Citation
Nueva Sion

Material Information

Title:
Nueva Sion
Creator:
Mifleget ha-po°alim ha-me®uḥedet (Israel)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Mapam
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Edition:
Ano 1(1948)-ano 28(1977) ; N.S.ano 1(1984/85)-
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 30 cm.

Subjects

Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Supplement Enfoque, entered separately.
General Note:
Library has microfilm also: Jerusalem : Jewish National and University Library, 1992.
General Note:
From November 2010 paper edition free on line at :http://www.nuevasion.com.ar/ediciones.php.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
233926463 ( OCLC )
ocn233926463

Full Text
0
SAD NO
,c Oc 8 d e agosto d e 1987 1 aho IV N0721 segunda dpoca (afio--,-X-X.Xll-/-No 663)
'elf
At','WZ-T-T-F I
LOS
EN ISRAEL
zpcOm0,SOmOS LOS JUDIOS EN EL DIVAN?
Gerardo Mario Goloboff
UNA PECULIAR EXPERIENCE LITERARIA
4WT




7'
351 Aniversario de la ftmolacio'n de 10S escritores judeo-soviekicos y la liquidation de la culture judia en la URSS. Domingo 9 de agosto de 1987, a las 18 horas, en Tte. J. D. Per6n 3638
NIFSDELLIN E)" Gran acto de conmemoraci6n
Hablardn:
Nachman Drechsler, Eliahu Toker
J *U eD el 0 0 Programa artistic, canciones y poesfas
Organizan: Fraie Schtime, Mapam, Hashomer Hatzair
DEL 15 DE AGOSTO AL 15 DE SEPTIEMBRE Coordinan:
EXPOSITION Y VENTA DE LIBROS, CASSETTES Y DISCOS A. Schliapochnik y Mary Gold
CONFERENCES / E.SPECTACULOS /CINECLUB /TEATRO
ACTO INAUGURAL
SABADO 15 DE AGOSTO, 21 HS., AYACUCHO 632 K E B R E 0 wOm s"
-PARTICIPARAN- V D S JADDLESCENTES; 1 fr Nivel (Sin cargo) M U M MIS
DR. EPHRAIM TARI NUE AD ULTOS: Aranceiss reduCid0s
EMBAJADOR DEL ESTADO DE ISRAEL E CURSES 1 AILESISRAELIES-RIKLODIM
INICIACION: AGOSTO
DR. FELIX LUNA Enseflanza Active Video Cassafte
SECRETIARIO DE CULTURE MCBA B
INTST1TUTO DE D=CAM]BIO CULTURAL DR. HUGO OSTROWER y CEENTrFICO ARGENTINO ISRAEIJ
PRESIDENT DE AMIA R n el Auspicio de la EMBAJADA de ISRAEL
SRA. CIPE LINCOVSKY
E Sad@ Central:
Paraguay 15.5-Tal.: 44-49-%/42-9205
ENCUENTRO DE LAS CULTURASJUDIAS 0 L zj Arnerwitbar 15500nstit to Dev'd Woltsohn) A nuestro, compatierc,
CARLOS BRAVERMAN
b'N PUEBLO Y SUS EXPRESSIONS con motive de so matrimonio con GRACIFI
"ISRAELI, AZKENAZITA, SEFARADITA) le manifestarnos nuestra alegria y nuestros
ORGANIZA '---,LA JUVENI auguries de felicidad.
MAPAM HASHOMER HATZAIR
AMIA CONVERGENCIA
DEPARTMENT DE CULTURE
CENTRO CULTURAL GRAIL. SAN MARTIN HORA. HEN
AREA DE CULTURE JUDIA Ahora los donUnqos
- PARTICIPAN
PROF. DOV NOI de 14 a 15,30 hs.,
UNIVERSIDAD HEBREA DE JERUSALEM L.S.6. radio BUENOS AIRES
PROF. IAACOV JAZAN JUAN CARLOS GALAN S DIVORCIOS a DESPIDO
Cc-o W Qfal Fla i!k P401,c.dad Pasteur 66'47 95591509 _48 87U INSTITUTE ARIAS MONTA[NO, MADR!D
EN EL MARCO DEL 385 40 "403" Capital
11 -- : 45-307012688 45-797415020 (int. 403)
MES DEL UBRO JUDIO Q "p P
e/iw cril 35-128919148
Cocina Internacional
Especialidades Orientales
Reposteria Europea
Jorge Newbery 2505 (Elaboraci6n) Av. Colonel Diaz 2596 4* "B"
OP.- Tel.: 553-4455 Tel.: 802-0933
ad& Capital Federal
1 11flwlweltf& 2626'9el 667S -44, j
CIUS" L BAR Y BAT MITZVAH
ARUGLO DE SALONS
INGRESO "CEZANNE"
Olazibal 4874
DE NUEVOS SOCIOS souvenirs bordados vesticlos de 51-6800
novia marina bijouterie cocEel
Vacantes limitadas If 15 ahos sombreros tocados Cabildo 2010 (25)
ramos naturals 781-692112952
Loos
Calle 4 N* 974178 0
04 IndMdual MaYof 25 da A 308,K Tel.21-8796 0
2 COn familior MV 25 arm A 24, Kv La Plata 0
Wividual To 24 T%',S: A 20851 0 OLE
0 0
Con fomiliq 4 a 20 o6os A 178.5c so 0
00 1 0 contairws-embalaies
De 0 o 4 am, A70,- Aniversario
Z F #
QK CUOTA Mk M AMIA 0
0 Of.:'Lavalle 1607 40 "D" 96 Hayarkon St
LA Ndr)WION DE 0 Tel.: 49-5891 45-2190 40-8612 P.O. Box 3047
WOOMWAPAIAM IAM W A PLATA 0 Dep6sito: Conde 3635 Tel.: 541-0715 Tel.: 22-984b
Z %SM*00 2233 10 P A&W toc& de 12'a X Wfono: 48 BUENOS AIRES TEL AVIV, ISRAEL




I ..A wild 777
nueya non Br
Publiracior de Editorial Nueva Sl6n de Is Fundacior, M6rde. B runo B ettelhetm y el
jai Andevich
REDACCION Y ADMINISTRATION: Te. Gral. Juan D. Per6n 3638 1 Buenos Aires / Argentina (C6aigo Postal 1198)/Tel6fonos: 86-2851/51 silencio del Gobierno
DIRECTOR RESPONSIBLE: Mesa Coordinadora de Is: Convergencia por un Judaismo Pruralista y de Avanzada: Jaime AkseiradlGregorior Berkowskyl Daniel Colodenco I Nce Davidovich / Sim6n Lewintal. a inertia. con que el Gobierno responded, permit o avala, las declaSECRETARIOS DE REDACCION: Sergio Rotbart y Ernesto L raciones del general Caridi, es una muestra mAs de la traditional
Tenembaurn mantra de hacer political con la clue los democrats de nuestras laDIRECTOR DE PRODUCCION: Uzi Spak titudes sullen alejarse de la esperanzada voluntad popular que los ubic6
DIRECTOR COMERCIAL: Bernardo Gleizer en el poder.
MESA DIE REDACCION: Guillermo Atlas I Bernardo Gleizer t Con los indicators doininados por los sectors que el radicalisino deGustavo Grines I Nomi Hendel f Sim6n Lewintal I Horacio Lutz0 / Sergio Rotbart if Claudio Rosujovsky i Ruben SadAn / Uzi S I pak I Ernesto Tenembaum. nunci6 como complicados con la dictadura N que ahora apoya, con un
ARTIE, DIAGRAMACION Y DISEF40 DE TAPA: Gustavo Jelen plan econ6mico sujeto a los dictdmenes de los acreedores internacionales, con el enorme espacio politico que han recuperado los militaries decide CORRECCION: Osvaldo C. Antonel I I abril hasta hoy, no es extraho que las Madres de Plaza de Mayo, una de
TRADUCCIONES: Gisela Fornassero y Claudia Celman las voces dignas que le quedan a nuestra sociedad, scan apaleadas.
(ingies) /Alicia Schnaider y Rene Weiss (hebreo)
COLABORARON EN ESTE NUMERO: Jose Ricardo Eliaschev Las consecuencias de la voluntariosal political negociadora que imple/ Manuela Fingueret I Gerardo Mario Goloboff 11, B. Natan I ment6 el oficialismo cuando.arrib,6 al poder estlin a ]a vista. El espacio Arel Scher I Noam Sets / Eliahu Toker. perdido nos coloca cada vez mfis lejos de ese softado punto sin retorno desCORRIESPONSALIES EN EL INTERIOR: Santa Fe: Julio Bar- de el cual wria iniposible otra dictadura. kin, Vera 3955, Santa Fe. (CP 3000)l Mendoza: Sergio Silnik, Espailia 1148,2"C', Mendoza (CP 5500) / Neuqudn: Alejandro Gruber, Alberti 196, Neuqu6n. (CP 8300). Sin embargo, el gobierno elegido por el pueblo no parece tomar nota
SERVICIOS IESPECIALES: Alef (Tel Aviv) I Al Amishmar (Tel & ello. Con pulcro, silencio sigue convencido de que la negociaci6n es el Aviv) I JNI (Jerusalem) / Semana (Jerusalem). canitno NAlido para la consolidaci6n de la dernocracia. .
SERVICIO FOTOGRAFICO: Josdi Luis Soldini (S.I.F-) En noviernbre de 1960 el psicoanalista Bruno Bettelheim public en
Fotocomposici6n, Armado y Peliculas. GRAFFIT S.R.L. la revista nortearnericana Harper's un desmitificador anfilisis del Diario
Impresoen:Balbi Hnos..Wilde, Pcia. de Buenos Aires. Argen- de Ana Frank en el que describia ]as attitudes de judios que, ante el avanlina. ce de la realidad amenazadora, optaban por aferrarse a attitudes y activiRegistro de la Propiedad Intelectual: 284333 dades cotidianas previas a la llegada. de Hitler al poder. Explicaba que su
rnpreso en Argentinal Printed in Argentina apa rato psiquicio no resistia la preseficial arnenazante-de la realidad y optaDISTRIBUIDOR: Distribuidora Martino, Garay 358. P.B. "A ba por negarla, lo que lievaba al judio, a una segura muerte al impedirle
PEDIDO DE SUSCRIPCIONES: reaccionar de una mantra. accord a la nueva realidad.
ARGENTINA: Buenos Aires, Tte. Graf. Juan D. Peron 3638. Tel.: 86-2851153. 1 La Plata: Javier Vainstein, Plaza Hip6lito Irigoyen 165, Tel.: (021) 5175931 Rosario: Victor J. Jazin, 3 de Ls dificil que quienes diseflan la political, del Gobierno hayan leido a Febrero 1193, 41 "C", Tel.: 2408501 Santa Fe: Julio Barkin, Vera 3955, Santa Fe (CP 3000), Tel.: (042) 44686 Bettelheirn. Pero ello no es necesario, s6lo bastaria un poco de intuici6n
BRASIL: San Pablo: lojanin Simonshtein. Av. Angelica 2404, para engender que la political de concessions, permanentes que no sirvi6 en Auto. 61, Tel.: 256-8986 t Rio de Janeiro: ltziak Cna, n, Rua Santa Clara 38311GO1. Tel.: 257-0412, 1983 (cuando la. esperanza democrfitica estaba. f6rreamente apoyada en un
MEXICO: Mdxico D.F.: Guiora Avraham, Apartadc, Postal 40207, Tel.: 584-2705. in dito fct-vor popular y encontraba a los militaries a la retirada), tarnpoco
LJRUGUAY: Montevideo: Daniel Holman, Benito Blanco 1106, sirve ahora que la situaci6n ba virado radical v ncgativamente para. Tel.: 780278.
VENEZUELA: Caracas: Jaime Fuchs, Parque Residencial quicnes entendemos que s6lo en detnocracia podremos construir nuestro
Anauco, Av. de los Pr6ceres, Edificio Delta 15, San Bernardino, Tel-: 51-6995. fut Iffro.
ISRAEL: Tel Aviv: Celso Gerbarz, Itamar Ben Avi 4,(61016), TeL: (03) 266-245. La realidacl ha cambiado. No cambiar las conducts, esto es: permitir
SUSCRIPCION ANUAL: e-1 advance golpista sin ofrecer resistencia, explicando que cada declaraci6n
il Argentina: 25 australes. de Caridi es una nitiestra mAs de su pasi6n democratic, es un suicidio.
, Palses limitrofes: 30 d6lares norteamericanos.
Mros passes: 50 d6lares norteamericanos. El of icialisnio debe ofrecer otras alternatives. Para ello el pueblo lo
Cheques y remitos a la orden de:
Nueva Sion, Tte. Graf. Juan D. Peron 3638, Buenos Aires, colocli en la Casa Rosada. (CP. 1198), Argentina.
Fecha de clerre de esta edici6n: 5 de agosto. de 1987.
Ahora, cuando retorna la vision,
R u in as desgarra abrir los ojos y ver aqui con cada viscera,
precipitarse mi coraz6n como un espejo sobre una piedra y con un repique de cristales rotos, hacerse trizas.
Y desde ya que tampoco estd libre cada trozo
por PERETZ MARKISH de dar testimony sobre mi, hasta mis tuatro altimas predestinadas yards.
S61o ta no me pisotees, oh tempo, juez mlo,
hasta que recoja de entre los escombros las parties desperdigadas.
cc
He de intent r recogerlas una a una
y coserlas entre sl hasta que la aguja haga sangrar mis dedos, Peretz Markish, nacido en Polnoe, regt6n de vou.a, a sabiendais de que, por hgLbilmente que las componga,
Ucrani 2, en 1895, provenfa de afanur-lia de A
en'? habr46 de verme siem re deformed y deshecho. 0
artesanos. Come=6 e5nibiendo poesira ruso, Pero en 06
IM se unijdgrupo de esciitores en Ri-sh de Riev,
junto a Hofshtein y Ktitko, En 1939fue condecorado Recidn ahora, tristemente, encuentro sentido
con la orden de Lenin y durante la guerra active en el en el dolor de la metamorfosis, y -ardientemente comprendo
Comiajudlo Afttifawista. en 1948 fue detenido y la afigustia de queer verse enter en el espejo
Jurgado como Parte de La liquidacj6n de la cukura
judfa, siendofialoda en 1952. Eqa vem 6n en estando en ruins y esparcido por los siete oc6anos..., cast ellano Pert enece a Eliahu Toker e int egra el hbro




A
siggIsiggg!;
x
EL CASO
LA OPINION DE LA PRENSA
NAFSU
jada.shot independentnt. sostiene que "...los Servicios de Seguridad General recibieron un tremendo golpe asestado en ]a Corte
Supreme de justicia, que puede desbaratar los series esfuerzos inverticlos para rehabitiLarlos despu&s de lo sucedido en el caso del 'autoDO N D E NO bos 300' y sus proyecciones quizi sean nocivas- Ja fuerza del golpe
agrega el diario- se debe a que el veredicto indica que las declaraciDnes falsas y engafiosas. asi como las artimafias, no fueron hechos
excepcionales en Jos SSG, sino que estos los empleaban con asiFU NC IO NA LA duidad. Pero los SSG deben existir. Son cane de nuestra care v un
instruinerito N-ital para salvaguardar nuestra seguridad. En ese senti(to, sit fracas es nuestro fracas, incluso de aquellos elcmentos del
gobierno v del poder judicial que durante afios prefirieron ignorar la
O BED IEN C IA verdad y simularon que todo estaba en orden".
Huaretz independentn) describe: "Et veredicto de la Corte Supi-erna que absolvi6 a lzat Nafsu de las acusaciones de traici6n por ]as
cuale va pas6 sietc anos en la circel, constitute un fuerte golpe a los
D EB IDA Servicios de Seguridad General. Pue5 es un veredicto que afirma que
el recurso de falsos testimonies como los, revelados hace un afio. en el
caso del autobus 300, no fue un becho aislado, sino parie de tin sisteina at que acudian con frecuencia Jos hombres de los SSG. CompartiLos servicios de seguridad Tnos la alegria du Nafsu, de su familiar y de toda la comunidad circasiana. A] mismo tempo ni)s duele profundamente el desempena-inierito fie los vitals Servicios de Seguridad General, que qued6 daisrael'es bajo la 1upa rainente a la vista en el tribunal jeroslimitano".
por L B. INATAN-jERUSALEM
public israeli jamds hu- procedirmento, que "no significaba si6n de Nafsu de haber proviso de menes ordinaries a los cargos. Harel
biera escuchado hablar de un alejamiento de las normal acepta- armas v explosives a los terrorists estaba convencido de que los cargos Izat Nafsu si no fuera por el das". Mientras tanto, el defensor de fue completamente fabricada. eran falsos y orden6 liberal a los cinincidente ocurrido por el omnibus a Nafsu insisti6 en que el primer testi- Por su parte. voceros del Shin Bet co imputados.
Ashkel6n en abril de 1984. Nafsu, de go de cargo, un informant del Shin niegan que las evidencias hayan sido No hay duda de que el affaire Ash33 aftos de edad. un teniente circa- Bet, estaba mintiendo, que el orga- -,fabricadas en el caso. Pero admiten kel6n debility la confianza del pfiblisiano del poblado Kafr Kama en la nismo de seguridad to sabia, y que la que se le otorg6 demasiado peso a co, del Poder judicial y de los fisc ales Galilea, fue arrestado en 1980 Y acu- confesi6n de Nafsu fue extraida por uno de los testimonies de los testigos del Ministerio de justicia. En el pasasado de espionage, traici6n y por su- medics legalese. Sin embargo, su ape- presentados por la acusaci6n. Niegan do todos esos factors aceptaban p,?iministro de armas y explosives a una laci6n fue desestimada por la Corte tambi6n que la confesi6n haya sido nittfacie las pruebas aportaclas por el organization terrorist. Fue senten- Militar de Apelaciones. obtenida bajo amenazas, e insisted Shin Bet. Pero hoy ya no ocurre lo
ciado a 18 afios de cdrcel. en condi- Este podia haber sido el fin del ca- que la acusaci6n estuvo basada prin- mismo. Harel admiti6 que fue prociones several. Un par de meses so, pero una reciente emnienda a la cipalmente en evidencias, y no en fundamente sorprendido por las reatrds, su hermano Najat Nafsu vic, Ley de jurisdicci6n Militar permit a confessions de terceros. velaciones del affaire Ashkel6n. "El
una fotografia en un diario que le re- los miembros de las fuerzas armadas trabajode un servicio de seguridad
sult6 familiar. Se trataba del jefe del apelar, en ciertos casos, ante la Corte NADA SE INVENTA que no se atiene a las reglas, career
equipo de los Ser-vicios Generates de SupTema. de todo valor", dijo en una entrevista
SeguTidad S. G. S., o "Sh in Bet en El caso Nafsu fue tratado por el Un agent recientemente retirado radial. "La seguridad no es un valor el 16xico israell, iniciales de Sherutei supremo tribunal, que con la firma reaccion6 contra los cargos que sefia- supremo. El A&Z Bet existed Para serBitaj6n (servicios de seg-uridad), o del juez Meir Shamgar accept tratar laban que el Shin Bet fabric eviden- vir a la sociedad y s6lo es possible que Shabak, iniciales de Sherut Bitaj6n el asunto. El defensor Arie Kamar cias. En entrevista especial sefial6 esto se cumpla cuando se respetan los Klali (servicio general de tambi6n habia peticionado ante la que se toman enormes recaudos Para derechos de ]as personas y las leyes
seguridad)- que habla interrogado Suprema Corte para canceler el ca- que sus agents no roman con las del Pais."
a Nafsu, La familiar del acusado co- rdcter especial del veredicto original normal. Uno de los primers directo- La familiar Nafsu explic6 que Izat nocia al hombre s6lo por su apodo. de la corte martial, que habia sido res del Shin Bet, Issar Harel, ast lo rechaz6 varies veces el perd6n que se perc, all! estaba, en primer Plana clasificado como secretto. instituy6. A principiois de la d6cada le ofreci6, insistiendo en su complete
con su nombre claramente escrito. En una entrevista periodistica Ka- del '5 0 reve16 cinco drapes israe inocendia. Durante la investigation.
Era losi Guinosar, que debi6 renun- mar critics agriamente al Shin Bet: lies habian sido arrestados bajoei algunos parents le socilitaron colaciar al Shi z Bet en medio delescdn- "Durante semanas el Shin Bet hizo cargo de mantener contacts con el borar con los investigators y asi redalo del omnibus de Ashkel6n. Se trascender informacift a los medics, enemigo y estuvieron a punto de ser ducir la condena, a lo que tambkn se
habla descubierto que el Shi z Bet la mayoria falsa y totalmente tenden- someticlos a juicio. La policia, que en neg6.
acord6 con im general del ej6rcito ciosa y selective". Kamar sostiene, aquella 6poca era responsible por las El caso Nafsu conmovi6 a la PCocultar que este Ciltimo, y no el arma, por ejemplo, que la supuesta confe- investigations, agreg6 algunos cri- quefia colectividad circasiana israeli, era el responsible por la muerte de Pero no influy6 en la images que se
dos terrorists drabes, capturados tiene de ellos, reconocidos por su ledespu6s de haber secuestrado el 6m- Rat Nqfsu con su farnilia, tras ser liberado. altad y su participaci6n en las fuerzas
nibus de la linea 300 que hada su armadas y en la gendarmerie de
viaje a Ashkel6n. En el restate poste- frontiers.
rior por las fuerzas de Tzahal murro Mientras en ambas poblaciones
tambi6n Irit Portugueis, hija de circasianas de Kafr Kama y Reijania,
lNfbsh6 y Nelli Portugueis, del los pobladores celebrant la anulaci6n
moshav kojav, oriundos de la Argen- de la sentencia y la declaraci6n de
tina. El general fue dadc, de baja. mocencia expedidat por la Corte
Guinosar habia sido miembro de la Suprema de justicia israell, en el
Comisi6n Zorea que investing la du- Shin Bet reina. cierto sentido de injusdosa muerte de am os terrorists ldcia. Protestan por estar rebasados
(mostrados vivos en las fotografias or el trabajo y malpagos, habiendo
periodisticas moments despuks de sido a1guna vez objeto de admiraci6n
recuperarse el omnibus); y, a espal- del plablico. Aducen que el affaire
i das del president de la comisi6n. in- Nafsu impede la rehabilitaci6n de los
Q: vestigadora, el general (r) Meir Zorea servicios luego de los errors del 6mconspir6 con otros agents del Shin nibus de la linear 300.
Bet Para confundir a la comisi6n, Es finposible negar que el Shin Bet
produciendo fa][sas pruebas y ocul- tiene un impresionante record en lo
Z tando otras. que respect a la prevencift del
0 terrorism, quizis inigualado por
MADA RARO otros servicios semejantes en todo el
mundo. Pero se hace imprescindible
Para la familiar Nafsu, el detonan- aclarar sus normal, los limits de su
z te fue la dedaraci6n de Guinosar de actuacift y devolverle su credibilique no habia nada inusual en emne dad y la limpieza de sus acciones.




