Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
m pe ra

m

Th TTMnrK

VUrlMVHJ'o

Diario, absolutamente imparciaL eco de la opinin y d la prensa

OXXNUM. 7. -43

SAN JUAN PUERTO. RICO- JfjEVKS l'9 DE SEPTIEMBRE DE 1910

US CAHD10A CAHD10A-TURASPOLITICAS,
TURASPOLITICAS, CAHD10A-TURASPOLITICAS, Personas que han sido no nominadas
minadas nominadas para la delega
cicde la cmara por el
distrito de Guayama-

Final de la caadidatnrA muni municipal
cipal municipal del distrito de Arecibo

Las vacatites producidas por
renuncias fueron cubiertas

seguidamente,

OFICINA ALLEN 64.

LOS ASUNTOS POLI- LOS PRECINTOS
IOS EN NUCOj ELECTORALES.

(Vase la edicin de ayer)
Rincn.

Unin de Puerto Rico. Alcalde,

Carlos F. Gonzlez. Concejales
Genaro Estrada, Antonio Cajigas

Ruiz, Encarnacin Carrero, Andrs

Ruiz Nicols vargas.

Junta escolar. Antonio Cajigas

Moreu., Luis Danesi, Jos Leiva Ro

drguez.
Partido Republicano Puertorri Puertorri-queo.
queo. Puertorri-queo. Alcalde, Esteban Caro Bis

bal, Concejales, Ramn Santoni

Daz, Juan Garca, Domingo Villa

nueva, Fructuoso Gonzlez, y Santos

Badillo.
Tunta Escolar. Juan de Dios Caro

Francisco Ros Arroyo, Bartolom

Badillo.

Aguada.

Unin de Puerto Rico,; Alcalde

Pedro F. Acevedo, Concejales,
Jos E. Gonzlez, Buenaventura
Ruiz, Francisco Caldas, Sandalio

Ruiz, Juan Lorenzo Cordero.

Junta Escolar. Domingo Ace

vedo, Tomas Snchez Ruiz, Miguel

lorres.
Partido Republicano Puertorri

queo. Alcalde, Pedro Badillo Mo

rales, Concejales, francisco de

Cardona, Eugenio Jimnez Rodr

guez, Emilio Snchez Torres, Jos
Nuez Ruiz, Jos Feyjo.
Junta Escolar. Teodoro Badi Badillo
llo Badillo Morales, J. Celestino Moret Marty
Federico Torres Cordero.
Las Maras.

Unin de Puerto Rico. Alcalde
C ario M- Beauchamp Concejales

Maximino Lacourt, Eustaquio M
Caztambide, Jos de J, Collazo, Ro-

dulfo .Alayn Ramrez, Angel Ruper

' Junta Escolar. Julio Vicent,
Rodulfo Alayn Ros, Zoilo Marista Marista-ni.
ni. Marista-ni. Maricoo.

Unin de Puerto Rico. Alcalde
Luis Zuzuarregui Aguirre, Conce Concejales.
jales. Concejales. Adolfo Hau Salguero, To

mas Dramas Lpez, Kamon Rulln
Domnguez, Joaquin Oms Sulsona,
Pablo Coronado Laracuenta,.
Junta Escolar. Eugenio Padi Padilla
lla Padilla Ros, Pedro Cordero Cardet, Ral
I barra Brunet.
Partido Republicano Puertorri Puertorriqueo.
queo. Puertorriqueo. Alcalde, Luis Quiones.
Concejales, Francisco Martnez Ro Rodrguez,
drguez, Rodrguez, Jos Aynat, Jos Petr Ro Rodrguez,
drguez, Rodrguez, Miguel Simonetti, Enrique
Lacourt. :
Junta Escolar. Francisco, Fra Fra-t
t Fra-t icelli, Salvador Julio Amill, Jos Ve Ve-lez
lez Ve-lez Arroyo.

Distrito de Guayama. Delegados

Lnin de Puerto Rico. Gustavo
Muoz, Nicols Santini, Francisco

Cervoni, Eduardo Cautio, Hermi Herminio
nio Herminio Daz Navarro.
Partido republicano puertorrique puertorriqueo.
o. puertorriqueo. Julio Brenes y Aponte. Julio B

Janer, Luis Benet, Joaqun Coln,

Po Kecnani.
Funcionarios municipales. Gua

vaina. Unin de Puerto Rico. Al

calde. Genaro Cautio Insua.

Concejales. Manuel Gmez, En

rique Amv Pareo, Amelio E. BJon

det, Fabriciano Murds, Julin An-

glade, Toms Bernardini de la Huer

ta, Fabriciano Lebrn
Junta Escolar. Alejandro Bu Bu-trago,
trago, Bu-trago, Antonio Rodrguez, Joaqun
Rovra.
Partido republicano puertorrique

o. Alcalde. Jos Muoz Vzquez

t oncejaie. lose, l. Castillo.
Eduardo Me. Cormick, Antonio
Castillo. Eduardo Me Cormick An Antonio
tonio Antonio Cabassa y Pica, Pedro Prez,
Antero Aquno, Matas Pomales,
Ramn Vives, .
Junta Escolar. Edgardo Vz Vzquez.,
quez., Vzquez., Luis Cap Matres, Jos Mara
Martnez.
Cavey. Unin de Puerto Rico.
Alcalde. Herarlio Mendoza Mar Martnez,
tnez, Martnez, Concejales, Manuel Fernn Fernn-dez,
dez, Fernn-dez, Antonio Ramrez, Miguel
Vzquez. Javier Fernandez, Cesar

Mara Ortiz, Bal tazar Mendoza, Ra Ramn
mn Ramn Ortiz.
Junta Escolar. Pablo Giol, An Antonio
tonio Antonio Rivera Or z. Nicols Collazo
Rivera.
Partido republicano puertom'que
o. Alcalde. Aristdes Cap Vz-

Concejales. Arturo Daz arque

rr&ncisco Lamern, Kaiael Rodr

guez Rivera, Andrs Nez, Jos
Prez Llera, Juan Ortiz Coln Del

gado.

Junta Escolar. cente Rodr

guez Ortiz (Renunci, Pedro Quin Quintana
tana Quintana Vsquez. Luis Ortiz Uteet.
Satlinn. Unin de Puerto Rice
Alcalde. Julio Benvenutf,.
Concejales. Epifanio Vzquez,
Jos 31. Torres, Francisco Scob.,

La campaa entre las dos
agrupaciones se ha re recrudecido.
crudecido. recrudecido. En el mitin republicano un ora orador
dor orador se extendi en trasmo

chadas consideraciones.
Dijo que la unin era la en encarnacin
carnacin encarnacin del partido sa sa-g
g sa-g astino.

LOQUE .OICffL'S

De nuestro corresponsal.
Septiembre 27. Se ha dado princi principio
pio principio la campaa poltica en esta lo localidad,
calidad, localidad, por parte de los dos partidos
que se disputan la supremaca enlas
asuntos pblicos dignos de suprema
atencin y de profundo estudio, pa para
ra para el hogar, de las ardientes aspira aspiraciones
ciones aspiraciones de que estamos posedos los
que de iui modo correcto y concien

zudo, laboramos por el mejoramien mejoramiento
to mejoramiento general de este municipio, que ha

de ver colmada su obra el prximo

ocho de Noviembre, da en que me medidas
didas medidas las fuerzas numricas de am ambas
bas ambas colectividades, se ver de parte

de quien estarla razn y el derecho,

el premio y la victoria.
De una parte el partido republica republicano
no republicano v de otra parte el partido yauca-

no; aquel con su propaganda de siem
Dre. ste, abriendo sus puertas la

fraternidad y al amor con su polti poltica
ca poltica respetuosa y digna.
El primeio, sea el republicano
celebr mcetir.g anoche en la plaza
de. Cln hablando sus oradores

desde una tribuna levantada desde

la noche del sbado. Comollegamos
tarde solo tuvimos ocasin de oir

un seor quien despus de regalar regalarnos
nos regalarnos algunos eptetos por dems ofen ofensivos
sivos ofensivos inciertos, se concret de decir
cir decir que el partido vaticano no era

otro sino el mismopartido unionista

procedente de ba gasta y de woret

que escondido bajo un arbusto de

caf quena tnunlar aqu, pero que

esto no sucedera porque la ciu

dad se remontara lo alto proda
mando invensible al partido repu

blicano en esta cniaaa.

Esto como una bien aprendida

cancin fu o repetido en todas los

prrafos de su oratoria por otro ora

dor que no sabemos de donde ha
podido sacar tan gastados argumen

tos v tantos dislates.

El segundo, sea el partido vau

cano tambin celebr mecting pre

sentando los oradores en breves y
atinadas frases el Ledo. Amadeo Na Na-zario
zario Na-zario Lugo. Habl en primer trmi

no don Francisco Ctala nuestro can

didato la alcalda, ornen hizo la

historia de la convencin republica

na en aue l fu derrotado de una

manera bochornosa por aquellos que
dando espalda su partido fueron

lanzados de el ignominiosamente,

para obtener unpuesto pactaron con
los unionistas, y despus de escalar

aquel probamos nuevamente su tai taita
ta taita de carcter, de gratitud y de con

secuencia. Y que vueltos como el hi

jo prodigo la casa paterna son ad

mitidos en el hogar porque se les

crea libres ya de la insinceridad y
del engao y sinjembargo burlando

la conanza en ellos nuevamente

depositada vuelven. otra veza co cometer
meter cometer otra falsedad colocando los
verdaderos, los ntegros republi republicanos
canos republicanos de todas las pocas, en la
imperiosa necesidad de separarse del

partido que ellos haban tomado, y

fundirse con los unionistas para de

este modo dar su merecido los q

solo han servido para desangrar al

guila republicana, que hov osten

tan como emblema sin que leealmen

te les corresponda.

En segundo trmino habl don

Toms Olivari Santoni, extendiendo

se por largo tiempo en considera

cin sobre lo que es y significa el

ideal de los pueblos que quieren

sacudir la incicia y luchar con en

tusiasmo y brio por su engrande engrandecimiento,
cimiento, engrandecimiento, poniendo como ejemplo

anco donde unidos estn por la

mejor buena f unionistas v republi

canos para dar al traste con una ad

ministracin fundada en el egosmo

personal.
Lo oradores fueron muv aplau

didos por la inmensa concurrencia
que asisti dicho mecting, en que
pedomin la cultura v el vorabula-

rio decente que educa y que deleita.

FaJta fijar los de 13 cole colegios
gios colegios en diversas pobla poblaciones
ciones poblaciones de la isla isla-La
La isla-La lista del personal para las
juntas se enviar oportuna oportunamente.
mente. oportunamente. A las 12 del dia 8 de Octu Octubre
bre Octubre se podrn presentar las
al Consejo Ejecutivo.

Solicitudes hechas al poder j
ejecutivo para que nter-jLft

venga en ciertos actos po-

liticos

l

CIO OE HOH.

HISTORIA OE Ufl SOBORNO
El representante White ha declarad o que el no ofre

co vender los informes del asunto Lor

Sandalio E. Rodriguez, Domingo Mi

randa., rex laraiim. Patricio Al-

varado.

Junta Escolar. Ja-oho Ramo?,
Femado Ysquez, Domingo Cordero
Partido republicano puertorrique
o. Alcalde. Guillermo Codreau
.Concejales. Roberto S Ptex-rtt.
Julio 'Godreau, Juho Serrant, Ka Ka-mn
mn Ka-mn Lanauze, Eulogio Pino, Julio
Lint, Cecilio Lansuze

Junta Escolar. Arturo Gcd:eau
Joaquin Brenes. Pedro Seirant
Cutre. Unin de Puerto Rico.
Alcalde. Prxedes. Sarnoso
ConcejaW. Mipie! Xog-jcra?,
Eduardo Rivera. Gertrudis Xez

Js Eerrer Garca, Vkente Muoz

Grillo.
Justa Escolar. Miguel Morales
Fener-, Basilio Nieves. Francisco
M. Zeco.
Contiau en la p?gina 6.

Los partidos polticos han recibi recibido
do recibido una circular, del Sr. presidente

del Consejo Ejecutivo explicativa del
numero de juntas de elecciones que
se necesitarn en os precintos de la
isla. Estos son los siguientes:
Aguada, G preseintos.-Aguadilla,
14;- Aguas Buenas 4:-Aibonito, 7; 7;-Aasco,
Aasco, 7;-Aasco, 10;- Arecibo, 1er prescinto,
1:- Arecibo 2do. prescinto, 14;

Arroyo, 5;- Barranquitas, 6;- Bar Barrios,
rios, Barrios, 16;- Bayamn, 18;- Cabo Ro Rojo.
jo. Rojo. 13;- Caguas, 15;- Camuy, 6;- Ca
rolina, 8;- Cayey, 13 ;- Cidra, 6;- Coa
mo, 11 ;- Comerio, 7;- Corozal, 7;-Cu
lebra, 1;- Dorado, 3;- Fajardo ler
prescinto, 3;- Fajardo 2do. prescin-

tn ?! Faiai-H Spr nrescmtO. X-

""i i
Guayanilla, 7;- Gurabo, o;- Hati
lio, 6;- Humacao, 15;- Isabela, 11; 11;-Juana
Juana 11;-Juana Daz, 1er prescinto, 8;- Juana
Daz 2do. prescinto, 13;- Juncos. 6;
- Lajas, 6;- Lares, 14;- Las Maras,
6;- Loiza, S;- Manat 1er prescinto
6;- Maricao, 5;- Maunabo, 3;- Mo Moca,
ca, Moca, 9;- Morovis, 7;- Naguabo, 8;- Na
ranjito, 5;- Patillas, 8;- Peuelas
9;- Quebradillas, 5;- Rincn, 5;
Ro Grande, 7;- Ro Piedras, 12;-

Sabana Grande, 8;- Salinas, 7;- ban

Germn, 15;-San Juan 2do. prescin prescinto,
to, prescinto, 6;- San Lorenzo, S;- San Sebas Sebastian,
tian, Sebastian, 11;- Toa Alta, 5;- Trujillo Al Alto,
to, Alto, 3 ;- Utuado 1er precinto, 4;- Utua

do 2do. precinto, 17;- Vega Alta, 5; 5;-Vega
Vega 5;-Vega Baja, 7-;- Yabucoa, 8.

La anterior lista contiene toaos iub

precintos de la isla excepto los de
Adjuntas, Ciales, Guayama., Manat
2do. precinto, Mayagez 1er. y 2do.
precinto, Santa Isabel, San Juan,

ler. v 3er. precintos, loa taia, vie-

que, y Yauco ler y 2do. precintos.
Se anuncia que la lista de las juntas
necesarias para estos precintos se en
viar en su debido tiempo.

Las juntas locales de los partidos

deben enviar sin perdida de tiempo,
lista de los nombres de personas ele elegibles
gibles elegibles para desempear los cargos de
inspectores de elecciones y secreta
rios de colegiosen cada precinto y las
direcciones de los partidos debern
presentar su yez hssta las doce del

la 8 de octubre las referidas listas
al Consejo Ejecutivo.
loclpliis-
Lacia-
Tambin con un heno completo y
despedida de las artist-as Sta. Vacca Vacca-ri,
ri, Vacca-ri, Paganelli, Bellet y Tondinise can
t anoche una segunda audicin de

Lucia obteniendo ruidoso triunfo la
obra de Donizzetti

La protagonista d Luccxa por la

seorita V accan, nos produjo una m
presin inmensa en las ultimas notas
del delirio, se elev & la cot& senti-

"El pneblo es la ms alta ao
toridad en materia de elec
ciones dice el Gobernador.
."No. tengo ningn derecho
moral legal para imponer
mi.opinin sobre el mrito
relativo; de los candidatos
que el pueblo designa."
La siguiente informacins fu faci
litada en la Mansn ejecutiva un

"repocter"de la Correspondencia en
la maana de hoy.
"A medida qun avanza el trahuj'i
de los partidos polticos en la presen
te campaa, muc hos de los q. toman
en l parte activa, asi como otros que
han adoptado la actitud de crtico?
la forma en que se lleva la campaa
al observar loq. olios creen netos im
propios de 'aquella? persona.-- res responsables
ponsables responsables del iorocedimieuto que se (
sigue, han apelado a gobernador, so1
licitando su ini.rvenciou j
"Por reg general ems apelantes
han dejado de utilizar os servicios
de las oficinas que el gobierno tiene
establecidas en los diversos muni

En la misa de pontificial
ayudaron al delegado
apostlico el obispo Jones
y Pbro- Berrios.
El nuevo obispo Vnylsteke ofici
en el altar de San Rafael, en
catedral,

Ms de 800 personas llenaron
las naves del templo duran durante
te durante toda la ceremonia.

A las ocho do la maana de hoy
comenz en la Iglesia catcal, ca
tedral, la solemne ceremonia de la
consagracin de Fr. Miguel Gregori
Voylsteke, obispo electo de Curazao,
1.x que dur hastarAedio da. El nue nuevo
vo nuevo obispo es de nacionalidad holan holan-dasa
dasa holan-dasa y ha estado algunos aos en Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. La comisin de recibo invitacio invitaciones
nes invitaciones para el acto estaba compuesta
de los seores Jos A. Ganis, E. J
Gonzlez., Antonio Martnez y Jos
Lzaro Costa. Oportunamente circu-

la ron invitaciones, v entre ellas la

cipios, para uso del pueblo, y han ol muy corts del nuevo obispo,
vidado completamente el hecho de j Oficiaron en la ceremonia de la
queenmateria de elecciones elpueblo i consagracin.el Delegado apostlico
es la ms alta autoridad. En una ele ; de-S.S. Monseor A versa, el obispo

las apelaciones recientemente recibi recibidas
das recibidas por el gobernador, se protestaba
enrgicamente contra cierto candida candidato
to candidato que haba sido designado por el
partido opuesto, alegando que era
una persona inconvenientemente pa
ra el cargo publico para el cual se le
designaba, causa de la ndole de los
servicios pblicos que haba presta prestado
do prestado anteriormente.
"La actitud del gobernador con res
pecto este caso y otros semejantes
en los cuales se ha solicitado pueda
ser solicitada su intervencin en la

poltica local, queda expesada en el
siguiente extracto de una carta escri escrita
ta escrita por l en contestacin la espec'al
solicitud antes mencionada, extrae
to que ha sido hp; dado por l la
prensa para su publicacin, no co
mo demostracin de impaciencia por
el tiempo que ha de emplear en las
peticiones que tales asuntos se con
traen, sino con el objeto de llamar la
debida atencin hacia los hechos.
"Re lian recibido tambin muchas
solicitudes en la oficina del goberna gobernador,
dor, gobernador, pidiendo una resolucin suya

su proteecin.en casos que solamente "Seores :-Tengo el honor de man
puedan ser presentados ante los tri-1 fPSt arles que he recibido el da 23 de
banales y poi ellos resueltos, y l lla-j .trtl,fl j 5(, comunicacin. Expresan
ma la atencin tambin de los solit i- dcs. en ella que una convencin de

de Puerto Rico Monseor Jones y
Re-v.' Pbro. Berrios en sustitucin
este del arzobispo de Santo Domin Domingo
go Domingo que no pudo concurrir.
El consagrado ofici en el altar de

San Rafael rezndola misa de ritual

v en el altar mavor ofici, de ponti

fical, el delegado apostlico con lo

Rev. obispoJones yibro. renos, .ua
ceremonia dur cuatro horas y se
cumplitodo el eeremonialde rubrica

La concurrencia fu numerosa y
distinguida y conocas damas de la
ciudad y de sus poblados llenaban !a
naves del templo. Pasaban de S00

personas las concurrentes a la cere

monia. El ma gnfif ico rgano del tem

po se ov en toda la maana y un

fraile dominico cuya voz se con confunde
funde confunde perfectamente con la del te tenor
nor tenor Paganelli- canto como primera

voz las preces del ritual. A las 12 del
da termin el acto.

rimer,

La compaa ferroviaria de Pensilvania aclara el asunto de la
protesta contra los gastos hechos por Mr. Roose?elt la
empresa.

El kaiser ha pedido informes acerca de la huelga y de los
motines habidos ltimamente en la capital del imperio.

En la retreta
vieron los
oscuras-

tos. como resultado de esos cargos"
El extracto de la carta que hace
referencia el gobernador es como si

gue:

t antes hacia el hecho de que todas
las persona? que se crean perjudica perjudicadas
das perjudicadas agraviadas por los actos de o o-tros,
tros, o-tros, deben aprovechar los servicios
de los tribunales establecidos en to todos
dos todos los municipios para mantener sus
derechos.
"El poder I'.jeciitivo no tiene lacul
tades para remediar daos, la corree,
cin de los cuales est justamente

tom prendidadentro dla jurisdiccin

I I-.' -1 A

un partido prtico ciesiguo a aeier
minada persona como el candidato
de dicho partido para ocupar un car cargo
go cargo en el municipio, que la persona de
signada, causa do haber observado
anteriormente mala conducta en el
servicio publico, no es una persona
propsito para ocupar el cargo para
que ha sido propuesta, y solicitan la
intervencin del gobernador fin de

que su nombre sea eliminado de la pa

mental y feliz

La exima cantan e. con en talen talento
to talento se ha vinculado al respetable pu publico
blico publico que bati palmadas con calor.
En el allegro del aria del acto pri primero,
mero, primero, hizo primores en su ejecucin
siendo interrumpido y terminando
con una ovacin. En el Rond, fue
llamada la escena varias verps
Ya lo hemos d icho en pasadas cr crnicas,
nicas, crnicas, al tratar de la artista: emite
con facilidad, art v sentimiento.

gorgea con limpieza cuva? nota des
tcanse finas en los registros y grup-

pett.ti rtecorriendo la escala saca

efectos admirables, sublimes, mos
trndose en el Rond grande inter

prete de la pera donizetiana, f ncon-

t randola avasallador-i en la obra in inmortal.
mortal. inmortal. Las notas dulcsimas salen

ii qola privilegiada para herir con

tierno efecto en nue-trns oidos. Lo
culminante de este idn para fina finalizarlo
lizarlo finalizarlo lo remat con un mi herinl su
blime.

Nosotros sentimos! profunda prr:a

porque la cantante ri".orps proha

ble que no volvamos mas oir sus j

cala qorgrantex: Marn se la lleva pr.

unin de lo- tre cuadros re ani-ta

que en pivn- .lt$ han tvl" las jcii-

c;as de San Juan.

El EHiMf por tenor Pa:anel!i.

desde el primer cto. en el duo con
l.nrta, ?erji lamente recibi la spm spm-bacin
bacin spm-bacin general del auditorio Antta
le canto puri.-imo. Jo ereontramo? es
pendido Cantor exq-sio q e se ha
ce pir con rji tencio fermrma q.,e
tiene el rrier d? su goii ra" arre arrebatar
batar arrebatar aplausos, es porqu vaie mu mucho.
cho. mucho. Anoche ha debido quedar atis atis-ferho.
ferho. atis-ferho. En el aria final : Tuche a Ho tpie tpie-qasti
qasti tpie-qasti raii ddialmn innawato rav

su anc iif una maestra tcat-ia. a

ci dichos tnhunales. i.as uincuur!-, p U-Jtl f 1,.,-toral de e? municipio -de!
Poder Ejecutivo en este particu-l !;1,.it..i,i; DOr el da us hombre de
i i i .1 ia ra

lar son ias ne ver que e iana" m;-s pietig

De nuestro servicio cablegrfico

New York, septiembre 29. El
representante White, hadeciarario en
Chicago ate !a comisin de! Congre Congreso
so Congreso que esta investigando el asunto
Loiiraer. Dijo que l no haba ofrec
do vender al Chicago Tnbnnc ia his

toria del soborno, peto aue meramen

te haba pedido que le fueran pagado

sus gastos. Dichos gastos, dijo ascen

dan a SoJoO. Confeso que adems
UU!- ... -1. 1 n--

uauia leciuiao yo).
New York, septiembre 29. Infor
man de Italia, que los italianos resi

dentes en los distrito ,01 clera tie tienen
nen tienen intencin de ; :.. .arcarse en Ge Genova
nova Genova para los Estado.- Unidos. La
actitud de Italia al no dar parte exac

ta de la si uacion actual ha sido cen censurada
surada censurada enrgieamente por e l gobierno
francs. Los oficiales de la sanidad
tomaron todas las medidas para im impedir
pedir impedir la entrada de los italianos en
los Pitados Unidos.
New York, septiembre 29. Te Telegrafan
legrafan Telegrafan de Berln que el kaiser ha
pedido un informe de los motines

entre la polica y los huelguistas. Ano

che hubo varios motines ms y 1200
policas estaban de servicio.Tiivieron
mucho trabajo con las muieres oue

les atacaban continuamente.

New York, septiembre 29. El
sultn sul hizo una visita oficial al
presidente Taft.
New Y'ork, septiembre 29. Un
hijo de 13 aos de R. L. Maguigan.
de Beverly, New Jersey, fu descu descubierto
bierto descubierto por sus padres ayer por la ma maana
ana maana colgado de la alta escalera
llegando Ja casa. El muchacho ha haba
ba haba sido golpeado eD la cabeza
con algn objeto pesado, y despus
le haban puesto una soga en el cue cuello,
llo, cuello, muriendo de estrangulacin. Ha Hace
ce Hace pocos das Mr. Maguigan tuvo un
disgusto con un negro sobre un asun asunto
to asunto de poca importancia y el hombre
amenaz vengarse. Se ere que fu
el que cometi el crimen infame y la
polica lo est buscando. Hav rumo

res de que si est cogido no llegar
ser juzgado por la justicia. El pueblo
testa indignado y se teme graves
desrdenes.,
New York, septiembre 29. El
conde Tolstoy seha negado aceptar
el premio Nobel de paz. Ha sugerido
que sea entregado al seor Don khoor

Sentida muerfe
en San Germsn

ultima estu
paseantes a

Los detallistas se qoejai de la
poca igualdad que dicen ha
habido en el reparto de la tributacin.

