Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
LA ME

ni

Diario absolutamente imparcial eco c?e la opinin y de ia prensa.

AJVOXX NUM. 7.174

SAN JUAN PUERTO RICO MARTES 1 DE NOVIEMBRE DE 1910

OFICINA AL I, EN 64.

EL CRIMEN OE
1 FUCft"
Comparece el seor Gon Gonzlez
zlez Gonzlez y hace interesan interesantes
tes interesantes revelaciones
qoe Rosario le dijo Elisa
que ja que estaba muerto Co Collazo
llazo Collazo haba que salvar
Romn.
Rosario le dijo Carcasses
que Collazo tena en la car cartera
tera cartera 600 dollars.

Vese la edicin anterior.
( De nuestro corresponsal)
Comparece el cabo de la policia
insular Julio Castillo y preguntas
del fiscal dece:
Yo presto servicio en el pobla
do de la playa; conozco los sitios de
recro que hay alli, conozco el puente
y ese sitio no es de recreo pues yo no
he visto nunca nadie alli. iSiempre
vto aquello completamente solo. Por
alli corren una aguas sucias al vio
y por el mosto se nota mal olor.
Conozco Pedro Olivera, y nuca he
tenido quejas contra el por ningn
concepto, pues en la playa le tienen
por buena persona de buena conduc
ta y pacifico, pues nunca en el tiem
po que llevo de servicio en la playa
he tenido que intervenir con l en na

EL ACTO DE ANOCHE.

Mas de 5.000 personas de
la ciudad y sus pobiados
llevan a efecto una bri brillante
llante brillante manifestacin.

Laapertnrn del 'clab Giorgetti'
resalt na esplendido acto.

Los oradores unionistas que!
hicieron uso de la palabra j
en la pa ?a principal fueron

ovacionados por el gran puj
hlipfl all rpimirlrv I

....... 1 . Vllll l.

1IIMIE1T0 ESCQ-
LAR ES mielo.
La matricula de aquel dis"
trito progresa considerablemente.

Mny pronto se terminar el tea
tro en constr accin.

APERTURA DEL CLUB
DE UBI EME
El culto centro inicio sus
tareas con un lucido fes festival.
tival. festival. La Unin est da hecho duea
de JnanaDiaz y Guayama.

Pocas veces se ha llevado efecto
en San Juan un tan entusiasta acto
to politiro como el de anoche con mo
tivo de la inaguracin del "club Gior
getti" La manifestacin (unionista
que formada con elementos de la ciu
dad y de los poblados de Puerta de
tierra y de Santurce recorri las prin
cipales calles de la ciudad estaba com
puesta de ms de 5 000 personas El
mitin se llev efecto en la plaza
principal y el tomaron parte cono conocidos
cidos conocidos oradores de la Unin de Puerto
Rico entre ellos los Sres Muoz Rive
ra Daz-Navarro, Cuevas-Zequeira
Coll-Cuehi Jos; Correa, Cepeda y el
Ldo Massari
La manifestacin que se organiz
en los ltimas horas de la tarde reco
rri las calles do la Tanca Fortaleza
San Francisco San Jos San Sebas
tian Cruz y la plaza principal Los
amplios salones del "club" eran pe
queos para contener la gran eoncu
rrencia de todas las clases sociales

que alli se reuniera. Hu brindis y

discursos de gran civismo y el Sr,
Eduardo Giorgetti diriji la palabra
los concurrentes expresando su en

tusiasmo por la causa de la Unin y

su confianza en el trmnlo de la pro

xima eleccin

Como siempre que se levanta la

tribuna unionista hubo conceptos de

patriotismo de afecto sincero para
todos los puertorriqueos que mili
tando en cualesquiera de las dos a gru
paciones polticas son nuestros her

manos El gran publico que rode la
tribuna unionista y fu al club tuvo
esplendidas ovaciones para todos
los oradores que desfilaron por la tri

da.

Comparece el testigo Jos Gonza
lez, y preguntas del fiscal dice:'
Y soy vecino de esta ciudad
tengo mi almacn en la playa, vivo
en la calle de la Luna esquina la
Marina. Tuvo que despedir mi Sra
una sirvienta llamada Elisa Torres
Esta sirvienta tuvo una entrevista
con una mujer llamada Rosario Anei
ro, yo oi perfectamente algo de la
entrevista desde la ventana de mi
casa que d al patio y oi que le dijo
la Aneiro la Torres, que fuera la

Elaya, que teman que hablar, que
abia que salvar Romn, porque

ya remando, haba muerto.
Not tambin que le di dinero.
Despus subi la Elisa Torres y me
ense el dinero y me dijo que era
para ir la playa, en el trolley. Mi se seora
ora seora la despidi de la casa en el mes
de Abril, (Surge un incidente entre
el defensor nacindose constar en
el record). A prguntas deladefen
-a contesta el testigo :
Yoestaba detrs de la ventana
del comedor de mi casa con mi es esposa'
posa' esposa' en la ventana que d al patio
La casa que yo habita es de alto. Eli
sa Torres y la Aneiro, hablaban en
voz alt y lo q. he manifestado lo se
porque lo he oido y nadie me lo ha
dicho. En ese momento yo llegaba
mi casa y cuando yo suba la escale escalera
ra escalera ya estaban ellas hablando. Yo le
pregunt la Torres, que llevaba en
las manos y ella me dijo '"dineio
que me di la Aneiro,' para l.i la
playa pues me dice que t ene que
hablar conmigo.
Comparece por segunda vez la tes
tigo Elisa Torres, y preguntas del
fiscal dice;:
Yo conozco al Sr. Don Jos Gon
zalez, estuve de sirvienta en su casa
all por el mes de Abril. Es cierto que
Rosario Aneiro y yo, hablramos en
el portn de la casa que vive el Sr.
Gonzlez, la Aeniro me dijo que ya
Collazo, haba muerto y que haba q.
salvar todo trance Romn. Yo ob
6erv que estaba en la ventana de su
casa que d al patio en los altos el Sr.
Gonzlez y la conversacin nuestra
fu por la parte que d la calle de
la Li na pegado la casa del Dr. Vi Vidal.
dal. Vidal. La Aneiro me dijo que no dije dijera
ra dijera que Romn iba su casa. (La de defensa
fensa defensa hace algunas preguntas la tes
tigo las cuales contesta al fiscal).
Comparee otra vez el testigo Por

firio Carcasss, y preguntas del fis

cal contesta:

Yo conoc Rosario Aneiro por

primera vez que le hice la visita en
Guatmano (Cuba). Fui su casa
con el propsito de tener una entre entrevista
vista entrevista con ella. A preguntas mas me
dijo la Aneiro que el crimen de Co Collazo,
llazo, Collazo, era verdademra mente un mis misterio,
terio, misterio, pero si sabia ella que Collazo
llevaba una cartera con fioo doars.
Yo fui solo la rasa donde estaba la
Aneiro en Gimlam.uio. Dos seores
que estaban en mi casa amiins mos
fueron los que me presen taron. En
cuanto la entrevi.-ta que tuve con
ella no la publiqu porque ella me lo
suplic porque me dijo que no que quera
ra quera verse metida en un asunto tan
feo (Surge un incidente entre la de detenta
tenta detenta y el fiscal.)
Contina el testigo:
Publiqu la entrevista que tuve
con Romn, porque era completa

mente distinta. (El fiscal manifiesta 'tizo si a declarando re el i;i:.!o

la corte que desea presentarla prue extremo El fiscal hace launas acia

ha pericial ms que tiene, La leen-ciones la decn-t y la rorte desfa desfaja
ja desfaja eone y se extiende en conside ; t ima la pe ticin i -:;a). Con-

racumes. ci3nlo jurisprudencia en

Cada aurora, Huraacao sor sorprende
prende sorprende al nuevo da con un
impulso de progreso.

de.
En la sesin de la tarde comparece
el acusado, todo vestido de Vil a neo,
y la espectacin en el extraordinario
pblico es mayor que en los das an anteriores.
teriores. anteriores. A las dos y 20 minutos se
constituye la corte del da 7 como
el anterior. El fiscal comparece en la
sesin de la tarde vestido de negro y
causa impresin en el pblico. Cons Constituida
tituida Constituida la corte con asislencia del ju
rado da principio la continuacin del
juicio.
Comparece el testigo Dr. Vidal
Ros, y preguntas del fiscal contes contesta
ta contesta Vivo en esta ciudad y soy medi medico
co medico y abogado, desde el S2 soy mdi

co. Yo examin el crneo que se me
pone presente. Considero que esta

lesin que presenta el crneo no pu pudo
do pudo ser producida por arma de i'ue?(
La herida de bala tiene dos aberturas

una de salida v otra de entrada, y en

este caso no lo tiene! Surge un un

dente entre la defensa y el juez, soli solicitando
citando solicitando que se elimine del record la
declaracin del Dr. Vidal. La corte

desestima la peticin de la defensa).
'La herida-contina el testieo-cs

aceptada por buena ciencia legal, por

hundimiento, tiene lesin lateral; es
imposible que sea producida por ar arma
ma arma de fueeo. Esta es mi opinin :que
no pudo ser por bala. Para que pudie
ra haber entrado el proyectil por la
regin occipital, tiene que haber de dejado
jado dejado aberturas de la salida y en la
forma oue se nos presenta este raso,

es inadmisible que haya penetrado
la bala por la cavidad bucal, pues se
hubiera notado en los pases de la bo boca
ca boca y en la bveda occipital. Por de debajo
bajo debajo de la boca pudiera haber sido
rosado por la bala el d ir-paro desde
muy cerca y hubiera producido en entonces
tonces entonces destruccin completa en las
vertebras, v en este -aso no notan

ninguna ele esas pariiriiiarni.-im
(a defensa hace algunas pre emita.
il te.-t igo la" cuales contc.-ta como al
fiscal l.
Comparece por Fecunda ver. el Dr.
Alfredo lerrn, y ; piepuntas del
fiscnldi'-e
Xo pudo ser producida esa frac fractura
tura fractura que presenta este crneo por li

na hila (Incidente entre el ii--.il y
defensa, la defensa siena la i-op

que este tosuso oc-iaro 'menor 'menormente
mente 'menormente sobre rl ml-mo asunto, y por
consiguiente se 'opone oue el tes-

De nuestro corresponsal
Octubre 31. La compaa -ilusionista
y de variedades que dirije el
profesor "GMos de Farniella" ha
hecho sKuebiit. en el Club Borrinquen
Solo los socios y familiares asistie asistieron
ron asistieron las representaciones obtenien obteniendo
do obteniendo los artistas el plceme de los con concurrentes
currentes concurrentes por sus magnficos traba trabajos.
jos. trabajos. El circo Cubano en combinacin
con el Cine, del popular Arcelay est
haciendo los delicias del pblico hu hu-macaeo.
macaeo. hu-macaeo. La pelcula "Guerra del
RifF agrad en extremo, por su
naturalidad y lujo de detalles.
Despus de sufrir el correspon correspondiente
diente correspondiente exmen de ingls ha sido ha habilitado
bilitado habilitado para la enseanza en las es escuelas
cuelas escuelas pblicas el profesor D. Len
Morales, quien ha sido designado
para el desempeo de la rural de Te Teja.
ja. Teja. Las escuelas de Boquern y Rio
Alto de esta demarcacin estn va vacantes;
cantes; vacantes; ambas estn situadas en ex
celentes barrios habiendo obtenido
en el curso anterior un magnifico
promedio en matrculas y asistencia
Se solicitan aspirantes.
La matrcula y asistencia de las
escuelas pblicas de esta demarca demarcacin
cin demarcacin progresa de manera admirable
gracias las gestiones del digno Sup
Mr. II. F. Rockev v lafactividad (!

nuestros maestros Confiamos q. este
distrito en el presente curso ser uno
de los ms progresistas de la Isla.
Tres escuelas nocturnas se han
abierto en la ciudad siendo regenta regentadas
das regentadas jKir los entusiastas profesores
Sres. Martnez, Aldrey y Antn na
ttey. En la actualidad tienen una
matrcula de ciento cincuenta alian
nos. Escuelas de la misma clase se
han establecido en Piedras, Rio y
Buena Vista.
Muy pronto se terminar el tea tea-tio
tio tea-tio en construccin obra que se de debe
be debe la iniciativa de dos cultos y
simpticos jvenes de la localidad.
Es de sentirse no puedan sus inicia iniciadores
dores iniciadores obtener del dueo cierto te terreno
rreno terreno que necesitan, con cuya cesin
se salvara grandes inconvenientes
pudiendo entonces asegurar el teatro
tambin la capacidad que requiere
la importacin da esta ciudad.
Los Srouf boy de nuestras escue escuelas
las escuelas hicieron en el da de ayer m apa
ricin oficial La tropa en nmero
de cincuenta, acompaados de sus
jefes los profesores Sres Vidal, Casa
blanca y Ortiz y una banda de lo lonetas
netas lonetas asendieron al reno Mah (fA'
pies de elevacin) plantando rn di dicho
cho dicho sitio una bandera americana.
Aunse mueve gallardamente agitnda
por la brisa de nuestras montaas.
Todos y cada uno muestra al pueblo
dicha ensea Aun se distingue la
simple vista desde nuestra hermora
plaza.
En el mes venidero se terminarn
el hospital Mpl. El conjunto es muv

bonito. Aun ruando creemos h.

resultar muv peiiueo. E.;u es

opinin del pin pie.

Funcionarios consula consulares
res consulares sumariados.

Se espera que pronto pe levan levantar
tar levantar la cuarentona lo
cerdos.
De nuestro coircsponsal
Octubre 31. Los dos mcetings
efectuados en (uavmiia. y Juana
Diaz ayer por el pariido Uinionis Uinionis-ta
ta Uinionis-ta fueron extraordinarios, colosales.
Personas completamente imparcia imparciales
les imparciales que como de paseo asistieron
dichos festivales polticos, han
quedado sorprendidos del resultado
de estos actos polticos.
Los escursionistas que en tren ex expreso,
preso, expreso, en automviles y caballo, y
en coche, asistieron ayer los actos
polticos de la. r;;un en Guayama,
y en Juana-Diaz, ayer, regresaron
sta madrugada llenos del ms gran
dioso entusiasmo.
Ayer domingo sali el Ledo. Ma Ma-tias
tias Ma-tias Usero Torrente, ex-sneerdote ca
tlico, dar conferencia en los cen centros
tros centros espiritistas, de San Germn,
Aguadilla Isabela, la Moca y Cabo
Rojo. Acompaa al ilustre conferen conferencista
cista conferencista el Sr. Casis, gratas impresio impresiones
nes impresiones les deseamos los viajeros.
Despus de haber pasado su tem temporada
porada temporada de verano el culto y progre progresista
sista progresista club de Sras. de sta ciudad

celebro el nuevo penotio ue iraoajos

con una explendida velada la que
concurri lo ms distinguido y culto
de sta buena sociedad. El festival
como todos result explendido ter terminando
minando terminando entre el mayor entusiasmo
y alegra.
Procedente de Yauco, ha sido en enviada
viada enviada la fiscala de sta ciudad
una causa contra Luis Laraconte,
por el delito contra la justicia pbli

ca. El fiscal investiga la referida cau
sa que ha llegado sus manos.
Despus de permanecer en asun asuntos
tos asuntos del sen-icio por la isla, el Sr.
Juan Varas, in'pector veterinario
de ste distrito, ha regresado ayer
sta ciudad. El expresado seor
nos ha manifestado que pronto pro
ceder al levantamiento de la cua cuarentena
rentena cuarentena en que estn los cerdos para
la matanza pblica. Cree el Sr. Va Varas
ras Varas que la epidemia que atac la
raza porcina lia desaparecido, pero
no obstante es de opinin que se
someta un cerdo antes de sacrificar sacrificar-se,
se, sacrificar-se, cuarenta horas de observacin,
para asf justificar una vez ms que
.-e encuentre lompleta mente sano
El distinguido compatriota nues nuestro,
tro, nuestro, Sr. don Enrique del Valle, ha
tenido la cortesa de obsequiarnos
con un frasco del "Arua del Japn'',
de la cual es en Puerto-Rico, el agen
te representante encal. Da. la las
actividades que po.-;co el Sr. I). En Enrique
rique Enrique del Va!l y las condieionestan
manlicas fiel a;ua del "Japn", es
le esperarse rspl ind"s negocios.

GRAVE SITUiCl EN PORTUGAL.'

Continan los disturbios y las conspiracin
la estabilidad de la repblica-

contra

El ex-dictador Joan Fraico ha sido detenida acnsado de compli
cidad en una sedicin.

En un combate entre las tropas del gobierno y las de
revolucin, ambos tuvieron 500 muertos.

la

U LUCHA POLITICA

n RnuiPit

(De nuestro servicio cablegrrico)

Sucesos en

La policia evita se ataque
a un cano en que iban
unionistas.

New York, Noviembre 1. Las de
ela raciones del presidente le conse consejo
jo consejo fie Francia en la Cmara de, dipu diputados
tados diputados y que causaron un motin entre
los representantes, han sido soste sostenidas
nidas sostenidas por la mayora que di un vo
to de 329 contra 183.
New York, noviembre 1. El du duque
que duque de Veragua, descendiente direc directo
to directo de Cristbal Coln, falleci en Mu
drid el domingo, la edad de 63 a a-os.
os. a-os. Durante la gran exposicin de
Chicago, en 1S92, el Duque de Vera

gua visit los Estados Unidos acom acompaado
paado acompaado re la infantaEulalia. Fueron
arabos recibidos con altos honores
por la junta de la exposicin y reci
bieron distinguida atencin en va varias
rias varias partes de los Estados Unidos.
New York, noviembre 1. Tres a
viadores concurrieron en el vuelo
de Belmont Park hasta la estatua de
la Libertad y vuelta, en el Concurso
Internacional de Aviacin en New
York. El premio era $ 1 0,ooo en efec efectivo
tivo efectivo ofrecido por Thomas F. Ryan,
el conocido capitalista. Henry Moi Moi-sant,
sant, Moi-sant, representando los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, se llev el premio.

New York, noviembre 1. En la

repblica de Portugal siguen distur disturbios
bios disturbios internos y ltimamente han si sido
do sido presos 32 oficiales del ejrcito acu
sados de conspiracin militar contra
el gobierno. Otra detencin que cau
s muchos comentarios fu la del ex ex-premicr,
premicr, ex-premicr, seor Franco, acusado de
abuso de poder oficial. El gobierno
dice que no inspir su arresto y que
nicamente fu resultado fie una in investigacin
vestigacin investigacin judicial. El seor Franco
prest lianza en el acto. Un decreto
ha sido aprobado por el gobierno
creando una comisin de huelga con
el propsito de resolver cuestiones de
trabajo por arbitraje. Se anuncia o o-ficialmente
ficialmente o-ficialmente que los colores fie la ban bandera
dera bandera nacional sern verde caa y ro rojo
jo rojo subido.
New York, noviembre I. La huel
ga de los conductores de carros de ex
press en New York se extern ler los
empleados de las cuadras. E! presi-

nenie aei gremio ce carreteros necia

ra n organizar uniones i

En la Plazuela Sugar Co,
Ha entrado formar parte del
personal de las oficinas centrales de
la "L'azuela Silgar Comp'' en esta
ciudad nuestro joven y entendido
compatriota el Sr. Augusto Palmer.
El Sr. Palmer ha trabajado en la se secretaria
cretaria secretaria de Puerto Rico, oficina de
elecciones cmara fie delegados y
Asociacin de Puerto Rico y demos
trando siempre ser inteligente fun funcionario
cionario funcionario y tan cumplidor como co
rrecto. La adquisicin para la expre
sada empresa es muy buena.
Un "canard" de mal genero
A medio da de hoy circul por la
ciudad la noticia de que haba sea
les de mal tiempo y que un cicln
se acercaba la isla.
''Nada de eso es cierto, y el tiem

po es masnhco tuvo la cortesa
de informar un "reprter" de "La
Correspondencia" el director de la

oficina de observaciones meteorol

gicas. Ruesulto pues un "canard"
el hecho circular por la ciudad se ig ignora
nora ignora por quien.
Con motivo de la festividad de
hoy han celebrado misa las parro parroquias
quias parroquias catlicas de la ciudad y de San
turce. Desde ayer se han arreglado
las tumbas en los cementerios fie la
ciudad y de Santurce y las familias
han colocado coronas y bouquets de
flores en aquellas.
Una eomein de Cayey se en encuentra
cuentra encuentra en la ciudad en asuntos po polticos.
lticos. polticos. Ms de 5,000 personas concu concurrieron
rrieron concurrieron anoche la manifestacin y
mitin unionista que se llev efec efecto
to efecto en la ciudad con motivo de la au
guracin del "club Giorgetti" No hu hubo
bo hubo necesidad de que viniera gente
de la isla para que la prensa republi republi-blicaua
blicaua republi-blicaua de la ciudad la tratase de

masa de carne humana que se em-

e todos los ka'a como cualquier mercancia".

carreteros en el pas y llamar ellos ti sbado prximo i- trata de
en huelga si es necesario. i llevar efecto un mitin unionista en
New York, noviembre 1 f'omu- h ciudad en el que tomarn parte

nican de Londres que se cree que la
corte criminal de Apelacin de Lon Londres
dres Londres oir el 3 de noviembre la peti peticin
cin peticin porun nuevojuicio en el caso del
Dr. II. II. Crippen, sentenciado ser

ahorcado por el asesinato de su es-

ios nres. j.iorens-1 1 rivs. nzui, .ua-tienzo-Cintron,
Oppenhoimer yol n is
oradores unionistas.
Anteanoche se llev efecto un
mitin unionista en Mayaerz y diri dirigieron
gieron dirigieron la palabra al pueblo n.i. 1

posa. La fecha de la ejecucin ha .-i- r,'s- ''a concurrencia fu.'- ex t mordi

do fijada de S de noviembre. j n;'r'a se levantaron 4 tribunas.
New York, noviembre 1. El Ho- --La casa bazar de ropa hecha v
11 1 -t r .- I n.-ti-nr!. ,1J 11 1.

nornnie .i;ir-oi m. uu-Knson, .-pero- ci. nwnwi .umie ?r, (.a,'Mro parn nj0.u!VV

I.'IIIU tr 1,1 ViIHIT:1. V .SU llllU.f HIP "'auiniinnr inai.l ril -n i. i ...

no h;m hecho un viaje toilxs pur- f"4 ,on motivo M pxan sur f Mo ohp J f.ilo

i-s.H-1 muimo. salieron ae navre en a pi.-n comemen; .,.,!,, !e,nl,lK.ano. utes de ub;r-

ou ue oi-Tunre y se espera que liega-, jku vanaueiw ; oros i.: .. tr-i,,.,vi ,,i nP u.,.-,,., :nv,i;

Republicanos y unionistas
multiplican sus esfuerzos-
Les primeros al toque de ''bom ''bomba"
ba" ''bomba" llamaron sns bnestes pa para
ra para nn "menos mitins".
La plana mayor y el viejo di directorio
rectorio directorio tomaron la palabra
y quedaron como siempre
cu carcter' '.
De nuestro corresponsales.
Octubre 31. Apenas anunciaban
los republicanos de esta ciudad un
mm-mrHi.ng para el prximo domin
go en la noche con la asistencia del
lrwirr)r. Barbosa y Ldo. Rossy, va
1 endose de sus peridicos locales,ho
jas sueltas, telgrafos y telefono con
los pueblos inmediatos, son k su
vezpor nuestras calles y barrios cerca
nos la corneta anunciadora de la U
nin de Pto. Rico," y, como por un
poder mgico, hermosas y avasallado
ras fuerzas unionistas se congrega
ron en la plaza de los Flambollanes
y de alli partieron en imponente ma
nifestacin al toque de "La Borin
quena', recorrindolas calles principa
les, para detcneie en la plaza de Co Coln,
ln, Coln, donde cuatro tribunas levanta
das una en cada esquinujsirvieron pa
ra predicar al pueblo las bondades
del programa de la Unin de de Pto.
Rico"
Entre tanto los republicanos es
muy escasa concurrencia de 400

puinientas peisonas incluyendo
muchachos, celebraban su man;
meeting y no mx como estaba anua
ciado, para decirle sus admiradores
y esto en boca del leader Dr. Barbo Barbosa,
sa, Barbosa, que el toque de corneta en Maya
gez era el toque de las turbas. ...es
to, dicen, era una parte del discurso
convincente del citado leader.
En Mavagez, dicho sin ambajes

ni rodeos, ina'ovii'tos so? triunios.