gm \gg\\= amm% E I Am
WIN 40N
T
UNA LJ y OW li
A L Y Pj mumm 9
TRAMANO
CONT
Segundo CuaWmestm
NUEVOS SEMINARIES
El juicio a cuatro israelies que apuestan al diailogo C6= Votan tW argentinos
Economic Y doucla external
La ftmilla judoo-arventins
o PsIcoanallsis y Ifteraturs
!WT. 9 ProblemasOo Identidad on la lftratumjudia
latinoamoricana
Historfa V escuelas actuales del psicoanSOM If arto y of hanibm
Cludados ouroposs
Grades creadores grades obras
9 El c1ne V sus prMagonISM
Docents: A. Ror6n, J.J. Sebroll, N. Botana, C. Flora, L Caftrborg. L Toker, S. Kovadlaff AramW. Soclos A 25.InvitadOS A SO.Informes e inscHpWn:
Sarmlento 2233, 89 p1so de 14 a 20 hs.
48-M6 5023, 47-7784
Un informed sobre los ziltinws acontecimientos del juicio que se realize en Israel a los cuatro militants pacifistas
que se reunieron el pasado mes de noviembre con una
delegaci6n de la OLP en Rumania. Su autor, Noam Selo,
es vocero del "Comitj de Apoyo a los Procesados por la
Ley Anti-Terror".
C omo se recordard, este juicio se tos pedidos de la defense, el juez pern-Jti6 TZAWTA
inici6 a partir de una denuncia dar a concern el contenido del testimony c e n t r o
realizada ante la policia por del agent del "Shin Bet". "Reuben"
"violaci6n a la Ley Anti-Terror". Esta ley explic6 que en la OLP existent una serie c o m u n i t a r i o
fue promulgada por las autoridades colo- de sectors que se ocupan de actividades niales brit5nicas en los afios'40 y adn se civiles: educaci6n, bienestar social, salud, maraiene en vigencia. Inchiso hace pocos culture, cinematografia, etc6tera. afios atrds se promulgaron varies emmen Asimismo agreg6 "Reuben" que los en- CICLO:
das que prohlben "todo contact con cuentros entre la OLP y sectors progremiembros de una organization declarada. siestas israelies fortifican a los groups paterrorista". lestinos moderados que buscan un acuerCon el fin de protester contra esta ley do de paz con Israel. Es de sehalar que al
antidemocr;ktica y que trata de acallar a dia siguiente la oficina del primer mi- PROGRAMA ADULTOS
los sectors que en Israel luchan por una nistro public un comunicado official en paz israeli-palestina, el ario anterior se el coal se repudian "las distorsiones reali- A nte las E lecciones entrevist6 con la OLP una delegaci6n de zadas por la prensa israeli" en torno de esmilitantes pacifists y, a mediados de ju- te testimony, nio pasado, otra delegaci6n encabezada En la sesi6n del 18 de junio, el testing N acionales
por el diputacto Charlie Bitton realize de la acusaci6n principal fue el inspector otra reunion de este tipo, esta vez en Sando Mazor, official de policia que tuvo Hungria. junto al diputado Bitton viaja- a so cargo la investigaci6n del case. Su ron 15 activists. testimony foe breve, pero la defense
Es de sefialar que los cuatro acusados arremeti6 con una serie de _preguntas (lael Lotfm, director del supplement lite- que en su mayoria fueron rechazadas per ratio del matutino Al Amishmar); Latif el juez Baiser. Las preguntas que el ins- 13/8/87 Dori (destacado activist del Partido pector Mazor no quiso responder estdn Socialist israeli -Alapain-, Eliezer relacionadas con el papel que le cupo a] Graciela Fernfindez M eijide.
Failed y Rub4 n Kaminer) son pasibles de "Shin Bet" en el caso y sobre el material recibir una pena de tres afios de cArcel. que recibi6 de manos de agents de esos "Obediencia de vida, Obediencia deEl juicio se abri6 el pasado mes de mar- servicios para acusar a los cuatro actiliszo en el juzgado de Ramle, y el juez que tas. El juez no din lugar a este tipo de preentiende en la causa es Abraham Baiser. guntas y, ante la negative de la defense bida". La segunda v tercera sesi6n del juicio tu- de proseguir el juicio en estas condlvieron lugar el 17 y 18 de junio ante una clones, los abogados Ammon Zijroni Y 21.00 horas. sala replete. Es de sefialar que para la Avigdor Feldman se dirigieron a la Supreocasi6n se hicieron presents en el juicio ma Corte de justicia a fin de que &Sta in- Entrada libre y gratuity. el abogado Lawrence Kirshan, represen- valid al juez Baiser y pase el caso a otra tante de Amnesty International, y el pro- corte. El 5 de julio fal16 la Suprerna Corte fesor jean Paul Chanaulaud, de Paris. Es contra el pedido de la defense y se espera tos dtimos enviados especiales de sus res- que el juicio se reanude en los pr6ximos 20/8/87 pectivas organizations. meses.
Durante los dos dias en que se de- Cabe agregar que estas sessions se re- Leon Rozichner, Paul W arszavski,
sarroII6 el juicio s6lo pocos testigos pu- alizaron en moments en que sectors dieron testimonial, todos por parte de la Progresistas israelles realizaron una gran M Umaschi. acusaci6n. El primer fue E. Rubinstein, campafia contra la ocupaci6n de los terri secretario del gabinete israell. El testing trios palestinos y a favor de una p az Mesa Redonda: "Los juidios y la actise limit a ex rlicar por q& la OLP fue israeli-palestina. El punto culminate de declarada terroristta. Uno de los aboga esta campafla fue la manifestaci6n que dos de la defense, Avigdor Feldman, le protagonizaron mas de cuatro mil perso- vidad political en la Argentina".
pregunt6 a Rubinstein "si a su parecer un nas el sibado 6 de junio en horas de la
aciente que se hace atender por un den noche por las calls ckntricas de Tel Aviv. 21.00 horas. usta miembro de la OLP es pasible de ser Ese dia se cumplia el vi#simo aniversano juzgado. ." A lo cual respohdi6 lac6nica- de la "Guerra de los Seis Dias" y de la Entrada libre y gratuity. mente ei, alto funcionario official: "La ocupaci6n de los territories. Los manifesOLP es una organization terrorista. tastes Ilamaron a una Paz entre Israel y Posteriormeme testimony uno de los Palestina, al reconocimiento de la OLP
agents de los; Servicios de Seguridad del por parte del gobiemo israell y a la crea- I En Tte. Gral. J. D. Per6n 3638 (1198) Capital Federal Estado ("Shin Bet'7 cuyo nombre no se ci6n de un Estado palestino en los terri- 14
io a concern y se lo denomin6 trios ocupados, Tel.: 86-2851/53 0
Rauben". Su testimony fue dado a
puertas cerradas y luego de various explici- Noam Sela Tel Aviv




VF11
............
ZA
CON
kQUIPELA
CON EL MEJOR SISTEMA DE ALARMS
Consditerm. AIllawamianto Sin CarW
sistemas W fa de Seguridad iViejas preguntas a que se tiene por Israel es quivaAuitornotares Comercios Indun6as Viviendas lente al amor que un cat6lico
Av. Juan B. Alberdi 1430/32.(1406) Bs. AiI Nuevos Judios"? tene por el Vaticanoll e
aje
Telffono: 432-9M Aguinis, reci6n Ilegado c e vi
por la Tierra de su arnor
--HERSKOV I pasado 17 de julio un QhabrA ido a besarle el anillo A H N
ITS LIMARDO brillo intense invadi6 al Gran Rabino?).
Empresa Constructora* E Por todo esto, y por el resto T
Hormig6n armada Albahileria 10s quioscos de diaries
y revistas, un brillo que atraia a de ]as expressions recogidas por Instal-aciones sanitarias y gas ciertos el dossier, se corrobora que su
transeCinies ividos de
Refacciones en general verse reflejados en p, aporte va de.la mano con la caMalabia 495 10 "A" lucientes. El resplandor lidad y diversidad de las res.
de puestas de los encuestados. Los
I insistentemente
Tel.: 855-6517 Capital Federal marras provenia de la tapa del temas nads
nfimero 15 de la revista ExPre- abordados giran en torno de ]a so. Eran quince letras que reTODO PARA MEDIR participaci6n de los judlos en la
fulgian y se combinaban for. transici6n democratic, Como mando el titulo: "Los Nuevos
Y CONTROLAR Judios": junto a los retreats fo'- serial de aperture de la sotogrdf iedad argentina; los matrimoicos de algunos de estos nios mixtos, CO-0 similar inicio
P electronic s.a.d.f.i.a. "nuevos judios". de la comunidad judia; el ine- c6mo eliminar los resoijes
I Los "Tliejos judfos", a(m a ludible compromise del pueblo discriminatorios de ]a sociedad PERU 2" esq. MORENO Buenos Aires pesar de nuestra escasa edad, judio con el humanism, y la y la culture argentinas y los
Argentina Tel.: 33-0707 nos acercamos embelezados distancia que se toma con Is- Prejuicios, descompromisos y
(;por qu6 negarlo?) y casi ago- rael, en especial por su political rcioanrfloict oSserddneltodgorsulpoos queeinos
tamos la tirade de EXPTeso pa- exterior. ra enterarnos de qui6nes ha- De lo expuesto surge clara- invitan a todos? jEn qwe medibian venido a reemplazarnos en mente una inxitaci6n a conti- da esta relaci6n entre entrevisesto de set judios. Result set nuar (no a iniciar) ]a tan men- adores y entrevistados lanzada
PAsD uFke r que estos Nuevosiudibs presen- tada -Y de esta mantra hasta por Expreso es lo suficienteFOTOCO tados en sociedad tenian tanta promocionada-, integraci6n mente representative de aspiraFOTODUPLICACION (e incluso rnds) travectoria co- de los judics en la sociedad ar- clones, expressions de deseos y
ino judics que nosotros los gentina. La propuesta es en- prejuicios mutuos? Pavada de
Participacloncs Tarjetas Imprimimos Apuntes Firios judfos. La mayoria de tones elocuente (per lo mencs desafio para otra nota de ellos, caras conocidas aun para per parte de los sectors repre- FxPreso; tal vez sin tanto refulUniversitarios y para Institutes Educacionales . I nuevos judios v
viejos no Ju sentados en la revista Expreso, gor periodistico commercial,
dios. Queda subrayado, sin em- pero con ]a mism a buen a intenInteresante, esclarecedora y bargo, un aspect important: ci6n. De nada, parcialinente lograda es la nota
central del sernanario dirigido
poi Mario Diamenc (;%'iejo o
SERVICIOS DE COMPUTATION Nuevo Judio ',) aunque la visi6n desde estas lines es que
Sueld"s ese inter s. claridad y logro Otra vez 6"Vaz Libre"
Cogo Ipuntan a interesar y esclarecer
Collsomos "I'liling ( ) solo al grupo description (en I
Stock este caso nosotros, los viejos ju- Acaba de aparecer el i4irneio 82 Ile la publicaci6n en
dios), N, no tanto a los poten- idish Froic Schtitne C Voz orgario dt- un grupo
Pablo GustaNo Weinstein ciales consumidores de Expre- de militants que plantaTon hace ya rri s de veinre arics
J. V. Gonzilez 3987 Tel.: 50-0733 SO.
Fiene, eso si, la virtue de la sernilla de una izquierda judia indep( ndienre que tu,,o gran repcrcusi6r; a cornienzos de la d cada dcl seten mostrarnos tal cual somos: des- ta en la vida political y cultural de la romunidad.
de la combatividad de Schiller
(Derechos Humanos) y Nisem- La flarnante edici6n include articulos de political naboim reformistta; la sensatez cional e international, infoiines de lasactimladesde la
de Plavnik (Seminario Rabini- agrupacion y una coninovedura evocaci6n de lo5 escrico Latinoamericano); el laicis- tores udios asesinados en la URSS en 1952, aderrlds de
rno de Tova Shvartzman; el
poems de Moises Knaphais y NNIarN Gold. casi todo rosa" de Goldberg y
1 Ostrower (DAIA y AMIA); el 0 11scriben Najinan Drechler, Sim6n Lewintal. Pesaj Nofundamentalismo de Grunblat vik, leoshaa Gulbao v Jairn Landau.
Ambiente clirnatizodo Torietos do cr"fo (ortodoxo:labad Lubatich); el
Estocionamiento propio yo no fui" de Jaroslavsky, hasCOMBATIE Of LOS PONS 61 TI.: 47-0855 ta el sorprendente ... el amor
ousto ciewis del Conweso)
VIDEOS DE ISRAEL
YELNO
Tecriologia y semicia Para el ccmfort del hogar
Musicales Comedidas Etc.
Ultimas novedades
PfARADORA
10I
(77 -FF
GARANTIA YELNO
TOCCATA Y FUGA
K Axima potencia,
9C Av. Santa Fe 2518
capacidad, resistencia 821-5836
VMEO CLUB
Club
z ENVIOUS A DOMICIEL10
solmur catalagos e mform="
z 99 TARJETAS DEMMIT0,
"La fuerza de una marca




. . . .....
-" . . . . ..........
La
Patria
:j
coyuntural'
Sobre el tremendismo adolescent y
el optimism senil
por JOSE R. ELIA SCHE V
esta Argentina preelecto mala fe. Asi como aIgunos creen que Los v'enezolanos hablan priorizado exigiendo transform actions profunral es dable observer dos ac- el golpe de Estado estA a la vuelta de el castigo a una gesti6n de gobierno das.
titudes que, mds que politi- la esquina y hay que tener listo el pa- en un moment en el que va no teDe esto deben convencerse la decas son emocionales y, como desafor- saporte para salir huyendo, otros nian miedo de to que podia suceder recha rabiosa v la izquierda ir6nica. tunadamente no siempre to emo- piensan que la democracy se ha con- con el sistema democratic. No seria S61o entendie do que la material pricional es politico, tienden a alienar la solidado y que las Fuerzas Armadas y unimaginable que esto pueda suceder ma mds precious de un cisterna de-vivisi6n de la realidad con sus previ- las demas corporations se han de- en la Argentina. Pero tengo la sensa- da es la claridad en las reglas del sibles consecuencias. mostrado definitivamente leaves at ci6n de que en grades capas de la o, podremos pasar de la coyunUna de ellas es el tremendismo, sistema constitutional. No hay vision poblaci6n se mantiene la identi ica- tura a la formulaci6n de political de una vision generalmente exasperada mds spectacular del pesimismo ado- ci6n entre sistema v gobierno, v es median y largo balance. de la situaci6n seg(in la cual estamos lescente que el optimism senil. possible que se conserve el inter's por Por ahora seguimos dominados permanentemente at borde de las Es tan aberrant que Hebe de Bo- preserver la democracy a pesar del
grades definiciones; cada mariana nafini, con un alto grado de prepo- descontento respect de la political por estos dos syndromes esquizofr6nies possible que acontezca algo defini- tencia, diga que to que estamos vi- econ6mica o de la decepci6n por to cOl v sim&tricos: la vision apocaliptitorio y la coyuntura que vivimos no es viendo no tiene mucha diferencia sucedido en el campo de los derechos ca y el optimism ingenue. En el otra cosa que el proleg6meno de con to que vivimos durante la dicta- humans, exact punto medio hay una Argengrandes calarnidades. dura military, como irritate que los -. Ver mds alld de lo coyuntural no tina possible, que no por estar disconSe trata de una vision apocaliptica hombres del Gobierno, y muchas ve- significant negar to urgent, sino forme piensa que esto es igual a la que tiene sus razones valederas, no es ces el Presidente mismo, alienten una sualizar a esta sociedad dentro de, dictadura ni por estar conform incomprehensible, hunde sus races en vision que confunde los deseos con la diez afios, -cuando sediment en las picnsa que no hav nada que mejorar. nuestra. historic reciente que edifice realidad, que es ingenue en algunos nuevas generaciones la idea de que En todo caso, sabe que to que heuna culture political nutrida de con- casos v conscience en aquellos que, aqui hay un cisterna que implica cier- mos sufrido es demasiado como para tingencia, fugacidad, privisoriedad. asi como en los afios de la dictadura tas regla's de juego, a las que uno de- no valorarlo en un moment de criLos contends de la campafla no tUViCTonreparos en visitor el Ila- be sujetarse sin perjuicio de seguir sis. electoral, ademAs de to que venia su- mado Nluseo de la Subversi6n. ahora cediendo antes de el la y de to que su- siguen queriendo convener a la cederA despu6s de las elecciones, dan ciudadania de que to inico que nos cuenta de esa caida en la fugacidad. separa de los militates es nuestra diPorque un sistema politico de- ferente vision del pasado. muestra cierto grado de estabilidad En ambos casos hay dificultades cuando es possible el debate pidblico, para pensar el largo plazo: la sono solamente en tomo de la agenda ciedad argentina sigue incapacitada cptidiana sino tambi6n alrededor de para tamizar los datos de la realidad political de median y largo plazo. cotidiana y orientarlos hacia niveles rods sofisticados de an disis. La provi
PENSAR EL soriedad del cisterna democratic, la
LARGO PLAZO virulencia del enemigo antidemocrdtico v la escudlida voluntad democrdAst es como en Espafia se puede tica de los different actors politireplantear la reconversi6n industrial cos, explican y profundizan esta preo Alemania Federal e Inglaterra cariedad. pueden debatir en visperas electora- EL EJEMPLO Vamos a festejar tu 409aniversario.
les el rol de la tecnologia en el DE VENEZUELA Parlicipe de esta UNICA y LIMITADA oporluniclad
aurnento de la productiviclad y el rot cle ser uno de los pocos beneficiaries de la
que le cabe a los indicators en todo Argentina estd viviendo en estos BECA EXCLUSIVA del PLAN 409 ANIVERSARIO
este process. afios una coyuntura que la hace com- del Estado de Israel.
En tal sentido, hay que recono- parable a otro pais, frente at cual no Los Festejos seran a lo largo del aho 5748 con
cerle al. president Alfonsin un es- nos podemos senior lejanamente dis- actos conmemorativos y encuentros con personaliclades.
fuerzo Para sacar al Pais de la minu- tanciados como si se tratara de Nocia cotidiana y tratar de proponerle a ruega o Suecia. Venezuela, una rela sociedad nuevos marcos de debate, p6blica latinoamer-icana, crumple el problemitica e ideas. Se podrd o no afio pr6ximo treinta aflos de estabiliestar de acuerdo con el traslado de la dad democratic y con alternancias Capital, con el Congreso, Pedag6gi- en el poder. Cuando culmin6 el manco, con la reform de la Constitu- dato del primer president de la moci6n. Pero es indiscutible que invo- derna democracy venezolana, R6lucran a sectors de la'poblaci6n en mulo Betancourt, fue elect un terns que no tienen que ver con el hombre de su propio partido, la sobolsillo, ni con las nianos de Per6n, cialdemocracia: RaOl Leoni. En PRESENTE SU SOLICITUD DE BECA YAH !Para socios exclusivamente.
ni con la encuesta sobre el pene, ni aquella 6poca habia un fuerte movi- Auspicia
con ninguna de las histories con las miento guerrillero carente de races tf&,_ j*A Organizacift que nos divertimos habitualmente las populares, patrocinado por Cuba, Rionista
argentinos. que fue aniquilado con intervencift
Pero en t6rminos generates, se- military sin interrupci6n de la conti- rgentina 0
Tte. Gral. Juan D. Per6n 2471, p ac h a 4
guirnos viviendo lo que podriamos nuidad institutional. Uno podria f.3-Capital. TeL49-665 /55-nani al. 06
llamar la patria coyuntural, la patria imaginary clue ante la pnmeral rotaci6n anecd6tica, la patria de la pelea pe- presidential, gran parte d, a ciudaSeptlembre Octubre: CUPOS CERRADOS
quefta. Y la mentalidad imnediatista dania vot6 con la cabeza puesta en y apocaliptica es consecuencia de es- preserver el cisterna. Pero en la se- Noylembre Diclembre Enero: ULTIMAS VACANTES
ta difficult para pensar la realidad gunda renovaci6n legislative y presi- Febrero Marzo: CUPOS ABIERTOS >
a largo plazo. denial, la ciudadania venezolana Abril: ULTIMAS VACANTES 4
La otra actitud, sim6tricamente vot6 al candidate opositor del socialopuesta, es la del optim o in e- cristianismo, Rafael Caldera, corno L Mayo: CUPOS ABIERTOS
nuo, que muchas veces es nd md, de president.




