Citation
Nueva Sion

Material Information

Title:
Nueva Sion
Creator:
Mifleget ha-po°alim ha-me®uḥedet (Israel)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Mapam
Publication Date:
Frequency:
Monthly
regular
Language:
Spanish
Edition:
Ano 1(1948)-ano 28(1977) ; N.S.ano 1(1984/85)-
Physical Description:
v. : ill., ports. ; 30 cm.

Subjects

Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Supplement Enfoque, entered separately.
General Note:
Library has microfilm also: Jerusalem : Jewish National and University Library, 1992.
General Note:
From November 2010 paper edition free on line at :http://www.nuevasion.com.ar/ediciones.php.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
233926463 ( OCLC )
ocn233926463

Full Text
ATENTADO A LA AMIA: 100 MESES SIN JUSTICIA
$2
NUEVA
periodismo judeoargentino en 19AO icon compromise
a do 0 1 C3 hi
10 de Octubre de 2002
Saw*
4
J Ifs
--- rm
NUEVA NUEVA
SION
11 1410's] lKS11 ECIP A ll
0
ia "No votmos a co"uptosth
qffiment:
L H iaica-Hacoaj: un Casq testtgo kwtyAAjp iro




NUEVA
SION Correo de Lectore,
w 11. W-1
W
Corre!de lectures 2/3 DON DAVID:
itorial
7Ed 3 REPUDIOS
Reportaie 4/5 UN MERECIDO HOMENAJE
Argentina 6/7 AMENAZAS A BARENBOIM Les envio este material para sugerirles, si es possible, mencionar ell
edici6n la labor de DAVID SAJNOVETZKY. Soy padre de una aluumnaa
Queremos nianifestar nuestro repudio frente a las amenazas recibidas la escuela HAMAKOM SHELI, mi hija concurred a dicha institticidin de Historic 8 por el afamado pianist y director de orquesta Daniel Barenboim, de de hace 8 aftos y conozco la labor desinteresada v comunitaria de Da% ic
parte de groups fUndimentalistasjudios clue, asi, obran a fin de acallar v pienso que estos son a las personas que hay ql]ie destacar, humilde, si Argentina 10/14 su valientc aCtitLid dc luchador por la poz ell Nledio Oriente. ienciosa, trabajadora y compromefida con la comunidad, es por eso qu
NOS SCIlLimos plenamente identificados coil su posicibn y le expresa- me atrevo -a enviar dicho articulo desde ya muy agradecido: Medio Oriente 15/18 mos nUCSLra ruAs artiptia solidaridad. Es intly dificil hoy ser directive de una escuela judia. Es alas dificil al]
CONVERGENCIA -Por tin judaisiiio pluralista N dc avan:ada- Ilaber ocupado un cargo directive durante 17 arlos seguidos. Es mis di. Tzavta 19 Dr. Hector Covos. President ficil atin si uno ha sido parte de aquellos que fundaron la escuela pa
Lie. Haydee Kogan, Secretaria institutional ninos coil necesidades especiales, Hamakom Shell. Tal es el caso .1 Comunitarias 20/22 David Sajnovetzky que acaba de hacer alia.
Durante 17 aflos se dedicO con ahinco a ser tesorero de una entidaLl
Bar MitM 23 que ha crecido come, pocas. Un hombre que con so labor gesto la po,
sibilidad de hacer career a una escuela organized v un orquilo para 1;
Cultural 24/25 comunidad. Lo mas important, sin embargo. es que Don David ha te
ATENTADO CONTRA CARLOTTO nido una lealtad N, una entrega incondicional sin ser padre de ningoi
Cornunitarias 26/27 Emiamo- title, alumni discapacitado. Por eso el emotive acto de despedida del pasa
, tro mas criergico repudio A atentado sufrido per Estela do 19 de septiembre fue solo un simbolicc, reconocimiento de todo I Carlotto. Picsidenta de "Ahuclas cle Plaza de Nlayo" cl dia 20 de Sep- que Don David dio, con incredible humildad, a Hamakom Shell. Contratapa 28 t1ColblC. C 1111L,11110S a las autoridades a in% estigar a hacer justicia. En una cpoca ell que no pocos directives ban usado sus cargos pars
t na vez mas rccordanios 11LIcstra position contra las le yes Lie impuni- ohtciier prebendas personals, Don David es el ejemplo de directive dad dc la dcinocracia IcN-e dc Punto Final, dc Obecliencia Dchida v cle L111C solo ha actuado para poner ell practice el sagrado precepts bibliindulto. que difundcn \ pcilictuan ta corrupcibil llevada a CLIC-Stion de co Ainaras a tu projinio conio a it inisino". Asi lo ban reconocido paC Wdll C lll [Alldl 1101 la 111thna dictadura nlilitar, ocasionando gravisi- drcs. directives. professors N alumnus de la enticlad. 111,1 IC 10110 M Cl tC]ILIO SOCLII. Fii esta nueva etapa que comienza ell Israel aconiodarj rapidamente
sus pericriencias y buscarA una entidad similar Para trabajar pot ella y
1 010 C11 LVC11 ,a dc lo, DDHH del Coleno de PsicCtoos dc la Provin- no dc ella. Es que David tiene tin corazon de oro, de esos que escaseam Ic anta FC Circ,
NUEVA Dai id Nilln!
SION
AW RVI AW AV AW AW AW AW A
EDITOR RESPONSIBLE: _Ioi,,c Kai=
JEFE DE REDA(CION: 6 uill ernio Lipi, Q UE DICE EL DICCIONARIO?
ASISTENTES DE REDACCION: .\IlCia I CL'::x cki
,scllaliall Kleiiiiall S crior Director adriumdo pot int, ganador del Nobel 78 de literature. escribiel su obra
( on tastidio Ic cubio qLIC la 1121,11113 k1l';11- 110 filtira ell cl Dicciona- ell -idish- LuC00 fue tradUCida al singles por el mismo y difundida a toCONSEJO EDITORIAL: ll0 LIC 1:1 1 011'11,1 Fqianola ultima cdicion), de la Real Academia Espa- das parties del inundo.
1oc.Wi,_k,,. I nnjuc c%\il, jorgc 1\atz. ll"I'l. Yo me prqunto:
0
\h 111tc1c'; Como judia % doccll(c (,,)\ ploicsora dc ca'tellallo, litcratu- ;esto es tonorancia supine o antisernitistrio cincubierto? MESA DE REDA(CION:
ia v latin), cs sabci que Iciwitas s,: fu,;iorwron para dar ori-cil a la lenIZICMdO AL111inau. Alww Bcnnici, w, Julian
BIC1111,11. Robc1to fatll PaNo (Wrodlicti. jol ,_c 'U'l Lille liablahall lllj jladrcs Adcriia Isaac Ba shcNis Singer, escritor julialosel-ina Golds_ tejn
kalz 611111cililo I lpi I ulzkv Dlego
% felamcd. Robcl lo \Iold l\ sl, f Wgo P] C'niall,
OcrArd') Ra cll,:,)\ -k\ 6ci mdo Yoni'll
zapc odltlx
a A
AGRADECEMOS LA COLABORACION DE:
NIaximiliano Bon:lic,, 6abrid I cviiias. _\Iarcclo
RozClizoll I\ DECLARATION DE LADAIA
Dim Aii:%i%\i.x: Robeito Fiankcnalijl
Di m bRAFt: Seha thlll HAPelln. rcllll A proposition del program a television PUNTODO C
I lclmaii. NK-lic Rozcn, Leonaido cnknian.
,;1iloino Slutzkx \ Pcal 7akin. Buenos Aires. scpticnibre 2 7 de 1-002 rael ell Buenos Aires v la sede AMIA- DATA. tarle al Estado la responsabilidad que le inI)Usl)l E i ANv All(Olli,) CILIZ. cumbe ell hacer justicia y castigar a los terroEll la emission del Nliercoles IS del corriente Ell effect, los conductors del program se- ristas y sus c6mplices y pretend nada menos FOTOGRAFIA: 1-conarlo Ki-cincrichuzkv. del prograina television Punto Doc se di- rialaron que se habrian efectuad mes o aportes de que investigator a lasv victims, actitud propia de
SERVICIOS INFORMATIVOS: fundio material vinculado a la actuacion del recursos estatales a cambio del ,silencio%o ell los sistemas autoritarios, de triste memorial en
Ha-sliania ex Embajador de Israel ltzhak AvirAn. referida el reclamo por la investigaciim de dichos nuestro pais.
El Corrcsporisal de \Iedio Oriente N Africa a N inculaciones contractuales con diversos es- atentados. Esta es una imputacibn agraviante SERPAI_ tamentos del ESLado Argentino. Sobre eSLe tC- e inacepLable, y reitera otras similares que se Es lamentable que miembros de la conalmidad
ma. la DAIA seflala que debera set dirinudo ban formulado por otros medics. La DATA judia se present a tales attitudes. COMERCIALIZACION ell los ambitos que correspond del ES[ado afirmia que dichas acusaciones parten de una
YSLISCRIP(IONES: Pablo Gorodneff. Argentino Y el Estado de Israel. falacia que debe set denunciada: Atribuirles a La DAIA rechaza estas conducts, que no con-,
ARTE Y DIACRAMACION: las victims de los atentados responsabilidad tribuyen a que se haga justicia.
roberto@interlink.com.ar Hav un aspect de lo manifestado ell dicho ell el exito o fracas de la investigacilm,
prograina sobre el cual la entidad represemati- cuando dicha responsabilidad es exclusive, Dr. Julio Toker Secretario General, DISTRIBLICION PARA EL INTERIOR: va de la Coinunidad judia Argentina tiene la intransferible e indelegable de los organisms Dr. jos Hercman, Presidente
SADYE S.A. Av. Bel',rano 355 9' Piso obligacion de expresarse, por la gravedad de que correspond del Estado Arge ntino,
o
EditadoporliFundocidntVordejoiAnilevich I-as imputaciones vinculadas a los atenLados te- N. DE LA R.: Cuando los dirigentes de la DAIA
Registry de [a Propiedad Intelectual N1 1763 rroristas cometidos contra la Embajada de Is- Formular eSLe tipo de imputaciones es qui- manifiestan: "es lamentable que miembros de la Impress ell Argentina / Printed in Argentina comunidad judia se present a tales attitudes",
Los editors no se responsabilizan ni necesariamente cornparten las opinions de los articulos firmados. se referirdn a Avirdn y sus negociados a a quienes intervinimos colaborando en la investigaREDACCIONYADMINISTRACION: S IO N DICIEMBRE-ENERO ci6n de Punto.doc?
Tte. Gral. Peron 3638 0198) Bs. As "Una buena mantra de darte a concern"
Argentina. Tel: 4865-2804 / 2823 4861-3727 r i O V EN ES Los lectures podrdn ver en esta misma edition,
Fax: 4865-2810 / 4867-3726 1 3 avisos de este esie t=a =fw 7ne las preguntas que cursdramos hace mds de dos
e-mail: nuevasion@sion.com CO N HA M BRE meses a las autoridades de la DAIA, que consideFECHA DIE CIERRE: 7 de octubre de 2002 de hacer Periodismo de Investigoci6n ramos que hacen al esclarecimiento del atentado
a la AMIA, y que decidieron no contester (ver
IFECHADESAILICIA: 10deoctubrede2002 pdgina 26). La negative de la DAIA, tal ellos
Communicate con Nueva Si6n mencionan en la misiva antecedents: contribute
4865-2823 2804 de 13 0 ig hs. a que se hagajusticia?
t (Preguntor por Alicia).




NUEVA
I E d i t o r i a
3 SION
'DESCONFIANZA CIEGA
POR GUILLERMo Upis
I president de la AMIA, Abraham Kaul, nos saquen trapitos al sol N, piensa que para defender a Israel Nuestra comunidad el pals estan nceesitando. en este ruega una y otra vez una entrevista individual es necesario angular el sentido critics de la oposici6n a la case, esas experiences de reconstrucci6n. ES un aporte pero se la otorga a PUNTODOC (inicialmen- political implementacla por el prernier Sharon. que los sectors progresistas de Ia comuniclad tienen que
te con grabador por medio pesto por su jefe dar pensando que puede ser util para el pais v reconode prensa, Ariel Berliner, seguramente ofuscado por el Mientras tanto. nadie se ocupa del esclarecimiento de la cer. fActicaniente, que no todos los judios de escasos re,programa que ponia publicamente al clescubierto los ne- posici6n de Israel ante el mundo no judio torque nadic curses abandonaran la Argentina. ,gociados de su amigo el ex embajador AvirAn). quiere '-agarrar la papa caliente" -corno lo manifestara
un alto dirigente cle la OSA-: Ia hasbar (esclarecimien- Debemos transforniar esa desconfianZa ciega hacia la La DAIA decide no responder (lease ni Hercman ni el to) sigue siendo nula: teneirlos Lin Presidente de AMIA mayoria de los dirigentes. en una esperanza de vida que Department Legal de la instituci6n) nuestro cuestio- que asume en una eleccibn, per lista unica, a la clue con- peri-nita -a muchos sectors cle la sociedad- reencontrarnario enviado pocos dias despu s del discurso que Here- current 258 votantcs dc un patron aproxiinado a los se con su dignidad, vivan doncle dccidan vivir, y sin perman diera con rnotivo del octavo aniversario del atenta- 30.000 asociados -dernostrando la escasa represciitati\,i- der su identilid. Pero para clue esosuceda. los politicos do a la AMIA (ver pAgina 26 de esta edici6n). Eso si, tic- dad cle los dirigentes respect de las bases- una dirigen- cleben acercarse (en algunos casos aun mas) a ]as ricccne tiernpo para citar a Gabriel Levinas en la secretariat cia que se preocupa por la all,.!, por los integrates de es- sidadcs de la gente. del juzgado de Galeano, donde si estuvieron presents casos recursos economics y per los presupuestos cle 'Hercman y la doctor Nercellas, para que declare acerca educacibn pero que career de propuestas para crear o Probablerneritc cste cs el mayor dcsafio de la hora. de sus denuncias por encubrimiento publicadas en su auspiciar ciriprendin-lientos possible y alternatives para articulo de ]a edici6n 877/878 de Nueva Sion. los judios que cleciden clitcdarse en el pais y quc tanipo- Scria bucno CILIC los politicos coniunitarios del estaco disponen cle una cconoinia saludable. blishment conifirenclan clue dc ellos sc esperan acciones
Cuando hace dos aftos liderarnos publicamente las criti- mucho mAs auclaccs c intelligence que intcntos dc inticas contra el ex embajador del Estado de Israel Itzhak La corriuniclad judia, por ejemplo, tiene la experience iniclacion a periodistas conic) poner grabaclores encillia Avii-An, encontrainos various dirigentes que median la ca- cle los kibut-im conio una propucsta clc producci6n al- dc cscritorios ell rcurnones off (al nicior cstilo policiabeza de la dirccci6n del peri6dico pensando clue nues- terriativa al ordcii social existcntc. Estos cinpi-crldirnicn- co duranic la dictaclura) o citaciones (a ju-adOS) CILIC tras denuncias y posiciones opuestas el entonces funcio- tos socials supicron recibir, cii cl 1sracl clel 48. a nuc-s- suenan a aprictes mas que a busquccla cIc la vcrdacl v la nario atentaban contra la images de Israel en el pais tros hernianos asqueaclos cle la guerra, sobrc\ ivicil tes cic justicia. Y no toclo. tarnpoco, se aglota en distribuir Lili("Un poco estJ bien, pero el dedo a fondo v encima re- las massacres v del uenocidio nazi y cxpandieron su con- incritos. Es necesario si, pcro tarribien clelicii discriarse volverlo no muchachos. Aflojen un poco" decfan algu- cepcibn social en un territorio inlIOSPiLo que ncccsitaba CSLratcgias quc mircii mas alla con una rnirada integral nos, otros no sabin debajo de qu mesa esconderse en de la mano del hombre para SCI Lransforillado \ poder c integradora. el desayuno de despedida que le organizara la AMIA). construir un hogar nuevo \ soliclario doride %-i\ ir.
HaN clesconfiall7a cicoa, y asi -clificilinente- nuestra coAsi se mueve nuestra comuniclad: con un sentido criti- No es different a ejercer la niedicina preventive con el InLiniclacl or-anizada l1quc a blicii plicrio. Recomponer co y de oportunidad que solo sirve para sostenerse (por fin de detener, a futfiro, la atencibn Urgente cle epicle- c) n-toclificai attitudes depencle de nosotros, to,; in(cl-csalos dirigentes) en el presented, que intent impedir que se iiiias endeinoniadas. dos en que ello succcla.
low
AGRADECIMIENTO
DE I A CRuz RoJA
I-ILI I .
INTERNATIONAL w
4 ,Vado en I'
,Sres. Nueva SiOn:
Tengo el agrado de dirigirme a ustedes con el N U E V A
fin cle acusar recibo y agradecer el gentile en,vio de la nueva edici6n del peri6dico Nueva
Sion.
Dicha edici6n cuenta con temas importan- X I ON
tes, comprometiclos y de temAtica humanitaria siempre de gran inter para nuestra
Instituci6n.
Agradecernos nuevamente la deferencia t.
siga enviando
del envio y le hacemos Ilegar nuestros
cordials saludos.
lnlemas en elt nmce Sus carts de lectures!
Q hmf d1ge (Is Y katem"
Maria Ines Peytrignet MdS 'jw#4 sugeremcias y avisos
Responsible de Comunicaci6n y Prensa
Comite Internacional I c4mblar so Now
de la Cruz Roja Delegaci6n Regional a nuestro
Buenos Aires
Z. hlugvA CORREO ELECTRONIC
Slow
nuevasionk'Wsion.com




NUEVA
SION R e p o r t a j
Mario Diament:
"S1 VOTAMOS A CORRUPTS, DESPUES N
PODEMOS DECIR QUENOS ENGANAN
POR DIEGO MELAM
w
C uando Carlos Menem se postu16 como candidate a president, Jacobo Timerman anunci6 riesgos para el pais y para los judios. Aquellos miedos, hoy sabemos, tenian fundamento.
Record aquella advertencia cuando el periodista y escritor Mario Diament alert sobre las pr6ximas elecciones. "AIguien va a decir luego que Rodriguez S6a les minti6, pero ese hombre no engaba a nadie" dijo horas antes del estreno de su obra de teatro "Esquirlas". Timerman lo habia dicho desde Israel y la dictadura abn no habia cica- 4
trizado en su alma. Diament lo ve claramente desde Miami y las heridas de esta corrompida democracy se desangran en Ezeiza. "Esquirlas", su obra de teatro que acaba de subir a escena en Buenos Aires, planted al espectador interrogates sobre la responsabilidad que tenemos todos los que vivimos en la Argentina de los 61timos ahos. Los que emigraron, los que pelearon, los que no se metieron, todos -asevera el autor desde la obra- podriamos haber hecho algo m6s de lo que hicimos.
:,.I, Ac I, iHoy tambien somos responsible de lo que nos suede?
1-01 -!: l -,!Ito
1C
"C', A, 61, U'i, 1 Qu6 puede hacer una obra de teatro al res
7' : 1 '011 \I I,:\ I 10 T', pecto? PCrO LICCH qUC llldiC 1011C d MI&C 0 (tLIC 1,1 Entic csas dos iragcdias qiiedt, atrapada in
Mc ini" uiltl-,-,. r !,1 '101'.1 dc 1,1, victim in rcsponabtc no c una disculpa. gcncnicwn Yo naci ell abril del 42 v en cne
'le V1,1TIll Ic ('11cm."', LITI'l L! ""'11C CIIIJ CLIC C Wn I irac ill,, ngrc I t1l C.ISl PX*,I 11LIC COTII l Llll(' I'll LIC cse ano sc establecio la solutionn final Cil I'! ln'Cil 1 11C 1 1,1 1111:1CL1,IL1 111C 11) \CJ IIILO;ic cspucs se coinc a la cntc, tenes pala cl pueblo judio asi que naci coil eso,
,V1110 CTI Ull 1, A parur d, c ,) icndr, ;n,, ,lic picLLinlar por Lluc tnnis(c el H,)\ CLUIR10 ICCS el libio Lie la CONADEP ves qu ZLa escribi6 en ingl6s? ha"cl Lill c\.Illlcll & !'Cl,' 11" \ LICIN o I e,4,:lIchar -once citic liable de 11aniar I h nictodologia [tic [.I misina. Parecia unpen
J Lilm :,)Il 1,, rnihwics \ An Imes la escn, ia de hi culpa ,ibtc que 40 afto. de--;flue-,; volvicran los mis
N". : Ivylo 1),Ill "CT C: C1 il i.l JL: tcItT,), mos fantasinas \ los inismos nictoclos, es mu
ZCulpa o responsabiliclad? :ho para Lina ocneracion.
1','T ZA qui6n llama "nosotros"? ZA los argentiIII IMCI.; C-. :n u !dloln l orl"111.1. nos? ZA su generaci6n? La :ulpa cs consecuencia de la responsabili- ZCree que algo asi puede repetirse?
dad. Mis personaics se sienien culpable.
Por qu "esquirlas"? C ,). ,, 1") C Cnbiclldo cil Li pi-ciisa aigcn- Ao sc repitio en Chechenia, o en los passes
13111,11'10 'Ie 111,111CF.1 cil el debate ZUsted se senate en parte asi por haberse ido? aftico ;? ;\o esiAn los judios haciendo cosas 1'01,111C 11,1 glllclllos Ila L11.10 IIAL11C jOdC LI 11,1uhC terrible en los territories?
JLIC CSl f 1 ,: [MICt'lCi 1 d 10S 111.110S, Cn
0114- UnI JUC il.IC iCi11n,Id,l LILIC C I'l: L' II I io no carezco dc CUIPI1, pero no es la misnia si.11"111-0 d0ll& I'Llio. Adciiws, ha\ C'Liuirl.ls esic 3 lo juc wdieron v niatiron. tuacion que la de rins personages. Yo ine ful co- ZLe parece comparable lo cle Israel? &II[T." lluc tl,' 'I"Ic L n L011111' 11101 110 C Lill 11101:1MIC J)C LI JUC h nio corresponsal, \- desde Nueva York hice coSOCIedld Sc lo ha pci-ninido. Es Lin reveren- sas que golpearon al gobierno miliLar. N osotros, corno judios. tenemos que entende ZY con la obra intent disolverlas? Li,' 111)0 dC jll.lt.l 11.1 d1-;CU1P,I possible Xi que hay cosas que no se hacen. No pueden
Par'l los ni P,117,1 tJ I-ICSLI (:, ILOIica, Uno Lie los terns nias importantes de la obra es inarear prisoners con numerous. Si la trage
1-1 lic,11k, que .1holdc Lill Icill'i 11" jtlc in pata los criprc. ,irios qLtc celebraron eso. Lina conexi6n entre Holocausto y dicradura... dia no le sirvio al pueblo judio, para entende
Otro modo de celebrar la confinuidad judi'a
1 -- Una propuesta para todas aquellasfamilias que buscan revalorizar el contenido de nuestras
TZAVTA tradiciones en un marco different.
CENTRO
COMUNITARIO Curso de 8 meses y ceremonial Inicla: julio de 2002 Ceremonla: nov. 2002
Solicited informed al 4867-3726/7




NUEVA
SION R e p o r t a j e
su realidad, me parece una segunda tragedia.
Ustedque es un specialist en prensa.IC6mo ve a la prensa americana? EL TEATRO Y LOS JUD[OS DE MIAMI
Es pro israelf.
"Smithereens" fue el titulo de la obra en su estreno ctn'Niiami, ciu- La obra fue escrita y producida en 'viiami. La acnerali:ackin sohre Arafat le quit6 arguments a los pacifists. dad que frecuentemente es. sefialada coino un sitio que remote a la la naturale7m plastic de Miami no es real, Quiz.is no se encuentre 1061 es su opinion? superficialidad, al consurno, a la chatura intellectual, la cuna del naLuralmente un estimulo para la creith'idad. Bucno Airc, esui
-&mc dos" o el lugai donde las estrellasmn a gastar sus d6lares. rads dedicada a prodticir acto,; culturales pew tin escritor icmprc Es cierto que la Intifada le quit() arguments al "Antes admirabamos Paris y ahora queremos ir a Miami" fue el encuentra su rinc6n. pacifism. es cierto, pero uno no puede permi- eje de un debate televisivo donde various intellectuals veian que fir que esta situaci6n est dominada por los te- est norte pesto en Miami muestra nuestra degradacift". jComo fue recibida la obra en Miami? Hubo algo que te sorrroristas. Si una persona con una bomba des- prend!6?
truye un process de paz, eso le da mAs poder a ZMiami te parece de plSstico? Bueno, uno sie.mpre. se. sorprende juc las Cosas "al'an bien. 1_0
esa persona que la bomba misma. Es decir, hay No. Depend de donde uno se mueva. Yo trabajo en la universi- judios tenemos propensOn a] teatro N- hubo mucli'k, jl ,ibliwjuque hacer la paz con los malos. Me cuesta pe dad y estoy inmerso en el mundo del teatro. dio, gente mayor, y se Nincularon a tnwcs del tema del liolocaussar que los palestinos no quieren la paz. No me [c) V LAros descubricron hasta que punto la sociedad atnCricana
parece que terigan muchas ventajas de la gue- ZDe que manera la densidad de [a obra puede estar influida por file responsible de lo que paso en Ai gentina %- se cspantaron dc rra y creo que es un acto de desesperacion el medio arnbiente miamense? igual mancra.
1Lo religioso no tifie el conflict?
Creo que es mas national que religioso. Pero
aun asi, si admitimos que Arafat no qUieTe la
paz entonces que? ; Que clase de proyecto de E S Q U IR LA S
naci6n hay? Creo que esta en los israelics encontrar un camino. U obra planted un debate espinoso y dura casi dos horas. Es cla- airepentidc) de so huida.
ra y profunda. La trama se torna asfixiante y el humor peninte Claudia Alejandra DaTin) se compionicte con la lucha por lo ZC6mo analiza la gesti6n de Bush? oxigenar la trama. Derechos Humanos. Cs LOTtUrada, violada i liac,_ o vuclvc a i\ ir
Por ejernplo, David le planted a su novia que ia acompane en su con Hugo. Bush es una calamidad para los Estados Uni- viaje a Israel. Ha %. dos personajes mas. El padre Lie Daxidquc es on uicLuto acdos y para el mundo. El dia que los america- 'Yo a Israel, Claudia Gonzales? No soy judia, me Ilamo Gonzales" tor de Leatro en idish '1,ajc Flainwwiclii) N un :oioncl i\lai-io nos e den cuenta del dano que la administra- Y que tiene? -contesta David en medio de un debate sobre ir.e o AlaTC6n). con quien pacta Hugo N, quien c., cl 'piotccun ct la ci6n Bush les esta hacienda se van a espantar. quedarse- Shimon Peres se l1arna Peres \1 mirA la carrera que hi::o. vez \-iolador- de su no0a. El director \ ictor Nlavol alc airo ;,, del desafto que le plantca la plurna dc Diament, L110c'n piolone iComo definiria su vinculo con el judaismo? Los personages centrals son Hugo (Edgardo Nievas) quien entre- la obra como un contmuo ir y \,con cntrc ia occadn del Cl ga a su novia a los militaries a cambio de que no la maten y de fil- posterior reencueniro de 10S Lres pcisonaj Soy un judio ateo. Entiendo mi judeidad traLan- mar un documental sobre el Mundial -78 financial por el Estado Claudia abrjza a sus dos aniorc con sus palabra onw ; uni do de no hacer a los dernas lo que no me gusta- David (Tony Lestingi) se va a Israel, donde le cuesta continual generaci0n jodida. Nos hicieron explotai omo ura boinba aria que me hagan a mi. Trato de ser tolerate y con su rrabajo de periodista torque tiene menos para decir y limos disparatios en cuilquier dirccci ,n. c,,nio csquida,-. plural. Lo judio en mi obra esta emergiendo
mAs ahora, en una obra como "Esquirlas".
TRANSPORTED I NTERNACIONALES pensaste
en el lugar ideal para tu familia...
9:=LISHAR.
EMPRESS ISRAELI DE MUDANZAS
pensaste en 41 INTERNACIONALES
A ISRAEL Y RESTO DEL MUNDO
for".
La mejor iogistica
israeff al servicio
vl L -TT:, 1 4,'t kde tu tranquilidad
0 El servicio puerta a
puerta -mis efficient
y economic
tad I 411--w U:1 M a _I 0.1 uymw" "i M Ma Asesoramiento gratuity
YA41VA penso' en vos 1: kill]
y en SU 720 cuTripleaflos 105 Tegalos 10S Tecibe TU FAMILIA M
Te invitarnos a concern nuestra Instituci6n, para lo cual pod6s Representante en Buenos Aires: Sergio Ghertner
retirar VOUCHERS GRATUITOS para pasar unos dias en Macabi. Murillo 630 Capital Federal Telft no: 4856-0040
Informed: 4963-8783, Interno 6o Tel6fono: 5330-6751 / E-mail: roxquin@ciudad.com.ar
Promod6n suieta a bases condidones disponibles
*AW 1 enelDepartamentodeSociosdelaO.HAMacabivcilidahastael3ill2lO2 En Israel: Jacob Bonfil Teldfono: 067712771




