Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Al

ak

TTftrrTnTTT.

rtvTV TTnTTlT TPIW & TmTH TlTi

Diario &<2W& imardal eco Jajopnon y de la praissu

ANO XX NM 7.15

SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE l'.UO

OFICINA ALLEN 64.

fx'
lllfeaftrM I e

le

c:

TI

mira

amo

En casos en que se deba observartriz,-ande erguida y mostrando mu mu-gran
gran mu-gran precaucin, los diamante? y o-cha dignidad; pero siempre lleve en
tras-piedras preciosas se escoaden en j los labios una onrisa.
el hueco de un diente postizo? No aparezca como si tuviera ai ai-La
La ai-La utilidad de los tacones, suelas go que deseara esconder los ojos
de zapatos, y algunos otros artculos del mundo.

postizos que usan algunas mujeres: No parezca tampoco como si tu-

para perfeccionar sus formas; los ri
zos y peljcas etc., todo esto es;mos

trado por la institutriz para el efec-

to de llevar el contrabando.

El uso de bales de doble fondo,;

, f f -f A tt mi t J 1 t e uauies tun iji;uia( leas jjnjiiiiiieii-
'Nada tenco aue declarar dno Anna Helo olvidndose de tes, de bastones sombrillas con

que tena un collar de $50000

CUATRO millones de ouris-

i. americanos van al

extranjero todos los a-

os. y una parte de los capitalistas
tratan de engaar al To Sam y lle llevan
van llevan al pas como contrabando, cosas
' de mucho valor.

jer que va salir para Amrica acer

ca de todos los sitios secretos en don
de se pueden esconder mercancias
que deben pagar derechos de adua

nas.

Una corts institutriz, elegante

mente vestida, con un cuerpo de a-

yudantes, ensea las discipulas co

mo esconder y cargar sus prendas de

mangos huecos, tambin es explica

do.

Cuando la bella favorita de la for fortuna
tuna fortuna es cargada- cientficamente con
el botn, debe aprender cargarlo
propiamente;
Ahora, sep.9ra,-dice la institu-

viera deseos de destruir al inspector

de la aduana. Recuerde que Vd. es
superior, y condzcase como tal, pe pero
ro pero hgalo de una manera bondadosa.

Lo importante que es encubrir y

llevar el botn con propiedad quedo

bien demostrado recientemente en el

caso de dos ricas seoras del oeste.

ada una compro dos inmensamente
costosos manguitos, en Francia. Pa

ra introducirlos en Amrica libres de

Rajo estas circunstancias no hay valor all compradas. La figura del

que sorprenderse de que existan en

Par,6 una grande y floreciente es escuela
cuela escuela de comercio de contrabando,

en donde viajeras americanas itcas esconder y portar sobre l los obje

aprenden & llevar sus joyas v otros!

costosos artculos comprados en el
exf raicero"," iiiroducindolos en su

cuerpo tiene que ser cuidadosa y ar

tsticamente formada, pues un cuer

po voluminoso, trae dificultades para

pas sin que sean molestadas por los lado del busto debe tambin ser com

inspectores de las aduanas.

El caso de Mr. .T. Revnolds Adrin

Si algn objeto hav que llevar es

condido en el cuerpo del traje, el otro

pensado igualmente proporcional

mente. De otro modo, el ojo listo de

ce, rica y principal en la sociedad de oficial de aduanas notar la despro despro-Poughkeepsie,
Poughkeepsie, despro-Poughkeepsie, N. Y., demuestra la porcin.
habilidad y atrevimiento que las mu Una inmensa cantidad de obje obje-jeres
jeres obje-jeres riras ponen de relieve en sus o- tos como relojes, collares, camafeos.

per.inones de contra han do. Mrs.jy aun ricas pieles, pueden esconder-

Aananre Tenia un mnr ne penaste en ja parte anterior del busto, si
que vala Su. 000, escondido en el fo- sp trata de una mujer alta v modera modera-ro
ro modera-ro de su sombrero. Cuando se le malamente .delgada. En tal caso la es es-terrog
terrog es-terrog en la aduana, declar con ,);i(ia pu0fe lenarse ligeramente con
;b-oluta serenidad que nada tna algunos objetos, tales como enea es
nue mostrar. Si los inspectores de a-finos doblados simtrica niPii te.

duanas no hubiesen recibido con an-

Todo el cors est forrado
con tobillos para llevar art

culos pequeos. Debajo de

lerioridad. informes positivos de q

Mrs. Adriano llevaba de Europa

cierto collar oculto en su ner.ona. se

giiramente que hubiera escapado de'?' brazo hay un bolsillo e
la averiguacin. Jcondiendo algn articulo vo-
La escuela en donde se ensean',im'n0;:n; P,ie3 este es uno
estas trampas, est situada en el l-H? los lugares que mejor es

timo piso hacia la parte postenor decapa, a la vista de los nspec-

un establecimiento de la calle de la

J'aix en l'ans, el gran centro pan

Debajo de las pininas

Pasadores huecos

Ocultos en el pelo
En el forro del sombrero
En el forro del cuello
Bolsillos axilares

Ballenas de corsets huecas
Bolsillos en caderas postizas
En los encajes de los paos
Sombrilla con puos hueco

Cosido es el forro del traje

tores.

To la la enagua dsde la faja has

fiense de los joyeros, modistas y tienjta el dobladillo

das principales.

La escuela tiene hermosos salones

en los cuales se sirve te y otros re-las extremedides, arrgla los cuidi cuidi-frescos.
frescos. cuidi-frescos. Una leccin cuesta por lo melosamente de mojo que no atrai .n
nos SO.00. All se instruye la mu-'la atencin desde el exterior.

tos. ffTk.I IUI I i i

jfiSWtt W ARICAN

p:.ede ser torrad T 1 U 1 J. I

K

MfB 8 (

El Inspector de adua aduanas.
nas. aduanas. El hombre mas
impopular entre
los viajeros.

derecho, cada una se pasaron
manguitos por las piernas, y :tr

dos desembarcaron Uevaii'lo

teniente debajo de sus mp?

los

(si las
dcccii
lili

par de manguitos.

plcndida

La idea fu rs-

Mrs John Jacob -A stor
y su famoso collar
de perlas.

Mrs. Adriance fu sorprendida con
su collar en el muelle, record muy
tarde que cuando ella estaba com comprndolo
prndolo comprndolo en Pars, un hombre extra extrao
o extrao atisba ha por la vidriera de la tien
da. Aquel hombre era del servicio se

reto de las aduanas de los Estados

1" nidos.
El gobierno emplea un eran cuer cuerpo
po cuerpo de asentes en el servicio secreto,
cuyo delier es vicilar las compras de
joyas importantes en el extrangero,
y hacerlas saber, obse rvando los mo movimientos
vimientos movimientos de los compradores. 1 a
venta deun costoso artculo de unas
ricas pieles en Pars Londres, se co comunica
munica comunica los asentes de las aduanas
tan prontamente como se efecta.
1.a venta do i'asi todas las joyas es
repUtrada, y los libros de ventas es estn
tn estn siempte abiertos los oficiales
do los Estados l'nidosen Europa.
Sin nibarco hay comerciantes en
Europa q. animan v tienen la poca

j honradez do ayudar lo? contraban
i distas, no conservando siquiera el re

Pero al2o poro comn en o p: .- ;,,,-,, a,..,, wU:1S!. Ellos engaan en

IC las flo.s on IR1. Hir :!

facturas enviadas sus comprado

v no I:in fl icm.iilm nrpnir

i-iri-w ;i inir:4r n un imn i '. .1 i-mi

' li-to del inspector. Fui nm invi-

todo fu

versar con un.a matrona

dcsciihierto. .-
Muchas mujeres se burlan de l"s
inspectores sin faltar ;i la 1 y. Cun
do Mr.-..lohn Jacob Amocii sonibar sonibar-f
f sonibar-f recientemente, apareci u.-udo
el famoso collar de perlas d.- I(Nl.(KiO
dolais.
Tenemos que examinar cu co collar,
llar, collar, seora, y Ver si 'd. ha aadido
alpinas nuevas perlas in Envopa. Envopa.-dijo
dijo Envopa.-dijo el u-jfetor.
Estas son nicamente imita imitacin
cin imitacin de jarlas dijo Mr, .rr.-o
paid las verdadera s jH-las en una
caja Pleiteen New Yotk.
As se sup jue todas I.ts -pl.'ndi-das
joyas con que Mrs. A-tor lieslum
br la sociediid e Londrc-, d-nante
la eMai-ion pasada, fueron piol .ai 'lo 'lomen
men 'lomen te ini'tii'Ki' s.
M.ss Anna Hol I '!oo c.n d!;irt"i
ta bales v aliii"-""ii' eui:jrs.

ra- ; r'in'o

LA ESCUELA DE CONTRABANDO.
Diagrama que muestra la posicin de sus hatajas
- encondidas.

Jojas cardadas en la sombrilla

Manguitas en la pantorrilla
Tacones huecos

;AI;o qu.- r'e. 1

el ivpo'Mor.
ad:i.-il j" 1.1 a- tn :.
B st .iron o'i el o .! malc malc-tita.
tita. malc-tita. v li;d'.ir im (I'j"' 'o !iu:an !iu:an-tt
tt !iu:an-tt hcrrpo-'-inio. IV t n.. t irdp pn
lotl!j ov itvi rc-i-'. '! t'.m t'.m-eera.
eera. t'.m-eera. v tir .lorocho :i l'n-ar :i don donde
de donde fuT Us. Jo s" quo iu.-'r:.

tj. niuy interesante nwwr por

que tantas oontrabaniit:is
que ser desr'-iV'iertas pesar de sil h
bilidai en Lk opciacwac. Cuando

papado n la.-mercancias. Segn los
oficiales de Aduanas, no obstante,
los patronos do tales establecimien establecimientos
tos establecimientos caan muy poco, aun llegando
pasar -us mercancas sin pajarel de debido
bido debido dorecho, pues los touristn. ame
tiranos .- distiiiuen desde lejos y los
precios on subidos proporcionalmen
to. El derecho que se paga por un co
llar que cuesta $1,000 en Pars, seria
S00; y segn eso costana $1,600 si
se comprase en los Estados Unidos;
pero es muy cierto que ningn ame americano
ricano americano podra comprar tal collar en
Taris por menos do $1,400 6 i 1.500,
particularmente si el comerciante
1'cpi advenir que la intencin de
comprador es pasarlo romo contra contrabando
bando contrabando rn su pas.
Pero la. rica aficionada contraban contrabandista
dista contrabandista es amonudo su peor enemigo.
Si lleca conseguir comprar una jo joya
ya joya o aleun otro artculo costoso s i
precio ron iento on Europa, y le es po
nble introducirlo como contrabando

en Amonca, es muv canaz do tra:-

cionaw si mi?rE3.
En rl corredor de ra hotel clh o
encuer-r i una amia americar-i.
.-.Qnfi ir parece, qw-.da.-d.r-i -arsh
de comprar el n s lindo eoi'.ar
de ferian q'.e puede haber. Ochenta
perlas oreara dente col vadas. y
-lo ne rnesta $ 5A'n. Dicen que i
lo Lubirse comprado en la 5. Ave-



LA CORRESPONDENCIA DE PCKRTO RICO, OClbRB 9, 1910.

fESANTES DA

TOS DE UH HEGfSTRO

(Vase la edicin de ayer.)

Ds que actualmente desempean

oficina de la Seccin primera son

jchachos, (como dice, con todo el

lrio que les tiene, don Pepe) que

acen cuanto pueden y mas de lo q.

pagan. 10, lejos de quejarme de

los, aplaudo su meritisima labor, q.

eeun manifest antes, sin ella no hu

mera aceptado el puesto ni habra po
iido salir avante en mi difcil tarea.

Pero repito, por 40 dollars es dema-

Isiado' trabajar siete horas y en ese-

I tiempo, cinco empleados es metarial-

I mente imposible puedan tener al da

el registro.

R. Estuyo al da ha poco de ha hacerse
cerse hacerse cargo de esa oficina el actual
Registrador Sr. Belaval. Ha seguido

as?
v G. Le dir. Tengo entendido que
don Pepe se le dieron dos tempore temporeros
ros temporeros con 60 dollars, dos potencias co como
mo como Pesquera y Otero y si repiten la
suerte, volver ponerse al da. Es
precisamente lo que le dije antes, i

Dos oficiales y cuatro escribientes

con 83 y 60, respectivamente, y es

cosa hecha.

Colon Velazques. Pomales Mon

clova y Camacho, luchan con denue

do, pero el trabajo es excesivo. Oiga Oigame
me Oigame un momento v lo comprendera

Uno encargado del diario y los otros
i estudiar documentos y por mucho

que despachen, saldrn cada uno de

2 documentos, ocho en junto y como

entran diez siempre y suponiendo
que no ofrezcan dificultad, van que quedando
dando quedando dos que se suman los que no
pueden despacharse ni en una sem sem-na,
na, sem-na, porque comprenden varias fincas
que ocupan varios tomos de distintos

trminos, etc.
R. Qu otro medio habra para
regularizar la marcha del registro?
G. Uno muy sencillo.-Una equi equitativa
tativa equitativa divisin. La actual no puede

ser mas desacertada, santurce soio,
amigo mo, merece un registro. Y es
to Vd. sabe que "La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" lo ha dicho con datos mos hace
mucho tiempo. No acierto com

prender como, adems, se le agrega-

Los chinos de New M
enieganjesus dioses,
Varios cambios de gran tras trascendencia
cendencia trascendencia se han operado
en la gran colonia amarilla.
La histrica trenza ser supri suprimida
mida suprimida adoptndose en todo la
moda y el vivir de occidente occidente-Nueva
Nueva occidente-Nueva York. Oct. lo La ola de

la civilizacin est engolfando el 1,117. Pues bien desde Noviembre de

Profesora en San Juan:

Ha sido nombrada profesora gra graduada
duada graduada la inteligente y virtuosa seo seorita
rita seorita Teresa Valero, oriunda de Pon Pon-ce,
ce, Pon-ce, para ejercer en una de las escue escuelas
las escuelas de esa ciudad. Esta culta seo seorita
rita seorita es prima hermana del conocido
joven Eduardo Valero empleado en
el departamento de estampillas pos postales
tales postales en las oficinas de correo de esta

capital. La eleccin ha sido acertada

ponden al casco de la poblacin,

barrio chino en N. York. La con

versin del teatro chino en mis'.on
cristiana se verific hace algunas se
manas, y no fu sino precursora
de otros cambios revolucionarios.
No mas all que la semana pasada
una veintena de comerciantes princi
pales celebraron su emancipacin
de antiguas superaciones cortn cortndose
dose cortndose el chongo y arreglando su ca
bello la moda americana. Ahora
se anuncia que la anti gua casa de
los dolos a la entrada de

la calle de Mott, que ,va-j

nos centenares de viaieros nan visi

' tado cada noche por diez aos ms,
ser presto suprimida. La cmara
china propone destruir los dolos y
remodelar las casas para usarlas co como
mo como clases de escuelas pblicas chinas
La destruccin de los dolos ser la
principal de una serie de reformas
q. sern seguidas por la prohibicin
de antros pblicos para fumar opio

y la remocin de casas de juego.

1,907 en oue se abrieon libros nara

inscribir por separado las fincas de

Santurce se han inscrito 674 fincas en
Santurce Norte v 283 en Santurce

Sur, en junto 957".

Como se ve son interesantes los da
tos que podemos ofrecer nuestro

publico debido la cortesia del Sr.

Ginorio.

gunos das no se presentan doeumen

tos v veces, estn pendientes dos

tres cuando ms.
R. Qu trabajo suele aumentar

el ya crecido que Yd. indica ?

(j. Las cen me a ciones que cons

tantemente estn pidiendo de las

inscripciones y los informes que pi

den los centros del gobierno y las a a-notaciones
notaciones a-notaciones de embargo y sus cancela cancelaciones
ciones cancelaciones de las colecturas de R. Y. de

distrito. Para atender ese servicio
se necesita por lo menos un emple

do. Y au me dice Vd. de los esta

dos por triplicado? Antes del da 5 de

cada mes se enva un estado de ios se

ANUNCIO Di SUBASTA.

Departamento del Interior.

Oficina del Superintendente de Obras
Publicas.

los cancelados al Auditor y otro al

ron varios pueblos. Una buena y jus Tesorero.trabajo delicado que ofrece

ta divisin sena: Seccin primera, dificultad de no poderse nacer uaw

SanJuan con Marina yPuerta de Tie
rra (que ahora con el trolley da tra trabajo
bajo trabajo al registro, pero que no podra
separrsele) y Santurce, el gran San Santurce;
turce; Santurce; y para la Seccin segunda los
pueblos que tienen, ms los que hoy
pertenecen la primera.
R. No resultara entonces muy
recargada la otra seccin ?
G. No lo creo en razn que al-

no haber despachado todos los docu
mentos vencidos del mes anterior, q.
siempre son muchos (ms de 100.)
R Para terminar, Sr. Ginorio,
Vd. podra darme un dato elocuente
del incremento de Santurce?
G.Nadalms fcil. Desde 1.88o

hasta la fecha, es decir, treinta aos,
se han inscrito 2,902 fincas de San
Juan v sus barrios. De ellas corres-

San Juan, P. R. Septiembre 19
de 1910.
Proposiciones en pliegos cerrados
para la adjudicacin en pblica su subasta
basta subasta del suministro, medida y en entrega,
trega, entrega, de 76,000.00 metros cbicos
mas. menos de piedra triturada y
cascajo por lotes, para conservacin
de las Carreteras Insolares, se admi

tirn en esta oficina hasta la 1.30
p. m. del dia 20 de Octubre de 1910,

ea que se abrirn publicamente.
Todos los datos necesarios se darn
en esta Oficina donde se encuentran
de manifiesto todos los documentos
que han de regir en la contrata y po
drn recoger los licitaderes los mode modelos
los modelos de proposiciones que han de pre presentar.
sentar. presentar. La administracin se reserva el
derecho de rechazar cualquiera to todas
das todas las proposiciones.
Por orden del Comisionado del
Interior. J. J. Jimnez, Supt. de

Obras Publicas.

TO NOTICIAS.

En tren especial puesto dispo

sicin de los viajeros por la Plazue

la Migar Com. han salido en la ma maana
ana maana de hoy para Arecibo y Maya-

gez entre otros, los Sres. Muoz
Rivera, Ruiz Soler, Coll-Cuchy Gue

rra y Masan que tomarn parte en
los mitins que se llevarn efecto

en las expresadas poblaciones.
LAS MADRES
debieran saber. Con la mayor
parte de las nias, sus tribulacio tribulaciones
nes tribulaciones proceden de la falta de nutri nutricin,
cin, nutricin, tanto en calidad como en
cantidad. Hoy dia se denomina
esta condicin por el trmino de
Anemia; pero las palabras no al alteran
teran alteran los hechos. Existen miles
de nias en esta condicin; al algunas
gunas algunas de ellas estn en la edad
de los misteriosos cambios que
conducen al completo desarrollo
y necesitan especial cuidado.
Muchas sucumben en este pe perodo
rodo perodo tan crtico y la historia
de tales prdidas es la ms tris triste
te triste en el curso de la vida. TJn
tratamiento conveniente podra!
haber salvado la mayor parte
de estos tesoros de sus padres, si
las madres hubieran sabido de la

La Correspondencia llevar su

casa todos los das, no solo las noli

cas mas importantes de la ida y del

extenor, uno muy variada, abundan

te interesante lectura que le servir

de recreo en sus horas desocuvsdas.

Pida usted que le sirvan muestras de

este peridico siquiera por un mes y

como prueba, y seguramente desear

usted luego ser estable, y constante
ector dd mixno.

PREPARACION de WAMPOLE
y la hubieran administrado sus
hijas, con el resultado de que ha habran
bran habran llegado ser mujeres fuer fuertes
tes fuertes y sanas. Es tan sabrosa como
la miel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Hgado de Bacalao
Puro, que extraemos de los hga hgados
dos hgados frescos del bacalao, combi

nados con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta

y Cerezo Silvestre. Para lograr
el desarrollo de nios plidos,
raquticos y demacrados, y espe especialmente
cialmente especialmente aquellos que padecen
Anemia, Escrfula, Raquitismo
6 Enfermedades de los Huesos y
la Sangre, no tiene igual, pues
sus propiedades tnicas son ex excelentes.
celentes. excelentes. "El Sr. Dn. M. Sn Snchez
chez Snchez Rodrguez, Director de la
Casa Amiga de la Obrera de M Mxico,
xico, Mxico, dice: La Preparacin de

i Wampole me ha dado los mejores

resultados en loa nios quienes
la apliqu, apesar de lo avanzado
de su enfermedad estn ya perfec perfectamente
tamente perfectamente curados, habiendo desa desaparecido
parecido desaparecido las escrfulas que la
terrible anemia les produjera y
su estado general es de lo ms
satisfactorio." En la Boticas.

-'r

I i

i

:

HACII COTT1I
ftvte CMtiitttl

" 111111

METODO EVACUANTE

del Cirqjm LE ROY

E lJOCll MmUlTO LE ROT

celebre deade yi mas de

. un siglo, es de xito com

pleto contra las altera

ciones que se producen en

el curso de todas las en

fermedades que, en gene general,
ral, general, tienen por origen una

alteracin de la sangre,
de la bilis, modificando
asi la regularidad en el

trabajo de los rganos :

tu bo digestivo, hgado,

reno. .,

EL F1EUTE LE ROT.

evacuante perfec

to y depurativo.

cuya antigedad

da una prueba, in

discutible en su
favor, se utiliza

en el mundo en

tero : es soberano

en todos los patn
contra las enfer enfermedades
medades enfermedades del est estmago,
mago, estmago, del hgado.

del Inttttlno, del
tonto, la gata,
el rtumatitmo, las

fTSMrt, y sobre

todo contra tas
flttns paldicos

y biliosas y las tnUmststts de la plil.

ES LA MEJOR CERVEZA.

Pedid "PIEL BRO S"

En esta Imprenta se vende

panel de peridicos vicios

' $2 Quintal.

No olvidis que la cerveza marca
"Piel Bro'S est acreditada en todas
partes y que ea un producto que no
contiene la ms mnima sustancia
nociva.
La "PIEL BRO'S"
que venden los seores A. ALVAEEZ

y nermano, en su establecimiento de

la calle de han Jos de esta ciudad
depsito general, est probado que es
una bebida, reconstituyente, refrescan

te y un tnico el ms recomendable.

Va usted de viaje y siente calor
est usted en un baile y necesita re re-rescarse?
rescarse? re-rescarse? Pues recurdela cerveza "FielBroV
que venden A. ALVAREZ y herma hermano
no hermano y quedar perfectamente compla complacido.
cido. complacido. San Juan, Fu rto Rico.

Traslado.
Ha sido trasladado al interior de
la misma casa que ocupa hoy el eeta eeta-becimiento
becimiento eeta-becimiento LA TIKNDITA" al
ado del ayuntamiento. Seguir el
mismo negocio de venta de electos re

iffioso.

