Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
'

GOBBESPONDENC

ANO XX NUM 7.222

Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y de la prensa.

SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO 1S DE DICIEMBRE DE 1010

'OFICINA ALLEN 64.

QUIEM BUSCA LA BEST1UCCBOI

DE

OTEOS

ra

DEBE

O) FIO

ECEE

(FABULA EN PROSA-)

Hoy entra Za Correspondencia
en su ao XX
18 de Diciembre de 1890. 18 de Diciembre de 1910.

"NA vez viva gran nme

ro de monos en un pas

muy bien provisto de fru frutas,
tas, frutas, y sucedi que un oso, viajan viajando
do viajando por aquellos contornos, en encontrse
contrse encontrse casualmente en el refe referido
rido referido sitio; y al contemplar la belleza
de aquella residencia y la vida feliz
que los monos all hacian, exclam
Heno de indignacin:
Eso no es razonable; no es justo
que esos animalitos vivan aqu tan
tranquilos, mientras yo tengo que
andar por las montaas y los bos bosques
ques bosques en busca de alimento.
Y enseguida se introdujo en el
pas y, con objeto de apoderarse del
mismo, mat unos cuantos de sus
habitantes. Sin embargo, como s stos
tos stos eran numerosos, cayeron sobre
l de modo que lo obligaron huir
lleno de heridas.

Castigado el oso por su mala ac

chos murieron en la lucha y el resto
pudo escapar en completo desorden,
pues fu una lucha completamente
desigual.
Los conquistadores osos, tomaron
ahora este pas para su residencia,
eligiendo como su rev al que habia

sido tan mal herido por los monos;
y luego celebraron un banquete con
las provisiones que los anteriores ha habitantes
bitantes habitantes tenian reunidas.
Al siguiente da, el rey de los mo monos
nos monos que ignoraba por completo lo
ocurrido pues haba estado ausente
cazando por espacio de dos das, en encontr
contr encontr varios compaeros su regre
so, los cuales le participaron el triste
suceso. Al oir esto empez el rey
llorar el tesoro que habia perdido,
acusando al cielo por su injusticia,
y la fortuna por su inconstancia.
En medio de su indignacin y su
pesar pens tambin en la venganza,

pero no se decida tomar ningn

bio, pidiendo su rey una audiencia.

iciendo frente los osos.

Cuando estuvieron solos, Maimn
dijo:
-Seor .vo le conjuro en nombre de

las dulces esperanzas de una gran

venganza, a que me oiga con pacien
cia. Mi corazn est acongojado tan

to por el perjuicio que yo he recibido!

como por el do todos ios dems, por

semejante desgracia. Mi esposa y mis
hijos han sido destruidos por esos

tiranos. Piense en mi dolor al verme
privado de esos seres tan queridos,
y igame con paciencia y completa

f cuando le aseguro que estoy

puesto morir para poner fin misir

Al oir tal noticia el o-o se sinti

aterrado y pregunt Maimn si l
sabia quien se hallara en enemist ad
yon el gobierno de los monos para

que pudiese ayudarle alndose con

l, a destruir los planes ne aquellos,
a k) que contest el moni :

Macedle tiente temerariamen

te. Vuestra magestad no necesita te temerles.
merles. temerles. Si mi brazo no e.-tuviese ro roto
to roto yo me pondra al frente de vues vuestros
tros vuestros soldados .para destruirlos, no
importa el nmero de ellos.

EJ oso crevo que Aiaimt n le aaoa

'Jun buen consejo y lo invit para que

la batana, otrecien-

1 . . A.x n t-nnnv i C I 11 TT".UA .'14' SI 1 1PV

Eso! ah! es imposible, porque
no puedo andar ni pararme ; repli replic
c replic Maimn.

Eloso dijo que l podra remediar

cin corri la montaa y dando partido. Haba entre los monos uno

un terrible rugido consigui atraer

sus compaeros. Una vez reunidos
les cont su aventura con los monos.
Sus compaeros, lejos de compade compadecerle,
cerle, compadecerle, prorrumpieron un tiempo
rindose de l, en estas palabras:
Eres un miserable, un cobarde

llamado Maimn que era cortesano

el ms astuto y el ms instruido en entre
tre entre todos. Era el favorito del rey.
Al ver su tenor tan triste y sus
compaeros tan consternados, les
dirigi la palabra del modo siguiente:

ser sin beneficio para mi pueblo.

pues la aprovechar castigando
esos odiados enemigos.
El rey contest Maimn que
minia. HpViia tratarse de tomar nin-

auna venganza en cont ra delenemi-lo todo para que Maimn pudiese

go sino para procurarse reposo y acompaarlo: y enseguida dio orcle orcle-bienestar
bienestar orcle-bienestar general, y que desde el res sus soldados para que se pusie pusie-momento
momento pusie-momento en que Maimn iba ex-ran en marcha y en condicin de
poner su vida de qu le valdra la pelear. Estos, obedet "orn su rey,
ventaja del bien obtenido? y Maimn fu atado la cabeza de
Maimn demostr que l no lejuno de los osos ms grande... puesto
importaba perder la vida en bien de que iba ser el gua del ejrcito,
los dems, puesto que ya l no tena El mono se senta satisfecho aho aho-encantos
encantos aho-encantos en el mundo v lo nico quera al pensar en que estaba en su po--pidi
su rey fu que lo reeordarader vengar todo lo que haban sufri sufri-con
con sufri-con gratitud v compasin euandodo l y sus compaeros. Al efecto

se viera otra vez dueo de su pais. guto a los osos ai nesieeuo ae &iar &iar-Luego
Luego &iar-Luego le suplic tambin quejdazmay en dom e soplaba un viento
mandase inmediatamente le arran-envenenado y el a re era tan caliente
caran el rabo y los dientes, rom pien-.que no habia criatura que pudiese
dol al mismo tiempo los brazos.yivir all una hora.
Despus de esto pidi al rey que lol Cuando los osos penetraron er
dejase una noche solo en el bosque, aquel peligroso sitio Maimn les dr
y que se retirase l con sus sbditosjjo para obligarlos ir aun ms lejos.

Cuando se hallo en presencia del rey de los osos, al pobre mono le inspiro compasin

1 1

tas.

na

5"

IWl'ft

O J.eaii

PROGRESO ESC

LAR EN CAE
Han dado principio
los examenes en las
escuelas publicas.
La escuela nocturna de in ingles
gles ingles va nutrindose de
buenos elementos.

Varias'escnelas tienen estable establecidos
cidos establecidos campos de teams y ce celebran
lebran celebran buenos desafos.

Con relacin estos ltimos. Iiav
algunos de uso rpido, y que pni
mismo son 'Enrgicos: esto hasta pa para
ra para hace- temer que son daosos. Kl
cosmtico que obra lentamente, es
indudablemente suave, y si se le apli aplica
ca aplica de n modo constante y regular,
se lograr el objeto; en tanto que si
se usa irreguiarmenie, probablemen probablemente
te probablemente se le declarar malo.
Una de las tareas ms desalentado
ras para las jiersonas gruesas, es la
de procurar perder peso; pero es tara
bien cierto que si persiste en su em empeo,
peo, empeo, realizar sus deseos, sin perder
fuerza ni vitalidad. Pero para ella es
indispensable la constancia, y hacer
los ejercicios adecuados, todos losdas

los das, sin faltar uno. con la misma
rutina con q st. lava y peina. Aunque
que al parecer, uo se aperciba de cam
bio alguno, al pesarte al fin de cada
semana, y comparando las pesadas
sucesivas de cada mes, observar la
reduccin de peso, que significa la
reduccin de gordura, y al cabo de
cierto tu-nipo, habr logrado rebajar
su cuerpo proporciones ms ciegan
tes.

Sufrir que esos animalitos te

yan hecho correr!
Es verdad-replic el jefe de los
osos, -pero esta afrenta no se debe
resistir y hay que tomar una vengan
za por el honor de la nacin.
Se prepararon para el castigo del
enemigo y al obscurecer, descendie descendieron
ron descendieron todos la montaa y cayeron so sobre
bre sobre los monos que se hallaban entre entregados
gados entregados al descanso, y precisamente
soaban con aquella invasin. Mu-

Hacedles frente-replic Maimn Vuestra majestad no necesita temerles

ha

Personas de ingenio y discre I de aquellos lujares, volviendo los

don nunca se anana. man a a deses- Jtrps lla4 j f
nprnrinn nnrmie r un Qi-Krl m,A A. 1 1 .

Aunque con mucho dolor, el rev

peracin porque es un rbol que d

muy mal lruto. La paciencia, por el
contrario, nos ofrece millares de in invenciones
venciones invenciones para salir triunfantes en
la adversidad.
El rey ahora le dice Maimn.
Cmo podremos nosotios salir con
honor de esta ignominiosa desgra desgracia?
cia? desgracia? A la cual pregunta contest el so-

para
;, an

Vengan, dmonos prisa
sorprender esos i!e.-gra'-i:id

tes ue llegue el d
Con o-t.i eh -r.ii-ii.il los tuvo en
nian-ha loda !a le. iei al sigui.
ente di.-i se i-jiihh! aroti los osos .or-

orden que todo se hiciera tal como
lo haba pedido Maimn, y ste
fu dejado sedo en el bosque donde

pasi la noche dando lamentos la -ti- wtnlidns al ha

meros. AI amanecer el rev de los ''te l-nr. No m

osos que lo habia nido durante toda ''a I'"'" all iid;.
la noche, se acerc aquella niis ra- j'!u' sititi. roi. I
ble criatura, y al verle en semejante i ai' tan Mifo- an
condicin, sintise muy rompadi-ci-ix"'ar i-erca
do y pregunt al mono quien era y !""" h'ibcr
cmo .se hallaba en semejante estado! I-a arena era l:

Maimn com prendi que era el j I"" :"1'' lososo .- i squemaban ha-

rey de los osos a rimen tema delante i ta tos huesos

De nuestro corresponsal
Diciembre 14. En la ultima sema
na delpresente termino darn princi
po los exmenes en las escuelas publi

cas de este pueblo. Veremos como se
portan los alumnos y q. grado alean
za el ms alto por ciento.

io sena conveniente que alguno

papas no permitieran sus hijos esta esta-hasta
hasta esta-hasta tan tarde en la plaEa, cuando

sena mas conveniente que estudiaran

en sus casas? Nada importa q. el mas ;
estro se afane en la escuela,si el hoga r f

no ayuda la labor de la escuela.
Parece que se ha llamado la aten
cin dlas autoridades sobre el nume
ro de nios y nias que debiendo de
estar en la escuela, estn colocadas
en la fbrica. lto est prohibido
por la lev v delie evitarse.

Va nutrindose de buenos elemen I
tos la escuela nocturna que funciona I
en I ngl.'-s. y al dei ir de buerios elerii'-n

,i K-lsoi.-is que ven

tos nos relentno.

;an a eita.ilisiiie.-tos a trabajar

asi.-tll" con toda retnilaiidad.

I Seis ii orho de !a c.-cuclas rura
les de l'aM V tienen estable' idos ti-

fdp
C
1 1

a

Venid- iaiiios sorprenderles y ilrsiiu
zares, a ules de ne ea de da!

-colares y icieblan buenos fie j
'jmr que no hacen lo misino (O

.se cu tan lu-lanis
1 vieron une un ha-' af"s

- de runos, sino das los maestro- E-o en un juego

I tan caliente v r l tnagmtiin que .-ivu.i.i a ife-arn illar I

pie los pjaros al
s. raan niuerlo
sido r'tema.io.s.
caliente iir los

.i,

i- i

y le dijo lo siguiente

Seor, yo soy v primer minis-

v ven do

tro del rev de Ks monos

'-' dijo Maimn,
s has tr;ti!o t y
viento .-o.. c.-t.i.-

con mi seor razar hace algunos ,l,10.v,' x-"" " '"s.'tr..-.

das. encontr que nuestro n"ivso! '"',,, , !! !ii.m, ihio .,uc ya

hablan vuestros soldarlos de.-trnido
nuestros hogares y matado nuestras
J familias. Al preguntarme r l rev me

pensaba yo aercadel partitlo pie sr sr-deba
deba sr-deba tomar le contest sin va i!a i!a-cion
cion i!a-cion qu nosotros dr-bams poner ponernos
nos ponernos baj" amparo do ustedes para vi
v ir cmodos v resiM-tados. Mi rev li

jo entoniTS varias ridi-ule-es a--i-:i

OS IlllM III! lili !li!li

otro., iiK".o p;oii,,i i-, Nii -em-s
diga qt' en algunas e.-cin-la- la i':.w
tra es iihijT, pues ii'io .'i- tuej ie
(r;(is es 'eci-ame!ile I de IValri.
( Cidra, y i.t m.icsti.i la Srta Mu
il 7.
El pn'ivinio viernc- ia'- en la es
cuela 'ie "Monu 1!.ih ma in,utaii
te cinf i-ni i. -obre la a"'fiMa el ibis

traite i'i. I.'c .Niier. i nioii

habian adi latit.i.i-. mu ho t su j.r-1 x'f- !';,r:' ei0 t-'Is" n. Util y pr:ie
nada para jiie 1 ib s' la ms m-!,'ra "-ai. i en la de "Monie

Ilinia posibilidad d vlvrr atrs v "ian os x uelas ir:,l- bu fs

Al ver esto el s
que deeii-lto i i-ipi
ipi i-ipi lemolifios :

pie ierecenat

ni n-

iu ii-

.e.!runi ya

lucillo, hablo ;d r v ron nnu

trrpideez. lic-tido;

Tirano! Alior estamosen rl e e-siertode
siertode e-siertode la muerta lis n-ni linos de
ienti que rs ii ii.rii:iaii'o

la

muy ln;t'nr.
itv s la idr a

V !! I i. ;; aplj
Ii l Sr. I fi-i-tor.

id

te vis y y.i Je lije rara a car:, que traen la imn-rte, que U jar ni y
vos i ais mi pritu iiv ms ii-hmim- I i.nmi nara n-tio irt t.l ....

...

1-rado y, sin duda .mas potente ur
el. si-nd mi atrevimiento un moti motivo
vo motivo para pie se irritara y r-li-na-"
que me di'jarati en sem j.mte nit-

iiii ion

Al terminar su discurso Maini'n I

rncl-Iaii -s.
V al leininar
n imditKis llega:.

tnl-s

l)osrlalr spi;.

1.a constancia es el precio
mejoramiento fsico.
1.a mujer que por ?ii,Ii-i I jT-
i", la Ik ta i los isi)ii"U- 'i! pn n
e la ta ira iim jrar su a r
sonal 'lc lenei 'l1 nlf q-ie I u-

t as n.- tai r a os r. pas r. 1 1 ;e i- i i 1 1 1 : j .ice

Lien de iodinarin por na indiereicia nat a
alisos de ellos.

nnpezo a deram.ir un torrrnte de 1 1- n, ,s volvii i i

grimas, y mninovid.. el oso rn., 'pr. diradn Main .-a
a .-a llorar tanif'ien. I nando se e:i'nia-i
mn un r-vo. -I ltimo f.r, -runt. al 1- to,lA1!
ptimeo en don!- haaban lo.- rao I "crido, m(. t 1. 5.

Lie,. Maimn -ontcstn sin su nn-l

pnr.f n'i lanirrt' r

sent paradero rr,i I des rto llama- 1. romo ? -".

. ........... irnM f W 'JI m JI191I
levantando un podrinxi ri:r-io.
Q'! en una extensin de mil ca

no habia otros habitantes que no fue

rr-sidt vaihK

Ifc nada sirve lediear f-a setnan I
er.trra ejr i- -s para r ,J;. r la 1
m y lu fw- i. t'!; ihi an.a-J
ner un. nn el rii-rp !- ;n slfrl
aKj.!onj! traan:irp:; an;io-oJ

-trvr- frj-r fl'-t icios :iu'e rt-,

i!- ra.-, i-ra -, i-' i.-tj.;.T! s -l--
frin
t rjn'e -i. si !. i re 1 -;.! l-i.-- i

- 1 iii t Jl'- ,(,T-R-l-i

y los bul rirrn
rl rey d lo? rw

-10, segn nat a
. y r neora rardo

-"s haban ksa- -'

re nardo

:to V0V1 inn i

s r f lir .-.
No se d he r rn I hala; ne

nas palabras tu fvtmiz": y t)

eunirsos;y qjesegiin tealarntrn-jq'-e mwi n c -i:Acw a es ot.'v

ron i.'.i -(iv

ir t

.O i-

ir

: p-.w

dido, citario dentro s pn .'Ibc J-crtccr.

-m prrrs:rj. 1 rri s;r -ea.

Ai. U

Cuco ?1 te



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, DICUBM8RB 18. 1910.

NOTAS y NGTfCiAS

Regalos de una boda. Los realos
que se hicieron por los amigos de los
distinguidos jvenes cnyuges Goe
naga-Saldaa. fueron los siguientes:
Padres de la novia,-eolgante de
VirillfltitpR! Esteban A. de Goenaga

estuche reloj y cadena de oro; Fran Franco
co Franco R. de Goenaga ,-un piano ; Andrs
Crosas, -lanzadera de brillantes; l.s l.s-tfana
tfana l.s-tfana C. viuda de Saldaa,-Cruz de
brillantes; Juan Finlay y seora -ponamonedas
de plata con $100 en
oro; Jos A. Canals y seora juego
de cubiertos de plata; Carmela G. de
Crosas.-cortinas caladas; Eduardo
Saldaa y seora-vajilla verde y do dorada
rada dorada ; Sixto Bas y seora -florero cris
tal tallado con flores; Pepita S. de
Goenaga.-centro plata y porcelana;
Jorge Saldaa y seora-lampara
cristal para sala ; Jos Riera y familia
consola dorada; Avelino Vicente Vicente-pendientes
pendientes Vicente-pendientes de brillantes; Rafael Oje Oje-da
da Oje-da y aeora,puleera platino y bri brillantes;
llantes; brillantes; Isabel Mrquez Crosas -pulsera
de esmeraldas ; Jos Marxuchy
sefiora.-sortija de brillantes; la ma madrina
drina madrina al novio-alfiler de corbata con
brillantes; sus hermanos, -marco con
retrato de su6 padres y bolsa de pla plata:
ta: plata: Ledo. R del Valle'Sarraga-rosa
rio filigrana y figura de terracota con
luces; Juan H. Lpez y seora-cristalera:
seoritas Goenaga,- floreros
de porcelana; Lo lita Moreno, -sombrilla
blanca : Waldemar Lee y seora-frutera
cristal: Prez Pierret. y j
seora.-dulcera cristal; Mara Her Hernndez
nndez Hernndez Tsera -florero; Vctor Her Her-narikT
narikT Her-narikT -dulcera: F. Weltv. florero.

Sr. Richardson -tarjetero ;Eduardo
Gonzlez y seora -floreros; seorita
Korber -tarjetero; Angelita Prez
Suau -jarro mesa; Waldemar Hepp
v seora-bolsa de cristal tallado con
espejo; Dr. Carreras -reloj bronce;
Concha Anavo .-cuadro dorado, se seoritas
oritas seoritas Canals Saldaa-piarda velos
v cojn pintado y abanico ; Josefa F.
de Font.-devorionario con iniciales
oro; Dr. Francisco Hernndez. -juego
caf de plata ; Dr. Ppdro del Valle,
-juego porcelana para t; Dr. Ross
y seora-lmpara; Dr. Carbonell y
wora -centro plata: Dr. Ashford Ashford-pluma
pluma Ashford-pluma de oro ; Dr. Muoz y seora -ensaladera
de plata; Dr. Aviles -joyero
de plata; Dr del Valle Afiles y se
fiora.-jarrn porcelana; Dr. Quevedo
v efiora, juego caf de. plata;
Dr. Matan y pora-floreros por
crlana; Dr. Ruiz Aman y seora seora-frutera
frutera seora-frutera plata; Dr. I .amela-figura por
(plana; Jos Ma. Blanco y fa colum
as de marmol con figuras; Ada Ca-brera.-figura
terracota; Revdas. Ma
dres del Sagrado Corazn-reloj de
pie madera quemada; seoritas Abril
-anillos para servilletas; .Angela H.
viuda de Hernndez -jarrones dora dorados;
dos; dorados; Carlota Garra-abanico y pa pauelos;
uelos; pauelos; Dr. Mariano Fuentes-lampa
ra de escritorio; Dr. Fossas, -centro
plata; A. de Dimas -polveta de pla plata:
ta: plata: Consuelo C. de Fossas,-juego to tocador
cador tocador de plata: seoritas Vnedo Vnedo-Musa
Musa Vnedo-Musa bordada; F. de P. Acua y se-ora.-joyero
de plata con espejo;
Manuel Saldaa Skerret y seora -lmpara
de tocador; Carmela Salda-a-joyero
plata; Julita Saldaa Saldaa-caja
caja Saldaa-caja perfumera; Lola R. viuda de
Hernndez-bombonera de plata:
Encanuta Hemandez.-abanico sn sndalo
dalo sndalo ; Carlota Camuas -jarro porce porcelana
lana porcelana y flores; Carmen Cabrera y familia-abanico
madera; NatanielPa-

el! v seora jarrones porcelana y
it a -Pepita U. viuda de Rodrguez

A;iu arera plata : Jo Gordils v se-

sti, -florero de plata: Ali'-e Rasanta
horqullelo de plat a: Modesta viuda
(JuiiOr.e.-.-heladera nstal y pla pla-a:
a: pla-a: Julio Font.r-ma.-,-i de plata: An
onia Freitcs.-niano de plata: KU'i KU'i-a
a KU'i-a C. de Muro, -joyero de plata: I'e I'e-'idenaC.de
'idenaC.de I'e-'idenaC.de Lpez. Ha de nren-

s de plata; Dr. Salaado inwnez
seora, -figura de ii-cetaria en

Conrado Hernndez v seora.

