Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ir

a mmmwmm i

Diario absolutamente imparciai eco de la opinin y de la prensa.

ANO XX NUM. 7.1 4S

SAN JUAN PUERTO RICO MARTES DE OCTUBRE DE 1910

OFICINA ALEEN 64.

ENTUSIASMO ESC1-
IM EllMfXIO

La matricula de los gradua graduados
dos graduados ha aumentado consi
derable mente-

El fallecimiento del Sr. Ball ha
cansado penossima impresin.

Gran nmero de nios han
quedado sin instruccin por
falta- de local y de maestro.
De nuestro corresponsal
Octubre 3. Tras penosa y lar;
enfermedad ha rendido la jornada

de la vida el estimable caballero Sr.
Fernando Bail empleado de la central
"Ejemplo". El entierro verificse por
el rito masnico asistiendo l gran
numero de h:. h:. y representaciones
de todas las clases sociales, pues el
fenecido habase hecho acreedor por
sus virtudes y excelente trato al apre
ci y consideracin del pueblo en ge general.
neral. general. Paz sus restos ,y resignacin
sus deudos.
- Los estimables caballeros Fran Francisco
cisco Francisco Gonzlez Fagundo y Enrique
Rincn Plumey cablegrafan sus fa
miliares desde Estados Unidos noti noticindoles
cindoles noticindoles su completo triunfo en los
exmenes para la obtencin del titu titulo
lo titulo de abogados.
La apertura de las escuelas lle llevse
vse llevse efecto con el mayor entusias entusiasmo.
mo. entusiasmo. La matrcula en las graduadas
aumenta considerablemente, quedan
do sin clases regular numero de nios
por falta de local y maestro. El no noveno
veno noveno grado pasar al pueblo habien
do cedido nuestro Alcalde el saln q.
ocupa la biblioteca pblica en la que
ha de instalarse dicha clase compites
ta de veinte y cinco alumnos. Hace
falta un nrofesor para el octavo

Batiendo el cobre

en Yauco

En un mitin republicano
hablo ''demasiado malo"
un orador-
Qniso defender tanto sn.,.. ideal
qne el remedio result peor
que la enfermedad.
De nuestro corresponsal. j
Octubre 2. Antenoche se llev
cabo en !a plaza Colon un meeting re
publicano en el que hablaron varios
varios oradores de esta poblacin. Es
tuvieron ''en carcter".
Habl un orador trado expresa expresamente
mente expresamente para dicho acto, y el cual dijo
tanto que retrat de mano maestra al
candidato republicano para alcalde,
en su desmedido afn de querer pre presentar
sentar presentar como traidor sus ideales po polticos
lticos polticos republicano al seor Ctala,
candidato la alcalda por el parti partido
do partido coaliaado dicidente. En su dis discurso
curso discurso quiso probar que estos no te tenan
nan tenan ningunna razn que aducir en
favor de su separacin del partido re
publicano,y paraesto cit las innume
rabies decepiones hechas clpor sus
correligionarios que le haban coloca
do en una situacin muy desairada,
y en una conferencia sostenida entre
j. y el Sr. Toms Olivan Santoni en
San Juan respecto dla proyectada
ruptura de los lazos polticos q. unian
este seor y sus amigos con la direc direccin
cin direccin republicana en Yauco.
El orador quiso dorar tanto la ac
tual administracin que el remedio
result peor que la enfermedad.
Esta noche habr mitin del parti partido
do partido yaucano en la club de dicho parti partido
do partido ven l se refutarn muchas de las
afirmaciones hechas por el aludido o
rador que parece se concret decir
todo cuanto le favoreca pero q silen

ci lo que en mucho puede perjudicar

erado, habindose solicitado ya del ie

departamento no dudando llegar Los republicanos despus del mi mi-muv
muv mi-muv pronto para normalizar as el tin y va dadas las diez, recorrieron

trabajo escolar. Las ruraies de Mon- en manifestacin las calles de la pin

tones, Teja v Boquern estn por

cubrirse. Estos son barrios excelen

dad. estando como estn prohibidas

dichas fiestas despus de dicha hora,

tes cuyos habitantes, estn muy inte y ,la cabeza de ella, dando vivas indias Osccden tales, segn el Pro-

resaaos porei aesarromu ae lauibuuiu ; nos aseguran man y anos uiuchiu toclo de 12 de Agosto de 1898, que

'quienes- advertimos que domi dominen
nen dominen un poco su exaltacin poltica
no sea que ella les lleve fatales fias
casos, q. deben evitar y que nosotros
lamentaramos como puertoriqueos
QU ) SOJIO?.

cin. Se. solicitan aspirantes

El circo franco-cubano est ob obteniendo
teniendo obteniendo grandes beneficios en nes
tra ciudad. Los artistas son excelen excelentes
tes excelentes y lap.pelciilas cargo del popular
Arcela' son de gran novedad. Gjrciila
el rumor de que probablemente an

tes de diciembre tendremos teatro, II
obra que costear con sus recursos j VI0li villu lu

simptico y acaudalado joven muy a a-m;;o
m;;o a-m;;o nuestro.
Falleci ayer la esposa del Ledo.

.Nadal Santa ( oloma. Desean? en

iv.z la estimable dama v reciban

sus deudos nuestro psame.

& V";, 'i

I Hm t kTIX 7 n ?rare.

PROTOCOLO NUMERO "m
y sus anexos. j 011

31 MIL CATOLICOS EN MAHIFESTACIOM

Se celebraron reuniones en
' alguno.

toda espaa sin incidente

rapor en qns

AGRESION El L
CAf,BETER4
R afae! Burgos infirile gra graves
ves graves golpes al Sr- Jorge
Romn.

agredido qned con el rostro

desfigurado, siendo su estado El presidente de la comisin de polica de Berln dice que

Mr. W ne u estropeado porque el solo hecho de estar
meselado con la muchedumbre le calificaba de turba.

En 1 a tarde del da de ayer, en b
carret era Central, fu asaltado y a a-gredido
gredido a-gredido por Rafael Burgos e! seor
Jorge Roman, habindole desfigura desfigurado
do desfigurado el rostro. Burgos fu aneciado
por la polica, que hace la correspon
diente investigacin del caso, siendo

Mrs. Turner participa haber perdido bordo del
! viajaba, nn coliar de brillantes de $25.000.

el p

a r.

ARTICULO 4o.
Estados Unidos al ser firmado
sent tratado transportarn
a su costa los soldados es-

panoles eme hicieron prisioneros rin

guerra las fuerzas Americanas al ser
capt irada Manila. Las armas de es estos
tos estos soldados les sern devueltas.

Espaa al ratificarse el presente

tratado, proceder evacuar las Is

las filipinas, as como la de (.mam

en condiciones semejantes las acor

dadas para concertar la evacuacin
de Puerto Rico v otras Islas en las

El entierro del Ledo.
Ortiz Antn.

Artsticas coronas cubran el

rico fretro y la concurren concurrencia
cia concurrencia fu numerosa y distin distinguida.
guida. distinguida. El Ledo. Jnan Hernndez L Lpez,
pez, Lpez, en nombre de la familia
del finado y del Colegio de

abogados, despidi elocuen
temente el duelo.

concurrencia.

La polica ya que no puedan ha

ceno los padres de lamina,
debe evitar que algunos ni nios,
os, nios, ya grandecitos, molesten
las damas y caballeros que
concurren la retreta.

Bien que los nios concurran las
retretas en la plaza principal como
en otro cualquiera sitio; pero no es
justo y no debe permitirse que gru grupos
pos grupos de jovencitos que suelen ir la
plaza principal las noches de retreta
se dediquen molestar los transe transentes,
ntes, transentes, damas y caballeros.
Ya que los padres de familia en
general, no pueden evitar tales ocu ocurrencias
rrencias ocurrencias la polica debe tomar medi

das para que los nios que concurran

Manifestacin elocuente de duelo

result la conduccin su ltima
morada, de los restos del que fu
Ledo. Luciano Ortz Antn, falleci fallecido
do fallecido en esta ciudad cuyo acto se llev

efecto el sbado. Nutrida concu

rrencia form el cortejo fnebre y
entre ella gran nmero de abogados
de la ciudad y de la isla. Presidan el

duelo el Sr. Parra Capo, ayudante

del gobernador y hermano poltico

- del fallecido, loro Labarthe cuado,
el Cnsul de Espaa por la colonia

espaola la que perteneca el fina

do. Ledo. Juan Hernndez Lpez
presidente del colegio de abogados

y Ledo. Garca Cuervo tambin en

representacin del propio colegio.

.Mas ae coronas cuDnan el neo
fretro. En la corte de distrito se sus suspendi
pendi suspendi la sesin en seal de duelo,

eoiuma aei t.cao. toto liras.
El clero parroquial con cruz alta

y ciriales preceda el cortejo fnebre
v ms de 300 personas se vean en

f-1. Muchos oficiales del regimiento

de Puerto Rico concurri tambin.
Al Herrar al sitio de costumbre des

pidi el duelo haciendo una brillante

v sentida oracin fnebre el Ledo.

Juan Hernndez Lpez, que habl

en nombre de los familiares del ima
K y del colegio de abogados.
A los deudos todos del que fu,
y en parTi-iilar su respetable seo seora
ra seora y padre ausentes en Espaa estos
niira "La Correspondencia" su
ms sentido psame tomando parte

en su duelo.
Dios tenga en su seno el alma del
que abandon Li vida en su segunda
patria Puerto Rico, en donde resi residi
di residi largos aos.

!
c &h

; continuar en vigor hasta que sean

completamente cumplidas sus dispo

siciones. Ll termino dentro del cual
ser completada la evacuacin de las
Islas Filipinas y de !a de Guam, se ser
r ser fijada por ambos Gobiernos.

1 articulo io.
En cumplimiento de lo convenido
en los artculos lo., '.2o y 3o de este
tratado. Espaa renuncia en Cuba

y cede en niertoRico y en las otra-
Islas de la Indias Occidentales y en
la Isla de Guam, en las Islas Filipi

nas, todos los edificios muelle,
cuarteles, fortalezas, estahlerinii'Mi estahlerinii'Mi-toi.vias
toi.vias estahlerinii'Mi-toi.vias pblicas y dems bi"iies in
muebles, que con analo derecho
son del doran ion pblico y como tal
corresponden la Corona de Espaa
Queda por lo tanto declarado que
esta renuncia cesin segn el caso
que se refiere el prrafo anterior
en nada puedo mermar la propiedad
los derechos que correspondan con
arreglo las leyes al veedor paci pacifico,
fico, pacifico, de los bienes de todas clase.- de
las provincias, municipios, estable establecimientos
cimientos establecimientos pblicos privados, corno
raciones civiles e le cticas d-r
ecualesquiera otra-; colnctivid.ides
que tienen personalidad jurdica pa para
ra para adquirir v poseer bienes en los

Prncipe Alberto hijo del actual Czar
de Bulgaria, su esposa e hijos

Movimienio de penales;

Procedentes del pena! de Vieques

y sentenciados pr la corte fie distrito
de Humacao, ingresaron los indivi individuos
duos individuos que continuacin se relacio relacionan,
nan, relacionan, para extinguir sus condenas
Martin Merced Gonzlez, 7 aos;
Emilio Daz Pinero y Lauro Velaz--quez
Cruz, aos cada uno; Antonio
Seria y Severo Velazquez Santiago.
5 aos cada uno; Pedio Luis Delga Delgado
do Delgado y Angel iliafaa Vendrell, l-lo
aos resHH-tivament?: Mario Fabre
Rafael Hernndez y Manuel Nieves
Masa. 5 aos el primero y 3 aos el se segundo.
gundo. segundo. Para eont'rm.ir extinguiendo us
respectivas undenas, lian sido trasla
dados de la crcel isular de Vieques,
los siguientes confinados:
Xicols Rolda Garca. Flix Rodr

cuez R.unos, .los Le ln, Acisclo

mencionados territorios renuncia-lo;! (a lop. ln-nito Plan, Sandao Rodr Rodr-
Rodr- cedido?, y los de los individuos par iguez.Salvador Cruz.Pedro a tal, San

ticulares cualquiera que sea su naci

nalidad.

Dicha renuncia cesin segn el
caso, incluye todos los documento
que se refieran exclusivamente .i di

cha Soberana renunciada cedida

el estado de Roman, segn opinin fa
cultativa, de gravedad.
En el barrio "Mameyes" juris juris-dieeinde
dieeinde juris-dieeinde Ponce fueron sorprendidas
dos jugadas lo prohibido, siendo a a-rrestados
rrestados a-rrestados 8 individuos.
Ayer, en Puerta de Tierra, calle de:
San Agustn, parada 7 se celebr un
meeting repblicano desde las 6.45
hasta las 11.10 P. M. sin que ocu ocurriese
rriese ocurriese distirbio alguno.
En el barrio de Palo seco distrito
de Maunabo fu sorrendida una h

gada al "monte", siendo arrestados
tres individuos.

De nuestro servicio cablegrrico.

Se declararon culpables,

En la maana de hoy en la corte
del distrito, sesin 2a, se le lev la

acusacin fiscal los individuos Ju

lio (jarcia Delgado, v Demetrio San

to acusado de escalamiento en pri primer
mer primer grado, en la barbera ameriea-

tos Canelano.lVdro Cruz, Marros .V "; uv 'ircia se declararon culna-
. .. .. I,K... 11 r.1

nao, Julio .ni: 1110 iNiuier. Lugenioj j tmi-h jo ranns inocente, bi
Gonzlez Ro ligcz. Miguel Torres Mircoles, el juez ( I dictar emen emende
de emende len. ffiiacio Wso Daz.Fran fia Jos.'- v Julio Delgado.

risco ra (Vilv Fravisco Olivo Ta

lida mari Hartlo CaMeton. Manuel Gue-

que existan en los An hivos de la Pe Pennsula.
nnsula. Pennsula. Cuando estos documentos
existentes en dirlms Archivos mjIo

en parte corresixmdan a dicha So

berana. se facilitarn copias de di dicha
cha dicha parte, siempre que ean solicita

das. Redas anlosas habrn reci

procamente le observarse rn favor

de Espaa respecto de los dorumen
tos existentes en los Archvs de las

Islas antes mencionadas.

En las antes rita'las renuncia ce ce-in,
in, ce-in, segn el caso, se hallan rom

paa, bien en las Isl.-is le que se
hace niencuin .iriteriorniertte.
Ami-ni-o
Hpaa y los Ktadw l'nidos de
Anit'-rira en alcin-i''n lo establecido
x ir este Iratadc. renuncian mutua mutuamente
mente mutuamente por el i'irsente ("ida recla recla-marin
marin recla-marin le hleiiinizacin nacional

privada le cualquier genero (inrlu
yendo ta re l.mianon por indem indem-iiizacions
iiizacions indem-iiizacions irr 1 1 co-to de la guerra),
le un ( tobierno rmtra el otro, le
.-us sbdits '1 1 i'idadaii'V ointra el

N leveron orno veinte acusacio

nes jir este -lito.

no a consecuen consecuencia
cia consecuencia de quemaduras,

prendidos aouellos derechos le

. 1 . t 1 : 1 i t

loronaile r-spaa v de sus Autori M' j"l,,la" i'"rMir
dailes sobre lis Archivos v RcoUt n,f dd Ie..!e el romienzo le l.i ultima

Ofirales, as administrativ r.i,i, in-riwri".ii rn Cuba y antn..r
jiidiViales de dichas Islas que se ratificacin .1.1 presente tratad-
fieran ellas los derechos v pn -i A1,11' l o
niedades de sus h.ibitantx: :..'u. : I--talos Cnidos durante

archivos, registros, etc.. deU r.u N r
cuidadosamente consen-ad y I..
particulares sin excepiin. tru.i...,.
derecho sacar ron arreglo ;i ; f ,..
yes. las copias autorizadas de U. ,,,
tratos, testamentos. y leni.s .h-u-nu
ntos que forman parte de lj- prn prn-torolos
torolos prn-torolos notariales 6 q'ie se -titdicn

en los archivos administrativos

judiciales, hien estos se hallen en K-

1

a .",1:-

la plaza plJiVa no rrf.iV.-ten a o

, pajeante, empujndolrs. fMnai

: adenas de tres nialro y h.-t 11-
lizando el libre paso, como vijrn..

M3S Marin b. Washburn. L,r numerosa v el nasro s M(lh

conocida dama de la alta so-(pero ms sino se impi-len tal su

ciedad neoyorkina. que hert nenrias. Lsperarnos fe evite -n iVi'ruerra Ferhv it

dar, la miiprtp rl nn Un sucesit y nay ya nreredentes de

U suma de 100 millones de LSfJ ZM'
, I nes anteriores en qye e Lacia r oas-
dollars. Jmo.

Iak- Il-talos Cniflos durante rl

''nuino le diez aiVis mnt.tr drs-
I canje le la latif racin del pre
( ti t-ido admitirn en ls puer
li- I::-. I.Jas Filipinas 1)5 bu bu-jiirs
jiirs bu-jiirs y l;i- merran-ias espaoles,
thaj !;! ni?ni.-is mnliines me

bwfii.-qnr-.vl.i- lrrcancns u; los
E t i !. l i i-lo-.
I. !! IOS.
K-paiit .I ti"mad'f-I presante
trat.id'. .ii i rn libertad tyos
f tirUfi-l-h--': i!d:td de prisione

ros f "!

a on-r .' i '!- lis insurrectiTne
rn ( "uk-i v I :pin.i -. y do 1 1 ti--r.i
mn 1-vK t !!" 1'ni.l.is. Rorip-a
mente ls v Cni-I!- "n!rn

en Iilrttl : tis lo iri-inerrisde

He7&s Ame-

nranas y gest"n;:r.i!i la liU-rt.i.t de
tivlos 1 pri ne; espaol. en
poder de Iris in-urrtx tos de Cuba y
iie Filipinas.

La individua Rasilia ViHafaa de

J Junco-que en das pas:iIos sufri se

na quenidiir.is rfn una lmpara de
petmli-o ij'ie le derram encima, ha
fa!l--M' -oi;ei-ueiica de dichas
quema-lsiM.
En I.i in lu d, I di 2? del pisad"
m. .-e voli-"i el automvil numero

l-l Sr. Celedonio (Vlrmelliuien

ib.i le San (riman, habindole y:e y:e-m:id
m:id y:e-m:id totalmente. Loque K-aiin
este perranre, f:i': un buey que an
Liba realengo juntos ron rtvx ni.is,
que .-e interpn.i rn rl ramino.
Aiiot-lie rn la r.-dl. 1 .Sol, casa ni
mero 14rn 1111.1 habit.-irn rv-ip:J i
por la sei"ort IV trniula Sanrhez. hu hubo
bo hubo un ctna'ii de inrrndio. canad"
po un aia're .-ie i'-j.-ir.ir prendido

ao hubo q uiiii-ntar ninguna per 1
did.

m To-re, Mu Kieri Rvm, Oin

( dt-lito polt vos. tfree l'er. St:hi AiulUr. Tclro

Hfnt""ifr li'7;nny -lii;rie?. rinrn
t-j-. f-niin'i pi.rr4 K'r-.r.io

fmhr llnt' Ijopi. G.i-ptr jpez
Onrjr rvi. Toln Trrs M.iitin
Rubio i-.ili-is. ;.iiio rrejn-Vn.!
PH ii-vr l-!-i''fi. I..rai, tvj
oez, -ls'- dLi "t z V ir;inz. .-

tor

Garcb

Riv

Hevr York, octubre 4. Despa

chos de Los Aneles informan nue

tres personas han sido detenidas en

conexin con la destruccin con di

namita del edificio del Tinies de

aquella ciudad.

Hew ork, octubre 4. Se dice

que el doctor Frederick A. Cook, el

titulado descubridor del Polo -Norte

se encuentra en Londres donde est
ocupado en escribir dos libros en los

cuales tratar de su viaje y de 16 que
hizo en el norte. Despus de concluir

su tarea literaria el doctor Cook vol volver
ver volver los Estados Unidos adonde

dar una serie de conferencias.

Hew York, octubre 4. Mrs. Os Oscar
car Oscar Turner, de Baltimore, en su via

je de regreso de Lucerne. Suiza, en

el vapor Deulschlnnd, dice haber per
dido un collar de brillantes valorado
en $25,000, lo cual particip . los
empleados de aduana de New York
Xew York, octubre 4. Informan
de Madrid que las demostraciones
catlicas en las principales ciudades
y pueblos de Espaa el domingo pa pasado,
sado, pasado, se celebraron casi sin novedad.
En San Sebastin, 30,000 personas
tomaron parte en la procesin.
New York, octubre 4. El nmero
de muertos como resultado del nau naufragio
fragio naufragio de la lancha que llevaba los
marineros su buque en el Rio Hud Hud-son.alcanza
son.alcanza Hud-son.alcanza 29,y adems hay 12
marineros que no han sido encontra encontrados.
dos. encontrados. New York, octubre 4.Con res respecto
pecto respecto al ataque de la polica de Ber

ln contra la persona de Frederick

Simptico festival
en Ai

El club juvenil fa el organiza organizador
dor organizador del brillante acto social.

