Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
OCT 25 I90

J

ANO XX NM 7.160

Diario abaolntytnen imcarcal. eco de ia opincjnydela pjrysa.

SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO 16 DE OCTUBRE DE lf10

OFICINA ALLEN 64.

ra

deiiiii

mu

sil unte.

El Mane tal
como hoy
se le mira en
la baha de la
Habana.

Diagrama del muro circular seco que se ha sugerido como procedimiento de extraccin.

OS lectores de "La Corres
C pondencia" conocen por

haberlo informado opor oportunamente
tunamente oportunamente los detalles de la ltima

entos antagnicos ponindose al-

frente como moderarlos hombres
Ide perspicacia como Texira De r'ou

sa y Alpoi Rveiro y Ah-orn los cua cuales
les cuales al igual que Canalejas se esfor

zaban por sostener la monarqua.

zos de conciliacin.

y era intil contener el torrente.

El desorden del infortunado don dente

catstrofe de la monarqua Prtugue Infructuosos resultaron sus esfuer

za r.i simpie moun aegeneio e in involucin
volucin involucin las fuerzas del gobierno fue

ron impotentes para sostener las ins

tituciones seculares del reino lusita

no v la dinasta de los Braganza pe

reci ante el empuje vigoroso de los
principios publcanos. Los despo despojos
jos despojos delviejo trono fueron arrojados al
Tajo como cosa inservible para la
f olucin de los grandes problemas de

figlo

Carlos, las dilapilaciones de la reina

Mana Ta la prodigalidad de ia reina
Amelia despus y ms tarde los ver

gonzosos monopolios de la fabrica

decisivo un tcnico Alemn, elegido Ituralcza menos sentjmenta.

le comn acuerdo por los Gobiernos' El 1 1 do Abrli de J09S el Fres-

Kspaoles y AmerVano. Caso de no dente Mac-Kinley envi un mensaje
llegarse un acuerdo el Gobierno 'al Congreso solicitando autorizacin

espaol designara un individuo y eljpara poner termino la guerra entre

Espaa y los cubanos, v establecer

en la Isla un gobierno cfipaz de man

tener el orden y satisfacer as obliga

ciones internacionales; el-. Congreso
confiri poder a.1 .Presidente para que
exigiera Esdaua su definit va re

tirada de Cuba, facultando paia

emplear las fuerzas de mar v tierra

Norte Americano otro, debiendo ser

tcnicos y de nacionalidad Alemana

v en el Ministero de Negocios Jx-

La corriente se habia desbordado trangeros deWa.sbington se decidir

cin de asrarotor gados una firma timiento de los Gobiernos de Alema

por uerte el que haya de ser Presi-

la brevedad posible previo el asen-

inglesa; la bochornosa quiebra del

erudito rural.los afrentosos defalcos

la monarqua es imposible en ele Luciano de Castro, los latrocinios

nuevo orden de rosas. y vesanias del dictador I-raneo, lascar la part
Pronto habr de realizarse el sue-onrll piSCenoias de los minist ros, lasts por esta

no -le eran repurmeo el iniaiianieiprevanctcl0nPS e OS magistrado:
iiaitador Maealhies Eima. El pactoly las concusiones de sus polticos
renr-to de los revolucionarios portotf)ri0 ese rljrnulo dp infoi tutii'.s frie

gese. y e: .paoles ser cumplido en on amantonando alrededor del troniido$,

rv e plazo. ,a a vurla mutua, el reci

nia. Francia y Gran Bretaa.
'Caso de aparecer csponable el
Gobierno Espaol, tendr que abo-

de gastos coirespondien

Comin los Estados

'Los dos Gobiernos sufragarn

por mitad los gastos de esta Comi

ln q. deber reunirse en la Habana de los Estados Unidos, este objeto.

"He anu por velos restos del

acorazado "Maine"' que emergen de
las aguas del puerto de la Habana,
se han convertido en or cia monu monu-mentohistrico,
mentohistrico, monu-mentohistrico, con si de ido por los
menanos con celoso patriotismo

y orgullo. El tronchado masti que se

moro novo de ambas fuerzas rea li

je r la confedei acin ibrica.
Xo Va y ia.'n para que esos dos
pueblos, vvhii distanciados por dife diferencias
rencias diferencias de gobiernos, que solo la am
licin de dos casas reales extrange-

rns como -on la que han venido ri
giendo los destinos de ero.? dos pue pueblos
blos pueblos ha podido separarlos por frontera?.

Nadie ignora oue han vivio.o un

t :1 .,u,..-.:ui ... ol ,,;! i.c: i : J- -.. I.J

un muuiiui iiPuiiiuMiinn ii'u: ni i""- ri, inir ei ronirano, ceciiuci .1 ui

Unidos. Adems un barco de guerra jr-lpva an sobre las aguas y en el ra
espaol tendr que iir Nueva York jondea la bandera cti;elada de la

1 saludar el pawllon de los Estados. Con federacin; aquel informe ha

cinamiento de hierro enmohecido cu

'cierto de sales malinas, resulta para

mer chispaso habra de encender-Comisin la irresponsabilidad de Es-!cin? n altar sa erado de la patria.

se y convertirse en pira en cienae ia;pana. at rihuyendo ;a ratastroto a un -icmpre ornado de coronas y flores,
indignacin popular arrojara todo accidenta en el interior del buque, siendo cada ao objeto de devota pe

un pasano de humillaciones y misc-j( r,s) fortuito el Gobierno de los l-;eg:inacin. Tai parece q. el aspecto
ras. ttados Unidos tendr que aboyar lajieliginso les imi-edia acceder los
El triieo fin de don Carlos y s!nite de isto. coresponriientcs 'npriones me se formulaban rara

hijo Luis Felibpe fu el aviso de quera Comisin Espaa. desembaraza al puerto de la Haba-

el pueblo velaba por sus tueros, r.n. Ademas el presidente dlos r.s-na de escollo tan pelgirsr cafican cafican-esa
esa cafican-esa dolorosa leccin debi inspirarse tados Unidos debei darcuenta de luVjo de irreverent. s las solicitudes de

su sucesor q. no supo aprovecharla.jsentcncia arbitra las Cmara.? Xor-rs(il (.lljp iuj e tiempo, aparecan

,-noiesceni unmini', r'n.-i"":ip aiuencaii.is. jiaciciiiui rouMai 'ipn a nrensa

dos. Eeliiie II se anex Ports gal frecuentemente por la.s intngasde pay Mensage ( Ificial la lealtad ce proce

despus de larpt tiemiio de 10a in-lario no pudo darse cuenta de su si ider de la Nacin Espaola.

dependiente hajia mil seisriet.tosituacin. No piulo auscultar los la-j Este artculo fu rechazado por los

rusrenta que vnivi fraccionarse tidos del corazn de su pueolo y po Comisarios Americanos, quienes de de-dcl
dcl de-dcl bloque ilxricc y a!ormar casajnPr remedio con mano fuerte tan-Viararon q. consideraban terminado

aparte. En ai;uel t;emiv puno re.ni-zai.-e
la fusiiui nuevamente. ro
Espaa se encontraba incapacitada
para lleva i ra' o la empresa por un
recipiofo v amistoso acercamiento

debjdo su lamentable postracin

tos males provocados por poh'tcos

sin escrpulos que al)ri'ron el abis-i

mo y lo precipitaron a la ruma

alcanzado preponderancia poltica

el asunto

Ahora bien ;cual fu !a causa de la

voladora del Mnine Ese es el nust

No hay duda que Portucal sabr :rio que los representantes espaole

corresponder tantos esfuerzos cnn quisieron descubrir.

tituvendo un puehio a la nionema La noche del 15 de febrero el con

l diminuto reino del Este ya habaLoVjre las bases de la ms amplia li-'sulado americano pasi' invitacn a

hertad. Pronto veremos el encuentro a la oficialidad del barco mra un al

intelectual. Su lengua burda'de dos pueblos unidos por los lazos.fiet.a en la 'e garln Varios grada
1 j : 1 A An : 1 1 r - 1 i .1....

v fii-locftd.i pxtvaida fie un nia-

erto romano ya era una entidad
filolgica y haba adquirido sonori

dad ron amoeiis, y hama naaomiento,

navegantes romo Vasco de Gama
y politices eminentes romo Mei
lio de Castro jurisconsultos como

Antonio de Beja

del amor fraterno. dos v marin bajaron A tierra des-

Poitugal marcha r.acia ta tronrera pues de ouedar terminada la orga

Tcale Espaa ponerse en mov- niacin delcrviro nocturno.

Iis nueve v 4 minutos m;r aha r

reloj publico cuando una inmen

4

..i T Ti m inml"'i'i. MaS.

Con toda verosimilitud se alude
la sospecha de que una mano cviuii
na! haba provocado la explosin.
Pero conviene abstenerse de formu formular
lar formular hipteosis temerarias y precipita precipitadas;
das; precipitadas; nadie iodr nunca, con la men mente
te mente tranquila y fie buena f, afirmar
que la explosin fue i.'it; m on:d. El

buque media ?'21 pies de eslora pnrj

comisin de oficiales de marina ame
ricanos no vacil en dictaminar, des
pues de prolongado examen, que la
explosin ia produjo una causa ex externa;
terna; externa; la comisinespaola rotunda
mente afirm la contrario, raanifies
taudo al prouio tiempo.que resultaba

v del examen de los nlanos de barco.

el estado de serni abandono en otie

57 de manca, desplazando 050 to-!mu" dificil avtaar causa precisa,

neladas y su dotacin se conp inif de
26 tteiales y ,'M' marinos. En la m-

tstrote peipcipron, solo 1 oficiales se encontraba por la ausencia de to

iia la oficialidad menos dos, por la po
ca disciplina de la dotacin, com compuesta
puesta compuesta de extranjeros ni su mayo
pam. se infera que la explosin ha
ba -co interna. Sin necesidad de de
niirrar los muenrN, ahora se puedo
racionalmente admitir, despus de al
ennos memorables desastres de esta
especie ocurridos en las marinas mi
tares francesa y jaonesa, que la can
sa fu interna y e. catauea.

que entraban de jruardia 2til tiipu-

laiites;los resanles estaban m tierr
irarieos de servicio, y los oficiales q.
se encomiaban en aquella trgica

noche en una fiel.i ii eme IimIi i

do inivitailos.
"I.a explosin ocurrii) las '.'140
if A .. .1- I I v

rj.-o"H' ia nocne;. (-i onio y jorque:

jama., luerou las lujioteiit a- tisio
res que eiitom es -e nopal. non como
las paione.- e intereses en juego. Una

Mas terrenos
para caa.
Adems de los arrendados al
seor Borda adaaiere la Pa.
zuela Sugar 400 cnerdas en entre
tre entre Arecibo y Barceloneta.
Adems del gran nmero de cuer cuerdas
das cuerdas de terreno que ha arrendado la
"Plazuela Sugar Comp' al Sr. Wcnee Wcnee-lao
lao Wcnee-lao Horda, ganados en las riberas del
cao de "Tiburones" aquella central
ha solicitado y obtenido 400 cuerdas
ms menos, en arrendamiento de
otros terrenos q. pertenecen al pue pueblo
blo pueblo de Puerto Rico. La zafra de la
central como sera probablemente
mediados de Enero prximo prximo-
prximo- causa de las monturas de nue nuevos
vos nuevos aparatos que all se estn haciendo.

Algunos suspicaces opinaban que

le gobierno americano no se decida

lio, temeroso de que el examen

evidenciara la ca-ualidad de la ex

plosin y lo infundado; de la sospe-

lia que tanto ronmovi la opimo'

pblii a y apresur la guerra. El Con

greso lo ha resuelto: se edificara un

monumento tas vctimas que Fe ex

traigan en el rernenterio militar deAr
lington (Virginia), un monumento

donde por volundtad del Con creso.

tormaran parte de la ornamentacin
vdetalles arquitectnicos al cunos

restos de la nave sumereda la mal.

quedarn, por tanto unidas las al almas
mas almas en tierra, romo antao lo ctu-

travs de los siglos unidos por idn

tico dolores por iguales vicisitudes
Las brisas bienhechoras del Rra-j
E la hermosa hija llegaban For
tugal como linfa de energa? robus

narismos de errara y Jliheiro,

jntrtejidos por los poderes dinaeti-l-os,
creca jr se agigantaba el cre credo
do credo republicano con Machado.,

rabio ingenuo generoso y fino, el

peticiin del gobierno de Espa-

leron en el mar v con rte porteo j

nuiilico cuando una inmensa ..,.,, ,, ,,w .,

Oportunamente pur-lir la forres-explosi' n dejse or en todos los ni-L ,.. ,r, '..,. ,.- Ip4'w;,U

pondencia" la re.-ducin del frenado .os de Caniia antilllana. Una lial i. .. n i...

Desde entonces para proceder L la extraccin del aro murada envolvi la nave sumei sien I ", 1 -, ...

amlos pueblos han seuido en lineas razado Maine hundido enla bah'-a dejse rapidumeiite. lJ( ,llas (r.u,..,il ls imo in nio-
paralela su dolorosa peregiinarin ia Habana por efecto de una exp!o-j En la cat4?trofe perecieron los dos vv.;i',(1 'nyni'inm mimo- toda

MOn. Aquel alto ruert eo1eg.s a,lorjf:. laI,.R ue ruaban de guar.ua v ,.is niraJ ,,, lo
aprob los crditos de dos nuilonesfij tnpulantes. e salvaron 21 nl-I ,,. .'-.., ...

de dollars para realizar los traba jos. falos y 11S marinos queestaban tul ; H." ,,,,o

l ut-M,. -..- i crra iraiu-os ne ,1 HAK lON (par., cansar cr-.licv
res, durante los debates n.tuvieroni Ijirxttarrion dlos restos del ,. . ,......

tecr el nimo y fortalecer el sentijlu?ar enJParfs entre las comisiones Malve dar por resultado el es e r- -j., , ,jM ,iiii;nac..n e p i imiento
miento imiento en el bello ideal de una pa-Ue paz nombrada? por ambos gobirrulipniiento de la verdad? f il i en Am.'r r oiiimich
tria nueva. Y frente a los reacrio- Ls, los eomiaarks espaoles pmpu-; El seor (acomo M..ndello. on -j ' 'Mi0 i .. ',

sieronei guente proveci e .w-, ae nana en iiuna ai juzgar ia rc-i ablin(,;, hl M.
krulos adicionales al tratado ce pa olucion del gobierno de ahiiiet"ti u i. .. r, ,i.

kan los Estados Unidos; niara exhumar los restos del memo-U ' r., ':..-' i' ...i!,.,!.

rabie acorazado di.v lo Fisufrnt: !".,:, .i-1 i,..i.r.: '.;.i..

Ignoramos hasta oue punto i'iie-L. ,:" ". .1

. A ., mn iHa-'x. .ll.3 ....t. ..,fr..lnnt,u .1... I.. . Jl ...;. .' ".

i : j:: : I i : . : J'a 'lira SC

panos, am quien uijen uu wtii-convieneu en iuni:rar una i-muii riar nioeimoo pues esia apreriai Hinj j.

lor mgiet, que iiene uu buub vuniniernacwjnai -ncarcMia nv iiepurarcorresponue a ios 'f-cnirtii! ruera hm

.cianea cunu i uaroa qu; curviuia
fu lotlio sereno. 'Afnico Costa fuo-!

mi agitador de una verbal desmedida 'puerto de la Hal

y snolladora; tai condaiert
ci los realistas. Tefilo
poderO!a dialeeW; sereno,
nvo con un continente de

tomo Mart, Le tas filsofo eminenteVuyo nombramiento

. 1 1 i. g J i'i.lli ..i -. " 111 I n j f 1 I I'l I ... I 1
. l in.-ncaKLi 1itafl "r lanm.'mRAl nun An un ciiVwJWs. t t ". . ...... .... ..li..l. 1. .' ... .. I ; l.l .1

' ..J .... t..."- - IV.I.'I.VLI.' ru 1111 .-,,nil.. .111, f r.M llll' l'!'l-i ITLI 1"- ....,i:J...

I uarte Meneies atirino ardoroso de .y el tt rfro en un subdito frani-rs. rcl trciro fin del "Mjto

lu piosa uctigadora, nuecon Almej-j 'Tres por el olwmo N'ort Ame-yeron .sin dul.i alguna pan d.ir el t.id'ts Uni-lo-: vrl
da, Biito.. Bombar!- muerto re-!rirano ruyos nombramienioshabrn fio uer inipul.- Li dn tata. de Ve f 'u!a. El rom-,

entement-- rreitas. ei? y i e-we recaer, uno en --in cniaalano rtp E5Krra lan?a1a p'r los ..-taos i ni-
MerH nrrr9!i Ll faLinie n'H han lo Ftdo Unidoi. otro en un sulxlV, intima va !- ntorvon-lr'in c-i--

pilirido el actual aru-;miento dito brit.ni--o v el ten-croen un siil. ! arraifadaen la voluntad en e n" inri-iern

, fon t lii es resultados. lo vano dito irancs. nzn del pueblo americano, para Esla-Jos Uniios ra r:5-k-rar
pet rd pin armonizar lo sentimi-' Prcsi leir. la ComL-im con voto no mencionar otros nteiescs ce na-' ij-aSa Oca) vcxj. i-ptll

linfK'iie a ia :.i.'iuir.1i i,n

5.'riienrnre. fiti(ras, ir mj

I'- V li .,li: e

i'iiln p'ovino la !' 1 1 riT l.-paf-j y E 1

I .r 1 t.lr f n,.l. r,i iiiiliiiint.

bme del "M iir."

2 s.

tS causas y resr-m,...,,,,:.,, ,.e mrp.. inveM.gar.ones. q ..t3 XA r-rert.do- f ; ITfW&XU I
icstastrofe del 3Tic.orurnda en cl.mn r falare. la hit-tona registrar' ... ... .. .... I tf, ,-v-,.fr-.. v 22K3? I

,:,eldelVbre-a,,0..imi..m.rau:drc.n.o,:,!n-

como U-,rode 1S9S. Esta crniiwrm intema-io ... faMojw .mprc-tos ( V, p V Vft
Braga denal comtmdra de hcU, niarentrmonte dejan e.,vu:ta l.. v,a t,,L,,H r:i a 1 p .... t''Jf y il. Jp
, peurpombrdos en la forma teniente: a ima ?jt ua.-ton nueva sin que wr w : i,,,,,.,,. ,r .,, i, ,,, ,r K ? -f- -r -' V i S V-Ax ";. !r"-V fiK
opostolf -Trea or el O.biemo Eol.',. teen al2:n valor. oh,:.ndo "VLllT'r,. .r''V: ! '-- $f & .f-.VCS Uxi h$$i

,r -aq ,ei ri i j Rena Amelia c Portucal (a !a hquierda

. i
'1 la daqcesa de Aosta y la prheesa Luisa d OxJcajo-i,

4 ::H

t

T ...

-i:
i ft
V-f

i
i ii
. t i.-'
j

bv.',

Vi

i-i

4



ARROLLADO POR MITO
EH PUERTADE TIERRA;
El nio Angel Vergne fue
cogido por la maquina
293-

1 ehanfeiir" lia

do y se le exige
danza.

deteni-

$1.000 de

Be han celebrado varios mi mitins
tins mitins por ambos partidos ter terminndose
minndose terminndose con orden.
13 individuo Juan Daz, de Lares
q fu detenido y denunciado en
&aa pesados por vender billetes de
la lotera de Santo-Domingo, habin
doee visto el juicio en la Corte Muni
eipal, fu sentenciado dos meses de
crcel.
Ayer las 4. 30 P. M. cerca de
la Esoaek No. 1, el muchacho Ral
Cuevas agredi con una piedra al in
dividoo Arturo Rodj&ez, produ
cindole una herida en la cabeza, de
naturaleza grave. El agresor se dio
la fuga.
En Puerta de tierra como las
,4.30 P. M. del di de ayer, en la carre
tera parada 4, el automvil numero
239, guiado por el chauffeur Esteban
Rodrguez placa 244, arroll al nio
Angel Vergne causndole una co co-raocin
raocin co-raocin cerebral, siendo su estdo muy
grave. Dicho nio es como de unos
onoe aos de edad, y se halla en el
hospital municipal, donde fu condu conducido.
cido. conducido. Los padres del espresado nio
la son Emele Vergne y Mara Brooks
El chauffeuer fu arrestado y puesto 1

disposicin del juez municipal que
le axiji $1000,00 de fianza.
En Santurce, "Alto del cabro"
taabien se celebr un meetiug repu repu-koaoo
koaoo repu-koaoo desde lae 7 haata las 11,30
T. M. terminando sin novedad,
Y en la calle de San Juan, S&nt urce
Jo Unionistas celebraron otro mee
ting que di principio las 7 P. M.
de donde fueron en manifestacin
hasta el "Culto" donde termin en
orden i las 11 P. M.

