Citation
Nueva Sion

Material Information

Title:
Nueva Sion
Creator:
Mifleget ha-po°alim ha-me®uḥedet (Israel)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Mapam
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Edition:
Ano 1(1948)-ano 28(1977) ; N.S.ano 1(1984/85)-
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 30 cm.

Subjects

Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Supplement Enfoque, entered separately.
General Note:
Library has microfilm also: Jerusalem : Jewish National and University Library, 1992.
General Note:
From November 2010 paper edition free on line at :http://www.nuevasion.com.ar/ediciones.php.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
233926463 ( OCLC )
ocn233926463

Full Text
.. . .... . .
N-Mom
19 DE MAYO DE 1993 768 $ 300,DEBATE SIN PRECEDENTES ORGANIZADO POR NUEVA SION: TRES JUECES EN A CTIVIDAD
HABLAN SOBRE LA CRISISv es
Y LA FALTA DE
INDEPENDENCIA
DEL PODERPRL
JUDICIALPAA L
"La gente esta ~La opcion no es La Jusdicia estd
=impresionada ni el comisario Separada de
por la impunid Path nieVl l oidd
de los poderosos" [.....inenie1 Santo" ............... l s Gltz ra
CUADOLOSIEIGISO VINE MACHND




S T A IF F C A R T A S
PROPUESTA DE CONCIEJALES
CONTRA EL OLVIDO HASHOMER HATZAIR. DESDE
nueva sion HACE 80 AROS
Ak VIII/N768/segunda dpoca Buenos Aires. 30 de Abril en su mayorfa judfos y que LOS JOVENES
Pubficaci6n de Editorial Nueva Si6n de 1993. tambi6n alcanz6 a cristianos, PIONEROS
de la Fundaci6n Mordejai Anilevich cristianos cat6licos, gitanos,
De mi consideraci6n: etc.; todos sabemos que el Los j6venes que crearon los kibutzim del Kibutz Artzi se
odio es una enfermedad; to- educaron en el moviriniento juvenile jalutziano Hashomer Tengo el agrado de ad- dos sabemos que los respon- Hatzafr en la di" ra. Ellos venfan del seno de amplias capas DFREC"Rs juntarle texto del proyecto sables de la barbaric no son del pueblo judfo de Europa oriental, sumidas en diffeiks
Horacio Lutzf de declaraci6n, firmado por los pueblos sino quienes go- problems socials y espirituales, vfctimas de opresi6n y
SE4CRETAJUO DE REDACCIONs tres concejales del Honora- biernan en su nombre o quie- ofensas, en bfisqueda de una identidad personal y national.
Gerardo Yornal ble Concejo Deliberante de nes los instigan; todos sabe- Habfan crecido en un ambience empapado de ideals de
REDA('?WRA ESPECLILs la Ciudad de Buenos Aires, mosque nadieestdexentode hberaci6n national, de rhetoric, al pueblo y a la naturaleza, de
Silvia Chab elaborado a rafz de una en- ser victim del terror-, todos renacimiento cultural e independence national.
trevista mantenida con el sabemos que un atentado, Esas creencias y esas aspiraciones de los orfgenes del
DISENO Y DIAGP"LqACI0Nr ser)or Norberto La Porta- pre- una actitud contra una raza, movimiento fundado en Galitzia, Polonia, en 1913, dieron
Gustavo Jelen sidente del bloque Un dad contra una religion, contra forma a una conciencia. comiln, una sensaci6n de unidad,
JqESA DE REDACC10X# Socialista. una ideologfa es, en reali- pertenencia y cometido que acompafia a los miembros del
Elio Kapszuk'Sim6n LeMntaVMarcos Lion/Horacio Al margin de mis senti- dad, un atentado contra la movimiento a lo largo de los aflos y hasta el dfa de boy.
Lutzky./Meir Saal/Gerardo Yomal/Jorge Kirszerbaurril mientos personals, como humaniclad; todos sabemos Frente a la mentira, la hipocrestay a lafalsedadsepuede
Silvia Chab/Gerardo Raschovsky sobreviviente de la tragedia que el antisemitismo, el desarrollar una forma de vida Nica y sincere, en la que el
DIREC"R DE COMERCLALIZACI01Vs que aso16, hace casi cincuen- nazifascismo socavan la dig- hombre pueda estar en paz consigo mismo, desarrollar sus
Marcos Lion ta aftos a la humanidad toda, nidad. Pero, tambidn, todos potencialidades y dar senlido a su vida, en el marco de la
COLABORALV EN ESTE N "TYIEROr deseoquetomemos concien- sabemos que como un acto reconstrucci6n y el afianzamiento de la soberan(djudla en su
Simon Lewintal, Cma Stoliar, Mano Ablin, Greer Fay cia de que proyectos de este reflejo de negaci6n al ho- territorio .
tenor hacen a una calidad de rror, de un facilismo hist6ri- Estefue el motivoquegui6almovimientojuveniI Hashomer Cashman, We Davidovich, Amir Sadk Sh1om6 vida digna para todos los co o de desvirtuar la realidad Hatzair desde su misma creaci6n, atrav6s de las luchas contra Slutzky habitantes de la Tierra. que fue, se multiplica una la ortodoxia religious, el conformismo y el quietismo en la
EDITOR-ES RESP0,17SABLESs Atentamente, tendencia a] descreimiento, Europa de entonces; la organization y la educaci6n de miles
We Daviclovich/Mauricio Tenembaum/Sim6n Lewintal/ al ocultamiento, al olvido. de nihos en los valores deljudafsmo hurnanista y del sionismo
Raquel BerkowskyNktor Covos/Nachman Dresler/ Jack Fuchs Por este motive, el senti- realizador; la creaci6n de kibbutzim; la alid legal. Ese fue el
Jorge Podfamy (Mienibros de la Mesa Coordinadora do de este homenaje es hacer motive que gui6 a los compafteros del Hashomer Hatzair -que
de Convergencia por Israel Progresista y un Judaismo Honorable Concejo Deli- nuestras las palabras quepro- junto a integrates de otros movini ientos juveniles jalutzianos
Pluralista y de avanzada) ] berate de la Ciudad de Bue- nunciara Juan Pablo II a] encabezaron la rebeli6n de los guetos y la lucha antinazi-,
C0R.ESP&VSALESs nos Aires efectuar uno de sus viaies a simbolizados en Mordejai Anilevich y, mds tarde. la lucha
Parana Susana Treidel Safta Zulema Korrnari' 26 de Abril 1993 Polonia: < Neuqu6n Diana Comar, Israel: ShIom6 Slutzky -1885- blo judfo constitute un Ila- Hagand.
Venezuela. Jacolbo Serruy Apartado 3018, Carmeli- ] mado de alanna para la hu- Este es el motive por el cual hoy el movimiento juvenile
tas, Caracas Provecto de Declaraci6n: manidad enter >. o las de Hashomer Hatzair acula en mds de treinta passes, desde
Jack Fuchs, sobreviviente del Canadd a Australia, desde Chile a Rusia, Ilevando su mensaje C011RESPONSAL -V Ef'ROPA sionista realizador a los j6venes que suefian con un mundo
(FRL4XKF1'RT)x El H. Concejo Deliberan- gueto de Lodz. cuando ma- mej or y una Israel signada por la justicia social y la paz.
te. at cumplirse el 8 de mayo nifiesta: < SERVICIOS ESPECIALESs tulaci6n del Tercer Reich y prevenci6n, inwntando las grades ciudades y en las zonas de desarrollo, tomando
Al Amishmar Jel Aviv), JNI Jerusalem). frente a las naciones aliadas visualizer la borTosa Ifnea parte en la absorci6n de inmigrantes, Ilevando un mensaje de express: que separ 'de cooperaci6n basado en los valores de la igualdad. la justicia
SERVITIO FOTOGRAFICOt a lo inhumane social. tolerancia mutua. respect por el individuo y creando
Jose Luis Soldint iAgenciaS.I.F.) a) su sentido recuerdo v lo hurnano,). puentes de comprensi6nentre lajuventudjudfay kabe. Desde
CO.qPOS1CION Y AW'LIDOr hornenaje a los muencis do- El resurginuento de bro- su actividadeducafivaseproyectalaforrnaci6nde laidenticlad
ranic la auer-ra: tes nazis en el mundo. el
Punto Tres 40-9719 judia laica. ya sea en movirr entos exLraparlamentarios como
N su solidaridad con los fundarrientalismo. Viemam.
sobrevi,, ientes: desaparecidos. Bosnia. Paz Ahora o las Juventudes de Meretz.
Registry de la Propiedad Intelectual.1763 Hoy encontrarnos oarinim del Movimiento Mundial en
c) su condena a quienes Sen, ia. etc., son indicadores 0
Impress en Argentina Printed in Argentina kibutzim como Nir Itzja-, lakfim.KfarMejajem y otros.
fueron insti2adores v o au- de que el horror, el ulLraje
cuya absorci6n e integraci6n a la'nueva vida transcurre a
tores materials de las prdc- pueden volver. trav6s de una combinaci6n de trabajo y studios universitaLos edifores no se responsabilizan ni necesariamente ticas genocidal, Es imprescindible estar
comparten las opinions de los articulos firmados d) su firing compromise alerts para que se respeten nos. teniendo como objetivo no s6lo la calidad de la vida para que el mundo todo al- los derechos humans; es personal, sino los desaffos tecnol6gicos, socials y econ6miPEDIDO DE SISCRIPC1021117"ES cance una paz digna y dura- imprescindible no olvidar; es cos del afio 2000.
ARGENTINA: Buenos AiresTte. Gral. Juan D. Peron dera. imprescindible, senior Presi- El pr6ximo agosto de 1993, el movimiento sionista socia3638, Tel.:865-2823/2804. Interior: Rosario, Daniel dente, nuestro compromise lista. Hashomer Hatzair crumple 80 afts de juvenile actividad,
Saminsky, Cochabamba 129, Tel.: (041)812768; Firman: Ra-dI Alberto de lucha por la vida. que serdii festejados en la 81 Shomrid a realizarse en los
Salta, Zulema Korman, Alvarado 305, Tel.:211705; Puy, concej al / Ernesto mosques de Menashe y que, bajo el lema xUn mundo de paz>>
Mendoza, Sergio Slinik, Av. Espaha 1148 2o Jaimovich, conceal. Fireman: Radl Alberto reunirdamdsde I0.000j6venesde Israel yladidspora.Unhito
.C.(5500), Tel.:(061)252708;-BRASIL: San Pablo, Norberto La Porta, presi- Puy Ernesto Jaimovivh / en lamarchadel MoviinientoHashornerHatzair.testigo y uno
leosh6a Ratz, Rua Itambe 96/101, S.P. (CEP 01239), dente bloque Unidad Norberto La Porta de los actors principles del renacimiento national del pueTol.:257-6255,Rfo de JanelroJulio Rosenthal, Rua Socialista. blo judio en su tierra.
Siqueira Campos 143/1404 Bloco A, Copacabana,
R.J. CHILE: Stgo. de Chile, Ami Koren, Suecia 757, Sefior Presidente:
Dto 202 Stgo. de Chile. MEXICO: MdxIco D.F., Natan El 8 de mayo de 1945 Holman, Petrarca 224-2, Colonia Polanco 11590-70. ces6 la Segunda Guerra URUGUAY: MontevideoJagai Avni, Pagola3335 Mundial al producirse la caVo. 503, Tel, 94-1576 pitulaci6n del nazismo fren- C A JA D E C R E D IT O
VENEZUELA: Caracas, Shai Godinkel, Apartado te a los aliados.
Postal 3018, Tel.: 516995. ISRAEL: Tel Aviv, Dto. Esa fecha puede ser re- V IL L A L U R O
Lalinoamencano, Itamar Ben Avi 4 Tel,:697221261 18 cordada como el final de las
cdmaras de gas. de los cam- COOPERATIVA LIMITADA
SI'SCRIPCION ALVIIAL pos de concenLraci6n y del 53 ANOS AL SERVICIO DE LA ZONA
Argentina- lJ$S 50.- (Primera) U$S 45.- (Renovaci6n) exterminio.
Passes Limitrofes- U$S 60.- No obsLarite es impossible
01ros Paises: U$S 80 clausurar la historic y consCheques y remitos a ia orden de Fundacon Mordepi CREDITOS DESCUENTOS
Lruir muros para bloquear la
Anilevich, Tte. Graf Juan D. Per6n 3638 (1198), mernoria. Las secuelas que PRESTAMOS PERSONALES
Buenos Aires, Argentina han quedado en la humanidad toda. product de la de- AHORRO PLAZO FIJO
PIEDACCI&V Y ADMLV1STP.AC1&V# mencia y elfanatismosiguen
Cheques y remOos a la orden de Fundaci6n Mordejai latentes. Todos sabemos que
Anilevich. Tte. Grat Juan D. Peron 3638 (1198), hubo responsible director COMPRA Y VENTA DE DOLARES
Buenos Aires, Argentina. Tel6fonos: 865-2804/2823 y por omisi6n; todos sabeI mos que las vfctimas fueron
Fecha do clerm 19 Lie AW 1993, Entidad no adherida al regimen de Garantfa
de los Dep6s!tos Ley 21.526
LOPE DE VEGA 1300 Y SEGUROLA 1129
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




E D I T 0 1
do en total s6lo unas 4.000 personas, de avanzado promedio de edad, indica a las claras que
esta entidad central no represents a la gran
mayoria de trabajadores, intellectuals, artistas, professionals, escritores, periodistas, activistas, polfticos y demds elements dinalmicos de la kehil '. Es decir
a no represents
........... a la tan mentada continuidad jud'a. Y en
En IsraW Ids"religiosw no
ceden especlos, en terminus de ejercicio democratic, princiArgLentina In redentes
elecciones en ANA les
dieron motive pera el pio tan caro y esencial para nuestra comu
festeio
nidad, es significative un acto en el que
participate un infimo porcentaje de sus integrantes?
Que por primer vez los religious hayan obtenido I U'Itimo 2 de mayo se Ilevaron a cabo ta tercera parte de los votos, da muestras del esquema
las elecciones para la renovacio'n de guetiqo al que se va reduciendo la AMIA.
autoridades de IaAsociacio'n Mutual Que de una elecci6n a otra se haya reducido a la Israelita Argentina (AMIA). mitad el n6mero de votantes evi dencia que ef factor
El recuento de votos, dio formalmente ganadora biol6gico define, sin esperar que los dirigentes tomen segun se esperaba- a la lista de Avoda', es decir al nota del problema. oficialismo. En fin, que haya quienes festeien los resultados,
Sin embargo, el re- muestra la estrechez de miras
sultado es meramente con que puede seguir conduci6nanecdo'tico. V! acto ELECCIONES dose a la AMIA.
comical (del que se I Este es entonces, un moment
da cuenta en pdginas EN LA AM IA, para fon-nular algunas preguninteriores de la presen- tas. Por qu6 la juventud judeote edicio'n) evidenci6 argentina y los intellectuals dan
una terrible realidad NINGUN GANADOR la espalda de mantra tan categ6que no es possible se- rica a la AMIA?; el model en
guir encubriendo: el model comunitario traditional vigencia, sigue siendo vdlido en las puertas del siglo esta' en Was de extinction. Frente a ello, se puede optar XXI?; con la actual masa de asociados, existird la por discutir si alguna lista podn'a haber sacado 100 AMIA dentro de 10 o 15 afios?; (Idebe persistir su (6 500) votos mas, o analizar en serio si lo que ha actual margin, o con algo de iniciativa puede ocuparocurrido, las elecciones, son representatives en algo se dignamente de culture y juventud? Son s6lo algude la comunidad judi'a real. nos de los interrogates que se imponen, entre otros,
Que las decenas y decenas de miles de miembros de que seguramente se formula los lectures. Las resla tan sustanciosa colectividad local real hayan vota- puestas, son patrimonio a buscar entre todos.
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




REPORTWE A JANAN COHEN, PRESIDENT DE LA UNION SUNDIAL DE NAPAN
"NUESTRA FUNCTION EN EL
GOBIERNO ES FOTO: J. C. QUILES (SIP)
CONCRETAR
EL PROCESO
.rl 411
400_071
A
DE PAZ
ue es la Union -ZQu Rabin predomi- o s
Mundial de nard? ,El paloma o el hal- fosfatos
Q Mapam? con? del Mar
La Union Mundial de -Nin-una cluda tenemos Muerto. y
Maparn. es la union dentro de que Rabin el -obierno del otro
del inovinitento sionista de actual cluieren la paz con los lado los
toclos los 2rupos que se iden- palestinos N con los deinas jordanos
fifican con los valores las passes drab ,,,;. hacen lo
metas de Nlapani. No es ne- Es includable que Rabin mismo.
cesaria la afiliaci6n direct a va hacia un process de paz. Hace unos
Maparn. sino una identifica- que a pesar de su historic aflos los
ci6n con sus objefivos. military est6 por el prxeso de palestinos
-ZCudl es su evaluacift paz. crelanqueera
sobre estos meses de Por ejernplo. en la televi- una buena via
Mapam en el gobierno si6n. despues de haber ce- para infiltrarse
israeli, fundamentalmente rrado la Franj a de Gaza. an- dentrodeIsrael
apuntando a las expectati- tes de Pesaj. como hubo y hubo a1gunas
vas en el process de paz? mucha presi6n en la calle de acciones. En-Nuestra funci6n es ace- losagricultoresisraelfespara tones Israel adlerar. apoyar. influir. en el que dejen volver a algunos X virtio a Jordani a
aspect del process de paz de los obreros palestinos, 61 que si no sierra la
en e I cual est amos hoy en df a y otros ministers inclusive frontera con Isen Israel. sin dejar de lado de AvodA y por supuesto de rael para los infillos asuntos de la sociedad a Meretz, dijeron que van a trades palestinos
nivel econ6mico. social. etc. permitir a obreros y trabaja- va a terminal con
Inclusive ecol6gico. que estA dores de campo palestinos la empress de
a cargo de an ministry de de Gaza. de Judea y de fosfato jordana; no
Meretz, losi Sarid. Samaria. venir a trabajar "a hubo m1s probleEn el asunto de los depor- territories de la Israel sobe- mas y desde entontados las dirigencias tanto de rana". Con la forma cle ha- ces ambas empress
Maparn como de Ratz come- blar. l estd diferenciando disfrutan de un
deron un error muy grande para el pfiblico en Israel y s la florecimiento econ6apovando al gobiemo. En los para todo el mundo. entre los de Rabin, y por lo tanto nosotros estamos dispues- bi mico muy lindo.
dos partidos la gente estaba obreros palestinos de Gaza y en.s- -Para redondear,
en conLra: es decir, se cre6 **el pafs" o territorio cle Is- tos y ya sabemos que vamos tar econ6mico, y preguntariamos enun desfasaje. una brecha. rael. Es una Ifnea verde. a tener que pelear por otros ante todo el econ6mico de ]a tones si es optimist
entre el partido y su -Son dos passes. aspects de la vida en Israel. zona en cooperaci6n con los acuerdosa- y c6mo ve el panoradirigencia en el asunto de los -Es una diferenciaci6n ante todo el aspect social. passes limftrofes en cuanto ber d6nde estdn y qui6- ma inmediato en el deponados. A nosotros como que la trata de meter. en la econ6mico, education y eco- al agua. agriculture, educa- nes son los different Ara- Medio Oriente. judfos nos estaba prohibido opinion p0licade Israel ante l6gico. ci6n, ayuda o acuerdos in- bes. etc., torque esto tarn- -El cambio en el Medio
tornar una media a-f. todo, pero no solamente. Es -LC6mo imagine la so- dustriales etc.. y ese auge bidn. sin una solucio'n paci- Oriente estd relacionado a] ciedad israeliviviendocon econ6mico llevard o podrfa fica, provoca una
Pero. por el ambiencete muv important esto en Is- cambio que hubo en los; Esen Israel habfaque hacer algo raef. es decisive. la paz?, a prop6sito de lo Ilevar a un dinamismo den- efervescencia cada vez mas tados Unidos. El nuevo gofuene. y todos estaban en -Relacionado con esto, que algunos dicen que si no tro de la sociedad israelf. Otro grande dentro de esta mino- bierno de Clinton sirve o estA pro de hacer algo dTdstico. el mensaje que boy se escu- esti la guerra los israelfes factor dentro de la sociedad rfa en Israel. Por ejernplo, adecuado al nuevo gobierno
Es el mismo clima que cha a nivel official, es el pueden explotar... israelf serA por ejemplo el hace una semana fue desig- israelf, y eso nos Ileva a un
existed en la calle judfa en mensaje de Mapam hace -No. no pueden explotar. deshacerse de la carga, el nado president del directo- optimismojunto a otros facIsrael despu6s de marzo con 25 afios. LEsto se traduce sino solamente pueden flo- peso de la seguridad, ante rio de una de las empress tores. En el lapso de un aflo todos los asesinatos que en ganancia political, en recer. todo econ6mico, y tambi6n estatales de Israel un profe- se van a ir concretando los
hubo. Y en estas circwistan- reconocimiento politico, es Una vez acordados todos de la reserve, todo lo cual sor drabe de geologfa del primers pasos hacia el procias. como ustedes saben., no decir en "tenfan raz6n, es- los pacts de paz. hay inter bajard la tension. Otro de los Techni6n. Es la pnimera vez ceso de paz, de lo contrario siempre el gobierno acWa tamos con ustedes?". ses communes de Israel con su punts lo constituent los que pasa, y esto tranquilize tendremos problems para
segi]in lo que quiere. sino -Cuando se concrete la zona- por ejemplo el asunto israelies de origin drabe o torque da posibilidad. muchas generaciones, seg n muchas veces como en estas paz, v a a ser la paz de Rabin del agua, en el que todas las drapes israelies, que tarnbi6n Otro ejemplo: el Mar mi opini6n, por lo tanto tencircunstancias. compare la y no nuestra, y no van arec zonas necesitan una coordi- necesitan Ilegar a una tran- Muerto, Israel de este lado, fuerza de la op I ini6n pCiblica 0- naci6n. Israel estA trabajan- quilidad en cuanto a su defi- Jordania del otro; tenemos go que ser optimist.
nocer nuestra pugna por la
de la calle. paz hace tantos aftos. Va a do en los programs para el nici6n, necesitan Ilegar a un una gran empress que saca
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




