Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
la- wi KKEani wrau V

T WSfTFJIfc

Diario absolutamente imparcial eco de la opinin y de la prensa.

i

AMO XX NUM. 7.184

SAN JUAN PUERTO RICO MERCOLKS i DE NOVIE.vIRitE DE 1910

OFICIXA ALLEX 64.

INTERESANTE INFORME
ENi PROCESO.
Como termino el fiscal
Palacios Rodrguez la
acusacin en el crimen
de "La Flaca"
El fiscal no debe actuar mec mecnicamente
nicamente mecnicamente dice el ministe ministerio
rio ministerio pblico.
La prueba de coartada.
(Vase la edicin de Byer)
Esos testigos han dicho que una,
noche del mes de Marzo, que no pue
den precisar que fecha era, salieron
de sus casas, sitas en esta ciudad de
Ponce para ir una funcin del tea tea-tro,creyendo
tro,creyendo tea-tro,creyendo que se daba una zarzue
la. Esos dos testigos por una casua casualidad,
lidad, casualidad, se encontraron en cierta esqui
na de una calle y en esos momentos,
all como las ocho y media de la no
che, lleg Alberto Romn y les pre pregunt
gunt pregunt por Prncipe. Que recuerda
que llegaron al teatro y en vez de ser
zarzuela lo que se celebraba en el tea

tro, era una "mnoorren uuuui u u-

LAS ELECCIONES DE LOS ESTDUS UNIDOS.

Mr. Dix, demcrata ha sido electo goberna gobernador
dor gobernador del estado de New York por mas de
cen mil votost

Ms detalles de las elecciones.

En les estados del Oeste los demcratas estn ba batindose
tindose batindose con xito en toda la linea

New Jersey, Conneticnt, Massachussetts y Ohio han cado en
poder de los demcratas y falta la couruiacin de otros xitos.

Se anuncia un notable vuelo en aereoplano desdo la Habana
Cayo Hueso.

En el distrito de San Juan
aumentaron sus contin contingentes
gentes contingentes de votos los iinin

c, t e En

yamon, Yea alta, Co Co-rozal
rozal Co-rozal y Co-meno compa comparando
rando comparando 1910 con 1908.

LIS MUNiCPALIDAOES ES 1910.

1906 obtuvieron los

republicanos 15 munici-j

pahdactes y en 1910 solo
vencieron en 14,

(De nuestro servicio Cablegrico)

New York, noviembre 9. l'n

vuelo por aeroplanos desde Habana

hasta Cayo Hueso probablemente
se efectuar en la primera semana

del mes de Diciembre. El Pos de la

Habana ha ofrecido como premio

SoCOO y se espera -que Curtiss, Mars

Elgobernaor Eolfon
' Molicia Iis

hipno catlico de Puerto Rico, quien

era husped de la ciudad de Ponce, ;y hly concurrirn-
ti ar,,ioll-.a rifas. Y nara completar New York, noviembre 9.

esta prueba, ocupa el sitio de los tes- gi eso Cubano se reuni el lime.-.
ti. os el propio Sr. Canales, defensor 'esperan serios y acalorados del 'tes
M acusado, v nos dice que esa vela-1 por los importantes problemas que

da al Sr. Obispo se celebr el 9 de en l .-e habrn do tra tar.
Marzo del corriente ao. siendo por New York, noviembre 0. 0.-ronsieuiente
ronsieuiente 0.-ronsieuiente esa fecha que se refe- Curdvy el aviador, piensa hacer

w toct; i primer vuelo marino el

Digo yo, seores del Jurado, por jvwmbre des.
que5 estos testigos que han venido j Havutirg-At

declarar en favor de Romn no iwi ma
,i:..u iMm.nt0 nhra.tfe' -New Wk. noviembre

-El con

H.
su

2 de Aii-

. 1 J 1

ae :i norao iei un
i i

mirruu en iemisi:t

Felicitacin por el eficien eficiente
te eficiente y leal servicio presta"
do por la fuerza mostran
dose muy satisfecho el
gobernador.

Amnentaron tambin en Arei i-
bo, Cales, Hatillo, Camuy, j

Aguadma, San Sebastian, Ad Adjuntas,
juntas, Adjuntas, Maragnez, Cabo Mo Mojo,
jo, Mojo, Sabana" Grande, Rincn Rincn-Las
Las Rincn-Las Maras. Maricao y Agua,
da de los 2. 3, 4 y 5 distri distritos
tos distritos y en el 6 y 7 en 14 po
blaciones.

En 33 poblaciones tuvieron
aumentos votos los republicanos.

-Tele-

Ser trasmitida al cuerpo la
congratulacin del jefe del
ejecutivo de la isla.

El Gobernador Col ton dirigi ano

' c jum. mo rafia n' de Uiusuav tiue ICO nsur- jche al Jefe de la Julira Ynsular la

ellos se referan al 0 de Marzo? Yo lentes eaptiuaron el pueblo de 1 ico siguiente tai ta:
j ie,..,oKun Wprse Prez T'rueuav. lamilla? d al or- ban.luan sde Nov

. por completa y no medias y ellos te de Montey.deo. hopas teee, les
L u LAar 1,, eren- mP el Sr. en numero de ;I0 se rindieron, ues-

li. uaii uruiuu uai i i i i t'.....-.

iembre de 1910.

Coronel Geo. R. Shan ton.
Jefe de la Polica Ynsular.

Canales sea el que especifique la fe- 'pues de luchar tres horas, i nern San .la m Puerto Riro.
dia'con lo cual eedemtiestra palpa- muei ios heridos,.!) irsui p,ntes. -Vnnr : Pesco expresar mi aprecio
Hemente que etos testigos no han di! New York noviembre 9 John del servicio rhnente piestado por to
chola verdad. Siesos testigos saban 'A. Dix, candidato demonata para dos lo. puestos de la polica antes de

la fecha v s. fijaron en ese detalle, gobernador del hstado de. ew ork )as elecnores y durante las mismas,
por qu no lo dicen as? Y si no sa- fu ayer elegido por una pluralidad srvase trasmitir todos los je je-Wan
Wan je-Wan la fecha, por qu no han expli aproximadamente de IWlOCO votos fPS de dirito, y por conducto de

r-iAn la rmisi, n los ha trado a ae onos ios cierna ranaiuaiw (.l0ti torios ios miembros ele la tuer

-labrante .vosotros? Lo que pasa es U'fM demcrata del staclo turrn
'-.no la declaracin de estos testigos jelegidos por pequea mayora,
coritituve una prueba enteramente j New York noviembre 9 Los
irorente que para nada destruye la 'siguientes -gobernadores (!rmc' atas
de h acusacin. Si el Sr Canales en han sido elegidos: Yoodiv.w ilsim
es: de lo que declar nos hubiese di- jXew Jersey ; Baldwin, Connn ti ti-ho
ho ti-ho 1-ajo juramento. "Sres., el 9 de leut y Ross Massarbusett?: y llar
Y. r, ;l, del corriente ao se encontra- mon, Ohio. Aun quedan en duda la
l;a artuandoen Ponce una compaa :sitiacin de las leaislaturas de
, j i .i i . . j

rzufcla que en gronues ca wt- esos esiano.-.

. 1 1 T 'i J1 l 11 Aryn

LA9 curas uei i.ifMr iiee;
cio pero todas demuestran ganan ganancias
cias ganancias demcratas. Los dcni. ratas se
baten bien en toda la linea Varios
estados donde han dominado hasa

iepilF.ro ;s v especiales, mr- fcri-

taciores v las

por
vefi.

re.- por toda la ciudad anunci para
!h noche de ese da que se dara "El
Hoy que rabi"', A las 6 de la tarde
d" ese" mismo da llep de improviso
:i e.-ta ciudad el Sr Obispo catlico

ciaras del do ramio

s H'ivicios leales, iniparciales
es A-fiu peo dos por ellos.
Respetuosamente,
u'O. R. Colton,
Gobernador de P. Rio.

11

proximarios eo los

i

coopto genere

La diferencia en mayor nmero

ele votos umonitas no la.s mavo-

nas obtenida en las distintas mu

nicipal ida dos de la isla comparan comparando
do comparando los totales de 100S con ios de
1910 es como sigue:
Distrito de iS' Jurn.
San Juan 207
Bayamn 198
Toa baja 2
sa alta -'t9
Coixwal l;i
Comerio 260
Distrito dr A rretbo.
A recibo 311
Ciales 119
Hatillo 3.VJ
Camuy &7
Distrito de .j)in,-!;!!a.

Aguadilla
San Sebastian
Adjuntas
Dittritn d-

MiiyiT'pic

129
120
101

120
l.
4li
11
.)7

Maya sues
Cal. 'O rojo
Sabana Grande
Rincn
Las Maras

Maricao 17
Asnada -10
Distrito de Poner.
Guayanilla 32
Juana Daz 346
Distrito r Ciioyomn.

y los pon ce os, queriendo festejar su ahora los republicanos se cree euu
lepada, de alguna manera .acordaron caern en poder de los dciiinutas.
darle una velada esa misma noche, New York noviembre 9. I na
cuyos preparativos comenzaron las Ihuelpa general de los conMi uciores

!.a I nin de IMierto Rico lisura
Ji.isia ahina cii i)):.05l vo
los en los 7 lt ils.

fi las 7 de la noche. La comisin q.

se nombr este efecto, se puso de a
cuerdo con la compaa de Zarzuela,
y ltima hora decidieron no dar el
''Rey que Rabi," y ceder el teatro
para la velada indicada yeso se ex
plica, seores, que todo esto pasara
desapercibido para el pblico".
Si el Sr Canales nos hubiera dicho
una cosa as, entonces podramos

ver algo verosmil en la declaracin

San Juan

Arecilio

de Otis Llevatois ha ocurrido en to

(las panes u.'i i-i uu.-.- r .. j .- fim i i 11 l;i
New York, noviembre 9. Kl i YL.ivajiue.
Cb'fj Signc Olfir.r del ejerc ito en y0,t.
su informe al Chief of !nfT reco- ( im vama
niienda la er.mpra de 20 aeroplanos. ilin",..&0 (Fnlta
New York, noviombic !. Tele-j

prafian de leuciwupa ci.el es mmi x,,,.,)

nente una sublevac !('ii en l:mdui-is

en la cual participaran todos u an-

Culeb

1 1. r,7.-,
ID.'.IM)
i:;..".t;9
i;. y;;2
12. -1'. t:-J
P.UU7

) 1H.377 i

i u:: vaina
( ':;..ry
Cidra
A 21 las buena
Al i:VO
Patillas
Bai r:niqiiiia. r:niqiiiia.-Ailonit.n
Ailonit.n r:niqiiiia.-Ailonit.n S.irna l-u!'( l
Di:tr'to

r

(...6
277
7
19
Sil
iO
112
211

1(:0.702.

cumul:in!o cs '..".:

(ni,. vi-nU-iti cainlid.ii era.- de

Ict'il

tmuns enemicos a l nc.-uieine n;ivi

de aanchez y UVKO, pero aecir que ia. Aunque el puc Co en n i'-erai r.o ,(fi j., ..-,r.,r.. ,-.:, .,ta resulta un
en Ponce dos personas no saban que simpatiza con Valladares. oMiin dis- otal de 103.I 55 ints.

el 9 de marzo lo que se nana en el lea !pue;tos una vez mas a .'portar a

iitj uuu vi-iiwii m i ,M-P' a .Alanuci ooiuiia (niru, h rur, i'a i
i- i i t! ...

HCO, cuya llegaua aqu iue tesiejaua haciendo preparativos paro revivir

por multitud ce personas y ue cuja na revolucin contro li vila. Los

velada se ocujxj la prensa lc la loca localidad,
lidad, localidad, es algo raro y ms raro toda todava
va todava el que esas dos personas por ia-

suahdad se encontrara en una esqu-

comerciantes de Amapala im impir impir-tan
tan impir-tan ms mercancas, as ioi t:nc!o
las en t nulas aduaneras las eiiales
"nll:i.!-j!i'S rinli:iL:i al Paco de Mis

na para dar fde la presencia de R.v L,(j.uios v (reand Je una .-itwu ion

fl fiscal de

Ponce a Coaoio.

. i

man en dicha esquina y para espues insostenible.
juntasesaspersnnasiralteaPre-j ew York, 0. La ror.-.n.-M-in
cibir el mismo chasco. Todo ella, se-,pv jn.pp v ,e hhr
fiores del Jurado, nos lleva la con- iefe(.tua", e 2 ,le Junio ci,- !! 1 S S-viccin
viccin S-viccin de que esta preuba carece ;ha,.cn ZTnr,ic preparativos
por completo de vak.r y que debis j p, a,.,n WM,tp ,., vy (W.
desechaila de un molo absoluto v t:illilo eomo la de tidu-ud..
ruando entris del ir .erar este raso .yjj

1 para terminar, leen que P.r NVw york pov;rniirp 0 ?n
el estudio de toda la prueba que se mimtn9 en (.,!es fU. Sur r.-1:,

na aportacii en esie ras, u-.-iutan n., j.,
probados los hechos simientes: Vork mn ;rnihn 0

rio ae esta rindan ue i imiv y ue ia ra 'i
. t i t ii I w s

sa paterna uesae ei :i ae jiarzo uei co

mente ao.

Que hasta esa fecha l estuvo en-

lvado en la rasa de comercio de Pe-

En el snr se inform que se
liabia alterado el orden en
Coa ni o ocurriendo nn clionue.
A n.odio da l.inio.- liov el i

ido 32o

IYnjil!o alto 7t
i;i.'l i,-dnis !lt

j Virque 121

Los vepul.he.io'.- han auirentado

j-iis ion! in ue ntes de venantesen rom
i .c.'-ari.'it : l'.MiS ci .n Juan, 3MI.

Ta baia Ni, Vesa baja II. Coroza I
''S Moro vis v,l, l'iuado K'. l!;iti!lo
V l:del:t 42. Mma 73. Aiijiliuas
327. Lajas I II. Mayasm s3 an
en:"n K't. Maricao !2. Astu.da
'.'". (uayauilla Cuaa,..i .'"3
"idni Anovo 133. San I on n
'7. P.:f',ll.-is -J.V2," Ail oiii:.. -JIM. ia
U I 113. CuirJ o II. raj:u.:. :;7-"'.
V:;liini:i II. Na tual-o 117. ''l' ji

lo 1. Rio riri'ias "I. V:iUl!-.l o

Trino faron ahora en Guayaina,
Pewnelas y .Iayajrnez y per perdieron
dieron perdieron .luana liaz, Vie Vie-qnes,
qnes, Vie-qnes, Aiboito y Vaneo.

En pI distrito de San Juan
obtuvo el "liket" unionista
ms de l,0uo votos con re referencia
ferencia referencia 1906 y 1910.
Fegun el resultado de las eleccio elecciones
nes elecciones verificadas ayer en la isla y de q.
informa extensamente ''La Corres Correspondencia"
pondencia" Correspondencia" en otra lunar, la. Unin
ele Puerto Rico obtuvo el triunfo en
1 municipylielad ms que en BlOti,
en las pasadas rWvioiies para mu municipios.
nicipios. municipios. Esto salvo protestas

Ifiniiripollilndrx ni 1908.
I'nipnistasen e! primer Uto.
En el secundo Dto.
En el tercero
En el cuarto
En el quinte,
En el se.vio
En el sptimo

EL ADAGIO OE LA
SOGUH PONCE,
Dos empleados del ferro ferrocarril
carril ferrocarril rieron en Fila"
mor.
Como consecnenria qned cesan
te el de menor categora.

LAS ELECCIOIES

La lucha fue muy orde ordenada
nada ordenada y los partidos luch-i
ron bien.
El electorado se decidi en fa favor
vor favor .le los republicanos nuer nuer-torri(neos.
torri(neos. nuer-torri(neos. Los puros no ocultan su dis dis-gusto
gusto dis-gusto y tendrn que for formar
mar formar partido por habei per perdido
dido perdido la confianza del dinji:.
torio.

El jefe de la polica insular
recorri la ciudad en automvil.

Total
Republie. en el primer Pto.
En el segundo
En el tercero
En el cuarto
En el quinto
En el sexto
' En el sptimo
Total
HDinicipotHtnrfcs rn 1910.
Unionistas en el 1er. Dto.
En el segundo
En el tercero
En el cuarto
En el quinto
En e! sexto
En el sptimo
Total
Republicanos en el br. !V
En el segundo
En el tercero
En el cuarto
En el quinto
En el sexto
En el sptimo

10

De nuestro corresponsal.
-He nos informa que en

'Til

De nuestro corresponsal
Xoviemhre '.i -Desde las 2 de la
tarde del lunes empezaron llega r
esta ciudad los electores del campo
en su mayora de los republicanos
puertorriqueos.
A las 7 de la noche era inmenso el

oleaje humano. Ms de 4,000 cam campesinos
pesinos campesinos de los particios en lucha se
encontraban esperando turno para
votar.
Numerosos grupos recorran las
calles en manifestaciones, guardan-
dose entre s, mutuamente respecto,
sin que el orden sufriera la ms mini mini-ruma
ruma mini-ruma alteracin. Los clubs estaban
completamente llenos, los jefes po

lticos se movian enlodas direcciones

-" .... : i

.-unen mu.'.' un iiu o i-miv un , rlrt,,, u

inspector de ferrocarril, v un emplea r ,
i .V fs v Cvpn rii.icnnoit as nstra la hora

J5

II

n
I

do de inferior categora, hijo riel pa
is, y el inspector. Como consecuencia
ca de este disgusto el inspector le pe
g al empleado, y todava le pase,
ms pues dejaron cesante al hijo del
pais, despus que el inspe ctor le pe
g. Sabemos que hay una circular
entre los emplearlos del ferrocarril.y
en uno de sus particulares dice, que''
cuando dos empleados peleen estn

do en servicio sern destituidos, y

como en esto caso ha su.'edido que
la zoga rompi por lo ms delgado,
nos permitimos llamar la atencin
del director de la compaa del ferio
carril, sobre este particular.
Desde anoche se encontraba en es
ta ciudad, el primer jefe de. la poli
cia insular. Le vimos recorriendo la
ciudad en automvil. Hoy se ha ido
para el distrito en San Juan.
Se encuentra completamente bien
de la enfermedad que le. retuvo en
cama, el Sr. Santiago Vivaldi Pache
co, secretario de la corte de Distrito,
de esta ciudad, lo que celebraremos
sinceramente.

Total

1 1

1 anco los I

de la eleccin, loda la noche se sos
tuvo la gente por la calle.
Desde las cuatro de la mafianaem
pezamn ocupar las filas los repu republicanos
blicanos republicanos puertorriqueos y su cola
los de la ("niii de Puerto Rico
A las 8 empez la votacin A las 1 1
de la maana la Unin tena maye
ria en colegios. Los republicanos
puertorriqueos empezaron temer
por el triunfo.
Los puros desde el comienio de la
votacin se vi su poco contingente
apesar que de Catao, traan bastan bastante
te bastante electores.
Los barrios de Guaynabo, Santa
Olaya. Barrio Nuevo, y la ciudad die
ron un impulso fuerte la Unin.
VA trabajo del jefe local Sr. Ces Cesteros
teros Cesteros ha sido admirable, secundado
por los seores del comit" y especial especial-mente
mente especial-mente per Gumersindo Rivera, in incansable
cansable incansable siempre.
La juventud unionista trabsj
con gran entusiasmo especialmente
el joven Luis Cesteros.
El resultado de la eleccin di el
triunfo lo.-, republicanos puertorri puertorriqueos
queos puertorriqueos por 3no voto?.
Los republicanos pura' no ocul ocultan
tan ocultan su disgusto ante esta derrota,
pues se crey que la voluntad del
pueblo vencera las imposiciones

del directorio.
La situacin del Vaticano Est0 f'r!p h,a sido LfataI P Ja

mn'.-.i: n- turnio (JUC Ul JJVIUIUU 11
confianza del directorio y la munici municipalidad.
palidad. municipalidad. Tendr que resignarse for

Violento discurso del
alcalde de Roma,

se juzga intolerable.
El mayor de la Cindad Eterna,
es socialista, masn y de or
gen jado.
Roma Nov. lo.. Con motivo de

un discurso pronuncia. (o pm el Al
caldo de Roma Mr. Nathaii en el

i mar p.-u tido lo lopizta volver co

mo el hijo prdigo y entonar el mee
fnljni ante el concilio de la vieja guar

lia.

' republicanos en 19'H ahora son
j unionistas, triunfando aquellos

Msvauiez. duavaiua v I riiiH'-

1"

. e ve

cual lle atacar la ieiiin catoli'

paii..o.(.a n jna pra1 jmmm,.;,,,! t.ntn Insj
leloiacmii ,.i:. j.. 1...1; I

1 imi'ui u.?in iiuuii i, iiiii.ii.iiiiit

it nacin se esta naciendo usoimr )

: table pura ?u Santidad (iiie est pri i

rirsp"lli0

En la municipalidad di

unionistas votaron una candi
mixta de acuerdo con el

y.'iiu ano" votando os'c 1

I.I. .1.1. I .1 f,. I., l-.,l. .-.! 1

, II I 1' ( 1.' .1 !! I. illll.ll.l.

.luana Daz, icones v .iimt

vado de la nu-rtaci que nccc-mi k:
r;i llenar su Alia Aiis.o; y ;;..et;ai!
iiue la Lev de :; ron lias V(it:ti:i in.r

'' el l'al latiu liio itulia'.o to es un; cr

uaeiera taliiima el ..ilp i 1 ::ule

pui.se mi.-mo r.iii.iiuincto puem

. .. i

aiUU.il o modllii ar lii-t:i l.; V
cii:.ln!o viola eoli o i, ei
Alcaide .j,ihan 1 1 autor - 1

eioii tiuca impune.
I Se dice ni.e hs .-:;. ta S-d.. .t

tU;ii (.l! .-,

el gobernador

en

las en esla ultima eli ci i'.ii y
dielldo ; ;(:( o.
t omiiaialido ow eonnnuenies

tos etiiitido.- it nmla culectiv i. la-de-
i li las (In: i '"-, -mes de P '-. y
j'.il o ;-e eoia que lian aumenia io
el nmero aqneHos. en el .lisiri
t : t'.i ;!! Juan ell i:i sbuieiil.' for-

; mi

k'ia

n.iKio

-i vi

'uniente te!eei:n!a. '!.a (

la. a! .li!:Ti.
i Ti-val Cala' ios y FU Ir.qni.v.l. " y
p lirias y 'J tnaislial. .-alc'i r este
li."liii e.to rain Co.jsi'. d me ia

una si ria alte acii ti di I irdc'df .-de j

anocl.e. aieli n automvil. 1 1 Ileo
h t.di. S.

el:t i.a be . su -.ni !, ti nuic J J J I -' ,' -''"
V'r'rrna piedra ce escndalo i-::;:':
Aew lork, noven,! re M. II ila- r iiimii n
it .. ... ... de 'lili votos.

do. i. i:;.) i'iri'ias ::n.

ieone.- -22 v 1 i. !:.. -.'il-.

