Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ni i . , -"'" wmmih'm; asStoSz'SrsiSg

la cor

IEiTO-iKCa

Diario absolutamente mparcial. eco de la opinin y dla prensa.

ANOXXNUM. 7.M5

SAN JUAN PUERTO EICO SABADO 1 DE OCTUBRE DE 1910

MUNICIPALIDADES

El informe de Tcsorcria,
" bomberos y oficina de
Sanidad de Arecibo-
Recomendaciones que hace al
consejo el doctor Fernando
Alemn.
La pavimentacin de calles
ha producido grandes ven ventajas
tajas ventajas y beneficios al vecin vecindario.
dario. vecindario. (Vase la edicin de ayer)
Las operaciones en la cuenta de
Depsitos y fianzas durante el cita citado
do citado ao fueron las siguientes:
Existencias en fin del ao anterior
$2156.29. Ingresos realizados duran
te el de 1909.-10 $2032.35. Total
$4,188. Pagos ejecutados durante
dicho ao $1324.22. Existencias en
caja en 30 Junio de 1910 $2364.42.
En virtud de todas las operacio operaciones
nes operaciones que quedan especificadas, du7
rante el indicado ao fiscal de 1909
-10 se oper en la caja de este, mu municipio
nicipio municipio el movimiento siguiente :
Existencia que qued en fin del ao
anterior $16,316.82 Ingresos obte obtenido
nido obtenido por el presupuesto de 1909-
10 $76-486.60. Id. por depsitos y

fianzas 2,032.35. Total $94,8d..
PagLS ejecutados por presupues presupuestos
tos presupuestos de 1909-10 $65,334.64 Id. por de

nsitos v fianzas $1324.22.

i Existencias para el ao siguiente
$28,176.91 que se descomponen as:

De fondos ordinarios del municipiu
13878.46. De Bond Redemtion
Tax $1,791.58. De anticipo del Te Tesoro
soro Tesoro Insular $1.03 de fondos de ca
minos 1641.42.
Tales son en conjunto las pera pera-rinos
rinos pera-rinos n Van tenido lugar en las finan

zas de esta municipalidad durante
indicado ao, cuyos detalles apare

cen en la liauidacin del presupues

to de dicho ao, que adjunto tengo

el honor de acompaar.
Ella demuestra que han sido cu
birtas todas las atenciones del refe-

i rido presupuesto, Bin que queun ye-

diente; de. pago ninguna ueuu un untante,
tante, untante, audando un sobrante en caja

de $28,176.91, de los que correspon corresponden
den corresponden fondos ordinarios de la munici

palidad S13.878.46.

! El estado de los fondos para la

amortizacn del emprstito de la
ciudad que estn depositados en el
merican Colonial Bank of Porto Porto-Rico,
Rico, Porto-Rico, es como sigue:
Importa lo pagado por los ocho
plazos transcurridos desde Diciem Diciembre
bre Diciembre de 1903 diciembre de 1909
S40,000.00. Intereses deven gados se
gn aviso de dicha rasa Bancada
;:i66.17 Total del fondo de Amorti Amortizacin
zacin Amortizacin $45,366.17.
La cuenta de Bond Redemption

Tax, con q. se atiende al pago de la

amortizacin intereses de dicha em

prestito, es como sigue:

Existencia en caja en fin del ao

anterior $10,885.35. Remesado por

el Tesorero de Pto Rico, durante el

ao 1910 9921.23. Total 20,806. 58.

Pagado por intereses, premios de
giros v amortizacin durante dicho

" ao $11,015.00. Existencia sobrada
en caja $9791.5S. AI. Cotn. Conta

dor municipal.
La tesorera informa.:
En el ao fiscal de 1909-10 que
venci el 30 de Junio ltimo, hubo
en esta tesorera ingresos por valor
de $78,518.95 cta, y egresos que im importaron
portaron importaron $66,6S-S6ct, sea un mo
vimientode fondos representados
por la suma de $145,177.81, segn
el siguiente por menor. (Se detalla
por meses)
Agregando los $78,518.95, impor
tes dlos ingresos, la existencia con
que cerr el presupuesto de 1908-9,
ascendente $16,316.82, obtiense
la suma de $94,835.77, y rebajada
l totalidad de los egresos sealada

en la cantidad de 66.65S.S6 aparece

un balance de $28,1(6.91, que es la

existencia en efectivo resultante

en 30 de Junio ltimo, la cual se

descompone del siguiente modo:

Fondos ordinarios $13,S78.46 Id.

de caminos 1641.42. Redencin de

bonos 9791.58. Depsitos y fianzas
2S64.42 Anticipo 1 03. Total

S2S.176.92.
El presupuesto de 1909-10 deter

mina los ingresos por valor de
$65,279. 4 1 Jets, pero como la recauda
cin se ha verificado por $7S,-j 1 S.95

ets. aparece el tanto por ciento de ro

tronza realizado al 120.2S. Esta
es una evidencia deque I- oiia oiia-rion
rion oiia-rion econmica de Areeilio se man mantiene
tiene mantiene prspera.
1.a partida del presupuesto que
anisan un superabit son las que

anoto a continuacin: (.V tletan)
Rer-petuosamente .S. Gomalt?
Tesorero.
Imtaacm sanitaria. Durante
el ao se han hecho 20 nuevas insta instalaciones
laciones instalaciones completas de sanidad que
con U I V) y existentes hacen un to total
tal total de 175 casas en la ciudad con ais
instalaciones sanitarias.
Yarunnrin. I-a vacuna este
ao ha fkV llevada todos los ba barrios
rrios barrios rurales vacunndose i todos
Vis nio en las escuelas pblicas.
I os presos en b crcel del li-trito
f hwd tambi n vacunados, logran-
Contiiua ta la pgina 6a

OFICINA ALLEN 64.

LA80B POLITICA
EN ARECIBO:
Cambio de personal en la
corte de detrito pasando
a ella los Sres. Cordova

Davila y Aponte-

Se termina la construccin de

b hermoso edificio de con concreto
creto concreto y tres plantas.
Un sencillo aparato para fil filtrar
trar filtrar el agna del acueducto.
De nuestro corresponasl.
Septiembre 30. Han sido desig designados
nados designados juez y fiscal de esta Cont de
distrito con el carcter de interino
los Hon. Ledo. Crdova Dvila y
Ledo. J. R. Aponte respectivamente.
Ha sido destinado prestar sus
servicios en la corte de distrito de
Humacao interinamente el Hon. fis fiscal
cal fiscal Ledo. A. Aeosta Quintero.
Maana se abren los trabajos en

esta corte de distrito comenzando
con los juicios civiles.
. El Sr, Oscar Bithorn rmrshal de
esta cfjrte de distrito tiene concedi concedido
do concedido dos meses de licencia de los que
ha empezado hacer uso.
El periodista seor Vctor Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Candamo trata de fundar

en esta ciudad un peridico que lle

vara por nombre La Paz Universal..
El sbado dar una buena esi esi-bicin
bicin esi-bicin el cine y el dominso habr una
velada en este teatro por aficionados
Han comenzado los trabajos de
reconstruccin de la calle Francisco
Gonzlez Marn.
Ha quedado terminado el precio precioso
so precioso ediificio de concreto propiedad del
Ledo. Antonio Sulieveras situado
en la calle de Francisco Gonzalo Ma Marn
rn Marn frente la iglesia catlica.
Llama la atencin de que aun no
se hayan comenzado las reparacio reparaciones
nes reparaciones del atrio de la iglesia que es de denecesidad
necesidad denecesidad imperiosa en bien del or
nato.
La Unin de Puerto Rico hace
grandes preparativos para el gran
meeting que tendr lugar en esta ciu
dad el domingo 9 de Octubre y al
que asistirn connotados oradores
de la isla.
El maestro plomero D. Manuel
Gonzlez Prado tiene un aparato de
su invencin que es un sencillo filtro
para el agua que puede aplicarse con
facilidad al tubo del acueducto y
proporciona el agua filtrada en gran grandes
des grandes cantidades.

Lo que
Celestino Anrirades

Ayudar a la "Union d
T" T-l

f uerto kico para su
triunfo electoral en San

Juan

UN VUELO OE 5 HORAS Y 3 CUARTOS

Brookins bajo en la feria
mado por )a multitud

de Springfield siendo acta

Navegaba en el espacio con tanta Yeioeidad qne dej atrs
dos trenes rpidos

Gran fiesta cvica
joJio Piedras.
El acto de inauguracin
del club resulto muy
lucido.

Mrs. Joannote Suffeiin y su joven esposo, valiosos elementos de la aristocracia neoyorkina,
los cuales sostienen un pleito con amenaza de divorcio por haber cojido el marido de las
' caballerizas una pareja de caballos y filtrarlas sin darle cuenta su esposa.

Disparos en Bayamon.
En momentos en que pa pasaba
saba pasaba el Sr- Bas le hicie hicieron
ron hicieron dos disparos a que quema
ma quema ropa

Caando lleg el polica, el autor
del hecho se haba dado la
fuga.
De nuestro corresponsal
Se nos informa que ayer por la
noche", en una de' las clil fes del
poblado de Sorra ven ol calle callejn
jn callejn que da salida l.t ("isa
de don Elididos Jimnez, un in individuo
dividuo individuo hizo dos disparos do revol revolver,
ver, revolver, en momentos que pisaba por

la ral le el Sr. FninrU o Bas. alarman

FIESTA DE BiENVE BiENVE-;
; BiENVE-; NIDAJN PONCE.
Los unionistas fueron a sa
ludar al presidente Ledo.
Padilla.

En el meeting de la playa me menudearon
nudearon menudearon varias piedras so sobre
bre sobre los concurrentes.
El caf est obteniendo buen
precio con tendencia alza.

Gomo califica acuerdos del man

cipo referentes compra de

puente "Dos hermanos

A reserva de comentarla ms tar

de reproducimos el siguiente volan

te que circul en la maana de hoy

en esta ciudad

"LEA EL PUEBLO. Voy 4 con
testar el suelto publicado en "El

Tiempo" de aver:

Al ejo ravo centella como

quiera llamarse; no veo el motivo

de que tal individuo tensa que ocli

parse de mi humilde persona, q no

vale nada; yo nunca le he pedido al

partido republicano nada: el puesto

de concejal tampoco lo he pedido

como dice el tal "ravo : le pidieron

con sus firmas cerca de dosejontos

republicanos, v vo me somet I.

voluntad de esos queridos amibos

mos. iunca he vivido del partido

y quizs el tal -'ravo" tema perder

puesto que ocupa. Si fuera un buen

patriota no temera perderlo. poiue

ios Dueos patriotas aprecian m.

su dignidad que los destinos. Yo no

he sido enemico del Ayuntamiento

lo que tengo es que digo la verdad

mu icniur, y aeiienno siempre rv in intereses
tereses intereses del pueblo. Y he dicho v -on-

tuvio diciendo que no estoy mnfor

me ni que un ayuntamiento nm
pre un puente en Si.nno ruando los
hospitales todava no estn termina terminados
dos terminados por falta de recursos, cuando

todava no se ha cumplrln ron los

compromifOs le ese nii.-mo avunt.i-

miento de darle luz v asna la ralle

del Seboruco, ofrecimiento que hi

rieron en la campaa anterior rl Al

calde v el Concejo republicanos. Y

esto d derecho penar que tampo tampoco
co tampoco cumplirn kv nfre mientos me

aora estn ns-iniio.
m -. i i -

10 no no ajeno a nanie que sea
unionista. Pero estoy dispuesto

ayuoar en lo que d. n mi tuerzas la
candidatura del partido mionL-ts

para que destruyan b mala obra de

ese grupo de republicanos. comnur.

to de unos cuantcns engredo nx no
-i .

hoto mas que a-munwr.ir mal v

ofender los m-mos cnrrelicionarir

q';e le llevaron Vis piiestas qie
hoy ocupan, y qie por dini-Iad no
podemos ni debernos volver vetar

los. Efe grupo dice que lleva ir trae

De nuestro corresponsal
Septiembre 3o. Esta noche en ce

lebracin do la llegada esta ciudad

procedente do Europa del Ledo.

dose el vecindario y' acudiendo al "lio Tadilla presidente dol oomit

ciei partiao unionisia roaos ios com compatriotas
patriotas compatriotas han acordado solemne
manifestacin ir su casa darle
la bienvenida al ilustrado juris jurisconsulto.
consulto. jurisconsulto. Dol balcn de su casa ha
rn uso do la palabra varios orado orado-ros
ros orado-ros do la l'nin.
A juzgar por ol ntusiasmo que rei reina
na reina en la colectividad el actorcsul

brillante.

Ha recre-ado de San Juan el

Ledo. Lilwtad Torres Gran, fiscal
do la corlo do distrito de Aauadilla.

j Han sido resueltos on la corte

do la coi to do -luana Daz, contra los
seores Lni.- Quiones y Rafael Qui
ones, por ol delito do acometimien acometimiento
to acometimiento y agto.-i-'n. l a cu te de distrito los
con-l n quince dollaxs de multa
cada uno.
Se encuentra en San Juan el ri-

:co comerciante de la playa de esta
I ciudad Sr. don Carlos Morales.

lucar de los disuaiv's varios cal. alie-

ros y el Sr. Juo-;.
Llo? un polica pero ya hnb: do.
sa parecido el autor do los disparos.
La lnea forrea dol Oeste lia teni tenido
do tenido on estos das ra des trastorno. trastorno.-on
on trastorno.-on los viajes de los trenes, dolado
quo las diminutas mquinas qm- p p-dicha
dicha p-dicha empresa han sufrido serias

averas, quo no han podido sor rcpa-i 'al'a u'

radas al momento.
Nos parece que ya es tiempo que
se repon ea ol anticuado material do
esa lnea con otro nuevo quo respon responda
da responda las necesidades cada vez mas
creeientes del trfico.

Di EN PO CE.

El juez Mr Foote no acep
to la peticin del Ledo
Canales

Contina la carne expendin
dose nn precio excesivo.

El seor Laeot se encuentra

en viaje por la isla.

OyoL-UklinlP,,1:l PW deI fipca,ih carretera doVoil-.ros. esto' ,ueto
tro'70 a'1 u -r'Xm'h 8, estalla cnipliondo u ;, do ovl
",,,wipo.o mn un hermossimo nio Mu- 1:, ...

Cortes visita.
El Ledo. Rogelio G. Rendneles
representa en la isla la
compaa dramtica espaola

de Francisco tuentes.

tlint ca inniipii nari dan t TA

ucuui ov aimui io miih uvuii Vpf,

de breve plaZO. chas felicidades para el nuevo ciuda-
t dao.
TnvimoF aver el custo e recibir' Ha regrosado de su finca del cam

la corts visita, del I"do. Roec1o pn ol Sr. Manuel Mivoral

G. Kenduelos, afKicierJilo y represen
tante do la compaa dramtica es espaola
paola espaola "l"rancic.-cO l uents. la

que se propr-no -ibnr un a! no rte
10 funciones en esta ciudad. El Sr.
Renduelese un hombre cutt" y en

tendido que viita xr wz primera
li isla, v al que de-eamo. el mejor

xito en sus propsitos. Han circu circulado
lado circulado ya los programas de la compa compaa,
a, compaa, uyo "debut" se anuncia para
dentro de breve fecha.

Apelaciones del Supremo.

De nuestro corresponsal
Septiembre 30. La corte de dis

trito deneg la mocin presentada

por el licenciado Canales, en repre

sentacin de su defendido el acusa

do Alborto Romn. El defensor ale

gaba la Corte elproceso instruido

por el fiscal,pidiondo ver las declara declaraciones
ciones declaraciones do los testigos, liara prepa

rar su defensa.y ol juez Mr. Fon te,

deneg dicha mocin.

Siete juicios ha resuelto la corte

municipal en el da do ayer por di diversos
versos diversos doli t s.
So lo llama la atencin los seo seores
res seores jurados quo han sido citados pa para
ra para el da tros no dejen do comparecer
so pona do procesrselos por desaca desacato.
to. desacato. So encuentran en la crcel do esta
ciudad lii'i presos entre mujeres,
hombres y menores do edad.
Procedente do Yauco y senten

ciados por l-i Corto do dicho pueblo
han ingic.-ado en la crcel do esta
l indad, cumplir sus respectivas
condenas: Adolfo Pacheco por eis
meses, por delito de hurto, y captu

rado por 1j pili-a de Yauco. Fu
rond'ifido Marcelino Troche v Tro

che, que se fue d lo trabajos de

por el delito do h ato.

Pronto llegar esta ciudad ol Dr

M'nuel Fernando'. Vater. henn

i del

no

fsp't.r,

polica insular que

1; i comanda est ? d.truo. Dicho faculta o tu acusado de halrr practicado

tiv reimanecer alguno? das on una operacin crimnale una j'.vn
.- . ,,;-.i.i Iil . 1 mtA nti n,,i i .-..,'. g A a r ( ,1 , nmVlllt T lili) r-n ,!

ni: ilt H i t:i, i., iiwi:ii
i i 1 1 J I Bl ...

ra nnioni.-t,i ponui'io an ih.i;i j.

un exn!Dn'li-lo iirtni. nnumerame

El corresponsal del "New York Times" en Berln, fu ataca atacado
do atacado y herido por la polica, mientras presenciaba la huelga
de carbonero.

De nuestro iervcio cablegrrico

New York, octubre 1. La conven

cin democrtica del Estado de New

York se reuni ayer en Rochester, y
Murphy se hizo cargo de los asuntos

en general v tendr entera direccin

durante la seccin. Los democrtas
se proponen hacer de Roosevolt el
punto de discusin de la campaa v

el chairman interino Alton 11 Par

ker, en su discurso de apertura cen

sur duramente ai coronel ex-presi-dente.
Lleg hasta denominarlo"usur

pador". Caus muchos eomentarios

su discurso.

New- York, octubre 1. Bajando
tierra graciosamente en un aero

plano Wright, Brookins, el joven a-1

viador lleg 1 a feria en Sprin gfield
Illinois, siendo aclamado or miles i

de personas que se haban reunido
para recibir el navegante aereo
Rrooidns battodos los records sien
do el suyo el ms largamente soste
nido. El tiempo invertido volando,
fu de 5 horas. 44 minutos. Con tan tanta
ta tanta rapidez navegaba que dej muy
atrs dos tienes de ferrocarril que
trataron de alcanzarlo.
New York, octubre 1. El sena senador
dor senador Lafollette so encuentra enfermo
de gravedad y ha salido para Ro Rochester.
chester. Rochester. Minnesota, donde sufrir un

examen facultativo pronaiuemen-

te ser operado.
New, York, octubre 1. Los aspi aspirantes
rantes aspirantes considerados como rebeldes
de la Academia militar de Yes

Point han presentado sus argumen argumentos
tos argumentos respecto del conflicto con el ins
tractor de tctica, capitn Rufus E.
Longan. Alegan que es arrogante y
parcial y que ha ido hasta el extre extremo
mo extremo de injuriar algunos de los jve jvenes.
nes. jvenes. Habiendo sido pedido uno de
los aspirantes diera una explicacin
por algo que haba hecho, al termi terminar
nar terminar aquella fu calificado de embus
tero, segn dicen ellos. Los aspiran aspirantes
tes aspirantes sufriendo castigos fueron forza
dos pasear la lluvia sin sus sobre sobretodos.
todos. sobretodos. El Sultn de Sulu despus de una
visita muy agradable en los Esta

dos Unidos ha embarcado para su
reino.
New York, octubre 1. I'.l nuc nuc-coles
coles nuc-coles fueron reportados 21 nuevo
casos de clera en Najiolc- y 1 1 do
funciones.
El clera ha hecho s: aparicin
en Constantinopla.
New York, octubre 1. Las sesio

nes dol gabinete, quo so colobr ron
diariamente desdo ol regreso del pro-

idento Tat W ashiiu-o., t.-rnu

naron ayer, y e pnv-Mome
unos das ms en Rovorly, aunque
ciifludo vino i Wa.-hineton, era su

intencin de no volver la capital
veranear hasta a prximo.
New York, octubre 1. l'n dorio
W. AVile. el oorrespons .1 en Berlin
del ,-Xew York limos", mientras
presenciaba los motines to los huel huelguistas
guistas huelguistas eariiOP-Cios dosd un auto
mvil, fu atacado n 1 1 t li.-'t i y

herido. El embiia l-'i d" lo r.sta
dos l'nidos ha domindido .-atiLtc
riop al gobiern-T
New York, -lui.re I. El Di
Jrant. el medico ie on Sau Fr un t-

Varios oradores pronuncia
ron elocuentes d scursos qne
fu ron aplaudidos con entnsi
asmo.
De nuestro corresponsal especial.
Octubre 1. Anoche, viernes se
llev efecto la inauguracin de la

Sub-Junta unionista en el barrio de

Hato Rey. (Rio- Piedras). Mas de
1200 correligionarios, de aquel ba barrio
rrio barrio y del pueblo, se haban congrega
do frente la casa donde habia de
celebrarse aquella fiesta patri patritica
tica patritica vidos de oir la palabra de
nuestros oradores. A la hora anun anunciada
ciada anunciada se resent en el balcn de la ca casa,
sa, casa, el entusiasta y consecuente unio unionista,
nista, unionista, Dn. Evangelio Merced, pro

nunciando un extenso y concienzudo

discurso que fue calurosamente
aplaudido por los unionistas que
all se hallaban. Luego le sucedi el
ilustrado L'-do.Massari.quien con su
palabra fcil y sugestiva llev al
convencimiento del pueblo de Rio Rio-Piedras
Piedras Rio-Piedras la gran necesidad que hay
en aquella poblacin, de seauir los
ideales de la Unin representados pjr
los patriota. do Rio-Piedras para ex extender
tender extender cada vez ms y ms el progre progreso
so progreso de aquel pueblo quien dejaran
en una situacin lamentable los re-1
publcanos on el curso de su admi administracin.
nistracin. administracin. El discurso dol Sr. Massari fu en
todos sus perodos calurosamente
aplaudidos por la multitud que le es
cuchaba.
Toca ahora el turno al ilustrado

orado,- otor Espino tionzalez, y
u aparicin en aquel sitio fu como
la aparicin de un nuevo astro en el
cilo hermoso de nuestras libertades
patrias. El discurso de Espino Gon Gonzlez,
zlez, Gonzlez, dur una hora y cuarto en
medio de los Vctores y aplausos da
aquel contingente amante del orden,
tle la justicia yde la libertad. No e9
po.-ible edr ms Massari, y Es Espinos,"
pinos," Espinos," anoche los hemos visto co como
mo como nunca. Sabemos 'que son orado oradores
res oradores de grandes vuelos, les hemos oido
hablar muchas veces pero como ano anoche
che anoche ; nunca! Yaya nuestra sincera
felicitacin los seores Caloca,
Marques, Roman, ttonzalez y de dems
ms dems inaugura lores de este acto del
sivismo pattio.

muerte.

New York, octubre 1. Un uer-

I.as causa criminales, en npol.il

rin on ol lo. termino de sooos de

este ao, on o Maniente

Mes de Orifcrc.--Msrtes El-

Pueblode Pto Riinrr.ntia Cri Ctos

o. por ase.-'.ato pii j t. cr:il-

Mircoles .. tontn l.rre vnn-

. nn: i rr o z-'. f 1 1 1. I-i rrt.ui-hi. nrnvimi

Jueves 6. lontn Miguel ako ir 1 ' ".

nIo do 1 li.-tinrui'la fama. c-

pues lc hahrr planto el verano

tnarr.i a u? perdona? ?ot.r.o de Tina ci- ilf-

-. , 1 I t i. :t!!!'. 'rt'J US liJI.t l "I I i

m."';la7;1 I" V "'"T- b u-.'r municipal se han ir.-i-! II., 1

e-iivai po uro na -anaa e n.-i-, ,,d., v ntpv of
siea fuodo P..cl lo engalanando rl f., f0rf

rrveon n.iii.ieia. .a-ii; n-u tr .. ,,.., i

.nas se conzregiron trente a la casa
donde se rtle braba el mitin. Despus

11. . n . 1 K

ue na.rr ano,,.,., arla.s cai.p. fhft p
Flava en namie tacion.variOorado f-,,,.,,
res hi. ion n u-" .! la palabia. El ac-, ,:,imtrt t:lflf irt.iM-. i i-to
to i-to termino cniK el mayor rnt,i.a- U,, p, (Jl.tjnK,, ,(1 ,..,hallonl Sr Pf.n.2

nK v onien. nicen n'.-o ii-n" ,r

ptibicrinos que arrojaron piedr-is s s-bre
bre s-bre li eonounerc;i. La if' 110 pu

imada, ha

i .;'to la

I.

rn icr,tra fuera

ol ilu.-tudo compatriota don .lo.-
Licot. ele t candidato 1 1 Cm 1-

blti tl.if con los hirru'.

1 Personas competamos m mate mate-'
' mate-' ri.i de rnio-tp cafe nos informan que
1 c-io zraiin de calidad superior e e? e?-ti
ti e?-ti openli.?ndoSI2..!!Oy I3el qu.?
, tV., siendo muv Hicitado. Tambin

Lectura del calendario.

La seccin primera de la Corte da
distri'o de San Juan, ha sealado el
da ; tlofu tulue p.ra l.t primera lec lectura
tura lectura del calendario.

te"tvphoon i'rrio a( a cavan e isa

ciudad bola, de b irlas Filip:nas v cuatro

robla riones una miro tilas a ha jan.

