Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XX NUM. 7. '.20

Diario absolutamente Impardal, eco deja opnony de la prensa
SAN JUAX PUERTO JUCO .MAIIT ESOE S E PT I E M B R E I) E 1910

OFICINA ALLEN 64.

LA SESION X-

, Un mensaje del goberna gobernador
dor gobernador respecto a concesin
de asignaciones para be becas,
cas, becas, ocasiona largo de
bate.
Enmienda del delegado Tizol,
qne secunda Santoni y comba combaten
ten combaten Mnoz Rivera y Diaz Navarro.

Desechada la mocin por ma

yora y se aprueba el provee

to en tercera lectura.

QUEBRADILLOS

DE DUELO.

(Vase la edicin de aver)

Se da cuenta con otro mensage es
pecial del gobernador recomendan recomendando
do recomendando la aprobacin de una ley para

autorizar a los municipios a conce conceder
der conceder una subvencin para estudian

tes, entendindose que ser para el
ltimo ao de estudios. Manifiesta

el gobernador que no firmar ni

por tanto aprobar ninguna ley que

no se redacte en esa forma.
El delegado Sr. Tizol pide la pala
bra y sostien q. la ley debe hacerse

Bin tijar expresamente que sea el ul

timo ano. Que los estudiantes
quienes falta un ao para termi

nar sus estudios, conorienclo que no
tienen subvencin pueden buscarse
los medios de allegar recursos para
. acabar, mientras que no ocurre as

los otros estudiantes. Que no fijan

do que sea el ultmo ao se hace un

servicio, de carcter general a to

dos los estudiantes que se hallen

en la situacin ue necesitar ce esa

ayuda para seguir sus estudios

no se establece un privilegio, como
entiende puede ocurrir con la clau

sula expresa del ultimo ao.
Antes de terminar el Sr. Tizol el

delegado por Arecibo Sr. Santoni

Becunda la enmienda. El Sr. Soler

que hace de presidente interino or

haber salido del saln el 'speaker' di
ce sonrindose que el delegado por

Arecibo secunda una enmienda que

no conoce aun bien.
Santoni. Es bien clara la tenden

cia q. ha manifestado el delegado

por San Juan. io es necesario cono conocer
cer conocer la fraseologa de la enmienda
para saber que se desea con ella

el proponente. Por eso es que he se
cundado.

El Sr. Diaz Navarro pide la pala
bra en contra de la enmienda y dice
qu los fines del mensage y el buen
resultado de la ley que el recomienda

se van malograr con la enmienda
propuesta, por q. el gobernador no

aprobara una ley que no vaya en la

forma que dice el mensage.

Replica el delegado por Arecibo

Sr. Santoni, quien manifiesta que

lo que la cmara debe atender prin

cipalmente, sin preocuparle nade
mas, es que las leyes que vote rc rc-pondan
pondan rc-pondan A los fines fie la ms extria
ta justicia no fijanddose en si le agr
da no al gobierno el texto y redac redaccin
cin redaccin de una ley votada por la cma cmara.
ra. cmara. Que no es justo crear privilejios
pues entiende como el delegado por
San Juan Sr. Tizol, que la clausula clausula-de!
de! clausula-de! ultimo ao entraa un privilejio
para los estudiantes qne Ies falte ese
. tiempo, los que estn en mejores con
diciones para buscarse recursos y ter
minar su carrera, que los q. comien
zan sus estudios le falta nis tiem tiempo.
po. tiempo. Los que ahora empiezan-pro-sigue
el delegado por Arecibo-no
tienen la experiencia ni los medios
fie los que ya han estado mucho tiem
po en las respectivas localidades en
donde cursan sus estudios y al faltara
les la subvencin no tienen tantos
medios de defensa como los otros.
Por eso he estado de acuerdo y sos sostengo
tengo sostengo la procedencia de la enmienda
y no creo que el gobernador si es
hombre justo vaya cerrar los ojos
argumentos dignos de tener en cuen cuenta
ta cuenta y poner su veto una ley que
encierra un precepto equitativo. Si
as lo hiciera-que repito-Io dudo, e
ra entonces el responsable y la c cmara
mara cmara habiendo cumplido con su de de-ler
ler de-ler estara fuera de toda censura.
La critica no sera para nosotros, se
ria para quien hiciera fraeasar una
tendencia justa y una ley convenien conveniente."
te." conveniente." El Sr. Diaz-Xavarro objeta que
en la forma que indica el mensage,

el provecto es equitativo, v que, les

pues de todo, si se enmienda el pro

yecto ciel gobernador habr la ley y
tocios resultarn perjudicados.

tA delegado br. 1 izol insiste en su

mocin y dice q. nada se nierde con

intentar el rarubo."S el pobernador

-prosigue-esta empeado en esa

formula, yo creo que no se pierde na nada
da nada en hablarle y seguramente que
atender razones. Yo no he ido
nunca la Fortaleza, no conozco al
gobernador, yo no me pista nunca ir
visitarle y sinombargo ahora que
se trata de los estudiantes, de nues nuestros
tros nuestros jvenes piasanos cuyo porvenir
depende de este proyecto, yo no ten

go inconveniente en ir, en comisin

de la cmara para hacerle ver las

razones qne creo justas para que
rectifique su criterio hacerle pre

sente ios incon venientes que aqu
hemos expuesto y llamarle la aten
cin ha ia el gran hien que puede ha
cer los estudiantes aceptando la
enmienda. No se pierde nada con in intentarlo
tentarlo intentarlo y as heruos salvado nuestra
rc-ro sabilidad y hornos agotado
todo medio para i le car una selu-

El fallecimiento de la es estimable
timable estimable dama doa Jua Juana
na Juana R. de Garca ha sido
muy sentido.
Numerosa concurrencia asisti
al entierro y muchas coronas
cubran el fretro.
Dicen de Utuado que parti partidarios
darios partidarios del doctor Cueto y
del seor Lpez luchan or ordenadamente
denadamente ordenadamente slis candidaturas.

De nuestro reprter.
Sep. 4. Ayer las tres de la tar tarde
de tarde se efectu le sepelio de la que fu
doa Juana Roca de Garca.
La noticia de su muerte fu aco aco-jida
jida aco-jida con profundo dolor, porque tan
distinguida dama gozaba de las sim simpatas
patas simpatas del pueblo en general que su supo
po supo apreciar en ella las grandes virtu virtudes
des virtudes que le adornaban.
Joven, muy joven an, rinde la
jornada de la vida dejando su
amante esposo, nuestro compatriota
don Juan Garca, en compaa de
sus seis pequeos hijos.
La manifestacin de duelo que el
pueblo le tribut, fu una verdade verdadera
ra verdadera demostracin de cario, pues la
concurrencia compuesta por todas
las clases sociales, fu numerosa El
fretro ostentaba bonitas y artsti artsticas
cas artsticas coronas artificiales y entre ellas,
lemos las siguientes dedicatorias:

"Tus padres polticos no te olvidan"
Garcia y esposa te recuerdan" "Tu
esposo no te olvida"- "Recuerdo
de tus hijos" No te olvidan J. Gar
cia y familia.," Florencia y Juana" Juana"-"
" Juana"-" Elena su amiga."
En la necrpolis fu despedido el
duelo, con sentidas frases, por los jo jo-venes
venes jo-venes Eduardo Prez y Revs Ruiz
Soler.
A la desconsolada amilia Garca
damos nuestro ms sentido psame
y deseamos resignacin por tan irre irreparable
parable irreparable desgracia.
El Seor Ventura Matey, promi prominente
nente prominente propagandista de la fraccin
lopista de Tjtuado encuntrase en

te pueblo en asuntos de su partido,.

Parece que la lucha poltica actual,

en aquel pueblo es muy activa por por-q.
q. por-q. se trata de dos fracciones dentro

de la Unionque luchan con gran en

tusiasmo.

Las dos fracciones son poderosas

los elementos que dirigen el movi

miento de ambas colectividades son

personas de prestigio y valer. Er Sr.
Matey, quien tuvimos el gusto de
conocer, no asegura que el triunfo se

r de los lopiztas por una mayora
pero otras persanas partidarias dell
doctor Cueto no opinan como e

doctor Matey y si creen y estn en la
seguridad que el triunfo ser del Dr
Cueto.

Hoy tuvimos el placer de saludar

en esta poblacin nuestros compa compatriotas
triotas compatriotas don Rodolfo Rivera, de Vega

Alta y el joven Juan Arbona de La

res, for el sr. Arbona nos mturma mturma-mos
mos mturma-mos que la bnuena sociedad de Lares
por la que siempre hemos sentido

gratsimas simpatas, celebra a ment

do magnificas fiestas en el casino de

aquel pintoresco y agradable pueblo.

lambien se nos dice que la bella y
culta Sita. Sasumina Gonzlez, hija

del actual Alcalde don Carmelo Gon Gonzlez,
zlez, Gonzlez, habia contrado matrimonio

con el distinguido eaballero don Do Domingo
mingo Domingo Aponte, profesor principal
que ejerce en aquella Municipalidad
Los nuevos esposos son personas
muy estimadas en aquella sociedad.
(ue la dicha brille siempre en el
nuevo hogar son nuestros mayores
deseos.

LA ASAMBLEA DE TV
FARMACEUTICO j

La presencia de la Sta. Car
raen Benitez es saludada 1
con nutridos aplausos. M
La reunin se efectu entre la fvV
mayor armonia y se discutie- k CTX''"
ron interesantes asuntos. jP
Nueva directiva y delegado V y g
nes de los distritos queda S. x'i 1 1
elejida por la asamblea. ,u S
El sbado 3 se llev efecto en jS
los salones del Ateneo la asamblea D ?j& t7-'.. 'X ,'', I
de farmacuticos. i ?'4 I "W
Fu una reunin brillante por Ir '.l'.'S- J I r..').

i.,, ,r- .- I S .r..l I I . ... .,-.. -.TV

por la absoluta ausencia de todoj i j4jT.tJ I I t
detalle perturbanor en los debaie.-l I j VA IfV
en reuniones de esa clase. I V i'bt
A la hora sealada estaban casi J Jm "SiX si'
todos los que haban resuelto asist.r OVt w-. "4, -Ml't.i

HUELGA GENERAL El BARCELONA.

obre

ros

de Ja ciudad condal secundan el mov
miento de Bilbao

Los asesinos de Fowler se unen la polica para despistar sta

En Monrrcal se est celebrando el congreso eucarstica

De nuestro servicio cablegrfico.

Servicio policiaco eo Lares
De nuestro corresponsal especial.
Lares Sepb. ,-Digna de encomio

New York, septiembre 6. Los

bandidos de Hudson, New York!

despus de asesinar al pagador Fow Fowler
ler Fowler v su cochero, decidieron no to

mar el dinero, el que fu encontrado!

poca distancia el lugar del crimen.
Las sosDechas caen sobre unos era-

loados italianos quienes, despus comportamiento de la polica de

del hecho se unieron A la polica pa- te puesto al mando del teniente (Ji (Jira
ra (Jira coger los fugitivos v de esto mo-jtiz y cabo Rivera, los que ciemue. ciemue.-do
do ciemue.-do despistar a justicia, fia sto 011 ran q. las rdenes de sus jefes son
centrada una carta que d seas im interpretadas con el espritu de rec
portantes. ti t mi y buenas formas q. son de de
New York, septiembre (i. El pre ren todos los miembros de este
sidente Taft lle" Chicago ayer. 1 Cuerpo.

I'u ovacionado durante todo el tra-, mana se han prestado

vento en ferrocarril y tuvo que pro-

fi. l'n

11 unciar varios distan

New York, septiemhn

: italiana atacado oc

I mat tiros dos personas hiix

7: El hecho fji causado por una dis dis-"iisin
"iisin dis-"iisin sobre una partida de baraja.
New York, septiembre 6. El pre
-idpnte ha proclamadola convencin
de lmites en el Norie este con Gran
Bretaa.
New York, septiempre 6. Los
miembros americaufs y japoneses
de las comisiones al centenario de
Mjico, han llegado ;i la capital de
Mjico.
Nrw ork, septiembre fi. Telo-

aljrunos importantes servicios por lo

que ha sido ardua la labor de estas
fuerza, habiendo capturado lo'

. 1 O 1 .i i.. f..f r n ...1 ,0 U vunr. 1-1.7

floiirum tremen 1,1 1 -a,,

ile .saii N'ljastian ocupndole un
caballo sustrado hace un mes en la
jurisdiccin de Adjuntas don Mateo
talas.
Otro caballo robado hace tres me meses
ses meses fu ocupado por los policas ?a
rragu y Aliedi 1 y capturado en Utua -do
el cuatrero presunto autor llama llamado
do llamado Pablo Veloz. El animal era de
la propiedad de los res. Moiell her hermanos
manos hermanos do aquel trmino.
Tambin lia sido arrestado Jos
Lisoio quien el jefe Ortiz le ocup.

1 aluuna cantidad

La condesa de Chesterfeld. su "esposo y un saln de su famoso

castillo conocido con el nombre de Hoime Lacv.

-rafan de Montrcal que el congreso a cantiuari ue pcriumena Una,
Lucaristico empieza v noche en navajas y otros electos de farmacia,
la catedral de Santiago, de aquella I habiendo resultado de las investiga -ciudad
del Canad. La ciudad est ; iones que las hurt en Ponce en una
llena de forasteros. droguera de aquella nudad.
Viti- n'L- cDntimKro fi fiiM-i'1 ...i.

tro buques de guerra norteamerica-1 oau?) m nrpn0

nos han salido para Chile rtonrie to- Xpw York ?eptembrP fi yvx
marn parte en las fiestas del cente- Lomi5(-)n ,le la federacin de obrero
nano de aquel pas. de Barcelona ha declarado una hutl-
New York, septiembre 6. La nu generai e aver en Empatia
hcia de Columbus, Ohio, ha sido or- por iosoijrerOS de Bilbao. La noti. ia
denada hacer servicio durante lafe!ha rau?ario honda sorpresa, siendu
ria del estado que ha de inaugurarse l totalmente inexperada.
hy- ; New Yorkl septiempre 6. El con

New lork, septiembre b.-Llva- lse:0 de miis1ros de Espaa da con-

i la sesin, ocupando ya sus puestos.

La concurrencia se compona de la
seorita Carmen Pentez (que da daba
ba daba la simptica nota de la presen presencia
cia presencia al acto de una mujer y tan culta
como la joven praduada") Lucas Luis
Vlez, Juan Planellas, Eduardo Do
ttin, Jos J. Moncl'iva. Ramn II.
Patrn, Julio Prez Aviles, Fran Francisco
cisco Francisco Quinez Alsarn, Vasco, f.
Belaval, Flix Rcxach, Luis L.
Maisonave, Pedro Marques Casas
Francisco Poyal, Pedro Julia con
representacin de los seores .Tose
Casellas Santana y Luis l.amoutt
Fidel Guilleimety, con la representa
cin do los seores Ramn L. Pau

Valle Srraga, con la representacin
re los Sres. Rafael Mndez y J. Fede Federico
rico Federico LangrancI; F.nriquc Arnalflo
con la represen! ;uin de los Fres.
Aususto Saliva, Mieuel A, Iamirez.
.Mulet. Amill Negnuii, llrnesto
Saliva, Miguel A. Gimnez Nussa, P
J. Massanet ; J.Lnubriol, con la re representacin
presentacin representacin de 1'isSres. Carlos (Jo
s) y Cario, Pedro 1". Colliorp. Jos
A. i-'leytas Co1hi s, Eufemio N. Ii
canegra y Miguel Agosta Gonzlez;
Podro C. Timoih,.con la represen representacin
tacin representacin de los Sn s. don Jos Fran
cisco Xtrr, don Francisco Xate,
don Jos Vater (irona, Ricardo
Martnez Prado. Modesto Mart Martnez
nez Martnez Prado, Andivs Rodrigue?. Cruz-

lSri. Luis (luillermetv. Julio 1.. br

xach. Juan C. Monclova, Manuel Francisco ApariciJoaquin Ferrer,
Ciuillermety; Jos E. Blanco, con la : Pon. Femando Tcnezrosa, l'nblo
representacin de los Sros. Jos Ja- Font y Adolfo An.-f-lmi.
ner, Guillermo Rengol, Anbal Herr Augusto Font, ion la representa

ra, Francisco Garabs, Manuel A- j cin de los Ses. Juan Jos Font y
guiar, Agustn Blanco, G. Mulct j pos I erra ris
hijo, Silvestre Torrens. Manuel j Se discuti el Reglamento de la

Manzano, Ramn Cabrera Hernn- asociac'n y fu aprol

dez., G. illaronga hijo .lose G. Mi- ras eniiiiondas.
granes; Carlos A del Rosarlo, con la I La eleccin do !a directiva
representacin de los Ses. F. L. Ro- el r"suhad smue:

driguez, Romualdo .1. Zavala Carme 1 lV-,sii(i, J.,i; Rafael

lo Otero. Mateo D. Rosa, Francisca

DUELO AL

EN PONCE.

Los duelistas tomaron co como
mo como campo de accin a Co
rral Viejo, resultando am
bos heridos.
El inseniero municipal est pro

cediendo al estudio para el i

asfalto de la calle de Atocha.
Crese quo se proceder pavimenten-
muy pronto los al alrededores
rededores alrededores tic hi plaza de las
Delicias.

por Maurctania salvo el resto de la
tripulacin del buqne ingles TT'esi
Point que se sumergi en alta mar
Ciiiayama. donde v tomar pose posesin
sin posesin del puesto de tquisrafo de aque
lia corto do distrito.
Tres juicios ha resuelto la corte mu municipal
nicipal municipal por di.-' irnos dcluos.
La individua Mara Serrano, cum cumpli
pli cumpli treinta das do crcel por el dol
10 de alterar la paz pblica.
Se encuentran 17- presos en la car
ce! de esta ciudad. ;

siderado la nota fiel Vaticano en ron
testacin una de Espaa, dando vn
diseo de la actitud ''e Espaa. Kn
la nota se expresa gran confianza ha haca
ca haca el presidente del consejo. Ki Sr.
Prieto, ministro de relaciones exte exteriores,
riores, exteriores, preparar una contestacin
fiando un plan general de las relacio
nes futuras de Kspaa con la Santa
Sede
N'mv York, septiembre fl. Tele Telegrafan
grafan Telegrafan do Martinica que un violento
terremoto so sinti el domingo en
ti 'da la isla.

De nuero orre-porml
eptiembro ".- Fu tanto estal

I

aiio con va-1

do de la enfermedad
n cama, n anudani'

formacin do oMa
Por la fue! va d,

t

. nos retuvo
mieMra in-:

nal::

1

rao

Rosa. PFraneisoo Rosa, Ramn

niolhe-.(;i.-,v-I). Ramn L lau
bn-Foroi ,s- Srta. Carmen J i.;oz

A mino se me convence con argu-1 julii y rturo A.-evedo; Fernando
mentos de que si no se acepta tal co-! Marnu0: Roig.con la representa-i.n
sa como se pide de primera intcn- eno!.es framia-o Rincm. J.,i J.,i-cion
cion J.,i-cion sevaaperdertfido. m Dul.-n JlW Wm Jinu-noA
El Sr. Muoz Rivera se pone de Trancis. o Jimnez, Jos J. Alvaro.,
pie y combate la mocin del .V. h-!v Modll,(o AeHavo. Jo Ga.- ia
zol Dice que a cmara l'ensamon-j;.uI.eu (,ln nrl.nta.f-ll de los
te hizo esa solicitud al golrnador. Srp;; Fprnan,in .-Vmndez. A. Marin.

teniendo en cuenta el que ron la su- Sfil. A v ,,,.1 Mnna l

l,ara : la representacin de B. Massanet ; I l),lido (San
i"e I i..r..i 4.:n u mnro.t...! I i ..