CUANDO
Conversaciones sobre la paz on
Washington y sobre la Inquisici6n
on Jemsalem. EL MEDIOEVO
HE
ESCUCHE Y 14VEA11
AMCNAZA LA PAZ LA JUVENILE HORA HEBREA
poR SHL0Aj0 SLUTZKy. es legftimo nisterio nes normales. No cuestio-es DOMINGOS DE 13 A:t5 HS.
enseilar a los del Inte- de vida o muerte. sino de U L S-6 Radio Buenos Aires'
TEL AVIV a I u m n o s rior a su calidaddevida.En.tonces lie- (1350 del dial
israelfes no cargo y gardeldfaenquelosreligio-
s6lo la teorfa otraS acu- sos podrdn seguir si6ndolo 3100 ANIVERSARTO
clacompletamen- creaci6n del modo per- da que un gobierno denioL o que ayer pare- sacra de la saciones a librementeycontodalaayute l6gico y natu- mundo, sino sonal, no crdtico estA obligado a faciral en medio de t a m b i 6 n es echado litarles. pero no podrdn delos vertiginosos aquellas teo- escaleras terminal el destiny de la
acontecirnientos rfas descabe- a b a j o mayorfa laica, amenazando AM 7
polfticosquesignaronla Iladasymino- cuando le con renunciar al gobiemo y
sis del gobiemo israelf en la ritariasacerca comunica socavar el acuerdo d.e paz
segunda semana de mAyo, de la evolu- a Itzj A que estd al balance de la
nos serd muy dificil de expli- ci6n y la rela- SHULANIT ALONI Rabin que mano. V-- D,
:
car a nuestros hijos o a la ci6n entre el hombre y su no aceptard que ni Alor ni Hasta entonces. muchas D. E- E ,- S, I.- G.4W- H
P-6, S H S- G- : U. G- Fhistoria dentro de 10 aflos. antecesor, tan parecido a un ninon representative del serdn las concessions que C-1-1.66.. PM Plg- F- 0- -. Ew c
Cuando la noticia acerca de mono. Oporhabercomenta- frente de izquierda Meretz laicos y progresistas como las alentadoras declaracio- do en un desayuno informal ocupe el minister de Edu- lo son Shulamit Aloni. los Conexiones en vivo y en director con ISP-dLEL.nes de Assad a favor de una en Varsovia, tras haber par- caci6n. Inexplicable pero ministers de Meretz y hasta NOTAS INFORMACIONES DEPORWS paz con Israel y el adelanto ticipado el dfa anterior en el cierto. Itziak- Rabin habrdn de ha- TOKA ESCLARECIMIENTOS JUDAICOS
delasnegociacionesenWas- acto de recordaci6n del No tiene sentido aventu- cer. Lo que queda por espe- MUSICA
I Y todo lo que pasa por el niundo judio pasa Por la
hington son arrojados a Ia. Holocaust, sus duclas per- rar boy -midrcoles 12- c6mo rar es que denLro de 10 eos Juve" Hora Hebrea
pdgina7delosdiariosriien- sonales acerca de Ia existen- habrd de finalizar Ia actual podamos decirle a nuestros I tras que los titulares y las 6 ciade ese Dios al que clama- crisis gubernamental. o qu6 hijos: nos ensuciamos, cedi- Producci6n Integral: Pasteur Publicidad primers pdgmas son dedi- ron losjudfos camino al cre- nuevas vicissitudes se produ- mos, pero te ahorramos el (RECEPTORIA OFICIAL CLARIN PASTEUR) cados a una crisis guberna- matorio sin ser escuchados. cirzin hasta Ia aparici6n de peligro de muerte en una PASTEUR 66 Joz8 ) CAPITAL 1; EDERAL mental producida por C6mo explicar que Ia minis- estas ifneas. Lo que sf fiene guerra evitable. Vali6 Ia TEL: gsi-isog 9559 9S3-6608 6646 663Z ultrasensibilidades de tra de Educaci6n y Cultura sentido es tratar de engender pena. ultrarreligiosos, no hay de Shulamit Aloni, con una lar- que para que Rabin pueda que enorgullecerse. Hay que ga y valiente historic de ac- arrojar a Deri por las escaleavergonzarse. tuaci6n polftica y parlamen- ras, serfa necesario que el
C6mo eXplicarle a nues- taria. y quien lograra en es- laborismo y Meretz hubie- FE DE ERRATAS troshijosdentrocleunos aftos tos dfas un aumento niasivo ran obtenido'5-6bancas niAs.
Que todo tempo que conti-y a nuestros lectures en en los presupuestos nacio- EN NUESTRO NUMERO
Latinoain6ricahoy-queesto nales para Ia educaci6n en n6e Ia situaci6n de belige- 766. EN EL AVISO DE LA ocurri6 a fines del siglo 20. aras de una revoluci6n edu- rancia con los passes Tabes FIRMA YANOVSKY en Israel, el afs considera- cativa, es vetada por un gru- Y con los palestinos. serd di- HNOS., POR UN ERROR AIRE ACONDICIONADO ESTACIONAMIENTO PROPIO do como una potencia mili- po ultrarreligioso -SHAS, ffcilcompletarelvuelcoelec- DE IMPRESION, FIGUtar, tecnol6gica y agrope- con 6 de 110 bancas en el toral y gobemar sin una coa- RARON MANUSCRITAS cuaria. Que el gobierno que Parlamento- para continual lici6nconlosreligiosos.Que LAS FECHAS DE Abierto de Lunes a Shado 1/2 dfa v noche
logr6 acercarse hasta a un en este pesto. C6mo expli- solo cuando Ilegue Ia paz ATENCION DE LA -Tafjetas de Cr dito
paso de un acuerdo de paz car que el jefe de SHAS podrd Israel comportarse EMPRESA.. PEDIMOS con los drapes y palestinos, Arie Deri (35) sobre el que common pafs normal. ycomo DISCULPAS A LOS estd en peligro por haber pendenacusacionespormal- en un pafs normal. ocuparse LECTORES Y A NLIES- COMBATE DELOS POZOS 61
declarado una ministry que versaci6n de condos del mi- y preocuparse por cuestio- TROS ANUNCIANTES 'Fel. 951-0855
El Dpto. de Adultos anuncia su 2Q Cido de Actividades Culturales en talleres, de los dias CINEJE.Ano. VIDEO. W S1CAARTES VISUALES C) jueves. Fecha de iniciaci6n 3 de junio, 21 hs. 1
V---; I MEDIOSHISTORIETA. CHICOSECOLOGiA
NUEVAS TECHNOLOGIES
(COMP UTAC ION -ROBOTICA- INTELIG, ARTIFICIAL-ETC.) CIENCIAS, PENSAMIENTO Y UNAAGEND.A COMPLETE
iDESARROLLO 0 ALIENATION?
TEMAS A ANALIZAR POR LOS SIGUIENTES INVITADOS
DANIELARIAS, JAMAGA
11: Secci6n Cukura diario Clahn
CRISTIAN FERRER, RII humanist Direc. Revista -La Ca ,, Docente UBA NOTICIAS DE CULTURE
Siool6gico
Tzavta
DIA Y HORA DE iA AC17VIDAD JUEVES DE 21 A M.30 HS. 7EL UNICO SEMANAR10
............................
Ljj Solidarnos a Ios interesados en parlicipar en esta actividad,
i=i inscribirse por Ia Secretaria de lunes a viernes de 10 a 16 hs. ESPECIALIZADO
ACTIVIDADARANCELADA
Tte. GralPenin 3638 Profesional Respor&-de: Lic. Inds Fuleczka
865-2804/10/23 Difige el Proyeclo: Raquel F. de Jelen TODOS LOS M ARTES EN SU QUIOSCO
I tire] affma RMAURANT JUDIO
Y01anda Beatriz Koirach
M.N.S.P. 3094 EIFFEL
Tratanniento Integral del Pie Pedigraflas etc. SOC. COM. ACC. M IS R A IC E S
Servicio de Primer Nivel LINICA FABRIC INTEGRAL A LTEN TICA COMIDA CAMERA. ALMUERZO Y CENA.
Avalado por 20 afios de experience DE ARTICULOS ATENDIDO PERSONALMENTE POR SUDUENA,
Instrumental Esterilizado a Ia vista DE PROPAGANDA JUANITA POSTERNAK.
SOLICITOR TURNO: Tell.: 785.5-460 Trabajos especiales MENU FIJO TENEDOR LIBRE
do Junes a viernes do 9 a 19 hs. Impress con su logotipo FORMACIONES P.B. ARRIBENOS 2148 784-5100 786-66-3
Amenabar 1922 P.B. Ms. 12 Cap. Fed. Congress 2070 Tel. 781-1174 saniato 2233 Soficiw ewevista COMMAS PARA LLEVAR
IIF ]:F1 ITS] E MIMI I III I
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




G L(70
-- ---- A _R I A S-1
C 0 M U N I T
E L E C C 1 0 N E S E N A M I A
PORNOEDAVIDOVICH para que fuera el domingo 2 dad podria afirmar alaluz de aspects esenciales del Esuna expresi6n significative los d1timos comicios, que tatuto de la AMIA, que fuede la primer comunidad nuestra comunidad registrar ron tal vez necesar-i os en otros ashkenazf de Am6rica lati- en su seno un 30% de adep- moments, pero que boy no na. tos a los movirnientos reli- s6lo no son tiles sino que
Los resultados estdn a la giosos. retardant el crecimiento de
U N A sta. Junto con todo lo ante- Lame mablemente, por una instituci6n que pr6xima&JON urn doelproce- v1
so P'i rior es de destacar que en el otra parte, no hemos Ilegado mente cumplird sus prime0 el ccionario ultimo trienio la entidad vio a destruir la desidia por los ros cien afios. del 2 de mayO- disminuir su presencia en el destmos comunitarios. Mu- Entendemos que una de cabe formularse liderazgo institutional, aco- chos han permanecido indi- las areas bdsicas del nuevo una serie de re- sada aparentemente por ra- ferentesyparaellonadamAs Consejo es el de la reform flexiones en tor- zones presupuestarias y por significativo que si se toma de los Estatutos que fijen no del presented y la notable disminucift de en cons ideraci on el universe aspects regulators. tanto future de la AMIA. Desde sus actividades culturales probable de judfos concen- cle sus autoridades, de sus T A R E A las elecciones anteriores a la y de la j uventud. trades en la Capital Federal asociados. de sus derechos y
actual se registrar una nota- So propia limitaci6n de y alrededores -no tan s6lo obligaciones ysobretododel ble disminuci6n de partici- actividades. endosadas a ashkenazfes sino sefaradfes- contenido y de los instrupantes en la contienda elec- otros entes. como es el caso de una cifra que sobrepasa mentors para alcanzar a tener toral. de la Fundaci6n TzedakA, a cien mil miembros del el nivel que anteriormente
En effect, en 1987 el total estableci6 una Ifnea de sepa- ishuv portefio y del Gran ocupaba en la v ida judfa. de socios que concurrieron a raci6n entre los que quieren Buenos Aires, mostrarfaque Latareaes impostergable. las urnas fucron en numerous <,dar la vida a la AMIA>> y arenas on porcentual exiguo No solo es una cuesti6n liredondos 9.500, y en la 61ti- los que se repliegan en su se ha dado cita en esta reno- brada a la capacidad de los ma no lleg6 a 4.500. cardcter asistencialista o vaci6n de autoridades que jurists sino que serd fruto
U R G E N T E ,C6mo podrfa explicarse necr6filo. regirdnno tans6lolaAMIA. de laparticipaci6nampliade
que en un lapso de 6 aftos Hemos insistido en la ne- sino indirectamente al Vaad la masa de asociados. por lo pudiera clisminuir ese cau- cesidad no tan s6lo de reci- Hakehiloty el VaadHajinuj. cual es imprescindible que daL cuando no se registrar del clar todo so manejo Porque tambi6n se resalta se concrete las tan esperamismo modo una disminu- operative, edilicio. etc. sino que como nunca socios de das Jornadas de Esclarecici6n del padr6n electoral'? tambi6n adecuarse a la origin sefaradita. se hicieron miento y Reflexi6n para que Sabido es que se han produ- vordgine de cambios que se presents en las elecciones una Asainbiea Extraordinacido las bajas motivadas por opera en lodes los estratos del 2 de mayo, dando pie a ria convocada al effect d6 factors naturals, ya que en
de la sociedad. pensar si por fin asistimos a forma a las aspiraciones y
t&Tninos generals el padr6n
Los ca-mbios exteriors e la unificaci6n de ambas co senior de quienes se identify V.
de la AMIA tiene una masa munidades divididas por an- can con un judafsmo pujaninteriores que se han produ
&-:asoci ados que pertenece tist6ricosquehoy te, identificado con los valocido en estos scis d1timos tecedentesl
R.T edio- a la tercera ahos obligan a profundizar no tendrfan mayor vigencia, res esenciales de nuestro .......... dd":;.:sm que los nuevos aso- no s6lo en lo que ha pasado, o por motivaciones mera- pueblo que boy ve en el EsciOos pudieran dismi- sino tambi6n las medidas que mente partidarias o religio- tado cle Israel la concreci6n
nutra:qompensar ese coefi- deben adoptarse para que en sas. de sus postulados bdsicos.
clellk: Ako poco alentador -trio partir de un
el pr6ximo Lrienio, cuando Es neces,
de esa entidad.
nueva-mente los socios sean aspect fundamental para el
__ .e gistrado flamados a emitir su voto, no andlisis cle future institucio una ca M."' kid ikoselitista de nos encontremos en una si- nal y es el de establecer paumovilizaci6n- eral, aun
tuaci6n limited que puede ya tas estatutarias que no s6lo que algunas agrupaciones ser irreversible. sean utilizadass en situaciopartidarlas trataron en la En otro aspect. nadie con nes coyunturales. sino que mavorf a de los casos infruc
un sentido de responsabili- subsanen las ornisiones y tuosamente de crear el clima
Ser el mayor banco de Israel es un graM logro...
y una responsabilidad An mayor.
Bank Hapoal I rn. el rna or banco de Israel, desempefia un papel unportante en todos; los sectors de la economic israeli.
Y corno banco lider de Israel sentimos la DTO. DE CULTURA.,
responsabilidad de crear products y set\ i1 los
inno ati os para cumplir con la arnplia oama de TEATRO EN ID10J11A
requerimientos de nuestros clients en Israel v en el
mundo. IDISH
Nuestro xito en dichos esfuerzos se refleja en rnds de USS 35 mil millions en activos, v en un increments "SE" ER
constant en cr ditos commercials, financiaci6n de BLA" 4u L7
comercio international, actividades en el mercado
monetano y en la banca privada.
Con oficinas en 14 pa es en Europa, Norte Arn6rica (ADAPTA CION DE
v Latinoam&ica, Bank Hapoalim posee la expe6encia, SAMUEL ROLIANSKY)
el know-how y los medlos para servir a nuestra Auditorio AMIA,
creclente base de clients intemacionales. Pasteur 633
Para nosotros, ser el N6mero Uno es Lin logro... y una responsabilidad. SABADOS 21.30
V77 111177MOV,711 I NUEVOS TELEFMCS DOMINOS 20. 00
1j M2418 326-630712686/2192/8272/GM/4457 8878 C ,a Mutriz: Blvd. Rothschild 50. Tel Aviv 65124. Israel, Tel: (0 ) 5673333. Fax: (03) 622028 \*ueva York Los Angeles -San Francisco Chicago, Filadelfia Miarni Boston Toronto *Montreal. Londres I Manchester I Zurich Luxernhurgo Frankfurt Buenos Aires, San Pablo Direcci6n: Max Berliner
Rio de Janeiro Caracas. Ciudad de Mkico I Montevideo Punta del Este Ciudad de Panamd I Santiago de Chile, Islas Cairnin Y 315 sucursales del grupo en Israel.
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3 M




C 0 M U N I T A R I A S
C 0 N E S E N A M I
dores cuando miramos el REFLEXIOMES DESDE
POR SIMON LEWINTAL advance religioso que nos preocupa profundamente. No UMA MESA
n una atm6sfera cambia este hecho, si esto
de absolute des- sucedi6 torque se beneficia- A
POR SILVIA E. CHA B
intends, apatia e ron con los famosos "cinco
E indiferencia, se pesos o por la bendici6n del
realizaron el domingo 2 de venerable rabino. el hecho Ese domingo amaneci6 nublado y amenazando con ii ia Iluvia
mayo dltimo las elecciones es que lograron el segundo quenosehizoesperar: 1leg6 a media mariana y se insta16 todo el dia.
en la Kehild de Buenos Ai- lugar, lo que nunca antes Eso dabapie ados conjeturas igualmente vdlidas: una. no va a venir
res. pas6. Esto oblige a ponerse nadie a votar por la Iluvia. Dos, va a venir mucha gente torque no
Desde el primer momen- en guardian contra el peligro es dfa de "country". La realidad fue otra. Vino gente. no mucha: no
to en que I a C. D. resolvi6 la de una mayor cleri cali zaci6n de la que va al "country" los fines de semana. Las cifras dijeron que
realizaci6n de las mismas, de la instituci6n. vot6 un 20% del padr6n. Ennumeros: cuatro mil y pico sobre veinte
ciertos interesados ban he- Aquf se necesitan unas mil. En promedio de edad. entre sesenta y ocho y setenta afios. En
cho circular el rumor de que reflexiones sobre el future proporci6n, de cada 20 ancianos de arriba de setenta y cinco afios,
no habrd elecciones, que se pr6ximo. dos adults de sesenta: de cada 50. uno de treinta.
"fabricard" una lista inica No se sabe todavia c6mo Cadamediahora. durante lamafiana solamente. podfasurnar inds
para evitar gastos indtiles, va a ser la composici6n de la aftos que el siglo en que vivirnos. Algunos de estos venerable
que la comunidad no tiene nueva C.D. ancianos se habfan levantado de su lecho de enfermos para votar.
dinero, etc., y esto se mante- Si la pnmera minoria va a Habfa quienes ni siquiera sabin qu6 se estaba por elegir y a qui6n
nfa hasta el 61timo momen- seguir procediendo como representaba cada unade las lists, ypedfanque se les explique. cosa
to, antes de poner el sobre en antafto, estA en peligro toda obviamente impossible durante un acto electoral. Una sehora vino.
la urna. la insLituci6n. inds que "acompahada", dirfa. "Lrafdadel brazo" de un sen-or aquien
Asieraelclimaqueacom- Si no se va a hacer una era claro que casi ni conocfa y que se encargaba de emregar el
paft6 el acto eleccionario y profunda autocrftica de lo documents, dar el nombre. tomar el sobre. llevarla hasta el cuarto
en consecuencia el resultado actuado. no ver la realidad, oscuro al que prdcticamente casi emraba con ell a y reiterarle una y
obtenido. La masa de 10S que nos vamos achicando, otra vez el ndmero de la lista que tema que tomar. Un senor. que
miles de socios de la ANIIA que laterceraedad se vay las hacfa casi dos ahos que no pagaba. se negaba a ir ha:ta oLra mesa
bri116 por su ausencia, de- generaciones intermediasno d,-)nde habfa cobrador para ponerse "al dfa" con los S 5 para poder
mostrando asf el rechazo al se acerc an, surge I a inc: 6gni votar, alegando que "fulano me 1lam6 por tel6fono v me dijo que
oficialismo, culpable de la ta: Zpara qud y para qui6i la venga a votar que no iba a haber ningun problema".
Los fiscales de mesa no dejaban de sorprenderse ante estos actual situaci6n de profunda Instituci6n? crisis de la Instituci6n. El resultado de las elec- hechos. Y. Ilamativamente, no obstante las different extracciones
partidarias. uria pregunta fue uridnime: d6nde estA la juventud? Ya son bien conocidas las clones del 2 de mayo 61timo Yo me pregunto, inds bien, id6nde estuvo ]a verdadera comucifras obtenidas. deben servir de lecci6n.
Sobre alrededor de veinte Hay que sentarse a la, nidad judia en estas elecciones? Porque es claro que ni en immeros
mil possible votantes. colo- mesa, hacer una revision de"'. ni en edades. ni wouramente en inclinaciones partidarias. estos
caron el sobre en la uma ape- criterion y attitudes. Hay que cuatro mil y pico de electors "voluntarios" o "involuntarios"
nas el 20% y esto gracias a engender que nadic puede represents una muestra valedera de la coriformaci6ii y las tendenque los religious que apro- gobemar solo y para si solo. cias de mds tie doscientos mil judfos de la Argentina de los albores
vecharon la vemaja de votar. Hay que establecer ala del si'llo veintiuno.
U
pagando solamente 5 peso' nas preinisas pluralistas para sobre ladeudade afios, traje- tedos. Hay que abrir laspuerron pandas de j6venes para tas hacia- las -encraciones votar. jOvenes. hacia los laicos. que
El resultado, por rods que reconocen que son judfos. era previsto. ha production mientr-is no sea tarde. on shock a todos. es decir a -Cuidado! El peliuro dc toda la comunidad laica, pre- transformarse en una ievrc ocupados por este advance Kadishd clerical cstdcn puerclerical. Pero el castigo prin- ta. Es 6sta la lecci6n que el cipal se consider. para el resultado eleccionario nos oficialismo, la primer mi- dej 6.
norfa, que siempre avala la
direcci6n de la AMIA. ......
Las ciffas canton claro:
......... ...
.......................
de casi cinco mil votos obte- ...........
....... ..........
...........
.. .. ............
nidos en la antedltima elec- RESUL TADO DE LAS ELECCIONES EN LA AMIA ...... ........
ci6n, consiguicron ahorados ...............
..........
mil, junto con los conserva- Lista I LIKUD 222 votos 5.03% . . . . .
dores, quienes seguramente
contribuyeron con 200-300 Lista. 2 B.U. Rel. Mizrahi 879 votos 19.93%
votos.
........ ...
Ahora se pregunta, 4c6mo Lista 3 Avodd-Merkaz 2.044 votos .........
46.34%
se puede gobemar una instituci6n de decenas de miles Lista 4 Agudath Israel 443 votos 10.04%
de socios con una supuesta
mayorfadeldiezporciento? Lista 5 Mapam-Convergencia 381 votos 8.64%
La interpretaci6n es clara. Los socios dieron la es- Lista 6 M. Sion. Renov. 389 votos 8.82%
paida a la direcci6n, que ha
fomentado la incredulidad y Lista. 7 Brerd (no se present) la imposibilidad del cambio
anhelado en la instituci6n Votos en blanco 16
considered madre. Anulados 37 ES UN A
Aunque es visible que el TOTAL 4.411
fundamental perdedor es la
primer minorfa, todos nos
debemos consider perdeLECCION
W 1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