Han sido t a-idestrui.b-. la o-i-ha

d tabaco ha sufrido c ind,-- .Ja:--

El eol iemo est pr- pn cM-" :-.:

lio.
New York. oi fiHr I. Alo. h

rn un tren del ful-torrneo rn Non Non-York,
York, Non-York, in honibie .i -onot ijo. hion
vestid" .d:sriat r ":,ir!: Wrish
do EU?aboth. Nt-W b r-CV a n;;s-

fio

'ierra, omitaront i-o ., i-ri:i -s-

da familia drt ea ri.la-L y padre
poltico do niiotr' compatoota .!
Ledo. Felipe Casa! Ja?

Esta maana 1W esta mdad ntenria de un .ir r:. ad I

" I tba H"nod cor t .f n st-, d-a

lUmi LALi. f! primor jefe .!o I, j-di i.i rielar.
siguiendo vjjo i' U ifidn'-ia

na Vnilacin del at. 201 dol Vdieo

Penal.

K-ta o-ra-f-7- u :

y que ks arregla ron cualquier ro-a.
Eo har ron los trio no toni?, vf-n-

tupenlos. 10 no llevo ni traigo a
nadie; los amigos que estn al bdo
mo es rorq'ie tienen tambin lir-

dad como vo. n audar: vio

tnunte

esta campaa

el tal "ravo". q. espero dir su rwm

bere para entornes rontestarU rM-jo-

No fn plica t Sr. Maximiliano Ra i
mrn h i;an:o rrir.ir pan satisf icpr

ihuvon i b Ibivia q::e a 'ta t- F- M " "r' "" h'

-Aver Ileso ol tren rorreo Ma P- vMff vor. b iz P5.fi-.,

.utl ..... I...r-, V- B-j;, A. lr4J r:'"'I3 -t -H.t.l .; 1 yr fU-

lv. ..... 1 rt. t r.

rr toio vf!n -iraad' ol ion to-"

rre' de San Ju..n. v se iv tn.mifvt H .-i-lo tr.n.-toi.to p,-, -i ,iu
q-o h'! !. 'ftimbo futro l-ale-, -k! piimo piespl i. - en jJ
b v tu i I!i. tMiit-n.Io que fectuar ritMid" bo"rteniin!t-ip.Idoetiriii

de an J ;an.
So suo ovpon-l'e's i J.i nw ;i

un p'e.'iocot i j!ii-'i:- f.im. a mn-

La mayor parte de la coloni
espaola de S m Juan se di rita an
che on el teatro municipal para dis
fritar de "u loi-eticioii de b "epen.
Camin ultima funcin de la compa compaa,
a, compaa, dran tor.t ngente de distingui distinguidas
das distinguidas am-has d-- b ib y de San Juan
-oncurricp"'!! al tstro. A la tiple se se-orit
orit se-orit acc in t hit ie:on olitequioa
de ranvw lo :'.r v b w&onta AJ-

v.-i!o' divrj-o presentes..

Ilo e han reanudado los tra-

bajo t-n b c !' del Pamue, proce-

di"io;e t-jar b zanjas b echad
pira l.i coft:-!vjr.-ion del mrete ds
las cuneta? ea ol bdo drret ho de ls
ralb. A! pa.-o qut van ensobras tan-tl.'r-.ii
p 'i'ho o" Vniinars pues
a!vrl ir trt'-a nciv jrya pre
mira.
Para I 5tvi:r.-, debut de lm
minpira sr.imaica espaola 9.
Frj'i' is. l'nefte. q.ii abierto efc
alimde lfi:?M iones y hirinrulldd
va b robt-it'in J,nhr3 v perfonal

...s informa irq'e ruuj b om?f;a. Represente

- j ...1

IlC ilC't I II"'1.

Q'ifd ..n p'.it i.i l S-

t uoncii SPCMT' -c

t ha-ta U fo ha k o admiten bSit ol LfJ-. R-cl; ti. Renduels Renduels-rr.Jt
rr.Jt Renduels-rr.Jt i".'a de I alMst-t-k I y futran onv pricier actor y direc-
do :rs pn-vt-.-i.ii o.-a op-rt 1! ',,r Fr.i';t Fuente? y prinv ra ac-

-d,J. ri'a l-i-ra- rvi -i.l i-.i.t,- tr" A',t"f Arevalo. El ruadr" da

.- "n-'l!rldor, pu-'S Tf Vrn. ,- tifjn-i

abunda ol pi-t l ?

os do 1 2 v !-" ipisnd el de ao

Fl -cperrtwi n,-, r-f-et e es

b raTi" j tu sui-i-i- ... itr' 1" y i,-1 -v-vT, ; '. a corr
i-

la candiiifira un ion oti.'ol trjsMr !. J ho.-ln swt-Xw en ld.l ton'ra el Sr. Jos,- iVtolbr.en-j IV hn mafiini kK-n de p
npaa. !-n o.j-ondortue

TVfokfiMrt n fti .n "Itt

i los hombrer aue antes ha cendido de Septiembre, 1910.

luii i -il fnoa Ft nunwrh4-

ta .lo Feueb. To.! k, rec.'.;,r

- Hoy t.iii'-?en Ileso ol tren retra ol Sr.raiiolbr.ftt. a- i-.i-l-i por el
s.i.Ki i'iij. Ik. nij que ayer fHe lleg'i j fist a! Torres Grau k I Mipuo-io ,rli ,rli-b
b ,rli-b once de b nuanj. to de jbomo

riftnor3. FIu;rnt. -.
mi- Cr?r-dos. qif o .1- tni. tni.-U
U tni.-U rolfriLtd -o onrucntru
aa J jj.-..

. trat".- y ot" -'. iUthas mu mu-jrr.
jrr. mu-jrr. El Mu-o- .o -iJon i i.n

! r..fs p.tni..
i. V- YtnV. nriur 1. Las rarre
cnjrj .k autonrml paa la ropa Va Va-'
' Va-' L.bat.rQi pecaron hoy alaraauctci.



LA iOfttLt-uiNl)ivjiA i flibKiU Kilo, oulLon, i, mu.

i

Ifwefo en l teatro. Era la lti lti-tna
tna lti-tna funcin de la esplndida tempe temperad
rad temperad de Opera y diose cita en el ooli
teo de la ciudad una selecta con concurrencia.
currencia. concurrencia. Regina Alvrez repeta,
Carmen' de Bizet y Evigge Vacca Vacca-ri
ri Vacca-ri haca el mismo papel que la ante anterior
rior anterior soche en la dramtica partitura.
Hubo un lleno como en "Traviata"
"Favorita" "El Barbero" y "Aida"
Brillante plyade de distinguidas da
mas de nuestra sociedad y de la isla
lucan artsticos tocados y ricos y
elegantes trajes. En el magnfico gru
po de seoritas que de la isla y San
Juan ocupaba la brillante sala, esta estaban
ban estaban Pepita Pea, Antoita Quio Quiones,
nes, Quiones, Ada Cabrera, hermanas Figue Figue-rasrtnet,
rasrtnet, Figue-rasrtnet, Seera, Suro, Mara Mo
're Pont-Guillot, Llanos,Arrastia,
Vidal Juanita y Margot; Fano, Ar Ar-mtrong,
mtrong, Ar-mtrong, Blanco- Geigel, Vidal Vidal-Goenaga,
Goenaga, Vidal-Goenaga, Mara Monserrat, Moreno,
'Marfil, Rubert, Carrillo, Sarmiento,
Resell, Noa, Fournier, Diaz, Ro Ro-vira,
vira, Ro-vira, Hoare, Moreno Caldern,

tJambucha Guillennety con elegan elegan-tfsime
tfsime elegan-tfsime traje de raso blanco-perla;
Rivera, Ramos, Ferrer. Anit3 Ga Ga-tell,
tell, Ga-tell, Monrroig, Rodrguez Rabell,
eorgina y Mara Llabres, Vas, Si Si-card,
card, Si-card, Braschi, Gallardo, Delgado,

Jimenes, Quiones, Larrinaga, Vi-
vas, Caridad Vaamonde, de Fajar Fajardo;
do; Fajardo; Fernandez, Juncos, Soler, Bosch
Otero, Vzquez, Lorenz, Torres Ani
ta Llovet, Gonzlez y Garmendia
La colonia espaola de la ciudad
quien se dedicaba la funcin acudi
sino toda en su gran mavora al tea teatro.
tro. teatro. En una hoja suelta que circul
profusamente antes de comenzar la
funcin comunicaba la empresa las
siguientes manifestaciones de la se seorita
orita seorita Alvarez.
"Muy lejos estuvo de mi nimo
el corresponder la gentileza del p pblico
blico pblico de San Juan no guardando no
ya el profundo respeto que se mere merece
ce merece sino un profundo reconocimiento.
"Lo ocurrido anoche se debi
causa d teln adentro y por ello cle cle-6eo
6eo cle-6eo diga usted todos los que inter interpretaron
pretaron interpretaron como un desaire la bri
liante sala, que la mujer y la artista
da esta leal expon tanea explicacin,
porque en absoluto tuvo tal idea,ya
que no quiere merecer el dictado de
descorts
"Lamento "profundamente no ha hallarme
llarme hallarme hoy del todo bien de voz para
obsequiar al inteligente pblico de
esta ciudad y mis padrinos con una
romanza extra-programa, como era
mi ms ferviente deseo."
Esto hizo favorable impresin.
Hubo aplausos, victorea y bravos pa
' ra todos los artistas.
La "Carmen" la bravja "Carmen"

de la concepcin del maestro , quien
ni el halago de amor ni la amenaza
de muerte, doblegan, estuvo perfec perfectamente
tamente perfectamente ajustada en la dramtica
escena del ltimo acto-trabaj muy

bien en toda la obra -expresando mag
nificamente el no. no, non (i a.m ya
. .y cayendo majistralmente al final.
Obtuvo una justa ovacin.
El gran pblico aplaudi i la artis
ta que graciosa y cortesmente corres
pondi desde el principio, con la ma
yor amabilidad las manifestacio manifestaciones
nes manifestaciones de complacencia de la platea.
La Vaccari, el lindo ruiseor del

Barbero, Traviata y Luchia, fu3
ovacionadajesplcndidamente. En el
tercer acto un aplauso, esponta espontaneo,
neo, espontaneo, brillante, sostenido cerca de 10
minutos y vuelto repetir una y otra
vez llev la dulce artista la ms
elocuente manifestacin del entu entusiasmo
siasmo entusiasmo que para ella tuvo siempre

el inteligente y culto pblico de la
ciudad.
En el "do" del acto segundo la i

Alvarez bordo esquisitamente su
papel cantando y viviendo hermosa
mente el esplendido trozo y merecien
do con Di Bernardi, un entusiasta
aplauso.JLa labordel aplaudido tenor
fu de las mejores de la temporada.
Mereci tambin justamente os

honores de la serata. En el ltimo
acto, gesto y gola con seguridad abso j
luta y viviendo la dramtica escena
del asesinato de '"Carmen" I
Al terminar el e:ptcticulo, el p-
blico de pk:, atronando los mbitos;
del saln llam las dos tiples al pal- j
co escnico. Salieron !a Alvarez y
Marn y 7 veces subi la cortina en-1
tre aplausos y travos y otras tantas j
la concurrencia aclamaba e?!ruen-
desmente k la Alvarez y llamaba!
entre entusiastas aplausos & la Va-
cari. Esta se haba retirado cuando

termin su trabajo, en el 3. acto, y
el pblico no pudo verla. La compa compaa
a compaa embarca hoy y haba de prepa preparar
rar preparar su equipaje.
La seorita Martn, la seora
Trotta, el bartono Sr. Belleti bajo
Sr.Tondini y dems partes,con justas
palmas, contribuyendo explendida
mente al xito
Regina Alvarez kici magnficos
trajes y el de la ltima escena, blan
co con lentejuelas, elegante y fino.
La airosa mantilla espaola, muy
bien llevada.
La funcin de anoche fue la sera serata
ta serata d honor de la contralto, como en
Luchia la Vaccari, result uno de
los ms atrayentes espectculos de
la temporada
En los entreactos le fueron ofreci ofrecidos
dos ofrecidos ramos de flores y otros obsequios
las dos. tiples.
Hoy se ausenta la compaa para
hacer su temporada en Venezuela.
Volvern en diciembre. Que los lau laureles
reles laureles que la justicia y delicadeza ar artstica
tstica artstica del gran pblico teji en P.
Rico para los aplaudidos artistas
aumente siempre y qu camino de

flores hayan en su senda de arte los
que tan gratas noches nos dieron du

rante las lricas del municipal. Buen
viaje xito v hasta luego.

Celebrando sus dias.- Du grupo

de bellas seoritas del Versalles y
de armgosSde la casa se reuni aver

en la de la distinguida familia Ga Ga-rreras,
rreras, Ga-rreras, en !a calle del Parque, con ob
jeto de felicitar por sus das al Dr.
Gernimo Carreras que ayer cele celebraba
braba celebraba su onomstico. Todo ei mun mundo
do mundo como siempre ocurre all- fu
corts v esquisiamente atendido dis

frutndole de agradable rato. Que

vea muchos y con felicidad el dis distinguido
tinguido distinguido galeno.
En la. dudad. Caridad Va mon

de, la culta y bella damita del jar jardn
dn jardn del este, est' en San Juan y le

acompaa su respetable seora ma

dre. Es husped de la distinguida
familia lelaval v vinieron la ciu

dad para concurrir la despedida
de la compaa de pera. Grata per permanencia
manencia permanencia tengan en San Juan las
distinguidas damas.
Nota de duelo. Ayer rindi su
jornada de la vida, en San Juan, el
que en vida fu Ledo. Luciano Or Or-tz
tz Or-tz Antn, oriundo de Espaa y que
hace muchosaos resida en la isla.
Estaba unido en matrimonio ron
una respetable dama de la sociedad
poncea parienta poltica del ayu ayudante
dante ayudante del gobernador seor Tedro
Juan Parra, y muy conocida y es-j

timada tambin en loscirculos so sociales
ciales sociales de San Juan. Con motivo
de la dolencia que le aquejaba
desde hace algn tiempo fu

objeto de una operacinquirrj ica

V ni esta ni los otros esfuerzos de la

ciencia pudieron salvar la vida al

que fu. Nuestro ms sentido psa

me los deudos del finado en narti

cular la seora viuda Mara To

ro r.avarthe: voueen Dios halle

acoiida aquella alma.

Otra vez en la ida. Regres de

Estados Unidos en el ltimo vapor,
el Ledo. Martn E. Gil, juez de la
corte de San Juan seccin de lo cri criminal,
minal, criminal, que pas all la temporada de
i i r. 1 1

vacaciones, i-.i sr. un es perbupa

nue merece grandes simpatas en

esta sociedad, lo mismo que en Pon-

ce .en donde desempe idntico car cargo
go cargo que en San Juan. Bienvenido.
Semper.

El Illmo. Sr. Obispo
de Tehuantepec
RECOMIENDA LA

Emulsin Scott

Infalible Preservativo
Contra Las Inferme Inferme-dades
dades Inferme-dades del Pulmn

"Mi parecer con respecto
la gran eficacia y bon bondad
dad bondad curativa de e ta popu popular
lar popular medicina (me refiero
la Emulsin de Scott)
est fundado en el grande
aprecio en pue la tienen
lo peritos y lot enfermos
que la usa. Entre estos,
particularmente he oido
elojiarla como infalible
preservativo y eficaz re remedio
medio remedio contra tas enfer enfermedades
medades enfermedades de pecho y del
pulmn." IGNACIO,
Obispo de Tehuantepec
Rep. Mexicana.

En el Corgreso Interna Internacional
cional Internacional de Tuberculosis
celebrado en Washington
fu opinin unnime de
los mdicos que el aceite
de bacalao reporta mayo mayores
res mayores beneficios los tsi tsicos
cos tsicos que todos los otros
remedios juntos y la
Emulsin de Scott est
reconocida por la Facul Facultad
tad Facultad Mdica como muy

superior en sus,

efectos al aceite

puro y con razn,
La legtima lie lie-va
va lie-va esta marca.

scott & BOWNE
Qnsaieoe Nuera York

El MEJOR CALZADO.
Todo el mundo en la ciudad y en
la isla conoce lo que vale y es el cal
zado que importa el conocido estable
cimiento de Sr. Americo Salas" 'El
popular" que tiene eran clientela en
la ciudad v en la isla. Calzado para

seoras, seoritas y nias. Dtodasl
formas y precios. Para hombre sj
tambin muy completo el surtido.)

Ademas en todos tos coreo?
se renueva el exquisito surtido de
pe-rf urncria medias, a guas de tocador
y dems productos de esta clace de
las mejores marcas d? Europa y Ame
rica. No olvidis cuando hayis de
ir un baile un paseo, un a visita
r chindo del Popular" calla de
San Juno San Juan P. Rico.

SOIICIA INTERESANTE.

En la noche de ayer qued olvi olvidado
dado olvidado en una de las butacas del Tea Teatro
tro Teatro Municipal un paraguas de seda
con mango de caa y puo de plata
marcado con las iniciales A. S.
Don Antonio Sarmiento' en la Se
cretaria del Banco de Puerto Rico
agradecer y recompensar su devo devolucin
lucin devolucin A. Sarmiento.

GRATIS A LOS
HERNIOSOS.

Un Sencillo Mtodo que ha curado tientos

ub personas sin ooior, sin reugro, sin m pe pedir
dir pedir el trabajo j sin ninguna prdida de tiempo
A TODOS SE OFRECE UN
ENSAYOJjRATIS
T- hernia qopbridun) w nirablt tn opriir!n,
tfHor. peligro A prdida de tiempo. Cuaodo dtclmoi
curable, no quernmoa dar tendw que ta quebra quebradura
dura quebradura puede tnicamente reter.erse. pero que se eect la
una cura que le pennitfri & Va. quitar su bracero.
A Hd de convencer i Vt y f us amigos hernioso
de que cuenro Descubrimiento electivamente puede
curar, le pedimos de hacer una prueba, que no le
costar nada Vd. Uca cura elgmflca la cesacin
de todo sufrimiento, un crecimiento notable de) vigor
fleo y mental, la facultad de jrozar de nuevo las de
Icia tce la vis y muciio aos de bienestar y de aatis aatis-farnon
farnon aatis-farnon anadeos 4 m vida. Le ofrecemos i Vd. gra gra-tulumentt
tulumentt gra-tulumentt un muestra ds nuestro iraiamlenio que
ta curado en tientos ra&oc.
No ma'jde Vg. dinero- Mmp!aynte tlflnwe e! erjpiVi
atejo, intilquese en la Ilustracin i posicin de !a que que-tridura
tridura que-tridura y devulvanos tste cupOn No dtcuidf-, n
por un Eoloaia. este importante asunto, o: cootlnCi V
dfiarpf- atcrmenior ba puc tota&uero ya necaos. bar
ice v comuot'S.
Esta oferta es ta mi ej'j!tat!va que jams se haya
berno y todos los que padecen t berma debera apeo
vtcoarla tnmediatamcnu

En esta Imprenta ee vende
pape! de peridicos viejos
$2 quintal.

CUPON (S 120.)
Marque ta esta Ilustracin la posi posicin
cin posicin de !a quebradura, ervasa contea
ar i i as preguntas, entonce) crtese

el cupn y dirijaio Dr. W. S. HICE, 8
t 9 StoriflcuUar Street. Londres, E. C.
Que edad tiene Vdt

iLthace sufrir la Qut
braduraf
i Lleva Vd. un braguero

Kombrf .
Jonucilii

En esta imprenta te rende papel de
peridicos viejos - quintal

wEUTElPE'f
Bazar de msica de Jos Laza y Ca.

Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Flantas, Plantilles,
Tercerolas, Repintes, Clarinetes, Oboes. Saxioaes, Coraetines,
Fliscoruos, Baritsaos, Bombardinos, Trambnes, Basstubas, He Helicones,
licones, Helicones, Violines, Violas, Violoncelos, Contrabajos, Guitarras.
Laudes, Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes, Platillos y Bombos.
CONVIENE SABER que nuestra casa 6e dedica exclu exclusivamente
sivamente exclusivamente todo cuanto ee refiere msica, y la nica ; que
puede vender los pianos garantiadoa de la reputada marca
CARL FISHER de los cualeB fiomoa representantes exclusi exclusivos
vos exclusivos en toda la Isla. v -'; iV : ;

Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms

de mil quinientas obras para piano, vioan y mandolina al
nfimo precio de diez centavos ejemplar.
Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completo
surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espaolas.
CRUZ No. 16. SAN JUAN, P. R APARTADO 216.

RED "ET LINE OF STEAMSHIPSJ

Vaporea correos americanos, eatre New York, Puerto
Rico, Curacao y Venezuela. Saliendo del mueila
No. 11 Brooklyn, juuto al Wali Su Ferry.

Vapor "Caracas" 3,000 Ton
"Philadelphia" 2.58
"Mrida buO .,

Vapores de doble hlice.
Vapor "Maracaibo 1,808 Tons.
"Zulia": 1,800

Salidas par Nev Ytrk.

Vapor ."Philadelphia" Octubre 12
"Caracas" 26
"Fhiladelphia" Nov. 9
"Caracas" 23
, "Fb.iladelphia'' Da 7
"Caracas" 21
"Fhiladelphia'! Enero 411

Salidas para Curacao y Venezuela.

Vapor "Caracas"

Octubre 14

"Philadelnhia' ,. 28

"i aracas' Nov.
"PhoriAlnhia"

"Caracas" Dic.

"Philadelpbia"
"Caracas" Enero

11
25
9
23

PRECIOS DE PASJE EN ORO AMERICANO.

Primera clasa

3a. ClaS.

De San Joan a New York
De San Juan La Guayra
De San Juan Curacao
Le an Juan Fuerto Cabella

timara fie arriba.
40.00
25.00
25.00
SO.Oi)

uuia d saln
$35.00

1
! Effll I lilil
"



No hay necesidad de salir de Puerto Rico, para oir lo?
cantantes y artistas ms eminentes del mundo. En el esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Mquinas Parlantes y Discos VICTOR qua
hay en la Plaza Baldorioty, cerca de Correos, es donde, sa
renen regularmente esos privilegiados de la Naturaleza qua
ge llaman Caroso, Calv, Dalmores, Eames. Farrar; Gadski, Ger Ger-ville
ville Ger-ville Rache, Homer, Jonrnet, Martin, McCormack, Melba, Plan'
con. Schnmann Heink, Scofti. Sembrich, Tetrazzni y. Zrpla.
All tambin est Titta RutTo, coa n garganta de bronce: est
Sagi-Barba, el Rejdcla Zarzuela Espaola. Tampoco falta
nuestro compatriota, el Gran PA0LI, nuevo Tmagno en Italia.
Estas celebridades no frecuentan otro centro musical,
porque se niegan cantar donde no.hay un Disco VICTOR
En el establecimiento deDooLEY, Smith yCompant. de l Plazr,
de Armas, se puede oir cualquier hora del.dia la pieza fa favorita
vorita favorita de cualquier obra musical, la obra entera; y. sea can cantada
tada cantada tocada, siempre toman parte laa estrellas indicadas
arriba, No se cobra la entrada este Centro Musical, y por
lo tanto usted puede oir los cantantes insignes que citamos,
sin gastar un centavo; meno3 que desee llevarse sus- voces
para la casa de usted, y en tal caso por nuestra mediacin
ellos aceptaran gustosos, comprando usted los records que
tenemos , la venta. .
Vistenos hoy para que oiga esta voces maravillosas..
DOn'.EY, SMITH & COLIPAIIY,

Plaza Baldorioty, San Jian.

Calles Isabel y Lea, Ponce,

$20.00
10.00

10.00

15.00

r atajes de ida y vuelta 10 por 100 de rebaja. Nios hasta 5 aos
gratis; hasta 12 aos mitad de pasaje. Los vapores de esta Lnea son
recomendables por bus comodidades especiales para pasajeros, empleando de

Puerto Rico New York v vice versa al rededor de 5 das.

Treasury Department of Porto Rico

SUBASTA PUBLICA,

AGENTES EN PONCE
Ntales & Co. (playa)

EMPRESARIOS
m. Gallen & ti.
82 WALL ST. NEW YORK.

AGENTES EN SAN JAN
Villar & Co.

Calle del Depsito No. 2-

POLVOS do TALGO D0IUTAD0 do QEUtlEN
PARA ErX TOCADOR

Estos polvos abtolutamut puro 7 de ta mejor ealidad,
no Bolamente sanan la piel, eino que la eoarizan, no
solamente ocultan las irrltadonea de la piel, lino qu
las sanan.
Lo 1 ol tos de Mermen alivian Impiden el sarpullido,
la desolladuras, las quemaduras de sol y todas laa
afecciones de la pieL Los mejores facultativo T
enfermeras los recomiendan por ser los polvos da
tocador ms perfeetsment higinicos.
Un lujo para despus de afeitarse, deliciosos para
dspue del bao. Ko contienen almidn, ni polvo de
arroz ni otros materiales irritantes que se encuentran
generalmente en polvos de tocador.
Para proteccin de V. loe legtimos se ponen encaja
qne no pueden llenarse de nuevo. Esta caja tiene en
La Upa el retrato de Men en.
La mmltr ue compre fax Pifraf de Mfva par
ma 41 lacador -pan cmaiavlar aira ato aaaa
estar aagare aa aaa campea laaaalvaa at mona
y iaa iarftctai ana laa aaaaefmhaaaUalcaa

puedas ongwtry oe m omima j,wr.r-
GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
NEWARK. N. J., CU. PE A.
Dse el Jabn de Mennen para la Piel ( Envoltura Aznl ) Preparado especialmente para los nia
y para usarlo junto con los Polvos de Talco Soratado de Mennen para el Tocador.

