Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Diario absolutamente imparcial eco de la opinin y de la prensa.

ANOXXNUM. 7.185

SAN JUAN PUERTO KICO JUEVES 10 DE NOV IKMURE J)E 1910

OFdNA ALLEN 64.

Continua el movimiento eleccionario en Estados Unidos3165-sup

iLos demcratas creen haber ganado las senaduras en
New Jerseg, Oh o Montana West Virginia! Nebras Nebras-kag
kag Nebras-kag y New York-

cansas, South Daketa y California estn dadosos hasta ahora.
lEstn asegurados por los republicanos las senaduras de De De-laware,
laware, De-laware, Massachussetts, Rhode Isln d, Michigan y Wis-consin,

(De nueatro servicio cablegrfico)

New York, noviembre 10. Los
Gobernadores demcratas elegidos
bor pluralidades totales aproxma aproxmanos
nos aproxmanos "son como sigue: Dix de N York
S 5,000; Wilson de.New Jersey, 10,
00; Baldwin, Conncicut, 2,500; -jFoss,
Massaehusetts, 25,000; Har Har-hion,Ohio
hion,Ohio Har-hion,Ohio 50 000vForter Iowa 10
tooo
New York noviembre 10 Los
demcratas afirman su triunfo en va
prias legislaturas Kern para suceder
Beveridge en Indiana como sena senador
dor senador 'de los Estados Unidos y suceso sucesores
res sucesores tambin demcratas Kean en
New Jersey; Dieken Ohio; Crter
kn Montana; Scotten ,Vest Virginia;
Burkette Nebraska y Depew New
Yoik
Tatnbien gobernadores republica republicanos
nos republicanos han sido elegidos por pluralida pluralidades
des pluralidades cuya mayora es aproximada -imente
como sigue: Bass en New
ttampshire 5000; Tener en Penn,
jsylvania 25 000; Pothier en Rhode
'Island 1 200; Hooper en Tennessee
&0 000;Osbornen Michigan 40 000
Me Govern de Wisconsin ha sido
tambin elegido y la vuelta de Lafo
llette al senado est asegurado
New York noviembre 10. Fin Finios
ios Finios siguientes estados la eleccin de
gobernadores aun es dudosa: Kan Kan-'sas
'sas Kan-'sas South-Dakota y California.
Estn asegurados los senadores
republicanos de Delaware Massachu
setts Rhode Island Michigan y Wis
consta.
Los demcratas segn los ltimos
datos tendrn una mayoria en la c
mar prxima.
l)eleomif de asuntos insulares
de la Cmara probablemente han si sido
do sido cien-otados 'Edgar D. Crumpa
ckei de Indiana: Herbert Parsons
tie New York v Alberto Uouglas de

Sucesos en
San Juan yla isla
Disparos de revolvers he hechos
chos hechos desde un autom

vil al Sr- Octavio Garca

Salgado,

y so futuro

Suevo servicio ce coeosSu11panorama cs diuna be'

jieza incomparable y u
lierra es de los mas fr frtiles
tiles frtiles de la isla.

ViAYORIA UNIONISTA El 1018.

Como liquido Gurabo su

presupuesto de 1909 1910

Las proposiciones deben ser
enviadas al segando assis
taut" de correos.

Ofertas firmadas v ,- !!, idos se reei

, Ibirn en las'oieina-' ce! segundo
Al comenzar el ejercicio haba ; i?tant dd -'chine ; lio.
un non,. nAK.n rreos general hasta.rl de Noviern

U M. V BU IA U V- U V V V l lili I V I

en caja de $2.592.32.

rite

Sobrante de $4.470 al finali

zar el ejercicio despus det0

cubrir todas las atenciones
del servicio pblico.

En Sannrce en los "Talleres"
se que nas 8 asas y ana li
coreria la noche del martes.
Noviembre 0. A las 2 de la maa

na de ayer re declar un incendio en
Santurce quemndole 7 casa las
cuales fueron reducidas escombros
Segn informes, que hemos podi
do obtener el-fuego empez en la lico

Ireria del Sr. B. Franco, siendo el lo

cal de este licorero propiedad del Sr.
Jos Avila. Por muchos esfuerzos
que hicieron los bomberos el ptieblo
y la polica, fu imposible sofocarlo
desde los primeros momentos.

El fiscal del distrito investiga los
hechos. No haocurrido desgracias
personales ninguna.
El seor Octavio Garca Salgado
de Rio Piedras, difi cuenta la poli polica
ca polica de este pueblo que en la noche de
el 7 de los corrientes de un autom automvil
vil automvil quepas frente su casa, sita en
la carretera central, le hicieron va varios
rios varios disparos de revolver hiriendo
Gumersindo Bonilla en una pierna
Comunican de Fajardo que Faus Faustino
tino Faustino Dones otro de los que tom par
te en el motn de la Ceiba, ha muer muerto.
to. muerto. El fiscal Rosy investiga los he hechos.
chos. hechos. El lnnps or la noehp pn Puerta

..... V....M lO Ta . I'"-"

El alcalde de Gurabo Sr. Celestino
Morales informa lo siguiente :
"Al pueblo de Gurabo y al Hon.
Gobernador de Puerto Rico. A
cumplir las prescripciones de la sec seccin
cin seccin 29 de la ley municipal vigente

me obliga el cargo que en esta muni municipalidad
cipalidad municipalidad ejerzo de alcalde munici municipal
pal municipal complacindome muy mucho en
informar al Hon. gobernador de la

amada isla y Jos vecinos de mi pue pueblo
blo pueblo en el presente informe sobre la
realizada por esta administracin
durante el pasado ao fiscal de

1910 p3 ra llevar b rorvespon

ciencia de los Estado; V nidos por tr
mino desde el A de Enero 1011 has
ta el 30 de Junio 191.2 ;oi a ? .i guien

ruta o por;': cuain.mora oir

pie se ofrezca por el

yq. el administrado!
ncral prescriba

De New YorU San .lun Puerto
greso una vez la penumi en vapo
res adecuados y de seguridad.
Salidas de New York Mircoles

las. 12:00 AL
Llegada San Juan en 5-1-2 das.--.
Salida de San Juan Domingo ;

las 12-.no M. i
Llegada New Tork en 51 1 dias

Kl pneblo qne ociip; nn sitio
preferente en l;t historia de
nuestras infortunios le aguar aguarda
da aguarda nn risueo porvenii'.
De nuestro corresponsal
Noviombio 0. Este un puebo'pro
gresista en todo sentido ayun ayuntamiento
tamiento ayuntamiento es modelo de eficiencia. 1 1

tintamente en la ravte sud hi el uue

Por tercera vez en 3 elec elecciones
ciones elecciones seguidas copa ia
Union de Puerto Rico la
representacin popular
en la Cmara de delegados.

En Ponce, Hnmacao v San Sebas

fian la mayora auioui.sta enl

las municipalidades, pas de
2,(100 votos en cada poblacin.

La mavora fon el distrito de
Humacao pas de 11.000.

ich

,iUne0S se jmosas casas entie ellas el luido d- re?I

Segn los datos recibidos la

mo tiemp. Vo ensanche te han oonsiruii

lo he

e ik

1 marb

po

no-)ei.;n

respecti

id del doctor don Juan l 'cv.et y el eai
neio de la "Logia Foro de BiriiHUcn
que presenta belb .arquitectura. El
alcalde don Ricardo Mndez de, atra
yente carcter se e-iuera eneum pili pililos
los pililos de!'cres de -'. a: .'. atcndient'o
mucho al sn i';! hisinico de esta
localidad. Lares l ieiic un liello tner-

.o de manipostera.

:l 'se nota gran movimiento y ac actividad
tividad actividad en las calles, y comercios con
motivo de la cosecha uue aunque me

. : 1 nos abundante q el ao pasado, ofie
plaa alta de la Alcalda cura obra 'ce beneficios al a i'icultor por el au auna
na auna sido mi ms acariciado ideal, por ment del precio. Hoy se pa ga $13
cpritv cP una manera, imne 1 por ouintal en estepueblo .con tenoen

1909 1910 en la forma siguiente: i j s departamentos en que cia una alza sostenida. Aqu llueve

A! abrirse la cuenta de caja en 1 .ivj:j i artual casa Avun mucho v se disfruta va de una oslan

1.

es ce! da

i co tuvo en ia.-. rcspe
! des en qe triunf las
vonas.
j" : : 7):.:,'p''o Sn
I loa alta
i Toa baja
! Vega ba ja
I Vp.;a alta

Corozal

i;.-,
iv:k
iaua

US ELECCIONES
en mmm
u na manifestacin muy
escasa recorri las calles-
Los de la Ihve echan la colpa
de su derrota los nnionis
tas qne no les defendieron.

Lo mejor, es dicen los unio unionistas,
nistas, unionistas, que sufran callados
su derrota y se resignen con
su suerte.

! n a ii'ia ii'ia-ntes
ntes ii'ia-ntes mi-

La fianza requerida en esta propo.
sicin es de 100 000. I

hecho ocurri como la 1 a. m. y se segn
gn segn informes, confes el agredido
que iban desafiados pelear. El agre
sr se di la fuga y el agredido fu
asistido en la sala de socorros.
La misma noche en Puerta de Tie
rra como la 1. 30 A. M. el sargen sargento
to sargento Luis Echevarra y el guardia Juan
P. Garca le ocuparon un bastn re
volver al individuo Gonzalo Diego.
Anoche como las 9 p. m. el carro
elctrico 24 que iba guiado por el mo
torista Julin Santiago y el conduc conductor
tor conductor Jos Carz arroll en la parada
8 Jos Ala moda, produeinnole con
tusiones de alguna gravedad de las
que fue asistido en el hospital muni-

de Julio de 1909 hab a una existen

ca efectiva de $2.592 32 centavos
sobrante que result del ao econ econmico
mico econmico inmediatamente anter or pu pu-diendo
diendo pu-diendo por tal circunstancia el muni
cipio seguir con toda regular dad sus
operaciones en el nuevo ejercicio.
Servicios municipales. De acuerdo
con lo que precepta la ley munici municipal
pal municipal sobre celebracin de subastas
fueron sacados por el concejo muni municipal
cipal municipal emate pblico no con cu
rri licitador alguno acordando la
corporacin se llevaran cabo los
servicios anunciados en subasta y no
contratados durante fl ao por la
administracin mimicipal la cual

un tres

i-ocrvwion ' las mnrfprieiOn primaveral. .Las nociies

as oficinas eme requieren la actual cas y agradables. Los campos estn
situacin de los pueblos, no obstan j muy bellos y lloridos y la na tura rale
te he de poner gran empeo en que za despliega en estas moni aas us
se lleva cabo, durante el corriente galas bellas y sonrientes. Cunta de
c:.-.i K.K.ionrl-, ,sn ric ln ni-ps : liria Miu-Vin hav o ue esperar de

cripciones de la Seccin S3 de la ley
Jlunicipal vigente, enmendada en
10 de Marzo de. JUlO. solire la con
feccin y aprobacin por el Concejo
Municipal de un presupuesto suple
torio.
Caminos vecinales.
Durante el ao fueron invertidos
por la adniinistracinen la composi
cin y arreglo de los caminos munlei

.ia les que a iaiuinuii.uu se cipic

empeada en hacerlo todo lo mejor l sr.n $449.54 centavos en la forma

posible al parecer asi hizo Purs "i" siguiente: Hmero 1 Camino de las
guna queja se ha presentado contra i mefro reparados, $174
la eficacia de los mismos meiecedo-'

ra de ser atendida.
Afirmado de calles. Se afirmaron

con piedra triturada en la calle ee

Santiago 187 metros .")() centiueiro.-

cstas ricas comarcas en un futuro
muy prximo, cuando todos los ma ma-natiales
natiales ma-natiales de energa comiencen ofre ofrecer
cer ofrecer sus fuerzas' al desenvolvimiento
de su zona agrcola con toda inten
sidad en el laboreo. Lares es una de
las regiones ms ricas de la isla. Su
tierra es excelente para todos los cu
tivos. Para la industria ganadera o o-frece
frece o-frece magnficos pastos que cruzan
extensos rios y ricos manatiales.
Sus habitantes son ( ensillos hospi
tlanos y el panorama de sus vegas
son de una belleza incomparable.

van.
")'7
12
1.2.-i7
l,iil
1.126

votos

En Naranjito -obtuvo ia Fnin
493 votos, "Lopi.taz" 571 votos y
los republicanos 33(1 Los I ,opi .ta,-"
votaban la candidatura, unionista
del Comisionado y deleEru-kVn la
cmara: pero no la municipalidad.
Manat' 1.314
Comerin 2.06,. Los republicanos
no obtuvieron un solo voto.
La mayora unionista' en el distri distrito
to distrito incluyendo los ''Lopistas" fu de
5,o54 votos.
Distrito rlr Arcribo.
A recibo mayora unionista Lfi.v
Moro vis os
Cales 7(i7
En Ut na do obtuvo la Unin de
Puerto Nico 1.M9 votos, 141 los re republicanos
publicanos republicanos y 1.702 los Lopiztas,
'otando Comisionado y delegacin

De nuestro corresponsal
Nov. ID. Ha terminado el perio
do electoral. La paz reina completa
nene. na manifestacin recomo
las calles y la. verdad que no era lo
que esperbamos. Creamos seria una
de esas manifestaciones de todos los
eiemenios afines del partido repu republicano.
blicano. republicano. Los de la llave estn cariaconteci
dos y no saben ya quin le han de
echar la culpa de su derrota, unos di
con que lo jueses unionistas, po pono
no pono Imberle defendido en los colegios
I.us de la l ibn alegan que ellos
no fueron defender los derechos del

adversario sino los derechosde las Ul Ulnas
nas Ulnas y mxime cuando los dla llave
decan que iran solos.
Lo mejor es que sufran callados

su desastre.

El domingo prximo inaugurarn
los imionistas su club, que quedar
permanentemente trabajando de
nuevo.
El centro est en pie y la T'nion
empieza ahora de nuevo sus trabajos
con ms entusiasmo que antes.
En nuestro informe de ayeromifi
mos involuntariamente los nombre?

Il I A 1,-A l.illan 'AnACn vi,-.,,

,.r U.M..U. -os ..a.,..,ijs v 1 pt,,.ez os h01.manos Vzquez que no

3.280.

calle Serra enquia a t-.rtmff.-m ,.,.lltivo n,: Lw ,-,,..

, .......

ra lioia mar Antrini Clamia Vil Ti A

ele.'cioncs fueron generalmente pa-1, ii.,,, wx rnriiHn KstA

cibcasen todas pai tes menos en uk uk-btioma
btioma uk-btioma donde hubo pequeros distu
bios causa de la clausula "Grand
sobif autoridad legislativa.'
New York noviembre 10. El
1 residente Ta ft se embarca hoy para
I anam liordo del acorazado Ten-nest-ce.
'New Y"ork noviembre 10. Los
compaeros esquimales del Dr. Cook
han dicho unos misioneros que el
pretendido descubridor no lleg al
polo.
New York noviembre 10. Cuan Cuando
do Cuando el rey Alberto de Re lgica regres
en coche al palacio el martes millo
,nes de pedazos de papel fueron echa echados
dos echados al vehculo otros bultos pesados
fueron arrojados al mismo rey por
los socialistas.
Al abrirse el parlamento empega empegaron
ron empegaron discusiones y los altercados en

tre los socialistas y los catlicos.
New York noviembre 10. Ulti Ultimas
mas Ultimas noticias de las elecciones justi justifican
fican justifican el xito de islas pretensiones de
los demcratas en la eleccin para
senadores que fueron noticiados por
cable ayer con excepcin de Monta Montana
na Montana que aun est dudoso. Los republi republicanos
canos republicanos ganaron California y North
Dakota. Los fusionistas de Tennes
see creen haber conseguido el control
de la cmara del Estado Crumpa Crumpa-cker
cker Crumpa-cker fu elegido Senador en Indiana
porua mayoria muy reducida. Ber Ber-ges
ges Ber-ges socialista ha sido elegido al con congreso
greso congreso por TTisconsin es el primer

1 ji. ni r,iAn Kew lorie. Nov.2.

1-3 ll!HvFli utlir.H lua 1 i. x ... 1 .... t . , r- lir-
en Washington se ralmlan entre 40 dad d! Colorarlo. sUuada en FVn.l n iw.mhiy rn:o y .Ir 1 Mwhpn

v 45 no habiendo ido determinado "w. evaiu M 'm " V, !":"
definitivamente el numero exacto, bue ga nica tal vez en su ch e. ls Npre-.vas al llon

New York noviemb-i 10 Las pmiesores ne ia insmurinn w enen p rHii n a una ci tio vvr
noticias d eleccin de 'los Estados n,za suspendieron diez y siete d su IVrartampnt.i ant.n.,,,,
Unidos fueron recibidas por el Carde df ln V" 'a conduc, :n.d. p-.r la n.n .L.-h. M, de a.
nl Um- A Vl .n Ron mn l halr hecho una rsliverada ron ralles rejundas asi romo t-.v

lineales y 299 con tosca en la calle di

la Aurora.
Mil doscientos tres dollarr 29 con

ta vos era la cantidad consumida 1

para dichos traba ios de afirmado

de acuerdo con los precios que ligu ligu-ran
ran ligu-ran en el presuppesto oficial hecho

por el mgzniero civil seor Kamn
Rodrguez Lpez paia los mi.-mos

sea $2.7S ctvs. v ls civs. res

pectivamente habindose gastado

solamente en ellos sin contar la ren
ta que pase al municipio el llon. Co.
misionado del Interior por los pastos

tenidos por su Departamento du durante
rante durante los das eme peticin del sus
crbente estuvo cedido bondadosa

mente por el Hon Comisionado el ci
lindro de vapor nm 7 consolidando
dichas calles la cantidad do ..7l-lf

centavos es decir con monos de lo

presupuestado para la terminacin

1 -r-i !.!

pinol 1 io7 trtiinwinoi or ion 110 mi , ...

v" "'i'" del alirmado de la calle de anfiiao
este asunto. con piedra triturada se hicieron l.ts

turce

cin del ferrocarril, como las dos fie

la madrugada del da de hoy, se de

clar un incendio en la casa del Sr.
Jos Alvita Gonzlez donde tiene
undepsito de ron el Sr. B. Eranco
propagndose las antiguas y des destruyendo
truyendo destruyendo ;7 casas. Todas estaban
aseguradas.

Huelga de universitarios.

tos expuestos por la administracin
al solicitar su anuencia rara llevar

cabo bajo la direccin de psta Al Alcalda
calda Alcalda la ejecucin de dichos traba traba-ios
ios traba-ios al rechazar las proposiciones he hechas
chas hechas cuando la celebracin do la su subasta
basta subasta noerin tan flojos remo l"s;m

sulcm la c us ion loralcs al :nntr j

jnndo la -eii'-in h- ba orl -n.

jo Muniripd y (i-oiu-eViidi la -braeiu
de una .nueva v seti'hdt

l na calaverada qne rne casti- L.,,or,io mn i, i rv .p,.:..;.,',.

irarl inn 1 ancnancAn ila i. f..i. ,i..'i,.,:..i.,. r, iieM'o 1. Jtiii n,i t;

. TI .. ... . ... 1 ,'. l.-'l n.tl-l tV'l

iniimnn.lrKa vn-r.l itii -i n.ir.t, t n I, t-'--l'''-

mmmy'-.,:- tp yA

S&

u ai rH

ir -v- wi

Hatillo 1.017
Camuv 1.2915
Quebradillas 1.180
La mayoria unionista en el distri distrito,
to, distrito, Comisionado y delegacin la
Cmara es de 9.6!).
Distrito de Ayiiadilla.
San Sebastian. 2.77S
Lares 1.1 33
Adjuntas 367

i Yauco votando los unionistas con
el "partido vaticano" y derrotando
la candidatura republicana obtuvie obtuvieron
ron obtuvieron una mayoria de 200 votos. Yau Yauco
co Yauco fu siempre una do las ms fuer fuertes
tes fuertes posiciones del partido republica republicano
no republicano en donde la mayoria era abruma
dora.
. La mayora en el distrito, para de delegacin
legacin delegacin la cmara y comisionado
fu de 1.502. Esto os el el ''pa rti rti-do
do rti-do ynucano" votad distrito. Re Result
sult Result Aguadillo- uno de los distritos
mas luchados obteniendo los repu republicanos
blicanos republicanos exceptuando .-i Yauco, mi
; u monto en el coiitin'jeme de vo-

han descansado en la campaa tra

bajando con verdadero entusiasmo
1.a Sra. del Sr. Sandalio Mon tilla.

I so pnr'Upntva enferma de aleun i-uidn.

do.
El da de las elecciones distingu
das seoritas de esta ciudadestaban
pendiente del resultado de la Unin
do Puerto Rico en la isla.
El dommro prximo los unioni?
tas celebrarn el triunfo de los 7 dis
fritos con la total representacin
del pais en la Cmara.
El candidato para Alcalde de la
Unin Sr. Cestero ha recibido su dp
rrota como la rceihen los buenos pa
friotas redoblando su entusiasmo
v preparado de nuevo para comba,
te.

Las elecciones en la isla.

For telgrafo.

tos comparados con ),.'ns (r
en esta eleccin, laque pesar

perdieron por los expresado-votos.

o de .1

rs:

De nuestro corresponsal
n ,n rt'.,n,i lliln-lro -!! nri A, ,':

oso i ayer recibimos do nuestro corresivui

1 -"'i'2 sal do Caluj-Nojo. el siguiente desa

,'. pinero 2 i mi f
o i.K-t'o.- r-p.i!' o. o- j

t-i ,!--. umero

no de la .1 i:u.

.'iii 2-"i fiitavn
1 i'-miinii ilel M

f :.,.. ? 21.-V'.."l! ivo, ;-.-t-i
NTnir-i.i f :.!:! 'c :c'-rt-i Ii

algunos erlacandos

If-jocui-i'in de los trabajos por la al-

En la Univcr nimistrai ion

dor-j-r.! 54t "!
Ri .fin i r.'l
Iur:inti fl aifo
Vrjri'-tn'i 'o 'il. 11
r II ii;i Iirl i ilii :

L'L'I Ii' li i"!'"-
l.n rt siur'i ti v p p-l!lill''!l
l!lill''!l p-l!lill''!l :

, i 'jo- a. ta K'.-.

riie iba recibindolas.

New York Noviembre 10. la
eleccin de San Francisco aprurta
una ciintribuick;n de estado de cinco
millones de dollars para una opo oposicin
sicin oposicin Psnam-Pflciic y bonos mu municipales
nicipales municipales or cim-o millonof d do do-llars
llars do-llars con el mismo fin.
New York, noviembre 10. Los

iiai .-ici i un ni rit iLt-tia iuu . . w- . .

rTanbtefSvsumog,unovelmsmo"node sus cmdiscipuloc Los rstu,:.l i.n.a? Mii-in-n r.-...,... ...
lleva las noticias al I'apa medida (llat' tienen una snied,d serrta tanto do h r Mnil J.inw ( ...p .o

all la primera nevada finieron lns!tuitanionre tods l,i tr.-n o. :: 't:
socios sus ceremonias de iniciacin e! at'irmadi' de la f:i?'o di- l i
para iniciar i un nuevo sorio mi los 'r-ra sus rantetas tv e-1 1 1..