POLEMICAL SIN PRECEDEAWS EN LA SEOE DE ESTE PERIODIC
U 151 H (IA
AY), I IN [A ARGINIINAI
ha conocido en la historla argentina. Y es
dirigismo hace que los juices no puedan fallar
DOCTOR EDMUNDO HENDLER contra el Estado. Hay una gran acci6n "terrorisNueva Si6n esti de fiesta todo 1993, elafio desu450aniversario. Ypara comenzar ta'. el festejo, lqud mejor que un buen debate? En realidad, [a actual situaci6n del Poder
Con ese motive accedieron a polemizar en forma franca y abierta tres do /os mlis Judicial en los medics, antes que nada nace ahi, tar que losjueces sigan fallando contrail
prestigiosos magistradus del pais: ei doctor Edmundo Hendler, president de la = Y les aseguro, yo he visto muchos pleiCimara Nacional de Apelaciones en lo Penal Econ6mico, el doctor Leopoldo tos, la inmensa mayoria. en que el Estado pierce,
lo hace con toda la raz6n del mundo, pero se
Schiffrin, juez de la CgImara Federal de Apelaciones de La Plata, y el doctor Luis desarroila una campaha como si los juices, Nifid, Juez de Instrucci6n do la Capital Federal. aunquesepanqueteniaraz6nelli antesihay
Estos tres jueces expusieron on Nueva Si6n can notable tranqueza acerca de un trimonio de por medio i ecir que no.
rego, el Estado ya entra. en quiebra, se cleclara
tema que -inusualmente- es hoy central en medics de difusi6n masiva: la lalta de deudor morose, dice que va a pagar sus obligacredibilidad on la Justicia y la crisis terminal de ese poder del Estado. clones clifericlas, le quita todo effect ejecutivo a
Una mesa de estas characteristics es dificil de former en 4mbitas acaddmicos. las decisions judiciales y posteriormente, ademds, ni los bonos paga. Esta situaci6n repercute
Mucho m4s lo es si a los pieces se les propane discutir sobre su funci6n y la en todos los pianos, en el campo jubilatorio actualidad no con juristas, sino con un grupo multidisciplinario de periodistas ocurri6 lo mismo, y no hay ninguna resistencia psic6logos, economists, contadares, abogados (incluyendo Lin exiuez), escrito- judicial. Piensen que aqui ha habido congelarniento de los dep6sitos en d6lares, una
res y ciudadanos communes can inquietudes socials. Y es, decididamente, sin prActica confiscaci6n de los dep6sitos a plazo
antecedents, que un encuentro asf se desaffolle en el 4mbito de un peribidico, fijo, y no hubo ni quna protecci6n judicial y cada judeoargentino. vez nay menos. Uno que otro uez protest algo
cle vez en cuan - ay una reaction
Dr. HENDLER: -Les agradezco muchisimo la Sin embargo, los tres aceptaron la in vitaci6n-desafio. Y dieron lugar a un diAlogo judicial frente a uni situaci6n de clesamparo invitaci6n, me siento muy a gusto, muy honrado de varies horas, cuya sintesis ofrecemos a continuaci6n. patrimonial cle la poblaci6n frente a] Estado. Y
cle estar en este local y me parece muy significa- e decir en material iaboral, donde los Gambios
tivo que un medo periodistico cumpla una eciad descreimiento que hoy tiene la poblaci6n. ven ante una clemanda, una clemanda que es % ley, de jurispruclencia y encina los cierres...
Miren, es lo mismo cerrar un tribunal que estar
como bsta. e da una idea muy clara de la -N.S.: Ahora le pasamos la posta at doctor sobre todo de garantia frente al Estado, pero no producienclo sentences que antes no se habian continuidad % la perseverance y de la l1nea del Schiffrin y le preguntamos, thayjusticia en la las garantias penales solamente (la libertad podido ver en material laboral y que ahora. se medic. asi que yo les digo feliz cumpleahos y Argentina7 fisica. de la gente y un process penal m6s 0 multiplicanunaespeciedejurisprudenciaenque
felicitaciones. menos corriente) sino tambidn se espera 'usticia el principio W favor al obrero est6 todo revertido
Sabemos que uno cle los sectors quiz6 mas DOCTOR LEOPOLDO en cualquier esfera. En fin, se espera de Poder
significativos, mds urticantes de la Juslicia, aca- SCHIFFRIN Judicial que protea contra laarbitrariecladestatal a] patron; y cuando es el Estado el demandado,
ba de experimental o esta experimentando una en serio, se espera que contribuya a hacer justi- cosa que suele ocurrir en ciudades como La
transformaci6n muy significative: la implantaci6n cia en la sociedad, tanto en el piano cle la protec- Plata, que fiene muchas empress estates,
del juicic, oral en los tribunals nacionales que Avah" ci6n de bienes funclamentales que gozan de la entonces terminal no pagando o arrogdndose una
hace mAs cle un siglo que deberiamos haberlo tutela penal como en otros campos pat moniales suerte de revision de la decision judicial, de ver si
va a pa ar, y los jueces arenas hacen algo.
implemented. Red6n ahora esta empezando a cloncle se espera tambi6n que el ducladano sea En campo procesal penal tan mal no estafuncionar, entonces esto de alguna mantra pare- defendido, por ejemplo, los jubilados. Esas
mos, la cuesb6n es pelear mucho para que no se
ce que centralize el problema. expectativas son alentaclas al inicio de la demoHay vanas cosas que debieron haberse enca- cracia por una actitud judicial que se anima a vaya a retroceder en serio. Pero la gente rnds
rado, a mi criteria, que en otras parties del mundo procesar a los comanclantes, una Corte que da que nada esM impresionada por la impunidad
fueron superaclas hace rato o est n en vias de muestras cle bastante activism, que engendra de los poderosos. Eso siempre fue asi, lo interesante es que la gente estd conmovida por esa
superaci6n y que nuestra reform de 6 cle lado, otras expectativas mayors todavia; unas Gortes impunidad, cosa que antes se daba por desconpero hay una que yo Ilamo sustancial que tiene
que van por ahi a haoerle frente al poder, hasta tada y, por otro lado, la intervenci6n del pociff que ver con una oonviccion que yo aliento desde p rece hacer un amago la Corte en su composi- politico en el Poder Judicial es mucho mas
hace mucho tempo que estA afectando el funcio- cion anterior cle decirle que no a] Gobierno un desembozada. Todo este asunto fiene que Ilevar
namiento cle lajusbcia penal en la Argentina. Esto poquito. Y esto tendia a corregir la vieja situ aci6n a la Wsqueda de soluciones de G6mo se compoes el absolute aislarniento en que el sistema tan criticada por los specialists exianjeros,
judicial vive respect de la socieclad, y este como un amigo americano que decia '6sta es ne el Poder Judicial, cu6l es su rol, por eso hay
aislamiento se produce por la fafta cle participa- una Ino, que definir cuAl es el sistema politico que quereCorte muy especial, estj amitadde cam* mos. EnreaJidadiapreguntaporelPoderJudicW ci6n ciudadana en el sistema del juicio. Hace porlomenosseanimaadeclaraririconstituciona- se insert en un conjunto mucho mayor. La
mucho que vengo predicando la bonded del les leyes dde gobiernos anteriores; ahora Corte Argentina ha conocido, a mi juicio, solo dos
sistema del jurado, sobre todo del jurado d6sico DR. SC H I FF RI N: -No, no hay justicia, nunca Suprema va a haber cuando declare inconsfitu- sistemas cle legitimaci6n polibca: el oligdrquico, de estilo anglosaj6n que es el que.mas o menos lahuboyenelsenbdodela labrajusticiacomo C' Oinales las leyes del Congreso y del Presidente que era un sistema fundado en la tradici6n mds casi toclos conocemos por los medics masivos, a sistema en que se da a cafuno lo suyo prActi- que estin ahora'. Pero las expectativas estaban que nada, y el cesarista plebiscitario, que hace trav6s del cine y de la television, y ese mecanis- camente no hay en ning6n pais del mundo. El aesenivel.Ahoraespedirperasalolmo;yome agua or toclos lados y se lo reedita cle vez en mo m s o menos toclos lo tenemos presented. problema no es bse. La pregunta se refiere a si cri6 dentro del Poder Judicial y s6 que no estd cuaU pero s empre terminal bastante mal. EnY ocurreque las principles naciones avanza- existed una administration cle justicia con algOn preparado en absolute, ni psicol6gica, ni to s 6c6mo hacemos para establecer un sisdas del mundo de una u otra mantra tienen gado de confiabilidad. Es una pregunta dificil. culturalmente, ni en el campo de las decisions tez ae legibmaci6n democrAtico-constitucioincorporados mechanisms cle participaci6n en la iertamente la confianvkliGa hay que des- personals, en ningOn campo estA preparado nal? Dentro de eso, uno de los capitulos es el administration de lajusticia penal, circunscriptos cartarla, el Poder Judid goza de descr6dito para hacer frente tales requerimientos. Poreso, Poder Judicial, pero en realidad creo que no se por cierto a los casos de mayor cuantia o cle p6blico, esto es claro. endefinibvaetperlododeex ectafivasalentadas puede solucionar en forma aislada y esto es un
mayor gravedad (a nadie se le ocurre hoy en dia La cuest16n es mAs bien analizar por qu6 se ha uesedesarrollaentreel'8 yapenasel'86-no gran deficit de los medics que toman el tema en el mundo que para el juzgamiento de peque- empezado a medir el estado de la opinion p6blica Jura m6s de tres afts- empieza descle abaj opor parcial y con el drbol no dejan ver el mosque. has transgressions haga falta reunir a 12 ciuda- en [as encuestas respect del Poder Judicial: u afataJidad que viene del cuadro estruictural: se danos del pdr6n, con loclo el trastorno que esto torque el Poder Judicial era antes un poder pdealaJustictaqughagaiusticiaenmateri'apor significa). Pero para el juzgamiento de aquellos clausurado e ignorado, que ignoraba a la socie- e emplo, de los juicios con los militaries. La Justi- DOCTOR LUIS NI1RO casos que mAs afectan a la sensibiliclad cle la dad. Entonces o ha pasado, y es bastante c a, frente aJ minimo cambio de orientaci6n del comunidad, en Francia, o en Italia, o en Alema- gratificante el he2o que el Poder Judicial estd Poder Ejecutivo, oorre atr6s o a6n adelante cle la nia, o en Holancla, o en Inglaterra por supuesto, bajcl la lupa de los medics y cause mucha inquie- linea del Gobierno. o en tos 50 Estaclos de los EEM., existent tud en el hombre medio; en si es un hecho Luego el drama cl. los jubiladlos, en que la mechanisms de participaci6n ciudadana, los hay posifivo para el desarrollo clemocrdtico consfitu- Corte anterior les da la raz6n te6ricarnente y en el Brasil que tiene un sistema de jurado muY clonal en la Argentina, despu6s se la niega en la prdctica al no despacriticado pero del cual no quiere apartarse de S61o a partir de la enorme tragedia q char nunca los asuntos. Entonces ahi ernpieza a ninguna mantra. fic6 la 61tima y peor dictadura military en = deteriorarse el frente, y Ilegamos asi por pasos
La ciudadanla tiene que participar en las dad martin, aquello que se vena anunciando sLK*sivos y wnstantes a una situaci6h que hay decisions fundamentals cle los tribunals de desde safim'50ytantDsporaJgunasmanifes- que examinarla en various aspects. Uno es que usticia'7,esaesiapreguntaaresporidery6staes taciones fimidas de transformaci6n pas6 a ser ia gente se ha wcontradD con que terms
pregunta a la cuaJ yo res ndo diciendo: 6ste datorelevantede lavidasocial y politicaargentna: tribunals que aceptan la Unea dMollift OWN,es el Micit que I 'y fiene el funciona- que se espera mucho de los juices, corno antes PDfque ojo, acA no eSWno, en nh* Wwallismiento de n= inistrac& de justicia, ese nadie esperaba nada. Entonces, los jueces se mo, esto es un diNiSrno COW P0C8S'v9M So
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




Dr. Nifio:-Wilhem Reich en con la ley, con el siste"Slicollogia de masas del Ilai ma functional que sudsmo" toma algunos pArraft pone que existed la pade Hitler y de Rosemberg y ari labra escrita, ahi no befiza c6mo la idi W W ne nada que ver con la
quefiobur u6sdelagranparW de lo, puede ser con- palabra vivid y con el
discurso de la realidad,
movida y se ve de ordinario Es in6til y adem6is le es
conmovida. Hitler, oel mentor muy dificil hacer las cosas
de 61, se sollaza diciendD que de ova forma a[ magistrala gran masa del pueblo W do mAs tranquil, mas cone una mentalidad un poco rrecto. Ustedes saben c6mc,
absolutist (61 la llama feextremadamente en la*Cdmara Federal de La
Plata siempre ha sido un anpoco dada al figuo principio que los cani
andlisis rational donde ristas. cada uno, describe sus
amor votos en las causes que eny oi justicia o injusticia, estAn siempre P tranasentencia definitive. Con
presents; como t6rmi- ayudade un relator las describe.
nos opuestos absolutamente divergences con La gran masa de questions dislintas que decide la Cdni
senfido totalmente con- habeas corpus, auto de prisi6n
trario irreconciliables preventive, excarcelaci6n y mds
sin matizar. Entonces cosas, pasan todas a un acuerdo
me Werta que nos pre- en el cual est6n losjueces sentaguntemos:'hayjusti- dos a una mesa, Esta el secretary,
ciao no hay jysticia*, entrente(Jeunotodoelmundotoma
porque pareciera que no matizamos en eso, y esto le da pasto a los cafbysevaexponiendo.Elsecretario en voz alta dice lo que hay en la
caballos del enemigo. En la media en que dlga- d e causa. Hay t6rminos para expedirse.
mos 'no hay justicia en la Argentina", el juego Gantidad de personas Trae un proyecto hecho. Bueno, lo
institutional estA fallando, el cisterna. demi por parte cle la mayoria political del mas que se puede hacer es que se
cono sirve parainada, necesitaimos un fh6rerque moment. Esto es algo para tener en cuen a: modifique un proyecto en algOn caso,
nos venga[agobernar, o si noun fOhrer, unseno c6mo se elige, de qu6 mantra se promueve, ueces lo han hecho; 'bue
que investido tal vez dernocriticamente se se design a los nuevos representatives del s1stemaen el cual se parte en no, d6melo que lo voy a mirar un poco
::tng da vez m6s dirigista, cada vez mAs Poder Judicial, y en esto pareclera que la que el juez realize una serie de actos, sobre mejor y en el acuerdo sigyiente lo traigo
orago nos ayude desde su bunker a ciudadania ha quedaido a un costado. Hubo un todo tomar una. declaraci6n inclagatoria, recibir Pscrito'. Eso hace que est6 al dia, pero no es enciantrar Wcamino. Eri yo propcindria amago de darle aig una representativiclaid a deter- deciaracionesdetestigos, cuandoe1juezeslaen ningun funcionamiento suficientemente adecuaque nos preguntemos"6[Es efficient o es credible minadas entidades vinculaclas al quehaGer de la su escritorio en todo caso hacienda lo que buena- do. En ese tipo cle tramo se van cosas importari el sistema administration de justicia en la Justicia, pero en la prdcbca se lle96 a otros mente puede, en el mejor cle los cascs, y en que tes. Yo he cometiclo errors enormes alli, por eso, Argentina?". canales de promoci6n y de designation. Esto es toda la funci6n estd en delegar on empleados por escuchar mal, torque en alg On moment me
Sabemos todos que el derecho, como siste- reocupante, torque de un plumazo cambian administrations. distraje, pensb 'despu6s tengo que ir a] banco'.
ma cle normal que regular la interference as caras dentro del Poder Judicial y no se Esclecir, en todoestealudcritico, lacriticava ahi pas6 algo que hubiera sido important, de intersubietiva de conducts -para utilizar una tiene muy en claro el meditado analysis del Que mucho fts a lo anecd6fico o a los problems de orma que no en mi experience -y aseguro que yo definici6n muy conocida de Delvecchio- en la clan cuenta las designaciones en el Boletln Ofi- corrupci6n que son grades, pero el problema he pesto buena voluntad para hacer las cosas lo media que function nos aporta seguriclad como cial. mayor que facilitaademds toda la corrupcio'n y mejor posible- pero el sistema terminal hacibndovalor comunitaric, en la media en que no funcio- Soy esc6ptico torque siempre tuvimos un todos los desastres la falta de seriedad de la me a mi criminal. me criminalize, me lleva a ne no tenemos seguridad. Con la seguridad Poder Judicial alejado do] pueblo, como decia el actuacibn en generaN su character persecutorio coni grades injusticias aunque sin darme
e an los candidates a tiranos y juegan tam- doctor Hendler, pero en este moment en el que de os ri d6biles, es que la structural judicial cuenta. Creo que la cosa es mas profunda. es i6 gn los medics masivos cle diffusion y cualquier tambi6n se presencia en nuestro pals, como es tarsesca, es una tragicomedia, un sistema muy malo el sistemajudicial ydebeser encarado otro grupo de presi6n que pueda serle Otil a un suele suceder en muchos passes despubs de un dicialenelcualsehadichoqueesleg[timoen seriamente para reformarlo. Ahora, como me candiclato a tirano; entonces tenemos que salvar dilatado regimen de facto, un poco de caida de Tn, en contra de ley, pero que esta legitimado por decia una difunta bibliotecaria de ]a Corte que era algo cle estas institutions en las cuales nos las expectativas respect cle los bienes del siste- la costumbre y por la necesidad ue 10s juices alemana: "mire, no piense Schiffrin que cuando movemos, y esto no lo, digo torque seaconserva- ma democratic, es grave que no se pase de la firemen dedaraciones donde se ic:e que ellos ustedes cambien el c6digo se va a arreglar algo. dor. Por lo contario, justamente para vacunar- criti a punctual -tanto por parte de los medics estdn presents y que no estdn. Eso es un delito El primer problema de la Justicia es que el n6menos contra cualquier perspective optional a la de masivos de diffusion generadores de la opinion un delito griabliisiomo ro de los juices tenga relaci6n con el nOmero cle p c efalsedad ideol6gica cle ins
la. protundizaci6n de las insfituciones derri p6blica como del pueblo en general- para hacer trumento ro no import, es legitimo causes, y los argentinos no son pr cticosl hasta unavisi6nmacro el problema judicial, y tratar de segOn ha declarado a Camara del Crimen. As'
cas Dicho esto, lo ejemplifico descle mi perspec I que no se den cuenta de eso nunca les va a
tiva, lade un juez cle instucci6n. Sabemos todos encontrar estos grai ides process del advance de que el problema es que este sistema no s funcionar" Enestohayqueempezarporhacerel que en cualquier sociedad por avanzada e inclu- un poder sobre otro, que se da. en la genesis de s0stiene con el juicio oral. Va a tener que reventar calculo actuarial de cantos ueces hacen falta so por homDgenea que sea en la distribuci6n de las clesignaciones perc, que se puede seguir torque el c6digo est hecho cle una mantra que para que el s 6te es un estuerzo la riqueza, hay un aumento gradual de los delitos clando en el ejercicio de la funci6n judicial. Por- nio lo puede soportar la structural judicial actual: sDci ue yo creo que vale la pena. La inversion contra la. propiedad. Esto puede ser utilizado en que si se avanza rinds se puede ir anulando lo que 0 se terminara el c6digo dento de 2 o 3 a-nos o se ha e hacerla para evitar tanta tragedia y tanta un pais conno el nuestro, en una etapa como la pueda tener, no digamos de independence por. terminal el sistemaactualmenteexistenteporlO injusticia. nuestra de una democracy endeble, para crear que seria soberbio, sino cle autonomia funcional menos en la parte penal, y en la civil se va Y habria que establecer un sistema de nomun fantasia mayor a] de la inseguridad real. y humanael magistrado que dicta una resoluci6n. murienclo, creo yo, Asi que tambi6n el problem branniento de funcionarios udiciales que sea por Nadie doe que vivamos seguros aqui ni en nin- -N.S.: 4Los prooescis Ilevados; a cabo por ac es que el debate sobre el Poder Ju lcialpase verdader os cuales si participate un lado, pero si se puede necesitar un margin la Justicia italiana pueden ejercer influence a temas mds series todavia que la corruption. la universiclad, colegio cle abogackis, etc., no antasmdttco de inseguridad por encima de ]a en la Argentina? -Doctor NINO: como el sistema cle concurs que estuvo vigente
realidad y esto a quidn le es functional: u enes -Doctor SCHIFF RIN: -Yo quiero matizar un poco. Convengamos en hasta hace poco y que ]a Corte suspendi6 para
nos quieren hacer creer que [a o %n es HabrA juices que entre nosotros quieran que esto puede ser el paradigm, digamos del dar lugar ya a la total arbitrariedad, que es muy comisado Patti o ingeniero Santos. Durante squir el ejemplo? Pero cuando siguen el ejem- perfil t, ico, lo que nos acaba cle describir el torque a] Poder Judicial se entra por un buen lapso los medics masivois cle difusi6n plo fdcilmente se pueden hacer juegos legislab- cloctorTchifftin del funcionamiento del juzgado, = Ie6n, que es el sistema ni nos hicieron creer que aqui o nos ponemos el vos que los aisien, o que los sumerjan en una Pero hay por lo menos dmbitos, estraclos judicia- anticlemocrdtico possible, en cambio un sistema Smith and Wueson en la cartuchera o dejamos masa mayor. Aqui hay que hablar sinceramente. les, doncle se intent. una justicia distinct, no de concurs pero mucho m6s abierto que el que que un sheriff, unavez mds el asistente del fOhrer, El problema nuestro es que ahora lo que mds farsesca, con las limitaciones propias de los se ha implemented en el eo ochenta y cuatro, venga a hacer justicia con los vivos y con los impresionaalaopiqion publicano es el estado de recursos humanics, mi.teriales y tecniccis con creoque es indispensable. Estasson mediclas cle muertos. EntDrices ojo, torque esta es una falsa la Jusbcia federal en todo el pais (que en realidad que Gontamos, pero de todos moclos clone el orden legislative, cle mantra que se pueden
pc soon n dos alternatives de un Estado auto- no se conoce ni sale en los medics). Es la Justicia magistrado, el funcionario (que tengo por ahi adopter como un plan leqislafivo, para tratar cle ntaZ e 0 es absolutaimente opuesto at estado de la Capital Federal, que es la vidriera del pals presented a mi secretaryo, y los empleaclos, cada convener a la clase political que ayude a los de et W que creo que toclos nosotros por lo pero que no es el pais para nada ni lo refleja en uno hace lo que le manda el reglamento hacer, no elements ni sanos, que la Ileven a cabo, y. la menos; aspiramos. su realidad, justicia que acA estA mucho mejor hacen resoluciones los empleados que el juez propuesta creo que le compete a los medics
Con el professor Zaffaroni durante 5 ahos estu- que en el resto del pals y es mis indepencliente firma mirando para oft lado, sino que estarros acad6micos, universitarios, professionals y a los vimos conociendo cada uno por un drea distinct; tradici6n. Lo que pasa es que a esta en un todos tratando de hacer las cosas del mejor medics periodisticos tambien, en la posibilidaj yo como secretary de inves a On de 61. desta- rerro esencial, que es el fuero federal penal, se ri Y yo s6 que no soy el Ori que trata de de levanter el nivel de consideraci6n del tema.
S, c roe hacer eso. Me parece justo rescatar que hay -N.S.: Existe, adem6s, una cuestl6n de
camentos o comisarias policiale les, juz le ha hecho una suerte de vaciamiento para
gados de distintois palsies de labnoam6rica, y evidentemente favorecer maniobtas de gente que trata de hacer algo distinct a una farsa, culture judicial en cuanto al grado de libertad excediendo nuestra realidad national, nos en- ocultamiento politico de una cantidad de de- POrque si no sonamos clemasiado iconoclastas Y que se estd dispuesto a ejercer y amparar? contrdbamos con delli que fueron siste- litos que pueden afectar el poder. Entonces la creo que es injusto por lo menos con aIgunas -Doctor NINO: I mai que coincideron con la hip6tesis ini- gente vuelca su angustia por ese lado, por esa Rersonas cle carne y hueso que funcionan por -Yo creo que si, a mi me ha tocado ser
cial del doctor Zaffaroni en cuanto a que por lo realiclad evidence, ro yo creo que ahf lo que hay I alcahuano 550. secretary cle un juez que no era un vanguardista menos habia cuatro elements negatives a des que hacer no es Mcar inspiraciones en Italia ideol6gico, pero que clurante afios muy dificiles
tacar en cualquier sistema penal latinciamerica- sho tratar de que en ]a Argentina, aqui, en la Un porcentaje pod6s decir? del process military que soportamos desde 1976, no: la violi la corrupci6n, la burocracia y la Capital Federal, el process de numerosas clesig- S tor Niflo: implemented se limitt* a hacer lo que habla que
sectorizacii functional Y a estD le sumanos en naciones que falta hacer se haga pronto y con -Ah, no, eso no.. hacer con cada causa cle privaciones legalese de
los 61fimos tiempi rasgos de advance del Poder gente probaday aprobada ademas por los secto- -Doctor Schiffirm: libertad, queeran los testimoniosquese extraian
Eowtivosobreet-PocWJudicialqueincluyeuna res mas series y responsible de la sociedad -Yo lamentablemente no puedo compartir la de los habeas corpus tan en boga en aquella ampliai cle milem=bro p!_ (a Corte, [a creaci6n politicaycivil. Yhayquededroon todaslasletras opiri del doctor Niho, es una realiclad que yo 6poca. Hay recursos liberatorics que se rechazado esta reqorma Or' b entre otras cosas que el sistema intern del Poder Judicial es una conozco cle innumerable ahos y es in6til, es un sil;;nilica una selew6n, promoci6n, designaci6n fairsa grancle entire nosotros. Piensen que si acA mundo de realidades que no tiene nada que ver
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




