Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
"v 4'

Y-

'.-V-.' :'! "i"

k (CDMIEWiMCSA 1

Diario absolutamente mparcal, eco de la opinin y de la prensa.

ANO XX NUM. 7.: 99

SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES 23 DK NOVIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN 64.

I

DEL JUEZ DE LA CORTE DE DIS

TRITO DE MECIBO LCOO. CORDOVA-DAVILH.

No puede fijarse un esta estado
do estado permanente de dere derecho,
cho, derecho, porque a medida
que cambian las costum
bres con el transcurso
del tiempo es necesa necesario
rio necesario crear nuevas leyes.

Una ley puede ser muy venta ventajosa
josa ventajosa en California, Colorado
Montana y resultar completa
mente perjudicial en Puerto
Rico.
Opina el orador que en la co comisin
misin comisin para proponer refor reformas
mas reformas deben figurar mdicos,
ingenieros, farmacuticos y
otros elementos que no sean
solo abogados.

El honorable juez de la corte de
distrito de Areeibo Ledo. Flix
Crdova Dvila, pronunci el si siguiente
guiente siguiente discurso, en la asamblea
convocada por el attorney general,
y celebrada el jueves ultimo.
"Honorable gobernador de Puerto
Eico, honorable Attorney general,
'ores jueces y fiscales de la isla.
Seores:
Invitado por el Hon. attorney ge
neral para pronunciar un breve dis discurso
curso discurso en esta asamblea, notable por
el n mero y la calidad de sus miem miembros,
bros, miembros, los ms ilustres en el foro ame americano
ricano americano v puertorriqueo, y recono-

riendo la pobreza de mis faculta

des intelectuales, he de limitarme

hacer algunas ligeras observacio observaciones,
nes, observaciones, relacionadas con los propsitos

y fines que en este sitio nos congregan.

Es innegable que nuestros cdigos

de enjuicimiento Civil y Criminal son

deficientes como son deficientes to

dos los cdigos del mundo. La inte

ligencia humana es muy limitada y
. la prevsin de los legisladores no pue

de llegar al extremo de remediar to

das las necesidades de un puepio.
Tampoco es posible fiiar un estado

permanente de derecho, porque

medida que cambian las costumbres
ch el transcurso de los tiempos y se
transforma la sociedad, es necesario
crear nuevas leyes que respondan
las nuevas exigencias sociales, si no
se quiere que los viejos estatutos se
conviertan en un obstculo al desa desarrollo
rrollo desarrollo de los progresos que. en el or orden
den orden jurdico tiene que realizar necesa
riamen te la sociedad.
Las grandes deficiencias que se ad

vierten en nuestras leyes procesales,

se deben en eran Parte al cambio ra

dical operado en las mismas, cuando

fueron aprobados los cdigos ele pro

cedimiento actualmente en vigor. De
rogamos de un plumada las antiguas
leyes, porque no respondan, sin du duda,
da, duda, las necesidades presentes, y tras
ladamos Puerto Rico, copindolas

literalmente de los cdigos de Ida-

ho v Montana, las actuales leves de

njuicimiento Civil y cr'iminal.Puede
que hayamos procedido con demasa
da precipitacin al aprobar estas le leyes
yes leyes sin un previo, razonado y dete-
ido estudio de las mismas; peto no
podemos negar que en el orden pro procesal
cesal procesal disfrutamos hoy de grai des

ventajas, siendo muchas las facihda
des que se ofrecen los ciudadanos
para ejercitar sus derechos bajo la fir
me garanta de los Tribunales, que
tienen el deber ineludible de admi administrar
nistrar administrar justicia sin dilaciones, con to toda
da toda eficacia y rapidez.
No obstante, es necesario refor reformar
mar reformar esos Cdigos, procurado adap adaptarlos
tarlos adaptarlos nuestro modo de ser, sin ol olvidarnos
vidarnos olvidarnos de las condiciones etnol etnolgicas
gicas etnolgicas de nuestro pueblo, de su verda

dera diosincracia.v teniendoen Cuen

taquela.s leyes, como obra de los

tiempos y de las custumbres, tienen
sus profundas raigambres en la his historia
toria historia .debiendo vivir en estrecha rea
cin con todo cuanto les rodea y no
como seres aislados, independientes
del suelo donde ellas mismas impe imperan.
ran. imperan. Una ley puede ser muy ventajosa
en California Colorado. en Idaho

Montana, y puede resultar rompie

estn esas deficiencias, para corregir corregirlas
las corregirlas luego de habernos convencido de
las ventajas de la correccin, sin de dejarnos
jarnos dejarnos arrastrar por un espritu de
innovacin exagerada que venga
dar al traste con nuestros propsi propsitos,
tos, propsitos, introduciendo la confusin y la
incertidumbre en nuestro derecho
procesal. "No toda novedad es un
progreso, como dice el ilustre don
Francisco de Crdenas, ni son los

cdigos campos de experiencias de

nuevas improvisadas instituciones.

Tampoco, todo lo antiguo es bueno
por antiguo, sobre todo cuando la

opinin no lo sanciona con sus favo

res.."

Segn tengo entendido est en la

mente de los organizadores de esta

asamblea, la idea de nombrar una
comisin que se encargue de revisar
nuestras leyes adjetivas, para redac
tar un proyecto de reformas que ser

entregado ms tarde los debates

parlamentarios en la legislatura in

sular, con el fin de obtener su aproba

cion.
Si' es as, yo entiendo que esta comi
misin debe obrar de acuerdo con los
seores encargados de compilar las
leyes de Pto. Rico, nombrados por el
gobernador en virtud de la ley apro
bada para dicho objeto en Marzo de
1906. Segn mis informes, estos se seores
ores seores terminaron ya sus trabajos,
presentndolos la Asamblea Legis Legislativa
lativa Legislativa en la pasada legislatura, que

no pudo discutirlos ni aprobarlos por

falta de tiempo bastante para reali realizar
zar realizar cumplidamente esta labor. Esta

comisin codificadora para llevar

cabo su cometido, ha tenido que ha

cer una juiciosa y detenida revisin

de nuestras leyes, y por lo tanto est

en condiciones magnificas para pro producir
ducir producir cualquier informe que las
mismas se refiera, ilustrndonos con
la experiencia, adquirida en el curso
de sus traba jos.
Con respecto la comisin que
por nosotros se nombre para redac redactar
tar redactar el proyecto de reformas, seme li
cito hacer algunas indicaciones los
respetables seores que componen
esta asamblea.
Es indudable que pa ra emprender
con xito la confeccin reforma de
un cuerpo legal cualquiera, ya sea
substantivo adjetivo, se necesitan
ciertos conocimientos, ciertas condi
ciones enciclopdicas que no pueden

encontrarse en un hombre de nues nuestros
tros nuestros das.

Legislar por s solo para un pueblo

es empresa que pudieron realizar en
el pasado personajes tan emienentes
como Moiss, Con fu ci, Soln, Li Licurgo,
curgo, Licurgo, Justiniano, Alfonso el Sabio y

otros; pero q. no puede realizar nin

gun hombre moderno por sabio y e e-rudito
rudito e-rudito que sea. Los conocimientos
humanos se han extendido mucho
para q. puedan concentrarse en una
sola imaginacin. Lo que no puede
hacer un solo hombre no puede ha hacerlo,
cerlo, hacerlo, mi juicio, una clase determi determinada.
nada. determinada. No estamos los abogados en

posesin de todos los conocimientos

humanos ni tenemos el deber de co

nocer todas las materias que pueden

ser objeto de la sancin legislativa
Las reformas de nuestras leyes adje adjetivas
tivas adjetivas es un problema de trascenden

cia suma, que demanda conocimien

tos vastos y especiales v es preciso

proceder con mucho cuidado, al nom

brar las comisiones, procurando que

predominen en ella los abogados, pe

ro quepo falten elementos pertene pertenecientes
cientes pertenecientes otras profesiones, como m

dicos, ingenieros, farmacuticos, etc.

siempre que estn en condiciones de

aportar algn dato que pueda resul

tamos til y provechoso en nues

tra labor. Un mdico, por ejemplo,

tiene que estar ms autorizado que
nosotros para determinar el procedi

miento que aebe seguirse a hn ele co conocer
nocer conocer si un hombre est cuerdo,

loco y no debe faltar en la comisin.

REVISION DE TASft TASft-CIONEli
CIONEli TASft-CIONEli ARECIBO,

Pronto aparecern en el
palenque de la prensa

dos nuevos voceros

Son esperados all los seores
Matienzo y Torrente los cua cuales
les cuales celebrarn ana conferen
cia.

Ledesma

ien-

Un nio del seor

recibi varias heridas

do asistido por el reputado
doctor Alemn.

De nuestro corresponsal.
Noviembre 23. El da 1 de Di Diciembre
ciembre Diciembre prximo ver la luz pbli pblica
ca pblica en esta ciudad un nuevo peri peridico,
dico, peridico, rgano del partido Unin de
Puerto Rico y el cual llevar el nom nombre
bre nombre de "La Campaa" y ser editor
y administrador el Sr. D. Ramn Sei
jo Tavarez.
Con motivo de ser ayer da de San
ta Cecilia patrona de los msicos,
estos tocaron y dieron tfftS" retreta
en la plaza principal.
El prximo sbado son esperados
en esta ciudad el que fu Reverendo
Padre Torrente y el Ledo. Matienzo
los que darn una conferencia p pblica
blica pblica en la plaza y el domingo otra

en el Teatro Dichos actos han sido

organizados por el "Centro Amor y

Ciencia de esta ciudad.

El peridico "El Duende" ha rea

parecido de mayor tamao y se im imprime
prime imprime en la imprenta "El Machete"
siendo editosr el Sr. Jos Adorno y
Administrador el Sr. Juan Sicard.
Su carcter es independiente.
Pronto ver la luz pblica un nue nuevo
vo nuevo peridico Con este sern seis
los peridicos que se publicarn en
esta ciudad.
El "Cine" dio anoche una funcin
con gran rebaja de precios. Para el
jueves y sbado prepara nuevas exhibiciones.

Repuesto de su enfermedad se ha
hecho otra vez cargo de la alcalda

el Sr. D. Manuel Prez Aviles.

Continan celebrndose en esta

Corte de distrito los juicios por jura jurado
do jurado que terminarn, el da 9 con un

iuicin por asesinato contra Emilio

UN PROBLEMA A
LOS VIANDANTES

Si se cierran los
como llegar
Arturo?

dominios
a Puerto

Vecinos detenidos ayer entre
dos calles cerradas por obras
pblicas.
Las ms libres eran, el aire, el
mar. alguua subterrnea si
la hubiera habido.

EN LA CENTRAL
GFIAMMAR SCHOOL

se-

sus

Es habido que en la confeccin de
los Cdigos en todos los pases han
tomado parte siempre eminentes ju juristas,
ristas, juristas, comisiones cientficas, ver

daderas capacidades, poseedoras de

no s como no superan ya en numero

los artculos que dichos cdigos con

tienen. Igual suerte ha corrido el i.o-

rligo Civil v ni la ley Hipotecaria se

ha salvado de esta fiebre de peligrosa

innovacin que se ha apoderado de
nuestros legisladores. Tal vez en oca ocasiones
siones ocasiones estas enmiendas se presentan
con algunos das de anticipacin la
clausura de la Asamblea legislativa
cuando los legisladores estn mate materialmente
rialmente materialmente cansados, debido al ex cesi
vo traliajo que siempre se aglomera
ltima hora y a la ruda labor reali
zada, y naturalmente no hay tiempo
disponible para hacer un estudio de
la enmienda, probablemente redacta
da en lenguaje conciso y sencillo, sin

aparente importancia, en cuatro pa

labras que se leen en tres minutos y
se despachan en media hora. La le

gislatura examina el proyecto ce ey
que considerado aisladamente no o-

trece dificultades ningunas, y ciecn
dolo justo y razonable, sin detener detenerse
se detenerse pensar en la necesidad y utilidad
de la enmienda, en los principios de

justicia en que se inspira y en el al

cance de sus disposiciones, de buena
f le imparte su aprobacin, introdu

ciendo una innovacin en el cuerpo

legal de que forma parte, una verda

dera confusin en las leyes, para tor tormento
mento tormento de jueces y abogados, que

fuerza de querer interpretarlas, se
pierden en las intrincables redes de
la incertidumbre y de la vacilacin.

No es mi objeto arrebatar en lo

m3 mnimo los amplios poderes q.

para nacer ia lees porvr iim-.-,.ni

cuerpo legislativo, porque esto ni e

Muchas veces no se sabe cual es la
importancia que dan algunas auto autoridades
ridades autoridades al pblico.
A lo mejor, cuando uno se consi
dera atendido resulta que le hacen
objeto de verdadero maltrato y de
una tan supina desconsideracin, que

cualquiera pensara se le tiene en el
concepto de carne de can.

Personas ae la ciudad quisieron

visitar ayer j-lgunos amigos en la
calle del Parqua. Al doblar la esqui

na frente al ixio Mutuo vieron
se obligados detener el automvil.
El problema que se habia planteado
los viandantes era muy difcil. Se
pavimentaba el lado izquierdo de la

calle ; lado ancho, muy ancho, como
de 5 varas, por donde pueden trans

tar dos coches un mismo tiempo.

El paso estaba obstruido por unos

barriles, puestos a distancia y unos
tablones sobre los barriles, que for

maban infranqueable cerca. A la de

recha solo estaba permeable la via
del trolley. De modo que en rigor so solo
lo solo podan transitar por all los carros
elctricos.
Detenido el automvil que condu conduca
ca conduca los citados seores, depues de
un momento de perplejidad, le echa echaron
ron echaron por la via. Por ella siguieron con
grandes dificultades por que hay
all algunos cruces de vias en diferen
tes direcciones q. hacen casi imposi imposible
ble imposible pasar por ellas. Pas no obstante

el aumomvil muy despacio, y con
mucho cuidado. Mientras los viaje viajeros
ros viajeros consideraron que lo racional hu hubiera
biera hubiera sido macadamizar la mitad
del lado izquierdo del camino, para
dejar paso K citrc poreldere-.

cho ; y luego macadamizar el otro pe pedazo
dazo pedazo permitiendo el paso por la
otra mitad ya terminada y seca.
T,n. reflexin dur poco por que en

seguida vieronse los del automvil

ante otro problema. La calle en que
no se estaba trabajando, por ms que

todo hacia presumir que en no leja lejano
no lejano futuro se iba trabajar en ella, es
taba cenada por medio de una tabla
sobre dos postes. Esa clausura solo

permitia libre paso la via del iro iro-llcii,.
llcii,. iro-llcii,. Con gran dificultad pas por
all el automvil y pudo seguir su
destino calle arriba. Como-3 horas

despus, de regreso los viajeros, pen
saron: puesto que la calle del Parque

est cerrada v no hay transito garan

tizado al pblico en la direccin sur
hacia la carretera de Santurce, ahora

nue .aliemos como estar, las cosas,

esra nrtnos el bulto las dificulta

des y al poco cuidado que las auto

ridades municipales oirecen a; pu publico
blico publico en aquel tusar. Y quisieron
por lo tanto, y era lo mas natural del
mundo, regresar San Juan por el
Parque y el Condado.
Pensarlo y hacerlo fu uno. El au au-tnmivil
tnmivil au-tnmivil onorhiip por los arenales

del Parque para tomar el encantador

y potico bouieuird de las .ereiuu.

Pero, cosa extraa', el oomeiara ie

rir ol rvisn oor un gran ta-

blon c lavado tos postes, que

pedia el paso,

La profesora principal
ora Matheson y

compaeras ofrecen una
brillante exhibicin de
trabajos.

Desde las 9 a. m. del viernes
pnede visitarse la instalacin.

TRANSIGENCIAS POLTICAS EN BARROS.

Dos hermanos colocados
en la pendiente de la des"
gracia por pequeneces de
la poltica-
Declarafi ones del seor Rojas
Corts resjiecto de lo ocurrido.

EJ juez Arroyo puso en liber libertad
tad libertad ios denunciados y
cbiig la polica que en.
tregara los frutos.

De nuestro corresponsal
Ponce, noviembre 23-Sonbastante

alarmante las noticias polticas que

La fiesta del Da del Arbol en la i desde Barros nos comunican respe respe-Central
Central respe-Central Grammar School de San 1 tablea personas pertenecientes am am-Juan
Juan am-Juan ser un brillante suceso. La prin ; bas colectividades. Y son ms por
cipal seora Matheson, y maestros; as personas que niegan papeles im-

de la escuela Central Grammar de i portantes, en esta comediaepoltica.

San Juan nos han invitado cortes-

mente para que su vez la hagamos

extensiva los padres y dems lami

nares de los nios, a fin de que con

curran maana a las nueve a. m. a

dicho plantel de enseanza, donde
estn expuestos algunos trabajos

de los alumnos. La exposicin es del
mejor gusto y hay esplendidos traba trabajos.
jos. trabajos. Merece visitarse.
Publicacin de un se semanario
manario semanario en Utuado.
Titilase "La Protesta" y hace
pblicos sus propsitos.
El primer numero de un semana
rio titulado "La Protesta", vio la
luz publica en Utuado el 20 de no
viembre ultimo.
Es de pequeas dimensiones, for

mato de diario y est bien impreso :

He aqu algunas lineas de un texto

en que expresa cuales son sus propo
sitos:

Al fundar "La Proteda" auere

mos levantar un palanque donde la

exposicin de. ideas glandes y gene

rosas asi como por la controversia a

que den lugar las distintas partcula
res opiniones, podamos ratificar
nuestras ideas ampliandolas y robus
fcwiendoks nara hacernos tiles en

la difcil misin que nos exije hoy
un pueblo que ha sido atormentado
por la inmoralidad poltica de ele
rnentos disociadores."

"Conocemos muy bien la respon

sabilidad moral y material que entra
a Ja direccin de una de estas enci
clopedias populares denominadas
peridicos; pero asi y ron todo, col

camos sobre nuestros denues nuni
bros tan penosa tarea y mientras no
nos hiera traidoramente la saeta de
la indiferencia, habremos de llevar
la avante convencido de que es un de
ber de todo buen ciudadano contri
buir al engrandecimiento de su pue
blo.".

Un raro suceso en Ponce)
Gonzlez, intil de ambas
manos y jorobado es acu
sado de hurto de gallinas
Breve historia de una gallina
"bruja" y feliz encuentro de
Agapito.
De nuestro corresponsal
Nov. 23. Felipe Gonzlez, bom
bre anciano intil de ambas manos

y jorobodo, fu denunciado ante la
corte municipal por el delito de hur
to, cometido en la forma siguiente:
El Sr. Agapito Rosado, tiene en su
casa varias gallinas entre ellas hay
una bruja, amarilla. En el patio da
su casa tiene dos hermosos perros.
Es el caso que la gall na bruja, desa
pareci misteriosamente de su galli
ero, Rosado, estima mucho su ga

nina, y ai notar que la bruja haba
desaparecido se diriji en su busca.
Al llegar la plaza del mercado not
que uno de los revendedores tenia la
bruja dentro de un cajn. Rosado,
se alegr al ver su gallina, y le dijo
al revendedor.
-Compadre, esa gallina es mia, y se
lo puedo probar en el acto. El reven revendedor
dedor revendedor le contest:
- Pues yo la he comprado en 50 ceo
tavos un viejo, que si me lo traea
lo COnOZCO El caso fue nue Rmarln

presivas gracias por el inters de se llev su gallina bruja pra su casa.
Vd.de darle publicidad este asunto j El revendedor que perdi el importe

ae la gallina sigui en acecho del que
le habia vendido la gallina v est

ae cree q. si los uibumnesno pone co coto
to coto este desenfreno de pasiones ma mayores
yores mayores sern las consecuencias. Un
corresponsal de "La Corresponden Correspondencia",
cia", Correspondencia", en esta ciudad inform con es escasos
casos escasos detalles lo ocurrido.
Ayer solicitamos y obtuvimos una
entrevista con el Sr. Jos Rojas Cor Corts,
ts, Corts, uno de los principales persona personajes
jes personajes de e6ta tragi-comedia.
El Sr. Rojas Cortes, correspondi
nuestros deseos y presuntas que
le hiciramos, contest en parte :
Tendr muchsimo placer en con
testar Vd. las preguntas que me ha

ga, y debo anticiparle mis mas ex

Inconveniencias que
deben corregirse

que. yo estimo de suma trascenden

cia.
Puede uBted decirme algo de lo

ocurrido enBarros, con respecto la

resolucin que acaba de dar el juez
de esta corte de distrito en favor de
usted.
Empezar relatarle los hecho

desde un principio:

"Hace como seis aos que ven go

administrando una finca, de Jos Ro

drguez'. Este seor falleci el 0 de

mayo del corriente ao. Yo sostena
al referido seor porque estaba loco,
como tambin sostena la dems fa
milia. v mi madre que era la esposa

del seor Rodrguez. Yo llevaba las
cuentas religiosamente de todos los
gastos que se hacan. En la finca ya
expresada haba 30 40 arrimados
que pertenecan al partido unionista.
Hace tiempo se venia tramando por

adversarios polticos la forma de po podrselos
drselos podrselos llevar y para lograr
su es intento va ieron de un her hermano
mano hermano mo, llamado Geraldo Roja
Cortes. Este aprovech el que yo es estuviese
tuviese estuviese por los campos en propagan

da poltica en el mes de octubre, y
fu mi casa y sonsac mi herma hermana
na hermana Julia, que es sorda y tartamuda,
con el pretexto que fuera ella su ca

sa, hacerle unas costuras y con ese
fin fuella engaada. Pero no ora ese
el Propsito nes la cogieron y la lle

varon Cnamo en un coche, y el le

maana sorprendi al viejo Gonzlez
llam la policia le cont lo que le pa
saba, y comparecieron todos ante la.
Corte municipal. Se inform en el
tribunal que Gonzlez, entre dias y
por la maana temprano, hacia su
aparicin en la plaza del mercado con
aves, y que siempre llevaba un saco
y los bolsillos con maiz. El Gonzlez
niega los hechos, y dice que compr
la gallina el domingo por la maana
un moreno, que el es intil de lo?
dos brazos, y que pide limosnas cu
vos ahorros los emplea en aves y
ortras cosas para ganar la vida, q.
nunca ha estado preso nada ms que
una sola vez que compli 14 aos de
presidio en tiempo de Espaa, por
una muerte, saliendo del presidio
inutil.El juez Lpez Acosta lo aboF

vio por falta de pruebas, saliendo
e! pobre viejo al escape de la corte.

ba expresado el juez municipal de
Barros. Y desde aquel momento em empez
pez empez extraer otra vez frutos de. la
finca y maderas ya confeccionadas,
que. haba para la construccin de la
casa de unos agregados, como tam tambin
bin tambin sac arroz acabado de traer. Yo

cog ni mismo polica y me lo llev
la finca para que presenciara el des-

j trozo que l hacia con varios peone

un-

. n a 1

K01 i in lnn nreelintar 3l Cf. Al-

c? Ide : -or alcalde, es por el aire
por una via subterrnea por donde
debe pasar el pblico? Si no hay
pa so la earrretera de Santurce y
nolohav tampoco hacia del lado

pueae

No hay un solo servicio del munni
cipio que se haga con la regularidad
debida.
" Tal parece que los empleados
no cobran, cobran tarde, cobran
poco.
Por ejemplo, el servicio del riego
se cumple cuando el humor del que

lo hace lo permite. V en las calles de

sus simpatas, porque tambin tienen
las calles amigos que le halaguen,
ocasionndole perjuicios las vas
no favorecidas, por el torbellino que
levantan !as escobas de los barrede

ros V cuvo polvo rn entesas nubes
r- J l

nenprt pr las oncir.as aaiiau'iu n

trabajo y perjudicando la salud de

todos-

damiento de la finca. Ella sin darse

cuenta firm el documento. o siem siempre
pre siempre la tuve ella en mi casa, soste sostenindola
nindola sostenindola de todo, hasta que mi her hermano
mano hermano la sonsa - all -n el mes Ao c c-tubre.
tubre. c-tubre. Yo no le entregue la finca a
mi hermano como el deseaba, y i i-tonces,
tonces, i-tonces, aconsejado, por varios p:o-
Vinml-ires ronuhliiviti iS. :'l nUlOlli'S 1"

. .j. y. f - I

e que sacaban furtos, y en la carretera

hizo firmar un poder general y arren- encontramos tres peones con car-

gas ae guineos que extram de la lin linca.
ca. linca. Los individuos fueron conducidos
al cuai icl de la polica en donnde for formul
mul formul denuncia contra ellos compare compareciendo
ciendo compareciendo yo ante la corte municipal, es
tando all el juez Sr. Pedro Arroyo,
llevando tambin el polica los de denunciados
nunciados denunciados v dejando los frutos en el

n .-mei. .i presentar vo la denuncia

recomend el asunto, me demand, jan'erl juez, l me pregunt q. con q.