11 fu tmil i

No hay necesidad de saJir ca

canl antes y artistas ms eminentes del mundo. En el esta,
blecimiento de Mquinas Parlantes y Discos VICTOR
hay en la Plaza Baldorioty, cerca de Correos, ea donde se
renen regularmente esos privilegiados de la Naturaleza qu
llaman Caroso, Calr, Dalnores, Eames, Farrar, Gadski, Ger
Vlile Rachft. HoMAr. JAnritAt Uirris lfr.AmL- Mlh Pfan

coa. k'humain Heink, Scotti, Sembricb, Tetrazzini y Zerala
A Ib' tambin est Tita-RolTa. un rb Mrjtnt Ha hrnniA- ati

Sagi Barba, el Rey de la Zarzuela Espaola. Tampoco falta
nuestro compatriota, el Gran PA0LI, nuevo Tamano en Italia
Estas celebridades no frecuentan otrn rpntm mnsio.a.1

porque se niegan cantar donde no hay un Disco VICTOR
En el establecimiento deDoousT, SsothyCompany. de laPlaer

ae Armas, se puede or a cualquier hora del da la pieza fa favorita
vorita favorita de cualquier obra musical, la obra entera; y sea cau cau-tada
tada cau-tada tocada, siempre toman prtelas estrellas indicadas"
arriba, No se cobra la entrada este Centro Musical, y pox
lo tanto usted puede oir los cantantes insignes que citamos,
sin gastar un centavo; menos que desee llevarse sus vocea
para la casa de usted, y en tal caso por nuestra mediacin
ellos aceptaran gustosos, comprando usted los records que
tenemos la venta.
Vistenos hoy para que oiga estas voces maravillosas.
D001EY, SHITH & CQMPANY.
Plaza Baldorioty, San Juan. Calles Isabel y Len, Ponce.

ACABAMOS DE RECIBIR
AFRECHO
EL MEJOR ALIMENTO PARA EL GANADO,
GANDIA STUBBE,
San Juan, P. R,

sm, mmT w -t vtr m rt r-s mz

jtfl Contado se realizan oTfilJES, con un Z5 por loo de rebaja

Por poco dinero pnede hallarse el ms elegante traje en el
"PUERTO BIGO ELEGANTE"
de R, MONTES.
Alien 1H espina 8 San Josa, San Juan, P. R.

ES EL BAZAR DE MODA DE LA JU'

OBJETOS PARA CABALLEROS
como Sombreros de pajilla, fieltro y panam
tirantes de las mejores marcas, paraguas de
TODOS PRECIOS, guantes para vajet
corbatas de esplendidos colores y fina clase.

w



mm

lal air...

je

500 trajes de casimir de ultima modaa$5.50
300 trajes de lana pura y corte de 1910 de
$22.50 a $15 y 18.
700 trajes lavables para nios. Costo limi

tado $250 y $1.25.
Todos los artculos para caballeros y nios los realizamos
PKECIOS de COSTO.



VENTUD QUE DESEA Y VISTE BIEN.

V. DESEA HACER UN V JA JE

pues en el r& "PUERTO RICO
ELEGANTE" encentrara des desde
de desde el cmodo SOMBRERO al i ;e ;e-ro
ro ;e-ro traje?

PARA RECEPCIONES, BAILES, BODAS TENEMOS ELEGANTES TRAJES de FRAK y SMOKING
pues vistenos y saldr perfectamente corr.pkdo con los TRAJES de ULTIMA MODA que le ofrecemos?
Vistenos slempie que haya de comprar alguna prenda de vestir y raa'como en el

.LEN t?s ESQUINA A SAN JOSE,

wmu jii iciLii&umxi ii a 2l ouena osen saiseim

J V I ni m

SAN JUAN, PUERTO RICO.
R. MONTES.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, OCTUBRE 9- 191.

LO QUE CONTESTA
JLTESOBBO.
Las operaciones incorrec incorrectas
tas incorrectas a que se hace referencia.

La quiebra de J. M. Cbalas
priva la realizacin de varias
obras pblicas en la ciudad.
$7-3.522.24 de balance que
pudo utilizarse en beneficio
de la municipalidad y est
en poder de los Sindicos.J
(.Vase la edicin de syer)
tes. Tomando en consideracin que
estos bonos devengan intereses a
tipo de 6 que es bastante elevado
para una corporacin oficial, debe
interesar al contribuyente librarse
Hp la mavnr narte de esta obligacin

en la primera oportunidad que se
. presente que ser precisamente el
primero de enero de 1912, cuando,
segn clculos generales basados en
el tipo de la contribucin vigente,
podrn redimirse bonos por valor de
$400.000.
Refiiiendome al segundo y tercer
extremo de la peticin, tengo el ho honor
nor honor de manifestarle que tanto en los
libros d este Departamento como
en los del Municipio de San Juan,
como demostrar continuacin
siempre ha figurado y figura en las
Cuentas del Emprstito la diferen diferencia
cia diferencia que resulta entre los ingresos por
el concepto de contribucin fijada
j para intereses y .amortizacin del
' emprstito y lo que corresponde
asignar para este servicio, sea la
' cantidad de S66.000 anuales, des des-'pues
'pues des-'pues de sumar dichos ingresos el
import de los intereses cobrados
por los depsitos en los bancos, y que
ninguna otra aplicacin se ha dado
estos fondos, no existiendo, por tan tanto,
to, tanto, la necesidad de hacer la operacin
de bono en la cuenta de intereses
y amortizacin del emprstito..
Por lo que' toca la reduccin de
la contribucin, sea por el motivo
que fuere, he indicado ya que no co
nozro ningn medio de seguir este
fin durante el ejercicio corriente y
me permito indicar adems con toda
sinceridad que la via para gestionar
tal cosa en los aos subsiguientes,
si la Liga lo creyere conveniente, se
ria acudiendo al Concejo Municipal
en la poca de fijarse el tipo. sea en
los meses de Abril y mayo y al Con Consejo
sejo Consejo Ejecutivo cuando este cuerpo
proceda la consideracin del asun asunto
to asunto para los efectos de su aprobacin.
El hecho de que no existan dife diferencias
rencias diferencias reales entre la certificacin
expedida por e?te departamento y
la expdida por la Alcalda, ni entre
esta ltima y las liquidaciones anua-
loe i ofW.tirl'i? or el municipio que

da demostrada en el adjunto pliego

t que contiene vanos estaaos que ic
Ims cineraciones exacta

mente como constan en los libros

de este Departamento y en los del
municipio.
LOS ESTADOS A QUE ALUDO
ROY T OS STr.ITI ENTES:

(A) Ingresos verificados por todos
conceptos v abonados la cuenta
"Rond "RpdemDtion Fund". hasta

.Tunin 20 191 fh

Ttt Onornriones realizadas en la

Cuenta especial de "Bond Redemp

tion tund" hasta Junio M, s-gun
consta de los libros del Municipio y
de esta Tesorera, incluyendo las
operaciones errneas de reintegros.
C1 Onprnrion(s de la Cuenta espe-

.cial de "Sinking Fund'i durante el
mismo periodo.
D J Operaciones con la Cuenta de

"Pond Fedomption Fund' durante
.los aos econmicos 1904-5 y 100.V6.
La confusin de esa Liga al consi considerar
derar considerar los datos obtenidos en este
Biisunto y no poder explicarse las
diferencias aparentes que existen
entre ellos parece haber surgido de
las tres-causas siguientes:
1. En no haber- fijado en que la
certificacin de la Alcalda, por lo
jue toca los ingresos por el coucer-
de contribucin especial, cuadra cuadrara
ra cuadrara perfeitanicnte con la certificacin
Je est i Tesorera deduciendo los int
orrss devengados por lis balances
'oirientcs del "IVnd Cedcmption
-'ax". que aparecen englobados con
Si contribucin en la certificacin
e esta Tesorera La demostracin
Jeesti diferencia aparente se en encuentra
cuentra encuentra cri Lis primeras cu:itro co co-imnas
imnas co-imnas del eLido A. del pliego
idjunto.
2. Di no tener f-nnm imiento com com-jleto
jleto com-jleto de los reintegros que errnca errnca-jiente
jiente errnca-jiente fueron hechos la Cuenta de
tmortizacin jorel preupue.to ordi
8rio durante los aos lHIl-. y
H).6 y de la operacin correctiva
ue huM de hacerse para llevar es es-Js
Js es-Js ieine?ro la fWnts de Fondo
r-l Emprstito dup ks:t muiente
jpitenerian. Esta.- ojwrariiwio" no
Rieron eprcs-.id;s en las .crtifica .crtifica-.(nes
.(nes .crtifica-.(nes ex pe! idas por eta Tesorera
i por la Alcalda porque no afecta afecta-4.n
4.n afecta-4.n al balain e final de ninguna ma-S-ra
y piri'ip representaban sol soltente
tente soltente un eirr de forma y mi debida
jvrew-in. Cont qie el ao 1W2.
municipio de San Juan tom la
Vntidad de -2.V2K.7I dolos fondos
1 Emprstito para atenriones del
csupuesto ordinario. l'A 11 de

fffst.n de 1903 fu acordado, con la

0-, t'
aprobacin del Concejo Ejecutivo

que el presuppesto orbinano reinte reintegrase
grase reintegrase esa cantidad en cuatro plazos
anuales los fondos de amortizacin

y efectivamente, un plazo de b.iu.
S7 en 1901-5 y otro de la misma can

tidad en. -1905-6 fueron realizados
Ests poerciones fueron completa completamente
mente completamente incorrectas, toda vez que ha habindose
bindose habindose -tomado el dinero de 1902

ilegalmente de los londos del em emprstito,
prstito, emprstito, el reintegro debi haberse
hecho favor de tales fondos y no
loss fondos de amortizacin. As
es que en 25 de mayo de 1906 fu
rln tambin con la aprobacin

del Concejo Ejecutivo que los prime

ros plazos aludidos, ascendentes a,
$12.621.74 as como los otros dos
pendientes de reintegro fueron lleva llevarlos
rlos llevarlos lns Fondos del Emrirstito, ha

bindose realizado la prmera opera

cin en los libros municipales uu uu-rante
rante uu-rante el ao econmico de 1905-6
Consta tambin que los dos plazos
nendipntes fueron debidamente pasa

dos los Fondos del Emprstito por
el presupuesto ordinario durante los

eiercicios de 1900- y r.iu-.
" 3. En no haberse fijado en que has
ta el da primero de enero 1912 no
oodr ocurrir ningn gasto real

verdadero con cargo los Fondos

de amortizacin, exce tiuanclose ei
aim de intereses v eme la contabili

dades ecial ara las operaciones ori

ginadas por estos tonrtos exige uj
cuentas que los representen sepa

radamente, que son :

(A) La Cuenta "Bonci neaeiut'-

t.ir.n Fiinri" nnp es una cuenta co

rriente de los ingresos por el concep concepto
to concepto de contribucin especial ms los

intereses deven gacios por esw i""
la. cual se pagan

los intereses anuales sobre los bonos
emitidos y se hacen los depsitos

anuales.con abono la cuenta tija de
sini-m. r.mri" F,l Vialnnce so-

brante de esta cuenta, que no puede
aplicarse otros fines que no se rela relacionen
cionen relacionen con la amortizacin del em emprstito,
prstito, emprstito, ser disponible para redi redimir
mir redimir los bonos que en cualquier fecha

con arreglo a las condiciones ueitm
prstito, sean susceptibles de reden

cin.
ti T a r.iin:a'r1l "Sinkine Fund

constituida por los depsitos anuales

ms los intereses devengados pui
ellos, due se destinan nicamente
A lo omi-.rtianiAn rlf loa ItOnOS. Es-

tos fondos quedan depositados oajo
la inspeccin del Concejo Ejecutivo

de Puerto Rico. Como se hi dicho

al principio, ningn gasto se ha he hecho
cho hecho todava con cargo estos depsi

tos y no odna hacerse sino paia m,
amortizacin de bonos. ....

Si en la certificacin de la Alcaida
que se refiere Ud. no constaba los
intereses de $32. 159.16 devengados
por estos depsitos, fu por no haber
se expresado claramente esa Liga al
pedir los datos certificados que ne-
La totalidad de las operaciones
realizadas con los fondos de amorti amortizacin
zacin amortizacin hasta 30 de Junio, tales como
constan igualmente en los libros del
municipio, y en los de esta Tesorera
se hallan en los Estados B y C del
pliego adjunto, mostrndose separa separadamente
damente separadamente las cuentas "Bond Re Re-denipon
denipon Re-denipon Fund." y Sinking Fund
El 30 de Junio de 1910 la cuenta de
Unr,A PoHnmnion Fund arroi un ba

iunu i HA j- - -
lance de S4L364 53 y le de bmking
Fund uno de S272.523.69 haciendo
un total de S316.SSS.22 como tam tam-la
la tam-la certificacin de

esta Tesorera fechada el 2 de Agos
o do 1010

Tocante la parte de la carta que

.1 M Ceba os

nava uc ia n '"

y la impresin pile parere icnei
Lc t;wq A rii tal nuiphra ha or-

v i j
ilco los fondas de

el honor de

C Li.IV 1 - - r-
tnanilWtirl nii p! dinero deixtsita

do en esta casa nunca ha aparecido
ni ha podido aparecer aumentando
ne fnnrlns Hf amortizacin, toda

vei que presentaba el producto de la
venta de los bonos y eran disponi disponibles
bles disponibles solamente para realizar las obra

objeto del emprstito y quefueron

paralizadas cuando sobrevino la
quiebra. Aparece en los libros del
municipio v de esta Tesorera n ba balance
lance balance de S2.522.21 bajo el epgrafe
de. "Fondos del Emprstito" como
un depsito en poder de .1". M. Ceba Ceba-llos
llos Ceba-llos y Co, de Xew York, la cual casa
est ahora dirijida por un Sndio.
Ta nuiphra mferid. no motivar

ningn aumento en la cantidad que

tendrn q. pagar los contnnuyentes
ile San Juan or la amortizai in del

emprstito, pero m los privara de

vanas ohras puoiiras que se nume

ran realizado con el dinero deja t

ferencia aparente que se notar en entre
tre entre los datos en el pliego adjunto y
el anota sobre el asunto q. con fecha
20 de Sepriembre diriji al Sr. Di Director
rector Director de La Democracia el Contador
Municipal. En los Estados "A"y'D'
de dicho pliego, siguiendo los libros
mismos del municipio y de esta Te Tesorera,
sorera, Tesorera, los ingresos brutos por fon fondos
dos fondos de amortizacin durante el ao
1905-6 aparecen ser de $84.154.63
cuando en los datos presentados por
el Contador siguiendo-la liquidacin
redactada en el informe del alcalde
correspondiente este ao, estos in ingresos
gresos ingresos slo alcanzan' la suma de
S77.743.76, existiendo, pues, una di diferencia
ferencia diferencia de S6.310.S7 Resulta, no
obstante, que en la liquidacin refe referida
rida referida los gastos realizados con cargo
estos fondos ascienden S7S.621.
74, esto es,otra diferencia de $6.310
87 que contrabalancea la diferencia
notada arriba,! Resulta asimismo
que de la confeccin de la liquidacin
referida, v para la mayor sencillez,

nued sunrimida una operacin oue

realmente consta en los libros ; el

reintegro de 86. -3 10:87 por el presu presupuesto
puesto presupuesto los fondos de amortizacin
y el traspaso de esta cantidad la
cuenta de fondo del emprstito, fi figurando
gurando figurando dicha cantidad como rein reintegrada
tegrada reintegrada directamente por el presu
uegto ordinario los Fondos del del-Em
Em del-Em prstito.
Muy respetuosamente, firmado
Samuel D. Gromer. Tesorero de
Puerto Rico.

DIRECTORIO DE PONCE

Llorens 8 Snchez Montalvo.--
Pufete y Notara en i oQceJflaza De Delicias
licias Delicias 29.

Dr. A- Ferran, mdico Cirujano,
Calle de la Reina, No. 17.

Donde Vd. puede encontrar las
mejores pintura3. aceita de Linaza
Brochas y todo lo que Decesite en
esta ramo, los precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en ia acreditla casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet. Calle
Unin y Victoria.
DelUCCa S Co. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,".
ra,". "Aurora,". "Concordia" y "Luna." Cod
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del paii. Telefono n

mero )v.

Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 2'o, calle de la
Reim No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Pcnce.
Auto-Exchariie & Garage. De
Vii.i.AP.i RiiOTHt;p.. 3b' Marina r.

Telfono 102, l'once, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Asen
tes en Puerto Rico ,(e la Chalmkrs
motor Co. Detroit Mich U. r A.
constructores de los iamooCiiAL iamooCiiAL-MER8
MER8 iamooCiiAL-MER8 "30" champion automviles
de los EE. UU. vencedores del
trofeo de la "GHdden Tour" del
1910.

utid r y Lu ICO,

i. ArbonaOliver.-Amaceuistaal
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler maz y
Tnnnninnria. Dar Drcparar caf.

J

BALSAMO

PULMONAR
DE ALLEN
Cora positivamente U
TOS,
REFRIADOS SERIOS.
V CRUP. "j...

Un (rasco pequeo para Rafriso simples
Un (rasco mediano para Reafriadoi fuertes
Un irasco grande para Resfriado! serios.
De venta en todas las Droguera.

Ksnuel Mocets Mdffia.-Representante
de "La Correspondencia," Ronce, Pta
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agenta y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la

isla y el extranjera Acepta ageucuw
comisiones. Puede dar referencia
Hotel y Colmado d3 B. Mei-
tii7. Delicias No. 0 y 5.

nnrnrac Viflat Vilafet. Dentis

tas americanos. Plaza Delicias.
Horas de ofieina: 8 12 a. m.12
1.30 5 p. m.

Besosa & Ramiwz. Representan,
te de manufactureros y cooiaionij
tas Asentes de la mquina de es

I tribir. KDERWOOD, Ponee, P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
; Fabricantes da licores y comprado comprado-J
J comprado-J res exclusivos del acJeditado Roa
' Rifabas y antigua alcoholada Bar-
j res. Villa No. 46.

EDICTO.
En la Corte del Distrito Judicial
Municipal de San Lorenzo, P R.
Jos Barreras Padr. Promovente,
Conversin de Posecin en domi dominio.
nio. dominio. KY.PARTK

Yo. Hilario Rodrguez y Martnez,

Secretario en y para la Corte Munici Municipal
pal Municipal del Distrito Judicial Municipal

dePan Lorenzo, P. R.

Hago saber: Que en el expedien expediente
te expediente de jurisdiccin voluntaria, promo

va ante esta corte pot U. Jos .Ba .Barreras
rreras .Barreras Padr, se solicita la coaversin
endo ninio del derecho de posesin de

las nncas siguientes:
(a) RUSTICA, compuesta de SE

TENTA y CUATRO CUER

DAS, sitca la ea el barrio de "Li "Lirios";
rios"; "Lirios"; del termino municipal de
Juncos, lindate por el Norte con
Benito Torres, por el Sud con Fe Felipe
lipe Felipe Gonzlez y Antonio Navas,
por el Este con Antoln Cintrn y
por el Ooate con Julin Hernn Hernndez,
dez, Hernndez, fh RUSTICA, rnmniipnra A RTF..

TE CU ER DAS. situada en el ba-'
rrio de "Lirios" del termino mu

nicipal de Juncos, lindante por el
Norte, Sud, Este y Oeste con
Juan de Mata Pea, hoy Jos
Barreras Padr.
(c) RUSTICA, compuesta de CA CA-RENTA
RENTA CA-RENTA y CUATRO CUER CUERDAS
DAS CUERDAS situada en el barrio de' 'Li 'Lirios"
rios" 'Lirios" del termino municipal de
Juncos, lindante por el Norte con
Jaime Palou, Juan Patrn j Su Sucesin
cesin Sucesin de Juan Uberto Masa, por
el Sud con Juan de Mata Pea,
por el Este el mismo Juan de Ma Mata
ta Mata Pea y Juliana Pagan y por el
Oeste con Benito Torres Alvaraz.
Dichas (incas las hubo D. JosS Ba Barrera
rrera Barrera Pdr, jor haberle sido adju adjudicadas
dicadas adjudicadas por el Marshal de la Corte de

Distrito de Ilumacao D. Augusto Or Or-t'.
t'. Or-t'. Lebrn, n nombre y representa representacin
cin representacin de D. Juan de Mata tea, con
motivo del pleito que contra ste lti

mo sigui dicho Seor Barreras ante

la expresada Corte, en cobro de dine dinero,
ro, dinero, sen escritura de Tonta judicial
otorgada ante el Notario de Hu nacao
D. Antonio de Aldrey y Montolio con
fecha 2'J de Noviembre de 1907,
asentalos folios 191 vuelto, 3i y
l de los lomos 8, 12 y 14 del Ayun Ayun-tainientoide
tainientoide Ayun-tainientoide Juncos, fincas No. 400,1
duplicado y24 duplicado, inser p
un: s tercera, quinta y cuarta, res respectivamente.
pectivamente. respectivamente. Y habiendo? a ordenada por el Hon.
fiabriul Castejn. Juez, en y para la
Corte Municipal del I Mstrito Judicial

de percibir. Ete Departamento :il j tu indo en sa desparho. que so anun-
igual nue esa Lista no puede explicar cii- la conversin solici'ad-j or el pe-
so el motivo de haberse llevado can-! ticionario D- Jos' Barrera Padr, de
tidad tan importan t do los fondor las tres fincas rsticas descritas, en el
. -1 i: t : i .1 r- : 1 : -1 r .-

puuiiiTi" cu una ifiaii viiin-ii-i.ti i ncrmuii-o l.a vUKwnijiutMi.i iue

ne ia iia, mh exisiiu-iv-M.i- iu- ei at'aignBo por promovcnic,
las garantas ne'-c-arias. F, I fijndiss adems edictos en sitios p

bucos de este y el pueblo de Juncos

Gasolina. Aceite, Grasa y Efes
tos para Automviles. Bieiplptai
y Accesorios de todas clases: hay

e venta constantemente ea u

AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lada del Consistorio.

Se venda una finca de 5a cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz, Ponce.

Hotel Americ, Altos de fLa Mar Mar-gaa."
gaa." Mar-gaa." de Lopes y Fernandez,
plaza Delicie. No. 10.

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y
notario. Oficina en la calla del
Len, nmero 10, altos.
Vicente sera--Lxistcncia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS

finos domados. P. O. Box 22.

Ponce.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 210-2 Ponce. P. R.

Ledo. Jaime Ci Seix. A bogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la

Iala y de New York, oficina calie Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York ti9 VVoll,

L-cdo. Ramn apena, abo abofado
fado abofado v notario, calis Isabel No. 6.

Dr. V Santoni.-leiafacultadda
Pars. Especialista en las enleima enleima-dades
dades enleima-dades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.

rlasa 1 nncipai Kua i.

