Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
i

ANO XX NUM 7.132

Drio b&obttgrritg imarcial eco de la opinin y de la .pwasa.

SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO Ls DE SEPTIEMBRE DIO 1910

OFICINA ALLEN 64.

1

V.

10 1 1

i

S IB liB

Todo el inundo estaba intere
primera vez los incubadores,
dias de su desarrollo, como
jitas de cristal, calentadas y

(Por el Dr. S. Fschel)

sado cuando aparecieron por
Como son en los primeros
viven y se nutren en sus ca ca-ventiladas
ventiladas ca-ventiladas automticamente

'Arante is ltimos io

aos miles de padres
y jvenes de ambos se

xos y tambin nios han visitado los
hospitales de inculadores para los
recicnaeiodos, sostenidos todos les
mere; del verano en diez y seis de las
principales ciudades de los Estados
I r: ''-.
Ellos han visto en operacin el uni
co sistema de hospital que hace desa
parecer eficazmente ese estado deli
rucio de criaturas, que solo hubieran
podido vivir algunos das, despus
de su nacimiento. Ellos han visto es
tos cuerpecitos humanos blancos ci
ma la cera, acostados en sus casitas
de vidrio calentadas y ventiladas au
temticamente, que se llaman incu incubadoras:
badoras: incubadoras: los han visto sacar fuera
pesarlos, baarlos, vestirlos y a limen
ta ros; los han visto salir gradual gradualmente
mente gradualmente de una condicin casi letr letrgica,
gica, letrgica, la de saludables robustas y
felices criaturas.
Sin embargo creo que el publico
en general no tiene idea de los lti
mos resultados del efectivo benefi
rio disfrutado por los que ya son
unos nios desabollados. Asi Pues
Fe ba hecho esta pregunta: Qu
se han hecho los nios que entra
ron en los incubadores?
La contestacin tomada de los re re-nistros
nistros re-nistros que conserva la institucin
sostenida en Dreamland Coney ls ls-hnd
hnd ls-hnd es que ms de setecientas de.
e?os ingresados las edades de dos
nueve aos son fsica intelectual
mente iguales los nios nacidos
i'ormnlir rr.t. Ms an; en ateu"0
ra os los padres hace saber que.
re 'K.bienrto sufrido nunca las indis
j r -i iones comunes en la infancia q.
fe dehn ordinariamente la mane manera
ra manera 1:0 r irntifica de cuidar las criatura.--
son aquellos todava ms rohns rohns-t
t rohns-t vivos e inteligentes que sus con condiscpulos
discpulos condiscpulos normalmente nacidos.
Todava se han dudo ms pruebas
r'e cto en varias reuniones de exper
tos veri liradas en los hospitales do
Dreamland de Chicago y otras par partes.
tes. partes. As la contestacin est amplia ampliamente
mente ampliamente justificada que ser un nio in
rubado es tener un principio de vi vida
da vida ron las mejores ventajas.
C n el consentimiento de sus pa padres
dres padres puedo presentar un nmero
de eje i pos individuales.
Nuestros registros contienen foto fotografas
grafas fotografas de Patti y Calve los dos so sobrevivientes
brevivientes sobrevivientes de la celebrada "Stein "Stein-berg
berg "Stein-berg Triplets" de los que se escribi
mucho en los peridicos hace cuatro
aos. El salvarlos del todo fu una
de las obras ms brillantes de ese
sist?ma durante el presente ao.
La pequea Helcn Ilestier Cham Cham-bers
bers Cham-bers que vive con sus padres en Par
kville L. J. es hoy una hermosa
intiligente nia de siete aos hahirn
do sido una de las hiscritas de la ins institucin
titucin institucin de Dreamland en 1003.
Otras dos de Coney Island en
1901 soivla pequea Sallie Moreno

r 1
I Ir--srfF-" ' x

Aapst Weingold, vivi tres fi nildegarCe Co
meses en nn incubador y 11 0 J' 1 or

ahora es nn nio fuerte y
saludable.

crio en

un incubador inventado por su padre.

De la extraa

janla del in incubador,
cubador, incubador, dos
nios nacidos
antes del tiem
po natural, co
mo un pollo
de un huevo,
un estado
normal, com
pletamentede
arrollados.

el invierno de 1007 cuando ninguna j o Walter Smith M.cLin hijo del C
de las in. tuciones estal)an abiertas I niisionado de Agricultura en Talh-

En una hora en su propia casa de

Xew Yik el Dr. Conney tena in.s
talado un incubador y todos los ac accesorios
cesorios accesorios de un hospital completo,
con el auxilio de Madanie Hechtl

principal de las enfei meras en todos

los hospitales incubadores. La pe pequea
quea pequea Uilderrarde disfrut de este este-no.'.o
no.'.o este-no.'.o de las tnisnu's ventajas que

oti-os nios iiicuVados; pe"! ninsuna I

otra, pues el sistema perfeccionado
hace superfinos cualquier "cxtnt". "cxtnt".-A
A "cxtnt".-A su dedido tien.pu la nia Hildec.i
de se gradu' con honores y la tiito
grafa que acompaa nos muestra
su condicin presente.
l'n ejemplo ms ei sufieiente
por ahora. La fot o otaria del peque

una reai !;elle7a v el fuerte Johnnie 1 ra es tan bella romo una nrt

a

1 v:P4 na
I- '...: M

El jipqueo

A hitewood

eingOiit.niie ingreso tres r- ese.-

pue

mal y saludalde.
En din. durante el verano de 1!)

un tren especial de Spiingfield Mass

Augusto creacin y eiertanieiit.

) 11 1
,i .. .i
: v l
SiV: '.' '';
' r't "- -'
4 i V-

nuc ingreso tres r- eses (tes sus paires na can su :

es ahora tambin un nio or. nia Doiothy enir ai 1

1 '.!().") media hora despui

1 1 cimiento v era casi un

rado; pi aba ex asana i
b-as.

Es ienr ramente mm'"'

.erece qre
: peii'in. I.a
-.-pital en
de su na-
i!( sespe sespe-tus
tus sespe-tus li-

7

tr?vo al hospital incubador de Atlan

tic Citv un iiequeo t"mo de huma

nid.td. en el cual el aliento de la vida ruando un doctor on,;
'escasamente poda descubrirse. Tres 1 medicina" e:-:i medii in.
meses ms tarde la faniili.i de Alfred Iquier modo dele ser l u u-Adams
Adams u-Adams que vivan en arguella ciudad Martin A. ( Vniin-y iei o o-ele
ele o-ele Nueva Inglaterra, se rogonj;d.a j una autoridad en el ;-i-i v
al recibir al pequeo heredero que ptales incubadores un-

estaba alcere y grueso continuando Icoih'h ii Alemania 1' un udujo en
su prosreso sin interrupcin segn leste pas y lia mnt!in:i siendo 1
nfticias juc se recilvit d los padres, j jete o fu al en toda:- c-ta. mstitucio mstitucio-L'na
L'na mstitucio-L'na de asipredile ta. -n l;,.-; reu-jnes noiteamericai'as, e- 1 padre fe fe-n
n fe-n iones del hospital incubador e-s la Miz de un nio incubado,
pequea Dorerthv hija de Mr. y Mrs Lt iequea llildcgard- i Counev
J. M;!la- Englcwood X. Y.. Alio-! fu pivmaturaiiii-nlc nac..a durante

n.lido (ee
.-u propia
de cual
a. El Dr.
. ido como
. le liov-

prrtec-

...

V.il:cr Smilh McLo. el nieto del Comisionado da
Agricultura de Fltrida j su madre,

,:'MfL

LlLl Jr

hasse Fia. v su madre Mrs. Eleantv'

re Mcl.in. Babv Mcbin tuvo ta ni'
bien un prematuro nacimiento el
1!07 v fu inmediatamente-enviado
en coche particular de mitren espe

cia' de Talahassee .lacksonville V

ra ser admitido en el hospital incuba

d(tde esta ultima ciudad.
El padre, el abuelo, una enferme enfermera
ra enfermera graduada, una cocinera yotrossir
vientes cuidaron del pequeo duran durante
te durante el viaje y el vagn iba bien provi.v
t de tdo lo necesario en utensilios
y artculos eme pudieran utilizarse
para conservar aquel tomo de hu hu-manid
manid hu-manid id vivo, hasta el hospital.
Eu un viaje admirable por lo r:v r:v-pido,
pido, r:v-pido, y se efectu eon xito. La cria
tura, aunque moribunda en aparien apariencia,
cia, apariencia, respondi al tratamiento del hos
pita! en pocas horas. y despus de a a-iuel
iuel a-iuel constante progreso hasta llegar
graduarse, ent emees regres Ion
brazos de su feliz madre, padre y a a-buelo.
buelo. a-buelo. En cuanto su progreso des
de entonces, podemos apreciarlo por
la carta que Madanie Keeht me per permite
mite permite copiar, la cual recibi ltima-iii.-M.-
de Mrs. Mi Liii:
"Mi querida Madanie RecLt:
"El beb iveibi i. .-u tarjeta de L s
Pascuas. Cunta atencin y amabi amabilidad
lidad amabilidad ie su parte al recordarlo sin sin-eliibai
eliibai sin-eliibai --o de sK.' tall lejos! De tod.
modo.- vi he estado cnsando mu mucho
cho mucho en Vd. y las otras del hospit; i
inei.ludor de nios, y e?perialmrt't e?perialmrt't-hoy.
hoy. e?perialmrt't-hoy. pues ha-e dos aos que el pe peque
que peque o Y:i cr me dej para ir don-!..
ustedes v probar .-i podra vivir y i
'EI es un mueli-achitoan herm -so
ahoiu. desea ria que Yd. pud;-- 1
veri". y hacerlo retratar dettt 1
de jo v Memamente enviar
de siisf..togatuis i. El es para t
sotnis una alc-iia, una felicidad. N
nmprelulo para que podra yo vi. "; ";-siim
siim ";-siim para L pues, hae justami i
dos .-emanas que tuve una mi.":', i
CoLtin ua en la pgina 4a.

Ipit n

ves-'

X wjs ftjas. Ua caasil do hilo, uaa.chafnetiU dejjtt j pedazts.dejela de U ajllas coa se.Ttn n jKtojjlibjjvi-



2

LA CORRESPONDENCIA DE PU.RO RUO, SKPT1BMBK. 18, ltflO-

EL LABIADO!

El labrador es rey de la naturale naturaleza,
za, naturaleza, pero esclavo de la sociedad. Los
cielos Ofrecen roci su obra el sol
la fecunda,el aire la regala su ms de
dulces suspiros, la tierra la alimenta,
las estrellas velan sus noches y to todos
dos todos los ecos de la creacin son canto cantores
res cantores que, celebran su nacimiento,
lloran 6U muerte. Todos los grme grmenes
nes grmenes da la vida, que el aliento del
Creador esparci en los espacios co como
mo como semilla de los seres, se fecundan
y brotan y crecen al soplo del labra labrador.
dor. labrador. De suerte qu6 sus brazos so n

como instrumentos de que Uios se

za.

i Que hermosa es, cuando el cielo
6e esmalta con es azul riente de la
primavera, y la tierra comienza
dar juego de su savia los rboles
ver desde la humilde cabana, ni en envidiado
vidiado envidiado ni envidioso las primeras
blancas y rojas flores que da el al almendro
mendro almendro las primeras" mariposas que

rompen su capullo y se baan en
suaves aromas, siendo como ptalo
animado de las flores; la primavera;
golondrina que cansada de su larga
travesa, se posa en la cspide del
campanario, como atrada por un
ciego sentimiento religioso; pues de
esa suerte e e tima relmpago de

luz increada, la vida universal que
desciende raudales de los cielos.
El labrador ofrece la sociedad
los tributos de la naturaleza. Suyo es
la vela que el marino extiende pa;a

aprisionar los vientos suya la seda
en que se envuelve el magnate; suyo

mo el ruiseor canta sin saber si sus
cantares se perdern en os aires,
irn regalar con sus acentos ena enamorados
morados enamorados corazones.
El labrador al borde de su era, ro rodeada
deada rodeada de su rnieses, bajo un rbol rbol-que
que rbol-que deja caer sobre l sus ramas
ofrecindole regalados frutos; recos
tado en el lomo de sus bueyes, que
uncidos le miran sumisos como si
se arercibiesen del trabajo viendo

cruzar por los aires la blanca paloma
quien presta asilo, sortear sus j

plantas los coraenaos que apacien

tan entonando al par cantales me

m
b
a

vale para perfeccionar la naturale-44anclieos que se aparecen al ruido

oe las nojas secas en ei oionu es un
artista de la naturaleza.
Qu pintor traz jams una flor
como la flor del almendro, que apa aparece
rece aparece como de nieve, dorada por ios
rayos del sol poniente?
Qu poeta sac jams su arpa
sones tan melodiosos como esos can cantos
tos cantos DODulares o al caer la taide, cuan

do la campana de la oracin saluda
los nacientes astros, levantan al ci
io, perfumados en el amor divino, los
pobres labradores ?
Dnde hay un cuadro ms bello,

que. una de esas campias meridio meridionales,
nales, meridionales, arregladas por el trabajo del
pobre labrador, en que las vias se
estienden, formando verdes alfom

bras por los suelos, y se levantan ei
sombro olivo y limonero, cargado
de frutos de oro y flores de plata, que
como pebeteros orientales llenan de

aromas los aires, y sobre tantos ar

Noticia de nteres
El conocido establecimiento de
moda, de esta ciudad "Las Noveda Novedades"
des" Novedades" sigue siendo favorecido de las
damas de la ciudad y de la isla y y-apesar
apesar y-apesar de renovar su esplendido
surtido todos los vapores, en breve
embarca para Nueva York, uno de
los compradores de la casa, que trae
, i. i. i. .-.l..: ...j-j.

ra a )5ia ias uiumas uuvcuaucs a
de Europa y Amrica. UUimamen-j
te se han llenado los elegantes apa- I
radores del conocido establecimien establecimien-to
to establecimien-to con multitud de objetos de utili- j
dad y fantasa. Perfumera, objetos i
de tocador, ropa blanca y bordada,!
sombreros, pasamanera, sombrillas g
alfombras, lamparas, adornes japo-'CS
neses para tocador y salas, precio precio-sos
sos precio-sos juegos de peinetas, figuras de
trra cotta, biscuit y cristal., crista
leria fina, paraguas, &. &. No hay i
nada ms nuevo ni de mas novedad i W
Para todos los gustos y todas las for i J$
tunas. Ordenes por correo y telgra-
fo. No olvidis "Las Novedades"!
en la calle de San Francisco de esta j L
ciudad. ; i
GRATIS. S

A

C j
v :v" :' ..

ilil

van a ser muy en breve conocidos por los lectores de
" La Correspondencia.
S usted asegura o directamente o por medio de los
agentes de este peridico en la isla, unejemplar de sus
ediciones, usted podra conocer la obra que ahora esta
llamando la atencin por su vivo nteres y su fondo
de realidad.
JIMMY VALENTINE se publicara diariamente,
ilustrada con bellos grabados
Inscriba usted su nombre en nuestras listas de abona abonados,
dos, abonados, y nosotros haremos lo dems.

J

Un reloj para usted li en plazo de
4 semanas, vende vende cualquiera
de os paquetes siguienta: 25 hermo hermosos
sos hermosos alfileres de corbata; :"o libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas coa ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 25 bonitas peinillas mag magnticas
nticas magnticas ce bolsillo cada una en bu es estuche,
tuche, estuche, 25 preciosas sortijas. Cada
ert.'cu'io descrito se vende lu centa centavos
vos centavos ero uno. En tres meses hemos
regalado 500 reio-es.

a
a
a
a
a
a
a
a

boles de vano verde matizados se ele ; f ert0 RCQ

Escriba un postal The Associa- : fo

Box 1032 San

el blanco lino aue viste el nio en su va la palmera destacndose su orgu

ama y suyos son todos los velos en llosa corona en el azul del firmamen-

aue se resguarda el cuerpo de l.-.si to.

inclemencias de los elementos, por porque
que porque es el mediador ente Dios y la na
turalea y el hombre.

i cuando la estacin de las lluvia ?

una asociacin que le auvie eu su na
bajo y que le sustente en su dolores.
Tal es su triste suerte.
Pero no te descongeles, ;pobre la
brador! vendrn das mejores, en
que la democracia matar la usura,
dndote bancos agrcolas para libar
te de su oprobiosa seividumbre; el
derecho resplandeciente como una es
tre'.la sobre tu frente, endulzar tus

Pero como el poe.a en estos tris tristsimos
tsimos tristsimos tiempos, el trabajador lucha
con la sociedad y la naturaleza. Su
rrabflin sp nierHe en el vacio. Cuando

" . ---- j r ... ... j)

viene, arroja el trigo en la tierra de- apenas ha recogido las primicias
positando en l todas sus esperanzas cielo, el fisco extiende sobre l su des

que reverdecen al verlo brotar, has I piadada mano. Ni siquiera conoce

ta que el sol del esto lo dora, y en entonces
tonces entonces cuidadosamente, lo recogen
con deleitossimo afn y alimenta
infinitos eres pues sus manos siern
pre avaras de los tesoros de la vida
divina, los reparte entre los hom hombres.
bres. hombres. Y sin embargo pobre obrero, de
Dios, que as contribuyes realizar
sus fines, que recoges en tus manos

el roco, que llevan las uentes ce vi-; as, la asociacin te proporcionara

da los labios de todos los hombre! mquinas que te ayuden domear

la naturaleza; la libertad, lejos de a-,
nanearte tus productos, te har
reproducir con creces y largueza tus

da que sin ti nunca se viera tegida; i tributos, no consagrndoles cora-.

los mismos que te denen eso? rico? prar voluntades a los tiranos; y tu ru
alimentos, te menosprecian, te ol-, ja entonce" se cernir gozosa sobre,
vidan Cuando una joven de gran', los campos, como la ciari posa sobre i
mundo marchita entre los rizos de i las flores. ',
sus cabellos una flor, no se acuerda Mientra? tanto, yo nai puedo ha
del-pobre que la arranc la tierra rer por t. Si Dio? encendiera alguna
cOnsagrmdole cuidados inmensos, idpa en mi oscura mente, la pondra
.poniendo en ella todos sus pensa- tu servicio como tu servicio he
, mientos para que el sol no pudiera j puesto los sentimientos de mi cora-:
abandonarla, ni desvanecerla el j zn. As solo me es dado p?dir al ci-,
'viento, ni ahogarla en sus torrentes lo que se acerquen esos das, unii-;
fia lluvia, ni ro.rla los insectos, y do tus ruego? las oraciones que me
cuando seca y casi deshojada la arroi ense mi madre; lengua universal
:ja de si ignora que las lagrimas del con que lo? cristianos, aunque apar-;
pobre labrador acaso se mezclaran i tado.- por la distancia, nos dirigimos

Jen aquel cliz con las lgrima, del Dios, unindonos en amor mrito

i roci. Feroel labrador no?e cura del inefables y tiernas esp?ranza?.
mundo: trabaja porque traba j a ; co- E miho CAUTELAR

DE LO BUENO

EL niEJOR

Recomendado por los Mdicos
ms notables.

CURACIN RPIDA y RADICAL da la
Blenorragia, Cistitis, Catarros

vescales,Prostati8.tiematuna
y todas las Enfermedades de la

vejiga y de los Rones.
Urltorios MONAL. NANCY (FRANCIA).

a

a
a

Rosa extendindole ambas manos como demostracin de bienvenida.

a

a
m
a
a
a

m
a
SS
a
a
a
a
a
a
a
0

9

como no se han ocupado los hom hombres
bres hombres de tu suerte?