Entonces mi hermano presento nnu i ai.ieiei eiana yo en la nnca: en ton
esta corte de distrito, un injunr'Jon. j ees yo lo contest que era adminis adminis-La
La adminis-La notificacin se me hr.oi-1 domin- j tirador d la finca desde hace seis a a-go
go a-go seis del corriente, antevspera dej o-, y cutoncr-s me contest el juer

las elecciones. Inmedi;,:.i!nenti- ni; ; q ir m quer-.-i .tn:i yo jurarla cm.i

drm fi

a pnferuler que r.

ribletlcntmdel.v
puede pretenderlo ninguno de los Mesar desde Mnturce a i ue.w a.-c., i ..

miembros de esta Asamblea; pero yo Arturo? Tll".:::

. . t t .... Amn ni nw.trar i r 'N r i arir ai

creo, que debemos buscar los. medios i-os cajeros Ba.v -mr-nonde
de evitar oue nuestros cdieos su- ron. Pero por si otras personas se vie la regi.lnridadjiuejrre.-nde.

ran en el mismo caso, sena coe

Itn eran Caudal dp PXIVrnria v rio (rn n n (mnnnntnj nm,ifii,-innoj

' I ' I 1 All 1.111 III-, 111 LJ II 11 1. TV 1 1 . 1. I V . ....

una vasta erudicin, que han pasado i procurando cuando sea necesario en niente que las autoridades viplaran

r ccte trapajo ri motn ue nmMunji .jv

grandes vigilias antes de dar termino mendarlos, e ncomenda

su mproba labor. No obstante la

u : j -

1 1 un uu ua furuianeciao ociosa, na

tamente periudicial en Puerta Rico. PnAn :
n -tala v atmirlic nKconM. m.

All responde una necesidad, hay negj que m&3 bjpn gin que mor
una razn, un motivo para implan tincan, si se tiene en cuenta que en
tarla; aqu puede que la necesidad J toda obra humana tiene que haber

no exista m naja ra-.. ""! detecto? y que alcanzamos un verda verda-que
que verda-que justifiquen su aprobacin- -f,dero xito, cuando conseguimos a pro

.mojos xjnjmog 4 a perpjn. Siendo asf,

es-

son leves las oue producen ra

y transformaciones en la vida de los yo cre0 que en ja reodficaen d?

pueblos sino ios pueoiw "!: un
lenta, gradualmente introduciendo
reformas y modificaciones en las le leyes.
yes. leyes. Debemos estudiar nuestros cdi cdigos
gos cdigos adjetivo?, tomando como base
! derecho comn Common Law

y el Cdigo de Enjuiciamiento Civil
de New Yoik que ha servido de mo modelo
delo modelo i muchos Estados en la confee confee-rin
rin confee-rin de sus leves, para ver las modi-

hcacionesquehs sufrido el derecfco
procesal americano trives de los
l iempos, y poder, con ronocimiento
de causa, introducir m nuestras le leyes
yes leyes adjetivas las refirmas y modifi modificaciones
caciones modificaciones que consideremos necesa necesarias,
rias, necesarias, oportunas y convenientes.
Ea primer lugar si hay deficien deficiencias,
cias, deficiencias, debemos averieuax donde erq.

hombres capacitados para hacer

un estudio analtico y sinttico de

nuestras leves codificados.

Convendra tambin fijar la aten atencin
cin atencin en las disposiciones susbstanti
vas contenidas en nuestras leves pro

cesales, para eliminarlas por comple completo
to completo y trasladarlas 4 otros cuerpos le legales
gales legales afines, donde caben muy bien
ron holgura, lgica y ren tficamen tficamente
te tficamente distribuidas.

! blieo oue. por modesto q, sea, debe

inspirar corte.-n a ios lunrionanus
pblico?.

tos cuerpos de leyes.delwn intervenir
hombres de mritos indiscutibles.

que procedan sin precipitaciones, des modificaciones que en mi humilde
pues de reSexin mad ir y serena, opinin deben introducirse en deter

minados preceptos de ley, porque me

Hechopunib!e
Al seor Caldern Aponte le ban
ensuciado la fachada de su
casa ron pintura roja.
Nuestro estimado compatriota el
Sr. Caldern Aponte nos manifiesta
que ha denunciado al primer jefe de
la polica el hecho de haber sido en
suciada la fachada de su casa de Ca

.xaaa aire por aora acereane ,as ;e parql. de recreo de la escuela Jet- Como este cao te ha repetido

Lnpcz.
Se est llevano A cabo en esta ciu ciudad
dad ciudad una nueva revisin en la tasa tasacin
cin tasacin de L propiedad encontrndose
aqu ron-este fin el tasador Sr. D.
Luis Sevillano.

Un nio de D. Salvador Ledesma

notificado, mi hermano le dijo I' fl

agre gados de la finca que el pie 1:0 pO'Ha denuncia rite hecho, ordenan

votara la candidatura rcp:ttliran;i. i"? .vu-arto que se turran para
se fuera de la finca. Muchos de los ex i nc.-a- y i la polica que entren ra
presados arrimados no aceptaron esa fn'o? (ptaKio. Despus de e-te

proposicin, ven vista cW-to les a-, nermano iierai-in. s-e introdujo
co el ganado de la finca l-vn.ijsolojirvament en la finca hizo que
al depsito municipal,. cus arrima j I rancheo Melendez.le entreeara un
dos de la finca e?hi d- alojar d ; arroz. qu hal.'a acabado de cosp cosp-sus
sus cosp-sus hogares a lt..-horf i.-h noche. :' h:ir e!la 1 7 vme Ponce. donde
Mi hermano disp-i-o do !:1 niaae-i va ; i"wn!ro ron ', fin de pedir am am-confeccionada
confeccionada am-confeccionada del am? v otros m- Paro a! i ta corte de distrito
tos de I3 finca. i Alr '"" presentar demanda ci-
El da 15 del rorrientp declar la V:I rn rfe!a mocin de daos y perjui

Corte sin lugar rl inunrtan presen-: r" n.,P l,an causado, contra los
tado contra m. l.uz v. h rae cniu- U i 1 rr.nc.sco Carreras Bou. y la

re o ra i-.ivia tivar de .Arroyo, pn pn-tro
tro pn-tro p primero y tiador del juez ruu ruu-ninp.i!
ninp.i! ruu-ninp.i! v mnnhol de la expresada

t corte (. tta.lor.i es esposa del Sr

r V .on i hechos qu p tdo
in'orn r Vd. ha.-U hov.

Para que la reformi no eche per

der la obra con tantos sacrificios rea
tizados por los autores de la codific-i
cia. Me sugiere estas indicaciones !a
frecuencia con que en Puerto Rico
se enmiendan nuestros codico?. sin

reservo para ms tard cuando se i

nicien los debates, el derecho de ir irlas
las irlas presentado oportunamente
la consideracin de la Asamblea.

Es indudable que del libre cambio

parar mientes en las graves perturba d impresiones entre los notables i;

cionesque, como serela d estas im rironsult03 aqu congregados- de
premeditadas reformas, se van oca- J la Ubre exposicin de las ideas, han
sionando en nuestras leyes codifica i de turgir enseanza? provechosa.

ferson por caerle encima uno de los

aparatos de gimnasia. Fu curado en

I et Hospital por el lr. Alemn y prac

iicantes tenian.ic z v eno.
En h trailau de hoy se ha ex-!
periment3do acradable temperatu temperatura
ra temperatura y pancula miente en Santurce 1
pareca que un o! de fri pasaba

por el poblado. Contrastando con el

Otras veces creemos qn u poum

que posee medio.- Mifictentes p-ira
averiguar el autor autores del he
cho deba tomarse inters pan calva
guardiar las intereses aecnop, y ga
rantizamos de una matera eficaz la
propiedad
Creamos q"e nuestro compatrio

U no tpnia enemigo?, d-do rara? poda administrar

ter Bondadoso v fu cnd-ic' ejem trando la finca A k i

nic por telgrafo Rirros. la icso!i; icso!i;-cin
cin icso!i;-cin de la corte mi a ': ga Jo Luo Fe Felipe
lipe Felipe Casald'jc. v el vr.ai re r- ;

Corte de dist.r.to Ven li inU I W- rta-lor.i es esposa del

cha estando en m casa, recib i:n te-" '',P.7: ""''"P?1 ,vm Anovo

leerama oficia! del rwi'rotifcn rwi'rotifcn-domela
domela rwi'rotifcn-domela resolucin riel m;pz Fvi.E

da 16 me traslad de nu residencia
que es en el campo al pueblo de ti-! La comisin d rvcio t
rres. Entonces fi" ni-i::": :.i,io por ti' waicia exmenes en San imn par
maTshal Je id corto l-r.i.-ipal A Ri-! el 17 de di; embre prximo. Las ptv
rros, !a resolucin -i" i e-v n vi.-ir'e. nr, : un nsppctor m m-distrito.
distrito. m-distrito. y en vista ti :- v-ri- ;J, di"o del d.-tnto rom, un nsTwt

i jefe de a potiri-i m? '"ti -r i era i:n j me-n, :n m estro d escelt
a fren a na rw r ... ...... : 1 1

....... i i.t -f rcr.onai v a trie ra lista, ron

heca. LI ;?fe i- .k-. r t i-.. n ; --.cid. de i l .00. .mY) 1.300 00 r

vio conmigo a! (hcu. lu.j :er. r-m tespe-tivamente. Los exzn-nes
y nos apersona ra rn l.i y .i . fe.-t w-on San Juan
tramos i los aerees i'. El pofo i. f Es- i rn S.m Juan el Ledo R R-tcaaifest.
tcaaifest. R-tcaaifest. que la rr.rr -v .! s'rto ha i erdo A. C.-imer. Q-:e en breve ri i

transcurrido orho aos '.nue crisr17r?i

desde ta aprobacin del Cdicn dejyerto de reformas en armona on -or, mo,ivo h festieidad d.

nuestro estado actual de progreso hoy se han errado los estableci estableci-que
que estableci-que satisfaga la sociedad presente mirntos & rcmrrin A l. .aj

y responda i Usceeesidides contera y no hubo trabaio en las oficinas! d
poraneas. B oitfeo. 'blkaa. 'ul

Enjuiciamiento Criminal, seis desde

la probacin del Cdeo de Emui-

cimiento CtI, y son tantas la? en enmiendas
miendas enmiendas de q Lan eido objeto, q. yo

calor de los pasados das hubo en la ciar de e-(!,n!e eiu.l.d o rvn ni

I maana del rn rles y ea la de hoy que crer mo? q-ie ? sr i cb'i de al

gun dxip5do; pe:., 'ando
ha?t Cristo los tuvo!

De todos P!odos.rt tjmo? rl dao :

f re.-ueuo e. n frtvo- May rae? en aMintos pirticulare.

u-. P .i wuNva- -i rn pi q-:e i r.i vensdano de !a cace del Pr

: r adm:r:?- se re b interrupcin de Iri

estar nosotros all? p'--n'a nn h ; ob-s? qu se ver.txaado p-j-,1
maco Geraldo aparado -i- Jj'jajr.o 6 fns-a i'iii por otros m
Rodrguez, y le hn apae ur p-r- ( tmc. etrprt.i&no el trirato pn '.

TV r

mieridole a m hetno. r sncia aper de k ordee de h corte iis- el fe ectoral se esS v V
cle Cano y ci mal rato iKcOq tntt l teguia administrad y z- rveo a poco los cexocios. Z t

I ttaaado la tsca porque i e lo L-1 fherca getsial paraltcada.

momo.

-', &

J



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO. NOVlfikRG 24. '.910.

Jfeas

o

dr pronto la isla con el grato prc j
psito.
La Opera en Mayaguez. Noticia? j
del sur informan que la cemada
de Opera que ahora acta en Poncp
dar 4 funciones en Mayaguez vol-
viendo luego la ciudad del sur. Una
de las sopranos de la compaia, la
seorita Colombio embarc ayer
para los Estados Unidos separando-1
se de aquella erpresa para ir i con-
tratarse la ciudad del Hudsm.
Despus de Ponce volver i can j
Juan la compaia.
De Ponce. Visitaron la ciudad losj
distinguidos esposos Parra-Cap-Da J

ssi, de la del sur. yue se repn.au iao
gratas visitas de los estimables son-

yugez. i
Atrayente cuadro. Lleno estaba)
anochece! saln que la brisa marina j
baa, v como en la aristocracia con-1

Se encuentra en esta ciudad el Sr.-1 cha de la levantina playa en las tem j

Eduardo Newman de Ponce, que se poradas veraniegas vieronse en ei
guir viaje por el este de la isla. amplio paseo que la arenosa rala
Hoy lleg San Juan el conocido cie, bellos grupos de lindas da da-joven
joven da-joven ponceo Joaqun Barns ofi- j mas Entre otras de las da da-cial
cial da-cial dejbomberos de aquella' ciudad. I mitas de la ciudad y del "Versalles"
El joven Ricardo Afeella de la adua- j formaron parte principal del encan encan-na
na encan-na de Ponce pasa aqu unos das. itador" cuadro las distinguidas seo seo-Est
Est seo-Est en San Juan el Sr. Jos Diaz ritas Pepita, Angelina, Rosendita y
Marcilias, del comercio de Ponce. Micaelita Brunet Guayta y Ana Ma Mara
ra Mara ido la isla en asuntos de su ra Benero Guajrta, Bosch- Cols Cols-profesin
profesin Cols-profesin el Ledo. Manuel Ginorio. Isabel Esperanza y Carmen; Carmen
olas. Tambin por las cercanas Siaca Gonzlez, Sarah Gonzlez, Ana
de la parada 15 y la vera del lim-l Mara Vega, Juanita y Margot Vi Vi-pio
pio Vi-pio jardn do suelen alguna vez en del convaleseiente aquella de la do do-matinales
matinales do-matinales horas, verse graciosas cari 'lencia que le aquej alguno das y
tas. Es tambin de los causidici resurjendo hermosa como siempre;

Juanita Rodrguez linda nor cae cae-yana
yana cae-yana que nasa una corta temporada
pn San Juan : Fsther Belaval, Iriar-

De viaje al norte. En el vapor que
sali ayer del puerto de San Juan
embarcaron con rumbo Nueva
York los jvenes y distinguidos es esposos
posos esposos Guillermard Fajardo de Maya
guet Estarn 6 meses ausentes de la
isla los jvenes cnyuges muy cono
cidos y estimados en la sociedad ma ma-yaguezana,
yaguezana, ma-yaguezana, en la que como en San
Juan, disfrutan de generales simpa simpatas.
tas. simpatas. Que tengan el ms grato viaje
y las mejores impresiones en su ex excursin
cursin excursin
Personales. Estuvo ayer en San
Juan, el Dr. J. Perea-Fajardo, de
Mayaguez.
Ha regresado Ponce, de su excur
sin la isla, el Ledo. Rosendo Ma Ma-tienzo
tienzo Ma-tienzo Cintrn.
En asuntos de negocios ha embar embarcado
cado embarcado para Estados Unidos el Sr. Ge-

neroso uanmna. cuen viaje y esiw.

P1 JfejJ Sil

(I

7 (Sranbes Carreras 7.
DOMINGO 27 0 E NOVIEMBRE DE 1910,

GRAN CARRERA
CAMPEONATO HIPICO PUERTOBRIOUERO

COPA DE HONOR DEL HON.it n. PUST.i

del gran Imperio aun que parece
que tiene ms edad no mucha que la
fiiada noT el Edicto del Pretor cem-

f rT .ndn en el Disesto. i i ella .' ?e te. wcarrto.Louta ivionxoya, as auo

co profesora en tan Juan casae na
poco tiempo; Iriarte, Canals, Salda Salda-a,
a, Salda-a, Vicente, Annexy, Iglesias;
Lorensi Rivas, Molina, Bravo Be Be-nilda,
nilda, Be-nilda, Massari, Briganti, Hernndez
lisera, Rivera,'. Gallardo y Brown
rubio capullo que dorara el sol del
norte y cuya roja chaqueta de grano
o corte es de menos acentuado ma matiz
tiz matiz que los coralinos labiecitos; De
la conselacin de las 3, dos; del de delicado
licado delicado grupo que mulos de Licur
gos y de Hipcrates inquieta 4.
ninguno de los tres capuilitos de la
simptica va que ul potico sitio con
duce. Hermosas claridades para los
ma? afortunados, las grises brumas
quien en su cielo no ve, no ya el sol
de pasadas auroras, siquiera ei fugaz
reflejo de bellos luceros q. sin duda
para otros mundos brilk.
Grata temperatura y brisa frescae
del norte rizando las albas crestas

UNA MILLA PREMIO $300.00.

Perl Fina, del Sindicato ooncefo. Ponce.

,

de Don Ramn Lpez,
de Don Luis Cerra,
de Mr. R. B. Noyes,
de Don R. Lpez.

Murcia,

Desengao,

vrtigo,

Coloso,

Mayaguez
San Juan.
Ponce.
Mayague?

La ms interesante carrera del Campeonato qae se ha corrido en san Juan.

dejar vencer por el dios de la yen

da?
La monsima enlutada, la de deblancas
blancas deblancas mejillas, de juncal cintura
la de adorable sonrisa que hoyuelos
inimitables muestra; pasea y di divierte
vierte divierte un tanto; pero no e eja ven vencer
cer vencer por los tiros de los galanes. Pudie
ra ser que allende el mar estuviera el
imn q. atrae siempre la nica aten atencin
cin atencin de la gentil cia de negros luce luceros.
ros. luceros. Un paseo de vez en cuando, un
jero saludo tocando apenas el ala
del pequeo sombrero de pajilla.
Una leve sonrisa plegando levemen
te la linda boca de la hermosa ria
de faz de jazmines y liroios Y nada
ms por ahora.
-Morenita, de esbelta cintura y
negros ojos Vive cerca del "Versa "Versalles
lles "Versalles y al otro lado del puente. Aseen
ran que se siguen haciendo los pre

parativos para la no lejana boda con j las oscuras olas,
el jovfc.1 que en el norte reside y ven-1

GRAN DESAFIO A VELOCIDAD
1.000 Metros. Tabeo, Atlas y Rosita.

Toda la Isla se espera en el Hipdromo el Domingo.

Semper.

LEU LOS PADRES

''Mi hijo Raqutico Raqutico-Esqueleto
Esqueleto Raqutico-Esqueleto con Vida,

Cura con las Pildoras
del Dr- "Williams, y Es Esta
ta Esta Hoy Sano y Fuerte-'

un
Se

Este es el Mensaje de Gratitud
de nn Padre que no Halla
Palabras con qa? 'Expresar
mi reconocimiento al Reme Remedio
dio Remedio Soberano para los Anmicos.

En el desarrollo de la i, 7.f h pu

Lertad, hay siempre ir'w-ultade.
ms menos cumpl das -gun la
naturaleza de vnda cual. Todos lo
paires de familias -a'.-pa eo por tx
iierienfia. El cur.-o dr-1 i-anx'o e?

NOTAS V NOTICIAS

Dos vapores salieron ayer para

Nueva York. Cambiando esos itine itinerarios
rarios itinerarios podran hacerse viajes ms
convenientes para la isla.
Se lia 1,1 a de volver resucitar
el dormido proyecto de la consti constitucin
tucin constitucin de una empresa para estable establecer
cer establecer una linea de vapores con accio accionistas
nistas accionistas residentes en el pas. De ese
provecto fueron iniciadores, entre
i i 1 1 TT 1

otms. los rc. Abelardo ae ia naoa

y Eduardo J. Gonzlez.
En una demanda interpuesta an

te la Corte federal contra nuestro

compaero en la prensa el Sr. i cen cen-te
te cen-te Bal bs, y en que se le pedan $10.
fino de indemnizacin el jurado dic-

i i i i

i t un veredicto ayer conaenauuu
aqul al paso de seis centavos.
', El riego de la carretera de San San-;
; San-; 1 -i; r P debiera hacerse con toda la
' rr-u!e amplitud para- que la mayor

ar'.f vif aquei vecinaanu uisnuia
te -u V neiieio. Muchas familias all

QUEMAZON,
Desde hoy y solamente por una
semana se inaugura un GRAN BA BARATILLO,
RATILLO, BARATILLO, en el famoso estableci establecimiento
miento establecimiento denominado"ELTELEGRA
FO", San Justo 12 esquina Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. Esta tienda que perteneci los
Sres. S. Meln y Compaa y que ha
pasado la propiedad de los seores
Zalduondo y Mier de este comercio,
se propone realizar todo cuanto te tena
na tena cualquier precio, vendiendo a!
propio tiempo artculos de ALTA
NOVEDAD y FANTASIA, acaba acabados
dos acabados de recibir, precios nunca vistos.
All encontraris, magnficos PER
GALES v BATISTAS CUATRO
CENTAVOS, Etaminas, cfiros, y
Muselinas de GRAN FANTASIA,
CINCO CENTAVOS y seis. Gneros

blancos y telas de hilo precios tan
baratsimos, que es preciso verlo.s
Driles y Gasimires desde OCHO y
CINCUENTA CENTAVOS respec respectivamente.
tivamente. respectivamente. Cintas casi DEVALDE
Perfumera y Encajes de hilo y de al algodn
godn algodn precios mucho ms bajos
que en la fbrica.
RASOS v TELAS de SEDA
DIEZ CENTAVOS.
Capa? abrigos para seoras, desde
CINCUENTA CENTAVOS.
SOLAMENTE POR UNA SE
MANA.
Visitad "EL TELEGRAFO" v os

convenceris de la verdad de este a-

Plvora sia Humo para Escopeta,

marcas

Lis marcas Da Font aventajan, en todos conceptos, i cui1at:ra ofs rW A,

plvora sin liurao. A;den con prontitud, tienen combustin
perfecta e imparten gran fuerza de penetracin con pequesimo
rebufo.
Lasados marcas principales son: POLVORA SIN HUMO DU

i i rnivA r.3LUi'tlA, que es la que
"aventaja todas," y ls "INFALIBLE"
SIN HUMO, -impermeasle."
Tambin tenemos plvora sin humo par

- toaa cise de nrtes y revolveres.
Pdase el respectivo foeto. Si el comerciante nuieit el
lector acostumbra' hacer sus compras no vende las marcas
Du Pont, hjale dirigirse i nosotros pidindonos informes
detallados.

E. r. DU PONT DE NEMOURS POWDER COHPANY
Nut Yn-k Su FruKca Mxico
Oficia eaatrsl: Wilminfton, Dal., E. V. A.

nuncio.

VENTAS AL CONTADO.

muv anlogo en an.no, exo,. en que h el r 0 con ,a8 Kaa
el sistema suire un aetuliianr.emo jardines. para defenderse
general que quiere a Igo que fortifi . j v-
que, V por tan;r. !:if'litp c 1 l.n;ro- ; y' UCI

no. u auru-uiaii-j a : .:.u
no hav r.ied.t :it ni" n.t-j

di' no c ;ei q'.f- i.
ri.f.,1-" roniO pa' i '"
t"- -01 tSV?'..r't -.
i t-fUt-'.-ii''."-.
i: .rit j ia 11 -ta-
fi i .Lia ..r.

qiie
x'1

ta

. 'i i-n' i-
t:i-u. v en
i q'.' It-l'i r'
: i. ; e e-Vrr
Vrr e-Vrr ,t
i rin x-.'
.:.!-- i
:iiv
r. .; i

qu varl en segu;r el rensejo aat
d l'iio t i'o tu? el empeo del
m i.'o M.t:".rz, que compr la? pii
i i Al ildc un rr.es rr.s hijo Ra
-. Ii.iiiii t'atitormadu.e uria

.LCM.DU MUNICIPAL
DE LA
Cindad de San Joan, P. R.

te en el ? .Jf .' :
Ls r.a f a !le ierm h

f'ila r-.:ta ci" q
la.- .-e'.aen'f-s l r3 V- f
e ra"? :eh i.r i t

:"' -e T'.'. i
I.it..-. V f ."!-'
Ji'u jjr -l !'-.'
dercrienf Ira5 r..
fat-1. 1 rin itJ
u--jira. p'o 'n
poracle: vi -.-
ent:er.unier.t' ir-

"No riniiti st'- r ."-ir c i
hijO. Vj- ?. d.s r'.t-' f ti f rr'
dirinas receta. r'"i p-f. h

Instalada ea nr.o d b dtparta-

mectei dla cas ajuctamiecto el
MUSEO MUNICIPAL," di citt
ciudad tecj o el bcsci do invitar i
as pergeas que pesean CDjetoi 6 do documentos
cumentos documentos relacionado cea la vid

, DiUDinpal da Saa Juan i que contri'
bajan enriquecer ene modtto mu.
r-- l. : j. .i

L-preciso haber ie -. b

, lo a-r. de r.mar las peoras
v t 1 r w i el cambto que ua ten deno u icc6n f r

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de
todas clases-Puertas-Ventanas
etc. y Ferretera en general.
FIKLAY BROSS & WAYMOUTK TRO, CO,"
San Justo 2 y Marina San Juin.

'i- r-.-i . i-.ii a en l la viveza.

