Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
r i-i l i.

V '-l-r.'-i

DEC

yr

la mmmmak m

Diario absolutamente mparcal, eco de laopinon y de la prensa.,

ANO XX NUM. 7.200

SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES 25 DE ""NOVIEMBRE DE 1910

OFICINA A1LEN 64-

CELEBRANDO EL
DIA DE ffit
El palmar fue adorna adornado
do adornado con banderas y
gallardetes.
Mr. Pearce hizo la invoca invocacin
cin invocacin en elocuentes frases-

El gobernador acompaado de
varios oficiales del regimien regimiento
to regimiento de Puerto Rico asisti al
acto.

A la sombra de extenso palmar,
entre la avenida de las Nereidas y
la de Ponce de Len, verificse ayer
por la maana, por iniciativa de
Mr. Lee H. Vendig y bajo los auspi
cios de la "Porto Rico association",
la fiesta en celebracin de ihanks ihanks-givingday.
givingday. ihanks-givingday. En ese mismo sitio fiesta igual tu tuvo
vo tuvo efecto el ao anterior, costeada
por el propio Sr. Vendig.
Adornaban el palmar banderas de
todas las naciones.
Una sencilla tribuna, con palmas
y bandertas americanas era ocupa ocupada
da ocupada por el orador, en frente 500 sillas,
y al lado derecho una seccin de la
banda del regimiento de Pto Rico
amenizaba el acto.
El programa se compona en to
das sus partes: f
Invoca citin-Tpor Mr. Pearce.
Luego el abogado Mr. Charles
Hartzell desarroll el tema: ''Porto
Ricans as american citizens", siendo
muy aplaudido.
l Dr. Rafael del Valle, llen bien
su cometido, citando ejemplos de
las ventajas de la ocupacin ameri americana
cana americana en esta isla. Mereci aplausos.
El Sr. Willis Sweet hizo un largo
discurso, intercalando algunos parra
fos ms y trat del futuro gobierno
de Puerto Rico. Se le aplaudi tam

bin. I
. Ya muy cerca de las doce, toc el
turno al Ledo, don Emilio del Toro
encargado del tema Porque Hamos
las gracias?
A grandes rasgos relacion el pro progreso
greso progreso de esta isla en doce aos Es Estuvo
tuvo Estuvo elocuente.
Y por ltimo se cant el himno
The star spangled banner, por las fla flamas
mas flamas americanas acompaados por la
orquesta.

Los invitados pasaron en seguida
la morada del iniciador de la fiesta
donde se les obsequi esplndida esplndidamente.
mente. esplndidamente. Se distribuy una limosna entre el
incalculable nmero de pordiose pordioseros
ros pordioseros que, adems, reciban una ban ban-derita
derita ban-derita norteamericana.
El gobernador con algunos oficia oficiales
les oficiales del regimiento de Pto Rico asis asisti
ti asisti al acto, as como buen nmero
de damas hijos de Norte Amrica,
y algunas puertorriqueas.
Mr. Vendig estaba satisfecho y no
era para menos. La fiesta debida su
iniciativa fu un buen xito.
Estado de una soli soli-cildjte
cildjte soli-cildjte fraopwfc
Lo que informo el Comi Comisionado
sionado Comisionado del Interior a
1 .-w

un repot ter de La
Correspondencia"
La resolncin del Consejo Eje Eje-cntiro
cntiro Eje-cntiro fu enviada al gober gobernador
nador gobernador y est pendiente de
resolucin.

En la maana de hoy visit al Sr.

PERSECUCION

EN

Manuel pretende
lo quieran de
fuerza.

PONCE

que
por

LD QUE DICEN LOS DEMOCRATAS.
El triunfo se debe ai efecto producido en la
opinin por las campaas de Roosevelt.

LA ffflH DEL BRASIL SE HA SUBLEVADO

informa
Janeiro.,

que han bombardeado a Rio

Han llegado varias causas
procedentes de Coa mo

la llegaron los instrumentos
para la banda escolar y el
seor Pericas ser el direc

tor.
De nuestro corresponsal
Nov. 24. El dia 28 del corrien corriente,
te, corriente, las 9 A. M. la corte municipal

en sesin abierta har un llamamien

to preliminar de, los pleitos civiles
pendientes ante la misma Corte que

estn listos para juicio, debiendo

las partes o sus abogados solicitar
los sealamientos de los mismos. Al
mismo tiempo se hace, saber que el
dia tres de diciembre, prximo las
9 A. M. se sealar el dia del juicio

de los pleitos que hayan sido inclu

dos.
El individuo .Antonio Cara-bailo,
ha sido condenado por dos causas
de hurto menor la pena de seis me
ses de crcel, por el juez municipal.
Continua guardando cama el Sr.
Enrique Alvarado, primer sub-mar
sha 11, de la corte de ste distrito.

El segundo jefe de la policia insu
lar Mr. Manes, que se encontraba en
esta ciudad desde el Sbado, ha sali
do para su residencia de San Juan.
Han sido condenados por la cor corte
te corte municipal tres dollars de multa
cada uno tres individuus, que denun
ci la detective pur juegos prohibidos
Manuel Fernandez, fu condena
do por la corte municipal 15 dollars
de multa en su defecto pa garlos
en crcel, por perseguir una mujer
que todo trance quiere hacerla su

Ha salido para San Juan, el sr.
Florentino Fernandez, y Miss. Van
Alien Harres, en el automvil de la
linea"Attlas Auto Line", de la que
es activo manager, H. E. Gates.
Nueve juicios se han resuelto en
la maana de hoy por la corte muni
cipal, por distintos delitus.
lan sido clausuradas las sesiones de
la corte nnuricipnl hasta el dia 25 del
corriente, que reanudarn sus sesio
nes de nuevo.

Procedentes de Coamo han llega
do poder del fiscal, dos causas, una
contra Pedro Mana Miranda, pur el
delito de seduccin, y otra contra

Juan Santiago Gonzlez, por el deli

to de perjurio.
Los sipuientes individuos han in
gresado sentenciados pur la corte mu
nicipal de esta ciudad en la crcel:
Angel Santiago.por hurto menor, 6
meses de crcel, Valentn Medina,
40 das de crcel por acometimiento
y agresin, Maximino Soler, por ac
metimiento y agresin grave, 90
dias de crcel, 200 dollars de mu
ta, Juan Ipez, por hurto menor
seis meses de crcel, Angel Santiago
Rodrguez, de Adjuntas. 4 meses
por hurto menor.
Ya llegaron los instrumentos para
la banda escolar organizada para va
ros alumnos. El Sr. Pericas ser el

director

Lo que dice un prominente republicano que voto con
los demcratas.

All no es como aqu, Si un candidato no agrada e votan en
contra sns correligionarios y nadie tiene eso por traicin.

Novbre. 24. Hoy romo dia de
Gracias han permanecido erradas
la? oficinas pblicas y las recuelas.
Ya se ha comenzado picar la

tVilson. Comsionado del interior un piedra para la composicin del canii

Importante juicio
en Arecto

"reprter" de "La Correspondencia

Ll Sr. ilrson nuestro reprter
y'el Sr. Juan Jimnez jefe de obras
publicas celebraron una mita cont
rencia respecto del estado en que .-e
halla la solicitud de franquicia que
hace algn tiempo hizo 1. "irr
vx Telegraph'' para el estahlcnmien
tone un servicio de telgrafo sin hi
los entie Puerto Rico y Estados I'jii
dos.
La solicitud fu considerada por
el Consejo Ejecutivo y previo el co
rrespondiente informe, que :i- favo
rabie la peticin y acept las condi
riones ofrecidas rr la Compaa, se
aprob, enviandose A olrnador
que la tiene en su poder desde el 1 1
de Mayo ltimo.
Parece, segn cree el Sr. Vibn.

no que eonduT la Crcel del Di.-

tiito que en tan mal estado se enotcn
tran.
Ayer se vi ante esta Corte de
Distrito un importante juicio por lio
micidio voluntario contra el joven
Kamn Mon. Llevaba la defen.-a del
prosesado el distinguirlo letrado Sr.
Tizol, la cual fu brillante demos
trando que el hecho fu en defensa
propia. El jurado despus de dlelile
rar gran rato, no vino :i un acuerdo
no pudiendo dar veredicto.

Wlliam Solmer dijo :
"El resultado de las elecciones es
la consagracin de la digna campaa

hecha por Mr. Dix, que representa
el ms alto tipo de la ciudadana ame
ricana. Tomar su cargo los nego negocios
cios negocios pblicos y dictar su pueblo su
gobierno futuro. Esto, son el estado
actual del costo de la vida tan caro,
y el haber dejado los republicanos
de hacer la revisin de las tarifas
que se haban obligado, ha causado
la barrida democrtica".
Daniel F. Cohalan, miembro de
Comit de estado demcrata dijo :
'Teodoro Roosevelt ayud mu mucho
cho mucho al partido demcrata ganar la
victoria ; pero el buen xito demcra demcrata
ta demcrata este ao, se debe principalmente
que los electores de New York han
despertado y se han dado completa j
cuenta de que por muchos aos han

estado adorando falsos altares, y que

era necesario hacer un buen barrido.
El partido demcrata cumplir lo o o-frecido
frecido o-frecido al pueblo, y se asegura que se

tendr un gobierno econmico y con
servador en el gobernador Dix".
John A. Masn, secretario del co comit
mit comit demcrata dijo:
"La barrida demcrata en New
York es en mi opinin debida ha haberse
berse haberse inmiscuido Teodoro Roose Roosevelt
velt Roosevelt en la lucha del pueblo por ob
tener una buena y sana administra administracin
cin administracin de los negocios pblicos. Las
emisiones nacionales tales como las
tarifas y el costo caro de la vida, por
supuesto, fueron los factores princi principales
pales principales que contribuyeron la derrota
republicana. Hombres de negocios se
opusieron la poltica de Roose Roosevelt
velt Roosevelt por ser hostil los intereses del
estado, y ayudaron en' administrar
una pujante repulsa al que hace po

co fu presidente de los Estados
l'nidos. Ha sido; una revolucin ge general
neral general contra el dominio de Roose Roosevelt,
velt, Roosevelt, y una reivindicacin tic la
verdadera democracia. Esta vic victoria
toria victoria rehabilita aV partido dem demcrata
crata demcrata y asegura buen xito en la fu futura
tura futura campaa electoral."
Charles H. Young que una vez fu
presidente del Club republicano y
miipn 1-inhlif.jnipntp fu disidente del

livkH de Roosevelt dijo:
'El Herald' hizo mas para ganar
la eleccin de Dix que ningn otro
peridico. Creo que mis ataques a
Roosevelt eran justificados. Creo
que el trabajo hecho por el Herald
en varios ron
dndos del Estado, ayu

d efizcazmente en mantener el va valor
lor valor dlos electores anti-Roselvetiano
Me alegro mucho que el Herald to tomara
mara tomara en este tiempo tan fuerte po posicin".
sicin". posicin". Arthur A. McLean tesorero del co
mit del estado, demcrata, dijo:
"La barrida v victoria democrati democratiza
za democratiza en New York, se debe en gran
parte la actividad de Teodoro Roo
sevelt en tratar de forzar los elec electores
tores electores del estado consen ador un hom
bre para gobernador que no represen
taba nadie ms que Roosevelt y
su poltica. Ha sido, sin embargo, un
ao demcrata en el cual la cente es estaba
taba estaba en un estado intranquilo, cau causa
sa causa de la mala conducta republicana.

Luto y azahares en Ponce.
Dos estimables jvenes de
aquella sociedad se uni unirn
rn unirn en matrimonio.

.a revolucin de Mxico S2 extiende rpidamente-

F!l I W J 1- A. 1 A t t II

ra general Jiaaero se na puesto ai irenie ae ios reiteiaes pro

clamndose presidente deJ gobierno provisorio.

Ee nuestro BerTjcio cablegrfico.

Falleci la
Yordan.

distinguida

Sra.

De miJstro corresponsal
Noviembre 24. Por ser da de
fiesta segn proclama del gobernador
de Puerto Rico, han permanecido
cerradas las oficinas pblicas. Y has
ta la hora que cerramos esta informa

cion, ni una sola tienda del comer

co de esta ciudad cerrado sus puer
tas, reserva que lo hagan ms tar

de.

Ha salido ayer para su residen

cia de Barros, el sr. Jos Rojas Cor Corts,
ts, Corts, importante elemento del par partido
tido partido unionista de Barros.
Esta noche contraern matri matrimonio
monio matrimonio civil, la distinguida seorita
Amrica Astol, con el distinguido jo joven,
ven, joven, Salvador Fulladosa, Jr. Este
joven pertenece la casa de Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Bonin y Co. de esta ciudad, de
la cual es tenedor de libros. Con mo motivo
tivo motivo de las expresadas bodas que se
efectuarn en la morada de nuestro
distinguido compatriota el laureado
poeta y periodista, Eugenio Asto,
han venido de Huma cao el respeta respetable
ble respetable padre del deposado y dems fa familiares.
miliares. familiares. Loa distinguidos esposos
formarn su nido en esta ciudad. Nos
anticipamos anunciar un aconteci acontecimiento
miento acontecimiento social que se ver muy con concurri.
curri. concurri. Nosotros les desamos los

simpticos contrayentes todo gne gnero
ro gnero de felicidades, y eterna luna de
miel. J
El Sr Alejandro Morales, que fa
llec en esta ciudad cuyo entierro
fu muy concurrido, perteneca la
acreditada sociedad "La Previsora",
la que coste todos los gastos del en entierro,
tierro, entierro, y dedic en nombre de la so sociedad
ciedad sociedad una artstica corona. Se
hacen elogios do-esta caritativa
sociedad.
Despus de una dilatada enfer enfermedad
medad enfermedad falleci la distinguida seora
Amparo Silvas, esposa amantsima

del Sr. Augusto Yordn Gonzlez,
persona de alia estimacin en esta
sociedad. A ver tarde se efectu el en

fierro de la estimable dama. El acto
fu una verdadera manifestacin de
condolencia.

New York, noviembre 25. Un
rumor al efecto de que los rebeldes
en Torren haban tomado posesin
de presidio ha sido desmentido. Las
comunicaciones telegrficas son tan
deficientes que la embajada de los
Estados Unidos estuvo tres das sin
noticias algunas. El ministro meji mejicano
cano mejicano de relaciones exteriores contes contestando
tando contestando una pregunta del New York

limes declara que pequeas suble sublevaciones
vaciones sublevaciones han ocurrido en cinco ciu ciudades
dades ciudades todas las cuales han sido so sofocadas.
focadas. sofocadas. New York, noviembre 25. Un in
forme ha sido recibido en Londres al
efecto que la armada del Brasil se
ha sublevado y ha bombardeado
Ro de Janeiro. El comercio de dicha
ciudad ha sido suspendido y se dice
que la situacin es crtica. El laconis laconismo
mo laconismo del despacho no permite una in informacin
formacin informacin extensa del suceso.
New York, noviembre 25. Dre-
tp! el aviador alcanz una. nlt.ura

de 9.00 nies. la vuelta, su aeronla- entrfi 'os

no naveg con suavidad por una dis
tancia de 6 millas, no pudiendo el
motor empujar el dirigible ms arri-

fiase-hall en Capas,
Savarona sigue sostenien sosteniendo
do sosteniendo en alto la bandera
del triunfo.

La calta Cagnas no permitir
qne desaparezca so clnb y sn
campo de jnegos.

domingo

Dama enferma en Ponce,
Viaje San Jnan en gestiones
comerciales.

De nuestro corresponsal.
Novbre. 21. Se encuentra en
San Juan, desde hace varios dias el
joven Jos Daz Marcilia, manager,
de la sucursal de la rasa acreditada
Snchez Morales Si Co. que tiene
establecida en ta ciudad. I susti

New York, noviembre 25.

otra vez en Washington el presiden

te faft despus de su viaje a la zona

del canal y Guantnamo.

New York, noviembre 25. Henry
Moisant, el aviador, quien fu Cu Cuba
ba Cuba para arreglar por el venidero con concurso
curso concurso de aviacin que se celebrar
en la ciudad de Habana dentro de
poco, consigui del presidente G Gmez
mez Gmez la promesa que la Cmara vo

tara un presupuesto de $50,000 pa para
ra para el concurso. Mr. Moisant embarc
para los Estados Unidos y volver
con un nmero de conocidos aviado

res quienes tomarn parte en el con

curso, lo cual comprender un vuelo
desde Habana hasta Cayo Hueso.
New York, noviembre 25. Otros
despachos de Mxico informan que la
revolucin se extiende por toda la re
publica. Han estado combatiendo
en Torren desde el martes por la tar
de. Dos mil revolucionarios estn a a-trincherados
trincherados a-trincherados en la orilla del ro fren frente
te frente la ciudad. Hasta ahora no han
podido vadear la va de agua por im

pedrselo las tropas del gobierno. La

mayor parte de los relieldes estn sin
armas y se reporta que un gran n nmero
mero nmero han sido muertos.
New York, noviembre 25. Sol
dados mejicanos han sido destaca destacados
dos destacados para vigilar la via del ferrocarl
mejicano central. Refuerzos han si sido
do sido enviados Chihuahua de la ciu
dadde Mxico.
,Nev York, noviembre 25. Los
revolucionarios atacaron la guarni guarnicin
cin guarnicin en Cuatro Cinegas, pero fueron
rechazados despus de un combate
encarnizado. Se rumora que el ata ataque
que ataque fu dirigido por Madero,

New York. Noviembre 25. Co

munican de Pars que 100 personas
han perecido abocadas causa de
inundaciones en la provincia de
Quang Ncai. Indo China l'rancesa.
New York, noviembre 25. Des Despachos
pachos Despachos de Londres informan que el
Dr. Grippen fu ejecutado ayer por
la maana las '..02. El reo presen presentaba
taba presentaba en su roMro uu profundo aba-

De nuestro corresponsal
Noviembre 24. Una vez termina
da la lucha electoral, el "cine Ca Ca-gefio"
gefio" Ca-gefio" ha reanudado sus exhibicio exhibiciones
nes exhibiciones concurriendo a ellas extraordi
naria concurrencia.
Hacia dasl que no presenciba

mos un desafio de "base -ball" ha"

ca semanas que los "players" del
"Savarona" no practicaban, v el

20 se efectu un desafio
'tea?ns" Fundicin de San

Juan y "Savarona" de sta. Fu
ayer un da memorable para ste
ltimo, pues el primero, se present
en el campo de la lucha con un esco-

EstaSid formidable, de selectos "pla-

yao uc ra tuejuies tiuus que exis existan
tan existan y an existen en San Juan.
Desde esta ciudad presentan ellos
dar una foeliza terrible y nada ms
justo podran imaginarse; era gente
para ganar, pero el "Savarona",
despus de no practicar, estuvo 1
i la altura de su pregonarla fama,
luchando con un escogido que no es
quizs mucho decirlo, era ese da

mas fuerte que aquel que estaba
algo flojo en el "out, field."
Todos los parciales del escogido
"Fundicin "q. llegaron de San Juan,
casaban este, troche y moche
y dejaban asomar sus labios una
sonrisa burlesca, la sonrisa del ms
fuerte- nern el "Savai-niirt" lmn.

tv iinl V07. m en nmai'uuA Aa Teams

club "champion", empatando un
juego que creamos ya perdido de

Demanda por libelo
en Ponce
Lo seores Valdivieso haff
interpuesto demanda coa
tra "El Aguila."
Le exigen diez mil dollars
y el marshal ha procedida
ai embargo de sus talleres.
De nuestro corresponsal
Novbre, 24. Ayer hn interpues
to ante la corte de Distrito de sta
ciudad, demanda de libelo, los Sres.
Guillermo Vivas Valdivieso, y Eduar
do P. Valdivieso, contra el peridi
co de sta ciudad "El Aguila". Los
expresados Sres. piden diez mil do
Uars de indemnizacin cada uno,por
daos y perjuicios, por varios concep
tos publicados por "El Aguila", con
los que se creen perjudicados los ex
presados Sres.. Esto fu publicado
cuando el Sr. Vivas Valdivieso, de
sempeaba interinamente la akal
dia de sta ciudad, y se relaciona
con el asun to de unos carros que prea
taran varios caballeros al al alcalde
calde alcalde interino, para traer cascajo
para las calles. Los marshals de la
corte, de distrito, procedieron ayer,
mismo al embargo de "El Aguila".

Comida a la poli polica
ca polica en Ponce.

CDe naestro corresponsal)
Novbre, 24. Para el prximo do
mingo, y 19 kilmetros de sta ciu
dad en un sitio pintoresco de la carre
tera de Adjuntas, obsequiar el

capitn Nter. los 40 policas que

tiene sus ordenes, con un. extraor

dina rio rancho. El festival resultar
explendido, pues asistirn ms de

Jos policas, distinguidas damas, y

caballeros de sta sociedad. Este co
rresponsal ha sido invitado corts
mente.
I Todos saldrn del cuartel de la pe

una en tartanas, coches y automovi
les, y caballos, las S de la maana,
represando enseguida que termine
el festival,
fijo.