-servicio de mes-a: s-fiontas lernr,

ueio de t dorad .-1 I 'iv. I.l-:a.-
er.tro mesa; I'efia.'ai'u aro v -e-

-U0o caf de tii.it :i M )

ocafort -lmpara y a'nairo: se.o se.o-!
! se.o-! Juanita Amienta. -r isa pintada;

a Mara Hernndez. -o'nu pu

ado: seora de Wor-d hija ua-v.r-i
de comedor; I.'a! el Romen y sr sr-5
5 sr-5 -ra. urharla? oe plata Chira
Guilletnetv gemelos de tea-

Rosa GaLanes ,-cojn pintado;

pl.tt

Manuel Guillermety -neceser para
caballero; Dr. Eligi Ross.-alfiler de
corbata con perlas; Dr. Lpez Antor Antor-georgi
georgi Antor-georgi y seo ra, -juego cat porcela porcelana;
na; porcelana; Teresa F. viuda do Cabrera, -ni-

I Jeta de plata; Pepita Torres,- juego
cuchillos postre ; Josefa B. viuda ele

Torres -sombrilla mango de oro; Jo Jos
s Jos Snchez-abanico de conchas: An
tonsanti y seora-cesto de plata : Di Di-Manuel
Manuel Di-Manuel del Valle y seora-figura te terracota:
rracota: terracota: Juanita Finlay-alfiletero ro
sa; Federico Calaf.-tigura con pedes pedestal
tal pedestal dorado y jardinera de plata; viu viuda
da viuda de Monrroig -reloj brenoeado ; Ro
senda P. de Loubrtel y hernia as, -jarrn
plata labrado; Servando Pic
y Sra,-sembrilla; Luisa G. de Vidal
-figuras de terracota; Carmen viuda
de Guisty-libro misa; Bernardo Se Se-rrane
rrane Se-rrane y seora.-figuras de porcelana
Rafael Ferrer y seora,-fuene de
plata; Carmen Ferrer de Aboy, Aboy,-fuente
fuente Aboy,-fuente para esprragos; Pedro Gius
ty y seora.-par cuadros de come comedor;
dor; comedor; Vda. de Orbeta hija.-flarero
de plata; Evaristin y Viola Rodr-guez.-ensaladera
cristal y plata; Es Estefana
tefana Estefana viuda de Gallardo.-mesa do dorada
rada dorada y figura; Padre Hernandez, Hernandez,-crucifijo
crucifijo Hernandez,-crucifijo con pileta: Mariano Pesque-

ra.-columna con figura; Ramona Gar

cia.-palillero de plata; Cruz 1 garte, garte,-abanico
abanico garte,-abanico de madera: Joaqun Villa Villa-mil,
mil, Villa-mil, capa de teatro ; Vda. de Rivera,

-abanico ncar; Carmen S. de Guz
man Be nitez, -centro plata; Eduardo
O'Ferral. -convoy de plata; Pepita
y Blanca Guarch, -jardinera plata;
seorita Concepcin SKerret,-pol-

veta de plata; Guzman Henitez y se-.ora.-frutera
de plata: seoritas Ces
teros Mangual.figura con espejo ;Rita
P. de Balseiro, -joyero plata; Isidro
Snchez y familia, -jarro de plata;
seoritas Quiones Cabezudo,-ja-rrn
porcelana; Jos Rubert y seo seora.
ra. seora. -centro de mesa; Dionisio Trigo
seora,-jarro plata; Luis Maria Cin Cintran
tran Cintran y familia. -par figuras porcela porcelana;
na; porcelana; seora de Fano,-ramillete de bo bodas;
das; bodas; viuda de Navajas,-tarjetero de
plata; Dr. Manuel Marxuach y seora.-
bolsa terciopelo; Cario? Mara
Soler y familia, -figura morisca; Cla Clara
ra Clara viuda de Canals,-crusifijo de pla plata;
ta; plata; Agustin Otero y seora.-juego
de caf; Antonio Alvarez Nava, -juego
de cucharillas Ramona Vega, -reloj
y aparato elctrico; Enrique Giro Giro-na,
na, Giro-na, -centro de mesa con flores; Geor Geor-ge
ge Geor-ge Waymauth y seora, -fuente pla plata
ta plata y cristal; Jos Maria Gonzlez y
ora, -pecera con figura; seoritas
Marien, -pauelos calarlos; Angel
Gonzalez,-juego chocolate doraao;
Mariano Acosta, -centro mesa rosa;
Antonio Power.- jardinera de plata;
Ernesto y Rafael Rodrguez, -jarro
plata; J. M. Blanco.-reloj mesa do dorado;
rado; dorado; Fidel Guillermety y familia familia-canasta
canasta familia-canasta de plata; seoritas Martorell
guarda pauelos; Mario Geigel y seoras-ensaladera
verde; Sr. Solomon
juego caf amarillo; Julio Carreras. -fuente
de plata; Arturo Guerra. -columna
dorua; Josefina M. de l'uie-dollers.-a'letero,
y objeto fanta.-a;
Julia Otero-violetero; iuda de tjuin
tero,-abanco; Las (avineliias. ro rosarios
sarios rosarios de ncar; seor.' Ouiniero,
juego de caf porce!w:.;" Roberto
Mndez Bas,-caja perfumera; Ma Maria
ria Maria V. de Jic';enez,-jarjiiie:a de pla plata;
ta; plata; Antonio Koayan, -cuadros de pa pala;
la; pala; Madame Leffbre,-abanico enca encaje
je encaje de Bruselas; Hermanas de fcan Mi
guel.-pebetero dorado; Aurelia ao Fe

! rrer y familia.-janr. de plata; Luis
i Rubert y familia. -joyero de plata:
I Teresa Empierre. --perfumera; H. Lo
Ipez Opero-jarrones :.' les.
I Xutros rriftwirtf. Bautizan hov

En San Germn' se est organi
zando un baile i isrui Mov hemos

i ecibido rortes. vitaci ie la comi
sin que entenu. u .. la esta. For
(man la comisin lo redro R.A.

Torres, L. M. Delgado. E. Gregory
y Eugenio Vera.
La compaa de pera que acta
en San Juan, no realizar el anuncia
do viaje la Habana y se disolver
en San Juan ltimos del corriente
mes. Probablemente el 22 emharcr
ra n para Italia v otros puntos en

de tienen contrata.
La noche del domingo el her hercio
cio hercio de la seorita Vaccari, con un atra
vente programa.
En la maana del sbado ha co
ferenciado con el gobernador el Sr.
Eduardo Giorgetti, jefe del partido
unionista. La conferencia del Sr. Gior
getti con la primera autoridad, dur
algn tiempo.
El Sr. Carlos Benitez Castao
de Vieques, se ha quejado de la aci
tud que con el adoptara el jefe c -;s

trito de la polica, teniente Sr. E'an
co en una investigacin realizaba;
en el cuartel del cuerpo. Se present
una denuncia segn informes, contra
el Sr. Benitez Castao, y testigos ce :
este fueron tratados desconsiderada
mente por la polica. Hace algn j
tiempo que vecinos de aquella isla j
gestionan el traslado del referido je-
fe de distrito de pelicia. j
El Sr. Rodrguez, encargado del I

cine del Parque ha establecido otro j

en Puerta de tierra y la tienda es
de tela impermeable y propia para
rechazar la lluva. En ambos cines se

siguen ofreciendo interesantes esoec

tctiles.

QUEMAZON

Desde hoy y solamente por una
semana se inaugura un GRAN BA BARATILLO,
RATILLO, BARATILLO, en el famoso estableci establecimiento
miento establecimiento denominado" EL TELEGRA
FO", San Justo 12 esquina Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. Esta tienda que perteneci los

Sres. S. Meln y Compaa y que ha j
pasado la propiedad de los seores
Zalduondo y Mier de este comercio,
se propone realizar todo cuanto te

na cualquier precio, vendiendo al
Topio tiempo artculos de ALTA

'Jvlua y ajuaoia, acaDa acaDa-?
? acaDa-? de recibir, precios nunca vistos.
All encontraris, magnficos PER
CALES y BATISTAS GUATRO
CENTAVOS, Etaminas, cfiros, v
Muselinas de GRAN FANTASIA,
CINCO CENTAVOS y seis. Gneros

blancos y telas de huo precios un
baratsimos, que es preciso verlos.

Driles y Casimires desde OCHO y

CINCUENTA CENTAVOS respec respectivamente.
tivamente. respectivamente. .Cintas casi DEVALDE
Perfumera y Encajes de hilo y de al algodn
godn algodn precios mucko ms bajos
que en la fbrica.
RASOS v TELAS de SBA
DIEZ CENTAVOS.
Csnss f.brigos rs ra seoras, desde
CN'CUyNTA CENTAVOS.
SOLAMENTE POR UNA SE
MANA.
Viiud "EL TELEGRAFO" y os
convenceris de la verdad de este a-

nuncio.

VENTAS AL CONTADO.

Balsamo Ptilmonar
de Alien
Nanea falla en la cura de los
Resfriadas simp!$fuertes
y de todos los desarreglos de los
Bronquias.
Frasco grandes, mediano, peqne-

nos o ue tamao para prueba.
tabtllU eer tda ti an tan mnita

En esta imprenta se vende papel d
peridicos viejos $2 quinJat

No olvidis la Ninfa.

Aumentado esplndidamente el

surtido de sombrtxc; e la Ninfa se

ofrece su hmeroia clientela som sombreros
breros sombreros de fieltro y pr.j-, de Italia pan
caballeros, de a mayor novedad.
En tirantes con jennos de ncar,
medias de ecdj. camisa?, corbatas
modelos 191, ;: tocaduras, y otros
objetos para be robres rs magnfico el
surtido. Ropa -.eciia y la medida
ofrecen los Sres. Grcia y Lineras
en su conocido establecimiento que
tan justa fama rienen en la ciudad y
la isla No olvidis que 'La Ninfa' es
t en la calle de la Fortaleza 21, en
San Juan y se sirven pedidos por co correo
rreo correo y acaba de recibir un gran sur surtido
tido surtido de Casimires.

En esta imprenta se vende papel de
pe odios viejos 82 quintal

CADILLAC
El ms perfecto carro en los Estados Unidos fabricado por una de las firmas mas anfl
guas en el mundo, y que gan el premio en Inglaterra por su perfeccin, cuidadosa mano d
obra que derrota los carros que cuestan 4 y 5 veces ms que el Cdillac.
Cuidadosa mano de obra quiere decir larga vida y economa, y por eso es que el CAD1
LLAC corre 800 millas con un galn de gasolina, y de esta manera uno puede correr uu m
tor 2 aos sin quitar los cilindros y limpiarlo.
La maquinaria en el Cadillac dura tanto como en cualquiera de los carros Europeos i
cualquiera que visite New York otra gran ciudad, puede ver muchos Cadillac de un a

lindro, viajando por exlas. tstos carros ueron construidos en 1902, pero estn todava ha
ciendo un trabajo mayor que el que puede espera rse de un carro de motor. El motor d
nuevo modelo del911 de30 HP. tiene las mismas dimensiones que algunos carros de 40 HI
vendidos por otros agentes en Puerto Rico, pero los Cadillac- ion hechos concienzudament
dndose al comprador un carro cuyo valor excede al valor del dinero que paga.
Antes de comprar un Automvil Vd. debe de considerar los CADILLAC y preguntad
al que posea uno.

$3000
$2250
$1850

$1800 ( libre bordo en Detroit
$1700
$1700

Limousne
Cop
Torpedo
Fore-Door Touring Car
Demi Tonneau
Roadster

Para informes llame escriba J. Wn. Wulf, San Juan, P. R

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1788
Agentes Generales de las siyuieoles Compaas de Seguros en Puerto Eico.
Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool
La Compaa "Mannhem" de Mannheim.

Tno

int:irce do? monis inKs U-bs.
rl primognito ,te ios jvenes
l.f ( l:itluv;v el otro el nio

,3SS?raoaxo.

pimstiiJiuh

EL MEJOR

ESTABLECIMIENTO DE PUERTO RICO

i

l-.nriit' Kiim-I-w. o io f'.-lirii;iilcs
p.-po-o (liiono-nivrra. Do este f
madrina la linda damita Maria Luisa
Saldaa ("rosas y padrino el Sr '.

j F i a.-qijpri.
j l.o- di.-tin2'!os r- po.sns I.r-f-r!,-I.i
y f'i-Ii-l.tan fl lian tizo ron una ara ara-::;il
::;il ara-::;il l.' rouin familiar en mi plponutp

mor.'ida de "Miraniar", ven la Ave ni
da W en la de lo? jvene? Giro-na-Hivera
se eongregarn familia familiares
res familiares ir.vitados de e.stos. Camino de
triunfos en la vida deseamos lo. lo.-n
n lo.-n ievos rLstianos.

O;

5,

firprr.

Circular k la polica.

Ll cuartel genera! d la f-olira bi

onieniaa en ei irrff r ennriso de u' -" J x',- "
iaa drl goberridor t F'uerto ' 'olurmius que apa
h O. leonado on San Ju:n. V. R., a W': d. I anverso c

los v,i ahezamiento5 de dicha forma
G. No. 57.
"3o. Cuando esta li.-ta est com
pleta todos los artculos de at-uerdo

y:l l.cado ron fe- in 6 del (orriente con !j rni nia un sitio
. -iriiert firttdar: jronvf m.-nte para ser inspn-ionados
lie fc-uerd- ron L :tor7iri,n !",r I ''rita. La Junta reunir en

ontenida en el tertr endoso de Li i "J"'5 P&ra ominar ada artieulo.

aparece

ptn:bre '22 de l'0. prr-hirdo'!r,: H.rie,ue.-de lmala

ii pUn sonseti-io por el de 1 j ,r ''"-nw exponiendo tab?
i- : insular para di-foner de h pro- n-K-w v re. omenda' ior f s
lad -Liservihle en -x.-enna ei i'"" ' -at era it-d se ha de
ns 06 ditito? de polica d- h rA,.'',lrf''!l'l' ,r "..fH oad. rom en
e puhtca Us F(rt:ient. h-tpj i-.j' "I'ini"" 'i-' l Junt. fueron neie.-a
Uscuales tienen q'-.eferiiiida io i
rsentr ciimplidi?: ; ,,Tr-. despus d ha
"io. Taa rronto oio fe-, r-r..-itV lr -- AMiUmnt firmado pe-r

Vpues de recibir r,mihT, '""''rv a Jur.t., s-e rn
robrar una jiat rrcipur.a 'del 11 ir a.rral Jnnt f.n la j
ft munkip&l O a'ir!d!sS'n:,,a I'"1 -!' vanen y d-w-i-j
rA. un profesor df'iL;f. faI. v .-u!'a-Io se les a vi-a
jer.do.por supues-- r-u r a '"T m" Baj ninguno ir
t ter.na la bonriit d- : ',.ar. VJ' -:-" fi'fo dl-pner dr- r.in
1 jfe e distrito "-rv -n : : -ir :'' '-'I'' ropsedad in-rv
fjMto.tstt ult:m- ;!- .-.!' I nu--on ,fl ('Hartei.
HaBits. -'viJ. -;- s ii. hat-ers exairuj
"V I I rl J .....r- - r. j j rf tf'l:'it rt'f Ci ir .rrrw 1

r !a parte izquerd del apv rso d I-'- VL-.f v.,:, ''-autorizados
i tona No. 144. U nislse U "mi;f i-tw i dih propied.,.1"'
t) t trpli'-sd" 'J".-i !;-t- d f-io L j I n tMa-npi-nta t xtue fspel de
ttp.edad iaiensi- e acuerdo ron j pr 'c t'2 uaaitaJ

Inatessaiaft

ol o o

TI

m sOTftdl dlie

os. ipaira

los di Mai

j Aft HMV

1 o

dedicado Juguetes, Ropa hecha y
Sombreros para seoras y nios.

TODO NUEVOS

La nica casa por Departamentos yconFRECIOS FIJOS
PDA MUESTRO CATALOGO,
GONZALEZ PAGKJ IIERMAIiOS, San Francisco 36 y 38, San Justo 35
-Anoxo- y !'LA PAQUITA", Sen Justo 29. San Jun, P. I!,



LA CORRESPONDENCIA M PLERTOPJCO. DICffBRE !8. 1010.

Las pioci pales ciudades,
Londres tenia en 1907, 7 mi mi-,
, mi-, llones, 429,740 habitantes
y habitantes y Nueva York
en 1910, 4.766.883.

En las gran des ciudades ocupa
Londres el primer nmero,
ppr importancia de poblacin
y Moscow el ultimo con nn
milln 359,254 habitantes.
Segn los datos del censo, enviados
de laoficinade Washington, la siguie
ente proporcin en lo que sus habi

tantes ,se rehere, guardan las pnnci

pales ciudades del mundo.
Londres, 1909, 7.429.740.

Nueva York, 1910... 4. 766. 8S3.

Pars 1906,.. .2. 763. 393.
Tokio, 1908,.. .2. 186. 079.
Chicago, 1910,.... 2. 185. 283.
Berln, 1908 2, 101,933
Viena, 1909 2. 085. 888
St. Petesburgo, 1905. . 1.678.000
Filadelfia, 1910..... 1. 549. 00
Moscow, 1907 1. 359 254
El use del telefono.

En Estados Unidos se rejistra,

nno por cada Ib habitantes
y Dinamarca ocupa el segun segundo
do segundo Ingar.
La extensin y desarrollo de las li
ieas telefnicas sigue sumarcha pro
gresivay segn unaestadistica hecha
recientemente, puede hacerse 1 si siguiente
guiente siguiente comparacin respecto de su
uso.
En Francia hay un telefono por ca
da 364 habitantes.
En Inglaterra uno' por cada 143
habitantes.
Alemania por cada 100 habitante
tiene un telefono.
Dinamarca 1 telefono por cda

50 pobladores. i
Suiza uno por 54.
Espaa 1 telefono por cada 390 h

hitantes y Estados Unidos, un tele
fono con relacin cada 16 habi habitantes.
tantes. habitantes. Como se ve en Est ados Unidos es
donde est ms difundido el uso del
telefono.
En Espaa no es definitivamente
la estadstica expresada pues las li
niasse extienden rpidamente; pero
el publico luoha con un tarifa de 10
cntimos por palabra.
El entierro deljr. Gallan.
Apesar de la fuerte lluvia hu
bo bastante concurrencia,
Y presidiendo el cnsul dominicano.

Turistas en la isla
Con motivo de la prxima feria
y camaya) se espera la visi visita
ta visita la isla de numerosos
turistas.

