Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
,f,IJfr.

M

fflf

mu imn

AKOXXNM. 7. : 2f

SESION EX:

I

La maana del sabado-ul
timo dia de sesion-se
paso en conferencias.

El P. de C. nmero result el
"toro" de la asamblea ex-traordinaria.

Como qued enmendado el
proyecto y su forma de pre presentacin
sentacin presentacin ordinaria.
(Vase la edicin de ayer. )
En la maana del sbado con continu
tinu continu reunida la cmara de delega delegados
dos delegados y despus de firmar el "speaker
algunos proyectos de ley ya pasados
por ambas cmaras se esper la ter terminacin
minacin terminacin de las comisiones de con conferencias
ferencias conferencias con el Consejo Ejecutivo re
ferente los proyectos pendientes de
aprobacin.
Los Sres. Matienzo Cintrn, San San-toni
toni San-toni y Llorens Torres sostenan su
oposicin al proyecto de ley nmero
7 en cuanto las enmiendas intro introducidas,
ducidas, introducidas, deseando hacer mas restric
tivo y con mayores garantas el cum
plimiento de las prescripciones de la
ley fin de que los encargados de
realizarla construccin del hotel q.
di -fruten de las ventajas de la con concesin
cesin concesin no pudieran fcilmente evadir
responsabilidades. Record el Sr.
Matienzo Cintrn lo ocurrido con la
fianza de Wandegriff que todava no
ha sido hecha efectiva y que burl

los derechos del Pueblo de Puerto R
eco. Se cambian impresiones entre
los delegados y se pasa la maana
hasta que se suspende la sesiones
para continuar por la tarde.
El Proyecto numero 7 en la forma
orijina mente presentado y como a
fin qued aprobado por ambas c c-l"anis
l"anis c-l"anis es corno sigue:
"Para regular la reversin por el
municipio de San Juan de cierto.--terrenos
que lueron traspasados
dieV.c munL i po. de acuerdo con las
disposiciones de la resolucin con j un
ta titulada "resolucin conjunta au autorizando
torizando autorizando al comisionado del inte interior
rior interior para me venda al unk-ipio de
San Juan determinados terrenos si situados
tuados situados al este ele la ciudad de San
Juan, en el sitio conocido vr.mo
"Puerta de Tierra." perten"ciintes
a E'l pueblo de Puerto ideo, estable estableciendo
ciendo estableciendo condiciones para la venta, y

para otros i;ne, :i prometa en u
dr- Marzo de l!ln, ara derogar
la antedicha resolucin conjunta, y
pan otros linos.
'"Seccin 1. Que el titulo ele pro
piedad la sitente parcela de te te-re:
re: te-re: o. que se.'-ui la- l;sOs.i-ones
('' h resolu. iiiti conjunta titulada
''resolucin coiijunt.i autoriando ;.l
corn '-o: ado r'cl iinerior pata que
ve. id i a! municipio de San Jtiar. de determinados
terminados determinados teri-no.s situados al este
de Ir. ciudad de San Juan, en el sitio
toiocido como Puerta de T'eira,

Diario absortamente moardal. eco de la cvmin y de h prensa

SAN JUAN PUERTO RICO VJK1

SEPTIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN 64.

SOLIDARIDAD POLI--TIGAEIMfOMACAO-
En Ja convencin surgi
una fraccin dirigida por
valiosos elementos.
Citados ambos grupos para nua
conieroncia y despnes de bre
ves palabras el grupo qued
disnelto.

Sus partidarios ren un ciaron!
sus propsitos declarando su
adhesin la candidatura
convencionalista. f
De nuestro c3rresponsal

Septiembre 7. Como resultarlo
de la convencin celebrada en agos agosto
to agosto 21 para designar candidatos para
los puestos municipales, surgi una
nueva fraccin poltica dirigida por
valiosos elementos de esta poblacin
Deseando los directores de nuestra
poltica local la mejor armona en
el cuerpo electoral de Humacao, y
mostrar al mismo tiempo al adver adversario
sario adversario que las ideas encarnadas en
nuestro cedt son y sern siempre
la unin entre puertorriqueos, c.t
conferencia los principales ele
mentos disidentes. Despus de fran
cas explicaciones que llevaron el
convencimiento unos y otros,
ces este ovimiento poltico. Los

Sres. Lois. r-sa. iloouer v barcia

Lascot con gran entereza cvica dig digna
na digna riel mayor aplauso, hicieron re renuncia
nuncia renuncia re los puestos para los que
1 abian sido designarlos, nombrando
se entonces los Sivs. Lpez, Buste

lo (Miguel), Prez y .Manuel Rstelo
El ticket electoral de Humacao pa para
ra para las prximas elecciones ser:
Dr. Isidio A. Vidal (Alcalde),
Concejales: Sres. Antonio, Lpez
Salvador Rocafnrt, Ledo Vctor A
Burset, Ledo. Mbucl A. Bstelo
Avelno Mrquez, Antonio Gonzlez
Antonio Monacao.
Junta Escolar: Sres, Jos Ma Manuel
nuel Manuel Prez, Manuel Bustelo, Juan
Francisco Eont.

c-rt meientes El pueblo de Puerto cualquier "topiedad que El pueblo

de Puerto Uto osce como trueno, o
pueda en lo futuro adqu'rhen virtud
de cesin hecha jrr el sobiertio de

los Istados i llldo

Kir-o, estableciendo las condicione

de la venta, y pata otro.- fine."
aprobada en 10 de Man.o de 1910,
fu traspasado al municipio de San
Juan por el comisionado del interior,
sea rct unido y revertido por dicho
niuni:-i:io El pueblo ele Puerto Pico-:
y por la presente se faculta al al
ralde de San Juan para onr,!-r,

co, y th la clientela residente y
transitor'a, el comisionado del in-

rior, con la venia y aprobacin del
gobernador ele Puerco Pico queda
autorizado por esta ley para entrar
en rie?oe'v:iopes con cualquier per persona,
sona, persona, razn social corporacin au autorizada
torizada autorizada para hacer negocias en
Puerto Pico v oue neec construir.

sostener v tener abierto un hotel

con comodidades y adelantos mo modernos;
dernos; modernos; y queda autorizado porctn
ley con il consentimiento y aproba aprobacin
cin aprobacin del robernad' ir ecn se ha indi indicado,
cado, indicado, para hacer transferencia y
traspaso en representacin de El pite
b!o de Puerto Rico, la yt-rsona,
razn social corporacin que cum cumpliere
pliere cumpliere con las necesarias condiciones
y requisitos, ele un predio de terreno
cuya rea nc exceda de cinco ()
acres, el cual ser eles'do por el po po-bernador
bernador po-bernador v deber estar 'tundo en

t
V INlli N
P 1
, T&mfg ) i
- ( s v, 3 t 1 u
'
u 1 M i
t- l 1
-r, .i
' -'(

SENSIBLE PERDIDA EN Ll

inrif

El poderoso acorazado ''North Dakota" se ha
do y sus tanques de petrleo estn ardiendo,

Varios dirigibles han sido utilizados en las maniobras
cito alemn ton magnficos resultados.

Las negociaciones entre el Vaticano y el gobierno de Madrid
han quedado suspendidas hasta la reunin de las cortes.

De nuestro servicio cablegrrico

Mme, Cavaler, la famosa cantante que trabajara el prximo in invierno
vierno invierno en el Metropolitan de Nueva York

El mal tiempo eo la isla.
Comunicacin telegrfica. fEn Ponce solo hubo lluvia.

De la oficina ele telgrafos tuvie-
i i i

ion ia cortesa re niormar a ver a

las 'A de la tarde, que se haba resta

blecido la comunicacin telegrfica,
comenzando por Arecibo. Por la li

nea de dicha ciudad se comenz
hacer el servicio de comunicaciones
telegrficas. Las primeras noticias
r eibidas no informaban de haber

ocurrido grandes ranos y si daban
noticias de crecientes de rio y mucha
lluvia.

Hada en "Plazuela,"

Muestro activo corresponsal de

Ponce el Sr. .Mcete Padilla, en car carta
ta carta de ayer que vino por la carretera
central pues hubo dificultades para
la cuotidiana cirj. ilacin de los tre trenes
nes trenes de ferrocarr2,':mfcrm que en en-Ponce
Ponce en-Ponce no se haban experimentado
los efectos del cicln propiamente di
cho y solamente hubo mucha lluvia
en la noche del martes, Los rios cre crecieron
cieron crecieron pero no se tenan de talles de
haber ocurrido desgracias persona
les ni grandes daos.

En los bardeSafamon
Segn informes del teniente San San-quirico
quirico San-quirico ief.1 ile la mlicia re Bava-

Scein 1. I'.l hotel que ha de

ciMKttttir-e en el Wreno que en la
forma :i'Ued-h;i se r.uHi-.-'-a 'era
ni hotel niodt-rnu v !e md:eoiies

sanitarias tlt c in' ru n ti

1 li onkun que oto-yuc (.upr.iiiiln) mi un dv ilon n wir.V c la ,r!n
la debida escritura t'e traspaso de di I de rnt.rr.Ji'm. ( n herlio en bas
cho terreno i El pueblo de Puerto' t ardilla" es fiiniicnda introducida)

Eire. nombre y en representacin
del inunir-ipio de San Juan, como
queda ordenado; siendo la descrip descripcin
cin descripcin del terreno la siiiuierte:
"Toda armella par'e del lote, 1 en
elmapa oficial ele! miuisionado del in
terior. de fecha de noviembre tL tL-I'.0,.,t
I'.0,.,t tL-I'.0,.,t piteneciente :i 1.1 pueblo o
Puerto H'h-o situado .n el barrio de
Puerta de Tierra, 1:; que colinda al
norte y ueste con terrenos do la re reserva
serva reserva nrlitar de los I-'.stads l'nidos;
a! sur con la carretera insiil.tr I, y al
este jvr una linea paralt la y dist an

n anvdo planos annibados r

el pibcrnalor de Puerto Rico, m
liante el coni-urso i-otiH'-ntiniieiito
de lo- departamentos insulares del
intepo! v de t-a.i'dad. Venando fst
tern.inado h.a detepiv-iii-tr una in inversin
versin inversin de :'(it,IU tl;i!!;ii-i k-ln nie
nos.
seccin lea ei el p:oe--to
orlcinal.)- lil cU-iintor nnii
nari v Stutliar.': tU-bn'.tiiu-ete his
oferta? oue mi b:;;ii para la i-nme-siiin
:'t q e -ilu le O--' a lev, y har

I

La direccin que en San Juan tie tiene
ne tiene la central Plazutla, pidi nocti-

rrido all v le informaron que nada! ia,',n fim- lliz" 1111 "'ido por la ca ca-anormal
anormal ca-anormal se haba notado. !Tlu:!:l p t'"nien. que pasa por los

larrios de i'aiaii s Jmena ista

l'arrio Xucv'' observ rute el

tic i po mi hizo dao alguno

en arpenos cainpus. I.os semlirados
estaban eomplrtntuciile bien.
Los deiTunibi en la carretera
son enormes y i'i.ii-ultan el transito.
Ku los barrios .e "Santa Olaya",
( iiiaraguao", 'A-inba,' 'Sonadora'
Daiao v Cern 'do no scsmticmn

Lluvia y viento en kcikj "'

MtDOSJI PONCE,
El Ledo. Parra Capo ha
sido electo para alcalde
"tor los republicanos.

La carne est siempre por el
Empreo, mala y falta de yeso
La leche, apegar ide la abun abundancia
dancia abundancia do "pasto sigue ex expendindose
pendindose expendindose 15 y 16' cen centavos
tavos centavos el cuartillo.

New York, -eptiembre 0. 11' ca casas
sas casas de comercio dedicadas al aliaste aliaste-cimiento
cimiento aliaste-cimiento de ganado sern acusadas
(ndicted) en Chicago por violacin
de la ley Sher man. La cnVis en la
investigacin que se les segua ha hace
ce hace tiempo, lleg despus de salir de
Chicago (i presidente Tat't, dniier
coles.
New York, septiembre f. Kl t tnel
nel tnel de, Pennsylvania Railroad conec conectando
tando conectando la ciudad de New York y Long
Island, fu. formalmente abierto el
mircoles.
Kl presidente Taft ha regresado

Beverlv.
Los republicano? eligieron fjS y los
demcratas 32 delegados la con convencin
vencin convencin constitucional re Nuevo
Mxico.
Oficiales de renta- internas toma
ron posesin de una tienda de lico licores
res licores y almacn de Charles Carey Com
pany en el Distrito de (,'olutnbia el
mircoles.
New York, septiembre 0. Seis
casos adicionales de clera y 9 defin
dones han sido reportados en Italia
New York, septiembre 9. lira lira-sil
sil lira-sil pedir 11 oficiales alemanes para
instruir su ejercito.
New York, septiembre 9. En el
juicio contra el Sr. Crippen en Lon Londres,
dres, Londres, fueron identificadas varias
hebras re cabellos, por el fiscal cu cuino
ino cuino pertenecientes Mis. Crippen.
Tambin reconocieron varias jun junciones
ciones junciones de ropa que llevaba puesta la
difunta cuando fu encontrada su
cadver.
New York, septiembre 9. VA ex expresidente
presidente expresidente Roosevclt insisti que se
mandara un t Iegrama al senador
Lorimer avisndole que si l,(Lori l,(Lori-mer),
mer), l,(Lori-mer), presenciaba la comida del Ha-

milton Club en Chicago, l (Roose (Roose-valt
valt (Roose-valt ) se negara ir.
New York, septiembre 9. Wi Wi-lliam
lliam Wi-lliam H. Hear.t quiz- ajioyar
Roosevclt en su lucha con el partido
republicano en New York. Hearst
ha rehusado una alianza con Ciaynor
pesar de haberle sido ofrecido un
j'iiiesto de senador en cambio.
New York, septiembre 9. El
acorazado Snr'h a!;oln est enca encallado
llado encallado en (Tiesa pea ke Bay. Sus tan tanques
ques tanques de aceite estn ardiendo y mu muchos
chos muchos re los oficiales y tripulante
han sido asfixiados iior el humo v

i los gases producidos j)or la combus combustin
tin combustin del aceite. Fu buque hospital
j ha salido ; jjrestar auxilio,
j New York, seitembre 9. Tele Tele-i
i Tele-i grafian de Pekn que Tsai Hun, to

del emperador de China visitar los
Estados l'nidos dentro re poco.
New Yoi k, sejitiembre 9. Infor Informan
man Informan de Berln que fueron utilizarlo'
dirigibles en las maniobras del ejer ejercito
cito ejercito alemn y resultaron de gran va valor.
lor. valor. El Keiser presenci las manio maniobras
bras maniobras aereas y se declar muy satis
fecho del resultarlo.
New York, septiemhra 9. Un
incendio destruy totalmente el jue jue-blo
blo jue-blo de Watertown, South Uakota.
Perdidas Slo.oou.
New York, septiembre 9. Des Des-jiacho
jiacho Des-jiacho de Madrid informan que el se seor
or seor Canalejas dice que la reciente
nota de Ksjiaa al Yaticano contiene
generalidades. Eueron reiteradas
las seguridades que el dogma de la
iglesia no estara comprometido. En
otras palabr s, fu. exactamente
igual la nota que mand el Vatica Vaticano.
no. Vaticano. El cree que las negociaciones
quedarn paralizadas hasta la reu reunin
nin reunin de las cortes.

! rsa rnces!0!i u i.t ier-e.iia, razn

,te cenlo cincuenta n.etros y irciHa j social t orporaci. .n que har 'a ler
y h-s rvnunu tros f.l en ste de la re- m nnt on M opiu'n.n. sea ms h ne
lind m. ia occidental de L parte del rtie!oa y ventaj'Kt para I I pnelilo
misino lote. 1 que se ha reservado e Puerto Pt'n-o, y no se har i.i refe
por el tibien o insular para el edifi- j rHa coniesin hasta q. el golerna
co del Capitolio." jdor est pit nanienie s'.t'-fer-ho de
Ppfciori 2 1.1 riniis'orado del ,.tp U irona cnth! o. -a licite

mtei'or queaa auonaeio v i acui

tado .Oi Fta le- para vender y trans

ferir la Asot:acion ristiana de jo
vt-nes, de ?an Juan", hi jnnt. de
n'ndieos que represente dicha aso-

ciat i:in,fir el vjlor ttnina! de un do

ILir un solar conit-iiieiido no ni-iios
de .-eis it.il metros r-iadrados, "m,a "m,a-do
do "m,a-do en la parte del trmw antes d-s-rrit.
que qiitl.i rr. 'vira de .i r iti-d.-d
de San Juan, ih'uIh ii'.p e i:e
d ha iacun .?is:niir.i en el re rehundo
hundo rehundo s"hr un thiVio k li s.-ci.i-l
i- tr. rri.-luna ele j venes, c rosto
del f ual equipada '.e ui idit. r.i
er Bien r de setenta y n.-o n,i
!llir. de que ep--rarj ese c di
fi'-io pan; 1 i-iio !f Li a- ia.-..n

por c-l r-i le H aiV's. rtir nie-

rKs. . le t-onirario, el t;ulo

profu-dnl tv h terr'ixi. irr-r-iir
Ll H.' i'l-" d- Puerto llmi.

rmt-rptn l mil 1111 "( ifci-i.ir I

a la rnini.- :'n Hri-toniwtito r'i!

1 iierto ilun le mi !i-! .--iii.-i.-i---

ir.ente amplio :r i rojf!er tic- iii.
do rorV!:i.-rt. Lt.- io r.-i.Lae v

utncu5 de I05 tiuitj-, i.Korwr-

d'cha roncesi"'ii -si en cmdi' ione-i

e mmiets que le permiten cumplir
con !ts rcpii-if.- !ef-ia lev. y el g .-bemador
bemador .-bemador pue'e pii di.-rnvii'in cm cm-gir
gir cm-gir que se de"siii una fianza a
ranti'i en m'tali-o en el tesn de
Puerto Piro par:'. fi-sm'idiTdt lriim
plin.ir uto de Lt; nnd nc s de di. ha
ont-sie''n.
'-Serk'n fi. Se :;t"n''.- V faridl.i :,,
Cornisionaili' U-l inter'Nti nm I r-i -.iitimieiiio
v npti !: mi t'el ?'!er ?'!er-nadrd"
nadrd" ?'!er-nadrd" Puerte ni-'. par.i oiiti:ti
en debida foi iua un;i t .- rii:ir;i irati.--1
rie-nd' L pnliehi.l ..1 -i'ii;a ,,- la

mencionad;! p;-rel.i lt tt-neno tal

-rna. ra"1

Tambin se sintieron en Arci ibi
los efectos del mal tieinjn q. azot
San Juan y parte ele la cu ta Ele y
viento muy fuerte y mucha 11. i i-via,
via, i-via, tuvo aquella jiohlarin en la
noche del manes y maana del
ni renles.
La linsa deijeiiocani.
En los edificios que ocupan los ta-llere-s
del ferrocarril, en Martin Pea,
huln aeunos elesvrfectos la noche
del martes y parle del te-cho fu arran
cado por el viento.
El servicio de circulacin de Irenes
qued restablecido el mircoles V

el tren de Pom-o eci'i a ver : su hora

San Juan. rail parle de la linea, en
as inniediaciuncs del Dorado esuvo

al-'uuas horas bajo el asna de ks rins
le aquella iceiiti y .-ilnuno. rniles su sufrieron
frieron sufrieron lespereetos, ero pe repara
ron inmediai ament.
En aofomovih
Ayer tarde se hacia el servil o tele
sxafico entre la ciudad y la isla, tra tra-ynduse
ynduse tra-ynduse San Jii.ni s despachos
desde P.avanv'iii. ir auloniovil. l,a

estaei"iii tle Riy!m'n pie cuiiiuniea-

la tim Aie tbo,y otros puntos reciba
y t rasniitia el n-rvu-io que era envia enviado
do enviado San Juan l.i niam ele emplea empleados
dos empleados d-l tlejart amento. Era eii.-tle-lableel
nuinepide ipacheisriue os oslaban
laban oslaban iend-entt-sle curso.
Hubo anoca alumbrada

De nuestro corresponsal.
Septiembre C. Como estaba anun
ciado poi-tunamente sn efectuaron

los conciertos dados por la aplaudi

da jnimera tijile- Sita. Bonoris, y el
bartono Sr. Morales, esto dos artiss
tas obtuvieron ovaciones deliran delirantes
tes delirantes en el teatro la Perla, en ot ra oca oca-siin,
siin, oca-siin, cuando fueron conocidos por
esta sociedad. Claro est que se es esperaba
peraba esperaba que el teatro la Perla, se
viera comjiletaniente lleno en los
dos conciertos que ofrecan estos
rlo.s conocidos artistas, su paso

por esta ciudad. La concurrencia
fu ako rcjinlar, aunque no como
se eseraba. Cuando la Honoris y
Morales se presentaron en la escena
fueron recibidos en medio di nu nutridos
tridos nutridos ajilausos. El concierto fu
niuv bien acojidos v tuvieron que re

Naufragio en Fajardo.

