Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ueitmi

Diario absolutamente mpardal, eco de la opinin y de la prensa

ANO XX NUM. 7.197

SAN JUAN PUERTO RICO MARTES 22 DE NOVIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN 64.

L. JPSO DEL JUEZ MAC LEARY EN
LA ASAMBLEA DEL JUEVES.

Refirindose al sufrajio
mustrase contrario a el
tanto aqui como en otro
pais.
Sojiereique ana recopilacin de
lo qne aqn se ha hecho en
materia de legislacin, resal resaltara
tara resaltara mny conveniente trabajo-
"Debemos deliberar largo y
bien antes de efectuar cara
bios radicales especialmente
en la ley sustantiva.

(Vase la edicin de ayer)
Ciertamente que por la ley Fora
ker especialmente se dispone que las
leyes estatutarias de los Estados
Unidos no inaplicables loealmente,
regirn en nuestra isla con la misma
fuerza que en el Continente. La cor corte
te corte Federal, cuyos procedimientos se
siguen en ingls, tiene ocupacin bas
tante en aplicar dichas leyes y en co
nocer de aquellas causas civiles que
caen bajo la jurisdiccin que le ha
conferido la misma ley orgnica. Es
te tribunal tambin hace uso del ju
rado tanto en lo civil como en lo cri
minal.
De acuerdo con los principios fa
miliares aplicables la interpretacin
de estatutos, todas aquellas leyes
procedentes de los diversos estados
de la Unin Americana, tienen que
Ber interpretados en consonancia

con el sentido que se le haya dado
por los tribunales ms altos en di
chos estados con anterioridad su
adopcin en esta isla. Del mismo mo
do, el Cdigo Civil y otros estatutos
que han sido conservados del siste
ma espaol, deben ser interpretados
de acuerdo con la jurisprudencia es
paola. Asi sucede, pues, que tenga
mos un campo tan extenso que ex
plorar en nuestras investigaciones
pn busca de precedentes q. nos ayu
den y guien en la debida interpreta
cin de nuestro cdigos; y no debe
mos, por ningn concepto, dejar de
aprovecharnos de una ayuda tan pre
ciosa. Es de presumir que los legisla
flores, ya fueran los nacionales ya
os insulares, tuvieron en cuenta
tan importantes precedentes al san
rionar dichos cdigos y estatutos.
Se ha dicho por un distinguido

miembro de vuestro foro que lamen
ta el hbito constante, en los aboga

dos de esta isla, de citar autoridades

americanas en sus alegatos ves de su

ponerse que tambin lamenta la prac
tica de los jueces en aludir en sus de

cisiones la jurisprudencia america
na. Con toda deferencia la opinin
de mi distinguido y respetado a mi
go, deba decir que no participo de su
pesar. Me confieso culpable de ser
pn gran parte responsable de la in
traduccin de esta novacin. Cuan
rio por primera vez ocup mi puesto
en el Tribunal Supremo de esta isla,
ms de nueve aos ha, no existia en
la bibilioteca un solo tratado de de
recho y decisiones legales americano
ingls; en la actualidad hay ms de
2000 setecientos. Las luminosas dis
cusiones sobre casi todaslas cuestio cuestiones
nes cuestiones imaginables q. puedan quizas sus

citarse en el curso de los litigios, que
elaboran y elucidan sus muchas in
trincadas relaciones, y que han ocu
pado el estudio de renombrados ju
listas durante ms de tres siglos, de
ben ser de gran utilidad los estu
diantes de esta generacin. bien en la
capacidad de letrados bien como jue
ees. En humilde opinin,' nuestra ju
risprudencia local se ha enriquecido
grandemente con los beneficios de un
campo tan frtil y tan bien cultiva
do por las excelentes la liorcs de Co
ke, Mansfield, Thurlow, Marshall,
Story, Shaw, Cooley, y la plyade
Ae otros grandes juristas casi tan I

eminentes en la historia de la judica puede conseguir que se le juzsiie en
tura americana inglesa, y cuyos el jurgado municipal, despus de ape
nombres, hace ya tiempo, se han he Iar al tribunal de distrito v obtener
rho inmortales o me contento con j un nuevo juicio, y por ultimo llevar
seguir sus huellas, aunque sea de la causa al Tribunal Supremo para
bien lejos. Sll revisin, v de este modo ganar
No es me proposito ni mi dse;, tiempo vquizas evadir del todo el en
en esta Ocacsin, hacer tina compa tigo. En los casos de delitos menos
racin entre el derecho civil y la ley grave (misdemeanor)no hay neeesi
comn; ni tampoco elogiar criticar dad de ms de dos tribunales para
uno otra. Es un hecho gcncralmen investigar el asunto ruidadosamen e
te aceptado que cada uno de ellos 1 y hacer justicia cualquier acusad, j

irene bus memos y sus excelencias, asistido, romo lo est, desde el prin
- que el derecho civil presenta un ripio hasta el fin, por k presimcin

riBicum e.-neiiiuuo para regular ios de inocencia y con el peso ile la prue

pus, siete aos ha. Por sabido-que su
origen es evidente, y sus beneficios
en la proteccin de bs libertades del
pueblo son incalculables.
Para acentuar ms el cambio de
forma de gobierno del monrquico
al republicano, uno de los miembros
nativos del Consejo Ejecutivo, en
los comienzos, presento y consigui
la aprobacin de una declaracin ce
derechus (bil o rights) de origen
americano, que concede los habi
tantes.de esta isla parte de la protec
cin garantizada los ingleses y ame
ricanos por la Carta Magaa y por
todas las grandes leyes, protectoras
de la libertad personal, que han ce
cido como vstalos de aquel tronco
durante los ltimos siete siglos. Al
amparo de las decisiones del Tri
bunal Supremo de los Estados Un
dos ya podr por tanto nuestro pue
blo considerarse seguro y protegido
pero no est adems que esos gran
des principios queden escritos en
nuestros estatutos insulares para
que sean de fcil acceso y sirvan de
guia inmedita nuestros tribuna
les y gobernantes.
La ley declarando exentos de em
bargo determinados bienes de la fa
milia (homesteads) fu tomada de
su famoso original, la ley de esta ca
se vigente en Texas. Dicho estado,
dicho sea para gloria imperecedera
suya, fu el explorador en esta clase
de legislacin.
Entre las muchas leyes beneficio
sas decretadas por la legislatura insu
lar, que pueden mencionarse sin que
nos espaciemos en describir con es
mero sus excelencias, podemos citar

la ley Escolar, que en su forma pn
mitiva fu redactada y sometida
por el Dr. Brumbaugh, y la ley pa
ra la Tasacin y Recaudacin de Con
tribuciones, que debe su origen al Dr.
Hollander; y la ley de Rentas Inter Internas,
nas, Internas, que fu preparada y redactada
por el Sr. John S. Hord. La ley regu
lando las corporaeionees de servicios
publicas es digna tambin de men
cionarse, como tambin la ley asegu i

rando libertad imparcialidad en
las elecciones; aunque por mi parte
ni sanciono ni apruebo el sufragio
universal, ya sea aqui ya sea en otra
parte. Deben tambin mencionarse
con aprobacin general, la ley esta
blcienao' la responsabilidad de los
patrones, la ley organizando la poli
cia insular, la lev reglamentando la

expropiacin de la propiedad parti

cular para fines de utilidad puoiica
la ley del servicio civil, y otros tan
tas.

Fcilmente se le ocurre cuales

quiera de vosotros que es imposible,
dentro de los limites de una exposi

cin tan breve, pasar en revista deb

damente todas las importantes mo

dificaciones que se han aprobado en
las leyes estatutarias de Puerto Rico,
y mucho menos hacer referencia al
sistema de interpretacin jurdica
que se ha desarrollado en nuestros
tribunales durante los diez aos en
que han florecido la sombra del go
bierno civil. Muchos de estos cam
bios tenemos que pasar por alto,
deiar nara aue otros los desarrollen

los mencionen, y que son sin duda

tan importantes como los que tan

brevemente hemos mencionado. Se

ria un asunto muy interesante, y que

daria por resultado un libro de
gran utilidad publ ca si algn letra
do competente y laborioso prepara
ra y publicar una historia de la le
gisacin en Puerto Rico. Muchos'

de vosotros aqu presentes poseis
la rapacidad y la experiencia que os

pondrian en condiciones de acometer

tan importante v honrosa tarea

En lo que se refiere apelaciones

en causas criminales nuestras leyes
son del todo demasiado lilwales. El

ratero, y otros delincuentes de su da
se, quien le han impuesto una mu
ta insignificante han condenado

unos pocos dias de encarcelamiento

SITUACION DEL TE TE-NIEHTE
NIEHTE TE-NIEHTE V1LLAFJNY,
Fue trasladado en pocos
dias de Juana Diaz a Ca
yey a Guayama y des
pues a Bayamon.
Informa ano de nuestros re representantes
presentantes representantes que ignora las
cansas de sn anmala situacin.

Carta cue dirigi al goberna

dor y la respuesta.

Acerca de lo sucedido entre un ofi

c.ial de polica vun jefe, n eniaron el

viernes rumores variados. Trtase

del teniente Villariny del cual sede
cia quejel gobernador habale pedido

la renuncia de su cargo.

Uno de nuestros representantes
obtuvo del Sr. Villarinv la siguien

te informacin:
''El da 15 de Oct.-dijo el Sr. Yi-llariny-me
encontraba en Juana

Daz ocupando el puesto de jefe de

aquel distrito, y recib por conducto

de un mensajero especial la sigmen
te carta :

"Octubre l. 1910-5-10.S2.-Sr.

Argel C. Villariny.-jefe, distrito de

polica -Juana Daz, P. R
Seor:-La presente le ser entre entregada
gada entregada usted por un mensajero y de deseo
seo deseo que usted se traslade Cayey has
ta el da 10 del mes prximo veni venidero.
dero. venidero. Bird tiene que presentarse
examen para el ejrcito y no podr
regresar Cayey hasta despus de
las elecciones. Necesitndose en Ca Cayey
yey Cayey un hombre de carcter fuerte,
por ser dicha poblacin ms turbu turbulenta
lenta turbulenta que Juana Daz, se le ordena
preparar su equipaje en seguida para
que el automvil le lleve Cayey. Es
te traslado deber tenerse en reserva
sin que lo sepan otras personas que que-sus
sus que-sus familiares ms cercanos. Deje en encargado
cargado encargado del puesto 1 un oficial de
rango, hasta que llegue esa ti jefe

de Distrito. Xo espero observaciones
por parte de usted sobre este trasla

do. Avseme por telgrafo la hora en
que usted sale para Cayey.
Respetuosamente
&hanton.-ek de la polica".
"En vista de dicha carra y apesar
de que tenia un hijo gravemente en enfermo,
fermo, enfermo, sal para Cayey cuyo punte
me destinaban. En este pueblo pres pres-Continacn
Continacn pres-Continacn la pgina 2a.

EL REGISTRO CIVIL DE PUERTO RICO.

Recopilacin de anteceden
tes histricos del estable
cimiento y conservacin
del registro de nacimien
tos matrimonios y defunciones-

La primera mencin se enenen enenen-ira
ira enenen-ira en el libro I Titulo X II
de la "Recopilacin de leyes
de los Reinos de las ludias"
A quien debe actualmente
conferirse la facultad de ins
peccin.

est dems, de vez en cuando, echai
una ojeada retrospectiva sobre 1
historia legislativa de ios ltimos
ce aos, y apreciar las beneficios que que-no
no que-no han aportado los esfuerzo? hechos
por estadistas en las salas del Con
creso y en nuestra propia asamblea
legislativa. Consideraderacione co
mo estas pueden quiza-"- servirnos
de estimulo para inteotir aun na
yores reformas legislativas, y hacer

mavores hier'.o n.ir.i. aproximar

nos la perfeccin. Pero nojdebe i diversos volmenes que he consulta
mos olvidar que no todo cambio rr Jo, y durante el lugo periodo com

presenta un paso ae avance u una re

Antecedentes histricos.
En el establecimiento y conversa
cin del registro de nacimientos, ma
trimonios y defunciones, que sirve
hace tiempo de base para la forma
cin de las estadsticas demogrfi demogrficas,
cas, demogrficas, parece que perdominaron al
principio ms, bien razones referen
tes la tributacin al estado civil
de las persunusjue motivos de higie

re puouca.
l registr de los nacimientos, ma
trimonios y defunciones, estuvo
en esta isla, exclusivamente y por
mucho tiempo, - cargo de los sacer sacerdotes
dotes sacerdotes catlicos que regan las diver
sas feligresas existentes en el pais.

Ese registro se hacia en los llamados

libros parroquiales.
La primera mencin que d di
cho registro se encuentra en las le
ves de Puerto Rico est en el libro
1, Ttulo XI1, de la Recopilacin
de leyes de los reinos dlas Indias"
La ley XXY dla referida Recopila
cin. que fu dictada en Madrid
por e! rey Don Felipe III. en 2" de
marzo de 1606, encargaba losAr
zobispos, Obispos y Prelados Regu

lares de Indias, que mandasen sus
clrigos y religiosos mii.istros de Doc
trinas, tuviesen un libro en que ma
tricular todos los nacidos y bauti
zados. v otro libro, en que escribir

los nombres de los difuntos, envan
do anualmente los Yirreyes Pre

sidentes y Gobernadores, certifica
ciones exactas du 'o que constare en

dichos libros.

Xada se expre-.- --n dicha ley con
respecto matrimonios, y proba
blemente esta omisin obedece que

ya el Concilio de Tiento, cuyos de
ere tos confirm el Papa Po IV por

a de 26 de enero de 1564, y ro'

do cumplir y ejeeuun cu uo uuum

os el Kev ae tspana ixra re upe xa,

por Real Cdula de 12 de Junio del
mismo ao, habia dispuesto que los
prrocos llevasen un libro para escri

or en el los nombres de ios contra-

vente? v los testigos, y el da y lugar

en que el matrimonio se contrajese.
Desde 1606 hasta 1S35 parece
que no se puso en vigor enPuerto Ri
co ninguna nueva ley sobre la mate
ria. Xo he podido encontrar en los

forma, y que en la importante tarea
de legislador no debemos precipitar
nos;- y que desmos deliberar largo
y bien antes de efectuar cambios ra
dicales. especialmente en la leysubs
tantiva. El derecho civil, que rons
ti tuve la base del gran cuerpo de la
ley substantiva de esta isla, es la acu
mu'.acin gradual del pro peso lesis
lativo de muchos siglos, y es justa

mente venerado como un eran siste
ma, bien construido y adaptacb
la conversacin de los derechos de

propiedad, tanto inmueble como
mueble y al mantenimiento de la
justicia entre individuos en su cap cap-cidad
cidad cap-cidad de tales, y 1 1 interpretacin
y cumplimiento de sus obligaciones.

La gran masa de las reformas lejns
la t vas que se ha llevado cabo, y
que delien continuar. aqui. se re
fieren reformasen las mtodo de
procedimientos, tanto en 1 civil co
mo en lo crminal.las cuales merecen

que les prestemos cuidadosa y pronjde los RR. DI),
ta atencin. Xada nue no .-va la e-il 'le Julio del r

nrcnoiilo entre ios uos anos, cuauw,

ninguna disposicin legal relativa
al referido registro. Planteado en es
ta isla el R'-u! Decreto de 23 de Ju
liodp 1 sii.Youe tenia el carcter de

ley orgnica de municipos, ntrelas
facultades y obligaciones de los Alcal
des. que fijaba su Art. 36 estaba la
de anotar en diferentes libros los na
cidos. ca sado? y muertos en su respec
tivo territorio, y la de enviar cada
tres meses al (.obemador Civil un

extracto de las anotaciones hechas,

confrontando con los libros parro

adems se expresaban separada men
te los de soltero y soltera, soltero y
viuda, viuda y soltero y viudo y viti
da. El estado de defunciones se
llenaba tambin con separacin de
clases, edades y sexos.
En la ley municipal de 13 de di
ciembre de 1S72 que, con el carcter
de provisional, se mand observar
en esta isla no se consign el prwp
to de las anteriores leyes municipi
les, q, impona , los Alcaldes la obl

gacin de llevar un registro (. iviJ.
Es de sunoner nue la omisin tuvo

por causa el hecho de estar vigente
en Espaa esa fecha una Ley espe

cial de Hejistro Civil, y la intencin
de aplicarla en un trmino breve
Puerto Rico.

Xo obstante, si la intencin exis

ti, preciso es confesar que pas

bastante tiempo antes de que se, con

virtiera en realidad, pues hasta el 8
de enero de 1SS1 no se mand pro

mulgarenPto. Rico la referida Ley

la cual, con las modificaciones nitro
ducidas en ella posteriormente,

es la que esta en vigor.
Ley especial del
registro civil de 1884.
Habia de empezar regir dicha

ley el lo.' el de septiembre de 1SS4,
pero se aplaz su cumplimiento has hasta
ta hasta el lo, de enero de lSS, en virtud
del Real Decreto de 2L de agosto de
1884, y por las razones que constan
en la Exposicin que al citado deere
to precede
El 6 de nov. de 1SS4 se aprobaron
un reglamento y una instruccin pa
ra la ejecucin de la ley, que fueron
publicadas respectivamente en la
gaceta de Puerto Rico de 6 y 1 1 del
si emente mes de diciembre, y el lo.

de enero de 1SS5 quedaron establec
das en la isla todas las oficinas del

Rejistro Civil.
Una de esas oficinas estaba en e

gobierno general, y tema a su cargo
los registros especiales: de ciudada

nia. de cambio de nombre y apeiu

dos. v de incapacitados

Las otras oficinas se establecieron

en todos los juzgados municipales, y
los encargados de ellas fueron los
jueces municipales, asistidos de sus

secretarios. En estasoticinassuiuse

han llevado tres registros : de naci

mientos, de matrimonio y de defunciones.

Adems en casos especiales, eier

can funciones de encargados de re registro
gistro registro civil los agentes diplomticos
vconsulares.los contadores de buques

de guerra, I03 capitanes o patrones

de buques mercantes, ios jeies ue
los criemos militares v los de lazare

tos u otros establecimientos anlogos

La ley y el reglamento del rejistro

Civil forman un cuerpo com pie iu ue
legislacin sobre la materia, y con
tienen todos los preceptos necesarios,

tanto para garantizar la exaemun,
autenticidad y conservacin de las
inscripciones, y la custodia de los 1
brosy documentos existentes en
cada Registro, cuanto para evitar
que dejen de anotarse en el libro co
rrespoiidiente actos que estn suje
tos inscripcin, y que resulte pot potista
ista potista causa el sovvi. io defectuoso
ineficaz.
Xo solo se han de registrar los na
cimientos, matrimonios y def unci

nes, sino que al margen oe las ins
crpeiones de nacimientos deben ano
tarse todos aquellos actos jurdicos
que modifiquen ol estado civil de las
personas inscrit3s,y al margen de las
inscripciones de matrimonios, las
ejecutorias en que se decrete sujnu sujnu-lidad
lidad sujnu-lidad el divorcio.
la Ipv miso I os Resistios Civiles

bajo la'dependrnria del Ministerio

v comino a ios jw

RICARDO FUE AGE- I GRAVE

DIDO El LARES,

Se acusa a Eduardo como
autor del hecho y ha si sido
do sido denunciado.
La renuncia del Sr. Rodrguez
ha sido muy sentida en aquel
pueblo.
El cmputo electoral demues

tra que la Uiiiori aumente')
35 votos y el republicano
desminuy en mas de cien.
De nuestro corresponsal
Noviembre 20. Xue-.tr.) compa compaero
ero compaero el Sr. don Daniel Rodrguez
Ruiz ha presentado 1;1 renuncia del
cargo de tesorero de la Junta escolar
de este pueblo; el seor Rodrguez
hace cuatro aos que viene desem desempeando
peando desempeando dicho cargo satisfaccin
de la junta escolar Sentimos sin sinceramente
ceramente sinceramente la resolucin eme ha adop
tado este compatriota nuestro que
lia sido un elemento importante en
la lucha por el triunfo del partido
unionista desde que surgi la vida
poltica de nuestro pueblo.
En las elecciones que acaban de
pasar, de los catorce colegios estable
cidos aqu, en once tuvieron mavoria
los unionistas y en tres los republi republicanos.
canos. republicanos. Este ao fu mayor el triunfo
que el anterior aumentando en 35
unionistas. El n mero de votos repu republicanos
blicanos republicanos al verse derrotados, se lian
marchado con sus familiares de este
pueblo vendiendo sus casas y aguar.
Han manifestado algunos que'" fija fijaran
ran fijaran su residencia en pueblos republi

canos.

El circo Estrella se halla instalado

desde el mircoles prximo pasado!
El empresario don Fundador Vargas.

En un encuentro resulta"
ron 400 muertos poram
bas partes
El "premier" Briand y el presi presidente
dente presidente Fallieres, mientras pre
senciaban la inauguracin de
una estatna fu atacado el
primero por un realista.
Crippen, ser ahorcado maa
na habindosele negado
una extensin de tiempo.
(De nuestro servicio cablegrSco)
Xew York Xov. 22. Durante un
encuentro enti-p tropas revoluciona'
rrias y federales en Zacatecas, Mexi
co, fueron muertos 400 de ambas
partes. Tropas federales han sido en
viadas combatir los rebeldes que
han atravesado la frontera en terri
torio norteamericano. Se reportan
mot ines en Allende,Irapuato y Otros
sitios en Mjico. Una censusa muy
estricta est mantenida por el gobie
no mejicano.
Xew York Xov. 22. Henrry M.
Ioyt, abogado del departamento
del Estado falleci el domingo en
Washington de peritonitis. A.caba
ba de regresar de Canad donde ha
bia sido enviado por el gobierno pa
ra arreglar una entente comercial en
tre los dos gobiernos.
Xew York, Xobre 22. Monsie
ur Briand, presidente del consejo
de ministros de Francia, mientras

paseaba con el presidente Fallieres
en Pars, fu acometido por un rea
lista. Los distinguidos miembros
del gobierno presenciaban el empla
za miento de la estatua de Feerry.
Cuando la muchedumbre vi el ata

que a Briand.se precipitaron sobre

no td r i nr ,oP,,ndok terriblemente

- jii cn vuai'iu i iiiriiiiif

que ha dado ha tenido mucho pbli pblico.
co. pblico. El cronofono parlante que se ex exhibe
hibe exhibe en el circo es un atractivo muy
importante y el Heno en todas las
funciones habidas ha dejado com complacido
placido complacido a su propietario.
El Sr. Edelmiro Mndez Serrano
ha resuelto dejar Lares por
algunos aos. Su objeto es irse
los Estados Unidos estudiar
abogaca y volver hecho un juriscon
sulto. El seor Mndez fu el repu republicano
blicano republicano que con ms energa sostuvo
la campaa poltica en este pueblo..
Buen viaje
En el barrio La torre, en la finca
de don Pablo Calcerrado fue agred agred-do
do agred-do con un machete Ricardo Aguado
por Eduardo Echevarra. El polica
Ahedo present denuncia contra di dicho
cho dicho individuo la corte municipal.
La funcin del circo Estrella pro

mete un llenorcomi)leto para esta n

che por la animacin q, .-.e observa.

ion del trafico,

Parece qne los carros no quie

ren circular por la ria.

el rostro con bastones y piedras. Por
fin lograron sarvarlo los gendarmes.
El incidente caus mucha excitacin
en toda la repblica y millares de
mensages de felicitacin Briand le
han sido enviados.
Xew York Xov, 22 La Duma le
vant su sesin ayer comohomenaje
de respecto la memoria del conde
Tolstoi. Los extremistas son de op
nin que semejante acto es un reto
la iglesia griega de h nial fu ex.:
pulsado Tolstoi cu.mdo public su
novela ' Resurrccc in '
Xew York Nov. 22. Cumunioan
de Londres que el Dr. Ifawlry H.
Grippen, encontrado i tdpnble de ha
ber asesinado su esposa, ser ahor
ado maana, habiendo sido negado
una extensin de tiempo.
Xew York Xov. 22. Oda Hub
be 11. un agricultor, su efposa y do
hijos, fueron muertos tiros en su ca
?a cerca de Barnard, Misssourj, por
una persona desconocida quien peg

fuego a la casa despus para ocul
far su crimen. Xo se tiene idea de
quin es el asesino. Las autoridades
hacen activas diligencias para descu
birir los autores del crimen.

quiales. La misma disposiciu sena
i .,. i .Lni, 4ol niial lo

lana ei if i mu" i j, Ti,m..r
. i- i... i 1 M i Utramar

vecinos mn.ian ue ,u, w dp la jnsr:in,.ia ,a inaccin mine
de do ra.il nacmion o.ma i n ionio nrrnian(,ntP le los registros

(i ilcll llrlon l iimccuui ."i"'" : . i

il referido funcionario para fijar la

ultfn en beneficio de los tribunales

y del foro, y, jior lo tanto. le pue

oio, y que Jlezuen a ser un acontec

miento anual, aumentado en inte
res y resultados i;til-s medida que

derechos de propiedad y el cumpl
miento de obligaciones y contratos
privados; al paso que la ley comn

i-n en alto grado excelente en todo

I que se refiere la defensa de la v
ila y liliertad fiel individuo.
En la jurisprudencia criminal pue
.le decirse que hemos adoptado ente
ramente el sistema americano, que
te deriva, como nadie ignora, de la
ley inglesa. Todos las preceptos tute
lares de Li Carta Magna, y los sanos
principios de la Constitucin Amert
rana? aplican al ciudadano de Puer
to Rico cuando s encuentra bajo el
peso de una ariisaciii criminal, v su

vida y su libertad estn mmplet
mente al abrigo de la lev comn in

ilesa. Uno de los provectos de ley tantode los tambos operados en n.ie: especialmente reronl.r Lis n..nd.r.!por ,1,W'..3.-

Da soore ios nemoms aoi mmis
terio fiscal. Todas las causas que se
originen en los juzgados de paz
municipales no delieri ai pasar del

Tribunal de Distrito; d. -hiendo limi
tarse las apelaciones al Tribunal Su
premo j causas que se originen en
los Tribunales de Distrito. Esta
regla sulutaria podria tambin hacer
se entenva toda causa civil, tomo
sucede ahora en aquellos casos en
que la cantidad en litigio no Hcci
trescientos dolan.