De nuestro corresponsal especial.
Octubre 4. Un nuevo festival bai baile
le baile de confianza de brillantes resul resultados
tados resultados como todos, hay que sumar
los ya muchos celebrados por el
"Club Juvenil", cuva- Directiva

justo es tnbultar los aplausos que

bien merece, por su buen acierto en
la organizacin de dichos actos.
La noche del primero de octubre
esplndido principio de mes para la
gallarda y simptica agrupacin -fue
una noche deliciosa para cuantos
concurrimos esta fiesta, la cual se
llev efecto en los salones de nes
tra casa municipal.
La luz, en gran profusin, ilumi iluminaba
naba iluminaba all rostros bellsimos, Henos de
los dulces encantos que plugo Na Naturaleza
turaleza Naturaleza concederles. All rem el en
tusiasmo, la alegra y la belleza de
nuestras mujeres, la hermosa trilo triloga
ga triloga que d vida y esplendor nues nuestras
tras nuestras fiestas sociales, y en la que es
nota saliente y enaltecedora, la cml cml-tura
tura cml-tura y la cortesana ms exquisita.
La concurrencia de damas y caba caballeros,
lleros, caballeros, como siempre, numerosa y diS
tmguida. De las primeras, vimos

all, entre otras recordamos, laj

W. Wile conesnonsal del Times de seoras de Gonzlez Mena, de Lonez

iew tork, el presidente de la com- de Veray, de Igartua, a las seoritas

sin de polica ha dicho que la mera

presencia de corresponsales en
medio de la muchedumbre durante
un motn, les. calificaba de turbas
Mr. Wile se confundi con la. multi multitud
tud multitud y la polica le consider" como
uno de los perturbadores del orden.
Con la contestacin del presiden presidente
te presidente de la comisin de polica alemn,
quedar arreglado el incidente.
New York, octubre 4. Segn
instrucciones recibidas del presiden presidente
te presidente Henderson del Congreso Interna Internacional
cional Internacional de prisiones, los delegados
han sido separados en cuatro grupos
para considerar las siguientes cues cuestiones:
tiones: cuestiones: La Ley criminal, la adminis administracin
tracin administracin de prisiones, medios para la

prevencin del crimen, y delincuen delincuencias
cias delincuencias juveniles. Aver, el representan

te de Netherlands. Profesor Simn

Van der Aa. pronunci un discurso
muy interesante ante el congreso.
New York, octubre 4 El Hono Honorable
rable Honorable Michael Doyle alcalde de Du Du-blin,
blin, Du-blin, ha avisado al Post master Ge General
neral General de Irlanda de las quejas de ese
pas contra la Lnea Ciuiard, la cual

V Di

I i W II

1 3L- v &I

1

ra-sv i-mi

Milagros Amell, Monse Guevara

Emdia Janer, Genara Guevara, Ju Ju-lita
lita Ju-lita Esteves, Carmen Molmary, Lu Lucrecia
crecia Lucrecia Ramrez, Mara. Luisa Gera-
ra, Paquita Gonzlez, Carmen Que Que-onez,
onez, Que-onez, Carmen Guevara,Mana Amell
Elvira Ramrez, Teresa Igartua.
Entre los caballeros recordamos,
los seores Dr. Llovet, Dr. Luigi,
Ledo. Enrique Gonzlez Mena, Ledo
Luis Toregrosa Jr. Ledo. Angel To To-rregrosa,
rregrosa, To-rregrosa, Juan Pabn, Francisco
Crdova, ITdenco Amell,' Agustn
Guevara Santim, Francisco Lpez,
Luis Huertas, Leonardo Garcia, Garcia,-l.uis
l.uis Garcia,-l.uis Oviedo, Francisco Gonzalea
Hernndez, Juan Igartua, Vicente
Arevedo, Fernando Martnez, Ra Rafael
fael Rafael Reichard, Antonio Fraticelli,
Alverto Garca Ducos Jos Gueva

ra Ramn Gonzlez Domenech,
Guillermo Iaborde, Federico Este Este-ves.
ves. Este-ves. Enrique Mndez Cardona, Artu
ro Echevarra, Enrique Torre grosa,
Ramn Veray, Pedro Manzano Avi Avino
no Avino y otros.
A las 9 le ese noche, llenaban ya
el saln principal del Consistorio,
unas vemte parejas, lindsimas da damas
mas damas y apuestos caballeras que se
disponan gozar de las dulces y
arrobadores encantos de un precioso
vals.
El aspecto del saln en aquellos
momentos, era soberbio. El tipo be
lio y arroeante de nuestras mujeres
la variedad de colores de sus vistosos
trajes, el encendido carmn de sus
mejillas v la viva expresin de sus

miradas, todo eso produca en noso

tros ilusiones, buscando campo flo flo-!rnl"
!rnl" flo-!rnl" nuestros enrsueos; que nues

tro espritu, dulcemente atrado por
rl espectculo IkIo y crandioso,
siiiti'-ra.-e sla ver dominado porua
furria extrai y avasalladora, pero
d gratsima delectacin.
Tras el vals vmo la danza, la dan
r.a i -ol.!, en cuvas notas desebre-

js vece?, el estado psicolgico, la
. vida intima de un ser. bien ella des
pit-rta en la ncnte.el recuerdo de Un
pasa,i t rte dichoso. El entusias

mo, la animacin, no oecayeron un
momento. Tcpsicore imperaba en

; aquel ambiente de luz y de belleza, y

b'is mas fervorosos amadores de la
do:i. v.n HM-'raban el cansancio ni
la fatic;-.. :iun rn las m. i altas horas
de la tHM-bo que se haba prolonga

;dol i tVst i. i

N'iiettn"" ptrabiene? k la direo
tiva por su discreta organizacin.

pV'.i rn tocar en Queentown--
Yi-rk. octubre 4. Cn hura
n d suerj terrible uoz W esta-

: de- 1.1

urva InglateT y U par-

tu'taad) 2

1 n- 1

Sofia Ioaliiper. tc?orcra, prt,

Mis

1 1

ne la nueva -o itnaa ".auo-

mez. de Li kt. M ir;mz sr-i n 11- 1- rr.i 1 n.
,r Pri- Tomi- PrJ., vJL.. 'Ial Progressive W ornan Su- r' '!in.. L.jo e p;
iveray Pedio Racirci. dada ultimameate en E. L.mentait

5 te Kiii dM Caad j.

i ni'fertos v 20 herid-"-.

NVtv- VwL. Of-t"'. 4 Trfrtrman

O'i i s abierto en

viril 1 nrifjl ti e sevo senado im-

L! dn Cina IsO I n-mmrv

Sena-

parW

1

i

s

J



LA CORRESPONDENCIA Ufe PUERTO RICA, UCTUBK 4, 1810.

Conrado quiso suicidarse I La sesin

En momentos

el tranva
arrojo a la

que pasaba

elctrico se
via-

ayer

eo el Ateneo:

En Legnisama,
bin de no
Gaerra

Ramn Rivera
tiro & Ricardo

i Quede constituida la zo-
! misin que ha de tra-J
bajar en la organizacin!

del certamen literario

a 5 2- ifl

Mr9

i. ni

ISWf- "

ni..J-irriir is

En el barrio Leeuiearrjo iundic

fin de Mayaguez la noche del dia ;

E rimero, Ramn Rivera hiri en
. ingle Ricardo la Guerra de un ii ii-iro
iro ii-iro de revolver. La causa que moti
v este hecho fu una discusin poli poli-tica
tica poli-tica habida entre ambos.
El Rivera fu arrestado por la poh
a sindole ocupado un revolver
Otro individuo ha sido tambin her
do quien la polica busca.
En el barrio pueblo y Media Lu
na Toa-baja fueron sorprendidas
doa jugadas al "monte" en las que
fueron. : arrestados once individuo

Tambin se nombrarais
8ioo.cs especiales

comi

se ha cnstituido en a maana del
domingo en el saln de actos deA deA-teneo
teneo deA-teneo ei Comit ejecutivo que fca
ae dar vida al certamen de Literatu

ra y bellas Artes.
A la vez se nombr la Comisin
Auxiliar, qu", unida ai Comit Eje Ejecutivo,
cutivo, Ejecutivo, ha de hacer ios esfuerzos ne necesarios
cesarios necesarios para que esta demostracin
de vitalidad del pala, eo Sao Juan,
revista la presentacin ous le ion Es Esponja.
ponja. Esponja. Tambin se nombraron las Com-

conjunto de la obra

que indudablemente ha de ser una

gran manifestacin de cultura de es este
te este eas obtenida bajo la Nacin co colonizadora.
lonizadora. colonizadora. Aplaudimos tan bello pensamien pensamiento
to pensamiento y le ofrecemos nuestro concurso,
anhelando un graD xito al proyecto

en cuestin.

A fiAy-.n eftrnran A A a C rlni 111

gadas de chapas, en las que fueron s.ones Epeoles que han de prestar

.j ir .J...,J.,e. nnnHna Swu uu.uuu a

le una navaja uno de los jugadores,
A las 6.30 A. M.., en la Ave Avenida
nida Avenida Daban en momentos que pasa
ba el carro eleectnco 4, el individuo
Conrado Rosario se arroj en la va
con el objeto de que le arrollara el ea

rro. tste individuo es cartero en oau
turce y varias veces ha intentado
alindarse.

Como las once P. M M-Nicacia
Nicacia M-Nicacia Ambert que resida en la ca
He del sol S9, sufro una cada de la
escalera de la referida casa recibien
do una herida en la cabeza que la pro
dujo la muerte horas ms tardes.
En Puerta de tierra parada
6 se llev cabo un wfingumonista
el cual empez las 7 P.M. terminan
do las 11. 15 sm que ocurriese dis
turbio alguno.
En la calle de San Agustn para
da 6, Puerta de el individuo Natalio
Puig hm Jos Rodrguez y Domm
ga Snchez dndose despus la fu
ga. Se supone que los heridas fueran
inferidas por una navaja.
En la calle Unin 18, Santurce,
el individuo Jess Garca, empleado
de la seora Elena Cruz vmda de Gar
.o tn mriTnentns oue UlDDiaba Un

revolver calibre 7, escapsele un tiro j

que hi en la cabeza al nmo Kaaei

Algunos republicanos concurrie

ron al acto.
Fernando Pascual,
Calle de Celis Aguilera, No. 16
esquina San Joan.

Fajardo Puerto Rico. Tiene
constante existencia de Novelas de
todas clases y de los autores de ms
fama. Precios muy limitados- Ven Vende
de Vende tambin La Cobeespondexcia,
diariamente 2 centavos.

2 No le gustara or en su propio hogar, la poderosa y resonante voz de!

mas famoso bartono de tspanar
Vd. puede conseguirlo con una Vctor. Puede oirle cantar bita hermo hermosas
sas hermosas selecciones como stas cuando quiera que lo desee:
DUcoi Vctor cantado por el Sr. Emilio Sagi-Barba
61186 El Juramento-Romanza Garlambide 1
6116' La Guerra Santa Romanza Arrietl 10'

611S8 Las Dos Princesas-Vals Caballero 19
61189 La Campanas de Carrin Vals ...... Ptaaquette 1

61190 El IXable en el Poder-Komanza Barriten

61191 El Guitarneo Serenata Sonaao la

61194 Alma de Utos Coro de tunearos Serrano 10
61195 El Grumete Romanza ......Arria 10
611 Las Has de Eva Romanza Gaaanibide 1
61197 La Tempestad-Monlogo .......Chap 10
6119S Los Mosqueteros Grises Romanza ..Varnel 1
61199 La Mascota Do de Pipo y Betuna (con la Srta. Luisa Vela) .....Audran U
61200 La Conquista de Madrid Romanza Gaztambide 10
ti:0S Miss Helyett-Romanza de Ricardo Audran I
61209 Bohemios-Coro de Bohemios (con Coro) ...Vive 1
61210 La Gran Via-"Caba!lero de gracia" Csueca y VaWerde W
aiii iair Mu 4itiffn Cnm Ae foros (con Coro) .............................. .....parolen 10

.l1 PUoi.ia 10

61216 El luramento-Do de la Diana (con la Srta. Luisa Vela) Oartambide 10
64133 Mujer Reina Serenata (con Coro) .Cnapl 1S
"1937 Campanone Sal ida de Campanone Mazza 1J
7104 Campanone Do (con ta Srta: Vela) ..Mazza II
71M9 Los Saltimbanquis-Aneta .......Oanne I
71052 El Juramento Do del Piano (con la Srta. Luna Vela) ... Gaztambide 12

La Viuda Aleara (Repertorio)
61213 Cancin de Vilia-por la Srta. Lua Vela .Lehar 10
61 '14 Marcha-por los Sres. Sagi-Barba, Lpez. Meana. Camero y Moreno .Lehar 10
61215 Do del Acto III-por el Sr. Sagi-Barba j la Srta. Luisa Vela Lehar 10
Srvase oir estos discos de Sagi-Barba en el establecimiento del comerciante
Vctor ms cercano. Pdale especialmente que le deje oir las selecciones de
"La Viuda Alegre", yno se olvide de solicitarle un ejemplar del nuevo catlogo
df Discos Victor conteniendo una lista completa de Discos Vctor.

! j 'nr riel Amo" es la marca de fbrica del Victor. y la misma se encontrar estampada en

Disco Victor, eo cada Mouina Victor y en cada Victrola. No es un Victor genuino sin esta marcaste
fbrica. Victor Talking Machine Co., Cantden, N. J, E. U. de A.
para conseguir los mejores resultados, sense nicamente Acojas Victor con los Discos Victor.

Distribuidor para Puerto Ricoy
Dooley Smith & Co.
Calle da Tetua 13, San Juan

pstaha al cuidado ce

la Sra. Gruz. Dicho nio fu conduci j
do la sala de socorro y su estado j
era grave.
En el barrio "Gandul", Santurce
se efectu un metinq republicano des J
de las 6 P. M. hasta las 11. 30 que ter
Bin Sin novedad.
Tmbien se celebr ua meting
unionista en la carretera que condu i i
ce al Seboruco, Santurce, que emne j
z las 7. 30 y termmo las 11 20 j I
in Ocurrir novedad alguna. ( i

Otro meetmg republicano fu
celebrado en el bamo "Machuchal"'

el cual empez las i o serminanco

sm novedad alguna las 11 r. M.

El Doctor l MI AMAO
e la Follad it Madri
Participa regreso d Esiaio
V nidos y haber establecido rt
nuevo Consultorio en
CalU m a FortcUeza Na. 5.

Se cedica & ta Medicina Generil
K presta atencin preferen1
6 lou)
AFECCIONES DEL CORAZON
T DE LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.

BOBAS DE CONSULTA)


a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
A
o

3r

w mis i i

i

I lt 1 1

TELEFONO S05.

33" NECESITA V

hacer un pedido de drogas o productos qumicos

PUES EN PONCE
The Porto lie Drugg Compaog
Ofrece es numerosa clientela y al pblico en general, toda clase de drogas y
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La "The Porto Rico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de $100,000
y tiene en sus almacenes un completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.

No hay necesidad de salir de Puerto Rico, para oir , los
cantantes y artistas ms eminentes del mundo. En el esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Mquinas Parlantes y Discos VICTOR, que
hay ea la Plaza Baldorioty, cerca de Correos, es donde' 88
renen regularmente esos privilegiados de la Naturaleza que
se llaman Caroso, Calv, Dalmores, Eames, Farrar, Gadski, (er (er-ville
ville (er-ville Reache, Homer, Jonrnet, Martin, lcCrnack. Melba. Plan
con, Scnnmann-Heink, Scotti, Sembrich, Tetrazzini y Zeroia.
All tambin est Titta Rnffo, eos so srcaiita d bronce: est

Sagi Barba, el Rey de la Zarzuela Espaola. Tampoco falta
SJTk A mmm

nuestro compatriota, ei tiran f AULI, nuevo i ahagno en itana.
Estas celebridades no frecuentan otro centre musical.

porque se niegan cantar donde no hay un Disco VICTOR.
En el establecimiento de Doolet, Smith y Company, de la Plaza
de Armas, se puede oir cualquier hora del di la pieza fa

vorita de cualquier obra musical, 6 la obra entera; y sea can

tada tocada, siempre toman parte las estrellas indicadas
arriba, No se cobra la entrada este Centro Musical,, y por
lo tanto usted puede oir los cantantes insignes que citamos,

sin gastar un centavo; menos que desee llevarse bus vocea

para la casa de usted, y en tal caso por nuestra mediacin
ellos aceptaran gustosos, comprando usted los records que
tenemos la venta.
Vistenos hoy para que oiga ests voces maravillosas.
DOOLEY, SMITH & COMPANY.

Plaza Baldorioty, San Joan.

Callea Isabel y Len, Ponce

DEL VALLE ZEi IOS.

R. el Valle zen.
Ingeniero Civil Agrnoma
y Arquitecto.

Carlos del valla zana.
bfsBMre CMI r itauttMti
tase. Va. Asj. Sa 0. 1

INGENIEROS, CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.

Importe actual de obras contratadas... $550.000.00

Construccin de EdiScios, Puentes, Mnellas,
FerrocaTrilea, Caminos, Acueducto, Alcanta Alcantarillados,
rillados, Alcantarillados, Obras de Riego y Drenaje eto.
6E HACEN CARGO DE TRABAJOS N TODA LA ISLX'
Oficinas: Fortaleza 16. Apartado 116. Telona 101
EAK JUAN, F. R. itorto U l9Uk

mitin de! jo mingo.

Duro hasta muy entrada
la noche y la concurren:
cia fue extraordinaria ;
mantenindose el mayor j
entusiasmo-
Se trat de asontos de politice
en general, de administra
cin municipal en San Joan
j de la homogeneidad de la
cmara en la prxima legis-,
latara.
En Puerta de tierra parida 6. se'
llev efecto el domingo un irn

mitin unionista, ai que toncinrieron
cs de 3,000 perbonas. La tribuna
te vi ocupada por elocuentes orado

res que supieron mantener un gran ;

entusiasmo en la concurrencia en to-
do el tiempo que Curo e! nieet im g :
El acto dur hata muy avanzada J
la noche y Ttre otre-s oradores hi-
cieron -.z de i palabra los Sre.i

Ledo. Cautio. Bayore. Cebollero. 1

Hernndez, Ledo. Col! Ouchv y Mn Mn-ioz
ioz Mn-ioz Rivera, que Ileso c Gura'.K
las nueve de a noche. e trat de
asuntos administrativos acl munici municipio
pio municipio d: la ciudad, de pIta -n ge

neral y el Sr. Muoz Rivera .Mist.i

r-n que la l.n.on de P. Rico, en lis
prximas eleccones corto en las an anteriores,
teriores, anteriores, copara la repr;enta,n.n
de la cndara en los 7 ditr.tos y m..L m..L-tendra
tendra m..L-tendra lonjur.ifipios que no dir.je.
venciendo en ovios ms.

US EXQUISITAS FLORES DE ORIENTE DESTILADAS Y EMBOTELLADAS PARA SU PLACER POR

U

V
" Cesda aigios antes de la Er Cristiane, os Orientales han eetedo des'tlauao y mezclando laa flores y Yerbas del Este, y por en delicadeza, fragancia liquida y real carcter sus deleitosos perfumes nonca han lido irualadoa
Vantines mportade los Maestros de este an guo Arte, las ms apreeialis esencias de Aceites, laseualesle permiten duplicar eeductoraniente, lo dulces olores que desde tanto tiempo sostienen supremaca.
. 1 DYTDArTnQ' Afn A HP THfA PlOD C A rUDTC r r -r

i iu ja a. i-sis ivuuuviVi

MUESTRA GRATIS. -Por

leu nelloa de cotreo necesa necesa-'
' necesa-' no para cubrir t costo de
' rorte. tendremos sumo gas gas-to
to gas-to en euviarie muestra de
cualquiera de los siguiente;
rroduttoe:
, '"rema Deearaiecedora
:"GEIiHA", Extracto de
Flor de Lotus, Polvo de
: Dientes "I.VDIA PEARL,"
polvos de Talco "SANA
i DEPMAL Airna de Toca Toca-i
i Toca-i dor SaXDALAVOOP.
! Dirijiree .lof Villegs
' f an Francisco 59. San Juan,

F. R

EXTRACTOS.

SANDALWOOD.
Flores GEISHA.
Violetas de Japn VIORENTA.
Flor de LOTUS.
WISTARIA.

SANDALWOOD.
Flores GEISHA.
HAN A VIOLETA.
CORYLOPSIS.
ORCHID.

SACHETS.

SANDALWOOD.
Florea de GEISHA.
Violetas de Japn VIORENTA.
CORYLOPSIS.
DELHI HELIOTROPO.

REQUISITOS ORIENTALES DE TOCADOR DE VANTINES.

1

De Oriente, donde los hermosos cutis de las mujeres, los dan sus notables
auxiliares de Tocador.

hechizos, viene la sugestin, de estoa reales

A toe oomehci antis. Es Estamos
tamos Estamos anunciando en loa
peridicos importantes de
Puerto Rico para aumentar
las ventas de los artculos
deVantine.
Cbmplazca i sus clientes;
tngaato artculos en exis
tela, sos superiores en to
doe respectos. Nosotros
agtegarBinos entonces eu
nombre en estos anuncios.
"Pra. precios y dems por pormenores,
menores, pormenores, dirigirse Jos
Villegas. Apartado 803, San
Juan, P. .6,- -

I

Crema desaparecedora "GEI.SHA", hermosea el cuts cuts-Polvo
Polvo cuts-Polvo de rara "GEISHA.'' colores, Blanco, carne y moreno
Blanqueador de UQas. "GEI.SHA", para blanquear laa uas
Piedra para Uas, "ORIENTAL" para asar sin limpiauas.
Liquido Arrebol "ORIENTAL".
Polvo de Dientes "IXDIA PEARL.", pone los dientes color blanco de feria
Polvos de Talco "SANA DEL MAR" la calidad ms fina en Talco.
Jabn para Bao SANDaLWoOD."

ra

Los Requisito? Orientales de Tocador y Ferfumes de Vantine estn de venta en .San Juan por el "Pars-Razar,
, "Gonzlez. Padin Hermanos," Bazar de Ropa Hecha de R. Montes y "Swiggett Brothers."

'El Popular," "La Villa de Madrid," "El Globo", "La Lu-

Telfono Ponce 2S5. B. E GATES MOR.

Telfono 78 ,San .lnan.
Storeara;e. Crnz 4.

ATLAS AUTO LINE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA,
Chaffeurs. Automviles, equipos especiales
precios moderados.

K LESTROS FRECIOS SON FIJOS. NO EM FLEO
GENTE DE LA CALLE A BrscAR O TRATAR
AUTOMOVILES, n DAN LOS DIRECTAMENTE

DL OSOTKOi

Cuando Ud quiera viajar deje razn con Swigget
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin. Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el
servicio es el deber de l buscar uno que pueda
Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el ''clich" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquier
viaje en la isla.



LA CORRESPONDENCIA RE PUERTO PJCO. OCTUrftE 4. 19H

DE SDGIEDAa

Cuando hay baile Eso pregun preguntan
tan preguntan los aficionados Terpsicore,-que
tomos muchos y se espera que en

breve se lleve ' efecto algunas d'e

esas brillantes tiestas de buen gusto
y grato pasatiempo. ;
Personales. Acompaado del
Ledo. Bonifacio Snchez; estuvo en
San Juan el sbado p y domingo el
Ledo. Federico Dejetau; q en unin
de su distinguida esposa pasa
la temporada de verano en su resi residencia
dencia residencia de Aibonito.
-Ha regresado su residencia' jl
Arecibo el Ledo. Salvador P;- orne'.l.
que estuvo alminos das en San Juan
en asunto? nurticulares, v el dore ir.

Trcasury Department of Porto Rizo

SUBASTA PUBLICA.

.BIENES INMUEBLES.

En la Colectura ie Rentas Interass de Uutado, el da 24 de Octoora e
.1310, las 9 de a maana ?rin vendidos los mejores postores todos ios
bien3S...,reUcionados pane d ios a;isaioa necesarios para cubrir las contri contribuciones,
buciones, contribuciones, recargos y costos que fueren embargada por no haber pagado 4 su
debido tiempo las contribuciooei vencidas y I03 recargos &esu dispone la
Ley de Reatas Internas.

PROPIETARIOS. Descripcin de la Propiedad.

Contribuciones y gastos
". aproximados.

MI I PIEBBA 0 CALCULOS.

ENFERMOS DEL HGADO, RIONES
' ESTOMAGO.