Los mismos que visten de esa se-

Balada de la lluvi

a,

(De Mauricio Lebrnnr)
Bajo la cpula opaca
de cristal del hondo cielo
donde las nubes semejan
con sus celajes dispersos
vaporosas muselinas
cendales flotantes xtV$
transparentes blanco? hle
ondulando en ur. inr--.er.so
sopor en la calma augu-ta
de la tarde en el silencio
de la luz que desfallece
ha soltado sus cabello?
la lluvia. La noche cuelga
sus cortinaje? severos
en los abrupto? pirari?
de las mntalas !"? irmin
del horizonte se er.lut.in
y en el 50berar.no duelo
nocturno r.o hav a?'f ? rubio
que cr-a plidos reflr-;-?
de luz finjan clavo? de -,r"
en sombro? terciorvV'.
Llueve! ..Escurta? h balaca
Llorosa del 8 cukero''
Llora por h:- flor s rr.ustu-is
v por los nidos cehe'-Lc.?.
p-r las rosa? que aconua?.
y por lo? pjaros mi;e:to?,
llora py-ir mi amrr t av;
ti'.ic qn?o tender 1 ;c
y alepre bati is alas
para ali anzar ur, er;?u-f.n.
Llora por mis ans.23 '-o-as
y por mis tristes -i' r.
por mis apas !::-i"t f 5
y frir mi? mudo? .--f
1-t la turba enar..orfi.h
y juvenil de mis versos
jup no han rjodido r. 1 d r?e
tn la red de tu? f abe""' -como
negras mariposas
pn iin lirio decm tmn'iln
ni empaparse en nii-I hib'e
en tus labios er.trf-V-;-rtos
?n tu toca rejo til .1
de un vit clavel sancrift
llora por los tacit .m- ?.
por los -Gncbri-S por eK--.
abandonado? que tmni
la Eelva obscura con :ni ".-
jir los que ir-arch-in enar.te
Vin poder mirar al uVio.
por los que van de la cr.o
de b tristeza pid:eck
uia limosna de ohido:
-'llora por mi por mis H''
por la f que se ha perdido
por U esper-21- q e L u-ut. to.

Ipor las ro.-as que agonizan
y por los nidos deshechos. .

F. M. de Olnguibd.
UNA, IDEA AEJA Y TONTA;
Se t;reia antiguamente, queNtna
medicina era benfica e. propor proporcin
cin proporcin lo repugnar-te da su sabor
y olor; pero ya sabemos que tal
idea era un disparare. No hay
ninguna razn por la cual la me medicina
dicina medicina deba ofender . los senti sentidos
dos sentidos m3 que los alimentos, y por
lo mismo, uno de loa triunfes
ms graades que ha alcanzado !a
qumica en los ltimos afios, con consiste
siste consiste en lo que se puede llamar
la redencin del aceite de hgado
ce bacalao. Todo ei mundo sabe
can asqueroso es el saV.r y olor
de erra droga en su estado natu natural,
ral, natural, y no es de extraarse que la
mayora de la gente declare que
prefiere sufrir la enfermedad
tomar el aceite d hgado de
bacalao puro. Ahora bien, ea
un de las leye3 je la nutura nutura-ieza,
ieza, nutura-ieza, que un remedio qne es re repugnante
pugnante repugnante al olfato y paladar, y
que tambic-n revuelve el estma estma-C3.
C3. estma-C3. no ruede producir buenos

rebultados, pues el organismo se jl
rebela en su ontra y gntna

pwe de;nacerse de l. i.1 mila milagro
gro milagro apetecido se encuentra en la
PREPARACION de WAMPOLE
en la cual tenemos la parte va va-:Ka
:Ka va-:Ka del aceite, sin lc-s dems ele elemento?.
mento?. elemento?. .ste E,cdrno y eCcai
remedio es taa sabroso coaio la
miel y contiene todos los prin principias
cipias principias nutrir v-s y curativos del
Aceite de IJ'gsdo de Bacalao
Purn, que extrt'mo? ? os h hgados
gados hgados fr-scos del bacalao, com combinado?
binado? combinado? c-n Hipooo, Malta j
Cere.o Silvestre. Tomado ntea
d los alimentos, fva y cura la
D.speps:a Xerviosa, Afecciones
de !os Pnlncr-es y todas lis en en-ferxeiid
ferxeiid en-ferxeiid -s q-ift ? crig;ta ror

Amoladora de Esmeril "Success"
(Fnnciona por Medio de Pedal.)
T ..

La mejor amoiacio amoiacio-ra
ra amoiacio-ra en el mundo para
afilar Taladros, Partes de
Mquina. Tijeras, Cuchi Cuchillos
llos Cuchillos y toda clase de he herramientas,
rramientas, herramientas, y pulimentar
piezas fundidas de hie hierro,
rro, hierro, etc. Es muy conve conveniente
niente conveniente para Agricultores,
Herreros, Carpinteros,
Carniceros. Talabarteros,
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue pueden
den pueden obtener fcilmente
3,000 revoluciones per mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me mesilla
silla mesilla de apoyo, adecuada
y fuerte; carece de correa

que resbale se afloje rompa, y el engranaje no tiene
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajus ajustados.
tados. ajustados. La rueda de Esmeril es de la mejor calidad, de 8 pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y 1 de cara.
La facilidad con que puede manejarse la Amoladora
de Esmeril 'Success' sorprende todos los que la usan
por primera vez un movimiento sencillo y fcil del pe pedal
dal pedal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace girar fcilmente la rueda de esmeril 3,000
revoluciones por minuto. La mquina se atornilla al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
Hemos hecho experimentos con todos los aparates
del mercado, y garantizamos que esta mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.
Uxiros Agentes para Pcekto Rico: SANCHEZ
MORALEZ & Co. Saa Juan, Puerto Rico.

IT 5
f,
I t
I
i
i

1 HIPODROMO rfi SAN JUAN
8 GRANDES DCs CARRERAS 8

Domingo 18 de Septiembre de 1910.
t .milla, Espirito, Jibaro, Radiante;
75D ms. Doo Flor y Rosita.
1000 ms, Msico, Desensao. Murcia,

ms. Westland y Coloso.

i'

Grandes apuestas entre Mayaguez, Ponce, Guayama y San Juan.

LORENZA GIRO
PROPIETARIA.
Esta acreditada CASA DE HUESPEDES situada en el cen centro
tro centro de New York, a un paso del sub-way, elevado y carros elctricos,
ofrece especiales comodidades a las familias respetables que vi visitan
sitan visitan a New York.
MESA LATINA. PRECIOS CONVENCIONALES.
Direccin: Mrs. L. Gir,
135 137 W. 61st XEW i'ORK.

El Vendedor Silencioso.

i-s impisivzii de li sacare. El

Sr. Dr.

Il.baai, i.

I;sacio P!anr.a de la

::).-como .aio re

Fsa c-i la
marca delj
tut-jOt VI VIDRIE
DRIE VIDRIE R A
do prec.o po
puiar jaaiis
cooit:o:da,
a.apt--bli
i

b "rien-

,

y es er a. j lAin'.
zozs- j La de t v-ha

h erramieii erramieii-us.
us. erramieii-us. Lasea Lasea-v:amo3
v:amo3 Lasea-v:amo3 i
cus Iqu:er
parte de la
Isla. Des.it
sada en
les t mio
4 i h
8 j 1') pi?
coa ua pe.

De vea

tica i- I.--.'i'ris y Botica.

En e? m jrtrU w reede rpel ce

vidrio viiido

A.

9

ctstrnca'a, coa
51 polcadas

A! ror.tsd- y p!a.

jneo aun -ti.
Es'rib boj mista') ;den'o
foraes i

n-

e erpfejr. ce arma i-oi.ai'Cflie aio

V. MERINO & C

CEXEKALF

IAKA PrEBTO BirO.

SI PADECE VD.
de la Vejiga, de los Rones, del Hgado del Estmago
LAS

DE ACEITE DE
MEDALLA DE ORO

CAPSULAS

(1AARLE1

'V

EiUs epu!s eontioa cad na cinco pt del legtimo A'it d Hurlm la medicina min efi'i y mjor
conocid en el arando pan bw deaamgioa do la Vejiga j pan todos loe padecimientos que provengan do eato maL
Ec;1jc Kiy Cix3 Teszr !ss Cfpsslis Csdslla da Oro.
Ana ea el plato de na di experimentan una mateada mejora. No lo deje pan otra oraeia el adquirir una
eajita, amo higato ahora. Cnanto aat empiece i tomar eeua eipsolaa tanto mis pronto hallar almo.
La E-ftniiiii i IrlM, I LMhtp y k Fitrtit Ctltrts di Cabiza sor eta mil fncuincla
ti rwutidi it ana Vajlga umvum qat ciitit par la Eafanaaia. i las Kinaais.

Cualquier m51c le diri lo mismo. Caalqoier mdieo que bara osado 6 preaento el Aceito do Haariem 1
pi'i decir ena rahoao y eficaz es esto medicamento. Adquiera boy mismo una cajta do estas eipsolaa. Coa sa
so el ario es cosa ripida j cierta.
33N TODAS ZakS BOTICAS
Pi-pNUnw: MOLLAND M-OICINE COMPANY .... Scrut... !.. C U. Je A.

De venta cu la loiiaacia Gulcrmety, Sau Juau i'ucrtv-lUw



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, SEPTIEMBRE 18, 1910.

En la parada 17. Los jvenes espo-1. muy bellas t en el "Versalles" aim-

, sos reciencasados, Dvila-Ramirez que no resulten tan buenas haciendo

han hecho su nido de amor en el1. esperar y desesperar, nana muy bie'1

Versalles parada 17. lue sea siem
pre risueo el cielo de los felices cnyugues.-.
Percances de viaje. El Sr. Jos Be-
.nitez Diaz, hacendado de Vieques
que lleg - San Juan la tarde del
mircoles en unin de sus ds be bellas
llas bellas nias1 y1 del Sr. del Valle co colector
lector colector d rentas de aquella isla,
sufri una demora en su viaje.
.Al llegar.' 'cerca de Rio-Piedras
. se rompi una de las piezas de
automvil, que no pudo ser repa reparada
rada reparada seguidamente, teniendo los
viajeros que continuar el viaje en
los canos elctricos y despus del

.consiguiente trastorno, ho ocurri

, nada los viajeros y estarn en San

lun algunos das. Bienvenidos y

que no se repitan auquellos.
De Yabucoa.- Nuestro amigo el

culto joven Francisco Coln, estuvo

en San Juan regresando noy a su re residencia
sidencia residencia de la simptica poblacin.
De temporada. Una lindsima da da-damita
damita da-damita del verjel yabucoeo, Ysau Ysau-ra
ra Ysau-ra Coln, esta en. San Juan y pasar
aqu una corta temporada en casa de
la distinguida familia de Martorell.

Bienvenida y que le sea grata su es

tancia aqu a la lindsima seorita.
Notas. Morenita tan graciosa
como culta. Se dijo que Cupido ha

ba triunfado flechando el tierno co-,
razn y que el rubio aficionado al
arte y al bel canto sostena su candi

datura. Parece que no hay nada por.
ahor, nada ms que amistad y que
los otros dos galanes tienen el cam campo
po campo libre para proseguir en sus empe empeos.
os. empeos. Por el "Versalles" informan,
all cerca de uno de los puentes.
La Providencia es muy buena
cuando resulta halagea. Por eso
algunas Providencias las hay v

df una vp7 dpiirsf! vencer or el

nio de la venda y sacar de pena al

que ha tanto tiempo ha suspira suspirado
do suspirado por el "s" de aquellos labiecitos
tan bellos,.
Angel y muy lindo, de ojos muy
negros y de labios muy rojos. Del
norte puede llegar mensage que a
fin conmueva el hasta ahora impasi impasible
ble impasible corazn. Suelen ser tambin muy
simpticas las bodas entre parientes
aun que lo sean politicamente. Por
Manat informan corazones que pro producen
ducen producen guerra de amor los que ha
mucho tiempo perdieron la paz. i

Regreso. El Ledo. Jess M. Rossy

y su distinguida seora que pasaron
una corta temporada en Coamo, han

regresado su elegante residencia

del "Versalles". Bienvenido5.

' Una nia. El venturoso hogar de
los estimables dominicanos, que ha
tiempo residen en la isla y son muy

conocidos en han Juan br. Vctor Al.

ne Castro y distinguirla esposa seo

ra Margarita M. de (astro, se ha vis

to gratamente visitado por una mo

nsima niua, que vino al mundo con

toda felicidad y para mayor vent u ura
ra ura de los jvenes esposos. Que sea
para bien yhaya camino deflores en
el de la futura damita.

. De Oriente. Margofc Borses la

esquisita belleza de Oriente, y Artu

ro Muiz el taqugrafo de la corte de
Ponce, unieron su suertes en la pasa

da semana. Merecen la dicha que hoy

les sonre los jvenes reciencasados

que han hecho su nido de amor en
el sur, en donde est ahora el contra contrayente.
yente. contrayente. Que haya siempre hermosa
flores en el bello hogar que amor pro
side.
Semper.

I

DIRECTORIO DE PONCE

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
Calle du la Rea, Xo. 17.

Donde Vd. puede encontrar las
mejores pintura, aceite de Linaza
Rrochas v todo lo que Eecesite en

i este ramo, los precios ns baratos y
i en cualquier canuda'!'.'
Pues en ia aciedit ti a casa de co-

mercio de car.os .imei. vauu
Unin y Victoria.

El rey Manuel de Portugal

el mas joven de los soberano,

europeos.

HAY PUEBLO
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar y ser oidos,
HAY QUE TENER PUL

MONES SANOS, y para te te-nerpulmones
nerpulmones te-nerpulmones sanos,
HAY QUE TENER
TABON UCOL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 75 ctvs.

DelUCCd 6 Co. Comerciantes al
por mayor y c'eta!. Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Cod
reba3 ci precio3, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del pak Telefono n nmero
mero nmero 299.

Dr. A. Sanaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telefono 296, calle de la
Reina, No. 2-5. Consulta-; de 1 3
p. m. Ponce.
Auto-Exchange 6 Garage. Da
Yillari -KOTHICRS, 39 Marina St.
Telfono 102, Ponce, P. R. &
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Asn
tes en Puerto Rirn do la Chai.mkrs

motor Co, Detroit, Mrh L. S. A.
constructores do 'os famosas Cha l l-mers
mers l-mers "30" champion automviles
de los EE. UU. vencedores del
trofeo de la "Glidden Tour" de 1
1910.

Abono merca PUERTO RICO,

La hermosa goleta de cuatro palos "AXXIE" est desear
gando en eslo puerto, su cargamento completo de abono d
esta marca, cuya exclusiva tenemos en esta isla.
Ofrecemos de este abono para caa, y tabaco.
GANDIA & STUBBR
San Juan, P. II.

"U Chiquita." le Jos Mas y
Prez. Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos da goma.

Calle Mayor, esquina Estrella.

h Arbona Oliver.Annacenistaai

por mayor en provisiones ele todas
ciases. Molinos para moler maz y

maquinaria paraprcpa rar cate

fcanuel Mcete 'Padilla.. Representante

de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos ira portantes de fian Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencias
v comisiones. Puede dar referencia
piazi Delicias No. y 5.

Doctores Vidal Vilaret Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: 6 i 12 a. rn.12
1.30 5 p. m.

" VJ

M 1

s

Princesa Patricia de Connaught, sobrina del
difunto rey Eduardo V I, de Inglaterra, pre pretendida
tendida pretendida por el rey manuel de Portugal cuyos
amores fueron rechazados por ella.

El riego enSanturce.
Vecinos que se quejan de las
molesti.-is y perjuicios que
les s .na el polvo de ca carretera.
rretera. carretera. Pebietan redarse diariamente
las r -'nales calles y vas
de ti. nsi i del poMado.'

NOTAS NOTICIAS

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.

SEKORA :por qu se apun
Eistiendo esa TINTURA.'
Le tala & usted un.i cana?
jFues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
jFues pngase la INABONA!
Y quin usted la destrona
Te su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en laa farmacias....
Y nos dar usted las gracias!

laabna Indian Tinctura
Company Inc.
.Capital 560,000
Alien 41. 2

Besosa 6 Ramrez. Representan,
te de manufactureros y com3on3
tsa Afrentes de la mquina da es escribir.
cribir. escribir. UNDERWOOD.'Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabncante da licores y romprado romprado-res
res romprado-res exc.'usivos del acreditada Ron
Repasada y antigua alcoholada Bio
nes. Villa No. 4f.

Gasolina. Aceite, Grasa y Efea
(03 para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de todas clase3: hay
de venta constantemente en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Ros 57,
PWa Principal al Udo del Consistorio.

Se vend una finca de 5f cnerdas
de cafe y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirso Luis
de la Cruz, Tonce.

Ledo. F. Manuel Toro, abosado y
notario. Oficina en !a calle del
Len, nmero 10, altos.

The Sun Life Assurance Co, o Canad
"EL SOL DE CANADA"

La Compaa df! sciruros sobre la vida, que ha pagado mayor sum dt
siniestro-en Puerto Rico.' y i,u; sostiene mayor nmero de. Plizas en vigot.

cu sistema de l'l:; s es r m;is liberal conocido hasta el da.

1 Ofrece !a giraina !cl Gobierno del Canad y la de su activo bien LW

vertido.
Concede prestamos :i sus asegurados. Emite Plizas no caducables,-
Paga toda dase de siniestros -Amortiza las primas cada cinco aos. S
sistema de '"Plizas Dota! Convenible" v de doble proteccin un ntuer

I fijo de aos es la nna ms atractiva de Eeguro ofrecida al pblico. Vaiv
Poventud Abogado, j se los prospectos. Pdanse informes Ganda & Stubbe, Agentes genrale.,

Counsellor at -Law. ; en jan Juan.

Vicente Usera. Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Jos A

Attorney and

Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce, P. l.
Ledo. Jaime 6. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Mansa
nsa Mansa No. 79, en New York t;9 Woll, bt.

Ledo. Ramn Dapena, abo abobado
bado abobado v notario, calle lsnbel No. 6.

GANDIA & STUBBE.
Ac.KNTES GkNKUALKS PK LAS COMPAIAS CONTRA IjCENDIf
The Liverpool & London & Globe Ins. Ce., Liverpool
The Palatioe Insurance Co. London.

Dr. V Santcni.-Dela facultad da
Para. Especialista en las eneime eneime-dades
dades eneime-dades de la vista. lloras de consul consultas,
tas, consultas, de S 10 A. M. y de 2 i P. M.
Flza Principa.1 Nm. 12.
Dr. R- Lpez ussa.-AIdico Ci Ci-rujana
rujana Ci-rujana Consultas do i 3 l M.
Comercio esquinna Salud. Te fo fo-no
no fo-no 283.
Farmacia "L& EmeriU" de Ma Manuel
nuel Manuel Pui2 Diana. Calla Igabol
v Len.

El Len de Oro, de Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa
No3.

La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de releseos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todaa clases. Especialidad
en refrescos do cebada y dulcss de
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnio
Jnio Dio-Jnio Villa.

Hotel America, Altos de "La Mar Mar-fariUi.I
fariUi.I Mar-fariUi.I de Lpez y Fernandez,
plaza Delicias. No. 10.

66 E

COCHES.

Grandes existencias en todas claie d(
coches de 2 y 4 asientos, canos de cargj
arneses, cajas de hierro, etc., etc.
Pidan nnestro catlogo.
Depsitos en San Juan, Ponce, Ma Ma-yagez
yagez Ma-yagez y Guayama.

NORDOEUTSCHER LLOYO Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA,
f desea Vd. hacer un viaja & Europa, utilice los vapores ds esta ?v
mosa Compaa, que le garantiza un viaje rpido y muy agradable. Tr v
to exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comida.?. Uni
Corcpafia que despai ha semanalmenta desda New York y Eurooa
vapor de gran velocidad.
Sus vapores salen de New York pon destino ,1 Inglaterra, Francisy
Alemania, Espaa, Italia, et?. etc. y ofjvcen los pasajeros md com
didades que ninguna otra linea.
PioBpectai y todo los detalles necesarios pueden obtenerse en casi
ele k Atciitt que fcuocribeu.
t GANDIA & STUBBE
San Joan, 1 R,
AOKNTES GkSERAI.KS KM NkW YoRK,
OELRICHS & Co, Broadway No. 5-

MBT1LOIDES-E ir.eior y mis tegur'
letodoa loa especficos basta ahora con"
cios para la cura permanente de tod0
las enfermedad de la uretra, ya eean cst
r fnicas agudas. Contiene el flujo y cura
por completo, en menoa tiempo que niu
gn otro preparado limilar la gonorreas
cepermatorreae cistitis, etc. Mejor qus
las inyecciones y muy superior ai sndalo
y copaiba. Empieza surtir su efecto la
tres cuatro boras de haberle tomado.
Los "METIL01DKS"-oa fciles de to tomar
mar tomar y estn preparados de manera que
no revuelven el tktomago ni produce!, ma malos
los malos efectos.
be Venta en todas la Boticas, P Pdanse
danse Pdanse mucbtra grau4 t sus suicui iubric
ra-
trederick Etearns de Ca. Detroit Michi
toa.