La hermosa golot a de cuatro paloa "ANNTE" estdescf
gando en este puerto, su cargamento completo da abono
esta marca, cuya exclusiva tenemos en esta Isla.

Ofrecemos de este abono para caa, y tabaco.
GANDIA & STUBBE.
San Juan, P. El.

'The Sun Life ssurance Co. of Ganad;
"EL SOL DE CANADA"
La Compaa dn seguros sobre la vicia, que ha pagado mayor soma i
siniestros en Puerto llico, y qu" sostiene mayor nmero de Plizas en Tigi.
Su sistem.i de !'li...a e.s el ms liberal conocido hasta el da.
Ofrcela garanta dul Gobierno del Canad y la de su activo bien
vertido.
Concede prestamos sus asegurados. Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase He siniestros, Amortiza las primas cada cinco aos.
sistema de "Plizas Dota! Convenible" y de doble proteccin un nme
fijo de aos e.i la brma ms ilracva de i?e?uro ofrecida al pblico. V es
se los prospectos. Pdanse informes Canil''-.'. A' .Stubbs, Agento i general
eu gan Juan.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas do 1 3 P. M.
Comercio esquinna Salud. Te fo fono
no fono 283.

Farmacia "U Emrita" de Ma Manuel
nuel Manuel Puig Diana. Calle iBabl
v Len.

El Leen de Oro. de Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas
Selectas comidas, calle de la Villa
No3.

La Palmita.--Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulcss da
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnisio
Jnisio Dio-Jnisio Villa.

j Galera Fotogrfica de Ter Tercera
cera Tercera ofrece sus servicios su numero numerosa
sa numerosa clientela en su nueva casa en la
Plaia del mercado No. 15, Ponce
Fto. Rico.

SE DESEA COMPRAR UN LOTE
DE MADERA DEL PAIS
entregable en Gyanilla San Jnan. Para detalles dirigirse
PORTO RICO MFRCANTIIi CO -Tetnan. 2. San .Tnnr. P. R-

NORDOEUTSCHER HOYO. Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA
Ff dse Vd. hacor un viaje S. Europa, utilice los vapores de
iosa CompaHa, que le garantiza un viaje rpido y muy agradabta. Tr'
to exquisito abordo, magnficos camarotes y excebntM comiJai. Un'u
Compaa qua despacha semanalmenta desda New York y Europ
vapor de gran velocidad.
fcus vapores salen de New York con destina Inglaterra, Franci:
Alemania, Espaa, Italia, et?. etc. y ofrecen los pasajeros rn com
didades que ninguna otra linca.
ProsDentos v todos los detalles necesarios cueden obtenerse ea ca?

1 j
de Um Agentes yue suscriben.
GANDIA & STUBBB
San Juan, P. R,
AnVKTTfi npWWR.AT.T5a TTN NEW YORK,.

OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

C OC HES.
NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBI;

Lady's carnajes (carruages para sras,

el modelo ms elegante

5

que ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de
perior calidad, desde
$250,00 $450,00.
Coches con carroza de autmov
Calesas y buggies de 6nperio

calidad.

Al contado y plazos.

CANDIA & STUBBB
SAN JUAN. P. R.

1

fuera

nmntp

puei, de sentirisp que el nteres de 1ts

seores contribuyentes no tuera u u-rigido
rigido u-rigido en aquella jxca contra un ac
to de confianza tan lamentable, cu cuyas
yas cuyas consecuencia pudieron ha'ier
evitado acudenl las autoridades
responsables, pues es rosa Kiliida
que rualquier asunto relacionado
ron la rustodia de raudales publico
en cuanto parantias interese.
deven sados, puede ser petionado
por cualquier ciudadano, denuncian denunciando
do denunciando aquello que no erra rorree to
su iri liento los medios de come cirio,
i Falta solo ahora comentar una di

en cuya jursdicrin radican los inmue inmuebles
bles inmuebles da nue se trata rara nna l.-is ner-

. i
sonas que se consideren perjudicadas,

acudan a nacer uso de su derei lia

dent'o deitenninode QUINCE 1)1 A

naturales, ea la torma prevenida por
la I -epilacin t jen te; cuyo trmino
empezar i contarse desde que so la lasarte
sarte lasarte por primera vez este edicto en d

peridico referido. En virtud de lo
que, expido la presente oiden, en an
Lorenzo cuatro de Octubre de 1910
Hilar:o Rodrici-fz.

I Strrelati d ia Corte Municipal

l.illlll I M i II.
AREC1BQ, P. R.

Manufacturaros do pasta estilo italiana,

Garantizamos que en su elaboracin solo se usan harina
de primera calidad.

AGUAS Y COMPRIMIDOS DE VIGHY.
.
Las rmedff Kiiminislrax el nnp. snsrrihp. npnli pnpra! on

la isla. Para las farmacias precios especiales.
J C 1 1 1 1 1

ijos eniermos y laminas puencu oorencr ci agua, ae
Vichy y los comprimidos haciendo pedidos por rajas.
Existencias constantes, renovadas cu todos los vapores.
Agua de Hopital Celestina cu botellas y medias bote botellas.
llas. botellas. Facilidad en los pedidos, precios mdicos y productos

lejtiraos. No lo olvidis.

CHARLES VERE.
San Juan, Puerto Hito, P. 0. Uox 223.
Tetun 47.

l Vendedor Silencioso.

Esta es la

marca Hela
mejor VI

DRIE 11 A

de precio po
rular amas

construida,

es adapta

ble esta-
lilprimi n t

tos de Ropa, Bazares, Joyeras, Zapa

teras y Boticas.
La de ms slida construccin, con

vidrio viselado de 5lt) pulgada

de espesura, e arma tacilim nle sin

gf"- tf .u- L

h erramiev
tas. Lase
viamos :
c u a lqu(
parte de i
Isla, rjesa
ruadas
los tamaa
456 -8
r in

Al contado y plazos, con un pt
qnefio aumento.
rfriba hoy mismo pidiendo in informes
formes informes

V. MERINO & C

AOENTE3
f'ranciifo 0-1.

tlKNKR.XI.K3 PAKA

-o;

rt'KKTO RICO.
O. BT 076. San Jvtn.

Dr. lloio II. Molina dc-St Bpmg.

OCULISTA.-Epccialisfa

en

prarganta

CONSULTORIO DEtr
Cofor Gonzlez Martines

SAN FRANCISCO 2S.
ALTOS FARMACIA COLORI
Antiguo Consultorio -dai.
Tratamiento especial de las enfermo, j
ades de las Vas Urinarias I
de la matriz,
rrrtica de toda clase da intsrr
tiene quirrgica j principal-
mente de operaciones abi
mioales.
Laboratorio de Bacteriologfs j U 1
legia clnicas. Anlisis micros c i
tpico y qumico de tejidos
j humores.

I

MLLHOFF

cnfonneda1o3 de la nariz lai

y del odo.

San Francisco 28 Plaza HaMoriotj.

Da l 5 de la tarda

la maana, operaciones;
.. e i-

v r (ric- u. tu. un'

Griti rara io wJ-rrit f 1jiii.,

Z

Bokas b oncoiA

de
(de

1 I2p. m
4 6 n, m

mas H3-HV03 De 10 12 a m

co esta imprcDia se rende papel da
(eriodicoe vicio $2quDtaL

KORBER

ESTABLECI nos EX 1 7 S
Qrnifs Grneralrs de Ijs siguirnics rtiinp.iiiiis i!' fa Porri-J lico.

Seguros contra incendios:
Compaa "Phoenix" de Londres.
Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
Compaa "MagdeburUesa,f Magdeburgo.
Compaa Nacional Prusiana" de Sttetn.

Senuros martimos.

La Compaa "British & Forein" de Liverpool

La
La
La
La
La

. r

La Uimpaia Mannhem ae Mannheii

AGUA DEL JAFOti. Olanqooa y ombolloco el cutis, Quita las manchas y pacas. Usado por las nias ds bosn fono
recio del frasco 50 centavos. Do venta on boticas y portaras en San Joan y la Isla. Unicos fabriasnes, Gis H bu m,
gonciaGxral, Estrella 58. Ponco. P.



4

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, OCTlfoKE 9, 1910.

Entelad at the Poat Office Ssto Juan 1. paiIS ln mifi rr-Stificn mente un DOeta

R., aasecond class matter July 19UO. .? , V .

La Correspondencia de Pto.Kico

i.
i FOSTAI.EZA.64. TELEFONO 25.

TKm-'wt oltioo. da informacin gene

ral literaria y cientfica El ms antiruo

Hominsos. Factura moderna. Compues

to mquina ppr medio fc monotipu y
estereotipia. Todos los dias tipo nuevo.
Unico peridico que usa prensa rotativa

en Fuero tuco, uiano uc i i muc.
Noticias por cable. Corresponsales y

reprter en toda la isla y en Jas pnnci-

ales capuues a "na"." j ..v ..v-nformacin
nformacin ..v-nformacin grfica por medio de graba grabados
dos grabados de notables artistas.
Precios de suscripcin en la isla,

(oro)

los

. $2.25
"4 50
. "8.00
. "0.02

mismos pre-

Por un trimestre

" semestre
"" ao
Un nmero sue to
' Para ra de la isla,
tos.
Pago adelantado.

Las persona que deseen suscribirse
La Corbespondencia. dirjanse a la
oficina central, calle de Fortaleza 64,
Ean Juan, P- E incluyendo el impor

te de la suscripcin que uui. j

tiendo constar con ierra cii
brey direccin de la persona intere
slH m

Pueden hacerse bb mismo suscripcio
6es, solicitndolas de los agentes que
en toda isla tiene este peridico: los
cuales avisarn la oficina de ,n
Juan para que los abonos sean ter-

TambiQ pueden hacerse suscripcio suscripciones
nes suscripciones para ser servidas por los agentes
al precio de $0.02 cada numero del pe-
" UsVrsonasque estando suscritas,
cambien de domicilio dentro de una
poblacin 6 de una otra ifnta, st
eerrirn avisarlo en tiempo, o al agen agente
te agente ms su alees i la oficina cen central.
tral. central. Cuando este aviao sea omitido,
el sucritor ser consieTadodeudor de
su euscricin aunque el peridico, por
culpa de la omisin del suscriior, en
hxya llegado sus manos
ta seccin t.tulada CAUTAS DEL
lUEBTX) es abolaUmeu'e neutral
puede ser uliz.da lbremete para
expresar t-xlas Us opiniones, con tal
de que estn inspiradas en la buena
l y sean conectas en fondo y lornis.
Lafdaccin se re.erwa el derecho de
publicar no las cartas que con des des-lino
lino des-lino esa seccin sean remitidas.
NO SE DEVUELVEN OTUJISALES QVE PA-

PUBLICADOS SE i v

CIRCUNSTANCIA u i-u

en compaa."

CARTAS DEL PUEBLO.

Gratitud.

RA SER

POR CUALQUIER

Los anunciantes pueden dirnirne -.
laoficina central los agentas. Precio,
para an incios, comunicados, recmmo.
edictos, etc., sern enviados a soi.uua
de los interesados.
La remisin de fondos La Corm.? Corm.?-Pondencia
Pondencia Corm.?-Pondencia debe hacerse en jiros posta postales
les postales y cuando no los nava en el lugar
ie'la remesa, en sellos de correo de do
cvQtavoe.
Las persona que los fines de ja pu
blicidad deseen ser odas por La Co Correspondencia,
rrespondencia, Correspondencia, pueden acudir a la re redaccin
daccin redaccin del peridico, lrorialeza M, .-avisar
avisar .-avisar por telfono carta para que
oportunamente acuda un reporta- a su
llamamiento.

LA EDUCACION.

. Las erando? regla? de la etiqueta
FOcial son bastantes fciles de practi

car, y sometindose ellas, es fcil
tambin desempear un buen pape!

en la sociedad; pero junto a esa ge ge-ueralidades
ueralidades ge-ueralidades hay detalles que insig

ifir:.nte? v en los oue naiuraa

ton frecuencia la buena educacin.
Muy fcilmente se cometen negli negli-I
I negli-I ncias enojosas, si no se .onsasxa
una atencin severa y e.-t riera a he hechos
chos hechos que parecen ftiles; y esos he hecha
cha hecha que parecen no tener importan importancia
cia importancia alguna, hacen que aquellos que
los cometen pa.-w: en .-o edad ir
groseros nial educado-. ta! vez s;n
serlo.
Con esto m? muestra que b educa educa-non
non educa-non en esa perdona (- --'ipe-rficia
puesto que no conoce lo rwinamien rwinamien-los,
los, rwinamien-los, las sutileza? v las e:''.U! e:''.U!-llel
llel e:''.U!-llel "savoir vivre" Df be un hombre hombre-leuante
leuante hombre-leuante vkiLirN ien.pre para no e
V. :!( de L 1:, i i i
d pudiera -uiir.-fi yir r.f'r.o
I.a buena e iu' ;!":'' '. : i:r.;;:
consiste en a and'"u..i:M r
en no djar d- ;t-r y .,u-p-
ontr
Ka io.- rnatm-.or-ii-? pa-- n-,;-tal'
que apenas arr.bia ', '1 "-i" j j-rramerital,
rramerital, j-rramerital, 'i a(-ti las rr.a-:-.:'..- y va
no tienen ningn m -iimi'-rto pa para
ra para la que ha de sei !;: t -.j-., tTu i
tu vida; las !r' b: y c, ;du. ;du.-veces
veces ;du.-veces i:o,.-f:: !ee;;.L.;n : i:; i:;-e
e i:;-e aabnte- y a'iosr.- de! r,- 'i:'.'-

y el man-;''- r:;:-- -iue
e.-t-.! f!i ( i.k-'.
or la e la'' i-Ti ir
hihe en -ovi'- i i 'Ti

traje di-

('nde la buens e-iura'""rr v 1 1 cr'e
s'a deben -er oh-!i'0!t...
parte dt-i aiarido i-or.j. d !a 'u ijf-.
Es rn-iy d'f. U 'fnj r v t
de dos carai U s que -jer en n -.bi' sa
! el uno i-.i oto. ;. -r;e df :a :a-prime.a
prime.a :a-prime.a s- hr-n- tia p ie?,f-nf-cido,
pv;ia raas dfur.r r'- x-i -i.r-presa;
tolo in ' a h-tc'!!-fect
f prfl-ara !. fe'iri-uil p.tra-

Barranciuitas. P. R. Oct. 6, 1910

Sr. Director de La Corresponden

cia San Juan, P. R.
Estimado seor :-Rugole encare encarecidamente
cidamente encarecidamente la insercin de las siguien siguientes
tes siguientes lneas, en las-columnas de su ilus ilustrado
trado ilustrado peridico, por lo que le queda

r sumamente agradecido.

Nunca tendr suticientes frases

para demostrar los vecinos de Ba

rros y Barran-quitas, "mi profundo y

sincero agradecimiento por su mag

nnimo proceder en la tembl e irre irreparable
parable irreparable desgracia oue acabo de ex experimentar
perimentar experimentar con el fallecimiento de
mi amantsima esposa Da. Aurea
Santo Dominso, Q. P. D.) ocurri ocurrido
do ocurrido en Barros el da 2 del actual.
Llegue hasta todos mi inmensa
gratitud, y que el Cielo le compense
su noble comportamiento.
Mi adhesin.
Cayey P. R. Oct. 5. 1910.
Sr. Director de La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia San Juan, P. R.
Distin suido Sr.:- Permtame ocu ocu-,
, ocu-, i j

par un sitio en las columnas ue mi

digna publicacin, para hacer una de
claracin poltica ante el pueblo puer

tomqueo.

Siempre he luchado por la nonie

causa de la Tnin de P. Rico", y

ahora que soy elector capacitado
deseo ofrecer esta colectividad mi
voto y entusiasmo de joven, pues la
Unin tanto en la Legislatura Insu

lar mmo ante los altos poderes de

la nacin oue rije hoy los destinos
de mi patria ha defendido con tesn
W derechos y libertades de est-e pue pueblo,
blo, pueblo, v f.l ver interpretado mis senti sentimientos
mientos sentimientos de hijo del pas sintome or orgulloso
gulloso orgulloso en militar en el partido que
cuenta en su seno ron casi todas las
fuerzas vivas de la isla, lo mismo en
el capital, que en trabajo, en la in in-tflectnalidnd
tflectnalidnd in-tflectnalidnd etc.
Y disnomendo de esta oportuni oportunidad,
dad, oportunidad, para ponerme su disposicin
Sov atto. S. S. y correligionario.
CiJnzo Gar.zahz
Sea bienvenido el buen compatrio compatriota.
ta. compatriota.
UTIL. Vara nrar mancha fie
tinta. Se puede sacar una mancha
de tinta de las alfombras sin dejar
huellas, si se aplica inmediatamente
snl seca sobre ella. Cuando la sal se
cargue de tinta, brrase y apliqese
sal limpia. Remjese un poco la man
cha v continese aplicando sal hasta
que la mam-he desaparezca.
CURIOSO. Los progresos del
feminismo han tenido efectos mar
villosos en una casa de Chicago.
Era un matrimonio con un hijo de
pocos meses. La mujer trabajaba de
medico: de ingeniero el marido. Ia
ausencias profesionales de la espo esposa
sa esposa obligaban frecuentemente cui cuidar
dar cuidar dtl nio al esposo.
El ingeniero ha tenido que discu
rrir un medio para librarse de tal es esclavitud
clavitud esclavitud y ha inventado un aparato
que, unido un conmutador, pone
en movimiento la cuna y da cuerda
un fongrafo, que canta la cancin
lavorita del pequeuelo.
No contento con haber reducido

la electricidad al papel de ama de (
cra, e! ingeniero ha pensado en sus

sinos futuros, y ha inventado otro
parato elctrico que hae salir la

leche de un bibern y que acerca al

y. -i re'-ipiente de uso indispensa

ble.

I'ar'"" -in embargo, oe esta ! ti

ro de "colegi y cuando el primero
cas eon Nie-ves, sigui Snchez muy
amigo de la casa que visitaba con
bastante asiduidad.
No falt quien infundiera en el
esposo sospechas de la mujer, encen encendindole
dindole encendindole en el pecho el infierno de
los celos.
Cada vez que el marido intentaba
corroborar algn recelo, la esposa lo

desvaneca serenamente y el tuego

se aplacaba en el torturado espritu

del esposo modelo.

Procediendo con toda prudencia,
y siempre que lo crea acertado, Col)

se presentaba de improviso en su uu uu-gar,
gar, uu-gar, buscando pruebas de su sospe

cha, hasta que del pasado mes, resi

diendo temvoralmente en el puepio
de Guadarrama, donde haba ido
veranear, sorprendi los aman amantes:
tes: amantes: Nieves y Germn.
El esposo, apenas cruzadas algu algunas
nas algunas frases con los culpables y enlo enloquecido
quecido enloquecido por los celos, fuera de s, dis dispar
par dispar quema ropa sobre Snchez
causndole la muerte y presentando
se acto seguido la autoridad.
Resumen: un marido enamorado
que no es correspondido. Nieves
quien quena era Snchez, bien lo
revelan estas palabras: "si con mi
vida pudiese yo volverle la suya, la
entregara gustosa.' 'Paciencia. Bien
estov purgando mi pasin por aquei
hombre" "Para mi. fuera del cario
de mis hijos, ha acabado todo en el
mundo'
Todo hasta el marido
A raiz del trgico suceso, cuando
debi ser mayor la indignacin dei
marido ultrajado, expres ste, de
modo espontneo, que perdonaba
su compaera.
Quien as procedi sin duda le bas
taba, segn dijo, "que matar al la

drn de su honra."

Ese rabo no pudo efectuarlo uno

solo. Fu preciso que tuviera una

autora. Quizs por induccin.

Y si tan responsable es uno co

mo la otra, cmo el marido se da

por satisfecho con privar de la vi ta
al amante?
Ah! Es que as ser para ella mu mucho
cho mucho mayor la pena. Sufrir lenta pe

ro cruelmente martirio horrible, para
un alma enamorada.
Por eso ella, en un arranque de
herosmo, exclama: "m.s valiera
que mi esposo me hubiera matado..'
Qu tormento, deshonrada y llo llorar
rar llorar la muerte del hombre que tanto
am!
En cuanto l, hombre bueno,
generoso, complaciente, que viva
embrollado por atender los mlti mltiples
ples mltiples caprichos de su compaera
(muy dada vestir bien, sin tener
en cuenta el sueldo de su esposo),
que tortura?, qu desengao ms
tremendo!
Pensar que su compaera quera
otro!
Vivirn los dos martirizados, una
por los remordimientos, el otro por
la desilusin.
Si el esposo era bueno y quera
con locura su mujer, cmo se ex explica
plica explica que no se hiciese querer de ella
los diez y seis aos de matrimonio?
Misterios impenetrables de la mu mujer
jer mujer que hace se ofusque la mente del
hombre enamorado.
Casimiro R''.
Escuela de contrabando.

a !!" (?.( ion presta todava cierta?

la na

i !-!T".

ni: ,-if

Continuacin de lapgina la
niela no me hubiera costado menos
de .540,000.
Pero hija, cuando hayas paga pagado
do pagado el derecho de aduana, t sabes?
-le replicar la amiga-no habrs ga
nado ms que i lo hubieses compra comprado
do comprado en tu pas.
No te apunes por ln derechos:
ten ?o i-l b''!.-il!ito ms apropsito de

; bajo rif 1 brazc, y r" hatedio de q.

s puedan ene Ktsti.ulo. todava

i aunque mirasen, l'c-ro mi condten
'"ii ..i. L-'x;l. hija, me excluye de tales hu-

Uespuc-s de espumado el pu
i al alia n pCr-0 de Caldo.

all .-e i ne:i a
una tK- ?

en -.1

r-haro-

-a'

n

1

a.

u naia-ia
.'f-go .-e a
' oued

'le !V

,,!

! J ' 1

and
las

d:

lapa;

i

i"

no nav que 'vi .: n-.t- -: .t-n

,1,

bases l ( lifiio

La vida i'Tiv

.! no

ah. ic i;na

!. r't df v.U 1 i,:tur'ini' !t- ni

ii .ser

rmP.ar iones.como es un registro en
i pi-isona po- un hombre de la a a-puana.
puana. a-puana. e espiden, y antes de que la or or-giillora
giillora or-giillora seoia haya caminado cin cincuenta
cuenta cincuenta pies, quizas, algn agente del
SorvifioSeerrto que ha oido la ron ron-vena'
vena' ron-vena' ion. ha dado Washineton la
ms cuidadosa descripcin de ella y
tan r!r'r:to lleca su pas, la intere-

; Jsada. es orr-reridida al encontrarse

r-on n:r-. t-r-ar ne su alta f nnciieion

j ial.'it c- queentraren la alternati
a de i-M-par el rollar buenamente

-u ct ..-r A un registro.
I.a )'-.- -n miifi& ada, triple can

!t d: d !- -'' d'dn'a pagar it de-

! re. ho? tendr oue pasar en una de

iminda q'.f le plantee el cobienio;

ser er r t'f rro afortunada vi esra-

!cpa de un pf.i-o fviminal. en rl
-ol' u 3.lieca -ru.il fj-- la ps a -f r una multa de

i extraordinaria. If.'Mir prisin p'T d's aos.i am-

v!ii rnv-" ', "-a-.

cer lcs rhieh

i -arezas ne fehoa part:c!a

ya une estn bim f O' id
.-c ha .-al molida niuv

vu:-'.e un huevo, una

.- d: v media
luUl'a se d-;..