Xo se me oculta que muchos, ciun

do no la mayor parte

de esta distingu'

que no sea la e

ponencia pueae servir para sugerir
Lis v hacer grabar su importancia

despertar en los legisladores la

energa necesaria Para inii-iar y con
secur resultados i-otoHoo.--.
Tal es mi en conepii :i lo nieno nieno-pareialmente.el
pareialmente.el nieno-pareialmente.el fin ha propues
to al Attoniey (eneml Sr. Rmnn. al
congregaros en esta reunin delilie
rante y consultiva.
Habiendo consumido el tiempo
permitido por el reglamento tan sa
biamente impuesto los oradores

mull en que habran de uv-urrir
o omisos. Su.-t.uirialineiite se pro

i-iiik mwr.nto pn el Art. t

nieis

Agosto do lMTpara la ejecucin

le 27 de l ebrero y
, i

mismo ano, nanno

una nueva iiriamacimi a is iu
tamientos de l-i isla.
Do cons2iie!iii partir del ao
l v."i deb,, llevara un registro por

las autorid.sdos municipales, separa

(lamente del

tener v -on

pero, x-giiii la II. de 10 de uic iem
bre de yl i cin-iilar di ltlobier
no Superior do Puerto lico de 12 de

abril do 1 -i 1 1. aquel de'uer parece

Desde hace dias viene sufriendo

el puhhco frecuentes internmcio

nes de los carros elctricos que ca i
da momento se estn saliendo de la
va y deteniendo la marcha regular!
de los viajes.
Estos continuos desea rril imimio- j
pniclucen como es cop.-i auienie itn-.il
cula bles perjuicios lo- mmoiasos i

COMIO DE INCENDIO

EN MAYAGUEZ

El hecho ocurri en una
casa frente a los Flam-boyanes.

Vemos que residen en .-.-.nturce que : i mnIHfnd nm a1 c

los e
iza 1.

que estaban cario 'le los jueces mu
nicipales. con la obligacin de airar
una visita semestral dichos He tris

tros para lu'cer un examen im.u.i. i",K1r ja manana detras del teatro h,i

' t .... ei..... ..........Iirtiitna v eon i i

- i .. i. .siinv ii v tvinim i 1. 1 i II m znt ii ti nn i ta un, i... ....

' 11. del Redmenlo cte v ,:,sti,ar las lu "" Z"

; miau i-- t wics mi"-uaim" iniew paia

taitas que se oosvrvaron. i e trauco.

Estableci asimismo vna te mu
ta pan las personas que omitan so
licitarla inscripcin de un nacimien

to de una defuncin, y prohibi el

enterramiento de un cadver sin la
previa licencia del encargado del Re-

I ,.e venan ol,li?.ldos v.
L..,. i.., .....ct ;..: I preceptuaba, ademas, que los

, i, .... -

t ion Art rmo tftrt i i .1 .n ti-.. K., i-. i i

ocosina numerosos trastornos el. te .V par Ser mejor 66 S0b9
el orden de los negocio. j en una ola giratoria.
A ver se registraron vario. desea i
:i : J t:

desprendi

que se cumpli M.iy deficientemente
va pomue los Alcaldes no dieron im

? rest. lams portancia la med la, va por la apa

las gracias por las cortesa con quoj tia indiferencia de los vecinos. En
me halxs oido, y esperar que etas la mencionada circular el (obiemo
reuniones, inauguradas baj tanto hizo resixiusable los alcaldes de

misriico: or el hon 1 1 ti mmr (Intm I.. nv.i,.(tn.l r -ir, vrvv I

. r - ...... :

ral instigacin le su Excelencia el doro, lio de i-oi.frontar este por si ",,a -'. "'

el gol-rnadrjf de Puerto li.-o. re V. ...r i;., ,1o .-.mdson.do. ci las operaciones, i, i lu-.trodvii.

encarsados de la Uecistros remit:

sen quincenabneiite el (obiemo t
neral.en estados impresos, un resu
men de lo asientos que constasen
en sus libros, estados que. segn el
reglamento, habian de ser refund
dos cada trimestre por el Cobierno
general, para su remisin la Dir
cin General do Hracia y.Iusiii a del
Ministerio de lTtr.im.ir. Esta direo
ein tenia, su cargo la formacin

anual

inaiatiao a una mujer que
daba debajo hiriendo al
Sr. Villere,
(De nuestro corresponsal)
Xov. 1!V- A las doce y media la,

campana el parque de homberos

aos parec-e qiie esto mconvenien
tes debieran ser eficazmente correg
dos Va o. es difcil exigir resnot)nliil

dades tytr o. estas se esc.-m.in sutil

mente la accin de la leven.-oinraii : ;l!,''n,''-1,1a fueo que nesult ser en

dose lo mejor con la di.-nniLle t,-,' '"" r uianipostena y madera

na de los aci-idente. oiiuhos' que
desile luego.no e mi!!f proveer.

le I. propiedad de don Jos DiaZ. ca

:i situada frente la plaza de Flaca
bllanos. Ii casa estaba aseeurada

y se pudo sofocar el incendio evitan
do mayores perdidas especialmente
en ma zapatera que se encuentra

establecida en los bajos. De la inves

La conferencia

Jo! Je mi I ' 2:1 cin practicada se han encontra
061 QOffllOSQ, p'u,l,as ,,:,s,:,m Par gurar
.ri el fuego ha sido pegado intencio

Disposiciones posteriores.

a que muchos. rin transcurran las aos, hasta que nos j tea. Dispon li w ir"lar que los Co
arte de lo m mn! tos acostninbrMnos i esperar l U-clm de j n jili.ns y a.a'.;. remities.ni mrn 1
i'la asamblea, u ie.su celebracin nm nlncer v .im.; ,i,n...., .: i'.i.

sr de los diez aos que yo llevo ,o j rada romo una csi-ede !c fWtivid ,d !del niovimii -mo .le polJackin." El t
residencia en esta isla, estn tan al insular. La taleor:4sj.ies del emos! tado d, n;,. n, '.os divida estas 1Y1V

mas importantes a pro: tado por la

legislatura insular, durante el curso
Je eh hl-toria. es aquel autorizando
la expedicin del auto de habeas cor

tras leyes estatutarias desde el pin (de olum v Rm

cipio de la ocupacin amerieana. .o-dore -.le tan pa. entera oimn.
mo el q. tiene en estos momentos el i anual para la Judu atura v c i U -ro
honor de dirifirse vosotros; pero ool de Puerto Rico'

Otra cin-iiLir del (olienio fu

pi riorde la i-1 1 iVehada el S de a g os ,Sjwvsf.in.. ni S m.vr..,n
to de lMW.s-f.:d i el hecho de haberse j (wt qe an 4i, t 4 1. Pn est v nnte
constituid. -Ti la sn retara de otr3, con posteri"r-h'l ;i h lev v al
i: i .......u. r ..j;. ... -.

i'H-iiiip un .-in in iai ug jvi- reclmenlo cii;i.. is. s,f la siS'lien-

te:
' -R. ie de dfiepil're .p

SH4. p-e. i.P'SO or,.? ro

Ii amplia. del i. -i fisi.-.-

IXfi Pf.'-eritt'- (nrn!..- in ri-i u-n

naH

Con nutrida y selecta -oiir-urrei
cia tuvo efecto el doniPC'en los sa

lones del casino espafc -I la coiVr.-n- r

! nadada por el iIiin.uo je!o.'ist.i y
literato cubano Sr. Eulogio lio -i a. i. i

jtia'menie. ocupndose trapos empa
: p.e ii eti .i. y oi ros en sitios diver

o la aa. empaPailOs en pasoli

i o

1:1

co.. de color, Ii

b- "s. de ex I ,v..-. s--x.i v lecnimi

dad. de matr!'"!'o? naturales).
En el estado de matrimonios se ha
t:a Limimj iiv-in Dor cl5es4 y

i.i

'on motivo do este suceso una

ratona e. .locada en la plaza
I !a;n!!.ines irn nri mm ro r

- i .. ... .. ,. .. r

"'", i i a- i i ie .ie pueiwo con ohjeto de presen
tema escocido por I 'iVn nrwj ciar tujrel fiieco.se situarann ella
para su la'-r del domh. ,,-;,, ,.,r re.-.;iiado q!Se se despren
El Sr. Hort.i estuv.. f, J: ,.n ,1o-. -I-era do -u .amarre. ca vendo sobres
sarrolnde mi te--. .:.-m.tran,Ul:,lun.v qi.e se bailaban debajo de
pro'uiidos conoc:m, t,,,,. litfM-ios.Li plaf ,fopn., .-wasionar.dole la muer
f 1 i-fono-. u tn-antanea i un i mujer, y lesio

rl orador tue m i- -.nado vvr ti. nado giveire!!e el Sr. Mllere, foto

n Ri rnneuTT-r.-a qh. ,,,,
;--. lo te'imorii.' .-- yiitK...

2 R f de .e cb-c-o .Jo !s7
hecho ex ten -ivo i '.je-t.. ;,, ...
K. D- de 12 de rs- vy.( InmJ
ConLaua en la piginj Sa.

-"rpata al ilustrad' '-ir-o

I ramos qir r! Sr. Jlt v .'-'r-- b
vrr obsequiar a -i r-,i-! ,j,.t -,
Sn J'ianco3tro!r-ito.ieu n-j- ,-

' zr-.i de i

L! !. U-.rr-.Vf ;os cafca de
"!, -e i ;-o Kj sijo pesado

-' r r q- de la rasa
"de! e taba aseguod



LA CORRESPONDENCIA I)R PUERTO RICO, NOVIEMBRE 22.919.

SITUACION DEL
TENIENTE VILLABINY.

fiesta inatipral en
San Germn.

(Continuacin dla pgina la.) Se acaban de abrir diez escue escue-t
t escue-t servicio los das 16, 17 y 1S de di ag nocturnas.

chomesyel da iy alas o a. m. recioi

La nia Martha, de los esposos
Hamor falleci el sbado.

De nuestro corresponsal

tor conducto del fer. fet. Limo, esta'

otra cai'ta:
"Octubre 1S. 1910. -Sr. Angel C.
V'illariny, jefe, distrito de polica, -Juana
Daz, P. R.
Seor:-Por la presente queda us usted
ted usted trasladado para Guayama. Di Dicho
cho Dicho traslado tendr efecto la ma ma-vor
vor ma-vor brevedad posible despus de re

cibido este aviso, siendo conducido sociedad ha sido instalada en un nue

Guayama en el automvil de e.;te j vo edificio construido ad hoc.
departamento. Este traslado ser en Se a'-aban de abrir en esta ciu ciu-servicio
servicio ciu-servicio especial, cargo del puesto j dad diez escuelas nocturnas acomo-

bien lo tiene los motivos de tal resolu "El da 18 me avist con el jefe en
cin, para la cual no s los cargos que (vista de la carta del gobernador y
haya en mi contra; y como quiera q. i qu sorpresa! el jefe por medio de
aunque dispuesto cumplir su man- j su secretario intrprete, lo primero
dato debo saber los hechos de que se que me dice es que el gobernador le
me acusa, puesto que a presentar la i haba remitido mi carta y que yo me
renuncia implica el declrame culpa- j haba equivocado al decirle al gober
ble de hechos no cometidos, quizs, nador q. l me haba pedido la rnun
considero justo q. para tranquilidad j cia en nombre del gobernador. Que
de mi conciencia se me aigan !os mo- lo que l hizo fu decirme que como

tivos por los cuales se me impone el
deber de renunciar, pues el pblico
juzgar y comentar os hechos per-judicp-donie
en mi concepto de hora

Nov. 20. Reina gran animacin j bre honrado, quedar; ao desacredita-

eu est-a ciuuau para la a&iaieucia, a i i c0 aRte ia opinin pblica mhabl

mausuiacioii uei uuur ucit-ui-iquc tado para desempear cargo al

de Guayama interinamente, y dura

r hasta el da quince dei mes en entrante.
trante. entrante. Respetuosamente.
Skanton,-eie de la polica"
''Sal junto con el Sr. St. Elmo en
el automvil del gobierno para Gua Gua-vama
vama Gua-vama lleeando las S a. m.. y el mis

mo da las 12 de la noche volvi el me.

Sr. St. Elmo con el automvil entre entregndome
gndome entregndome la carta que sigue :
"Octubre l.-lClO.Sr. Angel C.
Villariny ,-iee distrito de polieia. polieia.-Guayama.
Guayama. polieia.-Guayama. P. R.
Seor :-Por la presente queda us usted
ted usted relevado para Bayamn. debien debiendo
do debiendo salir inmediatamente en automc automc-vil.
vil. automc-vil. Respetuosamente.

Shanion, jete ae la polica

dando de ese modo un sinnmero

de obreros que de dia no podran

asistir las escuelas pblicas.

giano

puesto que no se saoe porque ne per

dido la confianza del gobierno.
" Yo deseara que V, H se dignase
investigar los hechos de que se me a a-cusa,
cusa, a-cusa, y si soy culpable realmente im imponerme
ponerme imponerme el severo castigo que me
haya hecho acreedor por mi falta; pe

ro si tal no fuere, merezca la conside-

Ayer dej de existir despus de rsAn a mi rifmrflrln nrrtfceder. nara

una rpida enfermedad, la angelical aunque salga del cuerpo quede
beb Martha Harnet, hija de nes- en posesin de mi intachable conduc

tros distinguidos compatriotas Mr.y
Mis. Geo. W. Hamor. Nuestro psa-

de lograrlo, por estar muy ocupado,
por cuya circunstancia resolv diri

girle la cana aplente comunique la acusacin que en mi
"han Juan. Puerto Rieo.-Xovieml , . .i :

bre 15. -1910,-Honorable Goherna-

ta derecho que creo tener despus de

doce aos que he servido lealmente
al gobierno."
"Xo. es mi nimo solicitar que se
me conserve en mi empleo, pero creo
al menos tener derecho que se me

contra se haya hecho, para saber si

he sido vctima de alguna trama ur urdida
dida urdida con objeto de perjudicarme, 6 si
ciertamente he cometido la falta que
se me haya imputado."
'Respetuosamente suplico y espe espero
ro espero de su reconocida rectitud se digne
acceder mi splica paTa seguida seguidamente
mente seguidamente presentar la renuncia que se
me ha ordenado ".
Muy respetuosamente.
Jefe de distrito de 3ra. clase P.'I.
El da 15 "La Democracia" di

e cuatre ; j

dor Civil de Puerto Rico.-Casa de
Gobierno.
Seor:-Yo, Anee! C. Villariny, je jefe
fe jefe de tercera clise de la polici? insu insular
lar insular que prestaba servicio en Juana

8K rn.ziw.wwit, nsj Ra va- Daz, v traslad" 'o ta por orden

mn donde lleeu las ti de la ma-, superior, de fe -ha 13 del actual man man-ana
ana man-ana del 20 de Cct.. ignorando en ab- j dando presentarme ante V. H. para
soluto las causas oue motivaron a que I tener una entrevista, y no habiendo
los traslados tan 'rpidos". podido tenerla en el da de ayer, ten-
'LWe esta ltima fecha. '20 de go el hcrni- de son eter su considera

noviembre, permanec en tiayamon ; ciun ios necnos Mruierue.

hasta pasadas lns elecciones, uscu.i-: v -euouo ae ijju .,0 ia renuncia de carg0) noticia

les se llevaron electo dentro ae. ma uu. w -.u u. .u -i 7"" 1 oue se di porque el mismo jefe Shan
vor orden posible y siivque ocurnem distintas, siendo ia ului.ia bayamn j TQa Iq dj0 a 1Tporter Sr Goico".
la ms mnima queja ni el menor dis-1 en donae pase las elecciones proce-. El reporter de La Correspon
turbio. El da 10 de noviembre las diendo muy correctame-.te como lo )denea.- del jefe la nforma.
8 de Ir. maana sal para Juana Daz demuestra el telegrama transcrito en dn rf em derto M ffle hflba
ramplk ndo lo q. dispone la Circular la carta que se acompaa. pedido h renuncia, v contest que
numero 21 1 de fecha 5 de noviembre Terminada mi misin en la ciu- n0 se me haba dido la miunca,
v llegu Juana Daz el mismo ma : dad citada volv a ocupar mi destino I yQ voiunt.ariamente lo ha ha-0
0 ha-0 las 7. p.m. cava hora me hice en Juana Dfaz cuya ciudad llegue j da molest0 cn its conti.
MTm HpI Tnsnrio de aouel detrito. ; a las p. ra. del da diez del comente ; H.v linh.. tP.ii.ln n...

Apesar de ello supliqu al jeie Luis ; tomando posesin de mi cargo y re- rante el mo eectorai. E lSr. Mas
Miln que me sustitua que atedie-: t irandome a descansar mi casa ae-, car me m(oyin Ktt asunw v hube
ra al servicio, pues me retiraba mi janeo encargado del servicio al jee df neearl0j puePto que i0 cierto era
casa descansar". d distrito Luis M Jn que me susu- da ,a reaullca. Ante tai
"Alsiguientf da. 11 de noviembre i raa. En el da 11 y en unin de dic.10 rtualisni0f este reporter, solicit del
v junto con el jefe Luis Miln, per-, jefo Miln me dediqu trabajar gobierno normacn dei asunto, y
manec en la oficina todo el da com-! la oficina despachando y archivando U k - ignoraba."

'Limada na carta de fecha lo al

gobernador por correo interior, di-

Ka iiTi iriii(-i no nntA(ti mn foftha

o continu el da 12. Eneste oa sa- continu trabajanao en la oncina to-1 17 q si?uient

li para Ponce el jote MU-.n y como no ei a a naa m v. m-nuia c .. j noviemrbre 17, 1910

tenor -Por enrecciun de gobenia gobenia-lor,
lor, gobenia-lor, acuso recibo de su comunica-

no haba pueblo de mi categora en

donde no hubieran quejas de mi, me
aconsejaba que presentara la renun renuncia".
cia". renuncia". El teniente Villariny, adems,
mostr nuestro representante dos
telegramas que asi dicen:
"Bayamn P. R.-San Juan 8-9
Nov. 1910. -Jefe distrito, Polica insular.

En carta dirigida al jefe de po

licia el gobernador expresa su aprecia
dacin de los servicios eficientes pres

tados por todos los ramos de la poli

ca durante las elecciones y con an

terioridad estas, felicita todos sus

miembros, tanto regulares, como es

peciales por su servicio fiel y eficaz y
enva las gracias en nombre del go-

bierno.-r'oito, ayudante.
"Bayamn Nov. 8 1910. -Jefe po polica
lica polica insular,-San Juan.
Tengo el gusto de manifestarle, q.
jefe polica esta ciudad y sus hom hombres
bres hombres correctsimos. Partido unionis unionista
ta unionista felicita tan digno Cuerpo.
(Firmado) Jos S. Cestero.

ZAMZ3Q 1 ae t unn.nas farrn-V. V

non vi n,3M.. .1 P-;.i;V;v-iT"V-r-" -r"?"?"

amo, r.'i r:,,....... .c. '.V """' arb

paginando y archivando toaa ia cu-; mu:, u. (...uiepvuufUL-m4uco.

rrespondencia que se bat a recibido ; recinmo aurante mi ausencia x. ue

,1,,,. -,; ancpnf.i En aouel traba ; otTur? tecna ae mi sauaa. r.i uw 1-1

paso p

1.

a las 2 o v. m. re ere.- o e.

K)ir:',vil de
cnconr. e-

7p.m.iltg'-l-'!'''
bien i'iS enicnciv e
Sr. ;-e ruido e::ei'.'.'.'
jefe ancioi."- aients

ba quie t

sic en ui: au

anonr.a;
h I
iie! L f e
i 1

. i,'urar.ie
cu t .vi y u
i : rrtsor

ra Ci'aiao y me
;..M:? larde las
ji fe ..iauesy tai:
1 la (Xi.iia. Este
m: !' arama al
re ;:e tudoesta-e-;;
noche nada
i.i.1 siguiente 13

1 secretar.. 1.
utomvi!
una ca-'

-r 1 L r 'L '';-l'. Ar l- 'ilia-

v!cv.. v. ."t i :'. i' '

" i', '.'c-vm',.. 1 ),'.. !'. ;' ..v;;:-r-
i;: -,i t vI-T;; Vd. le.-:jelia.SU-.
1:. ..i.-, 'i ;;-i:.u m 6.' i.'. S n:4ri,

lleg el 2do. jefe de polica Sr. Manes

i. 11 i : i..:n

y me auo en mi wauaju.
"Cmo quiera que segn mi con conciencia,
ciencia, conciencia, no he cometido mi regreso

Juma lJiaz ninsur

cin ue fecha 15 del corriente, relati relativa
va relativa su renuncia de la polica insular,

. .1 3

a .fuma i a z ningn nenio repruua- Io ;,, .,;t;.i nl f

ble y en treee del actual se me trasla- (. -n e, Q usted
da a esta ciudad para servicio aqu: j:. w ,Q,,.w 5ioi?c os u

.-egun dicj la carta respectiva y al ;
presentarme al jee Sr. Shanton ste j
me manifest que V. H. le hata :n-:
dicado m1 dijese deba presentar !;, j
renuncia de mi carpo, yo suplico t
V. H. se dijrn manifestarme, si a

discuta los detalles del caso si as lo

desea.
Respetuosamente.
Secretario del gobernador.
Mr. Angel C. Viiianny.
San Juan, Puerto Rico.

QUEMAZON,
Desde hoy y solamente por una
semana se inaugura un GRAN BA BARATILLO,
RATILLO, BARATILLO, en el famoso estableci establecimiento
miento establecimiento denominado" EL TELEG RA
FO", San Justo 12 esquina Forta Fortaleza.
leza. Fortaleza. Esta tienda que perteneci los
Sres. S. Meln y Compaa y que ha

pasado la propiedad de los seores j

Zaluuondo y Mier de este comercio,
se propone realizar todo cuanto te tena
na tena cualquier precio, vendiendo al
propio tiempo artculos de ALT.
NOVEDAD y FANTASIA, acaba acabados
dos acabados de recibir, precios nunca vistos.
All encontraris, magnficos PER
CALES v BATISTAS CUATRO
CENTAVOS, Etaminas, cfiros, v
Muselinas de GRAN FANTASIA,

CINCO CENTAVOS y seis. Gneros
blancos y telas de hilo precios tan
baratsimos, que es preciso verlo.s
Driles v Casimires desde OCHO y

CINCUENTA CENTAVOS respec

tivamente. Cintas casi DEVALDE

Perfumera y Encajes de hilo y de al algodn
godn algodn precios mucho ms bajos
que en la fbrica.
RASOS y TELAS de SEDA
DIEZ CENTAVOS.
Capas abrigos para seoras, desde
CINCUENTA CENTAVOS.
SOLAMENTE POR UNA SE
MANA.
Visitad "EL TELEGRAFO" y os
convenceris de la verdad de este a a-nuncio.
nuncio. a-nuncio. VENTAS AL CONTADO.