' -ni i' r v fza e un

" '. Ii-.frTi ren l,i mayor regula"

- : 'r-.Ms ..lilan

!

i i .i r
. ',': l:.
'.. )!;.-. r :
f i a orO r'-
! I
l '
; . :.
.- ;ii:ir'i

'.ocal
'i nJrm mm rtirnln lnnadna

8P: r.nrr!rir Ka.o !a custodia de. Munici-

t. POCO er-i ie r o r. n lartn ftt". t rVt its9t t VT.nr.ltft

cao en el catlojo ccil del Mn-

AGUAS Y COMPRIMIDOS DE VICHY.
Las puede euministiar el que suscribe, agente general en
la icla. Para las farmacias precios especiales.
Los enfermos y familias pueden obtener el agua de
Yichy y los comprimidos haciendo pedidos por cajas.
Existencias constantes, renovadas en todos los vapores-
Agua de Hopitai-Celestins en botellas y medias bote,
lias. Facilidad en los pedidos, precios mdicos y productos
lejitimos. No lo elvideia.
CHARLES VERE
San Jnan, Puerto Rico, P. 0. Box 223.
Tetun 47

Enfermedades de las viai respiratorias curan positivamente con

el uso del del poaeroto aspecwco titulado:

a, "Vino' de Aeeite Hgado de Bacalao Compuestedel
DR. ULRICI de New York.
i base de "Morru'ualta" (combinacin de la Motril uina, y dems
Erincipios activos medicinales del Aceite de b, de bacalao, con Extracto
iiastasico de Malta) Thioco! Pepsina Glicerina Glicerofosfatos
Hipofosfitos Compuestos.
Fl ANTIRATARRAi ms efectivo v rpido que existe para hacer
" wmiwwiwwiHh desaparecer en corto tiempo toda clase de
Catarros bronquiales pulmonares de la laringe Ronquera Catarro
crnico de la nanz Faringitis crnica de los fum idores, de las personas
que tienen que hablar durante largo tiempo Asma bronquial o
Ahogo de origen catarral Tos crnica Grippe.

L iNT TUBERCULAR m8 potente que existe para curar posi-
L WflIllUPCnbULWn t; r,. ja tuberculosis pulmonar en f
primer perodo, el remedio que obtiene mayor numero de victorias,

en el segundo periodo, y el que detiene, en el mismo; el curso destruetor
de la enfermedad, produciendo mejora, tan asombrosa y satisfactoria,
con prolongacin, de confortable vida, que es imposible de alcanzar.

con ningn otro medicamento: En el ultimo periodo, se logran obtener,
estos mismos resultados, habindote obtenido lo que pudiera con considerarse,
siderarse, considerarse, como aparente curacin, en afortunados pacientes, en los
cuales ha quedado suficiente reserva de energa fuerza vital, en la
cual pueda apoyarse este remedio para hacer su efecto. Su accin
sobre la tuberculosis larngea, es tan lisonjera, y brillante, como en la
tuberculosis pulmonar, y en la tuberculosis intestinal; su xito, es
indiscutible, desde el momento que, destruye la infeccin del aparato
digestivo, aniquilando los microbios, y hacieu do desaparecer la diarrea. :
El VmO"M0RRHUALTA" ULRICIt!6!-
. necesita digerirse porque al
tomarse se absorve rpidamente, de ah, su rpida accin, 70 veces
superior i las indigestas, y anticuadas emulsiones, siempre despierta
el apetito, si ha desaparecido, si acaso existe, lo mejora y hace digerir
can perfeccin el alimento diario, de ah, su bienhechor efecto, por
que centuplica la fuerza del enfermo, ayudndolo dominar su enfer enfermedad,
medad, enfermedad, bajo su uso. cesa la fiebre desaparece la tos v dolor en el
pecho la espectoracion. disminuye, transformandos. de purulenta,
(en mucosa) el sueo se normaliza, desaparecen igualmente, los sudores
nocturnos, y se detiene la .consuncin, inicindose el aumento de
peso, y de las carnes, reanimndose el paciente, medida que el
numero de microbios, 6 infeccin es destruida, por la accin que v
ejerciendo los ingredientes de este beneficial producto. Estos efectos son
apreciables, cuando el articulo es tomado el tiempo suficiente, para
poder mostrar sus brillantes resultados.
Si tiene Ud, predisposicin la tuberculosis, est en contacto, 6
asiste algn tuberculoso, cudese, pues irremisiblemente, corre
peligro, de adquirir la enfermedad, cuando por casualidad, adauiera.

alguna grippe, otra enfermedad que le debilite profundamente;

las causas de infeccin, son miles, y solo se requiere, receptividad por
Ud. y la cual nadie sabe, cuando la tiene; para evitar tal prevenible
peligro, tome Ud, el Vino Morrhualta TJlrici, como eran preservativo

cada vez, que tenga, alguna afeccin catarral, y le dure ms tiempo.

de lo lgico, pues, con este remedio, obtendr siempre absoluta cura
de su afeccin, aunque no fuera tuberculosa, y si desgraciadamente,
estuviera en el principio; pues, le destruir ios microbios en tiempo;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; adems, le tonificar
los bronquios y. pulmones.
Es Imposible la existencia' de la tuberculosis, en su constitucin,
mientras este tomando este medicamento, porque est probado que
los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir la accin enrgica
que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
poderoso medicamento, ayudado, por el alto grado de fortaleza, en
que es mantenida la naturaleza del enfermo, por l accin tnica
bienhechora de tan renombrado y eficaz especifico pruebe un frasco
y juzgue por si mismo, que pronto ser Ud, uno de sus ms imparciales
: propagandista.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

,ni lnl "" 1"

Treasurv Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES.

En !a Colectura de Rentas Internas de Ro Piedras, el dia 26 de noviem noviembre
bre noviembre 1910, y los siguientes, dia por dia, las 10 de la maana, sern vendidos
los mejores postores todos los bienes relacionados parte de los mismos
necesarios para cubrir las contribuciones, recargos y costos qne fneron em embargados
bargados embargados por no haber pagado su debido tiempo las contribuciones venci vencidas
das vencidas 7 los recargos segn dispone la Ley de RentaB Internas.

PROPIETARIOS. Descripcin de la propiedad.
EN SEGUNDA SUBASTA,

Consejo Construction Col

Contribuciones j gastos
aproximados.

19$ cuerdas de terreno en los
barrios de Cupey, de Ro Pie Piedras,
dras, Piedras, j Cuevas de Trujillo
Alto,

i 783 6"

Pueden verse los detalles que se deseen en los respeetivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
diez por ciento del valor en que ls sea vendida, cuya suma perder en cas i
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propiedad, durante los diez dias siguientes al en que se verific el remate.
Rio Piedras, P. K., octubre 28 de 1910.
(Firmado) M. de J. Canino Colector
Aprobado: Samuel D. Gromer, Treasurer.

G. LEDESMA '& Co.,
AREQBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN 18 6 9.

IMPORTADORES. EXPORTADORES, BANQUEROS.
COMISIONISTAS

Sub-agentes del conocido "abono alemnmarcaKAISEFL''

31

fl. JOL MK & E mm. L 3C, H T T.

iga 1W S gy JEBE ag w hpie ag

VBTOERBXiLX CUP

n.L- al, 'unzas: soy persoj,,, juaBf pBert0

, ivo r.'. r.av q ie menuspn F Yalle. Alca!da s
. Jn-f o Je f(i.p m hijo Raaee'jugn
j utiiat d" r.e los trazos de i ...

f-no i'-r Lis redora Rosadas Maquinas para coser.

r .i
n i.
...t t
h.t
1. re-

Fico. Novien-

Eso

. I Pr. W ".LT,f. La gratitud ceba
hl Ur ton ig-.ul entusiasmo qie El pblico e?t de enhorabuena ton
-'.f cr:a-jd. v jm-r lu raiiaa razn ai: el gran fcuratillo ce rcqu.nas para
'f'-u-j h h.r- -Je ra carta el uso ; coser de pie y de rnaao que mitad
r,f rean Xh, cr-aveniente. Aqu de precio est realiacio antes que
e- j. p.jl acin mp conocen bien, j llegue el nuevo eurtido.
si con:o rji familia y mi citado GANGA mqulnai de pe que en

mi cata- Ya c?;i ni- hab rK?ijraad. hijo y vda mis amistades y el ve jotras partes venoen a 511 coeotro
i las fatales '""':r''"--':!r-na- indirio saben lo era ve que estaca is ofrecemos S20 ks de rsaso que
zaban la ahd de vi. L: c i -K m y pur lo t nto tay infinidad de testi j en otras casas valen 1 527 las ofrece ofrece-ve
ve ofrece-ve ocasin de f-'iiV'- i- mr. 1 rr. sos pia comprobar !o qw Me vos & $16.
our.ista del cuero H.-- Vr-'-. ;r. f.. ; h-.. Mrh i padres podrn oeo jiep montones

ata locailldad. ;-r rr, f '.rovt-har ce u cxn 1 DeeM que ae icfadoaqui

VENCEN EN LA CABRERA

Poi pinta vez ea Long Island Motor Farkway, 1' Octubre, 1910

cientos er-r ,! i io

nez Maro.q'iien r w -v v,
vlosa curacin i -.-ii '- i
de f'J biiastro c"u b ?. -r-i- V.

das del Dr. Wiiara?, y a... v.-
fio upren: de ta! v.?-i- .r-.
"Tanto y uro Hev i z-t-'i

do. ta si'.o al i; tantc i-". '.i,--. i.t 1

tivoi haban reroaocido a.i L:4c 'VlliAM
toa pocai esperanzas e curacive:..

U-vanJo L ialui y b feli- j

a "f-n

- 1 :1 -:u u ry-r virtud -ie eva .i
i

i

Y t-s porque u col hones
Y r:QUa3THE ARRIVI.

PREMIOS.

PRIMERO

SEGCND'3

TERCERO

AUTOMOBIL.
Aleo
Marmcn
National

CHAUFFEUR.

CRANT

GOMAS.

MI L

DiVVSN

A1TKEH

M CHELIN

MICHELIN

Unicos

r i ;"ic
.. Vi desf-e."
b, :i a-

l :

i;-pucto tv qu-" v i-i t. uj.

No it -.t

le iH li.-". rtll".;rtxr, 4 piw
ta iii mprt, Mnfrmnt. tno (mib
X-pOrtan'- extern. V rrbeiw que wc

I ti avoiuM ia a V qutfiuu

Agentes

de Gomas MICHLLIN para Puerto Ric
3usm. ui Comapsuray h
BOX, 404. TELEFONO, 475. Saaju.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO. NOVffcMRRE ?4. 191.

TOKIO QEJLA ABGHTINA.
La inmigracin griega y si
ria se juzga daina y pe
ligrosa.
Estos llegan en malsimas con condiciones
diciones condiciones de capacidad y en
un estado de extremada pobreza.

La inmigracin espaola
italiana se mantiene en bue buenas
nas buenas condiciones.

La direccin de inmigracin ofre ofrece
ce ofrece interesantes datos que publica publicamos
mos publicamos continuacin, referentes al mo
cimiento inmigratorio de la repbli repblica
ca repblica argentina en septiembre prxi prximo
mo prximo pasado y en los meses que han
transcurrido del ao en curso:
En Septiembre llegaron 1 8,788
inmigrantes de ultramar y salieron
5.049 personas de la misma catego categora.
ra. categora. El nmero de pasajeros entrados
y salidos es de 1.727 y 1.366, respec respectivamente.
tivamente. respectivamente. De enero septiembre, inclusive
pntraron140.916 inmigrantes de ul ultramar
tramar ultramar y salieron 83.507. A este res respecto,
pecto, respecto, debe hacerse notar que si bien
es cierto que la cifra de entrada es
muy superior la de todos los aos
anteriores, no constituye una venta ventaja
ja ventaja para el pas, por comprender esa
suma un total de 9.054 sirios y 2.07 0
griegos, es decir, de mala inmigraci inmigracin
n inmigracin que en vez de aportar elementos
de progreso, viene constituir un
obstculo para l.
Los titulados sirios, han llegado v

siguen llegando en cantidad excesiva
y en malsimas condiciones de capa capacidad
cidad capacidad para ser habitantes tiles en
nuestro pas. Adems de los venidos
en estos nueve meses, en los das del
presente mes de Octubre ya lleg
ms. de un millar, la mayora como
ios anterieres sin documento de
dentiad, en extrema miseria, sin
profesin, titulndose dependientes
y jornaleros: no traen recursos ni
equipaje, llegan apenas con las esca
sas ropas que los cubren. Es una ma mala
la mala inmigracin que conviene conte contener.
ner. contener. Los italianos han alcanzado dar
un saldo favorable en los nueve me meses
ses meses de 1910; entraron 44.38o, salie

ron 42.930 quedando en el pas 1,450
desapareci as el saldo en contra no
tado en los meses pasados.
La inmigracin espaola se man mantiene
tiene mantiene en primer lugar en la estadsti estadstica,
ca, estadstica, dejando un saldo de Enero
Septiembre de 34.591 personas. To Todo
do Todo lo contrario sucede con la inmigra
cin rusa, que haba venido figuran figurando
do figurando en primera lnea, y que ha dismi disminuido
nuido disminuido rpidamente, como lo demues
tra el siguiente detalle:
Enero 2.081-Febrero 1.3S9- Mar Marzo
zo Marzo 1.371- Abril 1.261- Mayo 646 646-Junio
Junio 646-Junio 707-Julio 908-Agosto 711-

Beptiembre 700 En los nueve meses
del ao 1909, vinieron 11.822.
La venida de jornaleros, es decir,
de personas sin profesin determina determinarla,
rla, determinarla, supera la de otras pocas Tene Tenemos
mos Tenemos y 32.442 individuos en estas
condiciones, entre los que se cuentan
sirios, griegos, austracos, etc., y fal falta
ta falta todava la habitual concurrencia
del jornalero italiano. Que el ltimo
trimestre reaparece, y de los espao espaoles.
les. espaoles. As, en esta proporcin, es posi posible
ble posible que la cifra de hombres sin pro profesin
fesin profesin determinada ascienda fines
del corriente ao ms de 79,000,
pues falta todavia el trimestre de
gran entrada cifra la de los jornale jornaleros
ros jornaleros clasificados en la poblacin, pue
de predecirse un exceso de relacin
ron las necesidades de la estacin
agrcola y otros trabajos, que ya ocu
pan el personal necesario; pudiendo
ocurrir una baja en el salario y aun
la desocupacin de muchos, los ms
dbiles no vinculados con los patro
nes.
Una de las buenas condiciones que
presenta la inmigracin de este ao
es el considerable nmero de fami familias
lias familias llegadas, pues es sta una garan garanta
ta garanta de su arraigo en el pas. Es raro

tai,

rm

1

u rao

Annque todo el nuevo surtido comprado personalmente en Europa y los Estados Unidos por el dueo del
PARIS BAZAR
no ha llegado, ofrecemos boj el magnifico surtido de
m SOMBREROS ADORNADOS. &
Sabido es de antiguo que esta casa es la que trae los ltimos estilos parisienses y ninguna seora
podr ir bien la moda si no lleva un sombrero del PARIS BAZAR.
Los tenemos de todos los precios desde el mas barato hasta
el mas fino y todos de ultima moda:
Suplicamos nna visita las seoras qne no tienen la costumbre de comprar sus sombreros en el

1 T . i

i

Zt. 1H1

i.

r. sr. t

y aunque no compren podrn darse cuenta de lo que son nuestros modelos. Hacemos constar qne es
la UNICA casa que se surte de PARIS y que, por consiguiente, es la que trae la moda en Puerto Rico.
Tnicas de malla con flecos, en blanco negro y colores.
Tnicas de gasa con bordados de cuentas.
Trajes finos hechos y medio confeccionados, todos de los ltimos estilos.
Encajes de todas clases sin olvidar los de bolsillos.
Camisas de hilo bordadas a mano. Adornos para trajes, &, 8f
Las seoras que no son clientes nuestras deben rendirse bien cuenta de nuestro snrtido de novedades
antes de hacer sus compras.

JPedr

FA1IS BAZA!,

WHMMvSum Ht "MftlIHwm ttMftmi VttWUUWM BttflMVB

1.

Opera en el hogar

El hogar es mas cmodo que un
teatro, y un lugar ms apropiado para
gozar de las magnficas voces de los
artistas ms eminentes de la pera.
Vd. puede con la mquina Yictor traer i
su propio hogar en una velada, ms famosos
artistas que el empresario del teatro ms
grande podra reunir juntos para una sola
representacin.
Puede Vd. imaginarse el placer que propor proporciona
ciona proporciona oir tal notable grupo como Caruso, Calv,
Eames, Parrar, Gadski, Homer, Planeen.
Schumanra-Heink, Scotti, Sembrich y Tetrazzini
cuando quiera que lo desee, sin necesidad de
salir de su casa?
No le hace eso sentir deseos de oir la mquina
Victor? Sirvase entrar cualquier momento y
satisfaga su deseo sin obligacin alguna para

comprar.
Vctor, $10.
conveniencia.

$100. Virtila, $125. $250. Plazos

DoOLEY, SjIITH & CoMPANT
Plaza Principal. Len Esq. Isabel
San Juan, P. R. Ponce.

Foirttal.

7,

iUU.liUliiiMIii

E Vaticano y la rep repblica
blica repblica portuguesa
Se cree en la posibilidad
de una "entente" entre
ambos poderes.
El Papa reconocer la repbli repblica
ca repblica lusitana mediante ciertas

concesiones.

Lisboa, noviembre 5. La posibi posibilidad
lidad posibilidad de una alianza entre la nueva
Repblica de Portugal y la iglesia
Gotlica romana, por la cual el Vati Vaticano
cano Vaticano reconocera oficialmente el nue
vo gobierno bajo condicin de que
algunas rdenes religiosas se les per permita
mita permita permanecer en el pas, ha toma
do cuerpo.
Se ha hecho saber que Monseor
Tonti, Nuncio del Papa en Lisboa,
que ltimamente fu llamado por el
Vaticano, ha recibido rdenes de per

que emigren familias enteras; la ma mayora
yora mayora de los que vuelven su patria
son hombres solos y aun muchos de
stos van buscar la que dejaron
para volver v radicarse definitiva

mente. Son 17.463 las familias llega llegadas
das llegadas de Enero Septiembre con un to
tal de 55.261 miembros: en igual
periodo di 1900 llegaron 15. 462 fa familias,
milias, familias, cou 50.8S7 individuos.
En el n.es de Septiembre, la Ofici Oficina
na Oficina de Trabajo ha colocado inter internado
nado internado 5.900 personas las que se han
repartido en 416 localidades.

Visita del gobernador
a Barros,
El primer magistrado de la

colonia encontr agrada agradable
ble agradable el aspecto general de
la poblacin-
Un requisitoriado cay en poder
de la justicia.
De nuestro corresponsal
Nov. 22. El apreciable joven don

Nicomedes Rodrguez por Rentas In
temas.
Prez se rmll:ib: redamado pot
falsa represen tu t i. hecho cpme cpme-tido
tido cpme-tido en Aiboiiiu o vi mes de'AgOs de'AgOs-to.
to. de'AgOs-to.
El gobernador Colton, acom acompaado
paado acompaado del Sr. St. Tclmo, tuvieron
la cortesa de dispon sanios atenta
visita. Estuvieron algunos minutos
en la alcalda y despus acompasa acompasado
do acompasado del Sr, alcalde, dieron un paseo en
automvil por la poblacin. El go gobernador
bernador gobernador encontr bastante agrada agradable
ble agradable la poblacin, limpia y aseada. El
jefe de este distrito se report inme inmediatamente
diatamente inmediatamente dndole las novedades.
i .!m.,,.u,.,.,j i .-i,. ja nr,n;n

Francisco Mova. hiio de este pueblo, ., .
i ,.-, . ... dol sus respetos; seguidamente mar

charon hacia Barranquitas.
Por fin ya se ha celebrado el con
trato de la hn elctrica y se anuncia

Casa de Prestamos. J. Rendon y
Compaa S. eu C
El dia 5 de Diciembre
las 2 p. m. tendr lugar un
esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido

eeismeses no han Eido renova renova-dasni
dasni renova-dasni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al alhajas.
hajas. alhajas. Alien 21 Fortaleza.

FILTROS DEPRESION.

Monarch y ECLIPSE son Jo?
unicos que satisfacen las exigen exigencias
cias exigencias de la sanidad; Los Filtros MO MONARCH
NARCH MONARCH y ECLIPSE lian silo
adoptados por la Junta Escolar do
San Juan.
Garantizamos cslo Filtros
prueba fJe ennone.-. por anlisis
hechos 'e los meje ; ',.i-u rloiogis rloiogis-tas
tas rloiogis-tas dd mnnd:.

El Filtro MONA !.'('! t
SE es ti en 1 .- i i i : : : -; i.. i..-Cafetines,
Cafetines, i..-Cafetines, rasa 1 ..:;n 1

I-CLIP
lluticas.
. d mda

j se necesite tener agua
Pdase catlogo

P. O. Box 1076. S

an

pura y bumiani".
y precio -i
V. MER'
Acre ule
Francisco t:. San ..

( v

u t o

lco

sp Via dpsnpfiido avpr de su ra riosa

familia y embarcar para los Esta
dos Unidos en la tarde de maana
mircoles.
Le deseamos un viaje tranquilo y
feliz.
Ayer fu capturado en el barrio
"La piedra" el requisitoriado Cristi Cristi-no
no Cristi-no Prez, servicio prestado por el
policia Floirn Cansttini, placa
36S. habiendo arrestado tambin

maneceren Lisboa, pendiente del re resultado
sultado resultado de las negociaciones. Xo obs
tante la decisin de Su Santidad, du durante
rante durante el propreso de la revolucin
portuguesa, de que el Vaticano nun nunca
ca nunca reconocera Portugal tomo rep
blica, se ha desarrollado entre los lea
ders republicanos portugueses la
firme creencia de que podr llegarse
un arreglo diplomtico satisfacto satisfactorio
rio satisfactorio con el Vaticano, para que este
reconozca sin demora el nuevo rgimen.

su inauguracin para el lo. ae tue tuero
ro tuero de 1911. pero esto no es completa completamente
mente completamente seguro.
Dos caballeros de esta locali localidad
dad localidad tuvieron un encuentro personal
en nor hes pasadas; la polica, el jefe,
present la correspondiente denuncia.

La habitar t n que titte usted deso
quitada en ru ifi.sa tiuontraria un
ocupante ai vtkd lo anuncia tn ese
diario. Est tGdovia vacante poraue

.se ignora qutikl dttaquilada y las "'
condiciones que rene. Un tolo da'
que fase sin que le rente, es ya un

vial negocio. Lo que se gasta en anun-
cios. ella miiVia Ir, rrn.bolsaTontop

En eela imprenta e vende papel de
peridicos vie-o S? quintal

ROMANA

km

EOMAMA:

Se desean comprar hasta Seis Romanas de plataforma,
propias para pesar caas; nuevas o en buen estado de uso y de
una capacidad de 4 a 5 toneladas de peso, entre carro y carga.
Dirigirse al Sr.
N. PIRAZZ1. Villa 34. Ponce, P.R.

i,
J

Y AVE KA.

'.DDIMPDCA" rr .nDICMTD'

wiuatiiio iiiaiiaa i luiusiioa j uiuliu:

jo,;."'

La ififfiir cafindiadl, CoiwEeira a jAss&rnalei j cmumlm

Pdanos informes llmenos por telefono al 448.
R. ABO Y L0N6P..R.E



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOV ESfeftE 24, 191fr.

Entered at fhe Post Office San .lun P
B. b second class matter July 1900.

ia Correspondencia de Pto.Kico

rOBTALEA 64-

TELEFONO 25.

Diario potfti oo, te informacin gens gens-IbL
IbL gens-IbL Btersria y cientfica El ms antiguo
tete ario de la isla, Edicin los
domingo Factura moderna. Compues Compuesto
to Compuesto mquina por medio de monotipi y
estereotipia. Todos los das tipo nuevo.
Unico peridici que usa prensa rotativa
O Puerto Rico- Diario de 1 tarde.
Noticias por cabla. Corresponsal 53 y
reprter en toda la isla y enla- princi principales
pales principales capitales de Amrica y Europa.
Informacin grfica por medio de gra ja jados
dos jados de uot&bies artistas.

Precios de suscripcin en la u a.

toro) .

S2.23
"4 50
"S 00

For un tritnfstre

" temestra (
" a !r
Nmero suelto del da
nt.rirr

r-m ra fecha, dentro

Jka la Bpmftoa

Dems larga fecha dentro
JaI m ofl

Fech s ms atrrsadas (precio conven-
d0?tr fuera del isla, ta nismospra.
cios.
Pago adelantado.

