Citation
Nueva Sion

Material Information

Title:
Nueva Sion
Creator:
Mifleget ha-po°alim ha-me®uḥedet (Israel)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Mapam
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Edition:
Ano 1(1948)-ano 28(1977) ; N.S.ano 1(1984/85)-
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 30 cm.

Subjects

Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Supplement Enfoque, entered separately.
General Note:
Library has microfilm also: Jerusalem : Jewish National and University Library, 1992.
General Note:
From November 2010 paper edition free on line at :http://www.nuevasion.com.ar/ediciones.php.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
233926463 ( OCLC )
ocn233926463

Full Text
ATENTADO A L.A AMIA: 102 MESES SIN JUSTICIA
At
com pr-om is o
Afio 54 146mero 881 10 de didembre de iOO2
Dessaj)areC*do. Jud'08
0
ei-1 Argei-i ii-1
La Comisio'n Israeli por los desaparecidos judifos en Argentina concluyo' la primer parte de su trabajo y present' sus recomenclaciones, a travel's de un informed preliminary, al Director General de la Cancilleria y al Director General del Ministerio de Justicia de Israel. Con la anuencia cle ambos, directors las conclusions fueron entregadas a principios de octubre cle 2002 a las autoridades argentinas, Cancillerfa y Secretarfa de Derechos, Humanos. Las recomenclaciones estan centradas en temasjuridicos, la perpetuacio'n de la memorial, education, apoyo a organisms argentinos que se ocupan del terna y la aperture del archive de la cancilleria israell a la consult del public. Las heridas, a'n no han cerrado y este Informe Preliminary abre, hoy, una nueva etapa en la discussion comunitaria sobre el terna.
Elecciones anticipadas en Israel
Que Sharon
vuelva
erri orios
utz Mazer "'Sequimos creyendo en la convivencia"




NUEVA
SION Correo de Lectores
Will
UV AW A AW AW
7orreo de lectures 2
CONDOLENCIAS POR LA MUERTE ZQUP PASA EN ISRAEL?
Correo de Lectures Editorial 3 DE DOS ARGENTINOS EN ISRAEL
Aunque no soy argentine, me interest saber
Desaparecidos Jud(os 4/9 La Agencia Judia para Israel, acomparia con profound dolor a los families y amigos de que es lo que piensan de Israel los argentinos,
Gaston Perpffial (Z'L) de 16 afios y Julio Magram (ZL) de 5 1, victims del brutal aten- en particular los miembros de la comunidad Argentina 10/13 tado perpetrado el Juries 4 de noviembre en Kfar Saba, Israel. judia. Por esa raz6n escribo estas palabras, paGaston vjulio habian concretado su alia, durante el presented afto, el primer provenien- ra explicarles a ustedes, argentinos, lo que patc de Cordoba y Ma rani de Misiones. sa acA, en Israel.
Medio Oriente 15/19 El Representante de la Agenciajudia para Latinoamerica, Arieh Abir, viajb a aillbas ciu- Vivo en un kibbutz (pequefia comunidad sociadades para ofrecer sus condolencias a los families, y en el caso de Perpiftal. Abir par- lista en la que viven un 3% de la poblacion isTzavta 20/22 ticipo de Lin acto conniernorativo clue realizaron sus arnigos y compafteros de escuela. raeli), hice el ejercito y me interest la polftica,
En Argentina, en la ciudad de Cordoba, las autoridades del Instituto San Martin decidie- como a la mayor parte de los israelies -de heron no dictar classes per dos dias en serial de duelo per la trAgica muerte de Gaston Per- cho, de ella dependent nuestras vidas-. Naci en Comunitarias 24127 pinal, el joven cordob6s de 16 afios. Israel y cumph con todos los, deberes de mi
La victim cursci todos sus studios en ese colegio, segun inform la vicedirectora del pais, incluidos tres aflos en el ej&cito durante Literature 28/31 institute. Ana Glazer. Las autoridades de la escuela declararon asueto escolar, luego de los cuales conod de cerca los territories que Isque se difundiera la identidad de Gaston como uno de los argentinos que muricron en rael ocupa. el atcritado. Adhiero al partido de izquierda "Meretz" y me
consider humanist y liberal, clesde todo punto
de Vista. Por eso, boy mAs que nunca, me encuenen una complicada situaci6n.
aw 'AN., m r A iP A AW AW A Como luchador por la paz, apoye a los palestinos
en casi todas sus demands. Lo ofrecido por BaREPUDIO AL ANTISEMITISMO rak me pareci6 justo. y posiblemente haya sido
una proposici6n que hubiera permitido a Icis paa, 0 1 1 rnm 7Fft lestinos comenzar a vivir de otra mantra, con resUEVA DE HUGO WAST peto ) dignidad.
Fue en ese moment que sufri un primer decepS IO N don. M s precisamente cuando Arafat, el lider
DAIA: palestino, rechazo toclos los esfuerzos por la paz
y sigui6 adelante con el terror. Quierc, que sepan
... La 1glesta Catolica, niotivada por la verdad y cl arnor de los Evangelicis N7 sin nin- que formo parte de las reserves del ej&cito (sirvo EDITOR RESPONSABLE: jorge Kai:: -Lina consideration political, esta profundarriente apenada per el odio, los actos de perun mes al ano), y me encuentro en un problema
-secticion v las inanifestaciones de anbsernitismo dirigidas por cristianos contra los juJEFEDEREDA(CION: Guillemio Lipis moral. En contra de mi ideologia y mantra de
dios en ctiatqviier bernpo y en cualquier lugar". pensar, se me exige que actue en contra de los paASISTENTES DE REDAWON: Alicia LcczN cki lestinos. represi6n que se agravo desde ]a asunSebastian Kleiman Papa Juan Pablo 11, de sit discurso en Yad Vashern, Jerusalem, 23 de marzo de 2000 don de Sharon como Primer Ministro. Sin embarCONSEJO EDITORIAL: go lo hice, %, lo seguire hacienda mientras deba.
jo c lula,::ko, EnrUILIC Cwik joige Kai~ ... El antiscinitisnio Y todas las jorinas de Y acisino sort iin pecado contra Dios y la Hunia- El problema es que mientras nuestro pais ha henidad". cho todo lo possible para lograr la Paz, los palestiMESA DE REDAWON: nos no han hecho mas que tratar de matarnos con
lZicaido Atillmaii. Alicia Betinict-iii, Julian Ble- Citado cn di\ er,;os docurriento, Vaticanos sus atentados terrorists.
Priar. Robeito Fatir. Pablo Gorodneff, jor ,c Si trataramos de trasladar, por ejemplo, esta
Katz. Goillernio Lipi Horacio Lutzkx Diqgo "...El Holocatisto, la Slioa, no coinctizt) con liornos cieniatorios, sino con palabras de question a la realidad Argentina, para que les reNICIaToCcl. Roberto NloidaNskv Hugo Presirian. odio". sulte mas familiar y facil de engender a los lectoGeraido IZi clicmkv Gcraido oriut \alcrta res, tendrian que imaginary el estallido de Las
zape ,)ChTix Elie Wicscl. Picinio Nobel de la Pa7. bombs en la misma ciudad de Buenos Aires.
Sobreviviente de Auschwitz
AGRADECEMOS LA COLABORACION DE: -El Kahal -iria Imaginense convivir diariamente con estos atenMauricio Bro&kxi Carlos Dc Napoli, Laura Con inotix o dc la exhibition del libro -Cro" cle Gusta% o Martinez ZuN -Hu- tados en la Capital Federal, con gente que apoya
Girisbcr ,,. Jorge I KirszetibaLtIll, Oscar Klier. go Wast- en la IV Exposicibn del Libro Cat6lico de La Plata. la DAIA denuncia la reite- estos atentados caminando libreiriente por las Juan 'mliiia Hcriiiaii Schillcr v \1arcos rada rcivindicaciOn pi iblici de quien a Lrav s de sit obra diftindicra expresiones profun- calls. Imaginense el miedo que sentirian, enWeill'tcill. darriente antiseinitas. tones. al salir a esas calls.
La entidad represcritativa de la coinunidad judia argentina rechaza clue se preLenda ne- A nuestro pais le cuesta resister, pero somos. DF Dr At[ MANIA: Robci to Fiankentlial. gar Io obvio, Y justificar IL) ii justifiable. No estan en discusicin los m&itos literarios de fuertes y estamos acostumbrados a vivir de esta
Martinez Zuviria. sino sus expressions de odio antijudio. mantra.
Drt)E BRAYI: Daiii Broitniati, E--ra Rabill, A partir del Concilio Vaticano 11, la IgIesia Catolica y en particular el Papa Juan Pablo 11 Los problems no se solucionan mediate el te'-erpo Rotban, Moshe Ro-en, Shlonio se han expresado catc-oricaniente contra -Ias nianifestaciones de antisemitismo dirigi- rrorismo. Tras dos afios de guerra, las econornias
Ilutzkv N Pesaj Zaskin.
das por cristianos contra los judios en cualquier tempo y en cualquier lugar". La DAIA estin por colapsar la desocupaci6n v la pobreza exhort a quicrics ticnen la incision de difundir las ensefianzas y los valores cristianos a son cada vez mayors, y s que no h ce falta que DF t)r E i,,%,A: jainic Naffleisch. liacer su\-.i,, las palabras del Papa y de los docurrientos vaticanos, v rechazar el anLisemi- le center a un argentino lo que es la pobreza.
tisino de Hugo \kast conic, "Lin pecado contra Dios y la hunianidad". El mundo parece volverse en nuestra contra, y
Di 11)t Es r. Dos UNIDO,: Isniael Vifta a mi me cuesta comprender este process. Es
FOTOGRAFIA: Lcoriardo KrenictichUzkv Dijttlio Toker Secretario General claro que no podemos salir de los territories,
Dr. Jose Hercrnan, Presidente torque cada vez que lo hacemos, y tratamos de SERVICIOS INFORMATIVOS: bajar la presi6n, las bombs vuelven a explotar
lia'stiallia en nuestro pais.
El Corrc.,pon.al de Niedio 0riente Africa Arafat, a mi engender, es un mentiroso cr6nico;
SERPAL siempre nos promote cosas que no crumple, y con
AR6ENPRESS AM A el paso del tiempq, el pueblo israeli ha dejado de
COMMERCIALIZATION creerle.
YSUSCRIPCIONES: Pablo Gorodneff. ATENTADO EN M ETZER: Cada vez son mAs las personas que piensan que.
ARTE Y DIAGRAMACION: SOLO LA PAZ ES EL CAMMINO la guerra es la soluci6n, torque no ven ninguna luz al otro lado del wriel. Arafat, con sus ac-:
mail@zonadisenio.com.ar tuaciones, ha dejado poco espacio para la espe-,
DISTRIBLI(ION PARA EL INTERIOR: Compafieros de Nueva Si6n: ranza. El mundo nos critical, las Naciones Unidas y los medics de comunicaci6n nos hacen!
SADYE S.A. Av. Belgrano 3.55 0' piso I
Pasaron varies horas desde la incursion a MeLzer, v toda la noche escuchando las noti- ver como militarists y conquistadores en bus-i Editodoporla FundadcinMordejaiAniievich cias N las interminable charlas con javerim del kibutz, en sus casas, sin poder salir y ca de sangre.
Registry de la Propiedad Intelectual N' 1763 sin poder dar informacibn de lo que realmente paso. Hable con varies antes de media- Como persona que aprecia la vida por sobre todas! Impress en Argentina / Printed in Argentina
Los editors no se responsabilizan ni necesariamente corn- noche y todavia no sabin a cimcia cierta en que estAn Las cosas. A las tres de la madru- las cosas, me duele ver a dos pueblos hermanos! parten Jas opinions de los articulos firmados. gada. ya se supo que hay cinco muertos: dos nitios, dos mujeres y un hombre. Como es matarse Jos unos a los otros, pero, mAs que nada,
REDACCION Y ADMINISTRACION: de imaginary la incertidumbre es terrible. me cuesta hacerlo. No piensen que no critics a mi
Tie. Gral. Peron 3638 (1198) Bs..As. Argentina. pais y a mi gobierno pero, de todas forms, el
Tel: 4805-2804 / 282.3 4867-3727 La radio y los chats en el Internet son interminable. Contrastan en forma draffidtica el cambio sustancial no estA en nuestras manos sino;
Fax: 4865-2810 / 4867-3726 veneno que parte de los participants en los chats echan contra la izquierda, Meretz, ki- en la de los palestincis
e-riiail: nuevasion0asion.com butznikim, en una palabra contra todos aquellos que predican y began por mantener Lo hecho, hecho esta, pero el future estA aiin ew
negociacicin N, tratar de resolver el problema no a travds de la fuerza. Todo ello frente a nuestras mancis y por eso espero que todos tomelas charlas en la radio con javerim de Metzer, de todas las edades, argentinos e israelies mos la responsabilidad y no dejemos escapar 4, FECHA DE CIERRE: 5 de diciembre de 2002 que a pesar de la congoja y el duelo, no pierden la cabeza y saben expresar su verdad oportunidad, torque sino maiiana, cuando crezen forma digna. de recalear. Sin odios ni agiEaci6n. Con dolor y volviendo a repetir lo, que can nuestros hijos, no sabremos c6mo, responder FECHADESALIDA: 10de*diciembrede2002 sabemos: que s6lo la paz y el entendimiento solucionard el problema. a sus reproaches.
Shalom.
I I Ezra Rabin, Hontry Saal-l
Kibutz Gaash, Israel. Kibutz Gazit, Israek




3 9' NUEVA
SION Correo de Lectores Editorial
2003
'PUNTO CERO UN ANO MAS
POR GuILLERmo Lipis 1 2002 no fue facil para nadie y no esnivimos exentos del cuadro general- Ni nosotros, ni nuestros lectures. m nuestros avisaescasos dias de cumplirse un ano de la renuncia de La pobreza comunitaria E dores. Sin embargo. la sensacini en la redacDe la Rua, los medics pusieron frente a los politicos cibn es la de haber fortalecido el vinculo a travel de
la otra cara de la misma moneda acufiada por la ne- En la comunidad judia no pasa nada different. haber mordido el iiiismo polvo v haber sobrevivido.
A gligencia y maledicencia de quienes tienen el poder Resulta muy pero muy dificil critical sin que se malinter- a lqs inclemencias de tin pais que querenros v
de generaT el cambio dentro de una democracy representative: pretend los granules esfuerzos que, desde different sectors nos duele: at que aportamos nuestra literaturea" con el hambre, ins6litamente, azota cuerpitos desnutridos que ex- de la comunidad, se estdn realizando para softener la dig- vision constructive. aunque muchas veces tengamos plotan de pieclad, compasi6n y bronco en las pantallas de los te- nidad e integridad de las personas. Pero muchos de esos una mirada mds que critical. levisores y las tapas de los diaries del pais y del mundo. trabajos se parecen mAs a la promoci6n de un clientelismo En Nueva Si6n soriamos: Sin embargo, con estas evidencias a la vista, los cacerolazos cautivo que a la verdadera resoluci6n de los problems cle parecen dormiclos a la luz de la aperture del "corralito" fi- la gente. Una Argentina justa. soliclaria y me
o jor parn los que
nanciero. Los rumors cle manifestaciones y conflicts, pro- Se necesitan medicarrientos. si se requieren tickets de comicla, estamos y los que se fucron. movidos o no, para los pr6ximos 19 v 20 de diciembre, se si se require atencidn medical, si: education para los pibes, si Un Israel prooresista en una region pacificada -peacrecientan en la opinion ptiblica y dan la images de la pre- pero b6sicamente se estA reclamando la recuperaciOn de la dig- ro no a costa de inultiplicar la poblaci6n de to,, ceparaci6n de un "ring" national en el que dirimiran fuerzas nidad a trav s de un grito silencioso. menterios-.
los distintos sectors de la internal peronista y aIgunas agru- Mucha gente recurred a las instancias comunitariaspor ausen- Una coinunidad judia que deje de Lido las reircillas paciones de izquierda. La incertidumbre es alta, pero de to cia o en reemplazo de un Estado que promueva fuentes de tra- de poder N. se declique. unificadarnerite, a ateirder las que no se habla en las calls es de salir a manifestar espon- bajo y posibilidades cle ascenso y movilicad social. Aceptan el urgentes v extremes necesidades de la aerite. tAneamente por el hambre, la desnutrici6n N7 la falta de opor- plato de comida con verguenza, pero por to bajo inuchos ex- Quelospolfticosconiiinitai-iossede iendejodcrcoii tunidades. Desactivacto el corralito. desactivada la protest presan el deseo de recuperar un espacio social a travel de una esto de las quintitas propias imentras Ij "clite sl uc csde la. clase media. remserci6n laboral que les devuelva las esperanzas de cons- perando una nueva oportuiridad y que. por estar menEs cierto que no hay manifestaci6n que sea capaz de producer, truir su propio future. tatinente quebrada -porque el primer quicbre % el mas
por si sola, justicia social, pero si no se evidencia la preocupa- Si hay intelligence para ai mar y softener estos spacious de "fri- important no es el econ6micosino el de la cal)c::a-. no ci6n y el hastic, tambien por el hambre cle otros. la pronroci6n zado" de la pobre7a cornunitaria. deberia haber otros en los puede encomrarla por si sola. del "cartonerismo" -como una clara images de la subsistencia que se propongan alternatives a ese congelarniento de la pohumana- se anipliari a limits insospechados y hasta se a,- breza structural que se estA dandc) Larnbien en la comuniclad Estamos viN os, N- en este cuadio de crisis gencralizada giornard en el discurso markeLinero de los politicos. Y eso es judia de la Argentina. no es un dato menor. Asi que no podemos ruenos quc
to que no debernos permitir como socieclad. Err ini barrio to defiricii coino "clar la cana v ensciiar a agradectr a todos quicric, iros Iran aconipanado en esCon una izquierda sin propuestas claras, con un ARI en evo- pescar". Pero Leonardo Senkman, en la cdici6n ante- ta inagnifica %, apasionante empiesa que, hace yil casi
luci6n y para seguir esperando, con un Menem que anticipa su rior cle Nueva Sion. supo definirlo inas acadenricanien- D ) anos -dcsde cl 5 de inarzo cle 1948-, llainarnos Nucdeseo represivo como su propuesta de acallar las voces de la tc: "las cornuniclades no pucclen transfoiniarse en agcn- va Sion: mia publicaciOn tic construction colccti a v crisis- con un peronismo que se revuelve en sus propios inics- tes cle recon%-ersion laboral de los ]uclios o cn sociccla- que no scria possible sostc.ncria ;vn los otros ocjo,. tiDOS y con un pais fragmentado en desconfianza. deslegitimi- des de bene.ficencia. Se necesita pensar con perspccti- lecLores y los arispicianics. dad de los politicos, clescreirmento en la justicia organi7ada x vas de future y no solo en apagar el incendio. Habra Otro ano c ,ta finali::ando N arinquc mas no sca, ciucreen el uso de las multiples monedas provinciales como un sfm- que hacer berieficencia inientris tanto, pero haN que mos learitar una copa sirnbOlica v agradecerles que
bolo acabado de la fragmentacibn que sobrellevamos, la re- productivizar a la gente pobrc \ a\udarla cii u c"11111110 nos pcirnitieran cntrar en vis casas e institucioncs construction debe liacerse casi desde el Punto Cero. de ciriancipacion promoter v hacer :irciilar los dcbitcs que considcraLa refunclacibn del pars amcriLa_ per nuestros propios desti- Para cste %luirdo dc destcrrado ,, si la conrunidad so diri ,en- mos neccsano, v oportturo pava construir un pais, nos, repensar mientras se nada en on inar embravecido. Y no cia tienen la capacidad dc recortarse v rescatar los \ alores his- una commudad y un Israel incjoi.puede dejar de hacerse ninguna de las dos cosas. Es un ejer- Loricos de un judaisino hurnarrista, esta propuesta dc Senkman cicio dificil pero necesario si es que pretendenios sobrevivir no es un mal Punto Ccro para este afto 2003 que estamos por a la crisis. iniciar.CARTA PUBLIC A LAAMIA: UTMAS Y REALIDADES
ZMAs CORRUPTION EN SEPELIOS?
Amigos de Nueva Sion:
El 21 de julio pasado perdi a mi padre. En N, que mayormente los damnificados no Soy un medico de 45 anos alejado de la co- La pa:: sc debe construe con CdUCala cocheria de AMIA me impusieron, como se percatan... (yo Ni computadoras en el munidad judeoargentina dcsde mi im emUd. cron v convivcircia,
condicibn sine qua non, la entrega de su hall cle access a nuestro cementerio en En la adolescence parLicipe de un pro ecto Creo tairibicri que sc dcbc contestant a la \iodocumento de identidad para que gestiona- La Tablada, pero parece que no estan co- apartidario progresista que funcionaba en cl lencia con antiWrrorisnio: rio solo usar it
ran su traspaso a quienes to incinerarian, nectadas en red a los organisms previ- local de avacucho enfrente al Lasalle, ejerciio si no tairibien ,ruposantigucirillcro,
de acuerclo a normal vigentes. Me resist sionales ni bancarios ... ). Me hablaron de Viaje como madrij a Israel dos meses en la coino hacen en todas parts del 1111111(10 I)Ccon diversas estratagemas, implemented possible mafias enquistadas tal vez en poca del '77, antes de las elecciones clue a- gar hablar, conro liacen ellos.
torque en mis 62 afios de vida mucho escu- cocherias y/u otros entes fines a la cir- no l3quin, en plena dictacluna military argn- El actual estado let contlicto c-sta nansforclic de "cosas" que se hacian muchas veces cunstancia. De inmediato solicited clue el tina. Tengo una hija de mi primer inatrinio- inariclose en un dileina: ellos o nosoiro,. con los documents de clifuntos. Finalmen- banco eleve actuaciones a Investigacio- nio judio: Laila de 16 afios N7 aurora estoy ca- Temo por un Hotocausto judio en la region.
te debi acceder. Asimismo, los empleados nes de ANSES; asimismo creo que mi sado con una mujer no judia y tengo un hi- Creo que debeirros ayuclar a la paz %-,it conode la cocheria en la calle Loyola nos ofre- madre ya habria iniciado a1gun requeri- jo de casi 5 afros. cirmento de'la complejidad de la question.
citron una -PROW ": si yo les entregaba el miento penal. Participe espontAneamente del acto sobre la En estos rnomento argentmos dc anarquia
Ultimo recibo cle haberes jubilatorios de mi De ninguna mantra pongo en duda la ho- AMIA de este aflo Junto a otros seres. prefascista hay que inforniat N. desmitilicar la
papa (que a la cocheria eso beneficiaries en nesticlad del solicit y diligence personal Estoy a favor de la paz entre pueblos, let) ca- problematic judia e israch. algo, via PAMI), los muchachos me barren de AMIA; s6lo deseo hacer pilblico este he- si diariamente el Haaretz en Internet. Lament tantos progresistas anhisraefics, atacreedor a un mejor ataod que el corres- cho, ya que rogare publiquen esta nota en Me horroriza la guerra de guerrillas palestina gunos de ellos son o Fucronjudios.
pondiente a nuestro Plan A.C.I., y a un re- los peribdicos comunitarios; y to hago pa- anti israeli: estd logrando transformer a Is- Les sugiero, aunientar la colaboiacion de mis inds para las exequias. Para quienes no ra saber si existent mas damnificados que rael en una species de Vietnam, Y ay-rida a gente intelligent del campo popular: escritoto saben, cabe consigner que en ese recibo hayan constatado la defraudaci6n (eso so- clestruir la socieclad desde la econorma, la vi- res, pensadores, luchadores, etc. previsional costa la clave d6nde se cobra to es possible si a continuaci6n se deriva la da cotidiana a los valores humanists. Yo me tuve que acercar a ustedes. Creo que el beneficio, imported de la misma, y fecha jubilaci6n a una pension), para que en ese Leo diversas paginas filos6ficas y culturales clebe haber otros como vo con ganas de hadel pr6ximo pago. caso nos contactemos y obremos, unidos, internacionales y tienen una vision anti is- cer algo v desconuciendo de alaun lugar coY... oh, milagro!!!! El dia seftalado- se en consecuencia. raelf y lineal del conflict. munitari con ideas ut6picas. '
present a1guien a primer hora en el En la Argentina del Siglo XXI, ya ni en la paz Creo que hay que recrear, reconstruir las PD: Les agradezco las revistas las voy a leer
Banco Provincia (sucursal Villa Crespo), de los sepulcros podemos confiar... ideas ut6picas y que la cuestibn judia de- con ganas. Si les interest un discurso critico
con el ticket nombrado, mds la vieja Ii- H5gase Justicia! (o como cuadra, en hebreo: be ser aclarada y conocida en toda su de la actual medicine hegem6nica, les puedo
breta de enrolamiento de mi usurpado BARUJ DAIAN HAEMET).- complejidad. enviar mis ideas para discutirlas ("Resistienviejo...' y cobr6 los haberes, robAndole Los no judfos creen que Israel es on emplea- do la perfecta raz6n triddica").
asi a mi empobrecida y dolida mami ese Prof. JOSI CHACKIEL do norteamericano agresivo e imperialist.
dinero de la pension que gestiona ahora chackiel@sinectis.com.ar Ven a los palestinos como pores masas re- Shalom
en la ANSES. En la instituci6n bancaria L.E. 4359366 volucionarias antijudias y las apoyan. DrAlejandro HAVajnei
me consolaron dici6ndome que es usual, Socio de AMLA Idealizan at islamismo como una corriente Medico Cardi6logo
progresista.




Desai)aree'dog. *Udios
ell Ar eiitil]L
9
"L 101 01 1 U 1 WK W L1 L1 I I 1 *61 di 67 2 01: 1 wile I D (017"1
La Comisi6n Israeli por los desaparecidos judios en a organisms argentinos que se ocupan del tema y la
Argentina concluy6 la primer parte de su trabajo. La aperture del archive de la cancilleria israeli a la conmisma present sus recomendaci ones, a trav6s de un sulta del p6blico.
informed preliminary, al Director General de la Cancille- En las siguientes piginas, Nueva Si6n, public el inria y al Director General del Ministerio de JusticJa cle forme preliminary y testimonies de families, Marcos
Israel. Con la anuencia de ambos directors las con- Weinstein y Mauricio Brodsky, cle Herman Schiller, peclusiones fueron presentaclas a principios de octubre riodista y f6rreo combatiente por los Derechos Humacle 2002 a las autoridades argentinas, Cancilleria y Se- nos. Tambi6n se adjunta una nota de la DAIA en la que
cretaria de Derechos Humanos. la instituci6n expose su parecer acerca del resultado
Las recomenclaciones est6n centradas'en temas juridi- de las gestiones llevadas a cabo por la "Comisi6n Pacos, la perpetuaci6n cle la memorial, educaci6n, apoyo ra el Estudio del Rol cle la DAIA" clurante la dictadura.
INFORMED PRELIMINARY RECOMMENDATIONS
1. Antecedents I)OIlsahICS LICI IsCSnIa(0 Lie su ciucladanos. En chos que le sucedieron personalinente o a fa- to tistas con los datos relevantes sobre toclos
este ctitorno no Sc ha cscuchado la N o:: Lie Is- miliares. La convocatoria fue realizada por los casos presentados, los cuales fucron enviaFacl dc ilia 11,1a nd 0 PL)r SLIS ClUdadanos Lpor 10 medio Lie la prensa ell Israel v Argentina, en la dos a diversos organisms en Argentina coI,-,, Q "Illision pala la In\ c[I '_'acloll ")blc los nicnos dos d c los Licsa[iarecidos portaban ciu- red de correo clectromco y por notas perio- nectados con el pedido de recibir rnavor indC1JJ)JlCLId01 )Udio ell Argcruiria file msti- daddul.1 Israeli' o por It),,; cicruos de judios disticas en los inedios de COu'llanicacion en di- forinacion sobre los mismos. Tambim Se soli[UldI ell jL1110 Lie 2000 LICsIlLICS tic tlJtJtlVaS que ha\ cntrc los dcSaJ)JlCCid0s. Bta actitud %_crS0S 11.1gares del InUndo. cito a la Subsecretaria de Derechos Humanos cluc dulatt'll Nall0S llICSCS ell 1.1 COMIS1011 Lie acreccrito la sciisacion tic crio)o frUSLracion Las personas que respondicron recibicron del Ministerio de Justicia argentino informaon Al- 01c ion \ DiasroraS dc la Lie liS fainflias. Un pedido de los farinliarcs. clacstionarios donde se pudo verter toda la in- cion sobre el desarrollo de procedimientos jukne Set \ ell Io, \Iilll'tCl LICI Extcnoi us- rcno\ado ultinianientc, aluc los Millislerio, forinacion concerniente a. Lin desaparecido o a ridicos sobre los diversos casos. 11cla. L_" pal ticil"111(c, ell C'Ias tllLltl\ as sin- Lie Extcrioi N lusticia N la Kneset, file el clue Lin sobrevnicntc. Ell fornia paratela se junto En marzo tie 2002 el president y el secretary 11,71011 'Illc 25 arl", 'Icspucs tic to Ira"icos COTILIU)0 .11 ctall1ccinucrlto Lie csta Collusion. infornaacion en diversos archives, incluvendo de la Comision, en una visita cle trabajo, vol,11:0111CCinuClul'S I'LL1111LIOS ell Al"Cluilla. 11,1- El inandato Lie la Cornision ticterinnio que dc- el del Nlinisterio israeli del Exterior. El materml vieron a encontrarse con estas enticlades ey I'M 11,"JI10 CI 11111111CII10 CTI 11LIC cl Eltadl) Lie bia analizzar los hcchos \ proponer acciones relevant de este ultimo [tic pesto a disposi- Buenos Aires, oportunidad en la cual se reaIsrael rcspollda a la, LI In':'Is tic lo failliharcs practices paia asistir a las families dc los desa- cion del inNesti.aclor cle la Comisi6n. Dr. Za- nudo la relacitin con las mismas N7 se reform tic los dcsapaiccidos asuni i algulla acullid pareciclos ell la averiguacion del destiny cle sus doff, por express pedido de la misma, a pesar la mutua colaboraci6n, con el obj to cle coteat Ic"PeLl", ercs queridos. labicar ;us cuerpos v brinclarles que Lie acuerdo a la Le%- Israeli de Archivos is- jar la information obtenicla. Algunas de esta
Hacia lines dc la dccada tic 10-10 tos familia- SCpUltUia. La Conusion csta C0IupUCSLa por: raeli cl material de esta poca es aun reservado. organizaciones ya nos ban transferido imporIcs Lie 10S 'Icsallarccid", sillilcron que sti vida ErabaJadoi Pinjas AviN I presideme, Director Asinusmo, la Comision consult la opinion tante informaciem. f1cligraba. AIuiios descspcraron por la incct- General ad-junio para America Latina \ el Ca- de experts acadernicos en el tema, y a funlidurnbre sollrC Cl &SU110 Lie US SCIVS LIUCI-i- tibe. Ministerio del ExLeriori cionarios v dirigentes retirados o en serviclo El encuentro con Ios
dos. tclincron pot Sit sc'un lad v especL11- Abo-ada Iri[ Kahan Directori del Departa- active del Nlinisterio del Exterior, cle la AgenInclue per I'l aclitud alicnanic del obicrtic, Mento para Asuntos Internacionales. Ministe- ciaJudia v la Comumdadjudia argentina, que Illihian iio de Justicia: Dr. Edv Kaufrnan Director estuvicron involueradias en el pasadia o preAI cmi-rar a Israel se diriperon a personalicia- del Insin. de testimonlos
11 to Truman. Universiclad Hebrea de sente en el tema. De este modo, como asi tamtie.; nit11JvCIuCS para qVIC SC dirliall. en noinbrc Jerusalem: r. 'ibed '- Ia,,uen secretary, Divi- bien tras la lecture de material bibliografico, del Estado. al gobierrio argentino N averiguen siOn para America Latina v el Caribe, Ministe- los miernbros de la Comision pudieron inte- En los encuentros con los families de los cle. loS ocurrido con los desaparecidoS. ELL aque- rio del Exterior: Abogada Yael Pressman De- riorizarse. en base a una variada -ama de saparecidos se cre6 un diAlogo director, hurnalia epoca los tarniliares SUpoinan que sus seres partamento para Asuntos Internacionales. Mi- fuentes, en los acontecimientos acaecidos en no, calido y entocionante. A pesar que estt queridos csuiban aun con vida N Lie alit surgio nisterio de Justicia Sr. Oscar Jaimovich ob- aquella epoca. dialog no flue siernpre comodo, se sintib qut
la acticiante sensation de preni ura clue aco I in- servador. representative de los families israe- La etapa principal cle recolecci6n de informa- fue rnuy desperado por los families, Hubo fa. panaba a sus pedidos. Estaban esperanzados lies cle los desaparecidos en Argentina. cion fue al escuchar los testimonies persona- miliares que expresaron su decepci6n de h
en poder SaIN arlos Dr, Efrairn Zadoff observador, representative les, que fueron documentados en video, audio actitud cle Israel y su actuacion hasta el pre.
En SU opinion. ki reaction de Israel estuN o le- cle la Asociacion de Familiares de Desapareci- v por escrito. En el mes de setiembre de 2001 sente. Muchos cuestionaron sobre la raz6. jos tie sus expectativas de recibir una verdade- dos Judios en Argentina. coordinator cle in- ia Comisi6n visit Argentina clone escuch6 por la cual pas6 Lanto tiernpo hasta que los re. ra e ininediata avuila en ubicar a los desapare- N estigacion de la Comision. decenas de testimonies, v se entrevist6 con presentantes del Estado havan llegado a ocu
cidos N- liberarlos. Los farniliares sentian que funcionarios officials, eclesiAsticos, judiciales parse cle este asunto. Les result dificil co
el EsEado no acitao con todos los medics a su y con dirigentes de organizations no guber- render por que se establecib la Comisio'n e
balance y no ejercit., toda su influence para 1I.Trabajo de la Comisi6n namentales que se ocupan del terna. En esta estos mornentos. En sta opinion esta acci6n e!
tratar de ubicir a las personas hechas desap2- visim se cledicci especial atenci6n at encuentro dernasiado reducida y muy tardia. Tambi n s4
recer v liberal a los deteniclos. Asimismo te- El trabajo de la Comision se centre en la 6po- con la Asociaci6n cle Familiares de Despareci- expresaron critic at limitado mandate de h mail fi impression que este asunto no tuvo ca del gobierno military (1976-1983) antique dos Judios en Argentina. La gran canLidad de Comisi6n, ya que no se incluyeron terns cen ninguna prioridad en la agenda del pais y no consider' Larriblien cases cle aficis anteriores. pedidos recibidos en Argentina de presenter tralles corno ser el enjuiciarniento de los crimi, ful tratado como correspondia por el gobier- La primer fase del trabajo estlavo dedicada a testimony ante la Cornisi6n, motive la deci- nales y el analysis de la actuaci6n de ]as auto no israeli. Estas son las circunstancias que la configuraci6n de los modos de trabajo. Se si6n de realizer nuevas audiences por medio ridades israelies durante el gobierno militz prodtijeron en las families frustration N. enojo public un llamado en Israel y el mundo a cle video-conferencias entre Buenos Aires yJe- en Argentina. contra las instancias de gobierno. presenter testimony sobre desaparecidos y rusalern, las cuales se t1evaron a cabo en di- En la audiences y los informes de los exper.
En los ultimos afios. varies passes europeos personas secues-tradas que fueron liberadas, cierribre de 2001. tos convocados, por la Cornisi6n, se repitieror
ejercen cierta presion sobre Argentina para con la intencibn cle permitir a todo aqudl que At concluir la etapa de las audiences la Corni- los reclamos por la actitud de los represents conseguir inforniaci6n y enjuiciar a los res- lo deseara, presenter ante la comisidn los he- si6n elabor6 la informaci6n recibida y redac- tes de Israel a los que se dirigian los farnilia.