NUEVA
6 SION A r g e n t i n a
Represiom y asesinato's por encargo
MAS PRUEBAS SOBRE EL CASO
MERCEDES BENZ EN ARGENTINA
La Ornara Federal cle La Plata incorpor6 al Juicio por la Verclad la documentaci6n presented por la periodista alemana Gabriela Weber que include un informed cle la empress alemana Mercedes Benz. Estos nuevos datos revelan que el entonces ministry cle trabajo, hoy canciller, Carlos Ruckauf solicitaba "la eliminaci6n cle los subversives cle la f6brica".
I ICXLO indica clue dicha raiiN a fuc Stuttgart. Hariss-Martin Schlever. A ella ad- agrego en sus declaraciones a la periodista Inna renzo Miguel-, described Weber. Pero tI quecin tada ell opoi tun Aid dc un con- jurnaba un inforinc tic la filial argentina que Hauser del diaric, porteno 'PA-ina/12". ria mostrarse como unico representative v tefliclo gicimal ell C"a clnprcsa quc cnalaba: -Los dcspidos mencionados eran En aquellos arlos. numerosas enipresas actuaron nemos dociamentos que demucstran quc seE c0nactizo cuando gobcrnaba kabel pedido lar-cinc del cntonccs rainistro de Tra- coordinadamente a traves de sus directives o g- manas antes del golpe del -76 viso su car cteT
Peron. % qLIC conctmo va duranic el regimen balo v ic la du cccion de SMATA. que ha pedi- relucs de personal con organisms policies, de de vicepresidente de hi FITIM para pedir a la militai con cl dccnlacc dc 14 uabajadorc do ma,; dc pidos todaN ia. La actuacibn de la intelligence inilitar N en muchos cases contaron casa matrix de Mercedes Benz que ordenara a dc,,apaiccidos, La nt ormacion apOrLadd alpi- ducccion ic) Lie la cmprca Nfercedes Benz con la Libicria complicidad de dirigentes sindica- sus gerentes que dejaran de negociar con la ca tainticii a lose Rodn',liez. clllollcc ccrc- Aigemina aclara quc clucria apovar el esfuci- Ic-,. EllLrC ellos Irabo intercarribic, de infomia- commission internal. 1,111,) "clicial dc N rc\ cla u complici- zo del iuuu tro dc Trabajo v SNIATA de clinii- cion, fucron seftataclos los trabaiarlores que for- El inismo halma pedido ]a intervention estatal dad :oil la randcs cnlplcsas Pam chillialar a 11,11 c1crucluo, ullNclsno Cie las fabricas-. inaban ag-Lipaciones combativas o que se sospe- de la empress con el argument de que los 10, tTJI1.tJJd0TC1 11LIC SC 01)0111,111 d SLI niancio ALILICILl rin,;na csiaba dirigida A Millar dc III clVba quc simpatizaban con ellas. 1-a utiliza- trabajadores estaban influidos por la subverT" 0-cillpi csai 1,11 LICI slndicalo. Fcdciacion Internacional dc Trabxjadorcs dc cion cle la palabra "cluninacion" no file un cufe- sion. La inisma carta de Schleyer que presenRodn"11c:: parecc 1clicl poca Incriloria \ Ilk' rc- las ludll [Fia NICL.Alurgicas FITINP, Eugcn misino. Muchas veces el despido arbiLrario no Le dice: -para demostrar las relaciones entre ,:ucrda Io uccdido cruoncc poiquc paso LoLicier. Rodiigucz icnia acti\a parucipacion file sLificiente para estos sectors N recumeron a SMATA \ Mercedes Benz Argentina hay que inucho ticilip" \ 110 [CCLICILL 10S LiCLIIICS El cn c a Imernacional. proporcionar lists a los organisms "de seguri- decir que el intervenor sindiCal Lrabajaba
.mo paado cl cx diiiclitc del SMATA fuc ci- dad", que actuando de mantra abierta o clan- hasta el cambio del gobiemo en mar-L) de
tado Jia c1cclaim por la desaparicion del destiny sccue-straron. torturaron v asesinaron a 1976 en una oficina que fue puesta a su disopciano F iclan Reuncr. juc torniab.i paric ciento- dc trabaJaclores. posici6n en la casa central"', Telatc) Weber.
,Ic la comiion intcrii.i de la Librica. En C IC En no pocos caso-,. banclas dc matones o guar- Estos datos. aunque no pueden sorprender,
,:.io, cl ex obicio dc Li Told. Pcuo Tioiani 'Lo, 14 obicro dc apaiccidos Lie la plarna de dacspaIdas de los ;indicatos, fueron qecutores confirman clocumentalmente la responsabiliatirnio '111c Rodlqplc-- abia 11111% hwil 'Juc Mcicedc" BCTI-- dc (, 'anuclas cstaban en aquella de estos operanvis. niuchos de ellos con la fit- dad de RUckauf en alentar represi,5n v asesiliahl'i gcluc dcaparc,:lda li'la 'Ic dc' pido o 11,11,le pol lo racnos con La- ina dc la Triple A". Para ello coritaban con res- naLOs y el character deflator del veteran dinUl 11it"Illic dc 1.1 cillpic"I 111101110111Z c ictic- llllharc dc nucvc o dicz dc c1los % Tric dijeron paldo, proteccibn c unpuniclad policial N. military. gente sindical N. peronista J ose Rodrw ez ic a un contlicto Liboial. dc octubic dc 1075 11LIC CIJ J l Lilil) Gabi icla \\ clici quiell viclic in- I La periodiSLa aiemana consider clue 'eusta cla'111c WT-1111110 :oil Cl dc piLio dc 115 lrabajado- \c.ugando Lis dc-apancionc- ell la Mercedes El "gordo" Rodriguez ra la complicidad que existia entre Rodriguez
ic- juc tiabian impukado cl paro. Enirc Io- Bcn- dcsdc hacc jfio \ aporlo 'Ll tcStilliollio por y la empress, mientras Ruckauf evidentemen'10,:11111cluo, C1u1cglio, Pol NNcllcr liaN lilla 'C ,Ilndl \CZ. "Aquello, opciarios SCCLICStraclos. "Rodriguez terna cri csc cluonces do frentes te actuaba desde el Ministerio de Trabajo". ,:'llij dcl 10 dc lim\', dc 1-)-o hiniad.1 pol cl forniaban o c taban alincado con la co- de corifficto. Trio era con aquella cornision Entre los docuinentos que entrego a la Camacinonce- picidemc Jc Li ca, i nwtriz cli iiii iori imcnia opo itora coil cl grenuo ;NL- TA-, interim disideinc, N del otro lado lo terna a Lo- ra Federal de La Plata alagunos mostrarian que
INSTITUTO
Maftfn Buber Te prepara... PUBLICITE EN:
0-
Bandas ICE, Bachillerato Internacional
Musicales de la Universidad de Cambridge V PERIODICO
DiseFo y Tecnologia
Viajes de Estudios NUEVA SION
Program de Voluntariado y Campamentos v 1-w
para adolescents
PUNTO DE FUGA
UIA PARA OLIM
1 T Siempre una pronuesta
tj 6 &v Aa su media
Talleres d expreslon Modelo de
artistic Escuelas Naciones
Deportivas Unidas Si esta interesado
01impiadas Programa de Formacidn Judaica en hacer buenos negodos comumquese
Matemdticas acadgmica y vivencial
wsc !Cvbla a los tele fonos: 4865-2804 / 2823.
able VS40 *jv a"o
PcLroa tu future 10 Preguntar por Pablo
Charcas 4745 lArmenja 2362 (1425) Tg1: 483 7-6000
mbuberginfoviaxom.ar wwwbuberesc.edu.ar i m DxTr--t,&1




NUEVA
SION A r g e n t n a
David Filc
t
"FITIM pag6 en 1977, 79,798 francs suizos
a SMATA para abrir una oficina suya en Bue- 7"R.ECUERDO LAS "DISCUSIONES
nos Aires, incluido el salario anual del secretario general de SNLALTA y su suplente de la
UOM, por 56.880 francss, seon explic6 la CON JOSE RODRIGUEZ POR EL TEMA
investigator. "Tambi n se preveian sumas
para los afios siguientes", aftadi& "Incluso
hay otro informed de FITIM que sefiala gestio- DE COIMAS 0 ALGO POR EL ESTILO
nes con los militaries. ya durante la dictadura,
quienes autorizan a R driguez a seguir con su
trabajo internacional-, inform6 Weber. Y record6 que a fines de julio declare David File, En exclusive presentamos un extract cle las cleclaraciones que David Filc, ex secretary General de la ex director commercial de Mercedes Benz y di- AMIA y jubilado como personal jer6rquico cle Mercedes Benz Argentina, hiciera respect al sinclicalista jo que "Rodriguez recibia dinero de la e1r;presa" (ver recuadro). Jos6 Rodriguez, en su domicilio, ante el Juez a cargo del Juzgado Nacional en lo Crimninal y Correccional Federal Nro. 2, doctor Jorge Ballesteros, el Juez cle la CAmara Federal cle Apelaciones cle La Plata, Sin respuestas doctor Leopoldo Schiffrin y el Fiscal Nacional en lo Criminal Doctor Felix Pablo Crous, clesignado por ReLos iinicos dos sobrevivientes entre Ins ope- soluci6n del Procuraclor General 4302, para intervenor en los Juicios sobre la Desaparici6n cle Personas radios de la empress que fueron secuestrados ante ]a C mara Federal cle la Plata y las acciones Penales que cle alli se clesprenclan. y torturados durante la dictadura, Juan Jose
Martin v Hector Ratto, sefialaron va el ano
pasado ia complicidad de la Mercedes Benz
en la desaparicion de sus companies. Am- DR. SCHIFFRIN.- VoN hacer una pregunta o una observation mJs. DR. CROL EIIOS trataban con Rocil'I'LICZ.
bos relataron ante la Camara de La Plata co- asi conio hasta ese episodic sorprenclente del caso Metz que en de- FILC DAVID.- -Ilo tratabart... mo fueron detenidos y torturados en depen- finitiva que era la Direcci6n Legal de Mercedes Benz relaciona al se- DR. CROL'.- Ello ... dencias de la policia bonaerense. En fairern- cuestro conio una Connsibn InLerna, inoleSLa aparClUernente no tan- FILC DAN ID.- Estaban cri till ticnapo. no ine aciaerdo ILI tc,:ha pac berg, la Justicia investing el rol que jugo un to a la Empresa como a SMkTA. Pero despues esta tanihien Cl hecho fuc cl carribio. Per,, en un ticinpo cl Director dc rcrsonal era c! Inex gerente de la f abrica en los crimenes. El del conflict la Empresa con SMATA. cuando en cl 75 on el Gobier- genicio Roincro quc sc retuo \ asurinc, Dc Lia corno JC !.I juicio que se sigue en La Plata busca concern no de Isabel Peron habia parece un trato bastante repilar enirc la Ernpresa, que va cra pot paric Lclal LIC ILI Elllprc- ,I (ApArI 1- N Clicque ocurri6 con las victims \1 los victirna- Comisi6n Interria v la Ernpresa que clesplazaban. habian desplazado Nas Es dccii ILI sccucricia on cl ticinpo xLi Entre la documentaci6n que accrco a la Justi- Benz. tUsted escuch6 aluna ve:: Ago que tuviera repcrcirsion?. FILC DAN ID.- Ahora vo ]c digo horicstaincinc conio cra 13 '111-31 cia. incluyo las respuestas que la casa matrix FILC 6LWID.- Lo que yo-recuerdo cri las "discusiones- on Jose Ro- Erliprcsas. pero lo, alcrrianc :%ran riarn cornpaitiillcinado, remiti6 a la fiscalrat de Nuremberg. 1-a perio- dri-ue--. habia otros nias, por el terna dc connas o algo por el estilo, DR C ROL Ntuv. wpcrdon dista concluyo afirtriando que "ninguna pre- eso si... FILC DWID.- '\III\ cornpaitirricniados. Lo dig", por algo 'Itic li lcd
gunta fue contestada". DR. SCHIFFRIN.- Err que sentido, de que participaban ellos, pcdiari. 111cliciono
pcdian gratificaciones de la Erapresa para regulai su aCtIN Idad snicli- DR CRC L Claro. i, i. cal cle acrierdo con... FILC DAVID AdCTIILIS T10 c oh idc jlicrllcrldiblc 0 cla ar'--clitillo
Rucucu en Paris FILC DAVID.- Dicho con toda rcalidad... cliudio cii una Ln,pica Alcinaria. on 11113
DR. SCHIFFRIN.- St. si si.
A esta information se suma la que proviene FILC DAVID.- Yo se que. \o iecucrdo. quc se \-o. sc hablabi cle las de Paris Francia, donde se revela que el juez casas que tenra Jose Rodrigucz en Punta del E,,tc v adcmas c sallia. DR. CROt Ilslcd quielc alrcgalno quic1c, I': conc,,pollfrances Gerard Caddeo. envid a la policia al por Concesionarios. cle los clisuntos altos Dirigcntc de I NIATA co- (IC CICL:ll_ 1110. 10 tlata ,111 NCII aeropuerto para que entrepran una cita- mo actuaban. FILC DAVID.- Nic tiataion bicn nic alcgro dc [ciicr -,ran palic I la
ci6n al canciller Ruckauf -apenas Ilego a ese DR. CROUS.- Perclon. perclon. intervengo pcro nic articulo a ,it pic- Iusticia qtic eta Li,:a. 31:Al L111.1 I olo pal.1 111,1,11.11 cla a till, ilict",
pais en vista oficial- para que declare en la gunta... DR. SCHIFFIN.- Fodcirw, a,:aila dc, puc Do'loi ii,- pcinin': acusa por "secuestro y torture" del desapare- DR. SCHIFFRIN.- St. si, si. car cl Acto....
cido librero y periodista Maurice Jeger. DR. CROUS.- Esto era en trato con lasted. Ilegaba poi. por... DR. CROt-S.- ';i. pot fa\oi...
Various juices franceses estdn cansados ya de FILC DAVID.- A mi ine Ilegaba. DR. SCHIFFRIN.- Bicr ClI C [C EltL1111) CI NILIOL tladO JIIC MCI!& J
enviar exhorts al gobierno argentino soli- DR. CROL'S.- ; Por quien le Iletaba Acto. disponc cl c1clic dc CSIC llitclrolLitollo '111C 11 1 'Ido 1111ccracitando que present declaraci6n funciona- FILC DAVID.- incritc grahado \ cu\-o cas,,cttc Sc intioducc ell till cLoblc c1lic c cicrios gubernamentales que estin implicados DR. CROUS.- Por quien le Ilegaba rra N lacra para agic lah: I It C Sc
pa Io a la-, actuacione e prn con [, i,
en desapariciones, tortures o asesinatos de FILC DAVID.- Por De Lia o Cueva ... desprerldemn dcl .-\cti a confcccionada. Ahora falia Icer el Acta
ciudadanos franceses durante la dictadura
military sin obtener respuesta.
Maurice Jeger se radic6 en Argentina cuando tema 14 aftos. Desapareci6 en 1975 en
Tucuman junto con su esposa embarazada,
cuando tema 36 afios. Ambos fueron vistas
en la Ilamada "Escuelita de Famailld", un iefuga
centre clandestine de detenci6n. ; 7:
puntodefuga
La defensOTa de los derechos de los familiares de Maurice JCgeT ale-a la responsabilidad
que le cabe a Ruckauf como firmante de los
decretos que disponian "la aniquilaci6n de
los subversives" en todo el pais. Agreg6 que Una nueva publicaci6n cle Nueva Si6n.
como Ruckauf era tambien miembro del
Consejo de Defensa, su testimony revise Auspiciada por Hagshami.
importance para concern In que ocurri6 en Hecha por j6venes periodistas.
esos trdgicos episodios represivos.
.7"
Fuente: Serpal, Servicio de Prensa Alterriativa Solicitala sin cargo al: klicia)
1hB7HaU5E 0 SERVICIOS INTERNACIONALES
MUDANZAS INTERNACIONALES PUERTA A PUERTA A ISRAEL Y OTROS DESTINES
Florida 716 90 A y B 9 GUARDAMUEBLES.
Tei:,(541 1) 4393-63'31
5218-9964/63/66 DESPACHO ADUANERO
Fax: (5411) 5218-9970
E-mail: interhou@vianetworks. net. a r 0 EXPORTACION IMPORTACION




'-'NUEVA H i s t o r 1 a
SION
Sobre los explotados en las falbricas nazis
LOS ESCLAVOS DE LAS
AUTOMOTORAS ALEMANAS
POR ANTONIO CRUZ (DESDE ESPAYA)
Hernos recibido -desde Espafia- el siguiente informed, redactado por Antonio Cruz, a prop6sito de los trabajadores prisoners en fas f6bricas de autornotores de Alernania en el period nazi.
carActer destructive. Estas armas fueron enMe, comendadas a Volkswa-en. Tambien fabrict)
material belico, apart del famous coche "escarabajo", como pizzas para aviones, minas, torpedos, etc.. etc. En el 1943, cerca del 70 0, de los operarios A procedian de los campos de concentration del cste de Europa- Las conditions no eran mejorcs clue en los carripos muchas horas de tyabajo. poca comida v poco descanso. Los que catan en las fabrics eran reemplazados por otro piisioncros. Era tal ]a necesidad, entre los obreros, que los propios trabajadores es4 condian entre la mactumaria a los compancros
que calan para hacerse con sus raciones cle pan sopa.
Ado El medico de ]a fabric. Hans Kurbel, dia 1jr
nosticaba debilidad con-enita". lva que no "A
de.;ccridian de la raza aria elegida por los dio ses), a lo ; hijos de prisoners trabaJacloras, cncubrienclo a i el hainbre, debilidades, diaN
rrea. \ otra epidermas que padecian por las condi clones de \ ida trabajo. Kurbel fue juz13LIO N e jccutado en 1946 corno criminal de guerra. Sin embargo Porsche, que inuric, en cl ii jutonio\il, Fcidi- Porsche y Volkswagen IP51. fue objeto de todo tipo cle honors
:oil 771 'IIITl j lIJCIT ,j l !,I ': -'!'cza 111111:'Iloll \ 1"llicil- Pala con cpiii csto Porsche solicito a honicnajes corno gran pioncro de la industrial
C11 l%"I'll", 111): 1 'I Lwl"Z Icl"TTJC 0, C11 la, fjbrl':'I' Hillci Tina i qniaciori Lie prt-;ioncros para III del autornbvil.
I'CL11,111 "ci -1 IC Ll' 1:11AIIJ \ Olk'\\ J Cll. 11,1 LtIlC- :ontiuccion lc in tala,:ione v para la pro- Centenares de victimss de la plant fueron
11: Lille C! 1: !C Cll- !I,!o clinw:l'i'll C7_101c 1,C11111ticild') '11 hls- du,:,:ion Lie Ioi; vcIiicuIo,;. Hitter. por supues- enterradas en fosas communes cerca del verte"II1':jII'i" i'llcila lolo ci oiia loi H i7i, Ntomiiicii cii cl ttio 10 ac':cdw a C lc pcclido' dero de basuras cle la ciudad. Hasta 1972 las
Me 1:11" 11 1 Ic _,u cil ii, ircli;\ o A,,i Tiii-iw po,"cinos dc':u En 1044. ,Ii,:ito otro favor: necesitaba autoridades deI municipio no se acordaron
L "- pclnll[11110 ap'lic':16,10 dc clli, Lluc cn 1,- ano, dc Ii ucrm. ttic mw 3.500 hotnbrcs para pocler claborar. en una dedicarles una placa. Una breve v escueta de' C! dc )ulw 'ic IOSS. P\C1:1ICT-LiC- nuc\a factoria ubicacla en una inina abando- dicatoria en una Idpida dice: Aqui yacen
J :CTI:,! Lie 10 fllliC LIC P11- 'c LILIC C1 Lille '_'11'1110 ':011111111 1'1' \111.1 CTI !,-1' ':01110 L111Clo ; Iondinenses conocieron bien por su de III -uerra."
\01k \\ !,,Cll 0 FMW jlldl, 1101,11Illiclit" c1l 1"" modClo "c !.I llidusni'l aicniall'i. Lsws uabai.-dorc cii icginicii
'Ic pllt;ioll. no crall Lie "bra I'arata
I-i rcpo icion dc los obrcro alcriunes quc 111,111d,11%,111 '11 ;_ 1-clitc & I"Italla, con obreltPloccdcnic%; Ile ios canipo de concentration. Cl'I ull'i otllcioli Tilagnitic.1 Para L- nx:is. L.I ':"11 ccllcncia dirccta era clue Sc 111.1luctila la pioduccion N sc cxicrininaba at 'inatcrial hunano como dcfinian lo nx:i a Ios jlri ioIlel'-. Con ta cifcrcrIci.1 'Juc micntra en Ios carilp'- c1c coli':Qntlacioli. k- [r-aLajL- Para allotal x '1111,111ilar a l- prisiorlcros no Icillan Cnticlo jccucrcicri c las subid.is v b4jadas con Piedras 11,11' Ial; escaleras de Mauthassen en la fabriCas. en canibio, producing clemenlos illiprescinclibles para el eiercilo N cl Estado alernall
\"Iva corno eicniplo, con datos historicos clue la diie, cion dc la firnu, Daimler-Benz, fabricante de 1,- auzo.; Mercedel;-Benz. se im-tro especialmenEe dispuesta a cooperar en la 'climillacion dc subspecies humans' come, c calificaba Il esclavos. judios i itanos.
La oferta de [a Mercedes Benz
Auncrt 1944. la compaiiiaofrecio a las SS rea- v
lizar y pagar la evacitacion del campo de concentraciou de Neckarel::. para que los prisioricros no cavern en inanos aliadas. segun recuerda el hi:storiador Hans Mommsen, citadc, per Hermann Terisch. escritor del articialo. BMW v Volkswagen. con su fundador N. pro"Wr= MW




NUEVA Prof esiona les y servicios
$3
DARCOM S.A. =WONDO $3
7AEKWON DO
OMIN SI
GIMNASIA $3
VELASYSOUVENIRS $5 orio Spivak
Dr. G ivak
9
CERAMICA Y PLASTIC $5 Mi dico Cirujano
EXCELENCIA CALIBAD HONESTIOAD ;0% PATINAS $5
INGLtS $6
EN COMMUNICATIONS INTERNACIONALES GUITARRA $5/$10 CONSULTORIO
CANM $6 Bulnes 48? (118?) Cap.
.2111111111
ELECTRICIDAD (4 hs.) $ 8 Tel.: 4863-30?7
TARJETAS PREPAGAS PESIFICADAS KATEMATICA, FfSICA
YQUfMICA $6512
$10 $20 $50 PARTICULAR
-l IttlIc! le espmmos en Tel.: 4833-2538/2546
Cel.:(15)4448-6233
Consulate tariffs al mundo enter all TeWax: 4824-3158 Gurruchaga 365
14854-6989 +
L "L
SERVICIO GRAFIGO INTEGRAL S.R.L.
SE BUSCAN ARTICULOS DE LIMPIEZA Perla R. Klein
IMPREWAS
LCOSTOS? iCALIDAD? TRADUCTORA Pt'BLICA DE IDIONIA HEBREO
Fd7i- POR QQ3,1 ABOGADA
JOVENES T.d., 1- i p, i--- (NO d.ph-i..) E.F.: PRUEBENOSII
LU MARIA CRFAGEO 356 \lkia a Isniel"
CON HAM BRE Tel.: 4854-3496 Somos fabricates. proveemos a
consorcios, escuelas. chnicas. fdbricas. Asesoranuento mteLral Por ser fabricates podernos entregar N isile ct "itio
la mejor calidad al mej or predo. www.perlaklein.com
LA M OTEC TORA Tel 4988-1122 Tel/'Fax: (0 11) 443 3 -31' I I
Email: fliagoNer.dspeedy.com.ar cel,: 15-5007-3111
64. VE VESINFECCION
Control Integral de Plagas TRADUCCIONES EN ISRAEL MEMORIAL Y REALIDAD
RESISTER ES COMBATIR
Fumigaciones Desinfecdones HEBREO CASTELLANO
INGUS El program que conduce
Limpieza de Tanques de Agua
HERMAN SCHILLER ORNA STOLIAR
Gerente: Roberto Fainstein En la lucha contra la impunidad
Arlozorov 127/9 Tel Aviv, Israel Tel/Fax: 00972-3-6915530 Todos los S5bados de 19 a 21 hs.
Administraci6n y Ventas: Corrientes 5647 P"H" Tel. 4855-0500 Celular: 00972-055-637371 RADIO CIUDAD AM 1110
RED ASISTENCIAL
ASAA : EN SALLID MENTAL ENWOS Y
CORRESPONDENCE
El ue ElVTREGAS PROGRAMADAS
PROFESSIONALS DE LA COMUNIDAD AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD DISTJUBUC10NES
no corre, UNA PROPUESTA PARA LAS CRISISACTUALES
ARANCELES INSTITUCIONALES
1"LINGS
COORDINAC16N Y ADMIS16N
u s a S io LIC. EN PSICOLOGIA)UDITH ALTMAN
n TEL. 4832-3375 15-5339-3023
Vola p o r Internet a maxim a vellocida d E ep
con la mejor connexion. de Gabriel J. Fuchs PSIQUIATRIA ADULTOS
-VL;SDete,-, C 02 PSICOTERAPIA INDIVIDUAL
15 4563-1278 4586-2581 Av. Viamonte 2043 21 piso B
Tel.:4373-1638 Part.:4786-8198
all"
CYBER SERVICE'
Purif icadores de Agua
pur
Arm COMPUTATIONN)
TV Cimaras Digitales
ON Wvaftr Audio Rep. Monitors
PRESUPUESTOS SIN CARGO
Servicio Integral a Empresas
Suscribite al.- Venta de Equipos de PC Nums y Usados
SERVICE A DOMICIL10
-080, RECARGA DE CARTUCHOS
0800 777 SION (74vol
ongarantiadeporvida
Leop6ldo Marechal 1366