PJn la ciudad del Sur ?e llov rfec
to el jueves lt inio el mu ierir del dis
tinguido escritor crinipatrioia nue-!
trr Sr. Ponce le Len cuvn acto bu-;
muy concurrido. l)op i 1 diu i.
el elorurmc orador Ledo. Maticnzo Maticnzo-Cint
Cint Maticnzo-Cint rn
Kn -1 barrio le Hova h la ihh.d 1

de Ponce, la joven Lola Tonos tom: "

una tuerte dosis do .ci lo feni,

CONSULTORIO DEL.
Dorlnr Gonzlez Miirnes
SAN FRANCISCO 26.
ALTOi FARMACIA COLO.V
Antiguo Consultorio Odez,
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Viaa Urinarias
o la matriz,
r rctica de toda clase da int3rv
tioces quirrgicit, j principal principal-n.cnte
n.cnte principal-n.cnte de operaciones aud
mnales.
LaVioratorio de Bacteriologfj y U
kgia clnicas. Anlisis microscj
itlico y qumico de tojidoi
y humores.

Doctor R, Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
Sflriz, la Gdrganfo y los Oidos, y Ciruga
(te la Cabeza ij del Cuello.
rTis f hres prn!innciipn Pars, pnclicindi en rw rien di rTnol rTnol-i
i rTnol-i Irle Ir profesores Sliilwv.!. I.i-nnoyi', l.ue y Ciiiiasoa. ha fijaitD ii nwiiflictn-.
fla ciudad, en dnnln ofrer m s tvco-j exclusivamente en dicha espeialii I,
para lo que cuenta ron t uina ios (li'nii'ntn ms moderna de dia?nMt0J y trv.1.
uututu: tratuUumuHttiH, trufjiicn-Oroiirii'o-cnoayoso'ipii, eto.,eta.

UTE1P

Bazar de msica de Jos Laza v Ca.

Esta casa menta siomjirc con grandes existencias de ins instrumentos
trumentos instrumentos para landas y Orquestas, como Flanas, Flautines,
Tercerolas, Requintos, Clarinetes, Oboes, Saxofones, Cornetines,
Fliscornos. Bartonos, omliardinos, Trombones, Hasstubas, lie
licones, Violines, Violas, Violoncellos, Contrabajos, (uitarras,
Laudes. Mandolinas, Randurrias, Redoblantes, Platillos y Bombos.
CONVIENE SABER que nuestra casa se dedica exclu exclusivamente
sivamente exclusivamente todo cuanto se refiere msica, y la nica que
puede vender bis pianos garantizados de la reputada marca
CARL FIS11ER de los cuales somos representantes exclusi exclusivos
vos exclusivos en toda la Isla.

Fida nuestro catlogo que contiene la relacin de ms
de mil qcinikxtas obras para piano, volin y mandolina al
nfimo precio de dikz ckntavos ejemplar.
Llamamos tambin la atencin sobre nuestro completo
surtido de msica de autores puertorriqueos y de zarzuelas
espaiolas.
CBL? J"- v'- 'jyJl-J1: APARTADO .? ir,.
COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
IX'NDADO EN" 193. Director: PEDRO MOCZ9 BANIET.

;ivmic no na pronado usten a deliciosa cerveza Hallan-

itines.'
El dimoterc'o curso empezar el da lo. de Septiem- Hombre, pues ha dejado usted de r-if.tr la mejor cervex
bre. Se admiten alumnos "internos, externo- y inedia pen- que, sin disputa alguna viene , Tuerto Rico
sin." Instruccin Primaria completa. En-eau.a practi- Eso ;no ser un aiiunci.i
ca. Mtodos modernos. Cursos completos do Anuncio! lu no: pagese media boteila y ver si
Matemticas, Ttuieduria de libros, Idiomas, Taqni-rafia y Escri relH ,,'no-
tura en Ma.minilla. sI'idase el Re-lamento.' ; 1)0 1:1 il filmes, no a pue.le tomar m!o solamente,
hay que repetir.

tonos los J.s. ai.-. t aletiius y establecimientos ds
' ii-"tr:iii ufo. cnden la lamosa aliaiitincs.

f tiran.- tOAU-n Si.
J a. m. de 2 i A p. k
' 12 . IJ i- a.it

T-l-fono .lO J liorna (fe tnnxurttH: ti--, tt 3 i
(-r-ti para ton pohm, Jtfirrco'c-i Vierntt,
lJomiii-jM y don fc&lUoa horas coioutoij coioutoij-iiuc
iiuc coioutoij-iiuc ni la maana

BALLANTINES!

BALLANTINES!

du 1 2p. m
ido A i 6a m

mas iktivos ia JO 12 a m

ECKA9 re CriCLNi

ti r c mm

i Liurcns a santr.cz niuniaivo. :

II 1 1- T". I" . . 1. 11 I.

r-i i ,. , i ..i, i ... i-iuicii- v -miara cu i uiiu t iui xtc-
FA Tnn(l:ino p la ranotm lt-1 riendo en d I.'i- -k.-iI lrniM- ir: inn-'

ii. ... ... . i. :.. .i. i. .- tiw

n i.t iui--Aii"ii-itn.

impfnanto prU;tli ile Saiitiint quoj seniincia di
ron buena suma lo rnnt rilun-it !: i fata

NEURASTENIA, ABATIMIENTO moral fsica, ANEMIA, FLAQUEZA
CONVALECENCIA. ATONIA GENERAL. FIEBRE de los PAISES CALIDOS,

DIARREA COO MICA. AFECCIONES del OORAZON. n. radicjlmwrt co

el ELIXIR,

el VINO lo

1

am

. 1 1

fin fu oiKr:il ;,v..r t-I Sr. "."Pri"" R' :nuc te

atiene la n.:!vor nano ,lo l..s :.,Tns; Raimundo M.nIicui z. -ta.!.. .!,! P4" xie a 1u,nuu

ilcl mui: d:o re li i iii.l ,fl ;.. 'enfermo rs sal i--factitrii

de que no suele regarse aquea para t1' lfciyani'n irns ihVen que el Dr. j
evitar el p lvo q. en !eierir.naIa--' "'bal ha mejonulo de su -;r;ive io-1
fK-a.MVires Ppeoreiona t:avc n o-i!(-ua. I

Mas. Xo si-ii-a alMira ei peiiul'fi C'ontiiMia enfermo el doctor Rafael
para '-iri. arla eaa .ue impida la fo-' esteno Molhia I q'u- lia.filas v"u i (f. A ,
marin .le l.is d.- i,,, y iiel-ie a ne g ianl.,ndo ,anii. I osamele jCULIM A Jpc- ialista en enfermedades da la nari

rein-e. lie r;aiido i-n ri.:iido. .jr.i; l'nita mejora.
lo!o. lo df.-i.-. la iiiavor i:i.- i'p l.-i i Kl dniiiins. nii'iVmo psl.ir: en !'

ra i!iMir q;io furnia a e -.T.-ada semejo n '.l i. i l var alies"
:xi-i l.'n i-I tin,1.1,. I;., i: li-ini .fe la lim-j I erre:" li l i ie-i

i 1 L - I-.. I i" II

i-im. :i i .i.ii"r r.ii las mu mas u i .-iii.imv io.

'k-fir mi- rl rtl hemos vi-; e la nuoiaiia al r.
! !"Vi lir-va e;,-don Jos L. l:-.-.-v rini i.merriaii'e
i la . .'i !. de Bciyamn don Matas Hi;r.i v

. : )i.t; ,n varii-, persur.s m i

TONICOS W RCCDRSTITUTEIUS

MtMNi-.tAa tT-t.rrnAnrmrn ntNiiDiir.Nnn LAS PUCRZAft D1CSTION

IJepreteentaM'es;

Sucres, de M Lomba & Ca.
Sin Juan .i-.' I'to l.'i. o.
Olicina en Xew York.
-'7 William Street

r ..n
q

I.

:. i'i,ii.i:::e

oi;e -inir-r. i ;

' dei Ijiiar ni una iiive.-i::irin.
! IIi ardido rara P. vamn el f.-eal
j.Z,' -l''n"V va :i la verba riudad
-4 !i;. cive--l "fin.
Iy xai.is rnii-innrs ,o n ii-
..- ; de I.s i I.i vk i5 n ni i
,t fa .( Mi,...if-: fMfa .-ir imvin--.
1 n t-i iroM,-i -e vende papel ?
J.I. ..,:.. -i TtafH i 42 .,UDI1

Dr. Antonio i Wm de-S. iiemij.

garganta y del odo.
?an Francisco 2S Haza Ialdoriotv.

la

MULLENHOFF & KORBER
i'.stai; Li-cinos kx ists
rn'es Penitalfs ili' las in-s naip.i.K kk$im ro Tuprlo Eico.

nORAS IE COXSLLTAs.

De I ." i!e h tarde

Gr.t

Kihrr o

!


1 Par la maaan.i. perarionps. i
Lu! ll,X'i' .i 1 Vi- f:lf.t i ,y j
. . ...
!

PILD2 1IMCHJB
. Um rfMor. adbseOani, Mu (wobali r 4 m4. rodara.-. nHlnwni p
tKtaaim as tm wmnin cU vnrui montuna.

rw erjowM, l mm. lar-JMia tiMris!i

tt la mis aMtsja umiuiifii y loa iuiiji

KllilWI OMUJb H m

m (naoiHM fr ii jj t ordttaru M m mm

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phonix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool
La Compaa "Magdeburguesa" de I Magdeburgo.
La Compaa 44 Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannhem" ce Mannheim.



LA CORRESPONDENCIA PE PUERTO RICO, SEPT1EME 8, 1910.

Entered he Post Ofice 8an Juan P. R
si second clasa matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION

EN TODA LA ISLA

Por medio de loa Agentes unnm$0-02

Directa. Un trimestre oro. $-
Unsemestra $4-50
Unaopor adelantado88-00
e el exterior. Un ao oro $8-00

INFLUENCIA DE LAS LEYES
.. r- SOBRE LAS COSTUMBRES.
La-Palabra influencia significa
accin;y concurso para producir un
efecto, un resultado cualquiera. No
indica esta palabra una accin abso absoluta,
luta, absoluta, seguida-sde un efecto infalible:
la influencia-es una causa que pro produce
duce produce un efecto, pero no es la causa
nica, principal ni primera. Puede
jnuy bien ser una ley excelente.tener
una saludable influencia, y sin em embargo
bargo embargo no-ser perfectamente observa observada,
da, observada, no hacer realizar todo cuanto
prescribe, ni impedir la consumacin
de los actos que prohibe. Este es,
mi parecer, el verdadero sentido, el
nico que debe darse la palabra
influencia; y, en esta acepcin, debe
existir la influencia de las leyes so sobre
bre sobre las costumbres.
Por decontado hay bastante afi

nidad y analoga entre las costum costumbres
bres costumbres y las-leyes para que exista en entre
tre entre ambas reciprocidad de influen influencia.
cia. influencia. En se gundo lu gar, las costumbres,
cualquiera que sea la espontaneidad
de su carcter, cualquiera que sea
mi natural independencia, sufren,
como la misma libertad, la influen influencia
cia influencia de lo que tiene autoridad en el
mundo. La ley la tiene pues, y la tie tiene
ne tiene grande: emana ordinariamente
del poder supremo del estado, de los
hombres ms distinguidos, bien sea

por su saber, esperiencia, por su
posicin social. La sagrada misin
de que se hallan investidos imprime
sus actos un carcter todava ms
respetable.
Unidas estas consideraciones al
respecto que inspiran en todos los
reblos, el nombre mismo de la ley,
solemnidad con que, es promulga promulgada,
da, promulgada, la impasible igualdad con que
debe ser aplicada, la necesidad para
todos de someterse ella, el orden
y seguridad que procuran, valen
la ley una gran autoridad, le dan un
ascendiente general y maravilloso.
En fin las costumbres son las que
dan origen las leyes.y hacen sentir
bu necesidad, las que espcan su ra razn,
zn, razn, y las que s constituyen su fuer fuerza.
za. fuerza. De consiguiente, de esto mismo
puede colegirse que ellas sufren y se
someten, sino su imperio, lo me menos
nos menos su influencia.
Pero las costumbres son ms dci dci-W
W dci-W ms flexibles todava, y al mis

mo tiempo que su voz y su rgano,
la razn pblica, no aprueba, en el
origen, ciertas leyes; al mismo tiem tiempo
po tiempo que, por el contrario, esta seora
riel mundo se orone ellas con todo

el poder de su autoridad, acaba co comunmente
munmente comunmente por someterse su impe imperio.
rio. imperio. Las leyes forman hbitos, y de
todas las legitimidades de todas las
usurpaciones, ellas son las que con
ms seguridad establecen su reino.
Esto es lo que vemos en la histo historia
ria historia de los pases llamados de costum costumbre,
bre, costumbre, por que son regidos por Las esta establecidas.
blecidas. establecidas. Las leyes en estos pases no
estn escritas, no han sido promulga
das con solemnidad; no hay propia propiamente
mente propiamente leyes en estas afortunadas re regiones,
giones, regiones, solo hay costumbres. Pero
estas tienen un gran poder, porque
llevan consigo la sincin del tiempo;
son-muchas veces malas, ynadie hay
que no se halle convencido de ello, y
la opinin pblica las condena; pe pero
ro pero sin embargo gozan de fuerza y vi
da ; se les escucha como la voz que
est acostumbrado oir y seguir des
de la infancia; son los acentos de un
venerable anciano encorvado bajo
el peso de los aos: pero estos acpn acpn-tos
tos acpn-tos 60n respetados y queridos, son
lo& mismos que estamos habitua habituados
dos habituados oir y seguir. Se ha dicho muy
bien: que las leyes, la largo, ,rrman
las costumbres, es decir los hbitos.
Sin embargo, la ley tiene una au autoridad
toridad autoridad todava ms poderosa, por porque
que porque procede de un origen ms alto.
Ee su perfeccin, es h leydivina apli
cada la sociedad civil, y traducida
al lenguaje de los hombres. No cabe

duda en que raras vpce?, y casi nun
ca, tiene esta absoluta perfeccin

imitar, y algunas vece.- sin arwmi.n- 7

-.nsecur-nr u de' 1 J V

En efecto, la ley representa en la
sociedad humana un papel que debe
mi parecer los designios de la na
turaleza, por no decir los de la Pro Providencia.
videncia. Providencia. Ciertamente, u existencia
social de los hombres est en los de designios
signios designios de la naturaleza; la naturale naturaleza
za naturaleza es la que ha querido, la que ha
preparado sus medios, la que ha for formado
mado formado los hombres para esta sita
cin y la que ha gravado esta idea
en ellos. Por consiguiente, la autor,
dad de la ley se refiere al orden su-1

premo que preside al universo, y,
para hablar religiosa y ilosoficamen
te, la ley es de derecho divino.
Sin duda que ni la religin ni la fi

losofa no hablan de tal ni de cual
forma de la ley. Las formas son acci accidentes
dentes accidentes q- la naturaleza abandona
la razn humana; pero la naturaleza

legtima la ley en general, la ley en
su abstraccin y en su perfeccin.
Este hecho arroja una gran luz so sobre
bre sobre el misterio de la sociedad huma humana,
na, humana, para que podamos omitirle, y de dejar
jar dejar de hacer de l el objeto de una

observacin particular. Se reduce
por otra parte este raciocinio, el
hombre vive bajo la lev, no puede

encontrar su destino ms que bajo
su amparo; luego la ley misma est
en su destino, y la naturaleza quiere

la ley, porque quiere la sociedad.

tiste necno espiica ai mismo i lem

po la razn de la sumisin de los pue

blos las leves, y la mlluencia de es

tas sobre las costumbres.

Tambin lo esplica el poder que

la opinin de los siglos ha constante constantemente
mente constantemente atribuido las leyes. En efec efecto,
to, efecto, en todos tiempos, se ha credo
que el fin de las leyes era arreglar
las costumbres, guiarlas, corregirlas;
y darles fuerza y asistencia; y, en
todos tiempos, las buenas leyes han

sido miradas como ofreciendo la

par uno de los mejoxes medios de ci civilizacin
vilizacin civilizacin y uno los ms puros
apoyos de la moralidad general.
Siempre han sido reputados por br

baros los pueblos cuya indocilidad
no ha reconocido ni la prescripcin
de las leyes, ni su voz remuneradora
y justiciera. Siempre el respecto de
le? leyes ha ido la par con el de la
costumbres.

La historia atestigua en todas sus
pginas, y aun hace ms, justifica
en todas ellas una profunda influen influencia
cia influencia de las leyes y de las instituciones
sobre las costumbres, hace ver que

estas se modifican siempre por aque-1

lias, que con el progreso o la deca decadencia
dencia decadencia el orden social'se modifica
constantemente el orden moral de
los pueblos.
Examinaremos desde luego la in
sluencia que egercen sobre las cos costumbres
tumbres costumbres las leyes generales las ins instituciones
tituciones instituciones polticas de los pueblos.
M. Martel.

EL HOMBRE Y LA MUJER.

t'n peridico parisiense 'La Re Re-vue"
vue" Re-vue" ha tenido la idea de preguntar
varios literatos notables si la mu mujer
jer mujer es tan leal como el hombre, y mien
tras unos dudan dla franqueza de la
mujer, pero haciendo responsable de
ello al estado de ,;semiesclavitud en
que el hombre tirano la deja consu consumirse"
mirse" consumirse" otros afirman, por el contra contrario,
rio, contrario, que la mujer no es ms leal que el
hombre, y otros en fin, piensan que
las mujeres son lo mismo q- los hom
bres.
Paul Margueritte, dice: "Cuando
los hombres reprochan la mujer de
ser dbil, cautelosa y desleal, podra

ella responder aue no es ms aue lo

Como se asegura al recien
nacido el principio de
la vida en las mejores
ventajasL
Continuacin de la pgina la
graciossima y no pudo vivir, yo no

lo comprendo

"Con mucho cario del beb y mi
y el atento saludo de mi esposo, soy
siempre su amiga,
Eleanore McLin".
Ningn padre de un graduado en
el hospital incubador, ha repetido ja
ms aquella cnica pregunta:
"Porque no dejar morir estos
alfaiques y as se les evita sus fu futuros
turos futuros sufrimientos? No es el deber d d-todos
todos d-todos prepararse lo mejor posible pa
ra prolongar su existencia, una de
las principales leyes de la naturale naturaleza?
za? naturaleza? En Francia, uno de los pases ms
ilustrados, pero donde la poblacin
nativa va disminuyendo de un modo
alarmante, las realidades preceden precedentes
tes precedentes son tan bien comprendidas, que
el Estado sostiene los mismos me medios
dios medios de conservar la vida estas cria

turas por medio de invernaderos se semejantes
mejantes semejantes los que estn en uso en
Estados Unidos, establecidos por el
Dr. Couney y yo.
Por este sistema, donde el peso en
el nacimiento es entre dos libras tres
onzas y tres libras cinco onzas, lo
cual ordinariamente significala muer
te en un par de horas, el cincuenta
por ciento se salvan. Desde el ultimo
peso hasta 4 libras y onzas, se pue pueden
den pueden salvar el setenta y dos por ciento