NUEVA
DESAPARECIDOS JUDIOS EN ARGENTINA SION
; 1 k
TRANSPORTED INTERNACIONALES
res solicitando ayuda y la asistencia que ellos en la obligaci6n de enfrentarse a diario con brindaron en efectiva. Por otro lado se reci- un continuo sufrimiento. bieron testimonies sobre acciones de salvata- En este context hemos analizado el accionar je de personas encarceladas o en situaci6n de del gobiemo desde una perspectivajudia. Los EL I H A
peligro, Ilevadas a cabo por los representan- testimonies pTesentados a la Comisi6n plantes de Israel y de la Agencia Judia. Asimismo tearon aspects diversos de la represi6n. Aquf surgieron testimonies sobre intents infruc- presentamos un extract de los mismos: EMPRESA ISRAEU DE MUDANZAS
tuosos; de diplom;iticos israelies de interceder
ante el gobierno military por personas secues- La comunidad judia organized no fue INTERNACIONALES
trades y posteriormente desaparecidas. Un objeto de acciones hostiles por parte del goreclanto que se repitid relacion6 la actuaci6n bierno military argentino. Algunos miembros A ISRAEL Y RESTO DEL MUNDO
silenciosa de Israel ante el gobierno military de la cdpula gobernante atacaron a los J uargentino en todo lo reference al salvataje y dios en forma velada o indirect, pero geneprotesta por los detenidos, con la venta de ar- ralmente la mayoria de sus miembros no mas a Argentina en aquellos moments. pronunciaron declaraciones expresamente
La acumulaci6n de estos duros reclamos y antisemitas. No obstante, no tomaron mediconsiderando los objetivos de la Comisi6n de das contra sus subordinados que Ilevaron a 0 La mejor iogistica encontrar vias para asistir a los families, se cabo acciones de este carActer. decidi6 que el cumplimiento de dichos obje- israeff al servicio
tivos se lograr! s6lo si se permit a los testi- El antisemitismo en la represibn personal gos planter su senior tambidn en estos aspec- se puede evaluar desde una perspective cuali- de tu tranquilidad tos. Al cabo de so actuaci6n, la Comisi6n tativa o cuantitativa. Un anAliSi5 de las caractendri que decidir el destinc, de toda la infor- teristicas y matches del comportarniento antimacion recabada. El mandate de la Comisi6n judio de acuerdo a prototipos de acci6n repe- 0 El servicio puerta a y su composici6n -entre sus miembros hay fitivos, tal como surgeon de los testimonies, funcionarios del Ministerio del Exterior cuya planted que las victims judas sufrieron gene- puerta mis efficient actitud esta en cuesti6n- Ilevaron a la Comi- ralmente acciones mAs duras e intensivas que y economic si6n a evitar expedirse sobre este tema. Asi es los que compartian su destine, por su sola como se ha decidido que se presented los he- condici6n de judios. Durante las tortures, los chos, tal como fueron expuestos ante la Co- victimarios se referian expresamente a la conmisi6n, y se recomienda la realizaci6n de una dici6n dejudios de los apresados, los hurnilla- 0 Asesoramiento gratuity investigation independienLe al respect. Una ban Ublizando simbologia N, fundamentos investigaci6n critical de la actividad de las en- ideol6gicos nazis y racists en general. Las extidades gubernamentales, en Israel y en Ar- presiones de antisernitistno eran product de gentina, podrd tal vez presenter ante la admi- una ideologia xen6foba de nacionalistas tradinistraci6n pfiblica una vision objetiva que su- cionales y circulos catblicos extrernistas. giera elements e instrucci6n sobre las actitudes; a adopter en el future en situaciones si- Los contends de los interrogatorios a ju- Representante en Buenos Aires: Sergio Ghertner milares de emergencies. dios teruan tambi n un character specific ya
Los testimonies presentados fueron suma- que versaban sobre las actividades sionistas N. Murillo 630 Capital Federal Tel6fono: 4856-0040 mente duros v revelaron histories humans de comunitarias judas en Argentina y la actitud Tel6fono: 5330-6751 / E-mail: roxquin@ciudad.com.ar
un inenarrabie suffirmento, penuria y angus- de los judios hacia Israel. El fundarnento de estia, un clima de terror civil y opresi6n cruel, tos interrogatories era la convicci6n antisemi- En Israel: Jacob Bonfil Telbfono: 067712771 en el cual el gobierno military dirigi6 una poh- ta, frecuente en esos circulos, sobre la "conspitica sistemitica de violaci6n de derechos hu- raci6n" judia y la exageraci6n en la estimation nianos- El encuentro personal con los testigos del "poder" de los judfos, que resaltaba una resalt6 la importance en el establecimiento desconfianza en su lealtad a Argentina. de esta Comisi6n y su visiLa a Argentina.
Los testimonies de los families destacaron, Tambi n la perspective cuantitatiNa desademAs del sufrimiento por la p&dida de un pierta un gran interrogate. La poblaci6n juser quendo, la dura vivencia de enfrentar una dia constituia en aquellos aros menos del uno nueva realidad de negaci6n y ensariarniento por ciento de la poblaci6n total del pats. Al por parte de las autoridades argentinas, y el igual de lo que ocurre con los dates cuantitaaislarniento del entorno social natural. Las va- tivos references al total de victims desaparenas e interminable busquedas fueron acom- cidas durante esos anos, es dificil de Ilegar a pariadas muchas veces por la extorsidn -dine- un number certero de victims judas que perro a cambio de informaci6n, generalmente fal- mitan establecer una relaci6n numftica prosa, creando una sensaci6n de total impoten- porcional exacta de los mismos. No obstame, cia- Estos hechos tuvieron una incidencia de acuerdo a la mayoria de las estimaciones la destructive sobre la vida familiar y social. Los proporcibn de judios en el total de los desapafamiliares, amigos, socios y colegas en el tra- recidos Ilega a un 10 %, diez veces su proporbajo y amplios circulos comunitarios, comen- ci6n respect a la sociedad general. zaron a alejarse de las families afecLadas per
teMOT a verse implicados y damnificados. Los La represi6n gubernamental se caracterizb testigos se refirieron al profound sufrimiento por una descentralizaci6n. El secuestro, el inque les caus6 este alejamiento y alienacidn terrogatorio, la reclusion en campos de depor parte de su entorno social. Muchas de las tenci6n legalese y al final de todo esto el recommendations de la Comision tienen por "traslado" a la "ejecucion", estaban bajo la objetivo brindar a1gun alivio y reparaci6n al jurisdicci6n de different uniclades. Esta reapersistente sufrimiento de los families. lidad, junto a la falta de political declared a Soliciti la invitaci6n y entra gratis todo el mes, con amigos y familiar.
por parte del gobierno respect al antisemi- Veni y prob5. Porque despues pod6s elegir uno de estos combos para asociarte.
M. Condusiones tismo, nos permit suponer que en cada una
de las tapas la actitud hacia los judios era
y recomenclaciones determined per la comandancia local, y que 5%
esta actitud debi6 conducir inevitablemente a no M01
una mayor ejecuci6n de judics.
a. La repression
Y la dimension antisemita La bilsqueda de una explication al alto C.3
porcentaje de damnificados judios es conEl gobierno represivo en Argentina impuso trovertida desde la misma dpoca de los heun regimen de terror dirigido contra los ciu- chos. En aquellos aftos era corriente supodadanos del pats. Una cantidad muy grande ner que habia una raz6n legitima tras las dede ellos fueron detenidos y hechos desapare- tenciones y desapariciones. Esta vision acucer por las fuerzas de seguridad. La represi6n fi6 el dicho conocido en boca del pi lblico: se ejercia, a veces, tambidn por medio de ac- "por algo serA". Una de las explicaciones in- Solicit5 tu invitaci6n e informaci6n clones arbitrarias, sin ningfin procedimiento dica el alto porcentaje de judios entre los do Lunes a Viernes do 14 a 19 hs. al: legal, ignorando recursos de "Habeas cor professionals (periodistas, abogados, cientipus", y aplicando duras tortures fisicas y si- ficos, psic6logos, sociologos, etc.), que eran BRI
quicas. La utilizaci6n de estos mottodos pro- uno de los objetivos de las fuerzas represo- J '
curaba sembrar el pAnico en la poblaci6n y ras. Se estima que tambien la proporci6n de -0 151/9 6 4 2 C
alejarla de. toda actividad political. Estas ac- judios en la guerrilla urbana y en los groups 4 241 PregUntar por Cintia o Leandro MW tuaciones constituyeron una larga y perma- politicos y socials de oposici6n no violen- Ir
nente torture a la poblaci6n. Los sobrevivien- La, era muy elevada. Mis adn, el amplio tes de los secuestros y tortures, al igual que margin de error que se permitieron los relos families de los desaparecidos, se vieron presores en la identificaci6n de lo "subversi-




('NUEVA
sioN DESAPARECIDOS JUDIOS EN ARGENTINA
vos- prodrijo una gran cantidad do victims La Comisibn apoya la actinacion de Ins jue- sitio de recordacidn establecido por ]a orgaruadicionales jamiliares, amigos, colegas, ces argentinos que han decidido actuarjudi- d. Criaturas apropiadas action "Memoria por los Desaparecidos- en el
nombres registrado- oil libretas telefonicas ciabriente para clescubrit- III verdad cle los lie- ilegalmente mosque Ben Shemen v lo ampliani. Representie una do las victims, etc.). Probablemente, chos N hacer justicia do Licuel-do a los cAnones tastes de las organizations de families en
al ser porcibidos los judios corno poscedores leples v hurnanos. Entre los desaparecidos habia tambi n mlaje- Agentina e Israel serAn invitados a participar
tic till potericial IllIN-or do oposicion It sil to- res que al ser secuestradis estaban embaraza- de su inauguraci6n.
"imen, las feicrzas represoras los pl-cferian oil Ademas, III Coniision recornienda quo el Es- das, v quo dicron a luz on cautiverio. Los familas teclaclas do cletencion, taclo do Israel solicit la colaboraci6n de los hares do las mismas desconocen el paradero El establecirmento cle till sitio virtual recor- E Tas srlposicionc oft-ccen solo una expli- triburiales judiciales argentinos para descu- do estos nifios. kluchos de ellos fucron sus- datorio en Internet, en el cual se pitedan leer action partial al ele\ado nunicro Lie judio. hrir In verdad sobre It, acontecido con todos traiclos ilegalmente. a veces por los mismos todos los testimomos, el informed de la Comiclitre las victillias. 1-1 intclro"'Inte "obro el pc- los clcsaparecidos cuvos case.; hall sido pre- asesinos tie sus padres. Al saber que la orgam- sion N, material adicionaI que sirva para ]a so del antiscrintismo ell CSIa LICCIOll CXIOC 1111 cntados into clla ZACIOTI --AbLiclas do Pla::a Lie 'vIaN o- es expert conmemoracion v el studio.
Illahsi II1111011,11 oil ta probleniatica surgida por estas acciones,
\ citic logro rectiperar decenas do metos iiaci- Ediciem v publication del informed de la Coc. -Sepultura digna do,; oil cautiN ciio, III Collusion deddib ofrecer inision en'un libro destinado tambien a la reb. Los aspects lc(-,alcs Z71 sus set-% icios para colaborar con esta organiza- cordaciOn.
0 1
F1 dcstino do la mayoria do las victinias del go- cion oil todo lo que solicited. La CornisiOn pon1-11 JJ cojj\CI1,jcIojI( 1 Coll 11"; 1,1111111.11-Cs Lie hicillo Illititaral"ClItino cs incicrto. Cast toclas dta It disposicion do las -Ablielas" la informa- IV. Areas a realizer lo dc apaiccidos \ su represclltantc conIo la f.mlilij,; dcconoccri aun cl lugar clon(Ic N a- cion recabada ell los cestirtionios \ quo llcLle 11 1 1,111INCII tie Ll j)I*CSCnIa,:I0IICs Lie 10' ICStl- 17CTI lo ', icsto mortatc ', do sus sores clucriclos. It sit poder por cualquicr otro medio. por la Comisi6n ,O, TIC M: J)IC CIIMT-011 ante 1,1 COMISiOll, 111- MuJI11"Ic lo, flllllittarc s,)Iici[,Irolll\ Cri'llar la dellialida do li lccl LlCltlllll 11'klllo 1111111 1LIhCI 1,1 VCILIld. OJI-ON
13, C dc"It. Cl cliji-liclailliclito tic lo, ICS[1,111- ClIcOlItTAI SIIS le StO,'\ LLUICS rill'i Cpllttll- e. Educacibn v esclarecimiento El traba jo que resta realizar se contra on dos
"Ible-; de la dCtcIIl0IICS lot villas \ dcapal I- T3 CII CI CISO IIC 10S.111&0 CjltllttlM Lie Imeas do action:
clOll do ;it, 1 crc Joel 1,10'. Esw [',I- 31:11CILIO 1 1,1 IIA111:1011.111LIIII. La labor dearrollada por la Connsion reforzt) la
,IILI ell 1,1 'Ill-,111011 Lie IMINC IIIIII'tIC13 10- 1-1 Coiiii wn c coiic,:to con cl Equipo Av- COMICCIOll ell US TIIICI11111705 SObrC III necesidad a. ",egiiiiiiiento v continuation on la cooperanictida I kill't tall Ill.1111CIO"I dc PCI- l"ClItwo dc Alltropologl l I orcllsc J-AAP Lie rOf0rZ'Ir oil ta socieclad Israeli cl compromise cion cciii las enticlades arlentinas para recibir
Orlj C, COMI'l-Cli'dtc \ Ill't'l dc"I" IIII'l Cl Cli'll C O"Ill"I dc h Ilclltlft,: Icioll Lie Ic- a 1 10, dcrcchos hurnallos v ct X Iliculo Cs- inavor information sobre todos los casos v su j1cVj)cCtt\,1 litillwilltatla. 1-11 L111.1 JLIII- to, 111,111,11c, \ I%cli plll Ll clicillist 111cm, pcail line la line con cl pueblo judio eri la dias- cOnfrontacion con ]a existence.
dicl C'I.1 dcrlullla c, Ilia, l'0IrIf'1CIl c Iclc ell I'l, "llj1c, t'lliccicloTI I'l, pcl olw, pota, Al or estos do, clenientos furiciairientos TeC01,1JT title 1,1 [11-IbIlldld 11C J 11" IC ill'tru,"lolic 's so 1, 1 c del E,;wdo do Israel. lla\ quc brindarles una relc- b. Redaccion do todo el material recolectado
eulp ll)lc dc C 01 "ITIVICUCS RO Cltl Ill"ItIld') I,- '111c Mill::'i pala I'l idolititic'l- \ XIC41 especial \ dcpert.ir Ili ,cnsihilidad publi- ell Ull informe final que so presented al publiell cl tll.illdmo 'le i'l Collll ioll \ pol lo t'llito "1011 1 3 C,11111 1011 c diii gw il Dcj)Lirta- ca ctiando esto Licrechos on violados y criando co. Este informed so centrara on los siguientes
- u tral"ki" Ill, -e "ClItIO ell cIt'- \0 111CM0 dc ldclitlhc lcioll CIIIIIIII.It dc la Po- 1 1 seguriclad Lie lo judics ell la diaspora esta ell lCinas: ol-t'llitc c an'th-o cl tilild,111ICTItO 'IC Tlollt'ICI IICIl 111dCh \ 11 111 1111.ltl FOrCIISC ell Abu pcligo Es por ello quc la CornisiOn reconliencia I Introduction -antecedemcs do la formaJ-1011c, Ic'-.11e, Call Lill'I lic CIII, pi'llitcl 1", -ualc, C\plc 11,111 e [Jl* dl pllc,- cl dc .urollo do piogarrias educations y do escla- ciCiii do la Comision v sus activiciades. lill't "'CIC de \ ,!J\ C, PIONC111,1, litc c "!I I," l I I iol C1111,13,1c, tolcllc' Iccililiclito ell lo 1 glliclltc, '1111H El rcclanic, do Itis families tie los desapacl 'I'Icln l ;Itdlcl ll I'T'Ich ctfl)lc,,icioI1 COTILICtO. Fl FAAF Ilene rc- recidos v su expericricia on la relation con
1 11 Cl L*.I'I' Lie CM'ttl 1 ill I'll 11'I'1011 !1'- 1,11 Olel" 111C IICI)CII ICT IdCIIlIfIl:JL1111 1'011 Fit cI sci \ icio litiblico ell curses Lie capaci- las cm iJades ,11bernamentales.
Jl para 11,1,:Cllo kllcl n'l 1,11c,11: Cll!111,1,11 'I'll Lie APN. 1),11,1 I)OlICT tacion dc fmicional-i,- ell cl servicio exterior. 3. Aiitece(icntes do la CpOca.
c\IJcnII, '111C lCIJ,:WT1cI1 -Itl, CIIIC- 01 .i IIlt,1fl.McWII 'I"I 1"llico dc dc ,c rccomienda incoi porai 1.111ld-ILICS do studio 4. La dimension antisernita.
.1 11" W\ t 1 LAAF "ClItcill,11 Ji ICIIIl Lie LIS \ IOLICIOlIeS do Ills Lie- 5. I-l ICULICion do las entidades
!I0 e 1,11cdc '11. Ill'ttlMO tl l'lctl '111c WIIIC 11 11 rcchos huniatio, oil divcio, reginicrics, \ a la Pherriamentales.
,It XAiLle C'il' Li1'tIIAIILiI' C I'LIC- LLII' 'O U11.1 11,11tC Ill' CIt,- ',,IICIclltlzlcloll lc los rcpl+c,;CIItantes del Csta- 6. Opciollc le"'ales.
'I"ll CI 107" "'ll, cl. dt, CIIILII, 1,11111CI- OTI'1111': Illdl' I'll J111' 1:1- 10 JO ION C 1,1 1 IClJCI0IIeS CsPCCIIICS M ile Cl IIIIS- 1. Septiltura cligna.
t" ":1 il;.i"I 'I" I'l, !it!, p,'I 1.1 [CI IcltJo, W \ 11"I r') con'll 1,11 111,11tLi- illo \ Cl [)LICHO ell t l S. Criaturas judas apropiadas ile-ahriente.
P: 111,1ch !I,' PLId" I C tC J'CIIILIO 1). Education. esclarecimiento
"I"ll Jc 1,- tlOIllulc e\l tcn lo illcolnc- No oh tantc cl ln tittito ni trti\O a la CO- 11 I,'< IIIVCIC LIIII\ Cl- ILII 101 V Lie CIIIIIIIIIS \ perpetuation. 111L IITC 111C Lle 13 Ile 10 Inision sohre L-I procedillimito para jutuar iipcriorc alctitar la realizaclOll Lie I1rOVCC- 10. ApeiiLlice:
cl-MIClIC', Ill Ile IJ oil Istael inuesti-Lis do sangre do tairtili.ircs 10- LIC d OCLI III C11LICIIIII. ITI\C Ligal:ion, ensc- A, Ecstililora"s recibidos
lo h till poibilllld dc \,)I\ cl I a Collllloll adquilio Ll tarjctas ILICcua- IIIIIIZJ N OT, L1111Z.1"lon do sintpo-ios v jornadas B. docurrientacion ddicionat relevant.
.1 UZI',Il Lill CIIIIICII 711-1-.1dO llas \ CTI[Tcgo Ll, rIlIIc-;1ras dc colcc- de C Uldll
Rc JC,10 3i CIIIII!, MMICT110 & JCLICI,10 .1 ic",L WJJs 11 1 dl.11,1111C tl xi ID J PLICTIO La Collusion desea presemar el inforine final
l3c I ell It I! IN I" 13i 3 JC1 I !Jild l d C Lill IICNO C 1111 C Akc I- 'siis lucion incorpoiadas al bance t n cl ;i [ciiw cscolar estatal prorarnacion hasta septienibro tie 2002. Tras la finalizaci6n C: lUl-'Ji C:' cl '11,11 :Cl)c lc aliollalsc cl illicit) do cl.itos del I'AAF Asiriiisnio, la (-oriiiion del iriandaLo do la Cornisiem, considerando la
I j dC llllill.ICIC CIC C';ILILiiO CIIN-0 ObjCtO SC l Cl Lie
c', dchil"I"111C ell el u, Oio I loLi, la pcisoiws clue JtCstill.ia- de .iirotlar la scnihilidad I ta \iolacion tic iniportancia tie este asunto v poi su comproIltillido I, oll-llcl,111,10 todas cstas \ iciutldcs 1011 title CILI \ lItIC ILITI ill, cnIrc,,aron los dcrcclio hunljnos, \ al next) especial que rm- c, personal con el inisnio, los ruiembros de sc :Otlsidcl l III' aploplado po- iiwcsua tic sangre III,: sc diiijan A EAAF C\I lc cnc Israel conlo C Iado siollista, Con el la Corinsion proponen continual ocupandose IICIII l0dIS JUIII.Is a IMIct"i do till pala liaccilo. PLICI'lo judlo del nusino en of malice, do sus rcspectivas fun1: 1.1 :,)[to Ist.1cl) No obq llltc, N 10111,111do oil Purwtc 'sit \isiti I la oticina dcl EAAE la clones, continual la cooperation con las enticllclll l I'l InlrOMIll'I'l Jc] I ulllo. la C,11111 1011 Coillislon sollcilo I'l Coollcracion del Illislilo D Corni ion tanibicri recornienda title toda dades apropiadas on Argentina, ,, dedicar-se a iccoilncrid.i toni.ii .is si,nucntcs mcchdas: 1-11 CSIC CIICIICTltl*,) Cl FAAF ciiireo inforina- li locumentacion que obra ell lo archives la concrecion de sus recomendaciones.
cion sollic I'l Ill'icacioll del clielpo do Lill tie- &I NtIlliStC110 del Exterior V Lie ta Agcnciajuol.lhor.ll coll entill'i'Ics judi':1,11cs V "Clle- sJP.Irc,:IJ0 ell\,, liclitiallo habla atesti'llado clia icict-clite I esta epoca. sea puesta a dispo- Agradecimientos c\iIM.jCI*0 l'011MILIO I skI 1111[c h Coinision ell Isract. Esta cra III prinle- scion del public. diSIIOSII:1011 1:1 111,ItC:1,11 ILIC ha sido iccabado r.1 LIC111.111CILI 1111C 11,1111a reali-ado ta farilitia La Comi ibn desea agradecer al equipo tie Ill
Pol I'l linsilla. tI.Is rc,11,11 Illia pClicioll official. liasta cnionccs. Ningurio tie lo., inicrubros do f. Conmemoraci6n EmbIkjacla de Israel ell Buenos Aires por la imla flunilill sabia tiacla sobre el lugar do sepul- portante ayuda prestada con gran dedication,
Corisidcrmido fa Innitaciones del cisterna timi, La inforniacion file entre-acla por la Co- La inavoria do lo, fainiliares do tos desapare- conviceicm v compromise. El trabajo desarroJudicial islach. hi Coniision cricomienda quc IlliSIL)II a LILFO Lie It,., herinanos que so presen- cidos. oil los encuentros manterridos con la Hado por ellos fue surnamente importame pael Fstado tie kracl flat till Ilartiado I la Repu- to anic ella en la aUdiericia en Buenos Aires. Cornision oil Argentina v on Israel, expresa- ra Ilevar a cabo III dura mission de receocifin blica Argentina, por ser el pais oil cl cual so El descubrimiento denitiestrd title la coopera- roil con dolor su sensation do haber sido tie los testimonies, v aportel a que se convierre'llizal-Oll IOS CI-MIC11CS. qIIC haOl JUSUCia con cion enirc las entidade. que se ocupan del te- abandonados por Israel en su tragedia perso- ta en un human y dlido encilentro fraternal, sus cilldlldano descubra la Nerclad sobic lo ina y la confrontlicion do la inforinaciOn pue- nal. La Collusion recomienda colaborar en la que inflilyo mucho en el cambio registrado en ocin rJo eoil los desaparccitios \ cnIllicle a los den lograr rivievos halla-zgos importance. La perpetuation del recelerdo de los desapareci- III actitud de los familiars v diversas entidaCull"IbIcs tic lo crilliciles. Its ellales -so ell- Q, onusion re oniiciida commi.i.ir acciones de dos del siguiente modo des argentinas al Estado de Israel.
clientrall ell su terlitorio I, POT'Lan su cind.ida- esic upo pam logrir obtener do las fuentes ma. v Ics applique cl castigo corrcponcficntc exisieiite mic\a inforniacion. El Estacto do Israel adoptard oficialmente el jentsaleni. jtinio 2002.
El Sarmiento es un proyecto education, es una apuesta al future
de los chicks, siempre en la bilsqueda de nuevos casinos para el
aprendizaie con la construction de un proyecto education s6fido.
MAs de 50 aftos brindando educaci6n y recreacift
son nuestra historic.
Institute
Sarmiento Sala de 1 afto jardin EGB 7mo. arado




(NUEVA DESAIPARECIDOS JUDIOS EN ARGENTINA
SION
DAIA
"LA COMMISSION PARA EL STUDIO Y ANALYSIS DEL ROL DE LA DAIA
DURANTE EL PERIOD 1976-1983 INVESTING LAS FUNCTIONS DE
ff IF
LA INSTITUTION EN LA EPOCA POLITICAL MAS DIFICIL DEL PAIS"
D urante la presidency del doctor que nos planteamos en ese moment es que En estos casi do,; aftos desde que sc adopt responsabilidad vlo realizaron action
Cichowolski (Z'L) se hizo un in- teniamos clue tener la ccrteza sobre si la la decision en cl seno del Corisey Directivo cspcclfica v desde Cl Centro de EIlldio
forme sobre la situaci6n de los DAIA como tal, actuO come, le correspondia de constituir la menCiOnada Collusion, clis- cialc ; sc c ,ta 11cNando a Cabo rccolccclOll
deteiiidos-desaparecidos judios de acuerdo a su rol v misi6n en la salvaguar- tintas areas se han Ilevado a cabo. Hemos clasificaCiOn LIC la dOCUITICuLlcion.
durante el process military y sabiendo a con- da de los judios argentinos o no. A esos estado en Israel \, participado en el '.\hrn,;tc- Entcrldicrido clue dcl)cnios darle rin title\-(, ciencia que no habia lugar en la justicia at- effects fue que se cre6 la "ComisiCin Para el rio de Relaciones Exteriores con la Conn- nul)UISO a Id (:01111,iOll ell dondc various dc gentina, una delegacimi cle ta. DAIA -por el Estudio v Analisis del Rol de la DAIA duran- sibn Interparlarnentaria Israeli quc iilveu- sliq intcralltes Por distintos illoti\os persopresidida- viaje, a Espaha en 1999 v entre-6 te el perlodo 1976-1983", integradas por in- gi lo ocurrido durante ta dictadura military. nales sc vicron obligados a au ;entaic \-o en el juzgado del doctor Garz6n la hista de l'os telectuales, professionals y notables de la Cuando esta estuvo en IIUCSLro palS, inN Ito cxcuarsc. 1101110"; lesucho replaillear s'u tradesaparecidos judios. que fue utilizada por es- comunidad que viven tanto en la Argentina a la DAIA a participar dc las audicriciaS bajO 11111111,111LIOLI \ dclandoIc a clIa clue cs te en su resoluci6n en la causa que Ileva ade- como en el exterior para que Ileve a cabo, professionals del Centro Lie Estudios Socia- 1111a 'cornision cx1crna Jc la PAIA'". la facullante respect a los desaparecidos en la At- por dele-acion. esta delicada tarea de andli- les de la DAIA estu\ icron pre-scrites ell la tad dc que sci ell sit clw Lluc c elija quicli gentina v que estA publicada en la revista An- sis. torna de declaration de todos los fainiliare, Li pTcLidc. Cl collio tral"llar v asi'll'indolc
dice" N 20, editada por Centro de Estudios Frente a los cues tionarmen tos formulados a la que dieron sit testimony. colecrarnos Un PICS111111CtO. Socials de la DAIA. DAIA sobre supuestas imputaciones a perso- adeinds- C011 ICS tCSLilu0lll0s quc la Conn- 1-111,11111011C dCC11110 L111C 1lLlCStr0c0lllpl0lnlS0
El 24 de inarzo del 2001, cuando se cum- nas, claramente decimos que nunca se plan- si6n tomb en Israel. c con 1,i tarca juc c oricntcn todt- I,- c
plieron los 25 ahos del golpe military del '7b te6 en el seno del Consejo DireCLivo que esta Aderria,, hemos rCCab.1do dc la Escricla ORT fucrZos Li la cilirsioll dc 1111 dictallicn. .1litcs dc la mesa directive de la DAIA entendi6 clue seria una Comision que debia juzgar a las per- importannsituo material dc %-ideo con testi- I'l fillalizlchln de CSLA Cldcllo.l. v de no scr con el tiernpo transcurrido se imponia hacer sonas que estuvieron en ese inomento en car- monies por c1los tonraclos ell el marco dc Lin '11ficiente, a cgllrar IJ COntillUld.ld dur,1111c C1 un analysis de la actuaci6n de la entidad en gos directives o tuvieron actividades especia- progrania edricativo v la Conu iOn Ira recibi- tICITIP0 11,11-A 110LICr CtllX IU-- 3 CIC el period 1976-1983. Analisis, no investi- les a desarrollar- Si debiamos anali::ar la fun- do Cl [CSU11101110 dC V,11-10S dlli'Clltc V ICLIVIS- pCll0d0 InStittlCiOnAl. ell IJ Cp0Cj gaci6n cle la entidad ni de las personas. Lo cion de la DAIA en aquella epoca. tas, v personas quc cn acluclIos ano tLivicron dificil del pals.
"S1 QUERIES QUE ALGO PRO Y CONTRA DEL INFORMED
SE ATRASE, FORMA POR MAURicio BRODSKY
U N A C O M IS IO N UC la PICS1011 LIC 10,1 f,1111111,11CI [to 11,1\ ell ei ult"11110 tl1lAltl10Cl_1llCl.
POR MARCOS WEINSTEIN los dc aparccidos judio eTi title.,- ell h ILIC IC JU 1111LJIIC lo Intro pals \ ell I racl ta juc dctcm i- Ill'titicabic \ cl lectra:o dc 1,M i respuesta al Infornic Prelimi- Por un lado se dice que sc quicre brindar A- F 110 la 101-111LAC1011, C01125,lflll LIC hinJ1111,1111" 11C 13 1111111,11,1dl 11,1CIA 10 fanar fue redactada en una espe- gun alivio a los sufrinuentos de los families, atraso, dc rina Coinision 1 rach, picsidldl miltarcs judio, dc lo, dcip.uccido, poi Li cie de "replica" y esto que pre- pero cuando se habla de la imposibilidad dc por Pinjas Avivi. v cri L1 Ljnc c desllcaron ta diCtldllll JUC ell C o, iclenin por
sento es un peclueno resume hacerse cargo del costo econornico de los ana- actividades rcali'adas p0F OSC,11- ]JIMOVICII, 'Cla .
clue contiene los mismos clementos, pero sin lisis de ADN, esta visible la contradiction o cl familiar afcciado, v Efraim Lidoff. nucstro Rcstilta clioc mtc juc arlic cl I1Cd1LI0 111: 101.1los aditamentos de los encuentros y demas. desinteres. ;Solamente se pretend efectuar rclwsentanic. horacion 1,;n1ch pol partc dcl Equip" All"clitiEn el pArrafo que se titular "El encuentro ..... actos publics con estraclos, frincionarios y La cornision tiabajo bicn: torno lo trance, 110 LIC :\1111011010 4M Foicn,,c. 'C I-C111ACC por aparece la opinion de los families sobre las ruido de banda de mrisica? LC,;tirrlonio,; de lo ; fallliharc- dc lo- dcsapa- tl alto co ,to I'l rcali--acion de 1111A P.111C LIC
attitudes de Israel sobre los desaparecidos ju- En los "...contenidos de los interrogato- rccido, durante la dictadtiri imlitar, i to, los analisi dios, Creo que ese hecho esta soslayado, por- rios ..... : estaba claro el CollLenido antiserriua que se agregaron lo inatermle de arcliivo Ell IOS Llspe,10S CSL11110 IC clCL]cido clue el subravado cle ese tema destaca la esca- de los mismos. :No habrd una cleclaracion de de la cancilleria isiach \ otros, lo quc ri(- ell 'Icciollar colln'l los dcs'll),11cccdoics. conlo
-NES- dio c icatorias. Sill cinhar- lo stiniiera cl cnoi Arvi, con rum c1cmanda
,a expectativa que despiertan las possible ac- protest ante las Naciones Unidas. la L _peranza,; rci\ind I
clones futures. Se efectuaran aCLOS fOTmales v CO o cualquier lado, pero que se especifique 90. vi-rcontrarnos alguno motives ncati- anto la Corte Intemmonal dc 1_1 11,lva. publics de apoyo a nUCSLras demands pero que ha habido una sobrecarga sobre los judios senin carentes de sustrato practice. Ya lo dijo per el solo hecho de serlo, probada por la proPeron: "si quer s clue algo se atrase o no se porcibn va conocida entre la poblacion N la de haga. florid una common". los judios desaparecidos? SE BUSCAN JOVENES CON HAMBRE
La reference en negrita: "...Ios intents in- ;No scria esto una condena etica, moral o bifructuosos ..... : es cierto que ningun pais logrb blica, que Israel no se hace cargo de implecambios en la juramentaci6n de las juntas so- mental, cuando a los judios los torturaban de hacer Periodismo de Investigacion
bre la desaparicion de personas, pero tambitn tambien por sionistas?
es sabido que se comentaba que durante la El "...respeto de los derechos humans y el guerra de las Malvinas se arengaba a las troops vinculo especial con el pueblo judio de la A865-2823 / 2804 de 13 a 18 hs. Preguntar por Erica o Sebasti6n. agradeciendo a Israel la colaboracicm en esa diaspora". reactualiza la idea de los israches -T empress. Podria careers que Israel era un in- como puros y el resto del pueblo como aposterlocutor fuerte con el gobierno dictatorial y tatas. Mi impression es que aun clespues de estaria la posibilidad de esperar algo. clue rt tantos afios, la verdadera vinculaci6n es la de M udanzas Internacionales se iogr6, o no se busc6. Y eso estA en la men- la diAspora con la sociedad de Israel, v no al te de toclos. rev6s. Seria un cambio muy significative que Israel y resto del m undo
Respect de la -_accion silenciosa de Is- Israel enarbolara una decidida accibn en relarael ...... creo que el salvataje se debi6 a la de- ci6n a lo que pudiera sucederles a las sociedacisi6n de un funcionario de la Agencia Judia, des judas del resto del mundo, frente a las 9 Empaques Embalaies
con la colaboraci6n de un par de personas de conducLas persecutorias o discriminatorias. Guardamuebles
segunda linea de la comunidad, que traslada- Quiza todo se podria resumir en estas 3 posiron gente fuera del pais. No era una political bilidades: Servicio Puerta a Puerta
de la diplornacia israch. Marsel Zohar lo ex- I- Enfatizar en la agitaci6n international A Despachos de Aduana
plic6 en su libro: "Shlaj et ami lazazel Man- condena political de Israel sobre los hechos da a rni pueblo. al inferno" en tanto delitos de lesa humanidad, impres- 0 Agentes marftimos,
EstA latent el hecho que los mismos funcio- criptibles. A t padres y terrestres
narios que forman la Comisi6n, provienen del 2- El aporte tecnol6gico y monetario al Equiruismo lugar que estuvo cuestionado, lo cual po de Antropologia Forense, con soften poli- 0 Importaci6n Exportaci6n
no significa claridad para el future. Y no estA tico y agitation international sobre el aspect prevista una investigation sobre el Ministerio de digna sepulture.
de RILEE. desde la ruisma Comisi6n, ni si- 3- La collaboration material con las Abuelas E-mail: contactenos@asupackarg.comar wwwasupackarg.comar quiera lo recomienda para aclarar dudas. No de Plaza de Mayo, no solamente officer lists, -1
hay una sola critical y menos autocritica. que ellas por supuesto tienen. Tel/Fax: 4644-4203