NUE A A rg e nti na-1
S1 VN
El teatro dell absurd
PESIMO LIBRETTO PARA MALOS ACTORS
POR HUGO PRESSMAN'
Si no fuera pat6tico, seria una buena comedian cle enreclos. Si no se ca- Mayo. Entre sus colaboTaclores se encontra- tecci6n de la Comuniclad Econbmica Eurominara clescle hace muchos ahos por el campo minado cle la tragedia, ban clescle el abogado cle Memoria Activa a pea, en material automotriz, el 86% cle los auCarlos Grosso. El eje formado por Duhalde- tos deben ser producidos por los passes del podrian tomarse las torpezas recurrences como un retorno al humor De la Sota precipit6 la interrupci6n de sta MCE. En ese mismo espacio geogrAfico. el
brevisima aesti6n. 51% del espacio audiovisual es cle origin eudel cine muclo. Si el pUblico no se muriera diariamente cle inanicio'n, po- 0
Con Duhalde Ilego el discurso clue habia que ropeo. Ni hablar cle los subsichos a los agridria proclamarse a la Argentina como la capital del teatro del absurdO. bajar del scenario la obra represented du- cultures, que se respite en forma superlative
rante mas de un cuarto de siglo. Que el libre- en Estados Unidos. Si pasamos al Jap6n, solo, to estaba agotado "por exitoso"_ Que para el 5% de tas inversions pueden ser extranj eapapr el incendio habia que clemoler lo que ras. En China, el pais que mas creci6 en los trc cl C'cellarlo, dc'dc hacc Ina, cle -15 llarylas. El incredible Ncron vernaculo, cl Ce-sar quedaba del edificio. Devaluacibn asiin trica, ultimos veinte anos, el 92% de las inversiosc cxporic una obra cuNcis librc- Fernando Lie la Rua, en su autisino c i' Iioran- licuacion de salaries, coinpetitividad por sub- nes son de origin estatal. Pero la ctiadratura S listas son los cciorcs coriccrurados dc cia, confuncha la nafta con el a' Ua, inientras valuacidn del peso. del circulo estA en el tema presupuestario.
L, mos internacionales. repetia come una Ictania el concepio de defi- Et libretto se cambiaba con la torpeza de un Siempre miran como bajar el psto, perc, su E un cxuafto ca o dc sul)crvncucia Es Lin cit ccro, deficit ccro. autor analfabeto. Pero con el agravante que el imaginaci6n se vuelve nula cuando hay que
tnlca O 1I!_,JIuCsC0 j1FCSCIuIc10 POI' SCI:tOrCS Por ese entonces, los cspcctadores excluiclos ascsor en jefe cle la nueN a represenLaci6n es el avocarse a los ingrescis. Las transferencias de ulTO[ t1lutc, dc !,I cluica c lcci'Iti--acla, local c cortaban los access at teatro. Las franjas dc FNIL que contempla desconcertado como acciones en los Estados Unidos pagan el 20%, inicinaciouai. duraluc mucho ticnipo. coilto clasc mccha clue podian ahorrar cn dollars, no clcspu s de mas dc un cuarto cle siglo, si- en Francia el 26% N I en Inglaterra el 40%. En ,III extio La misma ilu- iou I ic corriparuda imaoinaron cute cl fucoo clue crecia y crecia uiendo sus instructions, no hav teatro ni la Argentina gnerosamente el 0%. Con la [loi scctoic imporianics dc cspcctadorc cu podria alcaii::ar I sus deposits v plazos fijos espectaclores. Le echa la totalidad cle la culpa misina tasa qu e Estaclos Unidos, el pais ejembic\c, jiciioclo como las I)ruuaNcras j)r0chl- bmcarios. El creaclor del arurneuto converti- a los iruerpreLeS, pero insiSLe. ante actors v plo. en la decade del noventa se hubiera recidas I)or la sohtc\aluicion del pc o 0077- b1c, cl uj-)crpoclcroso Domingo Cavallo. ilu- directors clispuestos a obedecer hasta la I-- caudado como minimo unos die-- mil millo1010 t002-101W Fri aruba ctapa pcio rumado por las Icn'Lias de filego que arrasa- nominia, clue los plans mediate los cuales nes de dollars. En los ultimos meses, Petro,ohic todo cri la dccada cle tO 1ION-Cutd, 1)01 1,1 ball sU crcacion, se ininsinutaba en alcluiruis- se arraso con todo siren i'-ualmentc para la bras compro ]as explotaciones petroleras de ")IOlongid'i \ Iipcit'ulva aplicaclon dcl 11111c- ta N com ci tia los pesos cu dollars. Cuando reconstruction. lonesco ftic un allLor realist, Perez Compac per mil ocbocientos millions 11), IC llIcCudlO Cl 1CM1711 1111CIltlIS c ':XI)Lll';Lltll :,I\,) cl techo sobre cl Ilublico los inchuclos Garcia MarqueZ career de imaginacion, los de dolares v Ambev (Brahma N, Antartica) el J till ICICIO LiC 1,- C011CLUICIuCs cxchudos se encontraron cri Ias calls \ cl cut- vericlactos estilisticos de Borges son lectures 36",, dt la cervecera Quilmcs. en sciscientos
Lo clue clucclaion mcluid,- irucruarido clistiLl- tor del bonsai huvo ell helicopter dejanclo c1c principiantes ante las exigencias de Horst mitlones, sin que el Estado percibiera un soiji cic ta ohra, sort to, quc It(,% rccuerclan con tm si una treirucria cle muertos. Kohler, Paul 0' Neill, Anne Krueger, los. vitu- to peso por estas transactions. Pero si pasariostalgia [a c-,cclenic calcfacciou &I cditicio Eli mccho cle cabildcos entre obcrnadorcs periods cle Hans Ticinie -cr, la glacial indiferen- mos at rubro gastos en proporcion aI PBL el iiiiciuias sc mccudialla. El luccior dc la uiti- hiLicciso, \ clcsconccrtado cho Lilt paso adc- cia dc Anoop Singh, N- las explicaciones de la vercladcro huevo de la serpiente, segun Lopez iu tou cni till nolauo qgolaiia haruado Carlo, laruc Adolfo Rochigucz aa v asurruo la di- cTuica especializada del establishment que va \IurphN-, nos encontramos que el mismo re\lcricin lite lialia \ tolaclo todos 10s COLliL_O1 Ile rcccion. Ij cleticla contiaida sobrc cl [catro desdc '\ liguel Angel Broda a Jorge Avila. present el 353%. Esta muy por debajo de CIIfI,:aCI0II \ lite',) \ CudlO Cl LC,111 0 vcndiclo cia uuj)agablc \ sc habia dejaclo de Succia (60,11o), Israel (56.8%). Francia
P.ini ak.u cl L, dificio. crul)rolijar la piogia- abonat L-I Atlolfo- sinceto ta situation Los actors (53Q,,) Alernama (48,2,b), Canada (45,5 io),
,113,:1011 x 111,1ru"'FICT IJ, A)TI tO Cs[1CC1Jd0rc1 P1111:1atuO Ct LICL11111 Fit 1111,1 \CM glllosa sc- Portugal (42,9 .). Espana (42,8%6), Reino
I una Aliati--a lite unricchataruciuc 1111111 1 111LITlitC-110 III 11C1:Is10Y1 llparCutC Cie caul- Unido (40,7%6). Brasil (403%), Sudafrica
dc':1,141 0111c l':711'11 cl liblct" NO crIcOlul') 1'1 11 I'l '+r'l 1c1'1Cs,:1uJl,1 C 1111,10 UTI3 frClIC- Eli arenas dieciiiuc\e ancis, los actors -es (38.2 ,,) Australia (37,1%). ruclo" Ohicloll clue cclial miles N miles dc It- ti-I 1"Tid'i dc crtcucritro,, clue illau descic los c1ccir. los politicos- cargan con un despresti- El problema del gasto public en la Argentitlo 'Ic colilh List iblc ohic la collsilu':cioll cil c1c la CGT I laS Ntadre dc Plaza (Ic to I)arcciclo a los de los militaries en 1983. na no es la magnitude del mismo sino so efiEntre los productores de esta obra del horror, ciencia.
solo los banqueros ban alcanzado un grado
cle rccha::o similar. HaN I empresarlos, como El ellenco
Nlauricio Macri, con uenas posibiliclades
electorates para hacerse cargo de la Capital
b e z a le l Federal, que consider delincuentes a los car- En el justicialismo donde se cobijan proyecLoneros, mientras no paga el canon por el Co- tos extremadamente contradictions, Adolfo lo 0
Lida isr A" rreo privati--acto a su favor que asciende a Rodriguez SaAa levant las banderas mAs vinactividades gratuitas'177) ciento tres millions, Tiempo atras estuvo in- culaclas al peronismo hist6rico con la recreavolucrado en un sonado contraband cle au- ci6n cle un frente que englobe todo el espectopartes, que le dejo un beneficio cle siete mi- tro politico N toclos los sectors socials. EnarIlones de dolares. bola unat administration prolija en San Luis,
Con el justicialismo converticlo en un sello donde estj concentrado lo mejor y lo mAs criActividades culturales para de gonia, que cobija fragments tan antag6- ticable del peronismo. Sobre su figglara se proj6venes entre 18 y 30 ahos nicos que no pueden ni conciliar una internal, vecta la sombra enorme que el menemismo
con el radicalism extinguido como los dino- infringi6 en la memorial collective subiendo salaries, con los candidates presidenciales por la izquierda y desensillando por las dereeTalleres 12 encuentros que en el mejor de los casos alcanzan un cha neoliberal.
Teatro I Artes Pl6sticas t Filosofia I Mekorot 20%, con un grado de escepticismo generali- Carlos Menem, cuya canticlad de votos es
Danza i Narrat;va I Cine I Periodist-no zado. se busca una salida electoral que pare- considerablemente superior a la que reflejan
ce una entrada at presented. Ias encuestas, divide la socieclad entre los que
En el aelatinoso campo del "progresistrio', recuerdan la estabiliclad, el crMito, la previsiChnicas 4 encuentros Zamora exteriorize con patetismo una iz- bilidad, la modeThizaci6n de las comunicacioDaruzi Corltempor6nea I Walter Benjamin quierda exclusivamente testimonial y Carri6 nes y los; que le enrostran el saqueo, la devasActualiclad I Cultura se diluye entre el mesianismo, la sombra taci6n, la desinclustrializacift, la desocupafrustrante de la Alianza, en especial cle Cha- ci6n, la exclusion, la concentraci6n del ingrecho Alvarez, v su incapacidad organization. so, la justicia amatflada, la corrupci6n enarboDocentes Abrazados ambos, en una consign sin salida,. lada como transgresi6n.
Fabian Bosoer I Cecilia Szperlinq I Gerardo Litvak que se vaN an todos", la chaquen-a compren- Como tercero en discordia, va Josd Manuel
Vanesa Weinberg J Ariel khettini I Carolina Smith di6 -tarde- que la compl mentaria, pero posi- de la Sota, promovido corho candidate de
Daniel Ulanovsky Sack i Angel Faretta I Silvina Szperling I tiva, es por la renovacidn total de los man- un duhaldismo que boy vegeta entre la orAd6an Herbst I Datio, Sztajnszrajber I Invitaclos, especiales datos"y el pase a Gomisi6n cle la totalidad del fanclad de votos y el abandon oficialista. Su
Poderjudicial. gobemaci6n cle C6rdoba es un lastre dificil
En el campo cle la derecha, Ricardo Upez de superar.
Murphy cubre el espectro dejado vacant por Como pre candidatures a integrarse con las Domingo Cavallo y de algan sector del mene- rods fuertes, esta el yanqui gobernador de Sal40omienzo de actividaides: mismo que estaba ahi fundamentalmente por ta, el incredible Juan Carlos Romero, que tersernana 30 de septiembre el mediterrdneo. Admirador del Primer Mun- minaxA aliAndose con Menem, y N stor 1(irchInfotmes e inscripci6n: do, es un copista truchol cle los discursos para neT que posiblemente termite en a1guna forwww.wzo.orq.il1betzalel giles, que los propagandists de los passes cen- ma de asociaci6n con Rodriguez Sad.
betzalelGjazo.org.il tales divulgan para consurno de los econornis- Sobre todos ellos se proyecta la sombra del siTel6fono. 4951-91 IS tas colonizaclos cle los territories surnergidos. lencio, de Carlos Reutemann, el candidate del
El ex radical se horrorizaria como el resto de establishment que posiblemente tenga un causus conal neres neoliberales, el proponer pa- dal interested de votos, todo medido en los t r4f otgarlZad1 Fundadon Aharaa Cuttural hebrea O"rt&n*at* de wagshama Ossm ra nuestro pais lo que suede en Alemania, minos anorLxicos de las convocatorias actuales.
AUSPk4n; AWA &-t-V i Set idei S rQj 6 (tto 8,)e; 1- kva i C.Hiona I Gve_ her i oavkd Wolfsoh" I donde el 50% del PBI es production por el Es- Resulta un ejemplo pat6fico de la irrepresenHe alv= lametiav Natan GeSang Soctedad "eWatca AiVentirw Afik A tado y las Empresas P-ablicas, o en Francia taci6n que carcome al sisterria politico, la imdonde alcanza el 40 %. Si pasamos. a la pro- portancia que el silencio del gobernador san-




NUEVA A r 9 e n t i n a
S I ON
tafesino provecta sobre ste scenario. Ver- v nosotros los argentinos, per imbeciles. desi6n Zmejor da? de Fernando de Ia Rda, una amos que todo se nos fuera de las manes, va recreacidn tuerca del jardinero Gardiner. ha que el destiny no estuvo en nuestras manos ,"I r'! '' A lia 2 0 0 2
r
convertido a Ia mudez en un acierto politico. sino per breves periods, v no to deja 0' s No es gratuito: cuando Ia sensaci6n mayon'ta- no que nos to arrancaron. Y en eso si n,;n' 'S ria percibe, que mis alld de las promesas elec- una responsabilidad. que no es to mismo que Con tantos beneficios,
torales, los candidates se encuentran arrodi- tener culpa, va que no tuvimos Ia fuerz-a neIlados ante el pi sirno libretto del FMI, el silen- cesaria para impedir que los ladrones, los pensar en un future es possible.
cio de uno que to aplicaria con orgullo y sin verdaderos culpable de nuestra miscria. fiescomplejos suena mas credible que Ia. vocingle- tearan a nuestra costa y aceptamos en cierto ria del resto. Incluso menos desvergonzado moment los huesos N- en otro salvamos el que el de Carlos Menem, que siempre preten- pellejo, pero nunca pudimos evitar que se Ilede sobreactuar con impudicia el papel de sub- varan to nuestro. Y tambi n deberernos transdito preferido del amo. mitirles Ia idea de que Ia historic por la Inde- Tene's hasta el 31 de D ic'.---,a.bre.
pendencia no acabb en el 1800, N- que si no
hav muchos que ten-an a1gun ancestry que
Capitalism en fuga peieb en Vilcapugio \ Avohuma, va hav mi- El a o con rn s beneficlos de toda Ia histona.
Hones de nietos de 6rnbres y ni'i 'cres' que M s Posibilidades, Mas beneficios,
En Ia Argentina de los setenta se poma en pelearon batallas durante todo CI sialo XX. y i ii
discussion. en algunos casos. Ia propiedad cle que Ios padres, abuelos N. bisabuelos de nues- W s de 20 provectos a tu rnedida Para que vos, ,LJ faf ,ia los medics de production. Era una sociedad tros escolares estuvieron en el 30 defendiencuvo sentido comun balbuccaba premises ca- do Ia deniocracia o siendo arrasados por C1 Y tUs amigos corniencen, a vivir el futurc-,
ra at lenguaje de izquierda. Sin embargo. no golpe de L'ribuni. y avanzaron sobrc 1.1 Capise recuerdan casos de empresas ocupadas v tal en el 45, v fueron reprimidos en cl 50, Sumate a esta gran M 6;
gerenciadas por los obreros. En Ia Argentina luego masacrados en el '55. y estuvicron en la del siglo XX1. que en nombre del capitalism fundaci6n de indicator x- ccuelas. .%- parlicl- tenemos un future para ofrecerte.
clestrup el mercado. los bancos, las peque- paron de las luchas en defen-sa dc Ia Uni%, rnas y medians empress, hay mas de cien sidad de lot; '60, y se plantearon. dc uno u empresas dirigiclas per obreros que sustituve- otro modo. COIISLruir un pais distinct en los ron a los capitalists en fuga. Ante el Estado "70 N- se quedaron v resistieron como pudicen retirada surgieron los comcdore ; connuu- ron o sc fucron al exilio v % olvicron. % iguictarios, apostando a Ia solidaridad. para pahar ron resisticndo, N inuncron en Plaza c Mavo israe lena tia
el hambre en el primer pais productor de ali- en cl 2001. v en lo- piquetes en el 1001. mentors per habitante- Ia no Se L0111an fabri- que diariamcnte repartcn sl T10 CSC3rJPC13S cas, sino que Io excluidos cortan casinos. cele tcs v blancas, comidas cn olla, impi o\ i- Hoy es el moment
Son los actore; nuevos, que buscan un esce- sadas en el mccio dc h calle cluc comparteii nario distinct, con un libretto different. Sobre con sus hijos--lucoo de timi-char poi c a estas practices defensive Iv novedosas, hacia rni-,mas callc con tru\ ondo una hi ioria juc Informes: (011) 4952-9068 a1iaarg@ja-?o.orq.f1
estos acton nuevos, Ia psicoanalista Silvia les pci-mita ;entir quc rccupcran u [losibih- LoSar,O:
Bleiclunar, escrLbi(-) un antologico articulo, dad de future. cnconcc si- CLIando havaT Ic U m an. 0 3 8 0 11 3 Q a
Nostalgia del pais perdido" quc. entrc otras mos podido cobra dimension dc c ta hi tocosas, dice: -'Y cleberemos c1ccirles tambicii ria.....podra SCT+ 1f1r111adJ C11 cl pasa c a la Ba :a, Blanc, 4565 10 1
(a los ninos) que esa identiclad no fuc nunca apropiacion definitive LiC U11 J),11'; qUC 11c\a- www.israelenalia.org
concluida. que cs mentira que Argentina v 1110S hISCTIpLO hasta cl borde c1c la d, cspclaAustralia tuvicron el mismo punto de parLida cion N la nostalgia"'.
TARJETA PREaft As GA PAwftA
LLAMADAS DE LARGA DUSMANCIA
ID
fl 1, ril
ri
a
WU OWWIA KkCMM 0."
I CMM 0.18
CHU 0-n
WWA M12
rYA WUW
r r
CENTAVOSS POR MINUTO-IVA INCLUIDO
CAROM ADICIONALES PARA LLAMADAS A CELULARES PODRAN SEP APLICADDS wrl
PARA WFORMES LLAME AL 0800400-987$




NUEVA A r e n t n a
12 SION
M Avirain y Schvartzer vuelven al frente
DOS PARA
El pasado domingo 15 de septiembre, el program television de investigation periodistica PLINTODOC volvi6 a la carga con las irregularidades encontraclas en el usufructo de los ATN, a trav6s de obras no iniciaclas o no finalizadas en las que se hallan involucrados el ex embajador del Estado de Israel en la Argentina, Itzhak Avir6n, y el operator econ6mico Osvaldo Schvartzer. Y es mis, la hip6tesis de trabajo consisti6 en clemostrar que ese usufructo sirvi6 para detener la investigation de los atentados a la Embajada de Israel y la AMIA.
Los vinculos entre Avirin y el menemismo ya fueron tratados y denunciados por Nueva Si6n, fundamentalmente en varies medicines del afio
2.000.
Parte de ese material fue considered por los investigators de Puntodoc y presented en el program como un testimony fiel cle las denuncias en la internal de la comunidad. ra Latinoam6rica, Pinjas Avivi a trav6s cle las cuales se comprometi6 a
A continuaci6n presentamos parte del material publicado por proseguir la investigation internamente. En el caso de Osvaldo SchPLINTODOC (con autorizaci6n de reproducci6n) en su pigina web y las vartzer, Nueva Si6n no pudo ubicarlo, aIgunas versions dan cuenta
bitimas declaraciones hechas por el Director de la Cancilleria israeli pa- que viaj6 al exterior dos dias antes cle la emisi6n del citado program.
u :I t dc 11wr--o dc 1,0112, LI IIITI 11111 imcirudcTo poi c c nionto. El LPIC aricamicrito Pala lo, que el Estado argerinno Ben Gurion cuvo Presidente es Schvarj7er.
I-Enhal'I'Ll 'l': I'F.IcI :],I IIII'l 11,1\ LICi'C ICI 11C .000 PC 1111 aporto inas Lie 4 nlllloilcs de dollars en Adc- N er iriforinaciOn additional)
,:I,)Il dipt"Ili'llica 111a, tie las 11111- PCIII 1,111INell C LiC tl!10 dincro Lie ATN para ta lantos del Tcsoro Nacional. Sc pacto quc ArH "I"11,11 ICICLfil,ldl 1111C Cl '_OhICrnO :01I1tIIICL:IOII IC IIII 'COMIL10 \INCIO ell RIO entina ponia cl dincro la Reptiblica cle IsI La diplomacia israelif
Jt,'CnIlI1O, PCIO C C 11 1 1111A I)OH11V L! LICSLI M O. L1111'111C [:I a C';orLnIIIClIt') P11ra S11 1:1)II'M ICC1,111 iacl I traves Lie sit Ernhajacla se cncargaba cle
1111MCIOn 2o 1-W1 011J' N 111111' 1IC 100 cosl" O 000 % tL!CrOII !"I'%ldo, Por C1 la a kicncia tecnica. Diaria Malarruld es integrante de Mernoria AcIICIILLI POCO 11C PUC tIC! a[ClIt,1,111- III, IItIC\O no Lie LI Pro% inciLl, 'll '1'e or lecinco dc 1.1 Sin cinbar,,c). vccino, cle ts- Liva. la agupacion de Farinhares de Victimas cinb.ijidor liziul, ANnan. llol, o I la Ai L_ Cinhu EIIII'Llj ll!Lk Ile kiact con lo, ATN iccibidos. El 111.1,11a LlICC11 CILIC 10 tnihajo no estan terinina- del Atentado contra la AMIA que todos lo In'C I !It,! IICL: 10 C 11 Ile IC 11101 ilonibic qLlc lo 4')0 000 dol.ne, c O LIO N la Bahia EnccrILICLI sigue contaminada. nes piden justicia ell Tribunales. Ocho arios
lil(IMLILIL! h1liKI, l" ':lilicall POT 11" 11.11'cl \aldo "c11%jrI_-L:r. '11"'lliell defirlido Pot cl cx Pero nia alla de la forma ell Line fueron reali- despws de la bornba que rnaO a 85 personas, 1'1" 111,11 'ItIll) 1:011 Cl ObiCFIIO COD LI cmbnadoi Lic Israel Itzhak Avinui ell una Cana zado ; los trabajos ell Bahia Encerrada, al i ual Malairnid larnenta la pasividad de la Embajacla
pol'Tc q11C llco I tabo la CO!IC 11- official :orno cooninmdoi* Lie c tc tipo dc opc- quc con cl invernadcro nunca construido de cle Israel durante la gesticin cle Aiifdn: "A mi
pleln l Lie -ol'ic cl mcniado quc Licirmo i'ICIOIIC \ cr Intolnuclon aLlICIOTILIP. Tolhuin, la Einbajada de Israel volvio a reco- ine parece una barbariclad, uno esperaba que la
U PtOPIJ eIIIl)'Ij'Id'I T'llill'ic-1 ic Clilican no Ila- Pcro lo III\ cl nadcl Os no son la unica OPcr'l- inendar a Os alclo Sclivartzer. quien contract Ernbajacla pudiese colaborar ell el tema del es1'Cr Ip"Nado k- lcclarnos Lie Lis vicurilas del cion clue hi--o Sclivart--cr con Cl 3Nal Lie ILI Eni- a una ernpresa ainiga. Docurnentos a los que clareciinienLO- Estaban absollitarriente meneatcm ido oniia Li \NHA baiada Lie Israel. tuvo access Puntodoc dernuestran que Sch- misados. yo creo que en realiclad, hicieron hasI I einb ijadoi A\ Iran Paso wrnos ano, cri lines- %artzer, adernas cle set rcpresentante de la Ern- ta ne-ocios con nuestros inuertos y cambiaron
li'l "Iel"I title tirialluclite c acliollo: 'c ca. o bajacla cle Israel estaba \inculado con \file- la \ icla de gente por dinero v por poder".
ATN en Ushuaia
COn Ull'i 1111.1jel sc hi::o 11111% anligo itior. una ernpresa creada especialmente para Itzhak ,%xqrAn aslami6 en reemplazo de Isaac
tic! ex picsidenic t. mlos Menem. % al incior cs- Bahia Encerracla era Lin 111gar paradisiaco cle hacer la obra de BAm Encerrada. Milorrior es- Sheffi, el embajador a cargo cuando estallo la It]') tic los fulleionarios inc!Icillislas aprendiO a Ushuaia, hasta ql-IC 1.1 COnLaininacion con resi- LA constitinda per una enipresa israeli que en bomba. SeWin el periodista Marcos Doho, "Es "onse'-'LOT Limel') let Fsiatlo 'll."Critino, LILIOS, 1:10ACaICS la al'111ITIO. Por c o. en I9Q6 cl IQQ6 terna donticilio legal en la oficina de Ilarnativo que Sheffi, un excellent embajador, A\ IF,111 tltiliZO C1 nombi c dcl E tado tic Israel intcnLIcnLe CIC -sliuaia. -jorlc Garrannano, ch\ arizer, v por Pedro Gecik. el contaclor cle fuera reernplazado por una persona que r1piclapa". nullc'l \ islo ell I'l likioria Lhpl inia- acoido con la Einbajacla cle Israel trabajos de la Asociacio'n de Ainigos de la Universidad cle mente se encontro como un pe7 ell el agua en
U-1 3I'_'cn[II1a title clllprcs.ls ailligas del ernan ne 'ocios corl Adclantos dcl
Fesoro Nacional. los eriLicados ATN que otorgalia cl ex ministry del Interior Carlos
Cor'lell
Tratado de Cooperad6n
El printer Tratado de Cooperacibri entre Israel
Ai-critina durante el -obierno de Mencin
hic firIlIaLlo ell 1,105. En different provincial
c IleNaron a cabo provectos financiaclos con
En dfferentes prWoem se Hevaron
Adcl.intos del Tesoro Nacional por 17 millonc de dollars. L"no de esos pro -cctos consis- a a& PMyeCtos finandados con
tia en un invernadero de alta tecriologla ell AddWos def Tesom Rad*W pa
Tollitun. Una pequena ciuclad de Tierra del un monto esdmado en 17 mWones
Ftic-0. coun docurnencos officials a los que de d6lam. Uno de esos pmyectos
tuvo access PUNTODOC, una empress pre- era un invernadero de afta temlasenLada por el coordinator designado por la ...... gia en Tolhuin, una pequefia dtdad
Ernbajada de Israel Osvaldo Schvaruer) co- de rieffa del Fueqo Segin doatbro 830.000 d0lares en 1999 en ATN' para rea- mentors officials, una empress pfelizar la obril. Pero basta ViSiLar Tolhuin para sentada Poy el fooftlinadof de*
descubril: que no se pudo haber gastado nado por la Emb*da de k" W
830.000 dolare, en el tinico invernadero que bf6 en IM, 830.000 d6bM en,
existed. (ver informaciOn additional) .... M pm Rem a cabo la obra. Pem
Tierra del Fueg ia provincial en la que el ......... .
Estado argenLino gasto seis millions de d6lares ell proyectos apadrinados por la Ernbajada que en ei Onko imernadem que
de Israel. Segian la legislaclora de Tierra del existed no se pudo haber gasta&
Fue,o Fabiana Rios, -No existed en Tolhuin 930JM Mares.