Y

(ldtbn Viril'.
Ildefonso ":rier,
Jos L oto. hoy
Matea Avtii's
Jos Mara fJes-t's,
hoy Sucn. O retron

Reyes,
AntonioMte.Alayn
Joaqun Tories,

Narcisa Torres

Flix A. Gonzlez

Sebastin Cruz

ti IT,

or, vici't. Fninivln rempsanrln fl rvlS .aiaei torres,

A! a or, Tr, inforoso Daviia

Se encuentra en esta ciudad el Sr
Carlos Benitez Santana, de Yabu Yabu-coa,
coa, Yabu-coa, nominado para delegado d la
cmara por el distrito de Humacao
. Nota. En la noche de arte de la
primera representacin de la gran
obra de Verdi, se la admir, dulce,
bella, lindsima, como siempre ama amable
ble amable y simptica.
- Quin es? preguntaron muchos.
. El discpulo de Licurgo fu envi envidiado
diado envidiado por muchos. .Lego el nme nmero
ro nmero de admiradores hasta ahora de
lejos lleg cinco, y .quedarle
ms tiempo aqu seran muchos ms.
Pero en el. rico y artstico "carnet"
ee escribi un nombre "Aida", y ese
guardar grato recuerdo, aun que

romo graciosamente dijera la gentil
amiga, solo hubo vistas medrosas,
y como medrosas al suelo. No debe
olvidarse la frase del granHugo cuan
do dice y que miran y escudrian
mucho unos ojos bajos.
Por algo se comienza, aunque sea
por mirar las alas de los amplios som
bferos que' imprudentes ocultan lin

dos -rostros -y que nacen volver la ea

la, aun que no se quisiera que eso se

notara.
.4 Venezuela. Nuestro joven
migo Tulio Larrinaga Goyco. se ha
ausentado para Venezuela, por una
corta temporada, en asuntos de ne negocios.
gocios. negocios. Estar all algunas semanas
para regresar despus la isla. Buen
viaje y xito.
.En San Juan. Los distinguidos
esposos Porrata Mattey, de Yauco,
y sus bellas seoritas hijas Malvina
Miguelina y Mara Cristina, han tras
ladado su residencia San Juan.
Bienvenidas y que les sea todo lo lo-grata
grata lo-grata su nueva residencia en la ciu ciudad.
dad. ciudad. De paseo. Paquita Urrutia, la
lindsima damita de la calle de San
Jos, est haciendo uso de licencia
en el cargo eme desempea en el de-

SEGUND.Y SUBASTA.
12 cds. I boho, Bo. Ange.'ea,
20 cris. 1 casa, Bo. Angeles
10 cds. 1 casa. Bo, Roncador,
20 cds 1 casa, Jayuya arriba.
PKIVERA SUBASTA

3 ais.
i' 6 CU a.

: Dor; Aion-o
'.aa, bo. i or.

A:Oaso

Jl cds. i casi, Bo. Don Alonso

123 cd hs : Bo. Don Ajoaso
65 cis-, ) Bo. Don Alonso
162 cds. y vaiias casas Bo. Don
Alonso;
18 cds. l casa, Jayuya arribV

20. S
02.il
28. 3 1;
23.4S

31.1
17.9:5
8.72

255.3 o
11.9o
21.61
21.2a

Mas.de 95,000 personas murieron el
ao pasado de trastornos en el hgado, ro

nes y estomago, sin saber la mayora de ellos
que su padecimiento era mal de piedra o
clculos. Si sufre Ud. de esa dolencia y
DESEA CURARSE, escriba pidiendo rgi rgimen
men rgimen de dieta y Folleto No. 103 a Ebrey
Chemical Works, 46 Murray St., New
York, N. Y.

Abono marea PUERTO RICO.
La hermosa goleta de cuatro palos "ANNIE" estdeBCtr-
gando en este puerto, su cargamento completo de abono da
esta marca, cuya exclusiva tenemo3 en esta isla.
Ofrecemos de este abono para caa, y tabaco.
GANDIA & STUBBE
San Juan, P. R.

DIRECTORIO OE PONCE

Llorens 8 Snchez Montalvo.--
pufete y Notara en i once-flaza De Delicias
licias Delicias 29.

Dr. A.
Cnllt de

Ferran.
a keina.

Pueden verse ios detalles que se deseen en lo respectivos espediente.
1 I comprador de cada propiedad debe depositar en electivo, lo meaos el
diez por cUnto del valor en que le sea vendid, cuya suma perder en case

de que dejare de paarar el resto de la suma por la cual le fu subastada la I Rrocbas v iodo

i propiedad, durante los diez oas siguientes al en que se verifico el rematt

Utuado, P, K., o de Beptiembre de 1910
(Firmado) Lacas Gimnez, Colecto:.
Aprobado: Famuel D. Gromer, Treaanrer.

nidii
Xo. 1

o Cirujano,

Dr.
i a no.

Reim
p. m.

A. Santaeiia -Medico cini cini-1
1 cini-1 5: :: : calle de la
No. 2 ; Consultas de 1 2
Por;

'Tie Sun Life dssurance Co. of Canad"
"EL SOL DE CANADA"

La Compafa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayot BlinajalO i
siniestros en Puerto Kico, y que sostiene mayor nmero de Plizas ea VgOC,
Su sistema de Plizas es el ms liberal tonocido ha3ta el dis.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activa b64a
vertido.
Ccncade prstamos sus asegurados. Emite Plizas no cadacables.
Paga toda clase de siniestros Amortiza las primas cada cinco aos. Sb
sistema de "i'ii.as Dota! Convertible" y de doble proteccin un numera
fijo de aos es la iorma ms atractiva de seguro ofrecida al pblico. Van Vanse
se Vanse ios prospectos. Pdanse informes '"snda & Stubbe, Agentes generala
en au Juan.

Lionde Vd pueae encontrar las

mciores pinturas, aceite de Linaza

que

teces te en

partamento Consolidado y pasar
una corta temporada en el "Conda

do" casa de los distinguidos esposos
Ginoro-Corton. Celebra hoy sus
das y le deseamos como todas las
otras Paquitas y Panchitas cuyo
Onomstico es hoy las in; giatas
impresiones 3' que sp diviVi 1m mucho
en su paseo la distinguida .miga.
Con la grlppe. Aun que no de
cuidado, est con la grippe en su re

sidencia de la calle del Parque en el
"Versalles" la bella cuanto simpti

ca damita Carmen feiaca donzalez.

Que no haya mas novedad y que res

tablesca pronto el bello lucero de la
constelacin de las tres.
Semp(r.

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA, BIENES INMUEBLES.
En la Colectura de Rentas Internas de Corozal ei dia 24 de Octubre
de 1910, las 10 de la maana, sern vendidos los mejores postores todos los

Dienes relacionados o parte fle los mismos necesarios para cubrir las contribu contribuciones,
ciones, contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado su de debido
bido debido .tiempo las contribucionei vencidas y los recargos segn dispone la Ley
de Rentas Internas.

Auio-Exchane & Garage. De
Villari Bkothee. 3b' Marina St.
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Acen
tes en Puerto Rico de la Chalmeks
motor Co, Detroit Mich U. s. A-
i -. I f r-

Calle lamOSUs LHA!.-
j MER3 ''30" champion aut.omovio'!
de los EE. UU vencedores riel

DelUCCa 6 Co. Comerciantes al trofeo de la "Glidden T0ur" d.
por mayor y detall, Comercio y Si- ,910.

este ramo, "ios precios mas baratos y

en cualquier cantidad?

Pues en la aqreditida casa de co

mercio de Carlos Esninet.
Unin y Victoria.

I,

lud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Coa
rebaja de precios, especialidad en

compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta da frutos de! pa. Telefono n nmero
mero nmero 299.

Ledo. F, Manuel Toro, abogado y
notara. Oficina en la calla del
Len, nmero 10, altos.

PROPIETARIOS.

Corozal Mining Ca,
hoy Corozal Gold
Mining Co.

Descripcin de la propiedad.
PRIMERA SUBASTA.

Contribuciones y gastos
aproximados.

45.9726 cuerdas da terreno y
10.000
casa 'amos Pueblos
y Dos Bocas.

62.S3

Pueden verse los detalles que. se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en ef'ec'ivo. o menos el
diez por ciento del valor en que le sea vendida, uya Mims perder tn taso
de que dejare de pagar el resto de la turna por la tual je u; 'subastada la
propiedad, durante los diez das siguientes al en que se verific el remate
Coroza! P. R.; .Junio 21 re lUiO.
(Firmado) Gerardo Sevillano. Colector.
Aprobado: Famuel D. Gromer. Treasurer.

. Arbona Oliver.--Almacenista ai

por mayor en provisiones de todas
i vi

ciases, luuunos para moer n.ai v
maquinaria para preparar caf.

Vicente Usera---Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Ksnuel Mocetu Padil&. Kepresentant3
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agenta y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, ia
isla y el extranjera Acepta agencia
y omisiones. Puede dar rcterenci
Hotel y Colma3 di 3. bi biplaza
plaza biplaza Deiicia N i. v 5.

Treasurv Department of Porto Rico.

8UBA&TA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES

En la Colectura de Rentas Internas de Ban Juan, el dia 24 do octubre de
1910, las 10 de la maana, sern vendidos los mejores poslores todos los
bienes re'acionados parte de los mismos necesarios para cubrir las contri contri-buciones,
buciones, contri-buciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado 1 su
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos segn dispons la
Ley de Rentas Internas.

Doctores Vida! Vikiret nenm-
tas americano?. Piaz: Delicias
Horas de ofieir.-: a s. ta. 12
1..30 5 p. m.
Besosa 6 Ranirez. Reur?wntn.
te ne manufacturero y conisionn
taeAcentes de la maquina di es es-ribir.
ribir. es-ribir. UNDERWOOD. Ponce, F, R.

Jos Romaguera y Co, S. en G.
Fabricantes de licores y rompraio rompraio-rea
rea rompraio-rea esc.'usi70s del ecJeditada Ron
Rcpaaaqa y antiguo alcoholado Bao Bao-nes.
nes. Bao-nes. Villa No. 4ti.

PROPIETARIOS.

Felil Cruz Man33,

Dr scripcin ce la propiedad.
EN SEGUNDA SUBASTA.

Contribuciones y gastos
aproximados.

- Solar de 1262 metros cuadrados
en e! barri de Santutce,
MiniHas.

Gasolina. Aceite, Grasa y Efei
to3 para Automviles. Bicicleta
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantemente en
AGENCIA dr. J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,

Plaza Principal al Uito dal Con Con-sistorio.
sistorio. Con-sistorio. Se vend una finca de ."id cuerdas
de caf y pasto, en pueblo da Moro

vis. rara mrormes dirigirse a Luis
de la Cruz, l'once.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oiiina: f alle Mavor No. 10, Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 21'-2. Ponce. P. iv.
Ledo. Jaime G. Seix. A bogado y No

tario, ejerce en todas las Cortes de la
Isia y de New York, oficina calle Ma Ma-i
i Ma-i ir a No. 79. en New York C9 Woll, St.
Ledo. Ramn -Dapena. abo-,-r'j-i
v notario, calle Hr-M No. 6.
Dr. V Santoni.-Deiafacultadde
Irrs. Ispecialista en las eme. vas vas-ci.tts
ci.tts vas-ci.tts (ie ia vista. Iloiaa de conaul conaul-(es
(es conaul-(es de. 10 A. M. y de 2 -i P. Al.
1 loza Principal Nm. 12.
Dr. R- Lpez Nussa. -Mdico Ci Ci-mjano.
mjano. Ci-mjano. Consultas de 1 o P. M.
Comercia esquinna Salud. Te fo-
re 28o.
Farmacia "La. Emrita" de Ma. Ma.-nuc
nuc Ma.-nuc Fui Diana. UiJJe Isabel
y Lpn.

El LePn de Oro, do Romn Cepe-

ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas tomidas, calle de la Villa

No3.

La Palmita A! lado del parque
de Bombas y de la Iglccia. Puesto
de rcfiesco3 y dulces do varias ra rales.
les. rales. Y limonadas, t igarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en re feseos de cebada y dulc-ss da
tihn.'bar. Frutas reft iteradas Dio Dio-..'
..' Dio-..' 3 Fifia.

j Hotel Americ. Altos de "La Idar-
&i na." de Lopes r Ftraande,
' plaza Delicias. No. 10.

tm y COMPRIMIDOS DE VICH'.

NORDOEUTSCHER LLOYO. Bremen,
(Compaia de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
ff desea Vd, hacer un viaja & Europa, otfl?a los vapores i9 esta ?.
ir esa Compaa, que le garantiza un viaje rpido y muy agradabls. Tro
te cxjufsito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Unjas
C'orr,oa;a que despacha setnanalmenta desda New York y Europa ua
Vfcporde gran velocidad.
Sus vapores salen de New York con destina 1 Inglaterra, Fraaoiv
Alemania, Espaa, Italia, etc. etc. y ofrecen los pasajeros md eoaa eoaa-didades
didades eoaa-didades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse ea casi
ele es Agentes que euscribea,
GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. R,
Agentes Generales en ew Yose;,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.
COCHES.
NUEVOS MODELOS ACABADOS de RECIBIS
Lady's carriacs (carruages para Sras,)
el modelo ms ele.ii!. que ha venido Puerto Rico.

Victorias elegantsimas y de Su Superior
perior Superior calidad, desde
$250,00 $450,00.

Coches con carroza de automvil
Calesas y bnggies de superior
calidad.
Al contado y plazos.
CANDIA & STUBBE

SAN JUAN, P. R.

El Vendedor Silencioso.

Z0.2

Tuedeo verse irs detalles que se deseen en ios esnet:v.n expedientes
E' cemprador de rada propiedad dehe dcnisirar

diei por ciento del valoren que le sea vendida, ruvs uma perder en caso
de que dejare de patar el resto de la suma per 3 mal le fu subastada a

propieaaa, aurante ios diez das siguientes ai en r(ue re verific el lemata.
Sao Juan, P. R Septiembre de 1010.

Ll abogado H. H. Lnrton,

qne se a tirina ser designado
Juez de Ja Corte Suprema de

Jos E. u

Di. f. VEHGES CASALS

IX-AUOATE IE. U. ORD0lE2 i

Vas i linarias
Sifiles j Venreos.
CIRUGIA GENERAL,

Aprobado smuelD. Gromer, Ir:

i Firmado

R. T. Fon!?. C lecta:

Treasury Department of Porto Rico7

SUBASTA PUBLICA.

F l.M S INMUEBLES.

La? i'tiede f-unir.istrar el que susrribe, agente general en
la isla. Fara las farmacias precios esppHales.
Los enfermos y familias pir-v--, bfenor el aaua de
Vichy y. los comprimidos haden k- i i ; ,! rajas.
Existeurias i-onslanes. reuova.irt T iodos o? vapores.
Ayna ti? I!'(!ifal Celestins en botellas y medias bote botellas.
llas. botellas. Fadidad en los pedidos, precios mjdi'-os v productos

lejitirr.os. No lo olvidis.

CHARLES VERE.
San Juan, rne. Kico, P. 0. Box 223.
Tetu.n 47.

Eeta es la
marca dla
mejor VI-
DK1ERA
de precio po
pillar jamis
construida,
es adapta adaptable
ble adaptable d esta-

blecimi e t.
tos de Fiopa, Barare.?, Joyeras, Zapa Zapateras
teras Zapateras y Boticas.
La de ms slida construccin, con

vidrio viseiado da 5lr3 pulgadas
de espesura, o arma f ielmente sin

herramen herramen-tas.
tas. herramen-tas. Lasen
viamo3
c n a Iquier
parte de la
Isla. Dear
m q1u A H

t?-: los tamaos

456
8 1 O niem

A! contado y plazos) can un pe."
qnefio aumento.

Eecriba
formes .i

hoy mismo pidiendo

in

V. MERINO & Co;

aoent:: aoent::-San
San aoent::-San Francis'o o

UKNERALES PARA

Pl'ERTO RICO.
J O fnr ltti T

. 'i4a v uui.

En la Colectura de Rrti? Interna? de Carc":n

de 1310 las 10 de la maana sern vendidos
los bienes relacionados parte de los mi-mo nr-.
tribuciones, recariros v (ostn.r(ue tiiernn imhr-a

su debido tiempo las contribuciones vene :.:a- i

Ley de KeDtas Internas

i. .U ; -ie

nicorr p.w.-:.
lora r r
l i i.f !::,: . ;

t;:nr-' 1

NEURSr(4IA, A3AT1MIENTO moral 3 tiro. AMEMI. FLAQUEZA
COMVALECEICfA. TCNIA OENEAAI., flSBUS PAISES CALIOOS,

DIARREA OBOIien, fcouiant DOHAZOif. ndieaimeDU cua

el ELIXIR, rj 1 1 S 1 1 AMI1$ i -!

PROFIETARICS.

Dccr:p i

i:. !a J rr pitda.i
.A UBA?TA.

( ort.-l ion.- y gastos I

ai roxni.a.ios.

Sucn. Fernndez Betas

touri.

1 tasa msdeia. ralle Marina, pueblo.

6.72 r

-

EVmVft JWMK

v;7VS -rrrr- 1 U 11

' I fODEh&tOS BtCCHl'?lA"rp Ol'lMIPLI--'.hCO LAS fTJERZA Bl'.STIO'. tJ
t tor Mayor : VAUIl.i.i i. I .iln o, m tK) irjrcn- f

i Dr. :i!oi)io H. JIniina de-Sf. Keiny.

OCULISTA. Espedalisfa en enfermedades de la nariz K

. garganta y ie! oido.
San Francisco 28 Plaza Kaldoriotj.
HORAS DE CONSULTAS. !e 1 df4 la ,arde
' I Or l man ira nnapanAnas

j ii?:7. '' LnntJfuscoi.- j Viernes la una
Gaeria Fotogrfica de Ter-

ceta olu-'fsiis servi- i a su numero numerosa
sa numerosa c.it'Lt:a b su nue-. a casa en la

'laza del
To Rico.

merado No. l, l'o?e!

Kn esta Imprenta s? ve--de papel de
! riodos v-jo .i ? r:-. n:.ii

Pneder ve-ge los drta!f ff. .- -mi tn los respectivo etped entes, i

die por :i;Io'el vaVr .r. ..ue .- snd:da.cura suma nerderi pm

qne dejare de aqu i.g o rie la u-.u ir la cual le fu.' subastada a i ra-!

piedad, duran le ios diez ca ri.c.iej al en que re verific el remate

C.:ut:i, P. R., septiembre 15, de 1910.

rOVSrLTOKIO;

ODOKI.IL P.S PllZa OE C010I 8i)ts

IHUjrd(18r m.

HORA.S Gratis: Marte r Sabido

I de 11 ila.m.

Telfono m.

Box 742.

En esta imprenta se rende
papel de peridicos viejos

2quintaL

vF-rmado) E. Cc!-'.n. Coleftcr.

Aprobado: gsmuet U. Gromer. 1 reasurrr
51 VENDE.
Lo Solar d? 2911 metros ( aadrodV. situado en la calle del
"Parque" al lad j de la casa del U-lo. L-z Landrrtn. v o
lindando con tres ral Ies.

solares en .Miramar' y en "Puerta de Tierra" "eto-s r.
casas que produ. en huma rei.ta.

CCXiULTCHiO TEL.
Porlor Gfinzafz kim
SAN FKAXCISCO 2S.
ALTOi FARMACIA COLO.V
Antiguo Coosaltorij idi.
Tratamiento especial de las eaferros eaferros-cades
cades eaferros-cades de lu Vas Urinarias f
ce la na.:.
I i."-4ti3 ct toda daa As intirv
cictt f:uirrgica, y pnacimi
a ti ir ct- cpcrai iones aui
nrnak"s.
Ulc:fc o ce Baitcrioofi y V
icf a naat Anii&s raicucj
tt i ko y aui'mko de uiJoi
v humeras.

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS E X 1 7
ijiniifs Crarralrs de las signiraips rnmpiifiias k $qm m rumo Kcd.

ni

Informes,
C P. G-Box No- 976 San Juan. P- K-

I

! i 1 ?p. m
o 4 i b p. m
La 10 12 a ra

Ln eta i a:-se:i;a w vfiJe pape! el
IttKfdlll Vir,H 2 UOI' At j

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hambnrgo,
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Madeburgo.
La Compania l Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "Eritish & Foreign de L :.- -!
La Compaa "Mannhem" de Mannh:ia.



4

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, OCTUBRE 4, 1910.

Batered at the Post Office San Juan P
R., as aecond clags matter July 1900

ta Correspondencia de Pto.Kico

t 0talbza64. telefono 25.
f Diario Doltieo. de informacin cena

lrL Meraria y cientfica El ms antiguo

' De toa alario i cw i sw. .eajuuuu iub

domneos. Factura moderna. Compues

te i mquina por medio di monotipii y

Unico peridico que usa prensa rotativa

en jrueno juco, vimno ue i iuuc,
Noticias por cabls- Corresponsales j
reporten en toda la isla y enlas princi princi-nalea
nalea princi-nalea capitales de Amrica y Europa.
Informacin grfica por medio de graba grabado
do grabado da notables artistas.
Precios de suscripcin en la isla.
Por tu trimestre (oro).. $2.25
" semestre .. "4.50
.'" ao "8.0O
Un nmero suelto "0.02
r Para fuera de la isla, los mismos pre pre-tot.
tot. pre-tot. Pago adelantado.

Laa personas que deseen suscribirse
La. Cobeesposdescia, dirjnse la

oficina, central, talle de onaiezao,

e. i... i r inoluvendo el impor

ta da la auscripoin que soliciten y ha ha-.
. ha-. ciando constar con letra clara el nom nombra
bra nombra y direccin de la persona ntere ntere-aada
aada ntere-aada Pueden hacerse as mismo suseripcio
pea solicitndolas de loa agentes que
en 'toda isla tiene este peridico-los
cuales avisarn la oficina de San
T. nn loa abonos sean ter-

Tambin pueden hacerse suscripcio suscripciones
nes suscripciones para ser servidas por loe agentes

au precio ue u," i
lidiCO. ..
Las personas que estando suscritas,
cambien de domicilio dentro de una
poblacin de una otra distinta, se
emrn avisarlo en tiempo 6 al agen agente
te agente mas su alcanes la oficina cen central.
tral. central. Ouando este aviso sea omitido,
el suscribir ser consideradodeudor de
en susericin aunque el peridico, por
culpa de la omisin del suscritor, no
haya llegado sus manos,
La seccin titulada CARTAS DEL
PTJEBtX) es absolutamente neutral y
puede ser utitizda .libremente para
expresar tidas ls opiniones, con tal
de que estn inspiradas en la bueiia
T, y sean correctas en ndo y forma
La Mdaccin se resera el derecho de
publicar no Isb cartas que con des destino
tino destino esa seccin sean remitidas.
NO SE DEVUELVEN ORIJINALES QUE PA PARA
RA PARA SEE PUBLICADOS SE BECIBAN Y QUE
OR CUALQISB CIRCUNSTANCIA NO LO
SEAN.
Loe anunciantes pueden dmjirse a
laofleina central los agentes- Precios
para anuncios, comunicados, reclamos,
edictos, etc., sern enviados solicitud
de los interesados.
La remisin de fondos La Corres Correspondencia
pondencia Correspondencia debe hacerse en jiros posta posta-lee,
lee, posta-lee, y cuando no los haya en el lugar
de la remesa, en sellos de correo de dos
centavos.
Las personas que los fines ae la pu
bOeidad deseen ser odas por La. Co Co-BMSPONDENCIa,
BMSPONDENCIa, Co-BMSPONDENCIa, pueden acudir la re redaccin
daccin redaccin del peridico, Fortaleza 64, o
avisar por telfono carta para que
oportunamente acuda un reprter su
llamamiento.