T -ipi SUti- P::UKl"H- cin de losSros. Miguel J. Font. i Avils. Auuad
J.Lsla prmieranot.e.aqueyo A(lollo ltnnina paHo Kout. Miguel Ve, (Mavaiu .)

it-iiKi it- iint- ia i uiii;ii;i iiaa necno: 1, 1 i- i c l ,1 1 i
. i , 1 Pon Jnse Pniiiineiiez.: Lafaol del naldo,- v.ii.iyaKi

Morala

Y n -),( sifli ntr m Rafael Ai riia
Sicrrtnrin iftorrfii Pon Pedro i' i

licia do ser

vicios en -l iiariio io 1 '',,(( i 11 .1
f i Kirprendiiia aver una jugada fio

: donini. ai restaudo : cis jus.-uior-.-
los dalos turrn pinatos dl?oM-
i'iI! de! juez Iliunicii.d.
i Aver oom las los do la tardo
i ol barrio tic Miirmi'ttz, in? individuo.-

a!ei:t::i l ocan, v Ioh- l'oit. sotii-

presin de las subvencione?

liecas muchos estudiantes se

sin

Ramn Abnaz.in. '.m '.
S'ijil' iiti ,)' i a orn
Agustn Hlji oo. :Vii,,.i (

:;illi Pnn

'011 .uni en
o Don L. M.im-'
Knri.'i'ie A

iVSavr
Ai 't
. Zorb

.1.

'..

i vioro'i
tal.do
; Luopoi
:is!Tn.
. Iert;V0
. !''V
Sec;

Mil

ria macheta os lo.-ul-a
iraveiiioiro Lo: !!.-

r :dirlo.s .inilio- al t;i'.-i-vho.
FI 'lu a A.oinro. de
Mo.". 'i:i i!IorV!l-.ofuU l !! I.,

- c !iu:'ucaol aoi! ai

r,

tal Sfilicitud al goliernador

. I

El Sr Muoz Rivera continua no probarlos si le apareca bien 1

Pon .I...-.'- A

Pon A v !;!: ('.

cion conrement.'

manitestanao fnie ese mensage res responde
ponde responde lo que en nombre le la c cmara
mara cmara ge sujiri al pobornador y
por k tanto hay q hacer ninguna
enmienda ya que lo que el mnsaae
dice fu pedido al golernador pir
el Sr. Jos G. Torres en nombre de
las logias masnicas de Puerto Rioo
se avisl fin el gobernador para ha
cerlft la petirin correspondiente v

este ha arceditlo gustoso lo pedido.

(ue tlaro es que cada delegado tiene

absoluta libertad para tratar las

cuestiones que mn su voto ha de re resolver
solver resolver y que todos, lo mismo el Sr.

fcantoni que el r. Tizol. pomo

como la cmara adoptaba sus reso resoluciones.
luciones. resoluciones. Que la forma en que est
el proyecto es conveniente y produ producir
cir producir un gran beneficio lo? estudian

tes.
El delegado Sr. Tizol reproduce

sus argumentos y se pone a votacin i j.,.,),,, ,,,1

la enmienaa propuesta por ei.oian j j,,,,,,!
en favor de la enmienda los Sres. .;IltJ'0 ,,oas

anKni, 1 izol v Mercader. IVserlian

Podro V. irq-a z. 11;"

: luir ::;:-iti:'t:-1 o.is. rr

vs lie I.i tovit:l MiMaldo

Bruno -1 Huinaciin.
P(a-;Pot;if; P'ni
Fueron dr-Mw-dad
C"ni redarlo
proto.11 mal i
alle Srraca, Jo-

I Monclova. I.ii'iano IVitin. .1. IVdi

rico Lacran.!, l lemente ILnviioz,

i'ae Atile.- v Pe '.- (".

c.iractr r.-' iras de

do la enmienda por mayora y nasa j pr(,.ent..t ,.., ,,. :l t -;,r!iiVI:. j

Hentez, i n tora farmacia, q'ifj
fu .-alu'!;id:t j sa ! --ada con i:n a- j

, v el i isra

despus el proyecto en tercera lertu

ra. Este proyecto en la forma v -tafia
por la cmara, fu al 1 oi.-'jr. y

all le pusieron la enmienda pr pur-s

p'.ni.-j p r 1 as1

el OUe 1 .i nnr pl dpkcadn Tizol.vino !a r

habla y los dems de la cmara 'mu-i r-ii innnirriiS- rvrn f-n.-ilmen

estn aif puestos y lo han
siempre votar leyes

j a no aceptar miposiiione

que no respondan a la ms

na -i it-iKir-K-ioti
cisca I'vi '.'r.

one re.Mo acti;i!'

--1 .- ue rM'i ;iri i:a!! : in ..iZ .i'
estado te v ruando el proyecto hal'.a p 1-1 1 v ,1UP p,,r ;.,,.,;.,.r k ;, ,re5 p-,f,-.
i'isiss do en ambas cmaras fu ?dilo nales. n. p:id-. ai ir k ia ;esn.

n.iio N.-iN-r. lia oueaaoo (t, t mil 1

valia "i -: liado n I barrio lc
" A:i"!i v la firna do I h. h.-'
' h.-' .ilitl v:i '.''' i' tai alucia 1 do ( '.
11. i ;,: t el .--orvii in de in lio :ii l.
S' U.l Od' 00 IH'r-.'lrO- I i

id j r: -'mdista Sr, X 'n el 'o l":i!

,Vv,-.-,- ie lllli"tro enlet f-'

i,. . : 1 .1

revista in'iai'io i.-.iom i ijo hom muiomo-.

; Rai'.wl lir Po.-do l,act. tr iia s-t iicdutrah:

lanrr, J. ea.'iraido rama rl Ledo, l.iiat l

rilacts lO'lriciio.. itsi-al i'.o ta rott- j
do cs'e di-trito. Hoy aiuaiirri. i Las -t
tMito rest:ill--i.ii. do lo (po tos a!i-
er.inii Mrt-ranit nii.
F.linseniero imu-ii. i:dr. l.lasS;Iv:
se f""ia -i'tra Jiiidi r..o !:i c.-if d-j
M.iria. p.i! ; ii.-i-'s li ieer s tutor-
r. o vver si pU'-tlo 1? v:o- ; ea!t !,-;
n:;L-pro:!tii -:i!o I a.f: lt:.-l. 1 ,1 A

cxtvvs-t.l.t vi: al q. 1 r.-d li

la Sita. Fr.:- cha. Las p:f.b:r:li!..d. -.ii;

:o en

o en

-.1:

q. 1 ; :i!'i- A'ct

l;; I.av i

t r'i-!

Fr.:- i cha. Las p:fb::r-:l

a rria ;a nvjv jr .

. I

N.iC'.fO f-S'jl p-i"--, .JoT. i :t--:l.!r 1 1 c

a.- r;,!le. v .1 di rr Ii pba di di-1
1 di-1 r. . ...

. vu...... ... i - :naio i:i:':i o :t ia :-o". i.'.- -- "i'-mim i

por el gobernador y qued i-n laj a vali-t-a ..r.u-K.n de I m'i w -h- p: j.;,-! y ..t:rr i:ttt
se-1 forma offiii.-iL 1 ;r u... ,.... ....... .1 i.

era leeahdad y a los prorxK-itos do Se .Wl:.r U i-im.i en iwmi I 1 1 1 ',. ..,....,:. ..... 1.

defender sostener ls dere-hos d. I ra esperar el resultado ne b ..inision !.. 1,. v ,1.. v ..t, 1, .,r !r-4 ,:.. "... r.

de eonferenei? y d-spues se sus n ; p!ierorr!-poi'a". q ; como la murie-' 1 ido: -it-:t t. a'; ..I.
de la sesin para las 10 de la maa '.r. t,v. pm :ko? siente iii Hrn-v md. ,! ;m. .V .lud ir

11a SdiU'l'j en QUC SC SOOIle ler- l IU-iH-.1 f-nt.Irl.-:r ,l r.n i?rr.0 f ri la i-.-,! -,"- mv

mar aempre voto y trat sus asun- nnar loe trabajo- ,.1 .,, ,nu-r minte. I inm s" .,

pueblo como la dignidad de la em.i

ra. Que esto es tan sabido qw no
hay q. discutirlo, puesto que la. c-

VV w

tos sin pensar si el gobernador iba (Vase h edicin Je maana.) futa" trciio ut

, 1 s-

Ku 11:1 torneo de ?c-inlroro-s. olohrado rerfrnemenf? en r

ris. el modelo

J'lo 'ldi tt!,.

':o c! piiT.cr premi premi-;i.clou
;i.clou premi-;i.clou pUOiUvIic.



9

'La Cu.vfUMjc-iSOlA LE. rtlaMO KICC b bfxtc-Kt. Lii

Mrdl del pasad

LEPROSOS Y LAZARETO.

Le en cierta ocasin en un peri peridico
dico peridico que cuando las naciones euro europeas
peas europeas impusieron los chinos la vacu vacuna,
na, vacuna, la Gaceta de Pekn public el De Decreto
creto Decreto imperial, en el que el Hijo del
cielo decia que obligado por fuerza
mayor se restableca la vacunacin
que mil y pico de aos antes haba
sido suprimida cau?a de que era un
medio de propagar la escrfula y la
tuberculosis, y al referir esto anadia
el peridico que cada vez que los euro europeos
peos europeos creen sorprender los chinos con
un descubrimiento, resultan ellos los
sorprendidos porque los subditos del
celeste imperio le? prueban que sus an antepasados
tepasados antepasados conocieron aquello y por
intil al progreso espiritual lo abandonaron.

Con nosotrus les pasa algo anlogo dad."

' el da 2 de marzo de dicho ao con

asistencia del gobernador don Fran

cisco Danios Granados, quien pro propuso
puso propuso "que para la universal salud
pblica es muy conveniente se haga
visita general, para que se reconozcan
las personas que sufren el mal conta contagioso
gioso contagioso de San Lzaro; ejecutn ejecutndose
dose ejecutndose esta visita con los ciruja cirujanos
nos cirujanos de este-presidio (1) y con asis asistencia
tencia asistencia de dos comisarios de esta
ciudad que sus seoras nombrarn y
que para todo ello est pronto
coadyuvar en todo lo que sea preciso,
y que reconocidos que estuvieren
los enfermos, se lleven la casa que
sus seoras para este objeto han
mandado hacer en la Puntilla, ex extramuros,
tramuros, extramuros, y sotavento de la ciu-

nuestros nuevos maestros: que ha

cen un estudio de los peces que hay
en nuestros mares y alaban el trabajo
como primero y nico en su gnero
hecho en Puerto Rico y revolviendo

papeles en el archivo de gobierno,

Buena parecile la idea del gober

nador los muncipes, pues ella ve vena
na vena completar el plan del cabildo
de 1721 que dispuso la fabricacin
de la casa lazareto en la Puntilla.
T")pKfiiti(Y5f alo-n la Droricsicin. se

resulta que en t iempos de Carlos f aprob que se hiciese la visita gene

JV, principios del siglo pasado; se hi

zo un estudio igual y que el de ahora
es comprobacin de la exactitud de
aquel: que se trae el sistema de cloa cloacas
cas cloacas para saneamiento de San Juan, y
en las actas municipales de 1775 se
encuentra un acta acordando hacer
una cloaca para la limpieza de la
ciudad y en tanto se nombra un re regidor
gidor regidor de mes que se ocupe del aseo
de las calles; Que se dispone el aisla
miento de Leprosos en lugar retirado,
donde tengan brisas marinas v en si sitio
tio sitio sotavento de la ciudad, y aho ahora
ra ahora vern mis lectores lo que sobre la
materia dispuso en 1722 hace ciento
noventa y ocho aos el Ilustre Ayun Ayuntamiento
tamiento Ayuntamiento de la ciudad del Pto. Rico.
El Sargento Mayor de Infantera Es
paol a don Francisco Danio Grana dos
, gobernador y capitn general
de la isla de San Juan Bautista,
por su Magestad el rey don Felipe V,

era un doco petulante v un si es o no i

es majadero y anclaba siempre a la ros vecinos de varias y distintas
husma de aque-io que conviniera me- manera5 f alando despus' las carnes"

o ejecutar, para de ese modo t-nrm, j. ,,,,- nile se expenda

! muv bajo precio

raL v se nombraron al alcalde ordina

rio, don Alonso Dvila y al Regidor
decano don Diego Franquisde Oje Oje-da
da Oje-da para que acompaaran los ci cirujanos
rujanos cirujanos de Ip cuamicin en el re reconocimiento
conocimiento reconocimiento de los lazarinos y
sus traslacin la Puntilla.
El 5 de marzo se comenz la vi
sita general de sanidad no sin pro protesta
testa protesta de los ouetenian individuos

de su familia con la enfermedad de
San Lzaro.
Opinbase corrientemente que los

muchos casos de lepra que se obser-;
vaban en la isla, eran causados por
el uso excesivo de la c,v:ne salada de

cerdo, que casi era la base de alunen
tacin de las familias en el campo.
Puerto Rico se encontraba en a a-quella
quella a-quella poca ten cubierto de. bosques
y montes altos que era casi imposible
recorrer la isla por el interior ; y en-

! esos bosques se criaban grandes pia-

cerdos alzados, aue cazauau

El tenor ms eminente que jams se
haya odo en el mundo
Todo el mundo lo sabe. Los crticos lo afirman asi;

los amantes de la msica asi !o declaran; su salario asi lo

prueba l es el artista de pera que recibe el salario ms
alto en la actualidad.
Todos los que poseen mquinas Vctor saben cuan exac exactos
tos exactos al orieinal son los Discos Vctor de Caruso. ?

Vd. puede tambin saberlo, pues cualquier comerciante

Vctor tendr sumo justo en tocarle los discos de Caruso.
Hay ms de 30 Discos Vctor impresionados por Caruso,
Los ms recientes son:

Discos de 10 Pulgadas
87041 Regina di Saba Magiche note Goldmark
87042 Pour un baiser Tosti
87043 Totea Recndita armona Puccini
87044 Totea E lucero le ttelle Puccini
Discos de 12 Pulgadas
88 205 Mamma ma che vo tape? (Cancin Napolitana) . . :"T. .Nutile
88207 Forza del Destino Oh tu che tegno agli Angel Verdi
88209 Carmen II fior che avevi a me Bizet
88210 Huguenott Romanea, "Pibianca" Meyerbeer
88208 Carmen Air de la fleur Bizet
Todos los discos que anteceden se cantan en Italiano exceptuando
los Nos. 87043 y S3208 que lo son en Francs.
Srvase oir estos discos hoy mismo en el establecimiento del co comerciante
merciante comerciante Victor ms cercano. Pdale que desea oir especialmente
el solo de "Forza del Destino" (88207) y "Vesti la giubba" de "I

raghacci (88061) por Caruso. -!
Vctor Talking Machine Co., Camden, N. J., E. U.de A.'
Para coasecuir los mejores resultados, ieDse nicamente
Atujas Vctor con los Discos Victor.

Distribuidor para Puerto Rico
Dooley Smith & Co.
Calle de Tetun 13, San Juan

1

1i WjLJv iA

DE

ARRENDAMIENTO
UNA FINCA O HA-

BALLANTINES!

BALLANTNES!

Qu no ha probado usted la deliciosa cerveza Bailan Bailan-tines?
tines? Bailan-tines? ....
Hombre, pues ha dejado usted de catar la mejor cerveza
que, sin disputa alguna viene Puerto Rico
Eso no ser un anuncio?
Anuncio! Bueno; pguese media botella y ver t
repetimos.
De la Ballantines, no se puede tomar media solamente
hay que repetir.
Todos los Bars, Cafs, Cafetines y establecimientos d
mediano pelo venden la famosa Ballantines.
Representantes:
Sucres, de M. Lomba
San Juan de Pto-Rico.
Oficina en New York.
27William Street.

lor&r

CIEXDA DE CAAS.

proceso, y cuando se le ocurra algo
que juzgaba provechoso sus fines
al concejo municipal se iba y toman tomando
do tomando parte en la sesin expona su idea
y pensamiento los caballeros Regi Regidores,
dores, Regidores, para que lo considerasen y re resolvieran
solvieran resolvieran sobre ello en la forma me mejor
jor mejor y mis conveniente al bien del ve
cindario.

Tambin era creencia general que

coadyuvaba on la carne del cerdo,
al desarrollo del lzaro el abuso que
se hacia del aj, nico y obligado con condimento
dimento condimento para las comidas.
Hecha la visita general acordada
or el concejo, fueron conducidos

los lazarinos la casa de la Puntilla

, -,nA c rry sircrri romo bnsriitai de

Era principio? ae 1,22 v se arre- u,ara mmndo fU vigilancia
daban los asuntos del :-ervicio pu- denTr0 dg k .diccin del obispo,
hico por el nuevo concejo municipal enf.ar,ado dp proporcionar los enfer
elegido el lo. de Enero y constituido- i V esDrituales.

fin esta ionna; .-icaiqes uimmuu,
capitn de Milicias don Francisco
Lazcano Msica y Alfrez don Aln
zo Dvila Espinosa, Procurador ge general
neral general regidor decano y perpetuo
don Dieg Franquis de Ojed : Alf Alfrez
rez Alfrez Real, don Juan dla Escalera
Montaner, y Regidores anuales don
Juan de Cspedes y don Vicente

Ramos

Celebraban cabildo estos seores

Ya ven mis lectores si eso de los la
zaretos orillas del mar y sotaven sotavento
to sotavento de San Juan, era cosa conocida
de nuestros abuelos cuando av'n
los Estados Unidos estaban como
colonias de Inglaterra.
.4.. Navarrctr..

Se arrienda la Hacienda San Jos

de Caguas. compuesta de MIL CUA CUATROCIENTAS
TROCIENTAS CUATROCIENTAS ONCE CUERDAS
de terrenos de vega, eobrevega, llano
sobrellanoy alto. Se encuentra como j
dos y medio kilmetros de la pobla-,

cin. Tiene una importante planta plantacin
cin plantacin de caas de azcar de muy bue

na clase y vanas manchas de cat de es es-plotacin.
plotacin. es-plotacin. La cruzan en distintas di direcciones
recciones direcciones dos Quebradas y un Ro,
siendo abastecida as de aguas buenas
y abundantes. La carretela de Ca Ca-guas
guas Ca-guas Aguas Buenas la corta casi
por su centro en toda su longitud, fa fa-cilitno'e
cilitno'e fa-cilitno'e comodidades para el trans transporte
porte transporte de frutos y movimiento de gana ganado.
do. ganado. Tiene casas para mayordomos
y empleados de la finca, as! como pa para
ra para comercio Posee sus aparatos pa para
ra para la elaboracin de azcar, dos ki kilmetros
lmetros kilmetros de va poiiitil, veinte y cin cinco
co cinco .vagonetas, carretera, baeyada
implementos de labianza y dems
tiles para la explotacin de su ramo.
Para tas informes dirigirse al apar,
tado 23, Taguas, Srra. Guarch
Ros, Tanca 2 Piso 2 Fan Juan-

(?


0

Pas

A

l) Guarnicin militar.

HO DE BALA

1

El hecho tuvo lugar en
Hato Tejas de aquella
jurisdiccin.

No lo olvidis.

Ecn San Luis. Los Sres. A. Alva

Manufactureros de pasta estilo italiana.

Garantizamos que en su elaboracin solo se usan harinas
de primera calidad.

LOS MUCHACHOS.