_q-NUEVA A r le n t n a
13 SION
4VJy NUEVA NUEVA
SION
SION
I AWA
OPINAN:
lai sus *.dam on a, Daniel Muchnill:
rkv~a& "Forma Parte de k
io _Q n TK w patotamenemista"
aig6ndmowd ala AINRA?
Raul Wlima,: hW1egl6 la relodon con el gobierno menemisto,
ce G, d 2r,: 'Siempre apoo olgoblerno de Menem Ricrda EliaOei, ItSin60vinVy'
T,- ...... Iosjudiasargeudnos wamos solos'
___9 a 13 'Noruroe&oensumisiondiplomafica,
lo ftbro wido en su mission commercial"
'Te-rno, Como ';P,,, que En busca dc
Una dirigencia recuperar la Cnuncit tin PresiciciTte El Ministro
mvdwac' credibilidad al pattocinio La retirada Storarn
d la ANILAX a nueva 1 La pista siri"I
is-ch de responded
El Libano obrezajudia que ta diriocncial
14/15 18 1 'claltO a Nueva Sidn
OmW Sdwartw he defmido pw el ex einbaoft de fwael ft" AvWn, como 'co"nadW de este dpo de opmcimm
el poder menemisLa. Sheffi a horas del atentaclo por ciento que cumplirlo. Si no fuc curnpli io prcridirnicnio cconomico ci,, fornia 1uc,:ia 0 C iliolcl:c habia habladc, sobre la, relation del atentado es contra las levc.; do Israd". rualufe ,to el C111- indirect.l. oil C1 oil c! 111C 11%10, llasl l 0 1 11 1: 0 C, icon elements de Siria: esta declaracion des- bajador Pinjas ANwi on una comunicacion to- do afJ01 dC 1111C' 1C f111.111ZIL13 "I! fllll 11'11 C11 C: l J i
pries se callct rApidamente y nunca. mas apare- lefonica con PUNTODOC. C1 1111 111o, C 71C! .11"I" -,I C 1.1,
ci6, pero fue justamente lo que mas so oculto". Pero aluncis acuerdos quo la Einbaiacla do Is- -Do re,:1hil. oil nlic lras 111,11i", C!- oil l
Para muchos miembros cle la Comunicladjudia rael avalo no solo no so cuntplieron sino quo to 11UC i'LIL11C C11 1JJJ-P11-JT J 1 r 1 n oil Cin 1C Till pcdi, ,, f"171M, "'i el embajador AxirAn fue debit frente a la falta do parecen curros criollos. Citrus ruicrnljro do 1,1 N 101.1,:1,111 Llo 1CZ!,JJJ.C1iTJ,:1,'T1 111;CT11a dc 13 T respuestas del gobierno de Menem. Segun el Comuniclad Judia. on carnbio. siguen Crc% oil- Cancillcria 0 do IcC, J ;T1% C_,17 13,:1011 qu,- c C% 117 lc A 1testimonio de Diana Malamud. "En una oca- do quo los no-Ocios duclosos do la Embalada lia rCN i ,ircnlo, cl tclila
sion la Embajada israeli. represented per ANi- do Israel son la contracara do su ilcncio. al ini'1110 1:011 io J LA. -:% Crldld L111C C'tC colli .l IC\C J ran. le regalb a la Policia. cle la proincia do Buenos Aires un barrio de NiNienclas mienLras la Policia de la proincia de Buenos Aires era la prin- Respluesta de cipal sospechosa de la massacre de la AMIA". la Cancilleria israeli En cambio, Benjamin Oron. actual ernbaJador en Argentina asegura que Israel no cambiO silencio Nuestro corresponsal on Israel Sliloino per negocios. Own defiencle a la diplornacia is- SluL:-k\- consult en la Cancilleria solrc cl to- En rclacion il proiami r N 101-10C
raeli pero -tambien diplomaticaniente- toma dis- nia Aviran. tancia de Osvaldo SchvarLzer. el hombre desigmi- -Aviran tocibi6. on cl inomento do itibilarsc En T CSPLICsLl I 11 01', 1 lo Cl1JJtJJo C
do por el ex embajaclor Airan para concreLar no- N por escrito afirnio la fuente. el icx[o do la dc cpiicilllrc. Ic que tue Lin Tll*o,,1,1111 1 1L,1C\l11%,,
gocios con dinero public argentine. 11111111C C L110 I L111.1 MC !L' C1111-C\ I Tls :,I "'icic!
reglamentacictn que prohibc recibir cual- J11C. :011 TC11,
Pero no solo el embajador cle Israel se desen- quier pesto do trabajo u ocupacion renta- inillada, fiio Coni:111 iollc adapt'i'l.1- C c "I'leino
tiende cle los manejos de sia antecesor. Punto- da, on SiLuacion do dependcricia o conlo Nla 11111: 11,1111a ic IL- diction I 7,)T1o,:c! oplnlonc nic. 'd
doc entrevistd at jefe cle los embajadores para trabajaclor independieritc. en cl pai quo cdilar ,C, e a,:,Iion do Contcx1o. C1 !110 1\ o !C!
America Latina cle la Cancillerta Israeli quien sirvi6 on los do, ultuno arios ante dc docriLico el comportarmento de Avirar, con el di- jar el rninisterio. Coll C c Inotivo, nic pcinnio iclaritlc que:
nero public argentino: "Si el embajador fir- Asimismo so le hi::o saber quo ticne prohibimo en nombre del Estado de Israel Lenla cien do adquirir o recibir parte do cualquiei cut- I Rcclia-_.imo :L1,11LJ111CT iC1,l,7i,1l1 CuIrC 10, PIL\
C31C111CS do im ponxicl'i 1111110 C1:01101111C.1 C1,111" pollti,: I- 1.1 dc :I,ionc, dol tlobicrtio dc t nicl con TC1,11:11111 J 11" I[Cut ILIOS A 1.1 baiJdl LIC 1 iacl on Bucn,- Aiic 1,10- % 1 i VNI 1, 1,10 '
2. Aunqucal,,,uno do eso plans c rcili:aron nicliaric :ar[as do mtencion, rubriCJd JS 101_ Cl CX 1:oJJ 1:jC_ tj \
inunicipalidades. aclirainos luc ninguno fuc tcatizado poi ia Finbiiii IFILCI-N-1110 ell 10S ariclo hnIIWICIOS ni !11\,' 111,'CrClw l na oil cl 111anclo tie csos Plancs e1cculad", Pot 0141111,1110, \ PC110Privada .
3. En nu- dosanos do ocstion no tecibi ningun pedido -dea,:Iaracion o do prosecucion do obras- deautondad provin,:iat o muni,:iPal, ba ta la aparicion del prograina dcl paado nucrcole a exception do vina solicited. do dos lqislatloro ; do una provincia. requiriendo informacion, la quo fuc responded on nernpo N fornia.
4. Demas esta decir. que las empress israclics lioncri libertad do acso,.4 9-f 61'. Cs iMov, cion. En et caso que so bubiera recibido a1guna qucja dc las parties
contratames argentinas, la Ernhajach hubiera becho las gcstlones pertmentes para lograr el curnpluncrito de to conveniclo. )i asi lo 11,1ra, on el future, ante la eventualidad do recibirlas.
Sin mds aprovecho la oportuniclad para saludarle con mi mas cordial conslderaci6n.
Benjainin Oron
EMbLIJ(1,101 do Islael
OmId. Wwfter C" 430.000 d6lailis par 'asesorar" en b constmcd6n de viveras en rierra del Fuego.




NUEVA A r g e n t 1 In a
14 SION
Repercussions en la prensa israelf:
"GRAVES IMPUTACIONES EN ARGENTINA SOME LA
PARTICIPATION DEL ANTERIOR ENIBAJADOR DE ISRAEL
EN ACTOS DE CORRUPTION POR MILLIONS DE DOLARESH
POR SHLOW SLUTZKY (DESDE ISRAEL)
Nuestro corresponsal en Israel, Shlorn6 Slutzky vi6 la ernisi6n cle PUNTODOC descle Israel por Internet. Luego de ello, y cle haber colaborado con la producci6n del testimony del Jefe cle la cancilleria israeli para Latinoarn6rica, Pinjas Avivi, redact6 el articulo que aqui presentarnos para el peri6dico ledihot Hajaronot.
bilidad dc Nni,:ulal las "allancias del <
ainiguo cuibalador :oil ii sitencio
Icstcclo al ICIAla del ClIcubrinuclito Ile I'l IIIcupcion Ile lo atentados CIA I'),
1111AFIC
1011 ahCdCd0F Ile 120 fft OIWS, z
Or3\C1 IIuJ1UtaCI0IIC' fLIC1011 C[CN3,1111 Ill,),-hc contla cl cinhajad"t (IC Islael Clue- 'C
,J,:scniPcAAk, cii Ar',,ciltina Clille los an'),
N C I% CI)Htla (JI-ItC11 IUCIJ LIC 1011a,-I,, cti rocniina :omo ti niano dcrecha".
' ch\aitz:cr, cii PLNTODOC. tin
pvo,,rania dc in\ c! iipcwncs dc tnucha aodiltICIJ CIA Al',CIMAIJ, S,:hVJI t::C SC dCSC111PCI10 C01110 ICJ)I'Csctl1,IlItC del Clnbajador
'Ic I'l Clnllajad l CIA pro\c [,"
x
,I tW sIA11,1111a, del'I'll" tIlII)lCI11CTItlIsC I'OF
I Iachcs \ cll[,-- I'), :ualc C 'ICIC COTTLIP 10111
CIA tilltl"Ih* d, do!_Irc, 'ItIc A
I'll ILIC -171,11 \ICII C11I CJCI ia PT
"'ICIlcia dc ia AlgcIllin'l A
1 11 Cl 111011,1111J LILIC SC C1111110
-ITIo'.11C. 10'Ll'IT"ll [C tullollios, do,:Ll11,11'1:11: %JIW 1:01110 ['11ICt'as IIC
la, .11:111,11:1011Cs CICada L11,11,1111C la
C I 1111C Ca'i ell ILI .111CI t1l7a 1111,1- Aim
dIl Cll itjl,) a\ Cr % "11\ I"
III" tLIC1011 70110,:1,101 11017 IC,11110t H,11 11
:10" 1: Mcill:1,1110 LI '111"
Clicc ho \ in,:Lflo arln w so dcl ill npio Cm!,,vadoi A\ iiaii :on c! [,i,,,IdCIIt,: NlcTICIII N Cl IIIIIIILI,1 & IIIIC11,11 dC I:I1I0IICC,. da LIC I IaCl COWL! C1 CdI11,10 LIC la C111111.1- iior - judio- Carlos Corach, jairlas se Ilevaron solo para un apart det mismo..."
-U 10 ( 0Ia,:h. Io I'AIC11111 IW''OCIO LJ1IC iudii cn Sucrw, Aircs NHLV -I Cabo o tan solo Ile-aron a tin nivel bAsicc) de 1AI,:]C10II lo AIICI_ ,I(10 al CIIIl1,Ij.Id0r -LI111CII PJrtC IIC 1,1 IC1I,,Ii0IlC CtC,:tkladd dIIraTItC infracstrAictura. i,,,\ Palticil'aahicitallICIALC ell IIIVVCJOS CIA C1 pro,_ ralna cilculalon :onlo ruillorc, por Lo, hombi-cs de PUNTODOC encontraron tin La fruta prohibida k1gclitilla :onlo Ilorlibic dc llc ,ocios_ cxPli- J)asiI101 LIC LI C0111IIIIIIIld JUdIa \ ell Cl sC- eymplo de esto en ta chadad en Ushuahia. en LI'1ICI_1 la atCflCI0II ba IJIHC LICIII:aLIJ CILIC SC 1C 110 dc la.; CnIpces'Is i,;raCIICs qLl,: \iclon la la piovincia dc Tierra del Fuego, a doncle el It7hak AN=iran, file nombrado para el delicado J-C [a a A\iran CIA todo I" Iclacionado al C11- 01)OMITIldld Lie cxportai tccnoio, ,,ia v pro- tc oro national giro una suerte de fonclos es- cargo de embajaclor de Israel en Argentina en ,:111,11inicrit" N la nlvCsII'_a,:IoII CIA 101,110 a du ,to al ruercado argentino duianic los specials kATV por tin inonto de 830 mil do- 1993, on ano despues del atentado que destru1,- do 1,randc, atcritad,- comra la cinliala- nno dc _,obicrno de Carto 'Mencin Esta ; lare para la con-struccion de invernaderos en vo la embajada israeli en Buenos Aires, v va en aCusacionc que liallaron c.\Trcion tam- uria :ona neNada. Los reporters del progra- Julio de 1994 se vio obligado experimental la hiCII CIA tlllCja LICI niisiro pcr onat in[crno Ina no cnconLraron Ios invernaderos. pero si explosion en el edificio de la comunidad en la de 1,1 1 aTICIUCTI3. anIC11IL117011 cl :ii\ io dc una docuinentos que testimonials C1 ue Osvaldo capital argentina, en la que murierim 85 perColinsioll im-c"liadora n[crna al mando de Sclivartzer recibio 430 mill dollars en calidad sonas y clients resultaron heridas, Ambris Moshe Gur, investilador in(crno dc la can- de conseyro"', Ui hecho parecido ocurri6 en atentaclos provocaron escozor en la opinion Cillcna quien \ino a la Ar,,cnnna N \(,)I\io la provincial de Forrnosa alli supuestamente plablica argentina y la lisonja por parte de las Con la 111,11105 \aclas tras no haber encon- debia construirse una granja para ordefte que autoridades hacia las institutions judas y al 11-adO IICI:110 I Cl1ak:iCIl1C5 para refor=ar Ias seria utilizada corno centre de studios de embajador Aviran, quien era visto por los arContra el einbaiador. con tesLinio- nuevos methods por parte de la poblacion lo- -enLinos como el representative de la "antigua nios personals o pruebas C011cretal. cal. Los condos fueron retirados, sin embargo patria pero sin consecuencias concretes resOsvaldo -;chvartzer. que en diverse; tra- en el lu ar no hay mas que lan esqueleto de pecto al caso cuyas implicancias conducen 4"" celldidos cs presented conic, el Iestatcrro- tambo qoue jarrids functional. tambien en opinion de factors de ta inteligen'Wado C I I del cnibajador A\ iran. Inc. desdc el cornien- El directive de una de las empress israelies cia israeli- hasta. las puertas de la casa del ex
:0 LL IoS moS que siguieron a la asuncion que comercializan sus products en Argentina president Carlos Menem. Lie functions de Aviran. la figure representa- no-, describio lana images de 1as enormes fa- En el program se enutieron declaraciones de
N U E V AIAW tiva de la aperture del trabajo cri Argentina cilidades otorgadas a los ladrones" (dispongo representatives de la cancilleria, que sefialan la
para las empress israelies. Los directives de de una filmacibn de Dov Abitel, quien se de- prohibici6n que recae sobre ellos y sobre los las firnias se vieron obligados a trabajar se- sempefta hoy como director de infraestructu- embajadores de gestionar relaciones laborales gun las conditions que Sclivartzer redacto ra industrial de un kibbutz : "Nos pidieron que o gestionar negocios con el pais en el cual sitSION I
con el apoyc del eirtbajaclor Aviran. mien- presentaramos on program de trabajo v una vieron, durante los dos ahos; posteriors a la tras que las empress que no acataron estos oferta para la construcci6n de un sistema finalizaci6n de su misi6n diplomatic. Asisiga enviando Lerminos padecieron dificultados inespera- complete de invemaderos, riego o irrigaci6n mismo se sefta16 la prohibici6n de nombrar a
clas N. malq prensa por parte de fuentes cer- de suelos. Sobre la base de la oferta, el presti- a1guien que no fuera hombre de la cancilleria sus carts cle lectures, Callas al amiguo ernbajador N. a su hombre io de Israel v los contacts de Schvartzer con como representative del pais frente a otra nade confianza, 0svaldo Schvartzer. Carlos Menem. los proyectos merecieron apo- cibn o frente al gobiemo de una provincial
sugererncias y avisos yo y nos instaron a comenzar con el trabajo. dentro del pais, junto con la obligaci6n de
Pruebas y testimonlos S61o que en numerosas oportunidades nos di- preocuparse de que todo acuerdo o tratado
a nuestro jeron en que divide ramos el trabajo en tapas entre Israel v un factor externo cumpla con
y comenzAramos el primer afto con una parte todos Ins requerimientos legalese. Lo emitido CORREO ELECT1116NIC0 En el program se presentaron ejemplos espe- experimental. Muchas veces durante el pri- en PUNTODOC arroja pesadas sombras de
cificos de proyeetos. por los cuales se recibie- mer aflo y adn despu&s de haber recibido el dudas, sobre si se cumplieron o no en el caso ron millions de dollars para su financiamien- pago a cambio, se nos dijo que -la plata se ha- de'Itzhak Avirdn esas prohibiciones, a pesar por parte del tesoro argentino. v que a pe- bia terminado", a pesar de que sabiamos que de los hallazgos que enrostraron anoche a los nuevasion0M on.com t"r de la recomendacilm del ministry del inte- la asignaci6n era por el proyecto enter y no televidentes en Argentina.




9'NUEVA Medio Oriente
Danie- I Barenboial
UNA BATUTA PARA LA PAZ 40
maestro argentino-israell Daniel Barenboim, arremete una vez mAs con su propuesta de buscar el entenimiento entre Srabes e israelies a traviks de la m6sica. planista y director de orcluesta cle 59 aflos, director -entre otros- de la Opera Estatal cle Berlin, culmin6
m6s reciente taller con j6venes cle Medio Oriente.
a "Orquesta del DivSn Este Oeste", un nombre inspirado en un libro de poernas de Goethe, incluye j6vees israelies, palestinos y cle otros passes Arabes. Es el proyecto mirnado de Barenboirn, quien converse soire su propuesta de un foro politico, cle igual a igual, donde el encuentro y el intercarnbio de ideas dejen je ser una utopia para convertirse en realidad. Barenboim, de reciente paso por Buenos Aires, acaba de relbir el premio Principe cle las Asturias cle la Concordia 2002 por su apuesta a la paz en el Medio Oriente.
:6mo surgi6 la idea de crear esta orquesta? Cuando tengo a los chicks delante nuo, v da no solo la posibilidad v cl derecho sino ensayo la Quinta Sinforria de Beethoven, N 0 tambien la responsahilid ld dc ha':cr "Ir p orkj I I C no 11,1\ ot I l forl I la h t-Ii,, lic i un provecto que hago desde hace cuatro no pienso 'A este oboe no le puedo pedir nuestra, voce para coa 's quc nos parc, cil llabol till Ill-C"I". ikos naci6 en Weimar, cuando Weimar era la mas o menos torque es judio o porque es iniportaiue eso e iodo. i.ltpital cultural de Europa. Este ano tocamos musulman'. otl". Con !.I
X Andalucia, Espatia, y ahora tocamos en La nueva escalade de violencia entre israe- iiii,- il'*"" .M" J1.1i'l '1irlffi v en Estrasburgo. 1C6mo es la vida dentro de estos talleres, co- lies y palestincis ya lleva dos ahos, y [a paz olro ';C il.ll'l dc im 1,1"I'lCin.1 '],- iolc
t taller surgi6 de mi conviccicin profunda de mo interact6an los j6venes? parece cada vez mAs lejana. ZA6n cree posi- :,licia, il.l\ '111c deic no hay una solution military para cl con- ble una reconciliaci6n?
icto de Medio Oriente, ni para los palestinos Dentro de to possible. en cada atril esta sentapara los israelies, ni desde el punto de vis- do un arabe y tin israeli. Ahora, nurica tU\'lstrategic m moral, itios triusicos suficientes para integral una oresta tests es correct, quiere decir clue tarde quest enter, asi que los huccos los llen'llilt- El Corresponsal de M edio Ofiente y Affica
, emprano -y ya estamos bastante tarde-, tic- con talent local. ec te ario andalu:. )o dina que haber on acuerdo de paz clue termite que son un 40 1,, de israclics, 401 ,, de arabc \ lin el conflict, o por to menos con las hosti- 2001o de espaholes. Tocan todos niezclados: cii www.elcorresponsal.com lades. Cuando Ilegue ese dia, se van a empe- la musical de caniara estan todos rnezclaelo en ir a buscar formals cle tener contact entre los ,rupos. Duernien en las inismas habitaclo- Primera revista on line en espahol. independiente y pluralista. .s different pueblos. Entonces, &or que te- nes per dos, corner juntos, nadan junior. Joernos clue esperar clue los politicos encuen- gan at ping Pon- jurnos. dedicada a la inforinaci6n polftica, de economfa. socledad,
forma de hacer eso, cuando nosotros
:11los empezar ahora esos contacts? ZY qu6dicenestAn felices con la convivencia? culture, ciencia y turismo de ]a region.
te taller no fiene un program politico. no
i trata de adoctrinar a naclie to maximo que Yo creo que si, la niavoria si. olarucnie espero es que haN 'a on intercambio abierto que hay inucha geme que no esta de acuer- Direccio'n periodistica: Ricardo Lopez Dusil t ideas. El conflict viene de la ignorancia de do con nosotros sobre, posiciones political, s unos con to-, otros. pert, se habla de todo cn una anuosfcra
abierta.
el cambio, estS en mancis de la gente, en
anos del arte en su caso, 1c6mo se cambia Estos talleres le insumen mucho tempo, temanera de pensar y se combat el odio? niendo en cuenta sus compromiscis en Ber- Dz artam ento
lin y Chicago...
3 muv dificil. torque el odio es algo que ex- e Sepelios
ta mucho mas que la alegria. No se puede No. esto para nu es una co ;a rruiv linportall)mbatir. Lo que se puedc hacer es encontrar te. Es un inornento mu% unportanic del ano las personas con las cuales se pueda com- cuando puedo trabxjar con los joNene.;, \ CENIENTERIOS COMUNITARIOS JUDIOS
, rtir cosas que se quieran en conuirn. En es- dares principios basic. de conio trabajar BERakZATEGUI ClUDADELA LINIERS TABLADA caso, la musical. que tambien es una pasi6n. en la musical.
per to tanto muv fuerte. iQu6 le dice la gente por esta experience.
Recipe muchas critics, muchos elogios? "Respetar v Perpetuar la.Menioi-ia
)u6 evaluaci6n hace cle su campafia por de Nuestros Seres Queridos"
remover ese igual a igual entre israelies y Criticas para eSLC proyecto no. Para otras coplestincis? sas si. Yo tuve la suerte de empe-zar nuiv tern- RESERVAS
prano, toque im printer concerto en I Q50 en
nte la mosica somos todos iguales. 0 tene- Buenos Aires. Eli esos 52 afios de vida pi ofe- S1 Ud. asurnl6i todas sus decislones en vida, por qu ios talent o no tenemos talent: pero no signal adquiri un cierto nornbre. Ese noin- dejar la 61tinia en inanos de otros.
y nadic que ioca mejor porque es israch o bre. o la fama. no le hace scruir a nadic ineeor torque es palestino o at revm Y eso es jor antes de acostarse at apagar 1.1 luz taini clue habria que entencICT. N, deberia suce- bien somos todos iguales. Pero el liecho de Plan de Ventas anticipadas en
-r fuera de los ambito- musicales tambien. ser conocido, de tener una cierta farna. nos Nuestros Cernenterlos Coniunitarlos
Llamenos o envienos tin e-ina*l
ISRAELALMEJOR PRECIC) y recibird asesorainiento personallzado
Dep6sito Propio Embalajes SERVICIOS
Fletes Aereo Mar(timo Terrestre Disponemos tambi6n de:
Despachos de Aduana Nenta de Ldpidas .
-Agregado de Inscnpciones y Fotos
-Lfrnl ieza sernanal de lApidas
LOGISTIC TRADE -Reparaciones
SERVICES s.A. Stand en Hall Central del Cementerio de Tablada
Domingos de 9.00 a 12.00 His.
M udanzas Internacionales Centro de Atenci6n Personal Departamento de Sepelios
Lunes a Jueves 10.00 a 19.00 Viernes 10.00 a 15.30 His.
Av. Belgrano 1217 piso 60 of. 61 y 62 -1093 Capital Federal Tel.: 4382-3313 / 3479 / 4409
LTS@LTS.com.ar Mum-] "Mill) 6w. I




f%1 NUEVA Medio Orie
16 SION
SOLICITADA
Carta a Shar6n de 215 objetores cle condencia: Juicio criminal a Bargutti:
"RECHAZAMOS JUICIO POLITICO
SER SOLDADOS A ARAFAT
DE LA OCUPACION"
POR SHLOMO SLUTZKY (DESDE ISRA
17 dc septierribre dc 2002 "Solo la paz dar6 seguridad a israeffes y palestinos". Con e
Al Primer Ministro Sr. Aricl Sharon: declaraci6n hecha a los grits, en Srabe, hebreo e ingl6s, y en boca
Martin Bargutti -diputado palestino y lider del movimiento A Fatah I lace un ano dc dc Clue nosotro,;, 02 jovencs de Israel, Ic enviamos una carta que anun- Cisjordania- M comienzo el juicio del lider cle la Intifada, considered ,laha Clue 111) tonwmuiio paitc ell la ictircsion contra el pueblo palestilio. figure palestina con mayor apoyo popular despu6s cle Arafat desde
11,1. 1.1 1ltLlI,'i0II ell Isracl v ell to,,, Territories Ocupaclos se deteriora. le decinios,
]Ull[O C 011 Illuctio", 111,1 Clue sc uo hall unido. Cie nucw: Recha::amos ser soldados cle la detenci6n en abril 61timo por
parte de las fuerzas cle seguriclad
I I F,1,1,10 dc klact C,)Tll(,t,, C1,11rictics dc uerra 1% pkotcj los derechos humans at destruir ludadc jlde i, % pucHo, palc- tillo expropwrido tierras, Cleteniendo v jecutando sin israelies.
pic\ia, Cicielliclido personas nia-siNaincruc, demolierido casas, tienclas, oficinas mo m
jlublic.l : 'aCtIle,111,10, ploclarlIMIJO Ci tOtILIC Cie LIUCCIa. toriurando, bloclucando la atenC1011 IIICLLCJ (20III(ILIVOrido N cxpandicildo to-, a,;cIltaIiiicwos, Locias esta acciolles se poncli a I'l illolal, violall lo, tratado, intciriacionalc ratificados por Israel.
111 e JCClollc, deacto por uria -rail custodial policial,
kracl iinpide a los palc,;ti*nos coruinuar sit
1 'I'l 11,1111 I'l 1 1 _,t l le ll dad que no logio evitar sus declaraciones a
11c\j d ;nll hilicillo, illil"llo \ descspciacion corno conccucricia del terror. Por consiguiclue, R cIcccrias etc nicclios de prensa israch es y taililicn l,,ifi.il.isc ,uriladdelosciud.idanosNdclosresideii- extralijeros, Baigutti lo-ro -va clesde el comien1c, ell krlcl ZO Ciel jUICIL) criminal contra su persona- conl a Cpu Idad solo tc lo"laia a ino es dc mia paz
-ivense en un scenario justa crute i iaclics N palesfirio- vertir cl juzgacio telaN
C11,111,10 los ooblclllo clcctk)S pisoicall 10', Naloics democratico ; lasoporturriciades para clcsclc cl cual plailea ponei, el, enjLiicio la ocutill'i pa:: ju'll :it 1.1 lepoll, 110 tcliclilos mas e1cccioll que obcdeccr nucstras con- pacion Israeli Cie Cisjoidania v Gaza. Llcllclj \ 11"C' "ll llo l I r1riar p'll-te dcl atacluc contia el pueblo palestino. Como j0venes L'stcdc_,. lo.s israclics. estan pagando un duro '111c 01110 11,1111,1do, l SCI-vil ell el ciercito, haleirlos [0do lo po iblc Para no crvir a la ocu- precio por las acciones cle \uestro goblerno p Cioii A111_1110 Cie 110' 1 -,er ali tacos 0
I _1000 1101 IIC1'arCIu0S tro nos lic"aremol; a servir lanzo till Bar,,Luti esposado y con los ojos
ii lil jil'i Cie Ij 1111ca \Cldc, o1ro, cvitarcrllo el civicio military etc mra mantras. vernos iojos cle cansanCIL), Ic\antando sus inanos WdOlc,[Os Iliclio, corno le'unnos \ llcccsdrio '_\ 11arnalu os -1 la It\ cut Lid, I Ios reclu Las, C'Sposaclas per arriba de sit cabeza para procla,I 10 ell de 1A ICSC1\3 I haccr cl Irn,1110 inar (ILic -la Intilada trilInfard".
Bargutu fLIC aCU[SaCIO (IC fLIC acusado de
Con copia a: j ,csinato intent Cie asesinato y vinculaMilliStILI ,I Delcria, 11ciijarnin Bcji-Elic::cr cionc con una oranizacion terronsta.
Milli"Ito of f-ducaclon. t inior Livilat 1,cgouii la acusacion isiach, Barp'lti fue una
jc1c Cie 6 tbmctc, I-emcnic Gencial Mo lic 'Ill'alon filura clavc cii las decisions tomaclas en los
UltiIII01 LIOS 1110S Cie llcvar a cabo ataques
mortals contra los israclics. El Estado de
akl Allido Matan Fien More Lict 6avison Nave Avinior Gil Arlalshtain 1 racl li, acu,;a de participai cii una serie de A .
nine! Bell 7LIT LIICIl G111111an Nloiul Axin In, Ahch Noam Bakneu Noa Goldber,, Ka- atcntado raortates contra Israel y sus ciu- MaruAn Bargutti I III AN IjillOll MiChA FLL--Allio Littal Bar Ron Goldnan Ariat Avrainchik Amir Bolzman dadanos, poster arias y explosives y former D 11[ I Bar Tal Golan Noa 01"3d liadas Bick On Bar-,)iiiai Yoav Golan Matan Oren YrIm PaltC Cie till complot destinado a cometer Anticipos Blunt \let 13cignian Gali 6olan Agnon iacl A dan LIU Ben-Ari A,;af Baron Daniela Gorat crimenes. Tanabien esta acusado de diri ir a Lik ll ui ),)in licii-Doi )os i Baital Hitlel Goral I-velice Elba-- Nlaayan fien-Harush 'Nini- la Bri-aclas Cie los Mal-Lires de At A(Isa, tin iod 13ji-iic'a A af Gilam Iiu Alon RCIIL SCII-1-tir Ffral. Barash Daniel Gilboa 'Mipo armada cercano a At Fatah. De hecho, en la entreViSLa que concedier
YMIk Gelcr Arrulli YAakov Ffi Mass Yact Kunda Ifat Gross Gal Yaakobi Tal Maskama Ta- Barpiti illl;iSLe en u inocencia v se consider a eSLe corresponsal, en mayo de 191) It ku-;inul 011,11.au GFIIII'Crl 'l.1ri\ iaari Eilat Mao: Maor Kentan Itai Gi-insmain Alma Is- como tin politico N lider de la Intitada. pero Bargutti alertaba respect a la posibilid 11,11,1 RLIIII M,1krairl Carmel Kammer Ficiridat Gertz Yuval Yshaavahu Neonn Mark Matan nica estar involucrado en la muerte de de una nueva Intifada, armada v sang I aininci Nolai 0,airi Rent Katz: Nola \*a\,, Inbal Kaplan Oded Do-ma Or Cohen Eldar israclics. Este, a pesar de Ias muchas pruebas enta mucho tras que la anterior
0 a la v
.\ir Giola Kazin Nlichact Porivc\ k\ New Colicri Onicr \czcr Ziv Krou s Yael Danon que ta fiscalia Israeli \a diera a concern a los que volvia a comprometerse con el des Shaul Cohen 01111 i %vca a 0111.11- Kariel Aviv Dcri Asaf KaLZ Ofer Suprin ',,Iichael Keren inectios, entre ellas financiacion de atentaclus, de soluci6n pacifica del conflict a travv Mish liaclai Dana Laor Arint 1;Lark Danicl Regev N transferencia cle explosives, etc. de la formula de "Dos Estados para d
, laor Ho% man Roinin Levkowich Daniel
' r% an 1 riiadar Agnion Yaara Herlin, jecki I-evi Yacl Skiclfeskv Eran Rodstein YCav Hertz: pueblos".
ral Lc\i Mai Onicl. Taplizki Torrier Rozental Dan Valfish Noa Levi On Amit Itainar Ro- "Una nueva Intifada ser- con armas
net GiIaLl Vaaknui Fdcn I-cvi Allv Aromon l'inina Raz Sbani Werner Dorian Le\ n Alona jUn prisionero polftico? fuego y mucho m-s sangrienta" dt(:
Polm:ei Tal Rachman Mirvoin \ailer 0snat Lonman Shaul Polak Asaf Riv NeLa 'Vainer Bargutti en las cercarias de Nablus e
Anur Livric Raariari Forshrier NaLlav Ribak Li-Or Vered Noa Lcibel Nadav Porat Nadin Su abogado, jawad Boulus, dijo que no mayo de 1998, at cumplir e los 50 an
1 habili Orcri Zi\ Dafrii Leaf I-il PaLi-Shi Oincr Sir\ ansirian N eta Zalirianson Avana Lekah reconocia la juriscliccion de la corte israeli de la creaci6n del Estado de Israel N I-ce Piro\ ich Noarn Shuster Aya Zamir Adarn Maor Altnog Pail Guy Shaham Amir Zemer torque Barguti es un miembro elect del aniversario de la -traaedia palestina". Barak Kcin Dan Pronicr Eliav Shtul-Tralaring Pieter Charakoi Yiron Meiri Moran Farhan Consejo Legislativo Palestinci "N', por to tanto, esa oportunidad, Bargutti alertaba q Aast SlItUl-rraIII-111- Idqn Hadash Daniel \for Dafna Pearlman BaL-Or Shay Hilla Tal Hi- es boy un prisionero politico" afirm6. esta vez no sera de piedras sino de mil Clar MaZor Yonatan Zvik Yuval Shilo Anur Talgarn Haggai Mawr Alon Zivony Asher Shec- El comentarista Moshe Negvi afirm6 que cle armas de fuego que estdn en nuest Let NiH Yavor Mor MiLelinan Ortal Tzubari Hadas Shalern Reut Yahud Aya Ntichlin Alex -todo indica que la acusacibn trama un juicio poder" T:irableast )alieli ,hainla Yarn uval Laora Milo hiniri Zanieret Ach Slinaider Tal Young- criminal contra Bargutti, pero a la vez -indi- At consultarle, entonces, acerca de la raz man Matan Melincr Yarden Kedinan Amo: Shfrony Ehud Yanhovsky Amir Malemki Yu- rectamente- politico contra Arafat, el superior por la que su organization -At Fataj- se su
\-,it Kugeraan Rom Tadir inmediato del lider del Tanzim y quien apro- a las manifestaciones violentas del Yi
Mava Yaniv Roin Mendel Iviatan ku--man Grit lati TamirAvi Yaakov Yotain TylenuhinYo- bara con su firma, v por escrito, los pediclos IsIdmico y el Hamas, Bargutti asever6 que natan Kunda de financiaci6n cle acciones terrorists que le cierto es que la imposibiliclad de demos
presentara quien se halla boy frente a la justi- logos concertos a partir del process de Estos firniantes han cumplido su promesa, Algunos se ban resistido at reclutarnientO (de cia israeli". refuerza a quienes se oponen a dl y empujan
estos, al-unos estin o estaran en la cArcel), otros se negaron a server mas alIA de la Linea El enjuiciamiento de Bargutti -hasLa hace dos retorno a la lucha armada que v creia Verde. y otros eN itaron et ser\ cio military de oLras maneras. aflos era considered uno de los interlocutors superado".
palestinos mAs compromericlos con el process, A 4 aficis de la entrevista, Bargutti, detem Gilad Itainar Danya Vaaknin Tamar Nishri Gil Kremer Dror Boymel Yair Khilu Neomi Sa- de pa--- puso en duda la sensatez del paso en manos de Israel y considered el lid fran Hod Igal Rozenberg Itamar Ben-Zaken Yoni YebeZkel Taf Paz Leehee Rotsbild Avs- israeli, habiendo quienes se cuestionan si la palestino con mayor popularidad despu halon Ben-Zvi Rotem Yaniv Yernima Pink NeLa RotemMichal Bar-Or Uri Yaakobi Guy Pe- intencift encubierta no es la de converter a del mismo Arafat, es acusado por babe led tribal Shalom Ori Barha-v Yoni Cohen Hamutal Flaysher Daniel Yaara Shenhav Hadas este personae -que pas6 largos afios en las cumplido sus presagios acerca de Goldman Francheska Katz Daniela Froind Shira Gertner Tal Matailon Noa cdrceles israelfes donde aprendi6 hebreo y la Intifada incontrolable y sin haberse podi
forma de hablar con los israelies- en el sucesor cumplir sus manifestaciones respect (Es una transcripci6n de "50DEPAZ" de Arafat, a quien secunda va en los sondeos de conseguir una soluci6n negociada para
-Solidaridad para el Desarrollo y la Paz- del 20 de septiembre de 2002) opinion de apoyo en la calie palestina. conflict.