Imifiterios de la orsaniz.irin. I'arte Alun-brad-i pilim. IV .) ,i

del programa, semm iln-. con sis -i 1 de I)ioirndre de lrC rrsi I
ti en oblijrar al eandidato q i alumbrado pl-lir o de l i i-i': n
desnudara v en ea condicin diora con r-t rr-Iru ph tnud de ln! r r ,.'

algiuias vueltas alreile-ior d l di ti ra ta do p"'r e si'STl-iT,tp r-n j

h'ielguistas ce trrnsen New York T f u,au,"tn "- r-M nu" l"f!"n i .Miiiiic.pi -,

, iui wi mivrracu ivieion .tn-n-.aiuFirra.TO e:ririio no uvi Tur-ioo

didos los responsables, qie eran 17 pblica, por 'a ntnbb q'a? a y, y,-por
por y,-por las profesores, y tra la sus .ta lopstin flltamnp sais:-. t --s
pensin vino la huelga de torVn? dos os vecir.--d l lo elidid

estudiantes, km rales se necamn i
asistir i las cla-o si no f sumidia

r- ;n' i

j:ii d.iN

-XII ti 1 t r j 1
-. -li lujiri':

i.i !t!.'!:i'i.!
I,,; !.,. .:

. rn !- :;i; J.i

d.i l.ili'l i-I '.i- "" ''.i.- -'
IK l!ITOa p' p-:d V.d'

ron r?i el
!l il.' i

Of IK

Di rlr

! Cabo Rojo r-:;: 'I i:

unionista

i Aasco
I Nincn

i Las Mara
j Mrieao
i .Aguada
La tnao:.-. n
ro fu oe J 21. i
i jxr I.a ciudaii li noin
' rr- -n l- ,!io uii
' en Af asco ; n-:- u.
1 (i'l i1l' .T:i !.':

aunque z

olio

Cabci-Nojo Rov. S. Corresp"n
'ticia San Juan Celobr.di
"ci iones con mayor orden, triun
io La Unin i .".7 votos.

en c! m.-tri-1
',:c-.;! 'i :i
.,,uo li-.!.;-.

- .ir!
l;i .-

r

V ir-

r..

t .;
L'.iz
O.:-
:v;.i i-
.i'
:.'t

Ailvtiiiio
MIlU lajhel
: ur.il'O
I UlCd
La. mayora ur
i!i:o, p.-,:a
y i-i.in i--!i iiijin ii;,
r.u A: iKjtuti i t i'i
i..--. :
lumacao ,.

..I Cl
ii :l !a ci:
l -i.liU'l Xl
l.opi ''1.
'(it 00.

al: i

i i.i:!
l'ir.ii.

i'io. :i-i p
-i-c r .:l !!
- I.IVH! '"l L
j .i i-i ..'tid-'
!l l7.:-,. I--

ip i .

1

atacaron

v numerosas detenciones fueron te

chas seguidamente.
New York, noviembre 10. La
huelga amenanb i los trnlUyr de
-Phladelph ha sido evitada por
arbitrios.
New York novipmbre 10. 35
hombre fueron muertos en una ex
plosin de una mina en Del A ra Co Colara
lara Colara do.

t -':!llf I! i i
.Ii;l:.l
.!. ; ilid.i.

-I .!. 4.
- r-,-
I .-(
..... tr.
.. Vni

ci '-.i
I'i :r? .:
.. rn :i

17i 'n i tiita
-n oh la si

- .1. i
!i- :-r --r
r --r i.- 1

' II s
Pf... I C?;'.'
VTV: Vjy f J

i.a ir.i i i ti-ti

u i..?t.rt, riiirt'pTr
::a.':i.id.
.-i". i'i ,:rii'-i::

! ':. -! J.
i: o pMr.i :
-S
-. -".--i;

?::iu p-
p: i.-iu

I

i i

unin isla 2.417
t a jardo ol
laoucfia l.fi.vj
' a j i i.J.'
lio rai'. o.'
Vltl.'L.l l.io
Ti .r.iik) A:t. .v
1 "i.-;i I ,u,v
Rio IV Iras 7i7
M.h;-..i'j 1J
V !.!'!.- lo

Rey Leopoldo de Bl Blgica,
gica, Blgica, en trajes civil y
militar.

I i l!;'.v
t'i'O t;
i o. i
:v!
u ,
('.-. .-'
io d." i lS
'I v !. n

I i ,.

ia ".o.ioc 'ia fui en ee
I I 111 v.-tos altaudo
: m que e.- Je mayora,
i v i.-ta
?.io do llnma'-ao hubo
i.. q,i. tcticieal resul
opos tn Ui), d.
' '.na- n 1 municipa-'-."i'
iir n.cnoi rn 5 LiOS
s .-.n.viuM n .7. otos
; i-idt y ra jjrca 63

(..

ris pnnu'i
M.'tf .o:.t

D

I

V'.I.S- 1-,.

I i'it (! f

.1

Ir
I..R

habitantes del pueblo de Torre dJ

Annunziata. al fie de Yeswio. han

hecho una, demanda para nnareduc

cin de 30 en los alquileres de ca-

Por nn ser partidario .le mwr ir S-..i5 v

'ipida iri'iniripsl- no w .n: t. t
KJe llevar caio fiiriitii .v ri.-.

! T'.:-
li it

!0 ',p 111 c.

f- o- -t

Mi

i r. -.
i ,- K
i-.-l.
-..;
i

- : i

.1 .11 l.( .t-::
i 17. i l.i Y-

nmico pando, b -.rtti-'"'.n d I.i
U sentencia rontrj ris orK.pa.as
Ll asunto fu arreglado ms tarJ.
feto cost algyaa dificultad hicerto.

M

.l-'Slli'
- o-.- .;. 1

o!, :'.

:.!''lT"! p i
- t tp.rt
I No !( ,.'"

I I I'i-' o 'P I!'-'-!o .'.

o. ...i.--. J'.,;"- --n Casi.?.. -A.ii.:i,tt
n -'".inflado. J.prr
It. El IVi.-i-- IVno Rico ern m
tra Juan Rotada por aetisato.

I -!

i -. i.-..
..v. o
i, t i tn.."
i -2 3fi.l V
; V,i
: l.ojerzo

r.

1 l.'-.

-I.

! -'jis ofi, j-tlrs romun
- .d,!i p" tueros rao
..-iv ...iid? bjias dife
: l-- ;.q.;i expresa-
.;, -r'nhado y las
;.c-" t .,;;.n fueron el
I.i .-,.-, r c;-;e prueba,
! i -- ,; qi.e ten-

P :.l S'-Io! li,"

- -s v .-;..,. ,5a,
, .. y .'r.f n a
- n t s :-jio irroiectad



La wiiiWiMiJJSaiiJiA M PtifiKT RICO, N0V1EMMK 10. 191.

HACHA EL SUI!

Con este significativo titulo, ru-Sin embargo, no es la Amrica del
blicael gran pensador norteamerica Sur de maana la que debemos to tono
no tono lis. W.J. Bryan el siguiente ta- mar en consideracin. Las posibili posibili-bajo
bajo posibili-bajo que nuestros lectores leern dades de la Amrica del Sur separan
oon susto por las ideas hermosas que lo que ya ella ha 1 evado cabo. La
en l encierra hijas tan solo de un al- superficie apenas ha sido rasgada ;
to pensamiento, las estacas del agrimensor apenas
UB aqu como el orador insigne acaban de encajarse e n la tiena vir vir-tatft
tatft vir-tatft el presente y el futuro de su gen. Todos esos pases son eiinente eiinente-patria
patria eiinente-patria y el gran problema de la po- mente pases nuevos surque Es
blacin del continente: viejos que les Esu dos Ur. idos in-
Y el grito no es "Hacia el Oeste vitan la inmigracin ?alucsble.
Mientras los Estados Unidos estn "Bolivia tiene tsn.lif;n una regin
aumentando su poblacin y conti- montaosa tan grer.de casi cerno la
nuaran aumentando, ya no hay del Per y que tsrr-TXH-o ha s.io ex

mxiAf s secciones de tierra virgen i plorada. La ve mente ene mal ce es

que explorar y cultivar allende el
Miasissip.
"El gran desierto americano es
aotuakoente un inmenso campo de
wales, y los ros que tienen su orir
ea en las Montaas Rocallosas se
convierten actualmente en canales
pan el riego de la regin que, hace
aos, se oonsideraba permanente permanentemente
mente permanentemente estril. La costa del Pacfico
parece una colmena de industrias y
los descendientes de los colonos del
"49" estn avanzando hacia el Este

para disputar los inmigrantes fu- pblicas indudablemente tendrn un
turos el territorio intermediario. 'extraordinario deranolio industiial
"El Canad Occidental est sin- y comercial con aumento estupendo
tiendo ahora el arado del colono, pe -' en la poblacin dentro del prximo
ro el nmero de inmigrantes es tal cuarto siglo, y cerno estn prensa-
a. KliViPTirlo el Drecio de la 'mente tan cerca de nosotros, no hay

UU9 J

Andes est precisan nte ('entro ce cela
la cela zona de nuestra influencia ecftr ecftr-cial,
cial, ecftr-cial, y debido la ina golf. ble fut-rza
motriz que suministran las quebra quebradas
das quebradas de las montaas, el coste de tras
porte de los Andes la costa el mar
ser reducido al minimun. Como
no tuve el gusto de visitar Colom Colombia,
bia, Colombia, Ecuador y Venezuela, no puedo
hablar de! futuro desenvolvimiento
de esas Repblicas por observacin
personal, pero si podemos dar f
los infoimes recibidos, esas tres Pe-

,, de modo que dentro de.pocos ninguna otra nacin del mundo que
ya no habr en la Amrica del .est en aptitud de disputarnos el

tierra.

afina vs

Norte terrenos baldos que puedan Control de sus mercados,

obtenerse meramente pidindolos, j Chile vendr quedar ms cerca
Nuestro comercio con el Canad au- ;de nosotros por la apertura del Ca Ca-mentar
mentar Ca-mentar por supuesto, pero l da la nal; y eso ser la ventaja mutua,
preferencia la Gran Bretaa Aunque su tierra habitable est bas bas-AUende
AUende bas-AUende el Pacfico, las cosas son peo ; tante ocupada, es ech-, mucho ms
res. Las puertas del Asia se abren que los paes que le quedan al Scr Scr-hacia
hacia Scr-hacia afuera; est tan llena que re- te, no por ningn concepto se han
vienta y la escala baja de la subsis- a rotado sus riquezas. Parece que
tencia all disminuye notablemente Chile estar la vanguardia de ios
el valor "per capita" de los asiticos dems pases de la Amrica del Sur
como consumidores. Sern compra- Una lnea de manufacturas, y nece nece-dores
dores nece-dores de nuestros artculos nica- sitar materias primas maquinaria
mente en proporcin su adopcin jy obreros expertos. La parte Occi Occi-de
de Occi-de nuestros ideales y sistemas, y su ; dental de la Argentina y la parte
talento para la manufactura es tal, j Occidental del Brasil estn natural natural-que
que natural-que es muy probable que nos imiten .mente en nuestra marcha comercial
fabricando nuestras mercancas con y esas Qn jas secciones que espera
. J JAnton TlllP!- An Ir

tanta ispiwi cumu v ,V U demanda por reduccin en el precio
AafnTYihro c !( rifiQ Orion tal mi0 oimnilP. Geu. . r

"r",'. :J. x Veri. :r IT:..' .Jen Jos Estados Unidos,

uuanao ei r-sie piue si itv : un poco mu cerca ue-ciirvpH. une v. c

do espacio para resollar; con ei oes- ,j08 Estados l nidos no vendr s que
te impaciente para echarnos encima dar muy lejos tampoco para nuestro
bu diluvio amarillo y con el Norte ya comercio.
poblado y asegurado, nosotros los I Xuestro cambio de mercaderas
americanos del Norte no nos queda. :f.on a Costa Oriental est aumentan
otra salida que hacia el Sur! Asi es :f;0 somosei cliente ms grande que

que tenemos la ventaja ueouc iu"- ;Tiene el Brasil y cuanao nuestros cu

Enfermedades de ias vias respiratorias se curan positivamente coa

Ci U&'J JCl UCi UUCIVSV UiUlUUtf.

a, 'Vino" de Aceite Hgado da Bacalao Comouestodol
GR. Ui-RICI, do New York.
i base de "Momualta" (combinacin de la Mcnhuina, y dems
pn;; :ioios activas medicinales del Aceite de h, de bacalao, con Extracto
LV.usico ds Malta) ibiacol Pepsina Glicerina Gliceroosfatos
6 Hlvcfostos Compuestos.
- MTIATMfL !V:i''3 c'ectivo y rpido que existe para hacer
: iJ"'- '-7 d.-saparecer en corto tiempo toda clase de
Om-os branquiales pulmonares de la laringe Ronquera Catarro
cinico de la cariz Faringitis crnica de los fumadores, de las personas
ue tienen jue hablar dracte largo tiempo Asma bronquial o
Ahogo e arigec catarral Tos crnica Grippe.
AfiTIBEBOOLAR m:'s PotDtf que existe para curar-posi-:
.... tftn. rivamenle la tuberculosis pulmonar en
primer penado, el remedio que obtiene mayor numero de victorias,
a "1 segundo periodo, y el o.-.ie detiene, en el mismo; el curso destructor
de la enennedid, vrsuaendo aej sria tan asombros--: y satisfactoria,
coa prok.agaciu, cononuble vida., que es imposible de alcanzar,
Cfia ninjun otro medicamento; Zn el ultimo periodo, se logran obtener,
estas rsmos resultados, hirindose obtenido lo que pudiera con-

s-cerarse, corno aparsivre cursian, en tiort uados pacientes, en los
ctules ba quedto su:i cate ryserva de er.rgia fuerza vital, en la

cul pueaa apovrse este re
so'are la tuberculosis laritj:.-i
t.:arculosis pulmonar, v en

is-lL-icutible, desde el momento
djiivo, aniquilando los micro i'

medio para hacer su efecto, bu accin
, es tan lisonjera, y brillante, como en la
la tuberculosis, intestinal: su xito, es

iue, destruye la infeccin del aparato
ios, v haden do desaparecer la diarrea.

El VINO "M3BRHUALTA" LHlCl?y
tomarse se absorve rpidamente, de ah, su rpida accin, 70 vecei
suerir las indigestas, y anticuadas emulsiones, siempre despierta
l ayeclto, si ha desaparecido, si acaso existe, lo mejora y hace digerir
con pert?cion el alimento diario, de ah, su bienhechor efecto, por
uie ceatuplica la fuerza del enfermo, ayudndolo dominar su enter enterras
ras enterras -ted, bajo su uso, cesa la fiebre desaparece la tos y dolor en el
2;..'.o !i espectoracion, disminuye, transformandos, de purulenta,
mucosa) el sueo se normaliza, desaparecen igualmente, los suderes
nocturnos, y se detiene la consuncin, inicindose el aumento de
seso, y de las carnes, reanimndose el paciente, medida que el
numero de microbios, infeccin es destruida, por la accin que v
ejerciendo los ingredientes de este benefidal producto. Estos efectos son
apreciables, cuando el articulo es tomado el tiempo suficiente, para
poder mostrar sus brillantes resultados.
Si tiene Ud, indisposicin la tuberculosis, 6 est en contacto, 6
asiste algn "tuberculoso, cudese, pues irremisiblemente, corre
ysgro, de adquirir la enfermedad, cuando por casualidad, adquiera,
sig'.isa grippe, otra enfermedad que le debilite profundamente;
lai causas de infecdo, son miles, y solo se requiere, receptividad por
Ve, y la cual nadie sabe, cuando la tiene; para evitar tal prevenible

j ptiijro, tome Ud, el Vino Morrhualta ulnci, como gran preservativo,
f casia vei, que tenga, alguna afecdon catarral, y le dure ms tiempo,
j de lo le?ico, pues, con este remedio, obtendr siempre absoluta cura
j de su aieccio, aunque no fuera tuberculosa, y si desgradadamente,
( estuviera en el prsacioio; pues, le destruir los microbios en tiempo;
I detn.endo el Jesnllo de tan gran enemigo; adems, e tonificar
j, los b:iuias y otil-Tiones.
Es imposible la existencia de la tuberculosis, en su constitudon,
mientras este temando este medicamento, porque est probado que
as laicrobios de la tuberculosis, no pueden resistir la accin enrgica
j que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
j ederoso medicamento, ayudado, por el alto grado de fortaleza, en
5 que es mantenida la naturaleza del enfermo, por la accin tnica
I bienhechora de tan renombrado y eficaz espedfico pruebe un frasco
y juzgue por si mismo, que pronto ser Ud, uno de sus" irs imparciales
propagandista.
! DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

los nuntos de vista. La distancia

que es uno de los factores ms pro prominentes
minentes prominentes en el comercio est de
nuestro lado, y estar an ms de
nuestro lado, tan pronto como el
Canal de Panam sea abierto. Las
Antillas, Mxico, Centro Arauca,

mere antes y fabricantes se den cuen

ta de ese estado de cosas, el Brasil
vendr ser uno de nuestros clien clientes
tes clientes ms fuertes.
"No tiene nada de extraordinario
calcular un aumento de cincuenta

millones en la poblacin de la Am-

'Tero todo parece indicar una ex extensin
tensin extensin del comercio. Todos los
aos hay aumento en nuestras ex exportaciones
portaciones exportaciones de productos manufac manufacturados.
turados. manufacturados. Nuestros artesanos demues
tran su habilidad para producir ar artculos
tculos artculos tan baratos como el extran extranjero
jero extranjero y el final del reinado de los mo
nopolios particulares reducir la ex
poiacin en nuestro propio pas, y
de ese modo aumentarn las ventas

legios que se van establecer en Pa Panam
nam Panam y Puerto Rico tambin darn
uno oportunidad para la enseanza
de agentes comerziales. Debe hacer hacerse
se hacerse algo tambin para que la lengua
espaola sea la segunda que se ense ensee
e ensee en nuestras escuelas pblicas. El
espaol es el idioma que se habla en
ios pases que nos quedan al Sur (ex
cepto en el Brasil), y despus del in ingls,
gls, ingls, es el que se est extendiendo
con mayor ra pidez. Es de mayor va

lor practico en los negocios que cual-

Venezuela y Colombia, estn preci- rca e gur entro de medio siglo,
smente dentro de nuestra zona co- 0 onsistir en una emigracin
mercial, y el Canal har que se mtor- jeuropea que pasai a tal vez de veinti
poren el Ecuador, Per, Bolivia y cinco millones de almas. La Argenti-

the. Ll tnel travos de ios Anaes na soiampnte ha tenido un aumento

tanto acut omo en el exterior. Sel quier otro idioma extranjero

gundo: Que debe hacerse para fo-1 "Con lo anterior ya me parece que
mentar el comercio con la America jhe dicho bastante para que el lector
del Sur? Antes que todo, tengamos vaya viendo, y si quiere que tome
un canal libre. Cada peso que se co- juna pequea vacacin y vava Cen
bre por pasar el canal, reducir su tro y Sur Amrica, yendo por un la la-valor
valor la-valor como un factor para aumentar do y viniendo por el otro, es decir,
nuestrp comercio. Por qu no hacer vea e! Canal por una ruta y Puerto

M.e el canal sea la contribucipn de :Rico por la otra, y entonces tendr

pone BuenosAires a dos das de ai e dost.entos m en sU poblacin i'i;estra nacin al comercio mundial? luna idea mucho ms elevada de la

Crucifijo Luminosa

Visible ea la obscuridad de la no noche.
che. noche. Vd. no olridar sus oraciones
(ti posee uno.
FkiciO $2.97 incluyendo elfrnqueo.
Enven bu nombre y direccin y le
remitir ubs preciosa reproduccin
del mido en papel. L. REXACH,

Cristo 41. San Juan.

Treasury Department o Porto Rico,

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES

En la Colectura de Rentas Internas de Ro Piedras, el da 26 de noviem noviembre
bre noviembre 1910, y los siguientes, da por da, las 10 de la maana, sern vendido
los mejores postores todos los bienes relacionados parte de los mismoi
necesarios para cubrir las contribuciones, recargos y costos que fueron em embargados
bargados embargados por no haber pagado su debido tiempo las contribuciones venc'
das y los recargos Begu dispone la Ley de Rentas Internas.
PROPIETARIOS. Descripcin de la propiedad. Coatribuciones y gasto!
aproximados.
EN SEGUNDA SUBASTA.

Consejo Construction Co.

19 cnerdas de terreno en los
barrios de Cnpey i de" Rio Pie Piedras,
dras, Piedras, j Cuevas da Trujillo
Alto,

$ 783.67

En esta imprenta se vende papel de
peridicos viejo $2 quintal

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en raso
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propiedad, durante los diez das siguientes al en que fe verific el letuati
Rio Piedras, p. R., octubre 28 de 1910.
(Firmado) M. de J. Canino, Colector
Aprobado: Samuel D. Gromer, Treasurer.

Como el Golpe de una Pualada
Esta ss una descripcin xacta del dolor agonizante de I generalmente d usa Velct esfera. El rradio mis Segare
los Cicules Biliarios." Dolores de eepulda, lumbago, y par una cura pronta y pemanente de estas enfermedades
otras llamada enfermedades de los rones" previenen es el que se vende bajo el sombre de)
Cpsulas de Aceite de Haarlem
Medalla de Oro

Han sido tomadas por millones en todo el mando durante
Bis de 200 aj. Lase come coraron un here en
dos noches:
Sbado Febrero 19 de 1M9.
Muy sefiores mos : Tengo que manifestarles que sus
Cpsulas de Aceite, de Haarlem Medalla de Oro son la
medicine mejor del' mundo. Tenia dolores en la espalda
por mas de seis semanas ; j despus de temar sus Cpsulas
de Aceite de Haarlem por dos noches, ha desapareado
enteramente el dolor. No me cansar de recomendarlas.
Desendoles buen xito, Soy de Vds. amigo, etc., ANTONIO
C. 10KAN, aeliBgs-on-e-Hudson, N. Y.

Si alguna vez le han molestado Vd. enfermedades dt
I Vejiga, y ya tiesa 6 teme les
CALCULOS
BILIARIOS
cmprese una caja de Cpsulas de Aceite de Haarlem;
Medalla de Oro hoy mismo. Est ;Vd. seguro de que h
aliviars prontamente si tiene Vd, enfermedad de. la
Vejiga.

EN TODAS LAS BOTICAS

Proplotarl: HOLLAND MEDICINE CO.

Seranten, Pa., C. U. A.