De nuestro corresponsal
Septiembre 28 Segn anuncia anunciamos,
mos, anunciamos, el sbado y domingo' pasado
tuvieron lugar las dos funciones del
conocido hipnotista y prestidigitador
Sr. Richards. Llev efecto recreati recreativos
vos recreativos intereseantes trabajos de hip
notism, impresin personal y tras
misin del pensamiento.
Ha fallecido el eeneralment in

timado compatriota don Nolasco Gu
tierrez; el sepelio del cadver tuvo
lugar el pasado 25 al que asistieron
elementos de todas las clases socia sociales.
les. sociales. La oracin fnebre fu hecha en
sentidas farases por nuestro compa compaero
ero compaero en la presa Sr. Torres Lebrn.
Han regresado de su visita la
pera de San Juan los aprecia bles sa
ores Quintn Ramrez y Dr. Nstor
Rivera, acompaados de sus distin distinguidas
guidas distinguidas esposas.
Hace una semana se halla reqo reqo-gido
gido reqo-gido en cama nuestro estimado cqm
patriota Dr. Rafael Vera. Hacemos

votos por su pronto restablecimien restablecimiento.
to. restablecimiento. El domingo pasado tUTO lugar
una retreta en la Plaza Principal muy
concurrida y casi oscuras, pues d
los tres focos existentes solamente s
enciende uno. Esto desdice mucho
de una poblacin culta como San
Germn, mxime cuando en la acta
Iidad est constantemente visitada
por muchas personas de los pueblos
vecinos. ...

los tribunales se lleve a cato honra honrada
da honrada y eficazmente; investigar los car
en? que puedan presentarse me l, y
que estn sostenidos por prueba que
indiquen que existe en los tribunales
dolo parcialidad; y rorrcs'r aque aquellos
llos aquellos abusos que puedan ser descuhier

La manifestacin y h sobntud rie

Wles. ofrecen un terca tan amplio ro
mo lo? principios fundamentales del
gobierno libre (
No hablar . e.H.3. sin embargo.

ms que para por.?i de manifieno los
hechos
?e hs conierido al pueblo de Puer Puerto
to Puerto l.-o 1 1 faoub.ad d? designa' romo
ca'ididifj para ciertos cargos de los

eohiernos nmni males, a aquellos irti

e!;cual es muy opuesto la guerra.
New York, septiembre 29. El
Pennsylvania Railroad en el asunto
de los SlOO.ono que se deca el coro coronel
nel coronel Roosevelt debe l:t compaa,
ha contestado la protesta riel accio

nista. Este se neg hair pblica
la contestacin de la compaa. Dijo

inerobargo que estaba satisfecho

y consideraba el asunto terminado.

habiendo sido asegurado que Roose Roosevelt
velt Roosevelt solo recibi tales roitesias como

haban sido extendidas otros presi

dentes.
New York, septiembre 2f. D. P.
Studds, agente general del l'n-m
PiinVr Railroad quien -e di.-par .;u
tiro en Cleveland el tomiDro na.-a jo

muri ayer i
New York. sept..r.n;hre 2V Los '":

restos del general Aguileras uno de lo .; nm,
hroes rie la gran guerra del S fue- j juicio ,,
ron exhumados aver en New York rio p n.

Se quejan algunos pulperos de detallistas
tallistas detallistas de la clasificacin hecha l ltimamente
timamente ltimamente en sus establecimientos
por el Concejo Municipal, elevndo elevndolos
los elevndolos categora que no corresponde
fiara el pago de los arbitrios muni municipales.
cipales. municipales. En cambio otros pulpero
haciendo negocios al por mayor han

sern trasportados i I. Hahana. i
' V 1. : r

.i:..: i ....i 1 iui, H-purnuue ..i.- i.a

i mu. que. a ,v. i """"" i"- escuadra del Norte tantico ha llega

un r n

r t. ni rvani r.rr i ti tiuii mmuiAi-.-.. i

v muv entonada v de pcelen-l p,'!, ejercer du-h' cargos, y tara . ' : !.. ?or H!art. i

ad.ter la parte de Sxdcben, bien bullendo al pueblo la a- ? 1W ,,,, T' '.'f'V "tw eMa no e I

frente, ron bravura a esta r'iltad de ele;r dicho? candidatos.- . ;" q;e ma alumn-

bstame dificii, siendo aplau- Tanto en la di si enacion de candida- . : ."i'nt.i n;nos estn ccttue;

El bartono Relleti, Afilan inter interpret
pret interpret su cometido con talento hacen
dose aplaudir en toda a obra corro
un excelente rantante

El Sr. Tondini. bajo que canta con bl

gusto

te ra lid

haciendo

p.irte

l. lo. t ds como en la elr-in He lcs que re-
Iji seora Trotta, Atice tsmbien multen designados, ti pueblo ts com combrill
brill combrill con su voz dulce y ciar en el : pa tamente libie. F este, seun la
re.si.-tro. i ley. un d-re-h del puel-lo. Y fomo
L.-i orquesta llen su parte prin I ronfccuci. ia de re derecho, nace do
cipa'fsima.Mi maestro Sr. Pureetri re p,rte de l"s individuos que constitu--i!-.iA
txir vwp nnl.iuso? deliran-' l i i iiinunidiil. la o! .Ii eacin para

tes y llamadas al pal.-o trnro. r..n -I nierpo p.l;ti.i le elccir. prtrj quien dehe pelar en et ra-?..ts h:
Yiflnm., ...-.i. deir. la flju! a n edio di 1 M.fraco. .s bHlir exponindole laopinMr;e5 individua Hay

snnada po' Marque.-, rfrlndi m.s i oniiv-ion y ms honrados. Si
con las olas rui.-e"or que anix-he fl o-.t obi'.e iciun, el obior obior-vnnt
vnnt obior-vnnt ea la velada en 'ieo espi-ffvo convierte en una farsa.

sido clasificado?, de modo que su con

iiiuuiiiiu it-.-uiia mnima, la equi
dad debe ser la nota dominante al

imponer contribuciones.
Ha empezado el arreglo de las
calles de San Germn por las de ta

Plaza. Muy bien.
i l,a morada de nuestro compa-
pat riota don Toms Vivoni, ha -ido
tv.-itada ptir un nuevo vst.igo
- Se encuentra hoy dp paso en es a
c::i.l 1 1 el ce dr la polica Usuur pr.
;.'!! -n.
j Vlcl notablemente los tra-

dci i:',.'ic mercado cubierto

l- 'iaZal que con per-
i pblica del vecina
e fr.las inmediaccn.i

tl mueIJe i "Q'i.,ft.e.m:tster" y
f brici de ta: P. motivo de cr cr-'U
'U cr-'U ii ari l- -iro'da j.- iTiin niv

ere

ritual.
Ksts velad no se olvidar, no piie
.it olvidarse en San Juan. Ha sido

Nir cu-i hombre quo crea que un can

didato iu,!ompetente poro pro-

J po para f I tarso que a-pira, e.-t

no a los mayores triunfos que se lol.bf ad' a votar por I nicun hnm-

han tenido en la corta temporada de
t'ijirra por las artistas que hemos cha
dv

La- notji pryrnntrt del ruiseor j

bre deh rwr n'it oxist-j una ohlci-

ei.n qucle ata al ort.ri-nio poltico
que d".-CTa tale candidatos.

Por lo tanto, h. de i orsider.irse

: i I t

prs iimcionano-, pan ei mayor ro-uoi ?.;!: ir as ensan aciones, i
neficio de la romunidad; y 2a. la fa- aquel dep-itos de (ango v ana
cultadde dctiu-io'i.s' f 'ilt i evtdri; n.al e.-f a io. Llamamos otr ve: la
te mi tardtf que se cometi m error ; -iteicin alcaide de ciu-Jn-i y al
al elegir un candidato. O'irniioivj Jo Jei Interior, va -q :e en
El pueblo es la ms alta svTtn4 es! )s casos ti? aparee claramente
en materia de el'-c'-ioucsA es 4 l j quienes son los que rn esos asun-

n de er.tender

enroada v.n tmscrt-intf

le? quelos candidatos nirrci-an. s';nu pt! l' ios que facilitan lo

No es de mi incumbencia, como je alumnos di- a enrubia pbUc.i.
fe ejecutivo, el presumir que la ma- ;ran c.riri-!a.i de eso- libro, h que
yotiadelpneblo.en el miuiHMpioeii" n.m anul:i. -r.tr jvt con-i-ier.ts.oa
otra parte, es incapar de ejercitar sa in' vil ls po n-'tivo d t-.jk.
biamenteel pnvilccH del voto. 'o Ahora r--i ... r,t;e rn este cur- se
no tengo nineun d-uei ho moral --, htn enjugado a!; !iiv libros que
calparaimpoiierunojiinioni-s!.i:tea!rneiitf r.-ti:i i!s-rv-ibl(v poco
rl mrito relativo de candidatos' menos y no ;ri-u que algunos i ique
que ique el pueblo dericj. en virtud d j hay:.tj ,.. ?ft.uli4r responsables
poder que la ley 1 o orea, ydeboca-;"'? 'a con.-tatn de un material

que nos :,hri lona el sbado para I. j qie Miando un hnnhn resulu cler- teconcamente rehuir ir.trver i iwpnsiNe ie u-ar r menos de conser

pjt ri. del STaB lloiivar. estarn oWn I to nr tm farv ?a ha -1 b tW on 6 en eonuade ruak;ukt eido,.

-.kve !ep' en I-. sala leiestro Ma rion d 1 pueblo, x nnt) elb nadie i w du hos candsdi-w. favor en i -vpr i arde circul por la rtuaad
nt ipal I.i Corita Vaccari va para ii. ne lien-bo prrscniarobiec'ioncs lontt dernalquvr pttii lo pol:trob otiri. .i- que el joven Tonas

Cutaras. ease'i las delicias de aquel nieios ha-ta que b prrsona ele- ortinuado para nre fceaimo". -' mfonnd pereciera aho.

1.1. .1.. . 1 A. .A Ka AMHU. W 1 1 1

-.ii !;.' u'iri !!. i-r m.t ; ciaa of-saiienaa io aeree nue iem- i-i rpo,ta,te uirio contra 1?,,rr' ioiuc oaceaos
cen talento e mrito de artistas j puOiaelFrel'n.o mfnnia b lev. En xo Romncusado de a'in"o ? ; H"-,n",-to hlil cueno y que una
bTr i falr'aeesi.dra5r, bleyvtrienbcorteded.-inde1
tt a norbe nm lleno tnmno. o-! D.iHpal picprwriona aHatnente el 4 4 3 del retracte k-tW n-a f -.w" punta da per

tm no "i" ran ii .ivarf i ..m,j, ..i.i .-. p ,..,t.,-.i i i ia n f ira i i. n ihhim t

Ii Bernardo. I-Ileti. la aeran en vo mra w-nfwr v mr destituir

la opera ce s fnnTonario n:h.al W'

gran altura, peyt su apas-ionado v po

su i rase eiecante. ru vana vena l ara ti. I Iratanoo. pim. de tunrionano;

muy aplaudi-loy en unin de la ph LJern nue en diciembre vuelve b eltivos. -xistei do forma de nro-

rita Vaccari llamado reDetidas veces I f-wn rw. I tiznn: li U vnt del r-ieblo. nuiec

al proscenio. DieonJe. i b ley pref-cecaraxdtele&i fu pro

i imsixj i-arte v ro se !a S-nrn-

diV) como se dijo svi rio cL
mi; mt eresar t a-:uifv j i -ri W
que fe vern en b. o-.nes v ?. i-la
pues U lucha enr e! miri-u-r:' p;i p;i-b!ko
b!ko p;i-b!ko y b defensa parece sera empeada.

en n iaje hy Uevi basta Vieaues.

I n eran p cimero de peraona espe
raba rn Puerta de tiesa, ayer tar tar-en
en tar-en rasa d-? los anuliares del
que .e.uW reaparecido, pero no
Kiy .tfirnacica exacta de la oo
(a



la UOUHESFONDKNCA DE PUKKTO KKO. SEPTiBtK 8, W.

ccirsl dlel pasad

La emigracin Canaria y Humacao

Gentes ignorantes de nuestra his- capitulares de esta ciudad, para que

tona y de la formacin social cei en vista de la neai ceauia ae o.

lTlcrto Rico, han inventario on se senes
nes senes peregrinos ai pueblo de esta isla:
hay quien dice que, la poblacin blan
ca procede de los presidiarios envia enviados
dos enviados aqu desde Espaa ; y otros la
hacen venir de los p;ratas que mero mero-daban
daban mero-daban en las Ant'has. Continuando
sobre ese tema aiaden todos que
presidiarios.piratas, prfugos etc. se
mezclaron con los caribes y los cabres
y dieron como compendio y resu resumen
men resumen de su meztizaje al actual nativo
bii saber que Puerto Rico no fu

nunca presidio, en el concepto que

hoy expresa esa palabra; que ios pi

ratas (en su mayoria sajones) no

pudieron jams parar en sus costas

"que los indios boricanos no eran ca

ribes : y que la introduccin de ne

gros canes y berberiscos estaba pro

hibida cor Reales Cdulas.

El lector inteligente y observador

descubrir nuestra gnesis social

travs de estos Recuerdos de la vida
ntima de la colonia.

Solo me ocupar hoy de la-famosa
inmigracin de familias de Caarais
que, llegadas grincipios del siglo

Ji-viu, caeron Dase a varias pun punciones
ciones punciones impulso al desarrollo agr

cola del pas.

Poco he encontrado sol.re esta
emigracin en las Historias de Puer-

. to Rico publicadas hasta hoy. De
ella se habla de un modo vago y ge general.
neral. general. Afortunadamente en mis in investigaciones
vestigaciones investigaciones en el Archivo munici municipal,
pal, municipal, tropec con nn documento muy

interesante por referirse a esa emi emigracin
gracin emigracin CaBaria y cuyo documento
nos dice el origen de la primera po poblacin
blacin poblacin de Humacao..
El da 26 de Noviembre de 1723,
celebraba cesin el ilustre Ayunta Ayuntamiento
miento Ayuntamiento de San Juan, con asistencia
del Sargento Mayor de Infantera Es
paola Don Francisco Dano Gra Granados.
nados. Granados. Gobernador v Capitn gene

ral de la isla, para tratar de las fami

lias venidas de Ganaras. A este acto
se refiere el citado documento, que
prefiero transcribir integro, corri

gindolo solo la detest able ort o gra

fa de D. Francisco de botres, escri escribano
bano escribano de Cabildo; dice:
,"Su seora dicho Sr. Gobernador
v Capita General propuso y dijo,
manifestando dichos seores de es este
te este Cabildo la Real Cdula en que S.
M. fu servido determinar viniesen
de las islas Canarias doscientas fa

milias, para la repoblacin de la Isla,
v que las que fuesen llegando se les

fuesen dando tierras en partes cmo cmodas
das cmodas y saludables para poblaciones
y sus labranzas, y que habiendo ve venido
nido venido veinte famas por el ao pasa

do de setecientos veinte y uno, tue tue-ron
ron tue-ron pobladas con acuerdo de este ca cabildo
bildo cabildo y del Procurador general que
lo era Don Dominso Fernandez de

Silva, en el Rio de Loysa, y que ha habiendo
biendo habiendo venido despus treinta fa
milias en una urca de Don Jos
Cabrera, por no tener subsistencia
en dicho sitio del Rio de Loysa para
la prosecucin de sus poblaciones,
pas su Seora personalmente re-

. conocer el sitio de la Rivera ck-i itio
Humacao, y habiendo hallado ser
capas y suficientemente frtil y
eano para hacer poblacin, pas su
seora fundarlo en l. con dichas
. treinta familias la Rivera del di dicho
cho dicho rio en su parte alta y saludable,
formndose sus casas y repartiendo

los sitios para la plaza v calles

como donde se habia de hacer

lo pueden rete retenerse
nerse retenerse los ios.
Devolucin de los que pertene pertenecen
cen pertenecen la biblioteca.

a.-.t

su fecha en Balsain lo. de Junio de

1718, en que se sirve mandar su
seora atienda la poblacin de di dichas
chas dichas familias por haberlo as deter determinado
minado determinado nara el mavor aumento de

ella, y habindose hecho manifesta

cin de la Real Cdula, como ae ms
referidas leyes, para que en vista de
todo v en cumplimiento de la orden

de S. M. se sirvan dichos seores
capitulares nombrar dos diputados

de dicho Ayuntamiento,para que en
compaa de su seora pasen b di dicho
cho dicho sitio de H umacao donde est la
poblacin de dicho pueblo y recono

cidas las tierras, se seale a caaa la lamilla
milla lamilla por ahora el sitio competente

de tierras para que en ellos pueaau
sembrar los futos necesarios para su

subsistencia otros para grangenas,
nterin que formalmente se reconoz reconozca
ca reconozca lo que justifican dichas tierras
y sus adelantamientos, para au aumentarles
mentarles aumentarles lo que ms le fuere preci preciso,
so, preciso, segn el trabajo de cada uno;
y enterados de todo sus seoras, di dijeron
jeron dijeron que se hallaban prontos con-
currir todo aquello que fuese ne necesario,
cesario, necesario, en cumplimiento de la Real
Orden y leyes de S. M. y que para
que as se ejecute nombraban y nom
braron sus seoras por comisarios
diputados, para dicho reconocimien reconocimiento
to reconocimiento de la situacin y repartimiento
de tierras, sealamiento de ellas
cada una de las familias, los Sres.j
don Lus deCastro alcalde ordinario
y Don Diego Franquis de Ojeda
Regidor Decano, para que pasen
dicho sitio con las personas que les
parecieren ms practicas en tierras,
ejecuten dicho reconocimiento, repar

t miento y distribucin de tierras
segn y en la conformidad que ha hallaren
llaren hallaren mas conveniente para el au aumento
mento aumento de dichas familias y para q vi
van con paz y quietud cada uno don
de se le sealase, trayendo razn de

i todo este Cabildo para que se pro-

torele continuacin del ejecutado
para este efecto, dando Su seora
los testimonios que necesitase para
dar cuenta S. M. como lo ejecuta ejecutaron
ron ejecutaron sus seoras de lo obrado en cum

pimiento de su Real Orden y Leyes-

Y asi Jo acordaron v firmaron-uon

Francisco Danio. Don Francisco
Lascano Muxica, Don Luis de Cas Castro,
tro, Castro, Don Diego Franquis de Ojeda,
Don Bernardino Cspedes, Vicente
Ramos-Ante m, Francisco Sotres
Escribano de Cabildo y pblico."
Este es el documento ms claro y
preciso que hasta hoy se ha publi publicado
cado publicado cerca de la emi crac ion de fa familias
milias familias Canarias tradas esta isla y
nico que nos indica cmo y en qu
forma se puso el fundamnro y base
de la ciudad de Humacao. j
El padre Fray Iigo Abad dice en

su Historia: i
"En la Rivera del rio una lgu?.
de distante del mar est ia iglesia
de Humacao. que e? la .v'i'.da de pa-

rroquia. jun'o la cual se- ven las
ruinas de un pueblo, que quizs de demolieran
molieran demolieran los caribes los piratas."
Dicho pueblo no es otro que el tra

zado por el gobernador Danio Gra

nados en unin del Alcalde ordina

De nuevo se recuerda las perso personas
nas personas que tengan en su poder libros de
la "Biblioteca Circulante", de los
cuales se haya vencido se venza el
plazo de concesin, el deber en que
estn de devolverlos 6in demora.
El gobierno ha pedido una lista
de todos los libros de propiedad
del Pueblo de Puerto Rico, y cons
tituye delito el retenerlos ilegal ilegal-mente,
mente, ilegal-mente, donde quiera que estn.

parece haber sido la venida de los
cincuenta y cinco familias isleas
que sirvieron para fundar el pueblo
de Humacao y de las veinticinco que
quedaron antes en Loiza.
Ahora que le digan los humacae humacae-os
os humacae-os que ellos descienden de presidia-

nos, galeotes, piratas, caires y oer oer-beriscos
beriscos oer-beriscos para que contesten al disp dispratelo,
ratelo, dispratelo, ensendole el acta, que pu publicada
blicada publicada queda, de su limpie y hon honrado
rado honrado origen.
A. Navtmte.

I IW tltr&C-

El

DOLOBSS M iS&
Dolores en todos ladoc Dolor de garganta. De Destilacin
stilacin Destilacin de la nariz v oos.. liseras totea. con

escalofro; sta es la Gripe.r

PAINKILLEK
N MATADOLOR
ta agua caKeote endulzada afcs oVJta (tcasaa
bsi deaaparacerlo lodo te loma a tiempo'
Solo ; hay un Matadolen
de PERRY DAVISr

el

TEATRO

COMPAIA DE OPERA ITALIANA
Esta noche la gran opera en
4 actos del maestro Bizet
CARMEN

El Doctnr F, ML klW
BcIiFkiM ie Mni
Participa ta refrea i Estada
Unido y haber estableci en
nuevo Censultorio en 1
Ci ie la Fortaim No. 6.
6e dedica a Medicina General
y presta atencin frtfertnt
la
AFECCIONES DEL CORAZON
ORGANOS RESPIRATORIOS.
SOSAS tB CONSULT
DE 1 A 3. TELEFONO 303.

n.n esta imprenta se vende
papel d peridicos viejos
$2 quintal.

Enfermedades de las vas respiratorias se curan positivamente coa

uso del del poderoso specinco titulado:

ni, "Vino" de Aceito Hgado de Bacalao Compuesto dol
OR. ULRICI. de New York.
base de "Morrtiualta" (combinacin de la Morrhuina, y dems
principios activos medicinales del Aceite de h, de bacalao, con Extracto
Diastsico de Malta) Thiocol Pepsina Glicerina Glicerofosfatos
Hipofosfitos Compuestos.
Fl AlTlnATARRal ms efectivo y rpido que existe para hacer
ia wiiwninmwfctotaraT1gMtr en corto tiempo toda clase de
Catarros bronquiales pulmonares- de la laringe Ronquera Catarro
crnico de la nariz Faringitis crnica de los fumadores, de las personas
que tienen que hablar durante largo tiempo Asma bronquial o
Ahogo de erigen catarral Tos crnica Grippe.
. II AWTITHBERCULAB JtVZt
primer periodo, el remedio que obtiene mayor numero de victorias,
en el segundo periodo, y el que detiene, en el mismo ; el curso destructor
de la enfermedad, produciendo -mejora, tan asombrosa y satisfactoria,
con prolongacin, de confortable vida, que es imposible de alcanzar,
con ningn otro medicamento ; En el ultimo periodo, se logran obtener,
estos mismos resultados, habindose obtenido lo que pudiera con considerarse,
siderarse, considerarse, como aparente curacin, en afortunados pacientes, en los
cuales ha quedado suficiente reserva de energia 6 fuerza vital, en la
cual pueda apoyarse este remedio para hacer su efecto. Su accin
sobre la tuberculosis larngea, es tan lisonjera, y brillante, como en la
tuberculosis pulmonar, y en la tuberculosis, intestinal; su xito, es
indiscutible, desde el momento que, destruye la infeccin del aparato
digestivo, aniquilando los microbios, y hacien do desaparecer la diarrea.
El V1N0"JIQBRHALTA" ULRSClL3!-

tomarse se absorve rpidamente, de ani, su rpida accin, iU vece
superior las indigestas, y anticuadas emulsiones.-siempre despierta
el apetito, si ha desaparecido, si acaso existe, lo mejora y hace digerir
coa perfeccin el alimento diario, de ah, su bienhechor efecto, por
que centuplica la fuerza del enfermo, ayudndolo dominar su nier nier-medad,
medad, nier-medad, bajo su uso, cesa la fiebre desaparece la tos y dolor en el
pecho la espect oracin, disminuye. ransformaudos, de purulenta,
(en mucosa) el sueo se normaliza desaparecen igualmente, los sudores
nocturnos, y ze detiene la consuncin, inicindose l aumento de
peso, y de las carnes, reanimndose el paciente, medida que el
numero de microbios, 6 infeccin es destruida, por la accin que v
ejerciendo los ingredientes de este beneficial producto. Estos efectos son
apreciibles. cuando el articulo es tomado el tiempo sueieute, para

poder mostrar sus brillantes resultados.
Sj tiene TJd, predisposicin la tuberculosis, 6 est en contacto, 6
asiste algn tuberculoso, cuidese, pues irremisiblemente, corre
peligro, de adquirir la enfermedad, cuando por casualidad, adquiera,
alguna grippe, otra enfermedad que !e debilite profundamente;
las causas de infeccin, son miles, y. solo se requiere, receptividad por
Ud, y la cual nadie sabe, cuando la tiene; para evitar tal prevenible
peligro, tome Ud, el Vino Morrhualta Ulrici, como gran preservativo,
cada vez, que tenga, alguna afeccin catarral, y le dure ms tiempo,
de lo lgico, pues, con este remedio, obtendr siempre absoluta cura
de su afeccin, aunque no fuera tuberculosa, y si desgraciadamente,
estuviera en el principio; pues, le destruir los microbios en tiempo ;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; adems, le tonificar
los bronquios y pulmones.
Es imposible la existencia de la tuberculosis, en st constitucin,
mientras este tom.-indo este medicamento, porque est probado que
los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir la accin enrgica
que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
poderoso medicamento, ayudado, por el alto grado de fortaleza, en
que es mantenida la naturaleza del enfermo, por la accin tnica
bienhechora de tan renombrado y eficaz especifico pruebe un frasco
y juzgue por e mismo, que pronto ser Ud, uno de sus vrvs imparciales
propagandista.
OE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

P til 93 H 1 1 II!.

No hay necesidad de salir de Puerto Rico,- para pir los
cantantes y artistas ms eminentes del nmndo. En el esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Mquinas Parlantes y Discos VICTORoqne
hay en la, Plaza Baldorioty, cerca de Correos,: is cfeMe se
renen regularmente esos privilegiados de la Natul?aue
se llaman Caroso, Calv, Dalnores, Earaes, FarrafejGdsKI, uT
vilIe-Rache, Homer, Journet, Martin, McCormack, Melba, Plan-

con, SeUumann eink, Scotti, Sembrien, Tetrzini jr eroia.
All tambin est Titta Rqffe, c su gfgofa d broBCej sta
Sagi-Barba; Rj de la Zaranda Espaola, Tampoco :alU

nuestro compatriota, el jran f ali, nuevo ijauaiso .en wia.
Estas celebridades no 'fm;uentii-,;otTOceBti.''ifia-li

porque se niegan cantar dod o hay un Disco YlCTGJi.
En el establecimiento de Doolet, Snrrii Compaiy. de lar Plaza
de Armas, se 'puede ofr' cualquier hora del da a pizi fa4
vorit de cualquier obra musical, la obra entera; y sea can cantada
tada cantada tocada,. siempre toman prtelas estrellas indicadas
arriba,. No se cobra la entrada este Centro Musical, y por

jju muiu uoicu pucuc vil a juo uaubaunas lucidura tjuc uiubiuuji
sin gastar un centavo; menos que d3see ; li vrsesus vocea
para la casa de usted, y en tal caso por nuestra mdiacin
' ellos aceptaran gustosos, comprando usted los records que
! tenemos la venta. . ": ' .-:

Vistenos hoy para que oiga ''stas voces maravillosas."
DOOiEY, SMITl )llllY
Plaza Baldorioty, San Juan. Callea Isabel y Len, Poace.