NUEVA
SIO N UNA VAGINA PARA ACERCAR A NUESTROS LECTURES A ORGANIZADORES Y PROVEEDORES DE EVENTS SOCIALS Y EMPRESAMALES.
J hada sindo qw cdgo estaba por ocunir los trimiquilos -vientos de la pilnumera waimi kis twAvdades del nucro aw envueltas en la lwjarasca de otoiw, girmido abudedor del sol enwe inurimillos de la tierra c1c micilla L
Ca Ca Sa tic fa L d
.1 hada entendio la sefu& el libuo de la vida se halnia mite su ojos y en el indices clla dcbia ocqar cl capitulo
Le la ilwsi6m flusiones grades o pequeiuu, de lachillo o de carton, para I o para algopien )- para mi tam- 1A*1C t r% U.I. FAIS
461 y seguro que pat-a vos, de cereza o azafi-cin. de laurel y cmiela, illusions al por mayor 111 E L ? 0 R 4
detedaslasregiones
A n JALEA REAL
lcojg dAw PIZZERIA POLEN PROPOL!:O'
BAR & RESTAUR.A-NT COCINA COSMETY(A
4862-9308 4867-6393 NAP L E S a bass I Jalea Real y We I
Mario Bravo 584 Cap. Fed. SfwfA" D1
empanadas postures cervecer(a
Matilde Pinto
GRAN VARIEDAD EN PIZZAS A LA PIEDRA
Cremas y postures helados Bohios, kipes, sernbusek, fatay 1 ENVfOS A DOMICILIO'
Para tus fiestas y mucho nI... 4854-2180 14855-6413
Entrega a domicilic, sin'cargo AV Co, en*es esc. Se!, rc SARTOLOME MITRE 1387 CAP TEL: 4361 -88SS
idos al: 4633-00 7 JURAMENTO 2526 CAP. TEL: -1788-2230
AvSon Marfin 3058 (1416) Cap.Fed. Tel./Fax: 4585-58531 jB'H ido, iluminaci6n y video en vivo CALIDADY DISTINCTION' F\ CONFITURAS "EL ONCE"
YCOMIDAS ORIENTALES ARABE,,
911ediTerrdneo 'o" Fiambreria
Kosher Restaurante Bistro
COONA INTINIAGONAt SIDISOUT CollliLLI
de III ajun es. PE I -VIONESA6A -1110S. t
de Salhado a Domingo CIL IPLEA.NOS San L 2902
Haga su rcsf-rva al 4961-5137 i p Rab"'C'hebai 3 fefu (2121*
Hac6 realidad tu suefio AV C'ORDOBA 240
m ari4AA Tcl. 41)01-4,1 24
PESCADERiA Y ROTISERiA -Xzwt; PITL, 4061-('21"
I SiA( 10N\Nt11 NY0 fl\R I 'I \11 restaurant parr-ria
AN ,)RDOB Kosher
4g 17 1 i.Aiios Bat Nm ias
Aladrinas kqrcsadas Reviva el sabor de la infancia
Alquiler i, I inta
Especialidades en pescados y mariscos 0 1 n (711711, 1 IF 1111 [is
Sup Rab, Ctei et ar
Comidas judas light sin sal Exclusiiidad en Ramos 99M IS RnICCS'19
" guefilte fish hervido y al horno y Tocados Naturales DELIVER
" arenclues nacionales e importaclos
" Pletza lej bohios knishes Tiaras, Guawes.v Strdss Autibritica comida casera
Roberto de la Feria del Once" Presentando este ai iso te obsequiamos
DESDE 1966 ATENDIIENDO A LA COLECTIVIDAD el maquillaje para el event ALMUERZO Y CENA Carniceria CASHIER
Celebraciones, reunions, despedidas, "S IM O N "
Estacionarniento Corrientes 4683 Paso 623 Capital Federal Tel. 4963-4039 cumpleaIios, bat y bar mitzvah. Comiclas para flevar
Corrientes 4636 Tel.: 4867-1171
Cel. 15 4539-6076
MENU FIJO TENEDOR LIBRE
Varenkcs, fa,-faiej cas,?,,os ol--k fiais ,
B'H knis ,es, blintzes sht: ,LF,1jte 6*s Superv, por el Rab. IOSEF CHEHEBAR
AUTOSERVICIO Atendido por su due a JUANITA POSTERN'AK de ADOLFO MALEH (Coco)
X .A Ecuador 673 k os"H4e
1--) &kl ESTACIONAMIENTO GRATIS: VIAMONTE 2632
Todo paw el confoi-t de la salted 4961-1096 ,4963-5064 Arribeillos 2148
EcLIADOR 790 154-917-3416 ESTACIONAMIENTO GRATUITO Reserwas: 47U-5100/47N-6M
L.--
REGALCIS
EMPRESAPdALES
TEMAnCOS
Beny6e owa 11, 11 wr
Caterl'T" fincluye personal, vajilla y manteleria) Souvenirs
Bax v Bat Miavd
0 Casamientos
Recepci6n Platos Calientes (Uno a elecci6n) marquise de chocolate selva negra Festiviclades, judfas juqaj- Coll tradiciJiil"
Canap&s de salmdar caviar rosado y Polio con papas noisette a la crema merengue italiano merengue con negro, palmitos arenque queso cle raviolis con salsa r05ada crepes de frutillas lemon pie mil hojas isla ceboilin pasta cle trucha camarones espinaca con salsa cle tomato a la crema flotante con sambay6n tarts frutales Av. San Martin 3285
fantasias variadas, champion con salsa a los 4 quesos mousse cle chocolate I frutilla / lim6n Capital Federal
Bocaditos Frios salmon o lenguado con salsa de bols cle ensalada cle frutas.
Trencitas variaclas Petzalej triples de esparragos y salsa cle espinaca a a G lie 4774-0868 477441415 Tel/Fax: 4585-1544
miga en pan blanco y negro pastr6n crenna pechuguitas cle pollo con Final cle Fiesta OBSEQUIOS glic@arner.com.ar 4581-9409
Pizzas variaclas a elecci6n o medialunas
lomRo queso pavita aWn ornate paptas noisette y guamici6n a election. con queso. palmito pepino. Postures Helados (Uno a elecci6n) III
Bocaditos Calientes Almendrado con crema glace helado con Tragos largos jugos naturals CCj
knishes bollftos de verdura filas cle salsa caliente cle chocolate o frutilla. _R eCep PANADERiA CONFITERiA
gaseosas linea diet agua mineral SERVICIO DE FIESTAS
queso/verdura empanaditas cle Mesa Dulce Especial vino tinto y blanco champagne
came/pollothumita/queso y cebolla. Varieclad cle tortes: bomba cle chocolate (brindis) servicio cle cafe. Casarnientos 15 afts Bar y Bat MitzyA Fiestas Infantiles millip CxALN Z
tie Enrique Ganz-'W
SERVICIO DE CATERING Paso 719 -01oft so m m Pov a*UAe*'Sari o-preC4,,nkpr&vnoct&rLaie* I Tel.: 4964-3592/4964-3672 SUP, KAGUDAT ISRAEL
W- Part.: 4961-4783 RABINO I.J. LISERSOHN




NUIEVA
18 SION Medio Orien
Perfil de un nuevo lider palestino
SERI NUSEIBA
POR SEBASTIAN HALPERN (DESDE ISRAE
C onocido por su pol6mico pensamiento y el coraje manifestado para expresar sus posiciones, Seri Nuseiba
-intelectual palestino, professor de la Universidad de Bir Zeit y miembro de una de las families mis prominentes de Jerusalem- expresaba ante distintos medics de comunicaci6n que "los lideres palestinos se equivocaron durante las conversations de Camp David al insistir sobre la cuesti6n del derecho a[ retorno a Israel para millions de refugiados palestinos".
I Ic 'Iell', 1"'till'Ill C\- tile la let ,it,, rcconocido clan Lie ClItOnClTS dC LlIll nueva prucha lanzada sobre capital de Israel y la capital dc Palesiina oto
1:,111il'.11 "Illcl 'itic l1l"O"I""Ild"'Jill"ll 1'.1Ic>tlIlo do,1111-;- cinlll Lille Pertenc- lsricl por los patestinos a trav s tic Nuseiba? gando a los palestinos la soberania sobre ]a pa
:1011111WI" 1),)l \I.ilat 1"IT'l "c "Tat'ill Masalla dc set conciente cle la ira clue clespier- te oriental cle la ciuclad ambas parties clebera
tld,,, Ido I .11"ll 1111-cini :IT cl \111CII'A tll(T ',ITT') Lie lo lidcres Lie la primer t3 'It PCIISLIMICT110 ell 1111 ',lueso sector etc la aI rinsiric, tempo. concluir acuerdos para ma Lie cill"I IlItILILLI \ Clll 1.1 \1LI'll [dId pc .Il dc III,: Iilltc !,I L ontcl"llcia dc M'Idlid ell 1JQ1 F tC portancia Lie alit-ir el dchate, coniunicarle a sit cooperacibill y el libre access para todos".
IT') ", till 1111clill'i" 1"1111A Lie LI Wto J)1,1!C-TT 1C [110 0!1,1, & k,)X1,)1d, -enic la verdad c inlorillLirle sohre las ventlijas Destaca asimisnio que debem preservarse
-'I'ld" ILC 1,7ILI:TtII,'III c c1l lCtITO JL: Ll \1,1,1 P0lIll,:,l :IT CI 'Iflo 1004 I"IFLI dcs\-cntajas cle las solucione, posibles. 1v rea- stlitu quo con respect al %,Ionic del Templo, I '[IcIll;.I !,,ITT, Illlol it dc'11"llc dc LI LIT-ITTI'l 1111MO (tile ullplica que Israel quedaria a cargo del In
J 111\el 1 01111"I) I I 11CC110 1:1 111C \TISCII'J C1 LIT] 110111111C 111IC to occidental inientras los palestmos teridd
LIT: \1 Q11d, cil J11,11 "L ']I ldclTi LOMMI I'l, I I'l Illie'l 1101111"'I to sit juriscliccieIn la mezquita de Al-A"-a.
1'0[1'Idl'1'3,1,1dc1d, !1,1- pi'llil"'I'Ll pol I'l \P: lo p'lle'[1110< C-;LIll Dos estados para dos pueblos 1 1Los palestinos no aceptaran un Estado qu
11,1111)" -,M" IL11" I,' l", Mill dc'T'i-1,10, illlt\ LT 101,1110S 1:0111111,1) .1111,1 Lie 1,11 FJ__OTICS cs actualincrite "otro" Israel, en el sentid
lilt, 1c, PA"'1111", \ UH0 'I" !,'I d"ICTI-) "Iledc", i OLIc Ll 01 31111z,1,1011 11,11,1 1,1 Lihcla- u, aiunicnio-; fLicrOll luego condenados por de ser controlado por Israel, con sus recu Lie lc,0111, w:1 !"I, ill Lion 111,11it!cTIc c01110 1)0 lcioll "licial diStilu,)_'; MiCnlhrkl Lie linea dura v sos v sus limits tambien controlados per Is
-1 Ili ")II111"to cull" IVI-11110, Li i:iiplcmclit iclon ILI dcieLho d ic[omo I! TC iLlClltc Lic los clunpainciulls dc refti-kidos. rael. Nusciba enfatiza el hecho de que si to
11 11' I,1,10 11 CI 'IL, 1!l\ctit Ill! ill"O dc I 1,-_"l oli,, 111,11 dc lo, p'llc-tillo N tlIS 10 CLIJI olicitaron a a,;sci Arafat Ili iiiiiic- israches duranic los ahos anteriores asurme d" Il :'l 1 'I IIIC ,:TILT,l Till 1101111,1,11111,:7110 ell- '11,11il 'ic litucioll Lie M iscilla ron title es posible alcanzar tin acuerdo co
611c MI tic \,M0, Micninis Arafat rccha--aba csa petition. Nu- los palestinos, bajo CI CLial Israel podria re
To! CP 1!1) C C1 1,11' !ITT \Lt'Ld),I T,1-11)I,'J UTI i M11c\IIlc Ll ciha dcclaraba ante Radio Isiacl que 'cl puc- tener al-eirlos asentarnientos, 'Ila violence.
110 11t-l '111" 111-1- i);Cil c! dc Till !I pI TIICt.l 1,1 '11.1c 10, "01LIT10> 111,1101 NO 111l110 UCTIC uni rchlClOrl cm-stencial con de los ultimos artos demuestra que la pobla
z%1j".1 ITT,, '0z'I 11T.11 Plli.l ...... '11%111,101 ,Il 111 ell I'l Fixiia & 1c-u,_iIcrn quc dche set rcconocida v rcsl)cti- cion palestina no aceptara dicha posickin
ll 'Zl 1110! LLIPII. \ 10!% lC[LI11,11101 11.11C tl- Li'l. A 1-11,11 LILIC I'l collc-,1011 Lie los aiabc%; cl Los isiaelies deberan Ile-ar a Lin arre-1c, co l"I 1-.1 !1,'! ,'1 c, cill,)l dc 11111- :10, l"111111,11c7i .1 'it tL'11,11110 IC!C1111) 11 FC- 111LIIlLil) 111,11111CO 1'011 dicha cuttkid sarada'. la position palestina ell torno it cste punto"
Luc-o Lie I.i rcunificacion dc Jerusalem tras la Muchos destacan el hecho de que ]os pensa At s cilti" Ll poklj, 1,1 1111 Ill 1 JALI I'LltT't 11111 101 IL IM, LIT ll*C Ot 1',1' 1:0- %IC[OTILt IsrlCIl ell la Guerra Lie N OT. Nulciba mientos de Nusciba 110 LIISCTCP lll siggnificad.
il"! ,IT >,I-, lilt' c Ic pCilint'l C1 Illgi-c", a I'l-acl l Lila- L'1 111111iCl l 111.10 Ll CrC.IC1011 Lie Lin Estaclo para varriente cle los de otros lideres pilestino
1111"'. .1 '111il- ito 111111"!Ic, lie lctu_Iad,) PJIC 11110, Lill' PLICH01 seria cl nielor camino Para alcan- Sin embargo subrayan so junciosa rhetoric 1,01 'Ic l'i d" \111CIIIJ 11C11,1-1 IIIIC CI ICIlU Lie ll' ICtII1II- --,IT- 1,1 Pl::. PCF0 1 1_1111C quc ninguna de tas par- franqueza y aperture, junto a la voluntad
LL", !l', 1,1 'Ic tCl 11:01-d.11-1,1 1:011 C Itl POSIC1011. tr1IS 11' CUL11 exarninar \- hasta critical cl rumbo adopted'
:1 LCI 1 Tel I L'I ILI C 11 ,IICIII :,1llsUtLIl,clI Ills Ile, + LJCIIIO LICtiende 1,1 101110011 Lie 10,; dos estados: "lilt Pot sus compatriots en su perspective de
il I,: P"! '111" .11 _oicll !uc lll 111,1111cill- 'Ilic clill-c palcslillo c israclic, \ Lille objein 0 sicinpi-c ha id i Ili Paz". Intifacla dc Al Aksa, la que describe com
i I- lilhilcil Ll Lie Ulll sOILI- FTI Lill discurso pronunciado ell h Vi i iIle Ll P,'11111:3 Jlll\ l dIM1111C 11- it 1 1 vers una "tra-edia sin sentido que no solo no h
1%11 1 I111,1 de 1,11 ,wn IvcihLi cii csic conffi,:io. Li cllc tion clad liclirca de Jerusalem, Nusciba planteaba servido a los interests del pueblo palestin I Till, 11%1 i'Altl, 'l, Cn Ll let it ll" 1", C Lill Patcstillc Dc L111C to, palestinos Licheran engender que pa- sino quc adenuis posterga las posibilidad
,111 l.j de 1,1 LI !,1,1d 1_1) CC LIL: N.i qtic c tc prohlcmi surlio con Ili cica- ni alca=117 Lill acuerdo ell LOrno a dos estados, de alcanzar un acuerdo final para el futuro"..
\Ll ctlv 'IT ne,,: ILLIJ dc -)I\cl N L'11'11 lICI E tld,) dc Isnicl. Pero dildo que esta- c os c.;tado dcheran ;cr into para los israches "El verdadero atiado de los palestinos en
11 M0, ell 111.1 C.l Lie (111,11 SOILICI(111. eonsidcro luc v otio Para los palcstinos, v no ambos para los future es so actual enemigo, y los palesti
C lc C till [Cill'i l1lic Lictic set 1-csuclLo 1101 loli palc- tinos. L na Paz abierLa solo scraa possible ricis serAn inexorablemente los verdadero
La renuncia inflexible p'licsillio, illic debell rccolloccr LILIC CslcPi.IlI. con el csLableciinienio cle dos estados basaclos aliados de los israelies sin concesiones do
I'l TCT_ )I*eSCllt.i una bxrcra ell I'l licooclacioll l cn los limes clue imperaban hasta el ario lorosas de ambas parties tic) habrA solution" c1loi; ITT si tcti con la implcinemacion del dcic- 1061. perinitiendo a los palestinos establecer sentenciaba el heterodoxy funcionario. 11.1 dc1,1 1,T:._oncsdc Llclccclon d, \11,eilv c- ell) .11 ICL01110 A ISNCI LICI PUChIL) IMICsI1110 u capital en la parte oriental de Jerusalem". induclablemente los tempos actuates require it it).! ell 11 111 10tll t.111111IX N ell 11 j10Sl,:101I 0- C,)11,:!Ll\ C Cl 11110 0 fUll,:i0I1llri0. Nuseiba ligrega quelerusalem debc ser tratada ren la ampliaci6n de una base de dialogo lal ell 1crusilcill, Lie Ll pI Ct erencia Icl- I Tacl ill, 'Iccl)['11-a Cl dcleello al ictorno Lie al igual civic el resto de Ills territ -Trios: "estan los aperture capaz de reemplazar las mfagas d Otlll Ile A1.3tAl P01 C';(c dCst.i,:,ido 1TItCIC,:tLlIl Mill Ile C11,1110 111111011CS Lie TCfUgiados dentro limits de 19t)7. Mas alla de escis limits, Jeru- fuego por la decision political de emprende Di.lialll, LI i Nusclbl dccinpeno dc sus linutcs. NUsciba clestacil clue la post- _,alem Oriental e un territorio ocupado de Pa- en forma definitive el rumbo del acuerdo.
,It\ cr ,- pllbh,:o sils postures Pollu- c;oii Israeli cri torno at problenill de los refil- lestina debe ser rearesado a los palestinos... la
er.111 rel:0nocida-; Pot su nii, -iados dcbe ser torriada ell cuenta. :Se trata ciuclad cleberia ser dMclida politicamente, en la Fuente: Hagshain
Mudanzas Intemacionales TRAYECTORIA DE UNA IDEA''
Israel y resto del mundo
0 Empaques Embalajes NUEVA SION 1948-1998
Guardamuebles 50 aflos de periodismo judeo-argentino con compromise
0 Servicio Puerta a Puerta 50 aflos de vida de la comunidad en la Argentina
e Despachos de Aduana Idea, selecci6n y edici6n Eliahu Toker y Ana E. Weinstein
0 Agents marftimos, Un libro de consult imprescindible
a6reos y terrestres
Precious especiales para
0 Importacii6n Exportaci6n *Colegios
*Instituciones Acadimicas ow
E-mail: contactenoisft supackarg.com.ar www.asupackarg.com.ar *Suscriptores de Nueva Si6n
Av. Rivadavia 11020 Tel/Fax: 4644-4203 SOLICITELO AL LOS TELEFONOS:4865-2804 / 2823
E-mail: nuevasion@sion.com