Des

estra va rancia y corrup-ion. .oost- tuye en sus Bestiones en la expresada .timiento 1 subir l-i prid
velt. ms que ningn otro orador en j sucursal el -mn ptente joven, Anto r.ltihulo se drsmavo .-icudo j

esia campana, uamo la aiem-iou inio .u.uciariii. quien se em-uen ira ira-ros
ros ira-ros errores v faltas de su pnpi rar" desde ha-e alsti tiempo tiabaia!- !'"1

aban El doctor Greppen era ciu ciudadano
dadano ciudadano norteamericano y ejerca en
Londres la profesin de eirujia den dental.
tal. dental. New York, noviembre 25. Uu
telegrama de Londres informa que

las suffragette de Londres, para ven
gar la detencin de 100 de sus her hermanas
manas hermanas las cuales haban atacado al
premier Asquith al momento que sa sala
la sala de la Housc .'onimnis, jvlea jvlea-ron
ron jvlea-ron con la policia durante toda la no noche
che noche y no contentas con esto, se pu-

el tercer "inning" ambos
estuvieron la altura de

sus nombres. El juego estuvo reid reidsimo.
simo. reidsimo. Los dos jugaron como buenos
y como buenos empataron sus fuer fuerzas,
zas, fuerzas, dejando las energas del delicio delicioso
so delicioso deporte en el "field". Pero oh,
fatalidad Cuando presenciamos tan
excelentes "matches", la liga va
volar porque no d resultado practi practico
co practico E pueblo no acude como acu acuda
da acuda ha 3 4 meses.
Se nos dice que un cierto nmero
de "ameteurs" del divertido y exci excitante
tante excitante "sport" trata de comprar el
"grand stand". Nada mejor podran
hacer, no en beneficio del "sport" y
los jugadores, sino en beneficio de

I :iii:K I'. v.ri-'o un iiamAntariA

, i i 1 - ...... ....ivv.. u. iv.iiicJi in'

sieron a destruir la propienau. i-n-os domhl v rfn el ha,ft baUi
tonces dieron un paseo basta la res; re hi,rim ,y presentarse. Y 'Sa-

! varona' el club champion de lOnO lOnO-Hilo
Hilo lOnO-Hilo se disolver y sus jugadores
se desparramarn como bandadas de
palomas, todos tomarn distintos

uencia del seor Asquitn. la cual
atacaron; pero no lograron hacer
nada con su ataque.
New York, noviembre 25. Tele-

gratian ele .Mxico que el general mu I nm,!,,-,. v (armas nerderi su am:..l,

deroex-candidntopara la presiden,-! (.hji v lll!vmmri. tener .Icmin .Icmin-a
a .Icmin-a de Mjico que sr- fugo luce por0 J o... triste.- v bien tristes,
estando bajo sentencia por eoiispi-j He aqu el (W del jueo
racin contra el gobierno, est actual i v u 3 ti o 0 ) 2 o 0
mente de vuelta y fe ha proclamado j.,, -jo 0 3 o o t
presidente del gobierno provi.iona 1 1 1.1 rl.,vl,nf)"n,, ,u Hi. ien.h.e se

de Mjico. Hubo un encuentro san-' r,,,v1!c:ii: en mmhn -i h. iui,v.,

gi-iento en Santa I.-aU-l. 1 .as tropas ; ,.,.,.,.;,, H,m,v t;

federales lograron proteger la l'-1 ( inv'nez. excelente tercera Ixi.-e del

das del

t- 1 .

auxilia-; del rio.

io por los religiosos que le jconipa- j Nv

aad de torren y lorza ron a

leldes retirarse del lado

tido, v mientras estaba rerolectm

do votos para su propio candidato
con objeto de hacer su camino par.i
un ten er termino en la Casa Planea,
hacia adelantar firmemente l.i ra li

sa de la democracia, y el iesui:i(i'i 1

fu un completo barrido en f 1 estado.
Esta victoria a segu 1 el xito dem demcrata
crata demcrata en PM2. sin duda alguna
Holiert H. Wood. presidente de
partido demcrata de losh unbrejde
color de New York, dijo:
"Kosotros lo de esta organizacin
queremos testificar que 7" lor ent

ciento del voto de los de 1.-1 r:za te
color del Estado de New York, fu
para Dix. Demuestra esto, que lo
de rolor estn repudiando el Uoose Uoose-veltismo,
veltismo, Uoose-veltismo, por la manera como trato
la raza re color".
The Btm Ghhe. "El resultado

tambin en la sucie

.

e uara :

vanos das
del distinr.

la fsio.-:i amanti.-inia.
ido caballero miembro I

York, noviembre ''.

;rama? de Londres recibidos en a

j 'letinitivamer-te un ez est enten
dido en ;;- rr-Lsri'U'-s 'omercules de
i li ho rst:i".'. -mit tito.
I Se enei. n'r.i enferui. desde hace

.No Iwiiirn '.o a rrtnhn-1. J'o. electo- Esta maana salieron p.it;i San

res disiden -. tuviero .iuc improvi 'Juan, en automvil de "Al las Auto

s.iriin-i y r i uprovi-.irio! rcsul j Line", le I.1 que es m manager Mr.

Mo ser rl di-a.-'re. tanto a ios que H. E. Gates. J.l Sr. Gil de Ijyin. un
j tenirin riil:i como o jnm entes", eontittent.nl. v tres padres Paules.

de esta ciudad, Sr. L). Enrique Ha
mery. IVseavx-le su completo
restablecimiento.

Esta maana salieron rura

noche informan que r 1 rumor 1
haba circulado u electo de qn-

OS IV- , S u miM

opuesto j jI(,n vjajp y m,u.na inprpr!,,.,o
jen la Ir 'a ciudad cubana, deseamos
- r i x

..I. I ,. ..!-

II. 'V

tr.patiiota
.-i:arm esta vhi h

n

ftf ioi.j

el

I-

Dr. Grippen haba confesado h.dci

asesinado a su ci-posa. I13 sido des desmentido
mentido desmentido categricamente. 1.1 ro en
sus ltimos momentos de clar .pi
era inocente- La pruebas apoit.i
das en su contra eran abruma. loras
y los tribunales inclese e.-tn mn mn-vencidos
vencidos mn-vencidos de su culpaKilid td

lo

rtqui
de la
t res..

I. tii-n-i
H .i. t
! 'in., i:
"Eind'ir-n

C.Mt o p,

Tin;

!a

r el

'Iom;:;;.
Ii:.-: ('
1 ... .

1 i-:;-,;;.-i';i.
;.e f-recf.
''a un lucido
el do. min 20

fa':

ti 1 1-

UT'orrirrieO c' r.'i

t!l HT'VIS iC.',r.

.1
"O

que el gobernador ,.Mjm muv seve !psfa ,!f na un pdrai
ras ext netas la? nndieiones proj ventura.

" ,w , Jamoien unieron su .-ueite ron
aceptadas por elConsej.,rraell)uenei bzo matrimonial, en U tarde del

exiio iei fiaiririiieniii ne ese Ser
vicio, pudiendo t e-e el motivo de
no haberse resuelto deinitvamen
te el asunto por aquel funcionario

que parece no indinado i aprobar la
franquina.
Azahares en Capas.
iD? nuestro eorresponsalt
Noviembre 21 En la pasada fe-

mana unieron sus destinos en esta
ciudad la virtuosa seorita liircen liircen-ria
ria liircen-ria Diez y e! aprecia ble joven Pedro
los-. distinguidos elementos de esta
sociedad.

De.Teanio.-Ies nue rn-uentren en i de lj eleccin deleitado, indu'lil'le-

m de dicha vlmente tuvo aleo nue errnlo re-

j lativo la revisin de las t iritj. El

bil Payne-Aldrich, y el alto --to
de la vida, eran influencias qne hicie
ron disgustar a inurhos adir tos de!
psrtido republicano hicieron tam-

nien que mumos inieper.c;iemes. se j
pasasen las tilasde lo demcratas
La excelencia de la administrar-i n I

del estado demuestra enfticamen enfticamente
te enfticamente la resol' ion determinada de lo

electores de expresar de una manera

inequvoca su descontento por la re repuntante
puntante repuntante caracteristka del MI Pav-

ne AHrich. y de los precios altos de

ppdo. sbado el estimable amin
Juan Salva con Li anipitira seori seorita
ta seorita Josefa Flores
Desernosle eterna feli id.id.
La luna se neg en la noehe riel I
alumbrarnos con su Uan-piecina
lu Estaba totalmente eclipsada,
fro en cambio nos ofrecan luz en
abundancia los arcos voltaicos v
adems. las brillante. estrellas la

constela '"in caiea nue no (altan

ue noclie ea el Parque Iimer. Jos irtir. ulus de 'maeia necesidaJ

o
o
o

o
o
o
h
. I,
T

iaasnim

Q

Lea

dS dloinfiiiinig

aiana Mima

66

Q

nata

ji

S?9

Cirirspinid!iriiSapp



9

LA CORRESPOXDRNCA DE PUERTO RICO. NOVIEMBRE 25. !910.

DRAMA PASIONAL EN PQNCE.

Andrs amaba locamente
a una joven y esta le ex
pidi el pasaporte.
Pan disipar so pena se fu de
'juerga" 1 da de las elec elec-cioaes
cioaes elec-cioaes encantarado en su ca casino
sino casino sn amada acompa acompaada
ada acompaada de nn joven.

bia herido al supuesto enemigo sin
la cara la nia. Inmediatamente
que Andrs se di cuenta, se arro-

j dill los pies de su adorada pidiera

dol perdn. En el acto noto que el
que la iba acompaando era un esti estimado
mado estimado amigo suyo, que precisamente
iba con el generoso propsito de po poner
ner poner las paces entre los dos. Entonces
fu doble la sorpresa para Andrs,
decidindose pedirle perdn tam tambin
bin tambin al amigo. Tanto el amigo como
la mujer amada, le negrron el per perdn,
dn, perdn, y establecieron la denuncia co-

Y sacando un cortaplumas le
ssputA una cnchillada al

que crea BCT SU rival h.;rresP?ndiente- Andrs, compareci
2a-a. a i a ante la corte municipal. Su rostro
nnao la joven. i humde in hFaba lastima

mucho ms cuando oy su amada
declarar en contra suya.
El Ledo. Ramn Dapena, defenda
al apasionado joven, y al preguntarle
el juez Lpez Acosta, al acusado si
era culpable inocente, su defensor
dijo:
"Hon. juez, el acusado es culpable
del delito q. se le imputa, pero pide
permiso la corte, para introducir
pruebas para demostrar en la forma
en que el acusado cometi el delito,
como tambin para probar la con conducta
ducta conducta intachable del acusado.
La corte acept lo expresado por
la defensa, y empieza examinar la

prueba, que se compona de la deca

De nuestro corresponsal
Noviembre 23. El joven, de 21
altos de edfid Andrs Rodn, fu de denunciado
nunciado denunciado ante la corte municipal
por el delito de acometimiento y agre
n grave. Los hechos por los cuales
. ha sido condenado ocurrieron como
sigue:
Resulta que el joven Andrs, lle llevaba
vaba llevaba relaciones amorosas, con una
jven de conocida familia. Es ella
esbelta, rubia, y encantadora.
All principios del corriente mes,
la jven resolvi terminar las relacio
Des con Andrs y as se lo manifest
eu novio. Andrs,amaba con pasin

enloquecedora JT a l?ce a sigue ,radn del Q acusado y su no
amando, a la joven y por consignen va la ff hiri H defensor Q k
te no acepto la resolucin de la due- sk de lo, tegt decla su
a de sus pensamientos. Las cosas defendido Andrs Rodn es hijo de
Kguieron as; los dos gm hablarse. im anti esclavo de m familar
IJega el da de las elecciones y An-jde la defensa Sr Tmstocles La.
drs al saber el triunfo del partido a conducta del ,re Jel
Unionista, al que pertenece, se fue a acusad0 fu intachablej v el
juergar con vanos amigos. La tarde acusado es un dos ex ex-de
de ex-de ese da y ya oscureciendo pasaba tremQS decente) y cumpiidor de SUs
Andrs, por la calle de Vives hacia sagrados deberes, que es de oficio
arnba, y de pronto con sorpresa banista n el producto hon.
que la mujer por la cual senta ava- rado c;e su trabaj0 sostiene deco deco-salladora
salladora deco-salladora pasin venia en la misma rosamente su anciana madre
direccin por la acera opusta comer tiene mg de 6o ao nunca

Bauuu uiruiuxeu. auuinpn- i, mmt Jn la monnr f tn n ha

cumplido ninguna condena en la car

11

di la serenidad.El alma de Otelo le

posea. En aquel momento bajo su
crneo rujia una tormenta, y toman tomando
do tomando la misma acera buscse en el bolsi
lto y sac una cortaplumas. Al pasar
por el lado de ellos le diriji una cu cuchillada
chillada cuchillada al que creia su rival. Pero
Andrs, vi con sorpresa que no ha-

cel.

La corte, conden Andrs, la
multa de 200 dollars, en su defecto
60 dias de crcel. Andrs entr ayer
cumplir la referida pena en la crcel.

sisas y mrnmn,

7 5ranbes Carreras 7.
DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE DE 1910,

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fa;l
?l mas discreto.

Exigir la rir

'1

u,

tobrs e

"tuk

i

GRAN CARRERA
CAMPEONATO HIPICO PUERTORRIQUEO

COPA DE HONOR DEL HON. R. H. POST 1 1

UNA MILLA PREMIO $300.00.

Perl Fina, del Sindicato ponceo. Ponce.

de Don Ramn Lpez,
de Don Luis Cerra,
de Mr. R. B. Noyes,
de Don R. Lpez.

Murcia,

Desengao,

Vrtigo,

Coloso,

May age

San Juan,
Ponce.

Mavaguez

La ms interesante carrera del Campeonato qoe se ha corrido en San Joan.

GRAN DESAFIO A VELOCIDAD
1.000 Metros. Tabeo. Atlas y Rosita.

Toda la Isla se espera en el Hipdromo el Domingo.

Ha circulado el programa de la
4 conferencia de los obreros evangeli
eos que se se celebrar en Ponce los
dias 29 y 30 del corriente mes y 1 de
diciemblre prximo. La reunin de
bienvenida ser prendida por el ir.
D. P. Barret, de Ponce y ms de 30
visitantes y delegados tomaran par
te en el desempeo del programa de
la reunin.
En Juana Diaz se llevar elfec
to hoy la celebracin del "dia del ar
bol" y el principal de aquellas cscue
las publicas Sr. Z. Gracias ha tenido
la cortesa de invitarnos para el ex
presado festival.
Los Sres. Llad y Santana. del
eomrcio de esta ciudad, estn en

La "central Monserrate" del
Sr. F. Calaf ha terminado la cons construccin
truccin construccin de la mayor parte de sus
nuevas redes de via porttil para el
arrastre de caas hasta las fbricas
pudiendo llevarlas Manati de la
jurisdicin de Ciales y de Arecibo.
El caballo Radiante gan ayer
tarde en una de las carreras afectua
das en el hipodriomo situado en San
turce. La concurrencia las carreras
fu numerosa.
El gobernador Colton visit Ba
rranquitas en la corriente semana
El establecimiento de la nueva
linea de los carros elctricos por la

regin norte de kan turce, otrecera

quemazn;"
Desde hoy y solamente por una
semana se inaugura un GRAN BA BARATILLO,
RATILLO, BARATILLO, en el famoso estableci estableci-miento
miento estableci-miento denominado" EL TELEGR. A
FO", San Justo 12 esquina Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. Esta tienda que perteneci les
Sres. S. Meln y Compaa y que ha
pasado la propiedad de los seores
Zalduondo y Mier de este comercio,
se propone realizar todo cuanto te tena
na tena cualquier precio, vendiendo al
propio tiempo artculos de ALTA
NOVEDAD y FANTASIA, acaba acabados
dos acabados de recibir. precios nunca vistos.
All encontraris, magnficos PER
CALES y BATISTAS CUATRO
CENTAVOS, Etaminas, cfiros, y
Muselinas de GRAN FANTASIA,
CINCO CENTAVOS y seis. Gneros
blancos y telas de hilo precios tan
baratsimos, que es preciso verlo. s

Driles v Casimires desde OCHO y

mavores comodidades para el trans 1-Yvvl7h
i., ,.;.i..j ,.'.,i m,,,),, tivamente. Cintas casi DE ALDE

iw cune ia'-iuuau auuci ijwuia-.i

ranchando el local que ocupa su esta

blecimiento de la calle ae fcan Justo i ,n camino no .e construye la carra
y han tomado para almacenes df de teia del puente de San Antonio
?3sito los nltos de la misma caa. ; Martin Pea, por "Mira mar" con no
res puertas al frente darn ahora jtable perjuicio para aquellos veci veci-Bcceso
Bcceso veci-Bcceso al establecimiento. jnos.
Suena para un rr.rso judicial en FJl colector de aduanas de Puer
Mayaguez el Ledo. G. Ca-tejn. que j to Rico Sr. D. K. Richard.-on, ha ter
actualmente desempea el de juez minado el trabajo estadstico refe refe-municipal
municipal refe-municipal de Cayey. l rente al movimiento comercial de la
La vacante de secretaria de la isla durante los aos fiscales de 1906
corte federal ser cubierta en breve j -if)io. En el resumen figuran como
tnque se ignora quien seguramente j total para l'iol S1T. 502, 103 y para
O upar la vacante. Se da como ?e 'jjo Si5". 515. oT4
gura la designacin de un puertorri F1 baile del "San Juan Club"'
queo para ese cargo. i t n la noche d-l taiercoles, resuh con
En asuntos de in-go.i:o ha ahdo I carrido v s sostuvo la animacin

para la isla el Sr. Charles rc. del hasta despus de la 1 de la noche, i

Perfumera y Encajes de hilo y de al algodn
godn algodn precios mucho ms bajos
que en la fbrica.
RASOS v TELAS de SEDA
DIEZ CENTAVOS.
Capas abrigos para seoras, desde
CINCUENTA CENTAVOS.
SOLAMENTE POR UNA SE
MANA.
Visitad "EL TELEGRAFO" y os
convenceris de la verdad de este a-

nuncio.

VENTAS AL CONTADO.

NO MAS CANAS.

comercio de esta ciudad.
El Sr. A. P. Sawyer, que renunci
ti caro de Auditor de Puerto Rico

hace pocos das, embarc para los Ee de todos.

tauos L nidos en el ulriro vapor, in
tprrnirrlri rmr un "rpiirnTpr" ne "1.a

Correspondencia rct cto ce run.o

- i rtP fifi IO titfP,,

Si ti surtido de calzado y de esqui-
- P 1 1 A

Ms de eo parejas ocuparon el saln iueis.me

Ip Im .Pn.Ha nlanta (pI P.fi. io a uicjoies turicas, ei rejuvenece-

t f 1! 1?At

Ordoez- v la f.esta fu del agrado i ' ue VirT,ce, a, a'"pua .cueilf,a

ti i opuiar uei or. .-imerico caas
es producto de indiscutible mrito

Vfted fM d'fnndr rn'ontrar una

na riJnf.nrin fin0nJ,argo.

m'nifpitinoo m:p olri r r-i -ipna air:P i

. - i i

lia a la r.ec5itla1 y :- de !-can
t-ar algn tiempo rn m; p;-i Ll es
auditor diri je en Estaao- ("nido ;n
peridico diario.
Siguen los trabado- dp rnon' ira
ile n ievo? apara'-s r-n la f-niial 'la
Suela y se fwe estarn termina- t,
buena poca ra la prsn.a .:&.
Importarn aIre-iov '"O y
permitirn tiiayor arip'i'-i-! n la a
bor de la expre-ada tei.in l.

a na-

' tir?. Ltf; gaones que por

' medm 'iftiioo? est hacienda f'i!-

ri frr.-iti-nrii infructuosas Tie-

I nr j,r d. 'avie un nailon de ahna qw

iqnorri:i 'u arta. t i '' que ho anim animan
an animan is'p-l li tpit deivi' La Corresxn Corresxn-dftf'a
dftf'a Corresxn-dftf'a ofreee n usted tn eficiente nt nt-da
da nt-da de puhlfi.dii. Si gana tiempo,
ahorrar dni:rn. y cj. wndru'o d$pn d$pn-dio
dio d$pn-dio d un anuncio, le proporcionar
ti nm eionruh-co mdio de realizar
vis ntp'rf-inri. So rarile en es!o.

Jf'.'d erii-oii'r i mua hecho, y asi j
fin Int m-at del mutilo.

A'o mas tanas" es la divisa del

buen producto que viene en peque pequeos
os pequeos frascos peco costo y ofrece al
pblico el conocido establecimiento.
Tambin se ha recibido abono para
flores "Bonora." 23 centavos lati lati-fa.
fa. lati-fa. Nueva marra do calzado "Sclz"
No hay ms all. Para los prxiruos
bailos c lisantes modelo n '-alzado.
Para f-l mejor aspe -to de calillo y
barba "no tutu zana." y pura vues vuestra
tra vuestra flores la "Bonora' En 1 "Po-
pular".
En eta imprenta eo vende

papel de peridicos viejos
i'2 quintal

Km

53 San Francsco 53
San Juan, Puerto Rjco.

QUINCALLA

Juanetes de

todas clases
los nios.

31ARC0S Y CUADROS
INCUBADORAS y COMIDAS
PARA GALLINAS.
Toda Clase de Efectos de Qainraia,
Porcelana Cristaiera, Papelera
y Electos de Oficina j de Sport.
Pdase nuestra circular de muecas

Cai cpis; cada -.ap.-.::
(3) t, &y)

' ''' '''''''' i

de Quinina de PelIetierX iM"p i
son soberanas contra Ii)ptiwi I
j I as Fteres, tas Jaquecas, I klli

UUts neuralgias. alnfusma.J w&s&mar

V ios nesirtuaus y la orifiney AVr r6kV-
EXIOIH IL NOIIBM -AUD
. v'y En todas laa buenas Perfumeras.
Hioiia Faroadat I
I Regulariza el flujo mensual, T
Imv corta los retrasos y I

: & J$le8 supresiones asi como
j los dolores y cficos

tjPniS, i, u Vleltnni
. 7 en todu fumtciM.

nnw mi i m.
ARECIBOP. R.

La pasta dentrifira REINA, es el
acticeptioo ms poderoso que ee coso,
ce ea ei dia.

Refuerza la
dentadura.
Esmalta los
dientes,
No irrtalas
encas.
Purifica e 1
alienta
Encada tubo
de nuestra pista
dentrifica encon encontrarn
trarn encontrarn un cu cu-pn
pn cu-pn y una frran
lista de premios,
tambin entre
cada mil tubos
colocamos un
CUPOX
EXTRA

premiado con un
Reloj de Oro

para Seoras fi Caballeros.
De renta en Farmacias.

l:jlasri!afiiaiiaa'

M HauibrM
Freclo. Si. 00 n'r
ciempr la uk n
!a Farmteim hl-.r.
Quttlmrmtly. )!;,
V. S trq.Utr, AUm'

Manufactureros da pasta estilo italiana,
Garantizamos que en eu elaboracin eoIo se usanharicA
de primera calidad.

jnTsUT
1 lat t hMM tm Mt 4t m -Vmtu mmrmiaum 14. K da Bnu.Arta.i

Uninm0dlato a- i

llwio para Totes,)
Ronquera, Hales
de la Garganta y
Padecim tent.- i
Bronquiales
Atmticoe.

PHOSPHOGENO LCCRA

I LA ANEMIA CEREBRAL!

Segura, rpida y eficaz en el alivio da fas neuralgias, faquecas,
Reumatismo y todo ciase d dolores da cabeza.
La Cura de Stearns
para el DOLOR de CABEZA esta preparada en obleas muy fciles de tomar y
que se disuelven al caer en el estmago, siendo asi su efecto instantnea.
No se acepte otra que la de "Stearns."

FREDERIGK STEARNS & CIA.
DETROIT, MIGHICA1, c.U.A,

' ', ,7l
" n (i

Telfono Pooce 286. II. E. GATES MCR.

Telfono 78 San Jnan.
htoresarase. Cruz 1

ATLAS AUTO LINE

VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA,
Chaffeurs, Automviles, equipos especiales,
precios moderados.
NUESTROS PRECIOS SON FIJOS, NO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AT03IOVILE& PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS,

J

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggett
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce, y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin Tenemos un empleado especia!
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el
servicio es el deber de l buscar uno que pueda.
Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquier
viaje en la isla



, .-.p.,,...,....,,

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOVIEMBRE 25. 1919.