Suc de S. Mayo! & Co
Alien (Fortaleza) 32 y 34
SM JIM P IL

i f j T J M.-i-i,.. oiviceis que ios pealaos ueoen uatcisc
on hijo de Pedro Montaho se la acreqdl.ada sa calle de an Jos

Je escapo un uro aiojanuoseie
el proyectil en nn muslo
nn hijo de Romn.

I HAY PUEBLO
. QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te

rez hermano, sismen obteniendo el me- i do Ce la Isla.

ior xito Uventa el acreditado quieren anularse ios que de losarado3

"Koc San Lub" producto ce superior ; quieren ei oienesiar ae ia pa-
calidad que ha conquistado justa fa- tria, los que quieren luchar y
maea la islay fuera ella. So 'tT1pTTJT?

contiene sustancias nocivas y es una 111 T -
bebida tnica y reconstituyente. No tienen que pensar MUCHO,

olvidis que los pedidos deben Hacerse l grit ar MAS.

en San Juan. "Ron San Luis".

Las fracciones incorporadas
60&tendr cada una su candidatura.

De nuestro corresponsal
A ver corr:'" .i las 6 t'p.m j en el ba barrio
rrio barrio de llio- Teps un hio de Pedro
Mo&ralvo. e le escap un tiro de
-evlver. cogiendo i r. hijo ce Ma Manuel
nuel Manuel Rornin. La bsla hiri i B
mn en el ma.-lo izqjdo. Segn in

W. i l
Li herid' fi trado al hospital.
, aiiinicipal donde iue curado.
Continan las investigaciones so sobre
bre sobre el escalamiento hecno en el eeta-:
blecimiento comercial del seor Se--rrano,
hace aigur.os das. Hay uno de
tenido en el c ual tiene la po!i''ia gran-,
fies sospechas. j
Ya estn definitivamente declarada-:
las t ra f i-a iones del partido reri;o
blicano.Estas tienen candidatos par5;
t-1 cargo le alcalde, Virgilio Davili
Gaetn Iarbsa.j- Frar.-tcc Serr&n?
La ltima es la ofi' ia!. fx ir ser la q ie
triunf en la r,nvcr.(-i'.a.
Ha llegado esta ciudad preceden
te de Rioxicdrjs la Srta. llcrasiai
riorit. ;
La simptica y agraciada s miguita ;
ha venido con motivo de ia muere 1 i
del Sr, Ventura Munich, ia miliar
de la a preciable iama. N;esra
bienvenida.
A las 12 del da de ayer, 'a f r-
queta y uiia cariestacin ce ere-
tos recorrieron las ralles de la e. i-
dad. Hubo cohetes, petardos tr., t'- ;
La familia Munich eos suplica ha-;''
gamoi pbco su ag.-deciiiecto;:
i todas !s personas, sin distincin
ie clase Cf ae con e'k han tenido
itencione durante b cnferreedaii
y muerte dfl f-r. MuniiJi La rete'.'
rida familia eti sr.'L-fei La ic t(
Jos y es remite el tetin.j;jj ie t j
ai? profunda gratitud.

Disgustos morales, no hay persona
ue no os pase todos lo? d:as del ao,
cavilaciones y gasto cerebral, lo tie tienen
nen tienen siempre los padres y madres de

familia: para animarlos y tosttner el
crebio llevando e! espritu, tomen el!

Vico de Cerehrma.

Para gritar v ser oidos,
HAY QE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te te-nerpulmor.es
nerpulmor.es te-nerpulmor.es sanos.
HAY QUE TENER
TABONUCOL
Ninguna botica buena te nie-

jga un pote. Solc vale 75 ctvs.

vistosos bales y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Mag Magnfico
nfico Magnfico surtido eu artculos de
fantaa. Camas toda forma y
precios. El establecimiento de
ferretera y quincalla, mas surti-

umeos agentea

"WIARD."

Acaban de recibir I03 ms

r r

Amoladora de Esmeril "Success"
(Funciona por Medio de Pedal.)

La mejor amolado amoladora
ra amoladora en el mundo para
afilar Taladros, Partes de
Mquina, Tijeras, Cuchi Cuchillos
llos Cuchillos y toda clase de he-

11 rramientas, y pulimentar

piezas tundidas de hie hierro,
rro, hierro, etc. Es muy conve conveniente
niente conveniente para Agricultores,
Herreros, Carpinteros,
Carniceros, Talabarteros,
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue pueden
den pueden obtener fcilmente
3,000 revoluciones por mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me mesilla
silla mesilla de apoyo, adecuada
v fuerte: carece de correa

que resbale se afloje rompa, y el engranaje no tiene
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajns-'
tados.
La rueda de Esmeril es de la mejor ralid;id, de S pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y de cara.
La facilidad con que puede manejarle la Amoladora,
de Esmeril ''Success" sorprende todos los que la u-an
por primera vez un movimiento sencillo y fcil del pe pedal
dal pedal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace girar fcilmente la rueda de esmeril a .'5,000
revoluciones por minuto. La mquina se atornilla al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
Hemos hecho experimentos con todos los aparatos
del mercado, y garantizamos que esta mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.

E3E W

2SI

Unicos Agentes paea Puekto Rico:
MORALEZ & Co. San Juan, Puerto Rico.

SANCHEZ

ENFERMEDADES. DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta

de 2 41!' p. m. Fortaleza 61

NOS ENCOSTRAREMOS EX EL
KIOSKO DEL CONDADO

LAS 5 A tAS 7 DE LA TARDE

DE

Rendez-vous de todo el mundo
Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

LAS EXQUISITAS FLORES OE ORIENTE DESTILADAS f EMBOTELLADAS PARA SU PLACER POR

VAMTSM

Desde figle antes de U Era "ristiSaa, los Orientales hta estado destilando y mezclar.do la flore y Yerbas del Este, y por iu delicadeza, fragancia lquida y real fnrff.'er o deleitos prfiimei nanr han ,h
V satines imporra de los Maestro de este antiguo Arte, las ms apreciadas esencias fie Aceites, ltscuslts le permiten duplicar eeductorameute, loa dalcaaoloreaque detde tanto tiempo ftttieuea u supremaca

EXTRACTOS.

alad".

' MUESTRA GRATI.l'or
Ion bellos de correo necesario.-
para cubrir et coeiO de
I' orte, tendremos sumo gua guato
to guato eu enviarle muestra de
cualquiera de loe siguiente
productos:
'.'i e ui Deap?ecdora
'OEISHA'. Extracto de
: Fior de Lotus, Polvo de
Dctca "INDIA PEARL,''
Polvos de Talco "A A
DERMAL." Ara de Toca Toca-der
der Toca-der ANDALWOOD."
Vir.fiix i Jo Viliestas,
?an Fr"c:sco oft. San .Jrsa,
,P. R-

AGUA DE TOCADOR.

SACHETS.

SAXDALWOOD.
Flores GEISHA.
Violetas de Japn VIO RENTA.
Flor de LOTUS.
WISTARIA.

SANDALWOOD.
Flores GEISHA.
HANA VIOLETA.
CORVLOPSIS.
ORCHID.

SANDALWOOD.
Flores de GEISHA.
Violetas de Japn VIORENTA.
CORVLOPSIS.
DELHI HELIOTROPO.

REQUISITOS ORIENTALES DE TOCADOR DE
Del Oriente, donde los hermosos cutis de las mujeres, los dan eus notables hechizos
a;ii liares de Tocador.

VANTINES.
viene la sugestin de estos reales

j A tOS COJILRCUXTbS. K-'
: tsuioa auuui'Uuilo e lo'
per odie s imiortaiei )
Tuerto Ri'.i pira acuitLtar
las ventas de I- s art;cu.o
le ut ne.
i Oinp axs i n i lirutte;
t- liga e-ti art:'cul-a eu cxi
1 ten i, m-u mj'tr urra eu t
, du res; ectw. N'i.t-oiru
t iejreu us entonces -u
nombre eu ettv anuncio.
Pal precios y dea. J -r-:
w-eDt-re. diripir-e i: .f-r
' VU'egaa. Apartado u. u
:.!UM. P. R.

na

Trema de-aparecednra '-CEISHA", hermoeea e! cntis.
Polvo de Cwa "GEISHA '' colores, blanco, carne y moreno
Blanqueador de USa?. -CF-ISHA"', para blanquear ia u5
P.edra para UCa, "GRIFNTaL" jara usar t-ic lunpiauSa.
Liquida Arrebol "ORIENTAL"'.
Poivo de Dienua "INDIA PEAPL.", pone los dientes color Maceo de per:.
Polvos de Tico SANA DfcL MAR" ia calidad ms fina eu Talco
.ala pira Ba5o "SANDALrt'oOD."
Ls r. vi::i;!o Orientales de To-ador y Feranies de Vanine estn de venta ea San Juan por el "Paris-Hazar." "El Popular," "La Villa de Madrid "El Globo" "La Ln
(i :i?.ahz. Padia Hermano?.' -Bazar de Ropa Hecha de K. Monte"' y Swiggett Brothers."



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO' 6 DE SEPTIEMBRE OE

LA EXTINCION DE Lfl
ELJMMItlTO DE LOS TISICOS,
Per el profesor Dr. Martin Kirchner, de Berln.
Traduccin deAos doctores A. Shtd y C. Vogel).

(Veaee la edicin de ayer).
CONCLUSIONES.
Una: victoria relativa contra la Tu
berculosis solo ser posible recono reconociendo
ciendo reconociendo ordenadamente el sendero
que en su propagacin recorre la en enfermedad.
fermedad. enfermedad. El cudado de los tsicos
debe dirigir sus propsitos, en pri primer
mer primer lugar, prevenir diseminacin.
I. Acerca de la propagacin de la
Tuberculosis las nuevas esperten cias
nos han enseado lo siguiente:
lo. La Tuberculosis ne es una en en-medad
medad en-medad hereditaria; los grmenes mor morbosos
bosos morbosos solo muy excepcionalmente
pasan de la madre al hijo en el
claustro materno.
lt2o. La Tuberculosis es una enfer enfermedad
medad enfermedad contagiosa. El contagio se veri

hca principalmente por aspiracin
ide los grmenes morbosos.
3o. La aspiracin de los grme grmenes
nes grmenes morbgenos tiene lugar introdu introducindose
cindose introducindose partculas muy tenues, por portadoras
tadoras portadoras de baciles, las que los tuber tuberculosos
culosos tuberculosos con tuberculosis pulmoner a
bierta esparcen su alrededor tosien tosiendo,
do, tosiendo, hablando, espectorando estor estornudando;
nudando; estornudando; tambin aspirando el
polvo de las habitaciones, cargado de
bacilos y ocupados por enfermos con
tuberculosis abierta, que las hubie hubiesen
sen hubiesen ocupado.
4o. Personas sanas enferman de
tuberculosis tanto ms fcil, cuanto
ms tiempo hayan permanecido en
ntimo contacto con enfermos, que
padecen de esta enfermedad. Por lo

tanto, la luberculosis es una exqui exquisita
sita exquisita Enfermedad de familia; su pro propagacin
pagacin propagacin contribuye grandemente el
hacinamiento en la habitacin, y en
general la habitacin misma, en cuan
to las familias, que ocupan uno vi vivienda
vienda vivienda antes ocupada por un tuber tuber-cnloso,
cnloso, tuber-cnloso, estn en alto grado expues expuestas,
tas, expuestas, 'i
5o. Siendo poco virulento el baci bacilo
lo bacilo de la Tuberculosis perlada para el
hombre, la leche de vacas tuberculo tuberculosas
sas tuberculosas desempea un papel poco impor importante
tante importante en la propagacin de la Tu Tuberculosis
berculosis Tuberculosis del hombre. Tambin o o--
- o-- tros alimentos, como la mantequilla,
no contribuyen mayormente su pro
pagacin.
6o. No puede admitirse una inmu
nidad natural contra la Tuberculo Tuberculosis,
sis, Tuberculosis, al contrario, cualquer persona
por robusta que sea, estando el tiem tiempo
po tiempo suficiente en contacto personal
prximo con una persona enferma
de Tuberculosis, tambin enferma.

7o. En cambio existe una Inmuni Inmunidad
dad Inmunidad adquirida contra la Tuberculo

sis, la que se manifiesta colocndose

una persona, que haya enfermado de
una infeccin leve, en buenas condi condiciones
ciones condiciones de vivienda y alimentacin.
II. La Lucha contra la Tuberculo Tuberculosis
sis Tuberculosis ha de constituirse mediante las
experiencias antedichas: puede ser
directa indirecta.

A. La Lucha directa contra la Tu-

terculosis debe considerarse ante to todo
do todo el principio, que la causa de la tu tuberculosis
berculosis tuberculosis humana lo es el hombre en
fermo. Todo depende de colocar -este
este -este en condiciones tales, que no no-pueda
pueda no-pueda ms propagar la enfermedad.
Para esto se requiere:
lo. Reconocer tiempo la enferme enfermedad
dad enfermedad en el individuo por medio de la
inspeccin bacteriolgica de cada es
puto sospechoso.
2o. El aislamiento de las personas
con Tuberculosis abierta de los que
le acompaan.
3o. La desinfeccin de todos los ob objetos
jetos objetos que se pongan en contacto con
grmenes morbosos. Esta debe efec

tuarse no solamente por rlesinfec-
cin terminal, despus de la cura

cin muerte del enfermo, sino tam

bin la sucesiva durante todo el cur

1 so de la enfermedad y debe extender--

'( se, no solo la vivienda,, ropa y ob ob-'
' ob-' jetos de uso del enfermo, sino prefe

rentemente debe comprender su es
pectoracin y dems excreciones.

4o. A tin de jacar el reconoci reconocimiento
miento reconocimiento de la enfermedad todo lo tem

prano posible, se requiere:
a. que todos, hasta los ms po pobres,
bres, pobres, alcance en lo posible el auxilio
mdico. As es que, la asistencia los
pobres debe mejorarse; el mdico de
las Mutualidades debe extender su asis
tencia las familias; las escuelas de deben
ben deben tener sus mdicos inspectores y
no deben faltar en las fbricas y ta talleres
lleres talleres ndustrias;
b. que se instalen todos los labomto
rws del estado y municipio posil le?.en
los que se hagan gratis ls reconoci reconocimientos
mientos reconocimientos bacteriolgicos de los tuber--culosos.
!

5o. Para conseguir el aislamiento j
los enfermos en la mayor extensin
posible se requiere: i

(a) la fundacin y sostenimiento

delmayorn umero posible de Sanato

rios de tubcrcidwos en que los enfer

mos de enfermedad incipiente pue

den ser curados mejorados; la

creacin y sostenimiento de Dignen

torios de tuberculoso en que aquellos

cnlermos, que delien permanecer con
fus familias, se les instruye de la ma manera
nera manera de evitar la trasniisum de los
prmenes morbosos los que le ro rodean
dean rodean ;
( r-) la creacin de .47k paro Mer
rwnss de enfermedadya avanzada y
q. en sus familias no encuentran la
a.-stenna nr-esna.
n. Para rdrr Aslnir ln. tr rie rieres
res rieres mrlir-os radicalmente -e re requiere;
quiere; requiere; a Kl rtsbWimiento de n.rnn.
4r V.;KfVr.-in en IihIks Ing distri
to- y ciudades ni-iyoros;
l.i colocar dis-r,,(tore titubd v

pagados de los fondos del procomn
que deben ejecutar la desinfeccin
las viviendas gratis y por cuenta de
quellos fondos;
c) que en todas las familias q. ten tengan
gan tengan un tuberculoso, por medio dla en
seanza y facilitndoseles desinfec desinfectantes,
tantes, desinfectantes, cuando los interesados, por ca
recer de medios propios, no pueden ?d
quirirlos, se procure destruir lo gr grmenes.
menes. grmenes. 7o. Para que las autoridades pue puedan
dan puedan disponer tiempo inspeccionar
estas medidas, es iiidespensable intro
ducir en todas los estados la denuncia
obligatoria para los casos de tubercu tuberculosis
losis tuberculosis pulmonar y larngea, debindose
disponer adems, no slo para los ca
sos de muerte.sin tambinpara los de

enfermedades, y para estos ltimos,

cuando se tratade casos avanzados y
cambio devivienda. Es especialmente
aplicable las escuelas penales yotros
establecimientos pblicos, donde nu numerosas
merosas numerosas personas se encuentran por
mayor tiempo en prximo trato per personal.
sonal. personal. B. La Lucha indirecta contra la tu
berculosis dte proponerse rebajaran
lo posible las probabilidades del con con-gio
gio con-gio y levantar cuanto se pueda las
fuerzas de resistencia dla poblacin.
lo. Para dismin uir las probabilida
desde contagio de la enfermedad se
requiere:
(a) Mejorarlas viviendas, disponien
do mejor los solares, minorando el

hacinamiento, rehusando los eiea

dos enlteles de alquiler y ordenando
reglas para la medidamnima del aire

habitaciones dormitorios y oe oncina
y disponer una inspeccin oficial de
viviendas en todas las ciudades na
yores y distritos industriales:
(b) disposicin de una inspeccin
mdica en escuelas, fbricas, penales
y otros establecimientos pblicos en
q. se rene mayor nmero de gentes
por largo tiempo en reducidos espa
cios.
2o. Para levantar el poder de resis
tena de la poblacin contra la tu tu-rculosis
rculosis tu-rculosis se necesita:
(a) Introducir en las escuelas una
enseanza acerca de la importancia
del aire puro, alimentacin y vestir
adecuados y manera de formarse y
evitar la tuberculosis;
b) enseanza las madres aeerra de
la necesidad de aumentar ellas mis mismas
mas mismas sus hijos y conservarlos sanos
por el aseo, lavado y baos;
(c) enseanza al pueblo acerca de

lo nocivo que es el alcohol, y protec proteccin
cin proteccin todas las medidas conducen
tes su abstinencia :
(d) instalacin de baos pblico
donde se puedan baar mediante pa pago
go pago mdico;' particularmente debe
solicitarse la instalacin del bao
de las escuelas;
e) fomento del sport y qimnasia'en
las escuelas, colegios superiores y
universidades.

' Sin concurrencia!

A precios baratsimos

trgamos todos los art artculos
culos artculos y Aovsdades de la
ladistriiajamifti manada

P-- lugas!, ferretera, ptU.
Iwla, matarla! para aicrlblr,
gfomt d moda, artculos d

istca. rMffumflr1a.au Inealleria.

rfobrtrla, bidclos, fotogr. y
todos los oros. Nuestro cata catalogo
logo catalogo s llama: ..Viajar ada"
y ofrec n la lengua dt ese pal
ca. 100 artlcal cea ra.
10 Uasrr., las cuales reem reem-plasra
plasra reem-plasra la muestras originales.
Ufa I J n ProP' Interes nu nu-rlM
rlM nu-rlM catalogo llamado
Viajero nodo de 1910''
iBjsminrtMfcp
teitmtixXalUmn
KMja atS Establecida las
Se rende solaaeste S rmaesedoree

"La Esirellade Benito Romn."

Fonda y posada. Habitaciones fres
as y ventiladas, se admiten abona abonados,
dos, abonados, servicio esmerado, haoda ducha.
Yabncoa, Calle Cristbal Coln
No. 25.

NUESTRA SORTIJA No. 400

ae piataocniana mu durar
,por aos. Tiene Carabt-lla y
Ina huerta i-mni4fia niu

C Ide fuego y es artiniln que
l j llama la atenciii de tnus.

