado, de gran importance. cuyo frente se hallan Franz Josef, Strauss
21? P. Tel. 45-6440 Tel. 87-5398 y Gerard Schroeder, exige una aceptaci6n-completa
Pero esta importance serd trascendental s6lo en por parte de Moscf4 y esto es algo a In que no es
la media en que las elecciones hayan traido un dable aspirar.
aporte de peso en la formaci6n de hombres que Por ello puede ser que a la "votaci6n-declsival' los
sean POrtadores. de una mayor representatividad de denlocristianos vayan disperseoe, en tanto que la,
la poblaci6n 6rabe en lo que respect a su future derecha vote contra Is confirmaci6n..BwAel pr,sioPolitico Y a su recientemente insinuada tendencia n6 para que fuera-diferida la discussion en e, Buapor encontrar casinos pacificos que hagan accesi- destag, pero Brandt insisti6 en is necesidad de la
ble un acuerdo con Israel y traigan, a In posture, discuslOn antes del viaje del president Nixon a
Una sOluci6n bdsica al problema palestino. Mbscl]4 Y por fin se decidi6 Ilevarlo. a cabo.
B r.ff
011E COOPERAUVA DE VIVII DIA.
Y C01-NSUMU" LIMITADA
Saluda a sus asociados Y
ANUNCIA
Waies y Turismo S.A. la pronta terminacw'n del
Lavalle 1525 Bs. As.
Tel. 49-4826/40-07 edificio BONE I
Pig. 4 NUEVA SION 23/5/72




el eco -el extrano--caso",del
critic
Amt.
AN pasado ya mL de dos d6cadas desde In caida
H de In bestial nRzi en Europa. Hoy, Is mayor parte
del mundo civilizado, no puede menos que repudiar n z a r d in i
In ideologia y la pr ctica de Ins hordes hideristas. A e c a __0
tal punto, que es posi le comprobar --incluse en la
Argentina- que hasta sus m6s conspicuous discipulos, SEGUN informaron different periodicos de esta de la Facultad de Derecho y Clencias Sociales de
]as organizations nazionalistas y andsernitas, escu- Capital, algunos dias atris, el Dr. Mariano la UNBA, el professor Walter Beveraggi Allende,
dan SUL5 verdaderos designios, dado el grado de des- Castex, ex president de la Comisi6n Nacional de reparti6 al finalizar una de sus classes, copies de
cr&dito qne cl nazisruo posee en el mundo. Pero esta Estudios Geofisicos, inici6 trna querella criminal su tan venenoso, conto imaginario "Plan Andiniall
afirmaci6n es parcialmente cierta, depended de In. 6p- por injuries al actual Decano de la Facultad de ofreci6ndose "amablemente" a "discutirlo" entre
i1ca" con que se IR inire, Nuestra experience nos Ciencias Exactas de la Universidad de Buenos sus alumnus para regocijo de las tendencies an
d_ e tisemitas de derecha qua han sefialado este afi;
m 'stra que no s6lo proliferan cada din w s, Ins Aires. En la, querella, el Dr. Castex prueba me
organizations pro-nazis en cl mundo, enmascaradas diante una cinta grabad4,_que Zardini, atac6 an- como el de la reactivaci6n de la actividad an totras r6tulos en la mayoria de los casos furiosamente te un grupo de -perl6distas: a tin 'ieAenso conJunto das las facultades del pais.
nacionallstas. sino que los verdugos de ayer, los tris- de clentificos argentinos. Entre los insialtos, se temente c6lebres asesinos de miles y miles de-ino- deslizaron manifestaciones de inconfundible ca- Evidentemente, la situacibn universitaria, da
cente,, se dan el lujo de pulular por Ins cindades riz antisemita. mucho que pensar, pero volvamos al "extrafio
latitioa-mericanas, con tales garantias, qua se bace and Asimismo, segfin lo manifestaron estudiantes ca o del Decano Zardini".
impossible' lograr su capture a imponerles a] justo
casligo que merecen. ASTA la noche de los El Dr. Zardini, un mo- subversive de los principa- diGs; los doctors Mols6s
H bastones largos, an ju- demo Me Carthy, as, de les activists, del Cuerpo Polack y Carlos Varsavsky.
E STE es por e.jemplo el caso de Klaus Barbie, ex jefe nio de 1966, la Universidad, todos los decanos el qua de Delegados. A la fecha. Pero, altamente reveladode la Gestapo en la ciudad francesa de Lyon, di- era, como bien se ha di- m6z manifestaciones poll- ocho de elloz guardian ser ras de la concepel6n del
recto culpable de In nuzerte de miles de franceses cho, una verdadera "islall ticas ha emitido, todos ellas juzgados. Su actuacl6n no mundo de este Decano, re.
innocents, entre ellos muchisimas judios y asesino del dentro, del panorama na- con un acento caracteris. result casual. El objetivo sultan s us aluciones al
hproi-o ceeador de las fuerzas guerrillas de resis- cional. La tan mentada tico del m" sobrio nacio- consisted an desbaxatar a los doctor Dagnitio Pastore, ex
YeNcia antinazi "maquis". autonomia universitaria6 nalismo de derecha. Vea- groups de activists y ate- ministry de Economia,
vigente desde la reform mos, algunos ejemplos. A morizar a sus simpatizan- "quien no si si estA casa.
del dieciocho, era el m&s comienzos de mayo de 1971, tes. La "idea", euenta con do con una judix, o no,
E N suce. ivas oportunidades, NUEVA SION, inform preciado orgullo de profe- el Dr. Olivera, ex Rector el apoyo de dos de sus creo qua si..."
a sus lectures. sohre a] desarrollo de Ina aefivida- sores, graduados y estu- de la Universidad, da a amigos, los decanos de De- Seg-dn lo dicho, para esdes tendientes a capturar a Barbie, qua segfm lo de- diantes, qua conjuntamente concern un comunicado an recho y Filosofia y Letras, te Dec-ano, reiteradamente
mue tran, numerosas evidencias, entre ellas el testi- gobernaban las altas casas el que tras critical el as- Dres. Serrano Redonnet y denunciado, por la opini6n
monio de la digna combatiente antinazi Baste Mars- de studio. tado de las, universidades, Rodriguez Varela, todos pfiblica, estudiantes y dofold, se encuentra en Bolivia, hacienda figurar so La intervencift, no s6lo sostiene qua result impe- ellos fuertemente influen- centers de su facultad Coidentidad bajo el supuesto nombre de Altmann. En determine qua los mejores noso volver al Gobierno ciados por el peronismo de mo un macarthista denodaese &is, no s6lo pudo vivir libremente durante mis docents abandoned sus tripartite. Nadia se da por derecha. Los ocho estu- do, el s6lo hecho de "estar
de dos d6cadas sino qua ademis se desempeA6 en cdtedras, sino que, fij6 una aludido a las mismas, sal- diantes mencionados, fue- casado con una judia". seimpodantes; cargos vinculados con empress estatales, political tendietite a lograr vo, claro estd, el Dr. Zar- ron detenidas a raiz de su ria. algo asi, segim lo sucomo por ejemplo el asumir la gerencia general de qua la Universidad se in- participaci6n an un acto. giere el texto citado, como
Is compaiiia Transmaritima Bolivians. tegre de lleno, al nuevo or- tamente agraviantes, ya an el cual protestabdn per na mancha inflame, El -,nden qua se intentaba im- que sostiene "Lo finico que la detenc!6n de una profe- tisemitismo no estaria slpesar de las evidencias, todos los pedidos de ex- plantax. As!, los contend_ ha logrado el gobierno tri- sora. quiera an discussion. Cados naclonales de Ins pro- partito as que los estudian- En este marco, no nos sarse con una judia ya de.
fradici6n del criminal, entre ellos Los efectuados gra.mas fueron prdetica- tes se politicen". En una pueden extrafiar sus decla- finiria a un individuo.
par Froncia, fueron denegados par "faltar pruebas mente borrados, caso con- a n t r a v i sta concedida al raciones emitidas an una Estas expressions, qua
respecto'de si Altmann era el asesino buscado". La creto el nuevo plan de as- diario "La Opini6n", el conference de prensa, a desde ya no son un hecho
lentitud do Los procedimientos tendientes a verificar studios de la Facultad de 28 ,5171 sostiene e6tar plena- la cual alude ampliamen- aislado an su political, adla verdadera identidad de Altmann, hicieron conje- Ciencias Econ6micas, cuyo mente convencido de qua te "La Opini6n", an su quieren significative imtur r a numerosos observadores autorizados -de los objetivo inmediato, as for- existed un plan castroco- edici6n del 2714172, an la portancia, si se tiene en
cuoles nos hemos hecho eco- que existiria un poco mar professionals aptos al munista a nivel internacio- qua califica, an una forma cuenta, qua quien las pro.
disimulado interns par parte de las auteridades bo- manejo de los monopolios. nal, qua utilize todas las que le as muy particular a nuncia se halla al freute de
liuiinas de protege al criminal nazi. I El problema de Cienclas capas possible de filtraci6n, -onocidos cientificoz y per- una facultad y tiene I&
Exactas, si bien an el fon- y qua -a mds important as sonalidades argentinos. Asi, responsabilidad de former
FIERO si bien, para cuilquier individuo sanamento do as igual, tuvo otros ma- la UniversidaA. Por eso, segfin el Decano Zardini, los futures hombres de
tices. Era esta casa, el Dr. Bernardo Houssay as ciencia del pais.
interesado en aclarar Ins questions no habia po uno justifica la noche de los
de los centers m6s alta- bastones largos qua preten- un personaee triste" para En este context unisib;lieades de duda respect do Is verdadera identi- mente eficientes del con- di6 ser una asepsla qua la Ciencia argentina. El Dr. versitario, debemos recordad do -Altmann on 61timo argument, terminal defi- tinente. Cientificos de fa- extirpara esa infi'traci6n. Leo Becka, investigator. dar qua an diciembre de
niLivamente por echar por Is borda todo intent de ma international como los Sostiene, qua el l 'oblema actualmente contratado por 1971, como ampliamente 10
permanence ciego ante Is -evidencia de qua debris do Doctores Manuel Sadosky, estriha an qua los pores Segba, as un conocido ho- documentary NUEVA SION
In m6scara del "pacifico" y may bien relacionado Rolando Garcia, Gregorio estudiantes, no &a dan mosexual. El Dr. Mariano el rector Quartino, nomAhmann se encuentra el asesino Barbie. Klimovsky, Jorge SAbato. y cuenta qua son manejados, Castex, qua colg6 19, sota- br6 Doctor Honoris Causa
Se Lrata nada mAs ni nada menos que de In propia tantos otros integraban sus y no se preocupan por los na, para no repartir an la de la Universidad. al naconfesi6n pfiblica del susodicho. En effect, segun cuerpos de professors. problems candentes de la igl sia la millonaria heren- zi Oswald Menghin.
relate, el matutino "La Opini6n" (7-5-72): "El em- Con su expulsion, el ni- facultad, como ser, la fal- cia recibida de su padre, Era un hobble predilecpresario boliviano de origin alem.6n Klaus Altmann vel de la facultad, debido ta de una computadora. viaj6 a Mose i a contratar to de la policia nazi, al
confess' "a un periodista brasilefio qua es an realidad a la falta an el pais de El problema qua pIantea- la firma de un intereambio ver a un judio orthodox
K!aus Barbie, criminal de guerra nazi sentenciado a professionals tan id6neos, ba el Derano, an el fondo scientific con la URSS ha- caminax por la calle, aoermuerte por un tribunal military francs. dijo hoy a ha, llegado a la fecha, a era distinct, los estudian- biendo an todo esto, una cdrsele. tirarle de la barla agencia Latin un vocero del diario "0 Estado de ser uno de los pores, como tes querian si una compu- neta linea political comu- ba y luego escupirle an
Sao Paula." sostienen todos los mani- tadora, lo qua pretending nista. Cabe agregar, qua la cara, ante la risa gene"El poriavoz afiadi6 que Altmann no s6lo habia f;estos estudiantiles. era evitar el negociado de el "peligroso". Dr. Castex ral. Los bestiales instrureconorido su verdad a identidad sino que otorg6 a La Ilegada al decana- la misma, por parte de una no as i m" t1i menos mentors antisemitas, no se
0 Esiado de Sao 0.1o una opci6n para la compra to del Dr. Zardini, no as, conocida empress nortea- qua a! ex asesor scientific han olvidado. digamos que
de sus memories con exclusividad." por lo tanto, ninguna ca- mericana, lider mundial an del ex Presidente On. a- M6.s bien, se han hecho
sualidad an medio de as- la material. nia. mis stiles, y no por ello
ta situaci6n. Por algo se- Sus enfrentamientos con PArrafo apart, merecen han dejado de tener la
iSON necesarios azin m46s arguments? iEs possible rA, qua junto al Decano el estudiantado se han ido sus lesivas consideracio- efectividad buseada. Por lo,
qua este despiadado criminal, no s6lo se d,5 el de Filosofia y Letras, Dr.' profundizando an forma nes bacia dos conocidos menos el Dr. Zardini, palujo de vivir protegido an Bolivia, sina que adenuis Serrano, as el m6,s com- creciente, altemados con scientific qua apart de race entenderlo muy bien,
zenga el descaro de burlarse de In humanidad ven- batido por todos los gru- cierres de la Facultad, y communists, han cometido
diendo sus memOrias de sanguinario agent de la pos estudiantiles. la denuncia al fuero anti- el enorme delito de ser ju- LEONARDO IOSEF
bestial nazi? La reacci,6n de miles de jndios de todas
parties del mundo, las indignadas protests de las co1 rtividades latinoa-bricanas son parte de la respuesta, Nada Puede justificar la indignant actitud de las mno
outoridades hOlivianas en torno al caso Altmann
Barbie, ningrina consideraci6n puede frenar la justa ZEN "V ib'P ERA S DE QUE?