BIENES INMUEBLES

En la Colectura de Rentas Internas de Aguada el da 10 ds
octubre de 1910, las 10 de la mafiana aeran vendido i loe mejores pos postores
tores postores todos loa bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para
cubrir las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no ha haber
ber haber pagado bu debido tiempo las contribuciones reneidas j los recargos se segn
gn segn diapone la Ley d 9 Rentas interna.
PBOPIETARI03 Descripcin de la Propiedad Contribuciones y gastor
aproximados
PRIMERA SUBASTA.

Jos Hernndez Romn 6 edas. 1 ranchn, Bo. C. Gordo,
SEGUNDA SUBASTA.

Toms Pesante.

20 das. en el barrio Lagunas,

7.21

:5.67

IERRO QlatEVEWNtfl clomucA
I PAkls El mea cU7o y eceaoasuco. u aaloo Sierro IHAtTaUtABLE ea ios Balsee calida.

Salgu .h arssear

a oUvo y eeeaeanico. st aaloo Sierro IHaXTSHABLB ea ios pata calida,
ta al aafle "Uauasi earanjanra'' 1.R. dea Baauxnxta.f'"'

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos espedientes
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos o
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en casa
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada )J
propiedad, durante los diez dias siguientes al en que m ventil el remate.
Aguada, P. R agosto 22 de 1910.
(Firmado) Arturo Delz.Golector,
Aprobado. 6amuel D. Gromer, Treasarer,

NEURA8TINIA, ABAT1ISIKNTO moral fleto), ANIMA, FLAQUEZA
OONVALIOENOIA. ATOMIA SINMAL, PIK8RI do Im PAIEES CALIDO!
DIARREA CROMICA, AFEOOrONCS M OORAZOM. ea earaa raalealmeau coa

eiELixinJirimiA iTmlfni

elVINOla

I

aWf "i i Mfsn m m Ha-am m

I r.nos trarei f WWUtlt t (ha

Dialomu a Menor J "" "'

TONICOS V- RECSISTITVrEITES

rooEKoaoa auanTTJtAOOaxa. omsrnirueaaraa LAB PaEsUA. DiaEITIOH

Vent 1 por Mayor : VACHERON, Farmaceuttco, a LYON (Francia.).

Y s toda 1.a r.sa.ein

X

DE ALTA R0.ED.D.

En el ltimo vapor ha recibida el
acreditado establecimiento LA NIN

FA el ms esplndido surtido de
sombreros de Italia. Modelos de l

tima novedad. Los hay de todos ta

maos y los jvenes pueden bailar en

la acreditada casa del seor f. Oar
ca las ms elefantes formas de ulti

ma novedad en Europa. Los tambre-

tos de Italia que hay en L.V XINi-" A
son los vnieos en Puerto Rico. Sola

mente importados por LA NINFA. 1

calle de la Fortaleza, nmero 21.

En esta imptecta se vende papel de
peridico viejos t' quintal

de New York aPlymouth, Southampton. Gi Gi-braltar,
braltar, Gi-braltar, Genova en los renombrados vapores
de la linea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhoff & Korber
Agentes ds la Hambcbo American Line.

Telfono Ponce 286. B. E. CATES MGR.

Telfoo 78 Saa Juan.
Storegarazs. Craz 1

ATLAS AUTO LINE

VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Chaffeurs, Automviles, equipos especiales,
precios moderados.

KESTROS PRECIOS SON FIJOS. NO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOJIOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
PE NOSOTROS.

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggftr
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce y arantiiu arantiiu-mos
mos arantiiu-mos la mejor atencin. Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar r!
servicio es el deber de l buscar uno que pueda.
es aaa-aaVfcaaaa-i a
Busque nuestra seal en el radiador, y. si no Jevi
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenc::
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar U
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquv
viaje en la isla.



3

NFORMAC

11

ATIIAIUA

Qhlls

Sept. 12 El ministerio de instruc

cin envi un telegrama a don bar

ios Silva Cruz, delegado al congreso

cientfico, que se encuentra en Bue

nos Aires, ordenndole que estudie

en la Argentina y el Uruguay ,1a or organizacin
ganizacin organizacin de fus escuelas, publi publicas,
cas, publicas, comisin que i ivri 15
das.
Los chaffeurs e ie.-sf. presen presentarse
tarse presentarse la alcalda acreditar .su ora
petencia, desconociendo la compe
tencia tcnica del inspector del tr trfico
fico trfico de automviles.
El presidente de la eop'edad pe
rtiana ha consultado las autorida autoridades,
des, autoridades, como cumplirn lo dispuesto so sobre
bre sobre embanderamiento dla pobla poblacin,
cin, poblacin, que ser obligatoria bajo pe pena
na pena de fuerte multa.
Como estn rotas las relaciones en
tre Chile y el Per, el 28 de julio, no
Ee hicieron honores al Per, ni nin gu gu-na
na gu-na manifestacin publica.
Valparaso, sept. 12. El monu monumento
mento monumento que ee construye por la colo colonia
nia colonia inglesa en la Avenida Brasil para
obsequiarlo Valparaso en el centn
nario no alcanzar estar termina terminado
do terminado definitivamente en septiembre.
Las columnas de marmol encarga encargadas
das encargadas Italia llegarn en noviembre.
El costo del monumento ser de
ocho mil libras.
La direccin del material de la arma
da, opina, respecto la instalacin
radiotele grfica en los vapores de la
comaa Sud-americana que! pue

den hacerlo; pero no podrn tener

instalacin en chatas ni en tierra
dibendo servirse de la estacin fiscal.
Por disposicin de la direccin de
la armada se colocarn en la escuela

naval un can antiguo de bronce,

que perteneci las fortificaciones es

panojas de urrai en tiempo ue w in independencia
dependencia independencia y un can de la Esme Esmeralda.
ralda. Esmeralda. Per.
Lima, eeptiempre 12. En !a se se-Bin
Bin se-Bin secreta celebrada por la cmara,
varios diputados protestaron contra
las publicaciones que se hacen por los
diarios de los debates parlamenta parlamentarios.
rios. parlamentarios. Los diputados que hicieron uso
de la palabra manifestaron que se sera
ra sera preferible una comunicacin de la
mesa los rganos de la prensa dan dando
do dando un resumen de las sesiones, lo cual
importara tcitamente la prohibi prohibicin
cin prohibicin de publicar otras noticias.
El ministro de gobierno, haciendo
suya la idea del diputado Sousa opt
por llamar su despacho los direc directores
tores directores de diarios invoc su patiotis patiotis-mo
mo patiotis-mo para pedirles que no hicieran re revelaciones
velaciones revelaciones sobre el debate secreto
Todos aceptaron menos el di rec tol tolde
de tolde "La Prensa", que hoy public 'a
verdin ntegra.
El Sr. Arenas atac la poltica de
la cancillera.
En la sesin ltima continu la
discusin. El diputado Jimnez de defendi
fendi defendi el protocolo, que fu atacado
por el seor Vrela. El seor Menen Menen-dez
dez Menen-dez pronunci luego un discurso en
que hizo una apologa calurosa de la
actuacin diplomtica del seor Po Porras.
rras. Porras.
Este no contest ninguno ce los
ataques juzgando que despus de i las
explicaiones dadas al congreso el de
bate ha concluido.
La discusin terminar probable
mente maana.Es casi seguro que la
mayora rechazar el voto de censura
y aprobar en cambio un voto de con
fianza al canciller.
El ministro del Ecuador en
esta capital visit al presidente
la reroiMica. Sr. Iieua, con el ob

jeto de agradecerle especialmente la

felicitacin que ei pnnier masilla masillado
do masillado transmiti al presidente del Ecua

dor. en la fiesta nacional de esta pas

No se ha recibido todava nin guna
Informacin oficial que confirme la
noticia que el gobierno del Ecuador

ha rechazado el protocolo ae va me mediacin.
diacin. mediacin. Brasil .
Ro Janeiro sept. 12. El ministro
de relaciones exteriores barn de Ro
Branco, retribuy esta tarde la visi
ta que le hizo el ministro le. Colom Colombia
bia Colombia en esta capital.
El senador Ruy Barbota candida candidato
to candidato la presidencia de la repblica ea
la al tima campaa electoral que guar
da cama i causa de un fuerte ataque
de grppe, se baila muy mejorado.

6a encuentra enienno ei minu ira

e guerra.
: 1 presidente recibid en aodiea

lia al embajador norteamericano

ua le present el superintendente

a la Iglesia metodista qe raja pori

k Amrica del Sur.

Se aprob en el senado pee 37
Votos contra 4 la intervencin fede

ral al estado de Rfo para restablecer
las formas legales del gobierno, sobre

la base de la cmara opositor! de fi ficho
cho ficho estado.
En presencia del flor NBo f eean
ta y de numerosas familias fu reci
bido el nuevo acadmico Paulo B Brrelo,
rrelo, Brrelo, hablando oficialmente el sclor
Coelho Netto. j
El nuevo acadmico alzo e) elogio
de su antecesor, seor Guimeras Pa Pasos,
sos, Pasos, siendo muy aplaudido.
La importancia del primer se semestre
mestre semestre de este ao ha sido de 21 mi mi-llores
llores mi-llores de es terinas contra 16 del ao
anterior, y I spomrin de 25 mi millones
llones millones contra 23 ci I09.

GRATITVD DE UN ESTUDIANTE
MEJICANO.

eos d .campaa, imposibilitados pa para
ra para enviar sus delegados para el da 12
,por haber recibido ewasaai" 's in invitaciones.
vitaciones. invitaciones. i'Se ha reoueito qu-i -. n 'sXi
en el teatro Nacional auno.: ?u a a-nunciada
nunciada a-nunciada en el Cibils, (usa a que
ultimo momento, despuc--- de naber
se. convenido as con e! empresario,
los propietario? del teatro Cibiis se
opusieron la realizacin de una ve velada
lada velada en favor de la candidatura Bat Bat-Ue.obligando
Ue.obligando Bat-Ue.obligando al seor Bonelli & desis
tirdesu compromiso y en ca?c omr

traio rescindir el contrato' j
En el vapor Espagne .ji.-en i
hoy las dos nuevas bateras de ca.Vo- j

nes bchneider, adquiridos recen ve
mente por el estado.
En el da esos caones fueron ce ce-sembarcados
sembarcados ce-sembarcados y conducido? ai cuar cuartel
tel cuartel que ocupa el re miento 2 de arti artillera.
llera. artillera. El mecnico de la casa indicada,
que se encuentra en Montevideo, pro
ceder en seguida armarlos fin
de que se encuentren prontos antes
del 25 del corriente. En !t gran revis revista
ta revista militar del 25, el reg'.miento lo. de
artillera formar con los nuevos ca caones
ones caones Krupp y el 2o. ton los Schnei-der.

DiRECTQRiO DE PONCE

Grata visita

Ayer tuvimos el gusto da saludar
en esta redaccin al Sr. Antonio Gon
zalez Suarez, representas ta y agen agente
te agente viajero de la importante revista
neoyorquina Amrica.
El Sr. Gonzlez Suarer en r,i jo joven
ven joven culto y demuestra poseer gran grandes
des grandes dotes de suficiencia y capacidad

para la representacin que hoy tie

ne a su cargo, de a revista nas im importante
portante importante que en idioma espaol se
edita en Estados Unidos.
La Correspondencia reitera al se

or Gonzlez el testimonio de sus

simpatas y le desea feli xito en
sus gestiones.

sigile
Ai

Noticia de nteres
El conocido establecimiento de
moda, de esta ciudad "Las Noveda Novedades"
des" Novedades" sigue siendo favorecido de las
damas de la ciudad y de la isla y y-apesar
apesar y-apesar de renovar su esplendido
surtido todos los vapores, en breve
embarca para Nueva York, uno de
los compradores de la casa, que trae
r la isla las ltimas novedades
de Europa y Amrica. Ultimamen Ultimamente
te Ultimamente se han llenado los elegantes apa aparadores
radores aparadores del conocido establecimien establecimiento
to establecimiento con multitud de objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa. Perfumera, objetos
de tocador, ropa blanca y bordada
sombreros, pasamanera, sombrillas
alfombras, lamparas, adornos japo japoneses
neses japoneses para tocador y salas, psecio psecio-sos
sos psecio-sos juegos de peinetas, figuras de
trra cotta, biscuit y cristal, crista
leria fina, paraguas, &. &. No hay
nada ms nuevo ni de mas novedad
Para todos los gustos y todas las for
tunas. Ordenes por correo y telegra telegrafio.
fio. telegrafio. No olvidis "Las Novedades"
n la calle de San Francisco de esta
iudad.

A los Contratistas de Obras
Lt Sociedad Espaola de Auxilio
Mutuo y Beneficencia, invita 4 los

Sres. Contratistas de Obras & 1 subasta

do las que habr que ejecutar para la

construccin de la Avenida de acceso
al Sanatorio que aquella edifica en
Hato Rey.

. Los planos y pliegos de condiciones
Sueden ser examinados en la oficina
el Ingeniero Civil D. .1. A. Canal,
calle de Tetnn No. 16 en esta Ciudad.
La fecha de presentacin de las pro.
posiciones ser la da 8 de Octubre de
1910.
El Presidente de la Sociedad,
AVELINO VICENTE

Quemazn.
Por cuentas de una gran fbrica
ds New York, recibimos un eran-

surtido de 10000 corss de ltima eo
vedad, mitad de su orecio

El Cielo.

Sr. M. S. Rodrguez.
V anegas, S. L. P., Mxico, Enero 5, 1906.
Sr. Doctor S. E. Hartman,
Columbas, Ohio.
Querido y respetable Doctor: La
gratitud ee una de las mas bellas cuali cualidades
dades cualidades qe todo ser humano debe poseer.
Ella me iaduce dirigir Vd. la pre presente
sente presente como un testimonio de mi eterno
reconocimiento & quien tan maravillosa maravillosamente
mente maravillosamente ha devuelto la salud.
Desde la edad de 8 afios venta pade padeciendo
ciendo padeciendo de un Catarro Crnico que me
mortificaba basta el grado de hacerme
penosa la existencia. Consult varioi
mdicos afamados, tom muchsimos
remedios, y todo esto no haca nada mas
que calmar momentneamente mis
sufrimientos. Por fin lleg mis manos
su libro titulado, "Las Enfermedades
de la Yida," al ver que casos idnticos
al mi eran tratados con su remedio
llamado "Peruna," me decid tomarlo,
y mi sorpresa fu inmensa al sentir
desde las primeras dosis una notable
mejora. Continu tomando Peruna
de acuerdo con sus instrucciones, j con
tres fracos me cur.
De Vd. atto y S. S. M. B. Rodrigues.

Llorens 6 Snchez Montalvo.--
Bufete y Notaria en Ponce-Plaza De Delicias
licias Delicias 29.
Dr. A. Ferran, n-.dieo Cirujano,

Calle de la eina, a o. 1 1.

Donde Vd. puede encontrar las
mejores pintura, aceite de Linaza
Brochas y iodo !n que necesite en
esta ramo, ios precios ms baratos y
en cualquier camidad'.'
Pues en a acreditada casa de co comercio
mercio comercio de Car. os Espinet. Calle
Unin y Victoria

DelUCCd 6 Co. Comerciantea al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Cod
rebaja de precios especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del pau. Telefono n li limero
mero limero 299.

Dr. A. Sanfaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 2G. calle de la
Reint, No. 2-3. Consultas de 1 3
p. m. Ponco.
Auto-Exchange 6 Garage. De

Villaki Beothi:rs, 36 Marina St.
'Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes en Puerto Rico de la Chalmers
motor Co, Detroit Mich U. S. A.
constructores de los famosos Chal Chal-MF.R3
MF.R3 Chal-MF.R3 "30" champion automviles
de los EE. UU. vencedores del
trofeo de la "Glidden T0ur" del
1010.

F. Arbona Oliver.Almacenista al
por mayor en revisiones de todas
clases. Molinos para moler rnau y
maquinaria para preparar caf.
Manuel Mcete Padilla. Representante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rictn P- O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjero. Acepta agencia?
y comisiones, i uede dar reterencia

B. Mo-

Hotel y Colmado di
plaza Deiiciai No. 3 v

5.

Doctores Vidal Vilaret, Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Hora3 da oficina: 8 12 a. m.12
1.30 5 p. m.

Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
nttario. Oficina en ta calla del
Len, nmero 10. altos.

Vicente Usera- Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Jos A Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: falle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce, P. R.

Ledo. Jaime 6. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la

Isla y de New York, oficina calle Ma-1

ria No. 79, en New York 6'J Woli, bt

Ledo. Ramn -Dapena, abo abofado
fado abofado v notario, calle Isabel No. 6.

Besosa 5 Ramrez. Representan,
te de manufactureros y conisionis
tas Acontes de la mquina de e3 e3-eribir.
eribir. e3-eribir. UNDERWOOD. Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditada Ron

Repajiab y antigua alcoholado Bar-
nes. Villa No. 46.

ES ' MEJOR CERVEZA.

Pedid PIEL BROS"
No olvidis que la cerveza marca
"Piel Bro's" est acreditada en todus
partes y que es un producto que no

contiene la ms mnim sustancia sustancia-nociva.
nociva. sustancia-nociva. La "PIEL BRO'S"!
qus venden losseores A.ALVAREZi
y hermano, en e establecimiento ds!
1 calle de Fan Jos de e!a ciudad j
depsito general, est probado que es

una bebida, reconstituyente, refr can cante
te cante y un tnico el ms recomendable.
V usted de viaje y siente calor,
est usted en un baile y necesita re refrescarse?
frescarse? refrescarse? Pues recurdela cerveza "Piel Bro's
que venden A. ALVAREZ y herma

no y quedar perfectamente compla-!
cido ;

San Juan, faeno Rico

Gasolina. Aceite, Grasa y Efei

tos para Automviles. Bicicletas

Accesorios de toda3 clases: hay

de venta ronstantementa en la

AGENCIA de J. Brandi.

Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al h,di del Con

sistorio.

Se venda una finca de 5(1 cuerdas

de caf y pasto, en pueblo ds Moro
vis. Para informe dirigirse Luis

de la Cruz, ponce.

Dr. V Santoni.-Deiafacultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 & 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Flaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez-Nussa. -Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas da 1 3 P, M.
Comercio esquinna Salud. Te fo-
co 283.

Farmacia "La. Emrita." de Ma Manuel
nuel Manuel Puig Diana. Cali Isabel
y Len.

El LeOn de Oro. de Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calla ds Ja Villa
No3.

Abono marca PUERTO RICO.
La hermosa goleta de cuatro palos "ANNIE" estidesci
gando en este puerto, eu cargamento completo de abono
esta marca, cuya exclusiva tenemos en esta Isla.
Ofrecemos de este abono para caa, y tabaco.
GANDIA & STUBBE.
San Juan, P. R.
'The Sun Life Assurance Co. of Canad
"EL SOL DE CANADA"
La Compaa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayor sumad
Siniestrosen Puerto Rico, y qua sostiene mayor nmero de Plizas en vi
Su sistema de Plizas es el ms liberal conocido hasta el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien
vertido.
Concede prstamos sus asegurados. Emite Plizas no caducables
Paga toda clase de siniestros, Amortiza las primas cada cinco aos. 1
sistema de "Plizas Dotal Con vei tibie" y de doble proteccin un nme
fijo de aos es la ftrma ms atractiva de seguro ofrecida al pblico. Vea
se los prospectos. Pdanse informes Ganda &Stubbe, Agentes genaraU
en San Juan.

GANDIA & STUBBE.
Agentes Generales de las Compaas contka Incend(
The Liverpool & London & Globe Ins. Co., Liverpool
The Palatino Insurance Co. London.

COCHES.

Grandes existencias en todas clases ((I
coches de 2 y 4 asientos, canos de car
arneses, cajas de hierro, etc., etc.
Pidan nuestro catlogo.
Depsitos en San Juan, Ponce, M
yasez y Quavama.

La Palmita. A! lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialiaa i
en refrescos de cebada y dulcss da

almbar. Frutas refrigeradas Dio-

Jnio Villa.

Hotel America, Altos de "La Mar Margarita.;',
garita.;', Margarita.;', de Lpez y Ftroandez,
plaza Delicias. No. 10,

Fernando Pascual,

Calle de Celis Aguilera. .No.
esquina San Joan.

15

Fajardo Puerto Rico. Tiene
constante existencia de Novelas de

tortas clases y de los autores de ms i

fama. Precios muy limitados. Ven Vende
de Vende tambin La Correspondencia,
diariamente 2 centavos.

t'n gran surtido-

Acaban de recibir un gran surtido
en calzado t Ropa hecha en la Pal Pal-mesana
mesana Pal-mesana de Juan Pieras, Alien 32.

PERDIDA
Viajando de Cagil 4 Ssa Juan,
despus de la Muda te extravi & a
lefiorita Isabel Nadal, una peiseu de
crOj adorno de cabeza. A jca U en
trege su duea i a ia hermane
ea lacompaSie de vapores del mus mus-lie
lie mus-lie nmero 1, te le gratificar.

" i s !!- ;

i-u-S

LOS FOCOS DE LA FIEBRE
Bajo todos los climas j ea todos loa
pases encuntranse eso3 focos,
mismo en Europa que en las Amricas.
En todas panes donde bar pantanos 6
aguas estancadas, los grmenes i u
fiebre existen permanentemente. En
los climas clidos, en ia e.-tacin d
los grandes calores, .os malo
grmenes pululan con una doble tn-

lensidad. Cuando se esta obligado por

razones particulares a vivir ea pases
calidos pantanosos, en medio Je esos
miasmas que engendran la fiebre, ti
medio ms sencillo y sesuro de preser preservarse.
varse. preservarse. 6 curarse, si "se contri t
fiebre, es tomar Vino at yun:3i
Labarraque. pues el uso de este medi medicamento
camento medicamento preserva, en efecto uc
manera segura, aun ea los f.it i xa
enfermizos.
se ha dejado que la enferm-m t
presente, .'te medicamento Heroico
curara en poco tiempo U r.etre. u la
mis rebelde e Inveterada. oia;r.ea:e
cuando a trate da cortar u.i acceso

violento es cuando conviene recurrir
i la quinina.
La dosis que deber tomarte es i
t 2 copitascada comida, lacjracioa
obtemdaconel Mnoaetjuin.uni Labar Labarraque
raque Labarraque es ms radical y mistura i
empleando quinina sola caua ii '.a
dems principios activos de !a quax.
los cuales van contenidos en e'. Q!!iau ai
Labarraquey completan !a acc.s e .a
quinina, toda vez que e Qu:r. jm !n
por base un eatracto coxpeio d
q iina que contiene todos los princi principios
pios principios tiles de la preciosa corwi
d.suelos en vico fneroc de :is
mejores marca ce Esoir.a Sobre ted j
en los pases en que re.na la i.br y
cuacan I enfniio st v nol.caio i
permanecer en m;d: d n xu-n.u'
que !e fian causado ia cr.emr.faai.
entone es cuando !a accioa a-l ir.e
O? Quinium Laorraq-i es iaceispara iaceispara-bi'mente
bi'mente iaceispara-bi'mente sarnor a ta cua.qmri
otro remedio.
Sj mucha y reconocida eficacia y la
GuiteoMUia curaciones cinema
bao rao ido a la Acadea.ad! Medicina
O Pars a ar su arrotacioa i a

y

i culkds no oiicSar que rara -s
I cioriia esta distii.c.n. lo cual r--v-

V- : . i D.t-ua. coma c natura!. eMe i-rtd icio

trtft, auifiL-n raie conaaraatelsenermos-a:oci

i'-iow: papei ae iriaicos viejo : tosais. HaUas 4e vdu d tou

nmimilaiii Mime

El vapor S. V. LUCKENBACK e? el vapor da
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable
TRIMERA CLASE SO LAM EN ?
CAMARA DE CUBIERTA $40.00
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida j vuelta 10 por ciento de rebaja, valeder
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NE W YORK
Sept. 4 Sept. 24
Ocu jfc Oct. 22
N. 9 or. S
fie 7 Dic 17
Se dar empleados del gobierno ei 20 por ciento de rebaja
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

NORDDEOTSCHER LLOYO. Bremen.

(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
Ff desea Vd. hacer un ta je 4 Europa, utiliM loe vapores de esta fe
teosa CompaBa, que le garantiza un viaje rpido y muy agradable. T
to exquisito abordo, magnficos camarotes v excelentes comidas. TJnui
Corrpftfia que despacha Bemanalmenta desde New York y Europa u
vapor de gran velocidad.
Bus vapores salen de New York con destino Inglaterra, Francia.
Alemania. Espaa, Italia, etc. etc. y ofrecen los pasajeros ms como comodidades
didades comodidades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en ca
de k Agentes que euacribeo,
GANDIA & STUBBE
San Juan, P. R,
Agentes Generales en New York,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

El Vendedor Silencioso.

Ladrillos (refractarios) acceso

rios para Centrales-Maderas de
tod as clases- Puertas- Ven tanas

Esta es la
marca dla
mejor VI VIDRIE
DRIE VIDRIE R A
de precio pe
pular jamas

construida;
es adapta

ble esta-

blecimi e ti

tos de Ropa, Bazares, Joyeras, Zapa Zapateras
teras Zapateras y Boticas.
La de ms slida construccin, con
vidrio viselado de 5il6 pulgadas
de esoesurt, te arma fcilmente sin

herramieo
tas. Las en
iamo3
9 u a lqu :
parte de
Isla. Des
ruadas et
los taaafif
45$"
8 T 10 ni'M

Al contado y plazos, con un
qneo aumento.

