Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
s-.-i-vi :"-"Ai'j.'vv 3'! ; : J--.":,-'.

.?;rV-;:

GOKKESPONMN

CIA M FWM io

Diario absolutamente mparciai eco de la opinin ydeja prensa

ANOXXNUM. 7.:ai

SAN JUAN PUERTO KICO SABADO 17 DK SEPTIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN 64.

EL HUEVO PRESUPUES PRESUPUESTO
TO PRESUPUESTO DE SAS G EnMAK.
Los gastos para el prximo,
ejercicio montan a 19 mil
dollars.
Nepto.no se opuso qne el se seor
or seor Villal le mostrara su
tan qne al pblico.
Vari js ciudadanos parece que
ignoran que existe una orde ordenanza
nanza ordenanza que prohibe andancon
bultos por las aceras.
De nuestro corresponsal
Septiembre 15. El presupuesto
de esta ciuda para el ao econmico
1910-1911, monta 19,000.00 que
importan los ingresos. Egresos -Per
sonal incluso gastos de oficinas, S,
5S4.00. Para los dems atenciones.,
$10.416.00.
y, Han contrallo matrimonio los j j-veneo
veneo j-veneo D. Jos B. Ramir.z y la Sita.
Rosario Acosta.
El 12 del corriente mes se sintie sintieron
ron sintieron dos ligeros temblores de tierra
en la localidad. Fueron de Este O.
y de alguna intensidad.

H? salido para los Estados Uni

dos el aprecia ble joven de esta loca localidad
lidad localidad D. Osvaldo O.'Neill Ratsy. Cur
sa carrera en Terre Haute, Indiana.

Ante nutrida concurrencia tuvo

lugor la funcin anunciada por el Sr.
Yitlal, con su notable acto el '"Dios
de las aguas". A causa dla lluvia
tuvo que suspenderse la segunda

funcin con el consiguiente descon desconten
ten desconten to de las muchas personas que no

pudieron concurrir al primer acto.
Dentro de poco saldr para Santo

Domingo donde hace algunos aos

eside, nuestro compatriota D. To Toms
ms Toms Xazario acaudalado propieta propietario
rio propietario de puerto Plata. Actualmente
se halla de visita en esta su ciudad
nativa.
Llman os la atencin de quien

corresponda hacia el hecho de que

son muchsimas las perdonas que

transitan por las aceras, con bultos,

los y dems impedimentos para el
timsito. Tambin hacia el abuso de
innumerables muchachos con voces
exCmtoreas pregonan su mercanca
da y noche sin respeto ni considera consideracin
cin consideracin alguna para el vecindario. Se

gn entendemos existen ordenanzas

prohihi?ndo ambas cosas y se hace
necesario se hagan cumplir.
Ha fallecido D. Fernando Rivera
Pai'n preciable miembro de esta
r-i".lad.
Muy abundantes lluvias han cai
do drruite bs ltimas 21 horas en
o la esta comarca.

NOCHES LIRICAS

Cavalleria.
La seorita Ana de Revers que en

la segunda reproduccin de Cavalle Cavalleria,
ria, Cavalleria, anoche en el teatro Municipal
sustituy la seorita de Martin, por
encontrarse enferma, obtuvo un rui ruidoso
doso ruidoso triunfo. Nos hizo una Santuzza
admirable, siendo muy aplaudida en
el raconto y en la escena culminante
de la obra con Turiddu, aquella esce
na, en la que la incansable cantatriz,
Ana de Revers, di tal expresin
su canto prodigioso que nos trajo
la memoria la clebre Emma Be-lincior-i
la elegida por Mascagni en el
estreno de esta pera.
La escena vulgar de la obra, el ti tipo
po tipo siciliano personificado por la de
Revers con tanto acierto y expresin
que difcilmente volveremos oirle.
La artista bravsima que se encuen encuentra
tra encuentra en todo el apogeo de sus faculta facultades
des facultades poderosas despleg con gran for fortuna,
tuna, fortuna, en esta Carallcria el vuelo del
aqui'a remontando con sus notas
timbradas y calurosas al espacio in
finito de donde descendan piano,
piano ahogndose en la soberbia te terrible
rrible terrible de la Vftid'ita siciliana.
Turiddu, mucho mejor desempe desempeado
ado desempeado que la ante noche de Cara Cara-lima.
lima. Cara-lima. Calan de sus cuerdas vocales
notas bien importadas, valientes en

los agudo, sonoras en las notas een
tndes. dctil y pastosa. El publico
aplaudi ron entusiasmo en la pera

de Mascagni llamndole a escena.

La Lula coquetsima y muy artis

ta

El intermezzo fu repetido nueva

mente.
Los Payasos.
Una novedad en esta segunda re-

pnsxe, y por encontrarse enferma la
de Martin, se hizo cargo de la parte

de .ed,ia la rta. Jle Jlassa. tstu

vu fascinadora; muy actriz; nos hizo
en el primer acto unos trinos y algu

nas jncchcllai con notas agudas muy
sonoras embelleciendo en cada frase
la escabrosa parte del acto primero

En el do con Silvio est uvo felicsi felicsima
ma felicsima y recogi en tu desempeo mu

chas palmadas

El Pi7rt.o. nuevamente por Bare-

ttin, bartono que lleva con .u gola
fenomenal el nulaqmso poder le de dejar
jar dejar al publico que le oye loco de en
tuMasmo-dijo el prologo tan bien que
hixii el final.
El tenor D'Otavvi fui el hroe de
I terata. El or. mi losa mente a
plancheta. En el acto final le omos

con cubto, porque es una le las obras

de kitalla para el tenor D Otavvi

LA CUESTION P0L1 P0L1-T1CAES
T1CAES P0L1-T1CAES BAYAMON.
Continua el "jaleo" entre
las dos agrupaciones republicanas.

Por fin el Sr. Serrano se derro derrot
t derrot dejndole la mano de doa
Leonor al Sr. Gaetn.

Con tan plausible motivo, me-
nudearon los petardos y
triquitraques.

De nuestro corresponsal
Anoche hubieron en esta ciudad
petardos, msicas por las calles, ban
deras, etc. Inmediatamente intriga intrigamos
mos intrigamos la causa de aquella demostra demostracin
cin demostracin de regocijo y se nos dijo que el
Sr. Serrano habia renunciado la can candidatura
didatura candidatura para alcalde, aceptando la
de presidente del consejo municipal.

Eso era todo. El alcalde en vez del

Sr. Serrano ser DonManue Gae

tn Barbosa que luchar su candida candidatura,
tura, candidatura, frente .la de los republica republicanos,
nos, republicanos, puros sean los davitislasy
el cand;dato unionista Cuando
empez el mitin d anoche en el bal
cn de la casa del Sr. Serrano mu muchos
chos muchos unionistas y republicanos pu puros
ros puros se encontraban all.
El Sr. Alfaro, abri el acto, y el
orador llen de agasajos al Sr. Serra Serrano.
no. Serrano. Habl el Sr. Rafael Rivero Co.
ln.
Continu el mitin hasta las H en
que termin con vivas por los .serr -nistas
y risas de los davilistas que no
pierden ocasin.
Proyectos de una
confederacin,
El ideal de Bolvar sera
un hecho en tiempo no
lejano-

En Quito se ha fundado una so sociedad
ciedad sociedad con el propsito de
trabajar por la unin de las
tres repblicas qne constitn constitn-ron
ron constitn-ron la gran Colombia anti antigua
gua antigua confederacin granadina.

III M

v Mi

La idea de estrechar los vnculos
que unen las naciones que forma formaron
ron formaron antao una sola y poderosa re repblica
pblica repblica va tomando forma prctica
y todo hace vislumbrar que en da
no 1 jano se vern colmadas las aspi aspiraciones
raciones aspiraciones de ecutorianos, colombia colombianos
nos colombianos y venezolanos.
Al efecto un respetable nmero
de jvenes de Quito (Ecuador), ha
concebido el propsito de fundar
all un centro q- trabaje por la unin
de las herederas de Colombia la gran

de, centro que celebr en uno de los

salones del Hotel Continental su pri

mera reunin preparatoria, en la que
se acord la manera de inaugurar
solemnemente la corporacin el da
20, centenario de Colombia.
Dicho centro llevar el nombre de
"Club Federalista".
Su labor se dirigir principalmen principalmente
te principalmente estrechar la relaciones litera literarias,
rias, literarias, artsticas,cientfieas industria
les entre los tres pueblos, por medio

ce atmaaa propaganda, que logre
la celebracin de convenios entre

los gobiernos respectivos, que per

mitan el libre cambio de producto?
el ejercicio profesional, sin ms tra

bas para los hijos de cada uno de los
tres paises, residente en otro de los
mismos, que las impuestas por las

leyes de su propia patria, la segun
dad y rapidez en las eomunieioioiie. eomunieioioiie.-pOstales
pOstales eomunieioioiie.-pOstales v telegrficas, expedita."

hoy, en grn parte, las ltimas slo
por la buena voluntad de los indi individuos
viduos individuos que ejercen la jefatura del ra ramo
mo ramo de telgrafos, y la primeras, har

to difciles al presente va que, cosa

increiDie, no existen i raanos que
establezcan el servicio de pauelos

I postales entre el ecuador y ne

zuela.
Un diario de la capital eouatora

Choque de joto y coche,
El automvil en qne iba ei ca capitn
pitn capitn Cabrera sufri la rotu rotura
ra rotura de una rueda y quedo de detenido
tenido detenido en mitad de la carrete
ra.

El general Booth, presidente de la sociedad "Salvation Ar
my," que pesar de su avanzada edad, trabaja activamente
para organizar los trabajos de dic ha sociedad en India.

Convencin uete- :
nista en Humacao.
Se procedi al nombra nombramiento
miento nombramiento de los delegados
a la cmara.
Igualmente se hizo para los
miembros dla junta central.
De nuestro corre-ipons.il.

A l;is 1 1 y minutos de la noche de
ayer ocurri en Puerta de tierra, en
frente de la iglesia catlica, un cho choque
que choque entre un automvil y un coche.
La rueda de la izquierda delantera
del automvil qued rota v parte

del coene destrozado, r.i auto que qued
d qued detenido en medio de la ti n-ti ra

"Jeon el eje delantero vuelto h u a la

derecha y el he cerca de 1 1 i ue ueta.
ta. ueta. En el coche no iba nad-i na- uno

el cochero, llamado l'hailr v el vci
bienio es propiedad de Lleiieiio llcrl
nandoz. que tiene una cor hora en lasj
cercanas del puente de San Antonio!
En el automvil regie.-abaii a San,
Juan los Src-:. capitn de la polica i

insular r. ("alacia
rece estaba fuera de

Septiembre l'i A las siete de la
tarde del lunes Uce esta ciudad e!
Sr. Luis Muoz Mi vera al que acom acompaaban
paaban acompaaban don ( ailos Maria Soler y
don llamn H. liclsado prestigiosos
elementos de la niii Dichos caba caballeros
lleros caballeros formaban ta omisin do.-igna-da
por eldiiectoiin para representar
tan alto memo, o la convencin
que haba de noiuinar los candidatos
las ful uras cainitas de llll-1912.
l.ts nueve !- Vi noche v en los

y "t'Os que pa amplios

San .fuau. i-

pectculo el Arlequn, seorita Tu

tta, muy caracterstica en los deta

lles.
La serenata la cant con dulzura,
siendo llamada y aplaudida.
Apesar de que los programas a a-nunciaban
nunciaban a-nunciaban ltimo Vayam y Caralle
ria, nosotros esperamos or una ter tercera
cera tercera audicin.
Esta noche nrbiere por el tenor
Pagamlli y el bajo cmico Knrdo Knrdo-gri..
gri.. Knrdo-gri.. Gran noticia: Mircoles AIDA.!!!
Fue Ana e Reveis.
En nuestra nota de hof roperto
de I reptte de 'ICa vallen' r Ta-

ytxm por eiror de cnr-eTii.'i de

pruclias incurnmoa en ei de r. F.-rir-

pr

Cimribuy ete esplendido r-i

eos a la scim rita Masa en e! p

da Stntuzza en lia primera obra. La

aplaudida fj.run Ana te Rev-rs lii lii-k
k lii-k el ex prca u!o nacel la u orit

Masi el de X'f-!a co Ta"

l Yjlga la a-lantu.'i.

tervino en la avei guarin I.
ocurri el choque la poli a
vicio en aquel lusar.

i u-oso

! ;h s (i. I (,'ity Hall celc-

i i oneven-imi conrumpndo a

Labor escolar en Arecibo.

Septiembre f. Fl

nuerroles

.imo: r.;(o .,, fo Iris simiientes representado

te sel- lies de distrito:

Antonio l.ope Yadra, FadalioCi.
t iarcia l.llumacao o.-c Daz, ,la ,la-vier
vier ,la-vier Cuevas Ze.iu.iia t la jardo). Ma
riauo Colon. .lo.iiMn.nionio Ciar ia
( Vabiiio.ri. Ani" 'ialla!''i'i .Ir.. Ka-

0,1 mn lliiicro iX ciuibo. .lun R.

la tarde se desencadeno soure ( vt.i ( ;,,.;,!,.. .lo.." i
ciudad una teiniiestad de ti uerios ( ,r;, (i, i V! e S

y chubascos, y un rayo no cay., r., uw ;,,.,.,),., ( ,i; Crolina. l.oren
la hacienda de San l'ian. i.-.-o in it.'. Lo Van aiccl. .lu Manuel Da (Tni
..i t;..,.j n...n.-1- 11:... .

ii htm ,'m.iui ii.iui... i ii.ii. .'o Mioi. .lavar .eouetia. tasto

! I uis Caldern (l.oia. ( ) tavio (,ar

....

ca ra lirado, l.an

i

i to). Carlos Peni

:lo Castados (Vic

M EXPENDER DBD DBD-mm
mm DBD-mm LICENCIA.
Varios e' es d r" a da
v fueron denunciados po po-tener
tener po-tener medicinas en venta.

Francisco Muriel corri el ries riesgo
go riesgo de morir electrocu; o

en Santurce.

MILLARES DE OBREROS. NADANDO EN CERVEZA.

Un deoosito que contena 18 mil galones de este 1 1-quido
quido 1-quido se rompi poniendo en grave riesgo la vida
de muchas personas.

Los indios cherokee de Sonth Dakota se encuentran en
ter, y flecha en mano no estn dejando nada ?ivo.

carac

En la parada 6 hubo un cho choque
que choque entre n n automvil y
un coche particular.

ral de Camuy.
Tara el sahaclo y domingo niuni

ca el eme dos maenincas eMiii'H-i'M... Viicnl
nes de nuevas p iteulas. i ( nlz ( )yt ., -,,

l.l pioxmio lunes

q-;cda

abierta i

la ins-ripcin de !a matricula para el
nuevo curso escolar.
Han comenzado las obras de re reformas
formas reformas le la casa escuela de l.incoln

bajo la direccin del inspector dej
obras pblicas Sr. (ionzalcz Marti-j
nez.
Fl Sr. Jos Flor lia montado un

tez Castaos,
ques).

7..

New York, septiembre 17. Los
republicanos de Kentucky han no nominado
minado nominado Caleb Powers para miem miembro
bro miembro del Corgreso.
Fitz Gerald, el ex-pagador auxiliar
de la sub-tesoreria de thicago ha de
clarado que est dispuesto u, decir al
juez Lanciis el nombre del individuo
que l cree es el ladrn. Fizt Gerald
ha prestado fianza. Al dar explica explicaciones
ciones explicaciones de como se encont raba en bue
as circunstancias, Fitz Gerald dijo
que haba ganado su dinero en el ne negocio
gocio negocio de huevos y de t errenos.
New York, septiembre 17. Los
aduaneros de esta ciudad han f.m f.m-bj'.ra'.n
bj'.ra'.n f.m-bj'.ra'.n por valor de ioi noo l l-haj
haj l-haj ,t) pertenecientes jjrs jv
Moraan-th w, es -osa de u jco a
bii nte de dulces.
New lorfc, septi .;mbre 17 To Todos
dos Todos los miembro, (! la Pgllatra
de Illonois quien s dieron su voto pa
ra ti senador Lorim-r han sido reno-
in'idos par el misino puesb... F,l
si-or Cannon ha sido renomimdo pa
r-i miembro dj Congreso.
New York, eptiembre 17. Los
demcratas han nominado Woo Woo-drow
drow Woo-drow Wilson presidente de la Uni Universidad
versidad Universidad de Princvton para gober gobernador
nador gobernador de N?v Jersev.

JN'ew i,rk, septiembre 17. Un
hombre bien vestido se nrecinito den

tro del correo de Balt imore, se apode

ro de un paqu.-te conteniendo sellos
por valor de 2,500 que eraban en la
ventanilla del expendio y emprendi
-P'oz carrera. Fu perseguido, cosi

do, y los sellos racobrados. El ladrn

ha sido entregado los tribunales.
New York, septiembre 17. Dos

desertores negros del noveno rer-

miento de caballera han sido dete

nidos en Cbeyrnrie, Yvoming. La ca

ja del ejercito en el campo de manio

bras en Uole Mountam haba sido ro
bada y contena $6.0 poco despus
que se fugaron los negros, cuando

tueron cogidos se Ies encontr en su
persona, S"0.

New Yck septiembre 17. Des

pachos cK Madrid informan que 1

seor iiz Valarino,' ministro de jus

ticia en la ripertura de las Cortes en
Madrid anunci qu pronto se aboli abolira
ra abolira 1; pena de muerte en Espaa.
El Nuncio ha vuelto Madrid.
New York, s.-ptie bre 17. Wi Wi-Iliam
Iliam Wi-Iliam y John Gardiner, que haban
sido recientemente colocados corno
mozos en el hotel donde la condesa
de Antraim fu robada de sus joya

en YVineppeg han sido detenidos y

parte de las alhajas de la condesa en
conttadas. La poli''ia cree que esos
hombres forman paite de una cua cuadrilla
drilla cuadrilla la cual ha estado robando sis

temticamente por algn tiempo en ;
los trenas del ferrocarril Canadiml
Pacific. j
New York, septi -mpbr 17. -Te-
lc.'.rafian de Manacua que el Sr. Da-1
vid A rellano, un rico n lobado de ira
nada ha ido nominado nuni.-iro de
N'araffua en los Estados Unidos. El
seor Are-llano fui- onipafiero de
rolesio de! presidente Tai.
New York, septiembre 17. Infnt

man de Londres que I juicio df- Cri
j ppen continua despertando irn bi

-. . n i i. ai l.i l.llil II 11 'f If.l PI'h i' Ii.i). ..... ....... I.ll... tl.l

Ul-n ll'l lU 1 i'' ..-i. ...... ........ 'i-. irif.sri! liil('l H-NI". I .1 IM. kllllKllll-

nclicz Osorio. M:i i paran un c-idi:d n i ininiientocl que ; IL U'illcox declar ; y : ti-nn.nar-

aran cMeiisio ai u uieiio.- quen- teniente qtie la peron.i encont rada
do proe.-or Mr. W Sittelfied quien m P stano de !.i caa de inpjvii
resresa lb,i!i:icio respi:(s depasar haba muerto de cnvetien-imit n'o
las vacacio!Ks;.l l.ido de .-us .milia-, p- York, sept ieuibre 17 In In-res
res In-res en Main. i forman de Meo ue el piv-.-,ciii.
Han tenido la ntetu i-'r! de dep--; I),az (loM'u!ri el luonunieiito U? L
dirsede n.i-oi;iw Jos ri'tiiiet:iis ca-; in.-ic-pondcticia en l.i ciudad de Mexi Mexi-balleros
balleros Mexi-balleros Francisco onales l acun-u-u ante una innien.-a rnm br .Inmbn
do v Enrique Hincn Plunic v uie-'. v rodeado d.; In.uOil soldados v ma

n la noche del da 15 corriente
celebraron en Mayaguez 2 mectings
.os pai.tidos unionistas y republica republicanos.
nos. republicanos. En uno de los mectings alguien
arroj una piedra que hiri una
mujer, terminando los dos sin nove-n-uud.
Anoche fu sorprendida en Nagua
)0 una jugada de dminos, arrestan
Jo cinco individuos y ocupando
lebas y dinero.
En la noche del da 15 hubo en
eques un conato de incendio en la
asa de Abdon Ramos, el cual fu
ofocado por el pueblo y la policia.
hecho fu causal.
Por juegos prohibidos fueron sen sen-lenciados
lenciados sen-lenciados ocho dollars de multa
icho das de crcel en Humacao nue nueve
ve nueve individuos que fueron sorprendi sorprendidos
dos sorprendidos por la policia el 1 2 de los corrien corrientes,
tes, corrientes, despus de celebrado el juicio,
Je la denuncia que se presentara con
ira ellos.
Por expender drogas y productos
farmacuticos, han sido denunciados
n Fajardo las siguientes personas:
Laureano Snchez, Pablo Flores.,
los Yidal, Ramn Ortiz, Rasendo
Padrn, Regalado Morales y Manuel
Morales.
Ayer en Pta de Tierra, parada 6,
orno las 12-20 P. M. choc el au automvil
tomvil automvil No 335 propiedad del Sr.
lanches Morales que guiaba el e.hau e.hau-l'eur
l'eur e.hau-l'eur Guillermo Dueo, con el co co-he
he co-he del Sr. Eleuterio Hernndez,
que conduca Carlos O' Neill. Am Ambos
bos Ambos vehculos sufrieron desperfectos

de consideracin.

En la parada i, como las 12.30
P. M. en momentos que quitaba un
alambre de la luz elctrica el indi individuo
viduo individuo Francisco Muriel, que estaba
sobre el carro elctrico numero 15,
tropez con el cable del trolley par par-t
t par-t iendose dicho cable. Muriel cay de
carro inmvil, siendo auxiliado por
.il Dr. Garca Cabrera.
En la parada S frente la casa
"Amarilla", el rano elctrico No. 7
que guiaba Bartolo Santiago, arroll
al individuo Tadco Rivera, produ producindole
cindole producindole varias contusiones leves.
Herido por yerno
ed Humacao-
El ilustrado norleamcricano
Mr. Ruokey, ha regresado
de su ia.je por lo.s dominios
del C.ar,
Los colegiales le preparan es este
te este tiuen imiiro de Pnerto Ki
co un cordial recibimiento.

Pe nuestro corresnonsal.
Septiembre Mema gran en
tusiasmo entre lo.- alumnos de nin-s-tras
escuekis pblicas por sjiIht ha
llegado ,-i San Juan procedente de
Ru.-ia eli hano snv-rvi.-oi' deesruelas

! le este distr.to Mr. 11. i Hockey
j.jiiien tanto se e.fma en esta pobla-

l.os bueno: mu l;i nos le pie-

La situacin de la

huelga en Bilbao se
cada da.

est agravair

De nuestro servicio cablegrfico.

El nombramiento del pro

it

Dificultades encontradas
por el doctor Mendo ;

en su eleccin.

Ampliando nuestros cables
ayer.

La nominacin hecha en favor u:-1
Sr. Arosemena para cubrir la vi vi-cante,
cante, vi-cante, de la presidencia de la rep
publica por fellecimiento del S,.
Obalda, y de cuyos informes notU
ciara ayer en su seccin cablegrfica
"La Correspondencia", pudo traet

un grave incidente.
Durante algunos das se present i
muy aguda la crisis poltica motiva
da por el informe de que los Estad-
Unidos se oponan, por considerarla
anticonstitucional, la eleccin para
la asamblea nacional del doctor Car Carlos
los Carlos Mendoza, como presidente, l.i
declaracin del encargado de Nego Negocios
cios Negocios americanos de la legacin de Pa Panam,
nam, Panam, respecto la eleccin del doc doctor
tor doctor Mendoza, tuvo como consecuen consecuencia
cia consecuencia que se unieran los miembros li liberales
berales liberales de la asamblea y resolvieran
elegir al doctor Mendoza primer
vicepresidente y presidente interino,
sin tener en cuenta las objeciones de
los Estados Unidos.
Los amigos del doctor Mendoza,
pblicamente declararon que lo eli eligiran,
giran, eligiran, pues que la Asamblea Nacio Nacional
nal Nacional es la nica corporacin que t ie iene
ne iene facultades para interpretar la
constitucin de Panam y las leyes.
Creen que el gobierno americano no
puede dejar de reconocer al ciudada ciudadano
no ciudadano de Panam electo por la Asanv
blea, cualquiera que el sea.
A pesar de esto, y tomando en ron
sideracin el ultimatun que se le en envi
vi envi desde Washington por conducto
de la Iiegacin americana, el presi presidente
dente presidente interino Mendoza renunci su
candidatura de la presidencia de la
Repbica, manifestando que baja
las circustancias actuales le evitan';)

as dificultades su pas. Se conside considera
ra considera que est e acto es altamente pat rV
tico.

resultando varos muertos ele

has nartes.

a ir.