19 9' NUEVA
SION Tzavta
Curses con salida laboral
T Z AV I A
.......... AYUDANTE DE COCINA
Auxiliar responsible dc asistir al chef ell cl alistarnicrue, de los inateriales, inslamos v PreCENTRO COMUNITAR10 paraciones bAsica que se utilizaran ell la claboracion de plates dcstinados .I integral- ,in
menu.
TTE. GRAL. PERON 3638 CIUDAD DE BUENOS AIRES CP 1198 Director de curso: Roberto Minesas
Tel.: 4867-3726 / 3727 Fax: 4865-2810 E-mail: t-,aytarg@sion.com 16 classes teorico-practicas de tres horas Lie duration cada una. completando till total dc 41S
hs. de entrenamiento 1,2 moses).
G U I A D E A C T I \'I D A D E S Horarios: l4a 17 hs. o 15 a IS lis.
Director General: Jorge Katz ESTETICISTA CORPORAL
EstarA capacitado para adininistrar rcspomablciucnrc N dC 111,1110-A iruCl_ ral la tccilica probaclas ell fornmautononia o por deriv icion dc professionals delallibit" Lie I'l AREA EDUCATIVA it: ooid.: DanN \ttkaslj)
Director del curso: lava'Iciman
ACTIVIDAD HORAW PROFESOR 0 C" DINADOR 24 classes tcorico-practicas de do-; llorvs v Inedia & 'illracion Ca la zilla un
total de Q(, hs. chise.
Moad6n GUILI (4-12 ahos) S6bodos 14.30 a 7 8 hs. Potricio Oppel Horarios: Liinc ; N Mici-coles de 14a 1 -130 li .
Thud Hashorner Hatrair Viemes 20.30 hs
(13-18 aios) Sdbodos 76.30 hs Dany Nakash y madrijim COSMET6LOGO/A
BorlBot Mitzvd (12-13 aAos) Viemes IS a 21 hs Marcelo Rozenzon ESUIM ClPaCuadO 11,113 adluillistral rcspollsal'IcIlIclitc v dc 111,111cra inle'-'I'll la t"'mica,
probadas ell tonlia '11141110rad Pol LiCIINal-1011 JC1 W11 111' Lie 1.1 AREA ADULTOS (Di, ct cion: Lic Ines Buleczka) JOVENES Y ADULTOS Directora del curso: laNa lemian
1c, class tcorico-practicaS dc do hoia v mCdia dc duration cada una coinpicFal-IJO ilil ACTIVIDAD PROFE 0 COORDINATOR Total dc 144 hs clasc.
TZAVTA ADULTOS (DESDE 55 A1Q0 S. InOs Buleczko Felisa Goldbera Horarios: N tart cs, J ucvc \ Vic ni cs Lie 14 i 1 0 li o I IT n c, N \ I ornC, c 1 i 2 1 ;,1
CICLO DE CHARLkS TALLER DE DESARROLLO DE MICROEMPRENDIMIENTOS
Viernes 18 de octubre:
"COMO -SE COMPORTA LA SOCIEDAD CUANDO UN ESTADO CAREER DE ETICA' Para 1r,111401111,11 IIIIA ILiCa ell 1111 j'IL)\ el:I0 I'TI oIle'i'I'lc -0111clo:1c,
Con la participation de SANTIAGO KOVADLOFF filosofo. a flltllros problCillas \ 'Ics,:111,T11 311C111.11IN 3 LIC LIC ,1111'110 lal'01,11 ell IIII
I I': I Jle IOT I
jueves 24 de octubre: DITCClora del taller: I ici niini i I iiii',icin
"COMO SE SO, TIENEN LAS TRADICIONES DE UN PUEBLO NIILENARIO\ I I ch' C 1CorlC'1-jITM1,:a dc "Illa hola mc,11.1 dc '1111.1'J"", :.Iia "!:Ij.
EN UN MUNDO GLOBALIZADO" Con la parliCipadl)u LICI profesorlAIME B.-kRYLKO. Il't,11 Lic Io I, I -, 11 11IC'C'
liorarios: a :,)Iltlllll,IT
R"et-ve con antelacion su participation en III secretana tic TZa\w Centro Conlunitano Abone pornocional: S15.- (rics charlas) lo._ (dos challas)
Esta essit oportunitlad tie ent:0110-alse Con la culana.
Ademas,
GRUPO EILAT (matrim. 45 a 55 ados) Mll5RCOLES21.30 HS Ines Buleczka Grupo Adultos J6venes (35-45 ahas) Mi&coles 21.30 hs Feli-sa Goldbery COMPUTAC16N
Curo dc \\111,10\%, 1 11"'! "nic" C 11,, Cll,.Cl
AREA CULTURAL WWI IC \\,IT,1
dc 1-\,:Cl
ACTIVIDAD HORARIO PROFESSOR 0 COORDINATOR & \\,)I,! I cn i C!': C", Pal." 1,1 '111C \.I
Hebreo Distintos horarias Alicia Leczycki Plofcsorj:
Ingiis y niveles LIda :U]," JC LIC 111il.1 :10T l N 111CIIIJ 'IC
Coro Miercoles 79.30 hs Bracho Waldman till Total 1C I-' li 1 ')
Tearro Jueves 20 hs Diego Cozobat ISRAEL, SUS HISTORIES Y SU GENTE
Sdbados 15 hs 'I a hl I III IJ I CC[ Clada J t I a\ C' I! C 10' i'll C' C:T 1i I) Illic li I~ i"T 10 N j I I "IC 1.1;
C 1 LIC A 1.10111) Lie !Ill C l 1 11 CH I',
MESA SOCIAL VOLUNTARIA (Cooid, I)va. Neltv Eswvo ich) Piotesora: 1 ic Ali,:ia 1 cnlilcigui
ACTAnDAD TEMA HORARIO REFERENTE 1-11,:TIC111ro Clila!IIi. lodo ,,, micic"11c, a :.I, i,> F'IC cllr- o C,
Tempo de 11amada Admision de Mortes y Jueves Dra. Nelly Esteroilich INGUS
y encuentro necesitodos y voluntorios 9018hs Lie. Cecilia Rubinstein I ,, "I JC C,111 Cl I.I,:Ioll al I,- im clc
riempo de Medicalmentos Entrego gratuity Martes 16 a 7 S hs Form. Carolina Dc dc S20- rrlcnsualcs
de medicamentos I Rubinfeld
Tempo de Recreaci6n Solidas y encuentros Coda 21 dias Feliso 6. Y Saro L., HEBREO
con rnerienda A4yrno y Raquel Q'111_'O dC 1:011\Cl' JCIOTI
TlIC101 71!\CE ell IIII !L ,Cai
T-mlpo de Apoyo Apoyo psicol6gico Martes 74.30 hs Raquel Polack Horarios \ niveles Narios. DCSCLICIIIO-; Para oliril.
Arofesional Raquel Lutzky
SeatrizLevacov
Laura A/peryn Wmenos para conversar sobre sus necesidades y posibilidades.
Tempo de Llegada Presencia de /a acci6n Informes e iscripci6n: 4867-3727
solidoria en el timbito del Dra. NeIN Sterovich
necesitodo comunitorio Lic. CeciliaRobinstein
que lo requiera
Tiernpo de Merienda Espodo destinodo a recoudor
y Culture condos para los acciones Coda tres meses RaquelL',ernian IVSN' A LA T N U A I
de /a Mesa I
Vempo de Nivelac. Escolar Castellano y hebreo Mortes 17 a 19 hs Vaneso Maijor Si crelas que no hab(a nada mejor que hacer un sAbado clue la tarea tenemos
ypsicopedag6gico I novedades para vos. Los sabados dedicalos a pasarla bien en ur marco cle jovenes
Tempo de Nietos Convoca a Babes y Momes Dra. Nelly Esterovich como vos. Hashomer Hatzair cuenta con actividades todos los s, bados de 16:00 a
a acercor a Nietos e Hijos; poro Lic. Cecilia Rubinstein 19:00 hs. en groups por edades. Este aflo invitamos a chicks de 13 a 15 ahos para
/a bi)squeda de ]a continuidad groups que esti n crescendo en nuestra Tnua.
Las actividades estaran dadas por lideres de entre 18 a 21 ahos lo que hace de
QUERIDOS PAPIS: este espacio un marco de j6venes para j6venes.
Nuevo Curso: SI ESTAN SUSCANDO UN MARCO JUD(O-LAICO QUE I Si estis interesado te esperamos en Per6n 3638
Historic del judaismo OFREZCA ACTIVIOADES NOVEDOSAS.
EDUCATIVE SY DIVERTIOAS PARA SUS HIJOS
E7E 4 Y 12 AROS, IBM LI ES EL LUGAR 11 ERCAZ t :P 12
"LOS JUDIOS QUE ESTAN BUSCANDO. '7 LA OLE
en la EDAD MEDIA: CUENTA CON COOROINACi6N PROFESSIONAL
Y DEDICADOS LfDERES DE GROUPS. LA H EB REV
A la sombra del cristianismo COMBINACi6N PERFECTA PARA UN SABADO
y del Islam' GENIAL PARA SUS HIJOS. Cursos de conversaci6n y lectoescritura para adults
Dictado por la professor LOS INVITAMOS A GUILI LOS SABADOS DE INGILIkS
Alidal BennwNui 14.30 A IS HS.
PER6N 3638 TEL 4867-3726 13727 Cursos de conversaci6n
Los djas jueves a [as 19,00 hs. 't 1 *4 Cursos de una, dos o tres Cursos para olim
L I f, cases emanates (estudiantes
Centro Comunitario Tzavta. y pralesionales)
Per6n 3638 Horarios y nivetes various
$20.- por mes
Informed al 4867-3726/7 Venga a presenciar una clase! CONSULTE
Auspicia: W1 Wmenos para conversar sabre sus necesidades y posibilidades'
G u n T Z A V T A C E N T R 0 C 0 M U N I T A R 1 0
Secretariat de Cultura de AMIA Per6n 3638, Capital Tel. 4867-372613727 Fax. 4865-2810 E-mail: tzavtagsion.com




NUEVA C o m u n i t a r a
20 SION
La integradon de Hebraica y Hacoaj
UN CASO TESTING
N inguna instituci6n est6 exenta cle absorber los golpes cle la crisis que atraviesa el pais. Este es el caso cle la integraci6n que, hace algo m6s cle
C
un afio atr6s, iniciaron Hebraica y Hacoaj. En un carnino cargado cle incerticlurnbres iniciaron un process cle reconversion que reconocieron N
corno necesano para poder seguir manteniendo servicios y caliclad cle H
infrastructure. @
En el medio han quedado, por ahora, unos 20 clespiclos cle su staff pro- Club NAutico
fesional (ahora unificado), prejuicios a veneer, mOltiples reformulaciones HACOM HEBRAICA
A R C E N 7
de sus activiclades y una gesti6n institutional que cornienza a ser miraA
da corno un caso testing adentro y afuera cle los marcos cornunitarios. Nueva Sibn sostuvo un dijlogo abierto con los presidents cle las dos x,
institutions: Juan Ofman, del Club Njutico Hacoaj, y Jose Scaliter, e la Socieclad Hebraica Argentina. Arnbos estin convenciclos que la integraci6n que estin transitando es la Onica salicla, sin retorno, para sorter la crisis y softener la vida institutional.
iComo explicarian la actual situation cle Ha- 1 c
coaj y Hebraica? ,,l3ii J11 :,M:i l"', 1c Cclo, !"11.1 lv& r C1-L1II'
0611.111: t7j\ ulu quc ,'Il 11 1111 10u,, POT
kj 1 il ;,ili,10 ,07 TIC1,111". "cl"C"Il", uc!tc, c!111 c--,17110- 1 701"', cl*%s'It COLI
-10- 1,111, cilzc-, il c iiu :l cl lc,[,, Jl: to-i L- oll cjo,
A
\jl ilIC7" ,7 I i"C"', C1 1:311,
i"':,1 C Z11) "Olicil,10- 01\11,Lll Ilc
J
cic
.-Y que significant operativamente esa integraci6n? I;c ;,1c c%;io Jc LI 1:1
Scallicr: CIlc CTl 1111"LM) sc
7-- j latCT cti",
L o 111C j CTJ",,) c 711C ICTIC111O,
17c:i1:1,,- 10l, N 1', ii c 71
i c C i i .1
ZEn que consisted hoy concretamente la inte9 raci6n?
ofiliall: !--,I cl tatf Lrefc%;1olut,
,]uc c i", Z,,CIOTI 111,1 1111POTt'I'llc
Cuando surge esta idea?
zLa unificaci6n implico despidos?
Scalftcr: ApioxmiildimcnEc li.wc Lizi
!"Ic';w, I 111ilad le 100 1. Ambos: LimcmlbIcnictitc i.
"Cl o
lc JIr17 11 1 ,, 0:1: De que cantidad estarnos hablando?
'-lcahier: Y 12 11 !4, 1111, PL'co nias...
Lioii Ci 'i- 11C tLd-I,:1-, cc-lo
per" 1 l!ctirlp" :1,- IM111- 1:LlM- 0imaii: H,,% son ilredcdor dc 20 persomll PClo c 1111 PIso que tu\nlios que 1ir obliad 11- P.
qlle clzllr poi-LiLic Cualquier irgerinno en su empress o Cil U
crirl :0 iiiiii,:,- :lOi; 'Ict ill 1:111*13 i :I111il"'. 4c- lloar. C 1,1 !0 11111 illll que llosoLr,- I nicl ;11 Illl.ILI011,11, la calidad Lie iwestros staffs. Asi que tratarno, A esta organization external tambien se le sodc iomar decisiolies justas IiCiLo que si ninglano de los postulates de
Ofman: L-L 4i,,Ii.icion cionomi,:a 'Icl, ;I,,- Scaliler: F-1 nrocciiMiclit') 110 e mcrlor % cs El procedinilicntc) la scleccion clue se aplico ambas institutions cumphan con el perfil re!!LIN 0 Lill ti.ili 10 M ililporlame que lo acLircmos. Cuando llcgo el fue tomar una empresa Lionsultora, se fi jo con querido, que seleccionara a un tercero.
laio; OMIS momenro Lie unificiar cl staff. sea -por jeiii- todos lo profesioiw1cs los perfiles dc cada car- En todos los casos, las selecciones pertinenLeS
.1 TIO[ jr :',IC 1 pl,)- que dispongamos de Lin so1c, director cle- 00 V Nc le pidio I esm consutwra que, dentro se realizaron en el marco del mayor respect, y ni"S !a canlidad & so,:;,, x- i 110 Liabalirl"s CUUNI, ) 1,111 SO dirc,:ior de culture. ieniprc Lie los professionals que eswban dispombles. de hecho no hubo ningtin caso de conflictouna rcsplws. a 1, iluacioll. [e!ldriainos in,;ti- ii,- vanagioriabamos, ambas insunicione.s. LIC seleccione al mAs adecuado para cada cargo. Se respect legalmente todo lo que le corresBar y Bat Nfitzva Laico Casamiento Ju(Ho Laico
con un hondo contenido po6tico y emotive, con respect por las TZAVTA tradiciones udias recredndolas en un marco, different.
C E N'T R 0 i
COMUNITAM0 TZAVTA Centro Conn un itario Tte. Gral. Per6n 3638 Tel.: 4867-3727




NUEVA C o m u n t a r i a s
.21 SION
Pondfa a cada uno en concept de antioe- ria que la mayoria nota que esto tiene una te es Inds, quizd. por falta de esclarecimiento pero pensamos que. ell ese moment. convenia Aad, etc. No hubo negociaciones especiales ni trascendencia que super las paredes de las o de engender cuAl es la necesidad, pero, por que Hacoaj y Hebraica empe=araii. por una
da por el estilo, torque todos son profesio- dos institutions. suerte, es minima. question cle similitud ell -;it.,; structures, v Clue
ties con los cuales seguimos temendo rela- Y nos dimos cuenta con Juan tambien, porque ell otm etapa se integraran \
facabi CISSAR
ci6n de affect y agradecirniento. el que Hebraica y Hacoaj hayan decidido iniciar Y presupuestariamente, Ide clud clase de Ofman: Hay sectors como, el Departamento
este camino fue una decision muy fuerte que ahorro anual estarnos hablando a partir de de Cornpras. que tranquilamente puccle am,LEn el resto de la plant no hubo clespiclos? permiti(5 que otras muchas integraciones es- este process? pliar la compra Para IaS Cuatrc, illStitliCiolieS....
ttn empezando a producer ell la comuniclad.
Scaliter: Por ahora no, por ahora est5. Eso el Si estos dos fueron capaces de sentarse en Scaliter: Hay cifras que ya las podemos Scaliter: Yo creo quc si uno dice "vo lengO tin processo to irA clemostrando. una mesa v empezar a trabajar, dicen, noso- cuantificar v otras que no. Dina que. en cl suefio-, es que hava. ell cl future, una enticlad
tros poder os hacerlo. primer aflo,'estamos pensando que vamos a socio-deportiva judia de Capital % Gran BucYparaavanzarenestaintegraci6nifuenece- Este fenomeno nos empezb a trascender to tener un ahorro de entre 350 y 400 mil pe- nos Aires uniC'ir Deberia ser fuerte v Clue Puesariotenerlaaprobaci6ndelosasociados? que nosotTos pensamos ell un momento... sos ell general. Y los ahorros van a seguir da absorber a toclos Ios judios quc quieran inVolviendo a tu pregunta, hay un tema de ascendiendo. Estamos reciell empezando. gresar a tin valor dc cuota razonable.
ofman: MiTA, hasta ahora todo se ha comuni- adaptaci6n a la culture, y surgirA una nueva A pesar cle la crisis que estamos viviendo. a cadc, a los socios, y son decisions aprobadas culture entre las dos institutions que fo are- pesar de la disminuci6n de la cantidad cle ZY FACCMa aceptaria eso? por los consejos directives que tienen faculta- mos entre todos. socios clue implica disminuci6n ell tos indes para Ilegar hasta determined tipo de at- gresos. a pesar de que se detuvo todo el Scaliter: Si. FACCMA somos noS0tF0s... E
ternativa.., Detodos modoshay ciertas cosas que estAn movimiento inmobiliario, tina fuente de in- decir las socio-deportivas.
respetaclas. Por ejemplo, los countries Zno? greso important ell ambas institutions, lNo hizo falta convocar a ninguna asam- estamos manteniendo la cuota, bajandola Ofinan: Teller muchas institutions con probleas general extraordinary? Ofman: Si. En esto no se ha tocado absoluta- ell allunas fran jas reduciendo a1guilos blerilas, o teller una L' dos soliclas 1% bicn no
mente nada. aranceles. hav Inucho Para pensar.
Ofman: Por ahora no torque los consejos di- Arnbas instituciones vamos a tcrininar con
rectivos pueden Ilegar hasta estas instancias: Digo, un socio de Hebraica, o que era cle He- tin balance del ejercicio mAs que digno. Y Cs- Scaliter: Las rouniones de lo cuatro Presidcrino po&s vender un edificio. no podes tomar braica y hoy es de arnbas, 1puede entrar a Ti- te resultado los socios to empic:an a ver, por- tes de Macabi. CISSAB Hacoaj v Hcbraica medidas de base, Pero Lodo to que hernos he- gre y viceversa? que no aumentamos la cuota, ni bajamos los practicamente todcK los niescs. las haccirio, CIA
cho hasta ahora como movimiento de perso- servicios, rn siquiera cuando exploto cl pais FACCMa Con la presencia de ,u Picsidciitc.
nal, unificaci6n de actividades, modificaci6n
de horarios (por ejemplo, Hacoaj no abre su Scaliter: Digamos que hov estariamos asi: ell Oftnan: El afto proximo va a ser cuando coo ZNo hay una melancholia por la p6rdicla de
Sede Capital hasta el mediodia v en enero v teoria todo esto es gradual, tratamos de ir pa- mencemos a notar inuchas difcrcricias. identiclad institutional? Febrero esLd cerrada). no son medidas extraor'- so por paso, perc, la tendencia es que los, soainarias. cios de ambas institutions puedan usar prac- ZEstuvo el Joint involucrado en este process?
Lo que sucedio ell la Argentina de diciembre ticamente todo. Hoy el proyecto es tender a Scaliter: Yo etc,, que no
a hoy, septiembre del 2002, nos hizo apresu- una Sede Capital unica. Respect a los clubs Ofman: Ha colaborado niuchisinlo ,rar a concretar cleterminadas medidas econ6- de campo tienen otro status. haN- propietarios Ofinan: HaN algo Porquo lo,_icamcutc,
micas y con la intention cle no restarle servi- y derechos a respetar. Por allora Ill siquiera Scaliter: Y jugado papel inas qAAC Inlporlanlc x-cin, trahajando % cintc o ti-cinia ano CIA una cios y atencion a los socios. estAn en consideraciem. in su collaboration. no hubicseino, podido InStItUCIOn. Con 1111 C.11111110. :,111 1111 L'stI10,
V fue una gran suerte que hayamos podido avan::ar lo quc aNanzanio,. El joint aporto dc golpe tclic, Cue conlClizara 111"difical C tl.Ver la situaci6n a tempo porque todo to Ofirian: Estamos cuidando el celo de propic- apo\o monctario. experience N acoranucn- lo, \ fornia, dc t1,111,110 Lille sC VJII 1110dificanque, hoy, tenemos realizado, de no haber ini- trios, son clients por no decir un par de rin- to. Practicarnente ell todo IL- cao, sc hizo to ell CI callil'i". I-, diflcil Pete, 10 LILIC l C Hado el process a mediados del 2001, estaria- les los que teremos entre las dos instirucio- cargo dc los honorario tic lo profc ioiialc tain,- notando, cs que t0l Lill IICIIIC 1111C Cslaos desesperados y con mayors chances de nes. Todavia no entrainos en este deLalle que- clue nos cstan ascsorando. Han tomato csta inos inctidos ell el IcIna. 10 CS1,11110, asunnenometer errors. Habernos anticipado a las remos consolidar la structural de Capital. tara coino tin "CISO LCSIIIC- do bicn. Es tin problcnia dc IncIItal1z'II-;C N
Pircuristancias de diciembre de 2001, en scis JSUIIIII_10 11C dal-';L' ClICIlta dC Line (" talnlll ell
meses, nos sirvi6 para tomar confianza, entrar Pero el socio cle Hebraica o Hacoaj, Zhace Ofman: Trasladandonos a lo Line es Argentina, Cl bucii Camino, \ tic \ cr la foi Ilia de trannn-n tema y poder avanzar por un buen carnino. uso o va a hacer uso cle esa secle de capital nadie se hubicra podido poner a pcn 'ar ell tirlo I to,; oclo Onica y opcionalmente de uno u otro club una integration de River v Boca Y vemos lo !No hay una sensaci6n de perdida de identi- cle campo o no? que pasa ell esic tipo dc institucionc,;: estan ZSeguro que no hay melancholia en Hebraica?
dad en algdn lado? iSe estj trabajando so- todas quebrada5 Pero unirsc jarna, tcneinos
ore esto, c6rno lo viven? Scaliter: St. los de Hebraica -por ejemplo- ejemplo corno Huracan San Loren::o, Cha- Scaliter: 'Io diria cluc c tia- ta nicnor (,,inpueden it a jugar golf cualquier dia y los carita Atlanta. etc. parto 100"' 1" Line dijo Juan Cleo ctuc c nicSe esta trabajando mucho torque socios de Hebraica pueden it a jugpr al te- El e jcruplo que cstainos transiniticndo csta noi. qui::a. poiLluc C, olia cultult Pcllsalllo os de dos cultures different: v ell nis at Tigre. siendo observado por otra in, titucioncs que ell Hcbraica-Hacoaj, no liciisailios iua ell f Icasociaci6n. ya sea de empresas'o de quicken traaisitar el rinst-no Camino coino cl braict 0 Hacoaj \-.I no picrisa nia cn Iiacoaj
, ntidades sin fines de lugro. la union de dos ZCon qu6 classes cle oposiciones se encontra- caso de Macabi \ Cl ,AB' Cada cosa quc Naim- I haccr dccinlo I lerulturas es uno de los temas mas dificiles de ron en las internal de cada club? t1T3IC3-1I3C0,I) IIICIII I\C CIA Cl Ccllll* 11C LICrabajar y resolver. ZEI proyecto original era cle los cuatro? portes, quc poi csclicia c cl nia, coinpetimo.
twensemos que, por ejemplo, un socio de Ha- Scafiter: Internas tenemos. ell Hebraica sobre cs ell cl quc nw rapid c CSIJ d3ndO IJ Intecoaj -un dia- escucha que su clase de gimna- todo ell clone se-uramerue \-all a haber clec- Ofman: No. no. Ernpezarnos nosotlos do, "racioll Y Cstallios Csperalld') '111C scollr'l4a ya no la hace mas en Estado de Israel sino clones este ano, a menos que algo de ultiro v lo rransiniiinao. a ellos ell una reunion. nientc, d ano quc Acne. cn al,,_,un dcportc hatn Sarmiento. Y result que Ilega a "su" club, memento callable. Ell los solos. ell general. .,I Ell estos mornentos ello,; estan hablandO Ilia alun equipo que ;c Ilanima lichiaica-11,16ero estA entrando a Hebraica at que todavia respuesta es a favor de la integraciOn. Ob\ Ail- con nosotros para ver ell quc ellos pueden coal \ V3 J N3111- J la C3IICIIa 1:011 101 dl) ; CICLIlo senate como suyo. Y to mismo el socio de mente, ell un proyecto tan grande si alpien acercarse. dos. Esc \a I -;er cl Paso (]tie C tauh)S
Rebraica que trataba siempre con determina- quiere oponerse a la conducci0n, es una bande- Scaliter: Por eso es AuuN 1111portalue CSIC Illovi- do v que se %a ,I dai aos professors, se encuentra con otros que no ra para aglutinar a los que no la ticnen Clara. Pe- iniento que se esta produciendo \ que todavia :onocen bien ni los c6digos de la instituci6n. ro digamos que no es una oposicion taii posada. no lo divulgamos corno corresporide ell la co- oftnall: A \eccs canlinaillos Illas rallido, a vcPor suerte, la mavoria de los socios estA sin- munidad. Ell el moinento ell que hablanios con ce Alias despacio, surpen obstaculo,. to supciendo que este e un paso necesario. Y te di- Ofman: Ell Hacoaj la oposicion piacticamen- Macabi y CISSAB. ellos apo\-aron el pro\ ecto. radios_ Es tin Proceso Sill rewrll').
EL MEJOR SERVICING
DESPEDIDA COMUNITARIA DE OLIM
Orgonizodo por to Agencio Judio y CUJA, el 21 de octubre pr6ximo se
reolizar6 to yo trodicional despedida de nuestros hermonos orgentinos que
..eEIGHT FORWARDER
proximomente concretorcin su alid.
4325-1772 / 4322-0039 En el Aho de to AH6 Argentino, to Agencio Judio y CUJA inviton o to
comunidad todo a ocompohorlos, ol dempo de desearles uno exitoso klitd,
Mudanzas I nternacion ales, Fletes MarftimosAdreos. obsorci6n, a los futurcis ciudodonos isroelies.
Embalajes ( Fabricad6n propia)
Para ampliar informaci6n- aleabra@azo.org.il
Oficina Buenos Aires: Florida 716 1 g J (1005) info@cuja.org.ar
Agerite en Tel Aviv
E-mail: express@ express. com.ar Auspicia: Embajada de Israel Adhiere: Organizaci6n Sionista Argentina




NUEVA Co m u n ita ri at'
22 SION als
LA TRADITION DE LA MEMORIAL
POR AUCIA BENMERGUI (DESDE EsPARA).
En la historic del judaismo Europa tiene un lugar protag6nico. En varios passes de ese continent pueden encontrarse las huellas de un pasado entrahable corno el caso de Espaha y los judios, tan files a su recuerdo y a su lengua.
loia Cala- ',10 IV Ell C C SCCtOFSC CuCllellLla un muro Lie Gerona conmovedoras poesias cle Ibn Gabirol o
;17 fla litc Ll p C,:10"! cilld'i'l LIII)LjIJC dCplCdla Con luliiiciosas inscripcio- En Gerona, laria ciudad medieval por eXCClen- cuando se entonan los versos del Kol NiL mcdICNA JC 'Olm, C nc hchic i,; En c c modcrno v nim bien di- cia. cxistio et importamiSmao call judio, don- dre. seria bueno recorder como las tradiit _'IJO jLlC. dc ak_'lln lliodo. 0 criado nui co, Tio hav ningun cartel aclarato- dc se placdc visitor la casa de Astlnic SaspOT- clones religious tambien continent el re01-ltll, ll c piccilic, 110T to Tllclw a rio qti( \pliqiic :iial t s sLi signiticado por Las. o Naimanicles. el RambAn, seglan un his- cuerdo v las huellas de la historic. A- en es:1,1\c, ic 11"!"ll 11,1C 1,111 C 'llic '0 cli cs 111"ir. toriador inu\ afarriado. te caso en particular, la gloria %. la tra-edia
El Monte de los Judios Catalunia
cli:,Ll, rllll lei 1-11 011-0 PILISCO, :orrc ponLficiit, a la historic
JC LiC Cl \10l'111111', 1111 IL1011- lc Cmalmui cm ic una cxp(-icion obrt la
9A .
p
V
4
'1 sc asepira que en c os lurninosos gres del pueblo sefaradi.
ardincs, situado ciitre lo inuros cle piedra, Levendo los texts de las pleggarias, hemos ft sc praciicalian Lis iiiisterios de la Cabala, y encontrado entre ellos las bellisimas poesias
aun pucdcn verse cri los portaIcs del call, las del POM filosofo Ibn Gabirol, nacido en la rietas dondc an Lill Lianien LC CSLaban las me- tierras del At Andalus, que se leen en la ma4, nana del primer dia de Rosh Hashanj y en la
El call cra nuiv extenso \ se hillaba at lado de manana de Iom Kipur.
Monjuk o Monte de los Judios. la inonunienLal cathedral rornanica que domi- El Dia del Perd6n, el SAbado de los Sabana [ paisajc de la ciudad. ELL el. hace 1000 dos, lom Kipur, la mas solemn de toclas afto vivian los judios que crearcin el famous las celebrations en la tradici6n judas, co1L, dc- c '1011,1kt c C"llt, '!Iipla lodo Ct px ale C Itdlllll l judia. Atli pl.lCdCll obscrvarse todos Atlas catalan. Entre sus numerosas activida- mien7a con la entonackin del conmovedor
lll_.llcs nlJ 1111,1'0 1", L+Yt,- \ '10,:iLinciitos quc acicditan la pre- &s, se dedicaban a los studios astrolo.icos Kol Nidre.
MM duranlc;o itlit- Cll,:la \ Cl aportc judlos dcsdc Cl si'lo I\ cla relacionados con el tema de la Cabala, eran Esta oracion fue creada en eI si o XV donde
-" 'Inos vok llabcl 'Id"jil! don lc c 13,ai,:clona x u ilrCLiCdLIFC Pot cl ordcna- cxcelentes Listronornos y mateindticos, dise- los judios converses o, los Ilamados marraSit "0111111C CV, lilicilto \ Cl ill\ Cl Lie C.\Pllcacion LIC la VlSltaS fiaron extraordinarias plans cartocraficos y nos, rompian con las promesas a las que for-in CS MI'llil: je 11"; DIIW;1 11C J1:1 Illt!- Jn
'111JILI P11CLIC ll1fCl-irSC 1111C CSla CXPOSICKILI el asirolabio que, tal vez, le permitio a Colc --adamente se habian comprometido para 110 :ClnC1l1,:t*1,1 11A,110 iLIC Jhl CS111i, 0 Ill'icado. rc-;polldc a lill'i ilitclicioll dc c clareciiiucruO cruzar el Occano Atlantico. salvar sus villas despu s del Edicto de Ex!C p0l. Ci 011"M 01 TC Cl jLld,11 1110 ell ima clara position Contra De todo este rico pasado solo han quedado los pulsion, promul,-ado por los Reyes Cat6licos
ic cse i oiiil-lr, a il-anio dc u li.diiiajue C1 anliscluitisill'). anti,-Lios lugares donde han vivid, y una fuer- en el aflo 1492.
111) abl'1.111 :0111CSIaE ES Un 11\'l- En la cuilad pucdc + ;crvarse la presencia LC indiferencia -cuando no recha :o- de los que Luego de esa fecha, en la peligrosa situaci6n Jo 'Iclibc-'Ido ac, I*,:J d, 1 t ic minicros,,5 contingents Lie iurista ; israe- alli viven per todo ese patrimonici histbrico. de ocultamiento v engafto a que se vieron forimi tlla N iticric vrc cn, ia ludia pol. lol-Li 1.1 rc- Tal ve: osa clasc de juthos sean racior to- Tal vez no hava sido la lnquisicibn la imica zados, buscaron un modo, de ser perdonados 'Jon !,: (.:aiaiLift.i x Araon, Ll iiui-,io :.ill ju- lcraLio quc lo ou-,-, pero es evidence -por responsible de este sentimiento. no hace tan- por haber prometido aquetto que no podian ,ho -:0111" 1! nab ll, lit- lo 11
all .1 ba:,l lo J ,, lClualio- \ '-daws de 4-; nusnio ; cata- Los afti)S LlUe Se termino ta dominaci6n del re- cumplir.
dcria o, upaba buciia parte de I,, que aliora lanes- que no hav ahi nin-Vina afinidid o, re- gimen franquista, v la fuerte cargga antisemita Tal vez en estos tempos tan dificiles por
I it'll" I")r icliajo dc cl \ & las conocirnicruo dc u pasado juLuco, aunque que to caracterizaba. los que transcurren nuestras vidas, la melllonlilnelllllic 1:atciralcs quc .1111 Csian. cxi ahundcri iarua ; inuestras de la relacion pro- moria hist6rica nos sirva para comprender
71: "In 11111sel) ubtcrrallco Rccorrcrlo Cann- funda que los liga 1 Cl. que hubo tiempas aun mas duros que los
riar por la alingua :iui.1d ,I,: Barnno, D, \ icia Dc ,lc u hisloria. ll.ISLLI algi-inos apellidos Lan Altas fiestas
I I actuales y recorder que en la metAfora reciuiad roman. CM0 origin sc renionta it Si- sorprcndes corno Falco, -Saporta ide esas Por- En las Altas Fiestas, en la celebrations de presented por la jaba redonda, en la rueda glo I alues 'Ic illicstla cra N la cxcavaclones Las) MaSOL -cl plural de maL:-a- aS1 muchos Rosh Hashana y lom Kipur. cuando se es- de la vida -tal vez- nos esperan tempos hall 11cado it period :,in-csp"ridieruc it si- oiros. Lituo corno dichos \- refranes. cuchan las plegarias que continent las mejores.
M. Tenenbaum TALON DE SUSCRIPWN NUEVA SION
L.A "JUE
N/ Sres. Nueva Si6n solicit la suscripd6n par 1 aflo a vuestro peri6dico de aparid6n mensual. dt
MUDAIMZAS INTEM ACIONALES EMBALAJES NOMBRE. -------------------------------------------------------UNICO CON REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN ISFtAEL DIREca6N-_ ----------------------------------------------------CODIGO POSTAL: LOCAUDAD PROVINCIA:
De su casa en Buenos Aires a su casa an Israel CON DEPOSITO PROPIO TELtFONO: ------------------ E-MAIL -- -----------------------------35 ai)os de experience Lavalle 1607 42"D"
Pam CaptW Federal remitir d*W por $30.- a Widw abradot I Fwa lnww w1amude MwM dwW por $40.* Cheques a la orden de Fundad6n Mordejai Anilevich.
Tel.: 4371-8612 / 4372-2190 Tel I Fax: 4373-5891 Pte. J. D. Per6n 3638, Capital Federal, CP C1 198AAR, Argentina
Consultas a los tel6fonos: (011)4865-2804 12823 E-mail: nuevasion6sion.com




