Citation
Nueva Sion

Material Information

Title:
Nueva Sion
Creator:
Mifleget ha-po°alim ha-me®uḥedet (Israel)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Mapam
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Edition:
Ano 1(1948)-ano 28(1977) ; N.S.ano 1(1984/85)-
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 30 cm.

Subjects

Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Supplement Enfoque, entered separately.
General Note:
Library has microfilm also: Jerusalem : Jewish National and University Library, 1992.
General Note:
From November 2010 paper edition free on line at :http://www.nuevasion.com.ar/ediciones.php.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
233926463 ( OCLC )
ocn233926463

Full Text
N IN:
11 .in ......
------- 7 de Octubre do 1%9
*a::::::. ....... siammo,
Me .... amesm,
M 0
aselless
so lmm:...
usenseN" Afio, XXI N? 4% OUNNs":
swessesesesea
"a ...... a
Mae...& Red. y Ad.: Ecuador '422
40.6voweevow
""Use M 0
al"Raie:N; T. E 88 0889 Ds. As.
0: W
as ;;wss goo M
sea R S 100........ EJEMPLA
-MMea:WUMNO 'goosesg.:: *::::::::
as 0 a Man-se
..4w sea a **Wa
mi #a
VEUNN" Ego:
NO
T
PUR UN Ai O DE PAZ, PROGRESO, ALIA Y
CONFRATERNIDAD ENTRE LOS PUEBLOS,
'A Ism I-eh e -m" p-, PAZ, PROGRESO, A A
nm m.morl.." N ANO, BA ImMi- JBIA mIN &
.1, 't b PUE
CM"RATERNIDAD ENTRE LOS Pali.,
= Ilms JN Ai O DE PAZ, PROGRESO, AISM LA O.N.U.
M Ni RATHER Ell ns
IDAD ENTRE LOS PUE
=:sf. 10
VQR= JN ANO DE PAZ, PROGRESO,
N-'T47M,--RATERNIDAD ENTRE LOS PUMA A M A N 0 CON
N ANO DE PAZ, PROGRESO, ALIA Y
-X--DN:RATERNIDAD ENTRE DIDS PUE
HAM SHLONSKY
JN Ai O DE PAZ, PROGRESO, AL
7S .V36 'Nov, RATERNIDAD ENTRE LOS PUEBL0
N Ai O DE PAZ, PROGRESO,
CONFRATERNIDAD ENTRE LOS PUE l
POR UN Ai O DE PAZ, PROGRESO 4JA Y
CONFRATERNIDAD ENTRE LOS PUE Losl ..:-Irl..
POR UN Ai O DE PAZ, PROGRESO, ALIA,...'
CIrWWRATERNIDAD ENTRE LOS PUE BL,,.-: TRADI
MOLIN AN-b DE PAZ PROGRESO
ATERNIDAD ENTRE. IOS PUE
E INV"'C]AwrN Ai O. DE PAZ,'.PROGRESO,
CONFRATERNIDAD ENTRE LOS PUE
DEL LADUMN Ai b DE PAZI PROGRESO
CONFRATERNIDAD ENTRE LOS PUE
P@*N"N ANO DE PAZ, PROGRESO,
RATERNIDAD ENTRE LOS PUE
EL FUTU N ANO DE PAZI PROGRESO,
Ln.LLFRATERNIDAD ENTRE LOS PU
D-E MASS N Ai O DE PAZ/ PROGRESO'




5729--5730
M MEN
X M' M
."M
...............
M.
co de un trdg1co advance en eh toda Europa Oriental. 14 si, 'Dn cambio, se apfesta a
f did 6d y extensiOn del calor de esas campaftas se render sus mAximos honors a anusemitismo, del sector mAs prgujo la serniforzada expul- log ochenta anos de Colo za oprimido de la sociedad norte- Si de la mitad de la antisio- ci6n agrarian judia, como sinklo fiegros. Un nista comunidad judia de Fo- bolu do la integraci6n del jucomplejo conjunto de condicio- lonia en medio de explosions dio al medio. Es pdblico y noantisemitas que Devaron al firies. derivadas de las particu torio que, independientemente,
lares anomalies de la configu os es;
..... losofo britAnico Bertrand R116- de los nobles y heroic
raci6n econ6mica judia en la. sell a protester ante Gomulka: fuerzos de los primros colodiAspora, fueron el pasto ideal, "Escribo esta earta torque Jos nos, casi nada queda ya de esa Para el gran incendio, anise ........ nmen
....... ...... t
'altimos aconteeimientos en experience ia, y que la
mi e hoy crece en los po- Polonia no permiten el crime sa mayoria de sus protagobres b!a rrios negros. La ubica- del silencio". En cuanto al nistas y sus hijos la abandocibn judia en la sociedad nor- Punto m4ximo, la. liberaci6n
n6, obedeciendo a las leyes goteamericana, la "feliz" prospe national, 5729 presenci6 infil nerales de la historic y la soridad de la concentraci6n casi tiles confirmaciones de la ciologia en la d16.sp6ra.
b ta en la clase media, ea- existence en la URSS de una
t6, siendo, pagada a un alto political. de liquidael6n de los la luz de'esos bechos
precio: el antisemitismo com- rasgos culturales nacionales
AL F U ME G 0 DE a"" 57-29 podiA consider'
petition de las classes media, de la gran comunidad A
judia se como un Mio do
y la vision de los judios como sovitica. prosperidad para el crecimienpor parte de las sufrientes ma- Los desbordes antisemitas y to cuantitativo de las ideolosus explotadores principles antisionistas encierran a las gias antisionistas, Pero Como LA L11w5"'ER A C10 AoM sas negras. comunidades judas de la Eu- un aho catastr6fico Para el'
Los denodados esfuerzos do ropa Oriental, en una situa- cumplimiento de sus obj eciolos groups mayoritarios del ju- 016n similar en su esencia a la nes a las tesis del sionisnim daismo, norteamericano Por vgente para ellas, en el mun- rn ee afjo, la historic judia practical un asionismo o un do Occidental. Han Perdido se Ilia dado wteg6ricamente
antisionismo consecuente, por gran parte de su conciencia de en los t6rminos pronosticados N el afto 5729 de la vida afio de aplastante ratificaci6n definir lo judio s6lo como una identidad national, se hallan por la interpretaci6n materiajudia han resonado de este tipo de datos y, por lo fe, por desprenderse, poco a alejadas de las races hist6ri- lista que de ella hace el sioE mas fuertes que nunca tanto, un afio realmente 1111- culturales del ser judio,
poco, de cada pedazo de iden- cas y nismo socialist. La condicift
las v e c e s que imPugnan pugnador de la real validez tidad national judia, han Io- Pero no pueden pasar a ser lo extraterritorial del pueblo jula necesidad y la validez del Camino sionista. grado 6xito en lo sacundario, OtrO, torque son tratadas co- dio, lo converted en pueblo
ei medio -1a identidad judia mo groups "Judios", per la so- oprimido, cuya opresi6n tiene del sionismo. Desde t o d 0 s Sin embargo, la revision del efectivamente estA semides- cledad circundante. Jos sectors ideol6gicos, y aun fondo hist6rico concrete, de truida en Estados Unidos, la Viven la doble o-presl6n, de niffitiples manifestaci o n e s,
de las filas mismas del pue- los hechos centrals que se descollando entre ellas Is
blo judio, se han escuchadO asimilaci6n entendida como una identidad reprimida desde
infiltiples ataques a sus conte- manifestaron en relaci6n a la desidentificaci6n es un he- adentro, y desde afuera, y la opresi6n political -el antisevida judia, permit poner in- Cho-, Pero no en lo princi- expectativa de process catas: mitismo-, y la cultural -la,
nidos y a su positividad hist6- terrogantes radicals a las ar- pal, el objetivo -la barrera del tr6ficos para su propia subsist asimilaci6n-. El esquema de rica. Poderosas organizations gumentaciones antisionistas, tennis fisica en el higar. vida del judio se da con diy passes de la izquierda han odio express y latent, las li- verses variants, ya sea en
de la derecha o de sectors ju- mitaciones a la integraCi6n
denunciado al sionismo Como ya proverigan de la izquierda, AMPOCO en el deno- oriented, en occidente y en el
un movimiento que cumple real de los judios, se eleven minado mercerr mundo" 11tercer mundo".
una funci6n altamente reac- dios. cada vez inds alto, encerrAn- T la suerte de las comu- En un moment de la histocionaria al desviar al pueblo A vida de las comuni- dolos en un inmenso ghetto n4dades judas escape a estos ift en que los pueblos toman
judio de la intervenci6n acti- ciades j udias en el mn_ rodeado de antisemitismo SO- Ripcesos generals de opre- conciencia creciente de quieve, en sus passes de residence L do capitalist desarro- ciol6gico. I Sion. En Asia, Africa y Am,6- nes son sus opresores y empuy, en aigunos de sus matches, lado se ha caracterizado por Con variants de expression, rica Latina, las comunidades fian contra ellos las armas, el
lo han considered Como una el agravamiento de proc.esos la situaci6n de pueblo entre- judas vivieron un agravamien- judio s6lo, !podr(t romper su,
mera "creaci6n" de los impe- que conforman, en su conjun- gado a la destrucci6n de sus to de la inestabilidad de sus trampa opresiva, descolinir1os colonials, destinada a in- to, una aguda opresion nacio- rasgos nacionales Pero, al mis- situaciones, que culmin6 con z6ndose mediate la recupeterrumpir el avarice antiimpe nal. En la supuesta 1'di ,spora mo tempo, impede o de cam.- Jos asesinatos "chivo emisario", raci6n de su propio territorio riali.3ta en Medio, Oriente. Tail" de or,". los Estados Unidos, blar de identidad, por su re- perpetrados contra los judios y concentrAndose en 61. En t6rbi6n los ide6logos mds emineii- success amenazadores han conocimiento Como "judio" por de Ira- En Am6rica Latina, minos concertos, su toma de
tes de la ultraderecha han conmovido- hasta lo nids inti- el contorno, se da para los ju- los grades trazos del cuadro conclenoUa'hist6r1ca consisted
reiterado su advertencia de mo las utopias integral onis- dios de la Europa Occidental. de opresi6n y de impotencia, en engender las razones flltique el sionismo seria la "ver- tas de los judios. En 10; tres 5729 presenci6 un incredible Ndia tendieron a acentuarse. mas de su opresi6n y liberarCladera international de la his- estratos de la escala social despertar antisemita en la so- Eii sociedades de una injusti- se; integrAndose al Anico lutoria que manejaria en la es- rjorteamericana y, correlativa- ciedad francesa. Las ins6litas cia social y econ6mica extre- gar donde podrA desarrollarse curidad" los hilos de todos los mente al process de "fascistir expressions antijudias de de ma, donde luchan vigorosa- un program coherent de ligrandes sistemas politicos, zaci6n", que segfin numerosos Gaulle -"Los judios constitu- mente las fuerzas de la reac- beracl6n Como hombre y como preparando la dominaci6n uni- dentificos socials se da en esa yen un pueblo arrogance y ci6n y del Progreso, se presa- pueblo: Israel. El hecho de que versal del pueblo judio. sociedad, ha ido crescendo la egoista"-, tuvieron infiltiples g,,a unalualludizaci6n del pro- este Camino sea seguido boy
Por otra parte, en el seno marea antijudia. Un ex mecd- resonancias en variados secto- 'ma dio. La perspective fundamentalmente per vanmismo de las comunidades ju- nico, George Wallace, candida- res y abrieron el Camino, en- de radicalizaci6n hacia el fas- guardian no le resta en absodias los voceros de las corrien- to a la presidency, con un ti- tre otras alternatives, al eli- cismo, de las derechas, signifi- luto validez. tes asionistas o antisionistas pico program hitleriano ma de antisemitismo medieval ca el crecimiento de la utiliza- Asi se dio en todos los m6vihan pretendido sefialar, una St arrastr6 trassu lema de "Ra- que vivi6 la soeiedad de Or- ci6n political del antisemitis- mientos de liberaci6n'naciw otra vez, la ilegitimidad de la cismo, antes, hoy y siempre" a leans (donde los 500 judios re- mo. El triunfo de hectares popo tulaci6n de Israel Como diez millions de votantes dis- sidentes, sobre 100.000 habitan- pulares cada vez mis terlidos nal. Lo transcendent son las unica alternative de vida pa- puestos a ser incondicional- tes, fueron acusados por la de un nacionalisino antiimpe- antorchas sionistas realizadora las comunidades judias, y mente, los nuevos SS, antine- raayoria de la poblacion Como riahsta-- pero que, por otra ras, las mismas que han enhan coineldido en ver a la co- grog y antijudios, cuando Ile- tratantes de blancas, en base parte, present vertientes y frentado duramente en 5729 a munidad judia de los Estados gase el moment oportuno. a un rumor que se demostr6 matches antisemitas, terminara todos los antisionismos. A los
Unidos como un model de Los advances electorates de la falso). El ejemplo de Alema- con las posiciones socloecon6- de izquierda -reclamando el
una vida judia desarrollada y ultraderecha, fueron sin em- nia Occidental, con sus ex na- micas judas, y puede venir derecho judio a la libeiaelft
libre en la di6.spora. Todas es- bargo, s6lo una expresi6n del zis en puestos claves, sus tri- acor apafiado de elements an- y a la solidarided como puetas impugnaciones y estos ata- advance global del 11amado, trust bundles descubriendo la ino- tijudios de importance. Los blo liberado en la lucha de JOS ques al sionismo se han basa- econ6mico-militar (denuncia- cencia de ex gestapistas o judios son, adem6s, material pueblos-; a los de derecha, vldo, desde diversas perspecti- do por los presidents Eisen- Tauleiter que "solo responding inerte e impotence en el pro- rulenta --con la actitud dig* vas, en un conjunto de datos hower, Kennedy y Johnson), 6rdenes" al cremar en vida a Ceso. na del honor judio-7, y a lod
bdaieos: el alejamiento del racist y pretendiente al millares de judios y el NPD de Portadores de un ut6pico asionistas y sionistas "de 11 ommoviiniento sionista de los poder total. Los nuevos gru- von Thadden ganando influen- suefto de escapar mediate la bre" del mismo pueblo -con sectors masivos del pueblo pos de poder no titubearon, cia political, especialmente en integracibn y la asimilaci6n a el ejemplo personal, y la dejudio y, especialmente, de los por eierto, en emplear a los el Bundeswehr, terminal de sus effects, groups prevalen- nuncla de las motivaciones sOsectors juveniles y estudian- judios norteamericanos Como cerrar el cuadro de la 11segu- tes en sus conducciones co- cioecon6micas de sus ideolotiles, entregados en su mayo- un distractor de tensions so- ra" vida judia, en el mundo munitarias tratan de empujar, gias integracionista-.
ria, a la militancia en la iz- ciales. capitalist desarrollado. a las'comunidades a despojar- Muchas de esas antorchas
quierda, o a un modo de vida se ripidamente de sus rasgos cohnadas de veMad ,e han
hidividnalista y burguds. Ejernplifican la actitud de L margin de las pro- unido en 5729 en la, tierra de
as classes altas americanas re- clams y los clich6s nacionales judios y a prep
rarse a vivir Como una epecie Israel a los: que luthan por la
Esta realidad pareciera in- clients investigations socia- tampoco el mundo so supervivencia, del Estado Y PDr
objetable; evidence. 4C6mo 609- leg que dan cuenta de la vi- cialista ha. encontrado solu- de secta ritual en una imagi- Una Paz justa on hiedio Orientener a ultranza la validez de gencia del Progreso de un ei6n Para la cuesti6n judia en naria sociedad pluricultural. te. la ideologia de un movimiento, furibun o antisemitismo en la 5729. El program revoluciona- La comunidad judia de la que no es seguido por la in- Argentina, las mfis importan- En el nuevo afio judio d6
mensa mayoria del pueblo al cambre de las grades empre- rio ofreci6 casi siempre a los tes de la zona, ha registrado 5730. serA 69e, fuego encendisas de EE. UU., que discrimi- J*os un s6lo punto: I'libera- do, la 1W que alumbre a los
que pretend liberal, y es com- nan sistemiticamente el acce- cion del antisemitismoll. Se -Como se denunci6 constantebatido pdr sectors cualitati- so de judios a JOS puestos eje- trata de un program minimo, mente desde estas columnar judios de 19. diaspora el Anivamente significativos de su tivos. Al antisemitismo tradi- casi filantropico; lo funda- -, un dreclente ascenso de las co camino Dor el que enconJuventud? Mis alm: en el mis- clonal de las derechas y ultra- mental. Lo exigido por todos ideologlas no sionistas, inclu- trarhn la liberacift definitimo movhniento sionista la derechas,.ahora se une en Es- JOS pueblos -liberaefon nacio- so dentro de su nilsma diree- va de sus opresiones. eontradicci6n extreme existen- tados Unidos. la frustraci6n nal; liberaci6n, de los judios ci6n sionista. Quiz6.s uno, de te a nivel mundial entre sus psicol6gica y socloecon6mica coino nacionalidad-, fue, ge- los ejemplos mis expresivas de Planteos ideoldgicos y la no de amplios seetores de la ela- neralmente, un aspect cons- lo que ello signiflea sea el he- A NUESTROS LECTORES
9=ei6n personal de esos se media, que aparecen en las cientemente marginado de ese eho que la direcei6n conninir Debido a inconveniences
planters por una gran parte rkumerosas investigaciones so- program. En 5729 tampoco la taria, -se permiti6 ignorar, t6cnicos imprevistos, 1(3 aPQde sus direeciones t 6 cidifticas efectuadas como promesa, minima pudo, soste- elimpicamente, que en 5729 se rici6n de este n6mero extra'
agrega un nuevo el e e portadores de un vigorous an- nerse en pie. Demostrando la eumplM el quincuag6stmo ani- ordinario de Rosh Hashon6
eseepti o. 6 r en tisemitismo, social. Por eJ, 6 presencia. de una situaci6n ob- versario de la "semana trdgi- se via postergo6o en Yorios
ento cuyy id a tisemitisnio social. n ela ce. Hace cincuenta ai-aos pe- dics. El mayor n6mero de
g si e es as r sus p6ginas de la presented edi,
.jc'ale e nd recieron, fueron torturados 7
ni 81 a mu c'On3 'a vi
Commando esta parte dd n I T IOE su
luld ? unjo de 1967 en Me- vejados en las calls de Bue- ci6n compensor6 la espera a
5729 pareciera haber sido un. cuadro, el aflo 5729 tue el mav ute d emb"arga en nos Aires decenas de Judlos, la que, inyoluntariamente,
violentas eampafias antisionis- simbolo de la utilizacl6n del sornetimos a nuestros abona-tas en muchas de sus expre- judio en las convulsions go- dos y amigos,
NUEVA SION/7-X-69 I siones claramente anti5emitas ciales latinoamericanas, Pero NUEVA SION




JUVENE JUMA
nuevaCONCIENCIA D'I SU
sion
PROPIO DESTINY
Nr momentso, sin ninguns, cla- Ya en dias mAs cercaaos jAndose Ia direcciOn comuCot ta de UIL se de tapujos, Ia labor do orros success van marean, nitaria) y mostrando cua
nuevo afto, Una cuesta, so- aquellos sectors progresls- do nuevos hitos en este c9- es el verdadero significado, lbre Is cual as ha ido jalo- tas que luchan por condu- mino. La filtims, Mantles- y cuAl Ia real necesidad de cIr hocia, un camino nacio, tacift realizada nuev men- brindar a nuestra, juvenVud nando todo el desarrollo, aArabe %ma culture que Ia ligue
podemos observer que los nal a las Mass$ judiaS. Evi- to frente a Ia Liga
Jaones que lo van determi- dentementc, esos lnteresea reiterando el repudio por Indisolublemente a Ia libe.
cando no signal otra co- no son ni mAs Ill me- quo Jos ahoreamientos en Irak, raci6n national y social de sak h a sffs leelores,
sa que milenlos de perse- Ia materialimi6n del go- encuentra a un conJunto su pueblo.
cuciones, de vagabundeo lutismo retr6grado que all. que manifiesta sus posicio- 0 0
Lcesaute, de pogroms, do ments, a aquellos qua los nes en. cartels y estribillos 10 conclusions
cenocidios que fueron mar- su3tentan, que entonan: "Paz y Libe- Frente a Una larga serie suscrip lores, am igos
cando can sangre Ia natu_ pero, en su ofuseact6n, racl6n; finica soluci6n", de acontecimientos como
ralez4. de nuestro, carActer satisteahe, por banquets "Movimiento de Liberaei6n
aronnal. convenciones y declaracio- Nacional judio = Sionismo los ennumerados, surge nines pomposas, pero hoy "-o- Realizador" y otros seme- tidamente que Ia actitud de Sabre esta marca son- Ia juventud judia ha supe- V a to da It? W ed
mo nunca faltas de todo jantes.
grients, Is dilkspora, judla, se siguen rado Ia etapa de Ia esponha 1,46 edificando duraate contenido, ban olvidado Y los hellos taneidad de sus primers
7 affos su integridad qu en un moment en qua sumando. Ias paredes delargos- e attitudes y qua comienza d
mundo es sacudido por Buenos Aires son mudos r1da fumn ey este
judia. El carActer que ad- Ica que luclian por su li- testigos de un nuevo acto a ser suplantada por Una
quiere esta integridad es el etapa de concientizaci6n
real indices de Un pueblo beraci6n national y social, de presencia que realize Is
cada vez mayor del papel
que ---como el nuestro- tambidn Ia juventud judia juventud ju6a, imprilnien de vanguardia que le coVive Una situaci6n de anor- ha decidido asumir su pa- do sobre las mismas responded asumir en Ia lu- fl ue ro afto hebreo
,I nialidad qUe se refleja fiel- pel revolucionArio dentro sus consigns: "Ni ane- cha por Ia liberaci(5n de su
mente en su e de este process y consti- xiones ni guerra santa,
XtraterTitot- tuirse en Ia real vanguard, Paz y socialism Para todos pueblo. Y esa vanguardia rialidad y en su dispersift, desecha defintivamente las
Consecuentemente Con ello, dis, de Una comunidad ju- los pueblos del Medio componendas y los comprotoda su structures nacio. dia que quiere y necesits, Oriente", IIARA: finica soidentifica-.*se y comprome- luci6n al problems judio", misos eon aquellos que no nal sufre un process de dis- vacilari en abandonex a Ia
terse hasta Iss filtimas con- etc6tera.
torsion, y necesita asirse a comunidad, cuya direcei6n
elernentos que emerged e secuencias eon su pueblo y Para concluir eon ests, se leg ha confiado.
ese climulo de valores dis- su historic. larga lists, podemos incluir
torsionados que. en defini- un hecho mucho rods re- Asi, el afio 5730 estA asis9 Ia juventud y su tiendo a Ia forja y Ia afirtiva, s6lo conducen, du- center, y que se centre en
rante un largo period, do accionar el Mes del Libro Judio, macift de un nuevo camisu transcurso hist6rico, a Esta juventud, a diferen- acontecimiento que vive no, que seguramente marfasear el cardeter nacio- cia de log conocidos dift- anualmente nuestra comu_ car& nuevos rurnbos en Is,
nal de las minorfas judas, genes comunitarios, tam- nidad. Un volante que re- co munidad y ofrecerd a Ia
Llno de dichos elements bidn ha entendicro -y por produce ruos en esta pLigina misma, a su vez, alternatique se engloba dentro de supuesto muy cWramen- en 1-ugar apaxte, y que de- vas que Ia integren activaIa superstructure cultural t,-- que los principios nuncia Una vez m&s el ca- mente, a trav6s de is asunae nuestro pueblo- lo por los cuales se lucha no deter pseudojudio de que c16n de Is lueba de !ibeconstituye Ia religl6n, quo se sostienen s6lo con dis.- dicha exposicl6n hace gala raci6n national y social de Pass, asf a aparecer como cursos rimbombantes. sino (cardeter que ya comienza su pueblo, a Ia lucha de Ios
'ftico factor aglutinante y que es imprescindible, Ia a asomax una lines que se pueblos que aspirant a un
one aparentemente funds.- acei6n consecuente que los ha fijado, o mejor dicho, mundo mejor y mAs justo.
menta, afirma y legitims avale. que pretend continual fl-,-,, NOAJ
el ser judio. Y Ia cronologia de su
Sin embargo, Ia dia,14 ctl- queliacer pr&ctico ailn perca de este process nos va. manece clara en nuestra
reubicando constantemento memorial, no obstante lo POR UNA CULTURA LIGADA
en Ia realidad de un mun- cual preferimos erinumedo en continua evoluel6n rafts para que squellos
Y camblo. Y es en ese mun- qua prefieren desconocerls,
do generado en Ia evolu- se sirvan de elas, pars ha- A LA LIBEOMICION NACIONIAL
C16n y el cam blo y en el cex Una revaluation de
cual los oprimidos y con. propias acciones.
denados de Ia tierra cons. Este ennumeracidai puede DEL PUEBLO JUDIO
truven las armas de su ]I- comenzar a partir de Ia
beract6n national Y social. manifestaci6n que tuvo lu- 0 Un volanEe distribuid* en occasion de inaugurarse el
Meg del Libra, Judio, auspiclado por Ia A.M.I.A.,
es en ese mismo mundo, y gar a principtos del co- decia:
en egos mismas fuentes en rriente afto 1969, frente al Dos hechos importance en Ia vida comunitaria acaque abreva Ia milenaxia local de Ia Liga Arabe y ban de registrars: Ia inauguraci6n del Meg del Libro
Judio y Ia vista de Abraham Shlonsky a Buenos Aires.
opresi6n del pueblo judio, que fue Ia primer install- Dos hechos que obligan a replantear &I hombre judki
para pasar a tomar con- cis frente a Is. cual Ia ju- su relaci6n con Ia culture judia, su vinculo con Ia
creaci6n spiritual de nuestro pueblo, justa-ente hoy,
ciencia de Is. necesidad do vented judia cuando las comunidade latinoamericanas viven a nivel
su propia liberacift a tra. en torno de Is, Confedera- cultural un devastadorsproceso asimilatorio que delta
v6s de Ia asunci6n de su cift Juvenil Judeo-Argen- su afin integracionista en el orden econ6mico-social.
La Feria Meg del Libro Judio desafia a cualquier homser nariOnal, c0nstItUYeA- tina- decidI6 salir en for- bre con muchos interrogates: tPor qud un libro es
do en Erets Israel el Esta- ma, abierts y combative a judio? ZPor qud fue escrito por un escritor judio? jpor
do que garantizara sobre expresar u repudio por los que trata un tema ligado con los Judlos, o con el u
au territorio, Ia concentra- daismo, o con las diAsporas, o con Israel? Estas duia;
ahoreamientos'en Irak, re- ya han hecho mella en todas las ferias organizadas por
cl6n y normalizacift del sultantes de un fascism y Ia AMIA, y lo quo es peor, provocaron malentendidos
pueWo en su conjunto. un antisemitismo de los que desnaturalizaron Ia verdadera funcl6n de Una culEste jal,6n ha sido fija- cusles tambiLin se tura naclonal Judi dehoy
nutrea, &Por qud el rdesodel tm no se organize en torno, a
do, hace Ya m6z de dos dd- aunque a otro, nivel, lbs la culture judia? No se entiende que el hombre Judio
cada% por Una juventUd herederos que en Ia Argen- de hoy busca asumir su identidad national Judia y
combatiVe y plenaMexte tina, ha dejado el triste- e3dge de expressions espirituales que le bablen de Ia
presi6n de su pueblo, pero tambi6n de Ia uecesidad
conselente del papel que Is mente conocido Hussein de liberal. A este horabre no I* Interesa Una mera
correspondla asumir en la TrW. exposicl6n hibliogrifica do autGres o temas Judios. Bush1stmin del pueblo Judlo Y ca Una culture viva, no un acervo de particularismos.
Un segundo hecho que Quiere leer Una Uteratura donde reeonwzca su sed do
del -undo; Juventud quo manifiesta, Ia acci6n de ess identificad6n con el movin-dento de liberaci6n national
en SU fulnenSIL mayoria es. juventud, fue a ratz del w. Judio -eI sionismo- y Ia construccift de Israel.
tabs conformed& e inspIM- to conmemorativb de Ia re- No hay otra cultum national Judia quo aquena que
da en los justos ideals quo beIj,6n del ghetto (je Vam. express el combat mismo del pueblo por su liberact6n
Racto dia de no stro tiernpo: Ia all& y Ia lucha
supleron defender --en es- via; en ests ocasi6n, fren- revol= juociaL Unaecultrra revoluci'onaria Para Ia
te siglo- Is primers innit. to a Is intenci6n Clara do por Ia p= : Q socialimo on Ismel. Una culture CaPaZ iPOR UN ANO 01 PAZ?
de ser Una alternative Para el hombre judio desarraigracj6n plonem en Is crea- minimizar el carActer de gado tanto de Is. tradici6n rattenaria hebrea como de
Ci6n del EstadO, -1110 SM dicha recordacift, impo, Is alienada cultum do ma as quc pretend encubrif
tamblkn los herolow com- njendo, axWtrariamente, su el mundo colonizado. Una culture que permit al hombre JudJo identificarse raigalmente con los valores forhatientes de los ghettos, oelebraci6n en el local de jad*s por nuestra, tradition humanist, pacifist 7 SOque retvindlearon eon SUS Ia. Sociedad Hebra" Ar- Y ningAn exponent mejor de esta voluutad cultural
luchas el derecho a Ia exi9W gentina --en extreme redu- ge busea crear Un Judio nuevo, que el poeta Abra- PROGRESO, ALIA Y
tencia del pueblo judlo, cido pars, albergar a Ia nu- m SbIonsky. So Poo est" 4weparablemente Ugada
al process de Ia cowtr=6. de Ia patria judia. Shlonsmerosa concurrencls, clue ky represents al intellectual desoolonizado del Tereer
obviamente 1dzo ac-to do M=46 que se ha pesto a Lonstruir Ia nueva cultum
A en nuestra presencia-, la CJJA, en helbrea Po que colabora con Ia edificaci6n recomunidad representing de Ia %ven vo U or= sociallsmo israeli. Testigo Y actor de C 0 N F R A T I R N 10 A 0
tud Judia organized, hizo Ia gesta heroic, de los primers jalutim que arriballon
a rraej tods. su obra po6tica, musical Y lingtilsttea
En aa hora' actual -Y oir clara su. dehuncig tan. d t. sello del profundo atIn P Ulabors, sf refirlendo nues- to desda el escenwic, coma tura national India capaz de delfeo.'IstrV juundaigmo
WAtica, sin rechazar sw fuentes m" genuinas.
tro andlists a Ia comuni- desde Ia plates. Contemporanizar nuestro acervo traditional en el hisdad judia en Is Argentina A posteriori, los hogares t6rico process W el coal forJan Una culture libre ENTRE LOS PUEBLOS!
todos Ios condenados de IA tierra quo hoy bUSean denos encontramos empo,- judios fueron Impactadoz sesperada Pero definitivamente, arrancarse Ia oprest6n,
ro con sectors que, res- por un mensaje al hombre el colonialisrao, el racism. Abraham ShIonskY debe
ponsables de Ia direcci6n judio" del cual este perI6- Inspirar a uuestra Juventud Para amar Una culture
de una comunidad a Ia quo dico se hizo eco en su mo- su vigencia quo el
,:,a n3cion=,e ctenga As Misma
no han podido ni querido 'mo, I& ottun eucla que el sociallsmo remento, y en el cual Ia co- miucionaxio, el irrefrenable clamor Para expulsar Ia
radicalizar, pretanden ga. munidad judfa era alerts- asinWaci6u, y todas aquelLas corrientos, quo mistifican
rantizar sus propios inte- da contra ciertas attitudes JUVENTUD ANTfFVTCH
reses, obstscul4iando, por do sus dirigelites_ 7.X-69/NUEVA SION 3