En la tarde del martes 12 de este
Ee verific el entierro del Sr. don Ma Manuel
nuel Manuel de J. Galvn, conducindose el

"Varias agencias y compaas de
vapores, que se ocupan en arreglar

excursiones de turistas, han solicita

do informes de la junta de ferias con

respecto la fecha en que se celebra
r. Ellas han indicado que tienen la

intencin de fijar los itinerarios de
sus buques de modo que los turistas
tengan la oportunidad de estar un
dia ms en San Juan durante la se
mana de la feria y del "Carnaval"

Si asi sucede, ser sta una excelen
te ocasin para que la isla d cono
cer no solo sus bellezas naturales, si
no la bondad de sus productos y las
facilidades que ofrece para la expo
tacin de determinados negocios. To
do turista que visite la isla ser, en
mayor menor escala, un propagan
dista de su clima agradable, de su ex
clente tabaco, de sus delicadas fru frutas
tas frutas y de los recursos que presenta pa
ra la inversin de capital con proba
bilidades de beneficios satisfactorios

La "Camwjup Co,"
Han comenzado los trabajos pa para
ra para el establecimiento de vas
y en Enero se harn los ci cimientos
mientos cimientos para las fabricas y
dems aparatos de la facto factora.
ra. factora. El lunes de a semana pasada co
menearon en C8111 los trabajos de
construccin del ramal de via frrea

que la Camuv ougar Co. constru

ye desde su factora hacia el barrio.

. Palomar" de aquella jurisdiccin.
Las obras estn bajo la direccin

del injeniero Sr. J. E. Madera.

Se espera que para el mes

de Febrero Marzo prximo, podr

utilizarse esa via en el transporte de
caas.
En el mes de Enero comenzar
la construcin de los cimientos
para los trapiches y dems aparatos
de la factora.

Figuras eximias;

JU VENAL.

cadver desde la parada 26 de Sau Sau-turce
turce Sau-turce bajo una fuerte lluvia tonvu tonvu-cial,
cial, tonvu-cial, acompaado de 10 12 coches
hasta la bajada del cementerio.
Tampoco pudieron lucirse las her
mosas coronas dedicadas por la so so-ora
ora so-ora viuda, por los hijos residentes
en New York, por la seorita cuada
el consulado y colonia dominicana,
por los esposos Medina-Tejera, don
Jos F. Silva y otros ms, as como
tampoco las del presidente de la re re-publica
publica re-publica general Gaceres y dclexpresi
dente Gimnez por haber llegado
tarde la respuesta por cable. Presi Presidieron
dieron Presidieron el duelo, el cnsul dominicano
elex-presidente Morales, don Vctor
M. de Castro y el seor Manuel
Fernandez Juncos habindolo des

pedido este ltimo.

Dcimo Junio Juvenal naci en
Aquinio ciudad de Abruzo, aples,
hacia el ao 42 despus de J. Por ser
hijo natural adoptivo de un rico li
berto lleg ejercer funciones de tri
bu no militar y de gran sacerdote de
un culto en honor de Vespasiano. A
parte de esa noticia, se sabe muy po poco
co poco de su vida, tal vez porque escribie
ra su primeras stiras en tiempo de
los Antoninos y no las di al pblico
hasta mucho ms tarde, quizas bajo
el gobierno de Adriano. Vivi, segn
se cree,ochenta aos. A aquella avan
zada edad fu desterrado.no se sabe
por que motivo, pero se supone que
pudo ser porque alguien se sirvi de
algunos versos de Juvenal para ata
car un payaso, favorito del empera

dor Adriano.

Poseemos diez y seis stira? que se
atribuyen Juvenal, pero es dudosa
la paternidad de algunas de ellas.

Son poemas que atacan con indigna

cion mezclada de irona las ignorm
nias y los crmenes de su tiempo. No
hay, sin embargo, en esas obras

ni el escepticismo de Horacio, que
privaba de todo entusiasmo al poeta,

ni el estoicismo de Persio que olvi

da todas las personalidades para to
mar en cuenta ms que los principios
de moral. Juvenal lleg ver muy
de cerca, quizas demasiado de cerca
el vicio triunfante en Roma y con
tra el experiment enardecida cle clera:
ra: clera: bajo esa impresin poderosa escri
bi algunas pginas muy bellas y
muy sinceras. Sus stiras contra la
nobleza (stira 8), sobre las dificulta
des de Roma (stira 3), sobre las deli
beraciones del Senado acerca de un
rodaballo (stira 4), sobre la insolen

cia de los ricos (stira 5), sobre los vo
tos insensatos ele los mortales (stira
10), son naturalmente exageradas:
el poeta satrico tiene la vista de
aumento y tono de requisitoria; pero

da muestras de fibra potica y la sin

ceridad de sus expresiones es admira

ble.
Sin duda, su curiosidad lo llev de
masiado lejos en la observacin, has

t a llegar al esameude cosas malsanas
de obsenidades y de grosera que se
complace exageradamente en descri
bir, aunque las censura con indiscu

i tibie energa. Pero las costumbres del
! (inmtVl -lo iivrnnl h'iliion llnrrn.lt A

tal punto de disolucin, que bien pue
do perdonarse al poeta el haber des
corrido tanto el velo, en gracia al pro
psito que le animaba de aspirar ma
yor repugnancia contra el vicio.

T

DO!

Con la muerte cosa, y por eso aseguran a vida loa que viven do un aupl aupl-do;
do; aupl-do; como lo hacen Jos empleados y los industria'es, cuya inteligencia y labo laboriosidad
riosidad laboriosidad son su capital y ambos cesan con la muerte.
Una plua de la IMPERIAL LIFE ASSRANCE GOMPANY, CA CANADA,
NADA, CANADA, evita que la muerte pong trmino al sueldo y que arrebate el ca'ilal
Si usted tiene la bondad de llenar el siguiente cupn y enviarlo !a
Agencia de la IMPERIAL, recibir usted vuelta de correo, explicacin
detallada de la clase de seguro que mejor ee apapta sus condiciones.

Nombre y apellidos:..
Fecha del nacimiento:
Profesin:
Cantidad que desea asegurar:.
Fin que persigue:
Residencia

3srar

Dirjase a la IMPERIAL LIFE ASSURANCE CO.
Agente General: FR. SCHOMBURG.
E. O. BOX 433, San Juau.

i i.iiif i maiiiLi i

111 lUVKIM Prim l

O a

& saav-i.w.s .o, ,p 3sj,

9

JP 10 9 0 Z)

SIHVcI OP

Ul un w'Uianw rW El OP

I E?

A los Comerciantes

v v Decimos.

Hay agricultores cus necesitan
mayordomos", y hay "mayordomos;
uue necesitan colocacin. Esa doj
espiraciones te encuentran con difi dificultad
cultad dificultad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si loa deseos da ma yarda
moa y agricultores se anuncian en
La Correspondencia". Hay en es es-t
t es-t diario tipecialy mdica tu rifa la
efecto.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian anuncian-tes
tes anuncian-tes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siemprere limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana
enta, especiales para anuncios grandes y para hojas suel
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN- j
CIA". En ellaa ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios. j
Anuncie Vd. con claridad

Ooera en el h

4. J
El hogar es ms "cmodo que un
teatro, y un lugar ms apropiado p;ira
gozar de las magnficas toces ce los
artistas ms eminentes de la pera. H
I Vd. mofle con la mquina Vctor traer 1
su propio hojear .n una vdada, ms famoso';
artistas que el empresario el teatro ir.s
grande podria reunir juntos para una sola
representacin.
Puede Vd. nnadnarsi' il pheer que propor proporciona
ciona proporciona or lal nutablr tu' como ("aniso. "alvo,
Eames, Parrar, (atlski, Ifonn.-r, 'lancon,
Schumarm-Hcitik, Siotti. Si-mf riei y Tetrazzini
cuando fjuie :;i rue lo desee, fin necesidad de
salir de su casa?
1 No le luce eso sentir deseos de oir la mquina
Vietor? Sirv.tse entrar cualquier momento y
satisfaga su deseo sin iMigaci ?:i alguna para

comprar.
Yk-:..r. $m

i 1 0 1 j Vi.lruh

HL'5.

I'Ia

Smith & Cf

n

UOOLEY, OMITH ! UflMPANY

Plaza Principa!. Len Esq. ?bel

San Juan, P. R.

Pon

ce.

y elegancia.

HAELSS VERE,

Agente de Aduana y Comisionista.
AENTK ;i.Nl.KAL EX LA ISLA
de la Compaa uY Seguros fon ira Incendios 'LINION DE PARIS"
de los "Arados Alemanes" sistema "Itcicleta"
Marca "Pajarito", de la Cerveza francesa "Maxeville",
de la Cerveza alemana "Sahator".
Vende ACEITES Y GUASAS, decilidades inmejorables para
toda clase de Maquinarias.
P. O. BOX 2-23. TELEFONO 37
TET L A K -1 7. S A X J U A X I II.

El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo!
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
bambiar peridicamente parte del texto, para balancea de!

cancos, ustas comerciales, moaeios para oncinas, ayunta
mientos, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LACO
RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

DOS PERROS j
de .1 meses, raza Fox Terrier (ratoneros) oriundos de i
Venezuela, se venden en Inicuas condiciones. Solicite-

los en ALLEN 41. altos. San Juan.

! J h) Va CU J UM M
FTfi CT) UM CAEGAMEMTO DE MUEBLES, W
ki v? L TELAS PE jMOVESMlD, FOMOGE AFOS? W fe K
JS CAMAS, MlUPtlf PSAMOS, B
VfcP 5-OLCMOMESfiPSAEAMAS? tf
ALHAPAS? A!
, "EOOIPO COMPUTO Am
nmirTinTTiTri . . r

plUllJIltJ Mes Almacenes v

INVENCIBLES l iW O INVENCIBLES

Arnvi Hermanos

Arrivi Hermanos



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, D"IEMBB 1, 1910.

ntered at th8 Fost Office San Juan V
B. as eecord elass matter .Tnly 1000

La Correspondencia de Pto.Rico

TELTONO 25.

Kt;,. Ar informacin Bfn-

rTI'" -, rintifksa El rote anuguo

i, tj rri. ;t i

Compues-

. I n

"Tina por medio de monotipia y
l0 5Sr Todos 1" dite "P0 nuev0
tttefttjpfl. rotativa
en Puerto tuco. Corres rwnsal es y
Noticia P! H'f ilTeX. Pi-
de notables artista.

Precios i

(oro)

Tcr on trimestre
" gemeswa

KMmfiTO BU" uo

.. 52.25
.. "4.50
"8.00

'0.02

para fuera oe 3
'p'go adelantad.
TaTrTerwmW qni "uiC,,?!
LrCoBRB8POM)ENCiA, dirjanse ala
tfletna central cali de Fortaleza 64.
FanJuan P R incluyendo el impor importe
te importe pipet que Uttea ha.
de" do constar coa letra clara el nom nombre
bre nombre Ty di coln de la persona Intere-

i oficina de San

los abonos sean eer-

en toa ibis a.

cnales avisarn
Juan para que

Tambin pueden hacerse suscrlpclo
servidas por los agente

al prVtfode J0.02 cada nmeru u

xiaieo.

T rjereonM que estando suscritas.
Las person 4 dentro de una

camieu ----- rrft distinta se

LmvalTen tiempo al agen agen-T
T agen-T u alees 6 la oficina cen centenas
tenas centenas a gea mltido.

risu.witTsVticonsideradodeudord.
.BSe4 unque el Pen d.co po
culpa de la oniisi6n del suscrito!, uu

PUEBLO, es

quiere, y en prueba de ella Feri invi
ta cualquiera de su oyentes que
concluida la conferencia, asesinen
alguien en la calle.
Es otro el concepto que la c iencia
se ha formado del delito y de sus
causas.
Examinando el crneo del delin delincuente
cuente delincuente VileUa. Cesar Lombroso, que
en aquella poca (1870) era mdico
del Ejercito, sorprendi cierta a noma
lia que le hizo recordar la conforma
cin craneana de los animales. Este
solo rasgo le surjiri Lombroso la.
idea genial de que el crimen es una
manifestacin de atavismo, idea que
complet y perfeccion con estudias
posteriores.
Una oposicin enorme levantaron
las conclusiones de Lombroso. Des
de el momento en que se aseguraba
que el criminal era un enfermo, la so
ciedad se sinti amenazada, porque
consideraba que no poda hacerse res
ponsable de sus actos un individuo
que obra victima de impulsos pato
lgicos, y en tal caso la tal doctrina
importaba la impunidadd de todos
los delincuentes.
Los estudios de Lombroso son el
punto de partida de una serie de in
vestigaciones alrededor del crimen
v del criminal, v dieron origen la

confrecuencia se abandona la maqui
naria agrcola como intil, porque
nunca se comprende bien su manejo,
y este respecto debe tenerse presen
te que los peones jvenes son inteli
gentes y tienen buena voluntad para
el trabajo. Puede decirse que el mto
do barato y efectivo de introducir ma
quinarias agrcola modernas en una
hacienda, consistir en comprar una
mquina de la clase que se desee y
despus aleccioner solamente unos
10 12 peones jvenes (cada uno se
parado) respecto del manejo de la m
quina hasta que sepan usarla con to

da habilidad, pud-endodespues.com
pi ar otras mquinas iguales con la se

guridad de q. esos hombres ya bien
enseados pueden manejar las conve

mentemente.
UTIL. Para limpiarse la dtntadu
ra Par quitar el sarro de los dientes
no hay mejor receta q. la siguiente:
Clorato de potasa e n polvo. 14 gramos
brax en polvo. 28 gramos; magnecia
calcinada. 28 gramos; carbonato de
cal precipitado, 28 gramos; esencia de
menta piperita, 10 gotas.
Mzclese bien. Usese con cepillo.
Para lavarlos con provecho no hay
cosa meior, incluso los mejores pol

(vos que se usan gran precio, que la

formacin de una nueva escuela po I sal ;esta los limpia y los conserva muy

seccin "- npI,tral v

ar"a

JU r ..mizu

?Xprard- Us opimos con -i.
ma pstn inspiradas en i
lino i esa seccin sean mitida
K SXB PCBUCAVOS 6K RECIBAN M
BW. .dn diriiirse i

Jamos,

sitiva italiana.

Esta escuela considera el delito co
moun fenmeno natural y aun cuan
do reconoce que el delincuente es mo
ramente irresponsable, sseconoce al
mismo tiempo el derecho de la socie sociedad
dad sociedad para defenderse en su actividad
nociva. No le castiga, pero le coloca
en condiciones que hagan desapare
cer todo peligro social. Procede con
l tal como lo hace con un atacado de
clera con un loco.que aun cuando
son irresponsables de su enfermedad,
provocan una necesaria reaccin de
defensa.
Esta idea de que existen indivi
dos presdest! nados al crimen, de que

existen criminales natos, tue en un
comienzo muv nal interpretada.
Se dijo que significaba una resu
rreccin de la creencia antigua, que
miraba el crimen como una fatalidad
Tal interpretacin es errnea y
Ferri la refut en contra en los cri-

minlosos francese.

de Ginebra.
El criminal nato no es un indivi
do que haya de cometer crmenes
forzosamente porque el delito no es
solo un producto de la anomala del
delincuente, sino tambin de farto
res sociales y fsicos.

Existe el tipo tsico nato, es neeir

del individuo que por herencia esta

predispuesto a la tuberculosis, fc-in

embargo, si este enfermo dispone de

los medios necesarios para vivir

siempre encondiciones higie nicas. pue
de llegar los noventa aos, y no mo

rir de tisis. Morir, en cambio; muy
joven si llevara una existencia desa
rreglada y ahtehigienica.
Igual cosa sucede con el criminal
na tu. De ahi a! gran importancia
de estos estudios cientficos que, des descubriendo
cubriendo descubriendo los factores que provocan
el ( rim -ueden indicar al legisla legislador
dor legislador la.- .-i ormas sociales que convie

recibidos por el pre I ne adoptar para defender la hkk-

de produc- laai ne la actividad criminosa.

N aeai ele la sociedad es, pues, e i
tar los factores erimingenos.
Del, en consecuencia, producir
por medio re la seleccin artificial
un mejoramiento de la especie huma
na, tal cmiio se hace para mejorarlas
raza de animales. Debe combatir el
alcih"lismci. que es uno de los facto
res ms iw Ocrosos de la degeneracin

blancos, endurece las encas y las po

ne encarnadas. Para tal uso, la sal

debe ser aplicada en polvo muy fino

CURIOSO. Stockolmo es a ciu
dad que posee la escuela considerada
justamente como la mayor del mun mundo.
do. mundo. En ella reciben educacin diaria
cinco mil nios de ambos sexos, sin
pagar emolumento alguno. En laplan
ta baja del edificio hay cien cuartos
de bao. A los escolares en su totali

dad, se les da medio da una comi

da, para cuyo efecto la escuela cuen cuenta
ta cuenta con una cocina enorme, en la que
hay ms de docientas estufas di to

dos tamaos y un personal de trecien
tos sirvientes.
EXQUISITO Pangue de huevo.
En doce claras bien batidas, se re revuelve
vuelve revuelve una libra de azcar marta-
i-

i na. v pn las (.JIeuuulJcult viruia

en ei congreso , , i;,

taniDien Dauaas, se uiezcia una uuia
de mantequilla; se revuelven con las
clras, se les agrega una libra de hari
na y un vaso de licor de almendra,
se sigue batiendo por algn rato ydes
pues se pone en los moldes y se mete
al horno.

Exhibiciones especiales

10

oe estaDieceran secc nes
especiales para nias de
13 aos de edad.
Competencia en productos de
reportera.

Agrimensor y Delineante.

Con diez OS de prctica, ofrece
tus servicios para cualquier pueblo
de la isla, como ayudante de ingenie ingenieros,
ros, ingenieros, en las oficinas de algn "Muni

cipio" que trate de hacer estudios pre.

liminarea j planos correspondientes
para la construccin de caminos en
cualquier oficina tcnica particular de
profesionales en sociedad, que puedan

Quizs la competencia ms ani- fijarle un sueldo mensual por 03 tra

mada durante la feria insular co- bajos que ocurran tanto de campo co corresponder
rresponder corresponder los seores de la isla m0 de abinete. Direccin E. R,

por los premios ofrecidos para tra-pou. Dr. E. Valero, San Juan,

BUENAS NOTICIAS.

Jacflei central 6 los aeentes. n

pir. annncim

llcios, t,
o p loe interesadas. fnMia.
U remisin de fondos 4 La Cor"
WKnrKCXA debe hacerse en ).ro posta posta-lee
lee posta-lee y cuando no los haya en el lugar
de la remesa, co sellos de correo de dos
"Unisonas queS los fines de !pu
tlicida deseen e oldM ,Pr.Lfft;t
HisroHMUCU, pueden acudir la re
daccio del peridico, lortaleza M. o
rtMTpoi tekono 6 'carta, para que
cpoKurlamente acuda un reprter u
Uamaaoienta
" EL BILiTdTpL'ERTO RICO.

bajos de fantasa, jaleas, calados v

otros ms por los cuales la isla ha

adquirido justa lama. Panes, pastes
Iones, biseoehos, repostera y dulces
de todas clases han sido incluidos.
La clase objetos hechos ma mano
no mano incluyen abrigos de seora,
vestidos lavables para nios, delan delantales,
tales, delantales, camisas y colchas para hom
bres. En la clase de trabajos mano
y bordados se ofrecen premios para
las manteletas, trajes de nios, ba baberos,
beros, baberos, cubre-corss, fundas de almo
hadas trajes para seoras, corpios
cuellos y pecheras manteles, cen centros
tros centros fie mesa, paitos de adorno, y
una gran variedad de otros traba trabajos
jos trabajos y labores de crochet incluirn
las corbatas, chinelas, cinturones,
encajes, etc. Los trabajos de fanta fantasa,
sa, fantasa, conastillos, cuellos de encajes
y bolsas.
Habr secciones especiales para la
exhibicin de labores de nias me menores
nores menores de 13 aos de edad, pudiendo
stas obtener premios por bordados,
costuras, crochets, etc.
Las seoras americanas y puerto puertorriqueas
rriqueas puertorriqueas competirn entre s en la
exhibicin de panes, buuelos, pan
de maiz, roscas, bizcochos de d fe fe-rentes
rentes fe-rentes clases.
Esta resultar una exhibicin

muy popular para las personas que
gustan de los exquisitos manjares
de mesa.
Las conservas y jaleas tennrn
su sitio y para ellas se ofrecen pre premios.
mios. premios. Se ha destinado un gran espacio
para la exhibicin de estos produc productos
tos productos y no se cobrar nada por sitios
para los mismos,.

de

bandonar la creencia de

Feeun cable;

RiHent de la Asociacin

tores de wuoar Sr Eduardo Gmrgget

ti, el bffl sobre Puerto Rico ha sido
nuevamente referido al comit y el
marte se dar audencia la partes
interesantes. El hill reportado inte
pamente por el comit del senario,
es el que pas en la cmara de repre representante,
sentante, representante, es decir, en la forma en enmendada
mendada enmendada por la cmara baja. La di?
eusin en el sead'- 'omenzara des despus
pus despus del 5 de Fuen
LOS CRIMINALES EN LA
V IDA Y EN LA CIENCIA.
Ha aqui un reswuen l,i ideas
em'.tidas por el notable publici.-ta
italiano Enren F.-rn. en un
ren.-ia dada en la capital .i. U n-pu
tilica chilena.
'( omi la sombra sis ie al cirrt'f.
ti delito figu- A la ivi?af ion 1 "n 1
das las sociedades humanas y mi-,
da? las rxva? de la evol n in de- l

pueblos ha crecido la planta nvene Irplpnr,-, 1 rriiuen.y la sociedad pue 1

HUMORISMO.
Siento en el alma que tu mujer
haya leido la ultima carta que te he
escrito. ;."o me dijiste que respeta
ha tu correspondencia?
En principio si: pero tu has te
nido la culpa de todo.
Porque?