Se .-::efUea que n M..ai:i. hay
pn-l'St.-i el. :ilj.'t:t:os i !i''i s.
i i !(,i Yf 'n o.
I'oy teri!. irnos j't.mria hora el
residido de las i !. ei r.es ( n Y-uro
ne i-s ii-t-.o sltee: ''ar.ido vat:ra vat:ra-no
no vat:ra-no :n:: Ri f i;M;. .tes J tC
M Twttdo v:ita :!' Vi-tal-a ce-

jli eai'ii'li :i 1:: r.'far.: :( i ur:o-
ii'i.-ta I tenier'io itr.i nv-ria e

i ret'iii h.-ano i e "i vfit;.-. I ;. mu-

ll a I !u la inda d
(.: ;!: !:: aniM na
ci t'i ; : .; i Pila
pn.s. ,. n7 v. a. a.-En
En a.-En lay.-r-.a. t
e .,!: 'o rr- li -una
i .M ''e

Vu' s. I.'s

i.inibien en
o .ii'al'al'" ii tl

.;.r,

nos anti
itri'i ti
un alz.1

puesta a i :ir que

..l.ij'ilaia jutf i.li ri i:it:i.
ttti' i. !:;.! fll tim.el; p.-!
.i. l.al li l.i i i iil, s j
.- t 'U,'!i ittu l ;tti a lian :

i.

"I'c i
1..- ;.
IMe di

i- i

Na. :V.'i- r
.i (" i i.-'

1-

if.Kip

-.o'.. it

pis voios...

aileeiipio i!e voto voto-,.
,. voto-,. I -..i , ,, ( i-, ii
i!l! : ; iii4ie! c c-id:
id: c-id: .si- .2 en loa
: i:.i. .f'il'i :-al
L- i tu. .ii: alio.- tI

at'. v

pi r. lie

que t :
ti l.- V

.;. l

a.

in,::,-r.l.-i::-l
ei'I: 1
i-a1,
i ti lio

El coronel Shanton paso el
dia en Mayaguez y el se
undo jefe Sr- Manes en
Guayania y en esos mu
nicipios la lucha fue muy
fuerte.
Escuela de necesidad en toda
eleccin como es la desernre
sas c desengaos y delter de
cumplir evfrictamentecon los
delici es impuesius.

la'

Vil
ali.-i lll
-. ::! t i-

i!.

'.i-l

1-1 '.1.

xutos ell Toa

1"7. i '.a ailii, I
.lal ll'vl'Mlln

delphLi se ernicntra i:p:i xvz ms i

anienazad,ad tina luii.-i

Kl emlwjaiior ingls I v. r-

urj.. c. ... celltrai v a, Sur.

dro Juan Sala zar. ruya roI' H-arii'm
deje el referido dfa diiido ciertas

diferencias que tuvo con su prim-ipal

-v Natalia l'.im v. de Warhiiisi'.n. .!---a
i i .". r-.. .i .; .....

.-I'.lllil J.V. I Illl.l 1S.H I llll.l'l.l
,qtiela lepH'si-lit;se iel tr;-jede I Va

. '1 111 l lll.lll.l

: . l.

v-, ll i 'i lum in ti i t i 11.111 r- ) i

talado la rlava Ie Fnncr ior la I

Elecciones eo Ciales

traslado a la playa le ronce ior la

tard, pr"cur:r.ilo por un lMero v
q'je en sitio que no ha podido averi averiguarse,
guarse, averiguarse, prru-anecio en la j-laya 113! 113!-ta
ta 113!-ta la? siete y inedia delanoihe en
que le vir pasar con Romn harLi
Li fin- "a 1 Inca", iendi de prest
mirse que ti tuvo Meas le enterrar
fe en el ve por ".Lilia y q'ie pmhetle
r-nte inter.t llevarn ronsiso R(V.

orso Aneim. .vnjo esta tal vez la rrer ta

causa de que Albeito Romn c-noc3e
ra la sitiutc rn de C in o. y sus inten
ws y-l dinero qi" lavaba enriRia
'Uv la lio-a lio Anr-ir" ssi-n;"a re
I ti t-

i ri:vi. ts r.-i i,, n'iin t '-i WVlse.
.7 ..j.. r. h .!l 1 1 ..ic ftifia- j C i -j e la piea Sa.

1.1.

n :

il";:a

llis "loa alta. Dolad V t-c.-i-

to.-

IIIX

.

. 'mn e; c iLiere, i i

nn.-i Mira i t i .. :,

i ta ta miel Xi t.'i !). --. i

.-llIltoS llllft ll !i -s,!-! pmi i

lina pai- temi te-. ;. y ;iia .:i,
Sii:i LI;.s t t!elo ei.th 1. is ,-:,t, ,,.
la ipit'.ii.n .te nn.-i t :, u ta. di
llo.i.a ion unta la I 'una. Vi-miii

istaLsi M" otros ,i...,,,. t.

m.- i

'. pn-.H'l-'a
l .; ra ll-'.- i

i:!'

' t"f.:i !.oaeii''P en la d:-tri!vi
! i- I.i t.!. !: de r.liia (i da d.
. cw .ti. dijo h..y el gt her
..mi y la p:ij..Hp
! -' a ):.: a l i tet miiia in Ord'i
!:": ii'e d. -inF-11 .-n toda la isla.

i I !, i... .i- e ('omtipl hsn
'ton, .l.-i.- de la pol. ria h.S'ilar. pas
,l da :i MaVasilMZ V el -lef A'ixi

lu isiiKi piideieta tlelmr tl r.-i..n .-in

liar M;;i:es en .-.layama. sii'Ildo c.-tOi
f do ii, !;!, ,o. ms lertfmt nte

lU.t'll l ll

la rji-ciii -n

la i.lta.

I'iia vez lrnvin.id:. l:i r.-l.'liia '-i

leteit:.!: WaHn;.ii V -.-.! ai In
en :?mI;';i ;l.e V la u"u liria

de la l.ilhia Itiu-v. Ijt Jmda NaM- j
rortI.'i;rafa 'lia pda as r :n!niire.L-i iT l--s;
i s- ..... I

i wt i nr.vi ,jt ,i, ni ;n. Mn uam-nv-a-l r .iir- pfis.il un ni

Juan. id. ,n;tp d" la v-ri;i I iaruiii.

Temiina.lo eseruiiniet ns.-i"ij I IV-r h bmu i- I; p!ilib si.t

Tf'7. Orden perfecto ia nii.v c- 'nne :ilcui)r.s j-t -"..'. s no d;:u -o-

.iisr la ists- oe Mj'I h'd"Mijet-o

v ., .i: r.i H"Hi j;. r.or i!iitiie:ii i ....... ii.-m.-,iM . . k

, tai::l-i H votante- uni.iii.-t as ,Vw ''-'-'''iH's-i'ii. s nauxr aU-1.. .p;e p. -H,,,,,;, .?.n al r xWo v la poli
I ...... ... .iri:i viiii'i.ir .1 .i... i ......... .. '. 1

CU i.'-i ( ;
l.ti t ai v ..l t svr l. l't.i.':! i.n '' ra Ula"": de r;s.u ;. s. so

Kl li.ino repi'Miraiio del Sur pu

-,i i-.li, .-:i "i-i 4 ri siii:e.

- 1

i"a riliui no jr:,

J'l.iC...-

ts Vi

l.iico en

i'.hhhiIo.

, .e,.. in- i .-ia '"-

ji-ti -:
l-,,rl "el !'- R.-in5, ". ".-;itl
;itl ".-;itl I ''.-no. 'mi Juniia l'aT. "'
latlir Jim l'i'iljs. (i,,,
iail.n.i. T' ".:l I.IHin O'i'l

.lV i"
t-. i.!i

launa i'tode votse!! l:i.-acti...!-si.!,-- j' laiMa1 ri:y:i lirteti. tu. s u, lata
Irton sia- ;."ii--ii I:'.!' pii'.eti i ..-ii 'das sin: la :iiiiii ioi ..- Ja I y t.a
' !:tt: auii:-it i- ''.'- vt lo tu- f I niatrinionio t- il .Miiitn
"'tnilH st.'i i :iitiie i de os -iil.i- ; ' -"Hrid .k I :iL a! Jor 1-

iai os :; ii u" a '' vn.
I :i Tt; il'io cu ;i':ii -H" a
,.- 71 v ..-.
1 i .1 i !-a I i I i:.ti rl ).!.'
i.:" i:e: i tfi. in ia di- i i-,
, i-, ., j : i i .- e'l 2I'2 ""

i pl
.1

.., ;.. 3.J III) ,.-

lait"-; l. iir:is.;ui'iii: d ia.- : p:

"Miw.-. :-lsira l.:.!d.'. I"..i I"..i-t':.'..
t':.'.. I"..i-t':.'.. ,j!i:ia.-. Ar"v. I'v -.!
j a!:. J.i lli;:.;.s.-.
I' M.is l" I lr. iot. .-.

lie.-..!! J-!.;tt I s i"

.i-., y
';!.. i-
tai.tr !.
! .::l
l l -ia
i i d

t.
Si-

i m; .?
II j b.

t .'i -nll i'llil. hp eon'"a
..i; !.. -.a" .i 'irri lo du
i.-:rtiii..s de
r.-io!i .i t; tita parte de
V 'a- ri v.i.'-.n rar d
!... a !.! .ie.-niererer el
' !i:'.'i !,: r.-neral de h'i
:: i ; l -"..-c- ha fer
i-cr:i...:c cLiUi5n

i i.i.

I j.

I -vyi A.,.'.-Ciipj.ofi r. ,t

ara ida- W t..-tie V si ra -..
la lia- f !D a'i-i a :..sf. Lis ln.r -.

le nu:;er y isni-i. n -i r ;-.l-s t-'icu.is j.

,) ine ian -.isi-i.- cm ie;.. i. .-as ai vri

l

i-

I'- '.. I i ll -..:
,., .a-r, piM. ai.s r.n ji;n,en
.' 1 t'V-a un'ii-i-t.i tt ,;,

I

i.:an.

lllt.-ji.. t ,!!,;. f!''- it
l1- tri nni i't-ia. I : pt;I.S,.
m 1' L;ta5-

C.1 -; r-;ii-i .;e Wliiiqvj' N";
1 1 l'.jTI .:. i i l;r i:-, f!. I

! 1' : ia- V.-iui do M.i. '!
,1" W :!:.. .-.rll lllf .fstth "
t t i

i-i i"s u n i-j.-s i ii T..-;!:j-.

i

.k i j le; i..

t. r-

: m-f t.f 'Ui i ll I 'uil

;. n.t-i -2'ii.

...-." ,."1. ,r

I. ,1 .'itc J t
!-- -;: iti!-ia

in- 'f "l! :!!.! C'

i fitas ri
-' 'MI i jlfi ?;

r .;i.t l'i 'i'-, i :-. s.
1,7 - v- r: .- .j

r" v

tijp B..vi',a
: i.. '! ..i

te- j

i : i-1

y (.- I a; i.
k I .-- .i i
-i-a- j'

- .:---. orpre
p: -ti.i son
i-Kt kvi-in.
i nvlerten
:. I s.:.rntfa le
.- -Mtrfpara-

'J-"' V rio .ai 1 f K .e H j

..".naimn... r'-ii.-iAn r-R
-Vl. lr.MiorL Pi i ir'.
fj. i 1 cucara uaiofiistas.

-ar ta Sed
-n cjicpa



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOVIEMBRE 9 1910.

DE NUESTRO ALCANCE AL 'NUMERO 7. 184

Ultimas noticias telgrafo del resaltado fe las elecciones en la isla.
Las noticias telegrficas recibidas por "La Correspondencia" durante la noche
respecto delresultado de las elecciones son como sigue:

Hamacao, Noviembre
'T.a PrrrPBr-hHpnfn

S.San

Las Maras. Unionistas, 1 Republicanos, 631.
1.163. Republicanos, '247. Ma! unionista 518.

Mayora el dia de ayer,
Aunque los llamados re

Juan. El resultado de la yoria unionista 916. Manat, Unionistas. 2,b, tormistas de banturce nabian

eleccin es como sigue: Mu-, San Juan. Primer pre-1 Republicanos, 1.319- Mayo Mayo-oz,
oz, Mayo-oz, 2,725. Rieckholf, 308. sinto. Unionistas 1,142. Re-Ira Unionista 'l.3U.
Mayora por el delegado uni publicanos, 1,678. Socialis- Aasco, Unionistas, 1,681.
nista 2,417. tas, 33. j Republicanos 952. Mayora

7 distritos
Los 'lopiztas" obtuvie obtuvieron
ron obtuvieron entre Bayamon, Vega al-

acordado el retraimiento, se, ta, Xarauiito, Arecibo, Utua-

asegura q. la mayor parte, ha do, San Sebastian, Caguas,

Cales. -Unionistas. 1,588. Segundo presinto. Puerta

Republicanos 821. Mayora 'de Tierra, Unionistas, 729.

unionista 767.

Trujillo alto. Unionistas,
, 929. Republicanos, 12. Ma Mayora
yora Mayora unionista 917.

Republicanos, 784.

San Juan. Tercer presinto.
Republicanos, 1,193. Unio Unionistas.
nistas. Unionistas. 667. My yoria repu-

Maunabo. Unionistas -584. blicana. 526. Recincado la

Reuublicanos. 72. Mayora suma de un presinto da un

unionista 512. total general de: Unionistas, i Republicanos, 180,
Rarrannuitas. Unionistas. : 2.538. ReDublicanos 3.655. 'unionistas 567.

Unionista 729,

Vega Baja, Unionistas,
1,364. Republicanos 107. Ma
yora Unionista 1,257.
Rincn, Unionistas, 983.
Republicanos, 282. Mayora
Unionista 701.

Toa alta. Unionistas 747,

Mayora

votado la candidatura repu.
blicana. Otros en cambio,
mantuvieron su actitud no
votando el "01'' republica republicano
no republicano eliminando el nombre
del alcalde.
--A medio dia de ayer ha haba
ba haba una mayora unionista en
Puerta de Tierra.
Ayer tarde se informaba

que segua muy reida la elec : Coinerio, 2778 en San Sebas

cin en Fajardo, Guayama y j tian. 2363 en Casruas, 1682 en :

Aibonito y Rio-grande 2,973

votos.
La Union obtuvo ahora
en el distrito de San Juan
14,675 voto3 por 14,801 en
1908, y 10,989 en Arecibo
por 11,574 en 1908.
-Las mayoras unionistas
mas importantes en las muni municipalidades
cipalidades municipalidades han sido 2065, en

TREASURY DEPARTIIENT OF PORTO RICO

BUBA8TA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES.

En la Colectura de Rentas Internas de Vega-Baja el dia 21 de noviembre
de 1910, f loa siguiente--, dia por dia, las 10 de ia maana, sern vendido;
loa mejores postores, todos los bienes relacionados 6 parte de loe mismo
necesarios para cubrir las contribuciones, recargos y costos que fueron en
bargados por no haber pagado su debido tiempo las contribuciones veo
cidas y los recargos segn dispone la Ley de Rentas Internas.
PROPIETARIOS. Descripcin de la Propiedad. Contribuciones y gasta
aproximados
SEGUNDA SUBASTA
Juan Mir CastaBer, 87 cdas. terreno, Bo. Pugnado Afuera, 824.91
Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
diez poi ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en casi
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propiedad, durante los diez das siguientes al en que se verific el remate.
Vega-Baja, P. P. Septiembre 22 de 1910.
, (Firmado) Manuel Cuevas, Colector.
Aprobado: Samuel D. Gromer, Acting Treasurer.

1510. ReDublicanos. 57. Ma-1 Mavona republicana 1,11 (

yoria unionista 1453. Salinas. -Unionistas 1.013. -j Republicanos, 362

San Sebastian. Unionistas Republicanos, 2bb.-Votos de; unionistas, n't.

Corozal. Unionistas, 1488 Mayaguez, con visos de triun-

Mayora lo para los republicanos y

ique en vieques, Aioonito y

Vega alta. Unionistas 1617; Juana Diaz el triunfo uni

Republicanos 4. Lopiztas, 1, j nista era segura
Mayora unionista. 1612. El seor Ramn Siaca

Dorado, Republicanos, 466 Pacheco sub-secretario interi

Mayora Re

2915. Republicanos, 137. Lo-; mayora en favor de la Umou
piztas. 1. Mayora unionis- j 750.
ta 2.777. j "Pon ce S. -Unionistas ga-
Barros. ReDublicanos, 1906 naron municipio por una ma-

Unionistas, 343. Mayora re- i yora de 3.088. -Republicanos i Unionistas, 45.
Dublicana 1603. tuvieron mayora en 3 eole-'publicana 421.

, a -r- . . T

Hatillo. Unionistas, 1.124. gios 21. '22 y 25. -Corresponsal! Arecioo. L nionionistas, lorenzo.
Republicanos, 107. Mayora" Tea Baja-Unionistas 614. i 2,681. Republicanos 24. Lo- -A las cinco y media una
unionista 1017. Republicanas. ---432---M.ayora piztas, 1. Demcratas, 124. manifestacin republicana re-
Aguadilla. Republicanos, Unionista 182. i Obreros, 752. Mixtos, 128. corri la ciudad en celebra-
2,307. Unionistas 1,375. Ma- Moca. -Unionistas, SOO.-Re ; Mayora unionista en con j un-; cin del triunfo de su partido,
yora republicana 932. i publicanos, 1.363. -Mayora to 1,652, sumndolos repu-! -La noche se ha pasado
Juncos. Unionistas. 1192. j Republicana. 5G3. blicanos, lopiztas, demcra-1 tranquila salvo alguno que
Republicanos, 124. Mayora' Pat!as.-Uniouistas.-l,392 ; tas, obreros y mixtos yt sus-; otro incidente sin importan importan-unionista,
unionista, importan-unionista, 1068. Republicanov-574.--Mayora, traccin del total de estos. cia.
Lajas. Unionistas, S6. Re j Unionista. 818. i Juana Daz. Unionistas, -A las 2.30 informaron en

publicanos 1.226. Mavoriaj Auas Buenas.--U monista? 2,504. Republicanos, 1,40. ia secretaria del gobernador

que toda la isla segua ha-'

805,-Republk-auos, 137.-Ma-i -Mayora unionista. 1,095

yora unionista 688, Santa Isabel. Unionistas, jeteado la eleccin con tran-jLos republicanos t
Cidra-Unionistas. 1,312. 75S. Republicanos, 686. Ma-jquilidad. El gobernador es- 52,293. La mayora

Republicanos. 324. Mayora yoria unionista, 72,

L monista 988. Naranjito, b monistas, 493. ios mrormes que se le comu-
Aibonito, Unionistas, 1061 Lopiztas, 571. Republicanos nicaban de las poblaciones de

Yabucoa, 2417 en Humacao,

1133 en Lares, 1273 en Ca Ca-muy,
muy, Ca-muy, 1658 en Arecibo, 1612

en Vega alta, 1257 en Vega:

baja-
-A las 12.30 de la noche

el estado del distrito de

no de Puerto Rico fu euvia- Aguadilla era 10,456 votos

do por el gobernadora San unionistas por 9,100 republi-j

canos faltando datos de Yau-1
ca Este municipio di enj

1908 un contingente de 3,209
vot03 republicanos por 2,283
unionistas. El "partido yau yau-cano"
cano" yau-cano" disidente del republi

cano vota la candidatura uni

nista de la cmara.

A las 12.45 figuraba la

Union de Puerto Rico con
95,953 votos faltando Yauco,
Peuelas, Loiza y Culebra.

e n i a n

mayora unionis-

r - m m

V. I

1 1 uvo iouo ei uia aiencuenuo a ta a esa ora era de 43.660.

Contamos como votos republi

canos los de los puros de Ba

la isla por medio de la jefatuyamon que son 914. Los

ra de la polica iusular. El obreros tuvieron 752 en Are

republicana 940.

INaguabo, 'Unionistas, 1458
republicanos, 160. Mayora
unionista 1.298.
Guayanilla. Unionistas,
1288. Republicana, 591. Ma

yora unionista, 697. Republicanos, 435. Lopiztas; 336. Mayora favor de los
Gurabo. Unionistas, 71 Sil. Mayora unionista, 625. 'lopiztas sobre la Union 78.
Republicanos, 46. Mayora! Ro Piedras. Unionistas j Mayora lopista sobre los re re-unionista,
unionista, re-unionista, 672. i 1.826. Republicanos. 1,089. j publicanos. 235.
Aguada. Unionistas, 1061 Mayora unionista 737. Yabucoa. Unionistas 1748
Republicanos. 727. Mayora i Lares, Unionistas, 2,239. Republicanos, 66. Mayora
unionistas. 334. Republicanos, 1,106. Mayo- unionista 1682.

Bayamou. Republicanos, ra unionista 1.133. A las 2 de la tarde de ayer j de la polica insular.
2,876. Unionistas, 1,058. Re-i Camuy, Unionistas 1,403. se daba como seguro el triun- -Mas de 1000 personas des-

publicanos puros, 914. Lo- Republicanos, 130, Mayora; lo unionista en el municipio! marn desde las 10 a las 2 de

unionista 1,273. y distrito de ronce por una la tarde por las oticinas de la

Comero. Unionistas 2,07. mayora de ms de 3000 vo-! Junta Central de la Unin de I aue la Unin ha

ra1 tos. De Mayaguez informa-, Puerto Rico, obteniendo da-i triunfo total en

ayudante del cuartel general

ar. Folon, desde las prime primeras
ras primeras horas de la maana esta estaba
ba estaba en su despacho comuni comunicando
cando comunicando con los jefes de distrito

pizta de la Unin, 5. Ma Mayora
yora Mayora republicana sobre 3a

Unin 818. Sbrelos repu- Republicanos. 13. Mayora

blicanos puros. 962. Sobre
los Lopiztas, 1571.
Arroyo. Unionistas, 873.

Republicanos. .'43. M a vori a ra Unionista,

Unionista, :,'. Quebradillas, Unionistas, comendaban mucha pruden

Gi:ayHPja. Republicanos, 1.225. Republicanos 45,
1929.. Unionistas 1915. Ma- yora Unionista, 1.180

yoria re:.ubliana 14. Cay
Coarao. Republicanos. 200lRe;ui

Uijioiiista 2.065.

! ronce. Unionistas,
Republicanos, 3.507,

.714.

Unioni.-tas. 8.
publican 1113.

Sabana trande. Republi--ano-.
1?4. Unionistas.
1.039. Mavoria republicana.
185.

fajardo, i r.ioti'stas. 1

Rep.'biu-a:os 14-n. M

a-. -VA.

ron que l actitud de ciertos1 tos inquiriendo y proporcio

6,221. 'elementos republicanos era nando noticias de la marcha
Mayo-1 agresiva y que los directores de la lucha electoral en la

de los trabajos unionistas re- ciudad y sus poblados

El cmputo de las elec elecciones
ciones elecciones comunicado hasta las

ra sostener su derecho. 19.50 de la noche demuestran

y. Unionistas. 2.254, : -A la una de la tarde del que los republicanos han
i.'iiiios .."93. Mayo males se de -a en la ciudad triunfado en un solo munici-

Ma-.cia pero la mayor energa pa-

ciboy 124 los demcratas.
A la 1.45 informaron de la
oficina de telgrafo que la es estacin
tacin estacin de Yauco, haba cerra cerrado
do cerrado el despacho sin trasmitir
el resultado de la eleccin
all.
Como se ve, por la presente
estadstica puede asegurarse

obtenido el
los 7 distri

tos. Tendr pus por ter tercera
cera tercera vez la absoluta represen representacin
tacin representacin en la cmara legislativa.