1E

UTEEP

Bazar de msica de Jos Laza y Ca.

Esta casa cuenta siempre con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para Bandas y Orquestas, como Flautas, Flautines,

!Tprfirfllas. RpnnintAK riarinfta OhopR. Saifnns. rirn'tinf1.c.

DecSofeDkS Fran'fis e 1 FIiscorn8' Bartonos, BombardiBos, Trombones, Basstubas, le
da. en Diciembre de i72?para darl"0M8, V'ioliiies, Violas, Viloncellos Contrabajos, Gnitarras.
cmodo asiento cincuenta y cinco ; Landes. Mandolinas, Bandurrias, Redoblantes, Platillos y Bombos,
familias de Canarias traidas en la ur- j COK VIENE SABER que nuestra casa se dedica exclu exclu-ca
ca exclu-ca de Don .Jos Cabrera y en el navio eivamente todo cuanto 6e refiere msica, y la nica que
df Pf- rtotom Carta Como i dg vender j ianog garaatizados de a reputada marca
r 15 o XVIII va no hania ranhp f . r

iglesia, raministrandoles el franco araTan 'P.imo Rico, fuerza '.A JJl&HJK ae IOS CtUlies somos representantes-excrasi-asiento:
y habiendo arribado em'. duchar la suposicin del' padre j vos ea toda la Isla.
puerto Don Bartolom Carta ven el ifv0 r;n Uft eK)? ir.ros fueri?. los1 Pida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms
navio su targo trajo veinticinco! ,le,,r,rl0re llel prim-tivo Hamsicso'de mil qcimentas obras para piano, violin y mandolina al
Iff iS SrSl nc!r' 7eer ,ue h?.h1-n,;s nfimo precio de diez centavos ejemplar,
tientas, determino i enona rra. hu vendo de los piratas o vacando r,r ... J., r , .
tirlas dicho sitio del Rio Humacao raejnr a?iento se trasladaron don-j Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completo
como lo efectu para la continua-Jfje hovcstla ciudad, abandonando surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
cin de la poblacin v siendo necc-sa- j f. primf.r siento espaolas.
rio por en mavor aumento, nom- L, Rea! Cdula mandando venir! CRUZ No. 16. SAN JUAN, P. R. APARJADO 216.

oran y lenaiui iwrras tu h-" trr.;!u.- imanas a rueo tCO, tu

da uno pueda apurarse a ta laso:
para que son destinados, siendo r.-

ano para esto se cumpla con la.

Reales Leve de- S. M. sobre pcbl-

riones de Lis ciudades, villas, y pu. pu.-blos.quecrwstir!
blos.quecrwstir! pu.-blos.quecrwstir! en el f -to. 1 tit'l:-S-9-lO-ll-y
12 y prin. ipalceste
mandado por la ley S e! ltimo ti titulo,
tulo, titulo, en que S. M. mar.da que los re re-partimientos
partimientos re-partimientos de tierra- y solares
de acierco con el Cabiki-. Justn i i-y
y i-y Regimientos de la .udad xk.
qie fuese cabecera de li Frovn
mandaba y mand su soria qur- -convoque
Cabildo Io seor-

Pupilaje para alumnos
DE LA HK.Il SCOOL.
Vna familia que vive en Panturce
parada 17, carietera cerca de la Hirh
icoo) ofrece pupilaje pra uno dos
estudiantes. Informarn en fsta -Redaccin
6 L K. Box 9t, San Juan.

POLVOS da TALCO BORATADO de DHU1EU

PAKA EX TOCADOR

Esto polro bolBtaBMBteinroe7delkJeTetliUiS,
do olamente sanan i pieL iiao juelieiivii. ni
soUniei.ie ocultm las imtBcionetdl piel oo qno
la? 5-nian. :
tu? Io de Mnnn alivian ljnrlaeii el es rfnliiuo,
las deaolladura, 1 quemadur de 0I7 lod lea
afeccin do la pieL Lo mejoie J f aciilnuvui i
enfrmelas los rclotnienUaii por ei Jos pclvos c:
tocador mas perfecUPaente hif net,
Cnlujo para deepuot d aleuer. M.W T"
despnr-s del Va&o. Ko coi tienta almidn. ni.polvia
arroi ni otros" fertal irrlVnutear.ti seeueiitnuaa
enetalmemo en polvos de toesdor. 1
Pr profooiAn de T.Joslst!.mi.Eeponfmij'
o,ue no pueden llwm e tusrv', Ea ca.; t.sue t
la Upa I retrato de aleonen.'

mttr segure de a compr m jva,Jjrj.

- ras ierftetos que lo "Mm'X

ytfuf ra

pcotltn zrlftaer

GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
HEWARK. N. J.. E.U.DE A,

Use al Jabn de Mesaea par la Piel 1 Envoltui-a Azul) Ilepatado eapeclalnitrut r
y par.-, ustrlu junto ton lo Pol.t de Talco oraiado As Meauwa pnro il .' ..- .;...

Ladrillos (refractarios) acceso

dpvrios para Centrales-Maderas de

expedida en Junio de 1718 pero no

!!f-v3ba i efeco. Tres &nos ms
inri r-1 "'bino Frav Fernando de

'd!iivii v Mendoza informaba

Consejo Hp India? de U falta

hl-i' i.n v Ao la nfCi'l'H Hp h?

:SohS" todas clases-Puertas-Ventanas
' '1 una Re.il Caita en nue !i I a- 2 1
M'vpeda ie mfrma soh bietc. r t eTTeteria en general.
-.r-tresi r(, ppntf de que ie habi. cs-,

ro el ohjpo. Krmo.-r un err-e-j
jente rvr el e.:"nbano dr C biHo, j
enviado a Consejo de Indias, j
ti reulraio re es informacin'

flRLAY BBOSS. & WAYMQUTH TBB. CO.
San Justo 2 y Marisa Sao 4 nao.

NO SB ASUSTE VD.
pensando que ticn niguas "enfermcdiul de loe rones" -I ocasionan ansiedad y dolores, no es cesn. tan terix ecrco
cuando lo que tiene es "polvo de ladrill" 5"aJrBr"dep6 f "EnfermecUd de ios Rones.'' que' muy;, pcas voces
sito miceral" en 1 vejiga. Apenar de que tales depsitos' j eiiat. ' '
Cas gpsufe e Jteiie de iari
IIedaLllaL ci Oro

dteselvea todo depsito extrao en la vejiga. Tomadas coa
regularidad de acuerdo con las direcciones en cada caja,
curaran al fin y al cabo los casos mis obstinados de "en "enfermedad
fermedad "enfermedad de la vejiga." Miles de personas en todos los

pases civilizados han tcmalo Aceito da Ilaarisai aaria.'i
200 afios y han hallado siempre alivio. Las trsela i- '(
Aceite ds Hairieo Medilia t!e Oro sen el remedia .ibs.'e' I
ca conocido para disolver .--."!

LOS CALCULOS BILIARIOS

el sntoma mis serio y doloroso de todas las enfermedades
de la vejiga. Xo deje de probar esta medicina tan renom renombrada
brada renombrada y eficaz para la vejiga. Es la vejiga la qne pone ta

salud en peligro y do 1sy medicina que la atine tan. rrento.
tan seguramente como Las paias 4t Aceite c haarlttu
Medalla le Ore :

EN TODAS LAS BOTICAS

Propietario s HOLLAND MEDICI7B CO,, Soranton, Pa. B U. 30 A

De venta en la farmacia de F. Gaillermety. San Juan Puerto Rico.

Telfono PoDce 2S6. H. R CATES MGR.

Telfono 78 Saa Jnan.
Sttrezaraze. Cruz 4.

ATLAS AUTO LINE.

VIAJES A TODAS TAKTE5 DE LA ISLA.
Chaffcnrs, Automviles, equipos especiales,
precios moderados.

NUESTROS PRECIOS SON' FIJOS. KO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE V BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES riDAXLCS M RECTAMENTE

i lia ii i
ssBVMMaBMsMawsavHHaaMByjsjB)

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swggett
Bross. San Juan con H. E. Gates Phce, y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos fac-jhtar el
servicio es el deber de l buscar uno. que pueda.
Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada cerno el "clich", no. pertenece
a! ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar h
garanta de servidos, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS UNE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquk
viaje en la fobu

1



Ll CORRESPONDENCIA Dl PUERTO RICO, SEPTIEMBRE 29. 1910.

Como informa el alcalde
de Arecibo las operacio operaciones
nes operaciones de liquidacin del
ultimo presupuesto
Se atendieron les erficioB p pblicos
blicos pblicos y se nota uu aportan aportante
te aportante sobrante. ?

Cada dependencia produce
detallado informe de sus
operaciones.

l 6 guente informe es del alcalde
de Arecibo Sr. Prez Aviles.
'A1 pueblo de Arecibo y al Hon
gobernador de Puerto Rico. Por
primera, partir dl cambio de sobe soberana
rana soberana registrarn los anales de la
municipalidad de Arecibo,en el ao
iaorf del 1909-1910, un presupues presupues-,
, presupues-, to necio por el obierno.
Circunstancias que, por muy cono
das, o precisa mencionarlas, deter determinaron
minaron determinaron el caso anormal de que lle llegan
gan llegan el 1 de Julio de 1909 sin que la
administracin local hubiera ultima ultimado
do ultimado el presupuesto que habla de regir
en 1909 y 1910.
Tal evento Origin la aplicacin del
artculo 86 de la Ley porque se rigen
las municipalidades, y de ah que en
el ao econmico que te refiere este
informe, aparezca el gobierno susti sustituyendo
tuyendo sustituyendo la accin del ayuntamiento
en la determinacin de los ingresos y
gastos del pueblo.
Se -ha aplicado, pues, en el ejerci ejercicio
cio ejercicio que acaba de fenecer, un presu presupuesto
puesto presupuesto de factura extraa, pero que
apenas se diferencia al que prepa prepa-.
. prepa-. rado por m, ofrecise la aproba

cin del concejo municipal.
Dicho DresuDuesto fija la cuanta

de los gastos en $65.030.00 que han

sido neurosamente invertidos, segn

sus esnfiiales determinaciones, y la

de los ineresos en $65279.41, que se

recaudaron en la totalidad de$78.518

95; de modo que la cobranza-de los

arbitrios impuestos se realizo &
120.28 por ciento.
De eso se deriva oue el presupues

to de 1909 haya cerrado, despus de
cubiertas" todas sus asignaciones,
con un sobrante de $13878.46, que

ser aplicado inmediatamente en el
75 que autoriza la ley, obras de

utilidad pblica tales como paviemen
tacin de concreto de las calles de

F. G. Marn y Pava, y la construc construccin
cin construccin de un parque de bomberos ade

cuado la importancia de Arecibo

As. dentro de muy pocos meses,

las principales arterias del trnsito
pblico estarn en nuestra ciudad
la altura de las mejores vas urbana

de las capitales de los estados amen-
canos; y algo ms tarde vendr la pa pavimentacin
vimentacin pavimentacin general de todas las de dems
ms dems calles de Arecibo. Ese f in lo ven vengo
go vengo persiguiendo al preparar los pro proyectos
yectos proyectos de presupuestos anuales, y

l me prometo llegar,, porque se que
el electorado arecibeo conoce ya
fondo la sinceridad firmsima de mis

intenciones

Cada da son ms los que creen,
y la postre creern todos, cuando
vean las comodidades pblicas mul multiplicadas
tiplicadas multiplicadas y reinante por doquier la
higiene.
Pronto se olvidar hasta el recuer
do de la pesadumbre que soportaba
la hacienda municipal con la eterna

reparacin de calles. Me propuse que
el entretenimiento de ellas desapare desapareciese
ciese desapareciese para siempre de nuestros presu presupuestos,
puestos, presupuestos, y espero que lo han de ver
mis compueblanos no muy tarde.
Quiero corresponder as la con confianza
fianza confianza del pueblo, constituyendo
nuestra ciudad sobre bases verdade verdaderamente
ramente verdaderamente econmicas, que eso signifi

ca la ejecucin de obras firmes, que

no han de aparejar en io sucesivo
los llamados gastos de eutretenimien

to.

Se ha trabajado tambin en las
vas rurales y en los edificios de la
ciudad, especialmente en el hospital,
y se ha hecho muy buena labor en la
planta establecida para el servicio

de agua y luz. bl pormenor ae wmo
lo actuado durante l ejercicio de
1909-10 en la esfera municipal, cons

ta de los informes de las dependen'

cas que se transcriben en este, y cu-

va sntesis es la siguiente:

Vresuvueslo. Existencia en fin

del ao anterior $16.316.82. In Ingresos
gresos Ingresos en 1909-10 7S.5 18.95. Su

ma $948,35.77. Egresos en 1909-10

$66,658.86 Existencia para el ao

si Kuiente 28.176.91.

Amortizacin del emprtito. Pa

gado por ocho plazos desde diciem diciembre
bre diciembre 1903 diciembre 190040.000.0
Intereees$5366.17.-Suma 45,36(j.l7
Obras pblicas. Invertido en la

pavimentacin de concreto de las ca
lies Padre Vidal ( incluyendo indem

nizaciones), puente de Hierro, ace

ra Norte dla plazuela de la Magdale

na t Avenida de Hatillo, acera este

de la plazuela del corregimiento y

parte de la del rtorte de la calle de
Vendes Nuez, seccin de la calle Ca
pitan Correa y reparaciones de mi mi-dacam
dacam mi-dacam en las calles Santa Rosa, Pal-

mi, v Pava, y atrs menores $6519.
2S.
Reparariones reformas en plo

mara d 1 1 casa Consistorial $249.78

Id. m el .atadero, instalacin de
un ronvi y una ma en compra
p 'Ue- 1K.93 Id. en U carnice carnice-ri
ri carnice-ri 4 vV-. Id. en el hospital pintura

Concierto Morales,

' El reputado violinista puertorri;

queo;Sr. Angel Cele;-' ino Morales da
r dos conciertos en bayamn el sbado-
y domingo de la presente se semana.
mana. semana. Leacompaar al piano su se
ora esposa, pianista de itidiscuti
bles mritos.
Es indudable que el culto publico
de Bayamri acudir oir estos ar artistas
tistas artistas cy fama no necesitan reco recomendacin
mendacin recomendacin por estar consagrados en
el mnndo del arte.
Auguramos los esposo Morales
brillante xito en su trabajos.

La obra del Refugio.

Los acogidos del Refugio de ni ni-fios
fios ni-fios desamparados Fausto Velaz Velaz-quez,
quez, Velaz-quez, rafael Joaqun Martn y Gar Garlos
los Garlos Gotay Otero, que haban recibi recibido
do recibido ya la instruccin y educacin re reglamentarias,
glamentarias, reglamentarias, fueron colocados en
condiciones favorables, dos en tien tiendas
das tiendas de comercio y uno en el tervicio
domstico de confianza, al cuidado
de una familia respetable. Otros tres
nios hurfanos, desvalidos y sin nin
guna instruccin ocuparon ya el
puesto de aquellos en el Refugio.

f.-vn'Tu'cin de un colgadizo, per
r:.ti y pavimento depatios 7SO.50
Invertido en reparacin de cami camino
no camino 4315.3A. Id. en la planta elctri-.-a
v acueducto 2.599.34
Kl material del alumbrado pbli pbli-fu4
fu4 pbli-fu4 reformado, adquirindose nue

v lamparas de arco, y ea el

ducto se repar la maquinaria anti antigua.
gua. antigua. Ahora todas las unidades son
dobles y puede aseguratse un buen
servicio..
(Se detallan las obras realizadas)
Inspeccin de sanidad Han sido
vacunadas 2237 personas y 521 asis asistidas
tidas asistidas en la sala de socorro
El dispensario de anemia h oireei
do sus servicios 700 iucinncos
A familias menesterosas y men mendigantes
digantes mendigantes se han distribuido $033.00
Hubo 112 casos de sarampin, 18

de varioloides, 1 de difteria y 109 de
tuberculosis.
86 casas han sido denunciadas por

tener letrinas en mal estado, y grn
nmero de operarios por carecer de
certificados de salud.
Se han decomisado y destruido
vveres en varios establecimientos
por hallarse en mal estado.
68 casas han sido desinfestadas.
Se han beneficiado para el abasto
pblico 1623 cabezas de ganado va vacuno,
cuno, vacuno, 2054 de cerda y 499 cabro.
Hubo 1042 defunciones, 1582 ne ne-cimientos
cimientos ne-cimientos y 284 matrimonios.
Benejiccncia. Ingresaron en el
hospital 704 enfermos que consumie consumieron
ron consumieron 26,597 estancias, cuyo cco fu
$3,806.04.

Fallecieron 62
' Gastse en ropa y eese.. $748.
55.
La farmacia municipal despach
26,043 frmulas, habindose inverti invertido
do invertido $1750.72.
Correccin. 677 personas fueron
detenidas 578 hombreB y 99 muje mujeres.
res. mujeres. r
Cumplieron condena 1023. 897,
hombres y 120 mujeres.

r,mn siomnre. la edad que oirece

mayor contingente criminoso es la

de 20 a 30 noa

Wmm r! nmbcros, Registraron

se 6 siniesnos.3 Dor causa de fuegos

en el campo y 3 en la poblacin por

causa de avenidas.
Hay buen personal y material, y
se ha puesto disposicin de los bom

beros una biblioteca.

Biblioteca municipal. Concurrie

ron ella 520 seoras y seoritas y

12748 caballeros y nios, total
13,26
Yol- nenes existentes 1386.
462 personas leyeron obras cient
ficas,395 literarias y 12 411 revistas
y peridicos.
Ayuntamiento. Celebrronse 34

sesiones y se adoptaron 304 resolu resoluciones
ciones resoluciones y 47 ordenanzas, que motiva
ron laformacin de igual nmero de

expedientes.
- He aau un compendio de lo que

se ha actuado durante el ejercicio de

1909-10 en la esfera municial. Mejo Mejoras
ras Mejoras en todos los servicios, comodida comodidades
des comodidades pblicas, obras de positiva utili utilidad
dad utilidad y miles de dollars depositads en
caja para amortizacin intereses de
la deuda garantizada y para nuevas
pavimentaciones de calles y edificios
municipales.
Evidentemente que h situacin
de hoy no tiene ya la fea cara que
ostentaba la de aquel tiempo terico
no muy lejano, en que el cuerno elec electoral
toral electoral ech sobre mis hombros la pesa

da carga de nuestra finanza.No cae
duda que una situacin que se mani manifiesta
fiesta manifiesta con todo su pasivo cubi- :o.

sin ninguna deuda flotante y ci, va valores
lores valores en efectivo oue se elevan la

importante suma de $28,176.91, no

puede compararse i aquella otra.

tan obscura y espantable del 9 de

enero de 1905 en que me hice caro

de la alcalda con $6,.23 en caja y
deudas por valor de $13,694.S9
As empez mi labor, levantando
un pesadsimo fardo con auxiliares
quienes se adeudaban 10 man de
sueldo.
Lo que he hecho no lo aaN pero

s k consigno, porque es mi ejecuto ejecutoria.
ria. ejecutoria. Todos tenemos derechos al bla

sn de nuestros servicios, y no hay
quien me pueda negar la satisfac satisfaccin
cin satisfaccin de recrearme en mi obra.

Por eso la testifico y la expongo

ante a vista del electorado: para que

se le aprecie y considere, por

que bo es representacin o la

fantasa, sino monumento levanta

do costa de grandes esfuerzos,
Kiedra sobre piedra; que as ha si lo
echa la penossima faena de res

taurar la hacienda municipal de

Arecibo.

Declaro aqu i mis electores re

tengo ya en estudio el establecimien establecimiento
to establecimiento de un mercado cu bierto.coroo ohi a

de realizacin prxima, un lavade lavadero
ro lavadero pblico. Necesidades son esas que

rae propongo satimcer. T mas tari

la desecacin del brazo lluvial, den-

En la Corle de Distrito del
Distrito Judicial de San
Juan, Puertojico.
Civil No. 4141.
Sucesin de Jos Rodrguez Soler.
EX-PARTE.

DIRECTORIO OE FON

Informacin de doainio,
EDICTO.

Llorens S Snchez Montalvo.
Bufete y Notara en Fonce-Flaza De Delicias
licias Delicias 2!r".
Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
Calle de la Reina, No. 17.

POR. CUANTO El Abogado
don Lus Muoz Moriles nombre

de la Sucesin de Jos Rodrigue So Soler,
ler, Soler, compuesta de su viuda doa To Tomasa
masa Tomasa Arce Romero y sus hijos doa
Mara y don Rodolfo Kodriguez Ar Arce,
ce, Arce, residentes en la ciudad de New
York, Estados Unidos; ha presentado
ante esta Corte de Distrito una petl
clon jurada por los. promoventes para
que se declare favor de los mismos
el dominio de las siguientes finesa
(A) Un predio sin nombre,
radicado en el barrio de Can Can-vanas
vanas Can-vanas del trmino municipal de
Loka, compuesto de NOVENTA
CUERDAS veinte y seis centa centavos
vos centavos de terreno, equivalentes
treinta y cinco hectreas, treinta
y siete reas y treinta y seis cen cen-tireas,
tireas, cen-tireas, colindantes por el Norte
ton terrenos de los seores Fer Fernandez
nandez Fernandez y Sobrino, representados
por don Marcial Suarez; por e
hu lou los mismos seores Fer Fernn
nn Fernn lez y So 1 1 v Pedro Cal Caldern
dern Caldern Jimnez, i' 1 el Este con
don Pedro Caldern Jimnez, y
por el Oeste el rio de Cari Cari-vanas.
vanas. Cari-vanas. (B ) Otro predio en el mi mr

barrio y trmino mumcipa
puesto de TRECE CUER

equivalentes a cinco hect.i. .'--,3,
diez reas y noventa y cinco ren ren-tireas,
tireas, ren-tireas, colindante por el Norte
ron :errenos de don Pedro y don
Ra ; i Caldern Rivera; por el
Sv m los de Pedro Caldern
Jimnez; por el Este con Suce Sucesin
sin Sucesin Susano Sanjurj y David
Carrin, y por el Oeste la carre carretera
tera carretera de Carolina Ro Grande.
POR TANTO. Y habindose or ordenado
denado ordenado por el Hon. Pedro de Aldrey,
Juez de la Seccin la. de esta Corte
de Distrito de San Juan Pnerto Ri Rico,
co, Rico, que e convoque las personas
ignorada quienes pueda perjudicar
la ir.: r, pcin solicitada mediante
edict a ge publicarn por tres ve veces
ces veces ... i peridico "La Correspon Correspondencia
dencia Correspondencia ae Puerto Rico", designada

por ios promoventes, en de que i
dentro del trmino de 60 dias com-

parejean & alegar su derecho, expi expido
do expido el presente, que sello y firmo en
San Juan. Puerto Rico; 26 de Sep Sep-tienVM
tienVM Sep-tienVM ;: de 1910. .1 Marn Marin,
Secretario Corte Dist ito.

Donde Vd. puede encontrar las
mejores pintaras, aceite de Linaza
Brochas y todo lo que necesite en
esta ramo, los precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en i acreditida casa de co comercio
mercio comercio de Garios Espinet. Calle
Unin y Victoria.
DelUCCa 8 Co Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "AuroraI
raI "AuroraI "Concordia" y "Luna.". Con
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del pas. Telefono n nmero
mero nmero 209.

Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 296, calle de la
Rein-, No. 2 -5. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.

Auto-Exchange 6 Garage. He
Villae Bkotiers, 3 ti Marina Sr..
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes en Puerto pjr.o de la Chalmers
motor Co. Detroit, Mich U. S. A.

constructores de los famosos Cha l l-mees
mees l-mees "30" champion automviles
de ios EE. UU. encedores del

trofeo de
1910.

la "Glidden T0ur" del

i. Arbena Oliver. Almacenista ai
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler maiz y
maquinaria para preparar caf.

Manuel Mcete Padilla. Representante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencias
7 comisiones. Puede dar referencia

Ledo. F, Manuel Toro, abogado y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, alto3.

Vicente Usera. Existencia cons

tante de toda clase de ganado va

cuno. Especialidad NOVILLOb
finos domados. P. O. Boa 22.
Ponce.

Hotel y Colmado ds
plaza Deiicia3 No. 2 y

B. Mei-

Doctores Vidal Vilaret. Dentis

tas americanos. Plaza Delicias

Horas de ofieina: 8 12 a. m.12
1.30 5 p. m.

Besosa 6 Ramrez, f

te de manufacturero? -tas
Agentes de la maquina da c.
trbir. NDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S, en C.
Fabricar, tes da licores y comprado comprado-rea
rea comprado-rea es !7oa del acreditado Roo
Repasa!, antiguo alcoholado Bar
nes. Vilia No. 46.

Gaselina. Aceite, Grasa y Efeo
tos para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantemente en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lad? del Consistorio.

Se vend una finca de 50 cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse i LuU
de la Cruz. F'onca

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law,
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono "o. 219-2 Ponce, P. R.

Ledo. Jaime 6. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York ti9 Woll, bt
Ledo. Ramn Dapena, abo abogad'
gad' abogad' V notario, calle Isabel No. 6.

Dr. V Santoni.-L riafacultadda
Pars. Especialista las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista, ili ts de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. 244P.M.
Flaza Principal NO;. 2.

Abono marca PUERTO RICO,
La hermosa goleta de cuatro palos "ANNIE" est desear desear-gando
gando desear-gando en este puerto, su cargamento completo de abono de
esta marca, cuya exclusiva tenemos en esta Isla.
Ofrecemos de este abono para caa, y tabaco.
GANDIA & STUBBR
San Juan, P. R.
j
The Sun Life Assurance Co. of Canad'
"EL SOL DE CANADA"

Dr. R. Lpez Nussa.
ruiano. Coneultas de 1

Comercio esquinna
no 283.

Mdico Ci Ci-
Ci- 3 P. M.

Salud. Te fb-

&nnacia
miel Pui2
v Len.

"La. Emrita." de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calla Isabel

El LeOn de Ore, do Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa
No3.

La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iplecia. Puesto
de refrescos y dulces de varas cla clases.
ses. clases. Y limonadas, rigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulces de
almbar. Frutas refrigeradas Dio-

Jni.o Villa.