OBSERVACIONES
DEL. TIEMPO
TJ. S. WtA1fc EUREAU.

Can Joan, P. R., Otbre. 3 da 1910

Barmetro en pulgadas, redu reducido
cido reducido al nivel del mar
Temperaturacorriente, Fatir .
Eumedad relativa, perceotags
Precipitacin, en pulgadas, en
24 horas terminando las 9
o; m

Direccin del

ra.ro.

milla

30.07
o.n.3

viento

Velocidad del viento,

por hora i.
Temperatura mxima.... s.
Temperatura mnima.
Salida del sol 6.15 a. m
frutsta del col 6 11 i,m
TEN MAX 85 TEN M!X 78.

Un da que le acompaamos al Ar
chivo municipal para ver un intere interesante
sante interesante libro de que nos habl, nos pu pusimos
simos pusimos hojear uno de actas que en
aquel momento tena en estudio,
al llamarle la atencin hacia la diver
sidd de caracteres de letra, que pre

sentaba nos fu indicando los de ca
da uno de los Escribanos del Cabildo.
"Esa pequeita, separadas la
letras, pobre de rasgos y qu cuando
los tiene son temblorosos, es letra de
don Francisco del Bastardo; esa otra
rasgueada, con palabras ligadas u-

nas y partidas otras, con haches don
de no deba haberlas es la del escri escribano
bano escribano Sotres. el ortgrafo ms malo

que pas por el cabildo: sta, tan ca

ra unas veces, sobre todo al copiar
Reales1 cdulas, y tan mala otras, y
en especial en las sesiones en q. solo

haba que resolver peticiones de tie tierrales
rrales tierrales del escribano Herranz, cuyos

descendientes han suprimido la z fi final,
nal, final, que caracterizaba como vascuen

ce su apellido
El Tesoro nascoto le llama l al ar archivo
chivo archivo municipal de San Juan. Y en
verdad que ha sido un tesoro escon escondido,
dido, escondido, cuyas primicias recoge y trae
estas columnas en forma de Re Recuerdos
cuerdos Recuerdos del pasado.
Tengo muchos recuerdos en mi
cartera, nos ha dicho ms de una vez,
pero no quiero dar ms que aquellos

de que nunca se ha hecho mencin
y que son tanto desconocidos la ge

neracion presente.

1 nuestro laborioso amigo,, a quien
despus del diario trabajo en las Ofi

cinas de. la Sociedad de Azucareros,

aun le quedan nimos para dedicar
lanoehe estudios histricos, nos tie

ne siempre provista la cartera con in
teresantisimos trabajos como 'El pri
mer empedrado de San Juan"- "Una

nueva fiesta religiosa"- "Rememo

rando mritos y servicios"- "Morir

defendiendo al enemigo- "Como se

hilaba el copo"-"Los negros cima
rrones"- "Cortesa de rey boda de
principe" "Epidemia y carestia"-

No pasa la bula sin orden del rev v

otras que no citamos en gracia la

brevedad.

Todos esos recuerdos histricos es

tn llenos de vivo inters indudable

mente sern recibidos por nuestros

lectores con igual aplauso que los pu
blicados hasta hoy.
kecierdo"dlpsado.
II
Cortesa del Rey y boda del
Principe.

14 aos de edad; la novia Da. Luisa
.Isabela..princesa de Mompensier,hija
segunda del duque de Orleans, no te
nia ms edad qu el prometido; sin
embargo eran ya personas mayores
comparados con la serensima infan infanta
ta infanta Mara Victoria y con su prometi prometido
do prometido el Cristiansimo Rey de Francia:
Maria Victoria tena cuatro aos y
Luis XV. once.
Pero el Concejo Municipal de San
Juan no tena que meterse en estos
detalles ni en los motivos de tales
matrimonios que aconsejaba la. ra razn
zn razn de estado, y de los cuales se des
hizo el de la infanta Maria Victoria
que siete aos ms tarde se desposa
ba con Don Jos principe del Brasil,
Conformse pues, el Cabildo de San
Juan con enviar testimonio al gober

nador Danio Granados de esta Real

Carta y publicar un bando notician noticiando
do noticiando al vecindario las proyectadas bo
das que el rey encomendaba se comu
nicaran sus fieles vasallos.
Transcurrieron los meses y en San
Juan slo se hablaba del desfalco del
Tesorero Real don Jos s del Pozo Ho Honesto;
nesto; Honesto; de que el Capitn Henriquez
haba tenido que hacer nuevo prs prstamo
tamo prstamo la Real Hacienda para cubrir
los gastos pblicos; de que el situado
de Mxico no venia; sin contar innu innumerables
merables innumerables chismes, cerca de si el
Alcalde Ordinario seor Lascano Mu
xica se habia empeado en adquirir
tierras en Rio Grande, y le haban
salido al paso de sus pretensiones,
el mayordomo de las monjas prime primero
ro primero y despus las Calderonas, como lia
maban Da. Maria y Da. Catalina
Garca Caldern, famosas hijas-dal-go,
dueas del ingenio Canbanas,
que por lo guapas, ricas y linajudas
contaban muchos admiradores De
todo !o que constitua el pequeo

mundo colonial se charlaba en ban

Juan, menos del concertado matri

monio del principe de Asturias, cuan

do corno la noticia de que haoia arri arribado
bado arribado al puerto de la Aguada la flota
de galeones que al mando del tenien teniente
te teniente general Don Francisco Chacn

iba para Tierra Firme, y que haba

trado pliegos del rey, que el 1 emen

te guerra de dicho puerto recibi y

envi con un propio al gobernador

para su entrega a los Alcaldes, Justi

cias y Rejidores de la eapital quie

nes venan dirigidos.

La llegada de pliegos de hspana

siempre causaban espectacin, por

que fe aguardaban resoluciones del

Consejo de Indias los asuntos pen

dientes en la corte y puestos al cuida
do de los procuradores del Ilustre
Ayuntamiento en ella.

Como no admita dilacin la aper

tura de los Reales despachos, se reu

ni el cabildo el 11 de Agosto en su

sala capitular para abrirlos solemne solemnemente
mente solemnemente v darles lectura

Los pliegos eran de diferentes me meses
ses meses y duplicados de los ya recibidos,
pues uno estaba fechado en Balsain
(1) el 3 de octubre de 1721 orde ordenando
nando ordenando que las milicias de caballera
no produjeran gastos la ciudad
ni la Real Hacienda, y el otro de
7 de Diciembre del mismo ao comu
nicando los conciertos matrimonia matrimoniales
les matrimoniales de que antes habl.
Solo haba uno nuevo, fechado en
Madrid el 20 de Febrero de 1722, en
el q- Felipe V comunicaba su bue buena
na buena ciudad del Puerto Rico, que se
habia verificado el concertado matri
monio del serensimo Principe de
Asturias con la seora princesa
doa Luisa Isabel de Mompensier,
princesa de Orleans.
El cabildo estaba en cuadro, por porque
que porque varios regidores se encontraban
ausentes de la ciudad, llenando co comisiones
misiones comisiones del Concejo y los presentes
se concretaron tomar el acuerdo
fie comunicar al Gobernador "tan
fa'Jfta noticia y citar sesin plena
para disponer el programa da las
fiestas que debian llevarse trmino
en seal de regocijo.''
En efecto, el 20 de Agosto se reu reunieron
nieron reunieron los capitulares en sesin ple plena
na plena para discutir v acordar las demos

traciones de regocijo por la boda del
prncipe. El procurador general don
Juan de la Escalera, expuso la si situacin
tuacin situacin de pobreza del vecindario;
la casi carencia de fondos de pro propios;
pios; propios; la urgencia apremiante de arre
Jar la calzada del puente de San An
tonio qne e-taba intransitable y de
reparar la ruinosa casa del Concejo
y cartel y otras necesidades que su sufran
fran sufran los vecinas Lis cales no per permitan
mitan permitan gusto.- extraordinario. obre
los hecho? el da 27 en la fiesta reli religiosa
giosa religiosa de h catedral y el besamanos

por ei matrirrou! del serensimo
Principe.
El con'ejo pe-j y justipreci estas
manifestaciones del caballero sindico

y despus de- reflexionar tom el

-ipiiente acuerdo.:
" Estando junto los seores, de
este Cabildo que haban de determi determinar
nar determinar lus debidas demostraciones en
harimiento? de gracias la Mages Mages-tad
tad Mages-tad Divina ryr la feiiz notin'a del ca cabimiento
bimiento cabimiento if nuestro -or el Princi-P-
y seor natural lkm Luis primero
que Dio.- jMardo: y qije respecto que
el da 27 dl corriente se eelpbr f i.--1
ta solomno pn Ki ( at.Hral v s hizo lo

dep.i i- que 1j p" ibl'Mud de lis pro-

En nuestro pasado histri o haba forire? ee-re-a de !,i e-caez de pobl- .- f ""

toiebks, pero in:,, ,,. v el tro p-.ha una Rea! j y,,,, f .to'..n.pi, fu
Salvador Brau, .. -ml y W uizAi frv AKdd. J.t:i- frlw !ro lh vaU.- .,
tros se encargaron de aelairlas oana5 Reidores, hombre? huero,, hi-j ni-i.., d h nudad
cus trabajos, lanzaio hrrr1?; rj d dcs. ev'ideros v vnnos de b no-? j 7"
ridades abre tesoro 4 hr v-' He dad dl fWrto Rico h ,,1! h l "'

ud, abnegacwnes v hw. T. ?, M.'.d se mne-l, u f,
IK eran descorridos. habua queda ctcert ,-: h mflfr.,nio
En ?sa obra les r.mpar.a rs'n del nH!14f hf.nwj,.,, a
lete, investigador infatigable, dota- Pr;nr!re - i-iti m U or
do de la paciencia de un lnH:tin Prin de- U. ,ri.. y A i ifljser- j jk, t" f
en eso de W escritura? antiria- rj't id j ;. tani-irru la r-r-nNBia .l, ', i' V 1.'" " L e"
poUIada?. PaWarafo a ouin t.i Irifar-. M,ti' i'e.-u. . c r

p-;ra f'----'e-.ir l t -iNda al tt-mo del

' j l'rin' i l). Ln

EN PREFERENTE LUGAR.

El vivo inters que han desprtado
los interesantes trabajos histricos
que con el titulo firrvr-rdn. del pasado.
publica en este diario nuestro ilustra ilustrado
do ilustrado colaborador y querido compatrio
ta seor Navarvete, nos han movido
insertarlos diariamente, dndoles
preferente lugar.
Mucho nos complace ver que nes
tro pas recibe ms que ron agrado,
con aplausos, esa clase de trabajos,
altamente educativos y reivindicado
res de nuestra antigua sociedad. Co Conocerse
nocerse Conocerse si propio es un ;dto princi principio
pio principio de sabidura, as para los indivi
dos como para les pueblos. Y el pro
po conocimiento en los pueblos es no
ignorar su histeria, y sus orgenes.
Pueblo q. ccno'e los alte? v homo
tos hechos de su pa- ido e.-t i por ley
natural y moral ms di-pue.-t'.- i re repetirlos
petirlos repetirlos que aquel q'ie en h propio no
halla el ejemplo.
La historia ntima de nn pn?. la
de las familias que lo O.-rnuveron.

del origen y desenvoh-irr.erito de es estas,
tas, estas, eos grandezas riadas, sus virtu virtudes
des virtudes ejemplares, su amor la patria,
eu culto al honor, son modo de vivi
ficante reactivo, que tonifica la so sociedad,
ciedad, sociedad, dndole confian? en si pro propia,
pia, propia, nostrndo'.e q :e. si no e
no es menos tampoco, que la? de
Otros pases Raciones.
Quien cabe de donde vie n tiene
ms seguridades para atu.i- q e a a-quel
quel a-quel que tras fi solo ve la- t er.aras
de lo desconoc. t f,z.i de

EOrpresas deja grada bles

Los antiguos reyes de Espaa,
pesar de su absolutismo y del alto
concepto en que el pueblo les tena,
como ungidos de Dios y representan representantes
tes representantes suyos en la tierra, vivan en ma mayor
yor mayor contacto con sus vasallos y sub subditos
ditos subditos que los actuales monarcas,
quienes la constitucin suprimi el
carcter divino, reducindolos, la
pequea proporcin de seres privile privilegiados
giados privilegiados que reinan pero no gobiernan.
Y esa comunicacin del rey con
su pueblo no se reduca solo al de Ibs
reinos de Castilla, Aragn. aples,
Dos Sicilias, sino que se extenda a
los lejanos pueblos de las Indias Occi
dentales, divididas en los famosos
virreinatos, audiencias y capitanas
2enerale3 que tan interesante histo historia
ria historia tienen.
El pueblo de Puerto Rico, que es estaba
taba estaba dentro de! virreinato de Mxico
v eme !-n lo indina! dependa de la

Real Audiencia de Santo Domingo,
no era puesto en olvido por el mo monarca.
narca. monarca. Reinaba Felipe V. (antiguo Du Duque
que Duque de Anjou. hijo segundo del Del Delfn
fn Delfn de Francia Luis de Borbn) su sucediendo
cediendo sucediendo en el trono espaol por dis
posicin testamentaria, Carlos II
el Hechizado, ltimo infecundo
vstago de la casa de Austria. Diez
y seis aos tena Don Felipe cuando
c 26 de Noviembre de 1.700 era pro
clamado en Madrid, entrando en la
coronada villa en Febrero del siguien
te ao. para ponerse al frente de un
reino al cum! la imbecilidad de un
monarca haba creado triste, pobre

y comprometida situacin tanto en

el interior como en el extenor.
Xo voy referir la historia de Fe Felipe
lipe Felipe V. el primero en Espaa de la
casa !e Borbn, que ocupa todava
el solio de los Reyes Catlicos, sino
referir su cortesa y atencin con el
Ayuntamien ro de San Juan de Puer Puerto
to Puerto Rico.
El Vf de Marzo do 1722 por la tar tarde
de tarde recibi el Al-alde ordinario de
an Juan. Don Francisco Lascano
M'xi' j. varios pliegos que d .";anto
Domingo le enviaba el Gobernador
de aquella i.-b y Piesid-nte de su
Peal audiencia, brigadier Don Fer-

r.-tndo de fr.n?nzo v Ramrez. In-

medi if mente llan- al Regidor de decano
cano decano Don Die-. Fr Miquis de Ojeda.
fin de qe h- ese citar cabildo cabildo-
cabildo- los seores capitulares para el si siguiente
guiente siguiente da
Reunid' el C on..jo procedise i
la aper''!r.i de di'-ho pliegos que
et.ii! trr--: u?!'. tontean la le-al Ce Ce-d'ih,
d'ih, Ce-d'ih, ordeii-iV.do. que no se hiciera
" ''Hercio -en f i rice-es rd se admitie admitieran
ran admitieran buque-.-, de- L'ia'.i u causa de la
;t m pes'e q i azot.iVa. aquel reino:

oti a encerraba su alt-alj pidiendo m

irubares lo? roa enrevesad'-s rj-j- Kra rn-rr Ast-inas don l,it-"

teres de ls caligrafas de ..s sitk- lerrun ". !-.? p"'-'tio de r'eli-

XVvXVI vparaqiii-nK'ti j-de'pe .- r.r --" i esno-a Ioa

nios lo documfDT" delmVi XVII tMa . i- d .-.he. nando el

sa de San Ildefonso y el sitio real co conocido
nocido conocido hoy con este nombre.
CARTAS DEL PEBLO.
Rijeel sistema mtrico.
Sr. Director de "La Corresponden
ca" San Juan.
Le estimar d publicidad en las
columnas de su ilustrada publica publicacin
cin publicacin los siguientes lneas:
Fajardo 1. de octubre 1910.
"Sr. Don Jos M. Lomba (Pepe
Bloma)
San Juan. Muy Sr. mo y amigo
He leido su crnica comercial en
la revista Puerto Rico Uusatrdo, co correspondiente
rrespondiente correspondiente al 25 del pasado mes.
Siento mucho no estar conforme
con sus apreciaciones. Existe, positi positivamente,
vamente, positivamente, en los textos legales de P.
Rico, una unidad de peso de uso obli
ga torio : el Sistema Mtrico Decimal.
Y existe algo ms. El cdigo penal,
con un articulado en el que se consi considera
dera considera punible el uso de otra unidad
de peso, que no sea el sistema mtri mtrico
co mtrico decimal.
No hablo yo, sino el Hon. Attorney
general de Puerto Rico, quien res respondiendo
pondiendo respondiendo una consulta ma dice
lo siguiente, en carta oficial que ten tengo
go tengo en mi poder la disposicin de
Vd. "Acuso recibo su comunica comunicacin
cin comunicacin del 27 de los corrientes pregun
tando" si existe alguna unidad de
peso y medida establecida como le legal
gal legal en los textos jurdicos de P. Rico,
y en caso de existir (Cdigo Polti Poltico)
co) Poltico) estn en vigor las penalidades
que establece para los contravento

res : t,n contestacin le maninesio

que las secciones 230 hasta 246 del
Cdigo Poltico, definen un sistema
de pesas y medidas que es el legal en

Puerto Rico, v los artculos 480

481 del Cdigo Penal,establecen una
pena para las persona que sabien sabiendas
das sabiendas use pesas medidas falsas con.
la intencin de defraudar otra otra-Estas
Estas otra-Estas leyes estn vigentes en P. Ri Rico.
co. Rico. Atentamente. Henry L. Lyons.
Acting Att General" ...
Debo llamar la atencin de usted,
hacia el hpeho, de que la alocucin
pesas medidas falsas, la define en es
te caso, el artculo 480 el Cdig Cdig-Penal
Penal Cdig-Penal como sigue: "Entindese por
pesa medida falsa aquella que no
se ajusta al tipo establecido por las
leyes de Puerto Rico.'
Es evidente despus de esto, que
tanto ustedes por vender libras ame
ricanas, como los detallistas que ven venden
den venden por libras espaolas, danesas,
turcas, estn en absoluto fuera de
la ley.
Existe positivamente una anarqua
en la isla en cuanto pesas y medi medidas
das medidas se refiere, y la Asamblea Le Le-islativa
islativa Le-islativa corresponde entender en tan
interesante asunto. Tenemos un de delegado
legado delegado que procede el honroso cam campo
po campo del comercio, y. sabemos que lleva
la Cmara el propsito de regulari
zar el actual estado de cosas; conste
sin embargo, mientras tal ocurra,
que existe un sistema legal de pesas
y medidas en Puerto Rico, y que el

cdigo penal tiene articulado bastan

te para perseguir a los que contraven
gan el sistema legal, usando otro que
no sea el estatuido en nuestro texto
jurdico.
No quiero terminar sin significar significarle,
le, significarle, que en el campo todava Las arrel
des, pesan cuatro libras; como en los
buenos tiempos del antiguo comer comercio.
cio. comercio. Quedo de usted con toda conside consideracin,
racin, consideracin, atto. y S. S.
Esteban Lpez Cruz
Aclarando nn panto.
Aguadla, octubre 3 de 1910.
Sr. Director de "La Corresponden
cia".-San Juan.
En esta poblacin existe un centro
social nombrado "Circulo de San Car

los". Quince socios pertenecientes
este, con veinticuatro horas de ante antelacin,
lacin, antelacin, segn establece el vigente Re
lamento, elevamos su digno Presi

dente un escrito, solicitando se nos
concediesen los salones para celebrar

en ellos un baile en la noche del sba

i do prximo pasado. Los salones, co-

mo era de esperarse, nos fueron cedi

dos. Pero resulta oue en la maana

del sbado lleg odos de un miem

bro de la directiva el rumor de que
i los solicitantes habamos desistido de
j nuestra fiesta, y, a! efecto, como las
j once de la maana, recibo una breve
comunicacin del r, secretario del

citado "Circulo", exigindome que

le contestase categricamente si era

no cierto to dic ho rumor. Al repli
calle que no poda contestar su pre
guntaporno tener ningn aviso de

mis otiOs compaueros, dirgeme una

segunda comunicacin que, copiada

textualmente dice asi

":r.:-Tengo la vista una comu comu-"nicacin
"nicacin comu-"nicacin de quince socios, entre los

cuales fisura d. en primer termino

"solicitando e.-tos salones para cele

brar un baile en La noche de hov; ne-

"cesitando dirigirme ellos, no ne-

"ee.-ito hacerlo nineuno v solamen

".te Vd. que le repito fisura como el

j 'primero entre todos. Ignoraba,
"puesto que la conrmit acin nada

I dice, del f Iub Chante W; los sa-

: "Iones fueron cedidos quince sol-

"citantes, socios toto? del Circulo
'de San Carlos"". Reclamo de Vd-
nuevamente una contestacin cate-

'gorica.pues Vd. como ninguno.debe

"estar impuesto de la lesolucion que
"pudieran tomar los quince solicitan
"tes. La hora es avanzada y el Club
"Juvenil'' nos exige pronta contesta
"cin para poder organizar su festi
S-al.La directiva quiere mostrar su
imparcialidad en cualquier rivalidad
que pudieran Vdes. tener y que no le

de socios, que tienen tanto derecho

como vdes. Atentamente. Mujuei

Marroig, secretario."
Hasta aqu la comunicacin; ni u u-na
na u-na coma ms, ni una menos. Ahora ,
nosotros nos toca probar cuan cierta
es la imparcialidad (?) de que nos ha habla
bla habla el Sr. Secretario. El "Club Chan Chan-tecler'
tecler' Chan-tecler' tena anunciado un baile para
el sbado en la noche, en los salones
del Circulo de San Carlos... El "Club
Juvenil" tena anunciado otro baile
para la noche del domingo, en los sa
Iones del Consistorio. Pero al enterar
se el viernes por la noche im miembro
del Juvenil" que nosotros aun no ha
bamos hablado la msica, se dirigi
al director de orquesta, y compro comprometi
meti comprometi aquella par$ el sbado. No con
forme aun con stos el sbado por
la maana dirigise donde el secre secretario
tario secretario del "Circulo de San Carlos",
con el fin de que nos exigiese una
contestacin categrica sobre si
celebrbamos no nuestro festival,
pues la idea era obtener tambin los
salones que ya se nos haban concedi concedido.
do. concedido. El Sr. secretario deseoso sin du duda
da duda de complacer tan distinguido
miembro del "Juvenil", quien la
vez es miembro de la directiva del
"Circulo de San Carlos", dirigime
mejor dicho, firm las dos comuni comunicaciones
caciones comunicaciones que se llevaran ya esertas.
Ahora nos toca preguntar: Silos
quince solicitantes tenan ya cedidos
los salones del "Circulo". qu esa
insistencia, ese empo del Sr. secre secretario,
tario, secretario, exigiendo de nosotros en su
ukase que contestsemos categrica categricamente
mente categricamente si celebrbamos no el festi festival?
val? festival? No estaban ya cedidos los salo
nes? No dice el Reglamento que se
necesitan 24 horas de antelacin

la solicitud? Entonces, cmo pre
tenda el Secretario, segn su comu comunicacin,
nicacin, comunicacin, conceder los del "Club Ju Juvenil"
venil" Juvenil" dichos salones, con solo diez

horas de anticipacin, pues que la so solicitud
licitud solicitud la hicieron las once de la ma

aa del sbado para bailar las nue nueve
ve nueve de su noche? Es que el Regla

mento del "Circulo de San Carlos" se

interpreta al capricho del Sr. Secreta Secreta-tarjo,
tarjo, Secreta-tarjo, es que debe ser interpretada
como y segn est escrito? La actual
junta directiva del "Circulo de San
Carlos" ha sido nombrada por noso:
tros, los socios,y cuando con gusto de
positamos nuestras papeltase en las
urnas favor de sus candidaturas
respectivas, era porque tenamos
plena confianza en ellos.