Lo oradores todos de la Unin"',

muy aplaudidos, y de Diego, por es

paci de hora v 4. minutos, en una

bella oracin cerr el acto n la? doce
con una concurrencia inmensa acom

paandole hasta su casa.
Aun se encuentra en es-ta eluda A

el assistant attornev. nue se dir in

vestiga denuncias viciosas lierhas

por los republicano.- contra d llon.

.luerz municipal.

1.1 comercio se nuej; de nue ron

la poltica nue se hace en c.-ta ciudad

us neirocii'.-e.-tan lojos.y es de cree

se poroue lamas se h:a!a isto este

pueblo en lucha mas reida, encon

tiandosc njiinii.t'is y Vf-nfiulislajt
como en esta.
e-t a vez unido olvidando todo
un pasado oue le hace niuv poco fa
vor los dos, dndole bat.illa la
Unin de Puerto Rico.
Parece que se tiene gran inters
en fonocer quien es. en los actuales

momentos, el corivspn;i.-a! de cstn pu
Miracin "L.t m le.-pundt ntia d"
Puerto Riro". porque algunos di
cen van resultando hasta ahora... y
porque diciendo la verdad resulla

rn en New York el 7 la noviembre

New York, noviembre 1. Las au i

ohc-e' :m

me olvidaba ntormar nue ano

algunos ivjvta e.-Ondartes del

partido epul

invacim

oii seales de cruz, botellas
endita v canios rezos, es

e asna

objetos para uso de hombre
la xr j variada exigencia.

tornarles civiles ue Aapoies. anun- j e-.aia concimna ht pal,,;,,in !lK l,.ni(,njK rme ello i

na ii tpii i:i tin i.i i r.( .1 lumj'iri auirn j -' "- '' i nmu ;n- ci iu ril vn i i
te libre de clera. iri,.V( ?n Santurce el Sr. A. iWez Pie i.- ,,.'j

New York, noviembre I Se a-rref. Resultar una de las vi

I nuni !:. pero no de fuente onYial.que ; f'0 elegr.ntfs del pobla lo.
Eladio Atlil aiT0l!iHl) por Q0 j han do muerto .ou hombres en una La compaa de canos

.. i,.iri.... MMtaNa enre revoiucion.ir.os v tro-i1"- r ieainauuo ia va

espa
Ic'ri Ic'ri-!.,
!., Ic'ri-!., ra

p:is federales en Uruguay. La Mtua-

n Jl nr-l .-)t. juzga e.-mprometi.l k par-

1-1 i i 1 te del "obierno auno ete dir-pone ;

apoyo c'c f i onsicin. El fiscal pre presenta
senta presenta t!.s argumentos tambin
en o1-t, i d su peticin i la corte.
la cone entiende que b prueba peri
c'i puede ?er pr-entada por el mi mi-Ri'terio
Ri'terio mi-Ri'terio fil para hacer algunas acia
r.:r"onesrn apwi de la cieacin. Q
j'iez Ffite, se extiende en considera-
" !; hacindole aclaraciones la
:-f. nsa.y opinando de acuerdo con
1." -'!ctak j)or el ministerio fiscal
f- h te se dn la ra en receso las
I y nn-dia de la maana, para dar
;: k la; k j cdia de la tar-

iS:'e:
Distrito de S.-.r; .lo.,' Anoche ni
Saiilurre, er la i-c .-i .lu in. .-i
las S principi un iimcmdc iepul.ii

Ms de en subditos espaoles h,no- -v "na T T"V'

han muerto vn timas de Iosn .m;!:, i,, i, rmi... ;i
abusos de las autoridades! m sin nove l.,.!

ii' ii.into- rIe:ne!Oos de "tierra

brasileas.

Madrid.f) tuhre 2i. I"l Cl ir nu.
lia tenido onfinnacin u.-ir.l di-!.

ne que lendr que l :ch;ir brava brava-mi
mi brava-mi lite para restablec", rl or leu.

Visitando la ciudad.

IU 11

-i-i i.mi.-i-ii oannine para cari
litar la pavimentacin dla expre expresada
sada expresada calle, la que se efectuara p.

.-p eui'la. El ingeniero auviiiur '-l

i municipio de la ci -1 1 :- Mi;:

er insneec'01.1 h .r: .nnn ..'

i, i

lo ,ie ios oijras
i; i i i

---i ti in un rr.i ,jp ia r;: : t
ciliari a! vecin l'ino de I.

M-.teii en S-uiturce. en I

! IV
rt.i

Aiioi-he l.'i! -' nn ii:etp; i:r: i
ni.-ta en I. '!aZ- Ib! onuy en ( 1
que rein i-oii,-ii m "leu, a - -.?:;
ell 1:1 inatiii l:i .-'11 dri ll!.-'ii.' ri"-

II i estado en San Juan el ?r. .1o-- oiitruirian alh la- ari-t

f.iit,-7 Oiaz haifiid.ido de 'icijuez j "ere-arias .ara vh q:-'
tic vi-ti la ciudad r-n .iintc par- to trafiio como aq:ie!! t.

W-nilez n-lel-ml l.o -lirectore. J.:

ev

echriiio los unionistas

le itdt 'an'o es'dn las

hue.-'cs iep:blrnas en Mnya.sez
Para c.ta noche preparan los repu
bliranos un v n toig en la plaza de
"Coln" Por pura trabnteria de los

unionistas que uniar. compromet
'h este sirio y q-.c han cedido para
que .-e puedan b-ir las ptente fuer
: z:i.- por m i- q le dican que el
!!!! iiiiier!:.--!-r o;. en se cediera
:e-ta liItZ.ies im ievt'"

l'v,,s ,jt. ,y prrafos de! di-urso
le I ,-.; que ms efec'o !e ha hecho
a os vpuMirano.. fu-' refiriendose
la bandera americ.-in.i. ilorios.j ense

; O. t.in
t tal!

II t

I

tic:il:iie-

i e

UI Sr

extpll.l

abusos de que m in ol .jetos en el I'.ra-' t'd que leiii."" las ra

i 1 I Li'l -lill.i. lol Coltoll.

conffienri.-i conli!ra icpubrana :

.-il los inmigrantes e.aafn iles. v onje I Juan y Sai'tiui

m; nuietiian-nienle iiue li turi. 'o-ci l.i i.aiii

rio! i-onsuiarp v ilii loma tiros, i. anoche ta

n i i Js !e propcirriinu

negocios el fr. It.iRin Almv

' Jc core ii l alto romerr:o de e.-ta

pul.1. :". . -i ; .'.

il I!iiatir.i., iiiie anoche taiidirn n M it in ; ti ia

furnm siistieiididos iw.r netlip nria plaza ded.I '.n y una v- ;'t. -t.n -i"n : ciudad. M icho rnilidos de madera i .,' '

en riw oMiifflcioiies, stan soiim-IiIo que n-onri.' !.-! r.ies de Sa:i Juan para i-oii-truccin est re ibiendo! ','

a un sumario. j l n riip p n-pul-licaos -rea le ;pn p...,s d'is la expresad- casa.
Se ha eompnliado qn en in t. dmule -l-lral an ;i i:.i-et!!ijr. tU-! rerito nuriede I. ciuda-l ro

tr-trito U1 Pra.-il niuii-:''i -'t ii.i.Icstar ls pasajeros tuja ni,- ir.eno- iic intraiisiabl

.iii"s i n- ni-..-.!-.. ii a ,i ii.tl.i.aeia. KM.1l suponer 0':e i ii

I-MU
la mujer, la hriT.Hsa mitad q. r i i-na
na i-na le nuestro hopir i:itri'ui ,-t.n
su prespia-ia en nutrido nim-ro

v :: : i 1 1

. j f i- r i ole uno ije us

'-! ue oai:irT m- i ueril K i:e
nu fornuS parte le !a maniM::c".n

i rr,;::: -i-;a V

j descansan un insi.(-:ie en si. tr .-.!.;,

Hay :m h

neaii a pierio -i en i

ta.- pal t s tle la udad y de lo- jubia
! de Puerta le tierm v de S:mt:ir

es. que to fian rumo

t :n sP2:ila a victoria en !.- e i.i

n:o sieinf r? dijerori i s i- ari-o-j
lii ios Sres. iirertores Ii
oIertivi.i;i.i. No hav iije olvid.i;

I rr; :
Uieii :
;.. es f
los ;,

f-t.ls

i ; i :i: a r;i ;i y i r, tp j r

tina el testio v dir "No pud.

ser produ i-Ja porbala por el carcter
que presenta ti orificio, porcie no
hizo lesin cineuna h Kla en !a bo

ca ni en el lioqiMte orcipital ni n las

vrtrebras amfioro. y no pud de- pn.ilando i ion -V in:e

viarse la rala. Ilul.ieia tndo qi:e le
jar huella? en el occipital vn las ver
tebra? n perito fijrue hariendi
apreciaciones en un erqueleto que es
trado la sala de la corte. e can
dol i lo jurado en sus obsr na-io
ne? cien t Seas detalladamente, en lo

cuaJempiea mas de una hora. l je U t nin de Pwnn l.io ui la .- ;aii..rsda.1es v

fital de la k Jbjc. los Coniiiks.

(Yaae la edkia prxima).

que tuerza ta de5nilatJo la tet
unionista en lo que h.iHa ha pni
ll.im&ln nrjffip-v oinpatriotas hw

repuMiranOi su bolnarte
13 mitin terniinA en hora hnn?a l

da de la noche Fu "ir-a !e !-s n

nM-pnTes aerr.o.sTra r!e o .n 'i:e

-us lu'are- i l t
bmlciii n Li p!

UIlH-nisl:!- -i' .n:sri'-! -- !r; -ot,s j

nr.n. f'l UlKiu'. .::n-i-rie a- lt-v j:l art:ia .s;li: C!'.n

i na. i ii-.-.-..- .- ufiv:j .-. ... .woreii ii i-araoa v n i

ros el--trii-'s : e'rrr,, .pcfrim o. -I r iir el

pa.-an-n. Al r ?restiel Ai.V(-i?i .,.l,M.-i I i.. Sarti .i 4.t
rin. eran s-:''' e los repi;Li. r-!v nv,,:,-tf Iir.j:p i't:'um ..
nis se al al'-n- tre el o-. e- 411 d-r, ;;. J. ind-vid i Ll id o .Vi
ki-trico tn ui-t i, vi.'EdOte :t--M' ,. n i.-l,. varias o-:Uisbii

e'ilo de Ua.-hinron v
i-.lo pe: : ps3 hande

1 r;i es 10 .i rjnr v re-iifto proun

i- 1 los ;.n:i-ri .i:ii. tpor desgracia
y-! a f :-'nji t- ton:! enereieas me
i i 1 "-. ra nn da. no ser hov

i .ir- ir.e u-n. -..-.i ,;i .!.-. i nn '-n-, nirto Hol

. i pin '."Tiq ifo vea con
hn.i M-sai. q e la .sombra
decsta bur.d'-r.t r.ev-id i y paseada
jr iiii partido lO.ti.-o deje tri-tes
r"e!i"os y s-a instrumento para
s.ni!r r o :os n parte le pne
M- p-a-rt.'"-" -"o que hoy unica-

1 n:enie no ve mr 1 co-a 01: la nro-

v ro4pt:.risloue Lrii-niT ?) f 'lm? n-mu- W ve-, U ;r a.uefica
-h:c, i., e!. .-.res ,L .i,. t-!,h'" ,!,"! "V"-'? a-r v r.
l.t,:ir..r, ttvs t.,r 1. m .ohicnl-, 1, ni y .c Y.i.kr-. Ifcvlev" van !os ren-.

L- Ti a-i. Ii -i An..t-i-. n.... m i 1

van los rep j

. '- .la a

a.stnio certoral. l'.ito- o se miCniarai t.r K VniAn .!..,... s,;.

. - i v

ada b f'Ii. s"a h:i-erl desi.-tir !- ( t dems partas !:1 em

f lis pn'ii".s ; t ix

Trestao Josi1 Ya'q'iez alias Tmi-I't

5 li ahu-os -L
L -L il -j r,. j-j. n

i
I.' si a

f I

asi-" i -o .ti

la

..TMe-lido mn v.n palo a
Volas Vi ir.katru

q ie ..w an::- S.-I jffe d
partido -.t-r .t p tri:n'i i. ili.n
;:s;rto y dud nui-h.t !.-! de L n. 1
r 'l ipali-iad p S ,n J.,n
- FJ tir-Lo urior.isi.ai en Mava
tnel se coost-ier 1 irletaniene
'jerno apewr t Ls -.j-ps e-rue-

Zos del Sr. Mat' 1 i-irdo v !- s-s-

i

! :te-

:e. v u-i;e .;:.-; s
ii-iatnrap" .5

j an 5- i':r :."-.

x i; I trri de latar
a ;:: a:ar su cau

tr.to. L a'uan:o-

M- h- r:i-r.-r -re hiperoFnf

I fef r- h-o d. u 1-,... r FiarJo

oretu iwsm ie 1. 1

. - ... I ,3

.se rti ...i que ara.5ea los npy a:wg foSut de b ui.J u-i r-ii Rico, xn t-tiv

1 de KbTOpt



,A 051KKSP0XnEN(!TA DE PUERTO RICO, NOVIEMBRE 1. 1910.

V
f."

Eli MEMORIA DE US
VICTIIWASJBEL 1312.
J2l pueblo de Ponce en
solemne manifestacin
se dirijio a la Necrpolis,
, Dos bandas de msica tocaron
d arante todo el trayecto sen sen--
- sen-- tidas marchas fnebres.

"Sembramos vientos y hoy
. resogemos el ingrato fruto' ',
dijeron algunos republica republicanos
nos republicanos retrados.
De nuestro corresponsal
Ponce octubre 30 Seun anun anunciamos
ciamos anunciamos aportunameiite se llev
efecto en htarde de ayerunacto gran
dioso organizado por el partido
Unin de Puerto Rico All el 29 de
octubre de 1902 en momentos en
J.un grupo de patriotas quese encon
traban congregados en el entonces
ciub Federal perteneciente dicho
partido, fueron atacados y destrui destruidos
dos destruidos los muebles del saln por las pa pasiones
siones pasiones desenfrenadas de nuestros
compatriotas los republicanos apo apoyados
yados apoyados por la pGieia y la primera au autoridad
toridad autoridad municipal que gobernaba en
tOnces
. Se celebraron actos funebres en
conmemoracin de aquellos infelices
que bajaron la tumba en defensa
de sus ideales en un momento de tur
bulencia republicana Esta manifes
tacin result colosal como era de es
perarse, partiendo con marcha fne
bre desde el club unionista y se
congreg frente al club unionista
que queda frente la Plaza de las De
hcias al lado precisamente de la casa
que en aquella poca estaba el club
federal En las paredes de esta casa
ae encuentran aun incrustados los
proyectiles disparados por aquellos
hermanos contra sus propios herma hermano
no hermano A las ocho de la noche parti la
manifestacin tocando las dosorques
tas marchas fnebres El eco dla m
sica que es agradable y alegre en to todas
das todas las ocasiones, en esta penetraba
en las conciencias all congregadas
como la agonia de Abel en un pro profundo
fundo profundo ritornello de dolor La mani manifestacin
festacin manifestacin fu hasta el cementerio de
Canas. Varios autorizados oradores
le hablaron al pueblo atropellados
en otro tiempo lo que significaba esa
demostracin del pueblo de Ponce:
'i aquellos dos infelices que bajaron
la tumba heridos por los proyecti proyectiles
les proyectiles de los republicanos no importa ni
debemos averiguarlo quienes fueron
aquellos dos seres humanos que te tenan
nan tenan perfectisimo derecho la vida
que le hacian indiscutible falta sus
familiares La manifestacin des des-TMioa
TMioa des-TMioa A dar varias recorridas por

la ciudad y de cumplir el sagra-1
do deber termin su misin entre el j

mayor orden y entusiasmo
A pesar de la extraordinaria con concurrencia
currencia concurrencia que pasaba de muchos mi
les no hay que lamentar la ms rnini
ma alteracin del rden
Muchas expresiones de sentimien sentimiento
to sentimiento sp nveron de labios de connota

dos republicanos Esasmanifestacio-j
nea renercutian con -.suchsimo reg

cijo en todas las almas
"Sembramos vientos-decan vanos
republicanos retraidoj-y hoy cose
chaaos el ingrato producto"
Descansen en la paz del Seor las
almas de los infortunados compatrio
tas que cayeron bajo el plomo fratri fratricida
cida fratricida y reciban sus asesino? y los
que tal crimen consintieron y apoya
ron, el castieo de sus hechos con la
ms desastrosa derrota en la? prxi prximos
mos prximos comicios
El Sr J W Mulf que halla
ahora en la Habana r 1.a podido
proseguir su viaje Pumo Rim a
causa de la paralizacin de trafico
oue han su'ridoallila lineas de va po
res cen motivo del ltimo cicln qu qu-azot
azot qu-azot 'aquellas costa, 8 vapores es
tan detenidos dentro nl puerto
ooder continuar viaje y otros barcos
me deban haber tomado nqiu-I puer
to no han podido hacerlo por fe con
ticioneser. que aun estala boca y.
tahia ., i
n iw.b-n Atenas de ez;t ha

ia llev e-no un lucido fe-tival en
la noche del 30 .1p K-' orru nt
Lo? Sres Mulltnhor y korber
del alto cm:"io dr esta tildad tra
tan de q. uno de los arsrde va pe
. a, 11 mn.rv.fa lTarr.burz'.:e?a

Americana de va pon-? haga un viaje,

Puerto KicO en !:i primera quince
na del me? de Julio del T "Oximo ao
El vapor que vendra : Puerto Rc
.o Aa mViO tcnel;h -Wi T i de lar

Eo y 16 milla? de and-ir Para n-ali;
.,1 vinip neres-h&n r.btewr x-dido

m, ... ,
para 400 pasteros y di. r. vapor ha
r el viaje directo de Coruja y in

tanderEspafia u

Geera en e! hogar

El hogar es ms cmodo que un
teatro, y un lugar ms apropiado para
ero zar de las magnficas voces de los
artistas ms eminentes de la pera.
Vd. puede con la mquina Vctor traer
su propio hogar en una velada, ms famosos
artistas que'el empresario del teatro ms
grande podra reunir juntos para una. sola
representacin,.'
Puede Yd. imaginarse el placer que propor proporciona
ciona proporciona oir tal notable grupo como Caruso, Calv,
Eames, Farrar, Gadski. Homer, Planeon,
Schumarm-Heink, Scotti, Sembrich y Tetrazzint
cuando quiera que lo desee, sin necesidad de
salir de su casa? t
No le hace eso sentir deseos de oir la maquina
Vctor5 Srvase entrar cualquier momento y
satisfaga su deseo sin obligacin alguna para
' comprar.
Vctor, $10. $100. Victrola, $125. a $250. Plszos i
conveniencia.

DOOLY, SMITD & COMPANY
Plaza Principal. Len Esq. Isabel,
San Juan, P, R. Ponce.

L0HGPB&

MI

I

IH l lili DI OBRAS

AGUAS Y COMPRIMIDOS DE VICHY.

Las puede suministrar el que suscribe, agente general en
la isla. Para las farmacias precios especiales.
Los enfermos y familias pueden obtener el agua de
Vichy y los comprimidos haciendo pedidos por cajaa.
Existencias constantes, renovadas en todos los vapores.
Agua de Hopital Celestins eu botellas y medias bote botellas.
llas. botellas. Facilidad en los pedidos, precios mdicos y productos
lej timos. No lo olvidis.
CHARLES VERE
San Juan, Puerto Rico, P. 0. Box 223.
Tetun 47.

MADERAS Y CEMENTO
La casa establecida en la calle de la TANCA en esta ciudad, ofre ofrece
ce ofrece una magnfica oportunidad a los ingenieros, contra contratistas
tistas contratistas y constructores para adquirir toda clase de
MADERAS para construccin y GEMENTO de las ms acredtalas marcas.
Representante de FOX BROTHERS de New-York.

ifl 1 tt H 1

0
J.

P R

Manufactureros de pasta estilo italiana,
Garantizamos que en su elaboracin solo se usan harina
de primera calidad.

G. LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.

ESTABLECIDOS EN 186 9.

IMPORTADORES, EXPORTADORES. BANQUEROS
COMISIONISTAS

Snb serenes del conocido "abono ohmfni marca KAISER."

MAQUINARIA.4

Tambin representa a la conocida casa THE READING IRON WORKS Co.

Maquinaria para haciendas de caa, que en Puerto Rico ha hecho magnificas instalaciones.
Se sirve cualquier orden, por importante que sea.
PRECIOS SIN COMPETENCIA.
HiFr gA&nlzs j aflammbir de pum.
Esta casa 'solo se dedica a un corto numero de artculos a fin de atender
a si clientela del mejor modo.
Maderas, Cemento, Avena, Harinas, Arroces y Maiz.
Lamenos por telefono, avsenos cor teleerafo v le enviaremos nuestro reoresentante

o le facilitaremos todo dato que interese respecto de precios y marcas.

Direccin telegrfica, LONGPRE, & f & Telfono No. 448.
Oficinas: "Tanca"-Puerta de Espaa- No. 1. P. O. Box 503

La p'ta dentrifica REINA, es el
anticeptico tag poderoso que se cono,
ce en el dia.

Refuerza la
deritadura.
Esmalta los
dientes,
No irrtalas
encas.
Turifica el
aliento.
Encada tnbo
de nuestra pasta
dentrifica encon encontrarn
trarn encontrarn un co

pn y una gran
lista de premios,
tambin entre
cada mil tubos
colocamos un
CUPON
EXTR4
premiado con un
Reloj de Oro

para SeCoras 6 Caballeros.
De venta en Farmacias.


a
i
a
a
a

a
a
a
a

3n4. Ra des i-iux-Aru. t&KU wmJ

NECESITA V.

hacer un pedido de drogas o productos qumicos ?
PUES EN PONCE
The Porto Bico Dmpg Company
Ofrece bu numerosa clientela y al pblico en general, toda clase ie drogas y
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La "The Porto Rico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de SlOu.OOO
y tiene en sua almacenes un completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.