Muestra porte pacano J-r. oro.
Ademas remitimos a t Vi nues

tro ltimo CaiiaHifFo. en rxpn rxpn-fl
fl rxpn-fl de otras Sortiin. R-lms

Jovas, Novedad etc. PeptA. D A
1NTC1NAT10NAL COMMEBCi AL CO CO-SUrofnnl.
SUrofnnl. CO-SUrofnnl. f nnn.. W V. H- A.

En efa imprenta e vende papel de

peridico, viejos S2 quintal

Ms de Un Ano

La Emulsin
deScolt

LA

LE SALV

VIDA

' "Hace un ao que haba
perdido la alud, no po poda
da poda digerir los alimen alimentos,
tos, alimentos, me repugnaban las
comidas, dorma mal, al
menor esfuerzo me cansa cansaba,
ba, cansaba, m peso haba dismi disminuido
nuido disminuido de una manera
alarmante, y en general
el estado de mi salud
infunda los ms serios
temores.
"Calclese cual sera
mi desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos calific mi
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En tan afligidas cir circunstancias,
cunstancias, circunstancias, el Dr. Crlos
Fuertes Picalua, uno de
los facultativos que por
sus profundos conoci conocimiento
miento conocimiento es honra y prez
de la Facultad Mdica
Colombiana, despus de
un minucioso exmen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT y con
solo seis docenas de fras frascos
cos frascos de este maravilloso
remedio, quede com

pletamente curado."
MAXIMO NUNEZ,
Plato, Colombia.

SCOTT 4 BOWNE, QUIMICOS

nuva yukk

CONSULTORIO DEL
Doclor Gonzlez Martines
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON1
Antiguo Consultorio Ovdet
Tratamiento especial de las enferma enferma-ladee
ladee enferma-ladee de las Vias Urinarias y
de la matriz.
T rctica de toda claso de int9rv int9rv-.iones
.iones int9rv-.iones quirrgica y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y TJ
logia clnicas. Anlisis microseti
tpico y qumico de tejidoi
y humores.

1 2p. m
4 6 p. m
10 12 a m!

BOBAS CE OFICINA

DIAS FESTIVOS De

(de
f de

El Uocior R. RlIZ ARXA

He la Firiiltod de

rarticim regresa de. Estaion
Unidos y haber establecido sa
nuevo Consultorio en
Calle de a Forta'ezz No. 'j.

Se dedica a Medicina Gener i'.
y presta atencin prefennU
las
AFECCIONES DEL CORAZON
Y DE I.OS
ORGANOS RESPIRATORIOS.

BCRAS VE
DE 1 A 3.

CON5CLTA3-TELEFONO

DIRECTORIO DE PONCE

Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano,
jano, cirujano, Telfono 296, calle de La
Reina, No. 25. C onsultas de 1 3
p. m. Ponce.

Auto-Exchane 6 Garage. De
Villari Brothees, 36 Marina St.
Telefono 102, Punce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes de los famosos automvi automviles
les automviles Chalmers -30" $1,500.
Chalmers "40" .2.750. Chalmers
Detroit Motor & '.'o. Detroit. Mich.
U. S A. Port.T Riro Apncy.

Llorens 6 Snchez Montalvo.--Bufete
y Notara ea Tonce-Plaza De

licias 29.

Ledo. F. Manuel Toro, abobado y
notario. Oficina en la calle del

Len, nmero 10. altos.

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
Calle de la Reina, Xo. 17.'
Dode Vd. puede encontrar las
meiores pintura?, aceite de Linaza

Brochas y todo lo que

esta ramo,

en cualquier cantidad'.'
Pues en ia acredit'da casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet. Calle
L'tiin v Victoria.

necesite en

i os precios mas Darams y

DelUCCa 6 Co. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de precios, especialidad ?n
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del paia. Telefono n nmero
mero nmero 299.

4 t J
Abono marca PUERTO RICO,

Para raa, tabaco, pifias, chinas, etc., etr
tados han sido siempre os mejores.
Tenemos siempre existencia.

Sus resul

GANDIA & STUBBE.
San .lun P. II.

The Sun Life Assurance Co of Ganada'

"EL SOL DE CANADA

Vicente Usera-- Existencia cons

tante de toda clase, de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. F. 0. Box 22.
Ponce.

Jos A. Poventud Abogado,

Attorney and Couuseilor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce. P. R.

Ledo. Jaime G. Seix. A bogado y No

tario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma

rina A o. 79, en .New York t9 Woll, St.

Ledo. Ramn Dapena. abo-

?ado v notario, calle Isabel No. 6.

Dr. V Santoni.-L'eia facultad de

Pars. Especialista en las enteime-

dades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 V. AI.

Haza Principal N m. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci

rujano, oneuitas to i a d r. Ai.
Comercio esquiniia Salud. Te fo fono
no fono 283.

"La Chiquita." De Jos Mas y
Prez. Ropa hecha. Quincalla y Mer Mercera,
cera, Mercera, Fbrica de seilos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.

?. Arbona Oliver.--Almacenista al
por mayor en provisiones de todas
rlases Molinos para moler maiz y

maquinara para preptrarjcai

anuel Mcete Padilla, Representante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Paco. P. 0. Box. 12. Telfono 22

Agente y corresponsal de varios pe-
ridicos importantes de San Juan, la i

isla y el extranjera Acepta agencias
y comisiones. l uede dar referencia
Hotel y Colmada da B. Mci-
piaza Delicias Na. v 5.

tt

La Compaa de seguros sobre la viia quehi pagado mivoi mimi tls
siniestros en Puerto Rico, y qu? sostiene mayor m miro de IY.lin ea T:2T.
Su sistema de Plizs es ei ms liberal oiwido Insta el d a.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y a de su activo bien in invertido.
vertido. invertido. Concede prstalos sus asegurados. lmite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros. Amortiza las prirays cada cinco aos. Sw
sistema de "Pliza? Dotal Convenible" y de doble proteccin uu nmero
fijo de aos es la .'orina ms atractiva de Feguro ofrecida al pblico. Van Vanse
se Vanse los prospectos.- pdanse informes Claudia fc Stublie, Afrentes generales
en San Juan.
GANDIA & STUBBE.

A.Vr

Doctores Vidal Vilaret. Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas do ofieina: S 12 3. m.12
1.30 . 5 p. m.

i anuaria
nuei Puy
v Lcm.

"La Emrita" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Colla Isabel

El Len de Oro, do Romn Cepe Cepe-ro;habitacicnes
ro;habitacicnes Cepe-ro;habitacicnes cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, talle de la Villa
No 3.

La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y do la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulcsa de
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnisio
Jnisio Dio-Jnisio Villa.

Hotel America, Altos de "La Mar Margarita.",
garita.", Margarita.", de Lop3 y ftraandez,
plaza Delicias. No. 10.

Besosa 6 Ramrez. Representan.
te de manufactureros y comision
isa Agenta de la mquina da es escribir.
cribir. escribir. NDERWOOD.'Ponce, P. K.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y romprado romprado-res
res romprado-res excu3703 Uei acJeditado Ron
Rpaiub y antigua alcoholado Bar Barrios.
rios. Barrios. Villano. 4ii.
Gasolina. Aceite, Grasa y Efcj
tos para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de todas clases; hay
de venta constantementa en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 0, P. O. Rns 57.
Plaza Principal al lado djl Consistorio.

Se venda una
de caf v pasto,

vis. Para informe! dirigirso Luii
de la Cruz, Ponce.

finca de 50 cuerdas
en pueblo de Moro

ENTES (jENERALES DE LAS (JoMPAVTAS finVTRA Tscvnm

The Liverpool & London & Glohe Ins. Co., Liverpool
The Palatine Insnranco Co. London.

COCHES.

Grandes existencias en tolas claseid?
coches de 2 y 4 asientos, canos de carga
arneses, cajas de hierro, etc., etc.
Pidan nnestro catlogo

Depsitos en San
)"agez y G'.iaysma.

Juan, Ponce, Ma-

THE GENERAL INFORMATIDN AGENCY QF PORTO RICO.
(Agencia de Informacin General de Puerto Mico.)

NORDDEDTCCHEII LLOYO. Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA
i desea Vd. fcacer un viaja 5 Europa, iitil: 1 r?OM w,
mosa Compaf., que le garantiza un viaj? roi lo miv a;r.itvh 'rrv
to exquisito aborde, magnficos camaiofes y exee!-t';" rorni--is Utm
Compaa que despacha eemwialmeno desda Xew York y j?um, a',
vafor de gr"n velocidad.

cus capoles salen da 'New i ork ron dostii lela
Alemania, Espaa, Italia, ete. etc y ofr?ceu"d Km ra--ii ;
didades que ningana otra linea.

.ivojkiuj j iuuuj ios ueruiis necesano necesano-de
de necesano-de toe Ageaies que euscribea.

'. Frin

riioen 0::te::Ts

n A rVTT"M i

& STU333.
.'.a-;, i', i,"

OFICINAS: CRISTO 10.

En The Agency se venden:
, 'arias casas en Santurco y una de mampostcia en Pan Juan.
Se venden algunas yuntas de bueyes bien amaestradas y huea precio.

Roperos; tocadoiescon espejo; sillas; sillones; un sidebanrd de nopral:
un escritorio-biblioteca para seora; mesas de comer; estantes para libros;
camas; sillas redondas con muelles para escritorio; una mquina nueva de
Singer, de doble pespunte, completamente nueva; cos' St0 de contado y se
da en $40; t tros Pastear baratsimo; un cochecito para nios y una. infini
dad de otros objetos.
COLOCACIONES.
Ura mujer, de mediana edad y re buenas costumbres, sabiendo hacer
todos los q jcbai-ercs de una casa desea coloearse coa una la ni ia que vaya
para el extranjero; una mujer joveo, sola entendida en h s quehaceres de
un;i casa, desea colocarse con una familia que vaya para fuera de la isla;
I'n joven, ron bue'.as retrencias, solicita una colocacin en una casa
fuerte de provisiones sea sueldo en comisin, pira viajar desde Ponce
a Fajardo.
Un joven de IR aoi de edad, de buena constitucin y de conocimientos
generales, hijo de padres espaoles desea conseguir una colocacin de depen

diente de ccnicrcio;
Un joven ds 24 aos, con buenas recomendaciones, f-abi alo de nales
y de maquiniliu desea colocarse en una casa de comercio; j
Una joven de 18 aos, con bastante prctica en asunta comerciales,
desea colocarse en una oficina. 1
Un joven de Saint Tilomas, buen lipt irriirr npcralor desea emplearse en
una casa de comercio oficina para llevar la cnrr.'spondi'nria en inU'-s. X

I sabe espaol. 1 retctin.i en. maree ou un americano.

Valos anuncios de THE AGENCY que iniltlira Tiempo."'

E la

Acentos Gexekai.es k.n Xew Vo;v
OELRICHS & Co. Br
Doctor R. Cestero KWnnj
ESPECIALISTA EN LAS ENFHHM KOAlK

fe, la Garganta y los Odos, y
(le la Cabeza g de! "ih'I).

Dm!f. ,1 brea permanencia en Tarfs. prtican l-i i M, rxi 4, w.

. a vyn IV1U03 ios ciomnirid n:n mo lernos d" di;

"UH'Humtnaiton, traquco-bron'u o esofajosc

Jlil?.U3tl8J t.-:i-to.,e3.

Cfcii.o: o Alien St. ?o.
Ja. ni. flt S'i 6p. in.
i lS 10 l2 a. i.

Telefona Mi Horas efe consuftai.- rf-; n til i
Orti pora o pobm, Mifrcole ) Viernu.
iiaicj en ta maaain

El Vendedor Silencioso.

La I'n i ra

Vidriera
jrjiie por
: s ii ca-

Ladrillos (refractarios) acceso! (hiy

precio

rios para Centrales--Maderas de i
! todas clases-Puertas-Ventanas!

etc. y Ferretera en general. j

Mdcrn'znirf' f
''oii?. tndti A -s-Pula
tul-i lw

" tu neniar :

Ym esta imprenta te vende
papel de peridicos viejos
'2 quintal.

V. MERINO & Ce.

.V1 IY. ' i

FiKLftY BSOSS. i

San .Insto '1 y Marina

TRO, CO.

San Juan.

p n

KRAJEWSKY-PESANT Co.

r

qo tloinagucva S (9o.

i

Cran fbrica de Licores
AGESTES EXCLUSIVOS V DELICIOSO
VINO VIRGINIA DARE
Y ANTIGUO

ALCOHOLADO BARNES.
se so rcprna! "RON CHAMPION." P, I R.

DESTILERIA

" REPARADA
EL MEJOR

i

( cctnirtorcs do ud.t la .i

tralcs y contratiitas de iavjri.u

cdilicios.
i'ara informes. pros:iputo, i:ui.
Actutea Ut-i:. rales i ;.r:i

n:aii.!!;ir:'.n
cvn: felas. ;

p.ar;i Cea
Jiciiiveniij

M OE PUERTO RICO

fabiicaco ro:

loinaqucui

s i v c.

se

o.

S3;

MI

P

PONCE,

La inmortal dan'.a
halla la venta para t i.
l'ara sati;fa r.n i
original por donde ha .-i
: ro autor el hr. Anl
con: prado.,

1 KF !- l'.n.

! a

i

i

; i u:... i a.

io ir.-pr.-sa. vu vu-Mislan.
Mislan. vu-Mislan. uva

1!M

pr'!

itar

1 ?'

: :.i. se
el
vorda-
i'.cmos

vhr i. ; i :

25 CENTAVOS f JEMPLAR.

, San Juan, Box 216.

JOSE LAZA Y CO.

t



SJL CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 6 DE SEPTIEMBREDE 1910.

Entered the Post Ofice San Juan P. R
" si 6econd clus mattet July 190O.

La Correspondencia de Pto.Rico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de lo Agentes un nm 8 0-02
Directa Un trimestre oro $2-25
Unsemestre 4-50
Unao por adelantadoS8-00
Ea el exterior. Unao oro 88-00

OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
t. $. WIATHER BUKAU.
Ean Juan. P. R.. Stbre., 5 de 1910

lo.
Bwfjmerro en pulgadat,
reducido al nivel del mar . -. oO-o.

fmnnfmtDr&eornente. Fahr . o

Honedad relativa, peroentage.
Precipitacin, en pulgadas,
en 24 boraa terminaada
41aa9pi m --
Drofin del vianto . ... .

Velocidad del viento,
anaipor hora
Tenyeratura mxima.
Temperatura mnima
Ealidadeleol -6 1?
tuesta del sol. 6-3;'

..69

O
E.
0.1S
86
78

am-m.

LA ILUSTRE CLAUSULA.

I.

Para aludir ciertas obras del pen
Sarniento humano Ee habla con res respecto
pecto respecto del binomio de Sewton, del pos
tillado d-e EucMes, del teorema de
Torricelli, del principio de Arquimi Arquimi-des,
des, Arquimi-des, etc. Ante todo eso, hay que qui
tarse el sombrero.
Pero es el caso, que ahora, segn
las 'pretensiones de un peridico de
Ponce, habr que poner en el lengua lenguaje
je lenguaje corriente entre esas admirables
alusiones, la clusula Domenech. Es
esa clusula, una especie de apndi apndice
ce apndice que la llamada Ylatafonna del
gran Partido Republicano de Ywrto
ttico le pusieron en la asamblea de
Guaya ma. El Sr. Domenech, en
quien nadie ha visto hasta ahora na nada
da nada de lo que tuvieron Newton, Ar Ar-quimides,
quimides, Ar-quimides, Torricelli, y Euclides, es
un apreciable seor que hace anos

: milita en el grupo poltico que suele
' llamarse los de Yonce, y al cual aquel i L

' peridico quiere convertir ahora en i
un caudillo, corriendo peligro :'e que j

algunos republicanos excLiren ; he hemos
mos hemos salido de Barbosa y vamos caer
en Domenech!
Pues este nuevo caudillo, quien
u rgano en la prensa llama ilustre
republicano, concibi, propuso y lo logr,
gr, logr, que se insertara en la susodicha
plataforma, el siguiente prrafo:
"La poltica equivocada y anti
patritica perseguida por el partido
Unin de Puerto P.ico durante los l ltimos
timos ltimos cuatro aos, que culminara en
el f til intento de negar al pais lo?
crditos necesario: para el sosteni sostenimiento
miento sostenimiento del gobierno insular, constitu
ye un error legislativo imperdonable
que ha traido como consecuencia el

descrdito poltico de los puertorri puertorriqueos,
queos, puertorriqueos, y ha sido la causa de que
por algunos se haya justificado la le legislacin
gislacin legislacin reaccionaria iniciada en
en el congreso. Semejante proceder
merece nuestra ms acerba censura
y ha hecho patente la incapacidad
de ese partido A ra dirigir los desti destinos
nos destinos del pais."
Es un pocr difcil discutir ni el
postukdo, ni el teorema, ni el prin

cipio, ni el binomio, de aqu, lio? gran
des nersOna es : riero enrenc!emo.; ci ne I

la ilustre clusula puede dar que reir.
si se analiza. Lo primero que ocurre
es discutir si en un programa poltico
debe darse mordiscos la? agrupa agrupaciones
ciones agrupaciones polticas que r.o le aceptan.
El peridico del sur, para de'ender
la afirmativa, echa mano de un estu estupendo
pendo estupendo argumento. Cita i. er.-a? pla

taformas de diverso.- p

ha servido para escribir el prrafo,
la clusula, la ilustre clusula, dn dnde
de dnde quedara? El apreciable seor Do Domenech
menech Domenech no ha nacido para escribir
clusulas ni programas de partido.
En vez de estarle encaramando sus
amigos, creando nuevos personalis personalismos
mos personalismos para echar perder ms todava
su propio partido, debieran confor conformarse
marse conformarse con la gran batalla que han
ganado; la poco generosa derrota
que consiguieron del antiguo direc directorio
torio directorio de San Juan, formado ste por

hombres indiscutiblemente superio superiores
res superiores las clusulas de los de Yonce.

Dejando la gramtica del prrafo

un lado, vase como dice: la polti poltica
ca poltica eauivocada y antipatrita perse

guida por el partido Unin de Yverto

Rico...
Si es perseguida, en dnde est el
pecado? La pob'tica perseguida por
el partido republicano ponce n-o est,
ya desacreditada en la isla. Esto s
estara bien dicho, porque el progra programa
ma programa de partido se ha heco para ir
detrs de una poltica que no se est
haciendo todava; de una poltica
que en el programa se promete hacer
No puede ser equivocada y anti-pa-tritico
aquello que no se hn realiza realizado
do realizado todava y, segn la ilustre clusu--'a,
lo que la Unin ha hecho es perse perseguir
guir perseguir una poltica.
Naturalmente, esta clase de dic diccin
cin diccin es como aquella en que se dice
si pitos flautas y si flautas pito. Con
la boca llena de arroz caliente, hay
que decir algo desdoroso para sus
compatriotas y los seoritos que a a-parentemente
parentemente a-parentemente ganaron la partida de
Gua vaina, pretendieron decir algo

en contra de los unionistas. Y ya se

ve lo que dijeron. Ahora, estos ma

nufactureros de programas polticos,
hay que juzgarlos no por lo que di

cen, sino por lo que quieren decir.