NUEVA Bar MitzvS
23 SION
Bar-Mitna en Tzavta
ILA RECREACIONDE LAS TRADICIONES
E I Bar-Mitz-vA que realizamos en Tzavta
ya es una tradici6n en nuestra comu- ZAN,
nidad. Desde hace 14 afts, decenas de jdvenes, acompanados por sus families, Wenen a nuestra casa a manifestar publicaknente su decision de comenzar a tomar un ol protag6nico como integrates de nuestro Oueblo. Este hecho coincide con el comienzo 77
de la despedida de su nifiez.
Dejar de ser un nifio implica, entre otras tateas, resigner el estar bajo la tutela exclusive ae los padres para pasar a estar. sujetos a la W
Ley de la sociedad. Esto esti simbolizado. para la tradicibn judia, con la lecture public de [a Tord a la que por primer vez accede el joVen Bar-Mitzva.
En Tzavta recreamos este antiguo rito de nuestro pueblo con una ceremonial grupal que pone un fuerte acento en la transmission judia: transmission de la palabra escrlLa e nuestras fuentes milenarias N, tMusmisiOn de la palabra que se express en el relate de w
[as historia- families. memorial viva de nuestro pueblo. La circulacion del relate familiar es possible gracias a la participation active de los padres, los hermanos v los dadcs la- fUC111CS JU(IlIIC,1 IJ ICMIT' l El Bar-Mitzva cii Tzavia c im i,:zo M11zN,1 C11 ::.I\ 1.1 Ilctell C abuclos. analysis, en ca-,idlano. dc la palasha %. I'l :011 1111 PrOW11,10 rc pc o por 10 011C .111 "'1111C ""7111" 11111CII
El curso que precede a la cerenionia con,,istc Haftara partc de la Tora \ LiCt Llbrll 11C 11" Ild 1Ll11lCSl7C11tC C um,:o, :O!l n 111 101il. u C Jif !CC! 13 "MCN.1 A1:1:11 1 111' !E1 lcll) en el abordaie de tematicas judaicas que ha- Profetas que se con Li lecturi pclsoflaljj jlj T jC ',j Ll \ IL1.1 11C I'll -,'I 0-I'll' MICI'll',
::en al fortalecimiento de la identidad en la "C111,111.11) v la clcc, 1011 del 11ollibic C11 fic- 111,11)10 1111111o De ,lc C lj 1, 1 _111.1 1'i.w LO' 1!!:CTC'JL10 1 IICIICII L01111111,11:31'C Ji .-tapa en la que los chicks comienzan a tran-,i- breo. soil los prill,71palcs cjc '111C. coll uria 1111C 11-0 C'1111110 AC0111parla I :'lij 1,)'\Cll .1 11 no So_- ;,,,I 1,,1 111 I lza\ tar su adolescencia. mirada Teflexiva, aiticulaii 13 Lll ;IIMJS 11:- CTI '11 parLIC11LIT 111"'lo lic .11-orl.1cloll
La investigation sobre las propias races. el nvidadcs quc llcNaii a cabo cl more v Li mi- dc C lc conocirmento de los simbolos. las festi\i- drija con cada grupo. Quicne, :,,T111%111C11 11T,.j cc-cm,)111-1 ic B, IBar y Bat Miotzva en Tzavta
Una forma renovada de celebrar la continuidad judia
I"N Para festejar en cornunidad el encuentro
con el legado del Pueblo Judio.
'As Para concern hondarnente la palabra
de los mayors y buscar individual
y colectivarnente la propia palabra,
una palabra plena cargada de valores y poesia.
Bar y Bat Mitzva' en Tzavta: celebrando la continuidad en comunidad
Cursos 2003
' ON Primer Curso:
Cornienza: Marzo 2003 Cerernonia: Noviembre 2003
L
*ows Segundo Curso:
Comienza: Agosto 2003 Cerernonia: Julio 2004
Si desean presenciar una ceremonial llarnen a los tel6fonos:
Masi
4867-3726 / 3727 y los invitarnos (preguntar por Pablo o Erika) =0101001-




"N U EVA
24 SION CA It u r
Natin Ofek (Popik), intellectual argentino israell
REBELDE CON CAUSA
POR BERNA HELMAN Y PESAJ ZASKIN (DESDE ISRAE
Figure extrafia en el contorno es nuestro arnio Natin Ofek (Popik), tanto en la Argentina del pasado COMO en el Israel hoy en dia.
Rebelde con causa -causa existencial- por lo general. Hace seis d6cadas que lucha contra toda corriente, toda convenci6n, toda muestra y expresi6n de conformism, o de mediocridad, o de surnisi6n, o cle vulgarir
dad; por sobre todo, busca y aspire a la verdad intellectual. Existencia que recibi6 recienternente un arnplio y sensible reconocirniento p6blico con motive de [a presentaci6n cle su libro "Kafka y la existence judia". El texto, encorniable esfuerzo cle diez afios de studio e investigation, le confiri6 la tardia pero muy justa aceptaci6n del mundo intellectual y literario de Israel, convirti6ndose inmediatamente en centre de interns, valoraci6n y discussion, por su conteniclo y por [a personaliclad del autor. Popik tuvo tarnbi6n en el pasado una trayectoria muy particular en el Hashorner Hatzair de la Argentina, y un capitulo breve pero intense en Nueva Si6n clignos de ser recorclaclos.
El movimiento juvenile cso, o brindaba servicios do electricity. interpretaba so Ilegada come la de un manda- vis Singer. '-EI esclavo- fue un intent de
dero y no como la de un "enviado". comprender la socieclad judia traditional a
Israel y el kibbutz travel del destiny de un judio hecho esclavo
i0rno empez6 tu acercamiento al Hasho- Literatura e identidad durante las persecuciones de Chmelnitzky en
mer Hatzair? Polonia, a mediados del siglo XVII. Cuando
ZPorqu6 abandonaste el kibbutz? pase a vivir a Jerusalem tuve una empress de
Fit cl ken de Paiana, a dondc cntre a los ocho Qu6 te inspire a investigator la relaci6n entre juguetes que me precipit6 a la miscria y duano L it primo into. Salonion Oksman. cra tin No se dccir cual fue la causa determinate. la literature y la identiclad judia? rante cuatro largos anos no pude pensar en dirigeritc niuv action v charismatic del movi- Mientras CStLIVC en Reshafim active en la vecidedicarme a la tarea intellectual. 1111CF110: SLI hCIIIIau0 Rodolfo nic llevoath. Sa- na ildea de desarrollo Bet Shean. El kibbutz no Comenzb clurante mi adolescencia. Me resul- En 1985 volvi a los studios de filosofta y gralonion \ Rodolfo lo dejaron. Pero % o scgut. Fui teni,.i c1cmasiado intcres on ini action, a pesar taba dificil aceptar que el antisemitismo que cias a la ayuda de un amigo que habia sido jatuadrija Ios 13ano-; v niaadelaritc dirip prAc- de que vo la curnplia en mis horas libres, lo habia sufrido desde eclad temprana fuera el nij nuo on la Argentina (hoy on dia el profeticanicnic cl ken hata quc \iaic a Buenos At- cllle CSLaha cii flagraritc contradiccion con lo factor determinate de mi condici6n judia, y sor Cided BalabAn), ter-mine en Lin afto of B.A. ics. U ino\ inucrito ilic ciivioal ken dc Morciii, que habia apiendido N cnscrtado accrca do la la literature me pareci6 el medio mis propici on la Universidad de Haifa y despues pase al dondc tiabLvjaba en una ciripresa quo hacia ]as function del kibbutz. Al inistric, tienipti, vivia para describir la existence y las tribulaciones Departamento de Filosofia judia de la Univerinstalaciones c1cctricas cii la fabric Pirelli. problems do integiaciOn social on el kibbutz. del judio modern. sidad Hebrea dejerusalem.
DespLics fin a ],I hajsliara dc CTo\N land: alli nos David Ben Israel (Rabinovich), un argentino
conocinios con % os. Pesaj. clue no, visitabas co- ZQu6 hiciste al terminal el aho de studios del kibbutz Yehiam v antes cle Gaash, habia P Kafka Y la condici6n judia
rtio niadrij. Despues do ese period torniento- en Oranim? blicado en su moment para la Argentina un
so fui cnviado I Rivera para refundai Hasho- material sobre los valores del movinniento,
inci Hat::air junto a Puma- una muchacha dc Abanclone Oranini v MetZer v ine fui a vivir a que se basaba en la discussion sobre los valo- Llegarnos a[ process de elaboraci6n de tu liCordoba. Mas iardc \ olvi I Bucrios Aires, Tel Aviv. Trabvie en limpieza do edificios y on res on tcxtos litCTarios. Recuerdo que habia bro "Kafka y la existence judfa, rupture, abadonde Ychoslitia Fai-on liabia 11cLado conio clectricidad, profesibn quo studied en la es- texts de Natan Shajam, Yzhar Smilansky, Alshcliaj icprcscntantc del nioNimicuto). El cucla industrial do Parana, v termite, o casi bert Camus y otros, v a mi me cautiv6 la popensaba (lite lo fundamental era distribuir termite, cl bachillerato en Israel. Luego curse sibilidad do encarar escis temas desde el enfo- El libro comenz6 como proyecto de doctoraNueva Sion, at clue viajaba a La Plata y a Beris- on afto do filosofia en la Universidad de Tel que literario. Esto es un aspect el otro lo do en ese department. En diciembre de ,(,,,I vender cl 11criodico %, a crcar nuevos gru- Aviv. Mis studios se inLerrumpieron y en traia de mi casa: quo era lo que me hacia ju- 1998 present la tesis y el libro es una elabopos Linibicii vcndia libros do temas judaicos. 1972 volvi a la Argentina para tender a mi dio, pesto que vengo de una casa nuiv asimi- racion de ella. El doctorado v el libro no haEn Bci-is,, hal ia un grupo de extraction pro- padre que hahia enfermado de cancer. Fue un lada? No se celebraban las fiestas, no hice Bar brian sido possible sin el tr&jo de mi comfetaria, jOvencs judios obreros quo so cno ja- ano do estrechcces economics y el movi- Mitzva, si bion no se dejaba do aportar a la pafiera Rina, que converted en legible y comrou cou nosotros porqLIC on el periodic apa- inionto me propuso trabajar en Nueva Siom Campafia Unida. Mi padre habia Ilegado de prensible cada cosa que escribo en hebreo. recio una nota ir6nica sobrc ellos, quo en rea- en la practice diaria fui su director. Entonces Europa a los cuatro aficis v mi madre nacici ya Con Kafka tengo un diAlogo muy largo y dulidad a Lieria CICStaCal' ILI obra. En esa cpoca escribi "Nuevos punts de partida para un so- en la Argentina, en una familiar de colons ju- ro. Es un escritor que posee una gran calidez vOlvi a Parana a curriplir con el scrvicio mili- cialistuo revolucionario", que se transform dios de Basavilbasso. Me acuerdo que a los humana, una gran integridad y una intensitar, peto sali antes do ticinpo enfernio do una en una declaration cle independence del pe- 12-13 afios rompi la anivA de Tzof Boguer y dad afectiva unica no se puede leer y apreafeccion renal. De nuevo en Buenos Aires, riodico con respecio a los entes que lo auspi- le dije al madrij que dejaba el movirmento ciar un texto de Kafka sin senior el tono de su Berna me acogio on su casa, tin peclueno de- ciaban, el particle Mapain v la federaci6n de torque no me sentia judio y no queria que la voz y el sentido del mensaje que cormanica y partaincrito en ILI calle Cordoba. Fn la capital cornunas Kibutz Haartzi. Los inuchachos de circuncisicin determinara mi set judio. Se lo que invite a interpreter. No habla desde arrir6andarrios con Faigon ILL Jativa Anilevich. entonces adherian a ese genero de indepen- dije a mi padre tambien, y se puso muy triste. ba, con una ret6rica que quiere impresionar, dencia o iban a la guerrilla locaE no estaban Creo que primer Ilor6 y luego, como res- sino desde adentro, con un lenguaje que iniCuSl era el espiritu dorninante mientras dispuestos a aceptar la political de ',Iapam. Se puesta, se puso a tararear una cancion en yi- tenta transmitir el dolor real de algunas perestabas en la Argentina? identificaban con el libu=,, pero no con el dish, que habia aprendido en su infancia, di- sonas en un mundo incomprehensible y desoparLiclo: entendian que en el kibbutz habia dis- ciendome, Ves?"... IL no se preguntaba so- rien'taclor. En esa desorientaci6njuega un paEstabamos imbuidos de una fe muy profunda, tintas tendencies, lo que no ocurria en el par- bre su ser judio. Por esas Tazones no vine a Is-, pel fundamental el hecho de que Kafka estuconvericiclos de quo on Sudamerica iban a su- Lido. rael como madrij al Majim. El sheliaj Asher viera apartado del mundo judio traditional.
ceder canibios trascendentales do orden so- Trabaje on Nueva Sion descle fines de 1972 (Cholo) Brustein vino a ParanA para propo- En una de sus carts a Milena dice asi: "Cada cial, politico y econ6mico cuyo printer esta- hasta septiembre de 1973. N. con Yoel Shani nerme viajar. Le manifest mis duclas, yJanAn persona tiene un pasado yo, aun debo condio era Cuba, y que el cambio se iba a exten- publicamos el poema de Pablo Neruda. "Los Nudel viaj6 en mi lugar. Yo era un tipci muy quistar el mio". der. Nuestra concepicion sostenia que estaba- satrapss. escrito en 1948. Neruda habia di- fanatics del movirmento, pero tambi n tema La literature es un modo de la creaci6n humamos ante una revolution social y que nuestro cho que los poems pertenecian al pueblo. muchas dudas, sin tener con qui6n compartir- na. del cual uno puede extraer algo acerca de papel era organiZar a Ins judios torque. pasa- Cambiamos los nombre de los tres tiranos por las. En su moment habl con Shaike Wainer, la condici6n humana. En el mundo de hoy re lo que pasare -una revoluci6n de izquierda los nuevos de la epoca, y los lectures pensaron el sheliaj principal, quien me dijo que las du- hay gente que piensa que de la literature s6lo o un golpe do derecha- los juchos iban a suffer, que ese poema habia sido extraido de las lla- das acompafian a tipos muy importance. se puede extraer literature, y que los texts Nada de lo que pensAbamos fue correct: hu- mas. Ese aho escribi bastante, generalmente Pero enconLr6 un modo de justificaci6n inter- tienen vida independent. La critical del reabo un terrible golpe de estado -de derecha- en con seudommos, notas political, cine, sostu- na, bastante poderoso, sobre todo torque en lismo es correct, la literature no express a la Chile, y los judicis quo sufrieron fueron los de ve polemicas. Despues cle la muerte de mi pa- aquellos tiernpos Yehuda Adin habia publica- realidad, tal como pensaban los te6ricos marizquierda, que no eran mavoria. No hubo una dre publiqu un libro de poems, "Aan". do en Nueva Si6n "Soy judio pero no ejerzo", xistas, pero no esti desconectada de ella. Es revoluci6n de izquierda digna de ese nombre, Esa fue una poca rmay conmovedora que ter- un trabajo exceptional y de gran importance una relaci6n evasive, eliptica y simb6lica. fuera del breve capitulo de Nicaragua, un pro- minb muy mal. La pohtica argentina cambiaba desde el punto de vista intellectual, que ofre- No hay una clave general que se pueda aplicar vecto hinitado en sus alcances. de rumbc Peron volA6 durante el gobierno de cia respuestas a mis dudas. en todas los casos. En cada lecture hay que
tn diciembre de 1964 parti rumbo a Israel; Umpora, v mi situaci6n no era brilliant. Por En 1975, mi arnigo Leonardo Senkman publi- aprender la via de descifrarla o, lo que yo preprimerci estuve en Ramat Hashofet, y despues suerte esta6n cerca rmo Ybel Shani, Leo y Bea- c6 en la AMIA una antologia que prepared y a gunto en mi libro: cuAles son los factors tres afios en Reshafirn. Entre 1968 Y 1969 es- triz Senkman, que me acogieron en su casa. la cual el agreed su aporte. En Israel empecd a constituyeates de una obra literaria. En mi tudie en Oranim, el institute terciario de los Habian pasadc, siete aftos entre mi salida de la hacef un trabaJ o mas pretencioso para la. Uni- opinion, son aquellos elements que movilikibutzim, y los fines de semana y fiestas las Argentina y mi retorno a ella. Yo percibia que versidad Abierta; se publicaron dos unidades, zan al escritor a escribir, y a nosotros a compasaba en Metzer, donde tema una barrack el lugar del shehaj, que en un principio era una sobre escritores judicis norteamericands, partir su obra. Por ejemplo, el espiritu de la que Berna me habia conseguido; a cambio de muy respetado, terming por ser despreciado: se Bellow, Roth y Malamud, y otra sobre Bashe- humillacift es un element bdsico en ]a cons-:




q NUEVA
SION C u I t u r a
Opinion
:tituci6n del texto kafkiano. un factor consti!tuvente. una species de pacto entre el lector y
let autor acerca de to que to ha movilizado a 7KAFKA REDESCUBIERTO
y to que me moNiliza a mi en este moMento a interpreter correctamente su obra.
Entiendo que el element de la humillaci611
,esta alli presented. v que el element judio es- PO R NATA N O FEK
I ta ligado a iel. No ;dlo to judio, pero Lambien
o judio estA ahi.
Eri el libro trato de analizar la conciencia his- POR LEONARDO SENKMAN (DESDE ISRAEL)
idrica, la conciencia del espacio. la conciencia
del exilio, la conciencia de la muerte como a aparicion en hebreo del libro de Natan senclas elipticas v cornpl ias de sit emstencia. Kafka para coiicctar %ida v literature. Sino
moclos de ser del judio modern. Tod. s. no Ofek, "Kafla N, la existence judia: Rup- Mu.N. probablernente. Ofelk hava sido cl prime- clue sc aventura I inict-pretar la poliscinia %
existi6 con la intensidad angaustiosa que exis- L tura. absurd N, e-speranza" Jerusalern. ro de nuestra gencracion dc sionitas socialis- arnbiguedad Lie sus ficcioncs :orno si flacscn
I -ITO la flientes ill, Ilstlunblc qlIC tesillnoluall
te en nuestro mundo, Se trata de modos o ele- Editorial Tzivonim. 2CX2 concise, ininediata- tas en haber sustituido la inenua peli, mentors que constituent el texto kafk-iano. Es- mente el interL- de la critical intellectual Israeli. sa espcrari:a nicsianica por otra cspcranza inagistrainicnte los aatarcs Lie la exis ciwla tos son algunos punts neurdigicos del libro El public que colmo la. presentaci6n, en cl paradojal \- nias hUnlana. Esa Concepcion iel )udla Illoderil.i. No sok, los Illit- v Anti-1111que he escritc, y que no pueden ser resumidos Instituto \an Leer, de este ensavo filosOfico IQ, future to aprendi6 del mode ell cl que Kafka tos: 1,11111,1cri Oick hacc !.I tr.wesm desdc lo en una nota, levo corrit, una original ineditacion cultural talI6 sus vinctilos con los pronillos v Ios Otrot; silenos a la pcsadillas lkatki.ina par.1
inedita hasta la fecha en Israel. La curiosiclad que lo iodeaban. El lector puccle analizarla ell dar la nnpotcncia dd Judio dc olado que pol iCuSles fueron las fuentes intellectuals y por concern la idea central del libro -basada various Capitillos Lie! tibTo. ell P.1 rt i, u I'll- Cl '110 cl siznificado orianic" de exi-ClIci.l.
espirituales en las que se inspiran tus pensa- en una tests doctoral defendida ell la Univer- to dondc analiza cI vinculo dc Kafka Con cl Pol eso cl into;- 10 dciica nil protundo C.lplmientos? sidad Hebrea de Jerusalem ell 1908- ITICTCCIO ticlilpo v la historia. v ell l seplinlo. ell LILIC tillo 'el 5[ol it tcina dc 1.1 111cilloria, Cl Aido
iniportantes entrevistas at autor ell cl suplc- analiza la fracture de I'l Contill'-clicia \ la Cspe- v la v. scribe sol-CC 1.I
Son muchisimas. Prinicraniente personas: Ye- mento cultural de Maariv. ell la radio v la TV ran_- l paradojal quc prodiijo U inodcl-niclad: I.i dinionsion inistica v rnci.lt isica kafkian i kL: ihoshua Faig6n. Berna, in mismo. arnigos de Hasta ahora. Kafka habia sido terra exclusive esperanza Lie I,- icsespcrado v dc alnlclados. "'ItI1,10 S". .Illclldolc ai
mi edad, tantos que prefiero no nombrarlos dc I nVeS Ligaci ones litcraria dc los c.\pcrt,- plctc CVC bliscan exillicar a, cicado dc "I
uno per uno. Yehuda Adin, en su respuesta academic del gran nariador dc P ra ga. a Tillo v D :Oillo 1 IIIII'lel.-,
polcinica a un intellectual judic, argentino dc rnicntras que los estudioso ciilturale eljil- sid" 'Lill habltaTllc 011111CO \ CI TInt. ma dc
Cordoba, '-So\ jucho pero no ejerzo". Fue una daisnio conternpiranco to admirallan per sLi El scgiindo _-ran apoi-tc polcTin, ,, del hliv de oiros millidos. Otclk Lpic KAi ,i Tioserie de notas que se convirtio en un punto dc dinien ioii universal por compicnder lo di- OfCk Cs cl aiandono Lie 1.1 calc,_-oli, ldcntl[ I- rcIIIIlIc;.Ir 1,11113 I la N 1"111.1 col-, ell ';Ii
refcrencia para rat accion v ini pensainiento lelrla del hollibre illodcrilo. li'l palaibordal los cni,_,Inas &I ludio lnodcl- 'ie CXpaiiiii.
de aquellos aftos 19(11/02 Lciarno, a Boro- El libro dc Ofck ur gio de la TICCC-Idad Lie 11,1- 110 \ 11 rccilipla--o pol IIII illall'l, a tra\ C, icl 1-1,-ma, E'la 111101"' '1,iox. Marx, Sartre \_ Sintoric de Beauvoirc: vo xr una Iccuira inipostci gablc dc !,I obra liteii- pli'lli'l dc I'l cxistcm:la Ocial. :ul- OfC11 sc .111CIII'l :07" olya.; dc 10flCm\ 1. leiaa Bubcz Tolstoi, Gocihc Mas tardc sc ain- ria kafkiana como parabola C111"I"I'llic'I dc la tural \ 111 tropol, ZICJ '71C 'W' F-I 71CIl tJIlIilC1] Lil"do 'Ic'l. Iclnpre lial r.111\ .1 1]-.plimon mis lectures: lei ell hebreo. ell iiwlc protunda lrac(ura clue la niodermlad pro\ o,:,, 101,1 dc Lido CI 111,111 ls C'elicl-Il! 1a C :Iclllsl\ -le Iir.li I! ic,:la litcraLura sudarricricana que aprendi aamar ell la cxistericia judia Prcci aincntc c tc es c! 0 11AI 11'1131 Ile 1 1 I11C1It71JLIJ 11'r I'01 ll 111-0 A
estando \,I aqui en Israel. Ell Argentiria lei so- primer aporic tunclamental tic Ofck: \in, wm quc Ofck liabia iii;Ii_:Ido ell libro,
brc los cSCrlL0rC1 ru os v alcnianc,. Ha\ alu- title\ aincriLe cxi tciicia \ lacianiia -\ I,- :nil- \dc"lc su -CIIIin il 1, lic- c iiiliio ,- ;c lj o ,:.--, k., _kmim lIjIix,
rias personas que ITIC gustana recorder. Ln cos liicrario -kat iain ia -, cl juioi lc i-c- Tatura N I.- ondicion hidii, ccilijda lo: AMIA Cll
exiliado espanol que conoci cit Parana. squ- cuerda la impoSibilidad de aprclicndcr i.1 I,_- cil 107 ,. j 11 Cl ljlj
ramente anarquisLa to llaniabaiiios nificacion de la obra del autot clicco i tie se 1110 lenia cdilad, rol i'l 01,C nlNcl I[N ic ull"Cn C I
dc las ccolias' \- fuc el prunci filosofo que co- dcpe-an de un analiis literario nicianicwc -cl A\i\ ell 10,10" 1:1-. un w ic 71'-,I Cll 1 1 11IC,. l n 711,1 0
noct. El doctorJaiiol Fciicn de la tnivcridad textu.il iTli-cfelcilcil.l ll\icll\ l1IoIIfiIl C- Eli cambio. cii u ultimo lil-c ').(Ck 111da'-'a ell dc E,,i,,' p.i oc,:10cil J! 3 1101 dC 10, Ildh- Jlde Tel Aviv. con quien estudic etica, fenoine- io I lo, e ,iiidiosos del ludaisnio comcillper'l- ia :ozidicionc, dc 1 i c\ ,tciicii :CTI- E'te RC,:ICTI coli ci dc "! I C\113111Cnologia. Jaspers. Por ultimo quiero niencionar neo. --)fcl\ tanibien Ics recucl-da clue dcbc-,i tro-Curorca :file Il 1IJ,1,1CIJiIdJJ J710 1,' 11 11-,ilo Il'i \ Ci 31 professor Nathan Rotcn trench. con quicii asurnir el hecho dc clue Kafka pudo habcr c- DCJC C'I,-, I'ClpCcllv, C C-u'llo :,,- "III d":
studied trc ; anos consecutive,; v a iiii ainigo ento obras ficcionales judias I pcsar Lie liabcr InICTIZA 1:011 Ull CIC 1:1 I'll 0 tUIId,1TIICTll,1l: 1 N IN II Cii C! dic tlclro N 'IC i.1 1,1"I'la pCICq,,:wTI Yehuda Adin, intellectual, periodistal redactor ,ido un iniclectual i lnnlado, dc \ inculado dc del 1111111d) ell Cl Cclital 7C 11 CU011", CXIII Idl' NO Oio Cni 111,I)o-iNc.
de notas de importance historic en Nuc\a los texts judai, os tradicionalc A ainllos, cl \ Fqc Jc Ealop"i N cl iillp i, To 1,01 1-1 CIiIC1,_,C71- 11"
Sion. que en Israel dirigio "Dispersion v Uin- libro cle Ofck Ic,; cn eria lo pcligro v ricsgo, :Ia Lie! I-nuild" 1110,1CI-110 'i'_111clido cl 11111,:C ell ol" illoll 'i L-1 lad' publication de alto invel intellectual edi- de caer cn to que dcnoinina la lco-ico dc la,:Ol, C)tck loda la Coil- -OrpoI'll ,,tlc Ci 111dio oli le 'mil,11\0 ollLada por la Ongani:iacion Sionista Mundial para abordar cl unn crso fictional kafkiaiio clu ;1011c pc innsi.i quc ip.llclado el ell- Cl j11101- C01111OCT-i 1 11C 1,111INC:1 11
Mis asesores de tcsis lis profcsorcs Paul El punto Lie partida dc Otek e qLic. paracto.lica- CIII-Iltro [ralilli'llic" Lie 10,1udlo Coll la Ntoicr- coll-or,111 lo :u,:I.l ic lug.11
Men&s-Flohr v Mcnaiein Brinker, de jaron nlcinc por su ale-jainiento del accl-vo \- cl abcl nldad Mucho licinpo sc 111 1 tlo Cli I,- a pcc- LI CX[)IC 1011 SIIIII'0111:,i Lie 11 IIIMNC O
n mi- huellas indelctiles durante la cpoca ell traditional del iudaisino, Kafka file un creador los positl\ os dc I'l clnanclpI, 1011 :Ivil 1,1 :Iuda- allal. ConcitiNe 01A. IC 1,01-1111n, ,JUC eSCTibi el doctorado. Que cones \ pate- jiiiio, del inisino modo quc la obra dc dania TI'lJolial \ la Illlc '_'Iacloll 'oc' Il \ C':"llo- PCnIr allit"i, llllpo '!'I dla,- C-:libii Cli "licticos se hacen 45 inos de vida intellectual mund Freud. Prinio Loi o Claude Lailzman MIL73 Lie to, Iudtlo 111odcl-lio, Ell po- 110 CXPTC ,Il C Ol 1101,11mcn:C
-uando hay que resuinir! no nos le-aron crcacioncs judaicas. que fucron co inictccul,11CI IIIdI1_,ITOII C111 1,11 IICIld ll For cl liblo de Itcl, IT"\ li'la ,C] Cldo :oengendraclas ell Ias fracture, mas lionclas dc I.i abici ia porla inodernidad. cii c crilol c< judi,- 1111) 11113 ICtICNIOT-1 fill' M11%I 1111CF10-1111 1i 1:01l Moderniclad que escindio at judio "asirinlado- 1,1111illdo L:Clllro Ctll'Orc,, dc I'l 1,111a de N,111 11_111:11111111 llca Cline !j filo ofia IllodcIll'i N el ],ellLa casa sofiada
Kraii Hcnnan Broch, 1,-cph Roth. Ahaion S111111clito Lie Kafkl Dcd Cl plilliclo Lli 1111MI10
cchocllibcl, o Elia, C.incui. La cxccpoonc Capiltil". CI '111101 110 111HOL111,:C Cli lo
!Qu6 pensAs hoy despuds de vivir 37 afios La esperanza oll cclllada colno I'l let InC\i, ,AnoJOSc Nia- tclllll '111C a ell 1111.1 l"Cl,
na Pci-cz G.I\ quicil escribio, cii su brillante ell- pccn% l Collip'lrallv'I COII 0110, '11,110IC"; C pc.n Israel? ilist6s desilusionado? de los desafiluciados
saw ;obrc lo intclecuialc del inipcho Ati- d'Ilinclitc judlo Dlsffiitalllo de IIII
Definitivaniente. Yo soy sionista de la diispo- No per casualiclad Ofek se identifico, descle tro-Hungaro, I propo iio Lie licrinan Broch -, i dialogo entrc el discurso iniclectu.il \ C1 dl' Cill ,a. Pienso que losjuchos de la diAspora tienen inu\ joven. con los dilernas existenciales ju- la instocracia curopca III\-,, iina lcgcildaria lns- so fi, Clonal. t n discklr o fic,:Iolml qllc Inchn C lue liberarse de la mala situation a que los dios expresados en la obra de Kafla inieiitia toria familiar. cl judio burgucs icnia soto la his- atonsinos_ novdas, diaries,
zondena el exilio. a sentirse extraftos a pesar militaba ell las filas del sionisino socialist. loria de su liclirosis* El lillpcri,, pci-dido x tas \ pocina., kAkiano Fl capitulo final Sowyo. a suffer el antisemitismo en una falta de Este brilliant ilILCICCLUal autodiclacia judco Mexico. 1907. pagilla 2(11 ble la l1werle. cs tin cicniplo del, dc plic,,Uc cruarmonia pernianente con su condition cle ju- argentino, nacido ell Parari hijo cle padrc Ahora bicn: it arializar el caso Kafka. Ofek nos dito de Otek para controntar la idca, dc alltoNos. Creo que el sionisnio en Israel se con- laicos alejados de la religion. fue educador deinuestra quc la exisicima judia ell 1,1 nioder- res conio Fran--, Matinee Blan,:hoi.
Aerte en nacionalismo Israeli. que me parece dirigente en el inovirniento Hashonler Hat- nidad no dcbe ser rcclucida solo a sus aspccto- Walter Benjamin, Gcrshoni Scliolcm Roland
muy depreciable y parecido a todos los na- zair, Juventud Anile\ich dc BLienos Aires paLologicos. sino ianibien I otras dirnerisiones. Barthes v el autor de El Proce_ ,,.
-ionalismos: hav en el un clement se- c- colaborador de Nueva ioii, Aqui vace la riqueza interdisciplinary del e;- La generation europea de la Prinicra Gucrra
Jonista o racist. En el isustituible dialogo con sus pro jinios. tudio del autor. Porque su libro intent una confirio I la inuerte una cligniclad filosotica
-os Arabes israches viven excluidos y oprinli- imentras militaba en la praxis cotidiana. Ofek biLwrafia familiar del mas ,cilia! de los escri- que no habia tenido antes. Pero Larnpoco iesJos, incluidos los drusos. que participant en descubrici un cierto aire de farnilia ell las duclas tores Judios centrocuropeos. analizando su ptics de Aii ,,:IiNN itz.
westras guerras pero a los que el Estado tra- y busquedas taless kafkianas. cornplementa- \inculos contlictivos con CI padre capitulos Estudio fundamental para concern to Jilca con desprecio v desconsideracibn. Yo no das con lectures del existencialistno sartreano. 4 5: la ocneracion de Katka N de Joseph nias existenciales del judio inoderno. katka
me identifico con este Estado. no es el que de- Mas que ningun otrojoven intellectual sionis- Roth jainas ceso de escribir sobre la obsession la existence judia. pone adeinas, ante cl Ic,:ieaba por eso esEoy aca como en el exilio, no La de los afios '60, Natan fue de los primers paternal Taintlim se to puede leer corno una tor. antiguos v nuevos interro-antes de la ined exitio anterior, pero exilio at fin. No es la en duclar de las certe:as mesianicas del boro- historic inEelectual intertextualizada con tafisica, la ontologiii. cl misticistrio. la hktoria
-asa que sofid, Hav una contradiction flagran- jovismo socialist. otros grades pciisadores judios N, it,, juclios \. especialtriente, la literature, la -ran passion
e entre to que nos trajo a Israel y to que, de Cuarenta altos despu6s. en Jerusalem, inadu- del si"lo XX. Desdc Freud capILUIO 2) y Ra- desdichada del atitor de -La condena'*. iecho, nos toca vivir. Pero aqui tenemos una raran en Me libro sobre Kafka, aquella juve- bi Naiman de Bratzlav (capitulo 6) a Canetti, Ofek nos inucstra con adiniracion y rioor la
!speranza que no hay en las diAsporas, y de- nil sospecha sobre la falacia de que el pro- Scholem. Celam. Levi. Borges. reftlexion lucida de Kafka para critical a la
Iemos aferrarnos a ella. greso social v national equivaldria a realizer logical y los delirious cle tos sonairibulos de la
la liberation inesianica cle los profeEas he modernidad, sin renunciar a los valores N. el
i. HAJSHARA: Colonias de preparaci6n en el L ropios enigmas
breos. En los tempranos arios '60, pero sobre- LOS P significado de la vida.
Qbu todo ya viviendo en Israel donde se radic6 en La dimension cultural v linguistic de la exis- Un libro cuva traducci6n at espanol result
JATIVA ANILEVICH: Agrupacidn de jove- 1964, NatAn aprendib, con dolor, ta falacia cle tencia judia es abordada a partir del analysis imprescindible, para dar a conocer a un erisaaes universitarios. que las ideologies podrian ser las partners de de los texts literarios de Kafka, sus grades vista reflexive v sensible, que at escribir sobre
;. TZOFE BOGUER: Capa educative de los la esperanza mesidnica sin necesiclad de que relates y sus mds enigmaticas parabolas. kafka. hace un aporte fundamental para elu;novimientos juveniles el individuo descubra ]a verdad a travds de Ofek no se limit a estudiar los Diarios de cidar nue5trOS propios enigulas.