Cuando el peso al nacimiento ha si sido
do sido ms de cinco libras, cinco onzas,
entonces no ha habido muertes.
Muy pocos nios nacidos prema prematuramente
turamente prematuramente tienen fuerza para tomar
su alimento del modo natural. Si la
criatura es en extremo dbil se le co conecta
necta conecta al cordn umbilical un tubo de
goma muy flexible. Por medio de es este
te este se le vierte la precisa cantidad de
alimento natural. Otro mtodo
que se usa es acortr al nio boca
arriba y con la ayuda de una cucha cuchara
ra cuchara de punta ta fina y estrecha, verter

el fluido por la nanz mientras el res respira
pira respira por la boca.
Los aparatos incubadores son lo.i
dormitorios de los nios. All estn
siempre, excepto cuando estn to tomando
mando tomando el alimento, pesndose, ba
findose vistindose. Todas estas
aperaciones se efectan en cuartos
especialmente provistos para esos
propsitos.
Las ropas de los nios en incuba incubadores,
dores, incubadores, que son hechas pnr las herma
as de los conventos de Francia, son
perfectas tanto desde el punto deyis
ta higinico como desde cualesquie cualesquiera
ra cualesquiera otro punto de vista que se consi
dere. En primer lugar hay una ser
villeta de hilo puro y suave -.despus
una camiseta fina de hilo sobre el
cual hay una chaqueta de piqu. El
carmento exterior, tambin de pi piqu,
qu, piqu, es simplemente un cuadrado de
aquel material en en el cual se en envuelve
vuelve envuelve al nio llevndose el extre extremo
mo extremo inferior hacia arriba para que le
queden cubiertos los pies, y no reci reciba
ba reciba ninguna corriente de aire dema demasiado
siado demasiado fro.
Desde luego que estas ropas se

cambian tan pronto reciben la sucie

dad ms insign ficante. Al cambiarlas

TI IV

(0

Q)!F p

SK&C

mo Ins hnmbrps la han hecho ni sea se acuesta el nio en la mesa de ves

Ellos han hecho las leves, ellos han tirios, y nunca sujetndolos en la fal

invadido las carreras v ellos han esta ; da, lo cual es una manera torpe y da

blecido el derecho de ms fuerte". : osa de hacerlo, y en treinta segun-

Marcel Prevost opina que "el que dos puede volver colocarse en su n
la mujer histricamente condenada : cubador invernadero. No se usan
ser la ms dbil en la lucha contra toha lias ni servilletas sino rollos de

el hombre, halla desarrollado mejor algodn absorbentes los que se des-

si is instintos de astucia, casi no pue- i truven inmediatamente.

fie necarse. Pero el da en oue la mu-: Ls tan tierno el cutis del recienna

ier tenca los mismos derechos v las cido y tan importante su perfecta

mismas condiciones sociales que el limpieza y salud, que durante los ul-

hombre, su astucia la ser menos ne

cesaria.
Max ordau responde la "enque
te", diciendo: Dbil, astuta

por naturaleza, cautelosa. Capaz del

timos doce aos,el laboratorio en co

neccin con estos hospitales incu incubadores
badores incubadores ha inventado un sistema e

pecial de jabones, polvos, ungentos

v otras preparaciones aue se usan

herosmo cuando la impulsa el senti- ahora exclusivamente para el toilet

miento: pero no tiene en sus relacio- de estos bebs. El valor de esos obje
nes con los indiferentes ms que una tos est tan probado por millares de

nocin muy vaga de la serenidad

no considera falta el sacrificar mu muchas
chas muchas veces la honradez al inters ....
El retrato no ser halageo, pero
es ju.-to. Pero de quien es ese retra retrato?
to? retrato? De la mujer? Valiente misgi-

. i no! Has hecho sencillamente el retro

, to de n i est ra especie . . Todo esto

ee de ello, siempre con?

una poderosa y alta influencia, de
j un orden de cosas establecido por
1 el mismo autor de la naturaleza. LV
ta direccin pie que sigue la ley hu
mana, por una especie de necesidad,
por la autoridad de la ley divina
lo cual todo se halla sometido, le

asegura un imperio tan legtimo co

mo real, -y cuanto ms pura y bue bue-i
i bue-i na es, mayor y ms profunda es su
influencia.

le detendr" abrra : responder

una objecin q- es grave los ojo?
de los que la prom'iven. Fteorin
celestial, est a autoridad divira de tas
leyes, dicen, es el erro de una cre creencia
encia creencia contestable. y por tods parte?
disputada.
Yo pienso. por el omnzV. ou
esta creencia tieie ms pirtidariA pirtidariA-que
que pirtidariA-que la objecin, y basta que tenra
por s la mayora, para q-ie pneds
ser considera da como un hcho. N
examinar si est i no find jb : q ;
lo est no. desde el mmo qu

existe, aun cuando se naie dev,
de razn, convengamos en q i e-1
poderosa como si se h !! i r, jr ;
en los mis irre.-i-tHs :zv"-'

madres q nos visitan las cuales afu afuman
man afuman que ellas no usarn otros articu
los que los de esta clase en sus hoga

res,

con el ameri rano?
Ya se lo ha comido.

res entonces, ese joven rubio

que la acompaa ....
Es un mondadientes.
--

;.ror qu era Otelo tan celoso?

Forque todo lo vea negro.
Ceden hace el elogio de los medi-

en el cr,r3Zn del hom-, mentos que se expenden en la ar-

i i i

i,o-- procresos realizado- en el e

no de la humanidad dice Alfredo
Foulli p"r los "randes moraliza

dores, por los Buda, por Jos Confucioj

y los fcocra' e. han consH? ido en par

te, en in.-r.ii:ir

bre a!g'ii;as de las virtudes funda fundamentales
mentales fundamentales de la mujer: mansedum mansedumbre,
bre, mansedumbre, piedad abnegacin.
Daniel Le-euer sgrega: "Pero has hasta
ta hasta concedindonos que su debilidad
y su s ujerrin hayan desarrollado en
la mujer los defectos que sealis, yo
or otra nartp ro n:ip i:n moral

tn.,? severa para eita q ;e para el hom i f!o no,-ir lns ?t

bre. la ha hecho ms escrupulosa en

otro? punces. La mujer es morihza morihza-dora.
dora. morihza-dora. Ella es la q ie inculca la moral

su? hijo

Ustedes no saben lo que es un hom
bre calmoso.
Lo sabran, si hubieran conocido
don Homobono Felpudo.

Ln venir al mundo tardo lo mde
cible.

Se cree que vino en pequea velo velocidad
cidad velocidad y hasta suponen algunos que
hizo su viaje pi, y detenindose

en todos les ventorros del camino.
Fu don Homobono la personifi personificacin
cacin personificacin de la calma en todos los actos
de la vida.
Nadie poda comer con l. Cuando
los dems llegaban los postres, l
todava estaba en la sopa del da an anterior.
terior. anterior. Empez la carrera de derecho;
pero de seguirla, no la hubiera termi terminado
nado terminado jams.
Slo en la primera asignatura in invirti
virti invirti diez cursos.
Tambin es verdad que le suspen suspendieron
dieron suspendieron veinte veces.
Veintitrs aos estuvo sostenien sosteniendo
do sosteniendo relaciones con la Bibiana.

Por fin se cas, aunque, segn l,
no haba tenido tiempo de conocer

bien a su futura.
Y as le sali el negocio.
Porque todo lo que tenia Homo Homo-bono
bono Homo-bono de pesado, lo tena Bibiana de
ligera.
Cometa unas ligerezas!. .
La ltima fu su desaparicin en
un tren "exprs" con un primo liger
simo que tena y era telegrafista,
aunque ligeramente bizco.
Bibiana era 'un rayo, el primo un
trueno, y don Homobono un galpa galpago
go galpago tranquilo.
La fuga de Bibiana desesper

al hombre calmoso, que este resolvi
suicidarse. Pero tard seis aos en
realizar su horrible propsito.

El medio de efectos era objeto de

grandes vacilaciones para Homolio-

no.

Una voz interior le decia : "No te

pegues un tiro, que eso acabara con contigo
tigo contigo inmediatamente."

En sus excursiones la sierra cer

cana, pensaba muchas veces-

"Que har para poner fin a

mis das? Me precipitar por un

abismo?'

Pero reflexionaba y desistia.
Por qu? Porque siempre haba

sido este su lema : "No hay que preci

pitarse.

Si hubiera vivido en un segundo,

no se hubiese decidido volar. Pero
desde un piso sexo, ya era otra cosa

Por fin hubo de sentirse verdada-

ramente apenado, y resolvi arrojar

se al patio de su casa desde el piso! bra v palabra:

dos horas y media en rezar un credo,
y encaramndose la barandilla,
catapln!, dej caer por fuera su pe

sado cuerpo.
torrihle mompnto!

I
i Y que caso tan raro!
Raro, porque otro mortal cual cualquiera
quiera cualquiera hubiese llegado en un segun segundo
do segundo las piedras del patio.
Peio el hombre calmoso, no.
Al contrario; llev cabo el viaje
areo con una calma asombrosa. Y
eso que haba tirado de cabeza.
En su descanso al pasar junto
la ventana del piso tercero vi aso-
ado al vecino y le dijo:
Abur.
Cerca del piso segundo, sinti cos cosquilleo
quilleo cosquilleo en la nariz, y se detuvo un
momento rascarse.
! Y siempre de cabeza
En el balcn del cuarto principal
estaba la doncella sacudiendo un
mantel.
Al verla el suicida, y sin abando abandonar
nar abandonar su marcha descendente, dijo la

muchacha:
Buenos das, Pepa.
Qu es eso don Homobono ? ?-Va
Va ?-Va usted volando?
No hija.
Cmo lo veo por el aire Va
ya un capricho!
Es que me voy suicidando.
Pues cualquiera lo diria!
Ya sabes que yo no me apresu

ro para nada.
Pues abur.. .y que Dios le "des
pee" usted pronto.
No hay prisa.
Tres metros antes de llegar al sue suelo,
lo, suelo, se enganch por los pelos en un
emparrado que cultivaba la portera
y arranc un racimo de uvas para r rselas
selas rselas comiendo por el camino que le
restaba.
A la media hora de haberse lanza lanzado
do lanzado al patio, lleg don Homobono
las losas del mismo, y en ellas qued

el infeliz hecho una plasta, con el es

pinazo desenchufado, la nariz torci torcida,
da, torcida, las entraas en desorden, y el ce cerebro
rebro cerebro convertido en papilla.
Pobre seor!
jY toda por culpa de una mujer
tan ligera de cascos!,
En estado gravsimo fu conduci conducido
do conducido al hospital, y el mdico de cabece cabecera
ra cabecera le dijo cariosamente:
Pero, hombre de Dios! cmo
se ha determinado usted hacer un
viaje vertical tan peligroso?
A lo que contest el suicida, dejan

do transcurrir dos horas entre pala-

Se alquilan.

El segundo y ter

cer piso e ia ca casa
sa casa nmero 12 de

la calle de Alien, en San Juan,

trente la Corte Federal. El que

desee informes puede dirigirse a la

oficina del abogado seor JJexter,
calle del Cristo nmero 1.

COMPRAR una m mquina
quina mquina para moler ca ca-caas
caas ca-caas de 5o 70 to

neladas diarias. Informa Celso Ca-

ballero en Adjuntas.

Se desea

NOTARIOS -Lo
V pez Tord y Cana Canales.
les. Canales. Plaza principal.

Altos de Gulermety. San Juan,
Puerto Rico.

Chocolate.

LA SUIZA. El me mejor
jor mejor alimento para ni ni-y
y ni-y versnos dbi

les.- En 1684 en las meriendas da
Versalles ya eo consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos los que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan de buena salud. Em
pleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino y Ca.
San- Juan, Tetuan 44- Telfono
128. P.O. Box 363.
A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los

Sres Lia Liado
do Liado y San
tana en
su cono

cido establecimiento 'Ta Sultana",
San Justo 12, m quinas de coser de
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos dias se ofrece esta buena opor oportunidad
tunidad oportunidad para las familias que de deseen
seen deseen obtener una mquina de fcil
manejo y de tiles iendimientos.

Maquinas de coser.

CQ m..Jn TEXERA. Lanue Lanue-U
U Lanue-U illULU va galera fotogrfica
de Texera se abrir
Pronto al publico, fente la Plaza
del mercado nnnurn l. donlpron.

tinuar ofreciendo us servicios

su numerosa clientela. Ponce-

El mejor ion

& los contratistas

de OBRAS.
ZOCOS DE
HUCAB

NEGRO desde 8 pulgadas 1 do
dimetro, SEIS MIL metros da
existencias. Depsito .en..'4fcrtin
Pea." Informar Ramn Soler.
P. O- Box 122. Rio Piedras.

Ofrece 4 las
factorriaa azu
careras de la
isla toda class
de materialej
elctrioos pro procedentes
cedentes procedentes de las

mejores fbricas de loa Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com completas
pletas completas en las centrales. Direccin
Apartado 355 Mayaguez.

The Mayaguez
Light & Ice Co

Mayaguez

Hotel Palmer. Cali

Mendei Vigo No.

74. Muy cerca del

ferrocarril. Baos todas hora
Habitaciones ventiladas. Servicia
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te
lfono No 5S. Habitaciones par
agentes viajeros, propias para exhi
hic iones de muestras. Telfono
No. 53. No. l.

rnnn',n rn LUIS A. GONZALEZ
iiiseniero h. toda
trabajos de su profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41 calla
San Mateo la del Parque. San San-turce,
turce, San-turce, Puerto Rico.

Hotel Pans.&

Pasatiempos.

don
co

me. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 San
Juan. P. R.

En la sucursal
de los Sres. Sn Snchez
chez Snchez Morales v

Comp., calle Marina 3t Ponce, hay
un esplndido surtido de Jongrafo
de Columbio. Records de I03 mj
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Ponce.

P. R. Manager, Jos Diaa Mar

cilia.

"Cr... P. Farmacia Polanco.-Fun

T?' .rT WUMb dada haca menta aos.

r T3 ae" 0 Pulcritud y esmero ea
psito d Lcore3 de todas clases, el despacho de frmulas. Paten-
$rrCR t rrA T- 7 T lZadra de toda cla- Situada ea
JC1 KA-LAGO. Anises, vinos da -1 p.,. i o

samurai y espaoles, se sirven

pedidos toda la isla. Telefono

46.

O

Box 193.

Se tenue

iredore3.

la casa Calle de la
Cruz No. 29al lado del
Hotel Helvetia, sin co

Dirijirse Carlos Cid,

Capas

Spmbreria de Tu lio Mar Martnez
tnez Martnez Casanova. Act3 Act3-ditadfaima
ditadfaima Act3-ditadfaima en la ciudad.

Camisas, cuellos, corbatas, articu
los de caballeros. Especiales som sombreros
breros sombreros del pas. Calle de : Gautiar
Benitez. 1

que ocupaba (quinto (on entresuelo)

Ll camino era largo, v el suicida

tardara mucho en llegar al suelo

que era lo que deseaba, dada su pe

sadez.

Lleg el momento.
Despus de escribir una carta de

quince pliegos para despedirse de la

criada, que era la inclusa y otra para

el juez de guardia que era el del Hos

Picio, se despojo de su traje, lo cepi

ll muy despacito, l mismo peg un

botn que le taita ba al chaleco, do dobl
bl dobl las prendas, las guard en su ar armario
mario armario y se dirigi al balcn del co comedor.
medor. comedor. Abrile pausadamente: invirti

Seor mo, el viaje ha sido facil

simo Lo malo ha sido la llegada!
Las ltimas noticias respecto al
estado del hombre calmoso son muy
alarmantes.
Pero no se apresure la funeraria,
porque hay para rato.
Los mdicos dicen que cualquiera
en el caso de don Homobono hubir
ra fallecido enseguida.
Este desdichado no. Hoy se halla
las puertas de la muerte. Pero,
cuando entrar?
Dios lo sabe!
Como el infeliz es tan pesado para
todo
. Prez Zuira.

NOS ENCONTRAREMOS EN EL
KIOSKO DEL CONDADO
DE LAS 5 A LAS 7 DE LA TARDE

Rendez-vous de todo el mundo f

Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN 18 6 9

IMPORTADORES. EXPORTADORES. BANQUEROS
COMISIONISTAS

Sub-agenf es del conocido "abono alemn marca KAISER."

AGUA MINERAL" CARLSBAD
UTlTICIU BEL ICIi IISJg-l2O.E9TU&l.
Excelente remedio oontra enfermedades del estomagt
tntestino, bazo, hgado, rlAonea, rfiMvtf. malaria eto
Agua mineral de Teplitz,
Bebida sabrMisiaa refrigerua 7 validaste para Ja nest
f; schomburg.. SaaJm P,OvBox if

-J

THE GENERAL ENFQRMATION AGENCY OF PORTO RICO,
(Agencia de Informacin General de Puerto IHco.)

OFICINAS: CRISTO 10.

En The Agency se venden:
Yariai cuas en Santurcn j una de manipostera en San Juan.
Se venden algunas yuntas de bueyes bien amaestradas y bu?i pre ii
Roperos; tocadoiejcon espejo; sillas; sillones; un sidebonrd He noilj
un escritorio-bibiieteca para seor; mesas de comer; estantes para libro
camas; sillas redondas con muelles para escritorio; una mquina nueva
Singer, de doble pespunte, completamente nuea; crsti-SijO de contado y ee
da en $40; ii tros Pasteur baratsimo; un cochecito para nios y uu inici
dad de otros objetos.

Quiere usted divorciarse
iqtnra. Cristo 16.

prooto y barato? Le informarn en Th-i

uiere usted cobrar un deudor moroso? Va!eas9 The Anen-'i.

quiere usiea amero: Pinjase a Me Aarnof.
Desea usted uoa colocacin? Vlgase Th,- Aqrnr'i.
Quiere usted comprar veoder tincas urbanas 6 rsticas? Dirjase
The Agency-
Quiere usted obtener una informacin completa sobre el asunto que la
atormenta? Vaya The Agency-
,;Quiere usted comprar terrenos en Santo Dominjro? The Agrne'i tiene
encargo de vender mis de OQ caballeras de magnficos terrenos, t oo md
de una vara de capa vegetal, excelentes para todas clases de siembra. 'avi
y vea los planos y mapas.
COLOCACIONES.
Upa seorita americana, eoiermf n rndaada en uno de los hospitales d.
Chicago, ofrece sus servicios los enternifi ei ca-as particuar. Hab'.n
spsfioL Afis emia esmerada y precio equitativo. Dirjase The 4,;w
tristo 10. J'
Vea los anuncios de THE AGENCY qne pnhlica "El Tiempo."

macia de un hermano fuvo.

Y, queriendo extremar la alaban alabanzas
zas alabanzas dice:
Xo solo curan la? enfermedades,
sino que las evitan.
t'oniO? le presunta uno.
Muy sencillamente. No hay ms
que tornarlas un cuarto de hoja an-

ntoma?.

HUMORISMO.

Pem sin n:!i
da qu? ctrj.

f. t o: ui r.

fanJ

Qu ak?r c-.-t boy! .Osal .Osal-o,'i;er3
o,'i;er3 .Osal-o,'i;er3 d:rii qne se te ha muerto Li
'iecra!

Es q'ie en f tjo lo estara
j-:n iiiiKho nj
--
M-ri o-.a ?t'eki ra ea aque aqueta
ta aqueta berLsj ?Jilde. iipie todava

Declaracin de jaldados r n la Di Diputacin
putacin Diputacin provincial:
Tiene usted algo que aleeir?
- seor : yo no sirvo para sida-1
do. 1
Por qu?
Porque no me pistan las coci-i
nerae ni b? nieras, ni las runas d
cra.

Q" es una hamaca?
Vi rr- t-nd;d i f'r 1

prpia.

En esta imprenta .se vende
papel de iieriodicoo viejos

quintal.

omaaucza

Cran fbrica de Licores

AGESTES EXCLUSIVOS DFl DELICIOSO

09o.

VINO VIRGINIA DARE

Y ANTIGUO

ALCOHOLADO CARNES.
Tillase ;o qirriai "RON CHAMPION." to. P. f.

ti
III
$9 1
l D

-

DESTILERIA

REPARADA.
EL MEJOR

DE PUERTO

FABRICADO POR

RICO

ximaqucxa

o

pona.



U OMBESPOND

ENM

DE RUERT

ANO XX NUM. .1S3

Diario, absolutamente impardal, eco de la opinin y de la prensa.
"&VNJAN PUERTO RICO iJusiNO JK 'SJSPTIlilIJMSK DK

10W.

ENIGMA NUM. 64.

ENIGMAS.
NUMERO 3.
Los soluciones recihirtas al enigma
nmero 63 son las siguientes:
Osrar Delgado O' Neii!. an Germn
Corresponde el premio Oscar
Delgado O' Neill por ser la nica so solucin
lucin solucin correcta.
La solucin es la fluiente:
California, Maine, 3iissouri, Ken Ken-tucky,
tucky, Ken-tucky, irginia y West Virginia.
NUMERO (i 4.

Este grabado representa un rgri
cultor que compr un terreno o o
minutos de distancia de la ciudad

' donde viva.

Teniendo solo 10 rboles de -que
disponer decidi sembrarlos de mo modo
do modo que quedaran en rimo filas con
cuatro rboles en cada una de las
filas. ,;De que modo se vali para
sembrarlos su deseo?

NUESTROS ENiSMAS.

OFICINA ALLEN 64.

LO MEJOR.

