Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
7TV

Diario absolutamente imparcial eco de la opinin y de la prensa.

AMO XX NUM. 7. 180

SAN JUAN PUERTO RICO SABADO 5 DE NOVIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN 64.

INTERESANTE 1NF0R-

Como explica el fiscal Pa Palacios
lacios Palacios Rodrguez la de declaracin
claracin declaracin del testigo P P-dro
dro P-dro Olivera
''Preprate qae aqinevas
pagar todas las que me de debes"
bes" debes" dice el testigo que
oy decir.
"A y mi madre" dijo Colla Collazo
zo Collazo al caer y recibir otro te terrible
rrible terrible golpe.
De nuestro corresponsal
(Vase la edicin de ayer).
Nuestro distinguido compaero
, en la prensa Sr. Porfirio Carcasss
redactor del importante, diario "El
Cubano Libre" que se edita en San Santiago
tiago Santiago de Cuba tuvo la cortesa de des
pedirse de nosotros ayer por la ma maana
ana maana embarcando por la tarde
bordo del vapor "Julia" que lo lle lleva
va lleva su patria. Un feliz viaje le de deseamos.
seamos. deseamos. ,
Los seores 'Francisco Arevalo
y Rodulfo Arias han abierto-una o o-fieina
fieina o-fieina deaegocioeen la calteOoncor calteOoncor-dia
dia calteOoncor-dia prxima al correo bajo la razn
social de Arevalo y Arias.
De maana pasado empezar la
polica insular los ejercicios de tiro al
blanco en la Playa. Al efecto todos
los guardias irn por la tarde en un c a
rro especial la Playa practicarse
en el tiro.
El Sr. Lorenzo Mascar inspec inspector
tor inspector de alimentos de este distrito ha
tomado las siguientes muestras de.
leche en las vaqueras para remetir
al laboratorio qumico de San Juan.
De la compaa Industrial y agrco agrcola
la agrcola de Ponce; de D. Pedro Clausells;
de Don. Antonio Ciavel y de don
Luis Santiago.
Con motivos de ser antier da de
los difuntos permanecieron cerradas
por la tarde la mayor parte de las
tiendas de merceras ferretera y ba
zares y papeleras de esta ciudad con
curriendo al campo santo los de dependientes
pendientes dependientes dy dueos.
"Y vamos ahora examinar la prue
ba directa o sea la declaracin del
testificedlo Olivera.
Declar este testigo: que el 9 de'

Marto-del corriente ao y siendo su

oficio marina estuvo trabajando
brdo del vapor "Ciudad de Miln"
que se encontraba anclado en este
puerto de Pnce. Qu all como
las 5 de la tarde de ese da termin
su trabajo y se retir a su casa sita
en la Playa de Ponce de la que sa sali
li sali como las 7 de la noche en direc direccin
cin direccin al puente que de la Playa con conduce
duce conduce al cementerio de ese poblado y
los terrenos dla finca conocida
con el nombre de "La Flaca". Que
como las 7.30 las 8 de la noche y
estando l en. el puente sin que hu hubiese
biese hubiese por all ninguna otra persona,
vi que pasaban por el puente dos
personasen actitud pacfica siendo
las tales personas Fernando Collazo
y Alberto Romn, quienes conoca
perfectamente bien.
"Que esas personas siguieron como
camino del cementerio y cierta dis
tancia del puente not que Alberto
Romn hizo cierto ademn como de
agredir Collazo. Que siguieron ca caminando
minando caminando y ms adelante se fij en
que ambas personas se pararon como
sosteniendo una discusin y vi per per-tamente
tamente per-tamente que Collazo hizo ademn de

volverse atrs en direccin de nuevo
hacia la Playa lo que no verific de debido
bido debido & que Romn le ech el brazo
por el cuello en tono amistoso y al
parecer convencindole de que na nada
da nada le iba pasar. Que todo esto le lia
rn la atencin grandemente y en
tonces l, dejndose guiar por su cu curiosidad
riosidad curiosidad sigui ambas personas to tomando
mando tomando la parte izquierda de la direc
cin que ellos llevaban y procurando
ocultarse para que su presencia no
fuese notada. Que Romn y Collzo
caminaron un largo trecho hasta que
llegaron una plazoleta que existe
en la finca "La Flaca" y que una
vez all oy que Romn dijo Co Collazo
llazo Collazo "preprate que aqu me vas
pagar todas las que me delies" y que
Collazo entonces contest. "Pero es
to es un engao ; Vds me han trado
engaado, qu van hacer conmi conmigo?"
go?" conmigo?" Pero Romn sin darle tiempo
defenderse y rpidamente le di un
terrible golpe en la re pin del est estmago
mago estmago con un instrumento que tena
en la mano y que no pudo ver bien.
Que entonciea Collazo dobl el cuer cuerpo
po cuerpo y di un grito diciendo "ay mi
madre!" Al bajar la calieza, Romn
le asest otro terrible golpe en la

parte de atrs de la misma cayendo
entoi.ces Collazo al suelo, (ue tan
pronto ton sucedi esto salieron
dos individuos que se encontraban
apostados detras de un rbol que a a-111
111 a-111 haba y cuyos los individuos no
haba visto el testigo Olivera por la
situacin en que ste se encontraba :
que esos dos individuos quien l

no pudo reconocer, tenan traje de
policas y l crey entonces y sigue
creyendo que eran dos policas in insulares.
sulares. insulares. Que entre Romn y esos dos
policas cargaron el cuerpo de Fernn
do Collazo y entre los tres lo lleva llevaron
ron llevaron hacia la pieza de raa que se en encuentra
cuentra encuentra al frente de esa plazoleta
Fin que el testigo pueda precisar el

sitio donde colocaron el cadver por
' .

MAPA ELECTORAL.

OTRO DESASTRE EN LABES.

Illl V. 31IvaX' tyjpCLuZa 4p2iijfcivtivav uT5ij (j i

Mapa que demuestra la divisin electoral de la isla y los pueblos que pertenecen a los
, distritos respectivos.

trataba de un verdadero asesinato,
vi que su vida estaba en peligro si

advertan su presencia y se acost
como una rana en la zanja de la pie pieza
za pieza de caa desde donde l presenci

esos hechos. Que cuando llevaban el

cuerpo de Collazo oy que uno de
los policas dirigindose Romn
le dijo: "fjate en que todava no es est
t est muerto y se va quejando", lo q.
contest Romn: "no te apures que
ahora yo lo rematar". Que cuando
Collazo di el primer grito y dijo
"ay mi madre!" sinti el ruido de
una puerta que se abre se cierra y
cuyo ruido proceda de la casita de
manipostera que est cerca de la
plazoleta de la "Flaca," Que poco
rato de llevarse el cuerpo de Fernan Fernando
do Fernando vi venir los des policas en di di-reccinde
reccinde di-reccinde nuevo al sitio del crimen,
pero no se detuvieron all sino q. con

tinuaron de largo y rpidamente en entraron
traron entraron en un coche que se encontra

ba frente a la citada casita de mani manipostera,
postera, manipostera, en cuvo coche antes no se

haba fijado porque" no haba tenido

oportupidad de dirigir su vista ha

cia all. Que a los pocos momentos

vi Romn correr en direccin ha hacia
cia hacia el mar con las manos baria delan delante
te delante y en la actitud del que lleva algo
que trata de ocultar pero sin que
pueda precisar lo que era. Y por l ltimo
timo ltimo manifest este testigo que l es estuvo
tuvo estuvo all escondido como tres cuar

tos de hora una hora hasta que de decidi
cidi decidi volver su casa.

Esta es una declaracin seores

del jurado que no deja lugar du dudas
das dudas y todo ello ha quedado en pi

puesto que no solamente est ato-

nada por la presencia del testigo y
forma de declarar sino que tambin
por el nmero crecido de testigos de
calidad tales como el Sr. Amstmng
Gonzlez y otros todos hombres de
ne socios v de alta categora quienes

nos han dicho que conocen a

Fcs'a c'aica en Inglaerra FRACASO REPUBLI-

CAi EN MANATI.

'La Esteddford" qne data del
siglo IV para estimular el
cultivo de la msica.

Este ao se han reunido en Clovyn
Bay, Inglaterra, los Bardos del Tais
de Gales y mucho? otros venidos
de todas partes del mundo, para re

lebrar la "Eisteddfcd," una fiesta
que tiene por objeto la perpetuacin
de las tradiciones ducidicas y el cu!

tivo de la literatura y de la msica
Esta ceremonia fu celebrada por
primera vez en el siglo IV, despus

de que los romanos fueron obligados
abandonar el pas de Gales; pero el
nombre de "Esiteddfod". con que

hoy se le conoce, data apenas del si

glo X. en que rr menzaren a verificar

se en toda regla

Bardos.
En tiempo de la anexcir n de Gales
Inglaterra, siendo rey Eduardo I.
la Esteddford". conserv su carc carcter
ter carcter v fu reconocida nfirlnic nte tt

el gobierno Britnico.

La ceremonia inaugural con que se

abre la serie de reunicr.es. es la. n.-.-'s
cnrncteristka y pintonea de todas.

Algunos de la plana mayor

llegaron- vieron y se
fueron-

Al comenzar hablar el Dr. Bar
liosa las Bules le hicieron
callar.

i Salieron con la desilusin y

el convencimiento de bu de derrota
rrota derrota prxiroa.
1 r
De nuestro corresponsal
Noviembre 4. Hoy llegaron
esta rinVlacirin algunos dp la rilara

estasrcunior.es de maVor Hp la sociedad renublioana.

1 entraren Manat se reflejaba en

El poterna religioso
en Turqua.
La ley de las iglesias ha creado

un grave cnuiiicto en el iiu
perio otomano.
No es nueva la cuestin de las igle iglesias
sias iglesias de Turqua, debida la rivalidad

de los diversos elementos cristianos

que pueblan el imperio otomano,

en particular griegos y blgaros de

Macedonia.pero hoy acaba de entrar
en una face aguda, despus de que
las Cmaras han votado la "ley de
las Iglesias", propuestas por el go
bierno. Esta ley piescribe que en to
das las aldeas ocupadas al mismo
tiempo por griecos y blgaros, y que.
posean Iglesias cuya propiedad sea

sostenida por los dos grupos, so lia

ga un censo de la poblacin, y qV(

Doscientos entre mucha muchachos
chos muchachos y mujeres recibie

ron a la plana mayor,
l no de los ms caracterizados
dijo que la Unin le gusta gustaba
ba gustaba el dallar y odiaba las leyes.
Dej ir sola la comitiva por
temor de una "plancha".
De nuestro corresponsal
Noviembre 3. Ayer las seis de la
tarde llegaron este pueblo algunos
-eores de la plana mayor republica republicana.
na. republicana. Los republicanos se reunieron en
!;- afueras de la poblacin en la casa
!e don Justo Mndez para esperarle
a! y luego entrar en manifestacin
! pueblo. Hicieron inauditos esfuer
""s invitando los correligionarios
':' don Celso para demostrarle el con
contingente de electores conque cuen
I tan para la lucha. Entre muchachos,
I mujeres y republicanos reunieron po

co mas de doscientos los que se colo colocaron
caron colocaron en el lugar designado. Cuando
llegaron los expresados prohombres
del republicanismo, se quedaron estu
pefactos. El doctor consejero crey
ponerse en ridculo entrar 1;; pobla

cin acompaado de este tan peque
o grupo, y les dijo, se.inn me han in I
formado que entraran solos, que l
no poda complacerlo-; por!;i phvcho
fenomenal que iba ,i hacer por el fri

recibimiento que en aquellos momn

le i

EN LA MANSION l
EJECUTIVA l
El seor Eduardo Giorge Giorge-tti
tti Giorge-tti visita hoy ai goberna gobernador
dor gobernador Coltcr. y celebra un?,
larga conferencia con e.
Mas de ana konr ntrevisra
entre el gobernador y e to
ronel Shar.toL.
El seor Colton permanecer
en la ciudad durante log
dias de las elecciones.

Hoy c umple un ao de hale i
tomado posesin de su cargo el gn gn-liemador
liemador gn-liemador de Puerto Rk-o !rr. Gccr.n
Colton,
Esta maana le visitaron para ta
tarde diversos asuntosi entre otras
personas. el presidente de la Uiaoii
de Puerto Rico Sr. Eduardo Giorge Giorge-tti;
tti; Giorge-tti; coronel primer jefe de la polica
insular Sr. Shan ion, el Dr. Jos ('.
Barbosa, el Sr, Marcelino Sola, de
Caguas y su hijo Sr. M.. A. SoL v.
Sr. R. Tossas de Juana Daz y el di'
rector de Sanidad Dr. Felipe Corde Cordero.
ro. Cordero. El Dr. Cordero tuvo la cortesa
de informar al "reprter" de "1 a

j Correspondencia que desde la so

lver la oiu uia a

ella absolut r.c nte nada oue destru

ya en lo ms mnimo la ptese -ntada

iqu con tra este a ii;-aeo y ante.

semblantes elrfracaso del extin- la Iglesia sea adjudicada la institu

cin que tenga una ni:iona o- Micp
to, de las dos ten cas rsites a lo n e
nos, y para el grupo desposedo, el
Estado se encargar de consti uir una
nueva ielesia, con los fondos del teso
ro pblico.

El patriarca griego de Constantino

na protesta enereicamente contra

suido baluarte republicano

El w. Hivg dio ri--r ini las once
en la plaza pblica y ya i la una ha haba
ba haba (i m-luido consecuencia de que
Dios no quiere q. Barbos-- hable en
Manat, el cual le endose' unos cuan cuantos
tos cuantos millores de litros de agua pura
v i rista lina. Verdad es, que 1 audi-

tos le nucan.

En la nla:-f tpnnn nronnmrh t.-i imana entrante v

Kimn i- ,-,.!,,- ir- ,....!.'.;.., producir los mtormes oue para a

seran 'unos locin to:,- col. 'an n onvi.;ban la Fortaleza

y hace algunos cuas no se entrega entrega-ha
ha entrega-ha n
La conferencia del jefe de la poli polica
ca polica con el golernador duro cerca de
una hora
El irooio coronel 'hantrn infor-

im i'ovtesniente m:t : tio' reporter'
i ''uo era incierto d innior hecho it-

su alrededor A las siete do la no noche
che noche di comienzo el mitin
Despus de hablar ahrunos orado oradores
res oradores de aqu, escal) la tribuna el doc doctor.
tor. doctor. Habl como media hora, v dijo

que las leyes que reiran cu Puerto l
co, fueron sancionadas por la cmara
republicana : que los unionistas les
gustaba el peso americano, pero no el

gobierno; que no tenan los repubii-

ularcn la maana de boy pol polla'!,
la'!, polla'!, de que en ( iwnni lv.Hs

IT,
U-

por

el contrario dentro do la mi: rna pi ta

ba de la defensa enc ntii n.os dc l.i l.i-lles
lles l.i-lles de importancia que viere n o o-rroborar
rroborar o-rroborar ms y ms la activacin qe
hacemos contra e.-te at usado y de

mostrarnos que l fu quien mat ii i ininto porque el

lenta legalmente A ni lein..n- ladtnias. el nu-o

torio no He aba 200 peionas esto estas nuevas disposic ii'nes, y ron es

!te motivo ha declarado la guerra,

os, nciuvendo i monistas mujeres
V nios. l no haber concurrencia la
achacaban que los ios estaban c-re
p ii 'os y que siendo los dueos de
j canoas unionistas no los pasaban de
am laclo otro, cosa incierta de todo

defensa ha- trado

que paga, pasa;
barrio que el rio

ra desjde hace mucho tiempo y que

ese testigo goza de una esplendida
reputacin como hombre honrado y

verz incapz por tanto de prestar

una declaracin tal como la que ha habis
bis habis odo y la que por s sola podra

llevar, la horca al acusado Romn

i tal declaracin no se basara en la

realidad de los hechos por l presenciados.

Nada hay por tanto en la declara

cin de este testigo que pueda tomar

se como inverosmil y por el contra contrario
rio contrario todo lo q.ha dicho aqu Olivera
resulta corroborado por el resto de
la prueba ni uso la insXH-oin lleva llevada
da llevada cobo instancias del propio mi
nisterio pbIio y por virtud de la
cual vosotros seores del jurado vis
teis por vuestros propios ojos todos
los sitios y detalles oue se refiri el
testigo Olivera en su declaracin. Y
no cabe decir que es inverosmil lo
que manifieste Olivera cuando nos
describe el cortejo fnebre saliendo
de la plazoleta de la "Flaca" en di

reccin al poblado de la Flava por

que yo tengo la seguridad seores

del Jurado de que si en esos momen
nientos cualquiera de nosotros por
casualidad hubisemos tomado un

coche y yendo camino de la Flaca"
nos hubisemos encontrado Ro Romn
mn Romn y bus compaeros en los monicn
tosen que cargaban el cuerpo de Co

llazo seguramente que I-.c-man hu

biese confesado all que l era el au

tor de la muerte de las lesiones gra
ves q hubieran aparecido en el cuer cuerpo
po cuerpo de Collazo y entre el referido acu

ta do y sus dos cmplices se numeran
encargado de explicar una legitima
defensa presentndonos Romn
agredido por Collazo con un revlver
de cuaqluier otra manera y obliga obligado
do obligado pos tanto repeler la a gresin de
Collazo para salvar su villa. Afortu

no Collazo. 1.a

en primer lugar t.t prueoa oe

peritos mdicos para llevar al nimo

del Jurado la idea de que Fernando
Collazo se suicidio probablemente en

Olive- il tarde del 9 de Marzo. Sobro esta

prueba ya he dicho bastante a los
seores del Jurado y c reo que no es
necesario hacer una nuc va refutacin
de ella pues no cabe duda de que le leemos
emos leemos aqu un delito de asesinato y
como autor ele eso delito al anisado
Romn
-Trae despus la dei'en. a la declara
cin de Rosario Aneiro querida que
fu de Fernando Collazo y tambin
de este acusado y con ella trata do
probar de que hace ya un ao ao

y medio remando (ollazo tuvo i i-deas
deas i-deas de suicidio intentando matar matarla
la matarla ella tambin. La declaracin lo
esta testigo vuelve toda ella en
contra de- Romn poique est prc.ba
do do una manera evidente q. Rosa Rosario
rio Rosario Aneiro ha mentido y que tiene un
inters evidente e inusitado en fa favor
vor favor del acusado recitando as que
la declaracin de Elisa Tenes
corroborada su vez por la que
present aqu el respetable ciuda -dao
espaol. Don Jos Gonza -loz
cuando nos dicen que la
referida Aneiro intent eme la Elisa

Torres perjurara aconsejndola que
prestara una declaracin falsa en fa favor
vor favor de Romn por aquello de que ya
remando Collazo haba sido muer muerto
to muerto y que era necesario : todo trance
salvar ahora Romn. Y salta tam tambin
bin tambin la vista que esta testigo Anei Aneiro
ro Aneiro ha declarado falsamentenu-nte

cuando vemos que ella niega halt-r

visto a Fernando l ollazo en ukoc!

los separa es Rio Arriba Poniente y
all sus fuerzas son exiguas.
Gii;man y l'arosa no deben es estar
tar estar muy contentos porque el tiempo
que estuvieron en esta ni una sola
vez los vimos juntos y llam pode ro rosa
sa rosa mente la tencin do que Guzmn
jefe olicial hablura al primero y no
bien hubo concluido baj como al alma
ma alma que lleva el diablo metindose
en e l c asino espaol.
En resumen ; los de la plana ma mayor
yor mayor recibieron de su.- correligionarios

en este pueblo el fracaso ms grande
que creo habr recibido el jefe ofi

cial y el consejero en ninguna parte
do la isla y c reo firmemente que no
visitarn ms al ex -baluarte republi
ca no.

por decirlo asi, al Gobierno, que pa
! recia fii memento decidido ejecutar

las. y ha lanzado una pie lama, a lin
de reunir una asamblea nacional rom
puesta por delegados laicos y celosas
ticos, nombrados por las poblano
nes cpie dependen de su autoridad.
El mismo reciente dk de la inagu
racin do la asamblea nacional hel
nica en Atenas, habia sido tambin
fijado para la reunin de la asamblea
nacional griega en Cetnstantinopla.
Desde la vspera haban sido ocu
pados los alrededores del pratrian-a

do, en Fhanar, por la gendarmera
reforzada por una compaa de infan
teria v la polica procedi inme

diatamente la aprehensin do
los delegados queso dirijian la
asamblea, quienes fueron obliga obligados
dos obligados y firmar un escrito en
que se comprometan no asistir

al congreso. Sin embargo, o cunos
dele nados lognwm burlar la vijilan
cia do la jvilic ia y penetraron en el

matriarcado: a su salida tuoron iote

i

canos inters en e! rw: que la : -a Iva- "'ido un choque

cion del pala estaba en el partido v-pulic-ano
y si los unionistas triunfa triunfaban
ban triunfaban en toda la lnea el pas ra la
desgracia y se reta i da ra muchos y-f-os
ms la ciudadana para los puer puer-toniqueos.
toniqueos. puer-toniqueos. Luchen-dijo-denondados solda soldados
dos soldados y amibos. Si ustedes triunfan, es estamos
tamos estamos salvado?; si .-.-nrn derrotados

de Veles, es la culpa y no ma, porque
yo estoy en .an Juan, y no so lo que
puede pasar ustedrs''. Despus de
terminar con estas palabras descen descendi
di descendi de la tribuna mare-h.-indose rpi rpidamente
damente rpidamente en el automvil c-em los o o-tros
tros o-tros amigos que le nmmpaaiibjin.
Para terminar dir que el entusiasmo
republicano va en decaimiento. La
l'nin triunfar aqupir l,"oo votos
de mayora.

LA ACTUALIDAD.

la circulado profii-a mente por

la ciudad un manila sio. pro-i.-ima

deoircemuentos que hacen al pueblo

de- San Juan los Ses, que fieman en

la nueva candidatura republicana na

ra el municipio. Por otro lado hemos

recibido el informe del alcalde de la
ciudad respecto liquidacin del l

timo presupuesto. En el nuevo "pro

rama se dice que en lo (ue res-

vepeeta a los bombeos v a pesar lo

las buenas condiciones do ios je-fes
oficiales individuos, "di.-ta niu.-ho

aun de responder la demanda iini

rosa no una cuidad como an Ju.-

ti

Han comprendido ms de una vez melos v entregados la corte marcial En cambio en el la liiuid-inon '!
.. .. i .. . i J- J u- i:.... r- 1

que .uaiian es v sera unionista v

que ya aqu no hay que venir nada

rismoen China.

i i- : i j jK-.i,...-. r-

oajo ia ini-imn uii ue ih- i.n'iin -i j inesiipuesio Ilguran romo
cias las lleves y sedicin. jen bomberos, material v

I n parlamento general
inangnrado en 1915.

sera

En una fie nuestras ediciones an anteriores
teriores anteriores dimos dienta que el da 3
de Octubre haba tenido lugar en
Pekn la apertura Ir-I primer Cuerpo
Leai.-Iativo del Imperio: hoy tradu tradu-cinios
cinios tradu-cinios de l "New York Herald." lo
siguiente, aproi'sito le mismo

asunto:
I-i in.uiptiraeie'iii del "Chi-Chen-gyuati,"
ile Pekn, sea la asamblea
Nacional, es el secundo na.o en el

vinciales fu Pekn para pedir la
inmediata convocatoria de un Par Parlamento
lamento Parlamento Nacional, siendo desechada

su peticin.

a los

personal.