I i n r.

1

- n Vil illo Pie
:l:z lxyez. Juar

na al comentar el suceso dice lo si-;
guente: j
"Amplio y fecundo campo rcpT-i
senta, pues. : I.k jvenes del club, I
quienes node.'vn olvid.-ir tj-ie uiMir-

ta mucho, para el i;:o ile sus jn p

1

Mi

nes Murieron exmenes ele lews;in- nucs.

acreditada universidad ame- New

sitos. hac-erlcs entender toda da

te una acreditada universidad ame- .ev lork, septic-niliii' t. I.o-

ricana. Deseamos amlxis un viaie indios t'hcmkee en o:it! Dakoi;, -e

t feliz y un resultado feliz en su provee j han puesto tomar y esl.ii i-oineiieu
toque les conduce la gran niotrpo : do ainu idades. En lo lns partes --

l. lian matando a peine y queman. n
'Lo fstunables cspoi is Nadal St a hoyares. Un indio cjuc huy con a c c-Coliima
Coliima c-Coliima estn de plcemes con la He- xi-a de un soldado y si hijos trajo
cada al inundo de un hermossimo b infausta nueva.
infante que ha llenado Je jbilo el New York, septiembre 17.- Un
corazn ele sus amantes, padres. j depsito de cerveza de capacidad de ;
En asuntos de su profi-siun cn-i I.-) n Iones se romi-i v i -ir tuvo;

iaK's p:vcdse !.. eleccin siendo i-uen! n en Humacao -l Sr. Juan H.;.-e abocan un pran niiiueru do obro-!

aclama. Li la somonte candidatura lluvko insectiu- cem-ral do instruc-'nw. Furon salvados con urn-h i din--

IVspues de examinad.-,s !ns creden

icn.j a que muchos ( in-! .,
H.nti2an cu ri!, ,v,r 'n p
Mera la alorcjn J U

se de Krsonas, que puntos aban a i

la soada unin

ldanos n

creer que iraori

fuents y prerrogativas .-iImt i.-'.is i. i.-cada
cada i.-cada llstail, por una sola Entidad,
por una le la tres cvi-tcn!--. ci:a:i ci:a:i-iiicou
iiicou ci:a:i-iiicou la n'ali.:-!iiil do ru:in;i mira
a! Ik-:iestar cmn Is p.u'-cs ,-n-loiiibianc-
en ii.i-la cambiar a-ia
unIecllss'i manara .!c.-cr. i;
iuis sil n.-l lucinos, piio-to -if .o
sp -"rrer 1 pclir,,ilo l.-i intr'inir u'.n
de un 3!nianic i-n li pobij. a ii ii-tonia
tonia ii-tonia le pas vit-ino. y en a-i o
revueltas civflos vn una Rcp.-.-;.
en las otras habr de ruardar.-e laj
ras ptrkta ncu ralida l."

I t.iuunnto. 7"u!:o Larrrinagi 2(1 vn.

tos.-Carlos lc-nit.-

lai i -.i va- za

para uiicni'-'!-'-unn
olo t 4s.
FriUiiotaM.: V V-M
M V-M s. An'
tS. SufieU-!!--I'l
Voto-, A !.;;
Vot's.
A env. ;
prosi'Mt m!- i
("i'lui.i.lo !
ca-"- I. Mallo

Ijos Sn-s. IVd

l.i junta Ce.:! ral

IVlc.l

ric'm pblica, ou-cn iene ultimar culta-l.

loronvomc-nto j:ira-lesiabl--iti!cji-i New Vorkl septiembre 17. El
to lol noveno erado ra oslas cscue-- roce: eso le Ti:Ier;t;!o.-i se reunir
las pbl.cas. I);ho erado c do ro -. cr. liorna n 1011 Uii-tt! patr-x-mio

ac lo: k, s '-ptk'iubre 1.. (na

Pantana, 20 vcv
!;ado, 1 votos. votos.-.,
., votos.-., lij vios.-i;a
1 rol. s.

veemd.t:o, cjue tmibicn pata el
do los pueblos limtr- uc tm

-n l.. l'-.-icid :ios cs.-t-- riiod.':i -.ti ir.i xm;i!. t..r

',-.-4-. !." !v,i-'su ".-trun i-.n c!r:n. -r.t il.
j i.. t ..I. ,n.: U.l vo ::.-i Juan lb"u.ind'z (-ha
:-. I i'i fo- I !nb tii".1 i t'os !i..-. la on !h:m

j y:.- !.-. i ytp v i

i. . i:...

i r'-

i.l. le 3o l,.;ril.ri.

1 i": n re n

i

i.Li

n-'io.

El

l"li.!.- t. na

Vjr v Juan

el:

-;!. -luti':ir!a!::i ro s,-n

edu -i.i:il .-"! Iia.-'.s la r-.--

ie obras -:!!:cas cub-mas l:ji ti
mando de ::ir ci;' t k .-i ejorcit a a-morean.i
morean.i a-morean.i han c 'nit-iHa-l- os jra'ia jra'ia-i"
i" jra'ia-i" pr, h :r..T r- o t-vans-iii:: -!?

- jjd -1 V.:..:- Pa-to do la na j si-nria
'.iro- 1-' F.-'.iljs Unidos ay.-r

"-.v 1 -. scpiMmlre 17. Inor-

. .. . -J

?r v

,-K.n tic la ai-..

iiurso si ranio .U' H

m-

co c esta U de li

han contiaiido una m niJad ai a de j Jo atoniul!..

Im. ka .-WiHt::;.! revi-ti, i.ja ;-,vi- C! J U InAn,.

u-1 y s.-rvil 10 da 1 Acr h-sl un rliq-! nriy scni

lC"irc s ir 'pas y l"s h:t Iu-:

de Norfolk.



2

LA CUriESPOXUKNCA DE PUKRlO RICO, SEPTIEMBRE 17, 11Q.

SMOird del pasad MpiPAl.

REGATONES Y USUREROS.

ln Co iempore, cuando no se ha

blaba del derecho de libre contrata contratacin,
cin, contratacin, y las leyes econmicas estaban
supeditadas las leyes y reales orde ordenes
nes ordenes del monarca, no solan los logre logreros
ros logreros y usureros despacharse con la cu cuchan
chan cuchan grande que hoy utilizan para
enriquecerse costa del prjimo pa pagano
gano pagano necesitado.
Los municipios contaban entre sus
atribuciones la de fijar precio los
artculos de general consumo, para
que el vecindario no fuese victima
de la codicia de unos pocos.
Muchas veces se abus de ese de derecho,
recho, derecho, que era muy peligroso en ma manos
nos manos d regidores sin conciencia y en
combinacin con vendedores y pres pres-tamists;
tamists; pres-tamists; pero en manos de concejos
rectos y probos resultaba verdadera
garanta de los vecinos.

El ano de 1721 fu fatal para la ne

otro bando lo capitaneaba el Tesore

ro procesado don Jos del Pozo Ho Honesto
nesto Honesto y l pertenecan el goberna gobernador
dor gobernador Danio Granados y algunos regi regidores
dores regidores y vecinos quienes mortifica mortificaban
ban mortificaban las distinciones que .Felipe V
torgara al valiente y patriota capi capitn
tn capitn Henriquez.
Todo esto como se comprende f fcilmente,
cilmente, fcilmente, agitaba una poblacin
pequea, que tena que vivir dentro
el estrecho lmite de sus murallas,
sin ms distraccin que las fiestas re religiosas.
ligiosas. religiosas. Absorbidos los nimos en los chis
mes y cuentos que los correveidiles
llevaban de un lado otro, excitan excitando
do excitando las pasiones y ocasionando dis disgustos
gustos disgustos y rias, que fueron causa de

qu? en ir se niciera extensiva a
Puerto Rico la Real Pragmtica pro

hibiendo los duelos y desafos, na

COMPAIA DE OPERA ITALIANA
Esta noche la famosa opera
del maestro Rossiui

II Barbiere
di Siviglia.
Presentacin del bajo cari caricato
cato caricato Sr. Pietro Bordogni.

ja ciudad del Puerto Rico; la escasez .e ocupaba de que los regatones

de recursos por la falta de arribos de

buques y la pobreza de las cosechas
en los pueblos del distrito, dieron

margen a no pocas especulaciones.
Esta situacin se prolongaba en
1722, y queriendo remediarla don
Juan de la Escalera y Montaez, en entonces
tonces entonces sndico Procurador gene general,
ral, general, present en el Cabildo del 27 de
Febrero una proposicin para cortar
los abusos de los regatones, nombres
que se daba los revendedores, y
de los cambistas, oficio ya conocido
en San Juan.
Todava la ciudad se encontraba
conmovida por las intrigas y desver
genzas del Real Tesorero don Jos
del Pozo Honesto, en cuya? cajas se
descubri un desfalco de unos trece
mil pesos, que di con el deshonesto
Pozo en las prisiones del Morro; por
queen esa poca los defalcadores del
Tesoro de Puerto Rico iban la cr crcel.
cel. crcel. Aunque sujeto las resultas del
proceso, sali Pozo de prisiones y;

con bu genio intrigante, en su odio al
mertisimo Capitn Miguel Henri Henriquez,
quez, Henriquez, comenz mover el nimo del
gobernador Danio Granados fin
de que reventara al mulato, ennoble ennoblecido
cido ennoblecido por el rey con la medalla de la
Real Efigie, y el tratamiento de Don

que solo usaban los caballeros.

v tiendas, haciendo bueno el adagio,

" ro revuelto ganancia de pesca pescadores",
dores", pescadores", suban los precios y encare encarecan
can encarecan la vida.
El Procurador General don Juan
de la Escalera se propuso remediar
este dao, y como antes dije, presen
t al Concejo su proyecto, que discu
tido fu aprobado, disponindose la
publicacin de un bando sobre tien tiendas
das tiendas y regatones.
El acuerdo del concejo deca decase
se decase diera dicho bando " fin de que

las tiendas vendan ' justo precio.

Pupilaje para alumnos
DE LA HIGH SCOOL.
Una familia que vive en Santurce
parada 17, carretera cerca de la High
Scool ofrece pupilaje pra uno dos

estudiantes. Informarn en esta Re Redaccin
daccin Redaccin L. R. Box 96, San Juan.

Noticia de nteres

Cffc
a
a
a
m
a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

II S i H II

van a ser muy en breve conocidos por los lectores de
" La Correspondencia."
Si usted asegura o directamente o por medio de los
agentes de este peridico en la isla, un ejemplar de sus
ediciones, usted podra conocer la obra que ahora esta
llamando la atencin por su vivo inters y su fondo
de realidad.
JIMMY VALENTINE se publicara diariamente,
ilustrada con bellos grabados
Inscriba usted su nombre en nuestras listas de abona abonados,
dos, abonados, y nosotros haremos lo dems.

0

Las intrigas de Pozo Honesto tu- do son de caja por el portero y pre

vieron mas tarde como consecuencia,
el procesamiento del capitn Miguel
' Henriquez y de varios regidores ; pe pero
ro pero de momento se dejaron sentir en

(Ja ciudad, donde haba dos partidos.

gonero del Concejo Blas Saldaa y

fijado en los lugaies de costumbre.
Las murmuraciones sotto roce de
logreros y regatones fueron muchas,
rfrn un Viuho ouien se atreviese de

El conocido establecimiento de
moda, de esta ciudad "Las Noveda Novedades"
des" Novedades" sigue siendo favorecido de las

damas de la ciudad y de la isla y-i d
apesar de renovar su esplendido j
surtido todos los vapores, en breve

embarca para Nueva York, uno de j "S
los compradores de la casa, que trae j
r la isla las ltimas novedades I A

ae Europa v America, uiumamen-

te e lian neiiauu tus ctcaiiues apa- -i
radores del conocido estableeimien-j a
to con multitud de objetos de utili- j a

dad y fantasa. Perfumera, objetos1 a
de tocador, ropa blanca y bordada, a&
i - i -ii

pasamanera, som orina si
lamparas, adornos japo-!

neses para tocador y sahs piecio-1

sos juegos de peinetas, muras de i s

trra cotta, biscuit y cristal, crista
leria fina, paraguas, &. &. No hay
nada ms nuevo ni de mas novedad
Para todos los gustos y todas las for
tunas. Ordenes por correo y telgra telgrafo.
fo. telgrafo. No olvidis "Las Novedades"
en la calle de San Francisco de esta
ciudad.

. 4

in permitirles usuras ni tiranas que "moww, pasamanen tumoriuas

son en eran perjuicio e la comn

dad y porque se incumplan las orde
nes de su majestad; prohibiendo ba bajo
jo bajo graves penas poner gabelas ni dar
las sobre cambio de plata, sino que
hayan de valer lo mismo ocho reales
de plata que ocho reales de vellones,

cor ser el velln usual y comente, ,y

que no debe valer ms ni menos; y
por cuanto se ha tenido noticia que
cuanto resulta de tedo lo referido, es

el hecho de tener levantados los ven
dedores sus gneros y frutos por ma
yores precios, se dispuso que los Di Diputados
putados Diputados cuiden de esto con especial
simo cuidado."
El bando fu aprobado por el go gobernador
bernador gobernador Danio Granados, publica-

En esta imprenta se vende papel de
peridicos viejos $2 quintal

'Sino de amigos del capitn Henriquez! sacatar el bando, que el vecindario,

entre los que se contaban el Umspo ; principalmente las madres oe lami-

. Valdivia, el real ontador don Anto Antonio
nio Antonio Pars Negro, los regidores don

Alonso y don Jos Dvila, el Al Al-'ferez
'ferez Al-'ferez Real don Juan de al Escalera,
don Domingo Fernandez Silva y o o-tros
tros o-tros viejos y linajudos hidalgos. El

lia, acogieron con elogio? y aplau-.

sos. dando gracias Dios de que fe ;
cortase el abuso que tenan tenderos,

revendedores y cambistas.
A. Xavarretc.

m

0)

'1'" I

que el municipio de !a ciudad a

ni3 las decoraciones que trajo ce'
Italia el empresario de la compaia
de pera Si. Marn. El teatro de San i
Juan carece, casi completamente de!
atrezzo para la representacin de to-!

da clase de otiras. I
En Juana Diaz en un pequeo i
motn que hubo contra d"s policas
que arrestaron una mujer que se ir. j
forma es de vida alegre, tom parte

Corri ayer por la ciudad el ru rumor
mor rumor de que el municipio de la ciu ciudad
dad ciudad haba acordado la compra del
puente del 'Condado''
Alanos de los peridicos repu

blicanos hablan de la falta a vitali- i

dad de la Imn de Puerto Rico, de
prximos desastres, de elecciones
perdidas y dems viejos argumentos
sacados relucir ames de noviem noviembre.
bre. noviembre. Ha v una opinin v esa ve co

mo la municipalidaddes en que los un buen nmero de personas que al
hombres de la Unin imperan han cuno? a gredieron gravemente fy
liquidado sus presupuesto? con so-! desarmaron la polica. El fiscal de
brande despus de tender los servi- i Porr? orden el arresto de los pre precios
cios precios pblicos de sus respectivas cali-: s'into? autores autores-dades.
dades. autores-dades. T'n servicio de automviles que

Han estado en San Juan los hiciera el servicio de conducin ce!
Sres. E. Zorrilla y A. Quintero, de, pasajeros Santurce y Puerta de'
Manat; regresaron ayer a su reciden tierra, despus de las funciones de;
ca en aquella poblacin. Regres -' teatro paro dando algn tiempo des-i

tambin a Manan' el Sr. Enrique Vi pues de la terminacin de los espec espec-llarail
llarail espec-llarail que estuvo algunos das en la aculo?, hara ban negocio y pres pres-ciudad.
ciudad. pres-ciudad. tara a precia ble servicio al pblico.
El gobernador Colton e?t i redar ; Ha estado en San Juan ea asun asuntando
tando asuntando ua informe para la secretara '' admmlrativcs el alcalde de Ca-

Harina Albuminada
de Eskay
PARA NIOS, INVLIDOS
y DISPPTICOS

. ,. M

Rosa extendindole ambas manos como demostracin de bienvenida

i ...
h I iiinnnnmin k I

HirUUHUMU 3 Si JUAN

8 GRANDES

Este Alimento no tiene Igual para los nios,
que gozan de buena salud y los que estn en enfermos,
fermos, enfermos, especialmente aquellos que sufren de
mala digestin, diarrea y clera infantil.
Convierte los Nios Enfermos
en Buenos y los Buenos en
Robustos Felices y fuertes
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
Precio-25, 50 y 75c.
MUESTRA GRATIS y nuestro libro en Espaol, "Como
Cuidar los Nios" sern enviados por correo
quien los solicite.

SMITH, KLINE 4. FRENCH CO., Flladelfia, Pa., E. U. A.

CARRERAS 8

Domingo 18 de Septiembre de 1010.

r 1 i wtwuiW iiuuiuiiiui
Don FIo y Rosita.
Msico, Desengao, Murcia.
Westlaoo y Coloso,

t milla,
750 ms,
19 ms.
!2N ms.

Grandes apuestas entre Mayaguez, Ponce, Guayama y San Juan.

i

Casa de Prestamos, J. Rendon y

a b. en U

de la zuerra los Estadoj I.do;. : nr' Rojo. r. Fletas Colrerg.

respecto, sigua se inforci-'ie la mar: reptan ?u? vijita?.

cha de los asunto? en puerto Rico, j E! Sr. J. F. Lli

Que

Dr. Antonio H. Molina de-Si. fienig.

El da 3 de Octubre
las 12 p. m. tendr lugar un
esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
eeismeses no han eido renova-

dasni rarirplaHas. Hav ri vpn. i

tas un precioso surtido de aL

IT

DEBILIDAD, NEURASTENIA

iVJ CONSUNCION, CLOROSIS I
HfiOl CONVALECENCIA -K 1 1 11 I

I VA W Hemogloblne

VINO y JARABE

1. M mm ... I wmi .

najas. Alien 21 Fortaleza' "" i'JSfffiVi te.HlB,rn Ti,a cuba siem'pw.
"T apenar u crn cruda t los temmnows. ele. Da 8lud y fann fafU-

ivera?. reelecto

L- el inors-e nuil qu los gobercv; h nominacin de candidato ra

la elesacin !s cmara en !a!

Wores de la isla han en"iado a 'vVa?-

hip-gTon.
En asunto? de e?ts eTipress sa sale
le sale maana para la i;ia. nue;rro mrr:-:
paero Sr. Joaqun Pajal? (.Sen-pe: j
Errar dos 6 tre? da? a-i?"e. Buen
viaje y xito.
Se habla como cosa hecha ae

OCULISTA. Especialista en enfermedades de la nariz la j

prximas elecciones, ha rcioido cu-!
nif-ro-:s? feritariones de su? amigos!
"e Yaucr v Guavania. Macos re-i
r.:b!:cno; rie Yauco icpatizaa

garganta y del odo.
San Francisco 28 Plaza Baldoriotj.

HORAS DE CONSULTAS-

r.nn h rarididatura del expresado re-i

1 pre?er.-ari?e

De 1 5 de !a
Por la maana.

tarde

operaciones.

j Grtis para ios pobres los Lunes, Mircoles y Viernes la una

IPsisaJ jpauaa IBifflipapjpsi,
de New York a PIymouth, Southampton. G G-braltar,
braltar, G-braltar, Genova en los renombrados vapores
de la linea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhoff & Korber
Agentes de la Hambcbo Americas Lise.

Telfono Ponce 2s. H. E. GATES MGR.

Telfono 78 San Juan.
Storegarage. Cruz 4.

ATLAS AUTO LINE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Chaffeurs, Automviles, equipos especales,
precios moderados.

XUESTROS PRECIOS SON FIJOS. XO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swfeett

Bross. San Juan o con H. R Gates Ponce, y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin. : Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar
servicio es ei deber de l buscar uno que pueda.
Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el 'Micr no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas de! ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apnntese con nosotros para cualquier
viaje en la isla.



LA CRKSSP0NENC1A DE FUERTO RICO. SEPTIEMBRE I,. lw;

Restablecido. Lo est en San Ger Germn,
mn, Germn, de la dolencia que le aquej
durante algn tiempo, nuestro co conocido
nocido conocido compatriota el Sr. J O. Neil,
muy conocido tambin de San Juan
donde ha estado muchas veces. Lo
celebramos.
Varticipacin de enlace. En el
ltimo vapor tuvimos el placer de
recibir dos elegantes esquelas en que
los distinguidos conyugus Luis Ma Manuel
nuel Manuel Cintran y seora y Ledo. Jos
C. Hernndez y seora, tienen la cor
tesa de invitarnos para la boda de
la distinguida Srta. Mara Vzquez,
sobrina de los primeros, con el joven
Ledo, en leyes Sr. Jos Hernndez
Usera, muy conocido en esta socie sociedad.
dad. sociedad. La boda se fijaba, y llev efec
to, para el da' 11 de septiembre co corriente
rriente corriente las 11, en la Iglesia catli catlica
ca catlica de "St. Phlppe du Roule", en
Pars celebrndose en el hotel Ma Ma-jestie,
jestie, Ma-jestie, en la propia ciudad de la
gran repblica latina. Los recin
casados salieron realizar su via viaje
je viaje de bodas, proponindose visitar
diversas ciudades ide Europa, para
regresar despus Puerto Rico, en
donde instalan su nido de amr.
Reiteramos nuestra' felicitacin la
joven pareja que realiz sus en

sueos, estimando en 10 muenu que

maestro Masca gni y en la escena
final del primer acto bordaron bra bra-visimamente
visimamente bra-visimamente su trabajo la Golom Golom-bo,
bo, Golom-bo, la Massa y D'Bernardo obte obteniendo
niendo obteniendo nutridas muestras de apro aprobacin.
bacin. aprobacin. La seorita Massa tiene gran se su
ridad en su voz-clara y limpia y muy
dulce en los medios tonos-y sus
arranques dramticos son hechos sin
afectacin y con la ms verdadera
naturalidad. Su atrezzo era del to

do apropiado y la permiti

lucir

una vez mas su gracia, .n el "uo
del primer acto de Cavalleria" can cant
t cant con bro subiendo esplendida esplendida-mente;
mente; esplendida-mente; y ei aria de Payasos fu
bordada esquisitamente dando to todas
das todas las hermosas notas del difcil
trozo.
En esta dramtica obra estuvo
muy feliz la seorita Massa y al final
en la escena con ''Canio'' soberbia soberbiamente
mente soberbiamente interpretado el motivo.
Amalia Colombo volvi obtener
justo triunfo y su labor en "Cavalle "Cavalle-ria"
ria" "Cavalle-ria" particularmente en el primer ac acto,
to, acto, fu perfecto. Buen otrezzo tam tambin
bin tambin y viviendo el papel de afortuna afortunada
da afortunada rival.
De D, Brnardi Barretin, y Be Be-lletti
lletti Be-lletti solo hay que decir que cumplie cumplieron
ron cumplieron como siempre. Estaban mejor

vale el buen recuerdo de nuestros qUe la anterior noche y cantaron es

distinguidos amigos, plendidamente. El 'Gamo y feppe
La "reprisse" de anoche. Volvi-je "Payasos" bravsimos. El "pro "pro-se
se "pro-se dar anoche en el teatro de la ciu- logo" de Payasos bizado bajo la Uu-

otro

Aplausos tambin para la

seora Trotta.
Esta noche "El barbieri" y en bre breve
ve breve otro gran espectculo-noche de
gala con "Alda".
Para Francia. Despus de pasar
algn tiempo en la isla, regresa su
pas Francia, para estar all dos aos
el conocido joven Juan Pedro Nava Nava-rrine,
rrine, Nava-rrine, de la casa Sucesores de Tinaud
del comercio de esta ciudad. Deja
muchas amistades y estimacin en
San Juan el estimable hijo de la pa patria
tria patria de Vctor Hugo y le deseamos el
mejor viaje y que regrese pronto.
A Poncc. La distinguida seori seorita
ta seorita Isabel Elias, ha salido hoy para
la ciudad del sur en donde estarn
dos 3 das y probablemente pasa pasar
r pasar Mayaguez. Buen viaje y las
mejores impresiones.
Volvi. Ha vuelto la ciudad por
nna corta temporada, 1 a hermosa
flor del verjel niayaguezano, Estre Estre-llita
llita Estre-llita Bianchi-Green. Le acompaan
sus distinguidos padres y es de de desear
sear desear que sea muy larga la estancia
aqu de la estimable familia.
Son per.