0 Ll L l
En el principio tue el verbo adoptado la palabra U resolucik pervana ciamiento cuya
publisid. "Apertura" no orientaci6n no
traduce el sentido de des- contribuya a una socubrimiento o devela- luci6n pacifica del
miento implicit en glas- problema de Medio
af /OV5 nost, ni el modo, selective Oriente, asi como la
OSt -5/any en el que es aplicado, es1_astsor inclusion de concepta refrescante candidez tos inaceptables, taes utilizada cuando con- les como la clasificauo 6/q s viene al equipo de Gor- ci6n del sionismo coI-ast 5n bachov (por ejemplo, mo una forma de ra4.0et-512 para sefialar casos de cismo, efectuada por
cor-rupci6n econ6mica o la resoluci6n 3379 de
administrative, o el abu- la Asamblea General
so de la droga), pero no de ]as Naciones Unicuando se Corte peligro das".
de mayors complica Cabe destacar que
La palabra fue tan per- para sefialar los sustanti- clones (Como la critical al el gobierno peruano
sistentemente entonada vos abstracts en el sistema unipartidario, es el mds radicalizado
en la liturgia de Mijail idioma ruso. Glasnost por ejemplo. a la que Como informamos una paz justa y dura- de Am6rica del Sur:
Gorbachov. que se abri6 apareci6 en el dicciona- apunt6 varies. veces el en la edici6n ante- dera en esa region, a la ya audaz media
Camino en el vocabulario rio editado durante ei premier so, ri&ico. pero nor, el pasado 21 de basada en el pleno de restoring el pago
politico occidental. reinado de Catalina la que afin es un tabu). mayo, la Camara de respect a la Carta de de la deuda external a
Glasnost es la pa- Grande; en 1970 es defi- Hav aIguna frase cor- D7putados del Perzi las Naciones Unidas y los acreedores interlabra. Comartmente des- nido en el Diccionario de ta que'pueda hacerjusti- rechaz6 la declara- I de los principios del nacionales, acaba -de
cripta cqq;,o significando la Academia Sovi6tica de cia a la expresi6n rusa? ci6n de las Naciones derecho interna- agregar la interven-aper-tura", es utilizaria Ciencias Como "pasible Entre las sugerencias re- Unidas que equipara cional, ci6n de.1a banca que,
frecuentemente por la de discussion pCiblica". A cogidas por la prensa sionismo con racis- "Que, diversas re- previsiblemente, serd
prensa para describir menudo aparece en fra- inglesa estdn: "dejar salir Mo. soluciones de las Na- nacionalizada. en los
sirufticamente el nuevo ses que significant "hacer fluir IQ oculto" y "hacer El texto de la clones Unidas auspi- pr6ximos meses.
enfoque del premier so- p6blico un aconteci- public lo que se quiere declarac16n es el si- cian la solucidn paci- Mientras, los deXilftiCO. Pero, ;que signi- miento", n-Lientras que el que se publicity". Puede guiente: fica y negociada del rechos de losjudios se
fica realmente glasnost? adjetivo glasni es utiliza- ser que funcionen, pero "Los diputados problema de Medio tiolan en Ios passes
Glasnost es un c&mi- do en la expresi6n rusa ambas expressions Oriente con la parti- mds f6rTeamente
no que existia mucho an- para "Juicio abierto*'. La apuntan a acciones, que suscriben: cipaci6n de todas las aliados a la political
tes que el propio Gor- iraducci6n inds cointhi mientras que glasnost es Considerando:. parties involUCTadas. del Pentdgono: en el
bachov v. sin duda. antes en los diccionarios bilin- un sustanti o abstract. "Que un deterioro "La C Lmara & Di- Chile de Pinochet
de Lenin, quien tambi6n giies ruso-idiomas occi- "Permiso para hablar" de la situaci6n en putados ACUERDA: funciona una colonial
utilize la palabra con dentales es-pUblicidad". estd mis cerca, aunque Medio Oriente puede "l' Reafirmar la nazi, la celebre Colosinipatia. Estd formado Pero ning-una de estas suene un poco militaris- amenazargravemente posici6n cle PerCi en nia Dignidad, que
1101 cl wcablo pro% elliell traducciones urm ocas ta. Por IQ tanto, quizd la paz y seguridad in favor cle una soluci6n ocupa gran parte del te de la Iglesia eslava pa- son realmente satisfacto- sea convenience, desp&s ternaclonales. pacifica negociada, sur del pais vecino;
ra indicai "Noz" (glas. rias. "Publicidad" ciene de todo, seguir utilizan- "Que. es deber de justa e integral del en Paraguay, tiven
cuvo eqUivalente inoder- cierta resonancia comer- do aperturea". Pero, re- todos Ios pueblos de problema de Medio tranquilos jerarcas
no en ruso, golos, tam*- cial que esEA ausente de cordemos que la tijera la comunidad inter- Oriente. nazis y antisemitas
bi n significant "un voto") glasnost: para usos co- del censoi tiene mirada national contribuir "20 Rechazar to- argentinos fugados
v el sufi-jo nost, ucilizado inerciales los rusos han de lince. en la b(squeda de da media o pronun- de lajusticip.
......................... ...... r DOC
0 0
8 HEBREO 8
Dr 314RCOS R. BP,41ER M 0 H E L 1 8 0
0
Dr. GREGORIO SPIVAK ADOLESCENTS
ol-inoi-i"golq
, go
jeje de Tmbaj s Pdwos de 0,R-L M6dico Cirujano 00 Yieye as Topurim Mwhilesw Univerrita ios
0
dei Hospital P Fio,(o 0
,Consultas: 0 ler. Nivel sin Cargo
B- it b- 2048 A,. Nfit 843 Martes y Jueves de 16 a 19 horas Iniciaci6n- Agosto de 1987
L..d E- A-Hi-d. Institute de Lntercarnbio Cultural y
T L: 241-7113 A,. P- dd. 1017 BULNES 489 (1176) BS. AS. Cieneffico Argentino-Israell
3' -0, C.Pi.1 Tel.: 88-2233/3097 Con el auspicio de la Embajada de Israel
Tel.: 961-4DW
Tel. Part.: 855-30631997518905 WS
T 1. N.imL- M-8439 1 1 Paraguay 1M Tel.:44-J4995
.............. ....... L
BIBLIO.TECA POPULAR SOLO LA MUTUA
Li I as I JUDIA I
Atenc'OM AdUMOS11 del Cong,,sc judioLatinoamericano COOPERACION PUEDE
Rama del Congreso J idio Mundial
Sl Ud. es un professional HACER PROGRESAR
o tiene un comerdo o industrial y INTRODUCCION
necesita un jovOn empleado'para A LkBIBLIA
areas simples de no muchas horas
diaries (4 6 5 hS.), hallara en SHA el
por Jaime Barylko N Wolugar en el-cual ofrecer un empleo a
un adolescent dispuesto a trabalar U MUTUAL'TDA.
digno y seguro. SPINOZA,
Para realizer su
ofrecimiento lo Invitamos a
z I
8 conversar con nosotros los marte y por Salom6n Suskovich VUMONTE 2430 Capital
vlemes de 17 a 20 hs.,59Piso0f."D". Tel.: 961-735310285/6176
U pitC31- Cie ea"' Gral. Paz 20 Avellarleda
z Larr 44 Tel.. 961-4534
^ C1C311eSCan1t4eS (1030) Capital Federal 962-5028 Tel.: 203-5137/39
SARMIENTO_' 33-j




7,777 777-7777W7
El problema de los territories
MILITIAS
INDEPENDENTS.
Por ZEE V SCHIFF Servicio de Semana
impresi6n creada por la Estado Mayor y el inspector General arrastrar consigo al mayor nfimero cortan la rama sobre ]a que estim
actitud de los colons en los de la Policia. No olmos que por esos possible de colons para difficult la sentados. Finalmente, acaba-an conterritorios es que sus sectors casos hayan calificadc, al ministry de actuaci6n contra ellos de Tzdhal y ]as virtiendo en odioso para los propios mAs extremists desean el retire de Defensa de "asesino" y nadie intent autoridades legalese. A] principio co- soldados israelies el servicio en los Tzdhal de la Margen Occidental a golpear por ello a soldados y policies menzaron con los desmanes en JaIjul, territories. El servicio en el seno de ]a fin de poder comportarse all! segfm israelies.. Frente a ello, los colons de siguieron despu s en Kalkilia v final- poblaci6n drabe es algo que los sol.sus deseos, Ilegando, incluso a la ex- los territories crean una images ne- mente flegaron a] tiroteo desenfrena- dados de Tzdhal no se alegran de hapulsi6n de la poblaci6n drabe. Los gativa, sin parang6n entre la pobla- do sobre Deheishe. cer. con el agravante de los insults v
m5s cuerdos entre los dirigentes de ci6n judia desde la creaci6n de las las provocaciones de los colons. Pe
los colons saben que sin Tzdhal y fuerzas de defense. ro hasta el moment este servicio se
las otras fuerzas de seguridad, su vi6 Los colons en los; territories exi- iEL MAYOR PELIGRO? halla en el marco del consenso nala zona no tiene future y muy rA- gen a Tzdhal y a los servicios de segu- cional de seguridad. Los colons mas
pidamente se tornard insufrible. No ridad algo impossible. Ellos se (les- Por el moment este m6todo fue extTermstas empujan de hecho a una podrAn transitar por los casinos y a mienten premeditadamente de la re- dirigido contra propiedad Arabe, pe- gueTTa civil con la ilusi6n de que asi consecuencia de los pogroms que re- alidad demogrifica en el terreno, en ro de continual desembocard en el neutralizardn la bomba de tempo alizan en localidades; irabes, se cae- el que represents una minoria mi- derramarniento de sangre. Con estas demognifica. ria en una species de guerra civil nascula en pleno coraz6n de una acciones, los colons amplian preme- Es muv probable que lo que obque empujaria a muchos de los poblaci6n palestina con aspiraciones ditadamente el circulo de odio a] ata- tendTan finalmente no serd ]a expulpobladores judios a abandoner el lu- nacionales legitimas. Ellos se crearon car a personas innocents. Estas se ve- si6n de la poblaci6n irabe, sino la gar y retomar a los. I*tes del Estado la ilusi6n de que dado que propor- rdn fdrzadas finalmente a defenders firme exigencia de la comunidad inde Israel. Los asentarfiientos perdu- cionan trabajo a sirvientas y a obre- o caerdn en una situaci6n en la que ternacional, incluso de passes amiran en una relative seg7uridad gracias fos de construction Arabes que trabaa Tzdhal, en el que los soldados de jan en las casas en las localiclades jureserva aportan la mayor parte de las dias,.por ello la poblaci6n Arabe nehoras de guardian, gard la realicla y la sensaci6n de viPero el objetivo real de los colons, vir bajo ocupaci6n israeli. Qui6n se y no s6lo de los mas extremists, es radical en el seno de la poblaci6n pacrear una situaci6n en la que Tzdhal, lestina, no debe sorprenderse si ni el la policia, y la administration civil en mejor de los ejftcitos; y de los servicios los, territories, se fallen de hecho ba- de seguridad puede concederle segujo sus 6rdenes. Su meta es imponer ridad plena en clients de kil6metros una political de seguridad tal que de carreteras y a los miles de vehicu- 7.
conduzca a la anexi6n y cree una si- los de los colons que viajen entre tuaci6n insoportable para la pobla- alrededor de cien poblados judios, ci6n Arabe, hasta el punto de que que careen de fuentes de trabajo Rabino AMA, Lcuinmuchos de ellos reflexionen sobre la propias. guer: I nspiTador de la
posibilidad de emigrar. Los colons no se conforman con Mlencia fundamcnta&v.
esa realidad y adoptan m4etodos que Ia.
los conducen al enfrentarniento fronMIUCIAS PARALELAS tal con Ia ley y con Tzdhal. Uno de
I esos m4ftodos es Ia creaci6n de una
Los -colonos exigen que Tzdhal y militia paramilitary que intent aclos servicios de seguridad les conce- tuar paralelarnente a Tzdhal y sin su dan una seguridad de lujo, una segu- autorizaci6n. Una de sus expressions ridad absoiuta como no existed en nin- son las guardian armadas en los cami- no tendrin ya nada que perder, con gos, de proclamar on protectorado o gdn lugar de Israel y como no existi6 nos, cuya actua 7ift va en aumento. todo lo que ello implica. supervision international sobre los en ning(in moment desde el comien- Aparentemente se trata de una guar- La excuse acostumbrada para "to- territories de ]a Margen Occidental y zo, del conflict judeo-palestino. En dia civil cuyo objetivo es informer a mar Ia ley en sus manos" es que Gaza, ya que Israel se muestra incarealidad, se produced mJs actos Tzdhal sobre todo hecho irregular, T.-dhal no Iogra manteneT ]a seguri- paz de mantener ]a seguriclad de toterroristas en Jerusalem y en Israel, pero en Ia prdctica es una militia in- dad de los colons y de hecho no hace dos los pobladores del irea. Entonces en los, 11mites de Ia "llnea verde", que dependent que en el future pr6xi- nada. Este es un argument falso y tendrdn raz6n aquellos que airman en los territories. Si todos los habi- mc, podrd caer bajo el control de demag6gico. Tzdhal protege casi un que el peligro, para Ia seguridad de tastes de Israel se comportasen como extremists y del movirniento Kaj. tercio de las cien lines de omnibus Israel implicit en los colons extrelos colons, en este mes los habitantes Otto m6todo es el de pogroms or- en los territories, brinda protecci6n a mists es mucho mayor que el peligro de Beit Dagan, Rejovot y Petaj Tikva ganizados contra localidades irabes Ia poblaci6n drabe y evita el ataque que emana del terrorism palestino.
-donde se produjeron graves inten- en reaccio'n a cada caso de ataque sobre innocents; los colons acusan a tos de atentaclos, terroristas- debe- contra judios en el lugar. El pogrom los soldados de T--dhal de ejecutar 6r- Zeez,,Schi eselcoluiny"asobretemasmilitaOf
rian manifestar ante las residencies ha reemplazado a Ia organization denes nazis, ni mas ni menos. res del matutino Haaretz, uno de los mds imdel ministry de Defensa, el jefe del clandestine, y sus dirigentes intentan En ese enfrentamiento, los colons partantes de Israel.
Af
PWIDUCCIONIES i P LASTICOS Raice:! ,
I ALTA COCINA JUDIA
EIFFELg
CLAUDIO RESNICK SOC. COM. ACC. TODOS LOS DIAS
Animacidn de FiestosA almuerzo y cone
o # (:)rgonizaci6n deWs ctdculos
lot 4r. Celebraciones, Reuniones,
Despedidas, Cumpleaf)os de
"OeM Unica Fdbrica Integrat de Artkulos amigos y families
de Propaganda
COMICIAS PARA LLEVAR
Industrial y cornercial Actillcos do alto impact Atendido personalmente por su duefla Un show &femte Calcornanlas Agendas y Almanaques
Calendars Carpetas Llaveros
Portadocumentos JUANITA POSTERNAK
Aflimidin Z
Trabajos especiales impmeos ARRIBEF40S 2148
con su logotipo e/juramento y Mendoza
Girlbom tm
Barrancas de BeIgrano
TAL551409
&MV111 CONGRESO 2070 Tel.: 781-1174 RESERVAS. 78"100
A




IS
ARENAS EN
EL BANCO DE
cierto de los 1. 600 afiliados de Fut- profusos lazos entre ]a s6lida clase bolistas Argentinos Agremiados (la aominante local y estos ciudadanos S U P L E N T E S ? entidad sindical que desde 1944 ingleses permitieron que el ffitbol conuclea a los jugadores professionals menzara a practicarse en los clubs 4rgentin.os iguales y distintos a los otros argentin.os, los argentinos) mezclan sus innegables en los que la oligarquia vernicula
udlos nathlos de esta tierra tambii n sullen vincularse apellidos judios entre una multitude compartia sus moments de ocio. A
que reconoce su origin en Espafia o esta penetraci6n hay que atribuir con elf0bol. Pueden, verlo en el telezisor de su casa o en Italia. Como lo resefiara de mane- que, cuando promediaba la primer
en el del comedor de Hebrai'ca, jugarlo en el club del ra precise y entretenida Ricardo d6cada del siglo, la conducci6n de las
barrz'o o en el carnpo de deportees de su insti*tuci6n Feierstein en Nueva Presencia hace entidades reactors del ffitbol pasara a
coniuni'taria. Incluso toda una saga defutbolistas, algunas semanas, toda una saga de manos de representatives de estas 61i
inki'ada ya hace vartas dicadas, ha hecho su aporte futbolistas judios, iniciada hace ya tes socials y political de la 4 poca.
*bui'r al doini'nguero regocijo dc nids de un. varies d6cadas, ha hecho su modesto Distinguidisimos sefiores como FloPara contri aporte para contribuir al domin- rencio Martinez de Hoz, Virgilio Tehi.*ncha. guero regocijo de TrIds de un hincha. din Uriburu, Ricardo Aldao, Aldo
Si'n enibargo, esta reductda Pero vi*sz'ble presencia en las Surgidos del denominado pueblo ele- Cantoni o Natalio Botana, duefios
canchas no encuentra su correlate en los cuadros gido, muchos de ellos -habilidades todos de una cuna irreproachable, se
di7rigentes delffitbol. y pelota de por medio han sido a la hicieron cargo del manejo del ffitbol.
vez indudables elegidos del pueblo. Gobernaban todo lo que en esta soSin embargo, esta reducida pero ciedad era goberriable. Gobernar al Por ARIEL SCHER visible presencia en las canchas no ffitbol, entonces, era para ellos on
encuentra su correlate, en los cuadros hecho natural. dirigentes del ffitbol. Si la participa- Como lo revelan estos acontecios buenos y los malos, los ri- Argentinos iguales y distintos a los ci6n judia en la formaci6n de los mientos fundantes, la cfipula guberCos y los pores, los justos y otros argentinos, los judios natives de equips ha sido relativamente redu- native del ffitbol estuvo asociada deslos pecadores, los del-Norte y esta tierra tambi6n sullen vincularse cida, la intervenci6n en la compost- de un principio a los sectors de polos del Sur, casi todos, si son argenti- con el ftitbol. Pueden verlo en el tele- ci6n de los elencos directives de las der. La historic posterior -una hisnos, tienen algo que ver con el ftu- visor de su casa o en el del comedor-, iDstituciones dedicadas al ffitbol es toria extensa y Ilena de matices- no bol. De pequefios o de grades, por de Hebraica, pueden jugarlo en el a ln mucho menor. Exige un desme- haTia mfis que confirmar-la fortaleza atracci6n o por reflejo, en un potrero club del barrio o en el Campo de de- surado esfuerzo el intent de evocar de estas ligazones iniciales. Hay que o en un Video -cassette, la riavoria de portes de su instituci6n comunitaria, un conjunto levemente significative tener en cuenta que en el devenir de ellos se ha nutrido de un bagaje por pero, de un modo u otro, establecen de dirigentes judios en el ffitbol. Ello esa historic prolongada en la Argenlo menos minimo de conocimientos una relaci6n can este popular depor- no supone en modo a1guno que se tina hubo un amplic, predominio de sobre el tema. te. No en vano, algunos -pocos, por trate de una suerte de deportede anti- gobiernos que, en t6rminos muy
semita", sino que sencillamente reve- simples, pueden rotularse como de la un hecho poco analizado que se derecha. Si a ello se suma la tradivincula con otros hechos similares cional antipatia que, en las distintas que son objeto de reiteradas refle- versions de la derecha cIddsica, des0 xiones. La pregunta sehcilla que ge- pierta la palabra "judio", puede ennera esta realidad es por qui5? La contrarse una primer raz6n para. respuesta -menos sencilla, desde explicar la carencia de directives juluego require de alg-unas conside- dios en la comandancia del ffitbol raciones que trasciendan lo anecd6ti- local. Y, si no es sufficient, valen alCo. gunos ejemplos.
APUNTES DE LA
HISTORIC GIEL PREDGMIN1110 DE
NUESTRA RAZA"'
Los introductores del ffitbol en la
Argentina fueron ingleses. L6gico es, Entre 1939 y 1940 fue president en consecuencia, que los primers or- de la Asociaci6n del Finbol Argentiganizadores institucionales del de- no (AFA), el doctor Adri m Escobar.
PA R A S U TA R TUT A porte fuera-n tambi6n sfibditos de la Diputado de la Naci6n durante 24
ej 1.:j JZ ) Corona britfinica. De alli que apelli- aiios y director de Correos y Tel6grados como Watson Hutton, Boyd o f6s, este miembro del Partido DeWibberley quedaran inscriptos entre m6crata Nacional cumpli6 un rol S u B A N co los presidents iniciales de la primiti- muy active en la political exterior im-va Argentine Foot-Ball Association pulsada por el german6filo presidennacida en 1893. Posteriormente, los te Ram6n Castillo. Embajador en EsABRE ANTES.
Si usted es usuario de tarieta de cr6d1to, el d ta de vencimiento de su liquidaci6n puede venir a pagar
su resume desde las 8 de [a mariana, evitdndose asr
esperas y niolestias. NARCISO FESKIEN" I
Si usted es connerciante, los martes esperamos Y CIA. S.A.
sus cupones hasta [as 17 horas y ios mi&coles recibimos
sus cupones y abonamos sus liquidaciones "ElCrack de las Puntillas"
9C descle las 9 de [a rnaftana.
2 En fin... para atenderlo mejor, no miramos el reloi.
AURCEM. P" ""a
11C Toda Ias.wiew c ,iu ARGENCAR0,461ASTERCAR 0, CARTA CREDENTIAL, CARTA F RANCA, VISA y PLUkARD.
Fabrlcac!6n Importaci6n direct y venta de: Bordados, 00
Puntillas, Aplicaciones, Galones, Mercerla en general, todos los articulos para Confeccl& y Tlendas. Sucursales can horario Callao: Av. Callao 1160
preferential, a Flores: Avellanecla 2948
Casa M atriz: Paso 640 Mart nez: Santa Fe 1899
Centro: Maip(i y Sarmiento Once: Av. Corrientes 2232 U141CA DIRECCION
:D Belgrano: Av. Cabildo 1716 Tribunaies- Lavatte 1429
Z Sovacd: Av. Rivadavia 6W CON CIENCIA EK SANCA :1a Crepo: Av. 5, Orra 249 LARREA 511 (1039) Buenos Aires Argentina
Tel.: 961-6325 962-0767