"0.02
"0.05

"0,10

astrnomos que pasa con la luz de la
estrella Capella, de la que dicen que
va no existe, y que si su luz se mira,
es porque hace millares de aos que
sali del foco luminoso. Se dar el ca ca-j,
j, ca-j, seguir las cosas como las vemos,
de que cuando la informacin re relativa
lativa relativa i un funcionario se d cono conocer
cer conocer al publico, ya aquel haya desapa desaparecido
recido desaparecido del rutilante cielo de ia lej
Foraker.
Afirmamos categricamente que
ese sistema constituye una estupen estupenda
da estupenda violacin de las leyes y las costum

bres de los tstados Unidos. La ad administracin
ministracin administracin de Washington y la de
los Estados, no ocultan sistemtica

mente actos y documentos adminis administrativos.
trativos. administrativos. Todo lo dan al publico, ex
capcin hecha de muy limitados a-

suntos de orden diplomtico. Hay
en Washington establecidas nume numerosas
rosas numerosas oficinas d? los principales pe peridicos
ridicos peridicos de los Estados Unidos In Inglaterra,
glaterra, Inglaterra, Francia, Italia, Espaa,

rea solicitndolas de lot agentes que Alemania, etc. La prensa asociada
en 'toda itla tiene este peridico, loa obtiene diariamente material tan co

pioso que podra llenar volmenes.

del gobierno, pase; pero un peri-y dar un veredicto acerca del caso
dico oficial surtido con las noticias de reencarnacin de Missouri,
que la prensa se niegan, es un mo-
nopolio que todos los contribuyen- BIBLIOGRAFIA.
tes estn pagando sin necesidad.
La prensa diaria puedo informar los Lo Grandes Filsojos. Mon Mon-asuntos
asuntos Mon-asuntos de un modo inmediato. Si tesquieu Traduccin de Fernando
se cohibe el trabajo de esta y se pu-1 Amores 12 Grabados y retratos.
Mica la informacin oficial con seis j Fasofo del Derecho v de la Historia
meses, un ao y cas! dos aos, de fe-1 tene Montesquieu el" raro privilegio

-ut, se ueiie puvauu ai puuuuj uc cu de naber traido & contmente el T-
nocer los actos del gobierno durante men congtitut.ionai cue tan profun

un largo pendo. damen4 3 estudi en lnelaterra. Su

las. pasa con esto lo que icen ios j obm magna .E1 e5pritu de iaS iej.es'

Ui personan que deseen gucrib.rse
LA C OBBESPO.-1.BNCI a. dir .- a la
cfittna central, alie de fortaleza 64,
nu.n, P ta luyendo el impor importe
te importe de 1 suecrirx-in que liciten y na.
cirudo rostar con letra -lra el nom nom-re
re nom-re y direccin de la persona mtere-
faa- . l.mn .lia-HtlClO

Pueden nacfcrse tun

a i nticina as cu

los abonos sean ter-

cuales avisarn
Juan para que

V Tambin rueden hacerse suscripcio suscripcio-dp
dp suscripcio-dp nara serse vidns p..r los age u tea,
"i precodTso2 cada nmero del pe-

tidno.

-Contestando suas.

cain en ae aomic.y

, ch.IkpI n de uu

l .a visarl.) en tiempo

?" a a la onetna cea-

i c moa a

1 age n-

omitido.

"La Correspondencia" puede infor

mar en la isla, cada vez que llega un
correo, actos administrativos del go go-b"erno
b"erno go-b"erno de Washington y no puede ha
orlo muchas veces de actos del go go-1:
1: go-1: .erno de la isla. Todo esto es gene-

otra distinta, se ramente conocido.

Pero aqu no pasa eso. Esta es la
- i i t

tral. Cuaudoesteay-u"- ...... i

el SU-Clit"! seta consiaeiuy"tu mipciiu uci aaiettJ. x uga u. iuc-
.u eus ricin aunque el peridico por g0 iiayar L.jerTos seores de ameri ameri-culia
culia ameri-culia de la .misin de' sucmor, no mnkmol Ello tQnmn de su pa5 jas
hZ.a 'Sota"! CARTAS DEL i prcticas que les conviene y corren
PULBLu es absolutamente neutral y a cacia instante peligro de que se les
puede ser utldz da libremente para j eos estn rcjjendo jos
Apresar tjd-. Xa buela dems, lo que no practican.
t conectas en fondo y form. Pero no es necesario acudir al re-
La rdaccin se reer-a el detecbo de petdo res0rte del americanismo. La
publicar 6 no laa cartas que con es- j vercjad es tenem0s derecho, p p-liuo
liuo p-liuo esa seccin sea bLco v prensa, que el gobierno no
..K0.J? ba-n y ce ; dificulte k publicidad de sus actos.

kr cdalqcxeba ciBcuNSTANciA no w i s inmensamente ridicula la apari-

edictos. etc., feran env

Of ,os interesados.
La remisin de f-ndos La ( orbbs-osden-cia
debe hacerse en iros posta posta-ie
ie posta-ie v cuando no io l.ava en el lugar
ne'ia" remesa, en selioi de correo de dos
centavos. ,

jas Deroca r;iie ,-. lo- us V"

llu;d(i Jes'i-

KE.SI'ONt)FN' TVlf.i ''-''I'.
ctttctii, cl j.eri-''Jico. i-c.".s:;zf
v.arnnr te afollo car-a. rara

opjrtua'jiec a:iiua uii
ilt3J8UJeuLo.

fu trascendente na ra los destinos de

la humanidad y an hoy mismo, al
cabo de ms de dos siglos, nos parece
nueva. Un puro ambiente de libertad
se respira en todos los escritos del
clebre filsofo cuyas obras produje produjeron
ron produjeron en su tiempo una verdadera
revolucin. En este libro ade adems
ms adems de un estudio profundo de la
doctrina y de la personalidad
de Montesquieu, se publican los
principales captulos de "El espritu
de las leyes" y una admirable selec seleccin
cin seleccin de las "Cartas Tersas".

Esta obra, de las ltimas adquiri

das para la biblioteca de "La Corres Correspondencia
pondencia Correspondencia la recomendamos nes
trus lectores como una de las obras

ms importantes de la moderna enci
clopedia que est editando la im

portante casa de Loms Micnauq.os
Boul San Germn, Pars.

L a o-

i re-

. I i A n n n canhomKrfl 1 1 ti n un tai

danSo al pueblo infor

rara aa ID Cios, Comumcaaoa. 1---, luauuii uc uu anu uc ictua.iui juu

no nos parece justo que se llegue a
ese extremo de burla con sus asun asuntos.
tos. asuntos. El peridifo diario penetra en to

da partes; el oficial circula solo en j
j'H':.s manos. Elegirle para la nica
publica cin actos administrativos.!
o 'litk'uhar el conocimiento que de!

olios tensa el pueblo. Informacin
que no aprovecha la frecuencia de
publicidad de !a prensa diaria y se
confia un l derno oficial que se
publica KTeirularmente, es infor n n-i'in
i'in n-i'in (ie.-iinaila pasar desapercibi

da ra la gran mavoria del pueblo

Denuiic

ese sistema. I os: ble es aue la lev

liba il '! tambin para de

ue

jrur a u

BICX0P0L.O DE IXFORJIACIOX.

vfiiunien
I'uerM i:

. i:p it it-isa
isa it-isa si-

Ir

tinas
y h

' IV. VA

;ui'

Hitan
u-u.
i i Ir i

!'-,
''-Ti
fvei

El r;r:ero 4.
Ete'-.x ci-it;l (K

(i.j publicado.
Da ?j-tu leerle

nacin llena u.- p;
con eviden'.'ia que :
de! gobierno -e yr-'i-Terna
1 apoyo.
L' is peridico- 'ii.:
forma ci i y no ia
ms que el loopina-i-ci
su ik-cada la
luatin para ia vm

rielo, no uega, a
manos; no es au-n
puertorriquea -t

ya pesaaa i'.tu o
destonoi.'iner-to .h

ne ser ufo:- ..ia.
Muy eliz es la i:tr--?.-i E
nos tiempos de los f::,.?.ii
les. lo era tambin. En -''
de ahora i'uti e dir w ti

mos propaganda; p'ibii'.i i-n
te material que se ieu 1. 1.-Someramente.
Someramente. 1.-Someramente. nts -leriniu-

no. Fl r(;nsp!o I-"ic-iitivn. irf r rli r.i- '"'Ja t'

nlo. se (il'jna hacci iTt! !.. ira- 1,1 la

(inicia ctorrimln.!.

LECTURA CAMPESINA.
La goma de los frutales. En la
Escuela de Arboricultura de Wandes

weeil se ha aplicado, con magnficos

resultados, el siguiente tratamiento
de curacin los arboles atacados:
lo. Limpiadas las heridas se han apli
cado las mismas unas telas iinpreg
nadas de cido actico y agua, en
partes iguales; 2o. Transcurridos al
gunos dias han sido lavados los teji
dos muertos y la goma aparecida
nuevamente: 3o. Repeticin de las
aplicaciones de cido actico. Al p
cotiempo formronse nuevos tridos
y quedaron completados las cicatri
zaciones de las heridas.

UTIL. Curacin de los diviesos.
Los diviesos son unos tumores mla
matorios poco voluminosos, pero
que producen un dolor punzante y
agudo; generalmente no parece ms
que uno, pero las ms veces sucede
que antes de la curacin del primero
haya salido otro inmediatamente de
color roio vivo y una punta saliente

en el centro. Su principal remedio

consiste en aplicar, susceptibles ae
acelerar su rompimiento, sin que ha
ya necesidad de abrirlo. Despus que
nava supurado se aplica sobre l un

parcho de ungento de plomo, y se
deja hasta su completa curacin.
Puede asesinarse que asi tratados los
diviesos, son de corta duracin, y
aunque generalmente molestos, no
vuelven tener mayores coesecuen
cias.
CUIUOSO. Despus ce deten
das observaciones, se ha sacado en

pajarito que se habia encontrado en
el campo.
"Me alegr mucho del regalo, in

mediatamente le puse a mi pajarito
comida y agua. Despus de haber ju
gado un rato con la avecilla, mi pa
dre me llam y me dijo :
"Hija mia, trae ac- e3e pjaro.
"Cuando se lo llev, l le cogi y
le acarici las plumas por algunos ins
tan tes; despus me dijo:
" Oye, hija mia: voy decrtelo

que debes hacer con este pjaro. C
gele con suavidad y llvale ms all
de donde estn nuestras tiendas,
donde hay yerba alta. Una vez que
hayas llegdo, pon el pjaro en el
suelo, diciendo al mismo tiempo es
tas palabras: Dios bondadoso, aqu
te devuelvo tu pajarito. Ten piedad
de mi como yo la tengo de tu pajari
to".
"Al oir esto, pregunt mi padre:
"Pertenece este pjaro Dios?
" Y el me respondi :
"Si, y El se alegrar mueho de
que tu no le hagas dao v de que se

lo devuelvas para El cuidarte.
"Yo estaba muy impresionada con
lo oue me habia dicho pap, y sin

detenerme, cogi el pajarito y me enea
min cumplir sus direcciones, repi
tiendo fielmente la oracin que el me

encarg que dijese
HUMORISMO.

I

que el gobernador Colton har la re

comendacin en favor del Ledo. An An-tonsanti,
tonsanti, An-tonsanti, Es de creerse si ese rumor es exac
to que el gobierno de Washington a a-ttnder
ttnder a-ttnder la opinin del gobernador de
la isla que es quien lleva en si la res responsabilidad
ponsabilidad responsabilidad del fio de la adminis
tracin aqu.

ALEfiTA

irnos ante el gobernador 1 consecuencia que hay flores que s en
a. Posible es aue la ley Fo-! Viva simpat'a Co ra Cn gU

ms de sus congneres. Segn parece
reina en todos casos un vivo afecto

bi.co: iieni nuestro entender, rfi-entre la violeta y el hehotropo,

ciendo la ley Fui aker qi; adems
de las ept-ciales acult:...es que le
confiere, m In de iodos los goberna goberna-dort'H
dort'H goberna-dort'H (.' territorios, l tiene medios
nava modificar ese abuso antinuertor

oi ir-1 rrirj'ti") y antiamericaii deque se

En la playa. :
Una seora fenomenalmente groe

sa, al ir baarse pregunta un pes

cador:
Sabe usted si tardar mucho
en subir la marea ?
Seora, cuando usted se meta
en el agua.
Un turista dice su guia :
Hace aos pas por aqui; vi una

hermosa cascada, y ahora no la veo.

Es cierto, seor, la haba; pero

pl ao pasado la destruy un incen

dio.
A jin de curso.
Pap, ahora no podrs decir que
soy desaplicado; en el colegio me
han dado un premio.

Te lo habrn dado de lstima.
No lo creas; me lo he ganado
pulso.
Bueno, y de que asignatura es
el premio?
De gimnacia.
Doa Robustina. sempiterna ha

bladora, ha exhalado su ultimo sus

Y he aqu en que trminos aaba
su yerno la noticia unos de sus ami
gos:
"Mi suegra ha dejado de hablar
esta maana las siete y media".
Troncha el huracn las flores
cuando ms bellas estn
roba la muerte la vida
cuando se la estima ms.
S. Daz dt Escobar.

. f. a su-'

: i, y ia p'v-r.si
!:.'' .! en i -;

'Ka aqu tratando.
"La Correspondencia" considera
inuiMos e-os procedimientos y pro pro-t
t pro-t -ia 'le ell'

Exmenes en el
servicio civil
Se efectuarn el 17 de Hiciera
para cubrir 4 plazas Tacan Tacantes.
tes. Tacantes. La comisin del servicio civil puer
torriqueo anuncia exmenes libres
y de oposicin que tendrn lugar el
17 de Diciembre prximo en San
Juan con el objeto de obtener eiegi-

los huesos y las envolturas; se cuela j bles para cubrir las vacantes que pu

'" . i "-e -1 1

jual amistad prniessn ios oavciea
los pensamientos. El descubrimien
to de estas pasiones vegetales se de
be un distinguido botnico francs.

EXQUISITO Pan de Albarico
ques. Prensadas las frats, se ra

su la masa por un tamiz; se separan

qi.e t
i I- 1 -. 5

l" N CASO !'r: REENCAR REENCARNACION
NACION REENCARNACION EN MISSOURI

I

i- l. -.e-
tt re-ar-,
- i)!:.!'!'-. ;

den-

,i

' n -.traor!inai
; i .i-i.-..:

ia

iniin;

dieren ocurrir en 4 empleos vacantes

Los exmenes sern de carcter prc
tico y comprendern solamente las
asignaturas que fueren necesarios
para probar la destreza y habilidad
de los competidores para desempe-

IO CUSO (le reen- .Tnln.mrlri i.il..tMV V ha lo, v : -r lnc t.rruilpri rmp ripsparpn i-nlirir

La Cottepctn-i r.runtniiHnla rmr ultimo en la mp Por-j ms rletlles v las si ilii-it lides pn

el resto p"r una estemea; se monoan

las almendras, v despus de partirlas

por mitad, se hechan en un jarabe
hirviendo, para retirarlas los dos
t;es hervores, y proceder luego tomo

i se tratara de preparar pan de ru

en su edwk.n drl prximo t0 .u.tl mn(j,

I Mu nv Herir que este peridico

in-rs"nas que en l han in-

l'ra .-m le lecha torverudo y a Lis que retieren el ca

li

FRAGMENTO.

El rsprito de senil imitacin ts ti
ms it fU rodo enemigo de la tinceri tinceri-d'id
d'id tinceri-d'id projuna, de tila sinceridad que
non debemos nosotros mismos en ca-

Julio de 1910: in. ne ar

de 1010: y tambin la- ha vi-au"- ') ; Ll ciado de sinceridad de los pro pro-25,
25, pro-25, y 3o. Hay tambin noenants ta conistas no ser discutido por no-
. ttrt tr,, Y.V- ... r r. " . l '1 i 11 11 HI I llIO lio fOll(" CS .x

. i . Hii iiivf,i tlfi li vuln ii ritan, rtrnn

lente. Todo este n.awr ',! in,orn.nti- j ria -on .ue ahor., en los Estados Un f"""-"1 "k" "?,W f sJc T?"

i- i-' i i it fiar tiiirt uiiruiimus u iu 1 1 it;xtri w

j uzaar 'o-. h.i -en inai laaauuaue que . .. A.,

to rtviste iuiportaii'-a para

y para it-
uwpp uwpp-!
! uwpp-! de fn.n fn.n-;erf
;erf fn.n-;erf i-
!';.
..i-. muTi-

e 'is actos riel ffiMf;

preciar cmo este me :
pblicos. Hay una vela'-;
quicias tonre-iidas !-!
1909 lx d- -eptie b b-cerca
cerca b-cerca de dos ao v. a: :
lud de acuer'" dp i.-

rar.zan a .i ie J ,a" 'i',r:
Mrntencia de tririr.j y i

el Attorney nr-rai.-v. -t
muchas juOTr'-ki!.!"-. uh.-.ti
ferentes a! depart.it: .hi'- ; I
ior.
Esa informacin r.-.p- re ''

to es vieja. Jljf- i; k
conocerla ti pas. A t -p I
Ofrece. IV ella, lu p." I.-.i 1.:, -.. 1
fumo, public U! a -ii':l ,' a .i .-.
(unto. la rvif'l i"i ii !:,:l"

'emoriu de una pre-

uniian (it

a ix ii in ta.
Vo es f -te el primer caso que "La
rr -p- 'lder cia" publica. Pero si

j-s 1 ms extraordinario: porque en
il L princesa Amneris v un artes3-

ti.mns'M. Aqvel espritu de imita-

bianco necesarias escrbase solic solictense
tense solictense personalmente de la comisin
del Servicio Civil Puertorriqueo
edificio del Correo, San Juan P. 11.
Debe usarse una tarjeta postal al es escribir,
cribir, escribir, dando claramente su nombre,
direccin y el nombre del examen

en que se desea competir. Las solici

tudes deben nacerse en los modelos

correspondientes, v mandarse la

comisin por lo menos diez dias an

tes de la fecha de los examenes pues

pudiera resultar imposible la prepa preparacin
racin preparacin de los papeles necesarios y el

. i . : i 1-1 .1

.v"::en im-.t' nv; ms npsniriinnB im.'iTiTP

k. ; iwr;i) pnra sustraer

'.il;' m-S II.' .-ll' -4t-.. ;i :.(,U", CUt ll'UtiaiIS? i j

- ,. -.t. r ,.J.l !II0'1'II"I'K, IIUI IlKt

. i ; . r i- uin.p.iiflc suir ala oiz
- if. ; i :." it p:"teccua de li diosa, ,.v . ,

! .a.- auiv na -'t it fca'J" 1

4V

tona franqwiz el Sr. A :
Los informes, ks -i i (!'
ceron resT-ads iri-'.i I

publica la Cacen
LsU irroga .I
aguaos gastos. Tr .'-pr.
publicar ea .U ra-a "i
por ella lo que ewa la -i'.mt..
publicarla gratis e:i i"- i
ros. fo record
Boetener la gaceu.
que lo que pagin "!'.- i
tes, polraii obtrti ti"1 V
aquella infornnciiMf n
loa peridicos. Rfsjiptii't-an,!,;

betcos ce ar que s-t r-s nn i -p:
rrodel dicero puMx tw .'

rara compilar acta va cum.iuv

o o up al-! n, ir.pk.-ado -n el palacio del faran 1 ". pi-

t IVIlltlIU'JIMV -J

la obscuridad

stroi cuida-

Adversario
adversario

r,l ib di. h- .-o de su consamrviu. Y I '''r' ? ra

l-lefrrtiv.mrn-p. se aron. " f own a '"'m ae "i'--

;.'f -!. i:;t -ir-:aitan:Ui? que
! 1 -i' i;rren a -te alelan tida

i i il

'""'.o i-.-:

r, !e ii' aiiti id ;,l mismo f In que 8
litr-.p-n. i i'i. anui llos dos iovenes. I

L I J A i

. ii nawr ifisi fipiiis Miiri:iLia ka.

non ruw ae la pereza que nos nace i :
d;rm,tar rada dia reclinados sobre j minar as personas quepo remitieren

i, miUe almohada de los hbitos ai- ,aa

ipuriiioa ae tai imaanon tstuptaa,

nd'-no fiectu

. 111 dia q':e enviud dueo de un

-;: -r. iicda t -peculativa. i '

-M-ta mai hado rpriVta-i a was

'-lt i, f-'l;i'l Ip inventar su existen-:
fhi 'f ia. I l!,rS'i que. luiV q!e
- r 'i e-- tntntal. doble, j
n '.:-;!' i- p r'tias, coincidiendo
-! fin u vet, toda clase dedeta-l

rules:

Orro.o p.,r drjunri4n.
Pero al aproxniars. se vea leba-
-s'a inscripcin en letra muy pe
!-:era :
" 'e le entrar por p! zasuin".

H-s hay qp ri 'p'ar el "aso romo

V.

CUENTO CORTO

i i-. n- raimar s'!re el as-rntol

!-r ;!,'- i jar ai pblico que juz-!

. j
t il ;j-..1

- . 1

1 1 ?. -.,. .rVp procurar en es-1 wi i

mente a nuestra ten!mio viv", r-n ln , a- v

a j j .... uivtwa v, vi

a

I-a hija iel jefe de una tribu india.

st iFsi-ie ea an Juan I

i.,- dp pste diario, i re ',

i "" n r':a nie en't.'ntaba yo jujan seaipeado carg c-peciales en
lo f rra del luxar en que trabajaba niinna corte.

Las plazas vacantes son: Inspec

tor Mdico del Distrito Norte con
sueldo de S1S0 al ao.; Inspector
plomero, sueldo 5 1300; maestro, es escuela
cuela escuela Correccional, sueldo $600 y Te Telegrafista
legrafista Telegrafista de S3'iO SOPO.
Provisin Jnacanles;
Parece que al cumplirse el termi

no para que fueran designados cier ciertos
tos ciertos funcionarios dp la corte federa!

de Puerto Rico.b ue ocurre ahora,
se harn nuevos nombramientos por

renunciar aquellos a una reeleccin.
Para las vacan ts de fisi-al y de se secretario
cretario secretario se habla de diversos candi

datos asegurndose que el eobierro
de la isla tiene 1 1 proposito de reco recomendar
mendar recomendar puert Triqueos para 1

provisin de dichos cargos.

Entre los candidatos para el car carro
ro carro de fiscal, sut iun los nombres de

loe seores Ledos. Martin Travieso,

actualmente orLsciero del ejecuti

vo, y Ledo, r rancie Antonsanti, j j-ven
ven j-ven abogado He la ciudad que ha d

la

' l ; -: -i cwne5p.ia.jnii yyite. -uand se apareci un mu Se asegura y

A '. '-""" -vnuMi-t. pjaraii-na'-ii't kkio. que era ini onnpafienie Marina ex-

- ... uf.t:Nrio jar j'Ai3arij'ieOs,yiiieD'4fioenbsianoa xecomienda el

po el sub-secretario

?oberaalor Winthrop

Sr. Travieso en tanto

CUIDADO CON
LAS IMITACIONES
i ron Llave, y el Ail Dos Es Escudos
cudos Escudos es tan popular en Puerto Rico
poriu evidente pureza, buen labor
y exquisito aroma.
No hace dao. Sus efectos estimu estimu-antes
antes estimu-antes son INOFENSIVOS No con-

tiene nineuna droga ni substancia

agena sus naturales elementos. Se
fabrica por destilacin continua ai
vapor, usndose los f caratos mas

modernos j adoptndose e! ms es esmerado
merado esmerado procedimiento sanitrio. Un
cuidado especial se observa en el em

botellado v empaque. Nada de

COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras al por

mayor en tan Juan dinjirse i. los
Sres. B. Fernandez & Hermanos,
" Rucres, de I eres Hermano
" M. R. Caldern y Co.,
" A. -uarez & Co.
Agentes en May ages:
" Morai & Co. S.en a

Agentes en Baysmn : Angel
Viejo.
nuei Prez efe Co.
Agentes en Vega-Baja: Sres. Eu
cesores de S-obrino feCo.
fabricantes: .Sucres, de Roses &
Co. S. en C. Arecibo.P. R.

Sombreros japoneses.

1 conocido establecimiento de mo modas
das modas Las Novedades estn recibiendo
ya su esplendido surtido de noveda novedades
des novedades para primavera de 1911 y rato
de la actual temporada de fines de
1910. El mas atrayente es un mag magnifico
nifico magnifico surtido de sombreros estilos ja japones,
pones, japones, ltima moda que hace furor
en los centros de mode. de Europa 7
America. Cualquier artculo de uti utilidad,
lidad, utilidad, fantasa, adornos, perfume -ras,
ropa para seoras, seoritas y
nias y esquisita cristalera se ha halla
lla halla en la celebrada tienda de la ca calle
lle calle de San Francisco. Los sombre sombreros
ros sombreros japoneses son de verdadera y
guroga actualidad. Visitad "Las
Novedades" y os convencereis de que
all se encuentra de todo lo que el
buen gusto y la fantasa han podi podido
do podido idear. San Juan, Puerto Rico,
San Francisco 45.

CAMPEONATO DE "U CORRESPONDENCIA".
m t m
Lista de n&mbres de personas que
"LA CORRESPONDENCIA"
considera competentes para formar
jurado en el campeonato de cuentos
de este diario:
Salvador Bran, Jas Nazario Cascel, Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdara, Mannel Fernndez Jnncos. Dr. Rafael
del Valle Rodrguez, Jos Radrgnez Cabrero, Luis
Muoz Rivera, Luis Muoz Morales, Vicente Balbs,
Romialdo Real, Dr. J. Gmez Brioso, J. Prez Losada,
Rosendo Matieizo Cintron, Carlos Soler. J. Figneras,
LniLIorens Torres, Federico Degetau, Jos Llorens
cierarria, Jos Negrn Sanjarjo, Rafael Arrillaga
Roqu, Dr. Francisco del Valle Atiles, Carlos Lpez
Tord, Jos Gordils, Luis Snchez Morales, Matas Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Garca, Jos Negrn Flores, Jos G. Torres, Ra
fael Palacios Rodrguez, Dr. Agustn Stahl, Agustn
Nayarrete, Luis de Pe rata Doria, I. Soto Nussa v
Ledo. Gonzlez Mena.

il

LA SUIZA. -El m9.
jor alimento para ni

os y personas dbiles.-
En 1684 en las meriendas ds
Versalles ya so consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos Jos que usan nuestro choosv
late gozan do buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar de la. clase y ca ca-cao
cao ca-cao superior. M. Sobrina- y Ca.
San- Juan, Tatan 44. Telfono
128. P. O. Box 363.