(OTAS NOTICIAS
El Sr. Sojo recibi en el ltimo
vapor una elegante y iijera mquina
automvil,, de 30 caballos marca
"Abbott Detroit". La adquiri se seguidamente
guidamente seguidamente el Sr. Rafael Halcir0,
y 2 mquinas ms pidi enseguida
aque!, una de ellas para su uso parti
culr y negocios de. viajes y paseos
Est en la isla en asuntos de

negocios el Sr. A. Martoreii. que tie

ne establecida su agencia ele comi comisiones
siones comisiones en San Juan. Estar algunos
das ausente y le deseamos los me jo jo-res
res jo-res negocios.
Nuevas adheciones h Unin
de puerto. Rico han sido hechas en
Bayanin por jvenes que han cum cumplido
plido cumplido la edad que fija la ley para te tener
ner tener derecho electoral.

111. Jl ; . "Do o I 1 1 Jl 1 r

aaa ei programa, uei jueveo, a j i va ae apuiusu uei suisiani' y
v "Povallora. T?nsfjpnna" fup-I tvin-fa Anlanons t.nmhipn nal

3o y nv. - uin-uuu

ron ofrecidas otra vez al gran publico-
que siempre debiera llenar el co coliseo,
liseo, coliseo, pues no es fcil se repitan en
mucho tiempo tales espectculos y
la dulce armona de los afortuna afortunados
dos afortunados maestros ofreci hermosas impre
siones la selecta concurrencia que
asisti la velada.
El ramillete de damitas que di
la brillante nota femenina de la no noche,
che, noche, era encantador y entre ellas pu pudieron
dieron pudieron admirarse las de Saldaa Saldaa-Crosas,
Crosas, Saldaa-Crosas, Anita y Maa Luisa (cuya
estimable familia ha regresado San
Juan terminada la temporada de ve verano
rano verano que pasaron fuera) Rubert,
lindsima luciendo elegantsimo traje
azul; Isabel, Esperanza y Carmen
Bosch, Monsita Ferrer, Gimnez,
Carmen Rosell, Moreno Caldern,
Maa Isabel Elias, Delgado, Hai
dee Marin, Sicard, Daz y Rodr Rodrguez,
guez, Rodrguez, entre otras.
Hicieron la "Santuza" de Cava Cava-lleria"
lleria" Cava-lleria" la aplaudida artista Jle Mas Massa
sa Massa y "Lola la otra soprano Amalia
Colombo. Vivieron esplndida esplndidamente
mente esplndidamente la dramtica concepcin del

INFORMACION

SURAMER

Chile
El Gobierno de Chile ha enviado
al Congreso el proyecto de presupues
to general para el ao prximo.
La distribucin de ese presupues presupuesto
to presupuesto es la siguiente.
Interior, 35,055.137.37 pesos pa papel
pel papel y pesos 4.256.733.33 oro; Rela Relaciones
ciones Relaciones Culto y Colonizacin, 3-746
575 pssos papel y 1.367.02S.15 pesos
oro; Justicia .8.609.131.92 pesos pa papel;
pel; papel; Instruccin, 2S.21S.321.95 pe pesos
sos pesos papel y 444.7S9.65 pesos oro;
Hacienda 15.796.941.67 pesos pa papel
pel papel y 27,507.566.63 pesos oro; Gue Guerra
rra Guerra '23,950.000 pesos papel y S99.
1S1.66 pesos oro; Marina, 1 4.123.
-63.3S pesos papel y 7.400.937.93
pesos oro-; Industria y obras pbli pblicas,
cas, pblicas, 79.600.000 pesos papel y pesos

oro 1 5. 400. noo. Total 209. 1 0 1 .967 29
pesos papel y 57.376.237,36 pesos
om.
El clculo de entradas para cubrir
estos gastos es el siguiente, en mone monedas
das monedas corriente: Impuestos, 82.600 000
.pesos; Ferrocarriles y telgrafo?,
54200.000; Tesorera, 5.300.000.
Total, 142 100.000 peos.
En oro: Impuestos, Sl.90o.000 pe petos;
tos; petos; Tesoreras. 300,000; Err.prsti Err.prsti-tos.lS.500.noo.
tos.lS.500.noo. Err.prsti-tos.lS.500.noo. Comparadas las entradas cor. los
pastos esulta un sobrante ri 43.
423.762 pesos Oro, que cubrirn con
exceso mayor. F.asto de moneda
cortiente asciende pesos 67.6ul
67. j
Ll nuvo Minir-terio bu q iedado

constituido en 11 siguiente inrma:.

Presidencia del Con.-rjo y ministro
del interior. D. Auitin A lvard:j
Re.irjones Eteri"re, I. Luis 1 z-1

quierdo; H:u-Kiula. 1) Carlos P.l P.l-Hiacedo;
Hiacedo; P.l-Hiacedo; Justicia In.-t ruccin p p-Mica,
Mica, p-Mica, Emilio Figuenja; Guerra y
Marina, I). Cario Larrairt Claro;
Obras pl.Ii'cas, I). Fidel Muoz Ro Rodrguez.
drguez. Rodrguez. En la Cmara de Diputado de
la nacin se ha presentado un pro pro-yecto
yecto pro-yecto de ley, que lesea ra mos se con
virtiera en breve en obra realizada.
autorizandoalPoder ejecut ivo cons
truir un hotel de inmisrantes en la
tildad de Concepcin del I "ruquav.
Al fundirse tal pifposirif,n, a que
hace referr-ncu la importancia de
-u c'nyk y nuevo punto ulna ma marino,
rino, marino, rapaz l- recibir c-n su uiinto
los mayare-; trasitlnticrK y cuva
impertan b s re-entan 1 rrcus rrcus-tanrt
tanrt rrcus-tanrt di h.s'l.re uni-lo dicho puer puerto
to puerto con lneas fem?. que sirven i to todo
do todo Entre Kios y Corrientes y lerri lerri-trt
trt lerri-trt nacional de Mi.-"nes.
orno quiera qe el k-pirt amon amonio
io amonio de Concepcin cuenta hoy con Ifi
jColonia?. cuya superficie cultivada
Lnta i cerca de tkn ruil bsetare- 1

su nmero de habitantes, rayano en
40.000. con las instalacin del hotel

de inmigrantes, crecera en l.i.s pro proporciones
porciones proporciones requeridas con mayor fa facilidad
cilidad facilidad que actualmente.
Por tales fundamentos de orden
econmico cabe confiar en que dicho
proyecto de ley prosperar debida debidamente
mente debidamente en el seno del Congreso nacio nacional.
nal. nacional. Por tales fundamentos de orden
econmico cabe confiar en que di dicho
cho dicho proyecto de ley prosperar debi

damente en el seno del Congreso na nacional.
cional. nacional. La industria mineral en la Re Repblica
pblica Repblica oriental del Uruguay, cons constituirn
tituirn constituirn en breve una de las principa
les fuentes de riqueza' nacional.
Los trabajos de explotacin de
minas han tornado gran impulso,
dando resultados sosprendentcs, que
han superado los clculos ms op optimistas.
timistas. optimistas. Las minas de manganeso existen existentes
tes existentes en el departamento Rivera, revis
ten una importancia hasta ahora des
conocida.
Una comisin de qumicos y ge gelogos
logos gelogos ingleses practica actualmen
estudios por. cuenta de fuertes capi capitales.
tales. capitales. Han medido ya una extensin de
la que se podr extraer unos 150 mi millones
llones millones de toneladas de manganeso
clasificado en primera calidad.
Siendo el precio del manganeso de
tres libras esterlinas cada tonelada
fcil es calcular la suma fabulosa que
representa la presencia de1 aquella
substancia.
Los espaoles residentes en el
Uruguay han realizado un acto sim simptico
ptico simptico que acredida su patriotismo.
Aprovechando el regreso del Cen Centenario
tenario Centenario Argentino del crucero Car Carlos
los Carlos V del Ro de la Plata Cdiz, una
distinguida comisin presidida por
D.Matias Alonso Criado, de la Real
Academia de la historia c iniciador
del pensamiento, entreg en Monte Montevideo
video Montevideo al. almirante Ferrer una pre preciosa
ciosa preciosa corona para que sea colocada
en la tumba de D. Santiago Linier,
reconquistador de Buenos Aires en
1806, que fu fusilado como leal de defensor
fensor defensor de Espaa conjuntamente

con Concha, Rodrigue. Moreno y
Allende, cerca de Crdoba de Tucu Tucu-mn,
mn, Tucu-mn, en 1810, y cuyos restos fueron
reexpatriados en 1857 y depositados
en San Femando (Cdiz), en la tum tumba
ba tumba de marinos ilustres. El cnsul de
Urugay en Cdiz I. Felipe Segund
ha sido nombrado por la Comisin
que preside el seor Alonso Criado
para representar los espaoles de
Montevideo en tan simptico acto.
Eseste un homenaje justo la glo gloriosa
riosa gloriosa memoria de los defensores de
Espaa en Amrica, que sacrifica sacrificaron
ron sacrificaron su vida en cumplimiento de su
deber. En Buenos Aires y Montevi Montevideo
deo Montevideo se ha dado el nombre de, L'micr
dos calles.

DIRECTORIO DE PONCE

Dr. A. Ferran,

Calle de la Reins.

mdico
So. 17.

Cirujano,

Dr.
ano.

A. Sanlaella.
Telfono 296,

calle

1 cini cini-de
de cini-de la

"Donde Vd. j. de "encontrar las Reina. No. 2. Consultas del -3
mejores pinturas, aceito de Linaza P- m. Ponw.
Brochas y todo b (ue necesite en UtO-Excltange 6 Garage. Ue
esta ramo, los prc ios ms baratos y Villari Brothers, 3o Marina St.
en cualquier cantidad.' Telfono 102, Ponce, P. R. Se
Pues en a aciedit ida casa de co- alquilan automviles para viajes y
mercio de Cario Espinet. Calle paseos. Servicio inmejorable. Aeen
Unin y Victoria. tes de los famosos automovi-
" DelUCC- & Co.-T"omerciante3 a r-,:s Chai.mkrs "30;' $1.500.
por mayor v eta i. Comercio y Sa- Chalmers "40" $2,,o0. Chaimers
lud. Sucursales 'Vaiud" y "Auro- Detroit Motor Co Detroit. Miel),
ra,". "Concordia" y "Luna." Con U S. A. Porto Rico Ageiiey.
rebaja de precios especialidad 011 Lorens 6 Snchez Montalvo.--
compras domicil Comprayven- Bufete y Notara en Ponce-flaia De-
ta ci frutos del y m. Telefono n- lirias 29.
mero 2i)9. 1 Ledo. F, Manuel Toro, abosado y
"La Chiquita- De Jos Mas y notario. Oficina en la calle del
Prez. Ropa hecha. Quincalla Mer- Len, nmero 10, altos.
cera. Fbrica de seiies da goma. Vicente sera. Existencia cons-
Calle Mayor, esquiua Katrella. tante de toda clase de ganado va-
V. ArbOfrer.-AhnTicerAsta a iun- J Especialidad NOVILLOS
por mayor en provisiones ele todas finos domados.- P. O. Box 2
clases. '.Molinos p.ua moler maiz y Fonce: .
maquinaria para preparar caf. Jos A. Poventud Ahogado,
. Attorney and C'ounsellor at Law.
:.nuel Mcete r.dni,.:-Representant8 Oficina: falle Mayor Na 10. Tel Tel-de
de Tel-de "La Correspondera, 1 once, Pto 19-2.-Ponce, P. R.
Rico, P. O. Box. 12. Telefono 22
A-ente y corresponsal do varios pe- Ledo. Jaime C. SeiX. Abogado y No-
ridicos importantes de San Juan, la tan ejerce en toda. 1m Cortes de la
isla y el extranjero. Acepta agencia J e New York oficina calle Ma,
y comisiones. Puede dar referencia nna No. 9, en New Yorn o9 Woll.&t.
- rr Ledo. Ramn Dapena, abo abo-Hotel
Hotel abo-Hotel y Colmado da a. mu- notari0t ralle 1sabel y0- 6-
plai Delicias No. 3 y 5. D y Santoni.-Deta facultad do
Doctores Vidal Vilaret. Dentia- Pars. Especialista en las en me metas
tas metas americanos. Plaza Delicias dades de la vista. Horas de conaul conaul-Hora3
Hora3 conaul-Hora3 da ofieina: 12 a. m.12 tas de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
1.30 5 p. m. Plaza Principal Nm. 12.
Besosa 8 Ramirez. Representan. Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cito
to Cito de manufaetureroj y comisionij rujano. Coneultas t, 1 3 P. M.
toaAgentes do la maquina da es- Comercio esquinna fealud. Teio
ribir. NDERWOOD.'Ponce, P. P- o
farmacia "U Emrita" de Ma-
Jos Romaguera y Co, b. en C. ue p bML Udla leabe,
abncante3 da Ueorea y comprado- v jef)Jf
res exc:usi703 tlei acJeditado Ron -
Rpab y antiguo alcoholado Bar- El Len de Oro. do Romn Cepe-
nes Villa No 45 ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
' Selectas comidas, talle da la Villa
Gasolina. Aceite, Grasa y Efea 03.
tos para Automviles. Bicicleta La Palmita. AMado del parque
y Accesorios de todas clases: hay de Bombas y de la Iglecia. Puesto
do venta constantementa en la e refrescos y dulces de varias cla-
AGENCIA de J. Brandi. y limonadas, cigarros y ciga-
Telfono No. 6, P. O. Box 57, rriHo3 de todas clases. Especialidad
Plaza Principal al Udo del Con- e refrescos Q cebada, y dulcas de
sistorio. almbar. Frutas refrigeradas Dio-
Se vende una finca de 5(1 cuordai Jnisio Villa.
de caf y pasto, en pueblo do Moro Hotel America, Altos de "La Mar-
vis. Para informes dirigira Luis garita." de Lopes y traandez,
de la Cru Ponce. -plaza Dclicir. No. 10.

COLEGIO PARTICULAR

DE PRIMERA Y SEGUNDA
FUNDADO KN 1S9S. Director;
on Juan, Fuerfo Sko.

ENSEANZA.
PEDRO MOCZO BAN'IET.
Calle del Sol Auii l't.

Bssuara !a Vitaiidai't
L H .. 1.. 11. 1,.

Prtclo, $1.00 001
Sienipr la venen en t
la FmrmtciM de ?!
Cmlllermtty. Hacri-.
do 4 otros. 1 -ur-irp
V. Se M.tian ,cans
por cot. f

El drimoicrcio curso empezar el rlialo.de Septiem Septiem-Se
Se Septiem-Se admiten alumnos "'internos, externo y media pen pen-"
" pen-" Instruccin Primaria completa. Enseanza practi practi-Mtodos
Mtodos practi-Mtodos modernos. Cursos completos do

Matemticas. Tenedura de libros, Idiomas, Taqnirafa y Escri

tura en Maqninilla.

bre.
sin
ca.

sarPidase el Reglamento.

;krajewsky-pesant Co.

maquinaria? para Cen
completas, incluyendo

En esta imprenta ee vende
papel de peridicos viejo
$2 quintal.

Contructores de toda clase de
trales y contratistas de factoras

edificios.
Tara informes, presupuestos, planos efe. dirijirso
Agentes (Jenerales para Tuerto Rico.

IMRJAS AMIDAS

En el desarrollo de la niez la pubertad, hay siempre difi dificultades
cultades dificultades que menudo comprometen seriamente la salud.
Cuando la nia se pone plida, pierde el apetito, se aparta de
las diversiones, siente mareos y dolores de cabeza ; esas son
indicaciones que es imperdonable descuidar. Precisa un buen
tnico para la sangre y los nervios. Las Pildoras Rosadas del
Dr. Williams son el mejor tnico, particularmente adaptado
para remediar ese malestar y evitar la anemia. Estas pildoras
pueden tomarse con entera confianza, pues son un preparado
de familia tan eficaz como inofensivo. Ellas quitarn la de debilidad,
bilidad, debilidad, devolvern los buenos colores y en general facilitarn
el desarrollo fsico.

l'r.a Seorita de Matanzas, que se cur de Anemia,
eset be te siguiente carta que es bien digna de leerse :
"Por consejo de un rcputablc facultativo tome' las Pif Pif-dor.is
dor.is Pif-dor.is Rosadas del Dr. Wiilums, para curarme de
Anemia y estar, pildoras han sido el nico remedio
que ha dado buen resultado. Con la anemia me daban
dolores de cabera muy frecuenten desvanecimientos
dolores de estmago, y la lanuider consiguiente la
pobrera de sangre. El resultado del tratamiento fu
altamente satisfactorio, obteniendo meiora oportuna y
comrlctando la curacin al cabo de po:os meses." (De
la S-ta. Filomena Alvarcz, de 19 aao de edad, calle
Pava , Maar.ia, Cuba.)

IPMoiras Mesadas del Bit. Williams

Abono nrnca PUERTO RICO,

La hermosa goleta de cuatro palos "AXNIE" est desear,
gando en este puerto, su cargamento completo de abono de
esta marca, cuya exclusiva tenemos en esta Isla.
Ofrecemos do es(e abono para caa, y tabaco.
GANDIA & STUBBE
San Juan, P. R.

The Sun Life Assurance Co. o Ganada
"EL SOL DE CANADA"

Jja Compaa de seguros sobre la vida, que ha paado mayor sum&,
siniestros en puerto Kico, y 'ue sostiene mayor nmero da Plizas en Tigot
Su sistema de Polio s es e! m is lilieral conocido haita el dio.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad la de su activo bien4
vertido.
Concede prstamos sus asegurados. Emite Plizas no caducables.-
Paga toda clase de siniestros. Amortiza las primas cada cinco aos. S"
fisteina de "Plizas Dotal Convertible" y de doble proteccin un nmaV
fijo de aos es la (orna m.s atractiva de seajuro ofrecida al pblico. Van Vanse
se Vanse los prospectos. Pdanse informes Canda & Stubbe, Agentes generak
en jan Juan.
GANDIA & STBBE.
Agentes Generales de las Compaas contra Incendia
Tlie Liverpool &Loadon & Globe Ins. Co., Liverpool
. The Palatine Insurance Co London.

COCHES.
Grandes existencias en todas clase di
coches de 2 y 4 asientos, canos de eargj
arneses, cajas de hierro, etc., etc.
Pidan nuestro catlogo.

Depsitos en San Juan, Ponce, Ma
yagez y Gunyama.

NORDOEUTSCHER LLQYO. Bremen.
(Compaa de Yapares Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA
? desea Vd. hacer un viajfl Europa, utfli'! los vaoor p.it,
mopa Compaa, que le garantiza un viaje rpido y muy agradable. Tv
to exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Unisr
Corcpaa que despacha semanalmenta deade New York y Europ ui
vapor de gran velocidad.
8ua vapores salen de New York con destino & Inglaterra. Frana'v
Alemania, Espaa, Italia, ets. etc. y ofrecen los pasajeros mis com
cidades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casi
de k)6 Agestes que suscriben,
GANDIA & STUBBE
San Jan, P. K,
Agentes Generales en New York,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.
Doctor ?. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE l.
Mi, la Garganta y los Ote y Ciruga
de la Cabeza u del
1 fwpnAci d !arE rwmanpneiaen Parfs, practiean'f'J m ln sTVaim rti' rti'-ii
ii rti'-ii Me loe profesores Pebiltau, Lenuoyez, Luc y Guissm. ha fijato s-i reji-Jn
fsta ciudad, en donde ofrece sus inrvicios rxclusivameoteon dichi l'.
para lo que cuenta ron t-rloa los plptncntoj ra:w raodemcu de dau6s.ici u.i
mietito: transiluminniii, lrwjiteo-bron'nio-(.ioayosoipial la.,lj.

Cfitir.aat OA'lm S: 9.
1'. a. ni, det6p. m.
ct 6 Jjt JO 12 O.IH.

Tfli'fnnn SOi Hnrmt re mnxuttn.- f pi ti l
(irftlis para lo pthv, Mitrco'.e Viirnu
Domingos y dim e'loi. horas convena
tialet in la maana

iBALLANTINES! BALLANTINES!

Qn. no ha probado usted la deliciosa cerveza Hallan

rtines

Hombre, pues ha dejado usled de m.tnr la mejor cerveza'
que, sin disputa alguna vit-ue Puerto Kico. ...
lo ;no cr un anuiu iof ...
Anuncio! l'ueno: pagele media botella y ver 8
repot irnos.
De la Hal!antii;es. no Fe puede tomar mnlia solamente.
hay que repetir.
Todos lo Bar. Cafs. Cafetines y establecimientos dt
iidinno pilo, venden la famosa Uallantine.
ltcrecnlaite:
Sucres, de M. Lomba & Ca.
Saa Juan dr Pto R-o.
Oisin.i cu Xonr York.

7Villiam Street.

LORENZA GIRO
PROPIETARIA.
Esta acreditada-CASA DE HUESPEDES situada ca el cen cen-tro
tro cen-tro de New York, a un paso de! sab- way, elevado y carros elctricos,
ofrece especiales comodidades a las familus respetables que vi visitan
sitan visitan a New York.
MESA LATINA. PRECIOS CONVENCIONALES.
Direccin: Mrs. L. Gir.

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1 S 7 S

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpoo'.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdebur3.
La Compaa 11 Nacional Prusiana" de SttctLn.
Seguros mentimos.
La Compaa "British & Forcin" de Liverpool.
La Compaia,VMil.rihcn,, de Msoi.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, SEPTIEMBRE 17, 1910.

Entered thePost Ofice San Juan P. R.
eecond cltss matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Rico
PBECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa Un trimestre oro .....$2-25
Un semestre 3 $4-50
Un afio por adelantado$8-00
i el' exterior. Un afio oro $8-00

"OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
I r. ATHER EUSIA0.
tan Juan, P. R., Stbre. 16, de 1910
. a.m.
Carmetro en pulgadas.
reducido al nivel del mar . 29 -9o
: Tempera turaeorrien te, Fahr
Humedad relativa, perceotaga '
Precipitacin, en pulgadas,
(B 24 horas tcrminaadJ
laa9 p. m O.Ol
Dfreccita delviaato -k.
V'elocidad del viento,
tillas por hora
Temperatura mxima. ...
Temperatura mnima . 74
talioadelaol 6.12 ara.
a-ueetadel sol.... 8.26 pm.

BIBLIOGRAFIA.

EL IDEAL Y LA FE.

El problema de nuestros derechos
est perfectamente planteado por la
Unin de Puerto Rico.
Es una cuestin puramente de
principios.
Al propio tiempo que se plante
el problema, se indic su resolucin.
Esta no es otra, que el gobierno
del pas pur el pas mismo. i
Bajo qu forma?
La Unin en esto no ha fijado un
criterio ni una doctrina exclusivis exclusivista.
ta. exclusivista. Por el contrario, ha llegado una
amplitud tan grande, que de ella no
hay ejemplo en la historia de la po
ltica puertorriquea.
La Unin se ha ido lo sustantivo,
ein fijarse en meras formas. Va al fin
al resultado positivo, y deja volun voluntad
tad voluntad de la metrpoli determinar esa
forma.
Venga el gobierno propio dice la
unin, ya en forma de Estado fede federal,
ral, federal, ya en el de colonia autnoma,
ya en la de Piepublica independien independiente
te independiente bajo la proteccin de Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Tal es la solucin que el partido

unionista ofrece al gobierno de Was
hington para el problema puertorri
queo.
Por qu no se adopta una de esas
formas y se satisface 1 justa y leg legtima
tima legtima aspiracin e un pas, que en
todo tien-po ha dado muestra de ver verdadera
dadera verdadera capa'-idad para el ejercicio y
goce-de tete cla?e de derechos"
Afirmar que no tenemos esa capa capacidad,
cidad, capacidad, es recurso ran pebre coreo
menguado. Cmo sabe el gobierno
de la Union Novte Americana que
carecemos de e.-a condicin? En
qu funda su juicio0 t A qu expe experiencias
riencias experiencias nos ha sometido?
Atar un hombre un silln sin
penmt'rle levantarse de l y ase cu-

Hemos recibido un ejemplar de
La Hacienda perteneciente al mes
de septiembre, la revista favorita
de los agricultores, criadores de ga ganado
nado ganado y comerciantes que se publica
en la ciudad de Buffalo, N. Y. (E. )

sobre agricultura y cra de ganado

Comparndose con publicaciones de
su clase, los artculos que aparecen
publicados en La Hacienda son prc prcticos
ticos prcticos en todo respecto, lo que indu indudablemente
dablemente indudablemente le ha proporcionado la
popularidad que gOza. El primer n

mero del tomo sexto es el que apare

cer en Octubre. Sus editores estn
haciendo ofrecimientos de un pre precio
cio precio consistente en un precioso cro cromo
mo cromo en colores de 40 X 50 centme centmetros
tros centmetros representando una joven ame americana
ricana americana en medio de una nevada. Este
premio se enviar tocia persona
que envi su orden por una suscrip suscripcin
cin suscripcin acompaada de su valor sean
$3.00 oro americano La Hacienda
y mencione este peridico.