y E L B 0 L
r
paiia y en Brasil (donde confratemi- ponsabilidad directriz del Rabol en
z6 con Francisco Franco y Getulio la Argentina.
Vargas), ya en 1933 Escobar habla Tarnpoco puede afirmarse que.
elogiado a I-litler por actualr corao salvo ciertas ex epciones, havan apaalernin". No es necesario poster una recido dirigentes judios en las entidaparanoia particularmente desarrolla- des que constituent la AFA: los cluda para suponer que su affect por los bes. Si Boca, River, Racing o la ma- 4
judios no tuviera sobrantes de gene- yor parte de las institutions mas porosidad. pulares surgieron por la vencidad geoEn 1945, el president de la AFA grdfica y el interns corniin de groups A
fue el general Eduardo J. Avalos. de muchachos 6tnicamente diversos, Formado en el arma de artilleria, es- cuesta comprender la ausencia absote military aceler6 vertiginosamente luta de judios en su #nesis. Fundasu carrera cuando en 1943 adhiri6 mentales para la interrelaci6n entre
con fervor a la gesta del Grupo Obra immigrants de distintas regions, los.
de Unificaci6n (GOU). Nacionalista clubs no curnplieron ese papel con confess, asurni6 en la AFA manifes- los judios reci6n venidos ni confortando su intenci6n de que "nuestra maron para 6stos una posibilidad de Aires), justo es decir que son oca- judios. No Sc F-'s las corporaraza tenga preponderance en todo soci alizaci6n. El resto de la historic sionales v que no ernanan del futbol clones que en este pais evidencian estipo de deportees Ministry de da cuenta de que los dirigentes judios en si misrno sino que provienen de la te rasgo, Y quizas en este rasgo coGuerra e interior del Interior en los interesados en el deported vertieron 16gica de la sociedad enter. rn (in y esto es erninenternente hicruciales dias de octubre de 1945 sus inquietudes en el interior de la Probablemente, lo qtje ocurra con pot6tico se localicen las causes nids Avalos no miraba con simpatia a na- cornunidad y, dicho estA, s6lo rara el ffitbol estd vinculado con un fen6- profundas del problerna. ; Por qu6 no da que tuviera proximidad con la fe vez fuera de ella. La aparici6n de al- meno mas abarcador que include a hay dirigentes judios ell niuchas entimosaica. De modo menos express, gunos judios en cargos releNantes de di Nersos spacious institucionales I de dades centrals de ]a vida argentina?
tarnpoco pareci6 sobresalir por su las cornisiones directives de -arios poder en la Argentina. Ni la So- Las respuestas. las obvias v compleafecto a los judios Oscar Nicolini, un clubs, en los ultirnosafios, tenderia ciedad Rural Argentina, ni el Ej6rci- jas, tal vez expliquen lina realidad en empleado de Correos que, luego de a ratificar la impresi6n de que el an to, ni la Asociaci6n de Bancos de la que los judios no figuran ni en el apoyar el golpe de Estado de 1943, tiguo distanciarniento se reduce en Buenos Aires poseen -tarnbi6n aqui banco de suplentes. En la que ni siIleg6 a ininistro de Cornunicaciones los tiernpos en los que la derecha hav casos excepcionales- dirigentes quiera entraron en la cancha.
con el peronismo v fue president de efectda parciales repliegues. En todo la AFA entre 194 y 1949. caso, el terna abre inc6gnitas que seNo seria riegoso suponer que Artu ria inLeresante dilucidar.
to Bullrich, el inLerventor al que instaI6 la denominada kevolucidn Li- ZUN PROBLEMA
bertadora en la AFA en 1955. o Juan DELFUTBOL? EL
Martin Oneto Gaona, el industrial
que sin saber nada de ffitbol condujo Las provisorias apreciaciones que la entidad entre 1970 y 1971 por pe- pueden extraerse de esta recortada dido de su arnigo Juan Carlos Onga- observaci6n sobre la escasez de dirinia, no poseyeran una anagen favo- genes judios en el fatbol no derable de esos "extranjeros" en su bieran dar por conclusion que este tierra que carecian de su pulcro lina- deported (esto es, su structural y su inje. Una images que, con singularida- mensa afici6n) fue o es antisernita. El des adicionales. debia compartir se- fatbol pudo, haber estado bajo la miguramente el marine Carlos Alberto ra de muchos gobiernos v pudo haLacoste, un pilar de la organization ber exaltado falsos y peligrosos nadel Mundial '78 que fue ministry de cionalismos. Pero, corno va se expreAcci6n Social del general Roberto s6, seria muy aventurado tildarlo de Viola y que pas6 interinarnente por antisernita. Aun admitiendo ciertas
la Presidencia de la Naci6n. expressions dolorosas (el "judio, ju- xv S en w n a rio
ijisto est.A que ias sucesivas admi- dio, al agua, al rio" que le propinara JD
nistraciones de la AFA y su perma- la hinchada de River a la de Atlant 0
nente entrecruiamiento con buena en 1963, durante la primavera de parte de los gobiernos nacionales, de Tacuara y la Guardia Restauradora
derecha liberal o nacionalista, no fa- Nacionalista; o los cartels que algu- S in A n te c e*n k s
cilitaron el access de judios a la cds- nas organizations fascistoides propide de una instituci6n que, por defirti porcionan actualmente a algunas
ci6n estatutaria,' tiene la maxima res- "barras braves" del Gran Buenos Una mirada independent,
0 0-or 000000-0-0076000,0000000o'co dgurosa reftexiva y crft'kW,^,
0
0 Politica, Economia, Cultura y
0
Recientes investigations clemostraron 0 Espnr4'
que AdAn y Eva no comieron una manzana. % %jLaculos, Internacional,
Sociedad, Ciencia y T6cnica,
sino un lunch de 0
Derechos Humanos, Vida 10
10 cotidiana, Demextes, Consumo.
0
EZ=
0 0
0 Sabor6elo Ud. tambi6n y entre en el pecado con un' mend que include:' 0 0 camarones, palmitos. at6n, ananis, sawn, pavita, caviar, etc., etc., y 0 0 luego los postures mis exquisitos del universe: lemon pie, mousse de'- 0 0 chocolate, isla flotante. tarta h6Rgara, torta suiza. 0
logo T4
E0IcI
0 Es umpub&eq *W de
blrecci6n del Paralw Juan S. Justo 6646 Tel.: 69-3226' 0, A
MICIONESPELA IMCA
000000000000000000,60oo -ooooooooooOC9




F,
Fib P1 'i Fq
PRECAUCIONES POR EL SIDA PAROS ESTATALES
pie:,
Ell indices de enfermos de SIDA en Israel, no parece haber Ilegado al de otros passes El indicator de Ids trabajadores del Es- Tres escenas israelles que traduc
europeos a norteamericanos. tado anunci6 una huelga partial en todas effects de la ola de calor que azofa ]a
Recientemente, el minister de Salud P6blica public aIgunos datos que siguen las oficinas gubernamentales, que abri- del Mediter6neo y el Medio Oriente. Las
siendo Alidos en su conjunto: en abril habia en el Pais 41 casos conocidos de SIDA ran sus puertas al p6blico a las 10.00 de peraturas flegaron a 420C en Eilat, 300 que incluian 23 homosexuals a bisexuals. un drogadicto, un homosexual drogadic- la ma ana. como parte de la primer eta- Tel Aviv, Jerusalem 320C y en el Gol
to y 13 que se contagiaron con transfusions de sangre contaminada. De ellos, 29 pa de la dispute laboral del indicator con han muerto. A 186 personas se les encontraron anticuerpos del SIDA. Incluyen a 48 el minister de Finanzas, que se neg6 a homosexuals a bisexuals. 29 drogadictos. cuatro drogadictos homosexuals. cinco acceder al pedido del indicator de Ilevar contagiados por transfusions de sangre, un beb que los recibi6 de su madre antes a cabo conversations separadas sabre del nacimiento, cuatro prostitutes y cinco heterosexuals. En 70 casos. Ids anticuer- Ids sueldos, en lugar de hacer las negopos provienen del Factor 8, un factor de sangre importada Para transfusions. En 23 ciaciones a travel de la mediaci6n de la
casos, no estj clara la causa de la infeccidn. secretariat gremial de la Histadrut.
Ante estos datos, la respuesta del minister dista de ser dr6stica: el relativamente Por su parte. las enfermeras de Ids
bald indices de enfermos en Israel, no justifica tomar medidas costosas cuando el mis- hospitals se declararon en conflict lamo dinero. aplicado a la lucha contra otras enfermedades, claria mas resultado en cuan- boral en el sistema de internaci6n. Las to a la canticlad de pacientes tratados. Al fin y al cabo. al Pais le cuesta un mill6n de enfermeras acusaro n al minister de Sad6lares anual examiner todas las donaciones de sangre. Estos eximenes. clue son lud y a Kupat Jolim de no haber cumpliobligatorios, salvaron la vida el a o pasado a 60 personas. De 160.000 porciones. 15 do el acuerdo firmado al finalizar la huel(que se hubiera dividido Para ser suministradas a cuatro pacientes) resultaron conta- ga de octubre pasado.
minadas. Para combatir la expansion del SIDA. ei minister propane eximenes voluntarios y gratuitas en siete hospitals del Pais: el Rambam en Haifa, el Beilinson en Petat Tikya, el Ijilov en Tel Aviv, Shiba en Tel Hashomer. Kaplan en Rejovot. Hadassa Ein Karem en Jerusalem y Soroka en Beer Sheva. Tambi6n en las prisoners se ofrece
ex imenes gratuitous aunque no obligatorios.
Ciertos kibbutzim han decidido hacer chequer a los aspirants a miembros y a lo
voluntaries. Pero tampoco en ese caso es obligatorio. Y lo mismo suede coil prost
tutas y homosexuals, considerados como dos groups de poblaci6n con altos riesgos de contrary el virus. Otras medidas que estan siendo consideradas en passes como EE.UU.. como hacer examiner a las mujeres embarazadas o due contrarian matrimo ruo o hacer criminalmente responsible de asesinato a la persona que tenga el virus y a sabieridas mantenga una relation con otra. ni siquiera han sido discutidas a lively
formal. (S.y
...................
ESPECULACION policies, 2 1
EN TIERRAS la aldea. Ve
WANTED diados y arr
Los habit
El comerciante de tierras Shmuel la Direcciorl
Einav. que se especializa en transac- permit utili Volante distribuldo durante la campar)a empren- ACUSACIONES AL MINISTRO DE cione, en la Margen Occidental, fue mo suyas
dida por la Secretarfa Internacional del Mapam COMERCIO POR ESPECULACION sobreseido por el juzgado de district de dicha repirti
(Partido Socialista de Israel) en repudio a la vista Tel Aviv de cargos de soborno de fun- esta resem
del almirante Jos6 Toribio Merino, jefe de la arma- cionarios durante la campaha electoral Pais. (&)
da chilena y miembro de la junta military de gobier- La Suprema Corte de Justicia Iibr6 un del Likud en 1984. Sin embargo. Einav
no. Publicado en el semanario Aurora de Tel Aviv oticio a] mirusterio de Policia Para que. fue condenado por actual como me(tamai7o original). en el tefnljno de 90 dias, explique por diador en Ids sobornos que fueron pagaque no ha investgado la acusacion dos por el comerciante de tierras Itzjak contra el ministry de Industria y Comer lanai a Avi Tzur. asesor del entonces vi- U cio Ariel Shar6n de due impidici la importa- cerninistro de Agricultura (y actual vice don de carne de ovino, benefici6ndose a ministry de Defensa), Mijael Dekel. En su Busicado-W anted si mismo. ya que se dedica a la cria de veredicto. el juez Eli'ahu Matza critics seesos animals, y de que aprob6 un pr6s veramente al Likud por no haber mante- Este afi o tamo cle la repartici6n de la que es titular nido una distancia apropiada entre las elies y urlo a un miembro del comite de Jerut, cuya functions officials de sus miembros y la el galardorl empress est6 en dificultades. campa6a electoral. El juez criticci particu Ilamados mo
larmente las reunions mantenidas POr de actividac Einav y Qekel en la oficina ministerial de vez fue entri este bltimo, A pesar de que Einav se
reuni6 tambi6n con el primer ministry
Itzjak Shamir. que presto testimony en
el juicio en diciembre pasado, no hubo
evidencias de que Shamir estuviera co'nectado con estas contributions. El diputado lair Tzab5n, de Mapam. exigi6 las
ALMIRANTE JOSE TORIBIO MERNO renuncias de Shamir, Dekel y otros funJefe de la Armada Chilena cionaricis del Likud directamente envuely Miembro de la Junta Militar de Gobierno tos en la obtenci6n de donaciones Para
ACUSADO DE CRIMENIES CONTRA LA HUMANIE)AD la campaha electoral par parte de comerTraicibn al gobi&da democritico y constitutional del ciantes de tierras. (S.)
President Salvador Allnde y acusado de su asesinato.
Acusado del secuestro, arrest legal, torture y
muerte de miles de ciudadanos chilenos., ENFRENTAMIENTO
"Inventor" de las circles flotantes en los buques CON JOVENES Pero, es
de la A rmada:."Esirneialda", "Maipfi" y otros. DRUSICIS fir con Le6n
- Todo-el que conozea detalles acerca de su act al El en entamiento entre los poblado- de la OLEI
Fue visto tiltinianzente. en las caltes de Tel Aviv. no del depal
pqradero en Israel, se solicit que se comunique al
Frente Juvenil del Partido Sionisla Socialisla AfAPAAf res drusos de la aldea Beit Jan, en el ga y vasta t
Tel4fono: 03-266244151617 Monte Mir6n y la Direcci6n de Reservas riall y con t
Naturales Ileg6 el lunes de esta semana a tualmente,
Advertencia- TODO EL QUE ESTABLUA CONTACTO, un nuevo pico de violencia. una rese5a,
OCULTE 0 COLABORE CON EL PERSONA.1 EBUSCADO.* Un grupo de j6venes drusos donde mismas. Ba
LO VEREMOS COMO RESPONSABLE DE COMPLICIDAD se distinguen par su combatividad y alti- septiembre
Adernis, Shar6n elev6 una protest
CRIMINAL CON UNO DE LOS PRINCIPAUS sima responsabilidad- desmovilizados la Edad de F
PRO MOTOR ES DE LA DICTADURA MILITAR CHILFNA Shamir, el primer ministry, contra et mi- del ej6rcdo. se asent6 en la madrugada de Jerusalef
z nistro de Defensa, Itzak Rabim, par ha- en la reserve natural del Monte Mir6n. La funciona en
0 berle impedido, poner en accift sus pa- policia se hizo presented en el lugar y pro- ciudad, call
MAPAM SECRETARIA INTERNACIONA1 las mecinicas destinadas a preparer at
cedi6 a desallojarlos. Inmediatarnente lie- del mismo
> terreno Para el nuavo asentamiento Abg6 una muftdud de habitantes de la at que sus
nei Jen a] este de lai poblaci6n de Tul Ka- dea, qua atac6 a los policies y a los ins- han extend z rem. Rabin decret6 -no innovar" en ese pectores cle la Direcci6n de Reservais Na- viajes a este
WM0" irea, que puso bajo la denorninacift de de pro
turtles. En el lugar se desat6 una batahn- tarea
1rea military la, at final de la cual quedaron heridos 23 decisive en




-All
L-calor RECESS EN A KNESETH
, 7 ",
Servicic Especial do JN1 paravlmueva S 6 ,,3q'C. "iCalor que iri en aumento!" anuncia ;; .,
el vespertino iediot Ajaronot, mientras At Liquidacibn total
Amishmar Muestra a Shimon Peres con un A
i ucurucho. Ak
JERUSALEM, 4 Ser,.icio
especial para Nue% z
-a N11
-Las expressions vertidas por
el president del Parian-iento, Shlomo Hilel, en la
entrevista Hevisada del vierne- 31, fueron contunden =V1,
tes: L(i co7?zP7-(z C
iffu M&
s d c 1, z 11
Ile t
fit Y
(Z 71 C 71 t 7'( !(Z
judio. Lev del Retorno, leY
Esta observaci6n fue del Rabinato Central), y de
hecha en relaci6n a la iltima los sectors de izquierda y el e mbestida parlamentaria de Partido Laborista (los cuales
los sectors religious (los pretended derribar al precuales, con el apoyo del Li- sente Gobierrio, adelantar ku a. hicieron y hacen inago- las elecciones y posibilitar la nuevamente presentados duables esfuerzos por cambiar reunion de la conference. m. rante los iltimos tres dias tres leyes existences desde la ternacional de paz en el _NIe- por el actual period, de secreaci6n del Estado: qui6n es dio Oriente, auspiciada por stones, sin que ninguno de
Peres). ellos asi lo predicen la maTodos estos temas serja*i voria de los peri6dicos de fin
Ae semana pueda log-rar la
mayoria necesaria para ser
convertido en ley.
La nueva expresi6n del
raclsmo-. '*transfer*'
La ofensiva de pazi
Pero no s6lo los, temas se enthusiasm
fialados agitan a la. opinion
Ylubarak se dirigi6 a Shamir
pAblica israeli. Durante los Internaclonal I
ultinior, dias hicieron p iblica personalmente solicitando
e su opinion various lideres po- una actitud menos, negativisS 6 abitant s de En la folografia aparece el galardona- Las voces apoyando la ta, a lo cual respondi6 el priCUICS fuerop i"cen- en el moinentc de recibir un diploma conferencia international se n.er ministry: In b Wn
Of tin barranco. bierno. los cuales, emulando
plaquteta de 7, .ata, 3c.,rnpa ado por el a Kahana, se declararon en dejan escuchar casi en todos 4
Beii Jap exigea que ,(,,efa( o Rereia; de 'a istadrut de Je- favor del "transfer" como so- los idionias (drabe, ruso. ruervas Ntwales les -3ier,,. Nlzaq Harpa 7 y otros directives luci6n al -problema de, iriano, ingl&s, etc.). Aderrids
que reclamart Co- Icae'W Alronot, 3-1 -1:.
la crga!i;z&,_1 6n, (S.) rnogrdfico judeo-arabe en del propio viceprimer mirqtje mientras que nistro Peres v algunos casos El gobierno runiano In" t6
Israel. (tambien Abba Eban Y, otros a Sharnir a realizer una vista
dega. afirmapcfo oje El "transfer" (tftmino uti- abo- a ese pais, ciurante la cual se
Tl s ImDoftante del lizado por los nazis para de d rigentes del Partido L,
finir las operations de de rista, nunca en el Liku d se haran intents de conven42 LLEGAN DE portaci6n de los carnpos de escuchan opinions positives cerlo. Y, finalmente, todas
LA URSS EN UN concentraci6n) es, segun es- a favor de esa iniciativa tan las transmissions radiales sotos lideres, un Araslado vo- ampliamente aplaudida, vi tlcas en idioma hebreo se10 A SOLO DIA luntario" de clients de miles tanto en el mundo occiden- fialan la agresiva intransiNTARIO de palestinos a los passes jLra- tal como en el oriental, La gencia de Shamir frente al
Llegaron al Pais desde la Union bes circundantes. Segdn este sef-iora Margarel Thatclacr positive isnio pacifist de PeIGEN Sovi6fica Mark Nepomoniasky, su espo- provecto, "ser(a77 transficri- presion6 personalmente res, "Es que nada
ERICAND sa Jana. su mja liidit y el esposo de dos s6lo aqw-77("" que no sobre Shamir (a trav&s de*m pod rd c',- 7 se process, el
intercarnbio director de unico q ,(' !1 it 4t C071ducir a
6sta laco Levin. todos ellos pri- acePtan el do, !'7 Y israeli en correspondence) solicitando la de la zo7ui.
)s. c3ndidatos isra- sioneros Je S on recientemente libe- todos los territories de Eretz Ni lfl tr, 77( 'aabes dVafrtcano Para recibit Israel" Los restates se verdn concessions, del primer mira do s, M a [1k. estivo detenido durante ic'6n ultimativa tu III ? O -n0C'?7IIent0
voluntaries en los obligados a reconocer al go- nistro en pos i o
nueve ai s, Durante todo este tiem- colitenida, en los tres no del
s cliculos o clubs po breg6 continuamente por su libe- bierno judio como anico en israeli: no a la conference
estos territories. Esta opiles. Y por Primera raci6n Su primo Joan Nevo, (Nepo- ni6n fue vertida, entre otros, international, no a los soin latinoameiicano. miansky), oriundo de-la Argentina. Se por Mijael Dekel (Likud). -66ticos, no a la O.I.P. tit' "o,
destaC6 que el 19 de julio pasado lle- vicerninistro de seguridad Tambi6n el president 'I A pasado ni los
garon al aeropueto Ben Guri6n de luval Neeman (Tfatfid): Re- I IS ra I, S Aicnir'
G ,n cornentari,,i- autor
Lud Tel Aviv, 42 immigrants de la javarn Zeevi, director del
dos
URSS. el mayor contingent que flega museo Haretz, los cuales,
er[ un evidentemente preocupados
mismo dia en 10s 61tiMos cinco
por el elevado nivel de nAtaanos.
lidad de los habitantes jra
bes, y por las voces, que exigen igualdad de derechos civicos paxa. Ios mismos, (voces
Ratz. Esta media (autorizaque emanan tanto de los secPRECIOS Y da por los reglamentos constores, de la derecha como de
titucionales) posibilitaria,
FINANZAS la izquierda israeli), ven en
por un lado, la constituci6n
la. deportaci6n "voluntaria" I . . .
de un "gobierno estrecho"
la dnica soluci6n que conserLos w6clifta en braell son excepcional- vard la mayoria judia frente formado por el Likud, los
mente ProveChosos Para los bancos'in- a la minoria drabe. partidos religious y Hatjid,
Itaba dificil compe- ternacionales, torque cobran interests Lideres politicos de todos ': : . ", , ,;:b. .11, los. cuales dejarianal partido
Superiors entre un 1,25 % y un 1. 5 Avodd en la.oposici6n hasta
:tualmerite secreta- .5 N los sectors se apresuraron a