Mayora re- la Unioni.-ta. 861.

- San Germn, Republicanos

2,8?. Unionista?. 985. Ma- la ciu ad haban perdido 490 otros municipios solo han con
vorH Republicana 1.838. votos. servado sus posiciones ante-

Marirao,

IMPOUIMO.
A los seores representantes de la
prenta extranjera, en general, se les
Miplica muy encarecidamente, enven

Opera en el hogar

El hogar es ms 'cmodo que un
teatro, y un lugar ms apropiado para
gozar de las magnficas voces de los
artistas ms, eminentes de la pera. ?
Vd. puede con la mquina Vctor traer
su propio hogar en una velada, ms famosos
artistas que el empresario del teatro ms
grande podra reunir juntos para una. sola
representacin.
Puede Vd. imaginarse el placer que propor proporciona
ciona proporciona or tal notable grupo como Caruso, Calv,
Eames, Farrar, Gadski, Homer, Plancon,
Schumann-Heink, Scotti, Sembrich y Tetrazzini
cuando quiera que lo desee, sin necesidad de
salir de su casa?
No le hace eso sentir deseos de or la mquina
Victor? Srvase entrar cualquier momento y
satisfaga su deseo sin obligacin alguna para

Ytetrola, $135. i S0. Piaros i

comprar.

Yictor, $10. $108
conveniencia.

000LEY, SMITH & COIM
Plaza Principal. Len Esq. Isabel
San Juan, P, R Ponce.

; que segn las notas recibidas po que es el de Guayama y su direccin postal, y la de los peri peri-Ds
Ds peri-Ds euel comit republicano de han perdido Vieques. Los' dicos que representan, P. O. Box,
1-, r-iit !,d linKi'-in .-, AOli nfm mnnliir,i.V! o -.!-. nrn I ibllCOa P. K.

Unionistas, 735. El fiscal de la corte de rores.

En esta imprenta se vende papel ds
Peridico! viejos $2 quintal

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de
todas clases-Puertas-Ven tanas
etc. y Ferretera en general.
FINLAY BROSS & WAYMOUTH TRO. CO.
San Justo 2 y Marina San Juan.

Republicano 424. Mayora distrito Ledo. Luis Campillo, ; Ln las municipalidades
'j u li jui-a :l 1. estuvo desde la r.aaua del ; hasta las 12 de la noche que

tyoria Carolina, ('monista 1.408. martes, y tarde reorriendo la faltaban datos de Yauco, Pe-

iin;o:ii-:ui--. Kcriu' ilK-ano?, mi. .Mayora ciuaaa y sus puijia to.i acom- nueias, xaoucoa, L.oiza y Ju-
Adj:u:as. r.ion'.as, l"no::;s'a l.ifo. panado en bu automvil por.lebras; hubo los siguientes
ifpubcano-. t?alx Rojo, Unionistas. lf!J2 el jefe de la "detective"' y el cambios, Guayama y Maya-
Mayorit imionista, M7. Republicanos. 1,313. Mayo-jefe de la ofi- iua de informa-, guez. que eran unionistas
Vh qi.es. Unionisia, 1 27 ra unionista fj. ri6n de la polica insular Sr. quedaron por los republicanos

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878
Agentes Generales de las siguientes Compaas de Segaros en Puerto Rico.

R j iii'i,ca;.:os. 111.. Mayo Mayora
ra Mayora 'i"e:.Lt;i. V
1'lu-Mij. i 'r.ionista-. 1 1
lj'r.'..x-, 1 7: ii. R'.'jftiii'-a-n-.
141. ?l ir.ria lin'i)
s-o' r los lpizas 117. Ma Mayora
yora Mayora u:lo'iisi.i ottre ls re
publ'ahos l.t'.T
C'atrua.-. Un'o ir-tas. .'O
Ijpizta- de ia l"iion.

"rand". Unionista?. ; San i'eiino. y Juana Diaz que tenia antes;

Republicanos. 55, Lo- hl Dr. Barbosa acompa- una gran mayora repblica repblica-:.
:. repblica-:. Mayora en con-, fiado de ios Ses. Luis San-j na y Vieques que fu rcpubli rcpubli-a
a rcpubli-a Uidu 11-'. hC7. Morales y dl ingeniero' cano en 1906 quedaron por

de la .iudad Sr. Mantilla es-.laLnin.

Repu

jlicanos

r.s

Mayora
os opixtas

unionista sbre

ftS. Mayora uaii mista sobre

los republicano .v.i31.

Rio
n-o.
piztas
junio

Isab -la. Republicanos. 175V

I iiio;i a. 1.27.'. Mayora. tuvo ia Mayor parte del da! En Xaranjito los "Lopiz "Lopiz-republicana
republicana "Lopiz-republicana 47. d ir ijiv id ls trabajos electo- tas" tuvieron mayora en el
Jayajrnez. Republicanos. ; rales en la ciudad haciendo computo de republicanos y
:;47." l nio!iista-. 3.50.3. .Ala los va j- en el automvil d unionistas separadamente,
yoria repubp-'aua. :;44. ingeniero. : lopiztas, 571; republicanos,
San L' pz-j Unionistas Al j.'e del part lo repu-! 3ot y unionistas, 4(.i3.
1572 Republicano-, '313. Ma-blicano Lalo. Jos de Guz-j A la 12 de la noche los
yoria urii mNta 5!'. man Benitez no se la vio tra unionistas segn los datos re-
Mor jvs. Unionistas. 1140 bajando en ia ciudad durante jtibidos tenan asegurados los

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo,
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de i Magdeburgo.
La Compaa H Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool:
La Compaa "Mannhem" de Mannheim.

Telfvno Ponte 2nG. H. E. GTES MCR.

Telfono 78 Saa Joan.
Storearase. Cruz L

ATLAS AUTO L1NE.
VIAJKS A TODAS PARTir DE LA ISLA.
Chafeurs Autcmov'es, enuipos especales,
precios moderados.
NUESTROS PRZ-IOs SON FIJOS. o EMPLEO
GENTE DE LA C ALLE BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIHANIjO.- DIRECTAMENTE

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swlggett
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el
servicio es el deber de l buscar uno que pueda.

Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquier

' t km -



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO. NOVlBkBR ). !01O.

Interesante -informe

la prueba aqu aporUda, dk vues vues-1
1 vues-1 o veredicto de acuerdo i-on vuestra

Continuacin de

! euiicieneia, y naciendo nonor al jura jura-P
P jura-P fl II l n mr P? l n-c'nt que habis prestado de ?er jus
Ull l'll UlUbU, hos- imparcia!e?ep. el desempeo' de

vnp misin VAn lt rpsnliir-in mif

la pgina la nslv.; a Cu,"r

Que, Alberto Romn en distintas CuatTO veredictos os dar e! ;UPZ
ocasiones manifest su mal queren- !en este cp.sovvo espero i.ucr.ualquip
a contra Collazo y claramente dejo de ellos qUg escoiais, ser el re?ul re?ul-entrever
entrever re?ul-entrever su i intencin de matarle si lado de vucst,.a deliberacin vfruto
no dejaba conclua las relaciones ide vuestra paltad y enmmi "jupti "jupti-oon
oon "jupti-oon la Aneiro. ciero. Hasta tal punto tenpo coifian-
flim Q I noecimi'flnfli' nrnonrln I " ....

l zn en vosoiros, seor, s nc

laai lumu puHf&n.m ue la casa ue m i (en

Aneiro, a la que entro abiertamente

como rtueiio ele ella, hasm qve jun

tos marcharon para fea n ta so de Cu

ba, siendo de notar el hecho de que
v imi ia e inrn 1 n n,- 1-"', ni'm .sj-iiri

x..mo v.., nu, ante vuestro tallo v c-rea ra .iuo las
entraba la casa de la Aneiro a me-; J2 ntfi if e VOM.UOS
da noche, hacindolo de manera fentaS- hal);m do );1 0Olu.lu.
clandestina. i.f.n de que la prueba aportada por
u Que para evitar las pesquisas que ;el minis1erio pul)1l.0 no cr:, baftant0

r. ir r , para llegar a condenar a p?ie ncutcio

Mina, u. iuiinci Kjjmxaj, hu ititru uu.-
ca de su hijo al desaparecer ste, de

urado, y

o tal confianza on vuestra honra

vz y buen criterio, que -i, lo que no

!ei;ero, llegareis i det ':;

! Ole a e:

i imput

te acusado

!el

r un ci'i
U" ';:;( s

le

vo me descubrira revlente

, UN CAMBIO
equitativo. Incuestionablemenfa
Ee realizan fuertes sumas de di dinero
nero dinero por las especulaciones mi
sencillas; pero las grandes for fortunas
tunas fortunas proceden de los negocios
legtimos y do buena fe, en
que los efectos proporcionados
valen el precio pagado. Ciertoa
aamados hombres da negocios
han acumulado us millones en enteramente
teramente enteramente de esta manera. Exac Exactos
tos Exactos y fieles en todo contrato
compromiso, gozan do la con con-finsa
finsa con-finsa del publico y dominan
un comcrc-o que no pueden al alcanzar
canzar alcanzar los coTupetidores trampo trampo-k.
k. trampo-k. y de mala fe. A lo largo no
paga engaar otros. Un far farsante
sante farsante Julepe anunciarse con un

e al sonido do mil

un modo hbil y demostrando gran
.malicia, se hizo creer ese pobre r
q. su hijo haba embarcado en el va
por "Julia" en la tarde del 9 de mar marzo
zo marzo v de este modo se consigui des

pistar l padre, quien lejos de bus-

i y que el ministerio publico estaba e-

quivocado al haier la apreciacin de

toda esta prueba. Pero honrada honradamente
mente honradamente pensando, seores del Jurado,
yo creo que el ministerio pul;! ico en
este caso ha procedido coi-rectamente
y que por toda la prueba que aqu
se ha aportado, la acusacin debe os

eta Suuguf w ucua o a de vosotros v espera, un vere-
fcanto Domingo y Cuba para hacer innhili.Wl

llegar conocimiento de Fernando

Collazo que. sus diferencias haban
sido zanjadas y que poda volver
hogar paterno.
Que con la mayor sorpresa para este
jpobre padre y sus familiares, el -1 de
abril del corriente ao aparecieron
en un caaveral de "La Flaca" cier ciertos
tos ciertos restos de un ser humano, en con con-diciones
diciones con-diciones imposibles de describir por porque
que porque haban sido pasto de la voraci voracidad
dad voracidad de diferentes animales consti constituyendo
tuyendo constituyendo un verdadero montn infor
me de toda clase de huesos. Que esos
restos quedaron perfectamente bien
identificados como los del infortuna infortunado
do infortunado joven Fernando Collazo, y hechas

Jas averiguaciones del caso, y la
investigacin correspondiente, se
llego la conclusin de que ese
joven haba muerto violentamenta
Que el autor del crimen lo era
el acusado Alberto Romn,
quien hubo necesidad de traer
de Cuba por medio de una ex -tradicin,
por haberse fugado
para ese pas poco despus de cono conocerse
cerse conocerse la aparicin de los restos de su
vctima
Todos los dems hechos aparecen
claramente de la prueba practicada
ante vosotros, ysolo me resta deciros
que ahora, despus que el Hon. juez
de esta corte os d las instrucciones
de derecho con las que queda termi
iadoeste caso, os ret inis delibera
rar con toda calma y serenidad y e e-xaminando
xaminando e-xaminando fra y serenamente toda

Ponce, P. R. noviembre 2, 1910.

DE 1L1HOVE010,
En el ltimo -vapor ha recibido el
acreditado tableoimiento LA NIN NINFA
FA NINFA el m;B splnciido surtido de
sombreros de Italia. t Modelos de l ltima
tima ltima novedad. I.cs hay de todos ta tamaos
maos tamaos y los jvenes pueden hadar en
la acreditada casa de los Sre. P.

Garca y Linoias las ms elegantes
formas de aitima novedad en l-.'uro-pa.
Lo sombreros de Italia que hay
en LA NINFA son los n icos en Puer
to Rico. Solamente importados por

LA NINFA, caile ie la Fortaleza,
nmero 21. Gran Bazar de ropa hecha.

ruido sent'.

cornetas, ps.-f pronto so le llega
conocer.. Los fabricantes dla
PREPARACION de WAMPOLE
fcempre lian obrado bajo princi principios
pios principios muy distintos. ; Antes de
ofrecerla al pblico, se cerciora cercioraron
ron cercioraron perfectamente de sus mritos
y solo entonces permitieron que

iiimiuio cu uicii i ia estampa. estampa.-Al
Al estampa.-Al pblico se le aseguraron los
resultados, y encontr que lo di dicho
cho dicho era la verdad. Hoy la gente
le tiene f como la tiene en la
palabra de un amigo probado yrde
toda confianza. Es tan sabrosa
como la miel y contiene todos los
principios nutritivos y curativos
del Aceite de Bacalao Puro, con
ilipofostos, Extractos de Malta
y Cerezo Silvestre. Ayuda la
digestin, arroja las Impurezas
de la Sangre y cura la Anemia,
Escrfula, Debilidad, Linfatismo,
Tisis, y todas las Enfermedades
Demacrantes. "El Sr. Doctor
J. Z. Arco, de Buenos Aires, dice:
Certifico haber recetado va varios
rios varios enfermos la Preparacin da
Wampole, y siempre con gran
xito sobre todo con los nios
y aun con adultos de constitu constitucin
cin constitucin delicada." Eficaz desde la
primera dsis. El desengao e3
Vttposible. En todas las Boticas.

Clico,

Calambres,
Clera,

Disenteria, Diarrea,
Quemaduras, Alcgul-
laduras, Mordeduras

y Picaduras todos

prontamente

aliviados

MATA-

ron m

BEtiA... jt jasa

Mi

G. LEDESMA & Co. AGUAS Y COMPRIMIDOS OE VICHY.

AREC1BO, P. R.

ESTABLECIDOS EN 1869.

IMPORTADORES EXPORTADORES. BANQUEROS
COMISIONISTAS

Sub-agentes del ( onooido "abono alrmdnmarca KAISER.'

Las nnorlo suministrar p! cmir snsr.riho ncntft fonpral fin

la isla. Para las farmacias precios especiales.
Los enfermos y familias pueden obtener el agua de
Vichy y los comprimidos haciendo pedidos por cajaa.
Kxisteiifias constantes, renovadas en todos los vaporea vaporea-A;rua
A;rua vaporea-A;rua de lopilal-Celestins en botellas y medias bote.
lias. Facilidad en los pedidos, precios mdicos y productos
tjlimo." No lo olvidis.
CHARLES VERE.
San Juan, Puerto Rico, P. 0. Box f23.
Tetun 47.

PJ'rfde la ACADEMIA de Mf4
& Las Autnticas "'Vi
dia)

ito- 4c mdei 4ueia
Exjanse la Firma y ei Rtulo verdo

illfiltP.rnhln f 3 cuchindas al iA

wl5?E de 'OS SIMILARES

RfrtSfm 'Mi SK

JM

E SI)

DINERO

Cuando pinte su casa, compre las Pinturas "DOMES "DOMESTICAS"
TICAS" "DOMESTICAS" de Longmn & Martnez, New-York, fabrican fabricantes
tes fabricantes de Pinturas, Barnices y -ceites Lubricadores.
Las Pinturas "DOMESTICAS" estn listas para
usarse, en latas de 1, 7 y 10 libras.
Estas Pinturas estn hechas mquina; son mejores
y cuestan menos que las preparadas mano.
SE REMITEN MUESTRAS GRATIS A LOS
COMERCIANTES QUE LAS SOLICITEN.
De venta en las Ferreteras y Drogueras.
Afertes pora todn la i.Ja: Mun taer y Freira, Apartado 958.

r

Cran fbrica de Licores

AGENTES EXCLUSIVOS W DELICIOSO

VINO VIRGINIA DARE"

Y ANTIGUO

LGOHOLADO 6ARNES.

Pdase su especial "RON CHAMPION." ronce, I'. B

un

DESTILERIA

t& REPARADA
EL MEJOR

nr d

UL

UERT0

I

FABRICADO POR

RICO

SI ama

3

S M C.

a.

PONCE.

i
j

jtfl Contado se realizan SOO. con un 2 por Joo de rebaja

Por poco dinero pnede hallarse el ms elegante traje en
"PUERTO RISO ELEGANTE"
de R. MONTES.
ftllen 1.2 esquina a San Jos. Sao Joan, P.

WWWW Fifi $TA 1P1F

! I

ESjL BAZAR DEM DA DE LA JU

1 L : r

!. i?

500 trajes de casimir de ultima modaa$5.50
300 trajes de lana pura y corte de 1910 de
$22.50 a $15 y 18.
700 trajes lavables para nios. Costo limi limitado
tado limitado $250 y $1.25.

Todos los artculos para calialleios v nios los realizamos
PRECIOS de COSTO.

i.

' fc.avi-v:,

ir-J OBJETOS -PARA CABALLEROS

JIw como Sombreros de pajilla, fieltro y panam i

0MnA t"-"1" w mejores marcas, paraguas ce
METODOS PREQOS. gnants para viaje

j vi

VENTUD QUE DESEA Y VISTE BIEN.

.

V. DESEA HACER UN VJAJE
pues en el "PUERTO RICO
ELEGANTE" encontrara des
de el cmodo SOMBRERO al !T !T-ro
ro !T-ro traje?

PARA RECEPCIONES, BAILES, BODAS TENEMOS ELEGANTES TRAJES de FRAK y SMOKING
pues vistenos y saldr perfectamente complacido con los TRAJES de ULTIMA MODA que le ofrecemos?

Vistenos siempre que haya de compai alguna prenda de vestir y veta como eo ei

rrPUEMT MICO ele hmw?

ALLEN Z ESQUINA A SAW TOsP co i

SAN JUAN, PUERTO RICO
R. MONTtS.

queda usted satisfecho



4

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOY EMBRB 9, 1910,

Enteredat the Post Offlse ?ar, Man V
R. as sesond class matter July 190.1.
la Correspondencia de Pto.Kico

FORTALEZA 64.

TELIFO.fO 25.

Diario ps'rieo. i informacin pene pene-ral
ral pene-ral lito-ii-i y rintifica El m antizuo
dlos d:r;' d 1 vU. Edicfo loe
dOBingo. factura tu.-vlprna. Compues Compues-t
t Compues-t mquina por radi' te tnonotipii y
estereot ipia 'Iodos ios di3 tipo nuevo,
Unico psri.iieo que usa prensa rotatva
en Puerto R eo. Pia lo da 1 tarde.
Noticia.! por raM. Corresponsales y
reportera f'o toa ia isU y eaias prinei-
Mica capitales de Amrica y Europa,
fafaraacio grfica por medio degraDa degraDa-dos
dos degraDa-dos de uctb;es wtbttka.
Precios de suscripcin en la isla.
Por un trimestre toro).. $2.23
" semestra "4.1
" o ;.
Un n-Amaro sii9to..i... "0,2
Para fuera dla 13, los nisoios pre precies.
cies. precies. Pago adelantado.
Las persona qu deseen succrlbirse
a La CoxPonD5NCiA, dir.j.nsa la
oficina csutral. taUa de Fortaleza 64,
San Jumi V. K Intuyendo el impor importo
to importo de 1 auscrlpMn que soliciten y na.
tiendo c-nitar con letra clara el nom nombre
bre nombre y direccin de la persona mtere-
'pudaa hacerse as mismo euscripclo
oes solieitudolas de los agentes que
en W ieia tieue este peridico- loe
cuaie3 avisarn la oficina de San
Juau para que loe abonos sean ler-
VTaaibln pueden hacerse sasoripclo-
BM para ser servidas por loa agentes
ai precie de $0.02 cada nmero del pe-
La araonas que estando suscritas,
rabien de domicilio 6 dentro de una
poblad, n 6 de una a otra distinta, se
ewvira avisarlo en tiempo al agen agenta
ta agenta ms a su alcance la oficina cen central,
tral, central, ouaudo este aviso sea ou.itido,
eliu-crito ser consi leradodeudor de
osuevricia aunque el peridico, por
onlDa de la omisin de! susentor. no

kaya llegado i sus manoa.

istas. Nadie habl en Pars del ca ca-'reter
'reter ca-'reter de filipinos y puertorriqueos;
nadie consign que las caractersti caractersticas
cas caractersticas de ambos pueblos debieran ser
la base de modernas teoras con las
cuales se desconocen sus derchos.
Un tratado de paz no es un exequa
tor de patemalismo. Tenernos dere dere-cho
cho dere-cho que el q. sirvi para traernos al
lugar en q. nos encontramos, sea in interpretado
terpretado interpretado con arresio. justicia, no
con arreglo filosofas, de las cuales
cada hora sale una luz sin consis consistencia
tencia consistencia ni solidez para resistir un me
diano exmen
Cual sea nuestro mcer no impor

ta los polticos norteamericano?. Si

por encima de sus acaloramientos y
discoridias, cosas ambas de las que

estn dando en estos momentos evi

dentes pruebas, tienen ellos las le

yes de su patria, en verdad no com
prendidas por muchos de ellos, por
encima tambin de distingos univer

sitarios est nuestro indiscutible de-

cin, y si los gobiernos son los que co
rno maestros se nos muestran mien mientras
tras mientras en su pas les combaten, nos asis
te derecho afirmar que tal educa
cin es una teora de dominio como
otra cualquiera. Y tambin que esa
teora contenida en las palabras de
Mr. Wilson, contradicen la popia
afirmacin que se proponen esta establecer;
blecer; establecer; puesto que si ningn pueblo
puede dar otro la aptitud, es evi evidente
dente evidente que los maestros estn per perdiendo
diendo perdiendo el tiempo al proponerse la en enftica
ftica enftica educacin que sirve de argu argumento
mento argumento para oprimir nuestro pas
Siglos de educacin no nos dara ni
aptitud ni carcter, segn Wilson.
Huelga, pues el argumento de educa
cin: cayendo por su base el estupen

do alegato, de que para reconocer sus

derechos a un pueblo, para reinte reintegrarle
grarle reintegrarle lo que es suyo, sea menester

que antes tenga carcter. :
Mr. Wilson, nuestro entender, no

e claro el camino que hombres jus-

7" titnuaa CARTAS DEL

mtttitI oh absolutamente ueutai y :mpdurfldns v

'''.J.Ls en la buena edad y educados, se nos consi

e una wmveu. .. .. ,v

tt v sea correctas en iouuu y i.--, entonces ia leona ciia pui v

y ia teatral decoracin utqaim. ci
travs de los telones, el gran hueco
dd escenario vacio. Es necesario que
seamos incapaces para que las teo teoras
ras teoras resulten. Grandes teorios son,
enverdad aquellas q. necesitan fun

darse sobre alacias! i grandes tam
bien aquellas las que la ley de la

, .1 Ja

U rsdaecin se reer a ei Miemu u

Mbllcar no las canas 4uw-
ao i eaa seccin sean remitidas.
WO BU DEVUELVSN ORIJINALEB QUE PA-

a nmft vtiaiJCADoa bb "-'"' -

Kl CVAVtVl CIRCUNSTANCIA NO

LO

t nimbantes nueden diriiirse

laefleina central los agentes. Precios
MM aniootos, comunicados, reclamos,
tistos, ate, sarta enviados soUvitud
lelos interesados..
la remisin de fondos La Cobrbs Cobrbs-roNDENCiA
roNDENCiA Cobrbs-roNDENCiA deba hacerse en jiros post a ales
les ales v cuando no lo nava en el lugar
e 'la" remesa, m etilos de correo de dos
centavos.
Las persona que los fines de la pu
felicidad deseen ser odas por La Co Co-BvunAunirvrii
BvunAunirvrii Co-BvunAunirvrii nueden acudir la re-

recho poseer nuestra patria, solo tos y razonables deben seguir para
, r .i i rrix- j. - i - v l

juzgar ae estos asuntos, i euiu quc
la exposicin de las ideas se refiere,
como su intelectualidad y sus as aspiraciones
piraciones aspiraciones polticas le ponen en el ca
so de hablar, de hablar siempre, lo

menos hasta que le elijan gobernador

de un estado, esa circunstancia hace
que sus palabras mismas sirvan para
hacer frente sus argumentos
En un mitin reciente vase lo q.