INFORMACION

SURAMER

US CARRERAS DEAVE. Treasury Department o Porto Rico

Brasil
Rio Janeiro Nov, I5 A bordo
del vapor "Cap Vilano" partir na
aa para Buenos Aires, el ministro
argentino, doctor Fernandez llevan
do un duplicado en castellano y por
tugues de los protocolos aclaratorios
de la demarcacin de fronteras entre
el Brasil y la Argentina
El doctor Seabra resign el cargo
de "leader de la mayora.
Es probable que el presidente
aplace el viaje Rio Grande hasta
despus de la llegada del mariscal
da Fonseca su sucesor.
El doctor Seabra, "leader" de
la mayora de la Cmara de Diputa Diputados,
dos, Diputados, resign el cargo.
Chile
Santiago nov, 1.5. Noticias reci
bidas ultima hora por las oficinas
de la direccin de la armada, dan
cuenta de que el crucero "Blanco En
calada" que va en viaje para Alema
nia, con objeto de repatriar los restos
del presidente Montt, se ha visto
obligado, por carencia, de carbn
reecalar en un islote situado cien
millas del puerto de San Vicente.
El "Blanco Encalada" al mando
del capitn de fragata Luis Soffia,
esperaba alli.el cargamento de car
bn ya pedido San Vicente, para
continuar viaje con rapidez, fin de
ganar el tiempo perdidio.
El Sr. Augusto Durand, jefe del
partido Liberal del Per, viene s
ta por motivos de salud.
El senador Fernandez Concha

se encuentra gravemente enfermo.
El embajador italiano H. Bor
sarrelli, regres de su gira por el sur.
Partir para Buenos Aires, la dele
gacin del ejrcito y de la marina, q
representar Chile en el acto de la
trasmisin del mando presidencial
en la Repblica Argentina.
,' El grupo de oficiales argent-
nos que tomarn parte en el concur
'so hipic, se despidieron muy cor cor-dialmente
dialmente cor-dialmente del vice-presidente, mi ministros
nistros ministros y jefes. Partirn para Bue
nos Aires en la combinacin de maa
na.
El embajador Borsarelli, se presen
tar en la Moneda en recepcin ofi
cial, para el retiro de sus credenciales
Partir en la prxima semana para
Italia.
El embajador Borsarelli, en lu
gar del banquete, ofrecer un cheque
por una suma de dinero para la so
ciedadPatronato de la Infantera Des
valida; adems, entregar la seo
rita Delia Matte Izquierdo, numero
sos cajones de vino italiano para los
enfermos del hospital San Vicente de
Paul.
Los marinos franceses del aco acorazado
razado acorazado "Montcalm", continan sien
do muy festejados.
Per,
Lima Nov, l. Con motivo de las
violentas palabras que pronunci
en la sesin de la Cmara de
Diputados Pedro Larraaga, contra
los edictores de "La Prensa", se con

cert un duelo pistola entre aquel

v el direetor de dicho diario, 5enorj

Alberto UUoa.
El encuentro se realiz en San. Je
ronimo.
Los duelistas se cambiaron tres
disparos sin causarse dao. No se re
conciliaron.
- Uruguay
Montevideo, Nov. 15. Despus de
sostener con sus padres uaa violenta
discusin, motivada por asuntos inti
nios, se suicidaron las hermanar L
ria, y Aurora Sanche., de 20 V i i-aos
aos i-aos de edad, respectivamente
Ambas se envenenaron.
Se reunir la comisin deparmsa
tal colorada de Montevideo para pro
clamar los candidatos diputados
que corresponden por este departa
ment.
A este rpsnerto dice el diario ofi

cial "El Da" que el ejemplo que da
r esa comisin, al hacer dicha proj
clamacin, demostrar que el tnun ;
fo es .consecuencia necesaria del j
gran nmero de afiliados con que

d cuenta, de su educacin cvica y
de su excelente organizacin.
Acompaado por el tainistro de
Francia visit a-1 Presidente de la Re
pblica l profesor Enrique Turot,
concejero municipal de l'aris y comi
sionado general del gobierno francs
las exposiciones internacionales de
la Argentina.
Con procedencia de Marsella lleg

una partida de plvora y proyecti

les, consignadas al gobeiemo.

listos elementos blicos proceden
de. las fbricas de Creuzot, y son des

tinados las caones Schneider, re

cientemente adquiridos.
Pasado maana pasar por este
puerto la escuadra inglesa compues
ta de cinco acorazados, que van
asistir al acto de la trasmisin .del
marido, supremei d la repblica Ar
getn. ; '
Paraguaj
Asuncin, Nov. 15. Habiendo re
suelto el Seado establecer una ley
general para los tranvas -y fbricas
elctricas, con motivo del proyecto
presentado por el ferrocarril Central
del Paraeuav la empresa resolvi

esperar la sancin de la ley para veri
si le conviene; asi los diez kilmetros r

die via no se construirn, lo cual tra
er perjuicios considerables al pal?,
pues el ramal que tenia q- ir Angos
tura est comprendida en ella.
Se suicid el residente italiano
Costante Volantte, de 41 aos de
edad.
Deja dos nios de corta edad y su
esposa. .
Un senador interpelar al tnims
tro del interior, por las denuncias q.
diario se publican sobre crimenes,
atropellos y todo genero de abusos,
cometidos por algunas autoridades
de campaa
El juez del crimen tom interven
cin en la denuncia contra el jefe po
litico de San Lorenzo.

n las carreras verificadas ayer en
el hipdromo de esta ciudad ven vencieron
cieron vencieron los siguientes caballo?.
Primera carrera. -iOO.1 a.etro .-1
1 .-1 En gao, -2 Ncrmandino.-S Caribe.
-4 Danilo
Tiempo 1 12 y 1.12 i -o

SUBASTA PUBLICA

BIENES INMUEBLES.

Seg'jsndi carrera. -1.00C

jl Radiante,-2 Ur-nada,-'

4 Juan ,-5 Ligero
Tiempo l.'j 3-5 r 1.9 i-5

EstO.-

d ta Colectura de fientas Internas de Utuado e! da 12 de diciembre de
1810, y les siguientes, dis por rlia. las nueve de la maana, sern vendido?
i ios mejor postores todos los bienes relacionados 0 partes de lo mismos
necesarios para cubrir las contvibucionus, recargos y costo que fueron embar embargados
gados embargados por no haber pagadu su debido tiempo aa contribuciones vencidas y
is recargo segn dispone la Ley de Rentas Interna
PROPIETARIOS Descripcin de ia propiedad. Contribuciones gastos
aproximado j
TERCERA SUBASTA

Alumbrado y pavimentacin

Buen aspecto presenta la calle de
f'anals en Snnturce, con su pavimen
(acin la que import al municipio
algunos centenares de dollars contri
huyendo tambin para la mejora los
vecinos de aquel lugar. Pero hace
falta se instale all alumbrado pu publico.
blico. publico. Aparte de que ese servicio
tierie perfecto derecho aquel vecin vecindario,
dario, vecindario, resulta nnp amiplirw nnraioc

, p
son muy freuentados por los cam campesinos
pesinos campesinos que llevan sus frutos la in-1
mediata plaza de mercado y es ne-j
cesario se alumbre y lo mejor posible
la via que han fie seguir. La instala-
cin de focos de alumbrado pblico I
en la calle de Cais es cosa que no

debiera dilatarse por ms tiempo.
Tambin hay otra deificiencia y
notable en la calle de San Mateo en
el mismo poblado de San turre. Los
vecinos de aquella nueva via cedie cedieron
ron cedieron renerosamente al munirinirt pl

terreno necesario para que se la en-j
sunchase y con tal concesin lesult i

una amplia calle, de fcil acceso y
transito. Pero cambio de aquella
concesin fu entendido que aceras
y pavimentacin se haran all por
cuenta del municipio que es lo me menos
nos menos que podia hacer Se estableci
una pavimentacin; pero de tal mo modo
do modo que causa del continuo trafico
ya lia desaparecido en gran parte y
el polvo que los vehculos levantan
su paso llena las viviendas del nu
meroso vecindario y ocasiona per perjuicios.
juicios. perjuicios. ..
Los vecinos re la calle de San Ma Mateo
teo Mateo estn p.ics. quejosos de que no
e les cns;ru.Vfii las aceras y de
que la pavimentacin de aquella
via no responda ni las necesida necesidades
des necesidades ni i la iii!xirtanca de a que-,
los sitios. n vecinos eme por el

progreso del poblado se interesan
ceden gustosos lo que para lu
mejor construccin le ralles se les
pide, debe cumplrseles lo que
les fui ofrecido Por otro lado, ser

injusto que se pavimentara y cons construyera
truyera construyera aceras en otros sitios en don

de el vecindario no hizo concesin

Tercera ;arrera. -1.000 m;tro-.-l
Army,-2 Fulano ,-3 Eauey.-4
Ba!ear,-5 Isabelino,
Tiempo .8 4-5 y 1.3
Cuar t carrera-Media .milla.-
Magnolia, (15 metros atrs) -2 Tom,
-3 Fortuna.
T-tir.po 55 1-5 y ,55 2-6
Quinta carrera. -Una milla.- 1 Lu-peron,-2
St. Patrick,-3 Canario
Tiempo 1.57 y 1.57 1-5
Sexta carreru.-l.000 metros.-

Atlas,-2 Lrido.-3 Norfolk,-4 Fa
vorito, (los tres ltimos con 5 me metros
tros metros de ventaja.)
Tiempo 1.6 y 1.6 1-5.
BASADO EN EL HONOR.
Sin duda habr Ud. visto en
los peridicos, con relacin al algn
gn algn remedio, algn anuncio co como
mo como este: "Si despus de un en ensayo,
sayo, ensayo, Ud. nos escribe quo esta
remedio no le ha surtido buenos
efectos, le reembolsaremos Ud.
su dinero." Pues, nunca hemos
tenido motivo para hablar de es esta
ta esta manera con relacin al reme remedio
dio remedio designado en este artculo.
En un comercio que se extiendo
por todo el mundo, nadie se ha
quejado jams de que nuestro
remedio haya fallado ha pedi pedido
do pedido la devolucin de su dinero.
El pblico nunca murmura de
pan honrado y hbilmente ela elaborado
borado elaborado de una medicina que
produce los efectos para los
cuales se ha elaborado. La
PREPARACION de WAMPOLE
est basada en la lealtad y el ho honor,
nor, honor, y el conocimiento de este
hecho de parte del pueblo, ex explica
plica explica su popularidad y gran x xito.
ito. xito. sTo es el resultado de un
sueo de nna casualidad, sino
de afanosos estudios fundados en
los conocidos principios de i a
ciencia mdica aplicada. Es tan
sabrosa como la miel y contieno
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de Hgado
de Bacalao Puro, que extraemos
de loa hgados frescos del baca bacalao,
lao, bacalao, con Hipofosfitos, Malta y
Cerezo Silvestre. Este remedio
ha merecido los elogios de todos
los que lo han empleado en cual cualquiera
quiera cualquiera de las enfermedades para
las cuales se recomienda c :no
alivio y curacin. En los casos
de Escrfula, Anemia, Resfriados
y Tisis, es un especfico, "El
Doctor N. Ramrez Arellano,
Profesor de Medicina en Mxico,
dice: La Preparacin de Wam Wam-pole
pole Wam-pole es doblemente eficaz en las
Afecciones Pulmonares, por la
accin de los principios nutriti nutritivos
vos nutritivos del aceite de hgado deba deba-calao."
calao." deba-calao." Nadie, sufre un desen desengao
gao desengao con esta. En las Boticas.

i Sebastian Orua.
i Flix A. Gonzlez,
I Rafael Torres,

l') edas. 1 casa. Bo. Angeles.
Vi edas. 1 casa, Bo. Ancreles,
10 edaa. 1 casa, Bo, Roncador,
SEGUNDA SUBASTA.

Je?i Miranda f'eSa

hoy Antonio Col. m, Solar y casa, Bo. Ciudad,

Jos Mana Reyes hoy
Sucesin Gregorio Reyes, 123 edas. 1 casa, Bo. D. Alonso,

Ildconsa ruet,
l.de- na Viruet,
Antonio Mta Aiayrs

6 edas. 1 casa, Bo. D. Alonso,
35 edas. Bo. D. Alonso,
fi edaa. 1 casa, Bo. D. Alfonso,
PRIMERA SUBASTA.

18 edas. Bo. Viv-arriba,
30 edas. Bo. Ric-abajo,
10 edas. 1 casa Bo Sabana Grande,
22 edas. Bo. Caonla-arriba,
32 edas. Bo. SantaIsabel,

37 edas. 1 boho, Bo. Consejo,

Pedro Castrn..
Alejandro Carrin,
Sucesin Z o Koman,
Esteban Gutirrez,
Frsssto Pl hoy Sucn.

Francisco Pa,
Gregorio Melndez, hoy

Da mi a na Toro,
Juana Francisca Reyes,

hoy Jos Serbi;i, 20 edaa. 1 boho, Bo. Consejo,
Jos Ms y Boneta, hoy
Manuel Cuevas II edas. 1 casa, Bo. Caguana,
Jos Gonzlez, hoy
Mara Gerena, 18 edas. 1 casa, Bo. Caguans,
Juan Almodovar Garca, 8 edas. 1 casa, Bo. Rio-abaio.

Gabriel Moya, 1 casa y solar Poblado Jayuva,
Antonio Hdez. Bello, 185 edas. 2 casas, Bo. Angeles
Sucn. Francisco Orts,, 117 edas. 1 casa, 1 ranchn, Bo. Jayuya
Sucn, Jos Ma. Muoz, 70 edas. Bo. Santa Isabel,
Jos Rivera, 20 edas. 1 casa, Bo. Caguana,
Manuel Rivera, 9 edas. Bo. Caguana.
Gabino Ledesma, 1 casa, Bo. Jajuya-arriba,

56.25
32.52
31.77

42.22
27). 23
21.93
43.71
13.08

37.14
20.17
26.75
5L-.5H
53.27
33.89
35.75

15.35

31.65
5.b7
4 98
41.53
31.85
19.53
J0.9S
7.54

71.t0

Opera en el hogar

El hogar es ms cmodo que un
teatro, y un lugar ms apropiado para
gozar de las magnficas voces de los
artistas ms eminentes de la pera.
Vd. puede, coa la mquina Victor traer
su propio hogar en una velada, ms famosos
artistas que el empresario del teatro ms
grande podra reunir juntos para una, sola
representacin.
Puede Vd. imaginarse el placer que propor proporciona
ciona proporciona oir tal notable grupo como Caruso, Calv,
Eames, rarrar, Gadski, Homer, Plancpn,
Schumanri-Ieink, Scotti, Sembrich y Tetrazzint
cuando quiera que lo desee, sin necesidad de
salir de su casa?
No le hace eso sentir deseos de oir la mquina
Yictor? Srvase entrar cualquier momento y
satisfaga su deseo sin obligacin alguna para

comprar.
Vctor, $10.
conveniencia.

100. Victrola, fU'S. a $250. Plazos

DoOLEV, SmITH 6 CoMPANY
PJaza Principal. Len Esq Isabel
San Juan, P. R. Ponce.

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en caso
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propiedad, duranta los diez das sigueates al en que se verific el remate.
tuado, P. K., noviembre 12 de 101 o.
(Firmado) Leas Gimnez. Colector,
Aprobado: Samuel D. Gromer, Treasurer.

alguna y se privara de aquellos be beneficios
neficios beneficios los que de un modo ti

otro lieneiciaron al municipio y al

propio hamo.

Casa de Prestamos, J. Rendon y
Compaa S. en C
El da 5 de Diciembre
las 2 p. m. tendr lugar un
esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
eeismeses no han Bido renova renova-dasni
dasni renova-dasni canceladas. Hay de ven-

tas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 21 Fortaleza.

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de
todas clases-Puertas-Ven tanas
etc. y Ferretera en general.
HNLA! BROSS. k WAYMOUTH TfiD, CB,
San Jnsto 2 y Marina San Jnan.

FILTROS DEPKESlN.

Monarch y ECLIPSE son lo.f
nicos que satisfacen Jas exigen exigen-Has
Has exigen-Has de Ja sanidad: Los Filtros MO MONARCH
NARCH MONARCH y ECLIPSE han ddt,
adoptados por la Junta Encolar d
San Juan.
Uarantizamor, estas Filtros
prueba ie grmenes, por anlisis
hecho.s de los mejores barteriologirf
tas del mundo.
El Filtro MONAKCIi y ECLIP ECLIPSE
SE ECLIPSE es til en Panaderas, Boticas,

(. aleune.-, rasa d '.ani l'.i v dondu
se necesite tener agua pura y abundante.
Pdase catlogo y precios ,i

V

P. O. Box 1076. San Francisco 6. San .1

MERINO Y Co.

Ageme- ara r'ufi to Kicr

II: ti.

SE VENDE"
Un triple efecto de 8' de dimetro
con tu combinacin de llaves para
desconectar en caso de averas y con continuar
tinuar continuar trabajando como dupla.
Seis defecadoras de doble fondo, de
cobre, con una cavidad de 1000 gal.
cada una.
Dos juegos de centrfugas: seis cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de 30 dimetros
con sus corre;pondieiit)s mezcladores.
I n roo ino de nueve masas y varias
piezas de renue.-to.
Tara inbrmei dirijirse J. M.

iiaiietti. v eques, i 11

Malgastar el dinero en rnmnrar

otro articulo cuando puede usted cu curarse
rarse curarse del estomago con la asombrosa
"Eetomaralka Ulrici."

Monedas de oro Californias

ti 10 centavos, 25 centavos ILUU y
2J ce venta en la Joyera de 1
KLKHHAll. tanJos5L

En esta imprenta se vende papel de
i. .: c :.!

pe IQOiCQg vieju a muum

EOMAMAS!

.OMAMA

ROMANAS!

Se desean comprar hasta Seis Romanas de plataforma,
propias para pesar caas? nuevas o en buen estado de uso y de
una capacidad de 4 a 5 toneladas de peso, entre carro y carga.
Dirigirse al Sr.
N. PIRAZZ1, Villa 34, Ponce. P. R.

i i

Acafeana iresifenr j Sa o recesa sobir el irame!! a preo

unen;

L

Wlarioas marca

PRINCESA'

y -ORIENTE

T Ti Ti fo "o n ti n

m
1

Pdanos informes llmenos por telefono al 448,
R. A B O Y LONGPRE



4

LA CORRFSPONDEXCIA DE PUERTO RICO, NOV EMBRE 25, 1910.

Entered at the Post Office San Juan P
R. as second class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Rico

roSTALIZA 64.

TELEFONO 25.

Diario poltico, de informacin cene cene-ral,
ral, cene-ral, literaria y cientfica El ms antiguo
de lea diario-i de la isla. Edicin los
domingoa. Factura moderna. Compues Compuesto
to Compuesto i maquina por medio do monotipi y
estereotipia. Todos los dias tipo nuevo.
Unico peridico que usa prensa rotativa
n Puerto Rico. Diario de la tarde.
Koticias por cabls. Corresponsales y
reprter en toda la isla y en las pnnci pnnci-nU
nU pnnci-nU canitmlea de Amrica y Europa.

informacin grfica por medio de graba grabado
do grabado de notables artistas.
Precios de suscripcin en la isla.
Por un trimestre (orol .
" semestre .. '4.
" aso "S.

V.mem KilnltO del aia o

Aa ntrifT.

Dems arga fecha, dentro
ja la Amana

De ms larga fecha dentro
del mes ": 'l
Fech s ms atradas (precio conven-

Roa 1)
Paia fuera del isla,
ios.
Pago adelantado.

"0.05
. "0,10
o conv

los mismos pre-

Las personw que deseen suscribirse
i La Corbesfosdencia. dirjanse la
oficina central, calle de Fortaleza 64,
San Juan, P. E., incluyendo el impor importe
te importe de la suscripcin que soliciten y na naciendo
ciendo naciendo constar con letra clara e. nom nombre
bre nombre y direccin de la persona ntere-
p?den hacerse as mismo euseripelo
sea solicitndolas de los gente que
tn toda isla tiene este peridico- los
cuales avisarn la oficina de San
Juan para que los abonos sean eer-
VTambin pueden hacerse suscripcio suscripcio-Des
Des suscripcio-Des para ser servidas por los agentes
al precio de $002 cada numero del pe-
"uTpersonas que estando suscritas,
tami in de domicilio dentro de una
Padun deun. otra distinta se
teirn avisarlo en tiempo al a gen gente
te gente ms su alcancs 6 A la otcina cen central
tral central Cuando este aviso sea omitido,
l su-critor ser consideradodeudor de
lo Buscricin aunque el pend-.co, por
rulpa de la omisin de! susentor. no
baya llegado sus "JnBRTA!, DrL
a seccin titulada CARTAS DEL
PUEBLO es absolutamente neutral y
ede ser utilizada libremente par
atodas Us opiniones con Ul
de que estn inspiradas eu la buena
t. y sean correctas en fondo y form
U redaccin se reserva el derecho de
pubcar no las carta. .que con des destino
tino destino esa seccin sean remitidas.
NO BE DEVUELVES ORIJIXA.LM QCB PA-

PCBLICADOS BE Bl"-

BA SER

Ka crjAIACIBBA

AN,

Los anunciantes pueden dirijuse

laeficina central a los nME' i,;""1?
para ao jacios, comum?0V
edictos, sern enviados solicitud
de los interesados.
La remisin de fondos La Corres Correspondencia
pondencia Correspondencia debe hacerse en j iros posta posta-les
les posta-les v cuando uo los liava en el lugar
de la" remesa, en sellos de correo de dos
Centavos. ,
Las persona que los fines de lapu
blicidad rieseen s-r odas por I.a t-o-Bkespondencia,
pueden acudir & la re redaccin
daccin redaccin del peridico, l ortaleza W. o
avisar por telfono carta, para ue
oportunamente acuda uu reprter bu
lian amiento.

OBSERVACIONES
DEL

TIEMPO.