Protest de todo Pidio digno. Entonces to lucha debe
H AGE a1gunos dias, unos provocations mencionax as qua esta revista se consti- los mismos de otrora, pose 21 maquillsie.
afiches, propagandeaban la apari- tuye an un vocero mAs de la incidiosa los mismos del 45, aquellos de quienes se
ci6a de una oueva revista de actualidad campa-fia antisemita qua boy se clerne cantaba: political. La t6cnica utilizaoda era sim- sobre la colectividaa.
p!e: el afiche, mencionaba a casi todas Asi, an un axticulo (pAg. 2) deacmi- 41)6nde esti la FUBA?
las publicaciones de la especialidad Y vado "TOTUS REVOLUTUS", donde ien la sinagoga!".
CINE CLUB "MERW concluia an que Is nueva revista, supli- tambi6a se present el por qud de la
El Movirnient<) Juvenil Hash omer Hatz;ar ria las carencias y deformaciones de las publicaoida y se define claramentA& su Ficialmente da su "solu,645n" a todo
nombradas. Quisimos saber cables serial posture archirreaccionaxia mediate ir6- 6sto, instigando las provocaelones de los abre su ciclo del S6Ptimo Arta cou I& las grades verdades qua traeria el nicas y malintenclonadas criticas'a los groups nacionalistas: "Como antes tamcreaci6n de Orson wells nuevo semanario VISPERAS, y fue asi sectors de izquierda del movimiento as- bi6n, los carros de asalto y fts vaguedacomo lo adquirlmos. tudiantil, concloye QOh novedad an el des acadimicas no solucionarfin nada.
Ya ea su articulo editorial (pft. 3), nacionalismo de derecha!) qua los In- Si, an cambio, unas fuertes patadas en ,;,efiala claramente sus objetivos: 'Tara fames culpables de las movilizaciones el trasero aplicad" con la alegria Juveeso ha nacido VISPERAS. Para plan- estudiatitiles son los judfos. He aqui el nil y revolucionarla del nacionallswo'. EL CIUDADANO tear la Oposici6n Nacionalista, --contra Mtimo pArrafo de la nota mencimada: Para alegria de la Liga Arabe y sus
(CITIZEN KANE) las viejas mentiras redivivas, contra la "Puede ser Atil dejar sefialado un un- obedientes seguidores, Pam satisfaccl6n
injustiela, contra la entrega, contra los to- que tal vez escape a la atencift ge- de los sectors fascistas de siempre, una Tnvita a los j6venes a la funci6n qua se pequefios ide6logos del marxisj Lo-, y neral. Una solicitads del deeano de vueva voz y muchos millions se
reah2gixil el viernes 9 de junio, a las 21 hs. para anunciar la Favoluci6n nacionalis- Ciencias Exactas incluye una Usta do a la campalia Instigatoria del odio racIAL ta, que debe su tradici6n hist4rica a ]a los cabecillas de la reolamael6n en es-4 Esperamos qua la DAIA, y Is comunian CESAR DIAZ 1437 (a dos cuadras de culture, mediterrinea, su vocaoi6n por facultad. Quien recorra los nombres ha- dad en su oonjimfo, sepan dar una
Avda. Juall B. Justo y Sall Martin) la justida a su contenido social, y su fe 13ari un inconfundible tuffflo a Igvettol r,&spuests. digtia a este inflame resawal Catolicismo!'. quo trasciende desde pl principle, de la miento de un nuero vocero do] aritiseLo unloo, qua esta editorial olvidA lecture". PArrafo seguidq contialla: "Son rriflrno -riollo.
2315/72 NUEVA SION Pig. 5




PROBLEMS DE 1A SOCIEDAD ISUELI
L vez no han inventado los hombres n
rda ttin repudiable efahumano, como todd10
.cionad a lo llamado "Wrcito", ya sea en.
10 que reapecta a la investigation scientific
Y las industries destinadas a producer medics
de aniquilacl6n, o en lo que respeeta 41 entrenamiento de hombres Para una mayor efl- e je rc ito
ciencia. en el "arte" de motor.
De ser possible, desistiriamos mfis que guato.
sw de este "oficio".
Pero -lamentablemente, no 'parece que las to largo de, toda sn historic y f fundamental mente a partir de la Guerra de 109 Seis Dias, -A
naciodes del mundo se proponent desarmarsus A si Para algo-86 hapieikup"o la ptensh, Irkundial d e Israel, ha sido Para comentar los
ej6rcitos ni tienen intenciones de realizer tal eveiAos Wlicos que la implican. Desgraciadamente es 16gico que asr sea.
proyeeto m un future previsible. Este hecho, ha motivado agudas considerations POr los mas diversos sectors en torno
Por lo tanto nuestra generaci6n (y qui6n a la realidad internal de Israel y dernfis esUL decir que causa profunda preocupaci6n en
sabe clikitas de las venideras se hallarAn en quii6nes viviendo en ese Pais o bien simpatizando con 61 temen per las implicancias politicas, socials e Incluso psicol6gicas que esta realidad puede ocasionar. una realidad en la cual ej6rcitos y altol manEl trabajo que aqui presentamo, realizado por el periodista israeli B. Adar, enfoca la sidos militaries seguir&i influyendo en la mayorla de los passes del mundo. Y dado que tuaci6n desde la perspective political: II&CufLi es la influence que tuvo y tiene el ej46relto en
es asi, todos aquellos a quienes preocupan los la modelaci6n de la political exterior y de seguridad del Estado?". Esta pregunta, candente
problems del Estado, tendrdn que intentar en diversas parties del globo, adquiere especial significado, en un pais que, come Israel naC16 y vive bajo la constant amenaza de guerra. Y hoy mas que nunca adquiere actualislad, compreader el lazo y la influence reciprocal
entre los, militaries y las structures political cuando el profecionalismo de algunos militaries israelies es pesto en tela de juicio.de su pais. Cuando la coinisi6n investigator del caso "Raflai'l (desaloJo injustificado de mis de
6.000 bedulnos) determine que on alto official del Tzahal (Ej6rcito de defense Israeli) dio
0 Iqui6n determinari las frontierss 50. Pero el s6lo hecho de haber tal posibili- soldados enemigos. Este es un gran error. La
de seguridad? dad require que 6sto sea examinado. Porque mayoria de los jefes de Tzabal que conozeo D. Eleasar
dicha desvirtuaci6n, en la media que existed, tienen su propia concepei6n de mundo social,
represents un seric desvio del mechanism de- econ6mica y political'.
mocrAt-4co.
E N Lw- ael, que naci6 en la guerra y vive des- En otras palabras: el carficter del trabajo
de sus primers dias dentro de una peli- Sin embargo, es possible una intervencift le- en el marco military es distinct al de la acgrosa situaci6n de seguridad, un seric, studio gitima por parte del ej6rcito en cuestiolles de tividad Civil, L Pero como' personas que viven
del tema result importantisimo. seguridad y political. en una sociedad ablerta, y en constant contacto con ella, tambidn los; militaries son cludaLa misma existence del Estado. como asi Por ejemplo: el gobierno israeli afirma que danos que toman posiciones, piensan sobre los
tambi6n su situaci6n social y su i6gimen de- no estamos interesados en anexar territories problems del Estado y son concientes del sig.
penden de una acertada combinaci6n de Como un objetivo en si, Pero debemos encar- nificado politico de sus decisions. Y tal conIttica exterior, incentive y active, ecn un $garnos de establecer frontierss de seguridad". ciencia, por supuesto, influye en ellas.
mariente alerts. militax; de cuidar el nivel de Cuando se le pregunta cu&les serAn tales
Inversiones imprescindibles para maribener la frontiers, el gobierno responded que eso ha- rdn La cuest16n es, entonces, no st los militaries ji 1 *::
elevada. eficiencia military sin descuidar las me- de determinarlo experts del Estado Mayor. tienen posiciones definidas respect a diversos V
problems, sino: cnAles son esas posiciones y
too socials a realizer en un pueblo que se He aqui un ejemplo positiveo) de influence que hacen con ellas. X"
encuentra en pleno process de su autorecons- del ei6rcito en la vide political ya que no catrucci6n national; de mantener proporclo
de nes be duda que las proposiciones del Estado Ma- Dos ejemplos pueden aclaxar el problema:
corrects y sanas entre la necesidad la yor tendrin implicancia direct en toda tra- En el period de Moshe Sharet como Primer
actiyidad secret que se desprende de los gra- tativa de Paz con los passes 6xabes. Ministry (1954) el gobierno opt6 por una poX
ves problems de defense naclonal y la nece- litica de abstenci6n frente al terrorisino Arabe. I*R
Adad de control del aparato de seguridad, que Pero adn restan temas por cuestionar: bregando por un entendimiento con los diridebe actuar en plena subordiiiaci6n a las ins- genes, ,egipqos. Moshe Dayan, entonces Jefe
tAtuciones civiles elects y sus decisions. 6En qu6 media deben mantenerse como se- del Estado Mayor y altos funcionarlos del MiDos preguntas fundamentals deben interesar- creto de Estado, determinadas questions? y' nisterlo de Defensa -.7-por.,el contrario-- eran
nos: Lcu&ndo- tales, dispQsiciones sirven de pretext
y tornan a transformarst en un serie obratAcu. partidArl os, .1de una activ a po)itica de fuerza.,,, 19) 6CuAl es (y fue) el cai-Acter de las 1-c- lo para, la supervising y el, control Se sospecfi6 de Pinjas Lav6n,' Ministro de aCdAl de los do
laciones entre los factors politicos-gubernamen- Defensa en aquellos dias, .4ue o6ultsba a (Shamir o I96din)
toles y las fuerzas, armadas en Israel? 6D6n- Y por Wtimo, un tema que, desdo hace a Moshe Sharet informaciOn sobre laz actividade y qui6nes deefd1cron en el pasado y el pre- un tlempo ha despe;tado intends 4.Existe un des d6 las Fueftas Armadas'. P646riorie-ate, Todos comparttm
sente sobre los problems de seguridad? real peligro de militarizaci6n de la' -qda: civil, ante una comisi6n de investigaci6rx Moshe Da- debe ser el garanb
tanto por. la incorporacl6n de.altos oftel'stle$ al yan tsistlmonl6: gimen "democr*tAca
29) ICu&l es la influencia que tuvo y tiene s5.mbito politico (Ezer Weitzman-Jairn 'Bar Lev) mocrAcia acechan
el eiftelto en la modelacidti de la political ex- como por el elima de afioranza al orden y la "No ocult6 ml complicidad pasiva en la de- desvio. "Me Gaul
terior y de seguridad del Estado? (Por ejem- eficiencia, military que a veces se percibe entre sorientaci6n de Sharet por pkrte de Lav6n. en FrArteia aMbe
plo, no cabe dud& que el "esmero" de algu- la gente (en respuesta a des6rdenes o inefi- Expliqui que supe, de tanto en tanto, que La diferarieia cualquiei
nos ofteiales en el caso de los recientes ope- cacia' de entes civiles)? v6n desorienta a Sharet (no haelindelepar: un gobierno unipe
ratios de alambrado de terrenbs y el desalo- ticipe del asunto), pero- si- Lav6n se responsa-, srcito prusi
lo dit beduinos en Rafiaj tuvo, y afin tendrA, Para tratax concienzudamente el tema debe- biliza, por ello, yo no tengo por qu6 entrome- Ei ejL
proyecciones en la politics, exterior e interior mos tomar en cuenta varies dificultades y terme, Mis afin, yo disiento totalmente de la- normal profesiotial
de Israel). deshacernos de algunos mitos: el mito "dere- concepei6n political de Sharet y veo, a veces, vir .1 emperador,
chista" con sus loas a] militarism y el mito en so no aprobar acciones, dalio a problem" y a Hitler con la
Cofiviene sefialar ya, que, tomando en "izqquierdista" que niega al ejdrcito totalmen- del Estado y no hay motive alguno pars ayu- e Indiferencia.
cuenta los largos aflos de luclia y las muchas te. Ambas tendencies confunden en lugar de darlo en eso mis &11A de lo que me scfiala Los socl6logo er
acclones militaries que Tzahal llev6 a cabo, los traer aportes positives para un anillisis acer- ml deber.-"
ven al' ejCrcito ac
casos de desvirtuaci6n de la intenci6n y las tado. por ORturaleza, pu
instideciones suministradas por el gobierno fue- A pesar de que no se puede culpar a Do- za exige, rigurosa
ron pocas, y en su mayoria en la d6cada del For otra parbe, debemos tener presented en yan que con su conduct exed16 la palabra
todo moment, que significant Tzahal Para el escrita, estA claro que sus posiciones political mando, actida
pueblo de Israel. Viviendo durante largos aflos determination, d6 grand modo, su proceder. Otro, 84geento May
en una realidad de peligro naclonal constan- Jefe de Estado Mayor en su lug-ar, cuyas ideas reclutas.
te, cereado y acosado a lo largo de, todas coincidieran con las del Primer Ministro, se- Pero esta genets
1" frontiers, luchando una misma generaci6n guramente habria Interpretado su deber en for- el "Pak
en tres guerras, el pueblo de Israel vio siem- ma distinct. en gran ruedida,,
pre en su eidreito el adalid de su libertad y puede ser different
el finico responsible y granted de su sobera- El segundo ejemplo se, remonta a la Guerra
nia national. de Liberaci6n: 19 .l Iadin, entonces Jefe del
Department de Operaciones del Estado MaEn pocos passes, el ej6reito se vio rodeado Yor, se oponia atacar la tristemente famous
por tan caluroso halo de simpatia admirac16n Latr(in por razones militaries del morriento,,(se- 0 el factor polit
y confianza popular como Tzahal. Y tam- gfin Lo decidido por Ben Guri6ti, quien teraia del jefe del
bi6n esto, aunque legitimo y comprensible, di- por la suerte de la sitiada I Jerusalem) Igal
ficulta un enfoque frio de las questions an- ladiin relata- (Dvar Hashaviia, 17.3.72).
terlormente mencionadas.
