Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
jjjjtfb Kto&qm& imgarciaL eco e U pnon y ca proisa.

ANO XX NUM 7.195

o n o n n

illMi

4-

i

SAN JUAN PUERTO RICO DQMLNG :o DE NOVIEMBRE DE 1910
-

k

iiiire,... ispiiittfc

OFICINA ALLEN 64.

1 1 i su sw m .ti ra v

iiurci

Asi ij s

01(3

SI

acosa

TI

na- ffininiQgy

n

.o

TI TI TI

gMHf

Por JOSE

Iraducido al ingles por Manuel J. Roure.
Traducido del ingles para "La Correspondencia" por IL Colon.

L len, rey de los bosques

se Hallaba en los ltimos

momentos de su vida
all en su caverna. Todo el po poder
der poder y k fuerza de otros impos-lo
haban abandonado y ahora vea
acercarse fet muerte.
A su lado se encontraba su hijo, el

prncipe de los bosques, el futuro-

rey de las bestias. En aquellus mo momentos
mentos momentos el moribundo monarca deja dejaba
ba dejaba de pensar en su trono, y como pa padre
dre padre hablaba su hijo dndole el me mejor
jor mejor de los consejos.
Huye del hombre, hijo; evita
siempre su encuentro-dijo-nunca

P egonando sq reinado por medio

de poderosos rugidos.

trates de conquistarlo. T eres due dueo
o dueo absoluto ele todos los animales;
gobirnalos, castgalos, devralos si
fcsts hambriento. T puedes comba combatir
tir combatir y vencerlos todos. Pero nunca

intentes combatir al hombre, pues te
quitar la vida sin tener misericor

dia de ti. Es mucho ms cruel que

nosotros.
Es el hombre muy fuerte?-pre
punt el leoncillo.
Xo, no es nada fuerte. Con una
sacudida de tu cola podras hacer hacerlo
lo hacerlo volar tomo si fuese una ovejuela.
Pon sus dientes y sus colmillos
muy fuertes?
Xo, son pequeos y tan inofen inofensivos
sivos inofensivos romo los de un ratone lio.
Tiene garras tan potentes co como
mo como nosotros?
Xo; el hombre slo tiene unas
ronchitas frgiles llamadas uas que
algunas veres no estn, muy limpias.
En lucha contigo, no podra vencer vencerte
te vencerte nanea. i
'Tl.lllH 1ai kAnkua. v I

f 3 crin que corona nuestras c abezas?

Nada de eso. Algunos son has hasta
ta hasta calvos.
En es'e momento abri el len la
boa, una monstruosidad caverno cavernosa.
sa. cavernosa. Xb se sabi si era que deseaba
r?irse y las fuerzas le faltaron, que
ya empezaba Ji agona.
Es Sra del hombro am-

Q

bien temible? pregunt el cacho cachorro
rro cachorro con ansiosa curiosidad.
La agona empez. La fiera trat
intilmente de continuar ; sus ojos se
inclinaban y la respiracin se hacia
ya. difcil..
Haciendo sbbrnatural esfuerzo el
len togi ss furza y murmur:
" La hembra del hombre es muy
hermosa, pero es aun ms temible q.

ei varn.
Es muy fuerte?

Xo lo parece, pero es muy pode

rosa.
Tiene garras y colmillos?

Qu si tiene? Pregntale cual

quier hombre!
Y melena?
Oh! hermossima!

En este momento la fiera dio su

ltimo terrible rugido. Luego, en

' tre .fatigosos quejidos, aadi :
I Mi ltimo consejo es que no tra

tes de luchar con el hombre. Huye,
huye de l, y sobre todo de la mu-

jer!

I Muri el len, muo el padre, y

desde aquel momento empez rei

nar su hijo.
' El vigoroso cachorro comprendi

que su padre haba muerto ; pero no

lloraba, porque los leones no lloran.
Tendise junto al muerto, y con la
cabeza cerca de la del que haba de

jado de existir, permaneci inm wil

algunos momentos. Las dos melenas
se mezclaban como dos llorosos su su-ces,
ces, su-ces, con la suave brisa de la noche,
como dos lgrimas qvie se unen pa para
ra para formar una sola.
Filialmente el nuevo rey de las sel
vas levantse y sacudiendo la cola y
la melena, lanz un rugido. Haba so
lo un len ; uno solo y era l.
Con las ganas arrastr piedras
hasta la puerta de la caverna, de dejando
jando dejando al muerto en su panten, no
menos suntuoso que los de los gran grandes
des grandes monarcas de la tierra. Luego.

marchse lo alto de la montaa

inici su reinado con tres terribles

rugidos.

Lleg la noche sin que devorase un

slo animal. .No senta hambre. Dur

mi poco, siendo su sueo interrum interrumpido
pido interrumpido con frecuencia, sin poder olvi olvidar
dar olvidar aquel insistente consejo de su pa

dre, relativo i un temible punto de

la vida : ei hombre Por que deba
temerse al hombre ?
A la maana siguiente fuese dar

vueltas por colinas v valles, pensan

do en si encontrara al hombre ,y eu
como debera huir de l xn ol ledcrvr
su padre.
De repente, oyse un terrible rui ruido
do ruido en las colinas, algo as como un

rugido, y el len dijo

Ah! un hombre'
Pero no era un hombre por cierto,
sin un asno, un pobre asno, que con
todas sus fuerzas rebuznaba. Movi

do el len por cierto impulso que no
pudo contener, salt sobre el asno, lo

revolvi sujetndolo ron sus poderos

sas garras y preguntndole:
Eres t un hombre"

No.-replic el mismo
aunque he odo de ir que
hombres se parecen m.
asno, y s mi .nombre se lo
muchos hombres

Eres fuerte?
Puedes ver que no lo soy, pues
me tienes sujeto hacindome dao
con tus garras incapaz de mover moverme.
me. moverme. Sin embargo, diste un espanto espantoso
so espantoso rugido que me alarm, aunque
me caus miedo alguno.
Eso sucede muy menudo. Ha v

en realidad no son sino pobres dia dia-blus.
blus. dia-blus. pobres pollinos.
Dnde podr encontrar un
hombre? ,-
Sigue este valle, craza aquella
distante montaa y quizs, al otro
lado, encuentres un hombre.
El len "dej en libertad el asno

continuo en sus pesquisas. A pot a i
distancia, una culebra trat de enro:-

,

ca se en una ae sus piernas, pero e l

uaimoie temle sacudida la arroje
lejos. Luego, de un salto, se puso
su alcance y la sujet con sus ganas,
preguntndole:
Eres t un hombre0
Xo, no soy un hombre. Soy una
culebra.
Te pareces al hombre0
Me parezco algunos que se a a-rrastran
rrastran a-rrastran como yo, y cuyos colmillos
son, como los mos, tambin vene

nosos.

Donde podre encontrar un

hombre?

Contina subiendo esta monta

a y, al otro lado, es posible que en encuentres
cuentres encuentres uno. Pero djame ir, t pe pesas
sas pesas mucho.

La culebra trat de enroscarse v

morder al len, pero entonces l la

destrozo zarpazos diciendo:
Al humilde asno se pupHp ivr.

donar; pero un animal feo. traicio

nero y feln, cmo t, debe destruir

se por completo.

ti len continu su camino hasta

que empez descender la montaa
cuando, de repente, se encontr con
un animal oue corra vPln

. i ----- v.nmim t

ai que sin cliheultad alguna alcanz.

uien eres tu? Acaso eres un
hombre?

Soy un zorro, seor, y en lo m

mnimo me parezco al hombre por lo

"Es usted un hombre '? pregunt el len. "No, yo soy un afino, pero machos hombres sen llamados cobo ya

gpnt el len riendo. Entonces mi pa

me uenraoa. misar que deba te temerse
merse temerse un animal tan ridculo! Voy
buscar al hombre para tener el pla"-

ci uf rorrane la cola.

Valiente, eres. dijo el len.
Algo bueno debe haber en el hom hombre
bre hombre cuando tiene tan buen amisto co como
mo como t. 1
Xo hav nada bueno rn el hom-

Xo tiene ninguna, -contest el bre-dijo el zorro- lo nico que en l

asnos hablan de l con desdn ; los zo
rros lo mofan; los monos lo imitan;
pero por otro lado el perro lo defien defiende
de defiende y el guila lo respeta. Adems, su
padre, el ms poderoso de los leones

del bosques, sentase temeroso al ha-

pollino.
algunos

n-iv un

U i 'IIHHil 1

$mM li!iS 'Ai X m

i

y conqu iste al hombre que pretende
ser el rey y dueo de todo lo criado ?
Vacil y ya estaba dispuesto vol
ver atrs, cuando la zorra le. dijo :
T eres el ms fuerte de, todos
los animales. Eres, adems, nuestro
soberano. Vas permitirme huir co co-birdemeiite
birdemeiite co-birdemeiite de un hmbre quien
yo burlo todos los das y de segura
tudas las noches? .Quin puede ven vencerte?
certe? vencerte? Quin puede medir tus fuer fuerzas
zas fuerzas ron las tuyas?
,Pero el consejo de mi padre J
Sil memoria que yo venero! Su ex experiencia!
periencia! experiencia! Ah!, t.n padre estaba viejo y
ichacoso. Eso le hacia ver las eos?
segn el estado de decadencia en que
.-e encontraba. r
El lcri entonces decidi encon encontrar
trar encontrar al hombre y batirlo. Continuo
su camino acompaado de la zorra
une marchaba su lado, el perro de
tris, el mono de rbol en rbol y el
fiuila volando sobre la cabeza de to todos.
dos. todos. Al fin-dijo la zorra-all lo tie tienes.
nes. tienes. aquella ecriatura que va
tn'ini.i'io --n ralMo, con una flecha,
yi:: ;ti'X la mano? Ese e e
i,i ihi'-ry .
Pero aquello que. se mueve cier

rti-tar.cn tn? parece demasiado

.i lindo y anda en cuarto pitis. T me
ejii-teis que el hombre se pareca al
mono.
1. realidad, algunas veces el

nibr?

mcrere anearen cuatro pies

Vd. ve esa criatura corriendo caballo? Es un hombre

muer; V-'" h -'fn rr indc ruidos v

que se refiere su astucia. ?n enabar
so. se encuentran algunos qtio mi
se pa rc en mm ho. Xo por eso dejo vo
de manejrmelas para comerme sus
ea!lin:5 burlando su vieilan'ia. S,-

lo les dejo los que nn quiero.

: Puedes t reconocer un hom
tre m o vieras?
Qu si puedo ? He conoc ido a !-

rxn.s por mucho tiempo!
! El len continuo raminando rn

;m wv pronto perdieron
. t- vista entre los nutorralr

i No lc..s tropeiaror. ton -m rro

. n 'lue.roigadooe la rama de un r r-hscia
hscia r-hscia toda rlsse de gesto. v hur-'
' !js al rev de lo hrnu M. aun i

am-

zorro con aire i'imbon.-El hombre
pi-rdi la ola gradualmente desde ha
e mu'ho? .aos, muchas gcneraci
nes
.Sigamos adebnte! Yo debo en
rontrar al hombre! Domar su orgu

lio' Ta! orgullo y tal arrogancia en
ui animal ridiculo, de preciable y
nial ado ( onio ese, son irritantes! En
resumen. r o visto e pa:ee ai as

no en !a intelicri ia; a la culebra en
lo mi-r:iM- y v penosa, y al mono
en piri-'-'-i .Y deiarse robar

vale son su eall-.nas.
Pero el guila, en. aquel momento,

se acerco y ionio parte en la discu discusin
sin discusin di' iendo ;
- Cierra iu boca, miserable ani ani-malillo.
malillo. ani-malillo. El hombre es un buen ani

mal. y yo puedo decirlo por que veo

desde alto lo que suceae en !a tierra.
Tu lo dehendes por que l tea tea-dula
dula tea-dula l!e ndote omo su ms r.oble
insignia en sus estandartes y escudo?
-contesto b zorra.

Xo: lo q'Ii"- dieo es porque !o s

tlar de! hocbr

-cortes. o a zorra con mofa.-De cual
q ijfr eionoi el hombre que ves va
n.ortado eaba'io.
Kntonce rn su busca voy
11 kn dio otro estentreo rugida
y adelant con roeolucin.
Empez la lucha. El hombre o
retro edi. Ortiu avanzando mien

tras dispa ra ba sus flechas de cuando

en ruando. Vi-pues de una serie de
i evoluciones, hi;o que el len fuese
j detenerse trente un grupo de ar-
bustos.

I ite ppcnt, cuando animal se

-Qu har? Horra' h tRmcrn pr r araba sltar sobre su presa, c c-de
de c-de mi bueno y valeroso padre. rerf- v6 s:c tarfe c..enta eE m mn bo bo-tardo
tardo bo-tardo su ultimu tor-r.,0 rentinunr
mis pesouisas hasta ue f r.r-aectre Continua en la Pgin 2a.

i . . j i t .-

it z".;. "5 r"- a orri! MarmemoSiae cierto, .-var-nu. ei nroteia ,iove

erscrtntrjr I rombre-aadi-t el tambin me revel- esn r n -onaanza j

i

ier. iianuo trerf.,-ctio nipan:

Cm aiimi! repnf i su n

tuvo la auda. a de jrjir al len rer .'ar.. cul .ii r, valor al l.-n.
i del rato, del niodo mis inderr.rr-1 Ladraba iurKVana nte: Era un perro!
'- ;Xo mok-s"- ti hombre, bestia ;

U Iebra se retiene j Ucla itr rerif.

Qu.aninia! e ee?-rrertnt'3lvai-dA- F!

i in unoso. ls ese un nombre .'I noble v vu

AO,-rtpIico la zorra,-peroesa-i
romo l. Hay quien dice que ton
hermanos. Otros creen que sus raza
vienen ser una tola, all en su ori-Igen.

Se parece el toabre eso?-pre iis,

f v su empanero. El di-!

v.e r-rmmieei 5-; rm. duermo los!
r5 de su au y .-i t le ofendes, yo
nte sentir ofett.b l.-. Si lo desafias i

yo me Uttire a s-u lado, ofrecer mi

'uerpio como tscu o contri tu a-

Entonces el Icor. k vnt la cale-i

zi y pre-C'.imo:
; Vuela f hombre "cn fi ?
No. l n tiene alas para vo!r

1 hombre, bestia pero en su ''be ra hay aleo misterin-

nibre es bueno viso. al" v ila ms v rus 1

nc.--t
Como llamas t ev7
,lnel;cera i
N s lo q i" es eso; exp'v aseb.

Tampoco yo lo s.
El len qijedose pensativo. Qu
claie de cria tu: a era el hombre Loa

-Ki paire tena razo. 0 debi kaber kaid del kiakrJ



9

LA CORRESPONDENCIA DR PUERTO RICO. NOVIEMBRE 20, '.910.

EL DISCURSO OEL ATTOr.NEY GENE GENERAL
RAL GENERAL EN Lft ASAMBLEA DEL JUEVES,

(Vase la edicin de ayer.)
No debe haber revocacin por e e-rror
rror e-rror innocuo cargo de la corte.
Le que necesitamos en Puerto Ri Rico,
co, Rico, y en todas partes, es un juicio
pronto imparcial de todos aquellos
que infringen las leyes. No debe con
cederse un nuevo juicio donde el a a-cusado
cusado a-cusado ha tenido plena y justa opor oportunidad
tunidad oportunidad de ser oido en su propia de defensa.
fensa. defensa. Es un hecho notorio q. en algu
nos de los Estados que se revocan
causas criminales en apelacin por
ligeros eriores ocurridos durante el
juicio que en ninguna forma afectan
los mritos del caso. De este modo
ocurren demoras displicentes por ra razn
zn razn de nuevos juicios q. se conceden
y con frecuencia sucede que los
culpables se les castiga solo despus
de pasado un gran un gran perodo
de tiempo desde la fecha en que se
cometi el crimen, y con frecuencia
se escapan del castigo por completo;
los testigos mueren salen de aque aquella
lla aquella comunidad, el pblico pierde el
inters que tiene en el caso y de este
modo la justicia con frecuenciaqueda
derrotada, debido esas demoras.
Confo en que Puerto Rico se ocupa ocupa-par
par ocupa-par de que se conceda un juicio pron
to todo aquel que infrinja la ley.
Para impedir la revocacin de casos
sin mrito para ello, propongo la si siguiente
guiente siguiente enmienda nuestro cdigo. :
"Que ninguna sentencia en causa
criminal ser revocada en apelacin
por el Tribunal Supremo, por malas
instrucciones al jurado; error en la
admisin reveccin de prueba;

otro error durante el juicio, excep excepcin
cin excepcin hecha del er.or que el Tribunal
Supremo, despus de leer la eviden evidencia,
cia, evidencia, puede afirmativamente decir que
impidi un juicio justo y q. hubiera
dado lugar un veredicto distinto".
S que tenemos una ley de la Legis
latura, aprobada el 30 de Mayo de
1904, que en parte envuelve la idea
que aqu sugerimos, pero no alcan alcanza
za alcanza ni cura el mal que motiva la que queja.
ja. queja. Me parece que no puede darse darse-ninguna
ninguna darse-ninguna razn buena para la revo revocacin
cacin revocacin de una sentencia en causa cri criminal,
minal, criminal, aun cuando se hubiere come cometido
tido cometido un error durante el juicio, si el
Tribunal Supremo al revisar toda
la evidencia, considera que el acusa acusado
do acusado es culpable del delito de que se le
acusa; y sera una burla de la justi justicia
cia justicia encontrarse maniatado en forma
tal por reglas tcnicas de procedi procedimientos,
mientos, procedimientos, que se d lugar la devo devolucin
lucin devolucin de un caso para una nueva vi.
ta, cuando el Triibunal sabe por los

autos mismos q, no se ha hecho injus ; w mfl ;;,fra,ios antes me los man

tica alguna substancial al acusado ? dp ja os tribunales han
El asunto demanda los records al dp:AAfl p spr V" conservadores del

Tribunal feupremoes tambin uno ; . , Uma pue

el tiempo que la ley concede actual
mente no es suficiente para que los
secretarios puedan preparar los re
cord, hagamos mayor ese tiempo; y
entonces si los secretarios persisten
en pasar por alto la ic-y, y faltan la
transmisin de los records dentro di
cho tiempo que se fija, salgamos de
esos secretarios y pongamos en sus
puestos hombres, que cumplan con
su deber.
Deber de las cortes.
Existe aqu, como en otras partes,
una necesidad absoluta de una ley
penal vigorosa y adecuada y de pro procedimiento
cedimiento procedimiento criminal que'se haga a a-creedora
creedora a-creedora al respecto y la fidelidad
del pas, administrada por una ju judicatura
dicatura judicatura impertrrita. Que obligue
los jurados una obediencia rgi rgida
da rgida y concienzuda del juramento pres
tado. Pero por sanas que sean las le

yes, no valen para nada menos que
los jueces de las Cortes estn dispues
tos, con mano firme y sin temores
de ningn gnero, ver que esas le leyes
yes leyes se cumplen. No puedo dar demasi
ado nfasis la importancia de que
se tenga una judicatura incurrupti incurrupti-b'e,
b'e, incurrupti-b'e, inpertrrita, fuerte imparcial.
"Cuando una Corte ha perdido el
encanto de la integridad y la justicia
con el cual debe estar siempre inves investida,
tida, investida, pierde su influencia para el
bien y degrada la ma gestad de la
ley.
''La idea de q. el cargo judicial se

le supone investido de armio, aun
cuando fabulosa y mstica, sin em embargo,
bargo, embargo, es muy elocuente en su sig significado.
nificado. significado. Se nos dice que la pequea
criatura llamada armio es tan sensi
tiva respecto su propia limpieza, q.
queda paralizada al ms leve contac
to que tenga su piel de color blanco blanco-nieve.
nieve. blanco-nieve. Cuando los cazadores le persi persiguen,
guen, persiguen, cubren de lodo los pasos que
llevan sus escondites, le acosan de
all sabiendo que preferir ser cap capturada
turada capturada antes que ensuciarse. E igual
sensibilidad debe manifestarse en a a-quel
quel a-quel que viene ejercer las augustas
funciones de Juez. Es su exaltada
misin emitir sus pronunciamientos
sobre los derechos de la vida, de la li
bertad y de la propiedad ; hacer que
las leyes sean respetadas y vistas con
agracio por el pueblo; dignificar a a-quel
quel a-quel Departamento del Gobierno so sobre
bre sobre el cual, ms que de todos los de
ms, dependen la paz, la felicidad
y la seguridad del pueblo. Pero una
vez que ste eran cargo llegue ser
corrupto, cuando sus sentencias ven

an reflejar las pasiones o el nteres

Cuidado

con el hom

bre ... Especialmente
con la mujer!