A A
DOCE LISTS VETERANS Y LWEL
CUATRO WEVAS COMFETW proxin-Adad entre dos m6 ninguna partlelpacMim
1 acciones electorates no en el conflict*. Pero el Bies positive en Is enerali- lencio proyeetado en la ra. E L P U L S O
EN LAS PROXIMAS ELECCIONES dad de los casos. Sin lugar, dio Y en Is televisl6n fue
a dudas ello se agudiza en sentido por todos los habilist;,eon d y cuat reclentemente cons- un pals ell ---que como Is- tastes del pals y an indig! rg a 1. eolecclones para, oubrir rael-, Is opinion pfiblica naci6n fue canalizads,
los; 120 escafics del Parlamento Israeli, Los comicicks estA completamente pola. naturalmente- hada, Is
se llevar&n a cabo aproximadamente dentro de un rizada por problems de se- Histadurt por ser &ta, en D E L M O V IM IE N T O
mes. guridad y de politics, ex- an opinion, la responsible
Los paxtidos veterans que participar6m de Is com- terior. De modo que es ra- por cualquier huelga o conpetencia electoral son: zonable Juzgar que miles flicto gremial ell el pals..,.1. Maarai (Frente LaborLsta Mapam). de elecbcces vieran de mal
2. Gajal (Frente Jerut Liberales). modo que Be ventilaran po. A en fayor
3. Partido Religioso Naclonal. I O B R E R O
4. Liberals Independientes. Idmicas partidarias en tor5. Aguilat Israel (ultrarreligiosos). no a problems gremiales En favor de Is, Hista6. Rakaj (Nueva Lista Comunista, encabezada por y socioecon6micos en dias drut debe afirmarse que L
el dii utado Meir Vilner). en los que los choques fron- las ramas b"cas de Is
Centro Libre (fracei6n disidente de Gaial. A su terizos, los actos de sabo- economic national, Is agrifrente se encuentra el diputaxlo Tamir). We Y la escalade de las cultures y la industrial Be v
8. Poalej Agudat Isrxel (grupo obrero orthodox). acciones b6licas en Is, zons desenvuelven normalmente
9. "Haolam Haz6" (encabezada por Uri Avneri, redel canal y del golfo de en base al connm entendidactor del senianario del mismo nombre). 7
10. Maki (Partido Comunista Israeli) bajo Is diree- Suez concentraban por miento y responsabilidad
ei6n de Sn6-Mikunis). complete Is preocupaci6n frente a las necesidades -74
11. Progreso y Desarrollo (lista Arabe, ligada al 31" de los ciudadanos israelies. actuales de Israel,
raj, encabezada por dirigentes musulnianes). Parte del electorado refle- Pero, paralelamente a
12. Unidad y Confraternidad Msta &rabe, ligada al J6 su protests abstenidndo- ello, es sufidiente que coMaaraj, encabeza-da por dirigentes rabes orls- Be de concurrir a las urnas meta errors ell las trata- J
tiallos).
Las lists que por vez primer intenienen ell elec- y hacienda descender en tivas con los obreros porforma sin precedents el tuarios declarados en huelclones parianientarias serdn: ), A-,," -* J,
1. Israel Hatseiri (que alude representer a nuevos nfimero de votantes. ga para que sectors inteInmigrantes de coniullidades orientalss. resados le endosen la res2. Frente por la Paz (cuya plataforma Be reduce critical verax ponsabilidad de atentar 'A
finicamente a problems de paz y seguridad). contra la eocinorl3da na3., Lista por Erets Israel unificado (auspiciada por Con todo seria pecar a In clonal.
los arlexionistas de Israel). verdad si Be afirmara que Lamentablemente, Is di
4. Lista estatal (encsbezada por David Ben Gu- la indiferencia y Is, falts recci6n de la Histadrut o
ri6n). de interns demostrada por supo enfrentax con deci
amPlios sectors de la cla- presiones patronlEaes y En forno a las recientes elecriones
Be obrers. Israeli ante las tamales, incurriendo ell graLISTA DE CANDIDATOS DEL elecciones a la Histadrut ves equivocaciones. Ejem de la Histaldrut
tiene su explicaci6n en los plo de ello fueron el juicio
factors arriba enunciados. gremial al que se someti6 a
MAPAM Precisamente, es en el seno los dirigentes del rebelde
de Is fuerza mayoritaria de indicator portuaxio de Ash- su independence sectors de la demagogif
A continuaci6n, la lista final de candidates del la Mstadrut, -los parti- dod, o 1-a d0bil pTotesta social, cuyo exponent pom
Partido Obrero Unificado -lVlapam- que aparece- dos que forman el Maa- No cabe duda: Is Hista- litico e s t A represented(
ran ell las filas del maaraj, ell W pr6xinias eleccio- emitida al conocerse las
nes, Los nombres. fueron elegidos en votaci6n secret raj- donde se hace nece- 6rdenes de movilizaci6n drut -poderosa central por el Gajal. Esa fue, preen la 111tinla reunion de la central del partido. sario analizar las causes de dictadas por el gobierno obrera a la que estA adhe- cisamente, la explicaci6r
19); Meir Iaari; ZQ) Iaacov Jazan; 39): Reuven tal indiferencia ell former para someter a parte del rida Is mayor parte de Is de qua estas eleccionet
Arzi; 49) Dov Kakin; 50) Slilomo Rozen; 69) Jaika valiente y despojada de personal de correos que ha- poblaci6n adults de Israel- provocaron cierto aseensc
Grosman; 79): Abdul Aziz Zuabi; 89): Natan Peled; falsas Ilusiones. Solamente bia recurrido repetidamen- es el factor que permit en la fuerza, de aqu&
99) Asher Dor6n; 109): Dov Bar Nir; 119): lb him una critical veraz pernaiti- te a la huelga, desesperan- Is construcei6n y el desa- MAs de cien mll obrerot
Shabat; 121?): Victor Shemtov; 139): Israel Barzilai; rA extraer conclusions zado ante una precaria si- rrollo de Is economic na- entregaron all voto y de149): Emma Talmi; 15?): MDrdejai Bentov. adecuadas. tuac16n econ6mica, casi cional Israeli, sin mayors positron su confianza er
Los ob-servadores considering conlo resales ]as posi- Es innegable que la pro- comnociones ni lamenta- un paxtido -Gaial- ell a:
sin precedents en Israel. bles crisis. Desde este pun- cual Be unen, en ecl6ctics bilidades de que los; elegidos para cubrir los ocho pri- fusa propaganda antiobre- Ell sintesis, una serie de to de vista, no existed ell fusion, sectors deSeSPaMeras puestr,s ell esta lista consign entrar al Par- ra y contrarian a la Hista- acontecimientos convirgielamento, drut Ilevada a cabo por los ron para crear ell torno a el pals otro factor pfiblico ranzados de Is clase obre*
Ell la actualidad los partidos agrupados ell el sectors derechistas enca- la Histadrut uu eltina de que Be le equipare. ra junto a los cIrCUIO6 d(
maaraj ocupan 63 bancas. Pero, por otra parte, es Is. mAs enriquecida Y a,
Ell la mencionada reunion del comit central del bezados por Gajal -Jerut- desconfianza, reproche y imprescindible evitar que gresiva burguesia cuy;
Mapam fueron designados los candidates del paxtido Liberales- ayud6 a crear desconsideraci6n. Is Histadrut sea conside- mayor aspiraci6n es Is topa.ra los cargos ministeriales, ocupados en el presented ese ambience, Toda dificul- Se vive ell Israel una rada por la clase obrera ma del poder para cabal
gobierno por Mordejai Rentov e Israel Barzilai. Los tad grenlial acaecida Wti- dpoca de prosperidad eco- con los logos hist6ricos de
nonibranlientos iwayeron sobre Israel Barzilai y Vic- mamente fue aprovechada n6lnica y de ocupaci6n to- como un mero brazo Wetor Shemtov. pars, subrayar la apparent tal. No obstante ello, los cutor de la politics guber- Is. clase obrera. Israeli.
debihdad de la Hisladut, salios iguen congelados, namental. La resPonsabili- Op
dad manifestada por la orte a la derecha
y pars, acusarla de desvir- resoluci6n gubernamen t a I Histadrut -desde su full- Es indLjcutibIe* serfi er
GOLDA MEIR E IGAL ALON tuar su papel ell el seno que la Histadrut cumple daei6n en J&nuca de 1920de le clase obrero. Los W- con toda rigidez. Al mismo ell Is creaci6n y el desen- favor dee Is Histadrat y dE timos unless Be produjeron tempo millares de obreros la, sociedad Israeli en 8 u
ENCABEZAN LA LISTA DEL ell Israel un serie de con- pertenecientes a las cate volvimiento de 196 econo- totahdad, si la clase obreflictos gremiales, algu n o s gorias mas bajas de asala- mia national Israeli, debe- ra de Israel sabri -en 'no, de los cuales Be proyeeta- riados. observant de qu6 ria hacer impossible una mentors de ser neCesarIO"
MAW ron ell prolongadas huelgas modo -junto a su salario total identificaci6n con Is demostrar Una mayor inque ocasionaron disgust y congelado-, recent ell for_ political gubernamental. dependence, Y auto deterreproche en la opinion pfi- ma ininterrumpida las ga- La aparlel6n combative minaci6n fren;,v a to&
4p Horas antes de llegar a su tkrinilto plazo acor- blica del pals. Asi, p o r nancias fabulosas de I o a de Is. Histadrut Como fac- gubernamentales, en todo dado por la ley se dio a publicidad la lista de call. ejemplo, durante una se- bancos, las industries y las tor independent al wx- lo reference a questions
didatos del waaraj. A su cabeza figuran Is premier mana fueron suspendidos empress privadas. 4Es de vicio de los espeefficos in- de indole gremial.
Golda Meir y, a continuacida, los, ministros Igal Al6n
y Abba Eban Y Moshi Dayan. Los observadores politi- los programs de la. radio extraflarse que una reali- tereses de la clase Obrem El resto de los votos percos no coincided ell explicar sl la colocact6n de Al6n difusora national Israeli, dad de esta indole baya deberia, ser vista y sentida didos por el MaaraJ Be
antes de Day&n es sintomMica, o si Be debe a una Kol Israel. Mo acontecid engendrado en amplios see- dia a dia, por am cente- Be repartee en fracciones
anterior decision de otorgar lo6 dos primers puestw ell dias en que Is tensi6n tores obreros una atmosfe- nares de miles de afilia- reducidas entre Is Berle de
a I& primer ministry y a su vice y ell los lugares 39 al ell las frontiers Ilegaba a ra de eirdsmo y descon- dos. Si la Histadrut debi- lista, sigunas de Im cua89 ubicax a los ministros y a Meir Iaaxi, por orden limits altisimos. El perso- fianza bacia. los eirculos di- lita su papel de defensor lea tienen su subsIstencla
alfabetico. nal que decret6 Is, suspen- rigentes de la Histadurt, de los obreros y, MuY Par- y continuldad wismas
Finalmente, la lista qued6 integrada de Is makers. si6n de los servicios en for- rnanifestada en amplia ticularmente, de los mi6a puesta. en tela de Julcio.
siguiente (danios los 63 nonibres primers, ni1mero
actual de las bancas del msaraj ell el Parlamento): ma totalmente imprevista abstinencia de participar pauperizados y desprotegi- Ailn ]as fracciones deno Be encuentra aftliado en los comlcios y en per- dos de ellos, permit" rechistas qua haln Mani1) Golda Meir 33) ShIom6 Rozen a la Histadrut. La central julcio del caudal electoral Is, Denetraci6n. y el afin- fastado Dilblicamente sU
2) Igal Al6n 34) X Vartman obrera, por su parte, no to- del Msaraj? camiento dentro de tales regociJo por insignificanteo
3) Abba Eban 34) A. Zilberberg
4) Mosh6 Dayim 36) Zina Harman
5) Afeir laari 37) Tsvi Gershont
6) Pinjas Sapir 38) Mordejai Bibi suitados logradba ell lcr. comicios actuales Ten las
7) laacov S. Shapira 39) David Koren i ro I A q elece'ones de im:
8) Zeev Sherf 40) Jaika Grosman RESULTABOS FMALE93 LJW Lista Electorsu 2969 11)"
9) Israel Galill. 41) Mordejai Zar
10) TRACOV Jr- 42) Uzi Fainerman Votos %
ll) Jaim Gvatl 43) Mordejai Ofer
12) ShImou Peres ") Shalom Levin Iftaraj (LaborWA MaIS) Israet Ishaiahu 45) Matilda Gaz ELECCM ES Uri LA HISTADRUT pamJ ................. W.623 62.11 07.52)
14) losef Almogi 46) Abdul Aziz Zuabi Gajai (Ftente Jemt-IA15) Eliahn Sas6n 47) Shoshana Arbell ga Fueron oficialmente dados a publicidad Ios c6mpu- berales) ............... 104.614 16.85 (15")
16) Reuv& Barkat 48) Zeev Hering finales de las elecciones eelebra4as el 2 de setiem- Liberales IndePendientes 35.317 5.69 (4.42)
17) Gad Iaacovi 49) Y. Koren bre pasado Para I& distribucl6n de los 1.001 mandates Lista estatal (adeptos de
18) Mosb.6 Carmel 50) YonatAn IfMJ qua habrAn de tomar parte del X1 Congreso, General Ben Guri6n) .......... 23M1 3.85
19) Reuv6n Arzi 51) Ben Zion Jalf6n de Is Histadmt Contederacift General de Tr" &- Obrera Refigioso (+) .... 19.002 3.06
20) Ahar6n Beker 52) Adi Amuray dores israelL Itakaj (Nueva Lista, Co21) Moshi Bar-am 53) Mordejal Surkis Participaron de I& votad6n. 639.131 de un tatal do munista) .............. 13.943 2M 1.28)
2Z) ItgJak K&rVnan 54) Abraham Ofer 977.703 empadronados, lo que represents, un 65.3 %; Centro Libre ............ 12.377 1.99
23) Jaim Tsadok 55) RhA Harar! poreentaje que si bien Be consider meta Inaleanzable Mald (PartldO CO nunlg
24) Mordejai Ben Porat 56) Mosh6 Shajal en federaclones obreras veterans y poderosas del Oc- Israeli) ............... 11.100 1.79 1.58)
25) Itsjak Ben Ahar6n 57) Avihad We cidente, es el mAs bajo recordado, en los cast 50 aflos, "Haolam Haze ("Nueva
26) Dov Zakin 58) Natan Peled Fterza") .............. 8.268 1.33
27) Ahardn Yadlin de existencla, de I& Histaxtrut.
59) Dwal Resolio I A titulo de eomparaol6n: an las elisoclones, de 1955 Movimienta do C4nfm28) Lluva May 60) Jaim. Herzog ParticiP6 el &C8 % del electorado; en IM, el 70.4 % ternida6d .............. &M 0.54
29) Ta-vt Dinshteln 61) Raiel Tzabaxi y en las anteriores, de INS, el 77.6 %. Vn!6n de lzquierft(Gru30) 31IMajent Cohen 62) Uzi Bar-am Todos los observadores. en larael, ooneuerdan en atri. po disideate do JMa31) ItsJak Navdn 93) Shulamit Alont buir el pronunclado, descenso sufrido por la Asta ma- Pam) ................. 3.3m 0.54
32) Ada Sireni Ywltarla, el Waaral, al elevado nAmero do obreros qua En las elecdones telebradas en IMS forn16 paxte de
Be abstuvieron de tomar parte en Is contienda elec- un bloque t6cnim electoral con el maaraj de InGdo
toral. qua no se puede consider el retroceso del maaraJ
4 NUEYA SION/7-X-69 A oontinuacift un cuadro oomparativo de los re- en estas elecdones an u2i 12%.




ME810 ORIENTE
aumentos del 1-21/. se vie- en la "verdadera lzquierds
ran condenadaz a poster- sionist-agar sus dorado suchos de
convertirse en alternative 0 reestructuraci6n
del sionismo-soc i a I is't a, imperiosa
al frente de la Los pai-tidos qua integral E L U T mum R"
F Histadrut.
Un resurnen general de el Maaraj Mal y Mapam
i los resultados impose acep- -obtuvieron el apoyo necesario para seguir condut tar el hecho de que un
cientro a la Histadrut a las
porcentaie relative de la metas que se ban planteafuerza del Maaraj se desplaz6 hacia la derecha y do. El primer objetivo de- 1D E NAS"SEOR'
otro, menor, fue a alimen- ber(L ser el exhaustive anb,tar a paxtidos de Jzquier- lisis de las causes, que han ,* afenos : a I moviralento determined el nega t i v o
de 11beraci6n national del resialtado electoral. Dicho LA posterg"i6n del viaje de Abdel
anklisis deber& conducir "halcones" Anienaza al destiny del
0 . 7 mundo.
pu-2blo judi uaanaL 1,4jsser a ia Ua.SZ.
do' -w -da clase ae conjetura
Result loroso el fe- conclusions radicals. No 5,
nomeno del apoyo recibi- es sufficient adapter una Pero no hay duda que la version
do par lines de esclarecimiento consideraaa'como la m&s aeertada J EL INCENDIO
ios traditional I e s
adecuada en la campana es la que habla del debilitamienpar-tidos de derecha, quie- to de su posicibn en to a can- El incendio de la mezquita de
nes no h electoral. El problema tam- Al Aksa y su vergonzosa utilizacion
an tenido la me- Pow se resume en la efec- secuencia de una polrlgl:f que connor participaci6n en I a duio a una crisis cada vez mAs tiene ramificaciones concomiLaIltes,
creaci6n de la Histadrut tiva organizaci6n del dfa Desde el primer mornento, el preni en sus de los comicios. Los resul- molunda, El president Nasser traposteriores rea- t6 durante mucho tempo, de ma- sidente Nasser trat6 de disminuir el
tados surgeon a trav s de nibbrar entre los "balomes" y las conference cumbro
musulinana de la categoria de enlizaciones.
PoY el c*ntraxio, Ins par- los hechos que se suceden "Palomas" de su patria; entre los
tidos que integral el C n el period pr que exigen zuerra y los que tratan, cuentro de reyes y presidents a]
e electoral. de encontrax el camiRo de un
jal se eacontraxon duran- Ante los directives de la d.e ministers de Relaciones Extete decenas de afios Histadrut, que ser6m ele- acuerdo. Pero, filtimamente, par riores que se congregaron, eu Nue.
en fran- presi6n de los problems interns, ya York durante la Asamblea Geideol6giGa y gidos al culininar los deca oposici6n Nasser se inclin6 hacia lo, Prime- neral de la O.N.U.
political con el movimiento bates del XI Congreso, co- Yes, y acentu6 espetialmente en
mienza una dpoca de lar- sus discursos la necesidad de una Antes de conocerse su decision
aja a la Union Sovi6tica,
obrero hebreo organized. de no vi r
En m&s de una oportuni- gas cuatro afios que de- confrontaci6n military con Ismael y Nasser Ya habia declarado que no
dad no escatimaron esfuer- ber-An ser debidamente ariul6 la formula del acuerdo poaprovechados pa litico. El desconocimiento, par par- participarla de la conferencia del
m renovar
zos par aplastar a la His- te de Egipto, ae acuerdo del cese Islam. Hassan, rey de Marruecos,
tadrut, o. reducir su. in- en forma plena la fe de
f ene' la clase del fuego y los ataques en la zona con el apoyo de Feisal, rey de Aralu ia a la de un mero obrera en su 6r- del canal produjeron ias reaccio- bia Saudita, presion6 Para que la
organism sindical. gano central. nes Israelies. La Wtima de las cua- conference se realizaXa en Rabat.
Digno de un -especial El character espeeffico de les fue el audaz ataque e incursion Nasser revise su primer respuesta
la Histadrut --que sinte- en la zona accidental de Suez. Todo negative y a ello se debe tambien
an6lisis es el aumento re- la ParticiPaci6n de Irak, Sirla, Yecibida por el Rakaj -Nue- biza las areas der! aaas de esto llev6 a Egipto a una crisis gesu actividad gremial en de- neral y a Is actual posici6n de men del Sill, Libia y Argelia, quo
va Lista Comunissta- frac- Nasser en su gobierno, en particu- PRESIDENTE NASSER en un PrinCipio habian anunciado
fensa de los legitimos in- lar. su no participaci6n. Frente a los
ci6n encabezada par M.Vil- tereses de la clase obrera una gripe p-Aitic-a Paises citados, se form6 el grupo
ner-, logrado en aa-4 su con sus functions construe- Las noticias sabre la enfermedad de los reYes y gobiernos conservatotalidad de la minorfa del president egipcio se enLre a- dares: Arabia Saudita., MarruecGs,
tivas en el marco econo- zaa con'los de ia enfermedad de Kuweit, Iran, Afganistdii, PakistAn,
national arabe en Israel. mico nacional- debera ser su regimen. Hay fundamentos paSu tactical consisti6 en el profundizado y fortalecido. Somalia y Malasia.
irresponsible uso de can- ra pensar que, sabre el fonQb de
En la media que se es- la crisis, en Egipbo leantaron ca- tados Unidos. y bacia alli hay quo Segfin informaciones confirinasignas chauvinistas antiis- timule la democracy inter- Lew, circulos deoficiales del ej6r- dirigirse." das, no hace mucho, el ei6reito sauraelies, en moments en na frente a la acci6n bu- ciLo que critical desde hace tempo dita desbarat6 un intent de rebeque pareciera career el des- rocrittica y se deftenda a Nasser y cludan de su capacl- Tal la critic.a. Y, al paxecer, tie- d6n poniendo en prisi6n a unos
la autonomia de la Hista- dad para gGbernar ne resonancia, sabre todo entre los
content de amplios see- El Rais trato intelectuales y los official doscientos oficiale6 que trataron de
tores juveniles drapes en de ocultar las derrotas, especial- s. Reso- derrocar al rey y declarer la redrut ante las directives gu- 11-ente las d,? la aviaci6n con una nancia que se propaga coma, par Israel par la political gu- altoparlantes, a trav6s del sufri- Pdblica. Esta efervescencia llev6 a
bernamental en el Plano bernamentales, se podra carnpafia prupag:andistica -dirigida. miento intern. los; fracases exter- Faisal a fortalecer la posici6n de
de las relaciones entre am- afirmar que de estas Wti- Peio aste engafto no puede aurar nos, en los frentes y en el mundo los reyes en relaci6n a la de los
mas elecciones se han ex- mucho tiernro. A pesax de la corti- is!Aniico. presidents y, conseruenteinente, a
bos pueblos. traidos correctas y cons- Ila hu-nio, la verdad y los; licchos, Puede ser que tampoco del lado au-inentar su prestigious en la muPar Wtimo, los computes tructivas conclusions. se van conociendo, especialmente ''I
finales atestiguan el total en los ctreulos militaries. Ello can- de la Uni6n Sovietica todo est,6 nioi musalmana, motivada par el
fracas de la Unidn de Is- tribuy6 al malestar military contra bien. Nasser exige dernasiado. Tal jlicendio en Al Aksa y las voces de
* En nuestro pr6x1mo no- rn.As Mig-23. Tal vez exigen los Jihad -guerra santa-, Es dificil
quierda, pequefio s e c t a r mero daremos a nuestros el gobierno que llev6 a su pais -al vez nes" una decision aventura- aceptar que la postergacidi de la
que abandon a Mapam lectures una amplia infor- umbral de la dependence de la "halcD visita de Nasser a Mosc i se deba
UR.S.S., par un lado, y, par otro. da, que arrastre a la U.R.S.8, Quiguiado par laacov Raftin. maci6n del process preclee- a su anunciado temor de encontoral en Israel, poniendo al debilitarniento y la falta de po- Zas, cuando todo est6 mal Para 61. Los escasos 3000 votos re- sibilidades. No cabe duda que cre- el president egipcio estr6, dispues- trarse "fuera de can'Po" inientras
cibidos seguramente alcan- especial 6nfasis en los pro- citron las exigencies entre los oil- to a todo, incluso a arrastrar a la se reunia el congretso isibmico. Fn
zardn paxa hacerles ver el grams politicos esbozados ciales Y 10s intelectuales en el sen- UR'S.S. al enfrentamiento. Pero cambia, debe prestarse atenci6n a
arraigo de que gozan en la P la excellent propaganda que se dior los diversos partidos, en tido de exigirle a Nasser su deci- aqw, par lo vlsto. la UR.S.S. le funde desde El Cairo. En occiclase obrera, y la poca se- la composici6n personal de si6n entre la guerra a la Paz. Pero, dice: detente! leont&n tus halco- dent-e -para no hablar del orienlas lists presentadas y en justamente, par imposibilidad de nes!
riedad que poseen sus ase- los pron6sticos anunciados te-, se recib16 como legitima ]a
decidir, el gobernante de El Cai- afirmaci6n drabe del renacimienveraciones de corivertirse por distintos observadores. ro. se balanceaba debilitdndose su TAMBIEN HAY PAJAROS to del ejesreito egipcio. Esta propaposici6n. Al inismo tempo. mayor
fue el despefiamiento en el caiial El conflict divide ahora al mun- ganda present, par ejemplo, el
de Suez. do enter. a passes y a pueblos. ataque de la aviaci(5n egipcia &I
,Amte esa situaci6n, Nasser se via Tambi6n se senate en Egipto y no dia siguiente de la incursi6n israeh sabre la margin accidental del
RAKAJ LOGRO PROM MDIAGO obligado a postergar su viaje a hay necesidad de decir GudJ tiene canal de Suez. como una acei6n exMosed. Teme que, Posiblemente, ie que ser la posici6n israeli: fortale- celente de represalla y las cifras
r lo mi srno Que a Nkruma de cer a los moderados, las "palomas",
Ghana y a otros; gobernantes, cuya dadas de los; aviones abatidos emilos d biles pimpollos de la Paz. tidas par fuentes catrotas, gatiaPosici6n internal se debilit6 y que, No se debe olvktar que el debate
ASCEMStD EX EL SECTOR, ARABE ocurs' ran terreno.
par el coutrario, su posici6n ex- de la cuesti6n de la invasion a
terna se cantenia con un te16n de Checoslovaquia todavia no se hun- Al-Ahram dio cuenta de Is. enUn primer anAlisis de los resultados de los co- Propagra;nda muy fino, hasta que uri di6 en el gobierno de la UR.S.S., fermedad de Nasser. Si ello es ciermicios a la Histadrut en el marco de la poblaci6n dfa, al viajar al exterior, ya no y que sus ecos regresan y ruedan en to, la enfermedad del hombre y la
drabe de Israel, indica un pronunciado ascenso de, pudieron regresar. las discussions que se realizan a de su r6girnen marchan juntas. La
Rakaj -fracci6n communist encabezada par M.Vilner,
T. Tubi y E. Jabibi- que obtuvo casi el 33% de los vo- Puede ser que haya alguna exa- alto nivel. guerra de los seis dias conmov16
tos fLrabes en comparaci6n con 19.8% logrando, eu las g eraci6n en esta descripei6n "clA- Nadie se apresurard en decir que su posici6n hasta llevarlo al umpasadas elecciones de 1965. El Maaraj (Laborista-ma- sica" del derrocarniento de gober- hubo una invasion a Checoslova- bral de la caida. Pero la escenifipam) descendi(5 del 76A%, en 1965, a algo nantes en nuestros dias, pero estd eaci6n de su "renuncia" y la limas del quia. Hubo, si, una rendici6n, exis- quidaci6n de la oposici6n fueron
62% en estos comicios. Los Liberales. Independien- claxo que tendencies similares tra- te wi gobierno obedience, y todo medics id6neos Para manwnerlo en
tes obtuvieron el 2.3%; Gajal el 0.9% y Maki -co- bajan e Intrigan en Egipto. Su vuelve a su lugar, en Paz. Pero esbe el poder, hasta ahora. Pero la guemunistas de la fracci6n de Sn&AMunis- s6lo el raiz es una: el fracaso military y es un asunto demasiado candente
0,4a%. su impotencia Para solucionar los como para que sea possible negarle rra de desgaste contra Israel que
De un total de 47,000 obreros empadronados, vou- verdaderas problems del pueWo. su actual discussion en la UH.8.S. comenz6 hace un afic, increment6
ran alrededor de un 77%, frente ELI 90% que participa- la desaz6n y los problems. Y si
en 1969 pudo evitar un golpe de
Yon en las anterlores de 1965. LUCHA ENTRE EL "GOLPE" Y Estado mediate el alejamiento y
M ascenso de Rakaj --que consigui6 en varies al- CORRIENTES TERMWAMOS posterior "suicidio" de Amer, ahodeas gbsoluta mayoria (en 1965 no habla logrado ma- ra trata de evitax una conjure seyorizar ninguna, poblaci6n)-, trasciende particular- Desde-hace tempo es sabido que No hace mucho hubo rumors mejante par media de la renuncia
mente en los c6mputos de los centers urbanos y de la mis important de laa critics que los "halcones" de la U.R.S.S. de Ali Sabri.
las grades aldeas, cercanas a las ciudades, lugares hechas par las "palomas" en la iniriaron un cal(,ntamlento del lien donde se han credo nucleus de neto corte na- lucha entre los "halcores" y las mite con China pars, poder dar un Es possible que el fin del goblerno
cionalista. En poblaciones pequeflas y aJejadas el par- "palomas" en Egipto era: "Nasser, de Nasser est4 pr6ximo. El intecentaje de votantes en favor de Rakaj fue nju golpe a las plants nucleaxes chi- arrogant principal es si el actual
Clio 1haz algo!", "La guerra o la Paz" nas en Sinkiank...
menor. En el lugax de mayor concentracidn- arabe Asi no se puede continual", "at president egipcio tiene herederos
de Israel, la, ciudad de Nazaret, el Maamj consigui6 status-quo nos va a derrumbar. y Periodistas occidentales sullen y si 6stos quernin terminal con la
salvar su. mayoria por Una infirna, diferencia, de no derr=barA al ej6rcito". "Si no trasmitir, de fuentes fidedignas in- guerra y emprender el camino de
mAs de 36 votos. I haces esto o lo otro, debes Irte". dias, que los chinos estbn trasla- la Paz. St elements came estos IleLa votaci6n en favor de Rkaj no fue una expre- A la luz de este debate se en- dando sus complejos termonuclea- gan a surgir, puede inauguraxse
si6n de identificaci(5n ideol6gica, sino--en la ma- oendi6 la antigua confrontaci6n en- Yes hacia el Tibet y a otras zonas una nueva 6poca en el Media
yoria de los casos- reflejo de- una posture negati- alejadas de la frontera chino- Oriente. Esto puede ser un suefio
va a todo lo que simboliza Israel. Fue una votaci6n tre los pro-occidentales. y los pro.
de characteristics nacionalistas en contra del Estado. orientals. La critical de los prime- sovi6tica. lejano, una ilusi6n impossible. Sin
embargo, Israel debe obrar favoLa votpci6n en favor de Rakaj no fue una expre- ros, ya vigente desde antes de la. En otras palabras, los "halcones" reciendo la actuac16n y desarrollo
gadas a caesar de experiences personals con ins- guerra de los scis dias, se acentuO y su sistema son una tribu muy de tendencies que puedan fortaletancias de la Elistadrut o del Gobierno. El Rakaj en 'los Altimos tempos. Esa co- conocida; cosmopolitan en su con- cer los elements prudentes, reallsconsigue parte considerable de sus adeptos en el se- rriente opina: I'La URS.S. no cum- ducta y universal en su difusi6rL tas y serenos. Nunca hubo tanta
no de la juventud krabe a quien as ra" Mcil lle- plirA. Prometi6 hacer retroceder a Al parecer, en los filtimos tiem- necesidad de una political de Paz
gar con lemas de neto corte chauvinist. En vispe- Israel del canal y de SingA; prome. pos, los "halcones" plegaron Sus active par parte de Israel como en
ras de los comicios los activists de Rakai desarro- W, prometi6. Y na4a ocurri6 En a las en la U.R.S.S. Pero su voZ SIB los presents moments.
llaron una amplia labor de difusi6n partidiaria en el mismo lugar, y en lugar de debi- sigue escuchando. No hay necela cual no escatimaron niedlos en sa desatada cri- litar sus fuerzas, como decia la pro- sidad de agregar -volviendo al A. RONKIN
tica a las autoridades del Estado, llegando hasta la posicidn sovidtica, los israelies nos problema mesooriental --que la vieutilizaci6n del incendio de la mezquita de Al Ak9a debilitan a nosotros... 1De la toria de las "PaJornas" tendrA can- Israel
en Jerusalem para la exaltaci6n de sentirnientOS an- 1U.R.S.S. no llegar& nuestra reden- secuencias positives Para el Medio
trisraelfes en el seno de la poblaci6n drabe. eidnl El fticofactor que puede Oriente y el estado de relaciones
obligar a retiraxse a Israel de los dxabe-israelfes; y que, por el conterrenQs que qonquisW son los Es- traxio, la victoria complete de los 7-X-691NUEVA SION 5