O
n
( ;
f i

I. i
I
f'J
X'i
5

t i
O

LAS EXQUISITAS FLORES OE

ORIENTE DESTILADAS EMBOTE

ADA

S

PARA B PLACEL POR

g.oe a ate fle i Er
Viaes -uupcrt 4t es Me

Mal e pieia o ca!cu!o!l

lias de 95.000 prnens rriarierr-.n
el ao pasado de trastorno? en f l hi
pjuk, rones y etniaeo. in s,-cr
la mayor,a de ellos ou- fu panpri panpri-miento
miento panpri-miento era mal de piedra in
8i euSn usted de una doleim y
eeti curarse, estriba pidendo zlr. n
de dieta y Folleto No. 1M Et re
Chemical Works, 46 Munsv :r.
Kew York, N. Y. pida nonr-
i su boticario.

i

MT'KSTRA GRATIS -Por
los eio de correo t.ceea t.ceea-r.ot
r.ot t.ceea-r.ot pr cubnr e: coUj d
poTt, teorfuios f umo pas pasto
to pasto e ecv;ne mutetr d
eaaiq-J'.er de to siguiente
producto:
'retu Dearreeedor
,fcISHA". tx-icu de
Flor de Iota Polvo de
DLte 'INDIA PEARL,"
P.ivo de Talco "SaXa
DKRUAL Astj de Toca Toca-Cor
Cor Toca-Cor S ANDA LWOOD."
Lirijr Jo-' Villeea
.n Fraac.co 5 ja Juan.
H

Cr:t;:3. io r.enteie n..-. Hado lestllando y melodo 1. floree y ?erb del Este, y pot a deljcdew, tttew.u iuid. real caratttr ene deie'toioi cerfam.. nanr.
him dee'dte .a Iguo r,e. !.i tprecIvlM e.eaci. de Aentat. eualesl. permiten duplicar .eductorament,, Intn olomqnt Mt uaV un VoluSZ premela ?

HXTRACTOb, AUA Uh 1ULADOR. SACHETS.

ANDA LWOOD.
Florea G El SHA.
Violetas de J pn VIORENTA.
Flor de LOTUS.
WI5TABIA.

SANOALWOOD.
Florea GEISHA.
HANA VIOLETA.
CORYLOPSIS.
ORCHID.

iANDALWOOD.
Flores de GEISHA.
Violetas de Japn VIORENTA
CORYLOPSIS.
DELHI HELIOTROPO.

REQUISITOS ORIENTALES DE TOCADOR DE V fYNTINES.

de Ia3 mujeres, los daa sua notables hechizos, nene la augestin ce

Jei Oriente, donde los hermosos cuti
auxilales de Tocador.

estes reaiu

i :

Untiu do en Cliforniu
gt 0 oxUvoa, 25 ee&UToa 11.00 j
f2) ce Testa ca la Jcjea de k
En cUiaprents a veiide papel de
peridicos Tiej 2 quinial

Crema eeapareeedora "GEISHA", rjtrmaita al cada
Polvo de Cara 'GEISHA," colorea, blaaeo, carne y mnrtaa.
Blanqueador da Cfiae. "GEISHA", para blanquear laa ufiaa.
Pitdra para Ua. "ORI EXT AL" para usar aio limplaufiaa.
Uquido Arrebol ORIEXTAL".
Polvo de D entea INDIA PsAL." pona lo dieota color Masco d
Polvoe de T loo "SAN a DEL MAR' la calidad ma fina ea Talco
Jetn para Bao "SAN'DaLWoOD."

A lo eoutKciAsxa Et-

aiu anunciando ao o i

peridicos imrortante de
Puerto Rico para aame ciar
la venta de los articulo
da VsDl:ne.
Cbmp-azca i su rlleotei.
tenga eto articulo en ex:
ten a. son eupenore en to
do reDcto Noiotros

agr;aremo entonce 'uj
nombra en eto anuniio j
Para precio y deot pot-.
menor, diarte i. Jos
Tiilega. A parlado 33. Sao j
Jaan. P R. j

i
f

Los Req-ii:to5 Orienta!- f!e Tocador y Perfumes ds Vantine estn de venta en San Jnan por el "Paris-Bazar, "El Popular,
r a", -Gonzak?.. Padia Heraiahos." "Bazar de Ropa Hecha de R. Montes" y Swigsrett Brothers."

M "U Villa de Madrid. "El Globo". MLa La-



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO UK'O, NOVIEMBRE , 1910.

L

Francisca pereci fulmi fulminada
nada fulminada y el meteoro incen
dio a su vez su bohio.
En Mameyes Adolfo Ra nos se
suicid disparndose un ti tiro
ro tiro de revolver.
En Arenales fu encontrado
un individuo gravemente
herido de piedra.
El da 29 del actual, en e! barrio
"Man", de Corozal un rayo mat
Francisca Burgos y quem la casa
de Manuel Fuentes .siendo la difun difunta
ta difunta esposa de este individuo.

En la noche del da 29 en el ba barrio
rrio barrio Arenales" fu encontrado gra gravemente
vemente gravemente herido, al parecer con pie piedra,
dra, piedra, Jos Dolores Rosa, de Isabela.
Se supone autor de este hecho al in individuo
dividuo individuo Roberto Laguerre, quien ha
sido arrestado.
En un baile que se celebr en la no
che del da 29 en el barrio "Bauta A A-bajo"
bajo" A-bajo" de Barros, hirieron gravemen gravemente
te gravemente al individuo Jos Garca. La corte
y la polica investigan este hecho.
Los individuos Juan Gonzlez y
Francisco Snchez de Rio Piedras,
se hirieron gravemente en el kilme kilmetro
tro kilmetro No. 6. Ambos fueron arrestados
y conducidos al hospital, donde se
encuentran.
En el barrio "Mosquitos" de Vie Vie-ques,
ques, Vie-ques, en el cafetn de Santos Rodr Rodrguez,
guez, Rodrguez, Jacinto Rodrguez (a) Gallego
dispar tres tiros de revolver contra
Luciano Rios, la noche del da 2S,
hirindole en un brazo y en el pecho.
El estado del herido es grave, y el a a-gresor
gresor a-gresor fu arrestado.
En el barrio Vega" de Come rio
el da 28 como las 8 A. M. en
momentos que Conrado Santos exa
minaba un revolver, se le escap un
tiro que hiri gravemente en un
pulmn Enrique Sanches Ooaa.
En el barrio Mameyes" de Rio
Grande, el da 29 de los corrientes
la 1.30 el individuo Adolfo Ra Ramos
mos Ramos se suicid disparndose un tiro
de revolver en el lado izquierdo del
pecho. Se ignora el mvil que la in indujo
dujo indujo tomar esta resolucin.
El sbado en la noche el Guardia
Juan W. Mart, placa 1 16, que esta estaba
ba estaba de servicio en la calle de San Se Sebastin
bastin Sebastin al efectuar el arresto de San
tiago Esteban Ugarte, por haber a a-gredido
gredido a-gredido una mujer, dicho indivi individuo
duo individuo acometi al guardia quien tuvo
que hacer uso del roten para reducir

le a la obediencia, producindole una
herirla en la cabeza, de la que fu a-M.-ido
en la sala de socorro.
El domingo por la madrugada, co
i::o las 4. al efec tuar el arresto del
individuo Francisco Areco, por aco aco-n:ci:.niiento
n:ci:.niiento aco-n:ci:.niiento y agresin, el guardia
Juan Mrquez fu acometido por
el Arof i). por cuyo motivo Mrquez
se vi preci.-ado hacer uso de su
ruten.

Como se efectu la fu fuga
ga fuga del rej Manuel.

"Temerosa y cobarde-di

cen-no estuvo nunca a
la altura de su misin
real.
A los primeros disparos de me metralla
tralla metralla se convirti en nn far fardo,
do, fardo, prefiriendo la vida des deshonrada
honrada deshonrada la muerte.

"El mundo" de Madrid publica
dos cartas de Lisboa. LTna lleva la
firma de Don Dionisio Prez; otra

est suscrita por el director del esti

mado colega don Santiago Mataix.
Y en ambas cartas hay algunos p
rrafos acerca del destronado rey de
Portugal, que vale la pena leer.

Dice el primero de dichos escrito
res:
"Antes que el campamento, la re
volucin habia triunfado en el pro
pi Palacio real. Fu alli donde un
mozalbete temeroso y cobarde, al es
cuchar el estampido dlos caones
el golpe seco de los mausers, prefiri
la vida deshon rada la muerte hon
rosa, y olvidndose de sus derechos
y de sus deberes, pe dej meter en u
automvil y esconder entre unos col
chones y unas mantas para huir,
mientras que su brava guardia muni
cipal era diezmada por las ametralla
doras."
"Perdn y olvido para ese pobre
destronado que no supo ser rey en la
paz ni hombre en el nico dia de gue
rra que se ofreci en su reinado. Era

un nio cuando vi caer muerto por

el fusil regicida supadre y su her

mano era un nio cuando subi un
trono que nunca pens ocupar, y
desde aquel dia ni un solo momento
fu soberano, su voluntad era guia
da por extraos su pensamiento era
tro quelado por la obsesin en viejos
fanatismos, y el rey, servia de panta
lia los negociantes y de brazo ejecu
tor la torpe y ciega ira clerical...

Brillante festival pa patritico
tritico patritico en hrk
Elementes tribunos pronuncia pronunciaron
ron pronunciaron frases patriticas que
fueron aplaudidas por la na
merosa concurrencia.

De nuestro corresponsal.
Octubre "2.iS. Anoche tuvo lu
par en esta ciudad uno de los mee mee-frns
frns mee-frns ni grandiosos que ha celebra celebrado
do celebrado la Unin de Tin rto Rico. Desde
temprano circularon varias hojas q.
noticiaban asistiran ni midituj de es
ta noche los Sres. Eugenio Astol y
Nemesio Cana'es de l'once y efecti efectivamente
vamente efectivamente las 7 de la noche llegaron
en un automvil acompaados por
varios seores que fueron i recibir recibirles.
les. recibirles. A las 8 comenz el mchnq reco recorriendo
rriendo recorriendo antes una m.inifc.-tacin t!e
inmensa concurrencia todas las ca calles
lles calles de la ciudad con la tanda d. m msica.
sica. msica. Hablaron en primer termino
los Sres. Ocasio. Sifonte. Mi-ndiza-bn,
Romn. Julia Marn, Palmer,
cerrnndo el hermoso acto con pa pa-trk'tirso
trk'tirso pa-trk'tirso v enrcictis discursos los

f eores Prez Aves. Canale? y As Astol.
tol. Astol. Aplausos miles resonaban de
continuo P"r las miles de personas
quo redephan la tribuna.
; n fia imprenta f vende papel de
neriedito viejo $2uintal.

..De Lisboa al castillo de Mafia, el

automvil, abarrotado de equipajes
y entre ellos iba, como un fardo m s,

el pobre rey pudo ser detenido
unas cuantas veces, y se le diej pa
sar.
"El rey Manuel me ha dicho un

testigo presencial iba anonado, ren

dido, tomo un viejo Le llevaban en

tre dos cortesanos como un parali
tico. La reina Amelia quiso parecer

serena. Los reyes entraron en dos har

cazas de peca y fueron conducidos
al yate real. "Amelia", al barco de
las excursiones de placer, que se ha

bia hecho pagar al Estado. Todo ha
bia concluido para la monarqua en
Portugal, y para los Bra panzas y los
Orleans en el mundo y en la historia.
El Sr. Mataix escribe :
"Por que el r Manuel, el monar

ca destronado, na estado ni un
momento la altura de su misin re
al. El da . en cuanto, la madrugad!;

empezaron, los caonazos de los cru
ceros. "Adamastor" y "San Gabriel'
su Palacio de las Necesidades, co

gi el automvil, abandon sus lea leales,
les, leales, y con sus adictos el conde de Sa
bugosa y el de Figueiro, marcho
Mafia, el histrico santuario donde
actualmente est la Escuela de Arti
lleria.y no encontrando alli su abue
la su madre y su to D. Alfonso,

el herediero entonces del trono, se

fu Ericieira. v embarc con su fa

milia toda en el yate, Doa Amelia
con rrumbo desconocido quizas ca

mino de Inglaterra, donde hombres
fuertes miraran en el raido monarca
portugus un triste desdichado."

Estuvo Tsico Por
Ms de Un Ao

La tmulsionil

NWBRO

'S HERPICIDE

Es el Remidi Original que "Mata el Germen de la Caspa".

deScott

LE SALV LA VIDA

" Hace un ao que haba
perdido la salud, no po poda
da poda digerir loi alimen alimento,
to, alimento, me repugnaban la
comida, dorma mal, al
menor esfuerzo me cansa cansaba,
ba, cansaba, mi peso haba dsmi dsmi-nuido
nuido dsmi-nuido de una manera
alarmante, y en general
el estado de mi salud
infunda los ms serios
temores.
"Calclese cual sera
mi desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos calific mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En tan afligidas cir circunstancias,
cunstancias, circunstancias, el Dr. Crlos
Fuertes Picalua, uno de
los facultativos que por
us profundos conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y prez
de la Facultad Mdica
Colombiana, despus de
un minucioso examen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y con
solo seis docenas de fras frasco
co frasco de este maravilloso
remedio, qued com

pletamente curado."
MAXIMO NUEZ,
Plato, Colombia.

SCOTT & BOWNE. QUIMICOS

NUVA lUKK

ff

UANDO el cusro cabelludo eta libre de caspa el cabello tiene que crecer abun

dantemente, excepto en los casos de calvicie crnica que es incurable. La caspa

es una enfermedad contagiosa causada por un microbio 6 germen. Para curar la
caspa, este germen que no es otra cosa que un desarollo vegetal diminutiv .jp. 'J;rjir?s
con Newbro's Herpicide.

PARA QUE UNA MUJER SEA BONITA
Para que una mujer sea bonita es precito que tenga bonita pelo. Las cabcer&
hermosas tienen un encanto irresistible y como dice el Poeta :--sBIondos rizos cautivaron
los hombres de raza Imperial.' El microbio de la caspa que no es nada potico- vuelve
el cabello quebradizo y sin lustre, y ms tarde produce picazn en el cuero cabelludo
y cada del cabello. El Newbro's Herpicide destruye este enemigo de la belleza y res restaura
taura restaura al cabello su brillo y abundancia natural. Algunas veces siguen resultados ca mara maravillosos
villosos maravillosos su uso. Evita la oleaginosidad excesiva y conserva el cabeHo suave y bridante.
No contiene grasa ni tifie. Detiene la picazn del cuero ctb3udo casi iastantneameote.
Las Sefioras de buen gusto que han usado Newbro's i eipicide ta ios tir-
minos ms altos de sus efectos casi mgicos en el cuero cabelludo as como tambin de s
muchas cualidades como un preparado para el tocador. Es deliciosamente refrescante

4

Me he convencido de que el Newbro's Herpicide
es excelente para el cabello. Las primeras aplicaciones
quitan la picazn del cuero cabelludo y dejan el cabello
brillante y suave como la seda- -'Ji
(firmado) EDNA TALLEN, .,
Syracuse, N. Y.'

E.DNA D. ALLEN

EN, LAS BOTICAS
a -ai. t. r y--.
Enrense 10 centtvVbs' ro"n sellos de correopor
una muestra al Departamento N, de ''
THE HERPICIDE CO., ETROIT. MICH.

FIDEL GUILLERMETY Agentes especiales.

"EUTERPE"

CULTOS.

La Venerable Orlen celebrar en
su Santa Capilla los cultos Mementos
El da primero de Noviembre al
toqne iie oraciones, despus del Ro Rosario,
sario, Rosario, solemne Nocturno, procesin
y responsos en sufragio y alivio de
las "Benditas Almas" que sufren en
el Purgatorio y de nuestros Herma Hermanos
nos Hermanos difuntos, todos los das delmes
de Noviembre ejercicio de l;is Ben Benditas
ditas Benditas Almas las 7p. m,
El da 2 las y media a. m Misa
de Rquiem cantada y rexn.-o final.

En Bayamn se ta cstaMerido
una fabrica de bales bajo lt razn
social de "Tlie oriental Tnmk Man
!omp Buenos necoei"s le de;e
mos

Bazar de msica de Jos Laza y Ca.
Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Flautas, Flautines,
Tercerolas, Requintos, Clarinetes, Oltoes, Saxofones, Cornetines,
Fliscornos, Bartonos, omhardinos, Trombones, Basstubaa, He Helicones,
licones, Helicones, Violines, Violas, Violoncellos, Contrabajos, iuitarras.
Laudes, Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes, Platillos j Bombos,
CONVIENE SABER que nuestra rasa se dedica exclu exclusivamente
sivamente exclusivamente todo cuanto se refiere mOsica, y la nica que
puede vender los pianos garantizado?! de la reputada marca
CAIL FISIIER de los cuales somos representantes exclusi exclusivos
vos exclusivos en toda la Isla.

Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms;

de mil qi kmext.aS obras para piano, viohn y mandolina al
nfimo precio de iuez centavos ejemplar.
Llamamos tanib'n'ii la atencin sobre nuestro completo
surtido de m tsica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espafiolas.
CRUZ No. 16. SAN JUAN, P. R. APAR TA DO 21f

MULLENHOFF & KORBER

1878

ESTABLECIDOS EN

flgpnles Generales de las siguientes Compaas de Sepros en Puerto Eico.

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa ''Lancashire" (Royal) de Liverpool
La Compaa. "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana'' de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" e Liverpool
La Compaa "Mannhem" de Mannheim.

Ladrillos (refractarios) acceso;
rios para Centrales-Maderas dej
todas clases- Puertas- Ven tanas j
etc. y Ferreteria en general. I
FINLftY BROSS & WAYMOTH II CO.

Pasaje para IEnnipaDjpa,
de New York a PJymouth, Southampton, Gi Gi-braltar,
braltar, Gi-braltar, Genova en los renombrados vapores
de la linea "Hamburgo America" VENDEN

Fflullenhoff & Korber
Agentes pe la Hambiku America v Lry?.

san Justo 2 t .Marisa San Juan. I

Telfono Pooce 2SG. II. E. GATES MGR.

Telfono 7S San .loan

Storegarage. Cruz 1.

ATLAS AUTO LINE.
VI A.T I A TODAS PARTES D E LA ISLA,
Chaffeurs, Automviles, equipos especiales,
precios moderados.
M ESTKOS PRECIOS SOX FIJOS. SO EMPLEO
f.EXTi: di: la calle a bi scar o tratar
AUTOMOVILES. PIDAXLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

t tTrrMm yr

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggett
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce, y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin. Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el
servicio es el deber de l buscar uno que pueda.
Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no prtenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no y ien llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan loias las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros pra cualquier
viaje en la isla.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, NOVIEME 1, 1910.

JSotered at tho Post Office San Juan P.
fc. m Becond class matter July 1900.

1 Correspondencia de Pto.Kico

j tUMMLVtA. 64. TELEFONO 25.
' Citrk) poltko, inormacin gene-

WL termri j cientfica El ms antiguo
4ote Atrio) de 1 isla. Edicin los
tontogo Factura moderna. Compues Compues--
- Compues-- t aqoiaa por medio de monotipia y
fototipia. Todos los dias tipo nuevo.
TJak peridico que usa prensa rotativa

a Fnartn mcn. islario aa ib ii uo

Katicias twr cable. Corresponsales y

remorters en toda la isla y en las princi-
Sles capitales de Amrica y Europa,
'ormaoin grfica por medio de graba grabada
da grabada da notable tintas.
Precios de suscripn en la isla.
Por un trimestre (oro) . $2.25
" semestre .. "4.50
ao "S.00
Un nmero suelto "0.02
r Para futra de la isla, los mismos pre-
Fago adelantado.

taa panana que desean suscribirse
i ti. CoWWBPonpbncia, dirjanle la

oficina osataal, oaila de tonaieza t,
San Juam, P- B., Incluyendo el impor importa
ta importa Am i aiMd-lnrln aue solieiten y ha.

ciando constar con letra fiara el nom nombre
bre nombre v direouin de la persona intere

sada
Pueden hacerse as mismo suscripeto
as solicitndolas de los agentes que
tn toda isla tiene este peridico; los
cuales avisaran a la oficina de San
Juan para que los abonos sean ser servidos
vidos servidos
Tambin pueden hacerse suscnpclo suscnpclo-nea
nea suscnpclo-nea para ser servidas por los agentes
al precio de $0.02 cada nmero del pe-
tidico.
i .. r.nnn oue estando suscritas,

cambien de domicilio 6 dentro de una
Mtaolon de una otra distinta, se
servirn avisarlo en tiempo, al agen agente
te agente ms i su alanos la oficina cen cendal
dal cendal Ouando este aviso sea omitido.
alsucrito- ser consieradodeudor de
eo suscricin aunque el peridico, por
enlpa de la emisin de! suecntor, no
n. egado sus os

La seccin uiu r i n 1, Jl tn.-l nortea

PUEBT.O es absolutamente neuirai y uau ias un iihku y
puede 'ser utilizada libremente para. e mundo. Busc v crev hallar una
expresar todas ls opiniones, con tal condicin re caracter que echar 50-
"'S Wo'y K bre el buen hombre puertorriqueo

l .att..iAn se reserva el tterecho de

En este ltimo orden sita. El
Aguila la causa principal y la expre expresa
sa expresa diciendo que el desvio consiste en
una falsa interpretacin cid amor
propio. Esto nuestro entender, no
debe tomarse sin reservas.
El carcter puertorriqueo, segn
todos los observadores, antes es ave avenido
nido avenido y suave, que violento al es tre tremo
mo tremo de tocar fcilmente los limites
de la ira. Estamos hablando en gene
ral, no de casos determinados. Es

Pones confirma hoy estas asevera aseveraciones.
ciones. aseveraciones. Llmalo' la gente el her
mano Che y "El Aguila" le ha reve revelado
lado revelado y ayudado propagar "sus
ideas.
Ni se tiene tampoco derecho im

pedir que un ciudadano se vaya en
propaganda de que hay arcngeles

taban siempre sacrificarlo todo
por la patria y por el rey.
Quieren mis lectores un ejem ejemplo?
plo? ejemplo? Pocos aos de paz hubo de gozar
Espaa desde que Felipe V fu lla llamado
mado llamado ocupar el trono de castilla
por la extincin de la dinasta de

y serafines y de que las calderas del Austria en Carlos II. el hechi-

infierno y los celajes del limbo estn
esperando tales cuales almas. Si

nmrw lihvn .i1o mo! t-rrfQ an-ia io me iwfnr l.'W rnnawMipnri.'ix fifi ella

. liKJlK. t.Uta t71 HtB f -"... ...... v.u WHV fin.""""
O"ll01"lrtl rt mi niiftrjnn .1 m 1 1 .riL'ill' ... ... K. 1 1

4f f""""1 "4" i ticamente las ideas religiosas aue en mas de una ocasin.

zado. La lucha con Inglaterra fu

larga y tenaz v Puerto Rico tuvo

hombres que pierdan toda nocin

ante los arrebatos de la ira; pero eso

es excepcional. Una condicin de ca

racter es palpable entre nuestro
hombre: es sufrido. Carcter sufrido
suave, avenido en general, el del
puertorriqueo, no parece acep aceptable
table aceptable que lo que aqu impulsa

matar sea la ira. Individualmen Individualmente
te Individualmente no puede negarse que el amor

propio herido determine exaltacio

nes y violencias. Solo excepcional-

mente y en aquellos caracteres

en los que con menos tuerza

gravita la general condicin de sufr

do que este pueblo tiene. El amor
propio excesivo que es la exagera exageracin
cin exageracin ., de una virtud, es determinan determinante
te determinante de violencias en todas partes.
Aqu como en todos partes, pero no

como condicin peculiar nuestro
hombre.