(Continuacin dla pgina la.)
yo que haba en la tierra. Trat de
salir de all, pero encontrse muy a a-segurado
segurado a-segurado con fuertes cuerdas.
Haba cado en una trampa pre preparada
parada preparada por el hombre. Estaba per perdido.
dido. perdido. Despus de algunos minutos de
intiles esfuerzos, dise cuenta de su
condicin de prisionero y dijo en to tono
no tono lloroso:
Mi padre tena razn! Deb

huir del hombre! Ahora es ya muy

tarde.,
Y se prepar morir con honor y
I dignidad, cosa que todo el mundo
debiera hacer encontrndose en la
j situacin de aquel rey de los bosques
I La bestia permaneci inmvil in

clino la magestuosa cabeza.
El hombre, el perro, la zorra y el
mono, se aproximaron con cautela

i hasta el borde del hoyo y miraron al

len; mientras el guila, desde arri arriba,
ba, arriba, contemplbalo tambin.
El hombre arroj una piedra la
cabeza del len para ver si poda he herirlo,
rirlo, herirlo, pero el animal dijo:
No atormentes ni hagas dao
mi cabeza, pues la tengo muy fuerte,
y, adems, ella no ha cometido ningu
na falta. Arroja tus flechas mis ore
jas. Ellas son las culpables porque no
oyeron los consejos de mi padre.
Arroja otra mi corazn que no
honr y respet su previsin como
debi nacerlo.
Y volvindose de un lado, lo me

jor que pudo, el len present al hom

bre, el noble pecho.
El hombre, que suele tener el co corazn
razn corazn tierno, atendi las splicas del
len y le arroj una flecha para de dejarlo
jarlo dejarlo muerto en el fondo del hoyo.
Gozoso entonces dijo:
Qu hermosa piel! Vov deso

llarlo tan pronto me convenza de que

esta muerto.

La zorra se escap despus de diri

gir una furtiva mirada al hombre, y
dijo:
Ahora que estas muy ocupado
con tu len muerto, robar las gallinas.

I El mono se mont sobre el perro
tratando de imitar al hombre, y lue lue-I
I lue-I go marcharon todos hacia el bosque.
! TT1 -l. i; :

Cyi aguna vuiu por ius espacios
mientras iba diciendo:
El hombre mat al len y yo con
sidero prudente huir de su alcance.
Quizs algn da me matar m
tambin!

que debe merecer nuestra atencin.
Actualmente la ley requiere que el
record de una causa criminal se trans

da desnaturalizada, en burla postra postrada
da postrada y sin nervios".

mita por el secretario de la corte de k; t,,!. acq :cin nnr Pi

Distrito dentro de los vemte das de ob dor imprciai de ia conducta
haberse archivado el aviso de apela (, que, en lo general, no les han
an, los veinte das despus de ? d c0ndic0nes esencia esencia-firmado
firmado esencia-firmado el pliego de excepciones. No , ,. v mnr&Um

CV lija tAl t.OOiA4V" Kj VJllj- li i vi
por la falta del Secretario He trasmi
tir el record dentro del tiempo que
la ley seala, y el resultado ha sido
que en algunas de las Cortes el Serr
tao se toma considerable tiempo
para trnsmitir el record. El Secreta

no del Tribunal supremo m nfor

sincero dosco de llegar ronclusio

nes rectas, v firmeza para obligar
ella.
Para terminar yo apelo todos a a-que'lo?
que'lo? a-que'lo? que aman Puerto Riro, ;5
su pueblo y sus instituciones civi

les y que sinceramente desean ura

... I 1

ma que los Secretaron de las Cor ra' umui '5' VT ",7hV
tesdeSanJuanvPonce.generalmen flu" PSt hacie,nd nJ
te se toman ocho nueve me Pa luc vf" a'l.da d?
ra la transmisin de un record, val 1 h dp lrodo funtlODan0 en eit a

en sms cMuerzus ua que cr i-uiuiiu,-

gunas veces tanto romo quince me
ees.
Ha habido algunos casos de los cna
les tuve conocimiento rrien temen
tes en que pasaron fpz y s;ete me
Ees desde la fecha en qnc fr.- archi
vada la apelacin ha?r3 l.i fecha en
que se trans tniti' 1 record :1 Tri
bunal Supremo"' Ag-ina ""ra Cor
tes toman' de tres j seU rr.pses para
el envi de los records.
Quiero decir que esta prirtica no
puede perdurar y no perdurar. Si !a
ley no prevee un ratiso adecuado
para el Secretario de una Corte de

Distrito culpable de nes'd'-nr.'i tsn

manifiesta en el opspmpeiio o

la lev v rara hacer de este un Gobiem

no modelo dino de la confianza, del
j.p.pr.to y del amor del pueblo''.
ROTIS K NOTICIAS

I -Adelantan los trabajo? de pnvi pnvi-iinentscin
iinentscin pnvi-iinentscin de concreto del trozo
' do la calle del Parque que se va ha ha-j
j ha-j rer de esa clase. La construccin de
'aceras es todo esa calle como en la
d an Mateo -y otras del poblado
q;.-- ya tienrp. pavimentacin, sera
' phv !! venate:! vecindario. Vean

r.i p-!p fu-! piMniem-n mw t'in-

quien sustituir en el cargo de segn
do jefe de lapolcia al Sr. Manes que
renunci su puesto y se asegura qne
el gobernadortiene ya un candidato
de persona que ha estado algn tiem
po en Filipinas y en Cuba. El coronel
bhanton tuvo la cortesa de informar
un reprter de "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" que le interrog respecto de es este
te este asunto que nada haba resuelto
y que l ignoraba todava quien se seguramente
guramente seguramente sustituir al Sr. Manes.
El Sr. R. Pietrantoni, ha recibi recibirlo
rlo recibirlo por el ltimo correo buen nme nmero
ro nmero de ruedas de goma y otros imple implementos
mentos implementos para automviles, todo de
superior calidad y modernos estilos.
Espera ms carrns-"Mercer" pues tie
ne ya vendidosdos. muchos ms de los
que primeramente orden.
Ha estado en San Juan el Sr.
Femado Suria, hacendado en Barce
loneta, que visit la ciudad en asun asuntos
tos asuntos de negocios.
En breve se incorporar otra em
presa azucarera que trata de estable establecer
cer establecer otra central en la regin norte de
la isla v cuvo capital est va suscri

to. De ella formar parte el Sr. Jos
Ruiz Soler.
Por estar enfermo, aun que no
de cuidado pues se levant al siguien
te da, no concurri las sesiones de
la asamblea de funcionarios judicia judiciales
les judiciales y abogados, el Ledo. Eugenio Be Be-nitez
nitez Be-nitez Castaos, delegado la cmara
Se asegura que el Ledo. Benitez Cas Casta
ta Casta os rratar alcunos de los puntos
que se dl-rutierr n en la asamblea,
pub'-at.io una serie de articules en

la pren-a

i.

O. A. MANN
cuyo atestado ha echado una luz tan
viva sobre la Kadiopata

De dnde procede
ese maravilloso
poder curativo?
El mundo est asombrado ante las sorprendentes curaciones llevadas
cabo por el Prof. Mana
Cura enfermedades llamadas incurables
Mdicas, Sacerdotetp&gemi de todaa profesiones, declaran como I ha curado ciegos, cojos,
paralticos y muchas otras personas que estiban al mismo borde del sepulcro
Censulfas y consejos gratis para los enfermos
El Prof. Mana ofrece consulta y consejos, absolutamente gratis, i tedos aquellos padeciendo
de cualquier enfermedad.

Hombres, mujeres, doctores, maestros
y sacerdotes de todas partes del pas,
estn asombrados ante las maravillosas
curaciones llevadas cabo por el pro profesor
fesor profesor Mann, descubridor de Eadiopata.
1 no emplea drogas en sus curaciones
ni cura por medio de Ciencia Cristiana,
ni Osteopata, ni Hipnotismo, ni Cura
Divina, sino por una sutil fuerza fsica
natural, en combinacin con ciertos re remedios
medios remedios magneto-vitales que contienen
los verdaderos elementos de vida y salud.
En una reciente conversacin se le
pidi al profesor Mann que invitara 4
todos aquellos que sufrieran de alguna
enfermedad, i que le escribiesen visi visitasen
tasen visitasen para que l los curara.
"Algunas personas han declarado"
dijo el profesor Mann, "que los poderes
que poseo son sobrenaturales, me
llaman el Curador Divino, El Hombre
de los Poderes Misteriosos. Eso no es
asi, yo curo porque conozco y entiendo
la Naturaleza, porque empleo las sutiles
fuerzas de ella para restablecer el sis sistema
tema sistema y restaurar la salud."
"Pero al mismo tiempo, yo creo que
el sabio Creador no me hubiera dado la
oportunidad de hacer los descubri descubrimientos
mientos descubrimientos que he hecho, la habilidad
para desarrollarlos, si no hubiera inten intentado
tado intentado que yo debera usarlos en bien de
la humanidad. Por consiguiente, yo

siento que es mi deber el dar todos
aquellos que sufren los beneficios de la ciencia que practico."
"Deseo decir todos aquellos que sufren, que pueden escribirme confidencial confidencialmente,
mente, confidencialmente, y que absolutamente gratis diagnosticar sus respectivos casos, y les explicar
como por medio de un sencillo tratamiento en el hogar, el cual garantizo, pueden
ser radicalmente curados."
"No me importa cuan graves 6 serios parezcan sus casos, lo que deseo es que me
escriban, para de se modo poderles hacer un bien."
Tan grande ha sido el asombro causado en el mundo, mdico por las maravillosas
curaciones llevadas 4 efecto por el profesor Mann, que varios doctores fueron nom nombrados
brados nombrados para investigarlas. Entre estos doctores se encuentran los doctores Herrer
y Doran, ambos famosos mdicos y cirujanos. Despus de una penosa investigacin,
estos, doctores quedaron tnn asombrados ante la gran influencia y grandiosos poderes
del profesor Mann y la maravillosa eficacia de Radiopata, que voluntariamente rom rompieron
pieron rompieron toda clase de compromisos, y abandonaron los mtodos de tratamiento que
hasta entonces haban usado, para dedicarse exclusivamente 4 asistir al profesor
Mann en su grandiosa y noble labor en bien de la humanidad.
Con el descubrimiento del tratamiento Tadiopitico del profesor Mann, eminentes
mdicos estn de acuerdo en que, por fin, el tratamiento y cura de las enfermedades
ha quedado reducido una ciencia exacta. r: ;
Ms de 10,000 personas de ambos sexos han sido curadas durante los meses pasa pasados
dos pasados por medio de Kadiojjata, el maravilloso descubrimiento del profesor Mata,
Algunos estaban ciegos, otros sordos y algunos paralticos que apenas podan mo moverse,
verse, moverse, tan grande era su desgracia Haba quienes padecan de Mal.de Bright, en-'
fermedad del corazn, tuberculosis pulmonar, y muchos quienes haban sido declara declarados
dos declarados incurables. Otros padecan de los rones, dispepsia, debilidad nerviosa, insomnio,
neuralgia, constipado, reumatismo y algunas otras por el estilo. Algunas eran adictas
4 la embriaguez, morfino-mana y otros malos vicios.
, No hace mucho tiempo que Juan Adaras, residente en Blakesbury, la., quien haba
estado cojo por ms do veinte ans, fu sanado por el profesor Mann sin operacin
de ninguna clase. Como por la misma poca, la ciudad de Kocbester se levantaba
asombraua ante la curacin do uno de sus ciudadanos ms antiguos, Mr. P. Wright
quien por espacio de muchos aos haba estado parcialmente ciego. El seor J.
Kneff, residento'en llillsburg, Pa., quien durante algunos af.os haba estado sufriendo
de una catarata en el ojo izquierdo, fu curado rpidamente por el profesor Mann
sin ninguna clase de operacin. De Lonsport viene la noticia del restablecimiento
de la seora Mara Ercher, quien por espacio de un ao haba estado completamente
sorda.
De la seora"E. Abdie, de Omaha, Neb., vienen estp.s agradables impresiones:
"Haba estado sof rindo po' espacio de catorce aos, tiu que ninguno de los siete
doctores que durante mi enfermedad consult pudiera encontrar alivio & mis males.
Despus do haber estado sometida por algunos das al tratamiento radioptieo del
profesor Mann, me encuentro perfectamente bien."
El seor G. W. Savage, quien no solamente estaba parcialmente ciego y sordo, sino
4 las puertas de la muerte, consecuencia de una grave complicncin do enferme enfermedades,
dades, enfermedades, qned perfectamente restablecido despus de haber estado sometido por al algunos
gunos algunos das al tratamiento radioptieo del profesor Mann.
Cuando Radiopata es empleada propiamente y en combinacin con los remedios

adecuados, no soto cura una, sino tola c lase de enfermedades. Si usteu st enfermo,
no importa que enfermedad le aqueje, ni quien le diga que no puede ser curado, es-
criba al profesor Mann describindole los principales sntomas de su dolencia y el i

WWjrvijuvw. .j i- .... tat fl vui l V.UUU I VU BU tZtiria UlUUOSLlCura
SU caso y le dir de qu enfermedad est usted sufriendo, y le prescribir el trata tratamiento
miento tratamiento que con toda seguridad ha de devolverle la salud. Esto no le costar 4 usted
absolutamente nada.
El profesor Mann tambin le enriar ura. copia de su nuevo libro titulado LAS
FUERZAS SECRETAS DE LA NATURALEZA. "Como e-orarse y curar 4 otros."
Este libro da 4 conocer exactamente como el profesor Mann cura toda clase de
enfermedades ; enteramente describa la naturali za de su maravilloso descubrimiento,
y explica como usted pueda llegar poseer este gran poder magntico para curar 4
los enfermos.
El profesor Mann no pide n srjlo eentavo por sus servicios en conexin con sto ;
usted los recibir absolutamente pratis. El ha hecho un gran descubrimiento y
desea darlo 4 conocer 4 todos los enfermos para que puedan recuperar las perdidas
fuerzas y salud.
Todas las comunicaciones que contengan la descripcin de los sntomas de su en enfermedad
fermedad enfermedad deben llevar la palabra "Personal". Escriba su nombre y direccin con
mucha claridad.
Todas las cartas deben ser dirigidas al profesor G. A. Mmn, Eoite C2, Section!92,
ru du Louvre, 43, Pars, France.

I

pera en el hogar

El hogar es ms 'cmodo que un
. teatro, y un lugar ms apropiado para
gozar de las magnfica! voces de los
artistas ms eminentes de la pera. f
i Vd. puede con la mquina Victor traer
su propio hogar en una velada, ms famosos
artistas que el empresario del teatro ms
grande podra reunir juntos para una, sola
representacin.
Puede Vd. imaginarse el placer que propor proporciona
ciona proporciona oir tal notable grupo como Caruso, Calv,
Eames, Farrar, Gadski, Homer, Plangon,
Schumann-Heink, Scotti, Sembrich ,y Tetrazzini
cuando quiera que lo desee, sin necesidad de
salir de su casa? ;
No le hace eso sentir deseos de oir la mquina
Victor? Srvase entrar cualquier momento y
satisfaga su deseo sin obligacin alguna par

comprar.
Victor, $10. $100.
conveniencia.

Victrola, $125. $250. Plazos i

k c,

n 0

UOOLEY, uMITH 01 OMPANY

Plaza Principal. Len Esqw Isabel,
San Juan, P, R Ponce.

G. LEDESMA & Co.
ARECIBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN 1869

IMPORTADORES, EXPORTADORES. BANQUEROS
COMISIONISTAS

Sub-agentes del conocido "abono alemn marca KAISER.'

AGOTAulUYO de us FUERZAS

ANEMIA. CLOROSIS. COLORES PALIDOS. DEBILIDAD, etc.

Cnrad rjdicaJmanto por al rerdodaro

IFRR RRAVAIRI aa nti. aaaeaatradaa mtn olor sla sabor

fecomsndadiiir nJMm i i Personal Debilitada parta Annrta,iu EnftTmtidn. Exctxiro Trabajo m

muy poco tiempo procura S ALUDi VlUOR F UERZAi
Diwnnfiese d la? ImilacionM. Toms FARMACIAS, ttfnkti 130, r. lefgjrett. PAIS. FollMn cra'n

i4 ios Comerciantes

Decimos.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece lo anuncian anuncian-tea
tea anuncian-tea gran variedad de tipos y estilos para 5113 auunohi
Anuncios adornados Clichs de estexeotDia eme mantengan

; 6iemprere limpio y perfecto el anuncio-Clichs de ii.rsi
lenta, especiales paid' anuncios grandes v para hoja? su ?
; tas Fijese en las ediciones de "LA CORRESPONDAN'.
'CIA". En ellas ver sucesivas muestras y modek ri s h
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad

KRAJEWSKY-PESANT Co.

rnntmr.torpg de toda rase da maauinarias nara Cen ....

1 ; 7 - r anuncio artstico y oomto 10 iee todo el m-r.i n
tralesy contratista- de factora completas, fluyendo,. CUch ralmmta rpn-r-irw

edificios. : cambiar peridicamente narte del texto, para balan
Para Uformes, presupues os, planos etc. tunjir ;b Listas comerciale-, modelos para ofloin,,
Asentes Generala para Puerto Kic mientos. alcaldas, juzgados etc. Avise usted a LA C)

i iiXki-iorj uMtm y Luuura mas ainpao lurormj-.

y elegancia.

,. : -!-.. tn es'.a rapreota se vende panel de
naos n tl:a un cw.zr aae-uaao. . , r . . f 1

I .m yp --mc .iiri;i ..1 e';i.iir.enie i nerioa:tos vie:o quimai.