T., ft.-. ITiJ-J.
hi.har'"- hi-

i-i
r. n -. i.d-.

K .--

sba-!

f;es f'ii

la 'Icn'tiid i;p h vida. !! !i-

!p'ai 'a gr(f. rif r.i u a-il f.nifr..l,. H,

jrrfiu.i-:, fr 1 istrurio. ) ILaif.r l:t a'rru ion en Mailri.i por-1 te 'Onda'eri roritra!
misruiil;id fiii.lantf hay quf -?;ir df .-us e horbiunt- .alzuuos Ur ls mas

falta, de frmul

en esa pro

que ar-er evitar tono ruanf pueda rufitnd s-s, e?
ouitar la mujer la poesa y tin 1 la de mn'er

to que le tfn tan necf.-a ias. .
En las comidas, la ora d rni
siempre presentarse vfsiida muy t t-rrectarren
rrectarren t-rrectarren y loa r-spoMV u.irc-c
miramient's rerpr"wA-: f r -r te i !-criadcs
criadcs !-criadcs delen a!t. .. ,r ra-

pieto oe ia ese t.-v, ......
q. hieran i!rr p;oi :

de los dr. y -i uri r;rvcr.i a! :
la limpidez de su i : 1
tampocr dfjarla f r r' l-r-Sera
prerirO e-!',:r . s
1 para fiesrrbir la j
pncf ce; iiuyen la ..'.- ;a i
! reinar fk-mpre en -: 1 2
Ciiard' por a!"':n i.t'vo f

el rtJt;amirnir u -:'r
te pue f.ri.Ti'ilaf el

' ;! V 1"- in.--f lores del puerto
de Ww Yerk. q-:- ha figurado pro
in-iientemrnte-i las m- lias He al

Mas ne ia.- muifi-.- nc.- 'iinmaiuer.

rabal'' i", d.io que

ira::-intf.- in

Vrf'it v su ficura !formBs re iKids pr.rr-1 goiw r;... han

1 ira ven tt-v Mersii- venido dt- arK-nrano diiierg:'a v

. honradfz c.m" rvi-n las rrv-rs:' 10-

Prdro Col', ( asi de la rr.L-ma edad Ins en los hf teles dEuropn r-n W
ir- Xk ves. sr- enarr!r"- d rst lo. h-, pa.-j-'-.s. y r toman la molestia 'Ir- h.i-rr-.i
n'e. al extren'.o de .ontraer na:n !rpr Ir gasts yHf ".!ir'ar los !vr-ho..
ny.rir iii.-f' sus farr.ih.irf -. las autoridad. -.
1 r.llr.. -a.aha f la a-fi:.id.d pes j F.n vi-:i iU- rrirlaionos rwen

-, t'A rf- ..-rif:ar :a f polti-; de Ma tr,-nti -fie dflar -l phliro rie-

iir--!n'- qiif- -ilicji-.a a fm-n l-r- rr.r,.(it.fare ahora que ft lugar
. rn -rn.-n"ia .'i hnir. d' haorsiHo H-Tnasado sr-von". ro

' i- li--'. :. i ni se dr-1 kO algunas veres "c ha a!irmido.
.-. ;f:, vr;'t-r j f.).(i. msde s rnr.io Hf lnpffr!,3 de Aduanas, el
rri . y (!: r-s v si fine- f"rt ',p rr.'iv ro;Hfffri:pnt,-.y Mur-hr.
-.,. .. ....r tsx-a -cria y !-ir: i'hos ntil!'rcs n-- rr.rT-irrias jue
. ;xxr. la.)., '.rn?:. o. -'an papar d'-n- hr.-. joyas, ob-,!-;
1,-. ;i p!;!,; .i.- ofirial : i!r ad"ri:o para ra, ri-a-
- .-i r,fr. rio frv trs v otros ur?'-ulrf. sr. intrfrhiri

.; 1

.as : 1 1-.

na! crdrabandr m ei pas to-

'-i "a.L 1 iiipiou i-r..xpae- Ls alto o los tv-rn, eu-

La cancin d lis-gi
Sabis que dicen las gotas de a a-gua
gua a-gua al resbalar pausadamente entre
las cortaduras del granito en guir guirnalda
nalda guirnalda de lgrimas? Cantan y dicen:
Somos pequeas, nada valemos; no
realizamos gigantesco esfuerzo ni ti

tnica labor; pero cayendo una tras

otra durante das y aos y siglos, He

garemos a destrozar la roca... ... so somos
mos somos la Constancia!

Sabis qu dicen las gotas de a-

Mavoral v Ranon Vergne. que visi sua que, iuimaua&eu movuij
i ;.i j it.;fr rio: ;So, acarician con sonrisa nde mil col-

es, a ia tierra eswemecau y uraiu-

rizada por la tormenta? Cantan y di

Revalida ndosus ttulos.
Los doctores Mayoral de
Ponce y Vergne de Gua Gua-yama
yama Gua-yama han hecho el co correspondiente
rrespondiente correspondiente examen.
Obtuvieron altas notas en sus
practicas de graduacin.
Regresan sus respectivas reside11
eias de Ponce, y Ciuayama nuestros
compatk)tt los doctores Antonio

propi

hacer el exmen de revalida de sus

ttulos en la licenciatura de medici

na y cirujia. Estudiaron en la univer
sidad de SjTacusa Estados Unidos

y obtuvieron all altas notas en sus
cursos para la graduacin. Les desea
mos el mejor xito en el ejercicio de
su profesin.
Cegando baches
Debe realizarse, de una vez
una completa obra obra-Al
Al obra-Al fin parece q. los individuos

encargados del saneamiento y con
servacin de! trozo de calle paso,
de salida este de la ciudd para los

muelles del "Quartesmaster se han

fijado en que es un descrdito para
!a poblacinaparte de los peligros de

la salud del vecindario el estado de

aquellos sitios, y se han echado all

algunos carros de zahorna y piedra
Es preciso realizar una obra comple completa
ta completa v pavimentar de una vez la va

arue de otro modo siempre resultar
intransitable.

EL PRESIONERQ

Cierto escritor decadente vma
enamorado de una joven romntica,

quienes pesar de amarse, padecan
separacin terrible.provocada por la

avaricia de los padres de la joven.

En una ocasin oue asechaba

s amada poco antes de la aurora-

a encontr en la ventana del piso

baio de su casa, contemplando el

cielo plido v el roco de las hojas

Ella, que se crea completamente

sola, envi con sus dedos rosados
como ptalos de claveles, un beso al
da al mismo tiempo que una ave

despertando de su sueo lanz un

trino formando eco con el beso.

El joven enamorado pudo con gran

esfuerzo apoderarse del ave, al llegar

su casa la aprisiono en una jaula,

para poder asi, a todas horas, or

entre la jaula el eco del beso de la

mujer amada. Daniel Jimnez.

FRAGMENTO.

cen : Somos Deaueas : nadie nos te

me ... Pero al hallarnos su paso, el
rayo de sol blanco, incoloro que arras
lira travs de los espacios su mon montona
tona montona marcha, desdoblada en nuestro

seno sus tesoros, esparce sus colores.

y derrama entre las ondas difanas

del verano areo, fantstica euirnai
da de deslumbrante pedrera
Somos el genio!

rSeWis mu dicen las cotas de agua

. 1 : , j.

agitndose con danza aesentrenaa

v loca en el seno de hirviente caiae

ra, al chocar violentas contra las pa

redes de su crcel metlica oanwn

v dicen: Somos pequeas pero

animadas por esta extraa hebre que
nos impulsa, suprimiremos para el

hombre el tiempo y la distancia; con
nuestra ayuda perforar los montes;
con nuestro esfuerzo volar los abis

mos; con nuestro auxilio se desliza deslizar
r deslizar sobre las aeuas como ligera brisa

v prestaremos alas su

. i

cuerpo, y potencia nvencime a u

trabajo, y luz sus tinieblas. . 4eo 4eo-mos
mos 4eo-mos la Fuerza!

El encanto en la mujer es la expan

sin de, una, naturaleza noble y se tra

duce, no solo por acciones y palabras,

sino por toda la manera de ser, por

todas esas co.-as indejinibles que tie

nen del alma como del cuerpo, y que
son la$ expresiones mujas de un ca

rcter y sus signos misteriosos: la mi mirado,
rado, mirado, la voz, la sonrisa. La fealdad no
es, pues, un imoedimento pora el en

canto, que puede triunjar de ella y di

solvera No es un peligro, mas que si

ajtta y parnli-a. la ;.Vr quien
ajlige; si se le. quita la. conji&nza y el
arrojo, entonces, en ejecto, esta mujer

esti perdida sin remedio. X.

sa de la prctica seguida por el go gobierno,
bierno, gobierno, que permite diez pasajeros
culpables escaparse, antes que humi
llar uno solo inocente. Pronto el go

bierno tendr que ser ms severo

A despecho de los mas grandes es

fuerzos hechos en Europa por los a-

gentes de los Lstados L nidos, y de

lo muy alerta que estn los inspecto-1

res, gran rani Lu de mercancas que

debieran paga r l'-re los a las adua- i

u as escavan la vi gilan ia de los ofi.

ciales. En el caso de objetos pura uso
personal, encuentra Vd. la dificultad

de que las senoias americanas e po

nen los trajes comprados en Eu-

pa, la marra rotulo de su pas ; en entonces
tonces entonces no puede decirse si la tela fu
comprada en uno otro pas, con se
guridad.
Lo nico que podra favorecer
los inspectores sera el descuido de al
punas de las viajeras que olvidase la
original marra en el camarote. Tales
casos son descubiertos ms bien por
suert por r ualquier otro mndo. La
publif dad que tuvo el raso df la ri rica
ca rica americarja. Mrs. Adriaive.ha pro
d'irido un r Iwo saludable. F.l da

desmics del escndalo se relataron

los helio? por telgrafo sin hilos
muchos de- Ir.? vapores le lneas tra trasatlnticas
satlnticas trasatlnticas en viaje para los Estados
Fnidos. En uno de los rasos, todos
Iris pasajeros que lleva'ian nbfjetos
de Europa si pai- los entrega entregaran
ran entregaran al contador del barro el cual
a su xez ii iisr en orden y
Ptitreg6 a lo- propios oficiales
d" aduana al llegar al puerto
Xo bifn se huV recibido en el barco
la r.otiHa del a;o He Adrianre, cuan
d-" r! por r'.r no de las mujeres que
haban entregado sus objetos al con contador,
tador, contador, volvieron la oficina He aquel
solicitando q'ie fe los Hevolvirrun
para unir !! s algunos otros artru
los, que inarivertidaHiente se les ha haban
ban haban que dado .sin enturar.
En un siten.
Vamos Enrique, c,i!it(-:;o.- us usted
ted usted la ran i-'.n ri'ie tanto efwto pro

dujo anor!.f rn I casino.

No p;l .-er, con-'?-a. la can cancin
cin cancin e.- le un verde muy .-libido.
Enfwf.-. no n-v" di.i i.Azi

ms U i-ti"j

Sabis aue dicen las gotas de a-

gua al descender, soberbias de la ci cima
ma cima del monte en terrible aluvin al
desbordarse indmitas, del lecho del

ro, al elevarse sobre las olas del mar

en .tromba asotedora ran tan y mee"
Somos pequeas y si una una
desapareciramos absorbidas por un
ravo de, sol un rano de arena, jun

tas todas cerramos el florido valle, y

aneeamos la tranauila aldea, y ano

nadamos, al destrozar las obras to

das de sus manos, la soberbia aei
hombre que crey imponernos .
Somos la Unin!

Sabis que dicen las gotas de a a-gua
gua a-gua al suspenderse en las paredes de
la gruta para formar la caprichosa

estalactita? Can tan y dicen: Somos

pequeas Pero unidas por
simpata irresistible, el racimo de per

las, la afiladajaguja de alasbastro, y
recordamos con riqusimo arabesco

de irisados cnstaleB, las bvedas aei
misterioso palacio que en las entra entraas
as entraas de la tierra edificaron las hadas
....Somos el Arte1-

Sabis aue dicen las (totas de agua

al deslizarse temblorosas en olas de

ternura de dolor de angustia, por

las mejillas de la humanidad que sien
te? Estas no cantan, callan; pero di dicen
cen dicen con su mudo lenguaje, con su elo
cuente incomprendido lenguaje:

Somos el Alma!
G. Martin Sierra.

HUMORISMO.

En una reunin se habla de msi

ca y preguntan un banquero:
Qu opina usted de El barbe barbero
ro barbero de Sevilla?

No le conozco; me afeito solo.

Un joven diputado pierde sumas

considerables al juego. Sus amigos

le reprochan cariosamente por su

mala conducta.

Qu queris! Es tan aburrido

eso de ser diputado, que hay que
consolarse de la orden del da con

desorden de la noche.

La seora de Gonzlez es una per

sona que no permite nadie meter
baza en la conversacin. Ella lo dice

todo.

Hace pocos das fu visitarla una

amiga.

Querida ma le dijo tengo

que ensearte el retrato que me aca acaban
ban acaban de hacer. Cmo lo encuentras?

Hablara si tu le dejases tiempo.
Todas las noches dijo un indi

viduo Geden sueo que me pin

chan ortigas en las piernas. Qu ha

rta yo para evitar esta pesadilla?

Duerma usted con botas de mon
tar. t

Preguntbale un amigo al director

de un hospital: Qu tal? Est

usted satisfecho de .la salud publica

Ya lo creo! Todos los das te

nemos que echar g ente la calle!

Qn suerte tiene ese Mirhga-

nei!

: Y eso llamas suerte ? El infe

liz est gravemente herido.

Sin embargo, insisto en que ha

tenido suerte.
No comprendo ...
Al romprsele el aeroplano ha

cado en el patio del hospital.

Una seora va confesarse y pre

gunta al conlesor:

radie, sera pecado el sentir
cierta nima satisfaccin cuando me

dicen que soy guapa ?

Si, hija ma. Dios no permite que
nos hagamos cmplices de la mentira

l'n ne ero nasa or la calle, llevan-

do una pipa completamente "rulota-da"

Mira-Hir un iirircrk-Hctrw r

tan b'iMU eta pipa que hasta ha'en-j
negTffido al hombre que la fuma! i
Ea esta imprenta ae vende papel de
peiiodkoi viejo 12 quintal

O TI 1 m LAPIDARIO.

. UOSCflBIU MARMOLISTA.

Premiado en
varios concursos con medalla de

oro. Lpidas en mrmol. Trba

los sm competencia en precios v

construccin. Los trabajos no se

corjran sino ai entregarse satis

faccin rio! intprpsano Ofrce.B

Vd. sus servicios en Bayamon ca

lle de Puerto Rico nm. 9. Se

envan croquis peticin.

NOTARIOS Lo

z Tord y Cana-

rlaZa principal.

Altos de Gulermety. San Juan,
Puerto Rico.

LQ lUuQli lueai ae wawnnan,
es reconocidas or to

dos como la mejor de cuantas

marcas se conocen, .se tabrican
gira todos los usos yl&s vende el
AZAR OTERO de Ponce.

Pl LA SUIZA. a rn

ulIUCOiaiSi jr aumento para ni-

lo y personas dbiles.-
En 1684 en tas meriendas da
Versaes ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como .alimento principal.
Todos Jos que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan- da buena salud. Em
pleamos-azcar -de la. clase y-ca
cao superior. M. Sobrino y Ca.
San- Juan,- Tetuan 44. Telfono
128. P. O. Box 363.

ti (HGJO 100 Arecibo. Casafun Casafun-dada
dada Casafun-dada en 1899 de depsito
psito depsito de licores de todas clases,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos da

California y espaoles. Se sirven

pedidos toda la lela, leierono
46. P. O. Box 193.

IfluGniBO Hace toda clase de
trabajos de su profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41$ calle
San Mateo la del Parque. San San-turce,
turce, San-turce, Puerto Rico.

A todos interesa

l viajero
que necesita
maleiias y

otros utensilios, la duea de casa

que ha menester menaje de cocina,
la joven que desea adornar con
finos encajes y gneros de punto
sus elegantes trajes, quien use fina

esencia, todo el que necesite al

gn artculo del ramo de lerrete-

ra y quincalla, debe hacer una vi

sita a LA SULTANA calle de San

Justo 12, San Juan. Pinturas y

herramientas.

2 habitaciones S3S yss
agradable, ca calle
lle calle de San Justo esquina la di
San Sebastian. Casa de alto, bal balcones
cones balcones la calle. Informan en Ir
misma casa cuya entrada es..po;
la calle de San Sebastian.

A los contratistas
H U C A R
NEGRO desde 8 pulgadas 14 de
dimetro, SEIS mIL metros de
existencias. Depsito en "Martin
Pena." Informar: Ramn. Soler.
P. O. Box 122. Rio Piedras.

Qtraee : las
iaittorras acu
careras da la
isla' toda cle.93
de ; matenale
elctricos pro
acnenharln K

mejores fbricas de loa Estados Uni

dos Se hacen instalaciones com

pletas en las centrales. Direccin.
Apartado 855 Mayaguez.

Ther Mayaguez

Ught & Ice Co

M..mm, Hotd Paln. (Jalla
Mayasuez m no.
' D 74. Muy ceroa del
ferrocarril. Baos toda horat
Habitaciones ventuad&a. &trvimi

la carta, Alumbrado elctrico y

timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53, Habitaciones nara

agentes viajeros, propias para exhi-

01c iones aa muestras, xeifonc
No. 5& No. 1.

Habitaciones mSmSi
habitaciones, con

luz, y toda limpieza m la calle da San

Francuco No. 6 4, para personas solas..

Se informar en "El Carnaval".

Hotel Paris.--
me.

El mejor y don

mejor se 00-

nea frescas. Ezcelani mrtnj V

stelo usted. Fortalss 71 Saa

Juan. P. R.

a v jlil U11A.
p npppa quina para moler ca ca-G
G ca-G Ublja caas de 5o 70 to toneladas
neladas toneladas diarias. Informa Celso Ca

ballero en Adjuntas.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal

PasatieoiDOS. srs!

r chez Morales y
Comp., calle Marina 3f Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafo
de Columbio. Records de los ms
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Pones,
P. R. Manager, Jos Diaa Mar Mar-cilia.

P irnoo r"rmacia Polanco.-Fun
UUkUflS d! 0860 sienta anos.
0 Pulcritud y. esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Preme central. S

C tmfJn Una buena casa en la
Venfle cal1' Hipdromo,
Santuroe. Inform arar araren
en araren la ueblera de Margarid, Sar
Fran?so44.

D Dn m Hiime.

El "vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor da
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja valedero
per seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NE W YORX
Sept 14 Sept 24
Oct 12 Oct. 22
or. 9 Her. 19
Dic. 7 Dic 17
Ee dar empleados del gobierno ei 20 por ciento de rebaj a
INSULAR LINE
SAN JUAN.

SE VENDE.

Un Solar de 2911 metros cuadrados, situado en la calle der
"Parque" al lado de la casa del Ledo. Lpez Landrn, y co

lindando con tres calles.

Solares en "Miramar" y en "Puerta de Tierra"' estos ton

casas que producen buena renta.

Informes,
C P. G-Box No- 976, San Juan. P- R-

f los Comerciantes

y v t t Decimos
"LA CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian
tea" gran variedad de tipos y estilos para sus anuncie?
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mautencas

siemprere limpio y perfecto el anuncio Clichs de pln&

en ta, especiales para anuncios grandes y para hojas m

las Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONEX-

CIA En ellasj ver sucesivas muestras y modelos -de su i
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad

y elegancia.

El anancio artstico v bonito lo W tvtn 1 ir-i i i

Anuncios orladoa Clichs. egoeciaJmente rreparado n-in

cambiar pertdicamente parte del texto, para balances
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayi i.
miea tos. alcaldas, juzgados etc. Avise usted "L u
RRESPONDEXCIA" y tendr ms amplios iuforrne



U'COBBE

SIPMMA DE E IffiBWBNfc

ANO XX NUM. 7.153

SAN JUAN PUERTO

jfiajpuesa prensa.:
RICO DOMINGO .- DE OCTUBIit DK l!)U

OFICINA ALLEN 4.

: f .
E

NUESTROS ENIGMAS.

Rafael Jones, aunque no sumaba ni multiplicaba muy bien tena un talento peculiar,

y mostr muy temprano seales de seguir los mismos pasos que el famoso artista que lleva

bu nombre. Un da en la escuela .fu ordenado hacer algunas sumas en la pizarra, y
'mientras el piofesor se ocupaba de corregir algunos papeles, Rafael se diverta y diverta
sus compaeros, en aadir lneas los nmeros, cambindolos as, en extraos dibujes y
caas. El ha usado solamente los nmeros 1 y 9, que le pueden dar Vd. una idea para
facilitarle transfigurar los otros nmeros. Puede V., aadiendo las laeas que guste,

convertir en caras los nmeros que hay en la pizarra

ENIGMAS.

No habindose recibido ninguna
colucin correcta del enigma nmero
66 lo publicamos otra vez para que
los campeones puedan tener mas
. tiempo para resolverlo.
NUMER0 66L
' Rafael Jones, aunque no sumaba
fu multiplicaba muy bien tena un
talento peculiar y mostr desde
muy temprano seales de seguir los
mismos paos que el famoso artista
que lleva su nombre. Un da en la
escuela fu ordenado hacer algunas
sumas en la pizarra, y mientras el
profesor se ocupaba de corregir al-

gmoj papeles, Rafael s diverta
y diverta su compaero en aadir
1 "eas c. los nmeros y cambindolo-,
asi en extraos dibujos y caras.
Y. u ado solamente los nmeros
1 y ? Tae k puede dar usted una
iu.a para facilitarle transfigurar
los otros nmeros Puede usted

aidir las lp-ens que guste y con-,
'-vtir en caras 'o; nmeros que hay
ir b pizaTj.?