Fiiese El Aguila en ola criminali

dad en la isla dbese causas huma-

nps. Eso es todo. Xo busque una con
dicin especial en sus compatriotas

que pueda actuar como agente de
impulsin. Pensamos que cuando el
diario de Ponce hizo alto en su galo

pe poltico, para detenerse en este
remanso de idas, llev sus juicios,
xA vez inadvertidamente, algo de la

ardenta de su exajerado partidans partidans-mo
mo partidans-mo poltico. Este le pint el horizon horizonte
te horizonte y vi las causales del crimen en la
isla, fuera de la linea en que se ha-

pnblioar no las caitas que con des

tino esa seccin sean i"""'""'
NO BB DEVUELVEN OMJINALE QUE PA PA-A
A PA-A BIH PUBLICADOS SE RECIBAN T QI E
POB CUAUICIEB CIRCCNSTANCIA KO Lu
Loe anunciantes pueden dinjirse
Jaefieina central los agentes. Precios
ara aa jacios, comunicados, reclamos,
dictas, etc., sr4n enviados soiituud
ele les interesados.
La remisin de fondos La Ocrres Ocrres-neroBKClA
neroBKClA Ocrres-neroBKClA debe hacerse en jiros poeta poeta-las
las poeta-las y cuando do los nava en el lugar
de 'la remesa, en sellos de correo de dos
antavos.
Las persona que los fines de la pu
Mlcldad deseen ser odas por LaCo LaCo-MutePONDKNCiA,
MutePONDKNCiA, LaCo-MutePONDKNCiA, pueden acudir la re redaccin
daccin redaccin del peridico, Fortaleza 64,
asnear por telfono carta para que
oportunamente acuda uu reprter su
llamamiento.
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
I'. S. V.'ATflS El'REAi
Ef.n Juan,P.K.,Oibre. 31 de 1010

L t.m.

farometroen puteadas, redu redundo
ndo redundo al nivpldel mar.,
Tfmperaturacorrieiite, Fatir .
liuniedad reiativa.percentaa.
tiecipilacin, tn pulgadas, en
24 horaj teriuinandj i lm 'J
c. tn

Luetcin del viento
eiocidaJ cei viento, m:as
por tiora
Temperatura mxima. .
1 emperatura uiiiju;.

fctiiuadel sol..., fi.23 a. m.
'tia del sol 5 y.i m,

TEMP. MAX 86 TDP. M

EL BURGOMAESTRE DE
QLINQUEKDONGA.

En mpif de b batahol;)
toma puerto ia !aH,".-

tic:!

pr'l

! idt'a.-
. rio :il

Aguila en e.-ta .n.-f-n::it.-i

iie ihdtire A f-ninr ffni. c l'-ll
concfpto 7"' tifue hi ,i .-'i
propia pi-r-oii"! lit'l cr,v .v.-piv
exagerada -. n n !. -.
cundo.
Corno siiponeiri'x niom !hsp

que aquel diario exprr j ae i- opi-!
niones y rrnj'' e'.iinri i- invita A
todos OS '!" .-nb'i' y pun-' h
lambi'n A los qvc no p-fiUn ri so-1
hfn. considerndonos en el ms mo-l
deto ie f-K-s lusares. fijtre-mr.. un j
poco la :j '!,' ir. i e! a--siiT. i
La cs't.-a -rimiri:;!. dad tii.-.-i

frecuentp t-u -oav rn nvirh"5
Pusps. e; h rr-:l-jn n-cit'iikii. N' j

una condicin que fuera suya expre

sa y peculiarmente. Por Uios, de dejemos
jemos dejemos en paz al pobre puertorrique puertorriqueo
o puertorriqueo Xo se le inculpe ms all de sus

infortunios! Tiene ya bastante de depresin
presin depresin arrojada por la mentira so sobre
bre sobre la espalda, para que nosotros
mismos agravemos su situacin con
nuevas fealdades.
Quisiramos que El Aguila no?
oyera con serenidad. Puede que con
sobrehumano esfuerzo lo consiga. El
amor propio aqu no lleva, general generalmente
mente generalmente hablando, al crimen. Lo
nico que hace es, en individua individuales
les individuales casos, llevar compatriotas
nuestros al olvido le sus deberes so so-dalos
dalos so-dalos y polticos. Todo ese desorden
fie los entendimientos en que sole solemos
mos solemos ver en t' nocas electorales algu

no? de nuestros paisanos, dbese s
muchas veces los extravos del
amor propio. El corrompe las cos costumbres
tumbres costumbres y burra las ms sencillas
nociones dfd altruismo y dp la
justicia. Los egosmos y la codicia,
que tambin como humanas pa pasiones
siones pasiones castigan paisanos nues nuestros,
tros, nuestros, agravan la situacin ; y hom hombres
bres hombres que de civismo y cultura de debieran
bieran debieran dar ejemplo, olvidanse
de todo llevados por el amor pro propio,
pio, propio, por el orgullo, por los encona s y.
veces, por la ira. Pero nada hay en

sj j que eche sobre su temperamento el

determinisnio del crimen.
M virtudes ni defectos debemos
ocultar de nuettro pueblo. Digamo
como Zol en pasmoso arranque di dijo
jo dijo de la sociedad francesa: nnberf
lodo, porn defiri todo, pura curarlo
todo. Establezcamos el plano en que
cada, asunto debn estudiarse para
i.o revolver ni las ideas ni las cosas

en imnf.-Iijir'ie masa re errores.
Cuando El Aaua, pasadas L-s
flucciones q"P tt'Pta eb?p!':"icil
le inoduc,;!:. viiflv; si casta sobr?
k-tc U'iv-t. yn v-r.i como le pasa lo
-;- -il ''or.i.i'.ie-i'.e de tJ-inquHi-";

.;ia--: Doctor ( t'. n- Julu

Verne; nu uaiido llr-g.dia lo alto
de la torre y npir iba el pui''ox;e pui''ox;e-r.o
r.o pui''ox;e-r.o ei ambiente, no se acordaba de
que h.'ibi'l -ubido all X ra reconocer
It topor.-ifin del pueblo recio al

que pens.iti.i declarar la guerra.

que

guste. Eso es el ejercicio de un dere derecho
cho derecho no un atentado la libertad de
"El Aguila".

Ni tampoco un propagandista de
esa especie debe ser abominado por porque
que porque manifieste sus ideas polticas,
ya republicanas, ya unionistas. De
Alemania expulsaron no hace mu mucho
cho mucho algunas docenas de propa propagandistas
gandistas propagandistas mormones que por all an andaban
daban andaban predicando el matrimonio
plural, que as llaman ellos lo que
aqu llamamos concubinato, que
pensara "El Aguila" si por los cam campos
pos campos de la isla propagandistas d esa
clase, haciendo profesin de f repu republicana
blicana republicana y declarndose guzmancis guzmancis-tas,
tas, guzmancis-tas, se lanzaran en propaganda de
ideas republicanas y mormnicas?
Pedira la expulsin de los nortea norteamericanos
mericanos norteamericanos que tales cosas propaga

ran, mostrando esas propagandas

por ejemplo, lo que no hace mucho
se ha dicho de uno de esos propagan propagandistas
distas propagandistas del que se asegura que con su
esposa numero tres tuvo dos hijos y

que durante ese tiempo ella misma

declara que no le vio mas que siete j

veces :

Abra el "El Aguila" el pecho a la
franqueza. Dira si fulminara con-

tra propagandistas de esa clase que
se declarasen protectores del partido
republicano, grupo guzmancista, el
anatema que contra el hermano
Che formula cuando hace la cuenta
de los votos conque dice contar su
fraccin poltica.
Las cosas vanse por su aspecto
propio no se deformen con arreglo
la impresin personal. Relexinese
todo. Si el candidato para cualquier
cargo electivo encuentra el apoyo
de propagandistas que por l traba trabajan,
jan, trabajan, sienlpre y cuando no falten
las leyes ni al derecho de los dems,
no hay razn yr.n censurarlos, co como
mo como parece que el candidato unionis unionista
ta unionista triunfante en las primarias de
Ponce se censura, porque tiene par partidarios
tidarios partidarios polticos religiosos 6 poltico-
religiosos, que recomienden
su candidatura.
Vea el contemporneo si encuen encuentra
tra encuentra otro hermanito de la misma con condicin
dicin condicin que defienda los ideales de
El Aguila como el suele llamar sus
aspiraciones poltica. Haga eso no norabuena,
rabuena, norabuena, pero no desconozca el de derecho
recho derecho agono.

29.SC,
Ti)
70

a a"!

PUERTO RICO Y EL

PREMIO NOBEL.
La noticia corri de que pencba pencbase
se pencbase otorgar al emperador de Alema Alemania
nia Alemania el premio Xob'el.
Xo se ha confirmado con reneral
aprobacin porque ese premio es pa para
ra para hombres amantes de la paz y que
por ella trabajen, y el Kaiser est
armado hasta los dientes mostrn mostrndose
dose mostrndose dispuesto la pelea tan pronto
como lo empujen.
Justo si sera que e.-e premio se le
diera Puerto Rico, porque lo que
es como pacfico nadie lo fu ms
que l.

RECUERDOS DEL PASADO.
Raza de guerreros.

da seneilly,
Uiieuda les.
',' ;is, v ca.-i

En su v
t'imbre- .-'
IH'; lr-r

en su pio lad cristiana en
idad generosa, los viejo

nuenos resultan iniei'

' cuando se
apolillada
dejaron.

ci sus cos cosen
en cosen .-.is ac-!e':endarias.

-u lioipita lioipita--
- lioipita-- P'if,rtoiT-
"sanU'silllOS.

'suili;m en la antigua y
documentacin que no?

Rey de Espaa era ya Fernando
VI hijo de Felipe V. cuando un pa

quebot ingls empujado por un hu

racn fu a dar frente a boca chica

en la jurisdiccin de Ponce.
Al anuncio de que un buque in ingls
gls ingls se aproximaba las costas ar

mronse los vecinos de Ponce y Coa

mo y corrieron rechazar al enemi enemigo,
go, enemigo, llevando por armas sus famosas
lanzas y espadas de tazn.
Entablse el combate y en l mu murieron
rieron murieron como buenos Don Juan y Don
Pedro de Ribera y Don Juan Ortiz,
caballeros hidalgos de San Germn
que como simples soldados volunta voluntarios
rios voluntarios se alistaron para la defensa del
pas.
En el ao de 174S Fernando VI
pona fin -i esasguerras en el tratado
de paz de Aquisgran que se firm
en Viena, Cerdea, Pars y Madrid,
ratificndose en Noviembre'de ese
ao, para que en Febrero del siguien
te las tropas espaolas ocuparan los
estados de Parma Plasencia y Guas
tala como dependientes de la Cora

de Castilla.
Con la paz lleg la hora de premiar
los buenos servidores y Fernando
VI. por Real Cdula concedi las
viudas de Don Pedro de Ribera,
don Juan de Ribera y Don Juan Or Ortiz,
tiz, Ortiz, pensin vitalicia igual la paga
de un soldado del regimiento fijo de
Puerto Rico.
Aquellos Ribera no eran unos

cualesquiera.Eran gente linajuda de
antiguo abolengo, segn rezan do documentos
cumentos documentos autnticos que ha com compulsado.
pulsado. compulsado. El solar primitivo de los Ribera,
era el pueblo de Ribera, en Galicia,
de donde la familia se extendi por
Castilla, teniendo all mayorazgos
y siendo seores de titulos, grandes
de Espaa y emparentados con lo
ms acendrado ilustre de ella.
Por certificaciones, atestados in
formaciones de cronistas de los vie viejos
jos viejos reyes espaoles, ia filiacin con continuada
tinuada continuada de los Ribera comienza en

Gonzalo Lpez de Ribera casado!
con Da Teresa de Meyra, padre de
Don Lope Lpez de Ribera, que ca cas
s cas con Da Mana Safn, y abuelo de
Rui Lopzz de Ribera caballero muy
sealado y de gran valor, en tiem tiempos
pos tiempos de Don Alfonso Al, de quien
fu embajador, estando en la defen defensa
sa defensa de Tarifa, con el rev Almohacen

de Marruecos. Tanto don Rui como
su esposa Da Ins de Sotomayor,
estn sepultados en la Cartuja de
Sevilla.
Hijos de estos fu el famoso Pera Pera-fan
fan Pera-fan de Ribera, rico home de Cas Cas-tilia,
tilia, Cas-tilia, adelantado mayor de los reinos
de Andaluca en sucesin del infan infante
te infante don Fernando, nombrado rey de
Aragn, gran servidor de los reyes
Don Pedro I. don Enrique II. don
Juan I, don Enrique III y don Juan
II; ganador de numerosas vistorias

contra los moros, confirmador de
privilegios reales, y uno de los tuto

res y gobernadores de Castilla en la
menor edad de Don Juan II. Falle Falleci
ci Falleci de 105 aos de edad y yace tara
bien ea Sevilla, en el Monasterio de
Santa Maria de las Cuevas.
A este sucedieron en linea recta de
su segunda esposa Da Aldonza de
Avala y de Toledo, Don Payo de Ri Ribera
bera Ribera rico-home y mariscal "de Casti Castilla,
lla, Castilla, seor de Valldipuso, que cas

con Una .Marquesa de Guzman.

Entre sus Lijos figura don

de R bera y de Guzmn que tas

con Da. ion:e Davila. fue seor ne

Figuran de esta familia en San
Germn, segn rezan apolillados
papeles Don Sebastian de Ribera.
Teniente guerra de dicha ciudad
en 9 de Enero de 1772 y Regidor

perpetuo en 1786.

Don Juan de Ribera Capitn de

Milicias; Don Antonio de Ribera

teniente de Milicias en l766,Regidor

y Alcalde provincial en 177, el cual

cas con doa Feliciana Ramos Co

ln y feron padres de Don Ramn

de Ribera, casado con doa Manue

la de Sepulveda, quienes fueron pa

dres, de doa Sixta de Ribera y de
Sepulveda, que cas con Don Pedro
Rodrguez de la Seda, caballero de
antigua prosapia y uno de los funda fundadores
dores fundadores de Sabana Grande
Las armas de los Ribera era un

escudo, campo de oro y en l tres

fajas de smople
Prolfica la familia Ribera exten

dise desde San Germn su primi primitivo
tivo primitivo asiento, por Sabana Grande,

Coamo, Mayaguez, Lajas etc., y de

ella se conservan muchas ramas pu

ras, especialmente entre nuestros
campesinos: aunque otras desmere

cieron causa de uniones desiguales

Los dos Ribera muertos como

soldados en la funcin de guerra
de Boca Chica, son excelentes ejem ejemplos
plos ejemplos de lo que eran y de comoeran

los antiguos puertorriqueos

Descendientes de caballeros legen

darios,traian en sus venas, la sangre
guerrera y fueron en la colonia, que

ayudaron a establecer, fundadores

de pueblos, seores de tierras, due dueos
os dueos de esclavos, soldados frente al

enemigo, labradores en los das de

paz y continuadores de una especie
de feudalismo, cuando ya el seor
feudal y sus arrogantes castillos ha

ban desaparecido del solar espaol.

Y como ese pasado cayo ya, su re

cuerdo tiene la romntica poesa de
las ruinas
Esos buenos puertorriqueos
duermen el sueo de la eternidad en

la tierra que tanto amaron y sobre
la cual sus suscesores, luchamos
no contra el ingls el francs, el pi pirata
rata pirata el corsario, sino entre noso

tros mismos, gastando grandes ener

gas y notables arrestos que. herma

nados en la patria, podramos utili utilizar
zar utilizar en su progreso y su bien

A A avarrete
COSATDmTDIAe
Deca la otra noche un unionista
que no se fiaran de los republicanos
poique ofrecieran mucho, que los
creia capaces de ofrecer un aereo-

plano cada elector de san Juan,
que es lo que la vieja guardia l
preocupa, porque lo que es al jefe,
maldito si le importa que los republi
canos sigan dominando el Guru Guru-g.
g. Guru-g. No ha de ser para los hsares y,
ademas, en cuanto se queden sin ese
baluarte se acaban. Es cierto, ciert
simo. El nico sosten (no el candi candidato,
dato, candidato, que ese es Sostenes, en plural)
es el municipio, los miles de dollars
que se reparten cada, quincena, que
es lo que importa.
Uds. no han notado (seguramente
que si) que hace unos cuantos das
que est tronando?
Es un presagio ms que de su
derrota tienen los republicanos.

Se solicitan

Hubo un tiempo en que las elec elecciones
ciones elecciones eran parciales en la isla y re result
sult result que duraron cien das!!!
Fu en esa poca en que las repu republicanos
blicanos republicanos subieron las cumies, co como
mo como dice Fal.
Gratitud eterna deben los republi
canos al general Davis, que patro patrocin
cin patrocin semejante mtodo., .america .americano.
no. .americano. (?)
Tena su objeto. Vaya que s.
Inscribiendo hoy aqu, maana
a!l,tenan tiempo (no peridico, co como
mo como ahora) de preparar su poca gen gente
te gente v de hacer el milagro de los peces

Juan para luego verificar e! de los panes.

suceda entonces una cosa por de

ms notable: que mientras en una

San Romn v Villanueva suarda poblacin daba derecho al voto pa

mayor de Don Enrique IV. y de su gar 50 centavos por inscribir la mar mar-coiicejo.
coiicejo. mar-coiicejo. Fueron mis hiio pnt.i-p ca de canudo, en otras poblaciones

no lo daba.

Vase hasta de lo que se valieron

otros don Alon.-o Yaez de Ribera

citado por los historiadores de
esta casa, como de los conquis-

mez'-tc Ll A i
ia poltif j. L
nvjla !f
tema poltico:
cendert.i, sr
nsula 3nci:.d
desnudo p i:':-;
S9 detiene-e

ltWr-;"r...;

ideas

! EL DERECHO AfiEXO. j

i 1 : i .j.. ii o:

;q.ie:a i-,a ue ueiio .o' uu m-iiiu
Fn propapindist i que denominan j ruinas de plata y doro como Mexi Mexi-r!
r! Mexi-r! rrrwniiii ("'be. cii;-a "El Aguila" Ico y el Per, y en fila, si fci'i'JUla y
.eran d'oiu-iero. i prodiaa la tierra no ofreca empero

El rgano republicano de San

Juan llama masas de carne huma

ron C-!

--.I ,'

rr'POranfo

;!:pe"U!0

:a.

o. as'iuos i
i for-'t
-oiLt mu
'e:i::i tra.-'.

' i. ..;.-.!

:-.ti-o. Pe- i lfas en l.i i

pa lo en fi terreno i; ias De b existencia de este poltico

cientficas ne! m-rao mo- r.aie taa conocimiento iusia oue

loquesi un icmr-erarT--n to rxrvK-. "-J Ac'l: e r.-.js-o tl.pritela. Por

II! -P'

:to

uamos ciin vi n;co q ic toan el m;tn-

':;.' propalar ir-riei;tf- sa-

i. i por ju-'- no el hr-

I .No fue esta sociedad ni esta po-

. bia'in orinada a! .(-so, poripr-:e5t,, caa rumo de los conquis- los republicanos, auxiliados por el
:Ksic;ones de rapas de inmigrantes t adores de la tiran Canaria: lo gobierno, para obtener voto.

i sin otro norte fin que el de enriquei fue seguramente de la de Tenerife De ese periodo lo mejor es echarlo

: eersen poro tiempo y retirarse le- f.n cuya isla y de la de Palma al olvido.

"fi i nMr i e s- fe-oros un. lie ,n-- iw imnc Ia rmlu..,.).-...

T r- tutu .".7 v. tv'Miuaui'

y justicia mayor en 1537. Cas con
D Maria Lorenzo Xuares .de

Castilla y fueron padres de Don; na que se embalan como cualquier
Francisco Ribera Xuares de Castilla ,'mereancia" las personas que vic vic-y
y vic-y Davi la caballero de! LbitodeSan ron de la isla saludar al Sr. Gior Gior-tiago
tiago Gior-tiago y capitn de milicias de gran jgetti. Seguramente que - ningn
Canaria, donde vivi casado con puertorriqueo se le ocurre semejan semejan-Da
Da semejan-Da Maraarita Alonso Jaimez de te afirmacin, que es simplemente

Nos. abrir -ques. roturar tenenos .sotomayor, nieta del Conquistador una majadera.
y --o no lo puede -var .i cjImi el' v AVrez Mayor don Alonso Jaimez Scen el '"Tiempo" rgano de la

de Sitniiia vor. i vwja euardia, resultan masas de car-
Fueron sus hijos: lo el Lie don Juan te humana los que en la isla consti consti-de
de consti-de Ritiera, pre-bitero, muerto por 'tuven las mavoras republicanas de

una bala de an rechazando una Bayaraon, Dorado, San Germn,

AGENTES- AC

TIVOS, de am ambos
bos ambos sexos, en to

das las poblaciones de a isla.
Una persona activa puede ganar
mucho dinero sin exponer nada.
Al escribirnos dense puenas refe referencias.
rencias. referencias. U. S. Distributing Co.
P. O. Box 1065, San Juan, P. R.

iiotataciooBS S ysS
agradable, ca cade
de cade San .Tnst.O nSminn la He

oan Sebastian. Casa de alto, bal balcones
cones balcones la calle. Informan en la
misma casa cuya entrada es por

calle de San Sebastian.

2

He

la

Hotel Pars
,-de mejor se co come.
me. come. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio, Vi Virtelo
rtelo Virtelo usted. Tetuan 2o San
Juan. P. R.

Pq rniiP Fwmacia Polanco.-'un
wdgQuS hace setenta ao.
Pulcritud j esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clasn. Rituad

el Parque central. 3

The Mayaguez
Light & Ice Co

Ofrece lai
factorras azu
eareras de la
isla toda class
de materialaV
elctricas pro

cedentes de las
mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com completas
pletas completas en las centrales. Direccin.
Apartado 355 Mayaguez.

de este diarlo
y en particular
los que inte

resan pianos, aconsejamos leer el
anuncio del BAZAR OTERO de
Ponce, que publicamor todos loi

abades.

En la sucursal
de los Sres. San.
chez Morales V

Comp., calle Marina 3 Poce, hay
un esplndido surtido de fongrafos
de Columbia. Records de los ms
afamados cantantes. Escribanos i
vistenos. P. O. Box 36. Ponce,
P. R. Manager, Jos Diaz Mar
cjlia.

A los lectores

Pasatiempos.

Chocolate.

Ir.', LUIS A. GONZALEZ
ifigenieo h &
trabajos de su profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41 calle
San Mateo la del Parque. San San-lurce,
lurce, San-lurce, Puerto Rico.

Abogados y

NOTARIOS. -Lo

Tord j Cana Cana-Plaza
Plaza Cana-Plaza principal

Altos da Guillermety. San Juan,
Puerto Rico.

n COLOCARSE una seo-
UuCa "ta clue ingles, es-

panol y bastante taqui

grafa en espaol. Fscribe en ma-

quinilla. Informes en esta redaccin.