Escriba
formes

boy mismo pidiend is)

V. MERINO & Co;

etc. y rerretena en general.

AGENTES
San Francuea 63
i

GENERALES FARA

PCERTO RICO.
O. Box 1076, San Juary

FULAI BSOSS.
an Js!

2 Manna S3n Jaaa

AGUAS Y COMPRIMIDOS DE VICHY.

LUIS LLORENS TORRES

Lino Zeno Costa
CIRUJANO MENOR.

Ofrece' cas servicios piofesionales
Arecibo. P.R.

Pupilaje para alumnos
UE LA HIGU SCnOL

ABOGADO.
Ha establecido su bufete en !a calla
2.?au Juan. Telfono 8i Box 'l.

Las pueie suministrar el que suscribe, agente general er
la isla. Par las faraiadas jtreHos especiales.
Los fennos j familias pueden obtener el agna d(
y loa comprimitlos haciendo peidos por cajas.
Existencias constantes, renovadas en todos los vaporea
Arna di Hopital Celestina en botella y medias bote
lias. Facilidad en los pedidos, precios mdicos y producto!
lejtimos. Xo lo olvidis.

del Cristo nmero I

Sai

Tetuan 47.

CHARLES VERE
Josa, Pxerte Rica, P. 0. Bix

tfVKVO. ?r. l.-U-e rti: ramiim one ire en bantufre

lia" -v (. uri. I farsea 17, carretees cerra da la Hich

! j crin r-rrrfis oue el rorr.i-! i0' offere rnnila rara un A do

H (U- , jv-.fii -T.ili arr. tnd lil liante iDforasrio ce ta Re-j frmala dl Quiniux L!irrai

CONSULTORIO DSw

Honor Gnnzlcz Martines ij
SAN FRANCISCO 25.
ALTOS FARMACIA COLOR;
A alieno Coojaliorie Oi-djfiet
Tratamiento esecial de asan'eraig.
caces de las Via Urinarias i
es la matr:.
I rict-ra toda ciase ds infr. r
i.cte r.irCrgick. y principi. principi.-ietu
ietu principi.-ietu ct c rer aciones aJ
iL-.Diiei.
LiU-ratcno i Eacteroloz'a y C
kf.a ti.a.tai An.it micrjici'"
ll y tty.m'.vo e tejido
y humores.

MULLENHOFF &T KORBER
ESTABLECIDOS EN
s?:fiGfafrd:pssf las sjbiim CBaipQds deSepros n Faena Eici

- j Lt nM-h? en I tem-i 'r 6 l R. Boi ?rt, aa Ju.n

,1 I

tr rs cr:as

I i

i n

I

1
5: La

1

4
10

i ?p. tu i.
12 xa :

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres. -La
Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo."
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdebarguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool".
La Compaa "Mannhem" de Manaheim.



4

LA COKKfeSFONutXClA DE flERTO RICO, OCTUBRE 1, 1910.

Enterad at tht Post Office San Juan P P-R.,
R., P-R., ai seeond elass matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Rico

VOBTAI.EIA 64.

TELEFONO 25.

Diaria noUtoo. de informacin cena

ni, literaria y cientfica El ms antiguo
dlos diarios d la ida. Edicin los
domingos. Factura moderna. Compues Compuesto
to Compuesto 4 mquina por medio de monotipia y

eslereoUpw. -loaos toe cuw upu uucvu.
TJaioo peridico que usa prensa rotativa
en Puerto Rico. Diario de la tarde.
Noticias por cabla. Corresponsales y
reporten en toda la isla y en las princi principaba
paba principaba capitales de Amrica y Europa.
Informacin grfica por medio de graba grabado
do grabado de notables artistas.
precios de suscripcin en la isla.

Por un trimestre (oro). $2.25
" semestre .. 4.50
" afio ". "8.00
Un nmero suelto "0.02

Para fuera de la isla, los mismos pre

cio.
Pago adelantado.

Laa personas que deseen suscribirse
L. Cokspondeicia, dirjanse la

oficina eantrai, oaue ue
Ban Juan, P. R., incluyendo el Impor Importa
ta Importa da la inscripcin que soliciten y ha hacnelo
cnelo hacnelo constar con letra clara el nom

bre y direccin ae ia pciouu

.i tiMne asi mismo suscnpcio

------- (.a nn

nea eolicitnaoiaB ae n s" V
en 'toda lela tiene este peridico-los
cuales avisarn la oficina de San
Juan para que los abonos sean tei tei-Vicios
Vicios tei-Vicios Tambin pueden hacerse suscrlpcio-

nea para aer semana por B"
al precio de $0.02 cada nmero del pe-
Laapersonas que estando suscritas,
cambien de domicilio 6 dentro de una
poblacin 6 de una otra distinta, se
servirn avisarlo en tiempo al agen agen-ems
ems agen-ems aa alees i la oficina cen-Iz-i
ot viso sea omitido.

al BTwcritor ser considerado deudor de
an snaericin aunque el peridico, por
colpa de la omisin del susentor, no
baya llegado sus manos,
seccin titulada CARTAS DEL
PUEBLO es absolutamente neutral y
puede se'r utilizada .libremente para
expresar todas las opiniones, con tal
de que estn inspiradas en la buena
f y sean corraetas en fondo y form.
i redaccin se reserva el derecho de
publicar no las cartas que con des destino
tino destino esa seccin sean remitidas.
NO SE DEVUELVEN OBUTSALES QUE PA PASA
SA PASA SEK PUBLICADOS SE RECIBAN Y QUE
KB CUALQUIER CIRCUNSTANCIA NO LO
"Lo anunoiantes pueden dirijirse
laofieina central los agentes. Precios
para anuncios, comunicados, reclamos,
edictos, etc., sern enviados solicitud
de los interesados.
La remisin de fondos La Corres Correspondencia
pondencia Correspondencia debe hacerse en jiros posta postales,
les, postales, v cuando no loa haya en el lugar
de la remesa, en sellos de correo de dos
""LasToeraona que los fines de la pu
blicidad deseen ser odas por LaXo LaXo-KBE6PONDENCIA.
KBE6PONDENCIA. LaXo-KBE6PONDENCIA. pueden acudir la re redaccin
daccin redaccin del peridico, Foraleza 64. o
avisar por telfono 6 carta para que
oportunamente acuda un reprter A su
llamamiento.
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
U. S. WIATHER URIAO.

tan Juan, P. R., Stbre. 30 de 1910,
Ia.ro.

Barmetro en pulgadas, redu reducido
cido reducido al nivel del mar .
Temperaturaeorriente, Fanr .
Humedad relativa, percentags
Precipitacin, en pulgadas, en
24 norai Urminanda las 9
p. m
Direccin del viento

Velocidad del viento, millas
por bora
Temperatura mxima. . 4
Temperatura mnima. . 4
fcalidadel sol 6.14 a. m-
1-iiosta del sol 8.14 b, m,
TEN MAX 84 TEN MJX 74.

30.03
0
79

0.0
3

UNA CONFERENCIA
DE CLEMENCEAU.

La CorrcrpnruJenria rsotici hace
algunas semanas la llesada Bueno?
Aires de es-t insigne poltico francs
La acogida oue el pueblo bonae

rense disper. al ilustre parlamen parlamentario
tario parlamentario fu entusiasta. En el muelle se
dieron cita representantes de todos
los centros v sociedades cientficas

"Los atenienses del tiempo de Fi Fi-dias
dias Fi-dias y de Pericles, los creadores de
la democracia ms perfecta que re registre
gistre registre la histoia: aquellos hombres-

artistas pensadores, idealistas, sos

tienen este aforismo: "Siempre que

hay poder, hay dominacin r., en
el fondo, una apologa de la guerra.
La ley de la fuerza es la que regula
la vida dlas sociedades. Apenas los
hombres se renen, se subdividen en
agrupaciones: tribu, clase, aldea,
ciudad, nacin. Y apenas subdividi subdividi-ddos,
ddos, subdividi-ddos, las luchas de intereses encon encontrados
trados encontrados comienza. Es decr, que co comienza
mienza comienza la guerra.
Antiguamente la paz era un esta estado
do estado anormal: lo normal era la guerra.

Con el progreso de las civilizaciones

la paz parece haberse convertido en
el rgimen normal-aunque sea un r rgimen
gimen rgimen basado sobre combinaciones
de equilibrios instables, -y debemos

esperar que. pesar de las leyes de
fuerza que imperan en el mundo, la

guerra llegar ser definitivamente

el estado excepcional.
"Ruskin ha dicho: "La paz ha trai traicionado
cionado traicionado la humanidad". Y Moltke
"La paz es un sueo y no por cierto
un buen sueo", A los que acusan
la paz de haber suprimido la vir
tud del herosmo entre los hombres,

el orador les contesta que no la ha
suprimido, sino que la ha transpor transportado
tado transportado otro medio. El valor que en
la guerra sirve para matar y para
destruir, puede tambin servir en la
paz, pero para salvar y para ayudar

a los hombres en sus dolores y mi

serias. El mismo hombre que ayer

sacrificaba su vida en los campos de

batalla, puede sacrificarla hoy, en el

anfiteatro de un hospital, curando

un semejante de una enfermedad in

fecciosa. Tanto herosmo hay en el
soldado como en el practicante. El
heroismo no desaparece, pues se des

plaza, se transforma se modihea
con la paz, en un sentido ms en con
sonancia con los progresos del esp espritu
ritu espritu humano y con la progresiva dul dulcificacin
cificacin dulcificacin de las costumbres."
En este pasaje de su discurso, el
orador se expresa con una convic conviccin
cin conviccin y un brio tan comunicativo, que
la sala entera estalla en largos aplau aplausos.
sos. aplausos. El general Von der Goltz conti contina
na contina diciendo 5L Ciernen ceau afir afirma
ma afirma que una manera de combatir la
guerra sera el de hacerla durar lo me
nos posible. Y para conseguir esto
convendra, segn l, desarrollar
desde el principio de la accin la vio violencia
lencia violencia mr brutal y arrasadora. Sin Singular
gular Singular manera objeta el orador sin
guiar manera sta de combatir la
guerra, agravndola!
Qu puede hacer la democracia
delante de la guerra? pregunta M.
Clemenceau. El arbitraje? No olvi olvidemos
demos olvidemos que vivimos en tiempos en
que el trabajo mismo coloca al hom hombre
bre hombre fente al hombre. Vivimos en
guerra en tiempo da paz,que no otra
cosa viene ser la guerra ceconmi
ca. La democracia y el conferen conferencista
cista conferencista insiste con fuerza sobre este
punto no vale sino lo que valen los
hombres que la componen. Que ellos
se perfeccionen, y se suavizar esa
guerra en tiempo de paz, como ha
llamado la guerra econmica, que
han creado las condiciones de la vi vida
da vida moderna.
"Por lo dems.para evitar la gue guerra
rra guerra en s, se habla hoy mucho dej ar arbitraje
bitraje arbitraje como punto de apoyo. El ar arbitraje
bitraje arbitraje no es un principio nuevo en la

historia de las sociedades, y los hom hombres
bres hombres han hecho ya de l una larga ex experiencia.
periencia. experiencia. El tribunal llamado de los
Anfitriones en Grecia era ms com

pleto y superior por muchos concep conceptos
tos conceptos en su organizacin nuestro mo

derno tribunal de La Haya. Pues
bien, aquel viejo tribunal griego,
que se remonta quinientos seis

cientos anos antes de Jesucristo, tra trajo
jo trajo precisamente el mal que buscaba
conjurar, es decir, la guerra, porque
la guerra era la sancin de ?us fallos

Y despus de seguir la idea del arbi

traje travos de la poca romana y

para darle la bien venida al ilustre i de la Edad Media, en sus mltiples

viajero. jesiuerzo por eliminar la guerra de
Los canjes d aquella repblica los conflicto? de n hombres, el ra ranos
nos ranos traen la ultima de una serie de (dor llc-p la .-teniente conclusin: r
conferencia celebrada en el teatro, arbitra je. como medio de dirimir bs

contienda? human i. es inuhciente.

Odeon de h ciudad capital

El orador trat el problema, de lo
guerra y la (oz en luminooi perio
dos.
"Voy tratar ahora el anto
de la guerra y de la paz ( ornen z
diciendo M. Clemenceau La de democracia
mocracia democracia suprimir atenuar !a

porque, no tiene -an- ion. o su san sancin
cin sancin nica es h fuc-rzi.
Entra luego examinar fausa fausa-de
de fausa-de la guerra: guerra de reltein. gue guerra
rra guerra de raza, guerra de nacionalidad,
erra econmica, suena colonial.
Y despus de demostrar ron corio-

puerra; He aqu la cuestin quf rne sos ejemplos matoneo? u enome
prrtpongo examinar '. dificultad de lletar vit r nir.g .na
Para proceder con el mtodo c-oe-! e e-as S ierras por el arbitra". ia-a
tark), el orador comienza por anali- oc iratse de la i:;nra in 1i
zar los orgenes mismo? de la? fuet- Ara- ri a dcr.tro de r.-t.v- -istiono?.
zas que detenmiBan la puerra. tvp'm ,T'ene de-! I ie-o p da! ras de e!o:r
cierta definicin que M. nenenepaa jy de t.-j:srn yj'. t tlu. Si r-to?
va buscar en el nejo filsofo Etn-1 pueblos agrupan. die. si dr-nv
pdocles, y que las investteaciorie f Hat rl sentimiento de! -c-reclio. si
de la ciencia moderna han confirma- iaferran ios alte i ir ;Je de hn hu hu-do,
do, hu-do, el mundo se halla fundado sobre i roano, que fueran siempre !? d L
Oposiciones de fuerza.. La tendencia raza l.-.tin pueden r-testar grandes
de tod06 los organismos es la lucha. Servicios al nn-.r lo HVnlando sobre
La guerra se encuentra, pues, en la la tdade f a'ri i. -'-fut lueso c'Vnj.
tase misma de nuestra estructura j &!irnvicoie? de ToL-toi. La idr-a de
wimlA?c social. n-itria no comporta r"rriirv-re

f j

Dice el orador
'Los primeros, los ms remotos ves
tipos que de eu paso por h tic-ra
han dejado los h?:nbie?, ?on arecui
de caza y de guerra. Lot dibuje s cue
denotan ideas de arte, no aparece
tino en una poca m'iy posterior U
de los slex aguzados. Los ms anti antiguos
guos antiguos poemas son poemas picos, y
narra en ellos la historia ce Ls m a

tanzas que se libraban ios hombres rro!r -,n

ntre e. Mas aaelante. la l:t'r"iralcior- ;t! x

la de odio al extranjero El senTimien
to pitritico, di-o, que su-le ser tJ!r,

fjr'or dttrfriar d.? la z e e-n
n e-n i .y ;: t i.!'iv:i. A :n vi"
la Arg?t;::i sea todava en pue pue-r'.o
r'.o pue-r'.o -i -e hnh en !a maar. ie s
histotra y :if-i. de Trad:COr.e?
rrauai ? t-r. "-! t.r"np. k." viva-tn-sv
Kt-c-w ese s?tim:er!!0 s?tim:er!!0-ro
ro s?tim:er!!0-ro 1 t'. tvir v por n-KTti

tor trata de estas cuestiones de gue guerra
rra guerra y de paz, y que podria resumirse
en esta frmula: "La paz universal

sera una lenta evolucin de Ja ea
de paz." Enhorambuena ; mientras
esa lenta evolncin se efecta, con conviene
viene conviene que estemos listos para defen defendernos
dernos defendernos en la guerra. Por eso no es
partidario del desarme, ere vendo

que desarmarse es la mejor manera
de provocar la guerra. La debilidad

tienta las ambiciones de los otros.

Luego hav que ser fucrt

M. Clemenceau examina despus
los recursos que ha dado hasta la fe

cha el tribunal de la Hava, y esOs re

sultados le parecen mediocres, al me

nos en Europa, demostrndolo con

ejemplos elocuentes. Por lo que se re
fiere la figuracin de Amrica, y so

bre todo de la Amrica latina en las
sesiones del tribunal de La Haya, y
la manera cmo sta ha resuelto por

el arbitraje cuestiones mternaciona

les importantes, el conferenciseta
tiene frases de caluroso elogio para

ella y para los representantes argn
tinos, seorer Senz. Pea, Drago y
Rodrguez Larreta. Dice que la fi figuracin
guracin figuracin de stos reflej un honor
sobre el pais que representaban;
como envuelve una enseanza aca acaso
so acaso fecunda para el mundo.
Refirindose la frase "la victoria
no da derechos, afirm que era bella
y noble. Acaso ella marque una eta etapa
pa etapa en la marcha de la humanidad ha
cia la confraternidad futura, pero
por ahora es de un platonismo exage
rado. Si antes de ir la guerra los ad

versarios convienen en que se que
triunfe no ganar nada, para que
combatir?
Yo quiero una democracia pura,
alta desinteresada y noble, conclu concluy
y concluy diciendo M. Clemenceau; una de democracia
mocracia democracia que marche la conquista
de mayor bien, de mayor fraternidad
de mayor justicia entre los hombres.
Pero mientras se opera esa lenta evo
lucin de la idea de paz que nos anun
cia M. Bourgeois, y la cual la de democracia
mocracia democracia puede y debe recurir, hay
que cultivar la accin en la guerra
y la accin en la paz. El derecho per pertenece
tenece pertenece los que no se rinden jams".
Prolongadas salvas de aplausos
dicen los diarios argentinos

saludaron al orador cuando termin
con estas palabras su conferencia. El
pblico no se content con estas en entusiastas
tusiastas entusiastas manifestaciones y lo esper

en el vestbulo la salida, para
aplaudirlo de nuevo.

CURTAS DR PUEBLO,
Los ofrecimiejitos del alcalde.
Sr. Director de "La Correspon Correspondencia."
dencia." Correspondencia." En una informacin publicada por
ese. popular diario he leido que el al

calde interino de la ciudad Sr. Am Am-rico
rico Am-rico Salas segn sus propias manifes

taciones est dispuesto, a dejar Due Duea
a Duea memoria de su paso por la direc direccin
cin direccin del municipio de San Juan, en
el corto tiempo de dos 3 meses que
de-empeara el cargo de mayor de

la ciudad. Bien estn los buenos pro

psitos del alcalde interino y es de
desear q no tropiezen con el gran mu
ro de la "conveniencia poltica de in intereses
tereses intereses polticos" y otras razones
que muchas veces dan al traste con

los mejores propsitos v llevan ser

objeto de justas criticas hombres
que con mayor enerjias ms inde independencia
pendencia independencia pudieran prestar mejores
servi'-ios la comunidad. Pero no es

este el cn?o. Se trata de que el popu

loso poblado de Santurce, con cuyo
contingente de votos han contado
siempre nuestros compatriotas los
republicano? para "ganar el municipio'-
est falto de una porcin de co cosa?,
sa?, cosa?, tale? como alumbrado pblico,
pavimentacin de '"alies, plumas de
aguas bocas de incendio? v otro?.

nue hasta ahora se h.in ido atendan

do con si an retazo.

El Sr. Salas puede hacer mucho.

pups si pertenece al municipio de la
ciudad, si va ser reelejido por sus
araigo? poltico? y por lo tanto tiene

lv confianza de los que su colectivi colectividad
dad colectividad dirijen. vno han de obstaculi

zarle lo? propsitos que en favor
de la comunidad trate de llevar
adelante durante su fugaz paso
por la "mayora" de li ciu ciudad.
dad. ciudad. TI nuevo alcalde-si sale

elciido siempre tendr ancho cam

po en que probar sus condiciones ad-

minir-trinva- -i su? piopi-j. amiir
no le d m por r 1 pie-se dan cay -y ?e
hace otro en.pr- .-tito como aquel de
la noca del Sr. Ezcue lri. e. p. d )

que sirv i para ejecutar y llevar ade adelante
lante adelante la mayor parte i ios trabajos
que cr: r niuninpio rcjiliz la adm-ni-t'ac.r
que ln Uui en 1. ciudad.
Vf-'emo- si se doti Santurce,
dcnro n o posible y no son nv.jcha
o-? pripo-ihK- cu.ir.- ') : fol:c;tan
anticipos para gastar 52.5.01O, en

ni:.- ya ;! i- i al p'
de 'o que tanto falta

qiwda litio otras tanta?, tn otrecj-mk-ntos,
de t arpai? Vnor ,Us.
Santurce Vtabse 1. X. X. X.

';bcn de rvrtf-

le fca-e. y no

LECTIRi CAMPESINA.

l

oz'irfir.-- ij? j' vi if ae lo va

rio? .nteco? de i ca ce -i"3r hj
r-'-n.do ro? r.-iose s e-os HacOf
jf.os. y lo? t2? de los taladrado taladradoras
ras taladradoras ye :-i:v y iq it1.' :'? ot-js por
ios ;orjo;os. fcjn tausido di&
y r.-A';TiTh n la Lui-iana ctial-

ir to 1 trern- v&vfi -en verifi tdo q-;; los ije-

! arror: -v tV"1e la.-hirien't-!s.ieca:in iee

nosos para dichos gorgojos. Mr. J.
C. Brunick, agrnomo, desde hace

algn t iempo ha estado haciendo ex.
perimentos y ltimamente se le cou-

rn emplear el bisulfitode carbn

sirvindose de una bomba para in

ducirlo en la tierra, se dice que una

uajiwuau muy pequea es suiicien suiicien-te
te suiicien-te para matar todos los gorgojos q.
se encuentran una distancia de dos
pies al rededor del sitio en donde la

solucin ha sido introducida en el

suelo. Tambin se ha averiguado que
las otras substancias qumicas emple
adas hasta el presente matan el tal
gorgojo, pero ellas daan la caa,
mientras que el bisulfito de carbn
parece que no le, hace ningn dafo
la caa, pero si mata los gorgojos
Tales experimentos ha llamado u u-cho
cho u-cho la atencin en Oueensland, en

en donde prdidas considerables se

deben esta causa; as pues no es es-

trao que estos experimentos lo con continuarn
tinuarn continuarn en mayor escala y que por

ultimo en todo el mundo en donde

se cultiva la caa de azcar adopta

rn este nuevo mtodo de matar los

ya referidos gorgojos. Segn se dice,
el remedio viene costar de $10
$12 por acre.

de fluxin, la maana siguiente

hubiera tenido q. modificar el texto
del despacho diciendo: Sigue la
ola del catarro.
As son de puntillosos nuestros
pobres compatriotas. Una pequea
rencilla personal es para ellos una
batalla campal, el desenfreno de
las pasiones polticas. Una pequea
diferencia por cuestiones particula particulares
res particulares ya es motivo para un mostrenco
editorial. El gruido de un gato que
sale de un cenicero en actitud des desperezante
perezante desperezante ya es suficiente para gri gritar
tar gritar Nos matan! El ruido de una
yagua es lo bastante para decirle al
gobernador: "Acaban con nosotros

Y que diremos de lejanas pocas,

de cuya fecha no quiero acordarme .'
Nada que estn posedos de locu

ra de terror mana de persecucin.

Afortunadamente que este estado

medroso de los jefes y comandos so solo
lo solo les dura hasta el 8 de noviembre.

Oue si no fuera tan corto el periodo

de la dolencia, habra que triplicar

las dimensiones del amplio Leganes
capitaleo. Don Sincero.

C Una buena casa en la
6 VED 06 call del Hipdromo,
Santurce. Informarn
en la ueblera de Margarida, San
Franc s o 44.

NOTARIOS -Lo

z Tord y Cana-

Flaza principal.

Altos de GuiUermety. San Juan
Puerto Rico.

HUMORISMO.

UTIL. Un botn para charol

cualquiera otra clase de cuero

se compone de lo siguen te: T Tmense
mense Tmense cuatro libras de melaza, me

dia libra de negro de h no, media li

bra de aceite de oliva, una igual can

tidad de goma arbiga y medio litro
de colapez.