De venta en la farmacia de F. Guillermety. San Juan Puerto Rico.

k3 IMEGESITA V.

bi v mmm wmm m m m m w

paraso, y da una ventaja a ios tsta- en un s0io uflf). f,0 sier.ifica poner

dos Unidos de vanos das en com- un Y5t0 mcrrado deIltr0 f acan acan-paracin
paracin acan-paracin con la Europa en el asunto ce de nuestra fbricas y eso hay
de correo y carga. Los su-u-nia te- que 8adir otro factor df n0 mcn06
rrovianos de la Amrica del sur esta ;impomnca eg dec.r ft rcter.cia
desarrollndose notablemente y no !rorrpn.dora en m&X0Y eScsla que es
pasarn muchos aos antes de que t, resl!iiado dei aurnento en la edu edu-Jos
Jos edu-Jos buques vayan de Nueva orka :,,aPiI1 v pr0gres0 intelectual de los
Lima en 10 das y de all mandar lu ; c'
correspondencia Chile, Bolivia y i' -nocuestiones hay que tener en
Argentina n cosa de 4 4 5 dms y cCnt;,r.lfin. prn5era: -por qu
hasta una linea frrea, desde Mueva ,hemog dpsrudado ios mercados sur sur-ork
ork sur-ork travs de nuero pas, Me- ameranos? poroue hemos estado

.xico, Centro y Sur Ajnlnoa. es una !a.9..rn1,,.nHf, .,, rrnr:0 nafs. liar de canancia

de las posibi idades del siglo actual. Furora va del tedo I una razn diplo

i en lusar de tratar cobrar un in- i eran mitad meridional del Hemis

Ters en la inversin, simplemente co jferio Occidental.
bramos en costo de funcionamiento i, ---
y entretenimiento, indudablemente Detencin PB personaje,

tro comercio, en tanto que no podre-1 Dlc.en de Buens. Aires que ha do
mes obtener utilidades cobrando pea atenido un individuo que resutUOj,
; t;n), r,,.,. oon laJ .nn- .ser anarquista pues este vesta deh

tribJciones que mangamos en el Relegan tes trajes y cazado que

canal, ms cobrarn las lneas trans- v cuuc uau 1 1Ciaa uc m x ai
continentales en el flete corrido. El mesana-

resultado total del peaje vendr
ser perdida para el pblico, en lu-

Y finalmente hay

hacer un pedido de drogas o productos qumicos ?
PUES EN PONCE
The Porto Rico Drogg Company
Ofrece bu numerosa clientela y al pblico en general, toda clase de drogas y
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La "The Porto Rico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de $100,000
. y tiene en sus almacenes un completo surtido de productos.

a
5
a
a
a
Q
9
9
Q

"Piro hay otro lazo de tanta im

portancia como el laao de la vecin vecindad
dad vecindad sea el ideal comn de Gobier Gobiernos.
nos. Gobiernos. Casi todas las Repblica iuem
de la nuestra fueron eetabWidu-' p'
pueblos del habla espaola ,t-n tanto
que el Brasil y Francia derian u
idioma de la tiisma miz latina. Sui Sui-u
u Sui-u es latina en dos tercio. Aunque

las Repblicas de Centro y Sus Ame

rira no aplican los principios df-1 co

bierno libre tan completamente co
mo nosotroe-y nosotros no aplica

nioseos principios tan pipnan,(!ie nr

desarrollada y ron ur. poDiacion
rol osante, se ha visto forzada bus
rrtr sidida comercial al exterior.
" Adems, las utilidades ec nuestro
n i-vi. y propio pas han sido majo
res que en Europa, y hemos dejado
Europa que corra con el riesgo
de abrir al comercio nuevos territo territorios
rios territorios distantes. An ms, nuestros fa

bricantes han tenido la creencia de

omatiea, que aunque

no es de cuenta la aire, la cual es q.
un canal libre har que nadie se
o"upe de proyectar otros canales
travs dt-1 Istmo.
Nuestros exportadores deberan
estudiar las condiciones de la Am

rica del Sur. Deberan enviar repre- j
sentantes aquellos pases para ave averiguar
riguar averiguar lo que las masas desdan. Es J
ms fcil hacer los artculos que el i

-1 que no podian competir con Europa pueblo esta acostumbrado, que n.i-

- I t-r. el mercado nacional, v de ese mo- r que el pueblo se acostumbre ios
-1 d ei..o podra atreverse compe- i rtiV-uios que nosotros fabncarr.es.

romo debera y nodria .-"rio -notante
eso. las revnlui'iciies van dis dis-ninuyendo
ninuyendo dis-ninuyendo y la ) de ellas iismi

Cu ve tamoien a propon -n.n que

riel otro lado de la "muralla del

rrancet"?
"En los ltimos aos los monofio monofio-ios
ios monofio-ios l,.n decl.-irrido ilividendos tan

va cn.nde que alsunas de las indus-

cesaDarecif-ndo ia enoi-anria de bs tnsjt.o ruerien m Fnt;era comret:r

masaii Tj .Svptip-r Ti-imbliea rf-n. i lc-i;rr r.r iAriTe Aun ruando ri:die- -f a 'el !?ur, C,

sideran rnueTrHf T"n!v"r?ii!anes cojeen vender ron facilidad en el exte-! '''' r:,ra '3 CB5!';ari,-'s
Tnnecrr.elii.-4 At un. i ,:n re rt. : r.fir veiec nn reven hnrer e.fi TO, -'', OS rtr:i' COn:C.C.J,

ar llevan consigo nuev:.s leccionf-s
de nuestro pafc los p .eMos rie all

tambin hav eme poner at

cin al aprendizaje y adk-stiamii r.-o 1
de ios asentes nativo?. Es necrs:.::o I
qve .r. viajante ccr.cv. a el pueble,

a:-i con o el icuom.". .u parece que-

n traer j.vn -s ie a Amc-

.e t.!?.... .rHr apu-

e po'lit,

remiendo nue una reduccin en lo- eo n anea: l

fiOF de exiiortacion arortase una

El Doctor B. BUZ AKAB
Be la Facultad de Mi
Fartieijn r: regreso d Eiio
t Unido y haber establecido tu
nuevo Consultorio en &)
Callt di a Fortaleza No. S.
Se dedica a a Medicina Gencril
y fruta atencin prferenl
as
AFECCIONES DEL CORAZON
T DE L03
ORGANOS RESPIRATORIOS.

CORAS IE CONSULTAS-

DE 1 A 3. TELEFONO S05.

V

VENTAS AL POR MAYOR.

pir-f

lian ver-:

i.03. Los iv -l

r'ncsta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
2 quintal.

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN.1878
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Seguros ea Puerto Sica
Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashre" (Royal) de Liverpool
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdebrgo.
La Compaa u Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool
La Compaa Mannhem" de Mannheim. I

Telfono l'cnce 2S6. II. E. GATES 3IGR. Telfono 78 San Jsaa.
Sloregarage. Cruz 4.
ATLAS AUTO LIME.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Chaffcurs, Automovi'es, equipos especiales,
precios moderados.
NUESTROS PRECIOS FON FIJOS. NO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS, DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

im

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggett
Bross. San Juan o con H. E Gates Ponce, y garantiza -mos
la mejor atencin y Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el
servicio es el deber de l buscar nno que pueda

Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servidos, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS LINE Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquier
viaje en la isla.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO. SOVIMSG 10, !91ft.

ESPIRITIS ESPIRITISTA
TA ESPIRITISTA EN CAGUAS.

El cx-saccrdote Sr. Torren
te explico las causas de
su resolucin-

Es de suma necesidad que la
empresa Caguas Tranway Co.
construya ana estacin.

Lo que llaman como tai-dicen
es un cuartucho estrecho y
sin ninguna comodidad.

(De nuestro corresponsal)
Nov. 8. El 3 del corriente mes ce
lebrse en el "Parque Palmer" un
gran meeting en honor de la causa es
piritista. Tomaron parte en l varios
oradores, entre ellos el ilustrado Ldo.
Matias Usero Torrente.
El Ldo. Torrente se defendi con
fortuna de ciertos anatemas lanza
dos por aquellos que antes se lla llamaban,
maban, llamaban, sus amigos. "Dijo: Porque
ya que me llaman loco estando
muy cuerdo, porque no me llevan
una plaza de pago en un mani manicomio,
comio, manicomio, cometiendo asi un acto cari carioso
oso carioso y piadossimo, en vez de inju injuriarme,
riarme, injuriarme, despus de haber dedicado
la iglesia romana diez aos de mi
mejor y mis florida juventud vi viviendo
viendo viviendo en el lujo y la comodidad,
vistiendo la rica sotana de seda que
hoy voluntariamente he querido
cambiar por la honrosa blusa del
obrero para no engaar .ne mi mis
mo ni la humanidad." Se Segn
gn Segn nos dio entender en sudiscurso
despus de haber dedicado tanto
tiempo la iglesia romana, tiene
ahora que apurar el amargo cliz de
las injurias y cargar con su cruz pa
cientemente. "Esas injurias unidas
las nostalgias de la patria espao
la amarga mi existencia" nos dijo.
Su palabra fu oida con respeto y
profunda atencin por todo el audi
torio,
Por que la "Caguas Tranway
Co," no construye en Caguas una es
tacin?", nos pregunta ha poco un
distinguido seor. Ignoramos la cau
6a, solo sabemos que Caguas necesita
una buena estacin. Ya es tiempo

de tenerla, si la tiene Rio-Piedras

Simpticas
das en Ponce.
El Sr Vivas uni su suer suerte
te suerte a la virtuosa y disingui
da seorita Negron Mu
oz
El acto resalt lucidsimo y la
contrayente recibi valiosos
regatos de sns amistades,
De nuestro corresponsal
Novbre 7. El Sbado las 11 de
la noche, se efectuaron las bodas, del
distinguido joven de esta sociedad
Luis Vivas Valdivieso, con la distin distinguida
guida distinguida y apreciada seorita Angela
Negrn Muoz. El acto se celebr
por el rito catlico. Una numerosa

y selecta concurrencia asisti a la
boda qu tuvo lugar en casa de la dis
guida familia de. la desposada, en la
calle del Castillo. Frente la casa se
apiaban una gran concurrencia de
seoritas seoras y caballeros. El
padrino de la boda fu el Sr.Muoz
Rivera, to de la desposada. El Sr.
Negrn Sanjurjo, padre de la despo desposada
sada desposada no pudo asistir las bodas de
su hija por encontrarse enfermo en
su residencia de San Juan, quien de deleg
leg deleg su representacin en su hermano
Jos Negrn Sanjurjo. El acto re result
sult result como era de esperarse, esplend
do. Innumerables regalos de sus dis distinguidas
tinguidas distinguidas amistades recibieron los
desposados. Tarde en la noche teim
naron los festivales de las bodas, tras
ladnde los recien casados su re
sidencia, en la calle Atocha. Eterna
luna de miel.

pre por un enjambre de personas que
van por all respirar aire puro,
levanta un ranchito de madera cea
drado mal embadurnado simpie por
dentro y por fuera, que vulgarmen vulgarmente
te vulgarmente llaman estacin y iras que otra
cosa parece una covacha.
Desde la instalacin del ferroca

rril Caguas estamos esperando la
estacin y nada no llega.

Es preciso que Cspuas for su cul
tura, importancia y amor al pro ti o-'
tenga una estacun en forma, ti' ; -de
aguardar los pasajeros las salid:
de tren, refugindose de lovi?x-.

ifrias, aguaceros fuertes y queman ti.

hablaron varios oradores entre ellos
los Sres. Matienzo y Llorrens.
Las fuertes lloviznas de esa noche
no fueron causa de disminuir la con
currencia tan nutrida que momentos
antes lleg en una gran man if esta

non.

Los balcones del Hotel Washing

trm v otros pst.ahan atestados de dis

tinguidas damas, que asistan vidas
de or las peroraciones de connota
dos oradores.

Oiga ... Seor. .!
LEA ESTO QUE LE CONVIEXE.
Si usted dasca asegurarse 6 asegu asegurar
rar asegurar sus bieues, sabe usted, que algn
pariente, amigo, relacionado 6uyo
desee hacerlo, antes de timar ninguna
polua en la "GUARDIAN ASSU ASSU-KANCE
KANCE ASSU-KANCE Co." Compaa de Seguros
coDtra inrendio, representada en Puer Puerto
to Puerto Rico, por los Sres. VILLAR v Co.
del COMERCIO Di BAN JUAN,
por el Sr. I R. SCHOMBURG, en
cualquier otra compaa que represen representen
ten representen esos Sres. tome informes antes de
hacerlo, en Yabucoa, apartado de co correos
rreos correos Letra F, donde, con toda pronti prontitud
tud prontitud y con el mayor rusto so le dar
UBted una iniomadi'.n i mpisima, v

(detallada qup con toda seguridad le ha
i de RJEH.' LT,U; LfcNEilC iOSA A

SUS INTERESES.
NO SE ASEGURE PIN ANTES
CONSULTA R.VEA QUE LE CON

VIENE, tendr contestacin pronta

sin que tenga que remitir nada para
tranqueo, ni le, costa rn nada los in informes
formes informes que se le suministren, y por
contrario le REPORTARAN UTIL,
DAD.
Yabucoa, P. R. apartado de correos
Letra F.
NOTA: Todo peridico de gran cir circulacin,
culacin, circulacin, de Dl-rior v exterior, y que
sea difiri, que quiera publicar ste
anuncio que sera por tiempo ilimita ilimitado,
do, ilimitado, puede, hacer sus pi oposiciones a;
apartado de correos arriba indicado.
Tambin se liant ia atencin, que
los informes of'reiiilos 'esmniniaiiViri'D
-. quien quiera que o solicite, an en
el extanjero.

G. LEDESMA & Co.
ARECIBO, P. R.

ESTABLECIDOS EN 85 3.
?M PORTA DORES EXPORTADORES EANQUEROS
COMISIONISTAS.

Sub-agentes de! conocido "abono alemn marca KAISER."

Plvora sin Humo para Escc
marcas

Las ir.ics

;vciiujanf en tod-is concf.ptns, i r-i,'r-i i
humo. A'Viii con pi.ivu- -, m--;.1'. -.--
imparten gran fuera de pnrii j:n ci p?qu

7.3 .'? Tiarras prK?!rS son: POLVORA 5IX HUMO DLT
T ' '-ARA ;sror::TA. nii. rs la q-:e

;'i todas," y 'a "INFAMALE"
; J X i i ;.MO, "impermeable."
T;ml.;vn teremns pivorn '-in liumo para
t"ij i'v.o tk- rifles y rvvh..Ts.

Pdase el respectivo ..ilcin. Si el comercian: qni -l
lector acostumbra h::rr f.is compras iv vr-V h t;i;.-:''
J)u Pont, hgale dir:irsc nosotros pidindonos imornivs

detallados.
E. I. DU PONT DE NEMOURS POWDER COHPANV
Nueva York Sb Franciico M"
Oficina centra! : Wilmingtcn. Del.. E. U. A

1L.

va?uas fwu,c umeiu nieiibuain.. eoleP; donde defiranfipn e!l VPz de

te x uuua i'uiii uaina uiclimj trn yut a i ,, i i

(agua v fol.

qu se realire esa obra tan beneficio
sa y de suma importancia.
Por la calle de "Muoz Rivera"
abajo, que llega hasta la parada del
tren, pedazo de calle de alegras y
regocijos continuos concurrido siem

Esto destire de una compaia su

mmente rica.
El viernes se celebr en la c:!!'.'
de "Acosta" esquina la de "Bet.-'

ices" un meting Lopizta, en el que

1Ron 'fltac'
i
es el mejor.
BEBA SIEMPRE
1Ron 'flbac'

Ja Ta SILVA Y Co.
SANJUN& AGADILLi, PUERTO RICO. CASA K.wk riS
1848 AGENCIA EX PARIS.
Giran y expiden artas de Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ha-

tea cobros de giros, presuntos y todas comisiones. Hocen Avanoas sobra
mercancas depositadae, en "Tha Bondad Warehousa"
CORRESPONSALES DE:
CrecitXTonais 'aris, Loadlas Madrid, Barcelona

t-ocief Generala
iisnoue 'i ransatlantioiia
Banco oe Kio de la l'lat
American Express Company
11. B. Hollina & Co.
J. Amsinck & Co.
AGENTES GENERALES
t ompssnie Genrale Trausatlantiqua
Uiban Heamsuip Ca
Norwicli Union Fire Insurance Society Lti
clernationa.er Lloyd Marine Ins. Co

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido su bufete eu la calie do! Cristo nmero
2. Sau Juan Telfono 851 Box 6:21.

Faris
avia
Madrid Gnovi
New-York

Faris
Londres
Korwich
Borln

Opera en el hogar

111 hogar es ms cmodo que un
teatro, y un lugar ms apropiado para
gozar de las magnficas voces de los
artistas ms eminentes de la pera.
Vd. puede coa la mquina Vctor traer
su propio hogar en una velada, ms famosos
artistas que el empresario del teatro ms
grande podra reunir juntos para una. sola
representacin.
Puede Vd. imaginarse el placer fjue propor proporciona
ciona proporciona oir tal notable grupo como Caruso, Calv,
Eames, Parrar, Gadski, Ilomer, Plangon,
Scliumann-Heink, Scotti, Sembrich y Tetrazzini
cuando quiera que lo desee, sin necesidad de
salir de su casa?
No le hace eso sentir deseos de oir la mquina
Vctor? Srvase entrar cualquier momento y
satisfaga su deseo sin obligacin alguna para

comprar.
Vctor. $W.
coiMc:iit'.ii:i...

$100. Victrola, $125. $250. Plazos i

000LEY. SMITH & COMPMT
Plaza Principal. Len Esq. Isabel

San Juan, P. R. Ponce,

Vino fortificante, digestivo, tnico, reconstituyente, de sabor
excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el mtodo de
M. Pasteur. Prescrbese en las molestias del estmago, la
clorosis, la anemia y las convalecencias ; este vino se reco recomienda
mienda recomienda las personas de edad, las mujeres, jvenes y los nios.
AVISO MUI IMPORTANTE. El nico VINO autntico de
S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho e llamarse asi, el solo
que es legitimo y de que se hace mencin en el formulario del
Profesor BOUCHARDA T es el de Hl" C LE ME NT yC". de V&lence
(Brome, Francia). Cada Botella lleva la marca de la Unin da
los Fabricantes y en el pescuezo un medalln anunciando el
" OLETEAS ''. Los dems son groseras y peligrosas falsificaciones.

tiaymutlDS a S.J. a$ fu$n Hico ; HERMANOS y G

(SIS IR!

JSI Contado se realizan J MOO con un Z por loo de rebaja

Por poco dinero pnede hallarse el ms elegante traje en el

"PUERTO RICO ELEGANTE"
de R. MONTES.
Men esquina a San Jos, San Juan, P.

ES EL BAZAR DE MODA DE LA JU

Zjp

OBJETOS PARA CABALLEROS

como Sombreros de pajilla, tieltro y panam rj

mames uc ias mejores marcas, paraguas ae ?j tj

lUDUb RbUUb, guantes para viaje,
corbatas de esplendidos colores y fina clase.

VA

l

A !'V

i .4

500 trajes de casimir de ultima moda a $5.50
300 traies de lana pura y corte de 19 10 de
$22.50 a $15 y 18.
700 trajes lavables para nios. Costo limi limitado
tado limitado $2.50 y $L25.
Todos los artculos para caballeros y nios los realizamos
PRECIOS de COSTO.

mw

VENTUD QUE DESEA Y VISTE BIEN.

V. DESEA HACER UN VJAJE
pues en el "PUERTO RICO
ELEGANTE" encontrara des
de el cmodo SOMBRERO ?
ro traje?

A - ,' v 1

i

PARA RECEPCIONES, BAILES, BODAS TENEMOS ELEGANTES TRAJES de FRAK y SMOKING
pues vistenos y saldr perfectamente complacido con los TRAJES de ULTIMA MODA que le ofrecemos?

Vistenos

siempre que haya de comprar alguna prenda de vestir y vera como en el

gfPUEIRT EIC ELEGANTES

ALLEN T ESQUINA A SAN JOSE

queda

usted

istecho.

sa

0e- SAN JUAN, PUERTO RICO.

7

MONTAS.



4

LA COKHSPOOTXCA DE PUERTO RtCO, NOV EiBRE 10, 1910.

Entered at the Post Office San Juan P
R. as second class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico

r0RTA.LEZA.64.

TELEFONO 30.

Diario poltico, de informacin ped pedral,
ral, pedral, bterwi y cvntifieti VI mfa antiguo
delus diario d ia U!v Edicin los
domingos. Factura mndcrna. Compues Compuesto
to Compuesto mquiua por medir -te monotipn y
estereotipia. Todos I03 'ms tipo nuvo.
Unico pedioo que usa prensa rotativa
en Puerto Rico. Diario de tarde.
Noticia por cabla Corresponsales 7
......nWoi.a tn-I la ila v enla princi

pales capitales de Amrica y Kuropa.
Informacin grfica por medio de grasa grasados
dos grasados do notables artistas.
Precios de suscripcin en la isla
Por un trimestre (oro1) . $2.25
" semestre 4.50
" ao "8.00
Un nmero suelto "0,02
Fara hiera de la isla, los mismos precio.-.
Pago adelantado
Las persona que deseen suscribirse
La Correspondencia dirijno a la
k oficina central, calla de Fortaleza 64,
San Jusn, V R., intuyendo el nipor nipor-U
U nipor-U de 1 suscripcin que soliciten y na naciendo
ciendo naciendo constar con letra fiara el nm-

dtrtc Jion ae ia jjbisuu

afirm que el primevo que vino
Amrica fu Coin y r.o Erieson: y

cor. ta! r.'civo' los u..i;o .u:u:a- -cu:
nes han tomado i. pecUo el u-tca, re J

ra Cokm ia prioridad, cal

caband:

sorprendidos de la opinin del con- ciuc

En el ao de 17G4 y en la sesin
,e celebr el Concejo Municipaltl
t It de'Auoet, el procurador su-

, do:; :n DviU mu cuenta a
Ido tie como v&rius calles de l

iad, especialmente en los barrios

ferencista al cual se tuvo corno no- de San Sebastian y Santa Brbara,
rugo por acrrimo partidario de Eric estaban desiguales y privaban la ga gasn,
sn, gasn, liida de te ciudad por esa parte. 1-1

tolgiccs tiempos la. le- Concejo acord participarlo al gober

uacor. que- lo era don Ambrosio e
lenavides para que con asistencia
de los capiculares dispusiera su re remedio.
medio. remedio. tii couedos momentos era jefe del

ubrir y estar cuerpo de iiuenieros militares e te te-'tinguir.
'tinguir. te-'tinguir. en rente coronel O'Daly irlands sil a
tuertea y vicio de Espaa, quien al siguiente
lao, 1763, v por Real cdula de 20 ce

iaies iisv

Desde
yenda tu

tstico3 y algunos qu no lo fueron
como U-.;; ..,;. e Man.o 'olo y otros
de lo heauanoa Zeao tie VenecuL
Pero deberla. distiasL-.-'e lo uite ;g-

nilican ios
porque ss
tre los j
los que ia

vocablos ici
podriari.os
kscubricrci.

Antiquismos navegantes pudie pudieron
ron pudieron llegar y tin duda LV.jum, '- -Vane

rica muchos siglos auid ue i
pero esa Amrica fu tuia cos

qued coreo fantstico espejty&o

en la historia de los pKif: ovn-u-

br miemos, cosa en ve:-;ud rrnv '. r-'
tinta de la muy abartsUe ventura

de Co;on y sus con -.p.--i-1'
tienen aqu presente su wbi&; ros
otros, no ouiso Dios oue ecLm&ifcR

toda vez que hasta Celos u.ie des-

I septiembre. se le nombr director oc
: las obras de reforma de las tc-rtiuca-

iu; clones, yuyo plan general haba ter

c-ue iminat

ui::o ael prop

io too. Don

S Kl
id

:. nuestro
licia Nan
i, Nansen
aban su

3 .T.hri e TiVPvn crait

'pueden hacerse Mi mismo suscripelo Bien nuaitienen
nes, solicitadolas de los ageaies que t p j ( ;
1 mu lo abonos sean ser-; y con ei s norues,!,.-:. ;

vdos opinin en cieno Lh-U ; ico documen-
Taiibin PWdeh8cerr,'uDCt1"" 10 que ;e dice enroiuiado por trie
Y e?to el cual documento
vi6dii-o .-Vmnca me descubierta por Leitl
Las perforas que estodo 8llcrlt" Ericson como 500 aos antes de que

(tttit leu aomiwii" Co n eni7.ra e Atlntico.