Mil dolais en billetes:

Entre las partidas que figuran en
la relacin de artculos sustrados
perdidos en lo diferentes lit ritos
de la isla, y que se encuentran en el
cuartel general de la polica- insular,
por no haber sido solicitados por sus
dueos, figuran las siguientes.
" Dinero, Mil dollars en billetes
fe$5o, distrito de San Juan, San Santurce,
turce, Santurce, Agosto 10.
$45 en billetes de a $10 y 15 y
e 1. Santurce Agosto 21 S150 en
hilletes de banco, Aiecibo Septiem
bre 10.
Cincuenta dollare en billetes, dis distrito
trito distrito de Arecibo Septiembre 21.
Do os maleta conteniendo bi billetes
lletes billetes de banco y prendas, una en el
Beboruoo, Santurce y otra? sin que
6e exprese el punto de la perdida.
NOTAS Y NOTICIAS.
Maana se lkvar efecto un
manifestacin y mitin unionista en
Aguadilla y concurrir i ell entre
Dtros oradores el Ldo. Lloren To Torres.
rres. Torres. Se estn haciendo arreglos tr trios
ios trios jardines y patios del asilo de ni ni-jfios
jfios ni-jfios para las instalccione? de la pr;
xima, feria-exposiclcn.
Reina gran animacin enre los ni ni-ftos
ftos ni-ftos para aistir al matince de maa maana
na maana en el cine de la Plaza, pues va
Eer un programa escogido. El de por
la noche es con estrenos y estar muy

concurrido el rir.
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos j

f 2qumtaL

En d yerea2fee-HafottAsdi

residencia en el simptico poblado en
la calle de San Mateo, la distinguida

familia de Ricarte, conocido ingenie ingeniero
ro ingeniero agrnomo este, que reside en la is isla
la isla desde hace algunos aos,y est al
frente de una factora de caa en la

regin norte de la isla. Mana Ricarte
la linda damita, hija mayor de los
distinguidos esposos, viene aumen aumen-i
i aumen-i i i i i ?

tar espienmaamenc-e w wuro num
lete de aquel vecindario. Grata es-

tae deseamos la estarna Die iami
lia en su nueva morada
A "Jajome"-ao" El viernes por
la tarde volvi su residencia vra-

niega el gobernador Colton, que pro
bablemente permanecer all hasta

mediados de semana.

De paseo. Margot Ojeda la linda ru
bita de Sabana-Llana pasa dos das

en el "Versalles
Personales. Sale hov para Asuadi

lia el Ledo. Luis Llorens Torres que
regresar maana su residencia

de Santurce.

Volvern. Como las golondrinas
del poeta, volvern fines de ao
las alaudidas artistas de la compa

ia de opera que ahora acta en Ca Caracas.
racas. Caracas. El teatro de San Juan ha que
dado comprometido para aquella em
presa durante los meses de Diciem Diciembre
bre Diciembre y Enero en que se espera est
aqu otra vez la compaa. Todava
no se tienen noticias ciertas de la ac

gida hecha en Venezuela la com

paia; pero es de suponer que hayan
continuado con los triunfos que en

Puerto Paco obtuvieron justamente.

Notas. El rudo embate de las olas

que barren la cubierta del esquife
de guerra, no hace fruncir la frente
del marino que en esa lucha tiene
su favorito elemento. Tampoco el sil

var de la metralla cuyas postas se
aplastan en la coraza de su buque
rozan su cuerpo hacen mella en el
espritu del que luce en el combate
el uniforme de gala negro y oro.PerO
el embate de Cupido y las chispas
de aquellos negrsimos ojos de la lin lindsima
dsima lindsima morenita parece que han lle llegado
gado llegado al corazn ocasionando mas da
o que olas y balas. Por ahora, se segn
gn segn informes de la "secretaria" na nada
da nada ms que bordadas y el brillar

de los focos de descubierta.

Parece que el decendiente del
caballero sin miedo y sin tacha se

empea en la conquista del corazn

de la hermosa morenita del Versa Versalles"
lles" Versalles" y eso que los otros dos galanes
pudieran esperarle en otro Ronces
valles-por smil solamente, por su supuesto
puesto supuesto v triunfar en la interesante

contienda. Y eso que teutones y fran

eos por los apellidos no suele mu muchas
chas muchas vece? hacer buenas paces, aun
que para Cupido no hay nacionali nacionalidades,
dades, nacionalidades, ni divisiones de pueblos ni l lneas
neas lneas geogrficas. (
Semper. .,

...O QW!3mmCli PE PUERTO RICO, OCTUKK 16. 1910.

Blsamo Pulmonar
de Alien
Nanea falla en la cora de loa
Resfriados slmplsfKrts
y de todos los desarreglo de los
Branquias.
Frascos grandes, medianos, peque pequeos
os pequeos 6 de tamafio para prueba.
Eodaufcpsr Mi et ve la kera pratnls.

FRANCISCO PONTE
CIRUJANO DENTISTA

Habieado regresado ya de lo
E- C. tiene el gubto de ofrecer de

I nuevo a. su numerosa cuntela v al

puDitco en general eus temaos

profesionales.
Son Francisco 42, San Juan,
Puerto Rico.

ton inautlfeiA y tonta
SrW anWMmeB, ne"un
aettohp n Mastica leu propor propor-caa
caa propor-caa 41o fapaiaanta de tu sabor
t olor; pato ta sabemos que tal
idea era tm disparate. o hay
ninguna n4n par la cual la me medicina
dicina medicina deba ofender 1 los senti sentidos
dos sentidos ms que los alimentos, y por
lo mismo, uno de los triunfos
mas grandes que ha alcanzado la
qnmioa en los ltimos aos, con consiste
siste consiste en lo que se puede llamar
la redencin del aceite de hgado
de bacalao. Todo el mundo sabe
cuan asqueroso es el sabor y olor
de esta droga en su estado natu natural,
ral, natural, y no es de extraarse que la
mayora de la gente declare que
prefiere sufrir la enfermedad
tomar el aceite de hgado de
bacalao puro. Ahora bien, es
una de las leyes de la natura naturaleza,
leza, naturaleza, que un remedio que es re repugnante
pugnante repugnante al olfato y al paladar, y
que tambin revuelve el estma estmago,
go, estmago, no puede producir buenos
resultados, pues el organismo se
rebela en su contra y a gritos
pide deshacerse de l. El mila milagro
gro milagro apetecido se encuentra en la
PREPARACION de WAMPOLE
en la cual tenemos la parte va valiosa
liosa valiosa del aceite, sin los dems ele elementos.
mentos. elementos. Este moderno ys eficaz
remedio es tan sabroso como la
miel y contiene todos I03 prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Hgado de Bacalao
Puro, que extraemos de los h-
fados frescos del bacalao, com com-inados
inados com-inados con Hipofosfitos, Malta y
Cerezo Silvestre. Tomado ntes
de los alimentos, evita y cura la
Dispepsia Nerviosa, Afecciones
de los Pulmones y todas las en enfermedades
fermedades enfermedades que se originan por
las impurezas de la sangre. "El
Sr. Dr. Ignacio Plascncia de la
Habana, dice : He usado su magn magnfica
fica magnfica Preparacin de Wampole y e3
inmejorable como tnico recons reconstituyente,
tituyente, reconstituyente, lo cual ha sidot com comprobado
probado comprobado en mi prctica." De ven ventajen
tajen ventajen las Drogueras y Boticas.

DIRECTORIO DE POIICE

Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano,
jano, cirujano, Telfono 296, calle de la
Reint, No. 25. Consultas del 3
p. m. Ponce.

Au1o-Exchane fl Garage. De
Viixabi Brothers, 36 Marina St.
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servici inmejorable. Agen
tes en Puerto Rico de la Chalmers

constructores de los famosos Chal Chalmers
mers Chalmers "30" champion automviles
de los EE. UU vencedores del
trofeo de la "Glidden T0ur" del
1910.

Llorens 8 Snchez MontalYO.-
Bufete y Notara en Ponce-Plaza De Delicias
licias Delicias 29.

Dr. A. Femn, mdico Cirujano,
Calle de la Reina, No. 17.

Ledo. F, Manuel Toro, abogado y
cetario. Oficina en la calle del
Len, numero 10, altos

Vicente Usara. Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Donde Vd. pueda encontrar las
mejores pinturas, aceita de Linaza
Brochas y todo lo que necesite en
este ramo, ios precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en la acreditada casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet Calle
Unin y Victoria-

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and -" Counsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10, Tel Tel-cno
cno Tel-cno Tso. 219-2. Ponce, P. R.

Ledo. Jaime G. SeX. A bogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y Ce New York, oficina calle Ma Marica
rica Marica No. 79, en New York j9 Woll, at

Ledo. Ramn Dapena, abo abogado
gado abogado v notario, calle Isabel No. 6.

Dr. V Santoni.-Deia facultad de
Fars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. lloras de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.
ruiana Consultas de i

Comercio esquinna
do 283.

Mdico Ci Ci-
Ci- 3 Y, M.

Salud, leto-

Farmacia "La Emrita." de Ma Manuel
nuel Manuel Pui Diana, li'Jle Isabal
v Len.

El Len de Oro, do Romn Cepe Cepe-To;habitacicnes
To;habitacicnes Cepe-To;habitacicnes cmodas j ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa
No3.

No lo olvidis.

Fon San Luii Los STes. A. A lva

rez hermano, siguen obteniendo el me mejor
jor mejor xito con laventa del acreditado
"Ron San Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama en la isla y fuera de ella No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
i la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Luis".

Itstaoniafitaiiaatfk

de los Hoinhrv.
Garanlitj'..
Precio. $1.00 oro:
Siempre la venn u
) Farwuia a Fiti
Oulltermety. Hkci-j.-)
do i otrog, 1" -urwA k k-V.
V. k-V. Se Ma.iu r,eiio

En esta imprenta se vende

papel de peridicos viejos

$2 quintal

La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y 'monadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad

en refrescos de cebada y dulcss da
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnisio
Jnisio Dio-Jnisio Vht.

DelOCCa S Go. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,",
ra,", "Aurora,", "Concordia" y "Luna.", Con
rebaja de precios especialidad ea
mnru i AnmifiWa. Comprav ven

ta de frutos del pas. Telefono n-
mero 299.
r. Arbona Oliver.--Almacenista ai
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler mais y

maquinaria para preparar ca

m....i hi. prniiii. Representante

de "La Correspondencia," Ponce, Pta
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
iBla y el extranjera Acept agenda?
j comisiones. Puede dar referencia
riniel v Colmado ds S. Moi-

plaza Delicias vo. y

hsrtnM. Vidal Vilarel. Dentis-

tas americanos. Plaza Delicias
Hora3 de ofieina: S 12 a. m.12
1.30 a 5 p. m.

fiesosa 6 Raaiirot. Representan,
te de manufactureros y comisiona
tas Agentes de la maquina ds es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C
Fabricantes de licores y comprad comprad-es
es comprad-es exclusivos del tcJ editado Roa
Rip abasa y antiguo alcoholado Bai
nes. Vla No. 43.

Galera Fotogrfica. de Ter Tercera
cera Tercera ofrece sus servicios su numero numerosa
sa numerosa clientela en su nueva casa en la
Plaia del mercado No. 15, ponce
Pto. Rico.

Gasolina. Aceite, Grasa y Efes
tos para Automviles. Bicicletas
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantementa en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57.
Flaza Principal al lado del Coa-fistorio.

Se vende una finca de 5p cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse a Luis
de la Cruz. Ponce.

Hotel America, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lpez y Ftraandes,
plaza Delicia. No. 10.

ACABAMOSDE RECIBIR
AFRECHO
EL MEJOR ALIMENTO PARA EL GANADO.
GANDIA STUBBE,
San Juan, P. R,

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EX 1878
Agentes Generales de las sip'enles Compaas de Seguros en Puerio Bico.
Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaia "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana'' de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaia "Brtish & Foreign' de LiverpooL
La Compaia "Mannhem" de Mannheim.

Abono morca PUERTO RICO,

La hermosa goleta de cuatro palos "ANNIE" est descar descargando
gando descargando en este puerto, 6U cargamento completo de abono de
esta marca, cuya exclusiva tenemos en esta Isla.
Ofrecemos de este abono para caa, y tabaco.
GANDIA & STUBBE.
San Juan, P. R.

'The Sun Life Assurance Co. of Canad'

"EL SOL DE CANADA

tt

La Compaa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayor sum d
siniestros en puerto Rico, y qas sostiene mayor nmero de Plizas en vigor.
8u sistema de Pliza es el ms liberal conocido hasta el da.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien in invertido.
vertido. invertido. Concede prstamos sus asegurados. Emite Plizas no caducabies.
Paga toda clase de siniestros. Amortzalas primas cada cinco aos Su

sistema de "Plizas Dota! ConveitiWe" y de doble proteccin un nmero
fijo de aos es la forma ms atracHva de seguro ofrecida al pblico. Vean-'
ge los prospectos. Pdanse informes ;i Ganda &, Sttibbe, Agentes genrj,iW
en San Juan.

NORDDEUTSCHER LLOYO Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA
5 desea Vd. hacer un viaje Europa, ntilwe los vapores de esta !v
tnosa Compaa, que le garantiza un viaje rpido y muy agradable. Tra Trato
to Trato exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Uaisj
Compaa que despacha semanalmento deade New York j Europ ui
vapor de gran velocidad.
ue vapores salen de New York con destino a Inglaterra, Francia,
Alemania, Espaa, Italia, etc. eto. j ofrecen & loa pasajeros mas com
didades que ninguna otra linea.
Prospeetoa j todos los detalles necee arios pueden obtenerse ea east
de km Agentes que auscrbea,
GANDIA & STUBBE
San Jan, P. R,
xgentes Generales en New Yobk,,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

COCHES.

NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIR
Lady's carriages (carruages para Sras.)
el modelo ms elegante que ba venido Paerto Rico.

Victorias elegantsimas y de so
perior calidad, desde
$250,00 $450,00.
Coches eon carroza de automvil
Calesas y boggies de. superior
calidad.
Al contado 7 plazos.
CANDIA & STUBBE
san juan, p. r.

El Vendedor Silencioso.

Esta es la
marca del
mejor VI VIDRIE
DRIE VIDRIE R A
de precio po
pularjamaa
construida,
es adapta adaptable
ble adaptable esta-

siisiruaas v a4
tos de Ropa, Bazares. Joyeras, Zapa Zapateras
teras Zapateras y Boticas.
La de ms slida construccin, con
vidrio viselado de 5(16 pulgadas
de espesura, tie arma fcilmente sin

h erramien erramien-tas.
tas. erramien-tas. Las en enviamos
viamos enviamos
c u a Iquier
Grte de la
la. Desar
madas e o
los tamafiot
456
8 T 1 ft nio

Al contado y plazos, con un pe.
qoeo aumento.

Escriba hoy mismo pidiendo
formes

n-

V. MERINO 8c Co;

AGENTES GENERALES
San Francieto 68.

PARA PUERTO RICO.
p- O. Boz 1076. San Juan.

7 GRANDES CARRERAS, 7.

7 GRANDES CARRERAS, 7.

POWriISrGO 16 DE OCTUBRE D 191 0.

xoo

M : VELOCSPJ

MSACIOMAL CAMERA A

TRES GRANDES CAMPEONES DE LA ISLA SE DISPUTAN LA VICTORIA.
.fc, media. Trilla
ROSITA, de D. R. Lpez, Mayaguez. ATLAS, de D. A. Franceschi, Ponce yliSPIRITU, de D. F. Geigel, S. Juan

TMAOMPMAMA CA11E1A DE 1ESISTEMOA

Una. Milla.. IDesenao da

al M JSICO i S metros de ventaia

1 PAN APTO

Las Carreras empezarn las DOS en punto.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO. OCTUBRE 16, 1910.

DE.BWniTl
Un sol pocho a gonizaba en la te tema
ma tema claridad cic una tarde abrilea.
En el fondo de-estrecho zagun,
rn oscuro, zaquizam, vuelto en un
mnente de enfermedad y de hume humedad,
dad, humedad, de fiebre y de moho, de hospital
y de stano, de cuya superficie su suba
ba suba un intenso fro de pantano, en
mugre lech el dolor clavaba sus zar-
pas en el alma de una pobre plida.
A la vera, sentada en desvencija desvencijada
da desvencijada sill una anciana "Celestina" ve velaba
laba velaba con ojos de higuana somnolien somnolien-ta,
ta, somnolien-ta, deleitada con el sonoro babear de
un colador, que sobre un trpode de
madera vaciaba en un jarro el aro aromtico
mtico aromtico jugo de unas borran.
Aciuel antro de dolor, fu uno de
mis rincones idlicos, donde viv.das
a zules de pasin intensa
Cuma pena me caus su estado!
T as lnea? raaelescas de su rostro
mai fneno, pastadas por continuas li libaciones,
baciones, libaciones, trajo la memoria la ima imagen
gen imagen de otro tiempo, cuando en ale alegre
gre alegre bacanal, cruzaba como vina vj vj-sicn
sicn vj-sicn de ensueo por la senda floreci florecida
da florecida de piropos y de ripios que trova trovadores
dores trovadores trasnochados arrojaban su
paso, -in pensar que iba desgranan desgranando
do desgranando los avos y las fuerzas en rpido rpido-debiiitamiento
debiiitamiento rpido-debiiitamiento tis la sombra de
prematura vejez
La pobre no tcula iba rindiendo rindiendo-Fe
Fe rindiendo-Fe al peso de la tisis.
I.a enferma, lanzaba cortos in in-frvaios,
frvaios, in-frvaios, quejidos lastimeros, como
el suspiro que se estapa de una gar garganta
ganta garganta extrangulada.
Fui de sus prej tridos, de sus victi-(
marlos, quizs, cuando msero esp esp-it
it esp-it i embrujado de vicio todo placer
todo amor estaba en el goyesco
concilibulo del cafetn.

Pe ha dicho que estas mujeres per pertenecen
tenecen pertenecen un mundo minsculo y ex extrao,
trao, extrao, v es porque all todos los go go-ces
ces go-ces tienen mi culto epicreo, con esa
indiscutible superioi'.dad del arte a a-cmdo
cmdo a-cmdo por instinto. A fuerza de acep
ta rio todo, descubren all en los se secretos
cretos secretos de la? humanas rarezas muy
houila intensa psicologa.
Aquella flor del jardn del pecado,
o'.e a pa su sed con los licores, ape ape-::;s
::;s ape-::;s -i quedaba en sus labios de cliz
desgai relo la pintura roja que pusie pusie-:
: pusie-: ; el c-ncaf.o de otra sed ......
ru.'.nto? ecuerdos me hizo revi reviv
v reviv la ; o'oir Amalia! Cuando all en en-t'C
t'C en-t'C los recovecos de absurdo capri-
ho. vee atrajo con sus cantos de fal-
siieiia.
Desde entonces fu. mi cortesana
de guardarropa, en la corte hampo hampo-ra
ra hampo-ra que la sombra de oscuro cuchi cuchi-fil
fil cuchi-fil renda su pobreza y -us gracias.
F.l implio descote de su alba ca camisa
misa camisa dejaba al descubierto la regin
pectonil poblada de iniciales azules.
Kn aquella carne horadada por el ta tatuaje
tuaje tatuaje llegu descubrir el monogra-

DESDE F1LADELF1A
1.000 alumnos concurren a
la apertura del curso de
uno de los colegios de ci ci-.
. ci-. rujia de la ciudad.
A la parada del cuerpo de poli

ca van 0 bandas de msica

y 3.000 guardias exentos de
seryieio.

