Citation
Nueva Sion

Material Information

Title:
Nueva Sion
Creator:
Mifleget ha-po°alim ha-me®uḥedet (Israel)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Mapam
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Edition:
Ano 1(1948)-ano 28(1977) ; N.S.ano 1(1984/85)-
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 30 cm.

Subjects

Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Supplement Enfoque, entered separately.
General Note:
Library has microfilm also: Jerusalem : Jewish National and University Library, 1992.
General Note:
From November 2010 paper edition free on line at :http://www.nuevasion.com.ar/ediciones.php.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
233926463 ( OCLC )
ocn233926463

Full Text
u! ILu P uq
-s jlvsou no/ (9-ot) zu z):) P
iunt -u oo"Pp s!
ONA
---------
lb\okos
sinoS
\0
LO
Soot
M Mpa W mv F"m, 00
)VOO
SO




cattas Q nuevQ sion
NUEVA SION Y NUEVA PRESENCIA Uno de ellos cont6 su historic personal. Entre otras
EN EL MISMO CAMINO cosas dijo haber Ilegado a la Argentina en el aro
1941, A la pregunta de cdmo fue que pudo escapar,
Madrid 13-1-8.5 contest que cuando los alemanes atacaron a la URSS durante la Segunda Guerra Mundialalrededor
Queridos Eliahu Toker Y Herman Schiller: de Z 000. 000 de rusos, blanco se unieron y pidieron
armas a los alemanes nazi5 para atacar al comunisVot a ser breve. Acabo de bajar del avi6n de mo. Dijo que no les facilitaron todas las armas pedilerolineas Argentinas que me trajo de regreso a- das; que solamente armaron a 1.000.000 de hombres Madrid v de un saque, como en mis viejos; tempos que 61, a las 6rdenes del. Gral. Vlasot, luch6 junto a de basquetbolista aficionado- les escribo. Tengo el Jos nazis contra sus hermanos. Fue condenado a coraz6n v la cabeza (ide acuerdo, por fin!) flenos de muerte por traitor a /a patria, pero gracias a los aleemociones frescas, de calor herniano, de solidaridad manes nazis, que en su huida de la URSS lo ayudaten7blorosa. He vivid en Saires hermoso5 dias de re- ron a escapar, pudo flegar a la Argentina. encuentro, de abrazos largamente sohados, de iden- El Sr. Burone tiene todo el derecho de ser anticotidades multiples y fecundas. Todo ha sido una dila- munista ya que vivirnos en democracy, pero al estar ida emoci6n pr6jima. No tengo mJs que agradeci- de acuerdo con su invitado en flamarlo democratic, iniento por M recepci6n y por el incanjeable caritio dejo constancia que en mi opinion, ni el Sr. Burone, que me han demostrado. Pero la finalidad de estas ni su invitado tienen derecho moral de flamarse asi hreves lines e5 otra. Veremos a ver (como dicen Jos torque con esto otenden la memorial de los miles y efardies). Se 10 56 bien que ustedes dos (Segura- miles de democniticos de todo el mundo que 5acrifimente no totalmente de acuerdo en la interpretaci6n caron sus vidas, que lucharon y luchan para con5ede la realidadjudia quizJs argentina) son los mixi- guir mejores conditions de vida para sus pueblos. i: ]a Escuela de n7os representatives de la aut6ntica vocaci6n de paz, Sin otro particular, me despido.
S lusticia y democracy que ha signado siernpre a la izExpresi6n y Parti- (JUierda judia. L os conoci a ambos en este viaje y les Mordoqueo lagolnitzer
cipaci6n Juvenil Judia "Guivat Ja- a eguro que pocas satislacciones han sido tan hon- 92 aflos C.1.15MO32
viva" es un lugar de encuentro. das como compartir con ustedes a1gunos minutes de
I'stas vidas. Herman ha sido y es- una clara conEncuentro con los que comparten 1-iencia militant que dignifica el siempre J5pero
tu juventud y tus energies. (ontradictorio deseo de integrarse creadoramente a DEL HASHOMER HATZAIR
/a vida argentina que han sorado mucho5 miles de
Encuentro con tus inquietudes y argentinos judios. Eliahu -de5de 5U sionismo tam- Sr. Director de Nueva Si6n:
tus posibilidades artisticas y bi6n creador- dirige un peri6dico que intent refleexpresivas. jar esa5 contradictions desde una 6ptica distinct y Te agradeceremos reproduzcas en vuestro pr6ximatizada por la dificil hicha que sus compai eros en mo n6mero estas carts. Con tu capacidad de reflexio'n y Israel (de Mapain, claro) deben asumir para una
anSlisis. polifica estatal democritica, dialogante Y necesan aAmbos, desde sus respectivos; roles y perspective,
Con tu vocaci6n de participar. fletan a cabo una misi6n que subrayo v adl77iro pro- Buenos Aires, enero 31 de 1985
Encuentro con tu pais. fundamente. Si algo me retendria en Baires (junto a
Y con las milenarias races de tu usx)oradas esquinas, a sus diistoles porte, isimas, J Seljor
su pueblosiempre.querible) e5 estar a vuestro Iddo en Embalador de la pueblo. e5a lucha e5as b0_5qUedas. Por eso no quiero dejar Republica del Paraguay
Por eso veni a encontrarte, con de indnitestarle-5 Ut7a cierta ( quizJ magniticada) S/D.
j)reoc1jpaci6r7 por a1gunas desavemencias puerile
vos mismo y con los tuyos en que pude oler (los psicoanalistas somos specialists De mi mayor consideraci6n:
GUIVA. el? tutillOS) e17 vuestra relaci6n, no personal, pero si
ideol6gica. Aigun dia hablar6 mcis sobre esto pero En nombre de Jos Movimientos Juveniles Ha5hoho quiero setialarles -desde elafecto y la similitud mer Hatzair hacemos flegar la presented para exigir, AREA RAPRESIVA de inquietudes- que vuestras coincidencias deberin sobre bases morales, la inmediata extradici6n del Anposar mis que ciertos a5pecto-5 formales de Las 5UP gel de la Muerte de Auschwitz, Jos6 Mengele, a cualrestructuras ideol6gicas. "Los hermanos ean unt qui er par I s que lo juzgue por sus crimenes contra la W SICA LITERATURA dos decia el viejo gaucho sabio. Nunca Ill.'s 5U5Ci- humanidad
FOTOGILkFIA PERIODIS.N.10 hmte e5te deseo que en e-ite caso, para mi. Quizak un Vemos cualquier media que no contemple la
CERAMICA TELAR dtilogo hondo esclarecedor entre ambo5 -sea desea- extradici6n como insuficiente.
We descle las pJginas de vuestros diaries. Pero, y no Agradezco la atenci6n que prestarii a mi pedido y CREACION PLASTICA quiero eAtenderme mJs, tambien es hondamente de- aprovecho esta oportunidad para saludar a Ud. muy
stable que NUEVA PRESENCIA y NUEVA SION atentamente.
potencien sus capacidades de lucha, mutuamente ju'a, los el uno por el otro, para que una insU5tituible Alfredo Zaiad
ARFA DE REFLEXION ideologia de la izquierda judia en.A,_,,entina, tenga la Secretario
IDEOLOGICA clafioad, la convicci6n Y la congi ,, vicia por la que
MUC/705, especialmente ustedes dos (v muchos de
nosotros) hemos luchado durante tantos a6os. Por
LA CONDICION JUDIA Herman, que ha significado un advance exceptional
ISRAEL Y SIONISMO t1f? el compromise judio con su pueblo argentino, de
REALIDAD ARGENTINA una valentia unusual en e5tas i pocas, Por Eliahu, que Buenos Aires, enero, 31 de 1985
tlene la compleja responsabilidad de un sionismo /i- Seijor herador universal en sus muftiplicados carnpos de Canciller hatalla por la dignidad humana. Lic. Dante Caputo
ANEA IDE Por ambos: iSalud! iLejaim! Los abrazo SID.
PARTICIPATION largamente.
Arnoldo Liberman De mi mayor consideraci6n:
IINSTITUCIONAL Madrid-Espah.
ACTRIDADES DE ESTUDIANTES, En nombre de Jos Movimientos Juveniles del
Hashomer Hatzair solicit a Ud y por intermedio de
Y EQUIPO PEDAGOGICO. ZNAZIS DEMOCRATICOS? la representari6n diplormitica de la Rep0blica Argentina ante la Rep0blica del Paraguay, haga flegar
ACTAIIDADES SOCIALES. Bs As. 29 de diciembre de 1984 nuestra demand moral para que el Angel de la
Muerte de Auschwitz, losL6 Mengelesea extraditado
Wormes e Inscripcidn: Sr. Director de "Nueva Si6n a cualquier pais que lo juzgue por sus crimenes en
desde el 4 de mamo de 1,W contra de la humanidad
de lunes a jueves de 14 a 20 hs. El jueves 20-12-84 escuch6 por Radio Continental Agradezco la atenci6n que prestarA a mi pedido y
de 13 a 14 hs. la audici6n "Desde el Balc6n" que di- aprovecho esta oportunidadpara saludar a Ud. muy rige elperiodista Carlos Burone. atentamente.
Diaz Vdlez 16W W 1IcV11W Trajo dos in vitados que dijeron ser doblemente ruTel. 982-67P4 sos blanco: 10) torque son rusos blanco, y 20) por- Alfredo Zaiad
que estin en contra de Jos rusos rojos communistss). Secretario
4 n
16




El dia 6 de este mes hubiera cumplido 85 aflos ese-gran poeta israeri LA PAZ V SU PRECIO
Hamado Abraham Shlonsky. En su obra se express su ldeologlia socialista y un gran amor por la lengua hebrea, en la que verfi6 magistralmente La retirada de las troops israelies del muchas obras maestros de la fiteratura rusa. territorio liban6s estS acompahada por una
serie de actos de terror y represalia que oscurecen el ya sornbrio horizonte en el "pais
del cedro".
La evacuaci6n de los efectivos militaries
hebreos se produce luego de una larga,
T res ,p o e a s cruenta y est&ril permanencia en un pais dividido por antiguas y sangrientas rivalidades entre pueblos, religions y sects; porque la tragedia libanesa no comenz6 con el
ingreso del ei6rcito israeli.
El Libano es scenario de violentos
de S h lon sky conflicts que amenazan los esfuerzos por
arribar a una paz justa y global en el Medio
TRABAJO Versi6n espaiiola de Ehahu Toker Oriente.
basada en la version de lehuda Ofer La presencia siria y Ins interests de [as grades potencies contintian desgarrando a
\,risteme, madre piadosa, una hermosa camisa de multiples colors / y cond6ceme, al alba, al ese pais, y los peligros que se ciernen destrabajo. de el sur liban6s sobre las poblaciones septentrionales israelies no fueron solucionaMi tierra se cubre de luz como con un manto de oraciones. / Las casas se alzan como dos por la via del contra-terror, por los filacterias / y sus correas se deslizan como carreteras / tendiclas por manos. bombardeos ni por los operatives de Shar6n y sus seguidores.
,,Una plegaria de amanecer reza aqu! la bella ciudad a su creator. Y entre los creadores / tu Los israelies inician su retirada. El Movif'' hijo Abraham,/ poeta-obrero en Israel. miento por [a Paz (Shalom Aishav) y la oposici6n parlamentaria bregaron por esta hisY al anochecer, en el crepCisculo, retornarA padre de sus laborers y como una plegaria, t6rica decision. Pero no se trata solamente susurrarS complacido: / Mi bienamado hijo Abraham, / piell tendons y hueso. / Aleluya. de un triunfo de [a cordura. La evacuaci6n
Visteme, madre piadosa, una hermosa carnisa de m6ltiples colors / y concifterne, al alba, de [as troops se produce torque fracas la political del ex premier Beguin, de la deal trabajo. recha nacionalista en el Likud y en el laborismo.
JURAMENTO Versi6ra espa5ola de Eliahu Tokei Hoy, inclusive desde el gobierno, se acrecientan las voces en favor del diSlogo y el
En nombre de mis ojos que vieron el Holocausto, / y cargaron clamored sobre mi coraz6n entendimiento israeloArabe.
agobiado; / en nombre de la piedad que me ensefi6 a perclonar / hasta en dfas terrible Hasta ayer el Maparn y otros movirnientos cuando perdonar terra, / pronuncig un voto: recordarlo todo; / revordarlo todo, no olvidar eran una minoria enfrentada a un apparent
nada. y masivo "consenso national".
Lejos de discriminar, estos hechos deben
No olvidaT nada; por diez generaciones, / hasta que se borre la ofensa, toda, completamente; server de ejemplo en lo que hace a la nece/ hasta que se desvanezcan toclas las humillaciones. / Jurc, no olvidar esa noche de fieras, sidad cle preserver las luchas political y en
juro no retomar mi camino mafiana / sin haber aprendido tampoco esta vez nada. la b6squeda de soluciones de paz.
LA GRACIA DE LAS ABEJAS Versi6n de Orna Stoliar El terror shiita y las acciones militaries israelies no pueden quebrar un sender que
result -a esta altura de los hechos- un
Como la abeia / que fabric su miel con el panal del mundo. / No como la arafia que teje aspect irreversible en la historic de esa zosus telas / de sus propias entrai as. / Ni como la flecha / no disparada del carcaj. Ni como na del mundo: Frente a la dinSmica de la la gota de un cubo / que no sacia. / Sino como los grants de arena al senior la duna / que fuerza y de [a hostilidad, ya se percibe el s6lo en su totalidad se da el gracious adorno l6gico / de camello que se prolonga hacia el advance de un pensamiento politico mar / asri brotan de ella sus patas / como Srboles que han cesado de movers. equilibrado y de una comprensi6n realist
de los problems nacionales, que hasta
Por iso / conc6deme Dios mfo la gracias de las abejas / que me toque en suerte estar con ahora provocaron tantas victims y tanto
quienes concern los arcanos / de la 16gica de todas las cosas. dolor entre Arabes y judios.
c6LABORARON EN ESTE NUMERO: )aim Guri te: 46-9357; La Plata Sr. Osvaldo Hirsch Calle 56
nueva sl6n Ignacio Klich / Zelmar V. Lissardy / Francisco N* 998, te: 021-355"; \Iendoza Sr. Miguel Sarkus
Moreno de Carvalho / Alicia Segal / David Viiias Alem 31, 1* A, te: 061-240581; Catamarca Sr. Publicaci6n de "Editorial Nueva Si6n" de la Fun- / Sergio Wolf. Luis Shilon Almagro 416, te: 25242 (0833)
daci6n Mordejai Anilevich. TRADUCCIONES: Orna Stoliar (hebreo); Gisela URUGUAY: Montevideo Dov Avital Libertad
Fornassero (inglks) 2657, Tel.: 79-0053.
Redacci6n, administration, suscripciones: Junin DISENO GRAFICO: Ester Gurevich
DIAGRAMACION: Adrijal Et CHILE: Santiago Sr. David Rubens- Serrano 202 31,
265, Buenos Aires, Argentina (C6digo Postal T 38-2248
1026), Telkliono: 46-9357. CORRESPONSAL: Pesai Zaskin (en Israel)
SERVICIOS ESPECIALES: "Al-Hamishmar" (Tel BRASIL: San Pablo Sr. Celso Garbarz AlbuquerDIRECTOR RESPONSABLE: David Filc Aviv, Israel) que Lins 818, Apto. 71, San Paulo te: 8261553;
PUBLICIDAD V PROMOTION: Sara Abramo- Rio de Janeiro Sr. Eliezer GRINHAUS Avda.
DIRECTOR EDITORIAL: Fliahu Toker vich / Gustavo Gielis / Jorge Orovitz / Daniel Rainha Elizabeth 499/402, te: 2874218
DIRECTORA COMERCIAL: Patricia Finzi Ponczoznik / Judith Roit / Gabriel Roitman. MEXICO: M6xico Sr. loav Drori Apartado PosCORRECCION: Osvaldo C. Antonelli tal 40-207, te: 5842705
MESA DE REDACCION: Avi Ben Dror / Graciela Registro de la propiedad intellectual: 284333 VENEZUELA: Caracas Hashomer Hatzair AparBlit / Danielkolodenco / Daniel Chirom David Impreso en Talleres GrAficos Alernann SRL 25 de tado 3018 Carmelitas, Caracas; Sr. Hkctor Golin Filc / Manuela Fingueret / Patricia Finzi Fran- Mayo 6X, Buenos Aires. Parque Residencial Anauco, Avda. de los Prdcisco Herskovitz / Mario Rapaport / Mosh6 Ro- fmpreso en Argentina, printed in Argentine. ceres edificio Delta 15 B San Bernardin te:
zen / Javier Rusansky / Orna Stoliar / Ernesto Tenenbaum / Eliahu Toker PEDIDO DIE SLISCRIPCIONES: $a 1.500, exterior 5116"S
u$s 25 anuales ISRAEL: Tel Aviv, MAPAM Itamar Ben Avi 4
COORDINADORA: Adriana Vendrov. ARUNTINA: Buenos Aires TZAVFA Junin 265/7, (61016), te: 03-266245
gspl




El flamado a una genuine participad6n
INTEGRACION
Cmft y poems para chicks do Was En la siguiente nota Muhammad Watad, diputado de A4apam,
In oftdft im ff" aftm llama a Una genuine integraci6n de 16.5.jrabes israelies en la vida
Y dbt4arfts a go H n s political del Estado "incluyendo una participaci6n real, tanto en
I:Mffw" O: OAr*n de la la toma y ejecuci6n de decisions como a nivel representative".
To& la ftftft Y 61 Prev6 una future confederaci6n de tod65 "los partidos de izwoomwice" quierda" ba5ada en los principios de igualdad civil, nacional,An^ N*dw*dm*D% econ6mica y cultural.
P08618
Desde el establecimiento del'fstado de Israel del creciente chauvinism judio. En mi juvenen 948, Ins irabes israelies han experimental tud, la declaraci6n mJs extremists realizada por ciertos cambios fundamentals los cuales deben una figure p6blica judia foe la del consejero del ser tenidos en cuenta si se desea que las pro- primer ministry Para Asuntos Arabes, Uri Lubrapuestas concretes Para su integraci6n en la vida ni, quien declare en 1953 que los Jrabes debian del Estado tengan exito. En primer lugar, la continual siendo "hacheros y extractors de poblaci6n irabe israeli ha sufrido una dramiti- agua" En ese entonces nadie se atrevia a sugerir ca transformaci6n demogrifica, con el resultado ptiblicamente que los irabes debian ser exde que actualmente la abrumadora mayoria de pulsados del pais. A fines de 1970 el ex comanlos tribes que viven en el Estado de Israel ban dante del Norte, qanosh" Ben Gal, se refiri6 a sido educados desde so primer grado en el siste- los irabes israelies como "on cancer en el cuerrna education israeli. Esta mayoria se ha de- po del Estado Esto foe seguido pocos ahos des!sarrollado, tanto risica como ideol6gicamente, pucis por la disposici6n del ex commandant en dentro delsistema democratic israeli y ha obte- jefe de TZAHAL, Rafael Eitan, y de Gu6ula nido on intimo conocimiento cotidiano de la so- Cohen, miembros del parlido ultranationalist
EDICIONES COLIHUE b edad israeli. A trav6s del tempo Ins Jrabes Tii.4, de"analizarenvozalta"laposibilidad, baisraelies han comenzado a cultivar aspiraciones jo determinadas circunstancias, de expulsar a Adoft A191na 1290, ler. P. shni lares o parallels a las de so contraparte los irabes del pais. En 1984 on parb'do politico
1088 Buefws Alm judia Sin embargo, cuando los j6venes jrabes cuya plataforma estj basada en la idea de la exisraeiies descubren que la misma sociedad y pulsi6n de los irabes del Estado de Israel estj Tel6form 37-M2 y 37-9950 democracy' israelies que nutrieron estas aspira- represented en la Knesset.
L
)nes cierran sus puertas a Ins Jrabes al Itegar En cuanto a Kahane, pienso que los irabes dea so madurez, son invadidos por sentiments berlin tratar de ignorarlo dentro de lo possible, de impotencia y buscan expresi6n a travel de mientras que los judios deberian emprender PRODUCCIONES vertientes nacionalistas. una encarnizada batalla Para impedir que sus
MUSICALES ideas obtengan legitimaci6n. Kahane es mJs peEL NA CIONA LISMO A RABE ISRAELI lig os6 Para el future del Estado que muchas diPARA FIESTAS Con el transcurso de los anos la poblaci6n visions militaries enemigas.
irabe israeli ha desarrolladO Una compleja con- ALIANZA ARABE-JUDIA L ciencia national y political la coal, por supuesto,
ha sido profundamente influenciada por el re- Otro fen6meno significative dentro de la so0 E surgimiento del nacionalismo palestino y por el ciedad irabe israeli es la cristalizaci6n de una
diario encuentro con los palestinos de las terri- clase intelectualirabe que desea la genuine intorios ocupados. Es tambi6n, en cierta media, tegraci6n en la vida political israeli, incluyendo S V una reacci6n frente al crecimiento del chauvi- una verdadera cooperaci6n tanto a nivel de la
nismo judio dentro del Estado de Israel. Sin em- toma y ejecuci6n de decisions como a nivel bargo, yo diria que en conj onto, las aspira- representative. Entre otras cosas, esto significa E Y clones nacionales colectivas de los irabes israe' que los representatives Jrabes en institutions
lies son boy bastantes similares a las aspira- p6blicas tales como la Histadrut (CGT israeli) y Disc Jockey Animaci6n clones nacionales colectivas de los judios de los los parlidos politicos deben server como jefes de
Coordinoci6n Luces Estados Unidos, con una diferencia fundamen- los departmentss 4rabes" de estas institutal:Mientrasqueelapoyodelosiudiosamerica- clones en lugar de un plante1judio. Adem4s, los Efecos Especiales nos al Estado de Israel no les crea problems a Jrabes deben server como jefes de los departaGrupos de Breakdonce los judios americanos, la idea del estableci- mentors generals asi como de los departameny de Pikudim. miento de un Estado palestino junto al de Israel tos; Jrabes. Muhammad Watad y Abdul Wahab
Orquestos -posici6n defendida por la mayoria de losira- Darushi no deben ser simples muestras de tolesus bes israelies- es rechazada por la mayor parte rancia y cooperaci6n. En otras palabras, los Jrae con 10 de los circulos politicos en Israel como un grave bes israelies deben convertirse en una parte funCO espivo co! O c;trO6 peligro Para la ex;stencia del Estado. damental del process politico israeli.
5i uswd nun lue nunco Debe agregarse que, si realmente se establece Todos estos lactores que he estado analizando
fle5W porO Oni(V
Octuor eO en optarian por mudarse allf. Mi opinion es que un Kn6sset de 1984. A pesar del peligro de que el LiEstado palestino credo en un context de paci- kud retuviera el control del gobierno, mJs del eS Por! Odo (AVe ; yfsW on Estado palestino muy pocos 4rabes; israelies afectaron los resultados de las elecciones de la
ficaci6n permitiria una atenuaci6n del 6nfasis 50 % de los irabes votaron por Jadash y por la en israeli sobre la seguridad y los temores rela- ListS Progresista para la Paz, partidos cuyas
cionados con la seguridad; bajo estas cir- ideologies y structures organizations rescunstancias se abririan nuevos y mas amplios ponder a las aspiraciones de la poblaci6n zirabe horizontes Para losirabes dentro de la sociedad israeli. Realmente yo creo que el apoyo a estos Pido entwisto al: 392 6146 israeli. (Incidentalmente, tambi6n anticipo una dos partidos aumentari entre los Jrabes isra393-3946 decepci6n initial con respect a la forma que to- elies. Los logos o los fracasos del gobierno isramaria el Estado palestino. La realidad nunca eol- ell s6lo servinin Para retarder o acelerar el proma plenamente nuestros suedos.) ceso. Si la Lista Progresista para [a Paz sobrevive
I Permitanme regresar por un moment al tema a lo largo de los pr6ximos cuatro afios, y logra
iiA