CURIOSO. La famosa "piedra

mecedora", quizs la ms grande del

mundo, es una curiosidad de la Re-.1

pblica Argentina; dicha piedra se.

halla tres millas distante de la vi-1

lia de Tandil, la que se encuentra

unas doseientascincuenta millas al al-S.
S. al-S. de Buenos Aires y accesible por fe

rrocarr. Esta gigante piedra, for

ma de hongo, descansa sobre la cum

bre de una pintoresca colma, qui quizas
zas quizas una racin de mil pies. Su pe

so es ms de siete toneladas y su e e-quilibrio
quilibrio e-quilibrio tan dt'icado que el viento
la mueve. Sin embargo, esta piedra
se halla tan firme que, pesar de que
han tratado de desalojarla, no ha

podido lograrlo. En viarias otras par

tes del globo hay piedras iguales

esta, pero niguna puede igualaarsele
en tamao.
EXQUISITO. FiVffe la bra-

che.-De filete de vaca, se toma un tro

zo de tres dedos de espesor, que se
mecha profusamen? despus de bien
limpio y baqueteado, con tiras gor gordas
das gordas de tocino aejo. Se pone al asa asador
dor asador rodndolo ron su propio jugo, y
cuando est cocido, sp le vierte enci enci-rifi,
rifi, enci-rifi, puesto ya en la fuente, su jugo
desengrasado y una guarnicin de
bersas.
COSAS DEL DIA;
La ola de aangre. Crmenes uni,
nislos. (ya tiene la criminologa una
nueva divisin de los delitos. Ban Ban-doleria
doleria Ban-doleria de lo Unin (Aqui Ferry, pa para
ra para que vea estos nuevos grupos de
crmenes). Llamamos a atencin
del gobernador. ( Lo que dir l des desde
de desde el pinculo de .lajomealto: yes,
ies. ya les conozco todos....
desde l'02 hasta hoy y en ade adelante.
lante. adelante. Los incorporados se lamentan de
que los unionistas le? atropellan. les
matan. Vamos que se los comen
crudos y sin mixtura. Nada; la Uni Unin
n Unin es un grupo de antropfagos.
Ahora sale la falcnida del Sur
con un suelto con los ms melanc melanclicos
licos melanclicos rubros llamando la atencin
del gobernador acerca de la ola de
vinote que ya va llegando la falda
de .Tajme-alto y amenaza ahogar
al primer magistrado de la colonia.
En Yillalba do compatriota? con
ecuente? con su fama lugarea se
araazoron infirindose dos pescozo pescozones.
nes. pescozones. Uno era unioni-ta. otro repu republicano.
blicano. republicano. Parece q. el golpe del prime
ro que dio lo dirigi 1 na nariz.
riz. nariz. Como con?ecuencia el pur purpureo
pureo purpureo cror asom, en poca canti cantidad
dad cantidad y tifi el sucio. Eto bast pa para
ra para que el eco de los tintos de nos
matan! cruzando valles y montes
fueran en rilbrant?$ ohdas ha?ta
la residencia veraniega del gober gobernador.
nador. gobernador. Sijue la ola dt sangre.
El suceso fu de da y por eso vie vieron
ron vieron el rojo: pero si el caso se hubiera
realizado lo oscuro y al sent'e el
agredido hmeda la barba, y que no,
hubiera tenido en cuenta qu" sufra'

Un enfermo quien van hacer
una dificilsima y arriesgada opera operacin,
cin, operacin, pregunta al cirujano:
Dgame usted la verdad, doctor
no le ha Ocurrido usted ninguna
desgracia al hacer sus operaciones
quirrgicas?
Jams. A mis clientes, algunas
veces: pero m nunca.
VI n?Mo.-Seorita. su madre de

usted, causa de su temperamento,
estaba llamada padecer esta enfer enfermedad.
medad. enfermedad. No hay remedio para ella.
Sufrir horriblemente.
Dios mo! i Y yo que tengo
su mismo temperamento!
4-
A la salida del teatro, el autor del
drama que se ha representado en

cuentra a uno de sus amigos, que se
pasa el pauelo por el rostro.
- Has llorado ?-le pregunta.
No Pero he sudado mucho.
-
Preguntaban un sordo :
Q" quisiera usted ser?
Pared.
Hombre! Por qu?
Porque dicen que las paredes
oven.
-4-
Entre nias:
, Qu lees, Manolita?
n libio que pap tiene escon escondido
dido escondido para que mam no lo lea.
-f-
En el tribunal de la familia, el ma
rido es el juez, la mujer el abogado
defensor, y la suegra el fiscal.
Duelo en la corte.
En la maana de hoy, el Hon.
juez Martn E. Gell, abri su sesin
2a. de la corte de dstrito, estando
presente el subsecretario Sr. Amiro Amiro-te,
te, Amiro-te, taqugrafo fu Sr. Berga, Mars Mars-sa'll
sa'll Mars-sa'll Sr. Jos Labrador. Varios abo abogados
gados abogados y un reprter de "La Corres Corres-nondpiicia.estuvieron
nondpiicia.estuvieron Corres-nondpiicia.estuvieron presente? la

aperturL de la core. l Sr. juez al

tener conocimiento que nat-ia iane iane-cido
cido iane-cido el Ledo. Luciano Ortiz Antn,
suspendi los trabajos de la corte
enel da de hoy en demostracin de
duelo envindole un mensaje de p psame
same psame la familia del finado hacindo
se como tal en acto el pesar de la cor corte
te corte por rl fallecimiento del expresado
abogado.
Ayer tarde circul profusamen profusamente
te profusamente por Santurce y por la ciudad una
hoja suelta, suscrita por el Sr. Ce Celestino
lestino Celestino Andrde, propietario en
aquel poblado y republicano. Cri Critica
tica Critica la actitud de sus amigos poli poli-ticos
ticos poli-ticos en el municipio de San Juan y
afirma que est dispuesto trabaja trabaja-
trabaja- en favor de la candidatura unionis
ta en la ciudad. Manifiesta tambin
que estando el municipio de la ciu ciudad
dad ciudad adeudando anticipos y emprs emprstitos
titos emprstitos y haciendo suma falta al ve vecindario
cindario vecindario la realizacin de obra3 de
urgente necesidad, 62 trata ahora de
pagar S25.000 por una obra que
est puesta a! servicio pblico.
Maana ir Cavev en asuntos

de neeocios el Sr. Jos Ruiz Soler.

Est en San Juan en asuntos par
ticulares, el Sr. Nicols Santini muy

conocido en la ciudad y en Caguas
y residente en 'esta ltima poblacin
que regres de su viaie a Europa.

UJ.I La pluma de fuente
10631, "Ideal" de Waterman,
es recOnOnidas or to

dos como la mejor de cuantas
marcas se conocen. Se fabrican
nurn. torios loa ii cria ir 1 -a XTi-jn a!

BAZAR OTERO de Ponce.

CUENTO CORTO.

griega refiere loa episodiOc de combi-,, 'c- t h'.-r. pero'n-iri, Vl-Uj'. !n et"., ha-
Xej batallas que doraban a ? y bi- jr.o fuM' i 'is cie io e1 ix-rimef!'.? con ?l fir e
tarta citar ese p?aje oie !! J I.o? t -r. Ml i., . rj. -r r j rzof i- lo rr-ntFTte

Buenta con una implicidjd y n r m

t. ooistir! i.

T'rr?!st l-j-.l :rr!. I t -v,r j -idoh

dor que dan ida del espirita firn- j bea;

te en aquella i poca. Lien? sti l n seo:

ejercito ea ciudad veficia.p-in-j jnhro de! cnriiiad-tAfrii.7r'!--sn bsuli'o d rjrbon. el
do cuchillo sus hahiU2te. i ees M. Len ifcurVo?., donde su au: jLl iespiJ mf-in q jc a v ta-

bmso ser -r5T.ita. 1 n so por j d s!:dc? p i lida? en to H-

r rentu-icisr s rr-tj rn'n rliv tv- arV- y pjrj ?! ...-trici." a.r

En Lyon: ciudad donde na-i-S el
clebre fsico Arr.pTP, se hi consti constituido
tuido constituido ta comit para erigirle un mo monumento.
numento. monumento. Ampere, quien se le suele llamar

el Dnmar lepsianor ae u eiecin

cidad. fu. sin disputa nn gran sabio
sin el cual quiz? "i existiese la in industria
dustria industria o!"ctri',a .moderna; l pue pue-d?
d? pue-d? d i: .-3 yfr$t W- deben el telgrafo
el t? L tono vh. hs aplicaciones
induitriaf Je la c iec tricidad. por
c::,va razn nadie tirt.e mis merecida
una estatua.
Pero si Amrere era sabio, hay oue

reco.Ofer que era 11 sabio terrible

mente d-t : ado. Su? d;stracknes son

proverbiales; ricmitre embebido en
?'j c jlculos. olvidiba vecs dnde

se haaba v no tknsore daba la im-

mrtinpii Bi"f.irl i le nue deci.

j trJ- 1

acatar una denmlra- ion en el ence encerado,
rado, encerado, torraba iempre las cifra
. nf irlo v tr. 'amhio fe etir-

. r.. .-
daKa c "p ik ?t:nh te ttyw
. L.U,IA -.1 u.n.4n A..

pauelo I

..umitas t u-. vf-j ci-?tivo
detri de on co..h r a puso resol- j

-c. --r--
del veLic aio, cuu cchelo Teoj

al caballo de pronto y el sabio se que
d atnito al ver alejarse lo que ha haba
ba haba credo un encerado.
En otra ocasin, hallndose exa
minando un guijarro en uno de los
puentes del Sena, ee acord que te
na que ir al Instituto, y f ac el re reloj.
loj. reloj. Al ver que fe haca tarde apresu apresur
r apresur el paso, se guard el guijarro en el
bolsillo y tir el reloj al ro.
Una ve? que asista i una soire.,1
tuvo que salir del saln para una ne necesidad
cesidad necesidad urgente, y al volver hizo eu
entrada triunfal con una tapadera
debajo del brazo. El clac fe lo haba
dejado en el litio de donde acababa
de salir.
Un da eseonird una feora mi

ga suya cuyo temblante denotaba
un profundo pesar.
Qu la s-acedef-preg ont el e
bio.
No lo sabia usted? He perdido
mi pire.
El eran hombre reflexion un ins

tante, aunque indudablemente no le
preocupaba la Deca de u amiza. Ls

corrienteselec tricasse cruzaban en su
espirit'i. Pero haba que separarse y

'le, ir a uo. y Ampere repuso:
No fe apure; quitaa eacut.H e

LA SUIZA. El ma-

nos y personas dbi dbiles.'
les.' dbiles.' En 1684 en las meriendas da
Versalles ya se con sum ai el cho chocolate
colate chocolate como .alimento principal
Todos los que usan nuestro choco chocolate
late chocolate zan- de buena ealucL Era
pleamos-azcar de la, clase yca yca-cao
cao yca-cao Buperior. M. Sobrino y Ca.
San- Juan,. Tetuan 44. Telfono
128. P. O. Box 363.

TI rfkn J. LAGO Y CO.
ti lUejOl ion Arecn. Gasa f un-,
dada en 1899, de depsito
psito depsito de licores de todas clases,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA -LAGO. Anisea, Vinos da
California y espaole. Se sirven
pedidos toda la isla. Telefona
46. P. O. Box 193.

i los contratistas
H U C A B
NEGRO desde 8 pulgadas 14 d
dimetro, SEIS MIL metros d
existencias. Depsito en "Marti
Pea." Informar Ramn Sol:
P. O. Box 122. Rio Piedras.

Ofrece la
factorrias azu
careras da 1
isla toda clasa
de materiales
elctricos pro

cedentes de las
mejores fbricas de loa Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com

pletas en las centrales. Direccin,

Apartado 55 Mayaguez.

The Mayaguez
Ligh k Ice Co

Mayaguez &

Hotel sPalmer. Calla

Alendes Vigo No.
. Mur cerca del

ferrocarril. Baos todas hora

Habitaciones ventiladas. Servicio

la caita. Alumbrado elctrico y

timbres en todas habitacionaa Te

lfono NooS. Habitaciones oars

agentes viajeros, propias para exhi
bic iones de muestras. Telfonc
No. 53. No. l

Habitaciones

rftnrtn ,n LUIS A. GONZALEZ
llGIliefO Hace cla3e de
trabajos de su profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41$ calle
San Mateo la del Parque. San Santurce,
turce, Santurce, Puerto Rico.

Maquinas de coser.

A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los

Sres Lia Liado
do Liado y San
tana en
su cono

cido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12, mquinas de coser de
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos das se ofrece esta buena opor oportunidad
tunidad oportunidad para las familias que de deseen
seen deseen obtener una mquina de fcil
manejo y de tiles iendimentos.

Se alquilan tre tre-frescas
frescas tre-frescas y cmoda
habitaciones vtn

uz. v toda limnieza en la ralle rt San

Francisco No 64 Dar nerannnusnlna

Se informar en "El Carnaval.
H0te PafS."de mejorsa co come.
me. come. Habita-jh
nes frescas. Excelente servicio, V.
stelo usted. Fortaleza 71 Sa
Juan. P. R.
Pasatiempos, desr"!
chez Morales y
Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafo
de Columbio. Records de los mj
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Ponea,
P. R. Manager, Jos Daz Mar-eflia.

Po rTflOfl i&cix Polanco.-i-un
UMUuu dada hace sesenta aos.
Fulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados da toda clasa. Situada .n

el Parque central. 3

THE GENERAL INFORMATION AGENCY OF PORTO RICO.
(Agencia de Informacin General de Puerto Rico.)

OFICINAS: CRISTO 10.

En The Agency se venden:
Varias casas do madera en Santurce y de manipostera en San Juan.
Se venden algunas yuntas de bueyes, bien amaestradas y i buen piecia
Ss venden varios juegos de muebles, de segunda mano, muy baratos,
40 vigas de ausubo, inmejorables para techos de raaas; pilotea de hocar y
ocos para construcciones; traviesas para lneas frreas. Solares en los me mejores
jores mejores sitios de Santurce, y varias fincas en las jurisdicciones de BayamCn
Rio Piedras y Caguas, y 1 carro de venta de refrescos.
The Agency compra:
Tres cuatro casas en sitio cntrico de San Juan, a propsito para re reconstruirse.'
construirse.' reconstruirse.' 1 casa en Santurce, de dos mil dos, mil quinientos dollars,
que est situada entre laa paradas 15 18. 1 casa en San Juan como da
CUATRO MIL DOLLARS, en la calle de San Justo, y otra como de tres
mil en sitio no retirado.
NECESITAMOS DE DIEZ A DOCE MIL DOLLARS para una hi.
poteca sobre tasas en San Juan, bien situadas, un intera mdico.

Quiere usted divorciarse pronto y barato? Le informarn en Thi
Agency. Cristo 10.
Quiere usted cobrar un deudor moroso? Vlgase de Ths Agenci-
Quiere usted dinero? Dirjase The Agency-
Desea usted una colocacin? Vlgase de The Agency.
Quiere usted comprar vender fincas urbanas rsticas? Dirjase X
The Agency-
Quiere usted obtener una informacin completa sobre el asunto que e
atormenta? Vaya The Agency.
Quiere usted comprar terrenos en Santo Domingo? The Agen-i tieoe
encargo de vender ms de 500 caballeras de magnficos terrenos, con mis
de una vara de capa vegetal, excelentes para todas clases de siembra. Vay
y vea los planos y mapas.
COLOCACIONES.
Siendo numerosas las solicitudes de colocaciones que recibimos, y ha habiendo
biendo habiendo obtenido hasta ahora The Agency la satisfaccin de haber colocado
tres dependientes en buenas casas de comercio an mayordomo para una
finca, y ms de diez sirvientes y empleados en otros destinos, no inscribir
ni os en lo sucesivo en nuestro libro de inscripciones ninguna solicitud qi
no venga acompaada de DOS DOLLARS, por derecho de inscripcin
Toda solicitud deber estar acompaada tambin de un sello de correo para
el franquea
Una seorita americana, enfermera graduada en uno de los hospitales de

Chicago, ofrece sus servicios los enfermos en casas particulares. Habla

espaol. Asistencia esmerada y precio equitativo. Dirjase Ths Agencj,
Cristo 10.
A planter of twenty years e.tperience reqnired positioa as manager o
roveseer cu cace or tobceo plantation. Apply: The Agency.
Vea los anuncios qne publicamos en "El Tiempo," "Porte
Rico Reviere" y" Repblica Espaola."
ACABAMOS DE RECIBIR
AFRECHO
EL MEJOR ALIMENTO PARA EL GANADO.
GANDIA STUBBE,
San Juan, P. R,

Longman & Martnoz,
NEW YORK
(Casa establecida en el ao 1852.)
Fabricantes y exportadores de Pinturas de todas clases en polvo
y ea aceite; Barnices; Pistura anticorrosiva para Madera y Hierro,
Pintara de slice para Pisos, que re seca durante la noche; Essalu
Blacco para Banaderas; Pintura en barniz para imitar el grano i
las maderas preciosas; Pintaras en barnii para Carruajes; Acvit--
Lubricadores, etc.
SE REMITEN MUESTRAS GRATIS A LOS COMERCIANTES QUE
LAS SOLICITES.
Antntes para toda ta isla: Juntner A Freira, Apartado 9S.



LA GORUSTONDml

A DE PUERWRIC

ANO XX NM T.U5

Diario absolutamente mparcial, eco de la opinin y de ta prensa.
SAN JXJAPUERTO RICO SABADO DE OCTUBRE D 1910

OFICINA ALLEN 64

La conquista de la
copa Wande rbildL
En los ejercicios de prctica los
Pope Hartford han dado el
mejor record.
Acerca de este famoso torneo de develocidad
velocidad develocidad que ha de celebrarse hoy
lo de octubre, el Herald publica
la siguiente informacin:
"En las practicas para la carrera
de la Copa de Wanderbilt los Pope Pope-Hartjord
Hartjord Pope-Hartjord corrieron una velocidad
de sesenta y siete millas por hora.
Una de las vueltas ms rpidas
que hasta la fecha se ha hecho en la
Pista, en practica, para las carreras
de Vanderbilt, fu hecha por Bert
Dingley en el Pope-Hartford ins inscrito
crito inscrito para la carrera de octubre
lo. Bert Dingley, recorri la pista
que mide 12.64 millas en 11. m.
21 s. sea una velocido de 67 mi millas
llas millas or hora. El tiempo fu toma

do por un nmero de espectadores
y aparentemente confirma las indi indicaciones
caciones indicaciones de que la pista est mejor
qu en 1909. Las otras vueltas que
dio Dingley la pista fueron en 11
m. 55 s. y 12 m 1 s.V
En las practicas para la gran
carrera de velocidad demues demuestran
tran demuestran nuevamente que la pista est
aut ms liviana que el pasado ao,
y quizas la carrera tendr los mejo mejores
res mejores corredores que puedan reunirse
en carrera alguna.
Guiando un Pope-Hartford tres
veces alrededor de la pista Jack Fle Fleming
ming Fleming recorri las 12.64 millas en 11
m. llm. 7s. y llm. 12s. Cualquiera
de las tres vueltas es ms rpida que
ninguna otra hecha en las practicas
para la carrera por ningn otro ca carro.
rro. carro. La vuelta de llm. indica una
velocidad de 69 millas por hora.
- Hasta cierto punto se puede de decir
cir decir que fue el dia de los Pope-Har-ford
en la pista pues Bert Dingley
en otro carro de la misma marca re recorri
corri recorri la distanca en llm. 26s, otras
de sus vueltas fu en llm. 37s. El
mejor tiempo hecho por Uland Mit Mit-chellen
chellen Mit-chellen un Simple fu de llm 30s.,
y Joe Dawson en un Maratn en lm.
39, otra en llm y otra en 13m os.
Jeck Fleming y Bert Dingley los
dos corredores de los Pope-Hartford
aun mantienen el record en las prac practicas,
ticas, practicas, habiendo recorrido la pista
Fleming en llm. sea una velocidad
de 69 millas por hora.
Los siguientes carros estn inscri inscritos
tos inscritos para tomar parte en la eran ca caera
era caera de Vanderbilt.
Pope-Hardford, Sim plex, Marion Marion-Lancia
Lancia Marion-Lancia Corbins Mar Mons
Buick Benz Stoddard-Dayton
Knox Mercer Lozier Mercedes.

Mista publica.
El lune3 Octubre 3, las dos de la
tarde tendr lugar una vista pblica
en que se tratar sobre una solicitud
de declaracin de utilidad pblica
sobre ocho parcelas de terreno en
Comerio, para la construccin tde
una represa para the Porto Rio
Power & Light Company.
El auto de "mandamus", que
solicit el delegado la cmara Ldo
Jos de J. Tizol interesando la
inclusin de electores unionistas de
Vieque3, ha sido denegado por el
juez de la corte de distrito de San
Juan ante quien se hizo la peticin.
El solicitante ha intspuesto el re recurso
curso recurso correspondiente para ante el
Tribunal Supremo. Esta se ver,
probablemente fines de Octubre
entrante.

I


La habitacin que tiene usted desal
quilada en su casa encontrara un
ocupante si usted lo anuncia en este
diario. Est todavia vacante porque
se ignora que est desaquilada y las
cndiciones que rene. Un solo da
que pase sin que le rente, es ya un
mal negocio. Lo que se gasta en anun anuncios,
cios, anuncios, ella misma lo rembolsa pronto

7 GHANDES. CARRERAS. 7 para ei

1 de Octubre de

DESAFIO
' 1000 metros Espirito, Subi, j Msico,
GRAN CARRERA A VELOCIDAD

metms Boy, Murcia y Desengao.
SENSACIONAL
PERLA FINA. 'ROSITA v MULATO

Treasury Department of Porto Rico:

SUBASTA PUBLICA

BIENES INMUEBLES

En la Colecten de Reatas Istemss do Vega Baja e! di 17 de Octubre
de 1910 las 9 de la maana ssrn vendidos los mejore postores todos los
bienes relacionados parte de Jos miamf ,iecearios para cubrir las contribu contribuciones,
ciones, contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por co haber pagado su de debida
bida debida tiempo las contribuciones vencidas y los recargos ssso dispone la Lej
de Rentas Internai

PROPIETARIOS. Descripcin de la Propiedad.

Contribuciones y gastos

aproxmalos

Juan Mir CaiUft:?.

en primera subasta

3? cuerdas de terreno; barrio
Pugnado Afuera 820 2C

EM 'aM Estomas

Aunque haya Vd. probado intilmente otros remedios debe Vd. ensayar las Pildoras Rosadas del
Dr. Williams. Estas Pildoras obran sobre el estmago mismo, y no sobre los alimentos ; y en esto
se distinguen de todos los dems medicamentos. Debilidad digestiva se debe mayormente can cansancio,
sancio, cansancio, nerviosidad, debilidad general, lo cual resulta en Dispepsia nerviosa. Las Pildoras Rosadas
del Dr. Williams fortifican los nervios, enriquecen la sangre y curan la debilidad, devolviendo" si la
energa, el apetito y la buena digestin. Miles de cartas prueban la eficacia de este medicamento.

El Sr. Guadalupe Carrand, celoso emplearlo del CorjRejo
Provincial, de la ciudad de Matanzas, Cuba, residente calle Srs.
Teresa 48. escribe: "Tengo una deuda de gratitud para con las
Pildoras Rosadas del Dr. Williams. Por nueve aos fui vctima
de una dispepsia nerviosa agudsima. Sufra casi constantes
indigestiones, pesadez despus de comer, mareos y nuseas.
Estaba sumido en uua" tristeza y abatimiento tales que llegu

cansarme de la vida. Estaba fastidiado de pastillas, obleas,
polvos, purgantes, dietas y privaciones, pues nada me aliviaba.
En esto vi un anuncio de las Pildoras del Dr. Williams, reco recomendndolas
mendndolas recomendndolas para mi mal. Las tom y al terminar seis pomos
estaba completamente bueno, habiendo recuperado mis fuerzas
perdidas, y aumentado winte libro de peso. Curado ya, no me
canso de recomendar las Pildoras Rosadas del Dr. Williams."

Pildoras Rosadas del Br. Wlllasns
EN LAS BOTICAS.

DKa.l k

Pueden versa los detalle que se deseen en loa respectivo! expediente.
El comprador de cada ptopiedad debe depositar en efectivo, Jo meaos el
diez por ciento dei valor en que le as vendida, cuya suma perder en case
de que dejare es pagar el resto de la suma por ia cual le fu subastada la pro.
piedad, duraste los diez das siguientes si es que se verific el remate
Vega Baja, P. R., Septiembre 22, 1910.
(Filmado) Manuel Cuevas Colector.
Aprobado: Samuel D, Gromer, Treasurer.

G.

LEDESMA & Go.
ARECIBO, P. R.

ESTAELECi DOS EN

IMPORTADORES EXPORTADORES.
COMISIONISTAS

ie 6 9.

banquero;

Sub-agentes del conocido "abono alemn marca KAISER."

yJw DEBILIDAD, NEURASTENIA
IOVVI CONSUNCION, CLOROSIS-- I tfei
ImCM CONVALECENCIA,- ff l 1 pJW

uJt--

VINO v

Hemoejfobfco

jarabe Deschien

?os los Mediros proclaman nat este Hierro tital do I Sancre CURA SIEIR'PR
muy superior 1 U cara cruda t los ferruginosos, etc. Da salud 7 tm r--f

Edison y el cinema cinema-,
, cinema-, togafo oartanfe.
El brujo de He vio Park acaba
de perfeccionar este aparato
dndole ana precisin y exac

titud maravillosas.
Thomas A Iva Edison, el maravi maravilloso
lloso maravilloso inventor de nuestros actuales
tiempos, acaba de terminar su cine cinematgrafo
matgrafo cinematgrafo parlante que desde hace
unos dos otres aos vena perfeccio perfeccionando,
nando, perfeccionando, y la primera exhibicin de
este ltimo invento del mago de la
electricidad fu dada en dias paga pagados
dos pagados en la residencia de Mr. Edison,
radicado en Oran ge.
La concurrencia estaba formada
por un limitado nmero de hombres
de ciencia y representantes de algu

nos peridicos, y todos ios presen presentes
tes presentes quedaron gratamente impresio impresionado
nado impresionado del adimirable aparato combi combinado
nado combinado por Mr. Edison.
El inventor llama su mquina
el "Kinetfono," y viene de hecho
trabajando en l desde hace muchos
aos que se ocup de su perfecciona perfeccionamiento,
miento, perfeccionamiento, al grado de que actualmen

te puede asegurarse que esta entera enteramente
mente enteramente acabado. El fongrafo y el ci-'
nematgrafo, hbilmente combina combinados,
dos, combinados, funcionan simultneamente de
una manera tan perfecta, que supe supera
ra supera con mucho todas las tentativas
que hasta ahora se haban h-cho.
Despus de la exhibicin, Mr. Edi Editen
ten Editen hizo notar que la gran dificultad
estribaba en ciertos detalles del fo

ngrafo, al cual hubo de adaptar

nuevos mecanismos, para que una

vez vencida sta, lo dems fu cues cuestin
tin cuestin enteramente fcil.
Asegura Mr. Edison que ahora se

r posible reproducir fiel y exacta exactamente
mente exactamente una opera, sin perderse nin ningn
gn ningn detalle y dando la impresin de
que fe asiste 4 una representacin
teatral verdadera. tThe San Fran
cisco ExaminerZ.