Enciclopedia Literaria Ilustrada. Ilustrada.-Antologia
Antologia Ilustrada.-Antologia de los clsicos de todas las

pocas y de todos los paiscs.-La- En Enciclopedia
ciclopedia Enciclopedia literaria formar en con

junto una Historia Universal de las
literaturas y una Antologa de los
grandes escritores (prosistas y poe poetas).
tas). poetas). Esta coleccin comprender unos
treinta volmenes del mismo tamao
igual numero de pginas.

Cada literatura es estudiada, se

gn su importancia en uno o varios
volmenes ilustrados, que forman
un todu completo.
Cada volumen contiene un prologo
autorizado por una firma respetable,
u.i estudio de literatura comparada
relativo cada tema, una introduc introduccin
cin introduccin general que da el conjunto de la
historia literaria de que se trate, y
una abundante coleccin de textos

.9 : .... . i i i ..x J ; A Wvr

anlisis crticos v detalladas notas ti nasw u w. uiwi.
biogrficas (indicacin de las mejore del agua y sumergirlos de golpe

res ediciones v ae las ooras de con- Mu"'

sulta'). Adems, cada volumen lleva

presta, se pueden prolongar los ba baos
os baos hasta fines de octubre.
En el Mediterrneo quedan abier abiertos
tos abiertos la mayor parte de los estableci establecimientos
mientos establecimientos de baos, tanto en invierno
como en verano, no suspendindose
los baos sino durante la estacin
lluviosa de Noviembre y Diciembre.
He aqu ?s interesantes indicado
nes que aconseja el reputado galeno:

Una cura mantima.-dice-para

ser suficiente, deber comprender

cerca de veinte y cinco baos y una
esatan cia de un mes orillas del mar'

"Al llegar el enfermo la estacin

balnearia que ha elegido, deber des

tinar un perfodo de cuatro cinco

das para aclimatarse: la mavor pre

sin atmosfrica, el viento ms fuer

te y cargado de partculas hmeda

y salinas y la luz intensa comienzan

activar los cambios orgnicos. Du

rante este perodo deber evitar las

estancias demasiado largas en la pla

ya, y sobre todo no debe baarse en

el mar; sin todo lo cual podra resen

tirse la regularidad de su sueo, des

penrsele una fiebre ligera compa

rable las fiebres termales, y dismi

nuir el apetito en lugar de aumentar

se.
"Esta recomendacin que se. apli

ca aun las personas que sol acuden
al mar por higiene, debe considerar

se rigurosa para dbiles y enterraos,.
i-El primer bao se tomar en un
da hermoso y de tiempo tranquilo.
La temperatura del agua suele ofre ofrecer
cer ofrecer pocas variaciones; pero la influen
cia del aire la salida del agua tiene

mucha mavor imOrtaneia. ror es

ta razn, la mejor hora para el bao
es entre diez y once de la maana,
cuando el agua ha tenido tiempo ya
de sentir los efectos del sol y se ha en
tibiado el aire matutino.
El baista entrar en el agua con
rpidez, sumergindose hasta el cue cuello
llo cuello as que aquella le llegue al nivel
del abdomen. En cuanto los nios
i, i ...

lemenos, lo meior e? neano en

manifiestan por la accin ligeramen ligeramente
te ligeramente excitante del cloruro de sodio, e e-rupciones
rupciones e-rupciones diversas conocidas con el
nombre de urticaria marina. Algu Algunos
nos Algunos baos de almidn que sustituye
por pocos das los de mar, hace que
desaparezcan estos eritemas.
''El bao puede tambin tomarse,
no ya cuando el mar est en calma en
pendiente suave y abrigada, sino en
playa completamente abierta la al
ta mar y de pendiente rpida Este
bao es ms fro y violento, y en par
ticular ms excitante que el anterior.

No hay que que decir que son necesa

tes parsitos animales que causan

i con su intervencin serios neriuimos

rias ms prudencia y reserva en cuan esa rama e a mdustria agraria
r s a. i j i : i. .....

do JV Zevala. Secretario-Dr. Don Don-Manuel
Manuel Don-Manuel A. de Zevala,-Muy atenta atentamente.
mente. atentamente. Mario Mercado, Presidente.

Se alquilan.

El segundo y

LECTURA CAMPESINA.

Paro combatir las cochinillas de los

frutales Preocupndose la Seccin

inspeccin de Agricultura del Uru Uruguay
guay Uruguay en aportar su concurso en be beneficio
neficio beneficio de la arboricultura del pas,

seriamente amenazada por diferen

to concierne ete bao de oleaje

que constituy.'nista cierto punto,
el coronamiento' de la curacin ma-

de cuarenta cincuenta ilustraciones
documentales (retratos, autgrafos,
facsmiles de manuscritos, repro reproducciones
ducciones reproducciones de manumentos, inscrip inscripciones,
ciones, inscripciones, etc.
Los volmenes aparecen en fechas
muy aproximadas entre s y estn
traducidas al castellano por distin distinguidos
guidos distinguidos literatos.
La Enciclopedia literaria est di dirigida
rigida dirigida por M. Charles Simond, lau laureado
reado laureado por la Academia francesa, au autor
tor autor de numerosas obras de crtica li literaria
teraria literaria francesa y extrangera.
El estudio de cada uno de las lite literaturas
raturas literaturas est j. confiado especialistas.
Cada volumen es revisado con !a ma

yor esenipoiosiunit tanto aesae el
punto de vista del texto como de las
ilustraciones.
La Enciclopedia Literaria es la ni nica
ca nica obra de esta clase que se ha publi publicado
cado publicado hsra aqu en Francia y en e! ex-

Una vez dentro del agua, el ba

ista no deber quedar inactivo, si sino
no sino agitarse, ya guindose por el di director
rector director baista, ya asindose las
cuerdas este efecto dispuestas en
la mayor parte de las playas.
"La natacin, sin alejarse de la o o-rilla.
rilla. o-rilla. es indudablemente el mejor e e-jercicio
jercicio e-jercicio respecto las personas que
saben nadar.
"Los primeros baos deben ser
cortos. Su duracin en cuanto los
nios no debe pa?ar de dos tres
minutos en los cinco primeros das,
para llegar en progresin cinco y
hasta diez minutos consecutiva consecutivamente.
mente. consecutivamente. "La inmersin en el agua del mar
provoca como primera sensacin la
de constriccin epigstrica y torxica
y luego un ligero tiritar en tanto que
la respiracin, suspendida por un
momento, reaparece con mayor fuer

za. uesde entonces la reaccin te upe

ra v la circulacin se regulariza has

ria.
"En las playas satisfactoriamen satisfactoriamente
te satisfactoriamente instaladas, hav otros medios de

aplicar los tratamientos marinos. Es

tos son los baos calientes y las du

chas de agua de mar.

"Los baos calientes de mar son

para los nios y las personas dbiles
una excelente preparacin para los,

de. mar fros. Particularmente exci

tante por la circulacin capital, este
bao no debe tomarse una tempe

ratura demasiado elevada, sobre to todo
do todo si se le quiere prolongar activan activando
do activando su efecto teraputico.
"Destinado preparar al individu

do para el bao fro, el bao de ba baera
era baera debe descender progresivamen progresivamente
te progresivamente hasta 25 grados; debiendo en este

caso durar tan solo algunos minutos.

'Al bao caliente de mar se rene-

re el bao de rarech. Es un bao ca

liente d que se aaden algunas bra brazadas
zadas brazadas de plantas marinas frescas

cogidas durante la bajamar y ricas

en vodo.

"La ducha de agua de mar, fra

caliente, es un tilsimo auxiliar pa para
ra para el tratamiento de las lesiones lo

cales tambin como preparacin al

bao de oleaje ; y as mismo permite
continuar una cura marina durante
los rigores de la estacin.

ha realizado ltimamente varios en

sayos con diversos especficos insec insecticidas,,
ticidas,, insecticidas,, preparados y facilitados por
el Laboratorio Agronmico de la Di Divisin
visin Divisin de Agricultura.
De las diversas frmulas insectici insecticidas,
das, insecticidas, ensayadas indistintamente con contra
tra contra el Mytilaspis citrcola, Diaspis
pentgona y pulgn langero (Scbe (Scbe-zoneura
zoneura (Scbe-zoneura langera), la que ha dado en
la prctica mejores resultados es la
siguiente:
Aceite de colza, de potro de pes pescado,
cado, pescado, 5 litros; Jabn 7 kilos; Kero

sene, 4 litros; agua, 100 litros.

Una vez comprobada la eficacia de

esa emulsin, se ha empezado pre

conizarla entre los arboricultores de
la zona del departamento de la capi

tal, a fin de que la utilicen para com combatir
batir combatir todas las cochinillas, y aunque

su precio es algo elevado, debido

los distintos componentes activos q q-entran
entran q-entran en su preparacin, no se ha
vacilado en aconsejarla, pues sus e e-fectos
fectos e-fectos destructores contra los "coc "coc-cidos"
cidos" "coc-cidos" son muy digno de tenerse en
cuenta.

ter

cer piso e la ca

sa nmero 12 de

'a calle de Alien, en San Juan

irente a la ujrte rederal. .1 aue

aesee intormes puede dirigirse la

oncma del abogado seor Dexter,

calle del Cristo nmero 1.

UUMPKAK una m

quina para moler ca

caas de 5n O to

neladas diarias. Informa Celso Ca-

ballero en Adjuntas.

Se desea

adosy

NOTARIOS Lo

pez Tord y Cana Canales.
les. Canales. Plaza nrinninal

Altos da Cuiliermety. San Juan,
Puerto Rico.

Chocla!

ta el momento en que. llegando ser

I rranjero y se dinje todos cuantos se

mtesresen en ios errndes rrabaios del

espritu humano" Tiene su puesto demasiado grande el enfriamiento,
maica-io en rodas las bibliotecas, en ; prodcese el fenmeno de la carne
rodas las familias y en todas las es-i de gallina acompaada de nuevo t t-cuelas.
cuelas. t-cuelas. ritar ms intenso avm que el primero.
Esra interesante recopilacin cu-1 Este tiritar por segunda vez es seal

vos primeros tomos han sido adqui-, manifiesta de que el cano na auraao

dejese.e en UCeitaa juto. A i, librera del i ra -se no lie zar nunca este caso. As

ees si sane o no hasta correr, leni-n- t.-.-.,; r;-Vn i pj c. :t. !..-., w aV,- rm al ?alir dl

eciode do.- ran a?ua el individuo se encuentra tin-

5 en t -b. i tanno y ejanosiaoo, enera limitarse
i -, A-.m lmiicr.t: h durar iSn dpi

, ,1 r.i'.rn:n.Tci6'iii"'
rrlraesbi i. riRi WiPTVI k..-.

Terminado ste el baista deber

rar que es porque r.o sai arrimar,
es absurdo. Qutenle las duras.

dolo eternamente empo.tronado con r,prinaia ?ixn, l m
chura por atronarse y convertirse en j cfj. la ru-tira v .-7i

invslicio caralitico

Y hov la situaciop.

del hombre amarrado al silln.

La ley Foraker ref-;lta ia cuerda i .,
que lo ata v liga. v w es necesario i
, i ,,-.,...v., i 'i1

men'e. j
Mientras las ligaduras que traban!
al pas no caigan rom: mientra?
Puerto Rico no c-i de iler.o en f-l
cieno Roce de sus derechos como

La C.firrerpon.Pna public en una

s ltima? ediciones abunos da-: 110 f

tog retrrenres al nuevo tratamiento
ideado por e! doctor C. Ec-r.oii, de
Royar.. para la tuberculivis.
I.as rf---.-i.-ras mediis refibjda? ! !-tim.i
tim.i !-tim.i mente publican izr-'n.intef tra

"ubrirse enseguida con la ropa de ba-

, que habr aejaao en la arena

de la pkva. entar en u cuarto y ve?

pueblo culto y sobradamente czl' Vr v- k'
, i curre ion. hn vario? h'rrt'e del
de gobernarse por a m.r-mo. la m- f vIr
sin del partido urv.om.na no tsra ,. f"
.,-.r1,ia ; pra-TKa L? Pie,, np,-Oires ,Iel ilus-

CARTAS OEL PUEBLO,

Una adhesin.
Sr. Director de La Corresponden Correspondencia,
cia, Correspondencia, San Juan.
Muy Sr. mo y correligionario: Le
dirijo la presente para que se sirva
hacer pblico que habiendo llegado
la mayor edad, ingreso en el parti partido
do partido Unin de Puerto Rico por que
siempre sent simpatas y estuve
su lado.
Bayamn, 17 de septiembre de
1010. Crispin Navarro.
Autorizo esta manifestacin.
G. Rivera Vice presidente.
Otra vez eu sa oficina.
"Humacao, P. R., Septiembre
13 de 1910.

Sr. Director de "La Correspon-

i dencia de Puerto Rico

san Juan P. K. Muy seor mo

y amigo: Me es grato particiapar
L"d. que de regreso de mi viaje, me
he encargado nuevamente de mi
Oficina Notarial que tengo estable establecida
cida establecida en esta ciudad, as como tam tambin
bin tambin del "archivo general de proto protocolos"
colos" protocolos" de este distrito. Al ofrecer
Ud de nuevo mis servicios profe-.-ionales,
tengo el gusto de signifi significarle
carle significarle que acepto la competencia hoy
establecida y que los honorarios se sern
rn sern snmamente limitados, siguiendo
slo el arancel notarial para los tra traba
ba traba ios del a chivo general.

Sov de Ud. con toda considera-!

cin. atto, S. S. Antonio de Aldrej.

Gnayanilla y la carretera No. 2.

UTIL. Tratamiento de la grippe
P. J. McCourt se declara en favor
de la tintura de races frescas de gel-

samio para el tratamiento de la grip grippe.
pe. grippe. Para usar el medicamento se to toman
man toman de 0.2 0.4 gramos de la tintu tintura
ra tintura y se ponen en 1S0. gramos de
agua, administrndose al enfermo la
mixtura en dosis de 4. eramos in-

! tervalos de una tres horas. El doc

tor McCourt firmemente cree que es
te remedio prcticamente es un es especfico
pecfico especfico para casi todos los casos de
grippe, cualquiera que sea el estado
en que se encuentre, siempre que e e-padecimiento
padecimiento e-padecimiento se halle libre de gra
ves complicaciones.
' CURIOSO. Haverfordwst es la
poblacin en Inglaterra y acaso de to
do el mundo donde hay ms perros
porque el negocio principal del vecin
dario lo constituye la cria y la compra-venta
de canes. Aunque dicha
ciudad no tiene ms que 6,000 habi habitantes,
tantes, habitantes, todos los aos concede el

yuntamiento 6,ooo licencias para te

ner perro, aparte de los muchos ani

males de esta raza q. estn exentos
de pago por determinadas circuns circunstancias.
tancias. circunstancias. En las calles se ven ms pe perros
rros perros que personas, aunque los de cas

ta fina no andan sueltos.
EXQUISITO. Caite borracho.
Se corta por la mitad una torta de
mamn y se pone eD dos platitos (de
cristal se ven ms bonitos) ; se clave clavetean
tean clavetean con almendras peladas y parti partidas;
das; partidas; se moja el cake con algn vino
generoso: v luego se le echa encima

por aqu y por all, jalea de la que se
quiera. Sobre todo esto se le rocia al

guna, crema.

LA SUIZA. El m9.

or alimento para ni

ttox V ntrsfinTis Athl

n Jt84 en Jas meriendas da

versaues ya se consuma el cho

coiaie como aumento principal.

iwuuu a que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan do buena salud. Em
pleamos azcar de la. clase y-ca-cao
superior. M. Sobrino- y Ca.

san Juan, Tetuan 44. Telfono

las. r.V. Box 363.

Maquinas de coser.

A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los

Sres Lla Lla-d
d Lla-d y San
tana en

su cono conocido
cido conocido establecimiento "La Sultana",
San J usto 2, mquinas de coser de
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos dias se ofrece esta buena odoi

tunidad para las familias que de

seen obtener una mquina de fcil
manejo y de tiles rendimientos.

Se modo

TEXERA. La nue
va galera fotogrficj

He Texera se abrir

pronto ai publico, frente la Plaza
del mercado numero 15 donde con continuar
tinuar continuar ofreciendo sus servicios
su numerosa clientela. Ponce-

El mejor ron

J. LAGO Y OO.
Arecibo. Casa un-

aada en 189 de-

A los contratistas f4??
NEGRO desde 8 pulgadas H dg
dimetro, SEIS MIL metros de
existencias. Depsito en "Martin
Pea." Informar Ramon Soler.
P. O. Box 122. Rio Piedras.

Ofrece las
actorrias azu
careras da la
isla toda clasa
de materiales
elctricos pro

cedentes de laa

mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com completas
pletas completas en las centrales. Direccin,
Apartado 355 MayagUez.

The Mayaguez
Light & Ice Cr

RJUiinmtni Hotel Palm. Calia
Mayaiiez Mente vigo n-
74. Muy cerca del
ferrocarril. Baos todas hora
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico v

timbres en todas habitaciones. Te

lefono No 55. Habitaciones para

agentes viajeros, propias para exhi-

Dic iones de muestras. Telfono

No. 53. v0..- i

Inminm, LUIS A. GONZALEZ
IngenifirO Hace toda clase de
trabajos de su profe

sin. Su casa. Parada 4U calla

San Mateo la del Parque. San San-turce.
turce. San-turce. Puerto Rico.

Hotel Faiis.Stt:

me. Habitacio

nes frescas. Excelente servicio. Vi

stelo usted. Fortaleu 71 Saa
Juan. P. R.

Pasatiempos,

En la sucursal
de los Sres. San San-cheZ
cheZ San-cheZ Morales v

Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido He fnttiamfa.

de Columbio. Records de los mi

afamados cantantes. Escribanos

vistenos. P. O. Box 35. Pon.

R. Manager, Jos Diaa Mar-

cilia.

f Farmacia Pnl

U 3(QaS da hace eesenia aos.

nsito rU licor, rf nU. i . uiwtuu y esmero en

extra-lago, w vfai Z

n.Kt ,- r: o el morque ccnirai.

'uji uia y espaoles, ce sirveu
pedidos toda la isla. Telefono
46. P. O. Box 193.

Situada en

Se vende

la casa Calle de la
Cruz No. 29al Jado del
Hotel Helvetia, sin co

rredores. Dirijirse Carlos Cid,

Capas

Sombrerla de Tu lio Mar
tinez Casanova. Acre Acreditadsima
ditadsima Acreditadsima en k ciudad

Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especiales som sombreros
breros sombreros del pas. Calle da .Gautio:
Benitez. l

cumplida.

Y no est cumplida porque e'.Li
tiene un ideal por ob.etivo h rei reivindicacin
vindicacin reivindicacin de los derechos patrios.
Que baya mis o rr.er.cs desm.os p ; ;-bhos;
bhos; ;-bhos; que de ellos coen estos o lo?
otros, es mst?:b se"in2r.i y d- tan
bajo y pequeo o den, que es profa profanacin
nacin profanacin habbr e ellos f.mdo del
canto d.eal de ftria se trjta.
Persigan esticos y os;, iones
nuienes rreen -.ue M"1" de rn vi.e

(

en sus almas ?eE.t-nvrr.v r
purohi' io h patij q-.e
Ir p-tr.O!..s de -.e:'- !'.:
pensado y ser.tldo asi .-.- V- ::.i
rial tieepo. .-hinii -' .-in t:e:
el fc-rruLo c vc.

Por eso ei r: ' f
do entre nosotros.
Y pueV'!'- i'. p.;
dido (i el i ..-' d-i
fuerte y n Frarid pn :

Hemos recibido la siguiente carta
Septiembre 15 de 191. Sr. Di Director,
rector, Director, de '"La Correspondencia de
Puerto Rico:
Seor Tencoel honor de comu comunicar
nicar comunicar Ud. que ha sido constituida

la Junta de Detensa de este pueblo

tirse rpiclarcente. despus, ae naner
se er.jii?ado ron prontitud. Sin em embargo,
bargo, embargo, si la reaccin se hiciese m$
despus de un bao poro largo ba
jO la influencia de una mala dispo disposicin
sicin disposicin pafji:-a. el vedib'.vio caliente,
que casi eu todas parte se instila en
los cuarto? de bao, es un proredi-

i u 1. 1 1

rraV caleo con excelentes resul- meam .-ea.-iuu t-ut jia ir.-wu. SM,4lfl ,i rrtnw,;rt mrrrr,

tados. er el equilibrio nrmlaTono. n r . ..

En roo? !r.e?. el Dr. Benoit de . "Lo? taos de mar deben r-rolu- rirtB. ovpndo cUS vecinos, oue

:t ios nn-

dad. ai resol-

" i-'-"-" n,K":? corr.- "f""- ; verse sobre la construccin del tro-
prendera y llevarse a .-abo ina c:ra f n e? V l rnasiado ; ranetera nmero 2 entre Pon-

marjna y a.-, t.1 varias e-:er-; 1're a:,,,r-f 1 m-' 1lJ putue.-e en ;

r.ei.-oes. cer con un pO'o ae paciencia. A esta

El ra -dico r.-. i, .(. ,vti'.-M -1' edsd. si se rrzn de buscar en el bao

r.-jr i los r.:.os rc,.;;to.-

";':; ,ll'r.-' S V IWJ'l.-?

En tv.rSs !ire,s. el Dr. Benoit de l nos ae mar aeoen rrom-; tft do EUS vec
Rey-, ha estudiado recien'emer.:e!rse a lo nios menores ledosanos.j rer graveTje5gC
en io- A.v, d, TJrTo.ttu-. I A i los ter'drn re- fses de la munKpalidad,
ph -q;. I nsnera c.-.ffi0 debe rom-; lucidos a nna rapiaa inmersin, sm vw5e bre k conctruccioi

-, y -.r

-1 i':.:

ce v Yauco.

i Dicha iunta la componen lo? si-

n-.-io eaaa.. -i. -eTu ae i-i.-jsi-!iri i.ai.u -trhi.vc.

..un res-.hsi-; tfiapeutico. sera ne"!: ?; tw Mario Merrado.

Yice-presidente r. Don Jos Ir3n

cisco Limeras. Vocales Sr. Don .loa-

un Domingo Yordn. Don Euge-

t

t:-.s

--..-
Ti nc-r-i

':.; son
d I'--
,o s

J :

r. ...

hc-rc

i C;"'A 1.-

er.
s asis

ta ron un eletr.er-.t
que es inven nhh Li :.
Los pi:rTornqu-f.Cj.
tus derecha? en b aic :

te para re'Tnar'.o?. v r.. .- r

uerte que U 1 t; .- i-j-r.r.
tan los nVT.t". :;' P:bo p;es
cmo no ha de ver.cr h r--.-.sA5-cia
del ege.frr.o y d- L pr".-sr.c:-n?
La unios twe ur. AcA
El ideal vive h f ;-.'.;t

f ; V O-i

loi cV. ti. so acucar l-..- V .if.os de agua de mar ;

los ar.ciK-v por ciusa? dr-'i- caben?.
os depriui.rjs v io.- 2ost- "Los anciano? cardiaco? f arterio-

en a los .i- .-cirosos .vr-en abstenerse del ba ba-,n,rv;(
,n,rv;( ba-,n,rv;( i : :.o do mar irlo qi;e reporta una gran

perfil bacic.n en su presiem sangui-i'-'t
y los expC'i-c :! sncope la he he-n.cirra
n.cirra he-n.cirra gia cerebral. Fero las persona?
d eiid avaraud. moderadamente
ranraneaf y habituadas las practi
us hidioterpicas. soportan admi admi-rablerr.ente
rablerr.ente admi-rablerr.ente el bao. .u ha de ella?
llegan hasta atribuir su frescura

v !i j.- prT.ca constante, durante su. vida.

de Vi rura? manra?.

el t 'r.-r-.

i

:.-i'.: i. ts-t a sa

las i-.-'.on- s ( 2 -:')-.a.
t 'iniore? h-!tin'cv.
adenitis -pinicas. t-.j-r.o
p.--r r! cifr :; "o,
!- irii:' ,!0- en e

. !.-n-i'..- 4 !- if;j-

p-:ir,.-;0 ie f r;s
-ri evolucin.

nio Rodrignez y Le do. Don Romual-

HUM0RISM0.
Un caballero entra en una farma

cia v dice :

Necesito algo para la tos.
Tome usted las pastillas del doc
tor Polins.
Xo las quiero.
Son muy buenas.
Lo s; pero deseo otra cosa cual
quiera.
Pues no encontrar nada ms

ehcaz.