2No !e fustara oir en su propio hogar, la poderosa y resonante voz del

niiis ramoso uamono ae espanar
, 'Vd. puede conseguirlo con una Vctor. Puede orle cantar tales hermo hermosas
sas hermosas selecciones como stas cuando quiera que lo desee:
Dcos Vctor cantadoi por el Sr. Emilio Sagi-Barba

uioo r.i juramento zxouianja ..... .
611S7 La Guerr Saata-Romanza .....-..,;..'. ........V'"" aSIE ,n
6U8S Las Dos Princesas-Vais ...... :..: :.C: ''r:"-'.,,10

lette 10

leri io

anuo 10

ns E-I ."..,..f,B...... vii.T ?rrna lo

iiiiww wi-izziiMii ............................................ oaztambide in
61197 La Tempestad -ASenioeo ...-araoiae 10
198 Los Mosaueteros Clries ir"r

u. uo ae jripo y tzenini .con ia arta, .uisa v eiaf
6i;iT0 La Conquista de Madrid Romanza
t: -OS Miss Helyett Romanza de Ricardo
i-VJf Bohemios Coro de Bohemios (con Coro)
610 La Gran Via "Caballero de gracia"
61-'ll Jilear con fuego Coro de locot (ron Coro)
61212 Fltsaria
61216 El Juramento Dio de la Diana (con la Srla. Luisa Vb) .....
64?1S Mujer y Reina Serenata (con Cor)
7t04? Campaione Sal ida de Campanon? .......'.
?1CM8 C2mvir.ncne-ljao (con la Srta. Vela) w
71C49 Los SaHimbanq-js Hrieta
71052 El Jurasneato Dio del Piano (crela Sita. Luisa Veia)
La Vmra AI-ctb (RDBrtorial

61323 Cancin de ViliST-por la Srta. Luisa Ve! ,k Lehar 10
f1'1 ,!fri;i'11.-Por loa Sre. Sagi-Barba. Lpez. tJcans, Cantero y Meno..."..."V.V. Lehar 10
61215 iJuo del Acto UI por el Sr. Saei-Barlia y la Srta. Luisa V!i.. Lehar 10
... Srvase oir estos ciisc&s de Sagi-Barba en el establecimiento rfereomtrciante
Vctor ris cercano. Pdale especialmente que le deje or las selecciones de
"La Viui Alegre", y no se olvide de solicitarle un ejemplar del nuevo catlogo
de Discos Vctor conteniendo una lista completa de Discos Vctor.

u .-. eei Amo es la mar ca de taBnca del Vctor y la misma e encofrar estampada en

laonca.

Aurlran in

Gaztanbide 10
............Audrao 10
...Vives 10
. Chueca y Valverde 1
Barbieri 10

-.y-v Arri 10
..Meza 12
Ganne 12
.........t...Gaztambde 12

o es un Viciar afenurift ain ra mares rl

Vctor Talkios Machine Co Caimiea. N. J LI1.J.1

Para conseguir los mejores resultados, sense ntcanunte Agujas Vctor con loa

Agujas Vctor con ios Disco Vctor.

'Diatribuidor para Puerto Rko
Doolev Smith & Co.

Caito de Tatan 13, San Juan

! T JL 1

I I I li VX.

mi
OZOFERRUM I (
"OW ISft f& SXT COCft t MU
fcssinjianii ai Cususa r t Wmm a al
ftTHa fu IWaaliaM )

mi J

J. zl I II

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
2 quintal

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878
Agentes Cenerales de las siguientes Compaas de Seguros en Puerio Kico.

ESPECIFICO ORGANICO FOSFO-FERRUGINOSO
PROVEEDOR DE VITALIDAD
ENERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
Retmplazador d las Prdidas Exctslvas del Fsforo y Soguro
Restaurador en las Convalescenelas.
Induce el Apetito y Ayuda la Digestin.
Medicamento Ideal Para la Mujer. Recularlzador do las
Enfermedades Peculiares de su Sexo.
Valioso Tnico Nutritivo Para la Anemia, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Efloaz Para la Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricado Unicamente por

The Ozopathlc Pharmacal Co.

-a, him y r.z.i4w laaaam

mi M i.

:.i..-t..'..t:--

Manufacturing Chemists

PHILAOELPHIA, U. S. A.

.! : .:i..u'..:.,

r.-r.i a:i
.zi-::.o v

i-

1. r

- ' r.

Seguros contra incendios:
La Comean i a 4Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo,
La Compaa "Lancashire,r (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdebui-guesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana" de Srtetin.
Seguros rnrtimos.
La Compaa 'Britsh 8 Foregn" de Liverpool Liverpool-La
La Liverpool-La Ccmsaia "Mannhem" dei Mannheim.

Pdanse en LAS FARMACIAS. Las Siguientes Especialidades

" OZOMETHYL." Blannrranla. Va llnln.rl.t

" 0Z0FILIS, No. I." Eliminacin Virus Venerlos
" OZOFfcBRIN." Fiebres. Paludismo, ras
0Z0.REA." Dantlclon, Diarrea Infantil
" OZOFERIUM." PXaraao Rsosfwtltuyente Certbnl

" 0Z0METHYI." Inyeccin Antl-Blenomgla
" 0Z0F!L!S, No. 2." Gura Alopecia Ulceraclonea
"OZ0NOL." Neuralgia, Dolorat Da Cabeza
0Z0TE." VermHugo Vegetal Compuesto
" OZONIZO!." ndltctlco DanHtrlco Concentrado

i i

.11

rM.alamat la a -RftajajF
ialIaVwalaaa Ua
""UDIIPmIA. u 0)

de New York aPlymouth, Southampton, G G-braltar.
braltar. G-braltar. Genova en los renombrados vapores
de la linea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhoff & Korber
Agentes de la Hambubo American Line..

n .. .. ..... ( i
l.v 'l:j"rri A '-:"'". .:" .-.
Jiay IUvtte tjUVuto. ,.:C Uir l.saliU:!-
i;a xa.- :i re:.-.i.' ia na rrt-j o r:
eptira Y-') k-eoic- .' 'j' a- i

LOS SECRETOS

DE LA BELLEZA DEL LEJANO ESTE,

TRAIDOS A OSTEO POR

-O

:o I!.:

1 fr -U

la I:CZtOt. :(! u

onoir.a v ai. v i.

"Hif Virt al KO:;eni.:'i-.z. y t. a
u.uy f":fcri va N--'S i... f .-j
iu'rcr .s Ler.ehi i'j. K-j viyu a ve:-.
o n j ceif.f, l. :. ::. i. j .:..i:ca-

q-e :j jy j ;f-.

i.; l y-rj

!a 'la 'azi iit 7 e a-

Fn rair.o rio Eicisitoe Squito de Tocador, !oa da Vantioe'a han traid Vd. un Damero de lo. Secret admiradoa particulMiBenie por unjeraa de mala, qo.c ten ola bita por aae claro cuis y hach hachs
s hachs ieitoeo al uiailoi, ecaces en resultado, au modorado ccaio oorprondai i Vd. r ih.i.i,b.
Ctra deaaparecedors GEISHA". hermoaea el catlo catlo-Polvo
Polvo catlo-Polvo de Ara "GEISHA colora, fclanro, cerne y mereoo.
Blanqueador da Ufiaa. "GEISHA", para blauquear la nflae.
Piedra para UBaa, "ORIENTAL" para usar aln limplauDa
Lquido Arrebol "ORIENTA L"
Polvo d Diente "IXDIA PEAHL,", roe loa dienta color Manco de aria
Polvo de T.lco "SANA DEL MAR la calidad ka. fin en T co
Jaea para Bario -SANDaLW oOD.".

LOS PERFUMES OKIENN TALES DE VANTINE'S SON FRAGANTES
A la var- crea qte tunean caractere o " perft.ru ea, toa olor? do ia Omentaie do Vantiae' bavaaaj nna trraaiaUbla apelacin, A Vd. han de egridorle.

COMO LAS FLORES.

l-;y le daca pocer al t

' jara

K'ircia, pe-1. v-,
jiata ocup.2: c!';

y ci conceae.-ii a-. tt-. -i
t-ia era ps ga. Vo fe cG;e: .u.- h--fci
llegado i cozcpxarr .-V.t
empee ca ue yo aj.-: -..
'TeiEiiE. b entm-i--a cu; c c
fe qtu J&no yo ea t"adkknes ic
presentir la renuncia en tks

cKe c i ver ai ooera&rior.
; rFu i ver 1 tobemador y uo pu-

'! I MUKVRA GRATIS.-Fc: J

i f.ot- relio- de coi reo neceaa-
'! i io f-ra ctrznr e oosto da
! prle, tendr-no suneogu.
ji to t- e vBTle uaae-lra de
1 1 c!)aiju;era ae lo i6-uteEU
' i r"uA.
' C r Ufaraiecedor
' ; C-.!:! A .i'ractK le
. i For le !.: Fjvo de
j i.i te?- -iNr. v i :arl.
j dt Ta.eu sAXA
:i Lfci-..AL Ajiia Toca-
r" jovr s-SDALVCOU
. l.'ic!ii ;iai.'a.

EXTRACTOS.

AGUA DE TOCADOR.

SACHETS.

SANDALWOOD.
Ficres GEISHA.
Violtta.- de Japo VIORENTA.
Ycr de LOTUS.
WISTARIA.

SANDALWOOD.
Flores GEISHA.
HANA VIOLETA.
CORYLOPSIS.
ORCHID.

SANDALWOOD.
Flores de GEISHA.
Violetas de Japn VIORENTA.
CORYLOPSIS.
DELHI HELIOTROPO.

Los RequL

"E! Pesiar,' La

K M.2te: y Swiggett Brethera.

ritos Orientales de Tocador y PerfumeB de Vantine eetn de toU en Saa Juan por el "Paris Barar,"
a Villa de Madrid, -El Globo", "La LaUia ", -Gonzlez, Pada Hermaiioa," "Bazar de Ropa Hecha c-

j A tos CC1CERCIASIIS -K-
j tfcrrjoa aLUbciaodo to loe',
rtr-dit-p imrnrtaclei
I i Hite t ara auit.n l-r
; mr tl.lar Uc ic arl:i'u,oi
e V"u:.i; ;
: .& i ?!.!.:,
tDss e-stt i!;c:,!- ti, e.---
et .. ruL vuiC r-e rii l-,
rei,ecluF 'in.ir... ;
irltairi it- tnl i -i
C t t-n. e., :,i.i .!,.
l'ar .r. !' ,i-i j-1.
'nru.'it. !: nr e
VJ :, j j, J U, ij ,.
1 Juau, P. I



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOVIEMBRE 22. 1910.

Cablegrama al gobernador

El departamento de Co

rreo.s solicita proposicio

nes para un servicio se

manal de correos entre

. New Yotk'y San. Juan

Los vapores saldrn de New
York los mircoles y sbados.

En la ayer de hoy recibi el go

bernador Colton el siguiente despa despacho
cho despacho cable grfico:
"Colton,-San Juan.-En relacin
con el telegrama de su oficina de fe fecha
cha fecha 19 del actual, el Departamento
de' Correos ha publicado un anuncio
soicitaiidb proposiciones, que. sern
abiertas.el 22 de noviembre, para un
servicio semanal de correos entre
Nueva, York y San Juan, adems del
que ya existe. El nuevo servicio ha habr
br habr de empezar el 4 de enero de 1911
Si se establece, los vapores saldrn
de Nueva York el mircoles y el s sbado
bado sbado y de San Juan el mircoles y el
Domingo. Trasmitir mensajes segua
t ha pedido, pero el Depnrtriiento
de Correos est perfectamente ente enterado
rado enterado de su inters y del inters del
Departamento de la guerra. Avisar
usted el remts.do.-Edwards.
Ceirigiendo un de de-fecto
fecto de-fecto en Bayamon.
El seor Joy latiende los jus-
tos reclamos de los vecinos
de la calle del Comercio.

Han sido citados varios seores
para formar parte del jurado
en el presente trmino.
De nuestro corresponsal.
E 1 Sr. Hoyt nos inform que
est haciendo en su fbrica
de licores una gran zanja para depo depositar
sitar depositar el mosto fin de que esta no mo
leste con sus malos olores los veci vecinos
nos vecinos de la calle del Comercio en su par
te baja. Hemos visto la obra que
se refiere el Sr. Joy y muy pronto
quedar terminada y as no sufrir
el publico la tortura del enciero pa para
ra para evitar una epidemia causada por
las emanaciones del mosto y los me mefticos
fticos mefticos olores que despide por su fer fer-mentncin.
mentncin. fer-mentncin. Han sido citados por la corte de
San Juan algunos seores propieta propietarios
rios propietarios de esta ciudad para formar par parte
te parte del jurado en el presente termino.
Licencias y jiombramientos
Ha regresado de Estados Unidos
el fiscal de la corte de Areci Areci-bo.
bo. Areci-bo. Se han concedido 15 das de li licencia
cencia licencia al Sr. R. Fournier, juez de paz
de Bayamn, habindose nombrado
scomo juez de paz sustituto al Sr. Ra

fael iourmer, desde el da lo ae ios
corrientes.
Al Sr. Pastor del Valle, juez de
paz de Camuy, se le ha dado una li licencia
cencia licencia de un mes, quedando como
sustituto, al frente del juzgado, el
Sr. Luis Estrella.
Ha regresado de los Estados
Unidos, donde se encontrabn con li licencia,
cencia, licencia, el Sr. Jos R. Aponte, fiscal
de la Corte de distrito de Arecibo, en
comisin, de cuyo destino ha vuelto
posesionarse.
Ha sido nombrado secretario
del Attomey general y oficial de le leyes,
yes, leyes, el Sr. Frank Martnez juez de
paz que era de Mayagez.
En la vacante de mensajero en
las oficinas del attorney general, con
motivo de traslado de Manuel Geyls,
ha sido nombrado mensajero tempo temporero
rero temporero el Sr. Jos Rom.

P PARA CURAR UN RESFRIADO EN
V DIA tome laxativo beomo-qukina.
El boticario devolver e' jinero sino sa
cura. La firma de i.. W Cmove se baile

caaa cauta.

INFORMACION TABA

CALERA DE CUBA.

Pinar emprende, la reciem

bra de los semilleros des

fruidos por el cicln

La plaza de la Habana moviliz

261,590 tercios en lo que va
del ao.

En la exportacin ha habido
una diferencia de menos con

relacin la quincena del
mismo mes del ao anterior,

de684, 622 dollars.
El Boletn de la oficina meteoro

lgico de la Ha baa publica la siguien

te informacin acerca de la rica hoja:

"En la provincia de Pinar del Ro

se estn volviendo a formar los semi semilleros
lleros semilleros de tabaco para reponer los que

se perdieron por causa del cicln, que

fueron los que se hallaban mas aae-

lantados, salvndose los de terrenos

altos, que brotaron en los das prxi

mos al paso del meteoro; y esperan
los vegueros que la tierra est en con

diciones de poder arar-lo que se hace

ya en algunos puntos-para preparar
la para las siembras de la planta; las
que no podrn empezarse hasta des despus
pus despus de la segunda dcada de Diciem
bre que ser cuando vendrn estar
las posturas en condiciones de tras trasplantarse.
plantarse. trasplantarse. En Morn han terminado
su trabajo las escogidas; y en Rem.

dios continan aun funcionando trc s

La importante revista El Taima,
de Cuba hace pblico la siguiente informacin:

En la brovincia de Pinar del Rio

han terminado las escogidas de la ra rama
ma rama de la cosecha pasada, en Vinales;
y continan trabajando las de Conso
lacin del Norte, las que en la sema

na ltima han empacado 500 tercios

y 2,271 en todo el mes prximo pa

sado. En la ciudad de Remedios con

tinan trabajando dos escogidas, q.

estn prximas terminar sus tareas
En la primera provincia expresada

se hacen algunas siembras en el ter termino
mino termino de Guanajay, con posturas de
las que se salvaron de los efectos del
cicln; y Consolacin del Norte, Via
les y Los Palacios se estn formando
nuevos semillerosl hallndose en bue
as condiciones los que se han rega regado
do regado despus del paso del meteoro que
como se ha dicho en el Boletn ante anterior;
rior; anterior; destruy casi totalmente los que
haba por esa regin. En el ltimo de
los citados lugares hay mucha anima
cin para las siembras de tabaco. En
el termino de Remedios se preparan
terenos para las siembras de la plan planta
ta planta de que se trata, para las que hay
poca animacin por la parte acciden accidental
tal accidental de dicho termino; cuyo estado de
nimo de aquellos vegueros se atribu
ye la prdida de lo semilleros por la
las excesivas lluvias que produjo la
influencia del cicln, y por no haber

podido hacerse preparativos para las

siembras anteriormente

Desde el lo. de noviembre al 10 del

mismo, han llegado la Plaza, de la
Habana, las siguientes partidas de
tercios de taba co en ra ma proceden procedentes
tes procedentes de los centros productores:
De Vuelta. Alajo por el F. C. del
Oeste, S,180,-de Semivuelta, 1,019;
-de Partido, 189;-de Vuelta Abajo

El Seor Clnt G. Ford el cual ha sido
miembro de las mejores Compaas Dramticas, entre ellas
Gillet's "Secre Service Co.". "David Harum". 'The Clans Clans-man",
man", Clans-man", etc., etc., dice !o siguiente sobre el Newbro's Herpicide.

'Por muchos afoi sufr de caspa y picazn del
cuero cabelludo, debido' a! haber Ico ido que usar
pelucas en mis trabajo del teatro. Muchas vece
enl una picazn muy terrible en la cabeza. Todos
les remedios me fallaron hasta que consegu usar el
Herpicide. Muy pronto obture magnficos resultados.
La picazn y la caspa desaparecieran y el cabello
volvi la vida natural y con vigor.
No tengo la menor duda de la niilrncia del grmea
que produce la caspa y no vacuo en recomendar el
Herpicide & mis amiros del teatro. ,-(Fumado)
(Fumado) ,-(Fumado) Clint G. FP.

LAS PERSONAS DEL TEATRO
Usan y Recomiendan el
NEWBRO'S HERPICIDE
Reclamos extravagantes por remedios del tocador o influyen en las personas del teatro, porque la larga experiencia Ies ha enseriado i elegir
inteligentemente. Ellos exigen mrito y jara vez usan una preparacin que no tenga un valor 6 mrito igual mayor i lo que cuesta en pesos
y centavos.
El Herpicide destruye lodos los grmenes de la caspa, y est probado que da mejores resultados que todos los dems remedios para el pelo.

combinados. cta es la razn por la cual tiene tanta popularidad en los Crculos Teatrales.

Lo que escribe sobre el Newbro's Herpicide la
"REINA ROSALIA":
"Tengo muchsimo gusto en anunciar los grandes f
satisfactorios resultados que he obtenido con el uso del
Newbro's Herpicide. El cabello se me estaba cayendo -tan
rpidamente, que cre que lo perderla todo. Un
amigo me aconsej el uso del Herpicide. y despus
de usarlo con constancia por algn tiempo, ces de
caerse ; la caspa desapareci y ahora est mi cabello
muy suave y brillante.
Desearla ver que todas las seoras de la profesin
teatral experimentaran el Herpicide, y tengo la seguri seguri-dad
dad seguri-dad que quedaran encantadas de sus resultados.'
(Firmado) Reina Rosala.
En las Boticas. Enrense lOcts. oro en sellos de correo porua
nuestra al Departamento N, de The Herpicide Co., Detroit, Mich.
Fide! Guillermety Agente Especial.

i

Opera en el hogar

El hogar es ms cmodo que un
teatro, y un lugar ms apropiado para
gozar de las magnficas 'voces de. los
artistas ms eminentes de la pera.
i Vd. puede, con la mquina Yii tor traer
su propio hocraren una velada, ms famosos
artistas que ei empresario del teatro ms
grande podra reunir junto? para una sola
representacin.
Puede (I. imaginarse el placer que propor proporciona
ciona proporciona or tal notable grupo como Caruso. Calv,
Eames. Farrar, Gadski, Homer, Plangon,
Schumanra-Heink. Scotti, Sembrich y Tetrazzini
cuando quiera que lo desee, sin necesidad de
salir de su casa?
Xo le hace eso sentir deseos de or la mquina
Victor? Srvase entrar :i cualquier momento y
satisfaga su deseo sin obligacin alguna para

comprar.
Victor. $10.
conveniencia.

$100. ViclroU, JT-'5. $250. Plazos i

Ligerezas de Felip

Fue arrestado en el puen puente
te puente de Martin Pea por
comprar cuatro gallinas
al solo precio de un susto.
En Luqoillo. Jnan del Carmen
pereci ahogado.
En el barrio "Cupey" Ro Pie Piedras
dras Piedras fu arrestado el individuo Ri
cardo Medina, por hurto rr.ennr.
En el caf de Cecilio M. Rodil-

AVISO AL PUBLICO. 1
Por el presente se hace fiaber que
el trozo de la (alie 'Egozcue" com comprendido
prendido comprendido entre la parada 42$ y la ca calle
lle calle de "San Mateo" quedar cerrado
por .15 das al trausito de vehculos,
partir del martes 23 de Noviem Noviem-hre
hre Noviem-hre de 19K F. ,!. Valle, Alcalde
de San Juan.

DoOLEV, SjIITH & CoMPAXV
Plaza Principa!. Len Esq. Isabel,
San Juan, P. R. Ponce.

FITOS DEPRESlUi

son loa

Sombreros japoneses.
El conocido establecimiento de mo mocas
cas mocas Mi Novedades estn recibiendo

I ya su esplendido surtido de noveda

drguez en Fajardo fu sorprendida ees para primavera de ill j recto

una .junada ''al monto siendo arres- l'a la acta, temporada de unes no
tados 7 individos. 1510. El mas atrayente es un uiag-
El dia 1S de los corrientes, por h "' surt jo de aomhrrro e-itiot y'-i-maana,
al pasar por el puente del po. liiina moda que hace furor
ferrocarril.rercadoLuquillu.olindi-11 los -eci.ro.-de mod.-. de Europa y
viduo Juan del Carmen cav alivia i America G a'.quier artculo de uti uti-y
y uti-y pereci ahogado. : i-dad, fantasa, adornos, perfume
AvPr, como las cuatro de lama-r'a'-T5r pava sefionis. seoritas y
drueada. en el puente de Martin l'e-n'f' eajuisita cristalera se ha ha-a,
a, ha-a, fu arrestado el individuo Felipe j l'a celebrada tienda de la ca ca-Serrano
Serrano ca-Serrano por h:iler sustrado cuatro !t!ode an rnmeisro. Los sombre-

Kallina? v dos pollos de la T'iopiedad ,us .I1!'""1 sl,u uo ""uer;i y

Casa de Prestamos, J. Rendon y
Compaa S. en C.
El da 5 de Diciembre

las 2 n. m. ten f Ir lno-.-ir nn

1 -o
esplndidorernatede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
6ei6meses no han sido renova renova-dasni
dasni renova-dasni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al.
hajas. Alien 21 Fortaleza-

En esta imprenta Ee vende
papel de peridicos viejos
$2 quiutal

Monaroh y ECLIPSE

nicos que satisfacen las pxigen
s de Ja, sanidad; Los Filiros MO MO-NARCH
NARCH MO-NARCH y ECLIPSE han sido
adoptados por la .lauta Escolar de
San Juan.
Garantizamos esto.; Filtros
prueba re grmene?. por anlisis
hecho.; de los m-jons b.ictoriologis b.ictoriologis-tas
tas b.ictoriologis-tas d( 1 mundo.
El Filtro MOXAiiCl, y ECL1P ECL1P-SKesulil
SKesulil ECL1P-SKesulil en I'.iiia.liMi. Boticas.