LAS HOJAS.
La maana, fresca y pura; los cam
pos, cuajados de frutos al ardiente
sol.. Cuando cae una hoja, quisie quisiera
ra quisiera detenerme cogerla, porque me
parece tque hallara su nombre en
ella escrito. Con las hojas de estos
rboles, formara yo un libro de es esperanzas,
peranzas, esperanzas, donde encerrara las que
mi' alma abriga. .
Nunca me haba- fijado en las ho hojas.
jas. hojas. Alta yglriosa es su vida, crec?n
del fango lejanas, reflejan el sol, be beben
ben beben el viento, la aurora las baa y el
cielo mismo cuida de su tocado. Na

turaleza escribe en ella sus poemas.
Son el cortinaje que cfiro agita en
los balcones de los palacios.areos
que los rboles forman con sus co

pas, hon el abanico de las aves, la
vez que resguardo de sus nidos. Son
las promesas del fruto, las lenguas
con que los robustos troncos alaban
i la fecundidad y exuberancia de la
tierra. Felices en sus ramas.saludan

al viajero y le ofrecen sombra a misa

de furor exenta, de frescura llena.
Mas, ay, cuan triste su muerte! P P-lidas,
lidas, P-lidas, enflaquecidas, arrugadas, caen

revoloteando.cual heridas mariposas
al polvo que despreciaron; y van
mendigando merced del viento
una limosna de vida al pi de otros
rboles, avaros de su verdor y loza lozana.
na. lozana. Desfallecientes, moribundas,
veces se detienen los pies del cami

nante, y el caminante las pisa y las
maltrata sin escuchar sus plegarias.
Pobres hojas secas, ahs rotas de, las
flor, nnrehita prpura del bosque,
tristes suspiros de la naturaleza! ili

corazn va con vosotras,, mi alma
os s2iie. v mi anhelos nuisiera con

cariosa mano recogeros para formar
un nido, donde mi cansado cerpo
reposara eternamente
Aw'-rirn Lugo.
La habitacin que tiene usted dcsal
quitada en su casa encontrara vn
ocupante si usted lo anuncia en este
diario. Est todava vacante porque
se ignora que es'. desaquilada y las
condiciones que.rcune. Un solo da
que pase sin que le rente, es ya un
mal negocio. Lo que se gasta en anun anuncios,'
cios,' anuncios,' da misma lo rimbolsa pronto

Jn gran pblico es hoy devoto
le nuestros enigmas. La ouhura del
ja da una. prueba mas de su ioton ioton-eidad
eidad ioton-eidad con la estadstica eos de las

oraciones de. estos enigmas pudiera
'hacen.
Hay un gran espritu de anal
!y una gran viveza de imagmaoin.
liada se resiste nuestro pbteco.

ifio. Qy dicujisd que n sea ve&c-

'ia en fa solucin de diokoB enigmas

, Las cendiciooee para obiar 4 los
Wremios que ee frecen, por solucio

nes enigmas sea Jas siguientes:

1 -Corresponder el obsequio

p& solucin acertada que llegue pri primero
mero primero estas oficinas, no consideran

tese paortdad ea este concepto, smo

u partir de las 10 de la noche del jue

ves de cada semana.
' 2-En toe vajias eluciones certa certa-Idas,
Idas, certa-Idas, el obsequio corrwtpooder la
persona, cuya primera letra de su
apellido sea est ms cerca, de de de-tennjbada
tennjbada de-tennjbada letra del alfabeto, resul resul-jtando
jtando resul-jtando con esto que en realidad si

te! el orden aliabuco, pero cam

ihiando peridicamente ese orden.

3-Todas. las semanas en la pgina
sportiva se designar la letra del al

fabeto que debe servir de punto de
partida para el enigma cuya solu-

iciea se ha de dar ea el prximo dl

mingo; Tdebiendo esta letra variad
en o oda semana. )
4-Cnaodo hayan acertado toaeni

mas dos pen cuya uncial

apettkto estn igualmente cerca dw

h tetra designada para el enigma.

corresponder el obsequio la per-H
son owaaeEunda letra del aceln

esi mas crea de la letm previamen.'
te designada y as suoesivamaate
Por ejemplo. Si los solucionistas H.,
Fernandez y R. Facundo han envia-.
do soluciones acertadas en el mim'
orden de prioridad, siendo la letra
previamente designada la ., empo empozando
zando empozando isa dos apellidos por F. y s s-;
; s-; tando por lo tanto igualmente dia dia-:
: dia-: tanteado 1 letra E., correspondera!
el obsequio al Sr. Fernandez, porj
eme la lefra E. segunda do su ape-
lado, est mas cerca de la letra
previamente designada, que la lo-
ira A, segunda delapaUid dalfitu
Facundo.
&-Las contestaoione loa enlg-t
mas debes venir acompaadas d,
un cupn que al efecto publica estaj
diario todos los domingos. & la so solucin
lucin solucin por sus condicionas puede
estar contenida ea el cupn, eaori eaori-base
base eaori-base en l. En atoo caso, escribas

en papel j reautasa uaida ai uJ
PWUftalMoii

ALERTA CQKSUIftLDQB.
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

Miss Kate L. Gorrin, de New
Orleans, que se acusa de ha haber
ber haber tomado fondos de la
" Christmas Society, para
ayudar el movimiento del su

fragio femenino en los r U

Choque eoie
coche y carro.

Oradores que
paz publica-

urban Ja

En esta imprenta ce vende pape) de
peridicos viejos $2 quintal

Ayer en la parada 22 i. como las
10.4) a. m.. en Saturce. el carm e-f-

trico man.12 choc con el coche pro
piedad del Sr. Leandro Moux, resul resultando
tando resultando con varias contusiones el co cochero
chero cochero Antonio Miranda, de las que
fu curado en el hospital Municipal.
La placa del motorista que diriga el
cano elctrico es la nmero 5.
Anoche en un mitin republicano
que s celebraba la subida de la
Iglesia de Santurce, uno de los repu
blicanos que hizo uso de la palabra,
turb la paz pblica, por cuyo moti
vo ha sido denunciado. Dicho su sujeto
jeto sujeto se llama Francisco Pacheco.
Anoche en el banio la Perla tam tambin
bin tambin en el Sal?ipuedes, se celebraron
dos meeting republicanos, que ter
minaron sin novedad.

LA COIME

MOPAS DE

EMCSA"!

UTEEP

Bazar de msica de Jos Laza v Ga.

Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Flautas, Flautines,
Tercerolas, Repintos, Clarinetes, Oboes, Saxofones, Cornetines,
Fliscornos, Bartonos, Bowbardinos, Trombones, Rass tubas, He Helicones,
licones, Helicones, Violiaes, Violas, Violoncillos, Contrabajos, Guitarras,
Laudes, Mandolinas. Bandurrias, Redoblantes. Platillos y Bombos.
CONVIENE SABER que nuestra casa se dedica exclu exclusivamente
sivamente exclusivamente todo cuanto se refiere msica, y la nica que

puede vender los pianos garantizados de la reputada marca
CARL FISHER de los cuales somob representantes exclusi exclusivos
vos exclusivos en toda la Isla.
Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms

ele mii. QUINIENTAS obras para piano, violin y mandolina al

nfimo precio de iiez centavos ejemplar.

Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completo
surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espaolas.

CHUZ No. 16. SAN JUAN, P. R- AFAMADO 216.

LJ TOO IJdP, y el Ani Dw En
eudos os t'in popular en Puerto Rico
por bu evidepte pureza, buen Babor
y exquisito aroma.
No hace dso. Sus ofectos estimu estimu-antes
antes estimu-antes son INOFENSIVOS. No con.
tiune ninguna droga ni substancia
agena fcue naturales elementos, S
I lrica por destilacin continua a
vapor, usndose lo aparatos ma
modernos y adoptndose- e! ms es-v
merado procedimiento, san itrio. Ul Ul-cuidado
cuidado Ul-cuidado etpcut se observa enet cm'
hotellado y empaque, Nada da
( OMPOSIClONKS. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras ti porl
mayor en an JusJ ijirs los
res. B. i crnandea& Hermanos.
i- ucres. de l erez Hermano
M. K. Caldern y Go.,
" A. Jurez & Co.
Agentes en Mayaguas:
" Mora & Co. S ea G.
Agentes en tajawa. : Angel
Vicio.

uuel perez & Co.

-Agentes en Veci-nai! f u.

resores de tohjino A Co.

fabricantes: fueres, de Bces &
Co. S. en C. Arecibo.P. R.

h nr nr H mi. AKUI

i
De la facultad de Mi



rartieip ss regreso de Evadan
Unidos 11 haber establecida au 1

nuew Consultorio en la
Cdk d la Fortatesa No.

4

Se edica i ia Medicina General i
y presta atencin preferenh
loa
AFECCIONES DEL CORAZON
Y DE L03 j
ORGANOS RESPIRATORIOS, j
bobas ie consultas:
DE 1 A 3. TELEFONO 805.

BAJO NUESTRO CLIMA.
Las jvenes anmicas, dbiles, ln

guidas melanclicas los nios plidos,
indolentes cuyo crecimiento es dema

siado rpido las personas fatigadas

por Jos abusos de toda clase, priva privaciones,
ciones, privaciones, las enfermedades y excesos t t-eicos
eicos t-eicos intelectuales, los ancianos de
ambos sesos debilitados, deben tomar

cida comida lasjjrotas concentradas
del verdadero HIERRO BRAVAIS.

Gran baratillo
En la "Palmesana" de Juan
Pieras se est vendiendo
precio de costo en calzado y
ropa hecha no olvidarse Alien
32.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
2qnintal.

los Contiatistas de Obras
La Sociedad Espaola de Auxilio
Mutuo y Beqefictmcia, invita loa
Sres. Contratistas de Obras l la subasta
de las que habr jua ejecutar para la
construccin de a Avenida de acceso
al Sanatorio que aquella edifica en
Hato Rey.
Los planos y pliegos de condiciones
pueden ser examinados en 1a oficina

del Ingeniero Civil l). J. A. Cansa.

calle de Tetuu No. 16 en esta Ciudad.
La fecha de presentacin de las pro.
po8:cioDes ser la de 8 de Octubre r

El Presidenta de la Sociedad,
AVELINO VICENTE,.

SPOMP

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del enigma Num es la siguiente:

5090
Muy sencillo es el diseo que te
touestra en el bonito modelo que pu publicamos.
blicamos. publicamos. Su confeccin como antes
igo es muy fcil yde bonita aparion
Jia. Puede hacerse en telas claritas
y adonarse con broder y botones,
cas mangas son cortas y el cuello ai ai-Jo.
Jo. ai-Jo. Las alforzas de la parte del fren-

fe dan anchura y elegancia al busto
El patrn est cortado de 32 42

Jfulgadaa de busto. Para 36 pulgadas
i patrn requiere 2 yarda" de tela
Se 36 pulgadas, con fde broder.

5101.
El trajecito que se muef tra en esto
modelo est hecho en una Ianda de
hilo color claro y adornado con

rVncida an nn nr)1if rd 11 :

rO. Las mangas son largas. Los pan-

.VMVBVw wiuLw.iuMm3. i tit
ile hacerse en otras telas y adornarse
corno se quiera.
El patrn est cortado para
2. 4 y 6 aos. Para 4 aos se necesita
1 a J J oa I i

cho con i yarda de tela blanca para
el adorno. I

5117.
fionita y elfganfe en extremo es es-la
la es-la blusa que representa el diseo pre
sent. Flta es propia para andar en entre
tre entre casa. Est adornada con valcn-

oicn entreds y puntilla ytambien con

cinta. Lleva un cuellito adornado om

entreds ypintillas que est muy ca
prichoso. Las mangas son cortas. La
cinta saliendo de los latios en la cin cintura
tura cintura viene hacer un lazo en la parle
delantera.

5111.
Una de las pieza. ms necesarias
Para nios d" corta edad es l,i prvn
e. Muestra e.-e unapieza llannidi ro
poncitos y e piopi.i para ni de cor
ta ed-id- Pirnlo rcr.e en la tcli q.
se desee pero vo a con se i aria o-m se

usara tela de hilo blanca jr scr

mis aprorfjsiU para uifiito.
El patrn est cuitado para nios
de l ao. l'ara hacer eta pieza s
necesit a 2 yardas de tela de 27 1
de 36 pulgadas.

FIRMA DEL INimtSUXJl

FHANCiSCO PONTE
CIRUJANO DENTISTA

Habioilo T(greado ya da los!
E. V. tiene el ruti de ofrecer de
nuevo ii numero clientela y a! ;
pblico en rene ral ds icrvicio!

i. i

proicsionaies.
San Francesco 42, San Juan,
Puerto Rico.

CrOX DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."
. Hombre
Cuite y Nmero

Foblaein

Fnert rfe ht patrones

iltdida de L datado
t pt fwnwp fW drms eMwr rtroo W w Tirio r mniM U .11
ictirrctoTria ffnrif ncortar. timar y rcmitv Ktuoficiou diricij
1 iii.a oe Icm de La CorreepoDdeDcia. Box 7&5. bu Juu. P. R." mmh
fia. IbOA tobcitud o tMa ckua dcUt c Ucoa ca mu uimw U utmi
ce ttua .auoB om IU tcuuviu.

camm albladloff id

La mejw rnaaoiMiima para m

ente, Sa m& mfiidl!f ea. la mmai

r apidlas la mas pirf cita- sa (to

dos sia4nd!So cena clmifta di ibres

la VICTOR, Vale 105 al contado 1 15 a plazos ir
EL CIELO. Agentes generales, San Ttwu



LAS CAUSAS DE UNA GUERRA,

LA CORRESPONDENCIA DE PUER O RICO, OCTUBRE 9 191

Un escritor espaol refiere en "El

pueblo" 6 us impresiones de viaje por

KVilla, Ceuta, Tetun, Gibraltar. A

pi fu de Tetun Ceuta, y en el ca

mino ee encontr con un moro que

le bablo muy discretamente.
'Al doblar por la falda, de un mon monte,
te, monte, el mar se extiende redondo la
derecha, ceido por un playa brillan brillante
te brillante y corva como una gigantesca cimi
tarra.
Al descender ella nos topamos
con un moro viejo y de fino perfil
que cabalga en una mua de lustro lustroso
so lustroso pelo. El negro le saluda respetuo
. samante y el anciano le devuelve el
; 6aludo con dignidad patriaral. Du Du-1
1 Du-1 rante una buena hora caminamos
. juntos sin proferir palabra. Luego
bajo del caballo para desentumecer desentumecer-I
I desentumecer-I me, y laofrezco un cigarro. El ancia--.no.
mueve negativo el ndice de su
: diestra y dice:
Yo no fumar.
Otro largo silencio sigue, hasta
que l lo rompe:

Tu no tener miedo de venir
por aqu?
Ninguno. No est el pas tran-
quilo?
El moro esboza una sutil sonrisa,

que me hace insistir:
No est tranquilo?
Sin dejar de sonreir, asiente con
viveza:
S,8; estar tranquilo.
Pero en sus palabras hay reticen reticencia
cia reticencia que me hace interrogarle con la
mirada. En psimo castellano salpi salpicado
cado salpicado de infinitivos, aade :
Ms tranquilo poda estar si no
fuese por vosotros.
Por qu?
Porque los .espaoles queris la

guerra

do, y Garca A Ida ve acept al homi homicida
cida homicida por jefe de la zona.
Llambase ste El Hach, y un da
anunci al general gobernador que
el Sarbi, hermano menor de Jamei
do, y residente en Ceuta, se dedi dedicaba
caba dedicaba al contrabando de armas y
municiones. Esta denuncia aviv
el encono de ambos rivales, y no
faltaron los que advirtieron al ge general
neral general Aldave que no era posible
creer en la convivencia ni mucho
menos consentirla de El Hach y

El Larbi en la plaza, poique sus

odios slo ron sangre los dirime
aquella gente. Lo que se tema.

ocurri. El Larbi mat un da El

Hach en territorio espaol.
Esta muerte era natural, aunque
repugne nuestras ideas y sentimi sentimi-entos.poruue
entos.poruue sentimi-entos.poruue es consecuencia de un

precepto religioso inscrito en el Co Corn,
rn, Corn, y no sera El Larbi buen secuaz
de Jlahoma, ni pasara por valiente
y homado si descuidase de matar al

matador de su hermano. La ley del
Tolb es en Marruecos lo que la del

perdn entre los cristianos, y tan in intensamente
tensamente intensamente arraigada est en el fa fantico
ntico fantico musulmn, que pasarn mu muchos
chos muchos siglos antes de que corrija el
precepto cornico y renuncie ven

garse. Como yo discuto la justicia
de estajley, el viejo moro medice:
No te canses. Es que pensamos

de distinto modo. Mira: nosotros
nos descalzamos las babuchas para
entraren la mezquita, y vosotros os
descubrs y entris calzados en vues
tros templos, lo que para el moro es
irrespetuoso.

Tor deconocer esta ley, el gobevna
dor de Ceuta persigui El Larbi. ;
le pregnon, y el homicida busc 1

amparo entre otras gentes. D.Josp y

WflHODESilJO.1

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.
Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Mas, ofrece dar ciases ea
su casa domicilia. San Juan.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo esta.
blecimiento. Oran surtido de drogas
y patentizados. Haza principal. San
Juan.

COMEMCSAL

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, san
Juan, Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginoriq y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 35a. Box 366.San Juan.

-Te engaas.

la quiere.
El anciano sigue sonriendo incr incrdulo.:
dulo.: incrdulo.: S; los espaoles la quieren. Los
militares quieren tirar tiros y ganar
mandos.
Los militares. ..
Voy ser imprudente diciendo
que ellos son los nicos bielicosos;
pero me contengo:
Te aseguro que en Espaa nadie
quiere reir.
S,s Crees que nosotros somos
ciegos? Pues no nos engais. En
Septa (Ceuta), montis caones y
muchos barracones para la tropa.
Ya han venido ms de ocho mil hm
bre. Por las carreteras y las lomas
vemos u bateras, carros que van
olo? automviles?) tropas hacien haciendo
do haciendo ejercicio .
El u.iv. acenr'ia u sonrisa ir-nica',
v aade:
No e-t mos rieso?. Por la noches
muy tcrde.vemo grupos de oficiales
que pasan la lir.ea y entran en nues nuestro
tro nuestro territorio para reconocerlo, y
vuelven Ceuta antes de amane amane-.
. amane-. -..'i-. -miaron

cer i os ei-paii' m t"

la guena
P'.leS vo te ius"tu nue
Espaa ninguno la de-ea.

El moro har

lilad.
Conoces ,1 'i!

que era ministro?
Yillao'.eva?
r.-e' Villanucva estuvo por
aoui'v .infria ser .infizo de los mo moros,
ros, moros, como don .fos y don Antonio
finieres .-en el!".-?

Vo -io se. Nosotros I-

m.os as. Don Antonio vive -'-v
viene uranios nueiv

pos.

rhr' r.ii'i-..
h.. f-.l
;T-';
- b'r:,
el Vallen

1.1:-

e ci'.e

En Espaa nadie D. Antonio (Melgarejo Ramos) in I

I tentaron atrarselo para imponer la

autoridad de Espaa sobre las kabi kabi-las,
las, kabi-las, realizar pacificamente el nego negocio
cio negocio minero, y aun que l mismo deja dejase
se dejase deperseguir el ganado yde enviar
hostilizadores. El Larbi impuso la
condicin de que se le permitiese en entrar
trar entrar en Ceuta: entonces llamara

un prestigioso moro de nombre Bu Bu-Uden,
Uden, Bu-Uden, jefe del interior de la kabila
y todos quedaran sometidos y favo favoreceran
receran favoreceran la polica de atraccin espa
ola. El general Aldave, pensando

en la justicia lo europeo, y no co

mo la entienda el pueblo a que per pertenecan
tenecan pertenecan el muerto y el matador, que
ra el ejemplar castigo de Larbi el
Valiente, y todos los tra.-os fraca fracasaron.
saron. fracasaron. Yl moro recomenz sus ha hazaas
zaas hazaas robando ganados y enviando
cartas en solicitud de dinero para de
volverlo? . Toda esta enrevesada
--intriga con los detalles que omito,
comienza en la ignorancia de la ley
del Told, y termina en el caoneo
He la casa de El Lardi por dos bata
ones espaoles que sitiaron ti
aduar de Beni-Mesala.

l.ardi, el Valiente huy; sus

pendieron los pacficos tratos; se fo- ;
tifien la accin guerrera, y los ex- j
tranjero-s han acudido pactar la
compra de los terrenos mineros. Es
aa tendr otra vez que sacar la j
castaa del fuego para que ellos se
la coman. ...-Sabe psto el gobier-j
no?. Lo que sin duda no ignorar j
es que el influyente Bu- l'den recibe ;
dinero de los franceses y est con el
Kaisuli: que El Larbi tambin se ha I
ido con ste y se ha hecho subdito j
extranjero; que la kabila, casi inte integramente
gramente integramente espaola, se ha fracciona-!
do entre Francia y Espaa, y que ;
la porcin adversa se dedica moles-' ;
!:.; todo lo jnp p suhord'na refie-:
"p al colr-rn'sdor 'riiVi'kr de CV:'.'.:t.
' v.oj.i moyo rr.c dire.
T puc-ii-f .vi;-,; tranquilo. p-,
' .i,p nosHivien al jefe del batalln
le jifeos. al proifiAf e raix-, al
jefe del neaociadoMairotiu v vers

THE
LOlfflQN DIRECTOR?
(Fublished Annually)
TpNABLES t-raden through---'out
tha World to commuai
este direct with Englisb
Siannfactarers & Dealers
in eaeh class of goods. Besides
beiog a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburba tha
Directory contains data of
!FORT WERCHAVr
ith the goods theyBhipb and tha
o.onial and Foreign Marketa
they euppiy;
TIAMSHtP IW!1
arrangedundertherorts to which
theyeail, and indi cating the apr
ximate sailinga;
rtOVlKClAI. TRADt NOTICIt
rlleading Manufacturera, Mer Mer-tbants,
tbants, Mer-tbants, etc in the pnacipal pro provincial
vincial provincial towns and industrial can caniles
iles caniles of the Unted KmgJon.
A copy of the current editioa
ill be l'orwarded, f'reight piiJ,
ir receiptof Postal Order for 23j,
Dealers eeeking Agencies ca
adverse their trade carda for
(ilargeradvertisemeutroui i,
II f 10NBON DIRECTORY Ce,Ul,
5Abchurch Lae, l.oadon, E.2.

ENTRADAS DEL
EXTERIOR
NO HUBO
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Fontanac descargando
Carolina id.
MOVIMIENTO DE

CABOTAJE
OperoctoTies en puertos

Ana Maria Arecibo

Lolo Arrojo

May Flower Luquillo

Petra Humacao y Nag itabo

BUQUES QUE SIS
AGUARDAN

COTIZACION E3
DEL MERCADO.
MtM

Principales artculos de almacn

Arroz:
Japn la, 3.503;75
, Id. 2a. S.25 S50
Canilla ..." 3.20 3 50
Id. valenciano 6. SO
Bacalao:

De la. en cascos
Pescada

American Bailroad Companij of Porto Eictf

SAN JUAN-PONCE.

7.00
5.00
55

Ajox
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana

Habichuelas:

Americanas coloradas

largas, 8 50 a 8.7o

BlancaB chicas 4-oU

Id. largas 6-50

Harina de maz. 8.80 a rf..'u

14.50

Un reloj gratis!
Cikelado, negro enchapado de
oro, por vendernos 25 colecciones de
postales, 25 peinillas elctricas (curan
la caspa) 5 artsticas sortijas de
alambre de oro con una bonita piedra
y una inicial, 10 centavos una.
Vndalos en 4 semanas y gane un
reloj i otro premio. Escriba The
Percival Novelty Co. Box 209.
Ponce, P. R.

all en

un ;psto de incrciu incrciu-.
. incrciu-. i,

h.'inii re ce aiu

yeccin

ian:a-

Ceuta.

grande.
1 4 5 diu

r Blenorragia, Gonorrea,!