? 7. 705. 14 de un lado y 4l. ilt s
de otro. Es decir ms de nuevo mil
dola rs.
En obras de pavimento y orna

to de los alrededore s de l Kotie-.irio

i

entre e

unionistas y repuoiicaii'-. .
tambin relerencia el "in 'a l .i
en Santuroe pudo ano he u
un serio choque pU'ori .c i
La isla o-t irpitiv: me "t ir la
segn los informes di I i--'t i
nerol.
El -obornador pe mr: '. 1
San Juan en rf.s otV i!' ' 1

da y noche do la vspera ;

nn t i' un-o, na ti.
absoluta imparcialidad de -- te di I
ejecutivo de la isla y autoridades
que ele l dependen y el ms encrgi-i-o
proposito de oue el orden sea

mantenido fin de que las eleccio elecciones
nes elecciones re vistan toda la debidalgalida
Juicio-por escala escala-miento
miento escala-miento en Ponce,
(De nuestro corresponsal)
Se ha presentado acusacin pee
el fiscal ante la corte de distrito, con
tra Pedro Pino, de esta ciudad, por
el supuesto delito de escalamiento

en primer grado.
Procedente de Guayama, han
llegado hoy la crcel de esta ciu ciudad,
dad, ciudad, doce presos los cuales, sern con
lucidos los trabajos de la carretera
de Peuelas.
(ontiinua gravemente enferma
la distinsuMa seora del Ledo. Ju Julio
lio Julio Padilla, presidente del comit lo

cal unionista. Hacemos votos pnj
su restablecimiento.

El servicocabIegrafico.
A la hora do entrar 'en prensa la

edicin do Ia Correspondencia"

Las redas bajo las cuales ha snlo muninic-ipal gast el municipio de la no hablan recibido los cables de

creada la Asamblea Naronal de- ciudad SI. V.iS. ,"7. En cambio la ma nuestro servicio. S publicarn en la

muestra que se han tomado gratules tor parte de las calle lo Santuri-e le eliei um de maana dominco.

precauciones contra la posibilidad j-a recen de pavim-ntanVin. de aliun
de una accin precipitada del ele- jhrado sufic iente y do : -eras, 1 v re

ment raelical reformista. I I trono y cinto norte de la nu.la.l e s por. nio

el tohierno maiitemlra una mano nos que intransitable-

vigorosa sobre la Asamblea. De hisj jis obras d

tai-ion do un emprestito por ms de
un milln de dollars para '"hermose

ar la ciudad", v otras obras. ea eso

re p:.rai i n de un el ouorio contribuyente de la ciudad

1

dosc ientos miembros de que ;sta se trozo de adoquinad' -..-i dice r l infor jque no resulta muy halagado que di

la !de marzo ven cambiotn imam desarrollo de un g..lenio represen-?ntiBvtwnwtu-ondSr.(ana-.I:,t""
P1!V,,!,r-.,'J Pnnw la

entrev

ss en

que tuv

la c iudad de

Guantn:. ;'--'2ura-...n nace un

I .1. .1111' 'II .I.-. 1 1. lili

cuando se encontraba en Cuba le ina j
? 1- i --li .ir

niiesio cpie rernanu. niiiaze.-e na . v. v

ao de la.

ales. U fuceso

que loitiiiaia esta eran obra de Ee-

!t de marzo llevaba encima una car

tera conteniend -St:C0J"iO y si estoes

asi como se explica que ella quine

ra que Femando Collazo llvala e.-e

dinero encima sino lo haba visto en

nadamente para la justicia en este diho da? y cmo se explica que ea

testigo no conozca ningn deta.Ie de
este crimen si tenemos cerno hecho

caso los autores de ese crimen en a

quellos momentos no encontraron di

ficultades en su tarea y pudieron rs
conder el cuerpo de Collazo dentro
del caaveial dando luear con eso ,-
que al conocer hoy los detalles del
crimen, ten gamo;: un caso claro y ha
ya podido quedar patente toda la

malicia con que procedi el acusado.

Xta ea U prueba de la acusacin

T ocupndonos ahora U 1a nrnohn

gueaj yes loidco popcis y que se Jde la defensa no en cobtadm en

u j ii i. ni hjiu. icri.i- ia-

iv j' rila t-riii- trii ii .i 1 t.

ue roncr ciairo vce en ei icierioo
da 9 y que al "-egresar de all la lti ltima
ma ltima vez y como las 1 i ilc la noche
viniera llorando? Ver ntiendo s-o-nes
del Jurado queestatesticohave

nidos con el un ko objeto de llevar la
duda vuestro nimo pero estoy

completamente se juro y tranquilo

nn.-ou:r .-u it-j mico que por el
fntrsri vo-oti..- vnis en mi de-

ebrarion detalles Ij-tantes para lie
vares dictar un inflicto en con

de que no sekBtAte no ta podsjua de Eomn.

ti de un Parame i to General, para
HH. f
N e-pera que la Asamblea Xario Xario-nal
nal Xario-nal drniirtraia Li rapac-idad de ls
chinos para l rr.-irse, y preparar
de esta mal. ra I camino para i;n
Parlamento gi-nijiiianiente represen

. es-pecialmente

comercian ttv. m muestran impa

cientes por la rrai'.' i'-in de los pla planes
nes planes del trono, n, I ltimo Junio,
nn ir I-e-ii-ii.ii fe s asambleas Pro

comiione. cien .m nomlirados Iirec-lme oiu iaUle la caliV de la Tanca su

tamente por el Trono, y la otra tni-'bida Puerta de Espaa, costa nn al

tad pcir las Asamnieas provm-iaees.:munic pio de la ciudad -51. OJti. SI.
debindi ser aprobado: sus nombra j Anoche un gnqio do hambre se
men te rs por 1 t virreyes goberna- situ en San ture? en fronte do la ca
dores de las resreotvas provincias, jsa en que vive el c andidato ,e hlral
antes de que La elc-in sea vlida, de unionista de la ciudail Sr.Ce-ll Cu
Los nombrados n el Trono al j.-by haciendo or la familia de este
Chchonsyuan. estn repartidla lictenla clase de injurias. Tcalo un
la manera siguiente: tainU.r IjomI a. El seto u rrin
Catorce prncijH-s imperiales y no- 'hado por la cont se n.-iita q. :.H p re rebles
bles rebles niani hues. isem i el lu-cho que deban dc.-aut"r
Doce nobles manchiies y chinos. xir ns ,lc diriien la 1-olii. a n ntibl

no del clan imperial. rana on SanJuan, pues I resp-to al- perdido por la quiebra de Ceba
Catorce prncipes y nobles dehosir val contnrin. n i..!iiv .LA Hos. no han servido cara "hmoto.

.otras irienoenia. Mnr.'m. i tii-r !a norma de los nu ari pn.pio se lia ciudad llana falta Que elenien

l T" i L. ;

oei y iiirnoian, inimi i!ia.i"i:ie:i-jr,.jvien. La po! Li ex asa cu e l po
no blj.io. pues tillo haba -r aqu I si
tis m embros impenak- d. un;tioiius.'o piard.t'a!. do ii: vd
fbn, panntesonaterdlet: 1c cs;tiun i ri.ne Mls j. ,.r.,v,w;ii -. y
remante virago? de la fanidu ".-!! Ou hv
Diez s! i -distinguidos. nu. alisere::nHroe.

Treinta y representantes de 1 1 fj ,4 pr-r,.n:., t,, .,r..;.L, imunidid n sa". ri pud enn hacer
clase oftn.il v ra'tnniw l" ls m tos para el Roinicipi San Jium -e jes.. to.fr. sin disprwr de los mi
na; del k-'rierno. 'haba .le la innU -i.-. .V. i.-. .n i1ki'-s de doiLrs A- lis fainm

. i . i i ----- i -

tamos c-cm esos proyectos, mxime

liando se ha visto que, por ejemplo
en los alrededores del balneario se
rustan cerca de 2. 000$ y en cambio
ura-iitisimas atenoior.es no han eiJc

onsideradas.

El municipio de la ciudad, loa
ediles propuestos para la prxima

k-ecin .estn dispuestos "tennu

sear la ciudad gastando, como es
natural muchos cientos de miles de

dollars. Hasta ahora, sern eso, Io
wio. 000 del emprstito, bajando

ts progresistas como los q. ahora .
guranea el 'tiket' rcp ibIicano.se ha

can careo de la administracin de la

ciudad para hacer esa buena obra.
Cualquiera (vnsaria que. los rompa

tratas que hasta ahora r.-ieron la ro

ta eectrjr munk i:-.!!. T::mbi.ii

proponen lo nuevos e.l i s Li .oo t

contribuyentes, qie sean captaljs captaljs-tas.
tas. captaljs-tas. ttDd3vfa no nombrados.)

Est'Ds. con los representantes escol compondrn e! persona! de la A-am

gidot por usAsamcieM iTOviaciaJt 1 blea Constitucional.

pfe-ist' q- segra mente sern he
i hos on mavores garantias pura 1-

lniunirip-.iH.lid y forra de todo it

ero de quierbras. que ueetu. S".
000 ti uerpo cottribuyesU.

1 i

5 t

"ti



2

DE SOCIEDAD,

Nota de duelo. Anteayer baj la
tumba despus de rpida dolenc ia
la tierna nia Aida Yturrondo y Ca
brera hija del Sr. Francisco YtuiTon
do y de su distinguida esposa Cabr
ra muy con eidos en est;1 ciudad y
que hace aygun tiempo residen en
Santurce. (Jontaba apenas 6 aos la
finada que era muy lida y de gran
disposicin-. Acompaan -os la i'ami
lia apenada en su gran duelo desean
dolesla resignacin cristiana que han
menester para sobrellenar ian rudo
golpe la que para ellos pedir en lo
Alto el almita de la que tan presto
dej la vida.

Visitando la ula. Ln el ultimo va
por lleg de Estados Unidos San

Joan el estimable joven rr.uy conoc

do en Mavagez en donde resuitii

bus familiares R. Guillermard, que

representa importante casa comer

cial de los tetados L ruaos, y estara

algn tiempo en Puerto Rico en
asuntos de negocios. Grata perma

nencia y buenos negocios deseamos

' al joven compatriota.
Notas. Ahora Cupido entroniza
-us redes enel 'Versalles' escogiendo
preferentemente el trayecto entre
las paradas 17 19. A dos lindsimas
damitas de. cerca la 17 y otra de
cerca la 18 segn nos dice la monisi
ma informadora hace blanco de sus
tiros el travieso nio. Llegar al co
razn de sus perseguidas ei campen
del amor?
Enjermo. Lo est aunque no de
cuidado desde hace algunos dias el
Ldo. Sr. Francisco de P. Acua cw
guarda cama en su residencia de San
turce. Deseamos rpido y completo
restablecimiento al distinguido ami
go.
Para Aguadillo.. El Sr J. P. Silvs
del alto comercio de ftnt ciudad y su
distinguida esposa han ido de pasco
i Aguadilla y les deseamos el ms
placentero viaje en tu visita la sim
ptica ciudad de la p-jttica fuente.
Volver en Diciernort. Qued en
Ne-w York para resrcar en diciem
bre i San Juan la bella y distinguida
ee fio rita Clementina Giasty q. ac ni
paa all su hermana la estima tie
seora Giusty de Gonzlez la que m
sa un larga temporada en el r.urte
para reponerse completamente de
la dolencia que le aquejara.
A bailar esta noche. Las lidas alum
as de la Higch Schooi se proponen
rendir animado culto Terpsieore
en la noche de hoy y el baile resulta
t brillante. Oportunamente circula
ron las invitaciones. A divertirse
pues los que en la aurora de la resuc
a vida mantienen las hermosas ilu
piones de la juventud.
En sus Ierre. En el ultimo vapor
han regresado A San Juan lps distin
guidos esposos Hernndez sera Yaz
quez.de cuya boda informamos opor
tunamente y se efectu en Paris.
Bienvenidos el Ldo. Jos Hernndez
y la Sra. Maria my conocidos en es
tos circuios sociale? y que en el hogar
que forman en su lar siempre haya
la hermosa ventura que tienen de
reoho corazones jvenes y amantes.
4 San per.

Disparos en Toa tita.
Carlota quiso deshacerse de la
rida.

s r :'.''!.! r,r.ii;
' : .u.yu "i til.
' iif vor-a?.'"

Con su poder fenomenal este

En la noche del da 2 de los corrien
tes. en las afueras de Toa-Alta. Artu
ro Lpez dispar un tiro de revolver
Francisco Marrero. hirindole en
usa maco y el pecho. El agredido de
clar ante el juez que este hecho fu
casual.
En Santurce, barrio Cubuy, de
8 a 10, celebr el Partido Repblica
no un meeting, terminando f'.r. no
vedad.
En Santurce, barrio "Chicharro",
como las 11. 45. trat de suicidar
se, tomando una 5o de ludano,
la individua Carlota Alvelrio. Fu-'-trasladada
al hospital m-uiicipal.
Es tanto el frese o que siente al. ora

en el Cine de la rl aza q-;e el pulhcu

acudp l no in e .al-.r airai.hl
matitiee del ioicinsr .-er f-.-rni
D. Luis A. T' rr' 'ro-j. -smi
lia, ha enviado i 1 lbliotera lr:-u

teca puer .rrio if'
las cuale e auTo:
lates d- i corazn

y Macroa y Vi'".
Fon la.- primeras ohr? q : e re

Ln r-l irr.jirlitaw venJ' -ar;l d

uer r'

a ms Incomprensible

s x-'" i'S Jndicos. El mtodo que
ni pit-iundo, pnes es sabido que l
ife ni."Htu por los midios. E!

hombre opera milagros.
Los ciegos ven y los paralticos andan.
Los enfermos desahuciados por los mdicos son curados por l.
NO EXISTE ENFERMEDAD QUE NO PUEDA SER CURADA.
Hace desaparecer los dolores, cierra las heridas, cura el cncer, la tuber tuberculosis,
culosis, tuberculosis, los tumores y opera maravillas que asombran a la
Medicina moderna y desalan toda explicacin.

Notable oirecfcniento ds coniultsa gratuitas liecto 6 los enfermos y
afligidos. Cura i los enfermos et sus casas, sin verlos, tan fcil
meute como s. estuvieran en su peazneia. Invita los
lcreos A que le lleven sus eutonos incurables.
Pars, Fac a. Corresponuencia er-eM!. Las curaciones casi milagrosas
llevadas i. cabo por el seior profesor . A. ce esta ciudad, son de un

carcter a sorpreudeute que causan i -.u.a viva ancsidaa, gran ssomoro y no

menos sdnuraein. ti ha devuelto la ?'
e-fermos que habau sido declarados iiikiu.
:! pone eu prce est envuelto en el tr.a:
;io haoe uso de tiinzui,a claao de dri s

iiiie'o.Mdo lutber decc'ieito uua cierta i j de la X atjale que posee propiedades
sneciles y qu h;mti la fecha han s,jv siseoLoa'as. Haciendo uso de caf,
iLguna enfariucdd puede Humarse h acraile. i' li demostrado con prueba
irrefutables, que el mibU-rioso poder j 19 este d.-iTi jrimiento ha puesto en sus
manos le permite dar vista ;! los ciegos, y los pi.is. -r.cos el nao de sus miembros.
Por medio de este pode,, l revive la tliispa i9 vida pronta a extiiguirse en
enfermos al borde del sepulcro y devuelve !a -l ii aun qu!16s desahuciados
por los mdicos ms renombrados. Puvca que l eieroe autoridad absoluta sebre
las enfermedades y diota su voluntad 'a aiima muerte. Sus eoasejoa son entera enteramente
mente enteramente gralukus y aunque su saber le p-.ite en condiciones de linjitiT sn prctica
i clientes ricos y amasar de esa manera .ua fortuia cosiderable, l prefiere dar sus
'.'Onsiijoe a todo el mundo sin distincin raogo ai fortuna.
"Mi descubrimiento me pertenece," face l, "y puedo usarlo de la maner que
:ca plazca. Fcilmente puedo curar 1 -is, el cncer, la paraiiia. la Ibumar.ria,
!a neurastenia. No importa el que la e:;trni6dad haya sido denlarad incurable.
Puedo curar el reumatismo, los desrdtes del aparato digestiro, el catarro, el
envenenamiento de la sangr y otras enfermedades que afectan 1 organismo.
Ceseoto estoy de dar mis consejos todoi, pobres y ricos. Cuando se trata de la
vida y de la salud, el dinero deja de ser ante mis ojos un factor importante. Yo
crato al prncipe y al mendigo con igualdad. Ante m, como ante la ley, todos son
iguales. No tengo en cuenta la diferencia social que exista en'.re iiiis pacientes.
Si es mi voluntad el prestar mis servicios todos, indiferentemente, nadie puede
impedrmelo ; dir ms, continuar curando los enfermos, partiendo de este
principio, por tanto tiempo oomo me sea posible. Lo que otros hagas 6 dejen de
hacer en nada ha de influenciarme. Creo que estoy en el deber de curar todos los
iue sufren ; no podra ver impasiblemente & mis semejantes luchar 6n vano en
contra de las enfermedades estando en mi poder el venir en su ayuda, pues nueva nueva-nioute
nioute nueva-nioute adrn.o que oo exist ninguna enfermedad que no pueda curar. sta afirma afirmacin
cin afirmacin parecer algo osada, ms no obstante, no es nada ms que la misma verdad.
Conozco el mararilloso poder que poseo, pues que lo he probado infinidad de veces."
" Es sabido que la tisis se considera como incurable ; pues bien, no hace mucho
tiampo que una joven, Miss H. L. Kelly, de Seal Cove, fu informada por sus
mdicos que padeca de tisis y que sus das estaban contados. En la opinin de
i'.-tos mdicos la enfermedad era incurable. Puede suponerse la angustia de 1
oun. No obstante ol veredicto de los mdicos, yo la he curado, he curado sub
ulinones y he devuelto su ouerpo el vieor perdido. Cna seora de Montbeliard
;aien en la actualidad hace uso de mis eerv icios, me escribe que est casi curada y
;ue muy pronto podr decir que he ganudo una victoria mis sobre la muerte ; la
enfermedad que aflige esta seora es la tuberculohis."
" La terapeuMca moderna nunca jams ha curado un cncer ; la ciruja es la que
lleva cabo las operaciones, mas el cncer reaparece y causa la muerte lenta pero
seguramente. To curo el cncer sin el auxilio del bistur, no necesito cortar la
carne y a;orrar los huesos, mi tratamiento es fcil, agradable y no causa ningn
lulor. L'ua de mis pacientes, Sime. Melen, de Covington, padeca de este terrible
mal ; vea aproximarse A la muerte, mas ella se puso bajo mi cuidado y fu curada
roicpieta y radicalmente. La parlisis es otra enfermedad que se supone incurable.
L'i Sr. A. Xourtmiit, de Vincennes, Francia, sufra de este terrible maJT Despus de
' :.ce d:Lts do tratamiento pudo dejar el silln de invlido que habla, Ocupado por
n.Ss de ocho a5 is. El Sr. tienne Ducret, residente en la calle de la Foese, Nantes,
Francia, fu curado en ocho das de una neurastenia" de la que haba estado
sufrirdo por espacio de once aos. Este seor deca 4 todo el mundo que yo
haba hecho un milagro eu su fuvor. Kl Sr. Ken Larchier, de Charap, par Celle,
Francia, huba estado sufriendo pur ms de treinta aos de un reumatismo articular,
no poda andar y aunque no coma npenas, engruesaba i ojos vista ; tampoco le era
unible trabajar. Quince das do mi tratamiento fueron suficientes para devolverle
i:i salud."
" El Sr. Seoane Alonso, de Cordobilla la Eeal, Espaa, fu curado en poco tiempo
de la anemia cerebral que por espacio de mucho tiempo habla venido sufriendo. Ls
Sra. Esquer, de Baroyeca, Son., Mxico, fu curada en pocos das de una grau
anemia que los mdicos que la asistan no haban podido combatir."
"Estus casos que cito son tomados ciegas de entre los muchos testimonios que
poseo; si los hago pblicos es simplemente con el objeto de probar que no exirte
ninguna enfermedad incurable. Esas enfermedades se consideraban incurables
antes de que yo lcrese mi descubrimiento, mas hoy uo pueden conceptuarse de la
misma manera."
jCOino podis llevar cabo estas curaciones t Por qu poseis ese poder tan
extrao 1
" Me tomara mucho tiempo el explicarlo, mas, ved aqu un libro del que yo soy
autor y en el que describo mi descubrimiento y la manera de curar lns enfermeda enfermedades;
des; enfermedades; yo co vendo este libro, lo distribuyo A todas las personas que estn interesadas
un .ui descubrimiento, lo envo gratis todos aquellos quo me escriban solicitndolo.
Aun ms, toda perroi: que me escriba indicndrenj el S"xo que pertenece v
describindome los proc! sntomas de su enfermedad, enviar el diagnfatt-A
d su caso as como t,t libro titulado LAS FUERZAS SECRETAS DE LA
NATURALEZA." Tainiua le dir 1 csusa de los sntomas que le aquejan y la
manera de obtener su curacin por medio de la Kadiopat. Solamente es necesario
dirigir carta Mr. O. A. Mann, B .i;e 92, 8cctio32 A ru du Louvre 4,
Paris, Frunce. A todos lus que me escriban les dar pruebas evidentes del poder
que poseo."
Creis que todo el mundo sin excepcin se aprovechar de vuestra generosa
ofer t
"To digo lo cu siento y har lo que digo; todo aquel que me escriba recibir

mi libro, el d-5r.tio de su enfermedad y pruebas evidentes de mi poder todo
absolutamente gra'.is."

fe

LOS TIBANTES -"SS1R1EY

son los nicos que se hacen con el cordn

el cual se desliza instantneamente para
adaptarse cualquier movimiento del
cuerpo y alivia toda fuerza en los hom hombros
bros hombros y los botones de los pantalones.
Esta marca de "Sblrley Presldent" no
solamente es la ms cmoda sino la ms
duradera que -se puede comprar.
Pida -a u proveedor de tirantes los
"Shlrly Presldent." Fjese en que
los legtimos tienen la marca "Shlrley
Presidenta estampada. en las hebillas.
Se garantiza cada par.
Evite ifittaclones Inferiores. :
Riprwmmf en Puerto Rico :
HARRY F. BESOSA

AL.LCN 37 AN JOAN

PBsrar

corredizo en la espalda,

jjl Manufacturados por B
f The C A. Edoarton 3 E
JJ Menutacturlng Ce. (7 I
V snttfr, wsi,tiui Y

MDPERIAL

GRANU

M

EL

ALIMENTO SIN DULCE
en Fiebres de Todas
4 Clases

Opera n el hoffar

El nogar es ms cmodo que un
teatro, y un lugar ms apropiado para
gozar de las magnficas voces de los
artistas ms eminentes de la pera.
Vd. puede con la mquina Vctor traer
su propio hogar en una velada, ms famosos
artistas que el empresario del teatro ms
grande podra reunir juntos para una. sola
representacin.
Puede Vd. imaginarse el placer que propor proporciona
ciona proporciona or tal notable grupo como Carino, Calv,
Eames, Farrar, Gadski, Homer, Plancoa,
Schumann-Heink, Scotti, Sembrich y TetraxainJ
cuando quiera que lo desee sin necesidad da
salir de su casa?
No le hace eso sentir deseos d orla mquina
Vctor? Srvase entrar cualquier momento y
satisfaga su dese sin obligacin alguna para
comprar.
Victor, $10. $100. Victrela, $123. $250. Placea I
conveniencia.