"... comuniqu6 a Ben Gurl6n que el ataque El Jefe del F4
fracasarA. El dijo: No!. Menoion6 tres facto. ne, i!n Israel en
res indicadores de una segura derrota ... dado lab6h de contact
la mayoria de los jefes militaries que Ren Guri6n no se convenci6, le propose Ministro de Defp
fienen su concepci6n de mundo llamar a Shlomo Shamir (Comandante de las
deficientes unidades destinadas para el ataque) Purticipa en int
para escuchar su opint6n. Ben Gurl6n consign. binete de gobierrv
U6. CU6 a Shlorno Shamir y le diJe: Oye, Ben tros para asunto,
Desde un prinelplo convene A,,1ax9x que, Guri6n te IlamarA y todo depended de ti y tfi de as sor del Mi
equivocadamente, mucha gente plensa que decisidn.'Yo te propongo, que mediates muy bien oficialinente no
ejdrcito y concepci6n de mundo socio-politica lo, que habits de contestarle. El respond16; mar decisions,
son cosas contradictorias. "De acuerdoll. Alto Mando es
Ezer Weitzman (General que fue Coman- Ambos entra-0s al desPacho del Primer Mi- Encabezando eV
dante en Jefe de las Fuerzas Afteas duran., nistro y Ben Gurl6n explic6 por qu6 hay que bora la doctrine
te afios, y luego titular del Departamento de atacar Lairfin inmediatamente. IA reacci6n de base a la politics
operations del Estado Mayor) afirm6 en una Shamir fue: "To voluntad es orden!". goblerno.
entrevista. que se le hizo pocoantes de inte- He aqui la irnportante diferencia, entre dos
grarse al gobierno como Ministro por. el Gajal: concepciones de deber militax. Claro que ning
"Hay quienes piensan que en Tzahal no exis- confiar este puel
te' Ist l1cocina political Y es on error. En Shlorno Shamir, que se form6 en el Ej6icl- na que no es de'
Tzahal los asuntos se 11cocinan" en un am- to Ing6s (la Brigada Judia) y asimil6 su dis- to, en la elecci6
blente cerrado, hermitico; mlentras en la vida ciplina, recib16 la arden sin objections. yur el factor polf,
politics las cosas se bacen en una cocina cam- tallies.
pestre jablerta! ZEsU elare?" Igal Iadin, educado en las filas de la "HaganA" advirti6 una y otra vez, trat6 de cam- Varios de los
"Es equivocado pensar que el mititar es un biar la decls16n y s6lo despu6s que qfied6 cla- res en la Guerr.
"Cuadrado" insensible cuyos pensamientos estbn ro que no tiene posibilidad de convener, dio pado altos ran
concentrados en dos temas: c6mo preparer gue- Ift orden de ataque (que, diebo sea de paso, hublese sido sel
Ben Guri6n. rj6eros y de qu6 modo matar el mfiximo de fue desastroso para las fuerzaz israelies), tuaciones en el




nece-sidad de una edumi6n ideol6gica y espiritual, pues tambi6n estos son factors Valjosos.
Y elle no signiflea politizact6n del ej6rcito.
EstA claro que no, se puede, permitir' trasladar
al ej6rrAto el teje y maineje polfUco' Y no es
esto lo que se desprende de Is educacibn hacla
ca e n sra e i- una ideologia bAsIca, que bace a las raloes
de una vida demorr(Ltica Y prOZres1sta.
6rdenes que exedig-n sus facultades sin haber sido autorizado, In opinion pfiblica Israeli a ;,Puede Tzahal garantizar Ia democracy?
--ya caldeada por Ia, amargA pal6mica sabre los; bechos en si- volvi6 a tratar el tema "antoridad civfl- f uerzas armadas que Ya mi$ de una vez fue pesto sabre el tapete y criticado. Cuentan que cuando le preguntaron al geA neral Ariel Sharon si existed ei peligro que el
Un alto official que actfia "Par su cuenta" represents un gran problema para cualquier ej6rcItO se Imponga y dOmine Is vida politiej6rcito a pais Y par supuesto tambiin para Israel. ca en Israel, contest friend: "Si exigir6 de
- El deprimente caso de aquel official que, e n 1954 autorW ciertas acciones contra Egipto mis soldados que vayan hasta El Cairo, lo hasin conocimiento ni autorizaci6n del goblerno y precisamente con el objeto de desbaratar su rfin sin mledo. Pero si les ordenar6 conquistar
politioa, todavia vive intensamente fresco en lit conciencia popular. Deir-Tassin, Kfar Ia Knesset (Parlamento Israeli), estallarim en
Rassem, KaWHa, son temas que conmovieron al ciudadano israeli imponiindole cuestiona- carcawas".
mientos fundamentals que requieren respuestas claras y attitudes en6rgicas. Pareoe estar acertado. En un ei6rcito como
Fall" en las attitudes del Tzahal y en Ia que respect a sus relaciones con los man- Tzahal, un golpe de Estado no puede ser alga
datarios electos par el pueblo, pueden cellar [as valores primordiales del Estado, transfor- real, por el moment.
mindose, de success aislados, en sintomas de u n peligroso process de daffinas y traseendentales implicancias para Ia sociedad israeli. Los altos officials de Tzahal no constituent
una capa social diferenciada, y definida pot
una ideologia coffin. La gama de matches politicos entre los officials es amplia y van desda
Igai Al6n; que fue el general mbs destaca- cuenta que Israel vive dentro de un tenso cl- Gajal hasta Mapam.
IAV do en Jos combats del 48, podria haber en- ma military y es pais en el cual Ia mayoria
c&bezado el Estado Mayor en Tzahal. de los individuals son, prkticamente, soldados El grueso del ejdrcito estA compuesto por loa
de franco prolongado. reservists, el relevo de los altos officials; es ri,
Sin embargo, estos officials se vieron des- pido y constant y por ahora, es dificil conceplazados y se retiraron de las Fuerzas Arma- Tzahal influye sobre Ia images de los I,- bir que se consolide una clase milltarista prodas (Al6n, Iosef Tabenkin, Shimon Avidan, relies y especialmente, de Ia juventud. fesional de peligrosas tendencies.
Moshe Carmel, etc). Evidenteniente, no. fue Pero al rn asi ZestA. Ia democracy Israeli se.
Por Jo tanto, Tzabal no es una lnstituel6n
casualidad que todos ellos pertenecteron a guya y a salvo? lNol
sobre Ia soriedad y 10 que en ella
ubicada por Nadie pue
MAPAM. Por otro lado, comIen7A el vertigi- de afirmar que el "bonapartismol
noso ascenso de Moshe Dayan promovido por aeontece. Su images y sus valores son parte
Ben Guri6n. Asi Dayan, a quien Shabtai Te- de Ics; values y Ia images de todo el pais, se desarrolla dentro de las Fuerzas Armadas 3f
vet describe en su libro ("Moshe Dayan") co- es iniposible. que se de por parte de un Minis.
mo "mediocre Comandante de Brigada y 6pa. tro de Defensa con tendencies "Degaullistas",
co, Jefe de Jerusalem en Ia Guerra de Llbe_ o por parte de cualquier oLra parsonalidad poracl6n", se trw)sforma en Jefe del Comando el ei6rdto que nosotros queremos litica.
del Sur (1949), Jefe del Comando del Norte La esp _eial situac16r. de Israel todavia pue(1951), Jefe del Departamento de Operaciones de acarrear sismos internos y externos; pue.!
del Estado Mayor (1952) y Jefe del Estado den darse ailn series problems con sus ve.
Mayor (1953). No hay ejdrcito que no sea Eel reflejo del cinos. puede inerementar su soledad en Ia areEl camino de Rabin (Ajdut HaavodA), qua r6gimen en el que se encuentra'Y actfla. SUs na international, pueden surgir conflicts come
qued6,en Tzahal con otros jefes del ralmaj cualidades y sus deficiencies, Ia educaci6n que resultado de pobreza de fuentes ecoaftlioas.
como Bar Lev y David Elazar, fue different. Impaxte, indican slempre las tendencies que ri- Ast el acosamiento de dificultades, Ia aeu.
'Mordejai Maklef, Jefe del Estado Mayor en gen en Ia socieda que lo cre6. mulaci6n de descontento, Ia, frustraci6n y el
1951, quizo que Rabin sea su subjefe para que miedo puedm despertar en el pueblo tendenluego, lo reem lace, pero Ben Gurl6n ae neg6.' El Fstado de Israel tiene necesidad de un cias autidemocrAticas que algunos oportunis.
P, ej6rcito esclarecido, empa pado de una culture tas die derecha. anibiciosas de poder, pretendan
Teret cuenta en su ,citado Ilbro, que- Ben social progresista; ei6rcito que eduque a sus explotar.
es moltaros Guri66 i6sporiW a Maklef: 'tado tlempa qde soldados a IA negad& de Ia guerra corno media De un ej6reiro con sanas races derhocniticas
yo sea f4injAro. de Defensa,,Rabin no serk politico S WO Is admite como for zada media nosotlxos esperan.os que no esb dispuesto a ser.
Jefe.del. ki4d' Xay4ill. le autodefensa-' cj6rcito que eduqui. ideas de
vir a cualquier infame con efkacia e indifeW. el ej rcito justicia social, igualdad entre comunidades Segl1n. -se cents, Ben Quri6n guardaba ren- -hidad international, repudio al adio rencia cual lo hicierff el ej6rcito prusiano.
u razas, fratei
idad del r6- cor 4 Rabin porql e Ae fu coatiariando su Aego hacia el enemigo que, indftlinblemente, Lamentablemente, 'no estoy convencido qu
a toda de- orden,' al acto de- pr6testa que se realiMeu serk el vecino del mariana; necesitamos solda- Izabal ec Ia gaxantia del rftimen democritivirtuaci6n y octubre de 1949 por Ia desintegracidn del."Pal- des y officials que vean su papel COMO ServiclO co en Israel. Kitoy seguro, eso si, que Tz"
rgir no solo maj". En Ia noche del acto, Rabin fue invi- y no como objetivo en st, obligaci6n impuesta no habrii de haoerle dafio; pero no puedo afirtir con in- tado a conversar con Ben Guri6n y 6ste tra- por las circunstancias y no Ia. e.Ahpide de la mar que lo defended en moments en quo
a.? 41noluso t6 de, convencerlo, a no asistir al acto en, activida4 humana. 6ste se vea amenazado. Es justamente en es
Una prolongada equyersact6n. Fmalmente Itzjak Altima punto que se diferencla Trabal de
ense Rabin se 'Ievant6 y dijo: "Perd6n tengw que Necesitamos jefes y soldados libres a quienez- Hagani y el Palmaj. Por el moment adn ac.
to irme!" ",A d6nde." pregunt6 Ben burl6n --;Al Ia discipline imprescindible no les quite Ia Ii tdan en el ej6rcito officials que se f Ma; rk
de Weimar aeto!" respond16 Rabir y se fue, ocup6 sulu- bertad y las tendencies socials, jefes y sol- en aquellas unidades, pero no son numerww
de eficada gar entre los jefes del "Palniar y reeibi6 una dados cuya lealtad no se ponga al serricio de y de todos modos nabrdn de retirarse dur.ante
amonestaci6n por haber desobed6ddo una or- Instituciones ministeriales o lideres carismAticos. los pr6ximos aflos. Detr&s de ellos vendri Is
den. sino al serviclo de valores nacionales Y socia- generaci6n "que no conoci6 a Iosef". Por lo tafi'a generalizar, les to, al igual que en otras iLreas de nuestra yida.,
6ti-democritico Pero Rabin fue paeiente. En 19W, cuando -tambi6n aqui, a mi parecer- hay motivos.,,de.
lener' in fuer- Ben-Guri6n se retire del gobierno, fue nom- S61o un ejArcito tal puede ser apoyo y garan- preocupacl6n,
je lbrado Jefe del Estado Mayor por Levy Esh- tia de Ia democracy.
simbolo es k-01. APAR
La historic de Ia humanidad conoce muchos
Ugrltos a los En los aflos 1950-53 surgleron serlas. dife- ejemplos depaUes que fueron dominados par
rencias entre los; dirigentes de Mapai con res- sus, propios ej6rcitos. y estos les dictaron sag
correct, La pecto a Ia polftica, exterior y de &eguridad, leyes, Ilenaron sus efirceles de "rebeldes",
,cuando Ben Guri6n encabeza Ia linea dura y amaestraron Ia prensa libre.
m ;8k
el ej6rcito Sharet Ia Unea bland&, ya comentada -anteriormente. Ben Guri6n que no queria ceder y Israel es, todavia, un Estado que tiene ej&Ilegar a un entendimiento con el grupo de Sha- cito y nosotros no queremos llegar a Ia situaret y su political, remmci6 en noviembre de ci6n en Ia que el "ej6rclto tenga Estado".
1953.
Para salvaguardar al regimen democrfLtico
El 7 de dielembre se retire a pe- de aspiraciones bonapartistas y consolidar Ia
r ro un dia antes nombr6 a Shimon Pereg.1como lealtad del ej'reito no basta dictar leyes y
Director General del Ministerio de Defensa y organizer sistemas de supervision y control de
a Moshe Dayan como, Jefe del Estado Ma_ las fuerzas armadas por las institutions civi.
yor. De este modo, al retirarse, rode6 a La- les. Dichos sistemas son importantes e imprese Tzahal Ale- v6n _y a Sharet con sus hombres, confiando cindibles, pero nunea estar6. al balance de una
Ia. Fs el 'es en que su political se Ilevaria adelante I'de constituci6n, el asegurar Ia lealtad de un ej,6rto Mando, el una -u otra forma?, cito que Ia desprecia y no cree en ella. El ejdr,erno. cito debe educar a sus soldados, desde el priKa 1967, en v1speras de Ia guerra de los mer dia de su reclutamiento, hacia los valores
stones del ga- 6 dfas, Levy Eshkol contrariando su opinl6n, de Ia democracy.
'6n de Minis- per Ia gran pres16n de Ia que fue objeto,' ofreen su papel ci6 a Dayan el Ministerio de Defensa. No se educa hacia Ia democraeia s6lo meensa. Aunque morizando su. importancia. Democracia es el
El 19 de Junio Dayan accept Ia propuesta. amblente que respire el soldado, el espiritu
acto de to- E e mismo ia Eshkol JJ#,m6 a Jaim Bar Lev que percibe en Ia realidad que vive, en el sisopini6n del Y lo nombr6 subjefe del Estado Mayor. Con tema y el Orden en que actfia, en las relacioencia. 6ste paso, Es:hkiol ya habia designado a Ia nes entre jefes y soldados y dentro de su
es el que ela- persona que reemplazaria a Rabin. En otras unidad, etc.