7777 7
por Muhmmad Watad
DE LOS ARABES ISRAELIES
expresar las aspiraciones de losirabes al mismo rechos de la minoria Jrabe s6lo reciben un reco- partidos de izquierda, incluvendo a Jadash y a /a tempo que mantiene el dijlogo con los judios, nocimiento simbolico, sin ninguna expresi6n Lista Progresista para la Paz. (Creo que existent predigo que se converting en el principal factor organization concrete. Mi conclusion es que pa- temores injustificados con respect a la coopepolitico dentro del sector Jrabe. ra ser mis eficientes, debemos trabaiar en vista raci6n con estos dos partidos; en mi opinion amde nego- a una alianza judeo-,4rabe mJs equitativa dentro bos deben ser tomados en cuenta como possible Debe notarse que durante el period de las structures political existences, como asi- socios en una future coalici6n.) Esta confederaciaciones para el establecimiento del actual go- mismo en vista a alianzas que trasciendan las chin debe basarse en tres principios.
bierno de unidad national, el candidate a pr
mer ministry, Shim6n Peres, no s6lo ignore* a lines partidarias. 1) La garantia de los derechos civiles, nacionaDentro de Mapam, nuestra intenci6n es Itegar les v culfurales de los irabes dentro del Estado jadash y a la Lista Progresista para la Paz, 'gnoro
' pf 0 a una alianza que bride una expresibn organi- de Israel.
tambi6n a los miembros Jrabes de su pro zativa genuine al hecho de que Mapam es un 2) El reconocimiento del derecho del pueblo
partido. Consult con el movirniento de los partido sionista-socialista-iudeo-irabe. Dentro Jrabe patestino a la autodetern7inaci6n v a la rekibutzim, los moshavim y los representatives de de pocas semanas dirigiremos various dias de es- alizaci6n de este derecho de forma tal que no
las ciudades en desarrollo, implicindolos en tudio en Guivat laviva y luego presentaremos perjudique la e.%istencia del Estado de Israel.
maniobras political y recompensindolos con una lista de propuestas concretes ante el secre- 3) Una batalla continua para cerrar las grechas porciones de la torta gubernamental. Sin em- fariado del partido. Entre las ideas que se consi- econ6micas, socials v culturales dentro de /a bargo, se reuni6 con el miembroirabe del labo- derarin estJ la inclusion de un Jrabe entre los sociedad israeli v construir una sociedad creatirismo, Darushi, s6lo despucis que yo to criticara cuatro secretaries de Mapam. Tampoco hay nin- va, sostenida por su propia productividad no
duramente a traWs de Ins medics de difusi6n. Y guna raz6n por la cual un irabe no represented a por /a ji uda financier de factors eAternos.
aun entonces la reunion fue meramente formal, Mapam en la Union Nacional de Estudiantes y El acercamiento que estoy propugnando aqui sin contenidopolitico. Los pasaies en elacuerdo en otros organisms. Ya he mencionado la idea a6n estj abierto at debate politico i, por supuesde la coalici6n relatives a la poblaci6n irabe de que se designed a irabes como jefes tanto de to, /a forma que deberia tomar la cooperacicin J israeli fueron incluidos en respuesta a los recta- os epa rfamen los ira bes como de los genera les propuesta es un legitimo tema de discusibn v de
mos de Ezer Weizman (!), no a los del electorado en los diversos partidos. A fin de brindar a estas negociacion. Sin embargo, sin tal cooperation irabe del Partido taborista. ideas el sost6n apropiado, debemos engrosar es dificil encarar alg6n tipo de desarrollo signiOtro punto digno de mencionar es que las nuestras filas, reanudar la publicacibn de un ficatito de las relaciones judeo-arabes dentro
constituciones de jadash y de la Lista Progresista diario Jrabe y contratar mis trabajadores del del Estado de Israel, y sin un desarrolto semejanpara [a Paz postulan igual representaci6n de partidoirabespagos. te entra en question el future character democriJrabes y judios. Existed hoy en dia un sentimiento tico del Estado. El rechazo de la idea de una gegeneralizado de que cuando los judios constitu- CONCL USIONES nuina alianza political con los irabes israelies
yen la minoria dentro de una atianza political, puede Ilevar a Israel a una version modificada
los Jrabes garantizan sus derechos de minoria, En cuanto at future, apoyo el establecimiento del apartheid de Suditrica. Ansio con todo mi
pero cuando se da la situaci6n inverse, los de- de a1guna clasede confederation de todos los coraz(j17 que no tava-os en esa direction.
Usledpdede ele ins..,
0. N-g
propjo deslitiq,
DANA Se lo confirma.
daNO E* Lo
Todo w MOndo
PorjVp#dencl Y S&MC10 fOconocido Mundialmente.
POrser rgdn on organizer tours y
PrOgramos a lugares Ift6illos y ex6ticos, quo nadle
Pueds imaginar.
LS MquildcuLde contar con unaredde corresponsoles
C11110c!" on todd el mundo.
E h2 conflanza desde el vamos.
F1110 SU proplo destiny y Wajo con DANA ft9gaUSIgs..
[a0w
7 \1A
viajes y tuismo ix.l.
VW"onfe ISM P. I- Cap"
de mano '85/nuey si6n/5




z
Cot* LA ORDEN
Dijo la orden: La r6brica de una mano humana est,6 sobre mi pero mientras toda via permanezco escrita o verbal, ya se levant un muro entre mi emisario y yo, ya se borra de mf cualquier indicio de su images, y soy hermana del destiny y del cielo. Por medio de algdn predestinado ser,6 enviada, despertando de noche a un hornbre dormido que abrir.6 Jos ojos ante mi y al vor mi rostro, se apresurarg a levantarse sin in dagar mi objetivo ni mi secret, INSTITUTO y saldrg conmigo hacia un lugar en donde
darg su alma por mf sin pronunciar palabra;
INTEGRAL y yo estoy exenta de culpa y cargo
a] volver sola y sin nadie.
NatAn Alterman
BEN GABIROL (de -Pdemasp esentes'*,
'La ciudad de la paloma
Incorporado a la enserianza official (Mat P. No
14652. 84) S.N.E.P. foor jaim Guri
CURSO BASIC: (3 af)os)
Tftulo Secretario (a) Administrativo (a).
(Equivalente: ciclo B6sjco Ensenanza Media modalidad commercial CUMPI ndo'
CURSO SUPERIOR: (2 anos)
Titulo Perito la) en T6cnicas Bancarias e Impositivas o
Secretario (a) Ejecutivo (a) Bilingfie con ingl6s
(Equivalente.: Ciclo Superior del Bachillerato o de Escuelas Nacionales de Comercio)
la orden
" T&nicas de COMPLItaci6n te6rico-prActicas.
" T tulo official de Superintendcricia Nacional de Ensefianza Privada. De "La poesfa y el tempoo,
" Foi rnaci6n judaic. libro de ensayos do pr6xima
" Los cgresados gozar6n de pr6cticas rentaclas en aparici6n. Este fragments fue
Banco Mayo Coop. Ltdo. o. eventualmente. en pubflcado en el supplement
otras entidades del circuit bancario. literario de "Davar", el 26-10-84,
" Asistencia m6dica sin cargo. y se traduce y reproduce con
" Activicladesestudiantiles socio-culturales y deporti- permiso especial del autor.
VaS. CITIC-debate. campamentos. intercarnbio estu- Traducci6n de Orna Stoliar
diantil
" Comedor escolar.
" Ambos sexos.
" Jornada cornpleta.
'0 Becas
ABIERTA LA INSCRIPTION PARA
Y
PERIOD LECTIVO 1985
La mochila de los
combatientes del
Palmaj, la 6poca
de la pureza de las
Institute Integral Ben Gabirol armas
Gurruchaga 742 tel: 773-2272
Informesen la Entidad organizadora
Asociaci6n Comuniclad Israelita Sefaradf de Buenos Aires
Camargo 870 tel: 854-1952,'0287 Este poema de Natfin Alterman no indica tempo ni
espacio para el suceso relatado, por la orden. Es dificil indagar a los muertos, para preguntar al hombre aquf mencionado qug sinti6 cuando, la orden lo despert6 de su suefso, en medio de la noche por intermedio de a1guien destinado a hacerlo, y si es verdad que no INSTITUTO INTEGRAL BEN GABIROL pregunt6 absolutamente nada, tal como efla cuenta,
GURRUCHAGA 742 Tel. 773-2272 ni siquiera una de esa preguntas obvias en




1 1 All
cunstancias como 6sta, para ratificar su veracidad y su por un "camino seco y desierto" no suede nada 4ue origin. justifique la pregunta que se respite al final de cada
Es extrafio. Se habla aquf de un hombre que se estrofa: "Dos amigos salieron al camino. j.Cual de apresura a levantarse, y que hasta, que aquella orden ellos volverg como traitor?" Primero cae en el camino se converted en "hermana de destiny y del cielo", uno de ellos, y despu6s el otro, en cumplimiento de lo tiene derecho a indagar qui6n la firma y quign la que ya sabrian antes de salir: "es mejor morir en el caenvia; no por sospechas o vacdaciones, sino por una mino que regresar como traidOT". simple curiosidad prfictica: Ah, si es 61, entonces estS El que vive es el tralclor. El que regresa es ell traitor. bien... El leal queda en el camino. Y estas palabras pueden
Pero ese hombire no reflexiona acerca del origin de horrorizar a quienes regresan vivos, haci(?ndoles senior la orden ni acerca de "su objetivo y su secreto, y no una culpa que nunca los abandonarfi. formula ninguna clase de interrogates acerca de su Este mundo cruel y egl6gico de lealtad y muerte validez moral, yendo con ella hacia la muerte. Esta nos result muy conocido en la poegia, pero en esta aceptaci6n del destiny, aprioristicamente absolute y ocasi6n no quiero referirme a ese context, sino voljustificada, da testimony de la plena identificac!6n de ver a "La orden". ese hombre con la orden que le ha sido impartial. No
necesita ninguna aclaraci6n, que podria alterar esa . .
cruel integridad. No imagine, siquiera por un momento, que tiene derecho a solicitor aclaraci6n alguna, Un poema como 45ste s6lo puede ser escrito en una que no lo harla vacilar sobre el contenido cle la orden, culture de asediados, pocos y pores, cuyo sacrifice sino afiadiria detalles necesarios para su mejor ejecu- se justifica al ser un imperative existential; en estas ci6n. conditions no podemos imaginary una orden arbitraAquf no hay instructions, ni siquiera tan simples ria, superflua, o legal, es decir, una orden que uno como: "V6 a la calle Najalat Biniamin; allg te esperarS puede y debe negarse a cumplir. Si a este poema le loshke Carmeli, q ue ya te explicarg todo... ". quitamos el imperative existential y la justificaci6n
Este inten s prSctico atentarfa irremediablemente que le son inherentes, lo transformaremos en algo bScontra el conteniclo, tan terriblemente solemn y "lite- sicamente refutable, indifferent y engafioso, equiparano". El hombre predestinado es nada mds que un rable -por "el destiny v el cielo-- a otras 6rdenes DESFIM
emisario, un mensajero; tampoco 61 sabe quign lo cuya esencia radical en ]as jerarqufas y la ciega lealtad MSIWAM envia. S61o la orden lo sabe, aunque muy ripidamen- que caracterizan a los mercenaries y a los d6spotas. te se borra de ella "la images" de quien la ha dicho o La orden sabe que es inevitable y justificada; por MATYRARRURVOr escrito, levantSndose de inmediato un muro entre eso el hombre se levant dispuesto a cumplirla. Esta ambos. Fs asi como en aquella noche se crea un siste- actitud es ]a que da valor al poema; cle otra mantra, ma cerrado y complete, que contiene elements de podna tratarse del poema de la obediencia ciega. la autoridad y de misterio. Es decir: la orden debi6 ser sumisi6n y el miedo a indagar. impartial, y el hombre a quien se clespierta por la
noche debi6 cumplifla hasta sus Ciltimas consecuen- . .
cias, sin pronunciar palabra, ya que su misma existencia justifica su imprescindibilidad. Ella nos es im- Este poema no es un texto claramente israeri, pero puesta como -el destiny, v el cielo", aunque la de- tiene algo de "la condici6n israe IV% por lo menos en seems y la aguardemos ainsiosamente, plenamente aquel perfodo nacional-hist6rico-cultural caracterizaidentificados con ella a priori. do por la aceptaci6n de 6rdenes justas e inevitable.
. . Una orden que se parece en algo a su hermana del
Himno del Palmaj: "iSiempre lists, a la orden!".
Aquellos j6venes no lo habrfan proclamado si no huNo hay en este poema ningGn indicio de tempo o bieran estado plenamente convenciclos cle la inexorade lugar. En el capftulo "Poemas presents" de Al- bilidad de lo que debfan aceptar. K CX =R "
terman hay texts con una impronta jud[a o hebrea, Aquelta culture hizo possible este poema, sin quitarle como "Los cuadernos cle Emanuel", "El oyente de un Spice de su crueldad. La culture de "Dichosos los hebreo", "El patio del kibbutz "El oro cle los judTios", sitiados": de "Hemos llegado hasta la 61tima pared. etc., y tambi6n poems universales y casi metafisicos, sobre nosotros pencle la lanza". y de "Ning6n pueblo FOM A 1A W301i
como "La calle", "El suefio", "El ollero", "El sonido retrocede de las trincheras de su vida". Habfa una del mar", "El hombre vivo", "El puente", "La muier", adhesion verdadera a la pobreza, a la escasez y al ase- CM VV#TW ESPS)CLAUM etc. Aparentemente "La orden" es uno de 9stos, ca- dio; a tal punto, que el autor de "La orden- afirma en renters de tempo y espacio, cuya verdad se impose y otro poema, a mantra cle sintesis: "Como se al de re- CanWww.
puede se.r atribuida a determined pafs, moment, o conocimiento y como marca de nacimiento en todos suceso, sin que 6stos reaccionen. los regimientos,/ el fuego de las manos vacfas del
Se trata de un poema peligroso, al conferir a la or- pobre arder5 en la lucha de los judfos".
den en si misma el poder y la justificaci6n que la exi- jPertenece el poema "La orden" a esa atm6sfera? men "de culpa y cargo" al regresar sola y sin nadie. En Es un poema que nos pertenece y nos trascieride. A] este process de transfiguraci6n desde lo human releer este texto incluido en un libro que se edit6 por FIESTA S
torquee "la-r6brica cle una mano humana esti sobre primer vez en 1957, reflexiono en estos tempos ac- Somizackwles m^') hasta lo casi divine (como "el destiny y el cielo") tales. Creo que ahora no se escribiria un poema cohay algo que hace senior a quien lo lee perplejo y eno- mo 6ste. No podria ser escrito. No de esa mantra ta- 0 Pmyecckxvs jado ante una soluci6n "literaria" casi vanidosa para jante y solemn que habla en nombre de cosas acep- 9 aujito ceffado de T.V. un asunto tan doloroso y terrible como la muerte de tadas; no en el seno de una culture airada y desgaffa- e Anzkywackms a1guien que ofrenda su vida "sin pronunciar palabra". da en pol6micas por questions de principios. mientras ]a orden que ha causado este sacrifice exck&Avw
queda libre de culpa y cargo, sin que se le pregunte . 0 ShOWS
por qw y para qu6, y eximicla de presentarse ante
una Comisi6n investigator. Por esas razones este poema nos irrita en la actuaij- 0 DiSC JOCkeYS
En este punto podemos explicarlo diciendo que dad; torque trata acerca de una orden "universal" y OP GrabaCkWies
tanto la orden como quien la crumple concern de an- casi "metafisica", que debe ser interpreted, analizada temano su plena justificaci6n, pues de otra mantra y discutida en circunstancias cambiantes. No hay una ella no habria sido escrita, ni dicha, ni enviada, y 61 no orden stable que se mantenga como un valor autorise habrfa levantado con esa seguriclad que no refle- tario, elevado y justificado. No s6 si el mismo Alxiona, ni pregunta, ni imagine siquiera que pueda ne- terman escribiria hoy en dia un poema como,45ste, si garse. Hay un acuerdo tScito entre ambos: ella no lo viviera y fuera un poema cle 75 afios. Creo que no. despertarS de noche por algo que no sea impres- En la socieclad de aquellos crias habla algp que cindible, y 91 no indagari "su objetivo y su secreto. hacia possible, y quiza justificaba, ese poema, si en De esta mantra existirA el poema en su integridad, sin* verdad tiene una dimension israelf, "Un hombre dor- Anical 2107. Tel.: 83-3919 el menor atisbo de duda. jEs asi y no de otra mantra! mido", "de noche". "el destiny y el cielo", dar el alma
. . "sin pronunciar palabra". no se compaclecen con un
affin inquisitive, duro y receloso, que exige explica- CO NIM ATA CIO NES
clones para cada orden.
A Alterman le guStaban estas situaciones: lo absolu- El poema ha permanecido; pero la sociedad, que BWrqhW9 1785 to, aquello de "S61o el muerto, oh camino, no volverA vuelve a 91, con sus lectores y sus juices, es muy dis- TA: 82" 147 por ti como traitor". No hay ningfin indicio de traici6n tinta. Polemiza con r2l al formularle preguntas, lo hieie en aquel poema escrito en 1944, en el que dos amigos en su voluntad de permanence como una verclad salen al camino. A lo larao de ese viaje extenuate aceptada, irrita al poeta en su etemo descanso. I




COMUNICADO DE PRENSA DEL COMITEJUDIO POR LA PAZ EN MEDIO ORIENTE
TECNX OM, ANTE LOS ULTIMOS SUCCESS EN EL LIBANO
El Comitk ludio por la Paz en el Medio Oriente fuecreado en elar)o 198.3alcalorde /a intensapolen
ylca tie despertb en la opini6npOblica israeliyen lasdiversa5 comunidades clelmundoele5tallido de (D 'R T /a 3 (7LIe el entonces printer ministry Menajern Beguin denomin6 "Operativo Paz pard Galilea
DAMON To Sin embargo, y tal corno el rnovimiento i5raeli Paz Ahora y este Comit6 en la Argentina lo advirtieron,
el ingreso ) la perroanencia de tropa5 i-5raelie.5 en territorio liban4 s, no s6lo fraca56 en su intent presunto- de brindar conditions de caln7a V seguridad a las poblaciones fronterizas en el norte israeli: CARRERAS: esta Ultifnd g0erra produio adernas una grave f ractura en el con5enso de la sociedad civil israeli y gener6
olas de protest critical hacia el fstado hebreo por parte de amphos.5ectores de la-s colectividade-ii judias de distintos passes, acentuando el peril belicista con que ciertos sectors pretended retratar alEstado COMPUTATION judio.
Anafista ProgTamador (2 aflos) Nuestro C0177ite pronovi(5 actos de apovo solidaridadcon la5 fuerza-,i pacifistas de 1-5rael delMedio
Anafista de Sistemas de 'Computacift Otiente, ptt -onando el diXogo el reciproco reconocinfiento entre los pueblos palestino e i.sraeli corno
unici t ia para poner tind dran7d hist6rico de esa region. (3.atios) I/ Cornite, en el transcurso de esos torrnentOSGS d1J705 de ocupaci6n n7ilitar i-5raeli, constaO la justicia
de I.i oposiciona /a guerta i a/ terrorisroo. La presencia n7ilitar israeli larnentablernente- se sunO a la AUTOMAIIZACION pa c i iola(i6n de la oberania libanesa cometida, por el r6girnen sirio v los enfrentarnientos entre los n7ulCodrol de Procesos, Tknicas Digtiales y tiples,-rupo politico.,, religiosos &nicos que desde fSpoca ; inm anteriores a la intervenci6n cle Israelse
Automafimci6n Industrial. (3 aflos). disputan /a hegenionii en e ,e pais.
Ho inte /a innitnente retirada del I ibano por parte del ej&cito de defense de 1.5rael, hacenios votos plm que tealmente- 6sta sea una etapa de paz justa v definitive entre todos lo_5 pueblos del Alrdio PROFESORADO Oriente.
- Profesorado de Inglks (4 aflos) lin lamos nuestro tiaternal inilitante SaILIC/0 a las organizations den7ocriticas israelie '. con7o el
- Profesorado de MatemSfica, Ffsica y Cos- 1MJ1t1tL)d1f7,?00A 10t 1177WWO Paz Ahora, (onvocarno.s a todos aquello5 que se opusieron en nuestio inedio
mografla (4 afts). a /a intet vencion inilitar de Israel en el Libano, a seguir bregando por la autodeterroinaci6n de lo pueblos
pal('.stlno I a laanlpliaci6n de nuestro trente de lucha como possible puente entre e5tos pueblos.
HORMIGON Mesa coordinator del
Curso de 1 afio para Maestro Mayor de COMITE POR LA PAZ
Obras. Febrero de 1985
Glmnasio Cafeterfa Comedor- Departamento de Medios Audiovisuales y de Videograbact6n Centro de C6mputos NOTA PRESENTADA POR EL MJDH hornbre por el hombre y en definitive por un.
equipado con Sistema VAX 750 con 24 AL CANCILLER DE NICARAGUA mundo de paz con justicia.
terminals Laboratorlo de Microcomputaci6n Actividades Deportivas OrganLzadas Pedro Resets Herman Schiller
- Actividades de Educaci6n Judfa y Ex- Buenos Aires, 26 de febrero cle 1985 Secretario de Relaciones Presidente
tensl6n Cultural. Compahero Miguel D'Escoto
PRESENTED
EN EL MARCO FALLECIO MORDEJAI OREN
DE UNA INS11TUCION JUDIA. El Movimiento Judio por los Derechos Huma- En Ia d6cada del cincuenta. Europa oriental
nos naci6 al calor de las luchas del pueblo ar- fue scenario de cruentas batallas entre el staliYATAY 240 Cat)ital Tel. 982-3436/5425 gentino contra la dictadura military, recri.ando la nismo autoritario y burocr6tico y el humanism vocaci6n humanist y de justicia social qua socialist. ernana de las fuentes del judafsmo. Arthur London y otros muchos escritores
En Jos duros dias de la represi6n dictatorial an sufrieron la persecuci6n de la maquinaria policial la Argentina, el Movimiento Judio por Jos De- checa. rechos Humanos se cont6 entre las pocas fuerzas que p6blicamente saludaron la victoria de la Los tristemente famosos "Procesos de Praga revoluci6n sandinista y en el mes de diciembre se ensanaron tambic6n con intellectuals y miliNuestras. sinceras condolencias al de 1983 propici6 y consolid6 la Comisi6n Paz tastes sionistas como en el caso del emisario
Dr. Lkaro Rubinson V familiar ante para Nicaragua, donde junto a otras organiza- Mordejai Oren. un hombre del Hashomer Hatciones populares realize actos de difusi6n y zair, miembro del Kibutz Mi2Ta, que padeci6 el repentino deceso de su querido apoyo al pueblo hermano de Nicaragua. af7os do c,5rcel y difamaci6n a partir de las falsas
hijo. Dr. Ariel Rubinson Expresamos a Ud_ y por su intermedio a to- acusaciones y de los vergonzantes manejos de
do el pueblo nicaragUense la solidaridad active los comisarios hecos. del M.J.D.H en esta hora en qua la agresi6n de Sin embargo. Mordejai Oren no abdic6 de su MAPAM BUENOS AIRES los centers imperials del poder encabezados
Y DELEGACION DE por la Administraci6n Reagan se torna mis vi- credo socialist y, luego, de su liberaci6n. regres6
rulenta, poniendo an peligro a vuestra revolu- a Israel activando en las filas de Ja jzquierda HASHOMER HATZAIR ci6n y a la paz en Latinoamdrica y an todo el sionista, constituy6ndose en una figure de reEN ARGENTINA continent. lieve en elMapam.
El M.J.D.H acompaiia a Uds. en la lucha por Sus rests recibieron sepulture, la semana pala igualdad social, contra la explotaci6n del sada, en el cementerio de su kibbutz.
0 0 0 0 0 0 0 0 "DO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 00 0 "DO'DO C C C
tO
10 KOL RAM present su exclusival...
0.
I SkIRLY SHOW
C
el espectkulo diferente con expresi6n israel i Corttrataclones: 1191111111inghurst 1785 Tel.: 824-0147/83-3919
QW "Mm