el Sr Wilson ha dicho: el pueblo est

cansado del dominio; est cansado de
ser dominado por una combinacin de

hombres devotos de particulares inte

reses, en vez de los intereses generales;

piensa derribar el dominio que es ejer
cido en beneficio de partiadares gru grupos
pos grupos y clases de personas esas son

las cosas de que el pueblo americano
est completamente cansado y disgus disgustado
tado disgustado y las que queire dar fin.
Pues bien, amigos. Nosotros, con
igual derecho, estamos cansados de

lo mismo. Esos particulares gruposq

alarman al Dr. uson, estn hacien haciendo
do haciendo aqu de nuestra patria, campo de
particulares intereses. Pida el ex expresidente
presidente expresidente de la Universidad de Prin
centn al gobierno, al congreso de su
pas, que trate al nuestro como pue pueblo
blo pueblo y nosotros como hombres. P Pdale
dale Pdale que sea justo con Puerto Rico.
Ponga de acuerdo el espritu de justi
cia con que pide remedio los niales
de su pas, con el espriiu de justicia

con que en su libro nos niega el dere derecho
cho derecho rer nuestra patria sin mento-

aliados al pueblo de los Estados
Unidos, si ste nos aceptara por
igual en su federacin.
Ni tampoco puede en el orden de
las ideas, defenderse las conclusiones
del Dr. Wilson. El carcter de un in individuo
dividuo individuo no aminora ni sus derechos
ni sus deberes. Para todos los hom hombres
bres hombres por igual fueron hechas las le leyes.
yes. leyes. Deben serlo, al menos. La ley
no tiene en cuenta el carcter del in individuo
dividuo individuo para sus dictados. A menos
que no est mentalmente incapacita incapacitado
do incapacitado sea menor de edad, la ley no in interviene
terviene interviene en la clase de carcter que
cada hombre tenga. No se alcanza
ver cual razn exista para que con
los pueblos, agrupaciones de hom hombres,
bres, hombres, no suceda lo mismo.
Tan evidente es esto, que para apli

carnos la teoria de educacin de pue pueblos
blos pueblos menores de edad, necesitan preses
tamos como en tal minora y como

como incapaettados-

ores de

idera.

uerza a pela .constituyndose en juez

y parte, para disculpar sus demasas, j
haciendo aparecer como fruto de ele i

vado altruismo, lo que noes mas que lja

el pobre fruto de individuales ambi

ciones
Nada tiene que ver con la justicia

ZfXTcT He ese pueble. Y mucho menos tiene
oportunamente aouda un reprter su autoridad clase alguna de teorm que
llamamiento. no este inspirada en la justicia. El ca-
' nital oue un hombre legitimronte.

j posee, como suyo se considera des
: pocho de su carcter. Ninguna ley se
i fija en ete para reconocer el derecho

de propiedad. A ningn puenio asi
mismo, puede negarse lo suyo por su
puestas condiciones de carcter; por
que cuando no ms sutil argumento,
salta como evidencia el con repto en

29-06 qti debe tenerse al que de otro se a-

poi lera y le ase y le oprime y le conmi
na bajo la ajena voluntad, pretex

to de que se le tsta educando. Lomo

OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
u. s. wiather tumi

fc; n Juan, P. R., Nvbre. 8 de 10W

rsirretroen pulgadas, redu redu-cido
cido redu-cido a' nivel del mar .
eniper.n.turn corriente, Far .
tumedad re.ativa.perccntaga.
l iecipilacin, en pulgadas. 1
24 horas terminands las ')
p. m
C'ireccin del viento

elocidad del vieato, milla
por hora 2
Temperatura ms alta
Temperatura itds bija- '
kalitadel sol 6.2" a. m.
l 'tta del eoI 3.49 i, m,
TEMP. MAX 85 TEMP. MIS 75
OTRA TEORIA.

81

0.
. SE

re? ni cortapisas solos dentro de

deracin si su pueblo y el nues

tro en ello convienen.

Y djenos, s, djenos nosotros el
cuidado de formar nuestro carcter
j de Ucear adelante la educarin de
nuestro pueblo con nuestro dinero,
con nuestra voluntad y con todos a a-quellos
quellos a-quellos naturales y legtimos impul
sos que corresponden un pueblo
culto, que en nigun tiempo ni docu documento
mento documento ni lugar alguno ha pedido na
die que le forme el carcter, siquiera
sea porque efectivamente, ningin
pueblo puede formrselo otro civilizado.

UN CASO PRACTICO.

Ha dicho el Dr. Wilson. candida candidato
to candidato anualmente en lucha para el
cargo de gobernador de New Jersey
en un libro titulado Constitui-iunal.
Government in he l.'nites-itaits" y
'firindose Puerto Rico y Filipi Filipinas:
nas: Filipinas: no pfld(''"ot- darf.-i i-;n re rn rn-vf.il
vf.il rn-vf.il . . &eli-govfrriv:nt i o f. i'-a

Como el peridico visita diaria diariamente
mente diariamente los hogares, por su mediacin

si justicia y educacin no fueran com e? seguro que ellos llegan las noci
pa ti bles! Cmo s no se pudiera me- nes que el peridico imprima. Hov.

jorar la humana condicin, siendo: el nmero de electores ( fjese bien
justos y leales con el hombre! esta palabra: helores), es muy su su-Pero"
Pero" su-Pero" las teoras del Dr. Wilson o- j perior en la isla al de hace algunos
frecen otros curiosos aspectos. Decir aos. Como el tanto por,ciento de
ningn pueblo puede dar otro el seli personas que sa!en leer y escribir
qorernmuil ni la aptitud, neesita dis j aumenta cada ao. y como la gene gene-tingos,
tingos, gene-tingos, No se tr.ita aqu de que el puej ral cultura y el movimiento de ne ne-!lo
!lo ne-!lo de los Litados Unidos est edu-lgoeios lo requieren, lese hoy ms

cando al pueblo de Puerto Rico Eso
es fantasa dentro del modo de enten
Her la educacin luminosos teo teorizamos.
rizamos. teorizamos. El auto ron;-tituido, educa
d'tr no es aquel pueblo, sin su gobier
in. Ipues de grandes batallas po po-l'iia
l'iia po-l'iia que linda tienen en verdad de
educativa.-. cn.-titiive.-e ull un go go-bien.o,
bien.o, go-bien.o, Y ese es el oue se llama edu

que en pasados tiempo se lea.

Estos datos ofrecemos hoy los
anunciantes ya en trabajo activo y
los que perplejos todava, estn de dejando
jando dejando tnmar la delantera sus veci vecinos
nos vecinos en el desenvolvimiento fie los ne
gocios. Se loe ms; el anuncio tiene
ms campo, mas extensin, mas

lectores; y, jior lo tanto, l mercado

:.ih'U ilitl

l' tt r.
. .hih-

iininr tlr i, rtiirri'jHt os u filipinos, i se amplia prometiendo ms abuntan

gun pueblo pud i'ar n utro rl Jj-fji-vtrnmint
n la nptitud.
Otros hablaron antes que Mr. Wil Wilson
son Wilson de New Jersey. O el i'lt'mo que
habla es el que ti no razn. este se seor
or seor no la tiere. Acfes que l habla-

!.;

V;.

vn i '? ,t"pim.iH. o;

ion las otVtetii ::i- i'.ii '- y ha habl
bl habl el tratado rr virtud d l i ::-..! fi
man-.- !r,--;ro- un-vo? n i :-t!es
rairn.-". I
De';ienvs pumoto fyr '.: r; h,
que vale -i u --' i na h .; ': :.'n
do rada crati e.-fjdi-tj ;'. ; !. !.-rr
rr !.-rr l i-.3.r a'-t-re ro-w-rt .-. l' : -

Wm r.w.:.i--i que el ep.tt r.
ta, eos. te ".i aco les c v

diwcr1!! u'-.l -'res en t:-,.: 1 'r:r."::i de f cr
cho. Si la ley Lalla. U dWrts kr.
btidgsn; por zuis que 6!if u,r. la
defena i un puetlo que doirs de
cada purt tierc U grata cniji:i
de eot cntrar un tuaeitro. A vece.
lyq':e,enai'r esie ri'). i nt
qiie tj -..t en olvido q-w. u r t-1
tMexpererc'!.steria ya ap :-ii..o
el discpulo.
LJ ttatado de Pa i -p nnr e! ;i
gseao oe U KsU d Vt idos esr k -aeri
ht tenchas y fititQ

m Im rstxy. Nsd4 cv e del amjt r

K "o!ieno. los sobiernos son lo?

maestnts. .si e lo preguntan ahora al
pt-blo de los -.Vtados Unidos, segu segu-n.
n. segu-n. mente dira lo que piensa de los
dichos mae.-tros; ahora, especialmen
te ahor.i. que con motivo de las lucha.-
electorales, e.-tn dando prue-

te clientela.

El anuncio hablando en ceneral,
.-ignifica cultura. Fcil es aparente aparentemente
mente aparentemente subir jior una escalera y, si si-nembargo,
nembargo, si-nembargo, torio el que, obligado su
bir, encuentra un ascensor al paso.se

aprovecha apreciando cuan confor

as muchos a.-pirantes maestros ta ble y cmodo es subir por virtud

e la.-

jiidad :o.- de su pa-. Entonces
,qu !.-.::rtros nn eso? que en su

ra tria co;:d;aton!

l

ela tatos. 0 el deicvl. "ir--r.tr. cV

MO Last que e! rt '.- r W Jx
JIbw Jersey ocui? i : d 3 V c
IMter dtKBti'. Ce. ra- r
ft con fuufii -.ci r o:
ditcxrfsos dVl ex-f ieiur : 1 - L
vereidai rrr.ei;.".
De aueattt; err.m r :
ae al oocaco. ya qv p r .j
votos de rcaycria ap:4 1 :..-.-"
ajo que nada deba cr -: a
Bido. ni&un 1- xi: t.;?
tratadistas que escil en v n. n -olvidndose
de la hi?;rria d si y y-po
po y-po pas twpir ndele en : et-.

.ilta ineduf-afin volvido i inipul-o de una maquina, en vez

.nona les vrtide de los lo h,i orlo ix ir el solo fangoso esfuer

zo de las piornas. El anuncio es para
o r.r-goi-io lo que el ascensor para el
oue -ulie: un medio de Ho2.ir arriba

e. t;':.-s V,s i;u.Jos Unidos sin rio:li.!a do tiomp y sin eronomi-

. : 1 :( -rsa.u.- vwb rr.ias. su ctedra 1 r.ihl- di--ndo do fuerza. Hay algo
: C .-US l,oi;,l;o- Mtlinentes po- .e ? inal;ti i.-n)0 que hace xiiiier
. iA r-itii, por 'bienios rj. :r.n lo- uo hoy, rn los das fiel tole tole-'.
'. tole-'. '( vf-r.Jad ranu-r-te mi rat. iu iilos. afinuan t lavia que
a.'.:, .'.i i.oLi'-rnj econmico. iH.-r"el bui pao en ol an-a so venle".

::(.. i,:' l.one-'os: ty jr,h e.- que-pT;edo aceptarse el dosusailo refrn!
i.- r.i-.-;i liu trfir ilercehr los i k. t iiumcii de que se sepa oue

n .a ci-!:'
s::. ia f t

fpa que

ti li!i-ii pao ci.-te y que o le tiene
en rl an-a. IVtro kIo disasei

con lisura por bueno que sea queda
so en el aroi.
Antes e emprender negcio?,
ouaki r-r.-i ;e els sean, la ms ra-

nonul necfHa i itnpne participar participar-!!o
!!o participar-!!o !li el rn indo. Ninguna rn-rso-

hcoili.i eult.-i. por i:pIo, rstaolc-r-r

-rr?i. Mitro v.m ,!:.. J i;a h"trl ri..-enad..nente. Ir

q

puedei; nr n.ae.-tro.s. c uando en su
prup:o pas n -jon ma !o?
E :ibso! ;ti,n!o:.'o inconsistente
la ter.na do t;ra eijuca' in en esa esa-ondlrioijv.
ondlrioijv. esa-ondlrioijv. Ll pu l io io losEstedr?
I r.idc: y o .jo p,n no Ii-o. o-t jn
na -r.' en lez ii'.ac1o

a r.'-j. .-la l.dCr. e-rta

as y i-irtid:t en 1

Nosotnia. o aq'. ';.ertnji-f.o yif -rirjirr q? twtirre fu que por las
r.Ortl;.erirar.Os. I'-oo- iipnij I. :e- 'v, le Ti.'.-it'i ("o r-;ff- e ni!.

. I -

j-MTi to Lsestra;

l.erc

r l -rvn de un Lo-

::. i o it. le q ;e va si. ?.!.-. j ir 1. -s : li e la exi-rencu del que
r.r v:.r-u do nsr-ah'M kyrs h .' r-'. J h l l llXo.pttlen-u-

;,..!: no lo pa tiran :i!g:iiKs.
l.-'jl !"i'-!i l'Ot'-ie.-. i-a..!s i'at rt ii-io

le-.

.0!1 f;

;.
y de ..,
' .- i-

- i..

1 1 :

-J.--L

'isx'Xi. f-oii.a i
;.- h p.a r.al r.al-;
; r.al-; r;i AK 1 ar.i ro-
L :a.; .d

r ,',

1 j
1

nos. e:.e- ie vivi res hk ina- j
yor y nr v.'K y q ;. dan tranqia- j
mrr.to t rar.- 1 i;vt evrutuJ
ai'-e.- t:..i. '.i.! -,r-t ie in pl!i-I
, jo. 1 .!:' lit-fi jjeg:, exilio'
LV- ia roalix-vj, to-ava visible eu

' rt'- 1 r- .'e-, est. tmalo este.

rae e-f-.-l. J.--r

i ....

:-!:o Iv- -..rs

; ia jo .-i

usted exclaman cuando duras pe penas
nas penas se permiten el opulento lujo de

pegar un cartel en un muro anun anunciando
ciando anunciando su negocio.
Uno de nuestros ms valerosos
financieros gran anunciante, que en
pocos aos ha quintuplicado su ca capital,
pital, capital, decanos no hace mucho:
"No se trata, veces, entre especu
ladores que no anuncian, de astrin astringencia
gencia astringencia para gastar en anuncios, sin
de un lastimoso desconocimiento de
sus propios intereses. Un amigo mo
hombre inteligente y laborioso, se
estableci hace menos de tres aos;
abriendo una tienda de gneros di diversos
versos diversos en una poblacin de esta
sla." v
"Dispona de unos tres mil qui quinientos
nientos quinientos pesos. Alquil un local bas bastante
tante bastante bien situado y, pensando en
hacerle reparaciones que le embelle embellecieran
cieran embellecieran cometi el primer error apla aplazando
zando aplazando hacerlas para cuando hubiera
empezado el movimiento de sus ne negocios.
gocios. negocios. Hay que ir con mucho tien-o;-decia-
cuando haya reunido algu algunos
nos algunos jondos, renovaremos el mostrador
y pondremos bonita la tienda."
"Habia inverfido en establecerse
unos $600, y del remanente, mon montante
tante montante S2.900, emple en mercan mercancas
cas mercancas compradas al contado, $2.500,
reservando $400, en efectivo para

emergencias. De la mercanca com

prada, lo ms valioso lo guardo

en unos armarios colocados en el

fondo de la tienda, v los artculos de

escaso valor fueron colocados la

vista del pblico. ATd quiero -decia-que
se me deterioren esos gneros y
por eso los guardo-de modo que cuan

do el p blico me los pida, puedan ser

le mostrados sin que se deterioren
"En esas condiciones abri su tien

da participndolo as unas quinien
tas personas del mundo comercial
por medio, de uSa circular impresa

en la que decia hberre establecido
en mercera. De se modo empez

su negocio. Durante algn tiempo
no vi este amigo, pero un da,
despus de ao y medio de ausencia,
visit su tienda."
"No la habia pintado, ni mejorado
el mostrador, y el general aspecto
del establecimiento era sooliento
y triste. Me habl con gran desani desanimacin
macin desanimacin y me hizo un largo discurso
tratando de probarme que era un
mal para el comercio que todo el

mundo pudiera importar artculos

de los Estados Unidos sin necesidad
de matricula como importador. Sus
negocios no iban bien. A multitud
de causas atribua la reserva de una
ansiada clientela que nunca llegaba
y de la cual solo una pequea parte
se acordaba de su tienda que el
llamaba la mejor de este pueblo. Las
mercancas en su mayor parte es

taban en los a rmanos ms reserva

dos del polvo, pero sin vender."
"Pensando con inters en la sita
cin de este amigo, despus de un
rato de reflexin, djele: En don

de anuncia usted su tienda? Contest
algo sorprendido: Yol. ..en nii-

ouna parte. Ao anuncia vstedt

No, vero pierdo hactrlo. Cual

es su propsito'. Anunciar pronto

es pero reunir algn dinero de
las rentas. . trabajo con mucha eco

nomia ahorro lo posible., .cuan
do hnya vendido algo ms, enton entonces
ces entonces anunciar. "Yo oa silencio

samente a mi amigo v procur

seguir inquiriendo, con el ms vi

vo deseo de serle til Tenia como
$1.600 pesos en mercancas. En ao
v medio solo haba vendido S900.

El dinero efectivo reservado, haba

lo empleado en sostener sus gastos

particulares: siendo escaso el bene beneficio
ficio beneficio obtenido con las mercancas
vendidas".
"Le dije francamente que, en mi
opinin, no podra sostener un ao
ms su negocio, en tales condiciones
Ha cometido usted errores que debie debiera
ra debiera rectificar La culpa del estado de
sus negocios no rs eso que usted lla llama
ma llama "esta crisis" :istriba tn que usted
ha fianado a: lo detalles de mucha
importancia .'.- d're, usted qie anun anunciar
ciar anunciar ruando r ,na algunos recursos
vendiendo sus mercanca. Pues
bien; ttstcd se ha metido rn un
circulo vicioso. Xo anuncia por porque
que porque no rende y, con toda seguridad
no render porque no anuncia. .S'
error viene de lejos: desde el momento
inicial de su negocio. Emple uxted
en mercancas tina snuma de dinero
que tiene ah inmovUizaila rn sus ar armarios
marios armarios suriendo el natural deterio deterioro
ro deterioro dd tiempo, pasndose de mofla, y
representando una perdida diaria de
capital. ,i usted hubiera inrerlitlu

slo una parle de xu dintro rn mer mercanca
canca mercanca i I'i otra parte rn anuncios
risible, auyxtiro, constante', se se-ffitranifule
ffitranifule se-ffitranifule ,oi hnidria H'lfd rendi rendidas
das rendidas lux Mirranrins compradas 7 t.-ta-rin.denlm
dr las innynrtx probabilida
de., en rundirin de refmner el xiirtido
de su tienda. An-niriar despus de
hecho el rirgori.t es innece.-ario.
Anuncie anlfx".
"As acousoj.' a! amigo en cuestin

aunque sin lograr con vencerle, acaso
jorque ya itra i.n poco tarde para
reparar su error! '. o tiempo despus
me dijeron que o ,!. a vendiendo en
baratillo la ier rucias que tambin
guard rn sus a::: irios, con obiet

de retirarse do s rogoek.. El

liti-roque '' no anunciando,
k perdi en el baratillo .legando
ieniprc que .".-ta cri.-is" lio -r-mitia
g:an !e-a-mlli la ejcu-la-in.
Lite rea!' o .0 persona autori autoriza
za autoriza la oknos. i pre-a con la i jempla jempla-ridad
ridad jempla-ridad de un r- practico, cuanto
pufera !-r-e oe errneo con concepto
cepto concepto de la i-j -lacin Cuidando
su mer-ancia. la conden el comer

ciante L que -' cas se refiere,

- .i rs-l -"t...;..T. Co' iiDaln.n'o.

i j '.r:o j.'u ciarse a misal

Dejando la utilidad del anuncio
para cuando reuniera algunos fondos,
cort el paso y esos mismos, fondos,
que no podan llegar l ms que
por el camino de las" ventas, que l
su vez cerraba omitiendo el anun anuncio.
cio. anuncio. As como nadie puede elevarse
en el espacio por si mismo, ningn
negocio se desenvuelve en el aisla aislamiento
miento aislamiento y el nimo.La tcnica moder
na de negocios d como cosa conclu
da que una parte del capital que
determinado negocio se dedique, de
be ser invertida en anunciarlo. La
experiencia ha probado ya hasta la
evidencia que sin anuncio, no hay
negocio.
UTIL. Contra el insomnio. Se
espolvorea un vaso de agua azucara azucarada;
da; azucarada; se le aaden unas gotas de ter,
y se bebe antes de acostarse.
Una locin de agua fra antes d
meterse en la cama, proporciona un
sueo agradable.
Un vaso de lpulo bebido por la
noche, proporciona tambin un
sueo tranquilo y reparador.
CURIOSO. Dentro de poco tiem
po se inaugurar en Londres un gran
dioso "restaurant," destinado prin principalmente
cipalmente principalmente la clientela americana
y cuyo establecimiento ofrece la sin singularidad
gularidad singularidad de que en el mosaico que
decora el magnifico vestbulo, figu figuran
ran figuran ms de mil monedas de oro. Es Este
te Este alarde de riqueza ornamental, con
ser extraordinario no es, sin embar embargo,
go, embargo, de una novedad absoluta, pues puesto
to puesto que en el Palacio Serra, de Gno Gno-va,
va, Gno-va, hay un saln en cuyo pavimento
se encuentran inscrustadas, de un

modo por dems artsticos, numero numerosas
sas numerosas monedas de oro.
CUENTOCORTO

CAMPEONATO DE "LA CORRESPONDENCIA
. se.
Lista efe nombres de personas que
"LA CORRESPONDENCIA''
considera competentes para formar
jurado en el campeonato de quentos
de este diario:
Salvador Bran, Jos Nazario Cancel, Ramn Gan Ganda
da Ganda Crdoba, Manuel Fernndez Juncos, Dr. Rafael
del Valle Rodrguez, Jos Rodrguez Cabrero, Luis
Muoz Rivera, Luis Muoz Morales, Vicente Balbs,
Rovualdo Real, Dr. J. Gmez Brioso, J. Prez Losada,
Rosendo Matienzo Cintren, Carlos Soler. J. Figueras,
Luis Llorens Torres, Federico Degetan, Jos Llorens
Echevarra, Jos Negrn San j urjo, Rafael Arrlaga
Roque, Dr. Francisco del Valle Atiles, Carlos Lpez
Tord, Jos Gordils, Luis Snchez Morales, Matas Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Garca, Jos Negrn Flores, Jos (i. Torres, Ra Rafael
fael Rafael Palacios Rodrguez, Dr. Agustn Stahl, Agustn
Navarrete, Luis de Porrata Doria, I. Soto Nussa y
Ledo. E. Gonzlez Mena.