,de Tzahal en palabras, se evit6 de anternano Ia posibilidad S61o un ej6rcito en ei que prevalence Ia idea,
seguridad del clue el Ministro de Defensa, de tendencies
marcadamenbe different a las del Primer Mi- el Jalutzianismo, se ver6. asi mismo como sernistro (ambos del partido Avodf0 pueda. nom- vidor de Ia sociedad y del pueblo mientras que
dispuesto a brax un official que no se identified con Ia el ej6rcito "estatal", professional y ddrente de
e una perso- linea de EshL sensibilidad social, ternlina por ver en st el
Por lo tan- m6.s elevado objetivo.
1 Estado Ma- IS\S.
m&s impor- Un ei6rcito es garantla de Ia Democracla st W IME
0 el ei6rcito y Ia sociedad en israel sus officials y soldados se alejan, del, carrerismo
y Ia haraganeria; si es ablerto e impi
Jefes Milita- consolidaci6n de castas cerradas de official, '.equ'.'
habrian ocu- Aua cuaudo Tzahal se abona priinordialmen- cultivan normal especiales de conduct.
el criteria te a !a defensa.del pue; )10- frente a sus me- Las batallas de Israel demostraron que s6lo
Y Sus ac, mlgcks su influence direct sobre Ia socie- entrenamiento t cnico y efficient material b&
da des notoria, Especialmente si teneraos en lico no bastan para triunf&r. Es imperiosa Ia EUKOL




a rte s TRES ARTICULOS PERIDETICOS
HUI
le tras
U
Lisandro- hu.ro ov, el
J
Nil CARA NI,,,,S1CA,
BE CANTO I sholel
una obra se structural en torno de un
CUP.I= O.ie hist6rico, la posici6n del autor se define ---se debe definir- en acuerdo 0 en contradicei6n
con su personae. La opci6n del autor es por "cara
o seca", si la moneda, le queda de canto, cosa difioil Por cierto, no pierce ni gana pero tampoco consigue is emoci6n,
Zs lo que le pas6 a David Vifias -a lo mejor tamWn a Lisandro de la Torre- al no poder inclinar- 0 SCHOLEM ALEIJEM, REFORMADOR ON estos ineditos articirlos periodisticos, de Ber
se por mostraxnos a su personae con ribetes de h6- DE LA LENGUA MSCH C Borojov Nueva Si6n se comPlaca en brindar
roe Pero tampoco pudo, darle imposture antiherolea. a sus lectures Una nueva etapa de su Secci6n culLisandro se nos present Como el gran equivocado, escribiria YO en una mahana cualquiera un bre- tural y artistic. En efeeto,
Ileno de excelentes intenciones, de buenas cualidades, N V es nuestra intenei6n
e articulo periGdistico sobre Scholem. Aleijem. Tie- abrir un frente de informaci6n y compromise esde erudicidn poltlica, de honradez (hasta consigo mis- ne razon el doctor Melamed cuando sostiene que ya titico en el piano de la culture national judia e
MO) y mAs que un politico con una posici6n toma- es tempo de escribir un libro sobre nuestro autor, israeli. De ahi que daremos expresi6n en estas
da, es una species de Hamlet criollo, siempre Ileno de quien sin dudas se cuenta entre aquellos espiritus Piginas a manifestaciones COMPrometidas de la
dudas, siempre angustiado por la incertidumbre; tan- universalmente reconocidos cuya gloria no admit ya literature, la poesia, el arte de nuestro pueblo en
to es ast que cuando se resuelve por un Camino. comentarios en tono menor ni elogios casuales. Pero su debate Politico y cultural por desalienarse naouando decide seguir una conduct, los resultados son me mueve a saludar a -406mo llamaxlo? 6nuestro clonalmente y lograr su concentraci6n territorial.
negatives. Pero esa negatividad no produce catdstro- I
fes, transformaciones violentas. ya sea en su persona- humorist? 6nuestro buf6n satirico, y trdgico? Znuestro poeta Popular? 6nuestro orgullo, nuestra estrella
lidad o en su entorno, sino quo su accionar se des- Y guia?- me mueve a saludarlo la extraordinaria Ilevan a la rastra? Si lo que escribimos es alehilvana, se deshilacha. se hace oscuramente ineficaz. dicha que tendr6 de trabaiar con 61 en un mismo mAn, debemos atenernos a todas las reglas de esa
Lisandro de la Torre, tal como, lo present Vifias, no ambience periodistico. tengua. LQui6n nos entenderia entonces? Y si no,
es el "fiscal del pueblo" como dicen repetidas veces Pero no me ProPongo tratar debemos f1jar normal adecuadas, como para poder
en la. obra, ni es el lider politico batallador con una de Scholem Aleijem escribir entendiindonos los unos a lo, otros,,. F te
clar Como escritor, de ese Scholem. Aleijem que, tomando principio de simPlifleaci6n rlgi6 desde entonces ell
1161i a vision del destiny del Pais manejado, por una material Prima de la existence viva del pueblo, tra- las medicines de Scholem Aleiiem, Se marc6 asi una
te" en Contradicci6n con las necesidades popula- z6 con ella un cuadro inmenso e impresionante. Esres, es un hombre sin definici6n que se debate entre etapa claramente different en. la historic de !as
una actitud intrinseca aristocratizante y to ya acaba de hacerlo un colega, el doctor Melamed, medicines en idisch. Scholem Aleiiem, que en el piauna Incii y ya hay sobre ei tema centenares de articulos,
nac16n hacia la masa, a veces forzada y demag6gi- miles de comentarios, Es tantO 10 escrito sobre no literario habia combatido con 6xito la noveleria
ca. Lo que el alltor tuvo intenci6n de mostrar es quo i Scholern Aleijem, que si 61 quisiera leer todo lo que bharata de insp*Taci6c alemana, barrio tambi6n, con
aXm ell esa 6poca era muy dificil tomar una posi- el mundo judio y no judio opinan sobre su perso- su dgil escoba, la escoria germanizante que habla
Ci6n centrist, de espaldas al conservadorismo y de i Inundado hasta entonces la gramAtica de las publi.
frente al radicalism populachero. Pero no le dio a i na y obra, no le quedaria tie-PO Para seguir crean- raclones. Valientemente acePtd el desaflo de escri,
Su P-tagonista una Clara conciencia de la difficult, 1 do sus obras. bir Para ser entendido por el hombre colalm on el
nos lo muestra manejado Quiero, pues, tratar aqui de un aspect determi- rAea territorial mds vasta que se PuAiera.
-por las circunstancias y nado de Is labor y del Pasado de Scholem Aleijem, En eStO, Seholem. Aleijem, dio pruebas de un cor,
Por sus mds inmediatos y files colaboradores-- for- asPecto que a mi me es Particularmente afin, pero tero, sentido filol6gico. No intent Ilevar a cab(> su
zado a abandoner su lenguaie culto y a tomar ac- que Para el lector result poco conocido. Me refie- reform rigidamente contra viento y marea, como,
titudes campechanas y paternalistas en desacuerdo con ro a los m6ritos de Scholeru Aleijern pars, la. in- Ciert0S fehriles exPerhnentadores capaces do quebrarsu verdadera personalidad. vestigaci6n de la lengua judia. Todos conocemos al se su Propio cello y el de los lectures con tal de
De 10 que Vifias se olvida es mostrar que el de- poeta Goethe, pero muy pocos saben tambi&n de no ceder en sus propuestas. Scholem Aleijem, en
xu6crata progresista de Santa Fe es un representan- Goethe el estudloso de la naturaleza. 6Qui6n no cambio, tom6 en consideraci6n todas las dificultato de la pequefia burguesia en formaci6n -dentro de OY6 hablar del fiI6sofo Kant, y qui6n, en cambio, des resales de la refGrma necesaria, plantedndolp risu Pais en formaci611- Pero firmemente convencido tiene noticia de tKant el astr6nomo? Leonardo, el gurosamente y practicAndola con constancia. Esto
de su acclonar. Lisandro, sabe que cuando ataca a de la "Ultima Cena" y de la "Mona Lisa", estA en
los radicals, los conservadores lo aplauden y que, se puede notax-en su esfuerzo por diferenciar los
cuando apoya reivindicaciones Populares, boca de todos, mientras, el ingeniero y el estudioso hom6nimos en la ortografia.
los mismos de la anatamia han caido en el olvido. Lo mismo En este notable articulo, el escritor no se limIt6
conservadores lo Ilaman traitor y vendido, En un mo- ocurre con Scholem Aleijem: 'es a Scholem Aleijem, a depurar la lengua y reformer su ortografia, sino
mento de ]a obra lo dice. Tiene conciencia de lo di- refOrmador de la gramAtica del idisch, a quien quie- que indiC6 el criteria Para enriquecerla med'ante
ficil que es estar en el medio. Entonces, zpor qu6 ro saludar boy Y mencionar su aporte de extraor- la incorporaci6n de vocablos extranjeros. Con verese titubeo constant, POr (1116 ese dejarse Ilevar per dinaria importance en eSte Plano cientifico. dadero talent filol6gico, sefial6 las carenclas de la
Bordabehere que, Mds clue un consejero y un discipu10 es una esPecie de eminencia gris, de Supel.-yo? Por todos es sabido que nuestro autor satirico gramdtica idisch, en especial en cuanto. a la parte
Lisandro, en la obra de Vifias. es un hombre d6bil. (autor tambi6n, dicho sea de paso, de excelentes; normative que pusiese fin a !a confusion y a la
un Politico sentimental que es 10 que menos debe se novels y cancionLs populares) fue hace tempo tam- anarquia en el escribir,
UrL Politico. Y esto qued6 demostrado en la eseenr bi6n editor, y si alguna vez se estableci6 la prActi No satisfecho con todo esto, Scholem Aleiiem abordo la orael6ri funebre Por Bordabehere. Si el autor d6 todavia otros, aspects de la fildogia idisch. En
ralse6 un poco (10 cual es muy licito) la ca de pagar a los colaboradores los honorarios de Su "BibliotecWl se public6 el primer trabajo cienrffico
Zpor qu6 le su "ocio", tambi6n a Scholem Aleijem se debiO la en idiSch (de Elozor Schulman) sobre,"Historia -de
dJO matches settles? Porque un hombre tiene derecho iniciativa: 61 fue el primer en honrar" a s code llorar al que consider su hijo, sobre todo si ha laboradores, El fruto de sus develops fueron dos vo- la Literatura Idisch", Y luego nuestro escritor se demuerto Por -error y si el error consisted en morir en lilmenes fuertes de Ildische Folks Bibliotek" (13iblio dic6 61 mismo a relmir materials de folklore juu lugar, Pero un Politico debe usar esa muerte, e diO. En 1892 public un liamamiento exhortante-xsinato, en todo lo que tiene de valioso Como in teca Popular Judia), Y all! su Primer trabajo con- los lectures a reunir y hacerle Ilegar'rhistes, f6b,,ilas
trumento de lucha. s- sisti6 en establecer un sistema y un m6todo grama- y cuentos Populares judios, Algunos" aflos antes M.
tical en la ortografla Idisch, Spektor, L Berenstein y B. Zekel hab an COMen7aEn cuanto a la estructura formal, el dificil simbo- Scholem Aleijem edit6 el primer tomo de su Bi- do a recover refranes en idisch, y POCOS afios des11smo, de representer al Pais por un Coro, de claro blioteca en 1888, 0 sea hace ca-si veintiocho afios. Pu6s hicieron lo mismo con las canciones populaOrigen brechtiano, tiene moments de real acierto en Como supplement, incluy6 su tierna novel "Stem- res Sch.Ginzburg y P. Marek. Pero nadie habia,
ru=to a -vimiento ese6nico casi coreogrdfico. Y penlull y ya alli honrd a nuestro Viejo Mendele con abordado, el material mAs pr&pio del folklore -el
aqui el m6rito debe repartirse entre autor y director el titulo de "abuelo de I& literature idisch". En ese cuentO Popular- antes de Sobolem Aleijem,
7 tambi63i es necesario reconocer que Para los des- Primer tOIuO enContramos Un interesantisimo articu- En la Persona de nuestto mAximo autor satiric
PlammientOs masivos la sobria escenografia de Lean- lo del editor -Acerea de la ortografia del yarg(Iel tenemos. pues, tambi6n a] padre de la modern
drO H. Mgucci es, un acierto; no lo es, en cambio, -',on s6lo tres pagjnas Pero allf se compendia toda OrtOgrafia idiseb y al iniciallor de nuestros estud;.'Js
Para las escenas de Woos Personajes. La profundi- 'a OrtOgrafia idisch. actual. Alll establece Scholem fOIkI6riCOS- Schol- Alebem ..no s6lo escribm en
dad del eseetiario y la mala aefstica de a Wa cons_ Aleijem -a serie de principios y reglas 'Para que idisch, sino clue se preocup6 por su lengua, Y tZoPiran en contra del espectAculo Como complejo u_ el Pobre linotipista deje de ser chivo emisario & gase Presente que si POseemos hoy en dia algo e
diovisual, a los peisonajes se los pierce y las voces tIdO6 IOS errOres". Ante todo, elimina las consonan- gramAtica del idiwh, atisbos de investigacift fliSe diluyen obligando al grito que no es, precisamen- tes doubles y Otlas letras superfluas -reminiscen(gas
te, una forma efioaz de "poner la VOz" mAs a116, de k1drica Y Una OrtOgrafla mds o menc s aceptible,
la fila doce. del alculAn- Planteando por primer vez el pro. todo esto se lo debemos al hombre a quien n,, vablema de manera razonable: '6'P&ra qu6 nos siren 090 en denOminar el Copdrnico de' nuestra lengua
La acttlaci6n, es casi siempre, lo mejor de nuesto las letras suPerfluas que casi todas ias paiabras popular.
toatr O- NO por eso se la puede dejar de elogiar toda vez clue se hace una critical, Soriano es un fuera de -'Pzie, Un actor en el que siempre se debe pen
SRr cuandO Se tiene un Papel que exige composici6n CON SCHOLEM ALEIJEM DE IEHUPETZ tigios de aquel curioso mundo judio.
d 'treg' emOPiOna(18. Su Lisandro es un acierto total' A NUEVA YORK El hiStOriador de la cWtura del pueblo judio no
eade el ffsi00 -hwta la capacidad de transmitir; has' encoatrarA material mis rico ni mAs fidedigno para
ta su. voz afftica aleanza -tim en los que la afo- A vieja generaawn de hombres de letras Juwos el studio de nuestro pasado reciente que ins bocenia no es un defto_ Franklin Caicedo hace una U- va desspareeiendo y Be Ileva consigo a la tumba, t0s humOristicos, novels y obras de teatro de Sihobuena OOMPOSici6n, de Uriburu; el Papel hublera per- su Viejo Pequefio mundo judlo. Se va disgregando lem Aleliem. El artist fallecido fue la images do
Witido una, desViaci6n hacia la el mundilio de )as cofradias jasiclicas y de las ca- su generari6n, el fiel espejo de su tempo. El plastruculencia pero el ac- Ilejas de Kasrilevke, y s6lo queda perpetuado par&
tOr suPO darle un margen de honest convicci6n, de n16 a su generari6n en imAgenes eteruas y le dio
hombre seguro de su estirPe, de la Inutilidad de Una nOsotros en las creaciones inolvidables de sus gr=- su Propio nombre.