Acerca de las relaciones
de Israel con Nicaragua
0 TIM VUEL TA SABER PARA
FORMER
INSTITUTE SUPERIOR
DE CIENCIAS JUDAICAS
DE TUERCA "ABARBANEL"
Rector. Rabirvo Doctor Marshall T. Meyer
por Ignacio K litch Vicerredor Doctor Richard hrund
* Estudicis cle cienciasjudaicas a
Esta nota, que nos nivel terciario.
enviara el 0 Formacicin de clocentes para
periodista /gnacio -40 Israel ell BLienosAires, ofreci6 recienteniente Lill an- escuelas primaries y SeClUnclarias.
Klich, t ticipo de ello CUand0 hablb en la torna de pension
tie e: crita 0 Formacicin cle dirigentes
en diciernbre (lel cle ]a rlUea adininistraci6n de la DAI-\ clijo qLJe Sl comunitarios.
ano pasado. Como a pes ar de [a aCtitUd ob cefla de N1CaYd91Ja hacia
qUe todaia c4)o\an al re.girlien de a Plan especial en castellano para pensainot; que no 41--10 Israel ha\ jLldlo universitaricis, sin Formaci6n
ha perdido' NiCala"Lla, perinitasenos iecaicai sin %acilacion qUe judaic previa.
,Wftlalid,3d, : e /a U POSIC1611 e ta ell contlicto con Jos interests de ]a
cornuniclad judia''. Mientra, Clue la ase\eracion de 0 Departamento Rabulico "Abraham brin(la!emo hot a Schinoral, estaba dinwido. a ILlieneS han eStadO aCLI- J. Heschel" para la fonnacion
nuestroq le tole.. lando a la D-\I .\ de colaboracr ( oil el intei ior iepn)en ordenacicin de rabinos.
imlitai -ell parti( Ulai el \Io\ iniento Lid,10 POI 10 I Formaci6n cle Shojatim, Deiecho, HLIrnano LMIDHI, copiesidido not el e Profesores invitaclos del exterior: ineinbio de la CON,- DEP, rabino Marhfll .\Ie ei \\
por el editor Hernwn thillei de Nueva Presencia Kabino Dr. S-_' T 1101.lr Siegei Clue tarlibien ha adoptado una po twi iii-m ct[twt Rabino Schniucl A% idor Hacohen con tepecto al papel de rae! C01110 L11) 'U[ OJCIMLldo L Ll n c s a ji ic% e s dc 18 a 2 2.30 h de LE.1- U. ell \irerwa Cential- tanihien pociia cT iciacion del ciclo lc Ow i c)8-, coniderida (onio Lin illdl( JO de LJFI, JC11tLid taeli de mar7o de 1 985 r ia, niaccarthima ha a el dkeno de I'l dlapola
Ll d 1,1, MINARIO
1 SE
Ronald Reagan, el Coll el I e1L11t,1(I0 dC ILI \ Itl I \111TI,1411,1 de Ll"'I de- R" INICO
sernbrador de le,_)acion del pirtido ideli \1,1rlill \ de- '11LIL h.' LATINOAMERICANO
cizaha, seg6n Hof_ Otta, pot paite de Lidio, ("tadounicell't" U, F
nientario, del diplowatico no Ao e totl en de,,lt LierMekler dO C011 101 01.11ltOl de sta e\pie adol' Doi do, elllLl_ CIriti! -C
11,1110, judio, atgentino, -Nueva Presencia
Nueva Sion- ino taniOren ell tiami (0!ltradi( ion _7
(Oil Lit) Se(tOl ( e Ji opini'On sionkta Hahiendo ropoicionado arias al iegiriien de oiiioza \ 1\'Lic,'(10
E. ta Israel enibaicando e ell Uria atitud nia, con- a lo, contrarrevolucionarios, ha ta ahora lewlfle;ll ciliatoria o ell un acercaniiento nias conse-Liente ha- se habia abstenido de decirle a la c11,11PO1,1 JUdia ( LI'll cia los sandinistas cle Nicaragua? Hablando I acerca eiil sLJ I(titild fl,16,1 Os alldirll Lll- ,in ernbar.gor "I del papel de lealsalern ell Anierica Central ell la con- nu rno tienipokiael no desalento Ja acti\ a can)pana vencibn cle londres de los arnigos britanicos del Par- de la Anticitaination I ea.'Lle noiteaniericana de 1,1 tido Laborista de Israel, iealizacla a principios de este B nai B'rith para COFI e'Wil aP0\ 0 LI&O Pala a 0011t]riles, Stanle\ Clinton-Davis, coniisionado eUropeo (a qUe la Adnimistracion Reagan apl[ca en -\rnerica 0" DESUEIIOS-qE recientenlente noinbrado anterior wcero del Parti- Cential. [a indetinicionen cuantoa i lade(iara(ion do laborista biitanico para relaciones exteriorss\ de Schnioral, rue Und OPIMOII pei onal o el indicio aderiias prorninente rnienibio del Consejo de Dele- de Lit) carnbio israeli haCia Urld PO lCibl) n),l on)ba- DEPARTAMENTO DE CULTURA gados del cornit de aSLAntos exteriors de los jud I OS tia, inlpUk6 a Ran Cohen. iniernbro del Moirnieningleses, critics los envious de arenas por parte del Es- to de los Derechos Ci ile de la Kne,_set. a olicitarle Se encuentra abier-ta ]a inscripci6n hasta el tado de Israel a esa region v sostuvo que Israel habia a] rninistro de Relaciones E\terioreSr ltzjak Shanw, a 31 31/85 del registry del Dpto cle Cultura cle 11 actuado coino un sustituto de EE.UU. ell Nicara- qUe diera e\jplicacione obie (ILJE rnedida, se han togua-_ Vinculando ese rol con la actual actitud anti- rnado o se tornai n en ielaci6n con Id aCtitUd del efn- a.- CONFERENCISTAS. En ]dish. Hebreo o israeli de Managua, Clinton-Davis express que "Jos baja-loi de gradual [a "kashrUt" de Jos judios de ]a Castellano pueblos de Am&rica Central, que no tienen nada que diaspora de acuerdo a SLI!s creencias political. Si no Ternas: Judafsmo Arte Ciencia Acagradecerle a Israel, se encuentran alineaclos ell se le Ilarna la atenci6n a Schinotak, lerUsalern se questions qUe afectan a Medio Oriente en postures veria expuesta a acusaciones por instigar attitudes tualiclad General que estAn en total conflict con los interests is- antisandinistas entre IOS jLJdiOS drgentinos, en contraraelies". Clinton-Davis tanlbk n reve16 que junto con dicci6n con la political exterior de ]a Argentina hacia b.- ARTISTAS. (Profesionales y/o AficionaReg Freeson, otro miernbro del Particlo Laborista Nicaragua. dos)
ingl6s, hablan manteniclo conversations con los ni- El hecho cle JOS SUrniniStros inilitares por parte de M6sicos Actores Cantantes (Idish, caragoenses a fin de restablecer el contact entre Ins Israel, piovistos con tonclos de la CIA, para los Hebreo, Castellano) Plasticos. sandinistas e Israel. La presentaci6n de Clinton-Davis contras SUrgi6 dUrante la visita de Shaniir a dos fue seguida por la adopci6n cle una resolution que passes del CrUpO Contaclora, PananiA Venezuela, Id Presentar curriculum en Pasteur 633, Piso 1', clemancla la renovaci6n cle las relaciones entre Israel semana pasada. Ell el piiniero-de ellos Shaniir cleclay Nicaragua y respalcla [a iniciativa. cle paz del Grupo r6, sin convener, qUe Israel no estaba SLAInini-strando Capital (1028) de 9 a 15 hs. Contaclora. arias a los contras o "a paise 111VOILIcraclos ell
Si bien Abba Eban, ex ministry cle Relaciones Exte- conflicts b6licos" con SLIS vecinos. Mientras las afir- -EstAn a la venta en nuestra redacrores cle Israel y actual president del important co- machines cle los contras deniostraron qUe [a piiinera mit6 de defense y relaciones exteriors cle la Kne'sset, parte de la declaraci6n cle Sharnr eia ine\acta, las d6n, Junfri 267, de 14 a IS hs., coaplaudi6 el discurso cle Clinton-Davis, por otra parte actividades de inspecci6n del InstitUtO Internacional lecciones de los 16 ejemplares de existent inclicios cle que Jerusalem consider [a posi- de Estudios Estrat6gicos de londres del Instituto Inbiliclad cle adapter su economic a la valorizaci6n del ternacional cle Investigaci6n para la Paz cle Estocol- NUEVA SION que correspondent d6lar, con lo que no s6lo la monecla israeli sino tam- rno, mostraron que los clients de Israel ell el Tercer al segunda 6poca. .bi6n su political exterior estari estrechamente ligada Mundo est n basicamente COMPUestos por passes in- primer ano, a la de los EE.UU. Dov Schmorak, ernbajaclor cle volucrados en disputes territories. La colecci6n complete $a 800.
9 de mome 'as/ mueve SW41171




Entre amenazag
URUGUAY:
Dos episodios ocurridos el 15 cle febrero, mientras Los uruguayos acaban de instalar su primer gobierno deera reinstalado un Parfamento democrAtico en el Uruguay, luego de 11 ahos V 8 meses de dictaclura military, mocr.4tico desde el 27 de junio de 1973, cuando el entonces preimpactaron a la opinion p6blica al punto cle suscitar sidente Juan Maria Bordaberry con el apoyo de los mandos miUna serie de comentaricis critics hacia los dirigentes litares, interrurnpia una de las mis s6lidas tradiciones republipoliticos. Los primers comentarios critics escuchados en boca de civiles en los tiltimos anos. canas de la region. Sin embargo, los riesgos del retorno a la osDetras de lo anecd6tico, Ins episodios siren para cur dad dictatorial son grades, por las fuerzas antidemocritiproyectar on anAlisis de ]as dificultacles que tundra la cas que esperan agazapadas y, del otro lado, por una clase diriincipiente clemocracia uruguaya, en procurer de evitar
el mesianismo military ciclos como los viviclos en la gente impaciente para interpreter el moment que vive este peArgentina en los 61timos 50 afios. queho pais.
El senator Jorge Baffle, a quien corresponclici presidir las sessions de instalaci6n de la Camara de Senadores N la Asamblea General, sali6 a Una cle [as puertas
el Palacio Legislativo v observci los alrededores. DeGANAR LA OPOSICION
cenas de miles cle uruguayos con banderas particlarias
cartels reclamando [a amnistia para los nids de 200
pres 0 s politicos que aun quedan en cdrceles militaries, En el otro Angulo cle to ocurriclo, [a ausencia de los
gritaban "asesincis", "que se vayan" y OtTas frames legislaclores del Partido Nacional y del Frente Amplio
irreproducibles, a on centenary de soldados del Ba- en la revista al Batall6n Florida, desnud6 Una puja que
tallon Florida alineados al pie de la escalinata de la r se hizo evidence el primer dia de vida del Parlamento,
sede del Poder Legislativo. por ganar el liderazgo cle la oposici6n.
El teniente colonel Carlos Almandos, comanclante "Yo estuve encapuchado alli, en el Batall6n Florida;
del batallon Clue tradicionalmente presta guardian de como voy a ir ahora a pasarles revista", argument el
senator del Particlo Nacional Gonzalo Aguirre,
honor ante el Palacio Legislativo lociendo uniforms
del siglo pasado, hablaba con dos officials subal- mientras observaba el retire cle los efectivos.
;ernos. Tenia el rostro completamente desencajado N Luis Alberto Lacalle, tambien senator nacionalista,
os labios resecos. Almandos habia Ilevado [a tropa quien fuera deteniclo yencapuchado poco despu6s del
para que el president de !a Asamblea General, Baffle, Presidente golpe de Estado, salici a la escalinata del Palacio a hale pasara reista, volviendo a on gesto de subordina- Julio cerles adjb con [a mano a los militaries que se retiracion no ensaNado en los ditimos anos. Sanguinetti ban, mientras comentaba: 'D6jenme clistrutar esto, crei
Baffle, advirtiendo el clima, ordeno que se avisara a que nun(a legaria este momento.
las bancaclas del Par6do Nacional N el Frente Amplio, La multitude not6 el gesto cle Lacalle y canto a los mique era el mornento de pasar la revista a las troops. Las Segbn fuentes pr6ximas al elect president Julio litares 'Olailr C11,1L), chdLI, adios (ILIC te vaa bien".
I Maria Sanguinetti, cuando 6ste regres6 de entrevisdos bancadas e negaron a cumplir con el ritual, por lo tarse Los legislators del Frente Amplio presentaron al
que BatIle, acompanado de algonos legislators de so en Buenos Aires con Ra6l Alfonsin, el martes 12 por la noche, se encontro en Montevideo con que to- Senado y a la Camara de Diputados, antes de que stos partido, el Colorado, bajo a cumplir el protocol. En asumieran so funci6n, unos proyectos cle "amnistia
el niornento en OLIC comenz6 la caminata, seguido del das las radios v emisoras cle television reproducing ]as amenazantes declaraciones de Medina. Los informan- general e irrestricta" para los press politicos y cle jefe militar, !a banda musical del Batall6n Florida ini- te dijeron a NUEVA SION que, el mi6rcoles, San- "restituci6n cle todos Ins clestituiclos" por el regimen cio la interpretation de una de las marches mili tares si etti mantuvo Una Con versaci6n con Medina, ha- military. que abrieron N cerraron, en 1973, las communications ,ujn
clendole ver lo inoportunas cle sus cleclaraciones v Legislaclores colorados, clurante la instalaci6n cle la por radio tvle ision de que habian caido las institu- aconsejandole el camino del comunicado, "precisan'- Asamblea General, usaron de la palabra para denunciories d,,mocraticas. ciar que se habia "violado" on acuerdo politico en el
La rechifla N los insults de la multitude aurnentaron, do alcances".
En circulos politicos corri6 ]a intranquiliclad por las sentido cle que esa sesi6n, seria de instalacicin de [as mientras la policia hacia CSfUerzos por evitar el advance CAmaras y que "no se agregaria ning6n element podel public. afirmaciones de Medina y la version de que Sanguinet- 1&mico".
Terminada la re ista, Baffle comment a NUEVA ti se veria obligado a relevarlo de so cargo, en uno cle
SION, mientras subia las escalinatas del Congreso: sus primers actos de gobierno. Pero analistas diplo- La instalaci6n de las Cdmaras fue transmiticla a todo I t,' 11MA C, P111 I,- (ILle 11a 'UtrIC10 el J)Ueblo Lilu- maticos suclamericanos destacados en Montevideo, el pais por la cadenza cle televisoras en forma simultA- C comentaron lo improbable de esa media, apoyaclos nea, y la central obrera, el PIT-CNT, Ilam6 a un paro ,_L;,1\0 11 01 U 1111101 "no, All Ilegar a ]a puerta del Pala- en que Medina es el pilar military que possibility [as general para ese dia, de "reafirmaci6n clemocritica", cio, Baffle se voIvi6 hacia Almanclos con voz impera- el que foe discutido por legislators colorados.
tiva, le orden6: OTL U tt'dCS k L1171pheI011 ( Oil SLI 111IS101) elecciones cle noviemhre y la transferencia del gobierno a Ins civiles. Observaclores politicos destacaron que, con esos
r10111t[Ol 1 011 J MWt ,i ahora wtirec hechos, se estaba intentando ganar opinion p6blica
El military, nuevamente paliclo, argument que habia No obstante, esos mismos diplomAticos reconocian,'
por informaciones "confidenciales", que el retire cle por parte del Partido Nacional y el Frente Amplio. Una parte del protocol que incluia dejar Una guardian El senator Uruguay Tourn6, aprovech6 Una coyuntuen cada Una de las cuatro puertas del Palacio, a lo que los militaries del poder obeclece a Una decision coyun- ra en [a Asamblea General, para tratar de "empatarle" Baffle respondi6: Ho% no lo vanios a hacer. loves a ]a tural, no a la conclusion de que ha terminado so funtropa \a cion de "salvadores cle la Patria". el particle al Frente Amplio. Un grupci cle legislaclores
El teniente colonel Almanclos saludci hacienda la ve- En este clima, la presencia del Batall6n Florida en la de toclas [as bancadas, incluiclos los del Particlo Colonia, volvici sobre sus pasos e hizo desfilar a sus efecti- ceremonial de asunci6n del Parlamento y la interpreta- rado, habian presented un proyecto de resoluci6n vos unos 300 metros hasta los carniones que espera- cion cle Una march military que trae tristes recuerdos a reclamando la libertad del ex diputado Vladimir Tuban, bajo los insults y la intranquiliclad cle la multi- Ins uruguayos, motive Una reacci6n popular que no rianski, del Partido Comunista, cleteniclo en 1975. La tud. pasci a mayors, por [a forma en que actu6 Battle, des- fundamentaci6n para la moci6n se apoyana en que,
Tres dias antes, el teniente general Hugo Medina gatillando la tension. defendiendo los fueros parlamentaricis cle Turianski al
ser cletenido, se estaba defendiendo al Parlamento cocomanclante en jefe del Ej&rcito, hizo unas cleclara- Pero Medina, en sus luego aclaraclas cleclaraciones clones a [a prensa, en las que se comprometio a "cola- del 12 cle febrero, dijo tambi6n que los manclos milita- mo instituci6n. borar" con el "exito" del gobierno democrAtico, pero res no aceptarAn que se decree Una amnistia para los Pero Tournk mocion6 para que la declaraci6n fuera press politicos y, simultAneamente, se [lame a res- mAs amplia y reclamaraja libertad de todos los press advirti6 que "si se vuelven a clar [as concliciones que pon a biliclad a Ins militaries que hayan cometiclo exce- politicos. Baffle maniobrO intentando evitar [a modifise dieron en 1973, no tendremos mAs remedio que clar s caci6n propuesta por el parlamentario del Partido Naotro" golpe cle Estado. sos en los 61timos aflos, La presi6n popular por el te- cional, pero cuando vio que no era oportuno, la puso
ma cle la amnistia para los press V la revision de los
presuntos crimenes cle lesa humani6d, de los milita- a votaci6n. Fue aprobada por mayoria simple. LAS AMENAZAS GOLPISTAS res, proviene funclamentalmente desde los movilizados sectors de [a izquierda y del Partido Nacional, LA OPCION MODERADA Dos dias despu6s de esta declaraci6n, Medina hizo Esa presi6n estA siendo alimentacla por denuncias desP.Vblicar un clocumento del Comando del Ei6rcito, pro- cle los semanarios, donde ban comenzado a publicar- El Partido Colorado present a [as elecciones de nocurando precisar que el balance de sus palabras habia se informed sobre violaciones a los derechos humans viembre una propuesta de salida moderada de la dicsido desvirtuado, e hizo Una declaraci6n de fe de- en el Uruguay en los tiltimos ahos y los nombres de sus tadura. V Ins uruguayos le dieron un apoyo mayoritamocrAtica. presuntos responsible. rio. Sanguinetti y su aartido asexuraron la consolida10/nuevQ sl6n/9 de maao '85




Ar
cxmeficcx lcxtinQ
de'retomo a la dictadura
DEMOCRATA CIA POR FIN
Por Zelmar V. Lissardy
ci6n de las institutions una vez que llegaran al po- terna debera ser refinanciada a mediaclos de atio, pero cado cle "conservaclor" por los analistas politicos locader, pero negaron en todo moment la posibiliclad de el pago cle su servicio amenaza con ocupar [a mitad cle les, con la esperanza de encontrar estabiliclad internal,
Ir a una confrontacidm con los militaries. Sobre [a am- los 1.000 millions cle d6lares que anualmente ingresan en una lucha que sabe serA muv dura.
nistia para los press, Ins coloraclos presentaron una a este pa.s por exportaciones. La otra mitad, deberS La expectativa popular por [a consolidaci6n cle las propuesta que balance a toclos, pero que discrimine "a ser clestinada a la compra cle petr6leo, del que el Uru- institutions democrAticas estarAn jugando a su favor quienes atentaron contra la dernocracia, de quienes lucha- guay impor a hasta [a tiltima gota que consume. y Sanguinetti lo sabe. Es que los impacientes creen que ron contra la dictadura". En el otro extreme, Sanguinetti Como si esto fuera poco, el desempleo super el 15 el sistema politico uruguayo es "cerrado" y mAs vale afirm6 que los reclamos por presuntos excess cle los por ciento del mill6n 100 mil trabaiadores. Los empre- clestruirlo que trabaiar en 61, pero Sanguinetti se ha militaries, se ventilarAn en la 6rbita cle [a justicia, pero sarios airman que, sumado al subempleo, la tasa cle propuesto ofrecerle a esos sectors canales cle expreque no serAn lideraclos clescle el gobierno. paraclos en el Uruguay super el 30 por ciento (mAs cle si6n y participaci6n, procurando evitar la clesestabiliEf abrumador apoyo que tuvo, el Particlo Colorado en 330.000 personas). El pais tiene mAs cle 300.000 emplea- zaci6n por ese [ado.
las urnas, habla cle que la mayoria del electorado res. dos pfiblicos, los que segOn aigunas fuentes, los mili- La izquierda, con una gran capacidad movilizadora, pald6 la salida moderada. tares se encargaron cle aumentar en los 61timos meses perdi6 dos elecciones, [a de 1971 y la de 1984, en las
Esa mayoria, que le dio el gobierno a los coloraclos, a casi 500.000. Quiere clecir que en la inclustria y el co- que realize Ins actos p6blicos mAs grades cle ambas
queda en minoria si se la confront a los votos suma- mercio, la activiclad privada tiene ocupaclos menos cle campinas. Muchos cle sus dirigentes confunden capados del Particlo Nacional y del Frente Amplio, pero fue 300.000 personas con ingress fijos, pero con un sala- cidad movilizadora, con crecimiento popular y no han la que decidi6 [a eleccidn en un senticlo. rio real deteriorado en mis cle un 50 por ciento en los advertido que a la maVoria cle los uruguayos, acosSanguinetti, un abogado y periodista cle 49 aflos que 61timos aflos. tumbrados a la llamada "paz cle los cementerios" imsegiln sus amigos mAs allegaclos, Ilse ha preparado pa- En el Uruguay existent, ademAs, 600.000 pasivos. puesta por los militaries durante mAs de 11 afios, les
ra ser el president cle la salida cle la dictadura", pro- La deuda internal marca que el sector industrial debe asustan las movilizaciones de masas.
cura caminar por el camino estrecho que le va quedan- a los bancos mAs de 1.000 millions de d6lares y el sec- El Partido Nacional procure ocupar un espacio do en la compleja realiclad political, econ6mica y so- tor agropecuario otro tanto. La activiclad industrial y de centro-izquierda, robindole spacious al Frente cial del Uruguay. Sabe que deberA enfrentar esa puia agropecuaria, est en una recesi6n que todos los eco- Amplio, y apuesta a la misma estrategia: presencia sinentre el Particlo Nacional (o blanco) y el Frente nomistas de los diversos partidos politicos uruguayos dical, movilizaci6n permanent y reclamos radicals.
Amplio, por liderar la oposici6n, puia que puede colo- califican de "hist6rica". Pero Sanguinetti sabe que los uruguayos se encarle mAs cle un complejo problema por delante. cuentran en un moment hist6rico en el que, cluclando
Pero tambiCm sabe que deberA enfrentar otra reali- GABINETE CONSERVADOR del gobierno, si vislumbran que "la alternative es el
dad. El Uruguay sale de la dictadura con una deuda ex- cans", le tolerarAn todo. Y es probable que por alli,
terna que alcanza los 5.500 millions de d6lares, igual Sanguinetti, que ha demostrado concern estos procure transitar una consolidaci6n democrAtica, al total cle su product bruto intern y cinco veces el problems y tener buen ascencliente sobre Ins sectors transfiriendo parte del desgaste politico al Particlo Navolumen cle sus exportaciones anuales. La deuda ex- empresariales e inclustriales, mont6 un gabinete califi- cional V al Frente Amplio.
Ad
IsraeI COMO NA
concreO tantos \(I ales a nte
Nunca nadle .10 ei"Oe
ta Sente r Camino. OM sser
Ni jleO tan mos eI MeJO e 0 'ram ad0s
0 Conoce hasta.el regreSO, tours Pr
por es irecer, os mag!Iii cos qr'jmer0
podeMOs 01 bre a1gu60 de el secret eS bacer
jr ese s
0 el ai 0- rte del Mu"do
ura uaiQuier Pa
e soi adO
Is [)JN 'VA
de Ile?
sc s direct at al Vial
_71\
a SOL f _e
cc NAH
priinera Clase en urisMO 155 Y
Tel 49 665A a 71
'StjjPxCl4A'476