Jos electos ilel tcijxiral y si llovin jiettr vanos nmeros del rot-'i:mia.
como de e-ostumi-re en esta poca E! "sepindo n incierto so llev cabo
Tere nada -nas. len muy escasa concurrencia. h-ii

noolistame la Boiions y Muale., Ira
bajaron con veid ulero eiitusiasnio
V ainor.lliv seguirn viaje jiara ras
poblaciones dla isla los ail.i'iilidi is
ailistas. eiiieties deseamos xito
conqdeto di inde quiera que se encueii
tren.
Si aseuma en esta ciudad por ru rumores
mores rumores pblicos desde hace das, que
nue.trri- nmipat riotas los republica

nos. rfOiiiiraii Kmo cainliiialis a 'a

lal-aldia. al Cidn. raiiiisco Parra.!
j.i al Sr. I Ju-to Harn '. )h-h h- cono- i

ce a el aolid. a st sal- que cual-:
qilieia tle e-t" di's calidid.it s. lelK'.li j
ciar las horas en e1 cao ue
triunfaran por n poderlo atender

BRILLANTE ACTO
SOCIALJN UTUADO.
El casino llevo a efecto
una velada que resulto
muy lucida.
Fueron representados dos bo bonitos
nitos bonitos jageles cmicos, ga ganando
nando ganando los adores nutridos
aplausos.
De nuestro corresponsal
Septiembre 7.-EI dnminuo e llev
efecto enel casiin i i ra velad t en la
ej. tomaron jiarte di t intuidas damas
y caballeros ele esta orieiiad.
Se pusieron en esc. na lo juimete
'Vestirse de Earp." y "El pino Iri
uo",en el que tiahaiiad iiablemen

te t.ieii la esjvi.-a del lr. Audiiint,

iie-

De Fajardo cu
fi causa de la
zozobr un ln lnguida
guida lnguida "Perla",
hu in.
El ro inir dn

Hinican que el da
:i'has huracanarlas
y -e embarranc la
Ivandu.H la trinu-

( iliii.
nales.

sin en in:

vivienda;

cu la

esgracia. per.Mi-

i ni i ii ann ii.ee ranees hi-im i;cii i

i i "a

ne. aiuoc.i, manuo einianiis
ajil.ii.-ns de la ii;ti:imn'da coiu-iirreii-cia.
Las seoritas l.de.ias y Muoz
cantdinn muy bien, descmpeandi

magitralmente sus papeles. La nia
AuroraMuoz en su traje de oficialde
I caballera, gust mucho y fu muy

ajiiauituia jxu- la natur naaa con q.
se present en escena. Zepllini (Sr.
Zejijienfeldt ) y David Igleeias, como
siempre, fueron los hroes de la fiesta
l 'n tin, todos los que tomaron par parte
te parte en la velada desempearon divina divinamente
mente divinamente sus resjie tivos papeles.
Con la celebracin de tan agrada

bles festivales en nuestro casino, se
nota la falta q. hacia un centro de
esta ndole en una ciudad de la im importancia
portancia importancia de esta.
Despus de la velada se bailaron

latunas piezas.

Ha llegado esta ciudad el Sr.
Ralph E. Salpaugh. ingeniero que se
ene ligar ne dirigir la montura de la
maquinaria de la Vtuivin njnr Cu.
X: .-e di jiriacipio prejiarar los ci ci-miel
miel ci-miel to-
I..- Sse-. (lnard y Co. han com-

i. i tit ral anta .luana

i'-1 anuas un locomvil pa ra carga r
aquMaria de la central de.l"t; a
do

Tin Sunfi 1r-iirfl Vimiin!"n ruin

i , pilos tiritn M;i- iM iipariOii-; :HO
en L. noche del . 4 de hs co,i,en- p ,. I:t :,,,:,
tes el automoul". .guiado -r H-, Jp (jt(!i(1 ,;in,.(.I:th ,,,

rnaiiHHt ergio i.t veii.einiieii en
Unrio "Pioca i! iriue" un iiioo

,., i i - II i. m.. : I

l.illlt lt- -t .1 :ir'i, liiill'l .utl-l. i
... ... l'lies Va .e .alt
mili.'. Iriv.ir i I li. nl tf-fi.t .... i, I : i.. r. 1

IIIHI" llll lll. I'i' ........ r. i-,. i

iciii'to en in"i. -r :.. .. i: - .1

Por fin el pj'bl idole Santun e i.i

el iiif miar .tnh le .ervi:i J, I

.'l rrir.t"io. 'htmbrad' p'ilJico y aun que mri al

tundo se ha va le? ud.-..l. el ...iei.. runas itilerrniiei:i. -om uvo.,

pala hotel. aMt- -.I ad-. i;,'. se I '" I t afile. I.ts tep.tr.i. .h ..

tidl

re.-

iir

-!! l

ln.

j-ri !ra si-t-i ni si- Uirraii.k: l-

Je donde A-ria y il pilM-rnatJ:-(

I VI litrit de li'V Piedras enrnu enrnu-i'can
i'can enrnu-i'can q'ie l.i no-iie lel la a-e.ar
de 1 1 lluvia. Iiili un fueo en el
knrio -Sakina Mana"' -i la pana-l'-iin
de l'id and ('imianv. I I fue

go fu casual y pudo ser li"-:i!i.ado

pur los emplead' .- le licliO estable
ciieii-nto.
Daos en las siembras:

(las simpatas ii.ouient aneas. ,1 pue

blo las huele vi2iie sin hacer i-a.o.

ne e-M e. ma ic-

eion.

T"in s Pi.-, ciimiili' 7 meses le

j crcel por I ielil' de a-' n:et imien imien-plito
plito imien-plito v azienoii. Aiitoein P.odri'iez.
"l!rj A:.... .. .1 l..l,t- i .i;v

-W, H!.! f-l 1I1I-1M-- lll-'. I II
A. evedo. umplo bas jmr el mis mis-ni
ni mis-ni iK'iito. I'al.Io Murale. cun pli'
meses r-l delitoili- .i.!-dtei!"..lu:tn

-eved-i cumpli .! na es r i-l,
lt lito ,!. iri leelior. j
S-h.-iU l!evad' l. to 1-iitinc'
iini'lilas II do l.arr.o i- r.t:l J'l- i
ri-de-t i-'ft. Orad'"iTS d- -.-I a cied d
aisiie0!i ; dii i niilin;. los i ii:-l s
.- J'- Mt PiHV llclirn.lo. U-r;vl-.;

,'l

r-l m:

Ln

v 1 11-

I-..l:;0.

I lu ...ti... i.. .i i. :i.l " l

ti i iw r1 -k ni'". ir u ri.i

.Mt iWri .i i.-m?. .m. v7--r.r tiV--rKrigri tn viaje k inspeccin:! C5S
Ppnr li ilr Imi. --.- v t-s.;f. i, ?, 1 1 ,w.1HI. 1 rr-t. U-I rl.l ... .,n J- !, . 1 r
I" " .t .ih-itftfci.l-c Inr I -lmt-il m. ir-' 1

re.rf.-;.H;i.l.i :t.' r.-n.vr I- '"' l"Mras. iueii I fni Ju.-m M. re .11 i 1 ,..-, 1 11!

1 1 ... .1.1.1 : .1 : 1 : ii-i.i r" -i-n -";... 1 1 - .1 , ,i --i i.i

-iiirj.i:i-;iev5. ,1,- ....,,1. ,....,. ,l 1, 1 .nm nu nti-n a mi Isei , , 1- . : . ,. m

1 . --i i i i i-rt"i:ti;-. m r ti 11 ocia v i:t-i-.i !'ii.-':i.!ut n-i iin-..r r I

I - - t ...i. ..11 L..' rul.i ... 11... L.11 .. Uldl 11 ll.'li. I, t. ......- t- I.

- r 1 ""' '"et" i mi -M rp-i.r'. .. -!.:! ;i . 1 ctil.tr a un .- 1 ..iw:. afc l'iii...- iraiier.-i i;crrt en l.ss r.t! r-te

1 : 1 - tii.i.t-iv,it"i :! rtint ra' -tiii er

1 f Ms?3

"t.lilii-r.;ies del nntra"- Jiec

ase la edi-i" del catana,

te.

1. n-iulia.iaii-lifi e Han n:n. niu lu y 'ns
hj.n s.do urr. st rudos por juo

viejo emperador Francisco lose, de Aus-

ras tria y John D. Rockefeller, el multimillona

rio americano.



r e

"LA. COitliESPONDlSHlA DE PaRTO RICO i) D& SEPTIEMBRE DE 1910.

J

M

ra di

CQ

DO

ACCION DE GRACIA

rmi?4 AtA A 177. fu da de ( bW y comunic al municipio.

Tiesto y regocijo en la Noble ciudad I Pero dejo la palabra al Escribano

UCI 4HW mw.

j. Toprpo echronse a vuelo las
'campanas de la Catedral, las & los

conventos y nermitas, y nao
el esquiln del hospital tom par parte
te parte en el general repique.
El pueblo se aglomeraba en la pa
za de la catedral y en la de armas,
donde estaban colocados los cajones
' del mareado, que an eran nuevos
y flamantes.
La gente que frente al templo se
estacionaba oueria presenciar la en
trada del Obispo en su catedral, pre
cedido por los seises, mozos y cape

llanes de coro, sochantre, pertiquei
ro, y cannigos, vistiendo cauda
"roja y repartiendo bendiciones.
La multitud detenida ante la ca?a
4l pueblo, esperaba la salida del
cabildo Municipal y de las autonda
des, pues ya haban llegado la sa sala
la sala capitular el gobernador con sus
ayudantes, el contador y tesorero
de Real Hacienda que gozaban del
privilegio de ir con el municipio y
bajo sus mazas las funciones pu publicas
blicas publicas y religiosas que asista la
reBreser.tacin de la ciudad.
';On olivaba ese movimiento

musitado? El nacimiento de una

princesa.
Carlos III estaba contento, muy
contento, y quera que sus vasallos,
si no participaban de esa alegra,
1 rYionni l.-i 3na''pnaen.

Su'heredero." su bjio Carlos. Pr.n- eneruL

cipe de Asturias casado con la Pr

cesa Mara Luisa, haba tenido 1 na
nia el 22 de Abril de ese ao. y cu cuya
ya cuya piiwesita llegaba como blsamo blsamo-ilel
ilel blsamo-ilel cielo calmar el dolor que hubie hubiera
ra hubiera de producirles fus augustos, la
prematura muerte del infame don
Carlos Clemente, que nacido en 1771
. fe lo llev D'Oc en Marzo de 1774. y
narin ms mono V C!9f'OsO Oftiba

que en el acta de la Sesin del da 14
de agosto, hacia constar lo siguiente:
"El Gobernador present testi testimonio
monio testimonio de la Real Cdula de 13 de ma mayo
yo mayo del presente ao expedida en-

Aranjuez, en que participa S. M. el

dichoso parto de la seora Prince Princesa,
sa, Princesa, manda se den Dios, Nuestro
Seor las debidas gracias por esta feli
cidad; concluye el auto acordado
por su seora el seor Gobernador y
Capitn General y e! Iiustrstmo Sr.
Obispo, para que el da l de este
propio mes, se celebre en ia Santa
Iglesia Catedral misa cantada, pre

sente el Santsimo Sacramento, con
el Te Dem laudamus, repiiiendo repiiiendo-se
se repiiiendo-se la Divina Majestad las debi debidas
das debidas gracias en cuyas inteligencias
acojdaron sus Seoras, q ue as se
e'ecutse, que concurrirn con el
auio.' y lealtad que profesan."
Y el acuerdo se cumpli en todas
sus paites.
Se cant la misa y despus de ella,
el ObisDO Frav Manuel Jimnez P

rez enton el fe De,m en accin de
gracias por el. feliz alun bramiento
de Su Alteza Real la Princesa de
Astunns.
Terminada la funcin religiosa el
cabildo precedido de mis macero? se
encamin la Real Fortaleza, don donde
de donde tuvo efecto el besa manos, reci recibido
bido recibido por el Gobernador y Capitn

como represntame e a.

M. el Rev Don Carlos III.

Despus de este ato oficial el con

cejo regreso su sala capitular para
disolverse conforme prctica y cos costumbre.
tumbre. costumbre. Hoy tenemos alegras de oficio co
mo el Flny day, el Washington day, el
Decorukon day, y otros days mas

que no nc? tocan m de cerca ni de
eios: por eso no es censurable que

El nacimiento deesa uantit a. que! m illa imoore tambin nos lefoci.a-

fu bautizada con el nombre fle t -ano-; sernos ue ueai oraen ei cua ae ia u u-,
, u-, ta Joaquina v q. andando el tiempo j maculada, el da de Santiago, e
lleg ser 'eina de Portugal por su da del Triunfo de la Santa Cruz
matrininnio ron el Rev Ju?.n VI, He fiesta de las Galeras, como titulaban

naba de regocijo el corain de -u el anivei a: io de h batalla de Lepsn;

real abuelo, quien ordeno se dieran ; vi. y cuartn ss rein: s o princesas te

gracias i Dios en todos sus domi dominios,
nios, dominios, por el fausto suceso.
A Pueitn Rico, como parte inte integrante
grante integrante de su monarqua, vino la
Real cdula, que el gobernador ret.i-

reproducian, pues tiesta por tiesta
tan buenas ns'i'tan unos como
otras Para qines de ellas gustan.
-4. Xamrrcte.

mu mm

El

Falleci la estimable dama
doa Juana Roca de
Garca.
I' raasnifico aatomvil ha sido

puerto al servicio publico.
Varios comerciantes solicitan j
la instalacin de aparatos;
telefnicos. i

DELICIOSA.
El dentfrico antisptico que
combina eficiencia con un deli delicado
cado delicado sabor.
Conserva los dientes. Quita
el dolor de muelas. Destruye
los grmenes. La forma del
Tubo asegura Antisepcia.

COLGATE & CO.

v- 7' a

rmem-

-i?osc3 banles y maletas pro prolijas
lijas prolijas pu.ra los qu2 viajan. Mag Magnifico
nifico Magnifico surtido ea jirtirulos &

fantaa. Camas toda forma v

lores en Londres.

de io arados

pidos entre este pueblo y les
de recibo y Aguadilla.
i Eu la maana de hoy ha
'pasado por este pueblo en au automvil
tomvil automvil coy. rumbo Isabela,
el superintendente de sanidad

'WIARD.

FOLVOS de TALCO DCRATADQ de UENtlEIl
PAHA 131 TOCADOR

De nuettrn correeponsaL
Stbre. 6. La dace meneste-5
rosa de nuestra poblacin es-,
ta de plcemes con la buena
adquisicin del dor-tor don:

Felipe A Garca, quien atien-i
de los pacientes pobres con Ladv A n cela Forhcf

una puntualidad ta', que le hro prominente ae ;a sociedad i prerios. Kl ftablecimiento de
ha servido para granjearse e. nglr--.. que a!,;i de abrir! ferretera y ouin.-aiht. mas surt-

aprecio y nmm:un ae ioao U;a tIen,ia paril la venta de, do de la su Unicos acreati

este vc.'.n iaria i

Nuestro concejo munimpal
puede ear altamente satis-V-ho
con haber nombrado
dicho mdiro oiVial de sani sanidad
dad sanidad de este pueblo.
Despus de una penosa y
larca enfermedad ha deiado

de existir la respetable seora uo, !':1

doa .luana Roca, esposa: anos romercianres que
amantisima de nuestro amio solicitaron de la compaa de
don Juan Garda Siberio. S ; tentnos. la instalacin de!

entierro i ue una gran demos-;dr4iai0a it-icionico. c-speran
tracion de duelo donde coa-'V tos sean puesto lo ms
currieron gran nmero de per-;hieve Pible por hacerles no-

sonas de todas las clases so-lanie fllla- j
cialee. i Tambin seria muy con ve-
Varias coronas cubran eLnientC:la instalacin ..ei te!--!
fretro y despuli el duelo el fn0 f lA(: e"'e f,!eblo y a cs-:
seor Eduardo Prez, con fra-itacirtn d('1 ferrocarril, pje dis- j
ees muy sentidas. ia dernatr. kilAmetros.
Reciban los deudos de tan L" -!Hn -'ao concedido; dos'
respetable dama nuestro ms i '- rit ii-"'ia al r. Lulsj
sentido psame. -hiams, juez de paz de estfc
-Nuestros compatriotas don l '":l- ?;ab!ecrio sido ncm
Luis Abrams y don Ray.on bra-1 V uterino para su- j
Avila, han sido designados re tlt!lr!'- al -eaor M
nrftspnfAntM de r tifs-rr enmi. tre.

t local como representantes La rr-sfetanle sefioia do do-la
la do-la convencin del distrito de Iift f-aasela 'le rapie rapie-Arecibo,
Arecibo, rapie-Arecibo, parala des:2nacinr:e-" Kaya f -isra d? peligro
los candidatos a delegados e 1 F'-1-' ;i eut-rii'.eda.i ou ou-,
, ou-, la cmara. le ret.nv- c:i -'ama. I.t cf-I..-El
seor don Martin Mar- LlE-J:
ouei. ha DUestO al servicia H-j ccuulo" cu rucetOan

mihHrt im minifico antr-,.: S4"' V J -i".

z j V? ,4

Suc os i .Hfol & Co
Alien (Fortaleza) 32 y 31
& Jl'AS. i' B.

Acaban de recibir los ms

h'i toUment. nan la .:rl. tino que U nviza. BO
ti.iAinsct ocaitaaia.:rritw:kiBede la piel, uso qu

Lot Polvos r MrBC?c iriiDimciden durpallido.

.(cciuacs ce 1 pif! L- awjore feiluti.o V

nfermeras les rc,,Diibcaii por ser los polvos d
U-ador diks nerf,-te:r!ite b:.tii)a.
L'n lujo prs MbU'i de aifriurr.. delieioeos pra
dtipni, 4al bao. S mt tvntn timiOu. ai polvo a
arr .z ni otros v-urri.l imtitui qut wsucusntna
fenerslotenie ea pivo d. t orador.
Para proureinn d. V. la Wfiti se pon. rajas
ant no palD llBar. de Huaro. Kst eaj Urn a
La upad retrato do Maun.
La mml lum tornan Im Phm Mmm pmra
4l locaoor para aMJfwaf mtn mm pvv
tur wttun a e h fonmm mamm
mU M. mmm Um aUldaiaKH mUUmk

Buta ortgiry i te mtktUf patd mnmety
G2RHARD MENNEN CHEMICAL CO.
NCWARK. N. J.. CU. De A.

t i(-n V.au-a pkra i P.?i "i&roito -a Aml l-rpara-i-, e .prl)na:a para loa ni.
y -&r- t ..r, -el roo lu roiv-JS 4 Tairo i4..r.AJa d M-i eo pora .1 Tocador.

fin

! 1

1H

PP

fe

0

II!

0
U.

vil. que irajo expreamenie r. t3 ntum aV

oe XCS iauos niuj. a pie- cui y rtisrj. r, vs coinciiUMt
OS samamente mVl-05. j icj,ukii.tj si lot su,ss as ma-jor

Estamos pues, de en hora:?" 's" nwieia
lena, por que contamos on te ciaru CtU4 Lu-j

IManufactfsros de pasta estilo italiana,

buena.

medies de efectuar viajes r- tt..

Gara nt izamos que en ta elaboracin solse usan harinas

ido primera calidad.

ASEGURAMOS
A TIPOS MODICOS
- CONTRA -

WUHL

ni

Casas, muebles, y dems propiedades
as como Haciendas de caa, de cafe,
plantaciones de cocos etc.

FRITZE, LUNDT & Ga, Succs.,

SAN JUAN,

PONCE,

MAYAGUEZa

NECESITA V.

I hacer un pedido de drogas o productos qumicos?

PUES EN PONCE
The Porto Rico Qrupj Compaay

i

Ofrece en numerosa clientela y al pblico en general, toda clase de drogas y
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La "The Porto Rico Drugg Coropany," se ha incorporado con un capital de $100,000
y tiene en sus almacenes un completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.

i
t

IPasaje ipansa EmiiPdPipai.
de New York a Plymouth, Southampton, G G-braltar,
braltar, G-braltar, Genova en los renombrados vapores
de la lnea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhfi & Korber
Agzntes pe la Hambdbo Amibicabt Liite.

Fernando Pascual.
Calle de Cels Aguilera, No. 16
esquioa San Juan.
Fajardo Puerto Rico. Tiene
constante existencia da Novelas de
todu clases y de loe autores de mi
faina. Precios muy limitados. Vea Vea-de
de Vea-de tambin La Cobbebfondencu,
diariamente 2 centavos.

im plsfocridad ain durari

por mam. ticae orsosiu r
los hiMtos erussdos, o toa color

r Ida (uceo y es articulo qus

I Llama la stsnciua m todos

Muestra DOrts Datado 2Ae. on.

k Adamas raniUmo a Cd oaas-
tro ltimo Catloao. tn etpa etpa-ti
ti etpa-ti da otras Sorba. Pelojcs.
Itva. Novedad te. Depto. D A
SIEKNAT10RAL COHMUCUL CO,
s.. .t..a r r II 4m

G. LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.

ESTABLECIDOS EN 18 6 9.

IMPORTADORES. EXPORTADORES. BANQUEROS
COMISIONISTAS

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal

Snb-agentesdel conocido "abono alemn KAISER."
ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quimbee
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 41!" p. m. Fortaleza 61

La mejor manera de convencerse del valor tan notable del

CD

ra

DE ACEITE DE DACALAO FERRUGIHOSO
es probndolo. La experiencia demostrara que es el mas valioso de los
tnicos, en las convalencias, debilidad general y todas aquellas enfermedades
del pecho y los pulmones como tisis, bronquitis, etc. Cura la anemia,
cansancio, estimula el apetito y da fuerza y vigor al sistema.
Pidass siempre el de "Stearns" De venta en todos las Farmacias.
fr7rn FREDER1CK STEARNS 6 CIA.
i J DETC01T MICIIICAII. E. U. A



'LA CORRESPONDENCIA DE PUEKTO RICO' 9 DE SEPTIEMBRE DE ltnO

3

i r

r

-T

1 1 1

Modelos de trajes usados ltimamente pro
aristocrticas damas, en las carreras de caba caballos
llos caballos de Chantlly

estado de la ca ca-rretera
rretera ca-rretera de Pooce.

La que conduce de aque aquella
lla aquella ciudad a Adjuntas se
encuentra en mal estado

Se lia procedido anotar to todas
das todas las personas que tienen
cerdos en sus casas.