I'duCta distinct a la que segula. por Su lado, J des maestros. El mundo de Scholem Ale1jem es Kasrilevke en
PabIG 130ye4jinn SU perSonifieaei6n, de ]3ord. uan y se lw=
re se muestm & la altura de = buen int6rprete, behe- COlPe & 9OlPe, torments tras torment, las enor- viaie, Kasrilevke que lia sus petates &I
til Y cambiante. dfic- MBS cat&trofes que afectaron a la nueva genera- vasto mundo, a lehupetz y a Marienbad y aun
Cift de nUeStro pueblo --me refiero a los pogroms, mAs leim por Amberes. yLondres, hasta la misma
ERRUTINA GRUZMAN IR enitgracl6n, revoluci6n y Guerra Mundial- aso- Nueva York. la turbulent Kasrilevke, Aue se mue- .4
lazOn al Viejo mundillo judlo. Ahora Ilega la Altima ve _v progressa" con su peculiar impulse, con su.
Pig- 8 NUEVA -SION 2315/72 Mlaroidad: IA muorte de Scholem Aleijem. Nuestro algarabia y su indigencia insolente. Kasrilovke, clue
Cenial humorista se Ileva consigo Jos Wtimm ves- aspira a un adecentamlento a la moda actual.




e sobre
ei em
wal
Na"'Mag-apqvalo.pam ello, que exhuntar I& TAndres, %M* que Londres misma es una hria. Es los con el pseud6nimo "Criticus". Encantado por I"
obra cultitra, Y lologica-del pa&e del sionismo un constant golpear, traquetear y simar. Y la gen- medicines que dirigia Scholem. Aleljem, atrajo Is atenmarxists, y el mis Ificido prefeta materialist te, como hormigas! ZDe d"& sakkin tant" per- DiOn de la intelectualidad hacia aquel astro aseendel sionismo realfimilor. A pesar de eSW eserl- sonas, y ad6nde corren? Deben tener hambre, ts- dente de nuestra literature, a quien pronostIc6 Una
Us a prinp-igios de siglo en EE.1[JU. el estilo In- taran por salk de via* De otro Mml% 6para qu6 brilliant carrera. 0tro, articula, Importante acerca de
confundible Y el profound amor al judaismo de necessitarian empujar de ese mode, repartir codazos, Scholern Aleijem fue el de Ruben Brainin (reproduBeer Bprejoy que lueh6 por liberal tambiin nues derribar a mm persona y pasarle por encima piso- cido en la edicibn de sus obras). Al celebrarse los 25
te&ndola? Me refiero a Pirde. U feris Londinense afios de Scholem Aleijem. como escritor escrlb16 un
tm oultura, nos devnelven la lmagen de un se ensafia con Pinie. Diganme ustedes entonces: Lno excellent comentario Bal Maischoves (reproducido en
Sholem Aleliem distinct y vitalmente compro- es Londres una gran Kasrilevke? el primer tomo de sus, obras). La apreclatift mis
xnetido. En resumidas cuentas: s! Scholem Aleijem hubiese justa, y complete, Ilena de pensamientos originals,
aunque a veces arriesgados, la dio nuestro joven crisido politico o estratega, deberiamos decir que con- tioo Schmuel Niger en el segundo volume de an
Es este movimiento characteristic IG que diferen- quist,6 todo el globo terrAqueo Para el horabre de KAs- 3bra "Sobre Escritores Judios". H.D. Hurvitz brind6
cla al mundo de Sebolem Aleiiem. del de Mendele rilevke y 10 someti6 a su poder. En la i- de un interested anAllsis sOcio-econ6mico del tipo Meo de Peretz. Scholem Aleijem se ignalaron todos Ios passes, todos najem-Mendl en su trabajo sobre "Tipos economics
Jos climas, todas las razas y civ ilizaciones, y el vaMendele fotografi6 su Tuneiadevke y su. Kabtzansk
todavia en los tempos en que ambas comunidades rlado, mundo de Dios se condense en el pequeho y en la literature, idisch".
judals permanecian firms en sus- sitios, como Dios antiguo, mundillo judlo. Las obras de Scholem Aleiiem son extraordinariamanda, pudri6ndose resueltamente en el lodazal cir- Junto con la geografia, desaparece tambi6n la his- mente heterog6neas: escribi6 relates humoristicos y
cundante. El mundo de Peretz ya es el alma ju- toria, Todas las &pocas y todas las tendencies espi- otros, series; novels, poesaL pizzas teatrales, articudia clue se quit() sus. viejas vestiduras endurecidas rituals adquiere, en la obra de Scholem Aleijem, Una los, trabajos de critical y reseflas; public escritos
y sali6, -ingenua y desconcertada, por el ancho ca- de propaganda slonista, coleccion6 an6cdotas populacom m fisonomia: la, de Kasrilevke. Sus conmovedo- res, etc., etc_ Esta ingente cantidad de obras se enmino de la culturea". Pero el mundo de Scholem res cuentos infantiles circular en el &mbito de los central disperse en toda clase de publications y alAleijem estA totalmente revuelto, totalmente en mo- hogares de Kasrilevke y del "jeder" de su maestro
viro:mto. de primers letras. Y cuando el pequefio retofio del gunas aparecieron corno medicines separadas. Las meotra characteristic del mundo, de Scholem, Alel- pueblito judio, crece y se bace hombre, Ileva consigo )ores de entre sus obras aparecieron publicadas en los
jem: cuando sale"desde su. pueblo al ancho mun- la marca de Kasrilevke a todas parties, a todas las volfunenes de la "Biblioteca Papular Judfa", que -641
do, enfoca constantemente los rasgos de Kasrilevke, professions y a m a los movimientos politicos a que mismo dirigi6 y edit6.
sus gestos y muecas,' sus, dichos y modalidades. En No hay, pues, edici6n complete de las obras de
se dedica. Scholem Aleijem, y reparar esta, carencia es Una de
cambio, omite casi por complete el ambience me- De pronto se converted en Menajem Mendl, "espederno alrededor. Cuando Kasr.Uevke Ilega a lehupetz culador" en la puerta de servicio de la Bolsa de Ie- las primers obligaziones que deberemos. cumplir quie-y Iehupetz' s6pase, es Una gran ciudad con Bol- hupetz, donde Ileva a cabo las combinaciones mas nes lloramos su muerte. Pero lo rods vergonzoso y
sa, cabecera'del distrito policial, hotels de various incredible Para sus negocios fantAsticos e invariable- amargo Para el nombre de nuestro gran autor es la
pios y otras atracciones moderns por el estilo- mente desastrosos. Pero he aqui que ya obtiene al- forma lamentable de las medicines que si se han helehupetz gigne siendo, lo que es, y Kasrilevke se g dn 6xito, reune a duras pena-s algunos bienes, y cho, plagadas de errors y Ilevadas a cabo con un
install alll a sus anchas, sin darse por aludida. desorden y un mal gusto ofensivos. Para no hablar
Scholem Aleijem. nos muestra como el hombre de ne- de las medicines norteamericanas, que estan por deY si Ilega, a Londres, un pueblo adonde hay quq gocios kasrilevkense pasa apuros con sus moderns
viaiar en tren y hasta en vapor, pues otm vez en- preocupaciones en los balnearios, en el teatro, en los bajo de toda crtfica. La edici6n de homenaje en sels
11 tomos que se hizo en Varsovia. es rn Ls acceptable en
n'ramos a Kasrilevke, con todos los detalles, en lugares de veraneo de mo-da y al enviar a su hijo su forma, Pero el desorden en el contenido se hace
los bulevares. de Whitechappel y en las esmirriadas al liceo, senior muy desagradablemente.
cal:ejas dreundantes. No m&s 1yondres, no mAs me- Nuestro autor aboard, eon su jovial carcajada, tam- Por otra parte, nuestros editors han maltratado no
tr6polis, no mds estrdpito con los millions de John bi46n los problems politicos y socials del mundo. s6lo a Scholern Aleijem, sino a todos nuestros grades
Bull* alli estb. la vieja y familiar Kasrilevke. Pero ocurre algo asombroso: los mayors conflicts y escritores. Debe sefialarse, en cambio, que la excellent
Mi Una palabra: Scholem. Aleijem oontempla el las ideas mAs elevadas apareoen siempre con el mis- traduccl6n al hebreo de las obras de Scholem Ale1jem,
mo fondo del horizonte de Ka;srilevke. Ante la risa
ro"L do eni ro a trav6s del cristal de Kasrilevke, y por I.D. Bercovich, ha sido publicada tambidn magnifien todas parties se maneja con su lenguaje familiar de Scholem. Aleijem, Is, guerra ruso-japonesa, aconte- camente, de modo que es un placer tomaxla en las
cimlento de significaci6n universal, queda reducids a manos.
Wamos por ejemplo a uno de &us personages, un conflict familiar entre "el tio Pinie y tia Pei- A la pregunta- 6c6mo leer las obras de Scholem AlelM1 el hijo del cantor, despidi6ndose de Amberes: se". Y ya pueden nuevos problems y lemas politi- jem?, sin duda lo mejor Para el lector seris, tomar to"De ninguna 6iudad me do,116 tanto despedirme co- cos conmover a la opinion pfiblica judia: Scholern dos los tomos de la edicidn de homenaje, y tambi6n
ino de Amberes. Es decir, no,--tanto de la ciudad Aleijem no se cansa de detectar el alma do Kasi- los nuevos volilmenes que se estAn imprimtendo, y leercomo de la gente. Y no tanto de la. gente como levke en t0dos IDS paxtidos y bajo todas las ban'C- los sistemitticamente desde el principio hasta ei fin;
de la piLrtida de emigrants, y no tanto de los ras.
como de mis amigos y amigas". Wase sin embargo, no estaria de mAs, al hacerlo, guardar un
Y lo clerto es que leyendo, per en6sima vez su cierto Orden, de acuerdo con los intereseS del lector.
c,6mo en un tris, Amberes se convierti6' en Kasri. fantasia satirical "La Primera Rep'Wica Judia", don- Si se trata de lectures en voz alta Para un pdblico,
levke, Y lo mismo pasa, en la obra de Scholem de todos nuestros radicalismos y nacionalismos se en veladas literarias, lo m&s apropiado, estd entre las
Al' ;Pm, en todas paxtes: hasta en la balnearia Pssean en roPaies de Kasrilevke, no tenemos m" breves narraciones y mon6logos c6m1cos, como tambi6n
siempre los Upicos heroes de Kasrilevke, remedio, que admitir que la siLtira, no es sino la verccn zus nombres y rasgos caracteristieos. dad mks pura. los cuentos infantile, aigunos capitulos de "Kasrilevke"
lie aqui q Una mirada a vuelo de pAjaro a la obra de Scho- Y Otros, trabajos bumoristicos ("Escritos de un viajanue Ilegan nuestros emigrants a Londres. lem Aleiiem en su totalidad no5da toda la filosofia te", etc.)