Noruega est tan convencida de
esto.que eriji una estatua Eiicson

hacino de una otra d s
teirn avisarlo en tiempo al agen

te ms su alo.nca la oncma iu-

tral. Ouaudo este ayiu

Ilau-crito ierconaiiaradodeudorde
h 1. mixla de.' suscrltor, no

1 ; 1 1 t. Mtm mlTlOK.

iiav. u.8 -7 (.iDTis DEL

L seccwn -" ,7,,., vloue de

5UF.BT., es aDm, ara miw.,, ,..ir rdurida la teora de

et UUI1Z U Juv r j-

a mera lamua

en Iceland. Considrese su sorpresa
al oir su compatriota afirmar que
en sus investigaciones haba llegado

a conclusin ae que ei-, primero

cubri Amrica le Colon.

pueae ser umm : t .
irnru tdas U opiniones, cyn wi Encson

ae que eai.su '"T" m, iHue la uescnpciou nasumia

... ....nti a-n fondo V

'idaTcio; seV-er-a el derecho d,
blicar 6 a. ta. ortas que con des desuso
uso desuso a ea aeoctn sean remitida.
MO SE BEYTJBLVN OWJIKAXM QO PA PA-A
A PA-A BB P0UCAO9 8B SClBAN T QE
MI CVAMB1BB aRCOMSTANCIA 0 LO
"los anunciantes pueden diriji8 a
laofleina central a tos entes. Precios
para aaincios, comunicados, reclamo
eeictos, at., flarto enviados soUcitud
de los interesadas.
La remisin daondoa i La Corres Corres-rosnitNCiA
rosnitNCiA Corres-rosnitNCiA debe haeeree en jiros posta posta-Jes
Jes posta-Jes v cuando no loe haya en el lugar
de 'la" remesa, en sellos da correo de dos
centavos- .
Las persona quei tos fines de la pu
blKidad deseen ser oidas por LaLo LaLo-rresponbuncia,
rresponbuncia, LaLo-rresponbuncia, pueden acudir i la re redaccin
daccin redaccin dtl teridico, roraleza b4, o
av-sar per telfono carta para que
opt.rtuuauieiite acuda uu reponer i su
liamamieuto.

aadiendo

por

Eric el Roio no se posible apncarla

geogrficamente ningn lugar de determinado
terminado determinado del mundo.
Nansen levant una tempestad
entre sus auditorio, al cual anunci
la publicacin para en breve de un
libro dedicado ese asunto.
As, en todas partes pas y pasa
con asuntos de Amrica. Todo pare parece
ce parece en su historia destinado la duda
Esto es de muy larga exposicin. Di Digamos
gamos Digamos solo que aqu en Puerto Rico
pas lo propio. Dudas, ineertidum ineertidum-bres
bres ineertidum-bres y lo pue es peor, temerario in intento
tento intento de volver la espalda la evi evidencia.
dencia. evidencia. No hace mucho se hizo una espe especie
cie especie de efemride Ponce de Len
el primer gobernador y colonizador

de esta isla, v ni una cosa niotra lu:

1 iti n crfiwca il?T MlRTRSel citado histrico investigador de
LAS ELECCION DbL SUKii, nf rff imnhtd de Horids. Log

. ,.i -hombres 'parecen a aveces, hallar

Por los dato? qae c

talle po-ible piddit- ayer "La Co Co-rrespoiKencia'"
rrespoiKencia'" Co-rrespoiKencia'" se ha enterado nes
tro pblico del resultado de las elec elecciones
ciones elecciones verificadas en la isla para de designacin
signacin designacin del Comisionado V as as-hington
hington as-hington de representantes la C
mira de delegados y de alcaldes y

Huacipalidades.

on ei maui uc-, t-.. Ac

dar trabajo los hombres de lo por porvenir.
venir. porvenir. Nadie puede disputar al insigne
genovs la gloria del descubrimiento
Ni los noruegos ni los defensores de
los Pinzones el padre Cappa el pri-

mero, ni nadie. Solo una voz, nes-

CTZZ IZ h sen W niu-!t entender debe procuparel ni

' ',L"J ..ru.i-xs i- en este asunto

llicipio; 'JH"'-.i'j i
tos, que no es probable tengan raodi

ficacin ui' Jia en ei resuuau.j 6wc

ei

irrt.o l'ico y i-i

r.utjs los re-

la del vizconde

de Porto .Seguro trayendo a los
arios al continente sur-americano
y dejando perplejo el nimo ante su
luminosa investigacin. Y aun as
las cosas no uuedara disminuida

por los oriw la gloria de Coln por-

que este descubr'n') Amrica en

ral, 4 municipalidades mas para la j

administracin que rt-pi a

tiket de la Unin d. F
para n ue -tros- co:r.p.j
..ki;..,...

En e refiere cmputo de poca histrica, en tanto que si es

rxr tercera vez no ue-, 'w que ios u triia vuuciuii ai.

tes ii'e en las somoras ae ia prems
toria. lespues de las cuales el deseu deseu-i'iniie:t
i'iniie:t deseu-i'iniie:t iierdiose de nuevo.
Tiene inters la controversia de
!.-. -y fz.ti .''!"." ;-.c?. Pensamc

'.:i. 11 quitar Coln
-.f. 1' que nuestro

"enri: es suvo.

lo? di;t

varn i 20,0 representante a a ca
imara de deic-dos lo hombres pio
'de tan elocuente, forma han queda o
tra vez asautridos por la n.:
Voria del cueroo electoral en la isla ai

depositar su voto en hi urnas. -i
La ac-..t.ud deljgobemador Cohon : y
;epoudie3-io l que sie.npre f 1': la ei
'ftrtrma de los puertorriqu-o- 'j':-'m7,
Vad'es de a Varulida 1 y 1 o-1
kos ie la ley. Imparcialidad r, r.., t;
los y enersra en los a'tos en que pue i

lie el ejecutivo intervenir para ?aran ;
tizar el cumpiimiento estricto de lo i Durante el siglo XVIII, en diver diver-ttatudo.
ttatudo. diver-ttatudo. Isas ocasiones, ocupse el Concejo mu
Por tercera vez queda excluido dejakip&l del arreglo de calles, princi-

s. represer taciou jpuiar ei 1 -t-, piirj.enK pua ti iep::no ue solaies

.i.ire v

-

RECCEDU3 DEL PASiDO
El cabildo y los dominicos.

tnara de riPi

",T d ir 'j

r-nlo- U r.'il-eV'

d

.'.'jr.o'.'i 'i

'en'ier-u.-. q
,ad trata. .'. -v i
iem ij j t "''

Ano1.! fii 1 '" 1
Vi 1 ojio tu i! .v '
'uc.vf ?-." ';
vnt U ;iv c'i'.li d'i:.i f
Tienda oti e? la 'ap:r
id parilo r.jpi.'-L'i-;- 1
ntos para U rpre--'.' 1
Iva, no queda a io;";'.: 1
s.i de U "iireccion de :i 1
jvidad, ni siquiera dr.
o de acue.tr de in,ir:u:
idadas al repr-ent

jecutivo de la la-a

'jxc ti
i r-n-i.--

.ios oue 1 1 f
'.'.-g ;e ce ":.
.iic -1 J.I f i
a f Vi '"ir
. c -'
: ... t

.n edificar-

..'a que dis-
.se de San
'.a por la ca
r T.duvn por
i en 01 r.
. i-i "- a-

-t oi-u:i '.
rrociuj,
i'l'.l'V-fl'.

c

. c j 1 :
dc.lt.. ...
-t !-' .'
.:t;e r- n
.-.xl O :f..l
Ir -J ;.:

f- 1

ll'J.

Fuerofi :o. ::

:.-..u

. era o:

verciaaera ca
uie: o como lo

prut-c-sn las o oras ce artincaciones
rv l planee das y levantadas, que
aun nos qued.-n.como son eirediente
ac San Cristbal. los rebellines la
murallareal y las obras de avanzada
hasta el puente de San Antonio.
Niel concejo niel gobernador po podran
dran podran prescindir de persona de tanta
autoridad y competencia como O'Da
ly cuando del arreglo de las vas pu publicas
blicas publicas de una parte importante de la
ciudad se trataba, y desde luego Don
Toms fu nombrado para hacer un
estudio de alineacin de las calles de

San Sebastian y Santa Barbara.

El S de Octubre de 1764 el conce

jo acord comenzar las alineaciones
y orden que se quitasen los bohios
del alto de Santa Barbara.

En la sesin del 16 de Octubre el

Convento "de predicadores reclam
contra dicho acuerdo, y el Concejo

cordo ratificarlo y mandarlo guar

dar y que si el convento se crea
con derechos, que los alegase ante el

tribunal del seor Auditor de gue guerra
rra guerra y teniente gobernador. Dispuso
al propio tiempo que, sin perjuicio
de los derechos que pudiera
tener el Convento, que el regidor de
Jos Casimiro Dyila. en unin del te
rente coronel don Toms O'Daly,
ingeniero militar de ia plaza, pasase
dicho terreno para el trazo de las ca
'les. sin perjuicio de las fortalezas.
As mismo orden que el regidor de decano
cano decano don Jos Casimiro Dvila pasa pasase
se pasase con el escribano de Cabildo He He-rranz,
rranz, He-rranz, al alto de Campeche y averi averiguase
guase averiguase en que forma estaban los bo bo-los,
los, bo-los, y los que estuviesen sin licen
cia del Cabildo, se les notificase
sus dueos la orden de desocupar el
terreno.
El procurador del Convento de Do
mneos fray Jos de Santa Mara Fa Fa-cenda,
cenda, Fa-cenda, present en aquel acto un es escrito,
crito, escrito, en el que atac al Cabildo y el
Concejo inmediatamente de entera enterada
da enterada tom el siguiente acuerdo.
' Habiendo presentado el reve reverendo
rendo reverendo padre, fray Joseph de Santa
Mara Facen da, como representante
de la Procuradora del Convento, en
el punto que se est tratando, se ha
excedido gravemente, refiriendo ex expresiones
presiones expresiones notablemente ofensivas
'a conducta, procedimientos y honor
este ilustre cuerpo; pseses el co correspondiente
rrespondiente correspondiente oficio, por medio del
Sr. regidor dcano, con asistencia
del presente escribano al Muy reve reverendo
rendo reverendo Padre Prior Fray Miguel de
Crdenas, participndole el grande
dolor y sentimientos, q. ha causado
el exceso del referido religioso, espe espera
ra espera la correspondiente satisfaccin, y
para principio de ella la renovacin
del poder y que en habiendo ocasin
e de otro destin fuera de la isla."
Terminada la sesin, el regidor de decano
cano decano don Jos Casimiro Dviia y el
escribano de cabildo don Francisco
Herranz. pasaron inmediatamente al
convento de Santo Domingo para en
"regar al prior fray Miguel de Crde Crdenas
nas Crdenas copia testimoniada del acuerdo
anterior.
Este incidente di lugar otros
ue, Deo roUrdo, me servirn fie te tema
ma tema para otros recuerdos, si logro ha hallar
llar hallar toda la durumentacin que ori originaron.
ginaron. originaron. Aquellos; ediles, como les llamaban
ios pendantes que sapiraban que se
les autorizase abrir escuelas, tuvie tuvieron
ron tuvieron que reir recias batalks no solo
011 los gobernaflores.sino con los fiai
les y obispos, pesar del profundo
: espeto que le tenan y de su no de
mectida religiosidad. Los intereses
; '.-Kros i':P leseis han confiados, y
... lonveiiiMiea del vecindario, eran
; rra eics cc-:as tan sagradas que las
. -r.'!;ii! :. ..i.-ramente rapa yes
:. .. Kl ;.!;:.! r.io q:p prr-stish&ii
. :.w: '.-.:(' i, df sus rarjios. 'Ip
-.: i-: v '-n'-ier a! hini de la rfp'thli
. ro .., :miLari al municipio, lo
i .'v;imi'ntp Eran' ho

buUit pro.
A. Xccnrrete.

.es w

r

..i

(Vn e-1 ifXibiemi M

jo en lo? aiiter.ore-i. a!
i actualidad., la l'iu' ".
;icO con su patfiotv-. prc.i". 1
btuvo 1 rjio o-pl ::::dj iri-.riio,
vanio Lt cmara la :jf.i! iep.
nucin popular y cor. e..a 1
iie representan Lis i'j-, t ;(j .-.i
.i .-.i deciarac-An de pr.niy. o- q 5 tan

TOftadamenVe eccdn. .a ru Ja n
jeacia pbhca is;p'.o': 1 vez
iHuenri en los eou..i.'.
Y pasada la eott!!.-..: '.ya ps: i
Jdc los i-oie patTKrta h j ar P
-Siprt' o k tri la VniE r P ar.,,
l:vTt-n b"-- el pr-'f-.o '..
X HESCfRIlIDOR FI E tOLO.v v
r't y : ;:.-r:. 11.";.. ,:- ;
r 'r: a -.0 rerjentemente .ji 1 1-....
.... 1-.... .1

a. en cj.-.

.j.u (.il' c-al, t-

'.j

LECliKA (Alil'ESINA.
Los ''iviv vjmUos. Mientras
en ij.os ihii-.s e l.i-ii csfner7rs p-
. :'iV.L: 'i -J.-fi. f-':ti:irne ti"
sti-r.:.! ;.l.- ia.-. l:i.t. y t-giiu.-rc.ea
cli-.-s e ocupan df piul.i-ar

Cada cien kilos de tubrculos se re reducen
ducen reducen 28 al secarse. Esto bastar
para formarse idea de las ventajas
;ue el procedimiento ofrece para el
transporte.
En los Estados Cuidos se emplea
mucho la desecacin evaporacin
pues tambin se le da este nombre
para la conservacin de frutas que.,
legado el invierno sirven para ha ha-cer
cer ha-cer excelentes compotas...-
Hoy est admitido por la generali
dad de los agricultores del pas que
el modo ms econmico y efectivo
para manejar el estircol de cuadra
es llevndolo directamente del esta
blo la cernen ter,- esparcirlo entre
zanias v arndolo tiebaio del suelo

tan pronto como sea poible-mien-tras
ms pronto mejor. I
UTIL. Un ligero masaje con
manteca ci cacao, limpia muy bien
la piel del cuello. El misaje fortifica
los msculos y ia, grasa nutre la piel.
CUNJOSO u educador de pa
ornas mensajeras en Bruselas, ha

prez de la patriat puertorriquea!
Sois unos pigmeos en presencia de.es
te ventripotente, omnivdente, y emi
nente en grado heroico!
Qu sois en presencia d este
here, gloria de su patria, gloria de
los siglos? Miseros gusanillos imper
ceptibles infusorios.
-4-
Son los maestros del halago y de la
lisonja.
As se llega una triste vejez, des
pues de una vida indiferente, una
muerte sin gloria y sin nombre.
X. X.

CUENTO CORTO

tenido la curiosidad de emplear

las

golondrinas para llevar partes a
gran distancia. El resultado. ha sido
completamente satisfactorio. Las go
Jondrinas tardan la mitad menos de
tiempo. Y he aqui por donde las go
lundrinas estn en vsperas de subs
tituir las palomas mesnsajeras.

NOTAS INGENUAS.

Virgilio, el popular poeta-alcalde
de Bayamn, el de las dulces trovas
y los clidos madrigales, el que lo
mismo le escribe una oda las borro borrosas
sas borrosas linfas de Rio Hondo que firma un
permiso para cercar un patio dic dicta
ta dicta una orden contra la vida de los ca canes,
nes, canes, acaba de sufrir una tremenda
desilucin, un desaire del electorado
de su pueblo por mor de las imposi imposiciones
ciones imposiciones del prehistrico directorio,
que para nada tuvo en cuenta sus
servicios, sus actividades y su claro
talento, que antepuso los mritos
del compatriota las conveniencias
de parentesco.
La situacin del alcalde-poeta no
puede ser ms crtica, el dilema no
puede ser ms terminante y violen violento:
to: violento: se somete, desgarrado, maltre maltrecho,
cho, maltrecho, vencido, amargada el alma pol polla
la polla derrota, la vieja guardia que se seguramente
guramente seguramente le recibir como a costum
bra recibir todo el mundo, con
los brazos abiertos y con la aristo aristo-fanesca
fanesca aristo-fanesca sonrisa en los labios y que no
le ha de inspirar confianza alguna
despus de su desercin 6 se dispon dispondr
dr dispondr formar guerrilla aparte con
el grupo de sus amigos, se retira retirar
r retirar su hogar donde le espera su lira
de ureas cuerdas, que llora su aban
dono. Acaso en la Unin encontrara
amigos sinceros que le estimen en to todo
do todo su valer. El sabe que la unin
es una necesidad de la vida de
nuestra raza, y de nuestro pueblo,
de ese pueblo y de esa raza en cuyo
idioma ha sabido cantar como ar artfice
tfice artfice del verso que es, en bellas es estrofas.
trofas. estrofas. El sabe que nuestros pro ble
mas no se circunscriben al mise misero
ro misero yantar de un pienso amargo y
seco, ni de rumiar la yerba
que la msera bondad de un
amo extrao arroja; que es al algo
go algo ms alto ms grande que una de delegacin
legacin delegacin y que una alcalda nes
tros grandes problemas del futuro.
Quin sabe si un inesperado y fe feliz
liz feliz encuentro nos allegue, nos acer acerque
que acerque y nos confunda. Y sin, cpie en entone
tone entone el mea culpa, que cante una
elega.

El reverendo padre fray Andrs
de Picaporte habia salido de su con
vento, montado en un viejo pollino,
con objeto de visitar vanos pueblos
donde recoga abundantes limosnas.
Habria andado unos quinientos
metros, cuando vi una cuadrilla de

escardadores que trabajaban cerca

de la carretera.
Apenas lo vi el capataz, dijo
sus compaeros:
Muchachos, ustedes no habis
visto nunca bailar un fraile?
Bailar un fraile? Ac no he

mos visto eso en toa la via-con-

testaron todos.
Pos ahorita mesmo lo vais ver.
Como ?
Toma Pos vindolo con los pro

pios ojos la cara como se ven las
cosas. :

O tu estas loco ac estamos so

fiando. Pos no dice que vamos a ver
de bailar un fraile?

Vamos muchachos que sus voy
convencer.
Fijarse all abajo en lo jondo de
la carretera.... qu veis?
Todos miraron hacia donde les in
dicaba su capataz y un mismo
tiempo exclamaron:
Un fraile Y viene espatarrao

encima de er burro

Queais co'nvencios de que es

un fraile?

Y tal fraile
Geno pos dame un escardillo

que se va dar cuatro pata itas en me
dio la carretera.

Ten mucho cuidado mira que
no es tan fcil como tu crees jacelle
de bailar un fraile.
Que me deis er escardillo y
callar han tocao.
Pos toma hijo.
Y le dieron el cescardillo.
El lo cogi y sali la carretera en
el momento en que iba pasando fray
Andrs.
Que Dios guarde ost padre.
Ve con Dios hijo qu hay ?
Na padre. Se trata de un favor
que quiero que jaga ost.
Un favor?
Si: un favor chicuelo. Yo heofre
ci mis compaeros que han de
ver balar un fraile. De manera que
se echa sust abajo der burro se da
ost cuatro pa taitas; no pierde n
con eso. Con que abajo eh?
Pero hijo mi tu crees que los
frailes sabemos bailar?
Yo no se lo que ustedes saben;
lo nico que quiero es que baile inw
que no sepa le dijo amenazndolo

con el escardillo.

j El fraile comprendi que no habia
ms remedio que bailar v dijo con to

da calma propia de los de su clase :

Pues hijo mo puesto que te

empeas bailar; pero te advierto

que yo no s hacerlo sin castauelas.

Y sacando una pistola de cada
manga encaon al capataz y le l
zo soltar el escardillo diciendole:
Con que bailar te salto la ta
pa de los sesos.
Se cambiaron los papeles: el capa
taz bailaba como si le hubiese picado

la tarntula. Mientras tanto sus

Todo el mundo se pregunta, des despus
pus despus del nuevo batacazo (el tercero)

qu ser de ese partido que sufre un

nuevo descalabro en toda la linea.

Tendrn valor para pretender lVicom paeros sedesternillaban de risa
viviendo'! el padre Andrs le animaba dicien
Qu si tienen valor!. .. .. dole:
Tres topos y estn como si tal co-1 Vamos hijo ligerito eh? asi
sa. que se conozca que eres andaluz. Bai
Qu son? Qu representan ,la hijo baila,
quien representan? Ellos lo sabrn, i Cuando ya sudaba como un pollo
porque el pas ha.-ta ahora no lo sa-ile dijo al padre:
be. I Zeo fraile.... don fraile que
Y ahora con que parada saldrn pa- Jno pueo ms.... por Dios! gurdele

ra JUSUIlcar este nuevu utx-.im; ur su wic aa lusuiuueias a ou aimeia

pueblo que no les quiere.

Porau no podrn decir esta vez

como han dicho siempre, como lije lije-ron
ron lije-ron de Post y de todos las "nherna "nherna-dores
dores "nherna-dores que han presenciad" mi- iIim pi pi-tas:
tas: pi-tas: que stas obedecan parciali parcialidades
dades parcialidades de los jefes del Ejecutivo.
No es extrao que Mr. ( t m car

gue el San Benito que Mr. Voa

nefar de su

dad le hii i -i arpar.

Y de aii:'r.s e sabe, lo fabo todo
el mundo t.. rn"t na i 1 in'-i vji

HUMORISMO.

1011 en la ?!' :

Y solo ie:--

iodo el m

Entre ama y criada.
Mcanora, aqui tiene usted su men
sualidad.
-Seora, faltan dos pselas.
-Es que le descuento usted lo

reconocida inipan iali- p';itos que roto.

i I iies debut usted halarme ad-

verti'lo que iba descontarme lo que
ronipieM; asi habra puesto cudado cudado-al
al cudado-al manejar la loza!

le pUCH'j!;. pl'j!.0.-
' RtO - rei'ic

,jf (i!'.r'

fiesasir.-- no
utna ri:i !..!-
ndai: l';:.i;i

!eU

pra ui.-
pi;
-k: i--:j- ::
. r :

rt 1

el mp.o fc la &trtra ijn para la

j:.rei--st-.: uc ip'jftU' tos O las I partido
.aja-v, y :.u.bkn paia mi t:4is-.y
..'.r:e, q u. it?uk n.M econmico, j ).., .v ,y.f.
--j 1 !....' ho-Tj i ndrLi.i.iu

-..--i. .je c-:.;-i.!ii.

del tercer ei v de a

dava le je'i-S qie han roiid

-.is liuettes a !;
hayan juzgado
.Wa-io, y
l dr l'.ii:iar.io
y !o que e. ina.- C
icdu (fie)

i 1 den a-isd -'
Xlocltmn v

j.e tn tn-i'
i' tn-i' ido

Kl tmprnsario. A mi lo oue me

Lace falta es un tenor de fuerza.
:' tenor. Entonces nadie como
yo. Hace dos aos era mozo Hp cuer
i.a.

1 II I

u X"sk p-iido P .1 'I. n buena ca
' ""7-'-, 8 2IQUI3 Mart" Fffi

rasa en

rer

Maici-, su ti Ufado Corazn, coa buen jardo pinta
1. t-i-rrui-M ; d:i y arralada de noevo- Tambin
!o iin-.r.ra.io' se a'.quila una finca ea Hato lie?.
fuede llamarse' l'a' informes dirigirse i lal!ede

ictuan no 1, esquina sti i rito 6

i-

-' fn.i re Liucr

; a.. i-.-) :.lt de azot y dt- s" u u-...
... u-... r-. "iq'-T mi'e re-tardar cn-.-
";: i. .c-Mr I tra4?.n,ifiito. La

-:i 1

-Ou1

i i-:

-

tpartiJo de correo 307.

ir t i f-lo:oaff

-e av rueiiian
... -.

h iaii.;i. 1

1 i pudrie 1 por j pto d

"B mejor ron

J. LAO Y r.j
A reciba Casa fu fu-cada
cada fu-cada et 19) de-

rxores da todai claa.