" t a1-!int, casa- d am lia y donde
se necesite tener agua pura y .hundan.
Pdase catlogo y precia ;'i
V. 'MERINO V Gn.
Ap re r.-rr. !';i lo lico
P. O. Box 107o. San Francisco o.';.

del Sr. Quintin Hernndez. Este in-

por vapores,;- de bagua y laibancn Uviduo fu puesto disposicin del
por vapores y goletas, 1 6S5;-de V uel ;1iez munr;pai.

. I : l ... ; -11. J :

ta noaju pui uaiauaiiu, o i,-ue oaii

tiago de Cuba y ( jibara, por vapores
-de Partido por la lnea de Yillanue
va, 53;- de Santa Clara por Villanue Villanue-va,
va, Villanue-va, 1,651; -tic Timas y Cien fuegos,
87;-de Cuba por Bata'oan, 1.
Total (le tabaco Helado i plaza
desde el lo. de noviembre al lo del
mismo 13,3S5;-Anterior desde lo.

bre dist ribuyndose aquella cantidad
en la forma siguiente:
Taba .o en rama $4lM67;-tabaco
elabarado. 4i.V5.7o; ; cigarros H.G64;
picadura, $',2 Ni -palillos y despali despalillado.
llado. despalillado. "'i. 7 7.
Total .)72M4.
El valor ? b rro; t:icin en ia se

bre ile l'U i

2und:i luier'-i'r'? ce o

de S3-i.'V2,

Totsl en lo oue va de n. 261.51 ascendi i-' fi:T. V. ) llamen-1 una I

El valor del tabaco en rama. -runda,

y despalillado, exportado por el pucr

ner.iv ep e-tg i-'i!!v.-.--."a j
on la d.-l ao antr:"!',

to de la Habana, en la segunda r;u:n
cena del mes de octubre, aeendi

$972,814 sean $2 0S6 ms que en

pape

primera quincena del mes de septiem quintal.

En esta imprenta revende t a m
pei d2 penodco3 viejos a ni

isurosa actualidad. visitad 'Las'U'j
Xevddadea" y ea convencereis de qu e jfo
all hu cn ueuii .i de todo lo que el f
buen gusto y Ja fantasa han podi- j Jff
do idear, Kan Juan, Puerto Rico, i 5?
San Francisco 45. K'!i
7BROMALINA"I
;v
Ha curada i dt z mil enfermos del
pclio. W
l..i recetan 1- nie'ores mdicos. f$j
BROMALINA
enra nn catarro en 21 horas.

ir

NECESITA

hacer

10

uo pedido de drogas o producto

PUES EN PONCE
The Porlo Rico llnirjij Company

qumicos ?

vjin.ee a sr. numerosa t iienieia y ai punneo e

y uucnu iu3 quiiinu& uc ias mejores turicas ae iMin pa

i.a J lie l orto luco Urugglvoropany, se ha incorporado con un capital de 100,000
y tiene en sus almacenes un completo surtido de prodm tos.

n general, toda clase de drogas y
cas de Kun pa v Amrica.

tome Bromalina.

VENTAS AL POR MAYOR.

t&$9&e&!8i

.i

' I

Ji

1

CEMENTO Y AVEWA.
. X.-X.Ui.Ll L JIIIIIM1BJU1Jh i..,. 11 -- 1 s

Ae

n

Uffl

.OS

mcihh j la iremm sbi

id:

miel

es.

L

fllariuas ni

arcas "PRINCESA" v 'ORIENTE

TI

nnanii a nnadiMsftiraai j mmumiwB;

Pdanos informes lamenos por telefono al 448.
R. A B O Y LONGPRE



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOV EMfcRE 22, 1910.

Entered at the Post Office Pan Juan ?
R. as second class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Rico

fOBTALSU 04.

TELEFONO 25.

Diarlo polftieo, d infor nacin peas peas-Tal
Tal peas-Tal Etertiri y cientfica El ms antiguo
de'ks diarvn de la isla. Edicin los
domingos:' Faetura moderna. Compues Compues-to
to Compues-to mqtna por medio de monotipU y
estereotipia. Todos I03 das tipo nuevo.
Ufeo periilico que usa prensa rotativa
en Puerto Meo. Diario de 1 tarde.
Noticias pK cable Corresponsales y
reprter en toda la isla y enla-i p'inci p'inci-paies
paies p'inci-paies capitales de Amrica y Europa.
Informacin grfica por medio de graba grabados
dos grabados de notables artistas.
Precios de suscripcin en la isla.

(OTO)

Por un trimestre

" ao
Un nmero sueito
Para ueradel .la
tos.
Pago adelantado.

2.25
"4-50

" "8 00
"0.02
los mismos pre-

Las persona que deseen suscribirse
6 La CoBRESPONDENcr-i. diri' nse la
oflUna central, calle de fortaleza 64,
Ban Jun, P R incluyendo el impor importe
te importe de 1 Buscrirx'ln que soliciten y ha.
tiendo constar con letra -lra el nom nombre
bre nombre y direccin de la persona intere interesada.
sada. interesada. Pueden hacerse ast mismo susenpelo
oes solicitndolas de lo sgeiie que
en 'tods isla tiene este peridico; Ion
cuales avisarn a la oficina de ban
Juan para que los abonos sean her hervidos.
vidos. hervidos.
Tambin rueden hacerse suscripcio suscripciones
nes suscripciones para ser servidas p-r los agentes
al precio de SO 02 cada nmero del pe-
r"Laspersonas que estando suscritas,
caH ien de domicilio dentro de una
poblad n de una otra distinta, se
teirn avisarlo en tiempo, al agen agente
te agente ms i bu alcance la oficina cen central.
tral. central. Uiiaudo este aviso sea omitido,
eleu-crito ser consi teraaodeudor de
so susi-riein aunque el pen-i co, por
culta de la omisin de susentor. no

naya uegaao a su

cho constitucional que no puede ser
modificado ms que por enmienda
de los Estados. Pues enton entonces,
ces, entonces, por qu enmendar aqu lo que
all no es tan fcil? Por qu el Sr.
Attorney no empieza por proponer

alia esas reformas a que i sta invitan
do la legislatura? Si l reconoce que
las limitaciones los jueces hacen q.
la administracin de la ley penal en
muchos dlos Estados dlos Estados

L' nidos, sea dijic ya que no vergonzo
sa; si a firma que los hombres pensa pensadores
dores pensadores de aquel pas prestan cuidado cuidadosa
sa cuidadosa atencin la forma que pueda sal salvar
var salvar los Estados Unidos de la ver ver-guenza
guenza ver-guenza y de la administracin inefi ineficiente
ciente ineficiente de la ley penal; no es, acaso,
all, en su pas, en donde debe propo
ner la reforma? f
Para dar fuem sus alientos re reformistas,
formistas, reformistas, falt al Attorney hacer ca categricas
tegricas categricas declaraciones acerca del
Jurado en Puerto Rico. Considera
l que aqu la administracin de la
ley penal sea dific.il ya que no irgon irgon-zoza
zoza irgon-zoza que sea ineficiente y sea nece necesario
sario necesario salvar la isla de la vergenza
Je aquella administracin, por que
tienen los jueces limitaciones en sus
relaciones con los jurados? Dgalo,
entonces. Xo lo dice, pero afirma que
le parece que un -pas que nunca
tuvo la institucin del Jurado, donde
el pueblo nunca tuvo experiencia pre previa
via previa en pesar y considerar la prueba

presentada en los tribunales, hay mu-

ces? En todo caso hay afirmativa y
negativa.Por una, habla un abogado,
por otra, habla otro. El criterio de
justicia va envuelto en la exposicin
que del caso hagan los abogados
por su palabra por sus pruebas.
Que le queda al juez por hacer?

Hay entre la afirmativa y la nega

tiva alcun otro termino en donde

pueda situarse el juez? Un paso
suyo frente al jurado tiene inevita inevitablemente
blemente inevitablemente que caer dentro de la
negativa dentro de la afirmativa.
Sus consejos y comentarios y anali
sis, no harn ms que llevar el
animo de los jurados un lado
otro de la cuestin, aun cuando no
se hubiera prometido ese resultado.
Dgase, adems, que un jurado no
es un pobre ser desvalido ignoran ignorante.
te. ignorante. Desde el momento en que consta
en una lista y resulta electo en un
panel, la ley le considera hombre ap apta
ta apta para cumplir su misin; por que
si as no fuera, no le hubiera admiti admitido
do admitido como jurado. Ni tampoco, por
humilde que su intelecto sea, es igno
rante. En la mecnica cerebral hay
ndices. Uno es, por ejemplo, el ge genio;
nio; genio; otro, el talento; otro, la fecundi fecundidad
dad fecundidad intelectual; otros, la actividad
y la variedad de las funciones del pen
Sarniento Pero hay uno en que se
prueba la justicia del buen Dios
siempre vijilando por su criatura
Ese ndice se llama criterio. No se le

pide al Jurado otra cosa. Un hom-

prendas en menos de
hora.

un cuarto de

cha. ms razn que en los Estados Un i-1 bre que no es un genio, ni tiene talen-

dos., donde el pueblo ha estado jami- to, ni ha producido pocas muchas,

f .. ..Un titilad LJIVIMI'IIU

PUKBT.0 es absolutamente neutral y
puede ser utiiiz da libremente para
expresar todas ls opinioues. con tal
de une estn inspiradas en !a buena
f fwm correctas en fondo y forma.
U Mdaccin se resera el derecho de
publicar no las cartas que coa des des-Uno
Uno des-Uno i esa seccin sean remitidas.
NO BE DKVCELVES OBUINALES O.OE FA FA-BA
BA FA-BA BEB PUBLICADOS SE R.OIBAN Y QUE
POR CUAWCIEB CIRCUNSTAXC1A SO LO
WLos anunciantes pueden dirigirse
laoficina central los agemes- Trecioa
para amneios, comunicados, reclamos
edictos, etc.. sern enviados 4 oiieitud
de los interesados.
La remisin de fondos 4 La Corres Corres-Mndencu
Mndencu Corres-Mndencu debe hacerse en jiros posta posta-Ies
Ies posta-Ies v cuando no los baya en el lugar
de 'la" remesa, en sellos de correo de dos
centavos.
Las perwna qiie los fines de ,a pu
tlieidad deseen ser oda, por La Lo-:
bbespondencia, pueden acudir la re redaccin
daccin redaccin del peridico, Fortaleza 04.
vmar nnr telfono cart h pata .que

oportunamente a:uda un reprter tuj-

Lamaroieuio

OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
l S. WTATHES EUREA1

fcan Juan, P. R., Nvom. lSds 1010

Eirmetro en pulgadas, iedu.
rido al nivel d i mar
lemperaturacorriente. Fair..
humedad relativa, percentaas.
Precipitacin, en pulgadas, eu
24 horaa urmi-'andj ins)
p. m
Eireccin del viento
Velocidad del viento, milli-i
por bora .
Temperatura ms vta....

Jempemura mas oi;j..
tilica del sol. . ....
l imeta del tol r

Mxima

I

SO

DE.IE.M0S ESO H IETO,

ronifri el g'.ib.ernA. : jurar
por sus e.-i.exo? j;:f.rT..i;vc. al -fcitdea?.in:os
insiUar.-; l.U'.nere l.U'.nere-eo.
eo. l.U'.nere-eo. que I-...- i'a.rx-f '.wt. .- r nombra-

un- ixr s'iinf-nvi. r.-t' fi- ,)s, ,lUa

mi-sao, cur. -.-' r!.. 'i vdp.i-

liarizado con el sistema de jurados
desde la temprana historia del pas,
para que los jueces estn jacultados
para aconsejar al Jurado en causas
criminales.
Segn eso, aunque el Attorney no
lo dice, si all con tanta prctica en
la administracin penal,sta juicio
del Attorney, es vergonzoza, aqu, en
la isla, debe ser cuando menos escan escandalosa,
dalosa, escandalosa, estupenda, horrorosa. Si all,
desde la temprana historia practican
el sistema porqu nos le quieren en
mendar aqu estando todava en la
temprana historia?
En la presentacin la legislatura
de esas reformas hay algo inconsis inconsistente.
tente. inconsistente. Como cuestin de procedimien

tos, mejor seria arreglar la vergenza
t-f..t' Tilta ni AttnvrDV ftl v

luego aplicarnos la ley estatutaria.
Pero sta, como todas las cuestio cuestiones,
nes, cuestiones, tiene, adems de la forma, el
jondo. A primera vista ntase que el
gobierno pide la facultad de elegir los
jueces y los elige, y luego desde el go gobierno
bierno gobierno parte la iniciativa de dar ma mayores
yores mayores facultades los mismos, por
encima de los preceptos constitucio constitucionales,
nales, constitucionales, que puede que estn, vigentes
pite le que no io estn, en la isla,

y resti.r.ias al Jurado proponiendo
que obre por mayora y que en cues

tiones de lechos, sea, no injonnado,
sino aconsejado.
La verdad es que por algo se fund
e! juicio por jurados. Hubo vicios
dr. hos y pena del talln y tribuna tribunales
les tribunales secretas y, luego, jueces colectivos
y tribunales de un solo juez. Histri Histricamente
camente Histricamente eso ha variado mucho. Y al algo,
go, algo, algo muv peculiar debi presidir

la invencin de loa Jurados. Por
nuestra parte, desde el momento en
que la vemos considerada como ina

lienable derecho en la Constitucin
de los Estados Unidos, nuestro jui
io la mejor del mundo. n03 descu-

? 1 brimos respetuosamente y recome n n-j
j n-j liamos nuestros legisladores hilen
.B.33 a. m" mucho, mucho, ti asunto, y despus
..47 p. m, i de pensarlo mucho, no toquen !a lev
del I tirado.
vi j Alan muy justo debi inspira' esa
, ley U.- seguramente no pens en
y c-ear !a profesin de jurado, pan q.

de 11 1 vivan los que no tengan otra
p rifosin ni tampoco en que hava
fiij ''' aficionados adivinarle el
pi'n-.imn'o los jurado?, ni tatn-po'-o
qu? !o jurados vivan hom-

res apasionados por cuestiones po-

!t. para darle duro fulano
j rutar.o; ti i mucho menos que le for for-ime
ime for-ime pobre znte sin rrerio propio
j Si -ns la inspiracin de U1 ley, en
; que para juzgar mi stiones ce hechos,
' rrunicransp doce hombre de bien,
ci buen criterio y do honoi. Y para
juzgar de hechos, necesitan, acaso
; honibrt-s de esa? condiciones que na na-die
die na-die Ies acneje'' Antes del Jurado,
1 haba jueces Algo debi presidir la
resolucin de ene no fuera el vu

ouii n roara los hecho, sino ti,

; a.m.
29.98
77

Si

n.
0

intensas variadas, obras de pensa

miento, puede y es un magnfico ju jurado,
rado, jurado, teniendo simplemente criterio;
y no hay que decir buen criterio, por
que elq. no es bueno.no es criterio
As pues; el ms humilde ciudadano
puede tener criterio y juzgar recta rectamente
mente rectamente una cuestin de hechos Que
falta le hacen consejos? Pensamos,
adems, que en la filosofa de la ins institucin
titucin institucin del Jurado hay un concepto
claro definido que se refiere la in intervencin
tervencin intervencin de los jueces. Si aquella
institucin hubiera creido necesaria
esa intervencin hubiera dispuesto
que el juez presidiera el jurado, diri dirigiera
giera dirigiera sus debates, fuera su Mecenas.
No es as. En todos los momentos le
pone fuera de toda articulacin con

el juez. Tiene este su lmite y ni an

contacto con el jurado determina.
Es evidente que el espritu de esa
institucin es que el juez termina en
donde empieza el jurado, y que cuan
do este acaba, reanuda su misin e
juez.
Dirije este los juicios; hace cum cumplir
plir cumplir ia ley; preside todo en aquellos
es arbitro durante toda la substan substanciacin
ciacin substanciacin del asunto Pero cuando este
termina con un discurso en pi y

otro en contra de ios abocados y el

procedimiento entiesa al jurado el

asunto, nuestro entender ia insti

tucin del Jurado suspende las fun funciones
ciones funciones del juez No e da derecho
juzgar de hechos lo da al jurado de
modo categrico Si al juez !c diera,
holgaba al jurado, menos que este
se considerara como ti firmante
de la opinin del juez. Cuando e! ju jurado
rado jurado da su veredicto, t! juez dicta

sentencia Esc t todo
Vamos espera? qj enmienden
all, en el cor.t;r.tr.te, y vamos
respetar Jas cosas cerno ctn, cc.i cc.i-s'derando
s'derando cc.i-s'derando deber dei jaez suprmir de

EXQUISITO. Pastel Bolovar.
Se amasa una libra de harina con

agua de tomates, media libra de man

teca y dos yemas, hasta que quede

tierna; se hace una tortilla con el bo

Hilo; se rellena de pollo picadillo;
se le echan encima las puntas que
quedan que forme como torta lar
ga ; se unta encima de huevo; se pone
en las hojas untadas de manteca y
se mete al horno.
ONOMASTICO.

El melodioso canario
Que tienes en tu ventana
Con un trino extraordinario,
De trovador solitario,
Ya saluda la maana.
El alba resplandeciente
Que entre irisados colores
Surge flgida en oriente,
Acariciando el ambiente
Que embalsamaron ks flores;
Que disipa la penumbra
De una noche diamantina;
Que- las praderas alumbra,
A medida que se encumbra,
Por la empinada colina;
Que las pupilas radiantes
De los astros vagabundos
Cierran, al sutil calmante,
De su beso los cambiantes
Que regocijan al mundo.
La aurora que se alza airada
Prockmando la alegra.
Que entre el rumor de cascada
De amaranto perfumada,
Viene festejar tu da.
Y no le arranca su canto
Solamente ese jilguero
El alborear de tu santo,
Pues entre risas y llanto
Otro cantor prisionero
Cual libador colibr
En un nido de azahares,
En tus labios de rub,
Dulce estampa para ti
Su presente er. tus nataiei
A V. A tarad?.
Nueva Yorfc.

quelio qjs pueda ec

sus actos todo

lL'ur.a nrma iqM.fra fea p'a l
inadvertida, influir, hacer v. vitar,
pon- perr,f;c al j Jo desvianio desvianio-le
le desvianio-le de su propia in-f.-rafi.s Le q-.j;
se le pide no es ciencia, j-no cor.oi?n
cu Para juzgar d? hecho- no es ne-

ce-ano Jueir '.-f.i un ver; ta ra

So es par?'j V'd. qm ?
0f quy dc-jemo? e-u uuieco?

FRAGMENTO.
La honradez no nos exige qut col
guemos los cuadros de cara la pared
para mostrar nuestros amigos que es
tn pintados sobre telas. Mostremos
siempreo mejor. Demos al mundo
nuestros ms brillantes pensamientos
nuestras palabras ms corteses, ta
espontanetead de nuestros ms nobles
impulsos intenciones, no importando
nos que todo esto pueda hacesrnos apa
recer eunenores s ntef en Que se nos

'.juzga y tt nos hem Esto nc es sober

oa orgulloso, es'.o t honradez
Diot cre las flores para mostrar la
hermosura e su corola-no la ordinaria
materia de sus fibras; para embalsa
mar ei ambiente con tus pffumtrxas
ni para tmponc.aric por lo ici,ez
di sus jugos X
CUETCTCORTO

dia la seora en el despacho de su ma

rido, y toda acongojada exclama:

Ven, por Dios! Tu hijo le ha pe

gado el mi y amenaza con un palo

al nuestro.

I En un Consejo de guerra pregun

ta el presidente al acusado:
Es usted catlico?
No, seor.
Es usted protestante?
No, seor.
Pues entonces, que es usted.
Yo, sargento de infanteria.
4-
Estableciose un relojero en cierta
ciudad y puso en la muestra de su
tienda:

"La mayor relojera del mundo".
Al poco tiempo establecise otro
individuo del mismo oficio en la mis
ma calle y puso en su muestra :
"La mayor relojera de la ciudad".
Y otro industrial, al poner su
vez otro establecimiento anlogo en

ia misma va, no tuvo mas remedio
que apelar esta rtulo :
"A la mayor relojera de esta calle.

Chocolate.'

LA SUIZA. El ms.
jor'alimento para ni

"os y personas dbiles.-
En 1684 en las meriendas da
Versalles y consuma ei cho chocolate
colate chocolate como alimento nrinRnat

Todos Jos que usan nuestro chooo-

iaie gozan da buena salud. Era
pleamos azcar da la. clasa y ca

cao superior. M. Sobrino y Ca.

san

E mejor ron

Juan, Tetuan 44.

12S. P. O. Box 363.

Telfuau

Un I D.: El mejor y don

riUlCl rflllb""de mejor co

me, nabitacio
nes frescas. Excelente servicio. Vi

stelo usted. Tetuan 2 o San

Juan. P. H.

A lodos interesa

tu viajero
que necesita

maletas v

otros utensilios, a duea de casa

que ha menester menaje de cocina,

joven que desea adornar con

la

NOTAS J JOTICISS
Un descarrilamiento ocurrido
ayer en la linea de carros elctricos
interrumpi el trfico desde las 5.15
las 6.15 de la tarde. Gran nmero
de personas estuvo detenida en las
distintas estaciones de la linea espe esperando
rando esperando se reanudara el servicio y al
continuar este los carros se llenaron
completamente yendo en algunos
ms de 100 pasajeros. A las 6.30
qued restablecida la normalidad
del servicio.
Muchas de las personas que vi visitan
sitan visitan el Parque son de opinin q el
establecimiento all de un gimnasio
seria de gran araccin para mayor
concurrencia aquellos Jugares.
Una3 300 personas fueron de
San Juan Mayaguez saliendo de la
ciudad la noche del sbado en un tren
especial. Se trataba de llevar efec efecto
to efecto all otra manifestacin reputli reputli-ecana
ecana reputli-ecana como celebracin dei triunfo
obtenido en la municipalidad. Ei

ccmite loca! ce dicho rartido en

San Juan invit sus amigos po polticos
lticos polticos para hacer el viaje.
Ha estado en Mayaguez, acom acompaado
paado acompaado de su esposa, nuestro com compaero
paero compaero de trabajo el Sr. Rosendo Al Al-dama,
dama, Al-dama, que estuvo dos das en aque
lia ciudad, de donde son oriundos
los expresados cnyuges. Regresa Regresaron
ron Regresaron en el tren de anoche.
La designacin del Licenciado
Frar.ck Martnez de Mayaguez, para
el cargo de secretario de la oficina
del attorney general, ha sido bien re
cibida. Es la primera vez que para

desempear con carcter definitivo,

el expresado cargo, se designa un j
puertorriqueo. El Ledo. Franck!
Martnez desempeaba actualmente!
el cargo de juez de paz de Mayaguez j
Es joven, conoce el castellano habla

elj ingles v su posicin es desahoga
da.

unos encajes y gneros de punto
sus elegantes trajes, quien use fina

esencia, todo el que necesite al algn
gn algn artculo del ramo de ferrete ferretera
ra ferretera y quincalla, debe hacer una vi visita
sita visita LA SULTANA calle de San
Justo 12, San Juan. Pinturas y
herramientas.

Capas

Farmacia Polanco.-Fun
dada hace sesenta aos.
Pulcritud y esmero en

el despacho de frmulas. Patea
tizados de toda clasa. Situada
el Faraue central. 3

T.TTTK A r.n'7 A T 17 7

igeoiero d8

uauaju-j ue su proie proie-in.
in. proie-in. Su casa. Parada 41J calle
San Mateo la del Parque. San San-turce.
turce. San-turce. Puerto Rico.

Desea

COLOCARSE una seo seorita
rita seorita que sabe ingles, es espaol
paol espaol y bastante taaui-

grafia en espaol. Escribe en ma ma-quinilla.
quinilla. ma-quinilla. Informes en esta redac-oin.

Abogados y

NOTARIOS -La

z Tord y Cana-

Plaza principa1..

Altos d? Guillermety. Sao Juaa
Puerto Rici.