FEspennatorrea, Leucorrea
6 Flom BIuicm v todf. cIam da

I flujos, por antijrani aa le&a.
Oiranthid no usar Enreelwet

LnespciQro para toda enferma-

. mueoaa. oe Ten ano.

. rrvparaia Asicaacau por

i cttjutal (

CINCINNATI. a,

K. U. A.

VTapor espaol Catalina Sa

li de Barcelona el corrien

te para esta.
Consig: S. Izquierdo C
Vapor espaol Pi IX Sal Saldr
dr Saldr de Barcelona el i0 actual
para esta.
Consig: S. Izquierdo.
Vapor americano S. V. Luc Luc-kernbak
kernbak Luc-kernbak Saldr para N York
el 12 corriente-
Consig: Insular Line.
Vapor americano Harry
Luckembak Saldr de N.York
para esta el S actual.
Consig: Insular Line.
Vapor americano Philadel-

j phia Saldr para N. York el

12 corriente.
Consig: Villar Co.
Vapor americano iCaracas
Recalar el 13 actual proce procedente
dente procedente de N. York.
Consig: Villar Ca.

t.i'n ve ta la "Benner.''
Goleta americana Ellaner
F. Bartran Debo haber haber

salido de N. York para San
Juan y Humacao. el 19 del
pasado,

Consig: S. Ezauiaea. Americano da

Goleta americana Cliford De Holanda

N. Carmer debe haber salido De bola

de N. York para esta el 26 Leche condnsala
ltimo i Aguila
Consig: Ezquiaga. i Leche Magnolia
Goleta americana Gene va 1 Fsforos segundad
r. i Cocoa Nelson caja

del corriente.
Consig: S. Ezquiaga.
B A .N C O S
;tCIONEi
Banco territorial y agrcola $ 42
id. de l'verto hiro "4y

9.00
7.50
4.50
6
5.50 6
4.25

3.00

Jamones en cajas

Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barra3
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas
La famosa de
La favorita da
La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn

Pasta del pas segn
clase '-M004
r o mor !nan&9 l.oO

x apoo
Islea
Tocino barril
Tasajo,

,3.40
'8.45
4.85
2.90
11 25
12'26
41.

americana:

20.
18.20 i
18.20

18.20
18.00

no hay

22.50

8.50 9

19 20
20 21
6 6.50
5.30
4.15
5.90
2.00
1.90

Peras latas 2 lbr. id-

Galletas varietty dena. $ 7.75
COTIZACIONES
DE LOS FRINOIPALEB ARTICULOS
DEL PAIS.
Azcar nara el consumo:

CEDULAS HIPOTECARIAS Americanaprimera 5.60 5T0

Bi OWK. a
LEA HACIA ABAJO. J
.s
Daily Daily g
Biano Diario $ s
1 .3 3
8 1
P. M. A. M.
9.C0 728 0
9.10 7.27 0
8.16 732 8
8.24 7.38 5
8.28 7.41 6
0.38 7.50 8
8.45 7.55 12
10.08 f 8.12f 90
10.20 8.24 26
10.26 8 30 29
10.32F 8.36 32
10.86 8.39 33
10.67F 900 44
11.04 9 06 47
11.09 9.11 50
11.18 9.20 55
11.26 a 26 68
11.35 & 39 65
11.48 9 58 73
11.55 9.59 76
12.05F 10.09 82
12.12 1016 86
12.00 8.55 87
12.20 10.25 87
18.50 10-22 86
1.26F 10.45 98
1.82F 10.50 100
2.05 11.13 111
241 11.40 123
8.001 12.05t
8.40 12.43 142
12.56 148
4.06F 1.03 152
4.80 1.24 164
438F 1.29 167
4.55 1.45 176
5.00 1.51 179
5.20 2.09 188
5.48 2.12
5.50 2.18 189
6.07 2 35 198
fe.14 2.42 202
fi.18 2.46 204
6.29 2.56 209
6.49 3.13 217
6.53 3.18 'm
7.04 a 27 'J24
7.10 3.83 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
7.40t 4.04 243
8.02 4.26 255
8.16 4.40 263
8.40 5.05 278
A. M. P. M.

ITINERARIO BI 108
CBE.BCS S VIGOR USB
CP. M.
BL30 HE ABRIL 1910
ESTACIONES

Salid. Llegada.
' fian Juan Ciudad
San Juan Estacin
Miramftr(F)
Talleres
soturna
Martin Pefia
fian Patricio (F)
Bayaroa
' Sabana 8eca (F)
Ingenio (F)
Toa Saja
Dorad
San Vicenta
Vega Baja

Algarrobo (F)
Caiapo Alegre (F)
Manat
Barceloneta
. Cnmmings (F)
fontana (F)
Cambalache
Lfg. Aracibo EatacifinSal.

Ral,
Llg.

Arecibo Ciudad

Llg

Bal,

Pal, Arecibo Estacin Llg.
Hatillo
Camuy
Quebradillaa
Llff. Iaabei Sal.
Sal. Llg Llg-Aguadilla
Aguadilla Llg-Aguadilla Puente
Coloso (F)
Aguada
Rincn (F)
Crcega
Tres Hermanos (F)
Aasco
Llg. Mjaguei Playa Sal.

StJ, Llg-

Mayafnci CmJad
Hormigueros
Rio Rosario (F)
F,lial Amor(F)
San Gsrman
Lajas Ciudsl
Lajas Estacin
Lajas ArriS (F
La Plts (F)
El Limn (F)
Santa Rita
Yauco
Cuayanilla
Tallaboa
PONCE

IJegi.

Sale.

gcaamMaarta
LBA BAaiAARailS)
ataa vp
Daitv Dal
Diario Piarla
2
P. M. A. M.1
4.40" 9.00
4.35 8.65
4.30 8.50
4.25 8.45
4.22 8.42
4.15 8.35
4.10 8.30
3.52 8.12
S.40 8.00
3.34 7.65
3.29 7.48
3.24 7.44
303 7.23
2.56 7.16
2.50 7.16
2.40 7.00
2.34 6.54
2.20 6.40
2.06 6.V6
2.00 6.20
1.48 6.08
1.40 6.00
1.45 5.S
1.15 5.60
1.34 5.20
1.1 1 4.40 J
1.06 4.33F
12.42 4 00
12.15 3 20J
11.49 2.50
11.12 2 00
10.55 1.4.1
10.47 1.35F
10:26 i. 10
10.21 1.04F
10.05 12.45
1000 1240
9.42 12.20
9.38 12.15
9.30 12.10
.13 11.50
.6 11.41
9.02 11.38
8.51 11.28
8.31 Ul.CSf
8.27 10.56
8.16 10.46
.10 10.40
8.03 10.30
7.50 10.17
7.40 10.07
7.18 9.44
7.04 9.28T
6.40 9.00
i A. M. P. M.

r. : -.
... a t

.t.i

1

i. in vi tn:"..

1 p amia por all.

O'C

r.l.-

i.if-:

j rr.oro. q-u- t;.c ''
Vi. t-,."' r.t- rV, T iT1.il

ro.- r-S'.a r.i v 'v.-n u.t

'.(!n.in':'"' :

:d vi-

el f roten n

1-1 1

r.i moro iv:raia ron cr d.-o rn u
d:rr-(cin d 1 Cai!!cjo y Montp-r.f-cr.'-n.

r-Vf ;!":t'

Ei) los Talleres
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico"

ah no e?tk An.

.-ra

o.-.i-

r.t :

1 f

i

1,

, -t.

r.'if- fif!-'
Y'-.r cv':.
T.t 1 -r'' (-'.
lt 1 :.t
T : V:P..!.
U- V.
J.-. '' .. I-
ti .1
f 1 r'-r

tu-- jrt

?. f-r i. i t -i
nid'.r .- r. t:' '''
V- jetro erid:ir y t-i

yin t jji-i-i--..." 1- 1 if n mundo t w rm.ni ven

va. A ew: '"" i; -w m;mrp Ir, .:ie vale v i-l

.::-t.i

.- 1

t-K.ir

1V1 T

K-

,-

1.

SE HACE
toda dase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos pre precios
cios precios m'dicos.

" Mi ;i!;: -.r l r..f !: K- V 1 bJL

HAHAMIZA lAHKl.4
L1DA Y (XRRECCION.

Banco temtorialy agrcola.

.misiones 3a. y 5a. $ l
ld....r. ti y 7-" 102.
CAMBIOS
Londres? 487 --L
K York 10 cts. H
Par.s- iZ p. IX
Hamburgo 4 J p. JX
spafia 10 10 p. U
LIIFJ FtRREADEL OESTE
Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir desdo e. lo. deSup.
tiembre de 1909.
tCt tla capital f teyamoo sinclUneanants

;.Y rrs

Anshr-rx.i.
? Caft;I!r-;o.. Ml.rrprs-r,n. nv"
,m rc 'iPivio- h'-i'jr.o.-r.. ,,- t n n-"cjo.
"cjo. n-"cjo. D'inir' i: rat' f::min";
:.: o; iij irl. rv , i .il.ai.ir i

",. ch'rri r-n f-1 -atS
.' .i! .trr.i s ,,-t n f- A'-t-r
f-pllla.i. !.;

f V-

' Tj

1 'as labureblei Fias fesir
Maana 6.03 Maana 6.00
f)3 n 7.0-
li 8.10
S.SU n.iO
, 3 1-05 10.10
Tarda 12.10 n.Oi
1.10 Tar3 32.10
2.10 1.10
3.10 2.1H
4.10 3.10
6.10 B 4.10
6-1-5 5.1C
6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS
7.15 9.15 10.30

De Ponce

Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf cotcn Nol.
Almidn:
Cla6e superior
Sebo de rea
Maiz

Jabn imitacin Ro
camora
FBECIOA DB COMPIU
Cocos millau.
Algodn
Cueros dulce3

4.50

6.50
7.50
lia 140
4.0 5
6 (.75
2. 2.50

4.60
24.00
6.00
14.50

1
es el mejor.
BEBA SIEMPRE

En las paradas de sefial loa trenes pararn la sefial tomar 6 dajof
paaajeroa.
t fiag atops trana stop on aignal to receive or disc1 arg pameogara
p Ba Us rolwHaaa da las horas indica parada de seal para ete traa.
( la col nmn ahowing fas indicatea flag stop for that train.
Al lado del noaabra da la Estacin indica parada da tana! taa t
(V)4 dos los treoee.
( A4ta naaae of Btatkm kdittes flag stop far all traba,

LINEA DE BENNEE.
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PURT'ORICO
Y SANTO-DOMINGO
La Goleta americana Alice May Davenport Saldi !e
X.York el 14 corriente para S. Juan y Arroyo.
La Goleta "Eleanor F. Bartran" Debe haber salirlo h
N.York para S. Juan y Humacao el ID Septiembre 'ilim
Goleta americana Cliford N. Carner debe haber salido
de N. York para esta el 26 ltimo
Goleta americana "Geneva" Saldr de X. York par.-'. i
directamente el 6 Octubre corriente
Nuestros bnqnes salen en las fechas asuncia-..:.;. .v.::
tindolo el tiempo, ino so cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, haan sns peiii!i)!cn :-i.
titad, y tratndose de lotes en grandes cantidades los cm'nr-v
dores deberan recibir instrucciones por cable ant!cip;,aiuean
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
: j i. i ...

ck recumieuuan ios emnarques por esta Linea por i.t ?- :

j vm IKA10 dla carga quo transpon ti

iraa de fletes,
Uus barcos.

Sres

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$ 2 quintal

Monedas ce oro Californias
ti 10 El vos, 5 centaves l.00 j
J te fcta ea la Joyera da
KlliKAHK rrJw51.

Sobrinos de Ezquiai

an Juau Octtiie. 'J oe 109.

N. A Benner .t Ci
'I WATKU fcTRLIr. Xiti

r r

ni "i i pnnnrnnnninrRiniii nrmirnTn nio

Se hace toda cass de trabajos tipogrficos precios mdicos

LK Lil TJIIIlLOr UiSOi LTI ULII S G107
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD I C0RBEUCIE

5

1 (--1.

!Mt..t-l!

fll-

'.f

iU-'U'I.i tr.tr.-S
'i:1i :i -Kn-;

H MEJOR CALZADO.

innal aiu'li"! shkt-.i a .."". ri.4 ,m i,LDO!Li ol ror i.io r-.-t.-t-;

f r a Jaje:ro i '.""'" jj j'opuiar nn ti,e ern rilante--

' : ri !a ri:niad y en Li Wj. fal.J-t
-- -;r!tS. Pi.rii.i y n:fs.i
'o-:-..- fircj y ih-:o.-. TET lt -. r

-1 tr. ion muy rorr.jto f -rtil ;
1-SD fl t-K lo rirrr-. .- re-

rl rnTii-' para tml'ar-ar in

j.r-d'ir. in:n ni?. q' f i
taran par-"!iT.tf. enq'f !:- ?1
rifen trat.,'.ild 1 j-i-'-f n'.n y :f.
t.n n.iLar de til;ana. 1.1 -!

.f-'.'t i t lar" y I i-r r

1; a f U fitT!'icli te f-.--a-;i. is ;

i' el exn';.Vi i tifio (i.- j ,n-

rr1a., ataas o t -r y i
rtrAfiu- trw ,b tta rlae 'u- ls i

marra? de I'irpa y .!.-"-ri-

Firtl imprcaocon man brete comer
tiater; targeta-an unci f
ce Tiiia; prograuac para
tepectruioa puli'.tie; m
taoria ce trabajes ie soda soda-nene,
nene, soda-nene, prograiaaa isvita isvita-tioncapara
tioncapara isvita-tioncapara hanea j fiesta i
fbli'.aa jrpriraiaa,
rOLLETOS I LIBROS.
Circalareacomercialea. IaTtacionc
para ennerrvm. "Mena
(araKan-juetrtjr, luncoi",
'larzeuu. ra2aauiai
Lcdaa

a rn-nra mil t-ra Sochi-., lo havai r Tdi Cll8 de trabajos.

f i -fi.;r: v 'M-rnu'r a r.n m. a i.n ra-o. a una V' -i-.i :

!'.'-'! f i.r'il. rr.ff-r. rr, J-o San JiS p. Ro.

jmrirenta Ee vpndr

. t a w .a trui rt r nArni a. . . . i b -

-na: f-i i s .ie rrnr n i' i v.w wjj At a j iapr i ne jienudi.x viejos a
r.iAi. L yiMt -w mj Js&ii- 'iiritaL quintal

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita;
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programa
bailes y fiestas pblicas y privadas:

Folletos y Libros.

Circulares comerciales! Invitaciones jwa entierros, "Mcns" para banqucies y "i.i..-.

largetas para bautizos y bodas.

CLASE DE TRABAJO:



La cuUuvUA un ftcKu) mu. ouxtiKfe y, lato.

Roslin, y Fl

i

(Por Carmelo Obn.)

(88 del caspeonato de "La Correspondencia".)

sol verta sus rayos de

oro sobre la 'tierra. En
los ramaies de un rbol

se quejaba una trtola que jum jum-brosamente
brosamente jum-brosamente y alegres pajarillos vo volaban
laban volaban entreoas areas reices de un
laurel.
Lmpidas hebras de agua brota brotaban
ban brotaban del seno de una fuente cercada
d plantas y flores, donde en verti vertiginosos
ginosos vertiginosos giros revoloteaban las mari mariposas.
posas. mariposas. En las viejas rejas de una em empalizada
palizada empalizada se enroscaba una mata de
campanillas azules que ostentaban
un disco carmn en las orillas; entre
las mismas, otra flor de distinta for forma,
ma, forma, presentaba el centro amarillo
y el limbo azul turqu. En el suelo
crecan plantas de hojas alternas,
dentadas y verdes, de tallos erguidos
y redondos. Sus flore;- eran arraci arracimadas
madas arracimadas y surgan lo largo del raquis
sobre cortos pedicelo pedicelo-Una
Una pedicelo-Una avispa suspen da en el pis pistilo
tilo pistilo de una flor encalcada, pareca
imprimirle un beso interminable
Aquella tarde era una de las ms
hermosas de mi patria.
Nunca he podido olvidar-deca-me
Juan-la desgracia de un joven
quien el desenfreno de una pasin
lo llev la tumba. Hace ya tiempo,
y aun el tardo paso de los ao?, no ha
logrado borrar de mi memoria su pe peregrina
regrina peregrina historia.
Rosln era su nombre. Cierta vez,
hallndome sentado en un banco de
la plaza de mi pueblo, acercseme
y, hablme de esta manera :-
-Lo que voy decirte, no deseaba
manifestarlo nadie, quera guar guardarlo
darlo guardarlo para m, pero. . .yo no s: .

me parece que diciendolo me desa- j

hogo y alivio a mi corazn re un
enorme peso.'
Yo amo una mujer; una mujer
que nunca se aparta de mi mente;
la adoro con locura; sin ella, la vida
se me hace imposible, de noche, en
sueos, su recuerdo viene turbar
mi mente como an reflejo de luz.
Su voz es armoniosa como los so sonidos
nidos sonidos de la lira de Ullin; sonre la
alegra en su semblante, como el sol
en el oriente; sus hmedos ojos es estn
tn estn llanos de luz; sus pasos tienen
, la dulzura del cfiro cuando blan blandamente
damente blandamente besa la flor su suelta cabe cabellera
llera cabellera flota sobre su espalda cual
lucientes guedejas de bano en
hebras; la suave dilatacin de sus
la oos, los rasgos estticos de su fi -fonoma,
la negrude sus Jojos. todo,
todo en ella es bello, todo hermoso,
yo no acierto describirla :me lleno
de esa emocin sin ideas que no nos
pznni'.p expresar lo que sentimos.
Anoche tuve un sueo en el cual
sent profundas emociones.
E'cik ha :
n que estaba dormido en un
jardn, y que depert? al pronunciar
lia mi' nombre. Rosln! Roslin !-escuch
escuch !-escuch que deca-y, al despertar,
en vano la biu-qu por todas partes:
no pude hallarla.
La voz que escuch era la suya,
ei, indudablemente, porque su melo meloda
da meloda qued temblando en el espacio
y an vibraba en mis oidos.
Pensaba en ella, qudeme nueva nuevamente
mente nuevamente dormido; no s el tiempo que
transcurri, cuando otra vez me pa pareci
reci pareci oir su voz que me llamaba.
Despert sbitamente, y, cul no
sera mi sorpresa al ver que su faz

sonrea en la corola de una rosa que

se columpiaba en el centro del jar

dn;

Flrida -exclam admirado- oh

Flnda! rienda -volv a exclamar

Profunda emocin conmovi todo
mi cuerpo y no pude pronunciar una

palabra mas. Qudeme, entonces

inmvil, contemplando su faz como

cincelada en la corola de una rosa

qudeme inmvil, s; no me cansaba
de admirarla, cuand not que del

centro de la flor, c... alas de luz

levantse una mariposa que fu
esconderse en la selva.

Seguala con la vista hasta cerca
de un riachuelo que, faltando entre

negruzcas piedras, gema melanc

licamente sobre un lecho de arena

cuando de improviso derapareci,

pero entre tos pliegue- de la densa
neblina que se extenda lo largo
de la corriente, me pareci ver la for

ma de una mujer, sentada la orilla
del riachuelo. Un rayo de luna que
penetrando por entre los ramajes de
la arboleda, temblaba sobre las mov
bles agua, permitindome entrever
con ms claridad su figura, y, como

arrancando' por una fuerza misterio

sa, inconcebible, me precipit hacia

ella gritando:
Flrida! Florida!.

Al Jlegni al sitio en donde habia
vfcto su figura, figura que llevo gra

nad en mi mente y guardo en mi

memoria como un tesoro inaprecia-

Me, co encontr nada Ser ju juguete
guete juguete de un ensueo ?-me dije-.Pero,
no, no es posible, era ella, su mis misma
ma misma faz. sus mismos ojos negros, que
por ser negra la tristeza, y por ser
esta duea de mis pensamientos, en
tila busco mi esperanza No es
posible. .-deca frotndome los ojo? ojo?-ella
ella ojo?-ella estaba aqu; su traje azul lle llegaba
gaba llegaba hasta tas aguas; estas plantas
de anchas hojj l cercaban cuando

el rayo de I ma. rielan lo sobre las
aguas, ilumin su semblante
No poda comprender aquel mis misterio:
terio: misterio: no oompiendia aquella rpida
desaparicin JlH deas se agolpaban,

en mi mente, y mi angustia creca,
n'lo's brazos, tal vez, de liviano en ensueo,
sueo, ensueo, de incipiente locura.
Al borde del arroyuelo haba una

piedra, en la cual tome asiento, y

apoyando la fazntre las manos, de
codos en las rodillas, pensaba en Fi
riela, esa nia de ojos negros,
ms linda que Minvana, tan soada,

tan pura y misteriosa.

Yo necesitaba verla, un momento
no mas necesitaba hablarla v decir

la mis anhelos, mis locuras, mis

amores. .... pero ella huye de m
sbitamente, como la luz de una

estrella que rue-da y se apaga,

Yo escuchaba el rumor que forma

ba la lma que hua bordada de espu
ma, y, as corre la vida-pensaba-llena
de penas; escuchaba la brisa

gemir entre las hojas, y, as corre
mi alma.- me deca -gimiendo de

tristeza.

El riachuelo corra, corria, saltan

do entre las piedras, y la brisa, be

sando las hojas que enamoradas de

sus caricias temblaban, huta satura
da de delicioso perfume.