NUEVA
sioN DESAPARECIDOS JUDIOS EN ARGENTINA
AUTOBLANQUEO PREVISIBLE
Por iniciativa del autor de esta nota, fue funda.do en tempos de la 61tima dictadura military el Movimien- POR HERMAN SCHILLER
to Judio por los Derechos Humanos. Tambi6n dirigi6 entre 1977 y 1987 el semanario "Nueva Presencia". Previamente, sobre todo en tempos de Isabel Per6n y la Triple A, habia volcado posiciones similares en las secciones "De semana en semana" y "Hechos y resonancias" del semanario "Mundo Israelita". A pedido de Nueva Si6n formula las presents reflexiones en torno al "Informe preliminary recomenclaciones" que acaba de dar a concern la "Comisi6n Israeli por los Desaparecidos Judios en la Argentina".
ante [OLIa la dictaclura y pese a 'relacion con ese tcrna, public "Nueva Presen- I intensas presiones y ruegos, logrc clue Me- blo), que file publicado en 1991 en territorio istos clarilorcs Lie los farnfliares- no cia". eso sucediC asi Porcine CilLonces no cra najem Hacohen aprovechara su paso fugaz raeli con several denuncias en el mismo sentido.
hubo Tin olo funcionario Lict Esta- political del Estado cle Israel -v rilucho mcnos por Buenos Aires Para entrevistarse con fami- Y bastaria el incisive articulo cle un conocido D "(1110 Lie Israel o1i pez grande ni I)CZ del establishment sionista- es'etchar los recla- hares de desaparecidos judios. escritor y docent universitario israeli como
Chico) tilic quisicra airiesgaise publicarricritc Tito- dc las vicninas de la dictadura). La reunion se Ilev(5 a cabo en un clima de mu- ItzaJak Laor publicado en el matutino *-HaaPot cl wina de los dctcmdos-dcapznccido retz- cle Tel Aviv una semana despues, de la
El jUdalsolt) OfiCial, alit \- aqui -cso inclu\ c a Ios massacre de la AMIA.
disiinto oollici nos israclic, N it la cai totalitlad El articulo se titulaba -Zejer bancedarim.
dc la I coar"ClItillas C tablcci- "'La dnica mantra de reparar en algo las heridas infligidas seria bearguentina" (En Memoria de los desapare;Ollall CJJJC[CJ-IZJI J 101 Cle apal'CCI(it) Clo- que Israel realize una profunda autocritica; que pida perd6n a los cidos en Argentina) y fustigaba con mucha
in,) "annisraeltes al sci-Iicio del terrorisnio". energia la doble moral desarrollada por Israel,
InCILISIVC to ditwcrnc del atL i:quicidosa (let families de las victims, y que reivindique a los luchadores que, clue envib urgentemente una delegaci6n de
ionllllo, cualido crall ciltic\I'latio, ell Israel socorro ell oportumdad del atentado de la caell to, plllnclo afto del horrof ['(',I ahun fami- aun en medio de pragmatismos insoslayables, arriesgaron sus Ile Pasteur, pero nada hizo, ni siquiera levanlial 0 allu"o dc dc ,aparccido dla\ \arios icsti- to el telefono para protester, "cuando los mividas en aquellasjornadas sombrias de la dictadura military"
o o que -csto Ics habia pasado litares asesinos se Ilevaban a los judios por
por no rccibu education sionista'". ,icl i centenares durante la dictadura military .
) "Onto I'l Xida judia I Bastaria todo eso. pero quiero aggregar algunos
Icilgio"i, "111[illit. 'o,:I'1dcPOrlINa) c des'Irro- "La izquicrda v los terrorists estan junto a cha LenSiOll ell la Nieja sedc de las Madres de hitos inds, como anticipo de un trabaJo mAs ItAIJ COIl 111111111tJ IIOIIIIJtId3d -\ 1111 LIIIIOIO I
cluicrics arilielan destruir at Estaclojudio", so- Pla7a de Mayo. de Uruguay y ViamonLe. lar-o N detallado: cotinti\, conio lo, Lie 11chraica N HacoaJ "c 11,111 expics"ll IIII'l \ otta \cz. 'I, a traNcs cle sus Ntenajerri Hacohen, que ell privado me plan- Ell 1983. cuando la dictadura %--,I se estaba ten11,111 plccl alllclltc ell c"I ctapa '16,11"'1 dectaracioncs. disCLUSOS, coinunicaclos N- cle- teara sus prevenciones Para reunirse con "estas rando, un policia represor -Peregrino FernAn'cl 1cillto llollnjt oh\iO. cl all- 1113S. CI3raInCIItC title SLIS posiciones a fa- personas", parecia entonces haber comprado dez-, confess ell Holanda, ante dos intelectualicarniclito cxr1I,:Ito del jtldal ,Irlo oficlat coll \ oi Icl I cgimcn autoritat io no ci a LITT terna tAc- cl buzOn de consider a los fainfliares como les argentinos (el poeta Vicente Zito Lema y el '(11tiCUICS Ito S010 JI)OVall a Israel ell 10s tiC0. 11111 tic intlina comiccion: "Los militarcs ..absoluLaincritc asinitlados" N con "un odio escritor y abogado Eduardo Luis Duhalde, actimos loros internacionales. shio que tain- sc cricuentraii cle nuestro lado: ell carribio. los % visceral hacia Israel". BuzOn que le habian ven- tualmente Inez de La Nacion) algunos de los bien facilitan nucstra actwidad cornunitaria". suhversivos alicritan a nuestros cilemigos". ditto los funcionarios cle la "shagrinit" y cle la aSpeCLOS mas, smiestros que tuvo la represionIII genocidto parccio impoitatics poco \ prio- F to pa o cii 1078. cuando ct tcineritc general cancitleTia israch. De todos modes, Hacohen Entre otras cosas sefialiJ que el primer consejeri_-ahan luc cl --islim- pLidicia cxlrc,.ir su I rach Jaini LaskoN c critre\ isto con Videla Y clucd(i sorprendido at comprobar "in situ" que to de Ii embajada israch, HerzI Imbar, les daidcluldad Judia Sit', nicolncniclltc ) estc IZICIO tII\O I"It'ItIms Cie Clicon1lo liacia cl go- la nia\ orta de los presents entendian \1 habta- ba instructionss antisubversivas". At tomar ciladlo Lie silunclon ;c allorldo aull lrla CUJII- Net no in liiai cii cl LLInI Pat k, ell oportuniclad han niu\ bicn el idish (y al-i-inos, inclusive el estado poblico este dato, famitiares de desapado ci ral'itio <11lonlo PCIdwillu, Itic"o 'Ic Pat- 'IC Clchratsc CI it i"C'mio ank-Cr';arto let Estl- lichreo). Ell la icunion, el diriente israch es- recidos judios se dirigicron a la embaJada de Isticipar a principto, dc 10, 1 1IC UIII LCLU11011 IC 111) 11C k1-11CI 111C110 sca de Paso, que fuc cucho ell silencio los fuertes reclainos. rael -entre ellos, Fanny Bendersky, que boy sirelipo.;o'; dc li unto crcdos con \ idcla. clo- III Linica cxprc ion potitica pertintida ell esos El inando dc Sara Rus (sobrevi\ icnte de la g le trabajando en el CELS- pari que ratifiquen "10 la PC11011,11111.111 del (11CIA1111 C1113ti-O C lias dc pci- ccttcion \ inuci-tc. con la prescricia 1 hoa. cuN o unico hijo, un cientffico que traba- o rectifiquen la afirmacibn del policia. Nunca PC, lalluellic title. ell p1cil't Cas l Ro, ,Ida, Ic 11,1- C ,tclar ovaciollacla del fine'larlic Cie till "o- jaba en la Corinsion Nacional cle Encrgia Atb- hubo una respuesta. biin sci\,ilo corrida --casher"'. hicino tic facto anterior cl alinnante Isaac
Ell 1ICCIIlJCi0IIC1tILIC. ell ILI 1110111CF110, IIICI-CCiC- Fmnci co RojaO % esto Paso tainhien ell IQ80 toll cl rclticito dc Maisliall MeNci \ inio -\ la cuanclo cl nnnitro dc Defensa Israeli. general "Bernardo Beiderman (expresidente del ComW de Etica de la AMIA, hoy
I'Liblicacion tic COIII1AIIIC3dO1 1111IX '1111COs POT Ariel Sharon. ell ocn ion de sit vista a la dicPat ic de al.guno, familtarc, conio Gre-orio Ler- tadura 11011CILirefia. dijo sin sonrojarse clue "Is- residents en Israel) relate de quO modo Dov khmorak, en nombre de la net-. Cl PICsidClIte Lie la DAIA. Ntario H. Go- racl no solo le \cndc arenas a Honduras por i tenstein, ttego a dcol por to rlicno do's \C,:Cs negocios. sino torque estj con nosotros en la Concilleria israek, despu6s de muchas dilaciones, desech6 sus reclamos (una ell la child dc Bahia Blanca \ otra ell el luclia coinra el cormailismo international" para que Israel querellara al Estado argentino pot el atentado, a la CCIIIIO 11C F WIIOS Judaicos LItic funcionaba cii DLII-arltC SIT IIIC\C stadia ell Buenos Aires, 13 Calle A\aCLICho. dondc lio\ cta el M 0) Lluc Plena dc actitucles contractictorias oscilanLeS a lacollitinidad judia tc coii'\Icllcll inas to 'o- embajada "para no perjudicar las relaciones entre los dos passes"
I I cinic Iil condesccricicilcia la confrontation.
hici-rios tic facio citic los ,obicrnos constitucio- Nienajern Hacolien -un curioso rabino ortorwlc torquee estos ultililos controlan mejor el Ioxo que entonces intcgraba el bioque laboris- inica, fuera secuestrado por la dictadura, por- En abril cle 1999, despues que testimome: en antisernitisitto \ cl antisionisnio". La Lie la lmicsct- responctio Lie este inodo cuan- que, segun algunos testimonies, "los militaries Madrid ante el juez Baltasar Garzbn, fui invita\Icricioiic esiccialnicinc a Grqorio Leiner, do le prcguntc clurantc tina entrevista perio- no estaban dispuestos a tolerar la presencia de do por Meretz (Particlo Socialism cle Israel) paporclue el recordado padre Lie Nlario Lerner. distica acerca de las cleclaraciones forinulaclas judios cn puestos de esa responsabilidad") ca- ra transmitir algunas cle mis experiences y opiLine tc tiriwnio cri cl juicio I los comanclantes por Sharon: "Hemos credo el Estado judio lifico de nazis a tos gobernantes israelies y a nines. En la Universidad Hebrea de Jerusatic qtlc niodc, facra asesinado su hijo por un co- para que sea distinct, justo N, socialist. y no los dirigentes de la comunidad judia local, por lem, el ex consejero de la embajada israeli en ni'llido de la fucl7as arrilada, que to cicio Lie- Para convertirlo ell proN eeduria de armamen- su indiferencia ante la tragedia que estaba vi- Buenos Aires, Alex Ben Tzvi, trat6 cle subesti;Anpar, icalizo irucnsas gestiones Para que -un tos Para las clictaduras cle America Latina"). viendo la Argentina, ell tanto que Rerift Epel- mar mis acusaciones respondiendo que "ito hay personaje como Gorenstein" no Incia clegido Dccia al principio title ell esos dias soinbrios baum, quien ya Lenti a sus tres hijos desapare- que exagerar el terna de la venta de annas israeprcsiderne del Congeso Judio LaLinoanierica- era unposible que al-nn funcionario israeli se cidos, acunb aquella frase que, despu6s, fue lies a los militaries torque, despues de todo, en no. Pero Lernei no file cscucliado Ili LaIIIPOCO interesara por la cuesti6n. muchas veces manifestada por algunas ma- esos aim Israel solaimente (sic) le vendia a Arfucroll tornados ell CUCTI[a los articulos que, ell Ell 1980. sin embargo, despues de someterlo dres: "No quisiera enterarme que a mis hijos gentina el 13% de sus necesidades armamentisjudios los asesinaron con armas israelies". tas". Fue -at menos para mi- la primer vez Lo Unico que atin6 a clecir este desconcertan- que un funcionario israeli admitia pUblicamenLe rabino-diputado fue algo reiterado por 61 te que Israel habia sido uno cle los surtidores de en una reunion similar llevacla a cabo. cuatro pertrechos b6icos de la dictadura.
anos despu s, el 20 cle junio cle 1984, ya en Algunos intellectuals progresistas del sionistiempos cle Alfonsin N, en la nueva sede d Ma- mo, funcionales a la derecha, ban tratado de dres cle Hipolito Irigoven 1442: "Israel puede atenuar el papel de Israel en esos ahos, punhacer poco, torque tiene que ocuparse de tualizando el trabajo de algunos "shlijim"
otras personas que estAn en peor situaci6n, (emisarios israelies) como Recanatti, que concomo los judicis de la Union Sovktica". tribuyeron a salvar villas. Si bien hay que reBastarian estos episodios para descalificar rApi- concern algunos esfuerzos muy parciales, el clamente el operative de autoblanclueo que, a escritor Ismael Viflas, en una nota publicada trav ,s de algunos operacloTes como Efraim. Za- hace algunos aficis en Nueva Si6n, rechaz6 esa doff e Isidoro Jinich, por abaj o'(y de Pinjas Avi- valoraci6n y reJat6 su propio, periplo, cuando \!, ex consejero cle la embajada Israeli en Bue- los representatives israelies recidn se hicieron nos Aires durante los dilas del processo", por cargo de su caso despu s que esforzadamente arriba), viene emprendiendo Israel despu6s de logr6 traspasar por sus propios medics la un cuarto de siglo para atentiar sla complicidad frontera con Brasil.
con los crimenes cle lesa humanidad cometidos Menos huidizos y nids realists que lets citaen nuestro pais entre 1976 y 1983. dos intellectuals del sionismo progresista fueBastaria, tambien el libro de Marcel Zohar ("Sh- ron dos ex ministers del gobierno de Itzjak I rz 11, 111 1 1 11 1 11 laj et ami lazalzel", Manda a mi pueblo at dia- Rabin -losi Sarid y Arnmein Rubinstein-,




'NUEVA
SION DESAPARECIDOS JUDIOS EN ARGENTINA
quienes, en una subita aparici6n durante la fica de la lucha de classes; que tarriblense desa- pen-ersos de quienes reci n se acordaron del ron sits vidas ell aquellasJorrialls sombrias. conference que en abril del '99 tuve oportu- rrolla en el Campo judio -con sus respectivos teina veinticinco aftos despues. Y que. sobre todas, las Cosas, explique por
nidad de pronunciar ell "Tzavta" de Tel Aviv cNplotadores y explotados, le niegan a Israel La i:mica mantra de reparar las herida. infli- cuiles mccanismos niigicos calubio Lic parei I
sobre la caracterolooia fascisLa N antisemita de el derecho a la existencea. g Clas scria que Israel, adeirias de poner los ccr N dice preocuparse ahora por qtficiies ell
la represion dictatorial, dijeron que no solo se Y terinino: me he cnojado con aquellos faini- huevos con el gobierno y laJUSLicia de Argen- 1.1 dccada del sctenta, considerable sus aariihabian presented a ese acto para "rendirle liars de desaparecidos judios Clue, forzados tina corrie diccii Clue los suelc poner ell otris mo cnenuos. homenaje a un luchador por los derechos por la angustia \1 el desgarramiento, aCepLa- parties del inundo donde no cxisten para na- Teniendo ell cuenja Clue hcw rige ell Israel ]a
humans que dignificaba al pueblo judio" tell ser los forros de losautoblariqueadores (y da las trabas de las relaciones commercials, derecha 111.1s 1-ccalcitralitc. sov CsCCptic" sobl-C
-to que para mi result una abrumadora gra- les pido disculpas si les lie causado a1gun dis- realize tarnbien una profunda autocritica por I.i posibilidad ic quo e concreteii iodos csws tificaci6n ell contrast con los pales clue habi- austo): y me he vinculado. ell cambio, a la su complicidad con los criminals Ljuc pida rcquisitos basiCos. Y so\ csccpn,:o -v si me tualmente recibo por parte de la dirccci6n mayoria de los familiaTCs que recha-zaron ca- perd0n a los fanuliares dc las victims: v juc Cquivocara scria CI priluer) ell reaccionaria de la comunidad judia de ini te-6ricamente moriumentos, hoirienajes v ren indique a los luchadores Clue. aun cii nic- porquc scricillanicntc. Con todo-; los imcrcsc
pais-, sino tarribien para denunciar "el papel otros rituals que solo siren a los propbsitos diO Lie pragnlatismo iiio ;Iavablcs. anics',11- lic Crco oil Lnefasto de Israel como c6mplice de las peores dictaduras latinoamericanas y del r gimen del apartheid sudafricano*'. Y losi Sarid, que sicinpre actuo en el ala izquierda de ese partido, agrego personalmente: "Israel deberia pedir perd6n a todos los familiares de las victims de esos re-imenes sangrientos". (Ell aquellos dias, ell Buenos Aires, ell el Ambito de la Agencia judia, que estaba ubicada cn Lavalle 1718 -y para no irritar at regimen irripcrante con palabras conflictivas, se resolvi6 "nianu military" discover a la juventud Sionista Socialista USS), lina fedcracion de niovirruentos que habia jugado un papel muv critics en cl dmbito comunitario allies del golpe: -. tambien, se llego at liniite grotesco de queniar todos los ejemplares disponible, del periodic -Hak jein-, vocero de la organizaciOn juvenile "Dror". La publicacion era absolutainente inocua v solo tTaia a1gunos inforinaciones intrasccniclues propias de las "inuot". pero la grave decision se tomb pique -hak jcui- ell casiellano quicre decu el combatiente" los quisquilloso buiocrata, sionistas consideration que csc periodic podia ser confundido por los nulitires con el 6r-ano del ERP que se Ilainaba prccisaincruc "El Combat icrite No quicro abruinar ruas at lector emcildicndo esta nota v. adenias, cstoN- abusando del esPacio. Supon',0 qLIC 110 faltaran occasions para anipliar csios Conceplos. AS
"Mundo Israclita" inforluO no hace nuicho que. ell las escuclas israclies. sc habia elinunado de sus prograirias cl tema del genocidio arincino "para no deteriorar las excelentcs rclaciones commercials que actualinenic Israel manticne con Turquia". Y hace algunos anos, el gran penalista Bernardo Beiderman kcx presidente del Conute de Fuca de la AMIA, hov residente ell Israel) me relate de que inodo Dov Schmorak. ell nonibre de la cancilleria israch, despues de muclias dilaciones, desecho sus reclamos para que Israel querclIara at ESLado argentino por el atentado a la eiribaijada -para no perjudicar las reliciones entre los dos passes". Tal como to expresara ese notable intellectual judio que es el psiquiatra Jose A. Itzi-sohn ell una reunion Ilevada a Cabo ell la redaccion de Nueva Sion, duranic su paso por Buenos Aires hace algimos. anus. "para la political internacional de Israel, muchas veces la realpolitik se contTadice con la lucha por la. justicia". Quicro punLuali--ar dos cosas anics de concluir: no cstov tratando de levantaT Im perSOna v de disminuir todo to que este enfrente. No c que yo en esa epoca era bueno elloS a
eran nialos -a to mejor, y seguramente, debe haber sido at reves. torque no puedo ni debo orintir que comet muchos errores- sino que se trata de los criterion filos0ficos y politicos absolutaniente amagonicos con Clue se tom6 el tema desde el principio: para irn los desaparecidos cran mis compalficros de lucha para el judinsitio official, especialmente para todo to que giraba ell torno at sionismo, eran terrorists que estaban ell la vereda opuesta de su causa. Para rm todos los desaparecidos judios. que entreggaron su vida generosamente, v aunque no to supicran o dijeran to conrrario, esEaban mil veces mas cerca de las utoL --womr-lP
pias de justicia de los antiguos profetas de Israel que los corrupts burgueses que siempre condiijeron las institutions judas. (Y to digo con todo el derecho moral que me 4,WW JLkd -4',; ,-*.I*
da boy ser.un militant de izquierda que, comprometido desde siempre con la lucha por la paz entre Patestina e Israel sobre la base del reconocirmento reciproco de sus respectivos Una Iniciativa de:
derechos nacionales, rechaza el opportunism T&
arribista se ve expuesto per ello a miliuna. diatribes por pelearse justamente con aquellos C- ]a .1. .d6n d.: -din.d4n JO IN T
sectors de la izquierda revolucionaria que, sin emender una vez mAs la dinAmica especi- ORT FORTALECIENDO AL MUNDO JUDIO EN TODO EL MUNDO
am 4ft__ office@jdcla.org




NUEVA
10 'PY2( S 10 N Argentina
A un afio de la renuncla, de De ta R'a y el "cacerolazo"
TODO POR HACER POR HUGO PRESSMAN'
Hace exactamente un aflo, la ciudadania salia a la calle en cloncle se
mezclaban vecinas cle barrio con piqueteros, "caceroleros" y hambreados por un gobierno que no supo resolver sus ineptitudes y tuvo que
clar un paso al costaclo.
A un afio cle ese hist6rico moment en la lucha cle la civiliclad argentina, los pibes cle las provincial como Chaco, Misiones y Tucum6n siguen
cayendo fam6licos por un sistema que contin6a intact.
Hay series rumors cle clesmanes para los pr6ximos 19 y 20 cle diciembre. Mientras tanto, los medics "mediatizan" las imigenes de los pibes
clesnutriclos y ponen en primer plano una realiclad por la que, curiosamente, la clase media -tal vez anestesiacla por la liberaci6n del corralito- no sale a cacerolear ni a manifestar en la Plaza cle Mayo. tQu6 pas6 en nuestra memorial collective con aquellos dram6ticos success? VA0
tQu6 aprenclimos?
Y
X
Primavera curtiplia sit rUtilla sisino" encarriacto per a1gunos racticales N- at- veinticlos mil millions de dollars, equivalent Norte dejose Leon Stwi-C7 el hipermercado
lintial, cxtinguiendose en los calo- 1LIII0S Ircpasistas cuyas audacias no trascen- at 849io cle las exportaciones anuales maxims. Auclian en La Tablada. En la sucursal Coto ic., del \crario. Fci-nando tic la Rua dtan &I cunpo verbal. No Cretan en la comi- El effect sobre la clase media fue demoledor. de Ciudadela los empleados se atrincheraron L 'Ic diltua cri ,It inollcraticia v sc Pre- 111tillad Ile la convertibiliclad. Pero carecian de El capualismo pseudo primermundista no so- para defender su fuente de trabajo ante el
cipnabi I nni expulsion indigna. Dc la Aliart- Id alldaCla CIC violar la muca promcsa que to clespojaba del trabay a los que se conver- advance de Ios excluidos. En el Centro de Dis-a qncdaha IIAIJ BIAS 'ItIc I'CCUCILIOS V LICCCI)- CUMP11CIOn v qnc Laraniniaba, cuando im- tian en piqueteros, sino que expropiaba de sus Lribucion de Monte Grande, 400 personas 1011 LJ C,'01101111,1 UCLIOCCdia I Paso rcdobta- plosionara. SLI CXPLItsion del 1,obierno. ahorros a professionals, amas de casa, artesa- soportaban el asedio de otras 1.000 que los; ,lo t lan't"1111-111do la reccsion cil dcpl-C' sion Crctan tuc cl problema central era Ia corrup- nos, pectueftos y medians comerciantes. Lellian cercados reclaniando alinientos. La El I)IIIIIi.11C IlJt1lI III0 Ull Hoff. 1,111 &I'll Co- cion N no la dc\ astaciOn del pais que se hacia Los bancos, las cathedrals tuodernas de credo images de la desintegraci6n de las ultimas Ino la illica Maginot, Domingo CI\allo. III,- at anip uo dc Li C01-1-Upcion. liberal. se revelaban como unos a-uantaderos tres decades terna una sintesis perfectai los de
1,10 dc sLIj1CIj1I1dCIC \ :,)It CIli 13 111111a dcl La Ivinia Ittic sc clucclaha cii las estaciones cle de delincuentes prOLegidos por el gobierno y afucra pecan coiner, los de adentro queri'an podcl public. milab.1 Como it, uln"o, tllga- I)cajc politico cia cl porcentaic que 1,rupo el FML La ingenue Icy de imangibilidad cle los seguir comiendo. ball lo, 'arliales piccipilando al 1'.11, hacia cl ec,11101111COs Coll Cell Lraclos abonaban para c1cp0sitos era tan hiservible como el intent Los ruiriores invadian el pals. Los servicios de C011.111t0 1111CILIH,111 10s PCICIiIC- PLIC0 LILICLIJI-IC ',)It ncgocios fabulosos, con utilida- actual dc sancionar una ley quc proscribe at intelligence trabalaban a clestajo. Presuntos
mt0nnado, I) lo in-cruto, juc sc anaparaban CIcS LICII'10110171:1011,ILLIS, por apropiarsc a pre- harribre. Una decade se destuoronaba. El sue- a% ances, sobre la Capital, columns que se dicli I'l IC% dc Ij tiltallgil'thda'I dc Io' dcpOsltos, CIO LiC rcinaic dcl panimorno social de los ar- no que la niaola cle un empate monetario era rwian a los counti-ves v barrios cerrados. A Ft IIIChtCTIJIICI' IaLtIcIIC0S \ contra- I'CIIIIIIO 'r
la Have Para iru, esar at paraiso mostraba su media que los supermercaclos important
L111:t1111111 c0IICj,1s IIC sLI Sill Inalla V La fI1LlrJ lna IIACICIJ LIC la Alianza confundio. verclactero rostro. Ni los alclumustas de la eran protegiclos por las fuerzas cle seglariclad, supcllati\,' IIC 01'10 1:01110 CI IIIC aCaIIjC, ell Ll CIILnII::aLIa autocritica. a un conserva- Edad Media, que converting metals en ore. los excluiclos se dirilian hacia los pequefios. [1,11.1 Sits s0ckls COMO Una blula uiipiaclosa dor inutit conio Fernando cle Ia Rua con Lill habian Ileado a tanto. El prestidigitaclor Do- El chino Jian Shi v su inconsolable llamo anMclicill salla Ile 1.1 pristoll \ IP Cl dia Ile la ;I)- rnodciado. Dos anos desplacs dc su rentancia gringo Cavallo habia logrado que se Ilamara al te su local arrasado, se mezclaba con escenas heraina La COMCclibilillld J110t1i::aba dcs- I la % icclircsidencia, Carlos Chacho'" AIN a- Banco y se solicitara transf(--)rmar los saldos de africanas deride miles de personas puJaban PLIC, 1111C la dcl CnIPaLC [none- rcz continua criticarido las courias que facili- pesos en d6lares, para que el milagro quedara por Ilevarse los alimentos que los supermerlartl) lut'111111Cra al I)JIs Una 1,01C.ILIA cstruen- taron la sanction de ta infarric lev laboral sin ejecutado. Sin sonrojarse habia considered cadistas arrojaban en el suelo como restate. I101a. POr 'Tchaw N a It"; co- ado- dcl modclo. hacer inn',cin conientario criticosobre to fun- eterno el tipo de cambio que vinculaba el PBI 'No los sensibilizaba el hambre sino el imedo. CLIN'a pJtc1.IuLLId Iti [IIUO C.1%,1110 Coll NICIICIII, dallICInal, quc era preciainclue Ia ley. En esa de un pais que falsamente totalizaba trescien- Las escenas se repetian en iviendoza, en Rosala 111.1 IIC 10 (Ac[Llido crccia \ ciecia. Eraii %ision incrainCrILC moralista- cle la historic. tos mil millions de dollars con otro cle diez: rio. en Entre Rios. los hijos [to Icconocido, X 'Icsticic(laclo, dc Li quc clinic to central. la conformation cle la billions de blares. La incongruencia irritaba A las 23 y 50 del 19 cle diciembre, cluando coj)dI CjJ 1.111ilarlIC Ile tl) 110\ ell [,L ocicdad cxii-cluactainclue IlIjUSLa clue se ges- los ojos, Pero el suefto era mucho mas placen- mo consecuencia de los enfrentamientos ya L'I I I'0111)lllisla, LICsPIICS LIC Ili\ orciaisc del rio- taba. C51a Una de IaS fragiliclades permariente tero que la realidad, Los celulares, los Niajes al habia 120 heridos, el Presidente, preso de su jano % Ile dcriostai I la Alianza sc unio cn del "prorcsisino" dc clase inedia. Sus diri- exterior, las gondolas repletas de prodUCLOS ineptittid, de su circulo de inutiles y del disCOVICLIbillatO Coll CI iIlS11IlLIaI)IC Fernando dc ICIILC, 511clen teller una nioderacibit Limorata del MundoAa importaciones ridicules, el libre curso imico que repena corno una tetania la Rua. cxpcito cri bonsai Las c1ccciones del exasperate. Neccsnados de "hacer buena le- trAnsito cle los capitals, Ins d6lares de las ex- (presupuesto equilibrado N, deficit cero) anun14 dc OCIUbic hatlian sido un criornic alena Lra" con los sectors del poder, son incapaces portaciones que queclaban en el exterior,. te- cio la vi-encia del estado de sitio. Con su voz que el inclito president radical it,, rcgisiro A de realiZar el viraje, que en forina conserva- man como contraparticla la desocupaci6n, el monocorde, impenetrable a las emociones, pila brioche Lic iqucl dia. diria ell Uno de sits lia- clora N reaccionaria. rcalizb Menem en eljus- arrasarmento del pals, la exclusion, la concen- dib -a los compatriots mantener la calma y a 11ILLUICS disCUISOS iiiipidos que: -Es Lill de- ticiallsirlo. La Alianza carecia de a1guien que traction del ingreso, la pobreza, la incligencia, los medics cle difusi6n contribuir para crear el ber de la clasc potitica escuchar los cambicts afrontara la decision iniprescindible de in- el hambre, el endeudarmento, los pueblos fan- clima de paz que el pais necesitaba". +IC PidC Cl PLICIA0. Pero los que no han caln- CLIIIIplir ILI proruesa cle mantener la converti- tasmas, la desindustrializaci6n, la desintegra- De todos los barrios de la Capital surgib una biado son to-; inotivo por los clue fill elegi- biliclad para poder cuiriplir con todas las de- cion familiar, los suicidios, el exilio econ6mi- orquesta de cacerolas que tomb las calls, intedo". Dos chas clespucs Ilego a Madrid Para inas proposiciones. Pectuerios, con la estatu- co. La confiscacibn de los dep6sitos era un es- rrumpio el transit N; form6 asambleas esponparticipar del 11 Congreso Ile la I-engua en la ra political ajustada a las encuestas, mantuvie- pejo roto en que la clase media se miraba y en- tdneas imentras miles y miles de personas se ocicdad de Li Inforinacion. Habia Perdido ron ILI converLibiliclad que les imposibilitaba contraba la images de los piqueteros y carto- diriglan hacia el Congreso y la Plaza de Mayo. 5.400.000 voto con relation a las clecciones revertir una chSLribucion de los ingresos cada neros. La socieclad disefiada por el model de En las esquinas cle las principles calls las aincriores, file derrOLado en Lodas las provin- vez inas inectunativa, lo que los condujo a la SUSLituci6n de importaciones tenia movilidad fogatas iluminaban la bronco. Hombres y mucias unportantes. era minoria en las dos ca- debacle. Respondieron a un reclamo social social ascendente. El neohberalismo colonial jeres sin experience en protests sociales maras pero ; jeno a la realidad. con su antolo- que llevaba implicit el suicidio. La Alianza, le mostraba a la clase media sla auti ntico ros- comprobaban que -una emoci6n collective gica inexpresividad sostema: "Los resuhados en to economic, es el menemismo en el cre- tro de movilidad descenclente. Ya no le podia puede no ser incligna". Estaban, sin saberlo, clectorales del doming") ultimo niucs[ran un posculo de la convertibilidad. En to social ca- clar, siquieTa, las cobras del festin de Ins gana- protagonizando un hecho hist6rico. Dejabanrelativo eqUilibrio cle fuerzas". recio del apoyo que si tenia el menemismo en dores, \1 se quedaba con los excedentes aho- de ser objets de la historic para convertirse
importance sectors de menores recursos N, rrados. El delivery cle las achuras era la con- en suietos.
Una Allianza tilmorata de la confianza ilimitada de los sectors con- traprestaci6n, el soborno, la comna, para que El ex todopoderoso Ministro cle Economia, al
centrados de la econorma N, de los acreedores los triunfadores se Ilevaran el pais. De pronto que esa sernanat el Congreso le habia quitacto, externos. Y sin contar, en el campo del refor- la historic se presentaba c6mo era y no c6mo los superpoderes otorgados en marzo, se enLa Alianza se habia constiLuido por las exi- mismo, con la audacia de un "Menem" pro- se la habian imaginado. El destiny de la clase contraba rodeado en su department del piricias de SeCLores muy iraportantes de la so- gresista. capaz de ir contra la tTadici6n hist6- media no estaba guardadc, en los bancos ni ga- so 23 de la avenicla Libertador 2201 Esa misciedad para enterrar los aspects abyectos del rica, conservando, sin escisiones importan- rantizacto por la convertibilidad, sinc, que eran ma noche De la RlAa In despediria mientras. le menernismo. pero con la promesa de conser- tes, el capital particular. estafados como los excluidos en general y los prometia su continuidad. Como una muestra
var la viga maestro que seducia a la mayon-a piqueteros en particular. cle lo efimero del poder, el Ministro cle Ecode los argentinos. a las empress privatizadas, El martes 18 cle diciembre habfan empezado nomia mAs poderoso de la historic argentina
a los sectors concentrados y a las acreeclores Tres dfas de didembre los saqueos en Moreno, El Palomar, San Mar- 1Iam6 a las tres de la maflana a Olivos para soexternos: la convertibilidad. tin, jos C Paz, Tres de Febrero y. Tigre. En licitar un avi6n para sacar su familiar al exteEsos dirigentes, que conformaron la coali- El corralito habia sido la. consectiencia cle la Concepcibn del Uruguay se habian vaciado rior. SegA!n cuentajorge Camarasa en su libro ci6n. provenian de un radicalism traditional fuga de capitals iniciada. en marzo y que al 30 cuatro de los siete supermercados. El mi&co- "Dias de Furiael telefonista de Olivos se ha castrato en mil trapisondas y por un -progTe- de noviembre llevaba acumulado, una cifra de les 19, los objetivos fueron el Supermercado bia negado a pasar la llarnada.