I!. S. IATHIS EUKEAJ.

fcan Juan, P

aun insular le tendrn no tarde.
La Unin de Puerto Rico no hizo
caso de aquellas sugestiones y se
constituy para defender los intere intereses
ses intereses de su pas, cualquiera que sea el
gobierno triunfante en los Estados
Unidos. Ella est, pues, mientras no
alteren deformen sus bases, en el
mismo lugar en que t .-taba : casi ab absoluta
soluta absoluta unanimidad en el pas, y re resolucin
solucin resolucin para entregarse la defen defensa
sa defensa de su patria sojuzgada y despo desposeda
seda desposeda de sus legtimos derechos.
El triunfo demcrata actual y el
probable triunfo de 1912, encuen encuentran
tran encuentran a a Unin en su propio terreno,

persiguiendo su caua regional ins inspirada
pirada inspirada ii el ms racional y sereno
eclecticismo, en lo relativo a polti poltica
ca poltica de los Estados Unidos. Su lema
es humano y lgico: el da en que se
nos haga justicia, si al seno nacional

se nos Ueva.ese da ser el opoivuno

para que, disueltos los partidos lo locales,
cales, locales, cada puertorriqueo siga al
partido poltico nacional que ms
le agrade.
Pero en el mismo caso no estn los
republicanos. Ellos estn, dicha esta
palabra sin reticencia ni aeibar, ab absolutamente
solutamente absolutamente derrotados, dos veces
derrotados. Una vez en la isla y otra
en el continente. Y, menos que no
declaren ahora que la incorporacin
fu una broma, si en ella persisten
despecho de que nadie crea en ella,
sostenindola como cierta, no le que queda
da queda entonces otro remedio que decla declararse
rarse declararse partido poltico en el ostracis ostracismo
mo ostracismo por duplicado.
Nosotros quisiramos saber cmo
andan esos caletres por dentro. Des Desde
de Desde luego no hay que esperar ni por
un momento, que ellos expontnea expontnea-mente,
mente, expontnea-mente, se planteen el problema de
su situacin. Ellos son polticos mu
dos cuando mejor debieran hablar.
Tampoco hay que confiar en que,

preguntados acerca del caso, contes contesten
ten contesten categricamente. Qu han de
contetar! Ellos son muy partidarios
del refrn que afirma que en boca ce cerrada
rrada cerrada no entran moscas.
As, pues Ni remotamente
nos .proponemos en estas lneas que
ellos contesten, ni oficial ni oficiosa oficiosamente,
mente, oficiosamente, las preguntas de "La Corres
pondencia". Ellos estn un poco a a-planados
planados a-planados con la situacin y, tal vez,
pensarn que nuestras preguntas
son como las de aquel naturalista de
aficin, quien preguntaron: diga
usted: qu se hacen los cadveres de
loa pjaros. A lo que, perplejo, con contest:
test: contest: hombre,' efectivamente
no me haba ocurrido nunca pensar
en lo (ue se, hacen los cad veres de los
pjaros Esos compatriotas, deslum deslumhrados
hrados deslumhrados con nuestras preguntas, pen pensaran,
saran, pensaran, acaso, que no les haba ocu ocurrido
rrido ocurrido nunca preguntarse aquellas co cosas
sas cosas que ''La Correspondencia" les
preguntase.
As. pues, nada les preguntaremos
por que no contestaran, ni podran
salir tan fcilmente del apuro de las
preguntas. Pero como hay un jui juicio
cio juicio pblico al cual se debe informar
de los sucesos que tengan carcter
pblico; y como para formar concep
to necesita ese gran pblico razona razonador
dor razonador y justiciero, enterarse de todo;

permtase a "La Correspondencia

veces sostuvieron el devaneo de la
incorporacin cual camino tienen?
No se busque la respuesta estas pre
guntas ni en la lgica, ni en el natu naturalismo
ralismo naturalismo de las cosas.
La verdad es que estos seores re republicanos
publicanos republicanos de la isla, saldrn de su
situacin como puedan. No ser ex extrao
trao extrao que cualquier da resulte que
hubo errores, serios errores, de inter interpretacin;
pretacin; interpretacin; que no hay tal historia de
incorporaciones; que aquello fu una
exageracin que hicieron los unionis
tas de un simpie acto de cortesa.
Cualquiera salida, usando un lxico
ambiguo, pasando en equilibrio so sobre
bre sobre el alambre de la realidad, puede
que les baste para ir pasando y para
seguir, como hasta hoy, peleando con
los unionistas y ofreciendo al gobier gobierno
no gobierno su apoyo. .
Aunque el gobierno est convenci convencido
do convencido de que ellos, despecho de sus

buenos deseos, de nada pueden ser servirle.
virle. servirle. Poique es necesario convenir
en que por encima de todos estn la
lgica y las leyes que gobiernan la
marcha de las cosas en los individuos
y en los pueblos.

APROVECHESE.

que. sin reticencia ni acbar, desen-

R., Nvbre. 21 de 1910 ha la situacin del partido republi-
ra.io y haga, para que se las contes contesta,
ta, contesta, m. to ci ivi'cm.q ta nninin nnl-ilicu lfi

farDietroen pulsada redu reducido
cido reducido al nivel del mar .
Temperaturacorriente, Faor..
Humedad relativa, percentaga.
Precipitacin, en pulgada?, eu
24 Dorad, teraiuiandj k las ')
p. m
TireLci'a del viento
Velocidad del viento, tuillaa
por hora ..
Temperatura ms alta....
Temperatura ms b.ja.

Ealidadel sol.. .. 6.35 a. m.
fciwtta del sol 0.47 m,

: l... : i i

29.r8 '"Viuiiaie jueuinas uei caso.
" ; posicin. Hzolo? Imposible! Ese

4 i partido como 1 s ministros del rey

que ra dio, dijeron : lodo, menos ta di dimisin.
misin. dimisin. Ellos prticipan del parecer

Cli

Un hombre de negocios estableci estableci-cido
cido estableci-cido con una acreditada firma, fu
invitado por un agente de seguros
de vida tomar un aseguro de $25 $25-000.
000. $25-000. El premio de la pliza deba
serdeSSOOalao.
El comerciante, que ya tena tina
pliza, contest:
No puedo complacer Vd. Si
en mis cuentas encontrara yo que
me sobraban S-S00 al ao, no los
empleara en tomar otra pliza de

aseguro, sino que lAJo jjjiiSH..-A-

PJA A AUMENTAR MI PRESU PRESUPUESTO
PUESTO PRESUPUESTO DE ANUNCIOS. Tengo

mU confianza en ellos eme en las e e-mercrencias
mercrencias e-mercrencias del dinero acumulado pa
ra lo porvenir. Pretiero dejar mi fa

milia UNA FIRMA POPULAR,
que una suma de dinero determina determinada.
da. determinada. Esta respuesta dej sorprendido
al agente de asegures. El comercian comerciante
te comerciante no era opuesto las plizas de esa
clase pero como en aquellos momen momen-tus
tus momen-tus marchaban perfectamente sus
negocios, consider que valan ms
de $25, de $50 de S 100.000, los

negocios acreditaoos y conocaos
que, el da en que l faltara, su fami

lia poda hacer con su comercio.

No hay que decir eme dicho co comerciante
merciante comerciante era u anunciador deci decidido
dido decidido que, como "Vt anamaker en sus
primeros tiempos, se gastaba todas
las ganancias en anuncios. Si estas
alcanzaban S3.000 ms que el ao
anterior, aume.itaba el presupuesto
di', anuncios en S'illUU ms; reservan
dose para l un pequeo tanto por
ciento, cumo compensacin de su ta
bajo.
Indudablemente este hombre era
un muy avisado comerciante. No es
fcil encontrar muchos hombres que
tengan la firme conviccin de q. un
mimbre comercial acreditado tale vis
que, d dinero por acumular, en pers
partir. Pero entre los hombres de
negocios ya se va poco poco diui diui-diendo
diendo diui-diendo esta cultura que la realidad
ensea. Es necesario, es imprescindi
ble que todo hombre de negocios de dedique
dique dedique un tanto por ciento del copitil
empleado tn su especalurin ?;.! ?;.!-ciar
ciar ?;.!-ciar la misma. Y tambin, que cuan cuando
do cuando la primera campaa de anuncios
empieza s'i" productiva, t la pro propicia
picia propicia oi dsin para riijnrizur kus pm pm-nios
nios pm-nios anuncios, norauc entonce st

Ir

debe hacerse todo lo posible para que
la sangre fluya hacia el cerebro.
Acustese la persona sobre la espalda
con la cabeza ms baja que el cuerpo
mantenindose en esa posicin sin le
vantar la cabeza, hasta que vuelva
en s.
Las personas anmicas son ms
propensas que otras desmayarse.
Para suplir la deficiencia de la san sangre,
gre, sangre, se usa la zarzaparrilla ms que
ninguna otra medicina. Los hipofos
fits, tnicos generales, son tambin
muy tiles en combinacin, y la Ar Ar-yeUna
yeUna Ar-yeUna tonifica y pone los rones en
condicin de producir-sangre rica y
pura. Procrese en la botica farma
cia dichos ingredientes, en las siguien
tes proporciones:
Jarabe compuesto de zarznparri zarznparri-Ha,
Ha, zarznparri-Ha, 60 gramos ; jarabe compuesto de
hipofosfitos, -15 gramos; extracto
compuesto vegetal, Arvelina, 15 gra

mos
Mzclese todo en una botella y sa sacdase
cdase sacdase bien. Tmese una cucharadi cucharadi-ta
ta cucharadi-ta de las de t caf despus de cada
comida y al acostarse, sacudiendo
siempre la botella antes de tomar ca cada
da cada dosis. Tmese bastante agua en entre
tre entre comidas; pero no durante las co comidas.
midas. comidas. Con el uso de esta receta desapare
ce el cido rico de la sangre y se cu cura
ra cura el reumatismo fcilmente.
CRIOSO.-En un plebiscito orga
nizado por mi peridico francs para
determinar cual ha sido el descubri descubrimiento
miento descubrimiento el invento ms importante
de todos los realizados hasta hoy,

el que, mayor nmero de votos reu reuni
ni reuni fu el de la locomotora. La pata patata
ta patata conquist el segundo lugar en la
votacin, y la vacunacin el tercero
EXQUISITO. Jalea de mbar. -Un
cuarto de litro de agua en cuar
to de litro de jerez Marsala, un
cuarto de litro de jugo de limn, 6
onzas de azcar en polvo, una onza
de hojas de colapiz, i yemas de huevo
cascaritas de limn raspadas lo ms ms-finamente
finamente ms-finamente pusible. Mezclad lus ingre
dientes de una encerla, poniendo-,
los al fuego Unto que no hierva ni
que las yemas espesen. Se echa una
bolsa gelatinera y se deja destilar en
un molde, colocndolo en un sitio
muv fresco para que se enfrie.
CRPptBLO,
Por 1 Instituto de Lajas.
Institutp de Palmarejo. P. R.
Lajas, Novbre, 23 de 1910.
Sr. Director de La Correspondencia
de Puerto Rico. San Juan, P. R.
Distinguido seor: Entre otras
cartas que venimos recibiendo de to
das partes de la isla de buenos ele
mentos. tanto insulares como conti
nenales, interesados en el progreso
de nuestro pueblo, figura la del Hon.
Gobernado!- folin que inserto
continuacin por si .se digna darla
la publicidad en las columnas de su
bien leida publicacin, suplicndole suplicndole-ai
ai suplicndole-ai propio tieni)0, nos siga honrando
con el envi de la misma para la b
blioteca de la filantrpica Institucin
que tanto debe su generosa y de
sinteresada acogida.
Permtame, .S or Director, ofre
Ver Y. una vez ms el testimonio
de nuestra gratitud y afecto, quedan
do de Y.,
Muy atentamente. F. J.
Rodil. Secretario.

Dos caballeros hablan:
No me encuentro bien.
Caramba! ese pobre X,...
era un buen muchacho
No es eso ; sino que me pone mal
ir mucho tiempo en carruaje.
Maana lo entierran y espero
que no faltar al sepelio.
Maana no puedo replica Ve Venancio
nancio Venancio distrado. pero pasado ma maana
ana maana sin faltn.
Habia muerto la hermana de cier cierto
to cierto sujeto, y para "preparar" la
madre resuelve transmitir el siguien
te telegrama.:
"N. N. Valparaso. Mara grav
sima; embarqese en seguida. Maa Maana
na Maana entierro.",
Un coronel que da un banquete
varios amigos, dice antes de la co comida
mida comida un nuevo asistente q. ha de
servir la mesa :
Antes de quitar los platos de so
pa, se pregunta los convidados si
quieren repetir.
Est bien, mi coronel.
Llegado el momento oportuno, el
asistente dice uno de los convida convidados:
dos: convidados: Mi capitn, quiere ms sopa?
Hombre, s.
Pues lo siento mucho, porque
se ha concluido.

Mxima

Mnima

T5p PH
SCp SO-;
es es
70 70

le que el partido que gana las elec

ciones en la isla, est en el poder; mu-

- rltMs vpcms tin r-piKiir'irln inr?. mon-

ci te la Unin, porque dicen que hizo

mal uso a xnKr. i uando ellos esta- j

ian arniia. no se consideraban con-

jidcncialmtnW, en el poder; despus

de su primera derrota declararon ca-
tprri( impntp me liiriprnn mnnnifi.

van leyes jiorque estaban en el poder, lema ol si-uiente : EL Hl E. M .l- .memoro ue Honor e iciio cuerpo.
Pne bien.... E.-O sentado, eslBRE COMEliClAL ES MAS 1M- Acepto gustoso esta distincin,
irme-ubi.- fine ellos, al mnnezar sus P RTANTE AL UVEN EXITO' prueba evideme de simpata y coo;

derrotas, no si,,ban tn l Wfr. norDEL NEGOCIO. QUE JTOUAb peracion

mas que este sea aqu un mito; sino,

SPORT HIPICO.

Con un tiempo precioso, llevron llevronse
se llevronse cabo las carreras anunciadas pa para
ra para el Thanks giving. Mucha concu concurrencia.
rrencia. concurrencia. En la la. carrera 1.000 metros
tomaron parte Engao, Normandi Normandi-no,
no, Normandi-no, Caribe y Danilo, llegando En Engao
gao Engao el primero seguido muy de
cerca por Normandino. Record 1.12
y 1.12 1-5. respectivamente.
En la segunda carrera, tambin
1,000 metros, entran en pista Caoba,
Ligero, Juan, Granada y Radiante
tocando este la victoria y llegando
segundo Granada. Radiante invisti
1.9 y Granada 1.9 1-5.
En la 3a. carrera 1.000 metros,
y donde entran cinco caballos, vence
Army llegando segundo Fulano. El
primero tard 1.8 4.-5 y el segunda
1.9. El favorito del pblico era Isa Isa-belino,
belino, Isa-belino, cuyo caballo ha desmejorado
tanto, que de correr con Magnolia,
Pajarito y otros buenos jacos y ven vencerlos,
cerlos, vencerlos, ha venido tan menos, que
rinde sus armas con aquellos que ja jams
ms jams se pens pudiesen vencerlo.
Y viene una de las carreras de mu muchsimo
chsimo muchsimo inters pues Magnolia da
15 metros Fortuna y Tom para 1-2
milla. Los partidarios de Tom pre presentan
sentan presentan con sentimiento, el resultado
de la carrera, y, aunque Fortuna
era el predilecto, despue del Mag Magnolia,
nolia, Magnolia, le venci fcilmente pesar
de llevarle una buena ventaja la
salida. Magnolio gan, como se espe esperaba,
raba, esperaba, haciendo el recorrido del tra trayecto
yecto trayecto en 55 1-5 y Tom en 55 2-5.
En la 5a. carrera, una milla, apa aparecen
recen aparecen Lupern. St. Patrick y Cana Canario,
rio, Canario, tfuena el disparo y sale St. Pa Patrick
trick Patrick adelante sostenindose en tal
forma, hasta la segunda vuelta en
que le al -atua el viejo Lupe y llega
' la meta c-1 primero con un record de

1.57 y St. Patrick segundo con l.o
i 1-5.
Se cerraron las carreras con la de
j Atlas, Favorito, Norfolk y Lrido.
j Estos tres ltimos llevaban venta-

. f i i ..

seguro hasta ta n iatvcia, tic iyin- i
otrnciioi ii'ilil ira ha ruello la rara
su nennriii l di '''i Me p iarla a un
ms lu, uns ntraie ules i' intensos a-

trnrii ii rus.

i undoso no nace mucho en

tados Unidos una asociacin

da fines comerciales v i lici como cios

Mansin Ejecutiva de Puerto Rico j jas de 35el primero y 50elsegundo y
San Juan, nobre. 1S, 1910. i tercero lo que no fu obstculo para
Estimado seor:. Permtame que el Atlas jugara con ellos como
acusarle recibo tie su carta de fecha j quiso, tardando solamente 1.6 en ve
del cursante noticindome la reso correr los 1.000 metros. Esta carrera

los Es- lucin adoptada w el .Sindico del! era entre Atlas. Westland y Lerido

dedica- Instituto de Agricultura. Artes v ol I dndole este ltimo 15 metros, pero

le Palmarejo, nombrndome 'ic retirado U estland por estar cojo.

Zcpol Guraci.

jmr el contrario, m ta iiposwvm.
Procedieron de acuerdo? No. Hicie Hicieron
ron Hicieron cruel, implacable guerra la
Unin y simronse junto al gobier

no de la isla su comiiqionario, aca-

LAS OTRAS CllU l NS1 AM i. ; .-Dngo gran coulianza en el porve

COMBINADAS. EL ANUNCIO ES.nu de Porto Rico y su amable pue

TIMELA LA DIGNA AMBICION

Dependiente

presen tp

PARTIDO REPUBLI REPUBLICANO
CANO REPUBLICANO INSULAR.

DEL NEGOCIO.
Por lo dems, las gentes !e expe experiencia
riencia experiencia en estos asuntos, estn con-

.-o con la tnieiia intencin de hacerle vencidas ile i. es mejor lenar a io.-ia

nn la.lif.fif ti -i I,, manera iloi.n nar.lliiins resi illli-iiill lrtl:i -UttHlar IOS : COn SU

che jmroso aplicado al costado de un nesocios que su padre ha creado,
reum.jti'-o. Y es que ellos tenan, .-in i que no dejarle una srati i-antidad de
duda. n argumento que crean triun dinero oue pueda tentarles dejar

j tal: si nrdad que (.-tamo dirrola dirrola-tliis
tliis dirrola-tliis i, l,i sla. (.tornoa tn el pod-r tn
j el i mi ,t,. i,l
! En wsad q:;e el argument te tenia
nia tenia cierto vio: era medio presenta presenta-l.!e:
l.!e: presenta-l.!e: iHia snsiiender el nimo de

los )u t'o ios que a tu predecesor en
riq'leeien m
Nada de estas enseanzas de la
experiencia y de la prctica, debe
msar desapercibida hs hombres

ijio alegrndome el sarjer de er-tuer enesta Red

zos tales como el realizado por esa
Institucin. El elemento capacitado
de e?te pais tiene un compromiso

nde v practico contrado para

conciudadanos, yes para mi

de gran satisfaccin ver como se lleva
la practica de manera decidida y
desinteresada. Adjunto una copia de

na discurso ledo ante

DE FARMACIA.
Se solicita uno
tenca prctica v

referencias. Informarn

ef ion.

Libios en aja,

CAMPEONATO DE "LA CORRESPONDENCIA",

Lista de nombres de personas que
"LA CORRESPONDENCIA"
considera competentes para formar
jurado en el campeonato de cuentos
de este diario:
Salvador Bran, Jas Nazario Cancel, Ramn Gan Ganda
da Ganda Curdo va. Mannel Fernndez Juncos, Dr. Rafael
del Valie Rodrguez, Jos Rodrguez Cabrero, Lnis
Mnoz Rivera, Lnis Muoz Morales, Vicente Balbs,
Romualdo Real, Dr. J. Gmez Brioso, J. Prez Losada,
Rosendo Halienzo Cintron, Carlos Soler. J. Figneras,
Lnis Llorens Torres, Federico Degetau, Jos orens
Echevarra, Jos Negrn San j urjo, Rafael Arrillaga
Roque, Dr. Francisco del Valle Atiles, Carlos Lpez
Tord, Jos Gordils, Luis Snchez Morales, Matas Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Garca, Jos Negrn Flores, Jos 6. Torres, Ra

fael Palacios Rodrguez, Dr. Agustn Stahl, Agustn
Navarrete, Lnis de Porrata Doria, I. Soto Nussa y

Ledo. . Gonzlez Mena.

PrinoftUfn I-A SUIZA. El ma ma-ulIUuUIfllSi
ulIUuUIfllSi ma-ulIUuUIfllSi j?r aliment Para n
B y personas dbi dbiles.'
les.' dbiles.' En 16S4 en las meriendas d
Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todoa fes que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan da buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino- y Ga.
San' Juan,- Tetuan 44. Telfono
128. P.O. Box 363.

E! mejor ron

Hotel Pars
,"-de mejor se co come.
me. come. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente sericio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted, Tetuan 2o San
Juan. P. R.

A todos interesa

El viajero
que necesita

maletas v
otros utensilios, la duea de casa
que ha menester menaje de cocina,
la joven que desea adornar con
finos encajes y gneros de punto
sus elegantes trajes, quien use fina
esencia, todo el que necesite al algn
gn algn artculo del ramo de ferrete ferretera
ra ferretera y quincalla, debe hacer una vi visita
sita visita LA SULTANA calle de San
Justo 12, fcfan Juan. Pinturas y
herramientas.

Farmacia Folanco.-Fun

nada hace tsenla aos,

uicruua v taiiero n

el despacho de frmulas. Paten
tizados de toda ciae. Situada en
el Faraue central. 3

Caps

Ingeniero

3. LAGO Y 09 09-Arecibo.
Arecibo. 09-Arecibo. Casa f un.
dada en 1899 de.

psito de licores da todas clases
especiaiidad en ron LAGO y roa,
EXTRA-LAGO. Anises. Vinos da
California y espaolea. Se sirven
pedidos toda la isla. Telefona
& P. O. Bos 193.

una buena casa en
Martn Pea cerca
del Colegio del Sa

grado Corazn, con buen jardn pinta pintada
da pintada y arreglada de nuevo. Tambin
se alquila una finca en Hato Rey.
Para informes dirigirse la calle rio
Tetuan No. 1, esquina al Cristo 6
apartado de correos 307.

Se alquila

llMBmini Hotel Palmer. Calla
iviayasuez de Mend vgo no,
74. Muy cerc del
ferrocarril. Bao toda horat
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacionss. Tule-fono
No 53. HabitacioneJ par
agentes viajeros, propias para exhi exhi-bicionci
bicionci exhi-bicionci Ue muescras. 'Mfon1:
No. 51 No. l.

Es una garanta

LUIS A. GONZALEZ -i

Para el cen.
.r:dor el in interna
terna interna i'e pre-

cTos fijos v si : (f'o se u e l.i modici modicidad
dad modicidad tn cirhos procos : nvi ci jk-f-livo
para c! icnsunior rnipi.ii
cu el h.".Z i: OTERO tle J uu.. uu..-eu
eu uu..-eu donde s' iiiiplau a u t-to i ti-u

!e?m nace mu li s ai;n.

casa,

ion.

San Mateo la del

turco. Puerto Rico

Hace toda clase d"! P ft ;Ad. ue-ca
trabajos de su profe- j L3S0S 3 0 8 Z 0 0 C',SB ui::l
a. Parada 41 callo: rs;i e v .r
la del Parqu3. San-1 da en el poli':!' r r.isir.rx? h.

-.1:1

Desea

COLOCAUSi-. una 'fio 'fio-rita
rita 'fio-rita que sale ingles, e--

i en-r laiiu-

1 mi a u :

- i i

panoi y ij
grafa en espaol,
quin illa. Informes
)in.

stante ta.-,i-
1 rc-l"il0 ell 1:-;:-
fi e.-t-i ie::.r-

v e

:lt

sema' al i:u.i
bli vropneii i
i;. 1() -:. 0 :
ailos ."-an .i. ;

.Di

les. P;:JEi principa'.. Cnir

Pc3iei

i:

Altes i Guiermciy.

uaa : un

r.

t.',;

Eu est" imprenta t-e vende u;a.,::'u,''i

pape

2 quintal.

lll-? .'
i."!-ir-riiu :i.
!'io surt-io ;
' !PC": .;.- ii"
eai--!;uu-,'.. H:-:-i",
a lo: ;.l

Mi"'iri;
-i. :t:i-

i'!-

:i.ii

la:-

cilla.

Fernando
Pascua!.