Todos son acreedores nuestro res

peto y consideracin todos son para

nosotros honorables caballeros ciu

dadanos ntegros; pero deben, s, pro

ceder con mucha cordura y mucha
tctica en sus resoluciones, para q-

nadie pueda censurarles, ni criticar

les.

El "Circulo de San Carlos" honra

la ciudad de Aguadilla. Hace 27 a a-os
os a-os q fu fundado y en todos las po
cas, en todos los momentos, ha sabi sabido
do sabido siempre enarbolar bien alta la

bandera de la dignidad y de la cul

tura de la sociedad aguadillana.

Enarbolarla aun ms alto, es nues

tro deber.- Aurelio Muiz Cintron.

COSAS DEL DIA;

presidente don Cleto Gonzlez Vi Vi-quez,
quez, Vi-quez, se declarara ste benemri benemrito
to benemrito de la patria."
La neticin del dinutado Rodrguez

fu desestimada por l cmara en ple pleno,
no, pleno, despus de hacerse constar que,
"el seor diputado que cree con su
proyecto para que se declare bene benemrito
mrito benemrito de la Dfttria ni Ledo Om ra

lez Viquez haber querido levantar
en alto la bandera cuya sombra vi-ven-los
erandes rarincinns ten m.vu

errado concepto de esos principios en

cuy nomoreno pueae decretarse nono
res especiales quien A LO SUMO

despus ae algunas torpezas, .cum

pli sencmamente con su deber
En ese proyecto del Sr. Rodrguez
Se revela el ant2UO civilista une. r nn

sidera como un acto extraordinario
de virtud cvica en un ohettianfi el

acatamiento la ley, la sumisin las

aecisiones aei uongreso y el respeto

aia iiuenaa aei sufragio.

61 el articulista del Aguila cree que

A. Xa-arre"

que e encuentran tu iiue.-tf-'s ar Li- ide A-ios'o d- i 7c-7. i- moio qe r-n 1
VOS inaulaxea. L fe-.aa de es'.e r-Lr.o. s.jlo tomaba a j FeLpe V -on-tiuyoen ti la.

En estos momentos psicolgicos

en que la patria necesita de sus hijos,
frase hermosa de Reyes Peajen estos
momentos en q. la opulenta ciudad
del Plata se encuentra barriendo el

edificio donde se congregaron los re

presentantes de las naciones amenca

as en fracasado congreso; en estos

momentos en que rancia, acostum

brada a los vrtigos de las cumbres,

sonre y se preocupa de la pose y de

la belleza como Francisco I sobre los
caones de Marinan Rayardo en el
puente de su herosmos, con el xito
asombroso de sus aerstatos; en estos

momentos en que Mxico celebra la
apoteosis de su independencia, el cri

to de libertad lanzado por el cura Hi Hidalgo,
dalgo, Hidalgo, la falcnida del Sur nos soi-

prende con un ejemplo de civismo y

lo expone la consideracin de pro

pios y extraos.
Un mrate en ese Upo. como pa para
ra para que nos corrijamos de nuestros de
feetos y lo tomemos como ejemplo.

Despus de una apologa ms a-

bundosa que las de Plutarco nos dis

para con don Cleto Gonzlez Viquez,

ex-presiaente ae cosca nica, sucesor

de Rafael Iglesias.
Ah est el hombre!....

Sin duda el articulista hace eso co

mo un ejercicio de gimnasia del pen
Sarniento, como un alarde de erudi erudicin,
cin, erudicin, porque de otro modo no se ex
plica aue se pretenda poner al Sr.
Gonzlez Vique como un ejemplo,
el prototipo de la democracia, y del
amor patrio, el cual, y fuerza de
tanto ensalzarle aparece el ex-presi
dente transfigurado en las lneas de
su apologista.
Cree acaso el articulista que pue puede
de puede don Cleto darnos lecciones de ci civismo?
vismo? civismo? No, hermano. Por ac nos co
nocemos. y conocemos don Cleto.
el patriota costarrisence que en la
catstrofe de Cartago, solo se suscri suscribi
bi suscribi con loo colonos para ayudar los
damnificados, cuando dispone de dems
ms dems de lien mil.
loro vamos estudiar la persona personalidad
lidad personalidad poltica delSr. Gonzlez Viquez
ol jirotntip del civismo, del art culis
ta del Aguila.
Quien es don Cleto Gonzlez Vi Viquez
quez Viquez para merecer la consideracin,
el reconocimiento no ya de Centro
Amrica, luertc Rico, sino de la
misma Costa Rica Pues oid:
El diputado las cmaras de an
Jos5, Sr. Rafael Rodrguez, querien
do congraciarse con don (Teto, des despus
pus despus de la Irn crin de marra q.
bien conoce el articulista del Aqui'a

en s-i onisea per aquella rep-iDuca.

acompaado

el que cumple con su deber es mere merecedor
cedor merecedor la estatua y la benemeren benemerencia,
cia, benemerencia, es lgico suponer que cada
puertorriqueo, empezando por el
articulista es acreedor aue se le con

sagre en mrmol porque la hora
de la prueba cada cual sabe cumpl:
con el suvo.

Es necesario que esa tarea de au au-todenigracin
todenigracin au-todenigracin vaya desapareciendo
de nuestro medio y de nuestros
hombres que dice muy poco de su
patriotismo. Conocemos Costa
Rica, su vida poltica," sus vicisitu vicisitudes
des vicisitudes histricas, y no es l pas que
puede servirnos de modelo aunque
el articulista del Aguila se empev
e en hacernos creer lo contrario.
Don Sincero,
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal

C. Boschetti

LAPIDARIO,
MARMOLISTA.
Premiado en

varios concursos con medalla de

oro. Lpidas en mrmol. TVaba-

jos sin competencia en precios v

construccin. Los trabajos no se
cobran sino al entregarse satis

faccin del interesado. Ofrece

Vd. sus servicios en Bayamon, ca calle
lle calle de Puerto Rico nm. 9. Se

envan croquis peticin.

NOTARIOS Lo

z lord v cana-

Plaza principal.

Altos de Guilkrmety. San Juan,
Puerto Rico.

1 n iLJ' La Pluma de fuente
13 1063!, "Ideal" de Waterman,

es reconociaas por to todos
dos todos como la mejor de cuantas
marcas se conocen. Se fabrican
para todos los usos ylgs vende el
BAZAR OTERO de Ponce.

Chocolate.

LA 6UIZA. ii ma ma-jor
jor ma-jor alimento para ni
os v versnos dbi

les.- En 16S4 en las meriendas da
Versalles ya pe consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos los que usan nuestro choco

ate gozan' de buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino y Ca.
San- Juan. Tetuan 44. Telfono

128. P.O. Box 363.

. J. LAGO Y CO.
ti licJOr FOn Arecibo. Casafun
dada en 1899. de depsito
psito depsito de licores da todas clase?,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anise-, Vinos de

California y espaoles. Se sirves

pedidos toda la isla. Telefono
46. P. O. Box 193.

Ingeniero

LUIS A. GONZALEZ

Hace toda clase de
trabajos de su profe-

fcin. Su casa. Parada 41J calle
San Mateo la del Parque. San San-turce,
turce, San-turce, Puerto Rico.

A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los
Sres Lia-
Maquinas de coser.
su cono conocido
cido conocido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12, mquinas de coser de
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos das se ofrece esta buena opor oportunidad
tunidad oportunidad para las familias que de deseen
seen deseen obtener una mquina de fcil
manejo y de tiles endimientos.

2 habitaciones SSr
agradble, ca calle
lle calle de San Justo esquina la de
San Sebastian. Caia de alto, bal

cones la calle. Informan en la

misma casa cuya entrada ei por

ia calle de San Sebastian.

II los contratistas
H-TJ CAR-NEGRO-desde
8 pulgadas A H .de
dimetro, SEIS mIL metros de
existencias. Depsito en "Martn
Pea." Incnriar Ramn Soler.
P. O. Box 122. Rio Piedras.

Ofrece'' laH
factorriaa aau
careras de la
isla toda claas
de materiales
elpctriooa nr-

ceden tes de laa
mejoras fbricas d los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com completas
pletas completas en las centrales. Direccin.
Apartado 355 MayagUeZ.

The Mayaguez
Light & Ice Co

Hotel Palmer. Calla
de Mendea Vigo No.
74. Muy cerca d9l

ferrocarril. Baos toda horat
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta, Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones par
agentes viajeros, propias para exhi exhi-bic
bic exhi-bic iones de muestras. Telfono
No.53. no. l.

Habitaciones

Sa alquilan tres
frescas y cmodas
habitaciones, con

luz, y toda limpieza en la calle de San
Francisco No. 64, para personas solas.
Se informar en "El Carnaval".

Holel Pars. S

El mejor y don

mejor ae co-

nes frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortalea 71 Sun
Juan. P. R.

Se vende

Una buena casa en la
cali del Hipdromo,
Santurce. Informarn

en la ueblera de Margarida, San

Franc s o 44.

Pasatiempos,

En la sucursal
de los Sres. San.
chez Morales v

Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafo
de Columbio. Records de los ms
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Ponce,
P. R. Manager, Jos Dias Mar
cjlia. I

P o rr ti q r Farmaca Polanco-Fun
1)9 t U CIO dada hace ttenla aos,
' Pulcritud y esmero en
el despacho frmulas. Patn-.

tuauoj us ioaa ciaj. iiiu&aa en
el Paraue centras s

THE GENERAL INFORMATION AGENCY Df PORTO RICO
i
(Agencia de Informacin General de t'uerlo Rico.)

es desconocida: en tal concepto, le presw- un proyecto

repito, que EXIJO de d. una con- de un decurso archi-eloeuenie, para
testacin categrica, pues sus eva- que. "en virtud de los grandes sen i
"vas. podran prjudicar un numero os prestados la patria por el e-

OFICINAS: CRISTO 10.

En The Ac-efcv ?e Tendear
Varias casas do madera en Saoturce y de manipostera en Sin Juan.
Fe venden algunas yuntas de bueres, bien amaestrada! y buen pierio.
8j venden varios juegos de muebles, de segunda mano, muy baratos.
40 vigas de ausubo, inmejorables para techos U t asas; pilotes de hucr y
zocos para conatrueciones; traviesas para lneas terreas. Solares en los me mejores
jores mejores sitios de Santurce. y varias fincas en las jurisdicciones de. Bayamn
Rio Piedras y Cagnas, y 1 carro de venta de refrescos.
The Agency compra:
Tres cuatro casaa en sitio cntrico de San Juan, apropsito para re
construirse. 1 casa ea Santurce, de dos mil dos mil quinientos dollars.
que est situada entre las paradas 15 1S. 1 casa en San Juan como, da
CUATRO MIL DOLLARS, en la calle de San Justo, y otra como de ttes
mil en sitio no retirado.
NECESITAMOS DE DIEZ A DOCE MIL DOLLARS para na hi hipoteca
poteca hipoteca sobre casas en San Juan, bien situadas, un inters mdico.

Quiere ns'ed divorciarse pronto y barato? Le informarn en Iftj
AgencH. Cristo 10.
. Quiero usted cobrar un deudor moroso? Vlgase de The gene?
Quiera usted dinero? Dirjase The Agencv-
Desea usted una colocacin? Vlgase de The Agency.
Quiere usted comprar 6 Tender fincas urbanas rnicas? Dirjase
The Agenc'j-
Quiere usted obtener una informacin completa sobre el asunto que le
atormenta? Vaya The Agency-
Quiere usted comprar terrenos en Santo Domingo? The Agency tiene
encargo de vender ms de 500 caballeras de magnficos terrenos, con mis
de una vara de capa vegetal excelentes para todas clases de siembra." Vaya

y vea les planos j mapas.

COLOCACIONES.
Siendo numerosas laa solicitudes de colocaciones que recibimos; y ha habiendo
biendo habiendo obtenido hasta ahora The Agescv la aatiaf&ccin do haber colocado
tres dependientes ea buenas eisas de comercio ai mayordoms para una
finca, y mis de diez sirviente y empleados en otros destino, no inscribire inscribiremos
mos inscribiremos en lo sucesivo en nuestro libro de inscripciones ninguna solicitud que
no venga acompaada de DOS DOLLAR, por derecha de inscripcin.
Toda solicitud deber estar acompaada tambin de nn sello de corno pra
el franqueo.
Una seorita americana, enfermera graduada en ano de los hospitales de
Chicazo, ofrece bus servicios loa enfermos ea cas aa particulares. Habla

espaoL Asistencia esmerada y precio equitativa Dirjase The Agency,

A planter of tnenty years experience required positura aa manager o
roveseer oo rane or tobceo plantation Apply: The AjeWJ.
Vea ls annncits qie Micaaos ei "H Tiemp," "Ptrti
Rict Rcriew" j" Repblica Esnafitla.".



AFO XX NUM 7.14S

LA COBffiESPRilEMCIA DE KEWBICO.
rwarin absolutamente imparcial eco de la opinin -y de la prensan
. -;- ; san .tTAN pRTOV RICO MARTES 4 DE OGTQBR DE 1910

OFICINA ALLEN 64

La tallBjt Paiiioe
Vecinos que acuden con
una peticin al alcalde
de la ciudad llamando
su atencin hacia orde ordenan
nan ordenan zs municipales.
fie quejan de que la acera en
construccin es estrecha
irregular

' La siguiente solicitud ha sido pre-

entada ayer al alcaide ae oan uuau.
Hoaorablo alcalde municipal.
6or: Los que suscriben, propie propie-t.aTirtR
t.aTirtR propie-t.aTirtR v Vfir.infta de Sallturce, solici

tan se sirva disponer sea suspendido
el trabajo de acera que se est ba batiendo
tiendo batiendo en la calle del Parque 6 Egoz-

cue, por considerarlo perjudicial y
peligroso en extremo para loa v, ci citaos
taos citaos y para el pblicoen general, pues
con el encintado para esas aceras,
en algunas partes de la calle queda
reducido su ancho cuatro metros,
b que es insuficiente para el paso
de dos vehculos.
El transito de esta calle es hoy
muy importante por el constante
movimiento de los carros elctricos
y la afluencia de automviles y co coches
ches coches que por ella cruzan y se nace
necesario que la vida pblica para

este servicio sea lo ms ancna posi posible,
ble, posible, para evitar averas y desgracias
que irremisiblemente han de ocurrir,
6i se perdiste en continuar la coloca
cin de sas aceras que estrechan el
ancho de la calle cuatro metros.
Tambin llamamos' su atencin,
que esta obra en la forma que se
est efectuando, se encuentra en
completo desacuerdo con la ordenan
za municipal. sobre formacin de ca calles
lles calles y alineaciones,siendo de gran per
juicio para las propiedades de algu algunos
nos algunos vecinos y en nada beneficiosa
al pblico, toda vez quea acera que
ee va construir es muy irregular
y sumamente estrecha, al extremo
de que en algunas partes no podrn
atravesar dos personas.
Con tal motivo acudimos usted
suplicando, tenga la bondad de pres prestar
tar prestar atencin lo razonamientos ex expuestos
puestos expuestos y disponer, que en vista de
que la acera en construccin no lle llena
na llena la necesidades del pblico, y en
eambio perjudica vecinos y pro propietarios,
pietarios, propietarios, entorpece el libre trnsito
de vehculos y hace peligroso el p p-BO.sea
BO.sea p-BO.sea suspendida de acuerdo con la
peticin de los vecinos y propieta propietarios
rios propietarios firmantes, estableciendo eu su
lugar cunetas que conduzcan las
aguas a las alcantarillas proyecta proyectadas.
das. proyectadas. Es iusticia que respetuosamente

solicitan de usted en San Juan de
Puerto Rico tres de Octubre de
1910. (Firmados) Dr. Gernimo Ca

rreras, Eduardo Wood, Pedro Bo Bolvar,
lvar, Bolvar, Arturo Carrera?."
Los peticionarios on propiet i
rios j" vecinos en la calle del Par Parque
que Parque en la que, por fin. se tratan de
llevar efecto obras de pavimenta pavimentacin
cin pavimentacin relamadas desde hace mucho
tiempo cor una imperiosa necesidad

He trat de ensanchar ms la calle

que su-extremo sur tiene ms de
nueve metros pero que estrecha me
ilida qie avanza hacia el Parque, y

segn parece, la rasante de la cune

ta que se va establecer y aceras
de la derecha quedan un gran des

nivel de los jardines de las case de
los Sre3. Carreras v dems vecinos

que producen la queja, dejando aque

los muy bajos con relacin a la calle

y esta demasiado estrecha.
Hoy se llev efecto una misa en
la Iglesia de San Francisco de la ciu ciudad,
dad, ciudad, capilla de los P. Capuchinos v

ofici el nuevo abispo de Curazao

que fu consagrado el viernes en Ca Catedral.
tedral. Catedral. Como celebracin del santo
del da es aue se llev efecto la

expresada funcin de iglesia !a que

toncurri nutrido elemen to ca tlico

le la ciudad.

-La aplaudida tiple seorita Edvi
ge Vacar y el bartono Ba retn han
dirijido corteses tarjetas de despedi

da sus amigos de la ciudml.

Gran concurrencia fu
ayer tarde y anoche al Parque vi a
plaza principal de la ciudad. La
pencia del espectculo del teatro !!? J
va diversos sitios de U ciudad y d
tus poblados al gran pblico que;

oncurna, la mayor parte de las no noches
ches noches los espetaculos del municipal.
En el "cine'' del Parque y en el de
las "tres banderas." se ofrecen atra atra-yentes
yentes atra-yentes pelculas y la concurrencia
es numerosa.
-Se ha aumentado el nmero de
trabajadores en la calle del parque,
rn Santurce y la mayor parte del
tiempo se ve por aquellos sitio al
concejal del municipio de la ciudad
Er. Fal. Algunos de los propietarios
de casas situadas al lado izquierdo
de la calle co estn dispuestos ahora
& ceder un espacio para aceras en los

frentes de sus respectivos jardines.
La calle quedar muy extrecha, me ;

r.os que i njan las ordenanzas mu
picipales.' -
En estainpreata ta vende papel de
peridico rjoa ti qainul

NOTAS JJOTICWS
El alcalde de la ciudad Sr. Amri-

co Salas ha salido ayer visitar diver
sos sitios de la ciudad y de sus pobla poblados.
dos. poblados. Le acompa el ingeniero mu municipal
nicipal municipal Sr. Montilla.

--s informa que en el comit ae
franquicias del Concejo Ejecutivo
hallar oposicin, por parte de algu algunos
nos algunos de los miembros, la solicitud ci

anticipo que para la compra del pu-r

ente del Condado ha hecho el muni municipio
cipio municipio de la. ciudad, interesando ur
emprstito de $25.008.
Elfestado de la carretera de Re-

Grande Carolina, antes de Mame-

yes,deja algo que desear y en mucho?
sitios la piedra triturada no se ra
afirmado dejando esto para los ve vehculos
hculos vehculos que por all transiten y que
en lo que automviles se refiere
ocasionan grandes desperfectos er
las gomas.

Gran nmero de personas concu
rri ante ayer al hipdromo de la
ciudad. El pblico se resiente ae
que el espectculo termine tan til tilde,
de, tilde, de noche, como ocurri el do domingo
mingo domingo que terminaron las -carreras
las 7 de la noche.

ANNIE

HPS55'

OAR.

La" Tiradora de Rifle ms famosa del mundo

Recomienda

FRANCISCO PONE
CIRUJANO DENTISTA

Habieado regresado ya da los;

E. U. tiene el gusto de ofrecer ae
nuevo su numerosa clientela y al
pblico en general bus servicios
profesionales.
San Francisco 42, San Juan,
Puerto Rico

Usa y

N IL- W B 'R- O 9 S
HER.PICIDE
El Remedio i Original Que 'matael Germen de la Caspa?

Uno Zeno Costa

CIRUJANO

Ofrece sus

A recibo. P.R.

MENOR.

servicios profesionales

Viajanu.. como je viajo, continuamente, he estado padeciendo mtieni
rde raspe y ida de) cabello, y hasta que us "Nebro'i Herpicide, no en.
conti un remedio que" luera satisfactorio.

Herpicide es usa preparacin aeucios junameme iu "J"c
- y ningn locado, esta completo ,. I 'Hfeff.

irumaauj amiil vr-irta-sb &

Attf BS.

comiendo altamente mi amigo1.

V.rJJ.aiia eninrante m I aue U clebre mador de riBe y estrella teatral, que ha viajado tanto, elija Newbro
HerpS cto" Z 2. Sl. MernTedade. de! cuero c.Udo. Nd,e pondr ea duda su oponed par.
, (eleg lo mejor y lo. que ha visto I. elegante y atraen, seftonta Oatle, no dudara, de su.renn.nuent e. cuestone. d.
esta dase. ... ,, .., .11 I UJI.J. m.l In. atrmrnM

Newbro Herpcide es tu germ.cid. probl etico enanco p... r"T R.TuhVdo. exti.-

spa, despus ae 10 cuai ei caociiu y...- ...

lustre' auebraojzo. no espere harta que empiece i caerse, y Ad eoe NewVW.

AJ.m. .... maravillosas cualidades medicnale, Newbro s nerprcioe es ta prepaiac.

A microbios que producen ta caspa, deapui

ordinarios siguen al uso de nerptciae.

Si su cabello esta sin nruio c
11 : 1 J aJ.h!i A ai i i ir. ra

I 1CI 1IWUC. -ic.ina
rnnrl, I nnmeia aohcacin demuesba M bondad, rruebela

as caatiene (rasa, ni fifi ni mmena

Detiene

Herpicide

la Picazn

del Cuero Cabelludo Instantneamente

Envense 1 0 cts. oro en sellos de correos mexicanos por una muestra, a
The Herpicide Company, Departamento L. Detroit, Michigan, . S. A.

Fidel Gnillermety.