OOOLEY.SMITH & COMPANY
Plaza Principal. Len Esq. Isabel
San Juan, P, R. Ponce,

Nfl

DAD fl II HUI I OBI

MADERAS Y CEMENTO
La casa establecida en la calle de la TANCA en esta ciudad, ofre.
ce una magnfica oportunidad a los ingenieros, contra contratistas
tistas contratistas y constructores para adquirir toda clase de
MADERAS para construccin y GEHENTO da las ms acroditadas marcas.
Representante de FOX BROTHERS de New-York. 9

POLVOS ds TALGO BORATADO de f.lENKt

PARA IZL0 TOCADOR

Etoipo!rot absolatamenta piirotyde1amorpa1inT
nu VaL'.fOt bauan la iiel. tino que U miv7ju. i.
KM .1M111 ucuIuwiulmueloBMde i piel, mo 41.
I. t vivo 4 Mennen ftliTiin Impiden 1 ai-pul!iJi.
lu MuiUuru, la quenadnru de nl y tont U
aiVcivUc do la p'.eL Loa mejores rocaHaivn
aera.erai lus ieuai:endaH por el los polvos dt
U.a'ltfr ia& p:rf.'tair.iii tienico
Cu tu.:, !-:t vnae de a(e)tuT!r de-ioif-p
d-pal&'tlel t-n-i. Ao eotiieucr alxi; ni yA i
ir;i ni virus n-aternle lrntM:te w eiicuL'-rsr
g.nribrauiA ta pTM oe r,
Va tt9-tal.a oe V. kaUjtt-.u sejionenen
quo do 1 m ion Ueni!' d aocro. Esta caja ti- ne cu
la l '.'k Mennu.
La nwicr vuc aurore lot Polvo i ."enoen Mri
lie l ii.vta purm iluer otra u putni
A l- wAt-.ir .'a ..'i. fit.M (n AVOI B.AM l.UTOl

y ii.t -jrhi.fi ij-i to coaocimlfntot aiio.'cua
patita erf -aar y.cln heMUti puta pnuur.

I

GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
NBWAHK. N. J.. E. U. DE A.

Cs el Jah-ja ) ":

i-':' Dar los 2O8
- '''o-:ior.

-MCONVALECE.NC:. 1Zgu. "?
A .vi.: ,- s ; 71

cus. KPS.

Telfon 7H Juan,
istorezarae. Cruz 4.

ATLAS AUTO LINE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Chaffeurs, Automviles equipos especiales,
precios moderados.

NUESTROS PRECIOS SOX FIJOS. ISO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE V BI SCA R O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
. DE NOSOTROS.

Mnnwun Din

Tambin representa a la conocida casa THE READNG IRON WORKS Co.
HIT ae a A

Maquinaria para haciendas de cana, que en Huerto Rico ha hecho magnificas instalaciones.
Se sirve cualquier orden, por importante que sea.
PRECIOS SIN COMPETENCIA.

Esia casa solo se dedica" a un corto' numero de artculos a fin de atender

a su clientela del mejor modo.
Maderas, cemento, Avena, Harinas, Arroces y Maz.
Lamenos por telefono, avsenos por telgrafo y le enviaremos nuestro representante
o le facilitaremos todo dato que interese respecto de precios y marcas.
Direccin telegrfica, 10NGPRE. & K Telfono No. 448:
Oficinas: "Tanca"Puerta de Espaa- No. 1. P. O. Box 503

Cuando Ud. quiera viajar' deje razn con Swiggett
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce, y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejo- atencin Tenemos un empleado especia!
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar e!
' servicio es el deber de l buscar uno que pueda.

Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas,
quinas, maquinas, del ATLAS LINE Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquier
viaje en la isla.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, SOVlEMfiRE 5, J910.

Alemanes y franceses
Los chauvinistas estn ponien poniendo
do poniendo en peligro la paz entre

Parte de k Prensa Alemana y de
la que por cierto no figura entre la
mas belicosi ha visto con malos
ojos las explosiones de entusiasmo
promovida en Francia por los triun
fos de la aviacin.
A juicio de esos peridicos el xi xito
to xito obtenido fu por dems exagera exagerado;
do; exagerado; ahora la calma va ganando poco
poco los espritus.
Alemania ha tomado siempre en
consideracin los progresos france franceses
ses franceses en los dominios de la aerosttica
as como la maestra de los pilotos;
pero su juicio las reflexiones pro
vocativas de ciertos rganos france franceses
ses franceses no han pasado inadvertidas en
Alemania y han encontrado un eco.
El "chauvinismo" de ciertas hojas
franoesas se armoniza mal con las
ideas pacficas que encarecen siem siempre
pre siempre los franceses; y e6ta circunstan circunstancia
cia circunstancia acredita una vez ms que en
Francia la minora puede ser peli peli-efosa
efosa peli-efosa causa del influjo que es sus

ceptible d ejercer sobre las masas
con palabras do ruidoso patriotismo:

La expresin "Siempre alerta" tan
repetida puede lamentarse ms no
olvidarse segn la prensa de Alema
nia. Alemania no modificar su acti actitud
tud actitud en sus relaciones con Frgncia las
cuales fueron sucesivamente mejo
rando; pero esto no es obstculo pa
ra q hoya motivo de felicitarse por
a ltima explosin "chauvinista"
que al parecer ha despertado la
atencin del imperio convirtiendola
de lleno los peligros que pueden
sobrevenir en ciertas circunstancias
El gobierno alemn juzg cons constantemente
tantemente constantemente la situacin en punto
las relaciones de ambos pases con
reserva y escepticismo; pero el puc pucho
ho pucho satisfecho por la mejora se
abandon una confianza que no
justifican sucesos recientes.
Muchos alemanes que movidos

Declaraciones del
ex-rey Manue

"Tengo jnventud y salud" -dice-
"y no me inquieta el porvenir".

Dp. Sfl Antes Hp. salir

de Gilbraltar el Rey Manuel hizo las

declaraciones siguientes a las perso
as que le acompaaban":
"Me han criticado porque no he pe
leado para sostenerme en el trono,
pero debo hacer notar que estoy de

"salentado.

No temia el peligro personal y con

gusto hubiera sacrificado mi vida
or la na tria: pero el saber que los

que se llamaban mis amigos ayuda
ban los conspiradores me produjo
gran desaliento hacindome perder
cuantas ilusiones tenia.

Fsicamente me consideraba bas
tante fuerte; pero moralmente no

nnrnup pstana desalentado para

luchar consecuencia de la penosa

impresin que me piciuio ei conoc
miento de las intrie-.s oue se haban

tramado contra mi persona.

Mi mayor sentimiento es xener
ue abandonar mi querida patria.
C! -1 .1 i-v UnV.nrn Ars. Til i O

Ci ci puna iiHfiiu-' iulicj unm
cte4a repblica yo no habra protes
tado pero e que el pueblo portugus

El nuevo presi presidente
dente presidente de Chile,

El Sr. Barrios pertenece
al partido liberal-
: .i. L
Santiago Nbre 2. El seor don
Ramn Barrios Luco fu electo Fie
sidente de Chile. El Sr. Luco u el
candidato del partido liberal el cual
lanz su candidatura para la presi presidencia
dencia presidencia principios de Septiembre.
Las elecciones se efectuaion el da
2 y por varias veics la voa ior no
fu suficiente para dar el triunfo a
uno de los candidatos acordar:.
al fin elegir un candidato de uiri-

icin por quienes votaren losdii'eivn
:tes partidos contando en que era
iesta la solucin mejor para el pas.

por las dotes que aaornan al seor
Barrios.

sino

Crucifijo Luminoso.

Visil- en la obscuridad de la no

che V'!- no olvidar eus oraciones

81 pOBt-'C :-r..

'fvv'O i ' incluyendo el franqueo.

direccin y Je

Envio.i -i l ombre

remitir vna preciosa reproduccin
del misino en papa.
Cristo 41. han Juan.

No lo olvidis.

por instintos nobles se regocijaban
Hel snacimiamiento en Francia ve

rn ahora con sentimiento el cam

bio
"rupst,vo nueblo-concluve "La

Gaceta de Colonia"-alberga el no

ble, deseo de vivir en paz y concor concordia
dia concordia con sus vecinos los franceses;
pero si las cosas dificultaran el per permanecer
manecer permanecer en .este estado de espritu
la culpa no sera nuestra."
Esas palabras demuestran entre
Dtras cosas que el "chauvinismo"
aparece tambin vivaz entre los ven vencedores
cedores vencedores de antao por ms que sean
ellos quienes particularmente se
complacen en sealar al mundo el de
sus enemigos.

Lleg

la hora.

no desea tal forma de gobierno

que quiere la monarqua.
El pueblo puede aceptar la rep
blica pero lo hace contra su volun
tad.

En cuanto mi persona estoy po ;
co preocupado del porvenir que me j f cr, $n jlUig. Los Fres. A. Alva
espera. f rez 1 eimrno, sisruen obteniendo el me-

Tengo juventud y salud que son ;or t, ;0 ,ca lavecta del acreditado
las dos condiciones que debe una per "on S;u 1 uis" producto de superior
sona ambicionaren primer trmino." I adad i.ue ha conquistado justa 'a-
! , i ii --

maen Jn isla y luc-ra oe eua. v
i contiena instancias tu; ivas y va una
! bebida tnica v re- oijs.ituyenta. No

Correligionarios hoy al gran mee i olvidis oue los pedi-Jo? deljen haberse
tinq. la acreditada casa calle di San Jos
Correligionarios: La hora supre m San Juan. Roa -tn Luis".
ma ha llegado v es preciso demostrar
aue nosotros ni nos vendemos ni Miarr enfermos del estmaxo

nns rnmnrnmns nnr pstn razn lebe I bendicen hoy cu d.a su curacin

mos demostrar en todos nuestros cha por la aiair.ada

I mentiras oue el orden ms completo i l'Jriu-

reina en arsovia y q. tono cn(;!':.i
no debe ante todo aconsejar el uso
de los muebles y camas del cielo so
bre todo ahora.
En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$ 2 quintal

Estcniacalina

estaba YlaitiiEi

d ios IJoiubr.
Precio, Jt.OU .
jpinjtre la i en
a httrH'iia ct i i -Gutvnnety.
ha c i
in k otrS, I" 'i rir:
V. pe eiua;. ?..'

MLLENHOFF & KORBER

ESTABLECIDOS EN 1S7 8
Agentes Generales de las siguientes omps de Seguros en Puerto Eico.

m
a

s

a
a
ia
a
a

PIE

Seguros contra incendios:
La Compaa 4Phoenx" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica'' de Hamburgo
La Compaa "Lancashire" (Roy al) de Liverpool
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo
La Compaa Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "Brtish S Foreign" de Liverpool
La Compaa "Mannhem"de Mannheim.

l LUCO i M v.

hacer

!S

2

ud pedido de drogas o p;oduco

PUES EN PONCE
The Porto Rico Drugo Cnmpang

Ofrece su numero?a clientela y al pblico en general, toda clase de drogas y
v urod notos oumicos de las moiorerf fbricas de Europa y Amrica.

j r 1 ..

La

'The Porto Rico DruggCompanj ," se ha incorporado coa un capital de S100,000
y tiene en sus almacenes un completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.

m

XI

J

del

VA'UKU)

m .v ti m m m a m vswm rmm

Til TH

' 1.W

F

ESTE acreditado Establecimiento de POXCE bien conocido en toda la isla, AC4BA DE HACER IMPORTANTES mejoras en el local en donde eetA Instalados
lo que permitir mayor comodidad su numerosa clientela.
Actualmente est en viaje de compras uno de sus bocios quien promete surtir el Establecimiento ton lodo lo bueno, til y de ltima moda, de lo
mercados americanos y europeos.
Entre otras grandes ventajas que encontrarn todos los qne visiten el BAZAR, sobresalen por sn importancia. la de
PRECIOS FIJOS E IGUALES PARA O00S J LA MODICIDAD EN DICHOS PRECIOS.

MlIbceseer

Es muy importante que nuestra cliente clientela
la clientela sopa (;ie remitimos muestras por correo
y servimos cualquier articulo que se nos
pida, el mismo da que llegue el pedido
nuestras manos.

Co-

INOXIDABLES

Elegantsimos cuadros con marcos dorados para adornos de salas, gabinetes y comedores. Medallones placas do terra-cotla y de porcelana,

Inmnas de mrmol v de madera, con raori i niim A nrC1 V II II Mili1 1111 MrPAInP 'liosos tallados. Bustos y figuras de mr-

o. tT fiUILHU I UDJLIUO rHlln ntUHLU
r-o ri.. harro ( antros de mesa en metal pu

los de cristal tallado. Espejos, desde el pequeo para doisiuo, nasia ei ae cuerpo emero. .vaornos para el tocador. ABANICOS. En este ramo tenemos
el surtido ms esyojido v el de mayor aceptacin de la moda. PERFUMERIA. Lo ms selecto, la ltima palabra cu este ramo, encontrar siempre nuestra
clientela.' ARA AS y LMPARAS de cristal para gas y para luz elctrica. ARTICULOS de PIEL. En carteras, portamonedas, neceseres para viajes, caja
j ara guardar guantes, pauelos, corbatas y prendas, el surtido es el ms completo en la ciudad EN METAL PLATEADO ofrecemos centros, jarros para
rgua, csru.-hcs para prendas, tarjeteros, cestas, escribanas, bandejas, vasos, polveras, esiejos de mano, marcos para retratos y el Mirtido completo do cuchi cuchi-l;.
l;. cuchi-l;. ra. en v.-. los e-tilos, calidades y precios.

porcelana. Jardineras y jarrones de fayan-

teado, y cristal blanco y de color. Artcu-

MUECAS T JUGUETES
El mejor surtido, la lti ltima
ma ltima palabra de cuanto se
produce en Europa y en
America, se enenentra en
nuestro establecimiento. To Todos
dos Todos los gustos y todas las
fortunas encontrarn satis satisfechos
fechos satisfechos KUa. caprichos.
No se olride que pronto
es Navidad!

y Jy (Siria d Or y & Pflafta.

Diversos.

IlKl.olE para consolas, para mesa y para pared, despertadores en diversos tamaos, y de bolsillo, para Seoras, Calvill.-ros y Nios.
;Ml'.llIA. Sortijas, aretes fijos prendedores, pulseras, cadenas para el cuello, medallas, dedales, rosarios, iiio,vtros, leontinas, leopoldinas,
botones, mancuernas, lapiceros, mangos de plumas, plumas de fuente, sonajeras, etc. etc.
Modas y Artculos para Seoras y Seoritas. r.a, s. sedas, sedalinas, rasos, puntos. ,.s, tul. muselinas suizas, encajes y g gneros
neros gneros de p'.'.'.Ho, el surtido ms completo, Aplica iones de seda, forros, bordado sombreros adornados sin adorn ar, flore, gasas. vo.s. cintas, plnmas.
Abricos de se la y fie lana, ch.-iies, salidas de teatro, pauelos y miles de ai liculos ms, difiVil de enumerar.
El surtido de papel en cajitas, propio para Seoras y Seoritas es lindsimo. recomendamos las bellas.

En loza y joiv lana nlam-a y d-- 01W. c surtido es completo. Te Tenemos
nemos Tenemos platos hondos, llanos, para iom s. Platones lardos v Tedon-

dos. Fuciiles con tapas, cu diversos taanos. Ensaladeras. s.u letras, aceituneras, caleteras, lecheras, a:ifMivra-. inant'-qi!!. ::. iaz.i-, m i platillo?, desde
la ms corriente ha.-.a la fina d : porcelana de Sevres, juegos de ia. Vajillas francesas, alemanas y americanas. ivimi.pIo para las vajillas. Juegos de

lavabos, jarros, palanganas, es. u pulcros, orinales, caudeleros, fruten, etc., etc.
Copas en seis tamaos y desde la de vidrio prensad i, hasta la de Haearat E:i cin.o tamaos. e:i cristal ambarino, cap:!a h cristal en ol i. pin C'iartiv is para vi vi-no
no vi-no Suaternes, para Champagne etc. I'otellas y garrar'a .::a vino, daleera s. fruteras, o:ivoye. j gos de lava-'oos. pin ici -i os. para bul. licorera-, er.-, ..t'-

CBiSTALERlU. LOCB'1 1 UTILES PARA EL SERVICIO OE COMEDOR.

El vidrio ? cristal illanco i de color;

r i li. .... ...

Manteles y Fervilletas en blanco y en color, ubre mesas, recojc-migas, paneras, azaia'.cs. ce-ios para pan, nuica, ura-nuzones, palilleros, cuhiertos en diverjas lases y precios y en general un completo
surtido de todo lo que es til en este ramo.

nanau- AfAfnc fp Acrritnrtn aiaqmnasriecs.Tin-.r.wsiema i..n-henhaener Las mas Daraias, ias mejores, las mas garantizadas. Pdanse catlogos U, ripiivos.

1 tJ.JJiVJk J VJlWhJJ uu Ukjuinuiui i.Jiuia para nsaquinas u- cniu.i ) i'-uh-i raruon ae anersas ciases y pnius. i iimi i. imitap. mas. j.bi r a- i.iv. l nun tu. Kte !?o!ieitela

famosa :. ZAR OTr'RU. que solo le cuesta l.'Jo) Lapices y lapiceros en mmiaa'i '.e ases y uu.u,. i..;p. es para aues, uoinas para norrar una y lapi. 1 1 ls u t ia- Ia,, v ...r- v p ira todos los usoa.

Almoha;:i:as un tinta, para sellos de goma y estantes para dichos selbs Escribanas y tinteros. .Ninguna casa en la ciudad jiodr ofrecer n:i surtido tan vanado como no.t: un,-.. Libros en blanco
libretas y copiadores, de todas clases, formas y tamaos; para toden los precios. El i-i exijeute en estos artculos, saldr satisfecho de este establo -miento, porque iwn surtid. s t nomeia!. Papeles par
usos comerciales, tenemos ms de cincuenta cla-sts distintas. Cuanto dcimo.- de los Hbr.is en blanco, a-iui podemos repetirlo.
Como este DeiartaBento es na de los ms mirlantes de la casa y id que tenemos unido el de l ibreril, uya Biblioteca es la ms variada y mejor s irtida en la isla, pues r. cUa estn re presentados hs ms amo
eos y mejores autores conocidos, incitamos vuelta cliadila V ht rlnaa-l f ta tU- ta Ja, ,; ' '- 7" nmarrwv A riitlta ,lc roen i,h,-t .!. j,
Tambin pueden verse y examinarse todos los libros de la Biblioteca, sin que sea intrrnimph para nada el cliente
Almacn de Msica, Pianos instrumentos.
res pucrtorriqueiios. I I catlogo general de ivte apartado. 3 ra enviado franco de portes .1 juie n lo .-olate
PtannQ RA7AR OTF R O" YamUy ,con,xid y JH,r Ty"frn de o.,ta testimonios ex, -uta n.. ..ue juntas eon las ilustraciones
iTlClIIUO lJfLrVL J 1 rlVVJ de ellos, los remitireaias a solintud. OtuECEMO TAMBIEA: alientos, aishulnres. ubre teclados, mus;,, eros. inetiV.iio,r.os .r.n v iti campana,
arandelas de cristal para los candelabros, atriles niquelados, etc. Viones, enteros, medios, y cuartos, u das, arcos, sordina-, cola.-, clavija, mechas. p,z griega y ra jai de r.irtou y ,!, na lera, (utrraf mando mandolinas,
linas, mandolinas, clarinetes, bombardinos, flautas, cornetines, boquillas, raas, papel, de miiska. etc., ote., etc.

Telfono, 120. Telgrafo, OTERO, ATOCHA, 5-7.

"BAZAR OTERO", PQN6E.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOVIEMBRE 5, 1910.

. Eotered at the Post Office San Juan P
B. as second clasa matter July 1900.

L Correspondencia de Pte.Kico

POSTALE 2A 04.

TELEFONO 25.

Diario poltico, d". informacin pena pena-ral.
ral. pena-ral. literaria y cientfica El ms anticuo
de loa diario de la isla. Edicin los
omngoa. Factura moderna. Compues Compuesta
ta Compuesta a mquina por m-dio de monotip y
estereotipia. Todos los das tipo nuevo.
Cato peridico que usa prensa rotativa
aa Puerto Rico. Diario de 1 tarde.
Noticias por cabla. Corresponsales y
reprter en toda la isla y enlas prmei--c
capitales de Amrica y Europa.
IaJormacin grfica por medio de graba grabados
dos grabados de notable artistas.
Precios de suscripcin en aisla.

(oro) .

Si el partido republicano estuvo
en mavoria en la cmara v esta 'en

procesados en Washington los edito

res de peridicos quienes se acusa

minora en la isla, podra alguien ba. Sometido el caso al juez de dis disdecir
decir disdecir cundo tuvo eficacia para ser-trito Anderson, este se opuso "en su
vir al pas? Si antes, porque no pu- j decisin y contrari ef propsito alu

do sostenerse:; si a hora porque di do,

Por un trimestre
" semestre

$2.25
"4.50

" ao
Un nmero sueUo "O.tt
' Para fuera dla isla, los mismos pre-
eioa.
Pago adelantado.
Las persona jue desean suscribirse
i. La CoXRESroN-DENCiA. dirjanse la
ofletna central, calle de' Fortaleza 64,
BM Juan. P. E incluyendo el impor importe
te importe de la suecripitn que soliciten y na.
tiendo constar con letra clara el nom nombre
bre nombre y direccin de la persona intere-

aspira ser mavoria? Esto se ex

plica fijndose en que hay polti polticos
cos polticos y polticas los cuales no pa parece
rece parece lo ms importante la eficacia
para servir los dems, sino la efi eficacia
cacia eficacia para servirse si mismo.

"The American", de Nueva York
public estas llneas : la insistencia

del "World", del Posl ? de otros pe

ridicos, en suponer que ambiciones
imperialistas constituyen el verdailc
ro programa de Mr. Rooscvelt en la
campaa del estado, es un insulto al
electorado. Ese insulto ser duramente
tenido en cuenta en os comicios. De Decir
cir Decir que debemos ahora elejir entre po populacho
pulacho populacho y monarqua-entre la tosca ti
rania de Tammany Hall y la fina
Urania de un reinado-es decir que he hemos
mos hemos cado un hondo nivel de moral
decadencia.
)

Quien oiga hervir el agua y no ten
ga experiencia, puede pensar que el
mundo est en peligro de ser inun inundado.
dado. inundado. J31 que sabe que el agua calien

vM,w. mu mismo anacriDClo i

toee solicitndola de loa gentes que te se convierte en vapor, no se apura
So 'toda lela tiene este peridico; los por la ebullicin. Los per.odos elec elec-eualea
eualea elec-eualea avisarn la oficina de San toraPS sueen ms menos ser en

Juan para que loa aono -u , j. c

Tambin pueden hacerse suecripclo-

(im na er eerviaas p"r iua iiuw

viene los gobiernos tener en cuenta

que el diluvio no se repite fcilmente

al pwoio de $0.02 cada nmero del pe- j y que pj vapol ge mie por ei are

i De ese modo, ningn gobierno pre
tender despojar de sus libertado!

un pueblo porque como el agua,
hierve cuando lo ponen al fuego.
Edwin H. Woodruf f es uno de los

mas conocidos v populares miem-

na Que eexen iD6uiiaufl j i
uo Hu w tAr. o forma i decl:irn.cionps nup nmninpmn spn-

J, y ean coTraci -. -- n- r
tiridaccin se reeera el derecho at sacion estando presente Andrew D.

no las csrxa v." vvtute, primer presidente de la Un-

UUUllVnA V .
ilna asa seccin sean remitidas.