Apenas llegado Pars, un. ingls
rufcio y plcido, con un maletn en la
mano, sali de la estacin del Norte
y se dirigi pi la gran ciudad.
Apenas anduvo algunos pasos por
las calles parisinas, se dirigi un
guardia de la paz y le dijo, con la
ms dulce de sus sonrisas:
Mueran las vacas!
Los malhechores suelen designar
con este nombre despectivo de "va "vacas"
cas" "vacas" los guardias y agentes de po polica.
lica. polica. Calclese, pues, el asombro del
guardia interpelado!
Sin duda no habia comprendido
bien.
Invit,pues, ya un poco amosta amostazado,
zado, amostazado, al subdito de Josge V., repe repetir
tir repetir las palabras que acababa de pro pronunciar.
nunciar. pronunciar. Y el ingls, elevando la voz, repi repiti
ti repiti con la mayor imperturbabilidad
Mueran las vacas!
El guardia se puso rojo de ira y
orden al extrangero que le siguiera.
El joven britnico permaneca
quieto. Era indudable que no com comprenda
prenda comprenda una palabra de francs.
Repiti el guardia la indicacin
por seas, y el ingls le sigui hasta
la Comisara manifestando con repe repetidos
tidos repetidos gestos su asombro al entrar en
ella, porque aquello no se pareca en
nada al hotel donde l deseaba diri dirigirse.
girse. dirigirse. El comisario, por medio de un in interprete,
terprete, interprete, se entendi entonces con el
detenido.
Y el ingls manifest que, en el
tren, haba preguntado i un compa compaero
ero compaero de viaje las palabras que debe debera
ra debera pronunciar para decir un guar guardia
dia guardia que le acompaara una fonda,
y su compaero de viaje le ense
decir:
Mueran las vacas!
La explicacin del ingls se ha to tomado
mado tomado por buena, y el comisario ha
hecho que le acompaaran un ho hotel.
tel. hotel. Sin embargo, el guardia interesa

do sigue jurando y perjurando que

lo fiel compaero de viaje ha sido pu

ra broma y que el ingls ha tenido
el propsito deliberado de burlarse

le l.
HMORSM(T

PLn J I LA SUIZA. E? ni
UlIUCullSi Kr alimento para ni
os V versnos dibi-

Its.- En 1634 en la meriendas d

Versalles ya se consuma el cho
cola te como alimento principal.
Todos ios que'usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan da buena salud. Er
pleamos azcar da la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino y Ca,
San- Juan, Tetuan 44. Telfono
128. P.O. Box 363.

Pasatiempos,

En la sucursal
de los Sres. San.
chez Morales y

Comp., calje Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de jongrafoi
de Columbia. Records de los mj
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Pones,
P. II. Manager, Jos Daz Mar-cia.

El viajero
que necesita

maletas

A iodos inters a

otros utensilios, la duea de casa

que na menester menaje de cocina,
la joven que desea adornar con
finos encajes y gneros de punto
sus elegantes trajes, quien use fina
esencia, todo el que necesita al algn
gn algn artculo del ramo de ferrete ferretera
ra ferretera y quincalla, del hacer una vi visita
sita visita LA SULTANA calle ds San
Justo 12, -'u Juan. Pinturas y
herramientas.
A os lectores yS
los que inte interesan
resan interesan pianos, aconsejamos leer el
anuncio del BAZAR OTERO de
Ponce, que publicamor todos lo
abados.

P nnnft Farmacia Polanco.-Fun
uaMuQu dada hace setenta aos.
Pulcritud 7 esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Paraue central. 3

Hotel Puis.S

El mejor y don"

mejor se co

me, labitat-io-

ne frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Tetuan 2o San
Juan. P. R.

NOTARIOS. Lo
V pe? Tord y Cana
W Plaza principal

Altos ds Gukxmety. San Juan,
Puerto Rico.
I LUIS A. GONZALEZ
I0EGI1I60 Hace toda clase d
6 trabajos de su profe
sin. Su casa. Parada 41J calla
San Mateo la del Parque. San San-turce.
turce. San-turce. Puerto Rico.

en esta imprentase vende papel do
peridicas viejo 12 quintal.
n COLOCARSE unsi?
UBSCa rita cllie Sabe mSles. es-
paol y bastante taqui taquigrafa
grafa taquigrafa en espaol. Fscribe en ma maqunala.
qunala. maqunala. Informes en esta redaccin.

y1

n

w 1 4. Muy cerca si
ferrocarril. Baos todas horu
Habitaciones ventiladas. Servicia
la carta. Alumbrado elctrica y
timbres en todas habita ci nai Te Telfono
lfono Telfono No53t Habitaconei pan
agente viajeros, propias para exhi exhibiciones
biciones exhibiciones de muestras. Telfor,:
No. 53. No. 1.

Quiere usted saber algo

Geden que iba por la calle con su
mujer y su hija, se encontr un
amigo, al que dijo:
Le presento usted mi mujer
y mi hija. Para que en lo sucesivo
pueda usted distinguirlas, le advier advierto
to advierto que la de ms edad es mi mujer.
-v.

Entre A padre, la madre y el hijo
El hiio. Di. mam. 'es Dar mi

el peinecito de los bigotes que me en

contre rn tu alcona esta maanar

El vap. (que no casta biste)

Cielos que escucho!

La mujer. Xecesito que me ejom

pies un bombrero nuevo que he vis visto
to visto y es una preciosidad.

Ll mando. Considera que es el

tercer sombrero este mes y que 4

este paso. .

La mujer (llorando). Ingrato!

f)-.-almado! Pronto me hars mo morir
rir morir con tus tacaeras y entonces te

trotar ms el entierro.
El marido. Ya vez, en eso no
economizara un cntimo Pero al
menos es gastar el dinero una sola
sosa.

ilc bus amore3
da sccicd.d
e y i ajes

de m honor
de herencia

de sus negocios
de matrimonio

de cambio d pa-; de sus das

cun 1 felices

de f sr e lacion'.i
rio a uutes de
Jamilia
da divorcio

S usted quiere sabor :ilo sobre estos asuntos, cual
quier otro, aproveche esta oportunidad.
JL D a EIE DI IT A
Palmsta, Adivinadora, Clairvoyant;
Ha llegado HOY esta ciudad

mejor iod Arebo. ctu.
cada en 1833 de de-psto
psto de-psto de Ecores da tela clasjj,
especialidad m ron LAGO y roa
LXTKA-L.VGO. Anises, Vinoi de
California y repinles. Se sirvea
pedido i toda la isla, Teleonj
4d P. O. Box 193.

12 cuarto mirador
amueblado de-de No Noviembre
viembre Noviembre 12. A. He-

prd. Departamento Tesorer-.

Se Desea

.... : 6,. 1 .lj-i u i, -.

k- i'. -;.. .,e iptii. i'ijra nfir 'I rrii'.aLi I pblico atractivo.

Ki! esta impreiita te vende
11 lc peridicos viejos
$2 quintal

Por cuatro dias solamente.
No importa lo que sean sus eufiimicntos, veaga con toda confianza, no
espero maana, venga hoy mismo, as se puads evitar muchos sufrimientos
y preocupaciones.
MADAME DIVA
tu sorprendido toda Europa cen sus adivinicione asombrosas, y ofrece i
esta culta ciudad sus trabajos, y garantiza que Quedaran fatistchag todas lai
personas que se sometan sus experiencias. MADAME DIVA bo es de las
tantas especuladoras que andan por el mundo haciendo al rdca de facultades
que no poseen. Ella, dama de baua ilustracin ha adquirido ant profundos
conocimiento en la India, usando la Quiromancia para sus f orprendettee tra trabajos.
bajos. trabajos. No Ls que confundir Madame DIVA con una vulgaridad cualquiera.
Cada pcrEO.ia ser eiamii.i la en sitio reservado, al momento,

PREGUNTAD

sus amigos y amigas, cualquiera otrt perstia que se baja

iisit can
niAnAnir niA

V T m ta -m V I mm fca I V 1
Quiromntica, Mdium Clarividente, si no es verdad que ella lee en las

rajas ie las maoos, con la ciencia quiromntica, el pasado el presenta j futu futuro
ro futuro do cualquier persona. STTodo aquellos que sufren agona! mentales,
salen completamente alivalos despus d; ana consulta ton ella.

Apioveihid, aprovechad la oporutjidad de ver MADAME DIVA
que solo ermaneecr aqu poros d.as.
BLAUTYDR.
PROFESOR DE MASAJE.
liare defaparoer manchas, espinillas, petas 7 arrugas. MADAME
DIVA tiene un tra:asi:ento especial
CONSULTAS: Caballeros $1.00. Damas $0.50.
Hotas le rousulia: de 9 Vi a. ni de 2 i p. m. y .le 7 10 p. ta
Due.-dn: HOTEL CULOS, plaa ia Coln, Saa Jua. Pu,i



ANO XX JM- 7.184-

Diaiioyabspytamcnte mparcal, eco de la opinin y de ia prensa.
SAN JUAN PUERTO KICO MIERCOLES y j ) 1 v 2 O V J EM B li E D V. 110.

OFICINA ALLEN 64.

Una invitacin y un baile. "C. de jsa Gonzlez ser, mediado del en
T. La directiva del club de damas"' trante ao.
de San Juan, tiene el honor de iuvi ; Hay otros compromisos en vas de
tar V. para un baile de etiqueta coneeriaio y la hota pura el "carnet
que, en celebracin del segundo ani i de Diciembre y Enero prximos re reversarlo
versarlo reversarlo de dicha sociedad, se llevar jr amplia.
efecto el da 14 de Noviembre de j La compaa de opera. Desde ayer
1,910, las 9 de la noche en los salo j guarde cuarentena por proceder de
nes del edificio Ordoez, segundo pi los puertos de Venezuela el pasaje
so. San Juan Noviembre 7 de 1910." que trajo el vapor que lleg de alli
Asi dice la elegante esquela que re j ltimamente al puerto de San Juan
cibimos el lunes de cuya invitacin y entre aquel se cuenta el personal
estimamos la cortesa. El baile, ce- de la compaa 'de Opera que actu
mo se indica alli, se efectuar en i !en el municipal de San Juan y que
expresada noche del prximo lunes j terminada su temporada en Vcne Vcne-y
y Vcne-y estn circulando las esquelas invi-juela de donde vuelve la isla,
tando al elemento masculino de la j Es de esperar que en la nueva tem
ciudad para la fiesta. V jporada haya otros extremos y se
Bodas. Se anuncian para no leja den conocer obras del repertorio
na fecha simpticos enlaces y "ios I moderno y otras no ofrecidas toda toda-ms
ms toda-ms prximos son, segn nos intor via al ciiiio publico de San Juan y
ma la enterada "secretaria"; Gttier el de la isla que frecuenta las no-mety-Guillermety,
Va"tl-Spi)0v ches del Coliseo de la ciudad.
Gonzlez, Tost" Umitia, Moreno Estn de enhorabuena pues, los afi
Caldern- Elias, estos eu San ,lui Icionados al buen arte,
y el "Versalles". La boda Vail-Spir.o Semper.

Corte del Distrito de Gir
yama, Puerto Rico.

Do "apache" aristocrtico -Uo

Capturado por los campesinos
fa muerto garrotazos.
En los alrededores de San Peters Peters-burgo,
burgo, Peters-burgo, el hijo de millonario Mr.
Piilpoff.Jacaba de ser asesinado por
unos canq)esinos.
Este joven, era, desde hace dos
aos, je'e de una banda de apaches
q. han cometido una serie innmera
bles de delitos, pillajes, incendios
asaltos mano armada etc. etc.
Los bandidos atacaban sobre todo
las muchachas jvenes y las mu
jeres, an las viejas, las qu ate aterrorizaban
rrorizaban aterrorizaban y de quienes abusaban
sin piedad, cu;mdo ellas cometan la
imprudencia de salir solas. Exaspe Exaspera
ra Exaspera los de sus fechoras, los campesi campesinos
nos campesinos de varios .pueblos, se reunieron
hace poco, v decidieron para poner
fin una situacin, y intolerable re
currir la lev del "linch."

La caza c hombres empez luego
v ;ll cabo de pocos das dieron alcan alcance
ce alcance Philipoff solo, quien se oculta ocultaba
ba ocultaba en una selva, dndole muerte
garrotazos.

demostracin
cientfica

JiL HIERRO BRAVAIS es el

remedio ms eficaz contra la Anemia,
la Clorosis, falta de colores, escasez de
fuerzas, debilidad fsica, etc. Sin olor
ni sabor, el Hierro Bravais es reco recomendado
mendado recomendado por los mdicos del mundo
entero; no restrie, no ennegrece los
dientes; procura en poco tiempo Sa Salud,
lud, Salud, Vigor, Fuerza, Beileza.

Debut de la com compaa
paa compaa de opera.
cable nos ha anunciado, desde
Caracas, para debut de la Compa
ia de opera ,1a sublime obra del gran
Ponchilelli: Gioconda, la opera que
de un martillazo hizo en Italia una
revolucin en el arte lrico, apagando
por algn tiempo la inspiracin de
los gran io.r compositores, por su ni
sica .sublime, donde la cuerda hace
vibrar con deliciosa y maravillosa

pena los sufrimientos terribles de

Gioconda y el odioso satirimo del es
pantoso -.a tiaba, en su lucha venga
tiva con :.v pobre infeliz, que llorosa
siempre r.-volet-ca como un pjaro
sin nido cu i-sic valle de lgrimas...
PonchicMi, el compositor clsico,
el revolucionan de la msica taha
na. que fu tan triste su vida y que
muri envuelto en la miseria tan ho
rrible co.o horrible es el macabro
argumento de Gioconda, levant
con su obra inmortal un grito unaiii

me de entusiasmo en el mundo mu
sical.

Gioconda, opera de debut de la com

pama de opera, en la que tomaran
parte, Regina Alvarez, Ana de lie
vera, Amalia Colombo, Di Bcrnar
do, Barettin y otros.
Solamente podemos decir que to
dos los balcones estn pedidos y un
gran nmero de butacas y palcos.

Juventud para todos.

Eesea Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al cabello su
primitivo color?
Qtiere Vd cambiar su canoso pe pelo
lo pelo por una hermosa cabellera negra
y sedosa?

Le gustara Vd. hacer desapare

ad ci ico signo ue vejez que induda indudablemente
blemente indudablemente producen las tanas?
Est Vd. interesado enhacer una
buena conquista?
Entonces, decdale usar la muy
afamada
JUVENIMNA
que es sin disputa el mejor tinto co conocido
nocido conocido para restaurar el cabello.
De venta en toda s las farmacias.
Al por mayor. The Juvenilina
Co., P. O. Box 101. Ponce, P. R.

La extraccin de basura-

El encargado del servicio de la ex :
traccin de basuras enla ciudad ma manifest
nifest manifest hoy que ese servicio se efre :
tu ayer como de costunibie. I.r la
maana se quejaron algunas fan
lias de Santurce y de la ciudad de no '.
haberse hecho este servicio que pare j
ce se hizo despus ms tarde.

una buena casa en ;
Martn Pea cerca'
del Colegio del Sa-1

prado Corazn, con buen jardn pinta-,
da y arreglada de nuevo, Tmbien i

alquila una linca ea Hato Rey.j
Para informes dirigirse la ilo Je
Tetuaa J. 1, esquina al Cristo :

apartado de correos 07.

El Doctor l MU AMA
De la Faculiai de fladrit
Farliciva r. regrao dt Estadot
Unido y haba- establecida su
nuevo Consultorio en &i
Ca d ia Fortaleza No. 4S.
Se dedica la Medicina General
y presta atencin prefennt
los
AFECCIONES DEL CORAZON
T DE LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.

DE

bobas s consultas:
1 A 3. TELEFONO 303.

Sucesin de Juana Pctiona I'odriguez
Informciu de domiaio,
Ex-parte.
EDICTO.
Civil No. L":7.
Estados Unidos de America
El Presidente, de los Estados S.S.
Unidos. )
La Sucesin de doa Juana Petro Petro-na
na Petro-na lodriguez, compuesta de sus hijos
legtimos Jos Juan, Pedro. Juan.
Adela, Angelin, Agrimca, Georgina,

Concepcin, Alara Amrica, Juana,
Jos Domingo y Francisco Rivera y
Rodrguez, vecinos ce Cayey, por
medio de sn Abegado seor Rodrigue?. 1
Ortiz, promovi informacin de do-1

minio a su nombre, de las siguientes
lincas:
(A) Un predio de ciento cuarenta
y seis cuerdas de terreno en el barrio
de "LAS PALMAS'1 jurisdicia de
Salinas, lindando: al sorte, con Ma Mateo
teo Mateo Rucabado, Franrisco Rivera Fe

derico Bolorino y la Sucesin de Ma Manuel
nuel Manuel Reyes Lpez; al Sud, con la
' Quebrada de las Palmas" que sepa separa
ra separa terrenos de Domingo Melendez L Lpez,
pez, Lpez, Melitn Rodrguez, Jos Mara

Rivera, Lpiaaio Vzquez, y la suce sucesin
sin sucesin de Antonio Rodrguez; al Oeste,
con Epi'anio Vzquez, Ramn Ro Rodrguez
drguez Rodrguez y Mateo Rucabado, y al Este,
con Angel Mara Coln, y Nicolss
Lpez.
(B) Otro predio de treinta y cinco
cuerdas de terrenos, en el mismo ha hamo
mo hamo y trmino munieipal. lindando:
al Noit3, con Feliciano Santiago; si
Sud, con la Sucesin de Gil Melen Melendez;
dez; Melendez; al Este, con Catalina de Jess,
Juan Jos Melendez y Jos Domingo
Rivira, y al Oeste, con Eustaquio Al-

varado; conteniendo una casa de ma madera
dera madera del pas, teclisda de zinc: cujas
fincas adquirieron los promoventes
por herencia de su seora madre doa
Jcaoa Fetrona Rodrguez, la que las
adquiri su vez en parte tor he

rencia de sus padres Juan Tnlesforo
Rodrguez y Juana Antonia Rivera,
disJe el ao 1879, y on parte por he herencia
rencia herencia de sus hermanos Acgel y Joan
Marcelino Rodrguez, hacia los aos
de 1886, y 1600. reepectivamente.
Y en virtud de orden dada por el
Hon. Juez de esta Corte, por el pre presente
sente presente EDICTO qu3 se publicar du du-i
i du-i a-ute- un mes por lo menos una vez
semanal, en el peridico ''La Corres Corres-eondencia
eondencia Corres-eondencia de Puerto Rico", que se
pdita en San Juan, se convoca los
anteriores dueos sus causababien causababien-tes
tes causababien-tes legales y dems personas que pue puedan
dan puedan tener algn derecho en las fincas,
para que si lo creyeren convenieate
concurran ante esta Corte usar de
su derecho dentro del termino de 60
das contados desda la primera publi publicacin
cacin publicacin de esto Edicto.
Dado en Guaysma, P. R., 20 de
Octubre de 1510, por orden del Moa.
Juez Leake. E. S. Meetre. Secreta Secretario
rio Secretario de la Corte.

Para una To

seca n o Imy nada
me,jor. Instan Instan-taiifamunte
taiifamunte Instan-taiifamunte ali alivian
vian alivian los Male de
la Garganta,
Bonguera y To.

Fiesta el doniin

PHOPHOGENOL REME REME-DIO
DIO REME-DIO HONRADO.
En esta imprenta 6e vende
papel de peridicos viejos
$ 2 quintal

'A

Unionistas v Republicanos, han

acordado celebrar un festn tiara el

prximo domingo v vestir do los ele

gantes trajes que acaba de recibir
en la Palmesana de Juan Fieras A
Alien 32.

lsMFiiafianag?

w las Uobnt
(.trtttaiiad...
Pecio, $1.00 o
biraipr la TMt
'r f-frmicim e Fl'tt
(niUlermrty.
do (i'r,.), j unrr
V. ; .r.t.iur. ?ciiaot

DELICIOSA.
El dentfrico antisptico

combina eficiencia con un deli delicado
cado delicado sabor.
Conserva los dientes. Quita
el dolor de muelas. Destruye

los grmenes. La forma
Tubo asegura Antisepcia.
COLGATE & CO.

GMANU

EL

ALIMENTO SIN DULCE

i Repone

los Defailifados

r

Se alquila

ROMANA

10MAMAS!

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

.iNik IlM f) Exigir la firma:

CURACION RAPIDA v RADICAL
de los flujos antiguos recientes

Cada cpsiil
lleva el nombre

Desconfiar de las Falsificaciones.

PARIS, 8, Hue TiTit!?s j o fsass s rirnicln.

Cada capsuli
lleva ol nombre

TWjiena

mmsm

,R KA TyHa

hacen desaparecer
ASMA -I
OPRESIN

INSOLO
CATAHRO

Pastillas Pectorales

En (oo' !as
. Fe-'T.scies

VEMTSL.'-ORriAYOr

9

Jt

deJUGOoeLECHUGAyLAURELREAL
daGRIMAULT y C', Famiacmticos en Pars
Bajo la forma de un delicioso
conlite tomado con gusto por los
;ios como asi mismo por las'
ti. i sonas mayores, estas pastillas
..'erieii los dos prim-ipios mis
,iii,-;i!ili'S inofensivos do 1.1
fi'o.'eria mdica, be wnpleaa con
: o contra :

os, . :s Restnados,

Catarros,
Dolores :cg.ir(janta,
Coquclucic,

ho.

4

f :i jt10,
'.i Ronquera

us inertiieuaaes cit'l
epi'isit." fn roiu

1 I
I 1
: II
i

i

del r

7 11

IMFEIIAL

M

Morrliuol Creosoai

CKUPOTEI'T

11 -S

P5" tisis, la csrri'.'-.mr.n. i-j tuZcrcu-

a Te3

UTEMPE !?

Bazar de msica de Jos Loza v Ca.

Esta casa cuenta siempre con craurtts existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Onjucst.-K. como Flautas. FlantiiiM,
Tercerolas, Kenuintos. ("la relos. :)h

Fliscornos, Bartonos, BoiiifRirdiiios. iro ilion es. J.isstubas. K
icones, Violines, Violas, ioionceJlos, Confraltajos. (nitarraa
Laudes, Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes, riatillos v Bomlio-i,
CONVIENE SABEl que nuestra casa se dedia exclu exclu-sivamen
sivamen exclu-sivamen te todo cuanto se refiere msica, v Ja iinr:a nnp

puede vender los pianos garantizados de la reputada marca
CARL FISHER de los cuales somos representan tes exclusi exclusi-vos
vos exclusi-vos en toda la Isla.
Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de mg
de uil qi-ixientas odas para piano, violin y mandolina al
mimo precio de m kz cKSTAVos ejemplar.
.L'arnamos tambin la atencin sobre nuestro complete
surtido ao msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espafioias.
V1WZ No. w. SANJUAX.r. R. APA 11 1 A DO SH

KRAJEWSKY-PESANT

Contructores de toda clase dn

trales y contratiataa de factora
edificios

maquinarias para Con
completas; incluyendo

Tara informes, presupuestos, planos efe, dirijirsa
Agentes Generales para Puerto Rica

EOMAMAS!