ban torque nadie se hacia cargo def desapared- organisms de ]as fuerzas armadas o de seguri- comandantes) las hizo un modesto juez ordinario seguridad, tenia que desprenderme de la causa do, entonces se sacaba el testimonto y se empe- dad, con esa. base pudimos antes de que el de instrucci6n. torque si era un grupo military y no un grupo de
zaba una causa por pri.vad6n legal de libertad a gobierno democrAtico se hiciera cargo estar pi- Entonces, si, me qued6 para siempre la idea ciudadanos an6nirms, a parfir de ahi ya la segumanos de unos anonimos quie representando sando un campo de concentraci6n clandestine de e el.estamento judicial pudo haber hecho ridad national estaba en juego y derrids, enton2 al una forma de fuerza pOblica, que no se verifi- en una de las investigations. Y ese juez, el mucto as, porq ue notd la gravitaci6n que te- ces pasabaa la Justicia federal, y sabemos loque
a en el h6beas corpus, habian secuestrado a doctor Carlos Oliveri, en este moment estA nian esams modestas investigations. Modestas despu69 fue ocurriendo, 6verdad?
unacrrsona. Hicimos las publications corres- completamente a un costado de ]a Justiciay en el sentido que eran corrientes, eran una m6s, Pero se libr6 unaetapadigna, no estoydicien'on, ientes de las fotos en los diaries pidiendo nadie lo IIam6 para hacerlo nada, y no era ningun no paramos el juzgado para dedicamos a eso, do otra cosa, sobre todo inicialmente y en los tesfigo y demis, no se lograba mucho torque la vanguardista ideol6gico, era solamente un tipo pero si le d bamos el lugar que tenia como una anos pores, de ese juez que implemented se poblacion tampoco hacooperado, nuncatuvimos que estaba hacienda las cosas como habia que causa mAs. Luego me toc6 ser juez del mismo plant frente a la realidad y frente a] juramento un testing que nos diga yo vi a.1go, a pesar de que hacerlas. juzgado, asi que sequi a urando algunas de que 61 habia asumido frente a] pueblo Ilev6
teniamos aIgunas desapariciones forzadas en Hastaahisin estridencias, tampoco sevealgo esas causes yacomojuez, astaque se determi- adelanteese process. Yocreoquesi, hay mArgeplena luz del da y en plena dudad de Buenos demasiado audaz, buena parte de las investiga- no que pasara todo al fuero federal con las nes de potestad que los juices no transitan. Aires: si se lo respuestas anodinas o con- clones que se sustanciaron en aquella 6poca, y consecuencias por todos conocidas. En el motradictorias, = empezdbamos a indagar que derivaron en el esclarecimiento de a1gunos mento en que yo arribaba a la conclusion de que mds sobre ]a cuesfi6n respect de los proplos tramos de la ESMA (sirvieron para el juicio a los se trataba de gente de las fuerzas armadas o de
JOSE RAMOS PADILLA 'eQUIEN NOSDEFIENDE? juices no son democrAticos, no se clan cuenta
que viven on una clemocracia incipient, yo ge-Yo ya no tengo toga, asi clue puedo hablar lefospara rastrearcual esel motivodeltotal desprestigio eventualmente a quienes cometan los excess de neralizo como hacemos siempre, pero hay, obviamente, elocuentes excepciones. Por eso me
con nombres y apelliclos. Por qu6 estA que fiene el PoderJudicial hoy en la Argentina, y como poder- Este es el peligro mds grancle que tenemos los gustaria hablar cle lo que tambidn habI6 en aquedesprestigiada la Justicia? Porque frente a enor- creo que los males de la democracy se curan con mAs ciudadanos cuando descle of poder se nos agree. Ila oportunidad y que he visto (he dado al luna mes crecimientos cle niveles de corrupci6n con-- clemocracia, oomo estamos hablando cle la necesiclad Cuando aparecieron Jos primers proyectos de conterencia en Espaha a] respeclo) de una institempordnea se destruyeron todos los sistemas cle que of Poder Judicial empiece a tener transparen- modgicaci6n del c6digo, hasta of querellante nos que- tuci6n qua se llama J u9ces pare la dernocracia, de control, los que no cligo qua eran independien- cia, me parece I fundamental lo que se ha seMlado aqui rian sacar, de modo que uno, hoy uno mismo, sil so juices que tambi6n vinieron hace poco liempo tes, pero tenlan una minima indepenclencia. en material de, la incorporaci6n de Jos jurados. Aquellos quiere presergar como querellante a denunciar una aqui a] pats para hablar un poco, torque dem6Desde of procurador general de la naci6n, que en que hemos estado en of Poder Judicial sabemos de la irregularidad que fiene of Poder Ejecutivo no lo puede crala -ya sabemos- no se hace por decreto, ni un determinado moment podria clecirse que necesidad do incorporer en sentido cormin a is hacer, torque of ciudaclano no as admitido como I torque alguien hizo sonar un silbato y nos condependia del Poder Judicial, a partir de que se le Justicia, sabemos de la necesidad cle terminal con 4qui6n nos defended, qui6n nos controls of dinero vertimos an dem6cralas, o torque se e)dge la renuncia ai doctor D'Alessio, por eso estos falsos mensajes que dicen de qua -cuando la quo pagamos como impuesto?: nadie. institucionaliz6 un pals. Tenernos una canticlad queria hablar con nombres y apellidos, pasa a political entra por la ventana la Justicia sale-, y sin Y 6sta as la realidad del Poder Judiciad, que la de elements represivos y autoritarios clentro de penenecer a] Poder Ejecutivo, desde qua no se embargo pars serjuez hay qua ir ewdendo atris do podernos analizar descle los libros, es decir qua -un nuestras concepciones que ya parecen una herequiere, acuerdo del Senado y de que jura ahora los senadores para conseguir un acuerdo yte6rica- juez de instrucci6n puede ordenar un allanamiento.. rencia psicol6gica conscience, claro que desgrano frente a la Corte sino frente at ministry de mente nadatienenque verlaJusticiay lapolitica. Hay Yo como juez me cansd de gastar papel para meterlo ciadamente se hace conscience en ciertos moDefensa. Desde la minimizaci6n de las facuka- que buscar los canales de vincular no s& a la political preso a Camps y a various coroneles; fue gastar papel. mentors, entonoes volviendo a la corporaci6n, a des de la Fiscalia Nacional de Investiglaciones y al poder con la Justicia sino a la gente. Uno de los Porque actuaban otras instancias quo no apareclan lasapreciaciones del magistrado, yotencirlaque Administrativas a partir cle la cesantia por clecre- canales es el jurado, esto clevolveria cierta credibilidad tan transparentes y que respondfan a esto que la clecir que, lo Onico que recuerdo de ellas aI to de quien era su titular. Desde la modificaci6n enel PoderJudicial, porclue aquel que intervino como sociecLadescuchatodoeltiempo, clue -losjuecess6lo menos en la Capital Federal yen algunasprovincle los miembros del Tribunal de Cuentas. Y asi jurado volveria asu barrio yiendrfa que clar lacaraante hablan porsu sentencia,,. Y uno vaaver lassentencias cias, es que existent cuando hay que aumentar pDdda seguir para entrar en lo que pasa con el sus vecinos mostrando c6mo funciona ]a Justicia y y estAn escritas en Win, en definitive nadie se terminal Jos salaries, no les he visto jamds intentar hacer otro poder desde ]a desarliculaci6n de la com dAndole transparencia. Me gustaria tambi6n que Jos cle enterar nunca de quo es lo que pasa. interdisciplina. Habria qua hablar tambi6n con si6n cle juicio politico, a partir cle que se planted fiscales no represented al poder, torque se transfor- Y por* ese sistema secret, sistema escrito que ese tipo de juices que va a cenar a las comisaun conflict con una jueza amiga del Proceso, man no en los delegaclos del poder sino en los encu- convene para este tipo cle cosas, nunca se sabe bien ras, empanadas y vino, ya sabemos lo que esto con la doctor Servini de Cubrfa. Los mecanis- briclores del poder. Me gustaria. que los fiscales quo pasa en el PoderJudicial. Y en esos cargos claves significant: sabemos que a] juez le es medio dificil mos de control quedan en la Argentina totalmen- represented a la gente, y aquel fiscal clue no persiga siempre estdn, no es una equivocaci6n clue Ia. unica protester al comisario. Yo lo que digo es que se to desarticulaclos. Esto se remata con Ja amplia- aquello que es Ia clemanda -puede ser hoy Ia corrup- jueza federal clue va a cluedar cle los seis juices debe crear, torque uno no puede estar durable ci6n de los miembros de Ia Corte, doncle se ci6n- y bueno, a los 4 a os se quedara sin trabap si Ia federales que habia en Ia Capital Federal es Ia doclora tanto tempo, sabiendo of problema que existed, ponen operadores poliucos, agunos de ellos gente no lo vota. Me asustan mucho los cargos eter- Servini cle Cubria. en blanquearloscomo hacianlosexistencialistas
provenientes del mismo Mon del poder politico, nos. Yo no estoy muy seguro si los juices deberian Tambi6n tenemos que hablar cle'las realidades, y no clar a1guna respuesta, una pequefia parcel como es of caso de Barra que provenia del tener una absolute estabiliclad, torque esto es possible porclue hay una tendencia -quo les pasa a todos los de cosas que no va a ser Ia gran respuesta, pero Ministeno del Interior, y otros tantos mas nom- cuando los mechanisms de control en el PoderJudicial clue estdn nada mAs clue en el Poder Judicial- a irse 6por qu6 no crear como ocum6 en Espaha, bres que podria clar. A partir cle este mechanism funcionan muy ben y los juicios politicos se hacen hacia las bibliolecas, y hay bibliotecas de dos colors. juices pare Ia democracy, dentro incluso del de designaci6n cle Jos jueces, es absolutamente rApido; en un pais donde los mechanisms para contro- Es muy important empezar a hablar de las relaciones seno cle los juices, donde ustedes, por ejemplo, claro. Desde quo uno puede mostrar un caso lar Ia activiclad de los juices no funciona, esto de los clue existent entre of poder y Ia Justicia. podrian ser m6s que seguros exporientes para concrelo: of propio Presidente lo quiere nombrar juices etemos a mi no me convince. una cantidad de jueces que, por ignorancia o por
a Romero Victorica para of Tribunal de Casa- Si uno mira d6nde estA of punto central, cuiles son desconocimiento o portradici6n, vienen violando
ci6n, hay una reacci6n en Ia socieclad que estd Jos seis juzgados mis importance del pals; son los Ia ley?
atenta a este tipo de cosas, no consigue a seisjuzgadosfederalesdelaCapdal Federal, mdsalld Por ejemplo, cuando mandan as!, sin dereRomero Victorica, sin embargo to nombra fiscal que los otros tribunales sean tan respectable. Los seis cho al insomnia a gente a Ia edroel, violando Ia
de Ia casaci6n. Y los que hemos estado en el juices federales de Ia Capilal Federal son Jos quo Constftuci6n Nacional, porque las cdrceles dePoder Judicial y sabemos lo qua to6ricamente juzgan a los funcionarios del Ejecutivo national, a los ben ser sanas y limfpias y ellos saben consciendeberia ser un tribunal de Ja casaci6n, bueno, a indivicluos que fienen mAs poderen Ia Argentina. 40ud temente qua estin enviando a rArceles qua son
m! me hubiera guslado ver a Zaffaroni; yo no pasa hoy con los seis juices federales?, salvo ServiN a veces pocilgas infectas, ya as conocido, ya lo
conozoo las cualidades de investigator y de de Cubria no queda ninguno, por si [as dudas Ia sabemos, las ckeeles habian nacido cuando
estudioso de Romero VictoriGa, s4 que junta Camara federal, tamI repar1i6 a losjueces en otros ellos no exisfian, ya dijo, recidn Polo que dse as
papeles y hace denuncias. Y nos nombran jue- tribunales, otros ascendieron, y por si las cludas, tam- uno cle los casos de comupci6n mAs notables
ces como como Ia doctor Capoluppo de bi6n por arnba viene una Camara de casaci6n con los pero, 4por qW Jos juices no hacen una manifesDurahons y Vedia, que va a estar en Ia Casa- amigos del Poder Ejecutivo, y por si acaso siempre taci6n seria sobre ciertos problemss, 4por qud
ci6n para interpreter las leyes penales y va a estA Ia Core. no tienen ese espiritu qua requieren ]as demoempezar ahora a estudiar derecho penal. Este Entonces, 6d6nde estAn los delegados, los amigos cracias incipientes, quo es crear dem6cralas?
es of motive. Me parece que no hay que ir tan del Poder Ejecutivo?: en los cargos qua van a Juzgar DR RAMOS PAD&LA DR. WAS NEUMAN Tambi6n habria quo loner una policia Para Ia democracy, y un penodismo pare la. democracia. Mientras subsist [a Pena privative cle libertad, una administracift carcelaria pare demoI OS JUECES NO SON DEMOCRA TICOS" cracia formada, como se hizo an Espafia, con
carActer transitorio, an Espafia ya no existed of
periodismo pare Ia democracy, juices para Ia
Yo voy a hablar de los juices, y de to primer, caso particular de Ia Repfblica Argentina con sus Yo quiero deciir concretamente qua los juices, en democtacia puede ser que este aho o of quo
q voy a hablar es de Jos tres jueces que tengo interests politicos. este caso, fienen tarribidn, necesariamente, qua ad- viene ya no van aexistirmis, policla s! existed, yo
enfrente, porquepuede haberacA un distrafdo qua Pero quiero ahondar sobre of tema de los juices, vertirde una buenavezque losjueces ordenan, no que he dado ahitresocwtroveceschadas, y he visto
crea qua los jueces son como estos scores, y no torque incluso quisiera contar una breve circuristancia. soficiran. c6mo han evolucionado, as una cosa notable.
es asi. Estos sefliores que nos honran, como nos que me ocurri6 hace poco tiompo, cuando of doctor Tienen que asumirse primerameMe, saber que no A mi moparece, an sintesis, qua as necesario honra of doctor Ramos Padilla, ex juez, gente que Arslanian me pidi6 que hablase en Ia facultad, an of es una administracOn de justicia, sino un poder buscar respuestas, es necesario que los juices he dejado su cargo, su canongia o como se lo aula magna, sobre Ia temdtica referida a] juez de judicial lo que integral. Y entonces, hacienda memo- cuya sombre amplgicada es Ia qua maneja Jos quiera Ilamar, an Ia puerla, y entr6 a discutir aqui, ejecuci6n cle sentencia, y me vi ahl con una cardidad ria, uno recuerda qua durarde todo este period, por juzgados, sepan inyedar personaliclad, serieo a charlar como genie, ocupacla o preocupacla; de jueces; cuando comenc6 a hablar de cosas qua ahl una vez, Ia CAmara an lo Penal Econ6mico advirlJ6 dad, ver qud significant esto pare que Ia justicia
ocupada. por su cargo, pero preocupada por todo quiero deciraqui tambi6n, empezaron a irse, cada vez a un ex vicepresidente cle Ia Rep6blica, of doctor pueda hacerse.
este tema, Ia Justicia, yo quiero en ese aspect mds; cuando dije por ahi qua los juices zgan expe- Duhaide, qua no debla lener injerencias con!especto Por Oftimo, esetema selective de Ia leypenal, agradecerles, torque a] margin de que he apre,.- dientes y no seres humans so fueron ya todos los a una persona qua astaba detenida. Se quedo un poco qua ya estA expresado en of Martin Flerro con dido muft, pude corroborar algo qua vertigo di- funcionarios, todos los que los rodeaban, quedaron cone, a mi gusto, Ia CAmara torque esio significaba un aquello de "Is ley as tela do araha, an mi ciendo hace mucho tempo, qua Ia Justicia y su unos pocos, pero eso era lo important, con esos abuso do poder por pane del funcionario, y segun ignorancia lo explico, no [a toma of hombre ejecuci6n obeclecen ciertas leaftades, Ia leaked de pocos queriamos seguir charlando, discutiondo como recuerdo nada so clecia an ese aspect, poto despuds rico, nunce Ia tome of que mande, pues Ia los qua manclan, y los quo maridan confunden of loestamoshacieridoahoraporesodespudsescriblun yo nunca mAs escuchd qua los juaces se, asuman y rompe of bicho grande y s6lo ondede a los
bien comOn con sus propios interests, an este aniculo en un diario que se Ilam6 El dxodo juecefio. dijoran cosas. Y eso ocurre, a mi criteria torque los chicks", as un poco de Io qua se dqo aqui.
AGRADECIMIENTO R a enborg rn ista Mine Mant res
ag d -or su prosencla
Nuova n eV'O'a su reconoc'miento a Jos
RE rg (period ta Juan Gurevj h (d gonto
a to podamos re a'
do I ase e red c e u S16 .
a; d ac 16 d N) eve
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




R G E N T I
E N T R E V I S T A A J 0 R G E Y 0 M A
"LA PRUEBA DE [A INDEPENDEN(IA JUDI(IAL,
ES OUE AMIRA ESTA PROCESADA U
canzaparadictarlelaprisi6n de valor sobre las declara- -A prop6sito de estupi- entonces...
Primo de los Yoma, la
POR GERARDO YOAIAL y siparaque continue el pro- clones de mi primo. Lo que dez, cuando usted partici- -Despu6s apareci6 en el
ceso con ella en libertad. sicreoesquecasilainniensa p6 de la march contra el program de Mariano tan publicitada famiTodo esto tiene que ver con mayorfa de las acusaciones atentado a la Embajada de Grondona como la figure esa el apellido IaJusticiaindependiente. De contra los hermanos Yorna Israel a1gunos le dijeron defensora del Gobierno, lia political del presiYoma, lo senate todosmodos, enel Yomagate fueron product de denun- quehabia ZCuAl es el wrdadero Jor' dente Menem, se
como una car- hubo muchas Ifneas perio- cias de cardcter politico. por huesos de sus mavores ...... ge Yoma?
ga? dfsticas y denuncias de ca- la cercanfa que tienen con el -Sf. es cierto. seme acer- -Hav dos realidades: una siente orgulloso de su
No. En mi provincial es rdcterpolfticoporpartede la president de la Naci6n. c6 gente en la march que 2s la de La Rioja donde yo
un orgullo Ilevar ese apelli- oposicion que luego se dilu- Cuando vienen los periods medecfa"Yomaustedacd.... fui minisLro de gobierno del apellido y de ninguna doporquetieneimplicancia, yeron frente a las investiga- electorates aparecen las de- v sus antepasados. sus pa- entonces gobernador Mea nivel politico y partidario. clones judiciales. Lo dnico nuncias. despu6s de las elec- ares. sus mayors, toda una nem. Dej el cargo l -j8 manera cree quedar Mi padre fue ministry en la que qued6 es el tema. de A- clones s6lo se las recuerda tradicift...-. y me volque a a acdvidad "negado "a todos los 6poca de Per6n y jefe d[,l mira. Ademds si no hubiese corno meros scandalous pe- -ZQu6 les contestV partidaria. Siempre fui opopartido durante la resisten- estado involucrada la farni- riodfsticos. -Que soy argentino de ter- sitor al -obiemo provincial. eSCiindalos en que se
cia. Mi canci6n de cuna fue lia polftica del Presidente no -ZHay persecuci6n y dis- cera generaci6n y cat6lico. Cuando Menem asume en la la march peronista. Luego, se habrfa inflado tanto el tema criminaci6n a los Arabes Esto no significant que renun- Naci6n vo genre una co- vieron involucradds a nivel national, hubo otras en la prensa. en la Argentina? cie a la sangre de mis abue- rriente de opim on intema los cufiados y la
conn otaciones torque esta- -A prop(sito de lines -No. ni a los drapes ni a los. Yo soy una segunda ge- opositora al oficialismo proba en juego el mismo apelli- periodisticas, daria la sen- los judfos. A veces existed neraci6n de argentmos, mis vincial. Menem se va en el esposa del Presidendo de la familiar polftica del saci6n de que usted contri- mucha ligereza a] Lratar es- padres no fueron sirios. na- '89 y hasta e 1 '91 hubo en La President. Pero hemos de- buy6 a este tipo de denun- tostemas.Cuandofueel des- citron acd. No hablo arabe. Rioraun gobierno de dudosa te. "Son denuncias finido. ya con el conocinuen- cias.En la emisi6n de VCC graciado atentado a la Em- no sov musulmdn. mis hijos legitimidad torque no habfa I cas de la oposito de la ente, profiles pro- el 30 de junio del '91, bajada de Israel yo particip6 fienen' nombres criollos. Y surgido delvoto popular. En Po 't' pios. Yo me siento muy or Marcelo Longobardi le de todas las marches. Soy como argentino sentf un tre ese marco Nino el pr( Ci6n". argyMenta gulloso de llevar el apellido pregunt6sisabia qui6n era hijo de rabe y repudi6 con mendo rechazo por el ataque electoral intern, se confronde mi padre, el candidate a vice- el conjunto de la sociedad icrrorista a la Emhajada Lie 16 y, corno en axia con frL)I)- Jorge Yoma, dipulado
-El Yomagate, las filti- gobernador de Buenos Ai- argentina lo que ha sido esa Israel. Mucha goine en esa [366n. hilho dureza dc di
mas denuncias de Alfonsin res. Usted hizo silencio y barbaridad. En ese entonces ocasi6n ta-mbien nic felicity curso. En esc marco tu imos e intervenor del a prop6sito de coimas que Longobardi afirm6 que se hablabadel "atentado dra- pero hubo de las dos cnsL-L: algun lipo Cie PolcnucLl Con Partido Justicialista habrfa recibido Karim podia ser el exjuez Alberto be". Se generalizaba. habfa se me acercb un judfo %, me el senator Menem. Yoma, etc., hacen que la Piotti a lo que usted repli- ligerezay.quizas. esto al co- dijo que si habfa ido para ,Dureza de discurso o en la pro vincia de opinion pfiblica asocie el c6: ZFliotti? Me deja muv mCin de la gente no le parece hacerme cargo de la au- denuncias concretes de coapellido con la corrupci6n sorprendido. Si me hubie- important, pero sf lo es: hay torfa... Yo me large a refr. rrupci6n Y de gobernar de- Santa Fe. Cuando v el narcotrdrco. ZUsted ra dicho Savignon que separar la paj a del Lrigo. No s6 si lo dijo en roma o en trAs del trono en direct rememora el atentado tiene la sensaci6n de Ilque- Belgrano seria mds cohe- Yo creo que hay terrorism serio. reference a Eduardo
dar pegadoll con esos epi. rente con el discurso de entre los arabes y entre los -ZCudl es su posture so- Menem? a la Embaiada de
sodios? Eduardo Duhalde". judios. asf comotarnbi6n hay bre la creaci6n de un futu- -Repito: hay dos temas.
-De ninguna mantra, uno -Esohasidounabroma.. muchos hombres de ro Estado palestino y una Uno es el esquema de pLxler ISrael CUenta Pe
se senate involucrado en ac- Longobardi es testing de eso. bien. possible representaci6n en de La Rioja en aquel enton- hubo jrabes q1Je lo
tos de los cuales uno es res- Si no recuerdo mal, en I la Argentina? ces.donde elministrodel-laponsable o tiene co- esa 6poca estaba -Es legitimo y alu estdn cienda lleg6 a estar pr6fugo. calificaron de "trairresponsabilidad. Si no, es- en el tapete el los pronuncianfientos de las y oLro era el contenido polftarfamos sancionando la tema de la DEA, Naciones Unidas. En ese tico en el marcode la campa- dor" por participar de
portaci6n de apellido. Ade- la operacift lan- marco el reconocimiento al fia electoral. El senator
rnds, toda esta suerte de es- gostinoetc.Yten- Estado palestino es una Menem era el reference del una march en solidacdndalo periodfstico que go entendido que et cuesti6n que va mds alld de sector que gan6 yyo encatx- ridad con Israel. Por
existed en tomo del apellido Duhalde sali6 en la di sputa y goza de un res- zaba una corriente oposuoYomanotieneasidero.Fiiate defense de paldo de la comunidad in- ra. Las disputes eran polifi- otro lado, aigunos
- Savignon Bel- temacional. Y no estd mal cas. Pero vo nunca menclo-
el Swiftgate: termin6 com Vkw ludios quo rechazahan
probdndose que Emir Yoma grano... Pero todo e s!ado enga re- n6 al senator Eduardo
no tenfa. nada que ver, los fue una broma te- 41 pureseereaEc 140. en oLros pai- Menem como un hombre SU preSenCia, le
impresarios que involucr6 niendoencuentaque ses yen laArgenfinacon- vinLulado a actos de corrupAlfonsin desmintieron tampocoLongobardi cretamente. La polftica ci6n en mi provincial. Y a preguntaron si veda
en esos almuerzos se hayan planteaba el tema en exterior de nuestro go- nivel national mi discurso
serio. Yo le contest 'haCe e cargo
sugerido coirnas y afirma- biemo es la inclusion siempre ha sido univoco: Para fs
ron que s6lo conversaron de con soma. Pero, de definitive de la Argen- acompafi6 el indulto presiliteratura y otros temas cul- ninguna mantra, y tina en el marco del dencial.elenvfodetropasal de la autoria del
turtles. Lo fmico que parece esto que quede claro, nuevo orden intema- Golfo. siempre defend la atentado ". "No s6i si
tener sustento juridico es en implica algfin tipo de cional. En ese marco polftica del gobierno.
el terna de Amira. Y bueno... vinculaci6n mfa o de- nosotros fuimos con -Yendo -a otros temas, fue una broma o iba
Amira estA procesada y la nuncia, ru mucho me- nuestras troops al lei por ahf que en sus 6po- en serio" recuerda
Justicia serd en definitive nos contra el gobema- Golfo P6rsico. Yo cas juveniles se dedicaba a .9
quien decide. En ese marco dor Duhalde que fue un defend esa posture. canter boleros... despu6s de un afio de
la actitud del gobiemo na- hist6rico luchador con- creo que ha sido legitima. y -Sf, en C6rdoba. Era una
cional ha sido muy con-ecta. tra el narcotrdfico. Asi E I de esa forma contributions a forma que tem a para mante- aquellos hechos.
SehabladequelaJusticiaen que la pregunta fue en Estado de Israel es in- neutralizer el terrorism de nenne. Sabfa tocar la guitanuestro pafs no es indepen- broma y la respuesta tam- contrastable en la comuni- Saddam Hussein. Querfamos rracomotodoriojanode lev. diente y justamente la prue- bidn- dad intemacional. La mayo- pertenecer a ese nuevo or- Gracias al canto logr6 termiba mdscabaldelaindepen- -Tambikncuandolepre- rfa de los passes 1rabes ya den intemacional. nar mis studios. Yo me endenciajudicial es el procesa- guntaba sobre el peso del son consciences de esta si- -Siguiendo con sus pos- orgullezco de esto. Cada uno miento de Amira Yoma, cu_ apellido Yoma tenia en tuaci6n. Entonces, seguir con turas political, hace no mu se rasca como puede. En esa flada. del Presidente. cuenta declaraciones de su esto de que los drapes pode- cho tempo usted declara- 6poca C6rdoba era muy
-Mario CasertaestA pre- primo Karim quien afir- mos ser perseguidos o que ba que Eduardo Menem bohemia. muy de pefta, muso, a Amira Yoma le dicta- m6 que I'los Yoma estin los israeffes puedan ser mar- gobernaba 41atrds del tro- cha literature. cantaba muron la prisi6n preventive m6s perseguidos que Ana ginados ... Creoquenoesasi. no" y sefialaba 'Ila absolu- chas canciones de la d6cada pero excareelable... Frank durante el nazis- Sf hay intolerancia y estupi- ta inmoralidad y corrup- del'70. Bueno.... formaparLa entidad del delito por mO--". dez en la comunidad inter- ci6n de la clase dirigente". te de lasexperienciasde cada
la cual se la process no al- -No quiero emitir juicio national. -En La Ripja, en aquel uno.
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