NO SE DIVTLVM OR1JINALES UE PA PA-U
U PA-U HB PUBLICADOS SE RECIBAN T QUE
toa OTALttWIEa CIBCSNSTA.NCIA SO LO
aEAif .
Loe anunciantes pueden dirmrae a
Iq.ak o.ntrnl e lo- asente Precios

tara anuncioe, comunicados, reclamo gi
dioto- te., serin enviados solitud a

adictos, etc. eran env

de los interesados.
La remisin de fondos La i.orres i.orres-roNDBNCiA
roNDBNCiA i.orres-roNDBNCiA debe hacerse en jiros posta posta-lea,
lea, posta-lea, y cuando uo los bava en el mgar
de la remesa, en sellos de correo de dos
centavos.
Las persona que los flr,ai de la pii
blicidad deseen ser oidas por La Co Correspondencia,
rrespondencia, Correspondencia, pueden acudir la re redaccin
daccin redaccin del peridico, Fortaleza 64,
avisar por telfono carta para que
oportunamente acuda un reprter su
llamamiento.
Continua "El Tiempo" con sus
sermones. Como le leemos aunque
sean ineficaces, no puede nadie de decir
cir decir que predica en desierto.

versidad de Cornell y ex-embajador;

oodruft dijo que el coronel jera
dos reces embustero, advirtiendo an antes
tes antes que lo q. iba decir no era una
conclusin precipitada, sino por lar largo
go largo tiempo meditada. Este salvage

itaque como lo llama "The orld,"

1 X- r 11 i

ie ueva-orK. na sorprendido a
muchos y producido vivos comen comentarios.
tarios. comentarios. En jurado conden Crippen
la pena de muerte. Otro jurado ab absolvi
solvi absolvi la joven Le Xeve por resul resultar
tar resultar inocente del crimen porque fu
condenado Crippen. El proceso, no
obstante las muchas complicaciones
que en l resultaban, dur pocos dias
La justicia inglesa ha sido ejecutiva
Crippen mantyose siempre impvi impvido
do impvido y protestando su inocencia. Los
lectores de "La Correspondencia"
conocen en todos sus detalles ese ce celebre
lebre celebre caso Ahora, despus de decla declarada
rada declarada inocente, se han hecho la le

'Nev ms de 'diez v seis moposicio-

Dentro de pocos das acudir
nuestro pueblo los comicios. Los

nlotYrns vntpn iil-.'is v no linmhras i

los elegidos -cranse servidores y no nes de matrimonio. En peridico di di-am03
am03 di-am03 ice que tales proposiciones, de parte
de los proponentes, indica un exa exa-El
El exa-El candidato para gobernador del j f rado afaQ de notoriedad que pue
Estado de Nueva-Vork por el par-'de s,r ttnido (0m0 S1n0 de degene degene-tido
tido degene-tido demcrata, ataca duramente al ''acin. Algunos empresarios han
peridico "The World", atribuven- "frecido la joven contratas para
dol mala f al tratar el casu delpro- jxibirse en los teatios. No se infor infor-cesamienttj
cesamienttj infor-cesamienttj del tru-4 del azucar. ma (pie ella haya aceptado nin sima

Algunos datos estadsticos intere interesantes
santes interesantes puede hoy ofrecer "La Corres
pondencia" sus lectores. Por cada
tic-tac del rel nace v muere un ser

humano en el mundo La poblacin
total de este, se estima en 1.790.000.

000. de almas. En lili o calculando
sobre la base antes citada, murieron
35. 000. 000 de personas en el mundo
Pero los nacimientos fueron ms nu numerosos,
merosos, numerosos, pues alcanzaron 54,000
000. En cien aos partir desde hoy
habr 5.000.000.000 de almas repar repartidas
tidas repartidas sobre la superficie de la tierra.
Habr, por supuesto, bastante an ancho
cho ancho lugar para todas A partir de
estos datos, el ao 2010, la tierra

tendr poblacin bastante para con concentrarla
centrarla concentrarla en mil ciudades del tama tamao
o tamao actual de Nueva-York. Europa
tiene hoy como 130 personas por mi milla
lla milla cuadrada. En 201 0, la tierra ten

dr 96 personas por milla cuadrada.
Calclase que en el gran Nueva York
el ao 1950 habr 19.250.000
almas viviendo dentro de la ciudad
y en sus cercanas. Esto dar para la
mortalidad una cifra de 1000 muer muertes
tes muertes diarias y una cifra de nacimien nacimientos
tos nacimientos ascentes 1500 nacidos cada
veinte y cilatro horas. Nueva York,
dentro de diez aos, tendr mas po poblacin
blacin poblacin que Londr.es, Nada de este
desarrollo de vida detendr el natu natural
ral natural equilibrio de poblacin de Am Amrica
rica Amrica La parte de ella que ocupan pue
bios latinos, tendr tambin una co colosal
losal colosal poblacin desenvuelta, ms
menos dentro de las misma s proporciones.

LOS GRANDES PRINCIPIOS PARA

OTROS, NO PARA NOSOTROS.

Las personas que estado suscritas,
cambien de domicilio dentro de una
toblaclon 6 de un otra distinta, ee
servirn avisarlo en tiempo, o 1 agen agente
te agente ms su aleanes la oema cen central.
tral. central. Ouaudo este aviso sea omitido,
el suscritos- ser consiieradodeudor de
... .,,-rl-in aunaue el peridico, por

rulpa de la omisin ae: .... br0? de Ja facu!tad de jeves de Cor
bV Sa tuulad" CARTAS DEL j nell. Goza de alto crdito como pro pro-PUEBLO,
PUEBLO, pro-PUEBLO, es absolutamente neutral y i feor y hombre de luces. En poltica
puede ser utiiitida libremente para eg demcrata .Ultimamente en mee-

expresar wa l" "y" hUev,a i ""3 que tuvo lugar en lthaca. hizo

Con motivo del reconocimiento
en proyecto de la repblica de Portu
gal, una parte de la prensa de los Es
tados lnidos pregunta al gobierno
porque se tarda en ello. Si aquella ?s
una repblica, la primera del mundo
como la del norte se llama, cmo
no se ha apresurado realizar ese
reconocimiento ? Esto preguntan
all, 'pero lo gracioso es que hay

quien se alarma ante la idea de que

tal reconocimiento se haga pronto.
William Michael Byrne, ex-asis-tant
attorney de distrito, diriji al
presidente Taft un telegrama pro protestando
testando protestando vigorosamente en contra
del reconocimiento citado. He aqu
sus palabras:
"Peridicos de Nueva Nueva-York
York Nueva-York informan acerca de
la resolucin del club repu republicano
blicano republicano de esta ciudad pi pidiendo
diendo pidiendo usted que reco reconozca
nozca reconozca la repblica de Por Por-tunal.
tunal. Por-tunal. Poiqu esa prisa?
HA OBTENIDO EL PRE
SENTE REGIMEN DE
AQUEL PAS SUS PO PODERES
DERES PODERES DEL CONSENTI
MIENTO DE LOS GO GOBERNADOS?".
BERNADOS?". GOBERNADOS?". Poique no esperar que
se someta la cuestin ad ad-rejerendum
rejerendum ad-rejerendum al pueblo por portugus?..
tugus?.. portugus?.. ...... Deseo que
el selj-governmtnt sea ley
suprema .-obre el mundo
pero debe ser el xdi-go-rtnnuefii
en el sentido ame

ricano- fundado sobre las
dos columnas de libertad
v justicia.''

n.-s considera Inuieuies, 'iiscuiso que reproduce i La oposicin que .Mr. lvine nace
lo y ont.'st ', aura en parte "The American". d: al aludido reconocimiento, la tun

ee aquel : lla'i airz doce wwnrs Hn n Lis noticias re crmenes come

tidos en la revolucin persiguiendo

par tortuga!, no lo considera justo

para ruerto liico 7
Nunca omos la voz de este nortea
mericano, solicitando que nuestro
pueblo se someta ad-referendum su
status, ni siquiera el rgimen de sus
pblicas finanzas, acerca de las cua cuales
les cuales se pidi al conpreso nue legislara

y lo hizo, desconociendo el derecho

de nuestro pueblo hacer sus pre

supuestos. Nadie oy la voz que pa para
ra para Portugal hoy se muestra ciudado

sa, cuando de Puerto Rico en distin distintas
tas distintas ocasiones se ha tratado.

M siquiera porque el self-govern
ment que se asegura estn enseando
en la isla, no se apoya aqu en las co columnas
lumnas columnas que se refiere la voz citada:
libertad y justicia. Columnas ambas

que pura teora otros consideran

uzgar por el eran clamor aue la lu

cna poltica levanta ahora en ios
Estados Unidos pidiendo gobier

nos que representen verdaderamen

te al pueblo, que sean populares

econmicos, y respetuosos con las
viejas y angustas intituciones del
pas. Sin columnas y sin self-govern-ment
y sin derivar poderes de los
gobernados, hay aqu un pueblo.
Es muy sensible que hombres pen
sadores. que porpueblos oprimidos
hacen manifestaciones de puro li liberalismo
beralismo liberalismo y levantada democracia,
callen cuando en Pto. Rico se trata.
Esperemos que algn da, conven
cidos de que aqu no perseguimos
hermanas de la caridad, nos hagan
la justicia de reconocer nuestras
virtudes y con ellas, nuestro dere derecho
cho derecho gobernarnos.

sido aceptado por los teosofistas del
mundo entero, asi cqno tambin por
los anarquistas, quienes hoy de ms

na oran de ser esperantistas en sus re

laciones.

CUENTO CORTO

FELICITACIN DE DN. MIE CRDENAS,

HABLAN LOS NUMEROS.

Se dijo que Rooseveir, viendo
tomprometi la su causa poltica ha
bia solicitado el auxilio de los hom

bres de letras qui
amigos. Diji'onle e

tiendo: ne, ;;rot !'
poetas menores di Mum'em embut embut-tera,
tera, embut-tera, para defenderme.

ue tales ofertas.
T. '' j
En un discurso pronunciado pnr
Mr. Hear.-t. hrtenle lu liga de inde-!

ile. nijnntitores rn me ais. (Irten
unten tu que esos agricultores extii

j ; reprr.fi hhi ihi tu ?;; e.tint finhienm
Ahora los product, iros le frutas r..v;irt m nm ero c iwpoi iwpoi-ie
ie iwpoi-ie la Isla venden su -( r-h i? en me-; fonnti'' o (.; si millones ,l
joree condiciones. ti i Mir ede dev. le 'l"''"".i''nr',.s' nnwYi. nr et- uva.
t)uese asociaron v rni.stiMive'iin un ,'' r'r' "''rfif m. r:t.r, trnfmjn trnfmjn-imdicato
imdicato trnfmjn-imdicato que deficrda sus intereses '"""'i.v .n rrprf. sentadas en rste
tn el marcado. Los cosecheros de fi n btrruo ni prnporciii su nmero
las debieran dar una ra mita de ese """""''"""'? H'i'i millonea de hom hom-troc
troc hom-troc para que la siembren los cafe- j '"Tv hrjornx y hombres dedicados
teros. "t jiroffsioiipx Creen vxitdr
Upie filo? fs'i'ni tidri-un liiiiirt rpY rpY-IXav
IXav rpY-IXav alstO eicn en cnrt niectiini sentarlo tu vu.ro f Jiierno? um

polticos. De ellos alejan los que no representar lo? u n:",!.

rteiiecen al ti.irtl.1o cine les rp'.c neqocox. na a Ifrsn r :

ra; de mono que las propagandas

io son rara los np -tueden ser on-

-aceidnti s v heimanas de la candad

Sensible y censurable exceso que
de otro lati fui en todas las revo revoluciones
luciones revoluciones cometido: porque en ellas
entre los hovnbies de honor y de pa pa-triot'ismo
triot'ismo pa-triot'ismo lanzanst tambin la pe pe-ea
ea pe-ea hombres capaces del desorden
y del delito.
I L!se fondo de protesta de Mr. Byr
ne coniunJc las ideas. Una cosa son
las i; alia.- acciones realizadas la
f Hu'ii de un nniodo excepcional de

Votos republicanos:
Elecciones del ao 1000 58.367
Id. 1302 4S.636
Id. 1904 53.674
Id. 1906 53.932
Id. 1908 54.962

Votos unionistas:

Elecciones del ao
Id.
Id.

1904
1906
1908

89.182
100.978
101.033

CARTAS DEL PUEBLO.

Contestacin.

Sr. Director de ''La Corresponden

ca. an Juan. 3luv fer. mo:

Le estimar la insercin de la pre

sentes lineas en su ilustrado diario:

Yabucoa, Nov. 2, 1910. tires.
Villar y Co, del Comercio de tian
Juan, y Mr. Fr. tichomburg, Reprel
sentantes y Manager respectivamente

dla compaa de seguros, Guardian

Assurance Co. L., de Londres,
San Juan, P. R'
Seores :-
La contestacin lo publicado por
ustedes en el peridico "El Tiempo"
y "El Heraldo Espaol", en lo que.
mi se refiere, la tendrn muy pronto
en el folleto que he mandado impri
nr relacionando con ustedes y la
compaa de seguros que representan
del cual, tendr especial Rusto en en

viarle un ejemplar tan pronto est
listo la publicidad que ser muy

pronto.

Al propio tiempo, aprofecho esta

oportunidad, para decir los bits.

que han recurrido mi en solicitud
de informes relacionados con mis
anuncios de Oiga seor" ''Impor
tantsimo" que se publican en "La
Democracia," La Correspondencia y
La voz de la Patria, que muy prem premies
ies premies ser enviado dicho folleto segn
les he ofrecido.
Muy atentamente,

Francisco Quintana
Box F.

Un sentenciado cadena perpetua

habase fueado del presidio y hua

todo correr.

Iban tras l, v l corra con todas

sus fuerzas; sus persiguidores comen

zaron perder terreno. Ms he aqu

que ante el se presenta un rio de es

carpadas orillas, un rio muy estrecho,
pero profundo y rpido.
I Y no sabe nadar! Entre las dos
orillas se encontraba puesto un ta

bln medio podrido.... El fugitivo
iba poner el pie en l
Precisamente alli en la margen del
rio estaba su mejor amigo y el ene
migo ms encarnizado. El enemigo
no dijo nada y se limit cruzars

de brazos. El amigo, por el contrario

se puso gritar:

En nombre del cielo! Qu ha

ees? insensato! No ves que el ta

blon esta enteramente podrido Se

romper con el peso de tu cuerpo, (el

presidiario haba engordado en su

cautividad) y perecers infalibtemen
te.
Pero si no hay otro medio de
pasar el rio y me persiguen! gimi de

sesperado el infeliz.

JNo permitir, no, no consentir

que perezcas asi! exclam con calor

el amigo.

Y en abrir y cerrar de ojos, arran

c el tabln de debajo de los pies del

fugitivo, este fue precipitado en se
guida al torbellino de las aguas y se
ahog.
El enemigo rise satisfecho y se ale
j. En cuanto al amigo, se sent des
consoladamente la orilla del rio
llorar amargamente la desventura
de su pobre de su pobrecito aimigo.
No me quiso escuchar Por
que no me escuch? murmuraa pe
saraso.
En cuanto atribuirse la muerte de
su amigo, eso ni pensarlo!
Por supuesto, se dijo al fin si
mismo, hubiera tenido que langui
decer toda su vida en una horrible
prisin! Por lo menos, ahora ya no
sufrir. Mejor es! Sin duda asi lo que
rria el' destino. Y sin embargo,ha
blando humanamente, como no
condolerse de l? :
Y el alma caritativa continua in
consolable Ilorando' lgrimas viva

la desventura de su 'pobre amigo-

irn Turgueneff.

:

il

El Iltmo. Sr. Gobernador, Don Miguel Oirdensr, felicita al Dx, Brtaan por
el xito que obturo del renombrado preparado U Petan.

' Saltillo, Coah., Mxico.
Dr. S. B. Hartman, Columbas, Ohlo, JLU.dc A.
Muy Sr. Mi: Al recibir la muestra que U. at sirvi enviarme,
de su preparacin, me permit mandarla observar por un faculte faculte-tvo,
tvo, faculte-tvo, habindose obtenido, hasta ahora, favorables rmsahadqs de
su aplicacin.
Felicito U. por el xito alcanzado con su preparacin, y quedo
su afino, atto. S. S. MIQUEL CARDENAS.

LECTURA CAMPESINA.

Recoleccn mecnica del caf(. El
"'Divulgador LSrazillera" pregona un
nuevo y extrao mtodo de cosechar
caf. Se trata, en pocas palabras, de
dejar madurar las cerezas hasta que
se soquen'y cu un con solo sacudir
los gajos; sobre el terreno previamen
te limpio se pasa un rastrillo fino y
ya est el caf en montoncillos que

itfqocios en f r.-n.n

tar los dore nlluM
hnii trt cuatro i:qrr

armo; i jiara r r. a i.Uvr

i all W. hf),fhr rnt ir

vn en rl b). tl!.

vencidos, sin para los que ya 1.. es estn
tn estn De lo que resulta que esfuer esfuerzo
zo esfuerzo puede horrar-e oiti cenomu y
ten taja para todos.

iv "'-'""-( .ivtita. el concepto que

tro honJ,rr ae triunfo de un pueblo lealmcnte an an-':.'ri
':.'ri an-':.'ri n-priK-ii : -.,-. i .-e .-u libertad que funda tiue tiue-'."
'." tiue-'." oj-'ru!iorci 'v,u- fui' : ro imitando al alioejemplo

':''i, r. t tt r

i i n n

ron

fi'tii ,1,
r-'y'ti .0

nna ir

i l'iijqn '.- il, ( tu a a'l n)-i o rUsgirlt,

iiii-rt.- .v.

; ifr ( :

11.

En tm victting que tuvo lusar en
tica el Dr. M. AV. trvkf r. precien

1p rf Hmilton fV.l.'f V anrni ru. I

LliLu Root, fu el principr loindor. j lh- h
En eu discurso dijo: e,- el pt.;..-j

nico hortbre de lo A-W L'n 'doi tiel ,-.:. : :.i
para el cualla ley un weia eot ir-' 1 ::.i : : i
Hienda. Dhas el net ng para re-i- er.t- :
lir Alton B. F&rkcr, ex tandidato c. nl j.cz lf .-Ala
Ala .-Ala presidencia. i hi'Vn, MY. .
j la de.-' or ''Tiie
Focoker se ha f ueito en suetvlo; Yoik: f irii

frente al corontl. CnmKitii'ndnlp r-n

tn discurso.

tialismo era

unaua Mrnwi

de Pverta-Kico,

repubUeaoo para la aliMia de Sn- trntl!f. El lu j.rin! .y,e ,n n- i:,; i.:o de soUix
Juaa, Besse ello rotundumecie. it-.a rm -,t f u-i An-ltrwv. la A.--iica

poli- ir
va Y. Y.-i
i Y.-i rf

:o:.,a-".n h
k que el coo coo-io
io coo-io e! Vj.
1 -oj. ei'in -'..'
;ne ;ne-!
! ;ne-! l.-M 1m 1m-l.
l. 1m-l. i. '- i-f-ei.a
it .Vv
Mr. .V-..- ie-

1 concepto .me merezca el ", My.BmB H'a

ecnar si se quiere a una maquina ues
cascadora en la misma plantacin.
Las ventajas de tal sistema, serian
demasiado evidentes. Pero tambin
le vemos dificultades graves, tanto
que dudamos de que e generalice.
Una conilicin ser seguramente ne

cesana, es que i'- iiuca i nava no
ches muy hmedas durante la ltij
na faz de la madurez; sin eso lus ce i

rezas se caeu en luene ro:jorci(jn

j mucho antes de secarse, t'n par de
i dias de lluvia hace caer todas las t ere

zas muv mauuras. Utra olijecion

. iii

le s j.ueoios cerno ei aet pni pni-pi'i
pi'i pni-pi'i M:-. i5y!ie, por ejemplo.
A -.-i .leeer como criterio para
jii-:! :1i!uciones ti del citado se se-rr.
rr. se-rr. -. ia t,t v.-aio no reconocer la
ef& por las atrocidades
'i: t 'i !.is en el Congo, ni tampoco
L rr' idiouia de los Borliores por las
1 1: .triM idjdes de Weyler en

( '-.ba. Poitiutil no est fue

les V

HUMORISMO.
Geden vuelve de caza. En el

monte no pudo matar una sola pieza

y en el mercado no la haba.
Has cazado mucho? le pre
gunta su mujer.
No: solo una pieza, la inica
que habia en el monte. Tmala aqui
te traigo esta langosta.
Un mdico va visitar una en
ferma muy charlatana y le hace sa
car la lengua repetidas veces.
Pero doctor qu grave pade
cimiento tengo en la lengua para
que la examine usted con tanta aten
cin?
Ninguno Lo hago para que no
pueda usted hablar.
Entre amigos:
a Si yo hubiese seguido los conse
jos de mi podre hace treinta aos
que seria aviador.
Como treinta aos'
Si; porque siempre me amena
zaba con tirarme por el balcn.

Al retirarse su casa un individuo
hall i eu mujer con otro en intimo
coloquio.
El individuo ciego de colera saca
un revolver y se lanza sobre el stman
te de su esposa con animo de matar
lo.
De repente colocase ella en medio

de los dos v dice al marido:

Qu vas hacer desgraciado?
No ves que matars al padre de tu
hijo?
--
Estaban unos ladrones desquician
do la puerta de la casa de ( leden

para robarle.
Sintilo el dueo asomse una
ventana y les dijo:
Eh seores! Vuelvan ustedes

dentro de un rato porque aun no es

toy acostado y les puedo or.
" - --Pensamientos:
Pensamientos: --Pensamientos: Una mujer insensible es un error

i de la Naturaleza.

El Iltmo. Sr. Dn. Miguel Ahuecada, Coronel del Ejercito y Gobernador del
Jfistado de Jalisco, Mxico, ee evidentemente na creyente de lee mrttoi de la Fe-

rana. Escribe como signe :

Onadalajara, Mxico, Dlelemtae 4 de JM8.
8r. Dr. S. B. Hartman, Columbas, Oblo, E. V. de A.
Muy Seor mo: El medicamento "La Peruna" se ne es esta Capital co
Kiultados satisfactorios, y s de muchos casos en que ha sido efloaz para la onra

Ve afecciones catarrales en sus diversas formas.

Quodo de Ud. 4tto. y S. S.
M. ACTUADA.

fr

1

CAMPEONATO DE "LU CORRESPONDENCIA".

Lista de nombres de personas que
"LA CORRESPONDENCIA"
considera competentes para formar
jurado en el campeonato de cuentos
de este diario:
Salvador Brau, Jos Nazario Cancel, Rann Gan Ganda
da Ganda Crdova; Manuel Fernndez Jmcs, Dr. Rafael
del Valle Rodrignez, Jos Rodrguez Cabrero, Luis
Maoz Rivera, Luis Muoz Morales, Vicente Balbs,
Romualdo Real, Dr. J. Gmez Brioso, J. Prez Losada,
Rosendo Hatienzo Cmtroi, Carlos Soler. J. Figaeras,
Lnis Llorens Torres, Federico Degetao, Jos Llorera
Echevarra, Jos Negrn San j Hijo, Rafael Arrillaga
Roque, Dr. Francisco de! Valle Atiles, Carlos Lpez
Tord, Jos Gordils, Luis Snchez Morales, Matas Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Garca, Jo Negrn Flores, Jos 6. Torres, Ra Rafael
fael Rafael Palacios Rodrguez, Dr. Agnstn Stahl, Agustn
Kavarrete, Luis de Porrata Doria, I. Soto Nnssa y
Ledo. fi. Gonzlez Mena.