J. LAGO Y CO
Arecibo. Casa fun fundada
dada fundada en 1899 da

psito da licores da toda clases,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos da
California y espaoles. Se sirven
pedidos toda la isla. Telefona
46. P. O. Box 193.

Se alquila

una buena casa en
Martn Pea cerca
del Colegio del Sa

grado Corazn, coa buen jardn pinta
da y arreglada da nuevo. Tambin
se alquila una finca en Hato Rey.
Para informes dirigirse la calle di
Tetuan No. 1,. esquina al. Cristo i
apartado de correos 307.

Hotel Palmer. Calla
de Mndez Viga No.
74. Muy cerca dal

ferrocarril. Baos toda horu
Habitaciones ventiladas.- Servicia
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Ta
ifono No 55. Habitaciones par

agentes viajeros, propias para exhi

Dic iones de muestras, lelfons
No. 53. jijo, i.

Es una garanta KJ.
tema c'e pre precios
cios precios fijos y si esto-66 une la mocioi-

dad en dichos precios es negocio no-

B-.tivo para e! consumidor, comprar
n ei, BAZAR OTERO de Pones,

en donde est impianiaJo este sistema
desde hace muchos aos.

Casas a plazos 2

d. desea hs

cerse 09 un
casa de vivjen

da en el poblado de Santurce? Pues

escrbame y ver como Vd. tendr
su casa pagando' solamente SI. 10
semanal. Luda Vd, de tan favora favorable
ble favorable proposicin' Pues dirijase Oo
taviano J. Herrera en Tetuan 33
altes, San Jur.n, P. R.

Pasatiempos.

En la sucursal
d los Sres. Sn Snchez
chez Snchez Morales v

Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafo 1
de Columbio. Records de los ms

En esta imprenta se vende :aad3 cantantes. Escribanos

papel de peridicos vieio3 7L 'T5'
$2 quintal. Mamr' jMe. Dlaz Mar'

G.

LEDESMA & Oo.,
ARECIBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN 18 6 9.

IMPORTADORES, EXPORTADORES, BANQUEROS.
COMISIONISTAS

Lo que dijo el rey.

ur.a aacdota Gastante di
la juventud dei rey Eduar

Sub ager.tes del conocido "abono aemnmarcaKAISER:

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de
todas clases-Puertas-Ventanas

LECTURA CAMPESINA.
Ei denai d; lo terrenos. Pare
ec? nnj paradoja, pero es un he

cho d-tno-trad-j. oup con

je no lo -e loiri combatir el ex- j
ccr-o d? hume li i .tino tamf ien el'
exceso de eq 1:1 j

compren:!; 'ari'rcnt '.o pu
mero, i-n ct:ana a o segando, va
mes exp!::.rl.)
Con el -Jr?naj ?r- b?oi posible I3
aseretia y e! cakr-tsai-e-r-to ce uta
capa de tierra t? ms erpsor, y per
esto, la? ra:ces d? as p!r:tas pueden
f:r.futH iZ;.r?(- rrs ni i !l 1

es 1.

Ju

1

.i.-

') f-.V

citado ue el p
juncin electiva.

No 23U-O. pu?? 1 1 f
tP..'0 gObfc:r!JO j-' ,:t.-,i .-:
principio .i Ls msvi.jfa-. I,
obre el principio d r -f jr f
de al puebl'i v ai r-p; -! 1 1-mo.
mo. 1-mo. Pero ann h-'., .-.h-, r
El Aft".:;fv en-r5 '.u- 1
debcti n-t i .-. : -- r
dos por y ; i.; ,.

ana, cana q ns'?':

proceda erto. f.ir .

U e-o. Keur,ere ciespues de lHt:,j3,j alimtato. cnc.ier),n tami

!!a f I i i::A: u ti ar to, se lee

f'M-'i s'

i de f r. h -ib d, j.itku.ftiB rodeado

1 i r J-" -.iliS! vetjas 'c ilguaciKs

v.i'hi'- lus vjci,:, e tcr.a

Hs aqu
vertida ce
do Vil-

E! prnc'pe d? Gaie.1 v su tatoi ha

iban emprendido ca vas hacia el
Sudoeste di ia ini-sterri A pesar

i A 3 rt 11 U'q i ha ra 'n .."cr-i ir..", u las ta

conoci en tedas partes.

Ll dueo del me;or hotel da Bod
m:n, advertido por s -i instinto comer
c:a! crey qua el ful aro rey iba.int'ali
blemett-e, ser su husped. Con una
actividad febril, h:zo prepara sus me
jores decartsme uto;, realiz sucruo

. . 1 1

rena i "s cumpra? cu ei mc-rcaao y espero.

Efectivamente, el ala siguiere?,!
un caba'iero atrn-.pafado de uc jo j
vcete fmtr.i a! hokl lodo
los er ados 'ueren pu?stcs ir. mediad I
rr.r.te en accin; se llev In recen 1
j;ciaos hac:a las p-ez&s cei:r..cts
se atendi .'es bue-peces ien ir. mi.-re-peiiiosa
ceitrer-Cia, evicdo ;
siempre, jer supue-to, n;ar..:fjr
que scsptc;.acan e-a ideritia dv
La nct.c a ce la "eeai ei! r r-raiec
raiec r-raiec tomo ur.a iaija a viene

1 En rr.s&:ae 5 fccras ti fxtei es

En h reciente visita hecha por Dn
Alfonso Valencia, dedic la; si siguiente?
guiente? siguiente? fraces los soldados:
Al tener el gusto de aceptar esta

amable invitacin, me complazco en j

manifestrosla gran satisfaccin que: -pv
experiment Bnndo por ei brillan-; etc. y rerreteria en 2renerl
te estado de la guarnicion.y estoy se ; O
Turo de que si las circunstancias 'o

HHLAY W& k WAYMDUTH TRO, l
San Josto 2 j Marina San Jnan.

trepa tan disciplinada.;

en las camas fy colchones i

e La Tienda Roja la que ha recibi recibi-!o
!o recibi-!o ui: e.-.pler.dldo surtido.

e gpp-,
dormir

d
d

La habitacin que tiene usted dsa1
quitada en su casa jencontrarii t"j
ocupante si usted lo anuncia en este i

aiano.zsia waavia tacana porque
stignura que est esaquilada, y las
condiciones que reun. Un soo dia
que pase sin que U rente, ts ya un
mal negocio Lo que se gasta tn anun anuncias,
cias, anuncias, U misma io rtmbolsarontop

KRAJEWSKY-PESANT G

maquinaria para Cen
con:p:eta3, incluyendo

Contructores ca toda ciaso
trales y contratistas de factoras
edificios

Fara informes, presupuestos, pianos efe. cinjina
Agentes Generales para Puerto tico.

i h:-n rrs humedad, v a'c:,nzn las ra I to, cue se ccns;ctr-bat fticef ti U

?;.u el arto. se les sisa, su : v,a..rtidS d6 mE0, q.ie difj ner el hener dormir, al mesoe v.:.i
sc-paiido de todo el mundo ;.:!;r,:r?Cie.ern jrcths. ; ti ai:aio Utbo qu? .s

IV :4i.t.r.;a f snr -r.?Ia r.A Xur.et iCt-eraao

f

T I.

fr

i-

J

y te

ce que los iuer e.- f.

ttyn al Jurad'-.
tiprteti .- '(' '. :
aquellos rwvre
"bihdnd y la M" .. ;v. -. i
nadas dcloi'fiwt .y t 'i
nificado dt f-t qr ;
n contr'A ma-yir- y, d.
cho de dirigir In t .'

los puntos en dis- vs '!.
it ti completo donti n i
Bien, pues habr r, ;.
Er el pnneipio. La ron ron-1
1 ron-1 Estados Unido? '-.

tiudadano? el cererho r;u';ii
ntt jurados y wjk.V. v ., ir ,. f,:-
el juicio por Hiad t. L-t : -.
estatutoru de las q e :
en Puerto Rico, if-n-r ? .- -". r
tonceptodel Attorcv r..' ;..
ti aquella toasthurion n p t" . ',

q';e eos rfiri3cs.

XHk to puede ti ccr. zr:- z;-r

k) q el .V.t jrzt v pror: i U zis-U s h

i,

, l'f.r qu f huce tod' tic'' ;Por
r.'J- unta ifiwttt' C:so :
Hone '. c -wr.did.'.s. lo? jurados ;

c :: -r-i!e? .acot a

r.ifr.' ir. d'-nd toins-n y r:cnieii
.Ur!' la n.pcne'5 las tircurstan-1
i;. En t.'h n.oviK.krto q-i3 rea-'
Htti '.r.'idr'i v;.n en mar ha pe- ;

!'t .i r :c- ir.:n r i

v.n r

rxf.-p .-crie a or.jr.tui te
raices d? trico di les !-v.

ados

Les cr.s hu.-wds w festejos
.-e reve".c.c fisfetho de f.-tas
tepcitn y c:rc.:;aran 3 ms:c i

En terreno s'.n d:ena. la rtces mi adu.aJcrjr t-coe?
!cr.r.z,-.":r 'a -rr',"'T-''''.id di -0 ten i '-" ,af,1-s ;a ta

tf rreno etc crer.sje,

r i ir.e. cea

Lote so..c:tir.aG u&
Le ;erto x

r-:ese-!a:

. lacones

ca re. airea

v no mi

terrr.''r"s.

r.r. t'-r-rr i ro c'p'. v rtrfnti

darr.er.te t r?,l ytiz, i rr. t.rretroi pcntut ti bonetero. Eiaa toti&s u

Er cus.r.'' ios efeetc fecerr.- tt2

. b y severarjr tntt. j ,rtB,,. ,;:i V:re ccserl.a i s fcita y c so'. tetes ti cij

cj movmnentr. ce j n Urr04 "tc- or.. v t.avs srei, -efiriendo ai u.s livzi
: 1, .i in.Tia que nsp-i la ; joi r.f0fur,d.-,? Kt i.Au: ;k v,s:tantes.
v..l Jh.w.'.ihi qieoada m-'2.i7 i;, Xr-y I Mis aw.-no.Lrt daair;:-
'b.!.;n..i. ti ea tln-j ; macera qus ter.rr rf;f ire. Los a-.
' 11 ft-tesaa ren-ioso. I : icr.iOi atenure.E. Y fu n-r.

.... ;.;: .-. no quiso que radie j t.'TIL Para nuita." ti e!or ds alai guente du q el hostelero a:e
r:rpA?a" ra :?fu rnimpir h estacin ex- pintura d tra habitacidn. l-itta po'eid en medio de su desesperacin
- : n G: '.'rea de i:s:ut ios.noou'SOQ'ie nr rr, !a t-.r.ri. vr.u ttV-. w.i ii t "-evnirstn mi ksh. At.n..

i' a'U'rn;xn &iz .r t iriprvmjra n t i i i.t tr.Y-a el -.i-.

jSmmtxt tnnm T-Uringla Mal de 'CarganU Reidera-.Urna Catofral y ca Geaetel R2

mwmm vrira Ull VlupiRCC Cll pK9 BM1 C(l ti
Puct Remedie MederiM Titulada:
VINO MM0RRHUALTAM"-1
SI Del DR. ULRICI. Qumico, Ne v York 23
o SEA
3 VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI. 3
D bme c HMrrlHMltaM ( sea U costal naclea e las arl adamas rc4kl nales VI Aceite pura 4a Hgada
BacatM ca el EXTRACTO BIASTASICO alALTA Guayacol Inslaldo, (Thlocal)
feasl Gllccri Cllcarofasfataa a Htoalaaflta.

r3u

Este e el preparado mi caja y cuerpea para tambatir y cursx radicalmente torios las EnferwuUiu del TI
FecB. Tuaooaea y Garganta JT d aa par fW ternbnsos resultados akania da dia en dla.mavor auge en todos tal
fes psues, Ifiii: la reoamapdaowa qe de l tucen los Profesores Mdicos riU exponan fMWCanda
ia aularea de camuas coradas 4 alrmdas can este eficac medicamantit. Si u4m VH A- uinxna r

tuiaiia aja dude aa momeata. aparta a aa lado las EMULSIONES (en ft salo tabri Vd. o qm asas deepurs
de saaoaaadM al sois asoruDulnBB analbas anmica v decdase i robc -i M r.,lt J.l c. ;

fl y V. sariadairada eaa ans tam fji.i Jim afcetos, nr
" mP M'nkmmhm- sW Dr. lrirt. ea de aabor arjadaMe al paladar ReaKw la artajepei T

isp psusMiH posa tas romaaatafdl destruyen el microMb de la TISIS fortifica los Ptattneoe

Ido i su maravilloso poder digestivo. LEA con atenau las PJI
ayar parte da dichos sintamos tome prontamente al Vina da

TU ms potente atacMiar la TISIS y a su vas ai

RONQUITIS CRONICA. RT

o :r j--r;j:e:re j'iscio q !a jus
?fS I-:-'- i'i: que los juri-

: do i ocre el ii:t. no era otro q-i?

' pnn ef e de :

M.KIO.'O i;n invento.- Lc I

.tn -t n iu-rm otrs i r.i h -Wuifito el mdio de supri

- - ---- ... .. ... . . . . .

clase fcUursa,, lia !z.r d im prrJ-ir'o ercpal Uta viya. "'n nr. Wo ds

BCMORISMO.

i

Lturi!5s JirqKitjie.-i-ia i'.rt-l dan 13 Laterv-.r..

i

apern t prad

i m VMrtmn ana as ei rKBiKiiVATivi ms potente para miar U TISIS i su vas al laasifti

Q qas a oarsa auyor aro dt alormos a TISIS PULMONAR y

Q 5Sji?SgpC
jm ary-g sl sy-u 4ajca qgdj

BW sa v. al sraaaca hiaBiii r M nkMltro Veiw. n m m H-.Zfim a u Wflurasw tala W

t V.' -! a2"lS. V !a t.il 7-;5 r-! V-in.Hr. .-s -. .aT f -."-.Kin r.

,1 ptm hnht-, tbre. : di qts-a id.-f"!i nuacha- y le itj.j da pocW aivJ.
'sr-'- ,'Para q-t- ti'k z-ia rapi s-:-a.a mi i El coXv.xfia U tenido lm. i.

5 activa ios jue-1 giro i eie. iractttSsi de sig ,s tiempo. -ttra 3 iS LS U B Q fi 3 Q QQ Q Q Q Q



ummmmMm de pierto-kico.
Diostaiecntemparal,jeco dejoronde la prensa..

ANO XX NUM 7.197

SAN JUAN PUERTO RICO MARTAS 22 D NOVIEMBRE DE ll.

OFICINA ALLEN 64.

riosidad en la base de la fortuna.

NUESTRAS PELICULAS 33 La labo

1. Conque mucho cuidado y aprove
' char el tiempo. .....

2. Se fu.... 2

I

I

3. El trabajo es para los pollinos. que 4. Echemos uu cigarro y paluchemos
bueno es ser iico un rato.

I

U l

5. Hombre, hombre El mono del or
ganista, Oye, oye, mono! w"

1

. r. -' ' i L

szr

6. Musiquita alegre. Protejamos el
arte.

-Tarar tarar tarar n .....

8. Lo mejor es embriscarae.

7.-

; 1 il'
-

9. Lo que es conmigo no puedes t, mi mira
ra mira que baza....

10. i Qu .... me parece oir pasos. 11. -Ah viene ah viene el viejo. I
i

I

12.-Muy bien mucharhos, muy bien
laboriosidad es la madre de la fortuna..

La

J)(i Jmha0

Reincidiendo. Y es natural porque
ias almas dlos artistas se atraencon
irresistible impulso. Tiene razn el
culto "Lord Lister' y segn informes
el hbil compositor, el rubio hijo de
las Musas, que tambin se dedica de
cuando en cuando hacer alguna
'crnica" trata de reincidir, desper despertando
tando despertando antiguas impresiones, que si
durmieron en su alma de artista uo
murieron nunca.
Qu triunfe esta vez en la dul
ce tentativa de reconciliacin el dul dulce
ce dulce compositor y constante sectario
del dis de la venda.
Notas del sur. Y dice "Violeta."
la traviesa violeta que iuce su be

lleza en la casa de la amplia va de
la perla del sur.
"La blanca azucena de oriental per
fiL la de mejillas de rosa y labios de
coral se ve asechada por el dios de la
venda en figura del conocido ciruja cirujano,
no, cirujano, que al inspirarse alguna vez can cantara
tara cantara lo de:
Salve Dios Marta
llena de gracia, de consuelos fuente
manatial de alegra
cuya blanda corriente
alivia la pena ma".
Se dice que para el prximo me
de mayo prepara su despedida de sol
tero el que hasta ahora fu tan re

naci la dulce coyunda. Ya era
tiempo.."
Bello ngel de dulcsimas pupi pupilas
las pupilas y boquita tan graciosa. Claveles
menos rojos que sus labiecitos, sue suelen
len suelen alguna vez adornar el elegante
busto y en aquel jardn de la 16 pue puede
de puede contemplarse alguna vez la grata
figura de la linda amita. Cupido la
ataca y parece que ahora-y son 4 4-en
en 4-en figura de distinguido discpulo de
Hipcrates. Eo dice la "sccrctalia"
y as estn las cosas, . informando
en el "Versalles".
La gran sala iluminada espln esplndidamente
didamente esplndidamente por las mltiples lmpa lmparas
ras lmparas de brillantes' destellos irradiando
sobre cabeeitas morenas y rubias y
castaas. Y el telgrafo sin hilos de
los que-v suerte- solo de l pueden

disponer para comunicar los afanes
del alma, llevando callados mensa mensajes
jes mensajes de mesas mesa de ellas al am amplio
plio amplio ypotico paseo. Y los negros ojos
iluminando esplendidos en la faz de
armio de la esljelta nia que con su

ausencia sumir en noche tenebrosa
al que solo al paso del veloz carro pue

de verla alguna vez.
El galeno pateco que no pierde
su tiempo y seguramente que en sus
paseos de puente puente halla gran
consuelo, I'ero-y hacemos la nota so sobre
bre sobre seguro-suspira el tocayo" de la
mitolgica flor, por la. linda nia de
grandes y expresivo. ojos. Pero al alguna
guna alguna vez se descuida y pierdo esplen esplendidas
didas esplendidas ocasiones de poder contemplar
de ms de cerca, l'or ejemplo en la
noche del domingo, que no fu al Par
que, ellas fueron y se cruzaron en la
J9,galan y bella. Bien es cierto que el
concurre casi todas las noches y ellas
muy rara vez.
. Hermosa es la estrella que tan

divinamente onna formndose mag magnifica
nifica magnifica constelacin. Y temiendo que
marse en sus rayos contemplan de le lejos
jos lejos el culto "compositor", el ile la

reincidencia por el ft v el emulo'
11 . .- Ir..- i

nei personaje que sintetiza ei lanca
tico "Faust".

Grata risita. Monsima es la nia

que con toda felicidad vino al mundo
en el venturoso hogar de los distin distinguidos
guidos distinguidos espi sos Garcia-Quevedo-Aln
zo. Nuestra ms expresiva felicita felicitacin
cin felicitacin los jvenes esposos por el na nacimiento
cimiento nacimiento de su primer cria tura y que
haya en su vida camino de flores.
.1 Fajardo. Ha represado 1 Fajar Fajardo
do Fajardo acompaado de su distinguida es esposa
posa esposa y nios, el Sr. Antonio R. Ra Ra-celo,
celo, Ra-celo, delegado la cmara por '1 dis distrito
trito distrito de JIumaeao y comerciante de
aquella poblacin. Les acompaa la

bella damita Carlotita Camuas.quc
estar ausente de la ciudad breve pa

zo. Que se repitan lasgratas visitas y

que haya las mejores mi presiones en
su paseo la elegante y bella seorita.
Visitando San Juan. Estuvo en
San Juan acompaado de su joven
y distinguida esposa el Dr. Hamos
Casellas, de (.'aguas. Que se repitan
las simpticas visitas.
Pt r.-mialc. la ido ".fajme alto'
to" c! goli rnador Colton, que se er-

peraba hoy en la ciudad.
Est en San Juan, desde ayer el
Ledo. Ricardo Gmez ex-juez de C:t
J'cy-
Maana. Seguramente habr mu mucha
cha mucha concurrencia en el Paroue v se

prepara buen programa. El ramillet e

de damitas que all se suele ver en las
noches de espectculo ser tan bri brillante
llante brillante como otras veces.
Semprr.

2B Z.O BOTWol

No olvidis la Ninfa

Recomendado por toa Mdico l
mam notmbla: i
CURACIN RPIDA y RADICAL de la
Blenorragia, Cistitis, Catarros j
vosicales.Prostatis.Hematuria i
y todas las Enfermedades de la i

Vejiga y de los niones. I

J

Ltlktrlgri9t MONAL. HANCV (FRANCIA).

Aumentado esplndidamente el
surtido de sombreros de la Ninfa se
ofrece su numerosa clientela sm smbrelos
brelos smbrelos de fieltro y paja de Italia para
caballeros, de la mayor novedad.
En tirantes con adornos de ncar,
medias de seda, camisas, corbatas
modelos l'.lll, botonaduras, y otros
i ibje.tos para hombres es magnfico el
surtido. Hopa hecha y la medida
ofrecen los Sres. (arda y Lineras
en su conocido establecimiento que
tan juMa fama tienen en la ciudad y
la isla No olvidis que 'La Ninfa' es
ta en la calle de la Fortaleza 21, en
San Juan y .-e sirven pedidos por correo.

lesraora la Tlaiid3ift

"- t-
Precio, t .IO oV
Mmr.rUn:ti

do 4 otros. Jt artrft
V. -Se muuxl t&.cc

telfono Ponce 2 86. H. E. GATES MGR.

Telfono 78 San .kan.
Sloregarage. Cruz 4.

ATLAS AUTO LINE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA,
Chaffeurs, Automviles, equipos especiales,
precios moderados.

NUESTROS PRECIOS SON FIJOS. NO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggett
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce, y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin. Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el
servicio es el deber de l buscar uno que pueda.
Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS UNE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquier
viai'e en la isla.

AGUA DEL JAPON. Clanquoa y omballcco ol
Precio del frasco 50 centavos, Do vonta en boticas y
Rgc?.cia Gonoral, Estrella 58. Ponco, P. R.

cutis. Quita ias manchas y poce?. Usado por las damas do buen teco,
porfumofas on Sao Joan y id isla. Unicos fabricantos, Gio dos Eaux du Japn,



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO NOMBRE 22. !9,3.

LABOR INTELECTUAL
EN JAI GERMAN
En el circulo de Recreo
ha tenido lugar una im importante
portante importante reunin.
Se trat de fundar nna asocia
cin de cnltnra que se deno
minar "Jnventud Progresis-ta".

Valiosos elementos forman
parte de la simptica y cul culta
ta culta asociacin.
De nuestro corresponsal
Nov. 20. Habiendo sido redido
galantemente los magnficos .-alone?
del "Circulo de Recreo" por el hon.
presidente Sr. I'p Lpez Cario,
tuvo lugar anoche en e-e centro so
cial, una reunin de considerable
humero de jvenes de esta localidad,
con el fin de formar una sociedad
que se denominar "Juvendud Pro
gresista Cermea"
Despus del consiguiente cam
bio de ideas, se levant al acta que
B continuacin copiamos: "En la
ciudad de San Germn, P. R. 10 de
Nov de 1910. previa invitacin del
Sr. J. O'Neill, se reunieron los que
abajo suscriben al objeto de con-tvu
ir en esta ciudad una Asociacin cu
vos fines en trminos generales, fien
da al cultivo de las bellas letras, las
artes, las ciencias v en general al de

sarrollo de las facultades del espritu
Reunidos todos y despus de cam
biar impresiones, acordaron, para
empezar dar forma al proyecto,
nombrar una comisin que result
compuesta de P .1. O'Neill Lpez.
D. Pedro Cristian yD. Hernn Alva
rez, comisin que se encomienda
la redaccin de un proyecto de regla
menta. Acordse convocar nuevamen
(e para la noche del mircoles 23
prxima, en cuya sesin ser sumeti
rio el proyecto de reglamento ya in
dicado la consideracin de los asis
tentes. Con lo que se di xir termi
nado el acto. Firmados, ,1. O'Neill.
Ricardo del Toro oler. Hernn Alva
rez, Manuel Alcaraz. Ramn Ruiz.
Santiago R. Palmer. Samuel Martin.
Jos C. Cristian. Manuel A. Ra mi
rez, Humberto Martin. P. Cris
tian. .T. M. Palmer Jr. i -Siguen las

firmas) j

Esta idea ha sido .cenla con -van
entusiasmo y er. !:i prxima sesin
se proceder:- a! rr3rnrnM de
una .Tur'-i Dir';--;-. No dndam
que la "! .v-!:t .; ''.' z'y'r:i ( iervr.i iervr.i-n"
n" iervr.i-n" H-ndr

Estuvo Tsico Por
Ms de n Ao

La Emulsin
de Soott

LE SALVO LA VIDA

Herido eco m estoque
en Upes buenas
Flix Alvares fue arresta arrestado
do arrestado por desgarrar una ban
dera americana.
Pkamnn Solis le embisti a nn
l((liria al ser arrestado.