El

Hotel Pars
, da mejor sa co come.
me. come. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio, Vi Vi-gitelo
gitelo Vi-gitelo usted. Tetuan 2o San
Juan. P. R.

A todos interes a

"BR0MALINA"
Ha curado diez mil enfermos del
pecho.
1.a recetan los mejores mdicos.
BROMALINA

cura un catarro en 21 horas.
Nc tosa Vi mas,
tome BromaUna.

El viajero
que necesita

maletas y
otros utensilios, la duea de casa
que lia menester menaje de cocina,
la joven que desea adornar con
finos encajes y gneros de cunto

sus elegantes trajes, quien use fina
esencia, todo el que necesite al

gn articulo del ramo de ferrete ferretera
ra ferretera y quincalla, debe hacer una vi

sita LA SULTANA calle de San
Justo 12. San Juan. Pinturas v

herramientas.

mninr mu J- LAGO Y CO
III B O iflD Arecibo. Casafuo"

cada en 1899 de.
psito de licores de todas clase)
especialidad en ron LAGO y ron'
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos da
California y espaoles. Se 6irvsa
pedidos toda la isla. Telefona
4'3. P. O. Box 193.

una buena casa ex
Martn Pea cerm
del Coleeio del Sr.

grado Corazn, con buen jardn pinta pintada
da pintada y arreglada de nuevo- Tambin
ae alquila una finca en Hato Rey
Para informes dirigirse la calle de
Tetuan No. 1, esquina al Cristo
apartado de correos 307.

Se alquila

MmtAmift-i Hotet PcUma" Calis
MfljaPBZ tendea Vigo No,
74. Muy cerca del
ferrocarril. Buoa d todo hora
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrioo y
timbres en todas habitaciones. Ta
lfono No 53. Habitaciones par
agentes viajeros, propias para exhi exhibi
bi exhibi iones de muestras. Telfon:
No. 53. No. i,

P 0 ff 11 ) o rarmacia Polanco-Fun
wuklluS d&da hace menta aos.
Pulcritud y esmero en
e despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Fartjue central. 3

Libios en Fajardo,

Fernando
Pascual.
Calle de

Celis Aguilera, No. 16 esquina San

Juta Fajardo Po. Rico. Tiene

constante existencia de Novelas de
todas clases y de los autores de ms
lama. Precios muy limitados. Ven
de tambin La Cobresfo.ndencia,
diariamente 2 centavos.

Hay egricuUore cue necesiten
mayordomo" y hay "mayordomo.

que necesitan colocacin. Eta do

etpxracwna se encuentran con diy
cuitad y retardo. Ambo' coincidirn

rpidamente n lo deteo de mayordo

mo y agricultores te anuncian en

La torretpondeneva t ay en es

te iario tsvecial u mdica larifa la

ejecio.

En esta imprenta 68 vende

papel de periodiros viejos

12 quintal

Inrrdmorn LUIS K GONZALEZ
iHlCfO Haca clase de
trabajos de su profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41$ calle
San Matea la del Parque. San San-turce.
turce. San-turce. Puerto Rico.

Desea

COLOCARSE una seo seorita
rita seorita que sabe ingles, es espaol
paol espaol y bastante tamii-

gra fia en espaol. Escribe en ma ma-quinilla.
quinilla. ma-quinilla. Informes en esta redac-oin.

Abogados y

NOTARIOS -Lo
Es Tord y Cana Cana-.
. Cana-. Plaza princioaL

Altos de GuUkrmety. ao Juan,
Puerto Rico.

En esta imprenta se vende
papel de periodvwft viejos
f 2 quintal.

Es una garanta

Para el coni.
prador el th th-tema
tema th-tema 'e nre-

cios fijos y si esto se une la mo.;ci
dad en dichos precios es negocia po positivo
sitivo positivo para el consumidor, compnr
en el BAZAR OTERO de Ponte,
en donde est implantado este sistemi
desde hace muchos aos.

Casas a plazos

Vd. desea ha
cerse de una
casa (fevivieu

da en el poblado de Santurce? Pues
escrbame y ver como Vd. tendr
su casa pagando solamente 81.10
semanal. Duda Vd, de tan favora favorable
ble favorable proposicio? Pues dirjase Oc Octavian
tavian Octavian J. Harrera en Tetuan 3 i
altos, San Juan, P. R.

Pasatiempos.

En la sucursal
de los Sres. San.
chez Morales v

Comp., calle Marina 3. Ponce, hay
un esplndido surtido eJongrafoi
de Columbio. Records de los mj
afamados cantantes. Escribanos o
vistenos. P. 0. Box 35. Ponce.
P. R. Manager, Jos Diai lar-cilia-

KRAJEWSKY-PESANT G

maquinarias para Cea
completas, incluyendo

Con tractores de toda clase de
trales y contratistas de factora
edificios.

?ara informes, presupuestos, planos, etc. dirijirse a
Agentes Generales para Puerto Iiico.

ozofm"
t- i-t i ir tai x

ESPECIFICO ORGANICO F0SFO-FERRUGIN0SO
PROVEEDOR DE VITALIDAD
ENERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
fioempUudor di las Perdidas Excesivas dol Fsforo y Seguro
Restaurador en las Convalescenclas.
Induce ti Apetito y Ayuda la Digestin.
Medicamento Ideal Para la Uujtr. Regularfzador de las
Enfermedad Peculiares de su Sexo.
Valioso Tnico Hutrltlvo Para la Anemia, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Eficaz Para la Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
ramicaoo Unicamcntc poh

Tho Ozopathlc Pharmacal Co.
Manafactariaa Chemists PHILADELPHIA, U. S. A.

"020KTHTL.
ozonLia.aL'

'ozomiua."

MHNHUIFUatCUS. UtSIMrtn

"OZOHETHYL" IhiiImIS tlMtnri

Mdn

-0HMWC- tummtmmteeaua

-srort'

CcftafH



II C01MPMM K PUERTO-SICa

ANO XX XM 7.199

Darabstai prensa.
SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES 24 DE NOVIEMBRE DE ll.

OFICINA A IX EX fi-

h viaje al ooie

El regimiento de Puerto Rico

y los marinos del escuadrn
del Atlntico, harn simu simulacros
lacros simulacros de guerra.
Peritos del departamento de
agricultura para actuar co como
mo como jaeces.
"Entre los pasajeros que salieron
ayer en el vapor correo estaba el Sr.
J. W. Newman, quien ha sido em empleado
pleado empleado por la junta insular de ferias
para dirigir la primera feria y exhi exhibicin
bicin exhibicin anual que se celebrar en San
, turce en la primavera prxima.
" El Sr. Newman durante su perma
nencia en la Isla ha conferenciado
con muchos hombres prominentes de
la comunidad y est plenamente sa satisfecho
tisfecho satisfecho de que la feria tendr un
gran xito.
"Es una prueba de ello el ahinco
ron que los comerciantes tratan de
comprometer espacios para la exhi exhibicin
bicin exhibicin de sus efectos, algunos de
ellos habiendo solicitado varios es espacios
pacios espacios para las firmas que represen representan.
tan. representan. Esto asegura prcticamente
el xito econmico de la feria.
"Al desembarcar en New York,
el Sr. Newman espera obtener el
concurso de varios de los dueos de
los atracctivos y diversiones que han
dado fama universal Coney Island.
Durante el invierno -esas diversiones

ftn perradas, v viniendo a 1 uer-

to Rico los dueos de ellas tendrn
oportunidad de ganar dinero en la
estacin en que ordinariamente no
obtienen beneficio alguno.
"Provisto de cartas de introduc introduccin
cin introduccin del gobernador Colton para el
secretario de marina, el Sr. Newman
ir "Washington y tratar de con conseguir
seguir conseguir que varios buques de la arma armada
da armada estn en la baha de San Juan
para la fecha de la feria , invitar al
crclario de marina para que enve
ci escuadrn del norte del Atlntico
q. estar por esa poca en aguas de
las Antillas. La presencia de la flota
aumentar notablemente el esplen esplendor
dor esplendor de las fiestas de la feria y del
"carnaval" y lo mismo har la pre presencia
sencia presencia de sus marinos en las grandes
rnvi.'-tas y manifestaciones que se
proyectan. El Sr. Newman solicitar
do f secretario de la guerra algunos
en ones y municiones suficientes,
para llevar efecto el simulacro de
una batalla entre el Regimiento de
Puerto lco y la tripulacin de los
buqr.es.
"Se ha sugerido la posibilidad de
q::c el departamento de Agricultura
ronsienta en enviar algunos de susj

peiitosa la Isla, durante la semana
;le la feria, para actuar como jueces
iw la? numero.-'us exhibiciones de ga ganado
nado ganado y poduetos agrcolas que ha hab
b hab en la feria.
"De Washintrton ir el Sr. New-

Estuvo Tsico Por

Mas de Un Ao

1 Un
deScott

LE SALVO LA VlDAl

"Hace un ao que haba
perdido la salud, no po poda
da poda digerir lo alimen alimento,
to, alimento, me repugnaban lai
comidas, dorma mal, al
menor esfuerzo me cansa cansaba,
ba, cansaba, mi peso haba dismi disminuido
nuido disminuido de una manera
alarmante, y en general
el estado de mi salud
infunda los ms serio
temores.
"Calclese cual sera
n desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos calific mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En tan afligidas cir circunstanciaste!
cunstanciaste! circunstanciaste! Dr. Carlos
Fuertes Picalua, uno de
los facultativos que por
tus profundos conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y prez
de la Facultad Mdica
Colombiana, despus de
un minucioso examen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y con
solo seis docenas da fras frascos
cos frascos de este maravilloso
remedio, qued com completamente
pletamente completamente curado." S

MAXIMO NUNEZ,
Plato, Colombia.

SCOTT BOWNE. QUIMICOS
NOVA YORK

a

XA I

m

Oiga... Ssor
LEA ESTO QUE LE CONVIENE.
Si usted desea asegurarse asegu asegurar
rar asegurar sus bienes, sabe usted, que algn
pariente, amigo, relacionado suyo
desee hacerlo, antes de timar ninguna
pliza en la "GUARDIAN AS5U AS5U-RANGE
RANGE AS5U-RANGE Co." Compaa de Seguros
contra incendio, representada en Puer Puerto
to Puerto Rico, por los Sres. VILLAR y Co.
del COMERCIO DE 8AN JUAN, 6
por el Sr. FR. SCHOMBURG, 6 en
cualquier otra compaa que represen representen
ten representen esos Sres. tome informes antes de
hacerlo, en Yabucoa, apartado de co correos
rreos correos Letra F, donde, con toda pronti prontitud
tud prontitud y con el mayor gusto se le dar
usted una informacin amplsima, y

detallada que con toda segundad le ha
de RESULTAR BENEFICIOSA A
sus intereses.
kc se asegure sin antes
consultar.vea que le con-
VIENE, tendr contestacin pronta
sin que tenga que remitir nada para
franqueo, ni le costarn nada los in informes
formes informes que se le suministren, y por el
contrario le REPORTARAN UTILI-

DAD. j
Yabucoa, P. R. apartado de cerreos i
Letra F. j
NOTA: Todo peridico de gran cir-1
culacin, del interior y exterior, y quo'
sea diario, que quiera publicar este j
anuncio que ser por tiempo ilimita-!
do, puede hacer sus proposiciones ai i
apartado de correos arriba indicado. I
Tambin se llama a atencin, qus :
los itriormes ofrecidos se suministra rn
quien quiera que los solicite, an en i

el extranjero.

njericao BaUroad fapanij o Porlo Biu

SAN JUAN-PONCE.

UO BQWN.
LSU HACIA ABAJO.

Llevan !a

LOS CARRUAJES
'BIRCH"

garanta" de la experiencia "de mas

de cuarenta os

INABONA

UNTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
FeBor: por que pe tortiTi
Si tiene lid. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Fudiendo comprar la INDIANA?

Quien aqu
Entienda la

f desazona
INABONA?

Yano hay ninguna persona
Que no pudiencb p antarse.
No use, para remozarse,
UNTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacin
Y ees tlar Ud. las graciaal ...
Inabona ludan Tincture Compa Compare
re Compare Capital tbO.OOO. Ailea 41

El Coche que ha sabido Ganarse un Puesto ea Pnm.?r
Linea y sostener dicho puesto en medio ci la ms cruda
competencia, duiante Medio &o, menester es que tenga
las cualidades esenciales que el comprador entendido
busca.
i Los coches ""IRCH" se usan "al rededor de! mundo''
desde New York, travs de Tuerto Rito y dems Am
ras, toda la .'uropa, Asia. Africa, htsta llegar de nue nuevo
vo nuevo la fbrica en Burlington, X. J.
I Hace Diez aos que vendemos estos carruajes en Puerto
Rico. Llevan nuestra ( aranta unida la del Fabrican Fabricante.
te. Fabricante. Siempre lia sido nuestro Jema vender lo Mejor del
Mercado; y vendemos Coch'.-s "BI8CH" porque la ex pe
riencia de Dics Aos nos ha demostrado que no hay un
mejor io.he ei el mercado
Vendemos n las Condiciones Cmodas de Actuaiidii.
A PLAZOS u al contado
Para conven erse de nuestra Sinceridad, Escrbanos hoy
mismo, pidiendo catlogos informes; VISITE NUES NUES-TKO
TKO NUES-TKO SALONES DE MUESTRAS

TETUAN 14, San Joan. LEON, Esquina ISABEL, Ponce.
DOOLEY. SMITH lOWUl.

DE

SERVICIO

de la misma y otras personas que
voluntariamente estn prestando
su cooperacin este trabajo, teen
la opinin unnime de que se ha en encontrado
contrado encontrado en el seor Newman al

hombre que, causa de su exponen

man t hi cairo, donde se retenala ca en lurmuir proyectos ue tenas

i'iia convencin de ios secretarios k:cii gran escaia, poiuira a la junta en

condiciones de celebrar su prxima
feria con un completo xito. Muchas

las folias y expo;.ciones de los Esta

dos, y solicitara que la Junta insu insular
lar insular de ferias sea admitida en esta aso
dacin, que incluye todas las asocia asociaciones
ciones asociaciones oficiales de tal carcter exis existentes
tentes existentes en los Estallos de la Unin.
En la poca en que se celebra esta
convencin hay siempre en Chicago
un gran mimen. de personas que. son
dueos de exhibiciones pirotcnicas,
circos y otras muchas diversiones
propias de todas las ferias, personas
ipie se renen all en esa ixioea con
si objeto do obtener concesiones de
las diversas ferias q. han le celebrar celebrarte
te celebrarte en los Estados filtrante el prximo
o. Esto ofrece una oportunidaad
rxre lente para conseguir otras diver
iones adems de las ya menciona mencionadas.
das. mencionadas. "El Sr. Newman desea especial especialmente
mente especialmente conseguir una tle las grandes
txlbiciones pirotcnicas, tal como
li 'Destruccin de I'ompeya," y
una exhibicin del Oeste de hace 50
aos, ixirque esto no se ha visto min mines,
es, mines, eu las Antilias y ser de grandes
atractivas para la feria Puertorrique-

Ea
,. '"Srcunimente se conseguirn unas
doce quince exliibiciont-s y diver diversiones
siones diversiones le este gnero. Las relaciones
que ha tenido el Sr. Newman con la
feria del Estad Kentuckey le
han pucito en o intacto ntimo con
los pnip'etarios de etas diversiones,
y tiene l la confianza tle que mu muchos
chos muchos fie ellns vern con mucho gusto
la oportunidad tle venir Puerto li li-co
co li-co durante el invierno.
"Una de las cosas ms mportan-tr-s,
si hay posilalidad le obtenerla.
e:r la presencia tle uno ms avia aviadores
dores aviadores de la Escuela que tienen los
hermanos Wright en Dayton. Ohio,
los euals-s no pueden volar all en el
invierno causa del fri intenso q.

ee siente en las ropones sujienores
del aire. En relarin con cato, debe
tenerse en consideracin que en la
Habana se ha hecho una ruWrip ruWrip-cin
cin ruWrip-cin tle $2o,ono para celebrar all en
una poca prxima na reunin tle
aviadores.
"Tanto el presidente Sr. Giorget Giorget-ti,
ti, Giorget-ti, con o el Sr. D. E. Richardson, se
ere ta rio y tesorero tle la junta nsu nsu-iar
iar nsu-iar de ferias, y los dems miembros

VUELTA DEL

Si hoy le escribo es Bolamente i

causa de mi hijo, el cual tose con fre-!
c.uencia desde que vino del regimiento. VaHMMMMBmHMn
Esa tos b contrajo en el servicio de re- -sultas
de un catarro mal curado.
Todas las maanas tose durante r n tnr nn pmiiTl I
una hora hastaque arroja bilis y flegmas, r n Mr H I rKW l" A
costndole vivos esfuerzos conseguir LU ''' UUUII ULUILLli

que estas se desprendan, y no se queda
traii'iuiio sino despus de haber almor--ado.
Apenas hace fri se le exacerbs
:a tos, pero si entra ea un sitio clido st
le caima entonces y se siente mejor

Dailr Daily
Diana Diana
- 'i.
8 1
P. M. JL M.
MO 1 $20
9JL0 27
ft6 732
0.24 7.S8
.2S 7.41
Q.8S 7.50
M6 7-55
10.08 8.12f
10.20 8:24
10.26 8 30
1US2F j 8.36
J0r86 8.39
i67F 9,00
&06
109 9.11
11.16 9.20
1U5 8.26
11,36 S39
11.4 S'53
11.65 959
12.05F na09
12.12 10.16
1200 8.55
12.20 10.25
1IJ 10.22
10.46
2F 10.50
9ft 11.13
241 11.40
&00t 12.051
8.40 12.48
t57 12.56
4.S5F 1,03
4.30 1.24
4S0F 1.2
465 1.45
6.00 ; 3.61
fiuSO 2.09
5.40 2.12
6.50 : 218
&67 2.35
6.4 2.42
6 2.46
,29 2.56
6.40 8.13
1.53 8.18
7.04 a 27
7.10 843
7.17 8.41
7.S0 3.53
7.401 4.04
8.02 4.26
8.16 4.40
8.40 5.05
A. M. P. M.

'Pedic PIEL BROS"

personas que vean con indiferencia

este movimiento hace una o dos se semanas,
manas, semanas, manifiestan ahora un vivo

inters en l, causa de que los he j
chos concurren demostrar que la ;
feria sera un suceso del cual Puerto
Rico podr sentirse orgulloso y que j
servir para que la isla d conocer
su pueblo y sus producto?. f
"El seor Newman regresar el 22 j

uu uicu-miu;;, y raiunoen aiiiiiiciii-
rn tlefinivamente las diversiones
que l haa podido conseguir.

Un nuevo Descubrimiento.
En 1907, se descubri un nueva
tratamiento para el Paludismo.
Es un Elixir vegetal, llamado
ram-Ala,que destruye el germen
de la enfermedad, y obra cura curaciones
ciones curaciones maravillosas. El Dr. Eu Eu-sebio
sebio Eu-sebio de la Hoz del Hospital de
Barranquilla, dice: He usado la
Tam-Ala con muy buenos resul resultados,
tados, resultados, y la recomiendo. De ven venta
ta venta en las Drogueras.

No olvidis que la cerveza marca

Fuera de esto, Piel Bro'S est acreditada en todas

no puede decir- partcs y que es ur. producto que no
f,2!? tStl contiene k mis miniins estancia
termo y come
con buen apeti-nociva-
to. Ni su padre t DTCT RDO?Q,r
ni yo hemos La TlCL DKVJ O
tosido nunca y
en h famiiiaque venden losseores A. ALVAuEZ
no se conoce y hermano, en su establecimiento de
ningn tsico 9 11 de can Jos de esta ciudad

uca arclei uu. r. .'...:.... ,3

i,. una neniaa. ittoiiBi. luyeme, f

con e! alquitrn fie V. por lo cual
ruego q;e me enve un frasco.

urniaJ i : aiane esnoix. 12a. ru est usted en un Laii v ctces.ti te te-de
de te-de Stim. Jir!.. restara
t firaiaceutico qus recib esta , .c.ib..'.
larta e :9 rte octubre de 1896. envit I "cs recuerde la cerveza Fie! Bro S
lnmediatamenre el frasco y al cabo1UB venden A. ALV ,LLf. y herir..
deuuas cua:.'.a;seDiar.srec:b;6otracar-i'0 y quedar perecUmeute compla complata
ta complata del teiiur siguiente ; 21 de no-cido

DESNOIX

n-scan-

y uc t juico e mas recomeudaoie,
V usted de vi;.;ii y siente calor,

M ETILO I DE8-S B.ear y ata Kfro
ectodoa ln npccffieoi buti ahora cono
4 ido pu la cora permaaeota da lodi
ai enfarmedadea da la uretra, jra aeaa at1
ct6oicaa 6 agtidaa. Contiena al flujo y cura
por completo, a mena tiempo que n:a
fn otro preparado eimilar laa (onorraa

repennatorraaa latitu. tta. atac euej

y copaiba. Empieza 4 aurtir ra efecto iai
tres A cuatro boraa da babena
Loa "UernLOlDES-'-aoa iacUaa da to tomar
mar tomar y eaUa pre paridos da aunara que
no tevuelvaa d cetemaca al preducoa uu uu-loa
loa uu-loa efecMa.
Da Venta en todaa la Boticaa. PS
"nae nwnnt craua aa la mcoa labha
ca.

traderiek Etaaraa a. Dttroit. Miel

La Corretpondencia llevari a tu
casa todo lo das, no tolo las noti noticias
cias noticias mas importantes de la isla y del

cxterinr, amo muy variada, aoundan aoundan-te
te aoundan-te i interesante clura que le servir
de recreo en tus horas desocupada
Pida usted que le tirran muestra de
este peridico siquiera por un mes y
como prueba, y seguramente desear
usted luego ser estable y eonstanU
dar dd nnav.

En esta imprenta e vende papel d
f eriodico viejos 12 quintal

viembre e lS5i : Mons'.eur Guyot

Desde que n. hijo tom el frasco de
alquitrn V. me envi no Da vuelto
arrcjir :ias bilis ni flegmas y ya desde
entcLces ie desapareci la tos casi com completamente
pletamente completamente s ie presentaroa las fuer fuerzas
zas fuerzas de nuevo y como continu usando
todava Un trxcelr.te remedio por algn
tiempo, a curacin completa no te Hizo
eaperar.
Damos i V. las ms axnrMlvm

o le guardar toda mi vidael mayor re"
conocimiento, pues comenzaba ya tenrf i

senos temores por la salud de mi hi; hi;-el
el hi;-el cua! tiene necesidad de una tu-.'
salud si ha de ganarse la vida.
..uujrizo a V. de mi propia volun::
para que publique esta carta y do cesar
de recomendar su medicamento i cuanto

e encuentren enfermos dlos bronquio
del pecho. Firmado: Marte Desnoix
Ei uso dei Alquitrn Guyot todas la'
comidas, la dosis de una cucharada d
ias de caf por voso de agua o tn la be bebida
bida bebida que se tenga costumbre de tomar,
basta, en efecto, para curar en poco
tiempo el catarro mas rebelde y la bron bronquitis
quitis bronquitis ms Inveterada ; consiguindose
algunas vece no ya solamente con contener
tener contener los progresos de la tisis sino basta
curarla, pues ) alquitrn interrumpe la
descomposicin de los tubrculos de
pulmn matndolos malos microbios qiv
aon ia causa de esta descomposicin.
El menor catarro, al te le descuida,
puede degenerar en bronquitis; razc
por la cual es bacer buena obra reco recomendar
mendar recomendar i los enfermos el que tomen, jz
desde el principio, Alquitrn Guyot. que
en todas las farmaclai le ea ftcsl adqui adquirir.
rir. adquirir. Esto no pnede aer Bit sencillo i
es completamente acto.
Este tratamiento lene i costar 2 cer.
Utos diarios, y. Cora

fan Juan. Jn rto Rico.

Hay agricultores que necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esas dos
esptiraciones ss encuentran con difi dificultad
cultad dificultad y retardo. Ambas coincidirn
rpidamente si los deseos de mayor ia
mos y agricultores se anuncian en
La Correspondencia". Hay en ci cite
te cite otario especial y mdica lariit U
ejeco

S 8

0
e
3
6
6
i
12
80
26
29
32
3S
44
47
50
55
58
65
73
76
2
86
87
87
86
98
100
111
123
142
148
152
164
167
176
179
188
189
198
202
204
209
217
m
fJ24
227
232
238
243
255
268

ITINERABEO DE LOS
frlENES E VIQOB PEBOC
6 P. M.
L30 ABRIL 1910
ESTACIONES

LKA Hr; gru t
HE4!

iJmrit)

galida. Llegada.
San Joan Ciudad
San Juan Estacin
MiramtYr (F)
Talleres
San tur o
Martin Pena
fian Patricio (F)
Bayamn
Sabana Seca (F)
Injenio (F)
Toa Baja
Corad
San Vicenta
Vega Baja
Algarrobo (F)
Campo Alegre (F)
Manat
Barceloneta
fjummings (F)
Santana (F)
Cambalacbe
ISg. Arecibo Entacin Sal.