Desea

COLOCARSE una seo seorita
rita seorita que sal ingles, es es-pn
pn es-pn ol bastante taqui-

Krafia en espaol. Fscribe en ma ma-quinilla.
quinilla. ma-quinilla. Tn formes en esta redac redaccin.
cin. redaccin.

. i .-H-J .i.u .... ..i. v i m Linn . 1 i

2I3S cencniiPS y i- . , mucuus iiiMrunieiiuis: uepenae aei

ni
y .,

:uu. : i,..e.Hjigan.u.uu., Xo nbtante seri. tan grande la eco!
. :.,..fe1u. e f.csconoz y m y
. .1 i.. ;.; 'wi i milito ;c Irtu . ,Vl. iinrt'.i' I:

-i.- i w -..... nt

.-es y :j lenunnr-aque acanan ue j ,jroctor !e

El corazn de la mujer es como

ichos ms

que lo toca

Se Desea

cuarto mirador
amueblado desrie No-

niuchos ciaiide

liif.'.iir I ... t t i,, :..r. i

.dijo queeU.o narhmm d, .U-lr,,,, r,, n. w .;.,,. ,! tr3Znn T-rr-ii" '"l" !' 1 l aMC I L Rl 1 EnULllin

una traicin. Vn on.iu- e .!,,..,. -.'..,.:.. it.a,ifM rx.'Tr." '"' Yhnr? L flulrl RUILHU,

& lueo 1-o.aker ..ut ontt el .o,,,:.-!- t, 1,:.-1. h., V-'e m.nraniericano T Z T, 1-" "m,e

mida de n -Ir,. '.-cului-. Mr. Nev.- wa re..r.--.a nuotro pas. KvrU.tZ VZ? 1' I En d !timo vapor h recibido el

non pe' el wlr' w:e to "o t-i.n rnz.,, al oweri.n i. .., i.rf aPrma. La re- ": :i "." 1 acreditado tttibletimiento LA KJK.

. S2n el caTl'll'ltoi ,i nif us'nl t.i-o !., r rr.i .. ... i-- ..ft jij.ni;.;'; . i ar las wZuS ya i e m.rg (Blnido curtido da

P

i .fi"'.:i..--

rl

:!.'

Seis aereostito s-dirmn de m r,i,o ;' J.ctl o "yid tao 4t li-

lAOB a derto a 0 u "4n"irr -t-tnan.
En diferente 'Seiro -ic l l-Ertadoa
Ertadoa l-Ertadoa Unido- y .-.-I !..! ; !-faran
faran !-faran cinco; per uno t::pul.i u r
Aitfustua Pot de Xva Y xk y ;n
compaero, estuvo ijjrai. rrr m i
rhos da!. Apareci al fin muy al t t-te
te t-te del Canad habiendo Lw.Vj jf. m

malos .-a cue-

I norte on In-

at"iT: i-I rtji -tr.ii'int ve aquel

pier'j. ciando eluvio separarse

la vi.-;a meticirxuL I'arece nt:e

a laww-asrara -.orj. nus nunca esta

rn ?eca? kk .-uCcjente. A no ser que
se inventa o ra ruaqtiina.

UTIL. L-is manchas de tintas se

quitan de io? tejidos blancos aplican

'ero m -riobs una pa-a hcha ron sal y r.:i

O- I iH rrrt ,,.it (t tl'r,:,', ,a

t i i -.

.i -i i. -..ri ..o un u :..i.a:ite .vL.tra que ee aiO de limn. Tandas seis ocho ho

Va'-"- J "p "m crI!,l- "?n!w- rej r-i im. no -aw el buen ras. ee quita la pasta con un ctplk

jwf.ue m dijo b r..L:::a cuando 1 o ha tli Jo le todo. Cuando la tin

I hi'azj i' Nueva York, retinen

Re5w.nciones del canl de Psana Kico, en la psz, , matar ni ta ha dt-s.i partido s lava la pren-Ia
. I'ai.arn. :r. irrep.n hace sls-n rk:i ui lan.. ei,ri jt-

mino pcrtl aire d l-;-V i: i..'a: a-j--ti-:r.r t n vp p?'o iihio nr.r.tra f,n,.i :ir!-cl.i nv..nr uhm iif Cl'RIOSO FI psnprmio o-ip

w "" i V: - i- -.. i- .-i y..--,-.iraiO io rpiltiente co. i-Kjma univertul to Pipei ae penoaiCOS V

nr.C-a.-JJ. JJ-. j- :a Tiiiil'Jj Ki iiUf -l l-.V-.i.-I.-!i. i-.s.-i. r i.icm

mu b re ros de Italia. Modelos de l

tima novedad. Les ha? de todos ta tamaos
maos tamaos y ios joveces pueden hadar en
la acreditada casado los Srej. P.
Garra j Jinetas las ms elegantes
fbrnus de ultima novedad en Euro Europa.
pa. Europa. Lot tombreru de Italia que hay
en LA NINFA son los nicos en Puer
t 11 ico. tociamente importados por
LA NINFA, caiedela Fortakaa,
niuero 21. Gran i aar de ropa he-

cha.

En esta Imprenta ee reude

ejos

iva uiuchs t:uuo de adopurs?. ha' ou ntaL

Mayaguez

Hotel palmer. Calla

Mondes Vigo No.

Muy cerca dal

ferrocarril. Baos (odas hora-i
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacionaa. Ta Ta-iono
iono Ta-iono No 53. Ilabitacioaei pan
agentes viajeros, propia para exhi exhibi
bi exhibi iones ie mus iras. Telefone
No. 51 xo. 1.

A los leetc 8S v en particular
los que inte-

acori se jamos leef el
lAZAR OTERO de
pul .ilicainor todos lo

Pasatiempos.

En la sucursal
de los Sres. San.
ches Morales v

Comp., calle Marina 3f Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafo i
de Columbio. Records de los ms
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Ponca,
P. R. Manager, Jos Diaz Mar Mar-cjlja.

Farmacia Polanco.-Fun
dada hace sesenta aos.
Pulcritud y esmero a

el despacho de frmulas. Pateo Pateo-tizados
tizados Pateo-tizados de toda clase. Situada en
el Parque centraL 3

Cagoas

Hotel Paris.-S

El mejor y don-

resan pianos
anuncio del
Ponce, que
abados.

ti mejor roo
cada en 199 do do-psito
psito do-psito d Scores da toHas clases,
especi&dail en ron LAGO y ron
XTItA-LAGO. Anises, Vinos 19
California y espaoles. Se sirven
pedido) i toda la kla. Telefona
40. P. O. Box 193.

Chocolate.

LA SUIZA. UmC

jor alimento para n-

os y Tersnos dbi

les. En 1684 en las meriendas di
Ven1 alies ya fe consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principa!.
Todos los que ue a nuestro choc
late gozan da buena talud. Em
pieamoj azcar de lx clj" y ca ca-cao
cao ca-cao superior, il. Sobrina y Ca.
San Juan,- Tetuan 41 Tell-u
12S. P.O. Box 3v?.

En esta imprenta ee vende papel ae
f.e;iod)OM Tiejos i Si quintal

mejor ss co

me. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio, Vi
bitelo usted. Tetuan 2o San
Juan. P. R.

NOTARIOS -Lo

lea. Plaza DrincDaL

Altes de GuDkrmety. Eaa-Juas;
Tuerto Rico.

!iu ..

fiUUydUUSf P Tord y Can..

A todos interesa

El Viajero
que necesita
maletas V

otros utensilios, la duea de casa
que ha menester menaje de cocina, -l
joven que desea adornar con
finos encajes y gneros de punto
sus elegantes trajes, quien use fina
esencia, todo el que necesite al-
?un articulo del ramo de ferrete ferretera
ra ferretera y quincalla, debe hacer una vi visita
sita visita LA SULTANA calle de San
Juo 12, San Juan. Pinturas y
herramientas.
r A LUIS A. GONZALEZ
ingeniero a ciase

tmojuv uk ni prole

tu casa, raradi 411 U

t. Si

San Mateo la -le
turre. Puerto Rco.

4'ar.ae. tac-



ANO XX Nm T.180

Darioabsqlutamente impardal, jecojlela. opinin xde la prensa..
iSANJUAX PUETO RICO feAAD 5 DE .NOVIEMBRE DK 1'JlO.

OFICINA ALLEN 64.

Un ratn puede caminar tan
de prisa, que derribando al ga gato,
to, gato, le pase por encima.

"" ,1 I II N I ..mu MaaB-- aaaBaaa.BBBa l r !' i i i m BBBBa-..aBBBallBlBaaBBBBBBBaaaaBaaBaRBaBBaBaMaaaBaaMaM.MaaBB

Nuevo trabajo de

La criminologa es enrique enriquecida
cida enriquecida con nuevas inves"
tigaciones.
Identificacin de criminales por
medio del color de los cabellos.

El cabello es en la actualidad ob objeto
jeto objeto de estudio del incansable esta estadista
dista estadista y criminlogo M. Bertilln in inventor
ventor inventor del sistema de impresin de
los dedos para la identificacin de
los nriminnW El va se encuentra o-

r.nnarln en la: nrenarnrin de una ta-i

1 1 " JUMADO i Jf UluO
bla completa en la que clasificar seguro de la Unin

y graduara ei cuiur ae wuus ius ua-; mil votos.
bellos. De todas partes del globo le
haii enviado muestras de. pelo, pero Noticia de nteres

La Union en Lares.
En prensa nuestro numero de
ayer, recibimos de nuestro corres corresponsal
ponsal corresponsal en Lares el siguiente despa

cho telegrfico:

(De nuestro corresponsal.)
Por telgrafo.
Lares 4 de noviembre 1910.
"Correspondencia."-San Juan.
"Anoche debido esfuerzos patri

ticos del Sr. Eduardo Neumann, rea

lizse hermosa reconciliacin en tn
buna plaza Lares ante dos mil almas

'entusiasmadas entre prestigiosos c
influyentes compatriotas, Pablo Vi Vitalia
talia Vitalia y Pol y Francisco Sein personas
las ms importantes, v aueridas de

Lares. Hoy ms que nunca1 triunfo

por mus de do j

an desea mas, tantas como puedan 1
i. i t,m :j. tM I

liiiuiijaiie. jzj uuusiuei u. una iiuii

completa,en donde se clasifiquen los
distintos colores del cabello, es tra
bajo que desde mucho tiempo se ha
deseado, i
Cuando las autoridades dan las se seas
as seas de cualquier persona acusada de
haber cometido algn crimen, pero
que no han podido arrestar la des descripcin
cripcin descripcin del cabello la hacen de una
manera vaga, y an cuando la hacen
se sirven de trminos que no tienen
el mismo significado en otros pases.
Por ejemplo, aquello que entiende
rv-ir nifiin en lns naises mritlionales

fv i
de Europa, en la Escandinavia lo con
siderah trigueo, viceversa..
En cuanto M. Bertilln tenga una
rilpAmiSn rninnlpta del pahpllo. di. dfi

acuerdo con una escala de los dife

rentes matices, los clasificar y a ca cada
da cada colr le pondr su nmero. Por
consiguiente, si el cabello mas negro
le pone el nmero uno, el mas rubio
que se conozca llevar la cifra mas
alta.
. Tan pronto como la tabla se en encuentre
cuentre encuentre lista y se comunique su con contenido
tenido contenido la polica de todas las nacio naciones
nes naciones la descripcin que se haga de
cualquier persona acusada de haber
cometido un crimen, llevar por e e-jemplo,
jemplo, e-jemplo, los nmeros 27 32 y enton entonces
ces entonces ya podr saberse con bastante
seguridad el color del pelo que ha hacen
cen hacen referencia. As pues de aqu en
adelante los ladrones quienes por
temor de no dejar impresiones de sus
manos, se sirven de guantes tedrn
que rasparse la cabeza para mas seguridad

Nuevo submarino.

,a nnAVft mniriiA iIa viiapp

posee ud poaer destructor

El conocido estableecimientiO de
moda, de esta ciudad "Las Noveda Novedades"
des" Novedades" sigue siendo favorecido de las
damas de la ciudad v de la isla v-

apesar de renovar su esplendido

surtido todos los vapores, en breve
embarca para Nueva York, uno dt
loa compradores de la casa, que tras
r la isla las ltimas novedades
de Europa y Amrica. Ultimamen Ultimamente
te Ultimamente se han llenado los elegantes apa aparadores
radores aparadores del conocido establecimien establecimiento
to establecimiento con multitud de objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa. Perfumera, oujefco
de tocador, ropa blanca y bordada'

sombreros, pasamanera, sombrillas

alfombras, lamparas, adornos jap;
neses pira tocador y salas, precio
sos juegos de peinetas, figuras
tcrra cotta, biscut y cristal, crist...
leria fina, paraguas, &. &. No hay
nada ms nuevo ni de mas novedad
Para todos los gusto y todas las for
tunas. Ordenes por correo y telegra

fo. No olvidis "Las Novedades''

ula callj de San i i;:;i'.:-u:. : ... I

(ludan. I

En esta imprtiuui w

papel de peridicos

$2 quintal

JAQUECA, NEURALGIA
' y dems formas de
DOLOR DE CABEZA
suelen ser indicaciones de pobreza de sangre
debilidad nerviosa, y se combaten eficazmente con
las Pildoras Rosadas del Dr. Williams, el tnico de
probados mritos para la sangre y para los nervios.
Toda forma de anemia debilidad, produce dolores
de cabeza, y su curacin debe procurarse por el
mtodo racional de enriquecer la sangro y fortificar
los nervios, y no con calmantes que producen efectos
por el momento costa de mayor sufrimiento
despus.
La Sra. Asuncin Merino Vda. de Ro, Superintendente en la Escuela
Nacional de Ciegos en Mxico (calle Eucaruacia), certifica: "Por
algunos aos estuve en un estado de g:-au debilidad, sufriendo princi principalmente
palmente principalmente de constantes dolores de r-Aczn, cansancio, palidez, falta de
memoria, etc. Entonces viva en San Juan Bautista y mi esposo el
Dr. Alejandro del Rio, mdico titulado de la Universidad dla Habana,
me jizo tomar las Pildoras Bosadas ;!el Dr. "Wnanis, por no babero
resultado otros medicamentos. Estas p d. .ras me devolvieron la salud
fortalecindome para las tareas que actualmente desempeo. Puede
publicarse, eu prueba de gratitud.
PILDORAS ROSADAS
DEL DR. WILLIAMS

En las Boticas.

NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION;
USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS.

'YL S :'it& .Jf

V CREMA POMPEYA1UW
U PARA MAS AGE

P. 0. BOX 21.

Agente Genera

Jams descubrir Vd. lo hermosa aue nuede

ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y natu naturalmente
ralmente naturalmente hermoso que seria su cutis, sino hasta
que use Crema Pompeyana para Masage.
La crema ms popular de Amrica para la cara.
Frtese el rostro con la crema de manera que
penetre en los poros. Al pronto la crema desa

parecer, pero aespucsncaigunosmomenios m-a

tlf. maeari hr.itir de nuevo dfi loa oras, tra

yendo consigo todas las impurezas que haya ha habido
bido habido en la niel oesar a todo el jabn y aeua

con que Vd. se haya frotadS.

Vd. se admirara. Jams se habr sospecha
do mis midiera hallara tanta mnoro n lns nrw

ros. Y eso que esta mugre en los poros hace
que el cutis aparezca oscuro, y aparta la san sangre
gre sangre rosada de la circulacin que busca.
De venta en los establecimientos El Popular,
La Villa de Madrid, Pars Bazar, El Globo,
La Fama, La Sultana El Siglo, Gonzlez Pu Pudn
dn Pudn y todos los establecimientos importantes de
San Juan.
THE POMPEIAN MANUFACTRING Co

C'.Eff LAMO ( H'O V. S. A.
para-Puerto Rico: BENITO

GONZALEZ.
jAN JUAN P. I?.

D No. 13

de New York aPlymouth, Southampton, Gi-
braltar, Qenova en ios renombrados vapores
de la lnea "Hamburgo America VENDEN
Mullenhff & Korber
AENTES Dfi LA HaJIBCBQ AMERICAN LlXK.

TREISURY DEPARTMENT OF PORTO RICO

SUBA8TA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES

En la Colectura de Rentas Interna de Vega-Baja el da 21 de noviembre
de 1910, y loa aiguientes, dia por dia, las 10 de ia maana, sern vepdido
loa mejorea postores, todos loa bienes relacionados 6 parte de los tuismo
necesario para cubrir las contribuciones, recargos j costos que fueron cm
largado pot no haber pagado su debido tiempo las contribuciones vea -cidaa
j los recargos segn dispone la Lbj de Rentas Internas. i

PROWETARI03

Descripcin de la Propiedai

SEGUNDA

Coatribuciones y gaito.,

aproximados
SUBASTA

considerable.

Un joven ingeniero naval 11 amado

juraviett na sometan al departa
ment tcnico del Ministerio de la
Marina, los diseos de un crucero
submarino, de 4, 500 toneladas de
desalojamiento, y capaz de llevar
una numerosa tripulacin y muchos
tubos de torpedos para los torpedos
ms recientes de 21 pulgadas. Esta
nave no estar limitada, como to
dos los submarinos actuales, ope
raciones cerca de la costa, sino que
puede irse mar afuera por larga dis

rancia, y por consiguiente podra sa

u r ai encuentro ele los acorazados de
una flotilla enemiga y destruirlos mu

cno antes e que pudieran llegar

la "zona de Delieros" de la costa.

Un submarino de esta clase podra
cruzar el Mediterrneo, cualquiera
otro mar europeo, estacionarse en

l. lres o cuatros de estos mons

truos submarinos podran aduearse
de cualauiera de los mares intra-con

tinentales. Los peritos aseguran que

este nuevo invento sera el terror no
slo de los acorazados sino tambin
de los otros submarinos que hoy exis
ten.

IMPORTANJISIMO.
A les seores representantes de la
prensa extraogera. eu general, se les
suplica muy encarecidamente, enven
su direccin postal, y la de los peri peridicos
dicos peridicos que representan, P. O. Box,
F. Yabucoa P. R.

Juan Mir Castaer, S7 edas. terreno, Bo. Tuguado Afuera, 82l.!;b
Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos e,
diez poi ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en caso
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada h
propiedad, durante loa diei das siguientes al en que se verific el remate.
Vega-Eaj. P. P. Septiembre 22 de 1910.
(Firmado Manuel Cuevas, Colector.

Aprobado: Samuel D. Gromer, Acting Treasurer. '

FILIEOS DE MESM."

Monarch y ECLIPSE eon lo lo-nicos
nicos lo-nicos que satisfaceu Jas exigen exigencias
cias exigencias de la sanidad; Los Filtros JIO JIO-NARCH
NARCH JIO-NARCH y ECLIPSE han eM
adoptados por la Junta Escolar ta
San Juan.

POBREZA de la SANGRE v fTt fi ,

'; y.I5?.f P31 conduce TISIS-turaSKiSSSSK

hw, tB y .,uc,1Cuuc5 graves, a medida que el cuerpo se debilita; ampara escapar de dichasdolen- f

oias y cortar de raiz tales enfermedades CRESE Ud. la ANEMIA v U npRn Trun
btiene fcilmente v de modo siemnr rJ.A D.?BIf'DADI Y to se

V ;i m IA CSSSJS !y Ornado Tnic.

.nU.nA -". 7 ..r.wi-Mw oetwew York sea el ms Poderoso

...

vializoor qe existe

T

I I1'
v y

f C0LQ8E fLlDOS

M

AnEr.iiA'a

cunan miaiimnt per
HIERRO
DRflUfilS

(atTcmia i

Garantizatnos estos Filtre a
prueba de grmenes, por ansir
hechos de los mejores bacteriologi.-:-tas
del mundo.
El Filtro MONARCH y ECLIP ECLIP-SE
SE ECLIP-SE es til en Panaderas, Botk-a.--,
Cafetines, rasas di familia o..i..

se necesite tener agua pura y abundante.

ridase catalogo y precios

V. MERINO Y Co.
. Agentes para Puerto Rico.
P. O. Box 1076. San Francisco 63. San Juan.

EL VINO TAPOIAI A rFDCBDINl i II IMt. n. a . .

m . t 15 vt,niuis iviui voeia cate ae Ait km i a t dhi)rtaoc
,?f Ja Wra Od?l ,l0S dem, UfHtos y de t mecidos porque fsM una accin reeoZtulntiul
profunda, poeitlv. y notable, que solo se comprueba (probando una boUllaiV observando sus efectos Ai 1?AaI
J l " -Ca ante de M n especial y extraordinaria que pronto el SSSt
IT? u Xd f lh' WTt0-,stenoso 7 Eradable buntar (que jardas se ente co ningn otrotS)
1 SODular CREDITO mi onra al V.'nn r. jr. tt.

, t wuim uc vereonna u inci se Cata en lOS UOfflnrOSaM mtAnm
M ussocluiados per miles de reputados Doctore, y paciente, en toda pactes del rZ So mSS ToTlmZ
tnicos V-aanstituvnta nnvvif -r 1. - rf v ., uu suuic ios oemu,

inicos yaacoastituyentes conocidos, estos van y vienen, sureen in ttacionei -itfi-n7. T. "CUJ1"
SSr -PRTO) pero siempre Panecfp
crUo y ganando cada vez mis adeptos, por que una vez usado, pronto e naciente jUn, JaS?"

LFrFvrTA aL ZZZ aa nn. w uuu k turara Ud. la A.VEMIA. bien proceda de CONV.
, LECE.NCIA de enfermedades graves-paludismo-fiebrcs intermitents-catarros crnicos y broniuitLXied a a-rreas
rreas a-rreas andguas malas digestiones enfermedades crnicas del ESTOMAGO de supuracin fl ofdT todL
clases-de hnfatisroo 6 escrofulas-de diabetes, raouitismo nutricin defectuosa! upuruones 0 au Ce tou
EL VINO CORDIAL de CEREBRI.NA L'LRICI: le curara i Vd. la ANEMI K CEREBRAL "f.J

.- proceden J. CREaMIENTO' U adohaS 6 K3to ,joS & a?S5 lZt'1'" 'i L
cambio 6 eiT crtica de la. afloras y U producida pM Mtiva tacSS Tn li S5&M & i

Nota: SsSHSHttsf.i

s viat KN TODAS LA FAdIMAOUS.

Ladrillos (refractarios) acceso
ros para Ceutrales-Maderas de

todas clases-Puertas-Ventanas

etc. y Ferretera en general.

FIHLAY BHOSS. & WAYMDUTH TBD. CB,
San Joslt 2 j Marina San Jmb.

loaMr.lMRi

AGUA DEL JAPOU. Blanquea y embelloco ol culis,
Ji af M m

lmtQ lc mqnnhio u nnnnn IIaaIa m. l. j j r

Prrrin M frawn sn mniaune nVmaV.7fc.Ml.. 7 ""'"" 'V' muu m m mm 00 ouen 000.
SSS SfiSr ifit 1 p a" Jw lsl8, m Cil ,s lm )if



S3.'. V:

LA ( i;.nnXDXCtA DE puerto tco, XOYIkiBRE 5. !9i v

IV-

n ti

(Mra Qieii pasas

EL ABASTO DE CARNE.