. .......
SELECTION Y TRADUCCION: ORNA STOLIAR
..........
I N WIN 100 oil]
........... ... ....... .....
................... ...... .....
.................. ............
............. .........
FUNDACION
AMIGOS
DE DAIA ...... ....
.............
CONCERTO SIXFONICO
Mi&colcs 23 dejunicla las 21 hs.
R. Garcia Morilloi S;nfonia Nilinero 2 "Al
nittka: Concierto para ratio N orq. de cuerclas.
F. LIS7t: Concierto Nbiriero 2 en La inavor
R. Strauss: Nluet-te N Transfiguracion. Opus 24. FUTBOL FEMENINO
Orquesta Filarn6rnica dc Buenos Aires
Director: Sirrion Blech Soh ti en piano: Lazar Berinan En el complejo education de Jaffa se ha fortnado el
primer eql femenino de f6tbol de la ciudad. Rifat OPERA Turk, ex j ugador N entrenador de Hapoel Tel Aviv, es Durante la Scul&Ua PQSaj ] PVO 11-1gar.
Mattes F dea"'ostc a las 2030 hs. kihutz Gin-Guev (ubicado juhw a-4
a clec LrenaTalasj6venesjugadorasju as
elencaro do df
NN'olfgang A. Mozart: Don Giovanni oriental del Kitlcra an fegtivd'Aielb UAL
v drabes -todas ellas alumnus del colegio secundarioNlaesEro conceriador Director de Orquesta- corito con la pres &&ia.Ae: Cb *-*--x- Mii., N I
Wolfgar ,, Scheidt ue no se conforman con ser meras espectadoras descle .....
las Lribunas. wirtm el cor.ka., .0 a alwffi 06
Re6sta: Ser--io Rmin Cantantes: Gino Quilico. Williard nume" os ]SW- i -M
W hiti. Francoise Pellet. Johanna Kozlowska .................. .............
.21 lib
................ ...........................
.... ....... .....
Director de Coro: Jorge M. Garciololo Orquesta y Coro .....
........... ................ ............ ....
Stable del Teatro Col6n
ABED EL KARIM EL GHANI .. ... ....
CONCERTO SINFONICO CORAL ................ ......
Miercoles 17 de novierribre a las 21 hs. Es probable que su nombre haya
A. Tauriello: Obra no determined en homenaje a Alberto sido olvidado por la mayorfa, pero
...........
Ginastera en el d6cinio aniVeTsario de su nuterte. no su acci6n: se trata de la vfctima
Ludwia Van Beethoven: Sinforlia en Re nienor, Ndrfiero 9 drabe de un atentado ocurrido hace
...........
Opus 125 -Coral,, ............
un afto en Jaffa, cuando muri6 Director: Yuri Sinionov Orquesta Filarn6mica de Buenos acuchillado al intentar salvar a una
Aires ...
adolescent judia perseguida por el
BALLET terrorist. La municipalidad de Tel
Mattes 7 de diciernbre a las '11 hs. Aviv-Jaffadiosunombreaunacalle
Tchaikovskv Dalal Achcar: El Cascanueces de la ciudad, y debajo del cartel
F11-itneros bailarines invitados: indicator se afiadi6 otro con una
Cecilia Kerche. Irek Muharnedov leyenda explicative en &abe y heZ
Ballet Estable del Teatro Col6n breo: "Nacido en Jaffa, 1946-1992.
Director de Orquesta: Pedro 1. Calder6n Orquesta Estable Muri6 a manos asesinas en defense
del Teatro Colon. de la convivencia judeo-drabe".
Liberiad 621 de lunesa ferries de 10 a 16 hs. Hasta ahora, el dnico caso en el que
Venta de Sobrantes con titularidad desde el 6-4 en Bolete- se habia dado a una calle el nombre
ria. de una persona a tan s6lo un aho de
Intortnes 9s3-5380/5384/5394
su muerte era el de David Ben
Guri6n.
. ................ ....... ......
............ ....... ..................
....... ....
................. .
.. ......... X
............... ............
.. ..............
............. ......
........ ....... ..........
... ........ .........
....... .. ..... X.
.. ......... ... .... .
....... .......
........... ...
.. ..... ...... ..
...... .. ........
........ .. .... ..
...... ... ..... ........ .
w
I ........... ...
S,,l 1':Io dc cu[so o ck ... .... . . .
ase'; Plotc.sionales Canic tie libros ctc. Cambio, pertnutj ..... EL TRANSIT EN JERUSALEM
%enta cle instrufnentos u ol-fras de at-tc. ..... ............
FN FREGAR Ell, TEXTO EN TTE. GRAL. PERON.' 3638 (11170*s). El congestionarniento del tr6jisito es parti
N0 I)ERE EXCEDER DE LAS 15 PALABRAS. cularmente grave en Jerusalem, a rafz de la
.......... ...
..... ....
estrechez de la mayor parte de sus calls y la AVISOS DESTACADOS: El valor del centimeter en la sec.
. .... particular topograffa de la ciudad. Hace algucibn Avisos Breves es de 5,3.- por column.
nas semanas se inaugur6 la nueva ruta N' 1. PROFESORAESPECIAUZADAENHEBREO:', ..s Ajoos, ,!e, Ad.it- Close, de apoo Co-esaC,0, y p,e,roi, ale .......... destma aa ser una via de trAnsito ligero que
. ............... .... une los barrios ubicados al norte con el centre
0
os
.. .......
..... ......
....... .....
PSICO ERAPIAS BREVES: ad iosj Par.,. a-ha Orentacion vo acjona Grupos de de la capital. El proyecto de desarrollo vial de
sv -4,
Jerusalem prev6 para dentro de los pr6ximos AYUDA CONTABIUDAD PARA SECUNDARIOS: Ae analyst cortable, B T E 5ci 5 Lres actors la aperture de la ruta transversal N' FRANCES TERTUUAS: Corfe ,on y en-cf--ento dei 7emas varados Arle Letras Aolualjdad que cruzarA la ciudad de oeste a este.
Caso v dua.es "'fdf Slva -ar-to 7ol 71 5174
ASISTENCIA PSICOLOGICA: Adoesderl- Acllos Pare a Pa-,a 1 2 781 9'98
LECTURA PARA PERSONAS IMPEDIDAS: C',.ao, t- % Ac- Aduftos -enes Sria Claudia. de rrariana I E 783-2932
CORRECCIONES VARIAS: aa- o,,- coacj I= C-ie -les a-s Sf Naum Vra,,onte 2506 Y 3 i F gt
DGH HEBRE-0 TODD$ LOS NIVELES Y EDADES TE &4.3074
TERAP(A FLORAL C S-CR NBER- do Dac Cxio- a q,5c*n Coloiibia T-ios.856 0014 B55 93,66 TRIUNFO DEL
COMPANIA CUIDADO NINOS ADULTOS, M o s-aa!--or -an:s!ica se oiece Sa!,cas ,egos i!actoras Marcela TEN ISTA AMOS
--S 66- MANSDORF
RINCON VERDE oardies Qacoes e ir.!eo- A,,eglos rioraies y de oantas oafa (,astas TEL
'611 -413 24,' Y)63 El tenista israelf Am6s w
A'zNC % z 4PC A--ADA AC '-N-S JS' I fl TRA-AWENT0 CANCER VAMARIC Mara Lwgleb 782 7117 Mansdorf obtuvo el mayor
1 -672 triunfo de su carrera, al veneer
Mora Yw.1 iWilaial -e-o s'o,.a cl accror, looos los nr,,e es y edades Conversacion apoyo eso"t Tel 952-24S9 por 5-7, 6-7 y 4-7 al N' I del Problernas antmicos d- mundo, Jimmy Courier, en las
! ao c, s iales Pi-tesjoraJ LC en Pscologja Consultas al 855 8199, sernifinales del torneo de
Piano a-oler-a e ca- e)a nene, conseva!o;- ji ,j v Pr : Nac Bachelol of Arts Caiada Tel 952-3780 Osaka, Jap6n. Con este triunAsisteficia especialuada pacientes cancer rnarnario Lc Marta Langleit Tel 782 7227 y 775 7872 fo, Mansdorf salt6 del 36- luParques na zrcnes ;er-azas ,te::ores Ane awre-sas dewfacon y rnat.it ng Agronorna Beatra Bancierr Tel 624-3MI gar en el ranking mundial al ol-:
VLqje a Manawake corr Margaret --awre.nce Ingles n- avanzado Grupas pwiuenos Tel 952-3790 puestor NQ 27.
Mana 1. Hergott Podo$o9a ersaarta Are a oc m!ru ental estetilizado Mat desoartable"rel 768-6533 Mensales 543PEINADOR Y MAOUILLADOR PROFMOkAL Pei,,4crs de actiali4at FIESTAS, NOVIAS, RAWBAT NTZVA Gussiva Mssw4w M&2051 creadonas de ramos y tocados de novias. Souvan- -f4os floraies pars fisdas an gral. Susem, 9%2051
ATENCION PSICOANALrMA A"os. addesoarilass y rohos, Consdtorio an bamo None y CaWAO)
ft"Woftniad os: Sailors w4wimcla sea". Trabapan oulgoe(zona. 2444M L(na290 92 D Lomas do Zamofa, Pada Biderman
. . . . . . . . . . . .
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




JAG GADIA EN EL MUSEO FESTIVAL DE
CINE EN IDISH
A fines de marzo
se llev6 a cabo en la N"
Cinemateca de
Jerusalem un Festival de Cine en Idish,
en el que se provectaron 20 filnie, ae 5
passes. algunos de
ellos verdaderas piezas de antoloRfa:
Tevie el lechero
(EE.UU. 1938):
Marnele (Polonia
1938); LAgrimas y
sonrisas (URSS
1928); Oriente v Oc- El Museo de Arte de Tel Av iv lia reci bido
cidente (Austria recienLemente la donaci6n de una obra dc
Ad, 1923). Las funci ones Elazar LissitzkN (1890-1941). pintorjudeoot
Zj C,
fueron precedidas ruso que fuera professor de arquitectura v
14 por presentations artes 2r en laEscuelade Ane deViiebsk
en vivo de artists dirigida por Marc Chagall. Se trata tic un
israelfes. dibujo realizado en 19 9 v pertenecientea
una seric en temporal que sirviera de preparacion para una scrie de litografias en color destinadas a ilustrar el relate de Jad Gadia.
PRE-EUROVISION 1993 COMPUTADORAS ANTIDROGAS
Enel auditorioBeit-Dani de Tel Aviv (el lugar La Asociaci6n de Estfmulo a la Educaci6n de Jaffa ha
desarrollado un nuevo program de computaci6n dedica- SEMINARIOS DE CONCIENCIA
en el que camera el primer misil durante la Guerra do a la prevenci6n del consurno de dro-as. El mi smo estA JUDIA
del Golfo), se Ilev6 a cabo el I' de abril el festival t
destinado a jovenes considerados en situaci6n de ries-o. Pre-Eurovisi6n 1993. Se presentaron doce canciones para elegir a la que habrfa de representer para ayudarlos a resister las tentaciones del medio am- El Instituto para la Ensefianza e Investial pafs en mayo en el Festival Eurovisi6n, que biente. Michael Gruper y Dov Liraz son los creadores del aacibn del Le-ado Familiar Judfo. con sede program. que ha comenzado a ser irriplementado con en Tel Aviv. estA or-anizando una serie de
este afto tiene lugar en Irlanda. Result6 ganadora C
"Sl-iiru" ("Canten"), interpreted por el conjunto bastante 6xito hace algunos rneses. La idea surgio' a ralz seniinarios para matrimonios mixtos judeodel mismo nombre, dirigido por Sara'le Sharon, del alto poder de atracci6n que las computadoras y los cri stianos de Israel y el exterior. Los mismos juegos computarizados ejercen sobre adolescents y tendrdn lugar durante el pr6ximo verano
j6venes. (.boreal) y su objetivo principal sera el de
KHRUSHCHEV EN ISRAEL acercar a dichas families el legado del judafsmo. Los participants estudiardn histo .... ....... .... .. ..
Recientemente se firm6 el primer acuerdo de ria v tradici6n judia. geograffa de Israel v
.......... ... .... ..... ...... ..................
cooperaci6n r-uso-israelf en las Areas de cine y religion. El institute fue credo hace 20 ahos
por Ytzjak Albrecht Ashur. que lo dirige television. El mismo form6 parte de la Semana de . .. ........ ....... ..... .... .......
Nuevo Cine Ruso que se Ilev6 a cabo en la desde entonces.
................ ...
.... .......
CinematecadeTel Aviv. Entre losfilmes exhibi...... .....
dos secontabaZorrosGrisesquedocumentala cafda de Nikita Khrushchev, dirigido por Igor ................. .. .....
. .............. ..... ....
MURIO "LA VOZ DE ORO" DE Gustaiev y con gui6n de Serguei Khrushchev, LA RADIOFONIA ISRAELI hijo del ex dirigente sovi6tico. ...... ....... ........ ...................
...... .....
.............. Rita Persitz. una de las prinieras
...................... locutoras de la estaci6n
. .... .... .. .. .. ...
NIAOS YEMENITAS ENISRAEL ........ .....
........ .......
........ ........ ........ .....
....... ..... radiof6nica israch. rnuri6 en Tel
....... ........ ...... ..
Aviv a los 75 afios. Nacida en En los d1timos tempos, FESTIVAL DE
y de mantra sumamente PRIMAVERA Kiev en 19 IS. Ileg6 a Israel con
discrete, han comenzado a sus padres en 1925. Fn 1936. con
La semana de la creaci6n de "La voz de
Ilegar a Israel nuevos olim
provenientes del Yemen, Pesaj es una 6poca Jerusalem". se Lraslad6 a esa ciupropicia para la rea- dad y fue una de las primers
pafs en el que a6n existed
una comunidad judfa su- lizaci6n de toda cla- trabaiadoras de ]a estaci6n
mamente pequefia y aisla- se de festivals. por radiof6nica, desarroll ando areas
da casi por complete del las virtuales vacacio- t6cnicas. editorials v de locuresto del mundo judfo. Al- nesquegozaunagran ci6n que la hicieron acreedora al
gunos sectors parte de la poblaci6n apodo de "la voz de oro". Fue tambi6n locuultraortodoxos comenza- israelf y por el clima trade laestaci6nclandestinade la Hagani,
ron una campaila en contra primaveral que ya se y el 5 de lar de 5708 (14 de mavo de 1948)
de la inclusion de los nifios deja senior en el pafs. Lransmiti6 la Declaraci6n de la fiidependenen el cisterna de educaci6n El Primer Festival de cia de Israel desde el Museo Dizengoff sito
no religious, con el argu- Primavera de M6si en la calle Rothschild de Tel Aviv. En 1951
mento de que se los estarfa ca de C6mara v se retire de la radio y mAs tarde estudi6
alejando prernedita- Sinf6nica tuvo lugar psicologfa en la Universidad de Bar Ildn.
damentedesuestilodevida en la Gruta de la para dedicarse desde entonces al psicoandlitradicional, pero las acusa- Campana de Beit sis.
clones fueron desmentidas Guy..r.M. aprovechanincluso por la prensa reli- ci(" r s turfstico
k rdinaria
giosa. y -41 %ka
a4W jUeI lugar. .. ...........
los conci&seffl6squepar
. ..... .... .....
iciparon maS 14.
israel,*:j y n u e
010 --il* talle""',
w".
alfar jw.* -,
g, -dsicacw:,,,,,.
naturAOI-g.
X KkK
.'d 4 egos para
111111. SIR 11R Wflifamilia.
M.
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9




.......... ...... M
F R E N T E A L 0 D I
..... ..... .......... ...... ..... ...... ----......... ............ ....... .......... ...... ............
Para algana gente Jos success achiales
en Alemania consfituyen una rerniniscencia de las acaecidas en el '30. Otras cfeen
que la histoda no habd de repetirse,
... .....
DEBE
torque en la A lemania de hay dents de
AWN&
miles de cludadanes ven en toda foruza de
racism un hecho aboffecible y no temen
repudiado y organizer manifestaciones en
........... ...... ....... ... ....... ... ......
su contra. El gobierno alemAn, asimism ... ............ ...... ... .......
esW comenzando a resquebraiar a las
neonads y a proscribir la actuacidn de
alganas groups de extreme derecha.
Pero a Israel le coffesponde desenWefiar
....... ......... . . . . ... ...
........... ........... ... .... ......
_ ..... .... ..... ......
algdn papel en la lucha contra el ........... ...... ..... --- ...... ..... .... ..
anthsemitismo? Z& &ael s6lo un asilo
para los judias en tienWas de necesidad, POR GREER FAY z6 an debate de gabinete so- derados Como La Liga de Defensa Judfa
bre e I racism y ainenazas.*'ZPor qu6 quieren anunci6, de hecho. que cueno es un defosor de judids en toiks Jos CASHMAN(WZPS) anti semitismo en Alemania, hacerle el juego a los ta con 100 voluntanos que
condenando en6rgicarnente antisemitas?", pregunt6. ban completed curses de paims de su dispefsIdn? En Im el exWe tales kn6menos. El gabine- "Tomardn las mencionadas capacitaci6n cornbatiente y
unque las opinio- te reprobardel antisemitismo declaraciones fuera de su estdn dispuestos a partir en un consenso general de que el pais no nes estdn dividi- donde quiera que emeri a y context y las utilizardn para seguida a Alemania. para
das. por ejemplo. continued siendo active en sus propios fines". luchar contra los nazis. puede quedafse de &wos cruzadds cuan- en si se deben la lucha contra el mismo. Pero era un poco tarde Ademds. decenas de j6romper las rela- declar6- enconformidad con para que empezara a conte- venes judfos, asf como tamdo Jos judias son atacades. clones diplomdti- las necesidades y las circuns- nerse. Jairn Ram6n, Minis- bi6n adults -algunos de
0 cas y commercials tancias. tro de Salud Nblica, ya se ellos. sobrevivientes del
con Alemania, dichos Luego. ese mismo dfa, en habfa apresurado a solicitor Holocausto- realizaron madiferendos estdn totalmente un discurso ante el Comit6 que se llamara inmediata- nifestaciones de protest libres de considerations de Directores de la Prensa mente de regreso de Bonn a frente a la embajada cle Alepartidistas. Las opinions Cotidiana Israelf, Rabin de- Benny Nav6n, embajador de mania en Tel Aviv y frente a difieren igualmente en lo que clar6 que "urge mortar la Israel en Alernania. Moshe la residence del embajador concerned a la naturaleza de cabeza de serpiente del Katzav, Wer de la fracci6n alemdn Otto Von der un envolvirniento israeli ac- neonazismo mientras a(n parlamentaria del Likud, Ile- Gablentz. tivo o de una interverlCi6n es pequefia y antes de que g6 mds lejos adn y propuso Cabe destacar con recopotencial. se desarrolle". Israel conti- que las relaciones nocimiento, que Von der
El Primer ministry Itzjak nuara exigiendo que el go- dipl6maticas entre Israel y Gablentz no hizo ning m inRabin ha sido agresivamen- biemo alemdn adopted todas Alemania fueran interrum- tento por eludir las critics te franco al referirse a este las medidas que permit la pidas en el acto. en detriment de su pafs o tema.cuandolocoment6tan- ley alemana. agreg6, para Shulamit Aloni, ministry las censuras'de los medics
to en el interior como en el extirpar los violentos atro- de Educaci6n yCulturapro- de informaci6n. Se present exterior del pafs. en conver- pellos de racism, neona- puso la aplicaci6n de un boi- en nurnerosas entrevistas y saciones con dignatarios ex- zismO Y antisemitismo. cotcomercial y turfstico con- particip6 tarnbidn en prograF m ACIONEDUCAIIVA % M&AM tranjeros y en reunions con Fiel a esa afirmaci6n, la tra Alemania- pero luego se mas radiof6nicos con el obESTA ES 1A OPORTLTNEDAD DE INCORPORAR lfderes de la Comunidad reiter6 con una vigorous de- retract6y acept6quese adop- jeto de convener a los
A SU HUO A IA VIDAJUDIA. Europea. con su gabinete, en claraci6n en Londres. Al tara una actitud de espera, a israelies de que los boicot y
la Kndset y en otras paroles. hablar en unacena del Jewish fin de ver el resultado de los la violencia no habrdn de OFRECEMOSIII Israel Appeal. previno que esfuerzos del gobierno ale- solucionar el problerna. Si
DARLES RAICES, DARLES ALAS... LLAMADO A LA si los lfderes europeos no se mdn para abatir el Alemania fuese aislada, exPresentaci6n nuevo proyecto; Curso de r velaci& par2 aquellos INTERVENCION alistan para cornbatir al ra- neonazismo. Iser Harel, ex pres6, el problerna se exaalumnos que no hayan cursado escuela primaria judia. cismo, convertiremos sus jefe del Mosad -Servicio de cerbarfa adn m6s.
Curso intemivo de studios judaicos, A criteria de Rabin. el vidas en rniserables". Una Seguridad General-, adicato Existe una arnplia eviden- ZQUe OfreCemos? una posibdidad nueva, a cargo del m.jor resurgimiento del racism y fuente muy cercana a Rabin, a la idea de que Israel debe cia para. suponer, observe, equipo de professors de la comunidad, bw CuRso i= sivo el antisen- itismo en Europa que pidi6 permanence en el acudir para salvar a judfos que el propio pueblo alernAn DE ESLUDIOSJUDAICOS que les; permitirl alcanzar el r vel pri- occidental entrafta un desa- anonimato, objet6 que el pri- cuando fisicarnente estAn en no permitird que el rnario complete de una escuela udia, y de este modo poder in- ffo a la "responsabilidad ju- mernlinistroy otrosdirigen- peligro, abog6enpdblicopor neonazismo y el racism
gresar en 1994 -1 Instituto Intel;l Modelo Argentino Hebreo dia global" de Israel. Sinteti- tes israelfesformulancomen- el envfo de commandos queen filera de control.
Rambarn. trios que pueden ser consi- israelfes a suelo extranjero.
* JD6nde estamos? en Ayacucho 632, 72 piso. AM irdomiamos,
matricularnos y-dictarnos las classes.
Xuindo nos encona-Ams? iYaI nuestro cum LITO MOHEL
comenzar4 pronto. DORFMAN
I iQu6 esPtraIDW jQue vengan estarnos de lunes 2 vien-ets, Dr. Gregorio Spivak
de 7:40 a 16:30 hs. y respondemos al: LA MUSICA DE TU FIESTA Wdico Cirujano
49-0518/2810/2069/2190
Ayacucho 632 AHORATANIBIEN POR FNI JAI 96.3 DE
(1026) Buenos Aires I_[**SFS A N IERNES DE 16 A 17 HS. Consults: Consultorio:
C&&"OAOM Martes y Jueves 88-3097
;ESTAMOS DE FIIESTA! de 19 a 16 hs. Particular:
93-1545 M5-8966 Bulnes 489 855-3063/9975/8905
7 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