Bal.

Arecibo Ciudad

Ug.
Sal.

Sal, Arecibo Estacin Llg.
Hatillo
Camuy
Qnebradillaa
Llg. Isabei Sal.
Sal.
Aguadilla Puente
Coloso (F)
Agnada
Rincn (F)
Crcega
t rea HermanorK)
AQaaco
Llr. MTaeuflaya Sal

Sal. Llg.4

Mayagnescinaati
Hotmigueioa
Bio Roaatio'tF)
Filial Amot$F)
San Garmaa
Lajaa Ciudi
Lajas Estacin
Lajas AnDa
U Pista (F)
1 Limn (F)
Santa Rita
Yanco
8nayanilla
Tallaboa
PONCE

Ueg.

Sala.

P. M.
4.40
4.35
4.o0
4.25
4.22
4.15
4. 10
3.52
SAZ
3.:u
S.29
3.24
3.03
2.56
2.50
2.40
2.34
2.20
2.06
2.00
1.48
1.40
L45
1.15
1.34
Ul
1.06
12.42
12.15
11.49
11.12
10.55
10.47
10.26
10.21
10.05
10.00
9.42
9.28
9.30
.13
9.06
9.02
8.51
8,31
8.27
8.16
UO
8.93
7.60
7.40
7.18
7.04
6.40
A. M.

'.ut:

A. M.
9.00
8.f:r
S.i.-C
8.4,-
k.::.-
;;.:,o
8.12
8.W
7.55
7.4
7.44
7.23
7.18
7.1
7.08
C.54
0.40
fi.fi
6.20
608
6.00
5.a
5.60
5.20
4.40P
4.S3F
4.0P
3.20J
2.50
2 00
1.43
1.35?
1.10
1.04F
12.45
12.40
12.0
12.15
12.1

11.50
,11.42
11.38
11.26

11.08F
10.66
10.4g

10.40

10.80
10.W
10.CT
9.-44
9.28T
MO

Ea laa pacadai da seal les trenes pararan i la seal a tsaaat tf 4tja4
pssajeroa.
At fLag stop trana stop oa sgnal to rece tve er dvesargs pssstsei
. Hav las colaoiaas de ias oras indica parada de sefial para ato atoa.
( & col ama ahoidnf taae indicateaflag stop for tawtftaiu.
I Al lado del nombre e4a Estaclea iadiea parata da Mltl feW f
W) ateflMtraaea.
Uei tMsaee MatelaaUsBUs flaf stop htt&U&

MULLENHOFF & KORBR
ESTABLECIDOS EN 1878
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros eo Puerto Eico.

'Ztk la Hoaabraa

I

Pra-cto. $1.00 or

him.r la vect r.

twulnaty. Ha eur
o a otros. I" urar t
V. Se niuMar. ftd-.itu.
Tor r.. J

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de ; Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool,
La Compaa "Mannhem" de Mannheim.

Cran fbrica de Licores
AGENTES EXCLUSIVOS DFl DELICIOSO
VING VIRGINIA DARE"
Y ANTIGUO

ALG0H0LAD0 BARNES
s rsprciJi "RON CHAMPION." Peste. P. I

RON

11

"

DESTILERIA

REPARADA.
EL MEJOR

BE

pora

10

FABRICADO POS

lamaqucui

ts C.

PONCE.

AGUA DEL JAPOU. Blanquea y omballcso ol cotis. Quita las manchas y pm Usado por las damas do buan fono"
Precio del frasco 50 confavos. Do vonta on boticas y portaras on San Juan y a Isla. Unicos fabricamos, Ci dos Eaux du JafV
goncia Gcnsral, Estrella 58. Ponco, P. R.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RTCO XOVIeSldRE 24. !9tt.

OBSERVACIONES METEOROLOGICAS.

Continua en toda la isla el tiempo sec y caluroso con
promedio de temperatura de 90 grados-

DISECAD 0ESMJ0M

Practicante. Silvestre Feijoa
Martines, jinibalsarnarior vj
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

La precipitacin apenas alcanz 0 02 de pulgadas y en mochas
istacionos no llovi nada.

K S. Weuthcr BureauJ

Lecciones de piano. La eeo eeo-ita
ita eeo-ita Lola Mi3. ofrece dar clases ea
eu casa domicilia. San Juaa.
Cristo 7.

OMEMCSAL

Farmacia Colon. Antiguo esti
blecimiento. Gran surtida da drogas
y patentizados. liaza principal. San
Juan.

El tiempo de la semana que ter termin
min termin el da 19 de noviembre sigui
seco ycaluroso. La mxima promedia
fu 90o, ligeramente ms alta q. la
de la semana precedente, y la mni mnima
ma mnima promedia fu 66o, igual la de
la semana anterior. Los extremos de
temperatura fueron H."o. en A re recibo
cibo recibo y Humarao, y 57o. en Ja yuya

La precipitacin fu ligeraprome ligerapromediando
diando ligerapromediando solamente 0.62 pulgadas, en
muchas estaciones de la costa no llo llovi
vi llovi nada. En muhchas de las estacio
nes del interior, sinembargo, y en las
de la divisin O. han informado des desde
de desde media pulgada hasta una pulga pulgada
da pulgada tres cuartos de precipitacin.

Ingeniero Civii. iamon Gan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurca Miramar, bao

Juan. Puerto Rico:

Estacin y observador

Temperatura
mxima-mnima

Divisin norte.
Aibonito, Diego Becerra
Alto de la Bandera, Juan Torres
Arecibo city, Dr. F. Alemn
Arecibo (Bacupey),W.J.Young
Canvanas, Wiliiams S. Marr
Cayey, H. Mass
Cidra, Jos C. Vzquez
Comerio Falls, E. L. k Power Go.
Corozal. H. T. Jason
orado, Dr. A. T. Livingston
Isabela, Juan C. Monclova
Jayuya, Juan B, Frau
Juncos, Jos Barreras
Lares, Paul Vilella
Manat, J. Ganda
San Juan,Seccion central
Divisin este.
C. Ingenio, K. A. Behne
Fajardo, Fajardo sugar Co.
Humarao, Antonio Roig
Maunabo, Ernesto Velazquez
Naguabo, H. I. Sewull
Ro Blanco, E. A. Lavergns
Vieques, Juan Pomales,
Divisin Sur.
C. Aguirre, Carmelo Obn
Central Guanica, F. Faure
Guayama, A. R. McLane
Hacienda Destino Manuel Daz
Ponce, Blas C, Silva, city Enr.
Santa Isablel, Florida sug.ir Ci
Yauco, Manuel Troche
Divisin oeste.
Aasco, Flix Reina
Aguadilla,Coloso, Adolfo Rci-vv
Cabo Rojo, V. A. Carbonell
Las Maras, P. Rosell
Maricao, P. Cordero
Mayaguez, Pedio
Sabana Grande. Vicente 'elr
San Germn. John .1. iebert
San Sebati.in, ivini'i'i mra

oF. oF.

95
S8
91
87
S7
SS
!)
94
90
90
90
8S

90
89
88
'S
85
90
90
89

9.1
91
4
4
t-'.
W

67
64
67
60
62
6;i
67
7n
56
62
6.1
71

i'i
iv-i
h9
70
69
62
65
H3
68

6'J

Frecipatacin

semanal.
Inches.

9
0.18
0.08
0.70
1.02
0.13
0.54
0 25
1.66
1.21
.0
0.35
0.34
1.16
.0
0.51
1 09
0.S6
1.28
0.29
1.38
0.55
.0
.0
.0

1.22
0.81
0.76
0.31
1.15
0.67
1.14
.0
1.7-5

Abosados. Emisdio S. Ginoo a

Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box S6.San Juan.

THB
LOMAN DIRECTl
(Fublished Annually)
"pNABLES traders throu?V
"out the World to eommun.
cate direct with Engtfaa
Manufacturera & Dealers
id each class of gooda. Beeidea
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburba tha
Directory contains iists of
IPORT MERCHAMT1
with the goods they ship, and tha
Colonial and Foreign Marketa
they supply;
STIAMSHIF IINBI
airanged under the Porta to which
they sail, and indicating the apr
smate Bailings;
fSOVINCUt TRABl NOTICll
dleading Manufacturera, Mer Merchante,
chante, Merchante, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen
tifscfthe United Kingdon,
A copy of the current edition
will be forwarded, freight paii,
cr receiptof Postal Order for 2 Di.
Dealers seeking Agencies ca
advertisetheir tradecardgforl,
cilarger advertisementsfroio jX
1HICKCON DIRECTOR? Co,L!l.
25Abchurch Lae, London, E. J,

Sf-ction Direc!

0T.

La feria insular i Pleitos y heridos en Cayey

Se nececita ahora un edi- Pasto vieo fue el teatro de i
ficio de 18.000 pies cua; .la tragedia ;
drados de superficie- nfte rinAaA.ZLmur

Todos los espacios disponibles
fueron tomados.

Li r-:. 2 informa .n ha sido
!.i'-:!:ra'ij-' ''V' if 'jiu -M :Orprna-

a f.-t-KS',i''r 'Vi K merete la pro

:mj ff-::3 ir.uiar y a importancia

dos de gravedad y rcuatro!

nan ingresado en la crcel.

De nuestro corresponsal.
Noviembre 22 La seora doa
Natalia Escribano, e.-posa riel distin-

Lo? -omfrTint.- de -an Juan ,nr, i,.ll. t;,;a ,.i

ferma de ruiclado. i
En el barrio "Pattn YipW del

f:er.e I !., y rara lo, inte- Ramn f,traca, ha habido una ria I

!iHAY PUEBLO
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa
tria, los que quieren luchar y
i VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar v ser oidos,
HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te tener
ner tener pulmones sanos.
HAY QUE TENER
TABONUCOL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 75 ctva.

ri"e "umenv-slV:- en general. una

entre vanos individuos Resultaron

: ".": ''ty -. i-' :i i". 1 1"

:e ti l. r.:ri ue e !:;"-. u !;n i

;r;eh2 p--:va de fo el lrho de j )HidoM e gravedad Fernando Mar Mar-W
W Mar-W h3G .':" toma.'.., mdo ios ti,lPZ v XomJs Vejas. n-e inre:,i--.n

pa.-.o-r:3-v:.i-.;M.-.:i, (-.i-n f1 Il0,r,;ta! ,, P ,;en.,;in r:.
f! :r.z..- ;.. .-;-Xl-nedna. Tom- AI-m-u...
"'!X'J ,"-:'r:" -V! r:;1:' .M:.;f. .r.a v RiU.-i 2....

-u "-.tn,u-, (ior.c sm-fdi lu pe-

- ," leu. y r.;iV8i.-i r-n mauo -a vc-irn em-t-l.

W Pu,1,i!i P"1'1 rt.Hi.i-rosma Marncez v V2a, que ha ha-mu.
mu. ha-mu. hos cf.r.-.err.antes !e n Juan. ,.dn ,e pasar a ,r;r-i
v,r.ce. MavJg,.rZ A!W:i!w, y ot,v.; de arrtiu, r,..prfDta i
r-:M.-; h- ishu.n q-bdo hh j, .,,,-, naVh:Z0,in ,cr,::i,:arin j
t:t;0 L?'h,-.;o.!.,t:-ttt,m-pru.- Xl)i nformanvino pn-w.rei
; Ft3H,v. q.jc li-ns-n -je ,,ir:,.(.? ,1ue c v:prne, p,,V-.f.,, v.!ia.
c.o .r-.., ...m-,-. ..i-a'.n f.na.ntrshlli r(.,UI.i. f.n (

i- .; Kf-nr,.- la :,., .! I. b i

lili

"f ueiiardunoo uif-rai: pirninto la-i

'"-' f f'r:?'!' h 'i n)i-1 7: : .-Uk- de in! qur- a--;.-n v tn e!
2 r "-'1" "!':tmi'R ''"'lWn H queda irer.te Ao q -.r-
F'-!n-.''. rm .,r;i arnf.nf.:i!ja 0(,,,p(1:;i P!i
p;o pr:-:.ex ... !,. u. !Pc (!(.fl2nZil. vtj f.,.,.r

!f portaban a Tf i: ;r,,;

"i "n !a jn.f ta fr bs t.a!.M

i:-,i::;r-:-;-: :.;:;t NOTAS Y fiOUCIS

P"T:(:'.? ff-"" .1 .1" ;jl I ,-! -.!; j

"" "' .-;..-',.- han Cuatro nio? ms. prcrdrtes de!

- ..

h nota fOrti ia- ;:.

1 i'i'O Vc'.aquei. mn (-1 Dr. F

" 1 '-'i-'- r.jid .,1 -3n Auiev

f.-'i ::r: f
d li!2r- t

i: ,'.-.,. J..,:? tr.n, k dfrs r?n;:.A R .S.i
- 1' ' : O- df I, Fsfilfb V ',! ... i;r;4 ;
'.' s : Mi'.'il'ifJ. A'f-ra ie !-

nj q-;T3w rr.uv r-.-r- : -:

rlr.
i r. iPj ; .
hrf dr r f
riri e i

J-.A frr- f j :-: r -r r t -
) -!! "A!Ahf4r..- ? '..r, jv.
r r. J i; -tZT a! !:?r !--! p-j-rj

- Kl '(:- -. .a h.-, .arrhl
-M',-.rr A.t4 jyvy ., .V
T" jr'l'l'Vl fi V,r f;- : J -:A t

-' '. -i J '! ; i

... i .r? te

Ei) ios Talleres
33JE
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Pusrto Rico"
i
! SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a, pre pre-
pre- cios me di eos.

l(rMUJ UFtliTOi,
; UDiD 1 C0REECCI0K. .;
; i
: fgjel ira preso con maaabretes comer 1
, c'mlee; targetas-anuncioe j
ee visita: programas para

i Moecticulo publi'joe: d

ib ot m de u a oaj oa Je aso d.
ncctt, programas avit avit-ciore
ciore avit-ciore para bailes j fieetaa
(bcaa j privadas.
FOLLETOS ILIBROS.
Crcnlaresronerdalea. IotUcoiu
para entierros. "Meo a
pra bsuiquettsy, 1uncai(
largeu parauawzoa
leam f
Tda elue de trabajos

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Vapor americano S. V. Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak de N. York.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapores Coamo y Caracas

qara N. York.

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR
Alice May Devenpoit des descargando
cargando descargando Lavinia M. Suow id.
Clara A. Phiney id
Genova id
Sprinfield. id
Laura M. Lun1 id
Laguna d
QThonTivohy id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Cperccione.-i tn puertoa
Joven Carolina Fajardo
Rayo pendiente

Angel Mara pendiente
Petra Humacao
S. V. Luckembak id id-Mara
Mara id-Mara Artau Vieques
Perla id.
Pedrito id
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
O Vapor americano 'hiladd 'hiladd-phia
phia 'hiladd-phia recalar hoy .procedente
de N.York. :
Consig: Villar Co.
Vapor americano Julia Luc Luckembak
kembak Luckembak El 26 corrknte ta l
dr de N. York para esta

Consig: Insular Line.
Vapor espaol Manuel Cal Calvo
vo Calvo Recaiar el 8 corriente
procedente de Espaa.
Consig: S. Ezquiaga.
Vapor americano Harry
Luckembak. Saldr de IST.
York el 3 entran le t'ara esta.
Consig: Insular Line
I titics ce .. -iv- :; "jVa.nr.
Goleta americana Geuova
Sali de N. para esta el 22
del pasado.
Consig: S. Ezquiaga.
R A N C O S
C C I O N E .i
Banco territorial y agrcola S 2

Jd. de l vcno hito - 'Ji-

-CEDULAS HIIOTECAPJAS
Banco ttmtorialy agrcola.
misiones a. y 5a. o i
lo y 7. 10:
CAMBIO S
Londies ? L
K. Yors 1 ; i ct r
far.s-- top. D.
Kamburgo 4; p. D.
tiaa 'ii p. j.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales artculos de almacn

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla

Id. valenoian-a
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada
Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saoo
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maiz.
Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
.Manteca en tercios
Id. eu cajas volcan

Mauteauilla danesa

Man ovilla

S.50 3.75
S.25 340
3.10 3 50
6.50
7.00
5.00
5 55

9.00

7.50

4.50
5P0
5.50 6
4.25
3.00

6.00
4.50
6.50
3.60
13.00
3.40
3.45
4.85
2'ciO

NORDDEUTSCHER LLOYO. Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA
ffdesw Vd. hace? nn viaje Europa, utilice los vapores de s !v
tnosa Compaa, que la garantiza un viaj? rpido y maj agradable. Tra Trato
to Trato exquisito abordo, magnlfiaos camarotes y excelentes comidas. Uaisi

Compaa que despacha eemanalmenta deada Naw York y Europi ui
ve por do gran velocidad.
fcua vaporea salea de Nw York con destino 4 Inglaterra, Frana;
Alemania, Espaa, Italia, etc. etc. y ofrcen ii loa pasajeroa ma cooa
t idades que ninguna otra linea.
ir'roepectos y todos loa detalla necesarios pueden obtenerse ea caas
ce wb Atccuw que euashbea,
GANDA & STUBBE
San Juan, P. R,
Agentes Generales en New York,
OELR1CHS S Co. Broadway No. 5.
ASONO liERAL Dlria PUERTO RICO,

PARA GAAS, TABACO, PISAS, PASTO, ETC., ETC.
Es el nico abono que no ha sido superado por los dems.
Garantizamos anlisis. Informaremos sobre anlisis, pre precios,
cios, precios, etc.
GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. R.
'The Sun Life Assurance Ga of Ganada'
"EL SOL DE CANADA"

La famosa da

La favorita da
La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn

Pasta del pas segn

.4.uu a o.
1.S0

amencana--:

20.
18.20
18.20
18.20
18.00

j' Compaa de seguras sobre h vida, que ha pagado mayor sim da,

Siniestro; fn l uor.o lico. y qai sosti iaa mayor nmero do Pli is en vigof.
i Su sikf.r.i-i la i''li- s e! ni la liberal conocido hsta el da.
i Ofrece i stranta del roblarnn dal Canad v la da su arlu-a bien in

l2'25 vertido

Concsde prtamos eu3 asegurados Emite Plizas no caiucables.
Paga toda c';if? de siniestros. Amortiza las priiu3 cada cino aos.- 5u
sistema de "Pias Dota; Conveitible" y de dobla proteccin un nmero
fijo de aos es la brma ms atractiva d. seguro ofrecida al pblico. Vean-,
:-e ios prospectos. fdanss informas Ganda & Stubba, Agentes generis!
en an Juan.

10

41.

COCHES.

clase

Papas americanas
Islea
Tocino barril
Tasajo,
Quiesos:
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad
Cocoa Seison caji
PArnslatas2lbr.id.

Galletas vaiietty dena. $ 7.75
COTIZACIONES
TE LOB PRINCIPAIJCa ARTICDL03
SEL PAI3.

Azcar para el consumo:

no hay
21.00
5.50
19 20
20 21
6.50
6.30
4.1:5
5.90
2.00
1.90

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIR
Lady's carriages (carruages para Sras,)
el modelo ms elegante que ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de sn
perior calidad, desde
$250,00 $450,00.
Coches con carroza de automvil
Calesas y bnggies de superior
calidad.
Al contado y plazos.
CANDIA & STUBBE
SAN JUAN.P. R.

LINEA ,DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO

LIKEL FERREA BEL (IESTE

Americana primera

De Ponce

. Habichuelas blan

cas
Habichuelas col

6. 35

4.50

Itinerario de trenes y vapores que radas
empezar reprir tesde e lj. eSep- Caf cotcn Nol.

tiembre de lua

6.50
7.50
11 li-h0

unti capital r BaynoD iimultjnsanunn

1 li UW'.'A

'3 1-

. ..n-i.rrr. ,r, rrpras pbbca q q-r.i
r.i q-r.i -"l imprtame poblado

Maana

Tatda

6.0)
7.0)
b. i J
i ; i
i.n
:
a n
i. : l
t

lias
Maaiiu

larda

Almidn:
ClaEe superior
Sebo de roa
Maiz

Jabn. Imitacin Ro
camora 4.60
FEECIOH DE COllTEA
Cocos milla 24.00

3 O",; Algodn 6.00
: 2. i o i C eros dulces 14.50
l .10

6.0-)
7.0-1
8.1-5

j.10

El Bergantn MANNIE SWAN Debe haber salido pa para
ra para San Juan el 12 corriente.
ElBergantin JOHN S. EMERY. El 25 actual saldr
de N. York para S. Juan.
La Goleta americana Ruth B. Cobb Saldr de N.
York directo para S. Juan el 10. Diciembre prximo
Nuestros bnqnes salen en las fechas anunciadas, perml

4 ro 5 tindol0 e' tiempo, 6no se cargan antes.
6 fi "r i Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron pron-o
o pron-o i o ka titud, v tratndose de lotos en grandes cantidades los embarca
S. a .OVi S : ..il. i

aores ueoenan reciuir nsiracciones por cauie auucipauameais
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportan
os barcos.

VJAJEa

2.10
3.10
4.10
5.10 i

ti.lv.

EXTRAORDINARIO
7.15 9.15 10.30

Die

io i reloj gratis.

Sres Sobrinos de Ezquiag
4GKT1 N SA JUAV

N. A. Benner & C

San Juan Octbre. 9 de 1909.

:N UEbTK.ri. 2ou.. ...

-. .r"... .: 'i.

Tida ein dinero, diez pesos ';
oro de Pastillas "Recuperador!

..'I ilal, K.tnil1'! : I

i i:r..ri 1 t i . I

y-. v t auu Faia ia sangre, et esto esto-j
j esto-j maqo, el hgado, y Jos rones,
.-.".'.:r jcolquelos entra tus vecinos
.. Z-'- pues es aceptado doude quie quie-d
d quie-d a ; ra que Ee ofrece y al mandar-

tu nos el importe, obsequiaremos

con una rormsion en cinero.y
Konedas de oro Caornia J un reloj grtis. Lscriba en ;
ti 0 etetaros. 21 cectavo LOO y seguida la ".National Drug
1 it venta en le oyeiia de k" Agency". Tetun 62, Sau

el ...

0 1-.

r5

Juan. Pto..Rica

Vino fortificante, digestivo, tnico, reconstituyente.de sabor I

exceieme, mas eitcaz para las personas detiut.ii s que los

terrurfiuosos y las quinas Conservado por el -.ntcco iic
M. Pastcur. Prescrbese en las molestias del estoma"--- Ls
clorosis, la anemia y las convalecencias; cr.te vino se T reco recomienda
mienda recomienda a as personas de edad, las mujeres, jvenes y a lo ii 'ti
AVISO ML IMPOBTAliJE. El n,co VIHQ cucszm it
S. RAPHAEL. el solo que tiene el derecho de fomzrsn r.ri. rl ncln

que es legitimo y de que se luce, mencin en el tvnu.irn dell

transar buuuhahuai es ei ne nr CLcJEnT yC", de l aeace
(Drme, Fnncn). Cia. flotelli Itera ta carca de H Up'oi s
ios Fabricantes y sn el pescuezo ua aeduiiia innninnds d

uh&i zl '.los acmas son groseras y pehgrcsis nisiuc? cioz

i lcoiuriu en & ti mnHM.UfaHcCLuu HERMai o

.- r

ni "i i PnnnrnnnRinriiPii nrnnrnTn nson j

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

Li. li yuiiLi iTULinuin ornjiu u;
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

3 Folletos y.Libros.

Circulares comerciales Invitaciones pora entierros, "Mens" para banquetes y "lun -Targetas
para bautizos y boda&
TODA CLASE DE TRABADO



b. (JuiUitonmiiiA un rumu tutu, ;ww..hmii 4 'ji.