Ca i 1 e de

J. T. SILVA Y Co.
SANJAX & AGAD1LLA. PIJEUTO RfCi). CiSl FUNDADA
1848 AGENCIA EX PARIS.
Giran y expiden tartas de Crdito pan Kunru j Ksta Jos- Unidos. Ha Ha-ten
ten Ha-ten cobros de giros, prstamos y todas comisin. a Hi-i avances aojrJ
mercancas depositadas, en "The Boadei Wareh nxS'

Celia Aguilera. No. 16 esquina San Crecit Lyonais
Juan. Fajardo Pto. Vaco. Tiene otel Genrale

conetantc existencia de dovelas de
todas clases y de les autores de ms

CORRESPONSALES :
tar, Louiru

Hizo el partido rf-pbicano er.fV-

ftica oposicin a rif e funda rc. la !.!: ini.iia Mi-iiw.der vi nimo de itnd K evifc-n? iw xpe-

Lnin ce Puerto Rico. Hf-curda?e qui-n n tuvii-ru bien aprendidas la n-nr a de los otm.- puede i-onhti-an
el extravasante f rie:i i m que :-;-. IVrr ahora, h circunstancias ; tuir y eonMituye. la t -eurin propia,

lemspiraoa. i.ali vanam. ,.)n parilo insular?

Haba por entonces, iiauo o i-re- l'ues -n la i-la fueron derrotados.

,iv' haremos, ami-

fio fiar ei paso ae la itiiorfiraa-,,,: (.n ii-iit a iim'. ps cierto que
un dulce deliquii q:;r lloii ,;r. '(..i '.j, .j;!,)s. ,i panido repu repu-peranzas,
peranzas, repu-peranzas, efmera iti h flor dr- !J:,t ,, t:;- Pues, evdeme evdeme-im
im evdeme-im da. be qiaso iar al .;. i.- -:t! ,r i n-rt-1 -' n tainU(-n derrutado en
liebre y el ea.-o era p':-iu: -rj a- 1 -oiitii,i'..

que! partido pend-t-a i-ti firmar que V s.J-.m?

Era partido rrpuKHntt.it mu im itl,
f- tal Ctnviri-i"H '-!.::.. !,.-. ;ir;l
hubiera sido ::e i'. i'ar;! : i-

nistas a riaTrs-c fi-j, ,. ;-.. ,. n-,

nales; pero v:- i i
tente empea i!i!i-dir
-peridad de L l'r.i'.i. ;.- I' ,.

empenanaose on ;,. !;; s-Mif

de meior causa :: -i i,; ..

te hicieran dent t
decir.. Defendan r-.-i
partido, que ant-?
buscndole a-Jepi'-. :

de Refutarle enen-iz.-. i .t-r. !!.. Ha :i
ee hubiese hechoy l- -ni-rt-i--.:- i ; : -i if ,r.

biesen tales atoi"HIrj-!

ceguido yftaes" n -i--'-i r-i: Im-1--. q,

ahora el clamor de -- h-.;.- j..

BanOSqUerJOfO!OS-q::-i1a'. n l! !--;
puthrani;mo nacional, -ii q r- r.i .-j i".
Q partido rep.jl-8ar.o f'.; rr-i-Li ("-...i.
tado vacias vece? en L isla. cj.-ia y.; -;?! ..
lo natural? Pue que pa-ara la o-l mttto si-'a

LECTlIiA CAMPESINA.

:' :-!-'
I..- !!;-:-
in.:.!:
si .-
I i ;-

. i- i ,i! ahora? t''a la

" -.' ai- a ia n jh!-i,h.
:": -i'- larai 'i i- la fuerza uniti-

o- ,'(.! i,r,; aquel partido
u i,'- t:.nio i'r-aiir-e que os um um-i"i
i"i um-i"i 'a v :i '-! r- in derrotas de

,! l.l!. II. qil o stlV'.ej
t-a a con'iiiuar

.. f.'H. .7 i'lli fO ,1 .f f'l, t.

:!r 'icrnraa q:e. ya orque l" i '"

ir,'pr.aii iiie o ra rq-;i de j
i.l,.-.t,,, .Vt; ,'.-;; ta i-.rr?i;d'ii

r i; i:...:....i. r

la convencin; j

de los jueces, cele .mda el da 1, del j dar,mente 2 centavos.
actual algunos: de cuyos puntos es :
tn probablemente en concurdanna bombrCfOS SpOtlCSCS
con el trabajo en que Vdes. estn;
tn peados El conocido establecimiento de mo-
.lirvase llevar a la asociacin c d jM yorejadet eitin recibiendo
testimonio de m. apn-ciacion jn.r el Buelituddo Bundode noveda noveda-honor
honor noveda-honor conferido, y crame de Y. .!m.r ioti

Muy nceraiaente. George de i,ar,D.i teniDor,da A?

11

Colton.

.sr. F.

FRAGMENTO.

'i-

--ir:ir r-ne
et. 1 1 f '--4in.a iiel

.a !- ic r

h- on-'i'ifrsf?
fj.- cORf-atno'aa?
'.! q::1 cMisir.erc-n.
. p&ra e-os aa-' r-
;-2a al cjr.pa cjr.pa-"j.
"j. cjr.pa-"j. f exo t dtr.

i ni.strrari'iii de lus huero.
Ll procedimiento de i-onservar los
huevos en refiiseiadores, es el que
mejores resultados h.i obtenido y vie
n- subMU'.ir :i t'Mtos los procedi procedi-tiertos
tiertos procedi-tiertos pri--eli-nles rveptuar

i-I aua k- cal. Los huevos re si ige-

rado.- se pueden i-o:n-r. jniaios. ir
aiti.'i rof-idos. al ea-! i' siete tuc-
. ... .1 i.. .1

ium na.- '"e ei ra f,mfl, ,,.,; ,,.

.r.-s'-'e; 1-M-". viia a la ai-inara tina

la!-:;!:- i.. .-;-.o-:i v iii.:.ri'li-ita.

I 'i l.nevrt t...ft t-!;id lajO la;

!.,n muy hijas temjratiras,
:::"ui v a ajo-arrien te f-n laspre-

-:!"i--i'Mi.-i-i4iM.-inayi-n la reposfe reposfe-i
i reposfe-i i.
I.! i:-- !'.r de FlaHeui. e
! p.i! r ..,.. -r. rmpl'-e el mtodo

.J, .- .-vv-.-r.-i J..s r-ara la expor

ta i-'i. :-" i- i i' r p.

I. I!h;:1. Secretario.

.Vo '"' f'iWirt rurarter pr.;,iml
c la tn$ ulUi j mus rn,i!t ta mani mani-jest'ici'in
jest'ici'in mani-jest'ici'in de uno rumt xmi
mental, al (odme, ,H espritu

rervil imitacwiii, c no es ino uno

i en unn rio-

tif itfaz di arcin.'

i-. i i.

i jt'titiit tt t.it "t rx un itmi-r. r,t r,t-lito
lito r,t-lito fff ti j-l'i.'f.t., i ti ..f ili jtt dnf tit titilas
ilas titilas Vas jorii-os; ihhh'.yi tnr ti dm dm-nifiiife,
nifiiife, dm-nifiiife, pie t p'iro ni.-stat. t t-Ira.'e
Ira.'e t-Ira.'e ( otv' itti'tiitiifjex, Per las.
nt tutu dr l" "i ,'"; lux t4m., o
tpte a -r--. '' Htn,r?tonir jliiiiti
Bn'rnG miiim'fir morrudo, no sim
legin. Lr, tjur ,,!, non por el n nmero
mero nmero ''" i -"'i,- "jriV y l-rnx-drHt''
de q-ir i... -.V-i i,uxhe. X.
X'.

fin .Ittuvj s

M i.ir. i..,;
raSErtiatl

ndo xi l..i i
.ti:r;pr" -n.-i

" e-uiiVOi

-tsnte
S:e:

1 1 -'lo. Ll mas atraviDte es uu maz-

Lifico surtido de eombreroi estilos ja-

pones, uluma moda que nace furor
en los cedros de mod: de Europa y
Americi. Cualquier artculo de uti utilidad,
lidad, utilidad, fantasa, adornos, perfume perfumeras.
ras. perfumeras. ro para seoras, seoritas y

iuh y esrjuisita cristalera se ha ha-j
j ha-j Ha en la celebrada tienda de la ca-
e de San Francisco. Los sombre sombreros
ros sombreros ja pones s son de verdadera y
L'urosa actualidad. Visitad 'La
i NcTedadea" y ca convencereis de que
:m1. se encuentra de todo lo que el
i buen frualo y la fantasin han podi

do idear. Pan Juan, Puerto Kico,
San Francisco 45.

lOOKLSMO.
lWif' i-i -.tf.tifrn.

La Corretpondencvt llevar tu
casa todos los dias, no tolo las noti noticias
cias noticias mas imprtanla de la isla y dd
cilerinr, sino muy variada, abundan abundante
te abundante i interesante lectura que le sernrj
de- recreo en sus hora detocupsJa
Pida usted que le sirvan nuestras de
n'e iTdiro siquiera por un mes y
romo prueba, y seguramente desear
usted tunjo ser estable y constmr.U
Htar dd misma.

llanque Trsnsatlantiq'j
Kanco cel Rio de la Plats
American Express Comnaay
H. B. Hollina & Ca
G. Amsini Je Ca
AGENTES GENERALES
CompEgnie Genrale Transatlnticos
tuban Steamship Ce.
Korwich Union Fira Insurance Society Ltl
internationaer L'cyi Marine Ins. Co.

Madrid, Baroeloai
Tari
ai':J
Madiid Gcnuvi
Xew-Yor

Faru
Herir

G.

LEDESMA &- Co.
ARECIBO, P. R.

ESTABLECIDOS EN

IMPORTADORES EX PORT A DO ?5
COMISIONISTAS

Sub-agenls del conocido "abeno ni, ,,ui,i nnren KAISER.'

KRA JEWSKY-PESANT

maquinarias para C.

Cootructores de toda clase de

trales y cootratietaa de factora completas, incluy,
edificios.
Fara infirmes, presupuestos, planos, etc. dirijiri
Agentes G enera ea para Tuerto Hito.



LA pj(M DE PliEKTO-RICO.
DiaxiQiiAsglitfammteJ prensa..

ANO XX NUM 7.200

SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES i: DE NOVIEMBRE DK 1&10.

OFICINA ALLEN 64,

En San Juan. Juanita Rodrguez
una hermosa nia de Cayey, pasa en
San Juan una corta temporada. Vol
ver su simptico lar por Navida
des y seguramente ser sentida aqui
bu ausencia, pues es tan bella como
graciosa la seorita cayeyana.
Personales. En asunto de su servi
ci ha ido Ponce el Sr. C. Tingle,
que estar alli algunos dias.
Ayer estuvo en. San Juan, con ob
jeto de recibir un familiar suyo que
regresa de Estados Unidos y es el Sr.
Lucas Valdivieso; el joven Guiller
mo Vivas, presidente del municipio
de Ponce. Binenvenido el viajero y
que se repitan las visitas San Juan
del joven ponceo.
De paso. Catin Ferrer, la elegante
cuanto graciosa rubia del jardn de
sur estuvo ayer en la ciudad. Que
sean frecuentes los viajes la ciudad

de la culta y distinguida seorita.
Otra vez en la isla. Despus de lar
go viaje por Europa, visitando tam
bien Suiza, por motivos de salud,
ha regresado San Juan, restablec
da de sus dolencias la estimable seo
ra de nuestro amigo el Sr. Charles
Ver. Celebramos mucho el restable
cimiento y vuelta su pais de la Ee
ora viajera".
Buenos trabajos. En la exhibicin
q. ee hace en el grupo escolar, Gram
mar School de San Juan, situada en
el antiguo cuartel de artillera de es
ta ciudad, se ven magnficos traba
jos que prueban el adelanto de los j
venes alumnos de ambos sexos de la
expresada escuela. Tanto la princi principal
pal principal como sus compaeras las otras pr

fesoras de este centro ae ensena
merecen expresiva felicitacin, pues
to que el xito de sus discupulos re
Bulta el suyo propio. Gran numero
de personas ha visitado hoy la expe

psada exhibicin, que resulta muy
interesante.
Para el norte. Rosante Fournier,
la bella cuanto culta damita del ra

millete de la plazuela de Coln, ern
barco para Estados Unidos en el l ltimo
timo ltimo vapor y estar algn tiempo
ausente de sus lares. Que tenga el

mejor viaje y que en l disfrute.de
las ms gratas impresiones.
De cuidado. Lo est de la dolencia
que lo retiene en cama el respetable
anciano, juez del Tribunal Supremo
de Puerto Rico Ledo. Jos M. Fi ge geras.
ras. geras. Numerosos amigos del enfer enfermo
mo enfermo visitan la casa de la distinguida
familia Monserrat Suro en donde
ahora est l para enterarse de su es estado.
tado. estado. Deseamos niejora al enfermo.
Personales. Ha regresado de la isla
el Sr. Jos Ruiz Soler que estuvo au
sent de la ciudad en asuntos de
negocios.

En asunto? de negocios ha estado
en la isla el Sr. Ramn Aboy Lon g g-pre.
pre. g-pre. Est en San Juan .el Sr. Alejan Alejandro
dro Alejandro Franceschi, hacendado de
Yauco.
Animacin. La hay entre el ele elemento
mento elemento que rinde culto Tcrpsicore
para el prximo baile del da S de di diciembre
ciembre diciembre y seguramente resultar un

acontecimiento social la tradicio tradicional
nal tradicional fiesta en el casino.
Tara d "carnet' La simptica bo boda
da boda de los distinguidos jvenes l'nns l'nns-Cesteros,
Cesteros, l'nns-Cesteros, segn informes de nues nuestra
tra nuestra "secretaria" se fija para el pr prximo
ximo prximo diciembre, tirata nota es esta,
puesdisfrutan de generales simpatas
anu los iovenes novios nuc ya ven

entreabrirse las hermosas puertas
del bendito hogar.
Scmpcr.

ts EUTE1FE ??
Bazar de msica de Jos Laza v Ga.
Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Flautas, Flautines,
Tercerolas, Requintos, Clarinetes, Oboes, Saxofones, Cornetines,

Fiiscornos, bartonos, combramos, Trombones, BasstnDas, He Helicones,
licones, Helicones, Vioiines, Violas, Violoncellos, Contrabajos, Guitarras.
Laudes, Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes, Platillos y Bombos,
CONVIENE SABER que nuestra casa se dedica exclu exclusivamente
sivamente exclusivamente todo cuanto se refiere msica, y la nica que
puede vender los pianos garantizados de la reputada marca
CARL FISHER de loa cuales somos representantes exclu exclusivos
sivos exclusivos en toda la Isla.
Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms
de mil quinientas obras para piano, violin y mandolina al
nfimo precio de diez centavos ejemplar.
Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completo
surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espaolas.
CRUZ No. 16. SAN JUAN, P. R. APAR'IADO 216.

i

I hace

TS3

2

DEL" VALLE ZEKO HSOS.

R. del valle zens.
Ingeniero Civil Agrnomo
y Arquitecto.

Carlos del Valla znn.
loenUro Civil y Arqultsatt
luoc. Me Ara. Scc C.

NECESITA V.

un pedido de dragas o productos

PUES EN TONCE
The Porto Rico Drugg Comparo,

Ofrece sn numerosa clientela y al pblico en general, toda clase de drogas y
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La "The Porto Rico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de $100,000
y tiene en sus almacenes un completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.

Para la Anemia, Oibilidad de !a Sangre. Debilidad Nervesa, tan'Frecuents eri

EN EL SUPREMO;

En el tribunal supremo de Puerto
Rico hay pendientes los Biguientes
sealamientos de apelaciones en cau
Eas criminales. 5to trmino de sesio sesiones
nes sesiones del ao 1910.
Noviembre. Martes 29. El Pue
Mo de Puerto Kico contra Sinforoso
Franco, por Acometimiento y agre agresin.
sin. agresin. Martes 2'.). El Pueblo de Puer Puerto
to Puerto Rico contra Antonio Padial por
acometimiento y a gresin x
Martes 29. El Pueblo de Puerto
Kico contra Domingo Lpez de Yic Yic-Moria
Moria Yic-Moria por acometimiento y agresin
Martes 29 El Pueblo de Puerto
Rico contra Rosendo antia go por
Acometimiento y aaresin.
Martes 29. El Pueblo do Puer
to Rico contra Luis Muoz Rivera

por Libelo infamatorio.
Mircoles A0.EI Pueblo de Puer

3 jardo por; v

Combinacin iudi-

cia

en Ponce

INGENIEROS, CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.

Importe actual de obras contratadas. -. $550.000.00
Construccin de Edificios, Puentes, Muelles,
Ferrocarriles, Caminos, Acueductos, Alcanta Alcantarillados,
rillados, Alcantarillados, Obras de Riego y Drenaje et&

Nada bav lart sidv.ijraMe en sus e:V t
cuf&(.i(rif-. i ur:i'r'i u::'r.--o Vi NO O
iE i'tiKLbklN.i drl Mr. I' Lk
New V---k ij'Z'i rertinstituveit: i
TONICO lUKA. y n-.ts i"L.t;.;u- Ti
Ilasa. i y .t;.;.c juwn. i-.".,
s ti-i' J C i v 1:1 ..J.i ir .'"h;ri i a

kri.'i..fi2-i o ira ira-Mu
Mu ira-Mu : i-v :

'I

que es e.l Rran regulador

jiemido. la frescura a-. n ti:

Con su a y ud v) crticn neri-Jd ;a-;;i -in :v.

! .s rganos privados de i;i mujo,-, es dev-.ipiv si al,:'l r-r-na' v r. ij r
nervios, curando la iwvio-idad y tid.is los tnt-iri. de ncrvi'
botella de este jrran e";Dtviiir(.i r?ue siembre le hz.r- nt-r CerciArr
s-.ib-tituto pnr q-ie Tiinu-.i-.n :-c y.irct c i juicra a c tR rcnicdu-, y tmele i",
venta en tfirtalas Farmacias

de U

SE HACEN CARGO DE TRABAJOS EN TODA LA ISLA.
Oficinas: Fortaleza 16. Apartada 116. Teliona
EAN JUAN. P. ft Mirzo de 1010.

101

k los Comerciantes

Kov. 21. En l;t combinar in
prxima que haga el departamento
de justicia, entrar el lx.'do. Rafael
Palacios Rodriguez,fiscal de la corte
de ste Distrito. Hay rumores en s sta
ta sta ciudad de q. el expresado f unci
nario ser nombrado juez de la corte
de distrito de Humacao.La opinin
publica vera con gusto que se confir
muran los rumores, pues el Ledo. Pa
lacios Rodrguez, ha demostrado
siempre un claro criterio y competen
ca para el puesto, que segn la opi
nin publica le ha sido ofrecido. Con
tal motivo quedara vacante la fis

j calia le este distrito.
veros, fiebres, nauseas, vmitos, es

j treimicnto, indigestiones, dolores

pn la veiiea biliar refleiados murh.-is

to Kico contra .lose u. rajaiuu vi XQr.cs en joa hombros, espalda v Pe

ejercicio ilegal de la Cirujia Dental. ;cj10 darrea pronunciada, son se

nai principalsima ue paaecimiemo
t de piedra en el hgado, clculos bi
! liares.

Muchas veces se hacen equivoca fermedad llamada clculos biliares,
ciones grave en el diagnstico de en por(lue QS aisuelve fcilmente y ha

iermeaan uei estomago, pue m i Kalva(i0 dicho eunmuesto muchoB

mayoiia de los casos, los clicos se pacent?3 atacados de tan cruel pade

v v Decimos.

Equivocaciones giaves,

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anunciantes
tes anunciantes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
Biemprere limpio y perfecto el anuncio Clichs da plana
en ta, especiales paia anuncios grandes y para hojas suel
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA
CIA CORRESPONDENCIA ". En ellaa ver sucesivas muestras y modelos de sus
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del testo, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA CO
RRESPOND ENCIA" y tendr ms amplios informes.

Pasaje para LEnpcojpa.
de New York aPIymouth, Southampton, Gi Gi-braltar,
braltar, Gi-braltar, Genova en los renombrados vapores
de la lnea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhff & Korber
Agkntes dk la Hamblko AlIEKICAN Lixk.

cimiento. Solicite l'd. el Tratado so
bre el Mal de Piedra y su Curacin
Ebrey Chemical Works, 46 Murray
St., su loticaro.

En esta imprenta se vende!
papel de peridicos viejos j

$2 quintal.

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1 S 7 S
grales Generales de las siguientes oiiipafiiis de cSeijiiros en Puerto ii' )
Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo
La Compaa Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.

La Compaa "Brtish & Foregn" de Liverpool
La Comoaa "Mannhem" de Mannlm

. WMiMtviill

q-&- -rmf m PRECIOS ESPECEES"

1 J ; Trajes de Fant

m

( i!

TRAJES DE
$ 11.00 a $ 7.25
" 12.00 a 7.75
" 12.50 a 8.25
41 13.00 a 3,75
" 14.00 a 'i 9.25
" 15.00 a 10.25

1

f
M

TRAJES DE CALIDAD

SUPERIOR
DE
$ 18.00 a 5 13.00
"20.00 a" 14.00
"22.50 a" 15.00

TRAJES. SMOKING y FflAC I

-cua uicuiun uiucsuas ue a casa qm

mi ni o iniinriiis

Y

i mu m m r

1 M i

GRAN REBAJA DE PRECIOS

El 15 de Diciembre se recibir
surtido completo de los estilos para
iqii de la casa de Kl JPPFMHF1,ipe

artculos de antasa para ias

ria!

1NAV1DADES1

to-

Juan, P, l

an Jos 10.

Copmt 1111

SOMBREROS
DK
CROFUT & KNAPP CO.

AHI mml Kai ak

nbA utL m .Blanquea y embellaco ol cutis. Quila ias manchas y pacas. Usado por las d?mas do buen tono.
Precio dol irasco 50 centavos. Oo ventaojibjiticas y porfumorfas on San Juan y la Isia. Unicos fabricamos, Ci dos Eaux du Jaoon
taia General, Estrella 58. Ponce, sular une i'r;nra, mua uu jspqu.

quedar complacido. "",

SAN JUAN.



LA CORRESPONDENCIA DE PUbUlG

cMrdl dtel pa

El bendito chocolate

.do

En el siglo XVIII ronnba esta is isla
la isla con buenas plantaciones re cacao,
cuyas semillas se trajeron de Mara Mara-caibo
caibo Mara-caibo y la Guaira, siendo el primero
el cacao de mazorca Llanca. y el se segundo
gundo segundo el de mazorca roja.
Con sus frutos se confeccionaban
tres clases de chocolates: el de resa

lo hecho con cacao pur". destinado : ler voto Don Antoni'

al consumo de las gentes ricas y del (procesado y suspenso.

gusto; el de pobres, en el que entra entraban
ban entraban partes iguales el cacao y la ha
ria de maiz finamente pulverizada
y el de enfermos en el que la harina
de maiz era sustituida por la de
arroz; pero todos t resera necesario

darles los tres hervores en memoria

cula dores comen
ara adouirir el

chocolateros y espi
zaron a moverse i

cargamento pero vieron frusta das
sus prefenci'ones por el celo del Con Concejo
cejo Concejo .Municipal, cuidadoso del bien
pblico.
El alcalde ordinario de 2o voto don
Jos ile la Torre, que sustitua al de

de torci va.
en virtud de

. 1 1 1 T- 1

una intriga riel tomador del neai
Tribunal de Cuentas don Juan Jos
Eligi de la Puente, que otra da
contar ), cit inmediatamente al
cabildo al procurador general don
Miguel Xiorro, al padre general de
menores Don Joseph Davila. al de-

DfrlCTOfiO D SAH JUAN

Fractioante. Silvestre Feijoa
Martines, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nra. 43.
San Juan.