ILI
que se encuentren en pelique la diaspora no puede ser ponsabilidad. Zureff no deja gro". dejada para que argue sola dudas sobre lo que quiere Puede no haber motive o con todo el peso, pero simul- decir cuando afirma: -Si la interns para que Israel envfe tdneamente rechaza, por el vida estd en peligro -e^se es el sus troops. Pero aLmque los otro, todo tipo de action gue- principal criterio-. Yo esta- hubiera. el gobierno israelf rrillera emprendida por rf a a favor de cualquier nece- seguramente pensard larga y israelfes. "No nos propone- sidad con tal de salvar vidas seriamente antes de embarmos organizer una intifada judfas*'. carse en una osada iniciativa
judfa. dice. Hagoel favorece Pero previene contra ele- que puede hacer un pernila actitud Lradicional. vale mentors marginales que co- cioso impact negative y de decir. educaci6n y promo- rren fogosos a terrenos don- largo balance en la econoci6n de la aliA. de la gente responsible po- rm del pafsy ell Su Posiclon
Es un deber de Israel Su- drfa remendar la situaci6n imernacional. minisLrar emisario y todo el de un modo mds intelligent. Alemania es uno de los material de information po- "En un pafs que dispose mds imporiames coparticisible alas comunidades de la de los instruments para pes commercials de Israel y diaspora. seftalaHagoel. que abordar el problema. no de- una de las principles fuenencabeza tambi6n el Depar- bi6ramos interferir. Pero si tes de su tourism. NIds de 40 tamento de Informaci6n de la comunidad nos llama a municipalidades alemanas la CSM. Pero, por su Parte, acudir en su ayuda ...... han suscripto acuerdos de las propias comunidades tie- Zureff insisted en que en ciudad-gemela y oLras ininenque organizer asambleas. una 6poca de pos-Holo- ciativas de cooperativismo 4, estimular parliaments. inci- causto, "tiene que haber urla con ciudades y empress
tar congress y senados, et- entidad soberana Oudf a) que israelfes. c6tera. dedique todos sus recursos a Algo de esto puede fnisprestar ayuda a los judfos trarse si el papel traditional israeli -David contra Goliat, trascendiera de su escenario mesoriental. se extendiera a Alemania y luego a ]as
anchurosas arenas de
Europa.
Serfadificil. incluso
para los moderados,
mantener elaciones
F, bilaterales con Israel
o coA proyectos es
ISMEL extremists alemanes. specifics en Israel. si
NO VIGILANTE Herzog, que propala una N_ los vigilantes isrask elies tomaran la lev
charla sensual a la naci6n en sus proplas maRarny Usha, asesor en por Radio Israel, se refiere
medics de informaci6n que constantemente a IOS Teno- nos en suelo excolabora con AMJA, una vados fen6menos anti- 0SM tranjero. La buena
voluntad consoliorganizaci6n que presta ser- semitas en Europa. Tambi6n quie dada durante luds
viciospsicol6gicos y de apo- ha preguntado por qu6 la favo de cuatro &cayo a los sobrevivientes del Iglesia -salvo pocas excep- rece das podrfa no
Holocaust y sus desccn- ciones- no ha logrado decla- 1 n t e r aytidarsinoemdientes, dice que los success rar una guerra total contra el venci6n en Alemania son exagera- antisemitismo. israeli a panarse.
dos entnuchoporlaprensa y Herzog, ex diplomatic, nivel de la television. ha sido cuidadoso cuando gobierUsha, israelf de sdptima declare que Israel, al com- no-a-gogeneraci6nquerecientemen- batir las "enfermizas mani- bierno. La te pas6 algdn tiernpo en Ale- festaciones" de anti- ley intermania, dice que los israelfes sen-titismo, debe hacerlo en national 10 debieran ser cuidadosos y no cooperaci6n con aquellos permit En diversos passes europe0s, $800r0s de la Wicia
"disparar desde la cartuche- que luchan contra esos fen6- cuando se apaiian a grupos nazis
ra" cadavez que se produced menos en todo pafs. trata, por manifestaciones antisernitas. Mientras tanto, se pidi6 a ejemplo, de derechos civi- RESPONSABILIDADES Se opone categ6ricamente a tos ernbajadores de Israel en les. Fluesto que el racism toda intervencift israelf. el exterior que transmitan la constitute una violaci6n de En tanto que Manor y "Un estado" -razona-, "no es preocupaci6n israelf a los los derechos del hombre, a Hagoel pertenecen a la esuna organization tefforista. gobiernos de los passes don- Israel le corresponded desem- cuela que pregona una interDebernos ser prudentes y de ejercensus functions. Gad pefiar un papel no s6lo en venci6n limitada, Efraim contenernos". Ydcobi, embajador de Israel Alernania, sino tarnbi6n en Zureff, que dirige el Centro
El president Jaim ante las Naciones Unidas, toda Europa- Wiesenthal de Jerusalem, no
Herzog, que fuera official del pidi6 a la ONU que condone "No es s6lo sobre Alema- fiene empacho en opinar que ej6rcito britdnico durante Ia el antisernitisrao. nia que debemos.ejercer pre- Israel debe prestar ayuda sin Segunda Guerra Mundial, Todavfa antes Nisim stones", dice. "Lo que ocu- reticencias.
mantuvovariasconversacio- Zvili, rniernbro de la Kn6set rre en Alernania estd ocu- "Es important por razones con Richard von y secretary general del Par- rriendo hoy en muchos luga- nes internal y extemas", exWeizsaecker, president de tido Laborista, pidi6 a Bi orn res de Europa y se ha ido plica. "Confiere significado Alemania, que aunque nun- Engholm, president del Par- incrementando durante los al hecho de que somos un ca fue nfiernbro del partido tidoSocialdem6crataalemdn 61tirnos dos aftos". Estado judfo. Si los judfos nazi, fue official alemki en el que exija al Bundestag la David Hagoel, que enca- no son libres. tenemos una tiernpo de la guerra. El presi- proscripci6n de todos los beza el Cornit6 Ejecutivo Lremenda responsabilidad dente de Alernania depIor6 movirnientos neonazis. sobre el Antisemifismo de la para con ellos". una y otravez el fanatismo y Lasituaci6nesmuycom- Organizaci6n SionistaMun- Cuidadosamente, para no las acciones racists de los pleja dice Y. Manor, de la dial, insisted por un lado en reveler detalles de esa resr - - - - -
TODO PARA MEDIR Y I CAJA DE CREDIT COOPERATIVE FLORESTA LIMITADA
CONTROLAR CELIAADLER 11MAs de medio siglo al servicio de la cornunidad"
Dibujo Pintura Cerfimlea CREDITO PERSONAL -DESCUENTOS DE PAGARES
CREDITS C/ GARANTIA -CAJA DE AHORRO
CLASSES A NII&OS Y ADULTS HIPOTECARIA Y PLAZO FIJO
Av. Diaz Velez 4466 Dto. 3
ELECTRONIC S.A.C.I.F.1A. I UTILIZE SUS SERVICIOS
PERU 299 (esq. Moreno) I i -_
Buenos Aires Argentina SEGUROLA 1599 CAPITAL
TEL 331-0707 Adherida al regimen de garantia de dep6sitos del Banco Central de la Repiblica Argmtina ley 21.526
J L - - - - - - - - - - - - =j
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




TEL ECOMFEREMCM EM LA FUMOA CIOM PA INICIOS
MHEO DEL HOLOCANTO
que los judfos no pueden indisputado centre mundial
contar con la ayuda de nadie para la educaci6n en esta teQUE RECORDAR. por lo que -recfprocamente- mdtica.
solo deben ocuparse de so- El edificio levantado por
corTer el sufrimiento judfo. el Centro Wiesenthal en Los
Si para unos fue un hecho Angeles pone el acento en el
UNA POLEM ICA esencialmente hurnano. para pluralism. la tolerancia y la
otros ficne connotaciones integracift inter-,6tnica. El
TRASCENDEN TE nietaffsicas. Mientras unos Yad Vashem en el resurgiaplican pardnieLros de la miento y la autorTealizaci6n
Shoci a la conduct actual en Eretz Israel.
de Israel en el concerto de Por tiltimo. y respect al
La inauguracibn del mu- cal e international v por Ix-, naciones. otros conside- < seo de Washington fue pre- Inedios cornunitarios.'rnoti- ran que ello refleja una vi- existed pol6mica. En las e acaba de inaugural en la ciudad de Washingcedidaen tan solo tres nieces varido ademds en nuestro siOn distorsionada de la rea- < a ton, Estados Unidos, el Museo del Holocausto. por ladel Museo de la Tole- pats la teleconference men- lidad. Poloniaexiste unadiscusi6n Esta obra monumental cuenta con un servicio
rancia del Centro Simon cionada en esta mistna pd-i- Aderrids. una cierta co- de comeniclos y forms (la computarizado donde figuran las vfctimas del
Wiesenthal. en Los, -\n ge- na. rriente sionista tendi6 a con- todavfa ministr'o cle Educa- genocidio nazi. Ademds de otros documemos y
les. Ambos constitin en Jon- El niandato de < no olvi- siderar que losjudfos fueron ci6n cle Israel. Shulamit elements recordatorios. se exponent en el lugar. barracks to a] Kid Vashenz en Israel dar,, suscita consensojudfo. Lodos,,coino ovejas al mata- Aloni, critics las marches de de Bir-enau y un vag6n de tren utilizado para transponar los mavores centers Lie re- Pero el acuerdo Ileaa hasta dero-. product -claro estd- estudiantes < ARGENTINA el moment -aunque mds no Jerussaleni Report, de fe- En 61tima instancia. las president de la DAIA y el ex fiscal Luis Moreno Ocampo.
El m s amoic, stock de SOTONES sea- es convenience mencio- brero de 1993, estos nuevos diferencias reflejan las dif- Ademds participation desde Munich dos periodistas alemay ACCESORICS para la moda nar escuetamente algunos de enormes muscos represen- cultades para abarcar, com- nes.
los punts controvertidos. tan no solo una muestra de render v Lransmitir una eta- < -CAP. FED.: CORRIENTES 5111 31 cuvadefiriici6nhabrdde con- corifianzade losjudfos ame- pa que apunta directamente para que, bajo cualquier rostro, no aparezca un nuevo 5117 Tel &'A-10519991-855-3W5.
49529909 former parte del character del ricanos como ciudadanos no solo a la identidad jUl Hitler>>, sostuvo Beraja mientras que Moreno Ocampo
LAVALLE 2646 Tel 961-7677 962- judaismo del future pr6xi- americanos sino tambi6n sino tambi6n a Lin concept afirm6que oen el mundo de boy se pueden repe fir pequeflos 3596 Mo. como judfos. < -ROSARIO: SAN LUIS 1650 Porque. si para a1gunos el cita declaraci6n de indepen- dici6n humana. durante el gobierno military en la Argentirl El ex fiscal.
Te145265 Holocausto genera la nece- dencia de la hegemonfa durante lateleconferencia, tarnbi6ncoment6elcasode una
Soltcne su cta cte Pedidos sidad de ser solidarios con israelf sobre la conmemora- H. L. mujer. cuyos padres fueron asesinados en un campo de
lelet6nicos SolicTte promoter los suffirnientos de tcyJos los ci6n del Holocausto, Hasta concenLraci6n nazi y escapando del horror Ileg6 a la ArgenEntregas a- doncilo pueblos. para otros ensefia ahora, e I Yad V ashem era el tina, donde aflos despu6s sufri6 el secuestro y desaparici6n
de su hija.
Los invitudos que ma's queremos.
La cornida que m's nos gusto VACACIONES
DE INVIERNO
La ropa que mejor nos queda. Los mejores preclos en
Pasojes y Paquetes Turisficos
a Brasil y EELlU.
Cupos c6reos confirmados
El salo'n que mas nos convene. con entrega inmediata.
Y culniquiera que haga videos. VISITE ISRAEL
ISRAEL Q Tours de 7 6 14 Was
3 ClI'I1(jLIiCI',1 SLI Az D= Q Pasojes abiertos por 90 DICS
L
(ItIC C1I',I1qLIiCr',1 cocaine para sus M6s exdante, ligado con IQ Stop en EEUU, y Europa
inviuidcs" O fCSICj',II'i,1 C171 CLII1qLIieI- nuestras tradiciones y la
XertlliLil'ki. qLIC CLI'IklLliff l vida Isroeri, pudiendo
elegir entre Guias en ESpahol
visl"l a Lid. v i los stivos? M 25 Hoteles
Si SLI NO. ianippco en Kibutz Tours a Grel Egipto,
respuesti es
(Ccart 4 y Turquia
contrme Lin servicio cLialquiei-a de video.
En feeling le ofrecemos Lin video Aun Q Alquiler de autom6viles
pens ido, filmado. m-m.ido v edimdo :E precio
especialmente par,,i SLI fi('SI,1.' P'll",1 JLIC Asornbroso 10 SALIDAS REGULARES,
SLIS I-CCLICI-d0S I11CCfid,I. Todo el aho
C: I Cw (m r Av. Corrientes 2537 2* Of. 11
Tc>urs c (1046) Capital Federal
f a e n IM
w Rep. Argentina
ECIVAL:7N'T7 V 953-9973 952-7382/6701/3947
No cuolquiera
Viennonle -982 4! 1 (121 3) C'aP. Fe(t Te!.: Q61-2264 N'11W fox:953-9973
Rwliu flimian'ti.. 311-0056 _-.')12-6j8 j I
_V7016 CoJigo: IS44'
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




AM
A
0 -n
A AA
J1
K",
. ...........
La relacffin eift mfigffin y &ado es un POR YESHAYAHU religious y del cora- los judios que obsman c
laicos no z6n 3 los sdbado. ante quienes se cic
tema de discusl6n univenal en Occidente. ........ L E I B OW1 77 compartenni labios. an las puertas en numeric,
un connun- L a sas fuentes de trabajo corr.
El avance de las tendencies ium m. un tendon- fdbricas, puertos. aeropue:
I t6rmino oreli- con"rdunz, Al cia in- tos. etc.: el gobiemo del &
fundamentalists agrega un dato gioso>> no dice y ambos sec- c o n s tado judfo impose el trabaj,
nada, pues cada tores se van center -Y ensdbadoalosjudiosquel;
preompaMe a la cuesti6n. individuo (o co- volviendo en oca- preservaronbajo los gobiei
rTiente) puede necesaria y o n e s nos de Stalin. Khrush chev
ribuirseestecalificativo de recfproca- Brezhniev. Cabe dudar do
Tanto para Israel, como para Jas comunida- acuerdo con su propia com- mente aje- ciente- capacidad de estos judfos c.,
prensi6n del contenido y sig- nos. delsector consider a largo plazo
des judas del mundo, el papel y la exten- ificadodeIa<>, Los 61ti- laicoe.s a Estado de Israel como
Si6n del lUgar qUe ha de OCUPar la religi6n, mientras que el tema que nos mos rests creation <,patria ,.
interesanoeslapol6micaen cafdos de la de un Es possible quo todo esi.
cuanto a creenclas y opinio- mesa de la pueblo process sea inevitable. v qu
haW n de determinar el luturo del pueblo nes. concepts y v alores, s ino historic v la no pueda detenerse su'evc
sint6tico:
la concreci6n de dicha pol6- tradici6n ju luci6n hasta su culminaciu
judid. mica en estilos de vida dife- dfas Ilegan la perto- 16gica: la escisitin en d,
renters e incluso contrapues- adn a una nencia a
no e, pueblos. Pero tanto los la
Abrimos el debate con estas polft icos tos. El mundo de la Halajtj considerable cos como I os religosos (pa
tard deno es meramente un mundo partedelpue- sermdsprecisos.elestablis!
Whajos, de dos inteleCtUaleS de lorMaCidn do valores. sino un mundo blo laico, v terinina- ment eSLatal laicc v el est,,
de valores concretados pre- por fuerza do ellos la mayo- da por el judafsnio sino por blishment religioso' a so sei religiosa, allnqUe SeVeMS advergarjoS de la cisamenteenunpl an de vida rfa de ese sector sigue consi- una c6dula de ideraidad fir- icio') se esfuer7an por indeterm-inado y -fundamen- derdndose un eslab6n que mada por un funcionario del pedir este des-arramient
coercffin estatal. talmente- comprometedor. prosigue la historic del pue- NEnisterio del Interior del inventandof6nn'ulas de coi.
Ante el reconocimiento one- blo judfo. Pero esa continui- Estado de Israel. El (,judafs- vivencia ingemosas e insir
El pfimero fue escrito en 1963 por el muy gaci6n de este compromise dad existed tan solo como una riio>> de ese pueblo -judio,> ceras. en nombre de la <,un
se divide el pueblo judfo, y tendencia que se halla en (o hebreo>>) no seguira con- dad de la naci6n,>. Deb, esta escisi6n no se pone de manifiesta contradicci6n con cro0adose en la religion de recalcarse que desde el pw,
discuffdo (y may respetadWYeshayahU
manifesto Onicamente en la el desvincularniento en la Moises e Israel. sino en la to de vista reli6oso la uni
Leibowitz, quien on los Mmos meses conciencia. sino en la reali- prdctica. que es el quo verda- nacionalidad judia (o he- dad Lie la nacl 611,, 110 CS LB!
dad de la vida concrete: no deramentecaracterizalarea- brea,,):unareliai6nenlaquc valor consa-rado. torque 1 so Lrata de un cisma ideol6- lanaci6nes Dios. el Estado\
OCUP6 el centre de Ja escena ante sy elec- lidaddel sectorlaico.del Es- son I a Tora. naci6n y cl patriotisnio n(
gicosinoexistencial.1-asfra- tado y de la sociedad cuyas el patriousmo estdn reconocidos por la rc
cl ojercito v la bandera SLIS
es acerca del ,acercamien- imagenes configure dicho ligi6n como valores supte
C
cian para serle otorgado el v ft mio Jsraeb,, to de los corazones>> careen sector. No solo eso, sino que elemcnios sagrados. El va- mos: cl verlos Lie ese rnoci(
e de enidad ante el alejamien- la desvinculacibn de lo que lor v la graviiaci6n dc los constitute la esencia de L
adjudicado el afio pasado al escritor jrab to en la vida. Una pareja ju- habian sido el pueblojudfo v restos,, de la hisioria mentalijiad fascist. To(ki,
dia no puede former una fa- el judaismo en la prktica va reduci6ndose on la realidad las eiapas do existence na EMile HabihL milia si uno do sus integran- tomdndose cada vez mds del Estado v do la sociedad cional-polftica on la historic.
e consider someddo a conscience en elseno delsec- que se coliffpura en el: en- .
I judia han sido periods tit
El segundo, elaborado especialmente para t1ass sn'ormas de la pureza fa- tor laico. en especial entre tre los guardians del judais- amargas luchas intemas en
miliar y el otro no estd dis- los j6venes, ya se Lrate de mo bajo la forma do sus pre- Lre los observances de laTor,-, Nueva Si6n, pertenece al tambidn istaelf pesto a aceptarlas; unjudio estudiantes universitar-ios o ceptos religious y los que y sus
religioso y otro laicono pue- j6venes de los suburbios. El niegan esa forma de juda-fs- v los que se deshacfan de esc
Matio Ahlin, rabino y abogado do origin den Ilevar adelantejuntos un canaanispno (la intenci6n de mo va abri6ndose un abismo uao por el otro. Las lucha.
negocio, una empress o una crear aquf an pueblo nuevo que a] cabo do un tempo no revistieron forms diversas.
afgeigino, de quien ya hemas publicado oficina. ni siquiera un expe- no definido por su judaismo podrd ser cerrado por el an- segOn la situaci6n v las cir
rimentooinvestigaci6ncien- adn cuando continue de- siadepatr-iofismoynaciona- cunstancias: desde- enfren
hfieresaiges apot tes en ofts materials. tfflca conjunta. a causa de nomindndose<>.sibien lismo comdn a lalcos y reli- tamientos espirituales v edu
las prescripciones sabdticas, es possible que prefiriere Ila- giOsOs, que cubre cativos hasta sangrienta que les impiden tambi6n la marse <>) es en reali- temporariamente las diferen- guerras civiles. Los judio posibilidad de compartir en- dad la tendency a que oriental cias abismales quo los sepa- reverentes y observance trenarnientos, diversions y al sector laico, apesa-r de que ran- Por detrds de ese falso nunca elevaron los valore passes; tampoco pueden tan solo una minorfa la ma- tel6n de unidad national va del < de las premr-Mm-dries de IwooffloftWO pa4Uftyo.. ............ ... ...
cas V Wllega cos perciben la existence a del y nation les) por encima dk.......... sector observe ante de los pre- valor suprerno del -yugo dc
. .............
.... ....
... ................ ceptos religious como un
X.X-X.%::-: . ... .... . ..... ................... rem ocelestial,(osea. I Tor
.. ..... .. ............
. .. .......
....... ......... .... ..........
Kti."R i: factor irritation y molest, v sus preceptss. M, n
............... rturba sus intents de vez constituv6 la Tora el fac
............. cristalizar un nuevo pueblo
.............
KO tor que dividi6 a] pueblo
MMK*K"K, laico y un nuevo estilo de
.0
affect el <,bien del Estado
M vida laico. Por esa raz6n el
M__'....XX en el senfido politico y laic(
. .........
X\ Estado -cuyo sujeto es ese rm
QK &'MZVI de dicho td ino.
M sector laico- se torna cada Tal vez sea dse el desfinc
W M vez mds hostile a la religion hist6rico que nos aguarda. i
IR judfa. El r-6gimen laico crea nosotros y a nuestros hijos.
en la prActica un gueto para
TraducciOn.
MR
Orna Stoliar
W
MON
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 Z




NAIAD lW1t*wM1V*4ff
R E L I G 1 0 N Y E S T A D 0 E N I S R A E L
ENTRE
LA TEOCRACIA
El Estadoa la gg "ar do-n de la reftdn de Y EL LAICISM0.
Estadd no son soluciones viable
gara Israel. E redso re
s p LA GUERRA
las relaciones entre el Estadd K la
reftffin sobre bases de glurafismo
v tolerancia, pLopone el autor DE CULTURAS
POR MARIO E ABLIN
I tema de la rela- blemdtica religi6n-Estado; I ar estatal-religiosa. son ejem- inmensa mayorfa del pafs CON LA PL UMA Y CON LA PIEDRA ci6n entre la reli- entantoel tema no ilekaaser plos concertos del status p(- accept que los simbolos nagicin y el Estado objeto de un debate p6bli co blico-legal conferido ainsti- cionales est6n basados en tiene marcadas en profundidad que permit tuciones religious en Israel. motivostradicionalesjudios, connotaciones si bien para muchos esa
afectivas en la di- disen-ar un model para el El plano legislative se rereordenamiento de la rela- laciona con la Ilamada "le- simbologfa es entendida en vidida opinion
p6blica israelf. clones entre el Estado y la gislaci6n religious" destina- una forma "laica" antes que Las conversations entre re- religion desde una perspec- da a imponer a la poblaci6n estrictamente religious. ligiosos y laicos acerca de tiva ideol6gica pluralista y -inclufdos los sectors lai- La cuesti6n se complica & c sta cu.esti6n derivan por lo abierta. cos- un conjunto de obser- cuando se entra a consider
aencral en discussions aca- vancias religious con fuer- el nivel institutional el. la
It oradas c on ac usac i one s in u EL MARCO za de ley. Entre estas normal relaci6n religi6n-Estado, plauas de "coercion religious" CONCEPTUAL se cuentan las restrictions no en el cual el consenso es
o "asimilaci6n y falta de valoresjudfos- porparte de los al Lransporte p6blico en sd- sustitufdo por un agudo debate p6blico. iHasta qud
interlocutors. La puntolos"ConsejosReligioKulturkanipf -guerra de cul- El politic6logo israelf bobadhogay laaiLneiy de Cashrut que sos"responsablesdelapresCharles Liebman distingue tuciones p6blituras pobla- tres plans en la relaci6n cas y privadas a adecuadarse taci6n de servicios religioEl 13 de enero de 1993 este periodista ruvo oportuni- que divide a la entre el Estado y la religion: a las normal diet6ticas relidad en Tel Aviv de presenciar un acalorado debate ci6n israelf a nivel social, sos a la poblaci6n deben esconvocado por el Forum Laico Latinoamericano sobre reconoce sin embargo una el piano simb6lico. el insti- giosas.
el tema 4srael: zEstado HalAjico o Laico?>>. contrapartida parad6jica a tuciOnal y el legislative. tar exclusivarnente en maEn el mismo. ademds del doctor Mario Ablin, particl- nivel polftico: los acuerdos El Estado de Israel y las EL DEBATE nos de representatives polftiparon el diputado Beny Temkin y los doctors Gustavo de interns entre partidos, en institutions que lo repre- PUBLICO Y SUS cos religious. siendoquesus Perednik v Marcos Wasserman. Este i ltimo. en su cark- el marco de gobiernos de sentanhacenuso-comotodo CONTENIDOS actividades se financial con
ter de m6derador del debate. comenz6 diciendo que coalici6n. Estado nacional- de un con- condos p0licos? ZQu6 in"Israel es el iinico pafs del mundo donde judfos no fienen Los dirigentes politicos y junto de sfmbolos destina- Ladistinci6ndel professor fluencia deben tener las mulibertad religious" y pregunt6 como hacer para evitar la los parlamentarios en Israel dos a expresar la existence Liebman entre diversos ni- nicipalidades en la gesti6n
coercion religious sobre las corrientes no ortodoxas v dedican una parte significa- soberana del ente collective. veles en la relaci6n religi6n- de esos consejos?
sobre I os no creyentes. Por su parte. el argentino Perednik tiva de su quehacer a la El escudo national represen- Estado no es una concep- Similares interTogantes se hizo gala de una posture religious ultraortodoxa y polfti- concertaci6n de acuerdos tado por la Menord, la Estre- tualiiaci6n meramente aca- plantean acerca de la red escamente reaccionaria. negando legitimiclad a cualquier con los partidos religious lla de David en la bandera, d6mica, sino que es tambi6n colar religious estatal y los otra vertiente judfa. Ello motive las iras del diputado de abor- tribunalesrabfnicos en cuanTemkin (en la foto. replicando de pie). que p con el objeto de garantizar a ciertos aspects ceremonia- unaformadiddctica
regunt6 aquellos groups sus respec- les en actos p6blicos, el uso dar un tema complejo e in- to a la injerencia del Estado indignado si sus antepasados bundistas y los sionistas que tivos interests sectoriales, de terminologfa de base bf- trincadO. en el control y gesti6n fmanconstruveron Israel son menos judfos que los religious
que represents Perednik. Y muy serio, agreg6: oSi nos expresados en el manteni- blica o traditional en discur- De esos niveles, el sim- cierade dichas institutions.
quitan la libertad. vamos a rebelarnos. Coino pueblo, miento del statu quo en la sos o documents p6blicos b6lico es quizAs el que me- Asimismo se escuchan crftiestainos en transici6n. Todwia no somos un Estado relaci6nreligi6n-Estado y en constituent aigunos ejem_ nos problems present. en la cas acerca de la falta de plunormal v totalmente democnitico. No debenzosforzar a la transferencia de condos plos de sfrnbolos con claro opinion pdblica. Existed en ralismo religioso en la intetodas 6s personas a aceptar creencias religious de ptiblicos destinados a finan- sustrato religioso judfo. Israel consenso respect a la graci6n de los cuerpos judia1gunas), Por filtinto, opin6 que la dnica ley que debe ciar sus actividades. En ei piano institutional, naturaleza judia del Pais, ya ciales rabfnicos -dominados establecer difference as entre Arabes y judfos (como ley de El estado de cosas actual la relaci6n entre el Estado y seaqueesajudeidadencuen- exclusivamente por la coinmigraci6n) es la Ley de Retomo. La discussion se -guerra de cultures latent a la religion se express en el tre sustento en la defulici6n rrienteortodoxa-oenlacomextendi6 con laparticipaci6ndel pdblico que colmaba. las nivel social y acuerdos de reconocimiento pdblico de legal de"Israelcomo Estado posicift del elenco docent instalaciones del Beit Zionei Amefica. Por aquellos dfas pueblo JudfC o en el de la eduCaci6n estatal-reli-como en otras oportunidades- el diferendo, sali6 del -coalici6npara mantener el institutions religious a las del
marco te6rico para volcarse violentamente en las calls statu quo acambiode condos cuales se les acuerdan facul- sustrato de facto de una so- giOm
de Jerusalem a trav4s de piedrazos arrojados por religio- pfiblicos a nivel polftico- tades legalese. El Gran ciedadjudiamayoritaiiaque El rabino conservator sos y posterior represi6n policial. genera en la prk-tica una Rabinato de Israel, Jos tribu. condition. la identidad c0- Ehud Bendel -portavoz del
HORACIO LUTZKY auto-perpetuaci6n de la pro- nales mbfnicos y I a red esco- lectiva- En cualquier caso, la MovimientO h4asOrt' en Is------ J
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