NUEVA A r g le n t i n a
SION
El j ueves 20 de diciembre la Plaza de Mayo y Se sucedieron los presidents, mientras pu- nificativas. sencia del pueblo oil los spacious publics.
sus alrecleclores fueron el scenario de una lulaban las manifestaciones. las Asambleas El 17 de octubre lo protagonizo la niaeN-a cla- dificilmente oIN-iden la potencialiciad que la batalla campal que dur6 varias horas. La re- Barriales y las reunions masivas de asam- se obrera suraida al calor de la industriali=a- herinandad on la Iticha provoca. Come dice presi6n fue despiadada, 3, los muertos se acu- bleistas en el Parque Centenario. Los sucesi- cidn en contra cle la vieja Ar-entina oliaar- \lario Benedetti -...en la calle. codo it code, mulaban nuentras caia el tel6n ensangrenta- vos gobiernos ternian a los cacerolazos y a quica y en favor del corollel Peron. sornos mucho mas quo dos"', Sm cl cluna do sobre un gobierno que se empez6 a des- los scratches. Experiencias de democracy El Cordobazo fue la confluencia de los tra- propicio credo per Ia., mcwilizaciones do moronar antes de haber asumido. Sla cuenta direct con intervencibn N resolucicm de bajaclores de Ia Cordoba Industrial con Ia diciembre hubiera sido complicado mantefinal comenz6 con el corralito y cuando el problems concretes se sucedieron alentado- pequefia burguesii universitaria para ter- net la maginfica experience do las fabrics justicialista Ram6n Puerta se convirti6 en ramente. La consign "que se vayan todos" minar con Ia dictadura auto calificada co- autogc tionadas. ,in la tonia do conciencia retumb6 en las calls. Los legislators mas mo Revolucion Argentina, Aunque no virtual vicepresidente. Ile do dicicinbre 4- cartoneros hubician ido
A las 16 y 15 el Presidente pronunci6 su Ulti- conociclos no podian caminar per los espa- hizo im-ocando a Per6n. Ia confluencia do onictidos I I,- ngorc do los Macri no mo discurso, Como exteriorizacion de Ia so- cios publics, los representatives en el Con- fuerzas encontrallan el descinboclue )- la es- contaTian con Ia cobertma do sunpatia coledad de un gobierno vaciado no pudo emi- Mso tuvieron que vallar su lupr de trabajo peranzas on cl exiliado N- proscripto radica- laboracion do scctorc Sl '-'Ili fll .ItIVIIS LIC clltirse por Ia cadenza national por un conflict y pedir Ia protecci6n policial para no sopor- do en 'Madrid. se Inedia. Sill C1 dc.;PCI-tal dc dicloillbl-c llo
con los t cnicos del Canal 7. En sintesis, so- iar Ia ira de sus presumes representados. Los Las jornadas del 19 %- 20 do dicicinbre so sc hubieran inultiplicado Lis cxpericncia licitaba el apoyo del Justicialismo reunido en politicos debieron recluirse en Ia clandesti- realizaron como coniluencia en[rc los ec- comunitiri.is quo on parchc ohdario, inSan Luis para continual gobernando, En ca- niclad mediAtica. La Suprema Corte de j usti- tores dcspojados N- pauperi:ados do la chl C to 1111 CSLIL111 IIISCMC V IA J0,1SIIdoY.I 1111111so contrario presentaria Ia renuncia. cia. que convaliclo toclas las iniquidades file media que descubricron tarde cl autocilga- claclon licolilcral. in la
A las 19 y 56 del luctuoso 20 de diciembre, el cercada. Pero todo ello se fue dilu\-cndo con no consentido \ apo\ ado do 'Mencin \- do la los jliquctcro ; 1111bleran quodado .11 hld,- do
helicopter que habia aterrizado sobre Ia te- el transcurso del tempo. Una se ie de cir- Aliall7a lo
, Cctorcs marginalcs \ exclui- la cla c Incdw Como -;uccd1 1 cluoucc
rraza de Ia Casa de Gobierno. encima del Sa- cunstancias concurrentes fue agotando su clos que hasta ese moinento eran El 10 N 20 Lic dicionibrc c III-, hito 1,16n Blanco, levantaba vuelo. Fernando de Ia vitaliclad. La imposibilidad de mantener Ia dos como los derrotados ma o men(- jus- Ilificali\o dc 1111.1 lar"I Illarcha. El Jc Rua emprendia el recorrido acreo que perpe- potencia de un asambleismo permanent, el tificados del mercado. ;c hizo :ontra todo \ 0lVCF I SCI_ dtlCnl' 11c 1111 1'.1 i' \ CIIJId"
tu6 Ia tiltima images de Isabel secuestrada el infantilismo cle los groups de izquierda que ol sistenia politico cnriquecido \- complicc N I-clu'llado Dc podcr \-,,I\ci a J.ii1c 24 de marzo cle 1976. Pero Ia fuga del radical en lugar de set los mas consecuentes a partly do Ia deN-a_,tacion del pais. niAs alla do alu- iTabal". Colllida educa, Ion. jusncla.
tuvo ribetes bochornosos. Fue expulsado per de las necesidades y las prioriclades de la no- manejos clicntclisticos do la estruCtUT-3 ,IILILI V \ I\ ICIILLI .11 J)IICHO DC lolICI Ia furia del electorado que lo habia votado y gente los intentan adoctrinar a tra\-cs de su iel justiciali ;iuo bonacrcn.,c. Pcro no liable sucrios N- C tll LIC pcI1cnC,-C!
al que defraud con una solidez de Ia que ca- discurso monolithic y sin fisuras, confun- nacla ni nadie quo cncarnara o pu i1cra I cco- J till 1 31 Lii'110, IIIIC', FAIIIC LIC Ml l Illirecia para gobernar. Era menos que un prin- diendo permanentemente Ia bronco y los es- ger N- propllkar la cnoinic :ncr ,.w ocial :ion I'l 1111 o.I In C, I I,: l 11a
cipiante, despues de haberse preparado mAs bozos de rebeli6n con Ia proxurudad de Ia desplel-ada. C01110 L111C JOSC NLI113 P,1 11111111 DIII-.111
de 35 aftos para Ilegar a ser president. Le fal- ReN7oluci6n v ]a torna del Palacio de In\-ier- :Una sonabra nun pronto scran la jorimda -Cambiar cl mundo Tjo C 1.11Ll IIIItaba todo y no le sobraba nada. Carecia inclu- no. El levalltainiento de una consign maxi- del 19 \- 20 do dicicinbic del 200 1 \o lm% lic- jIL:icntc, 0 cont ol Fl r,1111"u'l so cle Ia honestidad que muchos le atribuian. malista "quo se \-ayan todos" que nunca pue- cllo Cie scmt$uuc cm crl,,.idura que no juccicii Icfinc Lis 1:011 J'TCLI-1011: '11J\ Su gobierno fue penoso y su final oprobioso. de alcanzar el ni\ el dc propucsta factible. El incorporados a la tiadicioTi hiionca. Sc han LIUC incoinodar 1 1,- 's N icomwSera recordado per Ia imposibilidad de recor- cansancio entre las fuer7as desple-adas N- los puesto scnulla que cstul III\ cl 11,111do I la C- LI 3 1 3 1 1" 1111: ('111 I'd 1- F I 0\ L 071 \ C 111: 1 d 0 darlo por algo positive. resultaclos obteniclos. Las rotura,; en el entra- pera do circun txicw, hi. torlcas plopicias, LjIIC 1:01110 1111:C 01:1.0 11' !'.1::: 'Q1111-1 11 1
mado del corralito. que pro\ oc(i la deserci6n Nl tO Ll C1I1CIJlI__.I 111' 1.1 OkILIA. 1A 1'11 1:,I
lUna sombra de los mas utilitaristas. 0,11" I"J", lo- N Cn totjll ia,
Todos ellas son explicaciones concurt-ciucs El valor 11:' 171CC LJUC C'11' 111' C'
ya pronto series? pero parciales. Cornparado con cl 17 do oc- f,11:111'IC ICC0'1LiCTI1(- 11-1 11-L' NUII,
tubre de 1945 N- el 29 do ma\-o do I OP. los de Ia lucha ciudadana Mulo 'Ic 1":11111 1"
otros do-, grades acontecimientos popula- 11CIIILIIIC LItIC 110 311IJTI IJUC C1,1
Los dias siguientes fucron un tembladeral. res del siglo XX. hay alguna diferencias sig- Los clue autodCSCLIhI-ICI Oll Cl 1101 CJC 1,1 PT C- h1c 111,11l')
Martillero y Corredor Pdblico
REGISTRY N1 753
-o win4ar
PROPIEDADES
TE ESPE OEM
ALQUILERES F
__..,!1&NAV1DEZ saluda a clients
Chalet B.F A Ininobiliaria- PROPIEDADES
Departamentos CO- 2- amigos y comunica su VENTAS ALQUILERES
TE ALQUIL nueva direction CONSTRUCCIONES
Quincena Mes Home page: www.merciencom.ar
Tel/Fax: e-mail: merciergmiramarnet.com.ar
Pal Calle 21 N'11 122 -Miramar (7607) 02291 42-3788 / 43-1667 Diagonal Illia NO 1160 (7607)
Tel: (02291) 43-1623 benavidezinmobiliaria@infovia.com.ar Iramar Buenos Aires Calle 35 NO 1134
M' ra ma,
T 11 x.
Fax: (02291) 42-2122 Tel/Fax: (02291) 42-0131 Tel/Fax: (02291) 42-1705 42-2088
escribaniatassara@infovia.com.ar Diag. Illia. NO 1038 (7607) Miramar E-mail: pedroduda@hotmail.com (7607) Miramar
L
-lq"- EDITION ESPECIAL VERANO 2003
CARABALLO & WEBB
NUIEVA
administrations
ALQUILERES VENTS SION
alquileres CONSTRUCCIONES
departments
ahora tambilen en
Chalet MERCEDES VELA HUERGO
DE PEREIRA SERRA
Calle 14 NO 1121
REG. 1359
Tel. 02291. 43.1729 /.0572
e-mail: caraballo-webb@infovia.com.ar Diagonal Arturo U. Illia 1165 Con todas las notas y Ia informaci6n,
7607 Miramar Buenos Aires mis un Suplemento Literario para disfrutar junto al mar.
Capital: Suipacha 921 11 *E" Telefax: (02291) 43-2546/42-15 12
Tel. 4313.8790 e-mail: cano@1nfovia.com.ar
www.canoinmobiliafia.com Para publicitar 11ame al (011) 4867-3726/3727
1W JF
1, 11
JT of
AWN.




NUEVA A r e n t n a
12 SION
conversation con Lior Haim, vocero de la Embajada de Israek
ARGENTINA E ISRAEL,
'r Iff
EN EPOCAS DE AVIRAN
POR JORGE KATz Y GUILLERMO Lim
Lior Haiat, flarnante vocero cle la Ernbajada cle Israel en la Argentina atendi6 a Nueva Si6n en su oficina. El motive cle la consult fue el punto cle vista official acerca cle la situaci6n del ex ernbajaclor Avir6n luego cle la investigation profundizada por PUNTODOC. APFRW
I letil'I'le Avirall 110 C illievo. ZC6mo cree que fue el vinculo entre Israel y LI lot 111,1 ell que sale ell rL N- Argentina a trav6s del vinculo entre Avirin y DOC es especial. Per,) el Menem?
ccE lClll3ll0CST1L1C\0\l0Snllll11I,- 11c''aron hasta krad v'l tlab ijalxl ell Cl El piculctitc Mencin file el incisor picsidcrite Pcp.iriamctito dc Amcn,:,l Lwtii :oil Pmll.i., ar"'ClItillo pal'i Islacl, k\ 1\ I, [,0F Cs", CU311,10 1-ccili Lldcll Llvcloll paU'l Cl ',ill-'0 ell Algelitilla, c1lipc, C a tlldi'll 1, Y en opinion cle muchos, el peor para losju1111,1,:Wll gL-licnit. Ll ell hll [odo. dios...
111111hicil pLiblic'I'Ll ell 11111'Al", 111"lics Ll
lslotll dc A\11,111, )0 111.111,:J 10 V1 3 A\11,111, 'lo l1o Cleo 'Itic 11,1\,l ldo Cl PCOT Para losjuv Llll,:a fiaNc Coll C1,1st'llic l1o I'lledo 11,11,lat ,)- 110, LIC", A llu lcl, ILIC Cl plillICT V U111CO 1't.c el politic It,, C 1111,11111"'10 Ill C"llocId". pc- plcl ldclltc L111C llc Lo a Islael. DC I'l R "I 1 110 10 Cleo [LIC C11 C-13 lll tOlll 11,1% MUC110 111,11 Lie 11C _11 C1.1311dO DC Ll \11,1 UCCLIIO A \let c Ill 11'Quc ,flwcii R \ FODOC" Pmla, A\i\i ctmo 1,1111 Coll Cl C111,11] dol
k\ IT,111 t),11,1 Cl [1-3111,1SO LIC poder A\ ivi
iQu6 quiere clecir eso para usted? 1111' L111C C11,111dO 1'11C .1 13 tICSt l LIC .... ... ....
clitlo C01110 Cl 111clol allll go LIC NtcQlAc ;Cl1Tl0 dc I'l :oll11llllhl judla 11,1 11111- 1 Icill Cl, tIC L01101 102 'l cuando ll'- I ILIICIIC 110 IC AN 11,111, tLIC Ll tiC 1,1 Llc De ILI RLIA 11CCdIO 10 111IS1110.
1 O LIMCIV LiCLIFLILIc Avir,111 110 tCllll rclacio- A C LA RA C IO N ES
iPor clue cree que hay gente a la que no le tic oil mcnciii simpatiza? QUIC10 LICCirlc [,, si,_,Lncntc omo perioL1111,1, 1 NO IlLlbieni lcmdo cl mt ino matc- SO B R E A N D R EA SK LA R
i lt' UIIJI (1C 10 1111C1111110; LIC Ll nal quc la gcmc dc PL\FODO(.. habria
,:onnuithd Dijcroii quc ct tio ii.tbajo con Li 0111AL10 l"1131, pcio habna hecho ima ine t, 011111111,1LI'l ti'LIC1011 11111\ 1110tIllILL1, FLIC U11 tiabajo pc- Nueva Si6n aprovech6 la entrevista con Haiat para aclarar sobre una
Lllllli,) HC1',) Pllljl \ n i i la Aigcmkm, & nodi tico min bucrio. lia,;ta la pai[e de los puc 11C I't N I OPOC, \% 1 I 111C L[110 L101, Ll iictitado quc iio hav ri,.itia. Pero tambicri desmentida verbal que hiciera [a ex jefa de prensa de la ernbajada, tcd liclic I'l 111.1 tillipi'l ell : 1gclitill'i hav tnucha acu ,icioiic,; infunclaclas. No Andrea Sklar, quien afirm6 en nuestra redacci6n que no fue despedida 11'1'rC CS[1- t1:111,11, 111liCrO Lille C IMUC C011 11J\ LIOCJIIIICllt cscruo que diga que cle su pesto en la representaci6n diplomStica tal como inform6ramos en 11111011111 J),11,1 C CILIIIIJT 10111,11 1101,1 IC LOLIJ A\ inm lite coiritp[o. nuestra edici6n del pasado mes cle octubre. Ll
Clc co 'ILIC Ila\ Tllllcha 'I':11s'Actolic, Pero muestran los invernaderos que no se
construyeron y recibieron la prueba.
"Andrea Sklar termirib de trabajar a fines que ella remincia y la embajacla accept su Por clue no se presentaron Como querellan- E o it,) c ; A% irm, c o c, Cli\ al l::Cr. de septiclubre; ella tenia un arreglo para renuncia. Pero estA escrita cle una nianera tes en el atentado a la Embajada? terininar de trabajar-. se torno una seniana judicial. Se sentaron el embajador y ella y
Pero Schvartzer, Zno es Avirin? de vacaciones dcspues de la eniisi(n de decidieron que no trabaJaria nias,
\,1 :TCO tLIC l11lCLi,1 11.1,:CTIO. 1:11 N111111CII PUNTODOC .
kl.lcl 10 Ec c, cl pToblciiii. No Ila\ ningun doctinicil- Usted coment6 que ell retire fue cle com6n
to C cnto que prucbe citic Aviran hal a Lpiwdo ZEsa semana se la tom6 Sklar o fue otor- acuerdo, y que no puede mostrar el acuerPero en esa ocasi6n no volaron la Embajacla. allo con co. gada por la Embajada? do torque tiene cifras econ6micas relacioNo bubo nacta unilateral, se decidio en nacas con su reldro del cargo. Pero, all me1_ 11 L1.11. Cr l 1111a lsl lch oficlal Pero, Zustedes esperaban encontrar algOn conjunto. Andrea habl6 con el enibajador nos en Argentina, s! se produce una renunclocumento escrito a] respect? para tonlarse una semana despu s el em- cia, el ex empleado no se Illeia ningon diHay questions formales y no formales. En bajad(-lr hablo con ella para saber si queria, nero de ningdn acuerdo sino lo que le coMunich, formalmente no habia que hacer, tEntolICCS C01110 JILIC&II ICLlsarlo sin nada ct;- o no, seguir trabajando. Nunca se penso en ffesponde. Si esto fue un com6n acuerdo, iLe hubieran hecho juicio a los terrorists? criw7 Es 173 :11111',11 Lille sc so ,pcchc sobre el lic- cambiar la posici6n de Andrea. Yo estuve o una renuncia con acuerdo, de dinero, es Apart cle to Clue pueda hacer Israel, y que :ho de que Aviraii hava trabaJado coil Sell- acA una seniana en julio, Para concern ]a torque no fue unal simple renuncia. 1pono cuenta, hay questions formales y mora- embajada y a la gente, liable con:Edwin Ya- demos hablar de un despido encubierto?
les que deberian haber cumpliclo. Mo es irregular que en aquella 6poca toclos bo (el antecesor de Haiat en la funci6n) y La Embajada de Israel v la sefiora Andrea
I'llcdc -set- quc 11.1\,l 11.111i'lo al plllos cri-orcs ell r7 dijo que trabajo muy bien.
los negocios pasaran por Schvartze Sklar. han convention & coffin acuerdo,
cl carruno. dc prensa por ejeniplo. Puedc ser Si ella no hubiera querido cesar en sus fun- interrumpir el contract de trabajo entre
quc ell cl segluido atentado por el de la En este sentido los periodistas tienen que ser clones igual no Ii hubieran echado. ambos a partir del 30 de septiernbre de AN I IA) la coinunidad ha.Na pensado que Israel abo-ados %, obtener pruebas. La peor cosa para un vocero de prensa es 2002.
puede hacer algo inucho nias fLierte. Yo no tengo que responder nada si usted no empezar.a trabajar sin sul mano derecha. Y Las conditions de un contract de trabap
tiene una pruebas. Y t0davia lit, las hay, si no hubiera salido, at aire PUNTODOC, o de su interrupci6n, constituent un asunPero estamos hablando del primer. En el Ciiando cnipczairios a responder cada acu- no se si ella habria dejado de Lrabajar. Pero to intern que concerned solamente at emsegundo no podia presentarse Como quere- sacicln no se terminal nunca. Y sobre el terna las circlanstancias se impusieron. Cuando pleador y at empleado y que, por razones Ilante. En el primer s! y no lo hizo. de Avitan hal inuchas acusaciones. Hav inu- tom6 la decision, firm() un acuerdo con ta obvias, no son objeto de difusi6n pfiblica, chas cosas que resultant llamativas. Como embajada estipulando el fin de su trabatJo.
Yo sov un representative del Estado de Israel per ejeniplo, por que AvirAn permanecib No fue unilateral. Lo que pasa es que, generalmente, no
ell la Argentina. Conio vocero de la Enibajada siete aflos en u funci6n ell lugar de cinco, Cuando ustedes me pidieron la Carta del se despite a a1guilen sl no es necesario. dc Israel, croo que una acusacion como la he- corno el resto de los embajadores? Puede ser acuerdo no podia creeT que eso sucediera Una persona renunclat antes de que la cha contra Avinin. que file el Enibajador de que en Israel, en aquella epoca, no habia un torque es algo muy personal, Es Como A despidan. Israel... el Enibajador de Israel en tin pais es pesto para su nivel. Entonces, Para no ha- yo pretendiera preguntarle cuAl es su suel- Tambilin converigamos que era 16gilco conio el Presidente de Israel ell ese pals. cer un cambio en la Cancilleria, o Para no do en el diario. que Andrea Sklar no pudilera seguir traCuarldo acusan a Aviran de liaber [oniadc, pla- darle tin pesto inapropiado, decidieron de- baiando donde estaba descle el momenta v no hacer nada sobre el atentado, no es so- jarlo dos aftos mds en Argentina, torque era No, no es lo mismo. iDentro de ese acuer4) to en que debia oficlar como vocera de to
larriente una acusacion contra Aviran, sino un rally buen embajador. No es la primer do estA escrito cuindo ellat renuncia?
sucedido, con el ex embajador AvirSn...
ianibien contra Israel, contra el Presidente de vez que un embajador permanence siete aftos Israel, y contra mi personalmente. Porque Is- en su pesto. Hubo embajadores que desem- Dejar de trabajar en Argentina es muy difi- Es 16gico, Pero ella siguio trabajando dos racl tiene su responsabilidad sobre todo el peftaron sus functions en un mismo Pais cil, ustedes saben lo que esta pasando aca. anos despu s del fin de la function de personal diplomaticel en el Mundo. durante 8 o 9 aflos.* El acuerdo que se firm6 dice, mas o menos, Avir6n.-




_97NUEVA A rg'e nt in a
113 SION
Opinion
LOS ATENTADOS, LA CORRUPTION
Y LAS POLITICAL DE ESTADO
POR LAURA GINSBERG (FAMILIAR DE UNA ViCTIMA DEL ATAQUE
A LA AMIA, INTEGRATE DE A.RE.M.I.A.)
Laura Ginsberg hizo Ilegar a la redacci6n el mismo texto que apareciera publicado en el diario P6gina/1 2. v criviado dc Peres. investigara cl cicscnipcrio ticlas poi Gflcano los ticalcs. para so tcDadas las characteristics del mismo, Nueva Si6n ofreci6 a funcionarios -Iran, quien fitera Licsignado cinbal.idot net till julcio oralcm Lrall.11'
p,,,l propio Peres, instalando cl cuento dc la ra rcsguarclar lossecrcul dc I'- CSPI.IS LIC la de la Ernbajada de Israel la posibilidad de exponer, tarnbi6n ellos, su autoin '* esti-acion ic till hecho adinillistrati- IDE I \ iC sLIS P,11-cs extral! jcro N Para loopini6n al respect, pero decidieron no incluirse en la pol6mica. N-0. Mas hie'n pareciera clue la cancilleria is- I'lar, IIIIIS tenlpl,1110 '111c t3rdc. cl cicrre de la
raeli, rapid de reflejoS_ ticric corno obictivtl ANIIA. Eli defirlitl\a CI apoN-o inconabortar ualquicr debate scrio wcrca dc la IlCiOn3t dC ISIJCl I-CS1111A InLiISPLIllable Pala fitincion del Estado dc Israel en cl cricubri- cl EstILIO 1111C110110 a fill LIC illaterializar cl
S emanas atras. el prograrna "PUNTO- te Supreiria, la presibn sostenicla ininediata- iniento pcrpcirado por el EStado argcn[jno CTICIIIIIIII11CM0 LiC Sit PrOPIA 1CSl)1'n JI'IIIdad
DOC" emitiO una investigation que mente clesplacs de anibos ataques terrorists Este debate esta penclienic \. dcspucs Lie 10 cl-1111111,11 cil la Illasa,:rc LIC lulc tro faIIIIII.1vincula at ex-enibajador de Israel en para responsabili: ar a Iran v deSviar la atcn- anos, es hora de abordarlo. Poi LIS duia,. la rc- ell I'l :,111C PaStclll
la Argentina. Itzhak Aviran. con la cion de la responsabilidad cle las fuer-aS dc conii,;ion va articialo loS acllcrdo polincoS L,- Menem, Duhildc. coach Di Tclla, Soria
inalversacion de 17 millions de dollars en seguriclad locales. brasileflas e israclics cluc \ -I necesirios Para prc cr\ar a 11 flinclollarl" Pascro Pcllac,:hi Dc Li Pti.i. Klod::o I, Aliconcepto de ATNs que Avirin habia conse- en 1993 sibian de la preparation deun pro- para lo cual irivito a lo,, prcsidcriic dc DAIA -,'Il I"litc
guido para las provincial con las cuales fir- ximo ataque en Buenos Aires, las presione, v AMIA I Setlarlos en jcru_,alcin, dc tilla hSta nlicinnimbic & lc pon, Ihlhdamaba convenios cle cooperation para realizer ejercidas para desarinar inia querella tilde- A\iian no hizo oira cosa quc IICN ll JdClAlItC dcs 110111ia '111C habla 'I la dc LjIIC_ 110 obras nunca concluiclas. pendiente de ANTIAL/DAIA en cl juicio. la las political dc Estido de ISracl cii Aiciiniii SC IIJU de indlvidilo ailado's Con pCitile,
El prograrria-presentaba estos hechos de co- cainpaha por cl "juicio oral 9". Soil algintas los ProsperoS llegocios que SLIP(, lUcel :011 nlafi,,So CI1,jII1 tJd0, ell C1 aparato let Etarrupcitin corno ne-ocios privados cle Avirdn. consecuenciaS cle esa dccisi in. Mcnern % Duhalde on arenas Lina coll c- '10. Sc trat l dc una Polni a let let
stigiriendo que asi hahrian coraprado el silen- Dada la repercusi6n de la clernancia de PL N clien cla Lic esas pohtica dc Etado. LILIC IIIC- Estado- cil 0, 'I'linini'll-adorc Son Io- hacccio del Estado de Israel en el reclanto por el TODOC. el Estado de Israel se In:k) eco de 1-011 la que cfcctivaincinc c cohraron la \ ida Jove, dc III ClilInnalillad \ 10S CnC,11-1,1110 LIC esclarecinnCoto de los ataques terrorists a so ella y enio una conn,,i0ii investigadora. El cle nucStroS farniharcS cii IaANIIA Era. sc.un pcTpcirar la impunidad line, % dc1l IC, LIC propia casa en Buenos Aires y a la AMIA. rc ,porisable de la inisibil CS PILIjaS Avm_ cu- cl clifunto Di Tella. Cl 11rCCIO CILIC P 11'aha laAr- :,,Iilctcl to, cl-1111clic'. Para cllo hacc taila LI
Fuc necesario pagar 17 inillones de dollars car, do de Latirioanicrica cii la Canciller "entilla per entrar at primer Trundo. In 11 111:1dad Ile OITO' F t.11101,
ara comprar- el silencio del Estado cle Israel rae'lia que en septienibre cle 1-001 csiuvia ell Eli CSIC scTiliclo. la rCPrCSCII1,1CwII Icl f7st'Ido A\11-All fLIC 010CLIC111C -, LI & dChillff Ll
en el ano 1996. cuando el Estadia argcnLin(I Buenos Aires encabezando otra cornision: cra cle Israel en BLICIlos AncS no c nicncinizzo inmejorabIcs YCLIC1,111C, 11,11111C,11 11LIC Illarnichabia -ozado de csc silencio ell fornia gratui- cl PrcsicIcntc de la Coinisic)n Israeli sobrc Dc- sino todo lo contrano el Elt,4111 11'1_CIMTIO licil Ar'ClItill.1 C klacl. Son 0111,1 1111
ta durante 4 v 2 anos? saparecidos j uclaoS en la Argentina. Eli clioca en la fillUra LIC NICLICIII \ IUS SCIAIJCC nccc_ cclc Lc ell el clial IwX do, nubc, fiIo
Los hechos cic corruption que puedan invo- dc la clictaclUra inilitar, Avivi brelalla para sitaba coniar sin fi uras con el illo\o clcl I-~ Lin-1 \CZ Cl cx-clnhafador 1:1 IcIllecinallic Ilucrar a A%-irAn no alcanzan para expticar et que "no se atacara al gobicrno military porcluc tado cle ISracl para qSicnci, riacional C in- IACII Line Cl CtC111 SICIIII)IC cSta :icc qu,:
papet que jug6 so Estado mandate. Israel, at corrie Pch-ro nucSin) trabaiLl' V 25 1110S CICS- ternacionalmente, las irrcgularidadc coinc- I Ll imbc c LIL; llc%-,I Cl vicrno,*
mornento de ainbos itentaclos. Desde liace 10 plies cle haher pretendido jugar cl papd dc anos el Estado de Israel no se hace el distrai- defensor de los dcrechos hurrianos. so tmo do. sino qLIc ha tornado la decision de aC0111- que -toclos fracasarnos' o-cr Pagina_/12 del PafiaT a] Estado argentino cia el enciahrinnen- 8/9/01). Dicho sea de paso. scria iniportantc to de arribos crimenes N, por eso trahajo en hacer publics LIS conclusions a las que arricontra del reclarno de los families cle las bb dicha cornision I nias de un ano cle so \-I- p en sa ste
victinlas. sita -I la Ar-entina.
La negative del Estado de Israel para aSLlIIIIr Con la ilegada de esta nueva cornision pre- eTi el lugaT ideal pa-ra tu fam ilia...
]a condici6n de querellante en la causa por la Wriden gencrar la ilusibn de que A%-ii, exvoladura de la ernbajada que instruye la Cor- funcionario dc la Embajada en Buenos Airc
El Corresponsal de Medid Oriente y Affica peTisaste en i
www.elcorresponsal.com
Primer revista on line en espatfiol, independent y pluralista,
dedicada a la informac16n pofftica, de economfa, socledad,
culture, ciencia y tourism de ]a regi6n.
Direcci6n periodistica: Ricardo L6pez Dusill
MUDANZAS A ISRAELY RESTO DEL MUNDO
4
" Servicio Integral de
Asesoramiento Gratuito
a Olim de Capital y del Interior.
" Promociones para estudiantes. YAMUN penso' en vos
N ora Sacca 0 Experiencia professional. con y en su 720 CUMPleafios los Tegalos los Tecibe TU FAMILIA
A DONDE VAYAS Agentes Propios. Te invitamos a concern nuestra Instituci6n, para lo cual pod6s
LLEVA TUS COSAS retirar VOUCHERS GRATUITOS para pasar unos dias en Macabi.
Informed: 4963-8783, Interno 6o
TUCUMAN 978 PISO 80 OF. 1-2 y 13 Promoci6n sujeto a base5y conditions dispombles
Tel/Fax: (011) 4326-2658 0651 *AiM enelDepartamentodeSociosdelaCH.AMacobi, vd1idahostae131172102.
-Tel: 4825-212 *E-mail: nsacca4hotmail.com




NUIEVA
14 1PZ"S IO N UNA VAGINA PARA ACERCAR A NUESTROS LECTURES A ORGANIZADORES Y PROVEEDORES DE EVENTS SOCIAL.ES Y EMPRESARn
Luces y hmdjuaias abrigai -on al pueblo.
ChisIntas de akgria salpicaron pupunnas por dWuwr
Las hadas con'sus Nwitas eiic vollaron Por todos
los delos (w amwws, Ymmawn A
El mosque se amtagb de wi eTWtu nuevo.
Queremos todos que sea genuine y duradero ell
verdadero initagro de vivir
PIZZERIA
S U SANA MAYER
13 DI N 111A W Aviff, 1. NAPOL E S PIETRANERA
Av. Corrientes 5076 reo
S'H "O CC NES empanadas postures cerveceria
OR(.ANizAci6N DE EVENTS GRAN VARIEDAD EN PIZZAS A LA PIEDRA PRESENT
AUTOSERVICIO INSTITUCIONALES Y SOCLkLES ENVIOUS A DOMICIIII.10
SHOWS INIUSICAI-ES Y DE HUMOR
Ecuador 673 CArERING KOSHER 4854-2180 14855-6413 GENTE DE BIEN
961-1096 4963-5064 Av. Corrientes esq. Serrano Libre. Culta. Presentable.
ESTACIONAMIENTO GRATUITO 4964-0901 vivieseI@ciuc1acI.c.-..1 ----I I IZ I I NA1.1HC- WA I
B'H 1985/2003
IM CALIDAD YDISTINCIO' E' CO' FITURA,,
-ediTerraneo YCOMIDAS ORIENTALS ARABES
Kosher Restaurante Bistr6
New Kosher Pi Za Invierta en Usted
Pizza a la piedra
L
PRECIOS PRONIOCION i 4825-1419 4821-2994
Gde_ %luzzarcla 5 FUl-,177,Cta $7,111) 3 fefu en i*
C lica Chica S ,QO de
-Cat-C,51 ('af 'Cilledialuria3150 AV CORDOBA 149 tesq. Larrea)
19 afios an Patemall con la major calidad a higione Tel.: 4961-4824 4961_8 211
Av. San AAartin 3185 Pedro Lozano 3181 C O C IN A
CAPITAL FEDERAL I)EIAVER1 SIN CARGO Part.: 4961-o213 60,11; 0
Tel. 15.5617.1644 San Luis 2539 FSIACIONAM I NTO PARA CLIENTS
OWN A 00MIC11.10 4581-9396 AV 10RDOBA 24 SfwfA" D1
0 Reviva el sabor de la infancia Matilde Pinto
- El Kilo WiM If -,N; Bohios, kipes, sembusekfatay
I Simi 91 ze A y mucho irlds...
ENTREGAS A DOMICILIO SIN CARGO RESERVE SU PEDIDO $790 ""MIS RfllCCSO* ledidos A 4633-0057
Balde 3 Litros Oferta $7.00 Postre kfixto xlO jn dadea S8 50 LINION ANANA Aut6ntica comida casera
GaIde 5 Litros Oferta $11.00 Postre Nfixto x28 urfdade& S20.00 FRL;TILLAA LA CRENIA CREMA RUSA Carnicerfa CASHIER
PostreMixtoxi5unidades-. $12,50 Sombon Suizo x8 unidades S9 00 GRANiZADO SANISAYON ALMUEPZO Y CENA
Sombon Mouse cle Ch, x16 Oferta $16.00 Bombon Esco x6 unidades S9 00 OCO TRAMONTANA Celebraciones, reunions, despedidas, "S IM O N "
Sa de LItICS $9.00 Sombon Esco x18 unoades- S24 00 CREMAAMERICANA cumpleaficis, bat y bat mitzvd. Comidas para Ilevar
CHOCO BARILOCHE
SaIde 5 Ltros S13 50 Caja Palito Bornbon x 36 unicades $24r5O ALMENDRADO
AlmendradoxlOunidades- $9.00 Heladc Diet x1 Ltra ----- $7.00 DULCE DE LECHE MENU FU0 TENEDOR LIBRE
DULCE GRANZADO Varenikes, farfalej caseros, ezik flash, Superv. por el Rab. IOSEF CHEHEBAR
Alriendrado x1 5 uniclades ....... $13.50 Caa Palito de Aqua x36 unidades $10.50 VAINILLA- CHOCOLATE knishes, blintzes, strudel, guefilte fish Almendrado x26 unidades -------- $23.00 CHOCO C ALMENDRAS de ADOLFO MALEH (Coco)
ABIERTO TODO EL ANO BANANASPLIT Atendido por su cluefia JUANITA POSTERNAK ESTACIONAMIENTO GRATIS: VIAMONTE 2632
Av. San Martin 3058 (y Trelles) Teldfonos: 4581-6946 / 4585-5853 Arribefios 2148
SE ACEPTAN LECOP Y PATACONES Reservas: 4784-5100/4786-6633 14096101262
A*'A *^A
r1omun.
(w g, ARTES
Ju[Gos D SO caterfY (incluye personal, vajilla y mantelerfa) Souvenirs
Recepcidn Platos Calientes (Uno a elecci6n) marquise de chocolate selva negra Festividades $ uAar con tradicidn"
Canap6s de salmon caviar rosado y Pollo con papas noisette a la crema merengue italiano merengue con Janukiot A negro, palmitos arenque queso de raviolis con salsa rosada crepes de frutillas lemon pie mil hojas isla Bar v Bat MiLzvah Av. San Martin 3285
cebollin pasta de trucha camarones espinaca con salsa de tomato a la crema flotante con sambay6n tarts frutales fantasias variadas. champion con salsa a los 4 quesos mousse de chocolate/ frutilla / lim6n Casa*mientos Capital Federal
Bocaditos Frios salmon o lenguado con salsa de bols de ensalacla de frum Tel/Fax: 4585-1544
Trencitas variadas P16tzalej triples de e5p6rragos y salsa de espinaca a la 47781854/ 4964-0901
Final de Fiesta www.omanellcorn.ar info@onnntc!o .ar 4581-9409
miga en pan blanco y negro pastr6n crema pechuguitas de pollo con Pizzas variaclas a elecd6n o medialunas lomito queso pavita aWn tomato papitas noisette y guamici6n a eleccidn. con queso. palmito pepino. Postures Helados (Uno a elecd6n) Sebidas
Elocaditos Calientes Almendrado con aema glace helado con PANADERiA CONFRERI[A B*IH
knishes bollitos cle verdura salsa caliente cle chocolate o ftutilla. Tragos largos jugos naturales filas de gaseosas linea diet- agua mineral SERVIC10 DE FIESTAS quesolverclura empanaditas de Mesa Dulce Especial vino tinto y blanco champagne came/pollo/humitatqueso y cebolla. Variedad cle tortes: bomba de chocolate (brindis) servicio de cafe. Casamientos 15 aftos Bar y Bat Wdzv6 Fiestas InfarI GANZ
on= de Enri" Go
SERVICIO DE CATERING Pno 719 tx
Tel.: 4964-M21491114-3672 SUP. HAGUDAT IISRAEL
VIAMONTE 2851 -TEL: 4964-5385 cle 1 Oa 22 hs. ParL; 4961-4793 RASINO LJ. USERSOHN