TV

3

POR

M. Zeno Ganda.

JT NSEL110 no perdi ni
O' r una sola de mis palabras :
atento mis recomen
daciones, dispuso el regreso Bella Bella-gio
gio Bella-gio acompaado de la pequea hus husped,
ped, husped, para el siguiente da.
Lleg el momento de la partida y
Berta me dijo:
Nos vamos separar, signori signori-o?
o? signori-o? S pero nos veremos pron pronto.
to. pronto. Sigue este anciano quien de debes
bes debes amar y respetar mucho. El tea tea-oompaar
oompaar tea-oompaar y vivir siempre tu la lado.
do. lado. Cuando tengas algn deseo, :na :na-nifistaselo
nifistaselo :na-nifistaselo l. Lleva encargo mo
de complacerte.
Y yo sola? Sin ver al signo signo-rio
rio signo-rio ?
5I vers, me- vers, pronto: yo
to te olvidar. Adis, mi hucrfanita,
adis
La estrech en mis brazos. Ella
echme los bracitos al cuello y ocul ocultando
tando ocultando entre ellos la calieza, me dijo
con efusin:
Adis Yo quiero mucho.
. . .muchsimo, al signorino
Y nos separamos.
III
Pasaron seis meses y, ya en pleno
verano, volv Biellagio, en donde
fui recibido con demostraciones de
la mayor alegra. Fu un da de j -bilo
bilo -bilo para todos.
Berta era otra. La transformacin
haba sido completa. No quedaba de
la mendiga raqutica el ms ligero
vestigio. Saba leer y daba muestras

de una bondad encantadora. Desa Desaparecidas
parecidas Desaparecidas las causas deprimentes q.
en ella haban actuado, el crecimien crecimiento
to crecimiento se verificaba en aquel organismo
con una rapidez pasmosa, y casi co comenzaban
menzaban comenzaban alborear en ella los pri primeros
meros primeros celajes de ese amanecer de la
vida que se llama adolescencia. Al
volverla ver, la colm de regalos
que ella agradeca con explosiones
ce jbilo y afectuosas caricias.
No puedo explicarte lo que me pa pasaba.
saba. pasaba. Senta por aquella criatura un
afecto inexplicable. Habituado ya
pensar en ella, hubiera sido para m
cansa de profunda pena perderla, lie
recrea lia frecuentemente contem contemplndola
plndola contemplndola con fijeza. .Todp en ella me
pareca adorable, desde su precioso
semblante hasta su ms infantil tra travesura.
vesura. travesura. Asi pasaron tres meses y vol volv
v volv Pars dejndola, al separarnos,

sumida en ja mayor tristeza.
Durante el invierno las frecuentes
cartas de mi mayordomo me infor informaban
maban informaban de Berta, y deduca de esas
cartas que ella pensaba en m; que
oraba porque llegase, pronto la po poca
ca poca en que haba de verme; que mi
nombre estaba siempre pendiente de
sus labios. No era extrao: si al ir
lentamente naciendo la vida, aque aquella
lla aquella infantil inteligencia, pude desper despertar
tar despertar en ella algn afecto, era fuerza
sumar esa simpata la que en su co corazn
razn corazn levantaba el ejemplo de Ague Agueda
da Agueda y Anselmo. Berta redimida, al
abrir los ojos me hall ante su mira mirada
da mirada y ante ella aparec con las propor proporciones
ciones proporciones de un ser extraordinario. Lue Luego,
go, Luego, los nios guardan siempre un poe
na inconsciente de cario, y yo red-,

b aquellas pursimas primicias que
palpitaban en tiernsimas cartas que
desde la villa m diriga.
Cuatro aos transcurrieron duran durante
te durante los cuales slo vi Berta una vez.
Mis negocios me obligaron empren
der un largo viaje al Canad y estu estuve
ve estuve ausente mucho tiempo. En tanto,
Berta cumpli quince aos. mi re represo
preso represo de Amrica, que fu en los
nrimerns das del verano de anuel

! ao, me dirig mi quinta, 3' por el

gusto de producir sorpresa nada avi
s de m regreso.
. Est situada la quinta en las po poticas
ticas poticas mrgenes del lago de Cmo.
Una mansin pintada de blanco, en entre
tre entre un paisaje de verdura, la monta montaa;
a; montaa; y otro de sereno azul, el lago.
Tan- .sosegada, tan tranquila! Tan
propia y apetecible para ser feliz!
Frente ella hay un jardn frondo frondossimo
ssimo frondossimo limitado por unas tapias, y la
base de ese muro es lamida con blan blandura
dura blandura por las aguas del Cmo. Para

contemplar all los abruptos panora panoramas
mas panoramas alpinos, cunta ocasin y cuan cuanto
to cuanto horizonte I Para baar los ensue ensueos
os ensueos en las emociones sin cuento de a a-quel
quel a-quel apacible mar azul qu varios
puntos de vista! qu pintorescas
umbras! En fin; aquello es hermo hermoso
so hermoso Desembarqu en el puertecillo de
la aldea y me dirij con paso lento
la villa. Iba gozando al pensar en el
jbilo que haba de producir en mi
familia, con mi regreso.
En uno de los ngulos del jardn
hay un cenador cubierto de enreda enredaderas,
deras, enredaderas, en tonces tan florecidas y es espesas
pesas espesas que pareca recinto ideal de la

diosa Primavera. Pues bien; al lle

gar cerca de aquel lugar, travs del
tupido cortinaje, vi Berta. La reco reconoc
noc reconoc porque la presenta, de otra
suerte hubiera sido difcil reconocer
la nia convertida en mujer. Ah,
qu bella! Un precoz desarrollo ha haba
ba haba transformado las pueriles lneas,
los infantiles contornos, en conjunto
de suaves encantos, en tesoro de ado
rabie pubericia.
Entr en la quinta, discurr por el
jardn, pis el potico umbral del ce cenador
nador cenador y me detuve frente Berta.
Ella me mir sorprendida un instan instante,
te, instante, vacil, y por fin salt jubilosa
mi cuello. Me haba reconocido.
Sandalio!-exclam- Sandalio

de mi alma! Cunto deseaba verte!
Te habas olvidado de tu pobre Pe Pe-cola
cola Pe-cola .... ya no queras verme .....
Y estas palabras una caricias,
parecindole todo poco para expre expresarme
sarme expresarme su contento.
AL estrecharla confcrajmi pecho,
percib la sensacin hermosa de la
vida. Viva, s, viva. Las palpitacio palpitaciones
nes palpitaciones del corazn y las sienes me lo a a-visaban.
visaban. a-visaban. Entonces abarqu su cabe cabeza
za cabeza entre mis manos para contemplar
la mi sabor. Haba en su tez tanta
blancura, haba en sus labios tanto
coral, que parecame ver sobre un
campo de nieve un prado de amapo amapolas.
las. amapolas. Sus ojos, negros como la noche,
brillaban intensamente, y las inde indecisas
cisas indecisas lneas de sus cejas curvas, iban
perderse en sus sienes con esa va vaguedad
guedad vaguedad que el da y la noche, un
tiempo, dan las tinta de la tarde.
Qu hermosa estaba! El conjunto
de su cara oval tena digno comple

mento en un creo de cabellos rizos y

negros que desmayaban sobre sus

hombros; y aquellas manos peque
as y blanqusimas que opriman las
mas, eran como dos nalomas

letendome en torno.
No te he olvidado ni un solo ins
tante-contest, pero me llevaron
muy lejos mis asuntos, y hasta hoy
no me fu posible volver.
Desde aquel da comenz para m
una lucha terrible. El sentimiento v

el raciocinio en pugilato Berta,

me inspiraba un sentimiento nrnfi in

do, como ninguno de los que haba
guardado en mi alma hasta entonces

Era aquello un afecto paternal?
Quena convencerme do pilo. m

cuando fuerzade muchas meditado
nes crea haberme convencido, la
contemplacin de Berta venia le levantar
vantar levantar en m ideas de otro gnero.
Senta, cuando estaba su lado, que
cada una de sus palabras candorosas
cada una de sus sonrisas. rfmnv:m

en m un mundo de ilusiones idea
lismos. Me senta vctima de una se seduccin
duccin seduccin indominable aue iba cada

da aprisionando ms estrechamen

te mi moiierencia, con lazos do flo flores.
res. flores. Es esto cario filial? pensaba pensaba-
pensaba- son estos deliquios que me inspi inspira,
ra, inspira, las primeraschisps de una ho

guera?

Ararte de esas luchas internas mif

en m se libraban, durante el esto se
desliz nuestra vida anamhln v dp-

liciosa. Berta llenaba la casa coji sus

jismos, el paisaje; y Dios mi corazn,
con una felicidad inefable que no

'puedo describir.'Oye no te ex extrae:
trae: extrae: todava me conmueve ese re
cuerdo.

Cuando, de noche, recogase ella
sus habitaciones de la narte .ta.

la quinta, dejaba en mi torno algo
flotante. Algo como una nube de ma mariposas
riposas mariposas que me acariciaban, produ producindome
cindome producindome ensueos.
Un da, la cada de la tarde, ba baj
j baj al jardn y desde cierta distancia
vi Berta en el cenador, contem contemplando
plando contemplando con ahinco un obieto mo

tena en las manos. Di un rodeo y me
acerqu silenciosamente hasta ella.
Aquel objeto era un retrato mo. Pro
duje intencionalmente algn ruido;

voivio asustada la cabeza y al verme,
guard rpidamente el retrato. No
supe qu explicacin dar aquel de detalle,
talle, detalle, pero me sent tan alegre, que
solo comparo mi alegra con la que
debe producir la primera esperanza
en el ms rendido enamorado.

Otro da, en la mesa, la conversa conversacin
cin conversacin recay insensiblemente en asun1

tos de lo porvenir.
El da que yo me case-dije vo vo-t
t vo-t tendrs en la mujer que vo elija,
una buena madre.
Dos horas despus, encontr Bor
ta llorando orillas del lago. Qu
significaba aquello? Imagina un tro tropel
pel tropel de dudas, de vacilaciones, de te temores,
mores, temores, de deseos reprimidos, de com combates
bates combates internos qu se yo?
Todo eso tena sobre m.
Llegado el otoo regres Pars.
El da de la partida Berta se mostr
adornada con sus mejores atavos.
Pareca q. apareciendo ante m ms
esplndida que nunca, quera decir

me: ;vuelre Al separarnos, ella llo lloraba
raba lloraba con la cabeza baja; yo estaba
fro, tembloroso. No, como c i ras ve

ces, sell nuestro adis un estrecho
abrazo. Aquel da nos estrechamos
las manos y cambiamos una mirada.
El invierno siguiente me fu in ingrato:
grato: ingrato: estuve gravemente enfermo y
la convalescencia fu tan lenta, que
me vi obligado permanecer en Pa Pars
rs Pars durante los meses del esto. As,
pues, 110 pude ir Bellagio hasta el
siguiente ao, esto es, dos aos des despus
pus despus de mi ltima visita.
Cuando las enredaderas de mi jar jardn
dn jardn comenzaron florecer, llegu yo
la villa y halle, cariosos como siem
pro, Agueda y Anselmo; hermosa
ms que nunca Berta. Excuso defi definirte
nirte definirte cmo la, encontr: vuelve fi fijar
jar fijar tus ojos en esta miniatura q. pen pende
de pende de mi cuello y eso ser bastante.
Con mi nueva instalacin veraniega,
volvieron mis luchas mis inquietudes
Yo no tena ya duda; estaba ena enamorado
morado enamorado de Berta. Ante la primera no

cin de este convencimiento, pens:
me ama ella mi'! Yo saba perfe perfe-tamente
tamente perfe-tamente que era su cario tiernsimo,
tanto cuanto asiduos mis cuidados.
Haba en ella un sentimiento de pro profunda
funda profunda gratitud, acuso Pero
m qu 1110 importaban osos senti sentimientos?
mientos? sentimientos? Yo (pieria ser ainado in inmensamente,
mensamente, inmensamente, poro por ser yo quien
era, no por el estmulo de ajenos in incentivos.
centivos. incentivos. Quera que me amase co como
mo como yo .i ella, sin otra razn que la
elocuente que se puede oneeiTur eu
esta frmula: por iu" .-i.

tasMaii Mime.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
JRIMERA CLASE SOL AMEN T 2
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NL W YORK
No?. 9 Hov. 19
Dic. 7 Dic. 17
e dar empleados del gobierno el 20 por ciento de ra baja
INSULAR LINE
SAN JUAN,

p-i--. ... .t. mw -"r v i m m m ti

K' r sr m m Na-

- m

ni

1

Cuanto

m compran lo

Pid ata nuettro folleto o
qu ei gratit

Relojes

KeystoneElgin

por los empleados de los

ferrocarriles.

dente que se ajustan

i las necesidades

de un servicio

exacto



ff

m 11

JJ

THE KEYSTONE WATCH CASE CO.
(EfliilrWa en 1(33
PHILADBUPHIA, U.S.A.

DIRECTORIO DE POfICE

Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 293, calle de la
Keim No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.

Auto-Excfcange 6 Garage. De
Villari kothkrs, 36 Marina Sfc.
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes en Puerto Rico de la Chalhees
motor Co, Detroit Mich U. S. A.
constructores de los famosos Cha l l-mers
mers l-mers "30" champion automviles
de loa EK UU. vencedores del
trofeo de U "Glidden T0ur" del
1910.

La Caborrojea. De Benigno Ba
rrio, calle Marina nmero 8. Falfin
de refrescos de cafia soda water, finos

dulces del pas de todas clases. Ha Harina
rina Harina de caf de primera calidad, sin
azcar ni otras sustancias, 25 cen tavos
libra.

Juventud

Para OdOS CUETARA HERMANOS.

Donde Vd. puede encontrar las

mejores pinturas, aceite oe pinaza
Brochas y todo lo que necesite en
este ramo, os precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en ia acreditada casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinot Calle

Unin y Victoria.

Llorens 6 Snchez Montalvo.--
Fufete y Notara en 'once Plaza De Delicias
licias Delicias 29.

nr A. Feiran. mdico Cirujano,

Calle de la rieras, Io. li.

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y
notara. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.

Vicente Usera Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: falle Mayor Ka 10. Tel Telfono
fono Telfono No. 219-2. Ponce, P. R

Leda Jaime C. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
isla y de New York, Oficina calle Ma

rina no. i v, ha Aew Yoric 69 V all,

rtulunca & Co.. Comerciantes al

por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Aura "Aura-ra,",
ra,", "Aura-ra,", "Concordia" y "Luna." Coo
rebaja do erecios. especialidad en
compras 4 domicilio. Compra y vea
ta de frutos del pas. Telefono n

mero 29.

C Arhnna fllivnr...Ajmacenista al

por mayor en provisiones do todas
clases. Molinos para moler maia y

maquinaria para preparar caa

Leda Ramn Dapena, abo

jr.id' v notario, calle ieabel JVo. 6.

Dr V Santoni. De ta facultad de
Para. Especialista en las enierme

caces de la vista. Lloras de cnsul cnsul-tas,
tas, cnsul-tas, de 8 10 A. M. y de 2 4 4 V.U.
Haza Principal Nm. 12.

Dr. R- Lpez Nassau-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consulta da 1 4 3 P. M.
Comercio eequinna 4 Salud. T&b-
do 283.

PLW do TALGO aATyy ds mMK
PAMiW E TOCADOK

Lio polvaM ftMfoUxismt p-ir4 jZ-r x"arcK!&?:
f. faitea Sw4d !- m taro' ;--: '. -unzmx. t
ciluuBlfckimiAioBca Ut i t& v
wt'-Aua. i qiraiicare i t : --A-
aff-NiTiv 4 la piL su aMo.f IjwIi -t-fe-PM-r
lo tz i;eMa?t yrr i .--. v;
Ua lv par f ir-. -r-"i
i! irt el b. i a i .,-
i-c oe-; z. a i a . : h -?
La f-srt v.r"W-.; 5. nrr- .-artf
artf .-artf t ccMr -
Mar -f i -v.kT,-- -" f w-

f ume M.'at.- t.j te V?."t -
GERHARD MENNEN CHE11CAL. C
NEWANK. N.J,E.U.Cf A.

farmacia "UEmeriU- de Ma Manuel
nuel Manuel Fui2 Diana. Calle Isabel
Len.

El Leen de Ore. de Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa
hoZ.

, IL1

parala PkI I trtt-m Azili VmmA
jasta tmm Um Palwa 4a Taka cotmim m Mt

ipaptri Tirarlnc

La Palmita. Al lado del parque
He Bombas j- de la Iglecia. Puesto
ce lefrescos y dulces de Taiiaa cla clare?.
re?. clare?. Y limonadas, rigarros y c ga-
Hiles do todas clases. Especialidad
b if tscos de cebada y duloas de
ciisfoar. I rutas reltipradas Dio Dio-tnux'a
tnux'a Dio-tnux'a rda.

.n.,.i nnnita Fidiiu Kepresentants

de "La Correspondencia," Ponce, Pta
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agento y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencias

y omisiones. Puede dat rcrerenaas
Hotel y Colmado ds B. Mola.
Plaza Delicias No. 2 y 5.

lesea A Ramrez. Reptwntaa.
te de manufactureros y eocsionis
tas Aren tes de lamiquina de es-
erihif. yDERWOOD. Ponce. P. R.
Jos Romaguera y Co, S en C
Fabricantes de cores y romprado
raa mwemifem tlet acreditado Roa

RaVAB4M j astriio alcoholada Bae

nes. Villa o. i.

Desea Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al cabello su
piimitivo color?

(mere d. cambiar su canoso pe pelo
lo pelo por una hormona cabellera negra
y sedosa?
Le TUktara Vd. hacer desapare desaparecer
cer desaparecer el feo signo de vejez que induda
blemente producen !aa canas?
Est Vd interesado en hacer una
buena conquista?
Entonces decdase a uear la muy

afamada
.nivnjii iija

qneessin disputa el mejor tinte co
nocido para restaurar el cabello.
De venta en todas las farmacias.
Al por mayor. The Jurentfina
Co. p. O. Box 101. Ponce, P. R.

FABRICANTES DE LOS

Crucifijo Luminosa

I

0

Visible en la obscuridad do la no

che. Vd. no olvidar sus oraciones
si posee uno.

Precio -v incluyendo el tranqueo.

Envicn su nombre y direvrin y le
remitir una preciosa reproduccin

del mismo en papel L HEXACH,
Cristo 41. Pan Juan.

GaSOlfll. Aceite. Grasa Efe:

tos para Automviles. BicicleUi
y Accesorios de todas claaaj: bii
de venta ron tan te ment en L
AGEXCLV de J. BrandL

Telfono No. 6, P. O. Box 5?.
Plaza Principal al laJj del Coj-

(nono.

Se vende una finca de 5fl eucrdat

de caf y fasto, en pueblo de Moro

na. rara ulonnes dirigirse a mu

dla Cruz. Iones.

Hstel America, Alude L !is -fama.'',
de Lopes y Fuaaadc.,
fia Delicst. Na. 10.

es el GPjor.
BEBA SIEMPRE
1Ron 'Ipac

Alien 35 y San Justo 0.
SUCURSALES:

"a Nueva Victoria" y "Ef Trpico'

CALLE DE SAN FRANCISCO.

111 I fl J I Si ILl

VERR

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 p, m. Fortaleza 61

La hauitticin que ,ti.r listel cfc
ruilda en su rn.vi enrmUnriv in ;
ocpenle 5 sffrf i anuncia n th
diario. Ei4 ifinri;i raranle firqitd
rt ignara quttsi ctaqnilnA-t y Ins
candieiofs que re .. ("a t-4o u'-j j
qtu pese i qe le Tf.nU, t y-i un t
mal negocia. Lo que se gusta t n anun anuncios,
cios, anuncios, illa mma la Ttmbdaroniop

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
incite Geienl ei la bl it U GoBMfis De Stpum
ceitn Uceidiet "LUXIOX e HSI8M
T los IRADOS ALEMANES tistesit BicicltU lare "PAJAIMfl
e la Oecreta frmicvaa "MAXEYILLB"
4e la Cerreia aleuaoa "SALVAT0B."
Teiia ACOTES I GRASAS, U oattdtiei
jatjtralTes fara tala clase de Maftiaarlas
P. 0. E9X 223. TELEFONO 37L
ISriAHiaVAJi JfiLtX



1

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO NOVIEE, 2!, 191b;

r-

r
5

t.-
u

l ...

V

-y--

OES

UiA,

Por Coran)?? Zea),

(112 del campeonato de "La Correspondencia")

Era Gu?t Lpez un joven de
posicin acomodad; muy dado los
placeres del ;ia"r. en cuyos altares
ofrendaba a! travieso dios la mayor
parte de su existencia.
Varias veces estuvo punto de pa pasar
sar pasar la categora de hombre serio y
formal, unindose en matrimonio
muy distinguidas y hermosas seo seoritas,
ritas, seoritas, pero casi en el momentoeriti momentoeriti-co,
co, momentoeriti-co, se haba arrepentido por lo que
continuaba soltero.
Una de stas, que verdaderamente
le amaba, al recibir tan cruel desen desengao,
gao, desengao, le deca en uno de los varios
prrafos de una carta:
' "Tengo esperanzas en Dios de que
pongis vuestro amor en un corazn
que desangre el vuestro y que os ha haga
ga haga sufrir tanto, como estov sufrien sufriendo
do sufriendo V
Gustavo, joven excptico y des despreocupado,
preocupado, despreocupado, qiie solo-haba experi experimentado
mentado experimentado por esa bella mitad del g gnero
nero gnero humano, un sentimiento de a a-mor
mor a-mor superficial y pasajero, rise de
los "deseos y esperanzas" de su ex exnovia,
novia, exnovia, y dedicse seguir viviendo
alegremente.
Con ms regularidad de la que has
ta entonces acostumbraba, comenz
visitar las casas de las "tocones" y
damiselas, en unin de varios amigos
Una noche, acompaado de uno de
sus ntimos, entr en una de aquellas
rn !a que. se aun noncus. haban He Herido
rido Herido de la ciudad de ?.. meo lindas
muchachas.. ..paces de trastornar al
mismsimo San .Antonio.
''Boccato di cardenali". le deca
su amigo, entusisticamente, cuando
iban entrar.
Y no se enuivoraba: sentadas en
la sala, en elegantes silhnes haba
cinco jvenes, de irreprochable be belleza
lleza belleza y hermosura. Ruinas unas, c
mo las hijas del norte; trigueas o o-tra?.
tra?. o-tra?. comb las nacidas en el trpico.
Vestan elegantemente', y todo ene ene-Has
Has ene-Has revelaba tanta distincin v seo seoro,
ro, seoro, que Lope? mir i su amiso, co como
mo como decindole :
Prpo me te linseotlivocado .

E-te se sonri, y

hizo las pn

gar si no podr entrar en l con mi
frente, coronada de azahares, para
poder serlo ?
Xo hables de tu pasado: ste,
desde este instante, se ha hundido
para siempre: acepta mis proposio-

nes. y no te pesar
Un largo silencio, sigui estas pa
labras: los dos meditaban. El. sabo saboreando
reando saboreando anticipadamente la felicidad
que le esperaba al lado de aquella
mujer ideal: hermosa perla arrojada
en el fango; ella, reflexionando en
aquel pasado que l le decia olvidase
para siempre y que en aquellos mo momentos,
mentos, momentos, ms au nunca, se alzaba.

. Aquel ayer, aquel pasado de tres
dar atrs, no se apartaba de su men mente,
te, mente, ennegreciendo la dicha que en a a-quel
quel a-quel momento la rodeaba.
Y se pregunt, si una vez pasados
los primeros trasportes del amor que
l por ella senta ,s cuando la vista
de otras mujeres le arrabatase de su
lado, no encontrara, como causa pa para
ra para deshacerse de ella, abrir el libro
de su anterior vida, y leerle alsunos
pasajes que la haran derramnr l lgrimas
grimas lgrimas de deseperacin y angustia
l, que la miraba sonriente, not
aquella nube de tristeza en su hechi hechicero
cero hechicero rostro v la pregunt conmovi conmovido:
do: conmovido: Qu tienes...? Porque te veo

triste en una noche como sta, no noche
che noche que debe ser de alegra y felici felicidad
dad felicidad para los dos; pues es para t, el
comienzo de una nueva vida, y para
m ah!, para mi. . lo que es
todo: amor, juventud, bienandanza
Precisamente, eso es lo que me
apena ratos, haciendo que ja sonri sonrisa
sa sonrisa q. van dibujar mis labios, se di
sipen. apareciendo en ellos una mue

ca, de dolor: el ser esto el principio

fatdico, ante ella

Una lgrima se desprendi de sus j de otra vida, que desconozco, y que
bellos ojos, corriendo por sus meji-1 quizas sea fatal para los dos :tal vez

lias, hasta perderse en su traje, des despus
pus despus de haber dejado una lnea cris cristalina
talina cristalina en su hechicero rostro.
Por qu lloras .... ?,-le pregun pregunt
t pregunt l, ansioso, estrechndola dulce dulcemente
mente dulcemente contra su pecho.
Por que esa dicha que me ofre ofrecis,
cis, ofrecis, no se ha hecho para m : no pue puedo
do puedo aceptar lo que me proponis: es
imposible. . Llegara el da en q.
os arrepentirais de vuestra accin, y
seramos nmv desgraciados. Dejad

las cosas como estn. . Vos ocu ocupando
pando ocupando vuestra posicin en la socie sociedad
dad sociedad : yo la ma en el lupanar

Ursula, por Dios, dudas de mi.

ms para tu felicidad que para la ma
Siempre esos temores ....': siem
pre dudando del porvenir, que ser
para t brillante y placentero, como
mereces Algrate, disipa tus
tristezas, confa en mi amor, y ese pa
sado que te horroriza, te causar den
tro de poco el mismo efecto, que el
que deja la estela de un buque en la
ancha superficie del mar. . Sea s sta,
ta, sta, nuestra noche de bodas: y si en

ella no oficia el sacerdote, ni llevas

puesto el albo traje y los simblicos
azahares, en cambio el dios Amor
unir nuestros destinos y la corona
de la dicha.se ostentar, orgullosa y

;. El pasado ser el pasado. Solo te i radiante, sobre tu hermosa frente.

exigir que, desde este instante, seas i y sentndola su lado, en el sof,
otra ; eso tan solo me basta, lo dems cogi sus manos con amoroso traspor

la hora de que volvamos ser lo q.
reamos; vos,-un elegante de la so sociedad,
ciedad, sociedad, yo una esi.iv.L- del lupanar.
. . Hace das he pensado esto que os
propongo. . No s cosa de un mo momento.
mento. momento. Para, tomar esta resolucin,
he luchado atrozmente con mi cora

zn y con mi egosmo . . Aquel me
ha dicho: "Cumple con tu deber: s
noble". Este me ha gritado: "Vive
tus anchas; y no repares en me medios
dios medios "El primero venci al segur
do; de lo que me alegro Vos ni.
enseasteis ser buena : antes de co conoceros,
noceros, conoceros, mi egoismo hubiese derro derrotado
tado derrotado mi corazn . Por eso os dejo

. . qu importa. . ? A haberte co conocido,
nocido, conocido, cuando me podas ofrecer tu
belleza y hermosura intocadas, hu hubieras
bieras hubieras sido mi esposa : esto no puede
ser; por lo que sers mi amante. .
Te decides no ?
Djame unos das para pensar.
Xo; el corazn me dice que una
negativa rotunda sera tu respuesta.
Ahora mismo tienes que decime. si

accedes no, debiendo significarte q.

meliflua
i a .o.

r:

y

i

.i"

si esta ultima es es tu resolucin, no
volvere verte en todos los das de
m vida.
Eres terrible.-...; pues bien.