till
ti Po lo tanto el dominion de,
rael- express en un reciente ores. La religion ju- israelfes de origin america- DeW = r
artfculo periodfstico las pnn- dfa no s6lo que no es demo- no, quienes propugnan tras- credo individual no se suse va, ..........
cipalesobjecionesde los see- crdtica sino que por su mis- plantar a Israel la realidad perpone a los principios pil
tores religious liberals n a, ma naturaleza s6lo estA ca- "liberal -individualista" de la con si la blicos que rigen a la collect
frente a la discriminaci6n alca I nivel pacitadaparasostenerun tipo sociedad en lacual crecieron console de un vidad.
sistemdtica que sufren aque- idke . . . 0 cerrado de sociedad en la y se formaron. Otros secto- clinw soc de intole- Desde el punto de vist2
Has institutions por el "es- cual no tiene cabida el no- res que propugnan la separa- judio la religion tiene un catablishment" orthodox. "El enfrentamiento judfo. Si acaso se tratara de ci6n son los interesados en rancia y la conforma- rActer preclorninanternente
presupuesto de los consejos entre religious y una pequefia secta no h abrf a consolidar enIsrael una cul- ci6n de una culture pfiblico y ella estd unida a la
religiososascendi6auncuar- laicos en el plano en ello peligro, pero el caso tura national de carActer lai- national etnodwrica definici6n de pertenenci.
to de mill6n de shekels anua- de la legislaci6n es que la concepci6n de los co; objetivo que la separa- que tiende a cerrarse national. En lo que respect
les en 1992. Todos nosotros sectors religious se ha im- ci6n entre religion y Estado a] Estado. el model israeli
pagamos impuestos: laicos, religious. Am- pesto al Estado de Israel y facultarfa alcanzar. Un ter- en derredor a los no propugnaun Estado"neuortodoxos, reformists o con- plios sectors de condition laconcepci6n de cer grupo de separatistsa" contenidosiudios", tral" en lo relative avalores
servadores; sin embargo. las los partidos laicos acerca de estA represented por la co- colectivos. sino que el estala poblaci6n se desentendiAdose de
dnicas sinagogas que reci- rebelan contra la su propia naturaleza". rriente ideol6gica "neo- la culturea occiden- do se idenfifiCa C011 los conben subsidies de esos condos itcoerci6n cleri- Desdeotraperspectivael cananea", la cual se opone a tal" como tradici6n de tenidos culturales del judafsson las ortodoxas. A los ju- clericalismo conlleva en si la definici6n judfa del Esta- Mo.
dfos conservadores o refor- carque oblige a la consolidaci6nde un clima do Y aspire a integral a todos valores compartida. Este estado de cosas hace
mists no se les permit has- un cumplimiento social de intolerancia y la los ciudadanos en el marco Uri Rap, professor de inapl cable. a nuesLro ententa hoy integral los conseJos de normal de conformaci6n de una cultu- de la naci6n israelf. sociologia que enca- der. el model de separaci6n
religiouss. ra national etnoc6ntrica que de religion y Estado en IsEl rabino Bendel conclu- car" beza la Liga contra la
' ter religioso tiende a cerrarse en derredor REORDENAR LAS mel. El ,so de acci6n no
ye su denuncia diciendo que a quienes no de los contendss judfos". RELACIONES Coerci6n Religiosa, pasa por la separaci6n sino
11en tanto no sea promulgada observant. Entre desentendidndose de la'*cul- denuncia la actitud por el reordenarniento de la
una ley en la Knesset que tura occidental como tradi- Apesarque aprimeravis- py relaciones entre el aparatc
asegure la igualdad legal ese tipo de leyes ci6n de valores compartida. ta la propuesta de separar la del "establishment estatal y lareligi6n effect
entre las diversas corrientes se cuentan -entre Uri Rap, professor de socio- religion del Estado represen- rabinico en Israel de consolidar una realidad
religious en el judafsmo y otras- las disposi- logfa que encabeza la Liga taunasoluci6naparentemen- para quien la culture pluralista v tolerate entre
se reconozca oficialmente a clones relatives a Contra la Coercion Religio- te attractive a del problema. una Occidental es s6lo una los miernbros de la socielos rabinos liberals, no ha- sa, denuncia la actitud del consideracift mds detallada dad.
brdpluralismoreligiosover- la observancia "establishment" rabfnico en descubre series limitaciones manifestaci6n de Participaci6ndetodoslos
dadero en Israel". del silbadolas Israel para quien la culture para la aplicaci6n de dicho materialism deca- sectors -laicos N, reii-iososEl debate, en el seno de I a cuaks impiden la occidental es s6lo una mani- sistema en Israel. dente y perverse, en losconsejos religiososque
opinion ptiblica, alcanza un festaci6n de materialism El concept de religionn prestan servicios a la poblanivel de abierto enfren- circulaci6n del decadence y perverse, sien- civil" imperante en los Esta- siendo la culturea de ci6n. pluralismo en la constam-iento entre religious y transported pfibli- do la culturea de la Tord" la dos Unidos se basa en la pro- la Tord" la finica tituci6n de los tribunals
laicos en el plano de la legis- co en el s6ptimo i1nica expresi6n de culture moci6n de un conjunto de expresi6n de culture rabfnicos con representaci6n
laci6n religious. Amplios dia yfestiv" es, valoresdecardcternacional. "verdadera' de todas las corrientes relisectores de la poblaci6n se 0 las normal de desconectado cle todo corn- gio- sas del jurebelan contra la coercionn SEPARACION DE ponente religioso. En la con- da smo. liclerical" que oblige a un Cashrut que RELIGION cepci6n protestante de la re- beralizacumplimiento de normal de rigen en los Y ESTADO ligi6n, la fe es de cardcter ci6ndela
carActer religioso a quienes establecimientos La frusLraci6n acurriula- privado y 4 legislano las observant. Entre ese ci6n retipo de leyes se cuentan de comidas y en daenamplios
entre otras- las disposicio- la industrial sectors de la
poblaci6n a
nes relatives a la observan- qlimenticia.
cia del sdbado las cuales consecuencia
impiden la circulaci6n del del actual estatransporte p6blico en el s6p- do de cosas ha
timo dfa y festividades o las Ilevado a rr1ulid. '01v
normal de Cashrut que rigen chos a sostene
en los establecimientos de que la separa- Na
comidas y en la industrial ci6n complete
alimentaria. entre Estado y religi6n es la dnica
CLERICALISMO E soluci6n viable
INTOLERANCIA para un Estado
modem que preDesde el punto de vista de tende ser democrdlos sectors laicos, los parti- tico y pluralista.
dos rtligiosos han introduci- El model que desniantelarniento
do el element confessional tienen en cuenta los de las structures legalese de
en la vida polftica del pafs, sostenedores de esta coercion en el drnbito de las
constituyendo la cabeza de posici6n es el r6gi- creencias personals, recopuentehaciaunr6girnencle- men imperante en los nocimiento de los rabinos lirical de intolerancia y coer- Estados Unidos, en el berales por el Estado. dsas
ci6n. cual el Estado es "neutral" son a1gunas de las medidas
El professor de lingWstica desde el punto de vista reli- possible para el reorUzi Omin -portavoz laico y gioso, quedando limitadas denamiento propugnado.
activist anti-clerical- con- las prdcticas confessionals La meta es afirmaT el casidera a los sectors religio- al Ambito estrictamente Dri- rdcter judio de la sociedad
sos como una amenaza para vado de los ciudadanos. israelf, no seg n el model
laconsolidaci6ndel regimen Esta idea es defended en fundamentalist que pretendemocritico: "Quienes lu- Israel por diversos groups de imponer el "establishchan por la democracy, la cuya extracci6n y valores no ment" orthodox. si no se&
igualdad de derechos y la siempre son similares. Cabe los verdaderos valores del
paz no pueden dejar de con- distinguir entre aquellos que judafsmo que son por natusiderar a la religion judfa promueven la separaci6n de raleza humanists, tolerancomo una antithesis de todos religion y Estado a los tes y plurals.
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




20 0 UNI&TA IA
4 G E N D A C 0 M U N I T A R I A
PRODUCCION: S. CH
........ ...... .. ... .. .............
CONEMOACION
. .... JDE VAROVIA
sinte deln Comia Eeutio eEcle radi quea slerei- dad H~boebr a mpo: Ar Ela earlfnli6e NV
C~l el doctor Mario Gorenstein...........aae ardMCBAA
desaon duerIsrael lahei, Ctano,TFradoQioa mieo de apoyopa el iamee "arc deeao a Argnrn le reIOz el EV
* el sebor Miguel Werber, pres.... Nso Ri card a ariar encaprlsaaeaa~opetpro elte1debrlilmolde
donte de Cul Ruconso(e om-Lsmssagnnos reae- eida presdenesdo ACMae~ edtrno Wesau dia e adeegenjue
sidente del Instut Cutral r- EsaasVrsJsAFrasyyNtllRanti alaflelodlGeodVArs
del Comrt~Ejecutivo...por..lti de ic R elanes Exteo re doia cdon sbrec tAoenti efn tealsdrietsa.
moI el doctor Mario Gorenstein. zArgeninadrd voluntaris Dasin ucoe afiasaHcern sod Ia aabae
Acma al pel el ebdoe~ cophd poAl SiACaOe a embajado del Estad~ de Israel, e
Fundcio Cultural....Herac Argeniolna lpeienten de IaliA, el
dsreli ICAI:o deSO 1993el presdent defi Iatazo FeHAnd elroa represenopaaelvaj e adeea
.t. ..... ... tates1 de Dearitmntoa desNoa
el Ouo iulWrepei ~ so iad aai fcaprale n~y seadara comiez orVhjauzdoI ranzcs
detlosCI oai e om o bio sigulentes ceasos Siona Munial dee n Ia Ar ena
..........Mar Levx esiene prseet delC~ Peroaadta
brMde oIinACIONsde iAnALrSor) agehil doct ror onmvluer
el ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ol LotrOvloFsioi r aine norscuae l dloMgicsy kse SILVLAs dAeE ESTRI pran Vda. Sor e iverreo del ef
sdnedlIsiuoCulturoaeEl do uaio LTRR FANASIC dtin o dearroll6 un acto d
Serniario Poreli el Profo DELFINo LEOAaI binenlizd. nPloi ee
Esteviaj cueta on e auGARs a cm sinet rAbaad a nl o
*DE SOBRVIVI Al 22deIVIRdl ori
de 7oit COMOtiv do Iar UTA,- infre queine recientel c~,sbr ooenl eernealo iiene
Arenin Condeo 1860 Cdeta la' LOSbr veitn
Go l otruMaro Gonvestin (18naro ae 25s aimoscie GRANDESa MaIO NVRAL rfeoaMraiaorn
AI omai)6a Cpana el oo GAfil- Jee 2h o aPo.NR AAU emnisador e Eu cndeIaele ........
Grupo alad 45 a 0 mcaad ~de a Arenbiad Pnio
Cet z o rdi na Esid nor dedan ...er........ 21 ..0. h.Pr aee n msdnis onFjnnElt ldrco oI
Fudai~ Cutua Secretaria del.Cl,.ParaguaonEscuel Mreyieof deIa posI l .. ...
CLUeli IALTIC HACOAJ 155oalstl:4-55 12 do Ilear a cao enA el future pro
E...... dent Idrae 4156 Cpitaento e nsbtuc ---..
HEBRAICAoo edaa oninz sreies.t Fe larmauniaceron
~ Samjen..2233.a..ta dionit coper a l con a U rntin a
35/40..a..tes .2s ...... piso e yl en peia e t cua l a Viao
G 45/0 Juses 2.30 s. 5~Hisoehlot bdocr etolno octoukr
24 de........ yoimr 1434 Capital de grp rrMooadcc~~ii~arch
Domingo 19.3 lasd. yet S o ~br el cere de es
(25a 5 lto) iecola 2.s. .. ......
...... b enahda
T~~~~~~~~~~~e.~~~~..... .rl e~ 68Cptl' ' . .a U iesdd Tco~iad
Viemes zo 22/ hs 204 h.ARopIO UIERdID ETL
19~AIV DE M YOEE 1T3i




L
E N 9 A C 0 M U N I T A R I
JOINr,: CONFERENCE DE PRENSA
Elviernes 7de mayo se Ilev6 a cabo en el Usar Park Hotel unaconferenciade prensa ......... onvocada por el Joint. ...... ......... ...
. ..... ...............
.......... La delegaci6n que arrb6 a la Argentina por un lapso de cuatro dias, fue presidida por .................. ... ...
.................
.. . ... ... ... .........
-- ------ --- Peggy Tishmann, habiendo visitado en primer t6rmino institutions udias en Brasil,
........ ....
NORMAN ERLICH EN especificamente Rio de Janeiro, Sao Pablo y Curitiva. .... .
SAN ISIDRO La reunion con los distintos medics periodisticos judios tuvo vomo objetivo dar DIRIGENTE
. ....... A partir del 24 de abril y durante informaci6n acerca cle las actividades que Ileva a cabo el Joint. Esta asociaci6n se EVANGELICO EN
pr9pone lograr una mayor eficiencia en la ayucla solidaria, caracterizJndose por obtener CASA ARGENTINA cuatrosemanas el actor y humoris- 7 ..........
ultados por cada d6lar que se recibe-. Y ademds, el objetiv Casa Argentina en Israel Tieta Norman Erlich ha de reporter su mas res o principal no es solo
........... .......
espect6cub unipersonal de humor ayudar a comunidades judfas bd icas, sino tambi6n inoentivar y apoyar el desarrollo de rra Santa informal que ha invite
institudones judas en otros passes.
... Es puro cuento' ........ do a integral el cordite ejecufivo
............ . ..
........ ........
Esta asociaci6n canadiense-americana fue funclada. en 1914 y desde entonoes no ha en el Auditorio, de San Isidro, de lainstituci6nal pastor Ricardo
cesado en su actividad solidaria.
Av. Libertador 16.134, San Isidro. Pietrantonio.
.......... El pastor Ricardo PietraSe present los s6bados a las ..........
ntonio, de destacada trayectoria
22 ns. y lus domingos a [as 20.30 PUBLICACIONES
HAMAKOM SHELI aeacLmicayevangdlicasesuma
Ins. Hemos recbdo las siguientes publications:
1 Trabajo en Israel del Departantento Inierna- as[ a los groups de trabajo crea.... ........
. ........ ......
CORO POLIFONICO Es la primer escuela integral judia cional de la Histacrut. dos desde la elecci6n del nuevo
2- Boletin CELS (Centro de Estudios Legales
para Y cordite eiecutivo en febrero cle
rifts y adolescents con dificultaDEL ICAI Sociales), Rocirl uez POa 296 ter. piso.
.... ........ ide
.. ........ ah
este o y cuya pres ncia
Se encuentra abierta la ins- des en el desarrollo de origin organic y
.......... 3-Israeland alestine Political Repo rt (Mage Ian
........ .........
cripcidn para integral el Coro y/o emotional. Cuenta con un planted Bofte Postale 130 463 vicep r es iden c a so n eje rcidas por
... .... .......
Politonico del Instituto Cultural altamente capacitado de Franc ............ el R. P. Horacio Fidel Moreno yel
4- olot Voces de USAR (Union Sionista Argen
Argentino Israeli. Psicopedagogia, Musicoterapia, ... rabino doctor Angel Kreiman res..........
tina cle Rosario), Salta 2555 Tel. y Fax 302955/
FonGaudiologia, EduGaci6n FisicaymaRepertorio: Popular Interna- pectivamenle
392393.
cional.'Prueba de voces: Los terias especiales. Funciona diariamen5- La Luz Revista Judia Independiente Paso
........... martes a las 20 hs. en la sede del te de 9,30 a 16 hs. en Pte. Peron 3638, 684 22 P. "A" Tel. 961-7781 y Fax 962-3445 YAFFA YARKONI EN
A- Tel. 865-2823. Permanence ab"erta la 6- Ralces, Ju"smo ContemporAneo, N2 6 BUENOS AIRES
ICAL Paraguay 1535, Capital.
Publicacibn dirgicla por Ricardo Feerstein y ausp
inscription.
ciada por la AMIA La cantante Yaffa Yarkoni,
EDITTI MAAYANOT
...........
EDITTI es un centre de Capacj- If conocida como la voz national
de Israel y reconocida
taci6n y Asesoramiento en Educa- AM160S DE LA UNIVERSIDAD
GRADUACION DE internacionalmente, vuelve a la
ci6n no Formal para toda la Comu- DE TEL AVIV
nidad. Cuenta con mAs de 30 ai5os NUEVOS RABINOS Argentina despubs de 10 ahos
..... ......
........... .. .........
---------- El Sem inaho Rabin ico Lati no- de ausencia para presenter un
de experience en la trayectoria, ....... .......... Nos informal de la viita al pais del eminent
............ americano informal la realizaci6n espectaculo conmemorando el
educativa y lo hace a trav6s de las cardiocirujano israeli, professor Bernardo Vidne,
........ ....
de la ceremonial de ordenacion _- ---- 45 niversario de la Indepen
siguientes dreas: .... .... jefe de la Divisi6n Cardiocirugla Tor6icca del a ....
1. Escuela de Madrijim os rabinos argenti dencia del Estado de Israel. Su
............ Centro Mbdico Beilinson y professor de la Univernos: el Rab. Sergio Bergman y el versdfil repertorio include d3n
2. UpAn de Rikudim ............. siclad cle Tel Aviv, quien realize varies present
...... .... Rab. Pedro Somerstein. La mis3. UIpAn do Shird clones en different idioms, La
.......... clones en Buenos Aires y en diversas provincial,
............ ma se realize en su sede de Josb ----4. Escuela de Directores sehora Yarkoni, que viene de
a trav6s de conferencias en actos acadbmicos y
........... HernAndez 1750 el 18 de abril .... realizer una gira por passes cle
5. Edith Interior en servicios hospitalarios de la especialidad.
Itim o. ........
.... .. Europa y por los EE.UU., pre- .........
........ 6. Mifn6 (Nexo entre EDITTI y El professor doctor Vidne naci6 en ]a Argentina
sentara su show enYe nosotros
las Tnuot) y emigr6 a Israel en el aho 1964. En esta vista ha
...........
el 20 de mayo, en el teatro Gran
7. La Central (espacio de con- recibido una distinct& honorific por parte cle la
MCI to of
............. Rex cle esta Capital.
sulta, asesoramiento, alquiler o nal
Facultad de Medicina de la Universidad Nacio
........... venta de materialss. de Cordoba.
LOS JOVENES
8. Central pedag6gica (Biblio:K n --grafia, archive, materials recreati- _ICEN PRESENTE
............. .......... ASOCIACION CASA
vos, revistas y hernWteca) - - --------gum 9. Centro de Comunicadon y ARGENTINA EN En el acto central cle lacomuISRAEL: ADHESION nidad convocado para conme
Recursos Audiovisuales (cuenta
cullm A'A INWW . . . morar el 502 aniversario del Lew. un Gentro cle Producci6n de
. ..... El president cle Casa Argent vantanniento del Gueto de Var..............
............... Videos Educativos) ..............
. . . . . . . . T-440W, na en Israel, presbitero doctor sovia, nuestra compahera
Informed: de lunes a jueves de ism
. . . . . . Horacio Fidel Moreno, ha expresa- ............ Florencia, del Movinniento
14 a 21 hs. en Tte. Per6n 3845 Y
POOOW eq.. su adhesion al pueblo de Israel H
Buenos Aires, Tel./Fax: (05 .. ... .. ........ 00 ashomer Hatzair, hab16 como
... ......... ... w . . . . . - -
y a [as didsporas judas al cumplir- representative del Consejo Juve
AM. vjpe WftA Y W ..........
983-8575. .....
. . . . ... ... ....
.... ........ ..... ..............
se el W aniversario del Levanta- nil Sionista Argentino y en nom..........
mi n I Gueto de Varsovia. En bre de toda la juventud. Entre
tre otros concepts, mani .................... . ..
CONGRESO DE EDUCACION JUDIA fest6: otros concepts express: 'Me
'El pueblo judio que tanto reite- ijo y exijo cle toclos No Olvidar;
Organizado por el Vaad Hajinuj Harner1kazil con el prop6sito de oftecer ra en nuestra Biblia'recuerda', 'no Ilevo puesta la Jultzd cle
olvides'y 'relatarAs a tu hijo', curn- H as ho me r H atzair, I a m is ma qu e recorrien dad ones concretes para fo rtal ecer la educaci6n jud ia en todas su s for mas "XNN"
ple con el derecho y el deber cle Ilevaba hace 50 ahos Mordejai
entornos como modo de encarar el clesafio comunitario de ]a continuidad judia, MMM
el Congress realize sus Primeras Jornadas Preparatorias los dias 20 y 21 de abril mantener latent el pasado, trans- Anilevich, commandant de la reppdo. En el cierre de las mismas tuvo lugar una conference del ex canciller Abba mitir las experiences y sentirse belidin del Gueto cle Varsovia, el
Eban. convocado pDr las efemdrides. joven que simboliza en nuestra
Para los pr6)dmos meses se anuncia el siguiente cronograrna: 'Leacompeamos unavez m6s memorial a clients de miles de
-Marles de mayo: Encuentro de estudiantes y delegados por escuela. en esta ocasi6n, expresamos re- j6venesjudibs que antedos gran-Jueves de mayo: Encuentro de consejos directives de escuela. pucho por el odo y amor por el des dilernas existenciales eligie-Mi6reoles de mayo: Encuientro de ex dirigentes y directors. amor. ron sempre el que sintetiz6 la
-7 de junio: Presentaci6n del trabajo 'Modelos filcis6ficos en la escuela judia". 'Honramos a las victims y nos lucha por la dignidad del hom-22 y 23 de junio: Segundas Jornadas Preparatorlas 'Filosofia de la Eckicaci6n unimos a] recuerdo en el espiritu bre'.
Judia: Modelos para la construction de un sisterria escolar judio". de Sherrid Israel'.
-Jueves de junlo: Encuentro para padres de escuela.
Irillormes: Ayamift 632.
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3