On gran pblico es hoy devoto
de nuestros enigmas. La cultura del
pas da una prueba mas de su inten intensidad
sidad intensidad con la estadstica q-ue de las

soluciones de estos enigmas pudiera
Tiacerse.
Hay un gran espritu de ansiis
'y una gran viveza de imaginacin.
'Nada se resiste nuestro pblico,
lio hay dificultad que no sea venci vencida
da vencida en la solucin de dichos enigmas.

Las condiciones para obtar los

gremios que se ofrecen por solucio
nos enigmas son las siguientes:

l-Cerresponder el obsequio a

a solucin acertada que llegue pri

mero estas oficinas, no consideran
dse prioridad en este concepto, sino
ia partir de las 10 de la noche del jue jueves
ves jueves de cada semana.
2-Entre varias soluciones acerta acerta-das,
das, acerta-das, el obsequio. corresponder la
persona, cuya primera letra de su
apellido sea est ms cerca de de-

jterminaaa letra aei aiiaoeto, resiu resiu-sibles,
sibles, resiu-sibles, pues no hay otro medio para itando con esto que en realidad si si-disimular
disimular si-disimular el delecto. i gue el orden alfabtico, pero cam
Liquido para hermoear la piel. jbiando peridicamente ese orden.
Pe pone en una olla 1 15 gramos de ! 3-Todas las semanas en la pgina
, i i. i- i : i j a i., i

cetaua, se ie aiiiuie iwMam' iua ibviulva 3 uvaiguoi a m cuiu uui ai-

. t j La ioyera Tinaud tiene el
minao; debiendo esta !etr vanarv 1 j ,
en cid semana. mejor surt.do de objetos ne
4r-Cando hayan acertado los eni arte y novedad para regalos,
mas dos peracmns cuya inicial de v est constantemente recibien

apedo estn iaruafeaente cero d AQ n riltimns modplos si Vi

la letra designada para el eugma,

jorrespoodor el obiequio la per-v

Este grabado representa un agricultor que compr un terreno 50 minutos de la ciu ciudad
dad ciudad ea donde viva. Teniendo solo diez arboles de que disponer, decidi sembrarlos de
modo que quedaran en cinco filas con cuatro arboles en cada una de las filas.' 1 que mo mocse
cse mocse vali l para sembrarlos su deseo?

Lectura para las damas,

1 Cuidado con los brazos

preservarlos de arrugas y de grietas.

es preciso.. lavarlos con agua que no
est ni fria ni muy caliente, y sobre
todo, no exponerlos al aire inmedia inmediatamente
tamente inmediatamente despus de mojados.

La piel de los brazos, aunque nojto de vello, es indispensable librarla
est formada por un tejido ms apre de esta cubierta que no le permite
tado que el de las otras partes del lucir ms miP n onivim-a rU;; .-,,-!,

A fin de cuerpo, est sujeto una gran difa-1 or eom nieto su rnlm- v- fin.

tarin frr ln oc fo nl 1 .i'nnf.. 1..

, v. o luiai, u ICJilu la
seca, el sol la ennegrece muy de pri prisa,
sa, prisa, mientras q'ie un dulce calor m
suaviza y ablanda.
Cuando el brazo est muy cubier

que son tambin indispensables pa para
ra para que un brazo de mujer resulte hei
moso.
?i tiene el brazo delgado es preciso
llevar las mangas lo ms largas po

se le hace dar un hervor; en seguida

se le quita esa agua, se le pone ms
agua y se vuelve poner al fuego, ha
rindola hervir hasta que se reviente
el grano; entonces se pasa el lquido
por un lienzo fino,, se echa en una
botella y se le agrega una cucharadi cucharadi-ta
ta cucharadi-ta de blsamo de la Meca; se agita la
botella frecuentemente hasta qne el
blsamo se haya disuelto, lo que se
conoce cuando el agua se pone blan-auisima.

: Este liquido es excelente para blan
quear el rostro y conservarle su ju juventud;
ventud; juventud; con una sola vez al da que
-e use. quita las arrugas y da la tez
ma frescura admirable.
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
?2 quintal

jf abeto que debe servir de punto de

(partida para el enigma cuya solu solucin
cin solucin se ha de dar a el prximo ck-

desea comprar 'un objeto de

sna cuya segunda letra del apelado-'. -"i.iutiu KUs.u ta. nuestro nuestro-est
est nuestro-est ms cerca de la letra previamen; surtido, en electos de plata de
te designada y as sucesivamente.; icy, metal blanco, platearlo y
Por ejemplo. Si los solucionistas H. cristal tallado jlkjitimo W
Fernandeis y R. Facundo han-envia- ullilirflenso surtido, esta rasa
do soluciones acertadas en el mismo; ;
orden do prioridad, siendo la letra, :M5O vende artculos bck.-tos
previamente designada la E., empe-; todos Garantizados. Especia Especia-zando
zando Especia-zando los dos apellidos por F. y es- .i i riaaes para regalos de bo
tando por lo tanto igualmente dis-: -j;l3-

tantes de la letra K., correspondera-

el obsequio al br. Fernandez, pon j,

que la letra L. segunda de. su ape

lhdo, esta mas cerca de la letra
Braviamente designada, oue la 1

tra A, segunda de, apellide dal Sii Pida sin dinero, diez pesos
Facundo. oro de Pastillas "Recuperador
5-Las contestacione k enig je a Salud" el mejor patenti patenti-mas
mas patenti-mas deben venir acompaadas de ,.;ado ;i gan
un cupn que al electo publica este; 1 , ,
diario todos los domingos. Si la so-: el gado, y los nilones,
lucin por sus condiciones puede! oiquelo.s entre sus vecino3
estar contenida en el cupn, escri-t pues es aceptado donde quie
base en l. En otro caso, escrbase; i ; que se ofrece y al mandar

en papei y reamase uwaa ai ,:os el jmnor1P nhmmrmn,

. con una comisin en dinero, y
un reloj gratis. Escriba en

seguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San
Juan, Pto.-Rico.

r nero eloj gratis.

por un alfiler.

ENFERMEDADES iifc LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 41!" p. m. Fortaleza 6

P y el nica inalterable. "1
! 1. Ka dec laax-Artc. PARIS km

'V

M

OPA

LA COllESFOMDESCIA,

T

J

3

NECESITA V,

r 't
l.f J
ff 1
h "-Vi QYM

i !?pT TBiiiiii i ir
II
A :f
rfijl
tm-t (i 3 r l ff
I , t" 1 f
P : i.SJkpH

a
a
a
a
a
a
a
a

a
!a
;a
a
a

ace

r i pedido de dragas o productos qumicos ?
PUES EN PONCE
The Porto Ren Dninj Cmiipoiii

Ofrece ?n numerosa clientela y al pblico cu general, toda clase di- drogas y
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La 4The Porto llieo Drugg Company,'' se ha incorporado con un capital de $100,000
y tiene en sus almacenes uu completo surtido de productos.

a
a

o
i

VENTAS AL POR MAYOR.

& asgeapagga

6

a
a
a
a
a
a

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del emgms Num. .... es la siguiente:

HUMA L'LL l.NTI.RjAt

Traje estilo parisin de liia novedad de lino .iciua aor-j Traje de iumo estilo de aten azul t0u adornos bordado
nado con aplicaciones de distinto color. )

( asa de Prestamos, J. Rendon y
('onipafiia S. en C I

El dia de Octubre '
las 2 p. ra. tendr lugar un

esplendido remate de las pen pen-jrias
jrias pen-jrias oue habiendo trascurrido,

seismeses no han sido renova-1
riasni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un preciososurtido de al. ',
hajas. Alien 21 .'.Fortaleza
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejo a;
?2 Quintal. i

:CLTOX PE MODAS PE -LA CORREsrOXDEXCIA."

A.ir
t'uue. y 2iiii)e'3...
J'b.acion
Xtvern r 'f? ra'.iona
i'dii ce ot at.cads...

Crnrtf(r.Cft:B '.tttTtt rrcorUr, llenar remitir fc hs oucinn- d..;gij
"I f ;r.n le V.tcB ce km 'crrtrrfoceucuk, les T, ia juao, P. a." -.j j i
tt tic ikirb u ce IbimUiiA

Umcos smpirLa(

'O is Vy Vi0

5 n innn

A ?o 3 I ? ? vi-a . ,7a?i bruva, i b

s!dk3a Mircyili y hmms9 flos Mmic



U CORRESPONDENCIA DE PER 0 STCO SEPTIEMBRE 18. 191

r

L
9
t
i

MUNICIPALIDADES

r UNIONISTAS

Comerlo lquido su presu-
puesto 1909-1910 con un

' obrante de $L640.66i
r

El-alombrado pblico es ahora

con luz elctrica SQstitnyen
do al petrleo.

5e atendieron eficientemente
los servicios pblicos,

f El alcalde de Comerio Sr. Celesti Celesti-3H
3H Celesti-3H Prez, cumple del modo siguien siguien-totcoala
totcoala siguien-totcoala seccin 29 de la ley muni

cipal.

"A1 pueblo y al Hon. gobernador

xteviTierto luco..
Al rendir el informe que dispone
laeecn 29 de la ley municipal vi-
tente, correspondiente al ao fiscal
4(le 1909-910, me es grato consignar
jue en el presupuesto de ingresos
Bt bien algunas partidas no cubrie cubrieron
ron cubrieron las cantidades calculadas, en
ajnbio otras tuvieron supervit, y
ra esta Buerte se cerr el presupues presupues-'toamritado
'toamritado presupues-'toamritado sin un centavo de deu deu-Wa
Wa deu-Wa flotante, y con una existencia en
Jtoaja que se clasifica as:
k Fondos ordinarios $1.077. Fon-

irnos de caminos 372.45. Depsitos y

ffianaae 147.29. Special Cementery
4ax 43.92. Total $.1,640.66.
El informe del ao fiscal de 190S 190S-,
, 190S-, 1909 terminaba manifestando mi
propsito de establecer en el ao que
acaba de expirar el alumbrado elc elctrico
trico elctrico en sustitucin del gas y gaso gasolina.
lina. gasolina. Ello no ha podido tener lugar
debido dificultades que se le pre presentaron
sentaron presentaron la Porto Rico Power and
Light Go., pero ya est este negocio
terminado con dicha corporacin,
y eKeervicio de alumbrado elctrico
empezar prestarse en el mes de
septiembre del ao que corre.
Las necesidades locales exijan
la construccin de un edificio para
carnicera, y contando en presupues presupuesto
to presupuesto nicamente con la suma de 600
Mollarsipara ello, se suspendi el co comienzo
mienzo comienzo de esta obra, hasta el mes de
Junio con el fin de hacer un edificio
que responda las necesidades de la
localidad. Al afecto, segn presupu presupu-s36to
s36to presupu-s36to y planosthechos por un ingenie ingenie-'30,
'30, ingenie-'30, se remat. la construccin de di dicha
cha dicha carnicera, que costar la mu municipalidad
nicipalidad municipalidad $1,329.39 incluyendo
los honorarios, del ingeniero. De cu
ya suma, se pa g en el mes de Junio
ltimo la cantidad consignada en el
presupuesto de que me vengo ocu ocupando
pando ocupando y el resto se pagar con cargo
al presupuesto del ao fiscal corrien corriente.
te. corriente. Las obras de.U rarniecria tocan
ya su fin.
A un ingeniero se encomend la

"para regularizar ion ele rasante?,
afirmados y desage' de las calles
de esta poblacin. Rematadas las
obras de afirmado y desage se eje ejecutaron
cutaron ejecutaron por contrato en cuatro de
ellas y en una por administracin.
Los trabajos quedaron muy bien he hechos
chos hechos excepcin del trozo de la ca ca-11p
11p ca-11p '"Comercio" romprendido entre
las calles -Libertad"' v "Unin'', en

t. cual trozo, or exceso 1p recebo i

Fe forman baches y w hace necesario
eulvanar estos defectos, que con la
.cooperacin del Consejo me propon propongo
go propongo hacer en breve.
Con el fin de eviar deterioros se ha
construido en un lateral y pai t-e pos posterior
terior posterior del edificio hor-pital una citara

Crditos para aumento de

la marina japonesa

57.170 hombres para dotaciones
de la marina alemana de

guerra.
Grandes maniobras en Fran Francia
cia Francia en que toman parte los
aereoplanos.

Las sumas destinadas la realiza

cin del programa naval, japones
se distribuyen en la lforma siguien

te:
Crdito destinado cubrir los gas

tos durante el llamado tercer pero

do de expancin.
Crditos para la reconstitucin
de la flota, durante la guerra ruso-ja
ponesa.
Crditos destinados al aumento
de la flota, despus de la guerra.
Los barcos en activo servicio son
los siguientes:

Clase primera. "Ratn", 15,950

toneladas; "Kachima lb,40U; "lou
ki", 14,600.
Clase segunda. "Aki" 19.150
toneladas; "Satsuma", 19,150; "Teu
coua," 13,751; "Lucrama," 14, 600;
"Toni", 4,000; "Yoda", 1,250; "Mo
gami", 1,350.
Clase tercera. "Kavachi", 21

mil toneladas; "Sottsu" 21,000.
Prvimaraente se construirn 29
destroyers y los siguientes barcos:
Un acorazado de 16,000 toneladas
dos cruceros acorazados de 11,000;
dos cruceros de segunda clase, de
5,000; dos cruceros acorazados de j
14,600; dos cruceros de segunda ca-1
se, de 4,100; varios destroyers de
37o toneladas, y seis torpederos de
120.
Las autoridades navales estudian
con cuidado el aumento que experi experimentan
mentan experimentan las armadas de otras nacio naciones,
nes, naciones, con el fin de acrecentar las cons

trucciones navales, si las circunstan
cias lo exisen.

Respecto de la situacin de la na-

nna de Suena alemana en l'"'1. es escribe
cribe escribe la "Teogliche Rundchau:"
"El personal militar de la flota
contar el ao prximo con 57.10
hombres, lo cual equivale un au aumento
mento aumento de 3,431 hombres.
La cifra ?e descompone de la ma
era siguiene:
Cuerpo de oficiales, 1.S72 hom hombres;
bres; hombres; aspirantes de Marina, 5S3; in ingenieros,
genieros, ingenieros, 401 ; para las dos divisiones
de marineros y la de grumetes, 4.
781 ; artillera 'de marina y personal
de minas, 3,9; infantera de mari-

I na 1 ,313; administracin, 19; perso

nal sanitario, S47; administracin 1

de la artillera, 2SS; iden de los tor torpedos,
pedos, torpedos, 265: de las minas, 147; peio peio-nal
nal peio-nal de la Tesorera, 3S6".

El corresponsal de "The (Mohe
en Kiel. da la siguiente noticia sobre

la velocidad de los cruceros alema alemanes.
nes. alemanes. 'Haciendo sus nniebas el "R'u-

cher' ha alcanzado una velocidad de
25,33 nudos; es decir, 1,33 ms que
la velocidad estipulada por el admi admi-rantazgo
rantazgo admi-rantazgo alemn.
"El pequeo crucero "Main.-, j
que ha sido provisto de mquinas de ;
turbinas, deba alcanzar una veloci-j
dad, por lo menos de 25 nudos; en
sus recientes ensayos, el 'Maine" ha
obtenido una velocidad mediarle 27
mulos, y se cree que sonseguira una
velocidad mayor todava antes de
que las pruebas hayan terminado, j
Han dado Drintinio, en el suroes-1

DIRECTORIO DE S&il JOAN

Practicante. Silv'estra Feijoo
Martines, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

GOMERO

A

Lecciones de piano. La eeo eeo-ita
ita eeo-ita Lola Mas, ofrece dar clases ea
eu casa domicilio. San J uao.

Cristo 7.

Farmacia Colen. Antiguo esta.

blecimiento. Gran eurtido de drogas

y patentizados. Plaza principal. San

Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan

da Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurca Miramar, an
Juan, Puerto Rico;

Abogadas. Emigdio S. Ginorio y

Manuel M. Ginorio, Alien 60.

Telfono 353. Box 366.San Juan.

THE
LOMIOSY DIRECTOR!
(Published Aanually)
NABLES traders throu?h throu?h-out
out throu?h-out the World to commuai commuai-tate
tate commuai-tate direct with Engliah
Mannfactnrers & Dealers
in each clasa of goods. Resides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburos tha
Di recto ry contains iists of
IPORT MERCHAMT
irith the goods theyship, and tha
Colonial and Foreign Maikets"
they supply;
JTEAMSHir mi
arrangedunderthePortsto which
they sail, and indicating the apr
smate sailings;
rF.OVINCIAL TRAOT N0TIGS1
rleading Manufacturers, Mer Merchante,
chante, Merchante, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen cen-Uti
Uti cen-Uti cf the United Kingdon.
A copy of the current editioa
will be brwarded, treight paiJ,
ii receiptof PostalOrder 'or 2i,
Dealers seeking Agencies cao
advertisetheir tradecardsfbrl,
ciiarger advertisememsrom i,

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
NO HUBO
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR

NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Sprinfiel descargando
Harry F. Kreger id
Estelle Kreger id

Caracas id
H. S. Smith id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

Operaciones tn puertos

5.50 3.

.23

20 3 50
6.0

)I f ICKD0N DIRECTOItY Ce,Ul,
25 Abchurch Lae, London, E.J.

Uberita

India
Deseada
Alice
Petra
Engracia
Mara Artau
Carmen
Capricho
BUQUES

Vieques

Aguadilla
pendiente
Fajardo,
pendiente
id.
Vieques

Fajardo!
pendiente!

QUE SE

4o

AGUARDAN

Vapor americano Carolina
Saldr para N. York el 21
! corriente.
r Consig: The N. Y. P. R.S. S.
Vapor americano Coamo
i Recalar el 22 actual de N.
i York.
Consig: The N. S. P. R. H,
Vapor americano Harry

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MfM
Principales artculos de almacn
Arroz:

Japn la.
Id. 2a.

Canilla c
Id. valsnciani
Bacalao:
De la. en casco3
Pescada
Ajos:

Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas

Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,

Blancas chicas
Id. larsras

Harina de maz, 8. SO

lmericflD Baiiroad Compaoij of Porloto

SAN JUAN-PONCE.

7.00
5.00
60
?.00
7.50
4.50

6:

5.50

'.OQ:

9.00
1.0O
6.50:

I Jamones en cajas
! Jaban americana:
Babhitts Best
; Octagn,
j Azul en barras
De pastillas, la caja

Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas

La famosa de

14.50,
f.40!
c.45:
4.55

41.

Saho el 10 co-jLafavoritad9

Eq los Talleres

DE

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico"

SE HCE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios mdicos.

uckembak

luniicuc x yji iv uaia esta, t T ,,., ju
r t La acuita aa
Consig: Insular Lme. t i-
i- La Deliciosa
apores americanos Cata. h hrt
SfjJ10. X. ?aWran f C Pa.ta del pas

vamente con destn Cana-j p cpJ amer;canaa
ras Puerto Rico v ,Cuba. j V
Consig S. Izquierdo y Ca. TC barril
YdcCi ce lo hrca "Bcnner j Tasajo,
Goleta americana Fronta-; Qios:
nac Debe haber salido de v1 Americano da

York nara esta el 1 o mrP!Pn.iDe Holanda

te.

B A N

umencanax
18.20
18.20
18.20
16.00

Consi?:

laga.

c o s

segn
2.400 6.