-ni entonacin 'sea. Acepto el bienestar que meotre-

entaciones del ; ees; ms antes debo decirte que har
i cuanto est en mis manos, para serte

rleonnra Ma-i I,P1 na.-.ia la muerte: mas si por una

.,.. VI .w-K-ir 5 ta

! -.;

1 -1

t!

I.,

sUS (t

bolsa, d" :'
Anup-j-'
y spr"t v v
su m.iry. c:
hc'';i' V.
Nes!-" i
raMf. 'u3

. uri jovein
"n r-er rorn,T
f"ti s ".
hla'.'e Le h;-o

Te f ia ir

i an. T!,. '-or

:i piches -c-"--!i r
Toda su h'-'ori.-f

r,,i poce- mi
t '!':;.' de esr5-g'-I
humn ::'.
vario hs'.i '.
; I J
vri'-
E! I, c--,i

'Ai

vento ie una
-.vn.

lidad del destino, este me arras arras-e
e arras-e mi anterior vida, antes de ha-

te lo dir

-ni re-ervasni temores, y te abando-

narr. con la trente alta, por naoer
en do 1 pi'O'-edido contigo como por tu n-

meza mereces

Creo que ese da no llegar

t ranivei in

non r,'!',f' avergonzar..

ii con a le
i lad .leli.
! l'tl SU --f'i-:!-.
f-:-' i iil:

cria
vil
ms
,lte-
!tl-

As lo espero; ms esta adverten

te. hablndola en el idioma de la pa

sin avasalladora y pura, en tanto
que ella, cubierta de ubor. . por
aquel pasado que no se apartaba de
su mente, murmuraba, enagenada,
contenta :
Oh. cuan bueno eres . No me
rezco tanta felicidad, tanta dicha. .
Y en el jardn, la brisa murmura murmuraba
ba murmuraba tenuamnte entre las hojas de los
rosales, y la luna, reina y seora de
la noche, apareca, gallarda y ma majestuosa,
jestuosa, majestuosa, derramando su plateada
luz sobre la tierra

Y un torrente de lgrimas le impi impidi
di impidi continuar.
Gustavo la contemplaba alela alelado:
do: alelado: haba oido aquel torrente de pa palabras,
labras, palabras, y haba comprendido que
su resolucin sera irrevocable ....
La dej llorar, y cuando la vi ms
tranquila, la dijo:
He podido hacerme cargo de mi
desgracia: quieres volver tu ante anterior
rior anterior vida, y no ser yo el que te lo i;n
pida e en buena hora o
soy el nico culpable.. ..T me o
advertiste y yo insist ...... Ojal
puedas ser todo lo feiliz que mereces
Adis.
: Y se puso de pi.
Te vas odindome. . ?.-la pre
gunt ella, con inmensa amargura.
Odiarte porqu V Ac
so tienes la culpa de lo q. nos pasa'.'
No: me separo de t con el dolor de
prderte, amndote como te amo; pe
ro despus de tu declaracin, com comprendo
prendo comprendo que no queda otro camino .
Gracias, siempre bueno y noble.
l la lendi la mano, que. ella es estrech
trech estrech con tristeza, di-iando la casa.
Apenas sali, rsula cay de ro rodillas,
dillas, rodillas, rogando la Virgen por la it it-licidad
licidad it-licidad de Gustavo, en tanto que s ste,
te, ste, en su brioso corcel, se encamina encaminaba
ba encaminaba la ciudad, con la desilucin en
el alma, y la luna, en todo su apogeo
alumbraba su desventura, como diez
meses atrs alumbrara su dicha, per
dida hoy para siempre

la

maana siguiente

Ursula

BASES DELCAMPEONATO
Bases generales del concurso in

telectual que fu recibido

con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritoras.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma qun bay en Puerto Rico ingenio eapacai
de produeiry que han producido bellas obras literarias en todos los gnpos gnpos-F
F gnpos-F ijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura casta casta-iana
iana casta-iana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pusdao producir
ee de prn mrito en la isla. Ai objeto ha decidido abrir, como por medio dj
estas lineas abre, un ''campeonato de cuentos" en si cual sa decida cual ooi
r i autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
' i
"La Correspondencia" ofrece una pluwa de oro al vencedor ea esa ca ca-reonao
reonao ca-reonao y establece, para llevar adelanta al mismo, las iguieatas bassi:
lo.-Los cuentos que 6ean remitidos i "'La Correspondencia" para toma i
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas frassa
"Para el campeonato de "La Correapond-jncia".
2o.-Los cuentos deben venir suscrito.? pos 3us autores y con sus nombra
fern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra Ij
edvertirc indicando el peseuanimo qua elijan p.ira la publicidad. 131 pj pj-dedico
dedico pj-dedico debe conocer da todos modos el nombra del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar contarse desdo el 10 de Julio de 1903, f
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener mis de 2,000 palabras en so texti
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes ea la isla fuera da ella

o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varia

de que no pasea da cuatro.

i campeonato varios cuontos coa til

Gustavo estaba loco de felicidad,
la que veces era interrumpida cuan
do reflexionaba en que no poda mos
trar Ursula al mundo como su es esposa
posa esposa ; romo la elegida de. su corazn.
Ms estas nubecila? las ocultaba en
lo profundo de su pecho, para no en entristecerla,
tristecerla, entristecerla, pues i-abia que "su pasa
do" era su pesadilla continua.
La joven, que tena una mediani
instruccin, (era de padres buenos y
honrados) mostr deseos de ampliar-

a, lo que accedi aquel alegremen-

':. ic r lilil' V' i

' na. es olamente una necesidad 'le t t.-i i., .-.t mi',rn. idiomas, di

! n1' a'-ma- I buio. etc., etc., v la sef."a Llancz,

' 'acias; aenrro ue nes '.ud. wu

Mr.i un coche buscarte: nuda

t: is amigas: tan som que regresas a
P. Para que te prepares en lo que te
hca alta, toma.

"?a:l i domt:

Id

!-!''!

!a

V i'.:,.Ln::'-' : lia
prunt:?.
;.-! jHTfmti-
fi incrafo
n n ers.-.i in.

;j.ri rnrridi

bordar, aplanchar, v otns servicios

ticos.

A- transcurrieiTin diez meses.
rsula, no haler conocido Gus
tuvo tan bien, como lo conoca, se
hubiera extraado de que no se hu hubiese
biese hubiese ya hastiado de su amor.
Uad.i da apareca i ms enamo

rado. :::;:s conm.a ciento. . hila, si

n. habla llenado a amarle, como Mu

biera de.-eado, le respetaba y quera
cfiian .-u bien e hor. romo su
ami.so rns leal y sincero.
Una noche la encontr Gustavo

era !a
..- r..ar bit

. n.a! Vi"
v Di-- -a

a tl

. 1 -

h av..-:;.'!

Va t'-s J mi
L'-vn'firo.-i.-0.

. nr(.-:!.

Y sicando una cartera, depa-it!
en su falda, cinco billetes de a diez
i'-" j
--S'r. para que....'.' Nada ne-
ce.-iti ....
No importa: te los regalo. j

, i ponindose en pie, sin ni siquie

, ; tn ..ir n un irrx c.i tu .i i T 1 1

'mi lll2 I 'luii'- un ijcv. cau'-' l' i ii' i."'.

- d e 1 -e r i :itori donando poco dp-pues aquella
' .... ...u:..- ;..

a llel,J'"- Mllr r" liJl u, : llorando amarpimente

h;l. ; ?u corazn y su vida, en unin ue i o

lieiid'i. j-'U. animo.

f rinr-

A nos Kilmetro? de la rumai de

L. .'.1are una pintores a quinta.

:od'-a'ta de irondosos ari-cj!'- y jar-
:-. que a oiultj.il uiiri.d.i.- i-x-
!l.;f:is.'
Il-te pequeo paraso es de 1.a pro
piedad ie Gustavo que., en aquellos
i re nas despus de su entrevisi-i con ;

abandonaba la quinta de Gustavo, y
ste se embarcaba para Europa, pa para
ra para aturdirse, para olvidar aqueiia mu

jer que, sin ella quererlo ni desearlo,
haba cautivado de modo tan -vehemente
su corazn.
Visit las grandes capitales euro europeas;
peas; europeas; hizo el amor a jvenes belsi belsimas
mas belsimas que solo lograron hastiarle, pues
su corazn permaneci fro, indife indiferente,
rente, indiferente, ante sus hechiceros encantos,

y despus de una ausencia de tres a-1 J0?

nos, regreso a su ciuuaa, encaminn encaminndose
dose encaminndose la quinta de sus amores ....
Todo estaba en ella como lo haba
dejado rsula la ltima noche: solo
faltaba la anciana Llanez, que ha 'oa
muerto un ao atrs.
Lpez recorri todas las habitacio habitaciones,
nes, habitaciones, los jardines, y en cada mueble,
en cada rbol, le pareca ver la ima imagen
gen imagen de rsula.
De repente, se detuvo extraado.
En un Lauco rstico, en el que acos acostumbraban
tumbraban acostumbraban sentar.-e los ros, haba
una mujer, mitad sentada, mitad p p-chada,
chada, p-chada, con el rostro entre las mam .-.
El joven la toc Ma veniente en el
hombro, alzando ella !a calieza.

Un grito iu' aleara, de terror, de
angustia. encap de su pecho.
Gustavo -exclam
Quin -os. ... ?-la pregunt ste

i .queriendo descifrar en : quel ro.-tro

deinacrauo y plido, el nombre de
aquella infeliz
No me conocen. : . ; es natunil
. Antes era iie.i, henno-a : v v

la pregunt

Formacin del arado.
(fi.-l 16 de Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir v. plebici
(o para la formacin de un jurado que con pre vio estudio de los cuerdos, decid
cual fea e, de mt mrito y el triunfador en el campeonato. "La Gorrestwa Gorrestwa-cenca"
cenca" Gorrestwa-cenca" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lata da 2 2-i
i 2-i 30 nombres de personas residentes en la isla capaces da formar un coa coa-atente
atente coa-atente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir! en qm
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota da
coce nombres da personas q. l vote com de su agrado pa?a la formaoia
ti jurado. Esta votacin determinar que da los 25 30 nombres da la ts
la, doce auedarn designados por los autores de cuentos como candidato;
para el jurado. Ue esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designarlo?
lo? designarlo? cinco que mavor nmero de votos havan ootenida r con eaoa cinco ani

dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos da "La Co Co-irespondenciu
irespondenciu Co-irespondenciu de Puerto Rico" El jurado asi constituido recibir el ltf di
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos qua h&van concurrido ai pam pam-.eonajoy
.eonajoy pam-.eonajoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y Qa Qa-itespondencia"
itespondencia" Qa-itespondencia" entregar. U pluma de oro ai auto qua venia sa Saooa
tienda.
"El primer cuentista puertorriqueo,"
7o.-Es entendido y asf se establece por "La Correspondencia da Puar)
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido com
'e primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que esa titula y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanta q. ea
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", la sai
arrebatado or otro campen.
So.-"La Correspondencia" publicar medida qu9 los vaya reaibiaai)
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
Lo qne "La Correspondencia", ea lo posible, esperi.
f o.-iendo uno de los objetos d9 "La Correspondencia" estimular no s
'o este gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la espen
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario aspara
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tornea como escena
de eus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos los asna,
tos que ella puede orecer.

....mirad lo que soy: un cadver!
viviente j
Y se puso en pi.
rsula !-rif. t.amen
con alegra, con terror, con i-r-pir-tiu

Gustavo, ai conocer a ni anticua a-

vo-.

! brecita

i

luso v amante, me sacasteis

e!a
-'Vl
f

r-..tr. r'rjTTlA!' e:i
!:;;. Ar i:a-
' i :. i

rfi'-'-e :

i ri' ni

ii' nenes

con un dolor imposible de expresar,
enjugando .-us lgrimas cor ardien

te.- i--os. i
f i-tim mo r.-.mf.i lo fillp mf

. ,i, ;, .,.-.. ,0u.. ,.r.r-i, mante. Cmo te encuentro

Weais'.. Mi' desuno riue me im-. n mi destino: perdona!

t-!e hacia el antro de donde tonda-! ':e Vue to ; r'-" tenia nece.-a. mu .c,

e-peainne de pmos sitios, ante? c.r

Y-d no liav

Ursula, se esmer en arreglarla m-' aji:el!a lilwrtad envenenadora ouc;!tniedl Doy enmasa por-

terior y exteriormente, de cuantas ia.fixja e enerp0 v el alma. pero que ".alros vuelto a ver: e:-tu;s ivn
comodidades y caprichos hubiera po-; P, riecearia mi' vida, como el aire fc,emPr.e,: JoveV' her.ra0f -v cl(,?;,nu': ;

dt.lo pPtecer la mujr ms exicente. ; .: nuptro nulinone ... Xo en va-lB18 Puo. aigo.uiM.pcior.-a ...

Iiv. anciana era la ama de llaves. ,-, u ,l .rHin p 1n,!n-f palidez lesa parecern .

v el j, .ven la puso al corriente r- su tl ic r,,mTt.Us; v or-da': estos diez veis !o l.c un f m

ipn n,.i. tim n e i.n. r- ..... ,.. i ... i n..UA. una mujer que nasia las hiiiiuiius

.,.!,. k-r, c-;,!. .vivar 'moscas asquean. ... lodo quedo en

. I" r 11C 11 iii.i','n.'. .,

mi nor.or, mi juven-

evu .porrino re

rra ni"r:'e a la y-

. l.-ia vida me despera : necesito f niprenucr l vU,je

Ya!

M-ni-i i'j. i'irn ui '..11 JUM'J 'i'jti'u Jje.-f1
i.a'fifj encontrado aquella dio-a que- pura
:: . hubi'ar aquel diminuto Oliaij.-o a i
V r.''..i-,nf. -re vn riorf'in re o. ..,

. i

-'i i:e.-tv-;ta!
pues hjbfa vi-;o ir.'i'
:.e;-p.- !l!a5 qne h
... j .tc i.j-ni'ir f f r f

hi-.h.

v :

Ul'

1

M-r 1.

r

"""" ai

mo rlol Aoc- mo arra-tra 1,1 IUIJi.ir

n ivamente mi anterior senda ... i lua- m Wllpf farj ',era

i quien liesar vuestra trente, no- i ;

v 1 .nena, a mentando rn mi rere- 1 J u". 'i'"' r?'-l

m nna i.la baia v mi-erable. que I,nrPaz' Kj!l" ,1H m: -v c,,rno P,:,r

Gu?tav ho quel mirindola corno i

I un ij lira, ti r n miri 'iii'iii'inii i. '. !n

v vo no rjuif -o pacar vuestra no-: ;
. V-on una infamia . Volvere i .V' o"r 'U'' hn,:('- I

TXT A ROMA

ND1AN TINTURE Co.INC.
(CAPITAL $60.000)

hn'.i avr-ronzar ante vos

-. f l' M a. I. un 1I i1 M'SUl? rirn i

ir- .r'f me -a' a-tei -. v enlel

f,j Pimpi llorar amarga mente

AS 1.00 FRASCO.

!...: U

A.
i"-
r-T' :
tari."'
O-
filo
:;' en.i
. ft-
"
g-
o .:. a
tr

t- -r
i
f'j i" M'
k -ir r
'i y-v -i
I f i f .A r i j
co f-v j f r La r a. j

xa-i

i. .. (-:,.

- I .-.-...! ..
!'.-:v --ri;p sd
M i pr"t:do

ver ( :,l"
t r r, '!Vi-. l ',0 1

del. -.or, 11

:r...'.iiyfi i.evr.'.ia I.r I.r-v
v I.r-v i los janir.f ri"-'n-!!:
p"-e. b irn
'.Jel i':.-;; vo.

' l-f-rr,R'.eten -tr .l' -i
t trde Mrik-nte. y 'I.
-. n-r;fro ms radia-

.1 v hrcbi'erd nur

i ;irr.e:a vez en la 'j- i -u
i labia tenia" ft' i i i r
'A i'i' t n a'a vi i r-e r z;
': f f jfTr-(,z y ;.,
-)f .-. he-faz n'ffa! "!

-L::'i-

ai t'1'- :

:-r'. la n j
; r i" m una ir
: .; i i i rl
'i! or.i-:j. v !;o
. M -"a'!.! r.v i:-'-

U t i.; tU-hr como vo os lo

Quisisteis

ujpr buena, y yo
: me ri'.'uiV, por
quiero enjaarof
.if r-.-ra f.-ia para

r'ir- e ( p'r-enui en ea es un
uir..je -. ir- ai!..r q-ie. inmerecida
fitft.if, tif Ka!-i- ilift :'!. .
I'r-ul... fu- lii-paiates K.n eso
i 1:.1)I -iO!:ir:ian . pre-
!t J.'.p z .--.'n a.en!' er.trer'ita er.trer'ita-!:
!: er.trer'ita-!: 'i"- vida e vi w. de impureza impureza-f
f impureza-f r -a lo nie me hablas ?

-IV. Ir,. :m.. r.u. Pf.hr v SneS au Hai.l

Diez rlLs !esue.. una artiVti-.i
tumba .--e a iza la en un etien,o del
eementeno. nulea'la de lli.-ia:
flores. 1
Un non-d-ir vea grabado en -u
lpida: l i.UL..
n cuanto utavo. solvi em
larcarse .! : IJtiiqa yfeeim e de de-ia,
ia, de-ia, formara (dridi'Ui.ac-.Npedifin
para deseubr.i ei p!' sur.
Tal vez -;raha dejar m amor;

mi corazn v .-u vida en las filas r

I' !"!- (u lavo. . f Hif-n h" que o
--i nz" -oraf-n. nue os dergarfi
,!! alma, al haManv fiv& h hago.
1 t' prr-r i.;.-, Vi i q)!tr. engaa TOS
r .-, q j.-r., r,..tr,... J:n amor que co
;rvt- ir t. n.i p, f ir, ; ;j tal hicie
I i ll mv.-tr vil de la tierra

n tr h .T: io i n anterior vi-

d- n . !o q-e iiempre fui,
-. rt .,o -n -tn jiez DK'.-es que he

' '-".i-'r a vi, t-o fidoi mi eocciTicia
-r.f. ty.pyt.jf r., rni hrTada, ms TJO-
:.;. q jf. i ron r-1 vetco de la trai
V?n en .ra rEinttedoos

p-r s-er prqu la tar.sela.. i fidelidad y trr;-:ji.. Ha llegado

ua vama. II0.

. a. Le?mosj v' b'a v . 1

. r rrit p'

(S.jt1 ej

I

iarir.' Ir 1

t r.nh dmrra-ij ie fi pye-

i at calera exquisri nve.

RESFRUDOS CACSAX DOLOR DK
CAJtZA, EL LAXATIVO BOHOmCIMXA
desT 1a caiua. Ladeen tolo eimus eimus-do
do eimus-do pata curar uo ntrvuia en un l:a
La bxida ce "i- W. Orove" en cad
jrt.

VENTAS AL POR MAYOR.

Oficina de la INABONA TINTURE Co. INd
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. TELEFONO IflL
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN
FARMACIA DE TEODORO M0S00S0. PONCE
-f VENTAS AL DETALL
Eii los mismos puntos qne

si por mayor y adems en
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

. tC T i I flP 1 l l Mlnofensira, n ronew ni
I0lr LUblUSI raio de plata, pnedf) nsanr
diariamente, sin preparacin alana sn accin es PR0GRESI Vi
qnita la caspa y evita la caida del cabella y no mancha la piel,
Ko hay nada mejor part restablecer el brill r C0L0K
KA1LKALES al cabello. -t- -4-
Ko hay tintara qne no delate quien la est asando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta dUcreunaa dUcreunaa-le
le dUcreunaa-le el signo de los aos. -r t-
I'tis U nicripcia da acciones, i un do ar cada nn, diriw i i
Oficina Cenb- da la Compai,
Ltt Knoraa qna tengan dada acerca da la form da osar la INABO-
A pueda dirigira la peinadora leooriu Carolina Uieguaj
i'raoiiaoo ii Teletao J) quien dar iostraacicoes perjaAimanfci
lnvienaaii dinero a audwetda ana toOapaia qa m na najaJ
t grao porTeait.

No olvidis la Ninfa.

s
I

:

" m i ni""' f i i i I
ma. DCXTUDAklll i
amtro vatttrmb't J I
1. Bac m ana, rAABy

Aumentado esplndidamente e1
surtido de sombreros de la Ninfa se
ofrece su numerosa clientela som sombreros
breros sombreros de fieltro y paja de Italia para
caballeros, de la mayor novedad.
En tirantes con adornos de ncar,
medias de seda, camisas, corbatas
modelos 1911,' botonaduras, y otros
objetos para hombres es magnfico el
surtido. Ropa hecha y la medida
ofrecen los res. Garca y Lineras
en su conocido establec miento que
tan justa fama tienen en la ciudad y
la isla No olvidis que 'La Ninfa' es
t en la calle de la Fortaleza 21, en
San Juan y se sirven pedidos por correo.

CONSULTORIO DEL
Coclor Gonzlez Martines

SAN FRANCISCO 26.
ALTO- FARMACIA COLO;
Antiguo Consultorio Oi-djo
Tratamiento especial de las enferma enferma-cades
cades enferma-cades de las Vias. X'rinarias y
:' de la matriz. ; :
I Tctica ce toda clase da int?rr
tienes quirrgicap, j principal'
mente de operaciones aodo-minales.

I afcoratorio de Bacteriologfa y U i

ipico y qumico de tejidoi
y humores.

de 1 2p. mi
da 4 i ti I ix m i

festivos De 10 12 a mi

BOBAS CE OFICINA

DIAS

l Doctor R. EtIZ ASMO
lie la Facultad k Madrii
Farfcim s; regreso de Esiion
Unido y haber establecido s-i
nuevo Consultorio en
Cali 3 a Fortaleza No. iS.

Se dedica a Medicina Generi'.
y presta atencin preferei'
ios
AFECCIONES DEL CORAZN
Y DB LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.

BOBAS CONSDLTA3:
JE 1 A 3. TELEFONO 305.

LO MEJOR.
La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos d
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto da
verdadero gusto vea nuestra
Eurtido, en efectos de plata da
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiena
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos buenos
todos garantizados. Especia
lidades para regalos de bo.
das.

Di. E. VERGES CASAIS
EX-AYUDANTE DEL DR. ORDOEZ

Vias Urinarias
Sfilis j Venreo.
CIRUJIA GENERAL.

CONSULTORIO:
D OONIEU MPUZ CE C0l0?ajos
" De 1 3 y de l S r. m.
HORAS Gratis: Marte y Sabnd'
de 11 l iu.

Telfono 481.

Box 712.

PAN PAM PAN
Bueno Superior
PARA FAMILIAS.
Elaboracin Especial.
Pan nutritivo. Nuestro paa lie ce

PILDOEAS MACHARES.
Lis pildoras actibicares hao probado ser el mis r-o,!ero-n m'r.m...

o paia la tvrtuo t las ;"ec enea do) aparato mpir. r o.
Las Lroaoultis, tuto igvdia romo cr-'-oin. ttm. h. grif a t s s-lercuitM
lercuitM s-lercuitM polmocar dea prontacp ni." al no de eaitr p.'.Jor a. t
.-sin n rodidoeon-p ocaro ossns inteJig otes rcakatiros j lo in inri
ri inri as rabies eauarKOs que ebtn el ai a retiaUn imiento.
e hallan de vtnu en .as priotipales faraiada y crogvcx a de la !l

Pan frest-o las 11 a. m
y 5 p. ni.
Compre s-u pan en j,A LINDA"
CIU'Z 11.

C0HSUO9 ALKS HAORE3 -t

M ealmanto dla Seaora trii ana

iba 4a asaiM siempre qu lo. n!3e

a ei nertodo u deaticioa.'

tFrapeeeMMiaaUTi iamediato al i q c
pm pan en ta produce u n ic Ci i dq ni
tranquila, alivia I dolor y l c
to despierta mjr vivo lr r
asiay agradable al paladar. -a! n a j
Itiiy ablanda laidoiom. iue ;ci li
fnueidn el taiiaw y io in
tenUnos. Ka al mvjr fv.nd u -x m
do para la dlvtea rpio. p.i . t,,;r
la ientieiAo 6 O cniiu.f. ..ir t
nae mucho c-i lna a v-.-t -l -;:
e Cklaunte ie laStftjra ..i f
al aaejorde U Jcm.

1 11 ti-:. ;
papd ei- t
2 un.-.

1

J