LEY

Age te Espeoialea; r 1

I

mi' ni i

II III! I 1

(M. y p

. SlMi aiaatTaa Hy ftirtaa1 v 1 ha1
tantasi tse-Miia AiftKjts Ma4was faxtt 1 utsl
kttZiMrv-Ks MaiT'tsa .'tLal aOisJm J
''mil laaere tt-etu I orw'tt .iPVI
Fialn t .its It la Jvta 1
ttrtm pa-s i) muaim. f
!!. uavetar Atf s Cibuis 9 M,
raWS-1. taiurrra e"-- fc Mi
nuiie.is UusziuHissau Mi
4.i;m..i. .,- ( l; mar :
tl f.t... r,.,-c-.i!is r
m I hm 0.a- r (. .. .f
t MUfaniH rflTitjiCALCO)UAJft (1

ESPECIFICO ORGANICO FOSFO-FERRUGINOSO
PROVEEDOR DE VITALIDAD
ENERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
Reamplazador de las Prdidas Excesivas del Fsforo y Seguro
Restaurador an las Convaleseenclas.
Induoo al Apetito y Ayuda la Digestin.
Medicamento Ideal Para Ja Muer. Regularlzador de las
Enfermedades Peculiares de su Sexo.
Valioso Tnico Nutritivo Para la Anemia, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Eficaz Para la Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricado Unicamente poh
The Ozopathlc Pharmacal Co.

Manufacturing Chemists PHILADELPHIA, U. S

' Pdanse en LAS FARHaCIAS. Las Siguientes Espeolalld.de.
" 0I0MCTHVL." Bhorrfll.. W. Unlnarlat 0Z0METHYL." Injsedoe sl-Blitffsgls
OZOFILIS, Ne. I." thmtaadH! Virus VansMes 0Z0F!LIS, Ho. i." Cur. Alopecia Uleerarilonea
' OZOFEBRIH." Fiebre. Paludismo. Orlpa "0Z0N0L." eurslgli. Dolores De Caber.
"OZO-BE." Dentlclofl, Diarrea Inrantll -0Z0TE." Versimiofl Vegetal Compuesr.
" OZOFERRUM." Pjderote RtcoflSfHutenle Cerebral OZOMIZOL." PielHsetlee DendMee Concenlrsd

. ssra

E tsswsaiM BrcsMl.. T-UringlW. Mal teTOsygaf aaistjBfcfa-Jaata Msv y M i.esmi j
TsjsJa Atecctosi efe Orlgea Catarral Dessesncs en paca laa cas) tt

PaaeraM Remedia M eterna Tllalaaat Fft
VINO "M0RRHUALTAM
Del DR. ULRICI. Quimice, cw York Q
SEA
VIN9 de ACEITO de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRiCtB

4 sae de "Mon-huelta" (a ac la caaaMnaclaa a laa annciaiaa mcaicinate an acor aw mm
3 Je Bacal, can I EXTRACTO DIASTASICO de wi ALTA) Gnsayacol InslaMa. (Thlac)
tm. An f.tl J L .Ha m mtti m m

O Bate es el preparado ans artto y enrp'co par combatir y cr radicasmenta Vitada
PedSB. W&aaesy OarganU y lUtte for-sns rmrww resultados alcaoaa 4a 4baB dssyoa
Jos oaisea. eUMdo la rtcomdAdwome 4jb l baaen loa Profesores UffScaa 7 tt la ana

a. i j- a intAiu rm ricas iiiiiiiii iiiemia aa Taaece tu.

E

d&aometelM al mi
Qy Vi. aatBVadmsralii
7 T1 Vino "H

laa -ntisr

naSM X dlKu MK M tfCl

catarral dnde momenU. a a n tyio las ENtULSIOKES ( JJn

lo ean sus Sefictoaoe efcetoa.

atfMtnunm" Jl Dr. Vlrici. ta le sabor asrradaMe al tssJaoar. Keabxa

j. ak ia.nu ames tma oamaoaeatSB aeeiraTen el mteromo ae ia un 1 1 1 w i iiii

are eUbsWM y pra4uo rMla nutndoa debido A ra maravilloso poder diatcthso. LsStV eara aBVefMs
v .atiene V ticunas o la mawr parte de dichos tastana; teosa jiiailaaM.il f iVs-

ra

.luieotoa

wIf Gafete

Msmaajas st tieoe v a

"H Oiriti; yte es el P!

BSERVATIVO raia

mtente nara evitar la TISIS vtss aaa

rtmcsMls raaror sWbxro da enfermo, da TISIS PULMONAR, y BRONQUITIS CRONICA.

a-JRW i mm abata I. dMmtfau! al raaaiimr v MU la astfUr S-6e mt Vi. saor al eaer-le i

. 1 teiia va. aojar ea la iranca, mmar n a J'" y .

neceeraaa

y.

AGUA JVUNERAL CARLSBAU
Excelente remedio contm eoftsrza edades dd estlBiagl

btaaao. baveo, hgado, rion?, diabetea, asalaria eto

Agua mineral de Teplitz.
Bebida sftlrcfiifllna refrigerante 7 Mtlriaite para la nesl
F. SCHOMBURG. San W P.O Box T

En esta imprenta ee vendo
papel de peridicos viejo? r.

quintal.

r"" 3F"pT"aj T 'TTrfT uaI -UL -I l. J c:t. VA J7jk m.A anartamr V aa auadel Tina

74 T-rli3 afaZuT aaaalad autiaU r Woar T. .Respira Vi awwr par k boca. can la. Baria? S. Tta. 1

lmm aoeha asaa ana ea a y as aa as tasa flemosa? S NoU Vd. dolor ardar de tvtutl al truarf 1C Tosa va.

.turaor lft. ainta H. nnaananeia taths dimito casactalmnita t la LH.HHI IT. i a--marra

.L a .kio . lilh IB Ka aa ivaaatiiriaa linfaStam. cscrofalota. ANEMICA r I

. 1 s M w KnM va - - a ca auiarrf ZI man te va. ra

aa ta tasnsnam eara laauwai r ja. inaie t. snaAojacsana en la smraaaia a. ai r

;f a"". W-r. a7 a. -bwww l '"1--" - -r v.

en ma r atdt ve. ama-r. por ST J 1

f3 B8iass-ar-

AaV-AfllV1 asMat'-BTJlBU HaL al fttbsOm 4L alMIIMI kUHiMrf.

esta a

Val S-isa 9

laa sisaeiiraa

lS.-nttte va.

7

nado e atftaafcla gr
aada. T cea dolsr i
c )ua rrs SKatatSaiair

deacaflla.-
aal

taa sae aniaataaoki oaatiacar totuMa Ti asta seoKacrar ss taina parame.

aW Bxi va. al dm.ta Icfatano y raerata Ssdo nWtltrV oae a k

aaa ne slrdTtlpt 7 tan ar -vir r alarrhnaltf de rTMet" 94 i

Si

Bmao Vi llaroafe.

o oti oJiomacjiicza



G.

LEDESMA & 0o.
AREQBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN 18 S 3

IMFORTADORES, EXPORTADORES-COMISIONISTAS

E A NOU ERO

Su b'gentes del conocido "abono alonan marca KAISER.' j

Cran fabrca de Licores

AGESTES

EXCLUSIVOS DFs DELICIOSO

Y ANTIGUO

ALCOHOLADO BARNES.
Pdase rsprnal "RON CHAMPION." Posee. P. ff.

(i)

DESTILERIA

" REPARADA

EL MEJOR

eOX DE PUERTO

FABRICADO TOK

RICO

Icmaqueia


5 FN c.

P0VC.

i
j

AGUA DEL JAPOIJ. Olanquoa y ombolloco el cutis. Quita las manchas y pocas. Osado por las damas de buon tono.
Precio del frasco 50 centavos, Do venta en boticas y porfumoras on San Juan y la Isla, tnicos abricantos, Ci des Eauxdu Japn,
gcncla Gonsral, Estrella 58. Ponco, P. R.



r t 1 i i

LA CORRESPONDENCIA DE PUER 0 RICO, ulTBRE 4 19P.

POLITICA TRANOUU
LA EN SAN GE i!

Los partidos polticos se
muestran muy toleran tolerantes
tes tolerantes y discretos
Un ''auto" del seor Carbonell,
se incendi en la carretera
de Cabo Rojo.

Se anuncian las prximas bo bodas
das bodas de un comerciante de la
calle de la Luna.
De nuestro corresponsal
Octubre 1. Los partidos polti polticos
cos polticos estn dando evidente prueba de
cultura y educacin poltica.
Un automvil de lnea propiedad
del Sr. Celedonio Carbonell fu total
mente destruido por fuego en la ca ca-rjfetera
rjfetera ca-rjfetera de Cabo Rojo. El chauffer
Vensro Palmer, sufri lesiones leves
en el accidente.
Ha fijado su residen icia en esta
ciudad el Sr. Toro Soler, donde ha
abierto su bufete de abogado.
Las aceras y cunetas del barrio
denominado "Bosque" de esta po poblacin,
blacin, poblacin, se hallan en un lastimoso
estado. Muchas aceras han desa desaparecido.
parecido. desaparecido. En breve abrir una nueva confi confitur
tur confitur en la plaza principal, el Sr.
Velez: actualmente lleva cabo re

paraciones en el nuevo edincio.
Se nos informa que en breve con contraern
traern contraern matrimonio un conocido jo joven
ven joven comerciante de la calle de "La
Lima" con una distinguida y simpa-

tica yaucana, que reside actualmec-. condiciones no le extraar que mi
te en la calle de la Estacin. i immo haya decado y que ios mt

Ntase escasez de moneda frac-1 monos pensamientos me dominen.

rirw, Ha n r-Pntavo. ? u ,luui 1U0 uo lenS Pr ffiucn

Hemos tenido mucho gusto en sa

L MARQUES DEVILLED01
Ocial brillante del arma de caballe caballera,
ra, caballera, el marqus de Villedor, que act
baoa de salir de la Academia de Saint
Cyr, asisti 4 la campaa de 1870.
Herido en Reiehshoflen y condecorad
en Tuez, no tard en partir para el
TonWin, en donde bajo la influencia
de este clima malsano contrajo, como
tartos otros, unas calenturas que obli obligaron
garon obligaron sus jefes repatriarle, pero
romo su sahid no llegaba nunca a
restablecerse el brillante oficial pidi
au separacin del Ejercito y seretl.'
su Castillo de villedor en la Turen
A pesar del aire puro y vivificante de
est comarca tan favorecida, M. de Vil Villedor
ledor Villedor no con

sigui reco
brar su salud
florecientt
de otros dias
y de ello se
conduele ec
la siguiente
carta dirigida
una her hermana
mana hermana suya;
Ya no

soy, dice,
aquel oficia!
de otras ve

ces, dispues dispuesto
to dispuesto siempre;
montar ca
bailo y e:i

Et marqus de viileoob trarenfuego
Plido y des
colorido, blanco el interior de los
prpados, sin el menor apetito y fati fatigndome
gndome fatigndome con que slo haga el ms
simple esfuerzo, me siento sin valor,
in gusto, sin fuerzas...
Y algunas semanas despus se queja
todava : Mi estado empeora de dia
en da en vez de mejorarse ; el est estmago
mago estmago no puede digerir, siquiera, ni
aun aquellos platos que tanto me gus gustaban
taban gustaban otras veces. Desde por la ma maana
ana maana me abruma un fuerte dolor de
cabeza y me parece como si estuvieri
vacia, pero de todo esto no me sor sorprende
prende sorprende nada porque hace ya mucho
tiempo que no puedo dormir. En tales

DIRECTORIO OB SAN JUAN

Practicante. Silvestre Teijoo
Martines, Embaleamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

I

Lecciones de pino, La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilia. San Juan.
Cristo 7.

Farmacli Colon. Antiguo esta,
blecimiento, Gran surtido de droai
y patentuadoa Plaza principal. Sao
J uan
Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova; Tetun 53, ciudad o
Parada 12 Santurca Miramar, San
Juan, Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

ludar la angelical y simptica saba saba-uea
uea saba-uea Felicita Garca, conocida cari cariosamente
osamente cariosamente con el nombre de Tita.
Acaba de regresar del Norte adonde
fu veranear.
Se encuentra en esta ciudad el Sr
Vicente Balbs, director del 'Heral
ce Espaol"
Pleito por uo queso
enSan Germaa
Francisco orden nn queso, se
le olvid la cartera y le de desaparecieron
saparecieron desaparecieron el articulo com
prado, surjiendo algunoa
pescozones.
la casa O'Neili. informa que
pagar el caf ms alto
precio que ninguna otra.
De nuestro corresponsal
Octubre lo. Anoche tuvo lugar
tsa alteracin de la paz pblica en
un caf local. Francisco Acevedo,
irden on queso y al pagar no pudo
encornar la cartera y el queso habj
desaparecido, de lo que protest el
mpleado Pedro Rossy y yndose -.
las manos propinndose algunos pesa
sozones, de lo que igualmente pretes

16 la polica formulando la coogui coogui-inte
inte coogui-inte denuncia.
Nos comunican !a casa Enrique
O' Neill acaparadora de caf de esta
tomarca, que est dispuesta pagar
mejor precio que nadie por el grano.
En breve saldr para los Estados
Unidos nuestro estimado compatrio compatriota
ta compatriota el joven Mijrupl Fors, quien se
propone permanecer algunoa meses
en el Norte.

Despus de toda Hebra

Despus de toda enlwmcdad
Tmese el
FERROYim
i CORROBORANTE
FORTIFICANTE
VIVIFICANTE
TNICO INCOMPARABLE.

De veau co todo Ui boticas y dragwrnu.
Da vii & Lawrence Ca., Nueva York.

tiempo.

En esto tt equivocaba afortunada afortunadamente.
mente. afortunadamente. Un mdico de Paris, que habii
sido llamado por la familia, ordenai,
marqus un vasito, de los de licor, ae
vino de Qutnium Labarraqus, al fina.'
de la comidas, y el enferr y experi experiment
ment experiment dee el primer rante un
gran satisfaccin, no exenta de asom asombro,
bro, asombro, al ver su estado cambiar rpida
mente :
A los cuatro 0 cinco dias, escribe
comenc i digerir mejor y tomai
gusto i los alimentos. Reapareci e
sueo poco i poco j justamente coi
el la fuerza y la alegra. Cesaron como
por encanto los dolores de cabeza y
veinte dias despus de haber empren emprendido
dido emprendido el tratamiento me hallaba com completamente
pletamente completamente restablecido, i Y pensar se
que i penas si poda ir por mi pie t
una habitacin i otra I Solvime la
alegra al ver que poda ya montar
4 caballo y cazar y desde entonce?,
que han transcurrido ya tres aos,
no he tenido ninguna recaida, ni ei
menor asomo de la enfermedad que
me tuvo dos pasos de la muerte.
Firmado : Marqus de Villedor.
No nos sorprende el entusiasmo de;
marques, pues, en efecto, el uso de!
Quinium Labarraque la dosis d ur.
vasito de los de licor, despus de cad
comida, basta para restablecer en pnce
tiempo las fuerzas de los enfermos tui tui-abatidos
abatidos tui-abatidos y para curar de un nujuc
seguro y sin sacudidas las enferme enfermedades
dades enfermedades de languidez y de anemia mar
antiguas y ms rebeldes. Las timbre timbre-mas
mas timbre-mas tenaces desaparecen rpidamentf
ante este medicamento tan ht-roicc
con la circunstancia deque todava
lleva su eficacia el Quinium Labarra Labarraque
que Labarraque a imp.dir para siempre el q it
la enfermedad se presente de nuevo
Asi es que cuantas personas son a
constitucin dbil se encuentra!;
debilitadas por las enfermedades, ei
trabajo los excesos; los adultos faii faii-gados
gados faii-gados por un crecimiento demasa i
npido : las jvenes cuya fnniiacimi
desarrollo se hace laboriosa, la se
oras que sufren de congruencia,
ae los partos; los ancianos oebiiitadr.
por la edad y los anmicos, en gene
ral, debern tomar vino de Quiiurx
Labarraque.
Igualmente esta recomendado de un
modo eepecia! lo convaldeme
El Quinium Labarraque e vntie eo
botellas y medias botellas en todas lai

j farmacias, el depsito general ae tas
precioso remedio lo tiene eo Pars, tu,
1 ru Jacob, la acreditada Cana Krbkr. S

LO MEJOR.

LOKMN DIRECTOR?
(Publisbed AnnuaUyl
"PNABLES traders through through-"ou
"ou through-"ou the World to commua
cate direct witb Engliah
Manufacturera & Dealer9
ic each class of goods. Besidea
being a complete commercial gui guie
e guie to London and its suburbs tb
Directery contains lista of
IFORT MERCBAMT
vitb the goods they ship, and tas
Coionia! and Foreign Marketi
they suppiy;
TIAMSH! 'JJTB
arrangedunder thePorw to hich
they sail, and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailingsi
rtcvmctAt TKABt Bor.ew
t leadins Manufacturern, M9N
chanta, etc., ic trie principal pro provincial
vincial provincial towni and industrial cea cea-Uesofthe
Uesofthe cea-Uesofthe United Kingdoa.
A copy o thb curreat editias
vsill be fomarded, freight paid,
tLreceiptc Postal Ordei fot 20,
Dealers seekmg Agencies ca
advertisetheit trade caras forl,
trlaiger advertisemeuta froio X
TFT tONDON DIRECTOKT C,Ult
2t Abchurcb Lana, Londoo, 3.

COMEE

CS AL j American Bailroad Compang of Parla Eic

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Goleta americana Fontanac
de N. York.
Vapor francs Montreal de
Pto. Plata.
Vapor alemn President de
St. Thomas.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor alemn President y

francs Montreal.

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR
James W. Paul descargando
John D. Colwell id
Alice C. descargando
Fontanac id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertoi
Perla Vieques
Carmen Fajardo
India Humacao y Naguabo
Pedrito Vieques
Ana Mara Pendiente

Voiuntad Fajardo
BUQUES QUE SE
AGUARDAN

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales artculos de almacn
Arroz:

Japn la.
Id. 2a.
Canilla
id valenciana
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada

SAN JUAN-PONCE,.

J.O 3 76
S.25 a 3 5 0 i
3.20 a 3 50 j
6.50

35

7,00
5.00
55

9.00
7.50
,50

Ajos:
Garbanzos:

C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana

Habichuelas:
Americanas coloradas

larrroa 8.50 & ( O

4.50 j

5.50

i
51

.25!
3.0!

o.o

Vapor americano Coamo
Saldr para N. York el 5 co-

frriente.

Consig: The N, S. P. R. H.

Vapor americano Carolina

Recalar el 6 del piesente pro procedente
cedente procedente de N. York.
Consig: The N. Y. P. R.S. S.
Vaporea americanos Cata

lina y no ja aaidrn ae;

Barcelona el 6 y 2b respecti respecti-vamente
vamente respecti-vamente con destina Cana

rias Puerto Rico y tCuba. j
Consig Izquierdo j Ca. j
e.tvc-c k a anta "Benner."
Goleta americana Eilaner!

0

3.901

14,501
5.40
3.45;
. 4.85
2.90;
11 25!

argaa,

Blancas chica
Id. lareas

Harina de mal. 3.80
Jamones en cajaa
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn.
Azul en barras

De pastillas, la caja
Manteca en tercios

Id. en cajas volcan l2 25 j
Manteauilla danesa 41. j
Mantequillas americanas: -.
La famosa de 20 I
La favorita da 18-2!

jLaVaquitadd
La Deliciosa o
Salchichn 4 1 8.00
i Pasta del pas segn

ciase '4-00A?-ao!

Islea

j Eq los Talleres
!
DE
"La Corresponden

cia ta Puerto Rico"
i
SE HACE
toda clase de traba- j
jos tipogrficos pre- j
cios mdicos.

Bartran Debe haber haber, iocinoUiXM

sauuoue y jorK paraban;
Juan y Humacao el 19 dei

pasado,
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americau:- Cliforn

i i1, iarmer debe natier salirln T nim

esta el 2! a,iu

-C . II

i "u Leche Magnolia

t T I

onsi": .zouiaca.

no hay ;'

22.50

Tasajo.
Qiwo3:
Americano 4e
De Holanda

De bola

i

S.5 9 :
i
19 20 i
20 2i
6 6.50

! de N. York para

ultimo

Fsforos seguridad

I uoieta americana Geneval Cocoa Kelson caja
Saldr de N. para esta el Gi ppTslatas 2lbr.id.

i dei corriente.
Consig: S Ezquiaga
! B A N COS-

rfGABANTIZA i A FtMLU'j
LIDAD CORRECCION.

CCIOKEi
Eancc territorial j agrcola I 42,
jd. de luerio htc "4y
CEDULAS HIPOTECARIAS i
Btcto (emtorialy agricih.
EmiBioces 3a. j 5a. ) o I
Id 6 ; 1 102. i
CAMBIOS
Londres I 47 L j
N. Yors '0 .-t f
Pr. 3 p. B.
Hir.buro 4i p. -s
Eya i l04- p. j.
UfMMWWl

5.30 i
4.1:5!
5.90 i
2.00 i
1.90;

Galletas varietty dena. $ 1.75

COTISACIOiNEs
E LOS lRIClPAtJB ABTIC0LO3
DEL PAI3. j
Azcar para el consumo:

Americanaprimera 6,60 5ro ;

Uil POWN. o
.
0il Daily n Q
SUrw Diario J
j s
8 1 a
P. M. A. M.
.00 720
9.10 7.27
.16 732 8
1.24 7.38 5
.28 7.41 ft
6.33 7.50 8
.46 7.55 12
k08 8.12f SO
10.20 8.24 26
19.26 8 30 29
la32F 8.36 32
10.86 8.39 33
10.67F B.00 44
JW4 9 06 47,
11.09 9.11 SO
1X18 9.20 55
11.25 9.26 58
1L35 9.39 65
1148 968 73
11.55 9.59 76
12.05F 10.09 82
12.12 10.16 86
12.00 9.55 87
1L20 10.25 87
110 10-22 86
L26F 10.45 98
1.82F 10.50 100
2.QS 11.13 111
2.41 11.40 123
&00t 12.05t
8.40 12.43 142
l67 12.56 148
4.05F 1.03 162
4.30 1.24 164
436F 1.29 167
455 1.45 176
6.00 1.51 179
5.20 2.09 188
6.40 2.12
5.60 2.18 189
6.07 2.35 198
614 2.42 202
&18 2.46 204
.29 2.56 209
6.49 3.1-3 217
.53 3.18 '16
7.04 a 27 '24
7.10 3,33 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
.40 4.04 243
8.02 4.26 255
&16 4.40 263
8.40 5-05 278
A. M. P. M.