N
Dele una mano a la paz'-en el
Encuentro Territorial de Activistas
LAS METAS
DEL, SIONISMO
IF
PROGRESISTA
ROWn _', Wrt dn stt in-fornle. .4 su lado el Dr. Daniel Colodenro.v el Dr. Alejandio Rqf"wn.
I pasado V de agosto se re- dores para la concreci6n prdctica de
alizO un Encuentro Territo- un judaisillo progresista v pluralista, R e c u p e ra r n ue stral
E I .
rial Cie ActiNistas del Sionis- identificado coil Israel progresista. lu g a r sin p e rd e r
ino Progresista del Clue participation Asirnisirio se debaLi6 un prograrria
aproxintactainente TO companies tie accibn paia la carnpafia electoral in d e p e n d e nc ia
del interior del pais IN. de la CapiLal ell la coganizaci6n sionista previa at
Federal. 20 Cie septierribre ell que se decidird id e o lo g ic a
Ell prillier t rlllillo SC 1-CS1111lib VI la canticlad de delegadus representarestitLadc) Cie la canillafia de afi- tivos del sionisitio progresista. qUe participaran del 3lei. Con.greso
liacit)n lle ada a cabo coil vi-is a 1- Sion sta a realizarse ell jerusalern. PO rENRIQUE CWIK
proxinlas cleccione, al congleo I
Ll reunion fue abierta por inforSionisia. tile's Cie diversos aspects de la acLos representatives del interior re- tualidad a cargo de Erilesto TeneillSC171,117011 SU labor ejecatada -jrjes j- 11,111111 Lie [a Reclaccibn Cie A'aczu o no, enfrentairlos solamente a diAspora, to que irnplica el factor trascen
nalinente", es decii ell forma perso- Szon Rub n Saddri N Pesaj Zaskin. Una campana electoral, laacov dente Clue es el sionismo progress ta en I
nalizada. tat coino lo explicaran Da- Enrique Cwik dio precisones sobre N Riftin dijo. seguramente citan di-dspora. De los 18 delegados desla dias
711t1l Schizc? del Ateneo Massada Cie -F1 sionisino progresista ante el pr6- do a otros, Cine Lina cleccift es on serni- pora, Arriftica latina tiene 8, por to cua
ana Fe. Satil Solze tie Rosario. Raii! \irrio congress v ]a reunion internal iiano ideol6gico. Se pnede bacer una para nosotros es important demostra
Gc,'Ier Cie Parand, Dario Gucilt,11171 cionat de Ntaparn". que darnos ell un eleccibn con el unico fin de ocopar espa- Clue dencro de las corrientes progTeslLas Cie NeLICILIC11. I A INOW Cie Co rcio apart. Fn representacibri tie Con- cios. o de satisfacer ambiciones v ocupar Argentina ocupa un lugar vital ell cst
ba v Zuieina Korman de SLIlta. Todos zerp-7iti(i hablb MaLlriCiO TenernPLleStOS: L, bien, tat corno to entiende Nla- batalla. Necesitamos recuperar ell Aqgen coincidieron ell la necesidad dt, baum. resaliando la importance del v se traduc
palo. p1ledC Ser Ulla oportunidad de gran fina una fuerza que tuvimos v se tradlic incremental la labor ell sus le pccti- provecto comi-in. tanto para la Capi- emergadura v trascendencia para el de- nurnericamente ell per to menos 3 delega
\as ciuclades, coil cl fill de acrecentar ial conio para LIS ('0111LIniciades del .
bace politico-idecil6gico v el esclareci- dos, Clue corresponded at 10 de 1 el inal-co Clue los reulle v sel illoliNa- I'lle"101- tie nuesiro pat.,,. lnlerlto foerza de Maparn ell el inundo.
FlsEanios freme at Cangreso Sionista, Y Vamos a esta eleccidn ell un ficrit tarribieri arne ]a Confeiencia interim a- progresista amplio. Ell el mundoo ddrr ho cionai Cie 'Maparn que se icalizard casi si- no hay otra izquierda judia que ]a qu loutancarnente. tielle el centTo ell el sionismo prognis
gobici Artzi. ActLial
Tal conio en el -no tie Israel on ta de Mapain y Kibutz Artzi. ActLial peso decisive lo tiene el Likud. ell el inente somos ]a fiaerza que puede nuclear COTI, 10it) SiOlliSta ta1llbi&1l ejCT CC Control a odos los sectors Cie izquierda judia q Li ciel po(ler clescle el aflo '77, Tradicional- Oiteri ell el mundo v quieren trabaia mente era, el sector laborista el que tenia ell .1 terreno judio. Hoy, somos los uni, o ina\ oria. Por lo tanto hay aqUi un proble- cloe pueden convocai a un sectororno I ina qUt LiOnC tambi6n relaci6n con la ba- Nueva Agenda ell Estados Unido,, (om talla political israeli: ;ell i-nanos de qlai ii grupos de idish en BOgica o en FTancia sectors Como -aie Sclitime en Argrnli
estar el control politico e ideol6gico Fi
Enrique Cwih, Dario Gue jman. Noi Den itioz4c % 31atwicio Tenentmum durante c I inovininniemo sionista v de su ins[r-u- na, o Max Nordau, o intellectuals e inde 14Lt delibeYwionew. inento que es la Organizaci6n Sionista? pendientes, torque no hay otra izquirrd
Es iroportante que lancemos nuestra judia en el mundo. accicni political tornado ell cuenta tam-' Si bay a1guien en el CongTesso dejeru CIFRAS Y NOTICIAS bi n esta realidad. Mapam se plamea re- salem va a hablar de paz en el mundo
cuperaT para kis fuerzas mds progresistas coexistencia, es una izquierda que se va ,e, ic: S I AL anizaci6n porter -,presar s6lo a Erav6s de nuestr
..z bra :. S :.I (let sionisino el control de la Org representatives. Put eso hemos decided
CZ A 'FZO C',1!7,r"S0 a en lundial. Puede pensarse Clue esS, to iniplicaria devolverle el control at Par- n frente amplio v nn
'0, COR llarnamos Convergencia
Z!Z0 Z 7!,, s,- s: tido Laborista N' 110 (raduciria emonces la por IsTae
Progres0a; por esa misma raz6ji Mal4a
'a:a% zz?,. 'er!a Ii iecuperaci6n de spacious por parte tie los Ratz ell Est
sectors progresistas del sionismo. Per, decidi6 hacer un frente con Ratz ell Est nos planteamos por tapas la necesidad dos Unidos. Los reultados generates de la campafia de afiliaci6n en Argentina: Avodi: 5700- Esperamos tener en el pr6ilirac, congre
-Nl;zr;3ji: 3900: Mapain: 2750: Liberales: 2104. FaccNia: 900; Liberates Indepen' de recuperar nuestro lugar, sin perder
diente,: 800: AparEidarios: 550: Breri: 4540: jerut: 460; Ionia: 250: Sefaradini: 250: nuestra independence ideolcigica. so de 35 a 36 delegados, to que implicar'
Interior: 1150. Total: 19.5SO. La WIZO emre-6 mis de 10.000 fichas. en su maYo- Cuando se objera la importance del te- un crecimiento dentro del panorama ria muN incomplecas Y adn no e sabe cuil seri su delEinO. De todos modos. la Wl- ina. debido a la lejania coil respect a sionista, y nos permitirA controlar Cm de ZO no se preenEa con lista propia. nuestra comunidad. debernos tomar en Partamento en fa Organizacion Sionista
Lox :,,s ,:,iian me .11aparn qi- z!!,erga a!, ioyzisino progrcsv;tai preI cuenta que la Agenciajudia tiene un pre- contar con mis miembros en las instant
14 Yk!2 'It 1!:-':1zS a,61i icioize_, es,,tz?:d(, en el mercer luatzr Cie npor-1 de la Oreanizaci6n, adernits de la po
supuesto, esta elecci6n puede dedicidr si c"
Z, IZC IV': t P12'a PCNS421"W en !a Argentina vamos a tener un ,,iad, sibilidad de un mayor apoyo destirado
El comit electoral de la OSA hizo lugar a la impugnaci6n del bono-rifa- del Hashomer Hatzair o cinco: si podre- nuestras Eareas educarivas y political.
afiliaci6n implemenzado por las eraidades nucleadas en FaccMa. Como se recorda- mos trabajar ell el interior del pals, sacar En el plano politico, en el proxim r5 eta publicacilin denunci6 ese tipo tie mnodologia dirigida a -las masas", un peri6dico. aumentar nuestros esfuer- Congreso va a haber una paridad entr desprovista de todo conEenido, en la que se trocaba la afiliaci6n a la organization las fuerzas tie la izquierda Y las de la de
sionista por la posibilidad de un viaje gratuity a Israel... zos educations. Por to iamo. mucho de
nuestro fucuro trabajo depended de la recha. En cieTto modo, podemos ser e Lai elecci(mes pon, szas t,?z 'o EE, uu, nzen:e un cain. fiel de la balanza entre el Likud y los sec
fuerza con que nos expresemos en las proc bio ;,nportan:e k2i Larza pozmco insuticion'd d, 1 sion-imIC) Xo t"toll"ric(2110. tores, laboristas.
taMbiJF1 ximas elecciones at Congreso Sionista, Con respect a la pr6xima Conferenci
De un paLirlh: de cerca de 000. 000 de Ynzen:bros it) hicieTon Por un particular s tambii n desde el punto de vista de su reX e ria a,,nericano de twacion por co ev, rCa Lil- 2'0. 000 percusi6n political. International de Mapam, esta vez m
Dos hechos trascendenEales indican dicha elecd6n: que nunca, debe determiner el modc d
El descenso del Likud y de la centro-derecha, que baiaron de 35 delegados a 21 actual de una corrienfe sionista progre-sis
perdiendo, 14, a sea un cuarto del electorado, los"Apartidarios", orientados por la a en la diAspora de nuestros dias, va qu
Hadassa Y la Confederaci6n, descendieron a 48 de 69 mandates habiendo Perdido La Im portancia de
'-'I manditos o sea 1/3 del eleclorado. se deben delinear las caracterist3cas ac
El gran suceso to produleron las agrupaciones religiosas reformists y conserva- Arn6rica Latina tales de las cornunidades judas en I
dores de tendencies pluradisEas, propuestas que se inclinan hacia los $mores paci- di"pora cuestionarse acerca de la vigen
>- fist. Ibori.. de ]sel. cia o actualidad del bor*vismo, y ems po
Ambos obtuvieron 53 mandates cuando en el afto 1982 obtiawrieron solo 14. Samos una de las minorias en el niovi- to tanto la. oportunidad concrete de pre,
Los sionistas orEodoxos tarabi6n perdieron 5 mandates. Avadi gan6 2 delegallos y
z miento sionista. De 550 delegados en el pararnos, intelectualmente para la discu
Mapain mantuvo su delegaci6n torque futron anulados 3 mandaws de Maparn por
> subterfugios t6cnicos legalese y que han sida apelados. Congress anterior tuvirnos 30, de los si6n de proyectos de trabajo acordes a,
cuales 12 provienen de Israel, y 18 de la realidad latinclamericana.




7
i.HabrA un v4*40'Juclio on las pr6xlniats eleccione-s?
CONVER'GENCIA
por un judafsmo pluralista y de avanzada frente a las elecciones nacionales
nte la proximidad de las elecciones nacionales en el venidero mes de setiembre para renovar a todos los gobernadores y SUSANA DANIEL ZCLE.11A gran cantidad de diputados y concejales, se planTREIDEL, de SCHIFER, de KORMAN, tea el problema de c6mo ha de ser el voto judio,
Guivd, Para"d. Santa Fe. Salta. c6mo votarin los j-udios del pais en las presents
elecciones.
La respuests simplista de que el voto es un asunto personal y que, seguramente, cada judio votarfi
DARIO GUEIJMAN CENTRO conforine sus simpatias o adherencias a tal o cual
partido politico, va no es sufficient. Los hechos HEBRAICO DEL NEUQUEN que current a dia'rio, brotes antisemitas, de ma"La importance del trabajo del sionismo yor o menor envergadura, en algunos partidos,
progresista en Neuqu6n reside, desde el punto de en sectors obreros, en a1gunas agrupaciones del
vista judio, en la ideologia hacia la cual nos vol- justicialismo, manifestaciones de tin grosero anticamos. Las banderas en las cuales creemos son las semitismo en los actos masivos convocados por la
de la iz quierda judia, v el sionismo progresista, central obrera v otros liechos similares, obligan al
banderas que deben ser retomadas v mostradas elector judic, a' pensar profundamente antes de
para que todos los judios que creen en ellas se otorgar su voto a tal o cual partido, poniendo baacerquen. El problema de la juderia del interior jo la lupa no s6lo sus plataformas political y ecoesti dado por la orfandad que surge de la bdsqueda de banderas v la falta de respuestas. Tene- n6micas, sino tambi6n, v en igual media, so ma-'
mos muchas pregun I tas, pero en el interior no hav yor o menor disposici6n de combatir a fondo y
qui6n d6 las respuestas. Existed una judeidad que erradicar el antisemitismo v toda otra forma de
necesita respuestas v las tiene que dar el sionismo discrii-ninaci6ii racial.
progresista." Este Y otros problems fucron el temario de la
filtima reunion de la Mesa Ejecutiva de "Converencia'% en la cual se analiz6 en profundidad la cuesti6n de las pr6ximas elecciones y cii5l ha de ser el comportamiento del electorado judio en el pals.
DR. SAUL SOLZI SECRETARIO Si bien en la reunion citada se han unificado
criterion y concepts, Ile-findose a conclusions DE CULTURA DE LA que seguramente recibiran la adhesion de un
COMUNIDAD JUDIA. ROSARIO amplio sector de la colectividad, se supone que
"Ante el advance de la derecha en la Argentina, V -tes significativos que avupuede haber otros apoi
particularmente, dentro de la colectividad judia el den a profundizar aun rn s Ina cuesti6n planteada.
sionismo progresista se present conio una alternative Para tal fin se resolvi6 organizer una mesa recombativa que brega por la paz y la convivencia fra- donda con la participaci6ii de figures representaterna entre los pueblos. Concretamente en el interior tiN as de la colectividad sobre el tema: "i Habrd un
del pais se manifiesta necesario por set portador del niensaje sionista como expresi6n de la identidad ju- voto.judio en Ins pr6xinias elecciones?-.
dia, ademis de trabajar educativamente bajo lemas "Converaencia", atenta 11 sensible a todo el
pluralistas. Creo, en suma, que es un factor necesario quehacer national y juda ico. Hant-a al elector ju
para aquellos judios, laicos, abiertos a la sociedad de dio a meditar profit ndain e7i te sobre el sentido de
nuestro tiernpo, que puedan expresarse v mis a6n, ser sit voto. a manifestarse 11 a hacer oir sit voz. de
la via por la coal ejercer tin sentido critics positive aprobaci6n o de censure', torque s6lo asi se dehacia adentro v hacia fuera de la comunidad judia". fiende a Iti dentocracia.
JAVIER BOTBOL SECRETARY GENERAL DEL MOVIMIENTO Los logos del Sionismo
JUVENILE HASHOMER HATZAIR Progresista de Chile "Creo que el pr6mmo Congreso Sionista difiere de los anteriores en cuanto a la posture de la juientud, va que nuestra propuesta es combative. Esta propuesta 7ia\m\F
se vio reflejada en la tarea de apoyo ideol6gico en la coal se participate activamenX, te Para la conforniaci6n de la lista. Tambii _n se ve reflejada en la tarea que el nio- J
pimiento realize en Movimiento de Rea li- NW11113 Hffl "
NO
adores (Tratat Hamakshimi-iii) que. es la expresi6n ideol6grica de la realizaci6n v de la esencia del sionismo que hov brega por ocupar un lugar important dentio del movimiento sionista. Nuestro principal objetivo es estar dentro del moximiento Para poder cambiarlo y por eso panicipa- 11M
remos de la lista y del congress. La tarea de la juventud es, en primer instancia, romper con el anquilosamiento que liov paraliza al sionismo y tratanque las cuestiones a discutir sean de fondo Y no de forma, y no menos important I misi6n de la juventud es la de brindar una respuesta realizadora, de ejeniplo personal.
El pasado 28 de julio, en Santiago de Chile, se realize el acto de proclamaci6n de la Lista del Sionismo ProgresisRAUL GELLER GRUPO ta Chileno. En el event, Ilevado a cabo en el salon de la
GUIVA DE PARANA Comunidad Sefaradita. diserE6 un panel integrado por el
doctor Sergio Gloger (del Vaad Hajinuj): el doctor Ru"El stani5mo progress ta da lugar a q ue b6n Duerias (del Grupo judio por la Paz); el doctor Mi- A
0
a partir de1judaisino considered conto guel Saidel (conocido ensayista v activist local); Pesaj
n a t fica, se Pueda crear tin marco parti- Zaskin representativee del Kibutz'Artzi) y el doctor Isaac 00
cijtntivo y ?Yzzlitante. Es desde esta pers- Icekson, dirigente comunitario.
Pectii a que c7nPrendimos nuestro trabajo La agrupaci6n que redne al sionismo progresista del ve- Z
y tenemos la certeza de quenuestro mensaje tcndrd el eco necesario Para este Mo- cino pals evalu6 la actividad realizada en la campaila de
771ento en el n2 undo judfo y en la reaLidad afiliaci6n Iogr6 inscribir a aproximadamente una cuarde la COMU71!dad de Parand. ta parte del padr6n y trai:6 el peril programdtico con el
que se presentarA en las elecciones de la Federacion Sionista Chilena.




Opinan cuatro psicoanalistas franceses
ALGO MAS SOBRE
LOS JUDIOS
Y EL PSICOANALISIS
Qu6 separa a un sastre del Once de un psicoanalista?"
-"Una generaci6n". Por MONIQUE AY01UN
JACQUES HASSOUN H. hzmdl. shofar, Pur" 1, etc. Lo que nada. No hay especificidad en el senticto
import es que el paciente pueda decir to en que usted 4o entiende, No hay "ser ju(Psicoanalista y escritor) que hay para 61 detr is de esos t6rminos, dio"; el "ser judio" es una ilusi6n que deen qu to afectan; to que le pasa cuando riva del hecho de haber sido designado y Los j udios que se analizan tienen pronuncia la palabra Purim en una frase tratado como tal, Ya tuve pacientes jualguna problemitica que les sea especi- en francs, etcetera dios; que sufrieron, a trav6s de sus famifica ? Sus pacientes judios tienen una has, la deportaci6n, En esos casos es pri-Debo clecir. inicialmente, que me relaci6n particular con la memorial? mordial proceder a una reconstrucci6n
alegra mucho que planted la cuesti6n de Si, eso es muy important. Me pare- precise de la historic. Es necesario analilos "judios y el psicoandlisis" v no del ju- cc que aquellos que vivieron menos tiem- zar el ideal de familiar credo por esa mise daismo y el psicoandlisis". Porque este te- po en so pais de origin son los que sienten en scene collective de ]a angustia que fue ma ya estd gastado v a mi engender huele inds necesiclad de reivindicar esta memo- la lenta, segura, tranquil y eficaz exterMal, incluso torque el nazismo prohibit ria. Para ellos la necesidad de la memorial minaci6n. Pero esas families no son e peel psicoaniJisis bajo el pretext de que era es desgarradora, Eso es; sorprendente: los cificamente different del mundo occiuna ciencia judia. El psicoandlisis no es judios de Europa oriental, ig-ual que Ins dental. Hay on cierto modo de acumulauna ciencia judia asi como el marxisino cle Africa del norte nacidos en Francia, ci6n de characters que nos hace pensar en no es una filosofia judia. Eso es on absur idealizaron completamente su tierra cle algo judio*'. Pero es solo una cuesti6n de
do. Volviendo a su preguma debo decir, origin. Idealizaron el shtet17 o el mellah covuntura hist6rica.
antes que nada. que la proporci6n de pa- o el haras. -Consiguen idealizer lugares Considero mi deber esclarecer que fui clients judios que tengo es pequefia. Me que eran de una miseria horrencla! Ade- judic, -porque no quiero ni puedo ignoexplico: cuandc, on paciente viene a pedir mds, incluso aquellos cuya memorial es rarlo pero el gran riesgo es. hacer dee eessoo
on andlisis y yo consider cle entrada que panicularmente dolorosa (h blo de la ge- una entidad.
se va a establecer una cierta complicidad. neraci6n nacida despu6s cle los campos de Usted dice que fue judio, cntonces
on cierto implicit, prefiero rechazarlo. concentraci6n), pueden sentirse usurpa- no 10 es mis?
Me parece que, cada vez que se intema dos de esa memory a. COMO MOStT6 Nadi -Sov, ante todo, psicoanalista.
traer at analista a to implicit, la palabra ne Fresco, hav hijos de deportados; que il psicoanilisis es una nueva relise parasite. tienen postal ia de los campos. Cuando gi6n?
Tengo el ejemplo de una amiga cuyo eso suede se debe at silencio masivo de El psicoanAlisis es algo que me ubica judios, asi como las mujeres y los psicoanalista tenia on apellido totalmente los padres. Fs muy dificil movers en el en una situaci6n totalmente particular en analistas, est&n del lado del otro. Asi, cofranc6s, v ella no se cansaba de explicaTIC sintoma de la nostalgia del horror. Cuan- relaci6n a las religions y creencias, ya sean mo la mujer se sitfia como no-hornbre (no c6mo hacia el shabat' en la casa de su to inds enterrado esta el mundo, mAs metafisicas, scientific o del Orden de torque sea minoritaria, sino torque ella amado, el Kidush 2, to que le provocaba punzante es su recuerdo. la pasi6n amorosa. no es referencea, el judio se sitfia coyno
ver el solideo en la cabeza de 61, v todos Estoy medio distance de la culture ju- no goi gentile) El judio est;i en la misma
los detalles de la ceremonial. Algunos afios dia torque vengo de una familiar asimila- relaci6n de no evidencia en relaci6n a si
despucs tuvo la sorpresa de saber que su LUCIEN MELEZE da de Europa central, que se asimil6 aun mismo. El significant "judio" planted un
analista era judio. Y reconoci6 que habia mds cuando lleg6 a Francia hare mucho problema: no es s6lo una religion, no 1 s
sido muv important para ella expresar (Psicoanalista) tempo. Creo que es arriesgado hacer de s6lo una culture, ni una civilizaci6n, ni
paso a paso la ceremonial del Kidush v de la judeidad una entidad, ya sea ligdndose una etnia. Es un significant inclasifila matzA' sin dejar de lado to implicit. -En su prictica de analista, ha no- at Estado de Israel o atribuy6ndose una cable, irreducible. El interrogate sobre Entonces, un analista judio debe Ilevar a tado a1guna especificidad en sus pacien- particularidad F6sitiva. Por cierto, hay "qu6 es ser judio" es In que lo remote al sus pacientes a la cura sin que to implicit tes judios? un testimony que llevaron por mucho Otro, to lleva a preguntarse y a no acepsea silenciado. No somos una gran fami- -Si le digo que una cierta propensi6n tempo todavia. A mi engender, va a de- tar como evidentes cosas que parecen evilia. no se trata de decir Kidus, Rosh al texto v a la letra, no estoy agregando saparecer y eso no tiene ninguna impor- denotes para todo el mundo.
tancia. Seri eso 1c, que lo 11ev6 al psicoanilisis?
H MARC LEVY -Loqueme 11ev6 a 61 es mi neurosis.
0 13 Pero el hecho de ser judic, no es indiferen
11 CAJA DE CREDIT COOPERATIVE (Psicoanalista)
0 te. Para ser analista es precise considerarEl no evidence para s! mismo.
11 se como
El FLORESTA LIMITADA 11 El paciente judio present particu- -iHay patologias tipicamente ju0 13
0 lariclades en el anAlisis? dias?
0 FJ problema specific de los judios -No, Pero inclusc, entre los judios
0 11Mds de medlo siglo al servicio Fol es que se siwan en relaci6n at Otro. Los existent especificidades: los sefaradies no
0 n
de la comunidad"
H
* CREDIT PERSONAL
90 0 CREDITOSC/GARANTIA HIPOTECARIA
2 DESCLIENTOS DE PAGARES JORGE E. LEVY GEGATI Dr. ANGEL SASKY
1 1 '0 Wdico Radi6logo
0. CAJA DE MORRO Y PLAZO FIJO RadioVafiu Ecograffas
UTILIZE SUS SERVICIOS Privados y Obras Sociades
Arquitecto
z R Lunes a Viernes de 8.00 a 11.00
H SEGUROLA 1599 CAPITAL y 16.00 a 18.30 horas
0 Sibados 8. 00 a I 1 .00 horas
11 Adherlda al r6gimen de garantia C Rivadavia 6338 6* "C" -AV. LOS INCAS 4784
0 de dep6sltos del Banco Central Tel.: 613-9897 632-3964 Tel.: 52-3595 Part. 922-6362
z Cl de la Rep0blica A entina Le*y 21.5
rg C]