Marina Albuminada
de Eskay
PARA NIOS, INVLIDOS
y DISPPTICOS

Este Alimento no tiene igual para los nios,
que gozan de buena salud y los que estn en enfermos,
fermos, enfermos, especialmente aquellos que sufren de
mala digestin, diarrea y clera Infantil.
Convierte los Nios Enfermos
en Buenos y los Ouenos en
Robustos Felices y fuertes
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
Precio-25, 50 y 75c
MUESTRA GRATIS y nuestro libro en Espaol. "Como
Cuidar los Nios" sern enviados por correo
a quien los solicite.

A PORRP7A AU rt.- ..j.. .

7 iwuros pasmos son las enfermedades ms comunes en Jos
clidos. rara es la persona que escapa su aon debilitante, lo mismo la oadecen losancianos que
tes jvenes y fiifiosy constituye la cama principal que conduce laTSIS-tuberculosts, catarros, bron bron-qtaUs,
qtaUs, bron-qtaUs, gripe y enfermedades graves, medida que el cuerposedebilita; as, para escapar de dichas dolen-

mm

I

si ni i

s i iwi ii im

v i i wj i i ii ri lili ii i

l JJ I X. W 1 I II I I M

sas y cortar ae raz lates eraermeaaaas ;ke5J5 d. la ANEMIA y la DEBILIDAD- y esto se
obtiene fcilmente y de modo siempre eficaz y radical tomando algunas boteltas del afamado Tnicm
-VINO CORDIA de CEREBRINAJUd DULRICI.de TTZT!Z0

vitalizador que existe,

T

SMITH. KLINE & FRENCH CO.. Filadelfia, Pa., E. U. A

iri i

Lr-

U V Ir I

30

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos

quintal

Leche Malteada de Horlick
La Origina! y Legtima.
Es la bebida ms alimenticia y deliciosa que se conoce. El
mejor reconstituyente v alimento Dar las oersona anmir

disppticas y delicadas. Los estmagos ms dbiles la digieren
con facilidad. Un alimento sano que envigoriza y produce vida.
Leche de vaca pura y rica, con extracto de cereales malteados
presentada en forma de polvo y soluble en agua. Puede pre prepararse
pararse prepararse en un instante, aadindose agua, caliente fra, y agi agitndose
tndose agitndose con rapidez. Sin rival para la alimentacin de los nios,
invlidos y madres que crian. Los mdicos la recomiendan en
todas partes. De venta en las principales drogueras y farmacias
pero de no hallarse dirijirse sus nicos fabricantes, en espaol!
Moettm rat i fot Srn. Mdico, y rarmacrtico.
HORLICK'9 MALTED MILK COMPANY
Racine, Wls., U. S. A.
SacaraiM i Mxico. D. F.. Bueno Aire. Rio de Jsawo y Sastiaf o de Chile.

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICh CURA Uim da ANStfIA rfeMidades. traiw traiw-?S?vf
?S?vf traiw-?S?vf r8U npe y devolv,,,d(, tod u nqueia y poder vivificante y inaatankndota en catado saludable. Este
CORDIAL supera todos los dems tnicas y virios de quina cnocidos porque pft una accin rectmtuvenu tan
funda, positiva y otable. que sola se comprueba (probando usa botall) y baarvaado tus efecto. (Si ha usado

, vu. w pruiiM va. mismo comprender u auereacia; si na Ht xa usaao, pruebe primera las dems y
uso diehe vino al final) La accin fortificante de dicho vino s tan especial y extiaardinari qae pronto el paciente
experimenta en todo su s&, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamil a siente coa niara ateo tnico)
( que indica, la completa regeneracin que se est verificando ea tu sangre -atadide te esta, va tvaareado su
saludable estado aafeiral.
Ekpopwla CREDITO que goza el "Vino Cordial o Cereorina lrict" W tasa .o las aaamrosos esultados
al-raissia. jMocfamados por miles da reputados Doctores y paciente en todas pates del mundo seb IW dems
tBsicos 7.-aceasftuyeatea eonocidos, estos van y vienen, surgen imitacione iki.oaes (cmo sucede con
todo lo que tfcne verdadero MERfTO) pero siempre permanece en pi el producto legitimo apoyado es su propio
teUto y ganando cada vez ms adeptos, por que una vet usado, pronto ei paciente distinfwe sus cualidades y se
eaawrenoe qe es al nwo tutco verdadero que no jalla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vieori vieori-Mate
Mate vieori-Mate es estfete? permanente debido s composicin, que est basada en los ltimos adelantos de la oiend
.T,yf? CORDIAL de CEREBRINA ULRICIf le curara Vd. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVALECENCIA
LECENCIA CONVALECENCIA de entennedades graves pahidismo fiebres intermitentescatarros crnicos y bronquia -e dia dia-mas
mas dia-mas antiguas, atalas digestiones 6 enfermedades oronieas del ESTOMAGO de supuraciones 6 flujos de todas
clase de 4infftBsmo escrfulas de diabetes, raquitismo 6 nutr cica defectuosa.
EL W CCRDUL de CEREBRINA VLRUi curara i d. U AVEXIA CREBRALy etpinal
procedente deaeso de JtadM .y trabajos mentales 6 coose&iearfa de safrsmiM morales, como tamhin U
- fwocedeaw, CRECIMIEMO en la adolescencia desarrollo de Joveoes de ojatev sexo y la originada en el
asnino eoad crtica de las seoras y la producida pfcf enerva lactancia ea las ADRES
, EL VINO CORfitAL CEREBRINA UUSCt es 4,TIC mU vasme qe debe dn- i fes con con-valeeieptes
valeeieptes con-valeeieptes de caafayer enfermedad pues es. i afeo qw qrert rpateaieata la convalecencia, sosteniendo y
rttTt!'' U?S-au!t ver y eneaga vrrloea para recuperar
v mma trm yjTee' 4 j,TrvT"..- jC..

a fWV VT; KtScUr XfemK;u WBRVIOSO mis potente para los qe

r -mwwv nE,.txvM. j"jriue cu eiecTO NMWtp sobre los HEKVIUd es Utk Mora-jHL ;.J
SJf lrW a!1 aiifcfikce deaaoareoarla aatlaacela y tristeta. tontSca el Coraron.

i myan -ra (MW C.km 9 vur

BC VINV KM TOOAS LA fi

Tno CZLCZMl

AGUA DEL JAPON. Blanquea y ombolloco ol cutis, Quita las manchas y pocas. Usado por las damas do buen tono.
Procio del frasco 50 centavos, Do vonta en boticas y porfumoras en San Joan y la Isla, Unicos fabricantes, Ci dos Eaux do Jacon,
gencia Gcnoral, Estrello 58, Ponco, P. R.



r..yimeaw.Tr;!C rW'TirTrtr w.v "f7"JI,H ,"?'

ir?

r

La (UKKtSPOXDENCIA DE PER 0 RICO,

Continuacin de Ib pgina l
do que en este ao no .se registrase

en dicho establecin-iiento mas q un
caeQ de varioloirJes. El total de va vacunados
cunados vacunados ascendi a 2237 personas.
Es muy conveniente re continuara
la vacunacin ei; l campo? para
que reciban este beneficio os nios
pequeos que --.vi. '.-cr.currer
la escuela?
En fermedor, Kr. .t. o el

Sarampin tore r rr epidemi-
ea registrando?? rVinalvnentc- 112
casos pero pnflpr; calcularse en ms
de) doble lo? que permanecieron

.' rrnf con todos los adelantos vie fue

ran de desearse, su estado y condicio- j
nes y capacidad e? ba.?tanu bueno j
:y podramos tender cualquier j
emernc!s tarar ir. -stufsctoriarceD j
' te

C-ns ?.":a reor-na ogc?.t.o- er.orar,
el ?t,tblei'imif'!H.o iniciativa? ae la
oficialidad, de -una oibiioteca que
I cuenta actualmente con oastar.re? h
hro; donados por amigo? ae iriti-
tucion.

Para p oriente PiPrcicio no ero-i Farmacia Colon. Antiguo esta

I metemos mejoras v adelanto, va quej olecimiento- Grao surtido de dro?ai
i con?ideraraus un hecho a construc- i 7 patentuadoa Haza principal, sao
i d?l Parque, el cual, a uzzar por elijusa

OSECTORJO DE SfeHJUAN

Practicante. Siivestrs Feijoo
Martnez, Embalsamador an
rannsco 21. Telfono, Sm. 43.
an Juan.
Lecciones de piano. La seo seo-isa
isa seo-isa Lola Mu.-:, ofrece car, ciases eD
?u casa i otmciin. can Juan,
Cristo 7.

Farmacia

GOME!

:C1AL

piano resultara ae una estructura
beisimay con suficiente capacidad.
Terminada esta oora el cuerpo de
bomberos podr sentirse muy orgu orgulloso
lloso orgulloso gracias ala preferente atencin

ingeniero v-ivu. Kamoa .jan
dia Graov3, Tetua 53, ciudad 6
Parada 12 Santurce Miramar. aa
Juan, Puerto Rico,

j prestdole por esa alcalda, y laciu laciu-i
i laciu-i dad, creo que podr tambin sentir sentirle
le sentirle oraillnsa de su Cuerpo de Dom-
1 ii ir.

otros. .a. iWjn,Jrrmei ie:e

ocultos La enfermedad revisti una
forma benigna no ocasionando nin ninguna
guna ninguna defuncin

9 Varioloide? c registraron i?
casos la mayor parte en el barrio ru-;

tal de Sbana hoyos. g n,orme inspector o& sani-
De Difteria se registr un caso que jdad y bensf!cencia e3 com0 5jgue;
cur, no propagndose debido a las Seor Atentamente correspondo
medidas de aislamiento tomadas 5!J solicitud de! nforrrie aEua de
La Tuberculosis ha dado mn con- 19q9 ,9,0 de ete Depart,ament0)
tingente de63 defunciones y 6 nan,envindog se?n su defe0 ,irat
anotados y estn en tratamiento 45 ( envjn(io? ,eun pus deie03 jmi.
enfermos de esta afeccin tndorrje ex"Doner la marcha que
Denuncias-.- Han sido denuncia- halJ ,evado ,0'3 distint05 63Unt03
das 86 casas por tener las .tniiai jcare0 dg esta cficina durante
en mal estado. r- iprminn

Gran nmeros de parvarjaro. la- L trabajos sanitario? aue llevan j

oaqueros, aepenaieui.es u1C!L-,er si la higiene pblica luchan con

obstculos y arraigadas preocupacio

nes del pueblo de modo y manera
que la resistencia que se hace todo
precept higinico es una lucha cons
tan te que tiene que sostenerse por
este departamento contra la mavor

parte de las personas en quien es di-1

ficil combatir las viejas costumbres.
La falta de una ley de sanidad de
cuyas clusulas encarnen en la con conviccin
viccin conviccin cierta de que se obedece 4'
una necesidad pblica y no a! ca capricho
pricho capricho de uno otro, es lo que oca ocasiona
siona ocasiona este sentimiento de hostilidad
todo lo que emane de rdenes ele

sanidad. Cuando no hay un regla-j
mentacin ordenada, sistemtica yj
precisa, el esfuerzo de la inspeccin i

le sanidad resulta ineficaz. Kl Ins-

es.siempre un ti-

rano, un despota para el vecino tran-j
gresor de las reglas generales de la hi-:
giene pblica, no viendo en l a! ami-, i

go de la salud del pueblo responsa responsable
ble responsable de ella, sino al nombre autoriza autorizado
do autorizado para molestar nombre de un pro
psito qup no encrna aun comple completamente
tamente completamente en el sentimiento pblico

Abogados. Emigdio S. Gmorio y
Manuei M. Ginono, Alien 60.
Telfono 353. Box SfiS.San Juan.

vendedores de pan. dulces refrescos

etc. han sido denunciados ante ia
corte municipal por carecer de certi
ficado de s&lud.
Decomisado. En distintos esta establecimientos
blecimientos establecimientos de provisiones y alma almacenes,
cenes, almacenes, han sido decomisados y des destruidos
truidos destruidos los artculos siguientes por
estar en mal estado de para la ven venta:
ta: venta: 21560 libras de bacalao, 3 barri barriles
les barriles de papas. 14 tersones de bacalao,
2310 libras de pescada, 13 libras de
tasajo, 127 libras de harina, 2no li libras
bras libras arenques, 120 libras de garban garbanzos,
zos, garbanzos, y 140 de cebollas.
Matadero. Durante este ao,
te han sacrificado en este estableci establecimiento
miento establecimiento 224 buevee. 266 vacas, 1133

Twivillns 20.S4 cerdos.4!t cabras y

2 carneros, habindose ordenado la dg
. J- i.h-.raHnfi n i

cremacin ae o -jui aj..".--trichina
y 1 vaca. Se adquiri una
magnfica romana para el peso de
las reses y una gra de hierro.
Sala de socorro. En este de ar
lamento se han curado 521 persona?
de heridas y contusiones.
Estadstica vital. Han ocurrido
durante el ao, 1042 defunciones de

distintas emermenaut-s ..saw,.,,-1 , m.nf.rt a

se 1582nacimientr..y5-4mammo. nn j en u lim
mos dando un aumento la pobla- de ycorrilIeSi atendiendo

cion ae o- ne se conserve ja mav0r hi-iene en

despachado por la farmacia munici

LOXDON DIRECTOR?
(Pufciiabed AcfluUyl
JENABLES traders throuah throuah-oui
oui throuah-oui tns Wor'-d to cornmuai cornmuai-ttte
ttte cornmuai-ttte direct w.ta Ecgjisa
Mficnfaclarers Dealers
ic esca claea ef goods. Beaides
i eins t complete conimerciai jai jai-ce
ce jai-ce to London and ;ts sunuroi th
Director; contaros ;is o
tth the goode theyship, nd tha
(o.ocai aDd Foreiga Markea
tfce; euppiy:
ITfAMSR! iW
rraDseducdertherortsto which
they il. and indicating theapro theapro-ziiLBtc
ziiLBtc theapro-ziiLBtc sair.ajJ.
H.OVWClAl TRAD! VOTiCS
tfleading Manufacturera, Mar.
charas, etc., m the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial ceo ceo-efcfthe
efcfthe ceo-efcfthe United Kingdoo.
A copy of the current editioa
ill be forwardect, freight pail
ir, receipt of Postal Order t'or 20i.
Dealers seeKiag Agencies ca
venisetbeir tracie catas tor 1,
ulaigei advertisementsroai i,
Ifr tCNDON OlRECTORf Co,Ul,
2 Abchurch Lana, l.ondoa, E. 2.

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Tomaron puertos los vapo vapore?
re? vapore? Philadciphia y 5. V. Luc Luc-kemback
kemback Luc-kemback ae X.York.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
James W. Pau! descargando
John D, Colweli id
Ace C. decargando
Philadelphia descargando
S, V. iLuckemback id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

Operaciones en puerto

Per!a Vieques

Hombre libre Fajardo!
Encamacin Vieques j
Carmea Fajardo i
Ubenta Vieques j

Petra Nasruabo v Hurnacao
BUQUS QUE E
AGUARDAN

50 a 3.7 5

S. 2c a H 50
3.20 3 50 ;

6.50

COTIZACIONES
DEL MERCADO,
MiM
Principales artculos de almacn
Arroz:

Jaoon la.
Id 2a.
Canilla

Iri valenciano
Bacalao
De la en cascos
Pescada
Ajos:
(iar'oanzoi:
C ase superior
Id medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:

5 Marcas patente, saco

Otras marcas

Cebollas Isleas

Id americana
Habichuelas.
Americanas coloradas

8 ou a

mericao BaOroad onipany ef Pero Biol

SAN JOAN-PONCE.

DOW.
LIA HACU AJS.

Di!y

40

7,00
5.00 j
55
?.0')j
7.50 ;
4.50

.cO

3.00:

Durante el ao que ha terminado: j

Eo los Talleres

DE

nal 26.043 recetas y ademas se han

facilitado al hospital material qui quirrgico
rrgico quirrgico para las operaciones y la
tala de socorro para la curacin de
.eridas. Se pastaron en medicinas
v material quirrgico $1750.69 que
dando una buena existencia de dro drogas
gas drogas para el prximo ao.
Desinfeccin. Fueron desinfeta
dos por medio del Folmaldehido 63
casas donde ocurrieron defunciones
de tuberculosos y otras enfermeda enfermedades
des enfermedades contagiosas. Las bocas de las al alcantarillas
cantarillas alcantarillas se han desinfestado con
kressos.
Dispensario de anemia. El dis dispensario
pensario dispensario de anemia instalado en la
Oficina de enfermedades tropicales
v transmisible?, fu biet t.o el da 16 16-de
de 16-de noviembre de ltOO. y de-de dicha
fecha al 30 de junio ltimo itoncurrie
ron dicho dispensario Too unrin unrin-ricos
ricos unrin-ricos de los cuales han curado 41. fa fallecidos
llecidos fallecidos 2 y continan en tratamien tratamiento
to tratamiento 3.35, los dem- uno? han abando abandonado
nado abandonado el tratamiento por coiisidrrar coiisidrrar-fp
fp coiisidrrar-fp curados y k otros por apata
pc.ca constan ia en seguir la medira medira-cin.
cin. medira-cin. Es de lamentar que no Lava
concurrido mayor n limero de enfer enfer-raof;
raof; enfer-raof; ruando la uncinari.-is e? la en

fermedad nue mi? abunda por i:ues-

Ir"'? camp?.

las tiendas de comestibles, panade

ras y dulceras.ventorrillos .fonda? y
cafetines. Los depsitos de leche haa
sido onstantemente visitados para
comprobar la pureza de este lquido,
los puestos de venta de carnes, da
verduras, de dulces, refrescos y todo

aquello que afecta la salud pbli- j

ca a un de evitar los peligros que pue
dan amenazar al vecindario.
Calles de concreto. Este ao se le
ha aumentado la pavimentacin con
las nuevas calles, la del Fuente y la
del Padre Vidal que aadido la

dems que tienen su pavimento de
concreto va higienizndosela ciudad
pues puede verificarse de mejor rr a-!
era y tctica el barrido y limpieza,
de la misma y si el prximo ao se
lleva efecto la de las dems calles j
principales, como existe el propsito,
por este ayuntamiento, entonces'
podr exterminarse el polvo, que;

hoy es materialmente impos-.r le y

de la? calles que aun no e?'r- pavt

menracias ? levantan den?j? nntw-.

d polvi. ou inundar, a Ij- !e

!. pesar del rw"1 que ? tv
por l.i maana.
Fyrrrlo ie rnllf' 'j rt?0 y rr ;q-.
4i de basurao. Este servic io er. el
ao actual v que hemos pi?.id- r

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico1'
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios mdicos.

Vapor cubano .Julia Recala Recalar
r Recalar el i entrante procedente de
Habana y escalas.
Consig: Villar Ca.
Vapor americano Coamo

Saldr cara X. York el 5 en

trante.
Consig; The N. S. P. R. H.
Vapor americano Carolina
Recalara ei 6 entrante proce procedente
dente procedente de N. York.
Consig: The N. Y P. R,S. S.

apore; americanos Cata Catalina
lina Catalina y Po I X Saldrn de
Barcelona el 5 y .0 lespecti lespecti-vamente
vamente lespecti-vamente con destino Cana
ras Puerto Rico y .Cuba.
Consig S. Izquierdo y Ca
i i (te t ; ui iviiia "Jtvner.'
Goleta americana Eilant-r
F. Bartran Debe haber haber
salido de N. York para San
Juan y Humacao el 19 t trnente.
rnente. trnente. Consig; S. Ezquiaga.
Goleta americana Cliford

3.80 a

. ( o :
4.50;
6.50 :
3.00 ;

argaa,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de oais,

Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Be3t

i Octagn.

Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan

Mantequilla danesa

Mantequillas
La famosa da

I La favorita da
La Vaquita di
! La Deliciosa
i Salchichn

! Pasta del pas segn
riap -2.400 6.
Po nmpr,cana9

L C'M.ta
IsieLa
Tocino barril
i Tasajo,
Quesos:
i Americano de
i De Holanda
I De bola

Leche condensa ia

14.50 j
i
.40
3.45
4 So
S.t'O
11 ?b

a 12 'b
41.

americana:

20. J
18.20.
.18.20;
18.20!
1.00 i

no hay
22.50
8.50 y i
i? a -:o ':
20 2 ;
6.50,

MCAFANT1ZA lAFCKTUi
LIDAD Y CORRECCION.

tarmer baldra de J. York Aguila
para esta el 26 actual, j Leche Magnolia
Consig; S. Ezquiaga. Fsforos eegurid ad

boleta americana Geneva .; Cocoa NelEon caja

baldra de N. para esta el C
Octubre pruimo.
Consig: S. Ezquiaga.
E A N C O S-CC10NE&

Banco territorial y agrcola t 42

id de Fvtrto hico

CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial y agrcola.
Emisiones 3a. y x Sol
Id 6 y 7." 102.
C AMBIS AMBIS-LcBdree
LcBdree AMBIS-LcBdree 8 4 87 --L
'. York 10 .t F
Par. 3 p. D.
Hamburgo 4 p. a D.
Espaa 10 1; p. U.
LIlWETSOrSTE

!
4.1:5!
5.90!
2.00

noci.tae slhr.id. 1.90:

Galletas vaiiett? dcua. $ 7.75
COTIZACIONES j

KE IOS PRtNCIPALEB ARTICULOS
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:

4'j Americana primera 5.60 5 T0

P. M.
-90
8.10
9.16
1.24
9.28
.S8
.46
10.08
10.20
10.26
la32F
10.86
10.57F
11.04
11.09
11.18
11.25
11.35
1.4
11.55
12.05P
12.12
12.00
12.20
120
1.26F
1.82F
2.05
2.41
8.00
a40
4.05F
4.30
4.36F
4,55
5.00
5.20
6.40
6.50
607
fc.14
K.18
6.29
6.49
6.53
7.04
7.10
7.17
7.30
7- 40
8. 02
8- 16
8.40
A. M.

Dniljr
Dia.no

2 a
5 2i

A. M.
7.20
7.27
732
7.38
7.41
7.50
7.55

8.12f
8.24
8 30
8.36
8.39
9.00
9 06
9.11
9.20
9.26
& 39
9 53
9.59
10.09
10.16
855

10.25

1022
10.45
10.50
11.13
11.40
12.05
12.43
12.56
1.03
1.24
1.29
1.45
1.5 L
2.09
2.12
2.18
2 35
2.42
2.46
2.56
3.13
8.13
327
3-33
3.41
3.53
4 04
4.26
4.40
5.05
P. M.

0
0
8
6
6
8.
12
30
26
2
32
33
44
47
50
55
58
65
73
76
82
86
87
87
86
98
100
111
123
14
142
148
152
164
167
176
179
188
1S9
198
202
204
209
217
15
J24
227
2:52
238
243
255
2G3
278

ITINERARIO Di LOS
Ell VIGOR DKS
( r. u.
1,30 DE ABRIL 1910
ESTACIONES

Salida. Llegada.

8a d Juan Ciudad
6an Juan Estacin
Miraoiftt (F)
Talleres
enturo
Martin PeSa
fian Patricio (F)
Baya-moa
Sabana Sera (F)
Inguaio (F)
Toa Saja
Dorad
Ban VicenU
Vega Baja
Algarrobo (F)
Canpo Alegra (F)
Manat
BarcelooeU
Cumtnings (F)
Santana (F)
Cambalacha

Llg. Arecibo Eataci6nSal

Sal

Arecibo Ciudad

Llg.

Llg,

6ai.

Sal..

Llg.
Sal.

Arecibo Estacin Llg.

Hatillo

Camuy
Quebradillai
Itabei Sal.
Vg.

Aguadilla Puente
Coloso (F)
Aguada
Rincn (F)
Crcega
Tres Hermanos (F)
Aasco
Llg. Mayagua Playa Sal.
Sai. Llg.
Mayagnez Ciudad
Hormiguero!
Rio Rosario (F)
F lial Amor (F)
San Germn
Lajsa Ci ndl
Lajas Eetacin
Lajas Arr:!i (Fy
La lla-(F)
El Limn (F)
Santa RiU
Yauco
Guaysnilla
Tallaboa
POKCE

Llega.

Salo.

LUA HtA.ABBM4f
KAD vr i,
Day Dsilr
Diario DUrlay
a 4
P. M. A.M.'
4.40 9.00
4.35 8.55
4.30 8.50
4.25 8.45
4.22 8.42
4.15 8.35
4.10 8.30
3.52 8.12
1 8.40 8.00
3.34 7.55
3.29 7.4
3.24 7.44
3.03 7.23
2.56 :.7.1
2.50 7.14 7.14-2.40
2.40 7.14-2.40 7.00
2.34 6.54
2.20 6.40
2.06 6.S
2.00 6.2"
1.48 6 8
1.40 6.00
1.45 5.3
1.15 5.50
" 1.34 5.20
1.11 4.40
1.06 4.337
12.42 4.00
12.15 3.20f
11.49 -2.50
11.12 2.00
10.55 1.43
10.47
10.26 1.10
10.21 1.04
10.05 12.45
10.00 12 40
9.42 12.20
9.38 12.15
9.30 12.10
9.13 11.50
P.06 11.42
9.02 11.38
8.51 11.20
8.31 11.03?
8.27 10..6
8.16 10.48
8.10 iO.40
8.03 IO.:10
7.50 l't.7
7.40 li'.uf
7,1 '.i. l-i
7.U4 b.ltY
6.40 y.-',.
A. M. I'. '51.