La Compaa de sguros sobre la vida, que ha pagado mayof BBMt 8
siniestro-en Puerto Rico, y que sostiene mayor nmero de Plizas en Vigor,
Su sistema de Plizas es el ms liberal conocido hasta el ia.'
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo Un a
vertido.
Concede prstamos sus asegurados Emite Plizas no cdncahlee.-
Paga toda u'a se de siniestros. Amortzalas primas cada cinoo afloa. Sa
sistema de 'Pliza? Dotal Convertible" y de doble proteccin un nmero
fijo de aos es la forma ms atractiva de seguro ofrecida al pblico. Vaa
se los prospectos. fdanse informes Ganda & Stubbe, Agentes genrale!
en San Juan.

GANDIA & STUBBE.
Agentes Generales de las Compaas contba Incendio
The Liverpool & London & Globe Ins. Co., Liverpool
The Palatina Insnranco Co. London.

COCHES.

Grandes existencias en todas clases dj
coches de 2 y 4 asientos, canos de carga
arneses, cajas de hierro, etc., etc.
Pidan nuestro catlogo.
Depsitos en San Juan, Ponce, Ma
vagiiez v Guayama.

Hotel Americ. Altos de fLa Mar-

fanta." de Lopes y teraandez,
pD7a Delicias. No. 10.

nnusMlaiP Mime

A los Contratistas de Obras

La Sociedad Espaola de Auxilio
Mutuo y Beneficencia, invita los
Sres. Contratistas de Obras .1 la subasta
de las qe habr que ejecutar para la
construccin de la Avenida de acceso
al Sanatorio que aquella edifica en

Hato Rey.
Los planos y pliegos de condiciones
pueden ser examina-"' ea la o linca!

del Ingeniero Civii J. A. Canals,

calle de Tetun No. lo en esta Ciudad.

La fecha de presentacin de las pro

posiciones ser la de 8 de Octubre de

1910.

1 Presidente de la Sociedad,
AVELINO VICENTE.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor da
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
TRIMERA GLASE S6LAMENT3
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTB AS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NEW YORK

PERDIDA

Viajando de paguas San Juan,
despus '? la Muda ae extravi la
reorit:i ..bel Nadal, una peineta de

ore, al-- o de cabeza. Al que la en
tregur 1 duea o su hermano
en la i aia de va pores dei mue muelle
lle muelle nmuo 1, se le gratificar.

Sept, u Sept. H
Ocl. 12 Or. 22
Not 9 or. 13
I'ic 7 Lic. 17
e dar empleados del gobierno ei 20 por ciento de rebaja
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

NORDDEUTSCHER LLOVO Bremen.
(Coapaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
S desea Vd. hacer un viaje Europa, utilice tos vapores de esta Ta.
inoea Compaa, oue le garantiza un viaj? rpido y muy agradable. Tra
to exquisito aborde, magnficos camarotes y excelentes comidas. Unios
Compaa que despacha semanalment desda New York y Europa ua
vapor de gran velocidad.
Sus vapores salen de New York con destino Inglaterra, Franela;
Alemania, Espaa, Italia, ets. etc. y ofrecen los pasajeros mas com
didades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse ea casa
de ice Agentes que iuscribea,
GANDIA & STUBBE
San Jan, P. R, ..
Agentes Generales en New York,
OELRICHS & Co. Broadway No- 5.

El Vendedor Silencioso.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello j la barba.

SEORA :por qu8 se apur
Existiendo esa TINTURA."
Le sale i usted ua cana?
iPues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
iPues pngase la 1KAEONAI
Y a-.::n osted la destrona
De su so..o conyugal, Xb
Usando -a sin igual
TINTURA INDIANA INABON'A
Consgala en tas farmacias.,..
jY nos dar usted las gracias!
Babn Indias Tinctore
Cora pao lac
(Capital t6O,OO0
Alien 4 i. 2

T?f-rtiCantf,dlBettlvo.' tnico, reconstituyente, de sabor I
excelente, mas eficaz para las nersonac debilitan.' .Vlll I

terrugmosos y las quina. Conserva por el mtodo de
M. Pasteur. Prescrbese en la. mrtBanS, Tr

clorosis, la anemia y las convalecencias; este vino se reco recomienda
mienda recomienda alas personas de edad, a las mujeres, Jvenes y a los nios
y 5!' IMSmiII. SI nico VIH0 autntico d
S. RAPHALL. el solo que tiene el derecho de llamars a; ?l solo
que es legitimo y de que sa hzce mensin en el fi hiri ii
Profesor B0UCHARDAT es eldaM" CUAfE.iT yC "'' Valence
(Drme, rancia). Cadi Botelli leva h miren f Union ds
TV?te5t7 in eI Pescae0 o nftfefl-ia fiando el
VLSI EA .Los dems son groseras y peligrosas faUicaciones.

Esta es la
marca dla
mejor VI VIDRIE
DRIE VIDRIE R A

da precio po
pular jamas

construida,
es adapta

ble esta

blecan e n-
tos de Ropa, Bazare?, Joyeras

teras y Boticas.

La de nuis solida con

vidrio viselado da o.

ruccion, ron
pulgada

de espesura, te atnia t.tciiinont.. pin

A! confado y a plazos,
queo aumento

J-'riha hoy
forxcs ;i

h erramien
tas. Las en enviara
viara enviara o.? i
c n a lquiei
parte de 1
Isla. Dear
madaa en
los tamaos
456
8 y 10 pies,
con un pe.

misan pidiendo in

V. MERINO & Co.

AGENTK3
I'rcneif'o (1.

'SEERA LES PARA-

ITFRTO rico.
''. O. Bot 1076, San .vari

vado del Tanami, que se intitula ro
da NintiiO. tomo obra preliminar
para I extensin de la ciudad r el
Udo sur.

A?piro a l!cir i la cima d? rnL pro

vectos de hiienicion v conwii-U

Itoyosiurw n S.J. ti ntruuis: OA.Kt.Ci.lJO HERMAN o"

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido su bufete en a calle de! Cristo rMimero
2.San Juan. Telefono Si i Box 621.

AGuftS V CUMPHiMIOOS DE VICHY.

La pirv,- ?.imiKi-fr!ir e! -ue nrribe. agente general en
la isla. l'.ira l is !'ar;: acias precios especiales.
Los lUermo; y t!t:ilia- pueden obtener el agua de
Vicliy y o.-? comprimidos haciendo pedidos por rajas.
Evi:-(in ias onstanles. renovadas en todos los vapores.
Ajrua de Hopital-CeleMins eu botellas y medias bote bote-l!a
l!a bote-l!a Facilidad en los iw-didos, precios mdicos y productos
le.jitirr.os. No lo olvidis.
CHARLES VERE
n Juan. Pnerto Rico, P. 0. Box 223.
Tetun 47.

t

rado. y confio en la a.il e.-in d mi
buenos amiciK y simpa iidores p-:
ra q'ie me ofrezcan una nueva pr-jf-;

oa ae sj coniianza en L-? protumo?

comicioj.
Creo suprrf!rO record.-irl rjj fu
siempre roi lm; cin pror-:rh--
Arecibo. I- Juiso de liin
Mamut T'frCi 4ti. Alcalde !e

Arecilo.

CCNSULTOBIO DEI
Sorlnr fionzalpz llaniaes
SAN FRANCISCO 25.
ALTOa FARMACIA COLON'
Antige Consultorio Oid&aa,
Tratamiento esperial i las enteras
ades de la Viat 1'rinana f
ce la matrit.

TrctUs t loda d de mnr

tiene qaii rgicA principal-

', KtDle de operacioaat i
! i mnal

MULLENHOFF & KORBER"
KSTABLECIDOS F..X 1575
Aarnffs Gfcrrdlrs si!1 i m Comp.ias d? Seguros eo Papno Biro

Lhor!or.o de 6actenob!f f O
lc: ciiDitra. Anali micrai c
u ho r qoicLo da lejijj
t huoiores.

i kan i

irrtiro Da 13 i 12 a j

M

ce

-r tf-it imr-iepta vq je ranel de

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" t Londres.
La Ccmpaia "Norte Germnica" ie Hamburgo
La Co.-r4paia "Lancashire" (Royai).de Liverpool.
La Compaa "MaRjeburguesa" de Magdebargo.
La Compaa Nacional Prusiana'' de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Fcreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannhem" c Mannheim.

4



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, SEPTIEMBRE 29, 1910..

Enterad at thsPost Office San Juan P.
A., aj eend dass matter July 1900.

La Correspondencia de Po. Rico

VOBTA1EZA64.

TELEFONO 25.

Diario poltico, de informacin geM geM-11,
11, geM-11, literaria y cientfica El ms antiguo
dolos diarioi d la isla. Edicin los
domingos. Factura moderna. Compues Compuesto
to Compuesto 4 maquina por medio de monotipia y
estereotipia. Todos los dias tipo nuevo.
Unico peridico que usa prensa rotativa
en Puerto Rico. Diario de 1 tarde.
Noticias por cable- Corresponsales y
reportar en toda ia isla y en Jas princi

pales capitule O Ameno y irup
aforase n grfica por medio de graba graba-dea
dea graba-dea de notables artistas.
Frenos de mscriprin en la isla

(oro)

Por un trimestre

." semestre
" BfiO
n nmero suelto
' Para fuera de la isla,
ios.. :
Pago adelantado.

.. $2.25
.i "4.60

' "8 00
"0.02
los mismos pre-

Laa personan que deseen suscribirse
La CoBBESPftNDENCU, dirjanse la
oficina central, talle de Fortaleza 64,

Ban Joan, P. h., incluyendo el impor importa
ta importa iia ia aiisnriDfln oue soliciten v ha.

dando constar cou letra rlara el nom

bre y direccin ae ja pciowu
tada
Pueden hacerse as mismo suscripcio
feea solicitndolas de los agentes que
n 'toda Isla tiene este peridico; los
cuales avisarn la oficina de San
Juan para que los abonos sean ser servidos.
vidos. servidos. Tambin pueden hacerse suscripcio suscripciones
nes suscripciones pata ser servidas por los agentes
al precio de $0.02 cada nmero del pe peridico.
ridico. peridico. Laa personas que estando suscritas,
cambien de domicilio 6 dentro de una
poblacin de una otra distinta, se j

aerviran avisara eu utiop, u s--"
te ms i su aloBCs la oficina cen central.
tral. central. Ouando este aviso sea omitido,
al suicritor ser consieradodeudor de
aa ausericin aunque el peridico, por
culpa de la omisin del suscritor, no
haya ilegado a sus manos
La seccin titulada CARTAS DEL
PUEBLO es absolutamente neutral y
puede ser utilizada .libremente para
expresar todas las opiniones, con tal
de que estn inspiradas en la buena
fe y sean cometas en fondo y forma.
La redaccin se reserva el derecho de
publicar no las cartas que con des destilo
tilo destilo esa seccin, sean remitidas.
NO SE BEVCELTTV 0BIJINAI.r8 QrE PA PA-BU
BU PA-BU SER PUBLICADOS SE RECIBAN Y QVt
tOB CUALQUIER CIRrlNSTA.NCIA NO LO
MAN.
Loa anunciantes pueden dirijirse a
laoflcina central los agentas- Precios
para anincioer comunicados, reclamos,
edictos, etc., sern enviados soliitud

delosinteresaaos.
La remisin de fondos La Corres Correspondencia
pondencia Correspondencia debe hacerse en jiros posta postales,
les, postales, y cuando no los haya en el lugar
de la remesa, en sello! de correo de dos
centavos.
Las persona aue los fines de la pu
blindad deseen ser oidas por La Co Co-emspondekcia,
emspondekcia, Co-emspondekcia, pueden acudir la re redaccin
daccin redaccin del peridico. Fortaleza 64,
avisar por telfono 6 carta para que
oportunamente acuda un reportar su
llamamiento.
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
U. 5. WtATBIN H'MAU.
Ean Juan, P. R., Stbre. 28, de 1910
a.m.

BarAmerroen pulgada, redu reducido
cido reducido al nivel del mv ...
Temperatura corriente, Futir..
Humedad relativa, percentags
Precipitacin, en pulgadas, en
24- horas tenninanoj las 9
ft m
eecin del viento
Velocidad del viento, millas

por hora
Temperatura mxima
Temperatura mnima.
Salida del sol 6 14 a.
tta 'del sol 815 i

TEN MAX S4 TEN M?X 75.
POLITICA Sl'RAMERICANA.

de amistad mutua que unen ls Ar

gentina y al Brasil.
El senado nombr un comit
para que saludara al seor Senz Pe Pea
a Pea en nombre del Congreso.
Los peridicos unnimemente ex expresan
presan expresan la esperanza de que este nue nuevo
vo nuevo perodo de amistad entre el Bra Brasil
sil Brasil y la Argentina sea duradero, y
llegan hasta sugerir la posibilidad
de una alianza entre ambos pases.
Solidaridad sud-americana garan garantiza
tiza garantiza el porvenir de todo un con continente
tinente continente y a ello tienden los hom- j

bres de buena voluntad de esos
paises.

haber Edo rociados con el sulfat de

hierro.

UTIB. Para ahuyentar las mos

cas dlas cuadras conviene colgar en

la entrada un puchero con tres 6 cua

tro kilogramos de brea, cuyo olores

insoportable para dichos insectos

Desde hace alsn tiempo existan

rozamiento? entre el Brasil

publica Argentina: pero

telegramas que reri'-m. va vest.i vest.i-bleeiendoM
bleeiendoM vest.i-bleeiendoM h buer.a 'melter-n a en en-tre
tre en-tre lo? do pa-f-r ; i. A lo dan enten entender
der entender la? noticia? que obre el asunto
recopilamos y que ;. han recib-lo en
esta semana.
Entre esta? noticia? hallase h de
que la Argentina y el Brasil firmaran
un protocolo, dn-ie ;.?i.-.iccione.-por
los reciente? iu-u!to- ;' .- ran

deras en ambas -jpitale?,

CARTAS DEL PUEBLO.
Por la salnd pblica.

San Juan de Pto. Rico, seP. 27.

1910.

Sr. Director de "La Gorresponden

ca."
Seor :-Los vecinos del importan importante
te importante poblado de Santurce, estn com completamente
pletamente completamente disgustados causa d

rins n airas nue se les han preseniaau.

durante el da. V los

zancudos por la noche.
Contra esta ltima, hay arreglo po
sible. y es tener la luz prendida por
toda la noche y usar mosquiteros; en
esa forma queda vencido el mosqui mosquito
to mosquito zancudo.

Pero para la plaga que no vale ni
luz ni mosquiteros, es para la mosca.
Al levantarse uno por la maana
lo primero que hace es abrir la puer puerta
ta puerta ventana y tan pronto queda la

casa abierta, un gran eujamuio u?

moscas invade comedor, sala, coci
na, aposentos: -se tiran sobre mesas,
camas, tablillas, muebles, y aun so sobre
bre sobre las personas y por ms que se ba barra
rra barra y se limpie, el mosquero no cesa
de pevtubar. Xo se puede descuidar
con ellas un memento; al abrir uno
el jarro de la leche, un montn de
moscas se lanza dentro, del recipien

te y la daa; sobre el azcar, soore
la comida que se pone la mesa, es estos
tos estos asquerosos insectos son los prime primeros
ros primeros en probar; ayer, cay sobre la me

sa de mi casa una pequea partcu

la de azcar v ms de veinticinco mos

cas se precipitaron hambrientas a co
merse aquel tomo de dulce.
As es que todo el mundo est muy
mal humorado y como no es posible
hacer desaparecer dicha plaga, seria
conveniente que los llamados ve velar
lar velar por la salud publica, se acuparan
de ello.
Pero creo que lo ms importante
q. se debe hacer, es q. cuando el ca carro
rro carro de la basura provinente de estas
pa sas, bo'e toda aquella, se em
plee su personal para que se separe
sta de los desperdicio? de comer,
pues esto?, conteniendo carnes en
mal estado, pescado, vianda?, etc.
forman eso? grande? criadero? de mos
cas y caua del calor y sol. se van
ci all y ?e meten en la? casa? en bus
ca de sombra: e?tos desperd;cios, de
bei.m d" ser enterrados inmediata
mente y si fuera mu difcil hacer es esto,
to, esto, entonces chiase toda la. basura
'oi una i ana ele tierra "de arena.

Ks (1 nico medio de acabar
e?ta moscas y en Santurce sobre to

do ferian que abundar por las man
zhics de oue est rodeado v aguas

''onompiia? de estos: adems como
estn echando las basuras en estos

mandares pan desecarlos, bueno es
-i. .-e vayan tomando medidas como
la que acabo de indicar, y as no se
rriart tanta mosa y zancudos.
Nada creemos ms justo que aten atender
der atender estos reclamos le la higiene de
qur- tan falto ('le est este poblado.
Si h;iy 25 mil dolLrs para favore favorecer
cer favorecer ': una ia:;rn social cuenta de a-

l t Re-! novo v simpatas eleccionarias, dis-

c-znii lo- j pong-- de uru suma equitativa pa-

! i reme-aiar el mal que sufre este ve-
in.-i.in
O rfnT-b'in(e de Santurce.

h
sn i

o.a:
8E j
7o ;

ai
m

LECIURA CAMPESINA.

CURIOSO. Entre las fiestas po populares
pulares populares ianonesas. hay dos, dedica

das, respectivamente, los nios y

a las ninas, que olrecen caracteres

bastante singulares.

Estas festividades, en las cuales
se hacen la infancia los obsequios
que en otros pases se acostumbra

ofrecerles los das de santo 6 cum

pleaos, se verifican: en marzo, la

dedicada las nias: en mayo la de

los nios.

En la primera, todas las nias re reciben
ciben reciben regalos de sus parientes y ami

gos.

En la dedicada los nios, en cada

casa en donde habita alguno es cos

tumbre enarbolar una gran bandera
sobre la puerta de la casa; en el extre

mo del asta se coloca una bola dora

da, que simboliza, segn parece, el

tesoro que cada nio ha de buscar du

rante su existencia terrena.

Tambin se adorna el asta de la

citada bandera con guirnaldas de pa

pel 6 tela, representando peces, para

recordar los muchachos que su des

tino es luchar contra la comente de

la vida en busca del tesoro de que he

mos hablado antes.
En suma, dicho festival, cuyo nom
bre japons significa "Fiestas de los
Pescados", no es ms que un smbo smbolo
lo smbolo de la lucha de la existencia y una
leccin para los nios japoneses.
COSAS DEL DIA
El ilustrado Dr. E. Castro, de Ma Maya
ya Maya ge-z ha hecho su ingreso en las fi filas
las filas de la Unin.
En su declaracin dice el Dr. Cas Castro:
tro: Castro: "Liberal desde la cuna ingres en
el partido republicano creyendo que
iba defender ideales, pero en trato
con sus jefes he podido comprender
que solo tratan de buscar destinos im
portndoseles poco el bien de Puerto
Rico. Era hasta hoy dele gado del Li Limn
mn Limn y Montoso, y s q. el partido re
publicano no puede contar con nadie
porque todos los aos engaan los
electores".
La poltica del en gao y del medro.
Un compatriota de altos ideales, con
un concepto ms justo del deber y del
natriotismo oue estuvo hasta ayer

con ellos, se separa de su lado ante
tan pobres asipiraciones.
Ah est todo ello.
No puede decirse que es un irres irresponsable
ponsable irresponsable quien tales afirmaciones ha
ce. Pero no podran, en razn su fu
turo, elevarse un poquito ms alto
que el empleo, la vulgar prosa de la
vida?
Que bien conoce el pao el Dr.
Castro!

01 SOCIEDAD,

en

que sto es un pretir.ar para L r e- t ru in de

lebracion n un tritio .fn-r o v'.-

defensivo entre AtaMitjn.t y hi-.
Comunicar, d B 'no? Aires, q;--el
ministro de Relaciones Extenores
de la Aren' im. -eor Larreta, nii

un banquee -i cien cibiTros en ho-' valer de
. J. TN yl- i

Brasil en p-t a ra p't i!. x

El Brasil ne-A r.trr-rnr ;r
delegado especial f n 1 ? fetivda
del centenario a-eiriro y i-

Dt'trvcci. ias mala hierbas
pfir hs, rondna.- No hay duda de

nue lo? aarn-'.torcs esun actualmen

r.-jf- empleando ms tiempo en la des- sufrimientos de nuestros compatrio

El "onde Len Tolstoi ha rehusa rehusado
do rehusado el premio Nobel.
Con razn. El insigne filsofo y hu
manista ruso ha visto que el premio
que para los grandes hombres, para
aquellos que ms se han distinguido
en las cenias y enlas letras legara el
famoso nventor de la dinamita, se
e?t ronvirtiendo en un relaj-i unaver
dadera bayoya. Y ya no esperan q.
la asamblea de notables de Cnstiania
lo otoreue despus de estudiar los
mritos de los propuesto? sino que lo
piden gritos y hasta ha en cuestin
de sabiente su adquisicin.
Con el tiempo, el piemio Nobel no
vo tener ms incentivo, aparte de
los centavos que le agieran 4 la me medalla,
dalla, medalla, que el gr idu de ceneral de cual
quiera repblica de litino-amrica
Con razn Tolstoi ha despreciado tal
honor.
Como si la I;nin estuviera pose

da de bajas ansias asesinas para ha-1 ti

cer prevalecer por ei terror mi-s n
cipios!-Eso dijimos ayer.
Al trazar estas lneas vino la men
te el recuerdo de pasadas tristezas,
de las inenarrables persecuciones y

hu

por fii
r- i d-

M.'lal se

l.s malas hierbas que tas de la Lnion

malquiera de sus labores Domina:on por el terroi.

Y cul tue -! resultado? ro es .e
r.tsrio decir lo qu- y pertenece 4 la
historia.
Es el propoit-- dea.uuat c io iodo
do iodo principio iocu doctrina impues impuesta
ta impuesta por vo!T r? procedimieritos no

puede fr .-ana ri puMe perpetuarse

' P Ti fl":0 i

-le rsTro. !.a e-ad!-tica ensena que
:- r-ri'iifks qm la? malas hierba?
ci-s-tr. i los sembrado del agricul agricultor
tor agricultor r lo? Estado? Lni .os excede e!

ir-.-p'ie.-tos Vnoccstan Vnoccstan-malas
malas Vnoccstan-malas hieiias ha- sido
ta a:r:cu!rura

'!! '.blisan -A

t-ir s ; !1

r a ?pr !a humedad

t:i--e

.de rL

a:rr ul- len el cora-?; at-h' mamdad. tn-

o. ron lo 11 -t ?e ?.-t.f-'ie mientras dura el

H::iTedaf! : rtrm-.nt"! : k.cv.;v-s iht niiArtn la'

mis accesible el so,rii,ra-.lo- vt:. -.'-v" K.ndandosobre! nice PVco. Ut ne yajiiezen non

En San Juan. Segn noticiamo

oportunamente, lleg la ciudad
ayer y estar aqu una temporada de

dos o tres meses, la lindsima damita

del verjel del sur Maria Garraton

1 nsteza para sus numerosas amista
des y admiradores de la simptica
ciudad poncea ocasiona la ausencia

de la bella nia de gentil talle y cla

ros luceros; pero estamos de enhora

buena los amigos aue aau tambin

ella tiene y que Hacen votos por que

su grata presencia sea lo mas prolon

gada posible. Bienvenida y que ten

ga ia mejor temporada en San Juan

la culta cuanto bella Mana.

Personales. En asuntos del servi

cio estuvo ayer en San Juan el jefe
de distrito de la polica insular en
Manat Sr. R. Sanmilln.

Ha regresado de Ponce el Lcdo-

Luis Llorens Torres, que estuvo all

en asuntos de su profesin.

Ha regresado a Ponce el fer. Jos

Romageura que estuvo en San Juan

en asuntos particulares.

Esta de paseo en San Juan, hacien

do uso de licencia, el Sr. Manzano

Avio, de Aguadilla, ne regresar

fines de semana su residencia en el

oeste.

Ayer embarcaron para Estados

Unidos los jvenes Joaqun Mart

nez Cintrn de Mayaguez y Manuel

Rodrguez Rabell de fcanturce el
primero continuar sus estudios de

abosacia v el segundo comenzar

u curso. Buen viaje y xito los

jvenes estudiantes.

En San Juan. Ra distinguida se

ora de Cabrera, de Ponce. lleg an

teayer San Juan y es husped, en
unin de su bella hija Ada, de los dis

tinguidos esposos Montes, sus fami

liares. Bienvenida y que le sea muy

rata su estancia en la ciudad.

Notas. El paseo era muy grato;

pero la caminata hizo que del peque pequeo
o pequeo chapn se desprendiera el tacn
pudiendo ocasionar sensible torcedu
ra y produciendo inesperado contra contratiempo.
tiempo. contratiempo. Seguramente que muchos

hubieran servido v con e mayor pla

cer de rpido artfice para evitar
contratiempos la bellsima flor
de esplndida hermosura y gracia.

Poco poco se suele ir lejos y

muchas veces la excesiva premura

cuestiones de amor, ocasiona

ensibles contrariedades. Las sor

presas en tales lides pueden hacer

mas tmido v esquivo al codiciado

objeto del acendrado sentimiento y

todo se pierde. Por el oeste infor

man.

"La llama de amor suele apagar

se cuando solo le avivan en sueos."
dice el poeta. Eso quiere decir-si se
acepta la opinin-que ni muy presto
como tampoco muy calmosa debe
ser la actitud de los que amor inquie
ta. Muchas veces por esperar larga-mente-como
no haya una causa que
imperativamente selle el labio-la de desesperacin
sesperacin desesperacin apaga la llama que Cu Cupido
pido Cupido encendi. Por el "Versalles"
De teatro. La reprisse anoche de
"Luchia" fu otro esplendido triun triunfo
fo triunfo para la tiple seorita Vaccari y
para Paganelli, Balleti y Tondini.
Paganelli no conoca la obra y hubo
de ensayarla poca? horas antes de
darla en la noche del martes. En los
entreactos repasaba la partitura.
Hubo lleno y como en la anterior
noche el entusiasmo del pblico fu''
inmenso llamando repetidas veces
la escena la seorita Vaccari y
sus compaeros de xito, asi como
tambin al maestro Mrquez. La
ovacin fu de las ms entusiastas y
?in ceras.
Noche? de gala han sido pues las
del martes y mircoles en que el p pblico
blico pblico de la ciudad disfrut de espln esplndida?
dida? esplndida? veladas Jas que prest la ms
hermosa rota la bella figura y esqui esqui-sito
sito esqui-sito a;te dla inolvidable Fvigge que
tan justos l.iureles lleva conquista

dos y que tan divinamente horda sus

abajos.
Para esta noche y para la de ma

ana, la despedida de la compaa
con un hermosa obra "Carmen" en

que hace principal papel la mezzo
soprano seorita Alvarez. Trabajan
tambin en "Carmen" la seorita
Vaccari y la de Martin que vuelve ,

reaparecer en escena para despedir

se de nuestro pblico que solamente
una vez la vio trabajar- Di Bernardo

Belletti, Tcndini, Fatio, Bordogn

y Dcminichetti completan el cuad.o

que trabajar esta noche en el ber

moso drama lrico del maestro Bizet,

ya conocido de! pblico de la ciudad ciudad-pues
pues ciudad-pues se di ruando la Compaa de
connamiii:-) Sern noches de gala
A ttun ir. F-t en Rio Piedras, v-

SENTIDA CARTA

DEL PERU.