1:10:
mile
.tienen la misma patologia que Ins ashke- Y 10 que agrava aun rn s ]as cosas es nazies: por ej emplo, hay m.As psic6ticos que In impensable de Ins campos de con.entre los sefaradies. centraci6n se mezcla para ellos con In imEs sorprendente. i Lm sefaradies no pensable del goce sexual, Mds precisase sienten mis c6modos con su ju- mente, como Ins padres no lograron podeidad? ner en palabras este period de la depor-Justamente. Mientras siguen la tra- taci6n, eso se torn6 algo indelible que se dici6n, todo va bien. pero el minimo ale- aproxima a la cena primitive (que es la vijamiento provoca conflktos dilacerantes. si6n o fantasia de los padres teniendo re. ,o logran ni respetar la tradici6n ni laciones sexuales), Esa cena primitive y ahandonarla. FrecuenLemente hay un Ins campos de concentracift ocupan el cucrpo-a-cuerpo con la madre mucho mismo lugar del goce impensable. inas dificil, sobre todo para las mujeres. Eso significant que le atribuyen un Fn general se habla de la madre judia po- goce al deportado? laca abusive. pero ]a madre sefaradi no Una pelicula como "Portero de r different. Tengo pacientes de un me- noche" mosti-6 que esa conexi6n existed. dio pricticamente no intelectualizado Obtener placer del cuerpo del otro po((omo es frecuente entre los sefaradies) seer, penetrar. mamar es poder hacer que son completamente masacrados no con ese cuerpo lo que se quiera, Yel limi- muchos, uno se planted una cuesti6n, pe- gustia, de relacionarla al hecho de que culpabilizados sino masacrados, es decir te extreme de eso es quemarlo. Puesto to una cuesti6n stificientemente "nutriti- somos muv singulares, etc. Hay una delino tienen tempo de convertirse en suje- que ]as dos cosas estdn mezcladas. hacer va" para sustentarlo. ciosa an6c'dota sobre eso. EstA una mujer
t0s. el amor o al menos la menor coloraci6n
agresiva en el amor- les planted proble- -Me gustaria que me hablase de sus judia en un tren e insisted en saber del pamas de culpabilizaci6n: soy on nazi?". pacientes judios. eMe podria decir si sajero que estd sentado a su ]ado si es juAsi, la agresividad que es una pulsto'n hablan mfis que Ins otros de sus padres? din. El individuo no contest. Pero ella
- Lo que es curioso, v a veces conmo- insisted tanto que el tipo terminal gritando: necesaria ( si no la volvemos contra nosotros) es muy mal tolerada, torque in- vedor, es (4ue todo el mundo habla de I so "IBueno. Est A bien, soy judiol Y la mujer married. parece que asi le damos una satis- responded: "Es gracious, no parecia". Es mediatamente la asimilamos en nuestra facci6n que ella pide. Mi libro La judia verdad que en Ins judios hay una gran fantasia al nazismo.
comienza con on chiste donde tres muje compulsion a hacer preguntas, hacertas y res se vanaglorian del amor de sus queri- volverlas contra si mismas. Pero la angusdos hijos, "El mio, dice la kabe, me ado tia es algo mucho rods inmenso que eso. DANIEL SIBONY ra, adem", se cas6 con una mujer elegi- Deberia haberme preguntado en qu6 Ins
(Psicoanalista y escritor) da por mi, y cuando voy a visitarlo, me no-judios son judios Es decir, en qu6 se
siento... en casa". "El mio, dice la cris- enfrentan ellos con questions que la ttaSupongamos que un paciente viene tian,, s6lo hace In que yo quiero, adivrina dici6n judia rumi6 hace milenios: qu6 todos mis desecis". "El mio, dice la judia, significa transmitir una cosa? Qu6 es ina verlo y que usted no sahe que es judio.
Por Ins temas que aboard, por la forma 11 tres veces por semana a un psicoanalis- conscience? La trampa para Ins judicis es particular de su angustia o por un "no ta, que paga muy caro, para hablarle... que su identidad parece tener un s6 qu6", usted reconoceria que es ju- de m!". nombre. Pero si Ins sabios v Ins rabinos didio? He ahi una madre, la judia, que super cen que es necesario estudiar la Tord dia
Creo que es una pregunta apa- a las.otras dos invocando una palabra in- N noche. es torque ese nombre no estA terminable, tal vez ffitil pero indefinida. claro, v ellos saben muy bien que es el sionante, torque es la cuesti6n de todas
las personas apasionadas per los judicis. eso por causa de ella. En la tradici6n inismo esLudio el que hace que eso conde forma positive o negative. hav s6lo una cosa sobre la cual se pide sista en alguna cosa.
tectar un judio? Suede que es una pre- que hablemos sin ince.rupci6n. ia X Se podria acelerar un poco, obtener gunta que hacian Ins nazis en su epoca. noche". evocdndola "en casa o fuera de una respuesta de una vez por todas, para Ellos buscaban rasgos specifics que ella. al adormecer N, al despertar' \1 es la pasar a otra cosa? Pero no. La trampa de demostraran "con seguridad" que el indi- Tor5 (Biblia). Asi. en esa historic la la cuesti6n judia es que cuando entramos viduci es judio. y se exasperaban con el madre judia formula con toda simplici- en ella. no se pasa inds a otra cosa, porliecho de no encontrar nada. Fueron a dad so deseo de estar en el lugar del tex- que ella es otra cosa. Con respect a los judios ashkenazies, buscar esos rasgos en la biologic. Tal vez to. de la Ley. Pero la fantasia de que la
la especificidad de so neurosis general- In apasionante en la pretendida identiclad madre estd en el origin del lenguaje es Traducci6n de Gisela Fornassero mente esti ligada a la culpabilidad que judia es que, justamente, no se deja de- una fantasia que existed tambi6n entre Ins suscita la existence de Ins campos de con- tectar ni definir, Pero sobrevive en cual- no-judlos, y es por eso que el antisemitis- Traducido de la revista francesa centraci6n. C6mo legitimar un sufri- quier otra identidad bajo forma de cues- mo tiene future. Pienso que el racism, L'arche. n. 347, de febrero de 1986. miento que no se conoci6? C6mo expli- ti6n. Pone en cuesti6n a todas las dem" del cual el antisernitismo es la forma rods car a Ins demAs que podemos suffer enor- pretensions de identidad. pura, es el horror de ver que el otro se 1) Shabat: sdbado, dia sagrado de descanso
memento por algo que sucedi6 antes de Pero usted cree que existed en convime en el mismo torque de repented seynanal para losjudios. nuestro nacirniento? Al mismo tempo, cuanto tal, sin la mirada de 108 otros? el mismo se converted en otro. Ademds, 2). Ki.dush: bendici6n del zino en las cerenioaceptar ser on privilegiado en nombre del -Sin duda. Existed en cuanto tal como los judios constituent un blanco particu- niasjudlas. sufrimiento de Ins otros, es durn de asu- algo cuya especificidad es minar todas las lar ya que, a pesar de set una entidad un 3) Matzi: pan dzinio quese come en la Pascua mir. Tengo una paciente que estA hacien- tentativas de encuadrarla. Y es curioso poco apart, son iguales que los otros. So 4) Rosh Hashanfi: A fic, Nuevo judfo. do grades progress en su anAlisis, que que por un lado son Ins enemigos, Pero de diferencia no es visible. 5) Shofar: ruerno de carnero, utilizado en las se sinti6 mucho mejor cuando pudo pen- otro tambi6n Ins amigos que la quieren Existe una angustia judia? ceremonies de Afio Nuevo. sar. "En el fondo, sobrevivieron a Ins definir, y tiener claridad sobre ella Tal Digamos que existed un a tradici6n jU- 6) Purim: jestividadjudia. campos de concentraci6n Ins que eran vez sea un sintoma de su problema frente dia sobre la mantra de frecuentar la an- 7) Shied: aldeasjudias de Europa oriental. rids vivos que Ins demds". a esa identidad. Les gustaria erimendarse
La nocift de heroism provoc6 con claridad. Sepa que toda la tradici6n
muchos dafios. Muchos j6venes ashkena- judia se incline durante milenins sobre OUE PASA
zies comienzan on andlisis torque, seg(in la cuesti6n de saber In que es. Los judios ellos, para un judio no hay otra alternati- se alimentaron de la cuesti6n: qui6nes El program periodistiw mas inCiSivo de la FM Argentina va que "ser genial" o "no ser nada". No sornos nosotros y qu6 tenemos de especifiven su lugar en la tierra si no son Mozart o co? justamente, In que tienen de specific Rimbaud. J nazisme, todavia causa co tal vez sea un gran punto de interrogaestragos en las generaciones nacidas des- ci6n sobre la palabra judio. Lo que hace puds de Ins campos. de uno un judio es el hecho de que, como
40,
Elegancia en prendas Lunes a Viernes de 6 a 8 hs.
Pepe Ehaschev en 95,9 Mhz. Splendid FM
06
COMPIetiSiMa 11nea de COCKTAIL MADRINAS Y NOVIAS Z
Fiestas y Bat Mimi
AnChorena 1126 Capital
Z
Nuevo Wmero Tel.: 961-4358 JATTI




E AQUI Y DE ALL
LO ULTIMO DE PARADES EL CONFLICT ARABE-ISRAELI CANAAN EN de la Repablica ArgenEN SMATA BUENOS AIRES tina, Avellaneda, Weizmann C-5 H.A.,
Herzlia, Darjei Noam,
Un aCLlerdo cle paz una Conferencia de Paz El histituto de Inter- C.A.S.A., Templo Pa('011 cl inal tie tas Super inspirada en las pro- canibio Culturaly Cien- so, Chalom y Retar. El
I)otencias debe realizar- puestas que se estdn ba- tqico Ar gentino Israeli festival contara (-oil la
se entre folios los indivi- rajando en la realidad, organize en sit sede (Pa- presencia del rumistro
(ILIOS (,if el conflict de acordaban formalmen- ragUay 1535) on curso de Cultura isracli itzde arqueologia bib ca a jak Nav6n; el presidenMedro Oriente. POr SLl- te tracer el mAxinio es- te del Centro Ecificamo
cargo tie la profesora
J)LICSto CILIC C Sc acuerclo fuerzo para lograr Lill Maria Violeta Fidenza. Sefaradi en Jerusalem,
debe conternplai acuerdo dUradero. Furicionard los martes a doctor jos A. Nctisun.
. . . lecho Cie los palestillos a ... Fstdbamos ran partir de las 19.00 hs, Presidird el jurado el
Sit a1_ll0CI( tCrnunaci6n y inericlos; ell ]a cosa que. desde el 4 de ago,5to. embajador krich
Israel front DuiarA 5 classes. qu n Tart. InioinicsIli indai CLiando a1guna delegaCorrientes 2063, P B.,
SCgLHaS... ilLiStrardii con material
ci6n hacia Lina objecifort
J aLldi0ViSUaI. Se OLorga- Of. 18,
ESLa es uria de las -a de otra,
a la POStru
ran certiicados con el
conclusiones a las que Lratabarnos tie conci rar 6 0 Q, 0 de asistencia.
Ilegaion joenes entre arnhas posiciones para
Organizado por la E'ditorial Panics se rcalizc, la t6 v 19 aftos. inienibros CrIc no se inalogre la inpresciuacion del libio ElcgilaC la z-ida, Cie Emilio del' ium irincrito juvenile tericion, tal CUal pensa- CUMPLEANOS
Gelbel. llw honwr l1al-wr tie la rilos que ocurriria de
I-lablatoll ell 1.1 oportunidad CI escritol ("Claido AlgenLina. que en la datse el "caso". nos co%IJZLll eI I)OCLJ Fli,11111 Toker v cl tutoT dc la obia.
MaILIF afu tnC qUe Cl 111110 de Gdhff CS kill Cit'lCi let cera sernalla tie julio rncnt6 Lill joven "repre- Bajo el lema "Por
cio de la incinoi ia a ti a% es de ta ruernoria cs fac palticiparon tie Lill Se- scritante" tie F,_gipto. la a]iA**, el Centro Ilebreo lond realize el
title acercarnos a la tealidad v haceila illit'SLId min at to ju\ enil realiza- Con antel'i0ridad a sAbado 22 de agosto, en
Agrego nias adclante: "Nuestia genciacion no ha tit) ell VI Iccreo del L'Ste Vocuentro. los ]as instalaciones del
terudo concicilcia real de to Clue fue el I 1,)Io,,i List L). SNIA I A, (,if la locali- liliclubros inellores del Club Ndutico Hacoaj, Ille 111C\cIld d dMI LILIC Cl 1111C CSW (1.1d honaercrit, Cie Vi- Hushonwr Hatzair, ell- sit traditional cena anihecho tue pvque w: 1.1 CICCZU'la LICI '70 ell lltIC1110 cente Casales. filar cados C-n el provecto versario. Dirigh-An la
MaS IOS LlIlilll0S JC0S kILIC C011M tIL'utt' .11 ('0111 17,le "IlLUC1111 0 Coil- Tzoliin. realizaron su palabra el president
Poltanlicluo coloctiw, asl parecell aic'uL L1,111o. SiSlit (apal It' de IOS Con- piopio carriparneruo fit- mundial de Kcren, Ka,0 1,tudl) 1,1 %111,1 A J)t'ldel Vdit)l tl('111(' I 1 1 "Abidos bales. tolneo, %eirlal. donde la tenlAti- yeniet. Mordejai Daitin,
, )HIllil)0lellkla Ll(I 1,1 it,( sidO U'dils ounalle- -incipal y el director general cle- LOS
111"JiddC Cl ejCl(Wi0 I,Li%o LIC la l(',didad corno Sill (tepoltiws I ca pi file "La If, lid. Gustavo Peredtollia (it, \ ida e, (1.1so ocado pol eI illiedo FillaliZ6 adas) de ulw acti\idad identidad judia troy". nik. ESCRITORES
,*I ""llEol. l"Tondido I'll 1.1 (file lot, jo\ ent's Si Lo aprendicto y deba"ILWho lu('jol d l1LW tl0 1),1Sldo luIlledialt) % J 111111,1h,111 iFl\0tLlClalSe fido pareceser fue NO SE
tlLIC1110 dqui \ Alma, tit) Ila% nada niaS patcci(to a ']I la ""'ablosa "i de 1,11110 I)IMecho que. El pasado 7 de ju- OLVIDAN
Lill LISCASEl LILW Lill (1011100,11d Coll inicdo IL1,W1011 (let OFiellte Nll Ncguu ironizb Gabriel tio la comuniclad judia
Eli,1111,1 lokei dc [,wo: 110 fIC111C J LHW (011M (tit), adhiriendo a it- I.encoff. coordinator tie La Plata se visti6 de
11i'i'ld lite. Sako hoillo"Is vx(cpcion"'. tiefle la 14LI11,1 (It' 1,1 11,11 WS (1elSe de 1.1110 (IC 10,1 gropes: gala paia festejar el 80'
l9ldlldUI,1 IliSTOTi(',l 1110liadZI. IJ 111,11il-iOll dL Lill I'T acl. Si I la, v t c. ducos salieron sa- annersario de su crea- El 9 de agosto a I as
holuble Coluo Emilio Gelber Con'tumc ull't inara- ci6n v el 750 de ]a Esilla. L it 110111I)IC (IM' SC I)OFIC (It' IliV da testill10- 1111-ILlidaS IaS d0S SLIPt'l bwndo por que eran ju 18 hs. las, agrupaciories
cuela Hebreajaim Naj- Fraie Schtinie, Hwiw
1110 Cie So 1110I)il IliNt0lid N aSl, Sill P101)011VISCIO, potenclas. dicts. ruientras que los, man Bialik. F-stuvieron iner Hatzair y Mapcyn,
crascieride ewcando fill niundo. una poca'*. La attMd'id coll(ILl- niodripin (coordinado- presents llugo Ostro- conmemoran los 35
AutV 1,1 JW116011 del 111.11lid(l ALIdI10110. Id aCtril NO (1.1,111(10 IOS diSLIWOS i e0 salieron preguntan- wei, president de la airos del asesinat6 de los
Golde Flailli lew pal iaros del lillf (I N. por Lillinlo. el passes. ell el nialco (it' (Io CiLliClu'S VrLIll". AMIA: jacobo Ko%,ali%-- escritores judios en la
aLuol a 10 I)ICSOlues Que (lifeker, vicepresidente de Uni6n Soviftica. Habla
I ('tit(' Selll 11I.WS(ro TuLtudo Si C111[fleal,11110S IlLiestra la DAIA: Isa Mich- ran Najman DrechItr v
ilueli-CHCM el CStU11-10 IlLlluall0 Para alinientar a
t0d0S I SUS 11,11 Si LulliZal all10S IOS lVt'Lli-sos del trick, del Vaad Hajinqj; Eliahu Toker, se rc, ita,
hollibre 11,11,1 invesligaciones cielitificas, lendicilles Abraharn Swarc, pres' ran poems y hab"
dente del Vaad Tle- Cersiones cantada5 tie
'M
logiai terrictfios LILIC C71.11,111 las enferniedades ell kvilot ditigentes tie -,Acter ineditil. I-ii el
car
lugar tie labiicai at nuclear es que
destruven N niatarC. otras instnuciones y el salon de Tzarla, juan
-efiriendose a hechos de la ac- eulbajadot israeli Domingo Peron 3610.
Pai i conduit. v i lfraini Tari..
tualiddd, dijo Gelber: Si ciripleafienros \oluntacle,
paia el bien (IC Id lululdrudad % 110 idCaS I'Lluda- 4 El 12 de agosto.
cournerfactrando el fristrientalistas fandticas. ideas nazis, que proianan cemo hecho, la DAIA reaff
men trios % fit) respect air a los tit firer tos sent bi ando el
odio v el lual nuestic, muricto seria me or za un acto pCiblico er
'favor de los derechol
Elc ods la z ida.. es un iestirnoniti que in\ ita a
g humans de ]a minoria
recorder de nuexo el carnino del irinrigrante desde
el %illorrio natal. sorprendi6ndolo ell el nromento judia de la URSS".
" it qUe ernprende iaje hacia Una ArgellEina desco- A AM Flablartin escritores ar,
nocida asistiendo at instance ell Clue Ilega a estas gentincts, represents
plavas. tes de la juventud. de la
DAI.A,, del Corrut
Fzia ulcinia obra Cie Pardis Ediciones es una his- PREMIO A SENDEREY Argentino a Favoi de 14
tot ia conian pero siempre actual, que re% ive el colorido Y los olores; los sabres % Larnbi6n los sinsabo- Minoria udia de 12
res de'los varies munclos del exilio, en Lill carnino Alberto Senderey (a la derecha) es felicitacto por URSS v se recitardr
que va de arraign ell arraigo, pasando por on gran el president v rec or de la Universidad Hebrea de 46 fragments de obras Ii,
ridiriero de desarraigos. Jerusalem, professor Amnon Pazy la la izquierda), terarias de algunos rill
lost escritores asesinw
at recibir el prernio Sarinuel Rothberg de Educaci6n
judia citorgado por esa casa de altos studios ell re- dos. En el sal6n de Ill
conocimiento a "sus valiosas y numerosas contribu- CANCIONES instituci6n: Pasteui
clones en el dominion de [a educaci6n judia v sionis- 633, a las 20.30 hs
ta en [a Argentina y en el mundo judict". Senderey JASIDICAS
es un educator argentino que se desempeiia como
coordinadoi general de las actividades en la presti- SE VAN
giosa Sociedad llebraica Argentena. FJ pr6ximo 10 de septiembre a las 21.00 his.
90 se llevard a cabo en el Un grupo de varia.
Estadio Luna- Park el decenas de persona,
Siptinto Festivaijuvend que se radicaran er
BORUJ WARSZAWSKI TT BORUJ WARSZAWSKI ZM de la Canci6njasidica, Israel fue despedido ej
organized pdr el pasado 27 de julio en el
Z a PAUL WARSZAWSKI
Centro Educativo Sefa- edificio de ]a AMIA
radi (C.E.S.) y auspi- Aderrids de los dirigeni
Te acompaizavuls en este doloroso numwnto Expresamos nuestro sentimiento de pesar al ciado por el Banco Ma- tes de la comunicad jut
Z Dr. Paul Warshavsk per el jallecillniento yo. Participaran del 'dii ef iruvo present jaini
Tus amigos de su Padre. mismo Ins corns repre- Aharbn, jefe del par
MAPAM sentativos. de las comu- tamento de Alia v Klit
> DANIEL Y RUTH COLODENCO
w I nidades de San Juan, de la Organizaci6
D Argentina Corrientes, Uruguay, Sionista Mundial.
Z Departamento de Desarrollo de Buenos Aires, el despedida estuvo acom
y Servicias Coinunitarias Centro Hebreo lon.A. pafiada de un nutn
Congirega66r, Israefi-ta program artistic.