De lo que se infiere que lo que ellos
quisieron decir en la gran clusula,
fu", la poltica equivocada y anti-pa-tritka
realizada por el partido Unin
de. Yuerto Rico etc." Lo quisieron decir
pero no lo dijeron

mujer y el muchacho empezaron tre ellos las ms cariosas relaciones, to que nuestra labor de todos dos

gritar para atraer gente, y el chau chaufeur
feur chaufeur se lanz detras de aquel hom hombre
bre hombre que corra desesperadamente
por la acera, al taxicab. En la prime primera
ra primera boca calle, el fugitivo dobl rpi rpidamente;
damente; rpidamente; y cuando el taxicab lleg
esa esquina, !a calle estaba absolu absolutamente
tamente absolutamente desierta sin que hubiera ni

una huella siquiera del hombre que
salt por el muro.
Entonces el chaufeur avis toda
prisa la polica y Scotland Yard en envi
vi envi unos cuantos detectives al lugar
del suceso. Lo primero que hicieron
fu llamar la casa nmero 19. Na Nadie
die Nadie contest. Penetraron en eljardn
delantero y pronto se dieron cuenta
de que toda )a casa, el piso bajo y e!
piso alto, estaba deshabitada. Des Despus
pus Despus penetraron en el jardinito de la
casa nmero 17. Llamaron al cuarto
bajo. El mismo silencio. Pero vieron
que en el piso alto haba luz. Subie Subieron
ron Subieron y sali abrirles Miss Eariy, una
profesora de la Academia de artes
dramticos que est situada en Go Go-wer
wer Go-wer St., en Londres.
-S- dijo contestando la inquisiti inquisitiva
va inquisitiva de la polica. El joven Anderson,
que est aqu conmigo, y yo, acaba acabamos
mos acabamos de oir dos detonaciones. Me aso asom
m asom al balcn posterior de la casa y
nada vi. Pero el joven Anderson ba

jo por la escalerilla al patio y, al su subir,
bir, subir, me dijo que haba visto un
hombre escalando el muro que sepa separa
ra separa esta casa de ia de' nmero 19.

LOS CRIMENES DE LONDRES.
La polica de Londres est abru abrumada.
mada. abrumada. Durante julio ltimo ha teni-

curtro cinco casos de asesinatos

que estn dndole mucho que hacer.

No solo fu el crimen de Crippen
quien se acusa de haber asesinado
Belle Elmore, su mujer. Ese caso caso-parece
parece caso-parece ya dominado por 'Scotland
Yard", que as se Harria el euarte euarte-general
general euarte-general de aquella polica, en Lon Londres.
dres. Londres. Otros cros hubo que sn ver verdadero
dadero verdadero enigma para aquellos astutos
detective.! de tal modo ha invadido
su noticia la atencin pblica, que
en todas panes se escriben artculos
comentando los detalles de esos cr crmenes.
menes. crmenes. Adems de! de Crippen, ocurri
otro hacia mediados de julio no lejos
de Londres. Junto una cerca, en en-una
una en-una finca agrcola, fu t centrado e

cadver de una mujer joven. Deba he

La polica dise cuenta de que
aquellas palabras establecan una
evidencia y era esta que la declara declaracin
cin declaracin de la mujer, del muchacho y
del chaufeur diciendo que un hom hombre
bre hombre haba saitado el muro que sepa separa
ra separa al patio de la casa nmero 19 del

Resenau Road, coincida con la de

Anderson era casado viviendo en

distinto domicilio que su mujer. Te

na dos hijos, el joven que se encon encontraba
traba encontraba en casa de Miss Early cuando

el suceso y otro ms oven. Las zapa

tillas que tena la victima eran de su

uso y las botas encontradas en la co cocina",
cina", cocina", le pertenecan tambin. El jo joven
ven joven Arderson estaba en casa de Miss.

Early por virtud de una cita que le
haba pedido por medio de una carta -Ella
le contest que poda recibirle
aquella noche y aquella hora, de mo modo
do modo que si le hubiera dicho que en aqu
Ha ocasin no poda recibirle, el jo joven
ven joven Anderson no hubiera ido en ella
casa de Miss Eearly. Otra familia
amiga de los Anderson declara que
invit, los hijos de! cmico precisa precisamente
mente precisamente para el sbado 15 de julio la
hora del crmerrrpero el mayo: de los
jvenes dijo que no poda aceptar ia
invitacin porque tena una cita con
Miss Eearly. Y he ah todo.
Scotland Yard se est preguntan preguntando
do preguntando quien es el asesino riel cmico
Anderson, cul fu el mvil del cri crimen,
men, crimen, cul explicacin puede darse
los curiosos datos que la inves investigacin
tigacin investigacin ha revelado. Porqu esta
ba el cmico en zapatillas? Porqu,
estaba en un piso desalquilado en
cuyos altos estaban u amiga Eesr'y
y uno de sus hijos? Porqu puso so
bre una de las tablillas de ia cocina
las botas como que na Da llegado

aquel lugar r lo" que uneuciuu ai-u
di aquel sitio? Quin fu el
hombre que dispar los dos tiros,
matando a! cmico? Sombras y na nada
da nada ms que sombras. Eso es todo.
La polica de Londres est, pues,
muy atareada. Su amor propio ha
sufrido en e?To ltimos meses ia

l conmocin ce taies crmenes, ii in

dias acumula al fin de cada semana,

considerable cantidad de variada
lectura
Hasta'tanto que nuevos progresos
ofrezcamos nuestro pblico, no
dejamos pasar desapercibidas las
ocasiones en que podemos obsequiar
le con trabajos intelectuales que le
ofrezcan inters. En ese caso est
Valentine.- De ella han dicho sus;
crticos que es una historia de aven aventuras
turas aventuras de amor y de misterio, llena de
humano nteres." j
En breve empezar publicar "La

Correspondencia", VALENTINE.

CARTASDELPUEBLO.

Gratitud.

Se vende

redores,

la casa Calle de la

Cruz No. 29al lado del

Hotel Helvetia, sin co

Dirijirse i Carlos Cid,

s

FEIJOO. Practicante y em embalsa
balsa embalsa matior. San Francisco
21. Telfono 43.-San Juan.

Mayaffuez

Hotel Palmer. Calla
de Mndez Vigo No.
74. Muv cerca del

ferrocarril. Baos todas hora

Habitaciones ventiladas. Servicio

la carta. Alumbrado elctrico v

timbres en todas habitacioaaa. Te

lfono No 53. Habitacionsa para

agentes viajeros, propias para exhi-

Dicionca ae muestras, telfono

No. 53. Mn. i.

Sr. Director de "La Correspon Correspondencia",
dencia", Correspondencia", San Juan. P.R.
Seor:
Una deuda de gratitud imperece imperecedera
dera imperecedera guardo para aquellas qu. en
medio de la desgracia en la cual se
haya sumido mi pobre hogar por la
muerte violenta de aue fu victima

mi rujo el da 30 del pasado agosto
supieron llevar ami aima el blsamo
i de :a resignacin y participaron de
; n.i pesa..
Tambin guardamos profundo agr
j riecimier.tc para los Sres cela Logia
Patrn del G. O. Espaol cuyo taiier
'respondiendo siempre !s; akruis akruis-
akruis- tas y humanitarias fines de ia Insti-

tucion; designo una

Cliocoale,

SUIZA. El me

mento para ni-

nos y versnos dbi

les.- En 16S4 en las meriendas d
Versalles ya se consuma e! cho chocolate
colate chocolate como alimento principa!.
Todos los que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gcan de buena salud. Era
pleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino v Ca.
San- Juan, Tetuan 44. Telfono

J 28. F. O

Ofrece las
factorriaa nzu

careras da la

a toda cUi33

da materiales
elctricos pro

cedentes da las
mejores fabricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com completas
pletas completas en las centrales Dileccin.
Apartado 355 Mayaguez.

Vil
The Mayaguez

Ligtit & Ice Lo

Se alquilan.

El secundo v ter

cer piso e la ca

sa numero U Ja

la calle de Alien, en San Juan,
frente la Corte Federal. El qua.

desee informes puede dirigirse la

oficina del abogado seor Dexter,

calle del Cristo nmero 1,

El mejor ron i

LAGO Y C.O.

Arecibo. Casa fun

dada en 189:) da-

psito de licores da todas clases,
especialidad en ron LAGO v roa
EXTRA-LAGO. Anises, Vino" i dj

California v espaoles. Se sirvea

pedidos toda la isla. Tlalo oj

45. P. O. Box 193.

Box

363.

L:

ciaracion de Miss Eariy que airrtu Crmoen va camino ae Londres.

que el hombre haba saitado el muro 5ucda que se declar asesina de
que separa la casa nmero 17 de la Mss jU(0n. n0 puede ser careada
nmero 19; de lo que se infiere que I pava exclareimiento de ese crimen;

representara en ei re:
A todos mi eterna
llermo Rodrigues.

A precios muy mdicos y en las
mejores cncucioiies venden los
Sres Ll.a.

I Maquinas coser, tt
... Fu cno-
do estaif cimiento "Ls Sultn.-.,"

comisin para ; gan just0 12, mquinas de coser d

erioo i-cto.
cratitud. -Gui

LECTURA CAMPESINA.

Desinfeccin
tos de forogi

,ei nomDre misterioso na Da dispara

do los tiros en el patio ae la numero ia Qeva a a desesperacin

: y el asesinato del conuco Anderson,

de ios estercoleros y res
sacados de un establo

mtectaao.-c meior Diocedimiento v

euo

Scotland Yard trabaja vivamen
te y quin sabe en cual momento

pueden estos crmenes reveale po.

i. y escapado, saltando os dos mu-jgera e reSultado de todo

ros que encierran el patio de la casa
nmero 19.
La polica practic un minucioso
registro en ambas casas. Bajando
al patio de la nmero 17, encorar
abierta una puertecia del cuarto
bajo, junto la cual haba unos pe
daos de hierro que conducan al pa
to. All, la mitad de! cuerpo en ia ha habitacin
bitacin habitacin y la otra en el descanso de
la escalerilla, encontraron ei cuerpo

de un hombre moribundo, hstaba m

mas econmico, es

. i r

,pn:o ei mego.

maenilicos motie.os. Por muv Po

co; das se oirece esta buena opoi opoi-tunidad
tunidad opoi-tunidad paralas familias que de deseen
seen deseen obtenei una mquina de fcil
mane. o y de tiles lendimentos.

Cseas Ss:

macia Poaneo-Fun

a nace sesenta anos

Pulcritud y esmero ea

ei despacho de frmulas. Paten

tizados de toda clase. Situada ea

. al Par.Vlo rPrt-ral

S'A' publico.

inesperados indicio-, ya que
asegurarse que toao crimen
huellas!

puede

dei a

VALENTINE.

i ne aqu: uuu- piuceuimiencus que

ise pueden empiear La cal viva que-

I se mezcla si estircol con una

lia para hacer a penetrar. p

mo uso puede emplearse el cloruro de
cal, de zinc, sulfato de cobre, de zinc
v de hierro. Resar con cido fnico

bruto en proporcin oe 2 por cinto U 3 h 1 0 f H Pl 00
Usese igualmente cido sulfrico 11 d U! I G L I U i CO t;

en proporcin ce 10 por ciento. Lna

3

tena sombrero puesto., pero estaba
en zapatillas. Reconocido el piso baja
de la casa se le encontr completa completamente
mente completamente vacio, pero en una tablilla
de la cocina se encontr vn par d.
botas, que luego fueron reconocidas
como pertenecientes la vctima El
reconocimiento le hacan hs h reti

re lar una regular fotuna; llevaba a- res acompaados de Miss Eearly y

i John A. Moroso, el conoca nove nove-I
I nove-I lista acaba de convertir en un inte-

hbro, su drama alentme

han conocido cuanto m-

n ia Sien y .,., ,!,.,,.,,-, Cn p1 nhl'.rn esa nro

e! cristal de la puerta estaba roto, in 1 d.,f ruando fu exhomada du-

auaaoiemente por un Daiazo.iu nom
bre yacente vesta en traje de calle.

1 vai'.nfl

cnncpiintfl v c yr,ni-orrl, Tenia 11115

j s...,.... los oue

nenaa ae arma ae mego en

Se ha abierto al
publico ia nueva
galeria fotogrfica

de Te x era en la ralle Atocha frente
al mercado. Box 517. Ponce P. R.

i,t;rs a (-,n ZAi ,-..

jfffifliefO Ha tod cLise.

sin. Su casa. Parada 41 ca!U
San Mateo la del Parque. San San-mrce.
mrce. San-mrce. Puerto Rico.

Li mejor y aca

me jor se co

me, ilabita-ju-nes
frescas. Excelente servicn, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 Sai
Juan. P. R.

En ia sucur.-ial
de los Sres. San.
chez Morales v

Comp., calle Marina 3, Ponoo, hj
un esplndido surtido dejongrfot
de Columbia. Records de ios mi)
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. box 35. Ponc3,
P. R. Manager, Jos Uiaz Mar-cilia.

Hotel Pafis.-;'

Pasatiempos.

Abogados y p

JC.

. 1 J

rante muc no tiempo en ios teanu.- ae
os Estados Unidos, podrn darse

cuenta del extraordinario buen xito

cmodas v ven-

ladas se aloui-

lan en los altos

vez hecha la desinfeccin, er.tirrense ge la casa. Condado 2. Santurce.

los estircoles y todos los restos. j
Las aguas provenientes de! lavaje
de lo; establos, cargados de bas uias,

deben arrojarse en un pozo, previa
desinfeccin con solucin de cido j r. M, Va:n zem

sull unco.

AKlO.-i L

Tord v Cani

les, l'kua. urincioal.

Altos de Gulermety. lu JiLa,
Puerto Rico.

ombrera de Tuijo M.ir-

Unez Lasanova. Ac

djtadsima en la ciucU !.

Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especialej ca cabreros
breros cabreros del pais. Calle da .Gautur
Benitez. 1

Csguas S

DEL VAHE ZE1 OI0&

Ingeniera Civil Agrnoma
V Arquitecto.

Carlos 4-1 Vint ?,n.
IMlr Civil y AriJ:i;.i
Ascc. Me Aa. Se:, j.

mores para casarse en breve con el hi
jo ele la duea de la finca. La vctima
viva all porque, hurfana, haba si
do recogida por aquella familia. Los
vecino? dedan que aquellos amores
eran interesarlos por parte del aman
te. Quera poseer la joven para go gozar
zar gozar desu fortuna. Ms "orno sta era
sobrina de la duea de la finca, en

del oven Anderson, los cuales ayuda

ban la inquisitiva contestando las pre
gontas que se les hamn. El jefe de
los detectives ilumin ..on un farol la
cara del moribundo y pregunto al
joven Anderson :
Conoce usted este hombre?
No-contest el joven despus
de contemplarlo un instante.

l'TIL.-Para barrer sin levantar

conque ha sido recibida la novela polvo, se extiende en el suelo un pr prescita
escita prescita sobre el mismo a-cumento riciieo mojado v se pasa por todo ?
del drama. i pavimento, amsTrandv El pape
El sensacional arcumento de esa recoge todo el polvo y tv,.is las pr-.rt
obra cuya primera ngina no puede rulas que tengan tendencias volar.

leerse sin que se ansie flesar hasta la

CURIOSO -Chima mente ha apare i

do en Alemania una nueva edicin de

ltima, ha hecho de ese libro uno
los ms solicitados de la poca.

.-i.ter.ti 1.a ..i)rre,u"naeu'-ia ai

deseo de corresponder a! crecente (da, que en seis semanas sean venai-

alj "Fausto" v ha encontrado tal acdsi

favor de. sus lectores, ha adquirido do cinco mil ejemplares. Estaed

INGENIEROS. CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas $550.000.00
Construccin de Edificios, Fuentes, Muelles,

ferrocarriles, Caminos, Acueductos, Alcanta Alcantarillados,
rillados, Alcantarillados, Ubras de Riego y Drenaje etc.

cicr. i

raso de muerte, su ra era la nica he

reaera. natiaao ei cadver, las m-: gran man-na ae sangre que uu ei-1 ante5 oue termne la publicacin ae i
vesTiaciones de la polica descubren mitia observar sus accior.e:- ia pri P53 n0Vela. empezaremos publicar j

VALENTINE; pues, aun ruando!
diramos dos novelas simultaneas,

el derecho p'ibrar en Puerto Rico imprera en pape! tino, comprende la
y en lengua castellana, artistiramen- j leyenda del "Fausto antiguo" el frag- j
te ilustrada ron grabados, la nov?lf ment de lTOo, 1 dos "Fausto" ce'

VALENTINE. Interesante es "td dorthe y los "Paraligmeno:." As es
coche sangrienTo'', obra francesa i oue en un solo volumen se tiene toda

que ahora publica este diario pero 1 la historia ci! ms clebiv de los pue-

E RACEN CARGO DE TRABAJOS EN TODA LA ISLA
Cecinas: Fortaleza l. Apartado 116. Telioai
8AN JUAN, P- R. Mirzo da 9t0.

La rara de la vctima tena una ji.iriismrt lo Wtores nue. acaso mas alemanes.-"' Revuc.

HUMORISMO.

que el amante sostena ilcitas rea mera mirada. Despus llamse una
c iones con otra joven y q. vehemen ambulancia. iLa vctima fu rondu rondu-tes
tes rondu-tes indicios caan sobre el. amante, leda un hospitalillo. as como el jo jo-presentndole
presentndole jo-presentndole como autor del ases i-' ven .Anderson y MissLearly. A poco
nato. Algunos das despuev. la jecven la victima muri. La polica reco
de lo? a mores clandestino? ?e suicida noci ios bcilsillos de su traje y en encielando
cielando encielando una carta suscrita en la : c-ontro en ellos alsnina? tarjetas de

cual dice: .sny el ose.vvo i,- : sita. En esas target-as deria: Tnomn
J-.d-nn. La he matado rhrnndn pr.r' Weldon Akrs.r-t. 14 GreatYercy t

ni' unten ip-oatvca: .o f-nao rom- l.orxton los ivi ira? amaron al lo

ven Anderson. rodearon de luce? el
cadver v preiuntamn al joven:

ni'nfi l-'lt- rr.r. err t-,r -.,..-. .. -r' - J U 1 o

u? -? """r u" ,ir:"----' Oneciera a otra mujer. I misnc tipmm 1.

pira detender como ruer.o? os desa

Siempre me acuerdo del cuento

'CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA.