Lo .... lo se ...
Pues entonces, porque no la6
quiere?
Porque soy el doctor Polins
Mira. Asuncin dice un ancia anciano
no anciano de setenta aos una joven de
veinte. T debes corresponder
mi amor.
;.Por qu?
Porque ia Iplesia ba dicho al ins
tituir e 1 matrimonio que el hombre
y la mujer han sido creado? para que quererse
rerse quererse el uno al otre.
En ese caso, usted debe haber,
nacido para que le qu:era mi abuela.

IMPERIAL
GRANUM
EL
ALIMENTO SIN DULCE
Con Frecuencia es Mejor que la Medicina
Para el Tratamiento de los Casos de
Diarrea y Disenteria
(ano de Nios como de Adultos

CUENTO CORTO.

De--p -.es C,1! bao, ef baista, re

er.:u2menT- m.-.r a to-io.- jiruperaao el raior y vuelto a r.estir

r.e i'-i-aTas. r:'. existiendo cn.eriol- liai er un ejercicio moderado

, - ..I I 1. -. I

Ye.z:-r aznrir n pnori s: un' erares u B.jriiiaj y eMiar la

enrermo soporta. a ren o mal el ci- causas diversas ce entnamiento. v

ma n"fr;.ii". i on viene, desa '"arrf-rrjs en automvil vbs parada?

4-si. tic.fr o ensavo. previcia-ia f-omett de aire.

:e c .e. si ai caco de a:2u&o$ if i la moi-senanria de esta? precau

. irscio:

t '-:
: '-: ie

O

El ideal q-ie ra ciw r'

la redencin ves;3 rr..ir.-- -t;
fias.
La f q'ie h rn'erto ? la irs irs-piraban
piraban irs-piraban bs prooem he-ha.- sl r -:s
cuando 1 cambio e sobara ra.
Esos do? fantasma; q ;e "."r -ciar
mucho? esprlf.? han d- -t-areid-"'-

- i -. ...... uria
la fe en b ion qu t: i- si j-um-- ,j-vsa le a.-. seria uvmvn

. XOC-n-f: rT.rr.iver, ,-, I rj.-.

el S irio no s t.nq'iio y repa.-ador ciones. y veces una simple falta por

y t;er.o e; aptrf. der preparar' resistencia noiMaual. expone a bue.i

occi-m"r.-e m nuMa v r car su ::n imero ce ac'iaent?.

t irs': en o-.a r s:-r I Los mj? frecuente? son el a-'itmnr

errrrda ' ausado p-or una impresin .1 fro

'-.I q

, rii' ia

aria g n h tl demasiado viva, un bao prokvjjj.

Ahora uede L-.L u.U ll;ener: Er. s- .c.-r l5 -' .c :a -.

a? va e- l,t,, y, si e! oofj se

;e i con?i:e. Er. 1 .---f er.- 'i'' n exceso, haber entrado ea el
correr.a :-.-:e j r-a l;-'?-a m'ay poco t:eniro d.-puf? de

u ..ari- f j. p; -.. j fn Jul'.ei comiia af.undar.t. Ln tn?o-

r r.4' ::i e; f.r. i ser "J ::ore? ronsiste en do!" -re? d.- rabe

tx. o en j rt :rri cienes i!2-t:va..
v-jmto? diarrea. E.-t' tsa--t-rno
o-sijirefen r"ti Vis HVto? progre
ivO d L r-ua. Yttre tambin
en individiC-s de piel ftnfible, q'

Un cuervo v una cuerva hicieron

i ?u nido en una isla, y cuando el

cuervo qued viudo, quiso transpor
tar el producto de su matrimonio
ti continente.
Primero tom uno de sus hijos
para atrave?ar 'nn 1 el mar; pero
llegado la mitad del camino, sin sintise
tise sintise fatigado. arrt su vuelo y se
dijo: j
Ahora que .-c- fuerte y l es d
bil puedo llevaile; pero ruando l
sea fuerte y la vejez me debilite,
;?e acordar dr- ms cuidado? y me
llevar le u" bisar otro?

Pregunto a su hijo:
Cuando seas iuerte y yo dbil,
roe llevar? asi? Responde con
franqueza!
El peqneo. fraiendo que le de dejase
jase dejase caer al mar. contest:
S. te llevar!
Tero el cuervo no rrey su hijo
y abri la? g;:rra.
romo una hala el hijo rav al

aria v se ahe.

El vieio volvi i Lt isla, torn i

otro pequero v atraves por segn- j
i. -i i i. i i ai

u z ti u.ai L-e iuieu taiigauu

pregunta) su hijo:
Me llevars de sitio en sitio,
como yo t, cuando sea vieio?

Can el mismo temor que su her

mano, el cuervo hijo respondi:
S.
El padre no quiso creerle tampo tampoco
co tampoco y le solt.
Ciiando regres la isla en el ni nido
do nido slo haba un pequeo.
Tom Su ultimo hijo y drg

u vuem nana ei mar.
Otra vez fatigado pregunt al pe pequeo:
queo: pequeo: Me mantendr? en mi vejez y
me transportars as ruando est
dbil?
Y el joven cuervo respondi:
No.
Porqu.le pregunt elpadr
Cuando seas viejo yo ser fuer
te. tendr un nido mi y aca-so
hijo?, Ks que habr ep tranpor tranpor-tar
tar tranpor-tar romo hoy lo hace tu conmigo.
En t once pens el vie io :

Ha dicho b verdad. En recom

pensa quiero llevarlo hasta b ona

NOS ENCONTRAREMOS EN EL
KIOSKO DEL CONDADO
DE LAS 5 A LAS 7 DE LA TARDE

Rendez-vous de todo e mundo
Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

THE GENERAL INFORMATION AGENCY OF PORTO RICO.
(Agencia de Informacin General de Pnerto Rico.)

OFICINAS: CRISTO 10.

En The Agency se venden:
Varia casas en Santurce j una de m impostara en Saa Josa.
Se venden aluaas juntas de bueyes bien amaestradas j buei pre:io.
Roperos; tocadoiet con espejo; sillas; sillones; un tidebnori de nogal;
un Meritorio-biblioteca para seora; mesa de comer; estantes para libros;
ramas; sillus redonda con muelles para escritorio; una mquina nueva de
Sinqtr. de doble pespunte, completamente nuera; costi $50 de contado j sa
da en (40; ti tros Pasteur baratsimo; na cochecito para nios y un infiai
dad de otros objetos.

Y as lo hizo dejando en tierra
joven pjaro. Lt6n Toluol.

Quiere usted divorciarse pronto y barato? Le informarn en The
Agrura. Cristo Iti.
Quiere usted robrar i un deudor moroso? V'gase The fnc'j-
Quiere u?ted dinero? Dirjase The Aoency.
;De?ea usted una rolocacia? VilgtM The Agent't.
Quiere usted comprar Tender fiaras urbana 6 rostir? D ri;ae
The Ayencj
Quiere usted obtener un nformac.!-n completa sobre el auaio que t
atoimtnt Vaya The Agnc'i-
Quiere usted comprar terrenos en Panto Domingo? Th Ajen-"i
encargo de vencer ms de 5H) caballera de magntico terreo. ron ms
d. una vara de cap vegetal, excelente para toda ciase de iem'ora. Vaya
j vi-a lo planos y mapa
COLOCACIONES.
I ca seorita amercsiu.eo!eriarri sradaada en ano de los brKpitiVf de

Chica jo, ofree aus fervirio i los enfermo? ea ca-a particu.ars. Hab!a
FoL A e:i ;a esmerada y prerio equitativo. Dirjase i Tk Ag,ncj
rllo I.
Vea ta anuncies de THE AGEXCY qe pibllca "1 Tlenp.



Diario absolutamente irnparcal, eco de la opinin y de a prensa.

ANO XX NUM T.131

SAN JUAN PUERTO RICO SABADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN 4

Las glandes ma maniobras
niobras maniobras alemanas.
Tomaran parte el primero
y dcimo sptimo cuerpo,
Estas maniobras tienen mayor
importancia que las hechas
anteriormente.
Bern, septiembre 12. Los pen
riieos militares dedican gran espacio
la descripcin de las grandes ma maniobras
niobras maniobras que celebrbanse en breve en
la Prusia' oriental.
Tomarn parte en ellas el primero

y el 17o. Cuerpo del ejercito.
Las maniobras presentarn este

ao un carcter particular y novisi
mo.

Se romper definitivamente con
la tradicin de las "batallas de un
da", como se llama en Alemania
los combates que comienzan por la
maana y terminan cuando se pone
el sol.
Dichos combates fueron hasta hoy

corolario de todas las maniobras.
Segn los peridicos militares, di dichos
chos dichos combates sern reemplazados
por una accin continua de varios
das y varias noches, durante los cua
les, los dos bandos adversarios se djs
putarn pie pie el terreno, fortifi

cndose y atrincherndose, ya para

el ataque, ya para la detensa.
El gran 'Estado Mayor alemn
quiere aplicar sobre el terreno las en enseanzas
seanzas enseanzas de la cuerra de la Mandchu

ria, y tambin las lecciones de la cam

paa anglo-boer.
Por eso se concede una alta impor importancia
tancia importancia estas maniobras.
Los peridicos militares dicen que
las maniobras tendrn dos aspectos.
Los jefes de los respectivos Cuer Cuerpos
pos Cuerpos de ejrcito procurarn:
Primero. Que jefes, oficiales y sol soldados
dados soldados maniobren en un terreno cor cortado
tado cortado por ros y arroyos, obstculos
naturales que la guerra moderna uti utiliza
liza utiliza sabiamente, porque dicho terre terreno
no terreno ser anlogo al que servira de
campo de batalla los ejrcitos ale alemanes
manes alemanes que invadiesen Polonia y la
Rusia occidental.
Segundo. Que maniobren tambin
alrededor de plazas, ciudades y fuer fuertes
tes fuertes destacados, porque en caso de
guerra con Francia, los Cuerpos b b-varos
varos b-varos sajones y badenses debern
pelear al principio junto las forti fortificaciones
ficaciones fortificaciones de la frontera del este fran
ees.

La caballera que tome parte en
las maniobras, ser provista de la

nueva carabina, modelo 98, que po poseen
seen poseen todos los regimientos, y de un
cuchillo-bayoneta, cuya distribucin

comenzar en breve y que remplaza
r. poco poco, al sable.
Tambin, segn se asegura, la ca carabina
rabina carabina de caballera, modelo 98, se se-r
r se-r distribuida la artillera de cam
aa.

Uno de los dos cuerpos de ejrcito

que tomar pirte en las maniooras
ensayar el nuevo uniforme de cam

paa, que tiene un color veraoso.
Meofesjumeficas,
No se vive hoy menos que
ayer-

Lo nico qne hay de cierto es
qne hoy se vive mas de prisa
Gustavo, escritor de "Espaa Nue
va," analiza ingeniosamente la
creencia de que se ha acortado la vi vida
da vida humana, inducido por la noticia
d que el doctor Doyen pose lo fr frmula
mula frmula de un elxir para prolongarla.
Juzga que, de hecho, el hombre
de hoy, con slo cincuenta aos de
existencia, vive ms que su antepa antepasado
sado antepasado centenario, y probablemente,
de seguro, al llegar la muerte se
halla con un caudal ms grande de
existencia viva que los colegas en
aos de Matusaln, Salomn y Da David.
vid. David. Aparte de que entonces los aos
no tenan los meses, das y horas que
stos que nosotros conocemos, la
existencia no estaba sintetizada co como
mo como ahora en sus dolores y alegras,
en sabidura y experiencia, en con conclusiones
clusiones conclusiones vitales. Con un sencillo

ejemplo pudiera demostrar esta ver

dad. Llamando Cdiz, verbigracia,

punto de partida de la vida, v

an J uan.el trmino de ella, se pbtie
re fcilmente el valor de la existen existencia
cia existencia antigua y la moderna. Antao,
en la travesa de una otra ciudad, ciudad,-trayecto
trayecto ciudad,-trayecto de la vida, te invertan
meses. Hoy se recorre la misma dis

tancia cruzando los mismos mares,
recrendose en los mismos paisajes,
en unos cuantos das no ms. De don

de r.suha que los diez doce das

del viaieequivr.len aloe ties cuatro

y rimo nures de antao.

Lo mas que fe puede decir hoy.

con entera justicia, es que se vive
mis de p Eso s. Lo que resulta
poco razonable es creer que te vive
menos que as pocas remotas. Nues Nuestros
tros Nuestros antepagados atravesaban la exis
tencil con b velocidad de carretas
tiradas por hueves. Xotro h?ce h?ce-mos
mos h?ce-mos la traAeLi dede el nacimiento
ta muerte, en cmodos automv automv-I
I automv-I Y i par 1p tolos los lamentos
y q'icja.-s pueril? de k detractores
de fc tmnn molernos en Ijk eor eor-to
to eor-to das q a hora e viven, se goza
y r Mifie, se aprende ye se labora
tinto r.io que en Ls 1 p ttXa en Li
rt: !' .! h 'ial-re alojnzjha una edad

Millonaiiosjpeisticiosos
Lo ocurrido en cierta ocasin
Rockeeller con motivo de
haber perdido su talismn.
La revista Sunday Magazine, de
Londres, ha publicado una curiosa
informacin sobre las rarezas de los
hombres ms clebres del mundo.
Entre estos hombres clebres fi figuran,
guran, figuran, naturalmente, los multimi multimillonarios
llonarios multimillonarios norteamericanos.
El articulista ha tenido la pacien
ca ele recoger infinidad de datos
que atestiguan que todos los archi archimillonarios
millonarios archimillonarios yankis estn llenos de
supersticiones,
Uno de ellos; muerto hace pocos
aos Mister Rusell Sage, famoso
por sus riquezas secretas y por su
estupenda avaricia, profesaba un
gran terror las moscas.
En cuanto una mosca entraba
en su despacho se abstena de ocu ocuparse
parse ocuparse de negocio alguno durante
bastante tiempo, hasta que conside consideraba
raba consideraba haber contrarrestado suficien suficientemente
temente suficientemente la mala sombra que hu hubiera
biera hubiera podido llevarle la visita de la
mosca importuna.
El hombre ms rico de la tierra, tierra,-
tierra,- sea Rockeeller, el rey del petr petrleo,
leo, petrleo, lleva siempre desde hace aos,
en el bolsillo urja piedra redonda,
del tamao de un huevo de paloma
y ella atribuye su buena, estrella
en el mundo financiero.

Esta piedra est agujereada por

el centro, y por el agujero pasa una

cinta de seda.

Slo una vez perdi Rockeeller
su talismn, y la prdida le cost el
fracaso de un gran negocio. ... y una

enfermedad.
- El millonario Morgan lleva siem siempre
pre siempre colgado de la cadena del reloj
un globo de cristal, montado en pla

ta, y jams lo ha perdido. Cuando

habla de dinero no cesa de acariciar
su talismn.

En cuanto Vanderbilt tiene la-

mana de que el da en que espera
la resolucin de un negocio impor importante
tante importante es de mala sombra que alguien
le dirija la palabra.
Aferrado esta preocupacin,
cuando se halla en esas circunstan"
cias, se encierra con llave en un
cuarto y no sale de all ni para co comer.
mer. comer. Los criados que le sirven tie tienen
nen tienen absolutamente prohibido enton
ees dirigirle la palabra, ocurra lo
que ocurra.
La estadstica de la Sunday Ma-

gazine demuestra en fin que todos
los grandes millonarios son supers supersticiosos.
ticiosos. supersticiosos. Lo cual no quiere decir que todos
los supersticiosos sean millonarios.

La Per na,
Tnico Inmejorable Para
Convalecientes,

jlfl

casi fabulosa. Nuestra vida moderna
es esencia y de q. nosotros vivimos
son las conclusiones de existencias
pasadas, Ingratitud insigne sera
(concluye Gustavo), no reconocerlo
as. Y si es cierto que la vida es un
gran libro, creamos que no se ha per perdido
dido perdido nada ni hay para qu lamentar lamentarse
se lamentarse porque de l hayamos hecho un
extracto acabadsimo en muy pocas
pginas, donde cualquiera puede
aprender experimentarse, reir y llo llorar
rar llorar igual mucho ms que otros llo lloraron,
raron, lloraron, rieron, lograron la experiencia
y aprendieron, leyndose lnea por
lnea y hoja por hoja, el inmenso
volumen,. Y reconocido esto, cele

bramos con noble jbilo todo regalo

que se nos hava dineido. prolon

gar, nuestras horas de hoy, das de

lo antiguo.

Mitin socialista en San Jnan.

Pronto se celebrar un mitin sOcia

lista obrero, en el cual vendrn to todos
dos todos los elementos de toda la isla y

se reirn mas de 60,000 obreros

que piensan vestir los elegantes

trajes que vende La Palmesana de

Juan Pieras Alien 32.

Casa de Prestamos, J. Rendon y

lompama 8. en u
El da 3 de Octubre
las 12 p. ni. tendr lugar un
esplndido remate de las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
seismeses no han sido renova renova-dasni
dasni renova-dasni canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un precioso surtido de al.
haias. Alien 21 Fortaleza

Hit. PbOFBSOB 9S. JOS IT .ELIAS.
Srs. Pero Mcdieise Co.,
Columbus, Ohio, E. TJ. A.
May Srs. mi: Flceme comunicar
i Vds. que he hecho meo de bu admirable
preparad "L Peruna" para combatir
un fuerte acceso de "Grippe" con satis
actorio resaltado.
Bicha medicina la creo un tnico in inmejorable
mejorable inmejorable para convalecientes.
Arecibo, P. R. Jos D'Eliab.
La grippe. vi 4 todas partee. Natn
en los patees tropicales se puede evitar
tan traidora enfermedad Los snto sntomas
mas sntomas son ldenttees en todos les paises.
Convalesceacia paulatina y muy pro prolongad.
longad. prolongad. Completa demoralizacion del
sistema nervioso.
Para'estos. casos la Peruna es un re remedio
medio remedio excelente. Quizas ningn otro
remedio en el mundo goza de la popu popularidad
laridad popularidad universal de que goza la Peruna
como remedio eficaz para la grippe y
tus adversos resultados.
El infrascrito mdico cirujano de la
Facultad de Barcelona, Espaa,
Certifica: Haber reconocido repeti repetidas
das repetidas veces "La Peruna" siempre con
sito, especialmente para combatir la
tos de los convalecientes de la "Grippe
muy frecuente en las Antillas, y estndo
seguro de su. eficacia, no vacila en re
omendaria. Dr. Julio Tener.
Ponce, Puerto Rico.
LA CONVALECENCIA
La convalecencia es un periodo de
transicin en' re I?, enfermedad y la
salud, que exige asiduos cuidados. Lj
menor imprudencia, en efecto, basta
para determinar una recada que con
frecuencia es mis grave que la enfer enfermedad
medad enfermedad misma. Despus de una enfer enfermedad
medad enfermedad seria, el enfermo queda siempre
muy debilitado y la sangre muy empo empobrecida,
brecida, empobrecida, de donde surge la necesidad
absoluta de observar un rgimen y las
precauciones debidas para obtener eL
restablecimiento de la salud. Conviene,
oues, tomar previamente alimentos
fcilmente digeribles y aumentar U
cantidad poco poco, si" of retirarse
demasiado, y evitar al cnfer.o r.
las primeras salidas el aire uimedcisi
como las insolaciones.
Por lo que al rgimen concierne.

deber ser esencialmente forti ficante

y el medio ms seguro v sencillo pan.

recobrar rpidamente y sin sacudida:
? fuerzas, es tomar vino do Quniurn
Lo'carraque que es el ms activo de
los jos de quina.

Preparado por procedimientos espe especiales,
ciales, especiales, e- '."liniuni .abarraque lleva
como baf n extracto completo de

quina qr vtiene todos los princi principios
pios principios activa. est rreciosa corteza

combinados cu. 'os inos de Esuaa

ms tqui?ito.

fc! uso ou Ounium Labarraa.e a 1

dosis de ana copita de lat- de licor
despub de cada comida basta rara

restablecer en poco tiempo las fuerzas

aun en aquellos eniermos mas exte extenuados.
nuados. extenuados. De cii asiguieute, Unto la personas
dbiles 6 debilitadas por las enferme enfermedades,
dades, enfermedades, e) trabajo los excesos, como
los adolescentes fatigados por ur
rpido crecimiento; las jvenes en vas
deformarse y desarrollarse; las seo seoras
ras seoras recin paridas; los ancianos debi debilitados
litados debilitados por la edad; les anmicos,
te, deben tomar este medicamento
broico.
Muy particularmente est to-ava
recomendado i los convalecientes qce
salen de una enfermedad grave como
fiebre tifoidea, bronquitis pneumo pneumona
na pneumona y. en general, despus de 'as liebres.
El Quniun Labarraque es, segn la
expresin de en ilustre doctor, I mal
enrgico de lostricos conocidos.
En razn su eficacia y al sm n nmero
mero nmero de curaciones obtenidas co.iete
nedicamento, la Academia da Medicina
oo ba vacilado en aprobar la frmula
del Ounium Labarraque. debiendo
.Ijjrse ei lector en que sta es una
distincin rara vez otorgada y por
si misma recomienda ya el producto
mencionado la confianza de Ici
enfermos de todos los pases, tncuiy tncuiy-trasa
trasa tncuiy-trasa este producto en tod-u i
drogueras y farmacias. 4

Leche Malteada de Horlick

La Original y Legtima.
17 1- Unl: J. t: ....

i. utuiu mas alimenticia y deliciosa que se conoce. El

j .wHwunnw y aiunenio para las personas anmicas,
disppticas y delicadas. Los estmagos ms dbiles la difieren
con facilidad. Un alimento sano que envigoriza y produc- vida
Leche de vaca pura y rica, con extracto de cereales malteados'
presentada en forma de polvo y soluble en agua Puede rre
pararse en un instante, aadindose agua, caliente fra, v al altndose
tndose altndose con rapidez. Sin rival para la alimentacin de lo ni

. .', i .

. n, rX 1 su- ma Bm J

l'j "1; s H mdicos la recomiendan en
rJ? P?1" drogueras y farmacias,
pero de no hallarse dinjirse sus tnicos fabricantes, en espaol!
Muestras gratis i lo Sn. Mdicos y rarmacotico.
HORLICK'S MALTED MILK COMPANY
Racime, WUU.S. A.

f,-ticc- r- w. Rio Je Jasara, Sairti, de CW

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4'" pt m. Fortaleza 61

I

Si e&&Aj dondejofeiele So? los Piones

( LS GMM&P ' I3c-mile de las Lfeitimaa fl'.

ga.'.-'i.'.'.:. i..ujiwii!u.iuiiiuwaaw

ECHAD

LA INSOPORTABLE CARGA.

POR TIERRA

Miserable es la espalda que soporta la pesada carga de achaques renales, rs'o hay paz ni
descanso para el hombre ni para la mujer afectados de la espalda. Las angustian principian tem temprano
prano temprano por la maana. Se siente Ud. adolorido y falto de repodo. Se le hace pesado levantarse.
Duele el inclinarse ajustarse el calzado. Los dolores continan por todo el da. Todo cambio re repentino
pentino repentino de posicin trae consigo una aguda punzada travs de los lomos. Es un tormento el in inclinarse
clinarse inclinarse enderezarse. Por la noche en la cama la vctima se la pasa en vueltas y contorsiones
buscando en vano una posicin cmoda. Dolor de espalda quiere decir dolor de nilones. Molestos
latidos en los rones. Para curar el dolor de espalda tiene Ud. antes que curar los rones. Em Emplastos
plastos Emplastos y linimentos no dan resultado. Tiene Ud. que ata-ar la causa interiormente.
LAS PILDORAS DE FOSTER PARA LOS RIONES

ES EL REMEDIO PARA LOS RIONES.