(De nuestro corresponsal)

Vpenihre 7. Se encuentra en es
ta ciudad de?de el sbado el joven
.1. Beamud, .Ir. activo representante
en San 1 Juan, de la empresa do 'au 'automviles
tomviles 'automviles de Mr. Gates. El expresa expresado
do expresado joven ha tenido la cortesa de sa
ludamos, y permanecer algunos
das en esta ciudad, marchndose pa para
ra para San Juan, despus de terminados
i s asuntos que le han trado esta
ciudad, tiratas impresiones le desea deseamos.
mos. deseamos. Los abogados Lpez Tord, y I.uis
Llorens, se encuetran en esta ciudad.
Ambos letrados tienen sus respecti respectivos
vos respectivos bufetes profesionales en San Juan
y en esta ciudad.
Varios caballeros que transitan dia
riamente por la carretera de esta ciu ciudad
dad ciudad Adjuntas, se quejan del aban abandono
dono abandono en que se encuentran la expre expre-s
s expre-s ida via. En un trayecto de 3"i kil kilmetros
metros kilmetros no hay nada ms que dos peo peones
nes peones camineros, que parece que se oc u
pa n poco de su t raba jo, pues nos mu
nifiestan que. innumerables piedras
interrumpen el tranisto de los co coches.
ches. coches. Llamamos pues la atencin al
comisionado del interior sobre este a
funto.
Ha regresado de San Juan, el Sr
Vicente Torres Quintero, sargento de
la polica insular de servicio en esta
ciudad, q. fu esa llevar su seo seora
ra seora que se encuentra pravemente en

ferma, y ala cual descamle unn
to restablecimiento.
Ayer por la tarde por orden del ca capitn
pitn capitn Nater, salieron varios policas
en recorrida por la ciudad para ano anotar
tar anotar todas aquellas personas que tu
vieron cerdos en su casas. Esta orden
,ue recibida por la sanidad superior.
El sbado rezres de Mayapi ez el
Ixdo, Domingo epulveda. que fu
nombrado interinamente juez de h
corte de distrito de Mayac' cz, y por
haber represado por el ult imo correo
de los Estados l "nulos, el juez en pro propiedad
piedad propiedad fie la referida corle.

Ha represad de su hermosa fiua

LAS MADRES
debieran saber. Con la mayor
parte de las nias, sus tribulacio tribulaciones
nes tribulaciones proceden de la falta de nutri nutricin,
cin, nutricin, tanto en calidad como en
cantidad. Hoy dia se denomina
esta condicin por el trmino de
Anemia; pero las palabras do al alteran
teran alteran los hechos. Existen miles
do nia3 en esta condicin; al algunas
gunas algunas de ellas estn en la edad
de los misteriosos cambios que
conducen al completo desarrollo
y necesitan especial cuidado.
Muchas sucumben en este pe perodo
rodo perodo tan crtico y la historia
de tales prdidas es la ms tris triste
te triste en el curso de la vida. Un
tratamiento conveniente podra
haber salvado la mayor parte
de estos tesoros de sus padres, s
laa madres hubieran sabido de la
PREPARACION de WAMPOLE
y la hubieran administrado sus
hijas, con el resultado de que ha habran
bran habran llegado ser mujeres fuer fuertes
tes fuertes y sanas. Es tan sabrosa como
la miel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Hgado do Bacalao
Puro, que extraemos de los hga hgados
dos hgados frescos del bacalao, combi combinados
nados combinados con Jarabe de Uipofostoa
Compuesto, Extractos de Malta
y Cerezo Silvestre. Para lograr
el desarrollo de nios plidos,
raquticos y demacrados, y espe especialmente
cialmente especialmente aquellos que padecen
Anemia, Escrfula, Raquitismo
6 Enfermedades de los Huesos y
la Sangre, no tiene igual, pue3
bus propiedades tnicas son ex excelentes.
celentes. excelentes. "El Sr. Dn. M. Sn Snchez
chez Snchez Rodrguez, Director de la
Casa Amiga de la Obrera de M Mxico,
xico, Mxico, dice: La Preparacin de
Wampole me ha dado los mejores
resultados en los nios quiene3
la apliqu, a pesar de lo avanzado
de su enfermedad estn ya perfec perfectamente
tamente perfectamente curados, habiendo desa desaparecido
parecido desaparecido las escrfulas que la
terrible anemia les produjera y
su estado general es de lo ms
eatisfactor.o." En las Boticas.

DE UXA FINCA O HA HACIENDA
CIENDA HACIENDA DE CAAS.

Se arrienda la II .ienj.i Sfn -losi'
de Cau.i, rom puesta deMlLfTA-

L. estimable familia d. l Sr J. Lacot i -- '"""
ti ,u !.. ,.l .'" terrenos de vega, sobrevela, lian

. i . ,i tolircdanoy ato. e encuentr

ivaldi Pac ir

co.quien estuvo vanos dutoauiciite

TEATRO HllCIPm.
COMPAIA DE OPERA ITALIANA
Hoy sube escena, la gran grandiosa
diosa grandiosa obra del inmortal maes maestro
tro maestro Verdi.
ERNANI.
A las ocho y media.

DIRECTORIO DE PONGE

Uv'j a tu

?
i: i

Dr. A. Santaea. Mdico ciru- Dr, A. Ferran, mpdico Ciru
jano. "'elefono 2!)j, calle de lalCaliede la Reina. Xn 17

Reina, No. 25. Consultas de 1 3
d. m-. Ponce.

!

..

ie.-'ar-

Un relqi gratis!
Nikelado, negro enchapado de

oro, por vendernos 25 colecciones de

postales, 2o peinillas elctricas lcuran
1 caspa) 25 artsticas sortijas de
alambre de oro con una bonita piedra
y una inicial, 10 centavos una.
Vndalos en 4 semanas y gane un
reloj otro premio. Escriba The
Percival Novelty Co. Box 209.
Ponce, P. R.

MUY INTERESANTE!!

Auto-txchange h Garage. I Je
Viixari Bkothks. 36 .Marina St.
Telefono 102, !once, P. R. se
aiquan automviles para viajes y
paseos. Servicio irmejorabie. Asen
tes de ios &mosos automvi automviles
les automviles Chalmep.3 ":V):' l.
Chalmeks "40" 2,75C. Chalmers
Detroit -Motor A Co. bctroit. Mich.
U. 8 A. Pono Rico Agencv.'

Liorens 6 Snchez Montalvo.
Bufete y K otaria ea i'ouce-Plaza De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F. Manuel Toro,"abogado y
notario Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.

.rV.o.-;i O a ;. r:iu.:'! t':ai-

Donde Vd puede encontrar laslgando e: tte ihu-H. hi .;:,t;i;i!M;; ip.ip'cbi oe aliono ue
mejoras p-.ntura?. areno e Linaza esta ;::ar, a .'-uva i',x-iii.-iv:t U-cios cii i .-la.

Brochas y todo o que necesite en: O'fre.-i-moi- 'te o.-l aliono ara --Vii;; v V.h:u:o

GANDIA & STUBBE.

-an .) uan.

Vicente Usera-- i.x;-tencia cons constante
tante constante de toda ciase U panado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Se deseeao comprar 2 kilmetros
de va porttil, compuesta de ra3 de
12, 14 16 libras, con sus traviesas,
uniones, clips y bolts correspondien correspondientes.
tes. correspondientes. Adems 200 metros de curvas y
20 desvos (10 derechos y 10 izquier izquierdos.)
dos.) izquierdos.) Ancho de la via, 30 pulgadas.
Los interesados pueden dirijirse
la Administracin de este peridico.
No lo olvidis

! jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at -Law.

Oficina; alie Alavor iS'o. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2. l'onee. P. R.

Dr. V Santoni.-L'eia facultad da
Pars. Especialista en las enlesme enlesme-cades
cades enlesme-cades de la vista. Horas de consul consultes,
tes, consultes, de S 10 A. M. y de 2 4 P. M.

Fon San Luif. Los Sres. A. Alva Haza l nncipal Nm. 12.

re?, hermano, siguen obteniendo el me- )r R. Lpez Nussa. -Mdico Ci

jor xito con laventa ael acreditado rujano. Consultas de 1 P. M.

Comercio escjuinna talud, lesio lesiono
no lesiono 283.

Ledo. Jaime 6. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas as Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York b9 Woll, st.
Ledo. Ramn apena, abo abo-?ndo
?ndo abo-?ndo v notario, calle Isabel No. 6.

Bon San Luis" producto de superior i

calidad que ha conquistado justa la lama
ma lama en la isla y lucra de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Luis".

Fl Doctor B. M'IZ ARSA
He la Facultad de Madrid.
FarHcipi st: regreso de Estados
Unidos y haber establecido sa
nuevo Consultorio en 2a
Caite de la Fortaleza, No. .8.
Se dedica & la Medicina General
y presta atencin preferenta
las
AFECCIONES DEL CORAZON
T DE L03
ORGANOS RESPIRATORIOS.

CORAS DE CONSCLTA3:
DE 1 A 3. TELEFONO 30 j.

farmacia "L& Ementa" de Ma Manuel
nuel Manuel Pui Diana. Calla lsabol

v Lefin.

ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa
No 3.

La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulcss de
almbar. Frutas refrigeradas Dio
Jnisio Villa.

Hotel America, Altos de "La Mar Margarita.',!
garita.',! Margarita.',! de Lpez y feraaadea,
plaza Delicias, No. 10.

este ramo los precios ms bar utos y
en cualquier cantidad":
Pues en la acredit da casa de co- ;
mora? d? Caros Espinet. '.. a;!e i
Uiiia y Victoria.
. i
DelUCCd b Go. Comerciantes al
por mayor y aetall, Comercio y Sa- I
lud. Sucursales "Salud" y "Aura-
ra," "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de precios, especialidad sa
compras domicilio. Compra y ven-
ta de frutos del pas. Teletono n- j
mero 2)9. I

"La Chiquita.'' De Jos .Mas y j a sisiein:l Je i'li:.a t-s nia liberal -o:io ido haia
Perei Kopa hecha, Quincalla y Mer- Ofrece ia earaiita del Gobierno Id Cana i.; v l i !e n

cera, r aDnca ae genos uo vertiao.

The Sun Life ssurance Co. canads1

"EL SOL DE CAAD,

A

Compaa de ecuros sobre la vida, nao li i pa-.ral
siniestro? en l'uerio Rico. ,;n sostiene mavor nm.-rc U- ViH

Calle Mayor, esquina Estrea.

. Arbona Oliver. Almacenista a
por mayor en provisiones de tudas
clases. Molinos para moler mai
maquinaria para p!'cpjurcale

Ifnuel Mcete padilli.-Representanta
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 1 Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjero. Acepta agencia?
y comisiones, l uededax reterenaa
Hotel y Colmada di B. Mol Mol-plaza
plaza Mol-plaza Delicias No. 5 y 5.

Doctores Vidal Vilarel Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: s 12 a. ni. 12
1.30 5 p. m.

Conceda pristamos .1 bus asesorado. imtti Pxis no 'cv'..
Pasa toda ciase de siniestros. Amortiza las primas cada tinc :
sistema de "Pliza Dotai Convoi tibie" v de do'.d protecrin u

hjo de anos es ta !orma ms utrac.iva de feioro ofrecida:

se los prospectos. -en
San Juan.

Pdanse informes i (and a V Stubbe, Ace::re

il puhiico.

Besosa fi Ramrez, Representan Representante
te Representante de manufactureros y coraisionia
tse Agentes de la mquina da es es-ribir.
ribir. es-ribir. NDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes da licores y comprado compradores
res compradores exclusivos (le acreditado Ron
Rpab y antiguo alcoholada Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 43.
(iaSftlina. Aceite, Grasa y E35
tos para Automviles. Bicicleta)
y Accesorios de todas clases: hxi
do venta constantemente en 1
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Ros 57,
Plaza Principal al Udo del Coa Coa-sistorio.
sistorio. Coa-sistorio.

GANDIA & STUBBE.
Agente.- Generales de l Compaas contra Incendio
The Liverpool & London & Globe Ins. Co., Liverpool
The Palatine Insuranco Co. London

COCHES.
Grandes existencias en tolas clae di
coches de 2 y 4 asientos, canos de carga
aineses. cajas de hierro, etc.. elr
Pidan nuestro catlogo

Depsitos en .an Juan, Ponce, Ma Ma-yagez
yagez Ma-yagez y Ruayama.

Se vend una finca de 5(1 cuerda?
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz, f once.

NORDDEUTSCHER LLOYO Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
fl desea Vd. hftir un viaje .1 Europa, utilice m v-more fa famosa
mosa famosa Compaa, que le garant,, un viaje rpido :nuy aerad vjta Tr Tr-to
to Tr-to exquisito abordo, magneos cama; oj.fs y exci' ro:niJa niel

5J j Xl-w

ua

CONSULTORIO DEL
Doctor Gonzlez Martines
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLO.V
Antiguo Consultorio Ordoez.
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vias Urinarias y
de la matriz.
T rctica de toda clase da interv
tiones quirrgicas, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y U
logia clnicas. Anlisis micros c
tpico y qumico de tejidos
y humores.
(de 1 i 2 n ra
bobas ee or cia
(da 4 a b p. m
das festivos De 10 12 a m

Roperos, tocadores, consolas.
Aaba de recibirse el rran surtt o
de roperos, tocadores, consolas, alfom alfombras,
bras, alfombras, paraguas, i &. E) Ciclo.
Nuevo surtido.

Dr. Antonio H. Molina de-S. Remy
OCULISTA. Especialista en enfermedades do la nariz, la
garganta y del oido.
San francisco 28 IMaza Ealdorioty.
HORAS LE CONSULTAS, ff d ,a lar(l9
( Tor la maana, operaciones.
Gratis fiara os pobres los Lunes, Mircoles y Viernes a i
Sara, Sara, Saia,

La inmortal danza SARA, la gennina, la verdadera, se
halla la venta para piano, en el Razar "EUTERl'E."

, Para satisfaccin del pblico, Lacemos constar que el;
original por donde ha pido impresa, fu hecho por su verda ;.
dero autor el Sr. Angel Mislan, cuya propiedad lo hemos ;
comprado..

riEC! TARA I.A VENTA IXCU'VEXDO FRANQUEO.
25 CENTAVOS FJEMPLAR.
San Juan, Box 216. JOSE LAZA Y CO.

Compaa que despacha eeirumalmec

vapor de gran veiociaa.
Sus vapores salen a.- New Y.rk ron d..K
Alemania, Espaa, Italia, pl,-. c.c y o!j.-L ;i i
didades que ningjna otra linea.
Prospecten y todos los detallas necesano- f.uc

ue ka Agentes que tudcnbeu,
GANDIA & STUBBE,

::i ooteeersa e mi

.HA

Agentes Generales kn Nkw ;-.;:
OELRICHS & Co. Broadwav

s p. R,
No. 5.

Dodor ?. Cestero Molina
KSPEC1ALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
iariz, la Gorgona y los Odos, y Ciraga c
de la Cabeza y del Cuello.
IVepn rl tarea prrmancnei.iM Parts, practicani n In norvinioi d Haapl
ti'de loa profesores Sebileau, Ijerinoye, Luc y Guisai, ha fijado su reaidraaia
tsta ciudad, en donde ofrRco biu sitvcoj exclusivimeote en dich spaoalida4!
para lo que cuenta ron todos los elementos m:U raodernoj de dia?njtioj y WMV
menlo: traiuUummaein, trwjtit'jo-bronqaio-csofarjoiiopia, elo-, lo.
Cfcir.at! tCAtlm ,V. SO. T:Vftmo So; lloran ric fon.sufai.- d 11 ti t
i: a. ni. di i p. m. OrOti par loa poOr?, Mitrcolet'f Viernu.
itb ij!t iu 1Z u. iJominijos y 'imt fa'Jxti; hora coivenai
nacu ma maann

BALLANTINES!

BALUlilIS!

UNGENTO DEDOAN

COLEGIO PARTICULAR
PE PRIMERA V SEGJ'XDA ENSEANZA.

Direct

I UNDADO K S'J.
unji i t. roerlo .''-ro.

rEKO moczo b.vni:
C.Vt. dit Sj. S'it 1

.Cura radicalmente las

almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel
La primera aplicacin del
Ungento do Poan. calma la

irritacin cu casos le picazn i

El di iv.ioterco curso empezar d dialo.de Septiem Septiembre.
bre. Septiembre. Seadi :'.ten alumncs "internos, cxtcTiio y media pen pensin."
sin." pensin." Instrui-ciii Primaria completa. Eneanza practi practica.
ca. practica. Mtofis moderii.s. Cursos i-um pelos ic
.Matemtioas. Tenedura -le libros. Idioma. Taquigrafa y Eseri

tura eu Maqaiuilla. sTidase el Reglamento.

! ;Qn no ha pro'ado usted la d( '.i -:'o-.i cr rvea fii';ar
tinosf
Hombre, pues ha dejado ustfd '! !a v.-y-:
que-, sin disputa alguna vi.-ne ;i I'Mc: t. K:
Eso ;no ser un aiiiuvi"..'. .
Anuiii-io! Hut-no: : :t-r'v-'- ?:: : :-. ' v
repetimos.
De l.i Dallan! no?, iv- "ie '. ::: : ...
iiay que ivps tir.
Todos Ir I' trs. ('.---. Ca tin -y ;
i:"''it,-': c'.'ia, i a lanuda 5ai:.t:.' :. .-.
!i:'!:iVSCu!a:.!.L--r."

Sucres, de l Lombs

p.-.

-1

merma t omo

i: . i- i ii.

, i r II 1 I a II! 1 UICUUJ KUIIII1UIIU9 uc ia p '(-

de esta.

iicnc una :uiiort frite ilauta-

; dnde caas de a.car de muv bue

na clase y varias ni.itcl.as de cate de ex explotacin.
plotacin. explotacin. La cruzan en distintas di direcciones
recciones direcciones dos (ueluadas y un ll.o
siendo abastecida as de 8gi:c hueoas
y abundantes. La carroina de Ca Ca-cuas'
cuas' Ca-cuas' Airuas l'.ue:;a :a coiki casi

por sa centro en toda sa ionjitud, Sa-

Durante el pasado p c? de Agosto ji-ilitm" o'e C"nifdil.idc para ti trans transa
a transa leccin primera cl Hcistro de porte de tintos y inv miento de eana-
li pmpelal de San .lun canee ldo. Tiene casa para i: a .otoino
.. ii i i .

i.uj :ihm ue rean interna con J empicados ae la lima, a como .a-

ra conitrno I oee su aparatos vi-

' comezn de la piel y en !a,fj IERRO OUEVENNE eLonmT oanStiz

j ni Ai Lt BMsCUfo i ccNonco. a uk awm innbiwuuui 10 t
latitaes lo suficiente para 'J u, A -uu h.nt- -ir. ..-m U:-

a:i 'it Ptri-Ki o.
Oiirln.t i!; .;

Como trabajo el Regis Registro
tro Registro de la Propiedad.

rar radicalmente los peores

I .a mm

casos de almorranas (salidas ! tft Pllfl lflQS

luis, ara i-mw fcunw wuwmt

. sanguinolentas) ronchas, ara j

dores, sabai iones, sarpullido,)

(Ii:tJAN VKN!:.

un valor de 1.756 d'dl.ir.- 7 cinta

k? prcjcntaron como de co?tum co?tum-I
I co?tum-I re diez documentos iliarn.

Itoi ecrtiuuoret tnia

irxjOraomo y hay mayordomo,
ti.e necesitan colocacin. Etat aoi
ftp -ilaciones M encuentran ton diff

miad y tetaran, imoai coincidirn

ta la elabora V at.iar. dos ki

lmetros de va vt til. ve-tite r c-n-10
vagonetas, air-r-ter-'a. Uocvadj

r.ccesiZan -impemeotos de lihian a v dem.

iIiIm tar la m- IiIA!.. A a j

fari mii informes r-iise al apir.
tadt 2-1. fauis. sa 'anh
llioa, Ta:a 1 !; -. ao ustu

i ...u.f Je si los SMs de tr. ijirii

-' v ecTKUMtrei es enuncia.- en
' 1 1 mtpoii-iencu". Hay en es-
.ni tu ttciiiU n wtic uirjt

! V ... -rece bs ervidot rrcfeKorw:

nerpes, tsarrasospiniiias; etc. Aietiin VAL
) tL l'ACUENTU DE DOAX UESPEU

I Vr H"H f.-iltir on ni T ti

' doir" de las sccra.3. Is hom-'.
;bres delx1!! ufarlo en la nc.fb.e
i del dia de barba aieite. Una
buena friccin al a-ostarse por;
la norhe y ohsrcse la f-tiavi- j
dad de! utisal dia siguiente'
despus del bao.
PKOCL nKSKcn las bot-;
;ras y tiendas que venden me-,

dicinas.

En esta imprena m; vende
papel de i;ri:icoa viejo a
quintal.

i

Vi J?,s,cc,e,,s. 1
jjfTi 1 t I
fMI Biencrrafa. Conorre.vl
I lJf E(mn8tofTm, Leucorrea
I SJf F.oro tora j Ioe ia 4t
I Qpv :"-r eat-znn ir-. 9 eran 1
1 ''i I'"" pw iM fraf-rai-
1 0 Tr Ioim lu brtiriy
v n. jy

MULLENHOFF &

K S TAI5L Kt I DOS K X :

KORBEil

. i. i

hit'f'j

ljitsta im'.rnt.i sr- vrndp PIIOSPI iOiihLXOL l'.MA?
papel de ivikxlin viejos a i. i'KIIIUDA K 3!K
t2 quiutaL i ;:iIi..

Seguros contra incendios:
Li Compiiia 4Phoenxff de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de 'Magdebargo.
La Compaa Nacional Prusiana" de Stetin.
Seguros martimos.
La Compaa British & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannhem" de Mnnheim



.1 t -V5, ' 4 1 .11-1'

LA CORRESPONDENCIA DK PUERTO RICO 9. DE SEPTIE.MBREPE 1910.

t

' 1

8.

i:
r

t

1

4
1

Entered the Post Ofce 8an Juan P. R.
as Mooad dais matter Juiy 190.