A PLAZOS

de$ 1 0.O

Nuestros pianos superan ios alemanes y franceses. 60 pianos vendidos en 18 meses.
Agentes generales para Puerto Rico,

- c I

r

j

99

(Hi?aini-flll alnmsKBOiKBS 66IBIL LTMlFIirEIElEJCD95



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO. NOViffifftE 20, 191.

MANIFESTACION DE DUELO EN PONCL

El entierro del seor Pe Pedro
dro Pedro J. Salazar fue una
solemne demostacion de
las simpatas y estima estimacin
cin estimacin de qu gozaba el
malogrado compatriota

La familia Salazar recibi el
psame de la sociedad ponce ponce-a
a ponce-a que tom parte en el duelo.
"La Correspondencia", estuvo
representada en el fnebre
acto que qued muy concu concurrido,
rrido, concurrido, asistiendo el. cuerpo
de bomberos del que era el
finado miembro distinguido
(De nuestro corresponsal)
Nov, 18. La sociedad poncea
est de luto.
Ayer las 5 de la tarde se efectu
la conduccin de los restos del que
fu Pedro J. Saiazar su ultima
morada. Nuestros lectores estn in informados
formados informados va del modo como ocu-

vapor Coamo, era su cadver.
En seguida sus deudos empezaron
hacer las diligencias oportunas para
conducir el cadver en automvil
esta ciudad, y asi fu cuando atrac
el vapor al puerto de San Juan, ya
tenan todo preparado, y enseguida
se trasladaron con el cadver esta
ciudad, llegando la una y 15 minu
tos d la tarde del da de ayer. Todos
los miembros dla alta sociedad pon
cea se congregaron en la casa del fi
nado, los cuales expresaban su ms
profundo psame D. Erraelindo
y dems familiares. Este correspon
sal en representancin del director
de este diario, expres la adolorida
familia Salazar, su profundo psame
pr la terrible desgracia q. acaban
de sufrir. El Sr. D. Ermelindo Sala
zr, padre del fenecido expres al

corresponsal de este diario q. en su
nombre y dems familia expresara
mos su ms profundo agradec
miento, al capitn, del vapor
Coamo, por el cuidado y aten
ciones, que le guardo durante
la travesa su hijo Pedro Juan
y el cuidado demostrado en la
conduccin desu cadver. Nosotros

rri esta lamentable inesperada i con mucho gusto, hacemos constar

desgracia. El Sr. Perdro J. Salazar, en estas cuartillas Ips deseos del Sr.

resida en esta ciudad en unin de

su apreciable familia era, hijo del
distinguido compatriota D. Erme Ermelindo
lindo Ermelindo Salazar. Se dedic el finado
al comercio, teniendo su almacn en
la playa de esta ciudad, su crdito
comercial no tenia lmites Ultima
mente causa de su enfermedad
que paulatinamente le iba minando
su existencia, se retir del comercio
dejando su crdito muy bien sen
tado. El 13 de Septiembre del corrien
te ao embarc el Sr. Salazar, para
los Estados Unidos, en busca de
su perdida salud. Durante el tiempo
que permaneci en los Estados Uni
. dus, lo pas en el sanatorio de la Mon
taas de Liberty, de alli regresla
New York, de donde embarc el 12
del corriente en el vapor 'Coamo, pa
ra esta ciudad. Sus familiares reci
bieron la ultima carta que l le escri
bi anuncindoles su embarque para
esta ciudad. En la expresada misiva
decia que estaba un poco mejor no
dando demostrar ni remotamente
que su estado de salud era tal que no
llegara con vida al hogar de sus
amores. Por consiguiente sus
hermanos, el Sr. Dr.' Salazar, y
Felipe Salazar acompaados de sus
respectivas esposas, tomaron, un au
tomovil el martes por la tarde, y se

dinjieron llenos de alegra a San Juan

Salazar, padre del compatriota fe

necido. El Sr. Pedro Juan Salazar,
fu durante diez aos capitn del be
nemrito cuerpo de bomberos de es
ta ciudad, y actualmente era capi
tan. honorario del referido cuerpo.
Por consiguiente asisti su entie
rro el cuerpo de bomberos con la
banda de msica asi como los capita
nesy oficiales, y primer jefe
D. Julio Rosich, Francisco Bar
ns, Luis Casis, Ernesto Moringla
ne, Mandaba las fuerzas del cuerpo
los tenientes, F. Manuel Toro, Ul
ses Valdivieso, Joaqun Barns, ayu
dante dl cuerpo este ultimo.Lleva
ban cintas de luto en el brazo el ca
pitn. y oficial, Luis Cnsals, Avelino.
Gonzlez Jr. G. Vivas Valdivieso.
Presidia el duelo el primer jefe Sr.
Rosich, y el capitn Francisco Bar
nt, y oficiales Boby Graham, y Luis
Llorens Delgado. Asisti al entierro
la tercera brigada, que era la que
cgmandaba el malogrado compa
triota.
La caja mortuoria iba puesta so
bre el carro de la bomba. La ofi
cialidad del cuerpo dedic como re
cuerdo al finado una hermosa coro
na artificial, con la siguiente dedi
catoria:-Los jefes y oficiales, dej
cuerpo "de bomberos su compae

ro Pedro J. Salazar- El carro fue

traordinaria concurrencia eme nasa

acompaaron al fretro, hasta el ce
menterio catlico nuevo que, est
dos kilmetros de distancia de la ciu
dad. Fu depositado el cadver en
el panten de sus familiares. EISr.
Xavier M. Mariani, en el sitio de
costumbre, despidi el duelo en
muy sentidas frases en nombre de
los aflijidos deudos. Las siguientes
distinguidas familias de esta socie
dad, mandaron sus respectivas coro
as, como recuerdo al finado :-Fran
cisco Raines, Conchita v Pedro, Ma
riano Vidal, A. deLongaain, Fran
cisca Paz de Cabrera, .Vary Marti
nez y familia Luis Yoidn y Sra. Ro
salyn, Aracelia S. de Prez, Rosalin
y Francois, Milagros F. Vda. de We
lenkamp, Oscar Oppenheimer, Eie
na Oppenheimer, Familia Subir, Ni
si y Juanito, E. Morin?lane, Juan E.
S.av'r lls, y, Sra. Mercedes Sara y
Frabiciano, Hermn Wirshing y Sra.
Familia Foumier, Ermelindo Luisa

y Paca, Adlita y Manolo, Luis Feli
pe Guillermo y Llila, Lola C. Vda. de
Rivera, Angelita Foumier. Todas
estas ofrendas pstumns y otras ms
iban colocadas en varios coches par
ticulares, con la carroza baja. Todos
los coches del servicio publico y mu
chisimos particulnres, y varios auto

mviles componan la escolta que
fu hasta el cementerio. La sociedad
Poncea ha dado demostrar una

vez ms lo mucho que estima y dis
tingue al venerable caballero Sr. Er
melindo Salazar, que desde hace 15
aos, dirije admirablemente el acre
ditado Banco conocido con el nom
bre de Crdito y Ahorros Ponceo
desde cuyo puesto ha servido hon
irosamente su difcil cargo. El Sr.
Saiazar, pesar de sus aos de lu
chas sigue prestando importantes
servicios, no solamente la vida co
mercial dePonce sin la visla ente
ra, Para cualquier asunto de suma
trascendencia que se tensa que re
solver, es llamado por su gran o:
penencia.
. Paz los restos del buen ciud.c'
no que termin su jornada en h t
rra y reciban sus familiares el test.
monio de nuestro psame.

P

jsasirs

53 San Francisco 53
San Juan, Puerto Rico.

QUINCALLA
Juguetes de todas clases y libros para
los nios.
MARCOS Y CUADROS.
INCUBADORAS y COMIDAS

PARA GALLINAS.
Toda Clase de Efectos de Quincalla,
Porcelana Cristalera, Papelera
y Efectos de Oficina y de Sport.
Pdase nuestra circular de muecas.

6

EUTEEP;

Ladrillos (refractarios) acceso

ros para Centrales-Maderas de
todas clases--Puertas-Ven tanas
etc. y Ferretera en generl.
HILHK BRDSS. & WAYMOUTH- THD. CO.
San Justo 2 y Marina San Jnan.

Bazar de msica de Jos Laza v Ca.
Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins ins-trunientos
trunientos ins-trunientos para Randas y Orquestas, como Flantas, Flautines,

'Tercerolas, Requintos, Clarinetes, Oboes, Saxofones, Cornetines,
Fiisf ornos, Bartonos. Bombardeos, Trombones, Basstibas, He-lid-nes,
Vioiines, Violas, Violencellos, Contrabajos, Guitarras,
l audes, Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes, Platillos y Bombos,
CON VI EXE SABER que nuestra casa se dedica excki.
-.vamente todo cuanto se refiere msica, y la aica qua
puede vender los pianos garantizados de la reputada marca
CARL F1SHER de los cuales somos representantes exclu exclusivos
sivos exclusivos en toda la Isla.
Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de ma
de mil quinientas obras para piano, violin y mandolina al
nfimo precio de diez centavos ejemplar.
Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completa
surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espaolas.
CRUZ Ko. 16, SAN JUAN P. R. APARTADO 216.
' '- v

ilti U hit

Pomas

FUEGO
Nemas

5

uici j BIi T9tt60

ru(onUrii

1. ColarM.

TWMcvn,
1 toralAr. r

tMIlHifUU. Ma HuHUturtjt uttfumuim

OOC-

QJl

omaauwa

0
Cran fbrica de Licores

(3o.

: recibir su hermano, pero al He bre iba conducido por 24 bomberos,

gar los referidos familiares, le infor

marn que lo que venia bordo de

mandados por el oficial Joaqun Bar

ns. lodos ios bomberos, y la ex

ANEMIAS

miEHIftixFlUA

cralas natlcatmentt porei
HIERRO
GRAVAIS
lito fimuin 1 139, r. lotiytttt,
L. Pars F tilinto gratit. V

th'

I ANEMIA y

AGENTES EXCLUSIVOS DELICIOSO
" VINO VIRGINIA DARE
y ANTIGUO
ALG0H0LAD0 BARNES.

Pite su especial "RON CHAMPION." Punce. P. ti

RON
99

i

destileria
" reparada;'
EL MEJOR

DE PUERTO

FABRICADO POR

RICO

S EN C.

PONCE.

jfil Contado se realizan L500s con un 25 por loo derebaja

Por poco dinero puede hallarse el ms elegante traje en el
"PUERTO RICO ELEGANTE'
de R. MONTES.

Alien 1 esquina a San Jos, San Juan, P. i

' SIL PSSSW1 si

500 trajes ce casimir de ultima moda a $5.50
300 trajes de lana pura y corte de J9J0 de
$22.50 a $15 y 18.
700 trajes lavables para nios. Costo limi limitado
tado limitado $2.50 y $1.25.

Todos los artculos para caballeros y nios los realizamos I
PRECIOS de COSTO.

ES EL BAZAR DE MODA DE LA jU

VENTUD QUE DESEA Y VISTE BIEN.

f i

OBJETOS PARA CABALLEROS
como Sombreros de pajla, fieltro y panam
tirantes de las mejores marcas, paraguas de

IODOS PRECIOS, guantes para viaje,
t t i r."

corpatas ae esplendaos colores y tina ciase, j ? )

Ir

I

V.---.

t?! HBBi

V. DESEA HACER UN VJA JE

pues en el & "PUERTO RICO
ELEGANTE'" encontrara des
de el cmodo SOMBRERO al Jife Jifero
ro Jifero traje?

Visiteno

PARA RECEPCIONES, BAILES, BODAS TENEMOS ELEGANTES TRAJES de FRAK y SMOKING
pues vistenos y saldr perfectamente complacido con ios TRAJES de ULTIMA MODA que le ofrecemos?

siempre que haya de comprar alguna prenda de vestir y vera como eo el

TO RICO ELEGAMTE": oda M ?.?k.

SAN JUAN, PUERTO RICO.
D. MONTEAS.

mi

i 1 ESQUINA A SAN JOSE VV



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, KOV ETfiE 20, 1519.

ntered at the Poat Office an Juan P
R. as second clas3 matter July 1900.

T.

La Correspondencia de Pto.Rico

rOBTALEZA64.

TELEFONO 25.

Diari poltico, d informacin peaa peaa-1,
1, peaa-1, literaria y cientfica El ms antisue
de loa diario-; de la isla. Edicin los
domingos- Factura moderna. Compues Compuesto
to Compuesto mquina por medio de monotipi y
estereotipia. Todos los dias tipo nuevo.
Unico peridico que usa prensa rotativa
en Puerto Rico. Diario ds 1 tarde.
Noticias por cable. Corresponsales y
reprter en toda la isla y en las princi principales
pales principales capitales de Amrica y turopa.
Informacin grfica por medio de graba grabados
dos grabados de notables artistas.
Precios de suscripcin en a isla

otros de igual ca-

Por un trimestre

" semestre
" ao
Un nmero .sue.to
Para fuera del isla,
tkw.
Pago adelantado.

(oro)

. S2.25
.. "4.50

" "8.03
"0.02
los' misaseis pra-

Tas neraonaf aue deseen suscribirse

' i r.. rTKMPrvDENriA. dirinse la

fl. i.a central, t alle de Fortaleza 64,

c.n t,,ti p. P. iBi'luveudo el imper

to h i miicrtnrin aue solicitan y ha.

etendo constar con letra clara e! nom

bre y direcoin de la pemna imie imie-roda
roda imie-roda Pueden hacerse asi mismo suscripclo

oes solicitndola de ios geme qu
'tn, iala tiene este peridico; loa

cual avisarn la oficina de San
Juan para que los abonos sean ser-
vidoe. .
Tambin pueden hacerse suscripcip suscripcip-nee
nee suscripcip-nee para ser servidas por los ageates
al preoiode $0 02 cada nmero del pe-
n U8personas que estando suscritas,
cambien de domicilio 6 dentro de una
Boblaoion 6 de una otra distinta, se
servirn avisarlo en tiempo al agen agente
te agente me su alanos 6 la oficina cen central
tral central Ouaudo este aviso sea omitido,
el suscrito' ser consideradodeudor de
SMcricin aunque el peridico, por
culpa de la omisin de! suscritor, no
haya llegado sus os, ..
a seccin titulada CARTAS DEL
PUEBLO es absolutamente neutral y
puede set utiz.da libremente para
expresar todas las opiniones, con tal
de que estn inspiradas en la buena

re, y sean oomci iuuv -.
i..j.ia ropr.a el derecho de

publicar no las cartas que con des destino
tino destino esa seccin sean remitidas.
NO SE PEVTJEIA-ES OMJIXALEB QE PA PARA
RA PARA 8BE PUBLICADOS SE RECIBAN Y QUE
l-OB CUALQUIER CIRCUNSTANCIA NO LO
Lo anunciantes pueden dirijirse
laoficina central los agentes- Precios
para anmcios, comunicados, reclamos,
edictos, eic, sern enviados souoitud
de los interesados.
La remisin de fondos & La Corres Correspondencia
pondencia Correspondencia debe hacerse en jiros posta posta-Jes,
Jes, posta-Jes, y cuando uo los haya en el lugar
de la remesa, en sellos d correo de dos
centavos.
Las persona que los fines de lapu
felicidad deseen ser oidai por La(-o-Srespospencia,
pueden acudir la re redaccin
daccin redaccin del peridico, Fortaleza 64.
avisar por telfono carta para ue
oportunamente acuda un reprter su
Jlamaoiieuto.

BUEN TEMA PARA LA
CAMARA DE DELEGADOS.
Pudiera per que nos interesara !;i
adopcin de una ley como la que los
diputados del congreso local de Ta x
cala, Mexico.se ores Manuel Torre
Blanca y Jerzay Ugarte r resentaron
hace poco aquella corporacin.
El titulo del proyecto habla por
si solo ." El alcoholismo crnir-o er
en Tlaxcala impedimento leral para
contraer matrimonio". Ta! el rumbo
del proyecto cuya aprobacin se con considera
sidera considera segura. Aquellos pensadores
resentaron unido el prove to de
ey una exposicin de impor'an iu
verdaderamente univer.-al. He aqu
prrafos de ella:
"A la autoridad puhh rorrc-por
de cuanto se refiere al bienestar de
los asociados, y en esa armona de
accin de los poderes Legislativa.
Ejecutivo y Judicial es el Poder Le Legislativo
gislativo Legislativo al que nue.-na Constitu Constitucin
cin Constitucin del Estsdo en su artculo 1.1.
fraccin V, encarga legislar especial especialmente
mente especialmente en lo que se refiere al bienes bienestar
tar bienestar de los individuos en ta familia,
por cuanto sta llega despus A for formar
mar formar p! conjunto qUe e denomina
Pueblo. Villa, Ciudad Estado, r r-ilel
ilel r-ilel mayor inters .-ocial: j"r eso e e-que
que e-que todas las lejcislanone.- ron.-sisran
especial preferencia y atencin al
estado civil de las personas y se con considera
sidera considera como de derecho publico lo
que ee estado .-e refiera."
''Vamos hablar del tnaHimonio
''1 matrimonio, que en principio
es la sancin fe b uni. d-l h!ibr-i
y la muer. e.- !a t -e mi- b a y
firme de h su miLa y i -, f-; .
Por eso lena Piaf? ,:.
pales leyes .'e ,i i I;. ; i -n

ordenada deba:! -r : ".:
los rn 2 rincn iO.-
"Xa-ia hav en ; ri.'"
s-a aislado -s;a cir :"
persiana de ror'.-n p
siendo el objete rr:n":.i! ta
pacin de i e-pei ":e, .,v .!- j-;
'O OtrOS seres q: ei -;',). -
diligencia y to,jA it, lf:;,
ley, paia f-r:ar ;e-p ::
y la socieda 1 A-' .-vr!" i

establecieran f i,-... vt i.- b,

para Sa unin,- i -? ; !;.-.
que jy-drbn -er f:: -esos
itr.j;-eH rsf -- !.-
tontas las !e2:-'a'
rctr puranier.'.- r4 ;.-... ...
oonsidtiado rorr r
rxr ejemplo. ;. l:i r-:AT:
iad contagiosa hr-ii":'- r.
rabie y otros, -r.'- 'j-'i'-;
esas eniermediies
a lo hijos, y as .- do;, rta
milia dandola .-s;ii-a U -dad
en qie iiK'rqi :.i
de ser una tatia par-i ta I re
cia Pblica, seran m r tj j
el desarrc-Ho socnl q e -c- -i
la actmdad in-iv :i! ."