" Hace un co que haba
perdido la salud, no po poda
da poda digerir lo alimen alimento,
to, alimento, me repugnaban la
comida, dorma mal, al
menor esfuerzo me canta cantaba,
ba, cantaba, mi peto haba dimi dimi-nuido
nuido dimi-nuido de una manera
alarmante, y en general
el citado de mi salud
infunda los ms serios
temores.
"Calclese cual sera
mi desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos calific mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En Un afligidas cir circunstancias,
cunstancias, circunstancias, el Dr. Crlos
Fuertes Picalua, uno de
los facultativos que por
sus profundos conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y prez
de a Facultad Mdica
Colombiana, despus de
un minucioso examen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y con
solo seis docenas de fras frascos
cos frascos de este maravilloso
remedio, qued com

pletamente curado."
MAXIMO NUNEZ,
Plato, Colombia.

SCOTT BOWNE. QUIMICOS
NOVA YORK

INABONA

TINTURA INDIANA

el cabello y la barba.

ENORA:por qu m apurj
ti&tiendb esa TINTURA?

Le r-nle usted un cana?
;! ues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo so desentona?
I ues pngase la INABONA!

;.Y quin i usted la destrona
Te su eolio conyugal,
Ifando la igual
J ENTURA INDIANA INABONA

Av-r pr h :th'1hi-:" i rn Rin Rin-rr.n
rr.n Rin-rr.n v c "'!'"' h? i ni. t'i' '"'induci '"'inducido
do '"'inducido I -if-p ;;t. i r! !".'l.f.-)d 1C A C'iP'O
( '-1 r'"'" :,r r'):. a! r"-h"a M h h-cli'o
cli'o h-cli'o L'"i' hr r v- p-je-'o i n:r

tr-f Vn 'r babona Indias Tinctnre

r1 rr- P,.:i .. r.l .,.:.-) In,, 1-.!; V 1. I

Ty v ;,";. ."a-.-. Capital $60,000
i;, m Alien 41.

f VV V' r. '"' '. :'i

Consgala en Jas farmacias.,,,
;Y ees dar usted las gracias!

Coiu.anj Inc.

CONSULTORIO DEL,
Cnrinr Cnnzalez Mariars

! -3 ! r'"; ;: n.. san francisco 25.
A' r '.ndV Ma-i ALTOi FARMACIA COLO
v.nel Yazvirz tur- nw wr-rw? Antiguo Consultorio Oides,
ron un ""tk e '-1 ""i!'tP t'"'rj :ir j. i
c.f;nH;",;r;:t-,, ,.",.,.,-, a..p- TratamientopeciI de lasenfern.

i de la matr. j
.-i;:..;- -. V. !. I ttia de toda ciase d int".:v
. ;n i:. .., r.tta qu!rrgicx, v princinai
- !'!' ': i-i s e-iite de ojjeiacioes aoi
i mnales.
Leforatorio da Bacteriolof r U

legia ilinicas. Aniij j micriso
1 ('rio v quimil o dj tejidos
y humores.

OmODES.UOIIIi

Practicante. LVestre Feijoo
Marmi32, Embalsanadar an
Francisca 21. Telfono, Xm. 43.
San Juan.

COI

1CSAL

E N T
-

RADAS DEL
EXTERIOR.

Vapor americano Caracas

Lecciones de piano. a teo

it3 Lola Mu3, ore3 aar clases aa i rlr VpiiptuoIo

m casa domicia. San Juao. j DESPACHADOS

Farmacia Colon. Antiguo esta
blecimiento. Gran surtido da drogss
y patentizados. 1 laza principal. San
Juan

Ingeniero Civil. Kamn Gan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurca Miramar, San
.Timn. PiPrt.o Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginono i
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San -Tuan.

THE
WW BIRESTOU
(Published Annua'Jy)
"P KA BLES raders throujb throujb-"out
"out throujb-"out the World to communi communi-cate
cate communi-cate cirect wih English
Ilannfactnrers & Dealers
in eacb class of goods. Besides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburbi tha
Diiectory contains iists of
lFORT WERCHAVr
vith the goods theyahip, and tha
Colonial and Foieign Maiketa
they supply;
tTEAMSRTP LlNtl
arrangedunder the Forte to which
they sail, and indicating the apr
smate sailings;
nOVINCIAL TKADC NOTIClf
rleading Manufacturera, Mer Merchante,
chante, Merchante, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial can caniles
iles caniles of the Unted Kingdon.
Acopy of the current editiou
nill be lbrwarded, freight paii
ce receiptof Postal Ordar fot 2Dj.
Dealers seeking Agencies can
advertir their trade carda forI,
cilarger advertisementsfrotu i,
?rF tCNDON DIRECTOR? CO,i!t.
&Abchurch Lae. Londoa, EiJ.

PARA Eli

EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Mary Bar y .- descargando
Alice May Devenport id

Lavinia M. Suow

Clara A. Phiney
Genova
Sprinfield
Laura M. Lunt
Laguna
Thon Tivoly
Caracas

id.

id
id
id
id
id
id
cargando

COTIZA CION E3
DEL MERCADO.
MrM
Principales artculos de almacn
Arroz:

Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id. valanclam
Bacalaa
De la, en cascoa
Pescada
Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos

Harinas de trigo:

S 50 3.75
S.25 a 40
3.20 S 50
6.50
.'.7,00 1
5.00 :

5 5

9.00 j
7.50;

4.50

Marcas patente, saco

MOVI M 1 E N T O i.-t i Otras marcas
CABOTAJE jCebcias Isleas
Oy.crccone ai menos Id. americana
Joven Carolina Fajardo Habichuelas:
Rayo pendiente Americanas coloradas

Angel Mara pendiente, largas,
Petra Humacao Blancas chica
BUQUES QUE SE Id. largas
AGUARDAN Harina de maiz,
Vapor americano Caracas 'Jamones en cajas
Saldr para N. York el i'a! Jabn americano:

corr pnfp i rsaDDius oess

5 90
5.50 6

4.25
v 3.0

6.00
4.50
6.50
S.60
13.00

NOBDDEUTSCHER LLOYO. Bremen
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
Ff desea d. haeor un viaje Europa, utilice los vapore da esi !v
oosa CotnpsBa, que la garantiza un viaja rpido y muy agradabb. Tri.
o exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Uniai
Compafiia Que despacha BemaJialmanta deada New York y Europa ui
taporde gran velocidad.
us vapores salen de New York con destina 4 Inglaterra, FransU
Alemaaia, Espaa, Italia, etc. etc. y ofr?.caa los pasajeros ma coai
ciliadas que ninguna otra linea.
i iospestoa y todos loa detallas necesarios pueden obteneraa aa case
ce we Atciit yue suacribea,
GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. K,

Agentes GenbeaIEs en New Yobe,
OELRICHS & Co, Broadway No 5.
ABONO MINERAL marca PUERTO RICO,

i iHAY pueblo
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADAHl
Los pueblos que quieren te

ner derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que

quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar v ser oidos,
HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te tener
ner tener pulmones sano3,
HAY QUE TENER
TABONUCOL
Ninguna botica buena te nie
ga un pote. Solovale75 ctvs.

Ei) los Talleres

DE

rv n d" ve'-
( !'"" Ae. tt-tf
-F',r i "'.'!
r

Sealamientos eo
c! Supremo, i

"La Correspondo
cia do Puerto Rico1'
SE HACE
toda dase de traba-
r

ios tipograncos a pre.

cios medicos

Consig: Villar Ca.
Vapor americano Philadel Philadel-phia
phia Philadel-phia recalar el 24 actual
procedente de N. York.
Consig: Villar Co.
Vapor americano Julia Luc- i
kembak El 26 corriente Sal i
dr de N. York para esta
Consig: Insular Line.
Vapor americano S. V. Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak Sali de N. York
para esta el 19 actual.
Consig: Insular Line.
W.rtc vela mua "Ueniier.'
Goleta amerlcaua Gpnnva

Sali de N. para esta el 0,)

del pasado.
Consig: S. Ezquiaga.
B ANCOS
CCIONE.
Banco territorial j agrcola $ 42
id. ce I'verto hico "4$
-CDULAS lili OTECARIAS
Banco territorial y agrccla.
Emisiones oa. y a. 8 1

Jd 6 y 7.-'
C A JI B I O s

Londres 4 3t3 L
N. York 2i cti. p
Par 3"p. D.
Hamburgc 4 p. 5 LK
Espafia j p, u

8.40
3.45
4.85
2 90
10 75
l2"26
41.

18.20
18.20
18.20
18.00

102.

LNEA FM DEL OSTE
Itinerario e trenes y vapores que
empezar redr esdeeil j. deSep.
tiembre de 190'i

falla tt capital rtaytiEoo simutUneamant

Octagn,
Azul en barra3
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan

Mantequilla danesa

Mantequillas
La famosa da
La favorita da
La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn

! Pasta del pas segn
! clase 3-400!ft
! Papas americanas

Telena ""J

Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano d6
De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja
pPraslatas2lbr.id.

Galletas varietty dena. $ 7.75
COTIZACIONES
DE IOS PRINCIPALES AEXICDL03
DEL PAIS.

Azcar para el consumo.

21.00

.50
19 20
SO 21
6.50
5.30
4.1:5
5.90
2.00
1.90

I i lolioralm

Cas i

'Sll

Mafia na

larda

F.r.
T, i. f, r

I do 1 i 1 n va
ten a ti tnci.N

i ua i a g va
r. .r. ,.-. ; rus t'iivrs Do 10 12 a u

V. v- 1 f' . : !...(
i ::.' :j :. V:...
-'--- K. : F' (r-.i
fv. i
r i
.-.. . j
- c.
F i i i' r
l
V.. ." : ; --
V-r ., ; i

jr.-. .,, 0 fu .d'fOsO 'j'lt ti ono.

e ti : d;a.

I.f :u f '1 :
lirt'a:. ti.
Es.a.'a !:
No irri'tla--cct'ta.
I Kt Scj el
a'.rrto
Ea-s IuSd
de o jes: ra
denrr:B"ca 3iOl 3iOl-trajas
trajas 3iOl-trajas un :;
p'n r ira t?
lambida en-
cada ci! u
"iT" un
CIFON
EXTRA
l't-ir.rd c a

-Igfj Kloj Je lir

KAFAMIZA 1A PIXTDA
L1DAD Y CORRECCIOX. :

1

6.01
7.0j
8.1
S.oO
11.05
12.10
1.10
2.10
s.ia
4.10
5.19
tl

Maana

Americana primer a

De Ponce
Habichuelas blaa
ca
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf cotcn Nol.
Almidn:
Clase euperio?
Sebo de rea

larda

6.00
7.0-5
.l
9.10

10.1O Maiz

11.03 1 jafcn

12.10

5. 35

4.50

6.50
7.50
11 14-50

PARA CAAS, TABACO, PIAS, PASTO, ETC., ETC.
Es el nico abono que no ha sido superado por los dema3
Garantizamos anlisis. Informaremos sobre anlisis, pre precios,
cios, precios, etc.
GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. R.
'The Sun Ufe Assurance Go. of Ganada'
"EL SOL DE CANADA"

La Compaa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayor aum da
siniestiosen Puerto Rico, y qe sostiene mayor nmero de Plizas en vigor.
Su sistem j de Plizas es el m liberal conocido hasta el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien in invertido.
vertido. invertido. Concede prstamos flus asegurados Emite Plizas no caducable.

Paga toda clase de siniestros. Amortiza las primas cada cinco aos. So

Bistema de "Plizas Dotal Convertible" y de doble proteccin un numero

fijo de aos es la frma ms atractiva de seguro ofrecida al pblico. Van

los prospectos. Jhdansa informes a Ganda x fatubbe. Agentes generales

en fan Juan.

COCHES.

1.10
2.10

o. IV

4 JO 5
6 6.75

2. 2.50
Imitacin Ro

camora 4.60
PBECIO DE COMPBA
Cocos milla 24.00

5.10

6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS
'15 9.15 10.30

4.10 Algodn

Cueros dnlcea

6.00
14.50

Dinero j reloj gratis.

.Monjas que hnven.
Dicen dr- Badajo? que han pasadr
porli frontera Portuguesa trrs ra ra-rroj
rroj ra-rroj conduciendo monjas temeronas
de la revolucin sin que havjn in

tentado los revolucionarios atentar zado nara la mtiotp el esf.

. ..... I i www-
contra su. vidas pues estas ,ban d.s' mago el hgado losrione3,
frazadas de los buenos traies hechos iai -de
bs que vende Juan rieras Alien C0l0(lUel0S entJe 6US vecm03

Pida Ein dinero, die peso
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el meior Datenti-

32 de la Palmesana.

Monedas de er Cali Jornias
it 0 centavos, 25 centavos 11.00 j
l J ce venta en la Joyera de F
KiEHHAHK fan JtsL
En esta imprenta se vende papel d
ter odeos viejos 2 quintal

a n

, pura es acepiaao aonae quie quiera
ra quiera que ce ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos

con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Escriba en
seguida la "National Drag
Agency". Tetun 62, San
Juan. Pto-Rica

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIR
Lady's carriages (carruages para Sras,)
el modelo ms elegante que ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de su
perior calidad, desde
$250,00 $450,00.
Coches con carroza de automvil
Calesas y bnggies de snperior
calidad.
Al contado y plazos.
CANDIA & STUBBE
SAN JUAN, P.R.

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA. PUERTORICO

Y SANTO-DOMINGO
El Bergantn MANIE SWAN Debe haber salido pa
ra San Juan el 12 corriente.
ElBergantin JOHN S. EMERY. El 26 actual saldr
de N. York para S. Juan.
La Goleta americana Ruth B. Cobb Saldr -de N.
York directo para S. Juan el 10. Diciembre prximo
Nuestros bnqnes salen en las fechas anunciadas, ermi
tindolo el tiempo, 6no se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones, por cable anticipadamente
para consegnir la cabida necesaria n el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportan
eus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES ES SAN JCAS.

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A. Benner &. Ca.

38. del Talle Zeno
INGENIERO OVIL Y AGRONOMO
fNtfMiriMii trUti initiiti. tftiM tit isriiiM trifitnrti

OoaMroccloDMeiTUea. como ferroorr tles, Doosdaetai, h, &.
tQDacatoa y eonstruccionM d carta. Meneara y deslindas.

Jxamenea aa lerreaoa Cuioiims aau. l'MMtaai j iiemt.
CeciD:'all da lareruiaia ta. Pn Joan. P. R.

PJsaj,

QlJiDDDrDDniiinriiPifl nr nnrn-rn ninn

Papel tEptewcon mam brete comer1

cales, largeias-anuncioa?
ce Tisita. programas pan
epetiitu'c pblicoe; m
mor iat Je traoaoa Je aso aa-cioces-
prograiAaa tnrtt -ncct
para baiiea Oa:aj
fi bikaa r.Talo.

FOLLETOS I LIBROS.

: Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos ?

l Ll UUIIliLl USULUin UL I ULII I U llU,

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

Circulares comer ci al aa.

rara entierros.

(ara banquetee jt

largeu. (raoaauMa
Uxxaa

invittoMi i1?610, c?11 n1601 comerciales; targetas-anundos y devisiU; programas para
iMe .espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

UaJlu y iiwmm uuuuu j yiivouaa.

Toda dase de trabajM.

A'if .t: v ".-i: .

t n t rimf v -.; ;. !., .. . 1 r .a -coiaa 5 Cihaerx
m..i.-., -, 1K r.,u Farmacias
K? f !-. y 1 1 lrr. la, 1 ; j et laprenu i veace papel d

Circulares ccmercialesi Invitaciones pra entierros. "Mens" para banquetes y "Iunchs"

Dienta imprenta se rende Targetas para bautizos y bodas
japf l de i-eriudiooa viejos
1 $ quintal

CLASE DE



M. Zeno Ganda.

CAMINABA en el exprs de

Miln a Lyn y haba te

nido la suerte de en

contrar un departamento de prime primera
ra primera clase para mi solo. Iba, pues
mis anchas; poda extenderme, va variar
riar variar de asiento, ocuparlos todos con
mis pequeos bultos de mano, fumar,
acostarme, usar de todas las venta ventanillas.
nillas. ventanillas. Regalado con tales ventajas
y en la postura ms cmoda posible
recorra las columnas de un peri peridico,
dico, peridico, cuando se detuvo el tren en la
estacin de Novara,
i Llegar y abrirse la porgela de
mi departamento, fu todo uno.
Vamos-pens mal humorado humorado-nno
nno humorado-nno que viene quitarme la mitad
de las comodidades.
En efecto: un hombre ehtr n el
Vagn, coloc en la red 6us balijas y
Bentse junto m.. Aquel hombre
tendra lo sumo treinta y cinco a a-fios
fios a-fios y vesta con elegancia. Puestos
de nuevo en movimiento, sac una
gran pipa, llenla de caporal, hizo
lumbre y me lanz al rostro unas
cuantas bocanadas de humo.
Sorprendido de la confianza le mi mir
r mir con extraeza, como quien protes protesta
ta protesta de la impertinencia de un intruso,
Eres flaco de memoria queri querido.
do. querido. .-me dijo entonces aquel hom hombre.
bre. hombre. Y yo, fijando mis ojos en los
Buyos, con un gran esfuerzo de ima imaginacin
ginacin imaginacin traje ante m todps mis re

cuerdos.
Sandalio I-exclam reconocin
dol, y nos confundimos en estre
cho abrazo.
Era un antiguo amigo, un condis

cpulo de primeras letras, de esos cu

yo nombre y hechos no se olvidan

nunca, por ms que la fisonoma ca

si se desvanezca del recuerdo.
Apenas sub al coche, te conoc.
Poco has variado
T, en cambio, eres otro com completamente.
pletamente. completamente. Quin pensara que.a que.a-quel
quel que.a-quel travieso Sandalio de otra edad,
Estaba oculto bajo esa austera bar barba
ba barba que te avejenta? Cunto bendigo
la casualidad de encontrarte I Y de
dnde sales ahora?
. De Novara .... Hered ah unas
propiedades.......
Han muerto tus padres?
S, murieron. Pero dime: qu
vientos te trajeron desde los Andes
los Alpes?
El amor los viajes. Aqu me
tienes regresando de Italia con rum rumbo
bo rumbo Francia. Y t adonde vs?
A Pars. Estoy hecho un labrie labriego,
go, labriego, chico. Aqu cosecho y all vendo.
Esa es mi vida desde hace algn
tiempo. Cansado de los placeres, me
distrae tanto el trabajo que ha llega llegado
do llegado ser para m una necesidad.
Cansado de los placeres! Tan
j ven! Habrs abusado de ellos, no
es cierto?
Te equivocas. Mi hasto no lo
produce el exceso, sino el miedo
esos mismos placeres.
Vamos. Comprendo. Eres uno
de esos candidos reidos con la rea realidad.
lidad. realidad. Habrs soado mil ideales, y
al tocar de cerca la vida real, te ha

parecido deficiente. Corazn de poe poe-ta!
ta! poe-ta! No: corazn de filsofo. En el al
bor de la vida, puse la buena f en
los labios. Sabes lo que hall? La
traicin, siempre la traicin.
Por Dios, chico, me das miedo.
Qu infortunio puede haberte azo azotado
tado azotado tan rudamente para hacerte tan
Bombro? S franco y confiesa que
exageras. En el mundo hay induda indudablemente
blemente indudablemente perversin, pero tambin
hay mucho bueno que amar. Acaso
la vida del gran mundo te ha dado
probar su disimulado acbar. No es
difcil el remedio: recluyete, csa csate....
te.... csate.... Ah, eres casado?

No-contest Sandalio, v esta

pregunta pareci desconcertarle, pro

ducindole mal reprimida emocin

Se puso plido, su mirada se hizo pro
fundamente triste y una sonrisa for

tada contrajo sus labios.

Csate y acaso cures-le dije.

Por mi parte estoy dispuesto al ma

trimonio en cuanto una mujer que
toe ame.
No la encontrars.
Cmo!
' Hallars muchas que te finjan
amor, pero quererte con toda el al alma,
ma, alma, ninguna.
Chico, chico, ere? todV un excp excptico,
tico, excptico, por lo que veo.
No; soy un compWo rVvenga rVvenga-fiado.
fiado. rVvenga-fiado. Creme: la mujer eKj amaj
cuando es madre.

Pero, advierte que ests dicien diciendo
do diciendo una blasfemia :
S es. cierto, no lo dudes. Y sa-

bes por qu considero que ama la

mujer cuando es madre : Porque me
asalta el recuerdo de aquella dulsc dulsc-sima
sima dulsc-sima inolvidable madre que tuve;
de aquella santa que me ense la
primera plegaria en los primeros bal balbuceos;
buceos; balbuceos; de aquella mujer excepcio excepcional
nal excepcional cuyos amorosos besos an pare parece
ce parece que dormitan en mi mejilla. Por
eso excepto la madre; fuera de
la sublime maternidad, la mujer no
ama.
Quiere decir, que todas esas dul dulzuras
zuras dulzuras que prometen ....
Todo eso es falso, chico. Eso no

es ms que-un idilio que suele aca acabar
bar acabar en trajedia; tragedia en que la
mujer, coa ms menos mala inten

cin, precipita el desenlace. Son Sonres?
res? Sonres? Dudas de mis palabras? No
por eso dejan de ser fruto ingrato de
una experiencia que, haciendo huir
de m toda la humareda de ilusio ilusiones
nes ilusiones de los primeros aos, me ha dado
ln medida justa, el lente verdadero,

para conocer el corazn de la mujer.
Nunca hubiera credo que un

hombre de tus condiciones, diese en
el vulgar extremo de creer propia la
triste experiencia de novelistas y
romanceros apasionados. Querido
Sandalio: si sigues por ese camino
me voy rer de t. Gunto sueo!
iGunto lirismo! Mira: el corazn

es una viscera y esa frase hecha de
el corazn de la mujer, no es ms que
una bonita tontera que ya ha empe empezado
zado empezado ser fastidiosa. Yo s que hay

en el mundo mujeres malas, perver

sas, infames, ms aun, la quinta esen
cia de la perversin; pero hay tam tambin,
bin, tambin, y tienes que convenir en ello,
ngeles adorables capaces de crear
un paraso con una sola de sus son sonrisas,
risas, sonrisas, con uno solo de "sus besos.T

mismo has exceptuado a la virtuosa
mujer que te di el ser: ya ves cmo
tu teora puede tener excepciones .
Como quieras. He meditado mu
clip el asunto amigo mo, porque cir circunstancias
cunstancias circunstancias especiales me han obli obligado
gado obligado ello; he meditado mucho, re repito,
pito, repito, y estoy firme en mis creencias.
La mujer es un ser prfido por instin instinto,
to, instinto, al que, como al dolo del icono iconoclasta
clasta iconoclasta de Lesing, es preciso romper
para que d tardo fruto j Ah
Si t supieras! Si sobre t corazn
hubiera cado la amargura que ane aneg
g aneg el mo. . . Mira: Quieres sa-
ljer los mviles de todos esos afectos
que de la mujer esperamos para ven ventura
tura ventura nuestra? Pues bin, helos aqu
en pocaapalabras: orgullo, capricho,,
vanidad y ambicin. Eres joven, ga

ln, distinguido, gallardo? Pues te
amar por orgullo, por la vanidad de
convertirte en su esclavo, por el ca capricho
pricho capricho de encadenarte sus pies.