Pensaba en Flrida, cuando un
ruido que se produ'10 en la maleza

llam mi atencin Mir todas par

tes, y no vi nada; luego, una carca carcajada
jada carcajada rtmica, sonora, me hizo com

prender de que sitio vena el ruido.
Qudeme atento-; no apart un

punto mis ojos del sitio, cuando un
lampo de crdena luz que surgi de

la maleza, me hizo sentir un invpmn

tao estremecimiento. Qudeme con

tuso, atnito; estaba de pi, sosteni sostenido
do sostenido en el trmulo ramaje de un rbol
cuando como entre unas cortinas de
gasa transparente, contempl el
semblante de Flrida, nimbado de
luz.
Yo corr hacia ella, pero, ligera
como el zig zag de un rayo intern internse
se internse en la espesura del boscaje. Me
detuve un instante, la implor que
me escuchase, l dije que necesitaba
hablarla, que necesitaba comunicar comunicarla
la comunicarla mis delirios v mis penas; Por

que me abandonas en mi tristeza ? ?-la
la ?-la dije- mi alma est llena de som sombras,
bras, sombras, de amargura mi corazn
Cuando sto dije, Flrida haba
salido la vereda, y hua, hua, co
mo una loca envuelta en llamas. Yo
la segu hasta que la perd de vista ;
entonces, sub lo ms alto de la
colina, mir todas direcciones
lo lejos, me pareci verla envuelta
en nubes luminosas. Es ella, el res resplandor'
plandor' resplandor' de sus encantos la rodea
con un circulo de luz-me dije- y me
precipit por la maleza.para ver si la
alcanzaba.
La luna verta sobre la tierra su
llanto de plata; el viento haca ge gemir
mir gemir los ramajes de la arboleda, y
su imputo, doblegbanse, los juncos
hasta besar la tierra. Al pi de en enhiesta
hiesta enhiesta roca que se levantaba la ori orilla
lla orilla de un torrente.detuve mi carrera;
todo era all sombro; el cfiro dor dorma
ma dorma en las perfumadas hojas de los
rboles; el profundo silencio del bos bosque
que bosque amedrentaba.'
Solamente se escuchaba el mur murmullo
mullo murmullo que formaba la corriente.
Cuan beo era el resplandor de
la estrellas! Cun honda mi amar amargura!
gura! amargura! A lo lejos me pareci oir las
notas de un instrumento; luego, o
un ruido sordo que me hizo estreme
cer de espanto.

fem que acertara comprenderlo
encontrme en un subterrneo don donde
de donde segu el rusto de una corriente
que se filtraba entre zafiros y ilia

manes,
Esta, despus de escurrirse tra travs
vs travs de una mina de oro, caa en un
lago en cuyas tranquilas aguas flo flotaban
taban flotaban lucientes gndolas de ncar,
y despusde cruzar el negro seno de
una mina de hulla, caa resbalando

en otra derubies para lueo deslizar

sesobre un lecho deplata, hasta bro brotar
tar brotar misteriosamente en un bosque
!iic se levantaba en el tenebroso
ondo del mar.
El fondo del mr es un pas ideal,
de extraos seres, en los que se pre presenta
senta presenta la vida llena de exhuberancia,
variedad y encanto. All nadan los
peces como vuelan las aves por nes
tras campias. Infinidad de plantas
de formas tan bellas como variadas.

embellecen los dilatados bosau

que se alzan llenos de potencia, de
luz y color. Flores y hojas llenas' de
vida; pintorescos rboles, ptalos
movibles, maravillosas -m ma-

drporas de vividos rama..-, v aW

de variadsimos tinte se contemplan

nonae quiera; aui anidan pulpos de

ojos enormes, temibles tentculos v

ferocidad inaudita: all la ms bol!

variedad de colores centellea y des deslumhra
lumhra deslumhra sobre un suelo de nerl v

corolas.

Pececillos pintados de oro v n!

forman caprichosos nidos entra ln

oscuras algas; en las cavidades de

las rocas natutan preciosas anmo anmonas
nas anmonas y flores de diversos' matices
adornan los parajes.

La comente brotaba del seno de

una roca con un mpetu asombroso.
Despus de cruzar el

de la tierra, encontrnu

recndito bosque, cuvo suelo, en par

, uuuuue eumeno de es' relias
y punzantes erizos. Est.qhi ahu,.

do en medio de tanta grandezarper-

uMueiiu rstupeiacto admirando
aauel suelo donde arn !l

ma o soi, cuanao un canto extrao
como de notas trinadas, me hizo
salir de la abstraccin en que me ha hallaba.
llaba. hallaba. Escuchaba ajuel canto, que

sonaba en mis odos como una me me-InHa
InHa me-InHa nunca oda con ansiedad in

descriptible.
Ser el rumor de la corriente al
brotar precipitada desu dura crcel'
Ser un sueo? Una locura?
Sueo! Locura!

Si fuese un sueo, cun dulce fue
ra! si fuese locura, cun arrobado arrobadora!
ra! arrobadora! En alas de un sueno as, arr ulla ulla-do
do ulla-do por la cadencia de una voz cuyo
ritmo se estremence el corazn y
tiembla conmovido como la hoja de
un rbol , en alas de una sublime
locura, condenado escuchar eter eternamente
namente eternamente esa voz aue me enloquece,

esa voz me me parece haber oido

tantas veces, quiero vivir.

Es el canto de una sirena que re

gala mis odos tan gratas armonas
No, no es posible,-me dije- yo ten
go que saber de que garganta tan
sonora brota tan dulce voz; y, me
encamin por entre las madrporas
que se levantaban sobre un ribazo
de coral El canto, que intrvalos
cesaba y cuyo ritmo quedaba tem temblando
blando temblando en misoidos.se oa cada vez
ms cerca. Cuando cre oportuno,
me detuve un momento; luego, fui
apartando con cuidado los ramajees
de las plantas, los cuales, en aquel
sitio eran ms espesos y entrelaza entrelazados.
dos. entrelazados. No muy lejos, observ entre la
ancha hendidura de una roca, los
temibles tentculos de, un pulpo.
Sus ojos f ascinaban; sent un estre estremecimiento
mecimiento estremecimiento de horror, de miedo, y
tembl como un nio.
No me atrev moverme ; tema que
la impresin que infundi en mi
nimo el inesperado encuentro de
aquel terrible monstruo, me fuera
hacer volver atrs. El canto, que
hasta entonces haba cesado, comen

z nuevamente. A crta distancia,
no muy lejos del pulpo, not nn te

nue movimiento entre las nojas.
Aquella dulce meloda elevaba mi

alma al infinito; ensanchaba mi es espritu.
pritu. espritu. Yo tena que llegar al otro
lado, me lo exiga el corazn
De que manera?
Ese era el problema- De pronto,
pens tomar otra direccin ; antes de
hacerlo, ech una Ojeada al pulpo,
y mientras oteaba loa sitios por don donde
de donde haba de pasar, vi, entre unas ma
drporas, el traje de una mujer.
Es Flrida, por el color del traje
la conozco-me dije-y no pude dte
nerme; corr hacia ella, cual la tris

teza tras la ventura. Yo deseaba, de

hinojos,pedirla una frase de cario

que calmara la inmensa tempestad

que llevaba dentro del alma. Hilla es
taba inmvil, con los brazos exten

didos, vestida de azul, sueltos los ca

bellos, como una diosa en la soledad

de un templo.

Al llegar junto ella, ca de rodi

Has, alc los ojos, exclam, Flrida

y despert

se acercaba todos los d i
ln colmaba de lfirim.-i

i

la reja, y
b: sos. Es

uiposible describir los patticos ins

tantea en que la anciana permaneca
asida las rejas que aprisionaban
su hijo.
Una tarde, un carpintero que esta

ba arreglando los desperfectos

casa, tuvo necesidad rio entrar cu

cuarto para extraer nliamos objetos
que estaban guardados en una alace alacena
na alacena que permaneca enclavada en la
pared.
Era un Ursus por la fuerza, y no
tema cualquiera ataque que le hi hiciera
ciera hiciera el loco. El carpintero abri la
puerta, y penetr sbitamente, vol volviendo
viendo volviendo cerrar despus, para que
Rosln no tuviese oportunidad de
huir.
Este estaba de pie, en el medio del
cuarto; el carpintero se dirigi la la
cena, abrila, tomo lo;, objetos que
necesitaba, y quiso salir, pero Rosln
le detuve diciendole:
Seor crea que venais dar

me la libertad.

BASES DEL CAMPEONATO

Bases generales del concurso in

telectual que fu

con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.

Dinero i reloj gratis?

Pida Bin dinero, diez peso
oro de Pastillas "Recuperados
de la Salud" el mejor patenti

zado para la sangre, el esto
mago, el hgado, y los rones,

U A co'0lue'os entre eus vecinoa
reCl UlQO pues es aceptado donde qule
! ra que se ofrece y al mandar

nos el importe, obsequiaremos
con una .omisin en dinero,y
un reloj gratis. Escriba en
seguida la "National Drxwr
Ageucy". Tetun 62, Saa

Juan. Pto.-Rico.

Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
esperando turno de publicacin.

LO MEJOR,

"La Correspondencia" afirma a. hv en Puerto Rico nz?nio eapvsii

El carpintero no contest y se di- i de producir y que han producido bella obrat literarias en todos lo gnorM-I w'
li la puerta de entrada, pero Fijndose en el gnero especialmente decomin ido eu la literatura csbm- i J esla constantemente recu161"

rigi

La
mejor

arte y

joyera Tinaud He

surtido de objetoa

novedad para regatok'

I

Roslin le detuvo nuevamente. !!ana cuento "La Correspondencia" desea piobar o pueden p:od Js:r oo JOS Ultimos modelos, Sl.Vd

un objeto de

No os marchois,-le dijo- deseo i 66 d P"an mrito en la isla. Ai objeto ha decidido abr.r, coui por me iir h

Cuando Roslfn concluy su narra

cin, reflejando en su iaz el desequ

librio de su espritu, se dej caer so
bre el banco como sin conocimien

to.

o estaba, al principio conmov

do, luego, sent un cosquilleo imper

tmente que no me permiti permane
cer con la fingida seriedad que desea

ba, v empec a rerme.

Rosan, entonces, ponindose de

pie, y con ademas severo, exclamo

1 u no sabes lo que es el amor

i ...

nunca has sentido esa pasin enlo

quecedora, ms grande que el mun

do, ms ardiente que el sol; nunca ,-nunca,
nunca, ,-nunca, Juan, tu corazn ha tembla

do abrasado por esa llama que quema

nuestras carnes. Yo he sentido e

corazn temblar como las alas de gi-

antesca mariposa la presencia de

Flrida, y al verme iluminado por la
luz de sus ojos que son como los de

Mireva, lumnosos y negros, una mo

cin indescriptible, un arrobamiento

conmovedor e lia apoderado de todo
rni.ser.y absorto,deslumbrado por la

luz de su belleza, me he sentido pe

queo. miserable, para besar sus pies

el amor no tiene lmites, e3 mas pro

fundo que el mar y tiene su raiz en el

corazn, no en el cerebro.

T te burlas de mi tristeza. Crees
que tu risa va aminorar mis penas
No, al contrario, la3 aumenta, porque
veo el desprecio con que miras mis

angustias. Tu risa es impertinente y

por lo tanto, ridicula. Cuando Eintin
donos algres sofocamos la risa por res
pecto Tas desdichas ajenas, la se seriedad
riedad seriedad es noble y elevada
Esto dijo, dos lgrimas rodaron por
por sur tnejil!as,y se fu, llevando en
su rostro retratada la tristeza de
Chactas, al arrancarse da la tumba
de su querida Atala.
Q ledme abismado; me entregu
serias.reflexiones acerca del amor
acerca de esa pasin inexplicable,
cuyo fuego se purifica y ennoblece el

sentimiento.

iCun grande sera la pasin que

hizo humillar vergonzosamente
Toms'Cinelli ante el desdn de Mar
garita Elmiano! La frondosa alame

da que conduca al Tber, donde por
vez primera S3 present ante Rafael

la imagen de la rornanna, aun debe

murmurar sus amorosas confidencias
aun el tx '.'.ro en sus alas debe llevar

el ponido de sus voces.
I Oh. amor! En tus rede? crev en

trerarV-perides lavida en loa brazos

de Frm; t hiciste aparecer Lan Lan-ciotto
ciotto Lan-ciotto duramente cruel ante los ojos

de Malatesa; t encendiste en el co corazn
razn corazn de Paolo -ra volcn hirviente.

transformaste las creencias de v ini

cio y templaste la lira del Dante pan

mmortauzar a Beatriz
Despus de alzan tiempo, un alie

nista de la ciudad asegur que Ros Rosln
ln Rosln estaba loco, y como tal fu encar-

celado.Se intentaba mandarlo un
manicomio si no se vea un cambio
que equilibrase el estado de su cere cerebro.
bro. cerebro. Tenanlo encerrado en un cuarto
inmundo sucio.de esos que reserva la

suerte adversa los icfelices,para au

Dentar au desgracia, col su rnadt

hablaros, un momento; deseo saber

por qu estoy encerrado aqu, donde
nunca penetra la luz del sol, donde
es-insano el aire que se respira; decid
mel, vos debis saberlo.
El carpintero mirbale con indi indiferencia,
ferencia, indiferencia, pero Rosln, siguile hablan
do y exponindole razones que a
entender del carpintero, n podan
surgir del cerebro de un loco. El car carpintero
pintero carpintero despus de escucharle un
rato, arrastrando un banco desde
una esquina y colocndolo al lado de
la puerta, tom asiento. Rosln
tambin se sent, y empez ha hablarle
blarle hablarle de Flrida; sus ojos brillaban
como dos ascuas encendidas, y su
semblante reflejaba el ardimiento
de su corazn, el deseo vehemente
de tener noticias de la mujer cuyo
recuerdo llevaba clavado en el cere cerebro.
bro. cerebro. Pero el carpintero, conocedor

de su manomana, trataba de des'

viai' su pensamiento, trataba de
apartar aquel como punto luminoso

que le atraa y fascinaba, amndo amndole
le amndole de asuntos completamente distin distintos.
tos. distintos. Yo deseo mereceros un favor-

dijo Roslin-; deseo que me permi permitis
tis permitis salir a fuera tomar un poco de
aire, deseo aspirar e3e aire puro que
viene de las montaas, quiero que el
sol caliente mis espaldas; aqu me
muero de nostalgia y fri.

El carpintero medit un momento

luego, frunciendo el entre cejo, ex exclam:
clam: exclam: Yo no tengo autorizacin
para hacerlo.
Hacedlo, seor, os lo suplico, suplico,-dijo
dijo suplico,-dijo Roslin-tened compasin de m;
yo tomar este banco, lo sacar, me
sentar en l y luego, cuando crea
oportuno, cuando haya recibido ese
hlito dejvida, cuandoos rayos del
sol hayan calentado mis huesos, vol
ver aqu. El sol es vida, seor, si
todo se agita, si todo se mueve-si to todo
do todo sonre y canta, es debido af calor
que despiden sus rayos.
Esas plantas que contemplis lo lozanas
zanas lozanas y bellas, esa soberbia arboleda
que intenta buscar las nubes, esas
aves cuyos cantos deleitan nuestros
odos, deben su vida al sol; por el
sol nos deleitan los ros con sus mur murmullos,
mullos, murmullos, por el sol lloran las nubes
lquidas perlas, en fin, seor, por
el sol existe la mujer que adoro! Sin
el sol no hubiera vida;:por que,pues
siendo el sol el origen de nuestra
existencia permits que permanezca
aqu encerrado? Hase extinguido,
aca.so, t! sentimiento en el corazn
humano?

El carpintero permaneca Inmvil

absorto, ante Jas razones de Koslin;
un hombre de criterio tan esclareci esclarecido
do esclarecido -dec- no puede estar loco; el
loco no razona; la locura altera las
facultades intelectuales; en la ima

ginacin de un monomaniaco domi

na una sola idea, y aunque se en

cuentre la monomana un paso
de la locura, la ciencia debe tratar
de evitarlo.

-Tened la bondad de permitirme

la salida-decia Rosln en son de rue

go -permitid que el aire retresque

mi agitada frente, dejad que el tol

la hiera.

El carpintero notaba que sus ins

tancias eran demasiado persuasivas
para negarle su deseo: su corazn

senta esa incertidumbre que veces

nos hunde en serias meditaciones,

no sabia que hacer, un.- sombra
perplejidad envolva sus pensamien

tos.

Rosln prosigui:-
-Desde el ave que canta hasta el

miserable insecto nue se arrastra por

el suelo; desde el rbol gigantesco

hasta la pl.iiit:J e entre las rocas
as rocas crece; desde el gran Ama

zonas al bullidor Viv, deben su
existencia al sol; no ms que al g!
seor todos los reres. f
Permitidme la salida

Perfectamente, exclam el c.irpin
tero, voy complaceros; y tomando
e! banco que tena da asiento, abri

la puerta, y sali scsuido de Ro.-ln
W- r a-i k

rw jii verse :;nre,como como una

exhaac:n gan l.i calle, internse

en ua cercano bosque gritando i Fl Flrida!....
rida!.... Flrida!.... Flridal....
El carpintero corri tras i !, y am
bos perdironse en la maleza, como
dos bestias espantadas por un rayo.
Ki carpintero vf-ij;e compleictmm

te comprometido; !a debidad de s;:
generoso corazn le movi cometer

un grave deii'o. Los habitantes de I.
poblacin esirjbn con ansiedad

su retorno.
Pas la tarde y h noche, y no e le
vi llegar: L gente errpez i alarmar
se. y resolvi enn r una partida de

hombres bucar!c. Como i las cin

esias lineas abre, un "campeonato de cuentos" en si c;:a! se decida ul Mi

fi autor del cuento da mas mrito escrito por un puertorriqueo.
Ls cuentos debes ser inditos.
"La Correspondencia" ofreca un pluma da oro al vencedor en es? c
peonato y establece, para llevar adelante el misino, las siguiantes base
o.-Lios cuentos que sean remitidos A "La Correapondenoia" para totnv
parte en el campeonato deben ser indito y contener escritas estas fraiss
"Pera el campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autorai y con sui nombra
ern publicados. Pero si descaren aquellos no hacer publico su nombra 1
advertirn iudicando el peseudnimo que elijan pa la publicidad. Ei ps ps-ridico
ridico ps-ridico debe conocer da todos modos el nombra del autor.
Cando termina el plazo el campeonato.
So.-El campeonato empezar contarse desda el 10 de Julio is 1903, y
terminar el 0 da Noviembre de 1910
4o. -Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabr .. un su textt.
dueden Ber escritos por puertorriqueos residentes en la isla o tuera de ella;
5o.-Un mamo autor puede enviar al campeonato vario cuan tai coa Ul
de que no paaen de cuatro.
Formacin del jurado.
to.-El J6 de Noviembre de 1910 "La Correspondencia, abrir un plebei plebei-topara
topara plebei-topara formacin de un jurado, que ton previo estudio i los cuentos, decida
cual sea el de m mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipaoin esa fecha una lista da 23 23-
23- 30 nombres de personas residentes ea la isla capaces da formar un oona oona-petente
petente oona-petente jurado calificador da los cuentos. El plebiscito consistir en qits
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota ds
doce nombres de personas q. l vote como da su agrado para la formaoio
del jurado. Esta votacin determinar que da los 25 30 nombres da la i
la, doce quedarn designados por los autores da cuentos como oandidato

para ei jurado. Ue esos aoca candidatos "La Correspondencia," designar designar-.oa
.oa designar-.oa cinco que mayor nmero de votos hayan ootenido y coa esos cinco qi qi-dar
dar qi-dar formada el jurado calificador del campeonato da cuantos da "La Go Go-rreepondencib
rreepondencib Go-rreepondencib de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el lt da
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al cana cana-peonatoy
peonatoy cana-peonatoy el 16 de Enero de 191 1 dicho jurado dara'su veredicto y "La Ca.
respoedencia" entregar, la pluma do oro ai autor qua Tenia aa '& coa.
enda.
"E! primer coentigta puertorriqueo."
Fe-Es entendido y asf se establece por "La Correspondeneia d Puarti
(tico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido com
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que esa titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Conespondenoia", ie saa
arrebatado por otro campeos.
8o.-"La Cferrespondencia" publicar medida qus los vaya reoibiani 1
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
Lo qoe "La Correspondencia", en lo posible, espera.
Te-Siendo uno de los objetos de "La Cerrespondenoia" estimular no s
'o este gnero literario sino el estudio de ouettra vida regional y la espen
dida naturaleza quo Dios plugo dar 4 nuestra patria, esta diario espeu
que los autores, sin que ello sea una precisa coadicia, tomen como escena
de sua trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todoa Io asp asplos
los asplos que ella puede ofrecer.

desea comprar

verdadero gusto rea nuoatrb
surtido, en efectos de plata diEI
j ley, metal blanco, plateado f
1 cristal t;ilado lejitimo tiene
uniuraonso surtido, esta cao
iisoio vf-nde artculos buenos
ux!.os g.-iran. izados. Especia

lidadea para regalos de bo
das.
No lo olvidis.
Fov en Lv. Los Fres. A. Alva
TC7. hermane, siguen obteniendo el me mejor
jor mejor .ilo m laventa del acreditada
"i-' n Saa Luis-' producto de superior
calmad que ha conquistado justa fa fama
ma fama en la isla y fuera de ella. No
contiene sustancias norivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidcs que los pedidos deben hacerse
Ja acreditada rasa calle de San Jos
en San Juan. "Bon San Luis".

Lino Zeno Costa
CIRUJANO MENOR.

Ofrece sus
Arecibo. P.K.

6ei vicios profesionale

Casa de Prestamos, J. Rendon y

aia S. en C.

rasa siprne ron toda re-

Esta

gularidad todas sus operario
nes y oliere al pblico un pre
cioso surtido de alhajas.
Alien, Ul. Fortaleza.

NINABONA

NDIAN TINTURE CoIN
(CAPITAL $60.000)

SU LOCIOS

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la JN ABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -f- P. O. BOX 297. TELEFONO IH.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCEL
VENTAS AL DETALL.
En loa mismos puatos qus
al por mayor y adems en f C I fifi 01000
todas las farmacias, perfu- H 0 L U U lllAu U Ui
menas y barberas.

es fnofensira, m contiene a!
trato e plata. pned nsarsr

diariamente, sin preparacin alcana so acciones PKOliRESiV)
quita la caspa 1 evita la cada del cabello y no mancha la pie!
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES l cabello.
No hay tintara qne no delate qnien la est usando.
LA LNABONA es laexcepcion, porqie oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -t- -o-
Tara la ituciipcin de acciones, i a doi ar ca.ia '-"r; irjAMi 1
Otia Centrai de la ':npaai
Laiiefioiai qaa tengan duda acerca de la for ai a Ja otar la IN ABO ABONA
NA ABONA puedo dirigir i la peinadora teorua Caroliua Dieuei (i
FranciacoJft Telefono 9) quien dar Drtiuociooe rtoaalaenfo.
Invierta tu dinero ea acciono 4 ta Caapaaia qaa a ua nji
it gran porvenir.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
r?ENORA:, por qu f apura
Existiendo esa TINTURA.'
Le ealc 4 usted una cana!
Iue3, aplquesa la INDIANA
Qu el pelo ge desentona?
Fues pngase la INABONA!
Y quin A la destrona
De su eolio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias.. ..
;Y dos dar usted las graciad'

Inabna Indian Tincfnre
Companr Inc.
Capital 60,000
Alien 41. 2

AMONEDAS

ANTIGUAS

1

COMPLETE VD.