'"Si, pues, m ronspf-. i t.-i!
cual enfermedad y .i" tal ', Ter
Tick) afectan de un r. .-. ,r.:. s
Im hijos, hacter--i .'- j..,-.-.

en los pacue?. 2p

caso las nxa .a : ;-

"Cuarto: e! alcohlico crnico
transmite los hijos todas las tarae
hereditarias : la imbecilidad el idio

tismo las deformaciones congnitas
v todas las teratologas, como el labi

leporino, las pies zambos ; etc."
"Quinto: el alcoholismo del padre
acrecienta y depura as estructuras
linfticas y nerviosas contribuyen

do crear seres dbiles orgnicamen orgnicamente
te orgnicamente considerados."
"'Sexto: el alcohlico crnico en engendra
gendra engendra hijos que despus son muy
fcilmente tuberculosos, porque en engendra
gendra engendra naturalezas tuberculiza bles,
esto es, predispuestas la ms nefan
da de las plagas."
"Sptimo: el alcohlico crnico
engendra hijos apticos, porque in inyecta
yecta inyecta en la generacin elementos de
pereza orgnica, poique engendra
naturalezas envenenabas La ausen
cia de iniciativa y de espritu de em empresa,
presa, empresa, se encuentra sostenida y pro producida
ducida producida por intoxicacinalcohfica de
la raza.
"Octavo: el alcohlico crnico en engendra
gendra engendra imbciles, enfermos y crimi-

nales; el proauce ei cuu ungen ie
de los manicomios de los hospitales
y dlos presidios.
"Consecuencia: el alcohlico cr crnico,
nico, crnico, no solo es un enfermo grave y
frecuentemente incurable, sino que
enferma las generaciones futuras
porque es un poderoso determinante
de degeneracin."
"(.'orno individuo, es un factor
de escasa produccin: como enfer enfermo,
mo, enfermo, canaz de engendrar otros enfer

mos es un ser generador de desequi desequilibrio
librio desequilibrio econmico y como miembro de
ta sociedad, enteramente nulo y has
ta nocivo.
"Por lo tanto, el alcohlico crnico
debe estar fuera de los candidatos al
matrimonio, porque ste es para te tener
ner tener hijos sanos no desgenerados
"Esta por lo menos, es la mente
que inspira la ley biolgica que rige
las especies, y el ideal que debe ins
pirar los legisladores de las socieda.
des."
() Teraputica Alberto Robin
Tomo IPg. 630. Edic.Esp.

1 impedimentos

tegoria."
',La embriaguez, habitual, por
ejemplo, lo que tecnicamnente se
denomina alcoholismo crnico no so
lo daa los cnyugez en su parte
fsica y en su parte inmoral, sino

que como dicen los especialistas en
la materia, los hijos de los ebrios lie
van consigo como estigma de sus
progenitores, signos fsicos y morales
que los hacen inhbiles para miem miembros
bros miembros de una sociedad culta
"El clebre Garofalo dice sobre el
asunto: " este propsito se conocen
genealogas diurnas de mencionarse,
como por ejemplo, las de Lemaire y

ae Ghretien, y la de la familia Vu-
ke, que contena doscientos .ladrones
y asesinos, doscientos ochenta y
ocho enfermizos, y noventa prostitu
tas, descendientes todos de un mis mismo
mo mismo tronco en setenta y cinco aos; su
antepasado, Max, haba sido un bo borracho.
rracho. borracho. .." Fojas 123, prrafo terce tercero
ro tercero edicin espaola de 1 a Biblioteca
de Jurisprudencia. Filosofa Histo Historia.
ria. Historia. ''El alcoholismo crnico debe ser
impedimento para contraer matri matrimonio".
monio". matrimonio".
"Toca los patologistas tratar d
todos los trastornos que el alcoho
produce en el organismo cuando ste
se intoxica habitualmente; pero
para nuestro objeto diremos sola solamente
mente solamente que el alcoholisrnocrnieo se
establece con lentitud, y los acciden
tes que determina, concimen sobre I

todo las vas digestivas y al siste sistema
ma sistema nervioso."
"El predominio de ellos sobre el

aparato digestivo sobre el sistema
nervioso, depende de la predisposi
cin hereditaria. Tal individuo hijo
de neurpata, neurpata su vez,
tendr de seguro manifestaciones

nerviosas graves, en tanto que otro
carente de estismas de neuropata su

rir ms fcilmente sntomas gstri

cos, etc.

"Anotemos esto, que es de la ms
alta importancia : la influencia here hereditaria
ditaria hereditaria Ahora bien sta se manifies

ta en los hijos de ios alcohlicos con'

creces alarmantes. El alcoholismo
de los padres es una causa de de gene
racin principalmente en lo relati relativo
vo relativo la degeneracin significa, q. es
de la ms alta importancia.
"Cuando la intoxicacin por el
alcohol se prolonga, (alcoholismo
crnico1, ya sea de un modo lento y
progresivo, ya sea despus de varias
recadas con accidentes agudos, la in
teligencia se debilita, la memoria dis
minuye. la imaginacin se extingue
el juicio se hace menos seguro, el di di-cernimiento
cernimiento di-cernimiento se hace difcil y el senti sentido
do sentido moral se embota. Aptico, indife indiferente,
rente, indiferente, embrutecido, el alcohlico er
nico no tiene cuidado alguno por -su
persona, no tiene inters por su fa familia;
milia; familia; () se entrega sin defensa
los capricho? de sus apetitos instin instintivos.
tivos. instintivos. Gracias ese decaimiento psi
; juico se presentan accesos de melan melancolas
colas melancolas manas diversas, ideas de
persecucin preocupaciones hipo hipocondriacas,
condriacas, hipocondriacas, etc.
".Si sus rganos digestivos sufren,
producindose dispepsias crnicas y
atrofias viscerales, corno la del higa higa-do.
do. higa-do. que es desde el punto de vista pa pa-tolow
tolow pa-tolow o de la ms alta importancia
la re-ist enca cerebral disminuye con
siderai. lemente, y el hbito de beber

al'ohol se

nunil Keier y beber mas, es una
necesidad imperiosa para tomar fuer
Zas y pan ia er cesar la incmoda pi
tuita de la maana,."
"La intoxicacin alcohlica se
acenta ms cada da, y el alcoh alcoh-ro
ro alcoh-ro crnico no sale de este vicio hab
tua!, sino para caer en !a demencia
ms completa' fin y bancarrota del

organismo envenenado. La intensen

cia falta entonces casi por completo,

v surgen en ta parte emotiva de! indi
viduo manifestaciones exagerada
.1 r-. .i.

lie .-er. truena u.-mn. r.i aicononco

crnico ya embrutecido, te hace tier
no hasta h? lgrimas por unani unanimidad
midad unanimidad En r! se bucen manifiesta

-eii.-i k rias caractersticas de esa
a.-e de la intoxicacin."

Cuando un hombre se ha cOnver tapZa

uu-j t-i. ..a ,...vu, -uauu.j ousicuy-1 La tjerr3 rae da su 5aVia generosa
menos afectivos se nivelan con los de en tanto q,.e iluniri3 mi alrna Ia cla.
un tao, hay que presumir que tales 1 n ntuc:n de mundos desconocido:

miomas inmcan ic.ones cereoraies j dke qae el araa n0 e mi que

l-"u'-' '. ,. la resultante de las fuerzas corpora

"ora fcin, r.'mos onmcaao al .,, ,Pnr.,F entonce? es mi alma

SE VENDE UN CA BALLOTUERTO

El viaje ii e muerto,

Cuenta el "Heraldo", de Madrid,
que muri en San Sebastian un caba
llero, cuya ultima voluntad fu que
le enterrasen enla capital. Una seo seora
ra seora parienta del finado, dirigise la
estacin con el fin de averiguar cun
to costara el transporte del cadver.
Tres mil pesetas.
Muchas pesetas parecironle la
seora, y ya regresaba la casa,
muy disgustada, cuando el inspector
le dijo:. v
Me in forman jwifi rifcesita trasla

dar usted' un muefV Madrid y que
le han pedid 3 mil pesetas. Yo me

atrevo arreglarle eso eso por mucho

menos, vista usted al difunto; traiga

lo con dos hombres la estacin fin

giendo que est enfermo, y compre

un billete hasta Madrid que le cuesta
sesenta pesetas. A mi me da alguna
cosa y tambin una propina al ins inspector
pector inspector para que vigile el cadver. .
Y est la cosa arreglada!
Dicho y hecho. Al da siguiente tra

jeron al muerto todo envuelto en un

gabn y con la gorra metida hasta los
ojos, y lo acostaron en un asiento de
primera clase. El inspector abria de
cuando en cuando la portezuela del
carro y echaba una mirada furtiva
al cadver. .
En Miranda de Ebro pas algo ira
previsto. Un ingls que resida hacia
algunos aos en Bilbao, tom asiento
en el mismo cano donde estaba el
muerto y como despus tuvo deseos
de fumar, pidi muyy cortesmente
permiso su "compaero de viaje",
el que naturalmente no le respondi
Est durmiendo -pens el ingls

n mdico militar pasa la visit
acostumbrada sus enfermos;

uimo var pregunta a un

comvaleciente.
I Ab, seor fsico! Tengo un ham
bre de. caballo.

Bien contesta el mdico dirigin

dose al practicante. tjue le den
media racin de paja al numero 6
4-

Conque tu nueva comedia est

produciendo dinero?
No es cierto; pero lo producira

si ese maldito empresario no se empe

nara en ponerla en escena mas que
cuando no hay nadie en el teatro.
Pidi la palabra, en el primer da

de sesin un grandsimo hablador,
y le djol presidente:
Para que la quiere su seora?
Para consumir el presente leigis
latina.
-f-
En la Exposicin de pinturas:
Mira, pap, que cuadro ms
bonito! -dice una joven-Representa
una boda. . Ser un matrimonio
de inclinacin!
No hija ma, es de conveniencia
En el marco hay un letrero que dice
"Vendido".
-4-
En la calle; -Oye golfo, sabes sL

tardar mucho en pasar por aqu el

tranva?

Y como sabe usted que soy gol
fo?
Lo he adivinado.
Pues adivine usted tambin lo

que tardar en pasar el tranva.

CAMPEONATO OE "U ESFGM

Editorail. Porvidencia Rodrpuez.
Para probar la eficacia del anun anuncio,
cio, anuncio, refiere un peridico lo siguiente:
"En un peridico de Londres apa

reci un da un anuncio que decia:

.Se venje un eahnllo tuerto -Um a se

a (aqu ia direccin i

A muchas personas ocurri pensar

enseguida que aquella era la infruc

tuosa tentativa de un excntrico. 1

anuncio se public constantemente

luante tres meses. Ln da, presen

tse en la direcicin del anunciante
uno. juzgar por las apariencias, de
muchas campanillas. Pidi ver el ca caballo
ballo caballo v. en efecto, se lo mostraron.

Piensa usted continuar anun anunciando
ciando anunciando su caballo ?-dijo.
Si seor-contest el interesado
-hasta que lo venda.
Pues bien-arguy el comprador
-el caballo es mo: pero advierta que

lo compro por no verlo ms anuncia

do.
La idea de que se anunciara un ar artculo
tculo artculo invendible, seguramente un
mal negueio, despert en el compra comprador
dor comprador el (b-seo de comprarlo. Era as-

icrecienta nasta 10 mve ,:,n r-etor del peridico v no chuso

que el fastidioso anuncio se, le mos mostrara
trara mostrara por ms tiempo."
Di'-en que todo hay quien gane;
de modo que no e- inverosmil la re resolucin
solucin resolucin del ingls. Pero conviene fi
jarse en que ella prueba el punto has
ta donde en la materia puede llegar
la eficacia y ei resultado indudable
del anuncio.

FRAGMENTO

Siento en mi ser la vida futura.
Soy corno el rbol q. ms de una vez
ha sido talado. Las nuevas raices sor.
tas ms fuertes y vigorosas, y e; que
a-ciendo, lo s", hacia el cielo

El al derrama su luz sobre mi ca-

Al cabo de un rato, como el cano

estuviese lleno de humo, el ingls, -siempre
corts pidi permiso para
abrir la ventana.
El compaero con la gorra siem siempre
pre siempre metida hasta las orejas, y tendi tendido
do tendido en el asiento no contest palabra
Este tipo es bastante ordinario
se dijo para s el ingis.
Al llegar la Venta de Baos, su sucedi
cedi sucedi otro caso ms imprevisto que
el de Miranda, de Ebro. En tino de
los muchos movimientos del carro.

el muerto se cay al suelo, y viendo
que no se levantaba, el ingis, muy
sorprendido, corri ayudarlo y al
tocarle una de las manos, la encon encontr
tr encontr helada.
Cspita! Este pjaro ha muer-,
to, y en este pas de los diablos son
capaces de echarme la responsabili

dad y decir que yo lo mat. Lo mejor
ser librarme de estorbos. .
Abri la portezuela, agarr el cada
ver y lo tir al camino.
En Valla dolid apareci el inspec inspector
tor inspector Mir furtivamente hacia el asien
to donde estuviera "su pasajero", y
asombrado de no verlo, haciendo de
tripas corazn dijo al ingls.
El billete caballero.
Y luego con mucho disimulo le
pregunt:
No vena aqu otro pasajero?
Si venia contest el ingls-

pero apese en la ultima estacin.

El inspector cavo redondo ron un

ataque apopltico.

PARA ROSITA
Pieza es de conviccin de tu delito
la gastada herradura
que vi sobre la mesa donde escribes, j
Inocente te acusa ;
de ser supersticiosa bella amiga ;
y me aplana y abruma
pensar que tu adorable rabecita

acepta esas minucias j
que la razn y ciVn"a .abiertamente I I-en
en I-en este Siglo de la Luz recusa n
Desecha esas patraas j
y en esta diaria lucha
confia en tu saber y en tu talento.,!
que unidos tu gracia y donosura j
te harn un ser dichoso y envidia!;!
de todas las humanas criaturas. i
Oyeme 1 Ese amuleto que supone?
te ha detraer hnnoeres y venturas j
tan solo har f li algnr. caballo
que tenga muy castada la pezua!1

ALERTA CONSUMIDOR,

CUIDADO CON
LAS IMITACIONES
El ron Llave, y el Ans Dos Es Escudos
cudos Escudos es tan popular en Puerto Rico
por bu evidente pureza, buen sabor
y exquisito aroma.
No luce dao. Sus efectos estimu estimu-anteB
anteB estimu-anteB son INOFENSIVOS. No con contiene
tiene contiene ninguna droga ni substancia
agena sus naturales elementos. Se
tabrici por destilacin continua al
vapor, usndose los aparatos mas
modernos y adoptndose e! ms es esmerado
merado esmerado procedimiento sanitrio. Un
cuidado especial se observa en el' em embotellado
botellado embotellado y empaque. Nada de

COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras a! por
mayor en San Juan dirijirse los
Sres. B. iernandez & Hermanos.
" Sucres, de Ferez Hermanos.
' M. R Caldern y Co
" A. Suarez & Co.
Agentes en Mayagez:
" Morai & Co. 6. en C.
Agentes en Payamn : Angel
Viejo.
uue Ferez & Co.
Agentes en Vega-Baja-.Sres. Su Sucesores
cesores Sucesores de Sobrino & Co.
Fabricantes: Mucres, de Roses &
Co. S. en C. Arecibo P. R.

Lista de nombres de personas que
"LA "CORRESPONDENCIA"
considera competentes para formar
jurado en el campeonato de cuentos
de este diario:
Salvador Bran, Js Nazario Cancel, Ramn Gan Gands
ds Gands Crdra, Mainel Fernsidez Juncos, Dr. Rafael
del Valle Rodrguez, Jos Radrignez Cabrero, Luis
Mnfioz Rivera, Luis Muoz Morales. Vicente Balbs,
Romnaldo Real, Dr. J. Gmez Brioso, J. Prez Losada,
Roseado liatipazo Cintran, Caries Soler. J. Figneras,
Lnis Llorens Torres, Federico Degetan, Jos Uorens
Echevarra, Jos Negrn Sanjnrjo, Rafael Arrillaga
Roqn, Dr. Francisco del Valle Atiles, Carlos Lpez
Tord, Jos Gordils, Lnis Snchez Morales, Matas Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Garca, Jos Negrn Flores, Jos G. Torres, Ra Rafael
fael Rafael Palacios Rodrigiez, Dr. Agustn Stahl, Agnstn
Navarrete, Lnis de Porrata Doria, I. Soto Nussa y
Ledo. E. Gonzlez Mena.

! 1

Chocolata.

LA SUIZA. El m9.
jor alimento para ni
o y versnos dbi

les.- En 1684 en las meriendas da
Versalles ya se consuma ei cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos ios que ugan nuestro choca choca-late
late choca-late gozan da buena salud. Em
pleamos-azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino- y Ca.
San' Juan,- Tetuan 44. Telfono
128. P.O. Box 363.

El mejor ion

Hotel Pan$.--"4i

y don

or sa co

me. liabitac.w
nes frescas. Excelente servicio, Vi Virtelo
rtelo Virtelo usted. Tetuan 2o San
Juan. P. R.

A todos interesa

El viajero
que necesita

maletas y
otros utensilios, la duea de casa

que ha menester menaje de cocina,

jo-ven que desea adornar con

la

CONSULTORIO DEti
Doctor Gonzlez Martines
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultorio OidiM,
Tratamiento especial de las enferma enferma-cades
cades enferma-cades de las Vias Urinarias f
ce la matr.
I lctica de toda clase da interva
tienes quirrgica, y principal
cecte de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa j U
logia clnicas. Anlisis micros c
tpico j qumico de tejidos
y humores.

1 s2p. ra
4 i 6 p. m

w a i a m

(de
I de

DIAS FESTIVOS Da

nnos encajes y gneros de punto
sus elegantes trajes, quien use fina

esencia, mao el que necesite al algn
gn algn artculo del ramo de ferrete ferretera
ra ferretera y quincalla, debe hacer una vi visita
sita visita LA SULTANA calle de San
Justo 12, ?an Juan. Pinturas y
herramientas.

Cagoas

Farmacia Polanco.-Fun
dada hace sesenta aos.
Pulcritud V esnisro n

el despacho de frmulas. Paten
tizados de toda clafio. Situada en
el Paraue centrai. 3

Ingeniero S

A. GONZALEZ

toda clase de

trauajoi de su i;rofo-

Su casa. Parada 41 i cala

San Mateo la del Parque. San San-t.uree.
t.uree. San-t.uree. Puerto Rico.

fin.

Desea

COLOCARSE una seo seo-rita
rita seo-rita qu sabe ingles, es espaol
paol espaol y bastante 'taciui-

grafia en espaol. Fscribeenma Fscribeenma-CMiin
CMiin Fscribeenma-CMiin illa. Informes cu esta redac-

J. LAGO Y Cl!
Arecibo. Cas3fua
.2 5 on-t

uaaa en iovj 3.
psito da Jicore3 de todaa elasa.,
especialidad en ron LAGO y rol
EXTRA-LAGO. Anises, Vinoi di
California y espaoles. S sirve 1
pedidos toda la isla. Telefooj
46. P. O. Box 193.

una buena casa en
Martn Pea cerca
del Colesio del S.i-

grado Corazn, con buen jardn pinta pintada
da pintada y arreglada de nuevo. Tambin
se alquila una finca en Hato Rev.
Para informes dirigirse la calle do
Tetuan No. 1, esquina al Cristo
apartado de correos 307.

Se alquila

Mayagez

Hotel Palmer. Calis
de Mndez Vigo No.
74. Muv cerca del

ferrocarril. Baos todas hora 1
Habitacionns ventiladas. Servio ii
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacionea Te Telfono
lfono Telfono No5S. Habitaciones par
agentes viajero.?, propias para exhi exhibiciones
biciones exhibiciones de muestras. Telefone
No. 5 5. no 1

Es una garanta

Para el com com-prador
prador com-prador el sis sistema
tema sistema t'e m i.

cios fijos y si esto se une la mooici mooici-dad
dad mooici-dad en dichos precios es nagocio po po-B
B po-B tivo para el consumidor, comprar
ene! BAZAR OTERO de Ponce
en donde est implntalo este si; tema
desde hace muchos aos.