NUEVA
Medio Oriente
15 SION
cxwnes anticips4as en Israel
QUE SHARON DEVUELVA LOS TERRITORIES
POR SHLOMO SLUTZKY
Si gobiernos y pollticas de gobiernos fueran determinaclos por sondeos de opinion, el gobierno que surja (DESDE ISRAEL)
de las elecciones generals anticipadas a realizarse el 28 de enero pr6ximo, proclamarfa [a retiracla de la inmensa mayoriat de los territories ocupados en Cisjordania y Gaza -incluyendo las colonies y los colons judios- y reconocerla a un Estado palestino, aun con Yaser Arafat como president. Si los sondeos de opinion definieran political de gobierno, dsta serfa [a polftica, pero el politico encargado de materializarla serial Ariel Shar6n, el promoter cle la colonizaci6n judfa en los territories y un halc6n con 50 afios cle posiciones antipalestinas y miles de muertos israelles y irabes en su haber.
bicron un duro golpe tras el fracas debe votar a quien le dice la verclad cle frente cleccioncs Clue se i-calizaran en niciios dc 00 lliLiadlceptar el 11,1111,1,lodc 111.1:,-il a! gob ciL os sectors pacifistas israelies reci- te tempo para convener at electorado que La election cle Mitzria v el aiclanto de las "llial las clccciollc csPcl-,lll olo 1.1 or"i-111de las tratativas de Camp David en -Mitzna- v no a quien suponen que tiene la dias. poster ,,aron la cspcrada proclaniacion no dc L 111dad \,Iciona'L
julio cle 2000. Este fracas de una capacidal4 para hacer las concessions inipres- dcl fretite o partido sociaticinocrata cn el que Glandes Scctolcs LIlic sc silillcroll mal preparada curnbre, junto at estallido de la cindibles -Sharon- sin tener que luchar con la estaban Lrabajando cinco diferciites giipos dos por cl Labolisill" -N.1 oil sil Intifada en el 2000, sumado a dos afios en los oposicion, que -siendo de izquierda- apoyara durante el ultinioano v inedio. cioll a I'l 'icucch'i PoIlli,:.l. .1 lo llla'_il.ltc flque el laborisnio -con Shimon Peres como como to hiciera en 11)7 1 respect a la entregla "Fl frente -afirnia Blitt- Lieberia cstar formaio nancicros o a Ios pariido uhni no Canciller y Ben Eliezer como ministry de De- del Sinai, todo acuerdo que aseglire pa_- a sobre vanas coluinna,;: Mcietz coino Irctitc dc Podiall N otal-al labol 11cro 11", 0101*1 11.111 fensa- sirvi6 de virtual hoja de parra para la cambio de territories. i_-quicrcla cstablccido. SMOT-CS PTOIT'CSI Lls do CI NOtO IIUC 11.11.1 1,1 I'0-11'1111i3d 11c AlICN.il 1:1
political de fuerza de Sharon v la ultraderecha, Solo dos ineses tiene llit::na y la izquierda N la nucNa ininigracion, aral)c israclics quc CalldiLlitilli lc h ict"Itlini 'Ic afectaron las posibilidades de la izquierda pa- los atentados terrorists -qLic se hacen cada \-cn cii ta colaboracioii coil la i_-quicrda israc- no. 11,13" cl colitl"I ctico N 11011"Ic" dc Nl,:7ct-ra erguirse como una alternative credible. La N-cz mqs sanguinarios- no ayudan a convcticei Ii el unico camino para el cambio. rcprc,;cn- LICsdC IJ lZ1J.LllCldl unica mantra en la que Ben Elic-_ er v Peres at clectorado p ir la opci6n de diAlogo israch- tastes Lie los cctorc ; olpeados econoinicajustificaron su presencia en el gobicrno de palestino, a cairibio de la i-nira del fusil o los inente v la rania Pi ogrcc ista del Laboi i ;" Sharon, era describiendolo coino mas mode- c jos fanatics del Fundaincritalista islamico Lis esperanzas quealbetoll la izquicrda labo,,_ El voto latinoannericano rado cle to que era, un niensaje clue parece ha- un segundo antes cle estallar. ta en la figum Lic Mimia lo decidioa no liiiiat L-3 L011IM1111,111 LIC 1111111'_1 1111C
ber convencido, a buena parte de la poblacibn: La noticia acerca de un docuniento claborado se a nosoiro,, \ i Ntcrotza formal una minificn- 11"s cli I L:cl*"l dc 1:Y 000 1 11IL1 111JI11" ISharon es visto boy conio el moderato. dis- por los dos trabajadores do la paz, losi Bcilin te socialdeniociata con Cl dipUtado Biofinan Co- nlcllc C011 C']PA"I'Lid dc Nolo C "0110"I'l.1 pesto a hablar de "duras concessions" y de y Yasser Abed Rabu, en el que se demarcan Lis mo repiescmante de to,,; inimgranic iusos POT III clldclwl l I! \oto -lllJ\,1ll(Jl1o- dcl incluir at laborismo en su gobierno. frente a Imeas de un acucrdo cle paz v que seria pi-c- Ioa\ Kreim :oiiio cl porta\oz dc los lisiad,- X1111" 1'.11,1 I'l 1_-,11110J l Benjamin TNetanyahu, visto como el ala mAs sentado en una de las capiLaIcs curopeas a de los qolpcados por I l sitilacloll ccolloillic'l 51ill. '111C 11 11II'Lll: Rxil"t Mcli.l'il" -Cll dura de los duros. Y el laborismo? El laboris- inediados cle encro. puede Ilelgar a cumplir cl quc, jumo con la ascgurada i-cpIcsclitacioll tc- cl 11olic I'lach- dcpllc dc lill'i !"11111xicia 'Ic mo es bueno para moderar, actual responsa- effect contrario del atcmado suicide. i cs nicnina V LIC 1,1 Cilldl ,1111,1 lrJl1C ISMCII C Coll- izqu!ci,1.i \ iom i.i cTi L ni ua\_ 1,o7ii,!ci,,, oluc blemente y para leptimizar, pero para hablar verclad que mAs vale tarde qiic nunca. vertira cii unaalternati\a dc voto paia ,Mll 11,11-- i'llill'icil oil clccc loll C'. cil I'l, Iuc \ ot.i1jr con los palestinos hace falta alguien que -se- tc do la poblacion pcnsantc dc Isiacl, 11ol 1111111C1.1 C_ 11" 1111C1111111- LIC 1.1 .11:lL1,11 01 1
pa hablar con en su propio idioma", no el dra- dc ililill'-'ralitc '111C1111110, C- 'ic
La coalici6n
be, el de la fuerza- C pcnir [III volo pol I l Pjz !,I
Dicen que mas vale tarde que nunca. Y tarde Victor Blit. conocido por muchos en Aigcnii- El control 6tico El Litillo'llilcric,1110 -,:ol1,:Itl\ c C, lin IllIleg6 la mayoria de los votantes en las internal na y latinoainerica por los anos en los 111c.re- y politico cle Meretz 1111 1 ,T.JIIW C11110, 111LILIM' 1:011 101111,11:1011
del laborismo a la eleccibn de Amram Mitzria present at sionisirio socialist isracli \ quien P11113 \ I'011 ClCltll 111,11ICil) PICN10 ilCNC0 ).I
y su program de "paloma", comojefe del par- asumicra, otra vez, la jefatura dc la camparla A la prcgunta accica de POIL111C N 0t,11 J \ICTcl: ScIl 11,11 I'l 10111MC1,111 Cil '41 pale, to oll,_,Cll tido y su candiclato a Primer Ministro. del frente de izquicrda Nleretz para la, clec- cuando sc pucdc icfor--ar it Laboii mo con collio oil dctcll l dc '11, plopl'- llllcl*c, cl. C,
Mitzna ve con claridad la necesidad de mortar clones de encro pr6xinio. iios dice con since- Mitzria'a ta cabcza. Blitt rc pondc in miflcai to C pcral III) N 010 1 tl 0I dc 1.1 tillLc'l fllclll lpor to sano A, retirarse de Cisjordania v Gaza sin ridad: "Ideolomcamente. pieferinios a Mitzna -Al habei vuelto al si Lcma antcrioi dc \ ota- Ina '111C po fllllil lra CI P10-I'C", Cl !III &I :onatender a quienes described esta conduct co- como jefe del Laborisnio, pero tacticamcntc, cion, cn cl quc se cligc una lisia partidatia t1lL7to 11111111110 1:1'11 11- 1'AIC'1111" mo escapist o miedosa: "clebemos romper el una division cle trabajo en la que el Laboris- 011 IOS di[ IIIJC10_1 IOS L111C C11.C11 31 P11111cl Ntl- Sc plic6c Ailili'll 'Ilic la Ll I'Ll- c rcolllcirculo de sangre" dice MiLzna, hov va en nom- mo capta los votos del centre v nosotro to, nistro. to illiportllitc c logial CI 111,1\01 1111- C1011,11 13 C11 Cl MCJ10 01 iClltC & C 111 bre del Laborismo. tras vale tarde que nunca. cle la i7quierda, es preferable a una situation incro do dipuiado pic C tcli di puc lo.l lc- % CT oil 61,1c] till pal oil C! qtic cll,- -o conio la que enfrentarcirios, en la clue puedc PaIdar a Ntitzlia \ no N otal a 11 Pal lido, us killifliii-c"itill cil CI colitinelitc I'll 1 110,1111C
Docurnento por la paz haber una superposicion de consigns qtiC TIO Cada \ oto a Mcretz c un \ oto ncto poi Li pa:: ricano- pucdan dcsalT_0II.ll_1C ffl'011,11 \ C,:0nos permitan ampliar el niorito de Wtal ]LC v para la i7quicida, micivias citic en cl I-abo- nonlicallicilic [iclic, 01 ploxillio _'Sdc clicl.o. 1.1 Pero qui7AS scademasiado tarde. Sin suficien- para el bando de la izquierda y la paz". rismo sigucn habiendo irucho quc -Lic no opoluillidad dc 11,1'.cl. It,,) etc,11NO 1101
Estados Unidos
PUBLICIDAD A LA"MUSULMANA""
adlatina.com titul6 una nota "Los Estaclos Uniclos estarian pensando
en un arma nueva: la publicidad". El prop6sito: presenter a Estaclos
Uniclos como un pals abierto y receptive.
n uno de los spots, una inujer libane- Arabe e ingl6s N, CUva prograinacion estarA com- ca, por to tanto, require presenter una na- Holl%- Nood. tinisa que hey vive v trabaja en Ohio puesta per una combination de musical arabe ci6n que ofrece aloo quc la gente puccle valo- lares iiigeniosos Chadofte Beers
aparece dando clas'e a nines estadou- con noticias redactadas desde un punto de vis- rar v desear con su inente \* con su corazon". cinotividad con
E nidenses v presenciando un parLido ta estadounidense. La segirientacion de la audiencia es uno de to-,; corazones v forces v ic,;tfinonios de protag"llisus
de s6ftblo "No he visto ningun signo de prejui- La campafia fue concebida per la oficina neo- nias inaportantes; principios del branding. Los te- plieden echar por tierra todo el esfuerzo". cio en mi barrio clespues del 11 de septiembre", yorquina de la a.gencia McCann-Erickson, a rroristas y aquellos que han converticlo su odio En estos chas. rnucha,; voccs se alzai oil cii condice Rawia Ismail. pedido del department de communications en fanatismo violent no son nUeSLra auctiencia". tra del contenido do los cuatro coniercialcs. Y
Otto de los mensajes muestra a Elias Zerhou- del Estado clue dirige Charlotte Beers. "El branding require que empecenios por no solo descle el rinon del pai- que Io, prochini, algeriano de nacimiento y president del engender a nuestra audiencia, por que piensan Jo, sino tairibien en el bando contrario. lo coal
Institute Nacional de Salud de los Estaclos y creen como to hacen. No podemos persua- puede hacer fracasar a priori buena parte de los
Unidos, quien explica que ha recibido apoycl Cuestionarnientos dir a nadie ni venderle nada a nadie. a nienos objetivos de la carnpana.
de todos sus colegas. -No creo.que haya otro La primer critical hacia to que Beers estaba pla- que nos acerquemos a la Write en sus propios En concrete, el gobierno de Egipto se i1cgo a pais donde gente different de passes different neando desde su cargo official habia Ilegado ya terminos". autorizar la emission de los comerciales en sus
sea tan aceptada y bienvenida como mierabro en febrero pasado cuando, en una column pu- "Mostrar la bandera v cantar God bless Ame- canales televisions, con el arguirlento de que de la sociedad", rernata. blicada en la revista Advertising Age, el publici- rica es bueno para nuestra moral, pero no tiene no accept la inclusion de pro .raniacion pagaEl objetivo de la campaha estA tan claro que los tario Allen Rosenshine -Ceo global de BBDO- ninon impact en aquellos que desean to peor da per otro palls. cornerciales no son n-As que un brief expuesto dispar6 que, con respect a la posture prejui- para nosotros. Y decimos a nosotros mismos Se supone que la campafta encontrara trabas sin filtros: conven.cer at mundo musulmAn de ciosa de los musulmanes hacia los estadouni- que somos odiados per nuestra'liberLad'es una semejantes en practicamente todos los mercaque los Estados Unidos no estan en guer-ra con denies, "debemos engender su realidad y diri- simplification rational que ignore un arsenal dos a los que se dirige, va que, dada la idiosinel Isilam. Los commercials, que son cuatro y se- gimos a las races de su ocho". de creencias anti-americanas justificables". crasia commercial que impose el islamismo. en
ran emitidos en passes con mayoria isldmica, En esa ocasi6n, alglanos cle los dcidos comen- "No podemos hacerlo con publicidad, at me- casi todos los canales de television necesitan sendn acompafiados por la creation cle una es- trios de Rosenshine habfan sido: nos no en el sentido traditional. Anuncios, co- autorizaci6n official para emitir cualquier contaci6n de radio bautizada Sawa, que emitirA en "Tratar a los Estados Unidos como una mar- mercialm esl6ganes, jingles, personalidades de terudo, commercial ci no.




NUEVA
16 SION Medio Oriente
Testimonio director A
LLORANDO Y PELEANDO:
""SEGUIMOS CREYENDO EN
LA CONVIVENCIA 3
T
44
POR PESAJ ZASKIN
(DESDE KIBBUTZ METER, ISRAEL)
"Frenar la venganza" a pesar cle [as muertes y el dolor. Frenar la venganza. Ese es el mensaje que se transmit clescle Metzer a pesar cle la tragedia curricula el pasado 10 de noviembre. Nuestro compafiero Pe: Matan y Nee, nifios de 4 y 5 afios, M p are Ids por el terreibm. saj Zaskin, habitante y uno cle los funclaclores del kibbutz "argentino" Meter, alienta -a pesar de la tragedia- la esperanza cle paz por b r e
so' 41
toclas las cosas e intent cletener a la derecha con un ejemplo limited cle hasta d6nde extender la estrategia de la paz y la esperanza abn a costa del dolor.
_!"J i-C-0ltzik Dori, didgente del Kibutz,
quetayo defendiendo a su gente.
Frenar la venganza
'i" !tic\ 17110- ipc lil 'jilc
collc'l 1"
"ji, C-: j III Pjf 'iTl 71111c, IILli" 7i'_I _1 p'il 7- ,1% J C7 111LIIII0 C It'll'Ic 'icC' Jcl Ci" C11':CI lol'1111ICT11C a SLI<
C' lci" Je "m s Javerim de Metzer en la mariana siguiente al atentado.
C11 C Lc 2002 \,I c por I'l PellC11 C I': pro':C LILA "10 la
c pcclll 1" E L'ldo t nid) \ lo
Junto a Metzer:'
1" 171,11,- 'llic \i\C!" ftlel l '4C Jle J Tjjlll 'Ll"I ra"'Cl Illas ell IL- Fl.
EMILLAS CONTRA
ill mll"I' ioil l LA VIOLENCIA
L a nuisacre perpetrada por la milicia palestina "Al Aksa", en el kibutz- MetzeT, es para mucbos de nosotros, latinoamericanos radicados hace varies cicadas en Israel- tin hecho que nos golpea, mas Ala de la gravedad del inhumane atentado. La matanza de dos nifios en sus camitas, y de su madre, asesinada en el intent de salvarlos.son parte del dantesico cuadro: el asesino quiso sembrarmuertey horror en aquella hora de pesadilla, pero tambitn en el pasado v en el future de Memer un ki tz supo C nsecina a N er, e inclusive con
truir un puente de fratemidad con Meisar. la aldea drabe-israeli v Metz Kesin, el poblado pa-lestino al otro lado de la -Linea Verde", bajo ocupacidn militar ismeli. W *t-* El asesino pretendia borrar un pasado de, dialogo e impedir un future de entendimiento.
Pero fracas: en 1953, los j6venes pioneers del Movirniento Hashomer
A. .1 'Al Aksa
Hatzair de Latinoam(,rica plantaron Las semillas de una comuna laborious yproduc tiva y -desde entonces- esas semillas son mas, fuertes que las inclemencias b6licas. Estamos con Metzer. Estamos con sit pesar. Y con esta presencia solidaria de los kfbiiWm, del Hashomer Hatzair en Israel v en la Didspora, queremos disipar la niebla del odio palestino y de venganza israelj de terror represion: shelo neida od tzaar, que no sepamos nids dolor.
Por Moshe RoZeii
(Desde kibbutz Nir-ftizjak, Israel)




_q NUEVA Medio Oriente
71 SION
Israel,:' 111V oil
LANCES Y PELIGROS DE UN REGIMEN
I
DEMOCRATIC SIN OPOSICION REAL
tn moments en que la administration Bush ultima los preparations para una nueva cruzada contra lrak, en POR SERGio ROTBART
Israel se constitute un nuevo gobierno comandado por los principles genera I es-estrategas de la represa- (DESDE ISRAEL)
Iia collective contra el pueblo palestino. Ante el advance de la reacci6n, el laborismo sigue preso de su impotencia voluntaria para reconstituirse en oposici6n real, y el campo de [a paz decide no darle contenido politico a la conmemoraci6n de los siete aflos del asesinato de Itzjak Rabin. ZQud les queda a los israelies que no perdieron [a esperanza en alcanzar un future de normalidad y convivencia pacifica entre ambos pueblos?
En el kibbutz Metzer, por lo menos, sigue intact la llama del ejemplo y la esperanza, que no se apag6 a pesar del duelo y el dolor.
do, cuando la comuniclad judia jordania y Gaza en conditions de inmoviliclad Gaza % Cisjordania. la paralysis cast absolute villnento Hashorner Hat::air v lo intclc,:tuaA IN por los anos '30 del siglo pasa- to ilimitado del grueso de la poblacibn de Cis- military cle los principles centro.s urbanos cle irniv Ic pno v olvidado, los socialists del in,,pre-estatal de Eretz-lsrael/Palesti- forzada. cercamiento y reclusion cast hermeti- de cualquier iniciativa de diAlo-o v ne-ocia- les liberates ccritro-curopcos de Brith Shalom.
na se enfrentaba con la "gran re- ca en sus casas (cuando reina el toque de que- ci6n entre ambas parLes del confli'to \7 adc- o la expansion (let estado Judio mas alla tic la berlin Arabe" (que tambien se expresaba me- da) o en so vecindad, enLendida como on radio mas, la continuidad c incluso la profundi--a- Linea Vercic, dondc impcrana un rc.guncii dc diante actos de terrorism indiscriminado), de moviliclad romy peclueno (cuando temporal- cion de la inseguridad y C1 nnedo scrabrado apartheid conro cl soriado pot losactuales ;clos dirigentes del ala laborista del movimien- mente cesa aquella media restrictive). Si a di- per los rupos terroristas palestinos cinrc la ginclores del rabino Nfell Kahana. to sionista (clue entonces ocupaban una clara rigentes de la Latta v la entereza de KaLZenel- poblacion israch. Y eso sin contar el minicro c indiscuticla posicibn de liderazgo en la orga- son, Arlozorov e inciuso Ben-Gurion les hubic- de victinias que el terrodsmo N I el contraterro- El contraejemplo de Metzer nizaci6n political del ishuv -pueblo-) no clucla- se tocado actual en nuestros dias, segurairiente rising provocaron, respe c tiva \ reciprocanienban en calificar de "fascistas-' a los dirigentes habrian sido acusaclos de -antiserintas"Y "trai- te. a arabos laclos cle la I-111ca Verde. Entre la finpotcncia voluntaiia dcl laboriilro de la entonces minoritaria ala sionista-revisio- dotes" a los imereses mas vitals del pueblo cle El CX LitIllal del Scrvicio de Scouriclad israc- para rcconiniursc como alrcrnativa real at gonista We derecha) cuando estos ultimos criti- Israel en cada ocasibn en la que habrian emiti- It. Ann Avalon, express dias atras, cn cirra bicrno dc los gcncralcs-cuaicga, de ladocnicaban'la political de contention de la dirigen- do so opinion sobre las medidas adoptaclas per entrevista concedicla al diario dc Jerusalem na dc la icpresatia colecti\a, \ la inexplicable cia de ]a epoca y proponfan, en su lugar, un el actual gobiemo de Israel. Y la diferencia no oriental El-Kuds \ citada por cl matunno decision del ,ruc o del carnpo pa,:ifita itach giro, radical hacia la represalia indiscriminada. radical solamente, corno argumentan losjustifi- israch Haaret::), su pionbstico alarmallLC. Lie no daric "COFILCIlidO POInICO" J la ConnieEn agosto de 1936, tras el estallido de la se- cadres pragruaLicos del statir-quo, en que la "i Estados Uniclos atacaa Irak. \ durantc el moracion dc lossicicaftos detascsinatodc It::gunda y mas prolongada revuelia arabe de ese relaci6n cle fuerzas entre la derecha \1 la iz- ataque ocurre tin inega-atentado cn el tcrri- Jak Rabin. :qtic 1c, cluccla para afenatsc a lo period, Berl Katzenelson, el miximo codiri- quierda ha cambiado sustancialmente tno sola- torio de Israel, pues Aricl Shaion pucdc israclics qu, no rentinciaron i constrUll Ull ftlgente (junto con David Ben-Guribn y Jaint mente en Israel, sino en cl mundo enter) N, apro\cchar la irrupcibn de ira dc la callc is- turc, tic not inalidad \ conN n encia pa(:ifi,:.i :oil Arlozorov) del movirmento laborista justific6 por ende, la concepci6n progresisLa va no puc- racti para realiZar un transfer inasivo dc los los palcstinos? Qui:a la resplicsLa csic ell las la estrategia moderada opuesta at -contrate- de ser antagonica at orden dommante torque patestinos". dijo A aloir Entrc la poblacion rcaccioncs tolcnunc nicdida hasta csperrorismo ciego- no solo con considerations este es irrevocable y eterno. La ecuacion es pre- patestina, per cierto, crecc \ sc c.\pandc cl rarlzada,, dc los pobladorcs dcl lupt iccleflicmorales, sino tarribien conto product de "on cisaniente inverse: el equilibrio de poder se ha miedo a que. con el trasfondo c1c la conti- incinc ctegido coino ultinio Hanco hasta cl calculo politico niuy grande: "Sabemos que alterado contundentemente en favor cle la de- nuacion del conflict sangricrito. cl -ohier- 1110111CIltO ell LJUC Cstl n0ta Cst3 'lend() C ,Cllta) desde el mismo instance en clue optemos en recha porque la izquierda ha renuriciado a la no israeli oblige a los irabes cle los territo- pot PartC LIC let lot IStas PaICS11110s. esta tierra por el camino de la venganza, escala de valores eticos universales N- a Sit aspi- ricis a abandoner sus casas % pobliclos. No se Sin 1111CCIO 3 Line Sit TCACC1011 sC linct-piclasc irrumpird la cuesti6n de la Redenciem de la racion a transformer racticalmente el sistema, trataria de una expulsion at exterior, pries como algo reflido con cl dolor \ cl duclo pot Tierra, y si ello ocurre, la altima palabra no que tambien sigue sienclo injusto N opresi% o en los passes arabes vecinos no accptarian cl in- la perclicla de cinco pcisoria q111:11dal, 101 sera la nuestra".(I) la era de la --globalizacion" y el -multicultura- greso inasn o dc iiucvos rcfugiaclos. Pero. tal inierabros del kihritz Nlctzcr cxpic,,aron puEn el Estado cle Israel de nuestros dias, los he- lismo". En lugar de esos atributos que caracte- coino se desprende de la periodic ausculta- blicamente ctric ;it apticsta cleclAcl.1 ell 1111,1 chos no ban cambiado esencialmente tanto: rizaron, en pectueria o gran inedida, a los diri- cion dc la opinion public palestina clue el vida en convivcncia pacifica ) Coopciacion los israclies se entrentan con la segunda y genies de la izquierda historic, hoy contamos periodista Danv Rubinstein rcali::a peri6cli- con lo arabcs cle la aldca ccina sc.-warl iiigran rebeli6n palestina cle la epoca estatal, la con politicos arribiciosos y sediments cle poder, camente en cl diario Haarct7, no c clescaita tacos. El kiblILZ, convicric destacarlo, sc cn"Intifada cle al-Actsa", que represents una es- pragmAticos N7 experts en strategies cle mar- la dCSLrLiccibii dc aldeas, barrios urbanos e Ctlentra 111LIN proxiino a ta Linea Verde quc calada significative con respect a la primer, keting, sondcos cle opinion y publicidad. Esa incluso pequehas ciuclacles cuvos habitantcs scpara a Israel de los tertitorios ocupados conocida como "La Guerra de las Piedras", y es toda la diferencia entre on Katzenelson y un se verian obligados a buscar refugio y ties- desde 190 a la altura dc la ciudad-caropo cuya expresidn inds characteristic y extreme Benjamin Ben-Eliezer, por ejemplo. pcda ic en otras localiclades cle los territories de iefugiados cle rul-Karcin, clue sc encticnes el terrorism suicide contra la poblacibn ocupaclos. -La sensation entre el public tra en territorio balo la jurisdiccron formal
civil. del Estado judio. Lo que si ha cambiado palestino -esCTibc Rubinstein- es que las ac- cle la Autoriclad Palestina. Adcinas, en la
sustancialmente son las posiciones de la diri- Miserias del realism clones del ejercito israeli en los teiritofios parte pertenecienic A Estado de Israel esta
gencia sionista, en cuyo seno es muy dificil conformist ya traspasaron el objetivo de seguriclad Inni- concentrada la inaN oria de los arabcs-palesencontrar una division clara entre los partida- tado. consistent en la persecticion de terro- tinos de ciudadanfa isracli. Durante la prinos de la contenci6n y los promotores cle la En el gobierno de uniclad national que acaba ristas, y el objetivo dc Israel es, de hecho. mera jornada de cluelo transcurrida luego represalia collective. La segunda posici6n es de desmembrarse, el pragmatism de la diri- amargar cuanto mas sea possible la vicla de del criminal atentacto. una delegation de fdcilmente identifiable, pues ahora ha pasa- gencia laborista superb Innites inimaginables sus habitantes". Misel (la localidad vecina con cu\_os pohlado a ser consensual N, mayoritaria, y caracteri- en tpocas no tan lejanas, como durante el ul- Segun un informed cle BeLSelelll, el organism dotes Arabes el kibbutz cooper en ainbitos za a la political official de Israel descle, cuando timo manclato de Itzjak Rabin, quien aposto a dedicado a investigator y clifundir las violaciones como el uso compartido de Lis fuentes de menos, el estallido de la d1tima Intifada. Los romper el circulo vicioso compuesto por una a Ins derechos humans en Gaza v Cisjordania, agua del lugar, lo provectos de construepartidarios de la linea moderada, en cambio, realidad insoportable y por los mitos naciona- entre julio y octubre ultimos murieron 19 pa- cion de \ ivienclas v la education no formal) ban pasado ha ser minoritarios, y sus crfticas tistas y militaristas que la legitiman y reprodu- lestinos, en so mayoria nines, solo corno con- lleg6 at kibbutz Pat a expresar sus condolena la linea "halcona" del gobierno es mucho cen. Una apuesta que Pago con su propia vida. secuencia cle la implantacibn del toque de que- cias. "Es muy important que ustedes esten menos contiandente, radicalizacla y clara com- La apuesta del general retirado Benjamin Ben- da, cuando salian de sus casas e incluso en el aqui", repiti6 varies veces el miembro de la parade con la cle los laboristas cle antafio ha- Eliezer, el actual titular del Particlo Laborista y interior cle ellas. En la Cisjordania hay mAs cle comuniciad que les dio la bienvemda. Funcia el nacionalismo cle derecha. hasta hace pocos dias ministry cle Defensa del 300 barriers (120 de ellas controladas por efec- dado pocos arros despues del levantariliento
gobierno liderado por Ariel Sharon, fue mas tivos inilitares) que impiden el paso de palesti- del Estado cle Israel per olim immigrantss) modest. Soto se animb a sacar los pies del nos y aseguran la moviliclad cle los colons j u- suclarriericanos del movinriento Hashomer Lideres eran los de antes Plato de la "unidad national" cuando las en- dios de los asentamienLOS. La mayoria de los Hatzair, el kibbutz Metzer cuenta con una
Hasta tal punto la traditional linea divisoria de cuestas no le garantizaban una victoria en las poblaclos palestinos estAn rodeados de clients historic que es, en los hechos mAs que en las aguas se ha desdibujado que el Partido Labo- elecciones internal del particle, si seguia ocu- cle barriers de este tipo. De esta mantra, sus consigns, la materializacibn de la apuesta a rista acaba de ponerle fin a un gobierno de uni- pando el segundo cargo en importance de un habitantes estAn condenados a una situacibn la fraternidad entre los pueblos, el viejo y dad national bajo cuyo mandate, clurante dos gobierno clue ni siquiera esta dispuesto a des- cle cercamienLO y encierro permanentes. tambien olvidado lema cle esa agrupacion anns, comparti6 las friends del poder con el mantelar totalmente el mAs pecluerio y tempo- Si a este cuadro de situaci6n le surnames el sionista socialist. Quizd no sea mucho ante rrias exemplar executor en la historic de Israel rario de los nuevos asentamientos judios en impulseo" de los asentarmentos judios en los el panorama de clesaliento y devastation gedc la doctrine de la "venganza ciega": Ariel los territcrios palestinos ocupaclos. El record Lerritorios palestinos ocupaclos (los primers neral, pero es por to menos algo para empeSharbn. Hoy en dia a ningun dirigente del la4 alcanzadc, por Ben-Eliezer en los dos aftos en suman una superficie que constitute alrecle- zar mariana otro dia. Y no es en vano. borismo Israeli se le ocurriria calificar cle "fas- los clue se desempefi6 corno ministry de De- dor del 40% de los segundos), la combinacibn cistas" a los responsible del bornbardeo de fensa es, en cambio, rnAs notorio: la rnAs arri- entre la geopolitical israeli y la demografta pa- 1) Sobre este tema puede consultarse: Sctgio OuJades y aldeas palestinas, la destruction ff- ba mencionada destruccidn de la infraestruc- lestina puede dar, a no tan largo plazo, dos re- Rotbart, "Contenci6n o escalade: historic de tg(.t, political y econdinica de su dirigencia y su tura fisica, political y econdmica cle la Autori- sultados possible: el estado binational, el vie- dos concepciones, Primera parte: la era pre-es4mitaida structural de poder, el mantenimien- dad PalesEina, la restauraci6n de la ocupaci6n jo program clue compartian, en un pasado tatal ", Hagsha?-n@, noviembre de 2001.