Komtre
Calle y Kime.ro
PoUacin
Kmero de ios patronee
Hedida de los deseados
ler rrrFPCSF ci:e drrren pbtropr patrones del servidode modas
' frrfitCCCfcria jratfp rcrtr lltinr v remitir ts nfip.n,. H,.,,. 1 1

i t:r ce ticoae oe 1.a I.orre6ponaeocia, ce 2: 78o, fcan Juan, r. K. ti 1 1

aitiaijs en d;

verso? lugares del mundo, en donde j rj, Mi oHetn ,u, hfreflTn
tales mordiscos afirman? dieron en ftrll!fl h nmh(, df v, nmrlr

eso no seria masque adelantamos A :
mejoras que no tarde sern mtrodu-, Tama h h hizo?

riaa en este peiiumco Pur im u. 3IU hslma. Desde entonces, no' i V tocitud ce ,u cmm UcU m,u

ue ta.: cuaie.-. no una. m uu,. m lo y(y m in acordarme l rc uva
ras interesantes or-ras del pen.-a

, miento de ios mas imponantes aun

res. sern publicadas en estas colum columna?.
na?. columna?. El deseo parece despierto de fo-

una

Dios mo, Dios mo!-exdrm

el joven. -Es mi padre ,es mi padre;
Thomas Weldon .Anderson era un
cmico muy conocido en Londres.

j Despus de estos detaes la polica.

dencia" publica, i'.nico peridico en

ntuier. al rm-mci T'emno le mostraron

la r,Tilra tin la -.oI -1-, .' i A .

tmne nmmrtc Prr,o-rrr.ai r,riiT!.-i i i r . I r "1- ,J-

'"" r-'t- v ne qUf, e, asesino le el amante v de
torpemente concebidos, espwion de ;0U(. p.,a yjVm sacrific pa,.a ca.
nociva y malsana poluta, que en o- Vr!e. f-Qu hacer ante 4reiane
tros pases fueron concebido?, no prr,b!erna ?

pueden n'ir pira disruipar que en i 0;r0 ri: h p, r, mj0 Andpr.

u pas, ezi jas cwio.it iv.i?r m q,ip se
pnruentra nuestra Patria. .sii hiio?, i

nimtan krmn .r ; :: --"-.f" da guara. U ir.-erro;

,"---- - "" -" wna. Ti v ur.a rasa ae c,os
testa desdorar a sus propios nerma-: vA-. ,1 ,r ( i. ..

rne 1 ai w;ran ar.tig r-r:---? exiftienao en- tenowa un competo maeazme

- t i ..... -r- ,. j ra ri,

r rancia, wwxva. cstaaoj i r.: r.:-dos,
dos, r.:-dos, son paire? rof.-t-tu.d-j. Mas

e?rtraor:m,r:n y toaa-,no ha podido obtener nda oue nue

va esta en ---mr-a. En Londres, en a.. ., -,.. ri w-r.,,.A ,i i.-...

rf n nties hooii

En visita:

-Pero, dc'.nde va u-ted tan pron-;

ENFERMEDADES DE LOS OJOS,

i. i- li: : j

meutai en ia m ia punucaciou ce v m:mil;er;

Sr rimnri. grScT I qup toy divirtienda j Tratamiento medico v aiiiriirai

, i M esta irriDrenta se vence . . n. -e.

quintal.

la isla que tal h.ve. una edicin do-! papel de peridicos

miniral y, aunqu'' todava en desa- .q
rrollo. debe decirle que lleva nuo?-
.... i 1 mt

tro pupi!,o. sp-.rte de la posioie
informacin, leer-ira de solaz y re recreo.
creo. recreo. Pero, de otro lado, si la seccin
editorial de nue- ras ediciones dia-

DP PACAE! ncf iAffc

viejos j JL1.. vnLLL
LC?nsae 24fx m. Fortaleza 61

menos libre?, ron tr.eiores c. peores ,,,,

leyes, no ifsn .-a y-mo inva:idr- --,
por acto de g' iprrs : r.o m i -n
la espalda e! l.,t,-'. ;. n..- i..-:'.
que desconoce s i derei ho v le r.ira

ia. justicia qup xurect. friera ni?
de partido pidiendo ra mir e; ', .r
siendo que e construyan aKntari aKntari-llas,
llas, aKntari-llas, Fohcitando rcLmeno.- :. irr.i irr.i-nLstrativo?.
nLstrativo?. irr.i-nLstrativo?. propuf -fv . ur-. prt,l.,
como el de Puerto Kko r-n -? k-.-mentos,
son iji n.rr:r?o rid',ul'i
no fueran un radio fe f-s-!irr:r U
especulacin rvltira v L ijhj t t-amor
amor t-amor la tierra sativa.
La Unin I'to Bko t f r- ir
programa fundado c i-, r-rir.!-pios
y, en ellos ni :na r-h pilar ra

x: :rrirn tamo
F.-t.V on: r ..- t,-

re"!", :
r- h:,na'
.. .-i ;

pa -ar-.
f r ::.
pjte
pa rd
i
- ?.-.'
r -;i V
r.. iii--
dr t-'

ro": coHff
Ir.r.o. U r.
!a ra lie. :m
- a. !-
riso .., -.
h
s i: ,r i-
o -. .'

testigos di el siguiente resultado: i as fe sumaran n una edicin dom

Miss Early y c! cmico Anderson. I nical, pensamos r.ne nuestro pblkn
r ran ar.tig ;o? ?mi--'s existiendo en- tendria un completo maeazine; pues j
CUENTO CORTO i

Ccn todo -'-r.ero ae cuidado?, mi-, En el nombre del padre,
r.do a-fr.tar.-.or.:e p.-.r toda? partes! Va te pues santiguar, ya, por por-:n
:n por-:n r.aoiarur.a pa larra, para no es- que paise que ?e acerca hacia ar.de-

r r.rr.a tan por un erta mo?.

la r.o en busca

.'. v -u

De r:or.to
d--. r.rx !-

eas.el tio Jo?a- Virgensi-a del Pilar! Q-e
hacer de H!.-o:"V?

va

i '-
.'.i-.- n i.:

ic-r

'C ,v;!
,)'-
-H'Var

ra

:.

A hf

-

hay de desdoro psra s ? rr r-r.o- ,.-f

tas. Ese noble evrxpK virtork??f.
en toda la isla, no La taido U v-A
de hacerte sieptico i mj.-ir.i? pi
ioces polticas ni i indignos p.e. u u-ejoi
ejoi u-ejoi de la fpecularin. l'c crt crt-mo
mo crt-mo Puerto Rico r.o ce"r ce:-sder?o
copiando sobre las ascuas ce i ichas
civiles. Xi excitando pasiones, ni le levantando
vantando levantando odios, ni rrpa.-:-nio ca calumnias
lumnias calumnias y trentir?, -vv,
sine. Xi hay nadt- q tn .rvir i
el problt-ca de Pierto Hi'. ?
pumo Rico.
Eso es lo prirr.Tn .c c s.ir-. ?

pasramos i cers? y r.o? fijara

Kss :;-a. :i la lz-

rala ce s r.'.;:- IT por i.

' muro ai?h

ras-a
'l-l-''.:LV-.
e?t i -ep:-

pre-5' !oq ;e p?n?abi
'in ,r.

ls nc trigo.

gavi

en i-

.i so

e 'S-i f -iA. Per el o!

Jaco porc' h-sid p"ra p ,oi.

casa i r:
ra; 3 i. i-:'-- !,

se

ai.'

no

-.u.,

r el pedazo

r.a de i r.;':-.-ro 0 v la otra to- S
-? ra-n:r:r.do por h ca!V v por

T .n merte riw, tn e.-to, a t; correr, paso ante"
.-- u"!rn admira- tile? e! autom.ii sin detenerse.!
piod'.cia un ai;-1 E! to Mal:sp,J.'a? e cec'i ia t.'-
bbr. i-t n:nn cc-peta la ca-u ispir cc:ira lf
''- .por i. "b- q ic lo tuaha. q .;ti. po. tas.ia-..l-d. 1
n" t.-riab-n ex-ie?ul ileso. de-:p.ireriendo tvr

M;e-tras tan:- r:I rhic-ci, azr.f-n.

rrevi-j a prr- se naou escond .n trss unas

pint-r:
- H-i visto uft. padre
V.e ?i i-'i hi y-V-
pa 't m q e?o no ?eri ro.-a

1 a 'e d.0 yo... rdi que era el diahliro.
-Muj r.o sea -,n rar.-o. El mesmscio Pero Botero; Bi-
. 'arnco ?ir. rr.uhs. h'' encielo ht02..vi.to k 1.-,

lhioidohahbr.
rnto no echa 1 V ha rr. ,-ro us.t?

Psele paawa

IBmiirapjpa

de New York aPiymouth, Southampton. Gi Gi-braltar,
braltar, Gi-braltar, Genova en Ies renombrados vapores
de a lnea "Hamburgo America" VENDEN
Muenhoff & Korber
Agestes de la Hambiro Amrica Livz.

. i

t apue? s.i.r, maniro. n

::.- ei paar. que o f s pep no
:aa. llevar Hj triunfan de l.

se mu

P.en d:r drr.p-.
i -orir: m Ja;

t- nr :. ;.t.o v o;orc:.-o.

-Ji :!".:;. pa fre E-e hu-

i vi rv..:
i L' L? t :e. :e.-nr
nr :e.-nr v ; zfi

risa

- .--! v

it cor.

Ya lo creo

E! rarro se ha ido solo.
Alahau se-, Dios! Amos ron-

cxroo-, f i5ec c..; va srrxtitau us'm: h rk

n cha-1 h'-::

riie;e a ir. a
n i i pior.

.vejon 'ios aeonaci"o

:- .(-. '. fi va -.: i:r. h:Vn

:or h-i

'.f r. i

i c:e Vel-i

S2ti: J .e Ci ife el ruf j i s

,-cl ir. r

e. ta la graxaucs car-e-sna q i Roai, ie x-tolali hoahre. L B'Xiblko.

' .iJu?:e que ?i
a-t a q lien escopeta. -ts
I Marr.o- .or-;.ii
te Dios zr. lf

padre: porque
venia ci--nos

j "irnos ialir sin
s-t p ser qiie du
- T5 I i:.:'i-TEO sa--
vei i- o? deste

MLLENHOFF&KRBER
ESTABLECIDOS EX 1S78
AQPnes Generales de las sipeaes f ODipanias de Seguros en Puerto Rico.
Seguros contra incendios:
ra Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa 'Tancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa Magdeburguesa" de Magdeburo.
La Compaa Nacional Prusiana" de Sttetn.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liv.'rpoo:.
La Compaa "Msrmh'm" ae Mannhcim.



LA COKE8ESPOWPEWCI4 DE ElIERTO-RiCO.

ANO XX NUM T.120

Diario absolutamente imparcial eco de la opinionyde la prensa.

SAN JUAN PUERTO RICO MARTES 6 DE SEPTIEMBRE DJi

1010

OFICINA ALLEN

OE

Al "Versalles" Los distinguidos
esposos Romeu -Vicente han traa traa-AAn
AAn traa-AAn su rKHfincia de la ciudad

Santurce instalando su nueva casa J

en la calle de "Duffaut". tue tenga
Las mejores impresiones en su nueva
morada.
Una boda. En la noche del domin domingo
go domingo unieron su suerte con el lazo del
matrimonio catlico, la bella seo seorita
rita seorita Carmen Lopez-h rmana del Ldo
Jos Bazan y el conocido joven
Eduardo Cesteros. Fueron padrinos
el Sr. Arturo Noble compaero de
oficina del Sr. Cestero y la distingu
da seora Chavarria de Bazn. her

mana poltica de la contrayente, un
ci el Rev. Pbro Fizern y la boda se
llev efecto en la morada de los
esposos Bazan Chavarria concun.e
roncos familiares y algunos nti ntimos.
mos. ntimos. Los venturosos contrayen contrayentes
tes contrayentes salieron para Coamo en viaje
de novios y estarn algunos das
ausentes de la ciudad en donde
hacen su nido de amor. Que sea
para bien y que haya siempre yentu
ja en el hogar de nuestros antiguos
amigos.
Bohemia. La aplaudi a obra de
maestro Puccini. muy conocida del

publico de San Juan, sube esta no-

che escena en el municipal, .ds ei
"debut" de otra de las tiples de la
(timpaia Sta. Massa y trabaja tam tambin
bin tambin la seorita Vaccari-, ventajo

samente conocida por nuestro pbli

co. El bartono Belletti y el bajo itus
coni con el tenor Di Bernardo com completan
pletan completan el cuadro que hace "Bohemia
En "Favorita" debuta otro de los
tenores de fuerza de la compaa
y se espera otro xito. Prabableme Prabableme-te
te Prabableme-te la darn maana.
Personales. Ha regresado su re residencia
sidencia residencia de Arecibo el joven Mar Mar-nuez
nuez Mar-nuez Roig alcaide del penal de aque
Da poblacin, que estuvo dos das en
San Juan en asuntos particulares.
Tambin regres Caguas su herma herma-BO
BO herma-BO farmacutico de ese ciudad que
Jestuvo sala capital con motivo de la
'atamblea de farmacuticos.
El mircoles prximo embarca pa paira
ira paira Estados Unidos en asuntos de ne negocios
gocios negocios el Sr. Roig, representante de
conocidas casas comerciales de Eu Europa
ropa Europa y norteamrica. Estar algn
tiempo fuera de la isla.
El Sr. Adolfo nel Pino, de la conoci
da cass "Las Novedades" sale para
Nueva York en uno de los prximos
vapores para estar all algunas sema
. Das en asuntos de negocios. Buen
viaje y los mejores negocios.
Semper.

La parada de ayer,

A las 3 de la tarde de ayer comen

z el desfile de los gremios obreros
de la ciudad, que recorrieron las prin
cipa les calles de San Juan y Puerta
de Tierra, para despus de la proce
sin reunirse en el teatro y llevar
trmino el programa acordado para
da.
La manifestacin llevaba nutrid nutrid-contigente
contigente nutrid-contigente de las clases obreras de
ciudad y muchos de los gremios, !a
mayor parte, 6us respectivos atribu
tos. Gran nmero de estandartes se
vean entre los gremios. Las bandas
de msica del asilo de nios de
Santurce, del regimiento de Puerto
Rico otra particular batan marcha
durante el desfile y i la cabeza de la
manifestacin iban 5 policas caba cabadlo,
dlo, cabadlo, al manda de un cabo.
Gran nmero de nias portaban
banderas y estandartes.
Las carrozas del gremio de taba tabaqueros,
queros, tabaqueros, albailes, mecnicos y tra trabajadores
bajadores trabajadores de los muelles estaban
muy bien presentadas y en ellas
Iban- varios obreros realizando los
(irabajos correspondientes cada
t tributo. Una locomotora de fe fe-rocarril
rocarril fe-rocarril perfectamente hecha iba
con el gremio de mecnicos. Carro Carroza
za Carroza tambin de gusto y arte la que
representaba la pintura, y en ella
una graciosa nia vestida de blanco
y con una paleta y pinceles repre representaba
sentaba representaba el atributo de aquel arte.
Cerrando la manifestacin iban 4
automviles y ms de 20 coches,
manifestacin sali dla ciudad re recorriendo
corriendo recorriendo Puerta de tierra, por la
carretera bajando la calle de San
'Agustn para da 6 para volver la
ciudad.

S"

1 Resultados

Permanen

CON EL USO DE

NEWBRO'S HERP

C1DE

Princesa Enriqueta, de la
rama prusiana, es la mujer
ms bella de Europa.

i-Las distintas organizaciones
tipogrficas de la ciudad y de la isla
no han llegado un acuerdo por no
aceptar la mayor parte de ellas las
proposiciones que ie hicieran uno de
los gupos de la ciudad. Un buen n nmero
mero nmero de tipgrafos de San Juan ofre ofreci
ci ofreci hoy un banquete sus eompae eompae-ros
ros eompae-ros de Ponce que visitan la ciudad
en asuntos de su gremio.
-Un lleno hubo anoche en el tea teatro
tro teatro de la ciudad. Hoy dan "Bo "Bohemia"
hemia" "Bohemia" y los ensayos se estn llevan llevando
do llevando efecto en el saln del ateneo de
la ciudaJ El jueves "Favorita" obra
que agrada mucho al pblico de la
ciudad.

FERROVIIY1

Es usa combinacin de
CARNE, alimento
VINO, estimulante
HIERRO, tnico poderoso
CORROBORA,
RECONSTITUYE,
VIGORA.
De vala en todas lu botica y drogueras.

Dav & Lawicnce Cia., Nueva York.

J

BANDERASAMEBICANAS.
De lana, para edificios pblicos y
privados, en varios tamaos. Para
manifestaciones, en sus astas, desde
45 centavos docena. Tela de bande banderas
ras banderas para adoraos de balcones, 5
centavos vara. Y todo lo necesario
para la confeccin de estandartes.
BAZAR OTERO, Ponce. Puerto

Rico.

Fu dotada con un cabello abundante y largo, y tenyo un cuidado
extremo con mi cabello a fin de conservarlo. Nunca encontr pre preparacin
paracin preparacin alguna que me satisfaciera tanto como el Newbro's Herpi Herpi-cide.
cide. Herpi-cide. Me conserva el cuero cabelludo limpio y sano aadiendo una
apariencia lujosa mi caoeo. que no consigo con ninguna otra pre pre-paracin.
paracin. pre-paracin. Considero que el Herpicide ei delicioso al usarse, puedo -decir
con sinceridad que lo prefiero calquier otra preparacin para '.
el cabello. Su jabn tambin me gusta mucho, y puedo recomendar
ambos todas las Seoras que deseen conservar y hermosear el
cabello.
(Firmado) JENNIE A. ABBOTT.
2443 Warden Avenue,
CLEVELAND. OHIO

i ...

Aunque no e natural que todos tengamos un cabello extremadamente argo.todas las Seoras rueden conservar e cabello hcaioso,
pues cuando el cuero cabelludo esta sano el cabello crece natural y abundantemente.
La principal enfermedad del cabello es li caspa -- la cual es absolutamente contagiosa y causada por un cesaroo invisible, vegeta!,
llamado "germen de la caspa". Los sntomas principales cuando la cabeza esta afectada con caapa son comunmente sequedad y falta de
brillo en el cabello, aunque la enfermedad se manifiesta otras veces por medio de aceite excesivo en la cabeza.1? Despus de estos sn sntomas
tomas sntomas el cabello pierde el brillo, la cabeza principia picar y la caspa aparece. La cada de! cabello y calvicie representan el ltimo
estado de la destruccin del cabello.

Newbro's Herpicide el Remedio Original que "Mata el Germen de la Casp cura caloier estado de

la eniermcoac con

excepcin de calvicie crnica, la cual es incurable. El Herpicide no solamente destruye los grmenes de la caspa y detiene la calda del
cabello, sino que tambin es una preparacin exquisita al usarse y conserva e! cabello suave y sedozo. Resultados casi marvioso: agen

Detiene la picazn del cuero cabelludo casi instantneamente.

su uso.

EN LAS BOTICAS.
MUE.STR.A AL

ENVIENSE 10 CENTAVOS ORO EN SELLOS DE CORREO POK UNA
DEPARTAMENTO N, DE THE HER.PICIDE CO.. DETB.OIT. MlCli,

FIDEL GUILLERMETY. Agentes especiales.

1 t"kFBJT T Ti iTii i i iiiiiaiwilllMMMMnWnMMMrimBMIIII 1 11 'MI m mm iiii i .iiiiiuiii

;
Jennie A. Abbott.


COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 1S9S. Director: PEDRO MOCZO BANIET.
an Juan, Puerto Mico- Calle del Sol JVrtn 1.

bre.
sin
ca.

El decimotercio curso empezar el dia lo. de Septiem Septiem-Se
Se Septiem-Se admiten alumnos ''internos, externo' y media pen pen-"
" pen-" Instruccin Primaria completa. Enseanza prcti prcti-Mtodos
Mtodos prcti-Mtodos modernos. Cursos completos de

Traslado.

Ha sido trasladado al

films rnmmm

interior de

la m;sma casa que ouia hoy e.ta- ... ...
hecimiento LA T1EA DITA al curacin do iaa ecciotm d-jl can wwiw

ano aei ayuntamiento, rezuira el' : bronquiu, fan ada nw orj:uni, si ni, larui,

mismo nesrorio de venta de ex-tis r Honar cedea proal iwo l uj da em

ligioBos exclusivamente.

En esta imprenta se vende papel de
ptriodicos vipjos S"J uiitiial

i proaukiiaatt al ujo da etu n.iliri.

Abl ba DOiiida oatnjrootrla las n viwo n o- .11

caiermua qua QBtwa u tlln .11 rejtj,j.o; uua.j.