La Correspondencia de PU.Rico
i fcj .. r r
PEECaO'DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA
Pormdidolos Agentes um ruin $ 0-02
Dicte Va trimestre oro $2-25
UBsemestre $4-50
Un ao poi adelantadoS8-00
la d xterior. Un ao oro 18-00

I

OBSERVACIONES

DEL TIEMPO.

r. s. wuvm um
fias Jua, P. Stbre- 8 da 1910
Ea.m.

wMutro an pulgadas.
(WHS0Q al nivel del mar .
Sfespeiaturacorriente, Fahr...
Monedad relativa, pereentag .
hMfikaein, ea pulgada,
i ta 24 aoraa terminaaaJ
1 4 las 9 p. xa
Cfreocfi del viento
VMocidad del viento.

dDas por hora

Tssaaeratura mxima

. 25.95
. . S6

0.02
E.

de deas, est solHtando el expresi expresidente
dente expresidente Roosevelt? Qu van saber,
hombre, qu van saber! Nosotros
se lo diremos. Estn pidiendo elec
ciones directas, porque las indirec
tas estn comprometiendo las liber libertades
tades libertades pblicas en aquel pais. Estn
pidiendo !a iniciativa dtl puebio en
la legislacin. Estn pidiendo leyes
ad referendum; aqullo que una y

cien veces ha propuesta w
pondencia"en Puerto Rico y se ha
dicho que era un sueo. Estn pi pidiendo
diendo pidiendo la intervencin en compa compaas
as compaas y la limitacin de precios, para
que la caresta no estrangule a!
buen pueblo. Estn pidiendo, en su suma,
ma, suma, legislacin progresiva. Cuando
se pide esa clase de legislacin es
porque se tiene delante una legis

lacin reaccionaria, v cuando se ue-

tenciones depravadas, porqueras.
buenas intenciones no faltan ' las
leyes. El acto de correr A sesenta
millas por hora constituye induda-

blemente un inminente peligro para

otros eres humanos, ron lo eme que--da
cirxpiida por parte de un ch.au ch.au-feur,
feur, ch.au-feur, otra de las secciones del cdigo
penal de Xueva York. Que el auto automvil
mvil automvil esa velocidad es una arma
ri

tan airresiva como un revolver, como

i'.n pua!, con o cualquiera arma mor
tfera, es evidente: v q. ckaufcur mar

chanclo e:i t&!s iondictoi.es no tiene

en cuenta la vida humana, no puede

discutirse. La nica atenuacin eti
casos talos es que el agresor r. tiene
la mencin de matar nadie.
Fundado en todo eso, algunos pe peridicos
ridicos peridicos de los Estados Unidos, se

i inclinan a pens

ar

en casos como

ne delante una legislacin de esaiei a jven micusario, se comete un

. S3

clase, al legislar para Puerto ruco
se moja la pluma en esa misma ve venenosa
nenosa venenosa tinta.
No es la Unin de Puerto Rico
la que justifica legislacin reacciona reaccionaria
ria reaccionaria en Puerto Rico, es la desdicha
del pueblo de los Estados Unidos
naralela la desdicha del pueblo

m"lm.muumm il .m. i n rar a frente de la no-

riietta del sol

de Puerto Rico, ombres ignorantes

. fi.10 am. i

6.33. ta j i;t;ra de Puerto Rico. Hombres que

desconocen el medio ambiente en

! LA ILUSTRE CLAUSULA- que las cosas y las ideas se agitan r
. no deben meterse en libros de caba-
ttt Hera, haciendo programa de part-
Atomb.TxMss1 ln hr im ridiculo su
Sofa el- descrdito cin aunque perjudique a su patria,
ttSXS0S. ; Pa poder tener, siquiera sea fa a a-Ttr
Ttr a-Ttr .ou fu lo que tra jo ca, el insano placer de echarla a U-

J;. 1? rrrHn i-Pm.hhca- i cabeza de los unionista. .o son

vi uecucLuiAj r"

Tin ta ova ha unnimemente a

O'Por qu el pueblo de Puerto Ri ios ios culpables, si ios nay en ruer ruerno.
no. ruerno. jfQT que ei P"c 0 Ri 0 g es Que 0? tomos pueden

n i;;1 tener la culpa de algo, culpable son

asemnato n prucr aman, ai eiecu,
se pide para ese rhaufeur, que era
e! mismo joven, veinte .-.os de presi presidio,
dio, presidio, y e recuerda que hay en Sin
Sing otro ckaufcur cumpliendo siete
aos de condena, por un caso anlo
20.
" La verdad es que el asunto es inte interesante,
resante, interesante, y como ya en la isla el auto automvil
mvil automvil es vehculo familiar y ya se ha
empezado observar desgracias oca oca-siodas
siodas oca-siodas por el automvil, convendra
q. se ij3ra en este punto la atencin y
q ue, cuando no mejor cuidado, los
chaufeurs y las personas con autori autoridad
dad autoridad sobre" ellos, se resuelvan tratar
el automvil con las mismas pre precauciones
cauciones precauciones y el mismo cuidado conq.
se trata un revlver que se lleva en
el bolsillo. Hay entre nosotros ya una
leij de velocidades, y n.s de una ye se
ha discutido si era mucho si era
poca la velocidad que consenta. De
todos modos, esa ley debe cumplirse.
Recorrer la calle de la Fortaleza por
ejemplo, como un relmpago es, nes

entender, un cielito, neconef ei

de tantos? Porqu los gooernaao-.
res, despus del equivocado Mr-- (
Hunt, los echaron de lado" Estn :
sos paisanos acreditad).- desacre-;
ditados? Si desacreditados,, quwi;
v dar crdito su programa -6i
acreditados, cmo dicen que la
conducta unionista desacredit
los puertorriquef os sm excepcin
Acaso los puertornq'-.eos son s slo
lo slo los unionistas ?
De esto se infiere qu" ellos se pin pinchan
chan pinchan un ojo y se quedn tuertos
ara dejar ciegos ;los unionistas,
tesacreditan los ..puenornquR ..puenornquR-os
os ..puenornquR-os aunque ellos mismos caigan en envueltos
vueltos envueltos en el descrdito, con tal de
pellizcar sus paisano?.
Pero ahora viene lo gordo. La
conducta unionista, ha -ido le ta: ta:-sa
sa ta:-sa de. que por o'yuno.:: .-( hi;,a ViM ViM-'
' ViM-' ficado la U!'!ac'n w- nnaria ini iniciada
ciada iniciada en c Cor.--- q-tr-nes '"-n

avecto Que mema entre an Juan y

le defender pnacipio; ideas en su j uat0 oev o-Vancies velocidades, eW

programa poltico, consignan "ser perseguido y severamente casti casti-lumnias,
lumnias, casti-lumnias, embut erias y c.sp3rates, sac0 Entendemos q. puede un hom hom-pretendiendo
pretendiendo hom-pretendiendo con ello hiir sus: tener una desgracia despecho
hermanos. de la preca-os.in que desarrolle en
La clusula afirma solemnemente i tle nnpdan envolver rtelisrro. pe

que la conducta unionista merece la r0 ;j 5 q.las gentes viven y se

mas are: na censura de los manuiactu

re ros dr-1
i que es
' ha i
(. ( lV :
'q. r '7.v
rio que 1:

mear

I e,V

I

mi if ven va. el automvil no esta soiu

programa republicano. E-njen el mundo y que determinadas ve-
'!. Dicen que esa condu-s inriades no x-rmiten refrenar y de-

patente ta incapaoaad tener un autoinvil con rapidez, en

tonces lanzarse al vnigo de la carro
ra. estamos conformes en que es me

nos precio de la ley y posible aseisna-

to.

Los grandes progresos exigen mo

die-aciones en las leyes. Parece que

convendra nuestro pueblo que

las autoridades estuvieran atentas

mostraran cuidadosas, en lo

relacin con el automovi-

iiiei unioniSLa 1 'u"- i
ios del pai. Suponirn-1
fuera cierto, no podra 1

t :l programa prueba ia
eQfi. plsanos pnm
rw '.'do poltico. Eso s

sino.

sr-uf

h;i p:--i
ie jus-

nacc,'ix i'onque
pretenden algu-

'.-ares

algunos'' La r-c.r.d'i'
tnii en estr; ;'"!.:.
bado que el pavtM"
tfica el espyntu
han pretendido y

nos hacer le.ves para nosotros, en

congreso. Ese epmtu rfj-nrn:r
es una mentira decir que ha s-ido i
ventado slo para Pto. R:.-o. Quen
quiera volver leahnente la mirada
la poh'tca fie partidfv q. en e.-tos
momentos t eM hai.-indo en l"s
Estados UaH"...' podr ver e -.-pritu
reaccionario ameiiazand' a
t da la nacin nortea s.erkana.
ae la guerra al prefdi-i-'e Ta:t
y este se defiende, y sus a
ren la guerra al expresid;-U'.e ll-yi.-velt.
La augusta memoria d lo.- pa
rlres de la patria y sus rn .es y le levantados
vantados levantados procedimiento?, son
olvidados en e! remolino de1
esa poltiea reacii'' nari- y tor-:
fe. Los rf.cj 'are paleando ir
;s insvrg.-r,!, y .; ..f :j-;.--tes
defendindose, der-.":'- de su
propio partido. ;e ia f ,Ar. que'
quiere rrojari dei ,r. r.-- C an an-non,
non, an-non, el presidente de 1 ; fraura, pa paleando
leando paleando para e.'en-er su p:; 1 d- ;" ;"-sar
sar ;"-sar y de tirano Ins mi-n. f
la cmara de- repu-.en'.in'e.- y .-.i
partido reo.ibli.-ao !.; nuil Mr.
Taft vr.'vindo.- contra esa reac reaccin
cin reaccin y buscando m ''dio- para errar
un lado 2! .pf.il;, t ( '.mii, ,... L- .- : :-rectores
rectores :-rectores del partid'' ren .hiirano
peleando i-or. re .!.!.
partido r'-p-ibii'-ar.o. L-ui.n. ra
tiques, en a. iera y es
trepito.-a ptL-a or. 1 .ir. i;';at : :-al
al :-al congreso que q-;k-r--n si-v:.r ;:
puros principio.- ae y
libertad; trvsf reprf-.--r.tav',-trutf.
favo:io.- d- d-.vir.-do
leyes arar.rf :ri- ,;- : .'

buen pueb:o t

el peso d la .. s
po&tico.- lchsi.-; 1,
ylos parcirde: .'v ; .. : :
do entre i. !. er..r.
tculo. el intetf ;
de otros partid '-energa,
energa, '-energa, y todo el
lucha sacudiendo -!

piritu rearrwr.ar. q .e ; e in invadir
vadir invadir el espritu d- l ur i qu a a-lenta
lenta a-lenta al pueblo di- !- L:.j-".- r.--dos.

Conque legisiaci .n recc
eh? Se rree q ie e.-o s j-. ri
Rico? "Outlook" ha f i i-maba
maba i-maba por la necesidad de un
no rerdaderatienie r"r,'tl!r.

Bowlicg Green. en Ne a- ,j i:.
tentan alguno levur adulaste i
estupendo prop-i:o i levantar um.
estatua aire 4 Jorgr III d. In'n'errt
En los dia? de la ir.:-j :
una estatua corno sa fi-: deirirsiia

por los patriota.-. Yaho:. t:
"Outlook'' afirma o e la? a

des del presidente son

que se confirieron al rey .Jorg- sr,
conj'into de hombres niete S-va-
tar una ettua si q-:t- J- teii : "?
rano de su patria
lY san, aca., los rraniifurtu-

reos de programa -'';ji. i j u i i-es
es i-es lo qu est pitando 1 1 p-;e ; 1 dejnn- -.
Ip Estido? rni-ios y qi- es lo n jc-.j iw..
poninde 1 frente dt L cv;riu.te Lt i.-

tiene evidentemente probado

El hrr,r,i4 do Newton, el poitia-

!h el p:;n,',pi,l Arquimne- .wxu i
os;:'i"i poner junto esas ilustres
a:'''ne. la nonsima alnsi'-n la
, fij..'.fs? Eso .wria injus
ni Hav noe ponerla junto esta c.-

tra r menos uustre am?ion. ta carn-
hil1r! de Ayl'rhrO.-'.f.

LEGISLACION PROGRESIVA.

presupuesto no. estn yigentes hasta
tanto que el pueblo de Puerto-Rico
les haya impartido ad referendum,

su aprobacin. Leyes reterentes a la
tasacin de la propiedad, la impo imposicin
sicin imposicin de tributos, al manejo del di dinero
nero dinero de Puerto-Rico, deben ser so sometidas
metidas sometidas consulta, despus de apro aprobadas
badas aprobadas por la legislatura, debiendo
esa consulta al pueblo hacerse en for forma
ma forma breve, sencilla, concisa, rpida,
por-medio de un si un no, ce modo
quese tenga no se tenga en el
pas tales leyes segn lo desee el
pueblo de Puerto-Rico.
Leyes relativas elecciones,
nombramientos de funcionarios,
la manera de remover funcionarios
que no cumplen con su deber, y le leyes
yes leyes que se refieran toda clase de res
peta bles intereses de pueblo, deben
s-er intervenidas por (1. Cuando un
funcionario no cumple con su deber
el pueblo tiene derecho reunirse
y acordar dentro de los preceptos
que tina ley prevista para el caso,
determine que ese funcionario cese
en su puesto. Empleados pblicos
odiosos al pueblo y sostenidos por el
gobierno todo trance dan ingrato

espectculo que ningn hombre
amante de la libertad puede defender.

Todo esto es sueo, dirn los ego

stas que lo quieren todo para ellos

Foe.sia de "La Correspondencia
Imaginacin de Doetas. Pero como

la verdad es una y la lgica lleva el

mundo puntapis, al nn resulta

que los que motejan las gran es ver verdades,
dades, verdades, son arrollados por la realidad

No hay una razn pava que la dera -cracia
en Puerto-Rico sea falsa; pa

ra que sea la democracia que le ocu ocurra
rra ocurra cualquier aspirante empleos
pblicos en Puerto Rico idear en los

ripnsrfampTims del SObleinO de

-- : , 1

Washington o en los corredores aei

congreso. No hay razn para que se

ponga en duda nuest.a cultura, ni
para que se nos m teje porque que que-leinos
leinos que-leinos mejorarla. La democracia que
se nos est ofieciendo, es imperfecta
y es peligrosa. No necesita os argu argumentos
mentos argumentos ce nuestra invencin. Reco Recojamos
jamos Recojamos en haz el gran : ontn de
peridicos norteamericanos y ah en encontraremos
contraremos encontraremos argumentos para defen defender
der defender nuestros derechos y para pedir la
democracia q,:e se nos debe.
Dentro del derecho dt, inictiitiut,
un tanto por ciento del nmero total
de los electores, puede pedir que se

hagan determinadas leyes. A esto no
falta quien lo llame demagogia, pero
ci In dos cmaras de Puerto Rico

suelen presentar leyes por solicitud,
.nmn sera capaz de negar un tan

to por ciento determinado de electo

res, el derecho que se reconoce a un
olo individuo0 Dentro de la inicia

Hra. un n mero fijo de electores pue

de ndir nue se declare cesante un

mal empleado. Tambin se dir que
pto p; otra damtqadin, pero quien

se atrevera negar al pueblo la fa

cultad nue se concede un goberna

dor un alcalde?' En donde est
escrito que el alcalde y el gobernador
sean sensatos y mas justos que el

pueblo?
El mordimiento ad referendum

e? casi un monumento bitrco. Por

1 medio de un voto ad rejerendum, el

! pueblo francs hizo emperador

i Luis Napolen.

Actualmente en el estao ae .ev
York, certas enmiendas j su cons const
t const nm,-',n ilnhxn sometidas ad re-

. 1 t- -ii. . - .

reiio.-e con ira v.n auxa. rn a.i"s h.-ta.;.,.- L nidos, truena en coi. tra e ,,- Vjum. Las enmiendas a la cons

te los titanos cmno.- t,e: i..Ves oue denuncia como .e.icUs atiWn A !. Estados Lnidos.no

rreaores.

Pudiera ser, de.otro lad$,xm don ifonrlo

ms experiencia v en mejores tiem- (ilU

pos, los seores del consejo no hicie hicieran
ran hicieran oposicin tales propsitos. Que

remos que nuestro pueblo tenga
iniciativa en las leyes; queremos que
ciertas 'leyes no estn vigentes hasta hasta-tanto
tanto hasta-tanto que el pueblo, consultado, las
apruebe ad referendum; queremos,
que el pueblo reciba de la legislatura
las mismas facultades que se han da-,
do con exceso los funcionarios eje ejecutivos
cutivos ejecutivos del gobierno. Eso propone
"La Corresp ndencia."

la casa Calle de la
Cruz No. 29al lado del
Hotel Helvetia, sin co

Dirijrse Garlos Cid,

CARTAS DEL PUEBLO.

Cosas del Wealher Burean.

S

FEIJOO. Practicante y em em-balsamador.
balsamador. em-balsamador. 'San Francisco
31. Telfono 43. San Juan.

Mayaguez

Hotel Palmer. Ca9

Mndez Vigo No.

74. Muy cerca del

ferrocarril. Baos todas horai
Habitacionss ventiladas. Servicio
la carta, Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacionas. Te Telfono
lfono Telfono No 55. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhibiciones
biciones exhibiciones de inuastraa. Telfono
No, 53. -''"'.v o. 1.

Ofreca las
actorriai azu
careras da ia
isla toda clasj
de ipatenalaj
elctricos pro procedentes
cedentes procedentes de lai

mejores fbrica de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com completas
pletas completas en ias centrales. Direccin,
Apartado 355 Mayaguez.

The Mayaguez
gtit&IceEe

Se alquilan,

jTEVA forma de asesinato

matanza

ae os aereop.anos
.mido ahora una re

de !a matanza de lo-

A la

parece ft'i
cru iee er.

automviles.
Desp-'..- 'le himo desastre

. D ...1- r. m 1-

!';a 1 J tu a vr-

chdo ioven desde inmensa altura y

Una formidable ronmnte de opi opinin
nin opinin est a hora pidiendo en los Esta Estados
dos Estados Uniio mayores garantas en la
factura de las leyes.
El expresidente Roosevelt public
no hace mucho un curioso trabajo
hablando duramente de -djsh Ugh Ugh-lation
lation Ugh-lation legi.-i.U'in egosta)" The
Outlook, el peridico en que escri escribe
be escribe Mr. 1' o.-i.-velt en contradiccin
ori.-iii' i ml-nio jx r cierto, mientras

CiS U- ; !;itf.-i,'vT:i eTiif-:i n ,en t e lo i'ioderes

..... .. .. ...

'i'

1 : lf-1 : :

urren en el presidente de los

Eurona. se han matado otro?

fionado?. Pero ahora los automvi automviles
les automviles han vuelto tonar, prod :endu
numerosas vciuia y rre.v.ito una
nueva forma f" asesin'O.

Un joven miuon.ini'
r.f -- en Pelhman Par!
c, r.f-d.1 ms qi'e s
por hora su fie jante

hn i-i n.omer.to --u q-t

1 . . . 1

" ; i". nteivsc privados: pu.vi.i.-a fscn- nueden hacerse sin antes ser some-

;lu co:. i tfj.,s !4 U WiJatura de los estados

': r.f:

1 -ie ie tf
q .e la il
.t-rtos v

tulas a

c no 1 ,, r. rn ps nt ia cosa nue un medio ad

r-:

Ufe
."ueva

:U1".
.0-

las

ove.

1'. !.:':' o -e (-'
no s.- pue'i- ;
te detenerse para

;.'tri, e! ;
: pudo -lo
rfpveer
El e.r

1"

.t--1-,--lrM-

1 :e
i'
'. .!:( i-
I:; a' ;

n'i (.

-i. 'luestos; vrtr- dum que jra aquellas en men
-t ia tomo i ,iS ie emplea. En la isla, la Unin de

1 ..i.in os pi.er'o -Hico di hace algunos aos

ando se 1 K;!fri pipmn!' de esa prctica. El

- - 1

omo 1
:-uere.
y esfai .a
:..: f
.-erlv r

..' ta
ni 'vi'

t

rar.te 2

'.I...'-.! se p:o-i retraer l.i -,r
1. '-- iK-.Kf, ( pnrte ct- los Ciri
1. !!c;.s. fi- iv-j Vnn -ie l'ucrt
";i''I''r,'-;t';-jsor.le!: l p--o ir.
: a ies r'.e ideas v pi si v
! 1 1 I

1 1

f-l
d.l
,d:o

;t I
1 e-e
im

i-v

-;o
V:.''

i rente
r. que
rito-
ue est,-
, V ,e
. v-';.-

v ejr
v-tlii
:.lo
t.-.rf.!.
. 1-

;iar
ty.f

p

i.:.f-'.. (

,r.f : 1!
.i. L-'-

' :; -e
i!;;i en
-! :.- if 1

,a:.r:..f:.
i!:', do'..':
if,:.r.

.1. :i

:': H.;-i.
' t "
N
!.f-a- o-

, aera ti.:1
ir pr

ye.. ;i v-:
T:p".- O Vf '!
p-'htKa i-i
.-;.s f-omp
(iones .-::

ne

;- v .-
:-.!.-

s u ... ;-o
to -1

r.i-.r;

Lj-ffCidit i-'.
1 . ..
i- ;'i;:.i--'".
ir.O' "..- ". :" '.
?".!'';f 'i- i '
-.: :.-. E
' ..i ius i-!: :
vas en Puerto-i-;
ra. muy cer-vi d
, lia aint Thorr-

1 resolvi ad rff r-

. conest ir

-pie :: iuer:a ;

-1

.o:,ara.
l':.rt"
), di-qt'.,tf-v
en

X..
j- N
to en

;! ; .-. ,.: f.--4t lame:. i- ;:
iji. e ,. i ntar fut'- ,')-'-h-oii
v f-i ,:i f-di:t.;e!i'.o

.-- :. 1 m"v s.; ,, ,.. ,!,.,( t. I.ri.a- vees La
, p -ira e n ios E-ta- .,. ur. .Ie,:;,it a.-j i r. !..thlit-i de es-

nera. ., Mi,:.x., h.,-. 4-a;a-:.-b .h-tah-ia rt-v f.e Dinamar

?t:i. M t! t re t ., .ci. y:!g'i:.it;:r:o. Nno
' e dtoieri d t.cmir.ai ie.-tair.oi r'-l':rien'. ai orden o -ie

r tr.M i, i-l uutn ;.. (. 1 V .kihii.it n-A e f.a f oiisi-t lid.