.r.t.is Pero .lurs el cadver de su doctrina, y

rras hielas tus hecho! tem 4 i b''wt.4

j ba-' jnte I i ti, de lo q.e l.r- se tra.-1 Don Su
, -? de r siria? en cjCu .-e posi

Clones emr ambos f-i.-- r. ? i f
ca de la apertura a h r nf-trncia,
BO eran del todo sati-fj' toiu;
El banquee que se rrincu ? roz
eidera como un ruro cspw'al fr
l j:r j-i i

Mecer buena anryr.h wire h. r.,-i. j.., l-t orr.p!. u d-s yercfcd; 1 1 60 ,0 1 UUUI,,,U
.ATSiTlTt. r-- w los El da de U? Mmtdesse llev

ana-1 ne rcs'CSf Ia monisimrt n.orenita ara

iravo, que continua mi- e?tudios en
la Normal Bienveniia 1 distir.gui distir.gui-da
da distir.gui-da damita del versal del oe?te y que
tenga el mayor xito en sus plausi plausibles
bles plausibles propsitcj
Semper.

Janeiro v rec i

IT! I

A..

pisi'j?, es cienerter

efecto un animado

-iA.-ta r.ien fvr.vl' ir otjo mr-todo de destruccir

Iiioaac parre i j- .to t.?e prr.ricma na silo resuelto torj Septiembre 2S.
Plaehana. minLtrn ,! f-.-.f o?,j-A s-o d- Jfto d hierro, produc-o septiembre, dfa A.
rfos del Bra-il J k-riva-i de h fabricaein riel rv trosa de e pi

f A Vf ae u ''T !1 '''" rj J- 1 "' 1 E; :Li- -rrrolcH ,n mucho j m-jrcin i ese da ?e lev

! ojati'i-riw.i a-h-..?? r-u u.- --tn ai L'.rraZas. es SlE Ta3i CUi

jtt y el puecio Ovur .tr-. i :? r-rie- u -i: e! ?u!f de hierre en la mi

diez de la noche, durando rro-

baile. Turcamente hasta la? dos de la ma ma-!
! ma-! drugada ilel sicpiiente da, que se ve-

De nuestro corresponsal

- L ca 24

I ." .. a !istv!0? O-s rfi'.70ras

efect-:n... ... T...:..

despus de la f le.u celebra 'od-j? i 'trni 1

! aa retomir .i ?u? hr-;.AP5 tnA m,a

ca 24 ce ii

hacia

ton

sm ciameun a ?u pAj H-rorizas ?i re:, ite rea"no pjrecs

SitM Fea. lio i f tu.- f ;i i Ls hojas e l

Durante los das e rrrair.ei j n-e'.er;, j t poce nears? y las mar

s stt'e-jkH aos.una ytasi, resultando muy i
es k lucida y con gran animacin y to-'

-j5 le Ia st-t mani parte en

HUMORISMO.

1 s. "i

'irl.

-1

:arre-o rrr -iete

Rio Janeiro el seor ?.ls.t r-".j

k objeto de toda tlase diatir.' kr u A
BCI y se efectuaron en su : im-l

ponentes deflcostracisce pr-rulires. i m t 'jem-Kstrar. .ei bxn ru-

OaandO pane en tilas tona? lar ra- f u i'Uie uf., v qe tn ti tras tras-IBB
IBB tras-IBB sociales. i cuf de ryer.? r n i.a f--"i-

! La entrevi-ta entre el seor f-r.zEi !Vrer.-L r-.- vTi rLrita n, ha
JWa y el president Pechana. f -k sid- rocia y uria q-;.- ro lo L i lo.
So mis cordial. Ambos se e- iu;on Albino? eix ra 4o? t (orr k-s ce !re !re-por
por !re-por la oport unidad oae e !e ha ofre j s y tomate; r. e?i!i en reJilii
,io de eipresre Ls eatLaicntcsiiaeior cocLi de trzto espu-ii J-

elii varia- flores f

del iardn fcrideo. entre L- eua-l El colmo de la

.i' or-j.c.is, .cjao j I. ; U l i jn ?, enraato de Irni, v r-r- i Sentarse ilrr.orar r.rnrLr

ir-i.i, !i? seor.t.ji A?nn'i''in Me-1 rendico en la sol.-pi v Donc-rre

, - i 1

duia, Do'ota otOiavr.r. Hf.-rrrnia I i

Armada. Pr-pi' F-reZ. EieiuVifjei,
ioa Qaui&nes. Mina y Lii-j Mor Morle,
le, Morle, y "-rjs rori-? mis.
Reprn'jb bc-o tou ft de
WLs fkr--. Lis dtRi-ji'Ias .-t-riorjs

er li n"illff

Er: ur bjle.

Una sef.oia descotada exage-rada-

cecte. ce -:na smiea suva'

AJios. .Tieridj. Kn las tre5 de

e? r- .-uo desaudar-

An b rcsdiuad;.

9?.

Ll cvj tz.pt fjAm l b -icve x i Toiav u o..? ?

Gratitud de nn Padre las Pil Pildoras
doras Pildoras del Dr. Williams, que
"Salvaron la Vida de mi Hi Hija,"
ja," Hija," Dice.
La carta aue copiamos continua

cin, es de gran inters para los pa

dres de familia. La persona mas in incrdula
crdula incrdula exiiente hallar en este es

crito las seas de entera sinceridad,

y tan notable esperiencia debiera de
aprovechar en bien de la salud de

las nias de tendencia anmicas o

enfermizas:

El obieto aue me induce escri

bir la presente es de hacer pblica

expresin de mi gratitud, por la per
fecta curacin efectuada en mi hija

mediante las maravillosas Pildoras
Rosadas del Dr. Williams. Desde

los cinco aos Drincii ella presen

tar signos de anemia. Desde luego la
somet al tratamiento de un faculta

tivo que la medicin varios meses,
empleando varios tnicos y vinos
que no dieron ningn resultado. La
nia creci muy delicada y entre tan
to fu atendida de otros mdicos, pe pero
ro pero el mal avanzaba y todos tenan la

misma opinin, dicindome que la

nia no tena sangre y deba morir.
Por entonces la nia tena nueve

aos v estaba en un estado lamenta

ble le daban ataques cerebrales, se

les inchaban las glndulas y apenas
tena aliento para tenerse en pi. En

tre alternativas de bien y mal pero
siempre muy delicadasiguijhasta los
catorce aos. Entonces decid hace'j
una prueba con las Pildoras Rosa Rosadas
das Rosadas del Dr. Williams. Tom tres fras frascos
cos frascos y al terminarlos se notaba ya me mejora.
jora. mejora. Desde luego vi en estas pildo pildoras
ras pildoras la salvacin de la nia y perseve perseverando
rando perseverando he seguido propinndoselas
hasta hoy, habiendo tenido la dicha
de ver mi hija completamente sa sana,
na, sana, ha pasado por el desarrollo y la
nia moribunda v deshauciada .de

que era, es hoy mujer robusta y lle

na de vida. Ha pocos das la mee exa
minar por un reputado facultativo,
y declar que ella, estaba en perfecto
estado de salud, que su sangre esta estaba
ba estaba perfectamente enriquecida. Me

complazco pues en declarar que las
Pildoras Rosadas del Dr. Williams,
han salvado mi hija, y que slo
ellas debe la salud de que disfruta.
No vacilo en recomendarlas con en entusiasmo
tusiasmo entusiasmo y gratitud." (Carta del Sr.
Antonio Zegarra, calle Guaamarca
123, Arequipa, Per)
Todas las boticas de importancia
venden las Pildoras Rosadas del Dr.
WiU.iams.'So te acepten sustitutos.
Carta Sres. Hernndez
y Barazorda.
San Juan.

Muy Ses, nuestros: El fabricante
que pone 2 3 libras de yeso molido

barro en un galn de piniura, se
economiza $1.50 S2.25 para el y
hace pagar Ud. $50 por un trabajo
que solo valdra 25.
Se gastaran 15 galones de pintura
mezclada en esa forma, dbil por su
adulteracin y por la benzina el
agua que entra en la mezcla-se ne
resitan 15 galones para un trabajo
en q. solo se requieren 10 galones de
pintura Devoe; tal vez ee tomara
hasta 20 de la pintura pobre. Aqu
est un caso.
El Juez 1. D. Fairchild posee do?
(a? exactamente iguales, en Luf Luf-kin,
kin, Luf-kin, Texas;.!. M. Torrence pint am ambas
bas ambas casas un con pintura Devoe
usando 15J galones; la otra con pin pintura
tura pintura de otra clase y del mismo precio
que la nuestra, usando 25 galones.
Esta. ltima era una pintura dbil
con 15 3.j de materia blanca, tiendo
por eso que de ella Ee t,t esitaion 9J
galones mas que de la nuestra.
1.a pintura que requiere mas galo

nes puede no estar adulterada ; hay
ocho pinturas pura y 200 adultera adulteradas;
das; adulteradas; D?voe es ia mejor de tedas; re requiere
quiere requiere menos galones, hace que
cuenta resulte menos y dura ms.
Uci. podr pagar de 10 123
mas y cuanto m3 pague Ud. eor
ser el resultado. En materia de pin pintura,
tura, pintura, la regla e3 menos galones, me menos
nos menos dinero y ms duraotor.
lie Ud. anos v S. 6.
F W. Divo Co.
.Ve Yor
P. e.Juiian Matienzo, Suc.
.... vend? ouetro pmfluc-
tcj j

Se vende HS5SJr?,ll los contratistas
banturce. Informarn ... H U a
en la ueblera de Margarida, San NEGRO desde S ilacU .i )
Franc;so 44. dimetro. SEIS MIL rustro-
li NrvPARTOa existencias. Depsito e:: "Mu ..5a
AnfltJanfrc V rw? Pea" Ir Ramn .,-!:!
HUUg y CSSfcXE P. O- Box 122. Rio Piecir,,
Altea de Guillermety. San Juan, Oiris a !a:
Puerto Rico. TL RJI kctorri.n ni:
a JM I P'a de fente lOB 11162
La ideal, w, hi o f
e. reCOn0cl?S P0r UPl'QL Ce 10 elctrico p.
dos como la mejor de cuabas & redcntasdil
LaZ T CeZ- fB fab?cal me Kbricaa.de los Estados Un
&A7A nJ&f? yi Vende 61 d"3- Se hacen instalacones com
BAZAR OTERO de Ponce. pletas Jas centraleS Direccia.
PLn-n.i LA SUIZA. El ms- Apflrtado 355 Mayz-
UHOCOiaiCi jor alimente para ni- lja...i, Hot Palmer. Calla
o y personas dibi- Vl&iaUBZ da Mendea Vigo No.
les.- En 1684 en las meriendas ds ",wJu&UUfc 74. Muy cerc del
Versalles ya ae consuma el cho- ferrocarril. Bao todas hora-f
colat como -alimento principal. Habitaciones ventiladas. Servicia
Todos los que usan nuestro choco la carta. Alumbrado elctrico y
late gozan- ds buena salud. Em- timbres en todashabitacionaa Tipleamos-azcar
-de la. clase y-ca. lfono No 55. Habitaciones par
cao superior. M. Sobrino y Ca. agentes viajeros, propias para exhi'
San--Juan,-Tetuan 44. Telfono bic iones de muestras. Telefone
128. P.O. Box 363. No. 53. No. 1-
El inejor od ArecircJaS Habitaciones iTcomoS-
cada en 1899,' de- habitaciones, cea
psito do licores de todas clases, luz, y toda limpieza en la calle de San
especialidad en ron LAGO y ron Francisco No. 64, para personas solas,
EXTRA -LAGO. Anises, Vinos de Se informar en "El Carnaval.
California y espaole. Se sirven zr :
pedidos & toda la isla. Telefono Unto Poro lmeJory don'
46. P.O. Box 193 liUl C I idlIOf"- mejores co-
roe. Habitamr
Inrrnninrn LUIS G0NZALEZ nes frescas. Excelente servicio. Vi
lliyeiIlCO Hace toda clase de eitelo usted. Fortaleza 71 San
e trabajos de su profe- Juan. P. R.
sin. Su casa. Parada 41$ calle T- F i
stz:X:.n s- Pasatiempos, ATS
. r chez- Morala y
A precios muy mdicos y en las Comp., calje Marina 3, Ponce, hay
mejores condiciones venden los un esplndido surtido de fongrafo t
Sres Lia- de Columbio. Records de ios mj
lUlanilnav Ho rPPOr yS afamados cantantes. Escribanos d
lllaljUllluS UC UUCI. tana en vistenos. P. O. Box 35. Ponce,
su cono- P- Manager, Jos Diaa Mar-
cido establecimiento "La Sultana", cjlja.
San Justo 12, mquinas de coser de p Farmacia Polanco.- un
magnficos modelos. Por muy p0- lifl U J3S d1 naco aos,
eos dias se ofrece esta buena opor- 6 Pulcritud y esmero en
tunidad para las familias que de- el despacho de frmulas. Paten
seen obtener una mquina de fcil tizados de toda clase. Situada en
manejo y de tiles rendimientos. el Parque central. 3

THE GENERAL INFORMATION AGENCY Of PORTO RICO.
(Agencia e Informacin General de Puerto Rico.)

OFICINAS: CRISTO 10.

En The Aoenct ae vendan:
Varias casas de madera en Santurce y de manipostera en San Juan.
Se venden algunas yuntas de bueyes, bien amaestrada y buen pie( i.
6a venden varios juegos de muebles, de segunda mano, muy l tros,
40 vigas de ausubo, inmejorables para techos de rasas; pilotes de lmc3r y
zocos para construcciones; traviesas para lineas frreas. Solares en os nm nm-ores
ores nm-ores sitios de Santurce, y varias fincas en las jurisdicciones de Bayaio u
Rio Piedras y Caguas, y 1 carro de venta de refrescos.
The Agency compra:
Tres cuatro casas en sitio cntrico de San Juan, apropsito para re reconstruirse.
construirse. reconstruirse. 1 casa en Santurce, de dos mil dos mil quinientos doliar?
que est situada entre las paradas 15 18. 1 casa ra San Juan cmoda
CUATRO MIL D0LLAR3, en la calle de San Juato, y otra como de k
mil en sitio no retirado.
NECESITAMOS DE DIEZ A DOCE MIL DOLLARS para una hi hi-(teca
(teca hi-(teca sobre tasas en San Juan, bien situada? un inters mdico.
Quiere usted divorciarse pronto y barato? Le informarn en Thi
Agency. Cristo 10.
Quiero usted cobrar un deudor moroso? Vlgase de The Agency-
Quiere usted dinero? Dirjase The Agency-
Desea usted una colocacin? Vlgase de The Agency.
Quiere usted comprar vender fincas urbanas rsticas? Dirjase
The Agency-
Quiere usted obtener una informacin completa sobre el asunto que le
atormenta? Vaya & The Agency-
Quiere usted comprar terrenos en Santo Domingo? The Agency tiene
encargo de. vender ms de 500 caballeras de magnficos terrenos, con ms
de una vara de capa vegetal, excelentes para todas clases de siembra. Yawi

y vea los pianos j mapas.

COLOCACIONES.
Siendo numeicias laa solicitudes de colocaciones que recibimos, y ha habiendo
biendo habiendo obtenido hasta ahora The Agency la satisfaccin de haber colocado

' tres dependientes en buenas casas dt comercio aa mayordomo para un

nca, y mtde dies sirviente y empe.idos en otros destinos, no incr!lurt incr!lurt-mos
mos incr!lurt-mos en lo sucesivo en nueatio libro de mteripciones ninguna so! ni ud que
no venga acompasada de DOS DOLLAR3, por derecho de ins'vipria.
Toda solicitud deber estar acompaada tambin de un sello de corres t-urj
e! franquea
Uoa seorita americana, enfermera graduada en uno de los hospitales de
Chicaso. of rece sus servicios i los enfermos en casae particulares. Haba
Cpao!. A isiencia esmerada y precio equitativo. Dirjase Tht A gene j.
Cristo ID
A j;ianter of twenty years experience required pojition as mjojgef o:
roveeer on cae or tobceo plantation. Apply; The Adcncy

Vea los anuncios que publicamos en El Tiempo,'
Rico Reriew" y" Repblica Espaola."

Porto

Ariso importantsimo.'

Lea esK haf i lo ltimo por que

le conviene, oo ui propios internes

y le conviene
1 hecho es et 1 kuic c i :
Acabamos recibir 500 maqci maqci-as
as maqci-as las que ds acuerdo en la graa
fabrica que representamos vamos

vender piases mas barato? que los

dems ai testado. Maquinas de pi i
! oireremoa S23 & p'.'os De -50 j
centavos &I mets Vea mcu:ra:

The Arrivi del C elo

Una exposicin Lternacional.

ACABAMOS DE RECIBIR
AFRECHO
EL MEJOR ALIMENTO PARA EL GANADO,
GANDIA STUBBE
San Juan, P. R,

Se tratta de celebraren New York
en ti ao 1913 ua exposicin inter-oa-?:o.r.al
cuyo costo aseende-r a 50
millcnes de dolurs, con motivo d
snrip'iarse en dicho ao el tercer cer.
t?r.ano de la fundacit-r. de aque'Ji
ciudad, y y algunos se estn prepa preparando
rando preparando para usar v raizar de U Pal-

rr.ejnj de Juan Fieras AVn 32 qie

es de lo mejor que fe recibe en tan
Juan.

En esta Imprenta ee vende!

arrasa q ia.iri2a cima.
Ezcelecte remeda miz m wi tlmlm 4d aSat9f
btcAxva, baoo kiftvdtx rTtaiaa Vrif, m& t
Agua' mineral Ce eplttz.
ft-.?. 1. f M- a a

KCBiva siDresiBisa Tzingtnxn j fxicsxai pan ia mm

A. MUI UBIHI FIE IVPr 1



ANO XX NUM T.U3

LA (WHfflSFQNWNCn DE EERTO-RICO.
Diario absolutamente impardal,'eco" de la opinin y de la prensa.
SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES 29 E SEPTIEMBRE DE 1010 '"

OFICINA ALLEN 4

DBSERVftCIOHES METEOROLOGICAS.
Los dias fuersn excesivamente calurosos y las madru
gadas un poco frescas.

AI Norte y al Este la lluvia fue moderada con tu promedio de
cerca de nnr pulgada,
El Sur solo particip ligeras lloviznas.

K S. Weatker Burean.)

La temperatura promedia de lar
Bemana que termin el 6bado 24 1

de septiembre, fu 79o, regularmen regularmente
te regularmente en toda la isla. La temperatura
mxima promedia de la semana fu
90o. y la mnima promedia fu 67o.
los extremos fueron 94o, en Arecibo
y Humacao y 51 en Las Maras ha habiendo
biendo habiendo una variacin de 43o en la

semana. Los da3 fueron calurosos
pero las madrugadas fueron modera moderadamente
damente moderadamente frescas. En las divisiones
N y E. la lluvia fu moderada, con
un promedio de cerca de una pulga pulgada;
da; pulgada; en la divisin O. hubo un prome promedio
dio promedio de dos pulgadas; en la divisin
S. solamente cayeron unos cuantos
aguaceros ligeros.

Estacin y observaaor

Temperatura
mxima-mnima

Divisin norte. oF. oF.
Aibonito, Diego Beeerra
Alto de la Bandera, Juan Torrea
Arecibo city, Dr. F. Alemn 94 67
Arecibo (Bacupey),W.J.Young 88 64
Canvanas, Wiliiams S. Man 90 69
Cayey, H. Mass

Cidra, Jos J. Vzquez

Comerio Falls, E. L. & Power o. ao

Coroza!. H. T. Jason

Dorado, Jacinto Nevarez
Isabela, Juan C. Monclova
Jayuya, Juan B, Frau
Juncos, Jos Barreras
Lares, Paul Vilella
Manat, J. Ganda
San Juan,Seccion central
Divisin este.
C. Ingenio, K. A. Behne
Fajardo, Fajardo sugar Co.
Humacao, Antonio Roig
Maunabo, Ernesto Velazquei
Naguabo, H. I. Sewall
Ro Blanco, E. A. Lavergne
Vieque8, Juan Pomales,
Divisin Sur.
C. Aguirre, Carmelo Obn
Central Guan ca, F. Faur

Guayama, A. R. McLane
Hacienda Deitino Manuel Daz
Ponce, Blas C, Silva, city Engr.
Santa Isablel, Florida sugar Co.;
Yauco, Manuel Troche
Divisin oeste.
Aasco, Flix Reina
Aguadilla.Coloso, Adolfo Reichard
Cabo Rojo, V. A. CarboneU
Las Maras, P. Rosell
Maricao, P. Cordero
Mayaguez, Pedro Veles
Sabana Grande, Vicente Velez
San Germn, John J. Siebert
San Sebastian, Ramn Roure

91

86
92
SO
90
93
86

85
94
92
90
91
92
89
89

90
98

'91
90
86
86'
89

68
66
65
63
53
63
69
72

72
68
71
70
68
72
86
69

68
63

66
66
51
60
73

60 65
Oiiver

L. Fassis,

Section Director

Frecipatari6n
semanal.
laches,

1.05
2.53
0.66

0.63
2.36
0.85
0.05
0.42
3,12
1,18
1.71
0.31
0.43
0.53
0.54
1.93
1.00
0
0.05
0
0.15
0.59
0.30
0.-6

0.05
1.48
2 20
3.21
4.37
U2
i'. 6 4
1.50
i.28

la Corte Municipal de

Distrito judicial Munici Municipal
pal Municipal deBayamon, P. I
Estados Unidos de America,
El Presidente de los E. .
SoSa Nogueras Gonzales.
Ex-parte.
POR CUANTO, el abogado don
Jos Julin Acosta, a nombre de So So-fia
fia So-fia Nogueras Gonzlez, mayor d e e-dad,
dad, e-dad, soltera y vecina de Bayamn
ha acudido esta Corte Municipal,
presentando una mocin, para la con
versin de posesin en dominio de la
finca que se describe as:
"Finca rstica, radicada en el ba
rrio de Cerro Gordo, del termino mu
nicipal de Bayamn, compuesta de
cincuenta cuerdas de terreno equi
valentes 19 hectreas 55 reas : lin -dantes
al Norte, con terrenos de do doa
a doa Ricarda Rodrguez; por el Sud
con los de la Sucesin Jos Rosario
Alvarez; por el Este, con los de Ti Ti-burcio
burcio Ti-burcio Rivera y Bernardo Gonzlez
y por el Oeste, con Jos Nogueras
y doa Ricarda Rodrguez".
POR TANTO, habiendo sido ad admitida
mitida admitida dicha mocin, se dispuso por
el Hon. Don Leopoldo Santiago,
juez de la Corte se anunciara la pre pretensin
tensin pretensin aducida por tres veces, en
uno de los peridicos diarios de San
Juan, fin de los que se crean
perjudicados, puedan ejercitar sus
derechos en el termino de 15 das
naturales contar desde el de (a
primera publicacin.
Y los eisetos dispuestos expido
la presente de orden de Hon. Juez de
la Corte Municipal de Bayamn 22
de septiembre de 1910.
Guillermo Rengel, Secretario.

Treasury Department of Porto Rico,

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES.

? i. n-i i.--- j -i t: n:- j .1 j. n j -,...1

cu ib uuiBuuua uo lignina iuiciubb wimu jrieumB ci uitt zu uc uiauui e j
da 1910 las 10 de la maana, sern vendidos i los mejores postores todos j

los bienes relacionados parte de los mismos necesarios para cubrir las con
tribuciones, recargos y costos qne fueron embargados por do haber pagado
su debido tiempo las contribuciones vencidas j los recargos segn dispone
la Ley de Rentas Internas

PRO PIETARIOS. Descripcin de la propiedad. Contribuciones y gastes j
aproximados.
PRIMERA SUBASTA.

Consejo Construction Campan,

( 19$ edas. de terreno en los barrios;
de Cupey de Ro piedras, y Cuevas
(de Trujillo Alto. 535.30

Pueden verse los detalles que se deseen en ios respectivos expedientes
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos ti
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en caso j
de que dejare de pagar el resto de la sama por la cual le fu subastada la
propiedad, durante los diez das siguientes al en que se veride el remata
Ro Piedras, P. R, Sptbre 22-1910.
(Firmado) M. de J. Canino. Colector,
Aprobado: Samuel D. Gromer, Treasurer.
G. LEDESMA & Oo.,
ARECIBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN 18 6 9.

t

LOS CARRUAJES
"BIRCH."

1

i

j IMPORTADORES, EXPORTADORES. BANQUEROS.
I
i COMISIONISTAS

FRANCISCO PONTE
CIRUJANO DENTISTA

Asuntos escola-
resjo Arecibo.
La Unin celebr an esplend esplend-,
, esplend-, do mitin en el barrio de
Santanr.
De nuestro corresponsal
Sept iembre 27. El domingo en la
tarde se celebr por la Unin de
Puerto Rico un esplndido mceting
en el barrio de Santana. Hablaron
distinguidos oradores y la concurren
cia fu numerossima. En e! mismo
barrio celebraban los aociaiiu? un
mceting.
Ayer noche tuv o lugar en esta ciu ciudad
dad ciudad la inauguracin del Club unio unionista
nista unionista del barrio de San Felipe. La
concurrencia fu tan numerosa que el I

meeting tuvo que celebrarse en la

Sangriento suce-
joen Ponce:
El hecho ocurri en el Coto del

Lanrei en nn baile de "pie

Habiejdo regresado ya de los
E U. tiene el sru&to de ofrecer de

nuevo su numerosa clientela y ai j
pblico en general sus servicios!

profesionales.
San Francisco 42, San Juan,
Puerto Rico.