MILO L:4 I rl
slo l
Un humonsta
I Poll 065
cto
pof V al pogro
-0i decir que estaban incendiando el barrio judio y hacia alli dirigi mis pasos. Camin6 por las calls Junin, Uriburu y Azcu6naga, al principio sin hallar signs patents de disturbio, salvo la presencia en puertas y esquinas de groups de hombres, muieres y ninos en actitud expectant. Fue al Ilegar a Viamonte,
a la altura de la Facultad de Medicina, que me toc6 presenciar lo t7,14,
que podria denominarse el primer pogrom en la Argentina".
Juan Carufla, Al filo del iiiedio siglo
-Una seniana cle holgorio"? i I con nioti .o do zarse. Una serie cle renclijas que requieren Lin la Semana Tragica de 1919? iQue significant ese mir6n en!erado para consumer SLI exhibicionisclesplazanniento en el titulo del Se ,Ljnclo de los nio. Porque conio se trata cle Lin "clima" que ro- 7 Tres relates portends !,19221 de Arturo Caricela? dea al protagonist que el protagonist no terDescle Na quo ni arbitrariedad ni distraccicin. mina cle %er, se organize On relate con una figuNids bien una ,,,,,gni en ese ptim-er 1e0o de ra central cle borrosa comprensi6n. Que, una fachd q je e up. fitulo; una sintesis delibera- suerte de Quiiote portion en los anos poste- ,jN da, casi proocatka on este caso. ,n de afio-. i;cues a la Primera Guerra Mundial? jfectos pa- N
Porque ese reernplazo alude a Lin dlesnixd que rod ncia funal funcionar conio icos los cle Cancel a? Con una difere
desplazamienho N contrasted claniental. Y va cle suvo: en of orden cle los prosire cle soporte al procedimien1c; hurnaristico cedimientos: si Quijote no advierte la trivialiclad principal: Lin eje de la production de comicidad de las 6tuaciones resales las idealize, el protaque fabric Cancela apuntando a las complicit gonista de Una temana de holgorio no s6lo no dades de Lill lector inolucrado en s n pacto h1o se da cuenta de !a tragicidad cle enero cle 1919, s. all-l- sino que la banaliza N hasta ladegrada. iDos
rario N mu\ al tanto de los guides, aparfL 'W _14 01_ 'i 17 0. 1%,
siones \ sobreentencliclos que ce montan on el iornia, de parodia, entonces? it-ina, la del siglo anfi*catro narrati%-, N quo SiSt:ulatica:,n,_,,qte -L le XV11, cuestionaclora cle ]a sacraliclad official, t enden. otra, la del Buenos Aires vrigo enista, banaliza01
Ir por parties quiza sea to mejoi: torque d e s de dora do lo que se opone a lo sacro?
_ ;4 11 ,
el prologo, e\plicitanicnie, Cancel,,, -ingiendo- Prosigo. Como la huelga desnaturaliza la cotise intermediario o editor de Lin diaiio intirrio, se dianeidad, el protagonist narraclor no solo pre- 41 diterencia de su protagonist que si es definiclo senate que los otros se le ban converticlo en algo
"raro", sino que los barrios de [a ciudad le reOr SLI talta do heroicidad :--incluso por career
de farna de goapo tntre sus companercis de sultan eoticos s 61 mismo no es reconoticlo. Al- -77 11 cabaret- permit clibujarlo como on "nino go gaseoso e inasible se ha production; los sigbien" porteno: afrancesado, tramposo N calave- nos que porta el protagonist cle Cancela son municipal fuera el emblem de las ciuclacles "arra. Lo ir6nico, pues, funcionando como eco- mal interpretaclos las serials que emite pare- moniosas, ordenaclas y clemocrAticas", o aludir nornia cle effect; % la distancia N el antiheroismo con alteradas. Se trata del circuit cle Lin malen- a Hipcilito Yrigoyen contrastando la "condici6n como punts de particle. Sobre todo cuando to tendido cloncle si su cara result inclescifrable, honorable" del protagonist con la cle "un de6pico %inculado a ''Jos dias trAgicos" que se sus ademanes cle "clueho de Buenos Aires" des- lincuente empederniclo que podria contar, por habian vivid en Buenos Aires -subraNados por conciertan: es ''confUncliclo" por los clemas y se In menos, con el inclulto presidential", son vaCancela, al final del pr6logo, con Lin categ6rico senate confUndido. Comedian cle equivocaciones riantes cle un juego cuyos limits coincided con "febrero cle 1919"- se contrastan aun rn s con 6nicamente recuperada clescle la ciptica exterior los cle "la Paris del Rio cle la Plata". No van mis la actitud del personae que hasta "seria capaz del lector que al presenter lo c6mico propuesto allA. Incomprensibles para quien no este al tancle ir a jugar al pillar" clespues cle alg6n magno por Cancela va advirtienclo que esa producci6n to cle los vertiginosos chimes cle la ciuclad. Un acontecimiento napole6nico. se genera mediate various procedimientos que se folcl6rico, impossible cle exporter: como gran
Desnivel, por lo tanto, entre ]a realiclad trdgi- se articulan sobre aquel n6cleo initial cle los c6- parte de la comicidad cle Goldoni en la Venecia ca el caricter antiheroico del protagonist. La digos en eiracici6n. cle 1760; o mejor a6n, con la mayoria cle los chistension narrative corno lugar cle cruce cle esas tes circuristanciales de la revista criolla cle Vacacoordenaclas el texto mismo como espacio cle GOLDONI, SWIFT Y BUSTER KEATON rezza o Berrutti en el teatro Apolo cle 1925. intersecci6n en ese doble ademdn: Lin fondo En segundo lugar, otro tipo cle humor que
sombrio reciente que el lector cle Buenos Aires Comencemos por el primer; el mAs inme- podria llamarse clAsico. Digamos. V que por su en el mercer ano del primer gobierno cle Yrigoyen diato y que llamaria cle humor porteho: species apoyatura en [a oposici6n entre lo heroic, lo se sabe de memorial (como temperature que cle guifiacla con rasgos similares a [as consabi- antiheroico result paracligmAtico a lo largo cle Cancel le recalienta entre coclazos) y un tipico clas "morcillas" del sainete cle 1920 que siren Una semana de holgorio: "disparo mi mAuser seflorito clesaprensivo. Un "tarambana" in- para corroborar el pacto con el p6blico (lector) contra la desobediente barrica" seria un merso en un context hist6rico minucioso. La en la media en que lo tienen muy en cuenta, ejemplo. iA qu6 resuena? iQw eco? iSwift? opacidad y la transparencia. Un "natural", en que con 61 se ponen a prueba, y que son parte de Cancela alardeaba cle su familiariclad con los fin, que transit como un atolondrado ese pacto. Mejor dicho, que son ese pacto: ta- humorists ingleses del XVIII. Por ahi pasa el reextranjero entre los recovecos cle su propia tuajes concertos cle una historic con poblaci6n. curso: contrasts permanentes. Pero sobre todo, ciuclad. Como la flora y la fauna en el lomo de las es- entre un cletalle y el conjunto; una figure de perY es alli donde van apareciendo los effects cle cultures cle hipopdtamos en el Nilo. Porque files nitidos que se recorta sobre la escenografia humor: dos entonaciones diversas cle cuya efrac- hablar cle un personae porteflo del que hoy he- del fondo. Y con mayor frecuencia, subrayando ci6n surgiri la comicidad que se verifica en la mos perdido la pista diciendo que una figure ese contrast con palabras desproporcionadas: perspective del lector mis que en el interior del que epis6clicamente aparece en la acci6n se le "denodados defensores" de una modest "barritexto entendido corno una superficie perforada parece, o seeialar la precariedad urbanistica cle cada". Lo crisp'ado pesto por delante cle un teAnfir;% Apt Piderinr nara reali- Ruprins Aires exiltindola como si esa miseria 16n despoiado de todo patetismo; recurso en el
085




de Buenos Ai'ores
quell dgil cle lo humoristico se clemora y la bro sus posteriors laberintos, en Cancela opera pot ma se encarniza. contrast entre "el damero citadino", fAcil de
El "titeo" cle Laferr&e, clefinitorio cle la agili- orientarse respect cle los potreros y cortaclas, dad cle sus pochades de 1905, se clesplaza asi en pero que terminal pot clesconcertar al direcci6n a las "cargadas" cle veinte ahos des- protagonista-narraclor hasta peiderlo. "Entre Pu6s. Una mutaci6n, entonces? Si; encabalgada esos andurriales cle alli al fondo". Antagonism en el itinerario del humor se6cirial argentino: topogrifico cle ida y vuelta que se enlaza con el las cleformaciones se tornan abigarramiento; y env6s amplio -v otra vez inverticlo- entre ese el richculo, exagerado, se amplifica hasta hot- supuesto cuadrado de aiedrez urban dear lo monstruoso. "De tintas sobrecargadas". sobreimpreso a los signs cle la "civilizacion" Es el moment en que el humor de los descalificada, juguetonamente, frente a los
t i gentlemen pierce tolerancia, hasta pieclad diria potreros barbarous" ,
(o condescendencia) y se exacerba su cleclarada agresion. El hijo cle Lugones y los burlotes N a es Correlativo: otra cleclinacicin del ''humor potel umbral. Raz6n cle mis para in- terio clisico". La s6ptima. Tan "clisico" que a peran en cada paso parece aludir con un aderndn hacia
f tercarlar aqui: es el humor fascist de La Fronda
o El Fortin que si se insinuaba en los "epitaf ios" atrds at dccai, e Homero / Arquilogo, lo epico del Ernesto Palacio de 1929, se prolongari en la lo grotesco, heroes inalterables heroes venidos a mencis que al exhibit su falta de val
sAtira cle derecha encarnada en el Ignacio Anzo- entia se
humanizan tanto que terminal proocando risa.
Ategui'de Vidas de muertos. Libro que coincide,
en 1934, con el abandon definitive del laicismo "Demasiado humanss. Hasta el pegoteo la AL pot parte cle los herecler os de la genteel tradi nausea. Pero que en ning6n moment dejan de
tion con motive del Congreso ELIcaristico In- usar las grades invocaciones adscriptas a la reternacional presidio pot el future Pio XII. t6rica mas traditional: "Locuaz hija de Uranos N V este circuit puede comprobarse, precise de Gea"... ";0h, ninfa Eco!". jQuijotismo de mente, cuando se entreteie con el "humorismo nuevo? Sin cluda; algo resuena par6dicaniente. I porteno clAsico". Sobre todo mediate [a 'radi- al fin )' A cabo. se- trata del mismo procedirniencional relaci6n nifio-criado favorite que recorre to. AUnque con una vLjelta cle trompe.
%
la literature argentina desde Amalia hasta Hasta en ese recurso que fifnciona corno A Segundo Sombra. Y que a traves de Cancela, at
est ambote absurd respect de la cola de un
prescindir de la solemnidad adscripta a la sesoneto. Octava apariencia. A travel cle ]a cual,
cuencia "patroncito" / gaucho unitario, tambi n se invierte y cleforma hasta convertirse en en niedio de la "guerra sin cartell, el
-onista-riatraclor resuelve -un levarite"
otro effect cle humor: ahora, entre el sargento Prota, descarado s, punctual la "chica del barrio". Tocle policia y el "niho" protagonist atolondra- en la cautelosa 'de
do entrecomillado ironic
do; se trata cle un Tio Toni policial que salva al Cancela; mediate una escritura tomada con la amito a los grits cle ";No sea temerario! ;Al6je- punta de los dedos como para no quedarse que la misma inmutabiliclad del enmarque insi- se, nino!" Alarma desproporcionacla respect n6a una pasiviclad que debe set recogicla pot el del infimo peligro. Y quinta variance que, adelector. Lo clado insensible a lo que acontece. Eso mAs cle trabajar con el clesnivel ling0istico entre Talante que a] rebobinar el barrialismo de si clue es el n6cleo cle la ironic cle Cancela: al no lo gauchesco y lo senorial, se densifica aun mAs 1925 se converted, cle hecho, en el antecedents comentar lo exasperado, confecciona una ecot en su gracia al concluir en un enfitico abrazo cle mis utilizado pot el Marechal cle Ac in Soeno, nomia de affect; no ya la colisi6n m6trica entre "fraterniclad heroica. n !e, otro itinerario del humor argentino; popuenanos y gigantes, sino Buster Keaton im- lista en este acento. V no solo "eco" (en 1948) cle
pert6rrito ante el clesastre. BARRIALISMO, BORGES, MARECHAL la semana trAgica cle enero cle 1919, sino del vanY BOEDO. guardismo porteno en los anbs del radicalisnio
CARICATURA, TITEO Y HUMOR FASCISTA clAsico. Sobre todo, cle esa barrialiclad que conDe ese c6mico estatuario y grandilocuente, nota a uncis escritores clefiniclos pot el uso cle [a Cancel se desplaza hacia otra modaliclad del parodia contra Boedo y Castelnuovo a trav6s cle TActica que, en un mercer movimiento, se enla- "humor porterio cldsico". Sexta instancia que epitafios y en las sAtiras,"A la mantra cle..."
za con la exageraci6n cuantitativa: "Ins revolto- opera con el barrialismo que en Ins anos veinte
sos eran como cuatro mil admirablemente arma- lanz6 a los escritores mAs i6venes a descubrir lu- MAXIMALISMO, LENIN
dos". Por supuesto, ni tantos ni admirable at- gares "ex6ticos y virgenes" en reemplazo cle la Y EL DIOS CRIOLLO
mementos. torre cle marfil. Lugar clAsico del escritor atVariante cuantitativa que si por la vertiente cle gentino 1900 que habia entrado en crisis y cuyos
la desmesura produce un effect caricaturesco, sintomas eran notorious: no rinds marqjesas ni Ahora bien, esa secuencia de procedimientos pot el blanco cle la acumulaci6n sobre un cletalle Ariel ni cisnes wagnerianos; piedras, mirar ha- humoristicos encabalgaclos en el contrast re(orejas, tartarnudez, jerga, renquera) provoca cia adentro y, si era possible, "nacionalizarse" corren, impregnan, define y explican la totali'lei ridicule". Seria una cuarta inflexi6n. Sobre con diversas mediaciones cle interiorizaci6n: dad cle Uim seniana de holgorio hasta culinary en todo cuando lo buto echa mano de muchos, Gonzdlez Tuh6n en el Bajo; Olivari -NicolAs- el montage final. Noveno giro. Que con su draI'muchisimos" cletalles que por proliferates hacia A-Imagro; y Girondo por Prime[a Junta y ]a matizaci6n teatralizada mediate un relieve abrunian o terminal pot multiplicarse hasta la plaza Flores; Yunque, friolento y progresista, narrative mAs visible, se yuxtapone a la escenifisaturaci6n cle Jos spacious. "Rellenos" que alrecleclor cle Tierra del Fuego, V Arnorin bilin- caci6n tipogrifica al reproducir e incrustar el recuando se amplifican hasta [a sobresaturaci6n, g0e, C(5rdova Iturburu lugoniano, muy prudent corte y cle un diario cle mantra textual. Insert, se all inverter su effect, Io tornan inoperante por Rega Molina, y la Lange escandinava, deseada y dice en cine. Cita clocumentalista y entrecoprevisible. 0 hasta convertirlo en un "ripio c6- vanguardista. millada. Pero si los spacious narratives y drarnimico" que alude a Jos limits ideol6gicos cle V entre esas variants del barrialismo, el mis ticos se alteran, el eje de contrasts productores Cancella. El hurnorista se hace pesado: es que A notorio por su andadura superpuesta a la escri- cle cornicidad se mantiene: es que si la noticia ell vaiv6n de contrasts pierce velocidad, el "to- tura, Borges: que A en fervor lo insinfia corno a periodistica que se transcribe de mantra fasci7




Un
SEGUNDO PASO
humorist
DEL
CONOCIMIENTO
frente
ESCUELA SECUNDARIA
COMPLEMENTAMA HEB"A
"SOLOMON SCHECHTER- al
Rector. Rabirio Doctoc Marshal I T, Mcm
Vicerrector. Doctor RichaM Freund
Para alUrnnos que hayan cornpletaclo p o g ro m 0 0
el ciclo cle ensefianza primaria 7judaic 7
" Una vision rnoderna cle nUestrat _7
tradici6n. w, ^7
" Un studio arnplio cle la historic y
CUltUrat de nuestro PLIeblo. milar pone cle relieve -Na en superlativo- el tuaci6n limited por excelencia, [a ambigOedad,
" Una experience proffincla para el contrast entre la adjudicaci6n del protagonis- [as posiciones intermedias, el se-es-una-cosacrecirniento espiritUal mo a un tal Nicolas Dinoloff, Scrata, maximalis- pero-se-puede-ser-otra e incluso la ironic, se lie intellectual. ta, %iejo conocido de la policia, amigo de Lenin c6an. Se trata cle la guerra; y esta nueva escena
" Plan especial cle nivelaci6n para N de TrotskN", todo In que se sabe por visto y siempre result maniquea. No mAs humor enj6venes que no hayan cursado [a leido en acci6n del protagonist real llega al pa- tones. Hemos Ilegado a la und6cima inflexi6n *
eSCLIC]a prirnariajudia. ro\ismo. Y "la carcajacla estalla". Y el titulo del ho ,orio aqui result inapropiado y
[niciadon de classes: MAs aun: torque ese resultado cle comicidad reclarna lo trj,,,i(-o cle esa semana hist6rica.
Lunes 18 cle rnarzo de 1985 se corrobora explicitamente corno effecto reide Incluso el protagonista-narraclor cle Cancela
sc dictan de ]Lines ajueves de 14.30 a to" cuando el protagonista-narrador, en com- deja cle actual; abandon el protagonismo y lo
1 7.30 hs. cn hebreo)
panta cle sus amigos, va a la comisaria para transfer: alza el brazo, sefiala hacia unos contrarrestar (N contrastar una vez mAs) la noti- rnetros mAs adelante v d describe a otras figures SEF41NARIO cias periodistica. El resultado de esa irrupci6n que se le parecen por senior pero de los que
R&BINIC0 es "nuevamente risa". D6cima inflexi6n. En lot toma distancias espacialmente v con escr6puLATINOAMERICANO ......
que, para mAs seguriclad, "el comisario es el que los. Endoso lateral con el que pretencle recupeI womles e hisciiPcion se rie con ganas". Y como este c6mico final in- rar la distancia ir6nica: "Seg6n me informant en
Aw Hcrnamdcz 17-0 CAF1TAL olucra a las figures antagonizaclas, acusado v un corro, este original procedimiento tiende a
Tel 7 ,) 2C)()P 6 1 7 acusador se reconocen ante el coro urban, aqui estimular entre los barbuclos el amor a [a Naci6n
no h pasado nada. El pocler reconciliaclor, Argentina". Trata cle producer complicidad y nuevamente pactado, distribute sus bonclacles mds sonrisas. Pero eso ya no va. No va el humor entre los rivals recuperaclos. "Dios es on buen production por el clesnivel heroico-antiheroico, criollo" y clard para toclos. quiero decir: "Suena un tiro y despu0s cle un IiHasta aqui los procedimientos humoristicos gero balance, el viejito se desploma de cara al que se le cargan al protagonist narrator cle suelo, siempre con la mano izquierda en alto". Cancel; el es, por fin, el 6nico provocador de lo i Contra posici6n? Si, si. Porque pese a todo, c6mico. Y L rm, emarm de ho -orio result el titulo Cancela intent prolonger el procedimiento cle mAs coherent: clesdramatizar lo trAgico me- producci6n cle humor que le ha clado resultaclo. diante la parodia del heroism, cle mantra tal El peso cle ese mechanism opera por inertia; es que el holgorio se corresponcla con la confuse un rezago. Pero "El viejo era manco"; y ahora el disponibiliclad del protagonista-narrador. subrayado tipogrAfico desplaza el effect cle gra0 cia: se trata cle un manco real cle quien se suponia que, en esa mano ausente, sostenia on reENTIRE LOS JUDIOS CON v6lver. Presencia-ausencia; nada por aqui / todo
BARBA Y LA GUARDIA BLANCA por aild: pero el viejo desnivel ya no produce
humor; sino que a[ aludirlo, lo recupera, lo
CON BRAZALETES: CHAPLIN install ahi: en el texto como un mechanism ineludible; y en caida al seguir someticlo a las leyes
De pronto, esa entonaci6n se quiebra. iCuin- de la gravitaci6n universal. Aunque con un efecdo? Precisamente en el moment en que los to inverticlo en la lecture del lector: caminaba El Kibutz Artzf hombres cle la guardian blanca y los judios apare- Chaplin e inesperaclamente se caia. "Se le moabre sus puertas a cen: "especticulo clesacostumbrado que ofrece vi6 el piso". La verecla se habia crispado y el esla calle Corrientes. Pequefios groups cle i6venes. pacio, se contrajo bruscamente. Esa quiebra de FAMILIAS JOVENES con brazaletes bicolors, armados cle palos y ca- la andadura horizontal me desconcierta; era la
interesadas en la vida del rabinas, cletienen a todos los individuals que lie- aventura del texto horizontalmente trazada que
van barba y les obligan a levanter ]as manos en se fracture. Y para recuperar mi trastornado KIB= alto". equilibrio, me rio. Corte.
iSe acab6 la diversion? Parece que si. El pro- Camina Chaplin, cle pronto se cae; ripidacedimiento cle dramaticidad diluido por el an- mente el espacio se contrae. Voy a reirme: debo !iheroismo ha tocado fondo; el espesor del conjurar mi alteraci6n;-es In que corresponded. Informed: Junfin 265 juego cle los significance se ha achatado: resul- Pero los dos pianos de la efracci6n se han juntata flAccido. V si el humor funcionaba frente a los do hasta fundirse; ya no queda espacio entre Tel.: 46-9357 terribles maximalistas" tan exageraclos como ellos. A lo sumo, trituran. Y Chaplin no se pone
inhallables, frente a los judios con&etos eso ya de pie. No pega un bronco eldstico; no abre los no ocurre. Qu6 pasa, Cancela? Cuando los ha- brazos como una chueca ecuy&e excusindose DEPARTAMENTO DE ALIA bitantes cle Buenos Aires se ubican con precision ni se quita el bombing. Tampoco hace reverenCangallo 24 I 8' en el gueto ported y portan una barba simb6li- cias ni se sonrie. Sigue alli, tumbado en medio
ca que disuelve la brumosa confusion general, de la calle: no finge su caida; no se levant mis. Tel.: 48- 5084 sus enemigos Ilevan armas concretes, brazaletes EstA muerto. He sido reinstalado en el drama y
inconfundibles, emiten 6rdenes categ-icas. V en la Semana TrAgica. Buenos Aires, enero 1919, matan. El malentendido que ha servido de so- V la mutaci6n se debe a ese judio ridicule V diporte a la comicidad se-evapora: frente a la si- minute.
14.,,"nueyQ s!6n/9 de mQrzo '85