ZCiAl es la primer impresl6n? Pero si la finalidad es el Placer est46tico y la eleva.
de la historic, judia en los filtimos tempos: vemos ci6n spiritual personal e intima, deben leerse ante to"En toda mi vida no he estowle en semejante fe- tods, Is. vida judia, en la gama complete de sus fa- do las mejores obras cldsicas de Scholem, Aleijem, que
ria corno en Londres. No es 4ue haya una feria en ses e im.Ag6fies. son, en Mi opinion, la;s siguientes:
a) "Tevie el Lechero", relate ClAsico en forma de un
mon6logo ingenue, cordial y chispeante, que refleja to0 OUE Y COMO LEER DE SCHOLEMALEIJEM,!, "estimada. lectora"). Nada mAs raro de enmatrar en da Ia historic de los judios en Rusia en los -dltimos
un hogar Judio, que Una obra seria de Linetzid o de quince afaos;
N el conjunto de los libros judios, el astro reciAn Mendele; en camblo, por todas parties se encontra- b) los cuentos infantile y sobre fiestas judias, donextinguido de nuestra literature fue y sigue sicn- ban novelss interesantes?'. de desfila ante nuestros Ojos todo un muestrario de
do un verdadero rey. Scholem Aleijem es el mds pro- Scholem. Aleijem. comprendi6 el gr'an secret paxa tiPos infantile judios y de caractei fsticags vivenclas de
ductivo de todos los creadores en lengua idisch: ya traer a la amPlia masa popular ha oia la literatu- la nifi6z;
se han editado veinte voWunenes suyos y adenids que- ra de calidad artistic. Por eso, desde el comienzo 0 "Menaiem-Mendl", sintesis maestro. de desarraigo
dan todavia'un sinfin de obras disperses por diver- misMO, CuandO apareeM COMO joven autor satirico con jUdfO y Una economic descomp.uesta, escrita. en g6nero
sas revistas y antologias, y tambi6n c... t't'Imen- sus articulOS, GcuP6 de inmediato ei sitial de rey Per epistolary; ,
te in&ditas, que Ilevarian, el total a un tesQro de gracia divine entre los libios en idisch. d) "Pequeflos hombrecitos con pequefias aspiracioneg,',
t tre;nta o quizA cuarenta tomos. No es esLe el lugar aproplado'pam entrar a ca- presentaci6n, de la Paloologia tra4icional del pueblo chiPero de Uingdn modo es esa productividad lo fini- racterizar literariamente al kenlo desaparecido. De co judio ('1Ka&iIevke'1)M que coloca a, escrItor fallacid. a la, cabeza de tdos modes, tdavia no eiste 1. deliniel6n que ab., e) 'Wtl, hij. del cantor", toda Una blografia del pronu-tr- 9-des ezPiritus, sinO ante todo el hecho que a Scholem Aleiiem en todos sus aspects y nos letario judio, desde sa educaci6n, en el pueblo chico
de que gracias a su vitalidad, a su humor jovial y d6 Una vision totalizadora desu obra immortal. Ann- hasta su remote Itineraxio 4emigTatorlo;
radiant, -tribuYd -is que nin0u. otro escritor in- que es mucho. lo que ya se h& escrito. sobre 61 y P "La Primera Repfibltea Judia", r1ca sdtira a la podia 0 dePurar el gusto de sus lectures. Pue el pri- muchos critics hayan probado sus fuerzas en el in. Itfica judia, a nuestras ideas y nuestros programs;
merO en ccmPrender el arte de escribir no s6lo de tento de evaluar y comentar su obra, s6lo Una pe- g) "De la Jeri&", laltima obra de Scholem Ale1jem, sus
mantra interested. aPelando a la tenai6n y al sUs- queria parte de la multitude de articulos y resefiaa Memorlas, que dan un flaellstwo, y ardstleo cuadro del
Penso, sino tambudn con belleza y candid artistic, resultantes alcanza un valor mds alto y duradero. dltlmo medio sigio en la historiA de la culture judia.
gin descuidar 10 OtrO. Escribla cosas interesantes y RI Primero en descubrir a nuestro artist fue el He aqui las meJores obras de Scholem Aleijem, por
hermOsas. Alites de SI-holem AIe1jem ei lector judio c0ebre bistoriador judio Sim6n Dubnow. Estofug ca. iss que el pueblo judlo lo reeordar(L eternamente bon
cOmft t-ba mAs libro que alg-dn ant1cuadc, tex- Si al comienzo de la carrera literaxia de Sholem Alel- (a mfis profunda gratitude.
t1O religiOSO 0 Un "novela de m&x1mo intends,, (de jeM, a fines de la octava d6cada del s.XIX. Dublas de-Rs y oentenaxes de novelsa" per el etdio now Calaboraba entonces como critico permanent de
que escribieron Aizirk Meter Dik y Schomer Para I& la revista judeo-rusa "Vosjod". firmando suis articu- 23/5/72 NUEVA S.ION Pig. 9




da reference al acto de agresi6n contra Polonia. curso de ml contact con estos groups, Y en el
El gobierno alernAn present en rengl6n seguido una trabajo que esto implicaba, fui tomando concienprotests conoebida en duros tdrminos. El 29 de enew cia de que existia unelemento que yo no habia de 1940 el Vaticano inform6 a Berlin, que el Papa ha- =alizado, por considerarlo anaer6nico. bia ordenado el cese Inmediato de dichas emissions. Con el ingreso a la facultad, el agudizarniento
M cardenal Mond prefW durante Is guerra ocul- de los problems socio-econ6micos del pais, el escribeR tarse en el Vaticano. El Papa no eitaba muy conten- contact con los problems estudiantiles y con la,
f- to con Is presencia del pr1mado de Polonia, en Roma politizaci6n de la mayoria me lIev6 a una radicaliigs y queria, que este volviera a su pals, donde a Mond zael6n de mi posicl6n incorponindome a la lucha_ .
lo esperaban los verdugos, alemanes con Is horca. estudlantil.
No obstante de las persecuclones alemanas, el clero Intuia la existence de un element specific, "cat6lioo-polaco" s1guJ6 su lines aiitijudia, y ni siquie- que me diferenciaba de mis companies, sentia ra pens6 pedir a sus files que present una mano un escalofrio que me recorria el cuerpo cada vez
amiga a sus conciudadanos hebreos. Docenas de miles que se acusaba al Estado de Israel de racist o do nuestros hermanos hubleron podido ser wAvados par de hacer suyos los m6todos nazis, cada vez que
1NO MATARAS! un pequeflo gesto del clero polaco. Tampoco Mond ex- yo los acusaba de racists y nazis.
pres6 su aborrecimiento contra los asesinatos de los Ese escalofrio, esa tr&ici6n de mi inconsciente
A Iglesia cat(5iica planes una concentracidn mutiffial judios polacos. al elementt" que cuidadosamente reprimia, me
L en Poionia bajo los auspicious del cardenal "Mond", Los Germanos sabian blen las razones; por las cua- lJev6 a la reflexi6n.' 1rictima de Is persecuci6n racial de La Alemania-Nazi. lea debian construir sus campos deexterminio en Po- Cuando revert mi duda A mis, cornpaf eros, fui Ionia, donde podian contar con Is colaboraci6n de los acusado de reacclonarlo, enemigo de la liberaPoionia fue el primer pals, que c0noci6 el aMargO pulacos y de Is iglesla polaca, que ayudaron a sus ci(5n de los pueblos 6zabes; de nada valian mis sabor de is guerra rel6mpago alemana, eu&ndO un opresores en su obra de exterminar los isrselitas, afin horas de militanuia, mi consecuencia en la lucha,
Mill6n y medio de soldados alemanes, invadieron el sabiendo bien, que despu6s vendria su turno en ser sin limitaciones ni claudicacianes, habia cometipais. La doctrine de is raza superior teutona eonsl- abolidos como mlembros de Is raza "inferior" poises. do la osadia la herejia, de dudar. Pero mi duda, deraba a Jos poiscos como acres inferiors, cuyo des- Despu6s de Is derrota alemana en mayo de 1945, no era comparable a otras, habia dudado de mi
tino era server como eselavos al pueblo superior. Ha- miles de sobrevivientes judios, que podian salvarse en condici6n judia. Pecado imperdonable, cuasi hebria un solo amo pars los polacos "LOS ALMWANES". Rusia, volvieron a Polonia para recuperar sus blenes. rejia de un atavismo sin sentido.
para lograr ese fin, querian exterminar sus intelec- Pero esas victims del holocaust fueron atacados por En ese moment, en Is especifidad de la duda tuales y el clero. los polacos, que habian robado Is propiedad judia. Es- comprendi lo specific de Is respuesta. Commence
Tenemos que subrayar los hechos hist6ricos. P010nia tall6 el pogrom de Kielce el 4 de julio de 1946, en por profundizar en el problema y me encontre' fue disuelta en 1815 por los vencedores de Napole6n el cual fueron asesinados; muchos judiM entre ellos inmerso en la carencia casi absoluta- de elemenque hizo resucitar Polonia 00MO imPoTio. P010nis muchos nifios. tos, consecuencia 16gica de mi infantile negaci6n
ke dividida entre Rusia y Austria-Alemania, que imsfibdi- Tenemos aquf un testing de esos tristes aconteci- del problema, del judio. En ese naufragio ideol6
pusieron su culture e idioma sobre sus nuevos era mlentos. El rabino Dr. David Kahane de nuestra Co- gico en el cual se hallan la mayoria. de los ac:
bDs. Dwpu6s de Is derrota alemana en Is Prim munidad Ashkenazit de Buenos Aires (A.M.I.A.) estaba tivistas judios, enrolados en Is izquierda, por un
guerra mundial en 1918, Polonia resucit6 otra, vez. Pe- en esos dias en Polonis eomo refugiado en Lemberg process que Intuyo parecido -al miG, encontr6 en ro los polaws intentaron en vano polonizar es0s; teu- y se dirigi6 al primado BLOND implorindole que pa- Nueva Si6n un aporte serio ad esclarecirniento
fones de descendencia polaca. I
JA 111glesis cat6lica-alemanall, contemplaba la "Igle- cifique al ensangrentado populacho. Pero ese purpura- de la question. No se eual seri mi conclusion, Pesia cat6lica-polacall como enemiga y dio su -bendicidu do, "flel obedlente' de Is ley divine NO MATARAS, re- ro de lo que estoy convencido es malgulera
que sea &era ( uV .
sacerdotal it Jos ej&citos alemanes al estallai Is inva- chaz6 ese pedido del resto judio de sobrevivientes y mriquecida por una et raclon, no
se neg6 a levanter su voz en ayuda de sus conciu- negaci6n, de Is cuesti6n judia. Las alternatives
6i6n el 19 de setiembre de 1939. ir las dadanos. son dos olel sionismo de izquierda, que antes ni
Entretanto los alemanes empezaron a cumpl El perseguido de ayer, se oonvirti6 en brutal c6m6rdenes de resolver el problems polaco mediante el ex- siqUlera conoci, o Is incorporaci6n a la lucha naplice de los, huliganes. Pero Blond tiene todavia Is cional argentina pero conscience de ml trayeetoria terminio de su intelligence. EI clero "cat6lico-polaco" desfachatez de presentarse al mundo coino mr&tir de y de mipasado como Judio, como, alternative de fue Is primers victims con el consentimiento del Cle- Is furia racial alemana. superaclon hist6rica de la problem4tica.
ro alemAn. Durante los meses de octubre y noviembre Agradezco a Nueva Si6n su tarea de esclareci4e 1939 fueron ejecutados centenares de sacerdotes po- M6ximo Rodolfo Swarsensky miento, emnaroada en una honestidad political.
facos y miles torturados; hasta Is muerte en los campos de concentract6n. El 21 de setlembre de 1939 digna de elogio que lo hace sobresalir con profiles
# Ilond, cardinal primado do Polonia, Ileg6 a Roma e NUESTRA LUCHA propios entre Is prensa judia. Es Mi deseo que
fnform6 al Papa de las atrocidades alemanas. La ra- en esta hora de definiciones, tanto pars. el paLs
dio vattcana y el 6rgano oficioso "Osservatore Roma- HE e.resado de la escueIa secundarla, hace ya como para Is comunidad judia, sepan prqseguir
no" transmitieron su relate al mundo. Pose a tales RAL dos ahos, pasando a estudiar en Is Facultad con su derrotero.
informaciones los cmdenales alemanes continuaron apo- de Medicina de Is U.N.B.A. Durante mi paso por Is PD.: Queda a consideraci6n de Is redacci6n la
yando Is fuerza Wlica alemana. M 30 de setiembre de escuela mi preocupaci6n por la problemAtica ar- i)ublicaci6n a no de esta carts.
1939 el Papa Plo XII expresaba con culdadosas y me- gentina me Ilev6 a conectarme con los groups Eduardo Kutzeimboin
didas palabras su simpatia paxa el pueblo de Polonia, politicos que alli actuaban, dejando de lado todo pero al inismo tempo en su arena estaba ausente to- andlisis acerea de mi condici6n judia. En el trans- Capital
BECAS PARA CONT11161LIAR
ESTUD10 STUDIOS SECLINDARIOS EN
DR. NOE DAVIDOVICH I ISRAEL I CONVOCATORIA
Ciencias Econ6micas Mensaie a los padres judlos E acuerdo a [a prescripto por los Estatutos
Ahat 11acoar ofrece becas a, todo joven entre D Sociales en su articulo 67, se cony'oca a
Nsgravaciones Impositivas 12 ; 16 Whos do ed.d q.e desee integrarse a un los sefiores REPRESENTANTES DE ASOCIADOS
marco de vids judia plena, constructive y din!lmica en un amblente juvenile y sano, ccuviviendo electors el dia 7 de mayo del cte., a lo ASAMcon estidlantes israelies. BLEA ESPECIAL ELECTORA, a effects de de35-3711/1280/8538 La absorcidn de los j6venes se efectuarA on Ins- signal entre sus miembros a los integrates de
titutos de ensefianza seciindaria dependientes de la Comisi6n Directiva y Revisores de Cuentas,
LAVALLE 1171 41? Piso kibutzim, en aldeas juveniles o en leshivot, do de acuerdo con los articulos 24 y 29 de los
acuerdo a las diversas tendencies personals. mismos Estatutos, y que se realizard en nuesNuestras Institutos le ofrecerAn Is posibilidad tra sede, Pasteur 633, hoy mores 23 de* made elegir entre una orientacida thmica, agricola yo de 1972 a las 19.30 horas
a de bachillerato, segiln las inclinaciones vocactonales del postulate. Dr. )"-RIO H. GORENSTEIN
La beca Incluye Is totalidad do los gastos de
educaci6n. manutenci6n, viviEnda y asistencia m6- Secretario General
dim Dr. DAVIDJOIZIN
ES POSSIBLE EN LA MAYORIA DE LOS CASOS Vice-Presidentp, 29 e-e
Continual los Estudios sin perder
un ano lectivo
Ya en Israel, en Is misma escuela, el joven
pasarA por un ULPAN INTENSIVO de sprendizaje del hebreo a fin de facilitar su integraci6n
w Wul a los marooe de studios regulars.
La experience de muchos j6venes que ya han
viaiado es Is mejor garantia de 6xito de este
plan de Aliat Hanoar.