1 1 Sub-agentes del conocido "abono alemn marca KAISER."

DEL VALLE ZIB IOS.

it

. del valle Zenu.
inoenlero Civil Agrnoma
v Arquitecto.

Carlos d! Valla znj.
talonero Civil y Ariu!tu
Ajsoc. M- m. Se. C. i

significa "Jonwy?.",
Estado jMfepe a;
quiera decir "ofoicioa,"
Que sienpre lo ka hacho auprea
significa "Mejor
Cualidad de su producto:
quiere decir "Energas"
que siempre sairamoe-con gusta,
es "Superioridad,"

Que en todo siempre- exig' ?'
quiere decir "Honradel
Se lo cual siempre vivimos.

es el nombre de "BIRCH,"
El hombre que sabe feacer cochear
representa una "Industria,?
Be la cual hace derroches.
de Birch el "Reaoaabre'
Que & todos debe admirar,
representa "Carruajes,"
Que usted siempre debe- coaprat
es k "Hoaeotid&d,':
Que nosotros praleaaine,

Y en Biroh es cuaiaa4
Que todos siempre alabamos
Fus bien, no deb elviar,
Que DOOLEY, SMITH COSPA2U
Es quien debis comprar,
Les cochee aejores del da.
En el estonce de Tetu
AH hadbvelB penoMueate;
Como aarsactiyos de San Juan
Lea cocheo- BiRCH aWrealo
BOOLEY, SfflTU i COMPM'r,
13 4 14 CALLE DE TfiTAN, SAN JUAN, P. fi.

CE"
cb:

t;rr
CH'J

Lino Zeno Costa
CIRUJANO MENOR. i

INGENIEROS, CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas.... $550.000.00
Construccin de Edificios, Fuentes, Muelles,
Ferrocarriles, Caminos, Acueductos, Alcanta Alcantarillados.
rillados. Alcantarillados. Obras de Riego y Drenaje etc.

Ofrece sus
Arecibo. P.R.

servicios profesionales

SE HACEN CARGO DE TRABAJOS EN TODA LA ISLA.
Oficinas: Fortaleza 16. Apartado 116. Tclrono
EAN JUAN, P. ft. Marzo ti 191

101

na.

De nuestro corresponsal
Sbre. 27, En el Coto del Laurel,
sucedi un hecho sangriento entre
tres personas. A las doce de la noche
se efectuaba en dicho barrio un
bailecito de -plena, y tuvieron un di?
gusto los individuos Epifanio Rosas
y Domingo Flusev. acrediendo sto

individuos Benito Losroo. di-oHi;

ciendole una herida rn el costado iz
quierdo y varias contusiones en la
cabeza y en cuerpo ocasionadas por
pedradas. La polica condujo al her
do al hOSDit.al Trionrho HnnHo n

plazuela de San Felipe por que r.o cuentra en estado srave. v anes anes-cabia
cabia anes-cabia en los alrededores del Chh Ha i taado los prpsnr"" ln ru'a

ie tan i disposicin del juez municipal
: quien les ha exijido 500 dolais de fifi'-
' snza cada uno para permanecer en

Mioertada provisional.

TODO MODELO
de loi
RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
es lo mejor de su clase, y sobresale
por su

EXACTITUD
SOLIDEZ y
DURACIN
Pfduo nuestro folleto O orne eavrjnt gretli

THE KEYSTO.VG WATCH CASE CO.
l.r iblet!3 ca 15li
PHLADELPHIA, L'.S.A.

i

de New York a Plymouth, Southampton, Gi Gi-braltar,
braltar, Gi-braltar, Genova en los renombrados vapores
de a lnea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhoff & Kotber
Agentes de la Hambro American Line.

blaron distinguidos

esta ciudad.
El jueves d un cuini-.ca
bicin de pelculas e! C ir

ciedad anomm

El lunes di ce mi ro ei

curso escolar.

alumnos ha sido

toa.

S,ss: Licencia oomSiiamieiilos

80TO micus

Ms de 200 personas del vecin

dario de Puerta de Tierra, Santurce

j San Juan concurrieron anoche al
mitin unionista que se llev & efecto

en la parada 6 en Puerta de tierra.
El mal tiempo y lluvia qne reinaran
desde las ultimats horas de l tarde

no fu un obstculo para la afluencia

que vida de or la palabra de los

oradores de-la Union de Puerto Rico
e congreg alli en nutrida manifesta
cin de fuerza electoral unionista en
la ciudad y en sus barrios. Los ora
dores fueron aplaudidos con gran en
tusiasmo y en sus discursos predomi
li la nota de transigencia no despro i
-ista de la necesaria energa para
sostener al amparo de la legalidad
bus derechos, que es bise de la propa
ganda de la Union de Puerto Rico

Ha vuelto ocupar su destino des despus
pus despus de Vencida la licencia que dis disfrutaba,
frutaba, disfrutaba, el Sr. Vicente Rengel. es escribiente
cribiente escribiente de la Corte Suprema.
Se ha concedido licencia de 25 das
al Sr. Telesforo Prez, portero de las

ot cias del attorney general, 4 par
tir del lo. de octubre.

Ha sido nombrada la Sita. Marga

rita Cuch, escribiente interino del

Registro de la Propiedad da Guaya Guayama
ma Guayama en lo. de Septiembre.

El Sr. Harold M. Stiles, que serva.

interinamente el careo de Juez muni

cipal de Vkques, ha sido nombrado

en propiedad en el mismo con fe fecha
cha fecha 26 de septiembra. t

be ha concedido una licencia con

sueldo, al Sr. Oscar Bithorn, Mars Mars-chal
chal Mars-chal de la Corte de distrito de Areci

bo, partir de Octubre lo. prximo.

Dr. Antonio ti Molina de-Si. Rpdiij.
OCULISTA Espeje 'sta en enfermedades de la nariz, la
garganta y del oido
' San Francisco 28 Plaza Daldoriotj.
HORAS DE CONSULTAS ?e 1 5 de 14 Urde
l'or la maana, operaciones.
Grli3 para hsjiobres los Lun, Mircoles y Viernes la una

En esta imprenta ce vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal

1 l

Plvora Negra para Caza

9

W1P

Para Joi aetoeadoc i b caza, el xito a el 1
ae hagan ensayos con plvora de clase inferior. La

urcas Da Pont las osan mi millones
llones millones de cazadores en toda
partes del mundo, y todja ellos
estn satisfeceis.

Pdase la plvora

KENTUCKY RIFLE" 6
INDIAN RIFLE
y t el ceeserciante quim se la pida iw la tuviese, etr etr-baseno
baseno etr-baseno nosotros inicamno um que parda pro pro-perdonara.
perdonara. pro-perdonara. E. I. DU PONT DE NEHOURS POWDER CO.
Mim York San Francisca Msic
Ofician cntral : WInntoa. Del. E. U. A
"FABRICANTES VE PLVORA FOV ASCS."

mmmm

ESPECIFICO ORGANICO FOSFO-FERRUGINOSO
PROVEEDOR DE VITALIDAD
ENERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
Resmplazaifor da las Prdidas Excesivas del Fsforo y Seguro
Restaurador en las Convaleseenclas.
Induce el Apetito y Ayuda la Digestin.
Medicamento Ideal Para la Muer. Regularlzador de las
Enfermedades Peculiares de su Sexo.
Valioso Tnico Nutritivo Para la Anemia, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Eficaz Para h Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricado Unicamentc por
The Ozopathic Pharmacal Co.
Mantifacturing Chemists PHILADELPHIA, U. S. A.

Mansa ta laS FaftMCIAS. Las SlgaMMtas fsaacWnMea
"OroMETHYl." Banatrai. Ma ViHnarlas OIOMETHTL. Iinwctsa M-B4eMfvaia
-OrOILI. as 1.a en-ntesdoe Wraa Vansrlea 020F1LIS. Na. 1." Cara bMMdi Wcaeaelaaaa
"OZOFeBRIH." rah4a.aatsM.Crin, "OZOMOL." saralnH. Bstnrsa Pa Caaeta
"OZO-IEs." Santlciaa. OlarrM lalaaM OZOTE ." VnrasfS Vsal tmmtitm
OZ0fEMUN. fTtm BacaaUllatmH Cakral 020MZ0L PtaHacHca Hume CaMantrafa

OZOFERRUH 1 1
-tm ra txt rar ? mm
MlMiA 7L

AGUA DEL JAPOU. Blanqooa y ontolhco ol cutis. Quita las manchas y pecas. Usado por las d?mas do bein tono.
Precio dol frasco 50 centavos. Da venta en boticas y portaras on San Joan y la isla. Unicos iabricantos, Gie dos Eaux du Jap.
flgezeia General, Estrella 58. Penco, P.R.



v

it

i

e-a.

!

LA

CORRESPONDEN CTA DE PER O RICO. SEPTIEMBRE 29 19i:

ILOCUtNCi DE UN
LEADER" El BAYAMOIlJ
-
En un mitin de disidentes j
Jos oradores la empren-i
dieron con bravura ron i
tra los puros,
,"Hay qne dir al sacrificio dijo I
uno en nn arraDqoe danto-'
nian.
Fermn Free. se propino gra
ves heridas en la cabeza con
la pared.
De nuestro corresponsal, j
' En la calle del comercio y en el ca-!
etin de Manuel Juan bu bo una gran
aglomeracin de gejite motivada :
que el individuo Vormin Free. qui-1
BO penetrar en el caf del referido
Juan, y como este se lo impidiese

y encontrndose Fermin fuera de

juicio empez dar ton la cabeza

contra el rastrillo y la pared, produ producindose
cindose producindose graves contusiones. Acu Acudi
di Acudi el policia y condujeron Fer Fermn
mn Fermn al depsito municipal en donde
continu con sus accesos de locura.
Los republicanos disidentes cele celebraron
braron celebraron en la plaza pblica, un mi mitin
tin mitin en el que los oradores hicieron
gala de frases mortificantes contra
los puros los ataques fueron furi furi-bundes;
bundes; furi-bundes; menudeando las frases de

gran calibre. En un mitin en la
calle de Comercio un alcalde renun renunciado
ciado renunciado dijo sus huestes, "hay que
dir al sacrificio por que la custin
es derrotar los puros y los Unionis
ias. El orador fu muy aplaudido
jpor su elocuencia-
El respetable doctor Sthal, ha me mejorado
jorado mejorado de su grave enfermedad.
El tren de la Linea Frrea del
Oeste no hizo el viaje d la H ayer
por haberse descarrilado en Catao
y no pudo dar el viaje de la 7 y 10
de la maana.

V

EL 1LMO Y. RMO RMO-SR.
SR. RMO-SR. ARZOBISPO DE
GUATEMALA BEN BENDICE
DICE BENDICE LOS IN IN-VENTORES
VENTORES IN-VENTORES DE LA

mulsin

de Scoff

Las candidaturas polticas.

Continuacin de la pgina ls
Partido republicano puertorri puertorriqueo.
queo. puertorriqueo. Aloftldej Pedro Freir y Baldrich
Concejales. Jess Maria Cande Candelas
las Candelas y Rivera. Francisco I. Nuez
y Torres, Modest Ferrer y Vzquez
Vicente Ortiz, Pedro Julin Vz Vzquez
quez Vzquez y Ngueras. Junta escolar.
Andrs Otero Rivera, Escolstico
Ferrer y Pedro Barrios y Garces.
Aguas Buenas. Unin de puerto
Rico. Alcalde. Carlos Muoz Diaz
Concejales. Ramn Caballero
Delgado.. Juan R. Diaz Olivero, Jo Jo-f
f Jo-f G. Lpez AJvarado, Angel Vz; Vz;-quez
quez Vz;-quez Cardona, Tomas A. Velzquez
Ramos.

Junta Escolar. Jos E. Morales

Diaz, Agustn S. Diaz Corcel, Pedro
A. Lpez Daz.
Partido republicano puertorri puertorriqueo.
queo. puertorriqueo. Alcalde Jos Caballero y
Flores
Concejales. Ramn Muoz Daz
Emeterio Flores Gonzlez, Jos Isa Isabel
bel Isabel Aponte, Jos Dolores Santiago.
Junta Escolar. Jos Caballero Iz Izquierdo,
quierdo, Izquierdo, Jos Ramn Muoz Diaz,
Eugenio Caballero.

Arroyo. Unin re Puerto Rico,

Alcalde. Valeriano virella tribe
Concejales. .. Antonio S Alcaide,
Pedio Vjrella Urihe, Cayetano Arie Arie-ta,
ta, Arie-ta, Julio Castrello, Juan Tomei Bel Bel-godere.
godere. Bel-godere. Junta Escolar. Francisco Virella
Uribe, Javier Minondo, Jacinto Va Valentn..
lentn.. Valentn.. Partido republicano puerf rrique rrique-Bo.
Bo. rrique-Bo. Alcalde. Juan P. Giordani.
Concejales. Eueonio M. Verses,
Cefprinn Laeu C;.ntr.m, Antonio S.
Alfaide- Bernardmo Berras. Remar
do Larjot.
Junta Escolar. Juan Truljillo Pi Pili,
li, Pili, Juan E. Alsreux, Giezorio Flori Flori-fuez.
fuez. Flori-fuez. CnrjnaR. Unin de Puprt" Kleo.
Alcalde. Juan Manicio -!'i.
Conceiales. Marcelino -i!A.. F.n-

tique Moreno, Juan J:mnez Si'ir,
Manuel Soto Apo--,'.-. lu in (w.c (w.c-ner
ner (w.c-ner Garca, B-i.l o !ovr. -f
Mndez.
Junta Ef-obr. F -ran ce Mr Mrquez
quez Mrquez Ro?, Jo- J. Alvaro? M"c?to
Aguayo.
Partido rp'jblxnn P'i'torr;y:e P'i'torr;y:e-fo.
fo. P'i'torr;y:e-fo. Alcalde. jo Vi. a!i.
Connfiales. PI.-.-.T- dw.?.-!,

DR.

BICTOfilOfltSyiM

1 fToCtlcante Silvestre Feijoo
! Martnez. Embalsamador San
i Francisco 21. Telfono, Nrn. 43.
-an Juan. .
Lecciones de piano, La seo seo-i
i seo-i na Lola Mas. ofrece da; ciases ea
j.u'.isasa ' : domicilia. SanJuaa.
Cristo 7.

Firmad i Colon. Antiguo esta.

biecirriecto. Oran turtido de drojaa i

y patee Mados, Plaza. principa!, .sa?
Juan ...

OMEIQL i Affieriuan Salroad Caapaag ef Por!o c

ENTRADAS DEL COTIZACIONES
EXTERIOR. j DEL MERCADO.
Vapor americono Arkada; MM
de l .isla Principales artculos de almacn
DESPACHADOS PARA EL Arroz:
EXTERIOR Japn la. 5 50 a 3.75
NO HUBO i Id. 2a. S.2S 3 50
BUQUES EN PUERTO DEL i Canilla 3.20 S 50

-6.50

SAN JUAN-PONCE.

DON RICARDO CASaNOVa
V ESTRADA
Ariobiipo d Giutamsl

"Su Sra. lima, ha lo lomada
mada lomada en vara ocasione
por prescripcin faculta facultativa
tiva facultativa cata preparacin de
fama universal y de ella
ha experimentado mem mem-pre
pre mem-pre saludable f 'ns.
Su Sra. Urna, y a.
desea Vds. toda
peridad y lea bendice n
el Seor." PBRO JOS
M. RAMIREZ COLN.
Secretario del Arzobispa Arzobispado.
do. Arzobispado. Guatemala, 8 da
Afoato, 1908:

TODA persona extenua extenuada
da extenuada y debilitada, fsica
mentalmente.encuentra
en la Emulsin de Scoff
el ag"li mi podr
para t establecer las
zas del cuerpo y el v r
cerebral. Es el remedio
ms eficaz para

combatir la Tisis.
la Anemia, el
Raquitismo, la Es Escrfula
crfula Escrfula etc., y re-
Erta los mayores
neficios las

Madres que cran
y los Nio que
nacen delicados.

scorr a BOWNE
Qumicos Muave York
9,151

Exlu
etu mares

Ingeniero Civil. R anan Gan

1 d!a Criiova, Tetun 53, ciudid j
i Fsrafia 'j anturcs Miramar, aan

i ,lun, Puerto Rico,

Abogados. Emigdio S. Ginor.o y
Manuel M. Ginor.o, Alien 60,
Telfono 354. Box 566.5an Juan.

TH2
LOXnON DIRECTORV
Fubliebed Annuaj
oi tns World to commuai commuai-cate
cate commuai-cate c.reot witb Engli3'a
MaBiifaeturers 4 Dealn
ic eact cas of gooda. BbHm
beins a complete comrnercial eHi eHi-de
de eHi-de te Loncion and its suburbs tn
Director; coDtains lista o
IXFORT kERCHAVTt
with the ?ood they ship, and h
Coionial and Foreign M&rket
the iupp:y;
rrsrjffeduuderthePortsto which
they eaii. and sdicating the api
zimate &iiins
ncvrNCUt rA5t sor,;
tflet : Manuacturers, Mer Mer-rhac:
rhac: Mer-rhac: c, in the principal pro pro-tec;&;
tec;&; pro-tec;&; icwns and industrial cea cea-ties
ties cea-ties o tlie UDted Ktngdon.
A copy of tha current adtioa
will be t'orwardect, treight paii,
ce receiptof Postal Order for 20j,
Dealers seekin Agencie ea
adTertisetheir trade carda for
trlarger advertisemencafroai i,
Vr LPND0N DIKECTORT C.,Ut,
25Abcburcb Lana, Londoa, 3.

I

. EXTERIOR :.
James tv. Pau! descargando
Johr. D Colwei! v id
Alc C. descargando
Arkadia pendiente

MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Opero aones m ptiertos

Lolo Yabucoa

Perla Vieqne8
Hombre iibre Fajardo
Dos Hermanos Fajardo
Encarnacin Vteqn.es
Deseada Arecibo
Petra Naguabo y Humacao
BUQUES QUE 5E
AGUARDAN

35

7.00
5.00

55
9.00
7.50
4.50

6
5.50 6
4.25
.00

I Vapor cubano Julia Recala-
r el 2 entrante procedente de
Habana y escalas.
' Consig: Villar Ca.

Vapor americano Coamo

I Saldr para N. York el 5 en en-ftrante.
ftrante. en-ftrante. Consig: The N. S P. R. H.
i Vapor americano Carolina

necaiara el b entrante proce procedente
dente procedente de N. York.
Consig: The N. Y. P. R.S.
Vapor americano S. V. I
kembak Recalar el 29 actual
procedente de N. York.
Consig: insular Line. j
Vapores americanos Cata Catalina
lina Catalina j Po IX Saldrn
Barcelona el 5 ; 20 respecti-

ramentercon destino Cana
rias Puerto Rico y Cuba.

L,onsi s. izquierdo y Ca.
I t.t'iO ( o anea "Benner."

Eo los Talleres
DE
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Poorto Rico"
SE HACE

accesos te bace veceatao frecuen'..

j violentos que todo el organismo se j J
quebranta, ae hace imposible el sueo, tOQ3 Clase UC UdOcU
el pulso se vuelve febril y la menor m-1

presin oe irio aupnca loe suinuueuiu. : .
Demasiado i menudc ocurre tambin iqS tlDOSTatlCOS a XiXt'

e

Id. valenciano
Bacalao:
De la. en cascoa
Pescad
Ajos:
Garbanzo

C ase superior
Id. mediano
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, aaoo
Otras marcas

Cebollas Isleaa
Id. americana
Habichuelas:
Americanas colorada
largaa, &.50
Blancas chicaa

Id. largas
Harina de mal,

Jamones en cajas
Jabn americano:
Rabbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la eaji
Manteca en tercios
Id. eti cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas americanas:
La famosa de -0-La
favorita de 18.20
La Vaquita da 18.20
La Deliciosa
Salchichn 18.00
Papta del pas segn
clase V.400 4 t.
Papas americana 1-5)
i,,.,,-,, no hay

CIVZ no.
Tocmc barril

Tasajo,

8.75

4.50!

6.50
3.80 - 3.90
14.50
.40
3.4
4.85

2.90
12'25
41.

22.50!

&.50 a $i

Goleta americana Ellanerl Americanods
b. Bartran Debe haber haber; De Holanda
salido de N York para San De boa
Juan ; Humacao el 19 co-! T .ua nHpnunis

iw'.vuw

i

2t.00

SO 21
7 ;.'25

UNA LECTURA INTERESANTE
PARA TODOS CUANTOS PADECEN
DE BRONQUITIS, CATARROS
T HASTA DE SIBPLES RESFRI100S UAL CORADOS
Un catarro descuidado o defectuo defectuo-Bamente
Bamente defectuo-Bamente tratado, ceocluye con frecuen frecuencia
cia frecuencia por degenerar eo bronquitis, cuande
oo se transforma en tisis pulmonar, y io

cios mdicos

I6ARANTIZA LA PCKTDA
LIDAD I CORRECCION.

que se forman tubrculos, loi cuales se

multiplican con ei uempo y oDsiruen;
los pulmones, y cuando llegan i su-'
puracin son el foco de la desorgani desorganizacin
zacin desorganizacin te las clulas del pulmn, cca- o-l
nando en ellos amDl;a perdiaa- -iei

substancia que engendran le que se
lama cavernas El er.ferirc entraentci cs;
en un estado de lancuM". sin ctre -j.;
frimiento que una nat. ancolia contir.ua.;
Los esputos que arroja on en un princi principio
pio principio blancos, espumosos y nacarados,

y de da endia adouleren una colorac.n

sospechosa hasta que. ya en el ultimo-

periodo, se vuelven de "un color

vrdnso. u existencia, por ltimo

una lenta aeonia t se le ve extmeuirsr

r. ia plenitud ae su razn : fpel impreso con m embrete comer

louas ias precauciones -eran pncas,
contra ur. catarro que llega prole n-j

car se constituyendo un comienzo de

bronquitis. Es preciso detener ma

;empo sino je quiere que se convierta

en una afeccin mas grave, por lo cua!
lo mejor es dominarle desde un princi principio.
pio. principio. Mezclando una cucharaaita de A'ou!-,

;rn de Guyot, el cual e encuentra -inj
todas las farmacias, con cada va-o :ei
aeua, bien de labebiia q?;e se u-

ias ;omidas, se curan generalmente, en

.teide como la bronquitis ir,asant.a. F Menai
Esmas : se pued iefar r.i-a a 'ontT.r paraban, lunca",
ios procreas de la tisis r tun a cura-'' lar tretas, paracaauio
pues en es! caso el aiqu.tran se o -,. toda
a ia ls'-nrr.rinMcl03 oe los tur-TcuIcs y,
a pocou it. natura.eza av id, ia cura-
cion es, con frecuencia, tas ri,'iai se. tlMt flelTIDBjtl

o que nadie puede pr' meter

mente.
Consig: S. Ezquiaga.
Goleta americana Cliford
N. Carmer Saldr de N. York
para esta ei 2o actual.
Consigi Ezquiaga.
Goleta americana Geneva
Saldr de N, para esta el C
Octubre pruimo.
Con6ig: S. Ezquiaga.
BANCOS
CCIONE3L
Eancc ttrritria.i j oercefa $ 42
Id de Pver Rito "4 y
CEDULAS HIPOTECARIAS HIPOTECARIAS-Banco
Banco HIPOTECARIAS-Banco territorial agrccla.
Emisiones 3a. y a. $ 6 1

id 6 7 7. J02.
CAMBIOS
Londres I 4 37
N. Yori 10 ct F
Pars sS p. f, D,
Hamburgo p. JX
Etpafia i0 1 p. x

6.30
4.25

s.yoi
2.00 i
1.90'

I

Aguila
Leche Magnolia
Fsforos 6eguridad
Cocoa Kelson caja
Pprflslatas2lbr.id

Galletas vaiiettv dena. 1.15
COTIZACIONES
DK IOS FRINCIPAtES ABTICDL03
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:

Americana primera 5.60 5 T0

KSUB OWH.
LtU MAC1A asaJ. S
m
Biljr Pailjf g
Diario Diaria 3
1 .2 ji
3 1
V M. A. m;
.Q9 728 0
8.10 7.27
.16 7.32 8
t.24 7.38 6
.28 7,41 6
.S8 7.50 S
.45 I 7.55 12
10.08 8.12f 39
10.20 8.24 26
10.26 8 30 29
0.32F 8.36 32
10.86 8.39 33
10.57F a00 44
11.04 9 06 47
114)8 9.11 50
11.18 9.20 55
11.25 9.26 58
tl35 ft39 65
1L48 58 73
11.85 SM 76
J2.05F 10.09 82
1212 10.16 86
12.00 0.55 87
l.20 10.25 87
li0 10.22 86
1.26F 10.45 8
1.82F 10.50 100
2.05 11.13 111
2.41 11.40 123
8.00t 12.05T
3.40 12.43 142
67 12.56 148
4.05F 1.03 152
4.80 1.24 164
4.36F 1.29 167
4.55 1.45 176
5.00 1.51 179
5.20 2.09 188
5.40 2.12
5.50 2.18 189
6.07 2 35 198
314 2.42 202
18 2.46 204
3.29 2.56 209
8.48 3.13 217
4.53 8.18 216
7.04 a 27 U24
UO 8,83 227
M7 41 232
7.30 3,53 238
7.40 4.04 243
8.02 4.26 255
8.16 4.40 263
8.40 5.05 278
A. M. P. M

ITTMMKaBIO B LOS
ntsria kst vrooB uso
' 6r.M.
L 30 BB ABRIL 1910
ESTACIONES

8alida. . Llegada.
8sb Jaan Ciudad
6an Juan Eatacio
Uinmr (F)
Tallen
- snturo
Martin Pena

Ban Patricio (F)
Bayama
Botan 8eca (J)
Ingeoio (F)
Toa Baja
Dorada
San Vicenta
Vega Baja.
Algarrobo (F)
Campo AlegreXF)
Manat
Barceloneta
Canminga (F)
fiantana (F)
Cambalaclis
Up Aracibo EaUciteSaL.
Sal. Arecibo 'Ciudad Llg;,

MI, Arociuw uoiauwMjij,
Hatillo
Camay
Qnebradillai
Lis. Itbe Sal.

Sal. Llg,'

Afuadilla Fneata
Celoso (F)
Aguada
Rincn (F)
Crcega
Trea Hermano (P)
Aaaco

L!r. Mtraguei Playa Sal.