COMEE

CIAL

Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Mas. ofrece ar clases ea
fu cas3 domicilia. San Juac
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo esta
blecimiento. Gran surtido de drogas
y patentizado Haza principad San
Juan

de la Santsima Trinidad. Al dar el positario de multas don Miguel An

primer hervor y $ihir el chocolate,
se quitaba del fuego la chocolatera y
fe dejaba reposar el lquido el tiem tiempo
po tiempo necesario para rezar una Ave Ma
ria; igual intervalo y rezo al segun segundo
do segundo y al tercer hervor y despus la
jicara para tomarlo con pan de hue huevos
vos huevos bollos de maiz, que llamaban
manduca, palabra derivada del ver verbo
bo verbo latino manduco, comer:
Generalizse tanto el uso del cho chocolate,
colate, chocolate, que se convirti en artculo
de primera, necesidad, toda vez que
era parte integrante del desayuno.
Aunque en San Juan habia choco chocolateros
lateros chocolateros y confiteros que fabricaban
chocolate, en muchas casas, fieles i
las viejas costumbres, el chocolate
se hacia en ellas. E-te trabajo estaba
encomendado generalmente un

Ingeniero Civil. rCamn Gn
da Crdova, Tetun 53, ciudd
Parada 12 Santurcs Mira-mar, an
Juan. Puerto Rico.

Abogados. Emigdio S. Gmorio
Manuel M. Ginorio, Alien 60,
Telfono 353. Box 366.Saa Juan.

tomo de Anzmendi.y al aerez eai
don Joaqun Power quienes infor inform
m inform de lo que suceda.
$ Estos caballeros, constituidos en
sesin tomaron el siguiente acuerdo
el da 30 de Octubre de dicho ao:
'Que siendo notoria la escacez de

cacao que padece la repblica y que j

ha llegado en estos das un barco de
la Guaira con este fruto y se teme
fundadamente que, siendo como es
rom su cargazn, la atraviesen por
mayor los confiteros, chocolateros y
orrus tenderes, para venderle me me-nudeulo
nudeulo me-nudeulo hecho chocolate, privando
de la libertad que el pblico y vecin vecindario
dario vecindario tienen para comprar este fruto
por menudo, en grano, por lo menos
:1 tiempo de su descarga, deba s-u-xAv.-.r
el Avunt amiento, por medio

viejo esclavo, q. se p.i -aka el da jun i del Diputado de mes. al seor gober gober-to
to gober-to un gran piln madeia pilando nador y capitn general que se di ene

el cacao.

Los ciclones concluyeron ron lo?
cacaotales y el aprovisionamiento
de cacao re hacia en b Cucin.
Tas dificultades d" !a navegacin

librar orden Dar oue el capan o

dueo de dicho cacao en el alma almacn
cn almacn o casa donde lo ponga, lo venda
or tres das menudeado todo

aquel que fuese comprarla, y pasa

fueron causa de que lo- habitantes : doeste tiempo loenagene segn me me-de
de me-de San Juan pasasen ha.-ta dos v : ior le c onvenga por mayor por me

or

te. lo real era
esrw i lmente

tres meses sin choco!
no pequeo conc'o
para las familias pon

La arribada de un buqno cargado

ron cacao era en esos casos aconte-i
cimiento importante v casi merece- j

rlor rte un repique
mo el qup se dah
ba e! galen real tra
de Mxico.
Hn ("'Tubre de i
dad del Puerto Ki
:r,3 de esas i a'-h
poni-iP. .i fueb, ;
cr-isirio. i T-in!-.-!
goVr-j p; r.rr-,.f.r, ,(i ,,
' fon Ac.f- .';

e campanas, co co-i
i co-i uando entra-
ll Iorl .,-i:Tr

!a '"icr.a
p.i.-aba
de a cao
avia ''
en?:''
-nana. ,;

ni nio
o nio r

el pblico pudo abastecerse del

necesario articulo precio modera moderado
do moderado gracias al celoso inters que por
su bien tenia aquel noble Concejo.
En otros Recuerdos he hablado de

lia vigilancia que ejerca el cuerpo
municipal sobre el abasto de carnes-'-l
v la misma tenia para ef de pcado
' y frutos del pas, como vern mis lee
i torps i nando les refiera lo relativo

o? conaies ele pesca y a ios rajona
para venta de frutos que se instala instalaron
ron instalaron c-n la hov plaza de Baldorioty.

convenida en mercado en el silo t
XA'Iir.

THE
DIRECTORi

(Published Annuatly)
"prCABLES raders throuTb throuTb-"out
"out throuTb-"out the World to commuoi
este direct witb Engliab.
Mannfaetnrers & Dealers
ic each class of goods. Eesides
heing a complete ccunmercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburbi tha
Direetory contains ists ot'
JJPORT MERCHANTE
itith the goods they ship, and the
foonial and Foreigo Marketa
they suppiy;
teamsitif trust
anangedunder the Porta to which
they Eail, and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailings;
TOVmCtAL TFA01 N0T1CH
dleading Manufacturera, Mer.
chants, etc ti the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cao cao-lies
lies cao-lies of the D'ted Kingon.
A copy of the curreut edition
ill be trwarded, i'reight piii
ecreceiptof Postal Orderfor 29j,
Dealers seeking Agencies can
advertisetheir trade carda or 1,
ularger advertisemeuisl'roiQ j,
v ututos director eo,ut.
SLAbchurch Lae, i.oodon,

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Goleta americana Republic
de N.York.-.
Vapor alemn Presiden t de
Sto. 'Domingo.'
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor alemn President
para St. Thomas.
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Alice May Devenport des

cargando
Lavinia M. Suow
' Clara A. Phiney
Genova
Sprinfield
Laura M. Lunt
Laguna
. Thon Tivohy
S. V. Luckembak
Republic

COTIZACIONES
DEL MERCADO.

MjM

NORDDETSCHER LLOYO. Bramen.
(Compaia de Vaporfts Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.

ff desea d. hacor un Tiaje I .Europa. bH-s Jos vaoorei h Tv
tilosa Companfa, que le garantiza ua vlii? rrjido 7 mtiv rr;irl.iM Tt-v

Princivdles artculos de almacn 1 f11!"110 bordo, magnficos camarotes y excelente comidas. Uaii

i.u,iwiiug w3i;auu:t Benumaimenw leja Aew inris y urop u
vi por de gran velocidvl
t feua vapores salen da. New York con destino Inglaterra. Fraatfv
Aiemama, iispafla, Italia, etc. etc. y ofrecen i tai pasajeroi mis co:a
oniades que ninguna otra linea. .'
hospeetoa y iooa los detalles necesarios pueden obtenor-tj o-i :m
GANDIA & STUBBE
San Jitan, P. K,

8.50 3.75
S.2S 8 40

S.20 3 50
6.50

7.00
5.00
5 o 5

iiuV i MIENTO

id.
id
id
id
id
id
id
DK

A. .Yo

l:r Ir.

Juicio po'ecalameno.

Eiad'o L'"pez e? a n-acjo de
haber snstiaido do? sacos
de aziiear de los almacenes
1. -!)Tr;il ( 'anvauas.
F.l jrrn'lo. examinado el proce proceso
so proceso dio uu veredicto de culpa-iMd.id.

rtorrquenos

en Washington.

HAY PUEBLO
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te

ner derecho la vida, los que
uo quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y

111 VENCER!!!

Kl domingo 13 de los corrientes tienen que pensar MUCHO,
ifimieiorse en Washington varios -for r ac

Para gritar v ser oidos,

jvenes puertorriqueos y de 1vt
CX n-il-p rio iii-J imenca -An o lll-o

psito de constituir una asociacin HAY QUE TENfR PUL PUL-cuyn
cuyn PUL-cuyn nonihje es el de "Club latino i MONES SANOS, y para te-

' .ino rueeleiida la Heuiento npr nnlmonps sanos.

j.n ia :

t;r-.
tu I."
! .') p

'o el
ii- l;.

,I1.''

l-cr

o 1 1

rl t'..;

i.c,:--, .-(,.

-i:
i

"rtc- rifl rii

v. r l::i';lro
ii::r:n. 'tci.Lf
' '-r.it 'Va )
u-u-ari. n

ciirt-i-nv.-i :
P;cr i-lo:rte. Sr. Leo Baiz. Secreta
rio. S P. Pequea. Tesorero Sr. (i.
Hernndez. A'ocales Sre. ('arlo? M.
1'k.m. Arturo Arch. H. Ht'rnandez
y V. .M'p-a.
c-f-atnos !ar;a vrla u nuevo

HAY QUE TENER

TABONUCOL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solovale 75 ctvs.

Los (ue viajan.

Eq los Talleres

DE

CABOTAJE
Oj-crocwna: cu yuerto;
Joven Carolina Fajardo
Rayo Fajardo
Per i a Meques
Pedrito id
BUQUES QUE fcE
AGUARDAN
Vapor americano Fhiladd Fhiladd-phia
phia Fhiladd-phia recalar hoy (procedente
de N.York.!
Consig: Villar Co.
Vapor americano Julia Luc Luckembak
kembak Luckembak El '6 corriente Sal
dr de N. York para esta j

Consig: Insular Line.
Vapor espaol Manuel Cal Calvo
vo Calvo Recalara el 28 corriente
procedente de Espaa.
Consig: S. Ezquiaga.
Vapor americano Harry
Luckembak. Saldr de N.
York el 3 entrante para esta,
Consig: Insular Line
loees ve ,a traca "Benner.'1
Goleta americana Genova
Sali de N. para esta el 22
fiel pasado.
Consig: S. Ezqniasra.
I; A N C O S
CClOiSEi
Banco (nutria.' y agrcola $ 42
id. ce 1 veno hico "48
-CEDULAS HII OTECARIAS OTECARIAS-Banco
Banco OTECARIAS-Banco ttmtoriaiy agriada,
misiones a. y 5a. 5 1
id o y 102.
CAMBIO S
Londree $ 4 ?6t L
K. York 2i tis H

Par .8 3

Hamburgo
Espaa !'j

D.
-IX
a

m FERREA DEL OESTE

Itinerario de trenes y vapores qne
empezar rrrir desde e lu. de Son Son-tiembre
tiembre Son-tiembre de 1J9.
UJid til capital r Bayatoon tlmultinttatnt

l'i latorla

Maana

laida

1-

r.i v

-Vi

Uf-vn

Revistas y peridicos.

L. LnckT.t

'rl.t- p??:jjf r,r.
Thtma A. Ailt-n y .f.i.r:, R-i
AUpu.-ii.n'a? M.ir 1'm::'
ii Bairi rfora "ic'trse Hu-

rhivaM. W. A. Bul- I

ll a k. M:,rv A

l-'-r k v ('. M. utrhi-r. rnin- i.-T. D--!-:.T."'!u:-
W. IV.ttlrr. (WW H.
l'ili.ri-.-k. D: ( liar!.- 1'. Cucul, -e-:V.!-3
1". H. Hi'U. i'--r" M-.nsn:,!.
!".U ,!t1 .M.rirs. m i M..:y M::---I
: Ii-r:i. Salvador L. noi-a!--:..I .-.'

K .-lv.-,. Ur. ("i3rl?- VA-fA 11

i:

P

y.
v,

-;-.';.-.. .5' -v

f i i.

Ai:f?. :.7 ' -i
NVw Vo:k v '- i,:!: ':.! -7
d i: ? ?...ir.--vi-
Xspjy ( -- .!.! ;! 1

!,P i o.- ..vil 1 .. :.;-. .;- -:: 1 1.

h- r,t
; r,.-.-,,
P:f.-T--

Lf '"' i r i '.
lltrn'ii" y iJ "' I ."
yyr. !. .: .t .,
i ... i ... ...
y La 1 v r-
Goeolciios en Pepee.

''ti
V-H-

y J .1T:.:.:
L-i-i
:o- K. li
'"- i- p'.i
....
. V

. Oeorp- W. 11' -i c
fu. He-nu.r.a.- 1'
;- M.rw. E.:-!. !..
Dr. All.ui N. Wlk

.;fiw- tuijiur-f- -ctrf -m-r-it
v !;.:: 's-r.'-ux jT:UZ'? v
"..: : I-i- m'j! ;h '- (U
. !t i" hf...-ie la- '
I".- : r sn -lan 1 r. .1 :!.an
--';!' !. pr-pa:j -n M..-;fz
l.'.t ! i i .- i i li-'--
!.;.- !." L-5- NVvi-ia-:-" -( T:s? i
- tf-r i:e& fara Vatiat U !.-,
.t y V ni:'aT asnv i T fuwUi' su
- - '. q .p la hii-c i"nf--
- -!;!.!- r-fihra T.- jiip!;-.
:- i hdun or .va pvr.- :i
f. -.if-:! -iR'a a-i-'i vr-';.
; -..r. jp -.i! r-n'Tf a- s- I -!. i
a !'. :ti. jw.r 1 1 .,-.

"La Corresponden

cia da Puerto Rico9':

: SE HACE
toda dase de traba-'
i

jos tipogrficos pre
cios mdicos.

6.03
7.0-3
8.13
MM
31.05
32.10
1.10
L.10
r,.io
4.10
..10
fclJ

fias esfir
Maana 6.00
, 7.0-i

Arroz-
Japn la.
Id. 2a.
Canilla

Id. valanciani
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada
Ajos:
Garbanzo

C ase superior
Id. medianos
Id. MoranoB
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maiz.
Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azufen barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas arMricanas

La famosa de
La favorita de

La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pas segn

dase

Papas americanas
Islea
Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja
Pprflslatas2lbr.id.

Galletas varietty dena. $ 7.75
COTIZACIONES
JE IOS PRINCIPAL!! ARTICO LOS
DEL PAIS.

Azcar para el consumo:

Americana primera

1 De ronce
Habichuelasblan-
i cas
; Habichuelas col-
1 radas
i Caf cotcn Nol.

Almidn:
Clase superior J.O 5
Sebo de rea 6 (.75
Maiz 2. 2.50

9.00
7.50
4.50
5 P0
5.50 5
.25
S.00

6.00
i.50
6.50
3.60
13.00
S.40
3.4
4.85
2 90

10 7

12 25

41.

20.

18.20
18.20
18.20
18.00

2.400 i 6.

1.S0
no hay
21.00
5.50
19 20
20 21
6.50
f.30
4.'j5
5.90
2.00
1.90

Agentes Generales en New Yoke
OELRICHS & Co. Braaway No. 5.

ASONO MINERAL marca PUERTO RICO.

5. 35

4.50
6.50
7.50
11 14-M)

PARA CAAS, TABACO, PINAS, PASTO, ETC., ETC.
Es el nico abono que no ha sido superado por los dems
Garantizamos anlisis. Informaremos sobre anlisis, pre

cios, etc.

GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. R.
The Sun Life fissurance Co. of Canad'
"EL SOL DE CANADA"

La Compaa de seguros nobre la vida, que hi nazado mivor mmi A

Biniestiosen Puerto Rico, y que sostiene mayor nmero de Plizas en vior

cu sistema ae ronzas es ei mas liberal conocido hasta el da.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien in invertido.
vertido. invertido. t :
Concede prstamos & sus asegurados Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros. Amortiza las primas cada cinco aflos. 3a
sistema de "Plizas Dotai Convertible" y de doble proteccin un nmer
fijo de aos ea la forma ms atractiva de seguro ofrecida al pblico. Van Vanse
se Vanse los piooectos. Pdanse informes Ganda & Stubbe, Agentes generales
en Fan Juan.

COCHES.

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIR
Lady's carriages (carruages para Sras,)
el modelo ms elegante que ha venido Pnerto Rico.

Victorias elegantsimas y de so
perior calidad, desde
$250,00 $450,00.
Coches con carroza de automvil
Calesas y bnggies de snperior
calidad.
Al contado y plazos.
CANDIA & STUBBE
SAN JUAN.P. R.

imitacin Ro

Jabn

camora
. PRECIO DB COMPRA
Cocos milliu

Sorprende Ble.

i-

Sr.
al 'en
. t M
i-ir.ro.
fi ! t:

r-s la --
v T , r

!-r"5 safa inr."ij!':n fi r-

fOmT1.'
Vilhnnv
- .:!! Of "
.tal reo?--
ua e" P1 i
d:bo a v

:r (i t:'i"-l.

' 'ib'!-" fji a-j?''",:'1"- ll
! .-.."V.jra-r.1? I i

tICAFiMIZA lAFlMDA
UA CORRECCION.

fapel impretocoa memrete comer
ciaiet; urgetM-anuDciosy
ce visita; programu para
eepccuuic prkoa; m
prograuiaa in vit.
tiene para bailes y tiesui
(uoli-as ypriraj
fOLLETOS I LIBROS.
, Ciicnltretcomerilea. laviUcionai
! rrs eauerroa. M?n"

(trabaaqaeteay, lunctW,
largeu. (raoaauMs
tocas

i i'di cUm de trabajos.

i

IAJES EXTRAORDINARIOS
7J5 8.15 10.30

8.1-5
9.10

Algodn
indi .o Cueros dulces
1.10

2.10!
S.10!
4.101

5.10 1

6.15

4.60
24.00
6.00
14.50

Dinero y reloj ptis.

Pida Bin dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador

NUESTRA SORTiJ AN 400 de la Salud" el mejor patenti-

-"12? zado para la sangre, el esto-

de TS -TiKS'SS.inago, einigado, y los rones.

h "9

MntColqe entre eus vecinos

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
El Bergantn MANNIE SWAN Debe haber salido pa

ra San Juan el 12 corriente.

ElBergantin JOHN S. EMERY. El 2t actual saldr

de N. York para S. Juan.
La Goleta americana Ruth B. Cobb Saldr de N.
York directo para S. Juan el 10. Diciembre prximo
Nuestros bnqnes salen en las fechas annnciadas, permi
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Snplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron pron-titod,
titod, pron-titod, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, j BUEN TRATO de la carga qne transportal
tus barcos.
Sres. Sobrinos de Ezquiags

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A Benncr & Gx
TT WATER ETREET. N XQZi

tro ;.ttr n f

INTERNATIONAL C0MMEBCXAL C0.
Sumlord. Conb C. U. de A.

i.ia Vd nes- rmrc P atkfaHr AmtAa

ra que te ofrece y al mandar-

llcncdas de oro California
ii IC ectavos, '2o centavoa IL00
ce tceU ea la Jojeria de
kllKHAH. r.nJol

nos el importe, obsequiaremos
con una comisin en riinero,y
un reloj grtis. Escriba e i
teguida la "National Drug
Agency". Tetun 62,. San
Juan. Pto.-Rica

B. del Valle Zeno
INGENIERO OVIL Y AGRONOMO
CiriM im i Pfaslli eonilHli. afrisi tu isrrfalii tfirtilniiH

OooitracciooetciTUM, eomoferruoaniM, Madaeto, k, A. P1-jt,
otiiMtM t oonttraccionM d eaM. Mnuraa y dMiindei.

xtmeacta terranoi e informa da aoa. l'Maaioas y pemt.
iaaatc, coouaioa a garat
Ofcm:Call d laFortt l. Fan Jnao. P. R.

i

ru "i o pnonropnMnrMPin nr nnrmn nmri i
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

tire!

esta

IB Lfl LMJIIIILUI UlllULIUUin UL 1 ULII U III7
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociadones; programas, invitaciones nara

i bailes y Tiestas pblicas y privadas:
Folletos y Litoroc. )
1

I Circulares comerdalesi Invitadones pnra entierros. MMens" para banquetes y -unens"

TODA CLASE DE TRABAJOS

mpn-nta H?tendeTareetas para bautizos v bodas.

Ij2 quintaL 1

.i

j



8

POR

M. Zeno Ganda.

N aquel verano no haba

en nuestro trato la mis

ma libertad que otras
veces: entonces, sin damos cuenta
de ello, ramos ms ceremoniosos y
circunspectos.'
Un da, bajo la alameda del jardn,
tuvo lugar, la siguiente escena:
Observo, Pccola-decia yo-que
tu carcter franco y alegre se trans transforma.
forma. transforma. No eres ya la misma? No
eres feliz? S franca qu anhe anhelas?
las? anhelas? Anhelo?.... ninguno. Qu
mayor felicidad para una desventu desventurada
rada desventurada como yo?
Desventurada ?
S: crees, San dli, que olvido
mi origen?
Bah! Tontuela, que eres. .
Quien se acuerda de eso?
Sin padres, abandonada la in inclemencia
clemencia inclemencia de mi destino, recogida
por un hombre- tan generoso como
t....... qu soy? Si tu infinita
bondad me hace olvidar el pasado,
hoy que dejo de ser nia, que medito
que reflexiono cmo no pensar en
los misterios de mi porvenir?
Tu porvenir? Tu porvenir est
asegurado. No estoy yo tu lado?
S, pero esta vida no puede se seguir
guir seguir as mucho tiempo. Las cosas
cambian Llegan nuevos tiem tiempos,
pos, tiempos, nuevos ideales, y t . .
, Y yo qu?
Xo s no s ..... Lo que
pienso es que soy muy desgraciada.
Dudas de mi cario, Pccola?
( r.u's que pueda amanecer da en
que te olvide?
S es decir, no. . Quic

ro decir que yo, sola en el mundo
no puedo esperar, estoy segura dej

en

Qu dices?

Quin sal
sem s . .

za. imposible imposible; es una
locura, Ah! Yo te lo ruego; huye y
abandname, mira que yo soy dema demasiado
siado demasiado dbil para salvarme en esta lu
cha.
Berta-repuse yo, -Porque eres
dbil, porque eres buena, porque te
amo y me amas, permanecers mi
lado. Yo no soy un malvado que te
tiende un lazo, sov un hombre hon

rado que te ofrece la mitad de su vi-

gn, le por curiosidad

aquel hombre.
Deca as: Vasili Fergorot, pintor
moscovita pensionado en Italia.
IV.
Referirte con cuanto gozo, con
cuanto ahinco, con cuanta fruicin
hice mis preparativos de boda, fuera
hacer mi relato interminable. Nada

olvid que pudiera embellecer la vi

tu mi compaera, se mi esposa...
Observa, pues, amio mo, que pro
puse aquella mujer arrebatada al
vicio y la miseria, la dignidad de mi
nombre la buena f de mis inten intenciones.
ciones. intenciones. Qu mejor complemente),
para mi obra? Y luego, quin como
ella, me amara en el mundo? No lia

da. Mi hogar est fro solitario; s! da de aquella mujer que tan insen

satamente amana. 10 la ama con convertido
vertido convertido en nica aspiracin de mi al alma
ma alma y todo aquello de ala gado r y ri risueo
sueo risueo que nn el mundo presenta es estaba
taba estaba encerrado en este solo nombre:
Berta!
' Pasaron los das que me parecie parecieron
ron parecieron tan lentos cuantos veloces los

ba contemplado en toda su vida otro deseaba mi impaciencia. Lleg el ot

lo, mas que cuas de lagrimas.