Casas a plazos

oion.

NOTARIOS Lo
V pea Tord y Cana Canales.
les. Canales. Plaza princinal.

Altes da Gukrmety. San Juan,
Fuerto Rico.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
2quintaL

Vd. desea lia
cerse de una
casa de viv'en

da en el poblado de Santurce? Pues

escrbame y ver como Vd. tendr
su casa pagando solamente SI. bj

semanal. Duda Vd, de tan f'avci.i f'avci.i-ble
ble f'avci.i-ble proposicin? Pues dirjase C--taviano
J. Herrera en Tetu-.u 03
altos, San Juan, P. R.

En la sucursal
de los Sres.-San.
chea Morales v

Corap., ralle Marina 3, Pon?e, hay
un esplendido surtido dn 'ongrajoi
de Columbia. Record de I03 mj
afamados cantantes. Escribanos o
vistamos. P. O. Box 35. Ponc?.
P. R. Manager, Josa Dia Mar-cia.

Pasatiempos,

LO MEJOR.

;.ife Nov. 9. lOin.

p.-j-'!
t-xbs e-'p-i
"or."

if -u-1 -t pc ios no solo

i-

rr.e-

exposicin, que

ur.if-tariones recono-1 r

r au.-a m.i antimalia de es- i- ;nv

f-n ni

n, el ridvid'

I.

-1

bf..li'.aia:r:eh

adre abobo!".
'.i' on legan e
La madre, al tun
da er. ta le al

A!-'
lil.-.s
i'ir- :v

-.-I.-

ion:

ia v activa cuando otiiien-

icr mis fuerzas corporales

rnn pita en mi caneza v nav

razn f:ternj primavera
respiro la fr.mani'.t de In

1- vsf .lpta, ne a ros? co-

': h- vi-inte aos Mientras niis
:i'ini :,1 iin, ron ni.i- rlaridj'i
ni-- nu oido la intort ales rin rin-fi
fi rin-fi :p lii nrin.t'i-. me hacia -.

.-; al- oholira, pi ,mi, .,,ra(n

L-to f-s n'ianvicin, y sin embar embarco
co embarco H-n'-dlo. Parere ;n cuento de hada-,
y no "b-tante es una historia.
U -aiiTP medio silo he escritc
mi.- p-iL-asiiieritos en prosa y en ve
so; hi-tiia. y fi'o-ifia drama, romn
. iradiccin. s.-!ra. Ofla y canto.
tiKn lo he eii.-av.-id'i; v se iih-

4:'.ta e cepa al-; .P dicho la milsima Parte !e lo r

ij-iy mas que ;v"iriir l.i l.i-n
n l.i-n i i ' ios animales! y f n l i
h .::i.: herhas por Ni :o:f-.
:e I irM'-nusm del fil filla
la filla ;iLui i ta ion d seno ma'er-

f a p Tifri'-i lo ha demorado

pii.re aroiUiTo me, hav en mi.

1 qie

1!

vo en cuetta

. t'i.'ti' i rr.arci ya rteru

: 'iil '"

;a q "1 paire le engendr ;uando baje al sepulcro podr de
"n'v' jrir roino mii'-hos oros:
l. ,-!-mo-...!!rodrl padre I 4 Ife ciwln'fbt mi tarea." pea
i. p '-.-. hereditarinente-no fiodr5 denr: ''He terminado tu.
en'-manera?: vida". Mi tarea empezar nue-
I I-.hIi- en cendra jvo .-iVute d:i.
:' pie iirpOri.'Res 2iv' 1 .1 t mi mi e- tna alamed.i r.

"i -" irridi. e-i;r ramiiif lilre. ?"ererra

al rrepi.-r u. y m--nbne a! alba. Ve
j.T.geso ida n-tante pque ame
; ese m-ii: io falli rni tiorr. n.i'a.
y .?q-.e ;,v--r l id me v:f-!e tniiy
iTjn a .', Vobaire aq':"lla humana
di-iiiisd - nionij!!i-nfi sbresele
e-. :im. ie si ti miento vo seria

t -!iz s

'-rTi i:.-ni'
!t ! .- ,nio
a.'jj l'i'V Il'-gi.

, .- v
! ,1-

i

k jiii-o encendr.i
- r. ,den presi-i.-

t -; t..-.- t
' '' i.:, i" la
i 1 ".
i-.:- al uh-jfa da
'.i la t:,-.. ia lo lo-?
? lo-? ailo- Ja le-
-acidu a!.o-

.:.--.

Mf?ti-!:p!:i- elevan

piueljalo ir.i:

HUMORISMO

Cr.a mujei celosa, examinando el
libro de cuentr.s de su marido:y halla
do en l una partida que decia:
"Una fald.t. .veinte duro?,"
exciam:
Supongo que estara dentro
i costurera!
4-
Mi marido es un stiro.

Pero seora ..

Hov mismo he sabido 1

La Joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, b Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene
uniumenso surtido, esta casa

solo vende artculos buenos

l'cr-l"',fninii rr.iranfi-7Hr PCMi..

Iidadea para regalos de bo

comerciante sumamenfe dis-

'aidova insrii!,r unhijo s:iyo rn el 1

:e en un peno-li'-o satinen.

X'n

euistro civil.

,yy. das.

d la ACADEMIA da MEnio.T"

-wiiv

Las Autnticas

Ta

d PABIO 4 e da) r

no 4e venden 4uela&
Exjanse la Firma y d Rtulo verde

liBiaiaijfTOiin

naitirable

(StScKfearKwaldM)

da loa SIMILARES

naaafal

tCual es el nombre del padre?
!e pregunta el empleado al extender
?! arta de nacimiento. j
Menendez y t'ompaia. ',
En un safon.
"amos, Enriq se. cntenos us us-ed
ed us-ed la cancin que 1 jnto electo pro-
lujo anoche en el a.-ino.
No puede .ser. conde,v:
No puede ser ndpsa ; la ran- j
-iii es de un verd- muy subido.
Entonces, no eos diga u?ted
:iis que la letra.
--
El mdico di e uno de sus chen-
res, empedernido l:.Ior:
No adcLnts remos nada mien mientras
tras mientras no deje uted vino. .
Peio si ape";, helio; ds veres
.ada ms: i:j '-1 tndo imo nie.-j

otra cuando co Jo ninr.

En una iriini'"n s4 i.abLi de mti-io :
pre2int2i! - ni SMi-nero.
Que opin.i ii?d .Je "El bar bar-iio
iio bar-iio de 'ev-! ?"
No le crji'.o: aie afeito soio

10

M

AMA

lOMAMASf

EOMAMA

Se desean comprar hasta Seis Romanas de plataforma,
propias para pesar caas; nuevas o en buen estado de uso y de
una capacidad de 4a 5 toneladas de peso, entre carro y carga.
Dirigirse al Sr.
N. PIRAZZl, Vill34, Ponce. F. R.



CSESESTTKsssa

U 0)mEroWEMOA DE PUB?JC.

Darj&abtagientej

ANO XX NM 7.195

SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE DE 110.

OFICINA ALLEN 64.

NUESTRAS PELICULAS- 32-Mi. Simio y su mujer.

LA CORK

1. Lo que usted necesita ea robustecerse.
S ... s ... Yo creo ques.

2. Y, al mismo tiempo que fuerza de
msculos, adquirir carcter, personalidad,
S .... s Lo comprendo.

MODAS" DE

DESFONDE

NCIA"'

I .. y.,, j

5126.
Esta blusa es propia para cual

quier tiempo. Por su sencillez y ele

gancia es prupia paia uoai uc umuo
y tambin para oficinas. La parte del
rente va alforzada y una alforza
ms ancha cae sobre el hombro. Lle Lleva
va Lleva cuello estilo militar y una corba corba-tita
tita corba-tita propia para esta clase de blu

sa. Las mangas son largas. Se pue puede
de puede hacer en la tela que se desee, pero
es ms propia en color blanco.
El patrn est cortado de 32 42
pulgadas de bustofPara 36 pulgadas
se necesita 2 7-8 yardas de tela de 36
pulgadas ancho.

5095.
Nuestra ilustracin muestra un
trajecito para nios de corta edad
estilo imperio. Este puede hacer hacerse
se hacerse en tela blanca y adornarse con
vatencien tiras bordadas. Las man
guitas son largas con un puito de un
dedo de ancho. El cuellito es alto. Es
de una confeccin muy sencilla y la

vez muy graciosa.
El patrn est cortado para nios
de 1, 3 y 5 aos. Para nios de 3 aos
se necesita 1-7-8 yardas de tela de
pulgadas ancho.

5122.
Esta sencilla falda de diario es pro
pia para hacer en etarnina, sarga y
otras telas propias para esta clase de
faldas. Es propia para cualquier es estacin.
tacin. estacin. Est hecha en estilo sastre y

es de muy bonito estilo. Puede ador adornarse
narse adornarse con botones si se quiere.

El patrn est corta o de TI 3 3-pulgadas
pulgadas 3-pulgadas de cintura. Para 'Jl pulga pulgadas
das pulgadas esta requiere 3 3-S yardas de ma
terial de 44 pulgadas ancho.

5091
Este estilo de "jumper" es c. xa-jf
bonita apariencia. El 'jumperey
de una leta gruesa a dorna fia con su
tach. La blusa de adentro es de bro
der. Este estilo resulta muy encan encantador
tador encantador y elegante la vez. El cuello es
alto y las mangas son iargas.
Una alforza ancha cae sobre ei Loo'
bro.
El patrn est cortado de 32 48
pulgadas de busto. Para hacer esta

Divisa en bt pulgadas se necesita 17-8
yardas ci material de 36 pulgadas aa
cho con 3 yardas do broder de II
pulgadas ancho para la blusa.

3. Un ouerpo fuerte es la base de un es espritu
pritu espritu fuerte. Sea hombre, gobierne, man mande,
de, mande, haga gimnacia para hacerse respetar.

a f!nanrin va va Vd. A su casa esta no-

che, pruebe ser todo un hombre. No se ano ano-ge,
ge, ano-ge, i entiende
S.... si Entiendo....

Un cablegrama al Se Se-cetaiode
cetaiode Se-cetaiode la guerra,
Se interesa que una me jo
ra sea hecha en el servi servicio
cio servicio de vapore entre la is
la y os Estados Unidos.
Los cosecheros de frutas fijan
en $50.000 las prdidas que

han tenido por retardo en
las comisiones-

5, Soy el amo en mi casa !! ;Aqu man mando
do mando yo
-i Qu... .ni

6. . . i que estas diciendo ? Dimc, re repite,
pite, repite, lo que estas diciendo !
Nada, nada, amor mo. . !!

ENIGMA NUM. 70.

El Jefe de una tribu de indios salvajes va caminando el ltimo de la part

da. Como todos los de su raza haba sido enseado desde su niez leer la

naturaleza tal como si fuese un libro. Ll loda seguir las huellas de los hom hombres
bres hombres y bestias aunque estas fueran invisibles ante los ojos de los hombres blancos. Por la
posicin de las yerbas y matojos por doade va pasando, puede fcilmente saber cuantos de
bus enemigos le preceden, j Puede Yd. leer los signos en las yerbas

En la maana de ayer fu dirigjdo

al secretario de la guerra el siguiente

despacho cablegrafen:
"Srvase comunicar al Postmater
General el siguiente acuerdo tomado
por "mass meting" celebrado anoche
bajo auspicios de la Feria Insular.
"Se ha acordado q. se encargue al
secretario de esta reunin poner un
cablegrama al honorable Postmater
general en Washington, suplicando
le en nombre de los intereses comer
cales de Puerto Rico que gestione
el establecimiento de un servicio de
correos dos veces por semana en
tre los Estados Unidos y Puerto Ri
co. Dado el rpido aumento del co
mercio entre los Estados Unidos y

Puerto Rico, "Ha 1 servicio es absolu
jtamente necesario para perpetuar
la prosperidad y el progreso de la is

la.
"Debe de tenerse presente que ha

habido un servicio semanal durante

los ltimos nueve anos, en ios cuaies
ha crecido enormemente, hasta
agotar los medios de trasportacin,
correos y comercio, entre la isla y el
continente. Los productores de fru
tas dicen que han perdido $50 000 de
bido extrema madurez de frutos
que podran salvarse con dos salidas
de vapores semanalmcnte. Otros in
tereses insisten eme un mavor crec

mientodel comercio se retarda por po j
ca frecuencia de Malas y no ven nin

guna razn por q. el servicio no pue
da arreglarse fin de ofrecer salidas
medio semanales en vez de dos y fre
cuentemente tres vapores en el mis
mo dia. Transcurren ahora aproxi
mada mente dos semanas para
enviar una carta Nueva York y
recibir contestacin. (Firmado) D. E
Richardson, Secretario,"
Adems, finase comunicar el si1
guiente cablegrama la ''Red U. Li
nc", La New York & Torto Rico;
Steampship Company, y la Insular
Line.
"Anoche en massmeting intereses
comerciales, bajo suspicios Feria In
sular, acordaron suplicar encarecida
mente que se sometan proposiciones
razonables par:i servicio de correos
medio-semanal entre New York y
Puerto Rico y vice versa. (Firmado)
D. E. Richardson, Secretario".
El goliernador Colton, en el mis
mo cablegrama, agrega lo siguiente:
"Le ruego que al trasmitirse ts
tos cablegramas si Postmater Gene
ral, se le advierta q. representan Ies
intereses comerciales y agrcolas de

la i.-la y que son mstenancialmente
exactos, i no n recibe ninguna pro
Ksicin ace ptable por servicio dos
veces rr semana, se le niega que
no otorgue nuevo contrato hasta
que se purtb presentar mas amplia
mente la situacin aqu,."

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del en'gms Num. es la siguiente:

HtfcCUU! LlLL UlltHfcsADJ

HIiUA DEL lMEKKdA 1-

SI PADECE VD.
de la Vejiga; de los Rones, del Hgado de! Estmago
LAS
CAPSULAS DE ACEITE DE HMRLE3
MEDALLA DE ORO
Xxo7Jli7letirtxx Prontamente
Estas cpsulas contienen cada una cinco gotas del legtimo Aceite de Haarlem la medicina ma e&oaz y mejor
conocida en el mundo para los desarreglos de la Vejiga y para todos los padecimientos que provengan de este mal.
Empiece Hoy Uisrai Ten lat Cpsulas Mtlla da Ore.
Aon en el plazo de un da experimentara una marcada mejora. No o deje para otra ocaaicin ei adquirir un
eajita, sino hgalo ahora. Cuanto antes empiece tomar estas cpsulas tanto mis pronto bai.Hi a'.ivio.
La Informidad dt Brljht, al Lumbago y las Futras Boleras da Cabiza son con ms fncutncla
al rasultada da una Vijlja dassrdtnada a;aa eausadas por la Enfermsdad d ios Rinos.
Cualquier mdico le dir lo mismo. Cualquier mdico que baya usado i pretrito el A.W .!e I!srrn le
podr decir cun valioso y eficaz es este medicamento. Adquiera boy mismo uca ca'.i de ?: -i5 cn';u-s Con su
oso el alivio es cosa rpida y cierta.

BOTICAS
Scrtnton, Pa. E. U. e A.

UN

Prt.petro.: HOLLAND MEDICINE COMPANY

De venta cu la farmacia de F. Guillermety. San Juan Puerto Rico.

MLLENHOFF &' KORBER
ESTABLECIDOS EX 1S73
Agentes Generales de las siguientes eapids de Segaros en roera Eica

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Lona res.
La Compaa "Norte Germnica" de Hambarg.
La Compaa "Lancashirc" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdebnrgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttef'n.
Seguros martimos.
La Compaa "Britbh & Foreign" de Liverpool,
La Compaa "Mannhem" de Mannheim.

AGUA DEL JAFOU. Blanquaa y oinb3ll:co ol cotis. Quita las manchas y pocas, Usado par las tas da ta tone.
Precio dol frasco 50 centavos. Dd venta en boticas y portaras on San Juan y la Isla. Unicos fabricantos, Gie dos Eaox (u J230P.
JgGcio General, Estrella 58. Ponco, P. R.

1. 1

i 4

Vi

I-
i

t

1


1

I

. l

f:

i!

r 4

i



SI CORRESPONDENCIA DE PERTO RICO. VoVIEMBRE 20. VbiX

DEPARTAMENTO DE TESORERA BPOBim

INFORME DE INGRESOS Y GASTOS

Octubre lo. al 31, ao 1910,
Octubre lo. de 1910. Por balance.

Renta Insular $
Fondos depositados

926.922.80
S.519.845.30

Recibos.

Adnanas ...$ 100.000.00
Rentas Internas 22:.656.17
Miscelneas 24.267.50
Reembolsos. 43.203.68
S89.127.S5
Fondos depositados 105. 51 . 30
Cambios de dinero de Rentas Is
ternas i los fondos de Gobierno

$ 4.445.868.10

BfBfCTBBfO 01 SAN JUAN

PraCtiOanta. Silvestre Feijoo
Rertinez, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nin. 43.
San Juan.

Lecciones de piano. La eeo
ta Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa a domicilio. San Juan.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo esta,
blecimienta Gran surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. San
Juan.

Ingeniero Civil. K amn Gan
da Crdova; tTetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar San
Juan, Puerto Rico;

494.642.65

$4.940.510.75

Gastos.
Rentas Insulares ...t 356.054.94
Cambios de dinero de Rentas In
ternas los fondos da Gobier Gobierno
no Gobierno Fondos depositados 123-827,19

479.S82.13

fbf,.30t 1910. Balance $4,460.628.62

2

Anfisis del balance en Octubre.' 31, de 1910.