I.r :4 ui ;v:. r. r.-;-.-tr'i patria; j t,re e! tapete est.r .nto. Va sabe-

".''- l'-'.l: al ti-.i f-i!tO t.ir.i n- & u! i rirri f.n;t-t i,n n

--, ... j. ,
f i.r ir.l. u. '. i-i, i ,.1 r --. A,: r.rf t r '. ua-

-. ... ..... ..tV-a. ,.-r; m... . i, A-:ij

".'!'- i i t ::..ara 4..(?r.Kersf : esas r-rfumadas flo

y -r. rma tar.ir.n
. 1 -e de-

: a: .- .- .- f i:: a:

Sr. Director de "La Correspon Correspondencia".
dencia". Correspondencia". El seor director de la seccin de

esta oficina declara en comunicacin

de ayer qu la forma y movimiento
de las nubes denotaban conforme
la opinin de vecinos familiariza familiarizados
dos familiarizados con los ciclones, la aproximacin
de un temporal." Estas seales se

notaron en la oficina pero se juzg

que el cen ro de la tormenta se halla
ba muy lejos al sur de Puerto Rico,
para pensar que fuera necesario dar
avisos de temporal.
"Adems, como el temporal cort
la comunicacin con el resto he la isla
la conclusin natural fu que la tor tormenta
menta tormenta era general.
Se notaron sntomas de mal tiem tiempo,"
po," tiempo," pero se juzg que el centro de
la tormenta se hallaba muy lejos

para pensar que fuera necesario
dar avisos de temporal."

Si efectivamente se notaron sn sntomas
tomas sntomas de mal tiempo lo correcto de
esa oficina hubiera sido notificar

el resultado de sus apreciaciones

para que fueran tomadas las consi consiguientes
guientes consiguientes precauciones, por aquello

e que ms vale preveer que tener que

remediar.
Dice adems esa oficina que como
el temporal corl la comunicacin
-pero no dice q. "no era necesario
dar aviso porque no haba temporal?
-la conclusin natural le indic al
director de esa oficina que la tormen tormenta
ta tormenta era general.
Y la presin baromtrica, la di direccin
reccin direccin de las rfagas, la velocidad
del viento y sobre todo los aremme aremme-tros,
tros, aremme-tros, los pluvimetros, los barme barmetros
tros barmetros y todos esos aparatos que la
ciencia meteorolgica pone al servi servicio
cio servicio de la observacin y estudio de
estos fenmenos, no le demostraron

al Sr. Lassing que su salida no est

satisfactoriamente justificada

Como se las arreglan i el marino
para saber en alta mar la formacin

de un ncleo ciclnico, la direccin

que lleva, y la intensidad de su cuer cuerpo
po cuerpo para preparar su buque i resistir resistirlo
lo resistirlo y escapar de l ? Le ser necesario

que desde el punto en que se forma
el cicln se le avise, le bastar para
ello contar con la ciencia necesaria
y los aparatos adecuados? Un ob observador,
servador, observador, LECTURA CAMPESINA.
Los Arboles produciendo corrien

tes elctricas. Un ingeniero francs
Crommelin, ha comprobado median
te ciertas experimentos, que los r rboles
boles rboles producen corrientes elctricas.
Clav sobre un rbol una varilla
de plomo, puesta en comunicacin
con el extremo de un galvanmetro
siendo la otra parte de este aparato
conectada con un cilindro de cobre,
enterrado en el suelo.
La aguja del galvanmetro presen

t una desviacin de cuatro grados.
La desviacin fu mucho mayor
cuando la comunicacin se estable estableci
ci estableci entre varios rboles.
Estas experiencias fueron hechas
en fresnos, y verificadas en lamos,
las desviaciones de la aguja fueron
mayores.
Esto prueba lo peligroso que son
los rboles en tiempo de tormentas
y que en estos casos nadie se debe
guarecer debajo de ellos.
UTIL. Las cortaduras. Cuando
esto sucede ya por una causa acci accidental
dental accidental ya por cualquier otro rnoti
vo, se emplean las hojas del geraneo

.-, teniu iKideres! machacadas, y se aplican sobre las

.. rito ni teaian cortaduras. Ll electo es rpido. Lna
;e hiM-er Hcer.sio- -ola hoja basta para elio, muchas
.-. ,) li i- ivHerps v ees ; se aglutina sobre la piel, cierra

.r rf- lo? cortes de la herida v la cicatriza-

,.v-.-. consulta, 1. j cin es violenta.
Rico acudi adj curioso. Est para efectuar efectuar-r,onstr
r,onstr efectuar-r,onstr y estos ;ft ja rrpacon e puerto je Ratisbo--ico
acto de dej ,ohre e, Danu!)i0i destinaio
.oque m de.iia lamus-ormar aquella ciudad er. una

hgarel cambio directo de los produc
i- tudescos con los puertos del Mar

Negro. Es curioso que este nusmo

proyecto hubiera sido ideado por pri j
mera vez por Cario Magno, desde ha i

e mil doscientos anos.

Chocolate.

LA SUIZA. El ms.
jor alimento para ni

nos y personas dbi dbiles.
les. dbiles. En 1684 en las meriendas dj
Vrsailes ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principa!.
Todos los que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan do buena salud. Em
pleamos azcar de la,clasa v ca cacao
cao cacao -superior. M. Sobrino y" Ca.
San Juan, Tetuan 44. Telfouj
128. P.O. Box 363.
A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los
Sres Lia-
Maquinas de coser.
su cono conocido
cido conocido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12, mquinas de coser de
magnficos modelos. Por niuv do-

I eos dias se ofrece esta buena opor

tunidad para las lamillas que de deseen
seen deseen qbtenei una mquina de fcil

manejo y ue utues lendimientos.

El segundo y ter tercer
cer tercer piso de la ca casa
sa casa nmero 12 de

la calle de Aen, en San Juan,
frente la Corte Federal. El que
desee informes puede dii-Krse a la

oficina del abogado seor Dexter,
calle del Cristo nmero 1.
ri J. LAGO Y CO"
ti mejor ron w c-
. aada en de depsito
psito depsito de licores de todas clasi,
especialidad sn ron LAGO y roa
EXTRA -LAGO. Anises, Vinoi da
California y espaolea. Se sirva i
pedidos toda ia isla. Teletonj
46. P. O. Box 193.
U...:... LIS A- GONZALEZ
ingeniero Ha &
D trabajos de bu pro.
sin. Su casa. Parada 41 calU
San Mateo la del Parque, kan kan-turce,
turce, kan-turce, Puerto Rico.

El mejor y uoir

mejor sa ro--

me. fiabit.'ui.v
nes frescas. Excelente servicio, Vi-
sitelo usted. Fortaleza 71 San
Juan. P. R.

En"

Porrnno Farmacia Polanco-Fun
uQgUQu dada hace sesenta aos.
Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten

tizados de toda clasa. Situada n

el Parque central. 3

Se ha abierto al
publico la nueva
galera fotogrfica

de Texera en la calle Atocha frente

al mercado. Box 517. Ponce P. R.

Al publico,

Hotel Paris:--

Pasatiempos. 4

cmodas y ven
riladas se alqui

lan en los altos

de la casa Condado 2. Santurce.

Habitaciones,

la sucursal

los Sres. San.

chez Morales y

Cornp., calle Marina 3; Ponca, hay
un esplndido surtido de fongrafo i
de Colu mbia. Records de los mi
afamados cantantes. Escribanos a
vistenos. P. O. Box 35. Pone,
P. R. Manager Jos Diaz Mar Mar-cjlja.
cjlja. Mar-cjlja.

NOTARIOS Lj

les. Plaza principal.

Altos de GuiUermety. ban Jujn,

Puerto

1L J ..

HIIUUHHUS V Pe Tord y Can.-

Rico.

C aguas

Sombrerla de TuHo Mar
tine Casanova. Acra
djtadsima en la ciudad.

Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especiales soi
breroa del paia. Callo da .Gautiv
Benitez. 1

c-scitroaio y ei ues"ien utu pi-4u
1-. isl.i e" p 'i ti lo f-pulilicano du-

no : .ir. iiiiir-, !iiii

electomles gran

de k il t. La
'o refren ese de de-i.
i. de-i. -trati-ble df las
ivo '(- V..lir.? V..lir.?-d
d V..lir.?-d ii. s r-spf-tu--e
la agrupacin
.venia no con con-i
i con-i nuestro pue pue-imiento
imiento pue-imiento e'ec-

los t rectore.5

HUarina Albuminada

de

EsCay

PARA NIOSJNVUtpS

y DISPEPTICOS

i ha'p o1!1 -si-:
i as no m-.i".
v. y si i r.o 4i.st.4 4i.st.4-.
. 4i.st.4-. iestr pas .-e ha-
pequo. i--!.- qu'

Esta Alimento no tiene Igual jaraCTlrs,
que gozan do buena salud y loa que eajtan en enfermos,
fermos, enfermos, especialmente aquellos que aTren de
mala digestin, diarrea y cojera Infantil
Convierte los Nios Infennos
en Dueos y los Dueos en
Robustos Felices y Fuertes
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
Precio-25, 50 y 75c.
MUESTRA GRATIS y nuestro libro en Espaol, "Como
Cuidar los Nios" sern enviados por correo
quien los solicite.
SMITH, KUNE & FRENCH CO.. Flladalfia, Pa., E. U. A.

j Leche Malteaoa di ok..c.K
i La Original y Legr a.
' Es la bebida ms alimenticia y delicio: que se cor. ; 1"!
t mejor reconstituyente y alimento para 1- yeisouas ok.Is.
disppticas y delicadas. Los estmagos r.: .. dbiles k ta.u-rci
con facilidad. Un alimento sano que envigoriza y prouif : i:i
Leche de vaca pura y rica, cen extracto de cereales m- tvv i- :
! nr--rntada en forma de doIvo v soluble en asua. Fue-;: i ic-

t 'l ..V ....

1 1

pararse en un ir.stante. aaataenaose agua, ta.ienie o iri v
tndoe con rapiuez Sm rival para la alimentacin de lo. -i.rVv.
t invlidos y madres q::e cran. Los mdicos la rccomiemlir. i

todis nartes. u enta en las cnnctpa.es cro"ucnas y lanai j is

i pero as no halhre dirijrse sus bit ees abricanlcs, en o'iai!
' Mucia: rat los Sttu Malcoj y farmCiit:cci.

HORLICK'S MALTED MILIC COMP.VXY
Radne. Wis., U. S. A.
SccarsaiM Mxico. D-F.. Ejt.c Aires. R:o Jnrro y rav:i!" 't. '-

1-2 d-1

r :.::.cr ?

- : i z..t

di jr a-to i"n.r.f iitr.&.f i- h-r-".so
par "Tres, ie:.oar.di un.
mc-r.v- dt-Ti avda. sir. te"r e:: fien
ta vdi h ;:r.aa, v.iv.-.f :5 te te-rr
rr te-rr T.'Ti".f,T..: re rr.;. r ;a r-r-

.:so -'si
ur. art-s.ia

dir.e'-.do i.-;e ?

Til-. .- r.a'.' a .:. p-:
. ti-iarj.er.'.fc o mr z:

norteamericana. ?-no Oanes-a.
Ls isur.tOi t. ico? de !os Esta-

,dos Luido pontu zuy de r.u vo fO-

.-ti'

i. e r-r.

t rrii--r.ii! -' ie

Al

f.lptMVt df- f--

f.

(-1:

mo r'.r

- d- .TV

p-.rSa1!-
p." p."-.an
.an p."-.an pa-

rier
.
.-

r, ; i s r i1 a
Uv)-'t-; jra i
4'-: pi y r-ji. L-

t.:.te ir, .a iXn ;;-'

HUMORISMO.
Depus ce una larga temporada
e lluvias deca un fabricante a pa-

rjE- Todo a: j.. :. Puerto-Bico tic
i. ",Liecir.. I, .o vc-rtir-O ver

r.Ara aue el pr1;-.i rontnerfal se

. :;v:r!e v ;.n

ran"ir dt-:ende

el. ta iOcicr:-. i : va i r tiare-i,

. f irisen esos -r.'jn;i

liste mal tiempo me arruina, y mocJam

Hombre: exclama un arr:;0-! mioma ta mxw
i Siempre se ha Ce quejar ucted! Con j n wf

i tanto llover vender ustea mucaj-
irnos paraguas.

Muchsimos ..pero t.j rendo

5 tA ptecrwt aatibaeOanii hs eretMdt jer mi fdr(Mt n-r-i i--it 3,
tvmia da laf aieeeiouM m aparMa rwprii3na. M

i ecaao croata, uat, anp.i tui-u i"
n i w ixiiotr. 4t !- -. w
toa ai lohmata :niitilioi 1 1 lan ari

iIm 4M raniomUTinm i.
i a pnoriyni f o f l-04 ria.4i d m

Lm broiuiuiua, Ubi tf-t

CUPON DE MODAS DE "LA COnKESPOXPEXCJA.' 1

. legislacin de ia i

.rr.ir.o d.nsidj Noj

eceon encargi un pivo en una

;r

i..

.4?

: .-'
-.- r'

-s!. !'
-.." :t

Cj

' con;o apruc r

fonda rara rsaehrselo a arr.iia'

strs leves Cum-

e S'Jeailas psra
o vea q. si: iepr-"-

1 fr- t-i.-C.

am;2 v dice ai Cuerro del estaDl

"u i.-".. i :

f .te.--

.rj ment cr. q

-z-'.os. para oprnei ?e a
: -;'!-! i ; r-r..sr.i. per t .i
'. ;- ;.!,3r.os irpCT- q
-j r-?-"a. i.o apri- n
.. :--j piau.'tt C3
L''.itC.' qifi r.K-tro p :

it (!-. 'i.f-ari Ljt ;.'.c!! r'"'r

;.i r !.-. i.tt n-.tr : !:r.te i-.- tu

Cimif-ntr,.
r riea usted mucha trufas por

j.- ; que la tamilia est ie lutO;

l':.- n UJMPKAii ur.a m3-

L -i0 TOPCO Q'Una Para rw-r ca-

I;

raa"; d -'o 'J t

jfcatroe- Aijuati.

Centre
tt.J

y ytiTrrt
J ttseten

Vif"i de X jafrovtf
Udida ce atc-.edo...

1 fmrrt r.u. ruta rHt" f rrr.- rVJ -;
I nr cf.criM stirii? tmr'tr. .s..- i..:.r a - :
"I : i a ce Vetes; ce La lts-rf vecen!.. Hi "i .... ...
tCH. leu tci.CII4.ai Cfc tsts tltl h .. w
Ct. XV4k 1MIU u II HL tMVOm



ANO XX NM T.123

SAN JAN PUERTO RICQ VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 1010

OFICINA ALLEN 64

4;

i

EL MAL TIEMPO

EN

No haba noticias oficiales
de la proximidad del

mal tiempo tiempo-Desconsolador
Desconsolador tiempo-Desconsolador aspecto de la po poblacin,
blacin, poblacin, cuyos barrios queda
ron bajo el agua de los ros.

Los campos cercanos la po

blacin quedaron inunda

is y se han ocasionado pr

didas las plantaciones
De auettro corresponsal.

Desde las 6 de la tarde del martes

empez sentirse en esta ciudad la

aproximacin de un cicln a la isla.

. Empezaron tomarse precauciones

y averiguar si las autoridades te tenas
nas tenas noticia oficial de la formacin
proximidad de mal tiempo; pero
ni el jefe de la polica, ni el alcalde
nada saban oficialmente y por tan tanto
to tanto se ignoraba si haba oficialmen
te anuncios d$ temporal.
El tiempo continuaba presentn presentndose
dose presentndose cada vez peor y entre 7.30 y $
de la noche se segur que Puerto
Rico se hallaba dentro de la accin

de un fuerte cicln, cuyo paso no
dejaba duda alguna.
Fuertes y copiosos aguaceros, vien
to huracanado soplando y saltando
distintas direcciones, y cada vez
mas intenso' aumentando del sur, la
noche completamente cerrada y la
carrera vertijinosa de las nubes da daban
ban daban la poblacin el mas ttrico
aspecto y llevaban la angustia al ve
cindario.
Las familias todas de la ciudad,

comerciantes, industriales, obreros,

procuraban asegurar la resistencia
de sus hogares y proteier sus mue

bles y mercancas contra la incle inclemencia
mencia inclemencia del tiempo q. arreciaba mas

y mas. La polica se echo la calle
para prestar auxilio los infelices
seres que viendo sus dbiles casas
destechadas destruidas por la furia
del viento buscaban mas seguros re refugios.
fugios. refugios. El agua de la lluvia inundaba
muchas casas de gente pobre.
A las 9.30 de la noche empezaron
las crecientes de los ros. Por la par parte
te parte baja de la ciudad, hacia la salida,
y la de Toa-Baja, el rio empez 4
subir por el puente de material que
une la ciudad con las expresadas ca calles,
lles, calles, en donde hay un inmenso case

ro de pobres familias. Este qued
inundado completamente subiendo
el agua una apreciable altura.
El cuartel de la polica y la casa

que ocupa el concejo municipal fue-:
ron habilitadas para dar albergue j
los que se hallaban sin U
El alcalde Sr. Divila y el teniente
de polica Sr. Sanquirico trabajaban
dirigiendo los auxilios. Los policas
trabajaron muy bien, unos i pi y
otros caballo. El 'pueblito nuevo' ;
y el barrio "Matur" quedaron'
anegados. La mayor parte de las fa familias
milias familias perdieron sus enseres de casa.
La ciudad desde las 9 qued como
una Venecia; pero de lgubre y som-
bro aspecto. j
Las vegas que circundan Baya-;
mn, plantadas de caas y de chinas!
y otros frutos quedaron cubiertas'
rpidamente por el agua de los rios
y de la lluvia. Muchas calles de caa :
fueron arrancadas por las corrientes.
El comercio de la ciudad tuvo tam tambin
bin tambin muchas prdidas por averias
en mercancas, particularmente en
rov::ones.Techos rotos y el agua pe
netrando por ellos hizo perder mu muflas
flas muflas provisiones. El comerciante Sr.
J uan Martino fu" uo de los q. sufrie
on muchas perdidas de mercancas
causa de haberse roto el techo de
tu establecimiento.
La clnica de San Refac qued
destechada y perdi la galera que
el viento destruy. j
El tranvia de a lnea frrea del O.
r.o pudo hecer va je hasta la madru-
gada del mircoles y esto" con gran-!
les dificultades. S
No ha' detalles de lo ocurrido en i
tos campos cercanos pues la incomu-1
li.'cacin es casi absoluta.
El comportamiento lc hs autori-
nados y de la polica Li inu muy :
folebiado. j
El Sr. Ri.-hard.on sup?rntenden- i
tt de "La Colectiva" estuvo toda la
roche al cuidado del stablecimien-
to adoptando tolas clases de prora u ;
ciones fin de evitar prdidas de
materiales q ie en gran cantidad tie
Den all depositado. E! edificio no
fuii nada y tampoco los matoria-,

Amoladora de Esmeril "Success"
(Fanctona por Medio de Pedal.)

La mejor amolado amoladora
ra amoladora en el mundo para
afilar Taladros, Partes de

Mquina, Tijeras, Cuchi Cuchi-l
l Cuchi-l los y toda clase de he-

'- rramientas, y pulimentar

piezas fundidas de hie-

p rro, etc. Ls muy conve

niente para Agricultores,
Herreros, Carpinteros,
Carniceros, Talabarteros,
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue pueden
den pueden obtener fcilmente
3,000 revoluciones por mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me mesilla
silla mesilla de apoyo, adecuada
y fuerte; carece de correa

que resbale se afloje rompa, y el engranaje no tiene
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajus ajustados.
tados. ajustados. La rueda de Esmeril es de la mejor calidad, de S pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y 1 J de cara.
La facilidad con que puede manejarse la Amoladora
de Esmeril ''Success" sorprende todos los que la usan
por primera vez un movimiento sencillo y fcil del pe pedal
dal pedal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace girar fcilmente la rueda de esmeril 3,000
revoluciones por minuto. La mquina se atornilla al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
Hemos hecho experimentos con todos los aparatos
del mercado, y garantizamos que esta mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.

Unicos Agentes para Pierto Rico: SANCHEZ

MORALEZ & Co. San Juan, Puerto Rico.

El tiempo ha calmado prra fuertes
il.ulacos ccntnutn con pertinaz iu-ttrmiirncia.

BANDERAS AMERICANAS.
! 'ara. rara edificios pub co y
nr dw en varita Urna fio. Para
lar.;fr-::i-ions. tr us ata. desde
45 vt lavo Morena Tela -le bande bande-tn
tn bande-tn f-ia anr.o de i airfin. A 5
it n'avo v:a V toil lo aeroario
I r la ioiiit-f-ion de tu ailarte.
R.ZR OTERO, loo.o, Puerto

i..
Traslado.

i

lia :d !t::"a-!at: al inferior He
- I". -ni i vt i u- (a a lwT el rta.
f o-aik-dt- I.A Tir-XDirA" a

1 PUL 1

1

LOS CARRUAJES

te

BIRCH."

grfica "Jereoy".,
Estado prspero en extremo :
quiere decir "Ambicin,"
Que siempre lo ha hecho supremo
significa "Mejor,".
Cualidad de su producto:
quiere decir "Energas,"
que siempre miramos con gusto.
es "Superioridad,".
Que en todo siempre exigimos:

quiere decir "Honradez,
De lo cual siempre vivimos,
es el nombre de "BIRCH,"
El hombre que sabe hacer coches;
representa una "Industria,".
De la cual hace derroches,
de Bireh el "Renombre".

Que todos debe admirar,
representa "Carruajes,"
Que usted siempre debe comprar.
es la "Honestidad,"
Que nosotros profesamos,

Y en Bircb es cualidad,
Que todos siempre alabamos.
Pues bien, no debis olvidar,
Que a DOOLEY, SMITH 4 COMPAIA
Es a quien debis comprar.

Los coches mejores del da.
el catorce de Tetuaa,
All hallaris permanente,
Como atractivos de San Juan.
Los coches de BIRCH al fren...

rs".
VU",
!