Giuseppe Carducci y Giuseppe
Georei. tenores de erran f a-

ma en Italia trabajan en el
''Metropolitan" este ao.
De nuestro corresponsal
Filadelfia 7 de octubre.
Sr. Director de "La Corresponden

cia".
En la noche del 26 del prximo pa
sado septiembre se celebr la apertu
ra del curso en "El Mdico Chimr Chimr-gica
gica Chimr-gica College".
El acto se verific en el anfiteatro
de este centro docente con la asisten
cia de la facultad en pleno y de cer cerca
ca cerca de mil alumnos, y un hermoso gru
po de seoritas dlo ms distinguida
de esta ciudad. El Dean Sr. Vneca

ma de mi nombre y apellido, algo bo

rroso, como si hubiera querido en
vano, obliterar aquellas letras guar guardadoras
dadoras guardadoras del secreto d un amor ba

ar cuya sombra dormitaban mis
recuerdos sobre infinitas sucesiones

de silencio.

De pronto o un grito de angustia
precursor de abundante vmito de
sangre; comprend que en la clepsi clepsidra
dra clepsidra iba caer el ltimo grano de are

'na.
El estertor de la agona iba acom acompaado
paado acompaado de un sollozo que fu dismi disminuyendo
nuyendo disminuyendo en ligra gadacin, hasta ha hacerse
cerse hacerse casi imperceptible. Un momen momento
to momento despus, su rostro lvido y la rigi rigidez
dez rigidez de sus msculos daban aquel
conjunto la triste palidez de un lirio
yerto. Amalia ya no exista. Los gu gusanos
sanos gusanos iban aprovechar aquellos e e-xanges
xanges e-xanges despojos, despus de haber
servido de pasto la voracidad insa insaciable
ciable insaciable de los hombres, como vulgar vulgarmente
mente vulgarmente le liaman los perros de la vi vida.
da. vida. La campana de la torre lejana to tocaba
caba tocaba el ngelus, esa hora de piadoso
recogimiento, que parece que Dios,
en el vestbulo del infinito ausculta
la Eternidad para oir el quejido de

los mundos.

En mi breviario secreto guardo
esa flor lnguida y pauprrima, im impregnada
pregnada impregnada en llanto de ternura.

San Juan.

Pedro Sierra.

Egber, en un luminoso discurso de
apertura, nos puso de manifiesto los
progresos realizados en la Instruc Instruccin
cin Instruccin publica de Filadelfia desde su
fundacin hasta la fecha, lfelicitan lfelicitan-do
do lfelicitan-do los alumnos por las oportunida oportunidades
des oportunidades que en el da tienen para reali realizar
zar realizar sus aspiraciones. Su discurso fu
oido con gran atencin y al termi terminar
nar terminar cada uno de sus brillantes pero perodos
dos perodos recibi aplausos llenos de entu entusiasmos,
siasmos, entusiasmos, de sus discpulos. Despus

de este discurso hicieron uso de la pa
labra muchos profesores ms, termi
nando el festival luego de recibir la
bendicin de un obispo que asisti
ese acto, todos los all congregados

-f-
El da primeroMel corriente ef con

cejo municipal celeb una gran pa parada
rada parada con motivo del aniversario de
la fundacin del cuerpo de polica.
esa manifestacin concurrieron

tres mil policas exentos de servicio
con su brillante oficialidad la cab e e-beza,
beza, e-beza, y un considerable anumero de

fire men con sus bombas y dems a a-paratos
paratos a-paratos de su herico oficio. fl
Veinte bandas de msica ameni amenizaron
zaron amenizaron esta parada que se dirigi des
de el Citv Hall por Broad St. hasta
North Filadelfia. El Mayor- Gair Gair-nords'iniciador
nords'iniciador Gair-nords'iniciador de esta fiesta presidi
la parada acompaado de todos los
oficiales del municipio.
Un gento inmenso aplaudi fre frenticamente
nticamente frenticamente los Jiremen al termi terminar
nar terminar los ejercicios con que finalizz
ese acto esplendido.
-f-
El manager de "La Metropolitan
Opera House", de New York, seor
Galli Casazza anuncia en los grandes
rotativos la apertura dla sesin de
la opera en esta ciudad. I-a nutrida
compaa que en breve nos visitar
har su debut el 8 de octubre. En ella
vienen notabilidades lricas como Ca
ruso y Arriata divas como la Elda
Yerrar y Doria. Sern presentadas
al publico toneres de gran fama en
Italia: Guisseppe, Garduec y Guisse
ppe Georgi. Este ltimo hizo una
verdadera creacin del papel de
Herr Brugmann en el "Fausto" en
el ltimo invierno en la scala de
Miln.
Continua en la pgina 5a

JIGAS COMPRIMIOOS DE VICN. ; lMnlar Mue

tas puede suministrar el que suscribe, agente general en
la isla. Para las farmacias precios especiales.
Los enferiios y familias pueden obtener el agua de
Vichy y los comprimidos haciendo pedidos por ca,ja3.
Existencias constantes, renovadas en todos los vapores.
Agua de Hopital-Celestins en botellas y medias bote botellas.
llas. botellas. Facilidad en los pedidos, precios mdicos y productos
lejtimos. No lo olvidis.

CHARLES VERE

Tetnn 47.

San Juan, Puerto Rico, P. 0. Box 223.

Mili! i tt I KA
AfrECIBO, P. R.

Manufacturaros do pasta estilo italiana.

Garantizamos que en su elaboracin solo se usan harina
de primera calidad.

No lo olvidis.

Bon San Luis. Los Eres. A. Alv
re hermano, siguen obteniendo el me mejor
jor mejor xito con laventa del acreditado
"Ron San Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama en la isla y fuera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Luis".

En esta imprenta se vende papel de
peridicos viejos $2 quintal

KRAJEWSfCtf-PESANT Coi
Contrnctores de toda clase de maquinarias para Cen
trales y contratistas de factoras completas, incluyendo
edificios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse
Agentes Generales para Puerto Rico.

El vapor S. V. LUCKENB ACK es d vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
fRIMERA CLASE SOL AM EX T3
CAMARA 11 K CUBIERTA $40 00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $85.00.
Pasaje de ida y vuelta l) por ciento de rebaja, valedero
por sei meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DL KL W YORK
Sept. 11 Sept. 24
ct. 12 Oct. 22
Nov. 9 Nov. i
Iic 7 Pie. 17
Se dar empleados del gobierno el 20 por cierno de rebaja.
INSULAR LINR
SAN JUAN.

Dr. Antonio H. Molina de-St Seraij.

OCULISTA. Especialista en enfermedades de k nariz, la

garganta y del oido.
San Francisco 28 Plaza Baldoriotj.

HORAS DE CONSULTAS-

( De 1 5 de la tarde

? Por la maana. ODeracionm;

Grtis para ios pobres Ins Lunes, Mircoles y Viernes la una

Cran fbrica de Licores

AGENTES EXCLUSIVOS DFl DELICIOSO
VINO VIRGINIA DARE"

Y ANTIGUO

ALCOHOLADO BARNES.

Pdase so especial "RON CHAMPION" Tunee, P. B;

DESTILERIA
" REPARADA.
EL MEJOR

RON BE PUERTO RICO

FABRICADO POR
Svomacj ueta &(?a

S EN C.

POHCL

ra

M

OBELOS m 1 LSSTOS PAIRA EMT1EGA

Toy Tonneau

0$2.1500

Touring car

irrnn

ff

58

ti mw H

FAMOSO SBIDOR DE CUESTAS

Iguales los carros de $3.000. Enteramente econmico en su sostenimiento.
PESA 2-000 libras Rpido, cmodo, vistoso y silencioso.
Posee todas las buenas cualidades para ser

EL. CARRO IDEAL PARA PUERTO B

Venga, pues y pruebe el carro demostrador y seguros estamos nos dejaran su orden

MOVILES, l fresca, l ds cibi y a pi sotanele mdicos.

$20-000 de accasoHos, grasas, ccsies, gomas, y ds lodo lo concerniente a

' T T K tt n UT r -Y- T i-

j-r A. a. AVA M -r A. A AV Ji. aa POSITIVA 1VPMTB I A MCirD mu.

IA1PORTANTL: Establecimiento nuevo. oero dueos y personal con muchos aos i prctica rn el negocio.
Oficina y tienda provisionalmente en la calle SAN JOSE. EDIFICIO NOA
Ventas al por mayor y detalL Prontitud en el DESPACHO de PED1D05 para 'la LUA?
Ra BOX 632-TELEFODO 409-1 TELfi&RAFO"PIETRANT0Nl" MT. FIIBTM 4fT. J. (DOP



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, OCTBftE 16, 1910

Bntered at the Post Office San Juan P P-R.
R. P-R. as second class matter July 1900.

ta (mspoidencia de Pto.Kico

r OBTA1EZA64.

TELEFONO 25.

Diario poltico, de informacin geoa geoa-1,
1, geoa-1, literaria jrcieatfica El mfc ntieuo
de ta diarioi d. la da Edicin los
domingos. Factura modero. Coinpuf Coinpuf-to
to Coinpuf-to i mquina por mdio de monotipi y
' estereotipia. Todos lo. das tipo nuevo.
Unico peridico que usa prensa rotahva
en Puerto Rico. Diario de I tarda.
Noticias por cable- Corresponsal T
reporieri en toda la isla y en las prioci prioci-pales
pales prioci-pales capitales de Amrica y Europa.
Informacin grfica por medio de graba grabados
dos grabados de notables artistas.
Prcos de suscripcin en la isla.

(oro)

los

. $2.25
"4 50
. "8 00
. "0.02
mismos pre

tor un trimestre

, semestre
" afio
Un nmero suelto,
Para fuera de la isla,
tooa.
Pago adelantado.

Las persona qua desean "ibirse
ofiein. central. X:

te d la aecripr n que soliciten y ha ha-do
do ha-do Safcon letra dar. el nom nombre
bre nombre y direccin de la persona intere-

Pueden hacerse as mismo Lpcio

7. ,T j.i a 1 trentes Que

""" .. .i cato nerlnfllCO: IOS

en toda laia ueui r- v,
cSaleVavisarn la oficina de San
Juan paa que los abonos sean ser-
VTnibJn pueden hacerse suscripcio suscripcio-..rVer
..rVer suscripcio-..rVer servidas por los agentes
tip&todfK T2 cada hmero del pe-
peHonasque estando suscritas
cambien de domicilio dentro de una
bl.c n de un. 4 otra distinta se
servirn avisarla en tiempo al agen agente
te agente mS& su ale-ncs 4 la ohcma cea-tr-U
Cuando este aviso tea omitido.
tweM? wr consi leradodeudor de
so Yraricin aunque el perioaico, por
culpla" milln de! escritor, no
haya llegado sus manos,
f seccin titulada CAK1AS- utu
PUFBTO e i abolutameaie neutral y
S r utilizada Ubiem-nte .par
presar todas 1.a opi nion, contal
da oue estn inspiradas en la buena
? ywan ctrrsctas en fondo y tornia.
lifadacd "m reser,. el derwo de
poblioar nol. carta q.. con

uno a esa seccin

los

ojos de eu padre y dp madre, c esar
de ser un hijo en este sentido debe

rn siempre darles 6abios ejemplos
y buenos consejos y el hijo conserva
r para ellos los 25 aos el mismo
respeto que les profesaba a los 12
Los padres deben por su parte, de dejar
jar dejar sus hijos, cuando sean grandes,
el libre desarrollo de su iniciativa
Deben hablarles cortesmente, no re recordarles
cordarles recordarles sus primeros errores, no
humillarlos, sobre todo, ante los ex extraaos
traaos extraaos La desunin proviene, en mu muchas
chas muchas familias, de que los pa die mv.es
tran una autoridad abusiva orgu orgu-llosa
llosa orgu-llosa Por otra parte, el mundo aprecia

mal los hijos que muestran violen violencias
cias violencias en discueiones con su? padres
Cuando los padres hacen demasiado,

es por la paciencia que se lleea al ivn
de sus razonamientos, Con la edad
pierden la flexibilidad de espritu
No lo ignoramos, pero debemos cui cuidarnos
darnos cuidarnos de indicarles que lo sabemos
X. Y. Z.

UTAS DEL PUEBLO.
Una manifestacin.

Sr. Director de "La Corresponden Correspondencia'.
cia'. Correspondencia'. -San Juan.
Estimado compatriota:
Suplicle la incersin en las colum
as de su Instilado diario las siguien
tes manifestaciones:
Cuatro jnhhra al pwhto de Sa Sabana
bana Sabana Grande.
Compatriotas :-Tena el propsito

de no aceptar ninguna nominacin

en cargo pblico; por razones de n ndole
dole ndole personal, dada mi incompeten incompetencia,
cia, incompetencia, v porque la diversas atenciones

de mis nepoiius ha mu ele restarme
tiemno del n' erario para servir, en
caso dado. lo- intereses del pueblo.

Como debemos amarnos.

(Traducido por P. Alfonzi)
El dicho popular es algo justo.
Caridad bien ordenada empieza
por si mismo.
No empieza por si mismo ni con concluye
cluye concluye por si mismo,esta siempre mez
dada de caridad baca uno mismo.
Las dos f races ms celebres de-la
filantropa antigua la caracterizan
bien. "Xpn ignora mal miseris suc suc-currere
currere suc-currere disco"' Homo sum; huma huma-nibile
nibile huma-nibile me alienum puto"- (Cono (Conociendo
ciendo (Conociendo la desgracia he aprendido
a socorrer los desgraciados.' Soy

hombre y nada que se humano me

es extrao) Es decir el egosmo s.r.o
es la fuente del altruismo es por lo

menos la tondicin y si no es uno misj

mo que se ama en los otros, al menos
se les ama con el amor que se ha cono
cido y q. se conoce todavia para si
mismo.
El gran filsofo Netzsche, al mis mis-rao
rao mis-rao tiempo que trata de '"senil" la

1 mxima de Pascal: "El yo es detes detestable"
table" detestable" calificaba de "pueril" la
I mxima de Jess "Ama tu pr pr-I
I pr-I ximo como ti mismo", y, de la pri

mera dice "Aqu la experiencia hu humana
mana humana ha dejado de ser", y de la se segunda:
gunda: segunda: Aqu la experiencia hu humana
mana humana no ha empezado:
La palabra de Jess exprisa el
buen sentido y precisamente, la ex experiencia
periencia experiencia humana" ms consumada'
Jess no dijo lo que su gran corazn
le hubiera dictado Amad vues vuestro
tro vuestro prjimo ms que vosotros mis
mos.
El cree sin duda, el "Sabe" que es esto
to esto es imposible y dice "Amad vue?
tro prjimo como vosotros mismo?
Es decir que l nos ordena que nos
amemos, porque, Para aQiar S""
no ttiritn como si mismo, es net-e-sara
que uno se runo. Nos ordena
cniv formalmente de amarnos y des

. va rr w P X

so se Mvcnm 0""" y i nombre va va en e! ticket del 8 de no

HA PtK FL BLU-AW" i

POK CAXCiUIER CIRCUNSTANCIA NO w
"l anunciantes pueden dirijlrse
laofiema central lo.
p.r. anuncios,

Pero la olfecin que tengo de dar 1'" ful'u' ?
i mi n,,-t ;,),-, ,1 mnr,, .n Hfi todas mis ; m medica de amor para los otros.

cnerdas; y por otra parte, la tenaz j
insistencia de mis amibos que mi j

edicto, etc., sern enviados so

de los intersanos.
La remisin de fondos L.v Corres Corres-fONDENCiA
fONDENCiA Corres-fONDENCiA debe hacerse en ji ros posta postales
les postales y cuando no los haya en el lugar
de la remesa, en sellos de correo de dos
""upwsona. que loe fines de la pu
Uieidad deseen ser oda P01,1-
HBMFOKDENCtA, pueden acudir la re re-daccin
daccin re-daccin del peridico, Fortaleza 64.
aviaar por telefono carta para que
oportunamente acuda un reprter & su
llamamiento.

ES EL H0GAU.

' f Es ei la familia donde se forman
el espritu y el corazn del nio.
No se comprende la jrran importan
ca de loe ejemplos que encuentra all
y de los preceptos que recibe.
Los padres deben ser severos con
los nios desde la cuna. Las peores
costumbres se contraen rpidamen rpidamente
te rpidamente No toleris ni los gritos ni Lis exi exigencias;
gencias; exigencias; acostumbrad al nio ex expresarse
presarse expresarse corrertamente. aunque no

hable pronto con tal de que se em

nuestro amor para nosotros mismos.
Et no t;me que al?uno le conteste
Entonce? yo no amo p. mi prji-

viembre prximo, me ha decidido j P
romper con todo propsito personal, 3ue el menos ama'
v con toda consideracin econmica SC1 un muy 8ran filntropo si ama-

ra a su nrmiuio lautu laineuif

y acepto desde luego, el honor que se
me ofrece de figurar en la candidatu candidatura
ra candidatura municipal ocupando el alto pues puesto
to puesto de Alcalde.
Comprendo la responsabilidad que
contraigo con mi partido y con el
pueblo, aceptando el encargo de ma mayor
yor mayor importancia en el gobierno muni municipal
cipal municipal de Sabana Grande; pero crean
mis correligionarios y adversarios;
tengan todos nis amigos la firme con
viccin que .-i nueslra candidatura
escala el poder, administrar sus in
teres ron todo el esfuerzo de mis es escasas
casas escasas facultades, y con todo el desin
teres compatible coii mi posicin e e-eonmica.
eonmica. e-eonmica. Al efecto, no admito retribucin
mis servicios. Mi sueldo de cuatro a a-os
os a-os lo cedo para una obra benfica,
para un hospital, por ejemplo, en
donde hallarn pan y albergue
los infelices que no puedan obtenerlo
por medios propios.
Pudiera resultar que mis haberes
en ese periodo no suman la cantidad
que exije una obra de tal importan

cia ; pero cuento con el concurso par-

'de la misma mauera que et se ama.
Tibiamente? sea; pero os ali alimentis.
mentis. alimentis. Haced lo mismo para con
los otros.
Con repugnancias? Sea; pero os
alimentis. Haced lo mismo para
con los otros.
Con menosprecio? Pea pero os
alimentis? Haeed con los otros.
Pero yo no me amo "absoluta-ment-
nada" porque me suicido!
Para libraros de vuestros sufri sufrimientos
mientos sufrimientos vuestra miseria; librad
los otios de los sufrimientos la de
ehos.
Xo: vo me mato sangre fna

En primei lugar, eso no es ver

dad: lueco suponiendo que lo sea

que todo el mundo obre con los otros
como consigo mismo, y consigo co

mo con losotrostyaquel que es ca

pa, de matar a los otros a sangre

fra", se mata l de la misma mane

ra

Arcad k vuestro prjimo como

vosotros.
A ta verdad, Jess fu ms lejos

v ha cu no:

'j k
fM I
, lj

c.

LAPIDARIO,
MARMOLISTA.
Premiado en

varios concursos oon medalla de

oro. Lpidas en mrmol. Trabev
! ios sin competencia en precios y

construccin. Los trabajos no se

cobran sino ai entregarse satis satisfaccin
faccin satisfaccin del interesado. Ofrece
Vd. sus servicios en Bayamon, ca-

He de Puerto Rico nm. 9. Se

envan croquis peticin.

Niera,

NOTARIOS -Lo
pez Tord y Cana'
es. Plaza principal.

Altos de Guiltermety. San Juan,
Puerto Rico.

Abogados y

J I La pluma de fuente
10631. "Ideal" Waterman,
es reconocidas por to todos
dos todos como la mejor de cuantas
marcad se conocen. Se fabrican
para todos los usos y 1 vende el
BAZAR OTERO de Ponce.

Chocolate,

LA SUIZA. El m
jor alimeato para ni'
os y versnos dbi

les.- En 1684 en W meriendas da
Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos Jos que usan nuestro choco

late gozan de buena salud. Em
pleamoa azcar da la, clase y ca

cao eupenor. M. eobnno- y G&.
San Juan, Tetuan 44. Telfono

128. P.O. Box 33.

i rAtt J. lago Y ca
ti (IiejO OD Arecibo. CasBfun CasBfun-dada
dada CasBfun-dada en 1899. de depsito
psito depsito de licores de todas clase!

especialidad en ron LAGO y ron

tX i KA-LAGO. Anises, Vinos da

California v espaoles. Se sirven

pedido? toda la isla. Telefono
46. P. O. Box 193.

rft nnin LUIS A. GONZALEZ
ingenien)
trabajos rie su profe--iu.
Su casa. Parada 41 J calle
an Mateo la del Parque. San San-'urce.
'urce. San-'urce. Puerto Rico.

Se desea una, de sigu i
edad, para cuidar un a
nia. Buen sueldo. r

rijirse a Victor R. Lpez Nuss:i,
apartado 452 oficinas Cuartel Po Polica
lica Polica Insular, San Francisco 60, ba-
jos, San Juan.