Palanca Total, de Reita Insular $1.460.233.74
Prstamos Municipalidades j
Juntas Escolares 501.138.53
Balance efectivo en caja de Ren
ta Insular...-. $ 959.095.21

Fondos depositados:
Fnica da Irrigacin........ $ 2.614.683.29
Coleccin de construcciones de
las Municipalidades y Jun Juntas
tas Juntas Escolares 60,250.80
Bonos Insulares de la Contribu Contribucin
cin Contribucin Hipotecaria. (Fondos
6 intereses inclusiva) 248.674.66
Miscelnea de fondos depositados
fondos de edificios escolares,
extenciones escolares etc. 426,978-63
Fondos de edificios, extencin
psra escuelas, etc 120.946.58
Total de fondos depositados 3.501.533.41

Total de fondos en depsito en 30

de Stbre de 1910 ;.4.460.628.62

Balancea de Cajas en Depsito.
American Colonial Bank 1,087.671.6
Banco de Puerto Rico '.. 100. 000.00
Banco Territorial y Agrcola 15.000.00
First National Bank 200,000.00
Royal Bank of Canad 825.000.00
Unin Bank of Halifax 150 OOO.OC
Crdito y Ahorro Ponceo 50.000 00
J.&W.Seligman&Co. N. Y.... 1,500.000.00
National City Bank. N. Y 532.956. 96

Total ..$4.460 628.62

La mujer salvaje
1 pblico de Boston acaba de
eir estupefacto la ms extraordina extraordinaria
ria extraordinaria teora acerca de la niujpr. ti .loe .loe-tor
tor .loe-tor Max Baff miembro de 1 Asocia Asociacin
cin Asociacin Mdica Anvricana profesor de
psicologa, en el colegio "Clark" de
U'orcester lev una tesis n la que
declara que la mujer en nuestros das das-no
no das-no es ms que un salvaje desde e
punto de vista psicolgico
"El hombre dice el profesor Baff
ha abandonado sus columbres ?alv3
jes de atavio personal medida del
nrnrreso de la civilizacin. Pero la

I C

Oiga Seor
LEA ESTO QUE LE CONVIENE.
Si usted desea asegurarse asegu asegurar
rar asegurar sus bienes, sabe usted, que algn
pariente, amigo, o relacionado suyo
desee hacerlo, antes de timar ninguna

pliza en la "GUARDIAN A8SU A8SU-RANCE
RANCE A8SU-RANCE Co." Compa''a de eeuros
contra incendio, representada en Puer Puerto
to Puerto Rico, por losSres. VILLAR y Co.
del COMERCIO DE SAN JUAN,
por el Sr. FR. SCHOMBURG. en
cualquier otra compaa que represen representen
ten representen esos Sres. tome informes antes de

muier permanece estacionaria, si es hacerlo, en Ya bucos, apartado de co-

uue no ha retrogradado un pot-o. En : rreos Letra F, donde, con toda pronti-

tre los salvajes pu ejeinr-.o. entre; tud y ton el mayor gusto se le Cara i i
nuestros indias pieles rujas, los hom usted una iclbtmacin amplsima, v

bres v las mujeres e ufanan en ador detallada que con toda seguridad le ha
Darse con plumas y chismes de hue-Me RESULTAR BENEFICIOSA A
so; de pintarse la piel i-on .'y.ro V; INTERESES
chillones v de. ponen .-nrtiihs y :,re- NC E ASEGURE SIN ANTES
tes llamativos. Los hombre- civiliza- C ONULTAR,VEA QUE LE CCN CCN-rios
rios CCN-rios ban abandonado todas e-as e-j VIENE, tendr cementacin pronta
travagancias. Pero mirad la mujer :eid que tenga que remitir cada para
liel da. I, franqueo, me costarn nada los in-
"Ella va cubierta de grande pin-1 formes que se !e sumiaietren, y por el
mag, lleva sobre la c dw.i trao. Wrario !e REPORTARAN UTILI UTILI-Daiaros
Daiaros UTILI-Daiaros disecados v.u.,i iiottin- DAD

Abofadas. -Emigdio S. Ginorio S
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366,San Juan.

TH3
imm mwm
(Pubshed AanuaUy)
ENABLES traders through
out the World to eommuaw
cate direct witb English
Manufacturera & Dealers
ic each class of geoda. Beiides
being a complete comnercial gui
de to London and its subnrbi thi
Directory contato lista of
fXPORT MERCRAHr
with the geoda they ihip, and iha
Colonial and Feieiga Market
they snpply;
mAMSHir tnra
arrangedunder the Porta ta trMch
they saU, and indi catn g theapra theapra-zimate
zimate theapra-zimate sailings;
nevnciAi trad norten
eleading Manufacturers, Mar Mar-chanta,
chanta, Mar-chanta, etc in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial can can-tres
tres can-tres ef the United Kingdon,
Aeopy a current edition
vrill be" forwarded, freight paid,
se receiptef Postal Order foi 203.
Dealers seeking Agencies cao
advertisetheir tradeoardsfor 1,
wlargeradvertisemenufrom
imONBON DntBCTORT UnUU
EAbchuich Lae, London, E.Z.

i HAY PUEBLO

.QUE NO Tlfcr

CHO A NADAill
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, loa que
no quieren anularse, loe que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
lVENCERl
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar j sei oidos,
HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te
ner pulmones sanos,
HAY QUE TENER
TABONUCOL.
Ninguna botica buena te nie
ga un pote. Solovale 75 ctvs.

Ei) los Talleres

DEL

ce un ataao de yerbas, pre-

Yui iicoa, P.

R. apartado de correos

vista de un on de ave-. Letra F-
"Ella se aruie a las orejas pn rJ NOTA Todo peridico de gran cir-

paree piedras y aros, tita .-e hn i s ; uiacioo. aej interior y exterior, y que j
dedos ron roruja.-; y se .tus? i f -k sea diario, que quiera publkar ttej
Uo v los brazos i en adornos de -'!) anuncio que wr por tiempo ilraita ilraita-elases.
elases. ilraita-elases. E'.a. n fin. mi;etra siempre io, puede !.aertus proposiciones ai
uta afin s-ilvie a !'''re- mis paitado de correo arriba indkado. S
vivos y te rreda el p !' n h- for-1 Tamb.en m llama ;a atencin, jel
rnasmss extravasantes !!.'; -e' los io'orir-so:'.'tcidneesurij!n!;trrin I
de artifiriO :!0'e-o. Ln i.mto a 'uien ura r.e los soliere, an en
BiBtsr'? i cir ri.d. tQ- tle.U an:r" i

r
gO que WT'.
'"Esto en ruinto .-, lo .-m'rilos de
faJvajiamo. En cu ati is;- rndio
tes psicoli as e! parerid de !a ra
ier el da t aun mavor ron W sal-

"La Gorrospondon Gorrospondon-cia
cia Gorrospondon-cia do Puorto Rico"
SE HACE
toda dase de traba

jos tipogrficos pre

cios mdicos.

COMEEQAL'

ENTRADAS DEL
EXTERIOR
Goleta americana Laviniaj
M. Suow de N. York.
DESPACHADOS PARA ELl

EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Mary Bary descargando
Silicor id.
Alice May Devenport id
Goamo id.
Lavinia M. Suow id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

Operaciones tn puertos

COTIZACIONES
DEL MERCADO.

MiM

NORODUTSCHR LLOYD Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA

fi desea Vd. haeor un viae i Eurona. atin le vsnnp ,

Principales artculos de almacn ; wmpana que e garantiza un vrajg rpido y muy agradabb. IV.

; Compaa que despacha 6emanalinente deada New York y Europa ai

aj-vir uo gran veiociaaa.
6ue vapores salen de New York con destino a Inglaterra. Fransiv
Alemania, Espaa, Italia, ea. eto, y ofrecen los pasajero! mia cora
cidades que ninguna otra linea.
Prospectos y iodos los detalles necesarios pueden obtenerse aa jasa
de to Aente jue ouecribea,
GANDIA & STUBBB
San Jan, P. K

S.50 3.75
3.25 3 40
.20 3 50
6.50

55

;,oo
5,00
55

Mara Dolores Vieques
Pedrito id
Capricho id
Joven Carolina Fajardo
Mayaguezana pendiente
Isabela : Naguabo
Petra Humacao

BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor francs Abd el Ka
ser al rededor del 18 corrien corriente
te corriente estar aqu procedente de
Pto, Plata.
Consig; J. T. Silva.
Vapor americano Harry
Luckembak Saldr para N.
York ei 22 actual
Consig: Insular Line
Vapor americano Caracas
Saldr para N. York el '23
corriente.
Consig: Villar Ca
Vapor americano Philadel Philadel-phia
phia Philadel-phia recalar el 24 actual
procedente de N. York.
Consig Villar Co.

V apor americano Julia Luc Luckembak
kembak Luckembak El i6 corriente Sai

dr de N. York para esta

Consig: Insular Line.
Vannrameriponn T r

kembak Saldr de N. York t 11:1

para esta el 19 actual.
Consig: Insular Lina
Veleros de la mea "Benner,"
Goleta americana Genova
Sali de N. para esta el 22
del pasado.
Consig: S. Ezquiaga.
Banco territorial j egneota $ 42
id. de Fverlo Ilxco 49
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco ierritorialy agrcola.
Emisiones a. y da. t l
W 6 y 7, 102.
CAMBIOS
Londres 4 86 L,
N. York 12J cts. p
Parli- 3f p. D.
Hamburgo 44 p. D,
Espaa 9j p. a

f.00
7.50
4.50
5 90
E-.50 -5

3.03

Arroz:
Japn la.
. Id. Sa Sa-Can
Can Sa-Can illa

Id, valenciano
Bacalao:
De la. en casco
Pescada
Ajos:
Garbanzos:
Case superior
Id. medianos
Id. Morunoe
Harinas de trigo:
Marcas patente, ac
Otras marca3
Cebolas Isleas
Id. aniericana
Habicfnielas:
Americanas coioradaa

largas,
Blancas chica
Id. largaa
Harina de maz.
Jamones en cajaa
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercioe

Id. en cajae volcan 12 25
Mantequilla danesa 41.
Mantequilla mmcanas:
La famosa de 20
La favorita da
LaVaquitada 18.20
La Deliciosa J.0
Salchichn a l8-00
Pasta del pas segn
clase

Agentes Geneeales en New Yoes,
OELRICHS & Co. Broaway No. 5.

ABONO MINERAL msrea PERTO ROO,

6 00
4..50
6.50
3.60
13.00
.40
8.45
4.85
2 90

FARA CAAS, TABACO, PIAS, PASTO ETC., ETC
Es ei nico abono que no ha sido superado por los lercaa.
Garantizamos anlisis. Informaremos sobre anlisis, pra
cios. etc. ' : :
GNDIA & STUBBE.
San Juan, P. R.

10

Papas amerlcanaa
Islea

Tocino barrii

no hay
21.00
5.50

Quesos:

Americano i 3
De Holanda
De bola
Leche condensa U
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caj
Ppraslatas2lbr.id.

Galletaa varietty dena $ 7.75
COTIZACIONES,
DI LOS FRINCIFAjJEtt ABTICOL03
pel fus.

Azcar para el consumo.

19 20
20 21
6.50
6.30
4.L-5
5.90
2.00
1.90

UM FERREA DEL OESTE

; Americanaprimera

De Ponce
; Habichuelas blan blan-;
; blan-; cas
: Habichuelas ool

radaa
Caf cotcn N.ol.
Almidn:
Clase superior

5. 35

4.50
6.50
7.50

11 14-50

'The Sun Life Assurance Co. of Ganada'
"EL SOL DE CANADA"

Ia Compaa de seguros sobre la vida, que ha pagada mayor sum da
sinie6tiosen puerto Rico, y que sostiene mayor nmero de Plizas sa vigor,
Eu sistema de Plizas es el ms liberal 'conocido hasta el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de bu activa bieo in invertido.
vertido. invertido. Concede prstamos sus asegurados. Emite Plizas no caducabas.
Paga toda clase de siniestros. -r-Amortiza las primas cada cinco aos. Su
istema de "Plizas Dotai Convertible" y de doble proteccin un nimerj
fijo de aos es la forma ms atractiva de seguro ofrecida al pblico. Vean
se los prospectos. Pdanse informes i Ganda & Stubbe, Ageutes genarie!
en San Juan.

COCHES.

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBI?.
Lady's carriages (carruages para Sras.)
el modelo ms elegante que ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de i
perior calidad, desde
$250,00 $450,00.
Coches con carroza de automvil
Calesas y bnggies de superior
calidad.
Al contado y plazos.
CANDIA & STUBBB
SAN JUAN.P. R.

JXtel Cip!tHraranoDaimalttnsiant

I la; laborable!

Maana 6.03
, 7.05
8.1)
, 8.30
11.05
larda 12.14
l.M
210
S.G
414
. 61)
. 6.1)

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLF O. CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
El Bergantn MANNIE SWAN Debe haber salido pa para
ra para San Juan el 12 corriente.
ElBergantin JOHN S. EMERY. El 2 actual saldr
de N. York para S. Juan.
Goleta Marjorie A. Spencer Saldr de N. York directo
para S. Juan el 21 corriente.
Nuestros bnqRes salen en las fechas annnciad as. perml
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.

Suplicamos a los comerciantes, hagan w pedidos con proi-

camora 4.60titna, y iraianaose ae oies en grauues caunuaufis ios enmare
psEctm es compra dores deberan recibir instrucciones por rabie anticipadamenta

iiafiana 6.oo miu 24.00 i para conseguir la cabida necesaria en el barco.

6.00 Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo

ma de fletes, y BUX TRATO dla carga que transportal
sns barcos.
Srea Sobrinos de Ezquiaga

GENTES EN 6B JULO

Itinerario de trenes y raperes que

empezar regir desde e! lo de Sen- Sebo da roa
;.wjiflno weuu aerea

Jabn

tias fesljr

4J.0 5
6 t.75

2. 2.50

imitacin Ro

larda

m Algodn

9.10
30.10
11.05
22.10

1.10'
2.10
S.10

4.1

Cueros dulces

24.50

Dinero y reloj gratis.

VIAJES EXTRAORDINARIOS
7J 9.15 10.30

Pida sin dinero, diez pesos

5.10 oro de Pastillas "Recuperador
6.15 i de la Salud" el meinr natfnti.

j i
zado para la "sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, ylosriiiones,
colquelos entre sus vecino3

; pues es aceptado donde quie-

se ofrece y al mandar

San Juan Octftre. 9 de 1909.

N. A. Bennr & Ca.

SE VENDE

d;n:ero

ve p.r ;

I. o tr.f-.e ffecro de 8" e

! ere tu ccrncaciOD ce .i.

e.-'Nnct ir -n caso ce aver

ti Jir tr!-indo cerno dur e.

rtis ii-cc adoras de oh;e fondo, 4

y ioi

vaif. orno hk 3 ?:);. -r n!

rirn por l"? k're. 'rro e'-.
per 6e muy EUe:-taHe".

,uuu"-r "-"ifobie. con uoi cavidad de iwz
ren)r..r !a rnujpr r ,e n.:ta cr Mda r
V H;' j Do efv de ,trf2,-
que ab,sv.re m & v r-r todo h trfwstMu 4e 3D d.,t,-r-

Cario baazrt.

"e tea sus 'or'cipepdieflv aseicUd-i
j Un mo'in? de nueve mares y v-r ;
i riei i.- de repuebto. i
j Para usoraes n ine i .1 M. j
GaLetti Viue?, p. R. j
, l

tlCAFAKTlZA UFIKTA
LIDAl) Y CORRECCION

f apel impiew con membrete! comer i J
ciis, urgeua-anuncioif
t visita, programas para

HpecUruics poli'.c m
Berta deuabajoade aso aa aa-(icoet,
(icoet, aa-(icoet, programa invit.
doteepara badea f bastai

jCtli.as ypriTasa,

NUESTRA SORTIJA Ro. 400

ae puiaoecidAdft qu durmr

por AD06. Iia carabella f

de fue(o v rtirulo aue ; ra (JU6

Muestra pof.p.dn25c.ori uos el importe, obsequiaremos i

lio ultimo l f M njAn- fUIl Uiia OiniSlOU en Ql'lTO.V

lf.vu.KoH.ilattr l- i D A I IIH Tflril frratlS Kc-riVn an

S'.amionl. Toar. i ceg uua ia ailOlJd.1 iJIM

En'esta imprenta se veniie papel de Agency" Tetun
perjoditos viejos i S -;u;alal Juan. Plo.-Rico.

B. del Yalle Zeno
INGENIERO OVIL A6RONOiiO
ttrfletriti sfiittflt Mitliiti. ifriH mi iwid'ii trttiiijttul

butrnioDMflivile. eoflaafsmaaRllea. aenedneiM. Av. ...

gopoeetoc y coastroecioaes de oasaa. Mebiaiaa j demude.
I KXaiueuceieHno taforiBM de Biuae. iasaoioaM y MutaJt, la

62, an uwtouiencal
1 encina: Calle de UFeitaleaaU. Pao Juan. ?. R.

Ej ',r -t Ti. i'v 'r" i

8J:C. Vaf.C Jf' fl -4pi-;.:a Uyic, 3, ah, U i, r.r,
t3! pero a! Cejr c a!t i-s tt3. m! tm-niti t la Sa 4

OT 3xc;sa a tw.tt.' tra-1t

arte aatawnK v i?r'

p.iao apareci fr'it;
cektoses La T;cn a !.

vil i4k

rp.i "i fl Pnnnrnnnjnnipii nrnnmTn ninn
s Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
Li. Lfl UUIIIILUi UI.ULI.Uin UL I ULil u IIIUU,
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas publicas y privadas:

FOLLETOS T LIBROS.
Circvjareecoaeraalea. InTiUcteaat
par eouerroa. "Mentta
tara banquetee. 1 anchi", j

1 areua. paraoaauut
tedas
Toda dase de trabaj.

V!T i Circulares comerciales Invitaciones pra entierros.
i.fm rsrr a vende Tametas oara bautizos v bodas,

raptl de feriodko viejos j

m

11

quintal

"Mens" para banquetes y "iunchs

a

TODA CLASE D

1



LA CKKfcoruixwaAoi flMO Kll mifn, iO, lifl.

El ngel del hogar o herida por una bala

( Por Jtiana, Rosas de Font)

(110 del campeonato de "La Correspon dencia")

Una herniosa rnapana. del fresco
mes de Enero estando yo sentada,
la puerta- de mi casa vi venir una
carreta tirada por cuatro magnficos
bueyes detvose la puerta de una
elegante morada.
El carretero despus de esperar
largo tiempo, pareca impacientarse
dando idas y. venidas.,
Esperaba alguien!
Repentinamente salieron de dicha
casa, un grupo de alegres y risueas
damas, subieron al carao el cual em emprendi
prendi emprendi su pausada marcha ; en sus
semblantes se les conoca que iban
para una gira campestre,
Caminaba hacia el poniente, el as as-.
. as-. tro dl da; ni una sola nube empaa empaaba,
ba, empaaba, el.azulado cielo; cuando regresa regresaron
ron regresaron chistosas y contentas
Despus de los reglamentarios be besos
sos besos y abrazos, se marcharon por dife diferentes
rentes diferentes calles. Dfrdicho grupo por la
altivez y carcter, sobresala una es esbelta
belta esbelta figura,' de pelo color de. aza
bache, tez. blanco-plido; una nariz
perfilada y diminuta boca, cuyos'la cuyos'la-bios
bios cuyos'la-bios encerraban dos hileras de perlas
Y unos ojos tan lnguidos que atrai
an, como el imn al acero.
"Estaba en la primavera de su vi vida."
da." vida." .
Qu feliz se encontraba ella, no

sabiendo la desgracia que se cerna
sobre su cabeza
Pobre Angelina !!....

Haba cerrado la noche, el viento
soplaba muy dbil, ni una ho ja se mo
via; todo estaba en silencio; todo
era calma pareca que la fatalidad
haba escogido" aquella noche, para
hacer una ms de las suyas contra
una nocente.
Serian las diez, hora en que casi to
dos los vecinos estaban recogidos;
de repente o una detonacin tan pr
xima, que al principia cre fuera en
mi casa; lanc un grito, y cual no
fu mi sorpresa al saber que la vcti vctima
ma vctima haba sido la descollante figurita,
que horas antes haba estado divir
tindose enel paseo campestre
S era Angelina!
Momentos despus de haber el An
gel de la Fatalidad, separado el alma
del cuerpo, vease la suave sonrisa,
despedirse de aquellos dulces labios,
que solamente pronunciaron ben benvolas
volas benvolas y dulces palabras. Oh cruel
destino, que has separado de unos a a-.
. a-. mants padres al ngel de su hogar!-
que siempre fu cariosa hija
y leal amiga!
"Herida por una fatal bala"....
Santurce 1910.