L-.00

no lia y
22.75'
S.75 v
21.00
20 2 i
7 7.25

. t I

de concreto. lie de rancia, las gran-les niaiomas
Xo se, ha con-tniido ninzn trozo en la? que toman parte, bajo la di-
( de camino nuevo. x r .-t- han repa-; reccin el general Aiidry, el ileciino
Tado los vecinales en las paite.- cjuc i quinto cuerpo del ejrcito. Desde el
ofreciun ms UiiVuhaile? para el : -i .le Acost hata el fi de Septiem Septiem-trfico.
trfico. Septiem-trfico. !!. jecutarn las tropa- man lras
El moviliario de las oficina? mu-; ie brisada, y dede d t al , naniu-j
Jlicipales tan pobre n era. ha .-i-; bias .e i-e:mient. Adems, .'.e.-dc-;
do giritit uido por otro ms en armo el 2 al 12 de Septiembre, ejecutara

na con el projneso m adual de cAv el decimoquinto cuerpo (Je ejercito.

pueblo. Sinen.baro. aun faltan

muchos tiles y mejoras necesaria. necesaria.-en
en necesaria.-en esta?-oficina-.
Ln el ramo (ie sanidad y henefi henefi-rencia
rencia henefi-rencia se ha hecho cuant ha id

pcible nonios vrurs..- del piesupues j roiara un enemigo njturi

to. La limpieza puuin an 'tvaccioii

de Viasura m verili'-a tre- veces por
K-mana y el de.-yt--b" U- cali".- y pla plaza
za plaza cada ve que es ne-i--ai !'. I.u c!
liof-pital .-( ha .-Os-uni.lo duraii e to
do el af.o un promedio diario de -it.-co
er.f'nru's. os q-.- han tc-ii-id"
asistencia v i t di' n:is. : --ud:iit
riel en'-ai c;iio de a';".ei --t-it-!-'-iu,-ento.
La banda rriimieipal proirn-sa d. d.-rla
rla d.-rla en dia. Mi'W pl.'u--tne.- la lauij-:
del eompeter.tt- director r. 1 lanci.
ro Milian. Los miemi 'ns Ha. m
nmero de veinty !"-. s.n ulum-l
ros de lss erf.a-la- p'':!.l:-:i en -a -i ;
yi totalidad, y ienu i'o t" t ta! n o o-tivo
tivo o-tivo el laracu-r k cufiar. n-i.di..
ft roieur? de I an-la- -ii'lar-s ir-,
lebrad"tnel h'.p 'd:.;ni(- Sai, ,iiaii
en ti mes de abril !:. o, y gan 1
primer premio.
Al terminar t.-t i-f -m e A-lo u u-cer
cer u-cer rOR.-tar que la ri.pie.'.i ai-n'mla
en efta jurKlc i"iii j rman' i--1 ta-,
firmada arli-Ln'a nmy i. I i-'
r!o que el rii'tivn n tp.d, a i
nico de cita ifT.nrf;i 1 ...
plantarin muy arr--ja-i. d. pr-i
blemtca? refutad"-. dKf.
falta de rorcpetidie- n- L i. r..ir:-
da de la aromtica hja.
Tara dcFanf-lUr fs. (.:' r' ;
queza en esta mnn"" ip.il -;a-i (. :. i

sa ?iifttu!r en rrte -::t
tal-a"-" por el A &fia. v pa.
han hetho ana psii"-. r

lian tenido xito p,r Ij jIj.-
tvrs de carretera qie r-l a vuiit.;;.,).
te hn f-lieii.do del cohieifH insular,
y q ie atrirara la zona llana. j
fjr 3E U que ti-e La reas de

bni.i el mando del jreneral .Marnon.

maniobras le divisin contra divi-i
An. Los las 5 v 0 sern dedicados,
al descanMi. 1C1 10 y el II. se venfi-;
i-arn maniobras del cuerpo de ej 'r-'

ad'- ln-:

o:ie;a-

tarubier.
la niavor

(iienment emente te

cinnes, eiC'tUa1'
en Francia maniobras

et

1
i,

asala -n Picarda, entre el v ei

e Septiembre, en las f ;e tomarn
parte ios cuerpos de ejrcito se-.,!-'to
y te.-eeni. hi la dhwi'in d' l ;t!e ;t!e-ral
ral ;t!e-ral Fi.-me.-ui. si para entonces .-e ha ha-i!
i! ha-i! 1 re-tablecido ie salad, y en e! ca-
cf 1 1 ario, el eeneral M:chel. JJ'

;ifP i.iliri5

par ii-iparati

ti-! V-!M la-ee-arias ul.l conij-letar
f nmero que se ci;e para e.-l:M-
eer una central azucarera. O -me-;
rio. .J. 'in 1 .ie VMU. j
(ran acontetiniento. i

fICABAKTIZA LA PUNTUA
L1DAD CORRECCION.
fapel impreso con mambretes comer
ciales-, targetao-anunciosf
ce visita; programas para
espectculoe pblicos; m
moiiaa de trabajosde asocia asocia-taonea:
taonea: asocia-taonea: prograioas invita-
! tiones para bailes 7 tieatai
! pblicas yprivadaa.
FOLLETOS Y LIBROS.
Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Meus'

pura banqueusy, 'iunen-,
larL'euni. parauauiius
tedas
Toda clase de trabajos.

K'ClONEi
Banco territorial y ajricola S 42
Jil rie J'vcrtc Lico "4y
CEDULAS Hit OTF.CARIAS OTF.CARIAS-Bacco
Bacco OTF.CARIAS-Bacco territorial y agrccln.
.misiones oa. y 5a. Sol
Jd., 6 v 7 102.
-CAMBli-Londrea
4 87
K York 10 cts H
Par b p. D.
Hamburgo 44 p. IX
Espaa JO 10 p,

$.:')
4.5'V
5. yo
2.00
I.'.)



LIMA FERREA DEL OESTE

T,

itinerario detrerei v vapc.res oua ru

. v,occ cu jiiri iJk

De bola
Loche condensa U
Aguila
Leche Magnolia
Fsforos segurid a d
Cocoa Nelson caja

Peras latas 2 Ibr. id.

! Galletas varietty dena. 5 T

' COTIZACIO.M
EE LOS yKlNCIPAT.ES AF.TICCLOS
TEL PAIS.
Azcar para el consumo:
Americana nrimera 5.b0 -70

De ronce
i Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas o o-radas
radas o-radas Caf cotcn Irol. 11
i Almidn:

SEA OWN. 1 a I ITINBRABIO BS LOS LBA RCU 4Ut
li ACIA ABAJO, j 5 I eBE-ES E vtOOB PMB M P
D.ily I Paily S 1 6 e. M. Mjr.
D'" Diio Jg ,L30DABR,tl910 D.ar.o D.ar.
3 1 o M ESTACIONES 2 4
,
P. U. A. M. Salida. Llegada. P. M. A, M.
.t)0 7 20 0 San Juan Ciudad 4.40 9.00
9.10 7.27 0 i 6au Juan Estacin 4.35 85
8.16 7 32 3 Miramar (F) 4.30 8.50
9.24 7.38 5 Talleres 4.25 8.45
0.28 7.41 6 Ssnturc 4.22 8.42
9.S8 7.50 8 Martin Pea 4.15 8.35
6.45 1 7.55 12 fian Patricio (F) 4.10 8.30
10.08 8.12f 30 Bajatnn 3.52 S-12
10.20 8.24 26 Bnbana Seca (F) S.40 8 W
10.26 8 30 2 lngwiio (F) 3.34 7.55
ltt32F 8 36 32 Toa Baa 3.29 7.49 -10.36
8.39 33 Dorado 3.24 7.44
10.57F 9.00 44 San Vicenta 3.3 7.23
11.04 9 06 47 Vepa Baja 2.-' 7.16 :
11.09 9-11 50 Algarrobo (F) 2.0 -7.1
11.18 9.20 55 Campo Aleare (F) 2A0 7.00
11.25 9.26 58 Manat 2.34 6.54
11.35 9.39 65 Barceloueta 2.20 6.40
11.49 9 53 73 Cumming (F) 2.05 fi.V5
31.55 9.50 7 Santana(F) 200 fi?"
12.05F 10.09 82 Cambalache 1.48 f08
12.12 10.16 6 Llg. Arecibo Lstacifin Sal. 1.40 6.00
12 00 9 55 P7 "Fal. Areobo Ciudad IJg.' 1.45 5.30
12.20 0.25 87 JJg. Sai i. 3 3 5.:0
12.60 10 22 86 fcal. Areciho Estacio Llg. 1.34 5.20
1.26F 10.45 Hatillo 1.11 4.40?
1.82F 10.50 100 Camuy 1.06 4.3:;F
2.05 11 13 111 Quebradillan 12.42 4.00
2.41 11.40 123 Lie. Isabel- Sal. 12.15 3.2J
3.001 12.05 Sal". Ug. UA0 '2-'s'
3.40 12.43 142 Aguadilla Puen 11.12 2 .00
,67 12.56 148 Celos (F) IO.-r 1.43 1.43-4.05F
4.05F 1.43-4.05F 1.03 b Aguad 10.47 1.35P
4.30 1.24 164 Rincn (F) 10.'6 1.10
4.36F 1.29 167 Crcega 10.21 1.04?
455 1.45 1 7(J Tres Het manos F) 10.05 12.4.1
5.00 1.51 179 Aasco 10.00 12 0
5.20 I 2 09 188 Llp. Majague Playa Sa'. 9.42 12,'.')
E.4C 2.12 Sai. L'g. S.38 12.15. -5.50
2.18 1S9 Mavnpie Ciudad 9.30 12.10
6.07 2 35 198 Hormigueros 9.13 l!.5l'
fc.14 2.42 202 Rio Rosario (F) 9.00 11.42
.18 2.40 204 F ral Amor (F) 9.02 ll.
6.29 2.50 209 San Ge man 8.51 11.28
6.49 3.13 217 LajsCu('l 8.31 OI o??
6 53 8.18 219 Lajas Estacin 8.27 i 0.55
7.04 3.2? J24 Lajas Arr.V (F fi.10 10.45
7.10 3.33 227 La k(F) t:.l iO.-O
7.17 3.41 ?32 El Limn (F) 8.03 H'.XO-
7.30 3.53 238 anta Hita 7.50 lo.l"
7.40 4 04 243 ) Yauro 7.40 10.07
8.02 4.26 255 GuayeniHa 7Js '.'.44
8.6 4.40 263 Tallaboa 7.d4 .2SP
8.40 5-05 278 PONCE 6.40 0.00
A. M. P. M. Llega. Sa'.o. A. M. P M.

4.50

6.50

7.50
140

En las p?sd de Fefial lo trenes pararn la s-T a' n tninsi 6 Hr ;
pasajeros.

At nag s ops train- stop on signal to rereive or di?c crgi.
c- ( En tan oiumnas de la horas indica paniria le seal p ih

1T ...l l : x: 1 .

( iu ce 1 u 111 11 Biiuwiug .me nuicaitr nag non ipt uiai irism.

Al lado del nombre de la Estacio indi-a pa't-h n'-tJ

dos los trenes.

,After naueof 6tation Indicies flsg stop fo- til trtis
lscita yaia eoaau.

ps-si-nn: 9
te trea

pt.- J

. empezara a rocir oese e l j. esoo-

: tiembre Ce l'J09.

f mei (di rp!tal r Bayamon slmullininun'.

l!as hkfh

fiasfci;;

Maana

Tarda

6.M
7.0 j
ti i
1 :)

Sebo de rea

Maiz
JaLon

camora
TRECIOS DE COilTRA

Cocos millai.

J.f.0

C.i (;

LINEA DE BE.NKEB.
PUERTOS DEL GOLFO CUBA. PUERTOS C J
Y SANTODOMaNGO

La Goleta americana Frontena-o Debo halrr .-aliI j

inflacin Ro

' de X. York-directo para S. Juan el 1 "...Septiembre
La CJoleta "Eleanor F. Uartran'" Saldr do N. York

Maana .O'J

W) Alcrr.rln

. 0
" 0-0 Cueros dulces
a .1 v

30.10

4C0

M.00

ra

pa

34.50

ll.Oi

i.l) Tsrda 12.U
, 1.10
M i.Ht
4-10 l.io
M 4U
-li 5.U
b.ib
VIAJES 1 v T R A O KD IN A Ra-.
7.15 30.39

!

Traslado.

es el mejor.
BEBA SIEMPRE

Jiiau y lluniarao el l; Septiembre comento

Goleta americana Cliford X. Canter Saldr le X Yo:-';
para esta el i'( del actual.
KlieStrOS linniUVl R Jati An las fonli

limlolo el tiempo, sino se carjran ante3.

aplicamos a los comerciantes, hagan sns pedidos cm pr ) -litad,
y tratndose de lotes en grandes cantidades los emlarc
dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadameau
;iara oonsesnir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por laeom laeom-raa
raa laeom-raa de leles, j BCEJ TRATO dla carga qua traasportu
barcos.

la 1

lia ;r'iR'adalo :!

t

Lino Zeno Costa

CIF.tJANO MKNOR.

interior

i m -ma a?a nue ocum novel it..

; : b erimi-nto :.A TI EN DITA" ai;
i Ub de: tiyuntamiento. --ea'r e i
i miino ne.'Oci ,. venta d-j efecio ti

hicrs excl;isi auitot.

Sres Sobrinos de Ezquiai
UKNTUj EX SAN" JIJA

San Juan Octbre. 9 de 190J.

N A. Benner i C
"I WA1EB tiaEET, HV VOZ Z

LUIS LLORENS TORRES

.Venedas de oro Calilornias
ti 11 cittavcs. 15 cemavos I.UJ y
H te ecta ea ia Joyera a

ABOGADO.
la establecido su bufete ea la calle del Cristo

1 2.baa Juan. Tfieono 851 Box 621.

numero

r r

MJjnflnnrnDniiinniniji nr numm ninrV
? Se hace toda class z trabajos tipogrficos precios mdicos
171 UIIIILi iyULilIUin UL I ULIITO TU7
BE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

Ofrece su
Aretilo. IML

terviclos profesionales ;

?r r-.-j.'i p-prar.!o rn San .Tunr. un
:ivi;i.l .r lzi.'-.- Jant hj(r V:iri:-.
jv-ii-:- f.n un a?reoilaw ttn !!!'
i 1 -.1 1. var-e rr.il pu- !i-

y para e.-to p:r!;a Vftir
;tr i-!'--1 If-siitf irajt's v ak:-;

tllklor l. WIZAHAC
Ct ta hvii ii ShtX

- vf-! do Juan Pirras
f::1p-r-r'n.i.

Al!.

11

Pupaj

V nidos y hafxr ts'tbleeifa st
uero Consultorio cu a
Cc U ia Forta'czt Si. i1.

I

para alumnos

HE LA Hlf.II SCOOL

Papel impreso con membretes comerciales; tareetas-anuncios v devisita, nmmv

ftwi4i.jfci;ecu!w P'bHcos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
t rroia afennn prtfcri.iu ; bailes y fiestas pblicas y privadas:

1 m m m

, l'na fam-i a u-w viva en Ft ir'
paraba i.iari- e 1 ifin :t l.i H;i

fol o"r-- r u.!aV ira un

'a-:a ir! Tur.n a t-" l

4-

itii
AFFXtlONES DEL (0RAZ0X
Y PE !.
CUGANOS K ESPI RATURIO i

dj-l io j-(;n.iio5 i-js
ti niTital.

r ".
tr. 1 3.

i iox?rtrn

folletos y

Circulares comercial es Invitaciones pnra entierros.
Target para bautizos y bodas.

TODA CLASE DE TRABAJOS

'Ments" para banquetes y lunchs" j



n

acata

CQ)

Querido Amilcar: Continuo en mis
tenaces propsitos de .aconsejarte
pues por muchos que pueda darte
tu anciano padre, nunca sern
bastantes; para que puedas preca precaver
ver precaver en el camino torcido y acciden accidentado
tado accidentado que generalmente sigue la
inexperada juventud.
Te digo esto; porque yo tambin
fui jven ytuve un padre muy bueno
que encamin mis pasos aleccionn aleccionndome
dome aleccionndome todos, los das, con sus buenos
consejos y con sus saludables ejem ejemplos,
plos, ejemplos, y ya hoy la experiencia de mis
sesenta aos que estoy prximo
cumplir, me dan autoridad ms que
suficiente, para ensearte trazarte
la senda que yo creo que t debes
seguir.
T ests en la edad de las ilusiones
en eea edad imprevisora en que poco
se piensa, en esa edad florida en que
tod sonre, y en que todo el mundo
se ve cubierto con un pabelln de
color de rosas: La juventud efmera
pasa fugaz, como pasan fugaces las
nubes de primavera que se disipan
al soplo de la brisa, que las mece y
qu las acaricia; y despus viene la
sana razn y la sabia filosofa, cuan cuando
do cuando el hombre intilmente se arrepien
te de su pasado, y cuando ya no hay
lugar, exclama 'Si yo volviera na
cer j"
Yo se que t dirs '-Los viejos co como
mo como no pueden dar malos ejemplos,
generalmente dan buenos consejos
As ser, pero aun as; yo quiero dar
telos; pues es muy conveniente para
que no peques por ignorancia por
imprevisin.
Basta ya de exhordios y de prem prembulos
bulos prembulos y vamos los puntos ms im importantes,
portantes, importantes, y los caso? ms concre
tos.
Ratifico en todas sus paites mi cai caita
ta caita anterior: pues vo deseo que sigas
ad peden Uteren, aquellas primeras
indicaciones que ta hice, cuando por
telgrafo, desde Lajas.me comunicas
tfi la buena nueva de haber con bri

llantes notas.obtenido tu certirar.o

(Para mi hijo Amilcar.)
fori tes con ellas, recordando que por
su sexo solamente, son inferiores y
ms dbiles que nosotros los hom hombres.
bres. hombres. Al superior se trata siempre con
cor.tesia y con respeto; pero sin adu adulacin,
lacin, adulacin, al inferior con piedad y con
misericordia, los iguales con tino,
con precaucin y con cautela, pava
evitar discusiones frivolas y acalo acaloradas,
radas, acaloradas, que nada prctico conducen,
y los nios, con benignidad y con
dulzura, recordando tambin que
ms tarde, pueden ser grandes ele elementos
mentos elementos de la sociedad.
El mayor disgusto que un hijo pue
de darle sus padres, es verlo per pervertido,
vertido, pervertido, borracho junto con malas
compaas, teniendo siempre presen
te la fbula de ''Las Naranjas" escri
ta porSamaniego.
Hay que respetar la ley en todo todo-sus
sus todo-sus articulados y los hombres encars
gados de hacerla cumplirle respetan
no solo como hombres; sino que tam
bien, por el cargo que ejercen en nes
tro concierto social.
Xo hay qu abusar nunca de los
amigos; ni creerse que su amistad
les obliga tolerar cosas que tras traspasen
pasen traspasen ios limites de una verdadera
amistad.
No llegarse figurar; por ejemplo
que Bryan porque es tu amigo y ami
go de tu padre, tendra la obligacin
de perdonarte una falta, dndose el
caso desgraciado verdad que si?
que tu la cometieras. Tienes" como
modelo acabado, y como ejemplo vi vivo
vo vivo y practico Don Enrique Lloieda
fiscal de la Coi te de Aguadilla, quien
seria muy capaz de acusar un lujo
suyo, sin piedad ninguna si efe hijo
suyo cayese desgraciadamer.ts bajo
la accin de las leyes, an cundo ai
hacerle la acusacin fiscal se le des desgarrare
garrare desgarrare el corazn.
Nosotros decendemos de una razi
muy sensible, q. es la raza espao:a;
pero los americanos del Continente,
han venido templar nuestro tem

peramento v nuestra. iaiosinjcw

de maestro, ese es un triunfo para ti, i enfri ndonos con el hielo de la razn

y un motivo mas, para que ; v rie la ;utu.ia.

el siguiente plan de vida, que mas
que un plan, es un cdigo de socie sociedad
dad sociedad y de familia, muy suave, y muy
fcil de cumpir.
La salud vale muchsimo, vale tan
to como la libertad, v para poder a-