j
movimiento'
Por considerarlo de interns para nuestros lectures reproducimos
corno primicia en castellanoEL Siolusmov
este articulo publicado por
nuestro compahero del MAPAMSan Pablo, Francisco Moreno de
Ca rvalho, en la prestigiosaEL kSOCIA.LISM O
revista marxista del Brasil
"ENSA1011 (No 13). Y L-A PAZ
En la revista brasilefia Nlova Ensaio N1 10 se Por Francisco M oreno de Carvalho
public un articulo titulado "Dial6ctica del Sionismo" firmado por Mauricio Traitenberg.
En realiclad s6lo se trata de una serie cle escritos reunidos por el autor, cuyo corntin denominador es la tesis, tan cara a a1gunos pensadores de izquierda, clue sostiene el "caricter coIonia[ del sionismo". 'A
Por lo general [a defense cle este tipo de te- -M
sis se rodea cle una aureola cle andlisis "marxista" y cle un palabrerio anti i m perialista funclado en un principio bisico: A los judios, en su condici6n cle pueblo, no les cabe el derecho a la autodeterminaci6n national. Z
Se clefiencle este principio bAsico, sea negan- V
do la existence misma del pueblo judio, sea Nk
analizando a este pueblo como portaclor cle alg6r; tipo de "culpa collective" clue recuercla el
viejo antisernitismo europeo, justificando asi N.
la inaceptabiliclad cle una vida judia politicamente indepencliente sobre la faz de la tierra.
A pesar de los intents por conservar el rigor A
scientific de los anAlisis, trascienclen de esos planters on sentimentalismo y un prejuicio evidentesque en el caso de a1gunos judios, estAn inclusu vinculaclos con series problems en funci6n de su identiclad judaic. Por eso el equilibrado y brilliant marxista judio Isaac Deutscher dijo por ]a BBC, en 1967, clue "...Israel nunca reconoci6 la ofensa que intiere a los Jrabes... -1, sumergi&ndose en un notable
anAlisis hist6rico y scientifico" para el reino cos, debemos observer los origenes del sionis- El surgiMiento del sionisnio dentro de este cle los orgullos tribales ofendidos. nio dentro de so perspective hist6ricao sea, la niarco es algo distinct. Na en la decade del seMixime Rodinson, tambien judio, de quien situaci6n concrete de vida de las poblaciones senta del siglo pasado aparecen a1gunos escriMauricio Trajtenberg copi6 troops enters, tra- judas enel este de Europa durante el siglo pa- tos que reclaman una solution territorial para ta por encima toclos los problems clue amena- sado y de mantra mis specific en el imperio el problenia judio. El nias important es el de zaban la existence judia y clue tuvieron su re- ruso, donde grades poblaciones judias tueron Moshe Hess, socialist judio alemin, cornvelaci6n trAgica clurante el nazismo, para someticlas a toda suerte de explotaciones hu- paiero de Marx, a quien &ste ilarnaba n7,
) concluir por tiltimo clue Israel es :'Un hecho millaciones, hacienda de los judios on pueblo no o, que escribi6 en 1862 ef libro
colonial", dejando una serie cle questions con tasa de emigraci6n elevada. At mismo Rom, en el que relaciona el renaciplanteaclas y mal contestaclas. tiernpo debemos tener en cuenta clue en medio rniento de Italia con el resurgimiento de una
No pretend analizar aqui este fen6meno de la explotaci6n, se crea on proletariado vida judia independent en Palestina. Hess singular clue exigiria un esclarecimiento mSs judio bastante combative y clue debido a la se- foe el priniero en prefer el peligro de la "balfreudiano clue marxista. Pretend si sefialar at- cular presencia judia en ireas urbanas es mas canizaci6n" (es obvio que no us6 este t6rmigunos hechos poco conocidos o no debida- conscience y organized clue el proletariado no) b de esta region N el riesgo clue esto iniplimente valoraclos, clue arrojen un poco cle luz a ruso, compuesto este Oltimo por campesinos caba para la convivencia entre judios y Arabes. esta discussion clue se ha tornado est&ril por los reci6n llegaclos a la ciuclad y reci6n proletaripreconceptos y la desinformaci6n. zaclos. 3
En primer lugar, se hace necesario men- El primer particle obrero de inspiraci6n mar- LA DECEPCION DEL POPULISMO cionar una advertencia clue hizo el professor xista clue surge en el imperio ruso en 1897, es Michael Lowy en su libro A16todo Dial6ctico el BUND (Liga general cle trabajaclores judios Teoria Politica, respect de los movimientos na- de Polonia, Lituania y Rusia), particle judio en En [a Rusia arista un grupo important de cionales. Seiiala dos peligros, dos tentaciones, el clue clescle sus origenes se debate dos cues- judios vinculaclos a[ movirniento populist ruclue deslumbran a la izquierda revolucionaria: tones: iDeben los judios asimilarse a la victo- so se decepcion6 de 61 cuando, con posteriori-'...I) Negar la legitimidad de los movirniento5 ria del socialismo?,o, por el contrario, igaran- dad a Ins pogroms de 1881, los hombres que nacionale5 ofe los negr05 norteamericanos, palesti- tizari la victoria del socialism una vida na- luchaban por el bien del g6nero human y por nos y cat6fiC05 irlandeses del Ulster, condenarlos cional judia independent? 4 el socialism emiten la siguiente proclarna: corno pequer7o-burgueses y divisores ofe la clase La respuesta clue registrar la historic es que "Bravo pueblo, honest pueblo ucraniano..., la poobrera, y proclarnar frente a ellos el principio de la el proletariado judio opt6 por la sigunda al- licia irritada te golpea, los latifundistas te devoran, unidad nece5aria entre el proletariado de toofas la5 ternativa. Incluso el BUND, clue jamis fue los Yids, /o-5 sucios judios te roban. El pueblo de nacionalidades, razas o religions. sionista, reivinclicaba para los judios una Ucrania surre a causa de los judfos mis que por
2) "Adoptar sin cen5uras la ideologia nacionalis- "autonomia nacional-cultural", clue no se ba- cualquier otra cosa, ;Quien usurp6 la tierra, los ta de es05 movimientos y/o condenar en bloque a saba en un territorio specific, lo clue le vali6 bosques, las tavernas? Los Yids. Ante quien debe [as naciones dominantes -blanC05 norteamerica- este comentario cle Plejanov: "tos bundistas son in7plorar el canipesino, con IJ grln)as en los ojos, nos, judios israelies, protestantes ingleses de Irlan- sionistas que ternen la marejada". Una minoria para que lo dejen arra garse en su pedazo de da del None- corno 'naciones reaccionarias', sin cle judios, insignificant en absolute, reivindi- suelo? Ante los Yids. Por donde mires, por donde distinci6n de classes, a las cuales hasta se les niega caba la total asimilaci6n de los judios al mavi- toques, por oloquiera los Vids. El Vid inaldice al el derecho a la autodeterminacOn- 2. miento obrero y muchos cle ellos, Como campesino, lo persigue, le chupa /a sangre. Los
Si observamos los hechos desde una Trotski, tuvieron tempo de rever su posici6n Yids hacen insoportable la vida-7. Como se
-perspectiva que no caiga en estos dos equivo- durante su vida. 5 puede ver para un antisemita, la proclaim no
de %o" 46 'Auevo si&I/1k]




movimiento
tiene defect a1guno (Yids, Yid, forma peyorativa de judio).
A raiz de esta decepci6n tremenda, se prod6io en 1882 la formaci6n del movirniento EL SION ISM 0 9Fibat Tzi6n (Amor a Si6n) del que sali6 el primer grupo de i6venes rumbo a la entonces
provincial turca denominada Palestina, para
fundar alli las implantaciones agricolas, escuelas y establecimientos industrials para la
creaci6n de una vida judaic independent. E L kS 0
Para cuando Teodoro Herz[ convoc6 en Basilea el primer Congreso Sionista, various re
de judicis se habian establecido ya en Pal:stis
na. Despu&s del congress el movirniento crece,
adquiere amplia envergadura ideol6gica y pa- Y L A P A Z
sa a promoter agitaci6n en la vida de los
judicis de todos los continents. Una de esas
lines ideol6gicas, la que m.As influence ejer66 en el movimiento, fue la del patio obrero
judio socialdem6crata Poalei Tzi6n (trabaiado- 1 e-tung, sin clue estos tiltimos fueran por esta res de Si6n), fundado en 1905, de orientaci6n circunstancia agentss del imperialismo. El marxista y de cuyo seno surgieron los principa- mismo Yasser Arafat trata de mantener conles dirigentes sionistas. Este partido se dividi6 tacos con el gobierno de Reagan. en 1917 en dos alas, la derecha -so- No se pueden caracterizar las relaciones del
cialdem6crata- y la izquierda -re- sionismo con Gran Bretafta como las de la metropolis con la colonial, muy por el contravolucionaria- Esta tiltima fue [a que tuvo
una important participaci6n en la Revoluci6n no. La political britinica en la region fue siem
de Octubre. Form6 parte de las brigades del siem pre la de divider para reinar. Gran Bretafia ej&cito rojo y pretendi6 liberal Palestina de [a pre clue pudo hacerlo, trat6 de crear antatutela britiinica. En la prictica el partido tuvo ismos en Palestina entre judios y Arabes, existence legal en la URSS hasta 1928, cuando en funci6n del mantenimiento de sus interesus organizations juveniles y educativas ses. Ci5mo justificar el "auxilio" que los britifueron destruidas 8. nicos prestaron al sionismo, si en el moment
La menci6n de estos hechos hist6ricos sirve mas negro cle la historic del pueblo judio, cuando el nazismo exterminaba a millions de
para desenmascarar las tesis de los clue pretenden ver en el sionismo un movirniento mo- judios en Europa, Gran Bretafia impedia su inmigraci6n a Palestina para "no lesionar ; los
politico, apoyado por magnates, que conspiran
en los entretelones de la historic contra el arabes"? 11. Desde las costas de Palestina se progress hurnano. Como todo movimiento na- rechazaban groups de refugiados y muy a me- 'r
cional cuenta con una amplia gama de posi- nudo eran enviados de regreso a Europa donde la muerte los aguardaba. En este period y en
clones political, algo alla, rnuy semejante a 10
que ocurre con ]a OLP en la que hay reac- el intermedio, entre el fin de la guerra y la cionarios progresistas, amantes de la proclarnaci6n del Estado, se cre6 la HaapalS belicistas. Qui&n osara negar el legitimo de- inmigraci6n legalal) forma de resistencia al recho del pueblo palestino a la autodetermina- d.ominio britAnico que garantiz6 la superviven. ci6n national en funci6n de la alianza entre el cia de a1gunos millares de personas. La histolider de los palestinos de 1929 a 1945, Amin al ria registry las 'persecuciones promovidas por Husseina, el Gran las autoriclades clestacadas en Palestina contra
Mufti' de Jerusalen con
Hitler? I iQui6n podrA hablar del "car cter na- dirigentes y militants sionistas 12. zi" del niovimiento palestino? iHay quien este Nunca estA cle rnds recorder que los actuales dispuesto a corneter esta injusticia? Estaclos del Medio Oriente fueron credos por
el imperialism anglofranc6s y que la Liga Arabe fue creada por influence de Gran Bretaria,
SIONISMO Y COLONIALISMO lo clue no impede que algunos marxistas de
corta memorial alaben sin repairs el "antiimNo medir con [a misma vara es una prActica perialismo" Arabe.
saludable para quienes pretended luchar por La cuesti6n del eurocentrismo tambien es el bien de la humanidad. Se habla del "carAc- material de discussion. El sionismo seria colo- [a paz lo intentaron todo: reunions cle lideter colonial" del sionismo. Maxime Rodinson, nialista por consider al Arabe como a un ser res, intercambio de ideas entre intellectuals, en un intent de crear evidencias para apoyar inferior, no europeo. Como todds los moyi- formaci6n de sinclicatos conjuntos, centers de esta teoria, lanza la tesis del. colonial ismo in- mientos europeos del siglo XIX, el sionismo intercambio cultural. A su vez, hombres que conscience, es decir, que sin advertirlo, el naci6 imbuido de ideas concernientes a Euro- buscaban la guerra hicieron todo por lograrla. sionismo sirve a los interests del imperialis- pa y a la misi6n progresista de la implantaci6n Ambos sectors actuaba6 en defense de sus inmo, a pesar de que dice: "Es muy cierto que judia en Palestina. tereses. En cuanto al renacimiento judio, la
las masas, clue CStrUCtUraron Id hlerza viva (Jel En este sentido, es bueno recorder esta ta- fuerza hegem6nica estaba constituida por los mot in? ento sionista (la bastardilla es mia) y sin mosa declaraci6n hecha por un europeo en elements socialists. La conducci6n Arabe eslas cuales la Organizaci6n no hubiera poseido cuanto a la toma de California por los Estados taba controlada por el Gran Muftin de Jerusauna base real, estaban impregnadas de ideas Unidos de Norteamerica: "...iO estard mal que 16n, de quien ya hablamos al referirnos a su socialists I z opuestas a las concepciones se arrebate la bella California de manos de los alianza con Hitler. herzlianas" En opinion de este intellectual indolentes (la bastardilla es mia) mexicanos, En 1924, en el IV Congreso del partido judio, el colonialism estaria presented en la clue no saben clue hacer con ella? 13. Esta frase "Uni6n del Trabajo", David Ben Gurion manimedida en clue el sionismo no tom6 en cuenta sefiores marxistas, es de Friedrich Engel. Y, f i esta: "I a linea political del partido Uni6n del Tralos interests de los Arabes palestinos, provoc6 ihay que recorder que Marx defendia la colo- bajo y del movimiento obreio en el pais tiende a la expulsion de 6stos de su tierra y estaba nizaci6n inglesa en la India en nombre de la n7ejorar la 5ituaci6n de las masas trabajadoras, impregnado de eurocentrismo y connivencia historic? iQui6n estS en conditions de ex- judas y irabe5, en la ciudad Y en el carnpo. El mecon las potencies europeas. tenders en largas considerations en cuanto jor instrument para reforzar la paz y la comprenEn primer lugar, desacreditar el sionismo por al "carActer colonialists" del marxismo? Dicho si6n entre los pueblos hebreo y Jrabe seria un sus conexiones con otras fuerzas, como Gran sea de paso, la Revoluci6n de Octubre se hace acuerdo que contemplara una acci6n corridn de los Bretafia, es caer en un purismo ingenue y pro- con miras a un estallido revolucionario en trabajactores hebreos y irabes, en el campo y en la pagandista. La historic dernuestra que ning6n Europa y cuando en el Turquestilin el sultAn Ga- ciudad. La pre5i6n que ejercen los groups dirigenmovirniento politico o de liberaci6n national liev denuncia el eurocentrismo y reclama que te5 irabes sobre las masa5 trabajadoras, en particualcanz6 sus objetivos sin un mayor o menor se vuelque la atenci6n a los pueblos coloniza- lar sobre, e/ f el i, que vive en la miseria y en la iggrado de entendimiento con otras fuerzas, aun dos, su voz seri acallada por el "padre de los norancia, impede que el trabajador irabe constituya cuando fueran enemigas en potencia. Fue asi pueblos" 14. j "Colonial ismo" sovi6tico? un factor politico aut6nomo; la clase dirigente Jraque el kaiser Guillermo 11 permiti6 el regreso Con la evoluci6n del sionismo, en la pr.Acti- be explota esa debilidad para hablar en nombre de de Lenin a Rusia y que merced al dinero del ca, se planted despu6s el problema de la co- las masas trabaiadoras planteando exigencies perjupadre burgues de Engels, Marx pudo mantener- existence con los Arabes. Ya en 1891 Agad diciale5 para sus verdaderos interests 16. se durante gran parte de su vida. Durante [a Ha'am, pensador sionista, planteaba esta cues- Con anterioridad, en 1922, Martin Buber, Segunda Guerra Mundial hubo un intercambio ti6n como prioritaria 15. El problema se de. gran pensador y humanist, decia: de informaci6n entre el servicio secret norte- batia en todos los congress sionistas. Marcharemos hacia este destiny no corno siervos anTericano v hombres como Ho Chi-min v Mao Hombres interesados en el mantenimiento de de la gran Europa destinada a la destrucci6n. sino
16/nueva si6n/9 de ma(zo




movimiento
como aliados de una Europa loven, no como in- En 1919 el Poalei Tzi6n (Trabaiadores cle Sion) termediarios de una civilizaci6n en decadencia si- y el Hapoel Hatzair ()oven Trabaiador) se unen no como campeones de una civilizaci6n nueva en y fundan el Aidut AvodJ (Uni6n del Trabajo). En cuya construction participaremos..., no estarnos el congress de constituci6n se adoptan las siatados a los m6todos de la Uga de las Naciones, guientes resoluciones:
imperialism enmascarado tras las banderas del hu- 1. El movimiento obrero de Israel forma parte del manismo. Debemos entatizar que evitaremos toda movimiento obrero international. El movirniento political exterior que no sea el camino necesario obrero de Eretz Israel participate en el movimiento
para instituir un acuerdo permanent y fratemo con sioni5ta en el seno del movimiento judio.
los Jrabes en todos los aspects de la vida, para 2. En elseno del sionismo el movimiento obrero
flegar a una construction fraternal" 17. De ideas de Eretz Israel reivindica:
como ista surgi6, dentro del sionismo, la idea a) La transferencia a perpetuidad v a fat-or de tode un Estado binational, propuesta que hasta do el pueblo de Israel, de la tierra, las aguds v los;
despuCs cle la indepenclencia defendi6 el Parti- recursos hidricos.
do Obrero Unificado (MAPAM) cle Israel y que El Ajdut Avodi (Union del Trabaio) agrupa a toninguna conducci6n Arabe accept jamSs. dos los operarios t trabajadores del pais, como
La instalaci6n de los judios en Palestina, tambit5n a /os artesanos que t iven de so trabajo
que Ilegaron en inmigraciones sucesivas a par- personal sin explotar el trabajo de terceros 20.
tir de 1882, tuvo characteristics different en
funci6n de los groups socials immigrants, de Como se puede observer, es una forma de las posiciones ideol6gicas y cle la capacidad "colonial ismo" sui generic. "Colonialistas"
de absorci6n del pais. La primer corriente in- que hablan de lucha de classes, de solidariclad migratoria cont6 con j6venes inspiraclos en el de clase, de la no explotaci6n del esfuerzo de
populism ruso, que fundaron comunidades terceros...
agricolas: Nes Tziona, Zigr6n laacov, Rosh Pi- Otra cuesti6n pol6mica es la "toma" de ni y otras. Debido a las characteristics de los tierras por los sionistas en perjuicio de la cultivos agricolas hechos por los immigrants y poblaci6n drabe. En este sentido cabe seiialar a la necesiclad cle capitals, se comenz6 a dos hechos. En primer lugar, [a situaci6n de emplear mano de obra asalariada, en su mayor Palestina durante el siglo pasado no era de las parte Arabe. mejores. Se trataba de una provincial otomana
Los miembros de la segunda ola inmigrato- relegada al olvido, con una structural social
_,ria, entre 1903 y 1906, estaban imbuidos de una atrasada y dominada por unas pocas families
posici6n ideol6gica marxista y plantearon co- que poseian la mayor parte de las tierras y las T J pos
mo punto central para establecerse en Palesti- arrendaban a campesinos pores que carecian
na la cuesti6n del trabajo judio. Evitaban de de toda t6cnica modern de cultivo. AdemAs, ON
esta mantra la explotaci6n del trabaio y una se producing con frecuencia invasions cle trirelaci6n de tipo colonialists en la que el colo- bus beduinas que obligaban a estos agricultonizador explota al native y lo prime. Ben Gu- res a tratar de establecerse en las regions mAs rion dice: "Nosotros no queremos crear una s,- montahosas y por consiguiente, mAs seguras.
tuaci6n semejante a la de 5,dJfri., donde 105 Las epidemics asolaban la tierra y la hacian
blanco son lo5 patrons t los; negros los trabaiado- poco deseable. 21.
res. Si no ejecutamos con nuestras propias manos toda5 las areas faciles o dificiles, e5pecializadas o
communes, contentindonos con la posesi6n de la La situaci6n de la frania de la costa fue tierra, 6sta no serJ nuestra patria 18. Estos pione- descripta asi en un relate de 1913: F/ Camino
ros ponian como condici6n indispensable, para desde Gaza hasta el norte s6lo- puede utilizarse en ii 'CrOL
la liberaci6n national y existential el trabajo el verano t n-o es apto sino para el tran5porte por cl)[np10) CU dea di. I )
hecho con las propias manos. Ben Gurion Ile- carrots o carnello5... No se te oif?.,U17a plantation C Tfit
0i C.
g6 a decir que para los judios el sionismo sig- de naranyas hasta que ,e flega a /a aldea de abna, -d % los se a 0-AL I WS
nifica el derecho al trabaio. i ninguna aldea de la zona tiene agua para irrlga- pyrqll I atty%
Estos hombres de la segunda corriente in- ci6n. tos arados sot? de madera, la production C a p k1u) C WS,0,fml KU to rdwjaer po* d, & -A que 11 -sjorO
migratoria iniciaron la organization de los pri- es n7u) pobre, las conditions sanitarta5 en las al- SU de 15 c'o le p. owcfl ,
meros partidos obreros en Medio Oriente, y en deas 5on p( sirnaq la roortandad intantil es 177ul war CP fli'd iw "
1920 crearon el primer, y hasta ahora el tini- elevada... No ha, escuelas 22. I)c Cap, q09196
co, indicator independent del Medio Orien- dPW
te: la Histadrut, que hoy agrupa a m.As de un Las regions que los pioneers buscaron '04so
mill6n y medio cle trabaiadores de Israel fueron aquellas que estaban deshabitadas co')(judios, irabes y drusos). mo el Valle del Tule. Era tierra comprada a latifundistas, por lo general ausentes. Muchas de
LOS OBJETIVOS DEL SIONISMO OBRERO esas tierras eran pantanos y clesiertos. AIgunos
latifundistas irabes lucraron con estas vents y
En 1910,'en Medio Oriente, cuando afin im- no era extrafio que forzaran a los pocos camperaban en la region los seiiores feudales, se pesinos poseedores de tierra propia a venretine el partido Poalei Tzi6n (Trabaiadores de d&selas, utilizando con ese fin recursos pocc Si6n) que toma las siguientes resoluciones: recomendables para revenderlas en seguida a
1. Objetivo nacional.- crear en Eretz Israel una los judios, a precious exorbitantes. 23
comunioad judia reunida en so pais y duera de so El mejoramiento de las conditions de vida, de5tino. en tCrminos socioecon6micos y sanitarios, de2. Program de hirgo plazo: el partido socialde- bido a la iniciativa sionista, provoc6 un fen6m6crata de los trabajadores hebreos en Eretz Israel meno cle inmigraci6n Jrabe desde las regions (Poalei Tzi6n) tiende a abolir las clase5 dentro de limitrofes hacia Palestina. Por ejemplo, en la sociedad humana, a poner en manos del con- Ramle y en lafo, la poblaci6n rural irabe junto de la sociedad los medics de producci6n y a aument6 aproximadamente en un 12% anual instaurar en el mundo on regimen socialist. entre 1922 y 1938; en las zonas rurales de Naza3. Program inmediato: fortalecer la po5ici6n del ret Beit Shean, Tiberiades y Acre hubo un
trabaiador hebreo y ayudar a su desarrollo y creci- au;nento cle 62.000 habitantes en 16 afts. Ademiento num6rico.
mas se produjo una intense migraci6n internal
4. Idioma: El partido reconoce el hebreo como el hacia las tires urbanas en regions de poblaidioma national de los judios, ayuda a su difusi6n ci6n judia desde 1922 hasta 1932: 86% en Haifa en Eretz Israel y pide que el gobierno y la sociedad y 62% en lafo, contra 7% en Nablus, 6% en lo reconozcan oficialmente. A/ mismo tempo el Hebr6n y 2% en Gaza durante el mismo partido utilizarj en su propaganda las demAs len- period, encontriindose estas 61timas ciudades
guas habladas por las masas judas: idish, espanol fuera de [as zonas de actividad sionista 24.
y Jrabe.
5. Participaremo5 en las institutions sionistas Si el argument del "derecho hist6rico"
consagradas a la implantaci6n de los judios en sobre Palestina no se aplica al pueblo judio, Abanamk) W prtmwrm Lm-.% cuotits, usted Eretz Israel en la media en que dichas institu- estos datos dejan en claro que el planted acer- U- ~ ., nWr% Junkp 3-julto de 119P.5
clones no 5e opongan fundamentalmente a la ca cle los "cuatro mil afios cle resistencia paliscausa obrera 19. tina" career del menor funclamento hist6rico.