Frescas y ven
tiladas. Sitio
ftErradable. ca

lle de San Justo esquina la de
San Sebastian. Casa de alt, al aleones
eones aleones la calle. Informan en la
misma casa cuya entrada es por
la calle de San Sebastian.

I habitaciones

Oreco la?
actorrias az.i
careras da ia
isla toda clasr
de materiales
elctricos pro-

ceden tes da hi
mejon fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com completas
pletas completas en la3 centrales. Direcci;;.
Apartado 355 May&guez.

The Mayaguez
Light l Ice Co

Mayaguez
ii.

Hotel Palmer. Calii

Mndez Vigo No.
Muy cerc dal

ferrocarril. Baos toas horat
Habitacioiwj ventiladas. Servbu
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones cara

agentes viajeros,, propias paraexhi

oic unos oe muestras. Telefone

No. 53. v0. i.

Habitacin es joSn
habitaciones, con

luz, y toda limpieza en la calle de Sa i
Francisco No. 6 4, para personas solas.
Se informar en "El Carnaval '.

II todos interesa

El futuro Czar de Rusia, que solo tiene seis

aos de edad.

LA VOZ DE LIS

HOMBRES

Vr rfis dp sus flein. ni no sus

buenas palabras No lo admitis
el saln los das de rc--epnii. me menos
nos menos que sea llamado por la perdonas

Bieaentes

En caso, debe entrar, saludar

y retirarte si tiene menos de quiwe 1
aos Hacia los diz atVs, pAe M j
recibir su- ami ui t o. ; r -nsena re :i j
ser cuidado' "-n -j ttoi"-- on el n o ;
biliario de lo? d -.A.-. 'i.mdo e 1 J
lleve visita
No sopc-iteis- qif ImMe .-in .er ni-
terrogado. ni en la mesa, r i lando

cni.iii .Ti 1 1 p rnii SU? r-ailH-r '

fa de amigo Que no hab.

en eereto. que no menla y no m

ni tmido, ni atrevido

l ce que -e em- j de m t ,do a (ar cma m cu no
,.,l;e.-i;il ..sacio? j h() Tto i os penan '" la mejilla derecha

ivuc-ftra tnica, dad todavia vuestra

1 ..1 .,..,R..l.nA

por criados y nodriza? ;' v 'm ,rMt'tft ru n!wan presentad la izquierda. 'o toman

es tan mezoi.iino oue r.o neimite ha

fer grandes obra? ;pero i e.os peque ; l'al';i-
- 1,1 etc! ee amar a ?n pfn.mo maf
nos rerur.-oi arresamo el eneru-o : 1 .
auxilio de nuestro veneuidano. po- 1 j .- j

j fiemo? ofrecer y cumplir que sern ja,,?',TV V

aneciadas todas la? calle? de la pubis ..
ri.'.n. des l.ioP-n,-,, hasta lapa-l Hay elmancmic-ntoque sedinje

,fi v i'pzfU 1 k.tT i .Non h rnK-iyi i v. ... v 3 i

("ncluv.-nili'' i l si-lema de alcantari-

l'.a'lo. ai; d wf nvi- lo reclame rl or
.. I.. ..1...J ,1,1 U! . t

v' el akmhiido puf ii'-o orno imane

i ..Jone es para tono? nosotros.

ai

;'t todos, y hay el (

jiito a lo.- que son i-apa'-es oe ir mas
j!K dei maridamieino v ite poseer

na iu.-ticia m- abuiiilantc que ia

le los simples 'irle? Amad les otros
omo vosotro- mmo?. he aqu lo

Pero

- i.- J- :

nunra vi.-, W I rv-v Hp Ir vp. I l're a ';.repMrse es buena, pero no

' i .i i.i u completa v .lesu. a su ora, ana-
( no.- v a! meinr df s-rro.'lo de todas i , 1 ; .-

I.. rim. l-n 1 ,V,t.n.,V ''Amia u vue-tiu projiuiu mus

Pro;;udl d,f traer-ion.- rsaule - j lAmy h n .f rr,,v1 ..,hlica n8,1:l M a vosotros
bros; "evadle a-.n -lt-aro. pero !.,,. . ... Lnoe para 1-hei es: los bueno?

endo ''.'Kiosariinte las r '-2j-a nuf- i . '-" sp (-.-tai i-'-iii 'i un ;vi o de u:i lado

' di I' il-' Ll" -imh;.. ,'

asist.. Sed. rol re

CO. niUV riiMlll!

perto en la r le.-, k.-r; de uuac a us
que llevis na nia o & ;na jovpn jovpn-titt
titt jovpn-titt Lo? radr? Mt.i:-r !.! i .'nrcri.i .'nrcri.i-fkne.
fkne. .'nrcri.i-fkne. que r,-u-1 n V-enr b i -rencia
de sus bisos- x K-Midr'ir n p;o p;o-nimciar
nimciar p;o-nimciar una pabba li.-r- mos mostrarse
trarse mostrarse sr.t- S'i? hi'".- T ;e '.j'U'Tt
r"S.-
Un tod? !'-. r'-'' ?,j,.''!i? e! .ir.
debe rr-r tfnis'" ein.;'lo to m pa-
JiPi -. 'ew- 1;- 'Vr..
tinges tenidas d'-hnte or ;? nr.c?
'ara editarle? la tentael '! ha ra r
Lo r if.o tejriblc. r un indis
rrr-fve, o vn k rfenudo !' d-sa
Ini lcS'. -rr porqne sus p:di- han
l.abbd- r't-inr ,r. 'i.- n t I i

I !:i irrita r

al torn-.'!t" e

! rara tiv'.-i r--? ffv

t:v cuento i-on ii

t.-ccin de mi dir.istmo

.r- ,r- r preio. q' '.'.- han de san-
."n.-ir v livir a f!'': termino r stp li
gerc plan iie ni"jor.i phli.-as.
'uestro sincero a.T.:n.

i . -----

..!,, -. ;u:anen ei niitmo ni-iiiuamieiuo, n

,. "- i :;i':i:aa 1 fffi pe-7.ar.i rara !'. que m

n::i:i!' i

- l ',ll'!,
! r- 11 d 1

CUENTO CORTO

Sierajrr-
r ho.
'A lf.S ottrti

Coi,,

se .le.-s no? ha di-

-vro? mismos, amad
.i.ro'i A vosotros.

! '.- ' .ir:;? '. -e.
A :i i-ii- pi de totir- lo

pen La? 'Ois-it dp '-
li: r.rr- i!(int!V ?" or f r

Tenes rr?. -ivs.cii-o c p"5 ;ni

ri.r!.-
i,
rr -'i;' .-
i- n p-r
LO tO'; :
de b i i
Ir r

rr te, r .f f y
ii-- !-!, -- 1 r"l
-a d-- i'.1!.. :
ur-3 i .' r.

'O. 1

i-n ,s ?-'t',,
i'f" i.ip.j.
'jrrv'-r rr: '-:d-
?- '.r--ry-n

r ipbe ser r

41 .t

';' l;i'

Drn e' siir de Arriens se dis dis-p
p dis-p :-r s"r nr n rp'il que nad'e
r, ;.;,,.. :,;r le -II ..-a dp nx Hp fin
!i"t' '!s i. I n i '::i-!f:.l de iquel da.
-p prrr:'' in labrador ron la uva
r 1; fi
lin'f rr trta el centinela
Aq-; 4.
S; pr-ro ?;" tic-" vflj.
Pri ofdn ?iO di'-'1 f ;o.
K !r:.'!:3 H da Mriii!f.f-
-e da n'iv of ie" sur:djE4 q'ie
nj-Ji sa!:i sir iVrn "-n :,, Vp
a F.r. Tif-!!'. l Tio.-hpcr
i'r"?sr.i e! r -?;r?o lr,r'rp crin s-i
!;.(ti y 2a n
--La d'sd e?4 !( !.!.v3

. Y 1 :t

K

medir-- popeles salvo unidos.
Hay qup ariure 'in ro como un
'.miso: li".v que f-marse un pon co como
mo como un p?dre. hay oue amarse un po po-o
o po-o cmo un nio, h?y n-ie amrse un
po o omo una mujer que -o ama.

r.jo? para repara

i-.

vena.

v-rui

v.t r rie q-ie n es

I

; -r r
f .-' nw nw-:
: nw-: en n

i -na cor 'f-a rn

Visitando al gobsi-
nador Colln,
El enor Tarcasses periodista
(alfana bace ana extensa vi
sita la primera autoridad
Eejerntira de la i!a.
?r. Pofiro rn-as?e rda-fr fot

,C-.bi"' !i""r fr.i!!iairt de
Cube. -.i.-i?o el viernes al ?oherrador
,Co!sor.. llruvieron Vp3men,io
;'- '!' t:p?rj' f-rvii?ta v -ol.mA-

dr y-l.,s .(V..;onre?ala Sr. Cr- Enrargarrin un ragonp? g-w il.

-i ras- ur pj mr isr o n!'-:ni t,uc i:!o de la
I Mint i U e-tA-i-ri'-a o- .xrorta-1 Aver ie

Nunca acaba el prisma de la voz del hombre,
nunca acaba el iris de la voz hmana.
su rsano infinicto tiene un tubo indito,
tiene un tubo indito por cada garganta.
De todos los timbres que hirieron el aire,
no ha habido dos vocc-s que fuesen hermanas ;
innmero? -ere?. de innmeras vidas,
tuvieron diversas y lricas arpas
Dos voces no ha habido que suenen iguales
en toda la e-fera grandiosa del mapa,
el rgano mltiple de tiembres de hombre
tiene tantos tubos que nunca se acaban
Es fisonoma la voz como el rostro,
son fisonomas la voz y la cara ;
de donde e?e i o proviene de msica?
,-de donde el enorme roda r de ese Xia gara 0
Palmeras de tubos, palmeras sin trmino
cual filas y fila? de armnicas lanzas,
rom ponen el rgano de voces distintas
que suman el coro de voces .humanas
Dnde lo? enlaces e.-t in que los unen
donde el clavijero que orma la rama,
si vibran las cuerdas errantes, y el rgano
sus libres flautares dispersa y desgrana?
Caras de sonidos, como Vs diversas
desde los comienzos al fin de las raras,
tin que haya dos voces que ten .jan las mismas,
oue tengan las mismas cadencia- rimada.-?
Asombra y aturde pensar ios imuneros
torrentes de vida torrentes de almas
que al mundo vinieron trayendo con?' jo
una inconfundible, distinta palabra:
pasman y asombran los ios de ida
qie ven gen trayendo porlirka gracia
un tubo distinto del ignuo inmen?o
modo de expresa, de propia campana
Cuantas cosas tiene que cantar la vida,
cantas pena', risas, idilio? y dramas,
cnando tantas suma? de varias tronqiftas
Dios sembr en el barro de la carne arcana
Cual rengln de notas sin fin m principio,
el rgano extiende fu l-nguas dorada?,
sus tubo? que i-orren hendiendo ecntuarias
igual que infinitas hileras de flautas.
Salva-ior Rwdn.

El viajero
que necesita
maletas y

otros utensilio?, la duea de rasa

Ique ha menester menaje de cocina,
(1:1 inven mm Hn.e-pa orinmor pOn

finos encajes y gneros de jsunto
sus elegantes trajes, quien use fina
esencia, tocio el que necesite al algn
gn algn artculo del ramo de ferr te te-ra
ra te-ra y quintilla, debe hacer una vi visita
sita visita LA SULTANA calle de San
Justo 12, an Juan. Pinturas y
herramienta?.

COMPRAR una m mquina
quina mquina para moler ca ca-caas
caas ca-caas de 5o 70 to

neladas diarias. Informa Celso Ca Caballero
ballero Caballero en Adjuntas.

Hols! Pais.S

El mejor y don-

mejor se co

me, naoitaar
nes frescas. Excelente servicia, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. k Tetuan 2a San
Juan. P. R.

Se desea

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 qr.-vi.al

Pasatiempos.
de los S

sucursal

Sres. San.

ches Morales v

Comp calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafo t
de Columbio. Records da los mj
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Ponce,
P. R. Manager. Jos Diai Mar-

cia.

Capas

Farmacia Polanco.-Fua
dada hace tienta aflos.
Pulcritud y esmero en

el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Paraue central 8

Se vende

Una buena casa en la
cali del Hipdromo,
Santurce. Informarn

en la ueblerta de Margarida, San
Franca o 44,

Tempestad eo Cuba;
La linea cablefrrfira rerihe are arenas
nas arenas y se intei rompe el ser.
vicio entre l'nerto Kico y los
Estados Unidos.

v.'tp un recalo al obispo de la dir re re-sis,
sis, re-sis, ch irtic ndole mucho que le dir
el tratamiento de S:i Ilustrisima.
Lleg el hombre y le dijo:
Aqi i le 1 1 ai;ro esto .t su an t i.-i-

ma l ruiiaaa
-. i. .....

.u kih aiuj coniesio el Obispo

-".nenio.
Pues, chico t'como te he de hablar?

UTEEP1

Bazar de msica de Jos Laza v Ga.
Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Flautas, Flautines,
Tercerolas, Requintos, Clarinetes, Oboes. Saxofones, Cornetines,
Fliscenos, Bartonos. Bombardinos, Tromboaes, Bass tubas,
licones, Violines, Violas, Violoncellos, Contrabajos, Guitarras,
Laudes. Mandolinas. Bandurrias, Redoblantes, Platillos y Bombos.
('OBVIEN 1-3 SAHER que nuestra casa se dedica excl u u-sivimente
sivimente u-sivimente todo manto se refiere msica, y la nica que
puer!? vender los pianos garantizados de la reputada marca
CAi, FISIEIl de los cuales somos representantes exclusi exclusivos
vos exclusivos en toda Ja Isla.
Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms
de mil qmxientas obras para piano, violin y mandolina al
nfimo precio de diez c km a vos ejemplar.
Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completo

surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espadlas.
chuz Xo. ja. san jijan, p. n. apariadosio.
RED "D" LINE OF, STEAMSHIPSJ
Vapc:w :orreo3 americanos, entre New York, Puerto
Fiico, Curacao y Venezuela. Saliendo del muelle
I'o. li Brooklyn, junto al Wall SL Ferry.

Vapor

1.1 se-retario particular f'el enher
uadcir tuvo la .-r.-tf ?ia itjformar

.... t

aver a im r"tnrpr .e Lii o-r. s- vuicn na coiL-ado tan al'oel Ur.

fiondenia" que :iusn i'o nial licm mmero jjrepunti en .-u casa im

ro que ha remado n las ostas de saMo teniente de inniero,

Cuba, ocuniron rruiwns n

li hr"a dr callf 'ne pone- en i i-rounfaci
rounfaci i-rounfaci n Puerto P.ii-o con Esta Estado.
do. Estado. '"nidr.:. .-V hii-n ursriites tra-

UUMORlilO.
foment jbase. dclan' df un l ui-

icno z. OSI jO raro can i un

maTimnio de av.nzada edad q'je

acababa 4 tener heredero.

Conque el m4v tiene f-t-senta

anos'
-S.
Y I. madre?
Seent3.
Queipjrate. Pues enton entonces
ces entonces qye edad Kne el nio?

ar

Til t.it-rr.i

ua -..r.a

"!-ro

PKr Rir.i e rante k.siviajeen Auioiv p-

entrrista.

represo Ponce ha'-ieni l

t contera ufetho el asis asisten
ten asisten e.
Y por que" hombre?
. ayer me djj m e e-iih'ntc,
iih'ntc, e-iih'ntc, qife el 'iremometro" ie lia lia-bia
bia lia-bia bajad tucbo me di "prla" ho
a sabiilo, n wia escalera que

me piestaron

ipal

fn el pL-u

qu

"ptm-

" atacas"

-Philadelphia"

-McnJa

2,500
o0

Tonr

Salidas par A'tu York,
Vapor .-rhiladelphia" Octubre 12
"Caracas" 2t
"I hiladelphia" or. 9

n "l"aracasT' n 23 j
Tbiladelpla Di.-. 7 j
tsracas" l'l
B TLiladelpliia 5 Enera 411;

VAPUSE3 DE DOBLE HELICE.
Vapor "iliracaibo 1.S00 'loas.
. "Zul": l.b00 m
Salidas para Curacao jr Venezue'a

Vspor Taracas" Octubre
-rllde:pbIa
H arac, Nov.
Thiladelphia- .,
rf- '5

varmcaa LMC.
Thiladelphia"
taraca" Enero

m
n

14
28
11
25
9
o

PRECIOS DE PASUE EN ORO AMERICANO.

Pe San Juaa Ne Y0ti

I Ce San Joan La Gnayra

-En rr.i pa dice un aIl-ro i 6an Juan Curacao

un amizo anuiuz, una minrr h

d;ilo luz dos hermanitas semelas.
q'w etn unidas por los costados.
Eso no e nada. Kn mi tierra
hay ctiituritas uridis .i- r-(
mo !o. IVn V grande wtj fn no
scn licinunas...
,'P :es q-ie -n?
- !'r.'r.a.-.

Le an Juaa i Pneiio Cabelle

Mraera dm 3-. c'm.
140.00 135.00 f20.00
25.00 10.00
25.0 10.00
C.00 l.OJ

f afsj de ida jr melu 1G fot
grata; hasta 12 aos mitad do i

retomendah.es por eu lomiciJaJ.: nrr.-alrs para pasajaro multado de
Puerto Ki :."ew York j . versa ti rededor da & d'aa.

ICO do rfcaja hito Luta anos

parc a i-oa taporesde e-ta Linea bo

ACESTf? EX reXCE

AGEME3 EX 6A2T JCAS
i l:fer i U

.-"'' i'.e la r.j ,eito X.

rl

EJirREMS!
lis. rN x

S2 itrw voKK. Calle del Ie?s;oX. 2.

I

iiej afV.

arca

i "lrfS fniiv rnn"

ir la. f trrr fr r i 1

central ron el iisrl d aq-ielb ai I

L

1

II

MI

!
i



ANO XX NM 7.160

U OOBBESPmWXl DE EUEiTO-fflC.
PjQJlfesdtftanaente Imparckl .eco de h ppkoayjk Ja prensa-
SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO 16 DE OCTUBRE DE 1310.

OFICINA ALLEN 6-1.

fie oportunidad en Barios,
Para que nadie pueda alear
iporaicias.
(De nuestro corresponsal)
Don Carmelo Gimnez est con
fruyendo una casa en la calle "4 de
Julio".
Ayer tuvimos el placer de salu saludar
dar saludar al Sr. Ismael Maldonado, quien
regres de Peuelas con su distin distinguida
guida distinguida esposa y tres lindsimos nios.
Buena estancia le deseamos tan es estimad
timad estimad familia.
La colectura de Rentas Inter Internas
nas Internas ha sido trasladada un departa departamento
mento departamento del cuartel de la polica de
este pueblo.
El Sr. Santo Domingo, oficial
de Sanidad, ha sido contratado para
visitar de vez en cuando el nueblo

de arranquitas, as se nos ha infor

mado.
La casa ntieor.nnaba la colern

ra ha sido destinada para escuelas
nitUi'... TT I 1 ; J

yuuuia. wjy se j caa uacienuu u u-fta
fta u-fta magnifica reparacin de pintura.

x a era tiempo, mena casa pertene
Ce al nueblo de Puerto Kico.

l jefe de policia de este distrito

na puDucacto de acuerdo con el Sr

icaiae de este pueblo, todos los ar

ucuios aei traigo venal desde el 3
al 371 aue tratan sobre k nir miM

ca. Tambin los 346 y 347 contra la

wiua y segundad publicas. Dichos
anuncios se han fijado en diferentes
sitios, los ms eonciirrilms ra la nn.

blacin fin de que todo el mundo se

eniere y no aleguen luego ignorancia

Jwta medida es muy pausible. Tam
bien se publicarn otros artculos so

ere la ley electoral.

NUESTRAS PELCULAS Diogenes encontr un
honrado 5,

lombre

Noches de luna.