Sal. Llg.,

Mayagaex Ciudad
Hormiguero
Rio Bpaario (F)
Filial Amoiv(F)
San Germn
Lajai Ciudi
Laja Estacin
Lajas Arr.S (F
La Pltt (F)
El Limn (F)
6anta RiU
Yauco 4
Hayanilla
TaV.Vboa

laAKaeiaaaajia
BEl OP

DaflT
Diario

Llega.

Sai.

P. M,
4.40
4.35
4.30
4.25
4.22
4.15
4.10
3.52
S.40
3.34
3.29
3.24'
3.63
2.56
2.50

2.2
2.06
8.M
1.48
wo
lr45
X.IS
t84
Ul
1.06

12.42

A.l
11.49
11.12
10.B5
10.4 7
10.26
10.21
10.05
10.00
9.42
9.38
9.30
9.13
P.06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.16
1.10
8.83
7.50
7.40
7.18
7.04
6.40
A. M.

DaUv
Ditrie

A..
9.00
8.65
8.50
8.45
8.42
8.35
8.38
18.12
8,M
7.65
7.41
7.44
7.1!
7.18
1M
6.54
6.40
6.2
6.2t
6.08
6.0
5.84)
5.60
5.20
4.40f
4.33F
4.00
8.20f
2.50
2.00
1.48
1.35
1.10
1.04F

12.45

12.40
12.20

12.15
12.10
11.50
11.42

11.38

11.28

ll.OSf'

10.58

10.48
10.40
10.30
10.17
10.07
9.44
9.28y
9.00
P. M.

De Pon ce

I Habichuelas blan-
cas
i Habichuelas col col-j
j col-j radas
Caf cotcn Nol.
i Almidn:
Clase superior
: Sebo de rea
Maz

4.50

6.50

7.50
11 U bO

i Jabn
camora

4. SO 5
6 0.75

2. 2.50
imitacin Ro

4 60 i

Ea las parada de seal le teme parara la seal a taar 6 deja
taaajeMB.
At flag ataja traa stop ea afgnal to receive or disebarge paaseagera,
p f a ks relamaa de laa hora indica parada de seal para ese tren.
( la col amn ehowiag tiaM inicatoB flag stop for that train.
Al lado del nombre de la Estacin indica parada de sena) nata t
(9) dea loe trenee.
U&u naaae of SUtiea lidete flag atep rar all teakaij.

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO

ciaies, targetas-anuncioaf
ct visita; prograxas pat
espectculos pu:i oi, m
mor ias de trabajos le aso a-

cionee; programas e invita invita-ooofcspar
ooofcspar invita-ooofcspar bailes Saeta j
pblicas 7 privadas,
FOLLETOS Y LIBROS.'

LIIEJk FEBBEA DEL OESTE :c 3ST?
; I Algodn

Itinerarr de treno j vapores que Cueros dulce.

, "jthu c irtit utbue e-j ce sen-
i tiemble de I&a

U f piui i rmcn simoltinf im. nh

Vas re

Circnl ares comerci ale.

invitacionat

Macar

Tard

6.01
?.0i
S.H
9.SS
nos
YtU
:.i
13
i.l
t.li
iM

l'aana

lsrdi

fcste traramiento vene a cui'.r cea-

NVol:i?Quinrif-?Cii.ii o, Jr.l'.o B. Uos l:snr.. y. t Cuta t
Janer, Migue! Quin.- C ,!:" Z s s

Juan Jimnez ?MUn. ''t:i-),, &
Francisco Lizardi. A:

Junta !rr-ar. Mimfl J.jrfe?; f-,

. ,vr r.

ev i i

Cruz, Franifco J. f:?, Jvinio Po- f f -,) rufjf.

lanco.
Lopizta3 d? r'r.ion. !"aWe
JosA Domiait'" ?o'
Confejalp?. CKTvriif' '"'i!' a,
Juaa Jirnene Saur., TUi f i'.r.r

A'.::tn ntr

Lastra.

ro R

t,i 'cc Ss

i4 Piar'if-
.0 TAU-i

Francisco Lizardi.

jado, Lub Lizardi,

Junta Lscrplar.

f ,! I1

i'ver
' i;';r."

Jr. i'-s Vi irs. R'i'ine.:., rrf.- i

i coiir. A.mio Crl:

.i.-e n. z. ci-f-o nr,Ti delv (irnnci4

-Francisco 3. fM Heid-y rfr.ohliran-'i d .--i

Ms, Anin R Grillo.. Prirto Jim-?-1 o.---. Ira.--ic C inr. r-, .V.t, i
Scm Lortuzn. lTnin da Puerto Rn. ar'.a. Ramn V-.q te
Rico. Alcalde. &lastiaa Aparto IvdmJ. Vercre. Juan .lt-'-'-.

sBT:LC:DES-3 k ? r cb "fl-"!
iiccd .c rfprc..cT t.- oo- cioi
c!ss lar i (!,- itrsuD :t o'i''1

t! rnermca&de it a t.;rr. v teca ts

por uicpito. c CtOK
fia ttro frpsrsa: sub

cpfrma.toTcu t suu -c te;et q-M

iu Icyeccson' t se

t cps.Dfc. KiEpiris i surar

UH i f.-Tt r.r.rs s ttum ac&
Lot "llti:LO:LLS -coa Ucilas c
cu Hlii rrc;srwiiK Si a.aser
ss imms t. tMmtQ ti ioscaa

ti t' ICCtSVCa. H

VIAJE? EXTRAORDINARIOS fi ec:a e
'-15 9.15 10.30 KIKHHAHN

6.0'J
:
ti'i
jp
11.0
i", i'i
1.3
lo
4. i 0

6.15;

a
es el mejor.
BEBA SIEMPRE
tRon 'fltacu

La Goleta americana Alice May Davenport Saldr de
N. York el 14 de Octubre para S. Juan y Arroyo.
La Goleta "Eleanor F. Bartran" Debe haber salido de

24.00 A.iork para S. Juan y Humacao el 19 Septiembre corriente

5.00; Goleta americ na Cliford N. Carner Saldr de N. York

34.50 para esta el 26 del actual.

Goleta americana "Geneva" Saldr de N. York para esta
directamente el 6 Octubre prximo.

crotavos SI. 00
!t Jojcria c

tic JcfL

Nnestros bnqm-f salen en ias fecnas anunciadas, "permi
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, bagan sns pedidos con nror
titad. j tratndose de lotes en grandes cantidades los enbarct
dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
nara consesnir la cabida necesaria en el barra.

Se recomiendan los embaraes por esta Lnea por laeeono
-u di fletes, r BUEN TRATO dla carga qa transportan
j sni barcos.
j Sres Sobrinos de Ezquiaga
ACNTES ES SAJI JUAjg.

a.T a i

a. oenner

San Juan Octbre. 9 de 1903.

T WATER 6TREET, NfiW V03I

r r

sjQl i i PnonronniiinriiiPH nr nurmn nmn

r.:.r ? se hace todc cas 62 trbalos tiDoardficos nre.rAn wam.1

vio. r- w i.lWUlUd
m U1 illlLUi UlUULiUUIil UL ULI I U TJU7

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD I 0ORBE0CION.

h l tsts t tfim fiolnsv PV

eso n-dtsuk. fttu t accoc lons j
, t'.t.
rMe.-l?V tcre r-M. Cetralt, 4-cm
1Z3L

1

Trabajo

conrjau.s.-xir!ji5 c. j.r,- fw,,.jo5 r- -ro Ki o a:aic r. .cur.o.-de! Fapel impresc con memreles comeroales: "argetas-anuncios 7 devisita, nrm.
Wdro Montar. P.rr lu. Fr.n--1 K,.-s 0..ire Rivwi !0-! r..!.n,,n,:,M,vCr.ri hr,!,,.,. Jl,tw,W nnWlrnc, n,., J U aiIUIlMUS QCVISIia, pTOgTZmaS Dar
oMarWn iar-ts.. viro i., rr -a-i wr A ti kx dita'" ai espect8cuos puDlicos; memorias de traoajos de asociaciones: programas. Invitar nn.
lia Mor.'iY-z. -l-'- H. i.i' ::i r:rr-i. BwwuW.-nM S F.-rto acs srcU;rBW ftnlr lU-i! V fiesta OhlicaS V nrivarlac 5 mVIiaClOneS paK

Folletos y

Junta en M'- i

ftonanifz. Msr,':. l ",r;r
eh, Ffli-i&no C,r?.t. P
Partido repudran"
8o. Akald. J'n 'r;:

Cnrcj a W. Fra r i"
Delfn V. Art:i B iv. .V ir ir-lrpz,
lrpz, ir-lrpz, Pawafk l'dh
:;r,a Eflar. 3o? $trek $trek-risl.
risl. $trek-risl. Jaime loiis oto, alyadar K

I, i"
V .?-r.

r-5'0V'M--. At'

:'!-'Z R2X"
f- -C'.-ci- I Mi'"i,.
:--T-t 2o. Mnti! T-w
.".. r. F' Ffr-".
" "lr. --Pl-ido M. Iiz

tyic 1 1 mrsc eprrxic dilecta e e:e;to

" lirio-' a exu:vaxecte.

4rr.--

NUESTRA SORTIJA 400

I v,.

Mi'.-;-: ?';S

jt b-ajp vi T.lnr

M-i ra t--rrdh -V '-r

fr ?" t-x mSE
I i Mr ?-.

rauiMi raimiciAL v-i
5aaw!al Cca f t 4t 1. I

Circulares comerciales! lnvitadones pra entierros.
Targetas para bautizos y bodas.

.i I

enus ora banauetes v Ii inrhr

1 J .HIIUIJ
TODA CLASE DE TRABAJOS



4!
i--

t

) ,. -Mjifi -9

" Ifc

ORO : DE ALMAS.- (Por J. E. Baranda Icaza

RNAK Yoditb llevaba casi
ocho meses en la estancia
famosa de "Los. Leo

nes.",- en la; .'provincia Ap Entre
H ios. Haba venido de Ingleterra
Ja Argentina resuelto dedicarse al
intercambi de ganado vacuno.ciiya
riqueza iba: explotar en todos sus
aspecto?, comprando y vendiendo
aqu y all. Al principio Frank tena
poco dinero? lo indispensable para
vvt.-Poco poco lu -realizando con
xito una que otra operacin; entr
i relaciones mercantiles interconti
nentalas de primir orden, tuvo acier
to y suerte.; y cuando menas lo pen pensaba,
saba, pensaba, se encontr dueilo de un crdi crdito
to crdito iliinit do y de regular fortuna.
j(b es de propicio el tesoro de es este
te este pas la constancia del obrero,
que. desde la dura trinchera del tra trabajo,
bajo, trabajo, descubre como si fuera el hori horizonte
zonte horizonte de la tierra sus maravillas).
Porque Frank Yodith, adems de
ser sagaz inteligentes, lleg mos
trarse infatigable en todas sus empre
Bas. Era el ingls un hombre alto, es
belto y recio, de cabellos rizosos y
rubios, de frente tersa, de ojos az azleseos
leseos azleseos y dulces, de nariz apolnea, de
boca sombreada por un bigote cor corto,
to, corto, de rostro; en fin, aguileno y seo seorial.
rial. seorial. El aire y el sol le haban tostado
la piel blanca y lcida, curtiendo el
cuerpo del joven elefante y aristo aristocrtico
crtico aristocrtico y dando su figura,auxiliada
por el ajetreo profesional, lneas
adocenadas y feas. Todo en Mr. Yo-,

3ith, desde su Mesada i ta Argentina
se haba tr'n.-.for,n;ido: sus gustos,
sus costumbres, u.-! trujes, sus anhe anhelos,
los, anhelos, sus ideales: i:ti vez del "mackfcr "mackfcr-Iand"
Iand" "mackfcr-Iand" usaba el poncho: antes hubie hubiera
ra hubiera querido quizs, ser clebre y aho ahora
ra ahora tan solo aspiraba ser feliz.
Pero hay que saber como entenda
Frank la felicidad, esa bella bruja
de la grey humana. Porque para ca cada
da cada uno de los que estamos en esta po pobre
bre pobre vida,la felicidad supone un bien
distinto, aunque para todos ese bien
aparezca, primera vista, igualmen igualmente
te igualmente inasenuible. Es notorio que, 4 ve

ces, ese bien no es ms que una ilu ilusin
sin ilusin efmera que al poseerse se extin extingue,
gue, extingue, se evapora y es nada. Para Yo Yodith
dith Yodith la felicidad hDa tornad for forma
ma forma definida; no tena lmites pero
era algo grande, digno de perseguirse,
de conquistarse, an costa de la
salud, v quizs, si era necesario, del

! honor. En el nimo del ingls, aque

lio que l llamaba felicidad, tinti tintineaba
neaba tintineaba armoniosamente con sonidos
m cieos nunca odos, refulga con
esfhndores maravillosos y hasta
daba al olfato, el tacto y el gusto,
sensaciones nuevas, suaves, em embriagadoras
briagadoras embriagadoras y dulces. Oh, la felici felicidad,
dad, felicidad, la esquiva y desdeosa felici felicidad,
dad, felicidad, la felicidad augusta que para
Yoditb consista en algo grande y
era algo pequeo, algo innoble, algo
vil'
Oro. Ms Oro. Mucho oro.

--
Quiero que usted repose; que
ted se cuide Yodith; que usted se

us.

cu

re. .
As habl al jven inglss una lin linda
da linda .-porten a hija del estanciero ?,n cu cuya
ya cuya casa Yodith teni establecidas
sus negociaciones. "Ola se Mamaba.
Anglica y en verdad-que niinca el
ngel bueno pudo ostentara mejor,
entre las miserias de tu sierra iris
te y tan impur:.
Durante aquellos 'ltfc-f sj!:.i ;sr,ar:
la pareja en una de las galeras de la
estancia charlando y sonriendo. La
conversacin rayaba es ia inaudito
pOr lo que tena de poc vjv y ie
muy interesante y alto

vamos a ver necia von-to a u
interlocutora Usted me pregunta pregunta-siempre
siempre pregunta-siempre por las nostalgias que debo
sufrir evocando el recuerdo de mi pas
y de los mos. Y ya he .dicho cien ve veces,
ces, veces, nia,que mi pas es ste y que los
mos son esos animalitos que pastan
por ah fuera, que por ah fuera vi viven
ven viven Inglaterra en estos instan instantes
tes instantes para m muri; s algo q. parece
que no conozco; algo que parece que
para m no existiera

Es usted ingrato con su cunn y
con sus amores. ...
Con mis amores?
Querr usted hacerme creer que
no tifne corazn? Por qu, enton entonces,
ces, entonces, me dijo usted el otro da, que yo,
en medio de esta soledad, encarnaba
para usted, los encantos misteriosos
de las diosas? Afirm usted, adems,
que mis solcitas atenciones traan
su memoria el cario de su madre;
las bondads de aquellas mujeres ru ru-bias
bias ru-bias y fijas que no se rinden en su

eterno "flirt".
Es verdad. Pero pj?o lo dije yr
por lo que he tenido ocasin de ob observar
servar observar en ios dems; en'mi? amigo?
y- conocidos, por ejemplo; no en m
que siempre he ido refractario to todas
das todas las pasiones; que vengo aqu
buscar dinero ; perder en holocausto
al negocio todas las alegras y todas
las esperanzas; 4 conquistar el oro
que es mi felicidad y la felicidad de
la mayor parte de los humano. Per
dneme usted Anglica Soy egoi-ha;
soy mezquino; soy acreedor, si usted
quiere los mayores desprecios. .
No tanto, Frank; no tanto.
S, Anglica.; ya se, y s que
observo una conducta abominable ;
usted me lo ha hecho comprender
as. Compadzcame, pues. Si ade adems
ms adems he adquirido el convencimien convencimiento
to convencimiento de que, aunque yo lo quisiera, las
cosas no podran ser de otro modo .
Puede usted equivocarse. Tam Tambin
bin Tambin cuando usted se cay del caba caballo
llo caballo crea que iba tardar mucho tiem tiempo
po tiempo en curarse. Hace ocho das que
ocurri el accidente y ya se puede de

cir que est usted sano y salvo.

Las heridas del espritu no son

como las del cuerpo. .
Bueno, pues ni le compadezco
usted, ni le perdono. . .jEal
Por qu, Anglica?
Porque es usted muy cruel. Por Porque
que Porque me tiene herida y desencantada.

Aquel horrible instante, en que

Frank Yoditb, de buena gana ee hu hubiera
biera hubiera nuitado la vida. Para ella que
tanto le amaba no exista ya en el
mundo otra ilusin Haba depositado
en l la flor de su juventud .el ideal de
sus esperan- tmprnn un
ao vivienda c,z& hermanos, miran
dose todo !a t-s frente 4 : inmen inmensidad
sidad inmensidad del campa y de) ielo, lejos de
las escenasmundanaU' ouk ct sus
mutuaciones aparto".i liesvirian
el teatr de los sentimientos y de los
deleites Y, sl fin para qu? Pa Para
ra Para quedar olvidada; par morir mr

tir de esa doliente virginidad que
produce espanto hasta en las mismas

heronas del miticismo que llegan
la tumba romo un abismo infenal;

sin gloria; sin la alori del amor

En un reloj que parec!, de campo

santo, son coro u; gemid1 U hora
de la partid
Adis Anglica exclsm Yo Yoditb
ditb Yoditb conmovido N la olvidar,
i usted nunca.
Adis Iter ella adis, adis.
Y el tren emprendi su marcha

febril perdindose como una gigantes

ca sierpe entre las escabrosidades
de la lejanp

Cuando Yodith lleg a Londres
tena aureola de millonario. Los ban
queros ms fuertes de Ingleterra de

jaron en su hotel lindante alTmesis

una muestra galana de sus cumpli cumplimientos.
mientos. cumplimientos. Queran estrechar la mano

del colega y del amigo cuyo nombre

Anglica tuvo noticias del viaje d. figuraba como una mascota en los

triunfos die los "leaders" financistas.
Yodith bifeo, pues, su entrada en la
bolsa 'on, todos los prestigios y toda
la majestad de un rey; con esa fama
estupenda que preludia en dianas in inmortales
mortales inmortales el pasa i auper hom hombres.
bres. hombres. Y gan oro, anas oro., mucho oro
Y medida que sus bolsas insonda insondables
bles insondables se iban llenando, Yodith se iba
inquietando y entristeciendo ms.
Tena pesadumbres inconcusas. A
l mismo le pareca que en vez de ir irse
se irse acercando, se iba alejande de la fe felicidad.
licidad. felicidad. Al cabo de un ao la suerte, por porua
ua porua de esas veleidades tan estpidas
y tan humanas, empez serle ad adversa
versa adversa y sus capitales se fueron disgre disgregando
gando disgregando y desapareciendo. Con pasmo pasmosa
sa pasmosa vertiginocidad mermaba su patri
monio Los compaeros de riqueza,
los ms ntimos primero, ydespus los i
ms clebres, le fueron negando sucon
fianza y su ayuda. Perdi todo. Que Quedle
dle Quedle nicamente jomo ltimo baluar

se enta caer y, trabado un pi en c
estribo del bruto, era arrastrado por
ste en el '.vrtigo loco de su galope.
En seguida vea Anglica resplan resplandeciente
deciente resplandeciente de hermosura qu le aguar aguardaba
daba aguardaba es 'a estancia, coreo en un o,
sis. 'irsspf sbisnos

Ona ard !?rs Je priroarn m
present en Londres, en csajd? Yo Yodith,
dith, Yodith, una. mujer. Un criado 1h hizo
pasar al saln donde el. ingls hojea hojeaba
ba hojeaba descorazonado, un libro abitiro
con las pginas en. blanco que bien
pudiera ser el libro de la v ida
Frank reconoci en el acui la s
ductora visitante. Era Anglica.
Ustedll. . murmur el.
Yo misma, cant Anglica. Yr
que sovfla que no le olvida nunca,

que le ama siempre, la que. habin habindole
dole habindole seguido pai .-; ptio. vine so socorrerle.
correrle. socorrerle. No se .';()!iil.'!e ipcd .

Ya se. Ya se. que, ahora, es cuando
ust ed ms me necesita ....

te su grandeza y de sus pompas ,ent re! j
otros recuerdos, el recuerdo delicio- Usted lo dijo un da Yodith F1
so-de su permanencia en Argentina, oro es la felicidad. Yo le iraipo r re

Con el vivi Yodith envuelto en

la vergenza irremediable de su de derrota
rrota derrota Muchas veces soaba, y
vea la Pampa como un pramo de
serto.castigado por lo horrores de la
tormenta. El cielo iba adquiriendo

.-ombras violacias, se ennegreca el ho

izonte, guiaba el espacio su pupila

de fuego y la luz lvida de los, relm

pagos elcaballo se beba sus ra idas de

plata. Al estallar el trueno, Yodith

ms oro, mucho oro. El oro mjp m s

vele. El oro eterno del acor. Mi r.-;j.

Oro de almas.

BASES DELCAMFEONATO
Rases generales del concurso in in-telectual
telectual in-telectual que fu recibido
con entusiasmo por numero

sos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
. esperando turno de publicacin.

dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, toman como escen i
de eus trabajos imaginativos U vida puertorriquea bajo todos loa aspa'
tos que elia puede ofrecer.

I
1 Jd

"La Correspondencia- afirma que hay en Puerto Rico Ingenie sapaoai
JPucr 7 Ue-bn producido bellas obras literarias en todos lo gnero-
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura -ca3t3'
Dan "cuento' ."La Correspondencia" desea piobar que pueden producir
le de eran mrito en la isla. Ai objeto ha decidido abrir, como por medio d j
tetas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el sua! se decida cual aa
ei autor del cueato de mis mrito escrito por un puertorriqueo.
Im cieitta debei ser aditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma dr; oro a vencedor en ess ean ean-tonato
tonato ean-tonato y establece, para llevar adelante'el mismo, las siguiente basei:
lo.-Los cuentos que sean remitidos a "La Corrspondencia" para tomar
parte en el campeonato deben ser inditos v con taar escritas esta; fraui
2o.-Los cuentos debes venir suscritos pos sus autores y con sus nombra
tern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra t
advertirn radicando el peseudnimo que elijan pir la publicidad, fil pi
ti dico debe conocer de todos modos el nombra del autor
Condt teraiaa el plaz del caaipeeaato.
So.-El campeonato empezari & contarse desde el 10 de Julio ds 1991. f
lerminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuen tos no deben contener mis de, 2,003 palabras en su test
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera da ella
5o.rUn mismo autor puede enviar al campeonato vario curatos coa (I
de que bo "p3en de cuatr
Formacin del arado.
fo.-f 16 de No'iiir.bre d; 1910 U Correspondencia inri un p--if i
topara iaormatin evn jurado tju ti pmteeHhdtodi lot cumo, dteidi
tual sea e'. de mj mri'o y e'. trinaadir n tamptonn'.. "La CorresDoa
cenca" publicar con 13 das de anticipaciu i ea fash un bata di 2h
3C nombres de personas residente o U i?U canacas da formar un ca:a-

j P4" uc consistir en q i;
cada autor de cuentos remitidos i "La Corre-poadencia" ea via una nota i j
flore nomOres de personas q. l vote como de su arralo para la ormasi)
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres da Ii m
la, doce Quedarn designados por los autores de cueatoi como eaai'.datii
tara el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" desistir
i? cinco que maror numero de vote hayan ootcnij. r con ex cinco qii qii-dar
dar qii-dar formada d jurado calificador del caaioeonato da cuentos da "La Ca Ca-irecpondeucu.
irecpondeucu. Ca-irecpondeucu. de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el lt ii
Diciembre da 1910 el conjunto de cuentos qua havaa concurrido al cain cain-onatoy
onatoy cain-onatoy el 16 de Enero de 191 1 dici jurada dar su veredicto y "La Ca
rrespondeucia" entregar la pluma de o;o ai autor q j venza aa a coa.
tienda-
"E primer caeatu pnerterriqueie."
to.-Ee entendido y a se establece por "La Corre-poadeacii d Puer i
Rico, que e autor triunfante eeri por eUi considrala y defend Ja com
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de adverar qn en titula
el primer puesto ea ese campeonato, k teri conservada hasia taata q. e
Cro concareo de cuentos eatisiaocio da "La Correspoadeaaa', ia aai

iirerawa por otro campen.
lo.-"La CorreDondaacia" putaear medida n t loa naSi i

ledos los cuentos que le sean remitidos para el campeoaaiai

L oie "La Gerrespeadeacu", ea pesiis, espera.
fo.-Siedo ano de los objetos ds "La Corrsaraoadencia' ni: ti

, a csm Eeaero oianos amo et estuaio os Buasjssra vida regional y la esoisi

San

San

Canpoalo de Dios.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu

char en el campeonato de "La Correspondencia", y eus auto.

res 6on los que sigues :
1 En un patio, por Juan Braschi. Ponce.
2 Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
3 En justa recompensa," por Tulio Rodrguez, Barran
quitas.

La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Guayama
Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Maya-gez.
gez. Maya-gez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.

La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
En pos dei bien perdida, por Arturo Crdova,
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda ajruias, por Rafael Guiermety,

Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrigue?, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Moutalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de Ja fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Sautun.e.
Hata el buey sabe del palo que ee rasca, por Vicente
Mascar. Bayamn.
Las huerfanUas, por Rosa Gonzlez, Ponoe.
Martirologio social, por Tulio Rodrigue:, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Do? jrrar.de? amores, por. Nora andr Peza, Aguadilla.
Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
Ante un dolo, por Luis Prez Dvila. Y anco.
El Velorio, por Kirerdo del Toro Soler. Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Oordova. San Juan. j
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpes del Valle, Humarao.1
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca. Utnado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, San
Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.

Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por

Amorose. Cataro.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martines. Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran. Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l .... f por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascaro, Bayamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Dia?,
El cafetal por J. Lpez del Valle. Humara o.
Egosmo material, per Rosario Velez. Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala. Garca, Uluada

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2"
2S
25
20
31
32
33
31
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
4

47 Un traspaso (Cuento viejo) por N. Melendez Muoz,
Cayey.
48 La tentacin por Po Par, Hatillo.
49 El fantasma del ucar traidor, por Asiselo R. Descar
tes, Ponce
50 Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya
gez.
51 Amor muerte, por Enrique L. Cepero, Patillas.
52 La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
53 La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
54 Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
55 El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
56 Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca
yey.
57 El "Sio" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.