II Hotel Palmer. Calle
mayasuez v no.
' 74. Muy cerca del

ferrocarril. Baos d todas korat
Habitaciones ventiladas. Servicio

la carta. Alumbrado elctrico y

timbres en todas habitaciones. Te

lfono No 53. Habitaciones para

agentes viajeros, propias para exhi

oic onos de mueBtras.
No. 53.

LA SUIZA. El ms ms-jor
jor ms-jor alimento para ni-

ws y personas atavies.-
En 1684 en las meriendas da
Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como -alimento priaoipal.
Todos Jos que usan nuestro choco chocolate
late chocolate tozan de buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos acucar de laclase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino y Ca.
San- Juan,- Tetuan 41 Telfono
12S. P. O. Box 863.

Coa mucho gusto, rt
- v importan importantes
tes importantes reformas de que esta siendo obje objeto
to objeto el Bazar Otero de Fonos. Entra
otras un nuevo saln de ventas para
mayor comodidad de la inmensa clien clientela
tela clientela que 'favorece i tan simptico establecimiento

A todos interesa

C. Boschetti

LAPIDARIO,
MARMOLISTA.
Premiado en

varios concursos con medalla de

oro. Lapidas en mrmol. Traba

jos sin competencia en precios y
construccin. Los trabajos no se
cobran sino al entregarse satis satisfaccin
faccin satisfaccin del interesado. Ofrece
Vd. sus servicios en Bayamon, ca

lle de Puerto Rico nm. 9.

envan croquis peticin.

El Viajero
que necesita
maletas y

otros utensilios, la duea de casa
que ha menester menaje de cocina,
la joven que desea adornar con
finos encajes y gneros de punto
sus elegantes trajes, quien use fina

Telfonc e86111-'1 u9 el Q.ue necesite al-

vft i l un arucuio aei ramo ae ierre te-

na y qumeaua, acue nacer una vi visita
sita visita LA SULTANA calle de San
Justo 12, San uan. Pinturas y
herramientas.

El mejor ron

LAGO Y CO.

A recibo. Casa fun fundada
dada fundada en 1899 o

psito de licores de todas clases,
especialidad en ron LAGO y roo
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos ds
California v emanles. Se sirven

Se pedidos & toda la isla Telefona
46. P. O. Box 193.

NORDDEUTSCHER LLOYO. Bramen.
(Coupaa de Vapires Ntrtt Gemaiica).
VIAJE A EUROPA.
FI desea Vd. hacer un viaja I Europa, ntibe los vapore de estt
iuosa Compaa, que le garantiia un viaje rpido y muy agradabls. Trv
lo exquisito abordo, magnficos cjmarotosy excelentes comidas. Unisi
Compaa que despacha semanalmente deade New York y Europi m
vapor d j gran velocidad.
tus vapores salen de New York con destina i Inglaterr. Franiv
Alemania, Espaa, Italia, et:. eto y ofreoea a los jpasajeroj mil com
didades que ninguna otra linea.
Prospectes y todos los dcvUef necesarios pueden obtenerse ea casi
de itw Agenos que buscriaa.
GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. R, p
Agentes Generai.es es New York,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

The Sun Life Assurance Co. of Ganada'
"EL SOL DE CANADA"

La Compaa d seguros sobre la vida, que h pagado mayor sum de
siniestros en puerto Rico, y rja; sostiene mayor nmero de Plizas ea vigor.
Su sistema de Pl,cs es e! mi liberal conocido hasta el dia
Ofrece la giranta del Gobierno del Canad y la de sa activo bien in invertido.
vertido. invertido. Concede Drcatamoe sus asegurados. Finita PAlzu nn Mmih'

Paga toda clase de siniestros. Amortzalas primas cada cinco afloa 3n

sistema de "roluas Dotal Loa vei tibie j de doble proteccin i un nmero
fijo de aos es la lbrma ms atractiva de tegoro ofrecida al pblico. Vean Vean-so
so Vean-so loe piodpectos. Pdansa informes Ganda & Stubbe, Agentes generales
en San Juan.

lan ntlfs mmi las ide:t.- dl on-! rec:ro cuantelo qi.e penni-

e un prrtpjgandista .tieen i:nppviar caudales. Los pn pn-!
! pn-! .-si-im. ierit -A iunto !.kts c-i.a'tlf.- viniemn cn el pm-

cir 0!ii''tei estabilidad? lia! fV.to ( coi.mizar. de futidnr pu.

jvent': "). :ivc ; p-o.
a. ( :o n :iiTaI:;i -n el :

so en ra xo i !ai fxa.ucio q e a n e-?o eor'-s ('!am.i!i
res de una pcynf.-. tuviera '-ritr I .t'.i. ..o y - .'.Jos v
dominando h uiq'i.&a i. para a'r..--: 1 ; raj y rl) j son ls p. meros
mar?e en iiea? rd M- A- i", parf--!f;!.e It-vatan xa "!. -t lw ;i;,..

co haber artUA'lo en r- rx-r,-tna.-nvi y lo .?ri. Xadit- avorf-i-e

de aquel diario su si-'.ema ncrvi.i.-o:! -h iT-r-misf w ellos. T;

e-te Jue de'Muno "f prurito y (rha '.. :ri. iir:ni A A:UJ. q .c uAi ti
do pacifica twUteK-n. Puete n!ur.do a aba r.'r pcnKir v fcav

que i.u nn-

I .1 1 1 .1. ... 1 1 1 -ni1' T 11 ( 1C

se fi-a
Iji uno ie mis rmirrAos dije que

n- vk jiw pin-.t'ns'Uii- p'i!i:ilaii

(ni;

-1

K? las invusioiies -le Canaria: At p! Juana Daz. I-aias. Acuadilla. Isa-

-'rii-i. iit" !jt!mos de1 Capitn don a-par de Rilara que ;lla, Moca. Yauco, Salwina Grande
..... i ii ti .... i

res, y ik.-'.;i ia una iu-i cas fii i'. -Maganta .ancncZ; .5a. y narros. .1 campesinos que emua-

ra-ia a u oora

pa:a cnyntrar

la i Da Juana de K:b?ru Dlvila mu-i''" romo ruoUivtir menranria no se

i-cru-zi do fata :fn uiarin. in ins;jer del Sargento inavor don Salva- les debe Pedir el voto.

tanto recursOA qu lo pi.ip.o-. Iiirhandoidor le Quii
antaii i oiitra la n;.turc!' Z-.i. oscjiso- en nu-l Alous de Ri

uintana : 4a. Da Isabel ljfs ampesmos que senioian ma-

Ifr-i. r i-ada con el n- 'hs de carne v niercanca trabaian

tiLora e? nt.ar

A

i tr i..

iwi". ca--- o'.vi la io- do li pioMTirxj j piun don .n--: i Oiiintaua; 5o. para que se paguen buenos sueldos

q-te i.jaiKi '!i;-ua.win.in on ti vas na. Mana .!ai.:- .;P fjivera. iv-po--nsejoro del ejecutivo, y otros al-

Mt;or quo su iini'-iio t.ti!ieiit:d. lol quo reci- isa del capitn

.1 n-.ii K'an,.! : tris pntiilpxdn- iiip vmranuntp

ts. pues, ti jl'-ohol el a2r.t prin-! amigos, elevan o o.mpatriotas ra oro v pie-lris prv as. maderas ; padre dd cAa ia Da. Gaii-ar d masas ue llama inconscientes el co-

r.!i.- i- y va:.o-a e-lrias bera cacado cin Da. Magdalena ',les. no hubieran llevado tak scar-
:i --.i in r-jntimjt i on el p:ia y el Ko-lrigieZ y abueh de . .sm'n i w.
.r-:i::i i -.rhan !i f-i-i diario de Ri::-ra AVil'e de la Santa! As son!
on: inglese- y fraiu-.-- xdrio-os de Inquisicin; ii. Ana de Ribera j Por eso para ellos ya ha sonado la

a-f rter:''ior:e-: y p&ra os q io o-ta tit-rra li"Van! -aoola inat esposa de D. Alonso Martin cuva

d pal de enmene?.

los dttertninifwit :f-
proponer-.c ro
eean toaisd-. ,. p
ciega. Hife.Tr'- i.i
niente en la rie!::a.
q-tt esta dir la i'.i'irn
tur.o ; lo- p-i'Tt' if
mo toiios os :- h's
8i2r' i- m:.-a-.x-
to .; i r?.f. e-wj.
r ?vr; t -i -'

v it.- .1 r du-id

ros :

..'V,. ,. ,., i
!- el a ;-
'-j-iM I-',-"
! -:. .. -j.-

i.

5us adversan' s.
A voes. para los de c-.-a.Jpir.i --q'j"
q'j" --q'j" X i??:ii -' -. t een miris i.
vidia. --j-ioa.s ri'. ,!i bis. w?r.t

i o; -cr

:-:arUj..

a'lvrrar.o

-rortar.cia. alboroto y rsecuclo-: da
ifs s.n t!:r:,:a-. q :e levantan peles- lia

-'U t-r'j
'N-ufrs:

r.a ..i... no ojii-onaiia un-; hija La. Jiitnr ..e Kiijera caso con

L corona de fc- ivya Casti-1 ln Aln m Naranjo, ministro cat catino
ino catino de abrirla utiv.irla po-ifieador del Santo Oficio en rrafl

Ati i'i'ot y rncipjfi y cu bbra y ro!ocar!a l ru'tura de las Canaria, y tron de lo? msrq'je msrq'je-q
q msrq'je-q ie IPpues. cree oiuiba'ir. granis islas de Ssriro Domingo y se del Baen S

iei.o ceriorea para teona Cuca que eran vuias ton mayor m- j IJe esta rara de Canana

ltima hora, la hora fatal de lu liqui liquidacin.
dacin. liquidacin. X. X. X.

c-i-faf4. del proeedi-

- ii v&l scKpre ayudan-

La habitacin que tiene utua tusa
quitada en su casa encontrara un
ocupante si Hted lo a n hacia tn ate

Venan Ainrin Et InAamn tarnnltt uirmu

ter por el Real Confio de Indias, por linea recta !o pa ir de D. Pe- s cnora que est desaauada v las

Aq :. nobJes y valeroso- o Iro le Ribera y de Dn. Joan d? Ri-1 mediciones m. rene. Un telo da

- if- sjs "mulo?. po) -higos m desmentan .fe su raza, L- ua estabiecidoi en San Germn

pan

iecsarr.r

ru.se y estirpe. La bra!ores en a nal. v cava m jrte lono-a en

li de I olla ios en la pria, -rjeiu -'trica he coala v.

a te jae sin que le rerte, es ya un

I'akj i mal negocio. Lo q?tt te gasta en anun-

1 1

COCHES.

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIR
Ladj's carriage8 (carruages paxa Sraa,)
el modelo ns elegante que ha Tenido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas 7 de sa
perior calidad, desde
$250.00 i $450,00.
Coches con carroza de antaoril
Calesas 7 bnggies de superior
calidad.
il contado 7 plazos.
CANDIA & STUBBE
SAN JUAN. P. R.

ABONO MI1ERL marca PUERTO RICO.

PARA CASAS, TABACO. PISAS. PASTO. ETC., ETC.
Es el nico abono que no ha sido superado por loe dems,
Garantizamos anlisis. Informaremos sobre anAltels, pre precios,
cios, precios, etc.

it. illa misma lo rembata irvt.t

GANDIA & STUBBE,
San Juan. P. &



3

LA HESPOD

ENCIA

DE PUER

ANO XX 2?UM 7.176

DariQabsoytamentc lmpardalrjeco de.laopninxde ia prensa.
"sANJAnVERT RICO MAKTES 1 DE .NOVIEMBRE DE 110.

OFICINA ALLEN 64.

NUESTRAS PELICULAS La familia de arriba--Los de Canuto viven pensando en hacer mudar a sus vecinos y en vengarse de ellos
poel escandalOiPjman--No. 18,

fl

K

Imposible dormir
beza la ma Que hacer con
soldadesca ?
; .., ;cl

Pobre ca-semejante

' Eh !..!. Escandalosos! j Si Silencio
lencio Silencio Callarse y djenme dor

mir.

Fero cfue pasa . ... que es eso
. . el suelo se abre. ...

,?iH-I vecino de abano rompiendo el piso

con la cabeza) me hace Vd. el favor
de dejarme dormir y de no patear!.. .

(La seora de Canuto) Amor mo, .
sal de debajo de todo eso y sube meter
esa gente en cintura

ULTIMAS NOTICIAS
JE MUNDO.
Londres, octubre 30. Un telegra telegrama
ma telegrama dirigido al departamento de Esta
do por el ministro de los Estados
Unidos en Atenas, anuncia qe el
rey de Grecia ha firmado un decreto
por el cual queda disuelta la Asam Asamblea
blea Asamblea Nacional. Agrega el telegrama
que el gobierno actual permanecer
en el poder durante las elecciones de
diciembre.
Madrid, octubre 3 1 Los socialis socialistas
tas socialistas repitieron hoy sns ataques contra
el gobierno y acusaron al primer
ministro de tener el propsito de ha hacer
cer hacer nacer otra guerra en Marruecos.
El primer ministro rechaz indigna
do estos ataques v declar que la

acusacin de Marruecos quedara

arreglada antes del lo de noviem

bre.

Bruselas, octubre 30.

Grave situacin en

Santo Domingo.

Reina profundo malestar en

tre las repblicas de Hait
y Santo Domingo.

La primera se aprovisiona

armas r

de

El Evenny Post de New York, pu

blica el siguiente despacho que le
trasmiten desde Washington

El Gobierno haitiano esta com
prando en la actualidad todas sus
amias y arsenal de guerra en los Es

Simn, ha comprado recientemente
mil rifles "Spring-field" una casa

americana, y una orden por dos mil

rifles mas se dar inmediatamente a
casas americanas".
"Las Novedades comenta del si
Ruicnte modo la informacin del Eve
ning:
"Primeramente, dice la concesin
del Gobierno haitiano una impor
tante firma bancaria de losEstados
Unidos, para que construyera un fe

jrroearril vecino las frontera domi
' i mi: j. :

nicana, y oirs uurus pu micas ue un
portaucia; en seguida, el decreto de
ese mismo Gobierno declarando ma
pa oficial de Haiti el de Thomaset y
Pujol,plagado de flagrantes inexati
tudes, todas ellas tendentes misti

ficar los derechos de la Repblica

tados Unidos, en vez de comprarlos Dominicana; ms tarde, la violacin

de las firmas europeas, como en los

ltimos aos.
"El presidente de Haiti, general

de las fronteras de esa Repblica.lle

vada cabo por cmdadanosimenca
no investido con carct i oficial

dor Guillermo y la familia imperial

han sido recibidos en la estacin por
el rey Alberto y la reina Isabel.A su
llegada al palacio real se ha verifica verificado
do verificado una recepcin fiel cuerpo diplo diplomtico,
mtico, diplomtico, seguida de una comida de
150 cubiertos.
aples, octubre 31. Las costas
de la baha de aples, del golfo de
Galerno y la isla Ischia han sido de devastadas
vastadas devastadas por una combinacin de ci

clones, temblor de tierra y erupcio erupciones
nes erupciones volcnicas. Desconcese elnme
ro exacto de las vctimas. Al mis mismo
mo mismo tiempo que el Vesubio, el monte
Eponeo, de Ischia. volcn apagado
desde hace Irrgo tiempo, ha hecho
erupcin tambin. La lava tiene 10
pis de espesor. El Vesubio est vo
mitando fango y cenizas.
El rey Vctor Manuel lia partido
para la isla de Ischia. Cincuent ca cadveres
dveres cadveres han sido sacados de lostba lostba-rraneos
rraneos lostba-rraneos de la aldea de Cetira, en el
golfo de Salerno.

Roma, octubre 31. Se anuncian
oficialmente'14 nuevos casos de cle-

Kl empera- ra repartidos as: 1 en Lecce y 13 en

la Drovincia de Npoles.

Londres, octubre 31. Dice el Day

lu Ma eme el ministerio de la Guerra

ha aceptado dos aeroplanos del tipo

l arman y Paulhan.
Bruselas, octubre 31. Esta tarde

el emperador alemn, acompaado

dla emperatriz y de un numeroso s

emito, visit la casa consistorial, don

de tuvo lugar una recepcin. En la
noehe, el emperador y la emperatriz

han comido con la condesa de r lan

dos y han asistido una representa

cin en el Teatro Real de la Mono la.

Berln, octubre 31. Anunciase

en los crculos financieros que hoy

estall una revolucin en Atenas. Va

ros telegramas dirigidos la capita

griega acerca de ese particular han

uedado sin respuesta.

Roma, octubre 31. El teniente

Sagliette, quien montaba un glolx)
militar, cay desde una altura de 60

pies. Ll teniente muo y el aereo

plano se hizo pedazos.

por el gobierno deHaiti;y constante

mente las de frauda ciones- cometidas
por las autoridades haitianas fronte
rizas, estableciendo puestos de guar
dias, en territorio dominicr.no. Por

ltimo, Hait se provee de armas de

los Estados Unidos

Todo ello, no justifica p enamen

te cierta inquietud reinante en el pa
triotismo dominicano?

Mientras tanto, qn medidas de

precisin se adoptan en la iepunii
ca jrainicana? Se fiar todo al
bien probado herosmo de su pueblo?

En todo esto, esUra el Gobierno
de Haiti obrando en su propia inte
vs, ser el instrumento de la insa
eiable codicia de algn coloso?
Tomen nota de todos esos graves
hechos el Gobierno y el pueblo domi
nicanO.

NOTAS K JliCUS.
La lluvia de anoche, aunque mo

lesta, no fu bice para que el pbli
co acudiera los meeti-ngu de ambos
partidos unionista y republicano.
Ha circulado la citacin que el

Secretario del Lustre Colegio de Abo

gados de Puerto Rico dirije sus aso
ciados para la junta general que cele
brarel Colegio el da 1 o del actual
las 9 y media de la maana fin de
elegir sus representantes la asam

blea convocada por el Hon.Attorney

En esta imprenta te vende papel de

peridicos viejo $2 quintal.

FILTROS DE PRESION.

Monarch y ECLIPSE son Io

nicos que satisfacen las exigen

tias de la sanidad; Los Filtros MO

NARCH y ECLIPSE han sido

adoptados por la Junta Escolar d
San Juan.
Garantizamos estos Filtros ;

prueba de grmenes, por anlisi-

iechos de los mejores bacteriologa

tas del mundo.
El Filtro MONARCH y ECLIP
SE es til en Panaderas, Boticas,
Cafetines, casas de familia v donde

se necesite tener agua pura y abundante.
Pdase catlogo y precios
V. MERINO Y Co.

Ar?rnrA3 nar;i Pnprtn 115 nn.

. --e"""j i

I P. O. Box 1076. San francisco 63. San Juan.

le

general de Puerto Rico que se ha

reunir el 17 de los comentes.
La asamblea tratar de las refor
mas de las leyes de Enjuiciamiento
civil y criminal.
Anoche las diez era exigua la
concurrencia al mecling socialista dn
la parada 6, Puerta de tierra; era po
co mayor la del republicano de la pa
za de Coln y superaba anillas, en
mucho ms del doble, la que asisti
al niassnieeting unionista de la plaza
Baldorioty que llenaba por cOmple
to.

paol v algunos nirn rst altana

dos por dama-; de uiK'.-tm .-rn-ii l
como siempre que c dan alii inrc-tinq-f
unionista?.
El )eiirt'j unionista (.li principio
las8 menos lo cu que Segaron las
manifestaciones que venan del club
Giorgotti.
4, Cada vez obtiene mayor clien
tela la "8ui .lun Ai;to Comp." y los
pedidos de gomas marca "Michelin''
son los ms iuiiortiiitt'- de la isla.
En propaganda (lrica ha c -'
do en la isla el Ldo. Luis Lloren- o

; Los balcones del ateneo, Casino es fres.

E2

SI Del DR. ULRICI, Qumico, Me v York

OSEA
3 VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI. 3
X a -a mu I iM l Ll- I Am. Iu .IjI-J ML.UtM AmA AmH nitvdh Am HIas-asIa

U Bacila cea I EXTRACTO DIASTASICO de HiAtTA) Gycl Inspido, (Thlocol) yj
PeslnG!krlM Gl!cerfasftsa Hlaofasfltos.

DEete es el preparado mis atine y enrgico para combatir y curar radicalmente toda las Enftrnueits del
Pecho, ftifenonea y Garganta y el ue por ana mmbr9ss reaultadoc alcaaia de dia en dia, mayor auge en todos
Sos pases, MM4o i la iccoioendaaoa qe do el hacen k Profesores Medico y i. la expontanaa ptopagenda
Se aalare de eaAermos curado o alMado cea cate eficas medicamento. Si paaoc Vd. de alguna afeccin
catarral no duda momento, aparte a n lado las EMULSIONES (en qut sol sabra Vd. lo p mi depues
de. (QBMtallaa al mis etcrupujMO anaUsk ttbrdc) decdase probar 3 VtTa "Mtrrkualta M Dr. Ulriti
Sy V4. sef edmirslo con sus beneficiosos efecto. f3
Bl YT ttrrkuahti" 41 Dr. Vlri, es de sabor agradable al paladar. Reahen le snthspsU
de las vas feaptratorlas pnes sus componentes dsstniyen el microbio de U TISIS fortifica los Alimone
ffH abre l apetito f pwduce rtfHd nutricin debido i su maravilloso poder digestivo. LEA con atenxsdn las
siruientes biscudIms t si tiene V algunos o la mayor parte de dichos si-toms tome prontamente el Vino
"Marhn'7d Jiui; ene es el PRESRRVATVO ms potente para nntor la TISIS y i su vez el esfeciflce

ESPECIFICO ORGANICO FOSFO-FERRUGINOSO
PROVEEDOR DE VITALIDAD
ENERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
Retmplautfor de las Prdidas Exsslvas del Fsforo y Ssguro
Restaurador en las ConvsJaseenclas.
Induce si Apetito y Ayuda la Dlgsstlon.
Medicamento Ideal Para la Mujer. Rsgiriarfzador ds las
Enfsrmedades Peculiares ds su Sexo.
Vallse Tnioe Nutritivo Para la Anemia, Clorosis, Parsllsls,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Eficaz Para la Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricado Unicamcntc pon

Tho Ozopathlc Pharmacal Co.
Manufacturing Cheaiste PHILADELPHIA, U. S. A.
PMaats a LS FMMCIAS. Us sfriate CineMUrtu
OZaMETHTL." Bkawrasis. Ka Uakanas OZOBETm." hU Jis SuS-Miaattsels
OZOfB.IS.Sfct- Efateiae VkwVeMtke OZOFIU, SS. t" Cera Alaste Uowadeaw

-0Z0ll." sntia.rstsSliei.rs 0Z0SOL." tanltla.Mits

- 0ZO- BtaBcftw, Plante Ma -OZ0IE."
' tZOFtUua." fytmm il.inli CnM "020RO0U

t ss' m m m m m m ' m mu si mr w y m. i asnani

I I I I ll L. I L I IJ 1 U II l. Vi 1 l T i y

II I I lili I I II Z.1 I Z.I I r 1 Til I IJIk. I Lf w?- U' II,.

i i r' r n i i i i ai ir ir w iii ii

ii i i ii i i i i i i i i ii i i n 1 1 i 1 1 ii i i ir'r ivi "J

f 1 fTi II ifTtlKATl

Vr
(mi
1 OZOFERRUM 1 1
. i L j.., ii I

NUESTRA SORTIJA "o- 400

ee putaeesKMoa v aurara
jtor ita.. TE. 0MbiUy
bt buw ertisew. oiwtolor :
,S IttfA y M rtloO que

llama rupT ot upaua
Uuastrk portapiaaiio M. oro.
Airmt WhiOtoo. a l'd
tk ltimo OiulMn, n apa apa-i
i apa-i 4 tns P-lojr. I
te. DPo. O A

QHAL CKMBIC.A- tu, ;

SUaJsrs. Cons. K. U. se a.