DESDE FILADELF1A.
Continuacin de la ccina 3a

Nos anuncian los extrenos de

"Girl of the Golden West", de Pu Pu-ccini;
ccini; Pu-ccini; "Le Lee des Cigner" obra que
como en "Gioconda". Canisn es ova.

cionado siempre; "Madame Batter-

ny conocida ae este publico y otros
ms aue llevan siempre Heno al "Me
tropolitan Opera House deFiladelfia.
Acompaan esta trouppe un cuer

po ae aue imperiales jocosos ru
eos. dirirido rjor la estrella Ana Pan

lowa y Mr. Michael. El maestro Pa

ganini dirigir nuevamente los profe

sores ae la orquesta en esta sesin.
Los triunfos alcanzados or Tpo.

doro Roosevelt dentro de su partido

errotanaoa bherman en la Conven
cin de Saratoga. N. Y. han causado
profunda admiracin en esta ciudad.
Sus partidarios 1 e consideran como
el primer hombre poltico de estos
das y sus adversarios cmo un pro protegido
tegido protegido de la fortuna. Ayer, un diario
preguntaba en uno de sus editora editora-es:
es: editora-es: Es Roosevelt afortunado poltico?

En la Convencin celebrada por el
partido republicano para la nomina nominacin
cin nominacin de los oficiales del. estado, resul
taron electos: para, gobernador

.(Ohn K. iernner; para teniente go

iwrnaaor, jonn m. Kevnois; para
Tesorero de estado, C. Y. W'right, pa

ra secretario uei interior, Henry

1UUCK.
J. de Z

Dizenes ofrece la Cavallieri. ca,mhio

de su amor, ocho casas, tres haciendas y su
efectivo en el banco.

Magnfico benissimo !! dice ella.

Pero el hombre honrado, llega y dice :
i Diogenes le ofreci p r o piedades y
dinero ?
-S....!

7

Amo con delirio las noches de li lina.
na. lina. Ellas han sido por mucho tiern--po
mis dulces comaeras en mis la?

gas y tristes oras de dolor; su. luz
tenue y delicada la contemplo con es
tasis, porque su tranquilidad me de devuelve
vuelve devuelve algo de mi perdida dicha, reos
trndome una espaciora via donde
vislumbro dulcsimas esperanzas .
Esas noches melanclicas, llenas
para m de encantos y poesa tie tienen
nen tienen tal dulzura y ejercen en mi esp espritu
ritu espritu tal influencia, que beu puedo a a-segurar
segurar a-segurar que cuando me encuentro a a-batida
batida a-batida y el dolor con garra cruel o o-prime
prime o-prime mi alma, la vista de esas no noches
ches noches me devuelven la calma perdida
y me dan valor para seguir adelante
en la tort uosa senda que el dolor me
ha trazado.

Oh noches! Cuanto os admiro y
amo! No sois acaso imagen fiel de
mi alma? So tenis como sta la
misma tristeza, la misma languidez?
Y tu casta y potica luna que desean
sas en el dormido Cielo, no tendr

para t la misma admiracin, e! mis
mo afecto, cuando en tus lmpidos re
nejos me traes envuelto el beso de mi
santa madre como una bendicin, la

dulce caricia de mi hija como un con

suelo, la angelical sonrisa de mi her hermana
mana hermana ms querida, como una espe esperanza,
ranza, esperanza, la promesa sincera del ser que

mas aoro en el mundo!
Quin ama como yo tu paz y
silencio en oue te envuelves? ;Oh no

che melanclica! Sin t no tuviera

puesia la luna, v sin t. Oh luna, no

fuera adorable la noche! Yo os ad
miro y amo porque sois emblema mis
teioso de mi triste y apesadumbrado
existencia S, os amo y admi admiro
ro admiro la vez, porque en tanto que veo
en la primera una compaera fiel de
mi alma, la otra con sus ntidos re reflejos
flejos reflejos alumbra un tanto las tinieblas

de mi espritu.
Josefa Archla Ramos,
Vega Baja, octubre 15 1010.

10 tt R II i

ELME JQHCALZADO.
Todo el mundo en la ciudad y en
la isla conoce lo que vale y es el cal calcado
cado calcado que importa el conocido esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Sr. Americo Salas"
"El Popular" que tiene grn cliente--la
en la ciudad y en la isla. Calzado
para seoras, seoritas y nias,
todas formas y precios. Para hombre
es tambin muy completo el surtido
Adems en todos los correos se re

nueva el exquisito surtido de perfu perfumeras
meras perfumeras medias, aguas de tocador y
dems productos de esta clase de las
mejores marcas de Europa y Amri Amrica
ca Amrica No olvidis cuando hayis de ir
A un baile un paseo, una visita
el calzado del "Popular" calle de San
Justo San Juan. T. Pico.

Pes bien, seora: como hombre honrado

que soy, no puedo consentir ese engao Dio

genes es un bruja y no tiene ni un centavo

que darle.

Y la Cavallieri, paraguasos, dice Dio Dio-genes.
genes. Dio-genes. ; Asesino! ; I5rigante! Embustero!..
Toma toma y toma !!

i

ANUNCIO DESBASTA,
Departamento del Interior.

Oficina del Superintendente de Obra
Publicas.
San Juan, P. R. Septiembre 19
de 1910.
Proposiciones en pliegos cerrados
para la adjudicacin en pblica su subasta
basta subasta del suministro, medida y en entrega,
trega, entrega, de 76,000.00 metro cbicos
mas menos de piedra triturada j

cascajo por lotes, para conservacin

de las Carreteras Insulares, te admi

tirio en esta oficina hasta la 1.30

p. ra. del dia 20 de Octubre de 1910.
en que se abrirn publicamente.
Todos los datos necesarios se darn

en esta Oficina donde le encuentran

de manifiesto todos los documentas

que han de regir en la contrate y po
drn recoger Tos licitaderes los mode-

los de proposiciones que han de pre

sentar.

La administracin se reserva el

derecho de rechazar cualquiera to todas
das todas las proposiciones.

Por orden del Comisionado del

Interior J. J. Jimnez. Kunt. d

Obras Pblicas.

La habitcin que tene usted dcsa

mj liada en tu cata encanlrarin un i

ocupante ti usted lo anuncia en este
diario. Est todava- vacante parque
te ignora que est dcsaquilada y las
condiciones que rene. Un solo da
que pase sin que le rente, es ya un
mal neaocio. Lo oue se ansia en an

-
exos. fila misma lo rembolsa pronto

lia-1

51.89

Este illbn pe. nrfrih1 nirn A

rio y es un modelo muy sf-ncillo y al frble por mucha?. En ella los cuchi cuchi-mismo
mismo cuchi-mismo tiemno fOmhinaHr rrwi los 1 i -l

nos aei irente vesnaiaa nenn una ai

5191.

Este bonito modelo de falda es pre

mismo tiempo combinado con los

mas modernos de la estacin. El cuer
DO v manirs estn ron-irlos tn una

pieza y los cuchillos de tostados for

fozaformando tabln. I,os dems son
perfectamente lisos. Se abotona en e'

j v'- 1 nv i j lauu iui j i ... -

ga la otrapieza del jubn. Se abotona I Estediseo se puede usar para faldas

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
t2quintaL

al frente al lado izouierdo

El material usado no debe de ser
estrecho.
El Datrn'ests rorfarlr A 31 i 42

Duleadssde busto. Pura 3fi nulrafa

la blusa requitre 2 1-S varda de tela

ne do pingadas ancho.

No hay necesidad de salir de Puerto Rico, para oir los
cantantes y artistas ms eminentes del mundo. En el esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Mquinas Parlantes y Discos VICTOR que
hay en la Plaza Baldorioty, cerca de Correos, es donde ee
renen regularmente esos privilegiados de la Naturaleza que
se llaman Carnso, Calv, Dsmores, Eames, Farrar, Gadski, Ger-

vine ace, outr, Jounte. Martin. ScCormark, Melba, fian
coi. ScbumaBu H'ik, Seo ti i, Sembricb, Tetrazzini y Zerola.
All tambin est Titta-Knffo, con sn garganta de bronce; est
Sagi Barba, el Rey !e 3a Zarzuela Espaola. Tampoco falta
nuestro compatriota, el Gran PA0LI, nuevo Tamagno en Italia.
Estas r.fdehriflaHps no frp-iipiitan nfrn rntm muftioa.l

' w V.
porque se niegan cantar donde no hay un Disco VICTOR.
En el establecimiento de Dooley, Smith y Company. de la Plaza
de Armas, se puede oir cualciuier hora, del dia, la pieza fa-

: VOrita de CUalauer obra musioal ln nhra pntpra- v kpa rnn-

tada tocada, siempre toman parte las est rellas indicadas
j arriba, No se cobra la entrada esle Centro Musical, y por
j lo tanto usted puede oir los cantantes insignes que citamos,
i sin gastar un centavo; menos que dereo llevarse sus voces
(parala casa de usted, v en tal caso or nuestra mediacin

ellos aceptaran gustosos, comprando usted los records que
tenemos la venta.
Vistenos hoy para que oiga estas voces maravillosas.
DOOLEY, SMITH & COK
Plaza Baldorioty, Sao Jaan. Calles Isabel y Lea, Pone e.
Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de

todas clases-Puertas--Ventanas
etc. y Ferretera en general.
FIHLIY BROSS & WAYMOTH TRO. CO.
Saa Josto 2 y Marina San Jaan.

A los Comerciantes

r v v p Decimos.

El Doctor E. BUZ ARMl
De la Facultad de Hadrii
Participa r; regreto de Estado
Unidos y haber establecido stt
muevo Consultorio en 1
CalU d la Forta'eu No. 46.
Se dedica d a Medicina Gentrit
presta atencin prefertnf
las
AFECCIONES DEL CORAZON

T rs LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS

"LA CORRESPONDENCIA" nt i i

--.'w-rv mm IVrtJ lUJUUUlClir
tes eran variedad de tinos ptiir

I a f"" e-jo auuuciug
Anunaos adornados Clichs de estereotim'a

j eiemprere limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana
enta, especiales paia anuncios grandes y para hojas suel
tas Fi jese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDEN-jCIA".
jCIA". CORRESPONDEN-jCIA". En ellaa ver Buoesivaa muestras y modelos dess

i anuncios.

Anuncie

!d con claridad

elegancia.

He mprlio naso s ps nrpfprinlp

nnloarlac Am pintura Par hatAt. r Z;l Virola

falda en la rnerlida 24 nceit 3J
va Has de tela de 444 pulgadas de

anrho.

5175.
X las peqitetas les puMan tam tambin
bin tambin sus vestidos la ultima moda
y por lo tanto aqu presenta mos n
vestido muy elecnte v arcillo. Se
guramenfe Ies instar tH;i.- ellas,
porque no es necesario nar raruisi-

11a.

Kn Ina hnmhrrts tiene un honi'.o ta

hln que llrga hasta la espalda. L'n

iirme nri i'ii'rni" ik-jic una .11.'-

q. con el aaorno ne arrio c

SOBAS X CO.S-SUVTA3:

DB 13. TELEFONO

G0."

Traslado.
Ha sido trailadado al interior A

la misma casa que ocupa hoy ( eta.

t'eoiraiena LA IJfcA DI f A"

fado de! ayuntamiento, -ejur el
m:sm(i Degocio de venta de el'tctos re

nace una rvnita mmbmac ion. r.i ju i

i

nonato PiPpaioeftosi.io a miaioii En rta imprenta se vpnd?

J papel de ieriodicos viejos
quintal

ta yenrima tiene el cinturon. Se ahro

cha en la parte de atrs.

rj anancio artstico v honfrt ir u ti i j

Anuncios orlados. Clichs. esnecialmprifA n.

camoiar peridicamente' wte del teito, para balances da
bancos, listas tomerciaies. nodelra para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, juzgado eta Avise uted LA CCi
RRESPONDi:.N'CIA" y tundra ms amplios informla

CUrON DK MODAS HE "LA CO fl R Es ppy p & c.lA

Rim re
talle y Hmero
ibUctn
yernera de os patrenet
Hedida de los diados

f r frr?eea ija, r-rm fHnT ratrnora del rSrt 1 mn3u j,

kiaaa ocus Mr Lccua ca Kaiiai uuaai.

EL CIELO

saaaqMiffiiai

d pie j e maia paira
coserla Si $12 $lg
$2 $3 a pflas al

na MaifiiB P0

4 1



--.,-..-" r"t

U 0)1 riEsroxnENGiA DE PUERTO RICO. OCTUBRE 16

i J 1

Lectura para las damas.
La moral, la filosofa, !a aritm aritmtica
tica aritmtica y la esttica no son los nicos
elementos de que e compone la cien ciencia
cia ciencia de la toilette; hay que tener no nociones,
ciones, nociones, adems de algo que es ms
arduo, qu debe y lo que le est
bien llevar cada uno.
Si no se presentara al menos ms
dificultad que la de excedrse en los
propios recursos! Pero qu pocas

personas se fijan al tratar de vestir
bien, en lo ms indispensable, que es
contar con su fsico, con sus defectos
naturales y con los que va propor proporcionando
cionando proporcionando la edad.
Penoso examen es por cierto el que
proponemos, y sin embargo, cun
necesario! S; forzoso es que lo sepan
nuestras lectoras; las mujeres verda verdaderamente
deramente verdaderamente elegantes, son las que, sin
hacerse ilusiones sobre si mismas, sa saben
ben saben elegir discreta y correctamente
sus toilettes.
El primer escollo que deben evi evitar
tar evitar e3 seguir la moda ea lo que tenga
de ridculo y exagerado, ei hano
un lado todas las extravagancias,des
de el momento en que las tengan por
tales, so pena de aventurar su distin distincin
cin distincin y hasta sus intereses, caso de no
poseer una gran fortuna, porque no
est dems advertir que las modas
demasiado excntricas pasan pronto
y esos trajes y sombreros antiestti antiestticos,
cos, antiestticos, y que no tuvieron ms razn de
ser q. la de dar por un momento la
nota del da, que no habr quien se
lo ponga dos veces seguidos.
Lo mismo que con las formas, su sucede
cede sucede con los colores; los tintes extra extravagantes
vagantes extravagantes y sensacionales, no perdu perduran.
ran. perduran. Un sombrero rojo, un traje de
color chilln, ser efecto por un ins instante;
tante; instante; pero su misma notoriedad y
escaso buen gusto, los anular en se seguida.
guida. seguida. Para dar mejor idea de mientra na
tural distincin, debemos seirnos,
desde luego, no ir nunca contra la
moda, porque bajo cualquier punto
de vista que se la mire, es la sobera
na de la toilette; pero no sacrificn sacrificndole
dole sacrificndole tanto,que olvidemos por seguir
las nuestras particulares exigencias.
Combinarlas todas es saber vestirse.
Despus de evitar las exageracio exageraciones
nes exageraciones generales, debemos prevenirnos
contra las personales.
Una ilusin muy frecuente, y muy
criticada, es la de suponer que lo que
le sienta bien determinadas perso personas
nas personas tiene que favorecerlas todas.
Recuerdo que conoc un seor
que tena la costumbre, cada vez que
haca un viaje Pars, de recorrer
las mejores casas de modas, y sin to tomarse
marse tomarse la pena de fijarse en gustos,
medidas ni edad, escoga cuanto le
resultaba ms elegante, segn su pro
nio criterio, v se lo llevaba su mu-

excuso ucea la aesuuriou u la

.LA HEROINA.
CUENTO.

ier.

lua todas aquella.-

vctima cuanto a

cajas y se encontraba, siendo angu angulosa
losa angulosa y no joven, con algn vestido
tomado de Mine. Burttet, con som sombreros
breros sombreros llenos de frescura y gracia,
para cubrir sus cabellos grises.
Cuntas personas elijen para si

mi.-nias. lo que aquel buen seor in inconcientemente
concientemente inconcientemente escoga para su com compaera!
paera! compaera! Tampoco apruebo que se copie ser
vilmente los dems, porque eso de demuestra
muestra demuestra no tener dea propia. Cada
persona debe elegir por si misma lo
que le revele, si es que posee algn
gusto artttico, sin que eto quiera
decir que no se tomen muy en cuen cuenta
ta cuenta algunas opiniones autorizadas.
No suelen serlo siempre los maes maestros
tros maestros proveedores, que pudieran dejar
s llevar veces de alguna mira par particular.
ticular. particular. Conviene siempre no inmrir en
errores. Cuando no cor. taba nis p"
veinticinco ao.- la eleaante, belsi belsima
ma belsima y desgraciad:! reina M.ira Antu Antu-Lieta,
Lieta, Antu-Lieta, cuentan q ip le.- a ?n
dama que la urnrtier:ri -.i.-into pe pedieran
dieran pedieran notar en ella .iue !: e-Mvie-

ra va en armona

por haber si lo pivmut'iia

advertencia, rieiana -er ruar i et

tada en la iue deba dar el ei'-n

La primavera comenzaba, cuando
en una de esas maanas en que el ci
lo es ms difano y azul, atrados pol pollas
las pollas delicias que ofrece el campo en es
ta estacin, en la cual los rboles se
visten de verdes y lozanas hojas, en
caminamos nuestros pasos con rum rumbo
bo rumbo al campo para contemplar las be
llezas de la Naturaleza.

Despus de media hora de marcha
nos internamos en un inmenso bos bosque
que bosque de tabontieos, halagados por los
incomparables gorgeos de varios rui ruiseores
seores ruiseores que en el se dejaban oir. Pro
seguimos nuestro delicioso paseo y
llegamos una humilde choza que se
levantaba en medio del bosque. Es Estaba
taba Estaba muy limpia y ordenada, aun aunque
que aunque simbolizaba miseria. Era habita habitada
da habitada por una seora de mediana esta estatura,
tura, estatura, esbelta, ojos y cabellos negros,
tinte plido, demostrando en su sem
blante el hambre y la miseria.
Su esposo haba muerto hacia
algunos aos y la haba dejado una
preciosa nia que apenas contaba 15
aos, de cabellos rubios, ojos azules,
muy parecida su padre. Su sem semblante
blante semblante plido como el de su madre os
tentaba los efectos de una vida llena
de privaciones.
Era digno de admirar aquella ma
dre, verdadera hija del trabajo. Des Despus
pus Despus ile muerto el esposo, su nico
sostn, la viuda tuvo que dedicarse
al lavado y planchado de ropas para
poder pasar la vida medianamente
bien.
Algunos das despus de nuestro
paseo, nos dieron la triste noticia de
que la viuda estaba enferma, quizs
causa de su vida azarosa y psi psima
ma psima alimentcacin. Entonces la
hija era la encargada en la manu manutencin
tencin manutencin de su madre y de -ella
misma. Para ello, desde el primer da
que enferm su madre, no vacil un
momento y decidida psose en mar
cha hacia el pueblo. Lleg ste, vi
venir unSr. cerr los ojos, tendi
la mano hacia adelante y casi sin po poder
der poder articular una frase, exclam :"t'a
ballero. Una limosna por amor de
Dios!" As sigui haciendo durante
algunos das, logrando de este modo
remediarla de algo, especialmente de
medicinas; pero su pobre madre
seguia de peor en peor y una maana
la encontr muy grave, casi moribun
da. No haba en la humilde choza un
solo centavo; la honrada y virtuosa
seora mora de hambre y falta de
medicinas. Inmediatamente se diri dirigi
gi dirigi la nia la ciudad y la primera
casa que encontr se march pedir
una limona. No bien suba ella la es
calinata, cuando una porcin de da damas
mas damas salan de la casa pasear. Nues Nuestra
tra Nuestra nia, conforme iban pa-ando 1(3
tenda al frente sus delicadas mane mane-chas.
chas. mane-chas. Todas sacaron monedas de sus
bolsas las colocaron en las manos.
Una sonrisa vagt por sus labios;
llena de alegra como m ya hu hubiese
biese hubiese salvado su querida ma madre
dre madre de los brazos de la muerte, com compr
pr compr medicinas y alimentos; se diri

gi corriendo su choza, donde espe

ra ba encontrarla viva todava; pero
oh fatalidad! ya era tarde!
Su madre haba expirado sola en a a-quella
quella a-quella humilde choza, pues no haba
otras gentes por aquellos inho.-pita-larios
sitios.
Por fin lleg la casita, abri la
puerta, crey que su madre estaba
dormida, la llam repetidas veces v
viendo que no respondi murmur
titubando: "habr muerto?'" Enton Entonces
ces Entonces toc sus glidas manos y cercio cerciorndose
rndose cerciorndose de que estaba muerta, sin
apartar la vista de su ciipvn.. ion -n

j liuuiiui manos sonre la ra toza
ron templaba el triste cundir que

.-i vwa t recia aquel ra, i;Avnro
V (f. vf.rpnTc cav ,(...r.,,.;,.,

DIBECT039 DE SftS JAN

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

COMEE

CI AL American Bailroad Companij 9 Parle Bfy

Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Alas, oreua dar clases ea
su casa domicilio. au i uao.
Cristo 7.