IMPORJANTISIMO.
A loe seoras repmentaofes de la
pren exiraairer u ceneraL m Im

ruplira muj cucarecdameota, enven j

bu dixeccu u puttai, y la de los peri peri-d
d peri-d que lepfesentan, P. (X Box
F. Ymbuco p. K.

St desean comprar hasta Seis Romanas de plataforma,
propias para pesar caas; nuevas o en buen estado de uso y de
una capacidad de 4 a 5 toneladas de peso, entre carro y carga.
Dirigirse al Sr.
N. PIRAZZ1, Vill34. Ponce, P. R.

EL TONICO MAS ENERGICO, el mejor-nutritivo
y el reconstituyente mas poderoso.es el

Vino

de

team

de Aceite de Bacalao Ferruginoso. No tiene rival para
la cura de la tisis, escrfula, anemia y es lo que debe
tomar todo el que desee estar fuerte, vigoroso y en salud.

. pWO FREDERICK STEARNS & CIA.
4 WKe DETROIT, MICH., E. .

AG DEL JPON.--:Biaopa jf aznbeilsea e! ek

mlfl fin kllAR Inn.

Drn.in A0 fro.n en n. ... l. 17 . """" UD"' V rillOO UC UUUII IUIIU.

ipSsT pa R P2iini8i2s on o3ii Juan y la isia. mcos fahleaitn, Ci des Eaux do Japn.



6

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, WVfSMBRE 0. M

CMrd del pasad

LOS AHTIGCOS INMIGRANTES.

En estos das he recibido dos car-1 nimo del rey Don Garca Iiguez
tas, una del Sr .Vicente Muoz Lpez 'que los Salazar podran usurparle el
de Arecibo, queme pide diga algo en 'trono. 1 rey dio favor estos ernu ernu-mi
mi ernu-mi serie de Recuerdos, acerca de la !los de Don Gastn y don Galinclo,
Ley de vagos y de las libreta? del 5S j quienes fu despojando de las pose
y otra de un amigo, que me encarga siones que con las puntas de sus lan lan-re
re lan-re serve su nombre, preguntndome zas haban ganado al moro, hasta

si deSanto Domingo vinieron a e.a le limite de que se vieran abligacios a faa?ar troc ru anticuo blasn

familias tan nobles como las que laoandonar el valle ae salazar, clon- catm0 m nmxt de zwr por las

de Venezuela inmigraron. de tenan sus palacios, pasando a t. ptrel'as d uto en campo gu-

("astilla y polcando cerca de Jledroa ; con ocho iaUoB de plata en la

bordura de azul y por mote estos

ra combatir, votorgsele don Fer

nando con alegra. Entrados en el

campo la hora de tercia 9 de la
maana tuvieron largo y reido com
bate que termin con el vencimien vencimiento
to vencimiento del moro quien Lope cort la
cabeza, y desnud una vestidura de
seda negra que elevaba y un escudo
encarnado en el pe ho esmaltado
con trece estrellas duradas; escudo
que don Lope pidi al rey se lo die diera
ra diera por armas y contestle este:
"Pues Dios vos as aa fecho ganar,
rio necesita despedirlas otro" y
concedile la gracia. Lope fiarcia

COMEEQAE

Ambos puntos histrims son muy
interesantes y siguiendo e l propsito
de conservar en 'estos leruerdo
cierto orden cronolgii-o. voy ocu ocuparme
parme ocuparme del segundo, dejando el pri primero
mero primero para cuando t ra i tu memoria
los Recuerdos del siglo XIX que son
muchos y muy interesantes. El Sr.
Muoz Lpez, no perder esperando
que trate los temas que me propone,
. y entre tanto reciba las ms expre expresivas
sivas expresivas gracias por el inters que de demuestra
muestra demuestra por las publicaciones hist histricas
ricas histricas qae vengo naciendo. Ojal hu hubiese
biese hubiese muchos quienes la historia de
FWto Rico no les fuera indiferen indiferente.
te. indiferente. BI de Venezuela recibi la socie socie-dSdjie
dSdjie socie-dSdjie Prarto Rico un refrescamien
to de mere hidalga, como hube de

Ur en el Recuerdo -Vinieron

versos:
"En un campo colorado
de oro vi trece estrellas,
que un tacante denodado
morir ilcierminado
de Africa pas con ellas.
A combatir por su lev

ctaT Tuerto Rico'" de Santo Do j r que pobl en Villanas

SoIao no fu menor el nmero de e' W Arce.
tX8 linajudas de antiqusima Martin Gonzalo de alazar lujo
f, .1 .. .'Gonzalo Martnez se nislinsuio en

rrm &ia isla sus hogares cuando la

Espaola fu cedida Francia por e k aun a wj xe
, f j tj -i Gonzlez en unin de Don Kami

el tratado de Basilea.

De Venezuela tierra firme llega llegaron
ron llegaron las nobles casas de Artea ga Ar Ar-biru,
biru, Ar-biru, Arrillaga., Aguenevere. Cuevi
lias, Coronado, Elzaburu, Echava Echava-rr,
rr, Echava-rr, Fajardo Garca de Quevedo,
Garbea, Goicoechea, Lzaro, Muoz
Mkpirr, Monclova, Prez Capote.
Puif, Salaverria, Tellechea y Var Vargas;
gas; Vargas; y de Santo Domingo vinieron
las no menos nobles familias de Ai Ai-bar,
bar, Ai-bar, Balmaseda, Bejarano, ("amare ("amare-a,
a, ("amare-a, Fromesta, Luna, Montojo, Ne Ne-grete,
grete, Ne-grete, Nuiiea de Creres, Pedral ves
Pichardo, Rincn.Roias. Salazar y
otras de ilustre abolengo, de todas
las cuales tengo nota en mi archivo
de papeles histricos
En estos momentos precisamente
estudio la documentacin de una
de eas familias, la salazar, cuyos
papeles, si bastante onipletos.por
cuanto los mfommtivos cenca losi losi-mf,
mf, losi-mf, eon'pn 'a'.ulo en Don .lun An Antonio
tonio Antonio de da'O' f -tal le en su

'o ,--v. ':M;. ':M;.-oilcu
oilcu ':M;.-oilcu y

roce res. r i

del romar. l:.n memoria nei antiguo
valle, al nuevo pueblo llamaron Sala

zar.

Don Gastn tuvo dos hijos, el pn
mero se llam como su padre y el se segundo
gundo segundo don Garcia, los cuales deja

ron los hijos de su tic Don Galindo i

el pueblo de Salarzar y se fueron : L.

Gastn a Tobar, donde Uwtio a ea en batidla rielante del Rev

sa que an lleva este apeuicio.y don ie R,a0 Lope Garcia
Garci fund en la Pea de Ama ya, tje Sakzar, que aquel da
unindose la casa de los Manrique graJ1 corona r5 a j;a grey",
de I-ara y siendo progenitor de los j Lope fu(-, j,ere,er0 dess dos tios
Girones. paternos tv- m tu ieron hijos y de
Los hijos de Don Gando eonti m abi..!o el seor de la Cerca, y "cas
miaron el linaje de losSalazar. Entre j con mti ;,;:a ,je fortum Ortz Cal Cal-sus
sus Cal-sus descendientes ;se distinguieron Hr-rAn iV;Am r v tt sonnl-

! Gonzalo Martnez de Salazar, guo-! tado en 'i Monasterio ce Santa Ma

mando contra moros en tiempos ria de llenero.
del Conde de Castilla don Gonzalo v p,,n-, .,-.,,( a rc.acin genealo genealo-Nuezec
Nuezec genealo-Nuezec 908: Ruy Martin ce Sala fip os!., familia', oues solo ouise

y fura; o j fijar su origen y el de : s armas que

tiene por !'i.'t:on s'ojo aadir, to tomndolo
mndolo tomndolo ('ardei Mendoza que
Lope Ga!'. ia -'oiazar deseendien deseendien-e
e deseendien-e del un tenor era tan poderoso que
en sus lucW y (sierra con los Ve Vela
la Vela ZrO de Visne.iv, p niu en pi de
suen-a 3 mil houdHes de infantera

rdiaUo, p.ro como los
-noni;n de ir;.or nume

ro de coiiiliaticntes. ca-i extermina-

i la famosa batalla de O.-ma, oue e

Conde de Castilla Don Fernando

o

II de Len, ganara los moios en

En el ao mil Gonzalo Garcia de Ye!az.,,

Sq n 7it n lotn Act DTilinnr ii. ha-

e::t;

i

rr.q"p i runo
O O!; .-1 de r.v ;.
roi o tvarn .cr",

hcel

reverendo p-.dre !'"
de S: la.:rr. rrc-cri

f i'l f-l'il Y 'i

Tr los
i e: :o
cr o
?r'.".

,1 ; ;
V
n;:n
tar
Sa Ir.
tiib

r1,-

; te,-.
:vr

us pv

, .Irsr Vrente
do rn f a erada

-flf'' (VI "lll-
';..: I'oi r-prii''!!
jVv? f p l.i i iu iu-lr''v
lr''v iu-lr''v i n del D.
il'i 'fS'.i'rntr

MU'

1'

r;iC :
::.rcn.
. ron e

de Vil: a va

res de la

de r

urja."! ,(

ron ':i-' K.rs K.rs-rr'o
rr'o K.rs-rr'o !Vn .lun p
i-,il del rci':'" dr Cr.?-!-?'.
(-'i r l eof'ri
io i oiodstado-

enConanas

v lee:tirnidesre::'"if r'p de l.opp iar
ca de Sa!,.:.;r aouel ( clebraro en las

ba distinguido en unin de los In

fantes de Lara en luchas contra la
morisma, hered todos los estados
de su padre y muri en 1034. dejan do
por hijo nico Garcia Gonzlez
de Salazar, que fue padre de (arria
de Salazar de quien el hijo mayor
Gonzalo Garcia de Salazar continu
la linea en Espaa, y el segundo,
Gutierre de Salazar, despus de ser servir
vir servir Don Alfonso VI en las bravas
batallas que en la conquista de To Toledo
ledo Toledo tuvo contra Jucf se traslad
Inglaterra donde fund honrada y
noble casa
Gonzalo Garcia de Salazar hirvi
D. Alfonso Vil y D. Alfonso VIH
y muri enll.i7 dejando por hijos
Lope arria de Salazar, oue sigui

la linea.. -i Da. I'rraca de Salazar que
i ;!m' ron Dn. ( arcia Snchez de To Tone,
ne, Tone, de quien proceden los Torres de
Soria : i Da. Ir.r. de Salazar que ca-.-i'i
rorD. Diego Ordees de Rosales,
pie quien viene el linaje de los l'o-
sales, siendo Diego Ordoo desrrn desrrn-!
! desrrn-! diente del Diego Ordoo que ret
'a todo.- los caballereo de Zamora,
ruando Fellido Dolfos asesin al rey
D. Sancho
I.opp (arcia de Salazar. denino
.-eor de esta casa muri en tif-moo

de D Sancho el Deseado, deiaiiU". i
como hijo nico (arcia Lope?, de ;
Salazar. quien cas con su puma
Ii.fes de Ro.-ales y tuvieron por hijo
Lf'f p arria de Salazar, que se lis
tTiui en les guerras que A i' !. j
IX tuvo con el 'iramamolin Alen ;

.b.iei. niuri en 1112 y dej por hi
jos fiarcia Lpez de Salazar.

ron los Salazar. E-tp Lope Garcia
de Salazar cuentan las crnicas de
su casa tuvo ll'ifiios bastardos,
muchos ie ellos en mujeres nobles
y .'dennos en seoras de casas so solaneras
laneras solaneras de Yiscaya.
Por los documentos que la vista
tengo del capitn don .lun Antonio
de Salazar legalizados en Santo
Domingo este descenda del famoso
don Lope, cuyas armas trae por es escudo
cudo escudo aun cuando sin la bordura
azul y los castillos de plata omisin
que juzg fue porque dicho escudo
se reconstruy He memoria por Fray
Jom- Viepnte de Salazar, quien fijn fijndose
dose fijndose en lo principal del campo, puso
en olvido la bordura, que simboliza
al antiguo M.vnn de !a casa de Sala Sala-Zar
Zar Sala-Zar de Narvarra..

por c.-ta rasa
calidad de la no
Domingo vino.

puede juzgarse la
'leza que de Santo
.1. Xrn nrrrle.

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Vapor americano Philadel Philadel-phia
phia Philadel-phia de Venezuela.
Vapor americano L. V. Luc-

kembak de laisla. j

v apor americano ronce de
N. Orieans
Vapor ingles Wimiped de
de Semburgo.
DESPACHADOS PAKA EL
EXTERIOR
Vapores americanos Phila Phila-delphia
delphia Phila-delphia y S. V. Luckembak

para X. York.
BQ ES EX PUERTO DEL
EXTERIOR
Hope Sherwood pendiente
Mary B. Pierce id

Sedwgick
Mary Eary

Cseie Houckea
Amadora

Aurora
Silicor
Wimped
MOVIMIENTO

CABOTAJE
Opero co nc en piterloi
Guillermito Arroyo
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor espaol Fio IX Sa Sali
li Sali de Canarias el I o corieii corieii-te
te corieii-te para esta.
Consig: S. Izquierdo.
Vapor americano Carolina
Saldr para X. York el 16 co comen
men comen fe.

Consig: The X. S. P. R. H. La favorita da
Vapor americano Coamo La aQmta dd

COTIZA C IONES
DEL MERCADO.
M ; M

NORDDEUTSCHER HOYO

S.50 c 3.75
S.23 3 40!
S.?0 3 50
6.50

55

Principales artcruios de almacn
Arroz:

Japn la-

Id. 2a.
Canilla

Id. valanciani
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada
Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco

descargando! Otras marcas
id. Cebollas Isleas

Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicaa
Id. largas

Harina de maz. 3.S0 3.0
Jamones en cajas 13.00
Jabn americano:
Babbitts Best 8.40
Octagn,
Azul en barraa 4.85

De pastillas, la caja
Manteca en tercios

Id. en cajas volcan 12-25
Mantequilla danesa 41.
Mantequillas americana x
T a famnsa dfl 20.

id
id.
id.
id.
id.
DE

7,00
5.00
55

9.00
7.50

4.50 1
l
5 90 I
.50 i ;
4.25
3.00;

8.00
4.50
6.50

jrerik...

(Compaua de Vaoores Norte Gar.iuniei).
VIAJE A EUROPA.'
Fffes vd. hacar un viaje Europa, utilha loa v.ioorm "v
nosa Compaia. que le garantiza un viaje rpido y muy ar.-tlabli. I"'-v
to exquisito abordo, magnficos camarotes y excelente comiJai Uiii
Cocpaiiia que despacha 6envanalnien5a deada New York y Eurijt u
vapor de pran velocidad.
Mis vapores salen de New York ron destino 1 Inglatem, Fran'Hi;
Alemania, Espaa, Italia, ptc. etc. y ofrecan Io pasajera raii co n
idades que ninguna otra linea.
troepeetos y todos loa detalles, necesarios cueden obtenerla 3i ,.:ri

ce ice Agttiuw que suscriben.
GANDIA & STUBBHj
San J han, P. R,
Ageotes Generales en New Yoeb
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.
ABONO MINERAL marca P0E8T7 U

PARA CAAS. TABACO, PINAS, PASTO ETC., FK.
Es el nico abono que no ha sido superado por los dr--:-Garantizamos
anlisis. Informaremos sobre anlisis,
cios, etc.
GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. R.

The Sun Life Assurance CoTof Ci
"EL SOL DE CANADA"

13 (

DBIODESmJDHI

Practicante. Silve-stn Feijoa
Martnez, Embalsamador San
I ranci.'i o 21. Telfono, Xm. 43.
an Juan.

Lecciones de piano. La seo seo-U
U seo-U aji Mas, oireuq dar clases ea
6u casa domci3. Saa Juaa.
Cristo 7.
Farmacia Colon. Antiguo esta.
idt i-iniient firaa surtido de drocras

; v patentizad-'' i laza principal. San
Juan

hitTia i'.e er Tolrdn n frffonria (U nza!i Harria de Salazar y Lnp
del r'v nict s! sicante trw y csr. barcia de i-alazar, quien -ieiidu .i,

;fid-r ilf-j

i:na.;f csi ruiente mono. Mi panro
nni.-'i drdicarlo la iglesia y p.-uie
A frt'id.:r latinidad F.'n las vawio 1

las trece e?Tre!lp.? de oro m cfnjr-o n pequeo fu el rontin

.. i-i i-
ul !! y
-., y Hu Hur
r Hur 1" IUV

roio rme forriin el pfrudo ne la

milia.
El vacio rr?pccto al origen de- la
familia ada.-ar. v"'"'' l''r i"'"'-1
llenarlo. de,,ar.'io a- "i,.pi'i!: l.i l l-fcrrnai
fcrrnai l-fcrrnai ion hd:d.. ..t i- 1 -. !'.-n
Ar.tor.so lia :;i. I i-'V '-"
en IT'.tl. Mv .-e:vi' i pi.ia ''o 1" i

sobr pi ptopu i) -i r
mofo l.op l.airia !- .tl
notabie libro .-ot.n- h-
gas espaola-, y h- tu-: i
dos ipir- v-mv -i Hi.-tivi-:i

es'-r-i Ansote d M

Ca.-a Nollo f Ai -Ldifia-y qi.c
relatado ;io dcjaia v t.'urd-t.:d A: A:-ZObirjH)
ZObirjH) A:-ZObirjH) de JVas'i i ti 1 t':. '.':-(
Mend'ua de IVd.ai:ili:.!i v ::..-
lial i Felipe 111 "!'" :
crito -fn el titulo "T ::: :.. !.
t-leza' p-uf.-en "1 ;-." ;. i-;:;'.i:u
de alii.ira.-i'i-? y r:. .- -.::. v..
Seg'ir: Lope G;.:-i '. a!: f-t. :
elliV.ro 2! 'i' !. : I:!--'.:":!,
ei ovicer. di- -u -j.-.i ;' -ir: :'.:. :-t,
godo. fr.e j'ia f v. Cri-t .r
j'OI.t' .4 Medita I'"' .-'. ; :'
q. a" ta t-l .niv ': j n.
Hufad" ( .--laz:!: r v !'. : F :
Kiva.vwju 'r.e .f
pobre e-13 .. ('t: lvjt
ra de k.8 :v4 .?. -: v i ir
Psavla. .v :(--v 'a ...
JalVl 1! Vi- i
Jje (.-..-! su- :.'..l.t
Oua(aee...t-U:ni. t r.: .. :':
faf.a ut.o.-. r-.tlVrr- '. i
Llaro .
r.orabre ') "tu; :' : -.!
alaiar. ).'!-? : -."t.-rcn
a": r-.n-? it.'f f nt ;-., !..-
trS'T-. hp.'l') -i :,: ( ..-
;r:os. "'- !- -.':? ;
rf',r. .t tf v ';.:.. r--':t
ll l.s r-N .. r.,
11'' rr r -r , -.
de: "i -V ;' -i,-;-.... .-. .- ,- .;.
( La- J' vi .. j-
j"i'i:fiM':rr K-':; '.'. -.
Peralta cr.tre eKo .--"...,.
TO. Vi.V-r.-rt D. ..--.T ;. Ir.,-.
y ei t. (rilxti (
rrn apcHUo : rvrvt- v.
1 y nvTtm prkj-hr.pir ,,.
0 dr-i hr-jr'Sf ' ( r- -..

Ingeniero Civil. .i amn Oan
da CV'.r-.ii-va, Tetun 53, ciudd
I'arada 12 Santurce Miramar, fcao
Juan, pui rto Pdco,

re- de !.i navidad de 121-1 f ,i ver
(i.- iir-irnano. q'ct:e.- oivr.-ia-'
n m una ra.x-ra: rr t-!I:i jrdie-
!' r: !' K.'tl r V hi;-.-Ti,:o!f i" :i-

Atcgatos. Hmigdio S. Ginono y
Manuel M. Ginono, Alien 60.
Teirono Z'i 'i. Box 36ri.Sar .lun.

I : i a la rf!a drl l' -''i- ':' -'" ,--;:' i
'l;it;r. l;:iz de la (V . f-e
itf'i.i ift'.-ir v f" rnt: ai ;''' ;'''-'!)!.
'!)!. ;'''-'!)!. A.-i-ti i la IT'--1, 'i i,
Iloti. Maltii!. li"'!:.i'.-. l'.'-r.
!'Tit :i J.OJH- p-o oj.j-, J'ii-"
v.ii. que ;- c lau;.'t! ,. tad-!
Vxlei tix-." tiil-i!':a -a :.
endleifir!.-' atrdi' :'
I I.-i ii. A la ri:af.!:a ':,.'.
I I -n i- !.-! -. O.!..' -.
i :..!.:-. j Da i!;; r. .:

l!

Mr.-

THTO
CtLliafaad Annv.':lf
pNAKLLS tidem throu'
ft:t the Worid to coraur-ja
este Uicet with nil'i'J
B'anna' tnrers &. Healer

t f !K 1

l S
CC t" .;
1 .ji.v r-

ia nf goo.K f.eaiJH

nii'ioe coii!1'"'''-1 -ul'
;o a:iil its sa-uT-ji tha
eontains.ili at"

Kecalai el 17 actual proce procedente
dente procedente de N. York.
Consig: Villar.
Vapor americano Caracas
Recalar el 10 corriente pro procedente
cedente procedente de N. York.
Consig: Villar Ca.
liaros ce la anca "Benner.''
Consig: . Ezquiaga.
Goleta americana Geneva
Saldr de JV. para esta el C
del presente
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Alice Da Da-venport
venport Da-venport Salii) de N. York pa

ra j uan y Arroyo el
ltimo.

Consig: S. Ezquiaga
CCIONEi
Banco territorial j wjrcola 5 42
id. de i'vcrto hieo "4y
CEDULAS HIPOTECARIAS

Banco territorial y agr cela.

r.miBiones oa. y da. $ til
Jd 3 y 7
CAMBIOS

Londres $ 4 37 i L.
K York 12 tts. p
Par.s Si p. D.
Hamburgo p.
E6paa .1 I p. U

J02.

La Deliciosa

Salchichn

Pasta del pas segn
ras- -2.400 6.

Papas americanaa
Islea
Tocinc bairil
Tasajo,
Quesos:
Americano da
De Holanda
De bola
Leche condensa
Aguila
Loche Magnolia
Vr,cfr,rna RPCllfidad

O I A- VBXWl '-"J
iCocoaNelson caja

Peras latas 2 lbr. id.

Galletas varietty dena. $ 7.75
COTIZACIONES
DE t08 J-KINCIPALKB AETICDU3
PEL PAIS.
Azcar vara el consumo:

5. 5-0
4.50

Lv Compaa de sesruros sobre K vid. a as h nn-a ln mivm -n ;

2 90 ainiesttosen Puerto Rico, y qaa sostiene mayor nmeru d !Vli'vs e i v. ; r
1 1 "i'5 i M.i sistema de Plizas es el m i liberal coao.ddo histt ci lia.

Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su actr.-j bien ?
vertido.
Concede prstamos bus asegurados. Emite Plizas' no raducab e
Paga toda cjase de siniestros. Amortiza las primas cada cinco aii.is
pistenia de "Plizas Dotal Convertible" y de doble proteccin un a i r, i
fijo de aos es la ibrma ms atractiva de sejuro ofrecida al pblico. i
se los prospectos. Pdanse informes Ganda & Stubba, Ageate trea-fr .;?,-
en fc'an Juan.

18.20
18.20
18.20
18.00

1.S0

no hay
21.50
t.50
19 20
'20 21
6 6.50
5.30
4.1:5
5.90
2.00
1.90

COCHES.

Americana primera

De Ponce
Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf cotcn Nol.
Almidn:

i inri rrnnri nn nrnTr !Pase6UPerior

L I A I A rrnnrfl N KN hifceboderea

- w VkUl I.

6.50
.50
ll 14-50

I ir

i-iuaiz

Itinerario de trenes y vapores oua Jabn

empezar regir desde e. 1 j. de Sep Sep-tiembre
tiembre Sep-tiembre de lua

fiefl Cpltl-yiii0Diirauli4neanwnt



j :
ir! t.
O ca:
.IJ e.:

. jjeds tliey sr'ip, ani tha
i ani Eoreigu Martet

1 1

.. : y.
i i-;. A;

v ;..J.:.r t jsr- fi.r. 4 -.
I l-H.,i. I'' T- l : ,!?;. ;.; ,;.
?""- uf; ,. :-! rr. i--" p.
' v I i, l-eruavyi l i
I."'L- i'- l.-V i;, f.i.i-,.a

pUi-Kir'.. ) Mar-;?: i:
fr.i-;.?..r '-.e -ai

J : -e !-, f r :.
- ..I .e-k rr M M-f
f M-f .. ..,v I-, .'".""

Fr n.ar.r..i r, ;,
Tc::o far jo J

trrar.' 'u: ,:.r t!ie i'orts t" which
t!. m; a:i'ii:iiauutheaiir
x.c.fe!. Mi:'a.'
ff CVCIAt TEAM S1T!5
c aaalac!arer, Mer-
t! c. ;jj t:. i ra -ioai pro-!:-
ana !i-:atriai cjo cjo-la
la cjo-la .1 1: l'b'd Kindoa.
cnt1;-' larrent elitisa
:h tt: wtwafce, e.:;t pait
u rttiii tvi" I'ofia:Or..v.-r :Ur 2)j.
Dtr..! stt:.B' Az-3cies ca
Lvirt -c'-.-ir traiieca:-; f r jgl,
ri ? Mes WEciCKir ro,-l.
1L A ..I. jitii Lae. Loado?. i



J

l'asjatniflfe Eiasfeifrj
Maana 6.')) Maana6.00
5-,' 8.1-5
, 9.10:
" 10.10 i
laida 22.1) m ji.od'i
11) lardi 12.10
2.1) i.io
" -l'i 2.10;
4U S.10
'-iJ 4.10
.10
6.15 :
MAJES EXTRAORDINARIO
t.i fc.i i.ao j

4.-e.0 5
6 (.75

2. 2.50
imitacin Ro

camora 4.6O
PRECIOS DB COMFBA
Cocos milla 24.00
Algodn 6.00
Cueros duloe3 14.50
Fernando Pascual.

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBI U
Lady's carriages (carruages para Srasj
el modelo ms elegante qae ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de su
perior calidad, desde
$250,00 $450.00.
Cocbes con carroza de aiituovil
Calesas y bnggies de snieriur
calidad.
Al contado y lazos.
CANDIA & STUBBE
SAN" JUAN.P. R.

FILIEOS DEPEESMT

Monarch y ECLIPSE son lo-:
nicos que satisfacen las exigen exigencias
cias exigencias de la sanidad; Los Filtros MO MONARCH
NARCH MONARCH y ECLIPSE han f-i lo
adoptados por la Junta Km -o!, -ir d ?
San Juan.
Garantizamos estos Filtres
prueba de grmenes, por anlisis
hechos de los mejores bacteriologa
tas del mundo.
El Filtro MONARCH y ECLIP.
SE es til en Panaderas, Boticas,
Cafetines, casas de familia y donda

ee necesite tener agua pura y abundante.
Pdase catlogo y precios
- V. MERINO Y Co.
Agentes para Puerto Rioa
P. O. Box 1076. San Francisco 63. San Juan.

Calle de Celis Aguilera. Nu.
esquina San Joan.

16

Fajardo Tuerto Rico. Tiene
constante existencia de Novelas de
todas clases y de los autores de ms
tama. I -recios muy limitados. Ven Vende
de Vende tambin La Cokresfo.ndexcia,

Casa de Prestamos, J. Rendon y
Compaa S. en C
Esta casasicrue con tola re-

yonedas de oro Californias
i t activos, 25 centavos J1.U0 y

ce vteta en la Joyera de k' gularidad todas SUS ODeraCO

J4 1 LI; 1 l:s- J" 51 5 y ofrece al pblico un pre
ix ei'ta irni enta se vende papeTde ioso surtido de alhajas.
peridicos vi. ;..s t ()Uintai i Alien. 21. Fortaleza.

Mi

I

11

Si se usan los Tirantas "SMtiey Prcsldciit, cualquiera
que sea la postura que tome el cuerpo, el cordn corredizo
en la espalda se desliza para adaptarse ella.
LOS TIRANTES

sn tan cmodos que nn se sienten cuando uno los lleva

puntos. No e enojen ni tiran al mover el cuerpo comO

auLcae con me tirantes de parte postarle" rgida.
Pida i su proveedor de tirantes los "Shlrltr
PreeWent". Fjese en que los legtimos
tienen la marca "Snlrley P.esldent" es estampada
tampada estampada en Us hebilla. Se garantiza cadaj
Pir. Evite imitaciones inferiores.
Representante en Puerto Rico
HARRY F. BESOSA

ALLEN 37 SAN JUAN
, Manufacturados pok
the 1. 1 mum oro. lomv, sniiiet, nass 0. 1 a.

Bits GDalaaier Posicin 1

anrv II!

ir y ii ni

OLlijmDnroDniiinrMnii nr nrriTn nmn j
? Se hace toda clasg z trabajos tipogrficos precios mdicos

Lli

la iiiiLroiiiLiimn

i

IT

-.1
Cv:.

i-i:

I

X5, " U I i
S b erra;1. Gortorre. U
' -u" T tfz o

m ni.' m

ULIiUlllUU.

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
espectculos piblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas publicas y privadas:

Folletos y Litoroo.

; Circulares comerciales! Invitaciones pora entierros. "Mens" para banquetes y "lunchs'

1 1 argeias para Dauuzos y Dodas

toda CLASE DE



LA1TE

UPES

TAB.

(Por Gilberto)

(101 del campeonato de "La Correspondencia".)

SIS.

III.

Aquella tarde hermosa y pura co como
mo como la luz de la maana haba sido fu
nesta para Antonio, haba sido la tar tarde
de tarde en la que haba soado una hora
triste, sombra y dolorosa para An Antonio
tonio Antonio en el reloj del tiempo. Joven

alegre, joven amable y carioso, ha

biase transformado en un nmo triste

cabizbajo, sin consuelo y pensativo

Algo le mortificaba, algn present

miento triste embargaba su mente,
alguna idea lgubre y negra roa sus
entraas. Oh,s. s;. . el amor,
ese fuego misterioso que se levanta

en nuestras corazones y nos embar embarga,
ga, embarga, nos domina nos arrastran ave aveces
ces aveces hacia la cumbre, y veces hacia
el abismo tenebroso. Esa pasin in inmensa
mensa inmensa y pura, esa llama de perfumes
y armona que surge al contacto de
nuestras ilusiones era que hacia
Antonio estar triste y agobiado
Aqquella tarde haba sentido por
vez primera los primeros albores de
un amor puro,santo y perfumado eo
mo la brisa pura y perfumada de un
tarde de mayo. Oh. ..! l amor con
los celos esa enferme enfermedad
dad enfermedad que nos vuelve loco, atormenta atormentaba
ba atormentaba aquel joven.
El haba conocido aquella tarde
Rosario s,' la haba visto por
primera vez ,pero all en un jar jardn
dn jardn solitario y hermoso donde ella
hermosa, dulce,risuea y cariosa le
juraba amor eterno, sincero y verda verdadero
dero verdadero su amante Ricardo . . aquel
que como ella deca, era la mitad de
ni alma, era para ella su existencia
Cuii herniosa y misteriosa pareca
aquella joven all en aquel jardn ba
jo la sombra de aromosas plantas!
.... Cuan hermosa, si, cunta belle belleza!....
za!.... belleza!.... Varias cartas Antonio escribi, va

ras misivas en las que le expresaba

I.
La tarde expiraba lentamente; el
sol Se hunda en el lejano ocaso, y la
paz infinita del crepsculo descenda
lentamente sobre aquellas llanuras
llenas de verdura y perfumadas de
aromas. La brisa que pasaba jugue jugueteando
teando jugueteando entre el follaje era suave yde
licada. A lo. lejos se oa el sonoro pre
ludio de varios cantores de la selva
mezclado con el triste, melncolico y
quejumbroso quejido de la trtola,
y el suave rumor de las olas.
As era aquella tarde ; tranquila Jy
hermosa como el dulce y tranquilo
sueo de los ngeles.
All, cerca de la playa viva Anto
nio, en una pequea casa, lgubre
y solitaria, cual tumba desolada An Antonio
tonio Antonio : y su madre, eran los que
habitaban aquella mansin tris triste,
te, triste, porque la tristeza se cea en
tomo de ellos. Hacia tiempo
haban sentida los primeros albores
de la felicidad y la alegra, per una
rfaga haba destruido esta, dejn dejndoles
doles dejndoles solos, tristes y con l amargura
y el dolor retratados en sus semblan
tes y el pesar y el sufrimiento ahogan
do sus dolorosos quejidos, haciendo
expirar en sus gargantas exhalacio exhalaciones
nes exhalaciones de una desesperacia horrible.
Cunto sufran, s, cunta desgra desgracia!..
cia!.. desgracia!.. Pero Antonio, aquel jo joven
ven joven amable, sufra ms, sufra con
una deseperacin, con un dolor in
menso, porque amaba y no era ama
do, adoraba y no era adorado Hubie
ra deseado morir antes que estar su sumido
mido sumido en aquel dolor tan profundo,
antes que sufrir, antes que vivir ator
mentado, recibiendo dardos que le
destrozaban el corazn y el alma.
Siempre pensativo, siempre solo y
triste Estaba agobiado, su
rostro plido, delgado y los ojos him
didos, por el desvelo cruel que lo
mortificaba. Oh seres desgraciados

que no tem'is fuerzas para sobrcllc- un nmor pUr0i grande y eterno, cual

var con paciencia y contormicmu mortal jams sinti "Os amo tan
esta vida tan corta, que no podis 1 10( (ie,.;aj me sento desvanecer
desterrar esas ardorosas pasiones de j ai pcnsar en vuestro desprecio ;
amor tan puro que os embargan el al ;mc sjent0 v(ja y p01. cs0 os
ma y sufrs horriblemente, y al fin s0 que vuestro amor es un balsa

acortis la .corta caaena ue vuraiui m0 (.1(,fttinzar ia herida abierta

por el dolor que llevo desde que os
conoc en mi pecho...; Me muero...
Por compasin. amadme ;
dadme, una mirada toda vuestra, He
na de suspiros"
Cartas sobrias, y negativas rala
respuesta q. Antn io.recibia y aque
Has eran como mortferos dardos que
le destrozaban el alma j a,
IV.
La tempestad ruga y la sombra
empezaba desterrar la luz que se

e xtenda en la llanura. El viento era
fro y fuerte y la lluvia que caia era
cada vez ms pesada. Antonio haba
salido por la maana en ferino y tris
te, plido y agobiado trabajar, pe
ro era con la sola idea de ver su
adorada. Dos enemigos, desde que

! Antonio conoci Rosario visita

ron su Hogar dulce y tranquilo
antes donde solo se respiraba amor;
la fiebre y el hambre Antonio sala
pescar pero no pescaba se en

tretenia en comtemplar desde la pa
ya aquella beldad que se columpia

iba en un mundo de ilusiones.

Volva su morada sin el pan de
su trabajo...; y el triste, abatido,
con hambre y eon la fiebrede una ar
diente' pasin en sus entraas

y ella hambrienta, enferma, triste y
angustiosa, porque triste y angustio
so estaba su hijo.
Los relmpagos se sucedan. El
mar estaba furioso. El riuido de las
olas pareca amenazar aquella casita
cuando venan morir la orilla.

Parecan montaas de nieve que se
columpiaban. La noche era obcura

como boca de lobo

Las doce de aquella-pesada lugu
bre y horrorosa noche eran y Anto
i i 11 i i

nio no nauia iiegaao.:un desgracia

inmensa!. bi aquella tempestad ha

bia cogido Antonio en el mar,pcnsa
ba su madre, aquellas enormes olas
lo habian sepultado ; aquellas

olas gigantescas habrianle llevado al

fondo del abismo, su nico amor, su

nico consuelo, su nica alegra
Oh Dios! ; aquella madre esta
ba locaba loca . . ; aquella madre
morase de miedo de temor.
Cunto sufra! Cuantas
ideas lgubres y de dolor embarga embargaron
ron embargaron su alma! De rodillas, delante
de un Cristo preludiaba una oracin
y cuando conclua tapbase la cara

porque le parecia estar viendo la lu lucha
cha lucha desesperada que su hijo sostena
para no dejarse sepultar en la inraen
aidad del ocano, para no dejarse
arrancar la vida. Temblorosa pli plida,
da, plida, con los ojos empapados en lgri lgrimas,
mas, lgrimas, helada como un cadver, con

los caliellos en desorden fu sorpren
dida por la aurora

existencia! Tan corta que es
la vida y sin embargo tanto que se
sufre, y tan largos que son los sufri-
mkntDs! Oh Paciencia, oh
Conformidad, embargad los corazo corazones
nes corazones agobiados por los sufrimientos,
las almas destrozadas por los mort mortferos
feros mortferos dardos, y arranead y desterrad
todos esos sinsabores que hacen la vi vida
da vida pesada, que llenan el pecho de re retama!.
tama!. retama!. II.
La obscuridad iba hacindose ms
densa, y el viento que soplaba era
fro. La luna, como paloma asustada
se esconda tras una cenicienta nube,
volviendo brillar despus con ms
esplendor y hermosura. Pareca son
reir all en el lejano infinito. A lo le

jos se oa el arrullo triste de una pa pa-loma.ouizs
loma.ouizs pa-loma.ouizs sola en su dulce y escon

dido nido y el alegre y melanclico
can tarde un ruiseor. El rumor que
formaban las olas al morir en la
arena pareca una queja, pareca
un alia agonizante, un corazn
desgarrado, un pecho lleno de aci -bar.
.
" Eran las ocho de aquella helada
noche y Antonio no haba llegado
aun de su trabajo. Su querida ma

dre estaba triste y pensativa, porque
l siempre llegaba temprano de la
pesca, y aquel da su tardanza llen llenronle
ronle llenronle la mente de horribles ideas de
desenlace funesto y de sucesos des desgraciados.
graciados. desgraciados. Cuantas ideas embargaron su men
te: ideas de dolor, ideas lgubres y
tristes, ideas llenas todas de desgra desgracia
cia desgracia y desconsuelo y sin em embargo
bargo embargo l no llegaba, no, no llegaba
para salir de aquel aturdimiento pa para
ra para abandonar aquel mundo de pensa

mientosnegros y dar rienda suelta a

la alegra, la tranquilidad, y la
dicha.

Pero, oh dicha inmensa! all
lo lejos haba visto brillar triste co como
mo como la ltima mirada de un viejo ago
nizante, una la que pareca flotar

sobre las olas y que quiza seria la
luz del barquito donde Antonio ha haba
ba haba salido al rayar el alba. S, l era,
no haba duda, l era, porque la lu lu-cesita
cesita lu-cesita opaca se acercaba haca la ori orilla,
lla, orilla, y cuando la luna rasgando su ne negro
gro negro crespn que la cubra brillaba
con todo su esplendor se distingua
la tripulacin del barco. Dos hom hombres
bres hombres la formaban rAntonio y su ayu ayudante
dante ayudante Ignacio.
Qu alegra inmensa, cuanto re regocijo
gocijo regocijo invadi el corazn de aquella
madre, triste, enferma, quejumbrosa
antes, pero alegre, sana y amante des
pues! Al fin abrazaba, estre estrechaba
chaba estrechaba entre sus brazos su hijo que querido,
rido, querido, aquel pedazo de su ser que ella
lo haba credo perdido para siempre
que ella lo haba credo estar dur durmiendo
miendo durmiendo bajo lasinmensas olas del
eterno sueo de la paz y de la tran
quilidad. Al contacto de l su madre
solt un grito:
Oh, hijo mi, ;qu te pasa?
Su hijo estaba lvido, fro como un
cadver, pld como un espectro.
Su hijo, ella pens, haba sufrido
y aun sufra li irriUcmente. Cul se
ra la causa ?

Paciencia madre ma!-exclam

D cadver de un pescador yaca

en la playa al da siguiente, y junto

i el con los brazos cruzados, la vis

ta inclinada hacia los cirios, en ade ademn
mn ademn suplicante, una mujer, llorosa,
triste, abatida, plida .y con rl sem semblante
blante semblante descompuesto : una ma

dre que lloraba la muerte de un hijo

. OJ que cuadro triste y pesaro

so ti pareca mirarla en son

Antonio con voz tn'mula y dcscom- Ipectro Madre hijo eran ron-

pueeta. A a Ja me lia jasado, sola solamente
mente solamente que yo solo uf'a. pensando
tu intranquilidad por mi tardanza.
Nada le suplic su madre, pero que
dse pensativa y absorta en un esu-

ducids la ultima murada aquella
maana hermosa, poique hernio-a,
sonriente y encantadora haba ama amanecido
necido amanecido Vega Baja,

affioeonaio de los.

BA

Los cuentos basta ahora recibido y publicados para ln

char pd el camceonalo ci "La Corres DOBdencia y sus auto;

re& 60i los que siguen:

1
2
S
4

6
7
8
,9
10
1 1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
VA
2f
26
27
28
2!)
30
31
32
33
34
35
36
37
oS
H
0
41
42
4 3
44
45
4C
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
1 62
3
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
S3
84
85
86

87
88
89
1
02

Barran-

Ed ud patio, por Juan Braschl, Ponce.
Los dos brazos. ror Juan lisos Serpa,. Manat

En Justa recompensa, por Tulio Rodrigu

quitas.
La locura del tiempo, por Juan Ros Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Gaayama.
Castigada, por C. Torres Quintero. Salinas.

Pobre leca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triuoa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
E) por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
Ed pos del bien perdido, por Arturo Crd ova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillerraety. San
Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez. Salina.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Mayagez.
yagez. Mayagez. La peregrinacin de Cristforo. por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar deepierta, por Francis Francisco
co Francisco Pe a ti, San tures.
Hasta el buey sabe del palo que Be rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez. Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez. Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla,
Oh e) xito!. ... por Cruzado, Fajardo.
Ante un dolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.
E) Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.

Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba-1

yamn, I
El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez. Sao
Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.
Mas vale malo conocido que bueno pos conocer, por

Amorose, Catano.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martines, auca,.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagea.
El naufragio, por Pedro Correa. Mayagez.
Y l por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar. Bayamn.
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Diaz.
E) cafetal, por J. Lope del Valle, Humacaa
Egosmo material, por Rosario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.

Un traspaso (Cuento vieja) por N. Meleiadez Maea,!

Cayey.
La tentacin por Po Par, Hatillo.
El fantiisma del,ucar traidor, por Asisclo R. Desear Desear-tes,
tes, Desear-tes, Ponce.
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya-
guez.
AiLor muerte, por Enrique L. Cepera. Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Tone.
Un tercero en discordia, por M. Meleudez Muoz, Cayey-

El "Sio" Juan, por Diego Vzquez, Csguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.
Los dos rivales, por Norberto Escab. Mayaguez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Arecibo.

El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Mu;..
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de la 'forre. 1
La venganza de n fraile, por Celaa Arenilla de Mi-i
randa, Morovis. i
Sueo de amor, por Pablo Torres. j
La sombra de una calumnia, por Ramu O. Martnez,
Eu la tempestad, por P. G., Barranquitas.
La maldicin de un jibaro, por Luis Snchez Ocaa, ',
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. Gnayama. 1
Recuerdos ele una muerta, por Robtrto Frontera Toa-i
geral.
Locura de amor, cuento histrico, po gnotus, Gua-
yama.
Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
Ambrosio el mudador, por Avenos, Cales.
La casa del guarda.por Ursus. Aretibo.
Ceguedad humana, por C. T. Roiidajeal. j
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "For-!
tuna," Ponce.
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche, ;
Juana Daz.
El retrato, por Antonio Temos Isern. Caguas
El embotellado, (cuento verdico) por Diego Flores
Nieva. Mayagez. j
El otro, por Antonio Temos Isern, Caguas.
Ci ia cuervos y. .. por fr-n. A:e : ib'. ;
Un b'k-iu?. por Rila boiUi Mira:uiu. Morovis. i
La virtud iccoroj por Pi ia Hernndez, aluui
na de sptimo gr&uo. GuraLo.
La loca del puebio, por Robc-Jto Frontera Fcngc-rat,
Arecibo.
Lonrina. por Rosendo O adero Rodrisrnez, San Gerrr-:..

ririguez. Rio Piedras.

El Vagabund o, or M. II, Arerilx.
Iclin y Flerida, por CVrmelo Oixn, Guayama.
De Tierra Baja, por Eugenio Kjdriguez Cuchas,
Mayaguez.
Quin engaa quin?, jwr Valentn Polanco de Je Jess.
ss. Jess. Cales.
Amor juvenil, por P. II. Xegrn. Nueva York.
La Desconocida, por G. H. C., Trujillo alta

SESDELC

AMFEONATO

INABONA

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
esperando turno de publicacin

"LaCorrespoP'Jencaw afirma qua hay en Puerto Rico Ingenios cap.'VJ.?
e PJijeir y que han producido bellas obras literariasen todos los gneros gneros-Fijndose
Fijndose gneros-Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatur: caste castellana
llana castellana "cuento" "La Correspondencia" desea probar quo puedan producir
ee de gran mrito en la isla. Ai obieto ha decidido abrir, como oor medio ii

estas lneaa abre, un "campeonato e cuentos" en si cual se decida cual aa j

ei auvor del cuento da ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor ea es9 oar oar-peonato
peonato oar-peonato y establece, para llevar adelanta el mismo, las siguientes basai:
lo.-Los cuentos que sean remitidos & "'La Correspondencia" para tonu i
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas fraasi:
"Para el campeonato da "La Correspondencia".
2o.-Lok cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con 3U3 nombrai
eern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra la
advertirn indicando el peseudnimo que elijas para la publicidad. El pa pa-lidico
lidico pa-lidico debe conocer da todos modos el nombre del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar & contarse desde el 10 de Julio da 1031. y
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en 9u texto,
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la ala fuera da ella;
fio.-TJn mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentoj coa tj
de que no pasen da cuatro.