Por que cometiste la mpruden
cia de escribir en el sobre :
"Muy confidencial''.
Es el seor X.... una excelente
persona; pero tiene el defecto de
volver su casa un poro alegre.
La otra noche habia de tertulia al
gimo? amigos.
Mam! exclama de repente Te
pita, lindsima criatura de cinco aos
porque no me enseas la mona de
pap?
- Que estas diciendo, tontuela?
Toma, como que decas anoche
que siempre que pap vuelve trac
una mona.. . :

La educacin

de los nios

Se cuenta la historia de un ingles
excntrico y fri, quien han ocurr
do cosas terribles en su vida.

Figrese usted que una vez, es formulada respecto la educacin'

La educacin fsica y moral de la
niez es . mi juicio el problema ms
grave de todos: No se trata de impo imponerse
nerse imponerse al nio, sino ele vigilar la apa aparicin
ricin aparicin de sus inclinaciones y de di dirigirlas
rigirlas dirigirlas por buen camino. o es so solamente
lamente solamente intil, sino que tambin s
daoso usar de violencia para obli obligarle
garle obligarle permanecer tranquilo cuan cuando
do cuando est harto de reposo, igual que
pretender ensearle lo que no le in interesa
teresa interesa lo que para nada le ha de

servir. Es tambin daoso hablarle
de misterios y de hiptesis que nin ninguna
guna ninguna impresin puedf n dejar en l,
y le confunden mucho en vez de en ensearle.
searle. ensearle. Hay que hacer lo posible por con contestar
testar contestar bien sus preguntas.
Algunos imaginan que es fcil dar
les respue.-t.;.-; .-iempre exactas. En
realidad es rlo lo contrarioy no
deben atrever-e d mol ver las cues cuestiones
tiones cuestiones ?)ue pregunten lu- nios, sino
las que tienen ya resucitas por si
mismos. L'.-t as cuestione.- son las
que se refieren un orden de ideas
elevado respecto de Dios, la vida
la muerte, el bien y el mal, sobre
todo lo cual Mielen preguntar los ni nios
os nios y se les contesta con ligereza.
Yo mi ateneo mi opinin va

P. R.

Dr. V. Llovet

de Jas faculta facultades
des facultades de Medici Medicina
na Medicina Barcelona v

Madrid y externo del Hospital Necker
de Pars.
Ofrece sub servicios profesionales

en bu residencia calle de Cerra San-

turce.
De 10 12 a. m. y todas horas
domicilio de da y de nocho. Ofici

na en Cruz 13 altos de "La Marga

rita" de 2 4 p. m. Especialista en
Partos, Matris y VaB Urinarias.

- ALERTA CONSUMIDOR.
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

Angel

Eu-

que las penas intimidan los delincu
encue es y pueden de este modo
separarlos de la carrera del crimen.
Compara la justica actual, que no
!,jt-.- ti.-. Aa tino (VivrviQ Aet ri'af.

cin.lare-olucinmsmenoslaiEa ,"in'1" yv1- aeM-uca ueiw ,,ie ia niancin. que consiste en que

rr,n un hospital en nue todos los en "na horrible tormenta. .Mister t.uste el nio se eduque por si mismo.

iVmuo, las administrara una mL- ---tal.a ..ii.n-n.fi -n .-u imii.i.j t ,;;!. 1, i.a. res ne educan por
ma merii.ina. variando slo la dosis. I Entro mi ra.i por el balcn y rcuu.M nn-mos poseen el medio ms se- j

l.a es.-iela tx.sitiva italiana .rnpo- J" a '-enizas a su esposa. iguto le tener intiuencia sobre sus;

iij j
el riado j As .e llega ni principio ms im- j

portante ei unifo que deben con-

ei ron Llave, y el Anii Dos Es
cudos es tan popular en Puerto Rico
por su evidente pureza, buen sabor
j exquisito aroma.
No hace dao. Sus efectos estimu estimulantes
lantes estimulantes son INOFENSIVOS. No con contiene
tiene contiene ninguna droga ni substancia
agena sus naturales elementos. Se
kbrica por destilacin continui a
vapor, usndose los aparatos mas
modernos y adoptndose el ms es esmerado
merado esmerado procedimiento eanitrio. Un
cuidado especial se observa en el em embotellado
botellado embotellado y empaque. Nada de
COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras ai por
mayor en San Juan dirijirse los
Sres. B. Fernandez & Hermanos.
" fueres, de Ferez Hermanos
" M. R. Caldern y Co.,
" A. cuarez & Co.
Agentasen Mayagea:
" Moral &Co. S en C.

Agentes en Bayamn

nuel Feiez & Co. T.r .;.
Agentes en Vega-Baja: 5fl

cesores de Sobrino & Co
Fabricantes: Rucres, de Roses &
Co. S. en C. Arecibo.P. R.
i HAY PUEBLO
; QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
110 quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar y ser oidos,
HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te te-ner
ner te-ner pulmones sanos,
HAY QUE TENER
TABON UCOL
Ninguna botica buena te nie nie-ga
ga nie-ga un pote. SolovaleT5 ctvs.

Hace algunos

el Cr.Guarino, cele-

Ibre especialista Ita

la i ano, descubri un
r medio neravllloso

Hpara Eczema, Manchas

en la Cara. Erupcio

nes, Picazn, irrita

ciones y muchas otras

nfermedad.es de la pi

el, y lo receto muy ex

tensamente con eran xito.

efectuando curas casi mi lacro lacrosas...
sas... lacrosas... Ahora, por la prisma

vez- nos es posible orrece r
al pblico, el "Ungento dsl-Dr

Guar no"; y, para poner 10 a
alcance de todas., hemoe. hecho,
su precio lo mas mdico posi posible.
ble. posible. & saber: 30 por cajlta
(tamao grande 30). Adeae,
con cada cajlta damos, gratis,
un panecito del "Jaboiv de Acu

rre del r.. Guarino, que debe

usarse Junto con el ungento

! CUARIMO MIDIC1NE CO
2051 Cran ATsnua. Hw York Clt.

Be este modd. todos

DUeden obtener los.

resultados btnl-ll

GOS.al descubr
miento de tan c

: l.hb. IMictor No

hay vnes que su

rir ma.Il un&ien-ll

to Atl Or Guirlno
cura prerrto y el

caznente cael todas

las enfermedades de laN

piel. Todos lo' que lo prue
ban quedan convencidos y tam
bien muv agradecidos al Sr,,

Guarino.' No acepten Uds. nin

guna cajlta que no 11 la
marea y firma de. ,1a Guarino
Medicine" Co. Si u boticario
no puede consegurselo, sr srvanse
vanse srvanse remitirnos el precio
por elro postal, y nosotros
les mandereaos el Ungento 7

Jabn sin demora. Solicitamos

correspondencia con agentes

Chocolaie,

LA SUIZA. Gran
fabrica de chocolates
superiores. No estro

artculo, fabricado con cacao de Ia cla clase
se clase y con azcar puramente refinada
est elaborado con todo esmero por
personal competente. El mejor ali alimento
mento alimento para los nios!! El mejor pu purificante
rificante purificante para los ancianos!! En nin ninguna
guna ninguna casa debe de faltar este podero poderoso
so poderoso nutritivo. Fabricado por M, Scv
BEiNO & Co. TetuanNo. 44. SanJuan.

Para Navidades

EN PONCE
ofrece el ''fia ''fia-zar
zar ''fia-zar Otero" un

brillante surtido de artculos propios
para regalos de Navidad. En jugue juguetes
tes juguetes no hay competencia posible y muy
bonitos juguetes de artsticos modelos
resultarn el encanto de los bebes.
Pueden pedirse catlogos. Los pre precios
cios precios del "Ba.ar Otero" en Ponce, son

fajos pero no tienen competencia-

Interesante

EN PUNCE en la
Sucursal de los Sres
San. hez Morales v

Co. calle de la Marina No. 3 se ofre ofrece
ce ofrece un esplndido surtido de juquetet,

Pianos, fongrafos, Columbia, figuras
de terra-cotta, coches, lmparas y fil filtros,
tros, filtros, Sortijas para mujer verdadera
novedad, i precios reducidos. Ex

posicin constante. isitenos o es escribanos
cribanos escribanos al P. O. Box 35, Ponce.
Manager Jos Daz Marcias.
Ir LUIS A, GONZALEZ
iiienieo h ou da .de
trabajes de bu profe--in.
Su casa. Parada 41 J calle
San Mateo la del Parque. San San-urce.
urce. San-urce. Puerto Rico.

AJI .. Hota Palmer. Calis
RiavaGiifiz de MendM vs n-
74. Muy cerca da
ferrocarril. Baot todas horai
Habitaciones ventiladas. Servicia
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones pan
agentes viajeros, propia para exhi exhibs
bs exhibs ioncJ de muestras. Telfono
No. 53. No. 1.

Fernandez
Pjscual.
Calle da

Ceht Aguilera, No. 16 esquina San
Juan. Fajardo Pto. Rico. Tiene
constante existencia de Novelas de
todas clases y de los autores de ms
fama. Precios muy limitado Ven
de tambin La Correspondencia,
diariaraente 2 centavos.

Farmacia Polanco-Fua
dada hace sesenta arios.
Pulcritud y esmero ea

e! despacho de frmulas. Patn-'
tizados de toda clase. Situada en
el Faraue central. 3

libros en Fajardo,

Capas

Casa en Santrce.

Propia
para una
fam i 1 i a

cort'i, se alquila una elegante casa en
la calle de "C erra" en Santurce. Es
terrera, de moderna construccin, con
todas las comodidades necesarias y en
el mejor sitio, infrman en La Sul Sultana,
tana, Sultana, calle de San Justo 12, de esta
ciudad.

NOTARIOS.-- -Li

ez lord y tana-

PlaZa principal.

Alto d? Gukrmety. San Juan,
Puerto Rico.

A todos intereso

El viajero
que necesita
maletas v

o tros utensilios, la duea de casa
que ha menester menaje de cocina,
la joven que desea adornar con
tinos encajes y jieneros d pvnto
sus elegantes trajes, quien use fina
esencia, todo el que necesite al algn
gn algn artculo del ramo de ferrete ferretera
ra ferretera y quincalla, debe hacer una vi visita
sita visita LA SULTANA calle de San
.lusLo 12, San Juan. Pinturas y
Lerra mientas.

Una mquina para
fabricar gaseosa que
est en buen estado.

Infoime: Miguel Rivera Mmrrero.
Mayaguez.

Se compra

a positiva italia na pmpr V a Pu P0a P0a-a
a P0a-a diversidad de mal -e n'hi""?
a ;,-..,..;.( ,A ,u r,iK T"fi el Timbr.-, aev.iK

r.f fiije ;i l

Cuenca la flivi-r.su 1 ad .le rememos

No iifln- riandar.-e la crcel
1- If-lf"' iient- jvenes, jorque la!

f;ree! c una estlela ne ierleeeciona

nada delrjinii-n. Pero laeriuiirialidad

amVia de forma n.edi-'.a -i'ie ,r..
presan las sof iedade? l:;;!.:it.a.-: oe
vifdentaqueeraenr.tr' t v. ti. ti
; jhr.ra' ronverr-e er: iratuluL ii
ta. porque Ww. h l.r.t-.!:-!.v1
fap'-eff n nr.r. la evr,i. ii.-i . r.-.-.
fu f arnp ; li ''r'' ,;' !'" (

dr c iir. t.-!nf'

Dif te la; 1:
IWflfi'K' "le mi

u dr i). hi r" 1 !'1r

la stfn.fi' r lf,s v,,,n
ir.-jir,?rein k'.-a:. '
ir-ci crsejo y ara rnni-at

t(iniiaie ti

I enmate a fi n.i.-mo.
i miento mas egnro y

de por itrv nie:os, v. cr, la. rolo 1

rda.- nt'rif.'la., wparar i.-t-.-. dilin
fi,en!e .-I ambiente deleteieo en

1"

1

: 'i V i V lfji 1, V ni

te n '1 i' 1 (

ili'iH.I

vertiilns ele

ne- uoien.-ivo v i;ti

dijo iriametitf.
- .K.hn harta u.-vd la s-f ora
En un yizra'n:

Kn el nii.ineiit'i .i-mmeter er para ser til al
! ri 1 n- nn iM !1 -! r d n (fvlt 1 1 "le PM 1 n-liiAnpia j-ihro

ffmeienrl.i i Le'ill oistoi

No, -en- jisez; 1 1.- del estmago
etsn tan tuerte.- ''': me irnpiileron
. iir 1' 1? ro t is.

nios: "Pertec-!

proced-1
ms prctico

prjimo y ejercer
los corazones

if

'.'tf' t

r.r i
r I- i!. 1 t,
' -r t ;

i.l.-

i-Alf-I
r.r.

' -e

v !;
-.i

f. iiI ir rite i.e e.-ta
i-.Hi 'f -f-r tleei i
;!iial- ia'".-.
.ii ale- i. Pal a

'ir maniri,;!?

as 1 ri!''-f!r-.

: n 1I1 1 I
madu
Tti-tl

f.-tllS --I'

O?. T

1 v.r

;N. i. a i.'it.i i.'it.i-1
1 i.'it.i-1 !i t.re .-.Ti i
i .'.-ra' q''.p Ut;

-eri--
que

r

;i'toii
impo
'liOZi t

RECETA DE TOCADOR.

1

-i. SI

I

rii ,v'o levF dev !a r i. r

,ii.-i'

t i a;. ..i ; 1

fiv';ed id. lVrodefdi ha.f H!.".- lid 11. i llo.
r!a a05 -.-m fenf.meno H i 'imen 're. Ha'j

a -t .1 i.-iiad n't di iif

ini uerite.ci 1 :

a fon iil ni al le

! '. i'l-r .-

-ilf el ti"
e di-iaria

c-t (1 'ir r;ti r;ti-itneliti
itneliti r;ti-itneliti II cu' l'i
dr

1.a .traido ot re fi la aun.
tHiT.rja.
Pj-a 05 f iWr.fne ;o J.,.
fv a. inj;ada ryr trr.xi:.i
era ur.a entidad ar"rf t i
s vr. ulacic-n ta j'i"t .1 1
l.r.rar" de t rvia i 1
on.o fenmeno natural
avene aar las ra-ja -ti
la? cuajes r-"'d'ife.
En Itala, con una pr-1 !a.
rnillorj1? de habitan-.-, w w-dos
dos w-dos mil Loaiicidi'"'- rr af
cUterrs. r';ya pbia An f

l.OTJt. K-iO orre'itfr.
A q: & iiel -'' M."
f-regurta d- v-
aceptar hev dia l.i -.:'-
lo grie?'" da an -.-1-
eLrtuov-.-.expI; a -.
tn alnburP'.- j b 1 1 -' : T
to poderr.ca'r-p::- 1 i
i" los f:Ao"-f ir""
:f exi-t1 t'-!a 1,. 1
papular v.rt: 1 1 -.;'- I
JltK. N a ir t S ll-.-Hil l' 1

de la

h rl,
'I II' i
1 1

if
iq';e a i 1'
' iireerva

't-

-iif
.! ;

'na 1
.1

I.ECTLKA CAMPESINA.

Ir-

!

1 r.
: .1

; 1 i -i

!,! ;-f -i-.il.je

i '-'- .1. : ". -i- j-:' ".,
11 --.i i lai. 'i' i iri-rv 1. 1.
;'.i'f- .i '-ar;. ..r n.i.i-
ir 'r:.-ire- relA'iva- i
.. .; .;.-jr'-:. Klt.-ii-ri anif-';'1
n"' aL 'fia: iie q-,te.i
'.- i-'-j.jh- r..b. r-aii !j
-.- vf-rita- enaste y ai-. Jt
- 1 .--r ven ier ;:r;rar-.c-
j-i-ipaiil a .1.- --. i
. ", .fnVK Pjvria!
. io ljar. i-t:tp!far
"1 -Jt;j.- or;,eren!'-. jr i-I
l'-i r",--;-!t .-u-'l' y -t-rrj j
q,' 'g'if-n if h.-
i' 'nitiva Teir .i

!'-. '.d.-ia l'ir- k- .in
-::r r.--.--. hlf R T a -li ja!.
t 1 'f 1 'ft -I -:.r
jr. para : T 1

La.s ceja.- ' 'ieben eepillar todas'

' la? maana.- df ?ie r-alieza extremo
i '-"i un cepillo l iando iniiire?iialj
.-n azu.V alcoholizada plireiitui.la.'
P.ta fcil pr'-?ia repnlari.arel ln
i te de estO arf pilu.-t tan titiles al
enranto de U f-xpresi.'in.
Las reja? tf u un vidor positivo

pata los nson.vja.-ta. ms.hi nina

i das, quiere d" r que el ia:i-ter ?!
1 de una natural- ?n .sensiil.-. Si es i

! trun a s.r t i, ..... Ar. A l-ii 'tii..t.r.!

T, , '1. m .-u..u'Ui l"ii 111. m i' ii-'
Por q-e rada ve? que l r.f. esl .Kf ..: rv.r ..! n..-

tado v t. los he r-edtdu, mr has ron p,bladas, in.liran f al

a i .-1 .3 ,".

ta

-,-.r'.fle.- prestarme
que n me h;ren nial
-fombre! Pues si no

. l.i fal :

...

LA PASTA DENTR1FICA
REINA, es el anticeptico ms po poderoso
deroso poderoso que se conoe en el dia.

Retuerza la
dentadura
Esmalta los
dienles.
No irrtalas
encfss.
Puritica el
aliento.
En cada tu tubo
bo tubo de nuestra
pSBta dentrifi
ca encontra encontrarn
rn encontrarn un cupn
y una gran
lista de pre premios,
mios, premios, tambin
entrecadomil
tubos coloca colocamos
mos colocamos un
euros
EXTRA
premiado con

un Reloj de Oro para Seoras 6
Caballeros.
De venta en Farmacias.

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de
todas clases-- Puertas- Veo tanas
etc. y Ferretera en general.
MU! BRDSS & WAYMOUTH II CO.
San .Insto 2 y Marina San .Inan.
LOS MUCHACHOS.

Suc de A. I.layol i Co
Alien (Fortaleza) 32 j 31
sis m, F i.
iusted quiere dormir c

i modo adquiera na elegante y barata
j cama con colchn metlico que acaban de
j llegar esta casa. Ofrecemos el ms ex ex-
ex- tensso surtido de JUGUETES Yr MUE MUE-:
: MUE-: CAS. Visite nuestros establecimientos y
'. quedar complacido.

AUNENTE SUS GANANCIAS-

'Ita. .por qun m1 los iiii--1

! ,11- M. i -re. si nr,'- lohib; -r-; pedido
j I n""l Ir V tr- ii n:.o prir fi
'i-'' !.. m l.til i t:: t'"lhr.,'t.

Dinero neloiptis.il
... -. .. n

I

A todos los airricultorCS lOi, Ulivione lppr rmnKtrns H

libros scbieCaa, Tabaco, Caf cualquiera otro fru
to que cultiven la remitimos gratis.
GERMAN KALI WORKS.
Apartado 1007 Habana Cuba.

ta de vitalidad

xrj l 1 1

i ae.-c e e, r-n-uo oe M.-ia in. ra. rda eln dirjero iez fiesm
la cejas fina-. Enuv separadas de la t, 1
nariz, sigui,. m-ioien.-ia, falta de ,decPf 6ti!,laf "Recuperador

perseveranru. 1 as personas cuyas. uc la jucjui paicuu-

.v-r- y r i-- ido j... S'fjas son cf.lcanp.. cadas, de!-n t ; zado para la sangre, el est est-"ArVVw".r?!rracn
"ArVVw".r?!rracn est-"ArVVw".r?!rracn Nano i R'T un raia r c,f ndo laS i mago, el hgado, y los rones, i

DEL VALLE ZE.0 H.0S.

t-i',

tra

es. .. -. i
Jta terrible enfemreriail no per
in;i r..dii'. Ha.-ra Itaroo mo
nr -l l : ah'itiO- pr!uj;-t'.-C5!