1 seor Manuel Fernndez Juncos, dis distinguido
tinguido distinguido escritor y periodista, nos escribe
de Ssnturce, la siguiente carta en relacin
a efecto que le produjeran las Pildoras de
Foster para los rones: "He tenido des desde
de desde hace algn tiempo una tenaz propen propensin
sin propensin contmer catarros vesical?.-, y esta
afeccin lleg perturbar algo las funcio funciones
nes funciones regulares de los rones. Personas
peritas me recomendaron en este raso el
uso de las Pildoras de Foster para los r rones
ones rones y vejigi fabricadas por TVks. y
lomndolas segn ls instrncionrs que
las Bcompsaban he conseguido una
completa salud. Soy $. Udes. deudor de
este beneficio."

COMO SABER
'JAS DO LOS RIXOXE
ESTA X A FECTA DOS.
. 0?.0? SINTOMAS. Dolor de espal espalda,
da, espalda, en los lomos costado. Dolor al incli inclinarte
narte inclinarte al levantar blgn pco, de repent.;
agudas punzadas, dolores numticos, neu neuralgia;
ralgia; neuralgia; orina rsoaldMite, cfemasiado escsa
frecuente mareos hidropesa.
SINTOMAS l'RI.NAMOS. Orina inco incolora
lora incolora 'urlia. Orina con aliento;. Orina
que m-ncli I ropa y que causa dolor a!
emitir.-c. Sangre hilurhaa en 1 ovina. D Djese
jese Djese una botella con la orina de la maana
permanecer por 'Jl horas. Si revela un
siento isnudo turbio un sedimento de
granos, menudos senie antes polvo do la ladrillo,
drillo, ladrillo, los rones estn afectados.

El seor Francisco Birrnt y Pache Pacheco,
co, Pacheco, Comerciante, establecido en la 'nlle
Carretera No. Mao, nos escribe:
"P..r cufctro aa- haba v. nido sufriendo
de punzadas en el costido, de in'in-os y
escalofros y le un perenne c-usa ocio,
particularmente por las ma;n.s. que
solo pur fuif zi do volunUd pod le levantarme
vantarme levantarme pr r atender r.ii q 'leivi 'leivi-ceres.
ceres. 'leivi-ceres. Tambin me aquej han penosa penosamente
mente penosamente truslornns de luoriu. resullamlo
sta de color rojo y muy irritante ai pa

sar. Hoy delKi decir que li

vienen adnuiriendo su l iMeras de iMi-ter
para los ri.ones es enteramente ju.-t inca inca-da
da inca-da por los luchos, pues en mi ra.-o lian
bastado esBsanienle treinta dis.-d. tr. tr.-t
t tr.-t miMitn c-n el especifico para ci-.(jfr.i-me,
como me encuentro. sa:.n v I .' ie

3SachaiUes de que rriba liat meni'au).

.MUESTRA HRVTIS.-

prueba cou lls Pildoras

-HPgi T'd. I

de Foster paia

los h!non"S. Kecorlpse este cupn y en

vese a roster Slc icllan lo., Huft

N. Y., E. V. de Amrica y se le enviar
Ud. una nmeitra gratis, franco do
porte.

US PIUOMS DE fOSTE

Son los Rieras

De Venai en Ltes Boticas. Fbster-nkClelIsnCBuffaloY EUde America

lana r.u I M

o. i

: ra

. .''ja

1

i fr it nr



A PrYRPT?7A A, lo CAM"!? m ,,. .

,0 "7"- y oiores paaaos; son las entennedades ms comunes en Jos
Climas clidos, rara es la persona que escapa a su accin debilitante, lo mismo la oadecen losndonos que
ios jvenes y ntfios y constituye la causa pnncipal que conduce laTISIS-tuberculosis, caarros bron!
quitas, gripe y enfermedades graves, medida que el. crpese debilita; as, para escapar dSSolen-

ra

uas y luiku ue rat wics eruenneaaaes t uxtiii Ud. la ANFAili lo nrun min.

NnS?AeST1Sondo aIuls botdfas deI afamado Ta
VINO CORDIAL de CEREBRINA Z. d Dk. ULRICI de & York ' sea el ms pode:

vitalizador que existe,

i

1

esto se

tnico

poderoso

D

EL VINO CORDIAL de CEREBRiHA ULPOl" CURA ted da de ANEMIA v debilidades. tran.
formando su sangre y devolviendo! toda su riaueza v ooder vivif ntn v m,mfr-;. n ito. l.a c.

CORDIAL supera todos los dema Wkkcs y vios de quina rzrocidss porque posee una aecm teconstuxerte ta

..,ou.. posiuv y noiaoie. qut soo se comprueDa (proDacdo una boteiia) y observando sus efectos. (Si ha usado

wu. i rraw wu. uitoiiio comprenaera ia aiierencia; si nf Ij i:a usad, pruebe primero los dems y
uso oicho vtne al final ) La accin fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciente

r--- j -i'"'". -"'i" m jj.s te s-jr.ie con marrun otro'tnioo)
'Tm P?1614 rfinie,cuuitt que se est venficaodo ea su sgre medida que esta va raouparando su

l popular CREDITO que goza el Vino Corfllal de

del misa, jtoclamadcs por miles da reputados D actores y paciente en todaarartes dd mundo sobre los demV

sowcos y constituyentes congaaos. estos van y vienen, surgen imitaciones f?lsi5nes.(c6OTo wcede coa P
filan lo aiu Trp vrrljHprn MF.I?"fn nm c:.mn. -1 . r

eraUj y ganando cada vez ms adeptos, por que una ver usado, pronto al paciente distinpnc sus cuabdade v n
convence qne es al aiv tntco verdadero que uo jalla y en el cual se puede siempre confiar. Su erecta vri.
saate es estable y permanente debido su composicin, que est basada en los ltimos adelantos de la ciencia
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA L'LRiCf t le curara i Vi. la ANEMIA, bien orod cov'.

tECt.CIA de en.ermedades graves paludismo fiebres intermitfnt.--fatarros crnicos v bronquitis de da- V
rreas anBguas. malas digestiones 6 enfermedades crnicas del ESTOMAG de supuraciones flujos de todas I

humi w cjuuium ucuiaoeies, raquinsmo o nutncia defectuosa.
Fl VINA fADnial Am rCDCBDiui fitmi. i- ,t. .........

I nwniim uuiiu c turara a La. la A-t-JIl. CtKLUKAL, y eilna
precedente deexeso de estudio y trabajos mentales 6 consecuencia de sufrimkataa morales, con. tnhiL 1,

PrOCedettW CRECIMIilVTO en la uinlMivnni A i4nUn A jt L ", .

v y; w. jucu uc uwwwi t ui y u onnaui ea el
cambio 6 edad cruca de las seoras y ta producida por exesiva lactancia en las MADRES
Fl vinh rnoniai rcDcaoiMi 'oii .1 Avi. J I

r- ."umiiw vuhu e mas valioso oue debe darse i los eon-
valecientea de Cialqmer enfermedad, pu-s es el ttsko que acU rpidamente la convalecencia, sostemendor
cvumenti" del enlermal nusmojiempo que k devuelve el vigor y ene-gfa oemos para lecuperar
i iaA nrttilVj nrrarfi'niuiViTi'iuM m...

w vvFiwt a .vcnconhiuuaufi ei unity NERVIOSO m&s ntente oara lo
nr?o7rn Am nFn inn ifcviACi . JzLzz. PT11 para 10? "jueri

r fv'i cit-iiu i.r.dijr so ore ios aekyius es tar. Maravilosa
qse una w sado se convierte aa al amigo m tel. bace desaparecer U BieUucola y tristeza, tonifica el Cotudo.
tngenza el Cereoro y suprime el Iuscmni.'. ,a

Nota: g.?czti

OI VCIlVA CM TODAS LAS PAUU3IAS.

LZZ3 i



H J
,

r-

LA COuRESrOXDESriA DE PUERTO RICO, SEPTIEMBRE 17, 191).

Errores de la

La famosa torre inclinada
de Pisa amenaza ruma.

Investigaciones practicadas de demuestran
muestran demuestran qoe esta bella obra
de arte no fu construida in

clinada y que sn posicin ac actual
tual actual obedece la accin del
aqu una mala nueva para to todos
dos todos aquellos quienes interesan las
cosas de Arte: la torre inclinada de
Pisa va, sin duda, sufrir la misma
suerte que el famoso Campanile de
Venencia.
Hace tiempo existian temores
Inquietudes acerca del estado de la
clebre torre, y al efecto se nombr
una comisin con encargo de proce proceder
der proceder un examen minucioso del edi edificio
ficio edificio amenazado. El resultado de
este examen, que acaba de hacerse
pblico, no puede ser ms triste.
Desde luego preciso es renunciar
la creencia sostenida hasta hoy
de que el arquitecto que construy

la torre la hizo inclinada, y que to
m todo gnero de di posiciones pa
ra que su equilibrio y solidez que quedaran
daran quedaran asegurados en aquella posicin.

Los peritos afirman que la torre

Desarrollo de las
flojasjiercaoles,
Los aos 1907 y 8, fueron

de grave crisis para las

casas navieras.

Actualmente est pasando el
mal tiempo y los armadores
aumentan las construcciones.

DICHIO DE SISMAR

Practicante. Silvestre Feijoo
Martines, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San .uan.

De nuestro corresponsal.
En 1909 tenan los buques de co comercio
mercio comercio de todas las naciones 40,497
000 toneladas lo que significa un
aumento de 121,000, comparado con
el ao anterior, y resultando menos
que la de 1906 y"l907, que fu de un
medio milln, y la de 1907 1908,
de un milln.
Este gran retroceso se relaciona in
dudablemente con la repentina ba

ja comercial del otoo, de 190, que

hizo encargaran los navieros menos
buques y menores, retirando poder
ser los contratos hechos. La construc
cin de nuevos navios, que alcanz
el mximun en 1906 con 2.200.000
toneladas baj ya en 190S 1S33000
y el ao pasado contina descendien
do. aunque no se tienen datos num numricos.
ricos. numricos. Adems de disminuir el cont
nido de la barcos, ha habido mayo mayores
res mayores averas v naufragios, constribu-

Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Mas, ofrece dar clases ea
su casa domicilia. Sao J nao.
Cristo 7.

COMERCIAL

Farmacia Colon. Antiguo est.
blecimiento. Gran surtido de drogas
y patentizados, plaza principal. San
Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico,

Abogados. Emigdio S. Ginono y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Tuan.

de Pisa fue construida verticalmen-; yendo la merma de tonelaje. Lo
te: los cimientos no revelan que se mismo en buques de vapor que de
adoptara, cuando fueron fijados, i vela, el retroceso fu mayor que an an-precaucin
precaucin an-precaucin alguna extraordinaria, j tes.
Ms bien parecen insuficientes, i Los aos 1907 y 190S fueron mal mal-y
y mal-y su examen hace comprender la simos para las casas navieras,
facilidad con que han cedido por. Aun las mayores no pudieron re re-uno
uno re-uno de sus lados. Dichos cimientos ; partir dividendos. Fletes bajos, pre pre-consisten
consisten pre-consisten simplemente en un anillo Oios altos de carbn v alza de salarios

de albaileria, que tiene el mismo ( contribuyeron empeorar la sita-i
dimetro de la torre, sea 7'40 me-: (.j0n va reada. Paulatinamente fu
tros en el interior de los muros. Su creciendo en 1909 el negocios de fie- j
profundidad es tan slo de tres me-; tes de pasajeos, especialmente en elj
tros, lo cual, realmente, es bien po- trfico trasatlntico, en el cual los,
co. Y para colmo de desgracias, los, navieros ingleses aumentaron los fie ;
cimientos yacen sobre una sbana te5 Tambin las cmaras de comer-
de agua. j ci de Hamburgo y Bremen hablan
Hacen setenta aos se construy en sns memorias anuales de la rea ni- j
una cisterna con el fin de desecar; ma,.,-m ,jc-l trfico naval y la emigra emigra-esa
esa emigra-esa pequea laguna: segn parece. : cqXk a Argentina desempea abo 1
fu sta una idea desgraciada, que : ra. tan importante papel como pro-
di por resultado el disminuir an : veedora de cereales para Europa. y
la solidez de los cimiento? en el favorere ias ca5as navieras, porque
cual reposa el edificio. t ei iarg0 viaje exige ms tonelaje. Es-:

Esas filtraciones constituyen el D,.e m,PS nue e a0 comercial;

principal peligro que amenaza la
torre de Pisa.
En 1S29 la torre (cuya altura es
vertical en 4,33$. En 134 un tem temblor
blor temblor de tierra aument en 13 cent centmetros
metros centmetros e.-.i desvia u "". Los pernos

estiman que.
cin ha a ;r:.i-:

SZ) ll cie-Vl
.Y rli"! :

M '1

V: : i i v:i .-.
. .-. e i'i.tiici'i L L-;.
;. L-;. .-rua'bs en el
.- (inficen, res res-'
' res-' n i';t''H'e.- ''a3 '(.'ni
A ll.lri' i 1
una (- u ;'"'s mil

Lic.,:..

den es pi

g.-uesas fa:::j.-!i
campar.j!' y n
pTtivaiior.u-. -citi'wrijn'
y df
Ll v.-u de i ;r

l:ilo.-.
La- "axpar.a p---fin
sino .jira:.';"

martillo.
Como ?e ve. todos p.-to.- detalles
?i"ni pw.-Y) tranq-.-.iliz.idovos. El decli decli-w
w decli-w i .pciente ile l.i r'civ-, procedente
ilfi y.n hur.dirnipnt' del uf-lo mr la
jrr i'ihsf-rv 'o ya durante la
r in -f !"u i 'ir. v que ri' resid df--dt-
-r.toivcs dej.i pu'-a e.-tfianza-resp?i
ro j !;i s.i 1" :t v'.n de f t n cl-

ueua P.o
S'UV.-'l!'1

p to-
.te el

Convencin unionis unionista
ta unionista en Bayamon.
Fueron pIpcIosIon miembros del
iriibierno counina!.

S p'iembr !6. -Anr-'-hc- se !!e.
ffcto li convei -cin nk-ru-i
para tesigrar lo.- randi-Lito- p.?j
cs p ie;tOs mimi'ipalr-.- hil i-n-i
sidr '.?si;r.ad para r
cildedor. Anee! ( c-'ero. l'-r tf-rt
'!el 'onsejo. .! Mi il L-;.,.
ta.i-bidf-2-'2r3 in-cj:i'-.-.'.r: i ra
f mo i" drl Arrovo. ;
do R:ver"i. &i K-':v''r ui.

Kamrn tm.:T' pt'.;t i
in.Mru'-'ior: j- '.::! .i I.
Ai-o-ta. i'.n' : -; i
i f h : ro-tr,-
El Dr Srh.! -, -.-
pffi'i'O !' f

venidero d mejores resultados los
accionistas que el anterior.
La mejora comercial no acarrea acarrear
r acarrear un aumento de flota tan grande

como el de los aos anteriores 1906 j
Ms bien se espera que lo? navieros i
reemplacen sus buques actuales con i
uros de gran velo'-idad, mayor cabL
da y relativo ahorro de carbn. An-
te torio irn desapareciendo los mu-i
chi is carcamales acumulado? en As;a
orienta! desde la guerra ruso-ja po-l
nesa. D
En primer termino seguirn d:s-
'minuvendo los buques de vela. q. yi :
de 1vVi5 1909 bajaron de 1 1.(1. uno,
(.702,000 toneladas. Desde hace i
aos, van de mal en peor los flete?,
en los velero? regulares, de suerte
que apenas se cubren los gastos. Aun
pueden segur tirando los, v. Icios
iraiides que emprenden largos va-
je?, pues se ahorran los elevado? ;
pn-cios de cariin de sus competido
res.
La construccin de buques ir rea :
nimandose poco poco con la me'-:
ra comercial. El ao 1909 ha ofi-pr i i-'lo
'lo i-'lo una ventaja pequea, com parada
con el anterior, pero el nmero de
toneladas de los vapores construido?
en Inglaterra es rla la mitad de lo?
construido? en 19i)7. viniendo .i s-r;
d oue fu en 197. Ur.a al.:a art ti-,
ri il en h construccin merced ?u!, 1
vi-pcioups del Estillo, espera-e fi,
or:' ido? pases .-rl .mente, como
lo? !.?!.:nio? rr.iii'"?. Ital. a. Holamid
y l rur-i-ia.' Lo ai. m ines in;'fif?
etin contra ells resueltani!. n
Plvica no se iealizaron U? idea- d i
difunto rpy Leopoldo. El Jp.n ms;
oK-n disminuir qu aumentar i en lo
f-sivo tales suiiver.cior.es, E? ir-;

ir n.e "aso a. vaso vaya -nuit

os purjup?

THE
LOKBO 0IRE1T0R
(Published Annually)
"pNABLES traders throush throush-out
out throush-out tha World to commuai commuai-cate
cate commuai-cate direct with Engsa
Blannfaetnrers & Dealers
d e ach class of goods. Beaides
beiDg a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London aud its suburbs tha
Directory contains dsts of
IJFORT KEICHMn
n ith the goods they ship, and the
( oionial and Foreiga Marketa
they euppjy;
IHAMSHIP llm
arrangedundertherortsto which
thev sail, aud indu-ating tha apr
xin.ate eailings,
ff.CVINCIAL TFAOI N0TICS
rikading Manui'acturers, Mer.
chaots, etc. in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea cea-lies
lies cea-lies of the United Kingdoo.
A copy of the curreut eiitioa
will be i'orwardeJ, freight pxi J.
cr. receiptof Postal Order ibr 2i,
Dealers seeking Agencies ca
atvertisetheir traiiecardsfarl,
1 1 larger ad vertisemeaus r om j i,
I r ICND0N DIRECTOS? C0 It L,
l Abchurch Lae, London, E.J.

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
NO HUBO

DESPACHADOS PARA EL

EXTERIOR
NO HUBO

BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR

Sprinfiel descargando

Harry rj. Kreger id
Estelie Kreger id
Caracas id
H. S. Smith id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

Operaciones ai puertos

3.50 3.75:
S.25 50,
S.?0 3 50
6.50

Uberita Vieques
India Aguadilla
Deseada pendiente
Alice Fajardo.
Petra pendiente
Engracia id.
Mara Artau Vieques
Carmen Fajardo
Capricho pendiente
BUQUES QUE SE

AGUARDAN
Vapor americano Carolina
Saldr para N. York el 21
corriente.
Consig: TheN.Y. P. R.S. S.
Vapor americano Coamo
Recalar el 22 actual de N.
York.
Consig: The N. S. P. R. H.
Vapor americano Harry

uckembak

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales artculos de almacn
Arroz:

Japn la.
Id. 2a,
Canilla
Id. valanclano

Bacalao: j
De la. en cascos 7.0
Pescada 5.00 j
Ajos: 4o 60 1
Garbanzos:

C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:

Marcas patente, saco

Otras marcas

Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largaa,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maz. 3.50
Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja

Manteca en tercios

Id. eu cajas volcan

American Baiiroad Companij of Porto

SAN JUAN-PONCE.

9.0')
r.5o ;
4.50
5.50 6
4.25
3.00

9.00
4.50;
6.50j
3.90 i
14.50

8.40
3.45
4.85
2.90
11 -25
12'25
41.

Manteauilla danesa

Mantequillas americana.:
T o famrsa fifi 20.

Sali el 10 co- T a 18.20

mente de X ork para esta. :T Vot1 Au 18.20

Eo los Talleres

i

io-e ti ex'steuciA o -i"
! 'f-? '-or. las e-

i.ia

- Honras fnebres

en la Ceiba.l

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia da Puerto Rico"

. SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios m dicos.
MCAP1KT1ZA lAPlKTA

L1DAD Y CORRECCION. i
fart'' impreso con membretes comer
cale?, largeias-anuncios
ct visita; programas pata
etf'BCtcuitB prili'os; me me-Eoriaae
Eoriaae me-Eoriaae trabajes Je aso da daciones;
ciones; daciones; programas invit.
cioDts para badea y Desca
juikas y priyadai
FOLLETOS Y LIBROS.
Circciaret comerciales. Inyitscioaei
pura entierros. "Ments"
jara Banquetes, 'luacn
lrdela, paranautuo

toaas
Uda clase de trabajos.

Consig: Insular Line.

Vapores americanos Cata Catalina
lina Catalina y Pi IX Saldrn de
Barcelona el 5 y ZQ respecti respectivamente
vamente respectivamente con destino Cana Canarias
rias Canarias Puerto Rico y jCuba.
Consig S. Izquierdo y Ca.
Ychics ce la mea "Benner.'
Goleta americana Fronta Fronta-nac
nac Fronta-nac Debe haber salido de JST.
York para esta el 1 corrien corriente.
te. corriente. Consig: S. Ezquiaga.
Banco territorial y atjricola 8 42
jd. de I vcrio hico "4a
CEDULAS HIPOTECARIAS HIPOTECARIAS-Banco
Banco HIPOTECARIAS-Banco territorial y ag rcela.
misiones lia. y 5a. l
Id 5 y 7" 102.
-CAMBIO-
Londres 487 L
K. York 10 ts. V

Far s o 'i p. D,
Hamburgo 41 p. -a
Espaa 10 . 1 p. .

18.20
16.00

La Deliciosa

Salchichn

Pasta del pas segn
clase 2.400 6.

Papas americanas
Islea
Tocino bairil
Tasajo,
Quesos:

! Americano da

De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
I,eche Magnolia
Fsforos seguridad
Cocoa Kelson caja
Peras latas 2 lbr. id.