Todo interesado en recabar mayor kiformaci n
rrya 13115Y101 1732 puede solicitax una entrevista con el Representaa- - - -
te de Aliat Hanoar en:
MANK HAPOALIM B.M.- LAVALLE 1718 TEL, U-=6/2M 40-Mg
Case Central: 50, Byd. Rotschild Tel Aviv
INSTITUTE DVORIEMNTACION
oficina de Inforrnaci6n in Buenos Aires:
PSICOLOOKA
Corrientes 1145, P. 69, Of. 64 Tel. 354336
PARA NIF40S ADOLESCENTS PADRES
GROUPS FAMILIES
Representante: ALEXANDER YUHJTMAN1
ARANCELES MUMS
T. E. 82-3679 DE 15 A 19
Pio. 10 NUEVA StON 23/S/72




REALIUD ISRAELI
Ben Aharon, El Lobo solitario
L AS riegociac.'Cnes con los re- L grernio de Ios trabajadores de la industrial de las conpresentantes de la asocla- E servas elev6 tatin2amente';Us exigencies con respected a
ci6n de industrials lle, aron varlos puntos sobre los cuales, pricticamente ya hay total
un punto muerto per coiside- acuerdo entre los industrials y los demis gremios: Aumen. . . . . ...
rarse "injustificadas" por ello5. to de salario OW...) y mejoras de oondiciones elementales
Las represetltantes del gremio, de vida (Percibir un salario n2ensual en lugar de diario, inque es uno de los mds perjudi- dernnizad6n por despido, etc.). Es important sefialar que
cados del pals decid16 cwtinuar tales cugencias, dirigidas a] sector privado de la industrial con su lucha incremm,4acldola de conserves (que represents s6lo un 40% de esa industrial
has a Ileg3,r a Ia. huelga. La israeli), fueron plenamente apoyadas por Ia Histadrut (conasociaci6n de industrials se tral obrera israeli). xxid
mc, ;tr6 Intransigente y amens7,6 paralizax distintos ramos de
Ia producci6u del pads para pre- como gula, consejero y paladin Avod6. que uss, la palabra wel-aslonara.la Histadrut y conse- de sus luchas, M
parecian. lismo sin -zer irre 'allibicift ni titubeo y ............
"r e poyo del goblerno por parables. que, realmente, la ello se refiesuG iritereses. rel
lWak Ben Aharon el secre- ib Histadriit-Gobie ro El temor por lo que Ben
tar'o de !a Hiz;tadrut COnVoc(5 Allaxon represents dentro de Ia
en Asarnblea Extraordinarls al Es cierto que un mismo parti- Central Ohrera se oanalizo en
Comitk Centralizador (Viemes. do politico se hallaba durmte un constant y arnargo ataque
12.5,72) y pre5ect(5 una'serie de aAo6 al volante del goblerno y hacia 61 como persona.
propuestas de plena identifica- de Ia Histadrut, y por supuesto Asi lo express en su renmeia:
ci6c y apoyo vn los abreros del nada serfa mAs il&.ioo que el "Se qui6n preslon6 contra mi
gremio en lucha que fuercn desentendimiento y Ia guerra' designaci6n, pero me alegr6 por
,aprobadas por unanimidad. declarada entre ambos. Mas no Ia responsabilidad que el partiLa huelqa empezaria el do- obstante ello no justific6 en nin- do confi6 en mis manos y en Ia
Mingo 14.5.72, .41 moment el descolorido so- de todos los obreros de Israel.
cialismo de Ice dirigerites de Ia Espero no haber pecado contra 0 Intramisi6n y renuncia Histadrut que I& fueron cmvir- ellos, mas si asi ha ocurrido, fue
tiendo en d6cil instrument "al por error y no por mala inten. Ba Ia noche del Sdbado 13.5 se servicio de los interests nacio- c16n. No veo sentido en comply. Ben Aharon: "Socialismo sin titubeos"
llev6 a cabo una consults, ur- nades" mientras el desarrollo, el car a Ia Histadrut y hacerla gente enel despacho de Golda bienestar, Ia riqueza en auge, los cargar con Lis campaflas que
Meir enla- que participation va- impuestos, etc. se fueron repar- estim dirigidas contra mi y mi La juventud de Mapaln con- tudiantes, kibutzilm, partidos
riog ministers y conlo resultado tiendo en d6cil instrument "al desempefio. Dos cosas son para voc6 una rylanifestaci6n de iden- politicos y numerosas personade era se hizo uti llamado a los tas reglas de acentuadas carac- mi determinants y son los pa- tificaci6a con el secretary de Ia lidades, entre ello6 el mismo
dirigentes de I& Histadrut a teristicas clasista6. tones que s; faltan, le esta pro- Central Obrera y de protesla por Presidente Zalman Shazar exipostergar Ia huelga para posi- Decidido, indepeeradiente. dini- hibido a on hombre tomar esta Ia injustifirable intromisi6o del gieron a Ben Aharon volver a
bilitar Ia tAsqueda de una so- mico, intransigence en sus priti- tarea: Uno, es Ia plena confian- gobiemo en Ia querella gremiaI. weabezar Ia Histadrut. lucidn "de iffititno momento. cipios, uta tarito rudo en sus za en 61 por parte de quienes lo Tambi6n el COMA6 Central de Y por supuesto no fue casualiBea Aharon 4ue segfin testi- manipuleos y colt-ante en sus envian a cumplirla, el segundo, Maparn y !a Secretaria del Ki- dad que GaJal (alitieaci6n Jemonio en su renuncla, fu- irl- expressions, Ben Aharon se abo- es verlo como titular de una butz Artzi pLblicaxen ccmufiica- rut-Liberal-es), los Liberales Inv:tado a Ia consult "sobre la c6 desde el primer moment. a misi6n y no como ente indivi- dos de apoyo a Bee Aharon. dependientes y Ia Lista Estatal
hora"; pero avis6 que no parti- transformer Ia Histadrut de- dual. El Secretario de Ia Hista. (continuaci6n de Rail, partido
ciparia en-ella dado 'que las volvi6ndole su antiguo vigor y drut esti subordinado a su re- 0 Nianifestaci6n obrera at que pertececieran Ben Gudemandas de los obreros eran autenticidad obrera. glamentae;6n y no posee atri- Pero el mits grande y decisive ri6n, Dayan, Peres, etc., despu5s
co-_,rectas y valederas y ]a in- butos personals. Pero debe ser vuelco se dio durante los dos de su rupture con Mapai) extervet-, al,_ ta AtI gobiarno no. fue_;_ UN UUCVID e5piritU en reconoeido como, finico remiten- dfas sub6iguientes a ia renuncia presaron estar totalmente de Sol, .t 11 -' da por Ia Histadrut sino Ia Histadrut te y lanico vocera de Ia Hista- cuando cienlos de Conlites orga- acuerdo que Ben Aharon "vuelque s da por la reprobable piv- Y cca ese valor que lo distjn- drut. Ambos punts que he se- niza-dores en los lugares de tra- va a ca-sa" (Ben Aharon es javer
sion ce izi pequefto grupo de gue sacudi 6 a la Histadrut. eu su fialado fueron deteriorados irre- bajo a lo largo de todo el pais en el Kibutz Guivat Jaim,
in&i ;irlales, es totalmente in- bilsqueda por nuevos casinos y versiblemente. No s6 quiin brin- se maclifestarcn por Ia ecetinui- Meujad). justificadal. MAs afin, Ben soluciones que, inexorablemente, darb. hoy con Champafia y quien dad de Ben Aharon por medio Pero 134m Aharon vuelve... a
Aharon sostuvo que tal consul- pasaron por sobre los cuerpos de se entristeceriL por estos aconte- de reunions, mensajes. telegra- su funci6n de Secretarlo de Ia W' se Jley o a cabo -por sobre altos empleados y dirigentes, Central Obrera Israeli. La grm
cimientos. En lo que a nii res- mas y huelgas.
Is cabeza" del Comitk Centrali- encuadramientos partidarios, y pecta me duele en el alma que Ia espont&nea movilizacidn presi6n popular que se manitpszador de Ia Histadrut lo cual esquemas consagrados. asi se hallan desarrollado las obrera fue impresionacte y sin W por medic, de Ia sorprenden.
mkia su ftierza, como ente obre- El ambleete pfiblico camb16, cosas". duda a1guna impact fuerte- te demostracift de apoyo W diro aut6noftlo y Permite que impregmado de un nuevo espf- El Oomit-6 Centralizador re- mente tanto a Ben Aharon como rigeute obrero, dio resultado.
"compa-fieros" del Partido Avo- ritu que agit6 a Ia opinion pfl- chaz6 inmediatamente Ia re- a sus adversaries. Ben Aharon retire su renundA en el gobierno actfien en lu- blica. nuncia por unanimidad. Los de. La multitude 1'an6nima y mu- cla.
gar -y en contra- de sus corn- Los enenugos no tardaron en legados; de Mapam manifestaron dall se hizo presented retribuyen- Y aquellas copas de ch-ampapaheros delegados en Ia Cen- manifestaxse, especialmecite em- a Ben Aharon solidaridad ccn do a su lider fid lidad por fi- fia que elevarcii sus enemigos
tral Obrera---aqulando su auto- tre los part!dGs de der&cha y su poslc!6n y le exigleron retirar delidad. "El lobo solitario' se para brindar, prematuramente,
ridad Y remisputatividad. afin entre sus propios copartida- su renuncia. Asitwnbl6n cceivo- vi6 rodeado en caluroso celo por habrdn de pasax a otras manos,
Por otra "parte, Bee Aharon rios. caron una reunl6ti de Maaraj parte de aquellos que con su que brinden tambi6n. Pues he
dijo que, de reali7arse la con- AIguien dijo sobre 61 que se (alineaci6n political de Avod& y agudo seutido de clase 6a,3en sido, i6ste, segdn lo definiera un
suits en el gobierno a pesar de parece a un lobo solitario lu- Uapam) pars, tratar de evitar el valorar a quien vela por sus in- vocero de mapam una victor1r. su endrgica oposict6n, se, veria chando implacablemente por alejamiento de Ben Aharon y tereses. para la clase obrera Israeli y Un
obligado a renunclar tanto en conseguir to que persigue. Pero pars. aclarar Geriamente el corn- Conlites organizadores de to- merecido triunfo de Itzak Ben
reprobaci& de la grave actitud tambi6n se sefial6, no sin acier- plejo de las relaciones Hista- dos los gremios que representarl Aharon. del gobierr,) corno en indignada to, que es ei i1nico dirigente de drut-gobierno, a millares de trabajadores, es- Ioei Shani
protest por Ia falta de confianza y apoyo en 61 y sus cornnafieros del Avod& en la Hista- T N U A T A L I A
drut. IMPRESSIONS MJR
La conmllta se 11ev6 a cabb rrNUAT Alia, de Buenos
como ya se ha dicho anterlor- Aires y su filial de B.
inente, Blanca, On el auspicio de mT Z A V T A Y. DOCUMENTS DE NEGOCIOS TARJETAS
Ben Ahaxon present su renuncia con palabrus emociona- Vaad Hakeilot conllt6 zo- DF TODO'TIPO DESGRAVACIONES
nal, y Kehilot 'de General CONAS ROTAPRINT OFFSED
,da.5 pero clams y tajant-es. Rooa y Allen, Cipolleti y -QUE ES
No falt6 quien criticara Ia de- Neuqu&n, organize los dfas
cisi6n de Den Aharon "por to- 28 y 30 de Abril un Se- Mos de exper'encia para su mejor atenci6n
mar el camino miLs f5xilll. roinaric, en dichas ciu- CUALES SON
Pero es bled sabido, Y Den dades, participando, del Preclos m6dic&s
Aharon 10 ha demostrado en Neuqu6n, participwdo del toda su 4ayeatoria como 6ecre- mismo eT director general SUS FINES J. E. URISURU S78 PISO 89 39
taric, de !a Histadrut 'i de la Agencia Judfa senior
tambi6n eii -cargos ariterlores) Itziak Harel, el Secretarlo que lel no es hombre de mar- Nsciong-I de Tnuat Alin, se- CUAL SERA
,61IAr. par-_ carninos "f&ciles" Y fior Manuel Popovics, el tiIII31los." representative de Ia Orga- NOMORE
Stil Auda Wgufis "algo ha nizact6n Sionista Mundial AVID
-Xurrido" en. Ia Histadrut de&de Coronel- MlssLm Farli, el sequp Tkm Ahaxon asumid las fun. fior Daniel Recansti She- A nuestro javer Norberto, en esta dificil
vionp_ de-Sewetario Generai. La Hal Continental del Movi- 'MCCINTIVO hora tus compaheros de lucha y de vida eskiAadmt yibia liegado a uno miento y el sefiar Emanuel t6n junto a ti, en tu dolor por Ia desaparldLe IoB I mto& W js critics jae, Ia Gaster Shellai de AIIGt Ha- ci6n de tu madre.
-Petio" trayeetoria. dg. buracra- noar. Se han hecho presen'Aizbc!6n Que, leios, cle niantener tes &Iegados de Zapala, I T Z A V T A ?
posicicties deni lftaj cia active e Allen, Oipoletti y Neuqu,n ELISAIPOSAUM
1_ y Vaad FTakellot del sur,
verdade por ]a cantidad de gente
:4,os mtei 41441 Opse k.brera' dado Ia poca pobl"16n HASHOMER HATZAIR "NUEVA SIOW,
bl4q goblerno repre. In zona y su interns por Ia
04-t-0 -Ios Intereses de i6ste c
fAAitf- n lo. trabajadctres... onzreci6n de alIA en forUi dc, nia inmedlata son Ia pauta
de 14 His-' del 6xito de este t1ro de PROXIM AM ENTE
tadnit dentro de, lm-Wtoreit actIvidwips ome O-nlz obrerwy 'a deawaftmM en ella Thuat Alia en el pals. 315/12 *-NUEVA SFON 'PA9. 11




CHILE EXCLUSIVE
DECRETO DE NACIONALIZACIO
LA ITT
por GREGORIO SELSIER
P OR fin, desde que explotaron las, bombss An stones de aquella empress estadounidense; el soerson" en The Whashingtoli 'Post Y otros 700 gando prevA una refornia constitutional, ue permit;
dianos de Estados Unidos, el gobierno de Chile ha expropiar sus blenes (por ahora sola la 0.1mpafiia de
dispuesto al mediodia del viernes 12 de mayo de Tel6fonos, donde posee la mayoria de las acdones).