EN

T K A DAS DEL
EXTERIOR.
.NO HUBO

Farmacia Colon. Antiguo esu

blecimiento. Gran surtido de drogas
y patentizados. Maza principal. San l

Juan.

Ingeniero Civil. Mamn Gan
dia Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurca iliramax, saa
Juan, Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.an .lun.

THE
LO DIRECTOR?
(Publisbed Annually)
ThNAELES traders throuh throuh-out
out throuh-out tha World to commuoi commuoi-cate
cate commuoi-cate direct wt Engiisb
llannfactorers & Dcalers
ic each class of gooda. Besidea
beiDg a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and te suburbs tha
Directory contains Hsts of
IPORT WERCHAXr
with the goods theyship, and tha
Colonial and Foreiga Markets
they Bupply;
iTEAMSHir LINH
arrangedundertherortsto which
they Eail, and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate eailingsi
TOVINCIAL TRABt N0T11
clleading Manufacturers, Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, ele, in tho principal pro pro-tincial
tincial pro-tincial towns and industrial coa coates
tes coates of the United Kingdoa.
copy of the current editioa
will be forwarde.l, i'reight piij,
ce receiptof Postal Orddr ibt 2)i,
Dealers seeking Agencies ca
advertisetheir tradeoardbt'of 1,
cilaiger adveriisemeuis fioui i,
lmNDON DIRECTORY Co,V.l,
t Abchurch Lae, l.ondoa, E.3.

DESPACHADOS PARA EL I
EXTERIOR
Vapores espaoles Martin J
Saenz inalcs Saint Irene. j
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR I
Fontanac descargando!

Caherine id
Georgia Gilicey id.
Eieauor T. Barbrac id.
Caracas id.
110VI MI ENTO DE
CABOTAJE
Opero auna: ta puerto
Libertad Vieques

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
Mi. Vi.
Prina'palts artculos de almacn
Arroz:

Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id valaciam
Bacalao--De
la en casco3
Pescada
Ajos:
Garbanzo

! C ase superior

Id. medianos
Id. Morunos

Harina de trino:

SAN JUAN-PONCE.

S.50 3.75
S.2c 3 40
S.?0 50 ;
6.50
7.O0
5.00 :
5 55 I
9.00!
7.50 1
4.50

bE

1 I TI T

ma uiaiita

India
Carmen
Dos Hermanos

BUQUES QUE

AGUARDAN
Vapor espaol Catalina Sa Sali
li Sali de Barcelona el corrien corriente
te corriente para esta.
Consig: S. Izquierdo C
Vapor espaol Po IX Sal Saldr
dr Saldr de Barcelona el -.0 actual
para esta.
Cnsig. S. Izquierdo.
Vapor americano Harry
Luckembak Sali deX. York
para esta el S actual.
Consig: Insular Line.
Vapor americano Carolina
Saldr para X. York el iy
corriente.
Consig: The N. S. P. R. H.

0.0

O

1U

sabei Humacaoy Naguab0 Qtras marca3

1" i Cebollas Isleas
. Id. americana 3.00
fajardo Hablchudas:

a ajarao a mr5a nns piaradas

largas, 8 50 8.75;
Blanfas chicas 4 50
Id largas J.50
Harina de maz. 3.80 ;

Jamones en caja3
Jabn americano:

I Babbitts Best
i Octagn,
: Azuren baTraa
i De pastillas, la caja
j Manteca en tercios
I Id. en cajas volcan
! Mantequilla danesa

Mantequillas
I La famosa de
La favorita da
i La Vaquita dtf

La Deliciosa

13.00

3.40

3.45
4.85
2.D0
11 -25
12"2
41.

amencana. i:
20.

INABONA

TINTURA INDIANA

lara el cabello y la barba.
Sefior: por que ee torti'ra
Bi tiene Ud. la TINTURA!
Con inquietarse que gan3
Tudiendo comprar la INDIANA?

Quien aqu
Existiendo la

p1 desazn
1NAONA?

Yano hay ninguna person
Que no pudiend3 p pntarsa,
No use. para remozarsa.

TINTURA 1KDIAAA INABONA
Consgala en las Farmacia!
Y nos dar Ud. las gracias!
lnabona Indian Tinctura Compv
onye. tantal ttU.tXJ. Alien 41

!.!). V !!!

n ifii.

Un reloi gratis!

j Nikelado, nejro enrhapado de
joro, por vendernos 25 rolefciones de
j postales, 2 peinillas elctricas (curan
i la raspa) h srttifas Eortijas de
I alambre de oro con una hooifn piedra
iy una inicial, 10 centavos una.
i i ndalo.; en 4 semanas y pane un
' r loj otro premio. Escriba 1 li:

1 ... -i i- , ""V u..

r "'!" 1"" 'ie paitna riel c,rc.Qce, F. t.

a por americano (.oamo ciAiAn a

j iiecalara el corriente pro- p-ta del pais eegun
cedentede X. York. 'ase 2.400
J Consig: The N. Y. P. R.S. S. i panas americanaa

j mua "'htnner. jsea
Goleta americana Cliford rfocinc barril
. N. Carmer debe haber salido Tasajo,
de X. York para esta el 26 Quesos:
jnltimo Americano da
I Consig: S. Ezquiaga. De Holanda
Goleta americana Geneva 1 r)e b0a

Saldr de js. para esta el C .he condensa U

uei corriente.
Consig: S. Ezquiaga.
li A N C O S
Barco Urriiorial j aercola 42

Jd. de I verio hico "4tf

-CEDULAS

Banco iemtorii

misiones oa. y oa. l
Id g y 7.--" 102.
CAMBIO
Londres 4 87 --L
N. York 10 ts. I'
l'ar s 3.5 p. ftt D.
Hamburgo 4 V p. V IX
Espaa 10 1 p. IX

18.20!
18.20 :
18.20 j
18.00

Aguila

I-eche Magnolia
FoBforos (seguridad
Cocoa Nelsoa caja

Peras latas 2 lbr. id.

Hi'otecIrias!: j GaUetaa varietty doo
ra agrcola. COTIZACIONES

LO
no hay

i2.50i
S.5'0!

19 20
20 21
6 6.50

5.30
4.1:5
5.90
2.00
1.90

7.75:

BA OWW. I q ITINERARIO LO
ti HACIA ABAJA, j S ttBMES E" VIGOR BUH
Ply 1 6 mi.
Diario Piano S l SO BE ABRIL 1910
1 i5 ESTACIONES
V M. A. M Salida. Uegda.
0 7 20 0 Ban Juan Ciudad
9.10 7.27 0 6an Juan EstacW
116 7 32 3 Miramtr(F)
1.24 7.38 5 Tallerea
.28 7.41 6 Santuic
1 33 7.60 8 Martn Pella
9.45 I 7.55 12 San Patricio (?)
10.08 8.12f 0 Byam6n
10.20 8.24 26 Bobas Seca OF)
10.26 8 30 29 Inenio (F)
la32F 8.36 32 Toa Baja
10.S0 8.39 33 Darada
10.57F 9.00 44 San Vicenta
U.04 9 06 47 Vega Baja
11.09 9.11 50 Algarrobo (F)
11.18 9.20 55 CupD Alegre (F)
11.25 9.26 58 Maaat
11.35 8.3 65 Barceloneta
11.49 9 53 73 Cnmminga (F)
11.55 8.59 76 fontana (F)
2.0SF 10.09 VI Cambalache
1212 10 16 86 IJft Arecibo Eetacion Sal.
12.00 8.55 87 "Sal. Arecibo Ciudad Llg.
1840 10.25 87 JJg. Bal.
18.60 10.22 86 gal. Arecibo EsUcia Llg.
1.26F 10.45 8 Hatillo
1.82F 10.50 100 Tamuf
2.05 11.13 111 Quebradillaa
2.41 11.40 123 Llg. leabeia Sal.
8.001 12.05 Sal. Ug.
8.40 J2.48 142 Af uadilla Pueata
67 12.56 148 Col" (F)
4.5F 1.03 152 Aguada
4.30 1.24 164 Rincn (F)
436F 1.2 167 Crcega
4.55 1.45 176 To Hermanos (F)
5.00 1.51 179 Aaaco .
5.20 2.09 188 Llg. Mtyaguei Playa Sal.
6.40 2.12 Sal Llg.
5.50 2.18 189 Mejagei Ciudad
8.07 2 35 138 Hormigueros
&14 2.42 202 Rio Rosario (F)
.18 2.46 204 FlialAmor(F)
6.29 2.56 209 San Germn
6.49 3.13 217 Lajas Ciudal
1.53 3.18 1& Lajas Estacin
7.04 a 27 J24 Lajas Arniy (Fy
7.10 3.33 227 La TkU (F)
7.17 3.41 232 El Limn (F)
7.30 3.53 238 Santa Rita
7.40 4 04 243 Yauco
8.02 4.26 255 I fiuaysnilla
8.16 4.40 263 Tallaboa
8.40 505 278 PONCS
A. M. P. M. j Llega. Salo.

LBABAClAi

MA vr

uTaa

Diarlo

P. M.
4.40
4.35
4.80
4.25
.4.22
4.15
4.10
3.52
S.40
3.34
S.29
3.24
3.03
2.56
2.50
2.40
2.84
2.20
2.06
2.00
1.48
1.40
1.45
1.15
1.34
1.11
1.06
12.42
12.15
11.49
11.12
10.55
10.47
10.26
10.21
10.05
10.00
9.42
9.38
9.30
.13
?06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.16
8.10
8.03
7.50
7.40
718
7.04
6.40
A. M.

Dal

Di

o
S3f

8.oe
8.5S
wr.
8.45
8.42
8.33
8.36
T8.12
8,W
7.55
7.4
7.44
7.23
7.1
7.1t
7.0t
6.54
6.40
6.S
6.20
6.08
6.00
5.3
5.60
5.20.
4.40
4.3.j
1.00
8.20f
2.50
2 00
1.43
1.351
1.10
1.04
12.45
12 40
12 0
12,15
12 10
11.50

11.42

11. X8
11.26
11 u&V
10.56
10.46
1040
10.30
10.17
10.07
9.44
9.2SK
9.0
P. M.

DE MB PRINOIPAUE AETICDLOS

DEL PAIS.

Azcar para et coiuu;iwj.
: :,o R un K'T

UlCIlWtlitJJllUiCi. v.v

LlIEk FEHREADEL OESTE
Itinerario de trere y rapr.ros que

empezara a regir cese e 1 j. deSui-

t;embre de 1103,

ii lti OI Capital y BayAmon ilauitiasjms

I ;af Ulwki

De Fonce

Habichuelas blancas-Habichuelas
colo coloradas
radas coloradas Caf cotcn Nol.
Almidn:
Claee superior
Sebo de res
Maiz

4.50

6.50

En las paradas de sefial los treces pararn la seOal os tomar 6 dojf
pasajeros.
At flag ropa traini stop on sgnal to receive or disc1 arg passeagaa
p ( En Isa columnas de las horas indica parada de seal para et tren.
( la col uinn sbowiog tme indicatec flag stop for ihat traa.
I Al lado del nombre di la Estacin indica parada de sena) para 1j
9) l dos loe trenes.
( After ame of Station ludientes Qtg stop for di Uuti
Jt j,Jsrae.

7.50:
11 14-r-O1
I

4.:o 5
6 ..75
2. 2.50

LINEA DEBENE.

PUERTOS DELGOLFO CUBA. PUERTORICO
Y santodom:ngo

imitacin Ko

J.,i muerte e m qprula madif la i
exrit Hp tal modo oup Ifni.ininntP 1

pl.i,;" r'prfilf'nrto 7 f'tlOrimirnt.i h;tU

i inAu 15 min-tA- Ho 1-rinri-i ,io un ; y'"' .'-' mIKj rn i;n n-iio P

taro y gust e.xjui-'.t'
S; no D:fi rnso de
K'lo hay qP -.-ti:;:r

re. suO taci'ifi!
;iv-irpr. Carpic 'ir
tura, es faifa J i.i
Tii i-i qi.t; a: r.-, nir
H- VSi'r r.;; -j p'V'il
i.-r af- i.-: :;.?;
I.O haV "ira t. y ::

1.

!'ejPrlv":

r ;i n'ip inv

if lluvia
i t'Z t f. c 'I
tc f h.'tu te-
;r-"S 4 i.iru. i.iru.-;!
;! i.iru.-;! i- j,.). f:
':' t ..:.
i -. ':.
t.i

"ci; Pn rirmne V)i (- mpsp fl-mip-

h.ih,, ,p fzuiv li mi-mu i-w-rlc tU:

i iomnaaa mjtrp.
Cxr-ix.- V. R. er.ti-mK!P 11. VM.

iHAY PUEBLO
.QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!

quieren te

os oue

Maana

Tarda

6.03
7.05
8.15
jM
rut
32.10
3,10
10
: .o
4:0
fc.10
t.

I iiis esi

Maajua

Tar

Jabn

camora

g-Qj PRECIOS DE COJIFRA
-'j.-, Cocos millaA
.j.i 'Algodn
9.i0 Cueros dulces
j0.0
nos! fiP ATT

V i A A A Jt

4.60

24.00

La Goleta americana Alice May Davcnport Saldr do
X. Yoikel 14 corriente para S. Juan y Arroy.
Goleta americana Cliford N. Camer debe haber salido

nn de N. York para esta el 26 ltimo

34.50 Goleta americana "Geneva" Saldr de X. York para e?t

J2.10!
1.10 i

S.l

l'n trloj para usted si en plazo de

directamente el fi Octubre corriente

cern

4 spiaiias.

t?.

vende veni'e

Naestros baqaes salen en las fechas ananci.nU;.
tlnfi At A al tatnnn ciiia m AMaA

l aavaauva ia a 1 1 Lm si f nisaia nn i li st.il xiiihv

cualquiera c ,. r ; .--v.
npiicamos a los comerciantes, liaban sns pedidos coi nn-

i libros ar-

VJAJES

r.i

Noticia de nteres

ALERTA CONSUMIDOR,

CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

Lo? pueblos qu

nr-r d'-rct-ho la da

;no cjKron anularse, los que?
: 'j'iif ren el bienestar de la pa

i s altilties rfe orbata. : .'

"I"'...: j . !j J. s, . n -.: .

c.15 : 1 ,Ui 8-Uas ron mas -)U a?a-1 uwres euenan reciDir instrucciones por cable anciui.JaHtfnta

TK ronDLNAnio . 'T"," ., T 1 "-s tara conseguir la cnida necesaria en el barco.

) J () 30 1 w ifwiriuu '.nua ima ni bu i- i

iu nt jo prenotas sortuas. Cada

cus uari-os.

( asa de Prestamos, J. Ilendon y
(nijiaia ;S. en II

vende lij cent

ves oro uno. Kn tres ne liemos

,. J J i Ks-riha una postal Thk Aspen v es curmos ae E-ZqUiag

tria, los que qui.ren liuliar y .dridad todas mis o; irano-! Juan, i ucr.'o lco.'

litad, y tratndose de lotes en standes cantidades los eraba:

luuacguu a idiuua ueresana en ei oarco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea or U i
de fletes, j BLEJ TRATO deia carga quo trai? j:-: i i

Box 1032 San

ni VEiNUlKJl J '1,f,e a I i.ii.ouiipie-

tif iiu. que Densar MUCHO. '100 irlido de all. jas,

!

irritar .MAb.

Para gritar v ser oidos,
HAY gi;K THXKII TUlj
MOXKS SANOS, y para te-'
iit-r pulmn sanos. J
HAY gl K TKXKR. i
TAOXL'COL ;

'j tsl-i;

in-ii-

II

I'! II'H UW, y el Ans Po Es Escudo?
cudo? Escudo? ts t n pnpu;aT en Puerto Rico
pfr su evidecte purera, luen s.il.r
y x'juito ar ma.
Xo h -.-e dao -utftlos tst'm
a ts hd iSOi F.N.'ilVO Xo roa roa-t
t roa-t ii iinp in i droga ni uisinr
ana i sus ostur .es e tinentos. e
Ll-ri-i pr dt-tini-jo coittimii a:
Vf p.r und4ie Ion t parata nia
rco:i roo y a'iof tDrlo; e! ms e e-rner;do
rner;do e-rner;do proeiinii-nio sanitrio. l o
ind. .da ispx-iil m oterva en e! i-m-1-Mihdi
y emp;,nje Xal ie

4 Lf L-.rj,- :. i-.n.. i-ir. ;- da f'arl- I'i'i r'mpras a i-or

"vi c:i an ju.u 'ii'i.irt: a ios
r B. irneHezV lerman-M
urr. tt ern Hermasoi
" -M K Cs d. -rr y to
A. MnrelA o
f rertfw en My r.
Mora & C .eo O.
Ajt-Mr en I ayain -n : Anr'i
Vijo.
irte". iVlei A" C"o
.-itm ti Vf;i.P.i i r. i-u
res de -J-i o A" C-
i abrirn'-;, runr A l:.A

ICo. en C. Aret iirt i. II

moda. h er-zu ri'ia-i ijis Nove 1a 1a-d
d 1a-d "' ;rv- -.er.'i-j iuv -'-i-v i taa
am.s ii iii!l.'- y :e l.i i4n y y-a
a y-a pesar de rr.v:;r v r-spl-rii-io
S';rti'i '!'- vsp"rf ra t.rvc
embarca p.n Ki,ev:t Vurk. m- e
ios rojj'ird.inn' ; la q i trae
ri la. L-la la Jua r.uve.Jaie.s
de Eurofi y A::."ii'-a. Uliriia;iien-

te s; L&rj I-r.aa i- ( "rirtf ;pr

raoores dt-l cono
to con tnaltit'j l

Lid v fantasa. 1 rf ..3iri-! -itfH

k- tocvlor. r-p t.Ia'n i y t)"r -ia-U
?nirrrrij. i.asiriaiiTi::. r.!j.riil

alfombra

fieae" pra Ut'i".'f y ff---io-
SOS jiepris c- l-lj-tas. 1.:Tj '
trra tta. L-- .t y rri-t -J. ri-ti
tria a, n:M. A:. A No ti.iv
r.ada rrtj nupv j i- ir.i- t!.v :.tl
rar tf.'ios i- z i-t toa- L.- ir
ti.r.ri.. Ctr i--r- r rrt jr t I-:'..
fifi. S't t'lvi'i'-Ls "Lrtj X've.;i i'
"f Lt esle ue &a rrjfivst' :- --ta
Kn rta Imprenta s .- r
pajel ele eriIrtic s iejo-a

12 qu ntaL

I All-:. .'1. Forta Jezn.

i-.ii tta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
2 ijuinlal.

San Juan Oetbrc. 9 de 1909.

N A lien;
Ti WA.-fci .-...

jiL1 nr mirnTn nin

;;: Se hace toda clase de trabaios tDoarficos a nrerin

V;.., i.,.: .i ' T"

i. mi. iiii. i tnn i' ,i ifi'-ii.i i ii ic r

gauuiKjte. Solovale rtvs.

3 mdicca

LO MEJOR.

L11 LJ1 UIIII1.I UIQULIUUIA Ui I O! UTilJuT

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

l a joyera Tinaud tiene el

mejor surtido ds objeto de
arle y novedad para regalo Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios v ievista.
doiiimostd.Eixu,65018!05 P; memorias de trabajos de asoaaaones; programas
dfsa ourprar un objeto de bailes y estas pblicas y privadas:
verdadero prieto vea nuestro

surtido, en ciertos de .lata de
k-y, nif tal Man.o, plateado y
iri-t.il tallado !.k.mtim. tiene
niiinriM ii.m) surtido, esta casa
m.1 vende arli'ulos wKvo

t'-los raraiti.ad'j5i. Jl-tt ia- Tariretas nara hatiirnc u Krv)?e

para n-ralo de Lo'

programas prA
invitaciones psra

3- Folletos y Lilbros

lidade

id.ia.

Circulares comerciales Invitaciones para entierros. "Mens" Dara banauetes v l,m

i J

T0DA CLASE DE



I

i s-.1 i -'-i. lii- Al; vV- Ul;ll;Uaii 10. iolO-

)RMI tranquilo como

cuando me adormeca

en la niez uno de l

' maravillosos cuentos de 'Las Mu y

' Una Noches".