Qqao ha cuasdo mayor afjnero de eafermee e TUia ruiMU.'NAA. y BRU.yuiii5 tRwiuv
w KUt Vd iHmA m.1 .. J.. Uli W Mri. S Sa timntK VA. naor al cut 1 uSk M chinar

. Ha MU Sil te h lirrmnta a Mili? 4. Tira V4. Salfr frant. ror sit loa to y c-jad I csbtf t--?xrS ta altertto
miw Anal olor ka vareja V. eT T i tttitr i SmS V nacnW 4a axKtorar y do puadet .-T.t Vil. 4alana in

1 LTJ en ai atrba, castada a aapalW y arauedad earsaota J Sacar 1 Reasarm Vd. awor por la boca, qtn coa litim? 8.--Tae V. M

..k m. 4 m m tete. m nmmmmt a kmi va n.aii ate da nro.nu al craaarr iu inte e. aaataaar aaa-

I santa aar la naftana aapnBol U- Expartarm V4 Samas coa diAVmltaa. y son tas vanloaat
! m anaruSaSa aliiAflan f 1S. Ba au ta aa. carta r usatbU ttn xpactaracaur 11 Bat ni anao
I C Ll lt-tarn V4. m fmSaaaaca a aeaar 4a aJtaiaatam taaar 14. Ha perdata V d apatita o aa
! m'm1 i lamii Ifl Blani V. mtumancia a kna alBBMfa, aanarialmanta la LlCRR? 17.-

- -- aka ana la . a cambia aa aMiiaiiialiiiaf . Pa aa caalitnci Knfatlca. v escreukna.

la a vaatRarl 30. Kx.fnai., Va. flcaata faUaaa. aaaoaiaaa a m

MtM aanldaaa o blancal, eaaaaBL, O com

Mata, abundo y renancoBcor rjTS
yaraala y eaprlcMas. Saala ojnc Jl
Sa acaurra VA. kcteast al M

A.VRMICA? IS taa Vi- o

Mrr 21. Sienta va ruido a ua en la in

amata toa k ajarttSaa para malnr? M. fbjaa V. araBaiaeiont en 1 aanianta y a k pone este roja inflamada V con sokw au X
CuVIanAolur SS. Ctan a Vi. Tabraa nar la taMa aiaaacar Sd tunera Vd. mal y anoaaineclB daaaV aua aat aeatarjao

S.ttm Vd. iii (i l r tus fnartaa a aaaflraja da da a dia? 26. jirroia Vd. aanare eor la boca con e ain lemas' 7. Nota V d.

n poderlo avilar, r aiaa imaaaa as anta hace almn aotueno' us ricoa va

' aspara? S. Sa a) araaain a Vd. loa p!i y las mansa?

? ... , ...

ai pwBrKas aojaraapa-.-

dasde
Ln leni

. odetti ar a aailiia rS
ti. Xota Vd. ta w pielsa ltafl

3

0 S&SSnSSsSi

rol ao paarda npytpo y ear m-ymr aiarrhoalal aa VTrW-
u. M aat aniataadok a aattaiur tcaaaaldata kasto tacvsanr kt aM perdida.
Ba V4. al araduct brabao y re rain Sata salssrta ao. aa k afreaa.

Stniao VUkrant.

aa ".iriaai tWaian KWraiilr SaUl

omagueva

Cran fbrica de Licores

AGENTES EXCLUSIVOS DF. DELICIOSO

.9o.

VINO VIRGINIA DARE"

Y ANTIGUO

ALCOHOLADO BARNES.
Pdase si especial "RON CHAMPION." Ponte. P. R.

BOU

ns

DESTILERIA
" REPARADA.
EL MEJOR

OEP

0

10

FABUICAO rOR

majicta
e: C.

P0HCI.

AGUA DEL JAFOIi. Dlcnquoa y cnLIta ol cotis. Quita las manchas y pecas. Usado por las damas do buen tono.
Precio del irasco 50 centavos, Do venta ca boticas y petaras on San Juan y la Isla. Unicos fabricantes, Ci dos Eaux du Japn,
Hgcr-siaGcnoral, Estrello 58. Penco, P. 0.

wrsi Brrousislss Tss I artnjrtti Mal deOen eirte Reiieers .tome Catarral y en General
Todo Afssxsan 4e O rifa Catarral Desaparee ea ce 4 lea cea el
' fesfcieaa Remedie Melania Tltaladoi fc3

VINO "MORRHUALTA"
' . ..... cm Yj



LA fPURESPONDEXCT T)E PERTO RTCO, KOYIgMBBK 1. !9l&.

v --
r

LOS ESCANDALOSOS FRAUDES D L CftFE

No solo se limitan los especuladores a someter
reacciones qumicas los cafes podridos para pre'
sentarlos flamantes al mercado-

i

fruta? que una veztostadas y molidas I
ofrecen una apariencia semejante

la del caf que ha sufrido ea. dos
operaciones
"La lista rei'ia interminable por porque
que porque cada da surgen nuevas prepara preparaciones
ciones preparaciones simples compuestas, muchas
patentadas. -cuyos autores en sus
prospectos fulminan el uso pernicio pernicioso
so pernicioso del caf aunque no encuentran na-

j da ms natural que llamar su pronuc

COMERCIAL

ENTRADAS DE L
EXTERIOR.
Bergantn americano Mary
Bary de Pe'nsacola.

Goleta americana Csecue

CUEURA HERMANOS

Alemania proporciona las maquinarias y materiales necesarios t0 con ei nombre de caf: caf la j jjonkon de Movila

para fabricar el grano utilizando arana inezciau wu

riaa de trigo.

Por cinco mil francos ofrecen todos los aparatos para fabri fabricar
car fabricar mil kilos da granos de caf por da.

Los mangos de paraguas tostado3 y hechos polvos estn sir sirviendo
viendo sirviendo como excelente caf de Moka.

Para que los lectores de "La Co Co-rrefipon.'fencia",
rrefipon.'fencia", Co-rrefipon.'fencia", y especialmente los
cajeteros puertorriqueos puedan
d&Ne una idea de los escndalosos
fraudes de que es vctima la indus industria
tria industria cafetera en Europa, ofrecemos
un interesante trabajo traducido del
B(LHn du Syndkal Gviral de De
jeispiu ca,, notable revista que
v la hu pblica en Taris
Ha aqu como se expresa la men mencionada
cionada mencionada publicacin :
"la Harpe atribuye injustamente
madame Svign la frase de que
'Racine pasara como el caf ', pero
es notorio que aquella no la escribi
jams, pues aunque en realidad dijo
que "uno se disgustara del caf ro romo
mo romo de un favorito indigno nunca
hizo la comparacin que se le acha

ca

ca muy extendida y que muchos tos
tadores consideran como lcita, consis
te en recurrir de una capa la super superficie
ficie superficie de los granos mediante una ma materia
teria materia extraa introducida junto con
el caf en el aparato de tostar ex extendida
tendida extendida despus. Para ello se emplea
azcar, melazas, materias grasas, ba
selina. glicerina y hasta resinas, san sangre
gre sangre de ganado y cido sulfrico.
"Para justificar el "enrobage" se
alega que l forma al rededor del gra
no una especie de cubierta y lo pone
al abrigo de la humedad ambiente;
tambin se invoca el gusto del publi publico
co publico por el caf coloreado.
-Pero este gusto et lejos de ser
general; sin embargo, debemos de decir
cir decir me existe, v algunos comercian

tes lo satisfacen subtiendo su caf

sultana, moca de las colonias, moca

de las islas Bien se sabe que el bom
bre no vive sino de ilusiones
"Desgraciadamente para los defrau

dadores si todas esas sustancias tie

nen el aspecto exterior del caf.no tie
nen su consistencia dura y crnea y
es fcil reconocerlas sumergindolas
en agua hirviendo donde se disuel disuelven
ven disuelven rpidamente, de modo que algu algunos
nos algunos ingeniosos industriales para re remediar
mediar remediar ese inconveniente han idea ideado
do ideado poner la venta productos cuya
solidez no tiene a da que envidiar
la del caf, y nuestra nomenclatura
aumenta con los pepinos, granos de
carnauba, polvo de nuez de dtil y
de corozo. marfil vegetal
"Cerezo, t que con razn te enor

gulleces de las formas eurtmicas que
te da un hbil artesano puliendo tus
contornos para esculpir nuestros bo botones
tones botones y los mango? de nuestros para paraguas
guas paraguas quin te hubiese dicho, corozo,
que l'eeara el da en que calcinado,
triturado y por fin molido, seras
despus de nuestras remidas el au auxiliar
xiliar auxiliar impotente de nuestras disges disgestiones
tiones disgestiones difciles? Caf de mango de pa paraguas!
raguas! paraguas! !.a venta de caf molido tiende
dismunir roas y ms al menos en las

grandes ciudades, pero el comercio

Ms tarde modific la opinin que 1 pero tienen cuidado de indicar esa o

haba formulado sobre el amor dp Iperacion sus clientes.
nmn v sin duda tambin huVic.e ; -En realidad el objeto que ?e Pcr-

i uzeado de otro modo

con dbiles proporciones de azcar, de los sustitutos no sisue tampoco

una marena ascenueuie
En efecto, si cansados de no saber

el:

lie .-i r.u

sisMie es or reda seneral niuyuitereri

biera vivido veinte aos mas y vis-; te: los cales avenaaos o uema.u

consagro .uisician adquieren ai lUManu un

m.itp nnp ns hara reconocei aui-

.1 i

cA inters oue

XV al cultivo de un pie de cateto de
Arabia, que el seor de Bessons tra trajo
jo trajo de Amsterdam al "Jardn del bey
"Muerto aquel primer pie otro que
haba prosperado fu remitido aos
despus Martinica, por orden ael
monarca, y hasta se dice que el caba caballero
llero caballero de Clieux se priv de agua cu curante
rante curante parte de la travesa en benefi beneficio
cio beneficio de aquel arbusto que ha dado ori origen
gen origen todos los cafetos de las Anti Antillas
llas Antillas A fines del Sglo XVIII nuestra r-o
lona produca gran cantidad de ese
gnero, cuyo consumo ?e hizo tan m

rnonti nUP SU CUltlMl C. l.'l.lu'J

en breve la mayor pa

marcas tropicales en tocia

ca:

des estima
mo un alm
Via re de I

pesa

re-, es
v-. i de lu;

sus pyovK'i'

.nsideraili'i co-

v la mayor

enrojaos H

l-,i.n vfl v.iii-i i-nn ereeho? ce miuana

muv altos M:?nivs ?1 ron.-iderable
.,.,,,.. .1 li- i hintacioiies debi

rl!tminil:v cu niVl-i' '. o- dele

le imponen hanhecho de l unp'Ouur
to muv caro, de modo que -e pieMa
pira tentar b ins-eiiiosidud de ios tal
sifica'.irues
-La? falsifieacio.-.rs .le este era no
son tan uurr.eiosas fr;o vanadas:
vnmo pasar re isio las principa principales
les principales "No paremos m;entp en el habito

q.e han adquiri'k' los
re !.r.i:Tizar i-omo Moa

granos peqr.eo. 'it:i;in"o
d. romo Pourbon los de :
des. "p lar gados y p'U.t ndo. ndo.-tinica.
tinica. ndo.-tinica. lo mis sorde-s. an
tudos y de time eris Pol;
que hay engaoen la vent:.
ranf;a porir.e el a" V.a

mente, mientras un enrooage ur-u
hecho les da el aspecto graso y bri brillante
llante brillante de la calidad ms solicitada.
"Y la apariencia exterior permi permite
te permite poner la venta, precios venta ventajosos
josos ventajosos una mercanca que nunca hu hubiera
biera hubiera tenido salida.
"Ntese tambin que esa opeacin
aun efectuada con cafs buenos,
deja de ser lucrativa, porque devuel devuelve
ve devuelve al grano una parte del peso perdi perdido
do perdido cuando se le tuesta.
"e calcula que una fbrica que tra
te 1 ,200 kilos de caf verde por da. y
cubra un 6'-,. sanara 22,ooo kilos

p ne las co- por ano, io cuai, en sukj unemu.-

las panes j Aduana, equivale a unos treinta mu
i francos de beneficio.

"Pura concluir esta materia, re

miendos que el "enrobage'. al re-Cristo

orma comprar nuestro ca

le, en t rumos al hn en un restuarant,
encontraremos all flamantes todas
las falsificaciones que acabamos de
revistar
Casa del vendedor al detal. casa
del botiquinero y en el restaurant el
fraude es ms fcil yp or consigien consigien-te
te consigien-te ms frecuente Cmo rconocer
en la infusin que se nos sirve el caf
y sus sustitutos mando se diluyen
bajo idntico aspecto.

DIRECTORIO DE Sil JUAN

Practicante. Silvcstra Feijoa
Martnez, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Xm. 43.
San Juan.

Lecciones de piano. La eeo eeo-ita
ita eeo-ita Lola -Mas, orecj dar clases en
u rasa domicili. San Juan-

7.

tardar la evaporacin uei agua m-oi rannacia

noran.T artmciainieme. peinuie iam Dieciinieuio.

bien la hidratacin del caf. fe mo

ja el caf como se moja el vino, pero
el producto as obtenido se altera con

hos nue j facilidad, de modo oue este nauae

t-r.cii pmnlpflrfn or ese razn. :n:n-

i i i

Colon. Autiguo esta.
Gran surtido de dros&s

y patentizados, 1 laza principal, riaa
Juan.

Tnerci-tntcs
i '? cal.- de
v ii'don-

irano ver
. i r.nn Na
hos. r.'La
in e'.fi v.yf
la

CKio r
tras i

IV

Mo,

l-a:e-

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova, Tetun 3, ciudid 6
Parada 12 Santurce ilifiinar, ban

que es de gran provecho, no !o prac Juan. Puerto Rico,

teMi':rr.'r:Os r s : i : ;
ticir v r e! ('.: e- i
mos fraude a :f
bia no pida tambin ne
sea de limitad op v-..
"Loque ses c:ii en
"fabricacin" dt Mo a
bon. es Ae'.ir. c

njtr.r k"-s i a : p
rr.r'.- e-tim d'
Todo? lo?
p'lC'O- CU'. '
O -i-..-.' V- .!
-r.tr cr- Siri-t:
pi-misrer
p;v-v-'-a n ;

ra e-pe

ule- ..i

:n

tir-in sino los comerciantes cuya mer

cancia se renueva menudo.
Tero no nos limitemos esos frati
des demntanos que no on sino te teraputica
raputica teraputica 6 ciruga bien ejercida en
materia cafetera.

"Hay algo ms: se fbrica el caf
completamente como se fabrican los
ladrillos. Y cuando decimos ladrillos
no lo hacemos al azar, sino porque j
l is materias plsticas desempean ;
en uno y otro caso un gran papel i
"Turnad arcilla gris verde, mez-:
dadla n m harina de "gland" de tri
uo da cantidad no es indispensable- j i
prensad, laminad, moled, tostad y n ;
i-rid. tinahT.cnte. con una sustain ia
.izr.i ara-ia resinosi. y tf-ndn i.- un ,'
i :!V q :r- r.o ceder en nada, cnanto
;-fi '". al producto nt? psiitiind"
N" mquiti'-is por el material:
' U'i'.o-aer rasa alemana os enviar
t-o' ,kr de 4 .ouiiu tr.tr.ros ti:-l.-
Pi.q .in.is nece.-ariasque pii
' r..n m. mil kilo de granos de ca.' ca.'-por
por ca.'-por l.-: los cien kilos -aldr.in i ..'i
f.lt "w
; 'T.vider.tempnte mezdards vues vuestro
tro vuestro producto con verdadero i:)( i-n
r.d pvf'fM irein que no e nr te el u:n- i
de. y s -"i b.'istan'e htiile para w
:V;a!os iojei r-a (. egio pioiiN.
fi!i:in i. una 'tvT ;' forf.r.a.
"THi'i tpri:;.nado ion. l t il-iti-,
,rju, ,Jf. ,., f.;: lii.-r;( ?,
f vi. f.i;r-!! ( ).( t: a'- ii-
' .-;"- !i crv.r-to.. v "'"rre 'oji,

Abogados. LmigUio a. uinono y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Hope Sherwood descargnd
Mary B. Picrce id
Sedwgick id
Clisord N. Carver id.
Mary Bary id.
Ctedie Houcken id

Coaiiio pendiente

S. V.'Luckembak id
apor americano S. Y. Luc Luc-kembak
kembak Luc-kembak Saldr para N. York
el 5 corriente.
Consig: Insular Line.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Isabel Humacao y Naguabo

Hombre libre Fajardo
Lolo Luqui! lo
India Humacao y Naguabo
Dos Hermanos Fajardo
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor espaol Po IX Sa Sali
li Sali de Barcelona el '20 ltimo
para esta.
Consig: S. Izquierdo.
Vapor americano Coamo
El 2 corriente saldr para N.
York.
Consig: The X. S. P. R. H.
1 (roi de ta mu a "Benner.'
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Geneva
Saldr de N. para esta el C
del presente
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Al ice Da-

venport Sali de N. York pa para
ra para S. Juan y Arroyo el 1'3 co corriente
rriente corriente Consig: S. Ezquiaga
B A N C O S
CCIONEA
Bacco territorial j agrcola 42
jd. i e Pvcrtn luco "49
CEDULAS H I fOTEC ARIAS
Banco territorial j agrcola,
k misiones 3a. y 5a. S (3 1
Id 6 y 7." 102.
CAMBIO S
Londres 4 S7 L
. K Yorii 10 cts 1'
Par 3 p. D.
Hamburgo 4 i p. IX
Espaa i , 10 p. U.

S..50 3.75
,V25 40
S.?0 3 50
. 6.50
7.00
5.00
5 5 c

.0O
7.50
4.50
6
6.50a
i.25
3.00

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM

Principales artculos de almacn

Arroz:
Japn la.
Id. 2a,
Canilla

Id. valsnclani
Bacalaa
De la. en cascos
Pescada
Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:

Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana

Habichuelas:
Americanas coloradas
larga 8

Id. largas
Harina de maz.

Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Manteauilla danesa

Mantequillas nanearas:
La famosa de
t r :., la

La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pas segn

clase
Papas americanas

Islea

FABRICANTES DE LOS

.so

6.50
3.90

13.00
3.40
3.45
4.85
2.yo
11 25
l2'2&
41.

18.20
18.20
18.00

o 400
1.S0
no hay
22.50
8.50

Alllen 35 y

San Justo JO

t

Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano d
De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos segundad
CocoaNelson caja
rvnalntas2lbr. id.

Galletas varietty dcria. 7.75
COTIZACIONES
PE UCS VKINCIPAtK ARTICO L03
DEL IAI3.
Azumr vara el cortsurno:

Americana primera 5.00 5'70

19 20
20 21
6 6.50
5.30
4.1:5
5.90
2.00
1.90

TTIE

IT'

i I'..-

t:

H : :
t: i-

fuC'T :r r.e .
rifi,st-is,r.-'-
irVrw.f ""
6r3tV pOsi';.. :.
l riisliddid,- -.'
Vosoto '. q
veri para f"; ." -:-
(!! ti''- ra-nifiii-'"
"Va hrr.u d.--"7.- tr-'
V' veri? Tralr!:- nh-'
te" ei ut

I "- i prj' ". pi- "n un -i !.!!-
L-!-'.i?,te r''KyA'V.i'')f p.'jl.i

!'? :j'1u't-rs'i- n ez .V-
iwAii 'c r:er-.-iRiTt
i (-.Ir-. p-, ir: ;ri .it i,.
ro ?on ira sr;i t';i.i-a-

V -' eiie lo. mi. ir' rr,n L ".il--
.. ,;, iif- tt m'-!i'k e -T;i al
i' -.!- .-i Kan hfifr.r !rfjgyni.
' n:.-afi n'if f$ t.'v tert i
:.Pa "; a ru 'r la p.ili:n ia- lilr-!:;i-
-in ;?in ff aa tnczSsrutia y
ra i'' i- r ai'- ru;ri i n -I n
r , J i .a f" -'.iT :" f l'ii' v
-;. (V utf -r..'n ,.-. ;
r r. .i n r. -
' T'r j'i-pcV .-i-r j.--""V '.'.i-
.- l- fif-eu-n. :.p-r. .-.i v
r .. r.' V 1 li- f f'nh' arilit -i ;i
f '. r:-.i i-ii ::. j -.- 'i- -. -----
-.! ".-ij-;' nL:f l
i i,-. tiro t-r.jr.trar u f.l.nt;
; ; V .': j en -n'r rti.ti,-
- t-iva rj'i.:rri -.i-r'i.a',i'i'

(Tublighed AnouaUy)
ENABLES trade thron?h'
out the World to comoiuai comoiuai-cate
cate comoiuai-cate direct with Englia!
llancfadarers & Dealers
ir f-ath class cf gooda. FesiJes
h ic? a comi'lete commercial gui-ce-
to Lomion aDd its suburbi tha
Ditt tlorv coniains lista o
!KRT H'ERCHAM-t
itli the goods Ibey shijs and tha
( o.cnial acd loreiga Marketi
ivy eupp y;
iiAMSHir im
arraDgcund'rthePortst' which
tliey tail, and iodiuitias theapr
rr CVINCMl TBADt N0TICM
rjlacin!; Manufacturers, Mer Mer-cl.art?.
cl.art?. Mer-cl.art?. in llie priacipal pr(K
iiH-ai tous and industrial a a-Uit
Uit a-Uit el the Unted Kiajdox
copv of the rurrent eiitioa
11 i Vorwarce1, reight pul.
ti ii tol JVtalOnivrlbr2)j.
litaics ctking Anue tal
c verts tvir traie car.: fjr 1.
diaigLi Jvirueuie.;U.Jii Ji,
TJI imos CIRECTORT C8.VI,
il AL..urci) Lae, inioa. E-i

um WM DEL OESTE

Itinerario de trenos y vapores que
empezari regir desde e la. deSep.
titmbre de 1909.

filfeeU pltlfym,n'niulUnaii9nt9

1 'a larnrtilPi

Maana 6.03

7.05 7.0
8.1o 8.l5
, S.30 9.10
11.05 10.10
Taida 12.10 11.05
1.10 larda 12.10
2.10 1.10
.10 2.H)
. 4.10 S.10
, 4.10
t.l 5.10
6.15
VIAJES LXTRAORDINARIO
i.ll 9.15 10.30

De ronce
Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf ecten Nol.
Almidn:
Clase superior
Sebo de roa

Mariana 6.00 Maz

Cas fsiir

4.50

6.50
7.50
11 14-50
J.F.O 5
6 t.75
2. 2.50

Jabn Imitacin Ro
camora 4.60
FBECIUM DS COV PUA
Cocos millax 24.00
Algodn 6.00
Cueros dulces 14.50

SUCURSALES:

la Aieva Victoria" y "El Trpico

CALLE DE SAN FRANCISCO.
J. T. SILVA Y Co.