wm
w
2 12 L IN\ IN. ----------ecientemente estuvo de .isita en hay desde la diaspora (especialmente desla Argentina el dirigente sionis- de los EE.UU.) acerca de la centraliclad Guiora Becher: R ta Uri Gordon, pTeSidente de de Israel en la Nida judia: "El mercer
Ahat Hanoar (el department de alidju- problenta planteado es el de 'Babel vjevenil de la Agencia judia). Israeli, de 52 rusalem' (los dos centers del judaismo). aficts, Gordon fue el impulsor cle diverscis No hav nada rods Tidiculo; ic6mo si fuera grupos de j6venes pioneros ligados a la tin ploblema judio clue es lo que pasa-en "Acercar Hi tadrut (Central Obrera Israeli) v el Los Angeles o en CleN-cland' No hav dos
Partido Laborista. centers en la Nida judia. ya que la verdaEn la conference de prensa brindada dera historic de nuestro pueblo pasa por el 24 de julio pasado, Gordon se explay,6 Israel v no por otro lado". sobre el future del moNrimiento sionista v "Israel v las comunidades judas de LaIsrael la corriente renovadora que 61 impulse tinoam6ri'ca debemos dar la pelea Contra
"Debemos pasar de una concepci6n de estas ideas provenientes de los EE.UU.". departamentoks a una de movimiento, de afirm6 con 6nfasis. una Nisift burocratica a una ideol6gica Impulsor de Tele-n (Nloimiento por la sustentada en una nueva interpretaci6n Realizaci6n Sionista). Uri Gordon estA a los intelectualesyy de a ,ida judia. Por supuesto agreg6
que s6lo desde Israel no se podrA hacer esto sin el consenso del lideraz de la diftspor AIANUELA FINGUERET pora. ya que, en mi opini6ril.ael no solamente le pertenece a Ins israelies sino a
todo el pueblo judio, Esto significant tam6 uiora Becher ei licenciado en CienciLv Politic- d- It, Unive;sidad de Tel bi6n que. a] set responsabilidad de cada
,4viv y de3de 1984 rjercifi tos rargos de pmver secretary i agIegndo cultural
judio el destiny de Israel, deben estos inde In Embajada de 1%krwrl en In Ag"ifina iiatv ilace Porol, dial, "I t- ininar
m rnisi6n diplotwilica en el pn ,, En cilte didloi volucrarse en su problematical e incluso
pi (on NucN a Sion iia-r uYi i,"lapicc desn iiabla dc la actitud de In cmhniada ,racli durf-le la dictanturn militap i ie7te kit z4si6pi mbvc In coin-lidnd
Empezaste ttj gestj6yz "1 1984, ?rzcrtir In I 71'n"Cn ?10
prticticamezte cunrido en In Argentirza agindable que tenini? lectwe, c z trretornamos a In democra6a. Fste de3n Icettiales de In (0muninind ie, Pe" fic Uri Gordon: fio que implico asuintr 4os cargo de 14a gestifiri efectuada peo el nnteylw P itner secretary i agregado cultilval C77d'a jador? It.'ke (o??Z",?(i7 la c7cde In Ernbaiada de lYTwI c?, u7i im- tual gffri6n C71 algo Y20 coilrom2t, Inte mento de ptleia efenescencia r7z -I (-(I?? el tal -rlal e zriaa "Romparnos
pa v. iqu, .vigrzil!irf; fiarn ta ti-abo-jo vs- In quc nctilc) duintite /a pecifico? PudWe acerca? a lo
Ell vi plaflo l" 1,orlal. fla ull di(,,, quc evtntSan tan aleiwio, i drhlll"'Ir lugradniiw con et anterior de kesnpeiito con la
1'f 111i de In, embajada?
Uri pai, d('Ifloc! Ati-) kra '! ( on!o
los pa iscs obcl 'i r1o, Cl ut lmiNd.l [ 'r, -(r refe -tire
MillhWu 111,A1 I'll F tado, it 1,;i primer lugat. quiet rit
quc no iw oda\l o ul, c !'! C, -I, Ire a 10 'Jue v averi burocracia
aliko. Par l lr Iabijo k. a J:,I, 1 tlc ?, !, io (W to que PI o dulam" lo5 "l I n)cC,0
clon fut: M11101 Ii:ul' '\O e, 1" 11, f .
la ta ca I cl -,unpo dt l'i p!c:1"t, p,
sionista"
gobierilo aolorita: lo iltic cu u[i I
(ICTIIO( I A l F.;l ('I 'C"Llf](10 C,00 C C', I I iplollialic,) 111ciclorl Endo 10 po'lole deale quc alnj&all !,i, pIl cl "ll" cu judio sin
po ibilididc C [Mcde IICqaF I Illits uIC cl i(o .,prlado, pero se hicieron kilo, de coill till ic Clol I, dialog l Ina, uo(lla, CO'cis TIC llu se pueden aclarat abiertaincrtte (-oil la t!vuie \ im re( um lompl, taloonic, Se lleg6 at punto de te A inello., oficialillel'ILC Una Tespues Tier TIC allicgar otros interests del Es- sus disensos con lo qLic en Israel ho% en tiia abocado en unpleinoil'a, el ta digitada dcde driiba. L ado (le Isi jel con ]a meta de salvar ju OCUrra-. P1(z7l progiama mediate -I cual
Pot otia paitc c, Litt cle aiil) juakm dios en 13 inudida de lo possible a todos, ESEe 1)0116CO naill (corno le gusta auto i6\ enes judicis de 10S PaISCS laEiI10aIuCTiCaporque en ill 1 egifil"il definirse), InUestra LITIa perception global nos pasan on ai)io en Israel ICAIZA111,10 Pa
hav que conxencr aduna jw:"()TIa 0 i ,i (- [rua de fiabln de la intagen que de las questions bdsicas que hov se plan- ralelaniente sus studios sectindarios reuna cupula pecluena I, pero ia, aln I Ilk,, la gt,_,ti6n i,, t al o rual rmbajador. lean en la ida judia. taino en Israel co- iulares: '...Un movinuento que lle\v a se tei ruina la i-ciacion Mwnii a, qL11' I'll le" pw iodo, tail wron lo pk sible, no mo en la diaspora: "El primer problenia !as j6venes generaciones a una expetienun pais derno( vatico hav que dialogar 1:011 la meta dc obtenei un exitc, en su que ViSLializo es el sig-nificado del Estado ciajudia en Israel. el dinco Fslado que tecon muchas mas pvi onas. P.Mido, e l-arlel'a. sMO l)aTd berielicit) del Estado judio. Nos quedan dos caininos: o bien riemos. La juNentud judia dcbe it a Islael, instituciones (IV loklos Ins ( arnpos. de Isiacl dc la conumidad judeo- optamos por un pais intolerance Y no de- conocei los kibbutzim, las calls de Tel Cizando hablamos de la comutal.- alLgUlullia. La, disclepamias v discu- nrocrdtico. o bregamos pot un Esiado A\ iN N. Jerusalem. explorer la historic de dod ju4dia nas refeTinzos no s6lo a lei sioiw aun ubsisin ;cspecti) d'! to que amante de la paz con una vision humanis- nuestro Pueblo. Tali propane para la que enconlramos etz Itts tnarmv insti- ucedi6 duiAnce cl Pro(eso. no s6lo de ra. del que podarricis estar orgullosos de gente joven donar al nienos tin afio de sit tucionales, a In chili propiamente pmic (1c la cinbetiada. sino como Lina si- pertenecei. Si no recobrarnos los valores \ida en Israel". dichn, sino a toda In vasta composici6n zuac ion en la quo participation 1.1, C111i judios esta lucha hisi6rica no se resolved Uri obcecado naif. mericor de la in que es la conitunidad judeo argentina, dades couninuarias. en favor de la segunda visi6ri". tegracion de nificis etiopes a In sociedad
rndsalldclesu vidaorganizada. ZC6yno Una de las mecas desde que league at "Otra cuesti6ii- que coninueve los ci- Israeli, que legitima su prestigious a craves encontruste a esta ga"La que ronstitu- inientos de la vida judia es [a unportancia de la acci6n, combatiendo a la burocrapais, con el apovo del actual ernbajador de la asimilaci6n (inclusive en lu Argenti- cia niopoiance k"En el proxinio Congreso yen los judios art [ en del anterior, fue tiatar de
gentinas y qui Visiorl na Debemos aceptar el hecho de vivii en Sionist a los j6venes de Ins movinnentos rede esta comuni4dad arnplia te lletvis a actauai)l a la intelectualidad argentfnIq Israel? una sociedad abierta esto implica que aliadores deben dar luelta las mesa$".
de todosuios svclure-s a Is] ael Solo para sobrevivir como pueblo deberacks re- comentd) Un luchador que desde Yo sabia antes dc Ileg-ar a la Argen con la inte ci6n de excluir a lo, antisc- forzar la identidad judia v general nuevos adentro se catapult para mantener vila tina que iba a un pais donde existed uria iniias, los fascist, NY los nans, con ellos lideres que aporten nueva5 ideas, va que la Ilama de la transformaci6n sionista, de ]as mas; g-randes k-olecLividades judas no queremos tener dialog. Con (odos s
del InLindo. Pero realruente fue un cho los denuis, descie ]a extreme izquierda el liderazgo actual estd agotado" Sic). pctr pecitieficis que ean Ins troops de lefia.
Uri Gordon no planted medias tintas"
..que cultural --digamos- encontranne hasEa la derecha dernoerauca, quere cuando se refiere at cuestionamiento que G. G.
con la diversificaci6n de la comunidad MOS eSlLablectr un diAlogo. Lamentable ,.judeo-argent-ina. Una de las cosas nads; mente con la extreme izquierda no lo impacLantes para Ins israelles que visitan tenemos, torque en la meaida en que este Pais es la red escolarjudia, con tan- no se ieconozca el der(-cho de Israel a tos miles de alumnus que hablan hebreo existir Como Escado judio, no hav base en discintos niveleb, to cual no puede para dialogar. Pero con la mayor parte verse en otros passes del mundo. cle la intelectual;Jad argentina hemo,, 0 SE SOLICITA 30 PRODUCTORES 0
Creci que se trata de una comunidad estabiecido vinculos. Se puede decir que ,rnuv cercana at Estado de Israel, con en los d1timos tres afios he os lo ado
chos vinculos e influences. Muchas acercar a mas gente, a1guncis que en el personalidades de Israel, politicos, inte- pasado estuvieron cerca de Isiael pero le, tales, hombres cle la culture, vienen que con el corner de Ins aflos Eernend- 0 a [a Argentina torque les inieres a su co- en cuenta to que fue ocurriendo en la idad judia y las relaciones de sta historic israeli - se fueron Oct
desvinculan LIGADOS A INSTITUTIONS EXCELLENT COMSION
con Israel. Pero TeSUlta obvio que en do- NuesEra idea flue tratar de acer- 9 SOUCITAR ENTREVISTA AL:
' una comunidad tan grande existan Carlos nuevamente, mostTando a Israel COMUNITARIAS W2851155
tambi6n problems. Hay discrepancies -con coda franqueza- en rodos sus 0 fntre los distinLos dirigentes v groups, y problemas, pero sin dejar de mencionar 0 j'a larea d a ernbajada isaLl a,,. 1. I.g. producidos en distincas Areas v 0
Jjc s a I
os e
SRTA. DEBORA 13 a 18 HORAS




N N KiN
Iguna vez, ante un critics giosas, socials y political, Nosotros, N A A que, maravillado, reconocia con una procedencia menos definida
en su obra el acento exact y con un suelo original m" ubicuo (y
EX PER IEN C T A de los campesinos de Jalisco, Juan acaso por eso rods universal), permaZ, Rulfo neg6 timidamente y, por lo ba- necimos parad6jicamente atados a jo, acoto: "Pero si los campesinos de nuestros emblems, y conservamos Jalisco no hablan...", en consecuencia por rods tiernpo el
LITERA R F4 La an6cdota per-mite ilustrar, me derecho (y las penalidades) de la diA IA parece, la relatividad de toda afirma- ferencia.
ci611 ligera sobre contacts, similitu- Pero tampoco para ellos el process des, distancias y diferencias entre la fue f5cil. Aun los mJS d6ciles deDE LA realidad entendida como tal y su bieron acatar, por largos periods,
captaci6n est6tica y literaria. Y quizA severs renunciamientos, discriminasirva tambi6n para Teflexionar sobre torias negatives, antes que satisfacIDEN TIDA D el enfoque desigual que podernos, clones. Y fue justamente la literature
adopter los escritores frente a cues- de imaginaci6n el dmbito donde se tones que los specialists de las extrovirtieron y amplificaron estos JUD f 4 ciencias socials tienen m" claras 0, desencuentros. Si toda literature naA I J al menos, mds delimitaclas, Ya que la cional traza unc, de los mapas, mds
literature, a diferencia de otros pro- condos de la sociedad en la que se ge nera, el de sus problems basics, sus
aspiraciones, sus frustraciones-y sus
suehos, la Argentina, seguramente
row-- -me f
como pocas, dibuja con enor ide
lidad ese entramado. Por el cosmopolitismo de sus integrates, por la
pluralidad de influences culturales y
de aportes literarios, por el precoz
desarrollo de su sistema editorial y e
de sus canales de comunicaci6n social, ese cuerpo de aIguna maner
oganico que podemos denomina
"los escritores argentinos" habia da
do, con a1gunas cle las figures funda
mentales y para no hablar sino, de es
Nacido e,7i Carlos te siglo, la mjLs cabal exposici6n d
los conflicts de la identidad.
Ella puede leerse patentemente e
Casares, Provincia
el obsesivo nacionalismo de un Lugo
de Buenos Aires, nes, en el no menos ofuscado aunqu
sin cluda rods mediocre hispanism
de un Larreta, en la bfisqueda de I
cq fundador en racial en un Giiiraldes, en el desespe
rado hallazgo de la zona de frontier
s
en un Quiroga... Pero eS en do. d
1970 de la revista nuestros mayors esci Arlt
Borges, doncle la version aparece m
Nuevos Aires, escueta, rods nitida. Y dernuestr
que, como en muchos otros aspects;
radicado desde 1973 en Toulouse ducto, d, la me.te humana, no se nos encontramos frente a authors
hace con verificaciones y comproba- en s! concentran una gran carg cio.es scientific sino con aproxima- representative de los temas que pre (Francia), el ensayista, Poeta y clones intuitivas; no se teje con certe- ocupan a nuestra sociedad.
zas sino con dudas; con interrogan- Roberto Godofredo Christopher 7iovelista Gerardo Mario Goloboff tes, no con respuestas; con enigmas sen Arlt, hijo de prusiano y de triesti
que dificilmente se clevelen, empe- na, problernatizado con los nombre ,ado por el propic, y singular enig- de cuna que rdpidamente borrarg relate c6mojue evolucionando la ma de escribir. con el apellido de tan dificil pronoun
tn un pais donde la identiclad na- ciaci6n al que no pudo renunciar ja presencia de la entidadjudfa en su cio.al est.A todavia elabordndose, y mds, recrea, desde su primer nove
en medio de una historic literaria la, El -juguete rabioso, el ambient obra, y la relaciona con los cambioS que, si tambi-en es reflejo de esa cos- international de la ciudad en creci
tosa plasmaci6n, muchas veces pre- miento, y en todos sus texts pinta I ,edi6 iluminarla o sefialarle pro- que serd nuestra Babel. Italianos, es que se dieron en la realidad political puestas vdlidas, nuestra situaci6n pafioles y franceses, judios y te6sofos
fue, en cierto sentido, y vista desde el zapateros, libreros, ferieros, vende
Y cultural de la Argentina. mgulo de pertenencia a una minoria chores, locos, revolucionarios de car
national, relativamente simple: no t6n, prostitutes, marginales, buscan nos diferencidbamos en ese aspect do todos en una socieclad que I por GERARDO MARIO GOLOBOFF particular del resto de nuestros com- niega la definicift y el sentido de e
patriots. Puesto que ni ellos ni no- ser plural que no es aCmin una naci6n sotros teniamos conciencia muy clara Es atil al effect torquee se trata. d
SERVICIOS DE FIESTAS RECEPCIONES de una identidad; todos de un modo, una version de primerisima mano
u otro lo buscdbamos; todos recono- torque se refiere a la lengua, el ele ciamos la labilidad de sus bases, lo, mento primordial de cualquier lite confuse de sus forms, la carencia de ratura) lo, que comment la hija d marcos, de contornos. Arlt sobre la formacift de su idioma
pafioles, franceses, alemanes, irlan- "El model de la lengua. que se prac deses, yugoslavos, b(ilgaros, turcos,- ticaba en la sobrernesa de su hoga ,v Los hijos y nietos de italianos, es- que no es sino, el de todos nosotros
sirios, libaneses, asumieron, si, mis est& viciado, de deformaciones sintdc resueltamente que nosotros (y, hay ticas, de declinaciones; defectuos co
que decirlo,'porque las faciliclades propias del alern;an y del italiano qu z que se les brindaban eran mayors) hablaban sus padres. Literariament
la decision de integrarse al conjunto. tiene la influ6ncia de las malas tra JUUAN ALVAREZ 516 (1414) BUENOS AIRES confundiCmdose en buena media. ducciones espaholas en medicines ba
TEL.: 854-2916 con 61. Un conjunto hacia el que em- ratas que Ilagaban al pals. Por I
AH I ORA TAMBIEN EN BELGRANO PU aban elements telfificos, hnbo- tanto, su uso de la material literaria
z IV pr6ceres, el pasado, mAs o menos su idioma, es el product, de un
SOLDADO DE LA INDEPENDENCIA 1189 TEL.: 773-7680 heroic, mis o menos idealizado, y improvisada artmania individual
poderosas presiones ideol6gicas, reli- elaborada. en el vagabundeo de s




p!
affos juveniles" (Nfirta Arlt y Omar incluso, pero liamaba a un future de mino de identidades en el trabajo li- en t6rminos generals. se constTuye Bori-6, Para leer a Roberto Ark, igualdades, a un horizonte manso e terario, en el que intent depurar Ia en ausencia de las cosas y, al adverBuenos Aires, Torres Ag-dero Editor, ideal. forma, encontrar un lenguaje que tirlO, tTata de Tecuperar esa relaci6n
1984; p. 20). Mis problemAtico, mds ambicioso, venga de adentro hacia Ia pdgina, y intima. perdida. primordial. que huBorges, el de los dos linajes, ex- mds vasto,.es el proyecto que conti- que los simbolos (como Ia biblical pa- bo alguna vez entre Ia cosa y Ia papondrA tambi(!n largamente el cruce nda con mi primer novel, Caballos loma, por ejemplo) surjan solos, sin labra. Entonces, en esa lucha en Ia que le diera origin y, tanto, en traba- por elfondo de los ojos (1976). Alli, presi6n, Puesto que pienso que Ia que el lenguaje sabe que es magTa jos de meditaci6n como en algunos el cuerpo de un joven tendido en Ia identidad de un escritor judio no estd sustituci6n, en esa pol&mica entre el fictivos ("El sur", "Flistoria del morgue despu(s de un combat en tanto en las menciones express, en leng7uaje v el objeto nunca alcanzado guerrero y de Ia cautiva"), tematiza- una acci6n guerrillera urbana permi- los tics, en las repeticiones. ni si- a nombr r, alli se va elaborando una rd lasdificultades para identificarse y te reconstruir al padre, corno leyendo quiera en los temas que aboard, sino po6tica. elegir. Hasta It ace poco tempo, tras- en Ia sdbana que recubre a ese hijo, en un conjunto muy complete de un Lo que yo busco en mi narrative es nochados defensores del "ser na- Ia historic de sus antepasados, el modo de ser literario y de un modo que se sienta ese combat amoroso de
cional" opinaban sobre Ia "extranje- abandon del shted v del fdz h, Ia lle- de escribir. No en lo dicho, en suma, Ia escritura. donde aquello de lo que ria" de Jorge Luis Borges, precisa- gada a Ia pampa y ii otra lengua, el sino en Ia mantra como su literature se quiere hablar estd siempre ausenmente torque no comprendian que su inicio de otra historic en nuestra se organize, se dispose. se vive. para te, v que Ia ficci6n verbal. modesto profunda argentinidad estaba en esa tierra. El protagonist es, sin embar- Ilegar a lo dicho. supiemento, no va a tocar iamL.
reunion de fuentes, de lenguas, de es- go, ese padre, Herman, debaticlo Que pueda por este camino caerse Las ideas, en fin. sobre el n1undo. tires, de cultures. Y que habla reali- entre sus deseos de asimilaci6n v los en Ia aculturaci6n, es decir en el re- el ser hurnano. el exilio. y las ideas v zado, siendo fiel a esas pautas, Ia mores ancestrales, quien no puede nunciamiento a lo que esencialmente los sentiments sobre mi judaismo. constituci6n de un model, cierta- elegir ni el camino de su hijo ni el de nos ha constituido para adopter otros tendran que macerarse, amalgamarmente argentino, en el que se nutren una muchacha a Ia que ama y que valores, otros models de vida v de se. hacerse cuerpo quizd como en los otros creadores del mundo. parte a rivir en Israel. pensamiento, me parece dificil. No kabalistas) con Ia letra. Para que se
Con tales precedents, Ia cuesti6n Dentro de una parecida linea te- torque crea que uno estd a salvo de sienta un universe, un mundo en el surgia facilitada de antemano, y no- mdtica, aunque apuntando mds di-' tales deslizarnientos por propon6rse- que lo judio estA flotAndo. pero que sotros hubi6ramos podido encararla rectamente a Ia inmolaci6n juvenile lo, sino torque pienso que es justa- no salga de mi boca en presuntuosa Ilanamente. Pero es como si cada ge- argentina, hay luego dos cuentos lar- mente el camino de Ia no declarna- menci6n. en memoriosa cita, sino'de neraci6n se propusiera recomenzar gos: "El hijo de Octavio" (1974) y ci6n. el camino interior. el mAs segu- ]a march natural de las cosas, del siempre Ia historic. Y Ia nuestra, Ia ro. Y tambii n torque en Ia consideque arribaba a las ideologies, a Ia po- raci6n no altanera, mesurada, no
litica, a Ia literature, alrededor de los despreciatiN a del otro, reside Ia matrastornadores afios '60, se sinti6 con vor firmeza.
mds derecho que ninguna a pensar, I Podemos recorder, en tal sentido.
cual Sartre, que el mundo nos resul- un discurso que ha pasado a Ia histotaba joven torque nosotros 6ramos ria precisamente con el titulo de "No
j6venes en el mundo. Dejando de Ia- soy un aculturado", el de Jos6 Maria
do el juicio que merezcan aquellos Arguedas al recibir en 1968 el pre- rsuefios, prop6sitos legitimos y fanta- rnio Inca Garcilaso de Ia Vega, en el
sias, una mirada sobre Ia restrict ac- que el autor de Los rfos prqfw2dos se
titud literaria nos muestra enarbo- caracterizaba corno "un individuo
lando el mensaje de Ia 6poca quechua modern que, gracias a Ia
queriendo ser argentinos, latirioame- conciencia que tenia del valor de su
ricanos e intemacionales, fundadores culture, pudo arnpliarla v enrien todas parties de reins de justicia quecerla con el conocimiento, Ia asiY, lo que si es grave ara el arte y Ia milaci6n del arte credo por otros
Ii eratura, ad Jo, modulando, 'Italianos, espaAoles y franceses, pueblos que dispusieron de medics
trarismitiendo un discurso declama- Judios y te6sofos, zapateros., trids vastos para expresarse" Jos6 "Ni ensoberbecimiewto, entonces, torio, altisonante y finalists, que libreros, ferieros, vendedores, Maria Arguedas, El zorro de a mba y i renuncia: no se trata de que las crelamos apto para nuestras adhe- locos, revolucionarios de carton, el zorro de aba)*o' Buenos Aires. Ecf. stones. Prostitutes, marginales, buscando minoriw nacionales (en Argentina
No procedimos de mejor modo todos en unasociedad que les Losada, 1971, p. 296). conto ew cualquier otra parte del
niega la definici6n y el sentido de Ni ensoberbecimiento, entonces, Planeta) tengan que negarse Para cuando, algo rods tarde y algo menos ni renuncia: no se trata de que las ser admitidas".
inmaduros, fuimos descubriendo o, ese ser plural que no es a6n una I
.1 11 minorias nacionales (en Ia Argentina
mejor dicho, queriendo y asumiendo nation como en cualquier otra parte del planuestra herencia, nuestra identidad neta) tengan que negarse para ser
judia: nos sentimos obligados -a exhi- admitidas. De lo que se trata en cambir los signs como si ellos no estu- bio es de que, quien lo quiera, exist
viesen indeleblemente inscriptos en "La passion segun San Martin" como different, de que se reconozca habla natural de los hombres, reinnuestra sangre, en nuestro nombre. (1979). Este dltimo, publicado varies ese derecho a ser different, v que se tegrindose asi al saber collective que
Los sefialamientos, las autoexigen- veces en el extranjero y por primer pueda dialogar con el otro en' Ia rne- es el lugar donde nacieron, cias, las proclamaciones, han cedido vez en Ia Argentina en 1983, tiene en dida en que el otro sea distinct. velozmente en esta d1tima epoca, casi coffin con el primer lo que me pa- En resume; v volviendo a aquello lntervericz6?i en el Cc)loquio de L.AJS.A, geol6gica, que vivi6 nuestro pais. To- rece ser el encuentro del silencio co- que es lo mL propio de Ia literature, (Latin Ameiican Jeuish Studies Association) dos fuimos madurando, creo o mo factor fundamental en mi escri- insist, para explicar eso que consi- "Iebrado en Gaznses ille, Unhvrsidad de Floquiero creer, y tambi6n en Ia consi- tura, pero tambi6n toca, bastante dero el process evolution de mis tex- lida, FF. UU, entre el 22 Y 25 defebrero de 1987, sobre el tema "La presenciajudfa en Ia
deraci6n de nuestro tema se impu- cent'ralmente, el tema que nos ocu- tos hacia Ia discreci6n, hacia el silen- bteratura judeo-argentina". Exptesta en un sieron a1gunas evidencias. La prime- pa., En ese relate. una vez mds un cio, que Ia ficci6n trabaja con Ia Panel acerca de "Idelit'dad, aculturaci6n v ra de ellas es que nadie puede dejar protagonist judio advierte c6mo se ausencia. Porque el lengUajC P06tiCO, asimilaci6n ell Ia literatUTajudeo-argentina". de ser lo que es (y quienes boy escri- destruye lo mejor del pais en aras de ben sobre los aspects judlos de. los 1dolos, mientras vive una pasi6n Proust lo prueban bien), asi como secret con una joven cat6lica desde tampocc, nadie debe estar rotul1ndo- Ia nifiez de ambos en Ia escuela del se, denodada e insistentemente, para pueblo. Desaparecida, el protagonisconvencer y convencerse de lo que sin ta intent dibujar, en el exilio, el lugar a dudas es. rostro de Ana Maria, que es t mbi6n
Creo que, aproximativamente, el el de Ia patria en cenizas. <
itinerario ast resumido coincide con Por filtimo, mi reciente novel, el into personal. Y, en Ia media en Criador de palomas (1984), uenta, FUNDACION AMIGOS AkGENTINOS DE LA
que un autor sabe lo que su obra con pero ya casi sin mencionar el dato, Ia UNIVERSIDAD BTBREA DEJERUSALEM
dene (y no, arenas, lo que quiso po- historic de un niflo (que es tambi6n
A
nrr en ella) podria describirla como judio) en un pequeflo pueblo de Ia invite a parti I cipar del curso
sigue. pampa donde cria las palomas que
Mi primer libro de poems, Entre a1guien, met6dica y misteriosamen- "LOSJUDIOSEN LA SOCIEDAD
Id diaspora y octubre (1966), intenta- te, matarl. El pueblo, Algarrobos, es z
ba mostrar Ia fusion de pueblos, de puramente imaginario, aunque AIEDIE VA L
razas, de sangres, en Ia. historic ar- refine los elements de antiguas colo- que dictari el Lic. Pinhas BibeInik de Ia Universidad Hebrea t gentina, y dibujar pofticamente un nias agricolas judlas y Ia gente que lo >
.de Jerusalem en Ia Facultad de Filosofia y Letras de Ia
camino de superaci6n de los conflic- habitat suele hablar, sin que se diga, U.BA.
tos en un octubre promisono, huma- con algunas frames talmadicas... DEL 26-7 al 28-8
nista, liberator. Asumia mi condi. Este es, pues, a grades trazos y no ci6n y mi Wsado, los subrayaba s6 con qud resultados, mi propio ca- INFORMES: AYACUCHO 3A ler. PISO Tel.: 49-1513