Lres neo, tienes talento, abolengo .'
Pues tu dinero, tu gloria y tu brillo,
sern los amados, que no t. Pobre,

obscuro, olvidado, ninguna te tende

r la mano. Rodate de esplendor, de
gloria, de placeres, y te amarn to-

das. Si por acaso colmases de ventu-,

ra alguna hacindola tu duea, po poniendo
niendo poniendo en sus labios toda la vida, y
sus pis todas tus ilusiones, dndola
en cada uno de tus delirantes abrazos
todo aquello de ms tierno, de ms

uuro. oue euardas en el alma .... en-

S, pero imposible para mf.
Cuntame esa historia, has des despertado
pertado despertado en m el ms vivo inters.
Para qu quieres saberla? Ese
relato derribara cruelmente el cas-
-n i .

Itiuo ae raniasucas vagueuaues que

tonces aquella mujer ser la ms pr i tienes en la mente.

fida y la que ms presto te traicione

ser la que con ms ingratitud paga pagar
r pagar tus mercedes. S; mujer ingra ingratitud
titud ingratitud ; todo es uno.
ntjaseme, buen Sandalio, que
tienes abierta una herida, Todas esas
glaciales teoras que como bandada
de cuervos se te han metido en el ce cerebro,
rebro, cerebro, denuncian, sin duda alguna,
que has sufrido un rudo golpe y que
respiras y piensas bajo la sugestin
del dolor que te produc. El caso no
es nuevo. Eres apasionado y soador
habrs dado con alguna locuela bas bastante
tante bastante bella para cautivarte y no bas
tan te buena para comprenderte, y
juzgas que todo es prfido, frivolo
y voluble, como aquella en quien pu pusiste
siste pusiste tus ilusiones.
Las. ilusiones de toda mi vida.
Luego es cierto?
S.
Ya ves, pues, cmo he hallado
la escuela en que aprendiste dudar.
Otra mujer, acaso, te compensar
del descalabro.
-Imposible! Crees que me falta
raciocinio para haberme hecho esa
reflexin cien veces? Me juzgas tan
pueril que ceda al espejismo del pri primer
mer primer desengao? No: he amado, he
amado inmensamente, con todas las
fuerzas de una vehemente juventud.
En el objeto que despert esta pa pasin,
sin, pasin, puse todos mis anhelos. Aun
hoy, soy tan necio que me dejo en envolver
volver envolver en el no apagado recuerdo.
Am como un insensato. Aquella
pasin no fu humareda fugaz de
ilusin efmera; fu cario vigoriza vigorizado
do vigorizado por los aos. Fu error. Quise for formar
mar formar para m, para mi encanto, para
mi delicia terrenal, un corazn de

mujer, y esper con paciencia, da,

Advierte que el pesar que se ex

terioriza mortifica menos.

Es cierto: el dolor reconcentra

do es horrible. Oye, pues.
Me acomod lo mejor que pude j un
to Sandalio dispuesto no perder
una sla slaba de su relato, que em empez
pez empez de este modo:
II.

Al morir mis padres, qued inmen

smente rico: juventud, regulares
condiciones fsicas, un ttulo de abo

gado, otro de vizconde, y cuanti-!

sos bienes. . Qu ms necesitaba
para ser feliz? Te confieso, sin em embargo,
bargo, embargo, que sent miedo la soledad.
De aquel amoroso hogar que la muer
te deshizo, no me restaba en el mun

do ms que dos. personas: Agueda
mi nodriza, y Anselmo, su marido y
mi mayordomo. Sent un vaco in inmenso;
menso; inmenso; experiment sed de amar y
ser amado, y en tal disposicin de -nimo
nimo -nimo me di los viajes. No te rela relatar
tar relatar las impresiones de ese largo pe perodo
rodo perodo de movimiento: basta que se sepas
pas sepas que anduve todo el mundo civi civilizado,
lizado, civilizado, que gust de todos los place
res y que tom parte en cien empre empresas
sas empresas amorosas, todas ellas necias y
ms efmeras que las espirales de hu humo
mo humo de tu cigarro. Aquello no era lo
que mi alma aspiraba., Caprichos fri frivolos
volos frivolos conseguidos por un puado de
oro, no podan satisfacer las exigen exigencias
cias exigencias de mi espritu.
Una vez, de esto hace diez aos,
me hallaba en Miln y en el colmo de
la ventura que una bailarina hnga hngara
ra hngara puede proporcionar. Era un in invierno
vierno invierno crudsimo, espantoso, de esos

que hielan las fuentes y los canalizos,
manteniendo la tierra largos meses
bajo un sudario de ni ve. Mi bailarina

tras da, ao tras ao. hasta el mo-celebraba en la Scala. con !os baila

ment en que cre logrado mi desig- bles de la Africana, su beneficio, y
nio. Toda mi vida estaba reconcen-1 aouella noche deba vo mantener vi-

traaa en aquella mujer: me venaio .
Despiertas mi curiosidad Qu
nueva Mesalina has hallado en tu ca camino?
mino? camino? Entonces Sandalio sac por el cue cuello
llo cuello de la camisa un medalln que, pen
diente de un hilo de oro, llevaba en el
seno. En el medalln haba una mi

niatura- Al mirarla, emocionado pa

lidec. Era el retrato de una mujer
extraordinariamente hermosa, de be
lleza deslumbrante.
Pasaron algunos minutos en que,

silencioso, Sandalio me miraba son sonriendo
riendo sonriendo tristemente, en tanto que yo

contemplaba el retrato con arroba

miento. Creo que si hubiera estado

solo, hubiera cubierto de besos aque

lla imagen deliciosa.

Qu me dices ahora ?-diio al

fin Sandalio.

Que esto no es mujer. Es sueo,
fantasa de artista.
No: es realidad. Aun vive....
Vive?

va la hoguera de aquel amor impuro,
arrojando combustible su inters.
Con tales propsitos, sal de m
Hotel, me hice conducir la galera
Vctor Manuel y, cambio de algu algunas
nas algunas joyas, dej sobre el mostradar
de! traficante una gruesa suma de di dinero.
nero. dinero. Me dirig al teatro y, al bajar
de! coche, vi que de la sombra que un
farol proyectaba se apart una por pordiosera
diosera pordiosera que acercndose m dijo
con dbil acento:
Una limosna, por Dios, signori'
no!
Mirla con inters, y una sensa sensacin
cin sensacin de pena se apoder de m.
Era una nia, una pobre nia, pe pequea
quea pequea esculida, harapienta. Sus ves vestidos,
tidos, vestidos, hechos girones, mal cubran su
aterido cuerpo; la cara tena la blan blancura
cura blancura que d la anemia ; y las manos y
los pis, al descubierto, estaban de deformados
formados deformados por la iiifl:u'. acin y tre trechos
chos trechos ulcerados. Los ojos, grandes y

aun me estremece recordar: tal como

debe brillar la lmpara de un sepul

cro.
Una limosna, st'g'nonno-repiti
tiritando la pobrecilla al observar mi
indecisin.
Sent aleo como remordimiento.

Llevaba yo en la mano, guardado en j

lujoso estuche, un broche de magn
fieos brillantes, y all, cerca de mi,
mora un ser de infelicidad Acerqu Acerqu-me
me Acerqu-me la nia y la pregunt con inte inters:
rs: inters: Tienes fro?
Ah. . fro. .... mucho fro .
Tienes hambre?

Hambre! Mucho fro. . mu mucha
cha mucha hambre. . .!
Cmo te llamas?
-Pccola.
Pero ese no es un nombre. Ese
debe ser un apodo con que te distin distinguen.
guen. distinguen. Pccola, s.
Tienes padres?
Padres? La Claudia.
Y mrin es la frirliri ?

La que me pega.
Te pega? Y por qu, pobre
nia?
Dme centsimas y no me pe pegar.
gar. pegar. De modo que te castiga si no le

llevas dinero?
S: una limosna, sigtwrinol
Tom una rpida resolucin. Cog
la nia de la mano, la hice subir al
coche y, conducidos por ste, llega llegamos
mos llegamos los pocos momentos al restau restaurant
rant restaurant del Capelo ero.
Al entrar en la sala de comidas, la
atmsfera tibia que all se respira respiraba
ba respiraba anim con un relmpago de ale alegra
gra alegra el semblante de la mendiga.
Nos sentamos junto una mesa pr prxima
xima prxima la estufa, y llamando un ca camarero,
marero, camarero, ped un consom y vino de
Cpri.
El camarero y varios circunstan circunstantes
tes circunstantes me miraron con extraeza. El ca caso
so caso era extraordinario, Un elegante
caballero en el suntuoso Capelo A ero
acompaado de -una pordiosera, de

una criatura sucia y harapienta, cu cuyos
yos cuyos vestidos manchaban la alfom alfombra
bra alfombra destilando gotas de la humedad
de la noche y cuyos, pis dejaban un
rastro casi sangriento!
Nada me importaba. Fija la aten atencin
cin atencin en aquel infortunio, gozaba in intensamente
tensamente intensamente al sorprender en la fiso fisonoma
noma fisonoma de la mendiga por momentos
el miedo, por momentos la gratitud,
siempre el asombro.
- Pero. . una limosna .... Ten Tengo
go Tengo mucho miedo la Claudia ....

Tranquilzate. Aqu saciars el

hambre y entrars en calor. He pe pedido
dido pedido para t una sopa; quiero com

placerte. Ln prueba de ello toma.
Y puse en su mano una moneda
de plata. Aquellos ojos, hermosos
aun en medio de la miseria, denuncia
ron jbilo inmenso. Una lira! Dios
mo, cunta felicidad para quien s

lo aspira al logro de unas centsimas! ;

Ll censme fue servido y la pobre

cilla no se hizo de rogar. Comenz

en cuando miradas indefinibles. No sabes el nmero?
Con que la Cludia es la mujer j x0 conozco el sitio: vo arri

con quien vives?
' S, de da. En la calle hsta que
amanece.
De suerte que no te recoges has
ta que llega el da, y pasas la noche

en la calle no es eso?

S, hasta entregar la obligacin.
La obligacin! Y que obliga

cin ps esa

Tres iiras.
Y dnde vives?
Lejos, muy lejos.... tn la va
Olona.

ba arriba
Qu haces cuando 'egs tu
casa?
La Cludia se despierta, me pida
el dinero y luego me d mi comida.
Qu comida te d?
Pan y arroz fro.
Nada ms? Pobre thicue-
la Hoy no te har falta esa oppara
colacin.
Continuar maana.

DIRECTORIO DE POIJCE

Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano,
jano, cirujano, Telfono 296, calle de la
Reint No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.

Auto-Exchange & Garage. De
Villaei Bkothebs, 56 Marina St.
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes en Puerto Rico de. la Cha lm ees
moxok Co, Deyoit Mich U. s. A.
constructores de los famosos Chal Chal-mebs
mebs Chal-mebs "30" champion automviles
de loa EE. UU. vencedores del

trofeo de la ."Gddea T0ur"
j10.

U Caborrojea. De Benigno Ba
rrio, calle Marina nmero 8. taifa
de refrescos de caa soda water, finos
dulces del pas de todas clases. Ha Ha-ria
ria Ha-ria de caf de primera calidad, sin
azcar ni otras sustancias, 25 cen centavos
tavos centavos libra.

Donde VI puede encontrar lal
mejores pintaras, aceite de Linaia
Brochas y todo lo que Decesite en
esta ramo, jos precios ms barato! y
en cualquier cantidad?
I'ues en ;a aciedit-'da casa de co co-bk'tco
bk'tco co-bk'tco de Curo Espinel Calla

del Unin y Victoria.

Llorens & Snchez Hontalvo.--
Bufele y Notara en Ponce Plata De Delicias
licias Delicias 2i.

Dr. A. Ferran,

Calle de la Keio-t

un ti ico
:o 17.

cirujano,

Ledo. . Manuel Toro, abocado y
cotana. Oficina en la talle del
Len, numero 10, altos.

Vicente lisera- Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Jos A. Poventud Abogada
Attorney and Counsellor at Lav.
Oficina: Talle Mayor No. Id Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce, P. K.

Ledo. Jaime 6. Six. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Mv
ria No. 79. en New York 69 WolL at
Leda Ramn Dapena, abo abobado
bado abobado v notario, calle Isabel No. 6.

Dr. VSantoni. De a facultad de
TlTs. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades re la vista. Doras da cnsul
las de S 10 A. M. y de 2 a P. M.
Maza Principal Nro. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdioo Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Contritas da i 3 V, M.
Comercio esquilma Salad, Tefo-

co -So

Farmacia "U Emrita" de Ma Manuel
nuel Manuel Pui Luana. Halle Isabel
v Lfn.

negros, brillaban de un modo que devorar la sopa dirigindome de vez

VENCED EN LA CARRERA

T CP

Poi pinta vez en Long Island Motor Farkway, Io Octubre, 1910

PREMIOSl
PRIMERO
SEGUNDO
IEKCER0

ATOMOBIL
Aleo
Marmon
National

CHAUFFEUR.

CRAXT

GOMAS.

M CHEL N

DAWSON

A1TKEX

M CHELIN

M CHELIN

1 LeOn de Oro, de Romn Cepe Cepe-to;
to; Cepe-to; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, talle do la Villa
Nc3L

DelUCCa 6 Ce. Comerciantes ai
por mayor y uctall. Comercio y Sa Salud,
lud, Salud, fcucursale? "Ssiua' y "Auro
ra,". "Concordia" j "Luna." Coa
rebaja do presio3. lerjeciadad ea
compras domicilio. Compray ven venta
ta venta de frutos del pau. Telefono ni
mero 209.

Almacenista al

r. Arbona Oliver.

por mayor en prpvbione de todaa
clases. Molinos para moler maiz y
maquinaria para preparar caf.

Kicaal Mecet r4tnL. KepresMitanw
de "La Correspondencia,-' ronce, Pto.
Rico, P. O. Bas. 11 Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla j el extranjera Acepta agendas
y comisiones. Puede dar referencia

Hotel y Colmafojis S. Moi Moi-piaza
piaza Moi-piaza Delicias No. 2 y 5.
BesosaS Ramrez. Represwtai.
te de manufactureros j eocaiaionis
ta Agentes de la maquina ds es
eribir. NDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C
Fabricantes de licores y comprada
rea exchisi7o dai acreditada Ron
Ripaslib y antigua alcoholada Bar Bar-oes.
oes. Bar-oes. Villa No. 4.

La Palmita. A! lado del parqua
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clase.
se. clase. Y limonadas, cigarros y n'ga n'ga-rillos
rillos n'ga-rillos de todas clases. Especialidad
ro refrescos de cebada y dulces da
elmibar. FrutAj refre radas Dva Dva-tniio
tniio Dva-tniio Via.

Gasolina. Aceite, Grasi y Ef j
tos para Automviles. Biciclstn
y Accesorio do toda clasei: ba?
de renta constantemente en
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Bot 57.
Plaza Princip.it al ladi del Coa
fiftorio.

Se vende una finca de 51 cuerdas
de caf y pasto, en pueblo da Moro
vis Para informes dirigirse i Luis
de la Cruz, l'once.
Hotel America. Altos de "La Mar.
gama." de Lopes y Fcraandoi,'
flaza DelicL X. 10.

"EUTERPE"

Unicos

Agentes de Gomas MICHLLIN para Puerto

Rico,

l

BOX, 404. TELEFONO, 475. San J

Bazar de msica de Jos Laza v Ca.

Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Flautas. FhitUes,
Terrrnls RnnintAc riarnta ftluuic V vrnxo r...

I J1 ---(- iiaiiativin J, IV1 UCUUC3,
IFIisroriioe. rantenos, Eombardiaos, Tro abones, Bassttbas, He Helicones,
licones, Helicones, Viooes, Violas. Violoorellos. Contrabajos. Gaitarras.
Laudes, Mandolinas. Bandurrias, Redoblantes, Platillos y Boabog,
!' CONVIENE SABER que nuestra casa se dedica exclu exclu-sivamene
sivamene exclu-sivamene todo cuanto se refiere msica, y la nica que
puede vender los pianos garantizados de la reputada marca
mim mciiiti? j., i i. .

iv.inu ficuunucius .lidies sumos rcpreienianies esciu esciu-'sivos
'sivos esciu-'sivos en toda la Isla.

Tida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms
de mil iUxitsTAS obras para piano, violin y mandolina al
nfimo precio de diez cesta vos ejemplar.
Llamamos tamhipn lt .it

I --- -b uwaw li.iVfL&V UllifidU
purtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuela
! espaolas.

uanJ crcz xo. av;t4v,f.i afapjado sie.



1

LA CORRESPONDENCIA DE PERTO RICO NOVIEMBRE, 22, !91(.

El Registro Civil

I les dilatorios. La Asamblea Legisla
tiva. en 9 de marzo de 11105, p'i.so do
i i .' i

i P i n. "uevu en vigur esta tev jxjr qo aiui
np riiprn ri rn ims; en 12 de marzo de 10os- di?pu

Continuacin de la pgina la
jando un trmino de S dias para pe
dir la inscripcin en el Registro Ci
vil de los matrimonios cannicos, ba
jo pena de multa los que no lo hi
fieran. de prisin subsidiaria para
Jos insolventes.
3. -Instmccin de 7 de marzo de
1S88 para la ejecucin del R. D. an
tenor, y en la cual se dictaron algu
fias reglas para !a inscripcin de los
referidos matrimonios, y otras ten
den tes impedir que las personas
Obligadas cumplir la ley dejasen de
hacerlo.
4. R. D. de 16 de mayo de 1SSS
prorrogando los plazos concedidos
por el de 9 de febrero de 1S75 para
la inscripcin en el Registro Civil de
los matrimonios cannicos, relevan
rio -de toda pena los que hubiesen
dejado transcurrir dichos plazos sin
solicitar la inscripcin, y prohibien
do la admisin en los Tribunales y
Oficinas del Estado de partidas de
matrimonios cannicos no transcri transcritas
tas transcritas al Registro.
5. -R, O. de S de junio de 1SS9 clis
poniendo, principalmente, la amplia
ein cuarenta dias del plazo para
ta presentacin de recien nacidos en
pl Registro Civil.
6. -Cdigo .'-Civil. Aplicado
Puerto Rico por R. D. de 31 de julio
e 1 SS9.- Hizo obligatoria la asisten
cia del juez municipal, un delegado
guyo, en la celebracin de los matri
tnonios cannicos, con el slo fin de
Verificar su inmediata inscripcin en

ti Registro Civil, estableciendo pena j

para los contrayentes que no avisa
fen al juez, para el Juez que. des
pues de avisado, dejare dp asistir. De
clar que, en cuanto no estuviera mo
difiirada por las disposiciones del C
digo', continuaba vigente la Ley. del
Registro Civil. La modificacin ms
importante que el citado Cdigo es
tableci fu la de no considerar nece
Parla la presentacin del recien naci
do' en el Registro para la inscripcin
de su nacimiento, disponiendo que
bastase la declaracin de la persona
Dbligada hacerla.
7.- Orden del 17 de marzo de 1899.
Bxpeddapor el secretario de justicia
del Gobierno Militar de los Estados
Unidos, y aprobada por el general
Guy V. Henry. Comandante del De
partamenio. En virtud de esa orden
ya no fu necesaria la presencia del
juez municipal en los matrimonios
tannicos. El sacerdote ministro.
6 el juez, segn el matrimonio fuese
relijioso civil, tenia la obsacin de
extender un ac.ij df-1 mismo, con to

que rigiera por otro ao; y toda

Despidiendo al aorfiio,

El lunes por la tarde al terminar

la labor diaria en las oficinas del de-

va en fe de marzo de 191o concedi I partamento del Auditor de P. Rico

una nueva prorroga ne un a no para i todo el lxrsonai de esas oficinas pa pa-el
el pa-el registro de nacimientos no inser so la del Sr Sawyer, con objeto de
''O-- 1 Vianerlp una. pvnrpsiva. demostracin

unificando ciertos cargos en un De
partamento de Sanidad, Beneficen
cia y Correcciones.- Reprodujo, en
su esencia, los preceptos de la de lo.
de marzo de 192, antes citada.
14.- Ley de matrimonios de 10 de
marzo de 1904. -Derog ciertas dispo
siciones del Cdigo Civil sobre cele
bracin de matrimonios, y su inscrip
cin en el libro correspondiente, y
modific el art. 152 de dicho Cdigo.
En relacin con el Registro Civil,
esta ley impuso las personas que
autoricen un matrimonio el deber de

enviar al encargado del Registro, ba

de despedida. El Sr. Savvyer renun

ci su cargo y embarca maana de
regreso los Estados Unidos.
Los empleadus de auditoria, rega regalaron
laron regalaron al que fu su jefe una artsti artstica
ca artstica copa de plata con una expresiva
inscripcin que dice:
"Al honorable A. P. Sawyer, con
la expresin del sentimiento de sus
empleados agradecidos."

La presentacin del recuerdo iue

ES LA MEJOR CERVEZA.
"Pedid PIEL BRO'S"
No olvidis que la cerveza marca
"Piel Bro's est acreditada en todas
partes y que es un producto que no
contieno la mis mnima sustancia
nociva.
La "PIEL BRO'S"

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA

E JEN ES INMUFBLES.

que venden lcsseores A. ALVAREZ
y hermano, en su establecimiento i e

1 calle do fr-an Jos de esta ciuda

depsito general, est probado que e 5
iinshehrin imtihnunto rofrr.n i seoastian Cru2,

Ite y un tnico el ms recomendable, i f'1 (j0lei
! ;V usted de viaje y siente calor. HafaeI Torref'

En la Colectura de Kentas Internas de Utuado el dia 12 de diciembre de
1910, y los siguientes, dia per dia, las nueve de la maana, sern vendidos
los mejores postores todos los bienes relacionados 6 partes de los mismos
recsanos para cubrir las contribuciones, recargos y costos que fueron embar embargados
gados embargados por 'no haber pagado su debido tiempo las contribuciones vencidas y
los recargos segn dispone la Ley de Rentas Internas.
PROPIETARIOS Descripcin de la propiedad. Contribuciones y gastos
aproxima dos.
TERCERA SUBASTA

EDICTO.

20 edas. 1 casa, Bo. Angeles,
j2 edas. ;1 casa, Ba Angeles,
10 edas 1 casa, Bo. Roncador,

66.25
S2.52

Valiosos testimonios.

jo pena de multa mxima ce mu o era'objeto v di las gracias mis ex
llars, dentro de un termino de diez & q ue hagt. hi ,,e.

l ete.11""ia' . Ti impresin en el departamento

Di derecho al encargado del Regis
tro para percibir $1.00 por cada ma
trimonio que inscriba. El modelo
del documento antes mencianado ha
sido preparado por el Attorney Gene
ra!, de acuerdo con lo que esta Ley
prescribe.
15.- Ley de 30 de mayo de 1904, 1904,-Orden
Orden 1904,-Orden que los Registros Civiles se
trasladaran de los juzgados munici

pales, las Secretarias de los muni I

hecha en nombre de sus compae- t usted en un baile y necesiti re

ros por el Sr. C. B. Morton, jefe de lesearse.' In

divisin de pagos del departamento i res recuerceia cerveza rieinro s
El ex-auditor tuvo conceptos j 1ue venden A. ALVAREZ y herma- Je;s Miranda Feas,
muy sentidos por el obsequio de que j 00 y quedar pe rice lamente compla- hoy Antonio Coln,

ciuo. ijose .viaria rteyes coy
San Juan, Fn?rto Rico. Sucesin Gregorio Reyes, 123 ceas. 1 casa, Bo. D Alonso,

ilceonsa ruet,

SEGUNDA SUBASTA.

Solar y casa, Bo. Ciudad,

En la Corte de Distrito del Dis Distrito
trito Distrito Jndicial de San Juan,
Pnerto Rico.
Seccin ia.!
Estados Unidos de America.
El presidente de los Esta Estados
dos Estados Unidos.-ss.
No. -4269.
Declaracin de dominio.-Ex-Parte.
Heury L. Lyons

NO MAS CANAS.