SU

fes demostraban que n tremenda I i

COLECCION SI LA

TIENE O ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DE GKAN VALOR

PAKA QUE EMPIE

CE A FORMARLA,

Dirjase 4

. pume e arrojo en ayjel'as orofua- !!
ma por 1 hr:e gritado s (,,bJ.. f tl '. '
; I"?1-,;" aln Va-.;'lav formaban 6u,inH

- j1 Y' V Hdj.w. nwcieno alejado da las
. dindo gnu aterrador. mAivX:A d
Coreo pcipijalo por una uries- c- ... ,
tad, subi la rima de enhiesta .non-1 ril"rP J stroado a! duro
Ua Hacia amba. mvtrba -i pi U rf. y. joiun-Jo, ao-

cohora f u encentra) b oril'a de I cielo, inmiaxr.ente beub, hacia a- j D!e u 's iras 1 ,e r-an de

un mcnueio. que ceszaba por c-i, bajo, un profundo despeadero. Mi-1""1 nuriju; .o, e ie escu gemir:

censro aei roiue. su cacao presen- ro X todas airecr iones, v como le r I : len-Li!

Port

1. V.

Ofca

Bos

785.

6AN JUAN. A A

A A A FTO RICO

)iue- &u cuello presen- ro tolas direcciones, v como le Da I :l

taD negiM mauiiiura tao cua-1 reaese ver lampea ,de FlndaeaalJ Quayaa.

Fiiida?

I.n ata imprenta sr eode ftaaol de
1 ftrrk-dicc Ttcoe ti aBl



- 8

LA CORRESPONDENCIA DE PI;EKT0 RICO. WrtWif?

LA IIHII; YACO,
,'Hojas sueltas ci-cuiadas
. con motivo de la campa campa--
- campa-- a poltica.
El "Partido Vaucano" hace nn
manifiesto.

Los deesta agrupacin no han
renunciado sus ideales re-

. publcanos.
Una hoja suelta de la junta local
de ta Fnin de Puerto Rico en Yau Yauco,
co, Yauco, ha circulado profusamente all y
entre otras cosas diee lo siguiente:
"Unionistas de Vaneo.

Llega hasta nosotros el eco de la
propaganda malvola insidiosa

. puesta, en practica por los directores
!y propagandistas del comit republi-

110 del "Aguila en este pueblo.
Sabemos que los buitres de la po poltica
ltica poltica vaticana acuden al campo uni

Dista con falsas promesas y halagos
mentidos, ofreciendo dinero unos

y trabajo en los caminos de la mu mu-.
. mu-. nicipalidad otros, cambio de la
; traicin el retraimiento de los elec
tores unionistas.
Sabemos as mismo, que se dice
'os unionistas que van sacrificar
Us ideales, votando el tiket del "Par
ido Yaucano".
Y aunque tenemos plena ronfian ronfian-'
' ronfian-' za en la honradez y consecuencia po polticas,
lticas, polticas, nunca desmentidas de nues nues-'
' nues-' tros entusiastas correligionarios, ere
emoe llegado el momento, no de ex exhortar
hortar exhortar nuestaras huestes, que n

ca menester estmulos tos soiaaaos
. aguerridos de la "Unin de Puerto
Rico", que en mil ocasiones han sa sabido
bido sabido demostrar su patriotismo y de de-.
. de-. sinteres. vendo las urnas como un

- eoIo hombre sin ms aliciente que

, el cumplimiento del sagrado deber
. impuesto por la patria.
Es falso de toda falsedad, que los j

unionistas vayamos, a sacrificar el
emblema y los ideales de nuestro
' gran partido. "El tiket" unionista
aparecer en la papeleta electoral
bajo el emblema de las dos manos
enlazadas, que representan ia con con-j
j con-j fraternidad puertorriquea, y all,
; en ese tiket de la unin y bajo las
dos manos, votaremos los unionis unionis-I
I unionis-I tas nuestros candidatos la Cmara
1 por el distrito de Aguadilia.
Votaremos adems, la candidatu candidatura
ra candidatura del 'Partido Yaucano' que surge
la vida poltica por un mandato
imperativo de la conveniencia y ne-

' cesidad publicas y en la que usuran

pref-tigii'w'is elementos

que coaavuvau

cicla

Union

mcr.o mcr.o-Rep'r
Rep'r mcr.o-Rep'r tar

aq

f.i

un piemer.ios no
.!- di'1 partido
. ... x O"l '.I1 PV1-

; 1er
i 'i marn I
--;',-ir las aitns es (
::: .!im ii'il en hom- j
.-.i- v l:n'.i trai-
: ; ;.-;d: il' ll'ieva-
i i in -,. ti v erigirse I
! ni -iq.iii'ia .le-
r. i-.
Y.t. ; recrirdad,
q'i? wirifll hi'iV :t :
i:-. :i mismos

q lf Trai'.":i'i:i n i .-im: : :
v p.vt.ii'on con :;.! ro.- altando
j ijoco su compromiso cor. nuestro ;
partido. I
?i eso hicieron entonces h.ibirndo j
prometido por honor el rumpli- l
miento de lo convenido ;.qie harn J
maana con los que crean en sus men

fer u i.
bros .i.
ciona:1
en aV'
1-iV.n :.
!:?
t i I T

tidas promesas de hoy, si obtuviesen
el triunfo, que no lo obtendrn?
Recordad que el comit de la "Pi "Pi-i
i "Pi-i chuna" est presidido por e! mismo
I que nos enga en 1906 y ocupa ac ac-i
i ac-i tualrnente el puesto de alcalde, mer

ced a ios 2100 votos unionistas que
en aquella campaa fueron las ur urnas
nas urnas y no al exiguo nmero de S70
electores de la "Palmita".
Recordad, por ltimo, que no va vamos
mos vamos en esta campaa derrotar
un alcalde republicano, sino dar
su merecido castigo un alcalde uni
nista (con votos unionistas obtuvo
ese puesto)
Unionistas de Yauco! arrodillaos
ante el altar de la Patria, pened la
mano sobre vuestro corazn, elevad
el pensamiento hasta Dios y paro parodiando
diando parodiando al gran Cicern contestad
los eternos Judas de la poltica yau yau-cana:
cana: yau-cana: "Los unionistas de Yauco no
pagan traidores" viniendo luego el
da 8 de noviembre, unidos y com compactos,
pactos, compactos, con el entusiasmo de siem siempre,
pre, siempre, vencer en las urnas para ento
nar ante la loza muda y fra de su
sepulcro poltico el R. I. P. que se
eleva Dios en son de splica por
el eterno descanso de los que fue fueron.
ron. fueron. La Junta local de la Unin
de P. Rico. Yauco septiembre 2S
de 1910.
Miembros del partido yaucano

manifiestan lo siguiente:
"Al cuerpo Electoral de Yauco.
Nuestros adversarios, los royis-
tas de siempre, utilizan la propagan

da de que los republicanos que for

mamos la patritica agrupacin de denominada
nominada denominada 'partido yaucano," he hemos
mos hemos renunciado nuestros ideales,
trocndolos por aquellos que susten

tan los hombres que constituyen el j

partido de la unin de P. Rico en es-

ta sociedad. j
Esto no es verdad!! Los verda verdaderos
deros verdaderos republicanos somos nosotros
los q., impedidos por desastrosas cir circunstancias
cunstancias circunstancias en que nos colocaron
los directores del partido republi

cano nos : hemos aerupado bajo

una bandera aparte, para, su
sombra, defender lo que directa directamente
mente directamente atae los yaucanos, que es
el porvenir de nuestra marcha ad administrativa.
ministrativa. administrativa. Yaucanos Los que hoy se escu escudan
dan escudan tras el guila republicana para

engaar incautos y de esa manera
tratar de perpetuarse en el poder mu

nicipal, son los mismos que en i'.hh
introdujeron por primera vez e! de desorden
sorden desorden en nuestras compactas filas
republicanas,, oponindose meidan meidan-te
te meidan-te una disidencia el que fuera elec electo
to electo como alcalde, el q. lo era en.ton
ees muy querido de este pueblo don
Toms Olivan Santoni, disidencia q
no ser por la patritica actitud de
ste, deponiendo todo en beneficio
de 1 partido, hubiese determinado
una irremediable derrota.
Los mismos oue en 1906 reincidie

ron en la conducta expresada, orga organizando
nizando organizando una fraccin poltica bajo
la denominacin de "La Palma",
-on acual hubieron de atarar corro

atacaron, la candidatura en ipcIpc ipcIpc-rin
rin ipcIpc-rin del inolvidable Mattei Lluveras
sin parar mientes en el porvenir del
partido Republicano, que hubiera
necesariamente sucumbido, aplas aplastado
tado aplastado por el adversario, loque no
ocurri, eradas los herok-ns es esfuerzos
fuerzos esfuerzos de! ilustre muerto y de
los que formamos hoy el partid"

cuya principal tendencia es no con-

.entir que se impongan en Yaum
los eternos traidores de nuestra par
tido.

Los mismos que, generosamente
admitidos de nuevo en nuestra colec colectividad,
tividad, colectividad, despus de haber sido erepul
sados pe:- el partido Unionista, al
cual se haban unido para traicio traicionarnos
narnos traicionarnos en 1905 intentaron dividir
nuevamente e! partido Republicano,
procurando imponercomo candidato
para ocupar el puesto de mayor re representacin
presentacin representacin administrativa en la
municipalidad como es el de juez de
la corte municipal, al aguacil q. era
entonces de dicha oficina, tanto
ms critacable esta pretensin cuan cuanto
to cuanto q. equivala querer postergar al
candidato de la mayora, q. adems
de serjun prestigioso letrado, ostenta
ba un timbre ms grande aun.cual
era el de haber sacrificado por aquel
entonces en ara del partido republi republicano
cano republicano su puesto y su posicin.
Los mismos que, dueos de un co comit
mit comit que nosotros galantes y genero
smente les cedimos, dndoles as
pruebas de nuestra buena f abusa abusaron
ron abusaron de ella, cuando en marzo de 1906

al llevar cabo la convencin que el
reglamento del partido republicano
autoriza, convencido de que por el
amino de la legalidad no podran lie
gar la realizacin de sus desmed
das pretensiones, recurrieron al frau
de, apelaron al atropello, no permi permitiendo
tiendo permitiendo de esta manera que ia inmen inmensa
sa inmensa mavora de nuestro partido que

era entonces como es hoy la que apo

yaba la candidatura ae nuestro po- j
pular candidato para alcalde de Yau
co don Francisco Ctala, hiciera uso
del derecho ms sagrado que tienen (
los ciudadanos, cual es el de libre-1

mente votar por aqueuas peisuiui
que en su opinin condense en skla
mayor suma de populares simpatas.
Y el Partido Yaucano que con
tanto empuje ha surgido la vida pu
Mica como consecuencia directa de
esos fraudes, de esos atropellos y de
esas ilegalidades de que nos hicieron
vctimas, hoy en el poder municipal,
al alborear r-n su seno republicano

y unionistas, lo ha hecho sin que
unionistas y re.pubicanos queden
or eilo obligados al sacrificio de

su dignidad poltica.
Yaucanos!! Unmonos todos
cOntra aquellos que solo tienen para
nosotros una sonrisa interesada en
pocas de elecciones, para despus,
volvindonos la espalda, ocuparse
nicamente de cuanto se. relaciona
cor. su beneficio particular.
Rercordad las palabras de! gran
Franklin: "Se puede ensaar to todos
dos todos algunas veces,se puede engaar
algunos todas las veces, pero no se
puede engaar todos todas las ve

Temores de Reyolncin.

ubi

Por ia presente se hace saber a

pblico que en vista de !o psimo del
servicio, los que suscriben se han vis.
lo obligados mandar quitar el te telfono
lfono telfono de su establecimiento.
CASA GEIGEL

Noticia de nteres
El conocido estableecimiento de
moda, de esta ciudad "Las Noveda Novedades"
des" Novedades" sigue siendo favorecido da las
damas de la ciudad y de la isla y y-apesar
apesar y-apesar de renovar su esplendido
surtido todos los vapores, en breve

embarca para Nueva York, uno de
los compradores de la casa, que trae
r la isla las ltimas novedades
de Europa y America. Ultimamen Ultimamente
te Ultimamente se han llenado los elegantes apa aparadores
radores aparadores del conocido establecimien-

1 to con multitud de objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa. Perfumera, objetos
de tocador, ropa blanca y bordada'
sombreros, pasamanera, sombrillas
alfombras, lamparas, adornos japo japoneses
neses japoneses para tocador y salas, piecio-

sos juegos de peinetas, tiguras de
trra cotta, biscuit y cristal, crista
leria fina, paraguas, &.. fc. No hay
nada ms nuevo ni de mas novedad
Para todos los gustos y todas las for
tunas. Ordenes por correo y telegra telegrafio.
fio. telegrafio. No olvidis "Las Novedades"
;n la calle de San Francisco de esta
r'udad.

! $

2



m
i

i

NECESITA V.

hacer un pedido de drogas o productos poicos?
PUES EN PONCE
The Porlo Bico Drngg Compang
Ofrece stj numerosa clientela y al pblico ea general, toda clase de drogas y
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La "The Porto Rico DruggCompany," se ha incorporado con un capital de $100,000
y tiene en sus almacenes un completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.

fe
1
5?

i

O. L VERGES CASALS
EX-AYUOANTE EI OR ORDOREI

Vas Urinarias
Sfilis v Venreo.
CRUJIA GENERAL

CONSULTORIO.
ODONlELL M.8 CPIAZA DE COLODBijos
I De 1 3 y de 7 8 p. m.
HORAS Grat.g: Martes y Sabidos
de 1 4 12 a. m.

Telfono 481.

Box 742.

Como el Golpe de una Pualada

Estaos una deseripoin exacta del dolor agonizante de generalmente de ma Veti enferma. El remedio mis seguro
!os "Clculos Biliarios." Dotares de espalda, lumbago, y para una cura pronta y permanente da estas enfermedades
otras llamadas "enfermedades de loa. rones" provienen es el que se vende bajo el nombre de

Cpsulas de Aceite de Haarlem
Medalla de Oro

Han s:do tomadas por millones en todo el mundo durante
ms de 200 aos, LaBS como curaron un hombre en
dos noches,'
Sbado Febrero 19 de 1009.
Muy seores mios Tengo que manifestarles que sus
Cpsulas de Aceite de Haarlem Medalla de Oro son la
medicina mejor del mundo. Tena dolores en la espalda
por ms de seis semanas ; y despus de tomar sus Cpsulas
de Aceite de Haarlem por dos noches, ha desaparecido
enteramente el dolor. No me cansar de recomendarlos.
Desendole b;iea x:to. Soy de Vds amigo, etc., ANTONIO
C. MOKa, BfttfcDgs-on-tne-Eudson, N.' y.

Si alguna vez le han molestado 4 Vd. enfermedades it
la Vejiga, y ya tiene teme los
CALCULOS
BILIARIOS
cmprese una caja de Cpsulas de Aceito de Haarlem
Medalla de Oro hoy mismo. Est Yd. seguro de que lo
aliviarn prontamente ai tiene Yd. esermedad de la
Vejiga.

EN TODAS LAS BOTICAS

Propietarios! MOLLA NO MEDICINE CO.

Scranton, Pm., E. U. do A.

De venta en la farmacia Guillermety, San Juan Puerto-Rico

Gran agitacin reina en toda Es-1
paa con motivo de lo? hechos que
acaban de desarrollarse en Portu Portugal.
gal. Portugal. Parece que el pueblo enardecido
y cansado ya del actual estado de
cosas escita los leaders republica republicanos
nos republicanos que tomar una resolucin
enrgica. Sin embargo Lenox acon aconseja
seja aconseja calma y tranquilidad por que
a n no se ha llegado la hora, y mien mien-tras
tras mien-tras tanto los hermanos Arrivi si siguen
guen siguen con el gran baratillo de encajes
que tiene asustados todos. El go gobierno
bierno gobierno de Canalejas reconoci la re re-publica
publica re-publica de Portugal Que quiere de decir
cir decir Cristo?
peta irr. nrmitn co reno

papel de peridicos viejos
$2 quintal.

9o.

Cran fbrica d Licores

46

AGESTES EXCLUSIVOS DELICIOSO
VINO VIRGINIA DARE

Y ANTIGUO

ALG0H0LAQ0 BARNES.

Pdase su especia! "RON CHAMPION. Ponce. P. R,

fil

DESTILERIA

" REPARADA. I

EL MEJOR

DE P

B

FABRICADO POR

Svomajucxa & Co.

S ES C.

PONCE.

,

n viajes rpidos Un buenjegocio. los muchachos

TOR LOS EXCELENTES VAPOR

KUEYO ITINERARIO DEL

CUBANOS DE SOBRINOS DE HERRERA 1 cT, "

jexi-tentias da tabaro en rama, recor
i-s y picadura, marras acicditadas ea i

E.E. U.l y uo

York. Ks una b

a oficina en Nueva 1

Salidas de San Juan cada 21 dias para los puertos de lork-,.9 una t-uena oportunidad Pa-

M.-. i.nfrt TWninrm ntiarrn Ho fuha Vnorit. v U. realizar pro.u-'.vo no-ocso. Para

"elu"' 1 "o- 1 "" ; mas nformc :t

baa (va May aguez, ronce y Aguaauia) en
ciente carga meritase esta ltima escala en

fechas:
Agosto 1 Octubre
Agosto 23 Nbre.
Stbre. 12 Dcbre.
Octubre 3 j Dcbre.
CONSIGNATARIOS:

cabo que sun- :asa) Caguaa,
las siguientes 18.

:j.re ia esrirtsada
P- luco, ?. O. Box

24
5

I

SE VENDE

. ra k Mcnl & Pn

i
t
Alien (Fortaleza) 32 y 34
i

8K Mi f 8.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGI XDA ENSEANZA.
FUNDADO KX 1S9S. Director: l'EUUO MOCZO BANIET
an Juan, ruerto ico- Calle cel ol Sm .

Acaban e recibir ios ms

Villar & Co.
Fanders Philippi it Co.
Fritze Lundt .VCo. ucs,
Fritze Lundt Co. Suca

San Juan, F. R.
Aguadilia. P. R.
Mayaguez, P. R.
Ponte, P. H

Un tr pie efecto de 8' de dimetro

ff n .-u combinacin ce Muves lian i

j e-ronmiiT en caso de averas y coa- j

j t.nuur tr;.h;,jando tomo dup!e.
S i., defecadoras de doh.e ronda, de
: col re. fon un cavidad de 1000 gil.
tad t r..v

vistosos bales y maletas pro

pas para los que viajan. Mae- jSB?
cifico Eurtido en articulo de Ls1
fantaa. Camas toda forma y r'

precios. .i establecimiento de Ri

ferretera y quincalla, mas surti

do de la Isla.

de los arados

Unicos aereutes

CHSELES VEEE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Agcite Geicni ea la Isla de La Ctnpails De Sefirtt
contra laccadiM "LX'.MON de PARI8"
los ARADOS ALEMAXES sisteait Bicicleta Marea "PAJARA?
it la Cerreza fraiceaa "MAXKVILLE"
de la Carreza aleaaoa "S1LTAT0B."
Teade ACEITES I GRASAS, da eaiadej
uaejorables pira Uda dase da Haaiiarlaa,
P.O. R0X 223. TELEFONO 37L
IKUSiZAXJmjt,

' I'o- jaero? de centrifugas: eii cea-
tifug iad.i jpgi: de 'i0 dimetros j
j ton u- orre-ond entes mezcladores I
t n mo ioo tie nueve masas j varias
j ioia de re pue-to.
I'hi i intoririe dirijirie 6 J. M.
Cia tti. Veoue. i'. 11. j


fTb calmante dla Bettora winalow
daba da naarse aiempra jue loa nlfl4
Watan ca el pvriodi i 1 deaticim.'
Proporciona alivio Inmediato al peqa
fio pacienta produce uaaueQo natanJ

"wiard:'

I i

' "" i
;

El decimotercio curso empezar el dia lo.de Septiem Septiembre.
bre. Septiembre. Se admiten alumnes "is!?rnos, estenios y media pea pea-sin."
sin." pea-sin." Instniocin Primaria completa. Enseanza practi practica.
ca. practica. Mtodos modernos. Cursos corapletos de
Matemticas, Tenedura de libras. Idiomas. Taqaizraa y Escr i
tura en Maqainilla. lorPidase ei Reslameno.":

J. T. SILVA Y Co.

SANEAN t ACUADILLA. PUERTO RICO. CASA K
1848 AGENCIA EN PARIS.

i oespiena mar vivo y

muy airradabla al paladar, caima al

ttcn. jca

aiflo ablanda ras dolores, haca tn 3

fuuciin del e timbro y reaula loa ia
teoUooa. K al mejor remedie coaoaM
do para la diarrea yaprovengaaatadja
la denticioo A de caijaiera otra, Tea)
Kae muebo ccldado ea pedir al M Jara
OHauite de la Seflora viaalav a
al tajorde ladea.

IKRAJEWSKY-PESANT

io tgrieul'.ort cu necesitan,
i r-niOTComoi" y kay "mayordomo!,
, ene tctiin toiocaciix Ettt iot

r. , ttp'uudonei te tatcntrM ten difv.
loniniriorcs ne lod. clase de ca-juinariai para On cutsad 9 retar u. Ambat coincidir in
trales y contratistas de a'.tcrioj tompieta incluyendo 6pvtan.tnie n lo csx d mayord I
edificios- 9 tgtculora M mruncuM en
Para informes, j reir r !anos etc. dirijir i? tmMMtt"" j
Alteles Ou.cri.i f aia Puerto Kica 'j'.c:

Gina r expiden artaa de Crdito para Europa j Estadas-L'aidn, Ha Ha-is
is Ha-is cobre de triros. prstamof y txiae coaiiionea. H.cea avaacei aoura
vcuantua dtK,!iudaaa en "The BondijJ Warehoasa"
CORRESPONSALES UE:
lediiLycna j ax j, LoaJLra. Madrid, Barce.ona
? u it t lier.t ra i fTit
!'i:ique "lrar.sadantique a:
I amo c'cl Ci de la Plata Madrid Gaovt
Aineriran Lxpreas Coaioaa Ne-York
il K Holhc: Ca
G. Amcinti Je Co.
AGENTCS GENERALES
( empalie Genrale Transatiaatiqaa raru
tntan .uiniship Ca Lona re
Xorwich Union Fire Insurance Societ Ltt Kora krh
lcifrniitf.t:er Llojrd Marine loa Co Berin

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador YACPAI marca "STO"
Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse inteump3,?.,,
"Tiene por minuto una destitucin calculada da 25 ri ripies
pies ripies cbico de aire libre. Producir un vacuum msima d? 7
a 8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los ELE. U.li."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
4,El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavos la hora, El "SANTO" no
podr nunca -er superado para el hogar, pero tambin su
pian capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA.
CENES. OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga ona visita nuestras oficinas, para
ver ia demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, pra demostrarlo en privada1
Piirio Rico Pdw & Ligbl Ca
C-'i.-lnas Principales. Marina. San Juaa."

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta de 2 4'C p. m. Fortaleza 61 j

PILDORAS IRTMCIIK

ta rMcte eaftwQni tea rebaJ ea i atj aadaraaa andaaaaa
a NMte de ha iwrFiimi del aparata raentretaria. v mT
i r Lea orooaoaa. tamtm miIm mm. m mm. km w

arate!

L