NUEVA M e d i o 0 r i e n t e
18 SION
Metze'r y Keffin
ASI NO SE LEVANT UNA PARED DIVISORIA,
POR Aviv L-64
He aqui un absurd israeli: la Muralla de Defensa que se levant ahora entre el kibbutz Metzer y la aldea pa- (DESDE ISRAEL, HAAR I
lestina de Keffin, amenaza a los israelies de la zona a6n mSs que la Intifada. La amenaza es tan grande que los kibutzinikim est6n dispuestos a dar parte de sus tierras para protege tanto a las plantaciones de olivo de Keffin como a las delicadas relaciones de vecindad.
Este articulo, publicado en Haaretz antes del atentado en el kibbutz Metzer, fue traducido -tambi6n antes del atentado que provocara la muerte de 5 habitantes del kibutz- por nuestro compafiero Pesaj Zaskin, habitante de Metzer quien, junto a otros compafieros de ruta, ya habian visualizado los peligros que se avecinaban, pero no sofiaban la trigica actualidad que asumiria.
ii, ell honi ic till :,I- 11,:c Doron I iber. idnniii tnidor del Ki- At fill dc I.i tict-ra tic I 9oT. citando se disper- ocasionar scrios pcqiucios lill'- 40 I\ C- !It![: Fell '_'O ICTIIOT'C Lie [tic LIC COn- o ta nichitt dc ta batalla Y sc ticscubrio que I-os rurnore no se dispersaron hasta que I itm let kibw_ Mi: Tct poiiATOII 1111A t I Ill l a I'l pdrCd IC I C LI h T-I rC I I I OS ell I C Ile 1111), [),1- Kerlin c tran4orino ell ici-ritorio ocupado, se nalincrite los nijembros de Metzer ;e difigi b iJa!"11,11 TIC'111,7- < Idoll IliticrTio rc ilt::o 1111,1 Million -CLl1l1bFC- entre represcii- roil a los cwrganismo ; cle se-uridad, pidienc
71il' \,tile 'Ile C CMICT111C Ill! 11" C\tlCllll) LIC' 171 IT11) J)r1'XITII1' LCICI)F,117,111 10 lII1CTnI1r1 L IC iantcs dc Met-_cr % dc Kcffiri. Aiiiho lados explicaciones: el Nlinisterio de Segliridad 1", 1 ic i) 111_1_ NICtZCI CI 50 111\ ICr',Il ILI Lie 11 fllnelIC1011 L it acordaron JLIC IaS T1l.ILlNJ CITCLIII tlllclaS 110 disponia a construir la Pared Divisoria 84
11,1 1 UA[Cll Cl ICTIliCT-0 111C C ClWLIC1111d CTI '_'rlIl'0 Lie 011111 Ile ],I An-,entina, irliprep.id,- iicnen qLAC illtlttlr ell Ct \ tell) J)JC10 Lie \ ccin- tnctro clentro de ticrra palestinas. El signi C till,!' il: 1 1 11' LICI tC!.\ Or rCN 0111C1011,11-10 C Cl- dad, Ast file, cado de tal decision era de que scrian arranc
I'l, ollc 1 t F dc I", lct.11 0171'- LIMCCICrOll ell 1,1 C01III'l pani I;cntai pre- Li JIFIlIICFJ \ dIhCII IMIC11ti \1110 20 3110S dCS- da, la plantaciones dc olivo. de 1,cffin a
l Tilcir'- '10 7,1 1 MCA -011CLI 10111<1,1 C111 IIICLit0 Lie [)0bIJCi0IIC Jr.1- JILIC CIlIIld0 SC LICI.ItO la prinicra iritifacla ell largo de -sets kilellietros. ell una franja de
C I de JC1:1:lIJ' 11c 1,cl; Fit-i I I 61,irbia \ 'tat at Lir entrcme \let- IQS1, Nano, jo\cric, de Keffin estmicron ructro. aproximadarnente. Mas aurl, ]a Pan
dorc Jc Ii .11,1C.1 kcitill- Jc -.I! it 71"T.1c ill I- I f.qcIlI \ ell ci F%:ttc I'l Ittica :0T1lI)II1:,Id0S ell diturbio ticrras del kibitz Di\ i-soria separaril a la niavoria de la gente i
!,I dc cli!TC117C Com" hill- irl- ...... imzi I i, ,ondt,:ionc intcialc flIC17011 111CM1113da, Tzahtil elcrcio rapid Pre- la aldea cle la maxoria de sus tierras que s
II It i 1111 Ll 1 1 C I- C '1 1: J Tl i ll i I C "Jil cncllll l ld Jct'le toda la Ile- Sion C Cl CILILIO Lie sitio. antes cle qLIC 111LIF1 unas b00 hectarcas producfivas
_cMal"T, 'I Ili 'ic ,- 1'1'011C lic 111- 71, cn Ij Tc ihd id cl dc ariollo tile ditercnic I I- ell MT'0 ILII.IrC, upicran Lie cluc se trata". di- Lo argurnentos de Liber x sit,, cornpaneros,
N" 11-U-1 1,!C I, 1:1 ::,1 Ile', illIc-il ,, Jc' kil ui_- \,I luc 30,inomI C\T'li- :c Dow n L-ther
L' I" 1 l' JIC VrladiC critra". Di- Metzer estan elf contradicciOn con todos I
Tlll"- olic Cj C t:l 1:,1 .10' 111',11:11,11:110 LJllC \imcToli dc li Ancn- iigcntc de Keffin pidicron I stis \ccinos inter- priiicipios y niitos ell que ,c ba,,a el concept
Lt Uitillil OPIll [Ililli,114 ell 1111c Ull CrIC111:11[ZI) Lie I'lla 'I'llil ell 105", Inco jflo ceder title 1 1 11111111d,ILICS rintitarcs para ali- de se',uriclad israeli. La situation geografica I'll mdolc <,:,I Ll tckh'I'Id C IiC !,I 1:1C,11:1011 LICt I LlLio Li acimid \ wi la iiicdidi iriipuc ta Sc acordo, CIIL,'ll- quc se crictientra MCtZeT ,C parccelit la cond
I',) 'I t C I Z3 I! TIC T 1,) T C, I cl;'- x sll 1, kitw- initara dc modcrar la polin- cion de toclas las pesadilla.s israelics: la "front
ikil- Ile C!11' 1.1 1;ltCIClIiC J -1 Lie 10 IIIICIIII)10 Ile CCS, eILIC Cl
III 1711 ill a t Ux 1)! 0 !It,, lo, kioui=n -Ilo -erde" pasa por el extrenio de las planted
ic, JC lllllul "'n I- :to NC1,111 ell cl :.idcl izilial,\ ra
'I ";:u T,.IT L7,1 il I I I J, I j ll C e T I l T A T J d L: l 11 o 11 1 '11 ell let 11,11110, 1 c o I I If I ': I o 1 11 11 10 ciutdc,:ido.; aiiiino Lie sus joNcrics. nc del kibutz. Nin', in ob laclllo, salvo las I
:I 1, t'l I I C C 1 1 1 1171 :,,:o11" pl- cl I,:,: I I o I C 'ItIc M) t"111,11-011 J' Irtc Anilas paitc, cumplicron cl acuerdo. LrUllas de la Guardia FrLllltCFI::a, 1111111LIC Cl I
C!- ell 'J _11CIIJ. 111t-111\0 ell 1,1 TCI3,:IIII IC I0, \C I- InJuSl\C Cl 1ACUL11111 Lie 10- IlItIT110'; CIOS, ;o del palestino que quicra infiltrarse y ha(
11 llcch" d': IJ ll !TCJ -ITI11TIl\j tc- I, ""I'l ell,,, \111\ 111011W h- 11,11 1,1 reI11011 C011 lCtAl\,l tIIlItJUiIidad alglin atentado ell el terTClio del kiburz'!tic 11CT011 1:1111 LJlIICII 11,1\ L111C tiaLIT Niri,_un de till iiiienibie, de M etzer ha
cll CIIJICIIll '1111, lclj, WTICI 1,: 113Z \ dc IJC 111: Ct lInClo Lie la 1C Lllld3 Intitada"', Recorreir por placer Ncl[.T l 'i I", 'Ic III,7ftirl Cil l cl-111,1 I,',- ell IC [,Id,' J11:C I"I'lon Libel Pero Ira\ que dc iacar title el
JlTc \ t- Jl CICCII Jl 11,1 11L, 'Imbicrite ha C,11111)1,ILIO. caches dc bariario de Desdc el nionientO ell que se levant la I
ILICIIIJ-, ell la plaritacion del kibbutz ori robados con fre- reLL lo mienibros de Metzer, Arnim Liber,
CT.Iclllt,_o [-n KcitiTl lio to J I Una prenda de paz aminar Sill aT11laS Come, lo hai
lcMIIcI1JC1I CLICTICU. pero cl killUt- preficre craur el terna podrerm-, c,
,, Ilcl Jc iiN 1 7iITJ Ile 'C'111IL1,11i C- 11TI3 IM- P111.1711" 1,- TIMIM ,- '1110'. 1'- \Celllo Sill in"eTencla dc Ios oroanisnios de e,,Llridad Inos allora.
",-c cl Villisiclio JC 1\ 1.1,1,110TI l 10' 1111CIIII'l-l" LICI kiI)LIIZ CTI 11" EntIC 110 01[-O,;. tarnhien w haria to nitsmo si A partir del momento.en que no dejemos
:OIPCIIIZI) .1 1'0 1 1 l7_tCTI 1t11:JL'I0lI Ile 1111,1,1111 C!l !,'I let Ir,111,1111 11IT'11:01J. M I" Llrdc c,,aivicTi harrihnento- dice Liber. vir en pa: a ellos, tarnpoco liabrd xida p; lo- 'ItCT.11 -,,Io, ETI C, cT1[ll u-1,,.1I1c1lli: :U ITI,!,' 11,11 111,110, C"InclIz,11,011 a Tito- Con el a\xwe de la Inutacla, las relaciones nosotros.
pol to litlwllc 'Ic 1,1 !-1- ICC11010t',1,11. 111CF011 11 11 31'C ; !UIC11C fticron arccudas "Hov prinia ell los palesti- ',It poliza de segundad es ki falta de moti,
llc l VcTdc. Ell Mctzc! ,Icqllcno LICI I'I'llcroll arrCTI'lel \ C111111,11. 1 0, CrJ11 110 ; Cl CIC1111:1110 CSW. ticrien scrios te- ciOn de los vecinos hacerme mall, No hav c
li.I hoillu llbl,: Ido 11 I-Id" dc I l clill,- cono,:cdorc di,:c \a\if, Abli Rkia 11101 C IC CILIC 1,1', .11.1toridades palestinas no co que no pueda traspasarse. por abajo, I
poll.icion F.iki F! 6 111PIC Ill' 1131LIC11',I JC 'rCt:C!Clll tile % 1\.c ell \let- VC1111 Lllll bucnoI, ojos las bucrias relaciones arriba o destrozindolo.
dC I.1 CUtO!U 'ClICT,11 1.0:I 'let K1- lIlir lm'- 'tile c1l'- lilt rodll, cn lrlct,)rc- ell :,)it u \e, ino i iache -. Los jovenes diri- Irripedirzi trabaiar su, tierra, pero no eviu
Pulz no c oponcil .1 1,1 dc I'l 1%l- CI cntom:cs T"lliblen nosotre- to hicl- Write, J)JIC 111101 SC J)rC0CLlJ1Jn de hablar en kis atentados. Y una ve: que la pared sea!
led pclo dificlerl :CTI cl \Ilni tcrto dc ino, rc :i1,tcnJo avuda del kibbutz, Cuando 11111c, con lls interlocutore, 1.raehes. a pesar perada. Ilegar hasta el kibbutz exigira apena
d.ld Cglin cllo C 1.1 dcbc :oll trlllr e ,+rC IIIIC Lr,- 1,,\ CnCS :onicnzaron a iritcrcsar e ell Lie (JUC partc de eltos sabe bien el liebreo minutes de caminata".
-Linc.i vcrdc- cmic 1,i tlanm,:ionc ;ar cle todo, las reI riiism, e t"ILIIO, Lltll\ cl itarl,-, t1ler"n I 'IcLlllsclarse Cue rion de lionor. A pe,
dc 1%111.1110 i raehc \ lo 011\0 11,11C 1111,- 1:0n 1,- io\ encs let Iibutz que Va eSLULIIIball' iaciones se inarincrien a bap fuego. ell espeUn ejemplo de coexisted
, obre c .l lrii lil.l linca ;c on trmolucc lnlo En los priinero afto compartieron el po::o cial por internicclie, Lie various habitantes cle lllc c till ridiculo ccr,:o rill".1do dc till -Icn- de atia Hasia h0V Cn dEa. 1111bt- IIOZO de Keffin que continUan trabajando en el Kiio o :olor \ etdc \ anararn.ldo. Il\ 0 papel cra .111.1A C tali 1:11neClaclos entre cllos para scrvir bill::. Hace Lilt me,, una nifta de Keffin enfer- '\,lientras los averim de Metzer tratan de I cl dc, c\ iur cl dc iutos rob.ldos Lie 1 r.lel ell dc errier,'encia Lie aluno de los dos ino seriamente. El traLarniento ell el hc)spital sar por un mu\ estrecho puente, ellos recit ell di-ccciorl a I,- terri(orlos ocllpados, Ho\ !ado, MeL:er v Icisar estan ell cl extrenio de de Till Karem no Luvo exito v entonces, miem- apoyos de simpatia. del secretario general, to Principal C tue la Pared planificada por el la irii ;rna ruta v durante largo bernpo se prac- bros de Metzer se movili7aron para ayudar y movirniento kibutziano, Gabri Barguil, qu Mirlisterio dc cguiidad pat;Ar.i tin kilornetro tiL:aban los viaJes -a dedo' hasta la rnisina ca- traslaclarla al Hospiiat "Hadassa" dejerusalem esta convencido de que eI dilemat de Metzel hacia el bicii icn[ro del ierreno pta- sa. que fortalecio la sensation de destiny co- salvandole la vida tin reflejo existential de la situaci6n de Isr.
lcstirio e implicara la c1cstruccion de miles de mun. Ell Meisar hay varies ca&is clue se desta- "Saludo entusiastamente la actitud de Met
Irbolcs dc olives. De este rilodo. los paleSii- can ell el niarco Arabe por su different arqui- que represent fielmente a aquellos valo
rw- cle Keffin perderan un ingreso cc 1notinco tectura. y recuerdan las ca:,as del kibut:. No Temores de Shomer del movimiento kibutziano, que deseamos
inipormilte para U vaclas arcas. Al misnio es para sorprenderse. ellas fueron disenadas Ell medio de este caroado silencio. como tin impongan, torque es precise Ilegar a una o trcrap,) la pared divisoria creara una separa- por arquitecros del Kibur= Artzi. rayo ell medio de tin dia de sol. desembarc6 la ciliacion hist0rica respect de los limires
cion artificial entre los pobladores %. la mavo- Pared Divisoria de seguridad. "I:n dia, dice Li- 1967. Conciliation basada en buenas rela(
ria de u iierras, que quedaran del oiro lado ber, un hombre de Keffin me cont6 que hay nes. cle vecindad con los palestinos. Metzei
dc la pared. Ell ese nionlierno, estan convenci- Pacto Metzer Keffi n panic entre ellos torque se va a construir una un ejemplo de que la coexistencia es posibl
dos ell Meizer. Ile-ara a su fin la iranquilidad Hasta 1967 el paso del terreno jordano al is- Pared Di\isoria que va a pasar en medio de sus creo que cada vez rras los israelies compT ell [a ::,1na que Liene 50 aftos de aringliedad. raeli era casi completarrente libre: los kibutz- campos de olives. No me relacione con serie- den que ste es el tinico camino para si Al-llien ell el kibur:: definio con amargura a la nikim bajaban al valle. mostraban a sus hijos dad, torque no me parecia Idgico. EstAbamos nar el conflicto. pared, como pared divisoria de antiseguridad. las piedras que sefialaban la frontera del pe- seguros clue esa pared se levantaria en la Ilanodo del Mandato britAnico, paseaban por el mada Linea Verde, tambi n porqud ya hoy
Confiscad6n y humillad61
Argentinos fundadores caminc, de patrulla y saludaban a los; soldados existed ath un cerco de baJa altura. Y pensaba.
de la Legion jordana. Los habitantes de Keffin que si alglin dia Uegara el acuerdo de paz, la Taisir Harasha, de baJa estatura, viste y ac "Nosotros vhimos aqui en un par-also de ton- acostumbraban cruzar los campos del kibut: frontera volveria a pasar por 6: Zpor qta en- con cierta elegancia. que contrast con su f
tos. ell relackin a It, quencurre ell el reito del para visitor a sus families de la aldeakfeisair, tones. hacer dos veces el mismo trabajo y de posibilidades de influir en el future de




19 Y. NUEVA I
Medio Oriente
SION
tierras de la aldea que dizige. 'A lo largo del nos vecinos,
tempo los habitantes de Keffin tuvieron dos Muertes y diferencias political ante el dolor
fuentes de ingreso: trabajo en Israel y cultivo Ataf Jasiv, miembro del Concejo de Keffin,
de los olives. En los tiltimos dos afios no hay habla un hebreo fluid que adquiri6 durantrabajo y la gente estA ahogada, rascando pare- te 20 aflos que trabaJ6 en arreglos de consdes para buscar pam Ahora nos quitan tam- trucci6n en Ramat Gan. "Hasta hoy Ilevo en
bi6n las tierras. En 1948 perdimos el 70% de el bolsillo las Haves de la casa donde traba- M ET Z E R Y H E B R O N
nuestras fierras. Ahora, perderemos el 80% de j Todos los aflos les llevaba de regal latas
las tierras agricolas que restan. En Keffin hay de aceite, pero ahora, si quisiera, no lo po750 families, en total 10 mil habitantes, la mi- dria hacer torque me cuento entTe quienes POR EZRA RABIN (DESDE KIBUTz GAASHISRAEL)
tad de ellos viven solamente de los olives. Al- se quedaron sin ninglin Arbol. Veo los tracgunos,.Ienen a mi y Horan. Otros adn no cap- tores y no se clud senior. Ustedes nos destro- i por un instance se nos paso por rad6jica situaciOn que en estos moments N ive
tan que desgracia les ha caido. Por la mariana zan el alma, nos convierten en refugiados en la cabeza que lo ocurrido en Israel: la ran mayoria del pueblo oria. cle un
Ilega un aideano a trabajar su tierra. y le dicen nuestras propias casas'*. Meter era impossible por tratar- 609 ,,) esta dispuesto a rcitunciara territories. a
"desde ahora, tsta ya no es tierra tuya sino zo- Harasha maniobra sobre una cuerda floja. N se de un kibbutz. Solo quien no aceptar la creation del Estado palestino. a desna military y esti prohibido permanence en Acostumbra recorder que su gente no se sabe leer el mapa politico y human en que mantelar parte de Ios asentarniCuLOS. CtC.. etc.
ella". ocupa del terror v que "jamAs se matb aqui estamos incrustados puede pensar ast. No ca- Paralclamente. tina gran inavoria del pais
Harasha explica que el furor y la humillaci6n a un soldado", pero tambi n se cuida de no be ducla que en el bando palestino abunclan (tambien de mis del 60'o) apo\a a Sharon. son resultado de la situation planteada y de pe- presenter a los habitantes de Keffin come, los extremists que actuan sin discernir. Al responsible principal de esta sit I tiacion. Pero quefios detalles de degradaci6n en el process quienes miran el paso de la Intifada de bra- contrario, un acto a5i. ticne la virtue cle no se trata del inkino La clax c cta cii la de confiscation. "Nos aseguraron que los iTbo- zos cruzados. "No se explicar este compor- ahondar el conAicLo v sembrar la desespera- initad de ese 601 ,, clue. en fornia Cqucruatica, les arrancados serAn plantados de nuevo en las tamiento, Flubieron muchas manifestacio- cion. Creen que asi akanzaran sit ineta. Cada responds -sC a las do,; pre',untas: CFCcn que parcels que nos quedan. Pero puedes ver por nes tranquilas de protest: a veces al-un ni- vC7 abundant inds v tremis- -Sharon es la respuesta. Que adernas de apretai
vos mismo que ban hecho: de cada 100 drboles rio arrojO una que otra piedra. Sobre que mo. Comprender la razbn de esa prolifera- el torniquetc a.los palestinos les hara conccarrancados, quizAs 5 de ellos son replantados. ocurrird cuando pase el shock de la confis- ci6n. nada tiene que ver con una justifica- stones dolorosas para nosotros, La otra mitad Por un lado tratan de aNrudamos, y por otro nos caci6n, no puedo garantizar nada. ci6n de sus actos. Corno en todas las discipli- del b0ll, c ta comptiesm por dos, scctorcs diaescupen en la cara- Todos los dias vemos c6mo Desde nuestro punto cle vista, no hay ningu- nas -niedicina y economic por cjciiiplo- sin inctrahriente contrarios que dan rc ;pucLi pocarniones vienen v llevan a Israel a los roles na necesidad de pared divisoria. pero de le- comprender la raiz v los factors de los ma- sitiva solo a una dc la; do" Prelltilitll N MC111111 con la tierra. aun a herida a sus races. No quie- vantarla, ;por que no hacerlo en la misma Li- les. no haN forma de trataT de CUr,-11_10S. rotunclainente la otra. ren decimos que liacen con ellos'". nea Verde? Si ustedes eligieron construirla a Politicamente -y no hunianaincritc. lo suhra- De ningun niodo se jusiifican lo actos teHasta ahora los enormes tractors consiguicron costa de nuestraS Lierras, significant clue no es- vo- el aLaque a mansak a perpctrado en cl -i- rroristas. Ascsinatos son ascsinatOS. Plinio. avanzar un kilometer del total de seis. Varies de- tin interesados en la paz. DetrAs del pretext bUt7 %Ictzer, les vino a los sectors de dcrecha Pero no solo dc Judios, no solo de cn[c cenas de Ins habitantes de Keffin se desesperan de las razones de seguriclad se esconde la in- a los extreinistas corno anillo al dcdo. Ellos, Itiocente Desentendcr c dc lo q11C 11TON 11C,1 corriendo entre aquellos. c internando lo poco tencibn de apropiarse de nuestras tierras: que repudian toda actitud x- position cri dc- la ocupacion v cl a-scclio cu LJ11C \1\C11 10 que se puede aun rescatar. -1;C6rno puede ser que 16-ica hay en todo esto?". fensa de la poblacion palestina o que exprcsan palcstinos. cs tan gra\c Coino pensar que cl
reflexiona Harasha- que Ins israelies no toman compi-crision por su causa encontraron en el conflict scra supcrado solo con cl tiso de la
en cuenta que en el mes de octubre las aceitunas caso Njet7er la oportunidad de "pasarnos la fu c I :: a,
maduran y que es necesano cosecharlas?" El anhelado equilibrio Los extremes sc apox-an inutuanicn- La coincidcricia dc caso Mctzcr \ HebrOn icLuego del encuentro con la gente de Metzer se El 1 de octubre, cast un mes desde que Doron te y "convencen a inas inas gente, calca tas diferencia-s1a cnic cle HchiOn x it, inclinaron -en Keffin- por una actitud active. Liber se dirigib al Ministerm de Seguridad, Dolorosaincntc. pocos dias despues N ino el parcs es la quc, de bticna gana, \a a cosechai Se proveyeron de partantes N, cartels y salic- Rego la respuesta del ayudante del iiiinistro desastre en Hebron, dondc ca\ cron solda- para si 10S 011N 0 Clue C110S 110 P1311IMon x (111C ron en manifestaci6n en la entrada de la aldea. Ben Eliecer: "La modificacion del lugar del dos N fucron asesinados ciN iles. Lo,,icanicn- no les pericnecen. Lo haccil provocalnuncluc muro de Defensa ocasionarA danos en su te surgicron las comparacioncs en t re ambos antc la iractincla mirada dc los canipc uio Ilaefectividad. En caso de que en el future se ataquc Al-Linos pcriodicos -los mas nacio- lestino, "Nos destrozan el alma"
modifiquen las conditions de seguridad o se nalistas extremistas- deducen cluc no tic- LJ "Clue de \lCt7el sC csfucr::a pique la ; mLos iniembros del kibbutz no tomaron parte en arrive a un acuerdo politico, no se descarta la ne senticlo. .\ dc nadi i\ udai a. Lin cambio torldadc"; islaclics tio arisen los o1naics dc esta nianifestacion. Harasha entiende que en la posibilidad de modificar el recorriclo del mis- de political hacia los palestinos. Ademas. in- sits \ccino, al lc\antat el muro (luc sepaic a actual situation ellos no pueden cruzar la Li- mo y reintegrar las derras a sus propietarios. sister en que debernos aprender la lcccibn \ ainhas localiclacics. nea Verde \1 participar en la manifestacicon. En resume, nuestra respuesta es negative aqui esta la prueba: inatan a unos \ a otios. En anibos caso,. Li icacciOn de la poblacion Cuando se le pide referirse al tipo de relaci6n pero creemos que lo hacemos respetando el Y luego viene una rAfaga de articulos quc Arabc x palc ,tina tue nun different: i Metcon los israclies, piensa largamente cada pala- equilibrio de necesidades". atacan a la i_-quierda y a los kibutzim.Partc 7cr uo dejiron dc 11c.ar decenas N deccua.,
bra: 'No hay boy una relaci6n direct entre los Doren Liber se express con dolor: de la poblacidn judia cac victuna dc csa lo- dc arabcs N palcstino, CXp1CSa1)d0 U C011dirigentes. Aprecie que la gente de Metzer estj que temimos se Ilex,6 a cabo, v solo es el -ica ( ;silo-isino?). dolenctas. A Kiriat Atha N a Hchron. obiaen contra de la confiscaci6n %, de que son bue- principio..."- Este l)un t o pucdc a\ I udar a coiriprendcr la pa- mente, no.A proposition de Metzer
TESTAMENT HIPOTE'wTICO Iff
(PARA LOS POLITICOS) POR DAM BROITMAN
(DESDE ISRAEL)
kibbutz Metzer, asesinando a sen de mi parte a mi pais, que tan poco se in- todo derecho, del hambre, el robo, las expul- peracion en esta tierri.
U n terrorist palestino entr6 al Si me matan en un atentado, per favor, acu- opresibn continua, de la negacibn absolute de la excuse que provoclue mas rimerte y desessangre fria a una mujer, al secre- teresa por la suerte de sus; ciudadanos. Que stones y los crimenes.
tario del kibbutz, quien le saIi6 al estA dispuesto a pagar un precio tan alto en Dejen en claro que la ocupaci6n es una labri- Si me matan en tin atentado, sepan que trapaso y, terminando la carniceria, a una ma- sangre, durante aftos, solo para seguir contro- ca permanent de monstrous, de esos que no te de hacer algo por cambiar las cosas, por dre y sus dos hijos, de 4 y 5 afios, dentro de lando personas y territories que no le perte- dudan en dispararle a quemarropa a un bebe, Lorcer el rumbo, pero que no fue stificiente. su propia casa. necen. de esos que se suicidal IlevAndose consigo a Que el terrorism palestino ha logrado eniEl kibbutz Metzer, esta aqui, muy ceTca del Expliquen que como israeli, solo podr6 acu- hombres, mujeres y chicks que pasaban por botar a tal punto a mi pais, que ]a mayoria mio, tan pegado a lat Linea Verde y a los terri- sar a mi Primer Ministro y a mi Ministro de ahi, de esos que son capaces de subir a un de la gente premiere seguir malviviendo a la trios ocupados como el nuo. En 6 estan vi- Defensa, de haber faltado a su juramento. De avi6n y arrasar a families enters junto con su sombra de ]a muerte antes que atreverse a viendo, desde hace un par de semanas, una haberlo hecho todo para defender a un grupo blanco, o disparar a mansalva a a1guien en la ima-inar un future sin conquistas ni opreprima de Marisa con su esposo y su bebe, de colons mesidnicos y fascists, aun a cos- calle desde un helicopter, cuando los chicks stones. Que la inertia y el embrutecimiento quienes Ilegaron a Israel hace tres meses. ta de la gran mayoria de la poblaci6n. salen de la escuela. de 35 anos de ocupaci6n, provocaron que
Su bienvenida a este pais incluy6 una larga De haber hecho todo lo possible para imposi- mucha gente solo vea lo que ellos nos hainoche encerrados a oscuras en su casa, are- bilitar cualquier acuerdo, cualquier arreglo Si me matan en un atentado, por favor, pidan, cen, mientras que cualquier crime perpei rrados, escuchando balazos, sabiendo que a que nos permit vivir en paz y dignidad con exijan, griten, que las represalias no sean en trado por nosotros mismos es visto como ,pocos metros habia gente que estaba siendo quien vive boy bajo nuestra bota. mi nombre, que condeno cualquier acci6n justicia, o, en el peor de los cases, como un
asesinada. que alimente al circulo infemal. Que las vic- lamentable error.
,El secretary muerto del kibutz era, ademas, Si me matan en un atentado, sepan que quien timas de la respuesta seran, seguramente, el educator. Esta vez el golpe fue cercano, tanto lo perpetr6 es un asesino. catalizador del proximo atentado, y que no Per sobre todo, sepan que crei -hasta el ultiigeogrifica comc, personalmente, Asi como Pero que no fue credo de la nada, sino que estoy dispuesto a ser utilizado por los merca- mo momento- que esta pesadilla aIguna vez ocurri6 alli, puede pasar aqui. es una de las tantas consecuencias de la ocu- deres de la guerra para inflamer, alin mAs, el va a acabarse, y que vale la pena hacer algo
Tor eso este testament hipotttico: paci6n, de los atropellos cotidianos, de la odio y la sed de venganza. Que me niego a ser por acercar su fin.*




NUEVA
20 SION Tzavta
7 aflos sin Rabin
ACTO MULTITUDINAR10
"i L A T&
EN TZAVTA
MW M ft) Ell,
TZ
OR
[0 IIIIIIIIII-IdIMITIO, CI ia,,P, cl Licciici ido Panicl Filim iI, sccl-CILIMI
& il,'% ICITIN C. CII ,I CIM IC t 1,111 dCl TOI)ICI 110 (IC IJ
Ll ORIU il LI'll I" I -,t\ [,I C 11CN I C'11", )U(2110, AlIc, CI I-I cell cild 0 1011 e Klt:,:, PTA'
C!" cl pIII lcw '1 1,11' 1111 111,11'NO 1111\CT',1111' pic cm am cdcl KibuI-ATt:i, ,i '! d, ildei \ P(ClIp" \,)!":! 1C LI Il,:0 IIIICIII0IIL'I0I1 sc \ t" [),Il 11CLILILLIM I[C [0Ci j)A2I-j)CtLJdI,
l Lil: 1111 111,ll IIC- Lill LIIJ Poi un tm ont i palc iino it kiFIIJ,10 'fl, lAmid" !.I M CI-Ct. tM ILL1,10 I'0! Lill I,'
I"'- J' 17 C' C A"I 11,11 C 'I'Ll it,! M J" CIL l- 'I"I III0VttIItCfIA') Li'l,""llict HIIt::,III
0! 1,1111" CIA Cl k C11110 I, 1111LIMIJI10 t Lill JIJ P'll"I 110- Jorge Katz, Director del Centro Cornunitario Tzavta
1 1: i '1' ItIldil' Lill M IC\0 11 dIIIII,) CIA I]LICI-1111111 Ell IJ
C, t AJ I L li-j lk KA.1111, L'I All 1, I\Ct ill'IL"O 1111 lCII11TIILJ JICIIIII) lt
!11,11.tJol I't J'J: 'iti" -l\CI3 AC- I'Lll-- J CIM L,
,1:1,1,io I 7AIJAI0I dc "M 1 U1111LIM IJ UJI0 L11" tlllll)' JI" M IJjCtC' \ I'l
'I, CIIII,, "i", il 1:11111),11,1- 111b l-11-I )I [I, loc 1T.1, !,A im al"T.,Ihic I'lhor rcahzlda
t"ClIlITI'l ;v : Kw :ll I I'll, Ic Ll Iv--, L-1111-C tCI-1:1,1 'it 11I'I:lIr'1' )I! 111! 111111111-11,:\ j i M Jil L C11 IiO .1 1 I'IIL CT I IL 1011 \ Ci clinic I," plicI,'\ "D 'Ililll 1 1 JV II It 1111 C IC hIIIIIJ11C
111-3 Cii PLICIII I ilL111111110 lilic I,- dillCA'll :0 111110P 'Ic III: A "'Im '-",Ilic, 'Ic I!tl 101 I'
,M C [1, 11 I'lillics[J"1011 I), 'I 1,:T j I,,- I "lill 'Ic I'l 'IL11ili 01,1 LIC
'A w icil'I'l, "'IIJIM 1,1 \ 1011:111 1 1 i I CS11LILI 11,11 !,LII[0 Lit: 1111 r":01 I,', J" CI 'Ic! I'li- :0:11" Jc i", P,:11110- 111M
JC 1111 C\t! 11110 III 11C 11)11C tcTl I Ll
i"I'LI'Liflo 1,[.Ick -111 1 1 'IL I" IJAIIIII'l )LI 1,1 IV Itt'll"I'l"ll JW I C L'11COP110 Cl dc t -,I, z"ClAk", 01""11C
t0 X- '01110 \1"-\ N1,11till /-,11[z "11
1Ahrl, I,[,: !,Is ij j JjC,:j)"11.111to" \ CIA hcbico 'hir
C I*j[,'Tj,,T. 11,iLiIC 11,1 I-LIM 1111' LI I1:1- I CI :111,1110 -IIIW 11,11 I'l j),IZ 'ItIc
hC111,11 'ILIC'Lld" t,111,1 FVII'LTI. CII C1 110111111) LIC Ci LIM CIA L'\ j)" C \11-1- kO 1'1' 110'111' I: IiC 1,1 '111" C C1 I 1IL III ICI I
!I'll jc 11 111,clltc t\ I", [,I "d U,10 li'lLI, llt to :,-A CL l 1111111)" dc LI 1),I-'I" LAI CIA IM OR
At
SE BUSCAN M
ARTISTS. JIM&
A
-CON GANAS
MED10
DE MOSTRAR
SU ARTE WE
Musical Teatro,
Mon6logos Humor
Narraci6n Arte P16stico
Video Danza
Liamar a los tel6fonos:
4867-3726/3727
preguntar por Valeria o Pablo Daniel Filmus, Secretario de Educaci6n
1111:11 NM 17 nil del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
siga enviando sus carts de lectures, V sugerencias y avisos a nuestro
NUEVA
CORREO ELECTR6NICO
ell S IO N nuevasion@sion.com




NUEVA
21 '19 S ION Tzavta
lAviv
UNAPROMOCION QUE NO SE VOLVERA A REPETIR...
Pasaje aereo ida y vuelta
Salidas especiales con
24, 25 y 31 de Didembre de 2002
TEL/FAX 5199-0080
VISITENOS A NUESTRO NUEVO SITIO EN INTERNET www. sob o I v i aj es. com. a r
Nota: El precio no include. IVA tasas ni D.N.T (USD 105-)
co Lavalle 715 9' B (1047)
Capital Federal
S 0 B 0 L TEL/FAX: 5199-0080 (Lin. Rot.) Lj> V I A J E S Email: ventas@sobol-viajes.com.ar
19stiotuto Haitiv Buber Gdo Lectivo 2003
Hivel lt)idal
-TIN
7 W, Promocio'n Especial: Turno Tarde
w,
EGB 2
Promotion Especial: 5" y 6" grado
v. Secupdario
ft Otorgara' res "becas al mrito"
para alumnus de 3' ano
Una r D de Tzavta pidiendo por la Paz en Medio Oriente y recordando a Rabin.
(Consultar requisites) ALQUILO DEPARTMENT EN MIRAMAR
ENERO-FEBRERO Charcas 4145/ Arn-ienia 2362 -Tel: 4831-6000
2 Amplios Ambientes 2 cuadras de la playa TEL.: 4431 -3284 mbuber@buber.esc.edu.ar Nv-,xrwbuber.escedu.ar




NUEVA
22 SION Tzavt I
TZAVTA Sums con salida laboral
CENTRO COMUNITARIO Personas capacitaclas de ambos sexos para trabajar en las carnicerias de supermercados,
CARNICERO PARA SUPERMERCADO 6qu I
realizando areas generals del oficio.
TTE. GLAL. PERON 3638 CIUDAD DE 13LTENOSAIRES CR 1198 Director cle curso: Roberto Minesas
Tel.: 4867-3 726 3 72 7 e Fwv: 4865-2810 E-mail: tza% targ@siopi.coyn
12 classes teorico-pr.Acticas de tres horas de cluracion cada una, completando, un total de 30 hs. de entrenamiento 0 meses).
G U iA D E A CTIV ID A D ES Horarios: a confirmer.
Director General: Jorge Katz ESTETICISTA CORPORAL
Estara capacitado para administrator responsablemente N de mantra inteo al las tecnicas probadas en forma aut0noma o por derivation de prolesionales del Ambito de la salud. IM 7512 Directora del curso: ja\
ttAt) 0 -a jcitnan
C DA HORAR10 m7 ROFESOR 0 COORDINADOR 24 classes te0rico-practicas de dos horas v media cle duracidn cada una completando un
TIV total cle 9b hs, clasc.
7Mo.d6n GUILI (4-12 aijos) SLIbaclos 74.30a IS hs. Patricia Oppel Horarios: LLIIIeS V Nliercoles de 14 a 17.30 hs.
Tnud Hashomer Hatzair Vierres 20.30 hs
(13-18 arjos) Sobado, 76.30 ts DonyNokosh ymodrijim COSMET61LOGO/A
BarlBat Mitzvd (72-13 anos) Vieries 1 S a 2 hs Vorcelo Rozenzon Estara capacitado para administrator responsablememe v de mantra int" al las tecnicas
probad.lS ell fornia autonoina o pot, derivacieIn de profesionales del dmbito de la salud. AREA ADULTOS(Diveccion: Lic. Ines Buleczka) J6VENES Y ADULTOS Directora del curso: JaN a jeiman
ACT(VIDAD HORARIO PROFESOR 0 COORDINADOR 3o clacs teorico-practicas de dos horas v triedia dc duracibn cada una completindo mi
I total de 144 lis. clasc.
TZAVTAADULTOS(DESDE55A1Q0S) VIERNES? .O,)hs. Ines Suleczko Fehso Goldberg Horarios: \IIILCS. jUe\-CS Viernes de 14 a 17.30 hs. o Lunes v Viernes de 17 a 21.30 hs.
VlER1\FS o DE DICIFNIBRE: TALLER DE MIGRACON:
I La hi- 1011'idcldo, ror, um "Ib"I I Nalcllikc
Ft aportc dc fo judw, al tin,,o Pro\ cccion dc % idc,),. P.ua ihordar Ll SlWaCiOll LICI tra,;1ado de un lugar a otro con rectirsos contencion.
101C W(01 11C1 111110 1 0,; ILI,110< \ cl txlO P.ira ohicncr la preparation nccesafia para lo- priincros pasos en Israel. CICIOS LIC tres
cticticin ros proxitno cicto: \ critics 0, 13 \ 20 de dicierlibre a las 20.00hs.)
IFRsFS 13 DE DICIENIBRE 6RAFt I FO PARA OLINI.
F1 tLitkIl" potitic'),1C LIA11CIIIIII'I'l h ILI--,Ic 1,1 clictic't'l, GRUPO PARA FAMILIARES DE OLIM:
F)I- CIIJIITC: R,)IltllCt*, COTI' 11110T*J LIC 01'1111011 rupo de apo ci para fatiliharcs. Martes it [as 17.30 lis. GRATUIT0.
El dia 20A 2 finaliZa cl ciclo dc T-za\ ta WtillO, COII 1111,11 Cella dc fill dc ano. CHARLAS INFORMATIVAS"Y RELINIONES IDE OLIM: todo 10,; % lei lics'l la 1-0.00 lis.
GRUPO EILAT imatrim. 45 a 55 ahos)117MVIM7 MAT.TVMjT1T% COMPUTAC16N
Cui o dc WiiidoN\ Correo Elcctronico c Internet
ACTIVIDAD HORARIO PROFESSOR 0 COORDINATOR W01'd
cllr o de Excel
( so dc Windows Word \ Excel en Hcbrecl q)ara los que ya concern cl proo ama) lngle6s Profesora: \1Incs-;a Sic,,IcT
Coro cada clirso colistara Lie ,, cla ,c_, dc una hora v niedia de duration cada una, completando
Teatro lin total de 12 lis I o mc es).
D'e L; JO L7,
ISRAEL, SLIS HISTORIES Y SLI GENTE
MESA SOCIAL VOLLINTARIA(Coord. Dra. Nelly Estcrovich) 1-i hiswiia ictIclada I travcS LIC los luoare ell donde transcurriO y como influenciaron en
Cl &1,1110110 LIC IILICSUO pueblo.
ACTIVIDAD TEMA HORARIO REFERENCE
Professor: I.ic. Alicia Bennictnii
Tempo de Ramada Wir ElIcticillro clilaiial. todo,; los nuercoles a las IL).00 lis. Este curso es aratuito.
y encuentro S ilm qabinster
Tempo de Medicamentos 'S ",7 INGUS
Cur,;o Lie conversation. Various niveles v horarios.
Tempo de Recreaci6n 5 jra L. Desde -';20.- mensuales.
Tempo de Apoyo AD0V0.0S;1'_0l1J1I:0 Vjte 1-1.3,1h Raquel C010Ck HEBREO
Professional Raquel Lutzky Cursos de conversation y tectoescritura para adults, al mejor nivel en un clima ideal.
Seatriz Levacov Horarios y niveles varicis. Descuentos para olim.
Loura Alperyn
Tempo de Liegada Presencia de/a ",C,:, or" LIAmenos para conversar sobre sus necesidades y posibilidades.
soiillari ene!crbirode! Dra.,Vel/ vEsterovich i
'7eC6S1;t,7C10 LiC, Cecilia Rubinstein
que lo requiera
Tempo de Merienda Espaco aestinadoaecaudar
y cultura i'andos para las acc!ones Cada tres meses Raquel Liberman
Je la Afeso 41 A L-A U A
Tempo de Nivelac. Escola ; Casteflano v hevreo Nlartes 17L7!9hs Vanesa Maijar "r N
ypsicopedagdgico
Vempo de Nietos Convocjc;Sobes %fOn7es Dra. Nelly Esterovich Si crefas que no hattia nada mejor que hacer un sAbado que lat tarea; tenemos
,7 acerca,,a Nietis e Hijos para Lic, Cecilia Rubinstein novedacles para vos. Los sAbados dedicalos a pasarta bien en un marco de j6venes
l- bUSqUedc de la continuidad Como vos. Hashomer Hatzair cuenta con actividades todos los sAbados de 16:00 a
19:00 hs. en groups por decades. Este aho invitamos a chicks de 13 a 15 afts para La Coini ioti de Cultura de TZAN-TA invim aparLicipal' del groups que est.An crescendo en nuestra Tnuk
NL EVO CORO DE TZAVTA Director: Sergio FeferoN ich jefe)
T--a\ ta Centro Coniunitano. Pie. Peron I 3o38 Cap. Fed. Las actividades estarAn dadas por lfderes de entre 18 a 21 ahos lo que hace de
InfOrtIleS C in ;cripcion: icleforios 48o5-21,30+ 05/! 4867-372-, este espacic, un marco de j6venes para j6venes.
Si esvis interesado te esperamos en Per6n 3638
Curso: QUERIDOS PAPIS:
St ESTAN SUSCANOO UN ARCO JUOiO-LAICO QUE
Historic del judaismo I OPREZCA ACTIVIDADES NOVEDOSAS.
EOUCATIVA SY DIVERTIOAS PARA SUS HIJOS MERCAZ
ENTRE 4,Y 12 ARCS, GUILI ES EL LUGAR M LAOLE
"LOS JUDIOS en la EDAD MEDIA: Q E ESTAN SUSCANDO. H EB REO
CUENTA CON COOROINACION PROFESSIONAL
A la sombra del cristianismo Y DEOMADOS LfDERES DE GRUPOS, LA
CO.SINAC16N PERFECrA PARA UN SABADO Cursos de conversaci6n y lectoescritura para adults
y del Islam" GENIAL PARA SUS HIJOS. INGLts
Dictado por la profesoral LOS INVITAMOS AGUILI LOS SABADOS DE
Alicia Bennnergui 14.30 A IS ms. 0 Cursosde una, doscitres Cursos de comlemci6n
PERON 3638 TEL 4867-3726 1 3727 Cursos pam olim
cases semanales (estudiantes
Los dias jueves a las 19,00 hs. professionals)
A y
Centro Comunitario Tzavta. v Horarios y niveles various $20.- por mes
Per6n 3638
Vengs a presenciar una clasel CONSULTE
Informed al 4867-3726/7 Wmenos para conversar sobre sus necesWdes y PosWildadeWl
C. U TZAVTA CENTRO COMUNITARIO
usp cla: Secretaria de Cultura de AMIA Per6n 3638, Capital -Tel. 4867-3726/3727 Fax, 4865-2810 E-mil: tmvta@sion.com