SAN JUAN & AGUADlLLA, PERTO RICO. CASA NIMA E
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y expiden cartas de Crdito para Europa y Estadoi-Ucidos. Ha Hacen
cen Hacen cobros de giro prstamos y todas comisiones. HaTu avances obra
mercancas depositadas, en "Tue Bonded Warehouao"
CORRESPONSALES DE:

CrcditLyonais fuii) tondios MfidnJ,B!:r9oii

Pars
Paria

Lyo

Socict Generala
Danque Transatlantque
Banco del Rio de la Plata
American Express Compauy
11 B. Hollina & Co.
G. Amsinck & Co.
AGENTES GEFtaLES
Conapagnie Genrale Transatlantque
Cuban IStcamship Co.
Norwich Union Fire Insurance Society LtL
Internationaler Lloyd Marine Ini. Ca.

Madrid Genova
New-York

Londres
fiorwicb
Berln

Fernando Pascual.

Calle de Celis Aguilera, No.
esquina San Juan.

16

I ajikdo Ti erto Fi. o. Tiene
constante existencia de Novelas de
todas lases y de los autores de m:is
lama. L recios ra uv liniitado. Ven Vende
de Vende tambin La Loerk-ponufacia,
diariamentei 2 centavos.

DE ALTAJOVEDAO.
En el ltimo vapor ha recibido el
acreditado ettiblecimiento LA NIN NINFA
FA NINFA el ms splntiido surtido de
fmnbreros de Itulin. Modelos de l ltima
tima ltima novedad. Los hay de todos ta tamaos
maos tamaos y los jvenes pueden bailar en
la acreditada cj.sa de los Sres. Y.
Garca y Lin?ra las ms elegantes
l'orm is de ultima novedad en Euro Europa.
pa. Europa. Lo sombreros de Italia que hay
en LA y INF A ion los tnico en puer
to Rico- Solamente importados por
LA NINFA, calle .le la fortaleza,
nmero 21. Gran a;a' ce rnp.t hecha.

LINEA BE BENJfflt
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
El Bergantn MANNIE SWAN Saldr para San Juan
el 12 corriente.
El Bergantn JOHN S. EMERY. El 2 actual saldr
de N. York para S. Juan.
Nuestros baques saleu es las fachas anunciada?, iiermi
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, ha;an sus pedidos con pro?
titud, y tratndose de lotes eu grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instruccioaes por cable auticipadamenta
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Imea por laecm laecm-raa
raa laecm-raa de fletes, y BUEN TRATO del carga que transporta j

eis barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga

AGENTE ES SA4 JUAtt. j

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A. Bcnner A. Co
U WATER XatEC. N sii i

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento, medico y quirrgico

I n esta imprenta 6e vende m? RXtAtL DEL VALLC

Ln esta imprenta se vende papel do ra fcl ne pcriOCllcOS Viejos a , j A .i,, -r

! priodkt vios i 2 uintaj quintal vOnSUlta oe z a t i p. in. r uruiicza UA
ral"! a pnnnrnnnBinninin nrmirnin niPiv

HAY PUEBLO e hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
m LA UUlilILI IDLWUin UL i ULII U IIIUU.

BS GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

r;- la r:a v les .. t-

n x-' r. t: 'ns.ir.o

L-ta f:i

n -f-'n ii.Lri' ia.-l.i-- rc-

CHO A NADAllI
pii-M' q'i quieren te ;
iht dei'. h') la vida, loa que

no quk'P-i: anula! ;C. los que
ojr en ei i'( tibiar de lapa pape jmpreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
jria, .YQyif1, yiespectecuos pblicos; 'memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
tkmnqu n.ar MUCHoJbaiics y iestas pibUcas y privadas:

gritar ilASt
Para rrilar y ser odos,!

OLE TKXEK PUL-! V

para te-j

Circulares comerciales Invitaciones pora entierros. Mens para banquetes y .unens

HAY

:.y xr aW; rf u lt.r r uti'f ii'- panos.

i Viil t'TlVV!'

TAboMXi .llargetas para Dainzos y bodas.

inguna U tira buena te me I

t'-v-a riie t rranos. bms uu pote. kovaie 75 ctva. I

TODA CLASE DE TRABAJOS



Amor y. llaaift

(Por Jbsea Archilla)

(95 del campeonato de 4,La Correspondencia".)

. i . .,r.Y levantando pausa
danwtrt frente que el dolor i i-dealiaba,
dealiaba, i-dealiaba, fij" ea mi .semblante la
oBbria mirada.de sos negras pupi

las.

T no eres capaz de figurarte
mis das terribles, mis noches de
desvelo esperando ese hombre,
como si su presencia fuese capaz
de darle vida mi vida, an-

Entonf!p.a corntirand cuanto su- sioso de oir de sus labios una tra

fila aquella mujer tan hermosa, tan jse que me devuelva la tranquilidad

apasionada y tan tierna; entonces percuda, anneiante ae veixi e e"

isude verla herida fatal nue el amor

labia abierto en su corazn; porque
yo no ignoraba que la mujer cure te tecla
cla tecla delante y cuyo dolor conoca, a a-inaba,
inaba, a-inaba, de una manera desesperada,
loca.
Ya vez, me dijo con amarga son
jisa, loa estragos.que el pesar ha he hecho
cho hecho en mi semblante: mis meji meji-jM
jM meji-jM han enflaquecido, mis ojos; han
perdido su brillo, ? en mis labios no
Vrre la alegre sonrisa de otros das
Vais felices. .. isufro mucho, :
jjiucho T no puees com
prender el tormento que consume mi
lma; tu no sabes que amo un in in-:
: in-: trato de quien no recibo ms que hu
jnUcionea y desdenes ; e ; yo fe o
la fatalidad me rcfoa' Hv dicha de su
arao.
Escchame, prosigui con voz
ada vez mis alterada, yo no puedo
er feliz, porque el camino de la fe felicidad
licidad felicidad est ante mis ojos; yo no pe
Ao reir como antes porque tengo el
icotazn herido, destrozado; ya no
oy la mujer capaz de inspirar los de
seos mas vehementes, por que mis
'mejillas estn marchitas por el llan llanto
to llanto que me arranca su desprecio. Ah
orno ocultarte lo qu siento, t q.
eres amiga de mi infancia y de
quien he recibido tantas pruebas de
sincero afecto? Otras se reiran de mi
desgracia porque no comprenden lo
que vale el amor en un corazn, y
jna aun si ese corazn es el de una
Icnujer como yo.
Al llegar aqu hizo una pausa; le levant
vant levant hacia mi nuevamente sus her
fnosos ojos inflamados por el llanto y
Apartando con su fina mano los cedo
Ks cabellos que caan sobre su tersa
ante volvi decirme:
' Y por desdicha ma, le
limo; le amo de una manera que ni
flro misma puedo comprender

ojos el consuelo que me niega. Pero

Ay de mi! soy la solitaria flor sin co
lor ni perfume que muere falta de
una gota de rcio que la refresque
y de un rayo de sol que la vivifique;
soy la trtola enferma que herida
por la mano del certero cazador
aguda la muerte; entre breales. ,!
Pero, -torn a decir, coloreadas las
mejillas por el. fuego de la indigna indignacin,
cin, indignacin, lo que ms siento, lo que ms
siento si, es que olvida la grandeza
de mi amor por un afecto q nada va
le, oue abandona el'hgar donde, le

espera la dicha y el amor verdadero,
por un cario fingido y que aparta
de su vista, la imagen casta de una

esposa leal para deleitarse en las gra-
' i iL.M V

g6 ae una coqueweia.
Has comprendido bien mi dolor?
Poro yo le traer mi lado,, yo le ha har
r har vver mis brazos; yo le dir en entre
tre entre besos v sonrisas que1 mis y solo

mo debe ser su amor; yo le contar

mis largas noches de insomnio, no

ches interminables de dolores,y le ha
r comprender, que, solo en mis bra brazos
zos brazos encuentra el reposo que necesi
ta su agitado espritu y que nada va
len las mirada que l en un momen momento
to momento de desvario considera cariosa,
ante la mirada dulee y tierna de la

esposa leal.

Ante razonamientos tan justo8

quedo en silencio, considerando que
aquella mujer dotada de talento, ju juventud
ventud juventud y belleza, mereca ser ama amada
da amada con ternura y generosidad.

Y pens mi pesar mientras le di
. 1 : 1 1

ngia mi ultima nuracia ae carioso

inters, que si me hubiera sido dable

marla, la hubiera amado verdara y

profundamente, pues es mucho lo
que vale, y pocas veces se haya un

amor tan inmenso como el suyo.

Vega Baja, agosto 9 de 1910.

DI

En la Habana Por el ltimo co
rreo tuvimos el gusto de recibir una
llegante esquela que dice asi:
-Adriano T Lpez NMssa y Laura
Cerrin de I-pez Nussa participan
V su efeotuado enlace y ofrecen su
casa Habana 8 de Octubre 1910
Aguiar60 bajos'!
Estimando lo mucho que vale la
cortesa de nuestro antiguo amigo y
compatriota T distinguida esposa
hacemos votos por q.la ventura que
hoy sonre en su hogar sea tan cum
plda ecomo es posible en la vida
Persona? Ayer estuvo en San
Juan en viaje por la isla nuestro
ilustrado compatriota el Licenciado
Rosendo Matienzo Cintrn Regres
por la tarde Gaguas para ir visi
tar otras poblaciones Que se repitan
Bus gratas visitas
Eh la maana de ayer lleg a San
Juno el gobernador Colton a quin
jacojnpnaba su secretario particular
IftrPetter
Ett asuntos de negocios ha estado

pa Vieques el Sr Ramn Aboy img
pn W alto comercio de esta ciudad
El Dr Adrin Cueto y el joven
Joaqun Lpez juez de paz de Fajar
io este, ltimo y residente en Ltua Ltua-do
do Ltua-do 1 primero han estado en San
Juan en asuntos particulares
Nueva cristiana Los jvenes y dis
tin guidos esposos Preston Rodrguez
. ahora residen en el "Versalles" tu
Vieron el sbado ltimo la grata visi
ta de una hermosa nia, que vino al
inundo con toda felicidad y para roa

Jror contento en el (tunoso uo?ar wu
chos amieos de los conocidos conyu

toe han visitado la casa para felici

tarles por el grato suceso y conocer
la nueva heredera Celebrando el
venturoso natalicio deseamos para la
nia Preston Rodrguez la mayor fe
llcidad en su senda por la vida
Un baile. La sociedad atletica de
la central Hgh School llevar efec
to un baile en los salones de la misma
en Santurce. Dicha fiesta se efecta
l en la noche del sbado prximo, 5

de novienbre y hay mucha animacin
para concurrir ella. Hay en ese cen
tro de enseanza un brillante grupo
de lindad dainitas que puede formar

al ms esplendido contingente para
una fiesta de la la clase expresada.
H objeto del baile es la mejor propa
ganda en favor del expresado "club
adetico", y allegar lo mayores fon

dos para su ms completa instalacin
y sostenimiento. Las invitaciones
eireulan oportunamente.
A baarpues el sbado prximo por
a noche.
AVro jasante. A los deudos to todos
dos todos de la que fu respetable seora
viuda de Vt larda madre poltica del
.edo. Angel Acoeta Quintero fiscal
de la corte de distrito de Areeibo, fa
Uecida anteayer en esa ciudad, envi
amos nuestro ms sentido psame,
tomando parteen m duelo. Que Dios
tenga en tu senn el afana de la que
cumpli tu jornada de la vida dejan
do simptico recuerdo por su honda
le y virtudes.
La oparn.-ezan cable recibidla
hij el nart prximo et ai otra re
ajui la compaa de orera qua acta
la Vcneiirl.

Despula 4e toda flabr
Deapws da toda eafornwdad
FERRO VI m
CORROBORANTE
FORTIFICANTE
VIVIFICANTE
TNICO INCOMPARABLE.

De vala en todas Ui boticM y drofuerfu.
Davii & Lftwrenee Ga Nueva Yak.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA.1

Le sale 4 usted una cana?
(Pues, aplquesa la INDIANA
- Qu el pelo ae desentona?
i jPuea pngase la LN'ABONAl

. Y quin usted la destrona

Fe su solio conyugal.
Usando la 6in cual

TINTURA INDIANA INABONA

Consgala en las farmacias..,.

i IX nos dar usted las gracias!
Inabna Indian Tincnre
Corapany Inc.
Capital $60,000
Alien 41. 2

Juventud

para 1

dos

Desea d. conocer el mejor tinte

ideado para devolver al caballo su

primitivo color?

Quiere Vd cambiar su canosa pe

lo por ana hermosa cabellera negra

y sedosa?
iLe gustara i Vd. hacer desaparo

cer el feo signo de vejo que induda

blemente producen las canas?

ria a. nteresaao en nacer nna

bnena conquista?

Entonces, decdate usar la muy

alamud

I

que es sin disputa el mejor tinte co conocido
nocido conocido para restaurar el cabella
De vents en todas la farmacias
Al por mayor. The Juvenilinn

CoF. O. Box J0L Ponce. P. R

SE VENDE

Un tripla efecto da 8 de dimetro
con ta eombiaacia da llaves para

daeconectar en caso d averas v con

tionar trabajando como dnp'e.

beu delecadoras da doble fondo, de

cobre, con una cavidad de lo g d.

cada oca.

Dos jueeoe de eentrfuiras: ceij ceo-

trfuf aa cada jucjTo: de SOdilmetro SOdilmetro-cen
cen SOdilmetro-cen mis correspondientes mezcladorei.

Un no no de nueve masas 7 varia?

pinas de repuesto.

Para mformes duijirse i J. 31
CalkttLYicQues, 1. R.

CamoeoDio h cuernos.

Loe cuento hasta abori. recibidoc y publicados para lu luchar
char luchar ec el campeonato de "La Corree pendencia", 5 bus auto autores
res autores son los que siguen;
1 Ed ud patio, por JuaD Braschi, Ponce.
2 Los doe brazos, por Juau Rios Serpa. Manat,
3 Ed juita recompensa, por Tulio Rodriguez. Barran-
quitas,
4 La locura del tiempo, pe- Juan Rios Serpa, Manati.
r E) legado, por Corazn Leal, Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero. Salinas.
7 Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
8 Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, ("aguas.
9 E) por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas Maya-
gez.
10 Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
1 1 La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.

12 En pos del bien perdido, por Arturo Crdova, Saji
Juan.
13 Beodito amor, por Gilberto, San Juan.
1 E) guarda agujas, por Rafael Guillermety. San
Juan
15 Morir por amor, por R, Csrdero Rodrguez. Salinas.
16 Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
17 La hija del tabernero, por Ab Luisa Montalvo, Ma-
yagtiez.
1S La peregrinacin de CristAforo, pot Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
19 Frenes de la fantasa 6 soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce.
80 Hasta el buey sabe del palo que- se rasca, por Vlcsnte
Mascar, Bayamn-
21 Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez. Ponce.
22 Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran-
quitas.
23 La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
24 Dos grandes amores, por Nomaiidro Peza, Aguadilla,
25 Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
26 Ante un idolo, por Luis Prez Dvila. Yauco.
27 El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo Rojo.
28 E) calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
29 Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
30 Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
31 Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
32 Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba-
yamn.
33 El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamn.
34 Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, San
Juan.
35 Terrible Sentencia!, por Radium. Manat.
3t Mas vaJe malo conocido que bueno po conocer, por

Amorose. Catao.
37 La hechicera, por Jos Balsamo.
''S El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, i'auco,
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagea.
0 El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
41 Y l ? por Gonzalo S. de Santa Mara,
42 Reconquista, por V. Mascar, Bayamn.
43 Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Diax.
4 4 El cafetal, por J. Lope del Valle, Humacaa
45 Egosmo material, por Rosario Velez, Manat.
4C Luz y sombra vida d ua obrero, por F. Nephtall

Sala Garca, Utuado.

7 Un traspaso (Cuento viejo) per N. Meiendez Mubz,

Cayey.
48 La tentacin por Pi Par, Hatillo.
49 El fantasma del ucar traidor, por Aeisclo R. Descar
tes, Ponce.
60 Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya Maya-guez.
guez. Maya-guez. 51 Amor muerte, por Enrique L. Cepero. Patillai.
52 La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
53 jLa prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
54 Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
55 El granito de arroz, por Tirso do la Torre.
56 Un torcer en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca
jey.

57 El "Sino' Juan, por Diego Vzquez, Caguas-
58 Contrastes del amor, por Luis Caso Soto, Mxico.
59 Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.
60 Los dos rivales, por Norberto Escab, Mayaguez.
61 Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Areeibo-
62 El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz,
Bayamn
63 La domadora de leones, por Tirso de la Torre.

64 La venganza de un fraile, por Celea Archilla de Mi-
randa. Morovis.
65 Sueo de amor, por Pablo Torrea
66 La 6ombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez, i
67 En la tempestad, por P. G., Barranquitaa.
8 La rualdiciD de an Jibaro, por Luis Snchez Ocaa, :
Cayey.
69 Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Gnay ama.
70 Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Toa-,'
gerat.
71 Locura de amor, cuento histrico, por gnotus, Gua-,

y ama.
72 Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
73 Ambrosio el mudador, por Avenoes, Cale.
74 La casa del guarda,por Ureus. Areeibo.
75 Ceguedad humana, por C. T. Rondajeai,
76 Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "For
tuna." Ponce.
77 Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche,
Juana Daz.
78 El retrato, por Antonio Ternos Isern, Caguas.
79 El embotellado, (cuento verdico) por Diego Flores
Nieva, Mayagez.
80 El otro, por Antonio Terns Isern, Caguas.
81 Cria cuervos y. ., por Ursus. Areeibo.
82 Un suee, por Rita Sofa Miranda, Morovia.
83 La virtud recompensada, por Pepia Hernndez, alum

na de sptimo grado. Gurabo.
84 La loca del pueblo, por Robejto Frontera Fongerat,
Areeibo.
85 Loarina, por Rosendo Cordero Rodrguez. San'Gerrr an.
80 Felicidad interrumpida, por Fulgencio Pieiro Ro Rodrguez.
drguez. Rodrguez. Rio Piedras.

Xnero surtido.

BASES DELCMFEONATO
Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin


I

'Sin coiiccrtfiBfifl

m precios ovcmiBiDS

tzo v aovaaads a b .1

U4afMaalaariiaiaaaitft

CMrn mo, amo

mnMakPaMar,

riaMaataay
icvfcM a
la ciuIm 1 y

"La Correspondencia" afirma que by en Puerto Rioo ingenios capauai
0.tuc'r 7 ('"e an Prducido bellas obr&s literarias en todos los gneros gneros-Fijndose
Fijndose gneros-Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura casta casta-llana
llana casta-llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar quo pueden producir
re de gran mrito en la isla. Ai objeto ha decidido abrir, como por medio d j
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual sa decida cual sea
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofreca una pluma de oro al vencedor m s oan oan-peonato
peonato oan-peonato y estableoe, para llevar adelante el mismo, las siguientes basar
lo.-xxn cuentos que sean remitidos & "La Correspondencia" para toma 1
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritaa estn frajjj:
"Poro el campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y pon sus nombrai
sern publicados. Pero si desearen aquallos no bacer publico su nombra la
advertirn indioando el peseudnimo que elijan p.ira la publicidad. El pa.
rdico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar 4 contarse desde el 10 da Julio da 7
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,QO0 palabras en su, texto,
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de ella-
5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios ou'jataj coa t il
de que no paea de cuatro.

Imalltrla.

x)oc lo olroi. Mialliii cau

lofo m llama : VtoJi
y olt et an la tanfaa i

ca. 20000 artlcvhM

10000 llailr., las cmIw laaay
lawn lai maaalrai aridaaML

y. U. aa aa propia Matosas'
SJUslra cataloga flaaap
lf m iata

lajero ooof ee m

1 m ana. pn 1
BCftUI 07 aatabtedda )U
ta vtian) saianiantp a rranMona

No lo olvidis.
i cu San Luis. Los Fres. A. Al va
rez hermano, siguen obteniendo e! me mejor
jor mejor xito ton laventa del acreditado
"Ron San Luis'' producto de superior
calidad que ha conquistado justa la lama
ma lama en la isla y fuera de ella. 3o
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. o
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Roe San Luis".

A VERBADSRA sInTCI Ba LA AOM

MINIRALBS SULFUROSAS

Ptutiitcs agrtubuiuiaos al ftadv.
Accin Rpida y Segura en las

AFECCiSiESd,! QAR8AMTA
vd u,VlASRE8P!RATGR5A8

Lariasitl 8 nonc -.turas. Andinas, Ca

tarros, Opo, Broiquitis, Tubor-

CU108IB laoiuiento.

Dosis : i 6 njutiUit al da.

M1AL FBERK8. ItANCV (FlJe.

Formacin del lirado.
Co.-El If de Noviembre de 1910 "La Correpondoicii abrir un plebmi plebmi-topara
topara plebmi-topara la formacin de un jurado qc con previo estudio de los cuentos, deeidt
cual tea el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La CorresDon CorresDon-e"cia"
e"cia" CorresDon-e"cia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 2J 2J-o
o 2J-o 30 nombres de personas residentes en la isla capaos ds formar un oo:n oo:n-ptente
ptente oo:n-ptente jurado calificador de loa cuentos. El plebiscito consistir ei qui
cada autor de cuentos remitidos a "La Correspondencia" envi una nota di
doce nombres de personas q. l vota como de su agrado para la formacia
del jurado. 'Esta votacin determinar que de loa 25 30 nombres da la t
la, aooe quedarn designados por k autores de cuentos como caacudato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designar-toa
toa designar-toa cinco que mayor nmero de votos hayan otenij y oon esos oinco qus qus-dara
dara qus-dara formada el jurado calificador del campeonato de cuentos da "La 0
rreepondenc de Puerto Rico" El iur&do as enn.tituirla recibir 1 1 A

Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos aua hvan concurrido al oam-

peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho iurado dar'au veredicto v l-n, Oj.

i respondencia" entregar, la pluma de oro al autor qu voeza su a o o i-

tienaa.

"El

primor cuentista puertorriqueo."

7o..Es entendido y asi se establece por "La Correspondenoia de Puar? j
Kico, que el autor triunfante ser por ella consideradlo y defendido con
''el primer cuentista nuertorriaueo". Siendo de adverar nna esa tibuli

d 1 j
pnnier puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea

uuu concurso aa cuenKra a satisiaeeion ae : lia uorrespoaaencia le aa
arrebatado por otro camoeon.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya reciban Jj
todos los cuentos quo le sean remitidos para el campeonato.
Lo que "La Correspondencia", en h pouble, espen.
f o.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no s'v
lo crte genero literario sino el estudio de nuestra vida regionrJ y la espen
dida naturaleza quo a Dios plugo Jar nuestra patria, esta diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escan
de sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bujo todos los asna asna-tos
tos asna-tos que ella puede of recer.

TMAROMA

NDIANT1NTRE CoING.
(CAPITAL $60.003)

AS 1.00 FRASCO.