Nada hay oculto ;i la faz del mun

do, y vale ms resignarse sufrir un

poco hoy que tener gratines arvepen-1
timientos maana : el crimen siempre j

Imprime una huella, por donde pue pueda
da pueda ser descubierto, y los hombres

preciar su valor, se necesiv i.. de cana conciencia no deben sacnti sacnti-ambas
ambas sacnti-ambas ro-ns:hs enfermedades se Pe' gug cempantes ni robndoles
sentan paso de f'igf nte y se de?p I su narelfai nj "asesinndole su hon hondn
dn hondn de nosotros paso de tortuga, ra ni hv f.n(ioje? ccn ias amas ag,e.
de la misma manera qu. las puertas! sivas He a rauminia.
de las caireles se abren muy fcil- : A Jag mu-eres. vnc.iv0 a p, se
mente para cntiar ellas. pfro !e respetan mucho mas si son casaras,
srtentenaznu'nte para damos salKia,evjtando e mwhn c0ivtacto ron
y por esa razn es necesario saer 1 eiiaSi pues e? muv difcil en ciertas

ocasiones peligrosas, poder apaci-

cuar el fueco nue se encierra dentro

de esos humanos volcanes

Esos diez y ocho aos que acabas

cuerpo y la libertad personal.
No cometan, pues, excesos en las co
mkiis, n'. en l:is bebidas, ni en cnsa.
1 I 1 ...l.-tn-ri fA

que puedan quenramai w u dp cimp,rf muitrijfDioS por cuatro

o el abuso desordenado de los pa

ceres sensuales, el trabajo excesivo
que enerva y aniquila las fuerzas de

nuestro sistema, teniendo pn cuerna

que hay algunas posibilidades mate matemticas
mticas matemticas queresultan veces imposi imposibilidades
bilidades imposibilidades fsicas, que un cntaro de
vino: v. g. no puede contener ms can

tidad de dicho liquido que actu ua q

i para que, tengas la fuerza fsica de la

juventud, y la experiencia larga y
aquilatada del hombre viejo.
El juego es un fantasma y nos en engaa,
gaa, engaa, es una visin que nos deslum deslumhra
hra deslumhra y nos enloquece, es una nube de
polvo que cae sobre muchas pupilas
y una persona que vive de su trabajo
v sobre todo si maneia intereses age-

rinaa ae au no uquui,. i nos no debp ni siquiera asomarse al
comprende su capacidad i y q ,q stio'don, es

rerlo forzar.resultaria un fracaso; de
la misma menera que nosotros no po
demos aspirar y respirar ms oxigeno
ni ms hidrogeno que aquel que po podemos
demos podemos aspirar y respirar simultanea
mente.
El hombre por premeditado, por
bueno y por honrado que sea. no est
nunca libre de una intriga, ni podr

asegurar que nunca puede verse pri privado
vado privado de su li bertad, y por esa razn
tiene que convertirse en un centinela
avanzado de su honra, de su perso persona
na persona y de todos los familiares que le ro
den, y nunca sern muchos los cui cuidados
dados cuidados que se pongan para conservar
la libertad personal.
Hay que tener siempre muy abier abiertos
tos abiertos los ojos de la cara, para no dar ni
una pequea pifia con los ojos del al alma.
ma. alma. Deseo q, siempre te caractericen los
rasgos de la nobleza.de la modestia y
de la decencia.
Scrates dijo siempre. "Solo se q.
no se nada y que nada tengo-'. Yo, s

lo aseguro lamuerte y la exstencia del
alma ..... casi todo lo dems, lo po
go siempre en tela de juicio.
No pronuncies Amilcar, ni med

palabra que no puedas sostener co- j

sitio donde se juega ; pues es muy pe

ligroso y puede acarrear fatales con consecuencias:
secuencias: consecuencias: dejemos pues el vicio riel
juego, pava los mani geros de oficio,
para los juidoree de profesin que
viven en Slnntw Parlo para fas

personas sin ocupacin que no tienen
patrimonio ni nada que perder.
En materia de religin, la mejor
es la de amar, al prjimo, no t;mto
como nosotros mismos: pero hacien

dol siempre la mayor suma de bien
que sea posible, sin grandes sacri sacrificios,
ficios, sacrificios, pero teniendo en cuenta que el
principio de la caridad empieza no nosotros
sotros nosotros misinos: no hacer mal nadie
y cerrar los labios con broches de ace
ro ante que pronunciar una mentira
de proferir una blasfemia, es es una
buena religin, esa es la mia y ese es
mi culto.
No compares tu situacin con la
de los potentados rinde homenaje
solameate al talento v al saber, gira

en el medio ambiente que te rodoft

y eftablece comparaciones con otros.

menos afortunados que tu y te consi

deran feliz

Procura hacerte valer por tus pro

pos empeos, sin que las extraas re

recomendaciones vengan nunca

mo hombre, en el terreno de los ca- i hacerte escalar m puesto que no puc

balleros, en cualquier tribunal del

mundo.

S siempre tan dulce como la miel

que destilan los panales de Iasabejas
que se se alimentan con el nctar le
las flores y que lo convierten ms tar tarde,
de, tarde, en miel y en azcar, para dulcifi dulcificar
car dulcificar los labios de las persona que la
prueban.

No alardes le. guapo ni oac,.ie

nunca de valiente y de alian- pues
t bien sabes q. los guapetones mue mueren
ren mueren generalmente de manos cobardes
y asesinas.

Campeonato e cuernos

SES DEL CMF

EONATO

Los cuentos hasta ahora recibirlos y publicarlos para
cbar en el campeonato de "La Correspondencia", y sus ai
res son los que siguen:

n.j Bases generales del concurso in

.O 1

ftLERTA CiSUMie.'
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

l
o

4
5
G
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
o
a. j
23
2i

L'5
30
31
33

40
41
4.'
43
44
45
46

45
40
50
51
5 2
54
5")
50
57
58
51
tiO
01
62
63
64
65
6rt
67
CS
69
70

il

En un patio, por Juan Braschi, Ponce.
Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tulio Rodrguez,, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Lea!, Guayama Guayama-Castigada,
Castigada, Guayama-Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
Ei por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya-

telectual nue fu

con entusiasmo por numero

ei ron Liare. y e. Am. dm-e'
dos es tan popular en Puerto Rica

i K d -v Por 8U eTdecte Pureza buen safe

sos v distinguidos escritor

Mas de ochenta cuentos

esperando turno de publicacin.

PC

San

Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
En pos del bien perdido, por Arturo Cordova,
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillermety,

Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Plores marchitas, por Antonio Rodrigue?., Guayama,

"La Correspondencia" afirma qn h.-ty en Puerto Rico ingenios canvw
de producir y que han producido bella.? obras literarias en todos !o gnero
T- jndoss en el gnero especialmente denominado en la literatura caste castellana
llana castellana "cuento" "La CorresDondencia" desea nrobar nue nuedaa Droduoir

. ee de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, cono por medio dj
estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el oual sa deeda cual 3di
San 41 ulor cuento de ms mrito escrito por ua puertqrrfaeS

Los cuentos deben ser inditas.

"La Corre?pondenc:a" ofrece una pluma d? oro al vencedor en hi eara-

l. hiia Hp ta hr-rn rn. or Ana Luisa Aln tal vo. Ma.: Pinato y estaoiece, para llevar adelante el mismo, las siguiente oawi

! jo.-Los cuentos que sean remitidos A "La Corresponder

de Cristoro. por

rasca, por Vicente

Barran-

yag-uez

La peregrinacir.

cartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, per Franci

co Pelati, Santurce.
Hasta el buey sabe del palo que s

Mascar;. Bayamn
Las huerfaniras. por Rosa Gonzlez. Ponce.
Martirologio social, por Tuhc Rodrguez,

quitas.
La casualidad, por Diego Vzquez, Cagua.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla. j
,Oh el xito:. . por Cruzado. Fajardo. j
Ante un idoio. por Luis Prez Dvila, Yauco,
Ei Velorio, por Ricardo dei Toro Soler Cabo Rejo.
El calvario por Arturo Cordova, Sai: Juan. i
Una boda campestre, por Maric Casotili, Ponce. :

Humacao.

que sean remitidos a "La Correspondencia pars toma:

" - parte en e' campeonato deben ser inditos y contenor esoriwu ost-a f rasa:
Acisclo jJes- Para el campenme de ''La Corresvondencvi"
! 2o. -Los cuentos deben venir suscrito? dos sus autores v con sus" nombra)

y exquisito aroma.

No hace dio. Sus electa etima
antes son INOFENSIVOS. No coaj
ticna nBguna droga ni subftanciit
agnna sus naturales elementos, fi
'.brifia por destilacin continua i'
vapor, usndose ios aparatos o)
modernos y adoptndose e! mis

mera do procedimiento saaitrio. Un
, -t cuidado espacial se kserTa en el ea-'
mitClOS; mUCnOS botellado y empaque. Kada d

COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para caapras al por
mayor en Sin Juan dirijirse loj
rsa. B. Fernandez A Hermanos.
" bucres. de Prez Hermanos,
". M. R. Caidern y Co.,
". A. Suarez & Co.
Agentes ea Mayaguas:

-Maral fe Co. S.en C.
-Agentes en Bayamn

Viejo.

I nuel perez fc Co.

Agentes en Vega-Baja: Sres

cesores de .Sobrino & Co.
1 abricantes: Sucres, de Roses &
Co S. en C. Arecibo.P. R

Angel

Su-

INABONA

feri: publicados. Pero si desearen aqusilo? no hacer publico su nombra 1
advertirn indicando ei peseudnimo qua elijan para la publicidad, l pj pj-ticcico
ticcico pj-ticcico cece conocer d todos modos el nombre del aawr.
Cundo termina el plazi) dei campeona!.
o.-Ei campeonato empezara & contarse desde el 10 de Julio da 1303, y
terminar el 10 da Noviembre de 1910
4o. -Los cuentos no deDen contener rali ds 2,000 palabras en su textr.
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuer de all;
do. -Un mismo autor puede enviar al campeonato varias ciumoj coa tai
de que uo paea ds cuatro.

TINTURA INDIANA
para el cabelle y la barba.
fefior: por que se tortura
Ei tiene d. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Pudieudo comprar la LNULANA?

Foraiacia del jurada.

Lucha v vencers, por J.

opez aei v ae,

Amor de esposa, por F. Xephtali Sala Garca. Utuano,
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. Ei Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamn.
Sirena o la hija dei mar, por Rosendo Martines, San
Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat..
Mas' vale malo conocido que bueno por conocer, por
A morse. Galano.
La hechicera, por Jos Balsamo.
E! topo y a maripos-a, por Jos A. Martines. Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagues.
El nautragio. por Pedro Correa, M avagues.
Y l por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamn
Amor ideal, por Rafael Suares, Juana Dias.
K! rafetal. por J. Lpe? del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rosario Veles, Manat.

ff..-
te fiara
ru .".-i
cenca''

Quien aflu
Existiendo la

e desatona
INABONA.'

di fovier'.bi di iOl'j "La Corrfpcrrkncti abrir un pkbiiei

a formacin q.-. an jurado c, oi previo edtidw di loi r-uentoi, decid i
' ms iivri'. y -' triunfador ,n ti canpeom(o. "La Corresoon- i

; i. ou neniares us personas residentes en la isla capaces de formar un cara-
pteme jurado calcador de oj lentos. i plebiscito consistir en qui
j cacia autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota di
i Coc nombres 3 personas q. el vota como de su adrado para la forEnacia
'. as1 jurado. Esta votacii deterininari que da los 5 30 nombras de la isi
ia, uoce cugdar.i detinados por los autores da cuentos como candidato,
i para e' jurado. De esos cocu candidatos "La Correspondencia" designar
j o? emeo que mayor nmero de vetos Layan ootenido y con esos cinco qua
; ciai formada el jurado calificador del campeonato da cuentos da "La Co-

i:espondenci de i'uerw Rico" El jurado asi constituido recibir el lo di
Diciembre ce 1010 ei conjunto de cuentos que haya, ""onourrido al cara
neonato y el Id de Enero d 1911 dicho jurado dar su veredicto y "La Go.
..respor.ac-nciiv' entregar iu pluma de oro ai autor que venza ea la coa.
iituua.

El

primer enemista puertorriqueo."

'e-Es entendido y as ?e establece por "La Correspondencia dfl Puer6
Rico, que e! autor triunfante ser por ella considerado y defendido com
'el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir qua esa titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea
otro concurso de cuentos satisfaccin da "La Correaoondencia". id aaa

Luz y sombra O vida de un oorero, por t. JNepntall arrebatado por otro campen.
Sala Garca. Utuado. ; o.-"La Correspondencia" publicar! medida qii9 los-vaya racibiaadj
Un traspaso (Cuento viejo) por X. Melcndez Muoz. 1 :od&s lo cuentos la m remtilos Parael campeonaU
Cayev. iQ t.m jja Correspondencia", en to posible, espera.
La tenlaaon por rio Par. Hatillo. 1 1
El fantasma del ucar traidor, por A i lo R. Desear- Riendo uno de ios objetos de La Corpondncia-' estimular no

cuoa naturaleza quo a IJios piugo dar nuestra patria, esta d arto espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena
lie fus trabajos imaginativo la vida puertorriquea bajo todos lus asoa."
tos que el:a puede oirecer.

ano hay ninguna personi
Que no pudienoo p antarsd,
N5 use, para remozarse,
'JL1HA INDIANA INABO.
Consgala en las Farmaciai
Y eos dar Ud. las gracias! ..,
lnabona lndian T indure Comoa-

nnyc. Capital SbO.OO. Alien 41
Un rab gratis!
Kikelado. negro enchapado da
oro, por vendernos 2b coleciones do
postales, 25 peinillas elctricas (curan
la caspa) 25 artsticas sortijas de
alambre de oro con una bonita piedra
y una inicial, i 10 centavos una.
Vndalos en 4 semanas y gane un
reloj l otro premio. Escriba a Tha
Percival Novelty Co. Eos 20H,
Ponce, P. R.

Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya-:

tes, Ponce.
Anacaubca, por

guez.
Amor muerte, por Enrique L. Cepero Patillas
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Cordova, San -lun.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guavama.

El granito de- airo-:, por Tirso de la Torre. ;
Un tercero en discordia, por M. Melemlez Muoz, Ca-
ycy. I
El 'Sirio' Juan, por Diego Vzquez, Caguas. i
Contrastes del amor, por Luis Ca.so Soto. Mexiro. j
Cuento trgico, por E A. ddierrez Vrl' Yauco. ;
Los dos rivales, por Norberto Ft-cal, Mayaguez.
l'no de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Areribo. j
El cafetal de la- brujas, por Jos de la Torre Muiz,
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de a Torre.
La venganza de un fraile, por Celia Arenilla de Mi Miranda,
randa, Miranda, Moro vis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Eam'""i O. Martnez,
En la tempestad, por P. O., Barranquit.is.
La maldicin de un jibaro, por Luis Saurhez Oraa.
Cavey.
EsfTei y propio, por Andrea Andrs. Cnayama.
Rccueidos de una muerta, por Roberto Frontera Tou-,
gerai.
Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus, Gua

yama.

Fernando Pascual.
Calle de Celis Aguilera, No- G
esquina San Juan.
Fajajdu Puerto Rico. Tiene
constante existencia de Novelas da
todas clases y de los autores de ms
fama. Precios muy limitados- Ven.
de tambin La Correspondencia,
diariamente 2 centavos.

N AB O NA e
IIluCo.iC,
(CAPITAL $60.093)

VENTAS AL POR MAYOR.
Olicfuas de la IXAKVA rLVTPvE Oy XO.
ALLEN 41. -v- P. O. BOX 20- TELE FOX O H.
FARMACIA DE .1. M. BlANCW A Go. SAX JUAN.
FARMACIA DE IfctiiO 1USC0S0. PO XC E.
4- VENTAS AL iTALL. t- -f.
En jc mi.-iios punios qu:i

Hay agricultores aw necesitan
mayordomos" y hay "mayordomos.

que necesitan colocacin, Esai do
espiraciones te encuentran con dii
r cuhj y retardo. Ambas coincidirn
lyi.iamcnle si los dessos de mayorda
mos y cgricultorei se anuncian en
La Correspondencia". Hay en
i i?, tiuno lipiciul j u.dCJ uirifu a

w m K Bit j.

ANTIGUAS

a! per mayor y aocmas eu
tedas ias armacias, pcriu pcriu-menas
menas pcriu-menas y barbera

ASI.GO

FRASGO.

SU CC91

... sisnrs. rnir.o :n.;r- le dije. -1 l'it'di l'it'di-y
y l'it'di-y que ovos ,0, ninio, o !a l,.t!-;ie,;o, .,,. s.enicsii, re
1 11 1 Siini; v Inpr.x--1-. nos 110 i-3i-r i..!.
nu. no re engranan contra tMoe. Is

anuas desales do Vv de b ZZ?Cal
. . l.crnM'si.s v nas h-ndosdo tu n,;.n:i
fuertrnKnte a; uto se combat- ...11.-. ..1.

s anims It v adn-Lis de Li ,. -,;

lvr:iiii.,ii lio Li a-c ,i i iiflrii 1 n I v .- 1 ..

del c-atit); i-ou aaverani'!5

eolo cuesta cinco pesos mu unn A

S honrado carta raba. ha-t. oro ai ru.i costarte un rentpnir

ta llegar a u exageracioa si pa-ibL !de ciojiars.

eS!- Xo te conviertas nunca pn mpnsa-
Prorura fiempre cumpir con Lsijero de noticias desagradables- pues
obUganones de tu carp.jjo dcjon.lo t sabes que hs verdades .-nieW

para manan, m que ii-nti vece? amartarpom.ipa.lnrasd-nuin
dad de.harer h"y : pues ya bien saU Rn. v que el mal efertn qUP taJci noti
que los amrnrarKvs .upen Tlie i imo.s j riai pueden prodmir en quii ne las
is mnney y qw e- lo muro, peider recin, pueden tambin de ntlu)
el tiempo, q.ie rrler t-audaW. herir los incautos u,w

des desempear debidamente.

Tomax fiado, es muy cmodo ero
lo hace cualquiera y hay personas
tan acostumbradas i ello., que son
capaces die ofrecer cinco pesos por
un gato; con tal que Fe lo fien, tu
no hagas eso que es dedOt-o v
nada hontad:- .Generalmente el
hombre aprecia v tiene en man esti

ma aquello que to posee. No te de

jes nunca deslumhrar por el faLo

uiuiu w tu tnwiTirs, Ulira OU ri.o-licn ruilll i ... I ...-1 in- tl

, 1 j (-. ----. v

. I 1 iiuj1" liu 'l

- 1 :j 11 t'M-rila V l!.r mu. t-.irti.i.n

t.rwK v 1 1- -i-"

temerartO no no nw-cu', i-s h r- lww. ..-,. i'"" ,"

. a! ti..,nnn .... .i I L... ,tlT.-. I-i 1 1

1 1 lili-.' 1111. .... .... -. . tl .- j a

- I M" 11.I.ILI
lia iii..iArnj 1 1 i

con tienevotenru. cn hr.rzi y on j En r.l:tica no ha v ni ter muv s

Ciede inferir iua mujr. es decir decir-fea
fea decir-fea vieja, hay que r siempre ga

ruando inda li jornada de mi ;da
1" .11-1 ris.. a! m- r-1.". .. -... .....

cacKvn e ilusin: p ya ?be c,nii5, .t .j,!,,: s ron, JVO n
tambin que las mubs no propinan ,K.- todnE t,
mas que cores y que al olmo no se p- vVMtio tr-n;w Y IKw psa ,,,. ;
den peras. M:!sii!ii.ii.-o-5r!nidi.idos rro
Cuando teneasneresi-lad de emitir .-.id-i pr d-'-:-?- pasen iej.r
urj peoFamiento. de pastar alsuna rie Hnj e.t i ,::iir... eti ?mV os

clarscjon. de combar alg'.i pre- t;imuc!., i.
unlquc te te hai, piiiJ U:ca j -r,.,- y ,, .,
aateymodiialoqw vascun?C:tnr. MH '.ion,-..-, v
pues es muy 1V0 y vrs."i-n i m r wr,:e l n i- :

qne wtfit"arr..O:e-1. n ie i- i j-t-

Ota murhas roa. im-drut M,v v -rn

larte para que lassrulpasen tu nn mftt .!--, .!,-.-

te; pero seria muy rot f nunw nr ,t.,., .,

fs ncfensTi. no romiem ni
rato di pala. i)te.' -r.rf

diariaaente, mi preparacin a'rana 80 accin es 'ROiUKMn
quita la caspa y eviia a caitii del cabello y no mancua !a j.it'.
Xd hav nada mejor para restablecer el Lriil y lOL'J.i
XATI RALES al cabe! io.
har tintura qne no delat qniea la est nstni-v
LA INAlIXA es 'aescepciou, j orque o.uha tliscretaaei tliscretaaei-le
le tliscretaaei-le el fcica de los acs. -r -f
la la eutnp.'i'n C3 acciones, i un c ar ra ii una. Cit.a i
Oina Ceir, co a Cumpauii.
Lu ecoraK quo tengas da ia acerca .a iarmt de usar la IN'A r?
A puede oiriirse ix (H;.naJor4 c:ku Caroliaa Die.u: -ia
rantisco 4 Tcieiono ) oaiea carj nntruocicoe peranaiaisat
invit-na sa ci.ierj ta aocioaoa ei .oa;jaia qM di ua a,'WJ
ce ran iorveait

COMPLETE VI. SU

COLECCION SI LA

TIENE O ADQUIlv

RA VD- RELIQUIAS

i DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA.