C
SALUDAN EN ELMN 10 N WMEEMENUk
MAE ER ,W\--1,M\k, 12 1771
'NUEVO ANO
CAJA DE CREDITS
"LA CAPITAL" S. C. LTDA. SARITA y YASHA VERLINSKY SOJER KRISCHITZKY
J. E, Uriburu 222 Buenos Aires
/J
U. C. A. Dr. DAVID ROIZIN Dr. CESAR NOVOGNUDSKY
Pasteur 307 Buenos Aires
A
Saluda a sus clients y amigas
A
CALIC y Cia. BIFRTA y DAVID BRIL ISRAEL OVSEJEVICH
Pa--teur 533 Buenos Aires
Feliz afio a sus clients y amigos
A
LUIS GOLDSTEIN BORA DAIN y Sra.
L. OSOWSKI
Camisas Gabanes Camperas
Canning 150 T. E. 54-6726
LIPA MORGUENSHTEIN GUEDALIA y ADELA FEJNSOD
Saludamos en R. Hashana a nuesBFRGER BERNARDO tros hijos y nietos en Israel.
GREGORIO LERNER y Sra.
21,
NILU y MOSHE ROIT ENRIQUE CWIK y Sra.
KATZ HNOS,
GiL TALLIES
ISRAEL CHESZES y Sra.
MAURICIO RUDA
REBECA y ENRIQUE HIMENBLAU MASHKE y IOEL KLEINBORT
RUBEN CHAZANOWICZ
FLORE 0
0611AS y ROSA GELMAN NAUM GRAN!CA SOCWDAD COOPERATIVE
DE CREDIT LMTADA
SEGUROLA 1599 T. E.: 69-2419
ABRAHAM LEW
GREGORIO HANDLER
El Consejo de Administraci6n hace llegar un saludo a sus Asociados y a la Colecfividad COCA y GREGORIO LEIZEROWICZ dese6ndoles un feliz y pr6sMUNIS LINESMAN pero Afio Nuevo.
Queridos EMILIO y LIBE: MARCOS SINCOWSKY
JORGE BRUSHTEIN y Sra. Estamos junto a Uds. con todo nuestro coraz6n
an vuestro primer Rosh Hashon6 an Israel. iAdelante, futures pap6s! Son maestros deseos m6s farvie,-,tes qua la puz an Media Oriente y el reencuentro con Uds. se cumpla may pronto.
ATENEO
ADOLFO WEXLER CASA GALI
MARTIN RUBER
ENN1 INENNEWEEM %I ME
6 NUEVA SION/7-X-69




ABBA EBAN
MUM
EN LA OAD.
f 1 30 & seojembm, Abbe ben, inkittia It" ide Refactones Extersares, PrOrk-66 Un discurso ante to Awa%- I N Q U I E T U D P E R O
biea General de la OMU on el que estable46 claramente
jot pants de visea 4 *a iroblerna. 14UEYA SION da a CoInomw en esft p6gina las principles -ceptos "Presentante de Israel, extraidos, de I* "rsi6n 45reft al es" N O D E S E S P E R A N ZA
r ].D,,,esfuerzo serio de dio Oriente. Cuando todos ron la resoluel6n de cese 'del Jordbn y a ambos esdel fuego del 6 de junio tados negociadores. Debe
actions Uiddas an silenciosos, 103 dirigentes de de 1967, se oomprometan ser p o s I b I e reconciUW
Is causa, de Is hu= d nuevamente a respetar es- nuestras soberanias sePaMd debe partir de las naciones podr&n escu- M* .1
una actitud critics. Hemos cbar en esa tranquilidad trictamente sus disposiclo- das con nuesixos intere3ef
ien- regionales communes.
vivido un afio de frustra- solemn e incomparable, Is nee, Pero el mantenim
to del care de fuego rewalizael6n. NO voz de Is hu'h'1.('_hjd.P avanee an Is != :rque clams por un 'g quiere medidas prActicas a 0 las potencias
soluci6n de conflicts Y mundo de Paz. Natural- fin de darle efectividad.
las Naciones, Unldw ban mente, el cese del fuego Por consiguiente, propongo Ciertamente, los estados
que representatives milita- del Medio Oriente, en virreUoee&do m" sun ha- no resuelve por si mismo res autorizados de las tud de Is independence,
Jos complejos problems
cis un funci6n marginal fuerzas que se enfrentan que ban buseado Y logrado,
existentes. Pero cuando, se a ambos lados de Is lines
,jen los problems mundia- logre un moment de se- deben ver el fomento de Is
les. Su resonaucis ha dis- de case del fuego se refl- Paz oomo su propla responminuido y s6lo quedan res- renidad, por primers vez el prop6sito de
en forma universal, quizA sabilidad aut6noms. Es
,q nores. Sin embargo. concertar acuerdos efica- anaer6nico que busquen Is
n=ca ha habido una dpo- hays un estado de finimo ces, tendientes a un cum- Paz an otros lugares y esca que clamara tanto, por refractario a renunciar a restrict y reel- peren que un acuerdo de
Instituciones que expresen 61, y Is send& indispensa- pimiento
Ing proco. Esta propuesta es
el espiritu de nuestxo pla- ble, dura y prolongada que 111!11 Paz pueds ser fabricado e
:I,!Il td plenamente de acuerdo
nets. Las fuerzas que imen conduce a los arreglos ne- iinportado, ya hecho, desM con muchos precedents de
de el extraWero. La Paz
a is humamdad en un s6 gociados pueda ser segui- C ON : i i las Naciones Unidas.
To destino wdgen que man- da sin Is discordancis sal- debe ser construida per
tengamos una structures vaje de las bombs y las Si bien el evitar Is gue- manos israelies y Arabes
uniform Para las relacio- bala& rra es nuestra tares mds pues son las vidas firabes
urgente, esto no agota e israelles las que estfin an
nes Internaclonalm ade- Durante el aflo pasado el nuestros deberes. La con- Juego.
whs de Is corriente nor- rugir de los caftones en solidaci6n del cese del fue- Nos parece que las Prinmal de contacts bilaterales el Medio Oriente ha sido CANCILLER EBAN: go deberia sex seguida, en cipales potencies pueden
nada obsolete ni prematti- constant, y no pudo es- re"dad wompaflada, por fomenter Is Paz, al lo dero en Is idea central de cucharse nlgun diiaogo "Las Palo-bras "no aes-ioble" no forman Porte del un esfuerzo resuelto ten- sean, apoyando el cese del
Is Carta. Una comunidad sereno. Nada se ha hecho vocabulario de Israel..." diente a fomenter una Paz fuego, defendiendo las nede naciones soberanas unt- de lo que cabia racional- duradera. Los Estados del gociaciones de Paz, abstedas en un eumpromiso de mentor esperar. En setiem- Medio Oriente deberlan de- ni6ndose de todo intent
'derecho y de Paz as Is bre de 1967 los gobiernos clarar an disposici6n, esta- de generalizar el conflict,
.visl6n supreme. que Is ima- Arabes tomaxon una deci- blecer una Paz permanen- no sustituyendo Is libre inginaci6n politaca del hoin- sl6n coffin de negarse a Es un error consider volver a repetir con Is te, terminal con el con- teraccift de IRS political
bre ha podido concebir. Pe- Is negocisei6n, de no acep- el procedimiento en las Ka- mayor convicei6n lo que flicto de veintifin afios y firabes e isrueli con ws
ro hay una gran distan- tar el reoonocimiento, de clones Unidas como susti- dije a Jos gobiernos &ra- negoelar scuerdos detalla- propias opinions y alejan.
cis entre Is vWdn y Is rechazw Is Paz y de im- tuto de las soluciones di- bes desde esta tribune en doe sobre todas las cuestio. do el conflict Axabe isrserealidad- Y distancia Pedir Is determinaci6n de retas. Eso es precisamen- 1967 "Ustedes ban prefe- nes que son discutibles pa- il tan lejos como sea PoAumenta. afio tras afto. frontiers seguras y con- te lo opuesto de lo que se rido encontrarse con no- ra ellos. sible de sus propias relaEl ConseJo de Seguridad venidas con Israel. Este po- pretend que sea esta Or- sotros en el campo de ba- Ustedes preguntan: iqu6 clones mutua&
no ha podido, hazer nada litica infortunada ba sido ganizaci6n. Las Naciones talla. Ustedes no pueden puede discutir y propo- ninguna predieci6n
con respect a Is invasion mantenida y reiterada des- Unidas se supone que son negarse a reunirse con no- se
de Checoslovaquia; no tie- de entonces, eon una te- un instruniento Para tar- sotros an Is mesa de ne- ner en tales negociaciones?
ne nod& que decir sobre nacidad merecedora de me- minar conflicts, no una gociaciones". Yo contest: todo. Ustedes Si finalize sin hacer ninIs guerra en Vietnam y jar causa. En realidad, no tribune Para ahondarlos. preguntan: Lqu6 se puede guns predicei6n acerea de
9 ia hostilidad tira e excluir de Is diwusi6n? Yo las perspectives de Paz en
tampoco se ba mteressdo ha habido retractaci6n Cumple sus altos fines so- b respond, nada.
par Is miseria de millions conceptual ni politics del lamented cu"do sirve como el Medio Oriente se debe a
de africanos cuyo destiny Presidente Nasser, con res- un Puente y no como una La falta de negociaclo'n Isreal no reclania una que muebo depended de Is
es Is lucha y el hambre. pecto a su intent de m-a. cufla. No liay p-lelo en durante los, pasados vein- jurisdicei6n exclusive o incalculable evolucift de
Ha permanecido en silenclo YO de 1967 de lograr Is Is vida interruicional Para te meses es unicamente el unilateral sobre los Lugares ideas. La esencia de Is
ante el abierto repudio Por destruccift de Israel me- is negative de los estados sintoma de una vasta I Santos de Is cristiandad cuesti6n es ideol6glea.
parte de Egipto de an re- diante el asedio y un blo- a reconocer a otro Estado, cura. La hostilidad org0: y del Islanil en Jerusaldm, La opin16n que los Arabes
soluci6n sobre me de fue- queD repentino' except con el prop6sito de nizada contra Israel se ha y estdL dispwsto a discu- tienen de Israel y del Mego an el Oriente Medi(X Estos sucesce dr.mA establecer una situaci6n de intensificado met6dicamen- tir este principio con los dio Oriente est6, determiNo ha becho nada con del verano de 1967 no de- guerra. La alternative de te. tradicionalmente interesa- nada por Is negative a endo. Hay una imnensa ga- carar dos stributos esenrespecto al creciente nfi- ben olvidaxse. Hacerlo as las negociaciones directs Nada inducii-& a Israel ma de posibilidades an ciales de nuestra region. El
mero de actos de pirateria renunciar a Is compren- seria is formulaci6n de biar Is lines de cese
adrea. Ha guardado silen- si6n de Is realidad con- arreglos vagos, anibivalen- a cam cuanto al establecimiento primer es Is profundidad
cio sobre los cadalsos me- temporiLnea del Medio tes, que pueden interpre- del fuego, salvo -3 Paz de un estatuto Para los y autenticidad de las fuerpermariente, por 10 cual Lugares Santos, en forma zas hist6ricas que vinculan
cabros donde se ha ahor- Oriente. Israel conservarfL tarse de distinct mantra, un acuerdo de frontiers tal que se promueva Is Paz a nuestro pueblo con Is
Cado a gran nfimero de Pam siempre una iniagen como los de 1957 que se se hace mas necesario que del Medio Oriente y Is ar- tierra de Israel. Gran parte
victims en Bagdad; ha nitida del pellgro y Is so- desplomaron como un casescuchado con indulgencia ledad en que se encontr6 tillo de naipes en unas po- nunca. monia ecum6nica. de Is bistoria humans es
los esfuerzos de algun- entonce& Vivimos intima- cas horas en 1967. El des- Lo que estA amenazado Entre tanto, nuestra po- incomprehensible a menos
Estados, 4rabes para iniciar mente con ese recuerdo. moronamiento de loss arre- no es la existence de Is- litica es que los Lugares que se tenga debidamente
un infamante campaiia de Nos asedia dia y noche, glos de 1957 tuvo mucho rael, sino las PerPectiYRs antos musulmanes y cris- en cuenta ese vinculo. El
incitsci6n religiosa, remi- torque s6lo mantenidndo- que ver con el hecho de que de Paz. Pero el ideal y el tianos est6n sienipre bajo apartar a Israel y a todo
niseencia de Is Edad Me- nos excepcionalmente aler- Is responsabilidad egipcia objetivo de esas organiza- Is responsabilidad de aque- lo que de 61 ba surgido de
dia, explotando, con ifibilo tas, eon responsabi I i d a d no fue nunea afirmada di- clones es Que Is Paz se des- Ilos que los considered sa- la historic de Medio
el deplorable incendio de firme e independent y rectamente o comprometi- vanezea en is vida del grades. Este principio, ha Oriente es despojar a esa
Al Aksa Como en. los quin- con cruelest sacrificios he- da en forma contractual. Medio Oriente. Lo que ha- estado en pr6xtica desde historic de sus principles
ce afios anteriores, ha es- mos quitado un desastre Tambi6n aprendimos una cen estil en relaci6n con 1967. experlencias.
tado dispuesto a aprobar que hubiese terminado con lecei6n inolvidable en 1967 lo que desean. Su misi6n En lugar de lines de ce- El Medio Oriente es un
resoluciones sobre el Me- el hist6rico peregrinaje de acerea de Is fragilidad in- no es Is liberaci6n, sino se de fuego y de armisti- concept que no puede agodio Oriente, con dos tnicas nuestro pueblo y hubiese herente de las garantias Is destrucci6n de Is liber- cio, deberiamos establecer tarse finicamente mediate
conditions: que los text- pesado eternamente en Is internacionales y de las tad que una pequefla na- frontiers seguras, recono- los t6rminos drapes. Su gefueran acceptable Para los conciencia de Is humani- salvaguardias del Consejo ci6n ha aleanzado ya, y el cidas y acordadw, como nio en el pasado y su voEstados 6xabes, y que no dad. de Seguridad en. el actual sometimiento del Medio parte de un process de for- caei6n en el future radical
contuvieran una, sola, Pals- Nunez mAs volveremos a estado de equilibrio de po- Oriente a un destiny de talecimiento de Is Paz; en Is diversidad de creenI)ra de critics specific Is anarquia politics y a der en el mundo. Esta es odlo y guerra. aderads, deberiamos dispo- cias, cultures, idioms, socon respect a Is Politics Is vulnerabilidad fisica y uns lecei6n que integral& Cuando el president ner nuestras fuerzas arma- ciedades y soberanias clue
,D a las attitudes de Jos territorial,,que casi nos Ile- nuestra historic future. Nasser habla en agosto de das de complete acuerdo oomponen su vida. Es un
gobjerno 4rabes que con- Ya a nuestra desaparici6n. Los principios formula- 1M, hace unas poem se- con las frontiers qua sean mosaico; no es un monoduj,.n3.l W..t. de Race dos aftos y tres me. dos per el ConseJo de Se- manas, de Is necesidad de determinadas en los trata- hto. Es Is cuna y el hogar
nuestros cludadanos Y a ses, las Naciones Unldas guridad en 1967 no pueden purificar Palestina por me- dos de Paz. Es important de mds de una naci6n.
Una franca amenaza de ex- que no habia prestado, ayu- tener sentido m utilidad, dio de Is fuerza armada, aleiarse de los concepts La cuestl6n es c6mo 10terminio, Para nuestro Es- da a Israel en su dificil si- a menos que wan inter- demuestra que su imagi- territories provisions I e s grar Is ammonia pacifies de
tado. un tercio de los tuaci6n, con toda energia pretados y se les d6 pre- naci(5n sigue aferrada a que han prevalecido desde estados que tienen diferenmiembros del ConseJo de trzt6 de enjuiciar tres pun- clsl6n mediente Is nego- los concepts por los, cua- 1948 con el prop6sito de bes origenes Pero interests
Begurldad son estados cu- tos fundamentals. Se nego ciaci6n. les Cl trwtoc6 Is estructu- desarrollar, por primers oomunes y clue pertenecen
Va.s relaciones diplomAtIcas a condenar Is justa resis- Se ha utilizado toda ra del Medio Oriente en vez, una estuctura perma- con igual justicia a Is hisy predileeciones' sentimen- tencia mediate Is cual Is- substitucidn possible de ne- xnayo de 1967 "Para Pu_ nente de frontiers y acuer- toria del Medio Oriente.
tales se limitan exclusiva- Mel se habla-retirado del gociaciones formales: se- rificar Palestina". Habla dos de seguridad.
mente a uns sola, de las umbral de Is destrucci6n; stones especiales de Is en Is creencia de que ha En conditions de Paz, el Cabe senior Inquietud,
parties Involucradas en Is descart6 repetidamente con Asamblea General; perio- Eido elegido por el destiny pueblo de Israel y los ara- Pero no desesperaci6n isdisputa del Medio Oriente. sus votos Is acusaci6n so- dos normales de sessions Para limpiar al Medic has de Palestina, an ambos talista. No hay en Is his
A pesar de ello, esta es vi#tica y Arabe de que Is de Is Asamblea General; Oriente de Is corrupoi6n. lados del Jordan, podrian toria ningim conflict irreis fiiiica dispute que tra- negative de Israel a pere- renniones del Coraejo de 613e d6nde viene ese len- vivir como ciudadanos de conelliable. En nuestra
ta el ConseJo. car debia deflnirse como Seguridad; encuent-,m se- guaje? 1D6nde le hemos estados soberanos, segfin propia generaci6n, las prolagresift"; y rechazO to- paiados del represeritante oido antes? ZQu6 recuer- los t6rminos de un acuer- funds aniniosidades tradidia universal das las PrOPuestag Para de las Naciom.s Unidas dos evDC&? do sobre las frontiers, con- cionales entre las naciones
restablecer In situaci6n que ccn aigunas gobiernos del cluido en Paz. Pero Is in- har desaparecido. Nuevas
habla conducido a una Medio Oriente: converse. A proposiciones herente unidad gLopolltica forms y structures de coperiodo operaci6n interns c 1 o n a I
,&Na puede este guerra, y que, de reprodu- clones entre los c u a t r o de esta region constitute
ije sasiones de Is Asambles cirse, inexorablemente nos miembros permanentes del un arguniento en favor de han surgido. La comuniGeneral expresar vivids- La cuesti6n que se plan- una frontera abierta oomo dad mundial debe pedir a
mente Jos Intereses centra- Ilevaria a otra. Consejo de Seguridad; con- tea ahora es, saber si PO- Is que se estA desarrollan- Jos gobiernQs Arabes qua
les y Jos anheloa de los sultans entre dos miembros demos salir del atolladero abandoned uns hostilidad
pueblos que represents- posici6n israelf permanentes del Consejo an que nos enco os do en Is actualidad en Is
mos? Sugiero que el Dis de Seguridad. Todos estos Para entrax en un orden oomunidad europea y en que es contrarian a las code las Naciones Unidas, Nuestra posial6n as esta: m6todos se han experi- de relaciones human y otras structures regions- rrientes de unificaci6n de
4ue 6e celebra el 24 de oc- el camino haeia Is, explo- mentado y no se ba dado raciQnal. Mis colegas del les. La libertad de movi- In vida del siglo XX. Sl se
miento y comercio que se hace esto, entonces el Metubre, sea proclamado este siva y frign Gitusoi6n del un solo pas&hacia adelan- gobierno israeli, inclusO YO ha desarrollado en esta zo- dio Oriente tendrA un fUaho como Dia Universal armisticio, estA cerrado. La te. Si aqu6llos Que ban personalmente, le hemos na, debe ser confirmed y turo afin m&s grande que
cese de fuego. Ese dia de- sends que neve bacia Is estado dedicados a estas dedicado renovada aten- ampliada an Is Paz me- su pasado, inspirado por
be paralizarse toda acc16n Paz est6 ampliamente actividades no ban eneon- ci6n a este problems en 108 diante Is aplieaci6n de los una nueva vW6n mds vasarmada en el mundo en- abierta. Debemos asegurar trado un mbstituto efecti- 111timos dias. Quiero poner principios de Is comunidad, ta y una esperanza constero, en Vietnnin y en Ni- clue un nuevo relate de co- vo psar Is negocisci6n, no a In Asamblea General en applicable a los pueblos que tante alimentada por una
geria; a lo largo de Is operaci6n y Progreso, has- ha sido por felts de per. conoehniento de nuestras
frontera c h i n o-sovidtica; ta ahora nunca escucha- severance; es implemented ideas. viven en ambas mdrgenes obra continua.
en. todas parties de Africa, do, pueda tener un papel P no exists tal subs- Propongo, en nombre de
y a trav6s de las lines en Is historic del Medio, Despu6s de estos Israel, que cads uno de
de cese de fuego en el Me- Oriente. yeintiocho meses, tengo que los goblernos que accept, 7-X-,69/NUEVA SION 7




A puso de manifiesW en recientes declaiLaclones del
doctor Has.,Azi Santin, director de Causa, Arabe y
PresIdente del recidn constituido, OonseJo Federal Argentino Arabe. Ivlenc=45 que en Is Argentina bay
LA PH UPAGANDA ARAB[ m&s de 250 institutions de todo gtriero, que fueron LA IZQUIERDA CHILENA
Ademds, hey "casl un mill6n de caudadenos argen.
thios que son originaxios de los palses, Arabes". SeEN AM ERICA LATINA grf1g- SzEnt1 n8, epsorme"neste--rdheanteers codenoienmcigloentwen"'t o'*
dos esos elements para oontrarrestar Is influence Y LA PAZ EN M. ORIENTE
del 'reducido grupo sionista y sus o6miplices".
JNJFO CIONES recibidaAs en las oficinas centre- El otro sintoms se manifead reelentemente en Is
Congress Judio Mundial, prooeden- girs de uns deleguci6n de Is Unl6n Libaness Mim. J0 El 25 de Julio ditimo apareci6 en el Importante diarlo
tes de passes latinoamericanos, indican que el inoen- dial, fundada en Beirut en 1960. Segim sus declara- de santlago de Chile 'qu Mercurio" la sigulente declaradio en is mezquita El Aksa de Jerusalem sigue all- clones, se propane "fortalecer lazos de amistad-oon cl6n firmad&?or un o de destacados railitantes de )a
.0:t!g
menrando a Is propaganda irabe en esa parte del las nwAones" por intermedio de los "libaneses y sus lzq dael texto complete se reproduce a
pontinente. descendientes en todo el mundo" que deben "tDmar
Hay passes, Como la Repimlica de Chile, en que conciencia de Is herencia cultural y 6tica que ban p paz es una e indivisible, Actualmente todo conhan brotado nombres desconocidos de supuestas or- recibido Como parte de un pueblo milenario"... Co- flicto local puede adquirir PrOpOrCiOnes insospeganizaciones pro&rabes y que, segfin se cree, s6lo mo en el caso anterior, los objetivos de la, delega. chadas y arrastrar al mundo a una catAstrofe Irrepa.
existent en el papel, pero esUn bien financiadas por cibn libanesa consistent en despertar ei '!naclonalls- rable. Por ello, dondequiers se vea amenazada, Is lu-m
fuentes an6nimas para rea izar Una propaganda an- mo &rabe de los dweendientes de antiguos Innit- cha por Is paz es una de las areas mfis urgentes e Imperativas.
tijudia Y antiisraeli. El Comit,6 Representativo de Is grants. Convencidoe de Is extreme peligrosidad que ha adColectividad Israelita de Chile ba denunciado a este qu el conflict del Medio Oriente, los abaJo firrespecto lo que dice ser "una 11amads, tAsociacio'n m= pertenecientes a sectors de avanzada del
Chilena-Arabe de Cooperaci6m, sin firms responsa- pueblo chileno consideramos indispensable contribuir
wee' En una inserci6n pagada, Is pretendida "Aso- activamente pars evitar Is prolongaci6n de un conaza a la humanidad enters y Ilarnamos
clacift" declare en ma leyenda a 2 columns que SINTOMAS 01 Clo 'llttas-9"Comit46 por Is Paz en el Medlo Oriente.
el inoendio de Is. mezquita habia sido "un acto de ] antemano, sefialamos que por estar consciences
responsabilidad sionista". Reprodujo seguidamente de is extreme complejidad de los problems Involumensajes que habria sablegTafiado a Is Lige Arabe credos en dicha zona, repudlamos categ6ricamente todo
en El Cairo, &I primer ministry sovi6tico Alexei Ko- enfoque unilateral y consignLsta que oculte 0 dist-sygin, a U TTiant, secretario general de la ONU, a los ANTISIM ITISMO EN SUIZA sione los hechos. El Comitk que propiciamos. juzga copresidente Nixon y Pompidou, al primer ministry bri- mo parte de su mlsl6n contribuir a un esclazecimlento
t&mco Harold Wilson y al Papa Paulo VI. Todos esos ideo,145 ico que a estas alturas results Imprescindible.
mensajes dijeron hablar por una "magna asamblea de Pla&amcs Como una taxes, de honor lograr que los
Is colectividad &rabe de Chile" que representaba sectors de avanzada capten Is situaci6n del Medlo
"4nstituciones culturales, bendficas, religgiosas, cristia- Oriente en todo an complejo dinamisnio y en su persva hist6rica, finico modo de que puedan contrinas y musulmanas", pars protester contra el "in- Euitipositivamente a una real solution del conflIcto.
Cendio premeditado de Is mcoquita Al Aksa por Is- Somos partidarlos de Is paz en el Medlo Oriente
rael". La representaci6n judia contest con otra de- fundados en una posici6n de solidaridad con los pueclaraci6n palica titulada "La verdad sobre el incen- blos de Is zons. Dicha paz no signifies renunclar a Is
dio de Al A-La". lucha de las masas por superar Is miseria, el straso,
En Mdxico se ha constituido, probablemente tam- y Is penetrac16n imperialista;por el contrarlo, Is pas
bi6n s6lo en el papel, una IlamaAla "Asocisci6n de presupone un positive, estimulo a Is accidn de dichos
Amigos de los Pueb:os Arabes" que desarrolla una pueblos por su liberwi6n national y social.
agitaci6n abiertamente antisemita, atacando Incluso El actual estado de guerra no declarada, solo favoa los escritores mexicanos de prestigious que han osa- rece, por una parte a los sectors mAs chauvinists de'
arnbos bands y, por otra, a los circulos imperialistas
do defender Is causa judia, y a Israel. Los califica- que en medio de Is inestabilidad pecan a rio reVUeltO
ron de "judios disfrazados", mientras que "el pueblo, en pro de sus interests de predorninio econ6mico, pojudio carece de moral", segun esa propaganda ,rabe. litico y estrat6gico. La tension b6lica desvfa los. afanes
Como prueba de ello, citan el hecho de que Israel de los pueblos en discordia bacia objetivos ajenos al
habia votado en 1949 en contra de la admisi6n de Is cumplimiento de sus resales necesidades hist6ricas y
Espafia franquista en Is, familiar de naciones de Is retards una toma de conciencia clasista en las masas
ONU a pesax de que ese regimen, que colabocaba obreras y campesinos, tanto de log passes firabes Como
ablertamente con Ilit:er, habia rescatado a unos cuaii- del Estado de Israel, frenando el desarrollo de Is lucha, antiimperialista.
tos miles de judfos sefaradies de los mataderos nazis. En el Medio Oriente estd en juego el destiny de pue"A.si paga el diablo a quien lo sirve", comentan los El autor de e-ste informed es secretary general de blos milenarios que ban contribuido decisivamente al
agitadores. Is Federaci6n de Congregaciones Israelita's de Suiza,
Los mismos agitadores aseguran que no s6lo Ma Prepar6 este trabajo pars el Instituto de Asuntos Ju desarrollo de Is culture y que podr&n aportar mucho
rx dim m&s cuando, libres de Is xenofobia y el &ectarismo pueY Engels fueron de origen judio, sino que fueron dan encauzar sus esfuerzos en favor de su propio destanibi6n judios Lenin, Beria, Kruschev y Brezhnev A opini6n pilbi2ca de Sulza ha e-stado girando en arrollo y de Is construcci6n de una sociedad mAs justa.
y que el maxxismo es "un instrument de poder y de L los ffltiino dos afios en derredor de una iniciativa, De rods parece schalar que carece de todo sentido
control politico" para dominar al mundo. Israel mis- encaminada a la reforms total de Is Constituci6n La progresista favorecer con las palabras o attitudes de
mo seria un instruniento del comumsmo, nuentras que Constituci6n actual, redactada en 1874, afin esti liens. hecho Is aniquilaci6n de un pueblo por otro. TamPoco
los judios en otros passes acaparan las riquezu por de cicatrices de lor conflicts entre cat6licos y protes- contribute a una soluci6n desentenderse de is actitud
medio de la "explotaci6n y Is usura". tastes, heredados de genersciones anteriores, y ahora de las grades potencies que ineitan a Ics pueblos de
0 La guerra entre Honduras y El SsIvador fue apro- resultant curiosaanente anaer6nicoG. Uno de sus artRiu- dicha reg16n a un armamentismo desenfrenado, canlos proscribe a los jesuitas. La construcci6n de nue- celando e hipotecando as! sus posibilidades de desarrovechada Para deseneadenar en una acd6n contra los vos monasteries y Is reconstrucci6n de monasteries 11o y de profunda transformaci6n social. En camblo,
judios, revels un boletin del Congreso Judio viejos, convents y 6rdenes religious, es licita. No se es evidence que el access a una paz justa favorecerA
Latinoamericano, rama del Congreso Judio Mundial, puede establecer una di6cesis cat6lics salvo con auto- ineludiblemente Is, solucl6n del problems de los refuque scabs de Publicarse en esta capital. rizaci6n especial del gobierno federal. giados Axabes Y las arreglos territories que Is situaci6n exige.
La tentative se reflej6 especialmente en el diario Un ejemplo pw-ticulur de los prejuicios conservados EI Medic, Oriente estA geogrAficamente lejos, Pero
La Prensa de Is ciudad de San Pedro Sula, segim el en Is Constitucion se reve16 hasta veinte aftos des- en 61 se plantean questions esenciales a Is causa de
cual Israel, imitando a Hitler que predicaba Is te- puts de 1874, cuando se prohibit is shejit4, Is ma- Is paz y del Socialismo. Ningiln hombre de izquierda
sis del "espacio vibal!', "ha envalentonado a los sal- tanza ritual de nimales segfin Is ley judia. Ir6nica- puede soslayar su responsabilidad hist6rica y debe acvadorefios contra Honduras" por su 6xito contra mente, esa prohii)ici6n era resultado de uno de lo-s tuar, racionalmente, en conformidad a sus principlos
"tiuestros hermanos ,rabes". rasgos mAs dinamicos y pmgresivos de is ley funAl mismo tempo, daniental, nada mencs clue Is estipulaci6n (en Vigor de avanzada, procurando interpreter el inter s genuine
se hizo circular un folleto en desde 1891) de q4e el pueblo puede enmendar Is Cons- de las parties directainente en conflict, Para evitBr
Honduras en el que se afirmsba, que las tierras de tituci6n si se reunen cincuents mil firms en apoyo que Is partida sea ganada por Is destrucci6n y Is guerra o el maquiavelismo utilitaxio de las superpotencias.
Q, Is iniciativa correspondent. Y suoedi6 que al En virtue de tales fundamentos. l1amamos a Consejercer por vez primers este derecho, los suizos se tituir un Cornit;6 por Is Paz en el Medio Oriente sobre
pronunciaron por Is intolerancia religious, y en 1993
los "defensores de los animals" reunieron sin difi- Is base de los siguientes principles:
- ------ cultadAes las firmas necesaxias pars prohibit Is shejita. 1. Una paz justa, raclonal y stable en el Medic,
7 -1- Oriente s6lo puede fundarse en el reconocimiento de
El parliament y el gobierno se oponian a la media, los derechos legitimos, e incuestionables a Is existence,
13A IT111 H- que
asi que el Consejc Flederal adopt una resoluci6p del Estado de Israel y a la autodeterminaci6n nacioMON AS exhortaba al pueblo a rechazar la iniciativa. Mas, al
parecer, la felts de experience pars, tratar tales nal del pueblo drabe palestino.
SAN PEDRO' -iniciativas- dio por resultado que las autoridades 2. Para lograr Is paz se require el entendimiento
06 SULA atribuyeran poca importance, al referendum del 20 de las parties sin que sea possible imponerla desde afue--- de agosto de 18SO, en el cual se aprob6 Is iniciativa ra en forma coercitiva, lo que supone Is realizaci6n de
con 191.527 votos contra 127.101. A partir de enton- conversations directs entre aqu6llas. S61o Is via de
ces, Is shejita ha quedado vedada en Suiza en base Is negociacift puede dar una soluci6n a los problems
al articulo 25-bi. de Is Constituci6n. territories pendientes y al drama de los refugladoS
Arabes.
64ON I V RAS LO peor del caso era, segim el professor Hilty, que S. La solidaridad efectiva de las fuerzas progrese t.rataba, "reaLniente de una manifestacift de anti- sntiaca izquierda Israeli
TEGUCIGALPA semitisnio". Compartia la misma opinion el presiden- siestas del mundo con la ante
16n, Numa Droz. En su libro titulado Arabe, favorecerfa. poderossmente, el Camino hacia I&
te de Is Federacl paA asi Como su Inclinaci6n unilateral y opportunist
-3ALVA06 Etudes et Portraits Politiques (189,5, p. 472), escAbi6: favorece el Camino hacia Is guerra,
"Esas genes (los enemigos de la shejita) Wvocan 4. El estado de bellgerancla, entre 10. pueblos Araconstaritenaente wgumentos hunianitarios, pero de heI bes e Israeli retards objetivamente el desarrollo de Una
f414*4 J4QA Cho estdn bajo el influjo del antisemitism importado lucha verdaderamente anti-imperialista. S(51o, Is insDACMIC OCEAN ------- de Alemania. Si bien el n-dmero de votantes fue reducido, puede ve de Ceres, c6mo en ese encuentro taurari6n de Is paz puede contribuir a liberarlos de,
breve pero 11eno de pasl6n descendieron sobre mi Pais toda influence imperialists y abrir el Camino hacia,
las tenebrosas sombras de los fantasmas de Is into- una sociedad justa que los beneficie en 001nim,
lerancia, y debo confesar que el espectAculo me entris- ARMAS BRAULIO, escritor; BARBERIS VICTOR,
LOS JUDIOS SON RESPONSABLES POR LA teci6". Los libers'.es alemanes tampoco dudaron del m6dico, socialista; BLEST CLOTARIO, ex Presidente
earActer del suceso. El Frankfurter Zeltunz del 22 CUT; 13OLZmAX RODOLFO. m6dleo; CANCINO HUGUERRA ENTRE HONDURAS Y agosto de 1893 cscribi6: "No se puede escaDax a Is Go, prof. FIlosofi% dirigente Iglesia Joven; CASSIEL SALVADOR conclusion de que, lo clue presenciamos en Suiza es GOLI ARMANDO, Prof. Pilosofia; CELEDON JAIME,
antisemitismo disfrazado de humanitarisnio". Director Teatro, ICTUS; CHELEN ALEJANDRO,
sen dor socialist; DEL SOLAR HERNAN Pr-10
El Salvador estdn en manos de 14 familiar de las Los prejuicios de carActer social y racial se ano- Nacional de Literatura; FAIVOVICH JAndM, abogad%
que 8 son judios y que esas families manejan el go- taron un triunfo en Suiza cuando Is, llamada Cam- soolalista; FLnWAN MARIO, mWico; GARCIA RIbierno salvadoreflo, mientras que los aviones jet que pafia contra Is. Indebida Influencia Extranjera sali6 CARDO, Prof. sindical CU'r; GONZAT URIZAR
tiene El Salvador "fueron vendidos por Israel". Acu- victorious de un referendum que habia sido preparado FERNANDO, eacritor, HAGEL ARRERONDO LEOsando luego a los judios de tener bajo su control por el Partido Dem6crata. del cant6n de Zurich, Pero NARDO, Alealde Copia;P6, socialists; JEFFS LRONARabsoluto el servicio noticioso del mundo pars former fue abandoned en 1968, La "Canipa:hA" dice con- DO, Presidente Iglesia Joven; K= NETVZOV FERIs opinion ptiblica mundial, el folleto liarod &I pue- tar con 4.500 miembros actions. La encabeza ei Dr. NA Decano Fac. Arquitectura; LAVIN CERDA
blo salvadorefio a despertar y no dejarse gobernax James Schwarzenbach, editor, miembro del Consejo
nibs por su president que es "un servile a los inte- Federal del pais. Su programs, va 1>rincipalmen+e con- HERMAN, poets, periodista; LONG ALESSANDRI
tra los obrercs italianos en Suiza. EI earAc en6- EDUARDO, abogado; LUXORO, MARIO, Deeano Fac.
reses creados de las families" que oprimen al pueblo fobo de Is "Oampafia" saIi6 a relucir en uno de sus Cienclas; NAHMIAS RENE, m6dieo, regidor socialists;
y han encendido las llamas de Is guerra. cemunicados oflc les Que decia: 'May mis de un NAVIA RICARDO, poets; PEREZ ARANCIRTA ALEM studio de los hechos resultant dos sintomas de mill6n de extranjeros en Suiza. Segdn Is, revista JANDR0, abogado; PILowsKY ioRw abogado;
lo que se propane lograr Jos propagandists &rabes ilustrada, italians, Le Ore, habr& en Suiza. dos millo- RIVANO JUAN, Prof. Fflosoffa; ROJAS NLANUEL,
en el continent y arAbos acusan una misma tenderi- nes de italiamos dentro de 18 meses. Es menestei Do- Prentio Naclonal de Literatura; RODRIGUEZ C LUEIS,
cis: Is de despertar el "nacionalismo jrabe entre ner aft a Is invasion de rsbajadores extranieros, Subdirector Ultirna Ilora; ROSAS LARR25AN CARlos munerosos descendientes, de inmigrantes Arabes ahora tolerada pur todos, los partidos DoAtiew Y nor LOS, novelist, ex Presidente SECH; SAIDEL NTIque viven en Latinoamdrica. Uno de los sintomas se las autoridades. Vamos a organizer inicistivas y GUEL, escritor socialists; ECHNAKE ERICH, diPutavotaciones populares pars redu= el riftero de ex- do socialist; SHARIM NASSIV, actor, president ICtranjeros en Suiza al de los suizos en el extranjero_ TUS; SILVA SOLAR JULIO, diputado ALA-PU; T -7:
Queremos sentirnas nuevamea,-e en Suiza Como en 7MLS01M SERGIO, abcgado; ULLOA OSCAR, me
8 NUEVA SION/7-X-69 nuestra propia =W'. clico.