'I

Itinerario de trenes y vapores que

empezara a regir oesde e lo- ce Sen-

Uemiue ue l0.

i ia pequea cantidad que e -'-ti.-:.-: o-

Vem rra!et-y r' cnreio c. ei prc-Hipuest- r ra e.-t? ? r.:i -r-

municipal por iniciativa de e-t r.i. t .i.v? wvkcs. pero a ti pr..v.r..'V
ria ha votad" t;na or'knania qu af.o han s:do remediados. :.uc- -i-,
empezar rezir el In ci juli icrn- KEn.da m.ivor cantidad el ?ervi ;oi
ente, por lo cual tK-i? l duf:V. -ie '" i '-irrendc-io? que antee ra ci cui-i
Tirro deben in-t rildr '.! en !- tro hcn.'Te ahora ser ce ocho, l o1

i!i-J!iKO !'-n't
i-i i-.vo'rr't-.r.i-t-r
i- re-- t"
i- ,t v '. r

: rris.-

Torera municipal niedi.-sr.to rl p.v
j:o fie un peso y lo- ru no- q r- -.r. tp
roido? en la? i mi. -p;e ?u d-;p
f.o? bavan !len.,d" tt-;j- i. -p
Tin df-?it3Co- en un f .'ri,ii : fi
i no ?or; ret I.ini.id" x-.r ;"'-.-
la? 4 hor.i? ?on .--cr't!i i i. ?. fon
e't-i medida .-c- extemiVuri tinto
pf-nc' fallejero pi ccr-.-i tuye un
pe hiio para e! u nn-Un'
( Hfrpn t" i,dnr'".---Yx. i f r"--tv
c'n i f in ul r d rcvr:fe f f-r'ui
r'ui f-r'ui pidnd'"' '-I ir.'-re anii;J -'.(
)p.irf ;ir?(-n'M "" j'i el h'jn-i
c i- !-n ir .!!

I .s::ne el :'
4 r-I'.f'f :c:--d
-d te pi.r -e:
e!'-f er. r.rerS.s
t;.- f.i mu At ia-

"iT'-in.Pi r
?('."":; j r .' t "-!'-:.
-i -"
r. i -i- i
.: .. i-i i-.'
I-.r r-a- s v
e,i '.'.: v. "- t
LO :.::.f vft
Ls- a'eri
tai j.tJirriSfr
Cor.P c-frtane- i

iln U artd I rl -.'- jo . .-'.
'. .-'. ,le Arecsb". vf.i"-i
r .er.tra i ur..i j!t ; fvvviid'rfe
tj. i con ur. b ;er t!fnero df -l-rjv.
iwrfpr tirtrr. dM-iplnado,
T;."--r'MV y tt'ti .le c;jtp!ir s-u
di--!-ri de unx nsjiieri fat-j-torii
y e:jc a i
r. cuto al rxkaterioJ, iao cocta-

i -as de neo ?e eperaban de un no-
mto orc para ?er colc-ada? er.'
t"dj? ha ra IV y corta distan'-;
p.ri regar cor. facilidad y enanco :
V las las ra!!n pjvn.f r.t jda? de cen
; u'W c 1 re-gado rer fsi::? : to c r
1 1 l.arri-.io p3ra evitar polvo. Nu-
! v? -arro para i cos-iutes r. c- i i?

. lt.1T II 1 11.11, ri'l'J jT.i.l,'. ? 1 -
: ? I. nici'--- v c ?t -- eT'ii..'- :
ni'; r.o al atcrrr

Papi imptesococ memnretes comer i
cialee; taretaa-acuDcicsr
tt visita, progranoai par

efpectacuios puouroa, m
Koriaacetrara,io6Jeasocia-

t.ooe programas inu. ;
tiorjce par oaiies 7 cesta 1
l-oliiae y privada, ;
FOLLETOS LIBROS.
Circulaief coroerciaJes. loviuctonet
f.ri entierros. "Meada
caa oanouetesy, 'iunca-.
iareeu paraoauuzos f
KCU

Tod clase de trabajos.

JffM rp!!aiyByiinoifiiclinMiiir.t
I'a-Flash!:?

Maana

De Ponce

Habichuelasblan Habichuelasblan-ca
ca Habichuelasblan-ca Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf cotcn Nol.
Almidn:

j Clase superior
i Sebo de rea
i Maiz

i Jatn imitacin Ro
i camora

FBECIOHI DE COUFSA

' Cocos milla
Algodn
' Cueros dulce3

4.50;

. 6.50

7.50 :

11 14f0
1
4.E0 51
e c.75 ;
2. 2.50

LINEA DE BENNER.

PUERTOS DEL GOLFO CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO

le

I Maana

j.Ol
T.Oi
f.-i
i 30
: : o i
v 10
IVi
2 10
c i "3
4 14
SI
i.1'3

e.ou
7.0
fc.-
c : :l
. A
il.O
j.
l.I'j
2.1''
.1'.
4 1)

6.15
VIAJES EXTRAORDINARIO

7 .15 9.15 .oO

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
1Ron 'jac'

La Goleta americana Alice Mav Davenport Saldi

4.60 T- York el 14 de Octubre para S. Juan y Arroyo.
: La Goleta "Eleanor F. Bartran" Debe haber salido do
24.00 i N.York para S. Juan y Humacao el 19 Septiembre comenta
6.00 ; Goleta americana Cliford N. Canter Saldr de N. York
:4.5o para esta el 2ri del actual.

Goleta americana "Geneva" Saldr de X. York para esta
directamente el 6 Octubre prximo

Nnestros bnqoes salen en las fechas annnmla
tndolo el tiempo, sino se cargan antes.

Suplicamos los comerciantes, ha an sns pedidos con proi proi-litad,
litad, proi-litad, y tratndose de lotes en grandes cantidades los einoarci.
dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esu Linea por U e.oa e.oa-mia
mia e.oa-mia de fletes, y BUEN TRATO dla c&ra qua transportan
sus barcos.

permt

11

U Kn e?ta Imprenta ?e vende
1 1 pape! de peridicos viejos a

.'?r!j: pi'V'C!'.

l.d.i-i .il.?o!uta en q

I -Kf Ijc !a taS ti (",-' i; ir
r! mt! r. de la p'.ava y ::.
n.iu.tdo rinf In.;ri?o. dr: (i: n-.-r
l trina puos l ? epa:a
or ? jw-TifT-.o? rf -ini i n n r
iii'T. lh ciifi-a'-son d-3 tll-.sr,
- f! que ya por du r.u oi:ir ?
Iiava so!.-itad de ete Avuntarrii-

- V.BT!LOIDES-fj n.r rrr til tmi

' --titcoi km tfptc'.ticoa fcut oor ce re i
r ao frk tur rennancoM tt4
. (bletiBraaaeo oe Is urttr. trta tst j
r rCQtru t inisu Contiene el flujo f tuts
fe- ccmf leto. ta n.rnot wmpo qut ma j
- re ctro prtpuuo milar lt ooorreM I
f tptnDmtomu tuuti. (. lcjot qu
m tt- r.-oop t Buy tupen or mdoao
- copk.t& Lmpie fuir a electo a la
' Im t centro bnnu a baLero icatkda.
: La ':LTlLOiLit5"-oB UcUe a w )

K.W Uo tref trwiaa c B.ncr qu
m tieciao. i

i 2 quintal

Monedas ae oro Caliiorqias
ti ib cuvoj, rb centavos 11.00 y
il t venta ec la Joyera de F
Kll.KHAHN. tsnJctl.

Sres Sobrinos de Ezquiaga.

San Juan Octbre 9 de 1909.

N. A. Benner Ca

ra "i nnonmoniiinriiiniji nr nurmn nmnj
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicas

r. tal

ur in
ti r. ,r- i 1
1 x' -..
.. -.. .. t i,r
- I i. ....
. .!. I

Detroit, Mizm

ti esta ra tixiM m Ectiru. Pv

V, hjza fir.tr;r srupofd- 'tnr.a?. e .ucmi- cr.u u lkco uo;i

- -i v ..... 1- cun ...ii v- 1 1,1-1 r A
1 a rr.afif;.' es ai ct eiir?ar.ar ia S4B
., S

: . 1 i .1- Trqlarln I

Finis Gr le 1114: K'.'tr- 'j-i iiyiBi
'iv lnt :r. urr.bpn lachan tr.r, j ; Ha ro fr.i adado al iotericr

i' ie lonstruir fc'i l'riji ammida

m-. tnatm trn tr r.--i!a-.i b'e sninto

r : V'rf.T.n t ivhi ti-n'v ,t. ?i. B- ce

r.-.f-'-'f U fflntr'ii'H niaio c?wo dM-erjtj de e:ectci 16
r-t c: j.i; -ij in"dorOf p ;'"'.! !;" eicui;vamec:e.

.7 .h'aj'A, Din ''!-;-

" VltCCTPA CLTiCTI I A Ha inl

.! .- h llamad-') .it- ti'--.i

,r .; .ver p'e Hon.r'-n-e-
: u-al.-ir. 1 c:stn'"''-.n i?
11 "ivj-l j.- p-;Him. iin 4 po l-r
ric-rar la cotunsbr de Livar la
rwfu pf. el ro SintU f q-i hoy no

nt:! tn la pg ea ia.

a 111

11 ii

1

or LToiirrraijiiiuLiiiuii ul i ulit itut
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION

e i Papel Impreso con membretes comerciales: tareetas-anuncios v devsita. nmm

c,"ZAe7!END7T,.iespectailos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones pai

I

folletos y

rariheaU

lim- im Mrsrrj 4 tealna

Mir vnfr ntnp lie. oro

i de otra Smtii. Patojo,
rt Dtft O A

SICIHATIOIIL CONHLICUL CO.

I
f

En Isa parada de tefial loa trM pararn i la seal na tomar 6 H;M
pasajeros.
At flag a'opi trana stop on lgoal to receive or diec argr paeSHOgs.
p ( En la rolumnas de las horas indira varada re w-al ra -f trun
( la colsniD showiog t'me indicatetflag stop for iLul Un.ii.
Al lado del nombre dala Estacin indica parada da lefial xtri
V) dos los treoea.
After ame of Station ladietea flag stop for all traa

Circulares comercialesi Invitaciones pva entierros,
Targetas para bautizos y bodas,

CLASE DE

"Mens" para banquetes y luncrn"



1.A

RO

LO No.119 Y

Se discute el Artculo. 3.

ANEXOS

PREAMBULO
S. M. la .Reina Regente de Espa
en nombre de Su Augusto Hijo Don
Alfonso XIII, y los Estados Unidos
de Amrica.deseanclo poner termino
al estado de guerra hoy existente en entre
tre entre ambas Naciones, han nombrado
con este Objeto por ?us plenipoten plenipotenciarios,
ciarios, plenipotenciarios, saber:
S. M. la Reina Regente de Espaa
(aqu 6e insertan los nombres) y el
-Presidente de los Estados Unidos de
America (aqu se insertan los nom nombres.)
bres.) nombres.) Los cuales reunidos en Pars, des despus
pus despus de haberse comunicado sus ple plenipotencias
nipotencias plenipotencias respectivas, habiendo habiendo-las
las habiendo-las hallado en buena y debida forma,
previa la discusin de las materias
pendientes, han convenido en ios ar artculos
tculos artculos siguientes:
ARTICULO T.
Espaa por el presente renuncia

todo derecho de Soberana y propie propiedad
dad propiedad sobre la Isla de Cuba
En atencin que rlicb?. ista est

a punto de ser evacuada por Espaa i renta minutos

y ocupada por los Estados Unidos,
los Estados Unido? mientras dure
su ocupacin,, tomarn sobre s y
cumplirn las obligaciones que el de derecho
recho derecho internacional impone n ca carcter
rcter carcter de ocupantes, para !a protec proteccin
cin proteccin de vidas y haciendas.
.- ARTICULO 2.
' Espaa por el presente Tratado ce cede
de cede los Estados Unidos la Isla de

por Islas Filipinas, situado sciro
de las lineas siguientes
Una linea que corre ci Oeste 6
Este, cerca del 20 o paralelo de lati latitud
tud latitud Norte, travs de la mitad del
canal navegable de Bachi, desde e!
118o al 12"o grados de longitud "Es "Este
te "Este de Greenwich; ce aqu lo large
del ciento veintisiete (127) grado me
ridiano de longitud Este de Green Greenwich
wich Greenwich al paralelo cuatro grados cua cuarenta
renta cuarenta y cinco minutos, (4o. 45,) de
latitud Norte; ae aqui siguiendo e!
paralelo de cuatro grados cuarenta
y cinco minutos de latitud Norte
(4o 45) hasta su interseccin con el
meridiano de longitud ciento diez
y nueve grados y treinta y cinco mi minutos
nutos minutos (119o 35 ') Este de Greenwich;
de aqu siguiendo el meridiano de
longitud ciento diez y nueve grados
y treinta y cinco minutos (119o 35')
Este de Greenwich al paralelo de la-

1 titud siete grado cuarenta minutos
i (7o 40') Norte, de aqu siguiendo el

! paralen ae latitud siete graacs cua-

7o Norte

interseccin con el ciento diez y seis
(116o' grado meridiano de longitud
liste de Greenwich, de aqu por unry
lnea recta la interseccin de! dci dcimo
mo dcimo grado paralelo de latitud Norte,
con el ciento diez y ocio ;! l-vo gra grado
do grado meridiano de longitud Este
Greenwich, y de aqui siguiendo el
ciento diez v ocho erado 13 So) me

ridiano de longitud Este os Green-

Campeona

to de cuentos.

Los cuento3 hasta ahora recibidos y publicados para lir
char en el campeonato de "La Correspondencia", 5 sus auto auto-res
res auto-res bou los que siguen:

Puerto Rico y las dems que estn 1 w;cn a) punto es qb 'nien

o hu uaju su suoerama en ia menas demarcacin

vcciaeniaies, y la isla ne Uiim en
el Archipilago de !?.? Marisca
Ladrones.
articulo 3.
Cede tambin Espaa 'o? Esta Estados
dos Estados Unidos el Archipilago conocido

i Los Estados Unido patrD & f-s
paa i& suma de veinte millones de
j dollars ($20,000,000) entro de os
tres meses despus dei canje de rati rati-I
I rati-I ficaciones del presente tratado.

Por dormir en zaguanes.
Fueron arrestados 40 ciu ciudadanos
dadanos ciudadanos por usar esos ho hoteles
teles hoteles demasiado baratos.

Varios vecinos del barrio de
"Cialitos" han visto el pi de
fln cadver.
En la noche del da 28 fue captura capturado
do capturado en Guayanilla por la polica de es
te distrito el prfugo Eugenio San Santiago,
tiago, Santiago, requisit criado desaV -: i do
' Junio de JOOS.
,f El jefe del ditrito de Cales, or
' noticias adquiridas de que ov;i::s
de un monte en el barrio "Cialitos"
fue visto el pi de un cadver por
varias mujeres, procedi ayer mis mismo
mo mismo investigar lo que haya sobre
el particular, puesto que corren ru rumores
mores rumores de que dos mujeres han de desaparecido
saparecido desaparecido de aquel!:! inmediacio inmediaciones.
nes. inmediaciones. Del resultado de dK. investi investigacin
gacin investigacin se comunicar 0pt.1i,;. amen ament,
t, ament, cuando lo comunin-; -! refun refundo
do refundo iefe de distrito

los p llegan.
El Hon. Martin E. Gil, regresa
de Estados Unidos
En el vapor Filadelha que entr
el jueves nuestro pueru lee&rorj
los siguientes pasajeros
SrHazeltawAvery; Lewis N. Ayer;
Chas E. Beresedge; Chas A. Barrac
Frrtnck Browne; Pablo Berga; Ro
bert E. Cullew; Juan Oolom ; Salva Salvador
dor Salvador Cuitara; John Dumbor; se-m-5
Hnnore Dtimbar: Jacinto X. Fi

gueroa; Juez .uarnn v uiu nra
L Hunter; seora Alice M. Huntcr;
.'os Antonio Jimnez; Miles Joyea;
Hev. Bta. O. Jordn ; seorita Ethel
Jordn, Genoveva Jordn y Merce

des -Jordn ;Ray L. Luislward; seo i
ra Mabel Lashvood- Luis Orieda: se-!
ora Mara Ortiz;-Robert N. Muiz;
seora Arma Pastor; Abraham eh-l
wastz; Asuelo Soegad; Lanren I
Snuire: Dr. Nahtan P. Pvlcer; M.

I Vilavaso; seora Louise Villavasoj
seorita Claire V. Whitettaster;-j

I La eme soo. .eo.L. Alrien ; John
'. Pombir; Herminio Centeno; Eugenio

ita; Richard P. Heine: Constan-

el barrio "Mosquitole Viequos, i Maklonado; Wliaro Mojar; Wi

se hio casualmente en el antebrazo
izquierdo mientras limpiaba un re revolver.
volver. revolver. La herida es leve, segn opi opinin
nin opinin del facultativo que le asisti.
El cabo Secundino Berrios y guar guardia
dia guardia Vicente Daz, nmero 537, nau naufragaron
fragaron naufragaron en la baha de aquella isla,
rindose casi punto de perecer aho
gados. Dichos policas buscaban en el
mar un ancla que haba sido sustra sustrada
da sustrada en la playa de Fajardo por Felipe
Campos, ocultndola luego en dicha
baha, sitio conocido por "Lujan ",
Pudieron salvarse nado.

Fueron arrestados por la polica

en esta ciudad unos 40 vagabundos
que dorman en zaguanes y portales
, de diferentes casas.
En la calle del Crista No. 27,
fu sorprendida una jugada al
f'monte", arrestando once individuos.

;,m Mojar, Jr

Mejoras en la parada
de la marina,
Se introducirn importantes re reformas
formas reformas en la estacin del
ferrocarril.

i

' Continuacin da la pgina 6a
rene condiciones para ese objeto.
Hospital municipal. Este esta establecimiento
blecimiento establecimiento durante el ao, fu dota
do de una Sala de curaciones aislada
del edificio principal y el pabelln
de tuberculosos fu completamene
reformado cerrndolo con persianas:

fijas que permiten la aireacin con-

ti nua.

En el prximo ao, se harn va variar
riar variar obras de absoluta necesidad co

moes Uonstrucctn de una nueva
cocina, despensa y colgadizo para

pasar al pebeun de pudientes y re
formas en la sala de operaciones.

1 edificio no responde -ya las

necesidades de esta ciudad que de
cada da presenta un aumento de po

blacion y como es natural aumentae
nmero de enfermos pobres, siendo!

Insumiente ei numero ae salas y

muy reducido el de estancias que
asciende sesenta. Es necesario ir
pensando en levantar un segundo
piso al edificio donde puede tener tenerte
te tenerte esplndidas Falas y muy ventila ventila-.
. ventila-. das y aumentar cien el nmero de
estancias.

Benejicena. Durante este pe perodo
rodo perodo de 1909 1910, se han reparti repartido
do repartido socorros domicilio familias
menesterosas y limosnas pobres
insolventes por la suma de 533 pe pesos,
sos, pesos, pues la suma de 500 era la que
figuraba en presupuesto para este
objeto y tuvo que hacerse una trans transferencia
ferencia transferencia de $33.00 para completar

u limosnas del mes de junio. Esta I

En la Eesin del jueves el Consejo
Ejecutivo se aprob un informe del

Comit en que se requiere a la com

paa del ferrocarril que somete para

la aprobacin del Consejo antes del

para mejorar las comodidades para

el pblico en la parada de la Marina

y que dichas mejoras deben de ei

tar instaladas y puestas al servicio

del publico antes del fin del presen

te ano. Entre las reeiora3 que se de

sea hay luz elctrica, un expendio de

boletos, una plataforma acera, y

un abrigo 'de la lluvia El terreno en

que est tendido la linea en ese pun

to, es de los Estados Unidos, pero

queda entendido que no habr in

conveniente por parte del encargado

de dicha parcela de terreno, de de

jar al ferrocarril hacer reformas de

carcter transitoria, mientra? que

no est terminada la estacin nueva.

En el informe se acord que las me

joras aeoen nacerse teniendo en

cuenta las ordenanzas municipales
y consultando con el Departamento

del interior, y el Departamento de

Tesorera de los Estados Unidos.

De Base-ball;

por

En el trn dehov sbado

la noche saldr para Manat el team

"los Muchachos" compuesto de los

jugadores Andino, Cabrera, Atiles,

Aceveao, wompart, KOdnguez, Mo

rera. Guzmn. Alvarez v fip!nhrt.

con el objeto de llevar efecto un

desafio de Base-Ball con el club
"Manat".

fto dudamos que el team Lo

Muchachos" dejar bien rlanUd.i

la bandera de San Juan. El lunes
daremos el resultado del desafio que

eeperamus sera muy reido.

suma es sumamente pequea para
los muchos pobres y necesitados que
hay en la ciudad.
Respetuosamente Dr. Fernando
AUmn. Inspector de sanidad y
beneficencia.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
18
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
25
29
SO
.31
32
33
S4
35
S6
37
38
S9
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

51
52
53
54
65
56
57'
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71

73
74
75
76
77
:7S
79
80

T

BASES DEL CAMPEONATO Departamento del Interior.

En un patio, por Juan Braschi. Ponce.
Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tuio Rodrguez. Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero. Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez. Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Maya-gez.
gez. Maya-gez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva' York.
En pos del bien perdido, por Arturo Crdova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guiilermety, San
Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce.
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayanin-
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
Ante un dolo, por Luis Prez Dvila. Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca. Utuado.
Entre campesinos, por L.- Santiago Carmona, Ba Ba-yamn.
yamn. Ba-yamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, San
Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.
Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
A ra orse, Catao.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran. Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa Mayagez,
Y l ?or Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamon
Amor ideal, por Rafael Suarex, Juana Diaz.

El cafetal, por J. Lpe? del Valle, Humacao.
Egosmo rrfaterial, por Rosario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca. Utuado.
Un traspaso (Cuento viejo) por K. Melende. Muoz,
Cayey.
La tentacin por Po Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisolo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Amor muerte, por Enrique L. Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca- i

yey.
El "Sino" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez. Yauco.
Los dos rivales, porNorberto Escab, Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aidea. Arecibo.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz,
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de un fraile, por Celsa Archilla de Mi Miranda,
randa, Miranda, Morovis.
Siionn amrr nrr Pnhln Tnrvpa

T.a. pnmhra. dpnna. ralnmna. or Ramn O. Martir.p?. 'I

En la tempestad, por P. G., Barranquitas.
La maldicin de un jbaro, por Luis Snchez Ocaa,
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Gnayama.

Recuerdos de una muerta, por Rooerto Frontera Tou-!
gerat. i
Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus, Gua-j
yama.
Imposible, por Jos Snchez, Corozal. i
Ambrosio el rondador, por Avenoes, Cialea
La casa del guarda.por Ursus. Arecibo.
Ceguedad humana, por C. T. Rondajeal,
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "For- j
tuna,". Ponce.
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche, j
Juana Diaz.
El retrato, por Antonio Temos Isern, Caguas.
El embotellado, (cuento verdico) por Diego .Flores
Nieva, Mayagez. j
El otro, por Antonio Terns Iseru, Caguas.

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

Oana del Superintendente de Obrat
Publicas.

, p:r:
j treza.

P. R. Septiembre 19

en r'.K-iro .-errado!

v.i'in en pblica eu eu-i!
i! eu-i! rn r!)od:.i y en en-O.I'm
O.I'm en-O.I'm nietrc? cbicof'

tritura'.
coas-i

"La Corre'pon-jpncia" afirm que hay ?n Puerto Rico Ingenios capwsi
de prociuury queran producido beilas obras literaria? en todos !oj gnero
Fijndose ea el gnero especialmente denominado en la literatura paste paste-llana
llana paste-llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, cocoo por medio da
estas Lneas abre, un "campeonato de cuentos" en ei cual 39 decida c J.U s

ei autor dei cuento de ms mrito escrito por un puertorriquea.

Los cnentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece ana pluma da oro a! vencedor un ese oan oan-peonato
peonato oan-peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes bases:
lo. -Los cuentos que sean remitidos S "L3 Correspondencia" para toan;
parte en el campeonato deben ser Inditos y coatener escritas estas frasas:
" Para el campeonato a'e La Correspondencia"
20.-L03 cuentos deben venir suscrito? pos sus autores y con sus nombra
sern publicados, Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra b
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para ta publicidad. l p3 p3-tiedico
tiedico p3-tiedico debe conocer de todos modos el nombre dal autor.
Cnndo termina el plazo del campeonato.
80. -E! campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio da 1903. 7
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener m-s da 2,000 palabras en en texto.

d ueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la 3la f uer3 de ella;
5o. -Un mismo autor puede enviar al campeonato varios curatos coa Ul
! j j i

Formacin del arad.
to.-El 16 e Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plehU plehU-to
to plehU-to para la formacin de un jurado, que con previo estudio de los cuentoy decida
cual sea el de m mrito U el triunfador en el ettmnpnnnln Cnrranrt-,

I dencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 23-

k oi nombres de personas residentes en la isla capaces de formar un com competente
petente competente jurado calificador de I03 cuentos. El plebiscito consistir en qui
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" ,envie una nota da
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para ta formacin
dei jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombras de la Lh
la, doce quedarn designados por los autores de cuentos como candidato?,
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designarlo?
lo? designarlo? cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con eaoa cinco qua qua-dar
dar qua-dar formada el jurado calificador del campeonato da cuentos de "La Co Co-irespondeiic
irespondeiic Co-irespondeiic de Puerto Rico" El jurado asi constituido recibir el lt di
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido ai cana cana-peonatoy
peonatoy cana-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar eu veredicto y "La Co.
rrespondencia" entregar la pluma de oro e autor qua venza a 1 contienda.