NUEVA
231 91 1110N Profesionales y Servicios
Avisoa(lllim: ARTiCUILOS DIE LIMPIEZA Perla R. Klein TRADUCCIONES EN ISRAEL
LCOSTOS? zCALIDAD? TRADUCTORL-\ PUBLIC DE TDIONIA HEBREO HEBREO CASTELLANO
COMPRO ABOGADA
E.F.: PRUEBENOS! INGLtS
ZViaja a Israel?
Somos fabricates, proveemos a Asesorarniento integral
Departamentos consorcios, escuelas, clinics, fibricas. ORNA STOLIAR
Por ser fabricates podemos entregar visite el sitio
Sr. David Ila mejor calidad al mejor precio. www.perlaklein.com Arlozorov 127/9 Tel Aviv, Israel
154 -399-5407 Tel 4988-1122 Tel/Fax: (0 11) 4433-33 11 Tel/Fax: 00972-3-6915530
Email: fliagoverCy speedy.com.ar Cel.: 15-5007-3311 -055-637371
Purif icadores de Agua
Josefa SaInvelft
SOIFERS
CRISTALES Y ESPEJOE A& P
CUIDO PERSONAS Templados Mamparas Dr. Gregorio Spivak U.-W1
" Vidfios de seguridad Ladrillos de vidrio Doble vidriado herm6tico 9 Bachas Medico Cirujano MAYORES Aluminio
SERRANO 457/65 C1414DEI Capital Federal CONSULTORIC Tel. 4761-5343 OWN Tel. 4854-1093/3045 Tel/Fay- 48W" Bulnes 489 (7189) Cap.
Tel.: 4863-3097
PARTICULAR
LA M OTECTORA Tel.:4833-2538/2546
Cel.:(l 5)4448-6233
6A. Of VESINFECCION At- Leopoldo Marechal 1366
Control Integral de Plagas
Furnigadones Desinfecdones ASCLYSORES
Limpieza de Tanques de Agua GALEO S.R.L.
(COMPILITACION)
Gerente: Roberto Fainstein TV CAmaras Digitales Manterilmiento Instalaci6n
Audio Rep. Monitors Modernizaci6n
AW PRESUPUESTOS SIN CARGO
Administraci6n y Ventas: Corrientes 5647 5L"'H" Tel. 4855-0500 Servicio Integral a Empresas Ascensores y Montacargas Venta de Equipos de PC Nuevos y Usados Reparacl6n de bombs elevadoras
RECARGA DE CARTUCHOS
SERVICE A DOMICILIO INFORMED TECNICOS
C/PRESUPtTESTOS SIN CARGO ABC57-0007
GAONA 4409 (1407) CAPITAL FEDERAL E l u e r Bulnes 495 Allmagro
DE 10A 13 HSA DE 15A 20.30 HS. TELEFAX: 4674-2526/ 4671-8712
no corre,
MEMORIAL Y REALIDAD FAMILIAR
u s RESISTER ES COMBATIR
aSio
DE LA COMUNIDAD
El program que conduce Busca Depto. para \ i\ ienda f. inffliai.
Ofrecenios,,arantia references.
Vol por Internet a rn xirna velocidad HERMAN SCHILLER Disponemos d e inLresos que permitan
,ol\ entar los aastos fijos N servicios
con la mejorconexi6n. En la lucha contra la impunidad correspondents. conio asi taniWn
Todos los SAbados de 19 a 21 hs. un alquiler a convenir.
3de-,- s tz arros *us Dete-.-, 07iiw Favor de comunicarse con Fernando
RADIO CIUDAD AM 1110 a los tel. 4826-9007 154-1794721
E a 7 ; e 0 t e 0 a s
inlecn: os lle;,-._e zi tu ESTUDIo BROKERs HIPOTECARIOS
ASESORiA JURiDICO-FINANCIERA
Arm' 9 COMPRA DE CASA HABITACi6N
CANCELAC16N DE HIPOTECAS
PRE-EXISTENTES
REFINANCIACIONES LiNEA DE
CREtDITOS HIPOTECARIOS A PARTIR DE LA PRtSTAMOS
CUOTA QUE SE PUEDE PAGAR HIPOTECARIOS
uscribite al: Tasa desde el 1 % sensual sobre saldos
Plazos: desde 12 a 360 meses LLAMENOS
Ubicaci6n de la Propiedad: Cap. Fed. y Pcia. de Bs. As. Otorgamiento: Hasta el 50% de la tasaci6n DE 10 A 17 HS. 0800 777 SION (74OVI CAMPOS Provincia de Buenos Aires
Sarmiento 1652. Piso 4" "E" (1042) Capital TelffAx: 4372-2244- Cel.: 155-149-0642 E-mail: estudiojunot6_ ciiudad.com.ar I




NUEVA
24 SION C 0 m u n i t a r i a s
La dirigencia y sus negodos
"MEIN KAMPPY OTRA METAFORA DEL SILENCIO
POR OSCAR KLIER
Oscar Klier flue en busca de Ia dirigencia cornunitaria cle Ia DAIA para presenter el conflict de Ia Universiclad cle Congreso, ocurrido en Ia ciuclad cle Mendoza, corno un caso oculto cle antisernitismo a trav6s cle lo que, t6cnicamente, se denornina una "compra hostile" -Take Over-. La DAIA estj en todo su derecho cle, una vez analizado el caso, considerarlo asi o no y obrar en consecuencia. Oscar Klier afirma, a trav6s cle esta denuncia que no s6lo no obtuvo respuesta cle Ia DAIA, sino que con su Vicepresidente Jorge Kirszenbaurn suscribi6 un acuerdo por servicios legalese para recuperar Ia Universidad de Congreso. Para corrobar sus afirmaciones, Klier entre96 a Nueva Si6n un facsimile del acuerdo cle parties suscripto entre 61 y Kirszenbaum -que presentarnos en esta misma edici6n-. ZPara cu6ntas otras cosas Ia DAIA ser6 o fue utilizada por sus dirigentes corno un verdadero tr6fico de influences para los negocios personals? Presentarnos aqui Ia historic que volvi6 del pasado cuando las nuevas autoridades cle Ia Universidad de Congreso en Ia que Ia DAIA afirm6 que no actuaba torque "el conflicto no tiene conteniclo antisemita"- inauguraron su biblioteca virtual con el paradigm del terror escrito por Adolfo Hitler: "Mein Kampf" sin ninguna clase de aclaraci6n respect a lo despectivo y racist de su texto y discurso politico. Por lo delicado del terna invitamos, tarnbi6n, a Ia DAIA y a Jorge Kirszenbaurn a expresar sus respectivas pocisiones.
I M1
L i, i\ c dc on- C111 P,11 lill I dc I Opll Dcl Cil \ ICTIIol Tocia I'l, 111111CIllitJ ILIC 11,AbI3 IC111do nii ca o. 'Nuc\a- nonihic de la Conitinidad.
,:I,: i l li 0 U I'lH OtC : \ I I I L1,11 C \ I 'I C 11 C I 1 0 IC J L I a C T 1 1 A d C 11 U I I C I 1 11 C 11 11 LI 11 C 111C111C C1 lilismo ligullicill') llcrlcio, At trasintttr permancinerricritc la unpresio
Vll 1,111 111111ICT t111110 NtCill IV !",:1110 CI PIC"Ild" \101111cl 110 on anti cmita _ucncn iiiii-os judios.. dc quc Cl I)Llcblo jttdiLi desea nuevainente pe
L IltIC1, I 11C IICL 111) 111CI-C 1111 C\' 111C111:10Ct PUTCJLil) C,11,1CICt IT111JUL110 LIC C liaccil llcgo,:io Con judlo" donar N olvidar Lis expressions antisernitas
1,111 IC Ml-'ClItill" \ 111,110 'IC11,10 1, dcpow ratill)IC11 plc CIIIL: C1 k:,Iso allic la III do,:tor Kir,,::cnI,,uiiii,:onicnto que por toda sin siquicia kial-tariencia del rerriordinuento 'itic lill'i -l"I dc 1110, C'W'110- ikll,111_1- OMI-11111 1IC L)CTC1:h1", HU111,11111,1 LICI ACC1011 111,A I 1Vllt,1CLll A Ll C1111131,ldl Lie Ate- clisculpa- la DAIA le fallaa Ill Coirtunidad qu 'I'l !',,I "I llpClW l dc I'l \ 1) 111' Ill 111LC,ILl10ll,IldC'- C0111LIT11IJ- 111,lill'i (111C ,C p lll Cl. ticlic I'- 'Ict-c"llo, 1,: A llill'i leplescritar.
0 3111,1,1A CC', !,,,1 1 1"llil" -)MO Cil C1 1111clo JC1 2001, 1-11", let liblo. t-11 tiallilt': bulocratic') \ s. con otr
I [j, 'IC Ij PAI Atoitunadarlictitc ha lideres judio
UP 11W \CW pllll, 11,[j \ C"11111,2111CO, :'M \,!!":! ".i-) I !,I "11111,1011 I-C"11 dc I'l Ct 't1cliclo. sclitid" lie I'l Historia.
ItTl", ici 1,1C,11i" ;1,1:1, lilllli i,, 011, lC IlTC tl iuc, 'Cil"111,1111cli- <0I0 Ct CC11[1-0 tra\c dcl Ll C1111111111dad no pride pernutirse segui
Ill! 111kc% IC L" 11CI'11'10, hcciiiado ;cigio \\iclLlcr e hizo cco dc nit I)CfLtiCIlLit)t)[)L)ILLillid idespLir icciiiib itirelin
:Uc 'I a 1", 1 1 clltl, N 1,t l :011 CI PI"'I'lL.111C CIC ta PAIA. 1CC1,11111) tl ICItilIll 1011 11 LILIC CSA 111IS111,1 F10- ti clliitisnlo.
CLIC \1211 0 IICI 111111,llldl' Lil:'IIC 1LICC Ill,!- 101C tlCl',111,111. iLIC ll*,111111A Ll 1)01' L11M Atllil',I, :IIC 1,l1:,lrMl 1 1 11111)11CLICILIII LIC Internet. NlIcesitairios lideres los hay- que estcn dis jC !I,', J11,11, LL111CIII'Ll I ClCI1lIll CT I ICIC1111111 111C I.C1:iI)i0 ClI :t:,,, c Nucstro diri,-entcs :No sc ten- pticstos a decir la verdad a los antisenutas e
I W111C uni L nwctiI.tI ,it ct Iciciio I n u dc lv,:ho 1) UA cri li ciiwna dcl 12 dc iLIC 1111C C'Li c, Ij evulcricia- lugar Lie disculparsc por las acciones de otro
,LTC11,1 it!,: : _,,-to Cn 10s-) \11c, mar--o dc 2001, cico quc cl mismo 1-1 a la 111C dC1111C 1,1 ILIL010 ,W lie kl' ALAW111I& S IC- jUdIO!, (ILIC tiCTICII III Valor CIC 11,1blat tespon ,07110 I'10\CI,1 IC l7JUC,1,,'1,)ll '11.111C1101, \ L111C 17 h, l -:,LlJw a[CTIL'Illiclitc 1111 ca") tujlc Ile la L niN er idad de Congreso?. der a los ataques. Cr 100-; ": '11,1,111--0 COI! 11 1C,011111,111licill') 111C111C 111C L0111C1111) 1111C 11) !Ill .1 C11:\111 J Ill cr la piiiricra \ unica universidad del niundo Necesitamos lidcres coino Akin Dershowi '0111" t l1l\Ctl,1_1J Comiion Lcg.il dk ta DAIA Ittc picide quc public :, riio pruner libro virtual 'Alein que nos golpea con el concept de -jut--pa
Coll ]000 J11111111,11, !U,: C,111 ILII 1,1110 1101 1111:11- I'l "Polaillidld Cil Kariapf" im: a\ erguerr:a conio educator, conio osidia. firriie::a para reclarnar 10 JUStO, desa
dk'1:1110 101111) 1:1 111,1' 111110N.11101 LIC Ljuc concern a 1,i DAIA \ 111C I-CCII)ICrOtl SUS Furidador. coino argentino y conio judio. fiando Ia autoridad-. I.t tc,_wii t.n 1001 tui :,)iiio TLILl,:,l- JLlL0rldidCS ;I Ia DAIA denuncia un libro escruo por Hu- Es intolerable una ciudadania de segounda cla
dol &I kno", En cpticnihi-c dc 2001 lt ctihi un :omcnio go Wast conio antisenitta. :Adolfo Hitler to es sc. Los judios ya no recibimos este tipo de th
t n "':Illhic 'IC 100S. Ci Tillsrllo ',Illpo \11,1- LIC 111'1101,1110 1:011 1 1 1101:t0l- 11)1'C KIIS::Crl- rriciios :0 es que to,, personal es involucra- criminacion e intolerancia sin dar pelea. N
I- "! 1 '1110N.1 'IUC 11C '11,:: nic- tW111. \ i,:cprcst&ntc de la DAIA Dc1cl-lacion dos. -arrtios dc jUdios". no deben ser irioles- nos ocultanios y oramos para que no hay 1:1 111CLILIP11:0 1: Lie ASOCIJCIOTICS 1 1,ICII[Jl tados por er derriasiado poderosos, o torque nirqun pogrom. Persuunilos justicia.
luctolijt kILIC 111C 'I'll It:-, 11 CLUIlld') C t.illi cl cpi odio lie Alcill Kaillpf, uenen aruigos judios igualmente poderosos Invocartios nuestros derechos corno igUales.
,I,, El LikC -I li,-td olllpl.l C ll lldl I LIS 1111 11MS RU01-idldCS COF11111111,lri IS. que se pueden ver afectados Respondamos luchando conio iguales y ob
I)IMIlik-0 ell 'CSI'ACIII' & Ll 111,1\1!11JS WL0- C011 -.1.1 CNILIC111:1,l :,lr,1C1Cr No creo que el doCLor Kirszenbaum liable en tendremos resultados.DAIA: Jorge Kirszenbaum:
Universidad de Congreso: "Sospecheque, tal vez, queria
'arl 9 9"
v conflict no tiene valerse de mi rol conmiunitario"
a 0
contenido antisemita"
n virtue de su requern-niento de informaci6n respect al tema que el senior Osca
La DAIA, cri relation al ca o de Os, ar Klier \ Ia Universidad de Corisreso. hi:o lle-ar a \ue\-a Klier te da profuse diffusion medilitica, y habi ndome otorgado un espacio en Nuev Sion el sinnente coniunicado: Sion para expresarme sobre el particular, he de manifestar que: Hacia septiembre d
En VarlaS OpOrLUrridades a to largo de IOS UlLinios aftos el Dr. Klier se preSento ante nuescra en- E afto 2001. MUcho tempo despues que distintas comisionesjuridicas de distintas ges iilada fin de porter en considcraciOn la situation :onflictiva que se presentaba entre el \ Ia ni- tones de Ia DAIA dictarninaran que en este caso no se evidenciaban cuestiones de antisemiti ver idad de Con-reso de Mendoza. mo, el mencionado sector Klier insisti6 en tener una entrevista professional conmigo, relative
DUrante Ia.; presidencies del Dr. Bera ja del Dr. Ro-elio Cichowolski, v en este period. Ia de- un conflict contractual que manterna respect a su participaci6n en un emprendiriniento edu nuncia del Dr. Klier, por presunio ac, ionar antiscruita \, dis,:riniiiiatoria de la menciona Litiver- cativo privado. sidad. file desestunada a partir Lie la docurrientac'on por el inisino acornpariada y del studio de El aludido requerintiento fue para que lo acompahara en gestiones extrajudiciales que nunca otros niateriales e informaciones que las respectivas Comisiones de Asuntos juridicos de Ia realizaron y para, eventualmente, acompatiar a un abogado litigate si este lo aceptara, en I DAIA pudieron rccavar entendiendo que el conflict,,) presented correspondia al ambito perso- que hace a las strategies juridicas de su conflict econ6mico con Ia contraparte. nal \- deventa en relacioncs oiiierciales y einpresarias no teniendo ningun contenido antisemi- Klier me Fue presented en su oportunidad por el doctorJose Menasche. ta que mereciera el accionar de Ia entidad. Asimismo debo mencionar que nianca he cobrado un solo peso por este vinculo professional, e
La intervention de la DAIA en Buenos Aires file en permariente comunicaci6n y articulacion merito a que su resultado positive, era hipotetico y aleaLorio. con Ia Filial DAIA de Mendo=a quien tambien desestinto Ia denuncia del Dr. Klier por no con- Finalizo relaLando que antes de que el senior Klier iniciara su marat6n medidtica y ante Ia sospe tar con elements que indicaran un aEaque u ofensa antisemita. cha de que quisiera valerse de mi rol comunitario, le indique delante del personal de mi estu "
En relacicni al Dr. Kirszenbaum, Ia DAIA no realize nin-una derivacion a professional aIguno.* que daba por finalizado nuestro vinculct professional y que no lo atenderia mis en mi despacho.




9' 'NUEVA C o m u n i t a r i a s
125 SION
Alia' Radio Jai
Interroaantes Para el 2003 10 afts de "aire
Radio Jai acaba de festejar su dcdmo aniver- iUmo es la relaci6n cle la radio con la dirisario. Nueva Sion converO con Miguel gencia comunitaria? POR SEBASTiAN KLEIMAN Steuennan. su director v funclador. quien In- El vinculo eon la diricencia es blieno. Ni tan
breve balance de esta primer decade dc cerca conio para quernarnos. ni tan kjos covicla de la radio. in(, para conclarnos, La iii-igericia judia en
Ar cantinaa A i-lial que oil :nalquicr otro InSionismo o necesidad ZU61 es el balance cle estos primers 10 gir, son espejo, Cie 1.1 dirlcncia del pals. En
mediados de 2002. la Agenciaju- aficis cle Jai? los micios. hi radio C011-111nal.1 till IllotwO Cie
dia decidio elevar los benficicls seg(in los casos Mtn- positive. Hall sido 10 arlos nim inten- preoctillacion para los dingente, cri tcrmino
los olint immigrantse) argentinos sos. quizas los Tnas complicados de la histona de Clue c-; un inedio con inlicho Poder. v csto
A durante el presented aho, hacien- Es probable que Slepoy tenga razon en to que de la Ar entina. Dic_-anos en to-, quc la coinu- gcncro un viticulo dc amor-odio.
lolo retroactive a todos aquellos que hubie- a numerous se refiere, pero su idea del sionis- mclad re'cibio los dos olpes mas dilro nic to-an viajado desde enero hasta la fecha de im- mo aroentino no se condice con las rezone ; lCuil es la funci6n primordial de un medio
n ficro a los atentados. Pcro en tcrnnno, cle la
lemcntacion de los beneficios. Es decir que expuestas por los propiog; olim- Nueva Sion radio. hall ;ido die: anos de muchis i;atisfa, cle comunicaci6n comunitario?
cdo aquel que concrete sit alia, o esta por consult a alounos de to., que sc disponen a cioncs. Hcmos cortsolidado un provcCto Illn- nicJiL- delicti Clllll- 1111 j1CYTlllTlCn[ClnL 111C .oncretaria durante los pocos dias Clue restan radicarse en Israel en los proximos meses so- co en todo cl contiricntc. con 11 postillados dc illf"Flilal H',
lel ano, es acreedor cle las ventajas especiales bre la cuesti6n cle los beneficios. Es verdad btorgadas por la Agencia Judia a los olim ar- que la quita o no de los berieficios no influma ZQu6 expectativas se cumplieron y cuiles liclitc &s.1flo conlo jjjd.jos C dal lctll_11111110 tentmos. Hasta hace aigunos irises, la conti- demasiado en sit voluntad de emigrar. pero restan cumplir? t,711CY 111C11illn.l. lo _131 Clue io \.11"Ic,
widad de cstos berieficios para el pr6ximo poca es la incidencia de los valores del sionil;_ La rdL110 fuc pcn ,ida oil -n orilen conno i'cr,1 1,111 :rco 'Itic lo. lllcdlo coltn;llil.ilio, mo, permanecia en duda: boy, sin embargo. la mo en esta decision. Tal vez el caso de Sofil Uria radio judia pari toda Launoainciica, linen 1111a 11111101 tJlt,:4J f llldanltl! I Ctl IJ I'Aducidad de Ios mismos ya asumici un carac- arrcje lin poco de In:: sobre el asitnto. La idea cra hacer un cnal argcnima. Oll 'I'l C t'ienli'i"lLi 111,11a 1110, Iolll.i rr definitive. ;CuAl es el balance las pers- Sofia es una future oli jadashA CuN os hilos rcpctidora ell cl intCl lot-, N t1na CTJJI illPectivas para c! future? \iNen en Israel desde hace un tempo El ternacional quc pudicc vmcuLir'a todo ZC6mo se imagine a la radio en 10 ahos?
menor de ellos tiene 11) anos %- desde los I d hispanohablalltc_ del Nt"I'do Eli la Ai,_,cniina c, inm iifiLlj 110\CIjl,
queva Sion corisult6 a Lazaro Slepov. os ju 10 1 1 1
jefe de 16 reside en Israel. doncle conipleto sits c, 11cro la % erdad c que cio no c 'to 1101 Lil- CT'Cl' 1111C iCIAC1111" 1.1, 1:0!ldlL11';lC.' a Delegaci6n de Alia de la Agenciajudia en la Ludios secundarios. Actualmente sirve en Vel"Js I-JZOTIC Ntcjorc rcsllllaros obllll l- A er Lill", dc :j, llICIOIC' IiCl j'.11s irgentina, sobre la contimaidad de los beriefi- I
el ejerclto Como jaial boded solclaclo soh- 1110 3 P'll-lir Lie Inlernet, I jullo'll-neril:11,
.dos: "s6lo serju nierecedores de estos dere- tario, sin fainilia en Israel) El hijo ineror 'hos especiales aquellos olini que pisen suclo cle Sofia tuvo que finalizar sus studios srach antes de encro proNimo'. recalcti el alla. torque aqui, en la Argentina, c le hatincionario. bia vitelto va imposib1c. Su padre, hahia
'Quiencs llegucn a Israel clespucs dc esa fecha, perdido cl trahajo, v sit hcrinano maxor, Escuela Scholern Aleijern
ecibiran los inisinos heneficios Clue en 2001", deveniolo C111011CCS Cil ';0SIC11 LIC 11 falllilll, gual suerte correran aquellos que -a han period el slayo uno,; ineses despues Dado bierto carpet. o estan per hacerlo en estos quo la jubilacion de Sofia no alcanzaba a 0
tias y vial-en recent a partir del afio critrarne. cubrir Ios gastos de la familiar, mucho nic'abria suponer Clue la decision de guitar estos no,; to,, de la escolaridad del bijo, el jovcn Prim er fibro con 500 authors
wneficios especiales podria rechicir el nume- toino la decision dc martin Sit herinano o de olim para el ario proximo, pero no es el naaN or, oficiante en un pcqueno temple del aso. Las razones ovarian sepri quien las de. conurbano bonacrense. to si-wo algon LI [rilliari'l 11"Icill M TT 'T
'ara Slepoy el nurnero de olim on el 2003 per- ticnipo de,,puC .. Sofia sostiene que hace Alcilcm concrcio c U, W
-tanecera en los niveles de 2002, e incluso au- aliA. mas que nada. Para estar Cerca Cie SU de u pnincl hblo 1_1
-tentara. Se'-Un & Aa aliJ argentina ha sido y hijo Clue tarno la necesita on estc monicnerd una alia sionista. motivada inis por razo- to. Ella none fccha paia inediado., dc di- alll0l-C, all,111CL1,10 r0r 1,1 ,es ideological que econoraicas Y agrego cienibre. de mantra que alcanzara a rccibir do Educacion let CC.B.A. N la Fullexisten en la.lorgentina unos 65.000judios in- los beneficios especiales otorpdos por la clarion El Llbro. igentes, v un escaso nomero de ellos fornio Sojnut. Sin embargo, ell SU caso. colno ell La ohra. lo texto hc,:ionalc c ilitiarte de los contingents -confonuados per at- el de inuchos otros. derechos inAs o dere- traciones, I-CLUIC a Ca l 500 AlltOle Mcdor de 6-000 personas- que hicieron alid chos menos, la %oluntad de partii no de- Clue no -still otros clue todo< lo ahinin el transcurso del 2002. Habiendo un gran pendc de la posibiliclad. o no. dc licvar nos do la cscucla piniiaria
anico de passes a cliande ernigrar. si la gente consigo un contenedor. o de rccillir una t na cxpericiwia que ctucolara ell la 6 6
ontinua cli-iendo a Israel como destine. a pe- mejor hipoteca para la conipra de una ca- hihliC)tC( a V ell Ij ITIC1110ria de 10L]01 ar cle la gue'll-ra. es mas clue nada por razones sa. Habra quienes 11ainen a c ,ta rcalidad leologicas, y torque confian en que esta sea la sionismo, pcro poco inillortan las dcnonnngracion definitive de su familiar naciones. "BASTA DE REALIDADES, QUEREMOS PROMESAS"
Te invitamos a pal-ticipar del
Museo Judifo de Buenos Aires CORO DE TZAVTA
0 D'rector: Sergio Feferovich (Fefe)
)eclarado "Espacio de Interes Primer encluentro, SAbado 9 de noviembre 15.00 hs
Tte. Gral. J. D. Per6n 3638, Capital
5ducativo y (ulturai Todavia cantamos ....... todavia reirrios, toda\ ia sofianios...
Infonnes e inscripci6n: telefoiios 4865-2804,1'05/; 4867-3727
E 1 Museo Judio de Buenos Aires fue no para facilitar la inmigracion de judios desdeclarado "Espacio de lnter s Edu- plazacios per el harnbre, la miseria Nr la violencativia v Cultural" per la Legislatu- cia de las persecuciones de Europa oriental. E L M E J O R S E R V IChlo
ra de la Ciudad cle Buenos 'Aires a En 1889 Rego el primer barco de immigrants istancias del pr6idente de la Comisi6n cle judios a la Argentina. Transportaba inds de
-ultura de la Legislatura y autor de la micia- 800 refugiados que fueron a un sitio de la prova, diputado Fernando Finvarb. vincia de Santa Fe. Sia lider, el Rabino Shimon
historic de los judios de la Argentina es la Goldman, Ilam6 al lugar "Kiriat Moshe" >
iente testimonial mds important sobre la Moisesville- come recordaci6n del 6xodo de
.ie estA construido el Museojudio de Buenos Egipto tres mil ahos atrds. : r lHeTO RnA-R tER
ires. Luego de la consolidaci6n de su siste- La historic judfa en la Argentina, a partir ,a constitutional en 1852, nuestro pais ga- de la corriente colonizadora liderada per la ntiz:6 la libertad absolute de cults, la igual- Fundacicm del Bar6n Maurice de Hirsch y 4325-1772 / 4322-0039
ild de oportubidades y la rigurosa aplicaci6n administrada per la Jewish Colonization la Ley para todos por igual. El Estado pro- Association, se desarroll(5 desde entonces Mudanzas Internacionales, Fletes MarftimosM reos.
ovid entonces leyes inmigratorias amplias y por dos casinos: uno, el agricola, y el otro Embalajes ( Fabricaci6n propia)
n ninguna discriminaci6n. el asentarniento urban, con la llegada de
tas disposiciones coincidieron con la crea- immigrants de todas parties del mundo, de 6n de entidades de la recidn nacida organi- Samarkanda a Viena y de Estarnbul a Ma- Oficina Buenos Aires: Florida 716 1 0 J (11005)
xidn judia las que colaboran con el Gobier- rruecos. Agent en Tel Aviv
E-mail: express@ express.com.ar




9, NUEVA C 0 m'u
SION al
Acerca de "La Voz y [a Opinifin":
Vd
V_ Orm
r'd, 7
hAbj
NINGUNA CARTA
1 ')AIA. c, j 1 hw 1,
CVJA
I'll fulla 27 dc epticillbic, cSt'l "La culpa no es V rcsponsabilidacl h",b,
"irvulando unj carta -cuo facsi- por lo_ contends. n '10 D
del chancho..."
Ind illistni csws lincas- ell I'l que El tnacartiSrno PaSO Ww
c CM 1,1 LInJ :,1nnInICICI0n I 10S ill c1libar'o. cs intcrcsantc N*cr ell 1,1 11110LIC- dc moda. % una co11J)UcSt,) 111 picmlllc JcI pcliodico "l-I \o 11011111111(h Dec -aciorl dc Enttdidcs tic ki 111111lidld que se
I'l o pullon CMILIC11,10 Opllllonc 'ohrc ILI C01111.1111dld India Arcinina". propiciada pot precic de cl rnocraflicilclonada publle.l,:1011 ill-C,:101, 1),IIIICI FACI,-Nla v 1:1 L AIA que circular per triati- tica, intcligente Ilnlllnjll :,'In0 AILIIWS 111 1111IJOIIC -tIl cl caso del re lictuosa cle ILI
Dich'i lulna '11'ale"c flTnwdl tal Collio pucdc liopit'll I niclita E--tah, I tiaNc,, de sit prcsi- ..prolorigada V ol-ci N m- c A[ rc ;pccto lcntc AllICT-tO A [ro% &\- lian cambiado dc honro a travecto"itc I,:1jF.II 'ilic cl 1cfc dc dc Nuc- 01)1111011 3CCrL:,I LICI Apo\ 1) p1IblI1:It.nJ0 \ c,:I'IIO- FIA dcl penodisL'ilillcinio It,, firill". Ill fitnlal l 1111CO :"Il Cl JLIC 111 1,i,:ialvn il periodic 1 1110 judco argcti'IN allrj nullcl clllcj,"Tl[c 'Itic dc- :,11111,10 dc otro lnlclc c 'ILIC It,)\ podnall be- tillo". sllilplc- kPip
a To'lo, lo Ill'AtIld", ell cl 111cli'aic a ncti,:ial Io' tllll Incrite debc dcI'l C11,1111oll ,!Uc L-,i c-:ion \occAta 110 ),Ir 11_lc Ll Opldc cllo c tlx c!" CI,: :,I 0, 1,C10 I'lld" ll lbcr in MCIM OTI LIC 11110T 0 [IM Itc ". file 'otclildo nion public
"U'll,1111cl 0110 111c,110 :01c,"l, tl,1 01101 1)1)1 Lie tll dlrl ClltCl dc C a ITI Iltll- IICCILI 'I 'Ille
I,- 'I 1111C [I C, JJ)JT C,:Ci I j I t' I I) I C I I jo Cl L:1,111 C Io,
Lille 1111:Cll IC1,11,1i'll cl Iccionm lc I'l lecl- JII,! 011111110TI \ LJ \0- 1A I toctiLc,.
!0do lo mc NucNa que lcciT iccr- I, 1'11 C11'-11111- III': 11111 Zllll InCIIII) l well apottarle inforlc Ll, Polclill,:,I, Ll ciljdj, "oll cl cl I 'c 'I! c :011 rFM c 111 I'l '11111cli- ma,:ion \ dnicro x con quicncs proinopcl iod ,:,, 1 -1 \,,-- ic 1,!,Icl \ 'I ille ,:ho I '1111111,1,111tc- \. ell 'll"Illio, Net pirtc tic u pescado podriclo. Pcro, ell to- LlUien IC 1TLe, dc C,1,1 Je L do CJ ,O. cl inal olor hacc que tarde o ternpra- da cle comer" representaj'ICjjj,' i,1TTjItjjI,'Io 1 Cjj,: k jo- -1 0j"MI'll LM 'C 1111111AIr 1,1 IJCI.IC IJC 110. I'Ll,11111CIVC. alunos abandoned el barco x- da ell cste ca-sc, per Wan parte de In diri!C 11'!Cl \ 1:1111 1l,: !JITI! C t:Ti L-lic'll') pC11"'liii :,) oil stl 111,1\0 0 Lcrll- 'llcItcli ,11 xllarras. oclicia que aprovecho x SLIStLIVO seccione : Ict c1l lolpc lml,- 1"IT'l il'I'lle \1 110 que dcbc cl. lcpollhdo 1 11 \C::, ell cl Ell dchinti\ I, v corno dicen ell cl barrio, es pro- arnarillas v aloaclas de la- norina. del periods I'l l"Ini 1 a Ll 0111111011 111111CIltO JC 1-1 C,11111.ld 1ICI pioducLo. cricdld bah1c LILic I.i culpa it,) ca del chancho, sino de mo scrio x- reSponsable de su,, dicho,.NOVEDADES 2002
Pasteur 633 Piso 8
COMUNICADO A LA OPINION PUBLIC
EDITORIAL Cap. Fed. Tel.: 4959-8892 C
E-mail: cuJtura@amia.org.ar F WME EL HOSPIT AL ISRAELITA
So
L1Br0SJ11Di0S MHA Para eL 1111111DO Ante reiteradas consults dirigidas a las
institutions centrals de la comunidad judia, Wtp- n kjo vinculadas con la actividad y funcionamiento
del Hospital Israelita de Buenos Aires, las
suscriptas entidades hacen saber a la opinion
public y la comunidad judia en especial, que
k la entidad Hospital Israelita Ezrah es una
P0, "'as S
RECREANDO LA NIATEANDO BAjo POSTALES insdtuci6n aut6noma con persoreda jundca
CULTURE EL PARRAL INIAGINARIAS
JUDWARGENTI-NA Viajes alrededor de la y mutual que se rige por sus propios estatutos
Tierra antes de Internet socials y las leyes que reglamentan su
Ensayos y obra creative Isaias Leo Kremer Ricardo Feierstein
Autores varlos Colecci6n Imaginaria Colecci6n Escrituras actividad, no teniendo nuestras enticlades
Con el objeto de crear un Mateando bajo ei parral Mezcla rara y divertica imArencia ni participaci6n en su conducd6n,
espacio para el encuentro, es una coleccion de relates entre un Diario de Viaje
la reflexion, la discusi6n sobre los trasplantes, mas y su desbordado imaginario, ni responsabilidad en sus acciones y sw idols
profunda y la presentaci6n no de organs, sino de seres estos texts recrean
de temas vinculados a )a humans. Viejos y nuevos persona I es y escenanos que presta y/o contralto.
culture judia, la AMIA propuso gajos cle las arboledas diversos: U.R.S.S., Israel, a un grupo de intellectuals europeas, transfericlos a Italia, Grecia, Per Cuba,
de distintos passes la esta tierra, con el dolor provincial argem:Jnas... ca
realizaci6n de un encuentTo lacerante de sus races, Postales para leer y D&P*deAmdafts
abierto a la poemica que ahoralban el terruft coleccionar, compartir
respetuasa y al intercambio lejano. Hay dolor y emociones olvidadas, k9ff &0 kw"
generator de proyectos afioran7a, pero por score asomarse a munclos
concretos todo optimism. aiticinantes.
456 piginas, con CD HIM ou
de ftsica y canciones 218 pginas, 208 pAginas, MWd*kpft Opb*
$30.- S16.- $15.- decitm biRaNaMba deb4lkbkqNM k9ffft
EN LAS MEJORES LIBRERiAS DISTRIBUTE GALERNA S.R.L. TEL: 4867-1661
* Una nueva publicaci6n de Nueva Sion. PARA PUBLICIDAD:
- Auspiciada por Hagsham 4865-2804 / 2823
Hecha por j6venes periodistas.
(Pablo)
puntodefuga
Sollcitala sin cargo A 4867-3727 puntodefuga0a sion.com