COMUNIDA0 JUDIA
el eco
Cnfico
L A direcei6n de la Asociaci6n Mutual Israelita Argentina resolvi6 en forma intempestiva y dristlea,
interrumpir el aporte para los olim. quo Parton a Israel. Lo religl6n se converted en "mundonalidad, ce
Game es sabido. Is A.W.A. otorgaba a todo aquiL
al usual, forma de hablor entre personas
sdul;o a !oven, que se sumaba a las filas de los rea- remoni
fizadores del sionismo, an subsidio destinado a sus do grata compaiiia, y hace que la fe, como fepreparativos, adquisici6n de'equipo, ropas, etc. n6meno psicol6gico y moral se esfume singularLa grave media se adapt -nos referimos a Is mente. El hombre de fe se vuelve onacr6nico,
interrup-i6n. de log aportes para oUm- junto con was tonto como el libre pensodor ateo. Lo religion vo
powposa declaraci6n sabre an "Fondo Constructive" do par si come las formulas de cortesia, sin ir
Pace, ayudar a la absorci,6n de olim argentinos en Isrnel. No es este el lugar W la ocasi4n spropiados Para RABINO MARSHALL MEYER m6s 0116".
disentir ese proyeeto -lo qua baremos en uns: pr6xi- su charge trageendi6 los limits de Bet El HENRY LEFEVRE
In'l oeasi6n- pero nada tiene que ver con el apoyo
a ha al en e-te Wo del mar hasta tAnto el oN arriba
a llr7l. 0 'N ER LA CAIDA
VS inadmissible que entre gallons y medianocke, sin ***M A S DURA S' A
I:i previa consulta-con las factors sionistas, la Kehili
siouista, se Permita tomar una media de tal natureLazo con cualquier tipo de excuse. Ella significant un OS estamos refiriendo a la-s pr" consecuencia, caer en los mAs gra. un esfuerzo de rehabilitaci6n de ]a
Ir- golPe a aquellos olim -i6venes jalutsim y no N ticas de una important insti. ve$ pellgros, Finalmente, solorevie- vida judia, Pero no Puede server
Puzlientes- que se aprestan a emprender el Camino tuci6n. religious y, en particular, a nen la farsa y el deterioro, de base Para on movinxiento de
hacia Israel. la labor de su creator y patriarch Pero Wds, descripet6n somera dc emancipaci6n national".
maxuno Marshali Meyer Este esta comunidad es Incompleta gi Estas pocas palabras explicarixi
Esta-resoluci6n unilateral pone an evidencia, una acaudalado rabino recibi6 durante no se hace referenciq a su crea.- por qu6 es totalmente coherent
vez nws, M media del compromise "sivnista" de la toda una semana una iRs6lita sal- dor y numen, Marshall Meyer, esperar de !a mayor parte de nuesdirecci,6n comunitaria. Otra vez se do In espalda a la va de homenajes y agasajos qua Seg m Martin Buber, uno de lo tros dir geutes comunitarios
en mucho rafts que despampananempresa sionista realizadora al rnismo tempo que no cUlmin.6 con un acto realizado peligros que caracteriza, !a vida ac I
se eScatiman recursos para "salvar" a grades insti- el Teatro Sha y que traseend16 log pala, tos de Is culture' o comr.,
tuciones judias que se hallan marginadas del inori- limits de la comunidad para re. tual es que las personalidades de dades al estilo de Bet E1.
miento national judio. cibir Una frondoss, publicidad y anal. tipo educatorr" se estdn imponien- 135rojov conclul-e afirmando:
do a lus del t1po "orientador". Ello
Plia difusi6n en las columns de explica perfectamente el caso co- tiebomos olvidar tamPoco Al calos diaries y en cotizados espacioq
televisions. mentado y sirve Para caracterizar deter reaccionario y la, ineapacia este lider que maneja la comuni- dad de ]a bumuesia media para
La calle judia, asombrada, no al- dad Bet El con su charisma y go reatizar una obra social seria y
A Organizaci6n Sionista Argentina, ]a Confedera- canz6 a comprender, por qu6, re- seduccl6n. permanent. i-a political national
L ci6n Juvenil Sionista, Tnuat Alid y todos las fac- Pentmamente, se enhebr6 esta, ris- independent de la, burguesia metores vitalmente interesados en el future de la alid y tra, de fastuosos homemajes -ge dia tiene rods visas de pasatiempo
de Is realizaci6n sionista, deben exigir por todo, los comentaba que Is campafia de di. con onuencia que de una, actividacl social seria
medics que dicha media sea urgentemente, revi",da, cost6 mds de tres millions y responsible".
fusi6r- Pero en esta oportamidad la sede pesos-, por el solo hecho de
haber dedicado diez aflos a la la- ducci6n trascendi6 los limits de lucho de conciencia
bor cultural judfa, Nunca se ha. Bet El. El hecho mds negative,bian visto hasta ahorla i &apes de mente destacable de esta apologia Volviendo al terna de esta, noca,
U N editorial aparecAdo hace a1gunas senzanas 'an El tal naturaleza en In colectividad organized fue la anuencla -al es e falta de seriedad y responDiario Israelita -Di Idische Zaitung- de Buenos local. Y son muchos los que cum- parecer incondicional- que le sabilidad la que nos explicarla poi
Aires, nos trajo at recuerda gpocas olvidadas en* la plieron ddcadas le labor Judia en prestaron los m6g; diversos secto- qud estos represeutantes, que a diaconumidatf. una diicada atr&. res de la, colectividad a trav6s de i
Ps una inconcebible mezela, at editorialists del, men- la Argentina; y otros muchos los sus dirigentes representatives. Es- rio se Ilenan la boca con postulacionado 6rgano de prensa so ocupa del Icuf en [a 21r- que hoy continCian esa tarea co- t e homenaje a un rabino nortea- dos sionistas -recu&deuse las regentina, de la Ley 4J44 -sabre residence de extran- menzada aqui, dignific indola eii mericano, perteneciente al judais- soluciones aprobadas semana.
Israel. despu6s de haber actuado atrds por 'a convenci6n de la DAIA
jeros-, la levsektzia (asi denorninada Secci6n Judia intensamente en esta eomunidad, mo conservator de los Estados en, Alar del Plata-, se prestan a
del Partido Conwnista de la URSS a5os he). de las sin que ninguno ha,37a recibido tan- Unidos, que sostiene una pusiC1611 un honienaje por diez afics de laagrupaciones conlunistas judas en Israel y en Jos pai- asionista y e.wia a sus educandos bor cultural judia asionista... arases de In diaspora y de,.. Mapam. a apologia organized. a continual sus studios iudAico6
Es possible responder esta inedg- I 'ado con ]a presencia de John Danita por dos caminos. El priniero, no en Israel s; no en seininarios vis Lodge, cinbajador dc los EstaSi quisigramos ser ben&olos pod6arnos, pensar que as que se ha inaugurado una serie teol6gicos esta'dounidenses, conb6 dos Unldos de Am6rica.
quien redact6 dicho editorial, cuando dice que "log ie fant6sticos homenajes pars, ca- con !a presencia, de dirigentes que
indices que tienen derecho a arrogarso el titulo de se dicen estar, tambb6n incondi- Pareceria que en Is lucha de su
communists en Is diispora, son (raienes pertenecen a da judio que trabaje con teso'n en cionalmente, cobi el movirniento conciencia de dirigentes sionista s
Mapain" es un ingenue, un ntal informado, o un tras- la comunidad, por un plazo mini. naclonal de liberacift del pueblo de In comunidad contra sus inconsnoch.a; mo de diez aflos, no teniendo muclan Importancia, pars, qu6. Ei se. judio, el sloniamo. Los president, clients cargados de flftquezas naPero no i ginamos qua en un matutino como El tes de la DAIA. la AMTA y -inada cionales propias de la burguesla
s 'me gundo, que es la que circular mAs
Di.ri. 1. naelita, un editorial no as pesto en prensa insistenternente, aclara que este menos!- que el de la Organiza- media -ya sefialadas mAs arriSht el co trot y revisi,6n de su m4ixdma autoridad, homena, a cl6n Sionista Argentina. contribu- ba--, no siernpre sale eitosa la
ie se habria armada par yeron con sus respectivas preseR- conciencia.
ocultax el deterioro clue viene su- clas al brillo de Is reunl6n. De Pero, en realidad, fue en vano
# friend Bet El y su ifder mbximo,
por distintos acontecimientos afin nada vale que a1guno de ellos se toda esta promiscuidad para spunno del todo claros. justificara aduclendo que io habla talar a Bet K y a SU rabinu) gUiA.
OR 10 tanto, no vamos a ser henivolos. Pensamas La instituci6n que nos ocupa hecho a titulo personal. No tuvo la El propio superior estadounidense
P que tras esta irresponsahle mezela, se ocultan gra- Bet El-, merece que se le dedi- suflelente presencia, de 6nhno Para Maishall Ileyer, clue llCg(5 especialves intenciones que, de ninguna mantra, estamos dis- quen algunas lines para. poder contester a los discursos que her- mente para coneurrir ad susodicho
,pUeStOs -y con nosotros todo el movimiento sicni ta- develar los por qud de su deterio. mosearon Is figure de Mashall Me- liomenaje, se encarg6 de lo que,
a dejar pager per alto. ro. Las primeras palabras de la ci- yer su laLbor a-sionis- comilaimente, se dice mostrar la
ta del fil6sofo franods described ta, poniendo los punts, sobre las hilacha". En sus declaxaclones pflCualquier aprendiz de Is political judia conoce hey c6mo la superficialidad y fes y sentando Is posici6n del mo- blicas recogidas por La Pren-a del
Kerple Is mull.
pimiento sionista en la ArgentiZme e Is diferencia entre los communists y danalidad, cuando entrant a formar 10 de sedembre, el rabino Sigmund
primers son antisionistas, pregnant Is parte de un idearlo que se preteR_ na, al que represents sai investidu- seggAel, professor del Jewish Theointegraci6n asimiladora y tienden a desviar las mazas de 6tico y morg lo transform, r8b. logical Seminary of America, coil
ju(fi8s de su movimiento de liberaci6n national. segfin su expresi6n, en una "sim- sede en Nueva York, al referirse a
MaPanx constitute un InOvitaiento que es parte in- ple forma de cortesfa!'. 0 019unas cloves la importance. de Israel Para 108
Legal de Is Organizaci6n SiOnista Mundial. Per 1, judios del mundo, afirmC>: "'Muchas
tautO, el escriba de El Wario lsmeht64 no 961o que sin occi6n, Para comprender estas Contra- veces se nos hace dificl] vivir en
ti falseando In verdad, sine, que hordes -y se ca dtotorias attitudes nada major que passes donde somos Una tninori l,
la POliti-a delatoria propia de la dicada maccartiseta, ya que eso impede, a veces, que no
Quien haya concurrido a las reu- recorder los m6viles de clase qUe podamos cumplir con ciertos preniones do esa comunidad habrA determinant, dentro del pueblo judescubierto que sus adeptos se en. dfo, este tipo de conduct. Fa lu- ceptos religlosos Como el de In Allgolosinan con tdrminos como cido andlisis de Ber B6rojov a pro- mentaci6n. Eh-i Israel esto se nos
'amar, Vae, 'Justicia', 'llbertadl, p6sito del nacionalismo y el papel facility enormeniente'. Los coMP"mientras tlenen como teldn de fon- de lips diversas, classes da la res- trios huelgan.
0 es sla k Primera Ivez quo los decan6s, de la do lujosas mamiones -por lo ge- puesta necesarla. Wrojov caracte- No queremos fh-,?liz9x Csta r
Prenw Wish PUblican en sus editorials en Cas- neral dentro de los perimeters de riza. en estos t6rminos a Is clase sin Antes recurrir a la conclen
tellano, y tambi4in en $us coltanas internnS, oSte tipo los barrios de Belgrano y aleda- a ]a que pertenecen la, gran mayo- naclonal de nuestros dirigentes
fTe acusaciones en Jos que se insinx2a r4aliciosamente flos- y veloces autorn6viles en los ria de nues ros dirigentes Count- munitarios -los mismOs que se c-pretendidas adyacencias entre movintientos sionwas que los j6venes adeptos liegan apu- nitarios: "En una palabras: mien- cen sionistas-, para, que concu-juvenilOs 0 VIOVimier?10S de to hquierda no rados'a las reunions. Clualquiera tras la burguesia media consema, rran, con In misma preocupad6n Y
judic. que haya tenido im minima con. go canister de tal, As halla relati- develop con que estuvieron en este
Todo eito no significant que prezendamos renege r 0 tacto con una iRstitucl6n as! se da- vamente alejada del problema ju- homenaje, a los actos de despedirA cuenta que es sumamente dt- dia. Fs verdad que 6ste continfm "d de los otim que parten hacis
nogar nuestra identificaci6n con los morfintantes, de ficil que de allf salga algAn real siendo la causa. de aigunas mates- Israel, en los que, por lo general,
liberaci6n national y social do [as pueblos y con 14 Idearlo de accl6n. Tbda Institucift tfas, p ro todavia, no ha aleanza- hacen notar una sospechosa aulucl- de un futurO socialist Para la hunmnidod. qua poses una Ideologia romAntica, do un grado suficiente coma Para sencla.
Este nuavo ewbrupto do El Diario Israclita lo co- y no se prolongs claramente una dospertar en ella la valuntad de
'-a --en su GnquilOsamieniO- en el campo do quie' filosoffa de accift, cents con to- madtficar sustancialmente sus con- O.S.
nes enfOrPecen y denigran la march del genuine 0 dos Ins elements pam trAndor. dkiones de vida JA energia nado.
iRiioRtO d6 lib-aci6n del pueblo pfdio, mar los valores clue deelara eR nd de In bumuesia. media Vuede
el sioni"Mo, simples forms de cortesia y, en ser oprovechada parcialmente, en 7.X-69/NUEVA SION 9




TERRITO
Y GUERB
qu6 enclerfa un pellgro de extermlnl
d UNA P 4
importance del pueblo judio en la 0 = a=
constitute un atentado contra la moral, el buen
gusto, la comprensift y la honradez intellectuals;
Y que contradict totalmente la enseflanza hist6rica
q y el sentimiento de justicia de los hombres de bien T R A S C I
de la humanidad.
ZCOMO ESCAPAR DEL DILEMMA?
Hace various meses la opin
discussion entablada on torno do
Digame, por favor, como escapar del dilemma: no
quiero conspirer contra la political de mi gobierno de la sociedad israeli. La relevant
ante un foro extranjero de gran Influencia, en el mon -historiador, professor de 14
cual se encuentren hombres que ayer, hoy o ma- rael Galili -ministro do Inform*
hana, estuvieron, est6m o estarAn en puestos claves a darla a publicidad on toda su ei
de los centers politicos de Estados Unidos; pero, a
la vez, no puedo meantime a mi mismo y defender tancia para el esclarecimiento loc&
una posici6n que a mis ojos es immoral y desafor- quo NUEVA SION quiere contribui
TERTULIA HOGARE&A EN CISJORDANIA tunada. 6Negarme a aparecer pfiblicamente? Eso
...una naei6n? seria cobardia y escapism.
Digame, por favor, c6mo y qu6 eontestar a las
objections que seguramente se oirbn -en el pasado ya las he escuchado muchas veces- y no en
boca de enemigos del Estado de Israel sino, al contrario, de sus amigos y a m de judios sinceros:
6No quieren ustedes retroeeder de las lines acCARTA ABIERTA taless de negociaciones y un acuerdo de paz? -di- Digamii usted, Veflor ministry, qu6 debo resix
cen ellos--. Es justo. Hasta ahora jam6,s ha ocu- der a un no judio sincere e intelligent que me d
rrido en la historic que un vencedor retroceda an- lo siguiente: "El argument de que vuestra segu
tes que los derrotados comenzaran a negociar. 6Us- dad exige la anexi6n de un mill6n y medio
tedes exigen el reconocimiento y frontiers recono- ;krabes, que no los desean y tienen profundos se
cidas reciprocamente? Esta es una exigencia ele- timientos de animadversi6n hacia ustedes, demui
AL MINISTRO GALILI mental. 6Ustedes pretended la libertad de navega- tra solamente que vuestro Estado no tiene ba4
ci6n? Es justo. zUstedes se aferran en sus exigen- stables. Pues, Lqus seguridad pueden tener us',
des, cuando cuentan con un 40 % de enemigos
Respectable cias respect a Jerusalem y la meseta de Goldn? vuestra propia casa y cuyo crecimiento natural
"Es comprensible y se puede discutir esta question. varies veces mayor al vuestro? Sr. Israel Galili No se puede condenar a vuestro gobierno torque
Ministry de h)formaciones defended a sus ciudadanos del terror, de los ataques Y esto en una 6poca de agudos conflicts in
Jerusalein. nocturnes, de las bombs arrojadas en las concen- cionales en Chipre, en Canadj en B61gica, en Gri
Sr. Galili: traciones hurnanas. Y si ustedes temen a las acti- Bretafia, c*n explosives, disparos y atentados 1
vidades de las organizaciones terrorists afin des- doquier y esos passes son Estados antiguos, sei N el informed que lie leido de ,Au altinio discurso pu&,s del acuerdo, si no se otorgan garantias con- mentados, materialmente ricos y socialmente A
E en la convenci6n del Kibuts Hanieujad -la cretas de su eliminaci6n, nosotros los comprende- tables?"
federacicai de kibutsini del Ajdut Avodd- se citan inos con simpatia. 6Ustedes se oponen al intent "Y no solamente que no serj stable -agrega
estas Palabras suyas: -'No vemos en los rabes de de arreglar asuntos que involucran vuestra exis- el no judio- israel no tended el derecho a exis
Israel una categoria 6tnica, una poblaci6n con una tencia misnia sin vuestra participaci6n, quizds con ni a exigir ayuda, dado que en ese caso solo pod
especi icidad nac-ional". Tanibien encontre expre- la intenci6n de imponerles un acuerdo? Esto se ser un estado policial, con un regimen opresi,
stones semejantes en las resoluciones de la con- puede coniprender, aunque la historic, est6 llena de algo asi como Rodesia"
venci6n. ejemplos de acuerdos de este tipo ante situaciones Seflor Galili, yo le pregunto con seriedad qu6 de
En estos dias nos encontramos tan frocuente- andlogas, y ante todo, el hogar national y la crea- decir y qu6 deben decir aquellos que piensan cot
mente con declaraciones asonibrosas, absurdas y ci6n del Estado de Israel fueron el resultado de yo, y que no constituent, en absolute, un n*mE
enervantes que si decidi6rainos reaccionar ante to- acuerdos entre las grades potencies impuestas a depreciable. No me venga usted a argumentar q
das ellas no nos quedaria tempo para dedicarnos log arabes. mi fidelidad al sionismo se ha reducido, que !
a otra cosa. No pertenewo a aquellas personas ca- 16Pero no ven ustedes que si airman no reco- soy un judio arraigado, que no percibo la justR
renters de ocupaci6ii o que buscan llenar su tierapo nocer en los arabes de Erets Israel (Palestina) de nuestra posici6n o de nuestra misi6n. Si el egd
con algo, pero en esta ocasi6n decide responderle una categoria, 6tnica, una poblaci6n con especifi- mo, aunque fuera el "sagrado egoismo national"
con una carta abierta, pues senti la obligaci6n de cidad national en Erets Israel, estdis diciendo al la negative a reconocer los derechos de los di
hacerlo por ser usted el ministry encargado de ex- inismo tempo que ellos son natives, hombres sin son un signo de salud y arraigo, mientras que
plicar la posici6n de Israel ante el mundo y por identidad, esto es, sin derechos como poblaci6n? sensibilidad y la autocritica en esos terrenos s,
ser tan vital la cuesti6n implicada. ZPor qu6 sorprenderse entonces que los drapes y serial de enfermedad, yo elijo estar entre los e
otros los catalogued de colonialistsa' y sostengan f ermos. Y no envidio en absolute la salud Y que no es possible un acuerdo de paz con vosotros, arraigo de los "sanos" y "arraigados".
ANTE LOS OJOS DEL MUNDO dado que ustedes no reconocen el principio de re- Confio en que usted, por lo menos, no Inten
ciprocidad y tienden hacia el expansionism? arrojar dudas sobre nuestra fidelidad al sionisr
"Hay palabras que duelen mAs, que son recorda- y al judaismo y no nos apodard con palabras c
Ante los ojos del inundo, y tanibi6n ante los mios, das mds tempo y se las persona menos que a ios mo cosmopolitan" "desarraigado" y otras por
el reconocimiento o no reconocimiento de los dra golpes fisicos. 6Acaso asi no pasan ustedes a ser estilo. Es sufficient con que yo insinfle quMn
bes palestmos conio una poblaci6n con derecho a los mejores propagandists de los drapes extremis- cuAndo se 1lam6 a los "arraigadGs" o "verdadera
la autodeterminaci6n constitute la cuesti6n- funda- tas, asi como -salvando las diferencias- Shukeiry por un lado, y a los cosmopolitans" y "nihilistmental. Es la piedra de toque que establecerd si y la oprobiosa propaganda de extermino de los 6.ra- por elotro. Recay6 sobre mi dedicarme durante v
nosotros buscamos un acuerdo v la conciliaci6n 0 bes y otros fueron el apoyo m6,s fitil de la posici6n rios anos a esa corrompida literature de criminal
el expansionism; si respetamis los derechos de israeli en mayo de 1967?" y enemigos de Israel.
los demds o nos desentendemos de ellos. Es tam- 6Qu6 dir6 s! se me coloca ante hechos de tal Hace poco, una joven estudiante judia de ul
bi6n la medide para determiner el carActer demo- naturaleza? de las grades universidades estadounidenses, 11
erdtico y la esencia moral de nuestro Estado. Los ZC6mo es possible que en el filtimo tercio del si- dijo: "Resulta desconcertante darse quenta en (f
que argunientan que a trav6s del reconocimiento gio veinte, luego de dos centuries de crecimiento del media los israelies no captain que si ellos desef
de los drapes palestinos nosotros conspiramos con- nacionalismo, venga a1guien que pertenece a deter- y aman algo, no todo el mundo estA obligado
tra nuestro derecho a vivir en este pais y consti- iiiinada naci6n y se atreva a decidir y a prGclam4r decir 'am&n' y estar de acuerdo con la justicia.(
tuir un Estado, no saben lo que dicen. La verdad que tal o cual poblacidn no constitute una naci6n, su amor, debiendo los derails renunciar a sus 11
es, justaniente, lo contrario: el reconocimiento de algo que es, evidentemente, derecho exclusive de tereses vitals paria ayudar al amante a lograr s,
los derechos de los derads otorga una fuerza moral los directamente implicados. en la definici6n? 6Y deseos".
decisive a nuestras exigencies. Y su no recono- como es possible que tal declaraci6n sea hecha por
pimiento ncs quita, a su vez, todo derecho moral un socialist, hijo de un pueblo cuyos integrates
por lo menos ante los ojos de los pueblos a los (y yo, su servidor, entre ellos) lucharon amarga- EL APOYO DE LOS PUEBLOS
cuales es iniposible convener que tenemos dere- mente hasta hace e9casos veinte ahos contra aquechos biblicos divinos sobre Jenin y Schejeni (Na- Ilos que pretending negar ese derecho a nuestro
blus). propio pueblo, el pueblo judio? ZAcaso --dirA usted, sehor ministro- no sabi
Si Ud. senior ministry, hublera dicho: El proble- Los antisemitas en Polonia escribian la palabra mos esto hace cincuenta afios. y, a pesar de to
ma no es si los drapes palestinos tienen el derecho zyd (judio) no con mayuscula, Zyd (como escri- nos desentendimos de los derechos de los arabes
de recibir el reconocimiento coino grupo 6tnico o bian alli el nombre de una nacionalidad), sino con el mundo no se conmovi6 por ello? C'Si no tenem
como unidad national; pero, por razones prdeticas, minfiscula (signo de una secta religious). Los ale- derecho a Jenin, entonces tampoco lo tendriarn
geograficas, hist6ricas y econ6micas, es mds im- manes nacionalistas, antes de 1914, apodaban a. los sobre Tel Aviv"). La diferencia, es enorme: ant
portante y correct verlos como parte constituents polacos de las zonas orientals dei Reich Wassen- habian millions de judios perseguidos, carentes 1
de la gran raza Arabe. En consecuencia, no ser6 polaken (polacos blancos, los hfingaros se nega- hogar, que sofiaban con ir a Si6n y no habia nii
un gran sacrifice si esta gran raza se viera obli- ron a utilizar la palabra "eslovaco" (el pueblo eslo- gfin pais que los recibiera. Beflor Galili, debern gada a renunciar a su soberania sobre una pequefia vaco vivi6 1.000 afios bajo el poder hfingaxo); los reconocer que hoy ya no existent. Los pueblos n,
parte del conjunto de territories que se encuen- alemanes decian "bohemio" o I'moravio" y jamAs apoyaron en el pasado no por nuestros derech
tran bajo su dominion; o que seriL rads prbctico y "Checo"; Rusia arista vari6 el nombre de Polonia hist6riew, sino por el sufrimiento de los lizdios
f1til s los drapes de Cisjordania retornen total o por el de "el pais a orillas del Vistula". 1Fsta es- romanticism necesitaba el empuje de la, necesi l prialmente a Jordania. No habria en estas pala- grima semdntica les ayud6 muchisimo! ... zY nos- Y a pesar de nuestra situac!6n desesperante esti
bras tanta provocaci6n y tanta ofensa como las otros queremos encontrarnos dentro de este con- vimos de acuerdo eon la particift del pais. Y i
que despiertan vuestr declaraci6n de rods arriba. junto de perseguidores de pueblos? solamente por razones tficticas, sino torque la. col
Evidentemente, se puede argumentar que no im- Y.yo le pregunto a Ud., senior ministry de Infor- sideramos la soluei6n m6s justa al enfrentamlen
machines, que responded a los. estudiosos, a los in- entre dos derechos, que, segim palabras del dem Portan en absolute lo que piensen los pueblos. Pero telectuales o implemented a los no judios que me parecido Jaim Weitzmann, s6lo podia solucionar,
on ese caso deberiamos dejar de hablar acerea de pregunten: "6Por qui6 el drabe que lea las palabras hacienda un minhno de injusticia. Esta aeeptaci
la necesidad del esclarecimiento -en general y, con- del ministry GaIM no se sumard al movimiento te- pas6 a former parte de la justicia entrelos Pul
cretamente, renunciar a nuestra posici6n, como rrorista? Si le quitan su derecho a la existence na- blos, a pesar de que en aquel entOnces hubo algi
pueblo dentro de la familiar de los pueblos y volver cional, Zqu6 tiene que perder entonces? 6Acaso 461 nos que mostraron ciertas reservasa un estado de secta, cerrada que no se ve a si no tiene dignidad personal o national? 1Y cuando Hoy nos esdifleil atraer judios a Wael, aunque
misma como coparticipe de la humanidad ni que los ingleses intentaron obligarlos a ustedes, los ju- les asegure departamentog de primer categod
tampoeo senate ning Ln tipo de obligaci6n hacia ella. dios, a renunciar a una existence national y es- con aire acondicionado ymuebles moderns. Se di,
En tal caso no corresponderia que luego enarbole- tatal separada, acaso la Hagani, el Etsel, el Leji clue solo un tercio de los que abandonaron Polon
Mos e3dgencias y esperemos algo del mundo. no recurrieron al terror?" Yo le pregunto.a usted Ilega a Israel. Sobre la aliA de Rusia sohabamos ai
Estoy Profundamente convencido que vuestra de- seriamente: 4qui debo eoniestar? Y repito: no soy tes de que hubiera alguno clue pensara en ampli:
claraci6n constitute un grave perjuicio para las algo aislado y no soy el descubridor de estas pre- nuestras frontiers. Y el no judio de Am6rica, FYw
perspectives de paz, asi oomo tambi6n pars, el buen guntas. Es deber de los hist-oriadores ver el pro- cia, o Ingla.terra ve a su alrededor judios resPeTA Dombre de Israel, a los verdaderos interests del blema desde todos log Angulos; si no se convierten bles, que viven en la abundancla, que asciendc
Est*oo Y a Is P0;!C!611 de los Jkldlos ell el ni,,indo; en mentirosos o a-. adores. todos los-peldaTaos de la escalera 80cial haSta