Galletas varietty dem

LHEt FERREA DEL OESTE

Itinerario detrers y vapores que Clase superior
pezara regir oesdtj e- lo. de Sen- ; cy A f"

i Maz

00

no hay
22.75
S.75 9

21.00
20 21 ;
7 ;.25
5.50
4.50
5.90!
2.00 ;
1.90
. $7.75;

COTIZACIONES

j DE LOS PRINCIPALES ARTICULOS j
' DKL PAIS. j
i Azcar para el consumo: i
Americana primera 5.G0 570 :
De Ponce 4-50
Habichuelas blan-
cas .501
; Habichuelas col-
.' radas 7.50
Caf ecten Nol. 1 1 14 -.r 0 :

Almidn:

BKAD BOWN. I a I' ITINERARIO I IOS ItA BtClliSUl I
Ui HACIA ABAJO. I S I CREMC9 E VIGOR PESO BBAP OF
Dly Dailr 6 F. M. DrOt D.y
PiaA D-arfo S-S ,t 30 de abril 1910 D.ar.o Duru,
8 i Q M ESTACIONES 2 4
P. M. A. M. Salid, Llegada. P. M. A. M.
.00 7 20 "'- 0 San Juta Ciudad 4.40 9.00
9 10 7 27 0 6ac Juan Estacin 4.35 8.55
B.16 732 3 Miramr(F) 4.30 8.50
.'9.24 7.38 5 Talleres 4.25 8.45
9.28 7.41 6 fianturo 4.22 8.42
9.38 750 8 MartiaPeBa 4.15 8.35
S.45 1 7.55 J2 Ban Patricio (F) 4.10 8.30
1008 f 8.12 20 Bayamon 3.52 J8.12
10.20 8.24 26 Sabana Seca CF) S.40 8.W
10.26 8 30 29 ingenio (F) 3.34 7.55
10.3ZF 8.36 32 Toa Baja 3.29 7.4
10.86 8.39 33 Dorad 3 24 7.44
10.57F 9.00 44 Ban Vicenta 3.03 7.2?
11.04 9 06 47 Vega Baja 2.56 7.16
11.09 v 911 50 Algarrobo (F) 2.50 7.19
11.18 P.20 55 CaPo Alegre (F) 2.40 7.00 1
11.25 9.26 58 Manat 2.34 6.54
11.35 &39 65 Barceloneta 2.20 6.40
11.49 9 53 73 Cummings (F) 2.06 6.V6
11.55 9.59 7fi Bantana(F) 2.00 6.2
12.05F 10.09 82 Cambalache 1.48 6.08
12.12 1016 86 Llg. Arecibo Eetaci6n Sal. 1.4(1 6.00
12 00 9 55 S7 Fal. Arecibo Ciudad Llg. 1.45 r.
12.20 10.25 87 Llg. i. i.l
lO 10 22 86 6al. Arecibo Estacin Llg. 1.34 .20
1.26F 10.45 98 Hatillo 1.11 4.40F
1.82F 10.50 100 Camuy 1.06 4.331T
05 1113 111 Quebradillas 12.42 4.00
2.41 11.40 123 Ll. I'abei Sal. 12.15 3.20J
8.00 12.05 SaF. Llg. H-49 2.50
40 12.43 142 Aguadilla Puente 11.12 2.00
.57 12.56 148 Coloso (F) 10.5S 1.43
4.05F 1.03 152 Aguada 10.47 1.35F
4.30 1.24 164 Rincn (F) 10.26 1.10
4.36F 1.28 167 Crcega 10.21 1.04P
4.55 1.45 176 Tres Hermanos (F) 10.05 12.45
5 0 1.51 179 Aasco ,10.00 12.40
5.30 2 09 188 .Lie. Mljaguei Playa Sal. 9.42 12.20
6.43 2:12 Sal. Llg. 9.38 12.15
5.50 2.18 189 Mayafnex Ciada 9.30 12.10
6.07 2.35 1 98 Hotmigueroa 8.13 11.50
6.14 2.42 202 Rio Boaawo CP) 9.06 11.42
2.46 204 F.lial Amor (E) 9.02 11.88
6.29 256 209 San3erman 8.51 11.26
6 40 3.13 217 Laja Ciud! 8.31 11.03F
6.53 S.18 71 9 Lajas Estacin 8.27 10.56
7.04 a27 'J24 Lajas ArrJ (F -16 10.46
7.10 3:33 227 La Pli (F) M0 10.40
7.17 3.41 232 El Limn (F) I.t3 10.30
7.30 3.53 238 6anta RiU 7.50 10.17
7.40 4.04 243 Yauco 7.40 10.01
8.02 4.26 255 fiuayanlla 7.18 9.44
8.16 4.40 263 Tallaboa 7.04 9.28P
8.40 5-05 278 PONCE 6.40 9.00
A. M. P. M. Llega. Bale. A. M. P. M.
I II 1 1 I A I I

En las paradas de serial los trenes pararn i la serial o tonar 6 dejai
pasajeros.
At flag stops traas stop on sgnal to receive or disearg passeager
p En las ol uninas do las horas indica parada de seal para eta ven.
la col umn showing tme indicatea flag stop for that timia.
Al lado del nombre de la Estacin indica parada do sent ptra ts
(Y) des los trenes.
i Afier aue of Btatioa Indientes fas stop far all Usina.

tiembre de VJQ'X

4.f.0 5
G C.75
2. 2.50

tfteti capui y y-monsiauitnesmiite Jabn imitacin Ro
l!as ltate Fias eslir camora
I PRECIOS DS COilPEA

Maana 6.00 CocOB milbu

Maana

Taria

6.05
7.05
fc.l'j
!::)
r.ji
i;.:o
C.l!)
4.10
5.10
t.li

' 1 Algodn

g'jQ Cueros dulces

4.60
24.00
6.00

34.50

VIAJES

. 30.10
, 11.05
Tarde 12.10
1.10
2.1
, S.iu
4.1U
5.1U

6.15
EXTRAORDINARIOS
9.15 10.30

Traslado.

tRon ac'

es el fflpjor.
BEBA SIEMPRE
TRon 'flbaciV

LINEA DE BENNEE,
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
La Goleta americana Frontenac Debe haber salido
de N. Yorkdirecto para S. Juan el 1 ? Septiembre
La. Goleta "Eleanor F. Bartran" Saldr de N. York pa para
ra para S. Juan y Humacao el 1!) Septiembre corriente
Goleta americana Cliford N. Carner Saldr de N. York
para esta el 26 del actual.
Nuestros boqnes salen en las fechas annnclada?, permi
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Snplicamos los comerciantes, hazan sns nedidos con Drm-

titad, j tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipaJameau
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por It eci.n eci.n-ma
ma eci.n-ma de fletes, y BUEN TRATO deis carga qne transporta i
tus barcos.

Sr

es

Sobrinos de Ezquiagi
AGiNTEd EN SA.H JA.X.

San Juaa Octbre. y de ia03.

N. A. Bcnncr &. Co.

T WAIEB TatET. NW YOll

Hipdromo de Sao Juan.

q'l P u T.ir: !;:r".sn. ( i
Ji df H'-nf. 31: ::? ,! .i

la. .l!!7 l 7'- '. I
Lzp!". I-vi I ?
'J'i. fr'f-ri 7"" r ';
Aracv, Bdk.ir. I )...
lia.
33. rarTr i 7"" t:,'
lia, ..r? .i!..
4a. rsr'vrt 7-"- :
rr,rtuna. f',r,-
.V carreri i
tu. Jsbarr. l:
6'. raufr' -I.ih
ro. DesetSV. M ir i
7a. 'anr r.t. 7V :,
carrri. I. .'' i: i:-laiid.
laiid. i:-laiid. Colw

r j

' ""-V-j honra- :':r.frr' :':r.frr'-;
; :':r.frr'-; ..r.r.v-rrno -!- h n; i' r
-r !O d" 4.' ;,!V'5 dt- n
:,'" do Hipa j.v.rt-ym
!., p -..:p r ...f-.,
: f n.f (v-
'I'." i l.i W-r-i -T df

i'

Lino Zeno Costa

I.UNO MENOR.

Ha sirio -r hadado al Dterior de
i la m sma tasa que orupa hoy el esta-

i becimierxj LA T1K.N DITA" al
; ladu ce. untamiento, .-euir el
mismo nP2'. :o de vent.i de eectoi re re-'
' re-' luios a estiiisivamente.

Bionedas de oro Cdliornias
C tecUvM, 25 centaroe fl.U j
V ce veets en la Joyera de
KH.IJ1UIIS. tnJcl.

LUIS LLORENS 'TORRES-
ABOGADO.
Ha establecido eu bufete eu la calle del Cristo nmero
2.San Juan. Telfono 651 Box 621.

mi "I I nnnnrnnnninrumn nmnmm nmn!

JL! i H i'llUUL IIL UIJLU III UIIMI
Se hace toda clase ds trabajos tipogrficos precios mdicos
O L1 UIIIILUI UlULLIUUin UL I ULIlUIIIU
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y C0RBECCI0N.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y densita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

i i bailes y nesias piiDiicas y pnvaaas:
C- Folletos y Libros.
l Circulares comerciales! Invitaciones ryva entierros, "Mens" para banquetes y Iunchs"
Targetas para baimzos y bodas

TODA CLASE DE TRABAJOS

o-,

"Y

or r ey irt

! p ;fNn

Are. i Lo. I'.K.

uj j ro!r-ona.es

rl

t't'

I. ;-.r

f1.

- ft t rmivindn la r'r-
L farhild.i fifi Ifi'l'i 'h !. i

f :tl B-na i t. - iij' V
f n ;f -e facilite Lt ra ir-f-r' '..
f !r rr.i- f-vitan-ti a !j im- n:"
m fl rxcaivo tjk qie ll u
reinar.

. municipio do !j -i-;! ,.? ,U-

I-if-:a a-ioptar medi-ia. para f -:
'rni exfrifanifnrp !o iL-pi.r--t"
I iri'-T'-ntf i orden init-rior dl iwo.
', nc rrir y m tha- vw..
I. v'jr v-i i'-i ya ol toln t rori.f :t:Li-;
i !';-! i y ranto ei vado q'.r h.:'or
;m! f a ,f- ie 1 liriirrr-n'e- a! m-;
: ; ;sln. kxnz Lerxo.--.- p.ir'f .-t-'
t- 'li-nii oneci-ia a e-o t: :!'
p if 'O q .r- :if-rA derech-! .(. r.
(. r.T'p-tf n r'tTj?..;! pira
.r'-; fj....j! r::.!"!;! de"" d'-p'.ir-
r l'i'i i'V Vf-hi- ,'r,- q:e tr;,r.t.i:;
i r-' t fTio si ci:fi v ton t i- i-'i-.
:r; p :'; ytitr.Kres rr-pi-lTi .r
i-r n Li ;Kj..,a V r.T O "L.:
i k !j l.-.pna i-inta-l y --;.:
i-. -". p ''!. t-prar.- .-4 i i-:?
:? i-:? :!- irr.inyfTf-pes. ii r r:.l

Dnnnrl!. Rl IZ AUXAU
lt !a hvii de Mdr.l j
i
Unidos y haber estibltcd s t
tiuevo Coruutorva en i j
CatU de ta ForUi'eu. -Vj. i.
Se CHtir it Medicini Gner il
1 rti atencin pntrsn
6 i(U
AFEttlOXES IEL tORAZOS
T PE LOS
i

ORGANOS RESPIRATORIO i

.f i ju h- .-n liflilera i"" pi"jM.--u

CCBA3 tE COX5CLT AS AS-CE
CE AS-CE 1 A 3. TIXFOo

A.

1



UNIONISTAS

Lo que informa el alcalde
de Man a ti. cumpliendo
la seccin veintinueve
de la ley.
Se liquid el presupuesto 1909
1910, con un sobrante de
$10.780,04.

De fondos ordinarios
ron $8.906,16.

queda-

El alcalde de Manat, ai cumplir

la ley municipal dice lo siguiente :
"Al pueblo de Manat y al Hon.
gobernador civil de Puerto Rico.

Despus de las censuras contra

esta administracin, no por la pru

deuda y el patriotismo, 6no por el

apasionamiento, cualquiera creera

que el municipio de Manat se ha
hundido para siempre en el caos de

la bancarrota y del descrdito; pero
Do ha sucedido de esta manera, sino

que, por el contrano, gracias Dios

i los sanos principios americanos y

i la cooperacin prestada por la ma mayora
yora mayora sensata de este pueblo, el pre presupuesto
supuesto presupuesto de 1909 1910, se ha cerra

do con un 6uperabit de 10.78o. 04 do
Uars y i pesar de las importantes

obras publicas realizadas durante
el ao.
"Esta cifra elocuente y positiva

bs el ments ms enrgico que puede
ser lanzado contra los polticos de

oficio, quienes no han llegado com

prender, no obstante los once aos

de buena enseanza anglo-sajona
que el ministerio de la crtica sola

mente deben ejercerlo los competen
tes y los doctos.

"Hora es esta de que el pueblo se sepa
pa sepa la verdad, tal como es realmente,

y no como la presentan destiguradas
los gratuitos detractores de las ad

ministraciones puertorriqueas, quie
res desearan perpetuar los caducos

sistemas econmicos, aquellos mis mismos
mos mismos que, centurias tras centurias,
mantuvieron embarazada la marcha
administrativa de todos los munici municipios
pios municipios de Puerto Rico.
. "Hace seis aos Manat, deba
.varios aeradores la cantidad de 7,000
dollars prximamente. Tom las rien

das del gobierno el alcalde don Fran

cisco Vzquez Coln, y, con el un de
allanar las dificultades que le deja dejaron
ron dejaron sus antecesores, por mandato del
honorable gobernador Mr. Regs H.
Post, propuso un emprstito por
7,000 dollars al Tesoro. Este le con concedi
cedi concedi el emprstito, por dos aos,
al 3 anual, sucediendo con tal ope operacin
racin operacin de crdito que las mltiples
deudas pendientes de este municipio
quedaron reducidas una sola, por
la suma de 7,315.00 dollars, de los
cuales, al terminar su perodo de go gobierno
bierno gobierno el susodicho Vzquez Coln,
flo haba solventado 1.798.58 do dollars.
llars. dollars. Los restantes 5,516.42 dollars,
fueron pagados por el actual Conse Consejo.
jo. Consejo. Toca, pues, la gloria de haber
satisfecho los crditos pendientes de
municipio de Manat los actuales
administradores.
"Lo que se ha hecho bajo la di direccin
reccin direccin administrativa de esta corpo

racin, ani esta a la vista de todo el
mundo. Hemos procurado, por cuan
tos medios estaban nuestro alcan alcance,
ce, alcance, mejorar las condiciones de este
municipio, en todos los ramos de
administracin. La instalacin del
alumbrado elctrico, h pintura y re
paraciones importantes llevadas
cabo en la casa municipal, matadero,
puesto regulador de carnes, hospital,
cementerio, plaza de recreo, las cons construcciones
trucciones construcciones de pozos en Florida aden
tro y Garrochales para surtirse de
agua los vecinos; el excesivo nme nmero
ro nmero de nios vacunados revacuna

dos: los miles de enfermos curados

en la estacin de anemia; las innu

merables recetas despachadas en el

Dispensario municipal; los socorros
prestados loe deheredados hijos del
pueblo; el gran nmero de escuelas
instaladas en la municipalidad; la
casa escuela que con los recursos del
pueblo y por inicialtivas de la junta

escolar se esta construyendo;

ejercicios de juegos atlticos; los ni-

dos educados por la accin filantr

pica de este Consejo; la pavimenta
cin i base de concreto de las calles
de Me Kinley, y Baldorioty, Celis,
. Aguilera, Unin. San Antonio, Alta Alta-gracia,
gracia, Alta-gracia, Sol, Quiones 44; la bibliote
ca escolar, la banda municipal, el
reloj pblico; los caminos vecinale
reparados, son pruebas mas que in-
Juivocas del movimiento progresivo
sesarrollado en todos los rdenes
administrativos, durante los ltimos
cuatro aos.
"Un somero estudio comparativo

. ... .

de 10 que e Manat nace seis anos y
de lo que es actualmente, bastara
para demostrar ante el ms miope
j : -1: ; i i -

ae uueiigeucia que ia administracin
ha hecho cuanto ha podido no slo
en lo relativo al gobierno y organiza

cin del municipio sino tembien en
lo que respeta los bienes del pue pueblo,
blo, pueblo, polica urbana, rural y de abas abasto,
to, abasto, obras pblicas, beneficencia, sa sanidad,
nidad, sanidad, caminos vecinales y hacienda
municipal.
"Dentro de breve plazo habr ex expirado
pirado expirado el trmino de cuatro aos,
por el que fuimos electos por volun voluntad
tad voluntad espontanea del pueblo. Otro al alcalde
calde alcalde y otros concejales estn en la
mente d- los electore pura sustituir sustituirnos.
nos. sustituirnos. Quiera Dios iluminaros, para
q-K, a continuar nuestra labor, pue puedan
dan puedan penetrarse de que los funciona i

nos pblicos, no son exclusivamen

E! Illmo. Sr. Obispo

de Tehuantepec
RECOMIENDA LA

Emulsin Seo.!

Infalible Preservativo
Contra Las Inerme
dades del Pulmn

"Mi parecer con respecto
A la gran eficacia jr bon bon-fid
fid bon-fid curativa de eta popu popular
lar popular medicina (me refiero
la EmuUio de Scott)
est fundado en el grande
aprecio en pue la tienen
lo perito y lo enfermo
que ia utan. Entre estos,
particularmente he oido
elojiarta como infalible
preservativo y eficaz re remedio
medio remedio contra las enfer enfermedades
medades enfermedades de pecho 7 del
pulmn." IGNACIO,
Obispo de Tehuantepec
Rep. Mexicana.

En el Corgreso Interna Internacional
cional Internacional de Tuberculosis
celebrado en Washington
fu opinin unnime de
los mdico que el aceite
de bacalao reporta mayo mayores
res mayores beneficios los tsi tsicos
cos tsicos que todos los otros
remedios juntos y la
Emulsin de Scott est
reconocida por la Facul Facul-tad
tad Facul-tad Mdica como muy

superior en sus,

efectos al aceite
puro y con razn.
La legitima lle lleva
va lleva esta marca.

SCOTT BOWNE
Quhakoa Nuera York

Camp

eonato fle m

1 Ati no

til Uto,

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para hi
char en el campeonato de l-La Correspondencia", y sus auto autores
res autores son los que siguen.

bidamente ambas tendencias, tra traten
ten traten en todas las ocasiones de cum cumplir
plir cumplir con sus deberes, sin detrimento
de la ley, aunque sea costa del des

contento de unos pocos, que es lo!

que en este pas na aaao en llamarse
impopularidad. Felices los pueblos,
donde todos los ciudadanos, gober

nantes y gobernados, conservan en

su integridad el respeto la ley.

Clemente Ramrez.
El resumen de liquidacin del pre

supuesto es como sigue:

Importan los ingresos en este ao

S30.058.95.

Existencia en 3o de Junio de 1010

$13,292.14; Total ingresos $43,351.0(1

Importan los egresos en este ao

32,571.05.Existencia para el ao si

guiente 10,780.04.
Clasificacin de la existencia :
Fondos ordinarios $8,906.16. Fon
dos de caminos 949.47. Depsitos y
fianzas 924.41. Total 10,780 04.
Manat, Junio 30 de 1910. Jos
A. Montaez Contador municipal.

DE ALTA NOVEDAD.

En el ltimo vapor ha recibido p1

acreditado establecimiento LA JJN.

ra el ms esplndido surtido de

tombrero de Italia. Modelos de l

tima novedad. Los hay de todos ta

maos y los jvenes pueden bailar en
la acreditada cata del seor P. Gar

ca las ms elegantes formas de t!ti

ma novedad en Europa. Lo towbre-

ros de Italia que hay en LA NINFA

son Jos nteos en Puerto Rico Sola

mente importados por LA NINFA,

calle de la Fortaleza, nmero 21.

COLEGIO DE SAN ILDEFONSO

DIRIJIDO POR
BIJAS DE LA CARIDAD.
San Juan. P. R.
e da !a enseanza de initruccia

primaria, idioma ingls, bordado y la laborea
borea laborea Se abre el nuevo curso el la

de Septiembre-

Adems por precio especial ciato de

msica y piano.

Dirigirse la Superiora del Colegio-
'
NUESTRA SORTIJA 400
m plUocrHid que durwi
m M. Tiene f!arahll

5 jMbimeruukimoimeoloc i

J fl JO MIO r artmiln oj
4 I MuMn port- pmfmin 2ir. oro
Ademas mniti-ao Id noe-
V tro uitaM Ctilom. en naii.
ot da otra Sortiiaa. Rdom.
!, Novadaita etc. Drpto. O A
:HTCHUT1AI COHMtlCiAL co
. r ti j 4

BANDERAS AMERICANAS.

De lana Frm nucios pudicos y

privados en TaTics tama Cos. Para
manifestacin n lu astas, desde

45 centavos dKM- Telado bande

ras para ador00 de balcones, i 5
centavos varav 'do lo neresario

1

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
20

23
24
25
20
2T
28
29
20
31
32
33
34
35
36
o
OI
3S
39
40
41
42
43
44
45
46
47
4S
49
r,o
51
r2
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
61
65
66
67
68
69
70

72
f
i
74
75
76
77
7S
79
0

San

an

En un patio, por Juan Braschi, Ponce.
Los dos brazos, por Juan Ros Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero, Salina. -Pobre
loca! por Antonio Rodrguez. San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vazque:. Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Maya-gez.
gez. Maya-gez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega. Nueva York.

En pos del bien perdido, por Arturo Cordova,
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, per Rafael GuiUermety,

Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francis-co
co Francis-co Pelati, Santurce.
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.
Las huerfanitas. por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
Oh el xito! .... por Cruzado, Fajardo.
Ante un idolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler, Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, San
Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.
Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
A morse, Catao
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martine.', Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayage.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagnez.
Y l i por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Das.
El cafetal, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rosario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca. Utuado.

Un traspaso (Cuento viejo) por N. Melende.z Muoz.
Cayey.
La tentacin por Po Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisti R. Descan Descantes,
tes, Descantes, Ponce.

Anaraubea, por Eugenio Rodrigue. Cueva:

guez.
Amor muerte, por Enrique L. Cepero. Patillas
La amiga, del ahogado, por Pippo, Isalia.
La prueba! por Arturo Cordova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Tone.

Un tercero en discordia, por M. MelemUz Muoz, Ca

El "Sino" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Veloz, Yauco.
Los dos rivales, por Norberto Escab. Mayaguez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Aiecibo.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz.
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso .1 la Torre.
La venganza de un fraile, por Celsa Arenilla de Mi Miranda,
randa, Miranda, Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez,
En la tempestad, por P. G., Barranquit.is.
La maldicin de un jbaro, por Luis Snchez (Vana,
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Gnayama.
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera To;i
eerat.

Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus
yama.
Imposible, por Jos Snchez. Corozal.
Ambrosio el mudader, por Avenoes. Cialca.
La casa del guarda.por Ursus. Areciba
Ceguedad humana, por C. T. Rotula jeal.
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, entra!
tuna," Ponce.

Las consecuencias del vicio, por Lean-lro Sitiru he.

Juana Daz.
El retrato, por Antonio Temos Isern, Caguas.
El embotellado, cuento verdico) per Diego Flores
Nieva. Mayagez.
El otro, por Antonio Terns Isern, Caguis.

r.

MU CQNSUWIIDOB,
I CUIDADO CON

LAS IMITACIONES

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rioa iriswni'M capi
de producir y que han producido bellas obras literarias en todos 03 gneros gneros-Fnndose
Fnndose gneros-Fnndose en el gnero especialmente denominado en la literatura caaia

llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir

ee ae gran ment en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio da
estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en si cual se decida cual S3j
o autor dei cuento da ms mrito escrito por un puertorriqueo-
Los cuentos debes ser inditos.
"La CorresDondencia" ofrece una nUiraa da oro al vencedor en es' ctn-

j peonato y establece, para llevar adelanta el mismo, las siguientes basai:
lo.-Los cuentos que sean remitidos a "La Correspondencia" para tornj:

"Para el campFcnaJo de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus-autoras y con sin nombrM
fern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra li
advertirn indicando el pepeudnimo que elijas para la publicidad. El p3 p3-ritico
ritico p3-ritico debe conocer da todos modos el nombra dal autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So. -El campeonato empezar contarse desda el 10 da Julio da 1903, y
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben, contener mis de 2,000 palabras en sn teio.
dueden eer escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera do ella;
5o. -Un mismo autor puede enviar al campeonato varios curatos ca t)
de que uo pasen de cuatro.

Formacin del jnrado.
fv.'E' 16 de oviemhre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebiei
topara la formacin de un jurado que con previoeitudio de loa cuentos, decida
cnat tea ct de ms trurito ; e', truuijadot cu el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 23-
30 nombres de personas residentes en la isla capaces de formar ua com competente
petente competente jurado calificador da los cuentos. El plebiscito consistir en qui
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota di
doce nombres de persona.1! q. l vote como de su adrado para la formacin
del jurado. Esta votacin determinar que de los 2.3 30 nombres de la m
la, doce Quedarn designados por los autores do cuentos como canaidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designarlo?
lo? designarlo? cinco que mavor nmero de voto3 hayan ootenidoy con esos cinco qui qui-dar
dar qui-dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos d9 "La Co Co-irespondenci.
irespondenci. Co-irespondenci. de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el lti ds
Diciembra de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrida al cam cam-peonatoy
peonatoy cam-peonatoy el 16 de Enero de 191 1 dicho jurado dar su veredicto y "La j j-rrespondencia"
rrespondencia" j-rrespondencia" entregar la pluma oro ai autor qua vena a a co i.

ei roo La ve. 7 e An dose.
cudos es tan popular en Puerto Rico
por u evidente pureza, buen sabor
y exquisito aroma.
No hace dao Pus efectos estimu estimulantes
lantes estimulantes son INOFENSIVOS. No con contiene
tiene contiene ninguna droga ni substancia
agena sus naturales elementos. Sa
Lbrica por destilacin contious ai
vapor usndose los aparatos mas
modernos y adoptndose e! ms es esmerado
merado esmerado procedimiento sanitrio. Un
cuidado especial se observa en e! em embotellado
botellado embotellado y empaque. Nada de
COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras al por
mayor en San Juin dirijir?e los
Sres. B. Fernandez & Hermanos.
" Sucres, de Prez Hermanos
" M. 11. Caldern y Co.,
!'. A. Suarez & Co.
Agentes en May agea:
.'! Morai & O. S.en C.
Agentes en Bayamn : Angel
Viejo.
nuei Prez & Co.
Agentes en Vega-Baja: Srss. Su Sucesores
cesores Sucesores de Sobrino & Co.
Fabricantes: Sucres, da Rosea &
Co S. en C. Arecibo.P. R
INABONA

! v

etida.

"El primer cuentista puertorriqueo."

TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
Seor, por que se torti'ra
Ei tiene Ud. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Fudiendo comprar la 1KDLAXA?
Quien aqut ir desazona
Exietienda ia INABONA.'
Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarsa,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las eradas! ...

l lnabona lndian Tincture Compa-
eejc. Capital S60.00. Alien 41
I
Un reloi gratis!
: Nikelado, cezro enchapado do
oro, por vendemos 2- roleroiones da
i postales, 25 peinillas o triias (curan
I la caspa) 6 25 aitMicas sortijHS da
; alambre de ero coa una lotiti piedra
i y una inicial. ;i 1( u -clavo; una
! Vndalos en 4 5cn:ana?. y une un
I reloj otro premio. Esrnli a The
! Percival Novel t y Co. Ko. 2W.