R".
tC'
YH".

En

DOOLEY, SMITH I COMPAQ
13 4 14 CALLE DE TETUAN, SAN JUAN, P. R.

i KRAJEWSKY-PESANT G
Contructores de toda clase de maquinaria par Cen
trales y contratista de factoras completas, iuclujeuda
edificios.
Tara informes, presupuestos, planos etc. dirijirsj
iI2 Generales para Puerto Kio

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

(fiFAExisirlafirr
t l sobre el rtulo.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiges 6 recientes

Cada cipsnJa
lleva eijiombro Desconfiar de las Falsificaciones.
Prii, i, ti TWe!i j n ntn lii rirmtlai.

Caria cpsu!
lleva p nombra-

J

TOS, EXTINCION DE VOZ
PASTILLAS
de PALAKGI
(Clorato de potasa y brea)

El mejor remedio en I

todas las afecciones de la
garganta, la infamacin da
las amgdalas, ulceracin
de las encas, las aftas, la

ronquera.
En todas las Farmacias.

JARABE
POLIFORMIATADO

M Dr CHAPELLE
Heroico cstiraiilanls,

asociad" a las sales mi minerales
nerales minerales fisiolgicas, sus
efectos son mucho ms
duraderos que los del
Acido Frmico solo.
Aumenta rpidamente
las fuerzas y el vigor,
suprime la sensacin
de cansancio.
Indicaciones :
N$ures tenia, 4 nimia,
Griipi, OitMss,
Albuminuria.

P1KIS, 8, ruc Vivirme y ei todas lu ParHOM.

II

ELIXIR DIGESTIVO
de PEPSINA
de GRIMAULTyC"
Producto sin rival para curar
Las Malas digestiones,.
Las tlusas, los Vmitos,
Los Embarazos gstricos,
Las Gastritis y Gastralgias,
Los Calambres del Estmago,
Las Enfermedades del Migado,
Las Jaquecas, la Diarrea.
Fortifica los ancianos
y ayuda los conualcisntts.
En todas las farmacias.

THE GENERAL ENFBBMATQN AGENCY OF PORTO RICO'
(Agencia de Inforaacin Geaeral de Pnerto Rico.)

OFICINAS: CRISTO 10.

En The Agenct se venden:
Varias casas en Santurce y una de maraposteia en San Juan.
Se venden algunas yuntas de bueyes bien amaestradas y buea precio.
Roperos; tocadoieg con espejo; sillas; sillones; un sicfckoard de nogal;
un escritorio-biblioteca para seora; mesas de comer; eatanles para libros;
camas; sillas redondas con muelles para escritorio; una mquina nueva da
Singer, de doble pespunte, completamente nueva; cost 860 de contado y se
da en $40; filtros Pasteur baratsimo; un cochecito para nifios y una infini
dad de otros objetos. i
COLOCACIONES.
LTria mujer, de mediana edad y de buenas costumbres, sabiendo fcacei
todos los quehaceres de una casa desea colocarse con una familia que vaya
para el extranjero; una mujer joven, sola entendida en los quehaceres da
una casa, desea colocarse con una familia que vaya para fuera de la illa;
Un joven, con buenas referencias, solicita una colocacin en una osa
fuerte do provisiones sea sueldo en comisin, para viajar desde Ponce

Fajardo

Un joven de 18 aos de edad, de buena constitucin y de conocimientos

generales, hijo de padres espaoles desea conseguir una colocacin de depen

diente ae comercio;
LTn joven de 24 aos, con buenas recomendaciones, sabe algo de ingls
y de maquinilla desea colocarse en una casa de comercio;
Una joven de 18 aos, con bastante prctica en asuntos comerciales,
desea colocarse en una oficina.
Un joven de Saint Thomas, buen Hpewrer operalor desea emplearte en
una casa ce comercio oficina para llevar la correspondencia en ingls. No
sabe espaol. Preferira colocarse con un americano.
Vea los annncios de THE AGEXCY qne pablica "El Tiempo."

RED "DLINEOFISTEAMSHIPS'

Remedio infalible contra

el estreimiento

XjO.
FRUTA JLIEH
Se recomienda igualmente con

tra las AFFECCIONES del CSTltA

60, del HISAOO, la ICTERICIA. I

I la BILIS, la PITUITA, las HAUSEAS

y BASES.

b Mas la Farnielii.

Vapores correos americanos, entre New York, Puerto
Rico, Curarao y Venezuela. Saliendo del muell
No. li Brooklyn, junto al Wall St Ferry.

Vapor "Caracas" 3,000 Tong-
Philadelphisf" 2,500
"Mrida tiO

Vapores de doble
Vapor "Maracaibo 1
"Zulia"!

JO

Salidas de San Juan pora New York
las S P. K

Vapor ."rhiladelphia"
"Caracas"
"Plladelpnia"
-Caracas"
p "FhiladelpUia"
'ICaracas"
"Pliiladelprna".

Julio
Agosto

20

Salidas de San Juan para Curacas ij
Venezuela.

17
31 j
14
2
12

Sept
Oct

PRECIOS DE PAS4JE EN ORO AMERICANO.

Vapor "Caracas Julio
"Philadelphia Agosto
"(araias"
."Philadelphia" Sept
"Caracas"

"Philadelphia"
"Caracas"

22

Oct

NOS ENCONTRAREMOS EX EL
KIOSKO DEL CONDADO
II K LAS 5 A LAS 7 DE LA TARDE

Rendez-vous de todo el mundo
Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Cale.

Pe San Juan Kew York
De San Juan Curacao
l e tan Juan La Guayra
l e tan Juan Puerto Caballa

Primera claso Torco:
mar alta, niara da cuhiorta.
840.00 35.00 $20.0
25.00 10.,'
25.00 lO.lr
S0.00 ISiO,

I fijes de ida j vuelta 10 por 103 de reoaja. Nios hasta 3 Kfioj
gratis; y de esta edad hasta 12 aos mitad de pasaje. Los vaporeada
isla Lnea bou recomendables por sur comodidades especiales para pasajeros,
empleando de San Juan Kevr York j viceversa al rededor de 5 da?.

I

AfiENTES EN
Morales & o.

rONCE

(playa)!

EMPBE3ARI03
IK liallell I Co.

j 8 2 WALL 6T. NEW YORK.

AGENTES EN SAM JA
Villar & o.

Calle del Depsito No. 2.

k ios Comerciantes

9

t f Decimos.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian anunciantes
tes anunciantes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
eiemprere limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana
enta, especiales paid anuncios grandes v para hojas suel
tas Fijese eu las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellaa ver sucesivas muestras y modelos de aiw
anuncios.

Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.

t anancio artstico y ftonito lo leo torio ei mundo
A nnnciuE orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
Lantos, listas timerciaies, modelos para oficinas, ayunta
mientos. alcalda?, juzgados eta Avise usto-1 'LA CO
KRESPOND ENCIA" y tendr ms amplios informes.

El Vendedor Silencioso.

La Unica
Vidriera
qne por
su cali calidad
dad calidad y
precio

Mr.il, nitnndo U'l l ffahkf.im.ienlo iu venta aumentar !.
I'nri..e tvdt lo rixiUe a udible.
Vida cat-Hoy y prtiioi mneionatulo cote pcv-'.di'it

Est
al
alcance
de todo
comer
ciante

V. MERINO & Co.

Sw Frunc'tco tiJ.

Ladrillos (refractarios) acceso
rios para Centrales--Aladeras
todas clases-Puertas-Ventanas
etc. y Ferretera en general.
FlllV BRDSS i WAYHOUTH TflD, CO.
San Jnsto 2 r Marina San Jaan.

To Slomagucza $ (9o.
Cran fbrica de Licores
AGENTES EXCLUSIVOS W DELICIOsI

"VINO VIRGINIA DARE" I
Y ANTIGUO j
ALCOHOLADO BARNES

p su esprciai "RON CHAMPION." fonre, p. J

Q1U

DESTILE

" REPARADA

EL MEJOR

RIA 1

nr d

UERTO

11 UL 1

FABRICADO POR

& Lo.

meo

S EN C.



-LAC0"iRt5PJNDENCIA DE PUERTO-RICO. 9 DB SEPTIEMBRE DE 1910.

r
f.

EL MAL TIEMPO
EN POHCE.
Desde la noche del 7 no

ha cesado la lluvia y los
rios se han desbordado.

A las castro de la tarde todava

o haba llegado el tren qne
sali de San Juan las 9 de
la maana.
Los obreros estn disgustados
por no ver figurar ni uno
solo en la candidatura republicana.

E;i la Cofle de Distrito del
Distrito Judicial; de Sao
Juan, P. H

0!RCTOfl!ODESaJUANj COMERCIAL lniericaDBailroailGoiBpQgofPflrlflBicfl

Fracticante. Silvestre Feijoa

Martnez, Embalsamador san
Francisco 21. Telfono, Xm. 43.
an Juan.

Seccin la.

No. 4095,

Estados Unidos de America
El Presidente de los Estados 3.5.
Unidos. )

ENTRADAS D E I
EXTERIOR.
Goleta americana Estelle

Lerrinnps de nianrv La seo

ta, Loia Mas, oreoe dar ciases 33 Kreger de Philadelphia.

'u casa domicilia. san Juaa, : nSPATRArins PARA KT.

: UISCO

Declaracin de Dominio
Exparte.

Farmacia Colon. Antiguo esta.
blecimiento. Gran surtido de drogas
y patentizados, plaza principal. Saa
Juan.
Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova. Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, san
Juan, Puerto Rico,
hnarins Emiedio S. Ginorio y

De nuestro corresponsal. nombre de Don MARIANO HER- Manue; jj Ginorio, Alien 60.
Septiembre 7. -Anoche se censu- NANDEZ Y HERNANDEZ, paraj Xeifono 353. Box 366.San -hian.

raba entre los obreros republicanos : que se declare favor de su hijo me me-el
el me-el hecho que nuestros compatriotas 'or IGNACIO HERNANDEZ, e

los republicanos no ymisieran ni un ; dominio ae ia siguiente naca.

POR CUANTO habiendo presen presentado
tado presentado el abogado Don QUINTIN NE NE-GRON
GRON NE-GRON SaNJURJO, una mocin

obrero en la candidatura municipal
de esta ciudad ni en la candidatura
para delegados las cmaras por es este
te este distrito. Tal artitud ha sido dura-mp-ite
rpnsurada por los republica

nos obreros y aun por aquellos de la
misma colectividad, partidarios de!
la equidad y la justicia. j
Muchos de aquellos hijos del tra- i
bajo se han compenetrado riel des- j
precio y la-indiferencia con que han
ado vistos por sus correligionarios, y
ya comienza la desbandada declaran
dose unos indipen dientes y otros que j
harn su ingreso en las filas del part-

do unionista, donde han visto que la
clase obrera figura con muchsima
preferencia en las candidaturas unio unionistas.
nistas. unionistas. Desde hace poco das so encuentra
enfermo cuardando cama el nio Ma

"RUSTICA raHi ada en el ba-!
'rno del CACAO di la Caroli- j

"na, compuesta de treinta y cin cin-''co
''co cin-''co cuerdas de terreno, equiva equivalentes
lentes equivalentes trece hectreas seten-

"ta v cinco aress y setenta y des I
"teutireas lindantes por el or;
''te con Patricio Sosa ; por el Sur i
''con Juan Ruiz; por el Este con
'".a quebrada -'Pastrana" y por :
"el Oeste con PatnHo Sosa y la;
"."uiesin de Baldomeio Mora ;
"le?."
POR TANTO y habindose orde-1
nado por el Honorable PEDRO DE '.
ALOREY, Juez de la Primera Sec
cii'm de esta Corte que se puouque h i
pretensin par tres veces eu un peri-1
dico de los de mayor circulacin de
los que se editan en eata Ciudad par

pie todo el que desee oponerse pueda

.eseii-
SAN ;

nuc Ahraham. hiio de lo? esposos .-.o

cete v Avvalo. le asiste el teput ano- Hemiario dentro del termino c?
mdico Dr. Rafael Lpez Nilssa.' 'a ds libro el presente en

Desde anoche las irlez empez i JUAN de PUERTO RICO a 3d
una torrencial lluvia q. duro hasta Septiembre de 1910 A. Manii Mu..
hoy las once del da. Lo? ros han rkn. Secretario,
rbo fpnotnenalps crecientes vno sabe1

mos de ninguna desgracia personal,
pero si nos asesuran q los etectos de
las crecientes han sido desastrosos.
Las calles drvesta ciudad estn in in-transitablesjllas
transitablesjllas in-transitablesjllas asnas corren p r
calles y estn convenidas en r.f r.f-La
La r.f-La mayor parte de los-habitans de
esta ciudad que residen en arena arenados
dos arenados barrios se han visto privad' .: d

sali-t las calles debido s"ne mi

nosihlo pl transitar or la va pu

r 1
blica.

El correo que sali anoche de San
Juan, para esta ciudad que tenia q
ilegar las 0 de la maana, hasta la fe
cha no ha entrado y son las 4 de la
tarde hora en une escribimos Vta n-

A.8I

'PURGANTES

LE ROY

El Mtodo purgativo del Ci- b

- rujano LE ROY, clebre desde

N.s un Slgli, rriniiirlie enn

'HE
LOiNDOX DIUECTORV
(Publiahed AunuaUy)
TITnaBLES traders throuh throuh-out
out throuh-out the World to commuoi commuoi-ttte
ttte commuoi-ttte irect witn Englisa
Slannacturers & Dealers
ir eacb class of goods. resides
t eing a complete commercial gui gui-ce
ce gui-ce te Loudon and its suburoj toa
Lirectory contams iists 0;'
!FORT VERCHAVT
with the goods tney siiip, and thi
( o. orna; and Fcreiga Marieta
they supp.y;
arrangedundertheTortsto whiea
they sail, and indicatmg me apr
xmiate eaiiiagsi
n.OVINClAI. TRAD!
rleaoing Manucturers, Mar Mar-tbant?,
tbant?, Mar-tbant?, etc., in tne principal pro provincial
vincial provincial towns and iniustriai caa caa-lus
lus caa-lus of the United Kingdon.
A copy of the carreat eiitioa
will be torwardei, reight pul.
ir, receiptof Postal Order for 2s),
Dealers seeking Agencies ca
advertisetheir trade cards fjr 1,
1 1 lai gur ad verseuieuis t'roia i,
rir ICKtCN DIRECTORA Co,VL.
II Abchurch Lae, lxindoa. 3.

EXTERIOR
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Annie descargando
Sprinfiel id.
Harry F. Kreger id
Cibao descargando
Esteie Kreger id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

Operaciones en puertos

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM t
Principales artculos de almacn
Arroz;

SAN JUAN-PONCE.

BCAB POWN.
Ul BACIA ABAJO.

Josefina

Dos Hermanos
Mari a Artau
Joven Naulina
May fiower
Libertad
Perla

BUQUES

AGUARDAN

Vieques

Fajardo
Vieques
Yabucoa

QUE

leques
id
SE

I Japn la. S.O 3.75
Id. 2a, 5.25 3 50
Canilla 8.20 4 S 50
Id. valenciana . 50
! Bacalao:
De la. en cascoa .f0
Pescada 5.00
Ajos: 4o 60
Garbanzos: i
C ase superior P-00 f
Id. medianos 7-50 j
Id. Morunos -50,
Harinas ae trigo:
Marcas patente, saco 6
Otras marcas 5.50a o
Cebollas Isleas .25:
Id. americana b.OQ

D.iljr
Diario

8

Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best
Octaen.

14 J Azul eu barras
i De pastillas, la caja

j Vapor ameri' ano S. V. uc uc-kembak
kembak uc-kembak Saldr para N. Ycrk
el i 4 corriente.
; Consig. Insular Line.
. Vapor .nmeric-ano Caracas

saldr para N. York

f actual.
; Consig: Villar Co.
! Vapor americano Philodel Philodel-phia
phia Philodel-phia Recalar el 15 actual
procedente de X. York.
Consig Villar Ca.
: 1 icu (t iu 'iT(a "Benner.'

Goleta americana Fronta-i La Vaquita ;
nac Debe haber salido ce N. : La Deliciosa

York para esta el 1 0 cernen

Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas

Id. largas 6 50
Harina de maz. 3. SO .i'O

14.50

00:
4.50

S,40
.45!
4 85;
2.&0I

30 :
11':
41.

Manteca en tercios

Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas a me rica as:
La famosa de 20-

La favorita da Jo--u;

8.:'Oi

Ib. 20

Salchichn a 10 ,JJ

te.

Consig: Ezquiaga.
B A N C O S

! Pasta del pas segn
! t. a nn 6. t

. 1 V v a 9.
.00
.00

dase
Papas americanaa

CC 1 ONE 3. Islea

Banco territorial j agrcola S 42 Tocino bairil

Tasajo,

el mavor x'to las alteraciones

4


que se pronucen en e decurso
de todas las enfermedades cau-

fi )l'I!iaei''in. 1 It'lT!' 1. 1.-
1.- la estacin ';! rr
fiad q'ie ,-e ficbi a i

'.11 lt'V Tiles
; !( (-:-t. 1 :'.
;.i.o ilci're!;

correo, y no nos luu p kii mu 'r.iai
categricamente de 1 .rr.inrio.
Anoche a consecuencias del ma!
tiempo tuvo q. suspender su acostum-

5 sadas en general por una vicia-
cin de la sangre, de !n bilis yk

A ue ins rmmoros, perrurtiando

de lns humores.

asi las liiienas tuncion'1
i'n'mnn! : fuho inctivri

X rones.

4 El

4

iru.inao 1
,1., u, I

hgado, V

PURGANTE LE ROY,

brada sesin el

i!e esta ciudad.

ton.-ejo lUUllHlpc.;

S liquido en pildoras, excelente
evacuante y depurativo, cuya W

tiguedad es la mejor prueba t
su vaior curativo, es empleado T

Eo Hos Talleres
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico"

j. de liicrto .jco "id
CEDULAS HIPOTECARIAS HIPOTECARIAS-Banco
Banco HIPOTECARIAS-Banco territorial y agrcola.
.misiones 3a. y 5a, $ ti 1
Id 6 y 102.
C A M I O a
Londres $ 4 87 L
N. York ",0 cts. V
Par s 33 p. D.
Hamburgo p. u
spaa 10 i Ul; p. i.

LIIEA FERREA DEL OESTE

Quesos
Americano da
De Holanda
De bola
Leche condensa ta
Aguila
Ieche Magnolia
Pierbers Small
" Family
Fsforos Eeguridad
Cocoa Kelson caja

! Peras latas 2 lbr. id.

23
S.75 y
1.00
22.00
7 7.50

5.50
4.50
2.50
,3 5')
5. yo
2.00
1.90

P. M.
9.00
9.10
9.16
9.24
9.28
9.S8
9.45
10.08
10.20
1Q.32F
10.36
10.57F
11.04
11.09
1118
11.25
11.36
U.4B
11.55
12.05F
12.12
1200
12.20
18.50
1.26F
1.82F
Z05
2.41
3.001
3.40
57
4.05F
4.30
4.38F
4.55
5.00
5.20
6.40
5.50
6.07
6.H
.18
6.29
6.40
653
7.04
7.10
7.17
7.30
7.49
8.02
8.16
8.40
A. M.

Pftily
Diario

1

2 8
3 3l

A. M.
7 20
7.27
732
7.38
7.41
7.50
7.55
8.12f
8.24
8 30
8.36
8.39
9.00
9 06

9.11
9.20
9.26
9.39
953
9.59
10.09
10.16
8 55
10.25
10.22
10.45
10.50
11.13
1.40
12.05T
12.43
12.56
1.03
1.24
1.2
1.45
1.61
2.09
2.12
2.18
2 35
2.42
2.46
2.56
3.13
8.18
a 27
3.33
3.41
3.53
4.04
4.26
4.40
5.05
P. M.

0
0
3
b
6
8
12
30
26
29
32
33
44
47
50
55
58
65
73
76
82
86
87'
87
86
98
100
111
123
I
142
148
152
164
167
176
179
188
189
198
202
204
209
217
215
J'U
227
232
238
243
255
263
278

ITINERARIO DE K8
CBLMtS EN VIGOR PESDa
6 p. ti.
l30 de abro. 1910
ESTACIONES

LSdid. Llegada

Bao Jnaa Ciudad
San Juan Estacin
Miramar (F)
Talleres
anturce
Martin PeBit
Kan Patricio (F)
Ra jamn
Sabana Seca (F)
Ingenio (F)
Toa Saja
Dorada
Bao Vicenta
Vega Baja
Algarrobo (F)
Catapo Alegre (F)
Manat
Barceloneta
Cummings (F)
6antana (F)
Cambalache

Llg. Arecibo Eataci6n Sal

Sal

LBA HACIA ARRII.
. IISAI! DP

Daily
Diario

Arecibo Ciudad

Llg.

Sal,'

&d. Arecibo Estacin Ll.
Hatillo
Camuy
Quebradillas

Ll. lMbela Bal.

j. Ti.

Aguadtna rnenw
Coloso (F)
Aguada
Rincn f F)
Crcega
Tres flermano F)
Aasco

J4g. -MajaguexVlajaL

NSal. . 1

Mayafuei Ciaaaa
Hotmiguaxna
Rio Rosawnf")
Filial Amor(F)
San Germn
Laja! Ciudal
Lajas Estacin
Lajas ArriN (F
La Plrt (F)
El Limn (F)
Santa Rila
Yauco
fiuayinilla
Tallaboa
PONCE

P. M.
4.40
4.35

4.30
4.25
4.22
4.15
4.10 -3
52
S.4
3.4
:.2'.
, 3 ?4
:!.!;?
2..'i
2.ff
2.40
2.i?4
2.20
2.0fi
2.00
1.48
1.40
1.4-7
1.15
1.34
l.U
1.06
12.42
12.15
11.49
11.12
10.55
10.47
10.26
10.21
10.05
10.00

9.42
9.38
9M
9.13
P.06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.K
1 I

Pai'y
Diaria

Llega.

Salo.

r,
A.