S, PAZ
RABESO
en un lug6r es possible bolliclon-ar profundos proWM I C A mas y contradiEciones abismales entre ios pueblo&
El papel de Is fuerza Is es blen conocido. Sin embargo, tambien conoce numerosos casos de pueblos cortquistadores. orgullosos y fuertes, que cayeron' de la
RE N T E noche a la mahana desde las alturas mas elevadas
a los mas profundas abismos. Ningun pueblo tiene
asegurada su eternidad en la histaria.
e1i fue conmoyido par una JrIENE cierto dejo de bajo y corrupt el lema, que
AL easi se ha convertido en axioma, de que los Axaa resoluci6n signar6 el future, bes entienden imicamente el lenguaje de la fuerza
tagor4stas, el Or. laacoy Tal- Y se doblegarAn y aceptaran la paz solamente cuanHebrea de Jerusalem-, e W do los Hevemos a una situaci6n desesperante. Pocos
se toman el trabaJo de pensar que posiblemente 10
ierno israelin--, nos ha moyido contrario sea lo correct, y que st los llevaremos a
ntomos, desde yo, su impor. una situaci(m tal, decidirAn, en cambia, que no tie4itica d1el Media Oriente, al nen ya nada que perder y se conduciran coma el
biblico SansOn.
No conozeo ninglin caso en que un movintiento PALESTENWS DANZANDO EN SU ALDFA
national haya desaparecido par haber sido golpea sou 0 no soll_?
do y haber Ilegado a una situaci6n desesperada. Al
contrario, la fuerza de la desesperaci6n es enorme.
Frecuentemente parece que se agotaria la fuerza de
,un movimiento national y que entr6 en agonia,
,S)ero he i6qui que nuevamente se levant y menace, exclusive, para los cuales un pueblo vecino result
ados. Y aIgo miks cambi6, termin6 la dpoca, mis fuerte afm: y el ejemplo lo tenemos en nuestro no ser mds que en funci6n de nuestras interests,
colonizaci6n. zAca-so cree Ud., siquiera par, propio pueblo. este serd el verdadero "Munich' que el pueblo judio
states, que con su composici6n actual la Veo dos posiciones completamente enfrentadas- le har6 a tedo su pasado; un "Munich" mucho nt, s
ecidiris la creaci6n de un Estado judio? La una, derrotista en el fondo. Sus port-adores sostie- grave que el que puede significar la renuncia a Jenin
ionista es el mds elevado de los Ideales na- nen que se debe extraer el mdximo, de los &rabes, a a Jeric6. Y las consecuencias para los Judios de
en la historic. Pero declaxaciones coma hC en la secret suposici6n que janids conciliardn con la diaspora pueden resultar muy graves. 6Por qu6
ministry Galili, contribuyen mucho a des- nosotros, a que no nos convene que concilien con deberAn reconocer los no judios la complete igual
la y a deformarla ante los ajos del mundo. nosotros. Es derrotista, pues supone, a mi enten- dad y aceptar las elevadas posiciones alcanzadas
nte reconociendo ei derecho del pueblo ve- der, muertes sin fin y la destrucci6n total, Los que por los jud-os?
Es nii Nligaci6n sefialar tambien otro peligr%
vivir su propia vida, permanence coma ana sostienen lo contrario creen que esta hora debe ser y 6ste es el alejamiento de los mejores entre los
separada a agregarse a Tordania ---coma un moment de conciliaci6n, pues posiblemente sea intellectuals y j6venes, que es una amenaza concrete
a considere- mereceremos nosotros el reco- la -dltima oportunidad de Ilevarla a cabo y, en con- de liquidaci6n. Ath-i resuena en n-.iis oidos las palanto de nuestra justa posicift. secuencia, debe facilit6,rseles el camino a Jos secto- bras de despedida de un estudioso judio, de los me.
r Galili, Lcbmo podrd refutar el argument res arabes moderados a trav6s de una iniciativa de jores de su eneraci6n, y vocero de la i7quierda nor.,
ueva, izquierda, que de toda exigencia de ex- nuestra parte que evite humillarlos aun mAs a expo- teamericana: "No nos pongan ante una, gituaci6n
ad, de todo colocar las cosas de una mane- nerlos a las iras de los extreinistas, o a trav6s de en la que debamos elegir7entre nuestra fidelidad
Que se desprenderia de las mismas que un nuestro acuerdo en participar de un congress inter- a los valores humans per los cuales luchanlos X
deba, postrarse a los pies de otro, sea en national par la paz, en el cual ambas parties belige- nuestra fidelidad a Israel. Recuercien que existed un
de su existence, su seguridad a su desarro- rates se encuentren junto a representatives de limited No nos alejen de vosotros. no no., ar-rastren
a si 61 no fuera un objetivo en si mismo, otros passes -hecho bastante frecuente en la histo- a romper con nuestro pueblo".
-ende un olor de vanidad racist? ria de los conflicts internacionales- aprovechan Respetuosaniente.
do, al misma tempo, el temor de las dos grades IAACON' TALAION
usted- suede exactainente lo con- potencies ante un possible enfrentamiento at6mico
'Son los drapes los que nos niegan a nosotros y el acercamiento que se vislumbra entre ellas per
]to a la existence y nos amenazan con el temor a China, sin par ello debilitar la capacidad "PUESTA
io y la eliminaci6n. Es cierto. 4Pero acaso military complete aim despu6s del acuerdo. RES
s parecernos a ellos? iYo le pregunto cu4I Se oye hablar muy poco entre nosotros -y no
entonees la superioridad de nuestra causa! olvidemos que somos un pueblo de refugiadosnos ayudaran aqui arguments hist6ricos. acerca, la urgencia del problema de los refugiados,
toriadores, con los cuales yo tengo algo que pero no se escatiman ni se ahorran palabras, dichas
reciierdan frecuenternente que, cuando Ita- con un tono y contenido de "Realpolitik" y de hom- AL PROFESOR TALM10K
vo su unidad e independence en 1968, se bres experimentados, afirmando que nosotros somas
gada a renunciar a Niza, la ciudad natal de la mejor garantia pars, los Estados Unidos, que los
Idi, el gran b6roe del "renachniento"; que EE. UU., no.3 necesitan mds a nosotros que nosotros Respetable
puede describir a Alemania sin Koenigsberg, a ellos y que nosotros conocemos sus interests me- Prolesor Jaacoi TaIrnon
ad natal de Kant, en la cual fueron corona- jor de que los conoce la propia gran potencia (y, sin Jerusalem.
reyes de Prusia y sin Breslau; que la ma- embargo, todavia nos conmovemos par las reaccioe los, poetas'y h roes nacionales polacos na- nes de la URSS y de la nueva izquierda ante tales ROFESOR Talmon esiA usted equivoeado, Ni en TA
Y se educaron y afin vivieron en territories expressions). convenci6n del Kibuts Hameujad ni an ninguna otra
ran anexados par Rusia luego de la segunda Todo aquel que conoce algo a los EE. UU. y a su parte me pronuuci6 contra e.1 reconocimiento de Is
niundial; que los alemanes, y en especial Jos political sabe perfectamente que todas estas afirma- identidad national do los irabes do Israel 7 de Erets brael
ern6cratas creyeron en los dias de Weimar, clones son tonterias sin sentido, y asi lo va confir- I (Palestina), asi como tampoco me negu a reconocer an
misiun sublime del pueblo exigia la unifica- mando cada dia que pasa. Pero quizds se nos per- dereebo a la autodeterminaci6n. A trav z de mi oposici6n
todos los que hablaban alemdn, los austria- mita tambien recorder que dichos arguments se a toda iniciativa israeli de establecer un Estado Palestine
sudetes, etc.; que los italianos creyeron que escuchaban tambi6n frecuentemente hace cuaxenta al oeste de Jordania, agregado a los ya existemes catorce
anexi6n de Fiume y Dalmacia no se realiza- a cincuenta afios, en ese entonces referidos a Ingla- estados irabes, express la opinion qua los drapes del Pais
s objetivos; que el general Foch argument terra. iCudn descabelladas Y carentes de toda 16gica no cristalizaron y no se definieron como una entidad na. allies, en concordancia con generaciones de sultan dichas afirmaciones ante la perspective del eional separada, que no deben ser coniderados coma due, .franceses, que la seguridad de Francia exi- tempo! fios de una especificidad nacioDal escindida do Is do log
coma frontera natural.
sentiments de todos ellos fueron fuerte pueblos irabes, y que no es uue tro deber otorgarle una
conciencia tendiente a establecer un mareo politico palesdos, ardientes; pero el mundo no se impre- PAZ MUNDIAL, PAZ PARA ISRAEL tino. Y, fundamentalmente, Ilam6 a acelerar la coloiliza'
r ello. Y no se asombre, sefior Gahli, que vi6n an los territories ocupados,
cuesta de opin16n pfiblica en los, EE, UU. moss6lo un 9 % est& en favor de otoigar ayuda Cuando servi en la diplamacia judia a fines de Estimo que la auto determine d6n national es dereelio de
en caso de que fuera atacado par una po- la se.gunda guerra mundial, me ensefiaron mis todo grupo 6tnico cuya comunidad do interests DeO A
camunista; menos afin que Rumania (13 superiors, los queridos judios que encanecieron sir- eierto estadio de imi6n y conciencia national. Eac dereche
(21. % i y Tailandia (25 %). viendo a su pueblo, que el que procure la paz entre es propio de sus integrantes y, deAe el Punta de vista
-preguntard usted- ze6mo se atreve a lospueblos persigue la paz para Israel. Hoy en dia moral y principista, no necesita do ninguna ratificad6n a
arnos a nosotros, a nuestro puro y elevado vociferan: iSocorro! lPeligro mortally Los rusos es- acuerdo. La autodeterminaci6ii debe ser discutida an basa
ento, con los alemanes, italianos, rusos y tAn dispuestos a ceder en a1gunos punts a los nor- A respect a dicho derecho y de acuerdo a su contended
r el estilQ? teamericanos y ambos pueden afin Ilegar a un concrete. La autodeterminavi6u no puede ser decretads
acuerdo. Hasts, existent algunos que se ponen con- desde afuera y no puede discutirse an forma abstract. Si
triton al escuchar acerca del mejoramiento de las ]as grabs do los territories cristalizasen coma naci6n y
NO EXISTEN PACTOS ETERNOS perspectives de paz en Vietnam. Y si las grades desiguaran una representaci6n national demoerkica qua
potencies --sin cuyo acuerdo en agosto de 1947 accionase an pro de una soluci6n palestina, estariamos dis
qui6n sabe si hubiera surgido del todo el Estado de puestos a encontrarnos Para hablar sobre Is Paz. I-- posila primer vez que un individuo a un pueblo Israel- liegasen a un acuerdo, "no lo discutiremos ble qua discutiriamos contra diclut representaci6n, contra
consider un caso exceptional y tnico, sin en absouto'; es decir, m siquiera nos fijaremos qu6 s s tendencies y objetivos; es possible tambi6n qua surwes, En cierto sentido esto es correct fren- es lo que contiene tal acuerdo realizzado a nuestras giera was posibilidad de cooperaci6n construetiva en pro impresidn subjetiva del directamente irnpliw espaldas. d Is Paz. De una u otra mantra, desde an Punta de vista
ues 6qub n podria, penetrar en la intimidated Ray muchos que $e acobardan ante el blandir de principista, Ina habitantes de los territories tienen derecho
jimo, en toda su enorme complejidad? Y, sin un puflo, en especial si es el de una mujer, aunque a autodefinirse coma lo quieran ellos, a Israel tiene deo, quien observa desde after no tiene otra, coma dijo la rema Victoria, "a mi eso no me di- recho a analizar an autodeterminaci6n de acuardo a on
tiva quo ver las semejanzas m[La 0 menos co- vierte". Yo no consider esto un element para el contenido y an significado para la existence, la seguridad
tenecientes a un denominator eomAn, y es orgullo judio. No precise Andemnizaci,6n par mi y el destiny de Israel y el problems de la Paz.
fi(ifl.determinar qui6n posee un grado, supe- comportarniento diasIi6rico. Incluso en la ditLspora
orismo: el Q u e unif ica a el que- separa y no me comporb coma un judio disp6rico. Y yo no LA PAZ: UNA NECESIDAD
!a.. especif icaciones. lo envidio, honorable ministry de Informaci6n, si
r human no soporta un egocentrismo exa- Ud. necesita vender esta mereaderia a los no judios,
ni en los individuals ni en los pueblos. Y sl y quizds se vea obligado a 11comprarla nuevamen- Ning6n factor irabe representaLivo, de Is poblaci6n do
disposici6n a corn tender el espiritu de un te" de judas cuando se aelare que esto no es posi- los territories nos propane establecer un nuew Estado pa,
o o de una nacign que se encuentra opriw ble, ni deseable Y en general no es justifiable. lestino, separado, de Jordarda. Y al oeste do Jordania no
sufre, la relacl6n hacia 61 se modifica cuan- iLa Fuerza, la Fuerzal "Lo important es que bay una extension territorial sufficient para la existence
ransfurma en aigulen que proclaim con voz nosotros tenemos -an ejdrcito fuerte y el mundo lo de dos estados independents. Si surgiera on nuevo Estado
ea cudn grande, cudn fuerte y cudn Justo sabe". Pero nosotros fuimos educados en la fuerza al oeste del Jordin, tenderia -par In menos- a renovar
principa es que nuestro ej6rcito es muy del espiritu y no en Is, de las armas. Durante gene- Is vigencia de las frontiers del 29 de noviembre de 1947el mundo lo sabe'. raclones no cesamos de predicar el principio de la El establedmiento de un Estado tal no se concilia a- el
e profundiza en la historic de los pueblos reciprocidad, del derecho de los d6biles y nos rebe- concept de frontiers seguras Para Israel, y may pronto
e un poco los conflicts habidos y existences, lanios contra la sentencia del destiny de ser slem.- prevalecerian an au seno voces qua clamarian Par arrojarsabe algo sobre la lucha de classes, no puede pre funcl6n de la exlstencia de otro pueblo, nos al mar.
innocent como para creer que a travel de Si los problenias van a desarrollarse en el sentido Ea JL4 rnl iiia couvnei4n del Kibuts ITatneiijad aclaril
tos reiterados y del hecho de estar asentado de elevar a primer piano la fllelza y el d", tino L '('Qnlinja en I'l p; ina 1_"




71
alternative c9nereta, Is con6ccusi6a de Is Paz estaria en- nificaria par a los pueblos do In region y por ]a neceall tones an nuestras manos. de lograr condicioneB adecuadas pars el Progreso pac4
U n a P o lefttn ica eo* Muchos an Israel, y entre ellos no Pecos de vuet trcrs De cuando an cuando aparecieron factors que frenau
discipulos, van a los Arabes de Brats Israel (Palestine) dificultaron y limitaron el Progreso, Pero, per nuestra pa
come ciudadanos con iguales derechors, integrates de Una jamis conciliamos moralmente con zonas de nuestra pa:
L (Viene de Is prigina amteri&r)
poblaci6n con derecho a Is autodeterminaciiin national, y, vedadas a In colonizat-i6n judia, El &-[ado de Israel que Is Paz entre nosotros y los passes iralies es Una ne- sin embargo, altos considering qua los interests de Israel consinH6 con Ist anexi6n do Cisiordantiat al reino de Tru
ceidad hacia In crial debe teraderse. Esta es Una profunda y to Paz no marchan juntos con at establecimiento de otro, jordania; firmamos Jos acuerdos de armisticio pues vii a6piraci6n y on valor bisico hacia el coal debe educarse Dtado irabe at oeste del Jordin. Israel as Is parria y at an ellos on sender hacia ]a Paz, y no violmares Jos acia
a Is- j6venes generaciones, Y es, porque bucamo- Is Paz hogar de los firalres que viven en el territorio del Estado dos qua firmamos. Logramos, un &tado, y cuando firt
qua no afi que ]as linens its ce-se del fuego se iden- its Israel. Vivir en A es so dereclio at mismo tempo qua mos on acuerdo reference a frontiers reconecida, que
tifican autormiticamerate con Ins fntirra frontiers de Paz mantienen so identidad micional, y ---cuando se establezea respoldado per tratados de Paz, habremms der respect# acordadas. Results completamente claro que per to Paz so Is paz- Ita serri tener vinculos eon sus herimmos 6 Itas qua firmaremos par Ins ventajas qua otor-a ]a Paz
debe pagar un Procter y no conozco unified en Israel qua passes veciraos. Se debe otorgarles Ins derechos de was mi- sobre Ins limitaciones qua In mismat implied Pero III
no desee Is Paz y frontiers acordisdas y seguras, fruto de noria national, a excepcirin de nuestro reconocimiento de hoy can alternative no se dio. Seguramente qua scrI!
negociacionm Y mis arin: Israel respetari too scuerdor; de so voluntad de separarse del Estado de Israel parst former cesarict pager on pretio per In paz,.pero Is pas no es Paz quo senin firmsdos y Is libertad y soberania de aqu6- un Estado soberano, arrancando parties del territorio del articulo que se compra an un mereado. Y van sino, T;dm4'
]Jos qua quaden fuers de sus marcos soberanos. Estado de Israel. QuZ boy de incorrect an eate recono- Is abstenci6n de colonizer lost territories ocupradors no ap
Pasaron dos aflos desde que entr6 an vigencia el ces4, cintiento elemental? sur6 ]a Paz y no scarce tampers Ins perspectives de Ile
del fuego, Pero Is negative irabe a Is Paz sigue plenamente Los irabe,, del Estado de Israel no son natives nj "ca- a cabo negociaciones. Dichit abstenei6n puree er exy
vigente. No 961a los gobernantes iirabes, sino tampoco nin- recen de identidad". Constituyen Una poblaci6n con dere- cada come signo de confusion y dehilidad y alawar In 0
On factor irabe de Erets Israel (Palestina) se strove ,I cho a Is expr"i6n macional, Pero no con derecho a arran- tinaci6n de los qua se niegan a Ungar a In Paz.
apartarse do esta uni6n iralre y rebrelarse contra ella. Loi car Una parte del territorio del Estado de Israel, pare "tiralres palestinos:" no cristalizaron Una entidad national incluirlo on el nuevo Estado que so levantaria at oeste del propia y no constituent at portador humane de un Estado Jordin. LOS MOVILES ACTUALM
propio, No nos corresponded a nosotros brindarles Una po- A mi engender, Is creacirin de ma nurevo Ftado Palestine
sici6n y Una conciencia national qua ellos mismos no at oeste del rio Jordin no puede conefflarse con at con- Me opongra rotundamente at intent de calificar de
adcanzaron par si mismos, dado qua si bien no debe dejarse ccpto de frontiers seguras pare at Estado do Israel. So de lado el derecho a Is autodeterminaci6n nacio puede divergir en esta cuesti6n tanto desde at punto de moral Iss iniciativas de colonizaci6n an Ins altnras de
nal, tam- vista israeli come 6rabe, gpero d6nde so encuentra to me- lin. y an Cisjordania. Los m6viles qua impaban esta "i
Pecs debe constrairselst en forma artificial desde afuers. ansi6nr no son sins too mismos m6viles que dicron 1%
Nottotros no vemos que los tiralres prilestincts havan pa- ralmente incorrect en este enfoque? Los tirahes de Judea P I .
a In expansion" de Ins judios de Varsovia y (to Be%
sado a ser Una categoria nscional separada de Ins pueblos y Samaria (Cisjordania) tienen derecho a desear ese- Es- bacia Tel Aviv. Kfar Giladi, Gush Etsitin y Petaj Tiki
irrialies. Los vemos unities per vinculo, religiosov, nacio- tado, Pero, jcuril es In obligaci6n qua tenemos nosotros de notes, culturales socials e hi, Oricos con los pueblos ;irabe pensar qua to incorrect constitute Una solucitin corrects, son los m6viles qua dieron lugar at nacimiento del me do los paise4 vecines. Huhn aficts en que ellos mismos so justa y real? miento national del pueblo judio. Las linesis del arm
consideration vinculados a Siria y durame los suceso-, do Puerto comprender quo wted, professor Talmon, y los qua ticio no son sagradits, especialmente cuando no luirctris n,
1920 y 1929 ya se reconoeitin como parte, del moviniiento piensan come usted, no est6n dispuestos a recibir solace otros los qua tornamos In iniciativa do provoear el canal
national sirio, Algunos de ellos se autodefinen co sus hombros Is tarea de explicar esta posici6n. ZQtLi6m to$ ocurrido an el maps politico, asi come tampoco el Ejr5rc
,]no vIn- de Defense do Israel provoc6 Is guerra. Las lines
culadort a Jordania. Otros so vinculin mis con rak. oblige a ello? Deje usted can tarea an Unions de aquOos armistieio fueron destrozadas y eliminadas en junio
que. si creen en Is justicia de esta po-ici6n; Pero no bay 1%7 per los ejircitos agresivos de los Estados italics, razon pars condenarla de esa matters. jQu6 interns tene- come leaven borrodas bis linens del 29 de noviembre
FRONTERAS ARBITRARIAS mos nosorros en renovar y convertirnos en shanderados del 1947 per too ejr5rcitos irabas invasores en mayo de 3948
Poncepto de Paleritina, sostenido per millions de tiralres Profesor Talmon, de vuestra carta so puredis suponer q
Coin? alternative at de Israel a inconciliable con Is exis- usted esti an favor de In imposici6n de one solu, i6n Lies frontiers que dividierou at pai,, I partir del Ilan- tencia in isma de nuestro Estado? trav s de Ins grades potencies, come alternative amis d
date britinicit fueron .,,bitrarias y jawAs tuvieron en cuenta
In di8i;i6ii riacio, d ,i-! rite entre lo4 iirabes do ]a zotia, stable en Ins circunstancias actuates. Difiero con usted t
Huhn afios en qij, I- i-nteras del pai, incluvoron ambas LA POSICION SASICA talented. Niego ]a imposici6n de Una soluciScr, porq
parties del Jordan, v la anica vez qua I--- Jiraiwi del pai, biere Is soberania, torque signifies adopter un mko:
tavieron Is posibili did de elegir un I -titdo palestilio III, sustitutivir do Ins negociaciones directs y porque ente i
dependiewe --ello ocurri6 en el 1, dla7aron d,, Respetable professor TaInion: no e mi intencirmi erigir- tento encierra en so seen el peligro de on maevo Murnic
Plano is] posibilidad. tire air inaesiro ni tanipoco darle Una class nisestra de es- on Israel victims do los interests tie his grades potency
No comprendo qu6 iguiiica e-it -1 i-r otorgar. -knf- todo I tirtip"111-.0 --y no a y no, justamente, de los interests de Its justicia. Fa In a
a iniciativa nue;ira un certificado i. in-itni nio nacionat luci6n impuesta esti agazapada Is sombra de ties nue
-S61o quien esti dispuesto a retroceder a his Jine independent a ltl "ziraltes de Piiics-- i qua tienda ;i guerra.
In auto it etermina ci on an el semido do Is creaci6ji de un de arruisticio, aiin sin un tratado de Paz, no est5 obligai
Estado palestino. incluido t-1 derecho at agrupamiento art a seguir con preocupaci6n Ins discussions de Ins coal
on mares polnko y territorial different. egtui at concept potencies; asi come tampoco tiene necesidad de lucTiar co
i, rinista del der,4io a Is a utod et eriniciacitin, No a (]no tra ciertas proposiciones, eventualmente graves.
Reebazo con iudignsei6n vuestris afirmaciiin de q
-ticepto de "idontidid pate titia- e refieren. Acau uni existentn algimos que se ponen contritos at escrichar acer
-pro a Is identidad nai,,nal o qiiizii t-nuW
it a la del mejoramiento de Is& posibilidades de pax an Viettia"
i- 6n political t,,rritorial 1,, 1- intl-- 'I")
-i.,do de Israel? uijnes son estas personas a las qua usted se irefien
I s muv cotivenicute rooriiii-Ic- I t,, i6N,,tw A,!Aii 'Qui6a teme on Israel Is pax an Vietnam? Nombre usti
-pitulos de In hisforia do nuostra hwba twr -I a esaz personas. Qrui justificaci4n tiene anterior de e
-Io aqtcel que se iiiwreic ,it In literature de aqtwl jli antlers at gohierno de Israel, a so parliament y a los q
de cubriri que liin piiblioacion- dol Parti,' nioldean In politics israeli. Ni- Israel ni so gobierno tieni
,"o iiiuni ta Pale tiii) sus he'rniano on el ,tit to tol!- una orientaci6n belicista ni estin par el agudizamiento
a intetn6 entente rosentar a la, bttn&i dp Kau -tpi Is tensirin entre los Isloques. La politico isrseli desea fe
vientemente Is Paz en todo Ingar de Is Tierra.
o spresi6n do un u, ini ,,nto de liberiiei6ri Tii ual y
J1 imp, i ii i 11-i [lara roprimir LI
UNA DURA LUCHA
il 1- 1, o ario r04rd i otowparar ;I la- r,, lon'
j: 1;111ielli" do 1 111,11 que no actuamos en un terreno yermo y qua, segi
ramente, no obtendremos todo ]a qua deseamos, todo
'lairti,,L it que a lra a a-ted pa- que con ju--ticia queremos. Pero, todo to qua con-igam
el r, -peto al derecho del pr6jimo? Qu6 dere, li- i seri fruto de Una dura lueba, y solamente come cons,
profar;,dii v de qu6 -expansionismo" omos al; I! ;, It. lit, In"Ittil- a % qua toda v,.z quo la cuencia de nuestra determinaci6n a mantenernos firmi
1,caso nos' bem s equivocado en nuestra politics an lo po iciou isrjeli oticiai ete en co"tradiceir5n orin vuestra Toda vez qua no rentanciamos ni retrocedimos existed ai
Territoriot ocupados? ,Acasci somos eulpables por ].I uni- concieucia no ]a defienda en pfiblico, Scale ocurrir qua Una perspective pars nuestra luchat. Esa perspective emai
ficacirin de Jerusalem o por Is colonizjci6-n en In ineseta till Patriots deba explicar una posici6n can ]a cual no de Is justicia de nuestra posici6n y de nuestrat -fuerza pai
de Golim? ,Aca*o debemos abandoner estos territories al concuerria, si esti --es claro- convencido de sus meti- defender nuestres justor; derechos. Sin dicha justicia i
libre accionar de lazz hands terror tas? /,Cuil es la me Naejones morales y de so raiz derniterkica. De toda forma, buWramw podido acenarelar faerzas y sin Una bacha nue dida serritIn Is cual se poede determiner a partir tie drinde no tiene sentido qua usted defienda Una posicirin no moral tras justair aspiraciones no serial de per si siatficientes. coluienza el expansionisincr cruel a costa del Pr6jImoY Sin embargo, me asombra qua existat entre notiotras ul- "Fuerza, Fuerza' Profesor Talmon: crated sabe meji
I -red nos dice en su carts que exiten fuera de Israel guien a quien le resulted dificil explicar In posici6n brisics que yo qua an at Estado de Israel ]a "ifuerza! ifuerzal" I
isto
lionibres v factors qua coinprenden nuestra po icirin ere de Israel boy on dia, Is qne, fundamentalmettte, cons causes de la riqueza material, mi del envanerimiento o
III cuesti6o de Jerusalem y Is met;eta tie Gohin, y nos dicen. cit. ar w ante Is total negative de to- gobernantes Aralies opresi6m Nuesua fuerza surge de Is justicia, de las Went" "Esto es comprensible sabre etto se puede discutir-. rie reconocer a Israel, Ilevar a cabo negociaciones y bacer espirituales y morales, emana de nuestra rebeli6n cont
Di-cutir. Zcon quien? ,()ui6n estii dispuesto a dit;cutir coy, ]a paz el Estado de Israel mantendri an dispositi6n a Is eselavitud de la dinispora, del recuerdo viviente do
1111 01rt- estas euestionei? ,Y qu prisarti si nnestros in- negociar sin conditions previas de ningtin tipo, con todra hecatombe europea. Y Is fuerza qua acumulamos no esl terlo catores no comprendiertur ai aceptaran nuestra po i- Estado vecino con at fin de concertar on acuardo de Paz. dirigida hiscia to opresi6n del pr6jimo ni pare rebajarl
li6n? Cinl seria en e e eaio el desticto de It, -expawsi6n' Y mientras tal acuerdo do Paz no exist, Israel mantendri culto de Is fuerza b6lice-militar come un valor supreme
a Jerusalem? Is situaci6n tal come fee deternainada per el cese del fuego ad. coal todo est6 subordinado. jPor qa6 tristar de i=c
y fortalecerti su posici6n tomando an cuenta suir necesi- ducir Una contradiceit5n artificial entre at EjiMto do D4
Estamos dipue to. a dl ,mtir todos lo problenias, inArt- Jades vitals de seguridail y desarrolle. fensa y so poderio, par un Indo, y Is jusiticia y el aspirin
,,Ise los problems torritoriales, on negodaciones direetas, Me asombra qua exieta entre nosotros a1guilen a quien per at otro? Lea usted nuevamente Ins putabras proper
y no presentamos condicioues previass reterentes a los re- le result dificil explicar In justicia y Is, necesidad do Is cicadas per at general Rabin an Is Univeraldad de Jera ,ultados acordados on dit:hjs w6ociaciones. Y at itelaber exigencia isracli de Paz, en an scratido llano y simple, do salem. "El flircito do Defensia no as un ejt5reito qua tier.
ning-rut tipo de diiilogo respeeto a Is Linz, ;qu6 ju tifica- Ilevar a cabe negociaciones y de obtener un acuerdo de on pueblo y on Estado, sine at Ej6rcito del pueblo. Tod
vi6n tiene autoproponernos a priori quo no se va a conipiren- paz y frointeras acordadas qua ofrezean seguridad. aqU61 qua conddera Is esencia del concept do Talu
der ni se puede dizemix respect a III eolonizaci6ra on el
valle del Jordiin? At no haber Paz, eu il as at imperative come Una identidad extrafia y ralejada do Is vida del purr
qua debe dirigir nuestros pasos para evitar Una nueva jQUE ES EL IDEAL SIONISTA? blo y de los valores espirituales del misma, no entiand
qu,6 as Tsahal, el Ejtircito de Defensa. Aqu l que no con:
i;uerra, si no ea at fortalecimiento de Tsahal, el Ej6rclto prende qua Tsahal represents al. conjunto de cunlidades d
Ile Defensa, at acre centarniern o de los esinerzod politicos
y el raforzamiento global a In largo de Is lines de case Respetable professor Talmon: estuve y nuestro pueblo, no comprende cuH es el secrete de miref
del friego, sin retroeesos? Aiin no Ira suigido ninguna dis- de vuestra fidelidad at sioniamo, afin awesW-leer vuestra trat fuerza y at Rignifirado de nuestro orgullo. Segurameju posicir5n a dheutir con uosotros acerea de Is Pa2* c6no declaraci6n, it- qua "Is visi6n ionista as at mis elevado usted concordari conmigo qua Tsahal express un poderi
e poetic, entonoe,,, pensar an importer de los ideals nacionales an Is historic". Pero, leyendo su do fuego, Pero trmibi n cualidades como Is da desear I
una probil-;'.1, -P numa, de compailerismo entre st:
obre el 'Stabl"imiento de posiclones defensivas y de-L rta abierta, se desportt5 an nal to inquietud de qua quizzis paz, r,2 etar In vids hu
, auieruos de colouizaci6ra en Jos diferamos en nuestra concelocitin. del Wad sioni-ta, Dichu componemte Me asombr,6 quo twisted, professor Talmoi
urievos territories, y jati- Ideal, I ideal del mo intienta sionista de renacirniento be- -111 idere cc arlo bacerrais recorder que no solamen] eierre del valle del J,)rd6n a Is oolciaizae;- n no consisted iiinicamenter an recwiru r el iamo o -obra a] ejerelto descansat In vida de un pueblo.
judia? bras
"titro e spiritual de comienzo de nuestra era, lavne, para I- cierto, que it extraiiiis qua no conocen las eircurn
Pries no hablamos de los labics haeia afuera criando Ile- qua -La lux de Sitin y de Jerusalem'. FA ideal sio- tancia; do nuestra realidad, les es dificil. comprender 4
eintos at mando quo no volveremos a Ins linens del ar- -adc el Tsahal ocupa en nuee
-i-ticio, v que Israel no puede nista conAste an qua millones de judios, )a mayoria do j niiic del lagar central que
de ezitar 'seruado eiz scepter Ins proposiciones nuestro Pueblo. de todas'las diti-poras, se erincentren an !ra vida, an nuesEra conciencia y ar n en nuestros eilculc
perar tirazado tie bra20S sin lancer el Estado jadio pars Ilevar a tra-bo una -,ida material y politLos, y freettentemente, no to logran entender arm des
spiritual risen. Creo arin an Is aliri de miLloiie& que Ile- pu s de que se to explicamos Pero segutramento usted coin garin per to fuerza de Is necesidad de las chisporas y cord,,r tambi6n con nosotros en quo el esclarecimient
UNA PESADA RESPONSABILIDAD par to fuerza de atraccir5n de Erets Israel. El movirniorno debe server a nnestras nocesidades, a nuestra politita y
qua concrete at ideal sioni ta jamiis Re impiu a Is obliga- nue-tros dererhos. Y no at rev6s. cirin moral de limhar las diniewitines de su realizati6n y En nuestra realidad concretis el problema no consisted a
Israel no so eneuentra bay ante Its elc(ot6n entre Una de hatcerls, defender do Is aceptacirin a priori per parto de "reconoreir o no at derecho de Is priblateirin iralae palestin
Paz verdadera Y loi; territories. 55i lersel t tuv',errt auto esta ]as & del pitis y de los Estados &-alres. CJarG es; quo a Is auto determine 66n". Ni at sioniinno ni el Fgtado d A sioulsmo aspir,6 constantemente a lograr ran senerdo Israel impidieron a los iralrea do Ereta Israel conerevar as
jiade6-&-abo, dado el conterrido human y moral qua im- derecho y estable-cerse come Una entidad national BCPRra&
12 NUEVA SION/7-X-49 J. on 14 pifffftw
pli-caria tal acuerdo, Is enorme petenoia pwlt!YA quo sig-