...
; ..;"r- --:
: --: .U.

n . 1 mu
al L'amar i

li l.-jril:'

i rl-t-fcs i.;aaeiLirVs Ch es et U r.,lrf ALi et d hom Califorrm y eroaaole

fie rs;e:..r kvxIfj .-...! parece un seitSs! frdiio 5 toda la

Ta'dI in ron LAGO r roa

Se einrea
TelUfuQj

:o

"i! i.' : .Hito i- r i.idiiadoj Para po!er! c-te
. -1 'ni ; . ;,,i : :. .i, n.irailo t--r

1-

enplar "e- pr i J j. P. O. Fox 1S1

CAMPEONATO DE "U CORRESPONDENCIA'

Lista de nombres de personas que
LA CORRESPONDENQA
considera competentes para formar
jurado en el campeonato de cuentos
de este diario:
Salvador Bran, Jos Nazario Cancel, Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdeva, Manuel Fernndez Juncos, Dr. Rafael
del Valle Rodrigaez, Jos Rodrguez Cabrero, Luis
Muoz Rivera, Luis Muoz Morales, Vicente Balbs,
Romualdo Real, Dr. J. Gmez Brioso, J. Prez Losada,
Rosendo Matienzo Cinron, Carlos Soler. J. Pignoras,
Liis LloreBS Torres, Federico Degetau, Jos Llreos
Echevarra, Jos Negrn Sanjnrjo, Rafael Arri llaga
Roqn, Dr. Francisco del Valle Atiles, Carlos Lpez
Tord, Jos Gordils, Luis Snchez Morales, Matas Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Garca, Jos Negrn Flores, Jos G. Torres, Ra Rafael
fael Rafael Palacios Rodrguez, Dr. Agustn Stahl, Agustn
Navarrete, Luis de Porrata Doria, I. Soto Nussa y
Ledo. Gonzlez Mena.

i!

Chocolate,

LA SUIZA. El m.
jor alimento para ni
os y Tersnos dbi

les.' En 16S4 en las meriendas ds
Versalles ya se consuma ai cho chocolate
colate chocolate coma alimento principal.
Todos ios qua usan nuestro chooo chooo-iate
iate chooo-iate gozan da buena salud. Em
pleamos azcar de la. clasa y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino y Ca.
an Juan, Tetuan 4i Tdfoaj
1 28. P. O. Box 363.

PaoStelDOS dTlos&eTsai!
chez Moralaa y
Comp., calle Marina 3; Pones, hay
un esplndido surtido dejonjrafoi
de Columbia. Records de los mj
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. l'onoa,
P. R. Manager, Jos Diaz Mar Mar-cia.
cia. Mar-cia.

A-todos interesa

Capas

Farmacia Polanco.-Fun
dada hace ttenla afios.
Pulcritud y camero en

el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Faraue centraL 3

1 meior v don

mejorsa co-

Hntel Pars S

. me. Jnabitaeia
oes frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Tetuaa 2o San
Juan, P. R.

lL--J.

RllllUflllll.S V p Tord y Can.-

El viajero
que necesita

maletas y
otros utensilios, la duea de casa
que ha menester menaje de cocina,
la joven que desea adornar con
finos encajes y gneros de punto
us elegantes trajes, quien vm fina
esencia, todo el que necesite al al-iin
iin al-iin artculo del ramo de ferrete ferretera
ra ferretera y quincalla, debe hacer una vi visita
sita visita EA SULTANA calle (lo San
Justo 12, San Juan. Pinturas y
herramientas.
A los lectores yticiia?
los que inte interesan
resan interesan pianos, aconsejamos leer el

anuncio del BAZAR OTERO deJ

once, que publicamor todos los.

NOTARIOS -Lo

lea. Piala arinciual.

Altos da Gulermety. Su Juan,
Puerto Rico.
LUIS A. GONZALEZ
I06DI60 Haco toda clase
trabajos de fu profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41 calla
San Mateo la del Parque. San San-turce.
turce. San-turce. Puerto Rico.

n esta imprenta ae vende papel do
peridicos viejo $2 quintal.
n CO LOCARSE u'a" se
UbubU "ta clue Jnc'es. es
paol y bastante taqui taquigrafa
grafa taquigrafa en espaol.. Escribe en ma maquinada.
quinada. maquinada. Informes en esta redaccin.

Mayaguez f

Hotel Palmer. Calla

Mcndes Vi;3 No.

74. Muv cero dai

ferrocarril. Baa todas hora
Habitaciones ventiladas. Servicia
4 la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacin Te Telfono
lfono Telfono No5S. Habitacionei par
agentes viajeros, propias par exh
bicionos de mus eras. Telefona
No. 5.1 Na 1.

Quiere usted saber algo

-uij

p:'p:ci-J ;X L a ""n i-antid-aA- rri.tti .;. yms-

ipata amt. '. .f n l

j s-.t-rt-r. a la uet- 'w,s Be tace?. Bjjdorintv. Cor ha l P iPnPJ? aa

ik' sus amorc3 r de fu honor re

de sociedad de hereucia 1 de matrimonio
de viajes ; de choiIjo d' pa- i de sus das
licin i ices

de f B) e tilacion a
de a-;uu de
familia
de divorcio

Si usted quiere sber algo sobre estos asuntos, cual cualquier
quier cualquier otro, ctprovcehe esta oportunidad.
HADME DIVA
Palmista7 Adivinadora, Claifvoyant;
HallegadjD HOY esta ciudad

ha estudiado en la India, y no se confunde
con otra del pas.

Por cuatro dias solamente.

So importa lo que sean sus sufrimientos; venga con toda confianza,
apero maana, venga hoy mismo, as se puede evitar muchos sufrimien

no

uchoa sufrimientos

y pK'ucupaciones.

MADAME DIVA
h.i sorprendido i toda Europa n sus adivinaciones asombrosas, y ofrece
cst i uita ciudad sus trabajos, y garantiza que Quedaran satisfechas todas las
personas que se sometan sus experiencias MADAME DIVA do es de las
tantas especuladoras que an.lan por ei mun lo haciendo alr-rd.aj de facaltades
me no Doseen. I'lin damAil )a3 !nii!,n ha ,lm;nJ r 1

conocimiento" en !a India, usando la Quiromancia para sus torpreaueites tra-

oajoi- .o 1 mr qu.j coaiunuir a .Mauame ui v A con una vulgaridad cualquiera.
tada pertoaa ser examir.ala ea sitio reservado, al momento,

du j L-v-uar.t.

AjZ Jl JlSi K !!

!r. i !'.: ---

r4

I 2s c jarto mirador

n.kl..l. J J V I

viembre 12. X Me

lVparUsieta Teatfti,

PREGUNTAD

sus amigos j amigas, cualquiera otra persona que se haya

visto con
MADAME DIVA
Qiitromnt.cA. Met i ti m Clarividente, non trr4 o na JL 1 An f.a

s jv IV c II --
rayas de macos, os la ciencia tu:ron;ntica, I pasado ej preseole y futu futuro
ro futuro do eoal-iuicr persona. EfToc'oi ani los que sufren airon'aa mentale

miza coinpicumcnie auviaios ae.iits ai una cnsulta con ella.
A prove h ;d, aprovechad la oportunidad de ver MADAME DIVA
que solo permanecer aqu ocoe d.us.
BLAUTY DR
PROFESOR DE MASAJE.
Fiare desapareter umarha. epiu'la, pecas y arrufas. MADAME
DIVA tiene un tratamiento esperiai
CU.LLTAS: Caballeros $100. Damas $0.50.
H-irad f ouiuita: de 9 12 a. m de 2 5 p.m. y de 7 10 p. m.
DirexOu: HOTEL CULOS. Flava i- Coln. !j.n Juan, Puerto Riot.



LA COMESPOMDENCLI DE PUEMO-Mim

ANO XX NM 7.15

Diaria absolutamente impardal,..eco de la opinin y. de la prensa..
"san Juan l krt kkx) ju-vjs .o ..noviembre dk aio.

OFICINA ALLEN 6-1.

NUESTRAS PELICULAS El valeroso Piefria-N. 23.

llenos de eRATiiua iJuvtud para i

odos

v
" ,l

Ese trabajo le va enfermar Quiere
Vd. colocarse en mi finca?
Tiene Vd. razn. Me voy al campo.

Aire fresco leche fresca .... huevos

frescos
Magnfico! delicioso

:.;! ir

Esta es su, cama
Cmoda y blanda

Ala maiami siguiente tas 3 a. m.
Arriba arriba No sabe Vd.
esta hora empieza su trabajo?

, .. -1'
(

Conocido Maquinista y Oficial
de Bomberos (ta Balaban , Di Dice
ce Dice como las Pildoras del
Dr. Willians Salvaron
la Vida de su Hijo.
1 La gratitud es el mejor anuncian anunciante
te anunciante de todo artculo dr mrito, parti particularmente
cularmente particularmente cuando se trata de la sa salud.
lud. salud. Multitud de personas en todas
partes han dado incomparables tes testimonios
timonios testimonios de la eficacia de las Pildo Pildoras
ras Pildoras Rosadas del Dr. Wiiliams, y ta tales
les tales escritos son la recomendacin

mejor y ms positiva (pie pueda dar darse
se darse paraeste remedio, hacindolo aeree
dor la confianza universal de que
goza.
El conocido oficial maquinista de

Bomberos de Bataban, (Habana),

Sr. Aureliano Martnez Marzo, que
reside en el Surgidero, calle de la
Paz, explica as el caso de referencia :

Me es muy grato referir la maravi maravillosa
llosa maravillosa curacin ocurrida por virt ud de
las Pildoras Rosadas del Dr. WiUiam

en el caso del hijastro, Leandro Fer
nandez. El joven que cuenta hoy 24

aos de edad, enferm de fiebres la

edad de tres aos y de resultas se pu
so raquticoo. El mal fu agravndo agravndose
se agravndose hasta que el infeliz muchacho que

d baldado. Pasamos una larga po

ca de curaciones y tratamientos m

dicos de diversas clases, incluso apa

ratos ortopdicos resultando todo
intilmente. Desesperados de todo a-

ciidimos por ltimo recurso lasiMl-

doras Rosadas del Dr. Williams, y

u de dmirar el efecto de esta me

dicina. Acortando detalles dir que
con ella sola obtuvo el paciente su
curacin, y por nuestra parte contri

j huimos la fama que justamente me
recen las referidas pildoras, reco-

; mcndndolas siempre que se presen presenta
ta presenta oportunidad. Tengo conocimiento
que de muchas otras curaciones efec-

por fin agregar que cualquiera pue
de obtener de. mi los informes que
desee para confirmar ampliar las
manifestaciones; que anteceden."
Las Pildoras Rosadas del Dr. Wi Williams
lliams Williams son el renovador ms podero poderoso
so poderoso de la sangre y tnico nervino que
se conoce, y curan la Anemia, la cloro
sis, la neurastenia, debilidad general,
dolores muscularcs,rcumatismo, la la-neuralgia
neuralgia la-neuralgia la migraa la citica; los
desarreglos del estmago; y las irre
sularidadcs propias de las mujeres.
Se venden en todas partes Vea que
sean del Dr. WILLIAMS.

Teses Vd. conocer el mejor tinte
ideado para- devolver al cabillo su
primitivo color?
(uiere Vd cambiar su canoso pe pe-io
io pe-io f.or una Lermosa cabellera neg
y sedosa?
Le gustara Vd. hacer desapare desaparecer
cer desaparecer el reo signo de vpjo que induda indudablemente
blemente indudablemente producen las lanas?
Lst d. interesado enhacer una
buena conquista?
Entonces, decdate usar la muy
afamada

'OS1 w

que es sin disputa el mejor tinte co conocido
nocido conocido para restaurar el cabello.

De venta en todas las farmacias, j

Al por mayor. The JutxnUina
Co.. p. O. Box i 01. Ponce, P. 11.

No lo olvidis

Bueno Vaya ahora ordear las
vacas .... y despus cortar yerba .... y
despus componer yngos. ... y despus.. .

j Eh i Que le pasa ? A donde va?
Tengo un to enfermo ei la ciudad y

tengo que visitarlo

. Los que vienen. Hoy las seis
tompuerto el vapor Coa oto proco -d
ante de New York con los siguien siguientes
tes siguientes pasajeros:
Rev. S. F. Adam ; cll Alien ; 1 ran
cisco R. Amy; Francisco Harachini;
-H. S.S. Bryant; Francisco Buso
Jr ArUtdesVastillo y sci"iora;Ijiu
rente Davis; W'ilbur (i. Davis; seo seora
ra seora Delia Deschamps; A. D. 1 iske y se
flora; Milln FooW y seora; K-fiora

Tarmen Gmbaro; Max uans,

Carlos Martille.; Peter Nelson ; sefli -rita
Ana l'arson; seorita Kt.Vi
Smth; Arturo Schui v : se ora ',. '.
Tonaiidcl!; teora Mercedes Vidal;
J. (J. Iglesias. Van I tit. Cien veni venidos.
dos. venidos. Ya Fniicc. Scgun ha tenido la cor
tesia deinfin:.inifis -! Sr. Amerito
Marn enipnnriodc la .ompaia de
Opera qi-e regres ayer de Yene
zuela, va chora i: e la expropia

troupe y tita: a aili actuando lia.-! a

guete cmico de Snchez.
Mientras este ausntela compa
ia de pera tendr el pblico de
la ciudad la compaa hspano-

I vonafiluii-i rmo nfrprfi atraVClltCS

espectculos.
l'ersmmlfx. Ayer represaron "la
e udnd !., Sres. Ramn Siaca Pache
co snls(M '.otario intefino de Puerto
Rico v e-I Ledo. .lesus M. Rossy fs

cal del y'riiiimal Supremo, que estu
vieion ei: San Lorenzo y Fajardo en
asuntos (el i;oberno.
FitifiiUrd. Sepm informa de Pon
ce el corresponsal de este diario y de
ello se (li noticia oportunamente,
se ha realizado all la simptica boda
de la Ma y virtuosa wta. Angela
Xcgrn Muoz, con el conocido y co
necto joven Lus Vivas. Boda de

amor v entre elementos muv esnma

Asociacin de dependientes
DE COMERCIO.

Habiendo sido convocados para
Junta Genersi el 6 del cte. y no ha habi
bi habi ido tenido lugar dicha Juats, se
suplica nuevaneote todos los socios
iue hayan pertenecido dicha asocia
eion se sirvan concurrir el prximo
Domingo V) del corriente las dos
de la tarde, los altos de la taa No
59 de la calle c un Franca o ton
objeto do tralar asuntos relativos
los fondos de dicha Asociacin.
Sa suplcala puntual asistencia de
todos los socios, toda vez que si no se
rene suficiente numero para formar

une va Uirectiva la actual se vera pre

c.sada a disolver la Sociecad.
San Juan ?. ll. ll) Noviembre
de 1910.
El Presidente, ."c Diaz Prado.
El Tesorero, Jnr XiUeqa Torren.

Pon San Luis. Los Sres. A. Alva
rz hermano, siguen obteniendo el me mejor
jor mejor xito ton laventa del acreditado
"Kon San Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama en la jila y fuera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle di San Jos
en San Juan. "Ron San Luis".

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2quintal.

nr ra

Bazar de msica de Jos Laza v Ca.
Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Plantas, Flautines.
Tercerolas, Reqnifltos, Clarinetes, Oboes, Saxofones, Cornetines,
Fliscornos, Bartonos, Bombardaos, Trombones. Basstabas, He
licones, Violines, Violas, Violoncellos, Contrabajos, Guitarras.
Laides, Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes, Platillos y Bombos,
CONVIENE SABER que nuestra casa se dedica exclu exclusivamente
sivamente exclusivamente todo cuanto se refiere msica, y la nica q-ii
puede vender los pianos garantizados de la reputada roarf :
CARL FISHER de los cuales somos representantes exclusi exclusivos
vos exclusivos en toda la Isla.
Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms
de mil quinientas obras para piano, violiu y mandolina a!
nfimo precio de diez centavos ejemplar.
Llamamos tambin la atencin sobre nuestro complei
surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarztiela
espaolas.
CRUZ No. 16. SAN JUAN, P. R. APARTADO sjn

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de
todas clases--Puertas-- Ventanas
etc. y Ferretera en general.
F1NLAY BROSS k MMM TRO. CO,
San Josto 2 y Marina San Juan.

III

ESPECIFICO ORGANICO FOSFO-FERRUGINOSO
PROVEEDOR DE VITALIDAD
ENERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
Reomplazador de las Perdidas Excesivas del Fsforo y Seguro
Restaurador en las Convalescenclas.
Induce el Apetito y Ayuda la Digestin.
Medicamento Ideal Para la Mujer. Regularlzador de las
Enfermedades Peculiares de su Sexo.
Valioso Tnico Nutritivo Para la Anemia, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Eficaz Para la Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricado Unicamente por
The Ozopathic Pharmacal Co.
Manufacturing Chemists PHILADELPHIA, U. S. A.

Pldinu en LAS FARMACIAS.
" OZOMETHYL." BluMrraglt, Va Uninirti
" 0ZOFILIS. No. 1." Eliminacin Virus Vanarle
" OZOFbBRIN." Flenres. Paludismo. Gripe
' OZO.tr.A." Denticin, Diarrea Infantil
" OZOFERRUM." PmVm Reconstituyente Cerebral

OZOFERRrJM 1 1
i it n d txT (fx i mi
wiatt a Ca i aaaal
- ,,mm M
.C'"',.VV..r"'i.Z a
'n .., ..,..a.drMVi
mm.. ... ,.. MM .Ma1
( WTM' fHA(ti,v"l IPJlf i.t a ;

Las Siguientes Especialidades
"OZOMETHYL." Infeccin Anfl-Blenorragla
" OiOF'.IS, No. 2." Cura Alopecia l'!cera:lcnes

?Zo Neuritis. Dolores Oe Caceia
OZOlr." Vemltucjn Vegetal Compuesto

H 0ZCK:ZCL." Profilctico Dentfrico Concentrado

2

. y 'i m y .a

-JiV

1 ,Aj .".

por que hoy lleg San Juan el Sr.
Alfredo Bishop, Ltlo. de I;i l'nivrr
sidad de Yale, que visitan l;t isla y
es husped del goliernador Col ton
ti I I

menvemao a la i.ia ei vistame ue

norte y que en folia tenga las mejo

. y . ,j ... .. : . - i r-Aw- im nrnci inne

rrank Grrez; A. Urerf y f: er a Jan j ;i0 m eu don(le tambien J'?"' Z , K-
' .... i ,.;.- i. H I Ofrcen romo ertreno rara su i t-e ci wiion (le i arque en las norne-i
S. mlihT lu d,-U.I h r" -uK pn !t,cnen "vichas a n.i.tade, el ...ceso Uc ,,1.,. -que con t,,la ahora
odgdor ; nora K. b H" j -o marCaf pra nta- "S i en la de aver el ramillete .le da.m
r! l, era encantad-, y
Manuela Lovator; "ora 11.. Lu-'-ts. -. . ventura, h felicidad ms completa ,UUy nmnm-

hon; Hcnr-1, Marks-. Pnn:a "si a a la tul n-..!a l ;,;iom.n
!es MarMiwh; Jw-ob Mar M:r .Van hwn ven ..ios otra ve j
ev;Wm. McarnsJr. Kr- i" V5 -".donde eonquutaron es! f
- lx-ste Mert elLs: V. plentirl.js tnunfors y grandes s: tiqa

John Me Manon

Rora Mercedes

Vs-1.. Mathev

Mpritlis: Ix-ste Mercel

Monroi?. seora y nio: Al(re-lo Mu?
quera. flora y '- ni(s:.lack .Manee
ars: James Manars; &eonta 11a-
. ... ii.. x- f: V No

STR ; Koxlorcptantede laj
V j i o i ;. Vn comparta bif peno tnrro'ana de ver i
lez Prida; Luciano Truna Loiw Fre i

i ,T'!:r!!-Z 3 Puente de W.la y

Saumell; Ernesto V. V. S hat k y re
ora:: seorita Altaxraci Schack

lozanas kij, flores de su di

;prd del goberhnndnr. En el va

tas.

De tctm) y zarzuela. Tuvimos hov i

el gtislo i- recibir en '"La Correspon

Uencia a -ortes v.sita tiel Sr. Ln

En esta imprenta 6e vende
papel de peridicos viejos
.quintal

EOMAMAS!

EOMANAS

que debuta el slndo 12 de los co
rrientes pasado milana, en el coli
eo de San Ji;nn.
Ofa-ct-n fsra el wlebil" la coiim-i
da otra de Jos? ErLesrsmv "Kl Ks-

tigma que en.f.re umy gran p

Dr. E. Schirmer; M. Fhepard; II. L.
Stanwood; W. (J. Stunson; A.
Teller; seora MiUirrnt FihhI; C. F.

Lnderhill; N. A. Wak-ou y tenor, hh ntaSlIO traro

rorita Emestine Waleott; niEo j FlgHn cn ;a OSR
Eorw Walcott;Chas. Wjman: Vu-rner at.t.. ?T jj,-.,
htr Earl Vi'oe; Jo D. Aponte: &ta 5 vtn ei : t :r -: .

ixonora loarail: serMiita .Mit-a ?a r,.,n -r,'-r i

Cesar; seora Francisca Fajaro;
J. K. Guskie U. S. X.; H. C. Gruhe
U. S. N.; seoriu Lucy Hl; Edmun
I$aac; J. B. Kin 1". S. X. seora
X. Lpez; J. A. Lcscisthea U. S. X.;

como pni
'. ivnrer
; F-i:-- ;i.l

cer. La j r:;-rs acr"z r tiple s-ion
Eaa i-ottes Lace ej 'debut' e
domireo.

Im ia noche del ra o !an al fi

nal de ia funcin "i V.'alkiria" ju

Krr Por U Belexs. I II
y f iiaaaaau l dibujos J Umm
Relejas II
Keystone-EIgin II
( jij- ti Q toa 'nco,npr'e, IB 1
RyJy f 1 Puede hacr la eleccin I m I
iS J W entre millares de M
fXmm mmutn sKetai O jaaMiaiw gratis
1HB KEYSTOMi WATCH CASB CO.
(EMaMrcida ra 1KB
PHILADELPHIA. UA.

Se desean comprar hasta Seis Romanas de plataforma,
propias para pesar caas; nuevas o en buen estado de uso y de
una capacidad de 4 a 5 toneladas de peso, entre carro y carga.
Dirigirse al Sr.

N. PIRAZZ1. Villa 34. Ponce. P.R.

LPasaJe paira IEmtopsu
de New York aPlymouth, Southampton, Gi Gi-braltar.
braltar. Gi-braltar. Genova en los renombrados vapores
de la lnea "Hamburgo America" VENDEN

Mullenhff & Korber
AEXTKS VS LA HaMBLRU AjKRICAX LlXS.