ITINERARIO DC LOS
BEBES EN VICOS PESO
, 6 MI.
L 30 DE ABRIL 1910
ESTACIONES

Salida. Llegad.
San Jua Ciudad
6an Juan Estacin v
Miramar (F)
Talleres
aaturo
Martin PeBa
6an Patricio (F)
Bajam6n
enbana Seca CF)
Ingenio (F)
Toa Saja
Dorada
San Vicenu
Vega Baja
Algarrobo (F)
Cantpo Alegre (F)
Manat
Barceloneta
Cnmmings (F)
Bantana (F)
Cambalacne
Ug. Arecibo Eatacitogal.

Arecibo Ciudad 1A

Bal.

Ug-

8ai

Sal. Arecibo .EstacinuOg,

Hatillo
CamuT
Qnebradillai
Lis. Iaabei Sal.

Sal. LlffJ
1 ..anilla Pituita 71

Coloso (F)
. Aguada
Hincn (F)
Crcega
Ttea Hermano F
Aasco
LIr. Mwaguei Playa, SaL

Sal, LlfJ

jaarague uiboh
Hormigueioa
Rio Boauioyf F)
Filial Amor.(F)
San-Gorman
Lajas Ciudsl
Laja Estacin
Lajas Ani (F)
La Pll (F)
El Limn (F)
6anta Rito
Yauco
flnayanilla
Tallaboa
FONCS

Llega.

Sale.

lea baca Aaau4
biab ur I
DHjr Daflv j
Diario Diaria'
P. M. A. M
4.40 9.0 1
4.35 8.55
4.30 8.50
4.25 8.45
4.22 8.43
4.15 8.3S,
4.10 8.30
3.52 8.12
8.40 8.00,
3.34 i 7.55 l
3.29 7.49 7.49-3.24
3.24 7.49-3.24 7.44
3.3 7.2
2.56 7.16
2.50 7.0
2.40 7.00
2.S4 6.54"
2.20 -6.40
2.06 6.V6
2.00 6.20
1.48 6.08
1.40 6.00
l!45 5.30
1.15 5.50
1.34 5.20
1.H 4.40f
1.06 4.339
12.42 4.00
12.15 3.20f
11.49 2.50
11.12 2.00
10.55 1.43
10.47 1.35l
10.26 1.10
10.21 1.04ff
10.05 12.45
10.00 12.40
9.42 12.20
9.3d 12.15
9.30 12.10
.13 11.50
9.06 11.42
9.02 11.38
8.51 11.20
8.31 sll.0S(
8.27 10.66 1
.16 10.46
V10 10.40
t8 10.30
w50 io;i?
7.40 10.07
7.18 9.44
7.04 9.28
6.40 9.00
A. M. P. M.

En lai panda de seal lea tienes paiarn i la aefial no temar 6 dejaJ

De Ponce

Habichuelas blaa blaa-cas
cas blaa-cas Habichuelas col
radas
Caf cotcn No.
Almidn, Almidn,-Clase
Clase Almidn,-Clase superior
Sebo de res
Alai2

4.50

i
6.50
T.50
n n-bo
4J.0 51
6 0.75 1
S. 2.50

paaaj

At flag ataa traas stop on (goal to reoeive er disebarg pusengerf
P En las rolunsMe de las oras indiea parada de aefial para aa tren.
( In col nmn showing time indica tea flag stop for that traa.
( Al lado del nombre de4a Estaoiea iadasa pavada da seal pata as
19) dea los traaea.
lA4er naaae of 8UfaM iadieiOee flse ate ht all taakma

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO

imitacin Ro

Jator.

i camora
nf TT" 1 1 Jtme7lC e trf" 7 ?PT ua recios d compea
( V v AJJ empezar regir desae e; lo de Sen- r n
WVCT' VP4- 1 1, bre de 1 904 i Cocos mllliu
; A i cedo n

papel impreso con memrete comer .,.. .yinl01. UmnUi....

cii.ee tarjetas-anuDcioi 7
ct visita, programas par
espetuculcs pbluos; m
a.onaQetrai)a oaae usoci.
ticDee progriuiase i3 7it.
r.onespsrs Dans ; esta
fLbiicaj 7priyacdA,

Cuero dulce3

i'. Ulvti'i

fias fitir

INABONA

TINTURA INDIANA
jiara el cabello y la Larba
f r Cor: ;por cue ee tirti'n
fci tiene Lo. la TINTURA?
Con inquietarse que caai
f lu ti Ja ctu-p.-i U LNblA.N'A?

FOLLETOS Y LIBROS.

in viUciooai

par entierros. "Jdenui
tara rjao'iueteey, 'Junca;
larseu. pararautuoa

La joyera Tinaad tiene el

mejor ?urtino de objetos de
arte 7 novedad para recalo, I Circn:srecoaoeresai3s.

y esta conatantetnenteredbien
, rio ic: ltirxos modeioi. i Vd. :

r.eeea comprar un objeto de de-verdadero
verdadero de-verdadero justo vea nricstre

Eurt;dc. en efectos de plata de Toda clast di :fah&o

j ley, metal blanco, plateado y ;

j cristal tauaao kjitim tLe
icninmfcn&o surtido, esta caa
jt-cc vende articuloa i-cesos
todcs garantzalos. Kif ecia-

I lidadea para regalos

l Mi

' I Tarda

9 J1
T.1i
i. i i
S1
n oo
u.n
1 ia
2 )
i :
5 :i

liaS&aa

la:

8.0')
7.0"
i'
S.i"
10.1 'i
11.0".
j
l.li

VIAJES

XTF.A0nDINAF,I5
.15 S 15 10.S0

- La Goleta americna Alice May Davenport Saldr d
4,60 N. York el 14 de Octubre para S. Juan y Arroyo. : .
j La Goleta "Eleanor F. Bartran" Debe haber salido de
24.00 1 N.York para S. Juan y Humacao el 19 Septiembre corriente
6.00 Goleta americana Cliford N. Carner Saldr de N. York
j 4. 50 ; para esta el 26 del actual.

Goleta americana "Geneva" Saldr de N. York para esta
directamente el 6 Octubre prximo.

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
TRon 'fltac'

Xnestros baques salen en las fecbas anunciadas, per m
tindalo el tienpo. sino ge cargan antes.
Snplicamos los comerciantes, hagan sos pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadaaente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econo economa
ma economa de fletes, j BUEN TRATO dla cama quo transporta!
m barcos.

Sre

;Quieo tq il

lXALONAr

ca.

Dinero ielo pfi

En esta imprenta e vende,
r apei d? -ericc:cos viejos a
i 5 quintal j

. itrua de oro California
n t ttttMCi, recta vos II. Gil
tif it tcs es a- cjeti Ca
1.11 1.1 aK titJctfil.

Sobrinos de Ezquiagi
4GKT3 21 L JULS.

San Juan Octbre. 9 de 1903.

N. A. Benner ce Ca
'i WATE3 6IBEEX NW YOZ?

r r

n "i i PnnnmpniinriiPi nrniirnTn nmnj
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
tw m uuniiLuruisULiyuiiiuLi uunuiiiur
! SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

sn dinero, diez pesos

Yano fcav ninnna per?ons
Cue no rudicnJj c ar.ta.-M.

t'o ufe, jara rencozar-, j Tida

T1MLKA IaUIA.na INABONA ciode Fastilla- "Recuperador
r , de la Salui" el mejor natenM-
Ccnfcals rn las Farmacia , J 1 f
y tos cari L. las graciasl :2afO PaJ 1& sangre- el esto-
iLatcca ltdiin lcture Cortpv mapo. el bigamo, y los rones.

jtc. i bi ui ttii.uou. Ai.ea 4i toioqueiQg entre tus vecinoal

i. a

pues es acepiaao aonae o'ue-

i ra qi Ee ofrece y al man iir-i;o-
ti importe, obsequiartra is -on
nna coxisiou en dinf-ro.y ;
un rehj gratis Escriba ers
r'iida a la "Xationai Drwz
A;." ;:-y" T-t.wa 2. ja-,
Juan. Pta-Ki;i

Accin F.oid y Secura tn Ui

VIAS RESPIRATORIAS

L-iontl.Rom'irs. Arcin. Ca

tarros. Gripe. Propqoit. Tur.

cuiosis lacipieaw.
Dws : l i na,..!. 1 4t

Mr"M. FRFPKS. Fai

GRATIS.

ln fJoj pra vfe4. r- j'a r
4 Kmacas. vrrtd v r.'e a u -t
it !os rsquctrt t zj:tr,':i "i rro
l alfcierc ce crh a -
rstiri - ae-j;B on m ; .- ) j-
;a caria uno; .'5 a 'j :r. iz
cMs de bi.-l rj f Si
lef lie. 6 2- frfora :-:i a l i!t
: t cu.o aesf'to enlr i l i m -ere
upo I" 5fe n.;c- h-
i -. a upa to'. i lar x --'i
r 'fivt "o. E- f-

v

Tyim j

Ittsfainlrsng

tmm Hbr

precio. 1 1 "O

fO Sin mneitrmriii

Papel imPres0 cpn membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
ffip BtTSa espectacu:cs p ibcos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
opp'U ; : bailes y fiestas pblicas y privadas:
''Jf W fcteji Jf sVsssb p;

kiutiiM:.TUtftaM
r n la Inca 4c ft
NN micili en ca.
lMr, la cwlnw

I) s I Circulares comerciales' Invitaciones twa entierros. Xfn.-ic- k a

Zrry- iVfl rSLEl-95 1 Target para oatmos y bodas 7

TODA CLASE DE TRABAJOS
li



MISA PDNT1FI-
ul : jiBiinii.
El padre Gregorio se des despide
pide despide de sus feligreses
Declaraciones que iace el se se-r
r se-r Francisco Martnez.

Dice que estando ea su casa
celebrando el onomstico
de su hija penetraron dos
detectives y le atrepellaron
de obras y de palabras.

De nuestro corresponsal.
Octubre 3. En el templ catlico
de esta ciudad, tuvo efecto- ayer la
primera misa pontifical del Sr. obis-
Ep de Gurazao fray Gregorio Voylste Voylste-e.
e. Voylste-e. Quiso el padre Gregorio decir su
primera misa como obispo en esta
cid d, en donde haba servido de p prroco.
rroco. prroco. Asisti al solemne acto lucida
y selecta concurrencia. Por la noche
hubo salve y desde el prebisterio se
despidi de sus antiguos feligreses.
Nos informan el Sr. Francisco
Martnez lo si guien te :
"Me encontraba en mi hogar en
unin de varios amigos q vin ieron

felicitar mi hija Rosario por ser el

da. de su santo, cuando de pronto,

te introdujeron; porla sala los dekfiti

ves Vayes, Reyes y otro en pesecu

cin de una jugada, que segn ellos ha

ba all"
Les hice presente que en mi casa
0 se iugaba.y que ellos han debido

entrar en otra forma, cogindome

Reyes por un brazo dndome algu

nos empujones, mientras losotros tra

taban de entrar a la habitacin

dnde mi haja se estaba cambiando
de ropa. No t rajeron mandamient o
de ninguna autoridad, para entrar y

registrar mi casa.'
Hasta aqu las manifestaciones de i
Martines.

EL JUICIO DE ROMAN.

Da nuestro corresponsal
Por telgrafo.

Ya en prensa nuestras edicin

recibimos ayer el siguiente despa despacho
cho despacho telegrfico.
"Correspondencia de P. Rico
San Juan,
Empez juicio contra Alberto Ro

mn por asesinato primer erado Em

pez las 9 de la maana, yuea
constituido el jurado las 2 y 20
minutos, las 2 y, media tarde em
pieza las pruebas del fiscal y de
defensa. Ms de 1500 personas asis asisten
ten asisten al juicio. Record por correo pro-simo.

Noticia de nteres

E conocido estableecimiento de

moda, de esta ciudad "Las Noveda

des'' sigue siendo favorecido de la
Ha mas de la ciudad y de la isla v

a pesar de renovar su esplendido

surtido todos los vapores, en breve

embarca para Nueva York, uno d6

los compradores de la casa, que trae
rd la. isla las ltimas novedades
de Europa y Amrica. Ultimamen Ultimamente
te Ultimamente se han llenado los elegantes apa aparadores
radores aparadores del conocido establecimien establecimiento
to establecimiento con mukitud de objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa. Perfumera, objetos
de tocador, ropa blanca y bordada'
sombreros, pasamanera, sombrillas
alfombras, lamparas, adornos japo japoneses
neses japoneses para tocador y salas, precio preciosos'
sos' preciosos' juegos" 'de "peinetas, figuras de
trra cotta, biscuity cristal, crista
leria fina, paraguas, fc. fc. No hay
nada ms nuevo ni de mas novedad
Para todos los gustos y todas las for
tunas. Ordenes por correo y telegra telegrafio.
fio. telegrafio. No olvidis "Las Novedades"
n la calle de San Fran cisco de esta
riudad.

Mas de Un Ao

La Emulsin
de Scott

LE SALV LA

VIDA

"Hace un afio que haba
perdido la talud, no po poda
da poda digerir lo alimen alimento;
to; alimento; me repugnaban las
comidas, dorma mal, al
menor esfuerzo me cansa cansaba,
ba, cansaba, mi peso haba dismi disminuido
nuido disminuido de una manera
alarmante, y en general
el estado de mi salud
infunda Tos mis serio
temores.
"Calclese cual seria
jni desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos calific mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En tan afligidas cir circunstancias,
cunstancias, circunstancias, el Dr. Cirios
Fuertes Picalua, uno de
los "facultativos que por
sus profundos conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra y prez
de la Facultad Mdica
Colombiana, despus de
un minucioso eximen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y con
solo seis docenas de fras frascos
cos frascos da este maravilloso
remedio, qued com

pletamente curado."
MAXIMO NUNEZ.
Plato, Colombia.

Campeonato de

cuentos. BASES DEL CAIPECM

. Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lvr
cbar en el campeonato de "La Correspondencia", y eus auto auto-re3
re3 auto-re3 son los que siguen:
1 En un patio, por Juan Braschi, Ponce.
2 Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat,
3 En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran-
quitas.

La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal. Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, Sari Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya-

SCOTT BOWNE, QUIMICOS

MU VA TUKK

SSL

m

a MEJORJCALZADO.
Todo el mundo en la ciudad y en
la isla conoce lo que vale y es el cal calzado
zado calzado que importa el conocido esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Sr. Americo Salas"
"El Popular" que tiene tro cliente--la
en la ciudad y en la isla. Callado
para seoras, seoritas y nias,
todas formas y precios. Para hombre

es tambin muy completo el surtido
Adems en todos los correos ee re

nueva el exquisito surtido de perfu

meras medias, aguas de tocador y
dems productos de esta clase de las
mejores marcas de Europa y Amri Amri-:a
:a Amri-:a No olvidis cuando ha vais de ir

i un baile un paseo, & una visita
1 calzado del "Popular" calle de San

Justo San Juan. P. Rico.

SUFREV.de PALUDISMO?
Pues tomo 'Malarina' y se curar!

' Malabina" es tnico poderoso j

cura en bus diferentes formas laa ca

lenturas tropicales."
Malarina" es elixir de vida.
GARANTIZAD V POR EL DE DEPARTAMENTO
PARTAMENTO DEPARTAMENTO DE ALIMEN.
TOSDE WASHINGTON, Nmero
S2.797.
NO MAS ANEMIA ANEMIA-NO
NO ANEMIA-NO MAS FIEBRES-

THE REGIONAL MEDICINE Co i

DE ALTA NOVEDAD.

En el ltimo vapor ha recibido el
acreditado establecimiento LA NIN

FA el s esplndido surtido de

sombreros de Italia. Modelos de l ltima
tima ltima novedad. Los bay de todos ta tamaos
maos tamaos y los jvenes pueden bailar eo

la acreditada casa de los Sres. P.

Garca y Li ceras Jai ms elegantes

formas de ultima novedad en Euro Europa
pa Europa Lo sombreros de Italia que hav

ea LA NINFA son los nico en Puer
to Rico Solamente importados por
LA NINFA, calle de la Fortaleza,
nmero 21. Grao Bazar de topa hecha.

A los Contratistas de Obras

La Sociedad Espaola e Auxilio
Maruo y Beneficencia, invita los

brea. Contratistas de Obra la subasta

o las que habr que ejecutar para la

construccin de la Avenida d acceso

al Sanatorio que aquella edifica en
Hato Rey.
Loa planos y pliegos de condicione!

pueden ser examinado en la oficina

del Ingeniero Civil D. J. A. Cao ais.
calle de Teton No. 16 en eata Ciudad.
La fecha de presentacin de las pro.
porciones ser la de 8 de Octubre de
1910.
1 Presidente de la Sociedad.
AVELINO VICENTE

Traslada.
Ha aido trasladado al interior de
la nrsma casa que ocupe hoy al eeta eeta-beri
beri eeta-beri miento 'LA TIEXDITA" al
to del ayuntamiento. Seguir el
mismo negocio de ves ta de electos re re-U
U re-U iceoa exclusivamente.

S U MEJOR CERVEZA.
Pedid "PIEL BRO S"

,. No olvidis que la cerveza marca
"Piel Bro'S est acreditada en todas
partes y que es un producto que no
contiene la ms mnima sustancia
nociva.

La "PIEL BRO'S"
que venden los seores A. ALVAR EZ

y hermano, en tu establecimiento d6

1 calle de San Jos de esta ciudad
depsito general, est probado que es
L L 1 ... .

uua Deoiom. recoosuroyente. refrescan

te y no tnico el ms recomendable.

jV usted de viaje y siente calor

est usted en un baile y necesita re

frescarse"

Pues recuerde la cerveza 'Piel BfoY

que venden A. ALVAREZ y herma herma-do
do herma-do y quedar perfectamente compla

cido.

San Juan, I tirio Rico.

No lo olvidis.

fon $ax Luis. Los Sres. A. Alva
res hermano, simen ohtpnumrfn el

jor xito coa Iaventa de! acreditado
"Ron San Luis" Drodnctn H .,,nr inr

calidad que ha conquistada justa ta tama
ma tama en la isla y fuera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida taka y lecoostitayetai o
olvidis que loa pedidos deben hacerse
la acreditada cata calle de San Jos
en Su Joan, "Roa San Luis".

4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
: 27
28
29
SO
31
32
33
34

36

88
39
40
41
42
43
44
45
. 46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
7S
79
80
81
S2
83
$4
86

Las bodas de bengala, por Jos Balsarno.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
En pos del bien perdido, por Arturo Crdova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillermety, San
Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma
yagez.
La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce.
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.
Las huerfauitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran -quitas.
La casualidad, por Diego Vzquez, Caguai
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilia.
Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
Ante un idolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler, Cabo Rojo,
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, San
Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium. Manat.
' Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
Amorose, Catao.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez. yauco.
, La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez. j
El naufragio, por Pedro Correa. Mayagez. i

Y l ? por Gonzalo S. de Sauta Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamn.
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Dia&
El cafetal, por J. Lpe7 del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rosario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.
Un traspaso (Cuento viejo) por N. Melende Muoz,
Cayey.
La tentacin por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar

tes, Ponce
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya
guez.
Amor murte.. por Enrique L. Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.

Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre. j
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca- j
yey. j
El "Sino" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto, Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Vele?.. Yauco. i
Los do3 rivales, porNorberto Escabi, Mayagez. i
Uno de tantos, por Ricardo Agrait' Aldea. Arecibo. ;
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz, j
Bayamn. ', i
La domadora de leones, por Tirso de la Torre. i
La venganza de uu fraile, por Celsa Archilla de Mi-J
randa, Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez, ;
En la tempestad, por P. G., Barranquitas.
La maldicin de un jbaro, por Luis Snchez Ocaa,
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Guayama.
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Ton-;
gerat. i
Locura de amor, cuento histrico, por lgnotus, Gua-
y ama. i
Imposible, por Jos Snchez, Corozal. j
Ambrosio el mudador, por Avenoes, Cales

La casa del guarda,por Ursus. Arecibo.
Ceguedad humana, por C. T. Rondajeal.

Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "For-:
tuna," Ponce
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche, i
Juana Daz.
El retrato, por Antonio Ternos Isern, Caguas.
El embotellado, cuento verdico) por Diego Flores
Nieva, Mayagez.
El otro, por Antonio Terns Isern. Caguas.
Cria cuervos y. por Ursus. Amibo.
Un Buee, por Rita Sofa Miranda, Morovis. i
La virtud recompensada, por Pepia Hernndez, alum
na da sptimo grado. Gurabo. I

La loca del pueblo, por RobeJto Frontera Fongerat,
Arecibo.
Loarina, por Rosen do Cordero Rodrguez, San-German.
Felicidad interrumpida, por Fulgencio Pieiro Ro
driguez. Rio Piedras.

TA

li

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

HUCID' DE SUBASTA
;

Departamento del Interior.
Oficina del Superintendente de Obraf
Publicas.
A

1 Pan Juan, P. R. Septiembre XJ
!de 1910-
, Proposiciones en pliegos oertadof
! para ia adjudicacin en pblica p.
i basta de! suministro, medida y en en-i
i en-i treg v de 76,000.00 mstros cbicoj
lenas menos de piedra triturada f
! cascajo por lotes, para conservacin
I de las Carreteras Insolares, se admv
i tiran en esta oficina hasta la 13x
p. m e! dia 20 de Octubre de 191

en que se abrirn puonoamente.-.
Todos los datos necesarios se dar
en esta Oficina donde se encuentra:
de manifiesto todos los documenta

que irn de regir en la contrata y pa

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico Ingenios eapaws
ce producir y que han producido bellas obras literarias en todos los gneros gneros-Fijndose
Fijndose gneros-Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura casta casta-Daa
Daa casta-Daa "cuento" "La Correspondencia" desea probar que puedea producir
se de gran mrito en la isla. Ai objeto ha decidido abrir-convi por medio dj
estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el oual se decida cual sai
o autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.

Los cuentos deben ger indito
"L8 Correspondencia" ofrece una pluma de o.-o al vencedor ?t esa caa caa-peonato
peonato caa-peonato y establece, para llevar adelante e' mismo, la siguientes b.uas:
lc.-Los cuentos que sean remitidos S "La Correspondencia" par3 toros;
parte en el campeonato deben ser Liditoa y contenar escritas estas frajei:
" Para el campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombrsi
sern publicados. Pero si desearen aquello no hacer publico su nombre l
advertirn indicando e! peseudnimo que .elijas pira la publiciiii, El pa pardico
rdico pardico debe conocer da todos modos el nombra dei autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
5o.-E campeonato empezar & contarse deede el 10 de Julio de 1903, y
terminar el 0 de Noviembre de 1910
4o.-Lo9 cuentos no deben contener mis de 2,000 palabras en su texto,
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera da ella;
5o. -Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuiatos coa ta)
de que so pasen da cuatro.