MENSAJE snuwm DE mo nuo DE u cowwo
ISRAMnA DE BUMOS MW Y DEL VAAD
BIMMM DE LA ARGEMA
DEL PRESIDENTE DE ISRAEL En el umbral del Nuevo Afio 5730, bacemos Ilegar nuestro fraternal
soludo de Aflo Nuevo a to mosa de asociados, a todos los judios del pois
N fue rL afto de soluciones este que hay terminal. Los foom explosives dis- y del mundo enter, y muy especialmente at pueblo y at gobiet-no de Israel
linadm par el mundo no tueron extinguidos ni aquietados. Las crisis in- que bacen frente a to lucho heroic por to existence del Estodo, con el
itemadonaies continuaron oprimiendo a todos aquellos que se ham Invo- socrificio de to Ado de sus mejores hijos.
lucrados en ellas. Los sufrimientos de las masm no se atenuaron ni &a debiliW el odio que divide a poblaciones Y bloques. Ni siquiera traJeron consuelo los Con emoci6n y admiroci6n profundas hocemos nuestra eso lucho hegrandes logos alcanzados en el campo de Is ciencia y Is tecriologia, que este roica que no tiene par en nuestra largo historic y es decisive paro todo sAo adquirieron dimensions solo profetizadas por hombres de cienciii de el pueblo judio; y confiamos plenamente, en que de ella saldr6n fortalegran imagmad6n. Las contadas hares que par primers, en Is historia del
,hornbre, dos seres humans pasaran sDbre la suPerficie lunar, dieron impUlSo, cidos el Estodo y el pueblo d? Israel. con Paso de silos, al espiritu de la Investigacift scientific. Y Is precious Como integrates del puc-blo judio, nos sentimos solidarios con Israel
carga de polvo lunar que de sill trajeron, habri de reveler Inc6gnitas a aque- y tenemos to certezo de ser, _eol e incondicionalmente, su 6nico oRiado Pero lios que desean desentrafiw el enigma del universe.
Pero ei arden de vids en nuestro Planets no fue modificado y ni siquiera no debemos conformarnos ton s6lo con palabros, sino que debemos demosse sproxhn6 a uns, eventual mocufload6n. ben trar en forma efectiya que compartimos los dias ozarosos que vive tDda
A an vez, los organisms de las Naciones Unidashacia los; que de to Comunidad de Israel.
converger ansiosamente las miradas de todos los sutrientes entre los pueblos,
pusieron nuevamente de manitlesta, en este ado, su debilidad e incapacidad. At recorder con deyorci6n a los pioneers de los aflos iniciales del "iShuv",
Tampocc nueatrs, nacidu Iogr6 hasts shora merger de los dolores de su en el 800 aniyersario de to colunizaci6n judia en el pois, tenemos presented
renacimiento. [a necesidad de asegurar, con fe y esperanza to continuidad de to lucho
La guerra de los sets dfas fnall7h hace Ya dos afts 7 medic, Pero el par to vida judia en el pois, poniendo to t6nica en to educaci6n judia de
epflogo del combat es tau duro comd la, guerm misma, Y este aft estUVO
Beturado de sangrientas luehw y actos terrorists en todos los nneones del Ics nuevas generaciones. Es ee urgencia que fortalezcomos nuestras, espals. La serie ininterrumpida de quienes ofrendan su vida a cruentos sacrifi- cuelas y extendamos el 6mbitc. de influence de to enseflonza judia.
clos al servicio de Is Patria, no se he detenido. El munero de muertos y he- I ridos continfla an dramAtico ritmo. Acogemos el Nuevo Aflo Judio con alegria y esperanza. Que sea un
aflo de poz definitive para el Estodo de Israel. y de realizaciones concreBendwidos seen aquellos que, con a sin uniform, estfin alerts, y aqueIlos que se dedican a Is constru=On y al fortalecuniento del pais, dondequiera tas en to vida societaric local. Un oflo de f licidad, tonto en el orden se encuentren. comunitario como en nuestro vida personal.
Una vez m&s nuestros enemigos ban debido oonvencerse que nt los asestnetos a san"e fria ni los atentados &I amparo de Is oscuridad, p0drAn contribuir &I logro de los designios que no Pudieron obtener por medio de Is guerm. LESHANA TOVA TICATEVO
Entretanto, Is actividad econ6mica del pais se ha acrecentado Y fortalecido.
La vida spiritual, cultural y scientific contmu6 intensific6ndose. Tampoco ces6 Dr. Mario H. Gorenstein Gregorio Fainguersch
Is corriente inmigratoria, y, pese a todo, Is afluencia de turistas se increments. Secretario General Presidente
A pesar de las amenazas y presiones, pr6ximas y lejanas, no nos hemos
desplazado de los lugares a los que Ilegara nuestro Ej46rcito de Defenss en
sus gloriosas y her6icas acciones. Sin embargo, boy como, ayer, no abandonamos
nuestra esperanza, que es tambidn una exigencia, de reunirnos con los representantes de nuestros vecinos -qua son hoy nuestros enemigos- alrededor DrILEGACION DE ASOCIACIONWS ISRAELITAS
de una misma mesa, y buscar en coffin el camino que conduzea al establecimiento de relaclones de paz y cooperaci6n, corno pueblos con Iguales derecbos
en Is region y en el mundo, y pars, bien de ellos y de nosotros. ARGENTAAQ (D.A.I.A.)
t Dice luego el mensaje, En vispera del nuevo afto la DAIA dirige su cordial saludo de Ros-ch
El nuevo afio nos encuentra en horas de emergencies y de enardecimiento Haschand y al hacer llegar a la comunidad sus auguries de felicidad
de los instincts de odio en contra nuestra. Los lideres de nuestros enemigos en consider que su mensaje seria incomplete y conventional si no recordara el mundo se valieron del criminal incendio en Is mezquita Al Aksa, como de al mism,4D tempo que la traditional fiesta planted como una exigencia la
im valioso botin, Desde tempo antiguo, moraron judios cerea de Mezquitas. necesidad de la m.Axima responsabilidad individual y comunit-aria. EI
Y en esos sagrados lugares nadie, entre nuestros pores enemigos, se habfa severe examen de conciencia aue es inherent a la celebraci6n cuyo senstrevido jamAs a responsabilizarnos por atrocidades semejantes. Ahora, desde tido religioso incluye igualmente el cumplimient4o de nuestros deberes con
allik, Is, explosive calumnia fue lanzada sobre un campo de espinas, y comenz6 el pr6jimo, oblige a meditar en los peligros que amenazan la causa de la a eneenderlo a su. alrededor. Benditos sean aquellos que tan hAbilmente lograron justicia, de la razbn y el derecho, en esta hora compleia Que vive la descubrir en pocos dias las huellas del presunto culpable, ayud6,ndonos de este humanidad. modo a deserimawarar Is calumma de fuego del mundo isl&mico, pues nuestros Los lazos espirituales que unen a la comunidad judia con Israel,
opresores se disponfan a converter en rehenes a los judios residents en sus donde se original la estirpe com in, impose obligaciones morales clue napalses. La sesiOn de emergencies del Parlamento proclaim Is voluntad del pueblo
de aeoger de imnediato a nuestros hermanos de los passes Arabes. die puede eludir en esta hora incierta en que las posibilidades de una
nueva guerra ensombrecen las perspectives del Gpvano Oriente. At exNo descansaremos ni daremos sosiego al mundo hasta que logremos salvar presar nuestra solidaridad con la extraordinary obra creadora de Israel
y hacer salir a los remanentes judios de los passes cuyos gobiernos sustentan expresamos nuestro m6,s ferviente anhelo de que ella no se vea interrumdesignios, de odio y persecuci6n. Los cuerpos de los rn&tires colgados sin pida por una nueva contienda ni por agresiones aisladaz que distraen
culpa a1guna y los peligros que se ciernen sobre las cabezas de quienes sun esfuerzos en Ia destrucci6n y alejan la normalidad anhelada Para renose encuentran en los passes, frames, no nos permitiran caller, y tampoco deja- vadaz realizaciones constructive que beneficial a toda esa turbulent remos que el mundo los Ignora, region que en medio de las actuales conditions represents un amenaza
Ann cuando no se vislumbra, todavfa, el dfa en que habreinos de firmer Is para la paz del mundo todo
paz con nuestros vecinos, no dejemos de ansiailo con todas nuestras fuerzas Extendemos esta salutaci6n de afto nuevo a todos nuestros comPaY estemos prontos pars recibir y alistar a todos los arnantes del bien y de Is triotas cualquiera sea su origin, su religion, o su raza, pues la DAIA justicia en el mundo. Torque no hay major herramienta pars forjar Is seguridad
de nuestro pais, que una paz firme entre los pueblos de Is region. que lucha por la defense de los derechos humans es una instituci6n
argentina que trata de afirmar el respect de la persona y brega por la
En medio de la complejidad de Is hors, no perderemos Is esperanza de creaci6n de un clima spiritual que enlace a todos los hombres en un
que la ceguera, no perdure por siempre y que Is crueldad de los gobernantes no ideal coffin de solidaridad. Alli es donde coineden los valores espiriimpere eternamente. Y entonoes: se eumplirbn las palabras de nuestros Profe- tales argentinos y judios que lejos de excluirse se complementan, v al
tas: "la violencia, no se oird mAs sobre Is tierra. En tu tierra no se cometerfi identificarse, se fortalecen. Bueno es recordaxlo y tenerlo presented en mAs destrucei6n ni saqueo Los que invocan a Dios no permanecerdn callados' una festividad milenaria cuyo austere sentido de elevaci(5n spiritual
Y no le darAn descanso hasta que establecerft a Jerusal6m corno alabanza sobre
is tiprra" puede contribuir a alejar de la, mente de los hombres todo cuanto los
separa, para dax mayor vigencia a lo que puede unirlos en esfuerzos
Que el afto venidero nos aproxime a dias sin odio, sin ganatisino religioso omunes dignos de la era de prodigies que la ciencia de nuestros dias y sin derramamientos de sangre. Que nuestro pueblo alcance a gozar en su maugura para asombro y esperanza de la humanidad.
pais de una vida de paz y tranquilidad, y que nuestros herrAanos en el mundo
logren retornar a Is fuente y lugar de su future. iQue sea oonstruido un mundo
de bondadl iY que el nuevo afio os colme de bendiciones!
ZALTVWX KHAZAR
P A
0MtvNIZACION SIONISTA
SALUTATION ARGENTINA
I Frente a la proximidad de los Iamin Noraim, curnpliendo con una
milenaria tradici6n judaica, la Organizaci6n Sionista Argentina saluda
al pueblo judio con un cdlido Leshana Tova Ticatevu Vetejateinu en
5730, descanso, paz y bonanza a todos los pueblos del mundo.
Aun cuando estamos en la Era Espacial y el hombre haya alcanzado
DEL EMBAJABOR ISRAELI la Luna, vivimos en muchos aspects en un mundo de incomprensi6n
e incomunicaci6n con el hombre v los valores morales y espirituales aue
Queridos hermanos: 61 supo desarrollar desde su cuna.
Ante Is, iniciaci6n de nuestro Aflo Nuevo 5730, deseo hacer llegar mis Esa incomprensi6n surge mas agudamente en el caso de Medinat
mAs cilidas y fraternales felicitaciones a todos los: hogares judios de Is Ar- Israel, cuestionada su existence misma desde su nacimiento. gentina. Felicitaciones que est&n entrelazadas con las de Si6n y Jerusaldm, Durante Jos veintifin aflos de su vida Israel deMostr(5 al mundo que,
en el tercer afto de Is gloriosa gesta que salv6 a Israel y de Is realizaci6n a pesar de haber soportado tres guerras es el finico pais del Media
del suefto de Jerussldm unificada. Oriente con un incremento constant del 10 % del product bruto naHa transcurrido otra afio y adn no hay paz para Israel, y el enemigo cional, con el 60 % de su poblaci6n adult afiliada libremente a la Histatodavia pretend nuestra aniquilaci6n. Y am continAa Is tragedia humana, drut y por sobre todo y a pesar de vivir rodeada de enemigos, no desaen arnbos lados de nuestras frontiers. Si hay un ruego en lo mAs hondo
de nuestro coraz6n, en este dia de oraci6n, ese ruego es que nuestro sin- rroU6 en absolute, en ninguna de las cualidades de una sociedad sitiada,
cero Y fervoroso anhelo de Paz, de uns, paz aut6ntica y permanent, sea re- Estos son los hechos incontrovertible y que deberAn seguir si6ndolo
conocido y aceptado por nuestros vecinos pr6ximos y lejanos de Is rVon, afin en tempos mejores, en tempos de la deseada paz
y clue retorne Is ammonia a este rinc6n del mundo que fue cuna de ci_ Fsto constitute uno de Jos logos mAs brillantes, aunque Impensados,
vilizaci6n hurnana, y al qua w6m guards, un future promisorio. de la ideologia sionista y de su muvirniento arraigados en los VRIOres
Uno de los bienes mks precisdos de Israel es el tribute de amor, de judaicos que logr6 inspirar tales valores positives en Is savia que alimenta
abnegaci6n y de plena adhesidn de nuestros hermanes, de los judios del mun- hoy a Israel.
do enter, con Israel y su lucha. Y bendecidos sean todas aquellos que per- Por ello, el movimiento sionista debe persistir en su senda alimenmanecen junto a nosotros y nos brfndan su. apoyo. tando el alma del pueblo judio con los valores prof6t1cos del retorno a
Nuestro pueblo ha padecido los ra As grades sufrimientos pero es de
dura cerviz y sabe nianuener una f&rrea voluntad junto a su'visionaxia fe Si6n en todas sus facets, mediate la alib, la educael6n hacia la aliA
en su propia existence, en su convivencia con sus vecinos y en el logro y ei apoyo sin limitaciones a la obra. constructive de Israel.
de la paz y la fraternidad con el mundo enter. Mientras tanto, esperemos que el Aho Nuevo 5730 sea herald de paz
Frente al abismo del odio, ofrecernos un camino de dmistad y coope- en el mundo y sea portador y realizador de las esperanzas de tod0S 10S
raci6n. Abrigamos Is esperanza de que el future nos depart Is realizaci6n
de nuestras aspirariones. hombres, di buena voluntad que lo habitat.
iBendecidos sean ustedes, vuestras farnilias, vuestros hogares!
iQue termite el afio y sus; infortunios, y que conliance el afio y $us Organizaci6n Sionista Argentina
bendiciones
Eliezer Doron
Embajador de Israel.




artes
A tra d c ion.
- w s 8 0,
le tras
e invention
"Asi biva el capign,
Viaie por Espafia, Teophile Gautier dio de qug mares verill
ese su cout d Pedri a mi hijo
ENda definici6n del albergue espafiol: es donde
no encuentra sino aquello que trae. Pero el capitilin en la marel
61 atribuye a Toledo, Is antigua capital de los reyes -Yo lo vi al vuestro hijo
cst(5licos el sin duda, menos c6lebre. El viajero r -e e i n o
om6.n- Vuestro, hijo capitfin de la mar
tico, refiere que a1gunos atribuyen el honor de haber la piedra par cavecera
pesto Is piedra fundamental a los judios "quienes Ile- la tierra por cul
garon a Espafia con Nabucodonosor, basdndose en Is etimologia de Toledo, que viene de toledot, palabra hebrea, Si es verdad que ya lo vitei
que signifies, generaciones, torque las doce tribes ha- que signal mos vas a dar?
bian contribuido a construirla y pobi -Debazo del braso siedro
ya tiene un buen lunar.
Y esta es una tesis no muy alejada de la hostel 'M
reclentemente en is Facultad de Letras del Instituto Ca- Esto quel le su madre
t6lico de Paris por el religioso espafiol, el padre Damidn a la mar so lue a el
Alonso Garcia. A] examiner Is literature oral del "ladi- "Non vos eches la mi madre
no" o judel esi entre los sefardim de Oriente M. ni vos devo yo echar
a travds del Romancero espaflol, Ileg:6 a Is conclsi yo so el Vuesiro. hijo
que los judios se habrian intalado en Espafia a partir vuestro hijo el coronai
del siglo II, ya que se ha descubierto en Millaga una
piedra funeraria que lo atestigua. Tiene Is certeza que La ni difficult suseltan los romances bibucos,
en el siglo VI los judios ya se habian diseminado por que los espsfioles han compuesto, al igual que los judios,
peninsula. Segfin el estudioso espahol, los judios, lejos cuando 6stos aflu vivian en un reino cat6lico.
de haber oonstituldo un element separado y menor de
Is literature espafiola estarian en el origin mismo
cris- En el exilio
Is literature peninsular junto con los 6xiabes y los de
tianos. Recientes investigaciones muestran que la lirica
popular espafiola no provendria de la provenzal, sino de
Is lirica Ar de car4cter pol rel por la lirlea, Luego viene el mercer grupo, el de los romances elabojudia, tam popular. En suma, el primer poeta lirico rados en el exilic y que obedecen a las reglas de estructura del romance (y quizAs tambi6n a su temitica
popular del que se conoce el nombre, no seria Gonzalo X rational). Algunos son puramente originales, aunque cad
de Berceo (muerto en 1268) sino Jilda Levi o Yehuda
todos rememoran una concepil de Is vida tipicaments
Halevy, nacido hacia 1070, que escribi6 esta jareba (canci6 espafiola. Otros proceden do contaminaciones. Testimoll
n de amor cuya forma esta heredada de los Arabes):
de ello es "Se pasea el f iel pastor", donde Be a a
Is virgen Maria Y al Dios de Umel, el que, f=.t.
Va vase nieu corachon de 77iib es el finico que salvarA las naves en peligro. La caracteYa, Rob, si se me tornarad? ristica edificante es incontestable. Otras veces un rabino.
Tan mal meu dolor li-l-Wilif al comprobar-la necesidad de elevar el nivel moral de
Enfermo yed, cuando sanarad? su cOngregaelon, compluso romances que recuel los
diez mandamientos o los deberes que impose Is caridad.
Offi cor".6. sep.ra dr wi, Y ello es important: para comunicar mejor sus close.
Di Rab, Yolveri, a rai? nmzas, el alltOr an6nimo ha debido recurrir a una forma
Tax inerte mi dolor por mi awillaof Po6tica y popular, al mismo tempo que se expresaba, en
.Sti enfermo, m awlo safari?) Una lengua vulgar; es decir, el latino, Tomemos coma
JUDIAS MARROQUIES el el principio del romance Cualos son el peci
El Intern's de esta cancift, ademAs de los sentiments dos;
religious casi misticos que express, reside especialmente durante Is traditional eelebraci6n do Maimuna en Israel Cualos son estos pecadol
en Is mezela de castellano medieval, arabe hebreo los pecados quhice yo;
que hace que su encanto sea intraductible. Es e notar
que Ya aparecen las rimas en lugar de Is simple asonan- de matar padre y madre
via de los poems castellanos 0 franceses de Is mismal y a un hermano mds mayor,
6poca, lo que confirmaria la hip6tesis de un origin no faltart las fuentes: ya una hermana que tenia
desire hace ni de un siglo, yo le hice trailci6n.
semitico de Is versificaci6n rimada. los eruditos judfos y no judios se han preocupado por Que me hagan todas las penai
Para Damian Alonso Garcia, Is literature espafiola trascribir esta abundance literature, oral en vias de desapano hubiera llegado a las cumbres a las que Ileg6 sin rici6n. Citemos entre los Primeros, entre otros, a Yaacob las penas que morel yo,
el aporte de los judios de Espalla. Se conoce el impor- Abraham Yona, Abrawn Danon, Galante, Hemsi y, entre que lnarrastrea por los campos
tante papel que ha podido jugar Rav. Don Santo de los rods recientes, a Michael Molho y Moshe Attias; entre que todo lo merezea, yo,
Carrion (Dom Sem Tob) tanto en Is literature, como en ]or, segundos, a Marcelino Mendndez y Pelayo y RDendndez quo asciendan un pavil de cera
el moviriniento de ideas de su t poca. El marqii&s de Santi- Pidal, ciertamente los rods eruditos Y los que mAs ban ei de dientro seria yo.
llana dijo al respect: "Habia en esa 6poca un judio Ila- hecho pars, que ]as investigaciones se oriented en este mado Rabi Santo que escribi6 a1gunas cosas muy buenas, sentido. Pero Is inspil no es lidempre tan seria. Se en.
entre otras los Proverbios morales, muy recomendables, Desde el principio surgeon algunos interrogates: central tambicn una vena humoristica y popular que nos
Por cierto. Yo lo, cuento entre las muy nobles personas -LC6mo conservaron los judios espq hace penar en los judios de las gorillas del Rin tal comol
-noles su lengua los vio Apollinaire en "La Sinagogall, poel de su libro
en su calidad de gran poeta, ya que, como 61 luismo lo despu6s de Is, el ?
dice: -LDe qu6 modo se tradujo en Is literature el apego Al-holes, permiti6ndonos asif aproximar el ashkenazi a
"No vale el Azor nieno. de los judios por Espaha? su hermano sefardi por intermedio de Noi : Hacino stabs
Por nascer en vil nio -6C6mo es que la civilizaci6n espafiola est6 tan impe. Apatuse.
Nin los exieniplos buenos rativamente marcada por los pueblos que atravesaron
Por los decir Judio." el Pais? Hacino estaba Apaluso
Despu6s de definir los t6rminos Sefarad (del hebreo hacino por murir.
Esta cuarteta es unis de las 476 estrofas de las que "oecidente", designaci6n de Espafia) y latino (lengua Si tu ml mi haber
se compose Is obra de Don Sem. Tob titulada Consejos "latina!' por oposici6n al hebreo, utilizado en el vocl que me dejas de herel
y dGcunlentos del Judio Rabi don Santo al R&y redro, rio scientific pars designer al Judeo-espafaol), Alonso Una manta y una estera
Se trata del rey de Castilla Pedro I, el Cruel, a quien Garcia examine el sistema fon6tico Y grammatical de esta y un cujin de cabecera
nuestro autor da sanos olonslejois para q a 1 gobierne lengua, Pnicticamente asimilable al sistema de Nebrija, Ya se mueria Apatuso
cristianamente, exhortdndolo a que =ete Tem. padre. el Primer gramiLtico de la lengus castellana. Ya le lievan a enterrar
En ese poems, Dom Sem. Tob declare que 61 es judio El autor reagrupa los romances recogidos en tres gran- Por el media del camino
Y ya anciano cuando lo describe. Alonso, Garcia nos re- des categories. Primero, todos los clue provienen de Espa- Sinti6 vino a regional
cuerda tambidn que el capitulo cuarto de Is Galatea fia Y presentan una identidad asombrosia, con los roman- -Esperad mis haberim,
de Cervantes estA enteramente tomato de Ledu Hebreo ces espafloles. Asi, "Tres falcons van boi pertene. Cuando lo irg A gostar.
(que se l1amaba Abrabanel); que Fernando de Rojas, el cia al floklore de todos los passes; 'Mas altas maree Los haberim que esto oyeron
incomparable autor de la. obra maestro dramAtica de todos es el romance de "Don Bueso"; "En el verge de Is Reyna-, Lo dejaron y se fueron.
los tempos y de todos los Paises que es La Celestina o Is es el romance del Conde Olinos. Qui7A la. misms identidad Y a reir se mitieron
tragicomedia de Calixto y Melibi era judio; y que
la Santa Teresa de Avila, nacida en una familiar hasta de las versions ladina y castelisna sirva. pars probar --Qug vos rel hijos d'un perra
judfa, In cuestionada autentleidad de a1gunos poems espil Quo borracho ji'visto yol
cuyo padre Juan Sanchez fue condenado a llevar el por ejemPlo, "Por los palacios del Rey", Siempre son
San Benito Porque, si bien se habia convertido al ca o"- los temas dei roan, ero el que reapareceirl. sin mocismo, de hecho continuaba Is pi-Acticas de su antigus Los romarwes biblicoa
religion. dificaci6n a1gum Hacen reference a nociones de Is
civilizaci6n puramente espafiolas, inhallables en el Pais
Toda esta investigation de los origenes judlos de cada actual. LES tan fuerte el escarifio (nostalgia) Por Sefarad3 En c-Aa texcera seci ft romances cmpuestm en
uno de los grades nombres de la literature. espahola que se trasmiti6 hasta nuestros diss? En Constantinopla, el exilio, Alonso Garcia consagra various capitulos a los
podria mover a risa si no hubiera sido Rel a c
por un religiOSO cat6lico quien, por fidelidad a Is verdabo los sefardim, trasmitireron oralmente largos romances romances de Inspill rellgiosa. (episodic do is Bibliall
ad, hist6ricals, canciones de gesta, como Is de Bernardo de y de Is Hagadii, poems pars las fiestas religious Islle96 a las antedichas conclusions. Graclas a Is pre- CaxPio, de los Siete Infantes de Lars. El mdrito de Alon- mentationes por el 9 de Ab, etc.) Destaquemos que todos sencia vivificante de todo un grupo que, a pesax de ser so Gracia e" en haber rastreado Is fuente original los poems en latino no son romances, do los que no
different del conjunto de Is poblac16n, en Fspaiis se
sentia en su propio hogar, ha podido suceder que el asi COMD haber PuestO de linaniflesto su "autenticidad". conservan lot el contenido ni Is structural po6ties. AIgu-,
Renacimiento se produjera un sigio antes que en los de- La tarea no es ficil: a menudo los nombres de los no son simPlelnente traducclones del hebreo, paro otros
Ill Paises euroPem. Porque tambi6n servia de puente lugares y los personages han cambiado. De esta, modo tienen un halo po6tico preelso. Es clue el hebre% lengus,
de contact co nIa civiliza-cl6n irabe, Portadors, del pen- se contituY6 un grupo, de romances de dudosa atribu- sacra reservada al studio de Is Tork, estaba dejando samiento y de los grades texts griegos. ci6n, que son, a todas luces, herel de Espairial, Pero de ser comprendida por todos, en particular por Iss muclue pueden haber side COMPUestos on el exilic, con refe jeres. De este modo se desarrolI6 un poesia, en ladina rencias a los temas tradiciol lo que les conflan de temas bibIlools: Jwu6 dettene el sol, Judit 7 Holofililirmes,
La tesis del padre Garcia lin respectablee ancianidad". Al respect valga, este ejem- David y Goi David y Abal David y T el
- blo que he reel y que traseribo tal como lo escu- triste el rely David, el rey David tien un hiJo, aft. La
Oespu6s do este Prollimbulo general, que destaca el clid, en octosilabos irregular que transmiten Is tradi- mayor parte de estos romances fteron ya publicados en
f y el espicitu de Is investiggi pasemos a eMa- ei6n oral. Es impossible, que no sluds a un hecho diverse Espafis por Agustin DurAn en su Romancero general
n1irw Is tesis del Padre Alonso Garcia. Su objetivo pre- A 10s que se han production en Espafia, un extraordinary, y, sel ese el fueron compuestos en el &Wo X-"
cisO era el de wl el Rol el con is ii- descubrimiento, tal como Pudo haber ocurrido en Is l5po- 7 luego, importaidos en los Balances por los marranos
temtura Oral traSmitida de general en genell por ca de los grades descubrimientos que habrieron el ca- MUM converses) en sus suoesivos dxitos. Eno lleva A
los judlos emigrados de Espafl a partir de 1391 feelss mino hacla el Nuevo Mundo; es el regreso del hijo Alonw Garcia a proponer un educators. hip6tesis pars
delyrimer 6xodo masivo Como consecuel de las perse- Pr6digO, dramfLticaraente relAtado: explicar el origin de los romances sobre Mois6s, que eran
cuc'Ones POPulares) que buscal refugio tanto en Sal6ni. entmados por las muieres los dias precedents a Pesai.
I como en Oonstantmopla o en M(MaStir. Para esa tares Dos hijil tengo Estos cantos no tenian por qud extstir para quienes tel
Uoran y deml pan a su disposici6n Is 11agadil en hebreo y en espafiol,
14 HUEYA SION/7-X-69 me med a Za ventana pero, los marranos, particularmente vigilados por Is ln
vide al capit6n. quisicil5n en ocasiOn de laz festividaides, debi4n disi