Fonce, P. R.

Mava-

o.-Es entendido y as se establece por "La Correspondencia d Puers
Kico, que el autor triunfante cer por ella considerado y defendida com
'el primer cuentista puertorriqueo". Siendo do advertir qua esa titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea
otro concurso de cuentos a satisfaccin da "La Correspondencia", la sj
Arrebatado por otro campen.
8o.-" La Correspondencia" publicar! medida que los vaya recibas J)
'.cdoi los cuentos que le sean remitidos para el cauipeonatJ.
Lo que '"La Corra.siioudencia", ea lo posible, espera.
n.-Sicndo uno de los nhjctoa da "La Correspondencia" estimula: n-i sa sale.
le. sale. fte panero literario ino el estudio de nuestra vi U regiorud y l.t espiji
id naturaleza que Dios plugo dar nuestr.i patria, esta d.ario cjwri
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tornea comJ esceni
ce sus trabajos imaginativo: la vida puertorriquea bajo todos Ioj usna
los que eha puede onecer.

5 INABONA

TINTURE Co.lC.

(CAPITAL $60.03D)

KD1

Gua-

' For

ma 1 Mm&cwn de estaadjr-.

BAZAR OTER, ronco, puerio

e fuerzas de autoridad v de noder- j Ro0-

ino tarnbien de gobierno y direc-j En tatapreau m rende papel de
cin fin de jue, armonizando de Ptriodicw Tirjoa S2 quintal 1

AGUA MINERAL CRLSBAD

UKETiCia n ICTi ElUITE:,lCSil2iO ESTELIll.

AS 1.09 FRASCO.

STI LOCIOI

-f VENTAS AL TOK MAVOR.
Oficluaa de la IXAUOXA TLXTURB Cu IXCL
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 207. -a- TKLKFOXO 1J.
FARMACIA DE .1. M. BLANCO & Co SAX JLTAX.
FARMACIA DE TEODORO MOlUSi). POXCE
-f. 4- VENTAS AL DETALL.

En lo3 minioa puntos que
al por mayor y adems cu
ledas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

es lnofensiy.i. no romiens ni
iraio le plata, nned ns.irsf

diariamente, sin prepara ion f.!snna so accin es PRWUESlVA
quita la raspa j evita la cada del cabella y no mancha la piel
No b3T nada mejor para restablecer el Irill y COLO I
NATURALES al cabello.
No haj tintara que no delata qaiea ia est as m i.
LA INABONA es laexcepcia, porque oculta discretaaea discretaaea-te
te discretaaea-te l 6igno de los aos. -t- -r -f
l tra la uscripci-'n de accione, i un da ar ra U una. d.r:;a i
Ocina Centra, dd ia l'oriipi.'iii.
La scora que U?ngan dada acerca d? la otmi 3 usar la IN A30 A30-A
A A30-A puede dirigira i pinaijra fc;jrri Carolina Dja: (ij
l iaoiisco 4d'j l'cier'jco -J ) quien dar iaitr jjcioqj iwr-jaj.:ani
Icviena u uiaera a awuj:i j o wOnpii.a c aa ai'ts
ct gran f-orvean

Fernando Pascual.

Calle de Celis Aguilera. No V)
esquina San Juan.
Fajardo PuhKro Kiro. Tima
constante existencia do Novelas a
toilas clases y de los autores de m.is
lama. Prec ios ni uy limitados. 'en 'en-de
de 'en-de tambin I.a t'oiii:i.srosr)F.N(.'iA,
diariamente 2 centavos.
Hay agricultores aue necesitan
mayordomos" y hay "mayordomo,
cus necesitan colocacin, Esas oi
csp'iracionea se encuentran con difi

rpidamente si los deseos de mayorii
, mos y agricultores se anuncian m
La Correspondencia?. Hay en es este
te este cierno tiptciai y mdica uiru'u s
: eicc. o.

AMONEDAS

ANTIGUASE

Excelente remedio eontn enfennecbuiea del estdaat
htestioo, b&zo, hgado, zifionea, diabetes, malaria eU
Agua mineral de Teplitz.
UViix sainssiaa refrijeraate y salidalle pan la mr

Ee del Talle Zeno
kgd;iero ovil agrovoij
Itt iii ti .U :it 11:1. j'rni in irii yi'uiirif

COMPLETE VD. SU

COLECCION' SI LA

TI EXE O ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS j
.
DE CUAN VALOR

TARA QUE EMPIE
CV. A FO 1131 ARLA.

i

l. IA
i Fo.t Office Box

No 7S5.


I!
i

ti

Owptrocc:o3 eoax fsrfuomt. i"--. fc. pi,ln M j
acaeci j coasujx-ioaj .1 e,u. Mjj: itiiui, ,1

Miaran nu laurea ajju. j ti..t,t. .j
Vari, numUM scaxai

SAN JUAN. A k

A PTO RICO-

, :-.
(fit'dkoa viroca t q.D'jak



U CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO, SEPTIEuinc iy, 1910.

PROTOCOLO No. IB Y SUS buenjegocio.

El Presidente de la Comisin Es Espaola
paola Espaola manifiesta que aceptada la
proposicin de la Comisin Ameri Americana
cana Americana procedera en su sentir que los
Secretarios de ambas Comisiones
se pusieran de acuerdo para la redac
cin de los artculos referentes Cu Cuba,
ba, Cuba, Puerto Rico y Filipinas, que so someteran
meteran someteran luego la Comisin en pie
no para que esta los aprobase mo modificase.
dificase. modificase. Asiente ello la Comisin Ame Ame-riicana
riicana Ame-riicana y su presidente propone que
la correspondencia cambiada entre
los dos Presidentes en el intrvalo
entre la ltima y la presente sesin,

sean anexas esta acta la prxi

ma.
El Presidente de la Comisin Es Espaola
paola Espaola es de la misma opinin y se
acuerda que las dos cartas que ha
dirigido al Presidente de la Comisi Comisin
n Comisin Americana y las dos contestacio contestaciones
nes contestaciones de este, sean anexas al acta pre presente.
sente. presente. El Presidente de la Comisin
Americana manifiesta su esperanza
de que pueda llegarse ahora un
acuerdo satisfactorio respecto de
los dems puntos subsidiarios de su
proposicin, aarte le los que han
sido ya aeeptados y dice que con
objeto de apresusrsr la conclusin
del tratado, se propone redactar los
dems artculos y presentarlos en la
prxima conferencia para ser discu
tidos oralmente, evitndose a la
prPSPTitapjn Hp Memoranda qne re

trasara las negociaciones.
El Presidente de la Comisin Es Espaola
paola Espaola contesta que la forma en que
deseen proceder los Comisarios Ame
ricanos queda completamente su
eleccin, y que nada t iene por t anto
que sugerir al respecto, siendo asi asimismo
mismo asimismo de opin n que huelga la pre
sentacin de Memoranda al respecto
salvo algn caso especial que pudie

ra ocurrir y propone que se levante
la sesin y e aplace la nueva reu reunin
nin reunin hasta que los Secretarios pue puedan
dan puedan redactar el proyecto de articu articulado.
lado. articulado. El Presidente de la Comisin
Americana hace asimismo esta re reserva,
serva, reserva, y deseando presentar el arti articulado
culado articulado referente los puntos subsi subsidiarios
diarios subsidiarios del tratado en la prxima se
sin, propone que sta tenga lugar
el Mircoles 30 del presente las 2.
El Presidente de la Comisin Es Espaola
paola Espaola conviene en que as sea y
y ruega los comisarios americanos
que apresuren en lo posible sus pro procedimientos
cedimientos procedimientos fin de que terminen
cuanto antes las tareas de la Comi Comisin.
sin. Comisin. En consecuencia queda aplazada
la prxima sesin para el Mircoles
30 del corriente las 2 P. M.
William R. Day, Cushman K.
Davis, Wm. P Frye, Geo. Gray,
Wfutelaw Reid, John B. Moore, E.
Montero Rios, B. de Abarzuza, J. de
Garniea, W. R. de Villa Urrutia Ra Rafa
fa Rafa pl Cerpro, Emilio de Ojeda.

i En Caguas, ofrecen en venta los
Ses Quiones Cabeiudo y Compaa,
; una acreditada fbrica d tabacos, coa
existencias de tabaco en rama, ecor ecor-tes
tes ecor-tes y pic-idura, marcas acieditaHas en
E.E. U.U. y una oficina en Nueva
Yotk. Es una buena oportunidad pa
la realizar productivo negocio. Para
mas informes dirijirse la expresada

casa, en Caguas, P; Rico, P. O. Box
GRATS.

Un reloj para usted si en plazo de
4 semanas, vende vene cualquiera
de los paquetes siguientet: 25 liermo liermo-sus
sus liermo-sus alfileres de corbata; '.' libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 25 bonitas peinillas mag magnticas
nticas magnticas de bolsillo cada una en bu es estuche,
tuche, estuche, 25 preciosas sortijas. Cada
trtieulo descrito se vende l centa centavos
vos centavos oro uno. En tres meses hemos
regalado 500 relojes.
Escriba una postal The Associv
te Business Co. Box 1032, San
Juan, Puerto Rico.

El Vendedor Silencioso.

Esta es la
marca de la
mejor VI VIDRIE
DRIE VIDRIE R A
de precio po
pillar jamas
construida
es adapta adaptable
ble adaptable esta esta-bleeimi
bleeimi esta-bleeimi e n-

h erramieu erramieu-tas.
tas. erramieu-tas. Las en enviamos
viamos enviamos
c u a lquier
parte de la
Isla. Desar
ruada en
los tamaos
456
8 y 10 pies.

Los vecinos de Guaya Guaya-nilla
nilla Guaya-nilla se defienden.
Se ha constituido all una jun
ta de defensa para interve intervenir
nir intervenir en el trazado definitivo
de la carretera nm. 2.

Jnsta pretensin qne debe ser
tondida por el gobierno insular.

Segn carta que recibimos de
Guayanilla se ha constituido en
aquel pueblo una junta de defensa
para trabajar en lo que construc
cin de la carretera nmero 2, se
refiere. Tienen sobrada razn los
vecinos de Guayanilla interesar interesarse
se interesarse en que el trozo de la importan importante
te importante via pase por aquella poblacin y
es de esperar que el gobernador. Col Col-ton
ton Col-ton y el departamento del Interior
atiendan las justas razones quo se

Traslado de oficinas,
El Consolado de Cuba, cargo
del seor Pells, traslada sus
oficinas.
El canciller encargado del Consu Consulado
lado Consulado de Cuba en esta ciudad, Sr. Eras
mo Pelles, se ha servido participar participarnos
nos participarnos que las oficinas de dicho consu consulado
lado consulado han sido instaladas en la calle
de San Jos nmero S, en esta capi capital.
tal. capital. Estimamos la corteca del aviso.
presentan para sostener tan justa
pretensin.
Figuran en la expresada junta ele elementos
mentos elementos de prestijio en la localidad y
les deseamos el ms completo xito
en sus gestiones".
En esta Imprenta se vende

! papel de peridicos viejos
j2 quintal

LO MEJOR.
La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de
iey, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos buenos
todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo
das.
Difiera i lelo gratis.
Pida Ein dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que se ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj grtis. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San
Juan, Pto.-Rica

tos de Ropa, Bazares, Joyeras Zapa- Al contado y plazos, con uu pe
terfas y Boticas. queo aunnnto.
La de ms slida confraccin, con
vidrio viselado de 516 pulgadas Escriba hoy mismo pidiendo in in-de
de in-de espesura, Se arma fcilmente sin formes
V. MERINO & Co;
AGENTES GENERALES PARA PUERTO RICO.
San Francisco 63. P. O. Box 1076, San Juan.

G. LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P, R.
ESTABLECIDOS EN 186 9

IMPORTADORES, EXPORTADORES. BANQUEROS
COMISIONISTAS.

Sub-agentes del conocido "abono alemn marcaKAISER.''

ECONOMICE SU DINERO

Cuando pinte su casa, compre las Pinturas "DOMESTICAS"
de Longman & Martnez, New York, fabricantes de Pintu Pinturas,
ras, Pinturas, Barnices y Aceites Lnbricadores.
Las Pintaras "DOMESTICAS" estn listas para usarse,
en latas de 1, 7 y 10 libras.
Estas Pinturas estn hechas mquina; son mejores y
cuestan menos que las preparadas mano.
SE REMITEN MUESTRAS GRATIS A LOS COMERCIANTES
QUE LAS SOLICITEN.
De venta en las Ferreteras y Drogueras.
Agentes para toda la isla: Muntaner y Freira, Apartado 95$.

PILDORAS jmiClUBEL
I" pildora nMbaeflaras hu probad? w ot mt poderosa medlaatnsali p
a racin da laa ateceioua dsi aparato rwoirtoria -.
. Laa bronquitis, tanto acudas oomo orooioas,' el asna, lagrippa, li tunara al
pulmonar cedao prattoeoM al so ds eftaa pildora. t 1 0-m -4 elil
Asi B&a andido aomorobaria los n iatslizeate taotiltativ y loa iaauanrblej
eoiermo que Heneo ellae ta nataoleolrniMM. 4 .4 ... a
nfea ituilfcu aa fcttibt eu su pnaaioalaj Ibxujoiaj y drotcuariam da la tala.

tosuillaiB0 ILraie.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTS
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OT11AS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedera
por seis meses.
SALIDAS DE SAX JUAX SALIDAS DE XE W YORK.
Sept 14 Sept. 24
Oet. t Oct. 22
Not. 9 or. 10
Dic 7 Dic 17
fe dar empleaos del gobierno ei 20 por ciento de rehaj

INSULAR LINE.
SAN JUAN.
VIAJES RAPIDOS !f
rf'K LOS EXOELKXTE3 VAPOr.F.5 CCFANOS DE SOBRI2C03 DE HFRTEK
NUEVO ITINERARIO1 DEL "VAPOR JULIA"

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador VftCDDM marca "SITO.

Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto uua destitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libra Producir un vacuum mximo de 7

a fe pulgadas, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.U."
! Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz inoandes inoandes-;
; inoandes-; cont, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
jgran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMA-j
j ALMA-j CENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
j edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
; ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
j cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privada"

Porto Rico Power & ligbf Co.
Oficinas Principales, Marina, San Juan.

Juventud para todos.

;.Desea Vd. ronocer el mejor tinte
ideado para nevolver al caballo su
primitivo color?
Quiere Yd, cambiar su canoso pe pelo
lo pelo por una hermosa cabellera negra
y fedosa?
Le purtira Vd hacer desapare desaparecer
cer desaparecer el feo g:2no de vHei qse induda indudablemente
blemente indudablemente producen la? canas?
Itl Yd. interesado enliacer una
buena Conquista?
Entonces, decdale usar la muy
afnmda
JUVENILINA
que es sin disputa el mejor tinte co conocido
nocido conocido para reaaurar el cahe'lo.
De venti en todas las farmacias.
Al por mavor. The Juvemlina
Co., P. O. B'os 101. Ponce, P. K.

Calidas de San Jnan rada 21 das para los pnertos dej

Macn?. anto uommro, anliago de Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana ( via Mayagucz. P.iin; y Aguadilla) en raso que sufi suficiente
ciente suficiente t. rga mentase tta ltima escala en las siguientes
tthai
Agesto l Octubre 21
Ago?to 2.5 Nbre. 14
hthre. 1-' Dcbre. r
Octubre o Dcbre. 2

AUTOMOVILES.

V. J. COX AUTO AND SPPLV CO.
Ka 40 CALLE t LA VILLA. rO.VCB. P. H.
Telefono 231 Direccin por eabk "Coz Poti'.t.

CONSIGNATARIOS:

Villar .v Co.
Kn.dirs l'lr.lippi A- Co.
Eritze Lii!;H A;Co. Suc
l-iitze Ludt :Co. Suc

San Juan, P. R.
Aguadilla, 1'. II
Mayaguez, '. R.
Ponce. .'. II

Tourin cars de alquiler par viajar todas partas de la isla.
fompetentes chauffeur coa na perfecta coao iaiieat3 de ln carreteril.
' ti me;or equipado depsito da automvea y el inijor Ullcr di reparx-
cienes de Puerto Rica

fe. pintan, guardan y reparan automvi'es.
l'n completo equipo pita, reparar gomas, tub-s, etc.
I n completo surtido de efectos de automviles.
ze&te generales de"H. T. Alexander," -Sppedway," aceites y rran
Ktrvicio diario de automviles entra Ponee y Guayama j vice versa.

No lo olvidis.
Fon ,5bn Lvii Los fres A. Alva
tez hermano, siguen obteniendo el me mejor
jor mejor xito con lvenla de! acreditada
"Ron f-an Luis"' producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama en la isla y Juera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos denen hacerse
i la acreditada rasa calle de San Jos
en an Juau. -Ron San Luis".

SE VENDE

i

CHARLES

VERE.

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUX AGUADILLA. PUERTO RICO. CASA FUNDADA EV
im AGENCIA EN PARIS.

Tn triple efecto de 8' de dimetn
ion su combinacin de llaves para
de.-conert-jr en caso de averas y con con-tininr
tininr con-tininr trahajnndo como dup!s.
Hei defecadoras de doble fondo, de
cobre, con una cavidad de lOjt) gat.
cada una.
Dos juejos de centrfugas: seis cea cea-trftugas
trftugas cea-trftugas cada juego, de 30 dimetros
con su correspond! nte mezcladores.
Un r.ojno de nueve masas j variad
pieias ele renue-to.
l'ar.i informe? riri.riO i J. M.
Caetti.Vieques, P. R.

I

s

No hay necesidad de salir de Puerto Rico, para or lo(
cantantes y artistas ms eminentes del mundo. En ei esta
blecimiento de Mquinas Parlantes y Discos VICTOR qt
hay en la Plaza Baldorioty, cerca de Correos, es donde-
renen regularmente esos privilegiados de la Naturaleza qul
se llaman Caroso, Calv, Dalmores, Eames, Farrar, Gadski, Uei
ville-Rache, Homer, Jonrnet. Martn, MeCorraack, Melba, Piar
con, Schamanu Ueink, Scotti, Sembricii, Tetrazzini y Zero
All tambin est litta-Ruffo, con su garganta d bronce; est
Sagi-Barba, el Rey (le la Zarzuela Espaola. Tampoco falt
nuestro compatriota, el Gran PA0LI, nuevo Takagxo en It.aA'
Estas celebridades no frecuentan otro centro musical

porque se niegan cantar donde uo hay un Disco VICTOll

En el establecimiento deDooLr, hMtTn yuompay. de la rlaq

de Armas, se puede oir cualquier hora dei dia la pieza 'n
vori ta de cualquier obra musical, la obra entera; y sea cai(
tada tocada, siempre toman parte las estrellas indicada

arriba, No se cobra la entrada este Centro Musical, y po
lo tanto usted puede cir los cantantes insignes que cit-amol

sin gastar un centavo; menos qua desee llevarse sus vocer

para la casa de usted, y en tal caso por nuestra nediaoii

ellos aceptaran gustosos, comprando usted los records qn

tenemos la venta.

Vistenos hoy para que oiga estAS voces maravillosas.
D001EY, SMITH & COMPANY.

Plaza Baldorioty, San Jnan.

Calles Isabel y Len, Punca

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales-Maderas de
todas clases-Puertas--Ven tanas
etc. y Ferretera en general.
FIRLAY BBGSS. & WAYMQUTH TRO. C3.
San Josto 2 y Marina San Jnan.

AGUAS Y COMPRIMIDOS Dt Vi

Las puede suministrar el que suscribe, agente i.c-v:'
la isla. Para las farmacias precios especiales.
Los enterraos y familias pueden obtener el a
Vicby y los comprimidos haciendo pee'. i los por cajas.
Existencias constantes, renovadas en todos los apr.j.
Agua de Hopital Celestins en botellas y medias horv.
lias. Facilidad en los pedidos, precios mdico- y producir 3
lejitimos. No lo-olvidis.
CHARLES VERE.
San Juan, Pnerto PJco, P. 0. liox 223.
Tetun 47.

POLVOS ds TALCO B0IIATAD0 d UEIHIEI!
PAlRW bi tocador

Efton polTtw biolntaiiMnt puros j deUmejorailMal
bo oliMtute nui la piel, in qne la unaTiiam,
aolaaeata ocultaa las imlacio dm i la piel, siao fl
laisauaa.
Los PoItoi de M ennen aliTian e impiden el sarpmllMi
las desolladuras, las quemadura de sol y todas U
aCeeeioBes de la piel. Los mejores facultad.

pOiTOl

eafemeras los recomiendan por ser los
tocador mas Derfeetamento Bidnleoe.

n lujo para despus da afeitarse, detieioase fai

despus del Daoo. ro eoctieaen aisueon, su fm

anos ni otros materiales irritante ana se

generalmente en doItos de tocador.
Para proteccin de V. les legitimo se pavea en esj
qu no pueden llenarse de busto, lata oaja tierna
la upa el retrato de Mennen.
La mmjer fu cnmprt mm Ptn i Meas) al.
so te ecador pan tmMtmufr or asa
(tr ugan mmm eotomn tos aorVw mtMpnrm
y Has anttes m fas edmltm fwil ti

putttm utgtaary qsw im mmmimmm

ERHARD MENNEN CHEMICAL CO.

NEWARK. N. J.. CU. De A.

l'i Jaoun de Mearen parala Piel Oitroltu-a Azul) Preparado pecialment para

5 para uarlo uoo cou loa rolvoa e laico krataoo oe ss ennen para ci uwh

tleasdamj

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA.
Afeite Graerai ti la Isls de I ftapifii. I)e .SeirM
contra IarendiM "L CMOS de PARI"
'lo? ARADOS ALEMANES Msttai Bicicleta Marea "PAJARIT3 "PAJARIT3-Je
Je "PAJARIT3-Je la CerTeza fr.icrsa 'ilASEVILLE
de la Certeza alfaioa SALVATOH."
Te ida ACeiTFaS I CRASAS, de etlidadei
wjtralTM para Uda clase de Ma-tiiarita
P. 0. 0X TIX TELEFONO 57L

Giran x xp:icn tru de CrJito pr Europa Estado-UaMn, II
"Ti toi.ro de jr.ros, prstamo y lodai romUion Hactsa bvuii aojr. aojr.-D
D aojr.-D trtsjiUjt oepMutdaa, en "Tba Bondei Vreboui
CORRS.SPON8ALE8 DE:
f redit Lj-oaais raru, LojJrd Madril Barcelona
tccii ltiraeralfl PaxU
Htr.'jue Trar.atlanni fin
Emmo Cel llo de la P!st J;adr:.l Gtoir

ataba caliaaat) dla Battora wiaaio

Jaba da asarse aiempra que loa na sj i
ataa aa al periodo de la denticiosJ J
Proporciona alivio inmediato al Dea si

wm pacienta proaace sneoeno nata tal

LOS MUCHACHOS.

Suc de i Mayo! k Co
Alien (Fortaleza) 32 f 31
m mi i i:.

Amcriran Esprew Corcpc
I! K HclKn Co.
G. Aaisintk do.
AGENTfS GENERALES
temparrie Oenerale TraxiseuJantlqaa

r tranquile, alivia al dolor y el aagtM
lito deapierta moy vivo y alerre. K

muj arradabie al paladar, caleta at
Sino ablanda aadolorea, haca fcil lS
fuueii'.n del eatmapi y regula loa la
tanUnoa. t el mejor remed o ceaoefci
do para la diarrea ya provena ea tada'
la oentlcioa 6 de cnaiqaiera otra. Tea
raee mnebo cuidado ea pedir d M Jara
ae CeJeuote de U Seora vmalow aa aa-al
al aa-al asejorde todoa.

i

1 1 ctan Meanunip ( a

ontkh Union Fire lnaaranse Societ Lxt

lfctcriaJioBitr Lioy Marine Isa. Ca.

mu

Lwijre' -n esta imprenU te vende
onrcl papel le rerldicos viejos
txaj 12 qulatai. I

irosos haulcs y malcta.s pro
-ias para los que viajan. Mag

"iihro surtido en articulen de

'antaia. Gama- toda form
inriit. YA establecimiento

ferretera y quincalla, mas sur!

do de la Isla, liuicos agen
de lo? artclij

Acaban de recibir I03 ia

WIARD.

21 kti

to. ni' til