.CiVJf 1-51

m 1 tt)fu;j

Matemticas, Tenedaria de libros, Idiomas, Taqnigrafia
tra en Maqainitla. as-Pidase el Reglamento. n;

IESM V7A" 7j I M M H -.K

ESPECIFICO ORGANICO FOSFO-FERRUGINOSO
PROVEEDOR DE VITALIDAD
EKERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
RemplaiarJor do las Prdidas Exeeslvas del Fosforo y Seguro
Restaurador en las Convalotcenclts.
Induce al Apetito y Ayuda la Digestin.
Modloamento Ideal Para la Mujer. Rogularlze4or de las
Enfermedades Peculiares do su Sexo.
Valioso Tnico Nutritivo Para la Anemia, Cloros!, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Cflcaz Para h Tuberculosis, -fflalarla, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricaoo Unicamente por

The Ozopathic Pharmacal Co.
Manufacturing Chemists PHILADELPHIA, . S. A.

g rwMtes Brt-;v4ualsT Laringitis Ma dtr" Garganta Ronquera .Urna Catarral y en
Toda AfeccNtn de Origen Cutarra) Desaparece en pocos das con el
tJR Poderes Remedio Moderno Titulado:

" 1I1VA U

M0RRHUALTAM

eZOFERRUM
wi-xtM m rT coc t

3

... M
- r m zTi

PMaM a LaS FARMCUS.
"0Z0METHYI Blenomgia. VI Ualnarlat
0Z0FH.IS. No. I." ERiainacice Vlrua Vencrlca
"0Z0FEBRIN." Flttc. Pilxlltms. Srlpe
" 0Z0.RU." Dtntlcioa,0iama Infantil
"OZOfERRUM." Paaaraaa EeomilHujtMt CtftbfJ

las Siiiintta Eaaaeiali4ade(
" 0Z0METHYL. Injcecloa at.EIiranagia
"0Z0FILIS.No ." Cura (apela IKctradenea
" 0Z0N0L.- Heoralfia. OoWraa C Catata
"0Z0TE." Vanaiiuas Veaatal ComBacsto
" OZONIZO!." Practica DtatlMcaCaiMiiirtraaa

K"?l

rtaar m. r tete Ta-Jjr i
T" ""

PViMCALCMIPA1 1 Mj

Ceneral
u

Del DR. L'LRICI, Qumico, Hs v York 3

OSEA
h VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRJC!. U
A base de "Morrhaalta" (o sea la corninaclon e los principios r.icdivfnclrs del AceiSe puto de Hgado
53 de Bacalao can el EXTRACTO DIA3TASIC0 de irtALTA) Guayacol Inspido, (TIiIoloIJ
Pepsina Cllcerina Cliccrofosfatos KSpofusfltos.
Bl Est es el preparado ms activo y enrgico para combatir y curar radicalmente todas las Enitmtdaits del fjf
leche, 9uIoioned y Garganta y el cjue por sus asombrosos resultados alcanza c dia en Ji... in.ivur auge en todos
Jps pases, Mbio la recomcndaioion que de l hacen los Profesores Mdicos y 4 la expontant-a propaganda
JTJ A anillares de enfermos curados aliviados con este elicat medicamento. Si p;iaeve Vil (ie alguna "ateccicn i
i catarral no dude un momento, aparte a un lado las EMULSIONES (en que ;.; so'nrir. 'd. .'. quer.a dcFp-je

e sometarws ai mu escrupu;oso anausis qumico) y ecicuse probar ZL .3s Mr:hiicl:" J.-i Dr. L lii

Z y Vd. ser admirado con sus beneficiosos efectos.
e1 EJ Vino Morrhualu." del Dr. Ulrici,

ea dr anor "ipradabe al mbisr Ri-,li.- la atirr

J -7"bre el apetito y produce raida nutncion debido su naravio-o poder digestivo. LEA n n a:e'wicr. !:, i A

ilpunos n

lormumua ae uunct: aue es el h.iEir.KV a i i.vd mis ivitcnt mn:Mr i, v7t ... i

M que ha curado mayor nmero de enfermos de TISIS PULMONAR y BROXQUITS CHOXICA.

7?. TO T oiCTiie va. aisi-uius reuirar t tucii la nar. 2. f Mente Vi D-ir --ir' U .-1 'r-ir'

n la ..rvsn1

' iBpmro T dMnol olir y k. yerdio V-i. el o'tarn y .1 o!4ar v

vtiaao o etpcii:

siente por U mA.nA tempmnof

TI? anrvita o nanf 4 Tn Vd. iilor en 1 rent-. rfor en ios r.io, v t r:ad

o yn. ei o'im y el plz.ri.r v M-ntt VS n-cpsi3a de nmlnr r.

y irqueaM: ae mrgnn-.A y Ooc.' 7 Rnvlr Vd. mr m i
" i' Nc.r VJ. rtlor a tvA,rr de eimru n

tempmnor 1
12. Es su toa

t 3,1 l i. Titpsi- c.t vu. miar n nmor ff cit"i

I ir.!

T,.r.. Vi
a-' K- T-

Al

.i.

I- Eii tor Vd Ikmu ron dtArult!

a v rrf tifia sin ctprrttnu i-n 19 E..:

15. fl rrib Vd

eniirjdo 4e ehir.fian

MkJ I- wir va. tue enrUq-jn-e peur ile a!rn-:ar9 lnen

su acarmiraaor in. siente Hl remisnanria a t .i r- imln v nlr.

meCOr Vw ".amb' teinperafira' IS F. ,j rnti-tn liiifitic

npi j i-miiM: w. r.Tirn(. vi flrr-,3 rrira.

jfjy KiAniwv. s-m ic inorur.ca para r?sj,!rarr Z. Tiie V.

la

lanaaia. ae e aan a v- nebre oor !a tar. v ur.oc'.t-i ? 21 Pi.nere V.i. ical y prnwiivr.i je;, r-.-.

mi ama; o lritr. a-;:. .. y t-'-

u.i

5 2"?" '1 1 V iO.Se l t:n-.rfn Vi. I P y Us manos' Si. VI. q su pu:S w VI
ur no P tiemoo y torr sr "w v iorrr.iu.:t e riri-- r t'i.- ai nua.; .1 a.

animanao). a rantiavar tom.odok hata ren.reiar la aji'.n pera "
V4. d cu, IrjUl. y n-Vz. todo ,aa,.. ow r.. fM M r O- ."f nV,,v

Telfono Ponce 286. H. E. GATES MGR. Telfono 78 .San Jnan.
Storegarage. Crnz 4.
ATLAS AUTO LINE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Buenos Chaffeurs, Automviles, equipos especiales,
precios moderados.

NUESTROS PRECIOS SON FIJOS. XO EMPLEO
GESTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggctt
Bross. San Juan o con R E. Gates Ponce, y garantiza garantiza-mos
mos garantiza-mos la mejor atencin. Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el

servicio es el deber de l buscar uno que pu

rda.

Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma

quinas del ATLAS LINE. Para evitar mo!

molestias v

4?

aemora de tiempo apntese con nosotros para cualquie:
viaje en h. isla.

y.



ncxinssp.WDSSc: v -, puerto-rico. s db septiembre ds m

h la Universidad
dePueito Rico.
1 seor Francisco Garcia de
Qoevedo es designado para
un cargo en la academia de
agricultura y se bate cargo
el 15 de Septiembre co

mente.

recd'in l a.

No. 4095.

h laCofte de Distrito del DRECTORO DESANJUAN

Distrito Jdicial de San I

Juan, P. H.

COMEE

OAL

Practicante. -- Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador San

Ami'fiffl Bailroad CoiDpanq o Porto to

Francisco 21.

?'an Juan.

Telfono, Xm. 43.

Estados Unidos de Ameria
El Presidente de los Esladcs S.S.
Unidos. )

Declaracin de Dominio
Ex-parte.

POR CUANTO habiendo presen

tado ei abogado Don QUINTIN E- Juar

GROA SANJuKJO, ud tnonm
nombre da Don MARIANO HER

NANDEZ Y HERNANDEZ, para
que se declare favor de su hijo me menor
nor menor IGNACIO HERNANDEZ, el
dominio de la siguiente fbea:

Nuestro joven compatriota el Sr.
Francisco Garcia de Quevedo que
hacepoco tiempo regres de Jos Esta
dos Unidos la isla, habiendo termi
nad sus estudios con alias nota rfe
ingenero agrnomo y horticultura,
ha sido destinado desempear un
cargo de instructor de la academia
de agricultura en las clases de la Lni
versidad de Puerto Rico
El nombramiento del Sr. Garca
Quevedo tiene efecto desde el 15
de Septiembre corriente.
Deseamos el mejor xito al joven
graduado.
Solucin al proble problema
ma problema de la leche;
Pocas personas se detienen pen
Bar cuan importante y universal es
la parte que tiene la leche en nes ta
dieta. Usada, desde tiempo inmemo

rable, por todas las naciones del mun j

o civilzalo, es reconoema uimer-nado por e Honorable PEDRO DE
talmente, como el ingrediente, mas! lrey, Juez de la Primera Sec
nutritivo de nuestro alimento diario. rj(-D de e.ta Corte que se publiqua la
Pero desgraciadamente no puede preteD8;,-,a por treg veces en un pen pen-conservarse
conservarse pen-conservarse y desde el momento en. dc0 (e ,og de or crcuiaciQ de

que se extrae de la ubre empieza a;losque sa edtan en 6ta ciudad para
alterarse. La manera de evitar esto-oue fodo el que eiee oponerse pueda
v poder conservar la leche rnU-imi- 'feMarn jmtTn Hi tprmmn Hp. wn.

damente ha sido el sueo dorado de
los inventores.
A fin de solucionar este problema
los inventores de todos los siglos y de
todos los pases han trabajado sin
descanso. Se observ primeramente
que la leche hervida se conservaba
ms largo tiempo que la leche cruda,
y que se conservaba todava mejor
si gran parte del agua se le haca t-va
porar. Por tanto, -e hicieron gratvs

Lecciones de piano. La seo seo-ta
ta seo-ta Lola Mas, ofrece dar ciases en

u casa domicilio. SanJuaa.
Cristo 7.
Farmacia Colon. Antiguo estv
biecimiento. Gran surtido de drogas
y patentizadoa Plaza principal. San
Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova; Tetun 53, ciudad o

t arada santurce aiirarnar, tan

Puerto Rico,

ESTRADAS DEL
EXTERIOR.
Gsleta Dominicana Cibao
ce Ana

i Vapor ingles Hilarins rie
i Bnenos Aires,
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR

BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR

COTIZACIONES
DEL MERCADO.

SAN JUAN -PON CE.

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 35-i. Box 366.San Juan.

"RUSTICA radiada en el ba ba-"rrio
"rrio ba-"rrio del CACAO dj la Caroli Caroli-"na,
"na, Caroli-"na, compuesta de treinta y cin cin-"co
"co cin-"co cuerdas de terreno, equiva equivalentes
lentes equivalentes trece hectreas seten seten-"ta
"ta seten-"ta y cinco reas y setenta y dos

"centireas lindantes por el iSor
"te con Patricio Sosa ; por el Sur
''con Juan Ruiz; por el Este con j
"ia quebrada "Pastrana" y por
el Oeste con Patricio Sosa y la!
"Sucesin de Baldomero Mora-!
"les."
i

POR TANTO y habindose orde-

efectuarlo dentro de trmino de sesen

ta das libro el presente en SAN
JUAN de PUERTO RICO 3 de
Septiembre de 1910. A. Marn Ma Ma-rien,
rien, Ma-rien, Secretario.
Un reloj gratis!
Nikelado, negro enchapado de
oro, por vendernos 25 colecciones de
nnsts s '25 nninllas elctricas ( curan 1

esfuerzos para conservar la leche p r j 5 ,0,8 sortijas de

medio de la condensacin, estuerzo aamhre de oro C0D una ,0Bjta piedra
que datan desde el principio del h- y nna nicial a 10 centavos una.
timo siglo, y ya media I .- del sigio, ; yendaos en 4 semanas y crane un
stos fueron llevados al terreno a? la r(.Ioj otro prem0. Escriba The
prctica por De Lignac y p"r otro,; rpr(jval Kovelty Co Box 209.!
A pesar de todo, el problema no que-: p0Qfe p. R. I

daba completamente solucionado
puesto que la leche condensarla so solamente
lamente solamente ,-e conservaba por un tiem tiempo
po tiempo limitado, d&.-p'i's de ahriix la
vasija que la mnir.ru'a

Ifp., f,.

THE
LOSOOS DIRECTOR?
(Published AnnuaUy,
"PNABLES traders throush throush-"out
"out throush-"out the World to commuai commuai-cate
cate commuai-cate direct with Englisb
Manufacturera & Dealers
ic each class of goods. Eesides
beina: a complete commercial gui gui-rie
rie gui-rie to London and its suburbs tha
Directory contains sts of
XFORT MERCHAST1
with the goods theyship, and tbj
(o.onial and Foreign Marieta
ttey eupply;
STEAMSHIP LISSS
arrangedunderthePortsto which
tney saii. and indicaung tna apr
smate saiiings;
ftOVIKCMI. TRABE !0TtC!J
ffleadicg Manufacturera, Mer.
tbants. etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea cea-tus
tus cea-tus cf the United Kingdon.
A copy of the current editioa
vil be forwarded, t'reight paii,
ir, receiptof Postal Orddr for 20 5.
Dealers seeking Agencies can
adverase their trace cards tbr 1,
tilarger adverusenieuisirom i,
JF18KB0N DIRECTORY Co'.tl,
EE Abclnirch Lae, London,

Marnie Swau
Annie
H. S. Smith
Sprinfiei
Keiwood

ia i
descargando j
id. i
id.
id

id I

:.,50 a 3.75
5.25 3 50
.20 3 50
6.50

7.00
5. 00 j
60'

40

Harry F. Kreer

Coamo pendiente
Cibao descargando
Hiiarin3 id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puerto)

Vieques
Fajardo
Vieques
Yabucoa
Luquillo

v iequ.es

Josefina
Dos Hermanos
Mara Arta a
Joven Nauna
May fiower

Libertad

BLQUES QUE SE

j AGUARDAN
'vapor americano Carolina
Recalara ei 8 entrante proce proce-;
; proce-; dente de N. York.

i Consig: The IST. S. P. R. H.
' ... i
Vapor americano Coamo:
Saldr para N. York el 7 co-

i mente.
Consig: The N. S. P. R. H.
; i.iho k i anca "Btnner."
! Goleta americana Fron ta

ri ac Debe haber salido de X. Salchichn

Principales artculos de almacn
Arroz:

Japn la.
Id. 2a.
Canilla

Id. valencia ai
Bacalao:
De la. en cascoa
Pescada
Ajos:
Garbanzo

C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas

Cebollas Isleas
Id, americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maiz, S.R0
Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras

De pastillas, la caja
Manteca en tercio3
Id. en cajas volcan
Mantonuilla danesa

Mantequillas americana:

j La famosa de
I T n f a vorita d9

i T Voonita riy j5."20

.a Deliciosa

BZAB OOWN.

'..fi, HACIA ABAJO.

9.00
7.50i
4.50!
6
5.50 6

9.00
-:.50
6.50 ;
14.50 ;
o 40
s.45 :
4.85
2.90 i

10
11.
41.

so. ;
18.20:

1 ork para esta el 1 corrien

te.
Consig: S. Ezquiasra
B A N C O S

Fernando Pascual.

-V-U na
r'r p.-!
ir. Wu
!-'il'te
pura
:.! v t:z

Calle de Celis Afrnilera, Xo
esquina -San Juan.

16!

i-: v
i iw o
lira
-a na
Whr
l a de
.-ir'
iif-
l';'tn
!ec i'if

l 1 r 1 n:i ' -!.:!!( .:
m. II" I i;.!,
fie A hace d,"
pfiOs. co;iihi'' rdo !e

teado;- ririnan !.i L' 1 u''- Mal
de Horli V ';o,iri;Su- que la
pura r.o ala n ;tc .-e ..!!-.-- va
rsa manerd i'Meiiitiwmienie.
qie su pi o,---i -liento r.-r.iul
ra en formada pubn. un '.
m nutriti-.''' dLei !!' rrii' ia

rom'n.
La leche ml'ad.t de H' ; !i ?
miniara un viehi i n ;tri'h
flirnr-ni'i. en fonij de 1' !'.a. ohti
rr'ndo.-e er ki rnonfPt.. :'!' la
j-,L- i-iporac:''Ti de dj.-c'i!ve:' : plvc
en 32 ia. j e rfin (:':. n-l M:ii;

mente en calq ik-r b.c -e
C(t:o aliment''' ra ra r.j:' v

rnos v i ',no ).-tf'!::;i!i t.;. i de lo- i
NI? es re errer f'.-to r.i' '! r '"c ei
f!ef:c;- 3r:.!'. ti'.V .-.t o l.,mbi
por enrer.ir'-- ucVIm q e
u.-ar. -I.': ''!; "" r.tf
ousKlncms.

Fa iaeoo Puerto Riro. Tiene i
constante existencia de JNovelas de
todas clases y de los autores dems;
fama. Precio? muy limitados. Ven-:
de tambin La Cobresfonpenci a,
diariamente 2 centavos. I

i Eo tos Talleres
DE i
"La Corresponden-

agrcola $ 2Tasajo,

Quesos.-.

E

Juventud para iodos

enfe

Lo? seiV"1!'1'? H"d:;
v f i-'tr.p han u ni''i i n
-ra !'!.''? par.i c! f .?!.!,..
cha o1 vapor ..-. s ;t r:.
! evari a f!t-'''
tardf d1 ir.f.a.ra Y.-'
- I Sr A i:. ;.-
e-:i rldad ( '..' -c
rx- q e c.ti el !: r.r. -ir
ta" na e-'ab:- : :
una !n :i .-. i
ina'e rir-if- V,
IfsC j rr:
s-i ,(" ; i. ...
if-r,0:i"4.- f. i'.. ;!v.:.
drs';c a ver '. ;
hr a '.' ;f j
tuf e. ciir.'.. i i
irasr;.i d Kv !!
ci ''f tr.il ti : :- :.
'iarr.f'tf -f .,!. :
a i ,vn .' :: '.', i
al Parq f.r u -na
exhib' i :
refresca';' hj;.-v sr,
scradable
f sta fi,f.
u : :
ayer -i. ? ;-
B ,"r f r .i I

.l

f.: i..,

,;Desea Vd. conocer el mejor tinte
''j ideado para devolver al cabello su
" primitivo color?
'u!e'e 'd. rambinr su cano?o pe pe-"
" pe-" lo por una hermosa cabellera negra
y sedosa'
' ,.l.e gustara 'd. hacer desapare desapare-!
! desapare-! rer rl teo s:jno de vfjei qre induda induda-lilemente
lilemente induda-lilemente producen las canas''
,.-t d. interesado enhacer una
: buena conquista?
11 i- ntonces, decdase usar la muy
a t m -da
JUVENIIINA
que fs sin disputa el mcor tinte co co-Dcrido
Dcrido co-Dcrido p-iri rettaurar (-1 ra be lo.
i l)e vent t en toiLs I ,s armaras.
J Al por mavor. 7"-! Junnilmn
,.'( r.-i O. Dox 101. Pon.e. P. R.

toda clase de traba-
i
1 jos tipogrficos a pre

cios m dicos.

ACCIONES.

Banco territorial j

JU. 06 ?TU J-.CO "41'
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial y agreda.

misiones 3a. y 5a. S l
I Id 6 y 7.' 102.
C A MBiO i
Londres S 4 87 L
N. Yors ".0 cts. i'
i Par.s 3 p. D.
; Hamburgo 4i p. v d
! Espaa 10 M l p, j.
m FERREA DEL OESTE'
Itinerario detrere y vaporea que
empezar regir desde e Lj. de Sen-
tiembre e

ff!(ttU Capital fBymon slraultnertunts

Pasta dei

ciase
Papas americanaa
Islea
Tocino barril

18.20 i
a 16.00 1

pas segn i
2.400 6. i

2.00!
s.oo'
23

8 75 9!