, Si nos sopar-

Y

por que separarnos

Por qu ennegrecer, mi buena Pie Pie-cola,
cola, Pie-cola, esas brillantes tintas de la tar tarde
de tarde que al travs del follaje contem contemplamos,
plamos, contemplamos, con ideas amargas de nostal nostalgia
gia nostalgia y desencanto?
Cualquier da ..... aquel en que que-halles
halles que-halles una mujer que te enamore. .
Bien, discutamos, pues lo quie quieres.
res. quieres. Ms creo que igual caso puede
darse, hallando t un hombre que te
cautive ....
No, eso no es posible ....
Cmo! imposible que ames?
Y Berta rompi llorar. Mil en con
trados sentimientos se agitaron en
m not hmudos los ojos y tomando
entre las mas sus manos que me
abandonaba, continu hablando
as:
Oye, Berta; al tenerte mi la lado
do lado desde nia, al hacerte vivir bajo
mi cuidado, puse en t un cario pa paternal.
ternal. paternal. Eras para m espritu una ne necesidad.
cesidad. necesidad. Pas el tiempo, hoy eres una
mujer y hoy, mi buena Pccola, hoy
. ... .-: yo no quiero engaarte.
Es que no me engaas. S que
tu afecto es relativo.
S, te amo? Dimc: no has so soada
ada soada nunca en un ser que aparecien

do tus ojos rodeado de atractivos i

despierte en t sentimientos descono desconocidos
cidos desconocidos y dulcsimos? Jams imagi imaginaste
naste imaginaste que pueda haler sobre la tie tierra
rra tierra objeto tan amado que te escla esclavice
vice esclavice con el blando cautivero del a a-mor?
mor? a-mor? Ah, Berta ma! Yo no quiero
engaarte: aquel amor inocente de
otra edad, ha sufrido en m una trans
formacin. Te amo inmensurada inmensurada-mente,
mente, inmensurada-mente, pero con pasin arrelwtada
que no apaga su anhelo si el alma
gemela que lo inspira no compensa
su afn. Comprendes ahora? Te
explica por que yo no puedo sepa separarme
rarme separarme de t?
Berta se puso encendida; quiso
sonreir y no pudo; quiso hablar y las
palabras titubearon en sus Libios. Yo
experiment la vaguedad de un de

lirio; atraje hacia m a Berta, enla enlac
c enlac con n:i brazo su cuello y dije tem tembloroso:
bloroso: tembloroso: Y t,no me amas?
Yo. . cmo es posible no a a-marte,
marte, a-marte, si eres, Sandalio, el nico ob objeto
jeto objeto de mis sueos?
Ante, aquella confesin, sent que
el pecho se me dilataba de felicidad,
y dejndome llevar de la pasin, im imprim
prim imprim con ardor un beso en los labios
de Berta.
Entonces ella desprendise rpi rpidamente
damente rpidamente de mis brazos, psose en pi
y cubrindose el temblante con las
manos, exclam:
Ves, Sandalio? Cuan infeliz
soy! & tuve en el pasado la miseria,
me e?rra en el porvenir la wrgvea-,

mundo que aquel que abarcaron mis

cuidados. Planta que fui cultivando
avaro de sus primeros perfumes
quien podra rendirse como no fuese
aquella arrebatada pasin con que
yo la colmaba?
Estaba resuelto y feliz con mi de determinacin.
terminacin. determinacin. Comuniqu Agueda
y Anselmo mi proyecto que celebra celebraron
ron celebraron en extremo, y todo qued pac pactado
tado pactado en un pequeo consejo de fami familia.
lia. familia. Esto pasaba en el mes de julio. Yo
deba partir inmediatamente, fin
de hacerle preparativos necesarios y
regresar en octubre para celebrar el

enlace en la pequea iglesia de la al aldea.
dea. aldea. Despus Berta y yo nos instala instalaramos
ramos instalaramos en Pars.
Me puse en camino despus de tier
nsima despedida, y al llegar Cmo,
en el momento de poner el pi en el
muelle, acrceseme un joven bien pa parecido
recido parecido y me dijo en muy mal italia italiano:
no: italiano: Caballero, tiene usted la bon
dad de informarme si le es posible,

que aldea tinncia mas .comocuuacies
para la residencia en el lago.
Seor mo, no tengo inconve inconveniente.
niente. inconveniente. Oh. muchas gracias!
Entre ellas, indudablemente Me
nagio y Bellagio son las preferidas.
la ventaja de contar cori excelen excelentes
tes excelentes hoteles, unen la de tener sorpren sorprendentes
dentes sorprendentes puntos de vista. De modo
que .
Muy bien. Es usted muy galan galante.
te. galante. Soy artista; aqu tiene usted mi
tarjeta. Suplico usted se sirva dis
pensar mi impertinencia.
Caballero: he aqu la ma.Tan
pequeo servicio no merece recono reconocimiento
cimiento reconocimiento alguno
Fu se el desconocido la ofici oficina
na oficina de los pirscafos y yo la esta estacin
cin estacin del camino de hierro.
Cuando estuve instalado en mi va

no y todo estara dispuesto.
Entonces me puse en camino con
el semblante lleno de sonrisas y re rebosante
bosante rebosante el pecho de una felicidad que
me embriagaba. Yo no hubiera po podido
dido podido comprender entonces, el dolor.
Embarqume en Cmo y una,, hora
despus el vapor que me conduca
dobl un recodo de los Alpes, especie
de cabo que como grantica avanza la
se prolonga para humedecer en aquel
mar azul, los peascos de su base.
Detrs de aquel cabo est Bellagio
y vi desde lejos en un horizonte de
verdura, la silueta gallarda de mi
quinta. Qu bella perspectiva! Me
pareca todo tan risueo! En aquel
panorama no haba un solo detalle
que no se me antojara atavidaclo con
galas de fiesta. All lo lejos, mi vi villa
lla villa y en ella, luz para mi alma. Ac,
la serena superficie del lago cambian
do su inimitable azul con el verde de
las montaas coronadas en lo alto
por volutas de niebla, productos de
condensa ciones y nidos de iris que
bajaban con intensidad baar sus

ondas de luz en el lago. Del regazo

del monte al regazo de las aguas, pa pasaban
saban pasaban las tintas movedizas y suaves
de la luz, coloreando el ambiento de
tonos suaves. Nada como aquello. Y
cuando se llevan en el pecho sensa sensaciones
ciones sensaciones parecidas! Nunca olvido aquel
modo de parecerme bella la naturale naturaleza
za naturaleza en un momento de felicidad iluso
ria. Estn tan unidos en la vida el
placer y el dolor, que parece que no
hay carcajada que no se condense
en una lgrima!.... Pero vamos
mi historia.
Llegu la quinta y, contra lo que
esperaba pues haba avisado mi re regreso,
greso, regreso, nadie sali recibirme. Entr
en el cuarto bajo y nadie hall. Re
corr varias habitaciones hasta lle llegar
gar llegar al comedor, y nada tampoco.
Tristemente impresionado por aque aquella
lla aquella soledad, sub rpidamente al piso

tarjeta e alto. mi pa?o, en un cuarto que co
' mullica con la escalera o sollozos.

Me detuve sorprendido, empuj la
puerta y entr. All estaba Agueda
llorando amargamente.
Qu sucede, qu pasa aqu? aqu?-pregunt
pregunt aqu?-pregunt impaciente.
La pobre anciana levant la cabe cabeza,
za, cabeza, me mir sin vrme pues se lo im impeda
peda impeda el llanto, y nada dijo. Enton Entonces
ces Entonces algo negro cruz por mi mente,
sent fro glacial en todo mi cuerpo
y saliendo de aquella habitacin me
dirij apresuradamente la de Berta.
La hall vacia y en desurden. Yo
dudaba y tema. La verdad me daba
miedo; presenta una gran desgracia.
Mis ojos se fijaron en un velador. So Sobre
bre Sobre l hall una carta en cuyo sobre
estaban escritas estas palabras: para
Sandalio. Romp febrilmente el so sobre,
bre, sobre, desdobl tembloroso el papel,
le dos tres lneas y ca anonadado.

losofia.
Aqu termin Sandalio ?u relato.
Hondamente impresionado yo, con
la frente inclinada y la mirada fija
l, permanecimos silenciosos mucho
tiempo. Al fin romp el silencio y es estrechando
trechando estrechando con afecto sus manos le
dije.
Sandalio, rudo fu el golpe. Com
prendo tu pena, ms cmo por una
mujer inicua juzgarlas todas? Me

dita estas pala Oras: la mujer es v se-

' cupiscente de un capricho, de uno de
esos anhelos J que. colmados, man manchan
chan manchan y se disipar;. Y, sin embargo,
no lo hice. Le abr las puertas de mi
hogar honrado No me pesa. To Todo
do Todo lo que sufr es plido al lado de su
infortunio. Casi la perdono
Luego,has sabido despus su pa
paradero? Quin fu su seductor?
Sin buscarlos, todos los detalles
de la aventura llegaron hasta m. Es
te ltimo invierno, al abrir sus puer

il Berta haba "huido con un hombre,

hechos de la humanidad, el impulso

de todo lo que hay de ms grande, de

ms hermoso, y el resorte, al mismo
tiempo, de todo lo ms tenebroso y
maldito. Estudia la humanidad y
vers cuanta grandeza en Mara, Jua

na de Arco y Genoveva; sigue el an

lisis y vers cuanta perversin en

Mesalina, Medea y Lady Halminton.
Ese desegao ha matado las ilusio ilusiones
nes ilusiones de tu vida. Berta fu

Algo que alc del lodo y que al

y en. aquella carta me daba su pos-1 lodo volvi,, influido por la. ley fatal

CHARLE

S VElEo

AGENTE GENERAL EX LA ISLA
de la Compaa de Seboros coatra Incendios "LTXIOX PE PARIS"
de los "Arados Alemanes"' sistema "Bidcleta"
Marca "Pajarito", de la Cerveza francesa "Maxeville",
de la Cerveza alemana "Salvator".

V

trer adis

Mira que negras son estas som sombras
bras sombras que ahora nos rodean al pasar
este tnel; escucha como ruje el con convoy
voy convoy que nos conduce en este cnca cncavo
vo cncavo recinto ..... pues asi fu la negru negrura
ra negrura que obscureci entonces todos
mis sentidos y as fueron los rugidos
de mil deas horribles encerradas en
mi cabeza. Cmo he de pintarte el

estado de mi nimo en aquel motnen

to? solo con relatar ese episodio de
mi villa, mira como estoy ... fro,
convulso, tembloroso. ... ... A Juzga,

pues! Y ahora, respndame t buen
juicio si encuentras exajerada mi fi-

r siempre el mvil de los grandes1 tas el Saln de Pars, exposicin re

gional de pinturas, fui, segn mi cos costumbre,
tumbre, costumbre, recorrer sus galeras. En
la sala quinta, llam mi atencin un
cuadro que representaba una aldea aldeana
na aldeana alpestre recostada sobre una
cerca y arrancando una flor del lado
opuesto. La fisonoma de aquella al

deana era la de Berta. Busque en el

catlogo el nmero del cuadro y de

ca asi : r lor de invierno por Vaaia
Fergorot. No tuve iluda: el hombre
con quien huy aquella mujer, era
el pintor que vi por primera vez en
Cmo.
Es indudable.
Todava ms. Una noche entr

en Frasate. El caf estaba comple

tamente lleno, y al pasar por entre
unas mesas, o un grito y volv la ca
beza. Una mujer haba cado desma

yada: era Berta. Me haba visto v

no pudo resistir mi presencia. Me a-

cerque movido de indommable pie

dad, y en aquel momento un hombre
de innoble figura, acercndose tam

bin, dijo:
Buena ocasin . 1 Pues no vas pa
gas las trampas, yo me cobrar. .
Y con rudos ademanes, llev la

I de su destino..-

Tienes razn. Fuiste con ella pri
mero piadoso, generoso, despus y al
fin caballero, ("reiste haberte apode apoderado
rado apoderado de toda su alma y ella, llevada
do su frivolidad y de sus malos instin
tos, fu ni grato, perjura y perversa.
Mil veces he recordado sus pala
bras: aquellas palabras que yo supu supuse
se supuse expresin de intenso afecto, cuan cuando
do cuando solo eran eco de un combate de
instintos. Abandname, que yo soy
demasiado dbil para salvarme en es esta
ta esta lucha. . Ah! torpe, necio de m
que no la supecn tender. Pude haber
arrojado sobre ella la tentacin coa-

' mano al cuello de Berta desmayada
intent arrancarle un collar de per

las que le adornaba.
Sent una oleada de corage y, lan lanzndome
zndome lanzndome sobre aquel hombre, le em
puj violentamente, dicindole:
Es usted un miserable.
Si es usted el editor responsable
-repuso rehacindose-pag .e y ac acbase
base acbase la fiesta.
Cunto debe usted esta mu mujer?
jer? mujer? Cien francos.
Ah van ....
Los pagu hice conducir Bej
ta, que aun estaba sin conocimien-
to, su casa. No estaba lejana.
Entonces pude observar que la a
compaaban tres mujeres ms de as aspecto
pecto aspecto equvoco, y deduje toda la ve
dad. t

Berta haba sido abandonada
Berta estaba perdida. Su destino f
quiso.
VII.
Despus de estas palabras, cami caminamos
namos caminamos mucho tiempo en silencio. Al
fin llegamos la estacin en que la l
nea frrea se bifurca. Sandalio sigui
para Pars y yo continu hasta Lyn,
preocupada la mente con aquel epi

sodio.

Miln, agosto !) de 1SM.

En esta impronta se vende

papel de peridicos, viejos
$ quintil!

AGUAS Y COMPRIMIDOS DE VICHY.
Las puede suminisar el que suscribe, agente general en
la isla. Para las farmacias precios especiales.
Los enfermos y familias pueden obtener el agua de
Vicliy y los comprimidos haciendo pedidos por cajas.
Existencias constantes, renovadas en todos los vapores vapores-Agua
Agua vapores-Agua de Hopital-Celestins en botellas y medias bote.
lias. Facilidad en los pedidos, precios mdicos y productos
lejitimos. No lo olvidis.
CHARLES VERE
San Juan, Puerto Rico, P. 0. Box 223.
Tetun 47-

DIRECTORIO DE PONCE

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador YACIH marca "SMTO.

Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telefono 296, callo de la
Rcfru No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.

Auto-Exchange & Garage. De
Villaki Bkotheks, 3t Marina St.
TV I f i -- i i

-leieiono iUw', ronce, tr. x. cei

alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes en Puerto Rico de la Chalmkes
motor Co, Detroit Mich U. S. A.
constructores de los famososCuAL famososCuAL-merb
merb famososCuAL-merb "30" champion automviles
de los EE. UU. vencedores del
trofeo de la "Gdden Tgur" del
910.

La Cabcrrojea. Be Benigno Ba
rrio, calle Marina nmero 8. taln
de refrescos de caa soda water, finof
dulces de! pas de todas clases. Ha
ria de caf de primera calidad, sin.
azcar ni otras sustancias, 25 cea-
tavos libra.

Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E. U.U."
Durar de 13 20 aos, an usndose diariamente."

Llorens & Snchez Montalvo.--
P.ul'ete y Notara en i once Plaia De Delicias
licias Delicias 29.

Donde Vd puede encontrar la!
mejores pinturas, aceite de Linaza'
Brochas y todo lo que necesite eq
este ramo, los precios ms baratos j
en cualquier cantidad?
Pues en a acreditada caa de co-
mcrcio de Car.os EspineL talle
Unin y Victoria.

Ledo. f. Manuel Toro, abogado y
cetario. Oficina en la calla del
Len, n omero 10, altos.

Vicente Usera Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos doiLados. P. O. Box 22.
Ponce.

Jos A. Poventud Abosado,

A &ente A? Aduana V Tomnn Ut a b PulSaaas' BCua Cl ercurlu o"" Attorney and Counsellor at Law.
rigente Oe. auana y VOmSlOn lSia. Durar de 13 20 aos, an usndose diariamente. Oficina: f alie Mavor Na 1 a Tel-

"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes- fono No. 2iy.2.p0nce. P. K.

- t- lC a rmsvtt I

centc. a un coeto de 2 centavos la ora, u oamu no cdo -ain.e c Se3L

! codr nunca ser 6uperado rara cl hogar, pero tambin su uno, ejerce en indas las Cortes de la

ew ioic, une-.na calle 31

En New York i.'J WalL SL

. o i .. tt - i i: 1 -J

j. mpiTrcurnn iPi:. j. i ? li pninciins rranriM. narra una visiia a nuesuas uuumas. paia i.uj.

mu rtLiji i ro y n ramanos inrnpinraiiip.s liara o a .

toda clase de Maquinarias. Ter ,a, demostracin y por citacin ud el apmto

Dr. A. Fernn, mdico Cirujano,
Calle de la Keint, No. 17.
" DelUCCa & Co. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,".
ra,". "Aurora,". "'Concordia" y 'Luna.". Con
rebaja do precios, especialidad ea
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del pa. Telefono n
mero 21)9.

f

l. Arbona Wliver. Almacenista ai

por mayor en provisiones do todas
ciases. Molinos para moler mai y
maquinaria para preparar caf.

gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA- y de Ne
CENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros j iirano- '9-

Mtnuel Hocen rutUa Keprescntaau
de "La Correspondencia,7' i once, ta

Atorado y No- j Agente y corresponsal de varios pe

ridicos importadles de ban Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencias
y comisiones, tuede da: relerenaas

P. O. BOX 223.

TETUAN 47. SAN JUAN.

TELEFONO 371
P. R.

iiiisiinllsin0 LLEQ3,

El vapor S. V LUCKENBACK ea el vapor da
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
TRIMERA CLASE SO L AMESTS
CAMARA DE CUBIERTA $40 00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y melta 10 por ciento de rebaja, valedera
por seis meses.

SALIDAS DE SAXJUAX SALIDAS DE N W YORK. ;

KT. 9 Not. 19
Dc. 7 Dic. 17

e dar empleados del gobierno el 20 per ciento de rebaja i.

llegar tfa rasa,

Porto Rico Power & lighl Co.
Oficinas Principales, Marica, San Juai

LOS MUCHACHOS.

Ramn Da pena, abo-

roa::a. rao lssje No. 6.

DrV Santn i. i-'e ia acuitad do

Fars.

Hete) y Colmada
Plaza Deiici.n St.

ds

B. Melia.
5.

Localista en las entenas- ; te fle manufacturerc, r oraiaioais

ciides de la vista, lloras de cnsul cnsul-tas,
tas, cnsul-tas, de S 10 A. M. y de 2 4 U.

Maza I nncipal Nm. 12,

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas ce i i 3 P. M.
Comercio esquinas i Salud. Ie fo-im283.

ta .irrntes de lainauina ds es
ihi-.JJXDER WOOD. Ponas, P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C
Fabricantes da u coren y romprado romprado-rea
rea romprado-rea exclusivo del acreditada Roa
Retais, y anticua alcoholado Bar
r. Villa No. 43.

Fartracii "A tmttk" da Ha (..lin n r.

, cuei Fui2 Diana.

tos rara Automvil- BicicUtia

i t Accesorios de todas cUsas: hav

El LeOn de Ora, de Eomn Cene- de r?nts constantemente ea

n i i II ton I ";nb'toonea cmodas y -entiladas, AGENCIA do J. Brandi
Soc os a. Maro! & cpjgy

til..

Si usted

y harata

INSULAR LINE.
SAN JUAN.

modo ador.iora nr.a flecante

ama co: .tridum ceflico oue araban il,

mas ex-

q'iicre dormir c-

O frecemos cl

pn5f .nrfirin Ao 1VC.WTV V Hf-Vl.'

' v w v v M I M. i' gjr
CAS. Visite nuestros establctimiento y
quedar complacido.

-1

Box ST:

Iad3 del Coa-

netom.

Se vende una finca da 5,1 cnerdas
de caf y rato. en pueblo de Moro-

Ft 1 unin 3 v, rigrrros v re- vit rara intormas .riirsa a i,ui

rrlc de todas ciase. Espertalid j i de la Cruz. l once.

tnrerrwcose eetwiay duicas .fe Hotel America. Altos de ?Llfar.
almbar. Frutas rcrigeraaaa Di-1 f ania.?. de Lopes y Fuauxfeaj

t

U liimiia. ai lafi aei r.irotie

de trombas v de la Irlccia. Fuerto

do refrescos y dulce ce varias ca

f l-.-A Felicias. Jix 10.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.

Tratamiento medico y quirurnco
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4'r p. m. Fortaleza 61



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO NOVIEMBRE. 25 910.

LA PUJA

(Por M. Melendez Muoz.)

eiid de cuernos.

!S del campeonato de "La Correspondencia")

r.o pode-

iTin'

rp,.