I

Una de las mayores preocupacio preocupaciones
nes preocupaciones del Concejo Municipal de San
Juan, era el abasto de carne de la
ciudad, al cual tenan que contribuir
todos los pueblos de su jurisdiccin,
que se denominaban "partidos.''
Cada afio se hacia "el reparto y
distribucin de pesas", es decir se
fijaba cada partida el numero de
cabezas de ganado que habia de
traer abasto.
El primero de Enero de 1764, por
la eleccin hecha en el Cabildo que
'd constituido el Concejo Municipal
en la siguiente forma: Alcalde de
ler voto Don Toms Pizarra, Alcal Alcalde
de Alcalde de 2o TOto don Cayetano de Qui
ones, Procurador General Don Jos
Dava, fiel Ejecutor Don Juan Ro Romero,
mero, Romero, Alcalde de la Santa Herman Hermandad
dad Hermandad de Caeaas y Guavama Don

Juan Vzquez de la Rivera, Alcalde

vecinos trasladados con sus ganados
Luquillo y Fajardo.
A principios del siglo XIX la tri tributacin
butacin tributacin de carne para el abasto de-

la ciudad se hizo una carga tan pe
sada por la cantidad, como abusiva
por la forma en que se exigi Con

el aumento de poblacin acrecan

las necesidades, y llegaron a tal li limite
mite limite las disposiciones dictadas pol

los gobernadores, que Don Kamon

Power en su exposicin de Abril oe
1811, al Supremo Gobierno del Rei

no reclamo contra aicno aoasiu
forzado.

Deca Power:
"El abasto de carne de la capital

es otro yugo insoportable para la
agricultura.. . siguiendo unos prin
cipios tan injustos tomo contrarios

i la economa poltica, se opino en a

cap. tal ae ruerto ruco que iuuus

OIHMflfSlljllli

Practicanta. Silvestre Feijoi
Martnez, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Xra. 43.
an Juan.
Lecciones de piano, ia seo seo-ita
ita seo-ita Lula Alas, orac uar ci.ises i
su casa domicili j. an J ua "-Cristo
Cristo "-Cristo 7.

Farmacia Colon. a mismo
blecimiento. Gran surtido de drgs
y patentizados. laza principal Sau
Juan

Ingeniero Civil. Hamon oan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurca iliromar, ban
Juan, Puerto Rico,

Abogados. Emigdio S. Ginonb y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.Saa Juan.

Gran acontecimiento.
En la calle de Alien 32 se est pre
parando un gran baratillo de Calza
do y Ropa hecha precios reducidisi
mos en la Palmesana, de Juan Pieras.

de la Santa Hermandad de Arecibo .los pueblos de la isla deban concu

Don Diego Coln, Mayordomo de.nir para abastecerla de carne, y se
propios don Jos Madiedo y Conce- estableci de intento una contribu contribu-alts
alts contribu-alts anuales Don Jos Casimiro D- jcin forzada, ilegtima en su origen
vila y don Antonio de Mathos. Estos i v no meaos absurda en cuanto la

caballeros al revisar en la sesin de ; forma de exigirla."

9 de Enero las ordenanzas existen-1

tes hallaron que hacia tres aos que plicacin de la forma del tributo,
recia el mismo rearto de pesas. v,,,ip seria larso reproducir, V aade

acordaron con vista de los datos pro I despus :
porcionados por los tenientes gue- -En todas cuantas providencias de

! EL MARQUES DE VILLED1
I Oficial brillante del arma de caballa,
i ria, e marques de Villedor, que ac
j baba de salir de la Academia de Saint.
! Cyr, asisti la campaa de 1870.

Aqu hizo Power una extensa ex- Herido en ReichshoflVn y condecorado

cu iutit:, iu iai uu nit paii.i pdia ci
Tonkm, en donde bajo la influencia
de este clima malsano contrajo, como
tarftos otros, una calenturas me obli obligaron
garon obligaron sus jefes .L-'-epauiarle,' pero
'orno su salud no llegaba nunca
restablecerse el brillante oficial pidi
su separacin del Ejrcito y seretrd
su ("astillo de Villedor en ia Tuiena.

A pesar del aire puro y vivificante de

2.4nn
73

i-in de contribuirla con el numero

de reses necesario para su consumo
a cieno precio que fija el mismo Go
bierno, y que regularmente suele ser
mas barato que el que tienen las car
nes de los mismos pueblos contribu contribuyentes.
yentes. contribuyentes. "Por ltimo fu tal el efecto doloro doloroso
so doloroso que caus generalmente este nue nuevo
vo nuevo sistema que por nuestra des
gracia rije todava que muchos
de os vecinos renunciaron la pro pro-p.edad
p.edad pro-p.edad de las tierras que haban
comprado y quisieron abandonarlas
perdiendo su valor, ms bien que

sujetarse al riguroso tnnuto ae

aquella odiosa contribucin."
La consecuencia de estas gestio

ne? de Power, fu la Real Orden de
2de Noviembre de 1S11, suprimien

do el abasto forzado de carne de la
capital y que esta se proveyese
de la que necesitan en igual forma:
o. lo hacia de los dems artculos

por libre concurrencia.
Asi dio fin al famoso tributo del
abasto, que si fu tolerable en los
iz!os XVII y XVIII, hizose carca
pesada en 1S03 en que tom la for forma
ma forma que expuso y combati el eran
Poer. cuya obra no se conoce aun
bastante, ni se aprecia aun lo mucho
que vale.
.4. Xavarrele.

THE
Lflil)W DIRE1T0RT
(Fublishad AnnuaUy)
"pNABLES traden throu throu-"out
"out throu-"out tha World to cominuai.
cate direct witn English
Manufactnrers & Dealers
nfach clara of gooda. Besides
bf ing a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its subutoi tha
Directory contains lista of
TPORT VERGHAHM
with the goods theyi'nip, and the
( c onial and Foreign Markeu
thry eupp.y;
tiamshtt tmn
arrangedunder the Porta ta which
iheysail, and indicating theapr
iin.ate sailingaj
rf OVINCIAt TRABE N0T1CE1

i rllcading Manu'actarera, Mar-

chantp. etc., in the principal pro pro-vinciai
vinciai pro-vinciai towns and industrial cea
ticscf the Uoted kiDgdon.
A cP7 f the current e-tioa
ill be tbrwaraeil, lreight piil,
c teceiptof Postal Order tbr 2 ),
Dealera aeeking Agencies ca
adveriisetheir tradecardJt'orl,
tilargtt advertisenitULsiroja
miCJiDON HKICTORT C.'.tl,
ifcALchurch Lmae, Londoa,

esta espec ie se han dictado en la ex

presada capital, siempre se ha esta
Mecido como inconcuso, el absurdo
principio de que los pueblos de su

territorio estn en la forzosa obliga- j esta comarca tan favorecida, M. de Vil-

ledcr no con consigui
sigui consigui reco
brarsu salud
flore cie.lltt
de otros d;
y Oe ello si
conduele er
la siguiente
cartairiidi
una her
mana suya;
Ya nc
soy, dice,
aquel oficia!
de otrus c c-ces,
ces, c-ces, dispues dispuesto
to dispuesto siempre
montar o
ba'lo y ei

ti marqus OE villedor traren fuego
P;ido y de
colorido, blanco el interior de lo
prpados, sin el ir.eccr apetito y fati fatigndome
gndome fatigndome con que slo haga el int. int.-simple
simple int.-simple esfuerzo, me siento sin valor,
sin tusto.sin fuerzas... t
Y ulpunas smianas de-pus se queja
todava : Mi estado empeora f. d
en da en vez de mejorarse; el est estmago
mago estmago no puede oigerii', siqui'TJ, ni
aun aquell, s platos que tanto me os oslaban
laban oslaban otra veces. Desde por la ma
aa me abruma un tuer:u dolor d
cabeza y me parece com si estuvie-
vaca, pero ue. todo e.-io no me sor sorprende
prende sorprende nada porque hace ya mucho
tiempo que no puedo dormir. Cu tales
condiciones no te extraar que mi
nimo ha) a dccaidi, y 'jue los ms
sombros pensamiento.- m? dominen.
Sin duda que no teniro para muchr
tiempo.
En esto se equivocaba afortunada afortunadamente.
mente. afortunadamente. Un medico da Paris, que habia

sido llamado Lor la Ijiip'j, erdenal
marqus uu va.-ito, de los de licor, de
! vino de (Juiniom l.abarrjque, al fiua'
i de las comidas, y el enl'ertr y experi experiment
ment experiment desje el pr.uier ii.tante una
! gran satisfaccin, nc exenta de asoin asoin-i
i asoin-i bro. al vei .-u tiadu cambiar ryiua
mente :

A los cuatro 6 cinco das, es :ribf
comenc a diferir mejor y toma,
gusio a ios alimtnto'. Reapareci e
sueo poco poco y justamenie con
ei la fuerz: y laaleg'ii. Ce.-arnn Couio
por encanto" los do'oies de cabeza y
veinte dus de-pucs de iiab'-r empren empren-diuo
diuo empren-diuo el tiauini. nio me hallaba com com-pieiameute
pieiameute com-pieiameute rtsiaokcitio. ; pensaren
que a penas si pedia ir por mi pie -i-uia
iiihitd -ii a otra oivionic
aiegiia al ver que poda va nionu.
caballo y cazar y de.-de emonce-,
que han iraiiM-ui i i ic va tri s ano
no be teui'l t nnuun i recama, ni c
Tieuor asomo de la enlerme'Wd que
te tuvo utir pas..s de la muerte.
Filmado: Marq es ut n.iEuOR.
No nos .-o: prei.c el e;nu.asiiio del
narqus. p e. tu eei to, c uso d-'.
.iiiimum t .alif.: rq'i- i la dosis t'c m
asitude loso li.-or. 1. spues de i;
omioa bj?ta para re.-tanl. c-r en po-
.ieinpolas iutu j iie I --ritVniins mi
batido v pata curaf de un ino
.eguro y .-i.. ra. uUis lus enf- in:
iads de laii ru;tii z y de -Hernia nix
inllgua y tu rebe.des. lis li. biv
nia tenaces iijpaiecei rpidaim ti ti-inte
inte ti-inte este iredicjinenio Un b-roic--,
n circtiiiMancia ie que tod in
...va su eficacia el Quinium Lai'tra
ric i uup'ir para siempre el q'. q'.-i
i q'.-i enfenneJail se prescute Oe nnev..
Ai es gue uants personas toa d d-;oiistifuc
;oiistifuc d-;oiistifuc i dbil :e encuei.trai
le'-ilitadas j.,r as eufern.e iaie,
trabajo in -ceis; los adultos fati
.alos por au c:ecii..rnto deina-ia
"pido : lasjovcne. cuya frnaiiiu
.e-arro.lo o Lace Uborii-si; la m
.oras j'ie sufr"!! de cou-ecucncu
;e os pai ios ; los ancianos uebi! taa
tor la eoai! y los anmicos, er geno
rl, debern" tomar viuo de ijuiuiun
Labarri,u;.
IgLalmrcte est recomendado de
modo especial lo convalecientes-

ti Qu-:i;u3i Labarraqiie se ten de ta

rra de los partidos, hacer un nuevo
reparto, y formaron la siguiente rea
cin de las reses que deba entregar
cada partido:
Toa baja -i o reses
Toa alta 200
Manat con
la Vega I 320
Arecibo 320
Utuado fio
Tuna 25
- Aguada 3oo
Vegas 40
Aasco 200
Rio Piedras loo
BayaAn y Guaynabo 2oo
LoyEa 40
Fajardo 4o
Guavama loo
Coamo 125

Total
Otros hato

Total 3.11
A este acuerdo el CVincejo le puso
la siguiente explicacin:
"On i nnnpn tie. mil resps n.'iri

c r i i
1 .,..nr...;r, l,.L nrifln.- I

v para las tal.':.- oportunas de tril.u tril.u-tacn."
tacn." tril.u-tacn." El sf.o aritricr pi'p. Aasco ha habr
br habr sido autorizado pesar sus roses

pn i?an Juan, por convenio nn el
Concejo de la Villa como llama ban
San Germn. $
En Mayo de 1704 suscitse la cues
tin de abasto, por reclamaciones
sobre la cantidad asignada en Enero
v el regidor anual Don Antonio de
Mdthos. expuso al fonrr-jo que para

resolver en justicia estaa aispuesto
a hacer la revisin de l-"1 hatos y
criaderos d$ los diescisei? partidos i
de la isla, que anunci en la sieuien- j
te forma: Cazm?. Fajardo Piedras,!
Guavama. Goarnn. Por.ce. Yauco, j
la Villa. Mayasraez. Aasco. Aguada
hr Veea?. Tuna. Arenljo. Tfiado y j
Manat": obligando a hacer rea-i
rin exacta d las reses ron que de-i
hfan contribuir al aba.to pi'iMn o j
Despus de ese ao se dien n di ver j
saj disposiciones sobre re.-es. pen.
la ms intersame !a encontr en !a
sesin del Ponceio. di lia 3" t Oe-;
t'ibre de 177S qv- To- revpi f ron ron-tra
tra ron-tra bando d'i'esf-s y que di e 'ex-!
tus '.mente-
"'As n.:sm0 1f nendio pr"-ente
pus ser.or.as r zr:iv inconvef.en-'
tef que resultan en el di.i en p-::ui-cio
de la especie de ganado vyi-ino.
por fraudulentas extran-iones que
hacen para el extranjero, pn paiti-'
rular y con mayor nxce.-o de-de el

sitio de Luquul'' hasta la Aga la,
corriendo la vanda del sud. y que
se puede temer con el tiempo .- fi

ta! exterminio pues .-orce e.-e eie-
ao .-e aade e! n it r libremente en
algunos par'idos ie e-?.;- ir.rif d:r:-.
ciones v vender i i i.f- con hue-!'
y esto mismo lo ,( ,e : t i;i f-xpe-'
riencia en el jan-vio que -e .ndui e
.'esta aptt.jl p.i'.i ! ;daS' que'
contra expre.i piohi'-ior : r-ene-'
ic;o de la rorir-erv;1ci..r, de la mi.-tna
espe'ie. ntroducn pjra la c-frari-bunon
va-i.- ;- riera' qui quien
en quien algia. a.-o 1.a h io pret-i. al:m-:
tir para socorrer i .- acordaron j
SUS sef.orid 'r.iii iM f-t "ahil
to as noi i,s r:-:!ond:nt' y.
pwtdencia- q .e se h-: ;n li!- .lo .loen
en .loen este aur.' o r,,-. lt ir.'-.-ttuc;
fic se iep! -en' ir.i o oa-:;'-e:ite!

para e ren.e.uo ( To.o
En virtud de .-o a' U'-rd' f-rr.pe-Zron
tomarse i-:ei;!.i- rrufisas
pra e abafto d'- li ei iud".

t.n l t.e nov:.n,i !.- I.. s uo quieren anularse; I03 que preriuo renwlio lo nea an
Procurar. aer;e:a n.rof.n.-.l,, ; Jtren d bienestar de la na-! ru Jacob.iai.-red:uds.l

HAY PUEBLO
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!

Losueblos eme auieren te

npr df-rt-j-ho la virla lo5 nve 1 m-d.as botella en toda la
ner aeretno a ia iaa, loa que, ,,,maci. ei cepuo reaarai te tai

ixmce'O q:e a-u:.o- v-i ui-

nati. joa :a y 'a eea. m-

trarladaao oi. .-n-

texto de i:'.

do, pero mn 1 1 p-

!'!- ;i IT

l. iu:k v l :- iar-

iiVENCER!

: y

it.-s

' : r ;

-rr.-

se del abano ce ":: -l-..
clandestinam-nu .-,!
torn ti acuerdo :r ,-...
dor ordenase !o- t,--

rra de dicho pur. -.-. :n".;S4.
sen fecretamerte q-..r.f- rar
tf vecinos y q'ie tmiv ii u c
5iete d:'as despus. .-f j.
ne noviembre el ol-rr-a -io: -.-y s
meaba al Owe; je hahia :.j.
tevin fsii podr i k'S t-nint.- a z-.s -rra
de Manat. Ta alrs y L. t
psra q'f hicieran la ir.vrstizarii r.
reida per el ayuntamiento, k k:

fJaJ" tienen que pensar MUCHO,

gmar mao.
Para fritar y ser odo?.

HAY gLE TLVKR PUL
LMNKS SANOS, y para te

ner pulmones tar.o.
HAY QUE TENER.
TABOXUCOL
Xi'pina botica buena te nie
pni'i pote. Solovale 5 ctvs.

tan

Par. 19.

Futas. 8

No lo olvidis.

f-p an Los Fres. A. Al

ut hrrmamx Mftiej: obteniendo ei me-

r.r (xho ira lavr uta ctl acreditado

'Iod yan J.uis"' proJucto deruperior

(aliad que ka conquistado justa la

ma en .a .ra y fuera ce eila.

f.nt.ene msta m :a Docivas y r una
U tiia t:"eica v n-rocstituTsnta r

oivicci aie '.o rdilo deben hacer

i la acreditada .as .aile dt San Joc

d a" Juaa "Ron fn Lu:s

COMEICSAL

ENTRA D AS DEL
i-'XTi;jr' .P
Vapor ingles V. de Larri Larri-naga
naga Larri-naga de Uuenos Aires.
Vapor alemn President de
S. Thomas.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR i

Vapor ii,gJl a de Larri Larri-naga
naga Larri-naga paralArroyo.
Vapa alemn President pa para
ra para Sto. Domingo.
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTEKIOR

Hope Sherwood pendiente

Mary B. Pierce id

Sedwgick descargando

Clisord N. Carver

Mary Bary
Csedie Honcken
Carolina
Schamburg
MIENTO

Eti eta imprenta

t.!i-sta imprenta se vende.

papHOt nodico viejos paiei de iidico
i quintal iiiqusnu

te vende

viejos

id.

id.
id
id.
id.:
DE

CABOTAJE

0)jerociones en puertos
Uberita Vieques
Alice id
Ryo Aguadilla
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor espaol Po IX Sa Sali
li Sali de Canarias el 1 carien carien-te
te carien-te para esta.

Consig: S. Izquierdo.
Vapor americano S. V. Lnc-

kembak Saldr para N. York

el o corriente.

Consig: Insular Line.
Vapor americano Pathf un-!

der Sali de Galveson para
esta el -29 ltimo.

Consig: TheN.Y. P. R.S. S.
Vapor americano Philadel-

phia Saldr para N. York el
y actual.

Consig: Villar.
apor americano fiara ra

Recalar el 10 corriente nro-

eedente de N. York.

Consig: Villar Ca,
li'tius uc ta mua "Bennc.
Consig: Ezquiaga.
Goleta americana GenevM

Saldr de N. para esta el C

del presente

Con6ig: S. lzquiaga.
Goleta americana Alice Da Da-venport
venport Da-venport Sali de N. York pa pa-ra
ra pa-ra S. Juan y Arroyo el 1'3
ltimo.
Cousig: S. Ezquiaga
BANCOS
Bdco itrrilorial y agrcola $
j. e l vcrto hico "i.
CtDL'LAS HIl OTECAR1AS OTECAR1AS-Banco
Banco OTECAR1AS-Banco ttrronaly agr'ccla.
Jt mificnes 'da. y 5a. di
J1 a y 7 02.
CAMBIO i
Londres I 4 37 L
Yors i; tts. y
1 ar s- t3j p. D
Hamburgo 4 p. Jj,
tpaa i i l p. ix

COTIZACION E3
DEL MERCADO.
MM
Principales artados de almacn

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla

Id. valanciani
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada
Ajos:
Garbanzos:

C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras martas
Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas

Id. largas
Harina de maia,

Jamones en cajaa
Jabn americano!
BabbittsBest
Octagn,
Azul eu barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. eu cajas volcan

Mantequilla danesa

8.50 3.75
?,.2S 8-40
3.20 8 50
6.50
7,00
5.00
5 55

).0'i
7.50
1.50;
!
5 P0'
5.506
4.25 i
3.00

NOROOEUTSCHER HOYO. Bremen.
(Conpaia de Vaporea Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
F I desea V. hacer un via Europa, utilica los vapores da ti !v
mesa Compaa, que le garantiza un viaj? rpido y muy agradabla. TV,
to exquisito abord, magnficos camarotes y excelentes comidas. TJttij
Corcpafia oue despacha semanaimenta deada New York y Europi a
vapor da gran velocidad.
bus vapores salen de New York con destina 4 Inglaterra, Francia.
Alemania, sp:ia, Italia, e!-. etc. y ofrecen los pasajero ms como como-didades
didades como-didades que ninguna otra linea.
Tospectoa y todos los detalles necesarios puedan obtenerse an casi
e ios .Agentes que suaeribea.
GANDIA & STUBBE,
San Joan, P. K,
Agentes Generales en New Yobe,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

The Sun Ufe Assurance Go. of Ganada'
"EL SOL DE CANADA"

8 00

La Compaa da seguros sobre la vida, que hi pagado mayor sutn do
einiestio.sen Puerto Rico, y qua sostiene mayor nmero de Plizas en vigor.
Su sistjii i, de I'Hz s es el mi liberal conodo hasta el dia.
Cfrepe la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien invertido.

Psga toda clise de siniestros; Amortija las primas cada cinco aos. 3u
6.50 : fistema de l-'iiza Dota Coaveitib'e" y de doble proteccin un nmero
8.80 8.W0 : iijo de ao? es la brmt mii atractiva de seguro ofrecida al pblico. Vu-

18.00 su -os piosncctos. ridansi informes Ganda & Stubbe, Agentes generlei

en ,an Juan.

8.40
3.45
4.85
2.yo
11 '25
1225
41.

COCHES.

.so
no hay
21.50
U0
19 20
20 21
6 6.50
5.30
4.1s5

5.90
2.00
1.90

lIM FERREA DEL OESTE

Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir cesde e lj. de Seo Seo-tien.bre
tien.bre Seo-tien.bre oe VJO'J. j

ir -;7a nmAmrri.najt:

Mameg-iiutuo nv
La famosa da 20.

La favorita da

LaVaquitade
La Deliciosa --O
Salchichn 18-00
Pasta del pais segn
.X A (C A t

la se a

Papas americanas
Islea
Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos seguridad
CocoaNelsou caja
Pms latas 2 lbr. id.

Galletas variettr dena. $ 7.75

DE IX)B rRINCIPAUia ARTICULOS
DEL PAIS.

Azcar para el consumo.

Americana primera
De Ponce

Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Cal cotcn Nol.
Almidn:
Clase superior
Sebo de rea
Maiz

Jabn imitacin Ro
camora 4 60
FBECIOrt CS COMFBA
Cocos milla 24.00
Algodn 6.00
Cueros dulces 14.50

5. 5-0

4.50
6.50
7.50
11 14-0
J .f.0 5
6 ('.75
2. 2.50

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIR
Ladj's carriages (carruages para Sras,)
el modelo ms elegante que ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de sn
perior calidad, desde
$250,00 $450,00.
Coches con carroza de automvil
Calesas y bnggies de superior
calidad.
11 contado y plazos.
CANDIA & STUBBE
SAN JUAN, P. K.



M

d

Manufacturaros rio pasta estilo italiana.
Garantizamos que en su elaboracin solo se usan harina
de primera calidad.
AWO MINERAL marca PUERTO RICO.

PARA CAAS, TABACO, PISAS, PASTO, ETC., ETC.
Es el nico abono que no ha sido superado por los dems.
Garantizamos anlisis. Informaremos sobre anlisis, pre precios,
cios, precios, etc.
GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. R.

Tafefe fiasfoir

Maana ri.'O
. 7.0 i

Maana

Tarda

a.a)
11.05
1210
1.1'
2.1 J
3.10
4.10
,.10
6.1 j

Fernando Pascual.