Knelcar'. id- 'ti t-af'd- provin

n m!o
.ii!fl
I pu
ii'a'rn

Ij.ise unen r.rr nrima de la nani,colrtqueloa entrQ 6U3 vecinos

Ln cuanto Hs pestaas, para con

'11 4''I1CP rrpr -li'.ti.
drama t-n.. i-:',-!i.
"'N'o'.i !-: rirp-n-a i i
Ta'a :! -Or ri;trr t r ;. i
Hl". : al !nal d'- i

sear su inte cridad, hay que cui
dar los pip vl-.s con una higiene vi
sual, bien diriji ii; lavar nie. tido
los ojos -on infusin fria de anciano
de perifollos. Cidrmns la cejas

m ai fall 7aii. i

pues es aoeptado donde quie-1 j !eniero cmi a,mioim j

ra que se ofrece y al mandar

nos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero.y ;
un reloj srrtis. Escriba en i

1 Arsunecla.

rano sh Valla zms.
rrtntra CMI y 4cUtK
Aum. Xt la. M.C

.i! n

a -II:

. i, i. i

-in-. -ii .-i K'idi'i.ii. i,-, rr a f

los ojos; rl i mplo, le wi mixtura fc Jp
la per.i va- lina liquida. iueieiisa; Jnail, FtO.-IfclOO. :

' en disoInci.'.n irj -enH-.-ino de j idu

IXGfcSIEROS, CONSTRUCTORES Y CCXTiATISTAS.

seguida la "National Dmz i Imperte actual de obras contratadas $550.000.00

' ; : irr.f rtfi-ac irnde r-afnl de
i.,.tm Tit o afr.n:niai

Kn.se mrame. P-r iit ii ai vn.o PARA CURAR TX RESFRIADO LJIi

che en unturas iwr Arit .rr! l '-..ii O DIA lome unirte Bovo-QitiM.

ae eros produ- tos p'..5 Ui:i ..t.l- f t iv i

V arada: -cs la ves.

i cura. La Lnoa. am c..
tada aj.&.

Construccin de Edificio. Fuentes, Muelles,
Ferrocarriles, Caminos. Acueductos, Alcanta Alcantarillados.
rillados. Alcantarillados. Obras e Riega j Drenaje eti
f E I1ACEX CARGO LE TRABAJOS EN TODA LA ISLt
Cc.a: Ftnalcza IS. Aparuii 11& Teluni

itjrto di jix

4.'

V

1



ggMHMMHMMHMMMMM"""' mmm .'ff'lK.' U,- N T n

iim ----y--r-f ,;-,, '....--..i..,. t .. , w-JvJiifewavv...r-K.;;,a .rnr.v.iLi ..T..

ANO XX NM T.222

U COIMSPSIDMKM DE PUERTO-

SAN JUAN PUERTO KICO DOMINGO 18 Di DICIEMBRE DE lOl).

RICO.

OFICINA ALLEN 64.

NUESTRAS PELICULAS 47 La familia de arriba .-Los de Canuto siempre pensando en la manera de vengarse.

iiei .. i mi ji .i ini ir n xi mi "ii i 'ii a ii i

I ;S I se I

1, La eeora de Canuto presen presenta
ta presenta este el conde de Dipplin,
clebre aereonta, que est dispues dispuesto
to dispuesto cederle un dirigible por 1 10.50
para que pueda vigilar los odia odiados
dos odiados vecinos de arriba.

2. Y dicho y hecho. Canuto com compra
pra compra el aereostato y se dirije al piso
alto para empezar desarrollar su
plan de talla.

3. Llega, dueo del espacio, pa para
ra para apoderarse de la claraboya de la
puerta y desde all espiar los movi movimientos
mientos movimientos de su abominable adversa
rio

4-. . mientras los de arriba dis disparan
paran disparan al globo una flecha de las que
se usau -para tirar al blanco, y

5. y el seor de Canuto
prueba lo que es descender unos
cuantos pies, que no eran los suyos,
desde el aire al suelo, cayendo estre estrepitosamente
pitosamente estrepitosamente en el umbral de sus im implacables
placables implacables enemigos.

ENIGMA NUM. 71.

11

MODAS BE

MLA CO

PCNDENOA"

Aqu est anta Claus, lista para salir con su saco de jugue-ir-.
Los ltimos estn empaquetados cada uno dirijido un buen nio nia. Pero San Santa
ta Santa Claus tiene tantos nios buenos en su lista, que se le presenta gran dificultad en puner
todos los. presentes ea el saco.
i Puede Vd. ayudarle ?

Lectura para las damas.
los adornos de la mesa.
Las mesas ms preferidas para un
comedor la moderna, son algo ms
pequeas que hasta ahora, debido
no colocarse sobre ellas los platos de
legumbres ni las fuentes que acos acostumbraban
tumbraban acostumbraban ponerse frente la perso
na que presida la mesa. Todos los
)latos se pasan los comensales por
a servidumbre del comedor, y son
retirados una vez servidos.
Esta costumbre de tenerse mesas
pequeas, tiene la ventaja en comi comidas
das comidas famiiares, de no exigir molestia
de pedir tal cual cosa, situada en
los extremos de la mesa, pues todo
queda al aleam-edcla mano.
No se ha aumentado, sin embargo,
el consabido centro de mesa, forma formado
do formado unas veces por flores, otras por
un frutero, y las menos con el anti antiguo
guo antiguo y decorativo plao do ramillete
que tan imprescindible se hizo por al algn
gn algn tiempo.

Los cuatro extremos de la mesa
se ocupan con cuatro vasos de flores
y se completa el sencillo adorno con
dos candeleros simtricamente colo colocados.
cados. colocados. La mesa se cubre con un mantel
pequeo, blanco, y en otra mesa a a-parte
parte a-parte se colocan los platos de horta hortaliza,
liza, hortaliza, y aquellos que puedan requerir requerirse
se requerirse ms de una vez.
Cada plato debe presentarse en la
mesa bien adornado, si se quiere se seguir
guir seguir la costumbre ms en uso, y has- i
ta los lavadedos han de llevar una
flor dentro; tal es el entusiasmo jnr
adornos que predomi na n ah ra e n los
comedores ms elefantes.
Lo qu hay en el
mnndo mns itello.
Un peridico suizo, el "aueiw Nv

heter", hapreguntado recientemente
sus lectores, para que explicaran
en pocas palabras, cual es su juicio
la cosa ms holla le la tierra.
De las 1,025 respuestas recibidas,
tres solas fueron premiadas.
El primer premio fu ganado por

una jven, la cual dio la respuesta
siguiente: "Los ojos de mi madre"
El segundo fu concedido al autor
de esta frmula : "El sueo de eso que
nos es imposible conseguir''.
Finalmente el tercero, fu ganado
do por un burln que se expres de la

siguiente forma: "La cosa ms bella

le mundo, es ver un mando atrave

sando un torrente peligroso, llevando
sobre la espalda la propia suegra".

5110.
t&i modelo al estar en uso se cu cuyo
yo cuyo q. nunca ms iba aparecer en la
moda-; pero se lia visto que fu un

error, pues ahora cM.i muyen moda -con
diversas modificaciones. Las man
gas forman una sola pieza con las pas
tes del frente y espalda. Al frente no
tiene adorno ylpuno. El cuello que
tiene un corte redondo se adorna co
una lista fie color pico ms ohscti
que el del julion. 1.a parte baja de
manga es muy estrecha.
El patrn est cortado 32 42 pul pulgadas
gadas pulgadas de busto. Para i6 pulgadas de
busto se necesita 2J yardas de tela
3fi pulgadas ancho.

510B.
En otoo se procura generalmente
un material apropsito para una Mu Musa
sa Musa para la estacin. Esta es muy pre preferida
ferida preferida pues el material usarlo es bas

tante clara v confpccin muv ele

gante. En cada uno de los hombros,
tiene ungrupodealfozas y en el fen fente
te fente tiene otra alforzas largas produ produciendo
ciendo produciendo un efecto muy bonito. Las
mangas tambin tienen grujios de al alforzas
forzas alforzas y se terminat con un puo
vuelto.

Esta cortad:) en l.is medidas !i 3"

42 pulgadas de busto. Para pul

aggadas 3 vardas de material de 3fi

pulgadas ancho.

Usted et deseando encontrar tina
huena colocacin sinembargo, na nadie
die nadie se lo dice. Las gestiones que por
medio de amiooH est haciendo resul

tan con frecuencia infructuosas. Tie Tiene
ne Tiene por delante un milln de almas que
ignoran su deseo. Por que no anun anuncia
cia anuncia vsted lo que desea? La Correspon Correspond
d Correspond ncia ofrece usted un eficiente me medio
dio medio de publicidad. Si gana tiempo,
ahorrar dinero, y el modesto dispen dispendio
dio dispendio de vn anuncio, le proporcionar

cf ms ccaiiiimira mertin Ai rm'i-nr

sus aspiraciones. Xo vacile en esto, i
i'...j j i

ioicu rnumuu n munao fiemo, tj Jl
) las cosas del mundo.

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESroXDEXCIA."

Hombre
Calle y A'tmero
oblacin
Nmero de o palronet
Medida de lo deseados
Iw ffreend nne nm ottpcfT patrn del wviciode mndu di
f TrrtrciiGrEcia" eix&eh recortar, llenar v remitir cetas oficinas diriii'
"fgiD da Modas ce La torrepondencia, box 786, fcao Juan, 1 K." utl
fin. leda olicitud ce este ciaso ucLa Mr Lecha, cu um wimim i-1 yru'
ce aada lauco ta a iu tcotavu

5091.
Para Ohtpnpr un Ktin rAcnltorlr.

- uuw wunni i'
en el adorno rip esfe vestidito tie

ne, oue hacpiif. 1n u,.co a,

de otro adorno. Km,. nUmritn t.

ne alforzas al fente v afras cnvpn.-ln

estas sobre el nombr, l;!s mangas lar
gas con el puo ba.-tante largo. La fal
da es pelgada, teniendi. al frente un
tabln que hace juego con el del ju-

conjunto el vestido es muy
apropsito para nias de escuelas y

paia paseo re tarde.

5100.
E.-te modelo ilustrado en nuestras
pginas tiene cinco cuchillos. Es
de medio paso. Este empieza des
de la rodilla. Se puede hacer de dos

telas, ti adorno es muy sencillo, la
parte de abajo en color obscuro y al
lado con botones. Es de una encanta
dura apariencia.
El patrn est cortado de 22 32
pulgadas de cintura. Para hacer una
en la medida 24 se necesita 3 yardas
de tela de 44 pulgadas.

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASi FUNDADA ES
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y expidon cartas de Crdito par Europa j Estados-Unidos. Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prstamos j todas comisiones. II cea avanoss sobre
mercan cas depositada, en "Tna Bondoi Warehouae"

CORRESPON8ALE8 OEl
CreditLyonais kaiia, Londres
b'ociet Lieuerala
Banque Transatlaatiqua
Banco del Rio de la Plata
American Express Company
H. B. Hollina t Co.
G. Anibinck i Co.
AGENTf S GENERALES

Compagnie Genrale TranBatlantiqns

Cuban Sicaraship Ca

Korwich L'nion Fire Insurance Societ Lti,
Ioternationaler Lloyd Marine loa Co.
Atlas Assurance Company Limited

Madri J, Baroelon
Pars
'aru
Madrid Genova
sew-Yotk

Taris
Londres
JS'orwiceh
Beriio.
Londre

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
$w
Tratamiento medico y quirur2co
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 p. m. Fortaleza 61

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del enigma Num es la siguiente:

ioo Rotnayucza S (9o.

Cran fbrica de Licores
AGENTES EXCLUSIVOS DFV. DELICIOSO
" VINO VIRGINIA DARE
Y ANTIGUO
AL60II0LAD0 BARNES.

Tito sn fsrrtial "RON CHAMPION roncr. I. S.

RONDE

.



DESTILERIA

REPARADA.
EL MEJOR

-i

PUERTO

RICO

FABRICADO POR

amaquexa

pouce:

t

.3
11
"i
l
1

S

V



LA CORRESPONDENCIA DE PRTO RICO DICTEME 18. !910.

Informacin de Sanidad, j En visita de inspeccin

El concejo municipal de Ro
Piedras adopta una orde ordenanza
nanza ordenanza especto estableci establecimientos
mientos establecimientos de ganaderas y
dulcera.
Visitas de inspeccin distri distritos
tos distritos de la isla.

-El Dr. Reguero Felhi, m mdico
dico mdico inspector del distrito nor norte,
te, norte, informa acerca de la visita
de inspeccin girada la ciu ciudad
dad ciudad de A recibo, para investi investigar
gar investigar las causas de las fiebres
que con carcter epidmico se
han presentado en aquella lo localidad,
calidad, localidad, las que han resulta resultado
do resultado ser de carcter malrico,
habindose tomado las medi-

Han sido aprobados los pla planos
nos planos y proyecto de construc construccin
cin construccin presentados por los In

genieros seores del Valle Ze-j das oportunas con objeto de ;
no Hmns., para un sistema de j contener la propagacin de

pozos spticos para desage ellas.

de las aguas residuales de la
Central "Columbra" de la ju jurisdiccin
risdiccin jurisdiccin de Maunabo.

Han sido aprobados por;

-El director del laboratorio
qumico, solicita se llame la
atencin de la Oficina de Com

a direccin de Sanidad los i Pras Pfra el Gobierno, para
planos para la construccin ; ue se haSa. el Ped,ldo los

de un canal de desage para

Estados Unidos de los apara-

j i r

los residuos de la factora y reactivos que lueiuu pe pe-,Tiio
,Tiio pe-,Tiio zar.r." on TW. i didos en fecha 22 de Julio

celoneta.

-Ha sido ordenada la pu

del corriente ao,

El inspector de alimentos,

blicacin de la sentencia dio- 1,e vanas euqueias uun-

tada por la Corte de distrito! zanas Para ruuar inores ia ia-de
de ia-de Mayagez contra Ensebio bricados en Puerto Rico por
Camps como reincidente en 1 los seores Forteza Hmnos,,
la adulteracin de leche, que de Vega-Baja, por considerar considerar-fu
fu considerar-fu castigado seis meses de1 constituyen un falso r.
crcel y pago dlas costas : tulo
correspondientes. "E1 ficial de sanidad de
-Ha sido sometido la con CaSuf. remitl UDa muestra
sideracin de la oficina de Sa-! de leche marcada con el n n-nidud
nidud n-nidud dos ordenanzas acorda-1 me 6 ParaT lae sea auah"
das por el concejo municipal; zada eu el Laboratorio, por
de Ro Piedras sobre estable- '-onsiderarla adulterada adulterada-cimientos
cimientos adulterada-cimientos de panaderas y -A. in Martnez. Ingenie Ingenie-dulrerias
dulrerias Ingenie-dulrerias y otra sobre estable-0- remite Planos y memoria
cimientos industriales y de ; Para el proyecto de construc construc-romerno,
romerno, construc-romerno, las cuales fueron ,i6n de 1jn tanque sptico pa pa-remitidas
remitidas pa-remitidas por el Hon. Gober- ra servicio sanitario de una
nador de Puerto Rico para su rasa de su Propiedad en el
aprobacin do acuerdo con ajCeboruco, barrio deSantnrce deSantnrce-ley
ley deSantnrce-ley municipal vigente. "Ll inspector de alimentos
-El inspector de alimentos i de n Juan- remite etiquetas
de San Juan en su visita de de, lif'ores- ,lue constituyen
inspeccin los pueblos dejfalsos rtulo? anunciando
Ar0,.;v,n Rafilln H.mnu v "ron y "moscatel.

l J 11 I

mueoraniiias, na remiuno va
rias muestras de leche ?ospe

chosas de estar adulteradas
para que sean analizadas en
el Laboratorio Qumico.
Jos Castro Pon, venino
de Ro Piedras, solicita la
aprobacin de planos para la
ronstruccin de un puesto de
rarniceria en el barrio de

Cupey

-El Oficial de sanidad, de

Coroza 1. informa que han que quedado
dado quedado terminadas las obras del
nuevo matadero municipal,
las que pe han realizado de
un todo de acuerdo con los
planos aprobados por la di direccin
reccin direccin de Sanidad en 31 de
.Mayo ltimo.

El Inspector de sanidad,

Vicente Andino, informa a er-

El tesorero de Puerto Ri-ra del estado antihiginico en i

ro solicita se le informe por Jai flue encuendan las rasas
direccin de Sanidad acerca in,,meros 25 de Norzagamy y;
de la necesidad de construir! 105 df' la calle del So-
nn matadero Municipal en! "Ll ,nspeior de alimento?,
Barranquitas y las mndirio- i de Porif'e informa haber de
nes generales que dicho edi-!romi:ado a Ral Gimnez, in infici
fici infici debe reunir. barriles de uvas espaolas, y;
El presidente de la junta;01 interesado solicita certifica j
f srolar de Ponce informa acer-, n'',n Aditiva del decomiso y
ra do las ohr.as sanitarias m destruccin hechas por el ins-,

pidas en uno dlos edificios Per,or de alimentos. Le fu
re las escuelas pblicas, qUC extendido.
su propietarin lia manifestado 0ficial d sanidad, de
que vencindole el contrato San ,,uan 6olirita sr le auto auto-;n
;n auto-;n el prximo mes de Enero nce al reladr del cemente cemente-gfle
gfle cemente-gfle exima de realizar tales no de San Juan, para verifi verifi-obras
obras verifi-obras toda vez que no se ha 'ar la exhumacin de li3
prorrogado el rontrato para retos depositados en la fosa
-ontinuar l-i-:e-cuelrieu anuel omn-

flifi' in. -Mdico Inspector, dist or-:
-Han sld-- autorizados ios 1e-illform aoerca del estado
y ores Sr.cr.-. de Roso v C'a. saitai'i'- e,i qese encuentra
en A recibo, para utilizar dos- ,l pueblo y la jurisdiccin
:iento seis sacos de harina d,-(iirabo. manifestando que j
le trigo que les fueron deco-; la Afeccin de fiebre tifoidea;

misados or encontrarse en "wre e paulatinamente.

malas condiciones para ser'

El veterinario informa,
El Tesorero y Secretario
de la Universidad de Puerto
Rico, solicita se le informe
con respecto la causa de la
muerte de una vaca en los
terrenos de la Universidad,
propiedad del Pueblo de Puer Puerto
to Puerto Rico. El inspector Vete Veterinario
rinario Veterinario del Distrito Sur. doc

tor Vara, informa que dicha
se encontraba padeciendo des desde
de desde haca algn tiempo, "br "br-nico
nico "br-nico peuromana supurativa",
sin que hubiese sido notada
su enfermedad ni atendida.
NO SE DESCUIDE UD.
Los Tarios sntomas de ua
sondicin debilitada que toda
persona reconoce en si misma, es
una advertencia que por ningn
concepto debera pasar desaper desapercibida,
cibida, desapercibida, pues de otra manera los
grmenes de enfermedad toma tomarn
rn tomarn incremento con gran peli peligro
gro peligro de fatales consecuencias.
Los grmenes de la tisis pue pueden
den pueden ser absorvidos por los pul pulmones
mones pulmones cualquiera hora echan echando
do echando raices y multiplicndose, no
ser que el sitema sea alimen alimentado
tado alimentado husta cierto punto que le
facilite resistir sus ataques. La

PREPARACION de WAMPOLE
que es tan sabrosa como la rniel
y-contiene todos los principios
nutritivos y curativos del Aceite
de Hgado de Bacalao Puro, que
extraemos directamente de los h hgados
gados hgados frescos del bacalao, combi combinados
nados combinados con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre, fortifica el sis sistema
tema sistema oantra todos I03 cambios de
temperatura, que producen inva invariablemente
riablemente invariablemente Tos, Catarro, Asma.
Gripa, Tisi y todas las enferme enfermedades
dades enfermedades emanadas por d?bi!idad de
los pulmones y con?titucn ra raqutica.
qutica. raqutica. Tomada tiempo evi evita
ta evita la tisis; tomada tiempo !a
cura. "El Sr. Profpfor Bernardo
Crneta, d3 la Botica Frizac en la
Ciudad df Mxico, dice: Por la
presente tengo el gusto de parti participar
cipar participar Uds. que he usado en mi
hijo, enfermo de Mal de Pott y
por indicacin del Sr. Dr. Rafael
Lavista, la Preparacin de Wam
pole, que Uds. preparan y adems
de que le ha hecho mucho bien,
su estmago la tolera muchsimo
mejor que las otras preparacio preparaciones
nes preparaciones de aceite de hgado de baca bacalao.
lao. bacalao. Igual cosa ha pasado con
algunos otms nios quienes
les he recomendado que usen la
medicina de Uds." Basta una
botella para convencerse. Nadie
sufreun desengao con esta.
He venta en todas las Boticas.