ESTA LGCIOR

-f- VENTAS AL TOR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC
ALLEN 41. -4- V. O. BOX 297. TELEFONO 15
FARMACIA DE J. 31. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCE,
VENTAS AL DETALL.

En los mismos puntos que
al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu

meras y DarDenaa.

fs inofensiva, no ronieue ni
trata de plata, nnedo n.sarsr

diariamente, sin preparacin albina sn acciones PROGRESIVA

quita la caspa y evita la cada del cabello j no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
KATL'RALES al cabello. -a-
No hay tintura qne no delate quien la est usando.
LA INABONA es Iaexcpcin, porque oculta discretanan discretanan-te
te discretanan-te el signo de los aos. -t- -- f -a.
ara la suscripcin de acciones, na do ar cada una, dirijan i. t
Ocina Centra. Ja ia Compaa,
Lattenoraa que tengan duda acerca de la forma da asar la I NA BO BOFA
FA BOFA puede diriirirae a la peinadora seorita Carolina Diejusi (aj
Francisco 4o Tcleibno O quien dariiujtruccicoes persouamenti.
Invierta u dinero en auioues da esta Conpaia qu e ua nej:i
c gran porvenir.

LO MEJOR.
La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y riovedad para regalos,
y est constan temen te recibien
do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro

surtido, en electos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado Li:jiTi?.fo tiene
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos pijnos
todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de ba
das.
Todo el mundo cu la ciudad y en
la isla ronoce lo qm- val; y es el cal callado
lado callado que importa ti conocido esta esta-blerimiento
blerimiento esta-blerimiento ele irr. Ame-rico Salas"
"11 Popular" que tiene ern cliente--la
en la ciudad y cu !:i isla. Calzado
para seoras, seoritas y nias,
todas formas y pnrio.. Para boni!,!v
es tambin muy completo el surtirlo
Adems en todos los correo se re renueva
nueva renueva el exquisito surtido de perfu perfumera
mera perfumera medias, asnas de toca do i y
dems productos de esta ciase de laj
mejores marcas de Europa y Amri

ca .o olviueia cuando ha vais de ir

un baile un paseo, un-.t visita
el cal'-ndo del "Popular" calle de ran
Justo !nn Juan. P. lico.

Casa de Prestamos, J. Rendon v

Compaa S. en C
Esta casa sigue conto ia re regularidad
gularidad regularidad todas sus operacio operaciones
nes operaciones y ofrece al pblico unpre
cioso surtido de alhajas.
Alien. -'1. Fortaleza.

i-iri vil t-wnj
i ANTIGUASE

COMPLICTE VI). su

COLECCION" SI LA



TIENE O ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DE GKAX VALOIi

FAKA QUE EMPI!

CE A FOKMAUL.V

Dirjase

po.t Offic

K. del Talle Zeno
INGENIERO OVIL Y A6K0N0MJ
ctftriiMi'i BfiiUn fin ii, i'rjn ut wiiU rJ.'iiliru

Bo I
No. S5.

:

SAN JUAN. A A

A les seftores representantes de laj Acaba de regresar del Norte Juan

prenw extraneer. en reuaraL se i rieras el cual ha trai1. un tenomenal I rnoatraecioacaavliaa. eono rerrocartilat, aa-la!-. fc. a. P!

runlica mu v cnrMmi'.l.mpnt pnuti cnrt;.l. .o inioc Vo K.x mra --.1,!1,. anmeetoe Tcoairuacioae a gaa. Maj;u daaiiadat.

- i i i - i .. v.Tsnjpurauv wiiiiin i i ni ii. i u u j.l imrn w m i l & i a

wuunain ponil r oe ios penu-iW. v niliO. V eu laLail kl ninrl-

dic i qne represenun, P.a Box jdel inundo, tn Li l'alnicfana Alien I mmm'
F. Yabucoa P, U. 32. Ctcna:CalldiaFcrtalH. fe'aa Jaan. P. K,

4 PTO RICO-

I

Ha era



EL B

ESQUITE,

POR CWEN 9LIVER.

iEBE amor$mo bebe me

deca haciendo que re reclinara
clinara reclinara vo la cabeza so

bre' su hombro. Al beber mis ojos
estaban siempre fijos en los su suyos
yos suyos Su hermosa cabellera en comple
to desorden le daba el aspecto de

una nia de diecisiete aos en vez

GRATIS A LOS
HfRiNIOSOS.
Un Sencillo Mtodo a ha curado cenlos
ce paisanas sin dolor, sin Peligro, sin mpa mpa-dir
dir mpa-dir ei trabajo j sin ninguna prdida do tiempo
A TODOS SE OFBEOE N
ENSAYO GRATIS-
I.a hirnl Oiiirtradura) es curable in ope-nclori.
(olor, peligro 6 prdida de tiamp'o Cuado drclrao drclrao-enrabie,
enrabie, drclrao-enrabie, no queremos dar & entender que la quebra quebra-n
n quebra-n ra puede nicamente retenerse, pero que se efecta

1 uua cura que ie perraiwra a u. e quitar su Dranuero
A Mu d onvearer A vd. t fus amigos herniosos
To vnrd afttia Ha flillarmA ha I de ue Descuorimlenlo efer.ilvamente puede

iiu i v.. u viiiji-.1 vi kj uaiii'tiiiv uta
&ilo encontrad entre nuas
rucas en el Ui asil.

Un kaiser ds piedra,

rurar. 1c pedimos de hacer uqa prueba.

El "'Noticiero de Hamburgo-' ase

del de una mujer de veintisiete. En gura que un alemn residente en el
sus mejillas haba huellas de lgri-1 Brasil acaba de hacer un descubr
mas; sus manos estaban maltrata- miento curiossimo
das fuerza de golpear las paredes. Trtase de un enorme bloque de
Muchos fueron los carios que me piedra "que produce claramente los
prodig i rasgos del emper ador Guillermo Se
i Poco despus de que me hubieron j gun vswros testimonios fidedignos y
encontrado recibieron un telegrama fje exactitud fcilmente comproba

de Ropex Faxman en el qu les de i hje gmcia8 4 una fotografa el pare I
ca que dieran vuelta al tercer florn v0 eg verdaderamente asombroso :
de la izquierda del cuadro de Sir Ru j Xo faita aj emperador de las rocas

Prx y encontraran 10 que se ieiia- v, rote, carcter st ico oue una!

que no le

ari nada Vd. t'na cura rgnlici la cee.ictor.
odo fufrfmiento. un crecimiento notable del visor

liflro'.v mental, la facultad de gorar de nuevo las de de-i.cla
i.cla de-i.cla t-de la vida 7 mucho aflos de bienestar y de sails sails-ot
ot sails-ot cin aadidos i su vida. Le ofrecemos a Vd. gratuitamente-
una muestra de nuestro irat amiento que
ra turado en clentoa casos.
Nj mande Vd dinero siraDlemeote ne nese el runda
abajo, Ibdlquese en la Ilustracin la posicin de la qiie qiie-biadura
biadura qiie-biadura y devulvanos este cupn. No descuide, nt
por un aojo da. este importante asunto, ni contlDe V.
oeiarse atormentar ms por biatueri ya liechoe. ara
tufa v comunee.
teta oferta es la mis equitativa que Janfto senara
becho y todos los que padecen de bernia debern apro aprovecharla
vecharla aprovecharla inmediatamente

ba perdido

Al da siguiente recib una carta
de l Dejar que haga su propia de defensa:
fensa: defensa: "Confo en que encontrarn us usted
ted usted con vida; esa al menos ha sido
siempre mi intencin Xo s si habr
tenido xito al concentrar las mise miserias
rias miserias de mis cuatro aos dos meses y
'3 das de prisin (ese ha sido el tiem tiempo
po tiempo exacto de mi sentencia) en las ni
cas veinte horas de infierno qua ha ha-br
br ha-br usted pasado Esa tambin ha si
do mi intencin
"Era yo inocente del crimen que
Se me imputaba Todas las pruebas
ias tuvovd. ante sus ojos; y sin em
bar jo de entre ellas escob aquellas

que iiuu .J"- r ti ,,slnn tt.uv mal efecto en

Huido lueito una historia verctaaei a- ... ,
nenie diablica Ponga usted en un udfd Ao de calificar que
JStfllo de la balanza los eufrimir-n- i tuvo el peridico republicano a las
tos que "con toda justicia" le he cau personasque vmieron de la isla a sa

lj UVi IV T.- 13 '-il'.'

'providencial casualidad ha imitado
'perfectamente En cuanto los ojos
parecen trazados por un escultor
El bloque tiene 200 metros de altu
ra
I Otras piedras altsimas quitaban
! la vista de la estatua del Kaiser he

'cha por la naturaleza y el fiel sbdi
to alemn ha hecho que fueran de demolidas
molidas demolidas Pero aun ha hecho algo ms y ha
sido comprar por su cuenra el
terreno.

' CUPON (S 120.)
Marqese en esta ilustracin la posi-
cin de la quebradura, srvase contes- i
tar las preguntas, entonces crtese
el ci.p6n v dirjalo Cr. W. S. RICE, 8
& S Sionecutter Street, Londres, C. j
Que edad tiene Vd? i

Le hace atfrir la Que j
bradura? I
Lleva Vd. un braguero

VENCEN Efl LA CARRERA
YANDERBIIT CXJP

Por quinta vez en

Por quntavez en

'omhre
Domicilh

IOTAS NOTICIAS

justicia alguna" me bus y luego
diga con toda virilidad: "Desquite I'
'Al meiios esa ha sido mi exclama exclamacin"
cin" exclamacin" Sin embargo Roper se equivocaba
en una de los puntos principales En
'aquel caso no hice ms que roumplir
con mi obligacin de abogado; ade adems
ms adems cre honradamente que era cul culpable
pable culpable Y con todo
Xo no permitirs yo que riaydell
lo persiguiera por mas tipmpo
. ;Oh s! lediie Beatriz con

testando su protesta Xada hay tan

.'hicieron el viaje en el ferrocarril

En asuntos particulares ha es
tado en San Juan el Sr Joaqun L
pez juei de paz de Fajardo Que se
repitan sus gratas visitas
Se encuentra en San Juan el Dr
Adrin Cueto distinguido compatrio
ta de Utuado
Ha estado en San Juan el Ldo
Rosendo Matienzo Cintrn El ilus ilustrado
trado ilustrado compatriota estuvo en Caguas
y Gvuabo tomando parte en dos gran
des mitins en los que tambin ha habl
bl habl el Ldo Llorens Torres Los prin

R

Crucifijo Luminoso.

OIM

G 1SLAMP

1

7

OTOB

OCTUEEE(

M

FAEK

WAT

Visible en la obscuridad de la no

che. Vd. no olvidar lus oraciones
si pr.se uno.
Precio 82.97 incluyendo el frenqueo.
Envien sa nombre y direccin y le
remitir una preciosa repioiuccin
del mismo en papel. L. REXACH,
Cristo 41. San Juan.

PREMIOS.

PRIMERO

SEfiQ'DO

TERCERO

r 1.. . i n

temible como una dbil mmei cuando 'ripios de la Lnion ae ruerto meo
desea vrnanrse de ornen ha buscado fueron tratados y defendidos por los

:n m

re qte nm Estoy
: v si ms profundi-

-mtimien

oradores lo? que tomaron pane en
lotros mitins endistintas poblaciones

contra de la isla

Pfro al fin vas Hemos recibidos un ejemplar
v tambin piar i del peridico ilustrado que se publi
zas. Desquite! lea en Madrid y que ron nombre de

"La dama y la vida ilustrada cons
tituye una magnifica revista Lo di
ren hbiles redactoras y es muy in

NMT 1J

Hay cgricultarei ou necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos,
que necesitan colocacin. Esas doi
etpdracioncs a encuentran con difi dificultad
cultad dificultad y retardo. Ambas coincidirn
'tapidamente si los de&ios e mayordo
nos y agricultores se anuncian en
La CorTesponenct". Hay en es este
te este ciario tspecial y mdica turifa a
ejetto

teresante su texto y grabados Deja
mos con gusto establecido el can ge

Unicos Agentes

A UTO MOBIL.
Aleo
Marmon
National
de Gomas

CHAUFFEUR.

GRANT

GOMAS.

MIC LN

DAWSON

AITKEN

M CHELIN

MICHEL1N

MICHXLIN para Puerto Rico,

BOX, 404. TELEFONO, 475. San Juan.

Vina j

Resaara !a viranuatT

la loa Hombre

frecio, i.OO ofo
Siempre 4 la venta en
l Fvmtctm tic Pliftl
rmllltrmety. Eac .rc
do OtrOR, Ja euj-xr a
V. &t Aout:: yeadod

Dinero y reloj gratis.

DIRECTORIO DE PONCE

v.

LUCKENBACK es el vapor da

si Ud. desea tener comodidades
. i .i

un viaje rpido y agracame.

El vapor S.
pasaje.

, y

RIMERA CLASE S0LAMENT3
CAMARA DE CUBIERTA $40.03.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS 35.00.
Tasaje de ida j vuelta 10 por ciento de rebaja, Taledero
por seis meses.
FA LID AS DE SAN J UJJ. A LID AS DE AL W YOR K
N'ot. 9 Nov. 19
Dic 7 Dic 17
fe dar empleadas del gobierno el 20 por eient de rebaja.
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

Dr. A. Santaclla. Mdico ciru cirujano,
jano, cirujano, "eltono 2fu, talle de la
Lcini.,Xo. 2')- C&nsultas dul 3
p. m. Ponce.

I Atito-Exchane 8 Garage. De
i atAF.i biR0TiiEs, 3t Marina St.
! Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
i paseos. Servicio inmejorable. Agen

t"S en Puerto Rico de la Chalmers
motor Co, Detroit Mieh U. S. A.
constructores de ls famosos Chal Chal-jiehs
jiehs Chal-jiehs "30" champion automviles
de los EE. U. vencedorei del

trofeo de la "Glidden Tour" del

SU.
Lcdo.r, Manuel Toro, abocado y
mtaria. Oticina en !a calla del
I.en. nrwro 10, altos.

Llorens 8 Snchez Montalvo.-

COLEGIO PARTICULAR

Pida Bin dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el meior patenti

zado para la sancre, el est

mago, el hgada, y los rones,
colqueloa entre sus vecinos i bre.
pues es aceptado doude quie- i sin.
ra que se ofrece y al mandar-1 c-a.

DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 189S. Director: PEDitO MCCZ ) BAXIET
an Juan, Puerto Mico. Calle ei sol Sien i.

El decimotercio curso empezar el dia lo.de Sopti n
Se admiten alumnes "'iuternos, estenios y media. i

instruccin rrimana completa. Jcst'ii.iti.i
Mtodos modernos. Cursos completos ic

Plete v Xoturia eu i onc.piaZa De- uos el imP01 te .obsequiaremos )aeniticas, Tenedaria de libros, Miomas. Lija
iir;2 con una comisin en dinero. v I ,.., isn ..i.. ... i

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
Calle de la Reins, Xo. 17.

LOS MUCHACHOS.

So: de l Maro! & Co
Alien (Fortaleza) 32 y 31
& Jl:W. i .

Vicente Usera. Lxktencia cons constante
tante constante de toda clase de panado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos docadoa. P. O. Box 22.
Ponce.

mio adq'iio:;i 'j.a fVg:.lr; y barata

ca.T.a r n -!

lb'gar f !- ;i
teric? !,,.r- i .-CAS
CAS .-CAS Vi-i".- :

quc'-;ta ,:. j-!.:.-.'.,.

Jos A. Poventud Abogmdo,
Attornejr and Counseilor at Law.
Oficina fslie Mavor Xo. la Tel Tel-5
5 Tel-5 219-2. Ponce. P. R.
Ledo Jaime G. Seix. A r ogado y So
ta no, ejerce en todas las Cortes do la
Isla y os Xew Yoik, oficias calle Mv
rra Xo. 7&. en New York 0 WolL at
Ledo. Ramn L'apena, abo abo-"i
"i abo-"i 'lo v rotanr. cal'e lsr.bei No. 6.

, Dr.
; tr.s.

i ttee

V Santoni.-Lt'io facultad da
Prfciaifita en las etUeime-

ce la vista. lloras de consul-

Dcnde Vd. puede encontrar las

mejores pinturas, acena ae linaza
Brochas y todo lo que necesite en
ete ramo, los precios ms barato I y
en cualquier cantidad?
Fues en !a acreditada casa de co comercio
mercio comercio de Car. os Espinel. Calle
Unin y Victoria.
DelUCC. 6 Co. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Slud" y "Aura "Aura-ra,",
ra,", "Aura-ra,", "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del paii. leiefooo n li limero
mero limero 209.

t. Arbona Oliver. Almacenista al
por mayor en provisiones de todas
clas.es. Molinos para moler mai y
maquinaria para preparar ca5.
Kinuel Mcete naina. Representante
de "La Correspondencia," i once, Pto.
Rico, P. O. Box. 1 elfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencia
y (omisiones. Puede dar rtterencia
Hotel y ComiJi Ji B.
tiaza Delicias Na. Z y S.
Besosa S Ramrez. ReD'-ewntia.
te ae manufactureros y conisioan

ta 4eente3 m a maquina aa m-

con una comisin en dinero, y

un reloj gratis. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency". Tetuu 62, San
Juan, Pto. -Rica

Un buen negocio.
In Cngua, ofrecen en venta los
Sree. Quiones Cabezudo y Compaa,
una acreditada fbrica de talaros, con
existencias de tabaco en rama, iccor
Us y picadura, marcas acieditadas en
E.E. U.U. y una oficina en Nueva
York. Es una buena oportunidad pa para
ra para realizar productivo negocio. Para
mas informes dirijirse la expresada
caaa, en Cuguss, P. Rico. P. O. Box
18.

un y

tura en Maqainilla. ttr Pdase el Reglamento.

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
lia establecido su bufete en la calie del Cristo nmero
-2. Sau Juan Telfono 851 Box :l.

Gran baratillo

El

OFRECEMOS AL PUBLICO

r Mili iiiiiTii

limpiado

Ol;

Con laa siguientes- garantas de fbrica.
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpir."
"Tiene por minuto uua destitucin calculada d; i'H 3)
pies cbico de aire libra Producir un vnonum uiximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard do i M 11 U. ."
Durar de 15 20 aos, aiiu usndose diariair.onte."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz in-indei-cente,
a uu costo de 2 centavos la' hora. El "SANTO" no
podr nunca er superado para el hopar. peio tainf.i.Mi ?u
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, or,.,

fbNSEJ03 alaITmIdbIbSIj edificios grandes. Haga una visita nuestras oiiciuas par.t

ci ia MiniuMidiimi, y pur cnarion, maii(iarinos el ;.uai i
cualquier eitio en San Juan, para demostrarlo en privad ."

En la "Palmesana" de Juan

Pieras se est vendiendo
-v J J . i

liccio ue cosi en cajzaao y
ropa hecha no olvidarse Alien
32.

f de 8 & 10 A. M. y de 2 4 4 ir. AL UXDER WOOD.'Pon P. It.

q-trx d-,r:r.ir

1 tt.x 1 rinr-irt. Nm. 12.

i.it !a; ui aah;ui de

.i. t ; ---n..- i mil-ex-
-.11 ;i i ti y mi":-

Dr. R. Lpez Nussa.-Mfjioo Ci-- rai ..nri., ,mt,i-.

res exclusivo lei acieditalo Rt.
RxrA&ana y anticua alcoholad. Ilai
fies. Villa No. 41.

iu'r.0. Coriruilas ile i 3 1'. M.
(..Tif'r.i'j esquinca tuiul le

annacia
LUC l'Ui

"La Emerit4w e Ma Ma-himu.
himu. Ma-himu. K.J1& labial

(iasolina. Aceite, Grasa y E j:

farabs calmanta dla Settora winalosi

Cao a asarse siempre que los ninas
stan en el periodo 1 dentloida.'
proporciona alivio inmediato al peqsjQ

i:ieuia prouuce no sueno natOrsjl
J tranquila, alivia al dolor j el aaajsx
alto despierta moy vivo y altr re. KA
mvj agradable al paladar, calma ai
"alio ablanda sus dolores, haca fcil w
funcin del eatmago y regula loa la.
Untinos. Em el mejor remedio eoaoeta
'lo para la diarrea yaprorennaattrf'

entcion O de cualquiera otra. Test

I'iirfo Rico Power & liifal h
Oricinas Principales. Marina, San Juan.

CHARLES

VEEE

y Accesorio- o todas cia&: na;

ue vi-nti ir ninteaien;j ea 1j

i p.r.n i;

ele tas iGDiica. Me es la ia Tt k'fon Xx 6, P. O. Bot 57.
c"- I l'hiz Pruiciiial ai Ui dot Coa-

Aceite, orasa y i i s mm mucho cuidada ea pedir el Jara
tomviles. BiciclstA' Calmante de la gatea vlaslov

El LeCB de Oro. de Romn Cne

lo ;baiitacM)es o'imodas y ventiladas t AGENCIA

r

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTAS
Ageite 5?ntrai ea la Isla de U feiEpaia e SeirM
foatra loreadift "LCXK'X de PARIb"
lelos AR.IIKI.S ALEMANES vistea Bif teleta arta "PAJARIT3
e la terreza fraaresa "MAXEV LLE"
de I Urreza alemna "SALVATOR."
?end9 AHITES i GRASAS, de eadadei
uiejorablfs para Ui case de Maf aiaariu.
P.O. BOX 221 TELEFONO 37L
WUai2,.aJtA2ui.&

La Palmita Al lati da! paras

fe licni.a y de la k!eca. Puesto .-' S vend t na finca re -Vi curr Ja
;ce rtfrr-scos y dulces de varias fia- 5letafe y j-t en puebioda Moro
k Y monal-M, riarrws v rica- : v Pra lui irme dirigirs a Luis

r.:lc ;e todas case. hsr.-eriaLu.-l 1 06 1 tu- once

Betel America. Altos de "La Mar Mar-fanu."
fanu." Mar-fanu." os Lcipes t Fkrnaod-:.

tn r.-f.-esoos de eetmliy dulc dj
r n.it.r. I tutu rcfi iterad3 Dvy

KPvA JEWSK Y-PESANT Co.

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
tRon 'Oactt'

Ccntrin-iores de toda claee de
tralca y coLtratlstaa de factoras
iiil:i:ios.

maquinarias para Ceu
vo;n pletas, inel n vendo I

AGUA MINERAL CARLSBAI
tirctTiuci m mi kbit isas-ii2iGQa estqj
Excelente remedio oontra efiermedaciefl del eetonu-gt
tnteatlno, bazo, hgado, xlfionea, dUbetea, malaria eto
Agua mineral de Teplitz,
EtUit tilrwtat-a nlrigeraata j nlidikl pan la um
FSOTOURGs jtp.o tu.. r

Tara infirmes, prepnpuesloa, planos etc. cirijraj
Aeuics Generales para Puerto Xiux

Enefta imprenta se vende'

de perodiexa viejos t j

jd ta pPflels
a tettm da km

pari

1 J2 quintal.

a ST"l-SSSSfcs

weas iHisa-raB-a-Bi aaiBaiBW-Btwt-Brr--. a

9tf at lBsaS pOtSsT9M aMiM4r4QCl D

-s -. -A
laeripaail tiaifiitx
f0 m m

vas 7 ( iaa jaar.

I m m 4

iae J 4twaf ae a. ku.