AGUA DEL JAPON. Dlaiiquoa y ombelloco el cuts. Quita las manchas y pecas. Usado por ias damas do buon tono,
Precio dol frasco 50 o:atavos. Do venta cn boticas y perfumeras en San Joan y la Isla. Unicos abricantos, Ci dos Eaux du Japn,
toiaGxral. Estrella 50, Penco P, R.

j



f

1

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOVIEMBRE 10. 91

Colonizacin japonesa
en Mxico
Numerosos sipones estn oca oca-pando
pando oca-pando frtiles tierras y culti cultivndola
vndola cultivndola con notable aprove aprovechamiento.
chamiento. aprovechamiento. Mxico, !Nbre. 1. A fines del pre presente
sente presente mes de noviembre, bordo del
"Hong Kong Maru," de la compa compaa
a compaa de navegacin Toyo Kisen Kais Kais-ha,de
ha,de Kais-ha,de Yokoama. Japn, desembarca
rn en Manzanillo los primeros colo colonos
nos colonos japoneses que ? dedicarn las
labores agrcolas en el territorio
Tepic, en los terrenos de la Compa-

. a Agrcola Tepiquea, que se ha hallan
llan hallan situados en Santigo lxcuincla.
Quien "ha arreglado la nueva colo colonizacin
nizacin colonizacin japonesa es el japons Xau Xau-taro
taro Xau-taro Kobayashi, el mismo que hace
dooe aos fundaba la colonia japone japonesa
sa japonesa en Chiapas; entre Tonal y Tana Tana-chula,
chula, Tana-chula, que ha progresado notable notablemente,
mente, notablemente, al grado de que los colonos
poseen grandes plantaciones de hule
y caa, dedicndose, adems, al cul cultivo
tivo cultivo del maiz y del arroz y la gana
dera.
Segn informa el seor Kobayas Kobayas-hLla
hLla Kobayas-hLla colonia tendr por asiento y ra

dio de accin una extensin de terre

no de veinte mil hectreas, y los ja
poneses que eneste mes desembar
quen en aquellas costas, debern
traer, cuando menos, el dinero su
ficiente para adquirir cinco hectreas
que dedicarn especialmente al cul cultivo
tivo cultivo de la caa, arroz, algodn y ta tabaco.
baco. tabaco. Tesoros que salan
de Estados Unidos

El erbierno toma medidas para

obstaculizar la salida de enorj

mes snmas,

Estuvo Tsico Por

Mas de Un Ano

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, EmbaJsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

Nueva York, Nov. lo. Las auto
lidadel de este pas, asi como todos
los Danqueros y financistas america americanos,
nos, americanos, oomienaan alarmarse de las
inmensas cantidades de dinero que
anualmente salen de los Estados Uni
dos enviadas por los inmigrantes
sus familias en Europa.
Segn aparece en las estadsticas
del Ministerio de Hacienda, durante
el ao prximo pasado los inmigran
tes enviaron en pequeas sumas de
diez i cuarentas dollars, la enorme
cantidad de ciento cincuenta millo
nes de dollars, y como se tiene la con
viccin de que e?e dinero no vuelve
entrar en el pas se est haciendo
an estudio Para ver pm0 86 clea m
medio que haga difcil esa. clase de
?nvos induzca los inmigra tes
emplear el dinero en los Estados
Unidos.
Se calcula que la terrera parte de
los inmigrantes que vienen de
Europa vuelven los paises de que
proceden despus que han realizado
pequeas fortunas y se atribuye en
gran parte eso la esceez relativa
al numerario que viene sintindose

jn el pas.

La Emulsin
doScott i
LE SALV LA VIDA

Lecciones de piano, La seo seo-ita
ita seo-ita Loia Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilie. San J uao.
Cristo 7.

COMERCIAL

Farmacia Colon. Antiguo ti.
blecimiento. Gran surtido de drogas
y patcntizadoa i laza principal. San
Juan.
Ingeniero Civil. tamn Oin
da Crdova, Tetun 3, ciudad
Parada 12 SSanurca M-raiaar, baa

'Juan, puerto Rico:

Abogados. Kmigdio S. Ginorio y
M aniel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 36&$aa Juan.

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Vapor amerlcauo Caracas
deN. York.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EX PUERTO DEL
EXTERIOR

Sedwgick descargando

Los coreanos en
los Estados Unidos.

" Hace un alio que haba
perdido la alud, no po poda
da poda digerir loa alimen alimentos,
tos, alimentos, me repugnaban lai
comida, dorma mal, al
menor esfuerzo me canta cantaba,
ba, cantaba, mi peso haba dismi disminuido
nuido disminuido de una manera
alarmante, y en general
el estad de mi salud
infunda lee ms serios
temores.
"Calclese cual sera
mi desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos calific mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En tan fgidas cir cir-instancias,
instancias, cir-instancias, el Dr. Carlos
Fuertes Picalua. uno de
los facultatiros que por
sus profundo conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y prez
de la Facultad Medica
Colombiana, despus de
un minucioso examen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y con
solo seis docena de fres
co de este maravilleso
remedio, qued com

pletamente curado."
MAXIMO NUNEZ,
Plato, Colombia.

SCOTT BOWNE. QUIMICOS

NOVA YORK

M

rre de Arenas.
Nuestra sentida condolencia su;
familiares.
Con motivo del periodo electoral,
la lipa "Caguas Ball'Park" susprn susprn-di
di susprn-di sus importantes juegos.

TFTE
LOKDOX DlilEfTOl!
(Published AnnuaUyt
"PNABLES rraders taroti.
"out the World to comiauiir comiauiir-cate
cate comiauiir-cate direct with Engliaii
Jlannadnrers & Dealers
ir each class of gooda. Besidaj
beine n core lote 'mmercial g
ce to Lenii'ui ud hs suurbi tha
Dirf f !ory con taina ass o'
1 J'FORT VERCHSr
vith the gorda theyaiiio, andths
( oionial and Foreign Market
they euppiy;
TEMSmr tit
arranged under the Porta to which
they sail, aud indicaung tiie apro aproxmate
xmate aproxmate ail inga;
fOVmCIAl. TltAD? N9TIW
rfleading Manuiscturers, Mer Mer-chants.
chants. Mer-chants. etc, in the principal pro provincial
vincial provincial towus and industrial can canille
ille canille oftiie United Kina ion.
A copy of the current editioo
will be ibnvarae !, ireignt pai i.
ir receipto Postal Ordcr or 2J,
Dealers eeekin Agencies :aa
advertibeticir tracie caras i: 1,
cilaiger adverii-eit;uutruia i,
51 1 KKDON DIRECTOS- fVl,
6Abchurch Lae, i oadoa, E.J.

id.

id
id.
id.
id.
id.
id
DE

Mary Bary

Csedie Honcken
Amadora
Aurora
fei licor
Wimped
Caracas
MOVIMIENTO

CABOTAJE
Operaciones en puerto

tmillermito
Mayaguezana
Mara Artau
May rlower
Joven Carolina

libertad

A(JUAi;)A.
Vapor espaol Po IX Sa

lio de Canarias el 1
te para esta.

Consig: S. Izquierdo.
Vapor americano Carolina

baidr para N. York el 16

mente.
Consig: The N. S. P. R. H.
aper americano Coamo

xvecaiaia el 17 actual
dente de N. York.
Cunsig: Villar.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales artculos de almaeen
Arroz:

Japn la.
Id. 2a.
.Canilla
Id. vatenciam
Bacalaa
De la. en cascos
Pescada

8.50 3.75
fi.2S 8 40
3.20 3 50
6.50

7,00
5.00
5 5o

NORDOEUTSCHER LLOYO Brenien.
(Compaa de Vapare Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
Ff desea Vd. hac1!? un viaje Europa, ufcies los vapore de esta T
lacia Compaa, oue le garantiza un viaje rpido y muy asradabU. TrsV

i to exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Una
Corcpafia que despacha semanalmeats dasda New York y Europ i?)
vapor de gran velocidad.

cus vapores salen de New ork ron destino i Inglaterra, Frana''
Alemania, Espaa, Italia, et. etc. y ofr?cea loa pasajeroj mil conaa
ciidades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos loa defedlss necesarios pueden obtenerla ett ca?j
ve Agente que euscribaa.
GANDIA & STUBBF
San Jtian, P. R,

conen-

9.00
7.50
4.50
5 P0
.50 6
i.25
3.00

8,00

4.50

6.50
3.80 3 3.90 j

13.00

3.40
3.45
4.85

Agentes Genebai.es en New York,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

ABONO MINERAL marca PUERTA eiCO

Ajos:
Garbanzos
C ase superior
Id. medianos
Id. MorunoB
Harinas de trigo:
Marcas patente, saoo

Otras marcas
ifVhnllna TlpW

Arroyo waniercaM
Aguaailla! Habichuelas:
Jeques Ameiicanas coloradas
Luqui i lo : argaS
fajardo Blancas chicas
v Jeques i rd ar!?ai,

- T, i O

rio ra mnt

' Jamones en cajas
Jubn americano:
, Rabbitta Best
Octagn,
A7.11I en barras
De pastillas, la caja

o co- Al antera pn tercios

Id. eu cajas volcan 12-25
Mantequilla danesa 41.
Manteo uillaa americanas:

proce La famosa de 20.

La favorita de 1 8.20 ; fijo de aos es la fbrmi ms atractiva de teluro ofrecida al pblico. Van
La VaGUta da 18.20 -'os prospectos. Pdansa informe Ganda & Stubbe, Agentes generlei

'vea "Bevner.'i La Deliciosa l8--0

PARA CAAS, TABACO, PIAS, PASTO, ETC., ETC.
Es el nico abono que no ha sido superado por los denia denia-Garantizamos
Garantizamos denia-Garantizamos anlisis. Informaremos sobre anlisis, pr
cios, etc.
GANDIA & STUBBE,
. San Juan, P. R.
'The Sun LifAssraFcCo. of Canad
"EL SOL DE CANADA"

n

La Comnafi d nefuro nohm Ii vAn. niis h nnmrli mmrnr nm, fl

o -in r 1 1, -y-
: einiestioen Puerto Rico, y que sostiene mayor nmero de Plizas en vigor."

su sistema de Plizas ea ei mis liberal conondo h.isti el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien iu.
vertido.
Concede prstamos sus asegurados. Emite Plizas no caducable3.
Paga toda ease de siniestros. Amortija las primas cada cinco afios. 3
fistema de "Pliza? Dota Conveitib'e" v de doble proteccin un n mera

: en an juan.

Ooleta americana Genera l Salchichn a 18.00
balda de X. para esta el C Pasta del pas segn
del presente riP -2.400 t.

.'o el

DE ALTA NOVEDAD,

En el ltimo vapor ha recibido el
acreditado ettablecimiento LA MN MN-FA
FA MN-FA el ms esplndido surtido de
sombrero de Italia. Modelos de l ltima
tima ltima novedad. Loa hay de todos ta

maos y los jvenes pueden bailar en

la acreditada casa de los Sre. P.

Garca y Lineias las ms elegantes I
formas de ultima novedad en Euro

pa. Lo sombreros Je Italia que ha)

METlLOHES-fc". n-e,of y mi ttfur
detetios c rfpCifico3 tiagta abort CO1''
cidof parb Ib cura perxnaoPDCa lie loV
,B fnferniedade de la l-reir, y rec
crnicas 6 agudas. Contiene el flujo y cu' a
por omf'leto, rn rr.rnoi tiempo que nlu
ga ctro preparrvao r-.riiar ios tcorrea

tprmatorre3 ist.tv, eta. sJejor q-.
Lo inveocionei y r.j ruperlor el Kcuad
y cof ib. 1 n:yifia a wiiiir su necta hs
tres 6 ruslto lioraa oe t.abenw tomada.

j Loa "jiLili-UiUt-S'--non iacilai da to tomar
mar tomar y cbUq p;ti.aiaaod ue rnaaera que
t do revuelven ti eetomujfo ui iiiodacaa ua
' es efecto.

De eat en todas la I'otirM. Pf Pf-canae
canae Pf-canae OiUesuad ras iw uiuco fabne
cas.
trederick Etearns de Ca. Detroit, Mieht
oa. .:.3t3L

ni i

U I IIIUl

A lrg seores iepi--entrinies de la
prensa extranjera en oujral, 83 e

cuplica muy ectiieiduje ite, eni.n
su direenn po! i:j, y i:t c los peri peridicos
dicos peridicos qui) lepitreiiian, 1 P. O. box,

F. Ysbucoa i'. K

Nrvio?oy m.;:er e3 casi lo mis-

vuiiig: J.',zqniaa. ; Papas amerlcanaa
Goleta anierir ana Aiice Da- Islea
venport Stili de JS". ork pa- Tocino bairil

i o. Juan y Ato
ltimo,

Cousig; S. Ezqr.iaga
A : c o a
ci;i()2 l. s.
Banco umionai y ayr:co!a S 2
id. re 1 veno ,. -4"
cepl-las HI O T .(.;aKA-
Baccn itrrttonuly ayr 'o.
t misiones oa. y 5a. j 1

ia o y 7.-
C A M B I O a i

Londres? 4 3

1-. lcrk l.i
far.s Ldp,

LS0;
110 hay j
21.50

V.SQ

19 20
'20 1
6 6.50

ts

-' 102.

-L.
D.
M

LiEA FERREA DEL OESTfc

3 Tasajo,
I Quesos:
! Americano dfl
De Holanda
De bola

Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad
Cocoa Kelson caja
Peras latas 2 lbr. id.

Galletas varietty dona, 7.7;
COTIZACIONES
BE LOS VRINCIPAUI ABTICOL03
DEL VAIS.

Azcar para el consumo:

itinerario cetrentw y vanr.

ctujii-iaia a regir cesde e 1
UtniLre ce l'JOd,

res qua
ci ap.

U:t(c irla rpita! y BayamoD laiult.aeanunt!

I Si hlmi

me.

No lo olvidis.

cv 5c .ti i. Los F res. A. Alva :
lez herniano. siguen obteniendo el me- ;
jor xito ton iavecta del acrediudo
"Kon Fan Luis" proauao deurior
calidad que ha conquistado iusu la lama
ma lama en la irla v mera deeila,

1 1 b b r. Ix.lnnnninrn .9.1 ........ .

AiormauiCB uecisisuwLcs uu M A, cade de la fortaleza, j
profeso C Kim. nmero 21. Grau azar de ropa he
I cha. i
- -r t i

Kew orK. ?tov. 10. i.nj rorea
to? readents en la ciudad de Nueva
York, despus de protestar aD'f el ('
bierno americano contra la venia del
difkio de la Legacin coreana en
Washington por el Gor
han puesto un joitmcio en lo.- fu-ri
icos principales de e.-te jais. ari!
jandoj los que piensen cor..p; arlo
ha l-i r 1 1- Vi nrrr.ri m r,T, ln.fi ,tt .11

1.uc i'"" 1-"-"" i contiene sustancias nocivas y es una t
rimero el da en nue los coreanos re uph:ja t:ni rov,.,;,..n ;

J 1. J -.,v.

IseK'xran ellos, sera pronto.
Mr. Kim, Presidente de la A-ociu-tin
de coreanos en lo;-. Estados Tu;

lios. ha declarado q ;e la oloni;, c
rear.a aqu conta de veinte n i 1 hom
Lres. y que se ha 'aniz.ido rriilit.-.r ;
Jnente: que todos sus mipmnros -p di
riiean recibir m.'tr'-iii'.n mil: t ir.
rganizndose pnr rompaf.ia-- y ha i
lallones. para nfrp-pr sus -p vh-io- .'
i 105 Ltado Unid' el dia q :i -rf-c-n i

lerca.i" fie una jrurra rrt.'v- ),,,
la'.o- Unidos y i-I J:ipf'in, --,-
ten q ;p ei-t rnf- .-era ffirr:!-i:t
Jara e?ta r:-! i'.n rckhpi-r 1.4 :, -u,
lorflia fara. :-pan&io t.-e j;
ei Japn.

i en LA NINFA aon los untasen Pupr i fuei si ui i- W. tt-ner.osen laiuii!

toRioo Solamente iroportsdos por I tome e Vi-.j Ceiebrina.

olvidis que los pedidos deben hacer

la acreditada casa calle d San Jos

! en ?an Juan. "Kon cn j.uu
A plazos muebles.

las elecciones

p U-in
en taguas. ir.

p celebraren coa macha
nacin 7 orden.

am

Pe nuestro corresponsal
Xviercbne 8. La? Wriorir? en
M riudad se celebraron "on n5i-ha
r:sr.'sein Este vniaro alcra

y." fta fstizoa r e-t.--r! lucha ha-
1 fssdr". f-'ie 'i rirri'r' c- v to.-?.-,
ioviir.fr:tA is-J-it'i),! -a?M -1

V la.1 c-a'i5a d e?a s ic--.r ;


El ruerrcVr f-ijfA
-.id dc-pi5$ de hrtn y ?
'Jf.E.tis. ri re?rtar4 an-!r.-"
'? Vi-uu Porra v F-if-r -i :
I : ri' ijd --ra -ia
' : ps'r"' ssrrs f j J .-
1 '.".Lv f iiliic- Fuar: i
:.-... .-.ucjk Da Ecar A'i-

A plazo? fiQ roperoi.

A plazos 4n0 tocadc.ref
A plazo? iO ron.-olaf.
. A plazos 21)0 piar.f:5.
; A plazos 300 or.OErafos
1 cama? y erdehores y e;pp;nr un
carzameiitoen los rrar.de? aiii:ai r-i.c -'
ili i El Cielo y el"! Inrii in. ; !.i
de 1I..V) y y VilK
CONVIENE PREVENIRSE
! !ay a gimos ilusos msl aconsejiJos
. diriiislnale que al ver las curacine?
niirti-rosas obteniJas desde hice tn-int
ano, en eao? erda-lrani'-iite d-s e-

raios, con el Alijuitran Gujot. iiiii-;.tari

u-inis ieceaproechare riela cuuu-

a que se presl cierta H0':at,i :.

onihrps. y buscan el m-do de vn-

ler t-a pr-ductoea !uar del iirol,.i-tu
tr-iad-Tij ; pfrj cando, como e ro;
-l ui'me, sien-pre ruj lo con.i;u-u,
a los in'erses del p-jolico sino a
salud de los i-nrm-s
Hay, en efecto, alquitranes de especi?
divernas, pero iodo el mulo sabe que
el aliutrn mejor es el que los aOeios A'.
!orue producen y que, no obstantt- s-i
Jetado pocio. A nnco que Mr.
V.rot pmplpa para la fbricscioo de sus
rrdijctos. 5i s5 d-sa, pu--. nbtener la
'ira'-in de las bronq-niii. catarros. r-s
'ruJ-js antifins descuidados, eiiferme-ii'-
i- la rj -ra o de a pi. etc.. si se

Viureccnrar con un pret-v8!!o ceric
1- Ii iVrmedaJes e-lmicas, es ia-..-tw.e
preciar bieo. ai pod-rl- eo
s- 'rr)rt. j-je lo que m desea es e!
'-fl-wo Auirrio G'jyot. pc.r res
i- icil 0 f&jufx rt In. pj-s a
". i-j-' i- frasco l.a al bies :a
'ir.-. i.if-.fciar en lie Cju-res :

Eo !os Talleres
XJE
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia da Puerto Rico1'
SE HACE
toda c'ase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos x pre precios
cios precios m'dicos..

Tarda

6.U)
7.05
.i-3
:a
A.'!-
32.10
i.l'i
2.13
S.1
4.10
5.10
t.j

1 &
BJaijiuia ti.O1)
7.
8. i"
, 8.iU

Americana primera

De ronce
Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf cotcn Nol.
Almidn:
Clase superior
Sebo de rea
Maiz

5-0!

4.50;
1
1
6.50

COCHES.
NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIR
Ladj's carriages (carruages para Sras,)
el modelo ms elegante que ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de sa
perior calillad, desde
$250.(10 $450.01).
Coches on arroz: de aiit.inovil
Calesas y luggiis de .snjieriur
calidad.
contado y ,-hztu.
CANDIA & STUBBIi
SA JUAN.P. R

FILTROS CEPKESir

Monarch y ECLIPSE son Jo-;
linicos que satisf-icvu )as exigen exigen-das
das exigen-das de la anidad; ls V l?rs !C !C-NARCII
NARCII !C-NARCII y ECLirsi: I .vi u,
adoptados por la .-una V. l;tr '!
San Juan.

, r

7.50
11 14-50

J.tO 5!
C .75

2.50

larda

i AJE.- rXTRAORDIXAEIOS

. J-JO 1U.30

Jabn imitacin Ro

3j-:camora
y,'0 PRECIO DK COMPBA
J'jy i Cocos milla
2.'i(i: Algodn 1
'.10 Cueros dulces

4.1U: 1
r-. i n 1

6.15 th h n raen 3

w iimiiww I HVUUUIi

i' .5 rl
fsf 'Al
5i i'.,apr--33
k 'fe1

Garantizamos estos Filtros
prueba r:e grmenes, por an-ilisi3
hechos de los mejores bartcriologfn.
tas del mundo.
El Filtro MOXAUCIi y ECLI1V
SE es til en Panadenas, Duti( a-v
Cafetines, rasas d.' fam lia v d nidn

4.60 se necesite tener agua pura y abundante,
j Pdase catlogo y precios

V. MERINO Y Ce.
Agentes para Puerto Kim
P. O Box 1076. San Francisco 63. San Juan.

24.00
6.00
14.50

Aonnias de oro Californias
CtrUvo, 25 centavos l.U j
li te vftta ea k Joyera de "
KILHUaHA'. sd Je t o L

Calle de Celis Aguilera, No.
esquina San Juan.

16

Fajardo Puerto Piro Tiene

; constante existencia de Novelas de
J todas ilasts y de los autores de ms

NUESTRA SORTIJA a 400 rfLhtretrS4m7niitJ,do V

1

en-

'cie tambin I.A Cokkmpo.ndexcia.

..mu y iarisinente l centavos.

por acns. i.

k iiup.rt crur.: 11. o;. ,-ojnr i
it i5 y rs drtl.--b que j w n
U-na la arai, i-'u : I flSa (IA FrPSlflmntf .1 Ti fin A nn

. eStreK,rl-P-1.; .c.oro. 7T

IHIC23ATI0.1IAI COMMLiiC.Ai. C0,
! Stamlord. Cana. t. V. de A.

1 1

HmMIZA IA 11MDA
L1DAD Y CUKKLCC10N.

Esta rasa sigue con toia re regularidad
gularidad regularidad todas sus operaeio-

: nes y ofrece al pblico un pre-

. r '- ij ,,

j.n esta imprenta se vende papel de suriino ae ailiajas.
j pe Hedios vitioH $2 fiuintai Alien. L'l. Fortaleza.