ALERTA CONSUMIDOR.
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

PARA LAS PROXIMAS FIESTAS
d 191(0) j 1911
La Sastrera Italiana
de MIGUEL SAVINQ
San Francisco 55.

i-anas '-orno alimento, para
me? industriales-
lia sido aprobada por la
lir'-i f i"n de Saiidad plano y
proyf-r-to p:tr.t la 'n-tturi-i',!
i- un .i!.at d'1 d' Sa'U p;ini
re--idu d-' !.t K.nt-ira
"Fajardo. Su.L'ar Cu.", r.idi r.idi-t'!.t
t'!.t r.idi-t'!.t r. lt j;!;'!-! i: i- Ka-

T(l.
i:i

'"r ::lriiC-nto.
:' Ki' m ana-

--C. A. Wcodeock, de Rio!

Piedras, solicita autorizacin!

para exhumar y trasladar los 1
re.-tos de Mr. Ward Wilnslowi
YVoodcock, que te encuentran
depositados en el cemeuterio :
de .Sautunre. rara inhumarlos!

en el nuevo cemei.ierio de
l o I'iedra--.
M! Sr. F. B.Hach polieita,
.apr-hacin de los planos para;
el ', 'jecto d: i jn-t ruccin de
I' pozos lili raines para S' i vi-
i- sanitario d? las i-afea-s pr -piel.td
de K. 1. Arnistro:;
ri la- calle d. 1 Panjin y del
r. Alian en la Avenida Tat.
en liirio de biits'pe.
SE VENDE
t ti tr pV t ti(t de ? i!e dimetro
en :u tn.i!od'n ce I.-.vt p r i
' te tDtt.r en ea.-ode ;.rcr: r o-i

'' tt u, r tr.Ji, j;.ndo tcu.o ior v
-l-n il !?'ie iaerra Mon- ehctt le !.- fon-oi de
i-t"ti. s?icit;i i Kan a pro- j cd vn c: vidaJ dv 1jm d.

I s n'aro-: para el prov- u-:t-
... . . i I o- m

! ' 'ai l i ;j
; e a-. de- 'j

ei ron Lid v P. v el Ani Pos Es
rudos e3 t :n pnpu,ren Fueito Rico
por eu evidente pureza, buen sabor
y exquisito ar ma.
No h ce dao. S-us efectos estimu estimu-antes
antes estimu-antes son INOFENSIVOS No con
tiene ningn i drogi ni substjncii
agena sus natur.t.es e ementos. e
i". brici por desti acin contioui a
vapor usndose los paiatos mas
medernos y adoptndose e ms es
mer.jdo procedimiento s-aiiitrio l n
etiidado 'sp.jt.i d se observa en el em embotellado
botellado embotellado v empaque Nadi de
(OMI'OsIClOXfcS. P dase en to todas
das todas partes. 'hii tompras a: oi
niiyor en 5sn Ju o c.i.ijir-e loa
r res. B. i ernsndez it Hermanos

lucres, de 1 cre Hermano
' M. K Ca.deru y to.
t A. i usrez & Co
gentes en M;iyngiiei:
" Mora tV C'o s en C.
Agentes en liyamn : Angel
Viejo.
cue. Itttt A Co
Agentes en Vcg.-rtaja: Sres Su Sucesores
cesores Sucesores de ob rioo i Ci
abricantts r u es. de Kosc3 A
Co. en C Arebo i, ll
rsTMJCERVZA.
Pedid PIEL BROS''

mLrmf,

ir

ACABA DE RECIBIR:
Cn gran surtido de casimires Inglese? egitimos, mpor
tados directamente, para trajes la medid?..
En trajes hechos, ltimo estile americano para jvenesy
caballeros, precios de 10 82-1.
OlKOS ARTICULOS VA RA CABALLEROS COMO'
Camisas para frac marca "(liief. cuello?, puos, medias,
calsonzillos. camisetas hilo de Escosia y de lana, paraguas
geuoveses, pauelos, corbatas etc., etc.
A toda persona de buen gusto en el vestir se le invita
hacer una visita al establecimiento.

! e! I..ili"!.i!: o. tv
' :e !i c!i-. -crpe :.o

ra r

-?ar a'
A-a'ue
! U V

ral

r

uiferad-.
de i:;., piedr.-
de n in-p- -viii!'ji;e
U'.i
i st:d i i-

H;ercial.-5 indu-

ul -i a!ime!.!i-

No olvidis fjue la frfa marca'
"Pul BroS tJ a redada en rodus
parlrs y n; f-S un protiuito juc no (
uu'-ne la r.i Diuiuia eu-unna :

UidismIIsii ILime.

El vapor S. V. LUCKENBACK es d vapor da
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
. y un iaje rpido y agradable.
RIMERA (LASR SOLA M ES T 5
CAMARA DE L CIERTA $40 00.
TODAS LAS OTlAa CAMARAS $35.09.
faje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedor
or seis meses.
ULJDAS M 8AX J VAN. AL1DAS DL NL W YOR R
NT. y No?. 19
Iic. 7 I)c 17
fe dar empleados de! gobierno ei 20 por ciento de rebaja
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

NDRDDEUTSCHER LLOYO. Bremen.
iCoapaia de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
f Me- Viliaror on viaf Europa, til" lw vary" 1i
ico? Comp?n'a, quel garania un aje rpido j muy agrrviabls. Trv
to tsqutsico aborde, magnficos camarotss excelente comidas. TJoiil
Corxpfi:a nue orspachi teaiaaJmeow dtuid Xew York j Eurapi ui
vtporde fran velocidad.
Eua vaporea saln de N;;w York ron destino 4 Inglaterra, Frana
Airmania, Lepafia, Italia, f-. etc. y ofrecen 1M pasajero! inj coaa
t dudes uue ninguna otra linea.
htf tt toa J todo loj dcfeillss necesarios pueden obtener i easi
te u Aua.M4 iue tusuritma.
GANDIA & STUBBE,
Sax Jcat, P. K.
Aestes Gexeralks r.s New York,
OELRICHS & Co. BroaaVay No. 5.

AnericanBaOroad Conpauij of Parlo Rcd

SAN JUAN-PONCE.

BBA OWW.
UOUIU

.1- vaiir

-1. T

i

8

tu
9.2
1.45

1UC8
1.2
C.26,
W6
;;
Hit
11.36
11.66
12.SF
1812
8.00
39
110
.26F
W
1

&)0t
&0
W7
16F
86
4S6F
156
6.00
6.20
S.60
e.07
6.14
18
.29
8.49
6-53
7.04
7.io
7.17
7.30
.40t
8.02
8.16
8.40
A. M.

te

I ;i

2
"3

.38

j,M.bO.

30
8.86
8.39
8.00
806
S.ll
9,20
9.26
8
S.69

10,09

10.16

8.55

16.25

flO.22

10.45

10.50

BU8

91.40

J205T

.48

'12.56

1.03
1.24
1.2
1.45
-l.fil
2.09
2.12
2.18
2 35
2.42
2.46
2.56
3.13
S.18
3J27
8.33
8.41
3.53
4.04
4.26
4.40
5.05
P. M.

9
0

12u1

M
26
29
32
9$

44 1

47
50
53
58
65
73
76
SI
86
87
87
86
98
109
111
123
142
148
162
164
167
176
179
188
M
189
198
202
204.
20
217
21
(24
227
232
238
243
255
263
278

itincbjjsio tea
bise Tisaa aaaa
tr.a.
tSO vii-rJS10
ESTACIONES

jfcgalida. Llegad..

mm Jaa. Ciudad

6aJiuwrfEatacite
Miraoar(F)
TaQena
Santuxo
MaitmtfeSa
8a Patricio FJ
'Bajante
Sabana Beca(F)
Ibranio (F)
Toa aja
Datada
Saa Vionta
Vega aja
Alguiob (F)
Cuapo Alegra )
Manat
Barcelonesa
Cummiogs (F)
fiaatanaF)
Cambalacaa

Ja Jltacibo itac6oSal

'rr-.--L..-j.jt!"B

nal. Ainin vwuui ouk.ii

k6al. Amibo J!taci&uLIg,

uatuio
Camof
Quebradillaa
Llg. libala 6alt
Bal UY
Aguadilla Pneate
Coloso (F)
Aguada
Rtoco(F).
Crcega
Tras HernianoF)
Afiaaco
Llg. Mayagua Plaja Sal
Sal. Ufcv
MajagaeiCiadai
Hoimiguewa
Rio RoaBiiatf)
Filial AmarF)
Baa.Garmaa
Lajit Ciudal
Laja Estacin
Lftju ArdN (F)
La Plafc (F)
El Limn (F)
Santa Rita
Yanca
fluBjtnilla
Tallaboa
PONCE

Baffljr

Llega.

6.20
6-2 I
6.08

t 6.0

5.3
6.50
6.20
4.40
4.32
.00
3.20J
1.80
2.00
1.43 I
1.35H
l.io ;
1.049

12.45 )

12.40
12.20
12.15

12.10
11.50
11.42

11.38

11.26
11.08

106
10.48

10.40

10.89
10.17

10.07

944
88f!
9.00

Eala. A. M. I P. H,

LINEA DE BENNEE
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
La Goleta "Henrry F. Kjuger Saldr de N. York para
San Juan el 'J2 actual.
La Goleta americana Ruth B. Cobb Saldr de N.
York directo para S. Juan el 10. corriente.
Goleta FLORA A. KIMBELL. Saldr de N. York pa.
ra esta el 1 5 corriente. Consignatarios S. Ezquiaga.
Naestros bnqnes salen en las fechas anunciadas, pemil
tindelo el tiempo, sino se cargan antes.
Snplicamos los comerciantes, hagan sos pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, j tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta Linea por la econo economa
ma economa do fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportan
tus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
arL'UTra 7U QiU TITA M

N. A. Benner & Co
ti watbb etbeet. nsw yozs

San Juaa Octbre. 9 de 190i

B. del Talle Zeno
INGENIERO OVIL AGRONOMO
fttfiuiilii ii ariiilai emtiiti. afriii ui iiniiln arifiiiiuui

Plino, pea

Xa

OoonrncciooM oitU, oorao rermoanllM, aaaadaeUM, A, a.
nnoeaUM T conaunocionM da eaaa. Maaaarat y daaiiada.

Kx Ameiie d lerrcao iafacau d nao. &Maoion f parltai.
tofiaieaa enamiotoa ganara!
OfletoatCalIadalaFnitaiiimia. Pn Jn

y li-rn.aio. n nx lafai'locinuVnto tie
1 a!f de fan J'- f ft ciudad
def '-n "pm-ral, tl robado que es
uriU itida. r.onMJu vente; r-fr.Bcan-

!e v i-n i'.oo el ra-i r-omendahi-J i

ru M i nnnnrnnp Jnrimifl nr nnrnTn nn!

a- -
La "PIEL BRO'Si. Se hacs teda dase de trabajos tipogrficos precios mdicos
un vnli:ii f!-eor A.AI.VAItZ

m uuiiiili ui.iLiuin ul i uuiru muu.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

V i;!-!.! de y siente

calor.

1

.i-'! a I n f tarrb !-.-I
J ;rr f r .--..::-
1" .!'! Jf3M lii'.rr.i

'a. jr un 'r.i'M i
t.i'1" h r - j ar.

-a; -pro

juegos de tentr.Tu-i- -e rii-

ten -u- crre-pocJii v; cwc i:ore
l c B-.o it j Ce nueve bixs Yjrij
r i r.-. ce r r..e ti. i
Ir jf.rmei iirL:rt a J M
(Jifia A legues. I. ti. ;

ts i;'-d eu un hailc v mcutj re re-r.
r. re-r. ar-.
1 ui5 r ai rdc la rer vea 'Fiel Bro'j
rie venden A. ALVAEZ y herma herma-lo
lo herma-lo v -a c;arj irkiUfu ote ccmpla ccmpla-cido
cido ccmpla-cido itn J isa. arto Rica

aU r J NUESTRA SORTIJA no

n e-n tn n H r.r

-4 r "tw e I A
i JM'HAIlMAt C0?1MliCl4L C0
iaM.da.Ll. aa a.

Jn itti-tlttri-n rur lene ttsttd da
ri-'f.t.n f tu rfls fncontrarvi an
fi-c .-i i- '.- o r.nvnna cn f-'le

fir.r.K t,.t trunr. l.'n frJ l

'. i -ta ,ir. :tr:f rtnde rari S
i.cc.um jO 12 (julbUJL.

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anunos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bsies y fiestas piiblicas y privadas:
Folletos y Xa-itoroo. zj

"Ments" para banquetes y "unchsj

OD GLASE DE TRABAJOS

. ..

,r.. r n vkv:r.r yi -a Alfoliares ccmeroaesi inviiaciones para cnuerres.

I ,t( t it nrstn. f'f tt r.n'.a tn O

.. lili f : !' 'v--'l 1 n

Targetas nfcrj, hunzos y bodas



T

LA IQhKtoUiMtuA b LiiiU luO Dititjuiout., i 8, 'MO.

MI

A LA CONQUISTA DE UN BESO.

(Por Rafael GuiUermeiy)

(127 del campeonato de "La Correspondencia"

Era una maana, en que el valle
dormia cubierto bajo blanqusimo
velo.
Las aguas del Cialitcs parecan her
vir,arrojando al espacio humaradas
de espesa neblina, que envolviendo
los montes escalaba sus ms altas
cimas, disolvindose al suave calor
de los primeros rayos del sol.
All, las orillas del Cialitos, en
un vallecito embalsamado, circuido
por espessimos montes y por abrup
tas montaas, lzase risuea y flori florida
da florida la bella Flor del Alba. Esta ex extiende
tiende extiende sus campias ambos lados
del rio; en la mrgen derecha levn levntasela
tasela levntasela casa solariega, firme inmen inmenso
so inmenso casern, y en la izquierda, la or
lia del to, diseminadas por el cam
p, alznse multitud de casitas
blancas que de lejos parecen ban bandadas
dadas bandadas de palomas que vienen
besar y beber las puras y crista cristalinas
linas cristalinas aguas.
Por todas partes oase el canto
del gallo; los caballos relinchaban
en el pesebre, las vacas mugan

y las gallinas,.' cacareaban en el
corral: todos parecan alegrarse
al sentir la caricia del amanecer.
Las montaas fijaban sus con tai tainos
nos tainos sobre un cielo rojo anaranjado,
y el valle cada vez ms brillante,
vestase de esmeralda, mientras el
espacio empapbase de luz.
Ya los pjaros saltaban de sus
nidos iban de rama en rama,
entonando canciones' de amor, y las
aguas del rio corran alegres y
presurosas,- levantando blanqusi blanqusimas
mas blanqusimas perlas al chocar con las
lajas.
La vida, l dulce vida del campo
siempre verde,siempre Heno de aro
mas deliciosas yde suaves armonas
resplandecan bajo un manantial
de inagotable luz.
Los trabajadores, an medios dor dormidos,
midos, dormidos, provistos de sestos y sacos
diriganse los busques recoger
las doradas pepitas del caf mien mientras
tras mientras all en el alto horizonte tras
cimas y picachos surgia el sol, incen
diando el valle de luz.
En el jardn situado entre el rio
y el casern las flores baadas por
el roci, perfumaban el ambiente de
aromas deliciosas. Las violetas, lle llenas
nas llenas de modestia y de pudor, pega pegadas
das pegadas la tierra crecen, asomando sus
delicadsimas flores entre el verdor
de sus hojas q. las encantan y em embellecen.
bellecen. embellecen. Formando cuadros hile hileras
ras hileras se extienden por todo el jardn
multiplicndose Incesantemente, y
siempre ofreciendo la Natura el
color y el perfume caprichoso de sus
bellsimos ptalos. Entre los cuadros
q. forman, de su centro, se levan
tan rosales cargados de flores, algu algunas,
nas, algunas, blancas como la nieve, plidas
como la ncar rosas como el ama amanecer,
necer, amanecer, otras, de color amarillo, bri brillan
llan brillan como si fueran de oro, y las ro rojas,
jas, rojas, ah! esas son lindas, pa

recen hechas de luego o de sangre
y resplandecen ms que el sol. Tam
bien crece all la verdsima albahaca
con su penetrante olor, y los jazmi
nes son tan castos, tan puros y tan
blancos, que parecen copos de rizada
nieve estrelitas de algodn. Las
orillas del jardn estn llenas de na na-ranjos.que
ranjos.que na-ranjos.que con su blanqusimas fio
res empapan el ambiente de dulzura dulzura-de
de dulzura-de alegra, de luz, y por sus erectos
troncos, las maldreselvas corren
presurosas, yendo escalar sus co
Cas, donde entretejen sus guirnaldas
ajo el beso ardiendte del sol.
Todo en la naturaleza despierta
alegre al amanecer, cantando un
himno glorioso la vida y al trabajo
Arriba el cielo con su soi resplande resplandeciente
ciente resplandeciente la tierra enva rayos de vi vivsima
vsima vivsima y fecunda luz, abajo los p pjaros
jaros pjaros cantan, las flores perfuman y
la tierra se estremece de alegra,
me ntras el hombre, co ode nado a 1
trabajo por Dios, encorvado, hunde
su azada en las entraas del suelo,
para sacar de sus fecundsimos se senos,
nos, senos, con el sudor de su frente, el
pan bendito de la humanidad.
Gallarda, conpaso lento y mages
tuoso, por el camino que lamen las
aguas, cargada con su cesto, hacia
el cafetal, iba Magna, la moza gen
til.
Cielo azul, valle florido, abruptas

montanas.puras y cristalinas aguas
del Cialitos jams habis visto, ni
' veris en vuestra larga existencia,
ms linda moza. Solo contaha quin
ce aos. Era un capullo alegre, que
el sol del monte haba desabotonado
Su rostro, ms fresco que el roci te tena
na tena un hoyuelo en cada mejilla, y su
mirada era ms pura y suave que la
la del cielo. Sus trenzas, ms ne negras
gras negras que la tinta del cafe, brillaba
como el azabache. Ah! Si en los

unos del valle encontrara tanta

gracia, no os la pintara!

A su paso por el valle, las

crestas de las montaas te vis visten
ten visten de prpura con la luz de fn
tstica aurora y lo?, pjaros le can
tan canciones de mor. La belleza
de su rostro es ten dulce y el perfu
me de sn alma tan suave jue pa parece
rece parece ms Diosa que mujer.
Pisando las flores del valle inter internse
nse internse en el bosque corriendo romo
liebre perseguida y al desaparwer desaparwer-en
en desaparwer-en la espesura, cant el ruise ruiseor
or ruiseor sus trinos y las maduras
frutas despidieron sus efluvios
i los besos del sol senersdor.
Dentro, el bo.-que ola gloria y
los cafetales se doblaban al peso de j
la cosecha. Esta era tan ri a! Pa

soltado de una vez, todo su jugo,
toda su vida.

Cubriael suelo dorada hojarasca
la que brillaba como si fuera

en aquellos sitios donde calndose

por entre las ramas de las guacas o
las hojas del pltano, descenda la
luz del sol.
De los pltanos y guineos pendan
hermosos racimos; estos ltimos,
va maduros, olian rosas.