So que un ngel entraba re renovar
novar renovar las flores ya casi desprovistas
de perfumes, rociadas con el agua

de los floreros, y que a! saur naoia
rozado las cortinas de mi lecho con
sus diminutas alas de muselina vapo
rosa salpicadas de floreciUas azules.
Al despertarme las aves cantaban
revoloteando en los oDajes dlos na
ranjos y pomarrosas,los azahares He
naron mi estancia con su aroma tan
luego como entreabr la ventana, e
sol desde el cnit, sin nubes que le
estorbaran, empezaba lanzar su in intensa
tensa intensa luz, baando todo aquello
que los follajes de I03 rboles no de defendan
fendan defendan de sus rayos de fuego dora dorado.
do. dorado. Llegaba la voz de Carmencilla
ns oidos en tonos dulces.amorosa y
pura: era la voz de una nia, pero
ms grave y lista' ya para prestarse
todas las modulaciones de la ternura
y la pasin.
Me aliger de ropa, abr completa completamente
mente completamente la ventana y divis Carmen
cilla en una de las veredas de aquel
oloroso jardn, contiguo al nuestro,
lleno de un aire risueo y apaci apacible,
ble, apacible, donde aquellas violetas, mejora mejoranas,
nas, mejoranas, azahares, montenegros y clave claveles,
les, claveles, rebosaban de alegra por la
humedad cada en la noche.
Portaba Carmencilla un traje com
pletamente sencillo, y su paoln co color
lor color gris claro, enlazado la intura
, le caa en forma de banda sobre la
talda; su larga y morena cabellera
dividida en dos crenchas permane permanecan
can permanecan desplegadas sobre su espalda
de donde rodaban al inclinarse ella
hacerle caricias sus florecitas pa
ra darle los buenos das: admir en
aquel instante el envs de sus bra brazos
zos brazos deliciosamente torneados y sus
manos cuidadas como las de una rei reina.
na. reina. Lleva en su compaa una rega rega-derita
derita rega-derita aporcelanada, poco ms ban ban-'
' ban-' ca que los brazos que la sostenan,
con la que iba dando fragancia y lo
zana aquellas matas vivientes,
que ya los primeros rayos de la au aurora
rora aurora haban calentado su cuerpeclo
En una cesta iba dejando cabida
las rosas abiertas durante la noche, -desechando
por marchitas las me menos
nos menos hmedas y rosadas. El perfume
del jardn volvala risuea, cuya son
risa hoyuelada era la de una nia de
amoros infantles sorprendida en el
rostro de Miguel Angel, hunda sus
mejillas ms frescas que las rosas en
el tozn rebosante. El cielo iba som sombrendose
brendose sombrendose de un tinte azul subido:

hacia el oriente y sobre las crestas
altsimas de las montaas, que las di
divisaba ella muy lejos, algo enluta enlutadas
das enlutadas aun, vagaban algunas nubecillas
de oro, como las gasas del turbante
de una bailarina, esparcida por un
aliento amoroso.
Baj al corral, porque apoyado en
el marco de la ventana me imagina imaginaba
ba imaginaba que aun era aquella Carmencilla
que en su niez la encontraba todas

las maanas en aquel sitio de infan infantil
til infantil recreo. Recordaba aquella infan infancia
cia infancia en que ella y yo nos solazba solazbamos
mos solazbamos recogiendo guayabas, de los r rboles
boles rboles de las tierras por all cerca cercanas
nas cercanas sacando nidos de pitirres. mu muchas
chas muchas veces con grave lesin de bra brazos
zos brazos y manos; nos bamos la orilla
de algn riachuelo y contemplba contemplbamos
mos contemplbamos aquellos pececitos que implora
ban la raridad de algn cieno, me

diante el impulso del salto.

(Por P. H. Negrn)
(91 del campeonato de "La Correspondencia".)

cilla y para poder seguir verifican verificando
do verificando nuetros reuniones de todos los
das. 3 horas lo menos, durante las

cnuales le explicaba yo algn capi-

tuio ae mis mucoas saoiaunas y

3 captulos del lenguaje de las rosas:

mis frases quedaban; gradadas inde indeleblemente
leblemente indeleblemente en su memoria y su com

prensin resultaba de un triunfo in

fantil k mis explicaciones.
Regres de aquel viaje tan letar letargo
go letargo para m, al entrar en casa, pare parecime
cime parecime notar alguna alarma en los
semblantes de m3 padres y herma hermanas.
nas. hermanas. Mi hermana Josefina, refirime
luego que Carmencilla haba sufrido
un ataque nervioso; y al agregar q.
estaba aun sin sentido, procur cal
mar cuanto le fu posible mi doloro doloro-sa
sa doloro-sa ansiedad.
Fui olvidado de toda precaucin
su casa y me acerqu su lado. A
los pies de ella se hallaba sentado su
padre, quien pareca al mirarme que
rer hacer una reconvencin al mos mostrrmela.
trrmela. mostrrmela. Su madre, presente all
tambin no levent la vista para mi
rarme.

Inmvil permaneca contemplan contemplando
do contemplando Carmencilla sin atreverme a-

veriguar cual era su mal. Un sueno
le tarso habase apoderado de ella: su

rostro cubierto de una: palidez mor mortal
tal mortal se divisaba medio oculto for la

cabellera descompuesta; la frente re
velaba un sufrimiento insufrible, y
un Huero sudor le humedecan las

cienes, de los ojos completamente

cerrados haba hecho esfuerzo ele

brotar lgrimas que brillaban de
tenidas en las rjestaas.

Pocos momentos despus el pecho

de Carmencilla se elevo lentamente
como Dar formarun sollozo; pero al

volver su estado natural, exhal so

lo un suspiro: el ltimo suspiro de la
vida de los vivos.
Para poder al lanar un poco mis su
fiimientos fuf nosarme sobre la ven

tana oue daba al iardn. Acababa

de ponerse el Sol y una zona rojiza
marcaba aun su huella en el horizon
te leiano de los montes: al Oriente se

elevaba la luna blanca completamen

te llena de resplandor sobre un ton ton-do
do ton-do azulado, el cielo estaba despejado

el aire tranmtilo v sereno la frescura

naciente de la noche cajmaoa ei ar

dor de la tierra abrazada: un silen silen-oio
oio silen-oio profundo reinaba por aquellas
inmediaciones.

Dos meses haban transcurrido de
la muerte de Carmencilla.
Una tarde en que la luz del Sol He
naba la llanura de alegra con sus
dorados rayos, drigime hacia el ce
menterio: " la hora v media llegaba

al Campo Santo ,ailado en la llanura
y cercados de palenques. Atraves
or en medio de la maleza y de los

cruces de leo yde guaduaq. se levan
taban sobre elos; el sol al ponerse

lograba cruzar el ramaje enmaraa enmaraado
do enmaraado de !a selva vecina, con pocos ra-

yos que amarilleaban sobre los zar

zales y lo follajes 'le ios roces que
sombreaban las tumbas. Di la vuel vuelta
ta vuelta un grupo de corpulentos tama tamarindos;
rindos; tamarindos; qued en frente de un pe pedestal
destal pedestal blanco y manchado por las
lluv ias.sobre el cual se elevaba una
cruz de hierro: acerqume. En una
plancha blanca empec leer: Car Carmencilla.
mencilla. Carmencilla. ...;.'.
Hinqu una rodilla al frente de
ella, y all empez dar paso todos
aquels sentimientos que mi alma que

ra expresar antela tumba de mi com I

E lanera de la infancia. A aquellas pa pa-.ibras
.ibras pa-.ibras salidas del alma ante la muer
te, de) alma que la interroga, que la
mnldice que la ruega, que
la llama demasiado elocuente
respuesta di esa tumba fra y sor-

"Iij iii mis brazos oprimieron y mis

"ima- '"laban.

Baj ocultndome detrs de las

matas para soprenderla de improv'.-
en Xc Ir i i -r 1 1 nn r r.h. nn ,1a, h

. -- uu ni- iwji rila I r. . .

i-rjj" quei sau-u lugar ruamiu la

arreboles algo moribundos

confunda en a profn-

li.lad de un cielo m.mchavlo de lila

pues hacia lo? sitios en que los cr- ,J -1Uf
pulentos arboles guardaban .-J -wre- ',e IOS
tode nuestros amores infantiles.don ; fe

de durante nuestro.- juegos de nios

sus labios empezaron modular aren
tos castellanos, tan armoniosos y se seductores
ductores seductores en una linda hora de mujer
y en la risuea de un. nio. Aquella
cabellera abundante que siempre por
taba en su cabeza todava de color
castao claro, suelto y jugueteando
sobre su cintura fina y movible, es estaba
taba estaba mucho ms crecida losojos parle
ros ; de una boquita muy menuda;
de nariz chirriqiutita y afilada; todo
esto permaneca aun en su fisono fisonoma.
ma. fisonoma. Hablle de! amor de los flores, pa paseamos
seamos paseamos por todo el campo y regresa

mos a casa, ituve un rato en su
cuarto. Con que esmero estaba aque
Uo arreglado! Quedaba al extremo de
del corredor del frente de la casa,

uonae narraran fus padres, una
ventana data al jardn, entraban
por ella floridas ramas de rsale; al
frente tic su cama permanecan dos
hermosos floreros de porcelana pur purpurea,
purea, purpurea, que contenan trabajosamen trabajosamente
te trabajosamente en su pa. lirias, azucenas, vio violetas,
letas, violetas, claveles, amapolas, lan-ilait,
clavellinas, tulipanes y un sin nume numero
ro numero de flores llenos de perfume. Te Tenia
nia Tenia otro florero de jazmienes y cam campanillas
panillas campanillas moradas del rio y mirto en
treabiertos. Las cortinas del lecho
eran color de azucena de gasa fina, a
tedas i las columna con cintas bas bastante
tante bastante anchas color de rosa. Cmodos
asientos y un hermoso juego de bao
completaban el ajuar.
Tres meses estuve en casa de mi
to Juan. Ooj el camino y me pongo
en marcha con direccin i mi casa
patenta, donde poder seguir contera
piando las naseariciasde Cannen-

con los rayos de la luna naciente,
blanqueados romo los de una lm lmpara
para lmpara al cruzar un glnpo de alabato.
Nueva York, mavo de 191 0.

O. E. VERGES CASALS
EX-AYUDANTE CEl 01 OROOlEZ

Vas Urinarias
Sfilis j Venreo.
CIRCJIA GENERAL

coxscliorio:

I DOMEll H.S(PUZA DE COLOI Bijot
I De I 3 y de 7 8 p. tn.
HORAS I Gratis: MsrU y Sbado
da 11 12 a. m.

Teleta 481.

Box 742.

Fernando Pascual.
Calle de Celis Ahilera, No. 16
esquina Sai Joan.
Fajardo Puerto Rico. Tiene
amatante existencia de Novelas de
toda dase y de le autores de m
fama. Precios muy limitados. Ven Vende
de Vende tambin La CoRRsro3DE.ciA.
diariamente 2 centavos.

Sn este imprenta venda papal do
alodioM Ticjo if2qaintaJ.

Campeonaio de

VUV1AV V

ha

an

lxp euento basta ahora recibido? y publicados para la lachar
char lachar eu eJ campeouaU de "La Corres poiideEcia", j su& auto autores
res autores 6od los que siguen:
l Ed dd patio por Juan Braschi, Ponce.
t Loe dos brazos, por Juan Rio Serpa. Manat.
3 En justa recompensa", por Tulio Rodrigue. Barran-
quitas.
4 La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
5 El legado, por Corazn Leal, Guayarna.
6 Castigada, por C. Torres Quintero. Salinas
7 Pobre loca! por ADtonio Rodrguez, San Germn.
8 Porque triunfa el amor, por Diego Vazquea, Cagaaa.
D El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Maya-gez.
gez. Maya-gez. 10 Las boda? de bengala, por Jos Balsamo.
11 La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.

12 En pos d e i bien perdido, por Artur Cordova.
Jnau
13 Beudito amor, por Gilberto, San Juan.
14 El guarda agujas, por Rafael Gmllermety,

Juan.
15 Morir por amor, por R, Cordero Rodriguea. Calinas.
16 Flores marchitas, por Antonio Rodriguen Guayama.
17 La hija del tabernero, por Ana Luisa Monlalto, Ma-
yagez.
18 La peregrinacin de Cristforo, poi Aoisel R, Dea-
cartee, Pon ce.
19 Frenes de la fantasa 6 soar deepierto, por Franols-
co Pelati. Santurce.
20 Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn
11 Las huerfanitas, por Rosa Gonzlea. Ponoe.
22 Martirologio aooial, por Tulia Rodrigaea, barrau-
quitas.
23 La casualidad, por Diego Vzquez, Cagtiaa.
24 Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Agnadilla,
25 Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
2S Ante un idolo. por Luis Prez Dvila. Yaaco.
27 El Velorio, por Ricardo del Tero Soler, Cab Rojo.
28 El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
2 Una boda campestre, por Mario Casotill, Portee.
30 Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
31 Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca. Utuado.
32 Entre campesinos, por L. Santiago Carmonv Ba-
yamn.
33 El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamn.
34 Sirena la hija del mar, por Rosenda Martnez. SaB
Juan.
35 Terrible Sentencia!, por Radium. Manat.
36 Mas vale malo conocido que bueno por conocer, per
Araorose. Catao.
37 La hechicera, por Jos Balsamo.
8 El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, i'auc,
19 La separacin, por J. J Ortiz Alibran. Mayagua.
40 El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.

41 Y l f por Gonialo fe. de banta Mana.
42 Reconquista, por V. Mascar, Bayamn.
43 Amor ideal, por Rafael Suarez. Juana Diaz.
44 El cafetal, por J. Lpe? del Valle, Humacao.
45 Egosmo material, por Rosari Velez, Manat.
4G Luz y sombra vida de un brero, por F. Nephtali
Sala Garoia, Utaado.
7 Un traspaso (Cuento vieja) r N- Melendea Mufcoa,
Cayey.
48 La tentacin por Po Par, Hatillo.
49 El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar
tes. Pon ce
50 Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya
gez.
61 Amor muerte, por Enrique L. Cepero. Patillas.
52 La rnica del ahogado, por Pippe, Isabela.

53 La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
54 Amor patrio, por Corazn Leal. Guayama.
55 El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
56 Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca
jey.
67 El "Sino" Joan, por Diego Vzquez, Caguas-
58 Contrastes del amer, por Luis Caso Soto. Mxico.
53 Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez. Yauco.
tO Los dos rivales, por Norberto Escab. Mayaguez.
n Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea. Arecibo.

62 El cafetal de laa brujas, por Jos de la Torre Muiz. ;
Bayamn. l
63 La domadora de leones, por Tirso de la Torre. 1
64 La venganza de un fraile, por Celsa Arenilla de M
randa. Morovis. i

65 Sueo de amor, por Pablo Torres
ti 6 La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez,
t7 En la tempestad. Dor P. G.. Barranauitas.

63 La maldicin de un jibaro, por Luis Snchez Ocaa, j
Cayey.
69 Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Gnayamv
70 Recuerdos de una muerta, por Robtrto Frontera Tou-
gerat. j
71 Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus, Gua-,
yama. j
72 Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
73 Ambrosio el mudador, por Avenoes, Ciala j
74 La casa del guarda.por Ursus. Areciho.
75 Ceguedad humana, por C. T. Rondajeai.
76 Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "For
tuna," Ponce,

77 Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche.!

Juana Diaz.
78 El retrato, por Antonio Ternos Isern. Caguas.
79 El embotellado, (cuento verdico) por Diego Flores i
Xieva. Mayaguez. I

80 El otro, por Antonio Terns Isern. Caguaa.
81 Cria niervos y... Kr Ursu. Arenbo.
82 Un suee, por Rita Sofa Miranda, Morovts.
83 La virtud ie om pensada, por Pepia Hernndez, alum
na de sptimo grado. Gnrabo.
84 La loca del pueblo, por Robejto Frontera Fongerat,
Arecibo.
85 jLruriua. por Rosendo Cordero Rodrguez. San Gerrran.
6 Ff!u-idad interrumpida, por Fulgencio Tieiro Rodrguez-
Rio Piedras.

BASES DELCAMPEONATO

! Bases generales del concurse in

telectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

Difiera reloj gratis!
Pida sin dinero, diez pesos
oro ci Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patenti-zado
zado patenti-zado para la 6angre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, ylosriouee,
K.'loqueloa entre sus vecinoj
pues es aceptado donde quie
rn que se ofrece y al mandar

v.o

ei importe, obsequiaremos
una comisin en dinero.y
reloj gratis. Escriba en
: a la "National Dvug
Mry". Tetun 02, Sair
.ni. Pto.-Rico.

Correspondencia" afirma que bay en Puerto Rico Ingenios capasi
C'r 7 m ha" Producid bellas obras literarias en todos los gneros
fijndose sn e! gnero especialmente denominado en la literatur: casta casta-llana
llana casta-llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
re de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medb h
6tas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decid ci-V. a j
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditas.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vanoedor en oss cam campeonato
peonato campeonato y establece, para llevar adelante el mismo, Us siguientes basai:
lo.-Los cuente que sean remitidos i "La Correspondencia" para toma
parte en el campeonato deben ser inditos v contener esoritw estas frasaj:
'Poro ti campeonato de "La Correspondeticia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores t con sus nombra
crn publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su norabrj Ij
dyerturan indioando el peseudnimo que elijaa p.ira !.t publicidad. El ?
nodico debe conocer de todos modas el nombre del autor,
Ciid termina el plazo del ciapeenata.
So.-El campeonato empezar contarse desde el 10 da Julia de 1909, j
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en ra texto,
dueden eer escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuer de ella
So.-Un mismo autor puede enviar al campeonato vario cueakoa coa tal
de que no pasen de cuatro.
Foraacii del jurado.
fo.-El 16 de Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un pebitei pebitei-topara
topara pebitei-topara la formacin de un jurado, que con previoertudio de lo cuento, deoida
cual tea el de m mrito y el triunfador n el campeonato. "La Correspoti Correspoti-dencia
dencia Correspoti-dencia publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 23 23-0
0 23-0 O nombres de personas residentes en la isla capaces de formar un oont oont-ptente
ptente oont-ptente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en qm
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" vie una nota da
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la formaota
del Jurado. Esta votacin determinar que da los 25 30 nombres de la iss
ta, doce quedarn designados jwr los autores de cuentos como candidato

para ei jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designar-kw
kw designar-kw cinco que mayor nmero de votos hayan obtenida v coa esos cinco que quedar
dar quedar iormada el jurado calificador del campeonato de cuentos de "La Co Correspondencia
rrespondencia Correspondencia de Puerto Rico" 1 jurado asi constituido recibir el 16 d
Diciembre da 1910 el conjunto de cuentos que havan coneurrido al oan oan-peonatov
peonatov oan-peonatov el 16 de Enero de 1911 dioho jurado dar'su ver-diow y "LaOo.

i loiiwiuwvm entregara. & piuma ae oro a autor qu veun m a ooa.
tienda
"E! primer cuentista piertorritiudao."
FcEs entendido y as se establees por "La Correspondencia de Puerta
Rico, que e) autor triunfante ser por ella considerado y defendido com
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo da advertir que ese titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. en
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", W sea
arrebatado por otro campen.
So.-"La Correspondencia" publlear medida que los vaya reeibieofo

icaos ios cuentos que te 6eaa remitidos para el campeonato.
Lo qie "La Correspondencia", n lo posible, espera.
fo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no sa salo
lo salo tete gnero literario pino el estudio de nuestra vida regional y la espen
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario espera
3ue los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como esoem
e sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos los astw astw-tos
tos astw-tos que elia puede oreoex.

ES U MEJOR CERVEZA.

Pedid "PIEL BRO S'

No olvidis que la cerveza marca
"Piel Bro's" rsi arredrada en todns
partes y qu ea un producto que no
: contiene la ms mnima sustancia

nociva.

La "PIEL BRO'S"

que venden los seores A. ALVAREZ
y hermano, en bu establecimiento de
la calie de ao Jos de esta ciudad
depsito general, est probado que ea
una bebica, reconstituyente, refrescan refrescante
te refrescante y un tnico el ms recomendable
Vi usted de viaje y siente calor,
est usted en un baile y necesita re re-rescarse?
rescarse? re-rescarse? Fues recuerde la cerveza "Piel Bro's
que venden A. ALV REZ y herma
co y quedar perfectamente compla complacido.
cido. complacido. San Juan, Fntrto Rico.
Di ILTAjroVEDUL
En el ltimo vapor ha recibido el
acreditada establecimiento LA NIN NINFA
FA NINFA al mil esplndido surtido lt
tombrerot de Italia. Modelos de l ltima
tima ltima novedad. Los hay de todos ta tamaos
maos tamaos y loe jvenes pueden hallar en
la acreditada casa de los Sreg. P.
Garca y Laneras las ms elegantes;
formas de ultima novedad en Euro-'
pa, Lo eombreroe de Italia que hay
en LA NINFA ten los un ico en Fuer
to Rico. Solamente importados poz
LA NINFA, calle .le la Fortaleza,
nmero 21. Gran Bazar de ropa htv
cha.