POLVOS de TALCO DORATADO do nEitb
PARA 13 1 TOCADOS

Esto polms absolntanint pnrn ie la mjnrcalMil
iu soiAiueii s&un i tt-l kiDi"nt lu f-uavt7ti. na
olnmvct ocultan i as irntaciu&ete a piel, muu i-t"
lftS MOHO.
Lo 1 oros MennnslT.niri(.i.f'n el m'il1i!i,
Us lieollituras, 1 que;)iaaur-- n 4 y j
afcciDes fl) la pt. nirj net lM-.iltih r
nfermfrju los rtrt.njit-nau xa o privo da
tocador ma pm-tan-n:ti aii? n
lQ Iuj4 'ra dcpa le eiar- de!?W(s ra
lepas del baa. rottin .t;mln. ni i! I
arri; ni otros materi jlt iint.iLl. a quo se eucueiiuaii
gQrtimanta e?i plv4- je targnt r.
Pr protreenu i V !rslezit:uo sepODeu mi rsjns
que do piuMen llenarse da muero. Eeta caja, Ueuo ea
s tapa el retrato de lenoen.
La nor qu compn tes Potvm 49 M-mato parm
jo 4el tocador para cualquier miro so mvea
attar sagvre ar coatmra hs potVoa ms putos
y tais parhxtos que los moncimamHta qutateos

peeaaa onjimmr y qoe tu sanumaa pura prrmn
CERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
HEWARK. N. J.. E. U. De A. -
Vsol Jabi-n i Mennrn para la i'xol i Ka-wl'n Aril i'lp.ir-i' r-p?AlmvnT wra lo-, nii nii-y
y nii-y parausar. juasocn l. Foivot ir Juko -i..rfc.a.iu w Mfineo jmrat-. ""'orador-

l'artl impreso ron membretes comer
cialtr. targetas-anuDriosy
ce Tisiia; programas para
cepcctiruks iioIko; ra
or tas de ira baj ca i aso oa oa-ciccet,
ciccet, oa-ciccet, programa ia vil
loctpara bailes y tiesta
luD'i y privaia.
FOLLETOS Y LIBROS.
Circnltretoomerrialea, loTiUcionai
para eotierroa. "Men
ara banquetea y, Timen"
iargetaa. para-iaauaoa

r t

QL!iJPiDnrDDnninrsiniA nr niiroTn ninn
4 Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
liu la uuniilui umuLiyuin UL I ULII U IIIU7
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devita; programas para
espectculos p biieos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones Dar

bailes y fiestas publicas y privadas:

Tris clase de trtbajs.

Kn

i .a quiatal

Folletos y Libroo

Circulares comerciales' Invitadones rnra entierros. "Mens" para banquetes y -lunch"
Targetas para bautizos y bodas.

CLASE DE



1U- 1910.

sal profetisa,
de 1 iiessap!

(Por Ricardo Agrait Aldea)

(102 del campeonato de "La Correspondencia".)

Eran indios los moradores de Bo- por el aroma de las floresvestres y

rinquen; la vida natural con todos
sus encantos y atavos, lucia esplen esplendente,
dente, esplendente, acariciando risuea el perodo
breve de tantas existencias. El alma
del indgena llena de grandes deseos,
se confunda extasiada entre el con
junto, hermoso de tantas bellezas,
morando satisfecha al beso de la bri brisa
sa brisa tropical, bajo la dbil sombra de
los rboles.
f En el corazn, dos grandes amores:
un instinto irresistible entre ambos
sexos, y un apego natural al suelo pa
trio "donde-hablan recibido los prime
ros rayos de aquel sol brillante, que
vivificaba dulcemente todo un am ambiente
biente ambiente de felicidad. En la voluntad,
una fuerza viril hacia el herosmo, un
impuslso ciego hacia las grandes em empresas
presas empresas y un temor ms grande aun
por los dioses falsos. En la mente, dis
tintas ideas corriendo veloces por
imaginaciones desorganizadas que
empezaban desarrollar imgenes
confusas, como adivinando una vida
futura en aquellas latitudes.
Durante el da, el sonido agudo de
articulaciones incoherentes semejan
do a! aullido d las fieras, iba con confundirse
fundirse confundirse con el continuo silbido de
las flechas, el raudo vuelo de las aves

el murmullo sordo de las aguas y

s plantas. A medida que la clari

dad era ms tenue y principiaban
, somaTse los primeros rayos de la Lu
(lia, desentonados cantos invadan el
1 espacio elevando las alturas los him
. nos ms sentimentales y los cantares
Ims placenteros y bulliciosos. Des Despus.
pus. Despus. . todo calma; el amor libre
,se expansionaba locamente con en ensueos
sueos ensueos indecibles entre aquellas al-
i j- i

mas salvajes, suavizando asi, ias as asperezas
perezas asperezas de una vida agitada entre las
hombras soledades del bosque.
Hacia el extremo Sur de la isla y
junto la coste que mansamente ba ba-,
, ba-, a el mar Caribe, vegetaba errante y
solitaria, la hija nica de un cacique
indgena sacrificado en aras de los dio
ses. Era Hayiana. la india ms her

mosa que puede crear la febril fanta

sa de un poeta romntico y sonauor.
Su figura armnica, revelaba una
lielleza de mujer espiritual impropia
de su misma raza, la que una una
elegancia rara que daba su fsico
un singularsimo encanto.
Cubierta con las peludas pieles de
su tiempo, se deslizaba por el bos bosque,
que, bosque, sin ruido, vagando indecisa, co como
mo como abstrado su espritu en incon inconmensurable
mensurable inconmensurable extensin de la obra divina.

Un velo de tristeza cubra su juve juvenil
nil juvenil y ardoroso rostro. Su mente so soadora,
adora, soadora, se deleitaba comunmente re
corriendo largas distancias descono

cidas, en pos de otros lugares fants fantsticos,
ticos, fantsticos, all, ms all de aquellas olas
inmensas, donde iban unirse las
grandezas del cielo y de la tierra En
los rumores del bosque, en los sollo-

- zos del viento.en la nota clara y pu
risima del arroyo, en la luz de los as

tros infinitos, creaa adivinar las

grandezas de otros mundos y las be bellezas
llezas bellezas de otros seres, y su alma vir vir-'
' vir-' ien volva soar, idealizada, con
las caricias exquisitas y las horas
deliciosas de un amor apasionado.
Araiz de estos sueos, volva la
walidad. Y entonces, su mirada bri bridante
dante bridante llena de fuego, escudraaba
ansiosa el suelo querido de su partria
Su nico amor, el amor que entraa

blemente le una a aquella tierra .sal

el eorieo de los pjaros.

Todo convidaba amar. Desde los
himp.rlos abismos de las asnas hasta

el ms enhiesto pico de los montes,
reson un dulce lamento, como una
minia anasionada. v. el eco misterio

so de este mensaje de amor, la india
qued dormida.

Grandes sombras multicolores fue

ron alejando su espritu de aquella!

soledades. Sensaciones extraas pro

ducidas por fuerzas ocultas, interna

ban su ser en un mundo ci impresio impresiones
nes impresiones desconocidas,y aquel velo obscu
ro que momentos antes cubra su ra razn,
zn, razn, tornse en una luz brillante que

abno sus ojos los horizontes lumi

nosos de una regin extensa y fants

tica. Del centro mismo del abismo,
y entre centelleos de relmpagos, sur
gi una visin deslumbradora; era
la imagen viva de s padre.. Hayia
na, llena de un delirio frentico qui quizo
zo quizo abrazarla, pero evadiendo la ima imagen
gen imagen toda caricia de amor, se acerc

su rostro y aproximando la boca
su oido. en el leeuaie de su raza

le dijo:

El indio bonnaueno no vivir

"tranquilo por muchos aos en la tie

rra de sus mayores. Alia, al otro la

"do de esas aguas, existe el mundo

con el que distintas veces has so

"ado, pero no cual lo forj su ima

ginacin ideal, lleno de perfecciones
''sino un paraje sombro donde el

hombre mata al hombre en lucha
"constante por la vida. Siendo im-

"posible vivir en aquellos continen continen-"tes
"tes continen-"tes medida que el ejroismo crece

y los hombres se multiplican, y agu

"zada su inteligencia por los infortu infortu-"nios
"nios infortu-"nios de esa vida, realizan ya la exis
"tenciade otros pueblos como el vues

tro y el destino implacable les ano

"jar pronto sobre las playas borin

quenas. Escrito esta que nuestra

"raza ser exterminada y que otros

"pueblos hambrientos de oro, alza-

"rn triunfantes el pabelln de la
"conquista sobre los picos ms altos
"de nuestras montaas. Muchos pue
"blos vendrn despus; unos en nom

"bre de la conquista; otros, en nom

bre de la civilizacin, los ota, en
"nombre de la democracia, pero ah!
"i la ley del fuerte contra el dbil im

"perar aqu como ha empezado
"imperar all, por el transcurso de
"muchos siglos T, hija ma; t que
"eres en la encarnacin del amor, t
"que has venido esta tierra en los

principios de una vida plcida don
de en la naturaleza todo te sonre,
proteje bajo tu manto fraternal tus
"hermanos en la sangre, nelos en
"la raza y revive en ellos el sentimien
"to patrio, para que, si vencidos por
"la fuerza que se avecina sucunilien
"al exterminio, dejen tras s, al me

nos, la gloria etelna de haber dcfen
"dido su tierra como hombres, cos cos-"tadesu
"tadesu cos-"tadesu sangre y de la especie".
(Esta es una seal profticade los
tiempos).

La imgcn ces de hablar, y acom

paando su paso con el viejo son de

los cantares indgenas, se fue alejan

do, alejando, no sin volver cada ins

tan te la cabeza, para contemplar tris
te y compasiva la bella india, que
oa enternecida la palabra-cxtermi
no- como un sonido fnebre que tris
temente le anunciar el futuro de su
patria. V cuando la imagen .se di fu fumino
mino fumino en lotananza y nuevas sombras
hubieron atrado el espritu de Hay

na ilas realidades de aquellos luga-

CaiDoeonaio' "de cuentos.

vaje, renaca con entusiasmos ardo- res, la india continu inmvil con

rosos, y, vivamente impresionada
por aquellos sentimientos naturales,
se abrazaba locamente todos los ob
jetos del bosque, y de sus labios sur
gan articulaciones ininteligibles en
,Lia que pareca brotar un alma supe superior
rior superior aquellos tiempos, un espritu
avanzado aquellas latitudes. Des Despus,
pus, Despus, lentamente se operaba en todo
su ser una reaccin consoladora, y
ya enternecida, su mirada iba per perderse
derse perderse entonces en el azul del firma firma-mento.hacia
mento.hacia firma-mento.hacia cuyas alturas ascenda

pursima, una plegaria indgena en
vuelta en el eco de su voz dulcificada.

As transcurra su tiempo sin me medida,
dida, medida, en perdurable juventud, sin no

cion ae la muerte ni aei suinr, sin pa
sin por lo miserable y perecedero, y

poseda de amor del alma naca la
magnfica belleza de la labor divina

eterna I

' En uno de esos momentos de exta-

fis profundo, vamos encontrarla.
Era una farde de primavera: muy
.cerca de la costa y sentada sobre una
hiedra blanca i orillas de un riachue riachuelo,
lo, riachuelo, contemplaba abstrada el conti continuo
nuo continuo movimiento de las olas sobre los
dbiles peascos de la playa.
Los peces, juguetones, resbalaban
suavemente entre las olas, y abis abismndose
mndose abismndose en las profundidades de las
aguas donde las conchas abran sus
valvas y el coral floreca bus ramos,
tomaban subir otra vez, hasta flo flotar
tar flotar entre las espumas ras largas cin
A I 1 I V u caI 1

uuj ue las sigas iaj":cmirgie.
Un jbilo inocente y profundo or
ginado por el desconocimiento del
mal y de la muerte, reinaba en el
Universo.
Ante aquel espectculo hennosisi hennosisi-mo.
mo. hennosisi-mo. Hayiana se deleitaba y pennane

ra niiuoTu, orno agraaecioa quizas
Dios, por aquella con templa doea

le ofreca, yjaedi adormec da

templando las lejanas del desierto.

iras un rato de meditacin, levan levantse;
tse; levantse; las pieles que le servan de sa sayal
yal sayal se haban resecado con la fiebre
del alma. Un temblor nervioso agit
todo su cuerpo; su corazn lati ron
violencia y sinti corrientes extra extraas
as extraas que suban de su pecho al cerebro
produciendo vaguedades en su vista.
Su dolor fue grande; loca, perdida
la felicidad, vag sin cesar jxr los
campos, por las selvas.corriendo sin
discan.se- en pos de las tribus ms cer
canas, como temerosa de aue aauel

. -i ..

secreto lemoie, pudiera morir con
ella, i

Y aquella india borinquea due

a ae una revelacin tan grande, fu
la mujer escogida por Dios para lar
el primer grito de alarma en la defen

sa comn, Ja que llev el primer men

saje patritico en suelos de Puerto

luco, que tantas vidas v tanta san

gre, haba de costar i los pueblos con

- ...

quistaaores de Amenca.

Arecibo, Jumo 1910.
En el incendio ocurrido en San

turce la noche del martes Quedaron

destruidas 8 casas. La icorera del

Sr. Franco qued casi totalmente
destruida. Los bomberos y paisanos

trabajaron con el mayor empeiV pa
ra evitar una propagacin del ncen
dio, de cuya existencia se di cuenta
el vecindario por el aviso de las boci
as de las mquinas del ferro-carril,
El fiscal entiende en el apunto.
Se dijo ayer en la ciudad que lo
ocurrido en Cbamo no reviste ii:ir
tancia y .que los disparos que se I i
rieron ambos grupos no ocasionaron
ninguna desgracia.
La conducta del su perin tendn
te de aleccione q. actu en la pai
da eleccin ha sido generalmente elo
jiada. Es la segunda que hace en la
isla y en las pasadas obtuvo tambin
apkuKM por su conecta conducta.

12
'13
4
15
10
17
18
19
20
VI
22
23
"sr.
'26
27
26
2!
30
31
32
33
34
35
3(i
37
8
19
0
41
42
43
44
45
4G
47
48
49
60
51
52
53
54
65
5J
67
58
5!
(0
ti)
62
63
64
65
tit
67
ii8
69
70
71
72
73
74
i i'
i 0

S
79
80
81
82
S3
84
85
6

Ivo? cuentos basta ahora recibido y publicados para lu luchar
char luchar ?i? e! campeonato de "La CorrespondeHcu", y sus auto autores
res autores 6gd les que siguen;
1 Eu ob patio por Joan Braschi, Ponce.
2 Los dos brazos, por Juan Rob Serpa.. Manat.
3 Eu justa recompensa, pot Tulio Rodriguen. Barran-
quitas.
4 La locura del tiempo, por Juan Rio? Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal. Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero. Salinas.
7 iJobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
8 Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez,. Caguaa.
9 El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya-
?nez.
10 La? boda? de bengala, por Jos Balsamo.
11 La Candad, por Jos L. Vega, Nueva York.

Ld pos dei bieu perdido, poi Arturo CerdeTa, on
.l;Kt
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
EJ guarda agujas, por Rafael Guillerraetj, San
Juan
Morir por amor, por R, Cordero Rodriguen Calinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodriguen Guayama.
La hija de) tabernero, por Ana Luisa Moatabe, Ma Mayagez.
yagez. Mayagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Dea Dea-caries,
caries, Dea-caries, Ponce.
Frenes de la fantasa soar deepierto, por Francis Francisco.
co. Francisco. Pelati, Santurce.
Hasta el buey sabe del palo que ee rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez. Ponce.
Martirologio 6ocial, por Tulio Rodrguez, Barraa Barraa-quitas.
quitas. Barraa-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Doe grandes amores, por Nomandro Peza. AguadiHa.
Ob l xito! por Cruzado, Fajardo
Ante un dolo, por .Luis Prez Dvila, Yanca.
El Velorio, por Ricardo de! Toro Soler. Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesinos, por L, Santiago Carmona. Ba Ba-yamn.
yamn. Ba-yamn. ...

El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martines San!

Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.

Mae vale maJo conocido que bueno por, conocer, por

Amorose. Catano.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, r auca,
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagea
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l i por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamn.
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Da.
El cafetal, por .1. Lpe? del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rosario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.
Un traspaso (Cuento viejo) por N. Meiende? Mutoa,
Cayey.
La tentacin por Po Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traitici. por Aeisclo R. Descar Descartes.
tes. Descartes. Ponce.
Anacaubea. por Eugenio Rodrguez CuevaB, Maya-
guez.
Amor muerte, por Enrique L Cepero. Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.

La prueba! por Arturo" Crdova, San Juao.
Amor patrio, por Corazn Leal. Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Cs
yey.
El "Sino" Juan, por Diego Vzquez, Caguaa.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E A. Gutirrez Velez. Yauco.
Los dos rivales, por Norberto Escabi, Alayaguez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Arecibo

El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Mu.!
Bayamn
La domadora de leones, por Tirso de la Torre
La venganza de uu fraile, por Celaa Archilla de Mi-!
randa. Morovia.
Sueo de amor, por PabloTorres
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez,
En la tempestad, por P G., Barranquitaa.
La maldicin de un jibaro, por Luis Snchez Ocaa,
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. Gnayama.
Re.. lenlos de una muerta, por Roberto Frontera Tou-i
geral.
Locura de amor, cuento histrico, por gnotus Gua Guayama.
yama. Guayama.
Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
Ambrosio el mudador, por Avenoes, Cales ;
La casa. del guarda.por Ursns. Arecibo.

Ceguedad humana', por C. T. Roudaj.eai,
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "For "Fortuna."
tuna." "Fortuna." Ponte
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche,
Juana Diaz.
El retrato, por Antonio Temos Iscrn, Caguas
El embotellado, (cuento verdico) por Diego Fiores
Nieva. Mayagez.
El otro, por Antonio Temos Isern, Caguaa.
Cria cuervos y... por Uru Amibo.

Un suee, por Rita Sofa Miranda. Moiovs. i
L virtud recompensada, por Pc-pia Hernndez, alumlj
na de sptimo grado. Gurabo.
La loca del pueblo, por Robeato Frontera Fongerat,

AieciDo.
Ixarina. por Rosendo Cordero Rodrguez, San Gerrpan.
FIiddad interrumpida, por Fulgem io l'ieiro Ro Rodrguez.
drguez. Rodrguez. Rio Piedras.

87 El Vagabundo, por M. IL, Arecibo.
8S Kcliu y Flerida, ir Carmelo Olien. Guayama.

89 De Tierra Baja, por Eugenio Rodrguez Cuebas.

Mayagez.
90 Quin engaa quin, por Valentn Polanco de Je
sus, Cales.
91 Amor juvenil, por P. H. Xegrn, Nueva York.
92 La Dsscouocida, por & LL C, Trujlo alto.

BASES DELCAMFEONATO
Bases generales del concurso in

telectual que fu recibido

con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos ,y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

INABONA

"La Correspon Cenca" afirma qua hay en Puerto Rico ingenios capaos'
Producir y que han producido bellas obras literarias en todos loa gnero
1' ijiidose en el gnero especialmente denominado en la literatun casta casta-nana
nana casta-nana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que puedan producir
se de gran mrito en la isla. Ai objeto ha decidido abrir, como por medio d.
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decida cual aai
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cacitos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor ei ess osw osw-reonato
reonato osw-reonato y establece, para llevar adelante el mismo, la3 siguientes bassi:
lo.-! cuentos qua sean remitidos a "La Corresponden cia" para toma
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas f rassi:
"Para el campeonato de" La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombre
rern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra ta
advertirn indicando el peseudnirao qua elijas para la pbiicidai 121 os os-ndico
ndico os-ndico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio da 1903, y
terminar el 0 da Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener mis de 2.000 palabras ea su texto.

dueden ser escritos por puertorriqueiio3 residentes en la isla fuera da ella:
So.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuestos coa tai
de que no p&sea da cuatro,
Formacin del nrado.
to.El 16 de Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir m plebisci plebiscito
to plebiscito para la formacin de un jurado que con previo estudio de lo cuenlo, decida
V1 el k ."" mirto y e'. triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspon-n
n Correspon-n PUDcar coa 15 d'as de anticipacin esa fecha una lista da 2J 2J-o
o 2J-o 30 nombres de personas residentes en la isla capaces da formar un ooa ooa-ptente
ptente ooa-ptente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en qui
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" enva una nota Ai
doce nombres da personas q. l vota como de su agrado para la formaca
del jurado. Esta votacin determinar que da los 25 30 nombres di la in
la, aoce quedarn det limados tior los autoras da cuantoa como candidato

para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia." designar designar-k
k designar-k cinco que mayor nmero de votos hayan oateno y con esos cinco qu j j-dar
dar j-dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos da "La C3 C3-rrespoudencii
rrespoudencii C3-rrespoudencii de Puerto Rico" 1 jurado asi constituido recibir el lli di

ficiemrjra ae si el conjunto de cuentos qua h&yan concurrido al oana oana-peonatoy
peonatoy oana-peonatoy el 16 de Enero do 1911 dicho jurado dar su veredicto v "l ft

irespor.dencia" entregar la pluma ds oro al autor qua venza en iacoi-tienda.

"El primer cuentista puertorriqueo."

- . j . i .wcu.wwu vyw mu n.ovyLtG.iijc. 'JO L uo.'j I
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido co:a j
el Primor cuentista r)iprt..in-irmrfll" Sinrl, ra nivmv.iV mo a.. ti- ..

el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. 83
otro concurso de cuentos satisfaccin d "La Correspondencia", ie sj
arrebatado por otro campen.

ou.- i i.orresponaencia puoiicara i meaida qua los vaya ruoimaaJ
todos los cuentos que le sean remitidos para el caiapaonat x

Lo que "La Correspondencia", en lo posible, espera.
f o.-endo uno de los objetos d9 "La Cerrespondoncia" estimular no n.
io cfte pinero literario sino el estudio de nuestra vida regional y ta espbi
dda naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, osta diario espata
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como esoani
de eus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bu jo todos los asDsi.
tos que ella puede ofrecer.

INABONA

1ND1ANTINTURE CoING.
(CAPITAL $60.000)

VENTAS AL POR MAYOR.

Oficinas de la INABONA TINTURE Co INC
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 15
FARMACIA DE J. M.. BLANCO & Co. SAN JUAN
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCE,
4. VENTAS AL DETALL.
En los mismc3 puntos qua
al por mayor y ademas eu A P I f) fl 01000
todas las Armadas, peru- 0 It U U rnlUljU
mcrias y barberas.
. tUI lirini M ,nft,sTa, no wntlene ni
41 luln LUUIUII iraio de plata, pnedn nsaw
diariamente, sin preparacin algnna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa r evita la caida del cabello j no mancha la pie!.
Ko bar nada mejor para restablecer el brillo j COLOR
NATURALES' al cabello.
No bay tintara que no delate a quien la est usando.
LA 1XACU.NA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente ti signo de los aos. r -r-
Tara la suscripcin de aomnes, un do ar ca.ia una, djrym i t
Oficina Centra do la Coinoau
Laf seoras que tengan duda acerca da la iono da usar la INA B0
ICA puede dirigirse a la pcinadar eSoht Carolina Ditzaa, (j
Francisco 4i Tcldbao quiea dar iiuuaacicnos pcrMoxuieat
Invierta lu diuero ta acooes da asa soajuii es ua a 't i
t gran porvenit

TINTURA INDIAN
para el cabello y la barba.
Befior: por que se tortura
Bi tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse qua gana
Fudiendo comprar la LNDIANAJT
Quien aqu e? desaseiui
Existiendo k INABONA?
Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antaraai
No use, para remozaras,
TINTURA INDIANA INABONA
-
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las graciasi M M-lnabona
lnabona M-lnabona lndian Tinctura Compa
enye. Capital $60.000. Alien 41
LO MEJOR.
La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos da
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, ai Vd.

desea comprar un objeto de

verdadero gusto vea nuestro

surtido, en efectos de plata de
iey, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitiso tiene
uniumenso srtido, esta casa
solo veude artculo3 bf.no
todos garantizados. Especia.

lidades para regalos de bo

das.
ELME J0RCALZAD0.
Todo el mundo en la ciudad y en
la isla conoce lo que vale y es el cal calzado
zado calzado qv.e importa el conocido esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Sr. Americo Salas''
"El Popular" que tiene grn cliente clientela
la clientela en la ciudad y en la isla. Calzado
para, seoras, seoritas y nias,
todas formas y precios. Para hombre
es tambin muy completo el surtido
Adems en todos los correos se re renueva
nueva renueva el exquisito surtido de perfu perfumeras
meras perfumeras medias, asuas de tocador v

dems productos de esta clase de las

mejores marcas de Europa y Amri

ca jo olvidis cuanto -hayal rtp r
un baile & un cseo, una visiLi

el calzado del "Popular" calle de San

Justo San Juan. P. Rico.