I de n-a Viruet,
Anumo Mte. Alavn

El Sr. R. Pietrantoni ha recibido
la siguiente carta:
"San Germn Noviembre 20 de
1910 Sres. R. M. Pietrantoni & Cu.,

San Juan. buen producto que viene en peque-

Muy Sres. mios y amigos: os frascos poco costo y ofrece al
Me es grato manifestar Vds. q'ae pblico el conocido establecimiento.

Si el surtido de calzado y de esqui-

sta perfumera es de lo ms elegante
y de mejores fbricas, el rejuienece-

dor que ofrece su amplia clientela j Pedro Castrp.. -el
"Popular'' del Sr. Americo Salas Alejandre. Carrip,
es producto de indiscutible mrito ; Sucesin Zr i. o Romn,

A ? nms canas" es la divisa de! Esteban Gutirrez,

Fu cisco Pl hoy Sncn.
Francisco Pl,

6 edas. 1 casa, Bo. D. Alonso,

S edas. Bo. D. Alonso,
6 edas. 1 casa, Bo. D. Alfonso,
PRIMERA SUBASTA.
18 edas. Bp. Vivf-arrtba,
30cdas. Bo.' Ricbajo, s
10 cdai. l casa Bo Sabana Grande,
22 edas. Bo. Caonilj-arriba, fu

FOR CUANTO habiendo presen presen-tade
tade presen-tade el anegado don J. H. Biown
uoa mocin nombre de" Henry L.
Lyons fr'a tU3 fe decLre u tavo
el riominio de la siguiente wn:
' RUSTICA, radicada en el barra
de las f u'vas, dla iuris.hccu.n de

42.22 Trujillo Alto, coraputsu de tras v

media cuerdas ms meno?, cquiva cquiva-27
27 cquiva-27 j 23 lentes a' una hectrea 37 ;,reas y 5 ti

21.93

43.71
v 18.08

de estas oficinas, y que todos los ho le. en San Juan, llena por completo ; flores "Bonora" 25 centavos lat lat-tn
tn lat-tn pnrnrcri mis deseos. La formu moderna dei ; ta. Nueva marca de .calzado "Seh"

iea Seor

j LEA ESTO QUE LE CONVIENE

desea asegurarse asegu-

nnp rppo i irl i rpn

dos del Registro ingresasen en ade carro, su marcha silenciosa, lo eco- j No hay ms all. Para los prximos

lante en los fondos municipales. I cmico en los gastos de gomas, neu- Dans elegantes moaeir.s ae caizaao.
16 Ley de 5 de febrero de 1906 mticos y gasolina hacen del MER-, Para el mejor aspecto de sabello y
Rebaj " cincuenta centavos los deiCEE EL AUTO. MAS IDEAL, 'su- i barba "no mas canas" y para vues vues-rrhn
rrhn vues-rrhn nnr" ner-rinriAn .1 inMnmnipcw m t-rCito. Aqu hay muchos ; tras flores la "Bonora" En el '-Po

mos.
17.- Leyes de 2 y 14 de maizo d;
1907, -Suprimieron, en absoluto, el
pago ele derechos por las inscripcio
nes de matrimonios. "-."'-
y 1S.- Ley de S de marzo de 1910,
antes citada.- Concedi una prorro
ga de un ao para el registro de na
cimientos de nios, no inscritos an
teriormente, exigiendo par3 ei'o la
formalidad de un juramento, y sus
pendiendo al efecto, y por el mif-mo
periodo, las disposiciones de la ley
del Registro Civil.
Ligeros defectos del sistem a es
tablecido, y medios de co
rregirlos.
Xo es nerciso hacer cambios radi

cales en la legislacin vigente sobre lores en los rones, si est

Reeistro Civil, nara la mavor exacti i abatido, sufre digestiones

tud v ecacia de este servicio.

tnamoraaos ae este moaeio y no nay puiar

duda alguna, que es de ios mejores ;
que se' hn 'introducido hasta hoy
en el pal-s,

' De Vds. -'a to. u.gO b. b. Lele
den i o Carbone .-

"Nota importante j
FJ Sr r.r.lorl,inn C.arhr.r.p! I ps lino I Si usted

denlos Sres. delegados. la Cmara bienes- 0 be uste.d- alSlin

jxr el distrito de Mavaguez."

Clculos en
los

rones.

das las torra. ili "i i de detallados
tallados detallados en li O'-don,

.' requisitos dJ
v de Tpmitirla

Los clculos renales piedras en
los rioi.-es se forman en todos los pe
riodos de la vida. Si siente Ud. do

plido,
'lentas,

1 ; concentracin del pulso y dolores en

sistema establecido es bueno, v bas i los conductos de los rones, no hay
taria quizas realizar alguna? rodifi j duda ninguna que est Ud.atectado
carinnps de forma v detalle nara me '. de clculos urinarios. Estos cculos

p.l encargo de! K-j:stro Civil para su

transen pe ion en

fente.

el li

oivi ccirrespon-

jorarlo.

Las leyes actualmente en vigor ha
cen obligatorio el registro de los na
cimientos, matrimonios v defuncio

o :..:i 1

o.- u ii.' p '1 p'Nnes: establecen penas para los que
icomhlOQ I orne ft va Ho KncrtA k . . r i 1

eo en 1902. Al reproducir las diposi
ciones del Cdigo .interior sobre el
Registro Civil supnmio el Registro
de naturalizaciones y el que deban
llevar lo? agentes diplomticos
consulares en e! extra ngpro. Otora.

Z i .. i,... ,ji.;, j de la estadstica demogrfica del pa

los certificados de matrimomos. que!1 ; dlPnen la jspeccon de to
fcabian de ser tran critos .n el Uegisi 'operaciones del Registro y
tro civil vigilancia ron el fin de impedir
.-Ley municipal de no2 v hv de W aueJl05 i1?4ivid,10S w Ten.?.an
Consolidacin dil mismo ao- La el djber de sohci ar una mnIf lon-

en si seccin ,-4. "iisnuso ... -"i ""-"

dan lugar enfermedades alorman
tes y peligrosas como la hidropesa
Xo debe l'd dejar que 1 enferme
dad tome ineiemento, pues es muy
pelierosa. Algunas dosis deAntkaku

falten esa obligacin; las inscripcio i lina Ebray la librarn de sus padec
nes contienen todos los requisitos ne I mientes y dicho compuesto le cura
cesarios para garantizar su autenciir radicalmente su enfermedad, sin
dad v todos los datos indispensables necesidad de operacin alguna- Pida
para obtener los principales fines del !' folleto sobre el mal de piedra a su
Rr,ri,trn a la rmioha riel P-t.idn boticario Ebrey Chemical W orks

civil de las personas y la formacin 1 4trravjgt-- New York

Los defectos de que, en la pract-i

ca. adolece el sistema, no nacen por

del alcalde, v el mismo precepto es

tabtafi n Sprrir'.n 12 df l.i segunda i

para los pueblo-'anpsados.

jo- Le'- d5 prir:v-rn d m.irt-" de'
9f2. V'-rove' erd'' ncmbr-4 miento1

ric- un Directo-- Hp '-anid t-1. V -'"' -nfi

ri r 1 .Int:'- Si:j-rior de Sanidad
la inspt cii-'-n grr.en! del -i .-tema in
Hilar de regi.-tio d" i!,'!mienro. ma
rrimonios y nrieric-. y le impu-o el
deber le cuidar de qup h t' "fiirr.en

ios oni nales riel Kf-gistro se ronser

do lo eran los :rt- municipales
tuvieron estos medios ni tiempo pa
ra ejercerla de modo eficiente, ni lo?
tienen ahora los Secretarios de los
municipio?. Es pieciso imponer tam
bien es?, deber todos los inspecto
res de Sanidad insulares y rcunicipa
les. y tocios aquellas personas que,
por la ndole de su profecin, (tndi
eos, cirujano?, fomadronas, prarti
cantes, enfermeras, ), pueden sa
herms bnvntc cuando ocurre i:.

pntnera. en si seccin .i4. cu.-pu

que el registro civil, en los poblados

ca:. rr -ji.-rii j-ii urtui' i '" 't cu . .

viese rargo de h, comi.-ior.ados "amo. ae carencia ae legislacin

ps laaecuaaa. oon mas Dien nijos ae iai

ita de obediencia a lo? mandatos de

I la ley por los llamado? a observarla, i nacimiento, ti cual han de tener l

Parece me se mira con mexeu?a .nM.M;.n irc i :i-!-lo do nor 'i :

le indiferentismo y negligencj; la encargado del Registro. b:-.,c & r-

pc-r'er c in de un servvio. fiue tan mt ii ev aeteim.r.e
?rn importancia tiene en !js r'vrdej 5 a Pca mdidi se ur.e .t rec
' nes sanitiario y civil. 'riri f-.rme de las autoridades jun

b?. cier'o que, en materia ne ma riab v cihemativa? de cuxp'ir
tririinios y defunciones, el registro hacer cumplir la ley. de- astie-.r

es bstame completo, ya porque en ifU mira trre.-. sui onneM-ecaei.f
los matrimonios incurren en una alauna. i-odriamos onseguir

Vasen debidamente, asi como el de ierre muita ios que omitan a icrmi P luturo, '.a f startistira viui

hron .rir ln n-ti'i.lf.i- on h! ,nr-o n-.T', llCiaCl CiP

32 edas. Bo. Santa-Itabel,

37 cda. 1 boho, Bo. Conseja,

20 edas. 1 boho Bo. Consejo,

Gregorio Melndez, hoy

Danuana Toro,
Juana Francisca Reyes,
hoy Jos Serbia,

Jo Ms y Boneta, hoy

Manuel Cuevas 14 edas. 1 casa, Bo. Caguaaa,.
Jos Gonzlez, hoy ".' ,'.., h
Ma ra Gerena, 18 edas.' I caa. Bol, Cagun V ? ,':
Juan Almodovar Garca, 8 edas. 1 cas,'B. 'Ri-iba.

Gabriel Moya, 1 caea y solar Poblado .Jayuya,

l:

centireafc. colird nte Dor ! otte

con Catahno Rivera, p r el sur eoa
Teresa de Jess y Ca.talino Rivera,
por ei Este.con Saturnino Reso y por
el Oene cod Mr. Lippitt
Por tavto y habiendoac ordena ordenado
do ordenado por el Hcnorable Pedro de Al d rey
Juez re a nmera. Seccin de esta
( orte so publique la prctensin por
tres veces en- un paridi o de los ila
mayor circu. acin de los que se editan.
en est ciudad rara que los que ten tengan
gan tengan algn derecho real fohre el .a .a-mueble
mueble .a-mueble descrito, ias personas ignera-;
das quienes pueda pt-riudicar la ina

S5.75 I crlPclon y en gea toJ-- el que de de-see
see de-see poD9rsdpuedi efectuarlo dentro

j-jg i del trmino de ses nta diae, boro el

pte-euie en r8n juaa ae ruerto ru ruco
co ruco i 14. de Noviembre de 1910. -4.
Marrn Marien, gecreta-io de la Corta

-S7.14
'2.0 17
)26.75
" 5.56
; '3.27
S3.S&

Antomo Hdez. Bello, 185 edas: 2 cAs, B. Angele. .- 1 '

buen.-francisco Ortz, 117 eds a. pMfitir 2t

Sncn. Jos Ma. Muoz, 70 Wrlirl
Jos Rivera, y 2Q'cd l:mmMM-

M3nuel Rivera, 9 edas. KB0ffi WW?9 7.54

1 casa, Jo; ya-iitrib, : 'v 71.t-0

SS7
98

'4153

85

9.53
t-98

Gabino Ledesma,

Pueden verse los detalles que 6e deseen en los rispectiVos expedientes.
El comprador de cada prop:edad debe.depoaitar en efectivo, lo menos el
diet por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en caso
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propiedad, duraote ioi diez d: siaruieates al en que se verificel remate.
'Utuado, P. R., noviembre 12 de 191 .

CUEURA HERMANOS

FABRICANTES DE LOS

pariente, amigo, o relacionado suyo

desee hacerlo, antes de timar ninguna

poli i en la "Gl ARDIAIS AbL AbL-RAS"CE
RAS"CE AbL-RAS"CE Co." Compa''a de Seguros
contra incendio, representada en l'uer l'uer-to
to l'uer-to Rico, por los Sres. VILLAR v Co.

del COMERGIO PAN. JUAN, V (Firmado) Leas Gimnez.Colector."
por el Sr. FR. SCHOMBURG, en Aprobado: Samuel D, Gromer, Treasurer.
cualquier otra compaa que represen-1 -.

ten esos fcres. tome informes antes de
hacerlo, en Yahucoa, apartado de co correos
rreos correos Letra F, donde, con toda pronti prontitud
tud prontitud y con el mayor gusto se le dar
usted una informacin amplsima, y
detallada que con toda seguridad le ha
de REL'LTAR BENEFICIOSA A
SUS INTERESES.
NC SE ASEGURE SIN ANTES
CONSULTARA EA QUE LE CON

VIENE, tendr contestacin pronta

franqueo, ni le costarn nada los in

formes oue se le suministren. V or el 1

contiario le REPORTARAN UTILIDAD.

Yabucoa, V. R. apartado de correos

Letra F.
NOTA: Todo peridico de gran cir cir-culacin,
culacin, cir-culacin, del interior y exterior, y quo
sea diario, que quiera publicar este
anuncio que ser por tiempo ilimita ilimitado,
do, ilimitado, puede hacer sus proposiciones al
apartado de correos arriba indicad.
Tambin se llama la atencin, que
los informes ofrecidos se suministr, rn
quien quiera que los solicite, an en
el extranjero.

Crucifijo Luminoso?

p su inscripcin, y3 porque ms xa ta y peretta posihl"
defunciones est prohibid"". Adems deberan refundirse

es el mejor.
BEBA SIEMPRE

r. .r. S (
, ''."i

riv.irr. I'aiv I'aiv-Bic'in
Bic'in I'aiv-Bic'in c!e f.-? i
la?- 5!.-o:;
ric-r -i'r,!.
en
!!
r.i i'' i pifie-
arJdai.
'- l'l.ill!

tica

ra

Cu 1 o "ti-:- I'-.-. I
tneriM-.rJrr nt'- a 1:
forme 1 1 f.-i :-!:-rrii;nicipo.
.-fita
pit-fai en .!:,:i

cuadre sinnp:"n-o

1 rp'i-t ro ,-e de

aq-if-

q .-. 1 1
i', no -p !;.;

rl entierro del cadver, bajo U pena i:n toto texto leg 1 tod Ls dirpoi

1 1 irvrob' -on?a.cnre. mientras no e na Cj-'

: c lenta k: e-ncargaaT aei r.e?:-LT'-' 1

:o per

1 '.: i''

in'f-rven
:r'ren

1 pc-r 1
?'
-Ir- r,':.-

f-t.-id:i

'':.;-i '!f-
r.o--r 1. T'-.i

vil.v .-(i ha c'rteoido rl onrrt

mi?o.
Pero en o q:e taris: iento?- k k-ir
ir k-ir fs. -. x etadi--t;r-a e. muy illf Xaf-
a. Aparta (h er leve la pena de mu
ta q'i- i !cy irr.pone los que d-;e.i
U j'f-'i.r 1 i ;r.s"r.prin de un r.acirr,it-r:
'o. i.:v.e re xi?- responsabilida!

r-,r e.-.i 1-it.s rfi ;rarifr.te nara r

'Jone? viper.tes en la n.atiia, y que

c--t-in noy et-parciGs en leyes y re
''-irrientoi diverso?. Muchas de e?a
-rpu-i'-iones hay que ir buscadas
;i L? colecciones de las "Gacetas t
Fuf-rto Rico", por sri ia.noe.h-!c ba
liailas 11 otra parte.
Y al verificar esa u ur.cicr.,stria
r( cc-ario: eliminar todo aquellos f re
ftpton ouf hov no tier.er. upijeacin

en la prctica, por haber quedado

I casf.s de Ij. ciucad. tomando -.I
j nombre de dicha sociedad, lo qj
i (onstituye un abuse punible. La fo
ciedad no confente n,eno5 autoriza

la mendicidad, y para evitar este v:
ci social es que da aumento lc po
bres de San -Juan.
Si el cao se repite ser cast
esa .fraccin de Ja lev..

nesta imprenla i-e venda

en c;f- ,. iej,.,ri;:w no .ir- -i t.j. 'r .-.t ui.. -i .iniuriim i'.n.i t la praeuca. "- i.uutr queuau -- "i"- l
r, ic ,; iivf r.'. ir.'itnrt .j:-..- v w-'.ir r.-a drf-a.r;-i. z Asarr:M-:s vistuaimente fin 10 to t&us dtl'pspel ce feofiicos v:eOS
-jue. t. "a - r- i dt- .1 I uu Iszii'.nx'.v. -prooo U Ley dr- 12 U- arr.bo t na ioruhdal.y hacer la $2 quintal. J
::i-r:'K -:n;dv!. 1't --r :' warjo ? I9'I3. do ojie se h sF.' jf-n.; supresioi.es y tr.miendas que i

mmjn:lg?" -?ggI,aq, ta ' V

'

'' l

I ,1

Ai..C zz y

Visible en la obscuridad de ;a o
che. Vd. no olvidar m- criciouej
ei posee uno.
Precio 82.97 ocluyendo ei franqueo.
Enven su nombre y direccin y le
remitir una preciosa repto iuec-ii'm
del mismo en papel. L. KEXACH,
Cristo 41. San Juan.

ALERTA COISUMIDOB;
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES
. E rOn llTP, yeA'niS '&
cudoi es ten poputr en Puerto. Rica
por ta evidente pureza, buen ibjpt
y exquisito ar mv. :
- No h:ce dao Tm efectos estimii-
antei son iNOFNsIVOi No con.
tiene 1 ningn 1 drogi. nl tobttaDcj-
co i sus natur es e inento. i. e
f; brio-?. por dsti icion contidut ai
apof, .-. uspdose los pas toa -111 a
modernos y rdoptcdose e" m, s s-mer..do
mer..do s-mer..do procedimiento rsr.it 11 Un
cuidado cspti:l se observa ene em
botelladi y emp..que Nad 1 ia
CO.MFO.-lL'!0.t:. rdase ea to todas
das todas partes I'r compras a ici
m yor en ; tn Ja u dfir-o bi
res B. jernande2& Hermanos
ucrc. ci erez Hermau-ji
' M K Ca dern y Co
A. ur iez A Co
Agentes en Mcy.-guez:
". Mora A Co. S eo d

Agette-i ca 1 ayamin :

ItjO.
uue. Terez v Co
gentes er. Vegj.rj.i;a:

lesoree ce r obrino & Cj.
ahriranes unes Kohp
(o n C, Areciiio s U

An;cl

res

San Justo

SUCURSALES:

la Nueva Victoria" y "El Trpico3

CALLE DE SAX FRANCISCO

;i ;:i r--r:i:?,r
i 1-:;';i i.M !:
:".c a I h
n un
' i. -i r-t.i-:.-t.c-i

corresuc-ndif-nte al ao .UH-i -r. Lr.-

datos qp han le comprender- n
esos iniorrue, fxi l"s ;!',r,tf .- r i imero
mero imero ie t::si i r.--. t a -.-re
fin. en detall, :e L- r-nfr ra;?i:'i-s
que las prolu'er-r., y f -! lo- .-r--i.-a
dos por e-lade-. i i'ir. -t.fi- a!,
naturaleza y v :' l : :!''! i -BJOrtalidad
T.f-n-'r! :?-. r '-'a.
casos r!e -r.fr rr;.e;i.v-;- r z. --.
t inecrio.-as r:.,n-r-
nios, con seprrrs ,.- v
Eacionali i. i: y i: ;r :
mientos, c n s-p..ri .'-;
texo.
12 Ly d' 12 i -Concedi
el lerm r :
Escribir en rl Ier.-'f 1
cimiente? Vi:'i 1 -1 I'-q-ie
por -i!-.t: r'; r-
fceroTi ir -n'o :. t-
i firilidid-- a d";f" .'

en

m-r:!r-ri ar.tes c-n ts-ic trafcajo. pi-ro
ji-.r- q :e no sicn.-2u: x,!' or!
!- puc-?to qiie. p'jtt ricrrr.c r.".
. n .'O".. 1 '.i-r y 110. hi ter.ido
t:.-.uizi otra ?i Vicente. t- t t-:.:!:
:.:!: t-:.:!: -i-. !!:ivos p'.tfzo? pari que re
cifren les nac'ot.tritos no :r..-ir.?o?
b.i-,: .b-.
-' -. i-r.p erfeeri ,n ) flrtemi r.o
, fe k',:t'z'.:h, roictras r.o te pued.i
mipoccr i ks qJie omitan el reei-tr-
'o? !n? nacido ur.i per. tan nevera.

por lo rtf r.c?, ronco a que se.a'a

mtrimo-jios; mientras r.o rea n: n:-,
, n:-, ?! livi j v2;LT "ibre lo- p'i
i!jre i f.'i i i i-ea -n exa-ti v
fia ni ie !"? pr--ep.05 :, - "u
fi v. en p:2i?r Vitir, ra --'.-
r- o .eTir:". ron todo nr "-.
'.: '- -v. -t'-. i i n q: i-i.s:
. .-1 '-. -1-
f ir-:' ""' : ,"1 f
- l. ' i

fiii-tir. r.re t--s rr ue i-i iev ce I

l:.-2T(C:v;i te?', t er. rn.on.a rct
f 1 :c-t : c-U le 5--i .ci i.;ular v; :
t : t?. :
FtiTi ia mayor ftt"vldjj csl
?'r'i-.io. fc-iy q.;-? cr.rtrvar tr:
r.u-va ley o- prcer.t-,? cr. cus h
rrrn iacuhad -- pira ir.-per.&r.ar
r:.-uo?.rer' b-.'-;--r.io cbiratc
r.i ; i oervar.Cii. tr.;irs::a txpr
a. in l qu? r.o re?u:'e, como r.
c! 1.a, "J.t podtT merarr.prite leo-';c

r;e naa.e h? cree nrec.ra-io t irctr.
L f futiJ di ."n-prrii cebe
n:":r.r a! At'or-aey Osersi. v
I D."j-:'.or 1 Sar.iiai. l?nef:ce
cu v C rr--c. ':.--. k dieiOs
i-- 'ti. -.- ;r. -.-1". ":!-. p"r rcr.ttu
ir -nt- i;.-?:-ro Ii pru;
i i -I --.-ti i -rivi!. v -f-rvr el rr.i?x"
'1 r.-i r-irs li fiis;?
- f o q-: rj se o-.;
ti : .-"- :- p-ii .-e: tnd;5
t i rn 1,- 1, r,f .i?C". :

PAN HH m

EOMAM1!

EOMANASI

Hiipdo Supe

PARA FAMILIAS.
tlaltor.tiin Kjie(ial.
Pan nutritivo. Nuestro pan lie?

3m

!r I

IV i -.111 I

I.

t o-

i"L

:ci

i.

sper--: Ciertos !w.j'.us , ayi .-i'-e Civ1 Ni a-;e

c.i Je que ua wriici pide por tL

S desean comprar hasta Seis Romanas de plataforma,
propias para pesar caas; nuevas o en buen estado de uso y de
una capacidad de 4 a 5 toneladas de peso, entre carro y carga.
Dirigirse al Sr.
N. PIRAZZl. Villa34,Ponce,P.R.

Pan fre-io la II a. ai-
y 5 .. m.
Coaiprc rti pan en LA 1 .IX DA
CIUZ 19.

r0DH8EJO3 At.A9ItADRES.-Si
Imbt eatmaaU del Sadors wio lo
Uto 4 uhh siempre jn loa nlfl n
Mu m el prto4o lia la deaticMa.'
fraporeioaa alivia Inmediato al pq

mm Bacinica produc an uefio natal

taMailo. alivia al dolor v ei aaaa

(Ota daapierta mnj viro aiccra. n
aatay amdabia al paladar, cal ai a li
I iM ablanda aaadolorea. baca fieU U

fauela del eetatafa j regula loa ka
aantlnna Ka ai mtetot ramadi caaoaac

do para la llama J proveofaei taW
la antictoa A da raa. quiera otra. Ta

'faaa amuebo caudado aa pac ir el "Jim
ia CUtaaaU de la Batea valo. 2

. Kn esta imprenta .-e veri
papel de periodiexte vk-jo :
t 2 quintal

li