INABONA

ND1AN TINTURE Co.'INC
(CAPITAL $60.000)

VENTAS AL POR MAVOR.

Oficinas de la INABOXA TINTURE Co. INCL
ALTEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 11
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JLTN
FARMACIA PE TEODORO HOSCOSO. PONCE,
VENTAS AL DETALL.

En Iob mismos puntos qaa
ol por mayor y adems eu
tedas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

AS 1.00 FRASCO.

Juventud para todos.
Desea Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al cabjlo su
primitivo color?
Quiere Vd. cambiar su canoso re re-lo
lo re-lo por ana hermosa cabellera ntr
y sedosa?
Le gustarte i Vd. hacer desapare desaparecer
cer desaparecer el leo signo de vjez que incudu -blement
producen las tanas?
Est Vd. interesado enhacer una
buena conquista?
Entonce decdase usar la muy
afamada
JUVEMLIIIA

que es sin disputa el mejor tinte c
S ta

nociao para restaurar ei caneuo.
De venta en todas las farmacias.
Al por mayor. The Juvemlin t

Co.,P. O. Box 101. Ponce. P. K.

Gran baratillo y

En la "Palmesana" de Juan

Pieras se est vendiendo
precio de costo en calzado y
ropa hecha no olvidarse Alien

32.

ANTIGUAS

EST LOCIOR

fs Inofenslra, no contiene ni
non

diariamente, eb preparacin alcona sn accin es PROGRESIVA
quita U caspa j evita la caida del cabello y no mancha la pie!
No hij nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. JVLUa
Ko har tintnrs qne no delate quien la est nsandi
LA INABONA es laexcepcin, porque ocnlta discretaasn-
te el signo de los aos. -t- --
Tara la suscripcin de acciones, i un do ar cada una. dirase i
Oficina Central de la CompaQi,
Las seseras que tengan duda acerca de '& forma de usar la INAB3.
A paede dirigirse la peinadora seorita Carolina Dieguei (Sa
Francisco 46 5 eie.ono H) quien dar intuaecioaas persooaiasnle,
lsvieru so meio ta aooads i esia npaoia qoe os na atxi
csran perveaic

COMPLETE VD. SU
COLECCION SI LA
TI ENE O ADQLTI&

KA VD. RELIQUIAS
!
DE GRAN VALOR j
I

TARA QUE EMPIS.

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido ei bufete en la ralle del Cristo nmero
-2.Saa Juan. Telfono 51 Box 621.

Eo del Valle Zeno
INGENIERO OVIL Y iGRftXOMd
Ctttiinfi ffsOii SMsmv efriis su wfr.ni stsfirucn

CE A FORMARLA.

V. Ir7.
0tt Offco Boa

Ko 765.

Ceamecciocf tUm. coma farrMamlet. anl4stn. ra.
taputww y eoorocaoeie U (mu MnsurM y dual

KxameeesM imtiM wforM a suim. i

Mta y stm

SAN JUAN. A A

i

a PTO RICO

I



ti
r
V ,!

M COnilKvjSMXDKXllA-DE PUERTO RICO, OCT'ftfRF. 16, 10M

MOVIMIElTICOMERCIftL DE -PUERTO 31C0 CUETR HERMANOS W

51 millones de dollars
aumcnio en 10 aos.

e amiq'ip ?te excedi cM promedio

(e'. i. fian orre las cxpnrat,,nf'

de rada uno de los otros aos.

Mas de 7 millones de saldo en
favor de las exportaciones de
la isla en 1909 10-
El 85 por ciento del comercio
total fu con los Estados
Unidos.
(Vaie la 'dicin de arer.)
Los informes del Negociado de Ren
tas Internas exponen la? siguientes
cifras respecto la produccin, con consumo
sumo consumo local y exportacin de ciga ciga-'rros
'rros ciga-'rros y cigarrillos en los ltimos cua cuatro
tro cuatro aos:
Cigarros.-. o econmico 1907.-oon?umidos7-1.69S,430.-Exportados
132,669,823-Produccin total 20.
'368.253.
1908. -76,983,830.- 103,7S1,719. 103,7S1,719.-Produccin
Produccin 103,7S1,719.-Produccin toral 180.765,549.
1909. -84.933,260. -1-10,302.271.-225.235.531.
1910. -92,700,160. -151,724.438.-244,424,598.
Cigarrillos.-Ao econmico, 1907.
Consumidos, 347,722,000. -Exportados,
10,460.000. -Produccin total
358.182.000.
1908. -354.407.900.- Exportados
11,232,424,-Produccin total 365. 365.-640,324.
640,324. 365.-640,324. 1909. 365,525,500. -11.244,500.
-376.770,000.
1910. 393.844.300. -13.142.00
-406.9S6.300.
Tabaco en rama. El aumento en
el numero de cigarros y cigarrillo?
fabricados, v la cantidad adicional

de tabaco en rama que pava ello

fu necesario, tuvo por consecuencia i
una reduccin en 1 totalidad del ta-

Xfao exportado sin manufacturar,
aunque los productos totales deri deri-vados
vados deri-vados de la menor cantidad fueron
'mayores que los del ao precedente.
Hl siguiente estado demuestra com comparativamente
parativamente comparativamente la cantidad y valor
Mel tabaco exportado por ao duran
le los-diea ltimos aos:

A fo econ
1901 12
1902 26
1903 35
1904 34
1905 16
190G 28
1907 38
190S 35
1909 28
1910 45

Caj.

o. Liaras

157.240

906
207
329
S49
290
756.

399
1 39
972
739
322
750

256.489
489 236
209.792

Ynlor.
1.678.765
3.195.662
3.970.574
3.903.257
2.141.009
3.481.102
4 693 -004
4.304.609
3.715.744
5.669.602

FABRICANTES DE LOS

Atio cari. Libras
1901 4.990.237
1902 2.052.973
1903 2.251.627
1904 3.104.754
1905 2.513.271
1906 1,. 443. 970
1907 4,344.6519
1908 8v402.2S6
1909 4539.320
1910 4.176.172

Valor
$349.026.
169. S23
194.857
286.106.
437.882
480.607
1.232.058
1.996.055
1.250.237
1.258.317

Fnias.-Ln industria de frutas, q.
ha alcanzado importancia comercial
desde 1901, ha tenido un desarrollo
asombroso desde 1907, en que mu muchos
chos muchos de los plantos empezaron pro
ducir. Ella, habiendo pasado al pre presen
sen presen teclel perodo de experimentacin
progresa continuamente, y est lla llamada
mada llamada ser una de las ms vastas, es
tahles, y provechosas fuentes de acti
vi dad en la isla.
El valor total declarado de las fru
tas exportadas en 1910, fu de Sl, Sl,-635,817,
635,817, Sl,-635,817, de los cuales $52,716 corres
pondieron naranjas y $505,044

pifias frescas. El valor de las naran- j

jas exportadas durante el lMUexce
dio las de cualquiera de otro ao,
excepto las de 1908. Las exporta exporta-taeiones
taeiones exporta-taeiones de pins acusan un valor q
sobrepuja en mas de $100.000, las
de cualquier otro ao anterior. Este
aumento en el valor es debido no s s-lo
lo s-lo al acrecentamiento en la produc produccin
cin produccin sin una mejora en e precio
obtenido, el cual fu tan alto en

la ltima cosecha, que los cultivado
res sreneralmen te emba rcaron sus fru

tas pora los mercados del Norte, en
luear de vender una parte de la ro-:

echa las fbricas de embasar pi-:
as de la isla. Esto naturalmente tra

jo pov consecuencia un li gero decre decrecimiento
cimiento decrecimiento en el valor total de los em
barques de pias en latas.
El valoren las exportaciones de co
co acusan un aumento notable: y los
embarques de toronja?, productos
relativamente nuevos, q. en 1907 fue
ron vailorados en $7,586 fueron de declarados
clarados declarados durante el ao pasado en
$1,162,749.

,


6

13

NECESITA V.

fe

hacer un pedido de dragas o producios qumicos? f
PUES EN PONCE I

The Porto Rico Dragn Compang

i

II

!X Ofrece a su 'numerosa clientela y al pblico en general, toda clase de drogas y

a y productos qumicos de las mejores abricas de Europa y America.
5 La "The Porto Rico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de $100,000
y tiene en 6us almacenes un completo surtido de productos.

0

VENTAS AL POR MAYOR.

Alllen 35 y

San Justo JO,

Caj -Aimquc la industrita caje cajetera
tera cajetera no ha lie gado al estado de desen

volvimiento qu' debe y puede, por
medio de mtodos cientficos, alcan alcanzar
zar alcanzar con provepho, la exportacin en
el o 1910. segn se indica abajo, ex
cedi la de cualquiesa de los aos
precedentes en cantidad y valor. El
precio medio por libra, no obstante,
fu medio centavo menos que &1 ob ob-.ten;do
.ten;do ob-.ten;do en fc009, ligeramente menor
que ei recibido en 1905, y menor que
el de la pequea cosecha de 1901,

EL n II DEJA SALUD,
Es ae que el doctor Raoul Thomel

denomina el HIERBO BRAVAI8 en

bu obra Manual de la Salud." To To-dai
dai To-dai las personas que tienen digestio digestiones
nes digestiones lentas j penosas las que se hallan
aquejadas por enfermedades de los
bronquios j cuyo nmero ha dismi disminuido
nuido disminuido tanto desde el uso del Hierro
Eravais, los nios dbiles, Us muje mujeres
res mujeres lnguida), las personas debilitadas,
deben atribuir su naquea y su sal ud
arruinada la falta de lverro en su

aan ere y acudir sin demora al HIE HIE-ERO
ERO HIE-ERO BRAVA IS, el mejor remedio
conocido.

En esta imprenta se vende papel de
per iodicos viejos i 82 q uintal

SUCURSALES:

La Nueva Victoria" y "El Trpico
GALLE DE SAN FRANCISCO.
SEGUROS CONTRA INCENDIO

Embarazoso y Doloroso
Existe un alivio seguro para los miles de hombres y I su nombre propio debiera ssr: "Vejiga enferma." Cua!
mujeres i quienes molestan diariamente las Enfermedades quier mdico de reputacin as se lo dir. Hay un alivio
4e les Ri loses. Ademn, de aquellos que SABEN que las seguro para la Enfermedad de la Vejiga. Este es: f
tienen hay otros tantos que CREEN quo la tienen ; cuando
Cpsulas de Aceite de parlen.
Malla de Oro
Por ms de 200 aos el Aceite de Haarlera ha sido toma- I cidos que eHaten, asf como el mis eficaz. Muchas veces
do y recomendado por millones de familias en el mundo una sola dosis de estas cpsulas aliviar el dolor y tor tor-entero.
entero. tor-entero. Es uno de los Remedias ms Antiguos y mejor cono- tura de las
ENFERMEDADES DE LA VEJIGA

Si tiene Vd. enfermedad de la Vejiga CREE tener
"Enfermedad de los Rones," cmprese una caja de Cap Capitulas
itulas Capitulas du Acuite do Haui'lem hoy. So sorprender Vd. del

resultado & los dos 6 tres das. Lo U fr:

Aeeife de Hanrlem Medalla d Oro han i :. ) '.' o'.r'M t

lo harn por Vd.

COMPRE UNA CAJA HOY MISMO

EN TODAS LAS BOTICAS

Soranton, Pa., CU. de A.

Propietarios: HOLLAND MEDICINE CO.

De venta en la farmacia Guillermety, San Juan Puerto-Rico

BRITISH AMERICA ASSURAN E Co.

of TORONTO, CANADA.

Esta Compaa, incorporada desde el aBo IS.IS y bien conocida en la
Isla por os muchos seguros que h efectuado, contina aceptando ritsgr.9
convenientes los tipos de premios usua!e)
bu Agente General pai a Puerto Rico,
ARTURO BRAVO.

IRon 'frac'
saasss i ,
es el mejor
BEBA SIEMPRE

I Jlu esla imprenta se veuue pipci de
; peridicos viejos S quintal 1

VIAJES RAPIDOS !!
FOR LOS EXCELENTES VAPORES CCBAS03 DE SOBRINOS DE HERSERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

kJCVllUU'U ViV. a. tiAJ. y v4 i n V l. v v & Ai(su 2'UiAUt J.VU J.' 1V1 IWO AV
Macors, Santo Domingo, Santiago de Cuba, Nuevitaa y Ha Habana
bana Habana (va Mayaguez, Ponce y Aguadilla) en raso que sufi suficiente
ciente suficiente carga meritase esta ltima estala en las siguientes
ecLaa:
Agosto 1 .; Octubre 24
A?osto 23 Nbre. 14

fctbrc. 12
Octubre 3

Dchre,

Dcbr&

5
26

CONSIGNATARIOS:
Villar & Co. San Juan, P. R.
Sanders Philippi fe Co. Aguadilla, P. R.
Fritze Lundt fcCo. Suca. Mayaguez. P. R.
Fiitze Luudt tfe Co. Sucs. Ponce, P. R

CHARLES VERE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
Ageste Gener&i ei la Isla de La Compaa De Segar
cootra Iacndw "L'CNlON.de PARIS"
)l ta ARADOS ALEMANES sistema Bicicleta Marea "PAJARIT3)
de la Cerreza fraaeesa "M AXEV ILLB"
de la Crrea aleaana "SALYATGa"
Vende ACEITES Y GRASAS, 4a calidades
ajujorables tara toda clase de Maiinariaa
P.O. BOX 225. TELEFONO 37L
IKAKA7 SAKJIIA1LE.B

Un buen negocio.
En Cnqrn, ofrecen en venta los
Sres. Quiones Cabezudo y ComparV'a,
una acreditada f ihrico. d lam$, con
existencias de tabaco en rams, lecor

tes y picadura, marcas acreditadas en i
E.E. U.U. y una oficina en Nueva i

lork. Es una bufna owrtunidad pa para
ra para realizar productivo negocio. Para
mas informes Jirijire la expresad:!
casa, en Catruaa, P. Rico. P. O. Box
18.

r0DI9BjO9 A LhIdrs .J.
laiab calmaat dla BcQora winslon
Ube & asarse eiempi que los nlfl 4
mtaa en 1 periodo de 1 deaticifta.!
Proporciona alirfo inmediato al peqo
yio paciente produce ud eueo ntanj
tranquilo, alivia el dolor y el anM
to despierta moy vivo y alegra. K
muy agradable al paladar, calma ai
Sifio ablanda sos dolores, hace fell M
funcin del estmago y regula loa lm
tontinos. Es 1 mejor remedio co bocm
do para la diarrea ya provengae tsdW
la denticin o de cualquiera otra. Taa
fase mucho cuidado o pedir el Jan'
airante de laSeOor wiaslov mt
pl mejorde todo
SE VENDE

LOS MUCHACHOS.

Suc de A. Itlsyo! k Co
Alien (Fortaleza) 32 y 31
&tf Jl'iS. P I!.

L I

Acaban de recibir loa ms

vistosos baule3 y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Mag Magnfico
nfico Magnfico curtido en artculos de
fantaia. Camas toda forma y
pierios. El establecimiento da
i'erreteria yquinralla, mas surti surti-do
do surti-do de la Isla. Unicos agentes
de los arados
"WIARD."

T'n tr.p'e efecto de 8' de dimetro
rn :m rcn;biriycin de llaves p.n
tV-tont t r en caso de s. veras y con
inur.r ti; ;nto como duple.
.-cii iincadoras de doble fondo, de
cl re. ton uou eviduti de l'JU'J gil.
o- ;ueos de fentrifiieis: e,- roo roo-tifi.ir:i?
tifi.ir:i? roo-tifi.ir:i? ud i jut'ro 3i dimetros
i tf.n .-u- urre-!inii u'.f.s mezc;:oret.
! t e mo iuo e nueve masas y Vurias
i pieia-- de tf-pue to.
I I'&r Unime-i diriiirse J- M.
i Gtl.ttii.Vie'jue?, i'. K.

JHHinmsioaju J soainoi

15

ir

S K MMM iir w h m u -i

I9 0NIAI

soonvo sasivrf t loesu iviH3o vimoxv 'vioiisojivftiioo

VX3nOlJ W3NV -rctui ijm OXM3l1XV 'VINllCVItnitl

fav cpi'cul'.orei mt neccsiii
n ajGT.cvoi" ; hay "iiayoriomot -iie
rertauti coiocaciin. Em do
rtpwnctotiet te tncucr.trj con -f
u.'c: y Tiburiv. uC'Aii coincxluXu
j,v:gii trae si ios aess ce ma orli
tnos y crteuttoret M ru'iwi tn
La t crrteponaencL". lia j tn e-
' Lluw 4ecui j axil4.a uvjjI
t fC o i

J- T. SILVA Y Co.
SAN J LAN & AGUADILLA, PCEIIT0 RICO. CASA FL'XUAa X
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y expiden cortas de Crdito para Europ f Etado-Unido Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prestamos y todas -c.n.-;oaes. Hcju a v anexa oora
Diercancias deposiudas, cu "The Iionde J H" arenouse"
CCRRESPONSALtS UE:
CreditLyosais aru, Loa aras Madrid, Barceloni
ir ocietc Genrale Paris
Danque Tiansatlantqne r ans
Jbamo cei Co de la Plats adrid Genova
Anierifan Express Co m pa a r New-York
li H.' Hollina t Co.
G. Anisiutk & Co m
flGENTfS GENERALE3
Con .paET-ie Icnerale Transatlantlqus Taris
tobas u-ar.-.;.:. Co. Londres
Korwitc l r.;ot tire In?urance society Ul Nonvicti
Ii)Uri.al;..LB.er Liovj .Mame Ins. Co Berln
ENFERMEDADES .OE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 p. m. Fortaleza 61

AGUA MINERAL CARLSBAB
tlFUETACIOl fiL iCIA BCEAITfi im-i.Ui00fl BOTELiAS
Excelente remedio contra enferm edades del estoma
(ntcstino, bazo, hgado, rifionfla, diabetes, malaria eto
Agua mineral de Teplitz,
Bebida safcrasslma refrigerane y galndable para !a km:
F. SCHOMBURG. San Juan. P,0 Box &

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGI NDA ENSEANZA.
ItNPADO KX lS'JS. Uuectir 1'KDIIj MOl'ZO BAXIET
tan Juan, J'utro JRia. Calle c el ol A'm 1.

El decimotercio curso empezar el dialo.de Septiem
bre. Se admiten alumnos 'internos, externo' y media pe i
f-in." Instruccin Primaria completa. Enseanza pract;
ca. Mtodos modernos. Cursos completos de
.Matemticas, Tenedura de libros. Miomas. Taquigrafa y Ewr
tara en Maqainilla. asPidase el Reglamento.

OFRECEMOS AL PUBLICO

El limpiador YACEjCM marca "SAT0."
j Con las siguientes garantas de fbrica;
"Marchar coustantemente sin calentarse interrumpires.
"Tiene por minuto una destitucin calculada di 25 33
pies cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo d? ?
, a 8 pulgadas, segn el mercurio Standard de ios E.E. L'.U."
t Durara de 15 20 aos. ar. usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incinde
cente. a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" nc
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparata
I cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privada'

Pro Rico Power 4 Light Ce.
Oficinas Principales. Marina, San Juan.
?!lhhs mmuu

SR ta rMohtm ntlbaeftanH (n nrobavh mt inte i

r orooaawa, usa caaia ana a

Ipuimacar enlea prooiamoti al mm di
, A ata aodioa aKaawurla km afa

ai deoesi 4 II

i '''' a IMS M

AGUA DEL JAPON. Blanquea y smbeilscs el cstis. Quita las mancha!; y pocas. Usado por las damas do bo tooo.

Procio dol frasco 50 centavos. Da venta en Micas y psrfuiMss en San Juan y la Isla, Unicos fabricantos, Gio dos Eaux du Jap.
Concia General, Estrella 58. Ponce, P. R.

V

nrUntan M mu luanauki

mtiiBiiwiMinia, 4 4