Dinero j reloj gratis.
Pida sin dinero, diez pesos

oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre eus vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que ee ofrece y al mandar mandar-nos
nos mandar-nos el importe, obsequiaremos
con una comisin en diuero.y
un reloj gratis. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San
Juan, Pto.-Ilico.

ANTIGUAS

COMPLETE VD. S
' COLECCION SI LA

TIENE O ADQUIE.

RA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

TARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA

I"

v. y.

fott Oftica Boa
N 785.

SAN JUAN. A A
i
S. PTO RICO-

o
.Mi

loo

El Castig.i de una vrncanza, or Rafael Prieto
Azuar. RiinVui.
Sia i-nganz.i. jr NrlK,rt! lvHa1i. Mayagez.
Amor y llauto, jvir Joela An hia. Vega laja.
Is Ls liui;rfano. or Fide'.a Reitfz. uraiK).
i-aa sobre el monte, por Angel Guillermo Rodr Rodrguez,
guez, Rodrguez, Ponce.
FrnoiiHiio ram. p.r Viviniar. AguadiJIa.
Guadalupe de Punce, ior Armando Flore?. Pom e.
la tragedia del salto, iur Ramn Roure Iodrigue.
San febattiau.

La Cnrrrfponirr.i JTrra-i 1 n
caa todos los as, tt tolo Ltt noti noticias
cias noticias vas importir.fcs de la it'a y d
izrr-r, titat nu-j cariada, abundan
'e i tntfrctaiJe kdura rw ie teir
J rrcio n 4 Loras daocupuJi
P"i fi.-rf rte le -rr-j.-i mucJres di
tile jrfTiWifi tiqw'Ta por nut y
fnf'i, y tt iraiii.'e ce.tir
H'H bi-y tttabie y eonsianii
ri..T ,iti mtn

l n eta imprenta e reode p
ItioduM irics t faiad



.. .. '. .. ."' ..x A '.,. . .

LA CORRESPONDEXUA DE PUERTO RICO, XOVIiffiE 10,

Un desafio racional
El general Marina renun renuncia
cia renuncia el mando en jefe del
ejercito en Africa para
para batirse con el perio
dista Sr Maestre-

Este ltimo trata de aclarar el
ponto sobre el noe tanda

Marina la ofensa itero el ge

neral insiste en batirse.

Es de Fr-nr-aciti actualmente en
.Espaa la mminer-i ia de un duelo
entre el gene i di M.nna. quien man
do el ejercito espaol en Melala du
rante la reciente guerra de Atrita,
y el escritor seor Maestre. El 6r.
Maestre escribi un aiticulo sobre la
accin que se libr entre espaoles
y marroques en el celebre Barran
rodel Lobo, articulo que en gene
ral Marina juz g ofensivo. Segn se
desprende de la informacin que va
enseguida, la renuncia de este ilus
tre general, de la jefatura del ejer
cito de Africa, obedeci, en primer
trmino, su deseo de ventilar con

el Sr. Maestre, en el campo del ho honor,
nor, honor, la cuestin suscitada.
Madrid, Nov. lo. Los peridicos
publican las cartas cruzadas entre
el genera Marina y el Sr Maestre y
el acta firmada por los cuatro repre
sentantes que han intervenido en el
asunto.
La primera carta es dirijida desde
Melilla por el general Marina al Sr.
Maestre, hablandole del articulo en
que se ocupaba del Barranco del Lo
bo y diciendo que lo de la traicin y
la cobarda de que acuso al ejrcito
se lo lanza la cara.
La segunda carta es del Sr. Maes
tre, asombrndose de la interpreta
cin dada porelgeneral Marina asus
artculos pues su deseo fu el de ha
blar bien de la patria y del ejercto y
exclama: "Slo faltaba para las des
dichas nacionales que promulgara
mos como norma de justicia para
los altos cargos el lance personal
como resguardo seguro contra Jas
responsabilidades y las criticas!''
Los insultos del general Marina
los considera impropios de su eultu
ra.
Trata de demostrar que no inten
t molestar con la palabra "infame"
pues se refera la icnducta y las
profanaciones de es eabileos.
, Rechaza el calificativo de tintina
triota y dems f ra res .exclamando:

p'n-- ..turro el lance- r-ersonaJ

I h'i.ce pe -nal

li.-i-'iin. pudiera
hal "lmate
i i -c tincara hi

si. ya ;
toda c
:.unq'.;e
hace:
del B.
v irtnv.
P
los ti;

lUicre i'l

i n,

y termina diciendo que si el ?nc: i!
. Marina insiste en llevar ?!Y-u:;.- r
i e-i camino sealado en su ..r uiera
carta, publicar ambas para que a
opinin juzgue.
La tercera carta es del general
i Marina, y en ella dice al Sr. Maestre
:que no trata de amordazarle pero
i que el no puede consentir que talse
ando los hechos,se le injurie y aade :
"He dejado este destino para venti
llar la cuestin con usted, y compren
Ider que tal resolucin no se toma
i para darlo todo por acatado --"
'su incoherente carta y con sus ais -quisiciones
filosficas que no entten
da" A
Repite los conceptos ofensivos de
su primera carta v termina diciendo;
Si usted no me da la reparacin
'posible entre caballeros m? ver
obligado emplear medios de a( cion
que me satisfagan, incluyendo el

En la cuarta carta, del sr. Jit
tre al general Marina contesta:
Sostengo integramente ny. ante
rir vn nn iniiirio nadie ni ta! .vn

! tencin puede deducirse de mis escri
! tos. Pongo el mvil ms alto.
Lamento que persista usted en el
'error de interpretacin y de concep

to que signitica su actitua.
El general Marina contest ron un
telegrama que dice:
Espero contestacin mi carta en
Madrid calle del Conde de Xiquena
1.1 Tcnpral Marina.

El Sr. Maestre contest con una
ltima carta, conteniendo la ante
rior, v aadiendo:
Me" repugna el duelo, por ser bar
u, ;r,r-.ai nem vn tambin ten

go mi pedazo de bestia dentro ciel
cuerpo, v no he llegado al valor su

blrme de sacnticarme ai e?pt-
repugnante de. una violencia per so
nal en medio del arroyo,
j Desde ahora estoy la disposicin
ide usted.'-
El acta sobre la cuestin de los Si s.
I Maestre y Marina est firmado por
.los padrinos de amhps.
' Hacen constar los padrinos del ge
noval Wnrinn cine estiman caluni-

niosos los artculos del sr. iuaesm-.
Los representantes del Sr. Maes
tre demuestran que este no quiso

molestarle.
Los del general Marina insisten en

una reparacin en el terreno.
Los representantes de Sr. Maes
tre dicen que la solucin puede ser
'dar explicaciones ir al duelo, pero
los padrinos del general Marina nu
admiten ms que el duelo,
i En vista de que no consiguen
, ponerse de acuerdo redactan el ac acta
ta acta dando por terminada la mi misin
sin misin que se les confi.

I Noticia de inters
El conocido estatleecimiento de
moda, de psta ciudad "Las Noveda Novedades"'
des"' Novedades"' signe siendo favorecido de las
damas de la ciudad y de la isla y y-a
a y-a pesar de renovar su esplendido
surtido todos los vapores, en breve
embarca para Nueva York, uno da
los compradores de la casa, que trae
ra la isla las ltimas novedades
de- Europa y Amrica. Ultimamen Ultimamente
te Ultimamente se han llenado los elegantes apa aparadores
radores aparadores del conocido establecimien establecimiento
to establecimiento con multitud de objetos de utili utilidad
dad utilidad v antasia. Perfumera, uujetos
ae .tocador, opa blanca y bordada
sombreros, pasamanera, sombrillas
alfombras, lamparas, adornos japo japoneses
neses japoneses rara tocador y sahis, precio preciosos
sos preciosos juegos de peinetas, figuras de
trra cotta, biscuit y cristal, crista
leria fina, pajraguas, & &. No hay
nada ms nuevo ni de mas novedad
Para todos los gustos y todas las for
tunas. Ordenes por correo y telegra telegrafio.
fio. telegrafio. No olvidis "Las Novedades"
-?n La calle de San Francisco deesta
c'udad.

i HAY PUEBLO
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Lof pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
no quieren anidarse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
i VENCER!!!

tienen que pensar MUCHO,
j gritar MAS.
Para gritar y ser oidos,
' HAY yUE TENER PUL PUL-I
I PUL-I MOJES SANOS, y para te

ner pulmones sanos.
HAY QUE TENER
TABON U COL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solovale 75 ctvs.
"BROMAL1NA"

CUETARA HERMMOS



LOS CARRUAJES

BIRCH

Llevan la garantia de la" experiencia de mas
de cuarenta aros
r. El Coche que lia sabido Ganarse un Puesto en Primera
Linea y sostener dicho puesto en nirdio de la ms cruda
compele ira, duiante Me-lio .t';i?lo, raene.ter es que tenga
las ciaiidadt8 eseuciales 'jue el comprador entendido
hufea.
Los coches "RIHCH" se usan "al rededor del rnuBdo
desde New York travs de Tuerto Rico y dems Am
rita-, V a hur pa, Asia, Africa, hasta llegar de nue nuevo
vo nuevo a b.ica en Burlington, N. J.
r Hice Diez aos que vendemos estos carruajes en Puerto
Rico. Llc-au cic-tra 'lar. nta unida la del Fabrican Fabrican-t.
t. Fabrican-t. piempre lia sido nurstrj lema vender lo Mejor Hel
Mercado; v vendemos Coches "BI8CH porque la expe experiencia
riencia experiencia de Di'' Aos nos ha demostrado que no hay un
mejor io:hs ei el mercado.
Vendemos n las Condiciones Cmodas de Actualidad.
A PLAZOS 6 al contado.
r Para convenreree de nuestra Sinceridad, Escrbanos boy
mismo, pidiendo catlogos informes; VISITE NUES NUESTROS
TROS NUESTROS SALONES DE MUESTRAS:
TETLAN 14, San Jnan. LEON, Esqnina ISABEL, Ponce.

FABRICANTES DE LOS



H curado ditz mil enfermos del
pecho.
La recetan los me;ores mdico!1.
BROMALINA
cura un catarro en 24 horas.
No tosa Vd. mas,
tome Bromalina.



i

Aden 35 y

San Justo J0

SUCURSALES:

"La Nueva Victoria" y Trpico"
CALLE DE SAN FRANCISCO.

B. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL X AGRONOMO
tciAuiid di pritlai atmtaiti. afrasi tn riiom prifasisiiui

!('
:;: .::,i;

En esta imprenta se vende j En esta imprenta se vcudel
papel de peridicos viejos papel de peridicos viejos ;
quinta S quintal

En esia imprenta se vende papel de
leiiodko viejos i $' quintal

ar LLime.

DIRECTOIQ DE PONCE

El

iror S. V. LUCKENBACK es el vapor de
tasa-e, s; Ud. desea tener comodidades"
y un v:a;e rpido y agradable.

Ir.
j;i no
Icini
p. m.

A. Santaclla. Mdico cim-f La Caborrojea

No. -20.
l'or.c-..

ji'd, calle ae la
Coiisiiltas do 1 3

Un buen negocio.
Jn Cagun-'t ofrecen en venta los
Ses. Quiones Cabezudo y Compaa,
uua acreditada fbrica d iaacos, con
existencias de tabaco en rama, recor

r. p i t?B I picadura, marcas acieditarfas en
-De Benigno 15a ,. T TT ,-... .... w

al'n

IEIMF.RA ( LASE SOLAMENTE
CAMAKA DE CUBIEKTA $40 00.
TODAS LAS OTKAfe CAMARAS $35.00
Faje de ida v vutlta 10 por ciento de rebaja, valedero
jior seis meses.
SALIVAS DE SAX JUAX A LID AS DL NL W YORK

Nov. 9
lile. 7
Fe dar empleado- del

Nov. 19
Dio. 17
-obiern ei 20 por ciento de rebaja.

Auto-Exchane & Garage. Uc
YlI.LAl lK(iTlM.ns, 'it jM.liilW St.

jTc'i..:o!i') 10.'. r..rf-e. P.'K. Se;
j tlqui.aa aitomvi!s pstra viajes y
:isfO. bcn icifi :ume'jrah?-. Age::
. !v en l'ucno Kicn ,e !.i C'HAi.JitRS
: motor Co. t-tioit Midi L'. a.
j coii.-ti ictiirts re !' fama-osCHAt-!
m:k3 "3:)'" thamplo: autov-v.ic-J
' tie i s Ai. Ul". vercdore dei
trote.) je la ,Gidae:i Tyur" ael
1 V'h). I

casa, en Caguas, f.

18. .'

Rico P. O. Box

.i i .. t

rno caue .uamia nume. o. y t Es una bueQa t idad
.4 .iTiti en.-li wntpr. finr.K j r r

ae reircsLwur ', -J ra realizar productivo negocio. Para
dulcen de; rade tocias il.ii,!. Ja- lnag afor diriiirw la eximsada

ria de ale di- primera (aliflaa, sin, r, ,,

azcar ni otras sustancias, a 'J ceu
tavos libra.

Icnde Vd. puede encontrar las ;
iiejores pinturas, aceite oe i maza ;

Brochas y todo i que
t-ta ramo .1 os preaos ui

tu cualquier ir uii Ja' i? jj
1 ues en a auedit'd casa de co- n
mc-nio de t. i. ros EspineL tae,
Unin y Victoria. i

OonaunecloD ea oiTllei, eomo renuoairlles, aaaedustM, A, Pitan, u.

opuestos y ecnetruacione de oauai. atenauraa y deiitnde.
Exmenes de terruo4 6 laoruM de Aautu. 'iasaaioait

IttsnitWi couuatos ea geaerai

Oficina: Calle de UFortalet la. Pan Jnan. P. R.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
I VNDADO EX 1S98. Director: PEDRO MOCZO BANIET
tan Juan, Juerlo Sica. Calle ei Sol Am if.

i eces.te en
s barato y ;

Dr. A. Ferran. mdico

Llorens 6 Snchez Montalvo.--', lv' rie la -Wta:- n:1' n:1'-'
' n:1'-' ui'tte v otar'a en t onte t laia De- DelUCC4 6 Co. Comer

mas :

cctan.

Cirujano,
ini-ei al

C'nercio v a-

INSULAR LINE.
SAN JUAN.

LOS MUCHACHOS.

Icdc. Manuel Toro,
; '. t taru. Ohciua cu

I '"'n. n umero I'i, ul:
Vicente Usera. hx.stencia on, on,-i&nte
i&nte on,-i&nte ilc tenia ciase ia panudo va vacuno.
cuno. vacuno. 1 epeciai..bJ .NuV'ILLO
inos con.aos. i. O. Bus 22-

v "Aura-

por n.ayu

cala Uet ra," U.ncorJj" y "Luna.; Or,

compras camicmo. uinpra y ve

O, VERGES CASALS
EX-AYUDANTE DEL D,i ORDOEZ
Vas Urinarias
Sfilis j Venreo.
CI RUJIA GENERAL

El decimotercio curso empezar el dialo.de Septiem Septiembre.
bre. Septiembre. Se admiten alumnes "'internos, externo? y media pen pensin."
sin." pensin." Instruccin Primaria completa. Enseanza prcti prctica.
ca. prctica. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenedura de libros. Idiomas, Taquigrafa j Escri
tura en Maqainilla. ra-Pidase el Reglamento.

CONSULTORIO:

I ta de rutm acl van.
! mero 2.9.

Jos A Pover.tud-- A'nogaJ',
Attcrni-y snd ounseilor tt l-a'.v.
'r r.a i lie Mayor OL Tei-

rm n. :i i' .'.- forc. f. I.

ttfU HI Suc ds J. Hayo! & Co iMiir'sz
'. ' 1 t: r.a c ene en toJag las Corwi n !a

m

tn t

v4i fu i K .l 'J

Alien (Fortaleza) 32 y 31
:W J!:U. P R.

rcierenoia

-!

cama
llocrar "H
l(-n- -CA.
qne .. :

.11 i,

ir-
. i- i
I- t- i

ited nniere drrrir

y r-.iraia
V.H-
MI K
t:ll, V

t. Araon iver.--A.i.ici--nta a
por u.aynr prov. -or-e ie tx'usi
c;a.ces. Mulla js pura moier na;
n.aqainaria para piej-iiar cal- j
Mnuei fcoee tadiiit. -.'.:r.-7,at.i:i!.;
te "1-a Corri onov.a. oin c, tt.
Kico, i: U. Box. U l e cioaa
Agente y lorria-i -ii-ti vanos pe pe-riicoi
riicoi pe-riicoi imiortan'es ,.eaa Jaan,la;

Um r c NV-.v Vcik. ofic.na ie Mi- lfc4 el eiiran era. Ateita aeura.

i s .N. T. en New Vori ',3 o.l, cemiaiouc. i uiiie jj
, Ledo. Kamon apena. .- "-iT" v CoiiU i

;:-.- v '--ir.-: ra- opi n. d. ,
- - I- n.c- is s.
Dr. rantcni. i--t;a facultad da j Besosa 6 Ranlrei ReprewnMa-
1 .', i.-pcia:.:.-ic ta tas eiue.ms- ta ae marufacturerj y roraiioaii
tfcf rea :v liorna da roasui- ( ta AcpqVh He iamiTioa da es-

h i 1) A. M. v de 2 ?. M. rjh;,. UXDF.R WOO'), Pon-.

1 :i!..f.n.v Vmi. 12. !"joa Roma'ie y Co." enG
i I -r. P. I crT Nn.-M1ic C- fatnrantej as car. -j y siwi r
.v. 'w i:.fa. iii no i i 3 M. tm txe:iM"on 1I3I toJeJitai-J Roa

..ni- r u t-Miuiua a a.jx le i

! nroacia "U EmriU" oe Mwj Gasolina. Aceit. Gri y El;

1 i f".

0 DON MELL .8(PUZ CE C0lONBaos
' De 1 i 3 y de A 8 p. m.
HORAS Gratis: Mart y Sabidos
de 11 12 a. ui.

Telfono 481.

Box 742.

SE VENDE

hcPAJu v sc'ii aleono. aJ a Hit
'rm. VU' Nn. 41.

Un tr p'c efecto de 8' de dimetro
pd ;ii rom iin;-. cin de .lares p.ira i
e tODct .r !i ra-o de n'era y ion i
tinti r tr; bi.i nto ionio duri.t.

S'i defecadoras de doh'e fondo, de

j olirc. con una cavidad de luoO gl.
ca4: usa.
i. o? juego? de centrfusas: ceH cea cea-i
i cea-i trfugss cada juego: .la 3) dimetro3

, en rus corre-poudienti!, mezen-dora.

i n mo ino de nueve masas j T.irij
p'e?,;- de repue to.
lau informe diriiirse J. M.
Calletti. Vieques. P. K.

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador VACUM marca "SMTO:

Con laa Ffguientes garantas de fbrica:
"Marchar coustantementein calentarse intermnipir3r!."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 3 )
pis cb?co de aire libre. Producir un vacuum mximo de J
8 pulgadas, eegn el mercurio Standard de ios ELE U.U.'
Durar de 15 20 aos, ai: usndose diariamento."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de lu3 ho-i- m
cente, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO n j
podr nunca ser superado ; para el hogar, pero tambin u
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA
CENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, ,.tr ,f
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, -mandaremos el apura' i
cualquier sitio en San Juan, p ra demostrarlo ea privad i."
ftirlo Rico Power & lighl'Co.
Oiicinas Principales. Marina. San Juvi

CHARLES VERE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA.
Agest 'ne.-a! n la !a df I roapaia lie Stjim
otri luum "LTMl'X de PARIS"
it 1c? 1C1D0S ALEMANES tttmt Bi'Iclta trta "PAJiEITl
de la ferrtza fraoma 'MAXEVILLK"
dp la lerea alfuana "nALVAIOB. "nALVAIOB.-Tesd?
Tesd? "nALVAIOB.-Tesd? AfKlTES Y RASAS, de ealidaiei
iwjorabls para toda c!ae de Mfiiiarii&
P. O. BOX 22 TELEFOSO 371
ISILAXiZ AX JUAJLfc &

ti Let de Or). do fcnuo
1 tr-:ht itdcii.nt9H'UiidM veculaie
tuv ta lODiicins. iije ia Vii

os r' "j

y Aitc.-or.
J '.-rt.a
Ubi i i:

nraovi'.ij.

- n". to l rl.;i :.
' -ns'inv.'.ii il 5J
. j, .'. rvit

f0DT8EJO9 AL t' ItADRKS t
fnbt calmante deis Scflora wiaaloK
taba da ataree alempra jua los nld aa
(aatan aa el periodo de 1 dentici6a.'

fataa U M,: rar-u-' -- :

"relxn.;: -.- -te hkel Pjfcw' le WB3 ana fine !si erti
c icfiteof r 'jkvt tc variu 7 i'- a r-,e"i0
V noatv. 'isrros y rin- T !'rl '-w iriir i L
,!'. oe toiiad ct. lfA- iali ' Crat once.
vf.tscos fie cbaly dulcu do J Retel America. Aiwae "La Mi..
:r..Li.-. FruU rei ieradfc ZHo- i f arru-, a- i-or?J r t -raui.

'Proporciona alirlo lnmadiato al peqM
So pacienta produce no eveflo natuial

trasquilo, alivia al dolor j el aai

uto aupiana moy tivo t aierra.

flBuT anaaaoia al nalular n

3io ablanda eaedolona. baca fcil

fundn Sel eatoanago y tg u.a loa te
tenUuos. fia al majot remidi coaoefc
do oara la dlama vavrovannaatadar

la dentletoo A da cualquiera otra. TaaV
gaaa nuebo cuidado aa pedir al "Jar

o ai aun le aa ia
1 jordoUd-,

AGITA MINERAL CRLSBD
unmcia ca ici kuitb iauao umm
......
Excelente remedio contra enfennedades det estmagi
cteitino, bazo, hgado, rionea, diabetev malaria eto
Agua mineral de Teplitz,
Bebida fialratelan nfrigeraaia y nlfldable para la toe v
F. SCHOMBURG. San Jtian. P.O. Box Of

r.

i.

Ni. ia

ENFERMEDADES GE LGS OJOS.

Tratamiento

La hobGci.i que tiene usted -ei ?
qtii'tula en fi cata encentrara vn
ocupante si usted lo inunda en ttc

,a ano. ctia toaavta tarante roro-zc.

Cnsulra de 2 4U-

1

niediCO V Ol m r 1 C O i ft 9U M? deaquHa.ia y lai

nn r m r m w itpi naiir I comhcwne que revne. c n fofo tia

UK. KHrCL ULL VHLLC

, m. Fortaleza 61

que pa$e sin que U rente, ts ya un j
mal negocio. Lo que e gaita en anun-1
nos, tila nisma lo rembolsronte p I

PILDORAS ANT1BACILARES.

Las pildoras anbaciares han prohado ser el mis pedero-o medicantes
tn para la rur. in 9 laa fec'onea del aparato respiratorio.
Las hrooqn:ti. tinto udat como craiita. el tema, la erippe. la t -berculosi
pulmonar ie!ei prontamente al us de esi pder a.
Mi b -.n podido romproqario.'oj m inteligenies uruhatlros y los ;n ;n-nuoirmb'es
nuoirmb'es ;n-nuoirmb'es enfermo que deben ea u resiatIe3iiei;io.
e hallan de venU a 1m priadpftles ikrniaciw j drog oeru de la iela