San Juan

'de 1P10

ar'udu
de! u:.:p.

1 ::u"is o nii'lK'S ;ie piedra
Csscuio por 'ne r:ri

n'e b$ Carn tf!.j i::5uI-l!'P, t !:r.: !:r.:-jtirn
jtirn !:r.:-jtirn en st; "tifio. hat : b
I p. m dei 'JO Or'.u'r : oc' V

ea que ?e a luirn publi' :-
Todo los dtif nercs-irio :
en esta Oficina donde fe ;i
de manifiesto todos los ii rur
que han de rearir en la contit'
drn recosrer loa licitaderes le
ios de proposiciones que han d
seDtar.
La administracin fe ren'r;"i
derecho de rechazar cuaiquieri to todas
das todas las proposiciones.
Por orden del Comisionado d"!
fnterior. J. J. Jimnez, Supt. de
Obras Pblicas.

Juventud para todos.

Pese Vd. conocer el mejor tiste
ideado para devolver al cabello su
primitivo color?
Quiere Vd. cambiar su canoso pa palo
lo palo por una hermosa cabellera negra
y sedosa?
Le gustara Vd. hacer desapar'
cer el leo signo de veje2 que induda indudablemente
blemente indudablemente producen las canas?
Est Vd. interesado enhacef una
buena conquista?
Entonces, decdate i usar la muy
afamada

4,E1

primer cuentista pnerterriqneo.'

r 7o.Es entendido y asi se establece por "La Correspondencia d Puerto
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido con
'el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que esa titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. en
otro concurso de cuent.03 &atts accin da "La Correspondencia", ia sai
arrebatado por otro campen.
So.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya reoibiaadj
lodos los cuentos que ie 6ean remitidos para el camp3onat3.
Lo. que "La Correspondencia", en lo posible, espera.
fc.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no so solo
lo solo erte gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la esplea
dida naturaleza quo Dios plugo dar a nuestra patria, esta diario espera
que los autores, sin que ello sea una pyecisa condicin, tomen como escea
de eus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todo3 los aspa'
tos que ea puede ofrecer.

que es sin disputa el mejor tinte co conocido
nocido conocido para restaurar ei cabe'lo
De venta en todas l;1s farmacia
Al por mayor. Tke Jnieinhrt'i
Co., P. O. Box 101. Pon. e, F. II.

HAY PUEBLO
iQUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos qne quieren te
ner derecho a la vida, los que
110 quieren anularse, los que
quieren ei bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar 7
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar v &er odos,
FIA Y QUE TKX.EE PUL,

! MOXES SANOS, y para te

ner pulmones sanos.
HAY QUE TEXEE
TABOXUCOL.
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega uu pote.-Solovale 75 ctvs.

TM A RON A

NDIAN TINTURE Gol.
(CAPITAL 560.003)

AS 1.00 FRASCO.

VENTAS AL FOR MAYOR.
Oficinas ce la IXABOXA TINTURE Co INC.
ALLEN 41. F. O. BOX 297. TELEFONO 13.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MOSCUSO. PONCE.
4. VENTAS AL DETALL.
En les mismos punto3 qua

al por mayor y adems en
todas las farmacia, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

. fCTI inrinH M la,fens'T1. a contiene n!
l 0 l ft l Uu I U 11 trato de plata, pnedfl narsf
diariamente, siuprepararin alguna so accin es PROGRESIVA
quita la caspa y evita la caida del cabello j no manca la pie pie-No
No pie-No hay nada mejor para rstablecer el brillo y CULU
KATl'RALES al cabello.
No bay tintara qne bo delate quien la est asando.
LA 1XAB0NA es la excepcin, portiieocnhaducreuoaa-
te el BigBO de los aos.
Farm la wucripcin da acciones, i na dot ar cala ana, .tu i i
Ocina Cenua: da la Compaa,
Lt seSorai qne tengan duda acerca da a forma da asar la IN A B
3A puads dirigirse la peinadora seitonta Carolina Dteua:
l ianviKO 4'J6 Tele:bao U) quien dar innrnecicnea perjoaaianenti.
lorien dinero a auionetda eaia Coopaaia p n na noi
ce gran porvenit

Un reloj gratis!
Nikelado, negro 6 enchapado do
oro; por vendernos 25 coleccione da

; postales, 2o peinillas elctricas (curan
i la caspa) i artstiras sortijas :le
alambre de oro con una bonita piedra
i y una inicial, d 10 eutavo? una.
; Vndalos en 4 semanas y ane u.i
! reloj otro premio. Escriba Th.j
, Percivai N'owlty Co. Bes 2i).-.
Ponce, F. R.

MOHEDAS
ANTIGUASE

COMl'LETK V

D. SU

COLECCION'

LA

Ti ENE O ADQJIi

RA VD, KELIQUIAi

AC1RlT(SRI5SaB

Exoeentamnedlo oontr eoffennedadoa del esttaaef

ptotoaa, bao, hgada, naonea, Oabetot. auJaria eto

Aguasnflneral de Teplitz.
.Cebidm tslnsiiima nftifmih v aahlAIa m W mm

DE GRAN" VALOi: i

FAKA QUE EMl'liv

1
l

CE A FOKMAIIL.X.
Dirija

E. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL I .GR0N0UJ
ttrrtiiiwi imHji im ni tftm ta ii.-i.aii rKicnni

v. y.

Tou Offica

Box
Na

Plan, ftt

Ja

OooMioocioafaeivnaa, aooao AmtieiRUsa. aaJ Jetn,
pmrm y coaatruocionoa d maaa. Jtsnaura y amia

xaaacacd urrtaai (uIdubm Bac. lHuiauti j iit.
teaiM. ejMiUaloaaa gafa

C!l!eaB:CaUdtlaritaiaai. CaaJaaa,P.B,

SAN JUAN. A A

i PTO RICO.



U CORRESPONDERIA DE PUERTO RICO, OiT fJRE 1, 1910.

Jr i f o ii ivi r? Ivf

m y tuca r i r r n r

Por John A. Moroso.

L volvi otra vez conti

nu Jimmy-vi su lucha
v vi al hombre atacarla.

Era un borracho, un vicioso. Pe Peleamos,
leamos, Peleamos, y yo al fin lo levant y lo
arroj por la ventanilla.
Y yo no tuve entonces la opor oportunidad
tunidad oportunidad de dar Vd. las gracias. Lo
hago ahora muy sinceramente.
Despus que arroj Vd. el hom
bre por la ventana, puede Vd. decir decir-roe
roe decir-roe lo que hizo, Mr. Valentine ?-pre-'
gunt Fay.
-Tema haberlo matado. Por eso
cuando el tren se detuvo en la pr prxima
xima prxima estacin salt del tren.
La muerte de Cotton.
Aquel hombre fu mortalmente
herido, y muri ms tarde. No es
eso?
S, seor.
Era l su amigo?
. No, seor.
Pero l confes que haba sido
bu compaero en el robo de un banco
No fu as?
S, seor.
Por qu supone Vd. que le acu-
l?
Probablemente porque lo arro arro-jf
jf arro-jf del tren, y quera vengarse de m.
Cmo "eme fu en su poder fue fueron
ron fueron hallados billetes dlos robados
;,) l-;iwo?
rJl b-ioVemador haba repentina
.!,'( recordado una pal de! tes--.
del juicio de .limmy que h.t-
. .ir,- v record nue Valentine

V;,1!. ;n comprometido por aque

iencia.
t...'h' no .-e desconcert ante la
.rita v eonte con serenidad.
Yo gan aquel dinero fotton
i ' ha ranas en e! tren, preei preei--
- preei-- te :ntes de la luchii que tuvi-
1' i'
!'. Valentine su nombre?
No. seor.
-- ".f inces Cmo lo conoca l

,r Vilent me.

Me pregunt mi nombre mien-

rr;. jugbamos y romo cre que
i '! r.'V importaba mi nombre, le di
r.cmbre de Valentine.
.Alai e? su ocupacin?
Expeno contador, y he sido tam
bitn perito mecnico.
Di Vd. pruebas de sto en el

i. i"

juicio?
No, seor.
Rose no habl una palabra duran durante
te durante este examen, pues sabia que si Va
lentine impresionaba favorablemen
te su to, l hara uso de su influen influencia
cia influencia para conseguir que el gobernador
concediera el perdn. Jimmy tam
bien comprenda que por sus contes contestaciones
taciones contestaciones claras y prestas, y su modo
de portarse en aquel momento, po podra
dra podra lograr que se decidiera algo en
u beneficio.
Por qu no presnt Vd. las prue
bas que me presenta m ahora ? ?-pregunt
pregunt ?-pregunt el sub-gobernador.
El hombre por cuya confesin
fui arrestado haba muerto-dijo-Jimmy.-S
yo hubiese relatado esta
historia, me hubiesen juzgado ase asesino.
sino. asesino. Para defenderme del cargo de a
sesino hubiera tenido que mezclar en
el asunto su sobrina, esta seori seorita.
ta. seorita. Si Vd. no conoca entonces la
Srta. cmo pudo detenerle ninguna
circunstancia que se refiriese ella?
Quise decir-replic Jimmy co corrigiendo
rrigiendo corrigiendo su falta y ponindose en
guardia otra vez;-que s significar
que tema que su testimonio me hu hubiese
biese hubiese hecho culpable de asesinato
No crea que pudieran acusarme de
ladrn, sino de asesino.
Me parece que Vd. debiera pe pedir
dir pedir otro juicio.
Mi abogado est trabajando por
conseguirlo.
El examen haba terminado. El ju
rado de Jimmy se haba compuesto
de dos personas: el sub-gobernador
del Estado y la amable jven que pa
i recia muv interesada por su suerte.

i Por las miradas de Rose y por la ma
; era como hablaba en voz baja su
:to, pidendo favor para l, Jimmv

sabia que la mitad del Jurado esta estaba
ba estaba de su. parte.
Permaneca en pie, sereno, pero
su corazn lata con fuerza. Estaba
cerca de conseguir la libertad que
era sacarlo de la muerte en vida, Es
taba ansioso de una vida feliz; con
esperanzas, de una nueva vida que le
guiara por un nuevo sendero.
Los segundos le parecan horas
Por fin habl Fay.
Diga Vd. su abogado que soli solicite
cite solicite el perdn, que yo le prometo
que tendr todo el auxilio necesario
para conseguirlo.

Jimmy senta como si deseara llo llorar
rar llorar de gozo. Sus labios temblaban.
Muchas gracias, muchas gra-cias,-dijo
simplemente.

Debe usted dar las gracias mi
sobrina-:on test el sub-gobernador
Yo se-las doy tambin profun

damente.
Basta, ahora.-diio Fay.

Jinimy.se dirigi la puerta y lue

go se detuvo.

Adi3, Mr. Valentine I-exclam

Rose.
- Preferira que me llamase Vd.

por un nombre que no haya sido

manchado-dijo Jimmy.-Mi nombre
es Lee Randall.

Adis, Lee Randall, -aadi Ro

se sonriendo y tendindole la mano

Jimmv la oprimi fervientemente,

y desde el fondo de su corazn salie

ron estas palabras:
Dios la bendiga t-y abandon
la habitacin.
Es inorente?-pregunt Fay
cuando el jven sali.
Seguramente-exclam Rose.
Esa es tu intuicin ?-di jo el to
rindose.
Es el nico medio que tiene una
mujer para juzgar, No cree Vd. que
sea inocente?.
No lo s, pero creo que sera un
hombre honrado si se le diera la oca ocasin
sin ocasin de serlo.
Y va Vd. drsela?
Iremos donde el gobernador y
lo intentaremos.
Pose ech los brazos alrededor del
cuello de su to y le di las gracias
con un abrazo y un beso.
Capitulo XVI
Jimmv volvi sus deberes carce

larios ron el corazn alegre. Hasta

cant durante la labor, pero solo di dijo
jo dijo lo sucedido su viejo amigo Red
.Toeelvn. Refiri su conversacin con

el cnVienindor y su sobrina, y sus es

peranza de perdn.
Tena la.ones para sentirse segu seguro
ro seguro de obtener el perdn, no porque
fuere inocente, sino porque haba
dudas de su delito y adems porque
l halu'a defendido y protegido la
sobrina del sub-gobernador en un mo
ment de peligro.
Handler no saba nada del perdn
ofrecido, Doyle sali de la prisin
sin saberlo tampoco.

A las dos semanas de la visita de
la"Gate pf Hoope" la prisin, sali
de ella Red Jocelyn, Haba trabaja trabajado
do trabajado dur, haba observado, fielmente
los reglamentos del penal, y el tiem tiempo
po tiempo de encierro haba sido disminuido
considerablemente por su buena con
ducta.
Red prometi Jimmy que l y
Avery lo veran libre tan pronto vi viniese
niese viniese el perdn y que juntos se reu reuniran
niran reuniran para trabajar con objeto de
desorientar: Doyle de su paradero
para de este modo empezar nueva
vida. Prometi que l no volvera
la torcida senda, or lo menos hasta

que su amigo saliera y pudieran ha

blar juntos sobre lo que deberan na nacer
cer nacer en la porvenir.
Se despidieron y las dos sem sem-naa
naa sem-naa lleg de Albany el deseado per perdn
dn perdn para Jimmy. Handler estaba
consternado y trat en vano de lla llamar
mar llamar Doyle por telefono. Se le co comunic
munic comunic de la Estacin de Policia que
Doyle estaba muy ocupado en una
persecucin, y que no se saba cuan cuando
do cuando regresara dar cuenta al jefe del
resultado de eu trabajo.
As pues, Jimmy sali de la crcel
con una magnifica ventaja, la de no
ser retenido por Doyle tan pronto
diera un paso fuera.
Su corazn estaba lleno de grati gratitud,
tud, gratitud, y en todo su ser rebosaba el de deseo
seo deseo de olvidar lo pasado y empezar
una nueva vida la ms pura que fue fuera
ra fuera posible. Se dirigi Albany para
dar gracias al gobernador y al sub sub-gobernador
gobernador sub-gobernador por su libertad.
Desde luego que Mrs. Moore y Mrs
Webster, de. la sociedad "Gateof
Hope", saban lo del perdn; y estas
buenas almas lo consideraban como
triunfo que haba obtenido la orga
nizacin. Telegrafiaron Jimmy
para que viniese cierto hotel de
Albany, y l contest que estara
all tan "pionto diera las gracias
las autoridades por la humana con
sideracin con que lo haban tra tratado.
tado. tratado. Sn valeroso caballero.
El mismo Jimmy no era ms feliz
con su perdn que Rose Lae. En su

natnraWn romntica no vea en eJ

sino una gran figura que la

me ,peleando con riesgo de eu propia field, III., haba venido al Este para cin bastante atrevida, pero Rose te

viua pui salvara. nevrsela owaryea a su cas. --'--nis-re-ea-ei noiaere que amaoa, y te

Rose en su naturaleza romntica no vea en Jimmy sinouna gran
figura que le conmova.

Era l su caballero valeroso. Si to
do esto hubiera sucedido en tiempos
de borrachos y ladrones, trenes ex expresos
presos expresos toda velocidad y prisiones,
hubiera podido l secustrala en la
seguridad de no haber encontrado
oposicin por su parte, fuese l un
caballero de alta alcurnia poseyendo
castillos y ttulos nobiliarios, fuese
un salteador de caminos que robara
solamente los personajes del dine dinero.
ro. dinero. No era sueo pintoresco de una

muchacha necia, sino dura realidad.
Ella haba necesitado un libertador
que fuese capaz de sostener una terri
ble lucha. El haba avanzado al cen centro
tro centro del peligro para luchar, y ella pu
do contemplarlo fatigado en la lucha
contra aquel gigante furioso y loco
por el alcohol.
Su vida haba corrido un peligro
inminente, pero al fin l venci cuan
do hariendouso dess hercleas fuer

zas, levant aquel monstruo para
arrojarlo por la ventana del tren.
Su caballero haba vencido, haba
se hecho dueo de la situacin; en
aquel momento su corazn le perte perteneci
neci perteneci y era tal la violencia con que
latia, que ella no pudo va sostenerse

en pi y cay desmayada.

So padre couoce Jimmy

connio

va v la llenaba de gozo; la figura del

un hombre delgado y fuerte como elj Su padre Williara Lae, jefe de u
acero, luchando con un bruto cnor-no de los bancos ms ricos de Sprin-

Deban salir dentro de pocos das
pero antes quera ella ver que se po poda
da poda hacer por su hroe para asegurar
le una posicin. Fu con su padre al
hotel en donde estaba Jimmy espe esperando
rando esperando las dos seoras de la "Gate
of Hope'.
All estaban Mrs. Moore y Mrs
Webster cuando llegaron, y precisa precisamente
mente precisamente un mensajero entregaba un bi
Hete de Jimmy participando que so solo
lo solo esperaba dar las gracias al jefe del
Ejecutivo del Estado, y dent ro de me
dia hora estara con ellas. Todos reu
nidos en el hotel tomaron el t, y le
go esperaron por la llegada del jven.
Ahora, mi querida Rose.-dijo
el padre tan pronto estuvieron so
los,-sta es cosa que podra conside

rarse una temeridad. Tomar como

empleado de un banco uno que ac
ba de salir del presidio I
Es l culpable, uno que in injustamente
justamente injustamente se consider culpable?
observ Rose, aadiendo:-El to
George dice que es nocente.
o exactamente.-corrigi el pa-dre.-Dijo
que haba una oportuni
dad para que pudiese serlo.
Fero el gobernador lo perdon
persisti Rose.
Hombres criminales tambin
han sido perdonados ,-aadi el pa
dre.
Colocar Jimmy Valentine en el
banco de su padre era una proposi-

na la habilidad femenina bastante
para convencer un hombre de la cal
ma, y serenidad de su padre.
Expuso su vida por salvarme
pap, -dijo en tono suplicante.-Yo
quiero que t lo veas. Djale una o o-casin
casin o-casin de ser bueno, pues yo le debo
la vida y t tambin se la debes.
Desde luego, querida, yo ver
eso-dijo el padre-Para eso estamos
aqu; pero colocarlo en el banco pa parecera
recera parecera era un desafio la Providen Providencia.
cia. Providencia. Pap, no te imrjorta nada

el deseo mo?
Seguramente que s, mi hija, hija,-replic
replic hija,-replic Lane.-T querida madre te
dej el 40 por ciento de los fondos del
banco, y t tienes ahora mayora de
edad; por este solo motivo yo debie debiera
ra debiera atender tu peticin, pero nadie
puede responder de lo que sea l. Su
pongamos que viniera saberse
quin era l y lo que haba hecho?
En todo eso he pensado, y de
seo que lo arriesgues todo.-declar

r Ja. -

nose, y mi tu por ciento quiera que
lo arriesgues tambin.
Lae mir su hija con cierta in in-quietud:
quietud: in-quietud: Tu corazn queire'que yo la
arriesgue ?-le pregunt.
La jven se ruboriz.
Ed esta mprent se vende papel de
peridicos viejos $2 quintal

i VIAJES RAPIDOS f
FOB t03 EXCELENTES VAP0KE3 CCBAN03 DE SOBBIN03 DE HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

LOS MUCHACHOS. jun bueyngocioL

Salidas de San Juan cada 21 dias para los puertos de
Macors, Santo Domingo, Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana (va Mayaguez, Ponce y Aguadilla) en caso que sufi sufi-riente
riente sufi-riente carga meritase esta ltima escala en las siguientes
fechas:

Agosto
Agosto.
Stbre.
Octubre

k de L Mayo! k Co

Alien (Fortaleza) 32 7 31

SAS MI. P

0

Acaban de recibir I03 ms

1
23
12

Octubre 24

Nbre.
Dcbre.
Dcbre.

14
S
25

CONSIGNATARIOS:

Villar fc Co.
Sanders Philippi & Co.
Fritze Lnndt fcCo. Suc
Fritze Lundt Co. Suc

San Juan, P.
Aguadilla, P.
Mayaguez. P.
Ponce, P.

R.
R.
R.
K

vistosos bales y maletas pro
pias para los que viajan. Mag Mag-jnifico
jnifico Mag-jnifico surtido en artculos de
fantaa. Camas toda formay
! precios. El estahlecimipntn da

ferreteria y quincalla, mas surti surti-do
do surti-do de la Isla, Unicos agentes
de los arados

"WIARD.

l ?

En Cagua ofrecen en venta I03
Sres. Quiones Cabeiudo y CompaSa,
una acreditada fcrt'co d tabacos, con
existencias de tabaco en' rama, recor
tes j picadura, marcas acieditadas en
E.E. U.U. y una oficina en Nueva
York. Es nna buena oportunidad pa para
ra para realizar productivo negocio. Para
mas informes dirijiree la expresada
casa, en Caguaa, P. Rico, P. O. Box
18.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
FCKDADO EN 189S. Director: PEDRO MOCZO BANIET
San Juan, Puerta Jtioa. Calle del Sol A'nt l ,'"

OSARLES VERE.

GENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
iSttte-Geiera eU bit de U CaaMlia P Segtm
etitra heeaiiM "L'CXION te PA3I6"
$Is IRADOS ALEMANES tbteat Bicicleta Mire "PAJARO
r de la Cfcrms frneeu "MAXEVILLE"
de h Cerosa aleaaaa "Slbf AfOR."
Veiae ACEITES T GRASAS, de eaUdadei
tBtjenlis para teda dase de KaajiiiarU
F.O.BOX221 TELEF0M371
v mmJXMMUL&

IKRAJEWSKY-PESANT Gw
Contrurtores de toda cas d maquinarias para Cen ;
(Tales j contratistas de factorial completan, incluyendo:

coiLcios.

Faja informes, presupuestos, planos etc. tirijirs

Agentes Cenevles para Puerto Rica J

J. T. SILVA Y Co.

1 SAN JUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA ES
' 1848 AGENCIA EN PARI3.
! Giran y expiden artas de Crdito para Europa j Ertados-lTnidos, Fia Fiaren
ren Fiaren cobros de giros prstamos todas com&ooes. Harem avance sor
mcrcancik dtpMt&as, en "The Bondad Warehouse"
CORRESPONSALES DE:

( redit Ljonajj fraria, LoaOxi Madrid, Eareeion i
cciel Genrale Par.-
Lauque Traoataotiqie Par.
Banro el Hio de la P.a:s Madrid Geno v
Ameriran Kipres Cornpaa 'ew-l'ori
H B. Holline Ca
G. Amaine i Co. m
AGENTf S GENERALE3
Compsariie Genrale TransaLantique Faru
Cuban Meamshir Co. Londres
NcricD, Union Pire Insurance socie! Ltl Norwich

Internanonsier Lloyd MarneIna.Co cenia
ENFERMEDADES PE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 -i1, p. m. Fortaleza 61

SE VENDE

Un triple efecto de 8' de dimetro
con ta combinacin de llaves para
desconectar en caso de averas y con continuar
tinuar continuar trabajando como dnple.
Seis defecadoras de doble fonda de
cobre, con una cavidad de 1000 gal.
cada una.
Do juegos de centrfugas: seia cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de SO dimetros
con su- or respondientes mezcladores.
Un dio iro de nueve masas J varia3
piezui. de tepuerto.
l-'ara informes dirijirse i J. M.
Calletti.Vieques, P.R.

FcDNREJOa tiXS'U ADRV8l.S(
fanb calman! dla SaOora vinilqv
alaba da neane altmpre una loa nlOaal
atan an al pariodo da la dantleivav'
Proporciona ajirla la mediato ai paqM
fia pacienta produce un euefio nataaal
tranquilo, alivia al dolor y al aam
to despierta muy vivo y alem, aM
aay amdable al paladar, cal aa a H
mlfto ablanda sai doloraa, baea faeHu
funcin dat eataaago j regola loa as
tantlnoa. Km al saaor naaedte coaoeM
do para la diarrea ya proveaga-taaw
la demiciOe O da eaalqolara otra. Ta
Cae muebo cuidado aa pedir ai Jar
Cfclataate de la Sata wtaalov" mt
taaaejordo tadaa. i
Hay agricultores cu neceatta
I n.a'.cTdomoi" y kay "mayordomos, j
' cu necesitan colocacin. Eta do? j
' etpxracvme$ ta encuatara cois difi-
cu jad retarda. Ambo toxncidtrin

tapidamente n las deasoa de mayor i t

wiot y aoncitfievaB m awwacia a
La Correspondencia''. May en ca cafe
fe cafe tarw cadena y medias mrft
efecm

El dcimotercio curso empezar el dialo.de Septiem Septiembre.
bre. Septiembre. Se admitan alumnes "internos, externos y media pen-
sin." Instruccin Primaria completa. Enseauza practi practica.
ca. practica. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenediria de libros. Idiomas. Taquigrafa j Escr
tara en ilaqainilla. s-Pidase al Reglamento.

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador VACDDM marca "SASTO."
Con laa siguientes garantia3 de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libre. Producir un vacurjm mximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E U.U."
Durar de 15 20 ao3. an usndose diariamente."

"El SAJSTO trabajara de cualquier cubo de luz incandes incandes-cont,
cont, incandes-cont, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
rran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES.
CENES. ALMACENES. OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otro?

edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, par
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparat i
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo eu privada"
Dnrfr Drn Pnirna X- I Ll

iuuu niiu l uncr ut Liyiii tu.
Oficinas Principales, Marina, San Juan.

PILDORAS MlBIMti

a eoraeio; ee a

i la feroaooitai,

praata