NUEVA
C o m u n t a r a s
27 SION
O'Novedad en Londres',
TANGUELE,
EL TANGO IDISH
POR GRACIELA IGLESIAS Y JAIME NAIFLEISCH
(DESDE L0NDRES Y EsPANA)
o es habitual que mscientas per- dres, Spitatfields, cjc del vicjo barrio judio dc El repertorio consistio ell dos parts. Li pri- te a sit par argentino.
sonas hagan cola durante una la capital inglesa. mera file dedicada a Ia musical provenicnie dc AmbOS COMP311CII 01 L10101 1,1 110ILIk-ni P"T
hora en Londres, pasando del III cOnclert(l. COIllptlesto pot 17 cancioncs los -uctos v Campos de concelltracioll durall- ull'i % i'Ll IlIC10F xull ell LI ICol dc 1'1 it
:'N
JL I frio de la calle al Infernal aprctu- con arreglos de BcN telmann, C0111CIL110 COtl CI tc CI doillitilo nazi.
jamiento de una sala acostumbrada a no al- 04' aniversario dc III Kristallimcht" \o- 1.101LA OXIIIICI) C01110 CI L1111111 IIC BlIC111- AlIcs. I"All "011 Ill) %,)W & C-;PCI.lIIz'l bergar a inds de cien espectadores, para escu- che de Ios Cristates Rotk),;'). la \iolcrlta lot- fruto dc inmirantes italunos, cp.moics, I I I A IJIIII)I.C Lie 1'113 111- JillellIZ 111, I'C11' T.1
char, en su rna\ona de pie, a tres artists ex- nada que conimno, mcdiantc 1,1 LIC Irllccloll ftatlccsc ", pol supuc to' sc est'INCL:to IVIDLI 111" P IHM' C CI 111: 1.1 Ararvicros. dc Infles de sillagogas Ilcgocios N Ilogarc' CI ell C1 Viejo Contillente \ p'I'L' .1 forilur I"litc 1:11111:1011 LIUC Slhl) JC \1IsI:h\\II-- 3 1.!
Pero este fuc el sorprenderne resultado de inicio Lie Li potltlCa MIZI & 1111CIII]LIC1011 (IC inevitabtemente dc Li C01111.111111,1d IICbtII1:,l 111CM1111A LIC 11 supcl'\ I\
"Tarl-LICIC. CI P1.1150 del [.11110 IdiSh". Un CS- IOS jlldlk) \ dC sit L1.111LIMI. CI OtTO 11IIIJ Lie curopea. I I sC'MILLI Pm.lc & I 11c,
PectAculo concebido per Lloica Czackis. una Europa, Formo paitc, aLIC111.11, LICI 1,011110T) -OS ll lhiLllltc' tie 10 "llet0s 10 1'10PLIFOII. ell CjCtllpll) J1A 1111111 ell \11C% .1 Ijo\-cn mezzo-soprano ar,-entina de origin Ac- Arts Fest. el lestnal anual Lie Ll cultula hc- idiolml idish. C0111" 1111 N chictil" 11,11-a CXPI*C"II* oll I'ajo Ll IIlli1I'-7I'l.l dc Rodoll" min iadicada en ht-laterra desde 1097. braica dedicado. estc ano. a ponci de rcheve SlIS M-LILlas ViCILIs LIM- N'llentill'). ICIIIIIII.Il COH I'l JIMIlICIC
I:El llftianno -tanguele"' combine la ai-entini- lj culture ls de Furopa del F te N que mcrc- Nell 10 IILl--I1 11) tItiII::,Ir0II 1:011111 tIIlI IICIT'.1- CIII'Tc.1 Ile '*11,1110 PIC-l' C- 11i'll cl! I'm,
dad del tango con cl emotive "le" (pequeno o cicra CI 11)ON I) & I IC\0 11 Mllsll' 111 [ItLlte \h- IlliClItJ IMICilhrll A 1,1s Orcjtic ta, dc lo cim- llo \11-c Ile 1.1 dc-ld l '1"! -10 1 Title "11.1, querido) del idish. 11CIIII11.1111 W ,11d pos e las ObIl"aba a local CI I lllgo Ile I'l \11 I- L13\11 IIIIIICNJI IP11!jjC C,,I'l it!
Con el sensible aporte del argentine, ell su Aunasi no todo, losque companion nAct, ell Inucite, lrlientra Ios 11 \ CI LI\ '111 ill (let 'hill "It-i-cri Imugaro, at -is Aisern- The Spit: piofcsAxin 1,1 IC1111,111 & AN,111,1111 Ili
,cao de m -In, i Luc. hacia Ias calli'll-as CIC j, till-C I'll Ilcli'w '1" ICI"IIII'l 111.1i]('11
beig en viola el acompariannento del io a- Se criaron CICtlIS Lie 1,1 t, 01-11113 JC HICT-10. 1:1 ill- ( IIICIOIICI C01111) '1:111111" 1, 1 IC111110 Lie I'l Irino Gustaw 13m cinlarin ell piano, Lloica tercs pet la rnusic i nacida Icl ci I,,)] & LIC lllll\Clll 1. COMPIC'I'l ell Cl ('Llct" 'Ic \illm emociono a la audiencia hasta hacerle ok I- Ios artabalcs portmos se Im cxicridido nm Ala ell 104, pot hmcrkc Ka, '111C >111 till' 1.1 CMOTMI 11'[1 Ill' 111 I'll
dai el sofocon de las IinritaJone de espacie, Cie LIS frolitclas IcIlgios.1, I) CtInLas ClIligI'll I'l lucgo a i'I Algclmll'0' P"' 1 111- Ull limpuestas por The '1pij7, una sala reacondi- La frase Tang I g) flin osIniclu'llill) 1-1 'Ic Atl'cll- pol I't 'I" 1 1,11-1 1 1" 'IH" J""110
cionada del segundo piso dc Io que una %-cz v sin cmi-largo te quicro' escrim ell el progma- \Nit-- ), Lie 111tor 11101111111). dIC101) IIIIIC'tll CI IdIllil" \ 111'1 "'11111111d"Ill" fue el niercadO Lie fFUU15 \ verduras dc Lon- ma. se idlejo a ta perfection ell la LICI Cal-Liclef ':ontla t'llitc dcl licnTARJETA PRIEPAGA PARA
LLAMADAS DE LARGA DISTANCIA
Slid I
ID
I- fa I ril
DISTAWA 0.29
CA"" 0.18
10L.25
awAm 0.22
T r 7 -"F
CENTAVOS POR MINUTO-IVA INCLUIDID
CARGOS ADICIONALSS PARA LLAMADAS A CELULARES PODRAN SIER APILICADOS
PARA INFORMED LLAUE AL 08004K*40M




NUEVA L i t e r a t u r
28 SION
r
Anticipo.- La cruenta fuga a la Argentina en submarinots de rn-as_-1d#-m*e'di6-c I tntiiW*1 0
ULTRAMAR SUR
POR JUAN SALINAS Y CARLOS DE NAPOL
Juan Salinas y Carlos De Wpoli, quienes se conocieron investigando los atentados cometidos en Buenos Aires contra la Embajada de Israel y la AMIA, lograron un esclarecedor documents que arroja luz sobre la 61tima operaci6n secret del Tercer Reich y dernuestra c6mo la "raz6n de Estado" puede ocultar hasta lo m6s JawUlnu
obvio y hacer pasar a centenares cle asesinatos por meros accidents. "Ultramar Sur" sali6 al mercado edi- Cw1" w wvdi [a fW on nb=Wm do oft
tado por el Grupo Editorial Norma. do 581 nezis a W AtpWus
mouffitwo wm
La "Ruta del Champagne" Incomprensibles los patriallajes costeros, estableciendo una
ona libre".
accidents Un mes rnas tarde, a mAs de tres de termiCinco buques hundidos \ un avion derribado. nada la guerra en Europa, Lino de aquellos
%las de 400 inuertos. Sin norte pero continuando su huida at sur. el subinarinos, el U-977 se entrego en Mar
At linalizar la guerra cii Europa, el cadaver de 4 dc Lese,
julio de 1045, a dos n s de la capau del Plata.
Hitler no pudo ser hallado cii Berlin v un nu- lacion del Tercer Reich. Una de las naves cor- Estaba a la vista que habia hundido at Bahia trido convo\ de -;ubinarinos alemaries patio arias, el U-Q77 -cmos tripulantes festejaban habia resultado averiado por sus perseguidodesdc el Puerto noriacgo cle Bergen llevando a el paso del Ecuador- se topO inespcradamente res Sin cnibargo, N en complicidad con los alvaria,; decenas de jerarcas nazi,; rurnbo a la coil cl crucero Bahia to torpcdeo N hundio, rniranta7.05 cle G ran Bretaia v Estados UniArgentina. en to que constitute la niaNor tra edia naval dos, el alto mando naval argentino protegio a
La "Operacion Ultraniar Stir', concebida co- de la historic de Brasil. sus tripulantes del inisrao modo que habian
nio una -ruta del :harnpagne' para cl destro- Contra toda e\idencia, incornprensibleiriente. hecho con los del U-530. nado Fuhrer N sus intinios, tue encornendada arnhos hundinuejuo hicron declarados accipor cl succor de aqucl cl gran aliniratitc Karl ciciuales poi los alniirantazgo,; de Estados I El encubrimiento
Donitz.a on expci-iiiientado eqUiP0 encabcza- Uniclos v Brasil.
do por cl laureado capital dc fragata Heinrich
Lcluuarui- N illcnbiock k,:Li\,i tigura iiifpiro cl El Departarnento dc Estado acuso a la Argen- que los hizo el mayor y, tal vez, unico secret,
La rendici6n o
fainoso filin Da Bootc I quien piloico su pri- tina de ser la cueva deride se refugiaban los sobreviviente a la Segunda Guerra Mundial.
inera fasc. jefes na7iS fugitives, at einergente colonel En absolute coincidence, el torpedearnient,
DesPLICS cle hundir a la corbeta L SS Eagle 5o El U-530 que habia disparado todos sus Peron de protegerlos v a los marines alerna- del Bahia sigue siendo considered por Bras. (40 nuiertos) cn agua ; noitcaniericanas, el L'- iorpcdos. se critrego rapidaniente en Mar ties cautious de haber facilitado la fuga de Lin hundirniento a causa de la torpeza de su 530 sc unio it to,; submarines tL11iti%0'_, Cu L1113 del Plata a la Mar1ria arentina % su'; oficia- Hitler. pero poco dcspu s, at igual que ya to tripulantes, y la US Navy sin reconocer qu iLi dcspoblada del acclupietago dc CabLi %cr- lc artunciaron que a ta sernana siguiente to habia hecho la US Navy, se plegO at encubri- sus cuatro hounbres muertos en aquella trag de. Pero critonce,; cl efinicro gobierflo que Do- haria otro sullmarino. Pero no file asi: a] raiento. dia fueron los cuatro ultimos nortearnerica
nit:: habia instalado en Flensburg ca\ o % las es- ITIC110S ire, L -Bootc,; sipuicron viaje rurnbo La COT11plicidad llego at extrenio de que tanto nos ultiniados por los nazis. pcranza de que Estados Uniclo, \ Gran Breta- A sUr \ CIC,,Cnibarcaron tranquilarneme, sa- Gran Breiana corno Estados Uniclos decreta- ; Que motives inconfesables hubo y sigue ha na continuaran la guerra contra la L nion So- hicrido que no habia nioros cri la costa, ron L111 secret absolute sobre los interro.pto- biendo para Lin encubrimiento tan extended ictica- :on cl concurso alcinan. se csfurnaron. pues la Manila argenLina habia susperidido rios a 10S Marines ateinanes por 75 anos, lo en el tiernpo y el espacio?ISRAEL AL MEJOR PRECIO
tw
Volvalmos at Shute ... Dep6sito Propio Embalajes
Fletes Aereo Marftimo Terrestre
Sigamos en el Shute ...
Despachos de Aduana
Ac&quese a la escuela de su zona e informese LOGISTIC TRADE
de las posibilidades que tienen sus hijos de recibir educaci6n judia. SERVICES S.A.
En CUJA trabojamos para que nfflos y grades
encuentren su lugar. Mudanzas Internacionales
info@cuja.org.ar Av. Belgrano 1217 piso 60 of. 61 y 62 1093 Capital Federal
www.cuja.org.ar Tel.: 4382-3313 / 3479 / 4409
LTS@LTS.com.ar
Bar y Bat Mitzvar en Tzavta
Una forma de celebrar la continuidad judia Cursos 2003
' N Para festejar en comunidad el encuentro con el legado del Pueblo Judlo. *#*S Primer Curso:
0s Para contocer handamente la palabra de los mayors y buscar individual Cornienza: Marzo 2003 Cerernonia: Noviernbre 2003
y colectivamente la propla palabra, *-N Segundo Curso:
una palabra penal cargada de valores y poesia. Cornienza: Agosto 2003 Ceremonia: Julio 2004
TZAV17A
Si desean presenciar Una ceremonial llamen a los teldonos: CENTRO
4867-3726 / 3727 y los invitamos (preguntar por Pablo o Erika) COMUNITARIO




91 9F NUEVA Espacio de Publicidad
e vas a conform
on un solo titulo,
-T --own
INSTITUTE
Ab Martin Buber
EDUC. INITIAL I EGB 1 7- GRADO I SECUNDAR10 5 1 5 Incorporado a la Enseflanza Oficial A-692
Tour Rotativ 0 Tierra Santa
6 notches de Hotel C/desayuno
Visits y excursions segun itineraric
a:. Traslados de llegada y salido BACHILLER NATIONAL BIUNGOE EN CIENCIAS Y LETRAS
c ,, Guia de habla hispana durante todo el recorrido
ICE INTERNATIONAL CERTIFICATE OF EDUCATION (ons6itenos por extenciones a Oriente Medlo,
CERTIFICADO SECUNDARIO INTERNATIONAL Europa y Estados Unidos.
C.I.E. UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE El predc es poor petsona base do0le no incljye;frpuest, s r; oeec
Minimo 2 pasojefo Suletc a carnbcs y c. rdcc, es geiecles
ABIERTA LA INSCRIPCION
-No Y VANO 12003,
Wow 4954-1010
Fax: 4954-0016 Hoy mas que nunco, r 7ARMIENIAYCHARCAS I TEL. 4831"6000 seams soliderios con el
Clover Tours E-Mail: cloverftlover.com.ar Esindo de ISFOel.. http://buber.esc.edu.ar I martin@buber.esc.edu.ar
AIRE ACONDICIONADO
rn
Alta Tecriologlia Israeli' * * *
ITE FALTA EL AIRE? Elegii la Empresa N'l en Servicios
INGENIERIA CLIMATIC
Agent =.L. T PR
Split / Ventana Piso / Techo El Mejor Precio
Mini Centrales La Mejor Financiaci6n
Frio / Calor por Bomba Balance T6cnico Sin Costo
Alto Ahorro de Energia Asesoramiento en el Dia
Garantia 3 afios Profesionalles a su dispocisi6n
Tel./Fax: 4943-7076(de 9 a 18 hs.) 15-4061-0561 (laS 24 horas)
electra@argentina.com
7 Wind& por Pianos: ingelectra@to2.com




NUEVA Lite rat u r;
30 SION
wre Kertesz
LA PRUEBA MORAL DE UN NOBEL
ANTE DOS TOTALITARISMOS
El hOngaro, salvado de los Campos nazis, obtuvo el jueves 10 cle octubre pasado el Premio Nobel cle Litera- POR ANNA LAKOS (DE LE MONDE
tura "por una obra Clue erige la experience frigid del inclividuct contra la arbitraria barbariclad cle la histo- TRADUCCION: SEBASTiAN KLEIMAI
ria", y defended el pensamiento individual contra la sumisi6n al poder politico. Asi explic6 la Academia Sueca el premio a otro sobreviviente de las atrocidades humans. Otro premio a la memorial, al recuerclo de lo irrational y la celebraci6n cle la vida.
clitt"etcic 11 proxillia obta. cllw it- Cia) CSell'-i'llniclite POI Sit It(,% Cla Cr Sill ties- COTIM CI 011 LIS traduecioncs Lie todas sits Plerlin. ciudad dondc cnScna obla N la % idade linautor L'ollocido ,en Frall- ell Budapest, lo delic Sobre todo al suceso que 0
I (do 11 T 0 I SO I W C 1 Ll 111113 C W I I tillo 1_11 tia, ano, 1,: 1,11,01 ohra en Aicniania, ell las que colaboraron los
Lc 'Cl C! CS 11101 111111"X0 en- 4
q 11111C 11CI- CII Cl Ill'i" ll'Sollito '11clicio. -11,)\ dc till Ilicior(" traductores de ese idiollia. Est"I'll
tc,-. dc X 1"'. lc"il)w I'l I I].,I% C, tic ICIl IL C0110, iMiClItIl III Cl_ \ CI'dJdCIJlIICIIIC 1 1011 paiticulir to ha encararnado, al iguil que 1.1 dc L111C llihi ldo 1.1111cado coll 1:1 PI C- SI NCTI 011 111LIC1101 11111'11C, adiiiiiall a -piw \Lid i o Esterlia:% A rango tie ernba1111t) \k)lcl tic 1,11clatula _1002 CaSi dc ]little- 11 II1tC,)IIlatl, I\cltc,- CS. 10hIC todo. aplecia- jadoi tic ],A litcratura hiniclara N le ha abicrto 40
dialo Ic ]I,)\ icion LiS lclicitaciollc CS0111,111do do ell Io, allihicilleS LlIm CISItallo, dondc 'LIS I'l, plicilaS let incl-caulo 111'10-Sajoll 'ILIC ICC011111011,1 IMCIa 110110i a IJ htffa- 0111,1S ,)It dc letcrClicia j)alI CSIIILIIO sobl-C la ull'i CO!'11 C III J)0IIlICJ' ell SLI C01111.11110 Sh"a -Cl I 1,,l0CIIISI,1- N Cl totalital I'llio
111ICTILIC1011,11 C "I & SLIC 11,11C tlCI1Il)0 \]\C C0Ilf0Ftlh1CIIICIItC La historic
Ni,:i cii 1111LIJI)CS1 % pcitene7CO .1 Ulla L'CIICiiioii :u\a \id.i pLictic cr catacteiizad.i por
itn i, cuanti, tc,:has: 1044, 11)45 It)5) N
105t, collipletai cSta li ta con unos
C113TI1,11 TCitcido, itilOS CLI.IlltOS agregado,;
1:1111litas alICCLIOt dS. pert,
,W\\\X\\XqNw qwanq;dC 11LIC Cl\llla C,0 1-, Sc 11 I-C Otill taba KeiteS::
-c acion tie --Sci
immo dutanic la ill Sent,
ill 11111C kcrlcsz nacio el 1) tic noICIIIIIIC 11C I')") ell Cl IC110,1C LITILI farallia Illdl i Sit padic CoIncl-ciantc cle inueb1cs Cie Una ran prueba moral \ Sit 'nwdic. emplcada. piocuraron Fit 10 ,IFIOS W coniCII76 a escribir "Ser sin des mij \-ili rwdcSta I ;it lamilia durante los tino" Line no encontro editor hasta que Pal R z 11)',0 1 11 JL)-14 I lLi cdad dt 15 it tic g -.in renornbre, editor de una grai Kciic,_- Itic dcpoitado A carnpo Cle ex- intc,,ridad v Cie hi miSma gencracion que Ker tC1111111111 LIC Atidm iiz Miken.w. Fue trans- IeSz. perinite Li pubhcak ion Cie ].I obra en 1975 IC111111 I I)HI'11111\\31d. AI ,,r ic.,catado \ re- Rez. por otra paite redactor ell jefe de una im lrc Ira tilllllll l SC Cll,:Ilclltll S01": todo"; los portante rcvista literarin, publicaria mas taltdi 1111CIIII)t" Lic it Limilia habiar dcapaiccido cxtractos de Sits diarwS Lie ;it, obras A pard Entic 104S \ 1051, cniprelldC la carrera tie tie Sit publication. "Ser in destiny" suscit6 pa
L pci iodisim) cii Lin J)Ctl )LJIL:0 title, ell eSC Ul- ea., reacciones. Habria Line esperar hasta 1082 1
tinto ano, dc\icne ell el or-ano official del una rnuv bella resent Cie Gvoqgy Spiro para qw
2
NO
P a ra ILL %C..11 U %\.0111 as Partido Licenciz ido del period la obra ClestIcrtara la curiosidad de unos cuantot
co, kcricsz trabaia cn una LiSina allies de lectures: TeCien en 1985, ano de sit se-unda e& L unirse A Departamento de Prensa (let Mi- cion, Kertes-- conocio. al fin. el verdadero c.\ito
nistcrio d1c Industria. En IL)53, sits superio- Esta relation de la vida de unjoven deport. I . . . . icS. (Itidando Lie sits talents de burocrata. LIO hull"aro importunara. por eso, que Ia Aca
10 11CII)ILlicron. Kcrtesz explicaria nias tar- deinia Nobel denomina su "falta de indi,,na. Lie title Ic habia sido entonces impossible ci(in-. Kertesz explica voluntariamente estA adaptarse I la \ ida ordinaria de un Ministe- cuesti6n. En una conversation difundida er rio dcllw iacio rlgido 191)1 por la radio hungara, declare): "Yo n(
Un program a de AM IA Decide, CTIL011CCS. vivir Qlc Sit plurila. Sin fui criado cn un anibiente religioso y tampo.
teller departaniento propio. frecuenLa 10S co me hice religioso mas tarde; al mism( para toda la com unidad ..cxprcso Cie Budapest, esos pcquefios tempo, eneuentro que la judeidad es un mo
bares humeantes en donde podia escon- mento absolutamente decisive de mi vida a h
derse a escribir. El Luxor se conVIMC, que yo me atengo torque, a travel de ella, N Todos los rni6rcoles a las 20 hs asli, en su atelier. Pero la dictadura del vivido una gran prueba moral. Pero, zacaso e
Stalin hunaaro. Rakosi, no era propicia a hombre puede erguirse por sobre sus expe, por Canal Siete la literatur'l Kertesz se lanza entonces, a riencias vividas de tat mantra que no las exfines de loi '50 y a lo targo de los 60, a cluya smo Clue se avenge a traspasarlas a tir escribir comedies musicales \1 operettas, nivIl universal?" alita
wwwamia.org.ar ge riero niuy popular en el que participa- Habiendo sobrevivido a dos sistemas tot,
amia@amia.org.ar ban las estrellas mas famosas de la escena rios, Irnre Kertesz nunca dudb que consagra0-800-999-AMIA (2642) hungara. Hov en dia, el omiLe mencionar ria sia vida a testimonial sus pruebas morales
4959-8800 aquellas cobra's. a las Clue consider sin in- Restaba saber de qu mantra. Los Nobel har
teres, pero que le han servido para ganar- responded: brillantemente. Pasteur 633 (1028) se el pan.
M. Tenenbaum TALON DE SUSCRWON NUEVA SION
N/ Sres. Nueva Si6n solidto la suscripcift por 1 afio a vuestro peri6dico de aparid6n sensual. d 11;
MUDANZAS INTERNACIOrJALESEMBALAJES NOMBRE: --------------------------------------------------------UNICO CON REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN ISRAEL DIRECC16N: ------------------------------------------------------c6DIGO POSTAL: LOCALIDAD: --------------- PROVINCIA ------------De su case en Buenos Aires a su case en Israel CON DEPOSITO PROPIO TEUFONO: ------------------ E-MAIL -----------------------------35 ahos de experience Lavalle 1607 49'D"
Pam Capital F _deral remitit &*que* pr $30.- o sdkbr coWdK I Pam Interior lamented remitir d*W* por $4(LCheques a ta orden de Fundaci6n Mordejai Anilevich.
Tel.: 4371-8612 / 4372-2190 Tel / Fax: 4373-5891 Pte. I D, Per6n 3638, Capital Federal, CP C1 198AA& Argentina
Consults a los teltfonos: (011) 4865-2804 / 2823 # E-mail: nuevasion0sion.com mow




,q-NUEVA L i t e r a t u r a
fext-o-, ara"*71tar de engender
P
FRAGMENTS DESIGN DESTINY"
DE IMRE KERTtSZ
11 autor describe c6rno se encontraba, a sus 17 atios, agonizando en el suelo nevado, poco antes de ser arroJado junto a otros seres terminals corno 61 y cadSveres a una carretilla, probablernente carnino al crernaitorio de Buchenwald. La pasi6n por vivir, a6n en las conditions m6s extremes, de un adolescent, marcaron su destiny, m6s cerca de la muerte que de la vida future.
D c todas maneras, parecfa que ha- vi obligado a parpadear, pesto que una ma- aquel aire frio, punzante % hurricdo scnti cl '111criza -Porque 11111 icndo C1,1 n1m
bia estado acostadc, alli, tranquila- no se movia delante de mis ojos. hasta que olor inconfundible de la sop.i 1c z.inalioiia. cl dc co dc 1 il-TI,lo. I oI
iriente \1 en paz, sin cur-iosidad, me encontre encima cle una carretilla reple- Aquella vision \- aquel olor nic.proN ocaron un 0tU0 I'JLIto 111,1,. C11 C,11' '.I111110 11,
con paciencia, alli donde me ba- ta que va estaban empujando hacia alun lu- ,cntinucnto cii el pccho critumccido quc fLIC ioll tan hclnloo bian dejado. No senna frio ni dolor, ni tampo- gar, no me apetecia preguntar cuAl. creciendc, en oleadas N consiguio l1cnarruc los :co sentia -mis bien me daba cuenta por de- Me obsesionaba una sola idea que se me habia o jos -conipletarnerite sccos- dc lagrimas. No 17111C Kc, r,-N IN PF T NII T,1_15' 1_ia, i, .ducciones mentales- que mi cara estuviera sal- ocurrido pensar. Probablemente fuera por rni scman ni la reflexion, ni la logi, a ni I i dclih, 11071 111'! AIZVflll I _J?_% li picada por algo parecido al agua v la nieve. propio descuiclo, pero no habia sido tan preca- raciou. no ,crvia la fria ra::on. En ini micnoi PIdZI1 1 IkT17CS 1 A
-Me pasaba el tempo reflexionando, obser- vido como para criterarme de las costumbres, identificlue un ligero dc co quc acclitc Con \ei- t
,vando lo que veia sin tener que esforzarme usos o pmcticas que existing en BuchenxN ald, y en absolute: cl cielo bajo, gris v sin brillo: no sabia corno to hacian: con gas, corrie en las nubes, pesadas como porno que desfila- Auschwitz, o con medicamentos come, ine haban lentamente ante mis ojos, cubriendo cl buin contado, tambien en Ausch%\ t::, o quiza cielo invernal- Las nubes se apartaban do- con balas o cle at, na de las mil ruaneras exisxante breves momemos, se veia la luz a tra- tents que yo, presurniblerrientc. no Podia ni vds de algun pequefio hueco, por a1guna mi- siquiera iniaginar. De toclas f innas. tenia la c-stifiscula rendija, y eso reflejaba de cierta ma- peranza de qii,*' o doleria v aunquc pare-ca nera el misterio repentino de las profundi- extrano, esa esperanza era tan real v rue inNadades, desde las cuales me llegaba coino iin dia como lo hubiera liectio cualquier c pciaiiFayo, desde arriba, la mirada r;tpida v avizor _7a mas real relative at future. Re unos ojos de color indefinido pero cierta- Me di cuenta tarribien de que la vanidad c un mente claro, unos ojos parecidos a los del sentimicrito que parece acornpariai at hornbre mMico de Auschwitz. delante del cual habia hasta en sus ultirno ; inoruentos. porquc pot icrudo que pasar a mi llegada. A mi lado ha- may intripdo que estu\ era no se nic habria bia un objeto contundente, on 7apato de ocurrido preguritar nada, ni pedir nacla: permadera, v al otro lado se veia una gorra de maned todo el tempo callado, ni siquicra nuliablo parecida a la mia, con dos angulos en raba atrAs, hacia los que me empujaban. El caI S dos extremes: la nariz v la barbilla, v en mino ascendia por una colina. \ tras una cur-1 mcclio i-in hucco: la cara. Mas alld li abia va devise el panorama de abajo' Conterriple el ,nAs cabezas. cosas cuerpos, claro. los rests paisaje grandiose, la falda cle la colina, las caJe la carga recent flegada, los desechos -pa- sas cle piedra todas iguales, los barracones ver-a utili--ar una palabra mas exacta- que cle des, unos bien cuidados v otros nuevos, qui7a
noiucmn habian depositado alli. Paso tin mas austeros, todavia sin intar: la red coinpliJenipo -no se si fue una hora. un dia o un cada pero ordenada de los alambres cle pua entrio- N per fin se overon voces, ruidos, sena- tre las columns, toda aquella inmensiclad que 'es de que Ago estaba pasando. La cabeza se perdia entre los arboles sin hojas. en medio lue estaba a mi Lido se movio, v vi unos de aquella mebla. At lado de uno cle los edifi- A
)razos con unifornic de preso que -arraban cios de la entrada habia inuchos niusulnuincI; H cuerpo para arrojarlo sobre una carretilla, desnuclos. unos cantos signatarios paseando. algo asi. encinia de otros cuerpos que ya esperando algo. por supucsto: reconoci a los racial alli acumulaclos. Al mismo tempo, barbers por sus taburetes v sus inoviruientos 7
legaban a mis oidos unos retazos de pala- aplicados, bueno. todo indicaba que estaban )Tas. v en aquel susurrar arenas audible re- a-uardando la ducha la entracla en el campo. .onoci una voz antafic, inAs potent que bal- Mis adentro, Na por los caininos cle piedra se )uceaba: "Pro... tes... to Su cuerpo se observaban todas las seftales de una constant letuvo un moment suspended en el aire, v ferviente actividad, de on continuo queliaintes de seguir su vuelo, v yo escuche otra cer: los anti-uos habitantes, los convalecienoz, probablemente la del que lo sujetaba tes, los signatarios, los encaroados del alinator el hombre. Era una voz agradable, mas- c6n. los afortunados mienibros cle-idos cle los mlina, clue pronunciaba una frase con Cl Li- destacamentos interns iban \7 venian, cum4co acento chapurreado del alerridn del pliendo con sus areas cotidianas. Hunios de :ampo, una \ 07 que reflejaba sorpresa o procedencia sospechosa se mezclaban con va.sombro, mds que critical: -Was? Du willst pores mas agradables: oi el conocido slinpi toch lcben? IZQue, aun quicres vivir?]. tico tintinear en al-Una parte que me Ilegaba weguntaba, y yo mismo no podia inas que como en sueflos, conic, si fueran unas saves v EdifiooLaminar Plwa Ing. Stz 240, Piso I8IV DD!AFB) 6.,errsA res .,kqe a TE' 515 0,1, 7 Fax, 41515,0144 star de acuerdo en clue la protest no era la dulces campanadas, \1 mis oJos encontraron, espuesta mas apropiada para aquel momen- mas abajo, la comfti% a que cargaba la posada o. Por mi parte decich ser mas sensato. Pe- olla, transportAndola sobre unos palos sosteni- bank hapoifiti7 www.,ankhiPoaIv*n.co.i1
o ya se estaban inclinando sobre nu. me dos por encima de los liombros en inedio de
LSE 0 SERVICIOS INTERNACIONALES
h W FJ VHV U
PUERTA A PUERTA A ISRAEL Y OTROS DESTINCIS t"MUDANZAS INTERNACIONALES
Florida 716 90 A y B 9 GUARDAMUEBLES
Tel., (5411) 4393-6331
5218-9964/63/66 e DESPACHO ADUANERO
fax: (5411) 5218-9970 EXPORTATION IMPORTATION
E-mail: interhouftiaotitw6rks.netar




i;a respv-s-sta ca-v.,mitana a,..,o er'N
H A'
de es aemj con visic.,
Se socio de las dos Instituciones
----d -q- -'W", M J-... ........ .
MUY ACCESIBLE...
y disfruta' de TODAS
sus actividades y servicios en las 6 sedes
De 2 a 5 ahos $27
De 6 a 16 ahos $51
De 17 a 25 ahos $43
De 26 a 30 ahos $51
De 31 a 69 ahos $65
De 70 ahos en adelante $37
Sin costs adicionales por ingreso.
La cuota mensuat induce arancel de seguridad. S61o por d6bito automstico.
La cuota social incluye estas propuestas y muchas mits:
* Actividad grupal para chicks y adolescents.
* Mis de 30 Escuelas Deportivas para chicks de, 2 a 11 ahos.
* Natatorio Libre en Sede Sarmiento.
# Mis de 80 Clases de Gimnasia para todas, Las edades y necesidades, en Los mAs amptios horatios y en todas [as sedes.
* Classes de Remo y satidas a remar.
9 Gimnasios de Complementos de Pesas.(Sede Sarmiento, SedePilar y Sede Tigre).
* Biblioteca en Sede Sarmiento, con navegaci6n Libre en Internet.
En los Puntos y Centros de Atencift a[ Socio, recibirAs informaci6n detattada acerca de Las m5s de 600 actividades y servidos en [as 6 sedes de Hebraica y Hacoaj: Sede Sormiento, Sede Estado de Israel, Sede Tigre, Sede Pilar, Sede Club de Campo Hacoq/ Tigre y Sede Isla.
Para mayor informad6n dirigite a:
Sede Sarmiento: Centro de Atencift at Sodo Sede Estado do Israel Tel.: 4954-4377 6 4952-5886 / 7 int. 220 at 224 Punto de Atend6n at Sodo De tunes a viernes de 10.00 a 20.00. Tel.: 4863-2121 int. 138 cwB Munco
5 0 chE 0 D Shados de 8.30 a 17.30 De tunes a viernes de 15.00 a 21.00
HEB AICA
A A G E N T I N A hacoaj@hacoaj.org.ar e hebraica@hebraica.org.arewww.hebraicik.orgar
Promoci6n vAlida del V de diciembre al 31 de diciembre de 2002