NUEVA
2 6 C o m u n i t a r i a s
1!::S::allai Mericlor en la Argentina: Relaftumient-o'del Festival Dali-a
YUdarnos unos a otros" Vamos a bailar mi amor. 0
allai Meridor, el president de la las necesidades del pueblo jucho Israel.'
Agencia Judia Mundial, visit la Ar- El program dc tiab.ijo -e dividio ell fres:
Writing a fines del mes de agosto- 1) Incremento de la action: cambio en la i entendemos el arte corno una forma de festejar la vida, debemos celebrar la recupeEn una conference de prensa, se refiri6 a forma lc trabajo, con mAs presencia en la. raci6n cle spacious deride espectador y artist puedan retomar lazos que la crisis perlas acciones que esta entidad viene reali- provincial, sets punts de atencion en istente se encarga, una y otra vez, de mortar. El pasado 24 cle septiembre se Itev6 a cazando en sus dos campos funclarnentates Buenos Aires, contacts con todas las ins- S be, en el cuarto piso de la AMIA, una conference cle prensa destinada a presenter la
de acci6n: ]a educaci6n y la alia. tituciones, incorporaci6n de recursos hu- nueva edici6n del FCSLi%,al Dalia, event artistic clue se realizarg los dias 7 y 8 de diciembre en
En el area de educacift, la Agencia crista- manos y servicio eventual de personal de las instalaciones de CISSAB. En la nueva edition del Dalia participation miembros de instituciolizo junto con la kehila kcomunidad) local refuerzo para apoyar el trabajo. ties comunitarias argentinas ), extranjeras clue integren groups de rikudim (danzas israelies),
[as siouientes empress fundamentals: 2) junto con Israel, program cle avuda es- musical v teatro. sin distinciOn de decades. Tras un obligado par ntesis de 6 afio, sera organiza- Avuda inmediata: la red educative se esta- special para los olini Onmigrantes de Ar- do en co'njunto CISSAB v FACCMa. contando con el auspicio de la AgenciaJudia. ba desnioronando, y per ello se pusieron en gentma, para este ano. Program destinadc, 36rge Slater, president de FACCNIa, explico que este ario la function del festival sera la de suinarcha una seric & progyamas especiales a ayudar a los que perdieron sus propieda- marse, desde una se-unda linea de prioridades, a la labor clue llevan adelante ]as different en para que ningtin nino jucho abandoned la red des, su capital, etc. Subsidies adicionales tidades comunitarias en cuanto a cubrir las necesidades basicas en esta dificil covuntura, agre- escolar, para cada familiar de olim, uria parte para -ando una cuota de optimism, antique "un optimist sea al-men con menos; information clue
PrOgrania "Lonichni". viviencla aportadc, por el gobierno de Israel un pesimista", conclicyo.
El latizantiento de "JaltimoC, un progra- \1 0Lra parLe aportada per tas comu-nidades Luuo hizo uso de la palabra Aric Avir. representative del Ejecutivo de la Agencia Judia para Latinict de. education coraptenientaria para judas del mundo. Es Lin program exclu- noamerica, quien subrayo el necesario carActer sionista clue el festival tended en lo sucesivo, y el cliic(-)s qLIC estan flacra de la red escolar. sivo para los judios de la Argentina. especial interest que tiene pesto en 6 mismo la AgenciaJudia come, event prolmotor de la aliA.
- El increniento cle las acciones en marcos 3) Nfovilizaci6n de la socieclad israeli para Asimisirto dcstac6 que estar n presents todos los responsible de los different planes educade education no formal como inovinuenLos apovar a estos olim. En todas las capasso- tivos que hoy se ofrecen, con el objetivo de poder concentrar la information y que los mismos juNcrntc ,, c il1sLiJlJCi0l1CS socio-deportivas. ciales colaboran con catidez NT calidad hu- scan conocidos por un irla or numero de personas.
- Prograina "Zohar" para chicks clue de- iiiana. Erl las ultimas Ferias de Alid, los in- Ell icI)rcscntaci6u de CISS.AB, enticlad anfitriona y responsible de proveer la infraestructurat y la scan tcriiiinar el sectindario en Israel. tendentes iiisistian ell Ilegarse hasta la Ar- logistical zil festival, hablo Deborah Shuster, quien destaco el orgullo de su institucibn por la con- Bania (1a Casa del Educadoi Judie): es cl gentina. Los clue estuvieron realizaron en- VOcatorta -'ju,,ar cn prinicra," dijo- y aseguro clue el predio posee las comodidades necesarias paeraprendiiiiiento raiis important rcalizado irevistas personate< durante horas, Esto ra cl desarrollo del encuentro, incluso con present tac i ones simultaneas de distintos elencos. junto con la ANIIA. Barril se ha transforma- deniciestra la disposition de los israelies Lalo Slcpo -, Director del Departainento de AliA de la AgenciaJudia, refrend6 to dicho por Avir (to en un comptcjo education para todo el para recibir a los integrates de la coinuni- en clianto a la oportunidad de piomover las posibiliclades de absorcion clue hov ofrece el Estacontincritc en el clue se desarrollan progra- dad judia de la Argentina. do dc Israel. sclialando la iniportancia dc la feclia en clue se realize va que el 3 1 de diciembre
nias de education a distancia para otros pac- Para Mcridor, la conninicladjudia de ta Ar- clueda sin effect el paquete de ayuda additional que la Agencia Judia &terininel para este ano. sc, "BallIft' Se 0-InSidCra COMO 1111 42jell1pic) gentina cs una coniuniclad trill), unportanPara ser implementado cn otros lugares. te y inuy sionista: "me da uria sensacibn de
- Piooranias especiales para capacitacion Orgullo que el Estado tic Israel, a pesar de doceme: pro,,raina 'Alon- clue eiripczaria los nionientos clue vivc hoy cn dia, se abre en ArgentinZ parte ell Israel. \; vcAvctia a para rccibir a la coinuniclad dc esic Pals. FACCMa
la Argentina. Desde el Primer Nfibinstro, pasando por
En cuanto a !a Alia, Mericlor senate que los iiateridentes ta genic C(imun, CStan "Cuando estuve ken Arciucrla) cu encro, contents con la ayucla que brindamos. Es 0 0 F
-cntf que miles dc pcisonas quertarl liacer una character stica paracligmaLica de la coalia, v decidituos bacer algo para ayuclar- trunidad judia -finali::a ),tcridor-: avildir- (ap acitacion FA CCM A
tos. Hav una conjuricion de interests Mire nos unos it otro ,". 0 0 'r 0 0
en Direccion y 6estion Donortiva
-7
AMIA
Presentado'n del libro
Losjustos de la humanidad"
I pasado I Q tic scliticinbrc, ell un intinio ac(o en la sedc Lie AMIA, sc firing Lin convcnio cntrc AMIA, la Funciacion Mcinoria del Holocausto v el COICL'io TarbL t Pa 1Z
E ra la publicacion del libro "Los juSLOS dC la hUmanidad" del Protesor Abraham Hu- w
hcrinail. Los tlresidcntc de !as LrCS ir'4itLlciones. Abrallain Kiul, Gilbert Lewi \ Daniel i J I ,
Gutniall. rcsPcCti\alllclltc, expi-esaion su conformidad poi cl inicio de un trabay en co- T
raUll. SCnalalldO title ILI UniCa niancra de sahi adelainc en inomentos de crisis coino el clue
afccta a nucstro pais: trabajando cri conjunto para cl biell Lie la colnunidad.
ESta nLlc\ a obia dc Hubernian Lrata los e1cinptos cic soliclariclad de aLlUellaS personas designadas conio justos. quicrics desinteresadamenic 1\ aun a rics-o de sus propias N idas. salVal-Oll .1 JUdios condenaclos a iiiia mucrte segura a inanos de los na-zis.
Dentro dc inu\ poco ticilipo, la obra estara en las librerias y tainbien ell las sects de Fun- 41*
dacion Nicitiona del Holocausto N el Coleio Tarbut.
Este libro. dc lecture iinprcscindible. rescala un aspect poco conocido en la tragic hisoL -ia del Holocausto: las Personas que pusicron en riesgo su propia vida per sak ar a personas condenadas pot sit solo por sit condicibn cle juchas.
MUDANZAS A ISRAELY RESTO DEL MU 0
1 dia lunes 23 de septiembre tuvo lugar el Primer Wdialo cle la capacitaci6n en direcci6n N. geSLi6n deportiva, organized por nuestra SecreLaria de Deportes y dictada por el Lie. Alfredo Fenili, con presenLaci6n cle nuestro Director, el Prof. Anibal Grimann. E De la misma participation 26 docents del Area de Educaci6n Fisica de las instituE Servicio Integral de
clones afiliadas a FACCMA, trabajando las siguientes tem;iticas: diagn6stico institutional, pa Asesoramiento Gratuito adigmas del studio organizational, la organization deportiva modern y cultural de las organic
a Olim de Capital y del Interior. zaciones.
Estuvieron representaclas la mayoria de nuestras institutions y la evaluaci6n de los partici pants fue muy positive, tanto en relaci6n con el contenido como del diclado de la capac0 Promociones para estudiantes. itaci6n..
N ora Sacca Invitamos a toclos aquellos clue tengan relaci6n con la coordinaci6n y gesti6n deportiva a parS Experience professional con ticipar del segundo modulo, en donde trabajaremos sobre planeamiento, planificaci6n y proyec-.
tos a cargo del Lie. Siffredi o del Lie. Osvaldo Rosello, ambos pertenecientes al grupo de capac A DONDE VAYAS Agentes Propios. iLadotes del "Club de Amigos".
LLEVA TUS COSAS
I El Dr6ximo encuentro se realizani el lunes 21 de Ocrubre de 17 a 20:30 en FACCMA.
Para mayor informacift, comunicarse al 4383-2882 o via mail a deportes@faccma.com.ar TUCUMAN 918 PISO 8- OF. 12 Y 13
Tel/Fax: (011) 4326-2658 / 0651 Tel: 4825-2129 E-mail: nsacca@hotmaii.com




NUEVA C o, m u n t a r a s
27 SION
DAIA
Preguntas sin respuestas
i Luego del discurso que el president de ]a DAIA, Jos4 Hercman, diera en ocasidn del 4- ;No crec que result inconvenience que la abogada dc la DAL', (N Dc la R,: doctor ociavo aniversario del atentado a la AMIA, Nueva Sibn remitid, Para que respondiera, las Nercellas), a su vez, sea abo, ada de Rubcn Beraja? siguientes preguntas. Hercman, primer, se excuse mnamfestando clue .esas son preguntas Para nuestros abogados, no para mPk.; asi que fueron derivada-s al Departamento 5- A la lu de los Jtltimos acontecimientos, ;cree que hubo encnbruniento Para desviiar Lcgales de la instituci6n. Lueg(:, de un period de dos meses, ]a DALA inlo=6 su dectsi6n las investigaciones? si la respncsta c ; afmnativa, :qmcri o quienes cree quc lo produde no responder la requisitoria- \Us preguntas sin respuestas para una de las causes rrt s jeron en la hisioria political y judicial argentina:
6- ;,Per que no se solicit el procesannento de Hadad por tenencia de exTlosivos existienI- Jor que nunca se denunci6 el robo de las pertenencias de las cadaver -5e de los muer- do pruebas suficirntes en ]a caus a? tos en el atent2do a la AMIA?
7- 1 Por qu no se solicitaron periods internacionales que no estuvieran compronletidos 2- ^r clut no se cuestiond que Galeano haya demorado 4 anos en realizer el peritaic del con ning7ftn gobici i1c, local para que analizaran el atentado? motor de la Traffic, por qu no se exigio inmediatamente de encontrado?
8- Por que no se solicita la comparecencia de los heridos en la causa l1evada adelante "3- Cdmo evaltia el desempeno de la doctor Nercellas en ia causa? por el juez Gak-aflo?
Abraham Kauk Publicado en el diario La Naddin
iDobleMon 0 Beraja y Pou repudiados
.....saje urante la prcsentacion dc la obra Pon inrcso en la sala para CnC0nt1-,11_SC Con 1.1113S
"Copenliague". Pon \ Beraja flIC- dosciclitas personas '111C I'l rodeaban N IC ritaron victims de insults en cl Tea- 11.111. El cx president dcl Banco Ccinial. inilleradap tacion al m icro'k no? D lartin. La silbatina turballIc. sc scnto cn sit asiento valli se qLICCIO.
, ritos los obli,,aron a retirarse dc la sala. Alrcdedor ]a CntC Iplatldta, lo insultaba. It, El pruncr agredido fuc cl ex titular dc ]a CalifiCaba dC C01-1-1111tO V LIC ladron, IC CSCLIPI.1 DAIA al ser icicntificado por Lina nnijcr. Luc- v Ic tiraba papcInos, micntras cl sepindo 0M lo, el public apunto contra el cx jcfe del agredido dc la noclic tic, cmitia palabia.
B anco Central, clue intent resist, pero debio Pou tampoco c1cinostro 111tClIC1011 do rctiirse El nnercoles ultinio. cluiantc cl nitcrva- rarsc del Itigat. in siquicra cuando \('I\i,) I S If" I
"El turisino acerca a los pueblo lo entre los do actos clue componcii la obra CALla \ CZ 111,1S nerN 10so. I'Clsonat
x El MO., 6, T-, talla 'Copenlia,,uc". en cl Tcatro San Martin. Ios del tcatro. Sc inicio asi una diseuion cnirc
Wl". 1-tMd.d -cnala -a's Ios C, Pcctadoics C11tonaball
.AA 4--ftft espectadores pudicion presenciai un c1los. intentl
miento public pot particle doble Etan las divelso., cantitos 1111o dc los 111as cclchraW1011 A19101. 1-1.30 v los a,,iento., de la sala Ca_ ;acubcita co- do" file] 'Q11C ,c NaN..111. (111C sc
;A.41 T--:t, b.b
pl P- q. -!q- menzaban a Ilenarse con cl public que espe- silbabau, le, acahxl I'otos 0 gollicaban las
dd raba cl desenlace dc la obra, Lluc rclata un cn- paredcs N el rc ,paldo de los asicnto para
P.W. ft W 1 61 cuciltro critre los fisicos N\cmer ficiscnbcn, liacei inas mido.
Niels Bohr clurantc la cgunda Guerra Mun- Ccrca de las 1-2, Pou finalinciae sc Ic\anto, dial \ sus dilcinas eticos respect de la cons- JJJtC Cl fCStCj0 dc la sala, v abandon cl lugar T trUCciOn dc la boinha atoinica. aconipanado de una mu cr \ prOLC ILIO 1)01Toclo estaba en pa: hasta clue tina senora personal dc ,c,,uridad del teatio, cn 111CLIlo de (de unos 40 anos, vcstida con un sobrio Vitorcs V U1111 silbatina
vesticlo inarron) advirtio que cnLre Ins
prcsente,, cstalm Ruben Beraja. ex presi
dcnLc del desaparecido Banco Max -o v c- Por fin, el segundo acto ticular dc la D.MA. 1 cnalandolo, comen:o
a increparlo. calificandolo de corrupt \ C-orcando Arentina, Arentina". los esde ladron. La actitud dc la inLijer fue rapi- pectadorc,; 1 sent. 1111clitc C11 Sits [in damente imitada per la gan mayona de tacas para recibir a lo actorc Micia BerdaxaIns presents. que etnpe7aron a aplaudir y "al" Juan Carlos Gene Affict-to ,,egado, que a pedirle a Beiaja. dc pesitno modo, clue intentaron iniciar cl scl,,undo acto. Pcio dcosotros como comunidad pensamos que lo mis important es clar con- se I'Licra del lugar. Los grito, atrajeron a bieron detenerse, atonILOS, C11ando 1111a SCI10tenci6n a la gente Para que sta se quede a vivir en la Argentina. Porque inas gente, que se sunio al sefialamiento, ra de la segunda fila se quelaba dc clue I&, entendenicis que esta es una crisis que vamos a superar cn a1gun ino- mientras Beraja se mantenia en silencio. agresiones con tra Beraja y Pon liabian dcnwmento, torque %ivimos en un pais con infiniclad de recursos". Solo intercambio Agunas palabras airadas rado la obra.
Abraham Kaul, como Presidente de la AMIA parece contradecir el discurso asociado a sit in- con una intijer que estaba sentada en la fi- A esto sil-Wo una nueva roncla de silhidos, un peterior funcidin comunitaria de Presidente de la OSA. la de atras y que le gritaba, literalmente. dido de silencio, 'por respect a los actotes", y, fiLas declaraciones presentadas mas arriba fueron hechas a la publicaci6n "La Agencia de en la oreja. nalmente, la segiinda n1itad de "Copenliagul...
VaJes" -Para su edici6n del 9 de septiembre de 2002- en la que se present un peril comunitario y impresario de un Kaul alejado del ideario sionista que afirma defender, por Ricaldo -sanict))culd
ejemplo, cuando critics -entre otras cosas- a su entonces SecretaTio General en la OSA, Que pase el siguiente Roberto Faur, cuando este afirmara en el diario La Naci6n, del pasado 21 de abril, que sit hijo se iria a residir a Espafia. Con el griterio aparecio personal de se.pri- SE BU SCA N
Todo es obvio y pocas cosas se afirman. Es obvio que no todos los judios se iran a vivir a Is- dad del teatro, que logrb convener a Berarael y es obvio que la AMIA no debe desprenderse del destiny de las families pauperizadas. ja cle que abandonara la sala junto con cin- JO V EN ES A Faur, entre otras cosas, se le critics la entonces fatura residence de su hijo, que no es el co acompananLeS, generando un cerradisiprimero ni sera el 01timo en radicarse en la peninsula ib&ica, y a Kaul, no habria que criti- mo aplauso y un natty festejado abrazo entre CON HAMBRE
carle su aseveracion, dada su responsabilidad de dirigerue sionista, aseverar que "lo mAs im- dos intajeres, una de ellas, la sefiora que seportante es que... esta gente se quede a vivir en la Argentina". ftal6 a Beraja per printer vez. Un par cle de hacer Periodismo
ZEn qud quedamos? Qud es lo mats important? Abraharrt Kaul maneja doble mensaje o lo funcionarios del San Martin ya respiraba cle Investigaci6n
adapt segun el microfono que tenga adelante? aliviado, cuando se escucho una voz queda
Nos gustaria consultArselo en una entrevista pero, hasta la fecha y desde su asunci6n, se ha que decia: "Si lo trataron asi a Beraja. no se Comunicate can Nueva Si6ri negado a recibir a Nueva Sidn Para un reportage. que van a hacer cuando vean que tarnbien
esta Pou aca_" 4865-282312804
Dicho y hecho: con un timing casi teatral, Pedro de 73 a 7 9 hs. (Preguntar par Alicia).
S.AULWAISBERG Z"B Saludamos a nuestro compailero Roberto Frankenthal
Nuestro'rn s sentido p6same a sus farniflares, y a sus y a su flarnante esposa Elena con motive cle su reciente casarniento
compafieros de Convergencia por su fallecirniento. y les clesearnos Mucha suerte en esta nueva etapa de sus villas.
MERETZ AMENTINA NUEVA SION




No oil cierre
de
33 aflos y miles y rniles de histories para ser conta- Otra vez la especulaci6n intent dejarnos sin histories
das. Amores, odios, desayunos despu6s del baile o
antes de los partidos... ZD6nde irSn esos besos, d6 nde esos mores que Ar,
gentina exiH6 cuando visited sus afloranzas, c6mo k Amperio denote su destiny de histories pasadas explicarsn al hijo israeli que sus viejos se conocieror reconstruy6ndolas cuando esos padres, que se co- alli? ZAlli d6nde?
nocieron alti y se robaron el primer beso, vuelven
con sus hijos a. comer una muzza o una fugazzeta Perder Imperio es perder gran parte de la vida subt& de, parades. rrSnea de la comunidad judia de los Oltimos 30 afios
U6.
T: Ullk J
Aef
ILI
J
nt
Por favor, no nos maten a Imperio,
NU
wr7 4
q; M r .. ........ ...... ... .... .... q 1 14-1
4 Q'ado en