Dirijase-a

n: i'i
l i virt ;.

l HM

.iipsiVr ::u

- ni.- I!". ?sn i
ni. t-h- j

E. del Valle Zeno
KGEXIER9 CIVIL Y .iGBffiOW
fcrutinli riu:i snni.i ftz: ti: i:rt:. jri:i:rit

V. V.

Fost Offica

Box
No.

r5onad.. tenien.io en nimt i mu

t S. Ti 'K-anJiasioaa..ya iur.w' j'iirioy a j. i cojuiiai:J

i ""riw ue aeiectos-no cnten dek lo Jeai", y A..

t'l viejo v .--! (a f Otelo y con-lXJioa-M da cv. Mtatats y .is:ia

?jii pr hn

i

735.

SAN JUAN. A A
i PTO RICO-

La Ai ixp:tat k pioA I



LA CORRESPONDEN! IA DE PUERTO RICO, SEPTIEMBRE 18, 1910.

brarse m; quiere ser ahogado, y,
alentado por esa esperanza, forcejea
para ir Estados Unidos buscando
dilatados campos para sus nobles
v generosos empeos.

ca.

Nos place en alto grado presentar
nuestros paisanos ese modelo de
jvenes abnegados y virtuosos, dig dignos
nos dignos de ser imitados.
Siga Bonilla Fuentes su camino
sin desmayos. El espritu de Dios no

se aparta 'nunca de los buenos. El

los anima, los fortalece, los conduce,
iluminando horizontes, las ms al altas
tas altas cimas morales.
Ce Isa Arenilla de Miranda.
Campos de Morovis, Stbre de 1010.

BALSAMO PULMONAR
DE ALLEN
CURA
Resfriados fuertes, Toses,
Crup, Bronquitis.
FRASCOS GRANDES,
MEDIANOS Y PEQUEOS.

Juan Bonilla Fuentes.

' Este joven del que vamos ocu ocuparnos
parnos ocuparnos ligeramente naci en una ca
sa pobremente construida en las mar
genes del potico rio "Gradillas".
All se desliz su infancia al lado
de sus honrados padres que no po podan
dan podan ofrecerle ms que virtud y tra trabajo
bajo trabajo porque nada ms tenian.
Sin embargo pesar de que la in inteligencia
teligencia inteligencia de stos no estaba culti

vada para jas fJ 7 -'' distintas comodidades, sin faltarle I

contnouir ai uesainm "-'-:ei reSpeto la consideracin pbli pbli-pmivo
pmivo pbli-pmivo de su emendo hiio que desea

ba mediante una voluntad decidida
salir de las tinieblas para envolver envolver-ge
ge envolver-ge en un torbellino de luz.
' Y pens. Y su pensamiento fu
hermoso fu un pensamiento nacido
al calor de una voluntad firme; un
pensamiento que solo germina en un
cerebro fuerte- Y all en aquella
casa de humilde apariencia y las
mreenes del cristalino '-Gradillas''

empez el joven Bonilla Fuentes su
simptica labor Y as mismo, sin
mentores que fueran cultivando
aquel cerebro ancioso de luz, se des desliz
liz desliz una parte de su niez, siempre
iitpnto al estudio, siempre sereno y

luchando cada vez ms con todas
las desventajas.
Jams vacil en su noble empresa : ;
jams pens en desandar el camino :
recorrido.. Sobresalir fu su lema y j
ese fin diriga sus esfuerzo?. Pero:
tena que luchar mucho, mucho, pa :
ra ver su obra coronada. Y luch
. como luchan los apstoles de la cien-,
cia para llegar las cumbres glorio-;
sas Y. semeiando Lincoln, tuvo

que sufrir muchas contrariedades y S.

privaciones, como tamnien m.- hcm hcm-res
res hcm-res de una enojosa suerte. Tuve que
robar muchas horas al meo para ir

satisfaciendo su codim de aber.. pe aca para edificios pblicos v
Despus de haber aprendido en su privdos en varios tamaos. Para
hogar las letras primeras pas a la I manjfe5tacjorjes, en tm tas, desde
escuela de su barrio donde curso el j ib ceutavog docena. Tela de hande hande-cuarto
cuarto hande-cuarto grado, distinguindose entre r3g para adortlOS de halcones, b
los dems estudiantes por su aplica-1 centavog vara y todo lo necesario
cin v sus virtudes. para la confeccin de estandartes.
Ms tarde ingres en una de 1;?ibaZAR OTERO, Ponce, puerto

......... rtnl ni 1 a T. n TmiPTlflM f H

tcvufia un '"t w ...v ....- t
descalzo diariamente de "Unibn"
al pueblo, distante ms de dos mi millas,
llas, millas, por caminos accidentados y ah,
redoblando sus esfuerzos y su cons constancia,
tancia, constancia, ensanch sus conocimientos
entre los ayunos y las privaciones
que traan su pobreza, y obtuvo un
ttulo de maestro rural.
Empero nuestro joven pretenda

ms, en sus legtimas ambiciones;
dignificadoras. Continu estudiando I

con ms ahinco, sj cabe, y hoy le ve
mos brillando ron el hernioso ttulo
do maestro graduado en el cielo del
tnaeis'f-rio pui 1 orriquetio.
V ;iVt -,- mbHopes. no caben en
f.ie a. i'"1 'i' Onirre cr.cum-

Un buen negocio.

En Cogua ofrecen en venta los
Qr Om'nnns tHnhtnrir v Pnmnw'fl.

l-actible es que con su voluntad una ftcreditada ,;',)! tabacos, con
de hierro, que viene poniendo a prue j es!itencjas de tabaco en rama, lecor lecor-ba,
ba, lecor-ba, escale alturas mas luminosas ts p;c,duraj marCas acieditadas en
contribuyendo su propio en gran- EE vv y uoa oficna ea Nueva
decimiento y la gloria de su pas. yoik Es -una buena 0p0rtunidad pa
Hoy el joven Bonilla es bculo de ra reaizar productivo negocio. Para
sus ancianos padres y hermanas, que mgs Qformes dirijirse Ja expresada
se sienten orgullosos de el, viviendo rMOrfl. p. r.v-, p o Rns

todos en otro ambiente social y con j8

EL GORDO SE EVAPORA
Por Medio del Tratamiento de
MAE EDNA WILDER

CUETARA HERMANOS

FABRICANTES DE LOS

No es necesario ponerse dieta, ni usar
remedios internos ni ejercicios ni correas ni
cultura fsica

UNA HISTORIA INTERESANTE
PARA LAS PERSONAS GRUESAS

a

BANDERAS AMERICANAS.

Rico.

de plataoccidada q'ip durara

cor nos. nene caranena y
los huesos cruzados, ojos colnr
de fuego y es articulo que

llama la atenclou de toan?.
Muestra porte pagado 25c oro.
Ademas remitimos a I'd nues nuestro
tro nuestro ltimo Catlogo, en .pav-
de otras Sortii?". r -loj's.

Tovas, Novedades etc. Depto. D A
TRINATIONAl C0MMERCA C0

"Me quit 30 libras en menos de seis

; semanas, dioe Jlae fcdna uilder, que
' mide cinco pies de estatura, pega 120
j libras y es el retrato de la perfecta salud.
"Esto lo hice por medio de un proeedi proeedi-miento
miento proeedi-miento que yo misma descubr, un proee proee-!
! proee-! dimiento de aplicacin extema. Aplico
j el tratamiento sencillamente cualquier
j parte del cuerpo, donde tenga carnea
i superfinas, y desaparecen como por en en-i
i en-i canto. Cinco minutos todos los das, por
' espacio de dos semanas es todo el tiempo
! que se necesita, y sus ms ntimas amigas
; no se enteran de nada. Yo estoy tan
! satisfecha de mi propio alivio que le dar
i informes gratis cualquiera que sufra
: como yo sufr. Considero que la Papada
es uno de los defectos fsicos ms feos y
las carnes superfluas son un peso extra extraordinario
ordinario extraordinario que debe de llevar uno siempre
consigo en todo tiempo. Me siento diez
anos ms joven y cien veces ms activa
: esde que perd las mas.
Los que se interesen pueden escribir
Mae Edna Wilder.Dept. 43"E, Bochester,
X. Y., E. U. de A., y se les dir como es
que pueden encontrar alivio y quitarse
las carnes superfluas dentro de dos se semanas.
manas. semanas. I

DE ALIA NOVEDAD,

iiitffliii

I

Alilen

y

SUCURSALES:

San Justo JO

En el ltimo vapor ha recibido el
acreditado establci miento LA NIN NINFA
FA NINFA el ms fspluihdo surtido de
sombrfrns de. I'.ahn. Mode03 de l ltima
tima ltima novedad. Los hay de tedos t.i-

maos y los jvenes pueden hallar en
i la acreditada casa del seor P. Car Caricia
icia Caricia las ms elefantes formas de uiti-

Los sombre-

"La Nueva Victoria" y "El Trpico"
CALLE DE SAN FRANCISCO.

UilffX iCSTUn ! TitPildaif i a novedad en Europa.

r 53k de l Houibrv. rn de Italia que hav en LA NINF A

, Precio, I.00 o"a

eiempra a Ja. venca eu

U FarmciM ce Fir'm.

QliMtrmtty. H tr r- j
do otro. I iir'ir
V. S 3oiuiuin nedidos'
por cort. '

son los Ji'co.ien Puerto Rico Sola

mente importados por LA NINFA,

calle de la I-ortnleza. numero 21.

1 snrvd ep sxitxmboh 80I na
ontf Qtusuiui uoo Bp(dui3
( (nuiiiui tui$)
jlonvMx pp wiH'svsoonn "i rt

ONVtiaaos oiaiMM

8

:n esta imprenta se vende papel de
feriedicos viejo 82 quintal. I

JNOSSIHL'JU

I billar Mime.

i. vrrer S. V. LUCKENBACK es el vapor de
;-'a e, s: Ud. desea tener comodidades
y un via:e rpido y agradable.
T; DIERA CLASE SOLAMEXT
A .MAR A DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
!;..-je de ida y vuelta l por ciento de rebaja, valeJerj
jior seis meses.
UIJPAi DE A y JUAX. A LID AS DL XL V YORK

0.1.
Dic.

11
1

Seut.
Oct.
Xov.
Dic.

21
'i'
Y.)
i:

fe dar emplea lis del roliierns ei 20 por ciento de rehaji
INSULAR LINE.

SAN JUAN.
i VIAJES RAPIDOS l
I
lOB LOS f.XCF.X-FXTFS VAPORES CfF.ANOS PE SOEF.IN'03 DE HF.KIiF.RA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador II marca "SfflD."

Con Ia9 fi.'u:cntc3 garantas de fbrica.
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."

j "Tiene por minino una destitucin calculada de 25 30
pis cbico viu aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
a S pulgadas, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.U."
i Durar de 13 irO aos, an usndose diariamente."
"E! SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavo la hora. El "SANTO" no
1 1 or Ir nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA ALMA-j
j ALMA-j CENES. OFICINAS, IGLESIAS. HOSPITALES, otros
edificios grandes. llaga una visita nuestras oficinas, para
; ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato

a cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado.
Porto Rico Power & Lgiif Co.
Oricinas Principales. Marina, San Juan.

Salidas de San Juan rada 21 das para los puertos de
Macons. Santo Dominio. Sani.-igv ie Cuba. Nw-rvitas y lia.
ba na t va M aya 21 lez, Pi.r.'i; y Aguadla) en (tso que aiiJi aiiJi-fifnte
fifnte aiiJi-fifnte ci.rga n-cntac tsta iC;:a c6c ala en las siguientes
techas
Agosto 1 0 tubre 24
Agito Nhre. 14
Sil -re. 1' D-bre. 5
O'-tubre o Dcb:e. -
CONSIGNATARIOS:
'uar S: Co. San Juan. P. R.
SaiKi.T!- l'hilippi & Co. Aguadilla. P. 11.
Fritzf Luii'lt VrCo. Nics. Mayaguez, P. R.
Friiy.f: Lundt :Co. Sucs. Ponce, P. R.

AUTOMOVILES.
W. J. COX AUTO AND SUPPLY CO.
tiO 43 CALLE f)E LA VILLA. rOXC. f. a

Juventud pa lodos,

Eesea Vd. cenocer el mejor tinte
ideado para di volver al cabcJlo fu
primitivo color?
(uler.? Wi cambiar fu crnoso pe pelo
lo pelo ).or una hermosa cabellera negra
y sedosa?
;l.e justara Vd. hacer desapare desaparecer
cer desaparecer el leo g;gno de vejez qre induda induda-llenu'n:e
llenu'n:e induda-llenu'n:e producea las canas'.'
Ltl d. interesado enhacer una
buena tonquita?
Jintonces decdale uear la muj
afam;da
JUVENIL i NA
o.ue e? ein disputa el mejor tinte co conocido
nocido conocido para restaurar el cabello.
De venta en todas l ;s farmacias.
Al por mayor. The Jmeninn
Co.,l. O. Bes 101. Ponce, F. R.

No lo olvidis.

Tcti San Lvi. Lo Fres. A. A'va
le rieTmnnn. j-icuen obteniendo el ir.e-

jor xito ton laventa del acreditado

"Kon San Luis'' producto de superior
calidad que ha conquistado justa :a-

' na en la isla v fuera de ella. No

contiene fustautiaa nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calla de San Jos

en San Juan.

No hay necesidad de salir de Puerto Rico, para oir los
cantantes y artistas ms eminentes del mundo. En el esta establecimiento
blecimiento establecimiento de Mquinas Parlantes y Discos VICTOR que
hay en la Plaza Baldorioty, cerca de Correos, es donde s
renen regularmente esos privilegiados de la Naturaleza que
se llaman Carnso, Calv, Dalmores. Eanies, Farrar, Gadski, Ger-ville-Rache,
Homw, Jonrnet, Martin. McCormack, Melba, Pian
con, Sehnraann-Heink, Scotti, Sembrich, Tetrazzini y Zerola
All tambin est Titta-Rnfb, con sn garganta le bronce; est
Sagi-Barba, el Rey de la Zarzuela Espaola. Tampoco falta
nuestro compatriota, el Gran PA0LI, nuevo Tamagno en Italia
Estas celebridades no frecuentan otro centro musical,
porque se niegan cantar donde no hay un Disco VICTOR.
En el establecimiento de Dooley, Smith y Compaxy. de la Plaza
de Armas, se puede oir cualquier hora del da la pieza fa favorita
vorita favorita de cualquier obra musical, la obra entera; y sea can cantada
tada cantada tocada, siempre toman parte las estrellas indicadas
arriba, No se cobra la entrada este Centro Musical, y por
lo tanto usted puede oir los cantantes insignes que citamos,
sin gastar un centavo; menos que desee llevarse sus voces
para la casa de usted, y en tal caso por nuestra mediacin
ellos aceptaran gustosos, comprando usted los records que
tenemos la venta.
Vistenos hoy para que oiga estas voces maravillosas.
DOOLEY, SMITH & CQMPANY.
Plaza Baldorioty, San Jnan. Calles Isabel y Len, Ponce.

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de
todas clases-Puertas-Ven tanas
etc. y Ferreteria en general.
FINLAY BBOSS. & WAYMOUTH TBDL CO.
San Josto 2 y Marina San Jnan.

i iU '0.10 I

Dirv.xn por cable "Co Pvnz

: Taar-.oz-rar? de alquiler par viajar i todas partes de la is'a.
1 (. o rr.petmtes chaui'frars "oa un perfecta conociraieati d m carreteril.
! L me or equipada depjsta de automviles y el mejor Uer de repara reparaciones
ciones reparaciones de Puerto Kico.

-e- pintan, sruarcan y reparan autoru'vi!es.
l'n competo equipo ptra reparar gomas, t jVh.
l'n completo sartiJo tie efectos de automviles
gcwcs perales de "H. T. Alexander," '..peedwav." acrite y rran
hervtcio citario de automviles entre Ponce y Cinayama y vica versi.

AGUAS Y COMPRIMIDOS DE VICHI.

Las puede suministrar el que suscribe, agente genera, en
la isla. i'ara las farmacias precios especiales.
Los enfermos y familias pueden obtener el agua ds
Vicliy y los comprimidos haciendo pedidos por cajas.
Existencias constantes, renovadas en todos los vapores.
Agua de Hopital-Celestins en botellas y medias bote bote-lias.
lias. bote-lias. Facilidad en los pedidos, precios mdicos y productos
lpiitimos. No lo olvidis.

o

CHARLES VERE
San Jnan, Puerto Rico, P. 0. Box 223.

Tetun Al.

SE VENDE

Un trip'.e efecto de 8' de dimetro
cn u tomhnrcim de aves p .ri
de-conect.:r en capo de aver.u y con continuar
tinuar continuar trabajando cemo dun..
Sei defecadora? de doble fondo. !e
coSts, en una cavidad te luO j-il.

f c;d-, una.
1 lio- ;:c;o d? centrifuri?: ei? rpa rpa-i
i rpa-i trajrn- -ada jueo. da 30 diimetroj

KRAJEWSKY-PESANT Co.
Contructores de toda clase de maquinarias para Cet
trales y contratistas d factoras completas, incluyendo
edificios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirse
Agentes Generales para Puerto Rica

LOS MUCHACHOS.

Sic ds i Mayo! & Co
Alien (Foilaleza) 'i'2 y 31

jecr. fus rorre.-pondieii!i mezcladores. -:
l'n mo.ico de nueve masas J varias vi.stoso1'

n

m mi i

Acaban de recibir

CHIRLES VERE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
Agite Genera! es la Isla de l a respaila De Segirtf
costra In.-eadiM L'UM0X de PAPJS"
Vlos UmS ALEMANES slsteaa Bicicleta Marca "PAJARITO "PAJARITO-e
e "PAJARITO-e la frreza frairesa M AXEVILLE"
4t la Ceroza alemana "SALVATOB."
Xti9 ACBITES T GRASAS, de calididpj
UMjrse8 para teda clae de Maquiaria
P.O. BOX 223. TELEFONO 371

J. T. SILVA Y Co.

SAXJl'AX&ACUAniLLA, PUERTO RICO. CASA M'XDAA E
1848 AGENCIA EX PARIS.

i fiemas de repue-to.

Jara informe-s crijr;e a
C'Kictti.Vieiues, P. l.

nirsn t expsden artas de Crlito p'ar Earana vta-i--Uni(l-H. :3

tfT co ros i:e fres, pristamos y Vida om.i.o.! Haris ai msj :
ir.cruicijj tpositmias, en The BondeJ WnrehoW
CORRESPON8ALE8 QE:

( recit Ljonal karii, Loaircs
k itt .eneris
I-anque 'I rac.-atlantl-yj
apco de! Rio ce ia P!a
Anterican Epret Coaipia
II 11 IIoins A- Ca
AGNTS GENERALES
( rrr ps;rie icneraie Tracjatami-iaj
iltiio teanjni la
5cirKD Union Fire Insurance coctel; Lil
Jciercat.ciui!tr Loyd Max.ae Isa. C.

Par;
Gcnor

0DJTSKJO3 A LA.S MADRES.ri
'araba calmante del Battors wiaalo
deba da naataa siempre jim loa oifl oa
taatao o el Driodo da 1 deoticia.'
rroporciona alivio inmediato al peqM
So paciente produce uo euefio natural
Jr tranquilo, alivia al dolor j el ange
ito deapie-ta moy vito y larra. Ka
anay agradable al paladar, calma al
ai fio abiaeda easdolorea. hace fei UC
fuueio del estmago y recula loa ia-
teatlnoa. Ka al mtjor remedio oaaoefe
do para la diarrea v provengas ta da
la denticiAa 6 de coai'juiara otra. Tsa
nae mocbo cuidado aa pedir el "Jara
ba Clmate de laSaBora iaaloM aa

al anejorda todos.

bales y maletas rro-

i m a
j j pas para los que viajan. Map Map-'jnfiro
'jnfiro Map-'jnfiro surtido en artculos i-
jfantaa. Cama toda forma y
'prenos. K! f.tal'lecimieiito de

erreteria yquinralla. mas surti surti-lo
lo surti-lo de la Isla. Unicos agenta
lo arados

Ig nti

i .mm
1 m&?t&!bs

WIARD.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.

Tan
Lcndrei
"orwi j :
la

En esta imprenta
papel de tridicos
$2 quinuL

-Tratamiento medico v quirur n;o
vende DR. RAFAEL DEL VALr.
i Consulta de 2 a 4! pw u. i ui.ca oi