DnUWMR
W rb IN- Jc4m (X'i*)
vmrv*xw
I% AD P=V re
16 YM
*rA "V.A_'E;LA
bb
Es por elIo que cantaban estos romances sobre MoWs
los dias precedents a Pesaj, pero no en las visperas ni '.67' -*p -h-h 6 .bp Que ?nos pari6 un hijo
de cara de flares,
durante la, semana conmemorativa. Serfan los muranos, .0.
entonces, quienes introduieron sw cantos en las comurd- en la su vida bueno
dades sefarditas del Levante. T '.b. I *.I a X* A =ft 'b 1; MOF Vb- diez hijos varones.
He aqui un ejemplo de romance bf4lice, uno de los W"!,b ..+ V lt p *b Aboltels parida
" V W3. pftb W.AVVA" M* Vl*b ".1" b r-3-V" V pffp
in6z bellows y conocidos: T6 '" Vft a 7 W" OT 1 4 de cara at varandado
Yk *0 7 M" n*. b-kl** Z+ V-' V 0 MV ob,, W% vereis at parido
con los, convidados,
SE PASEAN LAS DOCE FLORES
LA VARA sintieres, en su boca,
Be pasean las doce flares decir schianu
entre media una conid. peri6dico juedo-espefiol publicado en El Cairo a Bivo...
Dija la conjd a Ias flores: comienzoa de siglo
"Hoy es dia de pasear".
Be posea to linda Dina Endechas y tie"a santa
par campers del Tey Hamor;
con favor de sus hermanos Larnento que el autor no hays credo atienente consigcaminaba sin temor. tardia, son las canciones de novivago y casamiento. En
Arrimose en una tieada ellas se ennumeran cada uno de los episodios: compromi- nar algunos cantos ffinebres que entonaWm las plafficleras
so matrimonial, preparations de Is fiesta, las invitaciones (que afin exisiten hasta en Paris) conociendo bien la dipensando que no hay var(W. fusion extraordinary en todo el mundo sefardi y cuyos
Visto la h4biera visto transmitidas por los "combidadores", el baft de Is novia, lazos con IGs "Ilantos" o plantso" de Espafis son eviSekem, el hijo del rey Hamor, In velada, Is boda -ism y'ila luna, de miel. Quien relea denotes. Esos cantos fueron prohibidos por la Iglesia escon favor de, sus hermanos, un capituio, bien trazado, de La Mare au Diable, el aP6ndi- paftola en el Concilio de Toledo y el rey Alfonso X orcaminaba sin temor. ce que George Sand consagr6 a las bodas berrichon, den6 a los curas retirar las tierras a quienes gritaban o
en el que Is aurora se toma el trabajo de transcribir declan "endechas" que, evidentemente, tenian an cierto
Arrim-ose, en una tienda los, di&logos rituals y las canciones entonadas en cada regusto a juderia. iPero no hay por que asombrarse cuanpensando quo no hay vartin. oeasi6n, severe, en qud media, el folklore sefardi, en su do uno, se enters que el mismo rey Alfonso compuso
Yisto, la hubiera visto propia, particularidad es pariente del folklore de tOdos los una endecha a Is muerte de su hijo en 12521
Sekem el hijo del rey Ham or, passes. Si los sentiments son id6nticos, st las COstumalleg6se para ella bres son algo different, Las palabras no tienen equiva- IA mayorla de esas endechas han sido recogidas por
tres palabricas 1'habld: lente. A continuaci6n, el comienzo de una cancl6n en 14 Manuel Alvar en su Endechas judeo-espafiolas, Granada,
-Linda sois, to linda Dina, que el esposo details, y exalts Is belleza de los rasgos 1953.
sin afire y sin color, de su reciente esposa: A falta de esas larnentaciones, Alonso Garcia estudia
lindos son vuestros hermanos, otras, mucho mAs recientes Se trata de cantos compuesvas enrriba l1evdis la flor. DEL NOVIO A LA NOVIA tos por los emigrados que se reunion en su peregrinaie
--Son lindos a no son lindos a Tierra Santa, adonde iban a morir.
ainsi me los guadre el Di6. El novio a la novia: 9C6mo se llama esta cabeza?
Alleg6se para ella, Esto no se llama una cabeza, sino una linda pertucal IR ME QUIERO MADRE
hizo to que no es raz6a. (manzana).
Ya se parte to linda Dina A mi linda pertucal,
ya se va ondi su sehor, A mi campo espaciosoo Ir me quiero madre,
a la sombra del tejada, A na lindo namoroso, a Yerusalayim
que no la empahara, el sol. Biva la novia con el novio! comer de sus tierras
Par en media del camino, El novio le dice a la novia: jCtimo se Ilaman estos comer y hartarme.
sus doce hermanas tap6. cabellos? La noche anochece,
-Quien vos, demud6 la cara Estos no se Ilaman cabellos, sino, cirma de lavrar (hilo el dia amanece.
de border). miran de las parties
y to vuestra linda color por donVe aclarece.
" vo, la demudh el aire A mi cirma de lavrar A Yerusalal-im
" vo la empafio el sol? A mi linda pertucal... La veo d'enfrente,
-No me to denud6 el aire Otra canci6n, de un vocabulario mAs pr6ximo al caste- la luna en e'reciente.
ni Ine la empaiia el sol Ilano, y que esiA en Is tradici6n de los cantaxes de zegala A Yerusalay m
me to demud6 un muchachico es una muntaiia..
Sehem hijo del rey Hamer. cantados a la novia, sin duda por su simbolismo signifiEstas palabras diciendo, cativo mOs que por su moral: con diez hacamin6s (murallas),
estd rodeada,
casamenteros le mand5. El Bet, flamiqdas
Ella le mandti a decir UNA HIJA TIENE EL REYES mo lo esl6n fraguarudo.
ci es quese hace jidiii. con piedras preci osas
Ya se parten los doce hertnanos Una hija fienp el reyes, mo to ast4n labrando.
ya se van a estruir Hebron. una hija regalada. El Bet Hamigdas
Los cantos que tienen a Mois46s coino sujeto son muy miti6la en altos torres MO 10 e8tin lavando
nurnerosos. Este es uno que relate su milagroso naci- par tenerla bien guadrada. con agua rosada
miento: Un dia por las calories to est6n enjuagando.
aparase 6 to ventana, At Bet Hayniqdas
CONTAR VOS QUIERO UN MAHASE vido venir segadore hay una almenara,
segando trigo y cebada. siete brazos tiene
Contar vos quiero un mahasd (leyenda) La chapa tiene de oro el mundo enter relumbrara.
de el Sikor de Mos6. y la pala fina plate. At Bet Hamiqdas
Parh6 como era estrellero, Presto to mand6 a Ilamare, tres palomas bolan
una noche sa1i6 at cielo; con una de sus esclavas. con to sekind (divinidad)
vido que iba a nacer Hosg; -Ven aqui, tu, segadore hablan boca a boca.
el regmidor de Israel. qua to quiere la mi ama. A Yerusalayint
Ya mand6 par las cumadres --Que me quiere la ti anta es una locura,
cuanw en Aifto son. que me quiere, qug demand? para los pecados
las jur6 y las conjur6: -Quiere que I'asembres trigo, es, una gran cura
Toda hijo que naciti que Iacojga la cebada; En El me arrimo yo..
at rio to echarian, -Onde que Pasembre trigo, En El aenfecio yo
toda hija que nacia que racojga la cebada? en El de las a7turas.
en saray de Parho entra6a. -En su cuerpo rasembres trigo
Entre media naci6 Mosi, y en su seno to cebada. Es clerto que los poernas citados no alcanzan las clel regmidor de Israel.
Salga la tuna y entre el sal! Instances de alegria, moments de dolor, siempre Is mas del arte lirico. Pero tienen Is ventaja de sex una
salga el mal de los jidios. canci6n ayuda a vivir. Despu6s de Is boda viene el creaci6n popular, de ser un acto de fe respect de esa
Su madre la Imsidd, alumbramiento, tambi6n con su lote de canciones, del hermosa lengus cantarina que es el latino.
su hermana to nebid clue elegimos una de las mAs significativas. La memorial popular es extraordinariamente fiel, y
mandarin por u4- arquita cada, variance express una brusca modificacift del deel Sihor de Moisg guardar; CUANDO LA PARIDA DOLORES TEN11A venir hist6rico de los sefardim. 6F11 romancero latino ex-4a encalaron y la empezaran press a todo un pueblo en sus aspiraciones mAs generala mandarin a echar a la mar. les o solo a los sentiments de algunos individuals particularmente dotados denominados poets, sun cuando se
La hija de Parh6 Bitya, Cuando la parlda dediquen a areas no intellectuals?. En ello -striba Is
sali6 a lavar su maka, dolores, tenia particular relac!6n entre pDesia "culta" y poesia popuun area vido pasar. mand6 por to cumadre lar, relaci6n que es necesario analizar.
Dos que el arca foc6 par ver si venia. Es deseable que otros trabajos nos ofrezean un antola maka ya la solt6. Le corren las sudores
-De que la inaka soK por su cara villuda, logia priDsente de Is poesia en latino, respetuosa de Is traquiero ver to qua hay aqui. I'alimpia to su madre dici6n, pero rica en invenciones liricas, como esta breve
Des que [a arquita qbrio_ con la so camisica. canci6n que nos ilega desde el fondo del recuerdo:
el mundo sarelumbr6. Cuando la cumadre Debajo del limbn
Ya mando por lechers dice, dale dale, Dormia to nWu4
cuantas, en Jifto son; responded to parida: Y sus pigs en el agua I ria.
Mosg comot era nabi, "Oh Di6 esnipame Su amor por ai vendria:
no quiso leche de mizrit; dice el bienvenido. "Qui hases mi novia garrida?
de su m4&e la hasidd, "A salvo quitame. -Asperando a vos, mi vida,
de su hermana to nebiii. Divo y florido, Lavando vuestra camisa
Son conocidos los romances sobre el sacriflolo de el cuerpo bien vendio Con xabon y lexia."
Abraham que a'dn se cantan en ladmo (rarainente, eS mos biva el parido Su amor por ai vendria.
cierto) en. aigunas sinagogas de rito searait yr el 11ad tambign la parida, Debajo del lim6n, la niiia,
Gadya --Jad Gadi&-, intitulado "un caVrerino,, 0 ,Un que mos pari6 un hijo.
cavritico". Parida, parida! Sus piis en el agua fria;
Decid, qug pariteis
Canciones de noviazgo y cwamiento toda la sak toda, HENRIBEHAR
de luz mo, la henchiteis, X De Les nouveaux cohiers Paris
loores at Di6 del cielo
Menos conocidas quizds, torque son parte de la tradt- que tal dia_ vitgjs.
d6n oral, que se beneficiaron de una transcripcidn solo Bivo.. 7-X-69/NUEVA SION 15




REPORTED A
a
letras AWN SHLONSKY
NUEVA SIGN decidi6 entrevistar jal poetz Israeli
Abrahari Shlonsky. Nos recibid sencillamente. De inmediato comenzamos a conversar. Un tauto cohibido por la
presencia del grabador --del que pronto se olvid6--, acom: ai m a n o c o "
pafiando sus afirmaciones con expresivos gestos, fue res
pondiendo a las siguientes preguntas.
1, Senor Shionsky, nuento del ki4uts no. solo
.pu. de la guerra fue fruto de conditions
de los seis dias hubo ideoldgicas, sino que fueran
un md vuelco de incentivadas per fen6menos zado desde el punto de vista la primera guerra munc
I, Prof tudoisraeli, es- psicol6gicog, biol6gicos* y la p o e s lai I S n e ll natioiial judio. y que Danta acogida ban
pecialmente, hacia el voluntaristas. El kibuts he Con Albert Memmi ocu- nido entre poets revolu.c
judaismo de la di"po- evoluclonado durante estos rre algo distinct. El es sio- narios die Octubre, gravr
ra. LCuiles serial, a filtimos afios de tal forma nista, as miernbro de la di- ron en mi formacibm lirl
su engender, los signs que sus niveles de vida, .1 reccift del movinliento, sio- La tercera aliA, la 6p(
de este retorno? educaci6n y productividad nista, e, inclusive ell su fil- de la colonizaci6n e inx
Abraham Shlonsky : An- han hecho de 61 una crea- tirno libro abram la solu- graci(n en Erets Israel
tes de la guerra de los seis ei6n cristalizada, Esta mag- ci6n sionista. En ese senti- s do muy important ell
dias; parecia que los signos nifica realizaci6n, product do es muy different a es- vida. Me alegra que h8
de una identificaci6n de la de la tenaz labor de las critores como Schwartz- habido cambios profuni
juventud israeli con la primers generaciones de Baxt. Andr6 Schwaxtz-Baxt ell la poesia israel a p
di"pora eran d6biles. Ha- pioneers, es recibida como es un escritor que estuvD ell de los poets de mi gea
bia una relaci6n de extran- algo terminado, impuesto, el campo de concentraci6n rac16n: Alterman, Go
jerfa. La relacl6n haciaL la terminado, por las. nuevas de Maidanek, traumado por berg, etc. Y no s6lo ell
culture judia de la di6zPora generaciones. De alli que yo la experience del nazismo, forms y t cnlcas, sino
era ligeramente desdefiada. diria que la crisis que aco- que ha volcano autobiogra- su vision. No obstante, d
I" j6venes israelies no sa hoy ell die al movimien- 4 : ficamente todo su dolor hu- cubro una continuidad
isentian al judaismo de la to kibutsiano es. sobre todo, mano de mantra tal que tal entre las distintas j
diaspora comc socio de una generational. apela a los temas generals neraciones. Se ha hable
Misma empress national o La nueya generaci(5--estil humanists de la relaci6n que existed una poesia an
social, en la media ell que educada en un clima muy del espiritu con el dolor y y despu4 s de Shlosky: pH
no corrfan los mismos ries- distinct al de sus padres, la humillaci6n' Es unhom. yo me reconozco en amb
gos, inclusive el riesgo de la tanto ideol6gica, social co- bre extraordinary a quien
un mensoje
g ep aty de n Esa mo econ6micamente. Los conoci aflos atrds ell ocai, I d si6n de recibir el Prernio
r _ipaci._ e __ mis- j6venes no conocieron as LQU46 mensaje q
.. destiny. -bast. la gue- privaciones de la 6poca del Intemacional que Jerusa- re decir a los lacto
rra de los seis dias- 1leg6 racionamiento, los desafios 16m ofrenda a los hombres de NUEVA SION?
a provocar animadversi6n. de levanter nuevos punts de letras del mundo. A. S.: Ser6 franco, y lo
El panorama c a m b 16 de colonizaci6n, y las res- 0. x r6 sin vueltas. Opino qu
oompletamente desPu6s de ponsabilidades que vivie- 10 poesio isrodi pueblo judio debe cesax
la filtima guerra, cuando la ron sus estar disperse entre
ifadd I aunque si
juventud combatiente judia son test g 7 la compleji- a ZLa pGesia y narra las naciones del mundo.
recibi6 con asombro el mo- dad de la construcci6n del tiva Israeli esti in- se que no es tarea de
virniento de voluntaries socialism ell todo el mun- flaida por la Ute- dia para el otro. Pero t
credo en la diAspora con- do y ell la media vivenmovida y espantada per el ci n* las dificultades de la ratura europea moder- bi6n creo que hay que
na? conscience de esta im,
peligro de exterminio del experience kibutsian ell A. S.: Toda poesia que
isa e tergable necesidad nacio
pueblo de Israel. A partir tanto c6lula social ta 11 recipe influences, es feoun- aunque parezea un s
de ese moment, la juven- medio de una, sociedad ca- dada en una zGna de la Normalizarse come, pue
tud Israeli dej6 de despre- pitalista. creaci6n que va mas allA y liberarse de las condic
ciar ese estereotipo disp6- La crisis del kibuts no es del impact lexicogriifico, nes de vida minoritarias
rico que es el tourism filan- structural, ni tampoco tal formal. Guando la influen- -c
tr6pico do los que acuden que no se pueda superar. cia es aut6ntica remcinta centrarse ell Israel. Dit
a Israel a hispeccionar lo No es tan grave conio para hasta la resonancia origique se hizo con los d6lares que renuncie a sus propios ces habr66 un puente fin'
nai de la palabra, es decir en su tierra dnica habl
Wportados durante el afto. valores. Es un process que
6Cudles son los sigilos no son las palabras las que do una lengua clinic.
no necesarlamente tiene son prestadas, sino ese es- deseo ser verdaderame
P! sitivos de esta reconcilia- que ser nefasto, sino que al temblor qua suscita internacionalista neces
-a? Po- peel
clon con la diAspol gustia
entre hay crisis que desembocan un miedo o una an. antes que nada vivir eri i
demos distinguir, ell una saludable renova- comtn del hombre Israeli hogar. Como diie an
lm
otros, un profound interest ci6n. con cualquier otro. La conference a los escritoo
le pronta indudable que reve- argentinos de la SADE,
por las manifestaciones 4 ZEs incompatib el
culturales Y literarias de la kibuts con et libre ejer- la la literature, Israeli pro- f6wil concern el mundo
diaspora, la convieci6n de cicio de las facultades viene de la literature an- un avi6n, senior per eso
la, identidad de destino, la artisticas e intelectua- SHLONSKY, EL BARDO: glosajona. Autores, comO uno confraterniza con
reconsideraciOn del ser ju- les de sus componen- "Ni 11110, solo uno que diga queer ]a Paz con nosotros", Hemingway tuvieron su in- los pueblos, surcar y
dio, las races del judaismo. tes? fluencia enla naxrativa he- se duefio de todos los cie
A prop6sito, en la actuali- A. S.: Hubo casos, quiZ6, foe el gesto y la frase que repiti6 una y otra vez refi- brea. El teatro Israeli ha si- Pero si este viajero no
dad hay un 6xito teatral ell c6lebres, de abandonos por ri ndose a la paz entre iralles e israelie-. do influido por los; grades arraigado en su hogar Y
Israel interpreted por j6- parte de artists y escrito- temas que boy agitan los, gue siendo minoria e
venes: Habia una vez un res Esa 6poca signada per scenarios de Estados; Uni- las naciones se asemje
jasid. Es muy significativo la constructionn, el trabajo dos y Europa occidental: el al pAjaro qua erra por
el hecho de que millares do y las necesidades del auto- absurd, la incomunicaci6n, mundo en busca. de un
j6venes tarareen las melo- abastecimiento econ61llico, tknicos agricolas, sino to- xabe Israaelf, no se com- la angustia, el antihl6roe, la do: cantarA en todos lad dfas del aocervo musical.ja- influy6 indudablemente pa- da clase de professionals portan como hombres de alienaci6n y el antiteatro. pero no vivii-A en n
sidioo con arreglos musica- ra que el kibuts subordma- capacitados en las distintas izquierda y callan frente a Ionesco, Jean Genet, Anho- parte. Me acuerdo que Jes beat, que interpretan el ra la creaci6n artistic e ramas de la teenologia y, otros candentes problems uil son muy representados cuti con Leivik torque l s
senior mel6dico de! nuestro intellectual a las exigencies tambi6n, de las. disciplines del inundo actual. en Israel, y su filosofia flaba con que el pueblo j
tempo. El disco ha batido del trabajo fisico. humanisticas. LC6mo explicaria dramdtica ha @ontagiado a dio conservaria d idiom
records de venta ... v has- El discutido proyeeto de usted el defasaie que aigunos j6venes authors 1P_ Yo pregunto per qu6 raz(5
ta mi meta lo callta. Este Hoy dia la situaci6n es una universidad kibutsiana se evidencia entre el cales. Nuestro teatro aun jacaso los franceses, I
fen6meno no Oanstituye muy distinct. No solo los revela las ricas implican- desarrollo de la true- no ha podido desembara- alemanes hablan dos iir
Una moda, sino tin sintoma artists e intellectuals go- cias del actual process que tura, t6enica y eescon6- zarse de cierto cosmopoli- mas? Si somos unsolo p
profound del cambio de ae- zan de various dias a la se- vive el movinliento kibut- mica de la sociedad tismo de moda. En poesia, blo debemos hablar ime
titud del pfiblico Israeli ha- mana para dedicarse a su siano, a pesar de las crisis sovi6tica y la rezagada Iehuda Amijal, uno, de los la lengua. Se dir66 que
cia nuestras races Esta es Vocaci6n, sino que illcluso que he menclonado. Hay superstructure cultu- mAs talentosos de las nue- vida modern tiende
una manifestacio sana Y los professionals, ejercen, ejemplos; -no es el mo- ral a intellectual? vas generaciones, que ha vez mds a la uniformed
libre de los sabres a partir dentro del kibuts, sus ofi- mento de dar nombres-- de A. S.: Desde bace muchos recibido la influence, de las del hablar, su stand
de un fen6meno cultural de clos. Ell tal sentido, el ki- destacados professors Id- ahos. estoy- en permanent poets de mi generaci6n ci6n es funci6n de las
la diaspora. buts quiere ponerse a tGno butsianos ell las universi- contact con judios y no -Lea Goldberg, Natan Al- guas internacionales..
uno de ios escritores mfLs con las nuevas condiciones dades de Jerusal6an y Tel judios de la Uni6n Sovid- terman, Amir Guilboa y yo creo que la finica le
talentosos de la generaclon remantes. Es per ello que Aviv, que una vez conclui- tiva, les remito mis libros, otro&-, es el exponent de capaz de expresar y no Idel Palmaj, Aaron Megued, hall disminuido los aban- das sus classes retornan a y me solicitan publicacio- esa poesia. urbana que he- lamented comunicar, es
ha reflexionado acerca del doncs. Escritores y artists su hogax kibutsiano. nes. sobre la literature is- bla del hombre en soledad, lengua del hogar, de la. p
uso en Israel de dos len- muy unportantes como Na- raeli, mostrando gran in- incommunicado, alienado y tria donde vive un puebl
gu idisla y el he- tan Shajam, Noemi Fraen- sobre la poz 6robe- ter s por la creaci6n lite- nihilista, emparentado, de Bialik decia queun ue
br anteando, por un kel, Amos Oz; pintores de raria de Israel. tal forma, con la modern, tiene tanto cielo Urue
Wo, la carencia que Como la calidad de Shraga Weil israeli Pasando a otro te- poesia, europea en sus pro- como tierra haya deba
escritor padece muchas ve- y Shmuel Katz, para nom.- Hablanda, de 1% ma, Leree usted que cedimientos y en sus temas. suyo. Puedo Aecir qua
ces, ya que su len,---ua ma- brar a unos pocos, son universidad, Lewil es escritores coma Ber- Esto no significa, qne to- dueho de todo ei clelo pe
terna es ei idish y su len- miembros de distintos ki- su enfoque acerea de nard Malamud, Said da la joven poesia Israeli serd un exillado eterno
gua literaria es el hebreo; butsim, en los que realizan las posiciones sabre la. Bellow, Andr6 Sewartz esb6 embargada per el pe- no tengo un trocito de ti
V, per otro, el llamado de una labor autenticamente paz irabe-israeli asu- Bart o Albert Menk- simismo. Siguen vigente los rra. Un intellectual j
atenci6n que lanza a la creadora. La vieja genera- midas por distintos mi estim forianda una temas del hombre ?Wl ie al cosmopolitan me dJjo
culture Israeli para que clon, qua abandon el ki- professors universita- culture judia en la. mundo. Recuerdo en este unos aflos ell oeas16n de
respite una rica tradici6n buts, lo-hizo ante Is, falta rios como Iaacov Tal- difispora? moment aigunos de los Lem- Slorista, que
li gilistica. de posibilidades que hoy ya mon y Shimon Sha- A. S.: F-1 escritor que es- tatimos varsos; de mi bijo jTd are, 61 estil ell
existent holgadamente. Mir? cribe en la lengua. del pais quien, con mucho carifio, clelo, y noen 0
9 el kibuts y los Muchos de los hijos de A. S.: Creo que son los en que estA viviendo, y no describe sobre ierusal6m. es- que, decla, el judalsmo
kibutsim que concurring a professors que abogan por en hebreo ni en Idish, por pont&neamente, sin prop,6- la Tor&, es el Espiritu, s intellectuals estudiar a las universidades la desionizaci6n de Israel. shom denote que estA6 vi- sitos chauvinists, fruto de los Profetas, es el T
y obtenian un diploma, a su Sus posiclones political no viendo ur process de iden- un amor aut6ritico por esa etc., etc. Le contest-6: 4D Z Considera us t e d vuelta no encontraban po- tienen el mismo signo fren- tfficaci6n con ei judaismo. ciudad que estimula enor- qu6 be sirve todo este ]a
que el kibuts es capaz sibilidades de poner en te a distintos fen6menos de A pesax de qua la temAtica memento fundio celestial at no
de rescatar la tradi- pr&ctica, sus conocimientos, la realidad national e in- de ig, creac'i6n Bernard Ma- zb6mo podria des- sees una parcela'de tierra
ci6n humanist, cultu- raz6n por la cual se iban a ternacional. S61o son 'pro- laolud es judia, como el cifrar su propia 'poe- Vitelectuales, jundfflulos,
ral y social del judads- las ciudades. Hoy dia ya no gresistas' frente al proble- origen de ese escritor de sia? de izqui4erda como de der
mo? es asi, y estAn abiertos los ma irabe-israeli., Estos If-' padre y abuelos judios, no A. S.: Me results dificil cha comparten este f
d A. S.. El kibuts fue erea- casinos pare, la transfor- berales apaxentan softener creo que se incorpore a la hablax sobre mf -in-lo. internacionalismo, que I
0 como respuesta a condi- macidn dinimica del kibuts. las postciones m4s revolt. culture judia. Cuando lo necesito, eseribo desarralga del mundo
clones, espeefficas al judas. Ya, no es solo una ha- cionaxias en dicho punto, a A pesar que estos creado- un poema, nunea. un discur- ese misme movirniento c
mc, pare, abordar el renaci. cienda agricola, sino que, pesar que tanto Ideol6gica res deseriben la conipleja so. De todos modos, creo qUe enoS prete-nden abr
miento national: la coloni- como usted sabe, Is, indus- c0m0 PrfiCtIcamente inOU- oondicift del judlo contem- poder distinguir diversas el universe. to
la inmigraci6n, la trializaci6n exige una di- 'o Ics
zaci6n, rren en attitudes opuestas pordmeo en la difispora, su. dpocas en mi trayeetorla h- echar rafc%,,n .1u;Zd ad
absorci6n, areas que lleva- versificaci6n de los oficios en otras esferas. Desco&in desarralgo, Ia. bilsqueda de rica. poesia rim revo- ro ho-ar: a lel los ron sobre sus hombros la, y la especlallzael6n de las de estas salidas romantics, su identidad Y los desgarro- luelonexis lonuye, mucho rari paxa siempre de vi
juventud plonera. EI nael- areas, No s6lo necesitan PGCO reftliStaS YO SOY Un nes de su personalidad, en m:L Los poets sbnbolls- susp endidos como los
hombre que premiere la dis. consider que estos eserlto- tas franoeses -Rimbaud, sonajes ilustres de Chag
CiPlins ideo]6&a. Salvo res estki en un camino de Baudelaire, Verlaine~ tra16 NUEVA SION/M .69 con respect al 0011fli0to Wsquada a m no ortsWI, ducidos al ruso despu z de Reportoje de G.




in lea pr2I le solard
tins Yjts dep%%es el problems do los docentes V
los emaz con de los em(unenes, splaudieron
..:rgran clentillece
NOTa nn go (a recomendecift de qua Isrse3
I Ad.= on asonl- sea el control pan an camps
uo. No PUEDE CONSIDERAM BIEN RU bra, no obstante, per Is d1r. mento anal quo rauntera on
cunstancla de quo &I jo rano a los clentificos del
INFORMADO SOBRE EL CONFLICTO vn veundo enter. Remaroaxon al
hombre do ciencu, no io dl- respect qua Israel as el lugar
ARABE.ISRAELI Sl NO LEYO ESTA OBRA sustliers is situact6n en el Ideal pars ese tin, desde un
Medio Orente. iingulo geogr4floo, clim4ttoo,
inform e LOCAL Los partielpantes Sbordaron clentifico y educativo.
EFECTUO UNA ViSITA A LA D.A.I.A. EL
sobre el medic oriented CANCILLER DE BIAFRA MUNDO
En horas de Is tarde del Neves 11 de setierabre
vIsit6 Is sede do la D.A.I.A. un mienibro destaca.
Par primer vez el conflict Vista par sus do del gobierno de Biafra, su ministry de Rels- JUDIO
clones Exteriores y de Economia, Puis Okigbo, a
mismos protagonists quien acompafidba, un diploniftico de su pais. Fue
recibido por el president de la Institucift, Ing.
Gregorio Faig6n; el vicepresidente 19, Ing. Isaac EL C*N(2Rk:W JUDIv EXHORTA A MAXIMA
Breyter; el secretarto Dr. Josd Kestelman, y fun- SOLIDARIDAD DEL PUEBLO JUDIO
cionarios tdcnicGs. En un mensaie a todas se ban tendido contra Israel
Ell Is cordial conversaci6n mantenida explic6 el las colectividades Israelites y ei pueblo Judie, en el munseflor Okigbo que Buenos Aires es un punto unpor- del continent, con motive do, "as requerir& si n e n
BORIS LATNIK Adolfo Weschler tante en el itinerario de su gira por Am6rica La- del aflo nuevo 5730, el Con- mayor medics en lo future
tina, que tiene por objeto translaitir a gobiernos greso Judie Latinoamericano el pleno apoyo de todas las
Odont6lego y entidades, e intellectuals y al periodismo, los al- destac6 los pellgros qua sea- comunidades judas" del glotree, Is agitaci6n firabe con- bo
chances del profundo, drama que como, consecuencia
tr judlos del mundo
de Is guerra, con Nigeria vive su pais, y del cual el ae los I Entre las "acechalizas" so
ent ro, ncluyendo los d a incluyen la continuac16n del
cable nos trae diariamente ecos inquietantes. Am&ri a Latina. despojo de los; derechos de
Corrientes 15H It I Atento al reconocido prestigious international de la "Enc Am6rica Latina", di- los judios an is URSS y el
Pell grini 333 Salto T. R 49-6193-6050 DAJA., en su incessant brega por Is defense de ce el mensaje, "Is activi- recrudecirniento del antiselos derechos humans, express que se dirigia a le, dad de origin o inspiracl6a mitismo official en Polonia
entidad sollcitando la mayor comprensift possible Arabs se halla en Pleno ere- pays aleanzar la "definitive
I I I cirmento". Desmintiendo los
pars, hacer concern a la opini6n pfiblica todos los al extinel6n" de an pequefia
aspects de la grave situacift de Biafra, que afec- egatos de los agitadores eomunidad Judie, lastimero
a ta a su presented, y compromete, en el doloroso des- de que su accift s6lo estA resto de una de las miLs nudirigida "contra Israel y el merosas y mAs activas c
tino de sus niflos, su -futum slonisrao", el mensaje pone munidades del mundo q u e
de relieve que, "pox su no- fue exterminsda a sangre fna
Gastroenter6logo Rivadavia $491 87-SM ATENTADO tur jeza", Is propaganda Ara- per los nazis.
be va enderezada contra el
A las 22.50 del 8 de se- se requir16 Is presenels, de judaismo en general, y no Se indica asimismo que la
solamente contra alg m sec- cuestl6n de la propaganda
Dr. M. Meeroff tlembre, un grupo de J6- Is policia, concurriendo al tor det rminado de nuestras antIsemita de los agen t e s
venes atac6 con piedras el lugar del hecho personal colvetiveldedes". Arabes en el continent e
frente del local de Is, So- de Is coirdsaria, Ia. de esa El mensaje del Congreso va a consider en Ia seDr. David M IA" ciedad Ismelita Dr. Herzl, cludad. Trasoendi6 Que Ia Judlo Latliioamericano, rama gunda sesi6n plenaria 6 c I
Pedir Hord ubicado en Ia avenida, poliefa detuvo poco despla6z del Congreso Judlo Mundial, Congreso, Judie LatinoarnenMeeks 356 de Lomas de a various de los authors del dice que, en vista de las cano a reunirse en noviemZamora. Inmediatamen t e citado atentado. "ratiltiples acechanzas" que bre en Lima.
SARMIENTO 2190 Wdiclo Cardi6logo DAVID HARPAZ, NUEVO AGREGADO ECONOMIC MAS DETALLES SOBRE LA SITUATION DE LOS
29 piso Tel. 484795 A LA EMBAJADA DE ISRAEL Tnformac. JUDIOS EN EL IRAK
iones nuevas acer- cho que dos leyes relalavas
ca de Ia tr&gica situaci6n a Ia "congelac16n" de bic
ArrIb6 a Buenos Aires el Comercio. de los rests de Ia comuni- nes judos serial derogadas,
seflor David Harpaz, quien El sedor Harpez. nacido en dad judia an el Irak, des- pero esas leyes siguen an via asumlrA el cargo econ6mico 1937, ha cursado studios de tacan el aislamiento total en got.
a Ia embajada de Israel. El economic y sociologfa en Ia que vive y zu estado de En junto de 1%7 se desnuevo diplomatic se desem- Escuela Superior de Econo- complete desamparo frente a pidi6 a todos los empleados
pefiabs hasta el presents co. mis y en el Techni6n de Ia Ia acei6n despiadada de los judios por instructions del
me titular del Departamento cludad de Haifa. Est& casado actuales gobernantes del pals. gobierno de Bagdad, excepro
AGENCIA BE VIAJES S IG A de Comercio Exterior con con Ia seflora Yehudit Kira- Habi6ndose reducido a los aigunos m6dicos judios y proAm6rica Latin&, en el rainis- henborg, con quien tiene dos dos mil quinientos judlos a fesores de escuelas judiaz .
terio israelf de Industria y hijas. (ma sittlaci6n de complete Tambidn se permiti6 a peVIAJES A ISRAEL indigencia. dice Ia informs- quefios comerciantes seg u.i r
NOWNEWN ci6n, ias victims ni siquie- al frente de sus negoclos
ra piieden vender sus mue- coal vacios. El effect es qua
bles y ensures por temor a el 97 por ciento de los JUPrecios Convenientes qua e lea acuse de ester dios asalariados ban quedaliquidasndo aus pertenencias do sin trabajo. A los estupars, abandoner el pais ile- diantes de. origin judfo no
TUCUMAN 559 ler. pis* galmenter Una ROUSaCi6n de los aceptan en is univer it# CIONES e8ta indole puede acarrear- dad, per talentosos clue sean.
lea hasta Ia pena de muer- Hay una sola muchacha iiiTei. 31-776918009/1388 Y LAS te. dia en las escuelas de olVaries institutions carita- tos studios de Irak.
tivas jidias de otma passes, El informed agrega que '-cc ihan tratado de enviarles at- Imes de 2 afaos de atroc
guna ftyuda material, pero des, brutalidades y per ,
TOURISM NATIONAL E INTERNATIONAL CONGRESS MUNDIAL DE JURISTS Ia I a"toridades iraquesas clones arbitrarias a que i
prohiben terminantemente el ron sometidos los j u d i
"La creaci6n de Una organt- do prensa. TambOn destac6 recibo de tal asistencia por prdctlcamente todos cli: zacibn In --- national de aboga que Is presencia, del Prof Re- rezones que solo ellas cono- abandoner el pais dej, dos y jurists judlos -con su n6 Cassin -uno de los ftc_ con. La Gaceta Oficial del todos sus blends cuanan
sede central en Jerusal6m y fi totes de Ia De,;Ifraci6n de los 12 de junio ultimo habia dl- les permits salir". liales en todo el mundo fue Derchos del R.mbrede Ia
Fxpresamos nuestro sentido pe'same uno deploys principles objeti- ONU y ganador del Premio No SE BUSCA MAS TESTIGOS DE ATROCIDADES NAZIS
vs del rimer Congreso Inter- bel de Is Paz en 1968- as un
al compaiiero national de B;ogados y Juristas rotunda mantis a quienes le El Congreso Judfo Mundial Rudy Zimmermann, de I a
Judfos, celebrado recientemen. atribuyen a Israel Ia comi- est6 tratando de localizer Gestapo en Mieletz, y un tal
to en Ia capital de Israel". st6n de atrocidades raciales. a testigos sobrevivientes de Petz, miembro de Is gendarDr. NOE DAVIDOVICH El Dr. Ioshfia Rotenstreich El professor Cassin d16 an res- los crimenes de 3 nazis que merla alemana de Buczacz.
titular de Ia tfL )sctft de paldo moral al congress, que operaban en Narva y Azori, Dates sobre el paradero de
Juristas que &, ukM el con- reun16 a 300 representatives Estonia, en Mieletz, Galicia los testigos deben enviarse de a su familiar, poir el fallecimiento greso, formu16 dicho declaxa- de passes de ultramar y a otro Polaca, y en Buczacz, rien- inmediato a Ia represents
cl6n durante Una conference 700 delegados c Israel. to do Ia misma Galicia. Los c16n local del Congreso Munenjutciados s n: Kurt Pan- dial, o a al sede de N. York,
de su padre LOS TRABAJADORES DE ISRAEL SE SOLIDARIZAN CON nike, an t e so "Haupt a c bar- a saber: World Jewish Con.
ffuehrer" y -jefe de campos gress, 15 East 84th St., New
LOS CHECOSLOYACOS de concentraci6n de Estonia: York. N.Y. 10028.
ISRAU DAVIDOVICH En ocasi6n del primer ant- PARTICIPATION DE LA JUVENTUD EN LA DIRECTION
versario cle, Ia invasion sovi6ti.
ca a Checosovaquia, Ia Hista COMUNJTARIA
MAPAM drut, Confederaci6n General
de los Trabajadores de Israel Uns vez mas los dirigen- access de las nuevas gone.
Coming Ejecutivo express: "He vuelto a prober- tes judlos de Latinoarn6rica raciones a Is direcoi6n cjo
se que cuando un pals peque- se abocarim al studio del munitarla; 3) Participact6n
fic, anhela preserver su sobe. viejo terns, muchas veces de los j6venes Judlos en log
ran(& y Illbertad, debe luchar discutido, del acercamiento movimientos politicos y ea.
A javer NOE DAVIDOVICH, le ha- solo pars salvaguardar su axis- de las juventudes a la di- tudiRntiles del eontinente;
tencla". recc16n de las comunidades 4) La juventud judfa frea
cemos Ilegar nuestro sentimiento de En uns declarac16n se hizo del continerite. Las delibe- te a Israel.
saber de Ia. solidaridad de los raciones sobre este terns ten- Otros tomes de Ia sesidn
pesar por el fallecinliento de su trabajadores de Israel pars drAn lugar durante is se.
e el pueblo y lo trabajado- gunda sesl6n plenarla del abarean las relaciones judeo.
padre resnebecoslovaeGs, 1& vez qua Congreso Judio Latinoameri- cristlanas en el continent,
s Ia situaci6n de Ios Indies
to promote el "estimulo fra- cano, convocada en ese ca- en los; poises fixabes, en Ia
ernal y honorable". pital pars, los dies 21 a 24
TO de noviembre pr6ximo. URSS y PoIonia, asl como
ISILAVL DAVIDOVICH La cuest16n juvenile estarA las actividades de Is Liga
LAS LEGACIONES DE ISRAEL Y RUMANIA, ELEVADAS sobre el tapete en un slni- Arabe en Amdries Latina.
AL RANGO DE EMBAJADAS
Mishlaiat del
Hashomer Hatsair Israel y Rumania procedle- Rumania es el finico pais
rou a elevar sus missions; di- del bloqe de Europa orienpl6maticas al range de embajs tal que no romplo sus relado&. Hasta shors. los dos pai- clones diplomatea con Israel,
sea contaban con legaciones a aiz do Is c3i erra de los
El primer embaJaclor Israeli Sis Dias. Cabe seilalar, no obsen Bucarest so el seflor Rafael tante que mantuvo intactas
Ben Shalom, un miembro del su ielaciones diplornatiras con
kibuts Haoguen, qui6n desem. passes &rabes. Israel y Ru- Ecuador 422 Buenos Alm
paiiaba las functions de emba los
jade en Cambodia y previa- mania firmaron un. conVenic, T. E. 80-0889
mente, habla prestado servicics comercla en abril d 1967, el Director ResPitisabl$:
en Mall. cual fue renovado este aZo. Dr. Mois6s Itolt
Reg. Nae. Cie Ia Vrop. In%
LA CONFERENCE DE REJOVOT Y LA EFICAIPIA N9 673.005
U MLADA DEL SOL I INTELLECTUAL EJEMPLAR .... $ 100.La Quinta Conferencia de gentina, apunt(5 que "el 80 por Aparece viernes per media
Rejovot -sobre ciencia t edu. ciento de los que'imparten en- Los arUculos firmados as
eaci6n en los passes an vies refiauza scientific o tdcnica an respondent nemarialmente a
Poems de Ricardo Feierstein de desarrollo- clausur6 sus al mundo, se concentra en Una
sessions despu6s de lateness superficle que engloba arenas Ia opinion de Ia direed6n
delbberaciones, y de Una gim do al 30 per ciento de Ia pobla- posio de representatives do dos dias per el pals, en Ia qua cl6n humana; el decaimiento todos los sectors comunita. SUSMEPCIONES
tomaron parte los numerosoa de Is eficacia intellect 1, per rice de los judfos latl- Argentina ...... 4 1.006.aEdici6n especial para bibli6filos, con delegados. lo tanto, es el effect dal des. noamericanos. SegAn las te- Paises timit y Perfi 4 dola,
La important seem nivel tremendo entre 108 passes sis preliminaries as discutirAn
grahados y orlas de Helena Lipszyc blea es. rico y los pores. P loa siguientes punts: 1) La testo de alm&ies
tud16 causes del decaimien- are, eneato de Ia eficacia, intellectual rar el problems es Indispen- juventud Judie organized& Europa ............. 7 to
diversas comarcas y Ileg6 a sable Is solidarldad mundial y Is no organized; 2) Re- Israel .......... *.. 8
laciones do Ia juventud con
Is concus16n de qua Sabato mencion6 do paso quo las comunidades y visa de Via iii &: Beeargo 30%
Y A A P A R'E C 10 se dabs a Ia creclente dis- babla visitado a un cientfflco
3 ridPA entre ricas y pores. argentine radicado shore. an
arge Sabato As Is Comist6ri Isr.el Quiso saber per qU6 so
do Naomi& Wailes, do Is Ar-k habis marchado go Is Argon- 7-A".691NUEVA SION