En medir del hosnue. en el

fondo de los cafetales, all donde
murmura el arroyo, crecen los
berros y safta la perdiz, el rey
de las selvas el laurel gigante zco,
levanta al cielo su espeso ramaje y
ofrece al ave su nido de amor.
Coloradas las mejilla de correr,
agachndose para no tropezar con
las ramas que sobre el camino se
entrelazan, la moza que seguamos
escal la orilla opuesta del cafetal,
donde la fresca sombra de un pino
sentse descansar, poniendo su
lado el cesto vacio. Desabotonse el
corpino para meior respirar, y sus

vrgenes senos, tibios y palpitantes
quisieron saltar de su nido.
En la copa del pino cant una pa
loma. Sus tristes quejidos hicieron
la moza hacia el cielo mirar, la
par q. una detonacin seca y estri
dente hiri sus odos, agitando su
alma, todo su ser.
Pobrecita ma, te han matado
exclam la moza al ver la paloma
herida sus pies. Que crueldad,

Dios mi! Espera, ya voy, yo te
salvar!" as dijo, poniendo en su
cesto la paloma y echando correr
Huyamos, huyamos bien lejos pa palomita,
lomita, palomita, yo te salvar !-dijo, dndo
le un beso en el pico. Pobrecita,
no te apures, pronto, bien pronto
al bosque volvers cantar! Ben Ben-dito!,tendr
dito!,tendr Ben-dito!,tendr pequeines que criar?
dijo, desapareciendo entre las som sombras
bras sombras del bosque.
Impulsada por el viento, como si
volara, cruza de nuevo l cafetal,
llega al valle, se acerca al rio y si
guendo la direccin de las aguas,
con ardor, con locura corre la moza
gentil hasta la cueva de "La Golon Golondrina",
drina", Golondrina", donde plida y sin aliento
al suelo eae desvanecida.
Las aguas del Cialitos, impetuo
sas, de cascada en cascada bajan de
la altura formando torrentes de es espuma,
puma, espuma, que del lecho del ro descien descienden
den descienden en oatarata al hondo abismo
que esconde la cueva. Rocas inmen inmensas,
sas, inmensas, pedazos de montaas duermen
sobre el rio ciclope sueo. Son mo moles
les moles negruzcas inmensas, anchas en
sus bases que socavan la tierra y
en sus alturas, afiladas puntas que
formando figuras geomtricas miran
al ciclo. LTnas sobre las otras, sobre
lecho de piedras, descansan sus
enormes cuerpos. Blanca neblina
baa las piedras : es el aliento fresco
que exhala la cueva al tragar el to torrente
rrente torrente de espuma que en sus senos

penetra.Cuando la luz irradia sobro
las piedras que forman la curvas sal
tan al aire blanqusimas perlas. ;
Las aguas del rio trastornan ?u j
curso, pierden su cauce y caen en la
cueva. Despus q. en su boca sin fon I
do penetran, nadie ms, solo Dios

sabe, el misterioso camino que riegan
Por la profundidad de la tierra, ms
de mil metros corren las aguas sin
aire y sin luz. Se dice que salen por
un manantial. Este est poblado de
acuticas plantas, las que -ohre la
superficie del agua clara y serena, ex
tienden sus hojas, tersas, hermosas,

de color de uvas. Cerca del manan

tial, entre las piedras se v el agua

saltar: es el Cialito, que lento, muv

lento, serpentea la pradera, abre su
curso, entra en su lecho, forma su
cauce, y ensanchndose sigue corrien
do leguas y leguas hasta llegar la

mar.

La moza desvanecida al pie de la

cueva, abre bus oos al sentir sobre

su frente, como corona de reina el

resplandor del sol.
Exhala .-u alma un suspiro, ms

suave y dulce, que la brisa del bos

que al respirar en los arboles.
Por ultimo, al fin, :pardiez! hela

alli, firme, erguida sobre tus plantas
Rpida como el rayo cruzando las

nubes, lanza al cesto una mirada cen
telleante, mientras su pecho se es tre

mece como agitado por el amor. La

paloma herida no estaba all!
Quienquiera que seais-grit la
moza gentil exaltada sbitamente

y mirando lo alto de la cima que te

cha la cueva de La golondrina de
cid donde est.
Aqu!, exclam una voz poten
te en la cumbre del monte.
Quienquiera que scai.-, ngel
diablo, bajadla presto, mirad que

est herida y tiene cura, bajadla Mijo

Magna ron la vista en el gran pico.
Por aqui es im posible descender
dijo la vea- estoy en la cima del preci
picio, y si lo i nte ntare, au n e n co nquis
ta de tu amor, bella moza, mi lo al alcanzara,
canzara, alcanzara, pues el que desciende por

este lugar, muerte segura y violenta

le esepera. 1 ero odme, el bajar mi

me arredra. tve Dh! v por tu

amor bajara hasta el fonl de la ene

va

rida v mi vida, toda entera la

por un he.-o de tu ardiente mea.

contesto presto la bella mu

jer.- traedmo la paloma antes que

muera.

CAMPEONATO DE "U CORRESPQNOENGIA ".

Lista de nombres de personas que
"LA CORRESPONDENCIA"
considera competentes para formar
jurado en el campeonato de cuentos
de este diario:
Salvador Bran, Jos Nazario Cancel, Ramn Gan Ganda
da Ganda Cordata, Manuel Fernndez Juncos, Dr. Rafael
del Valle Rodrguez, Jos Rodrguez Cabrero, Luis
Muoz RiTera, Luis Muoz Morales, Vicent Balbs,
Romualdo Real, Dr. J. Gmez Brioso, J. Prez Losada,
Rosendo Matienzo Ciutron, Carlos Soler, Piperas,
. Luis Llorens Torres, Federico Degetan, Jos Llreos
Echevarra,' Jos Negrn Saajirjo, Rafael Arrillaga
Roque, Dr. Francisco del Valle Atiles, Cirios Lpez
Tord, Jos Gordils, Luis Saciez Morales; Matas Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Garca,. Jos Negrn Flores, Jos 6- Torres, Ra Rafael
fael Rafael Palacios Rodrguez, Dr. Agustn Stah, Agustn
afarrete, Luis de Perrata Doria, I. Soto Nussa 7
Ledo. E. Gonzlez Mena.

OTE1P

9?

Bazar de msica de Jos laza y Ga.
Esta casa cuenta siempre con gran des expen ciade Ins Instrumentos
trumentos Instrumentos para Bandas y Orquestas, -como Flautas, Flautines,
Tercerolas, Requintos, Clarinetes, Oboes, Saxofones, Cornetines,
Fliscornos, Bartonos, Bombardinos, Trombones, Basstubas, He Helicones,
licones, Helicones, Violines, Violas, Violoneellos, Contrabajos, Guitarras.
Laudes, Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes, Platillos y Bombos,
;' CONVIENE SABES, que nuestra casa se dedica exclu

sivamente todo cuanto ee refiere, msica, y la nica que

puede vender los pianos garantizados de la reputada marca

CARL FISHER de los cuales somoB representantes exclu exclusivos
sivos exclusivos en toda la Isla.
Pida nuestro catlogo que contiene la relaoin de ms
de mil quinientas obras para piano, violin y mandolina al
nfimo precio de diez centavos ejemplar.
Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completo
surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espaolas.
CRUZ No. 16. SAN JUAN, P. R. APARCADO 921

G. LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN !8 6 9.

IMPORTADORES, EXPORTADORES.
COMISIONISTAS.

banquero:

Sub-agentes del conocido "abono alemnmarcn KA 1SKR.

'i

ORIGINA

3 IN ABONA

HDIANTlNTUREGo.'iNC,
(CAPITAL $60.000)

VENTAS AL POR MAYOR
Oficinas de la LN ABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 15.
FARMACIA DE i. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE.
VENTAS AL DETALL. v

En los mismos puntos que
al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

A S 1.00 FRASCO.

es inofensiva, no contiene ni
trato de plata, puede asarse

SU LUCIOS

diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA

quita la caspa y evita la cada del cabello y no mancha la piei.
No hay nada mejor para rstablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. -a-
No hay tintura que no delate quien la est nsanda.
LA 1NAB0NA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. --
Fara la suscripcin da acciones, un doar cada una, dirjase i i
Oficina Central da la Compaa,
Lite seoras que tengan duda aceros do la forma do usar la LN ABO ABONA
NA ABONA puede dirigira la peinadora seorita Carolina Dieguei (Saa
Francisco 46 6 Telefona 9) quien dar instrucciones personalmente
Invierta su dinero n aocionea da esta Gonpaia que a un nagasi
ce gran porvenir.

OFRECEMOS AL PUBLICO

limpiador VACIIUM marca

Con laa siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los EE U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin bu
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edifoios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, p ra demostrarlo en privada'
Piirlo Rico Power & Light Co.
Oiicinas Principales. Marina, San Juan.

CUETARA HLRMANS.

v3 llilPIXiS

mmL

RCMEOiO SCBiANO
I de lu MUCO&a, lliy jna ir', le...
tSct inuwt:
Emplexes c' mmerto i.
en los HOSPITALES Ui ".'Ai
t -MiT,.:7. Pi;i. Cndet. Pni

FABRICANTES DE LOS

El precipicio se empina sobre el es i
paci, bruscamente, de mudo inciei
ble. Del fondo del valle donde se I

encuentra la cueva la altura del pi
co, la distancia es inmensa. El pico de.
la cumbre se hunde en las nulies y el
Cialitos baa mus pies. Hablo del
monte que techa "La golondrina":

yo os aseguro que por el lado que da
la cueva no sube el lagarto ni la ar
dilla. Tan solo las abejas chupan el
nctar dulcsimo que encierran las
flores que alli crecen. En las hendidu
ras del monte se encuentran panales
de rica miel, pero en vano! alli los
ojos del hombre, que solo destilan co
dicia. jams se posan.
Sujeto gruesos y obscuros beju

co que del borde de la cima pende en i

el aire, sin enronmendarse Dios, des

lize el mozo hacia el fondo del abis
mo. 8us pies se po?an en las piedras

y plantas que tientas encuentra 1

u paso; las primeras, en algunos si

tos desprendanse de la tierra y ca j
ian al espacio envueltas en nubes de

polvo, y las segundas, con la hume

dad de los campos, resbalaban tanto
que hacian difcil el descenso, y en j
tonces, oh Dios mi! de sbito, cru
ji el bejuco y se estir estremecido, j

mientras el cuerpo del joven qued

por hreves momentos suspendido y

nsciiante en el espacio

ha.-la que el bejuco parti.
Arriba sobre las paredes del monte
la muerte bati sus alas, y abajo el
valle e.-t remecise de horror.

De rodillas sobre el suelo, en xU
sis divino, hacia el cielo elev Magna
una oracin, mientras el sol, lento,
muy leni, sigui resbalando por el
cielo, hacia el cnit, hacia Dios.
an Juan.

recia que la tierra exprimida habia pitse un cuerpo.

El Ledo. Gustavo J. Gmez sub

Ya ve?, hechicera, lu pal -ma he piayaguez, ha presentado la renuncia

Hiera, Ha hll caTm K triJa.-lsri j n

y probablemente ser designado para
uro cargo judicial.
e informa que seri reelejido
en su carpo de fiscal de la corte fede fede-rt
rt fede-rt el Li do. Savaje designado para
cubrir la varante uno de los emplea
le actualmente se encuentra en
Filipinas presto alli servicio.

xim ni; iums.
En el barrio del
Ann, termino mu municipal
nicipal municipal de Ponce y
a 3 horas de'a ciu ciudad,
dad, ciudad, se venden lo lotes
tes lotes de terrenos fin fincados
cados fincados de cafe, gui guineos,
neos, guineos, pltanos, chi chinas,
nas, chinas, & y de mon montes,
tes, montes, con buenas ma
deras. Sedan faci facilidades
lidades facilidades para el pa pago.
go. pago. Para otros
informes, Manuel
Mayoral, Ponce,

K i
Vi-" 3

OIB&CTOH DI SUMI

Practicante. STestra Feijoa
Martnez, Embalsara ador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43,
san Juan.

Lecciones de piano. La mi
ita Lola Mas, ofrece dar clases an
su casa domicilia. SaaJiua
Cristo 7. t
Farmacia Colon. Antiguo esta,
blecimiento. Gran surtido de drogas)
7 patentizados. Haza principal. Baa
Juan.

Abogados. Emigdio S. Ginorio
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gaa
dia Crdova, Tetun 53, ciudad 6

Parada 12 Santurca Miramar,
Juan, Puerto Rico;

Baa

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
6ENORA:por qu se apura
' Existiendo cea TINTURA?
a. ..
Le cale & usted una cana?
iPues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo ee desentona? jfi
Pues pngase la 1N ABONA!
jY quin a usted la destrona
De bu 6o!io oonyugai,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias....
Y nos dar usted laa graotaal
laabna Indian Tincture
Company Inc
Capital $60,000
Alien 41. 2
Crucifijo Luminosa
Visible en la obscuridad de la no noche.
che. noche. Vd. no olvidar sus oraciones
si pose uno.
Precio $2.97 incluyendo el franqueo.
Enven bu nombre y direccin y la
remitir una preciosa reproduccin
del mismo en papel L. REXACE,
Cristo 41. San Juan.

El Doctor B. MIZ AMAD
Ce la Facultad de fldrii
Forlieivn r.; regreso rfs EUnioa
Unido y haber establecida su
nuevo Consultorio cti a
Cali 03 a Fortaieu Yo. i8.
Se ctdica A la Medicina Gansrat
y prel atencin prtftnnt
Ala
AFECCIONES DEL CORAZON
T DS LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.

DE

BOBAS IB CONSULTAS.
1 A 3. TELEFONO 305,

CONSULTORIO DBL
Eocer mi Martines
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultorio Ordfiat.
Tratamiento especial de las enferme enferme-aades
aades enferme-aades de laa Vias Urinarias f
de la matriz.
F tctica de toda clase de nter ra radon
don radon es quirrgicas, y principal principal-mente
mente principal-mente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y U
logia clin ira Anlisis microscj
tj)ico y qumico de tejidos
y humores.

1 2p. m
4 6 p. m
10 12 a m

i bcbas t enera

(de
de

DIAS TFFTIVOS De

Juventud para todos

meior tinte
cabello a

K-nera. Aven fosla, va rov.

dijo la voz. mientras de la cumhre

al imperio del trueno y del rayo re-

Usfed esl rfr,-rni,- encontrar una
huma cf'locncin nemhnrqn, ra radie
die radie se dir. Las gealioitfx tp.r por

nudio de armn? tMa. hanfpdn rrul-
tan con frecuencia infructuosa. Tit- j

ne por delante un ir 'ln de almas qur I

ignoran jni ihsco. riw que no anun anuncia
cia anuncia utted lo ove La Correfnan-

dencia ofrece a u.:cd un rf teten' me

dio de publicidad. Si gana lumpn,
ahorrar dinero, v ?r iwifla a'isp'n a'isp'n-dio
dio a'isp'n-dio de un anime, 'e. prnpnrc'orinr

el ms econmico r-irdin de reahyir
sus aspiraciones. Ao cacle en c.;!

'j a. i

Alien 35 y San justo 10.
SUCURSALES-
"La Nueva Victoria" y "El Trpico"
CALLE DE SAN FRANCISCO.

Desea Vd. conocer el
ideado para devolver al

primitivo color?
..Quiere Vd. cambiar su canoso pe pelo
lo pelo por una hermoia cabellera negra

y sedosa?

Le pastara Vd. hacer desapare desaparecer
cer desaparecer el feo igno de vejez que induda
blemente producen ias canse?
Em. Vd interesado en hacer una
buena conquista'
Knu mes decdase a utar la may
ifarcada
JVENILIUA
que es sin ditputa el mejor tinte co'
nocido para resta arar el cabello.
Da vfnt en todas lu farmacias.
Al r n-avor. The Juieniiini

Co

U x 1"! Fonce I. R

PILDORAS AaTIBACILARES.

C-'lcd encontr ci .tndo hecho,

strt las rentas drt m'tndo.

Ias pildoras antib are? han probad-i fer e". mi pr.it --, rn ,ir,.
m pata la curanrn oe Iss afeteienes del apralo rerpir:.iorio
lja bronquiti, lacio iludas como (t.-dks. e atma, Ui grippe; a
brrcuiosi pnloorar ceceo prentarrente al uso de estes pildorje.
: i. i t

pe de inotuoo3 viejos a m ,!erir0i n J i ,,.su;m;..

uuiuiai.

atea ata sato dala Satera m

pM-a ajame aleta pr na loa auvd

a vi rnoao a m araneti
ftapOTctoaa alivio lamed lato ai paa

ma ajKcinite proaaca aa tanaaaair
jr Craaqalle, alirie delory.al tm
lisa deepiaf my vi? sOawvaTk
mJ aersli al aalsiar. caJaaa

ttalLJ

laM

la aotMOa 4 e aialaJanaltTvbi1
r aaaehaMaaa ra pedir el "Max
. Oalasaanaiatatsaan Wlialsa

' ablanda tus dejara.

nactAai del caUaaaavfi

U aaajoc

En esta imprenta te vende

Si

t

I i: ia in-rrtnta te vende
patK;! de peridicos vieioa .

be Lalkn de vtnia en :as principales farmacia y diejaer a d la iia j ft'i quintal



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, DICIEMBKfi 18, 1910.

,

DPOR

SIR WILLIAM MAGNAY

"n ha pedirlo nada te

K,v (., vendr ms trado -re

uso Gastineau -on rinisnio.-

tr rip k r ama. Ni

ba?tan:p pesimista.
Herriard al.n iuquio

-Por ln

isrradrviffiien

mi nut n i lOniuie-

do; hav nue ir dc?iwin y un ,iar por
femado ('iuc bfiwis panado ya. lio
visto mucha? .-wr-rer-a? semejante y

desconfo le chas

Es usici
Gastineau -dij

to.
Y pesimismo es la cadena de 1;
experiencia nue detiene la impetuo

s,-UH del hombre. El optimista

hiipn pvnlorador. ivro na

La prctica de nuestra profesin no
, lleva, ciertamente, al optimismo: pe
en este caso, no naco nada mas que
aconsejar usted que sea prudente
v tenca cuidado ron esa declaracin
Juan Bawyers ha estudiado el
-...,-. ..-wm'rt mui'VlO insistid Ho-

la iluda oi

estar tan

o; movi la cabeza
aadi con expre

se ra

abobado.

carpo que le imputan,
(astineau no pareca

i convenciaolo dee
: con aire jocoso

i sioi sena:,
i Hijo mo. cuide mucho de que
; no influya en su nimo ninguna eon-
sideracin personal.
Consideraron personal-exclam
Herriard. -No creo ser tan necio
pero arriesgara mi reputacin, mi
propia existencia, asegurando que la

Condesa no es ms culpable de la
muerte de Martindale que usted
yo.
Qui.as acertara usted: pero,
quizas tamhicn. se equivocara- re re-puso
puso re-puso Gastineau en el tono sentencio sentencioso
so sentencioso que sola emplear cuando los argu
montos resultaban ineficaces.
Pretende usted darme enten
der que la cree en realidad culpable?
- pregunt Herriard con calor.

Deseo darle entender, senri-

-...A .-.nfravindn ante la ilu

iirani. i"""- .
ama fra que su amigo potni en ; llmente, que no quiero que namo

arroiar sonre su mii'i'j'"c y.-i r-.-,- ;iuh'.h, ue uiom.i que

brimiento.
Juan Rowyers es bstame am am-tr,
tr, am-tr, pero se vuelve loco pensando co.
... i --1i-.vp pl cnso. Me extra

an a a ir?' -i i-1 ( -.-..v ,,

a que no comprenda usted el valor ton bajo un punto de vista mas ca catan
tan catan diame'rahnente opuesto que pue j ritativo.
den row -eiVr un testimonio las dos ; As lo har, amigo mfo-repuso
ramas; de la profesin. El procura- j aquel, estrechndole la mano cm a-

la ley pai a e.Mu- iecto;-pero si he de sen-irle, en este
en tanto que el cao, debe ter.er msente me la ra-

buenas noches

j Gastineau-exr lamo d joven a-
Mirado, implorando casi. -por amor
I -.i i -

i.ir i; .i, cons npre sien esia cu-

ridad no PR sinmnro ln IpchI v insto

r.sta-s palabras fueron dichas, con

tanta sinceridad y afecto, que

niara sinti rennrer su mu ti -in ;

ES L MEJOR CERVEZA.
Pedid "PIEL BRO'S"
No olvidis que la cerveza marca
"Piel Bro'S est acreditada en todas
partes y que ea un producto que no
contiene la ms mnima sustancia
nociva.

La "PIEL BRO'S"

NO MAS CANAS
Si el surtido de calzado y de esqui esqui-sita
sita esqui-sita perfumera es de lo ms elegante
y de mejores fbricas, el rcjuvcnccc rcjuvcnccc-our
our rcjuvcnccc-our que otiece su amplia clientela
t s "Popular'' del Sr. Americo Salas
el producto de indiscutible mrito
A o mas canas" es la divisa del
buen producto que viene en peque pequeos
os pequeos frascos poco costo v ofrece al

. . T l'unuco ci conocioo establecimiento.