A. M.
9.00
8:.rr,
8.50
8. r.'
8 15
8.:'0.
t.s.ia

:
7 '..)
7.10
7.JQ
7.no
6.54
C 40
G.?6
6.20
C.08
6.00
530
5.0
5.20
4.40?
4.3JK
4.00
3.'0J
2.50
2 00
1.43
1.35F
1.10
1.04F
12.45
1240
12.20

12.15
12.10
150
11.42
ll.""

i 4.-

' 1
. ; .i,
t-i
Y. M

EL MAL TIEMPO

EN ARECIBO. p'lt.
! a gota, ei reumatismo,

r uertcs chubascos y Ja ba 4! 1 ' k
. paluoicas. iji.iosas, las lomt.rices W

a del barmetro hicieron Q intestinales y las enfermed

temer Ja proxirr.idad de le la pie!,

A ari

.1.,

2 en el mundo entero, bao todos
ios climas : es soberano en los v
pases clidos contra las afec-
ciones del estinairo, del nitrado, k

corazn, n w

gota, el reumatismo, las adenitis, T

SE

un cicln.

El efe del cuerpo de bomberos,
taro noticias de San Juan en
las que le t ouinnicalia el es es-tado
tado es-tado del tiempo.
Inrnediatarat-r.tc -p procodio ;i
tomar la? pH ':a-i i'..n-.-s del
caso
De nuestro corrcponsa!.
Septbr. 7.- E1 martes f-n
la tarde lo frfi-neutes chu chu-basto?,
basto?, chu-basto?, raclias de viento y la
baja del bain.ttro Li.o so-.-jachar
jii,- nos l;a!!a!i;iia.-

najo Ja ac in ne 1
don, rw-ro -orno i
tifia O ia. l;.i ;si,;
tranquilizaion K! -1
ttey, jefe d ;.-i p,j

Iter'?. rffib

1'

A La segundad v e!icaca de k.

l05 REMEDIOS LE ROY T
2 3n universaunente ,cid;is yr
apreciadas. V
Se hallarn !-.? Purgantes
4 LE ROY en casa -i- -ih ios
A 'r'it'u.stas y far:r.. '.T-cs d- la
Jila de Pinino ni.;o,r
2 T-tenes entregara los Ptir;an- r
j tes .E ROY reveti.!os'.leir
sello le a Unin de l-s .bn-
cantes con la firma del Ciru.ano
LE ROY y !a indica.:: '-n del w
luar de procedencu.
Antigua Farmacia C0TTIN
a Yerno de LE flOY.SI, ru tieStine k

toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios m dicos.

rices F

MfPAMIZA 1A Fl'KTU.4 Fl'KTU.4-LIDAl)
LIDAl) Fl'KTU.4-LIDAl) Y COKKECCON.

! Itinerario detrere?y vapores que'

, empezara a reg;r cesUu e. lo. de Sep
tiembre de

! 1 ".tt tt I capital y Bayamon Jiaiultnaam! nt3

Las latorobips.

ras csr

Fart impreso con membretes comer I
ciaife!1, targeias-anuocio
ce visita, programas para

eelcia uitb putli'.o m
programas invitv
nones para bailes j miu
(tli'.'U ypriradds.
FOLLETOS I LIBROS.

I Maana 6.01 Maana 6.00
; 7.05 7.05
n P.15 8.i5
. a-: 9.10
! 11-"' 10.10
: Tarda 12.10 n.O
l.l'J Tarda 12.J
2.10 1.1O
S.1) 2.111
4-10 3.10
CU 4.10
t-lj 5.1
ti .t

VIAJES EXTRAORDINARIOS!
7.15 9.15 10.30

ni vi vi-Ka
Ka vi-Ka iio-

.!.')- -.
'ir :..

'.1. f'-::ii,.i

particular ;e -n .I'khi-jjm.'

.h; le li'itii iab.i 1 --t ;i 1 1 -1
tifm,o. por lo nal y;.n
in 'le toriiar aL"iha.' 'lla-

Circularee comerciales. Ineitacionei
pura entierros. "Mena
(ra D&aijueiet, uncni",
iar.-cUj. para lautizos f
tecu

Toda clase de trabajos.

HAY PUEBLO
, QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!

Los p-ii'iilos jija 'uiorcii te
wx ri' ..f k0 la vida, los j'te "

ln ae lon.ar a!i"iha. -'i fl. qi:-rf-:i auJar.c. ios :i- n. 11'
de pre. au i --n. .,.,c ,2 a ... r:. r. n t! bv!:j.tr dt U ki- I ll nPrl l P l TfiQ
tn pordtn.a- rt-Mii. t.i t-l tria, los yi riicn n luchar y " J 51UI1O1

VENCER!!!
trnrn q ie viifear MUCHO,
iiar MAS.
Tara prifar v r r.i io io-HA
HA io-HA V l i; TliXEl: 1'JL.
.VOXKS SANOn. y para t
iieip'iliWirif .anOi.
HAVQUETKXKi:
TAliOXLCOL.-..
Xin:jnahr.tka hi-naf': ni':

Galletas varietty dena. $ 7.7o

JOTIZAClOEb

DE IOS PRINCIPALES ARTICULO ARTICULO-DEL
DEL ARTICULO-DEL PAI3.
Azcar para el consumo:
Americana primera 5.0 5-:'J
De Ponce 4.50
Habichuelas blan-

cas
Habichuelas col-

' rada 6.50
Cal ecten Nol. lia ll f-0
Almidn:
Clase superior 4..r.05
Sebodera e a 0.75
Maiz 2.75 4 3.00
Jabn imitacin Ro
camora 4. 60
PRECIOS DE COiCPS-i

Locos millai. 24.00

En !a paradas de seQal lot trenes parara a la lefia! 2 tomar l dejb
pasajeros. -t:
At flg ops traia stop on signal to receiva ot, fimkHg Maeagr
P ( Kn kf oiumnas de las horas indica patad4a ie ay a. an m.
la col umn showing t'me indicataaflag atop forjtaMmL
i Al lado del nombre de la Estadaa ladiea patada t Bal fHk t
(F) dos los treces.
I Aftar naau of Statoa hdkfttei fltr ttop ftr all ttaht.

LINEA DE BENNER

:-50i PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO

Y SANTO-DOMINGO,

Algodn
Cueros dulces

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
TRon 'pac'

IE ALTA

Ln el ltimo vapor ha recibido e:
acreditado establecimiento LA NIN NINFA
FA NINFA el ms fspindido surtido de
'.ovibrero- de Italia. Modelos de l ltima
tima ltima novedad. Los hay de todos ta tamaos
maos tamaos y los jvenes pueden hallar en
la acreditada casa dei seor P Gar Garca
ca Garca las ms elegantes oim de ulti ultima
ma ultima novedad en Europa. Lot ombre ombre-r
r ombre-r de. Italia iue hay en LA NINFA
son ls uiiirr,en puerto Rico Soia-

mente importados por LA NINFA.
til t-sui mijreiit.1 te vende tu i l-i.. 01

La Goleta arnerirana Frontenac Debo haber salido
de N. Yorkdirecto para S. Juan el 1 P Septiembre
La Goleta "Eleanor F. Bartran" Saldr de N. York pa para
ra para S. Juan y Humacao el 19 Septiembre corriente
Goleta americana Cliford N. Carner Saldr de N. York York-para
para York-para esta el 26 del actual.
Nuestros baques salen en las fechas amueladas, perml
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, basan sus pedidos con pron-

fitnr) V trarnfiASA u lntAO an tn-onAaa 9nfii-idaa Iao Anth-ire;..

1 uui ca ucvciiuii icciuir lusii utxiouea pur cauio auucipauauicuio

para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta Linea por la ecom ecom-mis
mis ecom-mis de fletes, y BUEN TRATO dla carga qne transporta
tus barcos.

6.00

Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGKNTl EN SAN JA&

. 1 .1

papej oe enoaico5 viejos
f 2 quintal.

En eta imprenta se vende papel de
peridico viejos 82 quintal

can Juan ctbre. f de iyu3.

N. A. Benner &. Ca
U WATKB CTEEETC KW YO i.

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
i ia estahlecido su bufete en la calle dei Cristo numero
2.San Juan. Telfono Sil Box 621.

panpi 1"- l-Mil-r v 1

d la- U.-t 'I' 'i ;'i lii r-..i-
ras pfr i 1 nuil 1 r j. .ur .ur-iaba.
iaba. .ur-iaba. je afi!'tiiiia.t;:ftit afi!'tiiiia.t;:ftit-pa?o
pa?o afi!'tiiiia.t;:ftit-pa?o la u he .-in i;'V lad y
sin ti-ner que laic:;ar niii'm

.ii uisa omisin en mneray
n:i rt-loj ptatis. Kgcriba en

-crnida la "Xational Dru?

.ir.m v Tftuaa 6

acidecte. ;i no rer !;nln r
estado incomur; c-ido I tele,
grafo y no ha! r e'a'i ay!;r
los tron? de aj J j
linv ha nnpil:id-i n.i f;-.1:7 .(

ti servicio. p.'"' v-"" v-.
-El joven l V. M:,z ,ra!.a r--. -2
ha sido notrhrad o :,1 d-, SJzS,

ruerpo de l.i it i-3 tmpm 40 lo Juan. rta-IIica

... T' 1 rnoa um ia aeaticia.
.la'ia'i. rrofrclooa ai? ioiasdiala al peqwt
rTd?r tt'hX IHEHH'S Ruiz, Saldaa & Co

c-n el teatro ej i ..r K.. : iawe piular. mm a
la e-nl tuvo Iiraf i. 1 fuuc: tt fmwy reI to ii
ej'e.-ltando 'ste i r'l!! f,"-. oir.or mud ;o Book

f re-tidifttad'-r ili-k,ti-t.i U itici'-n ft de r. ,ur tra. t

rw'ijnnDnrnnniinrMni nr niirrTn mnn'

Tina sin dinero, diez pesos ; ' " -- -- -
TV' -5;n,f i!ec,lrerador e ace toa clase de trabajos tipogrficos orecios mdicos
la aiud ti mejor pateuti-l

za'io para l i --aii.'rr- el et-!
mtj ti hijrad.j. y los rones, Ll
4 : 'rs ei.tre sus vecinos!
pu aceptado donde quie-!
j;t f i-: k: o: rece y al mandar-

i-'- el injitc. obsejuiaremos

Ln UIIIILUI UIUULIVUI1 UL I UISUIIIUU.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

a 1r.iral.l- 'uert-s 1 j,- f ro. V!!"Kb? e"w!10 a
' a tWaaeic 4 la bcaWa vutatow" a v-'
ti Uy a pa UOlda4. I f maim todo.

Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita: Drosramas nara

. San. espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

bailes y tiesxas puDucas y pnvaaas:

Folletos y Libros-

.-c tlie.-n al pbliic roxc enera-!

r. I.adoMor-a f Had:oraf:a .5 r I ... ... r .

..unioii .i , r. i i,a, ,0,,,. i vinuii wiuauaicsi invitaciones pra enuerros. uenus nara banauetes v imrhc"

1 r j

; xargeias para bautizos y bodas.

te iaic a ww.i neie arK-a

aja ap.r-ae"-!.- -i a- ;S en one-

a. A..eik ;t. J

a.Oa-

TODA

DE



r (!;!' i

mamona

n n

"Carnet" de boda" En el correo de l'rrer su bella y culta hija Monsita;
ayer nos vino una elegante esquela seorita Monsita 1 liaza, y seorita
oue dice como sic-up- Monsita Jimnez. Que haya para las

De la aanHius cuu'u pai iuua8 sen
da de llores por la que lleguen
sus prximos onomsticos..
Personalen. Anoche llegaron fiesta
ciudad y permanecern en San Juan
hasta maana pasado, nuestros
buenos arnieo.s, de Fonce, Jos Ro Romaguera,
maguera, Romaguera, Joaqum Barnes, J. Homar

"Los esposos Samuel Harrison

tienen el honor de invitar V. para
la boda de su hija Belle con el Sr.
Isaac Sachs, el mircoles 7 de Sep
tiatnbre, las 12, en su residencia
de Ithaca Nueva York."
El Sr. Sachs, pertenec ; al comer comercio
cio comercio de esta ciudad asociado con el Sr
Pedro Schira y hace algunas sema semanas
nas semanas 6e ausent para Norteamrica
con el propsito de efectuar la bo boda
da boda que hace referencia la expresa
da esquela.
Deseamos la ms completa felici felicidad
dad felicidad los jvenes recien casados y
estimamos la cortesa y bondad del
recuerdo.
A bailar. Ya han circulado las es

quelas para el baile de sociedad que I

se llevara a electo en los salones del
casino de esta ciudad, en la noche
del domingo prximo. Estn, pues,
de enhorabuena, los discpulos y ad admiradores
miradores admiradores de Trepsicore y los que
con su culto aprovechanse de com
placer al dios de la venda dejndose
hacer heridas de amor que suelen
terminar en dichosas uniones
T mbien los lunes. Segn informes
del empresario de la compaa de
Opera, los lunes habr tambin fun funcin.
cin. funcin. Se dijo al principio que esos

das seran exceptuados, pero, para
facilitar al pblico que conozca el re
psrtorio de la compaa, acord la
empresa no dejar ningn dia de la
semana sin espectculo.
Los que regresan. En el vapor co
rreo de ayer llegaron esta ciudad ciudad-procedentes
procedentes ciudad-procedentes de los Estados Unidos,
cuyo pas visitaron en viaje de recien
casados, los distinguidos esposos Va-lle-Zeno-Cesteros.
Bienvenidos los
estimables jvenes y que en su her hermoso
moso hermoso nido de amor sigan lozanas las
flores de su dicha.
La Mt-nstrraie. Celebraron ayi
fus d8 en esta ciudad y Santurce
disticgu'das seeras y seortas y
entre ellas la seora Otero viuda de

y el Boy Laguna; el L;-do. Rafael
?p.ma de San Germn. Tambin vi visita
sita visita !a ciudad para volver el sbado
ayaguea el joven J. Bisi.chi
Gieen. ienvenidos y que les sea gra
ta la estancia en Sai Juan los esti estimables
mables estimables visitantes.
A'if ii,e.rm.a. Lo est aun que no
de cuidado y ha mejorado mucho,
una monsima nia de los distingu
dos esposos Gonza'.e? Martnez Bla
nes. La enfermita pasa una cortn
temporada en Bairanquitas. Que
restablezca pronto
La reprime de Traviata." Anoche
se repiti en el teatro de la ciudad
la sugestiva obra del maestro Yerdi
y la seorta Yaccar obtuvo otra
vez nutridos aplausos por su esqui esqui-sita
sita esqui-sita labor. Notas hermosas brotaron
de la priv:lejiida gargauta de la in insten
sten insten cuanto graciosa t'ple une bord
esplendida mente su papel do i i-letta"
letta" i-letta" El tenot Di Bcraardi com compartiendo
partiendo compartiendo justamente el triunfo de
la seoiaita Yaccari y el pblico sa saliendo
liendo saliendo satisfecho del ;-ollse que tu tuvo
vo tuvo nnmerosa y distingela concu concurrencia
rrencia concurrencia y entre el ramillete de lindas
damitas una Amalia y una MarU
formando preciosa pareja de angeles
Esta noche "Ernai.i" y manara, pro
bablemente "avoiita".

Vive ahora ?n han Juan. La

distinguida esposa del Sr. G Gmez
mez Gmez Valencia, Sra. Josefina CoU
ha trasladado su residencia de Pon ce
esta ciudad, casa de los esposos
Britapaja.
Damos la bienvenida la estima estimable
ble estimable dama.
Senpcr.

ti
so m

...

l.v, suirage6tesibgiesas estn aprendiendo el arte "ju-jitpu

que aa gran que nacer a la polica de Londres, cuando

con objeto de mautener el orden, tiene que detener alguua

ae ias que pmen ei sufragio femenino.

Por el distiloe San Joan
Son nominados parala de delegacin
legacin delegacin de la cmara
los Sres. Giorgetti, Soler,
Amadeo, Lpez del Va Valle
lle Valle y Coll Cuchy.
Para la junta central los seo seores
res seores F. de P. Acua, Diez de

Andino, doctor Bou y J

Amadeo.

Grata visita.

Cumpliendo acuerdos de la
asamblea unionista celebrada
ultima mente, se ha llevad)
efecto la convencin para de designar
signar designar candidatos la cma cmara
ra cmara por el distrito de San Juan

y miombros de la junta en-;
tral de la Unin de Puerto'

Iif por el

. Ayer recibimos la grata visita d 1

seor iilippo D l'ttavi, tenor dra

mtico de la compaa de pera que

nauaja en ei .Municipal.
El 5r. D' Ottayi es un artista di-

nciiscuiiDies memos y un rorrecti
caballero de formas culta y de por-

le aitmgmdo.
e- encuentra satisfecho de la ca
rios acogida que t le ha dl-pena
do la magnfica Ooiippe deqiit
forma iarte a! como de las aten
dones de que ha tido objeto.
Keit eramos al teor !' (ttav ti

testimonio de nuestra simpata.

dentes en San Juan, propie propietario
tario propietario Ledo, seor Franciss-o de
P. Acua, suplente Kafael
Diez de Andino.
Residentes en ti diftrilo.

mismo distrito. propietario doctor Bou y eu-

l.Vniltaron nominados los se- j pente doctor J. Amadeo.

ores f iguientcs:
P.tra la dcl-cacin la c-

Los concurrentes la con convencin,
vencin, convencin, en representacin riel

distrito, fueron 1S comisiona-
dos. j

mar, seores Ivl nardo (ior--'t-tti.
b-do. Carlos M. Soler,

r. Amadeo. Antonio Lorn!

y Lcd0- CaJetaUu nesta imprenta revende
'...II Cuchy; pape, de pe- vejos
1 a a la junta centra', resi-Igs quintal.

Campeonato 4e cuentos.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
char en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto autores
res autores son los que siguen:
1 En un patio, por Juan Braschi, Ponce.
2 Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
3 En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran-
quitas.
4 La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat,
5 El legado, por Corazn Leal, Guayama.
6 Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
7 Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
8 Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
9 El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya-
gez.

Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
En pos dei bien perdido, por Arturo Crdova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillermety, San
Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce,

Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran-
quitas.
La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
Ante un idolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, San
Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.
Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
A morse, Catao.

La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Diaz.
El cafetal, por J. Lope? del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rosario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.
Tn traspaso (Cuento viejo) por N. Melendez Muoz,
Caypy.
La tentacin por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Pon ce.
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Amor muerte, por Enrique L. Cepero. Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.

La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Ieal, Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca Ca-yey.
yey. Ca-yey. El "Sio" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.
Los dos rivales, por Xorberto Escab, Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Arecibo.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz,
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de un fraile, por Celsa Arenilla de Mi Miranda,.
randa,. Miranda,. Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez,
En la tempestad, por P. G., Barranquita.-.
La maldicin de un jbaro, por Luis Sani hez Ocaa,
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Gnayama.
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Ton

gerat. j
71 Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus, Gua
yama.
72 Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
73 Ambrosio el mudador, por Avenoes, Cales.
74 La casa del guarda.por Ursus. Arecibo.
75 Ceguedad humana, por C. T. Ronda jeal.
76 Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central For
tuna," Ponce
77 Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche.
Juana Diaz.
78 El retrato, por Antonio Temos Isern, Caguis.
7'J El embotellado, .'cuento verdico) por Diego Flores
Nieva, Mayagez.
80 El otro, por Antonio Temos Isern. Cagna?.

10
11
12
13
14
15
lfi
17
1S
19
20
21
22
23
24
25
20
27
2S
20
SO
31
32
33
84
35
36
37
88
39
40
41
42
43
44
45
4)
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
(50
61
62
63
64
65
66
67
6S
69
70

BASES DE

L CAMPEONATO!

ftLERTA CONSUMIDOR
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero

sos y distinguidos escritores.

ei ron

iirios s fui

por su evidente pureza
v exquisito ar. liii.i
Xo ksce d!"5o. v.3 c:
antes son IXOi"
tiene ninguna droi'.i :
agena sus natur ; t
fubric f por destt- i;i

vapor, uuuudosf qs :

modernos y adopumio-

. meracio prorecunnenvo s:.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos, bote) "lado y emn

COIPOSICIONl

IP, y el Anis Dos Efr

opumr en f uevto UlOB

:;:au
OH.
!!:-ij
3

esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenio eapaoai
de producir y que han producido bellas obras literarias en todos los gneros gneros-Fijndose
Fijndose gneros-Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura casta casta-llana
llana casta-llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
ee de pan mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio da
estas taeas abre, un ''campeonato de cuentos" en el cual se decida cual sea
ei autor dei cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en esa ean.
pconato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes base:
lo. -Los cuentos que sean remitidos & "La Corrc3pondeacia" para tomar
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas fraaajj
"Para el campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombrsi
Fern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra la
advertirn indicando el peseudnimo qud elijan pra la publicidad. 1 pa pardico
rdico pardico deba conocer de todos modos el nombre del autor.

Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar contarse desde el 10 da Julio d9 1903, y
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en su texto,
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de ellaj
o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cusatai coa tl
de que ao paaea da cuatro.
Fornacin del jurada.
Co.-f If de Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebisei'
topara la formacin de un jurado, que con previo estu dio de los cuentos, decida
cual sea el de i mrito y ei triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 23 23-o
o 23-o 30 nombres de personas residentes en la isla capaces da formar un oora oora-ptente
ptente oora-ptente jurado calificador de los cuentos. El plebUcibo consistir en qm
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envie una nota da
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la formacin
del jurado. Esta votacin determinar eme de loa 25 30 nombres de la in

la, doce quedarn designados por loa autores do cueutoa como candidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designar-Sos
Sos designar-Sos cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco qua qua-dar
dar qua-dar formada el jurado calificador del campeonato da cuentos da "La Co Correspondencia
rrespondencia Correspondencia de Puerto Rico" 1 jurado asi constituido recibir el 16 d
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al oam-

peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y "La Co.
rrespondenoia" entregar la pluma da oro ai autor que venza eu a eoti.
tienda.
"El primer cuentista pnertorriqaeo."
fo.-Es entendido y asi se establece por "La Correspondencia de Puerto
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido como
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ese titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto o. ea

otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correapoadenoia". e saa

arrebatado por otro campen.