v m
'mmw SALUDAN EN EL ISSIM:
NUEVO ANO
A NUESTROS COMI-AREROS Y AMIGOS Con motive del ROSA y OSIAS GELMAN ALMIJERCE Y CENE
CON MOTIVE DEL Grill Oriental "EL FALAFEL"
ASO NUEVO HEBREO 5730 BAR-'MITZVA DE SU HIJO JORGE
NUEVA SION I FELICIDADES SARMIENTO 2291
ELIAS y POLA FARADJE
CARLOS y ELISA ZANDPLML ENSALADAS Y PLATES TIPICOS ISRAELIES
Agradeoe ia coiaboracwn de sus corresponsaes en HECTOR y DORA NOIRKIN PARA LLEVAR
ia Arg*ntina, Europa e Israel, a ios i-tores, an-4- MOSHE y NYLU ROIT,
gog, avLadores y favorecedores y muy especial- FILI y GOLDE LICHTENSZTAIN
mente % los oPerari(k% jefes y direcei6n de la ISRAEL y MONICA OVSEJEVICH Primer "PUNDAK7 Israeli
empress Alemann y Cia., por la atenei6rk, dedica- IOEL y MASHKE KLEINBORT
ci6n y empefio brindado en todo moment en la REBECA y ENRIQUE HROELBLAU EN LA ARGENTINA
concrecidn de nuestre peri6dico. MUNYS Y RAQUEL LINKSAIAN
BERTA y DAVID BRILL
ISAAC y CHICHI SAVRANSKY SOLICITE PRESUPUESTO
Reda"16n LEON HERMANOFF y Sm
DORA y ENRIQUB CWIK SERVICIO PARA FIESTAS ORIENTALS
Adminbtracift JAZIA Y LAZARO RUBINSON
BEBAy BERNARDO GUZ Atenci6n ELIAS CHAMA
El Consejo de
AH ORA S3 0 W ER En m ik
AdministracM de la
PUEDE!
VISITED ISRAEL Y EUROPA
ITALIA SUIZA FRANCIA ESPAM COOPERATIVE BE M ORS
V18je por $8.500 mensuaies IVYI, Y MMMA PA,
EL 19 DE FEBRERO DE 1970 LISTED PUEDE VIAJAR CON LA DELEGATION POPULAR
Hace Hegar a sus asociados
y a la colectividad judia su
AUSPICIADA POR LA
SOCIEDAD bOOPERATIVA anhelo de paz y prosperidad
DE CREDIT) LTDA.
"FLORESTAII a] comenzar este nuevo ano
en su 400 ANIVERSARIO 5730.
inf6rmese on
S. C. C. L "FLORESTA!, segurola 1569, Buenos Aires
FROKOFD
BONE
)E BELGRMG COMMAM Bf VIMSPA Y ,VNS[jV# MA.
CAJA POPULAR PASUB 282 2o. PISO COITA fflof-W
DE BELGRANO Saluda a sus asociaclos y allegados, y a toda la
Cooperative de CrMto Ltda- colectividad judia, al iniciar el nuevo afio hebreo
5730, haci6ndoles Ilegar sus ma's sinceros voto's
DESDE 1932 MERECE SU CONFIAMWA de poz, prosperidad y realizacio'n.
Cosa Central. AV. CORRIENTES 2600
Agencia No I.- AV. CABILDO 3102 Edificio BONE I
Agencia No 2: AV. CORRIENTES 2294 P. 10 Junin 26S
Agencia No 3. AV. CORRIENTES S322 Capital Federal
.18 NUEVA SION/7-X-0.




N SALUDAN EN EL
na pokmi"00* NUEVO AF0 MMMNMMMMI Mll
J-iene ds ta piigina 12)
aliore ewisten entre ellos tendencies cOntradicWri"s si, y 110 somos nosotros los que debemos decidir en gar. Fa cierto que los irabes de Palestina vo coopecon lag organizations terrorists pore, por dewacia, Faiwel LkhtenszWin'y Sra. Leon Szoingurten
hoy no surgi6 un movinlicuo represtutativo de los a paleatinos que muutre disposici4n a luchar por Is
acia con el &tado de Israel.
passes &2hes ahmenten todas Isa forwas de la no- BARATO EN 'CASA RUD" Henia Y Naium Burszqn
aci6n con Ist existenck de Israel. Y, por an parted organizations nacionales y political que procuran crisr una identidad palestina, son en an mayors orgaciones nacionalistas que desean hacer frucasar toda SuPeflaemudo sunitarios, revisit. y art. del b"aw
ectiva de paz y aspirant a one soluci6vt final. heredar DIAZ VELEZ 4329 Bs. Aires Tel. 87-9023
Vent ftwer TWO 0 timt. 2 1 9 GRE60RIO y RAQUEL
Tu"" 10 M
(1611) pie, 3 yel. w- gar. 1 40 6 7
-or profeor Talmon: Is *cuesti6n de toaas las cues- 2 altos $ 7.400. Calefft de 10 its. T IS.M. BERCOWSKY
es" no es el reconocimiento o no de los irshes israe- VauttL htrcvtt., l ) $ 4.300 Ex-L S. Bend 20 cm. T, MO.
Co 3 y % 4 94" Pam. sp" 0,60 m. $ ...
corno una, pohlaci6a eon derecho a In autodetermi- C&Iefft 14 Its. $ 19.00 Revest. veneciano, m7 $ No.
national. jNadie vmo a itarle a Ist pobl Heladera. 81 Phillips $ 30.9W Bafiera de 1,30, P $ 12.50.
qu aci6n Estuft el6culea I; "v Mueble Chyc U20 m. It 13-W
esc derechof jlA "cuesti6n de las cuestiones" estribs, me& acer. I m. cWt. It 123M Cortina Amer. M2. It LS0.
nio fortalecer la existencist del Fstado de Istrael ante Coo. 4 hot, cAvisor j6M0. MultiW = nc. P $ M000.
rsistente negative irahe a firmer un treated de pazl L54 x IN 211.000. Encerad. t. cjftsp $ 9.900.
= = ant 4% K I MOM Garrala de 10 Kg. It 1.200 VICTOR LUFTMAN
cuesti6n est an c6mo superar el terror, c6mo defen- list. Vote" 3.000 cal. It 4.OW Bafiers, 5- color, I's $ 14.000.
do la ViGlaci6n del cese del fuego y prepararse ante TV Z3 Extrachato $ "OW Termotanque 75 It& ; 35-M.
see 6rabe de un "nuero round". jAcaso piensa usted Simplex Power Two Dornec Chyc Vol.
Na--er desea laadestrucciiin de Israel porque nosotros Yelmo Orbis Eskabe Azulejos Son
le, reconocemos Is poblaci6n imbe el derecho a IR c6n
(Ie rminaci6n? I Lorenzo Ferrum Rheem
ted describe que Is piedn de toque extaxii en "si nos- B
huscamos un acuerdo y Ist conciliaci6u, o la expanel resto de Ica derecboa del Wjimo, o el desen- BANK LEUMI H -ISRAEL M e
dimiento de so destiny" Toda mi persona se rebels
es ta mantra de presenter I& cuesti6n. C##PfjffAff 17A of CRf.,Vlf#S
caso usted pone un signo de interrogaciGn sabre Is sici6n de Israel a un acuerdo, a Is conciliaci6n y a
gs? jAcaso usted duda de eso? Professor Talmon, ex- *fUNLV Ltda. JACOB NUROCI(
enos de qu46 derechoa habla usted. jDe qui derechos
j)r6Jimo nos desentendimos? I Representonte
ru,-ti6n principal no as la que u6ted nos presents, PASTEUR 282 T. E. 47-4526
qui debe hacer Israel ante las declaradas tendencies FLORIDA 622
i _iov, tas de los passes irabeti, ante su obstinada nea la pas, ante los "noes" de Kartum, ante an no- 2? Piso Dep. 6
a a ree"nocer el mismo derecho a la existence del AUTORIZADA POR EL PODER EJECUTIVO BUENOS AIRES
do de Israel. El Estado de Israel no reconoci6 el "de- EL 29-10-1959
o a la autodeterminaci6n" SinG 8410 en el sentido que Tel. 392-4843 392-2995
ieron Hadz Amin el Husseini, El Fataj y Shulk-eiry, es pretending el reconocimiento de an derecho a eji- Solicitud do inscripci6n en el Registro de
r a Israel en nombre de bt "autodeterminaci6n no- Entidades no Bancarics, del Banco Central Saluda a la Colectividad dese'ndolal". de [a Rep6blica Argentina del 14-7-66
uerz- poderosas potion adn un signo de inteffogaci6n un feliz y pro'spero
el mismo dereebo a la existencia del Estado de lsAlturios lo bacon en nombre, del communism, en
hr- Iel humanism y en nombre del "derecho a Is an- Pr6stamos ANNO NUEVO 5730
tt-r,-naci6n'% Este signo de interrogaciiin _" bass no "I en prodamas intellectuals sino tambi n en el
, i T,, u estailos, en ej6reitos y en armas, en el re, Gestiones de Cobranzas
t an potencla.
Imposiciones a la vista
COMPARACIONES ABSURDAS y a plazo det-orminado CAJA DE CREDIT
11 le'l "Izo reference a uDa serie de preguntas que surd, is nueva izquierda, El espacio results breNe pars
tc tar todas his questions de principio y didicticas que V IL LA L U R O
d prc-enta, a1gunas de las cuales son ret6ricas. No veo a soluto correct el relacionar el movimicnto terrocon el derecho a Is autodeterminaci6n national. Lo J O R M A R
impula a unirse a las organizaciones terror SK M AD W ERATIVA DE
darnentalmente del objetivo conning de destruir el FA- I
o de I-racl para lograr un dominion irabe exclusive CREW O LTDA,
re todo el pais. El mitodo es el terror y el odio que Agencia de Viajes y Turismo
ira a & truir no s6lo el marco politico, sine tambi6n
acciedad judia. Nadie amenaza la exitencia nocional
los zirabes. LOPE DE VEGA 1300 T.E,: 67-9734
'sulta absurd e indiguante comparar nuestra Inch% LAVALLE 1627 CAPITAL
tra los britAnicos con el terrorism irabe La diferencia e ellos es ht misma que Is que puede existir entre doro Her7l y Ahmed Slin-eiry.
Aed mismo contest en mi nombre el incousistente El Consef'o de Administraci6n
lucTil, sobre Is ngaci6n de la existence ;it" al esir; -Son Io5 irabes, justamente, quienes nos niegan el hace Ilegar a la Colectividad
echo a la exi-tencia y nos amenazan con el extremism eliniinaci6n Todas las references del tipo de _-yd", sus fervientes anhelos de p=
y al iniciar el
desia", prosperidad,
protenciones de exclusividad", "envanecintienracitti" iqu,6 tienert que ver con el &tado de Israel? nueva afio.
6,uo j u,,Ien relacionarse estos; concepts con el movi'Tlt,) -inii-ta, con el movirojento jalutsiano, con Tsahal, el pucMo judio?
EN UN DIFICIL MOMENT
ALMUERCE Y CENE
-iiniado profe-or Talmon: no quisi6ramas ser sordos e una critical y un poipruiento lostanos. No me cabe Grill Orimtol "EL FALAFEVI
a a1guila que sus Palahras fueron dictsidas per vuestra WL MAM00 C#019 CNIMN SARMIENTO 2291
lidad al pueblo judio y al sionismo. Pero, con todo AL K1VM0 ME 5151MAWL
eto, bien sabe u6ted que ya escuohamos arguments ejantes de factors hostiles. Y bien 'sahe usted que Ileos a esto punto torque nuestra segruridad ext 6 jus- 8M K HAPDAUM B.M. Ensoladas y Platos Tipicos Isroelies Para
do uuc troa derechos no so vio herida por la pridica 71":1 El"1211MIT; 1733 Lleyar
se hizo en nombre do "loa mejares hombres de Ist
anidad' y por los mis grades espertos de In historic. Toilm too **Mc" beewanos
d ruismo tuvo que enfrentax6e con Toynbee. Ya se eon is nowa, &ficiaiwim an &us Primer "PUNDAK" Israeli
G s0bte el ciOnismo que hace Peligrar In posicii6n de 1W mu:omaies an twast y EN LA ARGENTINA
. 'judios en el inundo y ya so dijo do noactrois qns, somos 40"sponastat oil todo at rruttdo.
slas.
0 1108 detuviloos ante estas fal edadea ni se dehffit6 CM OvArst, Sk fti. R*W" Yet Aviv SOLICITE PRESUPUESTO
uerza que emonaba de nuestros derechos. Y es por ello Oftim de laftmcf& on Suma" Aimv
Israel pas6 a ser on factor do primers magnitad en tmisaW tHk f. 0% at 44 T& MM SERVICIO PARA FIESTAS ORIENTALES
ids de nuestro pueblo y euderez6 su espalda. Salv6 R#P84010000 so 14 AovwAnc
ucho' de ]a deEtrucci6n y se salv6 a si mismo de la ALEXANDER YUHJTMAN
uilacion,
Suye, respetuozanicute, L
Israel Gahli 7-X-69/NUEVA SION 19




OVA.NDO., NLIVIA
sia y Nigeria. MAS visible- biese deoldido a acordar un
FLA M A N TE mente y en el terreao mi- prudent crddito a su nalitar propiamente dicho, tural adversario. De algan
Ovando tuvo a su cargo, modo Ia situaci6arecueren fFma efectiva, Is con- da -oira vez corresponded n u e v a
PERU N ISTA ? duccion de las operaciones aludir al perunism6-- a Ia
contra las guerrillas del registrada a continuaci6n n
por GREGOR10 SELSER Che Guevara. del 9 de octubre de 19M,
expectativas futures cuando ei general Velasco
Alvarado dis o Is naclo
------ io n .
PUS
Que su aperturismo sea nalizaci6n de los bienes de
sincere y entronque con el Is International Petroleum
perunismo es 16giCO hasta Company (EPC) en La
tal punto que, en los es- Brea y Parifias: en esa
casos dias que lieva en el ocasi6n, los press politicos, m antiene sit.
poder hays adoptado me- especiabnente ex guerrilledidas que son el reverse, to- ros, declararon que con
v0Z
tal de las que accept coma prescindencia de que fuecondx5mine de Ia Junta Mi- sen puestos en libertad o
litar en 1965: restituci*6n continuaran en In citreel,
de Is personeria gremial a estirnaban su. deber.aplau- gractas w su
indicators miners, denun- dir a Ia revoluci6n, en tanA. cia do las ciondiciones en to y en cuantb sus medique explotael petr6leo Ia das de goblerno 6stuviesen
Gulf Oil Corporktion, Ii- inspiradas en esa t6nica de
bertad de press politicos y recuperaci6b national. FINANCIERA
Es 146gico por lo Tambi&n de algful modo,
mismo que es creditable en Siles -Salinas repiti(5 el artsrminos de realisino poli- gumento de los adversaries
tico. Y si a Ovando no se de Velasco Alvarado, es dele puede reprochar el ser ci r, de Ia necesidad de izAlt- K EDO 0, CANDIA (derech a CON R EvE el mAs cauto ierdizar nacior.alistamerxI 1ARRIENTOS donde Is cautela es el prin- to el golpe de ITIstado, cc1;n eol6trica a Peni cipio cardinal de Is lucha mc precio de Ia supervipor el poder, menos podria vencia del gobierno revochdxsele encara Is bien lucionario o pays impedir M antener' esa
ganada fama de zorro que Una mayor radIcali'vacon
rZY fin se Ovan- 0 posibifidcu', teoles posee. Hubo algim periodis- de las masas por el
B do camiol gusto de ser pre- ta que hasta se admire de no de las guerrillas. Pre- independence
sideiiu,, una satisfacci6n Importa im pues, ex-a- sus conocimientos de mar- cisamelite Ovando retrUC6 jalonada de sinsabores y luar hechos pasados o fu- xismo. Lo que es indudable Una alusi6n de Salinas en
aniarguras que quizds com- turos con relation a las Como punto de paxtida pa- esa direcel6n, con Ia tesis depended en m ucho
plicardn sus viejasc leeras posibilidades resales del ra Una evaluaci,5n de su sa- de que Ia mejor media
gastricas, sin por lio ha- ejercicio de poder que se gacidad. es que no ha te- pars combatirias "es ha- de las
cerle desistir del empeno presentau en Bolivia nido milindres en rodearse bey becho Is revoluci6n".
characteristic de nuestro 3 Ovaudo coparticip6, a de movirmentistas de i:z- La palabra "revoluc;6n" sitipicos espadolies iberoa- partly de Ia caida de Paz quierda cornO ROCa Garcia gue siendo, de todas mamericanos en cuanto al po- Estenssoro y hasta Ia a,un- (ApIcultura) Gumucio neras, Ia piedra de toque SUSCRIPICIONES
der se refiere. Con el de ci6n del po,'er como "pre- (j&j&aci6n) o el expert on de las confusions y equi4 son nueve los re-gime- 8idente constitucional" por legislaci6n mineral Quiroga vocos. Equipararla a golpe nes militaries que ,on va- Barrienros, de medidas tan S;nta Cruz (Millas Y Po- de Estado, cuartelazo o riado signo y designic, im- reaccionarias y poco aa- tr6leo), de ouien es dable Chirinada al uso sectfiar peran en nuestra Am6rica, Ciionalistas como Ia "racio- esperar, razonablemente, el iberoam,,ricano se convierreceta de mando que el rni- iializaci6n" de C03"JIBOL, texto legal que altered, es- to en el primer element
litar bolivialio acaba de Ia disoluei6n de los sindi- ta vez en beneficio del pais, dni matel.
pr,. oiuzar p jra el resto catos miners, el Aebo" de las leoninas conditions en En Bolivia, como en Ped, Continente. con el es- Ia liberaci6n de las expor- que ejerce su sacrosanct ru, el petr6loo y otras ricafiniente demonstrable ar- taciones del zinc para ob- explotaci6ii Ia Gulf. Tain- quezas minerals son el
L ,-wnto de la existencia tener images favorable en bi6n merece el beneficio de element definitorio. Ba- USTED puede contribuir
-an corm in vacio polili- Estados Unidos, y el alqui- Ia expectativa Is designa- rrientos era pro-Gulf o en
cc, existence on los passes ler de Ia extra ordin aria ei6n del periodista Bailey tojo caso no era contra- PERSONALMENTE
de Aan&rica, vacio que se- Mina Matilde. a precio de Guti6rrez (Cultura, Info'r- Gulf. Siles Salinas se estag n 61 se debc a los Pal- indignaci6n, a Una corpo- mac16n y Turismo), que se ba decidiendo en favor o en
tidos tradicionalx raci6n e-stadou n i d e n s e destacb en Presencia por su contra cuando sobrevino el nuestra independence
porta menos, por aho- constituida por Ia U. S. denodada y pertinaz defen- ovandazo. Ahora, fecha 19
ro llev ar !a discu5i6n al Steel y Ia Mineral & Che- sa de Jos miners desde Una de octubre, el president de
te-rreno abstract de Ia teo- mica, Phil4p Corporation, militant posici6n social- Yaclinientos Petroliferos SUSCRIBIENDOSE o
ria pojitica, m6xime si el escAaidalo national que cristiana; Ortiz Mercado Fiscales BolivianOS (YPF),
ejemplo, lo da precisamen- perjudico a Ia COMIB4C)L (Planificaci6ii) y, por Al- jos6 Patifio Ayoroa, ha to quieu ninguna gala hi- --o sea al pais- pero con- timo el teniente colonel anunciado que Ia Carta de zo de principios. 11dryiense quist,6 en cambio palmadas Jua Ayoroa (00bie-O), intenci6n sobre explotastos te6ricos 0 ideol6gicos, %probatorias de Ia embaja- algo asi Como el dador de ci m conjunta do ireas de hadendo una suscripcio'n
para sobreponerse a Una da yanqui en La Paz. -Al sangre intellectual de Ovan- hidrocarburos; con Is Boopxici6ri cada vez mayor, ceder el mando a Barrien- do, si es que OvandO Pre- hvian Gulf oil serA revimijitante v fervorosanien, tos, Ovando continue te- cisa de semejantes trans- sada, de acuerdo con el
to organized para impe- jiendo Ia urdlynbre de Ia fusions. I'mandato revoluclonario". I aho: 1 .0 0 pesos
dir su triunfo en Ia. prue- sucesi6n, sin mayors apre- La menc16n de estos Como expresi6n de deseos ba electoral que se aveCi- mics habida cuenta de Ia nombres y de sus famas 0 no estd mal, sobre todo si
naba, Ovando, como Ia ma- ninguna disposici6n del m6ritos no tiene un prop6- se complete contra decla- (por ahora)
yor parte de los generals president por trabar tan sito meramento enUMerati- raci6n del mismo Patift al uso traditional, ha en- l6gico anhelo. Antes de que vo. De su presencla o de- Ayoroa, segfin Ia cual es de dosado al "vacio politico" Ia intempestiva muerte de saparici6n. dentro del elen- urgent necesidad intervesu, previsible escasez -Y Barrientos abriera Una in- cc gubemativo ovandista nir Ia contabilidad de esa
derrota- electoral. Acept6 terrogante en su aspiracibn seri possible deducir Ia na- empress estadounidense, Nombre .................. I
en un principto las consa- (ya en mayor de 1M, a dos turaleza de las medidas quiwAs con Ia razonable
bidas reglas del Juego lega- afios de las elecciones, al que se adopted y su signi- sensaci6n de seguridad de .......... I ...............
lists o constitucionales o postularse ante Una con- ficaci6n verdadera. Basta encontrarse con que ciertas
democniticas, torque a Ia centraci6n campesino, ha- ahora, luego de Ia enun- sospechas de doble Juego Direcci6n ........
muerte de Barrientos des- bia prometido: "S61o Dios claci6n de prop6sitOS Y a de libros 0 ciertOs maniront,6 que Ia heredad le ha de quitarme Ia decision partly de Ia adopci,6n de puleos con Ins cifras de ...........................
correspondia tan natural- de luchar por ustedes") produccift y pago de lin"legal", clertas medidas de clays fimente Como el dia sigue a presidential s t a Ijacj6n perunista, adopts- puestos, estAn totalmente Ciudad ........... ........
Ia noclic. Silos Salinas, POr Ovando inici6 Una opera- das por el flamante go- justifleadas.
otra parte, es el menos in- ci6n aperturista de Ia tra- bierno, constituent algfln Corresponde, eso si, Una
dicado para plahir su do- dicional dependencia boli- & Si Ud. Ia premiere, suscribase
posici6n en t6iminos de tipo de clave del nuevo Or- advertencia, pars guia de
viana respect de poderes den. De algfin mcdo 10 con- inadvertidos: los intere- telef6nicamento al 88-0889 do
virgin ultrajada a pesar imperials tan significati- firm6 el ex president Si- ses de Ia Gulf Oil en Bolisuyo, So compllo6 en Ia vos Como el de Washing- les Salinas desde Chile, al via son, por sf mismos y 9 a' 12 horas
fraudulent elecei6n quo ton y Londres: en secret
dio ei poder a Barrientos, o casi, vergonzantemente, declarar a Inter Press su sunque de recientisima day no se sabe que hays pro- en su. condici6n de coman- creencia, en que Ovando is, muchisimo mAs sensitestado,' en pfiblico o en dante en jefe de las Puer- Iniclari un verdadera re- bles que Ins de Ia IPC en Ecuador 422 capital
privado, contra hechos tan zas Armadas concert las volucidn, "no por inspira- el Perfi, por lo mismo, que aborrecibles Como Ia ofle- gestiones que condujeron al ci6n personal -dijO- sinO son mAs cuantiosos y hascontrato que se celeb torque no le queds OtrO tante mAs defendibles hasmatanza de Ia noche r6 con Camino, ya que de no ha- ta desde punts de Vista
de San Juan. Su voluPtuO- Ia empress alemana Klosidad de poder, Como en el olmer Industrie Anlagen, ceric, no durarfa en el go- judleWes, lo que no ocucaso de su medio herma- pars Ia construcci6n de Una bierno ni 72 horas". rrfa en el caso de Ia filial (Usted Ya sabe quo
no slies Zuazo, nada tiene plants fundidora de estafio Ovando reapondj46 por Ia de Ia Standard Oil of New que envidlar a Ia de Ovan- (objetivo, en tres tapass, misms via de IPS clue es- Jersey. Quiz6is esta, circunsdo, aunque sea un civil*, Y, 20.000 toneladas; primers td 11deeldido, a IleVarla A tancla permits expliear, en
pays lo que imports en tdr- etapa, 7.500 toneladas, en Cabo; Pero no POr Obliga- el futuro, Una mayor cau- IRLI1111 M N 11 M
minos hist6ricos, nada de 1970) que en principio per- 66n, sino por cOnvicei6n, tels en el enfrentamiento, Io que hizo en el brevisi- mitiria al pais procesar su y ahi estA Ia diferenCIS!'. aunque ella, no sea tods 196
mo iapso en que ejerc16 el matters prims haci6ndole Simultfineamente con eats explicacibi'4 7 aunque, co- Ia oftwe sIgo nAs
poder ni de 10 que podia 13ito cataMn a los interests intercambio via thlex, los MO explication pueda ser que noticlas del
haber hecho en lo que le Patiflo, es deeir a Ia W1. observadores apuntan al sOslayRda frente a IRS alrestaba de mandateo", su- l1lam Brothers, y colocan- sugestivo, detalle de qUe SI- tas exigencias del Estado m u n d o isruelita)
gieren esperanze de pro- do a Bolivia, en ess. mate- multineamente se reglb",11 biliviano. Como en anterior gresismo o Iluslones de go r1a, al mismo nivel que &I- un "estridente stlenCiO' Ocasl6n frente al Perans' bernante hicido. canzaron Indonesia, Male- por parte del Ejdrcito de mo, se Impone, pues, 19,
Ljberaci6n Nacionap, Co. pauta elemental de esperfir
mo st antes de pronunclarse 7 ver,
20 N U EYA SION/7-X-69 tayor o en contra se huq G., S.
impresores TallgeA Grificov Alemann y Cla. SA.Q L 7 F ; 5 do AWO