Formacin del jurado.
Co.-fi id di Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebisci plebisci-topara
topara plebisci-topara la formacin de vn jurado que con previo estudio de lo cuentos, deoida
cual ea e, de mas mrito v e. triun fador en el campeonato. "La Corresooa-1
dencia" publicar con 15 dias de anticipacin esa fecha una lista da 23 23-
23- 30 nombres ae personas residentes en 13 isla capaces de formar un com-

Ieienie jurado caiincaaor de los cuentos. t pisLiscit o consistir ea qm
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" .envi una nota di
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la formaoio
del juraao. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres de la a
la, doce quedarn designados por I09 autores de cuentos como candidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designarlos
los designarlos cinco que mayor nmero de votos hayan ootenid.i y con esos cinco que quedar
dar quedar formada e jurado calificador del campeonato de cuentos de "La Go Go-iTeepotidencii
iTeepotidencii Go-iTeepotidencii ce Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 16 di
Diciembre de 1910 ei conjunto de cuentos que hayan concurrido al cara cara-peonatoy
peonatoy cara-peonatoy e! 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar 6u veredicto y "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza ea la coa,
Uecdi.
"Ei primer cuentista puertorriqueo."
Co.-E entendido v osf se establece or "La CorresDondencia d Puerto

Rico, que e autor triunfante ser por ella considerado y defendido com
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ese titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hast3 tanta q. ea
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", la sai
arrebatado por otro campen.
o.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya reoibiea J
todos los cuentos que b sean remitidos para el campeonato.
Lo qne "La Corres loudencia", en lo posible, espera.
fo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no so solo
lo solo este genero literario ino el estudio de nuestra vid regional y la espleo
dida naturaleza que Dios plugo dar i nuestra patria, este diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena
de eus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bujo todos los aspec aspectos
tos aspectos que ella puede orecar.

oran recoger los ucitaderes ios moi
! !o? de proposiciones que han de pr
sentar.
1 i.a administracin se reserva i

derecho de rechazar cualquiera o to
das ias proposiciones.
For orden del Comisionado del
Interior. .. J. Jimnez, Supt. dt

i Obras Pblicas.

Juventud para todos.

Desea Vd. conocer el mejor tinta
ideado para devolver al cabello su
piimitivo color?
Quiere Vd. cambiar su canoso pe pe-'0
'0 pe-'0 por una hermosa cabellera negr.j
y sedosa?
Le gustara Vd. hBcer desapare
cer el feo signo de vejez qne induda indudablemente
blemente indudablemente producen las canas?
Est Vd. interesado enhacer una
buena conquista?
Entonces,- decdase usar la muy
afamada
JUVENIiINA
que es sin disputa el mejor tinte co conocido
nocido conocido para restaurar el cabello.
De venta en todas las farmacias.
Al por mayor. Tlve Juvenilinn
Co.,P. O. Box 101. Ponce, P. R.

HAY PUEBLO
QUE NO TIE-
NEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar
111 VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO
gritar MAS.
Para gritar y ser odos
HAY QUE TENER PUL
MONES SANOS, y para te tener
ner tener pulmones sanos,
HAY QUE TENER
TABONUCOL
Ninguna botica buena te nis--ga
un pote. Solo vale 75 ctvy.

INABONA

1NDUMII CoIK
(CAPITAL $60.00Q)

AS 1.00 FRASCO,

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficina de la INABONA TINTURE Co. IXGL
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 15.
FARMACIA DE J. 51. BLANCO Co. SAN JIJAN.
FARMACIA DE TEODORO MOSCOO. PONCE
VENTAS AL DETALL.

En los misrr.os puntos qua
1 por mayor y adems en
ledas las farmacias, perfu

meras y DarDenaa.

inofensira, ni contiene n!
trato de plata, pnedf asarse

diariamente, sin preparacin algnna sn accin es PJM'tES'n
quita la caspa j evita la cada del cabello y uo mancliu .i piel
No hay nada mejor para restablecer el brilla j C0LJ3
SATURALES al cabello.
No hay tintara qne no delate qaien ia est asando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretaaea discretaaea-te
te discretaaea-te el signo de los aos. -t- -r -r

SU LGCIOII

Un reloj gratis!
Rikelarlo, negro enchapado da

oro, por vendernos o colecciones cu

postales, 25 peinillas elctricas (curan

la raspa) 6 25 artsticas sortijas de
; alambre de oro con una bonita piedra
i y una inicial, 10 centavos una.
i Vndalos en 4 remanas y gane un
! reloj otro premio. Escriba T-c
! rercival Novelty Co. Bos 20
! Ponce, P. K.

MONEDAS
ANTIGUASm

COMPLETE VD. SU

COLECCION SI LA

TIENE O ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

tara la uatnpun de acciones, i na do"ar cada una, dirijan i t
Ocina Cenuai Ja la Cotnpaaij.
Latteooras tengan dada acerca da ia brma Js asar la INAB
li& puede iriiise i la peinadora seirit Carolina Da;aas (Sjj
i iao.iiiG t iii lclelboo ) quien dar instruocienaa persoaaimant
Iorieru j dinero en accione da auauonpa qua e aa na::
ct gran forremi.

DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA.

Dirijaa

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido bu bufete en la calla del Cristo nmero
-2.Sau Joan. Telfono 851 Box 62 L

K. del Valle Zeno
K6ENIER0 CIVIL y AGRONOMO
CttiHiiin (1 fHBn iMi'nti. t?n:i mi Htt.au mtnnrn

V. V.

Fo.t Offic

Boc
No.

755.



ConuocciJ3eiil. orno terrooatnles. ?.! J-Jt,
opaeaioc j eoaw-jeeiooe d ea. Mtaaar y 4sunli.
xlaiene Ja ierreu-. iaur-u nacu lsjtjjj
tatMtM, eonmwwca eaarat
Cecina: Caiie da la Fonal ca 15. esa Je a, P. H,

Piat, n
lrit-

SAN JUAN. A A
A PTO RICO-

J 1: tia iinprt:.! vcn'ie p'j- ij
' leiicduos viaja f 24aiU



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, OCTUBRE l 1910.

... 4 -;
-f 1 ... .......... .. I

Por John A. Moroso.

L detective caminaba pesa

damente; como una ne ne-ra.
ra. ne-ra. desDues de hartarse.

dara vueltas por la jaula.
Hola Jimmy !-fu el saludo de
Doyle.
Cmo est Vd. Doyle ?-pregun
16 Jimmy.
Perfectamente inocente, segn
he oido,-dijo Doyle con una risita
burlona.
Perfectamente,- contest Jimo
toy sin perturbarse.
Doyle tom asiento y estudi el
rostro de Jimmy, y su porte decente,
y el traje nuevo.
Permtame hacerle una pregun pregunta
ta pregunta Jimmy ,-empez Doyle-Cree Vd.
que vo seria su amigo si pudiese?
Usted?
S,-si desea Vd. cambiar las cor cortesas
tesas cortesas comunes entre amigos.
Qu es lo que exactamente quie
re Vd. decir?.
Pavores. Ahora yo har el pri primero.
mero. primero. Gracias.
El sarcasmo no la har 4 Vd. ga
har nada conmigo.
Corriente. Qu es lo que Vd.
desea?
Olvidar aquella obra que llevo
Vd. cabo en Springfield, no hace
sucho.
Nunca he estado en Springfield.
Cul Springfield?- pregunt
Doyle.
Ningn Springfield.
Vd. se esquiva con destreza.
No s como.

Diga ahora, que Springfiel Springfiel-eree
eree Springfiel-eree Vd. que yo hago referencia?
No tengo la menor idea.
Muybien por Vd. Bueno, yo le
dir. Me 'refiero Springfield, Mass.
Creo que nunca he estado en
Massachusetts.
Yo puedo probarle que Vd. es estaba
taba estaba all la noche que la caj3 del ban
co fu desbalijada.
Oh, no; Vd. na puede, probar
eso.
Crame, Jimmy. Yo puedo. El
testigo puede que fea poco honorable
pero vo puedo probarlo.
Vd. puede acusarme y trabajar
rontra m, es eso lo que quiere de decir"
cir" decir" Yo pupdo enviarlo Vd. pre

sidio otra vez, 1 menos por cinco a-

os.

Pero Vd. no la har, si obtiene
de mi un favor?
Ha acertado Vd
Cul es ese favor
Quiero coger Bill Avery que
acaba de cumplir una condena de
nueve aos, y el cual se ha unido al
viejo amigo de Vd., Red Jocelya.

No conozco a ese nombra.
Vd. y l eran muy buenos amigos
en sus empresas.
Y Vd. espera que yo vaya bus
cario y 68 lo entregue?- pregunt
Jimmy.
S, y lo extrao del caso es qi6
Vd. va hacerlo-aadi Doyle.
Lo extrao sera que yo lo hicie
se,-replic Jimmy tranquilamente.
Avery estaba en libertad solo
desde hacia tres das, cuando asalt
un hombre y le rob,-dijo Doyle Doyle-y
y Doyle-y el hombre quien rob, puede que
muera del golpe que recibi.
No conozco Avery, ni s tam
poco donde se halla. Por otra parte
yo no he de ayudar para enviar un
hombre perpetua prisin.
Entonces yo lo delatar Vd
por el robo deringfield. Tan segu seguro
ro seguro como que estoy viviendo- dijo
Doyle.
Desde luego puede Vd. muy bien
hacerlo-replic Jimmy.
No hay prisa. Tendr que hacen
algo ma en el asunto toffava y lo en
contra Vd. cuando lo necesite.
No pienso huir.
Mire. Valentine,-dijo Dovle ha

ciendo el ltimo esfuerzo.-este hom hombre
bre hombre Avery no e3 digno de que Vd.
vuelva la prisin cinco aos por l.
El le traicionar Vd. cualquiera
otro en cualquier caso. Yo creo que
cuando un hombre que no vale nada,
llega viejo conservando sus malos
hbitos, y es perjudicial la sociedad.

es mejor sacarlo de ella y alejarlo pa

ra siempre.
Yo no s donde se encuentra l
ni tampoco nada sobre eus actos-

fu la contestacin de Jimmy.
Doyle se dirigi la puerta ponien
dose el sombrero, y con el rostro lvi lvido
do lvido por la ira.
Un mes de termino para que en entregue
tregue entregue Vd. ese hombre, dijo ame-nazador.-Un
mes, Valentine, y si Vd

mo lo entrega ir buscarlo Vd.y J berlo podido hacer.- Ya no es asai asai-!
! asai-! lo coger tado nadie: . .. ...

ue la q :e a. ;sc-5 de aauel inSsrco

ce sin

1 nillfUI I 1I1UU l'lll UBvU I Va v t aBW mm JtlBV ft I

; -mM mun i "-fi ii rniMi- -rr i -trr i r-ii w

Un mes ce termino para que entregue Ud. a este hombre-dijo
amenazador,

a-!

Bien, cjame .4 m.
El rostro de Jimmv permaneca m

pasible, pero i saba lo que signi significaba
ficaba significaba aquella amenaza. Significaba

que da y nocne tendra que espiar
cuanto pasara cerca de l, y que por
cualquiera esquina aparecera Doyle

en un momento inesperado y se apo- tende de m tro ci poco. Yo s lo que te digo

aerara de su persona, no importaba R- rcnrA r., car mi2o mo

lo correcta y honrada que fuese su J ahora cre'as io fcCat de decirt -En todo esto he pensado, mucha
conducta. 0 j A tenemos un chos.-fue la rplica de Jimmy .-Ella

ucJal Cl cc"uu rtv"J inrovecto me eti mnv hien nronara- laia aqu aentro ae algunos mwu-,

ao, pero hemos ouerido esperar por ,0. buscarme y yola seguir
ti, puesto que sabamos que ibas i m embargo, ios antiguos rompa
ir Dronto Podemos anoderarnos del eros ne Jimmy no estiban qispues-;

. i ...... f .

ros a nejarlo, sin sostener una men:

Qu te acaoo de decir scbre es-1 Por Dios Jimmv. no vavss en

tos coppers, y de darle .4 nadie venta- tusiasmart? con esa muchachas-dijo j espaolas.
ja para corregirse ?-Red pregunt jRed en tono suplicante-Solo con CRUZ No. 16.
Jimmy. seguirs destrozar tu corazn y Doy-

Es un juego dificii contra el cual j le perseguir continuamente ca!um-i
tenemos aue defendernos .-rerjlic Inindote, de modo que ni ella ni su!

Jimmv.-Overon ustedes :o que pre- i familia querr cuentas contigo en-

Bien -replic Red-puede ser q.

UTERP

Bazar de msica de Jos Laza v Ca.
Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Flautas, Flautines
Tercerolas. Requintos. Clarinetes, Oboes, Saxofones, Cornetines
Fliscornos, Bartonos, Bombardioos, Trombones, Basstubas, He
licones Violines. Violas, Violoncillos, Contrabajos, Guitarras
Laudes. Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes. Platillos y Bombos
CONVIENE SABER que nuestra casa se dedica exclu
sivapenje. r todo cuanto se refiere msica, y- la nica qu
puede Vndr los pianos garantizados de la reputada ruara

! CARL FISHER de los cuales somos representantes exclusi

'vos en toda la. Isla.
; Fida nuestro catlogo que contiene la relacin de nus

de mil quinientas obras para piano, violin y mandolina al
nfimo precio de diez centavos ejemplar.
Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completo
surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas

SAN JUAN P. R. APARTADO 216,

tesoro esta noche, y puedes estar se- i 105 a "pjar'0

! curo de c e ton nosotros dos fuera luC!ia- Le diieron que ia joven no re-

vigilando, nadie pocir anoderarse de guara, pues precisrosme cuando

I iiaoiaoa n con uovie enos uaoui

t.

t revolver en mano, desde su escon escondrijo.
drijo. escondrijo. Haba oido toda la conversa conversa-cinjy
cinjy conversa-cinjy se senta ancoso de enviar una
bala al cuerpo de aquel implacable
enemigo.
Jimmy lo sujet por la mano en
que sostena el revolver, y le dijo en

voz baja- Jimmy movi la cabeza necativa

No seas tonto, Averv mente.
Yo lo matar, lo :.esinar.-di Va .le abierto a ltima caja,
jo Avery tambin en voz baja, ciego Red; voy trabajar tajo la percu percude
de percude ira. c;n de un r o)r, pero r.o me har es

Red haba salido tarnhien de de- Pia
tras de la cortina. Pues, todo esta concIudo,-di
Es un lietima que fii no lo p'i" & Rel desazonado. Yo taba ton-i
liara, -dijo erguido el c.so. ... .era una mujer
Esa es a;quf!'-i mentira,-i Vo ne hecho amistad cor. iw
dijo Averv apesadumiado por no muchacha decente, Rea,--exr:;
ha!-r ivxtido eiecutar -i; a-cioa de a-! Jimmy ,-la c!a-e de muehacnas rt

se.-inato. tf.r.irndo !a vpi:taia ds ha-i vo frf'ir.t.v-.t "wu-c-

visto pasar en compaa de su pr-
Arp nirc Iq eit..riAn rio fo-rnr.!.T-!

Doylt !os ha encontr&do y !os
ha prevenido ya. -le dijo Rea
Doyle te seguir lo? pa.cs-ajo
Avery.

Convnoieron a Jimmy-

Ei vapor S. V. LUCKENBACK es c' vapo- ce
pasaje, si Ud. desea tener comodtdade
y ur. viaje rpido y agradable
R i M E R i CLASE SOLA M E NT T 1
CAMARA DE CUBIERTA-J0.0).-TODAS
LAS' OTRAS CAMARAS S
Tasaje de ida vuelta 10 por cienio A tei.i,i viltM- i
por &m mesL'v

SALIDAS DE SAN JUAN,

i 1.1

-.- rucao aunarme c:e.
immv.

TConte.--t:

ept.
On.
Nov.

!4

A LID AS DL NkW Y;i
!eii. :
'-'o. 'i:
Sov
!'ic ;

En esta Imprenta -e vende
papei de peridicos viejos a
5 quintal.

Se dar a empleados del gobierno ei 2) p ir cijii df
INSULAR LINE.
. SAN JUAN.

i VIAJES RAPIDOS !
KRtOS EXCELENTE3 VAFOEES CCEA503 DZ 60BBIN03 DE HERKERA
KUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

Salidas de San Jnan cada 21 das para loa pnertos de
Macoris, Santo Domingo, Santiago de Cuba. Nnevitas y Ha Habana
bana Habana (via Mayaguez. Ponce y Aguadilla) ea caso que sufi suficiente
ciente suficiente carga mentase esta ltima escala en las siguientes

fechas

LOS MUCHACHOS.

Suc de i Mayo! & Co
Alien (Fortaleza) 32 r 34
SAS&l. 't .

Acabac de recibir

AgCBtO 1
Agosto 'o
Stbre, 12
Octubre 3

Octubre 24
Nbre. 1 4
Dcbre. 5
Dcbre. 23

CONSIGNATARIOS;
Villar fe Co. San Juan. P. R.
Saneis Philippi &. Co. Acuadila, P. K.

Fritze Lundt fcCo. Suc Mayaguea. P.
Fritze Lundt Co. Suca. Pcnce, P.

R.

vistosos bales y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Mae Mae-nifiro
nifiro Mae-nifiro surtido en artculos de
fantaia. Camas toda forma y
r renos. El establecimiento de
errrtr-ra y quincalla, mas surti surtido
do surtido i pia, Unicos agente
de io ralos
" WIARD.

10a

' til

h i.?rr ii j"? -tiT.

Un buen negocio.
Cogita, ofrecen ea venta los
Sks. Quiones Cabeiudo y Compafi'a,
una acreditada fbrica di talacos, con

existencias de tabaco en rama, recor j
tes y picudura, marcas acieditadas en ;
E.E U.U. ? an oficina V- Nuev
York. Es una buena oncrtuoidad pa-1

ra realizar productivo oezccio Pirai,0
1 raas informe dirrime i expresada;
i caa i.azuss. P. Rico. P Bos ,n-
!1 .ca.

COLEGIO -PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGI NDA ENSEANZA
ItKDADOCX 1S9S Director i'EDKO MuC J r .WIr. ?
ion Juan. Putrto Rica, Calle del o: .'',i ;

El dcimo'.erc:o,curso em rezara

Se admiten aurr.ncs "iuternos, externo

el

SE VENDE

dia Jo. L Sel-?: -v

Instruccin Primaria completa. Enseauza t-ract:-Mtodos
modernos. Cursos completos de

jlatematiras. tenedura de libros. Mio.niv ia.mirsfii i

.'ara en Maqainilla. -Pdase el Reglamento.'

as-4r

CHIRLES VERE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
Agate General ei la Isla de La Ccnpaftla De Segnm
contra Incendies "LTNJON de PARIs"
l9 IRADOS ALEMANES sistemn BirIcleU Varea "PAJARIT3
de la ierren francesa "MAXEVILLE"
de la Cerrera aleaana "SALVATCB."
Teide ACEITES Y 6 RASAS, de ealidadei
tsejerables para teda clase de Mnitinarlno.
F.0.B0X223. TELEFONO 371.
IITASlLJSAXjyiJLla.

T. SILVA V Co.

AXJlAN i AGL'ADILLA. PUERTO RICO. CASA tT.ViMln EX
iSli AGENCIA EN" PARIS.

tr;p'.e efecto de 8' de ilaietre
reo ru tcaibioacif-c d laves par:

i e-ccneur en cao de avera? v con-
txu;.r tijh.atndo como 4oo..

.i; d-it'caaorss se dcii.e tonas.

j colre. con uo cavidad ae 10QQ

.a., un

ra? -uejo? cenr::a?j: ?e:? ceo-

tifaL'js indi jut-20 :r diSmet:'? :
ton -u- i-orre-pondioiiV! jie.-cUdare'. ;
L"n mo :11o de nueve mi?a jr vri i

ae repue-to.
Vjtj :3:or3ie diri.irse I J. M
G.ilii-tti Vi,iues. P. H.

Girss '.xrs an cr:a. da Crdito para Ei.-mit Htad3S-La.dM. Hi Hi-rrr
rrr Hi-rrr ccvT!- ce r:r'v frwtax3s t vwaa coojus :Ita avaoces :--

KRAJEWSKY-PESANT Co.

Contrurtores de toda c'ae Diaqumariaj para Cea i
tralea y contratistas de factori totnpleta?. iiicluj-eada;
edificios.
Paia inomea, presapuesioa, l lanos e'c dirijirsj
AeHt8 Gtcerales .ara Puerto Rica

ntttittii ctpoi.ucM. es "Tiie Boadei Wareno-ase''

CORRESPONSALES Je.
: tie.il Lvr,r.a: raxi, Loj.r
rc-tf!t 'jeaeraie
banouc 1iz'aisr.::ti
Banco cel Fie ii ?:at
Ameritar: Evpr Coapasf
li h. I.'ci. r f A Co
O. Ac.m. X L
AGENTES GENERA'.c
Cco-rsrti;e Gerert'.e ri.-.jatlaaiiqa
(ui.r. iearoiir! C"i
Ncrwicii L'oioc tu i lasarancc sociel Ltx
DterrialKOs.f: Ijoyi Marine Ies, Co

1 ALAjr"MADB3.K
Jar! palmante deis 8oia riqalow
daba d naaree iempie -ue Im niflaa

ian eo ei o-nodo ua 1 dentteida.'

.i r.l Barce

Par

Par:

i Gncv

roporcionaaiiioinuidiataaj peqM -:aD capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA-
?iw.l:?i"Sy5"iS -:-TS" OFICINAS. IGLESIAS, HOSPITALES, otros

uw arnieria mov viva

iair

Stn-Yxt

Trat

b Ckloantc da UAaAgta vtnaiaw" m
Sorwic.i
. tJer.u cncullor! T nece$Mii

Utie nf crrUa toiocacii. Ettu 4o
ttjJUncvme e encuenOt tan if

, tvuad y ittari. Ambtt concjivut
amiento medico v auirurrzicoi ii.enu io mK u -mywij

Pono Rico Power 4 Light Co.
Cncnas Principales. Marina, Sao Joan.

ENFERMEDADES OE LOS OJOS.

MTIBlOUREi

DR. RAFAEL DEL VALLE

3 1 (IMnm
tcfBcioa da laa

La Ct DonJciia". II j en f"or aadra

FILOOBAS

nHi Oara proba ti r 4 ni

OFRECEMOS. AL PUBLICO

;EI limpiador VACAI marca "SASTO;

Cor. las siguientes garantas de fbrica:
Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 a 31
pis cub!co de aire libre. Producir un vacnum nisimo de 7
a & pulgadas, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.LV
Durar de 1E 20 aog.' an usndose diariamente."
El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes--i
nte, a un costo de i centavos la hora El "SANTO" na
: odra nunca ?er superado paraclhocar. Dero tambin n

.

j .:-; I TT i e.

arnie'ie moy vivo y airrr. k tiauues. napa una visii a nuestras oncinaa, para
T acrsdabie I oalulir. rli ? a .a- j i

aifto ablanda aaadolorva. bao Tfaaiu 'iuii c.uu, y yr tiiaciau. maimaremos ei aparaic
tnuda dei eaiAiaao y reeuia ios t -Ualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privada"
lDUu(M t il mpfnr niuj:o comoaK :

va para u larrea yaproveofaaaun
ta deaticidd a de cna.qutra otra, Taa

Faw moeno euicado a pedir el "Jais

podarmv fin ijMi p
- j