TINTURA INDIANA;
para el cabello y la barba.
Befior: por que ee tortura tSf
ti tiene Ud. la T1NTURAI
Con inquietarse que gana
Fucuendo comprar la INDIANA?

Quien aqu desazona

Exietiendo la 1NABONA.

4

Yano hay ninguna persona i

Que no pudiendo p antarsew

jSo use. Dar remozaras.

TINTKA INDIANA INABOWA
J
Consgala en & Fanr.ssiv.
Y nos ct. Ud. .a p.racias' ..
lnatonu liiitai 'l'u.tiuRs Cumpa Cumpa-ncc.
ncc. Cumpa-ncc. tMJitai Hu.O'j. Aix'U

i

LO MEJOI

Formacin del orado.
fo.-Z? (? de Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebit plebit-topara
topara plebit-topara la formacin de un jurado nue cot vrevio estudio de los cuentos, deoida

cual sea el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicara con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 2J-
0 30 nombres de personas residentes en la isla capaces da formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. SI plebisoito consistir ea quj
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" ,envie una nota di
doce nombres da personas q. l vote como de su agrado para la formacin
dei jurado. Esta votacin determinar qua da los 25 30 nombres de la Ui
la, doce quedarn de&ignados por los autores de cuentos como candidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designarlo?
lo? designarlo? cinco que mayor nmero de votos hayan ootenido y con esos cinco qm qm-dar
dar qm-dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos da "La j j-iTespondencib
iTespondencib j-iTespondencib de Puerto Rico" El jurado asi constituido recibir el Id di
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al oatn oatn-peonatoy
peonatoy oatn-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar'su veredicto y "f-a Cj-
1 reaiwr.dencia" entregar la pluma de oro al autor qua venza ea a coa coa-tienda.
tienda. coa-tienda. "El primer enemista puertorriqueo."
o.-Es entendido y ast re establees por "La Correspondencia da Pueril
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido co:n i
''el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ese titub y
el primer puesto en ene campeonato, le ser conservado hasta tanto a. en

otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondenoia", ia sai

arrebatada por otro campen.
fco.-"La Correspondencia" publicar medida qus los vaya reoibiaaii
todos los cuentos que le sean remitidos para el campuonatj.
Lo qne "La Correspondencia", ea lo posible, espera.
fo.-Siendo uno de los objetos ds "La Correspondencia" estimular nj s
!o ti-tc ernero literario pino el estudio de nuestra vida regional y la esplaa

dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta d.ario espera MUESTRA SORTITANo 400
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escenj j -iMjpr,3,s. d. piataomiia durar

ue cus vraoajos imaginuuvua ut viuu yuenuninuoiia uuju tuuos ios asaao1
tos que eha, puede oirecer.

La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constaiitementerecibien

do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto da
verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de
iey, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejituio tiene
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos buenos
todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de ba
das.
Todo el mundo en la ciudad y en
a ifla conoce !o que va lo y es el cal calzado
zado calzado que importa ui conocido esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Sr. Americo alas"
"El Popular" que tiene prn cliente--ia
en la ciudad y en la Isla. Calzado
para seoras, seoritas y nias,
todas formas y precios. Paiu hombre
es tambin muy completo el surtido
Adems en todos los correos se re renueva
nueva renueva el exquisito surtido de perfu perfumeras
meras perfumeras medias, aguas de tocador y
dems productos de esta clase de las
mejores marcas de Europa y Amri Amrica
ca Amrica ?o olvidis cuando hayis de ir
un baile un paseo, una visita
el calzado del "Popular" calle de San

Justo San Juan. P. Kico.

Dinero y reloj gratis.

Pida Ein dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti.
zado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, ylosriones,
colquelos entre tus vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que ec ofrece y al mandar,
nos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero,y
un reloj gratis. Escriba ea

seguida la "National Drag

Agency Tctuu 62, baa
Juan, Pto.-Rica

INABONAh

ND1ANT1NTURE lYINd
(CAPITAL $60.000)

SU LOCIOI

VENTAS AL TOIJ MAYOIL
Oficinas do la LNABOXA TINTURE Cr. IXC
ALLKN 41. -f- P. t. BOX l'.7. TELRFO.YO 16
FARMACIA DE J. M. IJLAXC0 & Co. SAX JN
FARMACIA DE TEODOrlU MSCO. POXC
VENTAS AL DETALL.
En los mismos puntos quo
al por mayor y adems cu Plfln rn 110(10
tedas las farmacias, perfil- H U lllU riInUuU.
menas y barbera!

es loofenslTa, no contiena ni
trato le plata, nneite nsar-ir

diariamente, sin preparacin algnna su acciones J'RO'iUESIVA
quita la caspa y evita ia caida del cabello y no mancha 1 1 pie!
io hay nada mejor para restablecer el brill y i'oL'
KATL RALES al cabello. V
Ko hay tintara qne no delate quien la est usamlx
LA LNABONA es laexeepcin, porque calta discretaaea-
te el si'sno de les aos. -t-
I i la luccripdn de acciones, i un dj ar a la una, dirijas. i
Oficina Centra, e la t.omoaii.
Lat teeras quo tengan aiija Merca af ia :'or:ui de usar ia IX A 3
Ji puede diriirse a li (inaJor ccfionu Carolina Iieja. ;-u
Franivo4ii9 Telefono S) quisa dar iustruJciciK- iwrsoai.aijuts.
lavieru tu dinero ea acuuaea Uo esut wouiidin qn e ia a.".-:j
t gran porvenir.

por anos. Tiene Carabella y

hiiflo cruzados, ojo& colof
le urso y es Hrtfr.uln qitm

urna M at4nrluu tte todo
Muft ra port r pafrado 25c. orat
A'lpnm remitimos s Vd auom
tro ultimo CatAioijo, en cjrpa
ol de oItv.9 .-v)rtp. l'loi-.

Jovart. Novr;lade etc. 1 uito. D A
mKNATIONAL GOMMCKCi AL C0
Sluitiford. Cnnn.. T. 1!. n A.

MONEDAS

el

COMTLKT Vi). S'

COLIX'CIX SI LA

TIEXK O ADvwLIl

KA VI). KKLUL'IA

Di: t.;.V.N v.);;

i'AUA CUi: i Ah

CK A h;;...h.

ton Otixa

Box
So.

una vi-iira-Ra, yor Rafael I'r

04
100

El Castipro de
Azuar, Kinrn.

Sin venganza, por NorlKilo ll ah!. Mayav.
Amor y llanta. ir Josefa An-hiJIa. a h.ij.i.
F-s t- lnuM-fano?-, por Fi-ici-i Heuitez. U:a-.
La casa sobre el nioi.te, Kr Angel Guiik rr.io R vh
guez, ronce.
Fenmeno raro. rxr Vivim.ir. Aguadilla.
Ia (iiadalui-deToinv. lK'r Armando Flonv. r.nv-.
Ii tragedia U l salto. nyr liamon lloure ILtlri'i:. ILtlri'i:.-iu
iu ILtlri'i:.-iu Sebas-tian.

SAN JUAN. i i



, S
1

!Kfi.SPM)JXtIA D ri t-KTO RCO. NOVfcKRE 9, J&10.

Negligencias de la

diplomacia francesa.

Pars. Noviembre l. Con motivo
del incidente ocurrido entre el go gobierno
bierno gobierno del Brasil y el de Francia, re referente
ferente referente la no renovacin del con contrato
trato contrato de instructores militares para
el ejrcito brasileo, "Le Gaulois"'
public hoy un artculo achacando
la diplomacia francesa la causa de
la actitud asumida.por el Brasil.
''Lo sucedido con esta nacin, di dice
ce dice "Le Gaulois"'. no es un hecho ais aislado,
lado, aislado, pues de algn tiempo esta
parte se viene observando en el Go

bierno de nuestro pas una culpable
negligencia y una despreocupacin
que nos estn enagenando las sim simpatas
patas simpatas de las repblicas sud-ame-ricanas.
Kace poco ocurri algo parecido
con la repblica Argentina. El Go Gobierno
bierno Gobierno de esta nacin y varias de sus
instituciones invitaron Francia
concurrir las exposiciones organi organizadas
zadas organizadas con motivo del centenario de
la Independencia de ese pas.
Tarde, v como de mala gana, con

test el Gobierno, y menos mal que
se gan el tiempo perdido y la indus industria
tria industria francesa se salv de un ingrato
papel.
De todos modos, no puede ocul
tarse que la actitud del Gobierno
francs impresion desagradable desagradablemente,
mente, desagradablemente, y con fundado motivo la
Argentina.
Pero este hecho no es el nico.
Hace algunos aos el Gobierno ar argentino
gentino argentino manifest la intencin de
enviar varios oficiales Francia, pa para
ra para que ae incorporaran regimientos
de nuestro pas.
Nuestro gobierno se nee cortes cortes-mente
mente cortes-mente admitir eso? oficale? en el
ejrcito; pero se neg.
Alemania se enter de este proce procedimiento
dimiento procedimiento inmediatamente se ofre ofreci
ci ofreci aceptar esos oficiales, hacien haciendo
do haciendo presente que deseaba tener el pri privilegio
vilegio privilegio exclusivo de admitirlos
oficiales.
El ofrecimiento de Alemania fu
aceprado por el Gobierno argentino.
La conducta poro hbil de la di diplomacia
plomacia diplomacia francesa cost la indus industria
tria industria nacional veinte millones de
francos, y los encardados de arma
mentos que debieron ser hecho? I
Francia fueron pedidos las f.ibri-
cas prusianas.
Tero an hay ms: Hace solamen
t algunas semanas la ('omisin nii-i
litar riel Uruguay enviada Francia 1
solicit autorizacin para visitar al-j
runo? frenos. j
Ll M;i:r !.'" ,o Guerrn tard un;
mes en ;nft ir j ei solicitud, y j
concedi ni ,;.;e:t'f. permiso para vi-j
sbar '1 t r::'r Xiweun. j
Alea-: --tTinro -iihn vio,
supo el uKidrr.te u invit 1 los ofi-

Por quinta vez en

'ni

r 11 11

TERCERO

VENDEN Efl LA CARRERA
NDERBILT CTJE

Por quintavez en

ISLAMP MOTOR PAlKWATf
1 OCTUBRE. 1910.

Federico Augusto de Sajorna.

AUTOMOBIL.
Aleo
Marmon
National

CHAUFFEUR.
GRANT
DAWSON
AITKEN

GOMAS.

MIC UN

MICHELIN
MICHELIN

oales uruguayos ir a Alemania

Molestados con la falta dp at"ncio
nes dp que eran objeto, los oficiales
del ejercito uruguayo aceptaron y se
fueron all.
fon Chile ha pasado algo peor.
El Gobierno de esa repblica pas
una invitacin al nuestro para que
concurriera las fiestas del .Cente .Centenario
nario .Centenario de su independencia y enviara
una delegacin.
El Gohieno francs contest que
lamentaba no concurrir, pues cure cure-jeia
jeia cure-jeia de recursos en el presupuesto,
: para ese objeto.
I Todas estas cosas, contina "Lt

Gaulois", son deplorable.?, pues re-

cin culpable en el Gobierno y de-! T n pf)C
nurii-ian una isnorancia de los gran-j V.V
des intereses que Francia puede de-

ai rollar en aquellos pases america americanos.
nos. americanos. Alemania, mas hbil y previsora
multiplica si esfuerzos en todo sen sentido,
tido, sentido, y al fui y la postre consegui conseguir
r conseguir desalojar la industria y el comer comercio
cio comercio trances de li Amrica del Sur,
y captarse las simpatas g-.-mrales

Agentes de Gomas MICHLUN para Puerto Rico

Jaim Auto Compamiy LdL
BOX, 404. TELEFONO, 475. San Juan.

Sana

Kn esta imprenta se vende papel de
peridicos viejos $1 quintal

B nnuiiAanr ILime.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor da
pasa;e, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.

TRIMERA CLASE

DIRECTORIO DE PONOE

Un but negocio, colegio particular

CAMARA DE CUBIERTA

S0LAMENT3

40.00.

TODAS LAS OTllAS CAMARAS 35.00
Pasaje fe ida vuelta 10 jio; cierno de rebaja, valeder
por seis meses.
U LILAS DE SAX J UAX U LID AS DL A'L W YOR K

1 n C nnnnf, ofrecen en venfi los

Srts. Quiones Cabezudo y Compjfi'a, j
una acreditada firman da tafoco, con
existencias de ta!co en mma n.iir

dulces dei pa s de todas tht-.s. Ha- t,s y P;ca(jura, marcas aciedita-fas en i

.... r V .' T. ria de (ate de primera aiidad, sm i.- v t tt .,. i;: k .1

St "" j otk. r uoa nupna

Dr.
jan o.
le ni
p. m.

A. Salladla. Mdico cini cini-'j
'j cini-'j ek'iViii '.:o, calle de la
, Nn. 2-3. Consultas du 1 3
Ponc-

f La Caborrcjena. T)e Benigno Ba
i rrio calle Maiina cmero S. raUn
de refrescos de caa soda water, fines

DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
IVNDADO K. 18'JS, Director. PEDRO MOCZJ BANIEit.
iar. Juan, 'verlo Uica. Calle ael Sol JS'n f.

Villaei i .iioiii Malina

t'Hiono i., j unes, i. i. ce

a.'ouai r.-. r.-:i.;vi3. pura viajes y
priscos. Su'vici i :t.r.".:jorablo. Asen
tes en raer; o i'ico -Je la Ciulmkks

motoi: Co. L'tllo.t .Midi U.

' tavoa lilr.

I ra realizar productivo negocio. P.ua hre.

oportunidad pa-i El dcimolerc'o curso empezar el dialo.de Septieu

Not.
Hic.
t dar empleaJii

del

No?. 19
!)ic. 17
obiern ei 20 por ciento de rebaja.

'.! .-trucKTt.3 ic lo lamosos Lh.vl Lh.vl-J1EE3
J1EE3 Lh.vl-J1EE3 "30" champion yutomoviies

de los F1
t:oftH) da la
lltlO.

INSULAR LINE.
SAN JUAN.

e"n. n'. n.'-:

LOS MUCHACHOS.

uonao va. pue

mejores pinturas.

Brochas v todo io que necesite en

A. 1 erte ramo. .os prt-cios m..s barjto y

en tua'rjuicr cirtidad?
rites en .a acredit dt casa de ro-

Ct.T. Vencedores del minio de Curos EspiceL talle
"Glidden Tyur" cl 1 L'ni'''n y Victoria.
' Dr. A. Ferran, mdico cirujano,

I Calla de la l.'einc. No. 17.

Delucca. 6 Co. Comerciante! al
por mayor y detall. Crncrcio y Sa Salud.
lud. Salud. Euciirsale "Sala i" v "Aura "Aura-ra,"
ra," "Aura-ra," "ConcorJia" y "Lwx." Con
rcbaji o r.reoi tFpix-iaiidaj ?
cempraa domicilio. Compra y ven venta
ta venta c frutos vial paii. 'vfouo n n-mero
mero n-mero '21t8.

Se Un mif.fn .'llliniliris 'internos pvfprnn-i v moia nnn

de cn-outrar las iniorme, dirijir,c la esada ; b ,. Instruccin Primaria completx Enseanza practP
aiviie de i ii);,z:l asa, eu Caguae, i. Rico, U. Box i .. taa ,i 1 j

i Matemticas, Tenedura de libros, Idiomas, Taquigrafa j Esct-
' tura en Maqainilla. w-I'idaoe el Reglamento, "j

i Llorens & Snchez Kontalvo,

: I uii.;r v 'otarii eo i once flaa Da- i
i luas

I Lcco. i. Manuel Toro, tocada y
tiiurb. OU i:,.i ( r. a calla del

l'i.

I cente Usera-- KxLstencia cons cons-;
; cons-; tan te tie touu cia se rio panado va va-;
; va-; cuno. 1 s pecialkla.l MA'ILLOS

Cnoa dou-ados. i. O. Box 22.
Pones.

CS7

1

Sc ts A. Mayo! & Co
Alien (Fortaleza) 32 y 31
M J!:, i !.

Jos A Poventud Abogado,
Attornty snd Counsellor at Lw.
( ti. ina f f iie Mavor No. 10, Tel Tel-oro
oro Tel-oro .No. 'I.-;. ronce, P. R.

O. E. VERGES CASAIS
EX-AYUDANTE IEL DR. ORDOEZ

k. Arbona Oliver. A.uui eiu.-t i a.
por mayor en provk-iorie. tie todas

clases. Molinos pfra moer roau

maquinaria para preparar cal

f.;

Ktouel Mcete Fadill. Kepresentanto
Je "La Corresponaencia," i oncei I'ta
Eica P. O. Box. 12. TelOi'ono 22

Ledo. Jaime Seix. Ai osado y Xo-1 Acento y corresponsal de varios pe-

tato. cerr en todas las Cortes do !a rifiuicos importauies de .San Juan, la

16 la j el extranjera Acepta agencia?

Si itpfl ouiere

mnio adi"iiifa una f-kgartr- y h.irata
ama con 'olrli'in mfU-Viji a'.'ila:i !?
lVrar i c?'a a-a. O.oh .-. ,1 ni es-

ten?.-o 'n;;n:o U; JL OI rTLS V M l X E E-CA..
CA.. E-CA.. Vi-i:- !i;Mro- ctali.- irniciUos y
qiierlai n n i lacido.

"irmir y,

lea y ce Voik, oiina (ai e Ma

r;r.a 'j, en JNew i orK i' V. ol, S.
Leda Ramn Uapena, abo abo-v
v abo-v t'in. ral' lR.he! No. 6.
Dr. V Santoni. L'e ; acuitad d-s
Ijr.s. L- u; eia en las enieTi9 enieTi9-t
t enieTi9-t i'-cs re la. .-ta. lloras de codju codju-U
U codju-U f. ce S 10 .. M. y ce 2 t. Al.
I i?x i tiricn.-J Xm. 12.

Vias Urinarias
Sfilis j Venreo.
CIRUJIA GENERAL

CONSULTORIO:
0 DON ELI P.8 PIAZA DE COIO)E3oj
I Pt 1 3 y de 7 $ p. m.
HORAS Gratih: Marts y Sbados
I dellUa. tu.

Telfono 4S1.

Box 742.

v emisiones. 1 uee dar

rtiercaci

Hotel v Colmad) di

l'.z Deiicin So. y 5.
Bsos S Raxlraz. Rpr.Mi
te oe manufacturero y roniibriii
tas Aeente? de ainiquina di
thj. JTXDERWOOO.'Ponra.

Jos Romaguera y Co, S. en C

-
.- T

Dr. R. Le r-z Nussa.-.'I-dica Ci-- Fabricantes 09 licoraj 5 oniMral
rumia : co i i U '. M. ,a t?.uina 11 trJcditala R.j R.j-(
( R.j-( 1,1-r 3 tf-'jinna k aiuU. Tecj-; lvcpaju y acliit alcooolajj lii.-rr-
1 r-M. Vil! a So. 4 i.
I armada "1a EmeriU ce lia- (iasolina. Arr;it. Giz v Ef;:
cvei luii Liana. laabjl t0, r&r3 A -omvsi. Icldeti
T 1 rAn- Aceeo-.i 3 toda cb.;i: ha
El LeCn de Oro. de Roma Ceoo-' de tinta rf.rianteai:i;i a U

es d mejor.
BEBA SIEMPRE
IRon 'lpac'

OFRECEMOS AL PUBLICO
J limpiodor VACAI marca "SASTO."

Con las elgnientes garantas de fbrica:
"Marchar coastaniemeute sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pis cbfeo de aire libra Producir un vacuum mximo de
8 pulgadas, eegim el mercurio Standard dlos E.E. U.U.n
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SAVIO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavos la hora. El 'SANTO" n?
podr nunca ser Bnperado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otroa
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, paja demostrarlo en privada"
Piirlo Rico Power & Light Co.
Oficinas Principales. Marina. San Juan.

A

CHARLES VERE.

! rc;iia:itaciche3 cmodas ventiladas AUENCIA c. J. Jima i'..

taiJe m Ja ia! Jf i.m j. b, f. O. Ent 57

liaza rrui.jiju al iaJj djl Cj2

i

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
Afeite Gfierai ei la Isla d I rinnaBa De h'egorM
ctatra IncendiM "LCMS e PARIS"
UI09 ARADOS ALEMANES sbteaa Eul Wti Marra "PAJARITA
it Ja Cerrera fraareta "3IAXEVILLE"
de la ferreza alemana "SALVATOR."
Teide ACEITES T GRASAR, de radadts
ajaejeraftifs para teda da d V afiliarlas.
P.O.P0X22 TELEPif) 37 L
UTUS A jjal &

La Fa!St3 Al lado hl r-arqu!
' V l,omi.a v la lresla. Puesto
-a hi--o v fl !ces ic varias rK-

- Y limiv.a l i--. iLarroi r nVa.-1

resros Jj ctb&iay dulcsj de Ecte' America. Aitosd? "Lalv

Se Vend una fioca de -'' cuer la

I de caf y ps-to, en pueoio .le Mora

Ta rara imormet dinirae a L.u..

GUA MINERATTCRiBAD

ElfCITiClCl EL UZi Can ,0U2U3 ZSSflL
Excelente "remedio eontra enfennedtaSea del witrrnuti
iatestiso, bazo, hgado, rUonea, dlahrtw. Balarla ete
Agua mineral de Teplitz.

Eeltda sa.reslflin reMgeraato j nlidable para la bm?

1
fHflOsVtfS'lfA.DRF-lj
furnte ealnanU del a BaOora wtaio
Haba da naana im n ra uiu in. m

frroporelan.aiirtotoniwll.to al p, F- SCHOMBURG. ft t O rv

1 pacicota prodaca aa ue&o naXaiaJ 7

9 trasquilo, aia al dolor y al a.

uwacapienamajTivo y aleara, j

iy acradabie y paladar, cal di.

17.

aiao blanda sas dolo rea, haca fie II W
fancia del wtiaacxi y regala loa ta
imtiDoa. ael atejot letoodio eonoaw
do pora la dJama ya prorroga aa taW

ENFERMEDADES DE LOS OJOS. rHHSS

iTratamiento medico y quirur2co

DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta 4e 2 4!" p. m. Fortaleza 61

tj esta imprenta fe vend

papel de .peridicos viejos

Lt Squinlai

PILDORAS ANTlBftCfLARES.

la ildota afitihtri;are; han prohado vr e mi rc,'er'n Df-.lsctm':!!
i jf la c:m1.'.o k( afec oow de! apaiato rrfirior.
Lw biOTju: f tuto azcJa c.in r-. r! arma, I.- sii e. 'a Ij-
: ti puliii; r tr-iei pronta ip nt-j a! b d- e-tui p"' r
.'at h n (o iido oa:proMrk !o eafa inteiigrntrs ra. bi'at vos y los n n-cumt'rahVt
cumt'rahVt n-cumt'rahVt enfermo que de'ten e!'a ta ial micr.io.
SeWlaa de venta aa 'a princpcs Suaa.iaty croer'ai dgk 13a.

' 1

i

A

';!

!

i'

J1