'raba

il tro
saque?
I no

E- imposible

' mos seguil asina P
jando yo copi" un ;
eras chiquillas pu!i
r-n tiras boldar-, .me ar arel
el arel produto ele mi tv..!
mi trente

Pero que quwo- r

Trino, jem"s rii esa1- mucha muchachas
chas muchachas asina, i tu la? jai acostumbran
al sapatito y las eo.-a.- gena? ?
No s. hija. Estoy oansao. ra
tlia me encuentro con menos fuel fuel-eas
eas fuel-eas pa el trabajo. Me levanto maa
na. v ruando rornienso dale lo?
primeros tajos la maleza, siento
que una mano, me sujeta y me pa parece
rece parece que me clisen selquitifa e las
orejas, con una vos muy gruesa, co como
mo como dicen que jablan los aparesios:
"No trabajes, Tono, no sea.? bruto...
Mira que tu suol se lo embolsica el
prendero, el comelsiante y tos los
chupnteros el pueblo' Y erlo. tiro
el machete al suelo, me cojo la rane raneta
ta raneta que se me quiere salil lo- jom jom-lros
lros jom-lros y me siento pensal, y pensal
y si esto no acaba, me guelvo loco ..
Pero. Tao si son tus hijas,
ei est en tus manos, remedalo: da dale
le dale una cuerisa c una no pagues las
ruentas y san seacab!
Este matrimonio, es decir, el
hombre y la mujer-porque yo no
puedo asegurar que estuviesen casa-

rlos-Que sostenan el dialogo que

noche, y suantos chavo? caen en tni
rancho los malbaratan eyas en lo
que les prese Yo pago se seo!,
o!, seo!, pero considreme, aguldeme
unos dias v vo le yevar su casa lo
que ustp dise que le cogieron las
muchachas
Us'ed comprender respon respondi
di respondi el acreedor que yo no tengo nada
que ver con estos dramas de fami familia,
lia, familia, ni puedo ser responsable deque
usted haya dado sus hijas tan ma mala
la mala educacin, y, adems, eso me im importa
porta importa mi muy poco; mi deber es co cobrarle
brarle cobrarle i usted la cuenta, estamos?
Kn cuanto aguardarle ... le ha
r la concesin de esperarle aig.ir.?
das ms y ... listo' Adis seor,
Xo olvide "usted lo que hemos con convenido,
venido, convenido, que estoy dispuesto tum
plir mi amenaza
Adis, don, v asradesio. .
IIL
Buen da, compae. .
Que hav, compae,. y la fami familia?
lia? familia? Ahi.. .siempre como siempre,
ron la patita caliente.
El que llegaba era compadre de
Tnnn. T'n jibaro que trabajaba po poco,
co, poco, viva econmicamente, y qut
por no tener quebraderos de cabeza
no habia miendo casarse, v buscaba

en la charla y comunidad con sus
vecinos el dulce calor del hogar,
inupl da. 'pomo muchos en su

acabo de transcribir, vivan muy le existencia, que amaneca perezoso

1.1 ... -1 A,;- r.v, la 'VlTV.rA ', r, 1 ,,.,7. ,.r.linr .rvmr 1 Af-CCA. TKI

jes aei puei uu. nirr-i.v. i- vv,:;rii!ii!pii!r., .

pero sunan. muy ue crca. i.t.-. m-
fl.ienriac Ao riprt:?? fOr-tumbl'eS Ce

habia querido asistir su trabajo

v descolgando del seto rte su ca.-u-

todas las ciudades, de todos los pu-. ha su inseparable espqin, se haba

bios. uanzaao a ciar una uena y i id

El lo decia torios los das: aquellas su compadre Tao.

u;;nn- r f-m dp Honrar, de

aparentar lo que no tenan, lo que
l no poda darles, porque su trabajo
sobre el ingrato terrn no produca
mas, le arruinaban, le haran dura
insoportable la vida.
El prximo murmullo de voces
que hasta ellos llegaba, hzoles sus suspender
pender suspender la conversacin.
Aqu no se pu vivil, esta peste
v el jumo la cosina le jechan pe
del una los pro bes trapitos que
le silven pa prespntnl.-e eleante la
gente decia una.
Av. s. muchacha-deca la otra
Aqu nos ajogamo:-: pero que vamos
ii jasel. m no tenemos aonde il. Lo
,,- r.i,-. oc 1j i-.p-.tf, fl camno nos

enprene ; nttjutras. lo mus malo e?
que dispues vavam'.- al pueblo ce cediendo
diendo cediendo velduras; polque, Jes,
que dir la gente!.
Fifin. tenemos que disile pa pap
p pap que nos mande al pueblo pa sivi sivi-lisanos.
lisanos. sivi-lisanos. Ya nujutras delieinos estal
en socieda. pa aprem'icl trr.tal la
gente, aunque ya leemos conosios
, t-n el pueblo
Si. si vespondia la otra.
As hablaban las dos chiquillas en
ta habitacin inmediata, y el pobre
Tono, diriginclo.-e su consor consorte,
te, consorte, hacia los -iguientes tristes co comentarios
mentarios comentarios de la conversacin de ellas
Ya ves euio jablan esas runde runde-s:
s: runde-s: es ji el i-runpo y se jan aros arostumbrao
tumbrao arostumbrao tanto al Itftiesito y al jol jolgorio
gorio jolgorio y al paseito y la correntina.
que ya no odian nojotros, polque
aqu'no javan esas divelsiones
Bon da seior :0t gompra
prenda fina va rata? Yo traiga gorta
plumas de narla, boquillas le lam lam-'ar
'ar lam-'ar gannia Ijomboa para galiaye galiaye-ro?;
ro?; galiaye-ro?; reiigars. gadenas, sortija5, ba ba-Iiicos.
Iiicos. ba-Iiicos. bauelos. toda glas do
prendajina vai.ua para la san:-.-a

El diloso iniciado con la frater

nal salutacin continuaba sosteni sostenido
do sostenido amigable y cariosamente pol pollos
los pollos dos compadres.
Con que su familita es asina.

compae lao.
Av. si, compae! Y'o estoy cses cses-perao
perao cses-perao no s que jaselme con ese dian
tre muchachas. Xo se como he po podio
dio podio enjendral dos perras asina, pol polque
que polque yo no soy malo compae. Yo en
iniconden vida je hecho otra cosa
que trabajal y trabajal Y Ma Manuela
nuela Manuela no es mala.fella me ayua. Tra
baja, coje el mocho pa saeal sus pa pata
ta pata titas y coltal sus racimos c gui guineos,
neos, guineos, y entre los dos pa' lante. Pero

esas muchachas me arruinan; txtan

en polquerias to el suol mi frente,
nientras yo y Manuela trabajamos
economisms, y nos quitamos el
pan la boca pa que ellas estn co como
mo como el puelco en el baaero.. ...
El interlocutor de Tanu era en el
ranino lo nue los baratos v anodinos

oradores de cafs en las cuidades y

en los pueblos: un jibaro filsto que
reparta consejos y discursos entre
sus vecinos, que siempre le oian con
regocijo y admiracin.
El jbaro filsofo, le replic su
compadre y vecino de este modo ;
Cslyese, compae, y igame: este
mundo es una vaina y ms n. .
ca uno es como Dios lo ja hecho...
ms n.
Las mujeres, toas las mujeres, lo
mesmo la mujel de uno que la agena
y la hijas, ton el enemigo malo, la
rw-ldicin de los hombres; on
la calne, compae!, tr ino dise el pae
cura y mas na.
sensia, compae, es aprendel
vivil sin compaa; jasl.-elo to uno
-ohro. fin ne.-eid naide: polque

'rnp.te. u-t fjese en ra Cuan-
i yo ron mi- sincuenta y piquia en
-,ir:.i. no me je caao, pol algo ja c.
v no riolriue no me cus'en las iem-

n. compae. la peldisin Miya, jan

El recien llegado era un arar bara
tijero vendedor pmbulante de pren-

Las nos chiquillas se precipuon i ;!n ia faldas y mas na.
el batf'i y empezaron :' revi .ver fobnl j A;ora, yo no me atrevo desilselo
mente los cachivaches que las mos-. pr,q,1Pi ,;?.fe Vay, es casao, tiene
tra ba el rabp. i h jo v va y
El padre refunfuaba la ma: j Xo. r-ompae, ust cabe o ie
procuraba atajar !..- ru;rharha,-.r. .; .0 0 apres'.a Aiojela -:n
harpndolas oncirtuns.- k flexiones : i i

pero ella?, hae enrio gtoto-co ges pll(,. rompa juis?e. 'a-1

simiescos, srguian proba

if v no guelva p"l su ara, j

pulseras, roigndo.-e cadena- v rp-j.j. ,. !f-ihgan:li famiha se orrp

g'in'nnoie al alar r-i .: I !'':. otspa- cr:-s.-ino.
W-do lo que ver.ola. ti o no pa.-a ianLie no .-aW V q r-
Buerr pues vo n quedo r r. ato. Y .- sa'r. fmpite.

:t- p!

Y
jrr-n
'f r.e?
7 ;
f. lte'.'
rrr-. p

je pulsera.-.
r ff-n est3 .'id-ni?J

-bi- jo-'

J pi .-. p'-rrrKia. que po! la l-arria

M ?ipM"i! los p"jes mas ?

i .".-

n.isnio tiof.po tEra? i"- i i.r,r-ap. e n rs la .ans, r

f-'r ,.ir. fhf,r- rfv ion Manuela ;!a tvfol

i
!

1'

, i.i n r,i 'vi!;'.

.1

i

.(
a!."
. .-,,
,, .-,, t

I!

lf r.e ,iZ : 1 1 5
fif .... ,hK, t : '
Haie .n d! n
tr f--i.- TT.f-f "
.insitmi-an -i.
to Le f'P ff)
pague io f r;
la cuenta, o ,i.
rarcel.
rr, s ie.-esp'f.ra j
ron vencer i su tz-f '.
He arree-ior ': ru --.
ile aqueHsJ. "
f-rz'-'.r: f"rO s:n ; t '

. foapae, djeme arrsl. -i

p. tos : s f uno lo sujo a : nvi -ni
ir.ak, y al bueno cc t.o .-

: vei. Las n:ucha'"!a r r-iVi'i
iVi'i r-iVi'i fue'e. v mucho fue? y u.-' r.i
ludi j tiempo: la lea"- '-.-3
j o ., Agora esun muv gn gn-.'
.' gn-.' a api: a les reme'. p ly,

i-a t t:m f os j : purs. c'mp'je.

' ; i rpualas po! li :::
'i l".-t .-e v Xi a'-ijehio i1 i r-i
! I a'.'o i fj.. 10 'o! ;-.

-; -fZ i h nn.!a toas Jas nam-1
' i p"'!i;" !a vieja. Eva le -1
:n : I li- m:i barha q-ieera e -I
- i ';.ivOi i fajando. I" ci .j
- i i- aban ior.ao :-l

'j. q ya ro hay psf.i q

".jr. I
i
i siO:,pi:r Evas -p?.

1

4
; fi
I
8
! 1

18
19
20
'I
.22
'23
'
2
26
27
28
2!
30
31
32
33
34
'b
36
S7
&
!'.
0
41
42
43
44
45
48
47
48
49

52
53
M
55
te

'57
58
5
60
ti
ti 2
t3
4
65
t
67
8
6?

71

7 2

San

San

Vicente

Lop eueDto basta a'bo:;. recibi of. y publicados para lu luchar
char luchar en el campeonato de "La torre pon tacia", y bus auto
res 6o d los que. siguen;

Ed ud patio, por JnaD Braschi. Pcuce.
Los dos bracos, por Juao Rios Serpa, Manat.
En justa recompensa, pot Tulio Rcdriguez. Barran Barran-quitas,
quitas, Barran-quitas, La locura del tiempo, por Joan Rio. Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Guayama
Castigada, por G. Torres Quintero. Salinas
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez., Caguaa.
El por q, por Eugenio Rodrguez Cuevas May May-fuez.
fuez. May-fuez. Las bodas 'de bengala. Dor Jos BaUamo.

La Cavidad yor Jos L. Veea. Nueva York.

12 Ku .-o te.i xUr. perdido, por Arture Cordova,
J na t
13 Ik'ud'.o a.'tr. por Gilberto, San Juan.
M E) guare! aguias, i-o Rataei Guillerroetj.

Juan
js Morir por amor, por R. Cordero Rodrguez,. baUoas.
Flores marchitas, por Antonio Rodriguen Guayama.
17 La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma-
Vi U l'lf

La peregriEaciH de Cnstcro. por cleclo R. des descartes,
cartes, descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa sc&J despierto, por Francis

co Pelati, Sarjture?!.
Hasta eJ buey sabe del palo qne se rasca, poi
Mascar. BayamD
Las huerfauitas. por Rosa Gonzlez. Ponce.
Martirologio tocial. por Tulie Rodriguen

quitas.
La casualidad poi Diego Vzquez, Caguaa.
.os grandor: nrts. por Nomaidro Peza, Aguadilla.
.Oh el i-i tu! . r Cruzado. Fajardo
Ante un iul por Luis Prez Dvila, Yauco.
E) Velono. por Ricardo de! Toro Soler, Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
I"na boda ampestre, por Mario Casotill, Ponce
Lucha y venrers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. 'Xepbtali Sala Garca. U toado.

Entre campesinos, por L. santiago Larmona. ba-1
yamn.
El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamon. j
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martines San'
Juau.
Terrible Sentencia!, por Radium. Manat.
Ma? vale malo conocido que bueno pos conocer., porj
A morse. Catao. i
La hochicera, por Jos Balsame.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martioe: i auca,
La separacin, por J J Ortiz AlibraD, Mayagei ;
Kl nanfiH.n,, nr,r Pedro Correa. Mavaez. i

Y l i por Gonzalo S. de Santa Mara,
Reconquista, por V. Mascar. Bayamn.
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Dia?,
E) cafetal, por J. Lope? del Valle, Humacao.
Eeoismo material, por Roaario Velez. MaRat.
Luz y sombra vida de ta terero. poi F Nephtali
Sala Garca, Utuado
Uu traspaso (Cuento viej) fi N. Meieudei MuHa,
Carey.
La te''a- in por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Aeisclo R. Desear-
tes. Ponce.
Atacaubea. por Eugenio Rodrigue? Cuevas. Maya.
guez.
Amor mnerte. por Enrique L. Cepero. Patilla.
La rnica del abosado. Dor Pipoe, Isabela.

La prueba! por Arturo Crdova, San jHan.
Amor patrio, por Coraza Leal, Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Meiendez Muoz. Ca
yey.
El "Sino' Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto, Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez. Yauco.
Loa dos rivales, por Norberto Escabi, Mayaguez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Arecibo

El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muu.
Bayamn ;
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de uu fraile, por Celsa Urchilla de Mi-i
randa. Morovis. 1
Sueo de amor, por Pablo Torrea J
La sombra de una calumnia, por Ramn O Martnez.!
Uu la tem estad, por P G., Barranquitaa.
La maldicin de an jibaro, por Luis Snchez Ocaa, j
Cayey
Esierzo rrorio. ror Andrea Andrs. Gnavama.

uerdc oe una muerta, por Roberto frontera Iou-

cei.it.

BASES DEL CAMPEONATO

Bases generales del concurso in

telectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma qua hay en Puerto Rico ingenio! c&paoss
de producir y que han producido bellas obras literarias en todos los gnero
Fijndose e el gnero especialmente denominado en la literatur casta casta-llana
llana casta-llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que puedea producir
ee de gran mrito en la isla. Ai objeto ha decidido abrir, como por medio
eetae lineas abre, un '"campeonato da cuentos" en el cual se decida cul asi
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor ea eas
peonato y establece, para llevar adelanta el mismo, las siguientes basa:
lo.-Los cuentos que sean remitidos & ''Ls. Correspondencia" para toma i
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas e3taj iras:
"Para el campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con su3 nombrai
tern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra b
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad, 1 pa pa-nodico
nodico pa-nodico debe conocer da todos modos el nombra del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-E! campeonato empezar & contarse desda el 10 de Julio da 1999, y
terminar el 10 da Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener mis de 2,000 palabras ea su texto,
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la 3la fuera da alia;
o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuca tos coa tal
de que no pasea da cuatro.
Formacin del jurado.
tO.-l 16 da Noviembre de 1910 "Im Correspondencia abrir un,lebisai un,lebisai-topara
topara un,lebisai-topara la formacin, deun jurado que con previo estudio de los cuentos, decida
cml tea el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspoa Correspoa-dencia"
dencia" Correspoa-dencia" publicar con 15 dias de anticipacin esa fecha una lista da 3 3-o
o 3-o 30 nombres de personas residentes en la isla capaces da formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir! en qm
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota i)
doce nombres d9 personas q. l vote com de su agrado para la formaoia
del jurado. Esta votacin determinar que da lo 25 30 nombras da la a
la, doce quedarn designados por los autores da cuentos como candidato
Cara el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" desigaat desigaat-w
w desigaat-w cinco que maror nmero de votos havan oateniii

dar formada el jurado calificador del campeonato da cuentos da "La
iTespondencia de Puerto Rico" El jurado asi constituido recibir el 16 di
Diciembre da 1910 el conjunto de cuentos que havan concurrido al cam cam-peonatoy
peonatoy cam-peonatoy el 16 da Enero de 1911 dicho jurado dar'su veredicto y UH Ca Ca-i
i Ca-i respendencin" entregar la pluma de oro ai autor qua vecs en a oa oa-tienda.
tienda. oa-tienda. "El primer cuentista puertorriqueo."
ff.-Es entendido y as! se eetableoe por "La Correspondencia da Puerti
Rico, oua el autor triunfante ser por ella considerado y defendido coaii
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advenir qua esa tituia f
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanta q. ea
tro concurso de cuentos satisfaccin da "La Correspoadenoia", id sji
arrebatado por otro campen.
6o.-"La Correapondencia" publicar medida qua los vaya reaibiaoii
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonas.
lo qne "La Correspondencia", ea lo posmle, esperi.
f c.-Siendo uno de los objetos da "La Correspondencia" estimular no sa salo
lo salo este gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la esplaa
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario espati
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escem
de eus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos loi aso.
tos que ella puede ofrecer.

NABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apuri
Existiendo esa TINTURA.'
Le cale & usted una cana?
iFues, apliqese U INDIANA
Qu el pelo se desentona?
(Pues pngase la INABONAI
Y quin usted la destrn
De 6u solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA IN ABONA

Consgala en las farmacias.
i Y nos dar usted las gracias!
Inabna Indian Tinctnre
Company Inc.
Capital 60,000
Alien 41. 2

No olvidis la Ninfa

Aumentado esplndidamente ei
surtido de sombreros de la Ninfa se

ofrece su numerosa clientela som

breros de fieltro y paja de Italia para
caballeros, de la mayor novedad'
En tirantes con adornos de ncar,
medias de seda, camisas, corbatas
modelos 1911, botonaduras, y otros

objetos para hombres es magnfico el

surtido." Ropa hecha v la medida

ofrecen los Sres. Garcia v Lineras

en su conocido establecimiento que
tan justa fama tienen en la ciudad y
la isla No olvidis que 'La Ninfa' es
t en la calle de la Fortaleza 21, en
San Juan y se sirven pedidos por co correo
rreo correo y acaba de recibir tn gran sur surtido
tido surtido rlp Caximirex.

LO MtJOR.
La Joyera Tinautl tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est cionstan temen te recibien
do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, platealo y
cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos buenos
todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo
das.

O. VERGES CASALS
EX-AYU04NTE CE1. 01. HHW.ll

Vias Urinarias
Sifili-: r Venersa.
CI RUJIA (ENKK.xL
ii.v.-Cl
C'OOMNELL P.SPIfZ O (0C)"a!n ;
" Ve 1 i 3 v e l S r- i
HORAS Gratii.: Si:, t y S:ib-d's
I de 11 U k. m, i

Telfono 4S1.

llox 71

J

r.c

a de amor, cuento bstric. por Ignotus. Gua

yama.
Im'i oiible, per Jcs Snchez, Corozal

T3 Ambrosio f mudador. por Avenoes. Lales
7t 1.a asa del guarda.por Ursus. Arecibo.
75 Ocncdad humana por C. T. Rondajeal.
:t, Maldito beso, por Ramn O. Martnez, entra! "For
tuna." Ponce.
IT La onserr.enrias del vicio, por Leandro Sitiriche,
Juana Daz.

1.1 r trato, por Antonio Temos Lcrn. C?.gras
Kl ci:botfllado, cuento veriditoi por Diego Flores
Xia. Mayag'ez.
Kl otro, ior Antonio Ternes Isern Taguas.
- n '. ivo y .. por .'rsa. Are

Un f.p. por Rita Sola Miranda. Morovia. ,.. I
La ;rtud wompensada, por Pepialleraaodez, alum i
na de Kptimo grado. Gurabo
La ixa f pueblo, por RobeJto Frontera Fcngerat,
A i ri bo
Is, nua. por Rosendo Cordero RodngTi'z.San Gfrrfin.'
til Had intr-irunspida. p x Fulg ido PM::ro Ro-
dngu-z. ku Piedras. j

INABONAi

UIDIAN TINTURE CoINd
(CAPITAL $60.000)

AS 1.00 FRASCO.

VENTAS AL POR MAYOR.

Oficinas de la INABONA TINTURE Co 1X0
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFOXO 18
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JA
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE.
4- VENTAS AL DETALL, -h

En los mismos puntos qua
al por mayor y adems eu
tedas las farmacias, perfu
nenas y barberiaa.

4-KTa nrnH M InofensiTa, n contiene ni
1 w LUU1U irat de plata, pnedn usarse
diariamente, sin prepiracinalgnna sn accin es PROGRESIVA
quila 1a caspa j evita la caida del cabella j no manen a la piel
Ka hay nada mejor para restablecer el brilla y COLOR
SATURALES al cabello. a
Ke hay tintara qne no delate quien la est asando.
LA INABONA es la excepcin, porque ocnlta dUcretaaa
te el signo de los aos.
I ara la soteripcio e coones, na da ar -aa n, diij j i t
Oficina CeDtra. Ua U Compaai.
I-nitettoiM que teogaa dais cersa ao la lora m asir la INABO
A putea dirigirte i U peinadora aeiionu Caroliaa iegua (Saa
l ran.iau j & Xeletboo 9) quien dari iastraaccaes persoaaimenU
Ioviena ia dineio ca aaioaei ja eu voapaaia qot a aa asocia
t grao frveoic

PAN PAN
Bueno Superior
PARA FAMILIAS.
Elaboracin Especial.
Pan nutritivo. Nuestro pan tiene
SAL

Pan frfM-o las 11 a. m.
y 5 p. m.
Compre su pan cr 1 INDA
Cliv 9

flmtRCTrn at. iranRira

iMl calmante iel& Haftnn vh'.Ia.

wn maiaa siempre qua loa nifi
MtAn tn 1 nrinrin m Ib Hanti.t.

frroporcionaaiiTioUimeaiato al paqi

jam ywaxave proauca un fue DO natal
.9 tranquilo, alivia al dolor j al aa
dito deaciarta mor vivo t aleara, i

aiBV aeradabla al nslul

aifio ablanda cas dolores,' baca foil I

iuucioa cet csiomaso j regula loa ;
tantinoa. K i mior iv.-vmwIia Mm

'do para la diarrea yaprovenfaea ta4
la dantidAn A da malairiara otra T.

'nae aancbo cuidado an peair el "Jara
ba CaJasute da la Saltara wlaaiov af
ai anajoida tadaa.

es el mejor.
BEBA SIEMPRE

a hija ?"' fe-"

na. ns;p'- n f-i:.t i-.-;
o!ur.?a"-l
enrulo Tin' o '

ti? son rt i.tr

- hiw 1 4 3n .;. i rrlx l zryf njand" ;a el ra iriso j?r

I'" 1 f

, tyr,.

Si. r.mpze.v -. mas .
Turo s din ci i 5i rasa, l'.n ios
. cfmbs. rotundas v rlaras.

iar'1 cipo i i espoe-a el pan de su

jwmpa.li. y tomando o que cona-
b j -ler netesar para el tiaje. te nu

ch .Narjni:".

esperar.
CoDter.4 y af !.-f? ha? n haber
encoctra-ii u romer. a i;mu h

ra, se aficionaron al Ira najo x fuei":!
dos colaboradora inansbie ? en
todos los quebacerees de h asa. y

r':.!?rk Taro. tjt pruebas inei'ii-. n
. a -le L regenera6.: Hay ecricvllore va ueeatfanj

. '.Ji?. on envkua. u (rww?, el fi-1 cu necesitan loloeacin. Em do
5' 'n niitic. UtpaaonM te aacttwiraa coa ifi
, l'H I iirftai y retarda. AwUta ufiddirm

'jnamente n lo Auto a maytrd
t- i r WUJ maadlMW mm mm..m i

r.n esia imprenta ee verme M 1

- i uniia g mwwB tarii ta
2 quintal 1 cca.

. ncein.
JfCm i 1 m U
faBaT a neiraiffa. Gooorrea.
aJ Flores bSuru j tode cias 4a
ll" f-Mw.6r- aari toix 1 1 iTi i im
- I44 ar.im Ubre c i i.
'Vswsiiir t9-