<(SEDER CORAb
4a M I S C E L A N E A 5 < inaugur6 su traditional tarea cultuS I
ral con lacelebraci6ndel 3er. Seder.
QUELLEGARA W
5
VISITA A LA ARGENTINA Egn esta oportur idad los concu
, y c
PRONTAMENT& rrentes leyeron la Hagadd, proceELI EYAL DE LA OSM dieron al traditional encendido de
v
o
lom Haatzmaut o Dfa de la Independencia del Estado velas y como nota relevant, contaP"Jif'i'n
Durante la primer semana de mayo visit la Argen- de Israel se conmemor6 en la ciudad de La Plata, con un mos con la actuacift del Coro
tina el director del Departamento de Organizaci6n y invitado de lujo: el conjunto de baile y radsica "HairarA Polif6nico del ICAI dirigido por la
Relaciones Comunitarias, Eli Eyal, quien a su vez es Hanatzrati>> procedente de Nazareth Illit, Israel. Mauricio Lic. Braj a Waldman, que contribumiembro del Ejecutivo de la OSM y miembro de la Junta Tenenbaum, copresidente de Convergenciayprosecretario y6 S embellecer la celebraci6n con
de Gobemadores de la Agencia Judfa. En una conferen- de la DAIA, enfatiz6 la decision israelf de aceptar ( cia de prensa llevada a cabo en la OSA con la presencia por Territorios)>.
de representatives de distintos medics periodisticos co- El grupo hebreo -con orquesta y cantante inclufdamunitarios. resef16 la actual situaci6n en Israel en rela- deleit6 con ri-udim popWares.jasfdicos y modems a los ci6n a] process de paz diciendo: oseguiremos el Proceso asistentes, que colmaron el teatro de la AMM local. PREMIOJERUSALEM
de Paz como si no hubiera terrorism y lucharemos Entrevistada por Nueva Si6n, la cantante del conjunto
contra el terrorism como si no hubiera un Proceso de de rikudim resalt6: < Paz>>. Se refifi6 luego al vfnculo entre el Estado de Israel fuimos educados a vivir en 61. No es fdcil vivir en Israel. es otorgado porel department dcEducaci6n y losjudfos de la diaspora diciendo que desde el punto de Estamos en el ej6rcito, somos todos soldados y esa es la y Cultura Religiosa para la Didspora de la
vista de la ideoloufa sionista. aqu6I es incomparable con vida)>!
Autoridad Conjunta de Educaci6n Judfa
los vfficulos que mantienen otras naciones con sus Respecto de la situaci6n en Medio Oriente remarc6:
connacionales que viven en otros passes (China con los oEspero, como ustedes. a la paz. Estamos cansados de la Sionista, entregado por el Presidente del Estachinos. Irlanda con los irlandeses) y que a los judios de guerra y yo. ansfo a la paz y creo que Ilegard prontamen- do de Israel.
la diaspora les estd pennitido involucrarse en los asuntos te>>. A partir de 1987, una comisi6n Ad Hoc se
de Israel. hacienda la salvedad que esto no les da derecho Los j6venes integrates del ballet resaltaron con orgu- redne para distinguir a personalidades e instia decidir sobre aspects de seguridad, polftica exterior o Ilo su labor y la calidez y affect recibidos -en su gira por tuciones de la didsporaque se ha destacado por econorma que pudieran poner en riesgo los destines del la Argentina- de parte de las comunidades locales. su esfuerzo y dedicaci6n en different disciEstado, en la media en que quien va a cargar con las Mauricio Tenenbaum expres6: oPor primer vez se plinas, por ejemplo: educaci6n, drea religious,
consecuencias va a ser la comunidad que vive en Israel. anuncia una aut6nfica paz y el estado de Israel tom6-la labor comunitaria, campo cientffico.
De parte de Israel. el compromise es el de evaluar cada decision polftica de reformular su anterior actitud de Paz Este aho, el doctor Rub6n Ezra Beraja,
medidapolftica que tome respect aotros passes teniendo por Paz para aceptar la mds realist Paz por Territorios>>. president de la Fundaci6n Universidad Bar
en cuenta que ellas puedan afectar o no a la comunidad Se entonaron los himnos. se pronunci6 la oraci6n por Ildn y actual president de la Delegaci6n de
judia existence en ellos. el bienestar del Estado judfo. Mirtha Saidman prommci6 Asociaciones Israelitas Argentinas (DAIA),
Respect de ]a ideologfa sionista, se hizo eco de una unas palabras. y bailaron los conjuntos locales de Macabi ha sido galardonado con dicho premio por su.
frase del escritor Am6s Oz, que dice que oel sionismo no y Max Nordau. gran dedicaci6n y labor comunitaria judfa.
Estadistinci6nseotorgacadatres aflos, yla
es un nombre propio sino un apellido>>, refiri6ndose asf al ceremonial se realizard el 19 de mayo de 1993,
concept del pluralism dentro del mismo. En lo perso- HERNAN SOLOMIN lorn Yerushalaim. (Dfa de Jerusalem).
nal, sin embargo, sostuvo que sigue considerando al Este event se Ilevard a cabo en la casa del
sionismo como sin6nimo de alid (realizaci6n). President del Estado de Israel, doctor
Por dltimo agreg6 que la OSM estd firmemente com- Weizman.
prometida con todas las comunidades del mundo. en la media en que consider a Israel como perteneciente no s6lo a los 4.500.000 ciudadanos que habitat en ella sino Claves para dirigifse a Ensebrando Encuentros Ensobrando Encuentros
a todos los judfos del mundo, sin los cuales no hubiera sido possible construir el estado. Y respect de la OSA 1) Oara pLiblicar tu avtso, debes pedn un entrevista lamando a] B6squeda N" 1022 Mujer culta, sensible, de 60 ahos,
dijo concern bien las dificultades por las que atraviesa en diano a Patricia (Ver aviso derecha) inquieta y viqera. Busca relacionarse con seF*r hasta 68
la actualidad y se comprome66 a llevar a cabo las 2) si quer6s contester alg6na b6squeda.. manda tu cana de ahos con buen nivel socio-cultural, active y sociable
presentaci6n a
inedidas necesarias para su apuntalarniento. SENORES NUEVA SION Bbsqueda NQ 1024 Soy blancanieves, lengo 48 ahos y
ENSOBRANDO ENCUENTROS todavia sigo esperando a mi principle azul, que bien
podria tener canas y despertarme a la realidad con su
BUSQUEDA N' alegria y buen humor.
Tie Gral Peron 3638, 21 Piso
LIU 1198 Capital BOsqueda NQ 1025: ExAlbutzitiquit, hoy dase media alta,
PATRICIa 3J.&S'lly-TEL ara publicar tu aviso debes pedir una entrveista personal al Tel. separada, busca javer hasta 65 anos.
801-6650 36squeda N' 1026- Wora viuda de 70 aiios, con educadon europea, de buena posici6n socioecon6mica, culta,
136squeda N9 1012 Soy viuda, tengo 52 a os, aunque otalyactivadelgadayel ante, desea relacionarse con estoy sola. estoy in uy bien con m iG D misma. Quiero score un s0or de conditions a ines. PRESENTACIONES PERSONALES esta base armar un proyecto con vos. Si sos sensible y lai
Grupos de encuentro: Skados y Domingos com pahero, me gustaria conocerle E16squeda NQ 102T Profesional divorciado de 46 anos
(30 a 60 ahos) con buen nivel socioecon6mico y don de gente desea
Ksqueda N2 1013. Professional, independent de 41 former pareja con sehoma o senora divorciada, culta, ancs, soltem, teno anas de enconvame con un mla- sim,6tli., alractiva, pr olre,odas la, cosa, dulce 801 -0650 ller sensible, romAntico, caido y protector Si reunis companera.
estas conditions y no te import queyo no sea de lacole
y un poco gordita, por favor no dejes de escribirme, le
estoy esperando
LAS MARACAS MAS PRESTIGIOSAS
Y. DE PLAZA ESTAN EN: j, JrLC. MONICA GROISMAN
C [ N FRO DE 1AI;Aj(_) COR110RAL
Z7
Bioenerq6tica
Gimnasia Consciente
'Un espacto para
MATERIALES ELECTRICOS el movimiento y /a reflexi6n"
MAYORISTAS J.R. cle Velazco 770
AV. GaM 1915 (C. P. 1416) BS. AS. Tel. 5 81-0717/1063/0824 Tel.: 855 2205 Capital Federal
Mill
A.WM
EN COMEM EXTEft10R*-11! .--.. -----.......... .... .. ... .........
C .........................
IM R AM. -.. .. ..Xu. ,
.. .. ...... ...
S U .. ..... ..
I else's
IM I NMI MF Fil I trws MY a M I in a v FW11mmawAwIll! M I I Eli M. all
D E M A Y 0 D E 9 3 M




ui -i -: . . . . . . .
M 10
BANCO BANCO
"01 il
g :ik gil.i: I
MAYO 3
NO, Al. S." MAYO
cam "M C00111121LAT"D LT9&
MiS
A 0'A
PRESENTATION
EN LA
"EL DOLOR Y LA sa y breves obras drarnAtic as y comurftado a sus compa- EXPOSICION
FURIA' en fdish y en hebreo. Radica- fteros de campo. POR SfL VIA CHA B
DEL LIBRO '93
do en Lodz se dedica a la En la actualidad el maCon el auspicio de la EmAsf titular Eliahu Toker el docencia, tarea que nunca nuscrito se conserve en Ispr6logoatrav6sdelcualpre- abandonard, ni siqWera cuan- rael, en el kibbutz Lojamei bajacla de Israel, la participate
senta esta edici6n, primer do es confinado en el gueto, Haguetaot, en un museo que ci6n del ex fiscal de la Naci6n,
doctor Julio C. Strassera, del
en lengua espaftola, de "El donde impart" la ensehan- Ileva el nombre de Itsjok canto del pueblojudfo asesi- zaen forma clandestine. Vin- Katzenelson. professor Manuel Tenenbaum,
cle la Agregada Cultural cle la
nado" (del original en Wish culado a un renombrado gruEmbajada de Israel, Alona
"Doslid funem oisguehar- po literariojudfo, se relacio- LA VERS16N
guetn idishnfolk" coinci- natambi6n con el movirnien- CASTELLANA Kamm y del director teatral
Jorge Hacker, las gloss de
diendo con el 509 aniversa- to jalutziano. Viaja varies IS Gloria Raines y la presencia
rio del Levantamiento del veces a Eretz Israel. Hasta la presented edici6n
de numerosisimo pbblico, se
Gueto de Varsovia. Tarea Luego de la. invasion ale- esta obra habfa sido traduc
present6eI27deabrildtimoel
nada fAcil, segdn sus propias mana Itsjok huye con su fa- da s6lo al hebreo, al ingl6s y volume cle "El canto del puepalabras, lade vertirestetex milia, primer a Cracovia y a ouw lenguas europeas. El V
to a nuestra lengua castella- luego a Varsovia. donde son laborious esfuerzode Eliahu blo judio asesinado' en espa
Aol. De los aspects mk sana. En primer lugar, por lo confinados en el guetc. Se Toker de transvasar de una fientes del acto, amen del indolorosodeltema; en segun vincula a los groups comba lengua a otra un texto salenso clima emotional reinando tdrmino, por la decision tientes del Dror, liderados grado", como 61 mismo lo de respetar el estilo fluid *por Antek Tsukerman; es- llama, respetando el son ido te clurante el mismo, cabe destacar, por una pane, ]a palabra
del original en fdish y "ha- de Alona Kamm, reconociencerlo sin sacrificar la tension
do el injuslo tratarniento dado
ni el aliento po-6tico". Todo
en Israel a texts que, como
lo cual exigi6 del traductor
6ste, refieren un pasado del
un esfuerzo sostenido a lo
pueblo judio que se prefi66
largo de seis o siete aflos de
olvidar desde que se intenO
sumergirse en esas pdginas,
tgl construir, a partir de la inmisalir a respirar; volver a en
nk graci6n a Israel, un nuevo tipo
trar. repasar y corregir una
vezyotrayotra.yotramds, de judio orgulloso de su identia veces con la oscura sensa- dad y capaz de defenders.
ci6n de estar volcano al es- No obstante, agreg6, en Jos
pafiol un texto demasiado 611imos afts hay como un redoloroso, un texto maldito, nacimenio cle las races, una
que nadie va a estar dispues- necesidad de ahondar en [as
to a soportar, que nadie va a mismas y un acuerdo respect
quieter leer. Pero otras veces a su imponancia.
sentfa que estaba hacienda autor: Itsjok Katzenelson La emocionada alocuci6n
una tarea sagrada ...... version de: Eliahu Toker del professor Tenenbaum,
"El canto del pueblo ju- dibujos de: Ester Gurevich remarcando el valor testirnodfo asesinado" es un poema nial de este poerna por el hetestimonial "ftirioso y dolo- medicines: Arte y Papel cho dp Iransmitir vivenrido". Cr6nica del universe y Mois y Berta Zeitune cialmente cada uno de los
de pesadilla de quienes se acontecimientostrasladaclosa
vieron sumergidos "en esa la histonayalageografiacomo
situaci6n Ifmite, en ese me- cribe irrefrenablemente y sus original y las reglas de la contempordneos". frias matemAticas. Agradeci6
dio degradante, planificado poems circular en centena- nueva version, garantizando la larea de Eliahu Toker como
para demoler el autorrespeto res de copies; su poesfa es un la transmisi6n del verdadero una verdadera "mitzvd", un
y la dimension humana"; Ilamado a la lucidez, a la espfritu de dicho texto, no es aporte incommensurable, y remuestra de la creaci6n lite- '66sistencia, a la venganza. rii m1s ni menos que un nue- FRAGMENTO DE "EL CANTO DEL PUEBLO saft6 la, precision de las ilustrararia en guetos y campos, de Los nazis se Ilevan a su mu- vo modo de haber cumplido clones de EsterGurevich, con"la reflexi6n, el humor, la jer y a sus dos hijos menores; con la voluntad del autor de DE 1. movienclo hasta las lAgdmas
denuncia y mil otras forms Katzenelson y su hijo mayor que su testimonio se difunda al exponerse 61 mismo corno
de resistencia sencilla y coti- son recluidos en el campo de a toda la humanidad, equi- LOS PRIAIEROS uno cle todos los que loodemos
diana". Escrito en fdish, en concentraci6n de Vittel. Allf parable en Una met6fora al .......... considerarnos sobrevivientes
el campo de concentraci6n permanence unos diez meses acto de desenterrar los ma- iAhora estis vacia, Varsovia, totalmente vacia y desert! del Holocausto en tanio perdide Vittel, por el poeta Itsjok durante los cuales describe "El nuscritos llevada a cabo por Eres un cementeno ahora, un cementerio desolado yyermo; mos casi integramente nuesKatzenelson. canto del pueblo judfo asesi- esa camarada de campo de tus calls estin muertas y ya ni un cadaver siquiera se ve por ellas. tras families.
nado". Su obsesi6n es que Itsjok que sobrevivi6 al Edificios abierlos y nadie entra ni sale por sus puertas El agradecimiento al esDE SU AUTOR sus tcxtos no desaparezcaii Holocausto. Y no caben du- luerzo y el apoyo de Mois y
Itsjok Katzenelson naci6 con 61. Su voluntad se cum- das Oe que este compromise Losprimeros en serasesinados fueron los ni6os, p9que5os hu6rfanos BertaZeilunepatrocinantescle
en 1886enKarelitz, cercade ple: 61 esllevadoa Auschwitz estd presented en 61 desde el abandonadds, aclosculturalescomo6steceMinsk. IEjo de un escritor y asesinado allf, pero luego momento'que express que es decir lo mejor, lo mis hermoso que posefa la siniestra sierra. rraron el acto.
judfo, gran conocedor de la de ser liberado el campo de estetextodebe serlefdo "para jOh, de los hogares infanfiles, de los mis desamparados, hubiese lengua hebrea, de Biblia y Vittel, una intemada desen- soportar una pena que tene- podido nacer nuestro consuelo S. CH.
Talmud, comenz6 desde tierra las copies de "El can- mos la obligaci6n de mirar a de las mis tristes, silenciosas, 10gubres caritas, hubiese podido
muyjoven aescribir y publi- to..." de un escondite espe- los ojos, torque todos so- armnecer de nuevo. car poesfas, poems en pro- cialmente urdido por Itsjok mos sus sobrevivientes. sus ....... (X/ 1943)
MAW Caso Matriz Paso 640
co Caso Central
CUERPO Maip(j y Sarmiento
Sucursales en capital
M Gran Bs. As. y Rosario
YALMA
En un banco, todo. Cuerpo y alma.




......................
. . . . . . . .
. . . ............. . .
............. .
...........
. .......... .
...................
...........
.........
.................... ................
....................
.......... .. ....
. ........... ....................
......... ....... ...........
I ...........
......... ..... .... ........
P ER FIL D E ... ...............
...... .........
. ......... .....
......... .. . .
. ......... .......... .. .
...........
............
............ .
...........
Am=
........................
. ... ... ..... ..
L L ...........
. .................... ...........................
............... ... .....................
. ...........
.. ........
........ .. ....
M W ............ ..... .%:.....
... .......... ....... ... .
...............
. .....................................
X :X
"to
-X. 's ros entre los professionals,
grupo de estu- gan a Israel, la caw., ... . ... ...
........ ........ La ola de agresiones con cuchillos perpetradas
diosos del Insti- cuales era proceed' "C* :XqU s I r. tZ de los comerciantes e incluso
rpw- -el acto cri- entre los campesinos. qwetuto para la In- Franja de Gaza. por palestinos contra civiles y unif0imadds
vestigaciOn de la una poblaci6n K w. ... potential nes no fienen obligaci6n de
?az en Givat Haviva, enca- surjen los cuchill tM la' Wndeunaperso- entrar en forma regular a Is- is e1i queprovoc e cierredelosterrito)ezado por el doctor Ildn no existed ninguna,- ili IMd religious o de una rael.
"appe. del Departamento de dad depredecir qui&T dii"r11 r perjudicado por el o,, .*.*.....- antr la El prototipo del asesino rios 11mitando el access de trahajadores de
-listoria del Medio Oriente sorprenderd y comen&f:A:.a :: 6 por los jud(os Y ello es lo que blade una daga es m la Universidad de Haifa, apuh al ar a gente en I a 6 ii que da el impulse y la legiti- pues un trabajadorcarente Judea, Samaria y Gaza a Israel susciffi divermaliz6 hace various meses El peril del cuchillo, d! ''e midadpara la acci6n. Minu- de recursos, que vive en un
.m singular trabajo que revi- Pappe. estd formado de tres tos antes del sueno es una ambience islAmico extre- SOS comentarios do experts y de los mismos
6 la actitud de los movi- components. El primer es persona corriente, -y el me- mista y quees utilizado por protagonistas. No obstante, hasta el moment .-nientos isldmicos respect la diffcil situaci6n personal dio circundante no tienenin- los fundamentalists. Se a la paz. En marcos de dicha y se reitera en casi todos los guna posibilidad de prede- senate frustrado y humilla- reSulta diftil yoneralizar y deterMinar CuRes labor cientffica, los investi- agresores. Se original en va- cir que en la maiiana saldrd do a nivel national y atragadores entrevistaron a va- rios factors: p&dida del lu- en una camparia de asesina- viesa f inalmente por la fase son las critics del rictimado. No se trata de rios palestinos que fueron gar de trabajo, el daflo oca- tos. La influence de la reli- de la vivencia mistica mecapturadosdespu squeapu- sionadoarafzde unaprofun- gi6n Y en especial las plega- diante un suefio que le ga- -jusifficap o de -comprendep, al agrwor sino fialaron transedrites en las ca- da desocupaci6n, que en rias del viernes. aumentan rantiza la entrada en el de Iles de Israel. Asimismo se Gaza Ilega a] 48%. Otro ele- aun m4s el effect m1stico de parafso, despu s del acto Intentar concern las circunstanclas en las valicron de diaries y peri6- mento es la presi6n que el lo onfrico),. de apufialar a su victim. quo actda el cuchillero. La solucidn, si existed,
dicos de los passes drab-es medio circundante ejerce El doctor Pappe agrega: En forma parad6jica, el que publicaron entrevistas sobre el cuchillero, entre -Elhechodequeelasesi- process de paz patient ia debe ser hwea& en of Antito politico.
con terrorists que utiliza- otros. a Lrav6s de rumors no no planifica su uccion de. manifesidel6ri de? terroTkMaron el cuchillo. En la com- que lo convierten en sospe- antemano se t*e refor--ado organized. ya que los gru- El periodiSta Gabi Zohar estribe en of diario pleja situaci6n actual. dice choso de colaborar con Is- por la elecci6n de la escena pos isldn-kos de oposicion el doctor Ilan Pappe. las fuer- rael. De esta forma se ven del crinien. Los cut'hilleros dentro de la sociedad pales- 4aaretz,, que si hien result impossible deterzas de wouridad estdn capa- irnpulsados a reivindicar su llegan a sit lugar de trabajo tina. saben que la efer0 minar el womento del prdximo ataque, la
citadas para enfrentarse a nombre con una acci6n de N, connenzan a agredir a las vescencia mejorard sus poterroristas buscados. que son terror personal. El segundo personas que all(se encuen- sibilidades frente a las fuer- cuestidn lue invesligada a nivel acaddmico, lo
grupos organi- components esta relaciona- iran, despues de appears del zas afiliadas a la OLP.
zados corno el -Aguila do con el process de ar-re- autoMs. Se trata del mismo Pero en situaciones de cual permit deflnear ciertos rasgos comunes
Roja>,. -Los Halcones del pentimiento religioso en el luoar de destiny al que lle- estancamiento disminuye la Fataj-y< mas religious, en forma in- Kati i, en la calle Alia de ganizadas como <,La Pantedividual y no political. Esta Tel Ai-h% enAfulaY en otras ra Negra) que suele atacar w Cq
manifestaci6n fue aprove- parties. objetivos militaries y p P A R A T O D -O S wa
chada por el liderazgo del A ello podemos agregar tanto sus integrates son con- j'T
Hamas en los territory os a fin los dos componewes ante- siderados corno luchadores 15 dias Hoteles de categoria 19 superior con 1/2 pension. eq de obtener logos politicos. riores y el cuadro result por la libertad. Por la otra Visitando todos los lugares santos A
Ello se vio forzado por el claro. b4ando despierta del parte, los cuchilleros son *Combinable con Egipto, Grecia y Turquio. Mediterroneo 6xito del jumeinismo en Irdn evasis, en ctqo transcurso contemplados como resulta- Oriental. ra
y por el fracas de las otras alcan:6 aptifialar a sus vfc- do cle la desesperaci6n y 30 dias. Cupo limitodo.
organizations palestinas y tintas, el honbre v-uelve a la corno personas frustradas. El M
en primer lugar del Fataj, de normalidad. Se despiertan doctor Pappe consider que Salidas Garantizodas 17/5-W&y 15/8/93 presenter en el plano politi- en el los miedos que tiene la pena de muer-te no logrard 1.4
co y en lo que atafte a la toda persona. N
disminuir la acci6n de los 00
situaci6n de los palestinos. Quiere i-ii-ir, se acuerda cuchilleros, ya que se trata 0,
0
A todo ello, explica que tiene familiar, teme ser de un process psicol6gico
Cq
Pappe, se sw-na el compo- linchado Y hay quienes ex- con elements de fanatismo nente psicol6gico. presan un si ncero arrepen- religioso. Saliclas 7 y 11 cle Julia
,Es un error coman su- tindento por sus actos,,. La pena capital no s6lo ponerqueelagresori-ienea De acuerdo con los in- que no logrard disuadir, sino
apuizalar enformapremedi- vestigadores existed un cle- que brindard mayor legiti- CO
15 dias. Hotels cle IQ Categoria. 1/2 pension tada a quien conoce y que mento additional a los tres ya midad a quienes aspirant a toma en cuenta que Su vida mencionados, que Pappe asesinarjudios; s6lo una so- Visitando Tel Aviv, Jerusal6m, Haifa, Galilea,
cambiard enjorma dramdti- denomina ( 00
ca despids del asesinato de ble>>. Los trabajadores que Pappe, que incluya asisten- Bar Mitzva en el Muro cle los Lamentos. 4D
judtos. salen a trabajar en Israel de- cia econ6mica para los po- Induye entrada a las finales cle los juegos Macabeos
Los atacantes no son de- ben atravesar various puestos bladores de los territories mentes, el process, similar de control de soldados de pondrd fin a esta terrible CONSULTE A SU AGENTE DE VIAJES 0 EN
al extdtico, dura por lo ge- Tzahal y en cada uno de ellos manifestaci6n. neral unas 24 horas y co- se sienten hurnillados. Por mienza en la mayorta de los dicha raz6n no hay cuchilleR
Ift TAM
0
0 RWIQuEPAG" Redacci6n y administraci6n: Tte. Gral. Per6n 3638 20 Piso Z
f- rZ CONCESIONNN93 Viamonte 633, Capital, 0 Scalabrini Ortiz 14.4 a
Tel. 325-1807/1847 Tel. 854-6700/8821/0455,
< TARIFAREIXIDA Tel: 865-2804 / 23 e (1198) Buenos Aires Argentina Fax 856-2037 y 325-1710 855-0064,856-2212
CONCESIONN9714
1 9 D E M A Y 0 D E 1 9 9 3