""JCalIe 1 Celis Asoilera. s i:
!- i u I

8.10
9.i0
10.10
, 11.05
larda 32.10
1.10
2.10
, S.1U
. 4.1U
. 5.1U

6.15
MJES OTRAOEDINAKIa
'til &.15 10.30

En eU imprenta te vende papel de

genocitos vieios a quinta!

esquina San Juan.

Fajardo Puerto T.ico. Tiene
constante existencia de dovelas de
todas clases y Je ios autores dermis
lama. Pituo: muy limitados- Ven Ven-i
i Ven-i tairbii-n La l oerk-Pondexcia,
d'ariamente 2 centavos.

Monedas de oro Californias
ti 0 cceUtos, 'o cmtvM II. UJ
i' ce Ttcta es la Joyera da i

En esta imprenta se vende

papel de peridicos viejos
$2juintaL

A las Madres de Familia:
SI QUEREIS EVITAR DESGRACIAS EN EL HOGAR, ACONSEJAMOS USAR IA
"Lu Diamante"
DE
Longman & Martnez,
New York
ESTK ES EL UNICO ACEITE DE CAEBOX, O PETROLEO. QUE
DURANTE LOS ULTIMOS 37 AOS NU HA CAUSADO NINGUNA
IvtsUHCIA.
Lii re ct txplocin, humo y mI olor. SEGURIDAD ABSOLUTA.
Vv venta en los Almacenes de Vveres.
' nni toda ., ,Va: .l-waiur A- Freira Apartado !).$.

VKASTCNtA. AS PM UNTO mord flsico, A HE MI A, FLAQUEZA

OONVAlZCENCiA. AMA OKMtRAL, FIEBRE da los PAISES CALIDOS,

OiARttE COSICA. t-'--:OIOWBS 1 feORAZOW. g "' radictiuau com

el ELXIR,

lVINObla

10 Ut lu 0-9

Mi 'il O', f 41

RECDSTITOfSSTES

TONICOS

Afirrijt.i RrnriiriiiniPjt Amirt-iirjr&MDO UkS FEaAS. D1GCSTIOH

r

ni "i k pnnnmnninninifl nr nurmn ninoj
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos d precios mdicos ?

i

Ll. I UUlillLl UluLlLIUUin UL 1 ULlli IIIUU.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y 0RKECCI0N.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias d trabajos de asociaciones; programas invitaciones para
bailes y fiestas publicas y privadas:
C- folletos y Libros.
Circulares comerciales Invitaciones pora entierros. "Mens para banquetes y "iunchs"
tarjetas para bautizos v bodas,

TODA CLASE DE



U CORRESfUA Dtft CIA M MlMt RUO NVlEMbril, 5. iil.

LA

GUADALUP

E DE

P

(Por Armando Mores).

A mi buena amiga Monini.

(99 del campeonato de "La Correspondencia".)

En la extensa v pxhubci ante kclfc-1 Los amantes padres de Guadalu-

rado baa el caudaloso "Portugus' I pe que haliian soado con mundos de

que lu n ta os ticmiios placido
valle del "Encanto", y actualmente
rica y populosa "Perla del Bur", vi

vi all por la primera decada del si-

ploriassy beatot-v otentuciones paia

el querido vastago de :-us entrais
sentan y te lamentaban muiuamen

.te del trculo se.sgor que

los medios de hacerle di:

tendencias que tan nuil
se oponan sus natuv
nes paternales; t-vntar.iK

le la vez principios f;e vamc

r aquellas
'c:;t:-ivtr.te
es tinl'H o
ie icculcar-

iu, y

e sus aui-

eIo dip.K v Miptc.im nrtivo v laborioso miadas intensiones fraternales ri-iUa

agricultor llamado Prspero Ven tu- tomado su querida luja, y amoiosa-

roso Ponce, uno de aquellcte famosos mente la cn hurtaban caua uta, reve reve-lusitanos
lusitanos reve-lusitanos nue. atraidos noria sed v lndole sus intenciones, y l a-caudo

amoicion ciel oro y joyas america americanas,
nas, americanas, lleg por el desierto Mosquita l
de Guaniea", (como nos dice el ilus ilustre
tre ilustre coterrneo historigrafo r.
Brau en sus luminosos apuntes acer acerca
ca acerca de la iundacin de Punce). CSia
rica comarca-, en unin fie otros mu muchos
chos muchos aventureros que lanzaba la re regin
gin regin Ibera, para la futura Coloniza Colonizacin
cin Colonizacin hispana en estas entonces recin
descubiertas y florescientes Indias
Occidentales.
Instalado convenientemente en la
comarca el laboriosa hijo de Portu Portugal
gal Portugal y posesionado del hermoso hato
q. le brindara su amado rey y seor,
Be rode de pobres y miserables al aldeanos
deanos aldeanos que se albergaban en la mis misma
ma misma ladera, y empez seguidamen seguidamente
te seguidamente su codiciada labor de riquezas,
con tanta eficacia y suerte que,
en breve tiempo adquiri una colo colosal
sal colosal fortuna..
Entre la familia y progenie del
seor de I'once, se cont una tierna
y angelical criatura que esponda
a! nombre, do Guadalupe, la cual,
por su. bondad de carcter, su sensi sensibilidad
bilidad sensibilidad de ahr.a. y su nobleza de co corazn,
razn, corazn, lleg constituir el encanto

de su hogar v la admiracin de sus

lujo, y grandezas terregales, y aco-

sej ndole de paso pospusiera aun aunque
que aunque fuera temporalmente, sus :u-:-nuciones
caritativa tan ariaijuiib.s
en su noble corazn, y vinw --envii e e-llu
llu e-llu compartir y disfrutar de todas
las venturas y satisfacciones de su
desahogada posicin y riquezas, l a
sociedad, le decan, el luju, el placer,
la dicha, la felicidad, todo, todo
cmulo de satisfacciones sociales te
esperan en el mundo; deja pues, ese
manifiesta obseden que conturba
y entenebrece tu cerebro, que ofusca
Hi alma, y ven a disfrutar con tus pa
dres, tus hermanos V tus amigos, ese

dulce y placentero mundo que te esta

invitando
v pozar

seas la reina del baile, del paseo, y
de la tertulia, y sobijo todo, la ad admiracin
miracin admiracin general c( .ts'cmarcanos.
Ms. nada se .consegua. Dios con su
excelsa infinita bofi& haba lla llamado
mado llamado la angelical cmtura por el
i i (i i i 1: a i .:

camino do la numuoao y ae ra can

a pasear, cantar, a rer
en ua palabra; que

comarcanos. Altamente se revela-i dad, y nada, absolutamente nada.

ba en aquella candorosa nia que,
'el .Altsimo brindndole su gracia di
vina le habia ungido desde el mis mismo
mo mismo instante de su nacimiento con un
raudal sublime de belleza, candor y y-ternura,
ternura, y-ternura, y que, las Hadas venturo venturosas
sas venturosas le h&bian divinizado con los m mgicos
gicos mgicos encantos de ja pureza, de la
gracia y la sujestividad.
La nia Guadalupe, creca entre
los mismos cuidados y atenciones
de sus amantes padres y de los seres
que le rodeaban, y siempre se veia
colmada de esquisitas atenciones,
finezas, y de los mayores boatos ima
;ginables -en aquella centuria; pero
'dotada de esa gran nobleza de alma
irupia solamente de los seres privi privi-egiados,
egiados, privi-egiados, la modestia y humildad
eran las. nicas ambiciones que se
albergaban en.su tierno y virginal
corazn; y medida que ella iba
desarrollando y creciendo, mayor y
ms grande eran el culto y la venera
cin .que dedicaba las prcticas
del bien y de la caridad, y ms gran
des los cuidados y esmeros que tribu
taba la pobreza y la miseria.
Cuando an de nia se entretena
en jugar con sus pequeos amigui-

tos y los encontraba exhaustos de
medios v elementos con que librar

sus subsistencias, dar expansiones

sus infantiles entretenimientos v

juegos, y llorar por las influencias

del Hado adverso, mayores eran en entonces
tonces entonces los afanes y desvelos que re re-Telaba
Telaba re-Telaba el ntido semblante de la bon

dadosa nia, para poder ayudar

Tsus pobrecitos compaeros, y los

ufectos y carios (pie Jes tributaba
para epdulzar las amargas horas de
iBus infortunios, llegando hasta el
extremo que, sobrepon endose las
observaciones paternales, distribua
llena de placer, satisfaccin yr re regocijo
gocijo regocijo bus juguetes, sus muecas y
Fs ahoiTOs entre todos aquellos des des-vnlirlrtft
vnlirlrtft des-vnlirlrtft Viprmnitris de la inriilta i-o-

marca-Todo su afn, su orgullo y su

enhelo era el consuelo que brinda brindaba
ba brindaba los afligidos, y el amparo y pro proteccin
teccin proteccin que ofreca lo3 necesita necesita-.dos,
.dos, necesita-.dos, sin Importarle un bledo, ni aten
deren nada, las grandezas y osten ostentaciones
taciones ostentaciones de su rica cuna, ni las
comodidades y fastos de bu poderoso
bogar.- V s.
Una ye que la angelical Guadalu
.pV'trspas la delicada senda de la

infancia, y empez penetraren ios
Dicidos Umbrales de la juventud, en

tortees, mayor ahinco y mas grande rpidt mente su colosal fortuna, mar

BASES DEL CM

PEON-ATO

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
esperando turno de publicacin.

podra ntenxinrsele en su camino:

marchaba recta y gozosa hacia la bri
liante y sublime persecucin del Su Supremo
premo Supremo BIEN terrenal y celestial, y
todos los obstculos tiue se quisieran
interpondsele en mi senda, seran
arrollados con la pureza de sus sen sentimientos;
timientos; sentimientos; y por el contrario, mien mientras
tras mientras ms transcurran los das, meses
y aos, mayor y ms grande era el
culto y la veneracin que rendala
casta y pura doncella su ennoblece ennoblece-dora
dora ennoblece-dora yfmagnnima misin, y sus al altruistas
truistas altruistas ideales y aspiraciones.
Y cuentan las crnicas legendarias
que, tan grande y de taf magnitud
fu el cario y reconocimiento de los
comarcanos del "Encanto", para su

ngel protector que, despojndola j

de bu liellisimo onomstico, a llama

ban todos unnimes y fervorosamen

te: "LA VIRGEN DE GUADA GUADALUPE."
LUPE." GUADALUPE." Pero como todo tiene su termino
fatal en esta deleznable vida, he a a-qu
qu a-qu que, la candorosa doncella Gua Guadalupe,
dalupe, Guadalupe, cumpli tambin el mandato
luctuoso de la muerte, y, en una-de
esas esplendorosas maanas en que
la albqreante Aurora matinal nos
brinda sus refulgentes destellos y lu

mmosos rayos, en esa hora bendita
en que las argentadas avecillas, ben
diciendo al Todopoderoso, entonan

al unisono sus gorgeos y trinos y
modulaciones varias, formando en
conjunto ese armnico y sublime
concierto de elicas arpas, rodeada
de sus amantes padres, y de sus in infinitos
finitos infinitos y protegidos comarcanos, re

cibiendo los sculos benditos de la

gratitud, rindi la jornada de su vi

da v pap si tributo lajierra la an

gelical ddheella.

Grande inmenso fu el dolor y el

sentimiento que experiment la co

marca del hncanto" con la irrepara
ble prdida de su ngel protector, y

por muchos aos despus con gran
veneracin, respeto v culto, se pro pronunciaba
nunciaba pronunciaba el nombre bendito de aque
lia sublime y privilegiada criatura

que, como una Diosa de londad, de
caridad y virtud haba pasado breve
mente por el radio de la rica y flu flu-reciente
reciente flu-reciente ladera del Portuguez.

Los desconfiados padres de Gua

dalupe, no podiendo soportar el tre tremendo
mendo tremendo golpe que les haba asestado

el Destino arrebatndoles para siem

pre el er qucudo, a la virgen de su

encantos y ternuras, determinan.)!)

abandonar la comarca, y realizando

"LaCorre:por"Iencia" afirma qire hav en Puerto Rico Ingenio capaosi
de producir y que han producido bellas obras. literarias en todos los gnero
Fijndose en e! srnero especialmente denominado en 1 literatur: caste castellana
llana castellana "cuento" "La Coirtepotidencia" desea probar que puedan producir
ee de gran mrito ea a isla. Ai objetaba decidido abrir, como por medio di
cetas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual sa decid cual na
e autor de! cuento da tula mrito escrito por un puertorriquea
Los caemos deben ser inditos.
"La CorrfiFpondencia" ofrece un3 ptu-oa da oro al vencedor en ess cana cana-peonato
peonato cana-peonato y establece, para llevar adelanta el mismo, las siguientes basas:
lo.-ix)s cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para toma a
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas esta fraaai:
"Para d campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Lo cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sin nombra
tern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra la
advertir!: indicando el peseudnimo que elijas para la publicidad. El pe peridico
ridico peridico debe conocer de todos modos el nombra del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So. -El campeonato empezar & contarse desde el 10 de Julio da 1993. y
terminar el 0 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener mis de 2,000 palabras en su texto,
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes ea la isla fuera de elU;
So.-Ua mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos coa til
de que no paen da cuatro.
Formacin del irado.
f o.-El 16 de Noviembre de 1910 "Im Correspondencia abrir k ilebis ilebis-topara
topara ilebis-topara la formacin de un jurado que con previoestudio de los cuentos, decida
cual sea el de ms mrito y triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipacin .esa fecha una lista da 23 23-
23- 30 nombres de personas residentes en la kl capaces de formar un coaa coaa-petente
petente coaa-petente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir ea qul
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota di
doce nombres do personas q. l vote como de su agrado para la forraacia
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres da la hi
la, doce quedarn' designados xr los autores de cuentos como candidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designas designas-le
le designas-le cinco que maror nmero de votos hayan ootenida y con esos cinco qus qus-dar
dar qus-dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos da "La Co Co-rrespondenc
rrespondenc Co-rrespondenc de Puerto Rico" El jurado asi constituido recibir el 16 di
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos qua hayan concurrido al cana cana-peonatoy
peonatoy cana-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y "a Ga Ga-i
i Ga-i respondencia" entregar la pluma de oro 1 autor qua veasa ea la son
tienda
"El primer cuentista puertorriqueo."
7o.-Es entendido v asi se establece or "La CorresDondeno'ta A Puariti

Rico, que el autor triunfante 6er par ella considerado y defendido com
'el primer cuentista puertorriqueo". Siendo da advertir que esa titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", ie su
arrebatado or otro campen. :

La Correspondencia" publicar medida qu9 loa vaya reoibiaad)

8o.-'

lodoa los cuentos que fe sean remitidos para el campeonato.

INABONA

INDiAN TINTURE Co.'NC.

(CAPITAL $60.000)

4- VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. IN0.
ALLEN 41.-0- P. O. "BOX 297. TELEFONO 19.
FARMACIA DE J. M. BLANCO 4 Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SCOS0. PONCK
VENTAS AL DETALL
En los mismos puntos que

al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

AS 1.00 FRASCO.

SU L CC IOS

solicitud imprimi su noble min
tumntaria, y continu cou uu'.s
ardimiento y entusiasmo prestar
tu concurso, proteccin y ansian i
los desheredados dla rtura. v

marn pura sus painos lares, dejan dejando
do dejando antes, coiao una estela luminosa
de recuerdo, y como una ofrenda j
! f iihechcra la memoria de su inol

nM ni'a, un asilo para pobres.

uxiliar generosamente los inu-iuc , mVj suficiente para mi sorte

circunvecinos ue la comarca. i;oc..;o
fa que resonalia el eco quejumbiusu
lie la miseria, all, all, enseguida, ro roera
era roera la caritativa nia, aliviaba con
u presencia y caridad los desva desvaidos
idos desvaidos enfermos y pobres. Nada exir exira
a exira sobre la nz de la tierra para rila,
fcis grande, ni ms noble, ni ms

bur, que, el cumplimiento del bien

miento, y con esta hermosa in.crip

cin era nata en el frontis :el nin-mo:
"AILO CARITATIVO DE CI A i

DALUPE."
-

es Inofensira, no contiene ni
trato de plata, onedn nsarar

diariamente, sin preparacin aignna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa v evita la cada del cabella j no mancha la piel.
No hay nada cu jor para restablecer el brillo y C0L0K
KAT LIJALES al cakila.
Ko hay tintara qna no deiate quien la est asando.
LA hNABONA es laexcepcion, yorqne oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos,

I ara U sucripu6a a odanee, ta do ar cada una, dirjase i i
C4.Ina Ccntrai da 1 Couipail,
LaiseRoras que tengan uia acerca ca is ibrua da osar la IN ABO ABO-KA
KA ABO-KA po6de dihsine la peinadora seoriu Carolina Dieues (
t"ran.ixi - ; Teleboo 9) quien dari QJtruocionas personalaanti
invkru ta dinero b acoooesde ua Conpaili es oa uaxt
ctran porrenit

Desaparecida por completo toda Ipues, ks a,ria-Iores de la Mea mo-.l(K.isI.is. del.isedn-lps v!t (nipos
la progenie y ascendencia ue la im.l-: ver ia op-n f .Tica y it.!orjr cerje i.-!ia la pop'Jf?.i ciu:d tle rom

iaacie uuaaaiupe, queco rrara.iuH-a Ge laj .tria-j g-ifcrn jiuntaies ; u ; r::-it- " ViLi del Sur." m un
cternanit-nte en el alma v en el core-: para la co;rc-;uc ji d js a"m!':k nai-n-c. v ri?.rl.i;i i-mi.ln t I

re homenaje de la caridad cristiana, ln de todo los habitantes dla I:- ;-?s, y t::w;;ii la gratiiuia itat4-1 cu." .V.-t5r. Kontf.no iiuc callar!

W ora ayudando al miseraMe; en "(leradel rortuguez.su recuerdo y riiefai.i;6n t,; mc rcaUZa.-ts tr.s .MKr-:o y lsawtsrts-.- fe icf taca dentro'
(onsolando al trtte; oa prestando inoria: y en cada la que p-vaba se c-ness, tora.- el cc-LX-.-:- cce-'sj h-f-r:iiolo ra-lio url..nu v en p! ,m l

tos cuidados y atenciones al tnfer- e bendeca y veneraba con mayor d:tndo :;'-O i a? iosy ds so irrtn s la i?hz.i k'hs MDei-l

culto v fen'or reugiOO. acurnii vnu .r':c,--0 it-suatr..- v r! i-il ?-r e!:ri r!iima v
1 1 ll.- i i ... . 1

vxw ei uanbcuiMi natural cei i:em- nos urucriM 1 1 ;m-.2r-.:( vt ;
po. vino la extensa y rica cuntan : de 'viib Ue I w-:. tu-rl':i

loo: y ora en fin yendo de puerta

m puerta y de casa en casa ,tras el m
ero y desgraciado coman-ano, diaria
r frecuentemente se le vea ejercitan
b la santa y divina misin de la ra-

naaa. Orandes y cliKt.s ancianos j
Kvenes. decrpitos invali.s, todos

beolutamente todos en general, e-

pn protegidos, ayudados y Hxom-

t:v, y p.i

Pon ce conquistar un lueM i.tt: 'idesia catora. tVn tal i

tantsimo entre las dems de lMrln.ia na,vor -..ni,'!?. I-- iioM--

quen, y con Ul motivo. c uucm cn-j res wl l'ortujruez. efreio vi ris ristre
tre ristre sus moradores la hermosa idea de rrespoadiente pleUscito. wra "la -f
a constittciftn er. una villa seDy-.' ifuacin del ttulo que t-rbia ls:r ls:r-jan
jan ls:r-jan zs de la de Coarco, an Cerm-i v a la. capilla templo que s en.-r;-.

loe por aquella mano bien lierl.o- ctias exUlectes por aquecs ter.i 's y romo un a le un solo p-tM

k y generosa n. Dw ron

1 e : ".

'-ii-tici.!:;- ::ie bajo la ad

mes."

Gran baratillo

En la 'Taime
Pieras ec est

aua" de Juan
ciidicudo

biserirord'ia haba rolorai en la l to de un templo catEo, puesto que i escuch de tod. Va U.bk im .-o- U.L teto en raizaao y

a y esT!endoros ladera ikl 7M- itoaaqueimcxrn&rcaaoe protjate lio nomore: ulauall tt. '"i" uema uuuiiiarae.-iien

CafflpeODaiO. de- CUefilOS. Juventud para todos:

f-.& shorfi re-ri bic os y publicados para lu ;

chr er el apcoato de "La Corre pon 6Bcia', y sus auto-;

res 60D lo? Qi.e ;iri,'en:

1
2
3
4
5
6
V
8
9
10
1 )
.12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2f
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
40
41
42
43
44
45
46
47
45
49
"so
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
3
64
65
66
67
68
6?
70
71
72
73
74
75
76

79
te
M
b
83
64
65

hr un patio por Juari Braschi, Pence.
l,os- cMr tfflr'Cs. por ,lan Kjo Serpa. Manat.
fc jia lecompeusa, pe Tulio Redriguez, Barran-
quitas. -La
locura del tiempo, por .Juan Rio? Serpa. Manat.
VJ lf:-ado. por Corazn Leal. Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero. Salinas.
!Yhre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez,, Caguaa.
K) por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas Maya

' gez.
Las boda? de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por. Jos L. Vega, Nueva York.
Eb. pos del fciec perdido, por Arturo Crdova, San
Juan
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, poi Rafael Guillerraetj. San
Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, fcalinaa.
Flores marchitas, por Antonio Rodriguen Guayama.
La hija del tabernero, por Aea. Luisa Montalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristfor, po? Aelolo R. Dea Dea-cartee,
cartee, Dea-cartee, Pon ce.
Frenes de la fantasa soar deepierte, Frnci-
oo Pelati. San tures.
Hasta el buey sabe del palo que M iMea, por Vitante
Mascar, Bayamn
Las buerfanitas, por Rosa Gonzlez. Ponce.
Martirologio social, por vTulio Rodriguez. Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
iOh el xito!. ... por Cruzado. Fajardo
Ante uo idolo. por Luis; 'Prez Dvila, Yauco.
E) Velorio, por Ricardo de! Toro Soler. Cabo .Rejo.
El calvario, por Arturo Cordova, Sa Juan.
Una boda campestre,' por Mario CasotiH, Ponce.
Lucha y vencers, por J. -Lpez del Valle, iJinacao
Amor de esposa, por F. ftephtali Sala Garca. L tuado.

Eatre campesinos, por L. Santiago Carmona.. Ba j
yamftn'.
El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn..!
Sirena la hija del mar, por Reeend MarLme San
Jaao.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat. i
Mae vale malo conocido que bueno po ocme-cer, por
A morse. Catafio.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martines i a-jeo
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran. Mayague
El naufragio, por Pedro Correa, Mayaguez.
Y l ? por Gonzalo S. de Santa Mara,
Reconquista, por V. Mascar. Bayamn, j
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Dia-

El cafetal, por J. Lpe7 del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rosario Velez, Manati.

Luz y sombra vida de a obrero, por F Nephtali ;

Sala Garca, tuado.
Uo traspaso (Crien to viej) nr N. Maleadet Mnioi,
Cayey.
La tentacin por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce.
Anacaubea, por Eugenia Rodrguez Cuevas, May.
guez. f
Amor rauerte, por Enriqae L. Cepero. Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova. San Juan
Amor patrio, por Corazn Leal. Guayama
El granito de arroz, por Tao de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Meiendez Muoz, Ca
jey.