1 . , 1 amblen ?e ha recibido abono para
y hermano, en su establecimiento de fu,. ..flm, .,- ', ..
i i. j t i j j iloies ionora a Jo centavos lati-
1 calle de fc-an Jos de esta ciudad ,., -,.a m i , ,,c
j i , i ta. -ucva marca de calzado Sdz

, ? ... r "i -o hav mas alia, i'ara los prximos
una bebida, reconstituyente, refrtscan- u,i. i , 1 ,
, ,; bailes elegantes modelos de calzado.

lc ui uiuilu c mas leeumKuuauie n i i i -i

i aiti n me u iM'n li, tit i .1 t ii i v

viaje y siente calor,
baile y necesitj re-

V usted de
est usted en un

researser
l es recurdela cerveza 'FielBro'S
que venden A. ALVAKEZ y herma-
to y quedar perfectamente compla

cido.

San Juan, Fn-rto Rico.

a el

barba rio
tras flores
pular".

mas canas y para vues vues-la
la vues-la "Bonora" En el "Po-

He-1 olvidis que los pedidos deben hacerse nias y esnuisita cristalera se ha-

a i- ,,,.- t f ,, i , .

m utTt'iiiiaua casa cane as ?an jse iia en la iieirada tienda de la ca

pelo no rreVA pr,.int i en an Juan. "Ron San Luis lie de San Francisco. Los sombra-

el caso aqueila noche. Despus cuan I Ifl lirinO 103 jaPDf,8f8 son verdadera y
do se retiraba, habiendo dicho las fra I J flk.Jun atosa 8rtuali,!d- Visitad "Las
sesobliVadas, Gatineau le llamii di-! 1 Novedades" y rs convencereis de que
cindole: r rp- H se encuentra de todo lo que el

a jujcm i uau.1 "cneei buen gusto y la tntasia han podi

do idear, ran Juan, Puerto liico,
Pan Francisco 4 i.

dor nunca sale

rlir una eueStlt'U

abogado tiene a ta. uhad de prever
el efecto que producir al juez al ju jurado,
rado, jurado, v, sobre todo, la o, ra parte-.
De' modo que, sesun usted
Jo) mncpder valor aljruno al

testimoniode ese hombre'.' pregunto
Herriard ron visible disptsto.
No aseguro tanto. Codo; pero
no por eso dejo de ver que hay en el
algunos puntos dbiles. Manejado
bieii por la otra parte, y es precisa precisamente
mente precisamente lo que le gusta Macvee, qui
z no servira de nada.
Siento que llegue ocurrir oso oso-dijo
dijo oso-dijo Herriard con pravedad-Seria
un golpe muy rudo para la Condesa,
que cree la causa ganada ya. Para e e-Jla
Jla e-Jla es de suma importancia.
Un reflejo singular, semejante al
que anima alojo de una fiera al ver
im rival su-echando su presal brill

en la mirada del invlido, y en son
do moda, pregunt - su amigo:
, Ha visto usted ya la Conde-.-a'.'

Naturalmente. El hijo de P-awy
vers v yo fuimos . su casa apenas
nos cercioramos del declrame.
El inters personal por un diente-observ
Gastineau. acontando
el tono burln con una onrisa.-es
A, X-.:.. ru-.vtiru.ntp :il 1-

S'.r.to: p'.ede falsear el juicio. Creo i t'ACE Co. Compaa de Seguros Seguros-que
que Seguros-que hav ms motivo iue d profesio- cectra incendio, represf-nt:,da en I'uer I'uer-nal
nal I'uer-nal er.eii aM, veiim'u.ui.-iera usted i to Rko, por os-'re'. VILLAR y Co.
,,..,,,,.';,-.. -i.. .-.'l.nndirp fue-.' del COMERCIOOS RAN.ir'AX

"A'ri Mn''ho y cf-n.-Invente. conside-; el Sr; FK. SCHOMBUKG, enWaiiaua

ra va ni;,? es. remo tw. por pn- i" compan que represen-
' . ... i.,,t .r,..., ten mim Sm

uj i:i f i T'i; :ieri r:i 1 m'-i. iLyt

iir: n c ur-nta mi anao pie

No lo olvidis.
Fon Son Lvii Los ?res. A. Alva Alva-rez
rez Alva-rez hermano, siguen obteniendo el me me-jor
jor me-jor xito cn la venta del acreditado
"Ron San Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama eo la isla y iuera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una

cernda tnica

Sombreros japoneses
El conocido establecimiento de mo modas
das modas Las Novedades estn recibiendo
ya su esplendido surtido de noveda novedades
des novedades para primavera de 1911 y resto
de la actual temporada de fines de

1 J10. Li mas atravente es un

ADVEBTISEMENL
Department of the interior.
Office j Porto Rito Jrrigaten
Service.

Cuayama, P.R. october 10, 1910.

caled nroposals will be received

at the nffiep nf t.hp Pnmmissionpr nf

the Interior of Porto Rico un til 2

oclock P.M., ebruary 7, 1911, for
the construction of-
(1) Carite Dam and appurtenant
structures, containing abut 150,000
cubic meters of earth and lose rock

DIRECTORIO DE POfJCE

debe n ta 'JX i meT surtido de objetos de
uene quitar alor alguno a ese tes- , J
timonio. Qu clase de hombre ora arte ? Dovedad Par regalos,
el que Campion v salir del palacio? i y esta constantemente recibiea
Ha dado sus seas? j do los ltimos modelos, si Vd.
LVe que era moreno y debado. desea comprar un objeto de
-I sh!-.. eso es muy vago. ta ; verdadero casto vea nuestro

-iiowyers tiene la descripci.'.n ie I w' , 'T uc cho porque .se r.-tn acabando,
tallada. Suponiendo eme su le,tim,.-! Je.V' metaI DlancO, plateado Jn no aprovecha ta W

ni- n d .1 f i s-rc-4 r 1 a: m i n

"i,., .-cu ?mfen, aeruo njaie bien tn uuiauu lmi'umo ucne i l animen vendernos cama? v

i 8oio vende artculos buenos

I

$190, 000.
(2) Guavabal Dam and appurte

nant structures, containing about

73,500 cubic meters of concrete ma

sonry and S2.000 cubic meters of ex
cavation, the estimated cost of

which is about $550,000.
(3) Patillas Canal and appurte

nant structures, including about

32,000 cubic meters Of open-cnt ex exea
ea exea vation, 2,06li lineal feetof tunnels,
2,500 lineal feet of flumes, 600 li-

mfl'- rtl f n.4 i hn klA

nieo surtido de sombreros c.-Hlos j- th estimated cost of which is about

ptmes, ultima moda, que hace furor -n nn

Plans and specifications may be
obtained from this office, or from
the Commissioner of the Interior,
San Juan, Porto Rico, or from the
Pmreau of Insular Affairs Washing Washington.
ton. Washington. D. C.
A deposit of $2 is required for
each set of plans, which will be re re-funded
funded re-funded upon the retum of the
Plae upon or prior to the date set
foropening the bids. The right is
reserved to reject any and all bids.
J. W. Beardsley
Chief Engineer.
Irrigation Service
Guayama P. R.
Ry ordtr of:
John A. Wilson
Commissioner of the
Interior ot" Porto Rico.
San Juan, P. R.

en iob centros ue moda elejiuropa y
Americi. Cualquier artculo de uti utilidad,
lidad, utilidad, f'antasia, adornos, perfume
ras, ropa nara seoras, seoritas v

i - j

Aproveche esta sana
No hacomprado I"d. los estuches
de cubiertos que So. () vende La

Tienda Roja? pues no lo piense mu

e r.-tn acabando, ,'tmi

Oiffa Seor

LEA ESTO QUE LE CONVIENE.

Si usted desea asegurarse asegu asegurar
rar asegurar sus bienes, sabe usted, quealir
pariente, amigo, 6 relacionado s'uyn
desee hacerlo, antes de t mar ninguno
pol.-ienl "GUARDIAS ASCa

polo vende

lodos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo
das.
LIIEI HBHa BEL OESTE
Itinerario de trenes y vapores qua
empezar res: ir oesde e- lo. de Sep Septiembre
tiembre Septiembre ce l'MJ.

col

chones baraL-imos. juguetes, trajes
de casimir de S., y (i 7, S y 0 ultim
moda, un bonito surtido en postales
y corbatas todo en La Tienda Rorja
San Francisco 47.
,ve venden rajas vacias.

Di, E. VERGES CASAIS
EK-AYUDANTE CEL DR. ORDOEZ

f Wt th ripttal r Baymon mu tnetmtnt

1 las fesiir

go: pp
Alexia
'. i -:..

l-"d de U''.i.

nojf ( uijhi

sin iii

..).--

1

.! 1 :ill
--I.il

iin-e;Ti' y ;t ;t-ni
ni ;t-ni La conde

,!;, muic ra-

i- ;.i ven

:i en

ten esos Sres. tome informes antes de j

: U,- 1 C'i l'-nia i: :n un i- ir- i'"i Baiauv eco-,
ptet ni !:- r ir:in iales consejos, j rrpos Letra F, donde, con toda pront:- i
- 'o o.p .ri'er; n .np.-e fun i.i i ,ad y en el mayor gusto se le dar !
II Or un :n

t i.. uru'i una llllllimuflfin lmii laima

.eiai'ada que con toda seguridad le ha
de REst LTAR BEXKHClOA Al
U INTERESES.
SO E ASKGCRE PIS ANTES
SSL LTAR, LA QUE LFCOslj
11-SE, tendr contestacin i.rnm.i!

's n que tenga que remitir nada para'

tranqueo, ni le estarn nadd Jos in- i

, . .... " ; 'ormes que se le suministren, v por el i
. ,iTV p.,. "t'ano.e KEl'ORTARAX UTIL1-?
' .r.i i-t .:..-!., .-. ai.ucoa. T. R. parlado de correos
, ,r. Letra I". :
-.,,,, ; ', ,;--. ;., NOl A: Todo petldico de gn.n cir-
: . . i ...... .- u a';"". de interior y ei!'-r.-r. y que
I- r. i rio. que quiera pid.li.ar t-st.-
i-r -..!.-v ..- i ' ir.. a' r:" que -era Or t. n.ro iiim:u-

r',"'(lt-' M' r fus pr. jK.-irii.Des al

ni -'a ;o .e c.in-.os arrlf.:,- indiiado.
T,..miiier. se 11 na Iu ; tenci-'?,, -,4.
1" t ormts ofreridf.s -uniini-tr -r.n
i :.(.a quiera qur .os i ite, : i':n m
t. : t anjtra
Hay n r uerto R o7r;:T""de-i"jj

personas quedehei; su ea.u.l la

1 'a? lalrofa

t.O
7.05
8.15
9.:o
31.05
12.10
1.10
2.10
S.10
4.10
.10

laana

Tarda

larda

6.05 1
7.05 ;
8.00;
9.io ;
10.11
11.05
12.10!
1.10 ;
2.10:
S.10

410

Vas Urinarias
Sifilis j Venreo.
CIRUJIA GENERAL,

rOKSULTORIO;
0 DCKRELl .8 (PLAZA DE C0l0R)Baot
I Pe 1 3 y de 7 S p. m.
HORAS I Gratis: Marte y -abados
I de Jl S.U1.

Poslponemnl o oppniny bids
FOR THE
Porto Rico Irrigation Service.

The opening of lealed proposals
for the coostruction of (1) Carite
Dam, (2) Guayabal Dam, and (3)
Patillas Canal and AppurtenaDt
Structures, is hereby postponed from
January .'5,1911, to February 7,
1U11.
J. IC. BeardsUy, Chief Enginer,
Irrigation Service, Guayama, Jorto
Rico!
By order of. John A, WiUon,
Commissioner of the Interior, traa
Juan, Puerto Rico.

Auto-Exchange 6 Garage. De la Caborroiea. Do Benigno Ba
illari Brothers, 36 Marina St. ,io, calle Marina nmero 8. Saln
Telfono 102, Fon ce, P. R. Se de refrescos de caa soda water, finoi
alquilan automviles para viajes y dulces del pas de todas clases. Ha Ha-paseoa.
paseoa. Ha-paseoa. Servicio inmejorable. Agen rila de caf de primera calidad, sin
tes en Puerto Rico de la Chalmebs azcar ni otraa sustancias, 25 cen cenia
ia cenia otor Co, Deyoit Mich . S. A. tavos libra.
COnStr"re81ie 108 "O" Cha- Donde Vd. puede encontrar las'
!?EHBi Zt, 'Pion automviles mejores pinturas, aceite de Linaza
de los EE. UU vencedor del Brochas j todo lo que necesite en
trofeo de la ."Ghdden Tour del te ramo; los precias ms baratos y
en cualquier cantidad!
Llorens 8 Snchez Montalvo. Pues en a acreditada caa d v-
B fete y Sotara en Ponce-Plaza De- oercio de Carlos EspineL Cali
licias 29. Unin y Victoria.
Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y f?r' A Fen' cirujano'
notario. Oficina en la calle del Calle de la Rema, S. 17.
Len, nmero 10, altos. DeluXCa 6 Co. Comerciantes al
7 por mayor y detall, Comercio y Sa-
Vlcente Usera. Existencia cona- lud. Eucursales "Salud" y "Auro "Auro-tante
tante "Auro-tante de toda clase de ganado va- ra,'.; "Concordia y "Luna.5 Coa
cuno. Especialidad NOVILLOS rebaja de precios; especialidad eo
finos domados.- P. O. Box 22.- compras 4 domicilio. Compra y ven-once-
ta de frutos del paia. Telefono o o-Jos
Jos o-Jos A. Poventud Abogado, mero
Attorney and v CoUntellor at Law. Arbona OliverAlmacenista al
Oficina: C alie Mayor No. ::10. Tel- por mayor eft provisiones de todaa
fono So. 219ig4nbnee-P R. clases. Molinosx'para m,ol,er maia y
Ledo. Jaim 6. Seix. Abogado y No- maquinaria para preparar caf.
tario, ejerce en todas las Cortes de la Manuel Hocete ratina. Representante
isla y de Sew York, Oficina calle Ma de Correspondencia," Ponce, Pto
ria na 79, En New York 63 Wall, at f- O. Box. 12, Telfono 22
Leda Ramn Dapena abo- TJ corresponsal de vario, pe'
y notario, calle Isabel No. 6 f1"10011, tantea de San Juan, a
r c r; ; isla y el extranjera Acepta agencia1
UrVbantoni. De ia facultad de y comisiones. Puede dar referencia"
t,de8alOA.M.yde2a4TS. Ph.ai Dejlc'ai f0'
Fiara Trincipal Nm. 12. flesosa s Ranm. Representan.
" ri- d i vi xtp de manufacturaras y eomisionja
Dr. K. Lpez Nussa.-Mdioo Ci- iatmm u
rujana Conrultas de 1 3 P M. fthJKVS
Comercio esquinna Salud, Te io- ? t ,rr.
no 283. Romaguera y Co, S. en C
Fabricantes de licores y comprado
El LeOn de Oro. de Romn Cepe- res exchia7oa del acreditado Roa
to; habitaciones cmodas y ventiladas, RanuuM y antigua alcoholado Bai
Selectas comidas, calle de la Villa nea. Villa No. 46.
, Gasolina. Aceite, Grasa v Efea
La Palmita. Al lado del parque tos Para Automviles. Biculetai
de Bombas y de la Iglecia, Puesto 7 Accesorios de todas clasos: hay
de refrescos y dulces de varias ca- de venta constantemente en la
ees. Y limonadas, garroa y eiga- AGENCIA de J. Brand
irillce de todas clases. Especialidad Telfono No. 6, P. O. Box 57
en refrescos de cebada y dulcsa da F-a Principal al lad? del Con
almbar. Frutas refrigeradas Dio- sistorio.
msio Vina. Se vende una finca de 5(1 cuerdas
Hotel America, Altos de .'La Mar- de caf y pasto, en pueblo de Moro.
fanu. de Lopes y Firoandoz, is. Para informes dirigirsa Luis
Plaza Delicias. No. 10. . t i de la Cruz. Ponce,

C O C H ES

s;10 Telfono 481.

Box 742.

6-15,

JAJhS r.A I KAOK.DlAFdOS
7. &.15 10.S0

Acepte usted el consejo. Cuan Cuando
do Cuando tensa usted necesidad de venir

esta ciudad del Sur, no deje de hos hospedarse
pedarse hospedarse en el Hotel Hogar-' de doa
Gracia Micheli, en el que gozar de
muchas ventajas.

Jtneiias de ero Californias
ti C uxuvos, 1 etetavoa 11.00
V.) ce venta en it vojeria ce
K Illl.llAMX scJcttl.

a.

ANEMIA

riElUE!.. nCSIUDAB
tL HiU6 r,jMlllirA

Ka? o Beaux-Arta. FAIUS i

! La habitacin qve tiene usfed dsae
i avilada, en tu casa encontrara vn

j orvpatite si ttFted lo anuncia en este
t -J .-,-: r 1?ef intim'ift .vnnfa

II if, iv, iiwuiiu tuiunw JUffuc
;r ifiriora ve tsl desaquilada y las
condiciones que rene. Vn solo da

I aue rase sin uue le rente, es ia vn

I nal negocio. Lo que se gasta en anun
cics. tila misma lo uiniolsa pronto

...
i. ':
-.jo.---n, -i. -.
;.'' (. :'e-"r. o-.t
:";' ser o uv ir,!.
,.Qu quit-ri 'i
-i". a sppitayfn d
cr. e r."-dir hor 1 r
-r.sj l s :;,.r,i l
'- 'OI. iJp Ki! r,- r
-Qirriii r. x -TH.var;;",r.
i'---, v
Uftd: rr''
t-'r pfrfptaCi r.'.'
Alexia ti oif tn- ...

"BR0MAL1NA"
t" iraravilhiea h.:, ir cura u
h'ari., pjmonar en J4 horas, ra 1
i ', t -i? m fu rrimer -"la-ln r, . u i

i - . ..i

l-,ron

turaf la'ira. ( ura U

i-; r

j jt pp- y d, aig aft.rciot.cs dil aar:o
! ri-piraiorio.
LA P.UHMAI.INA. AWis.
ti i!e t-nferniedaJvo, .r,oUr e:
iif-no tiempo juc ics otros .. ara ,s
-im:re.

o
o
o
o
o
o
o
i

o
o
o
o
8

3

J

IP

qumicos

2

lacer m pedido de drogas o producto

PUES EN PONCE
TIip Pnrln lrn Drugr CnmpaB

O.rrco :, hi r.nmerra rlionUla y al pl.iico en general, toda clase de drogas y
'r0,1,,r,OS fl'nm,os Ic ,a "'j'jn-s fl.ri. a de Europa y Amrua.
Fi "The Purto Riro iJrurg Compaiiy." k. ha nxrorado f n un capital de 1100 000
y tiene cu sus almacenes un completo tmti-io ie productor

V

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIR
Lady's carnajes (carruafires para Sras.)

el ndel ms elegante que ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de so
perior calidad, desde
$250,00 $450,00.
Coches con carroza de antaevil
Calesas y bnggies de superior
calidad.
Al contado y plazos.
CANDIA & STUBBE
6AN JAN.P. K

'The Sun Life Assurance Co. of Ganada'
"EL SOL DE CANADA"
La Coain.nfa de seguros aobre K vid, oua h ....... j

smiestro-en puerto Rico, y qaa sostiene mayor nmero de Plizas en zor

i"i t vuiam ea bi uiM iiDerjLi cooociao Hasta el da.
Cifrece la garanta del Gobierno del Canad b de su activo bien in invertido.
vertido. invertido. Concede prstamos i sus asegurados. Emita Plizas no ra dura bles
Paga toda clase de siniestros Amortiza las primas cada cinco aos. 3
sistema de "Plizas Dota! Convertible" y de doble proteccin i un numera
fijo da aos es la forma ma atractiv Hp umm nfrar-lA-, ol .mt:, rx

los prospectos Pdanse informes i Ganda & Stubbe, Agentes general

ABDNO MIUEML marca "PUEIITO RICO.

TARA CAAS. TABACO, P1AS, PASTO. ETC., ETC,

Es el niro abono que no ha sido Buperado por loa deraai
(.arantizamos anlisis. Informaremos sobre anlisis, pr
cios, eta
GANDIA & STUBBE,

dan Juan. f. K.

VENTAS AL POR MAYOR.

Pllil nn iinnii m .-t.. -. -,- .. .

tiii utL JArUH. U DHDI fllilin nfifl Rl nnt. ninfa as mannhn u runo llaoifri nur Ka j u.. i

j 1 1 rt w. eu,lu ,uu iiiunuiiuu ifwuuui UOUUU lilil I 'a L'rl'lIS LJ ln- 'II IPnrl

I.