0 0
movimiento
EL SIONISMO.,
1 1111, iiiiijiliillljI
111 ji l ,111111111
EL S CIALISAID000
hormigonera
necocheas.a.
av W1 I ; SOL 22428 larl CONVIVIR Y COMPARTIR idioma idish como un in5trumento adaptadc, a la cuttura modern. Cabe reconocer, pue5, ef hecho de que
El problema del conflict judeopalestino es la naci6n judia se mantendrd durante toda una 6poca
que es tinico en su gCnero y grado. Estamos por venir". A unque critics al sionismo, podem05 afir
ante una situaci6n en la que dos pueblos se mar que Trotski muri6 reconociendo que Id 5oluci6n
ft*os t OPKOS Masas ftoopeas Reposter ea disputan la misma tierra. La cuesti6n no reside territorialpara elproblema judio era justaen "Palestina usurpada, ocupada o liberada" 6. Cf. "Moses Hess, Socialism and Nationalism as a Crisino en Palestina disputada. tiqLje of Bourgeois Society" en The Making of Modern
Zionism. The Intellectual Origins of the Jewish State,
La necesidad hist6rica del pueblo judio de del Profe5or Shlom6 Avineri (Basic Books, Inc.
'40A una existence national soberana es mis que Publisher.5, Nueva York, 1981).
evidence. La existence de un pueblo judio no /. Tornado del articulo "ludeus 5ovi6tico5 entre 5uas
solo estA confirmed por la historic sino que Revolucoes", de Isaac Akcelrud, Rev- Shalom, No
"TISMA F UNKM tambien forma parte de lo coticliano a travel 147, agosto de 1977.
AJNIN384-T .45-7211/46-9722 de la existence del Estado de Israel. 8. Sobre el Poalei Tzi6n y las ideas de 5u fundador, conEl derecho del pueblo palestino a constituir- sultdr "Nacionalismo y Lucha de Clases (1905-7917)"
se en una entidad national soberana es en si de 8er Borojov (introducci6n v recopilaci6n de lose
evidence y no corresponded en este artiCUlo ha- Luis Najenson, Cuadernos cle pasado presented, NO
7 Imprenta cer andlisis mAs profundos ni dar mayors 83 Mexico, 7979. La reference a la participaci6n del
Papewia comercial Poalei Tzi6n en la Revoluci6n 1, a su Gfe-saparici6n, 5e C
Parties socialles explicaciones en ninguno de los dos casos. encuentran en la pjq. 12
DupficacFiJin En una circunstancia como sta, solo existent 0 Ha 5uticientes dato5 a este respect, incluso toFotocopias cuatro soluciones possible, a saber: togratias delAfutti con Hitler. En ef libro Oh, Jerusalem de Dominique lapierre (Lisboa, tivraria Bertrand,
-&- Tar)etas 1. Un pueblo domino al otro. 71)77) en ef coarto capitulo, se narran las peripecia5 de
Sabres 2. Un pueblo aniquila al otro. esta fl ,Ljra sinie5tra.
Jullin381 1026 Buenos Aires 3. Un pueblo expulsa al otro. 11). Nfa.xime Rodinson. "Israel: ;Fao Colonial?", en
j 4, Lo, dos ptjebfos conviven comparten la Dossie do Conflito lsraelo- rabe. ed. Inota. Pig. 90,
tieria. traduccion del orqg inal franc65 editado por I es Temps
Alodernes. 1968.
En mi opinion, la cuarta alternative, aunque 17. In ef Libro Blanco de 1939 ,e citaba en dos apartado-5
no sea del agrado de muchos "marxistas", es que /a inin graci& judia se limitaria a,75-000personas
la 6nica que puede garantizar la paz en todo durante an periodode cinco ario5. -3. Despues del
lugar y en particular en Medio Oriente, pero es period de cinco anos no e permitiTa mis inmigrac ion ludia a rneno que In Jrabes de Palestina estuextternadamente revolucionaria. En Medio t ierin dispuesto ; a consentirla. 4. El gobierno de So
Oriente la guerra solo sirve a los interests de Atdieltdd e hj deCidid0 a p0ner fin a la inmigract6n
las superpotencias v de los poderes locales legal i se & ;tan tomando las medida-, correspondienconstituidos, que de este modo manipulan a te, en este Nenticlo. I a canticlad de inrn qrante5 iUdi05
los pueblos contra sus propicis interests. deqales que no obstante estas medidas consign ingreConsidero que atacar la legitimiclad hist6rica s ar af pdis que no puedan 5er deportados, sera desdel sionismo y de esta mantra la existence tontadi, en la inisina proporci6n, del cupo anual".
A R M 1 0 misma de Israel es una actitud que no conclude Este texto tambie n la totalidad del Libro Blanco, se
4 4 pueden encontrar en Introducci6n a la Historia Cona la paz sino a todo lo contrario. Ninguno cle ternporAnea cle Eretz Israel. Vol I. editado por Israel
los centenares de miles de manifestantes de ften Shoslid!) lack Dra5sino ter. Universidad
Piz Abora, que es sionista, estA dispuesto a Hebrea de terusalem, pag5. 209-219
entregar su pais en nombre de otra paz que no 72 GoldaAleirtuvo q tie comparecer ante un TribunalMiCONRTERIA VULAGE PROPIO sea [a que se base en el dijlogo, en el en- litar Britinico para dec larar respect de la posesi6n de
SAIIIIIIIIIIINIM 125"S
Tel- 4S-3402/06 OW47 @Uon= AVW tendimiento. aroms por elements judios de Haganj (ej6rcito popu10" CaPRO Fe" Rapubfta Ar9wom El no reconocimiento explicit, por parte de lar judio en Palestind), los immigrants -ifegale5 eran
la OLIP, del derecho de Israel a su existence, ekoulsaclos bacia Mas distante5 Y 1a5 embarcaclones,
cirgadas de refugiados judios; en Europa. eran remob
es una actitud que no facility la paz. S61o po- cadas a alta mar, v cuando no se hundian, regresaban
demos confiar en que los hombres, separados a1puntodepartida.
hoy por las trincheras del odio y del precon- 7-3. Texto escrito por rri drich Engels en Neue Rheinische
Y EL cepto, puedan alg6n dia, no muy lejano, darse Zeitung, tomato de laime Pinskt (red.) en Questao
la mano y construir juntos un mundo mejor. National e Marxismo (San Pablo, Brasiliense, 1980)
Esto no serA possible mientras subsistan anilisis pig. 24.
parciales y plagados de preconceptos. 74. Sobre ef suftin Galiev % las tesis sobre la fucha contra
4 d ef eurocentrismo. vease Horaco B. Davis, Para una
NOTAS Teoria Niarxista del Nacionalismo (Zahar Editores
7979), pJgs, 111-115.
15. Ajad Haam, "Noes 65te el camino", en Introducci6n
L tntret ista de Isaac Deutscher en la BBC de Londres ef a la Hi5toria ContemporAnea cle Eretz Israe4pigs- 8820 7'196;7, publi(ada en ef diario Correio da Manha 9-5. del 8 70 196.7 toniado de Os Palestinos (Rio de ]a- 76. "Ben Guri6n: M6moire s- Israel avant Israel". Bernard r7eiro Ed. DoCUrnentirios, 7979). Grasset, Paris 7974.
2. Michael lois 106todo Dial6ctico Teoria Politica 77. Martin Buber, Israel and the Arab World (Boston Be2a. ed. (Pdz Tierra, 19,78) pig. 113. acon Press) pdg. 77
3 Cf. Aloshe Afohkinskf, "0 Nlovimento Operario Ju- 18. Citado por Isaac Akcelrud, -0 legado de Ben Gtri6n"
daico e o Socialismo Europeo", publicado en portu- en Rev. Shalom NO 154 abril 1978, pig. 9. gue5 en Vida % Valoreq do Pavo Judeu (San Pablo, 19, Ben Guri6n. Alemoires Israel avant Israel Cap. 6 8u0n0S Ainft: AV. CC MM"S 5111 al S 117 Perspectiva, 1472) pigs. 43-44.
854-1051 Mll &55-3005/4952 4. Idem, ibidem. 20. Idem, ibidernpigs. 102-107.
.5. En 1937, Leon Trotski le dice a un periodista, citado, en 21. Sobre la situaci6n de Palestina v6ase Marcos MarguRosano: San Luis 1650 Tei. 45265 Las ideas de Trotski, de Irving Howe, Cultrix, pig. lies, Os Palestmoscap. 5pjgs. 93-106.
117: "En mi juventud yo me inclinaba hasta cierto 22. Moshe Aumann "15rael e a Quest3b Palestina" Rev. punto a pronosticar que los judios de los different Shalom Andlise No 1. raises serial asimilados y que la cuesti6n judia desa- 23., Roger Akriche, Rev, Esprit de 5etiembre 1966, citado PARA AVISCIS EN ESTA SECCION parecen a, por asi decir, automiticamente, El de- por 1. Akcelrud en el Correio da Manha del
LLPME AL 46-935 sarrollo hist6rico del ijftimo cuarto de siglo, no con- 1511011967. extraido de Os palestinos, op. cit. pigs,
firm6 este punto de vista ( ... ) los judios de various 44-47. Wase tambi6n el texto de loram Cal "Como e passes crearon su propia prensa y desarrollaron el de quem a terra foi adquirida




No es costumbre mantener conversations series
durante la fiesta de Purim; corresponded, por el
contrario, mantenerse mAs bien alegre, frivolo y Fe steja nd o P u(im
ebrio hasta olvidar incluso la diferencia que existed
entre el maldito Amin y el benclito Mordejai. Pero
qui hacer si, a pesar de todo, mi Animo no es festive?
Voy a escribir, entonces, una critical literaria sobre
Meguilat Ester, el libro cle Ester.
Nuestros sabios, de benclita memorial, dividieron
la Biblia en: Pentateuco, Profetas y Escribas. Los in- EL LIBR O D E EST ER
te; considering a toda la Biblia como una recopi I avestigadores actuales la dividend cle un modo diferen- B A JO LA LU P FIci6n literaria cle obras de distinct valor y distinct significado, creadas en muy different Lspocas. En la
Biblia encontramos texts po6ticos -Ilricos o
i picos-, cliscursos profkicos, trataclos filos6ficos y
cr6nicas hist6ricas; tambiL&n texts fantcAsticos (como "B ER B O R O JO Y
el libro cle )onAs y el de Daniel) y a1gunas novels de
muy alto valor hist6rico. Las novels de la Biblia son: D E
la novel amorosa "Rut"; la filos6fica "Job"; y la
hist6rica, "Ester".
Por qu afirmo que el libro de Ester es una novel na a un fiel soldado clue salv6 su vida, v de inmehist6rica? La tradici6n sostiene que esta MeguilA es el diato monta en c6lera contra ese mismo soldado N lo
relate cle un suceso hist6rico real y no una novel. asesina del modo mAs cruel. Resumienclo, AjaskveLos judicis creyentes estAn convenciclos de clue cada rosh es un cligno antecesor del zar Nicolas [I., con la
palabra del libro cle Ester es verclad sagrada y que to- tenebrosidad, la corrupci6n las proezas militaries cle
da la narraci6n acerca de Ajashverosh, Vashti, Mordejai, Ester, Am n y los judios, sucedi6 exactamente Nicolas.
No hace MUcho realize un arqueblogo frances extal como estA descripta en este libro, en el tratado
"Meguili" del Talmud babil6nico, en el Talmud je- cavaciones en el lugar doncle aIguna vez estuvo la
rosolimitano, y en otros trataclos y relates rabinicos ciudad de Shoshan, aqUella ciudad doncle tLivieron
lugar los suce os clue se celebrant en Purim, Ese aracerca de la historic de Purim. Pero incluso la misma que6lo o cles(ubri6 alli las ruins del palacio de
traclici6n religious estA muy lejos de tener una opi- -\jashve'rosh, el clue es icentico a la clescripci6n que
ni6n un nime en cuanto a oue el cle Ester sea un libro del palacio leernos en el libro de Ester. Lo Clue desagrado clue contiene una verclad sagrada.
Hace mucho ya clue llama la atenci6n clue en Me- 1111.jestra clue el autor de este libro conocia perfectaguilat Ester, clone se narra acerca de un milagro tan mente esa ciuclad. Asimisino, era Lin bUen conocedor
grande, no se recuercla, sin embargo, ni una sola vez del idionia \'cle las costurnbres persas, cosa en la qLje
estAn cle acuerdo todos los investigators cle la lliNtoel nombre de Dios, y en todo el libro no existed ningu- ria de Persia.
na alusi6n a sentiments ieligiosos, morales, ni, en NUestro aUtor cono(e tanibi n protUndarnente ia
general, a ning6n sentimiento elevado. Ya los an i- psicologia del diplotii, tico-a iiiiilaciofi;sta jUdio, de
guos sabios cle Israel estaban muy preveniclos acerca Mordejai, el allUdi per a. Mordejai previene se% ecle este libro por su conteniclo francamente materialista y por su tono, simple y r6stico. ramente asu sobrina Hadasa (Esterl que no va a a rePor otro, lado, los modems investigators cle la velar de ninguna mantra SU conclicion de judia. Pero
historic descubrieron en esta Meguild muchos rasgos no se trata cle Lin cobarcle, e. mas bien una species
fantasticos, hechos inverosimiles clue nUnca pu- de asimilante radical-re\olucionarjo. No se pone cle
pie ante Anian, no se prosterna ante el ni cae de rodier on haber ocurrido. Todo en el relate consisted en villas. Pero cuando le pieguntan por qUe no rincle
puras casualiclades tal como suede en las novels de sible acaso algo asi? Por supuesto que no. Tampoco culto a[ pocleroso ta rorito del re%, rehL]\,e Una feNsuspenso, hoy tan cle moda. Cori la mano maestro cle result possible que los judicis ha an niatado en tres puesta \ los sirvientes del re se lo explican por st un vercladero artist, el clesconocido autor del libro dfas a 75.180 gentiles a lo largo cle tOdO Lin pais don- misn os, pensando que debe de ser un jUdio. cle Ester describe el ardiente odio que senate AmAn cle aqu6ilos se encuentran exiliaclos, que estos gen- En'el mornento cle mavor peligro para su pueblo por Mordejai, y en el capitulo siguiente oblige a tiles se hayan dejado matar tranquilamente, corno tambi6n en el asirnilante se despierta la protest el AmAn a conclucirlo, sentado como un principle, corderitos, sin intentar siquiera opener resistencia. sentimiento national. Previene a Ester que no a a a sobre un caballo mientras proclama los m&ritos de Sin embargo, estAn equivocados los mvestigadores creer que por estar en casa del re\ %a a quedar al Mordejai. Se logra asi el colossal effect dramAtico cle asimilacionistas corno Sunz, Graetz o Herbt, tarn- margin de la desgracia collective cle los judios. De tola impotence ira cle Amin, y en general todo el relate bi6n los arque6logos cristiancis De Lagard, Zimmern, dos inoclos, Niordejai qLjedarA eternamente marcado estA basado en effects espectaculares. Jensen y otros, que sostienen clue el libro de Ester es, conlo tipico, slitaclMn - intercesoi jUdio.
Todos ellos estAn armados con tanto arte clue del principio al f in, un product cle la fantasia y de la De un modo magistral fue cornprencliclo en el libro causan una gran impresi6n sobre el lector. Por ca- ignorancia. Algunos investigaclores creen clue este cle Ester el fUndarnento eterno del antisemitinio. sualidad se pelea el rey Ajashverosh con su muier libro es implemented un plagio; es decir, que los An) n denUncia a Jos judicis ante el salvaje d6spota Vashti y ]a repudia, como resultado de lo cual apare- judicis lo tornaron cle relates persas, griegos o babil6- clici6ndole clue e\iste Lin pueblo clispeiso a tra os de ce un decreto real clue ordena clue los varones no se nicos v lo recrearon; pero se trata cle una afirmaci6n todas laS Dro% incias de su reino cma fe es diterente dejen nunca dominar por las mujeres. Cuatro aficis falsa. Por el contrario, el clesconocido autor del libro a la de CLIalqUier otio pueblo, clue no obedece las m8 tarde se acuercla el rey de su hermosa, repudiacla cle Ester muestra una colossal educaci6n hist6rica \, un le\es del reN. Conlo tipico antisemila. Anian ha(e mujer, y cle su afioranza surge un nuevo amor, tam- gran talent psicolcigico, responsables a todos JOS jUdiOS por !a acci6n cle Lino
bi6n por casualiclad, con la muchacha judia Ester. Su h6roe principal, Ajashverosh, no es de ning6n solo cle ello-s: CuandoMordejai no le iinde honors, Result casual tambi6n clue Mordejai sea un hombre modo un personae inventado, sino una personaliclad se encoleiiza contra todos IOS jljclio. \a no los conorgulloso o revolucionario y no quiera ponerse de hist6rica vericlica, el famous re persa Jerjes que con- sidera sino "el pUeblo cle %,Aordejai' (Ester 111. 10), Ni pie ante el poderoso Arn n, lo que provoca el terrible clujo Lina serie cle stores guerras contra los griegos. siqUiera cuando AmAn cree encontrarse en la cust)i' edicto contra los judics. Y nuevamente por casuali- Su vercladero nombre era Jshaiarsha, clue JOS jUdios cle de la felicidad del e\ito, pLiede ac-111lar U OC 1:10 dad Ajashverosh sufre cle insomnia y lee las vieja5 convirtieron en "Ajashverosh", y los griegos en "Jer- hacia los judios: cO'nIO aL1t&ntiCO antisemita, no %a a cr6nicas, cuando por casualidad tambi6n se acuerda Jes" El libro de Ester nos pinta en su persona a un darse descanso hasta arrasar con toclos los Liclio ,. del servicio clue le brinclara Mordejai. El mayor cle los d6spota oriental medio loco clue consider a todo el Coll rasgos artisticos genUincis eN clescri;_Ita la deliefectos estd dado por la 61tima escena cle la derrota MUndo de SU propieclad, clue pasa sin SOlUci6n cle cada \ compleja psicologia femenina de Litei No de AmAn, cuando cae clesmayado sobre el div6n cle continuidad cle la c6lera mAs exaltada a la bonclad existed nirli4iina cluda de clue e-sla meguild t' Un l de Ester y al encolerizado rey le parece clue Aman a la misericordia. En una palabra, un "rey estOpido" las mAs herrnosa noxelas hist6ricas Clue posee la filequiere forzar a ]a reina. como Aba GUri6n lo calif ic6 recienternente. irnilarqe,
En este libro suceden cosas sencillamente impo- Los historiadores griegos Herocloto, Estrab6n, ratu1a universal NUestros historiadores a
sibles. Cuenta, por ejemplo, clue durante once meses Diodaras v otros, clescriben a Jerjes tan parecido a qUieren creei qLje este libro eS Un plagio judio a los griegos, a los persas o a los babilonios, pero 6ste e,
el pals enter sabia cle la matanza clue se preparaba nuestro Ajashverosh como una gota de agua a otra. un gran error. S610 Un judio, gran artist ademas \ para los judios. Acerca cle ella son enviados mensa- De pronto re6ne un gigantesco ej&rcito de millions profUndo conocedor del ser human, pudo jes por todo el pais, y los judicis toman conoifimiento de hombres y construe una flota colossal con el fin cornprencler cle tal mantra el alma cle Un jUdio v los del terrible destiny que les espera once meses mis cle arrasar Grecia; ordena construir un puente por sentiments cle un antisernita. tarde. Qu6 hacen entonces los judios? )Se armani sobre los Dardanelos, y cuando el'mar clestruye su El libro cle Ester es un aut6ntico product judio, )Huyen? )Interceden ante el rey? No; se produce extraha obra, ordena azotar al mar con lAtigos y ajus- una eternal novel del exilio cle nuestro pueblo. entre ellos un gran ayuno, llanto y laments; muchos ticiar a los desgraciados ingenieros. Se burla cle los judios se visten con bolsas cle arpillera7 y echan ceni- doses babil6nicos, enlocla los sentiments reli- 19 de rnarzo de 1916
za sobre sus cabezas en serial de cluelo. Resu Ita po- giosos ajenos, entierra criaturas vivas, dona su coro- Versi6n espahola de Eliahu Toker




comunlitionIMS
Horas antes habfa estado en TebAviv en la Casa del
Movimiento el Beit Hakibutz Haartzfi de la calle Leonardo Da Vinci: habfa con versado con sus amigos en
"Al Hamishmar", el matutino del cual fue secretary
de Redacci6n.
Con el fallecimiento de Shim6n Shofti, el Hashomer Hatzair. el Partido Mapaim, el Kibutz, pierden un
Centro de Estudios militant de vision analrtica amplia y precise, un
hombre de singular capacidad organization.
Utidaicos Pero lo que ahora nos import es eI vacio que deja
en el firribito m6s fntimo, por el affect que Shim6n
con el jDatrocinio acad rnico de la Shofti imprimi6 a los vfnculos de camaraderfa y miliUNIVERSIDAID DIE TEL AVIV tancia durante su pascpor la Argentina, un affect que
hace falta para no perder ]a fe cuando se emprende el
EDUCACION PERMANENTE proyecto sionista en este pais. en esta comunidad.
PARA ADULTS C (0 (11 C Q S Moshe M. Rozen
niccL
UNA APROXIMACION die entiiecasa REVISTAS SEFARDICA Y ARIEL
DIFERENTE AL JUDAISMO ( wmlsfw. 7-F-W11 F Tb "n 11 oil SefArdica, es una publicaci6n del Centro de Investigaciones y Difusi6n de la Cultura Sefaradi que bajo la
direcci6n de la licenciada Liliana Isod, Ileva publicaAprendizaje experiential Marco de dos dos excelentes n6meros divulgandO Uria culture
reflexi6n Participaci6n en el U N SHOW DE FANATISMO tat) rica como desconocida Para ]as nuevas generaSeminario Especial en la Universiclad E IRRACIONALIDAD clones judfas. que avuda a engender c6n-ro. various
silos de convivencia judeo-espaiiola-musulmana.
cle Tel Aviv Israel. influveron en un mundo que se aprestaba a conquis'La Voz judia", 6rgano de los religious ultra- tar un nuevo continent y que por diversas circunstan informes e inscricicion: ortodoxos, vuelve a la carga en su edici6n NO 32, das aun ermanece en las sombras.
AYACUCHO 483 Tel. 49-0080/4128 en un histkrico e inusitado ataque contra el Desdepsus pigmas. estudiosos de reconocida traLunes a jueves 15 a 21 hs, Viernes: 11 a 13 hs sionismo de izquierda. yectoria como Jaim Avni. GUnther G6hm. C sar Icad
No tiene sentido discutir con el estilo cle esta Abod v otros, hablan sobre Espana, liteiatura. ecoLAS CLASES COMIEN7AN EL I DE A1381L pequefia secta, caracterizada por la escalacla cle f 'y sobre algunos sitios lummosos que proponent
L r1orma
j odio que pretend desatar contra todos aquellos desc brir la historic o la lingfjistica de ciertos passes a que discrepan con el fanatismo retr6grado y me- ]a luu del pasaje de judfos y musulmanes por sus dieval de "Aguclat Israel" y similares. tienas.
Esta vez [a agresi6n se centre en la iniciativa Los artfculos son verdaderas indagaciones que. ALI.YL11-anIO5 una pronta K feliz in- Para organizer un debate abierto con rabinos cle con extensas bibliograffas, documentan zonas poco
distintas corrientes religious. Suede que Para exploradas v permiten encuentros apasionantes con tograciJi? a la vida kibutziana e isra- ]a "Agucid" y su vocero, el 6nico judaismo po- aquellos antepasados que constituyeron parte de ]a
elf al gruj)o de families i0venes de sible es el cle la ultra ortodoxia, y toda vision fuerza vital con que el imperio de la Espana cat6lica
la Argentina que Se radicar,6n en el pluralista atenta contra esa arcaica concepcil5n. se implam6 en el mundo occidental y especialmente
. No contents con la "corrupci6n" institu- en la Am6rica dL habla castellana Kibutz Saar. en la Galilea. cional se dedican tambi6n a la ''sandinista y ahora En nuestro Pafs reci n ahora se nota un real intef11LJ\ OCLld/ NLjea Si6n- por su soliclariclad con 6s por redescubrir. investigator y difundir ]a culture Nicaragua. sefaradf, integrAndola a ]a culture judia del exilio en
FEDERACION Pero a coronaci6n de los esfuerzos "esclare- ios silos pasados. El cloisef, entonces. viene a
KIBUTZ ARTZI cedores" la encontramos en la "incalificable in- cubiir un espacio imprescindible. en el que su revisfarnia" que represents, Para estos cosacos cle la Sef6rdica constitute una expresift m6s en la voDEPARTAMENTO D ins, la lucha por la Paz y el entendimiento luntad de indagar en ]as rafces y "reafirmar la
LATINOAMERICANO enLre los pueblos judio y palestino. alegrfa de la libertad creadora en el sentirmento de
Resultaria interested que Ins diversos movi- que s6lo se tiene conciencia de la herencia hist6rica mientos sionistas que se apresuran a critical to- en la media en que se conjugue el presented. Gnico do aquello que suene a disenso en el Ambito co- flempo real de los hombres". munitario, dernuestren una real soliclaridad y
una actitud cligna, erradicando cle la vida insti- ARIEL, se public en Israel desde su division de tucional a la ortodoxia antisionista que preten- Relaciones Culturales y Cientfficas del Ministerio de Dr. EDUARDO DAVID COSTI de el socavarniento y la disociaci6n cle las Relaciones exteriors. Dirigida por Asher Weill, ac-ABOGADO- structures comunitarias judeo-argentinas. tCia como asesor literario Oded Sverdlik. Cuenta
ademAs en su comit6 do redacci6n con nombres tales corno lehuda Amijai. Pinjas Avivi. David RivIin o
SUCESIONES DIVORCIOS HUELLAS QUE LAS TORMENTS NO Miriam Tagimor. nombres relevantes de ]as letras y
MATRIMONIOS EN EL EXTERIOR PUEDEN BORRAR artes israelfes. Con una excellent presentaci6n, inFACILIDADES DE PAGO tenta a trav6s de m6s de 100 p6ginas exporter la
Quier-S comPartimos la expenencia del sionismo semblanza cultural de un Israel que, descle su Alimentos socialist latinoainericano en los primers afios de ]a creaci6n. ha sido mAs conocido en el mundo
Ejecuciones Comerciales dicada delsetenta pudirnos sintetizar nuestro aporte a inevitablemente- Por sus 6xitos militaries que por el
la tarea polftica, educative y comunitaria. con un in- trabajo scientific y artistic de sus genes. el que es riCastillo 474 2' piso 5 Tel. 772-4311 tenso aprendizaje de la cambianto realidad de un con- co. diverse y muy interested, sobre todo si se tiene 854-5220 ri ienre queparec a estai en los umbrales de ]a definiti- en cuenta que se ha incorporado a la moderniclad un
Lun Mierc. Viernes 18.30 a 20.30 va fibei aci6n de sus pueblos idioma milenario como el hebreo, en s6lo 37 afios de
Shim6n Shofti. del Kibutz Ein-Hashofet, represen- vida de joven Estado. t6. en 1973, en ]a Argentina, al Departamentc de Or- Como ejemplo, stos son los tftulos de articulos ganizacion y Esclarecimiento del movitniento sionista. que aparecieron en algunos de los (iltimos n6meros En aquellos dfas. la Organizaci6n Sionista Argenti- y que constituent un amplio muestreo de la activiIDARA ALQUILAR na rnarc6 rumbos de cambio en la vida institutional dad cultural israell: "La cinemateca y Centro del
iudfa. 'Shofti no se content con u, anglisis certero Film judlo en Israel", "La literature hebrea reciente", ENJERUSALEM -del entoino social politico: supo impulsar la aperture "El personae Arabe en la ficci6n hebrea". "Artistas
cerca del centre a ]a intelectualidad y a lasj6venes generaciones; supo de la Guerra de ]a Liberacift", "La primer ciuclad
vislumbrar. con paciencia y profundidad, los tor- planificadp de Israel", "Recuerdos de Guershom 2 pizzas amuebladas para turistas mentosas process nacionales que conmocionaron Scholem", "Teatro Para el pueblo" y ademAs cuenpanorama spectacular rres aijos despu6s a] pafs. Y si hoy valoramos el surco tos. poems y arquitectura configuran un contenido
U$S 120.- por semana (pareia) abierto por nuestro compaFlero Shofti, puede ser tan que vale la pena concern. Para algunos esta explos6lo como reflexi6n initial luego del impact que nos raci6n serA seguramente intense, Para otros vale coTeldfono:- produjo un modesto recuadro necrol6gico en "AL mo una informaci6n curiosa pocas veces difundida.
03-470863 03-763002 (AVIVA) HAMISHMAR": el viernes 15 de febrero falleci6 en su
kibbutz. MANUELA FINGUERET
20/nuevck sidin/9 de mckao