El "Sino" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Meneo.
Cuento trgico, por E. A. Giiticnv. V-lc. Yauco
Los dos rivales, por Norberto Escabi, Mayaguez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, A recibo
El cafetal de las brujas, por Joa de- la Torre Muw
Bayamn
La domadora de leones, por Tirso de la Torre
La venganza de uu fraile, por Celsa Archiila de Mi
randa. Moro vi a.
Sueo de amor, por Pablo Torres
La sombra de una calumnia, por R.ima U. Martnez,
En la tempestad, por P G.. Barranquitaa.
La maldicin de un jibaro, por Luis Sanche Ocaa,
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. Guayaina
Recuerdos de una rmiL-rta, por Robi-rto Frontera To;;
gerat.
Locura de amor, cuento histrico, por Ignctus. Gca Gca-yama
yama Gca-yama Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
Ambrosio el mudador. por Avcnoes, Cale
La casa del guarda.por l'rsus. Areciho.
Cec :- dad humana, por C. T. Rondajeai,
Maiito beso, por Ramn O. Martnez, central "Fcr "Fcr-luna."
luna." "Fcr-luna." Ponce.
Las loneccuencias del vicio, por Leandro Sitiriche.
Juana Diaz.
El retrato, por Antonio Temos Isern. Caguas

El embotellado, (cuento verdico) por Diego Florea

Nieva. Mayaguez.

El otro, por Antonio Temos Isern, Caguas. j
C na 'tvo y ., por Lr-us Arei ilu-. "!
U j" vie. por Rita Sofia Miiamia. Mjrovia. ':
La v,;;ud tii-ada. pul Ptpif.a Hernndez, alui!;(
i:a ie sf'1'lin.o iTatlo it:rabo. )j
La !ixa del pueblo, por RobeJto Frontera Fcngerat, l

L-:.v!ii.. por Rosendo Cor-iorn Rodrguez, San GcrrPi.i
Y -.dad it;::Truinpi1a. r Fulgcucio Pie;ri Ro-,
. !-z. ll'i Pi-dias. I

Desei Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al cabello sil
primitivo color?
Quiere Yd cambiar su canoso pe
lo por una hermosa cabellera negra
y sedosa?
Le gust.ir.a Vd. hacer desapars.
cer el leo signo do vejez que !induda-
lilemente producen la.j canas?
Est iiiteresado enhacer nn'
buena conquistii?
Entonces, decdase usar la muy
afanada
JUVENIUNA
que es sin disputa el mejor tinte co
nocido p:-. ra murar el cabe' lo.
De veot-i eu todas as farmacias,
Al por mayer. Tin Juvenina
Co., F. O. tox jQl. Fouce. P. R.
NUESTRA SORTIJA h?. 40

'y'jSfev6 pwiaoccitiaia que durar!
3w irlPor 08- Tiene CarabellA f

toe aneaos crzanos, o jos coia
de ftieRii y es articula quff

Mama m atrooiou de todos.

Muest ru porte nucado 25c. oror

Ademas remitidlos a Ud nes
tro ultimo Catlogo, en rtph
o de otras Sortija. Pflojes-

Jovae, N(nedades etc. Depto. D A
INTERNATIONAL COMMERCiAL C0
Stirior. Cofn.. K.li. d A.
LO MEJOR.
La joyera Tinaml tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibiera
do los ltimos modelos, ai Vd.
desea comprar un objeto do
verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de
iey, metal blanco, plateado y
ciisial tallado lkjitimo tiene
umunienso surtido, esta casa
solo vende artculos bcenos
todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo
das.
ELWE JOR CALZADO.""
Todo cT mundo en lu ciudad y en
l;i ila ci im ice lo nuc v:il' y os c cal cal-z:.'
z:.' cal-z:.' quu iniiuU i-i "Kni-iio osta osta-"'"'iiiciito
"'"'iiiciito osta-"'"'iiiciito ik Sr. .!i.r:;.i-ci Salas"

"l-J l'i .ijnii.: ( me iicn:1 .-ru cliente
' !a ti i;t (im.i.i y e;i ':t i-i i. CaU.'td)

I va 'unras. .-t i"nl:i
I h !'i -n;;;: v !:(!.
I Ai!-iil:i t :. lilil

nueva c! c m ;t
ii:cri:i.- ii'r i -. a i
ilenis (n -.i. t-1- i
llH Ji'l'es t:rea.-. v
ca No l i ii i i;
un i aiv i'.i. p

a -. i

i .'!:!,. :

r : el :.! ;:
! ju-to

-i y ninas.
;.!.!. Inmigro
:o f! surtid i
.! i m re-
;i i 'w yvriu-
'madui y
. i-Uis"; de l:is,
' i;" V Al'h' Al'h'-.:.i
.:.i Al'h'-.:.i ;i-i'ilo ir
i'i visita
t a .U' uo .San

Dinero y reGj gratis.

i Pida pin. dliuTo. diez pesos
oro de r.-istiHas 'K.'c'.iperadoi
' de la Salud" el mejor patenti'
izado para la.-sangre, el esto esto-:
: esto-: mago, el hgado, y losviones,
; clquelos entre 6U vecina
; pues es aceptado donde quie quie-'
' quie-' i a que -e on ece y al mandar

nos el importe, obsequiaremos
con una comisin en di ero, y
un reloj gratis. Escriba en
seguida la "Xational Drug
Agency". Tetuu 62, San
Juan, l'to.-Rico.

MONEDAS

ANTIGUASE

COMPLETE VD.

SU

COLECCION SI LA
TIENE O ADQI&
KA VD. RELIQUIAS
DE GUAX VALOR
FARA QUE EMriS
CE A FORMARLA,

y. i.

Pott Ofic

Box

78S.

SAN JUAN, li

Un k asa rdUtte. iacsironl Ue squ, pue perqu al coi re r ft

'BU V W- rwfv.,.

4. FTO RICO-

I n aiaipTesu te venda p4 ie
trioicM viejo i $- uiatS



i'v ip.u

- 1

i

U CORRESPONDEN ti A DE PUERTO KICO, NOVIEMBRE 5, I9fr).

COSAS DEL DIA.
' Una hoja de alcornoque, iodo
por las cunetas de la ciudad. 1- n
libelo destilando infamias contra el
candidato la alcalda por la Unin.
Un compatriota nuestro se la tra tradujo
dujo tradujo un respetable caballero con continental
tinental continental y, francamente, nos caus
pena y vergenza el juicio que de e e-sos
sos e-sos pobres compatriotas hizo el co correcto
rrecto correcto hijo del Norte.
Recordamos que al terminar sus
terribles frases dijo por ltimo:
En esa hoja estn juzgados; es
decir retratados de cuerpo entero.
Los pobres! Siempre los mismos!
Un orador republicano en Maya-

gez llam desde la tribuna Mr.Col

ton nuestro eximio. correligionario.
No est mal la mano de sapolio.
Lo que si est detestable es lo de co correligionario
rreligionario correligionario que en estos tiempos
que corremos resulta, dado los ante antecedentes,
cedentes, antecedentes, sea la hoja penal que di
cho partido tiene efl los archivos de
la historia (valga la metfora), re resulta,
sulta, resulta, decimos, un insulto que se le
infiere al primer magistrado de la;
colonia.
Mr. Colton eximio correligionario
de los repblicannsl
Lo que dir Mr. Hunt, desde jm
retiro de Montana al saber la noticia:
"No ser mi sucesor el hombre que
prefiera el descrdito y la abomina abominacin
cin abominacin de los hombres de bien, al cari cario
o cario v al reconociminto de los buenos

puertorriqueos. A muy alto precio.

pajru las lecciones que me aio m ex experiencia".
periencia". experiencia". v
. Mr. Colton no es correligionario de
nadie lo os' Mr. Colton ha venido
cumplir los dictados de la ley y
hacer cumplir los preceptos constitu constitucionales
cionales constitucionales que su cargo le imponen.
Bien pueden seguir gritando: nuestro
correligionario Mr. Colton, Co no
v. la verdad es republicana y dems

sandeces. Cuando el S de Noviembre
-. i i i l

suene ia hora iatai:ei nemore eiei eiei-no
no eiei-no se haya puesto en "movimiento y
Puerto Rico despierte la alborada
de la libertad de ese nuevo da. libre
de ese fardo de descrdito y de ruina :
cuando las tenazas de la Unin ha hayan
yan hayan dado el ltimo apretn, rom rom-prendern
prendern rom-prendern entonces que la Verdad no
puede ser de los que han tra tic a do
constantemente con la mentira y vi
vido del engao.
Ya pueden seguir gritando.
Poco tiempo.

8

9COTT BOWNE

NumYork

Solo uno de los jefes se movi des desde
de desde su residencia de ?an Juan, yeso,
por reiteradas splicas del nunca
bien ponderado Mateo.
los dems, m tres tirones han
ouerido trocar u descansada vida

de ?an Juan por las fatigas de la cam

paa.
Araa fu mejor capitn que es estos
tos estos jefes que han llevado su parti parti-.
. parti-. -i- -"x ... ; :., i ..,-,,. j

, re hov el muagro de Lzaro?
ene- v nwftMHa n Ir rustrir n p fl c

EL ILMO Y. RMO.
SR. ARZOBISPO DE
GUATEMALA BEN BENDICE
DICE BENDICE LOS IN INVENTORES
VENTORES INVENTORES DE LA

Emulsin

de Sco

DR. DON RICARDO CASANOVA
Y ESTRADA
AnMa ftuli

"Su Srta. Hme. ha to tomada
mada tomada an varas ocasione
por prescripcin faculta facultativa
tiva facultativa ota preparacin de
fama universal y da lla
ha experimentado siem siempre
pre siempre aludabiea efecto.
Su Sria. lima, y Rma.
detea i Vd. toda pros prosperidad
peridad prosperidad y loa bendice en
el Seilor "-PBRO. JOSE
M. RAMIREZ COLN,
Secretario del Arzobitpa Arzobitpa-do.
do. Arzobitpa-do. Guatemala( 8 de
AgMto, 1906.

TODA persona extenua extenuada
da extenuada y debilitada,, fsica
mentalmente,encueritra
en la Emulsin de Scott
el agente ms poderoso
para restablecer las fuer fuerzas
zas fuerzas del cuerpo y el vigor
cerebral. Ea 1 remedio
ms eficaz par

combatir la Tiaia.
la Anemia, el
Raquitismo, la Es
crrula etc, y re-
Crta los mayores
nefkio a las
Madres que crian
y los Nulos que
nacen delicados.

ZxMm
ata mwoa

Un iotaie
Hemos recibidos el informe que
al honorable soljornador y al pueblo

de San Juan presentan el alcalde de
:1a ciudad de San Juan, br. F. del a
He Atiles.
El dicho ducumento se expresa

los trabajos realizados por el munici
!oio durante el ao econmico de

l,909 1,910.

Damos gracias por el envo.

i-in de envolver en el fracaso al di director
rector director jefe de la moribunda colecti colectividad,
vidad, colectividad, los capitanes, que .no ven ms

alia del municipio ae can jucu hub
.es como si dijramos de su hemste hemste-'rio
'rio hemste-'rio abdominal, tienen razn en no es

tropear sus cue rnos y sus zapatos
con una infructuosa peregrinacin.
Don Sincero.
SEVENDE

VENCEN EN LA CARRERA
IT A RBII T CUP

Primera hir-oteca 1,800, V.
Rueca inversin. Biaa asegurada.
Dirijirse JOHN H. KERR.
. Box 33 5. San Juan, P. R.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
ENORA:por qu se apura
Existiendo esa TINTURA.'
; Le cale usted una cana!
(Pues, 'apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase 1 INABONA!
Y quin usted la destrona
De eu solio conyugal.
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias.. ..
' jY nos dar usted las graoiasl
Inabona Indian Tinctnre
Company Inc.
Capital $60,000
Alien 41. 2

luchas cvicas de un pueblo. Aparte
del deliberado propsito de acabar

con el jefe oficial ; porque mal de mu muchos
chos muchos consuelo de iodo?, es seguro que que-los
los que-los capitanes dirn para su gabn:

y a qu vamos ir? quin ha-

Aparte decimos de la mnla inten-

SE VENDE

Un triple efecto de 8' de dimetro
ron tu combinacin de llaves para
desconectar en caso de averas j con continuar
tinuar continuar trabajando como dupla.
Seis defecadoras de doble fondo, de
cobre, con una cavidad de 1000 gal.
cada una.
Dos juegos de centrfugas! seis cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de 30 dimetros
con sus correspondientes mezcladores.
Un mo ino de nueve masas y varias
piezas de Tepue?to.
Para informes dirijirse J. M.
Galletti. Vieques, P. R.

Por quinta vez en

Por quintavez en

LOMG ESLAND MOTOE

1 ? OCTUBRE

FA1KWAY

PREMIOS.

PRIMERO

A UTO MOBIL.

CHAUFFEUR.

GOMAS.

SEGUNDO

TERCERO

GRANT

DAWSON

AITKEN

MICHELIN

MICHELIN

MIC

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal

Aleo
Marmon
National

Unicos Agentes de Gomas MICHEUN para Puerto Rico,

Jaini nt C1nmps3.imy Lio
BOX, 404. TELEFONO. 475. San Juan

Saim

IMPORTANTISIMO.

A los seores representantes de la
prensa extrangera en general, se les

cuphea muy encarecidamente, enven

su direccin postal, y la de los peri

dicos que representan, a r. O. Box
F. Yibucoa P. R

DIRECTORIO DE POIICE

El vapor S. V. LUCKENB ACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un -viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE S0LAMEXT3
CAMARA. DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00
Pasaje de ida j vuelta 10 por tienta de rebaja, valeder
por seis meses.
SALIDAS DE SANJUAX SALIDAS Di NL W YORK
Kot. 9 Not. 19
Dic. 7 Dic 17
Ee dar empleados del gobierno ei 20 por cieito de rebaja.
INSULAR LINR
SAN JUAN.

Dr. A. Santa ella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 296, calle de la
Reini No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.

Auto-Exchange 8 Garaje. De
Villari BoTHERa, 36 Marina St.
Telefono 102, Ronce, P. R Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes en Puerto Rico de la Chalhers
motor Co, Detroit Mch U. S. A A-constructores
constructores A-constructores de los famosos Chal Chal-mers
mers Chal-mers "30" champion automviles
de los EE. UU. vencedores del
trofeo de la "Glidden T0ur" del
1910.

Llorens 6' Snchez Montalvo.--
F fete y 'otaria en l once-Plaza De Delicias
licias Delicias 29.

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
Calle de la Reina, No. 17.

Donde Vd. puede encontrar las
mejores pinturas, aceite de Linaza
Brochas y todo lo que necesite en
este rano, ios precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en ia acreditada case, de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet Calle
Unin y Victoria.

Lcdo.P. Manuel Toro, abocada y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.

Vicente Usera tsistencia cons constante
tante constante de toda clase de panudo va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

LOS MUCHACHOS.

Sc de-A. M ayo & Co
Alien (Fortaleza) 32 y 31
SA JLU i1 8.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and C'ounsellor at Lew.
Oridna: falle Mayor Na ia Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 21 9-2. Ponce. P. R,

Delacca & C. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,".
ra,". "Aurora,". "Concordia" y "Luna.". Con
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilia Compra y ven venta
ta venta de frutos del pas. Telefono n nmero
mero nmero 21)9.

t. ArbonaOliver. Almacenista al
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler mah y
maquinaria para preparar caf.

COLEGIO PARTICULAR

Un buen negocio.
T n CoguoJ, ofrecen en venta los
Sres. Quiones Cabezudo y Compaa,
una acreditada fbrica d taiacos, con
existencias de .tabaco en rama, recor
tes y picadura, marcas acreditadas en
E.E. U.U. y una oficina en Nueva
York. Es una buena oportunidad pa para
ra para realizar productivo negocio. Para

mas informes dirijirse la expresada '6n." Instruccin Primaria completa. Enseanza

DE PRIMERA Y SEGUNDA
FCNDADO EN 18'JS. Director.

can Juan, Puerto Rica,

ENSEANZA..

PEUilJ JIOl'i J HAVIET
Calle uei o! Am

casa, en Caguas, P.

18.

Rico, P. O. Box

O. VERGES CASAIS
EX-AYUDANTE BEL DR. ORBOREZ

Vas Urinarias
Sfilis j Venere.
CIRJIA GENERAL.

consultorio:

O OOKKEU R.8(PUZA DE C0l0DBaos
I Del43yde78f. m.
HORAB Gratis: MarUi y Sbados
I de 11 12 a. ni.

El decimotercio curso empezar el dialo.de Septiern
bre. Se admiten alnmnrR "internos utUhik 4 muHii

pract-

Mtodos modernos.. Cursos completos de

Maemlicas, Tenednria de libros, Idiomas, Tanaisrafia v Escri

tara en Maqinilla. arPidaseel Reslameaii).'

Telfono 481.

Box 742.

PILD08AS MTlB ASILARES.

Las pildoras antibicilares han probado ser el ms podero-o medicamei
to para la curacin de las afecc'ones del aparato respiratorio.
Las bronquiti, tanto agudas como crnics, el esm, lj rrippe, !a tu tu-berculosi
berculosi tu-berculosi pulmonar ceded prontamente al uso de e?t p Jcr s
.As h n podido comp.oDarlo loi mis inteligentes ucul'at vos y los in innumerable
numerable innumerable enfermos que deben ellas su restablei miento.
Se hallau de venta en las princip.des farmacias y drogi erfas de la uta

KsnueT Mcete ridilla Reprasenunt?
de "La Correspondencia," l'once, Fto
Bico, P. O. Box. 11 Telfono '22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de an Juan, la

j isla y el extranjera Acepta agencia-

v comisione. 1 uede dar reerenci

a. a.:

U9 1:

modo adjui'-ia una

oama con rol-hn
llegar ft;i a-n.
tens.so su:!i:n
CAS. Vmv..-;.

f-kcai'te

r.et!V,: .:',-ti
):'r-. -'..!- i

Si :ited quiere dormir

baria

y

a--;;'.-
Y MI

-xa?

Lcdo. Jaime C. Seix. A i oeado y So So-tsrio,
tsrio, So-tsrio, ejerce en todas las Cortes de la
isia y ae 'ew York, oficina calle Ma Marisa
risa Marisa Ko. 7&, en .'ew York 9 ol, at
Ledo. Ramn Dapena, abo abo-y
y abo-y f iario. ralle labe) Ko. Q.
Dr. V Santoni. Le :a facultad da
V tr a. Lj-c.aiist3 en as enieime-

i :.c.es r.e la vt. lloras de ccmul ccmul-u.
u. ccmul-u. ce S 4 W A. M. y de 2 P. M.

r.7 o ",' ,v..- TtZzn--r LJos Romaguera y Co. S. en C.

r snit b;,!-u;aj co i a J r. ja.
( emereij taruma i alud. Te l-

Hotel t Colmad! di

plaza Deciru -No. 2 y 5.
Besmfi Ramrez. Reprwr.m
ta de-manufacturcroi y comisin: i

I tas Asenta de ia infejuina de e-
ItnV!-. tr.ni-:irt OOD.'Ponee, P. H.

es el nipjor.
BEBA SIEMPRE

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador YACPlffl marca "SASTO."
Con las siguientes garantas de fbrica.
"Marchar coustantemeute sin calentarse interrumoirse."

"Tiene por minuto uua destitucin calculada du. 2.5 33
i -is cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
a 6 pulgadas, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.U."
Darar de 15 20 anos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin m
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otro
edificios grandes. llaga ana visita nuestras oficinas, para
. ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparata
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privada"

ex-VE-

que i;i;.'i i.

r -i. t i m iont os y

tannacis "La. Eraeriti" de Ma.

CHARLES VERE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Afeite Ge era! ei la hla U fompalii De Segim
coitra InrendM "LC.VtON de P1RIS"
f Im IRADOS ALEMANES Asteas B:iceU Mam "PAJARIT3
it la Cerreza frurwa M A XEVILLE"
de la Cerveza alemana 'SALVATOR."
Teads ACtIThS . RASAS, ralidadei
laejorablg para Uda cU d Ma;ijaafla
P.O. BOX 223. TELEFOSO 37 L

.ompr.vl j-

rea eic:ii3.vos i'.-ai acieditalo K?
KaramaB y a?U?;u aloobolajj U--tw.
Vii a
CasOn. Aceite. Gra-s v lis listos
tos listos para Automviles. Lisc'fi-

; ".y Acceso.i j ce toda cLtAi hi.
ril Leen es Ore. rio Komn Cepe-. 3 V.R?, aMaatenwai a
c-,:;)ita..i.nrttai:sy ventilada, AGENC J. Branii.
iet un:ii.a taii de Ja Vilj Ttlfo.u Vi. 6. P.O. Pot h:
. Haa Principal al iaJj d d..
La PeiDl'.S Vi l.Iode! parque !M,il-.
- hoiuiK. d Ja Jrscia. Pucto Se vend3 uua fice de i i cuerl.i
e rcif-sc y d'ikes Ce varias rtieak y s.-ta. eo puebioda Moro
c. Y iiMai cigarros y rik- I va I'ara inirmes iriirw i Lu

n,lc. ue loi3 casei. rivenaliru j i de la Ciu once.

-: rescoR ci cebaba y didest da
"nibir. 1 ri nJi ierada Dia-
:.;" IT

; I
rCD98C79 ALS'irADRKat
rabe calmante de la Saltara wiaslesf
juba da sarae sleoapm uue los ol af
Wtaa ra el prodo de 1 dentlclfts
'Proporelonaallvieiamedlate al peqsisj
P paciaoM prodoca aa tus rio natataj
traaquilo, alivia al dolor y 1 aagM
to despierte moy ivo y alecra. d
mmj agradable al paladar, ealaaa laf
alflo ablanda dolor, kaoa fell M
fauelda del atnsago j retal loa te
tra Unos. Jte l asejor rcnaedio oonoeM
do para la dianas ya provngaos taW
la deneioa o de eaalqair otra. Taa
raso macbo eaidado a pedir al Jam
m OalaMata da teHaOota laalM" m

Porto Bico Power & Light Co.
Oiicinas Principales, Malina, San Juan.
AGUA MINERAirClRLSSAB
tmiTiaci a teti cmaa-4ici crsui.

t aaaordo todea.

Bote America, Alto de "La Mar.

Im ha'j-'ji'jii que tUn ytled :

notada en tu roa tACaiarana un

. Si

r (croaAux i ncuiMn'e si vr'tn lo anuncia en (He i u SI Ul 1MUI II7. o

re ianora que tal detaquitada v la

Excelente remedio cootra enfermedades del

Intestino, bazo, hgada, iHones, diabetes, b alaria

Agua mineral de TepDtz.

Eebida salrMiiiu nfriferute 7 salidxils f$n i mm

P..B0X T

i

VD A lUrTCzrr nec A ktt r

l IVIVlJi W wlIV X liOniN A V-W renmcioves p.e rene. Un da
1 q:w 11 'e fin qie le rtnte. r ya um
rctitmrlores re toda clase di maquinarlas para Cea i mrl negocie. L que se ga-ia m anvn-

1 ra Ies y contratistaj ce factoriaa com nietas, mclu vendo "". i Ttmbl.nTm.iop

tailicios.
l axa informes, presupuestos, planos etc. dirijiraa
Agentes Gnesis pax Puerto Rica

lu esta imprenta h vendo
papel de peridicos viejos
$2 quintal

i HlFERMEOnDES DE LOS OJOS.
iTratamicnto medico y quirrgico

DR. REBEL DtL VALLE
Consulta de 2 41,' pt m. Fortaleza 61