La renuncia da un
oficial de polica.
l gobernador refiere al
coronel Shantn una
carta del jefe de distri distrito
to distrito Sr- Villarini.

ste solicita se efecte una in investigacin
vestigacin investigacin pues ignora los
motivos por que se le ba pe pedido
dido pedido la renuncia.
El secretario particular del go
remador tuvo la cortesa de infor
mar ayer un "reprter" de "La
Correpondeneia" que el gobernador
('olton habia recibido una carta del
Sr. Angel Villarini, jefe de distrito
de la pulira insular, en la que sig significa
nifica significa el deseo de que se haga una
investigacin para l saber por que
le f(i pedida la renuncia de su cargo
y que el gobernador envi dicha car
ta al jefe, de la polica coronel Shan
ton pues le era sensible se hubiera
pedido falfenuncia sin explicar las
causa.;.
Que tan pronto el jefe de la poli
ca informase al gobernador, resolve
ria ri justicia el taso" y q. el goberna
dor crey que la renuncia habia sitio
presentada voluntariamente.

El numero 13 en los
talos Unidos.
La supersticin de que el numero
trece es fatdico, casi umversalmente
te credo ,es preciso extinguirla entre
nosotros (dice un peridico america americano),
no), americano), siquiera porque dicho nmero
nos recuerda hechos en verdad ven venturosos
turosos venturosos Amrica fu descubierta el
da 13 de Octubre La gran repbi a
delXortcen su origen .consisti en 14
Estados El lema nacional, "E plu-

riiHis unum consta de 13 letras hl
guila americana tiene 13 plumas en
rada a a La guerra de independen
i ia es llamada en la., historia "revo
luttonary", palabra de 13 letras.
Cuando Washington iz por prime
ra vez la randera de las estrellas,
fui saludado ron 13 caonazos La
escuadra americana, en su origen
const de 13 buques, y el nombre do
pu fundador Jhon Paul Jones consta
de 13 letras La primera bandera
americana tenia 14 barras v 13 estre
lias
Tambin ha sido afortttnado el
da 13 en la historia de los Estados
Unidos en la guerra de sucesin, al
gunas de las principales virtoraias
federales se ganaron el da 13

No olvidis la Ninfa.
Aumentado esplndidamente el
surtido de sombreros de la Ninfa se
ofrece su numerosa clientela som

breros de fieltro y paja de Italia para
caballeros, de la mayor novedad. I
En tirantes con adornos de ncar,
medias de seda, camisas, corbatas j
modelos 1911, botonaduras, y otros

objetos para hombres es magnfico el

surtido. Ropa hecha y la medida

ofrecen los res. Garca y Lineras
en su conocido establecimiento que
tan justa fama tienen en la ciudad y
Ja isla No olvidis que 'La Ninfa" es

ti en la ralle de la fortaleza 21, en
San Juan y se sirven pedidos por correo.

LAS CRIATURAS
deberan estar medianamente gor gordas
das gordas y criar grasa . medida que la
consumen ; pues, la grasa, es un
combustible y su consumo produ produce
ce produce fuerzas.; Las criaturas ; del delgadas,
gadas, delgadas, aun cuando lleguen ja
edad de 18 20 aos, corren peli peligro
gro peligro de contraer la tisis otra en enfermedad
fermedad enfermedad agotante. Es una, cosa

espantosa cuando reflexionamos

sobre el numero de criaturas de
ambos sexos quienes mueren por
mala asimilacin de sus alimen alimentos.
tos. alimentos. El' alimento, aunque sa to tome
me tome en abundancia, no los nutre,
no cria graa ni imparte fuerzas.
Para evitar este mal, para curar curarlo,
lo, curarlo, para salvar las criaturas que
las madres acarician, y los sim simpticos
pticos simpticos muchachos y muchachas
que principian mirar al mun mundo
do mundo con ojos llenos de esperanzas
y ambicin, debe emplearse la
PREPARACION de WAMPOLE
Su iito, es cosa decidida y re resuelta.
suelta. resuelta. Miles de personas le de deben
ben deben su vida y salud. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de. Bacalao
Puro, que extraemos de los h hgados
gados hgados frescos del bacalao, com combinados
binados combinados con Jarabe de Hipofos Hipofos-fitos,
fitos, Hipofos-fitos, Extractos .. de Malta y
Cerezo Silvestre. Para la re

posicin de nios plidos, es especialmente
pecialmente especialmente los que sufren de
Anemia, Escrfula, Raquitismo
y Enfermedades de los Huesos y
la Sangre, nada hay tan bueno
como nuestra preparacin. "El
Sr. Ledo. Miguel A. Ortiz, de
Habana, dice : Un deber de grati gratitud
tud gratitud me hace dirigirles estas lineas
para manifestarles que he usado
con un xito maravilloso su Pre Preparacin
paracin Preparacin de Wampole, habiendo
carado mis hijos de enfermeda enfermedades
des enfermedades qne venian sufriendo del pe pecho
cho pecho y raquitismo y con su. uso los
tengo con buena salud." Eficaz
desde la primera dosis. Nadie
sufre un desengao con esta.
De venta en todas las Boticas

El Doctor R. BUZ ARMO
Ce la Facultad de Madril
Participa r.: rapeta At Estado
Untdos y haber establecido sa
nuevo Consultorio en &i
Cal! di la Forta'et No. 8.
Se eedica a ia Medicina Generi!
presta atencin prefertnh
fea
AFECCIONES DEL CORAZON
Y DI LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.

toa as

DE 1 i 3.

MS CONSULTAS-
TELEFONO 305.

Cafflwft de encoles.

Los cuentos hasta shera reciteidop y publicados para ltf

obtr eD el campeoeaU) de "La Corree podeacia y sus auto
res 60B los que siguen;

t Boy Mcricultore va mentan
mayordomos" y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esa o
espiraciones ss encuentra con difi difi-cuitad
cuitad difi-cuitad y retardo. Ambas coincidir)
rpidamente si los deseos de mayorda
mo y agriesdiertt m enuncian en
L Correspondencia''. Hay en te tele
le tele iarim tepteiai y mCiies tarifa le,
ejeeto. 1

Di. i VEfiGES CASAIS
EX AYUDANTE CEL DR. 0R00EZ

Vas Urinarias
Sfilis j Venere.
Crujia. general

CONSCLTORia

DOlUll n.tfUlk CE C018atos
De 1 i 3 da 7 i S r. m.
HORAS Gralw: Marte y Sbulos
de 11 12 a. m.

Telfono m

Box 742.

En teta imprenta ta vendo naw-1

peridico viejo 12 quintal

1
2
3
5
6
?
S
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ai
22
23
. 54
2f
'26
. 57
" 2
2!
30
31
32
33
34
b:
Sti
37
;
o
41
42
43
44
45
46
47
43
49
60
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
H
5
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

3
79
0
61
82
83
84
85
6

87
88
89
90
91
92

d qd patio, por JuaD Brascbi, Ponce.
Los dos brazos, por Jnevn Ros Serpa; Manat,
Eb justa recompensa, per Tulio Rodrguez. Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La locura del tiempo, por Jua Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Guayama. ;
Castigada, per CL Torres Quintero. Salinas.
Pebre loca! por Antosio Rodrguez, San Germn.
Porqae triunfa el amor, por Siego Vzquez,, Caguas.
El por que, per Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
Ed pos del biec perdido, por Arture Crdova, San
Juan.
Beodito amor, por Gilbrta,:SarJ Juan. Juan.-EJ
EJ Juan.-EJ guarda agujas, por Rafael Guillerraety, San
Juan- :
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez. Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez., Guayama.
La hija de) tabernero, por Ana. Luisa ; Montalyo, Ma-
vagez.

La peregrinacin de Cristfore. por Acisclo R. Bes Bes-caries,
caries, Bes-caries, Ponce.
Frenes de la fantasia soar deepierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce.
Hasta el buey eabe del palo que ee rasca, por Vicente
Mascar, B ay anin-
Las herfmtas, por Roea Gonzlez. Ponce.
Martirologio eocial, por Tulio Rodrguez, barran barran-quitas.
quitas. barran-quitas. La casualidad, por Diege Vzquez, Caguaa.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
(Oh el xito!. .. por Cruzado, Fajardo.
Ante un dolo, por Luis Prez Drila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo .Rojo.
El calvario, por Arturo Cordva, San Jna.
- Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce
Lucha y vencers, por J. Lpez del Vle, Hnmacao.
Amor de esposa, por F. Nephlali Sala Garca, Utnado.
Entre campesinos,, por L, Saaiiago Carmotia. Ba-
yamn. -El
Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamon.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez. San
Juau.
Terrible Seteca!, por Radium. Maati.
Mas vale rcalo conocido que bueno pon oonocr, por
Amerse, Catao.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez i acev
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagiiea
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l ... .? por Gonzalo S. de Santa Maria,
Reconquista, por V. Maecar. Bayama.
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana; Dia
- El cafetal, por J. Lope? del Valle, Hamaaa i

Egosmo material, por Keeano velez, Maat.
Luz y sombra Tida de ta obrero, por F. Nephtali

Sala Garca, Utuado.

Un traspaso (Cuento viejo) per N, Meleidez Muioi,

Cayey.
La tentaciB por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del uear traidor, por Aeisclo R. Desear
tes. Pouce.
Aaacaubea, por Eugenio Rodrigaez Cuevas, Maya,
guez.
Aaor aserte, por EBriqme L. Cepero. Patilla,
La amiga del akogado, por Pipp, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, Sat Jaan.
Amor patrio, por Corazo Leal, Guayama
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Mele&dez Muoz, Cs
yey-
El "Sino'' Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto, Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez. Yanca

Los dos rivales, porNorberto Escabi, Mayaguez.
Uno de taBtos, por Ricardo Agrait Aldea, A recibo-
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muu, i
Bayamn. i
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de un fraile, por Celea Arenilla de Mi-i
randa, Morovis. i
Sueo de amor, por Pablo Torrea
La sombra de una calumnia, por Ramn O Martnez, i
Ed la tempestad, por P. G., Barranqitaa.
La maldicin de un jibaro, por Luis Sancbes Ocaa,
Cayey. i
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Guayama. 1
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Tou- j
gerat.
Locura de amor, cuento histrico, por ignotas. Gua Guayama.
yama. Guayama.

Imposible, por Jos Snchez, Coroza!.
Ambrosio el mudador, por Avenoes, Cales
La casa del guarda,por UrausVArecibo.
Ceguedad humana, por C. T. Rondajeal,
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "Fer-
tuna," Ponce.
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche,
Juana Daz.
El retrato, por Antonio Temos Isern, Caguas.

Ll embotellado, (cuento verdico) por Diego Flores t

ftieva, Mayagez.
El otro, por Antonio Terns Isern, Caguas.
Cria cuervos y . por Ursus, Arecibo.
Un suee, por Rita Sofa Miranda, Morovis.

La virtud recompensada, por Pepia Hernndez, aiumi
ua de sptimo grado. Gurabo.

La loe a del pueblo, por Robeito Frontera Fongerat,
Arecibo. ;
Loarina, por Rosendo Cordero Rodrigaez, San'German.

felicidad interrumpida, por Fulgencio Pieiro Ro

drguez. Rio Piedras.
El Vacrabnndo. Dor M. 1L. Arpciha

- O 7
Roslin y Flerida, por Carmelo Oben, Guayama.
De Tierra Baja, por Eugenio Rodrguez Cuebas,
Mayaguez.
Quin engaa quin?, por Valentn Polanco de Je Jess,
ss, Jess, Cales.
Amor juvenil, por P. H. Negrn, Nueva York.
La Desconocida, por G. H. C, Tru jlo alta

BASES DEL CAMPEONATO

ES LA MEJi mik
"Pedid PIEL BRO'ST

Bases generales del concurso in-je3i

telectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas, de ochenta cuentos remitidos? muchos,
esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma que by en Puerto Rico ingenios capaos
de Producir y que han producido bellas obras literarias en todos los gnero

c ijanaose en el genero especialmente denominado en la literatura casta-

uan cuento La Correspondencia desea prooar que pueden produoir
Ee de gran mrito en la isla. Ai objeto ha decidido abrir, oomo por medi di
ceUs lneas abre, un "camoeonato de cuentos" en si cual se decida cual aaj

e autor del cuento de ms mrito escrito por ua puertorriqueo.

Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma da oro at vencedor eit bsq ata ata-peonato
peonato ata-peonato y establece, para llevar adelanta el mismo, ia3 iizuientaa basar-

lo.-Los cuentos oue sean remitidos "La Corr3Doadenoia" para toma i

rpane en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas irasaa:.

rara el campeonato de La Correspntidencia
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sua autores y con sus nombra
Eern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra la
d ver tiran indicando el peseuoairno que elijan p.ora la publicidad. 1 ps
riedito debe conocer de todos modos ei nombra del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So. -El campeonato empezar! a contarse desda el 10 do Julio de 1903, f
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4 o. -Loa cuen tos no deben contener mis de 2,000 palabras en su texto,
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de ella;
So.-Un mismo autor puede enviar al campeonato vario cuento .ooa U)
de que no pasen de cuatro.
Formacin del jurado.
to.'El 26 do Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir it plebwsi
(o para la formacin de un jurado, que con previo estudio de lo cuentos, decida
cual tea el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipacin e3a fecha una lista da 23 23-o
o 23-o 30 .nombres, de personas residentes en la isla capaces da formar un com

petente jurado calificador do los cuentos. HA ple&iscito consistir en qua
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota ds
doce nombres de personas q. l vota como de su agrado paira la formsujia
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombras de la bi
ia, doce quedarn designados por los autores de cuentos como candidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designar-os
os designar-os cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco qua qua-dar
dar qua-dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La Co
rrespondencit de Puerto Rico" El jurado asi constituido recibir el 16 dt
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que h&yan concurrido al cam cam-peonatoy
peonatoy cam-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y Co.
i respendencia" entregar, la pluma de oro ai autor qua vaou ea a ooa-tieuda.-
"E primer cnentista piertorriqaeo."
ro.-Es entendido y asi ee establece por "La Correspondencia de Pueril
Rico, que el autor triunfante Eer por ella considerado y defendido coms
'el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que esa titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea
otro concurso de cuentos & satisfaccin de "La Correspondencia", le sea
arrebatado por otro campen.
So.-"La Correspondencia" publicar 4 medida que loa vaya leoibiaada
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
lo qne "La Correspondencia", ea lo posible, espera.
fc-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no sa salo
lo salo eete gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la espen
dida naturaleza que a Dios plugo dar .nuestra patria, esta diario espera
que kw autores, sin que ello sea una precisa condicin, tornea como escena
de eus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos loa asnea asnea-tos
tos asnea-tos que ella puede ofrecer.

INABONA

ND1AN TINTURE h'K
(CAPITAL $60-000)

contiene l;t ms mfnim'ft. astaBci&

nociva.
La 'TIEL BRO'S
(jue venden los seores A. ALVARES
y hermano, en su establecimiento de i
1 calle de an Jos de esta ciudad
depsito general, est probado que es
una bebida, reconstituyente, refrescan refrescante
te refrescante y un tnico el ms recomendable.
V usted de viaje y siente calor,
est usted en un baile y ntei;st.i re re-rescarse:'
rescarse:' re-rescarse:' Pues recurdela cerveza "FisIBro's"
que venden A. ALVAREZ y herma herma-do
do herma-do y quedar perfectamente complacido.

Fan Juan, Fnwto Rico.
Sombreros japoneses.
El conocido establecimiento de mo modas
das modas Las Novedades eitn recibiendo
ya bu esplendido surtido de noveda novedades
des novedades para primavera de 1511 y resto
de la actual temporada -de fine de
1910. El mas atrayente ea un' mag magnifico
nifico magnifico surtido de sombreros estilos ja japones,
pones, japones, ltima, moda, qne hace furot
en los centros de mJ de Europa y
Americ.i. Cualquier articule de uti
lidad, fantasa, adornos, perfume perfumeras,
ras, perfumeras, ropa para seoras, aeeritas y
nias y esquisita cristalera se ha halla
lla halla en la celebrada tienda de la os
lie de San Francisco. Los sombre
ros japoneses son de verdadera y
urosa actualidad. Visitad "Las
Novedades" y es convencereis de que
all se encuentra de todo lo que el
buen gasto y la fantasa Kan podi podido
do podido idear. Pan Juan, Puerto Rico,
San Francisco 46.

II PflM
Bflrafl Superior
PARA FAMILIAS.
Elaboracin Especial.
Pan Bitritifov Nuestro pan tiene

Pan fresco las 11 a. m.
y 5 p. m.

Compre su pan en "LA LINDA"

CRUZ 19.

"BROMALINA"
Ha carado diez mil enfermes de)
pecho.
La recetan los mejores mdicos.
BROMALINA

enra nn catarro en 21 horas.
No tosa Vi mas,

tome Bromalina.

su l ocios

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC
ALLEN 41. -f- P. O. BOX 297. TELEFONO 16
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN
FARMACIA DE TEODORO M0S00S0. PONCE,
VENTAS AL DETALL
En los mismos puntos que
alpormayor yademsen O flA rniQnf)
todas las farmacias, perfu y liUU I illluU
menas y barberas.

es inofenslr, no contieis ni
trato de natn. tmedo d.uinp

diariamente, sin preparacin algnna sa accin es PROGRESIVA
qnita la caspa j evita la caida del cabello j no mancha la niel.
Ko hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. V
No hay tintura qne no delate i qniea la est usando.
LA INABONA es la excepcin, porqae calta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. --
I ara la iiucrpcin de acciones, i ondo ar cada una, dir-asa i
Oficina Central de la Comna.
Le aefioru que tengan duda acerca de la forma de usar la IN ABO.
VA puede dirigirse la peinadora seorita Carolina Diejuei (Saa
Francisco 46 Telefono )) quiea dir instruocioaas personalmente
Invierta iu dinero en auaonet de eua woapaia qoa at un ne3
ce gran porvenir

03 El Castigo de una venganza, por Rafael Trieto
Azuar, Rincn.
94 Sin venganza, por Norberto Eahf, Mayaguez.
95 Amor y llanto, por Jcefa Arrhilla, Vega baja.
Los dos hurfanop, por FMela Benitez, Garaba
P7 La ca?a sobre el monte, por Angel Guillermo Rodri-
miez, Ponce.
PS Fenmeno raro. por .Virimar. Aguadilla.

La Guadalupe de Ponce, por Armando Flor.-.-100
La tragedia del ealto, por Ramn Roure Rv.
Saa Sebastian.

Juventud para todos,
Desea Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al cabello su
primitivo color?
Quiere Vd' cambiar su canoso pe.
lo por una hermosa cabellera negra

y sedosa?