Chaplin aparecia en la pantalla, casi coincidentemente con eI estalli"L a risa do de la primer cati6strofe b6lica mundiaL Fue durante el transcurso de
to 0 la misma (1914-1918), que su figure cobr6 una vertiginosa repercusi6n,
es un legitim o a la saz6n sin precedents en la historic del cine.
Aquel andar erTgtico y disperse, con sus Hombros encogidos y sus gestos furtivos, envueltos en una indumentaria no menos desencajada, elem en to habfa volteado cualiquier frontera geogr6fica imaginable. Y fue precisamente esa vestimenta -sin duda i1nica en 16 personal y estilfstico-. la
de com bate. que dio pig a que Chaplin se inscribiera en las psginas m6s gloriosa del
arte de todos los tempos.
"De todos modos decfa Chaplin-, en el camino al guardar-ropa Georges Sadoul, pens6 que me vestirfa con pantalones bolsudos, enormes zapatos, un
a prop6sito de "Elgran dictator" (1) bast6n y un sombrero hongo. Queria que todo fuera contradictory: los
pantaliones enormes, el saco cej ido, el sombrero muy chico y lbs zapatos m uy gran des ( ... )
"Tampoco tenfa ningtin plan sobre el car9cter del personae. Pero en el moment que estuve vestido, ]as ropas y el maquillaje me hicieron senior la personalidad que tenfa. ComencL5 a conocerlo y, para cuando entri a escena, habfa nacido por completo... "
Asf, con un toque de magia y otro de casualidad. surgi6 Carlitos.
CHAPLIN
Y "EL GRAN DICTATOR""
por Sergio Wolf
E peciil para NUEVA SION
RISAS EN TIEMPOS DE LAGRIMAS sensibilidad en el planted de !as situaciones
dramAticas- 11 an un acento aun mis pronunciado
Pleno conflict armada. En Europa, los soldados se sobre la poesia y la pureza de los sentiments -como amontonan, en las trincheras. En Am9rica, las masas se advier-te en "Vida de perros" (1918) y "El pibe" se regocijan con el fino humorismo de Chaplin. (1921), su primer largometraje-; y en el peso que
Tres aficis despu6s -tomando como punto de refe- empieza a tener ]a cuesti6n social, en la media qua rencia la ya mitica "Carreras sofocantes" (1914) don- connect a los personages con la realidad -verificable de por primer vez Chaplin combine sus dotes e mi- an los dos titulos antes citados, y an films como "La mo con la peculiar forma de vestir-, su fama y cachet quimera del oro" (1925) considereda por los espehabfan crecido en forma gigantesca. No habla sitio cialistas como su obra mAs transcendent), "Luces de la donde verdaderas hordes humans no pugnaran por ciudad" (1931) y, sobTe todo, la enorme "Tiempos _4
moderns" (1936), cinta que origin, en tempos de
un aut6grafo, un beso o una simple sonrisa dial genial J1 1 41
artist londinense. su estreno, no pocos cuestionamientos, sobre todo
Hacia el final de la guerra, Carlitos haVlaparficipa- lanzados desde la "derecha", que sentia herido su pudo en mis de 60 cortometrajes, entre los que se cuen- dor capitalist, y que tiene -tal vez- excesivas simili 4 tan -pese a lo parejo de su obra- trabajos notables tudes con "Para nosotros la libertad" (1931) del fran como "Carlitos camarero", "Carlitos en la vida c& Ren6 Clair (dicho sea de paso, un gran admirador f
conjugal" (donde lucha con un maniqui de boxea- de Chaplin). En ella, no hace m6s qua mostrar, de = t N
dor), "Carlitos prehist6rico", "Carlitos bomber mantra ir6nica y burlona, la profunda tristeza que el "Carlitos patinador", y una cinta que puede ser consi- propio Chaplin senate por una sociedad mecanizada, r
derada como el lejano embri6n de "El grain dictator": que manipula al individuo hasta su destrucci6n, ya "Armas al hombre" (Shoulder arms, 1918), teirminada sea ffsica, como moral o mental. poco antes del fin de la lucha. En ella, Chaplin, va- La gente relacionada con el negocio cinematogr6fih9ndose de las torpezas de un soldado, en el frente de co estadounidense, despoiada de todo sentido del hubatailla -finalmente todo era un suefio-, aprovecha' mor no vio con buenos ojos que el simpStico, inofen para pegar el coletazo y esbozar una l6cjda y crffica vi- s1vo y lucrative Carlitos se metiera con ciertas cues- J
On de la guerra que, luego, con distintas motiva- tones. Era el toque de alerta... clones, implicancias y necesidades desariroffarci en "El
gran dictator". "EL CINE ENFRENTA A SU EPOCAo Por el hecho de haber cuatro dfas de diferencia entre
PULIENDO UN ESTILO (Manuel Villegas L6pez, acerca de "El gran a] nacimiento de uno y otro, y de tener ciertas sirnihdictador) (2) tudes ffsicas. Lo cierto, es que como dijo la re a
Esta 6poca, en la que trabaiaba a las 6rdenes; de la "Life" respect del filme, se trataba de "una sAtir e
Compafifa First National (1918-1923), marcarS un no- Desde 1933, en que Hitler sube al poder y da friend la figure mis querda del mundo a la m6s odiada... f torio crecimiento artistic en Chaplin, que se suelta a su escalade de represi6n, massacre y racism, FJ largometraje, fue diagramado en 1938, rea 0 vislumbrar& en una elaboraci6n rnfis cuidadosa del es- Chaplin tiene la idea de parodiarlo. Tal vez motivado en el '39 a poco de desatarse la segunda gutrrf querna argurnental -revelado por la excelencia y por el dolor que le produela lo.que estaba sucediendo y estrenado en Nueva York, el 15 de octubre de 1940,
IME R I
16 W"'41




no sin antes tener que soportar la injerencia nada
rimpida de ciertos diplomgticos germanos, y de los
sectors norteamericanos denominaclos aislacionistas,
en especial de la "Comisi6n cle Actividades Antinorteamericanas" (suerte cle germen del posterior y nefasto
maccarthismo), que ansiaba una posici6n neutral cle
los Estados Unidos ante la matanza nazi -ruin y mis
que peligrosa especulaci6n con el resultado de la contienda, que los americanos pretendieron justificar mediante el poco efectivo recurso de su oposici6n at r6gi
men stalinista, en to que fue un anAlisis de la coyuntu- 2
ra polftica nunca esclarecido debidamente-, que buscaron. primer, cle mil y una forms, detener el rodaje
de [a pellcula ya sea con presiones de indole gubernamental, ya por intermedio del sello production: Artistas Unidos-, y, luego. ante el hecho consumado,
hicieron to possible por evitar su estreno.
Muchos passes -adem5s cle los que se encolumnaban detrAs de Hitler, como Jap6n, Italia y Espafia,
entre otros-, se negaron a exhibit la cinta. Uno de -----------ellos era la Argentina, Clue, quizS con el objeto de no
irritar a Italia y Alemania -cuyos jefes de Estado aparecfan ridiculizados-, y con los cuales mantuvo ligaz6n diplomAtica casi hasta el fin de la guerra, puso en
cartel la pelicula reci4 n en mayo del'45, es decir, poco
tempo antes cle la rendici6n alemana.
La trama de "El gran clictaclor", discurre en un
pais figurado Clue responded at nombre de Tornania 4L
-huelgan ]as aclaraciones- Allf, gobierna el dictador A ienoide Hvnkel ilustrativa y elocuente caricatura de Adolfo Hitler personificada por el mismo J !
Chaplin-, hombre de movirnientos convulses, gesto
adusto v verborragia hist4 rica -otro guffic, burl6n,
Clue refiere a la forma de hablar del fijhrer-, que estS
rodeado por un sCiquito cle militaries que hacen recordar a Himmler, Goebbels y dem6s popes hitlerianos, y
tiene como emblem las dos "x- -genial alusi6n a las
Cruces svasticas-. El dictaclor, Clue estA a punto de
firmer un acuerdo con Benzino Napaloni -espl6ndida r6plica cle Benito Mussolini, bufonescamente De estas reprimendas, to menos que se puede decir ideol6gicos a modo de religion y censurando a Jos que interpreted por Jack Cakie-, quien rige los destines es que son emitidas por gente que pareciera descono- -de acuerdo con la citada 6ptica- se apartan cle la cle otra naci6n de ficci6n Ilamada Bacteria. Paralela- cer la situaci6n que se vivia en aquel entonces, la ne- misma. QuizS, de haber visto "El gran dictaclor", su mente, la pelfcula da cuenta de un peluquero judio cesiclad que habfa cle una toma cle conciencia, y, tam- posture se hubiera modificado, o, tal vez se hubiera (tambi4 n caracterizado por Chaplin), que padece de bi6n, que el filme no es una structural fraccionada, si- radicalizado m6s aGn, por el hecho de que el hermoso amnesia clescle que fuera soldado en la primer no una uniclad, y el discurso epilogal estS intima-ente idealism de Chaplin -en este filme proferido en forguerra. Hynkel, se apresta a conquistar Austertch relacionado cc)n la idea que Chaplin habfa preconce- ma de desesperado grito- hubiera chocado con el (que bien pocirfia ser Osterreich, es decir Austria), en bido para la pelfcula, esto es, un product que ade- rigid pragmatism de estos critics. tanto el peluquero se enamora cle Ana -una m6s de ser arristico sirviera como instrument de Una y otra vez intentaron clestronar a Chaplin del
muchacha judia-, comienza a comprender la grave- lucha. lugar merecidamente ganado a fuerza cle talent, y,
dad de to que estS sucediendo y terminal confinado en para ello, se valieron de todo tipo de artimaiias. Desun Campo de concentraci6n. Una vez allf, at intentar de la sentencia acusatoria de la prensa por su mis que
huir disfrazado cle nazi, es confundido con Hynkel, ya EL ERROR DE LA CRITICA agitada vida sentimental hasta ]a comparaci6n
que tiene un notable parecido con este. A su vez, MARXISTA -cargada de insidia y malicia- con otros c6micos de
Hynkel. tornado Como el barber, es cletenido y dura- la 6poca, que Ileg6 a decir que todo to que Chaplin
mente castigado por ]as fuerzas de seguridad, reci- Alla por los finales cle ]a d6cada del '20 y comienzos habfa inventado perteneeia at bagaje personal de Max bienclo, como quien dice, "un poco cle su propia me- de la del '30, una porci6n de los specialists y te6ri- Linder: desde las presiones poriticas por su supuesto dicina". El peluquero, es conducido at palco donde Cos cinematogrSficos se volc6 -tal vez como emer- 11 communism" -que to obligaron a exiliarse de Estadebfa hablar el dictator, y, descle 6se lugar, lanza lo gente de la por entonces incipient revoluci6n bolche- dos Unidos clurante casi veinte afios (1953-1972)que fue clenominado como el "Llamado a los vique producida en el afio'17- at anilisis fflmico des- hasta el empeflo rayano en el cinismo de la Academia
hombres" (que reproducimos enter en este mismo de ]a 6ptica marxista, es decir, utilizando como'meto- de Artes y Ciencias de Hollywood, at no concederle n6mero). en el cual se dirige a la humaniciad, y la con- dologla el materialism dial6ctico- Entre los cultures nunca un Oscar en ias categorfas mSxjmas -16ase mina a unirse y luchar contra el fascism agresor. de esta Ifnea -que tuvo y tiene seguidores en muchos mejor filme, mejor directift, mejor idea original, meAdemAs de los aportes sublimes que hizo a la histo- pafses-, estaban los que se reunieron tras las piginas jor actor-, y si otorgirselo a ]a mejor m6sica por su ria del cine -aquel metaf6rico e irreverent jugueteo de la revista espafiola "Nuestro cinema". que dirigta el pericula "Candilejas" (1952) -to cual result de por sri del dictator con el globo terrAqueo, el episodic en crftico Juan Piqueras, y en la que escriblan, entre peyorativo, teniendo, en cuenta la trayectoria tan feClue el sujeto es afeitado por el peluquero a] ritmo cle otros. C6sar M. Arconada. Rafael Gil, Jos6 Castell6n cunda y el impulse que Chaplin dj6 at cine- o menla "Danza h6ngara" de Brahms, la perfecta (y muy DTa2 Y Jos Luis Vel6zquez. Este (iltimo dijo refiri6n- clones u Oscar especiales, el 61timo (1972), en un vachapliniana) secuencia que troca los roles de los pro- dose a Carlitos: "Chaplin es la maxima figure del cine no y ya tardfo intent por resarcirio de todo to que se tagonistas, el exceptional trabajo de Chaplin, elabo- capitalist. Tiene un doble valor antag6nico: revolu- le habla hecho. rando dos papeles contrapuestos urdidos con una mi- cionario y contrarrevolucionario. Revolucionario por- Sin embargo, pese a los cuestionamientos formulanuciosa preocupaci6n por los detalles, la muy notoria Clue muestra la contradicci6n mAxima de nuestra so- dos contra 61 -y los que a(in le seguirfin haciendo-, profusi6n de ideas originals para el trazado del ciedad capitalist. Contrarrevolucionario torque no pese a los que se obstinan en no reconocer to indiscuargumento-, "El gran dictator" cobr6 una importan- es analftico y ante la realidad ambience, en lugar de tible -es decir su capacidad e importancia-, pese a cia que traspas6 los rimites cinematogrificos, es decir, actual, se resign cristianamente. Chariot es s6lo un los que se escudan en la ret6rica para esquivar el bulto que usufructu6 la posibilidad masiva del cine de Ilegar descontento dentro de la burguesla. Ataca a la bur- con su fraseologfa ambigua y carente de sentido, pese a millions de espectadores de todas parties del mun- guesTa sin salirse de ella ( ... ). Su rebeldla es angr- a toclos ellos: Chaplin sigue vigente, actual, los puede do, con el fin de exponer su espfritu pacifist y espe- quica, interiorizada de pureza individualist. es sin fi- a toclos, tiene demasiadas manos para pulsar con' ranzado. su propuesta Clara y combative, su encendi- naliclad sucesiva y contraproducente. Sus obras, por ellos, y -seguramente- derrotarlos; con una sonrisa da advertencia. esta raz6n, no son constructive. Son clestructivas..." y una flor entre los dientes.
Sin embargo. ayer e incluso en la actualicad, un (3)
vasto sector de la critical cinematogr6fica se empefia Esto no hace mis que mostrar las torpezas en que W istcria del cine. Epoca Sonora". Colecci6n "Esen fustigaT various tramos cle la pelfcula, cletenigndose, sullen caer quienes se empefian, por cierto con tozu- tudics Cinernatogr6ficos", Editorial Losange, preferentemente en el c6lebre discurso final. Las obje- dez y estrechez de miras, en ajustar esquemas, mode- Buenos Aires, 1956, p6g, 7. clones, se central en Clue esos seis minutes que dura los estructurados que han sido creaclos con otra direc- (2) "Cine del medio siglo". Editorial Futu o, Buenos el mon6logo aludido, no condicen con el desarrollo ci6n, at arte. Parecieran no comprender la diferencia. Aires, 1946, pig. 73, precedent del personae ni con el estilo de la elfcula, existence entre ficci6n y documents, enceguecigndose (3) "Del cinema como arma de clase. Antologia de P nuestro cinema (1932-1935)" por Carlos y Davfd
sino que fue injertado por Chaplin con un afin poco con postulados restores que terminal por descubr ir Pgrez Merinero, Fernando Torres Editor, Valenmenos que panfletario. enemigos donde no los hay, tomando los patrons cia, 1975, pig. 159,
22/nueya e6n/9 de makrzo 85




scurso final de
64;EL GJR" DICTAMOR"t
de Charles Chaplin
(1940)
6 1 to, pero no quiet ser emperador. 6se, ftl 'es mi flegocio. No' quiero
gobernar ni conquistar a nadie. Me gustaria ayudar a todos si fuera Posible: judas y gentiles, blanco y negros.Todos deberiamos queer ayudarnos, asi son Ids seres humans. Queremos Vivir de los hom bres con la felicidad del otro, no con su angustia- No queremos odiarnos y
despreciarnos. En este mundo hay sitio para todas, y 14 derra es rica y'Puede
pasatod proveer para todos. El camino de la vida podria ser libre y hermoso.
Pero hemos perdido el camino-La codicia ha envenenado ef ahna de los hombres y ha construido barricadisL de odio en el mundo. Nos ha hecho marchar a paso de ganso hasta la angustia y la sangre derramada. Hentos dominado la velocidad, pero estamos encerrados. La niaquinaria que da abundancia nos ha, dejado en la y los dictad4gres privici,6n. Nuestra sabiduria nos ha hecho clinics. Nuestro ingenio, duros y falros
de banded. Pensamos demasiado, sentimos muy poco. Mis que maquinaria necesitamos humanidad. MJs que ingenio necesitamos bonded y amabilidad. Sin m onran, estas cualidades la vida seria violent y todo estarij perdida.
La aviaci6ny 14 radio nos han acercado entre nosalros. La misma naturaleza de estas in venciones clamaporla bonded del hombre, grita por la hermandad universal, por Ja unidad de todos. Incluso abora, mi voz estJ Ifegande a millones de
el poder personas en elmundo: millones-de hombres, muieres y criaturas, desesperados,
Y victims del sistema que provoca que los hombres tortured y aprisionen a gente
innocent,
. A aquellos que pueden escucharme, fes digo: No desesper6is. la angustia que nos que arrebataron cubre no es sino el paso de /a codicia, /a amargura de homhres que temen el
camino del progress, human.
F1 odio de Jos hombres pasarii, y Jos dictadores morning, y el poder que al pueblo arrebataron al pueblo volverA al pueblo. Y mientras los hombres mueren,
la libertad no pereceri.
I Soldados, no os entregm6is a los brutes, a hombres que os desprecian y volverd al pueblo esclavizan, que regiment n vuestras vidas, os dicen quLA deb6is hacer, pensar y
senior, os reglamentan, os hambrean, os tratan como ganado, os usan como "me de cad6n. No os entreguOis a estos hombres artificiales: hombres-miquinis con mentes mecanizadas y corazones mecanizados. Vosotros no sois m4quinas. Vosotros no sois ganado. Sois hombres. ren6is el amor de /a humanidad en vuestros corazones, no odiJis. 5616 quienes no son amados odian; los no amados y los no naturates. SaIdados, no luchOis por la esclavitud, sino por 14 libertad. En el capituto 17 del Evangelio de San Lucas estJ escrito "El reino de Dios estii en el hombre' no en un hombre, no en un grupo de hombres,'sino en todos los hombres. Vosotros, que sois el pueblo, tem6is el poder, el poder de crear miquinas, el poder de crear felicidad. El pueblo tiene el poder de hacer que esta vida sea libre y befla, y de converter a esta vida en una magnifica aventura.
Entonces, en nombre de la democracy, usemos ese poder. UnJmonos. Luchemos por un nuevo munda, un mundo decent que darmi a los hombres vna oportunidad de frabajar, que dar4 a la juventud un future y a la ancianidad Una seguridad. Por Ij promesa de tales cosas los brutes han flegado at podef. Pero han mentido. No cumplen esa promesa; nunca lo har.4n. Los dictadores se fiberan a si mismos, pero esclavizan .71 pueblo.
Ahora, luchemos para cumplir esa promesa. fuchemos para liberal a/ mundo, para terminar con las harreras nacionales, con la codh;ia, conel odio y con la intolerancia. Luchemos por un mundo de [a raz6n, on mundo donde la ciencia y el Progre5o conduzcan a la felicidad de todos los hombres. Soldados, en nombre de la democracy, unimonos.
Ana, ipuedes escucharme? Dondequiera que est46s, imira bacia arriba! iMira bacia arriba, Ana! itas nubes se estin yendo! ;fl Sol aparecel j$alimos de la ascuridad hacia la lux! Estamos flegando a un nuevo mundo, a un mundo mis amiable, donde los hombres superarin su codicia, su odio y su brufalidad. ;Mira hacia arriba, Ana! El alma del hombre ha, obtenido alas y at fin comienza a volar. Vuela hacia el arca iris, hacia la luz de la esperanza. iMira hacia arriba, Ana! ;Mira hacia arriba!"
(Texto incluido en la aut*WOrafia de
Charles Chaplin)