58 Contrastes del amor, per Luis Caso Soto, Mxico.
59 Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.
60 Los dos rivales, pr Norberto Escab, Mayaguez.
61 Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Arecibo.
62 El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz,
Bayamn.
63 La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
64 La venganza de uu fraile, por Celsa Archilla de Mi
randa, Morovis.
65 Sueo de amor, por Pablo Torres.
66 La sombra de una calumnia.' por Ramn O. Martnez,
67 En la tempestad, por P. G., Barranquitas.
68 La maldicin de un jbaro, por Luis Snchez Ocaa,
Cayey.
69 Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Gnayama.
70 Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Tou-
gerat.
71 Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus, Gua
yama,

0

TM AROMAD

NDIANTIMTUREGoIMa
(CAPITAL $60.000)

AS 1.00 FRASCO.

-f- VENTAS AL FOR MAYOR.
Oficinas de la IN ABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -f- P. O. BOX 297. TELEFONO 1.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Ce SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SCOS0. PONCE
VENTAS AL DETALL. -f

En los mismos puntos qua
al por mayor y adems en
tedas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

tt taefeasira, reatieae ni
trate de plata, pnede asara?

diarianente. sil preparacin afgana sb accin es PROGRESIVA
.sita la caspa r erita la rada del cabelle r ne mancha la piel.
Ke hay nada nejer para restablecer el brille j COLOR
NATURALES al cabelle.
Ke hay tintara qne Be delate quien la est osaade.
LA 1NAB0.NA es la excepcin, perene calta diacretaaen diacretaaen-te
te diacretaaen-te e) signe de les aos. -r -4-

SU L0CI01

Departamento !cl Interior.
Oficina del Suprintrudi nt (Ir Ohrni
.,.,( .-
Pan Juan, '. U. i-Vptpm!i J9
de 1910.
' prop-sirionp? rn iii-o triruo!
para la adjiuiit-at-in en pabia su subasta
basta subasta dtl (ministril, mejilla y en entrega,
trega, entrega, de TG.OOO.UC melios tii-nx
mas 6 monos depiedv tnliirac: y
rarrajo por lotes para conserva i -u
de las Carretera Ingulares. re ad:-ii-

tirio ca eta oti'-ioa hasta 1.1 1 H!

p. m. del di:v 20 de Octubre de 3 1
a que se brir:i puhliraoiente.
Todos los dats necesarios se dunin
en esta, Oficina donde fe encuentra a
de manifiesto todos los documentos
que han de regir en la contrata y po podrn
drn podrn recoger loa licitadles los niode
'os de proposiciones qne han de pre
sentar.
La administracin se reserva el
derecho de rechaar cualquiera te tedas
das tedas las proposiciones.
Por orden del Comisionado del
Interior. J. .1. Jmenei, Supt ds
Obras Pblicas.

Faia la soacripcin de accione, i on def-ar cada asa, diiQaM '
Oficina Central la CooipajUa.
ls aeSoras que tragan dada acerca da la foraa do osar la INABO
tA. puedo dirigirse i la peinadora aefiaru Carolina Diafue (Sa
Fraacieco 46 TeleToao 9) qaiea dar uUaocicoes peraooalaieali
Icvierta sa dinero a aucioaea do asta Voapaia qas as aa na;iJ
ct gran irveuit

Juventud para todos.
Desea Vd. conoi-e el mejor tinf;
ideado para devolver al cyh.-ll) i,
primitivo color?
Quiere Vd. cambiar su canoso pe pelo
lo pelo por ana hermosa cabellera nczn

j sedosa?

Le gustara i d. hacer desaparc
cer el leo aigno de vejee qce io dmla
blemente producen la canas'
lti 'd. interesS'lu enlracor w.;t
buena conquista?
Lntonrcs, duu'dasd i usarUmuj
afamada
JUVENILIN
que as sin disputa el meior tinte c
nocido par.i revtatirar t-i caWlo
De vent., en to Ijs Ijs tarma-:ai
Al por nuw-r. Tu
Co., P. O. ilox 101.. Pome. P. 11
i HAY PUEBLO
4QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Lo? rublos ouc (luieren te

,ncr dorct-ho l.-i vida, los que

uo quttren aiul.i:c. lo- qu
quieren el lienrtar d la pa patria,
tria, patria, los que quieren lurhar v
l VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar v ser oido,
HAY QUE TXER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para U
ner pulmones sanos.
HAY QUE TENER.
TABON DCOL.
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un Pote;-Soloymle75cty&.

La esta ia presta ae



LA CORRESPONHEXWA DE PUERTO RICO, SEPTfc'IBRF. 29. 1910.

Por John A, Moroso

J I un hombre rompi a verl verles
es verles tana de una panadera para
' robar-un mn. v psto acon

teci de noche, la ley dijo que este
hombre era un ladrn. A Doyle
no le importaba considerar que
la necesidad fu imperiosa aque aquella
lla aquella hora, c no tampoco las circuns circunstancias
tancias circunstancias que llevaron al culpable ex
tremo tan lamentable. detective
solo pensaba en que l haba sido em
nleado para noner aquel hombre en
la crcel; y si lo hacia as, era un m
rito ms en su carrera y probable

mente un ascenso. Este es el punto
de vista del detective practico.en nes
tros das. Siguiendo ese camino as as-cendira
cendira as-cendira de un grado otro ms alto
gradualmente, y su sueldo alimenta alimentar
r alimentar en la misma proporcin
V As pues; el detective se acomod en
el cuarto de los huspedes, coloco las
robustas piernas sobre una silla y e e-xamin
xamin e-xamin con madurez la empresa que
tena en sus manos, la eliminacin
completa de Jimmy Valentino de la
sociedad.
Si poda probar que Jimmy haba
matado Cotton, existira un crimen
ms en contra de aquel que no esca escapara
para escapara de una prisin perpetua por a a-sesinato
sesinato a-sesinato en segundo arado, por lo me
nos. Esta sola idea llenaba de un pa
rer intenso su corazn. Por un Doley
FOoliento v ?e meti en la cama. Su
sueo fu tranquilo: el sueo dei
hombre que piensa r. un nescno
hasta que sus prpados se cierran.
Por la maana se levant muy tem temprano,
prano, temprano, v en p'XOJ minutos estuvo
listo para continuar su tarea en con contra
tra contra de la enjaulada presa.
El inventor de nna cerradora.
Otros penados haba all por me medio
dio medio de los cuales podra conseguir u-

na confesin de .Timmv. Dovle saba
que poda prometer una reduccin
del tiempo de encerr cualquiera
de arme los rrimnales, v que ste se

ra un gran atractivo para que ellos
hicieran lo poribie por ayudarle en-1
su empresa. Es muy fascinadora, pa- j
ra un prisionero la idea de poder sa- j

lir en ms coito pl.izo nel connna connna-miento
miento connna-miento entre aquellas .umbras pa paredes.
redes. paredes. El da haba empezado hien. y el

deteciivt tertSTnO ere Interrogar 4 va varios
rios varios presos, lo que hizo sin xito al alguno.
guno. alguno. En aque! momento entr en la la-oficina
oficina la-oficina de Handler un alguacil He
vando en la mano una tarjeta que
deca as:

Gustavo Blickendolfenbacli.
Inventor.

sin ta llave-observ Bandler.
Si puede resistir la prueba, e e-so
so e-so es lo que necesitamos.
Yo desafio al mundo entero-di
jo con orsullo ei inventor
Bien,-dijo Hander.-todos los
campeones del mundo estn en Am
rica. Usted sabe que -,n tratndose
de genios 'en mecnica, la mayor par
te de ellos estn en la crcel. La pro probaremos
baremos probaremos anoes de llegar la tarda.
Blickendolfeodacb fu enviado al

saln de espera, mientras se reciba

Tin Vinmhre rnr. sptnpiantp rnm las seoras de la "Gate of Hope So

bre no tiene derecho estar fuera de eiety", que acababa de anunciar el
la crcel dijo Smith el oficinista i alguacil
que estaba su lado. Y entonces, voi Handler ley la carta q ellas tra tra-vindose
vindose tra-vindose al alguacil, presunto: an -v lai anunci sarcstocamente
Cual es su invencin ? Doyle, que se hallaba fumando jun-
Ha inventado segn dice, una! to a una de las ventanas.

cerradura, seor: v trae una carta de i Habla usted como si Quisiera ha

Handler deletre el nombre trs

tando de pronunciarlo

la "Junta de Prisiones del Estado."

Dile que pase.
Un viejecito delgado, de ojos vi vivos
vos vivos y cabello abundante, entr en la
oficina, llevando en las manos su ina inapreciable
preciable inapreciable invencin.

Ls usted el alcaide "-pregunt o

cerme creer que es la "Gate of Hell
Societv';.-dijo Dovle, en tono de du duda
da duda
S, una sociedad de mujeres que
se han unido para socorrer los ca cados
dos cados v librar de las crceles los ino

centes. No le parece Vd. que eso i

S; Vd. es Mr. Blickendorfer?es inmenso, Doyle?

Blickendolfenbach, es mi nom

bre-replic el inventor.-Gustavo
Blickendolfenbach. He hecho una ce
rradura para que puedan ustedes en
cerar con toda seguridad los pre
S06.
Dna que pueda abrirse h?-pre
gunt Handler.
Qu pueda ser abierta?-con
test el inventor. Mi cerradura abier abierta?
ta? abierta? La mitad del mundo ha hecho la
prueba. Alemania, Francia, Inga
trra; todo el extenso mundo ha pro
bado intilmente abrir mi cerradu
ra sin la llave que yo tengo, y nadie
pudo lograrlo.
Sin embargo, puede abrirse sin
llave se lo aseguro, r
Quiere decir sin usar mi llave?
S, con un alambre.

Un alambre!
El inventor se ri al oir lo que con consideraba
sideraba consideraba un absurdo
Mi cerradura poder ser abierta
con un alambre, cuando yo h em empleado
pleado empleado catorce aos para perfeccio perfeccionarla!
narla! perfeccionarla! Esto es para causar risa.
Los campeones del mundo
Bien; ser aceptada solo con la
condicin de que no se pueda abrir

Porque no se nieca Vd. reci

biras ? ; .
Y dejar que nos denuncien
la prensa? No har eso. Mientras yo
pueda manejar el asunto, ella3 nada
harn.
No quiero saber nada de tale
asociaciones; me voy dar un paseo
dijo Doyle levantndose y saliendo
de la habitacin.
El oficinista entr entonces y dijo
algo muy importante al alcaide, a
cerca de la visita.
El Snb- gobernador.
Esas seoras vienen con el sub-

I gotvrnaaor ray-cujo ei escnoiente
i en voz baja.-El y su sobrina Miss

Rose Lae formar, parte de la dele delegacin
gacin delegacin de la sociedad
Ah l-exclam Handler.-Hga-los
pasar enseguida
En un instante volvise todo son sonrisas
risas sonrisas y hospitalidad, Un sub-gober-nador,
especialmente con un tremen
do empuje poltico como leader de un
partido, poltico nc era persona -quien
quien -quien se deba hacer esperar
Fay, su .sobrina PtOse Lae, y los
delegados de la sociedad, Mr Moo Moo-re
re Moo-re y Mrs Welter, entraron ec el des
pacho

Mrs. Webster, bastante gordiflona
pero de un -'aspecto uuV simptico,
fu la que habl

I air. uancjer,-o.;jo-1 raemos apy

con nosotras a un famoso humani humanitario,
tario, humanitario, al sqfe-gobernador Fay
Handler se inclin deleanie del
personaje.'
Me alegro conocer i Vd.-dijo el
sub-gobemador.
Y yo roe siento muy honrado-

contesto Handler. -Tuve el placer de
votar por usted es la ltimas elec elecciones.
ciones. elecciones. Ciertamente' siend Vd
demcrata ?-pregur.t Fay.
Dando nn ejemplo.
Los demcratas lo eligieron 6
Vd. seor -contest Handler, y ex
plic luego con mucha amabilidad,
como ! haba decidido votar por l.
Mrs. Moore explic que ella y Mrs.
Webster haban venido pedir que
los presos no se les obligara hacer
confesiones mientras permanecieran
en la crcel, de modo, que se traba

jara en contra de ellos para hacerlos
responsables de nuevos crmenes, an
tes de haber cumplido condenas por
las faltas viejas.
Aouno se obliga nunca nadie
confesar nada, seora-replic Han
dler.
As nos dijo usted, pero
(ambas 6eoras hablaban la vez.)
Quizs ellas no le hablan Vd.
con claridad, Mr Handler.-aadi
el sub-gobemador. -Segn parece e e-llas
llas e-llas tienen evidencia de que un hom hombre
bre hombre que serva aqu dos aas hizo una
confesin que se aprovech en su con
ira tan pronto como sali cumpli
su condena
Hizo esa confesin a algn es espa
pa espa ?-pregunt Handler.-Yo no pue
do ser responsable de la obra de al algn
gn algn detectvt
Handler protest que l no era ni
un httmani'ario ni tampoco un detec detective,
tive, detective, sino meramente un Alcaide- de
crcel con sinnmero oe criminales a
quien atender
Estos hombre? i'" o. i-ereE -er
honrados-dijo" a sus vi.-;tantes.-En
primer lugar son perezosos v eo se segundo,
gundo, segundo, lugar demente
Dementes i-repitieron sorpret
didos las seoras.
Cmo llamaran istede? a un
hombre que hace algo que la socie

dad prohibe, y lo hace siempre que se
le presenta la oportunidad, para ello
sin que obtenga benefici alguna y
solo porque ie agrada ?
n artista !-dijo Mrs. Webster
Para : iob ierjaesies-repe

Handler
Y qu -tM!tds Vi. j)Of sajo-
cia?-pregur:t- Fay
Bien, tratar ti CQVi,4.eria.?
Para ello-dijo Handler j-e.' que
veao ustedes ejemplo prcticos de

lo que he dicho.
Handler volvise a su escribiente.
Smith, tare a Blinky Davis aqu
-orden.
Capitulo XIII-
Rose Lae haba venido de Illinois
pasar el invierno con iu to y su ta,
el subsobernador y su esposa, que
vivan en Albany. Haba terminado
su educacin y era modelo de ama amabilidad
bilidad amabilidad inteligencia.
Cuando su to decidi acceder la
peticin de la "Gate Hope Soeiety",
y visitar la gran penitenciaria del Es
taclo ella le suplic q. la llevase con
ellas.
Vd. sabe( tlo-dijo-nunca podi
olvidar mi experiencia con. aquel la

drn, y el esplendido joven hroe que
me salvo cuando me hall en aque
gran peligro, en el tren que vena del
Este.-Le en los peridicos, despus
que les cont el incidente ustedes,
que el hombre que fu arrojado por
la ventana del tren por mi defensor,
era el famoso ladrn Mike Cotton
Despus de esto, estoy por curiosi curiosidad
dad curiosidad interesada por ver al Sin g Sin g.
As pues, Rose Lae iba termi terminar
nar terminar su deliciosa excursin por el Este
con la visita al sombro castillo del
Hudson, en el cual se hallaban en enjaulados
jaulados enjaulados los que haban sido arroja arrojados
dos arrojados de la sociedad. De este modo vi
no ser ella una de las seoras que vi
sit Sing Sing cuando el Alcaide ex
plic su teora acerca de la locura
criminal.
- La demostracin prctica de Hand
ler de su afirmacin de que aquellos
hombres estaban locos empez con
Blinky Davis, un falsificador.
Rose observaba al presidiario de
ojos astutos y pequeos, que perma permaneca
neca permaneca en pi, esperando rdenes.
Gobrnador.-dijo Handler,-sir
vase llenar est billete en blanco gi

rando pcf cinco dollars? "v"r""
Fay io hizo as; y entonces Band Bandler
ler Bandler ilamo ai ccovieto y le dijo lac lacnicamente
nicamente lacnicamente i
Blinky: mira !o que puede ha hacer
cer hacer con esto.

i El presidiario hzo una mueas. tx-
presando el placer que le causaba la
i orc-DOeicin, y empez probando va

nas plumas y gomas de boirar, de demostrando
mostrando demostrando mayor alegra al encon
trar los elementos de tTabajo bien pre
parados.
Mientras Handler hablaba con los
visitantes, ocupbase Blinky de eu
obra, eiecutndola con el mismo a-

mor con que cualquier artista pinta
sus cuadros, AJ fin levant los ojos y
sonri lleno de-satisfaccin.
Handler tomo el billete y lo entre entreg
g entreg al sb-gobernadr.
Cincuenta xaii dollarsl-dijo a
sombrado Fay..
Nn sp vea ni una rava en el papel,

y la escritura era exactamente igual

la del sub-gobernador.
Basta, Blinky i-dijo Handiei.
r.rpn nodra cobrar muv bien ese

iiro-dijo el preso en tono petulan

te al salir del despacno,
Por una de esas vino l aqu,-

dijo Handler -Lo tuve trabajando en
los libros del establecimiento una vez
pero noipudo resistir la .tentacin de
borrar las cifras de lo? billetes aun aunque
que aunque nada ganaba con ello ;" j,
- Ese es efectivamente vb loco loco-afirm
afirm loco-afirm Fay.
Tengo tambin un invenwr es
perando que probemos su nueva ce cerradura.
rradura. cerradura. Podemos probarla ahora.
Smith; traiga Vd. Dick, al Rata.
Blickendolfenbach tambin entr
en el despacho.
Dick el Rata al entrar, inclinse

tmidamente ante las personas reu
nidas all.
La cerradnra del inventor.
La eerradura del inventor.
Probar Vd. mi cerradura?
pre gunt el inventor ansioso
Ahora mismo-replic Handler Handler-Mira
Mira Handler-Mira Dick, ver que puedes hacer
con esto. Este caballero dice que no
puede abrirse sin con su llave.
Puede Vd. conseguir una or
quilla de una de estas seoraa?-pre
gunt Dick.
Rose quitndose una la entre a
presidiario.

. Noticia de nteres
El conocido establecimiento d
moda, de esta ciudad "tas Noveda Novedades"
des" Novedades" sigue siendo favorecido d las
damas de la. ciudad y de la isla y y-apesar
apesar y-apesar de renovar, su esplendido
surtido todos los vapores, en breve
embarca para Nueva 'York, 'un de
los compradores de la casa,-que 'trai
ra la isla las ltimas novedades
de Europa y Amrica. Ultimamen Ultimamente
te Ultimamente se han llenado lo elegantes apa aparadores
radores aparadores del conocido estabiecimicn
to con muHitud d? objetos de utili utilidad
dad utilidad y fantasa. Perfumera, objetos

de tocador, ropa blanca .y borciart
sombreros, pasamanera, somoriHj
alfombras, "lamparas, adornos japo japoneses
neses japoneses para tocador y sal.is. precio preciosos
sos preciosos juegos de peinetas, -lisuras da
trra cotta. lscuit y cristal, crista
leria fina, paraguas. &. 6. No hiv
nada ms nuevo ni de mas noved.i i
Para todos los gustos y todas J's. la la-tunas.
tunas. la-tunas. Ordenes por correr y tc-legn.
fio. No olvidis "Las Novedauu'.-!
n a calle de Baal'rah cisco d os t
ciudad. .

No lo olvidis

, Fon San Luis. Los res A. Al vi
rez hermano, siguen obteniendo e! ni
jor xito con laventa ci! aciecii''. i
"Ron San Luis" producto de su per.
calidad que ha conquistado justa t t-ma
ma t-ma en la isla y fuera de ella. o
contiene sustancias nocivas y es unt
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Luis", i

jj VIAJES RAPIDOS !! i
ITS LO" FXrLKNTr- VAF0R7.3 CrBAN"OS PE SOBKrN'03 DE HEKSERA i

NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA.4

LOS MUCHACHOS.

Suc de l Mayo! & Co
Alien (Fortaleza) 32 j 3

Calida? de Fan Juan cada 21 das para lo? puertos de

mingo ani.-ig. ese Cuba. Nnevitas y Ha-j

Marorir-.
ban;i

dente tar:
fechas

:nn 1

ir.eiiia-.-. e.-tu

t Aguadilla) en caso que sufi-

tiitin'jd escala en las sisruientes

tu
SiillBBBBllBjlBBSBBBBBBBBBBBBBiBBBBBfcllBl

SAI JCM. P E.

A?r,
Aro
Ftl:
O-f.

:r-'.

Otnbre 2t

Nrre
Dcbre.
Dcbre.

Acaban de recib;

14

Vi
Si
y.

rOX.-lGXATARIOS:
Sar, J'ian,
! i f V Co. Arn'iiia.
.! vCo. Mavacuez.

,t.; I.

cV: L o

vistosos bales y maletas pro-

jpias pira los que viajan. Mag Mag-rifi''o
rifi''o Mag-rifi''o curtido en artculos de
Ifantaia. Camas toda forma 7
! r recios. El establecimiento de
err'rv ria y quincalla mas eurti-dor.-?!
isla. Unicos agentea
ci los arados

"WIARD."

CHARLES VEKE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
igciti .i':rr! ?s la Isla L fspaiift De Segim
tcatri Ii:m:ios "L'UMOV t PiRlS"
tflas RA!; iS ALr:.IACS sMeaa Bidcleta Marca "PAJARA
4e 2a (ViTra franrfga "MAXEVILLE"
d l.i trrfza, aleaant "SILVATOR."
Tentl? AI7.ITKS Y KASAS. de ealidadei
uwjosl-; para toda ciase de Maqtiitriu.
P. . pflX 221 TELEFONO .171
XEIUN47. MNJLAXL

los

I

Un buen negocio.
En Caguas, ofrecen en venta los
Sres. Quiones Cabeiudo 7 Compafiia,
una acreditada fbrica de tabacos, con
existencias de tabaco en rama, recor
tes y picadura, marcas acieditadas en
EXE. U.U. f uns oficina en Nueva
York. Es una buena oportunidad pa para
ra para realizar productivo negocio. Para
mas informes dirijirse la espresada
casa, en Cagues, P. Rico. P. O. Box

J. T. SILVA Y Co.
SAN JIAN & AGUA PILLA. PUERTO RICO. CASA FUNDADA ES
1843 AGENCIA EN PARIS.

SE VENDE

Un triple efecto de 8' de dimetro
eco su combinacin t llaves para
de-ce nert-ir en caso de aceras r con.

tinur.r trabajando como dupla.

?eis aetecaaoras ce doble londo, de
cobre, coc una cavidad ds 1000 ?al.
cada una.
Dos juegos de centrfugas: seis cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de 30 dimetros
con ju rorref pondiemef mezcladores.

Un mu ino de nueve masas f variad

pifias de repue-lo
i&ti in:orrcer diri irse J. M.
Gnlletti Vifque. P. i.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA I SEGUNDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 1S93. Director) PEDRO MOOZO BASIaTt
an Juan, Putrt Ma Oaie tai SW Jfm t.

El dcimotercio earso empezar el dia la de Septlem.
bre. Se admiten alumnos "internos, externos y media pen pensin."
sin." pensin." Instruccin Primaria completa Enseanza prcti prcti-ca.
ca. prcti-ca. Mtodos modernoa Cursos completos de
Matemticas, Tenedura de libros, Idiomas. Taquigrafa y Escri

tura en Aiaqainiua. as-na&seel Keglameito.'

OFRECEMOS AL PUBul
El limpiador VACliM marca "8MT0.

Gir j pi'ien aim js Crdito para fcar jpa r Esudas-Unidin Ha-
fn coi ros i riroa, f-r guasos todas roaaHnes. Hmcea avanoes oor
nvtrtaniiai cepoi.ucs. a 'Tbe SoaiaJ H'arsjase"

wUnKc5PON8ALEa
. recii Ljsns tusa, Loaraa
utr-e 1 nc-aiiantiins
; hD;o f el f."r. de la Piats
;Aaer;;r Krrs CompaJf
ii ti. Hc....j. U
' (i. Asia.LL J La
I srctirce reucoii em

KRAJEWSKY-PESANT Co.

Ccrrrsrr. e Gprerslf Tiansstlaaiiqas

orici. L cion Fire Insurance oc;etv Ltl

SfroiraWs A LT sf ADRSU
farato caira auto dala BaQora winslo
b da usarse alanapra ue los siifl as
staa en el nriodo da 1 dantiniAK

proporciona alivio Inmediato al peqsjaj
paciente produoa a saeSo nata ni

iIa4nd,Bareel33i Uto despierta my tvo y alem.
Pari ay aaradabla al naladar. cala.

Ptr: ai Manda dolo ra, haca fiel!

Huciua uei coiomiaTQ J rtfiua loa

bm m mejor raasdo ob
dio Dar la dame anravnna.

denticin 6 da evalquiera otra. Tasa

unuv oHHo mu pvoir n jaral
CklsMota da USaftata laalowN Tsar
fjnajaraW taaw

Madrid Gnovi
Ne-Vo:

rmns
Londres
Korwicb
Berln

trales y txLtratta de iaersa
edic:os.

Tara in ormos. presupic-to planos etc. clrij.ns
-Amies Ge;erale5 f-ai I'uerio H:o-

pari CBn

ENFERMEDADES OE LOS OJOS.

pictaa. .ciuyendo Tratamiento medico y Quirrgico

DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta de 2 4T p. m. Fortaleza 61

I

.UI.TIITIIJII.

Sil

Con las siguientes garantas de fabrfoa:
"Marchar constantemente sin calentarse hiterraaplne"
"Tiene por minuto nna destitucin calculada da 15 & 10
pies cbico de aire libre. Producir nn vacuom mximo tU 1
a 8 pulgada, segua el mercurio Standard dlos & U.U."
Durara de 1 20 aos, an naandosc diariamente.'
"El SANTO trabajar de cualqer cubo de la Incandes Incandescente,
cente, Incandescente, a un costo de 2 centavos la hora. E3 "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin att
ran rapacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES.
CENES. ALMACENES. OFICINAS. IGLESIAS. HOSPITALES. 4 tr tr-edificios
edificios tr-edificios grandes. Haga una v ?ta a nuestras oficinas, para
ver la demostracin, j por citaon, m and renos al aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privada"
Prlo Bico Pdwer 4 Llgbt Co.
Glicinas Principales, Marina. San Juaa.

V r M

pildoras nmmiM

Fernando Pascual.

Calle de Celis Agoilera, No. 16

esquina San Jnan.
Fajardo Puerto Rica. Tiene
constante existencia de Novelas de
todas clases y de loa auterea de ma
fama. Precios muy limitados. Vea
de tambin La Correspondencia,
diariamente 2 centavos.

En esta Imprenta le vende

papel de peridiega vaAi
$2 quintal