1972, en una ceremonial presidida por su primer Allende lament4i no poder incluir ]as otrasfirmas ymandatario, Salvadc rAlleade, presenter sends pro- 'Wen de la
es empress, efi virtud de que la legislaci6n
yeetos legislative destinades a 1% exproplacift de la vigente lo, impede, pero em su eonvieeianL moral. Pres. Allende: 'Ila Implacable penetraci6n del ca- ITT (International Telephone & Telegr4ph) en Chijital foraneo en to realidad dolorosa de los poises le. --dijo- de que tan justo hubiese sido est'd filtimo
dependientes. El primer proyeeto dispose poner fin a Isis conee- como lo primero,
UNTAIMENTE con la decisl6n preA. re acondicionado, lluminacii5n, sefializa- millions de d6lares. Y e6tees el hecho mar una inversi6n de 30 millions da
denial se conocian las declaraciones ci6n del tr&nsito, etc. Pero como la fu- que cuenta, por m4s que estd en dis- d6lares enun valw fisim de cinco veformuladas por el intervenor en ]a si6n tiene un limited mAs o mencis pre- ousi6n sl tal "arreglo" se hizo a cam- oes mA% deducidas Was las. remezas
Compaftla de Telffonos, Jaime Schatz, visto por las leyes y Como Is competen- bio de is prornesa de la ITT de contri- anuales en coincepto de dividends y
ante Is comisi6n investigator de la cia en la materla engloba a gigantes buir con 400.000r d6laies a la realizaci6n amortizacidnes e interesea. El engrosa.
CAmars. de Diputados; que analiza en tanto o r:" poderosos que ella, la ITT de la convenci6n republican que elegi- miento de cifras _,hace menos lamen ta
estos moments diversas denuncias so- se sali6 de madre y busc6 completar en r& candliato presidential en agosto pr6- ble Para una -empresa el que se la pr-,bre intervencl6n extranjers, en Chile: el extranjero to que le resultaba dificil ximo, convenci6a que par medio de Ni- ve de, sus jugoses ingress mediate
segftn ese funcionario, fueron los pla- en Is, propla patria. Dificil torque des- xon debia celehrarse en San Diego, Ca- una expropiacift naclomalizadora, del
nes de expansion de Is, IW en ese de 1969 su pleito con el Estado a raiz lifornia, y que shors., de, pura verguen- mismo modo que torna gravossa. para el
Pak los que Ilevaron a la ITT a bus- de I& Incorporacl6n de !s, Hartford le za nomAs, se effect" en Miami, Flo- Pais su reintegro. 6Por qu6 habria de
car por todos los medics que el preJ,- reve16 que ril auai contando con los rida. Y este es otro hecho. consentir Ia, = en tasacionos que dedente elect Allende no asumiese su buenos oficios de &us enclaves en la En Chile, segtwi las revelaclones de mostrAriaii el falaz a.1bult-amiento? ZACscargo en 1970. La IW pretendia incre- Administrac,6n Nixon, podia doblegar Schatz, los objetivos de is = eran so lo coinsinti6 la United Fruit Commentar su ya diversificado imperio eco- las prevlsione contends en las leyes engullirse a la Papelera -propledad del pany cuaneo'el goplerno.de Arbenz, en
ndmico-financiero, con incursions en antitrust comc. las Shermann Clayton Grupo, Alessandri- la mAs important 1953, expropi6 sus tierras s n cult! var
log Campos de Is celulosa, equips elec- y Celler-Kefauver. Result ir,6nico quo empress productora de oelulosa, y a y dejiosit6 Por ellm el importv de su
tr6nicos, o0bre, fabricaci6in de neumiti- el president Nixon, a raft de lag in- MADECO--Manufacturas de Cobre- valor de acuerde con.la-tasaci6n y vsCos, s&Etre y construcei6n de viviendas, vestigaciones de Is Comisi6n Judiciaria intervenida antes'de que estallaxa el es- luacift hecha por laempresa y segua no tanto por el pioneer mkodo de la del Senado promovidas porlas bombss Wmdalci. Una nueva Weczd6a cie me- las cuales abonaba sus Impuestos?
creaci6n de empress, sino por Ci de ]a Anderson". se haya permitido esta, ob- morfindumiz secrets; recopilados en los EI president Allende lo sabe i iaadquisiol6n de las ya establecidas, en servaCi6n an Una reunion de prenaa & archivcis'4e la Compahia de Tel6fcnw perfecci6n. Por algc declar6 que ia TTr
eumplimiento del systems operative que fines de marzo Wtimo, luego de pun- y que la ITT no tuvo ocasi6n de des- couztituye un ejemplo de 10 que es,
se desencaden41 en todo el mundo a tualizar que la ITT se habia desarrolla- truir, como en similar ocasl6n en Was- "la, Implacable penetraei6ri del capiW
partir de la d6cada del 60 y que Ileva do hasta adquirir el status de "conglo. hington, Indican -queel, conglomerado forin" en Is, reallilad doloresa de les
el nombre de "conglomerado", es de-cirl. merado" durante las administrations habia obtenido permiso del gobierno de passes dependientes"; poi algr sehal6i
Un supermonopolio formado per ]a fu- do Kennedy y Johnson.- 1Tn esta Admi- Frei pars, -explotaT posibres m1has de que 'Ilegitimamente deberiamo- haber
sidin de muchas empre 3a, de distinct nistraci6n nos movimos en contra de cobre -lo cual en sl mismo no es ob- confiseado todos W; bleries de la Urr,
signo original. la ITT. EstAmos orgallosos de este an jetable- y 4ue habla IncurrIdo en ver- por algo araad16 q -a firmaba los proLa ITT, Como es sabido, abarea en tecedeute... St hubi6ramos querldo fa- daderos; negociados-en su ru! rci especi yectos en nombre de su pueblo on
su structural integrada, por mAs do 00 vorecer a la ITT nos nos habriamos li- fico, y original, el teleMnleo, al instalar cumplimiento del programs de Unidad
empress, rubros tan diversos Como ho- initado a seguir haciendo lo que habian 150.000 lines por un precio tan alto Popular con Ile] derecho flue nos da
teles (la cadenza mundial de los Shera- hecho las dos administraclones previas, que bien podrfa con 61 hater instalado la diguida-d e independence de un pais
ton), seguros Ga Hartford Fire ItAsuran- a sea nada". el double de cantidad de lines& soberano"; por algo el intervenor Jaice Co. fue Is, que produjo el encont o- Un dato AWco puede dar, mda que me Schatz puntuall76.que la ITT "prelr I-,-, un de, ir nada m is. Si ]a adml- ningfin otro, Is images, de las fabulo- ta on Pesimo serviclo al. pais- y que
Dazo con la Divisi6n Antitrust del De- nistraci6n Nixon aparetit6 movers con- sas ganancias de la ITT en Chile. Be- los m6viles de esa empress, "para traPartamento de Justicia de Estados Uni. tra Is IIT en los Zfios 19W y 1970, el gdn Schatz, esa empress invirt:16 desde tar de provoca,.: el ews-ecozi6roleo, para
dos), editorials, playas de estacibna- "arregglo" extrajudicial a que arrib6 el 1930 en adelante on Is, Compailla de hapedir qut el doctor Allendc xguriieWiento, f4bricas de pan envasado y 31 de jullo de 1971 permiti6 finalmente Telifforicis 30 iaillones de -d6lares en rai la presidency dc ]a Repiibllca, fuebi-ochos, minas, aserraderos, construc. a la ITT quedarse con la Hartford, a efectivo. en tanto que en el period ran el tratar de xantener, consolidar y
toras de ediffelos, alquiler do autom6vl. sea con una empress cuyo movirniento 1961-70, sus beneficios ale4qizaron a 118 profundizar su grado le penetraciiin en
les, cr6dtlos al consurno, equips de ai. en dirlero efectivo annal supers, los mil millions do d6larm habiendo remesado Chile' Porque "Ia ITT estalia _-esespeal exterior 16,9 milloees de d6lares en rada -Ya que ai asumir, el oundo el
concept de dividends, 42,4 millones'- Presiderite Allmde perderia Jos abswpor interests pagados a la ITT-New dos y abusIV03 privileg-los que usufrue.
AFIL!ACION DIRECTA 4ue permit a nuestro is. York, 6,5 millions por intereses-paga- tuaba e, nuestro maiq"
ha;v expresar su identifica- dos a compaidas asociadas, 4,5 roillones- En buena nora -sea la Su erintendenrIANDO curnplimiento a zui6n SiGuista Argentina ql6n con el Movirniento de por ses a bancos extrarij cia de Servicl3s E16cLrieos y Comunicai la re60IuCi6n de la Pri- ha reanudado la campinfia Ldberaci6n Narional del 8,7 millohes por honorarios t6enicas. Clones, asesorada por Lres experts mimer Asamblea, Is Cirgani- para la afiliacl6n direct Puebloi Judio, y dar de tal Para el period 1971-79, los cAlculos.-de 11tares en eomunicaciones, sea ]a que modo, una digna, respuesta ganancio* previstas, solamente a travds tase el valor fisito de los bienes y dea ]a campafia Calumnicisa, deja -omoaflia. de Tel6fonos, ascendian dtizea ouali uier deuda. por multas o de Icis vooeros de Is, IAga a 170 mifl6nes de Wares. ZSe necesita impuestos que la rrrtenga con el Es.
Arabe en el pafa. , mayor explicael6n quo la mera mend6n tado. Y si como -en 61 caso de Is na.
Uk MEU CRAM B Y UN DEBER Es evidence que el ntme- dY estas'elfraz Para ent-ender Por qu6 cionalizacidn del cobrei-no U66e a! fiCw-s:u'sUscr-ipd6n a NUEVA SION (por s6lo ro actual de afiliados re- Is ITT 3ntr6 ea total locura ante .1a rW derecho a1gunio pcW reciamw w copresent& s6lo una, minima posibilidad de que un goblerno socia- bra indernni aci6n, enhorabuens ziea,
20 Pesos anuales) Ud. ayuda a la independen- parte de la Comunidad. lista &cwdiera al poder en Chile? Sus 30 millions, iniciales ha0e mi4cbos,
cla econ6mlCa' a la subsistencia del vocero No at blientan entre sus posesones 660s 4ue tueron _,einte
de vital Importanola que el grqdw- con cre-rentables los' hotLles Oarrera y San 0M Y no Se compUta, pcir no tener,
ConseCuente eie): &j&jjsM0 sociafista r Mcivlmlento, Slonists, reciba Crist6bal Sheraton, de Santiago. a Precia measurable, el IncalculaWe dafio
ealizador. el apoyo tnepridwomal &l
Pero ademAs, Ud recipe series anSlIsis so Comunicaciones Mundiales, a la Stan- causads al pais por 1c,8 ins quo la
ma,7or nAm, ro de judins dard Electric ni a la firmp "Guias y
I bre [a realidad judia en la Argentina, meticu- consclent. s de sqi perte- Publicidad". El gobierno de Allende so- rIT realiz6 entre ctjemhre y nayfem--k
bre de 1970 Contra ChiJe a ewma 4losas crfticas sobre la s7tuacl6n en Medlo Orien- ,i, sid pue'ylo e Men- In pretend la naciciralizaei6n de la imminent ad enimierito de Alle- de'at
te, claros enfo ues sobre la realidad 'Israeli, tificades con el F Stado i e Compaftia de Telkfonos, cuyo valor es- ''A
poder. I-- an dafio moral tanto, Como
Israel timado porla IWI es de 1,53 mill nes econ6mlco. Baste recorder que W Wor
notas exdusivas, de estudiosos de la realidad La O.S.A. h,,ico un Ila- de d6laxes aunque la ITT--e-s su prolatinoarnertcana e international, investigaclo. mado para Is movilizael6r. de Ift 'ampaha de deserddito y de slemplotaria en un 70,1 por ciento, siendo bra del nos econ6raloo. se produjo un
comentarlos V toda In informad6n que de la Juventud Judla A,- otro 23.7 por Ciento de propiedad del
g 6xodo de per,;oaas y bienes y un tenegent na on torno del li-n- -stado y el restate 62 por ciento de I broso asesinato euyas'con, ebuenelajsi_Ud. "dishe" y "Merece" tener, postergable demffo. que el otras firmAs privadas.
guen slendo impredeziblesMovimiento Sionista so tm- Para ser justos con la historic, ]a
S U S C R I B A S E Y A pone frente a 19, erftlem declsi6n nacionahzadora noes produc- Ray un dato que quizAs baya ado
Recorte este cup6n, y envielo con los datos realidad que endrenta, nues to de la justificada edlera despertads. pasado per alto. M 8 de mam de I=
tra commidad. por las -eveIacionesde los dw=entw alin antes de qu)e Jack. Anderson diese'
conSignados av NUEVA SION, Junfn 265, Para W M la 0, S. A, Aiidetrson. El proplo Allende declare el a CWOCer SU Se L d'' ... _- -&L,
_r1e de MUMento,
- I % 4
Capital. ofr Is posibilidad de In- CUR de la firma del proyeeto nadonall- rrr anunclaba, a trav6s de su #resi7,'
Nombrej apellido ............. to rrarse nersonalmente a zador, que, tal decisl6n estuvo precedf- deate, Harold S. Geneen, que Sin-66 3,Direcci6n ................. Tel ........ Una awl6n conrtructka y da de ocho, nises de negoclaciones pa- Prender a sus n&godos en-it;,bille, en
e-n-clente, a travk de una ra lograr un entendimiento director conL
1971 habia alcanzado m r6c&d 'm ams,
Env'10 CheqUe giro vilcr ........ a vuestra militancls. jonlsfa con;se- la compafifa. Si no se Reg6al.acuerdo ventas, con Lun total d a de
orden nor Una suscripri6n de afio/s. center enyo obietivo fun- se deb16. entre otras coisas,. a que _Ia ddlares, IG L que, sM)oriia. Uri r 13__,Por_ clftdamental e. IQ autorealiza- 17T se neg6 a aceptar que una coml- to mAs qm an 1%70, en que la dfra
ci6n er_ si6n, tnternadonal de peritas Welers Is alcanz6 "sa,4" a 6-5 -billone,
tasacl6n Ae lw blends, Es obvia que, oorr, lsitlva aunxenta4a IM,
Pis. 12 NUEVA SION 23/5/72 mmte-haww
a6lo Ma&is oontWez pueden transfar- tllvidendm