45
.7
aniversario
A 35 aflos del asesinato de los poets judios en la Union Sovie'tica
COMO UN ESPEJO
CONT-RA UNA PIE'DRA
por ELIHA U TOKER
poesia es picentilnien to. En I asp a I a bras de Lin Poet a encwiLia 111oledme coma a una semillal molinos de todos los tiemposl si
mos a menud( la percepci6n profunda de process en gestaci6n Y /a e trella del amanecer, como una manzana,/ ha de madurar
aun cuando cl mismo no comprenda todavia el balance de In por ese medio.
entrevisto, la palabrii esta ahi, empapada de significado, clando testimo- Pero estamos cii ],I primavera de la revoluci6n y as! canta el Dovid me: Hofshtein que pintaba la st)Ic(iad cle los campos de Rusia en un invierno
"Atardeceres de invierno Par los campos de Rusialid6nde Puede pasado v venidero:
uno estar m4s. 61o?, id6nde pv4ede uno estar ?nds s6lo?" ;Mi pecho estd repletol con cdlidas premonicionesl de tu gran
Fst os primers \ci sos de un poema de Dovid Hofshtein fueron escritos en Ilegadal fraternidad!11 Cuando cada aliento quierel y cada
1912, es decir cin(,, aricts antes de la Revoluci6n de Oetubre. Detrds cle es-' tim6n crea:1 cuando, cada piedra/ estd limpia de poh o y de
tos versos resuena la soledad judia a tra 6s cle las inmensas (,tepas i ursas, a indiferencia.
manes de los juliL anes zaristas. Pero estos mismos versos rnelanc,',Iico cii piinjavcra. Maiacovsky echa Ilamaradas inflamando lascobraron actualili(i muchos afios despu( s, cuando se cargaron de nclew rnulti Lilc, poi ias plazas:
Sentido en las ciudades y aldeas sovifticas bajo Stalin: Yo quivrol que la pluma se equipare a la bayoneta;l que del
"Atardeceres de invierno por los campos de Rusial d6nde trabojo de lia(cr versosl como de la producci6n del hierro y del
puede uno estar 7nds s6lo... ". a(crol haga informes el ejecutivo.
En su simple( i(lad. cada palabra cobraba un significado nuevo: ese invierno seguia a 1,1 CLerna Primavera con la coal habian sofiado los revolucionarios judio, no judios. N' qu rnaNoi soledad que la de no poder pen- ESCRIBIR CON YAMBOS
sar ni senior er oz alta.
"Atardecere, de invierno por los campos de Rusia.11 -d6ndel 1924, ascierlde Stalin. Se habla de grades planes c(litoriales y de un repuede unol estarl inilis s6lo!ll ;D67ide puedel unol estar nuis novado aliento a la culture. Hofshtein que viaj6 a Palestina; Markish que
s6lo! ". anda sobresaltando Paris y Varsovia; Kulbak que % 1%e en polonia, se sienPero el pT,,((,so que desernbocb en la desiruccibn fiSIC l dC 1-3 CUILL11 Il jLl- tell convocados y se apuran a radicarse en la-Uni6n Sovi6tica. Llegan y flodid en la Uiiion Sovi6tica no fue lineal: tuvo alcibajos. Paso cle pciiodos (it, -recell libros, revistas ewuelas literarias, Pero la hurocracia ya invade tolibertad, ci,-atividad cuforia revolucicIoaria legitima. cl 0SCLII0S PCFI0d0S dos los imbitos y rspecialmente el de la culture, (h)nde arma su trampa de
de obsecuciicia panfletaria. terror y sole(iad Ybabicnclo siclo la culture jLI- poder, cleclarzinclose inico int( rprete cle la canfl)iante doctrine official.
did la que wt ibiera el trato rods cruento v ensanado. 110 I'LIL'Sin embargo si- Comienzan a ha(prse -,entir las presiones. Eli 1925 se suicide Esenin. ED no el sisniogiafo de los avatars gencraleS (IC 1,1 CLIIWI_ l V11 ]a L'RSS. 1929, el suave compositor de poems infantile I.eib Kvitko, describe a Jos bur6cratas en estos versos:
Primavera. limpian la nieve de los tejadosl la vereda cercada de LA HISTORIA CONTADA POR LOS POETAS sogas.1 Limpian, yo pienso:1 sin embargo queda un imbicil
todavia/ Wc6mo es que vino a parar a nue.stras filas?11 Vengo de 1917 e,,talla la Revoluci6n de Octubie. Asi lo vive Peretz Markish inds verlo/ ensordecido por su charlataneria/ y confundido por su
alld del ,ran parlegirico: vacia soberbia:1 ... / -Quj se comparan ustedes conmigo/ iaca'vo
Me despido de til tientpo que te vas;l no te conozco, pasadol no valen lo de mi zapato?/ soysastre desde chicol y soy, desde hace
me perteneces,1 s6lo me lias soizado.11 Y ; mucho, la esencia del partidol ... / icreen acaso que soy como
mio/ cubierto de cabellos gr vesl Yo no te pertenezcol s6lo te vosotros, un advenedizo?/ Con s6lo quererlo me eryo aqui en el
estoi sohando.11 -Ciergo, insignificant alzoral soy tuyo!/ i Y jefe; no me cuesta nada borrarlos del mapal pero, mientras les
soy ciegamente rico!l- i Los dos a u it tienpo morimosl y a un doy mi permiso, contintien ewsuciando papeles...
ntisrno tempo nacemos! La burocracia reacciona airada ante este terrible espejo y se desata un
Tarnbi n 17i jarik enfrenta enLOnces al pasado, v le dice: enorme affaire-Kvitko que aisla al poeta y lo oblige a desdecirse. Tambi6n
SUCUMbid, suclinibid, tristes abuelosl nosotros surgi mos corno Maiacovsky es perseguido per su propio partido, que no le persona tomarun sonido nu, vo de alegri as venideras... se Ia. revoluci6n en serio. Pero M es un hombre disciplined. Su amigo, el
EstAn tambi6n quienes no encarnan Ia revolucift v sin embargo se po- poeta Eseiev. relate este di;Ilogo:
nen en sus manos. Es el caso de Arn Kushniro%, cuya voz suena de un modo Maiacovsky estaba sombrio y callado.1 A menudo murmurando
harto different. Vale Ia pena leer con atencift c ada palabra: estrofasl caminaba a nai ladol y de pronto, alejdndose dijo:1
No voy a collar Yni arpa de los drbolesl ni abandoner su m6sica -i Quj piensa Ud., Kolia, / qu46 harems si nos ordenan
a todos los vientos ... / Una tierra que mane leche y miel/ ya ni escribir con yant bos ?/ -i Yol i Quj tiene Ud. hoy en Ia
siquiera ew sueiios la poseo.11 En el alma roe como un cabeza?/ Estd inventando locuras.1 -Sin embargo ... / si de
ratoncitol una melodia de padres y abuelos;l pero a la puerta pronto sale un decreto, I irnaginate esta situaci6nl hay que
de mi propio sdbadol puso Ia semana cerrojo, con un lucero.// escribir con yambos,/ es el metro mds accessible a las masas.11
YEMET
WEREN KA r IMPRENTA
MLEISRAEL z IN
(Foodo do Intercembio Agrado Argenfifto 1VW01 r
EL CONSEJO DIRECTIVE DEL KKL OFRECE LA RIENVENIDA A OSCAR
SAPOLINSKY, DIRECTOR DEL DEPTO. LATINOAMERICANO DEL KKL, A SU FACTURAS REC[Bd OBRES
LLEGADA A LA ARGENTINA.
Convenci6n del KKL del Cono Sur PAPEL CARTA VIOLATES
Buencs Aim, 13 at 16 dr, agoEl Yeren Kayemer reArta en Swum Aim lou dim 15, 14.15 y 16 de agoam, Ia Convenci4n del Kerm Kayernet TARJETAS EN EL DIA W Uwarl del Cow Sur.
El Kinus w desarmlls bijo el Irma "FI KKL at cumplir 85 mis. con roiraa aJ afio 2000*'. El prop6sito bmico
cc que 1. principalet dirigeum del KKL en el Cono Sur se con-can mutuarnente, inte-mbien infomaci6n wbre Trabajos Cornerciales an General
fororas de trabajo y mordinen plarma de actividacim fULurm; a nivel continental.
z Este Wdmo Nnto m. quizA5. el de imporrancia preferencial. La intenci6a ea desarrollar una acci6ft conjurra
que potencie Im eduermt individuAlea de cada pab,
Participant de Ia Convencift delegacionei de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay, Per6t y Uruguay. DescitjeIern vimm especialmente Mordejai Daitn, capre4clente del KKL mundiaJ. y Oscar Sapolinsky, director del
Dpw. Latirmarntricano, Ambm perzonalidad arriban a westro, pab en Im pr6sirtuas dim.
Inlerviene tambift una. delegaci6n &I KKL de V-uela con el objeto de mrechar vinculas con otm Pam$,
_Wo &I Cow Sur. Tanto [a Convenci6n conto laa conusiones de rrahajo que aquella mablema. smionarl. en un LAVALLE 2918 Tel. 89 82M z F el centrism adecttadt) 2 tal clIecm.
El mm aim nivel dirigencial start en Buena; Aim participando de unat Convencift datinatia a poner en 1190 BUENOS AIRES
prictica wa acci6n cada vr =yor y mjor del KKL.




........ ...
MEMW 00"ONW&W
A
A
L1.1.1.111h, a AWL. i.1
Fascinacio"n sin mentira
de Arnoldo Liberman
n el Centro cultural General San Martin, cle esta ciudad organized por el Area Judia se present6 el 61timo libro del escritor argentino radicado en Espa a, Arnoldo Liberman, La fascinaci6n de la 7i mentira, asiduo colaborador de estas piginas.
Numerous p6blico se engolosin6 con el derroche de las cAlidas palabras del periodista y escritor Horacio Salas quien detaI16 su largo y compartido camino liteYo no si -le dije- I No rne iniagino;/ yo creo que ja"Ids rario con Liberman. Santiago Kovadloff advirti6 que
mentiria./ Y hablando en serial creo que sencillamente no quienes buscan entretenimiento y amenidad en el
podria.// El qued6 callado. Dio various pasos inquieto/ nuevo libro se llevarAn una desiluci6n. Eliahu Toker enproyectando su sombra sobre las vitrinasl y dijo con tono contr6 en la Cabala y el Talmud relaciones inspiradoresmelto:l Y yo, yo escribiri con yambos. ras. Por 61timo Arnoldo en un intimo y conmovedor rePero la contradicci6n era demasiado grande entre esos yambos que le
exigia el partido y la avasalladora verdad creadora que brotaba de su tem- lato reflej6 su personaliclad literaria que act0a bajo el peramento, y un afio mds tarde, Maiacovsky, el simbolo de la revoluci6n. permanent sentimiento de su ser y destines judlos, se quita la vida. ya sea en su original poblaci6n entrerriana, en la gran
Los afios treinta, que se inauguraD con el suicidio de Maiacovsky, abren urbe porte a o en la capital espahola.
on period sombrio. Se desintegran los m(iltiples centers de escritores pa- Manuela Fingueret, que dirigi6 el acto, augur6 ra crear, en 1934, la Uni6n Nacional de Escritores Sovi6ticos en un Congre- muchos nuevos "agostos" de Liberman en Buenos so dirigido por M;Lximo Gorki, quien se deshace en elogios hablando de la Aires. creatividad judia en la URSS y alabando incluso al reci6n desapa ecido poeta national hebreo, Bialik. Pero es el ciltirno resplandor de la tambaleante I primavera. A la direcci6n de la reci6n nacida Uni6n de Escritores se encaraman los augurs del verbo official, que CLIentan con la bendici6n del sistema. Una a una desaparecen escuelas y salas teatrales judas: se vuelve Tiesgoso escribir. La crcatividad baja verticalmentedada la difficult para discriminar qu6 puede decirse y qu6 debe callarse. Aparecen, si, por supuesto, largos poems repletos de signs de admiraci6n y adocenados panegiricos al regimen. I to' 1wr
Sobre la culturajudia se descarga una exigencia impossible, esquizofrenizante: utilizar el idioma idish pero despojado de todo contenido judaic. Un idioma no es un instrumenLo neutrOL Lo quiera o no un escritor, a trav6s del idioma mismo ya va implicit una comunidad de sentiments y re- t-0
cuerdos entre quien habla o describe y ese otro que escucha o lee. S61o cabe entonces caller.
M7. Desaparece y muere desterrado en alguna parte de Rusia Izi jaPik. Ese mismo afio tambi6n es arrojado Moishe Kulbak a una prisi6n don- 25 de Julio de 1987 Hace 105 aflos: Fundaci6n de Rish6n Le de sucumbe tres afios mds tarde. Escribla: 28 de Tamuz de 5747 Tzi6n, el primer asentarniento credo por
los judios que liegaron a Eretz IsraelUna extension de nieves. Una fria estrella pulida/el viento un Palestina en la primer ola inmigratoria
cuchillo;la centenares de mills acuesta mi mujer ahorala ini (1882-1883)
hijo ... Ili Qui noche! Suena un violin azul/ y un nevado 3 de Agosto Hace 50 atios: Primera edici6n de Hatzovioloncello/A centenares de mills me ve mi hijo y rie/en 8 de Av de 5747 f6 6rgano hebreo del Mizraji, publicado
sue-hos. bajo la direcci6n del rabino Meir Berlin
1939: Se firma el pacto nazi-sovi6tico y la represi6n se vuelve enloqueci- (Bar-II.An).
da. 1941: Los nazis invaded la Uni6n Sovi6tica; se crea el Comit6 judio An 5 de Agosto Ayuno de Av. Tishi Be Av. tifascista y por fin se da libre curso a la comprimida-necesidad de guitar po- 9 de Av de 5747 emas judios, aunque baj o la atenta mirada de lQs censors, que permiten peTo contabilizan. 5 de Agosto Hace 60 ahos: Fundaci6n del Hekibutz
Despu6s de tanto caller e impactada por las guerras y las masaCTes nazis, 10 de Av de 574 7 Hameujad C'Kibutz Unido"), una unidin de la creatividad se vuelve compulsive. El torrentoso Peretz Markish describe kibbutzim que ahora forma parte de la
un largo poema en dos tonos titulado Guerra, pero ya no es el mismo Pe- "Tnui Kibutzit Me'ujodet" cuyas siglas
retz Markish que se enfrentaba en Paris de igual a igual con la Torre Eiffel son Takam ("Movimiento Kibutziano Unio se metia la Varsovia judia en el bolsillo. El Peretz Markish que gritaba en f icado")
1919: "Qu6 es el resplandor del mundo al lado de la sed de uno s6lo de mis 0jos/y quis significant una montafia de tinieblas frente a los incendios de mi 16 de Agosto Hace 35 ahos: 25 escritores y figures p& coraz6n", estd ahora en ruins: "veo precipitarse mi coraz6n como un es- 21 de Av de 5747 blicas judas -entre ellos Peretz Marpejo contra una piedra/y con un tintineo de cristales rotos, hacerse trizas". kish, David Bergelson, ltzik FeferAlgo se quebr6 en la vida de esos escritores. La revoluci6n por la cual fueron ejecutados en una noche como
lucharon, los traicion.6, en especial como judios. Lo que sigue luego ya es parte de la campai)a cle Stalin para [a elisabido. minaci6n de la elite cultural judia cle la
1946: Terminada la guerra es clausuradc, el Comit6 Antifascista judio y URSS.
vuelve la represi6n: Ilego,.el moinento de pagar por cada palabra dicha en la vordgir p de los aftos.de guerTjEn 1948, tal ',Oz n **PVT Fa6u4dad en el mismo afio en el que se proclama eLEsW 4WAbn- ncarcelados uno tras otro Markish, Fefer,
Hofshtein, Kvit'kv, Bergaelso In. Halkin... Muchos afios mds tarde se sabrd que fueron asesinaAos el 12 dqa t d 1952, principles exponents de una trvcaZeneracj n c9upip- Teq ie
. a ra en siete lustrous todos los estadios de A nuestro compahero de areas
la ettforia a A-a deges acibh-, Osvaldo C. Antonelli y a su sefiora esposa 06
Hace un par de aftos estuvo Buenos Aires David Markish, hijo de Peretz Markish, radicado ahora Israel. Me diriji a 61 en Idish, pero no me padres que Horan la muerte de su
entendi'; conve s
4mos op on 'es en hebreo, Pero mds alld de lo que pudiera ] A&Tme ai h' seiitis(iw4 un simbolo que el hijo de ese gran poeta HIJO
. iv,
asesinado viva en el Estado judio y escriba poems en hebreo. Se me nuestras mds dolidas condolencias
ocurria la mejor respuesta a la absurd mudez y muerte de todos los Mar- 14
kish, todos los Kulbaks, todos los Kvitkos; de todos los poets y todos los Los muchachos que hacen Nueva Si6n y la Administraci6n 2 hombres amordazados del mundo. Sus hijos serdn libres y continuardn cantando.




A"
BADO LENG
BIALIK
Poeta
y El pasado 4 de julio
I* se cumplieron 53
cronista aii-os de la muerte
en Tel A viv del poede un ta national l'udlo
jaim 'Vajnian Bialik, uno de los pioneers
pueblo de la modern poesfa. hebrea. En. su homenaje publicamos estos dos poems de su obra, 7nuestra tital de la w9encia
JUNTO A LA MATANZA de los creadores que reflejan el alnia de su
pueblo.
jCielos' linplorad niisericordia par mi
,,i vs que en wsoti haN un Dios y an carnino que a El coriduzca,
plies o 110 10 he encontrado.
iRogad. oh cielos, por rm,!,
pues mi corazo'n eSLa corno rnuerto Y inis labios ya no saben rezar:
nie cricuentro desfallecido, sin ninguna esperanza.
,Oli' flasta CLIando' ;Ilasta clondc Hasta cuando
DEL HADO NO RECIBI LA LUZ ;N'( IdLIg0' fie aqUI Mi CLIell0: leNantaie y degdella:
innaine corno a un perro; tuyo es el brazo y el hacha, Del hado no recibi la luz
ruientras clue para ini ioda la sierra no es sino un catafalco. ni ine Ileg6 par herencia paternal,
Fie aqui clue no-otros sornos la minoria: mi vida estd a tu arbitrio. sino clue es de rrii propio pedernal que la he suscitado
ASCS[a tLI g0lPC CIA rru cabeza, N, mane la sangre del asesinato N de ini inisino, coraz6n que la he arrancado.
sangre de nifilos Y sangre de ancianos -- sabre tu tunica
tie ella no se borre jarnds de los jamases. En el pedernal de mi coraz6n tengo oculta una chispa;
VS Una chispa humilde, pero toda ella me pertenece; iSi es clue hay una justicia, que se manifested en seg-uida! a nadie la pedi prestada, ni la rob6 a nadie,
Pero si despues de haber yo caido torque de mi precede v en mi reside.
ciebajo del Frmamento aparece tal justicia,
iderr rrnbese su trono para siempre A la hora en que el martillo de mis graves congojas
y en su injusticia eternal perezcan los cielos! golpea mi coraz6n. el peclernal de mi fuerza,
Pero vosotros, crinlinales, proseguid impunemente entonces sale la chispa y salta hacia mis ojos
en vuestras violencias N, en vuestras matanzas.
de mis ojos salta a mis versos. Maldito sea el clue dijere: -,Venganza"'
pues una venganza ral, la vindicta de la sangre de los nifios, Y de mis versos vuela hacia, vuestro coraz6n,
no [a pudo concebir aun el inferno. alumbra las luces de vuestros fuegos y luego desaparece;
Hienda la sang-re el abismo, hiencia !a sangre los tenebrosos abismos, de este modo, con mi carne y mi sangre
corroa en la tiniebla todos los fundamentos averiaclos de la tierra. vo alimento tal incendio.
EL SERVICIO TOTAL FMKWEO PAGADO
;=;Jl cortuctm M, M
RECEPCIONES BAR NUTZVA CASAIWENTOS WWZWBAT MITZVA (Individuales y colectivos) z TANFA REDUCMA
COMMM W 714
REUNIONS INFORMALES 15 AF40S
CANAPE
M
fiestas privadas
z -337
0
de lunes a viemes de 10 a 20 horas y los sAbados de 9 a 13 horas para programer su pr6xima fiesta important o reunion informal