Le gustarfa V d. haber desapare desaparecer
cer desaparecer el feo signo de vejez qaa induda indudablemente
blemente indudablemente producen las canas?
Est Vd. interesado enbacez una

buena conquista?
Entonces, decidua usar la muy
afamada
JUVENILINA.
mo ea ajin )aiMif ni mniv Snfd ma.

ve venia en locisias iarmacias.
Al or mivf.r. The Juvenilimx

i Co., P. O. Box 301. Ponce; P. K.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
EEORA:por qu ee apura
- Existiendo esa TINTURA
Le cale usted osa cana?
(Fues, apliqese la INDIANA
Qu e! pelo ea desentona?
Tues pngase la INABONA!
Y quin usted la destrona
Fe cu solio eonyugal.
Ufando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
, Consga'a en las farmaciaa....
nes dar usted las gracias!
Inatina Indian Tinctnre
Company Inc
Capital $60,000J
Alien 41. 2

Si hace ao jue no hace vttri
buena digestin y e-ti d siendo y en en-ferm
ferm en-ferm ;q dara ustrd al avt'r- da
la "Eetomacalina l lrici. ai la devuel
te la salud con unas cuanta rajas.

Koiedas de era Califamias
t SO cratavoa 25 crctavs IL00 y
2 ce venta ca la Jeycria da S
KiEKHAKX JacJcsSL

nc. i:n ta Imprenta se vende
-pe de peridicos viejea
2 quintal



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOVllSMKE 20 1910.

m m m Pr C C

4"SS.JS J

e- 1?
Ip wep ecw
S ar!4iW PsaS

-SI

ver

.XONFORD haba habla

do con la poco gracio graciosa
sa graciosa dureza de su idioma

propio. De Marsac, ron la gracia y
elegancia del francs. Clara, en un
rapto de entusiasta gratitud, se aba abalanz
lanz abalanz sobre el francs, dndole un a a-Vxra
Vxra a-Vxra m v un snnoro beso en cada me

jilla. )e Mersac haciendo otra pro-j
funda reverencia la joven, sejreti-1
r del lugar acompaado de su tes- j
tigo. El joven Willoughby, enterne-
cido y alegre por el desenlace que tu- i
el HupIo los sicui. La iven.

'tan pronto como aquellos desapare-,

cieron, reconro su imnuc.
Caballero-dijo,-me tom la li libertad
bertad libertad de abrir el paquete.
As me lo supongo: pero por
qu lo hicsteis'-pregunto framen framente.
te. framente. 7o podra explicarlo. Cuando
me deiisteis. vi algo de extrao en

la expresin de vuestro semblante,
y tuve miedo. Xo s hablar ingls,
pero, lo traduzco. Le la carta que d.
rigisteis . vuestro abogado y en la
que hacais referencia m. como
vuestra viuda, v lo comprend todo.
Haba toldo hablar de De Mersac ;
quin- no?; saba que os matara y
corr hacia ac, proponindome sal salvaros
varos salvaros la vida :
Y por quVvolvi preguntar
TtOger con la misma frialdad anterior
Cmo por qu? No me habais
salvado la vida? Ese hombre os hu hu-biexa
biexa hu-biexa matado!. .
Es indudable que me hubiera
' jpatadp-contest Exonford enco;
rindose de hombros y sin mirar a
Clara .-Temo, sin embargo, que ha
vis obrado con muy poca prudencia
' -Prudenria'.'-ropiti Clara co como
mo como un eco.
No puede llamrsele de otra ma
cera. Si me hubierais dejado mer

ced de la espada de De Mersac, en es este
te este momento serais lo que yo me pro propona
pona propona hacer de vos: mi viuda y he re
dera de cuanto la ley me permite le legaros.
garos. legaros. Os repito que en verdad estis
muy lejos de ser prudente
Cunta mejor hubiera sidu dejarme
morir !.....
Oh, no -contest Clara con so sofocado
focado sofocado acento.
Oh, s replic Roger lanzando

una amarga carcajada. -Creed, ami
ga ma,. que soy un hombre cuya vi vida
da vida ha sido y es perfectamente intil;
no vala la pena de que la hubierais
salvado!
Os equivocis, caballero. Veo y
seguir viendo en vos al amigo que
me salv de vivir una vida mil veces
peor que la muerte misma ; al valien valiente
te valiente y generoso caballero que me con confi
fi confi "el sagrado depsito de su honra.
La voz de Clara temblaba de
ternura y emocin; se haba aproxi aproximado
mado aproximado mas y ms Hoger, y ste, por

fin, se atrevi a mirarla frente a tren trente
te trente por la vez primera-
Vos sois la generosa, amiga ma

-contest Exonford dulcificando su
acento.-Ms pesar de todo, lo cier cierto
to cierto es que al dirigirme este lugar,
confiaba en que perdera la vida den dentro
tro dentro del trmino de una hora.
S-contest Clara dulcemente,-
pro esa hora ha pasado ya, y
vivs, caballero.
S, vivo! Y vos?-pregunt Ro Ro-ger
ger Ro-ger con amargura.

Yo? soy vuestra esposa-

contest la joven con voz tan suave
como un suspiro.
Exonford oy aquellas palabras,
pero guard silencio; luego se qued
contemplando el cuadro que le rodea
ba. S viva; Clara era hermosa y la
vida muy dulce. Ante los ojos de su
espritu, se levant otro cuadro: Su
vieja y seorial mansin perdida en

el vasto parque de Devonshire inun
dado por la luz tibia y plcida de un
da otoal. Aquella mansin los espe
raba. Esposa, hogar, amor, felicidad,
todo aquello en que largo tiempo ha
ba soado, poda ahora ser suyo, es estaba
taba estaba al alcance de su mano. El reloj
de la lejana parroquia di en aquel
ix.omento las siete, la hora que l na na-ba
ba na-ba credo ltima de.su vida. Volvien
dose la joven, tom sus manos.

leis razn, nia querida. Aqe

ms una esposa como vos, cual cualquiera
quiera cualquiera hombre puede hacerle amable
la vida.
Despus, mirndola en los ojos, se
inclin imprimi un beso en la me

jilla de la joven, cuyo semblante se

tino de purpura. Luego anadio:
Y tan es as, que os lo dir fran

camente: va no me encuentro tan dis

Puesto morir como yo mismo me lo
supona-
tTrad. por H. Romo Verga1: a)

J T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y expiden artas de Crdito para Europa y Estadoa-Unidos. Ha?
con cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hcea avanaai sobre
mercancas depositadas, en "The Bondad Warehouse"

CORRESPONSALES DE:

V tr, Londras

CreditLyonai3

Eociet Genrale

Banque Transatlantique
Raneo del Rio de la Plats

American Express Companj

, d- Jtloilins x io.
G. Amsinck & Co.
AGENTES GENERALES
Compagnie Genrale Transatlantique
Cuban Steamship Co.
torwich Union Fire Insurance Society Lti
Internationaler Lloyd Marine Ins. Co.

Madrid, Barcelona
Faris
Pars
Madrid Gnov.i
New-York

Pars
Londres
Norwich
tierln

II.

BALSAMO PULMONAR
DE ALLEN
CURA
Seifrlactos fuertes, Toim,
Crup, Bronquitis.
FRASCOS GRANDES,
MEDIANOS Y PEQUEOS.

En esta imprenta Be vende

papel de peridicos viejos

$2 quintal.

DEL VALLE ZE1 IOS.

FILTROS
11 I

1 rii'- 1

DEPRESION

11

Mrirch y ECLIPSE son p3
nicos que satisfacen Jas exigen exigencias
cias exigencias de la sanidad; Los Filtros MO MO-NA&CH
NA&CH MO-NA&CH y ECLIPSE han side
adoptados por la Junta Escolar de
San Juan.
Garantizamos estos Filtros
prueba de grmenes, por anlisis
hechos de los mejores bacteriologis-

35' P 1SltVt E1 mixo NARCH y ECLIP ECLIP-WT
WT ECLIP-WT vS- SE es til en Panaderas, Boticas,

Cafetines, casas de familia y donde

ee necesite tener agua pura y abundante.
Pdase catlogo y precios
V. MERINO Y Co.
" Agentes para Puerto Rico
P. O. Box 1076. Sari Francisco 63. San Jjia.

f. el Val! Zeno
Ingeniero Civil Aornomo
y Arquitecto.

Carlos 4ti Valle rene.
IsfeoMn lvU y ArquttM'.v-

INGENIEROS, CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas.... $550.000.00
Construccin de Edificios, Fuentes, Muelles.
Ferrocarriles, Caminos. Acueductos, Alcanta Alcantarillados,
rillados, Alcantarillados, Obras de Riego j Drenaje etc.
GE HACEN CARGO DE TRABAJOS EN TODA LA JSLA
Oficinas: Fortaleza 16. Apartado 116. Teliona 101
EAN JUAN, P- K. Uv$9 da 1910.

Mil I P

OSfltt.
, P. R.

nanafacturoros do pasta ostilo italiana.
Garantizamos que en bu elaboracin solo se usan harina
de primera calidad.

niniiiiillsiiP ILime.
El vapor S. V. LUCKENBACK e el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un -viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOL AM EN T 3
CAM AR DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00
Pgaje de ida y mita 10 por ciento de rebaja, raleder
. por geis meses.
SALIDAS DE SAN J VAX MUDAS DE NL W YORK

DIRECTORIO DE POIICE

Dr.
jana
Reini
p. m.

A. Santaclla. Mdico cini cini-Telfono
Telfono cini-Telfono 2$o, calle de la
, No. 25. Consultas d 1 3
Poned.

Not. 9
lic. 7
f dar empleados del

No?. 19
Dic 17
jobern ei 20 por ciento do rebaja.

INSULAR LINE.
SAN JUAN.

Auto-Exchange 6 Garage. De
Villari Brothees, 3( Mafn St.
Telfono 102, JPonce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Acen

tes en Puerto Rico de la Chalmeeb

motor Co, Detroit Mich U. S. A.
constructores de los famosos Chai Chai-mees
mees Chai-mees ."30" champion automovilej
de los EE. UU; vencedores del
trofeo de U "Glidden Tour" del
1010.

Llorens & Snchez Montalvo.-
Fu fe te y Notara ca k once Pleia De-!
lirias 29.
Ledo. f. Manuel Toro, abogado y

cilaxia. tfitma en la caue del
Len. numero 10, altos.

, La Caborrojea. De Benigno Ba
rrio, calle Marina nmero 8. aln
de refrescos de caa soda water, finos
dulces de! pas de todas clases. Ha Harina
rina Harina de caf de primera calidad, sin
azcar ni otra sustancias, 25 cen centavos
tavos centavos libra.

Donde Vd. puede encontrar las
mejores -pinturas, aceite de Linaza
Brocbas y todo lo que necesite en
etfranjo, 4 los-preeios mis baratos y
en cualquier cantidad?
Piles en a acieditda casa de co comercio
mercio comercio de Caros Espiuet Calle

Uaion y Victoria.

Casa de Prstanos, J. Rendon y
Compaa S. en C
El da 5 de Diciembre
las 2 p. m. tendr lugar un
esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
eeis meses no han sido renova renovadas
das renovadas ni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al.
, ajas. AHen-21 Fort aleza-

' Bt. A. ierran, mdico Cirujano,
Calla de la Peina. No. 17.

LOS MUCHACHOS.

Vicen'e Usera- Exbtencia cons-

L tan te de toda clase do panudo va-

tuno. ttpeciaiiuaa lJ iLdJJS
le i j i f f

unos auiuauus. i- w. oox 4.
Ponce.

Soc de i Mayo! & Co
Alien (Fortaleza) 32 7 31

modo adquiera una elrgante

cama con rolcb'n metli.-o que araban de
llegar esta rasa. Ofrwino.- r-1 ms ex
lensso surtido de .H GUKTEn V MUE
CAS. Visite rustro- rtabh- .imieuto? y
quedar comr laf ida

Si usted quiere dormir c

y parata

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: falle Mayor Na la Tel Tel-oco
oco Tel-oco No. 2l9-?.Ponce. P. R.

Ledo- Jaime G. Seix. A togado y No No-taro,
taro, No-taro, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New Yotk, oficina calle Ma
ina No. 79. en New York e3 Woll, i.
Ledo. Ramn Dapena, abo abo-?s'i'
?s'i' abo-?s'i' v T otano, ca! ls.ibfil Ko. 6.

Dr. V Santoni. L'e i facultad da
paria. Ecpectalieta en las enieims
cedes de la vista. Dciaa da cnsul cnsul-tas,
tas, cnsul-tas, de S 10 A. M. y de 26 i. M.
Fltza Fncipd Nia. 12.

DelUCCSi 6 Co. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. 6ucursale3 "Salud" y "Auro-
uso str H iM.

ra, Loncoraia y iun. wiu
rebaja de precios, especialidad en
compras i domicilio. Compra y ven venta
ta venta d frutos del pa. Telefono nii-
ir.ero 21)9.
k. Atona ver. A.maceruMa ai
por mayor tn provitione de todas
clases. Molitioi para moier raais y
maquinaria rara preparar caf.

No lo olvidis.

Fon San iua Los Sres. A. Alva
iej hermano, sigues obteniendo el me mejor
jor mejor xito on laventa del acreditado
"Eon San Luis" producto de superior
calidad que lia conquistado justa fa fama
ma fama en la isla y fuera da ella. No
contiene sustancias nocivas y ts una
bebida tnica y recoDstiturente. o

j olvidis que los pedidos deben hacerse

a Ja acreditada casa calla d San Jos 1

en San Juan. "Roo San Luis".

m

OFRECEMOS AL PUBLICO

El limpiador VAGUM marca

Dr. R- Lpez Nussa.-Mdico Ci Ci-rujana
rujana Ci-rujana Confultas de i i 3 p M.
Comercia tequinsa Salui Ielo

no

283.

Farmacia
nuei Pu:
v Leftrr.

"La Emrita,

de Ma,

Isabdi

HIELES VEEE

tZNTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
tzie Ceierai la isla de La Canalia Stgvm
caitrs IicidNR "LTMOX se FlSI"
balM IKitCS iLEMUES sbteaa BiciceU Uuct MPAJ4RO
4 la Gema fraacraa "MAXBVILLE"
4 h Crrxa aleaua "81liTA1t3."
Feria- A OTES T GRA&13, a csia4ai

irallM Mrm tasla ela i

F. WI 223. TELE7950 87t

El Leen de Ora. de Romn Cene Cene-?
? Cene-? o;habitacioDes cmooas y rentilsdas.
Selectas tomiaaj. talle da la Villa

No3L

La Palmita. Al b4o de! r-arque
! rl Bombas y dt la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces da varias jla jla-,
, jla-, 9. Y iinonadas, igarros y c ig-
irlllcs do todas clases. Especialidad
m refrescos de cebada y dulca de
r.ittibv. Frutas refr iterad m Ds Ds-J
J Ds-J 11 Yii.

Kstuisl cat raUUa.-ep,'esenuinta
de "La Correspondencia," Fonce, Ptft
Rico, P. O. Box. 11 Telfono 22
Ageste y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla 7 el eitiaujera Acepta agencia
y comisione, ruede dar reierencia
Hotel y Colmad j di 3. !' !'-plaza
plaza !'-plaza Delicia? No. 3 y 5.
Beso Ramlrei. ReprwBtaa ReprwBtaa-to
to ReprwBtaa-to da manufactureros y eomisionij
tasAgentes de a maquina da es es-eribp.
eribp. es-eribp. NDERWOOD.'Ponc P. K.

Fernando Pascual.

Calle de Celis Aguilera, No.
esqnina San Joan.

16

Fajaedo Puerto Rico. Tiene
constante existencia de Novelas de
todas clases y de los autores de ms
tama. Precios muy limitados. Ven
de tambin La CoMKro.vDExciA,
diaria mente 2 centavos.

Jos Romaguera y Co, S. en C
Fabricantes oe acoras y romprai
res exc:ua7os del aciditado R-j
RaraaaBs y antiguo alcoholada B B-tum.
tum. B-tum. Villa Nn. 41

Gasolina. Aceite. Grasa y Efei
tos fara Automviles. B'icicletu
y Accesorioj de todas clases: ha?
de v.-nts rocLstantemenbs ea h
AGENCIA de J. Bran i
Telfono Nx 6, P. O. Box 57.
Plaza Princijiji al Udi ddl Coa-sterio.

es el Qpjor.
BEBA SIEMPRE

Con laa flguientea garantas de-fbrica:
"Marchar constantemeute sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una 4estitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libra Producir un vacnum mximo de 7
8 pulgadas, segn el -mercurio Standard de los E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente,"
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin sa
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMA-CENES,
CENES, ALMA-CENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otroa
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, pra demostrarlo en privada"
Porto fiieo Power 4 lighl Co.
OiJcinas Principales, Marina, San Juan.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
ICNDAIK) EN W9& btrect PEDRO MOC20 BAJIET
can Juan, Puerto Rico. Calle oH Sol 'wn i.

pracM

Es?r

Se VSndt oa finca, de 5i cnerda 1

de caf y pasto, sn pueblo da Moro
ia. Para inlmmes dirigirse i Lu
da la Cruz, lonce.

Betel America, Altos de "LsvMa?.
faraa" de Lopes y Ftroand Ftroand-(laza
(laza Ftroand-(laza Delic. No. 101

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.

wmtm causas u Bjasn vinaJav

ssaKsa-M los mlfm
a si siilsia mm dMii.iJ

2 trasquilo, adivla al dolaryalasM

sbw acspiena sssy viva j alera. ;
mmj amdabla al Dsiadar. tmm

vsV abland aasdaloM. bmim tin

iftanoosi al sstosaaca j nrtlm los Is
tinos. Ka 1 Basjor lawsiljn eoafi
14 para la sUatsaa yaprvetaM usW

El decimotercio curso empezar el da la de 'Septeni-b.re-
Seimiten alumncs "internos, exteruos y media dmi

Divu. luauuiuuu rumana compietx tiDseauza
ca. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matmntirsa Tiniln. 1:1 iji .- m

u..v....,w, .vuvuuua uo uurw, miomas, aquigratia J

mra en JiaqaiBUia.snflasejJKeglannfn -y
AGUAS Y COMPRIMIOOS DE VICHT
Las puede suministiar el que suscribe, agente general en
la isla. Para las farmacias precios especiales.
Las enfermos y familias pueden obtener el agua
, ithj y los comprimidos haciendo pedidos por cajas.
Existencias constantes, j-enovadas en todos los vapores vapores-ua
ua vapores-ua de Hopital -Celeslins eu botellas y medias bote,
lias. Facilidad en los pedidos, precios mdicos v nrodm tn

No lo olvidis.

CHARLES VERE.
Jnan. Vtert Kir. p. o. Vox

221

Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 41!' 'a m. Fortaleza 61

En esta uaprasta sa vende papel de
reriodicoa viqoa i ta e;iataJ

pyoasjiriBtiuBts,
as pildoras antibacaies kaa ioh! w c! mis pederoro raediauiaa
10 aa la cnrstiCn de hs afor ctus ce: retfirjiCro. :
Las biocrjuiiis, tasto 3j,vdt cupo i r-'-cas ei tm. h. prifpe, !a tj tj-herCBlosi
herCBlosi tj-herCBlosi paliosar Jei frortapinte vto de et p.1Jcrs.
As K- n foJ.dotoirp c-csi'o 'o ai-: iu'fjou ..l'a'ivos j los ia ia-niunermbk
niunermbk ia-niunermbk caismo que c'clii. i ai a rertai'leixici.io.
e tal 1 da tu ac :a fiuiiples farsaacia j ntt'se de h si