So.-" La Correspondencia" publicar medida oue los vava rooibiaadi

todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.

Lo que "La Correspondencia", en lo posible, espera.
fo.-Sendo uno de I03 objetos de "Lia Correspondencia" estimular no so

lo er te panero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la esDlea

dic'a naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario espora
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena
de sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos I03 aaoaa aaoaa-tos
tos aaoaa-tos que ella puede ofrecer.

das partes. Para com.:-.! r
mayor en San Ju.n ..:
res. B. iernandez iV Ht .1
hucres. de 1 erta litnn:n,bj
' M. K. Caidern y Co.,
" A. guarez & Co.
Agentes en Mayagez:
." Moral & Co. S.en C.
Agentes en Bayamn : Angel
Viejo.
nuel Prez & Co.
Agentes en Vega-Baja: Sres. S
ceaorea de Sobrino & Co.
Fabricantes: Sucres, de Reses 4
Co. S. en C. Arecibo. P. R

C0LE6IO DE SAN ILDEFONSO
DIRtJIDO POR
BIJAS DE LA CARIDAD.

San Juan, P. R.

Se da la enseanza de instruccin
primaria, idioaia ingls, bordado v la labores.
bores. labores. So abre el nuero curso el lo.

de Septiembre

Ademas por precio especial claie d
msica y piano.
Dirigirse la Superiora del Cola
g'Q-

SE VENDE

Un triple efecto de 8' de dimett

con su combinacin de llaves p .n
desconectar en caso de averas y con con-tinuar
tinuar con-tinuar trabajando como dupie.
Seis defecadoras de doh:e ion Jo. del
cobre, con una cavidad de 1000 gal.
.ida una.
Dos juegos de centrfu?r i- ?eia cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juetro io :' i:.ntetrog
con sus correspond! bu: i lores.
Un molino de nueve m.i .. y variar
piezas de remic-to.
Para informes (iiiirpe J. M,
Gallctti.Yicnuos. 1'. i;

INAEONA

TINTURA INDIANA
para el ca'ncHo y ia baraa.
Fefior: por our : trrti'i'.
6 tiene L'd. la TiN'l liA
Con inquietarse qu.. tan a
Pudiendo comprar ia LSD LAN"

Quien aqu
Existiendo ia

desazona
1NAB0 A

IN ABONA

I.1C.

(CAPITAL $60,000)

1NDIANTINTURE C(

Yano hay ninguna p-rsou 1
Que no pudienao p antaij-,
No ose, para remozarse,
TINTURA INULAAA Ux Abo
CoBsigala j ias rcrmacln
Y noe dar Ud. las eraciai! ...
lnabona Indian Tincture Com pa parir,
rir, parir, ye. Cauitai &GU.U0. Aiicn 4

AS 1.00 FRASCO.

SU L0CI01

VENTAS AL POR MAYOR
OficlaM de la LNABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. TELEFONO 18.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MUSGOSO. PONCE.
-f. VENTAS AL DETALL. 4.

En los mismos puntos que
al por mayor y adems en
todas las farmacias, perfu

meras y Daroenai

es lnofensira, no coniien9 ni
trato de plata, imede osaiNf

diariamente, sin preparacin alcona sa accin es PRGKESI Vi
qnia la caspa y evita la caida del cabello 7 no manena ia pie!.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y CLIi
NATI HALES al cabello. -e- 4.
No hay tintara qne no delato quien la est asando.
LAINABDN'A es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el sipo de los aos. 4- t- -o -t-
ri la iiucripcin de accianei, un do' ar rada uaa, dirjau i 1
Ociaa tenuai de la Compaa
Lat ceoras quo tengan duda acerca ce la forma da usar la IX A B'
A. puede diriirirse ia neiniulor eeoriu Carolina iejaaj (ii
trcDvisct) 4 Telefono 'J) quiea dari ujtruocioaci ocrsoajlaieati
Invieru ta dinero a auidnc ia tala, Conpaaia c aa miM
i grao porvenic

"La Estrella de Benito Romn."
Fonda y posada. Habitaciones fres
ra j ventiladas, sa &duiuin absna-
do, servicio esmerado, bao de cuchi
Yabucoa, Calle Cristbal C'olu
No. 25.

MONEDAS
ANTIGUASE

0

COMPLETE VI SU

COLECCION SI LA

TIENE O ADQUIlv

KA VD. UELIUlIAS

DK GRAN VALOii

PARA cL'i: ML':

CE A "ORM a:;l

gua mineraljCarlsbad B del Valle Zeno

f ,m mT.

Excelente remedio eontra eofennedadea dt eBtSai
tnUiso, buo, hgada, taam, diabetes BaUria eta

Agua mineral de Teplitz.

INGENIERO CIVIL Y AGR0XOJI3

1 CoosuaciooM eivll, ootna fcrruosmies, aa J jmoi,
" m.bm! f daolrilts'liinit di eiiu. MaDl'ii ii.nn Ui

Eebiu saMtsinBa KingerMSe nledaile para la bwi taaawow uswjm aacat. ummh

F.' SCHOMBURG. s. p.o.b tr 7

V. V.
fost Oi;j

SAN JUAN.

i i FTO RICO-;



"LA CORREPFONDENOA D. PUERTO RIRC 3 DE SEPTIEMBRE DE :9t.

Pr -MAXIMO AUDOMM

' jTESTO q .e enata, la ver
jj dadora Ken.ir.a de Ker Ker-W
W Ker-W cliiant, h a b a muerto
veinte aos antes, la joveP q'ie ac actualmente
tualmente actualmente llevaba e-e nombre, no
poda ser otra que la que Bernard ro
b su madre, la Le Fur.
Efta eseuchai-a exta.-iada.
' Paulina--hija ma' exclamo.
La rosa no tiene duda para
y vo creo que yara nad'e -con'lr,
Pedro.
'vident emente 'afirmo el I
jo, que haba eciichadn con eran
atencin el relato del pintor.
Despus volvindose hacia su ta:
Ya sal e? lo que has de hacer,
por que ido parece til nluener la
confirmacin 'de estos hechos por la
Maiquesa. El tiempo apremia, y el
seor Moreau te dispensar que le
dejes. Ya tendremos ocasin de ver

le, y de agradecer, romo merece. :
el sealado servicio que acaba de i
prestarnos. . Anda pnu to al hotel'
oy corriendo. Quiera el ?-,
lo, sobrino mo, que la verdad eftj
de acuerdo con nuestros de-eo!.

dijo Paulina.
Y se dispuso salir.
Sobre todo obseiv el Rojo Rojo-cuidado
cuidado Rojo-cuidado con la seora. Biselo peco
. Piensa en el golpe que va se
para ella. .. su edad. I na re re-Velacin
Velacin re-Velacin repentina pndria matarla.
I?.) ;emas' ?e3 prudente.

Un curto de hora despv.es. la an antigua
tigua antigua sirvienta era recibida por la no
ble dama,, que, por fortuna, estaba
sola.
Ah' t.Eres t Paulina? Ests
restahie ja de tu indisposicin?
--S, eora.
Que te trae por aqu?
l'na cosa. grave. .
-Otra?
S . muy crav e y . y
Me haces urnhlar!
Querida seora, la pido perdn,
anticipadamente, por el po?.r que
voy causarla. . pero no puedo auar
dar un secreto que me ahoga. No!
. .la verdad no puedo!
Vamos habla!
Con su permiso seora.
La sirvienta comenz sn relacin.
(.'orno ya sabia la seera, condena condenado
do condenado si marido tuvo que abandonar
(.uerande, instalndose en Nante.
donde, despus del nacimiento de su
hija, cay en la ms espantosa mise miseria.
ria. miseria. Para colmo de desdichas, contra contrajo
jo contrajo una erave dolencia que hizo ne necesario
cesario necesario su traslado al hospital.
Explic las condiciones en, que se
verificara el referido traslado, con el
fin de preparar su seora para las
ulteriores revelaciones.
El doctor Bernard regres, des despus
pus despus de vanos das de ausencia, dn dndola
dola dndola diarias noticias de la pequea,
que. perfectamente atendida y mi mimada,
mada, mimada, se desarrollaba rpidamente

La Le Fur, reconfortada moral moral-mente
mente moral-mente por la seguridad de que su hi hija
ja hija no carecera de nada, se restable restableci
ci restableci en poco tiempo.
Pasada una seman, e! mdico la
hizo saber que !a dama que haba

recocido la nia, ohlizada a salir
para Niza, se la llevaba con ella.
A Xiza! Al otro extremo del
mundo! Que desesperacin!
El mdico trat de calmarla.
Hay que ser razonable' Una
ausencia de unos cuantos meses se
pasa pronto, y adems ser conve conveniente
niente conveniente para su hija que, consecuen consecuencia
cia consecuencia de las privaciones sufridas, pa padece
dece padece una afeccin al pecho. Deba
usted felicitarse de esta venturosa
casualidad, en limar de. entristecer entristecerse!
se! entristecerse! Como ella continuara lamentndo
se, el doctor continu insinuamente.
Cuando salea usted del hospital

dbil, sin recursos, incapaz para tra trabajar
bajar trabajar y subvenir sus propias nece necesidades,
sidades, necesidades, esa criatura resultar una
caria pesada para usted. Tiene us usted
ted usted derecho, y tendra valor para
condenarla la miseria?
No! no quiero que se la lleven
o la ver ms!
Como M.ted quiera! contest
l irnicamente. Quiere usted decir
me adonde se llevar la nia, care careciendo,
ciendo, careciendo, como usted carece, de domi domicilio?
cilio? domicilio? La pobre mujer qued vencida.
Su demacrado rostro expres un

! dolor indecible, sus ojos se anegaron Los pobres no tienen tiempo para 1 ;anza

iiorar sus desventuras! I te. ora. ce se entaese

Pero no fu nosibie oiviaar su i tn ton ees, no me atrevera

kl-

103 se agitaron,

i lauras vnmteigi-

-murmur vien-

en llanto, v sus

pronunciando p

bies.
Resignacin!

dose impotente.

Pero en su alma surgi el negro
presentimiento de que aquella sepa separacin
racin separacin sera eterna.
Adis, hija ma! Adis!..
Est usted loca! refunfu
impaciente, el mdico.
Xo! no estaba loca! No la enga enga
enga su instinto maternal!
El doctor Bernard desapareci
sbitamente.
Despus de quince das de ausen ausencia,
cia, ausencia, quince dias, durante los cuales
careci de noticias, volvi el doctor
con un aire sombro, presagio del
anuncio de una irreparable desgracia
Ah! exclam ella. Ha muer

itomihija!

Animo, pobre mujer!. . Si. .
ha muerto!
Imposible pintar la desesperacin
de la madre.
La impresin agrav su dolencia,
y tuvo que perm iieccr una .semana
ms en el hospital.
Al darla de alta, el doctor Bernard
la entreg, la vez que la partida de
defuncin de su hija, un socorro en
metlico debido la generosidad de
la protectora de Paulina, gracias al
cual pudo restablecerse, adquirien adquiriendo
do adquiriendo las fuerzas necesarias para dedi dedicarse
carse dedicarse al trabajo

jsted I

Basta de precauciones orato oratorias
rias oratorias
1 Explcate I
La Le Fur call, temiendo y lamen
tando haber oido ms all de lo pru prudente.
dente. prudente. Te lo mando'
Entonces, rebuscando las pala palabras,
bras, palabras, balbuceando, la pobre mujer
repuso su seora las suposiciones
del Rojo.
La noble dama no la dej acabar.
lrguieridose con majestad terrible
con lo. ojos fulgurantes y con un ges
to de amenaza y repulsin, exclam:
Basta, vil intrigante! Cllate!
Mientes! Vete! Te echo!... No
me has oido?. .. Retrate en el acto,
si no quieres q.ie te arrojen los laca lacayos
yos lacayos !. .
Perdn, seora! Perdn! gi gimi
mi gimi la pobre mujer, arrastrndose
y ocultando su rostro inundado de
lgrima. Perdn !. . ppro tengo
el deber de hablar, de decirla toda j
la verdad,. y usted, .tiene el dr ber
de escucharme hasta el fin!. .
La seora de Kerdriant cavaba-

j tula sobre su silln.

querida Paulina, tanto ms amarga amargamente
mente amargamente orada, cuanto que cor. eiia
desaparecan el nico recuerdo que
le quedaba de su mando desterrado.
. .La pobre mujer se deshizo en
lgrimas, al llegar a este punto ce su
relato.
Y que ms? pregunt la se seora,
ora, seora, despus de consolarla cariosamente.

Ah seora! No s como expo

nerlo. .lo que me trae aqu.
Habla, habla!

Pues bien' figrese usted lo

que habr pasado por mi esta maa maana,
na, maana, cuando la seorita Renata entr
aqu. .
Que tiene que ver Renata en
este asunto?
La voz de la ancima, adquiri
acentos de sorda irritacin.
Hay, seora marquesa bal balbuce
buce balbuce la Le Fur que la seorita Re
nata es el vivo retrato de. ..mi di difunta
funta difunta hermana Mara los veinte
aos.
De tu hermana Mara?
Si, seora.
La seora de Kerdriant, ref'exio-!

n un instante.

Luego, presintiendo, quizs lo que
iba saber, dijo frunciendo el entre- En esta imprenta se vende
cejo y en tono spero: papel de peridicos vieH
que pretendes deducir, con j 1 1 a
tus misterios, de esa fortuita seme- quintal

Atractivo surtido.'-'
De regreso de los Estados Unido Unido-la
la Unido-la representante del acreditado e
teblecimiento Las Novedades, h.
completado un magnifico surtido
de cuanto.se encuentra de til, j ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza.
Pedidos hechos Europa estn liti litigando
gando litigando tambin en cada vapor y todo
cuanto exija el mas refinado gusto y
la mas esquisita fantasa se encue. -tra
en el establecimiento. de moda ue
la ciudad. Adornos ob cabeza, perfu
meria,muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, ropa blanca para seoras S3 S3-oritas
oritas S3-oritas y nias, sombreros, paraguai
y sombrillas, relojes, macetas de flo flores,
res, flores, figuras de marmol, bitcui;-terra-cotta,
estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de crista! y de plata
se encuentra precios convenientes
en el establecimiento de la calle da
San Francisco. Orderjis por correo
ytelgrafo. Servicio pronto y cuidadoso.

Hay agricultores qu necesitan
mayordomos" y hay "mayordomo
que necesitan colocacin. Esas do
espiraciones se encuentran con difi dificultad
cultad dificultad y retardo. Ambas coincidir. m
rpidamente si los deseos de mauruj
tnos y agricultores se anuncia .
La Correspondencia". Hay .n
te diario ttpecitU y mdica lurf ;
efecto. f&

nnnsmillstiiP Mime
El vapor a V. LUCKENBACK es el vapor da
pasaje, si U& desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedera
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. LUIDAS DL SL W YORK

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador YCllI marca "SASTO

24
22
9

Sept 14 Sept
Oot. 12 Oct.
Kot. 9 S.

Hic. ... 7 Dic 17
e dar emplealn del rov!rni 20 pr ciento de rebaja.
INSULAR UNE.
SAN JUAN.

Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30

; pis cbico de aire libra Producir un vacuum mximo de 7
a S pulgadas, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."

'El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes-
cont, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no

fiodr nunca ser euperado para el hogar, pero tambin su :
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros ;

edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para

Juventud para todos,

Desea Vd. conocer e mejor tinte
iVado para devolver al cabello su
primitivo color?
Quiere Vd. cambiar su canoso pe pelo
lo pelo por una hermosa cabellera negra
y sedosa
Le rustira Vd. hacer desapare desaparecer
cer desaparecer el feo o no re vpei que a duda-

; tilemerre producen ias canas?
; Est V d. interesado tofcacsi una
j buena conquista''
, Entonces, decdate usar la mu
afamada

CUETARA HtHiMOS

FABRICANTES DE LOS

JUVENILINA
q:e es sin disputa e mejor txte co conocido
nocido conocido para. restaurar e cate'lo.
De venti en todas 1 13 fa: xaas.

ver a demostracin, y por citacin, manaaremos ei aparata Co., P O. Box 101. Poac9. P. K.
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privada" '

VIAJES RAPIDOS!!

yr R jjTs F.XCELJCNTF.S T AFORES CC?A03 IjZ EOEKIXOS DZ HEKF.SSA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA"

Prfo Rico Power & Light Co.
Oficinas Principales, Marina, San Juan.

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUS DADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.

GRATIS.

Salida; de San Jnan -afti 21 cia? para los puertos de
Ma- en-s Santo Iom:n:G. &r.!a.r c Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana i va Mayuiifz. Ponce y Ainadilla) en caso que f-uti-eiente
tcxga n.tntaie ttia. uilin.a escala en las siguientes
fetLas:
Agosto 1 Orfebre 24

Agosto 23
Stbre. 12
0 tabre 3

Nbre.
Dcbre,
Dobra

14
r
2 i

CONSIGNATARIOS:
Villar & Co an Juan, P. R
Sanders Fhilippi fc Co. AguadiHa, P. R.
Fritze Lundt vC-. -Mayauez, n. R.
Fritze Lundt t Co. v I'onre. V. l

Giran j expen cartas de Crdito para Europa j Estados-Unido Ha Ha-rer
rer Ha-rer cehros de riros, prstamo y tdas coaaisiou Hcea avanass oora
atnsteti ctponitadas, en "The Bondad WaxehoW

CORRESPONSALES DE:
CreditLj-rraa aaria, Lcjijs

rictatt 1 jf.ntra:9

Iianque Trat -atlan'.iqus
banco hio ce la flaia
Americac Eiprf-sa Coicpaay
H b. Hollcs & Co.
G. Aukcu i Co.

AGENTES GENERALE3

Cn reloj para usted -. en plazo de
4 semanas, vende vem'e cualquiera
da !os paquetes siguientei. "i5 termo-

t sus alfileres de corbata; ".'5 libros ar ar-i
i ar-i taticos de agujas con ms de 50 a;u-
jaa cada uno, 25 bonitas peinillas ma; ma;-j
j ma;-j nticas de bolsillo cada una en ta cs-
tuche. 6 25 preciosas sortijas. Cada

trt:cu'o descrito se vende 10 centa

vos oro ur.o En tres meses bemos i

repalado 5C reiojes.

t-'.i r'h v.r.m i 's? A'Snrt A

'tf. irax Co. Bes 2032. San!

! J uan, 1 ueric Rico.

I CTparriie flenerale Tracsatlantiqua

, l uf'kn m am:if. Ci
' N' rwiih Cnion Fir Ir.s iranre Sor'slf Ltl
: ir v :. -1 :.:' f Mar r.- Ir. t

Madrid, Baroelon L MEJOR.
Pars

Faru L.a joyera jmau'i nene e;:
L'adrid GenoT mejor surtido de objetos de!
Ne-iork arte y novedad para regales, j
y est constantemente recibes
" do los ltimos raodeios, si Vd. j
Fans desea comprar un objeio de,
Londres' verdadero gusto vea nuestro
NoriCl j-rfi.- an o'ivfna nlafa A-'

' Jb

-JeWBX&

i

AUIen 35 y

San Justo 10

Berln

(MECES VERE.
, 'AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
isiite Geierii tu I bla it Lt (palla De Scvn
ctitn IireidiM ''CMOK it PARIS"
IRADOS ALKVAXB) shUm BirlrlcU lur -PAJARITI
it la Orreu frtiem "MAXEVltLE
it la Ctrreia aleaaia "SALVATflB."
Teie ACATES T RASA, it uMUti
awJtraiTes para ttit elw it MaftiaariaA.
f.. FOX 223. TELEF69 37L

i.

UTO MOV LES.

V. J. COX AUTO AND SPPLY CO.
a 4 ca.ll.k ce La riu. rv s r-
Tti-joru Dtruxin por calik "Coi ftn

j iey, metal blanco, plateado y
cristal tallado lfjitimo tiene
J oniimenso surtido, esta caa ;
'solo venda artculos ecenoI
! todos garantizados. EspeoA-

I lidades para regalos de bo
i das.

SUCURSALES:

"La Hueva Victoria" y "El Trpico"
CALLE DE SAN FRANCISCO.

DE VALLE ZBO HXOS.

"ta Esrcllade Brao Ronsn'i-

Art.tect.

o ince raf de aliair par t i ar i todn panes a t isla.
Cnapme -haarT.'urj o-i n jsrfn conociiaieau da las crrsra.
LJ mejor euipa-J- dep to de a jlotnivi'.-a j ei aor uller ia repara
tienes de Puerto Rirm
piutjia, ? 'lorian j re;raa aaiosa ivie
Un completo eqaipo p,r reparar goniM, tulyn, ei
l'b compieto ar,lo de efectos de autoaiviIe.
Au-s generales de"H- T- A!eianfer." -r-wowaT." aceites j rras
trksa ou 4 c itua6rilj eau Toaos j ujaau J vk Tcra.

i

i
, oa.ia y p"ada. Habitacin es fres
j raa y ventiiaJaa. .e admiten abon abon-i
i abon-i v r-rvitioe-merado. ha'.o ie ducha.
Vabacca- Ca.Ie Crstoiai Lo!, c

Io. J.

Monf das de r Calirraia4
it Ib (tetaros, 25 Gestaros ILtM j
f H te ten ta ea k Jojeiia e

1NGESIEK0& COXSTRLaORES V CONTRATISTAS.
Imperte actual de obras contratadas $5S0.000.0G
Ccrj-tructS-"n de Edicios. renr. V apiles,
l crrocariilc. Camino. Acueductos. Alnt Alnt-tuiaco.
tuiaco. Alnt-tuiaco. Ubias de Rie?J y IJren,e cto.
hE nACEN" CARGO DE TRABAJOS EX TODA LA ISLA.
Ccl&' ionakaa lx .anij 11 leonj 131
ta.N VAX & ilirs om UiX