s QboLdo pleno
I'Lle un enorme acierto del Congreso
Ju6o Latinoamericano su elecci6n del
pensador EUGEN RELGIS como
destinatario del Premio al Writo Ya no se puede hablar hoy cle una delimitaci6n ele- atraves6 el oc6ano, para empeharse, voluntariamenIntelectual Judlo 1984. A punto de mental o esencial de los g6neros artisticos. Si la t6cni- te. en la gigantanasia norteamericana, y ahora esca fuera el 61timo criteria de jucio est6tico, la pintura, cucha los rumors de Asia y el murmullo biblico, en el CUmplir 90 ari-os. este incansable la escultura, la mosica. ]a poesia serfan entonces, cada pafs de !-3,s profetas.
luchador por la paZ U el humanism. una. un domino different, en el que no podrfan pe- En sus primers paisa)es, reencontra4os el Bistritza
este sensible prosista y poeta, este netirdi sino los que tienen la Have que abre la puerta de de nueStTa infancia, azulado, travieso. corrienclo entre
la comprensi6n. Si consideramos el arte como una las montaflas tallaclas por los siglos las callejuelas huctisayista perseverance, merecfa el expresi(5n pl6stica del alma humana. veremos en la miles, tortuosas, cle los arrabales cle Yassy y los enrcconocimiento de la comunidad iud a
pintura. la escUltUra, la m6sica y la poesfa various me- suehos en los sardines y vrgeles de Piatra y Falticeni. ,latmoamericana. Nacido en Rumania. d.;os de exteriorizaci6n del mismo oc6ano cle sensa- Pero ellos se clesvanecen cuando contemplamos los
hace in(js de Cuatro dicadas qUe vive dones, deseos. passions e ideas que se agitan en el retreats que traslucen el alma en Jos ojos y en la acticoraz6n v ia mente cle los hombres. tud. y los dibujos de trazos, ora vagos, ora enkgicos.
on !a vocfna ,Vfontevideo, elahorando El fien es-, ci eador de los artists moderns ha dern- Y en sus cuadros de meticulous composici6n, temas
.1i"osof,--a humanitarista _u baio las fronteias acad6micas del -g6nero". Las per- muv viejos vuelven en forms m6ditas. en simbolos
J't-cr: V: end sonali iades, trascencliclas por su propio universe inte- renovados por el h6lito de la vicla modern.
. o sus casinos en spiral, rior. no han respetado la tradici6n sino en [a media "La Madona de los vagabundos" ofrece, arrodillaMtl 11101"as en los que PstAn presented en qu, clla podia contribuir a los nuevos impulses de da, la peqUena flor del amor a un nifio desnudo, reHomaili Hofla.,,d. Stefan Zweig. la crea I ci(5n cst tica Y. si el pincel era demasiado deli- ci6n nacido. abandoned a sus pies. Su sonrisa es
LiiStein. Georg Fr Ajcoiai v tantos cado i, lento en ciertos mornentos. la arcilla esperaba aniarga: es la cle la mujer "vendida" y. sin embargo.
, -oil, su docilidad los dedos febriles del artist, que
cce poiia elevarse tambi n hasta el arte sintetico maternal y atareada: a su alrededor cluermen, extenuados. los hombres errantes... En "Descanso cle la
Eli su ho"neilaie reproducimos en esta --la arquit"tuia- v hasta ]a liberaci6n spiritual en
as e ,feias,lirniadas de la armonfa musical. Tierra" el hombre y la mujer cluermen tambien. pero "it? VIVVC, ensalvo suuo dedicado Rubin Oios refertmos aqui al artist joven y valiente vemos que es s6lo la hora de indulgencia del destiny.
1 1 n ror israell_ (IC 01-1 -L1171a120 ie Bucaie Pues [a vida exige sus nuevas forms y sus nuevos
_q(211 I Ji st. en los anos de su "debut") nos ha ofreclHub,,-n -de cuvo fallecirniento do una nuk? a oportuniclad de afirmar este arte sin hechos. "El Caos" de la naturaieza es, en realiclad, el
nonll ras k: sin fbi-mulas. En hicesante devenir, l no continuo ciclo de la muerte y de la resurrecci6n exaltaTcl A k-iv acaban de cumplirse djez u,?J,, ser citalogado como impressionist o expre- da, "El Errante" no es solame nte el pueblo cle Israel:
i es el hornbre perseguido por sus ideals, con una mafue escrito en tD.un" ia"Su seguncla exposici6n eS Una "negaci6n" de
1023 s no hacia el cielo v la otra hacia la tierra, la material en
-inl:,clo zicl wo antmor. v la siguiente va a ser different de
lucha con el esp ritu. Las erupciones voic6nicas no imBtlcarcsr actu7d Alciuncs se apresurarian a %er en eStaS Va- piden la salida coticliana del Sol. Y. al lado,
riaciones 'a fala de un rn todo v de un estilo propios.
AF Nosotios %crnos, pOr el COntrario. una ascension te- quebrantaclo por el castigo divine, alza una mirada
naz. penoa. hacia horizontes m6s amplios V hacia re- que muestra la firmeza de su purisima fe... lizaciones n,. s logradas. SUS CUadros v pequenas es- El gesto biblico es. empero. id5ntico al gesto del R u b i n lat',IaS SO; Mornentos & cxpresi6n. breves tapas en hornbre modern. Job se halla ta m bi6n en el pobre
AV Ci tol'b"Ilmo Jic la bLisqueda ]a creaci6n interior. anonimo qUC parece enterrado bajo los rascacielos
Fsia cs la camcter stica esencial cle Rubin. una fuer- an)(nicarios: l est6 presented en el sastre arrebujado ,,i 1ii,?,io,. i,?niprcrenoacla. en lucha cons;go mis- en ur a silla, en la puerta de su taller. Y la cena de cos lew- !g u n mia 1),, c ia automvestigact6n. en la cual el coraz6n MUT)16n, la de los ap6stoles, se nos aparece en ]a
'Qual modo que el cerebro, surgery -Comida de los pores" con sus taiadas de mel6n... pi qu,? est n, naturalmentc. vinculacios con Ai ado de JesC.-s. cn !a tabla de la he rmandad. estA "El
,2, ,,si no con la milenana realidad del 61timo ap6stol" al que nosotros. y otros mAs. le
i lei. mu,, iatiga io pobre pueblo), con esa 12Stlechamos la mano en !a calle. "El agua de la primaCla nos VAifica v nos fortalece, como tambi n los
S ea; id, c cc _izac.a ce los espintus bres que tienden
bies dL "Poscad-ores de Sol" perdidos en el lurninoso mar de
:,,Tn a humaniciad. y con la
12t, rilLI, i J,2 la naTuialeza Cil COntinUa transfor- lo ideals Esta simultaneiclad. por asi decirlo. mediate la cual
D,2i-ios i-inzi poi !a gian sda. do ld exposici6n Rubin evoca MOMentos de una poca desaparecida y P -nnnlo in pa u a la ez ponoso : secan- ,'e nuestros dias utilitaristas. impregna su obra de un
P !"s. c toias ?,Lgs act iude comrarias. de toclas ondo sentido V Una otaliclad vastamente humans.
-is t cnicas transitorias, Se dC_1P1CndC Una eSpede de Su fiebre de crear se evidencia tambi n en sus "niodelaios", en lus cua!Ls el cuerpo human parece
ena p! ofuncia pie iad: una fe que purifica. alivian- i
-C, 1,1 lw!ldas del alina v mostrando. a los que con- quelbrado. torc;do. desfigurado. pero lleno de los latiUS obias v al ar dos del coraz6n que se derrarna en rnenuclas olas
tista mismo. el gesto fraternal
sobei, 2 la r, s gnac'(5n Este gesto. finalmente. sobie el pecho y los biazos. Es ta tremenda lucha de a a s, i obsesionante El qUe lUcha consigo mismo aquel que se senate condenado a permanence en la Con 2i mundo del Senor: cl creaddor que triunfa. bus- c6rcel dL ]a matena v de la forma. Las "Almas encaslenipie en si rnismo, para completer las imige- denadas en la tierra" quieren arrancarse cle sus fatali_M nes de I'a naturaleza. el hombre CiUL se senate ligado al dades, buscando el olvido en el espasmo del arnor.
mismo destiny umversal. Ilega, mediate sus obras de "La lucha interior" pone de rodillas al hombre temeraarte a ';a resignaci6n del crLvente. Resignaci6n no sig- rio 4il es empujado hacia la tumba. pero su pecho nitica, sin embargo. abandon. renuncia: es s6lo el tiende, arqueado, hacia el cielo. y las manos sujetan. cansanc;o de la lucha, es la tregua que prepare a otras encarnizadas, la cabeza en la que germinal la idea luchas. -mundos nuevos y nuevas tragedias-..- Pero este
Rubin. que se inici6 con el pirograbado, las esta- hombre escucha, luego. la "Serenata melanc6lica" del tuillas y los dibuics, para llegar a grades lienzos. a la espfritu redimido. que conserve todavia ese rostro dopiniura je concepts y composiciones. no se de- loroso, magro. con ojos cerrados que miran adentro. tendr6 aquf para "redondear su personaliclad". El no en el mundo cle las armonlas musicales. es s6lo un artist, sino un creyente-artista, El ora con En esta trilogia de esbozos pl6sticos, vemos toda la SU pincel amasando la fria arcilla, amasa su propio evoluci6n artistic y toda la humaniclad atormentada y EMIEW sel. SU altar no est6 s6lo en su taller: recorri6 Europa, anhelante del pintor Rubin
ADHESION DESERRA LIMAS.A.
0z
VENDE Y ALOUILA FORD 0 LU
ZU
Mo
LL 0
i suva x COrdoba 3100 Tel 84- ISM 821-6-611 924-5983
0:
24/nueya' sl6n/9 de mano '85




'w
ISM IMMINIM - -----Este afio se cumplen 50 atios cle la trAgica muerte cle Carlos Gardel y
45 cle la tambi& inesperada
desaparici6n cle ese cantor popular )EV EL K A TZ
judio y portefio que fue JEVEL KATZ.
En estas pAginas publicamos, en su homenaje, una nota y a1gunas cle
sus canciones en version espai)ola G a fd e l cle Eliahu Toker, la mayor parte de las cuales ve aqui la luz en
castellano, por primer vez. litua no eno
Asimismo reproducimos varies Y P o ft
fotografias ini clitas debidas a Alicia Segal y otras que son product de la
investigation conjunta cle Alicia
Segal y Eliahu Toker.
9N
BASA VILBASO
En cuanto uno toma el tren de la estaci6n Lacroze C) no encuentra sino a Jaime, a Moishe, a losl,
con un pasaje de segunda se viaja en primer clase; solo hay que decir que uno va a Basavilbaso.
Basavilbaso, pueblito mio, voy a recordarte donde est6; eres mi vida, mi alegria Basa.vilbaso, pueblito mio, a Kasrilevke2 de Entre Rios.
Pia dosos judios de largas barbs crises, hijos acriollados que andan a caballo, en Ja sinagoga viejos, chicks en Ja plaza, adults y tienduchas hay en Basavilbaso.
Y hay de todo en las tienduchas, como en Gath y Chaves: comida, zapatos, cuellospalomita, davos; aserrin para las ruedas, pomades para elpeinado y hasta se consiguen helados clients en verano.
Y si vieran al anochecer cuando flega el Iren el pueblito enter sale a la estaci6n. Las chicks se pasean ida y vuelta sin por qu6 Y si en el tren ven un buen mozo, le gritan adi6s.
Cuando el pueblito estJ en silencio, y se ve romJntica la luna, si ante el port6n, de la mano, se ve a una pareja no hablan de anjores ni de casamiento, dicen aue la hermosa noche favorece la cosecha.
9 6e amao '"/nueva sl6n/I




AM
Foto de Alicia Segal
MI TURNE POR LA PRO VINCIA EL GRINGO 3
Nacido yo soy lituai
Salgo de turn6 por la provincia Es afio y mes que esi
a probar fortune. y ya se canter cartel
Llevo mis herramientas conmigo
y un pasaie de tren ida y vuelta. Castellano aprendP
Arre, arre, /cive/e; arre, arre, K6tzele torque yo, sabia quo
t os gastos son enormes, habia que comer ba
que te suceda algo bueno, que por lo menos no flueva, Me dijo doctor una
que vuelvas por to rnenos seco. que no voy a tener A
Lleguci muy entrada la noche a la colonial, torque yo no tengo
a un galp6n en un campo desolado. Yo estuve una novia
Desde casas esparcidas por leguas
en sulkys vienen los colons viaiando. y un lindo dia, yo sA
Arre, arre, caballitos; arre, arre, condorcitos, tui a Palermo pasea
por los campos se oye retumbar. Y vi una chica, una j
Salgan pronto, del barro, asi los Ileve el diablo, unj chica morocha
un concerto, estj por darlevel Katz. ElernentoS de las caracterizaciones de Jevel Katz. y tenia cuarenta, la
level estj ataviado a todo trapo; EN UN CONVENTILLO lbamos dos juntos y
sobre tables v bolsas armaron un scenario; ni hablando, ni mat
tras una colcha-tel6n estj vestido, de frac fragmentso) y un beso le di por L
alumbrado por un farof de keros6n.
Arre, arre, judios, arre, arre, queridos; En un convention, en un convention Y ella sonri6 carijjo.
vengan a Henar ef salon; vive Reizl, mi novia. y me dijo: -SeO-r,
para ustedes vengo viaiando. a mostrarles mi arte, Yen pleno centre, sobre La valle, torque ---mdice e
a mostrarles de que soy capaz. allado tambi6n yo vivo
en un conventillo, en un convention Y vino marido de rej
En la caia, a empuiones, piden entradas, que hierve y arde ruidoso y me dice: -Sefior,
uno a cr6dito hasta la cosecha, cuarto sobre cuarto, siempre animado si no tiene usted inc
otro paga "al contado ", otro pide a los grits un boleto; con un bochinche de feria. "traie huevos, no tengo dinero - Y yo le dije al marid
Arre, arre, cajerito, arre, arre, ernpresarito; Pequefios cuartitos a cada paso, que no quiero sufrit
toma de cada cual lo que puedas. aunca falta un poco de barro. de la mano de un de
Quien dinero. quien gallinas, quien huevos Vive alligente de todas parties,
que ef concerto ya va a comenzar. de los cuatro rincones del mundo: Y61memuymaide4
Se le anta la colcha y cae un aplauso. irabes, espatioles, italianos, turcos, y me mand6 alli... t
todos apifiados e'n-un mismo patio; y yo no fui, no queri
level Katz se incline en ef scenario; tarnpoco faltan judios de Galitzia
un chico flora que quiere salir ni judios lituanos, ni judios polacos. Por fin terming elm
v otrogrita "chocola tines"... con la seijora se fue,
.4rre, rie, level; alegra, K6tzele Cada cual habla allisu propio idioma y yo con un ojo torn
a esos judios del trabajo y ef estuerzo; no sea que otro, lo entienda;
eres un artist judio, solo ha blan entre si castellano
a la vuelta te fleas solo ef 6xito... cuando se mandan a los antepasados.
Da gusto cuando empiezan a pelearse;
entonces no hay pobre ni rico,
ni quejas de grande ni chico,
estin todos, entonces, igualados.
Muy absorta se ve una lavandera
fregando y tendiendo la ropa,
C)
Y cuando, flega la hora de comer
Z solo se oye vanilla y ollas.
Sobre ef tacho de basura elsolse derrama
y sus ra, yos enjoyan el patio;
niijos chiquitos, las ropas colgando,
sultan y bailan en el barro.
Una turca revuelve porotos le,
agregando azdcar a1gusto.
A su la do, de corretear agotado
un judio se cura los calls.
En otro rinc6n una muier frie latkes,
en una offa, burbuiea un caldo;
sobre fas cabezas gotten de una soga
calzoncillos reci6n lavados. Al9unos d
Es una maravilla cuando Ilega la noche 1 16vele: diminutive de JE
Kitzele: diminutive de
y descansa todo el vecindario; Kohen tzedek, sacerdou
de todos los cuartos se levant entonces: en idish "gatito".
una sinfonia de ronquidos cansados. Kasrilevke: farnosa ciuc
Y yo le acaricio el peto a mi Reizi parade con efla en 14 puerta. Sholern Al6ijern, habitat 3- El gringo: esta canci6n
Jevel Katz caracterizado para una de sus paro- A ese convention de la calle lavalle modo textual, sin necesk
dias va a sumirsele otra pareia. ta escrito en este castellai
IVAVeva "n/9 de M0420 '85




I ais )EV EL Z1 i
rgero
veces por dia
chero.
KATZ
i nietos
,a.
ando c a 0
lid
ipadia
e ifonico
Tiocho
Jevel Katz y
testing
)s SUS
ido, personages,
fas. seg(in M. I
d e l Schvartz
?P-,favor
PO
judio
a matar Estaba extendido en una cama del Hospital Israelita de Buenos Aires, agonizando,
riente. Q fg e ntino Pero en la luminosa neblina de su delirio se veia frente a su p6blico, cantando como
siempre, mejor que siempre. Y los aplausos, los bravos, retumbaban en su memorial y le distendian el rostro en una sonrisa. Los que pasaban al lado de su cama, los que se deWuiero morir tenian a su lado, lo escuchaban canter a media voz sus propias canciones, especialwido. d e mente aquella dedicada a su Vilna natal; lo veian sonreir con los ojos entrecerrados, y
IO S Ckho e alejabn en punts de pie.
la arde siguiente, la del viernes 8 de marzo de 1940, dej6 de canter definitivamenP se puede decir, S te. Tenia 37 ahos.
La noticia de su muerte recorri6 febrilmente aquel Buenos Aires judio, sobrecogido todavia por la reciente iniciaci6n -en setiembre del aijo anterior- de una guerra cruenta, que comenzaba a extenders, como una mancha de sangre y ruins, sobre el s dos 93 0 mapa de la Europa natal. Y ahora, repentinamente, enmudecia ese cantor alegre y familiar, ese trovador portefio y lituano, cuando mis falta hacia un poco de canto y risa.
Uno de los primers recuerdos nitidos que conserve de mi infancia, es el de mi padre entrando como una tromba a casa, con el rostro nublado, agitando el diario y exclamando: "Muri6 level Katz". Yo no sabia quien era, pero percibi en su voz que habia socedido una tragedia. Y desde la primer plana del diario, recuerdo, me miraba, cubierto con un sombrero ladeado, un rostro sonriente, replete de vida y picardia, que yo no sabia c6mo asociar con la muerte.
"El Diario Israelita" titu16 su nota necrol6gica -escrita por Samuel Rollansky-1%4Ljri6 el mjs alegre de /o.5 judios de Argentina, e/ artist mJ5 populaT qUerido de 13tjvno .Aire_ level katz". Velado en la Sociedad de Actores Judios -entonces en Paso 550una conmovida multitude se reunici a rendirle homenaie. Decian los diaries que iue la mayor expresi6n collective de dolor despu6s de la provocada por la muerte de Gardel cinco afios antes. La calle Paso y sus lateraled estaban ocupadas por an abigarrado gentio que cubria completamente las cuatro cuadras que van de Corrientes a Cordoba. Cuando, lentisima y trabajosamente, comenz6 a movers el carro f6nebre para tomar Corrientes en direcci6n al cementerio de Liniers, fueron encolumnindose tras 61 cientos de autom6viles en tina interminable caravan, que se detuvo irente a los teatros I I udios Mitre y Excelsior y que a lo largo de todo su trayecto tuvo siempre, de ambos lados, una multitude enmudecida, que no se resignaba a que le hubieran quitado su cantor.
"YO SOY U N CA NTOR CALLE) ERO"
-Qui6n era level Katz? i Un "cantor callejero" segiin su propia definici6n, un jugular, u trovador, un Gardel judio ir6nico y tierno, un cantautor como se diria boy... ? to cierstrumentos utilizados por Javei K tz to es que, sin propon6rselo fue -amcin de fen6meno popular- un insoslayable lestigo
de la vida y de los milagros de los judios argentinos retratados de cuerpo enter en sus pelliclo que es un anagrarna de canciones afectuosamente burlonas.
aeto que cle este modo significant Habia nacido en Vilna, la docta Jerusalem de Lituania, el 10 de mayo de 1902, en el
seno de una familiar de pocos recursos. Comenz6 a trabaiar desde muy joven, siendo da en la f icci6n por el humorist matricero en la famous imprenta de los Rom, centenarian editor de libros judios sagraIllos pores y alegres. dos -y lambi6n laicos-, uno de los orgullos de Vilna.
,,se transcribe pricticamente de
;aducci6n, ya que su original es- Fue en la Asociaci6n de los obreros grificos de esa ciudad donde level Katz cant6 sus
6 con graf !a idish. primers parodies y cupks. Dicen que tambi6n estuvo vinculado alli al important gru9 de maav 86/nueva sl6n/111




117w W-.4
Fo to de Alicia Segal
EN LA VIEJA SINA GOGA
fragmentso)
En esa pequefia aldea
liamada Buenos Aires
donde, bendita sea,
reina el alma compadrita;
en un rinc6n
de la "Ile Corrientes,
frente al vigilante gordo
parade en la esquina,
en el CaM japon6s
hay tres muchachos sentados
jugando a los dados.
Est.in senta dos y juegan, Sara Katz, viuda hambrientos, de Jevel Katz, con
perojuegan; el director de
somfiolientos, Nueva Si6n
perojuegan;
no hay un cigarrillo, A16,
para pitar,
perojuegan, po artistico-literario lung Vilne, donde hicieron sus primers armas S61zkever y Heschel,
i0y, oy! Grade y Kacherguinsky, Vogler y Leizer Volf. Pero a los 27 ailos decide seguir a un hermano suyo a Buenos Aires.
Cuentan que, cuando se despedia de Vilna para viajar a ese pais tan remote como mal afamado -semana trJgica y trata de blancas mediante- un capataz de la imprenta le recommend a jevel "hobn gut an oig ", es decir "abrir bien el ojo' De esa recomendaci6n surgi6 una de sus primers y mis famosas canciones portedas: "Mucho ojo' Lleg6 a Buenos Aires el 20 de mayo de 1930 y se enamor6 de inmediato de la ciudad y del pais. Aqui decide dedicarse profesionalmente a lo suyo: actual y canter. Con un taID lento musical innate y una penetrate fibra humoristica, que sabia burlarse sin lasti5: mar, en sus diez ahos de carrera portefia, escribi6 y musicalize unos 500 cupl6s, parodias, cuadros, sJtiras y pequehos relates humoristicos de la vida judia en Buenos Aires
CL
y la Argentina. Cantaba en un idish lituano mechado con palabras portehas y lunfardas, > en esa media lengua que los italianos Harnaban cocoliche. Con su agudo ojo de observador, sus personages eran los gringos, las delicias de la vida en la gran ciudad, los pic-nics, los caf6s, los banquets, las pujas electorates en las institutions, los teatros CD judios, sus actors, 61 mismo. Algunos tifulos de sus parodies mis famosas pueden dar Co. una idea de sus temas favorites: Dados, Radio, Un pokercito, Basavilbaso, Moisesville, TucumJn, Un gringo en la plaza, Colchas, Conventillo, Busco una pieza, etcetera. V En Otro de sus fuertes era adapter canciones entonces en boga y con la misma mOsica
03 cambiar el sentido de la letra. Asi pasaron a su repertorio "la cucaracha "Mucho lu7 jo "La cumparsita "Una rancher ", "Yo soy asi, y muchas mis.
__4 S61o cantaba sus propias composiciones, acompaiiindose de toda una colecci6n de w instruments, a1gunos extravagances y de propia factura. Guitarras y mandolins median el lugar, a menudo, a una colecci6n de arm6nicas y silbatos de todos los tamanos, y extrarios instruments de percusi6n. (Aigunos de ellos estin expuestos en una vitrina dellWO, otrossernuestranen estaspiginasporprimera vez.) Fue uno de los queinauguraron las reci6n nacidas emissions radiof6nicas tanto portefias como montevideanas y, vestido de muy different modos, de sombrero de copa Y smoking, de gaucho o de mujer, aparecia en los scenarios de Buenos Aires, pero, tambi6n en los improvisados tablados de las colonies agricolas judas del interior argentino -entonces en pleno esplendor- y en ciudades de Uruguay y Chile. Es muy poco lo que qued6 grabado con su voz, ese famous "Mucho ojo- y muy poco mis. AlgOn dia habri que hacer una investigation para ver si existed el modo de rescatar, de a1gunas places en muy mal estado, la joya de gracia y picardia viva todavia en todo lo que toc6 la mano y la voz de jevel Katz, ese Gardel porteho, y lituano, enamorado de un Buenos Aires judio, que le retribuy6 con amor.
Jevel Katz en Vilna antes de su partida a Buenos Aires Eliahu Toker
FUNDACION ALMNZA CULTURAL HEBREA
SI USTED ES... Ingeniero electronic 0 QufMICO
" Ingeniero aeronAutico 0 r1sico
" Ingeniero industrial 0 Investigador
" Tknico & Analista de sisternas
" Computiclor scientific 0 Tornero
Le ofrecemos interesantes perspwavas en ISRAF.
Informes: C,4ngaflo 2471 8' piso de Lunes a Jueves 9 a 17 30 Y Vlemes de 9 a 14 hs.