5i.oo :
52.00
a:. 50

5.50
4.5'
2.50
.3 50
5.90
2.00
i. 90
7.75

UNGENTO DE DDAN

Cura radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
ce la piel.
La primf-ra aplicacin del
rnsrmto de Doan. raima la
irrit;tcin: en rasos de iazn
oii:fZ''n de- la pie! y i u la
i.-iyoria los racs. una oln
h.tiUi f-s lo s-utieienTe para '-tirar
radie ain.-!. te ;o3 .-ores
;io no .tlir.orrar.as
.-a:giioiii.t;i., roiuha-. ara
don?. --al.'af.orK'S. -arpuido.
asp'rcza del .ut;-. rrieta rrieta-Ii
Ii rrieta-Ii iT--. 'iarro. sf pin illa.-, etc.
LL L.NOCLNTO DE LOA.V DEsfE?.
CUDE KL rCTIS.
N i debe faltar en i 'IVi 'IVi-d
d 'IVi-d i;r" de la.- ejeras. Los h-m-!:'-s
l:-)-v. u-arioL-n l i noc he
dt-1 dia de ba:ba ait-ite. L'ua

MfAPAKTIZA LAITNT.4
LIDA Y CORRECCION.

Papel impreso con membretes comer
ciaiR-, targetaa-anuncios
1 ce visita; programas para
espectculos pbiuos;
moriasde trabajos ieasocia ieasocia-cienes;
cienes; ieasocia-cienes; programase invit invit-iior.es
iior.es invit-iior.es para bailes y ti es tai
l climas y privadas.
FOLLETOS Y LIBROS.
Circularescomerciales. Inriucionea
para entierros. "Ments"
I ara banquetes y, 'unciu",
iaretas. paracauiizos
tocaa
Toda clase de trabajos.

Iaslatorabh Fias fesi?
i
Maana 6.1)1 Maana 6.0
7.5 7.0o
, 8.1-5
f-; ., 9.10
.. ".05 10.10
Tarde 12.10 H.05
! 1.10 Tarde J2.l0
! 2.10 1.10
' S.10 2.1H
4.10 ?,.io
! 5-10 4.10'
t 5.10

Americauo ua
De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Pierbers hmall
Family
Fsforos seguridad
Cocoa Jelson caja
Peras latas 2 Ibr. id.
Galletas varietty dena.

COTIZACIONES
TZ LOS VKI.NCIFAt.E3 AETICUI.03
DEL PAIS.
Azvcar para el consumo:

Americana primera 5.b0 5-r 0

De Ponce
Habichuelas blan blan-cas
cas blan-cas Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf cotcn Xol.
Almidn:

i i;
Daily I Daily I 6
Diario Diaria I 2 l
S j
3 1 Q
P. M. A. M.
9.00 720 O
9.1 7,27 0
9.16 7 7:32 3
3.24 7.38 6
9.25 7.41 6
9.88 7.50 8
.45 j 755 12
10.08 f 8.12f 20
16.20 8.24 26
16.26 8 30 29
1Q.32F 8.36 32
1&3S 8.39 33
10.57F 9.00 44
11.04 9 0.j 47
11.09 9.11 50
11.18 ?.20 55
11.25 9.26 58
11.35 .9.3 65
13.49 9 53 73
11.55 9.59 76
12.05F 10.09
12.12 10.16 86
12 00 9 55 87
12.20 10.25 87
12.60 10.22 86
1.26F 10.45 9S
1.82F 10.50 100
2.0$ 11.13 111
2.41 11.40 123
S.OOf 12.05
3.40 12.43 142
57 12.56 148
4.05F 1.03 152
4.30 1.24 164
4.36F 1.2 167
455 1.45 176
5.00 1.51 179
5. SO 2.09 188
5.48 ? 2.12
5.50 2.18 189
6.07 2 35 198
fc.14 2.42 202
&18 2.46 204
6.29 2.56 209
6.49 3.13 217
6.53 3.18 '15
7.04 3.27 J24
7.10 3.33 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
7.40 4.04 243
802 4.26 255
8-16 4.40 263
8.40 5.05 278
A. M. P. M.

ITINERARIO BE IM
BEBES EM TI CO R PESDI
6 P. U.
l30 de abril 1910
ESTACIONES

Salida. Llegada.
San Juan Ciudad
San Juan Estacin
Miramar (F)
Talleres
eapturce
Martin Pea
8a. Patricio (F)
Bayfcrna
gabn Seca (F)
Ingenio (F)
Toa. Saja
Dorado
Ban Viceot
Vega Baja
Algarrobo (F)
. Cupo Alegre (F)
' Manat,
Batceloaeta
Cummings (F)
. Eantana (F)
Cambalacbe
Llg. Arecibo Eotacite Sal.

id

LCA EMC1.AX1UI t
reab vr

Dany
Diario

Sal.
Vg.

Arecibo Ciudad

Llg.
Sal

Pal. Arecibo Estacin Llg.
Hatillo
Camuy
Qaebradillas
Llg. Isabela Sal.
gal. Llg.
Aguadilla Puenle
Coloso (F)
Aguada
Rincn ( F)
Crcega
Tres Hermanos (F)
Aasco
Llg. Mayaguez Playa Sal.
Sal. Llg.
Mayaguea Ciudad
Hormigueros
Rio Rosario (F)
Filial Amor (F)
San Gorman
Laja Ciuda 1
Lajas Estacin
Lajas Arnbi (F
La Tlta (F)
El Limn (F)
Santa Rita
Yauco
42uayanilla
Tallaboa
PONCE

Llega.

Sale.

P. M.
4.40

4.35
4.30
4.25
4.22
4.15
4.10
3.52
5.40
3.34
3.29
3.24
3.03
2.56
2.50
2.4
2.34
2.20
2.06
, 2.oq;
l.t4
1.40
1.45
i.15
1.34
1.11
1.06
12.42
12.15
11.49
11.12
10.S5
10.47
10.26
10.21
10.05
10.00
9.42
9.38
9.30
9.13
P.06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.16
S.10
8.63
7.50
7.40
7.18
7.04
6.40
A. M

Dai!
Diaria

K
A. M.
9.00
8.55
8.50
8.45
8.42
8.35
8.30
8.12
8.00
7.55
7.4i
7.44
7.23
?.1
7.ia
7,00
6.54
6.40
6.V0
6.20
6.08
6.00
5.30
5.50
5.20
4.40F
4.33F
4.00
3 VJ0
2.50
2 00
1.43
1.35F

1.10
1.04F
12.45
1240
12.20
12.15
12.10

11.50
11.42
11.38
11.26
11.03?
10.56
10.46
10.40
10.30
10.17
10.07
9.44
9.28F
9.00
P. M.

En las paradas de serial los trenes pararn la seal aa tomar dejat
pasajeros.
At Dag a'ops trains stop on signal to receive or discv.arg passengen
p En las columnas de las horas indica parada de seal para eso tren.
( In col umn showing tme indicatee flag stop for that train.
( Al lado del nombre de la Estacin indica parada da serial aura M
(F) j dos los trenca.
( After ame of Btation Indieptes flag tp fr all Uaiaa.

Vis lio, foi

4.50!

.50

6.50
11 14-.'0

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO, CUBA- PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO

VIAJES

La Goleta americana Frontenac Debe haber saliA:

de N. York-directo para S. Juan el 1 P Septiembre
La Goleta "Eleanor F. Bartran" Saldr de N. York na-

4 O 5 ra S" 'aan y I,imacao el 19 Septiembre corriente
Gr.751 Nuestros Imanes salen en las fechas anunciadas, nermi

.75 5.00 tiendolo el tiempo, sino se cargan antes,
imitacin Ko Suplicamos los comerciantes, hasan sns nedidos con oro-

. A Z A. J A A 1

b.i camora 4.60 ,liau iraianaose ae lotes en grandes cantidades los embarc;.

F XTRAORDLNAEioi rBEcios dk courai ores deberan recibir instrneciones Dor cable antici rudamente

Cocos milla 24.00 pa consernir la cabida necesaria en el barco.
Algodn 6.00. & recomiendan los embarques por esta Linea por la eenm eenm-Cueros
Cueros eenm-Cueros dulce3 14.50 raa d fletes, y BUEN TRATO de b carga que transporta
ifcus barcos.

Sebo de res
Maiz

Jabn

9.15 10.30

1Ron 'Iftac'

fS p mpinr

j
BEBA SIEMPRE

j i c esta m. n j M-:,;e j;j,ei
j periodicxis vie.os a 2 fUii)!ai

i OTN9EJ03 A LAS MADRES El
jarabe calmante dla SeQora waslow
debe de usarse siempre que los od oa
Jestan en el pt-riodo e U denticin.'
'Proporciona alivio inmediato al peq ua
Bo paciente produce un sueo nsturaft
tranquilo, alivia el dolor y el ang4
to desie-ta muy vivo y aleare. Ka
muy agradable al paladar, calma al
aifio ablanda sus dolores, hace fc il li
funcin del estSmaa;o y reeula loa in.
ten tinos. K el mejor remedio conoek,
do rara la diarrea yaproveagaei tada
la dei ticio 6 de cualquiera utra. Tea
gaee mucho cuidado eo pedir el "Jara
fce Calmante de la Seora wiusloe" es
el mejorde todos.

Sres Sobrinos de Ezquiag
ACENTO EN SAN JUA.V.

re. J de j j.

-N A fenner -.i.

Dinero y teioj gratis.!

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha estahlecido su bufete en la calie del Cristo nmer
2.San Juan. Telfono S51 Box 021.

r r

ni "i l PnDnrnnniiinnnM nr mirriTnninn

Pirra t:n rihipri ri pt npcr5 1

e hacc todq clGS3 de trabajos tipogrficos precios mdicos

SSIEilii Li uuiiiiLi unuLivuin ul i udit

UIH

de alta mmi

p'R-s e aceptado donde quie-:
ra oue te ofrece v al mandar- i

J.t;c.a frUxU'm al aanr( p..r iIO-: tl iiaiwrtc. obsequiaremos
1; n'ho y rbrxro - iavi- (,:! UUA ,:0ni.si'in en dinero. vi

II IT

I

Ld r '. i "-' i !" na r-

arred.tada f-4.'- '.:
FA ? ix.
ir d' f'u' i.

lima nre!-d I.-o 'rA'-y ;
a.i"o y -ov r. i- -i-
ii acn-aii.ij --a t '. -t I. .-c'm
c'm .-c'm !a nij inan e- : -'m tie v:i v:i-n
n v:i-n a r.mrtinl en u'"!- ''
T- m"it .ji.- t I MNl
S": 1'. Hrtt-II 1 ue"!- I'n

r -:.' :in"or'i .r i A
et.lt le Ja l ortal --. r.n

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y COREEOCION.

TnZ'ui,g,""-b! Z,:mr"-ThteS- f"5- s-anuncios y devisita; programas para
'iio( xREEeu las boti-Areiicy -. Tttun C2. an espectculos pblicos; memorias q trabajos de asociaciones: programas. nvitaton
r y e venden me- Juan. lto.-Iica iknl v fictas nnWiroc v nriic 6 P"3

Folletos y Libros. )

oY coraercialesT Invitaciones p-vra enteiros. "Mens" para banauetcs v -Iun-h

iTargetas para bautizos y bodas

CLASE DE TRABU

dkinas.

II ti ccnculiorei cv rccsifi

voruomoi" hay "mayor-iomot,

'.ae rure txiat touxacii. tsn ot
'ipirncvones n tncuentrin ton iftr
tufa y retarda. Ambas coincidirn
ajviiimerle it los ateos ac mayor Si
"i.ji caricvlarei te anuncian cu

; Ruiz, Saldara & Co

opera- (

.-eoirePn al putiiifo 0'io

i'-n-s en l;a!;on y I

fontaniloal liwti ron un li

!o!e 'levo r lawif ner eb-asK

La toTTnrwinencii". Hai en jr-aias at'ii-nm- r Harn en on-

NM..;" cwrut ufutui -j r.oatcs mrj a j j i.'-n ie.i 'i uri e! I"o. tor Faliia-
li. Ii.'-te. i a. A'Jentl. i"..



LA l.ULii UliJ.NCi a i--.

" Un

Mme. de la Roche, uno de los principales

miembros del de aviadores Sielia, de
Francia.

Universitarias:
Se est procediendo la organi
zacion del departamento de
artes liberales.

En la actualidad se estn haciendo
preparativos para la apertura del
Departamento de Artes Liberales,
.6 sea "El Colegio" de la Universidad
de Puerto Rico.
Se establece este curso para la con
tinuacin de los estudios de aquellos
alumnos que hayan terminado el
curso de 4 ao en las Altas Escuelas.

Corresponde tanto las condiciones

El cine (le la plaza.
Para el jueves prepara un selecto
matinee de 4 6 por 5 centavos la en entrada
trada entrada el cine de la Plaza. Todo ni

o debe ir porque las pelculas se
rn muy graciosas.

Mecangrafa Vitors.
Hemos visto la mecangrafa Vic Vic-tors
tors Vic-tors (mquina para escribir) de la
que han sido nombrados agentes ge generales
nerales generales para toda la isla Arrivi Herm
y realmente es la mejor mquina,
la ms moderna, la ms fuerte y r

pida en una palabra es la mquina

para la admisin como la naturale- qlie reine las mejores condiciones de

za de las asignaturas concedidas

los cursos de colegio de las mejo mejores
res mejores Universidades de los Estados

Unidos, y ser dispuesto de tal ma

era que un alumno por opcin libe liberal
ral liberal de las asignaturas podr cursar

dos aos aqu y los dos restantes del
curto general de cuatro aos en va varias
rias varias de las mejores Universidades de
los Estados Unidos, y de tal manera
continuar su residencia en el hogar
ron sus consecuentes economas co como
mo como la obtencin de una gran cultura
residiendo en los Estados Unidos, to
do sin prdida alguna de tiempo en
obtener un grado de B. A. B. S.
Los cursos' especiales de Leyes,
Medicina Ingeniera especial no se sern
rn sern concedidos.
Para la admisin al Colegio de Ar Artes
tes Artes Liberales, el diploma del curso
de cuatro aos de las altas escuelas
de Puerto Rico ser aceptado en lu lugar
gar lugar de exmen Para aquellos alum alumnos
nos alumnos que deseen sufrir el exmen de
admisin, sern necesarias ias mis-1
mas condiciones que las especifica especificadas
das especificadas por las Juntas Examinadoras

Cara la Admisin los "Colegios" de
Estados Unidos, las que incluyen
Literatura, Ingls, Matemticas, filis
tona Idiomas.
Amplios particulares pueden obte
nerse por escrito del Dean del Cole Colegio
gio Colegio de Arte5 Liberales, Universidad
de Puerto Rico, San Juan, P. R.
En esta Imprenta ee vende
papel de peridicos viejos
2 quintal

todas reconcentradas en la Vctor.

Se venden plazos y al contado en
los grandes almacenes del Cielo.
Gran acontecimiento aereo.

Un subdito francs acaba de atra atravesar
vesar atravesar por el aire del Havre New
York con gran xito pues este ves vesta
ta vesta de los elegantes trajes que vende
Juan Pieras Alien 32 en la Palmesana.

LO MEJOR.

La joyera Tinaud tiene el

mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, si Vd.

desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro'
surtido, en efectos de plata de i
ley, metal blanco, plateado y i
cristal tallado lejitimo tiene

uninmenso surtido, esta casa

solo vende artculos buenos

todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo
das.

M,,VKJi3nra la iiiaiiriaifi

'Jk. de lo Hombre. 1

Frecio. $1.00 L
Siempr 1 venia .n f
1 Fmrtniclm de Piitll
Omllltrmclr. liarur
o 4 otros. i- iirir f
V. Se mmui4i Vdidosi
por eori. O l

RED'D" LINE'OF STEAMSHIPS.'
Vapores correos americanos, entre New York, Puerto
Rico, Curacao y Venezuela. Saliendo del muella
No. 11 Brooklyn, junto al Wall Su Ferry.

Vapor "Caracas 3,000
"Fbiladelphia" 2,500
"Aterida 650

T0OI VlPOEES DE DOBLE HELICE.
Vapor "Maracaibo 1.S00 Toas.
-Znlia'! 1,800

Salidas de San Juan para A'ew York Salidas de San Juan rara Curacao v

61aSP. M.

Venezuela.

lapor rPlude!pha Julio
n "Caraca' Agosto
"I hilsdelpnia"
n "Caracas"'
,bladelphia', Sept
. Taracas"
, ThiladelphiV. Oct

20 1 Vapor "Caracas"

3

17
31
14
23

i:

"philadeiphia'

"Philadelphia"
'lraas"

Julio
Agosto
Sept

Oct

22

5 :
is;
24

PRECIOS DE PASAJE EX ORO AMERICANO.

an

Da Fsn Josa i New York
te San Juan i Curacao
Ce San Juan i La Guayra
le tan Juan Puerto Cabelli

Primera d
cmara alta, uaiara cnb.i.

140.00
25.00
25.00
20.03

(35.00

10.0'M
o.o-J ;
15.0'J

I

San

Campeonato e cuentos,

i Los cuentos hasta ahora recibirlos y pimi-M'ios para lu

char en el campeonato de "La Correspondencia y &U5 auto autores
res autores son los que siguen:
1 En un patio, por Juan Braschi, Ponoe.
2 Los dos brazos, por Juan Rios Serpa. Uanai.
3 En justa recompensa, por Tulic Rodrguez, Barran-
quitas.
4 La locura del tiempo, por Juan Ros Serpa Manat,
5 El legado, por Corazn Leal, Guayaixa.
r Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas,

robre Joca: por Antonio noanguez, san merman.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez. Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.

lu pos aei Dien peraiao, por Arturo i'iraova,
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillermety,

Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma-
yagez.
La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francis-.
. Francis-. co Pelati, Santurce.
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
Oh el xito!, . por Cruzado, Fajardo.
Ante un idolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler, Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.

Lna boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de espesa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, San
Juan.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat,
Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
Amorose, Catao.
La, hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l ? por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamn.'
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Diaz.

El cafetal, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rosario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.
Un traspaso (Cuento viejo) por N. Melendez Muoz,
Cayey.
La tentacin por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisrlo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce.
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Amor muerte, por Enrique L. Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz. Ca Cayey.
yey. Cayey. El "Sino" Juan, por Diego Vzquez. Caguas. h
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto, Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.

Los dos rivales, porNorberto Escab. Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea. Arecibo.
El cafetal de las brujas, por Jo de la Torre Muiz,
Bayamn.

La domadora de leones, por Tirso de la Torre. j
La venganza de uu fraile, por Celsa Arenilla de Mi l

randa, Morovis.
Sueo de amor, por Fablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez,
En la tempestad, por P. G., Barranquita?.
La maldicin de un jibaro, por Luis San hez Oca a,
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. Gnayarna.
Recuerdos de una muerta, por Roherto Frontera Toa
gerat.
Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus, Gua Guayama.
yama. Guayama. Imposible, por Jos Snchez, Coroza!.
Ambrosio el mudador, por Avenos, Cales.
La casa del guarda.por Ursus. Arecibo.

Ceguedad humana, por C. T. Rondajeal.
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central

tuna." Ponce.
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitir-he.
Juana Diaz.
El retrato, por Antonio Temos Isern. Caguas.
El embotellado, (cuento verdico; por Diego Flores
Nieva, Mayagez.
El otro, por Antonio Temos Isern. Catrua-

. 1 u

-j-

'BASES DEL CAMPEONATO
,

i
8
9
10
11
12
13
14
1 5
16
17
)S
19
20
21
22
23
24
2.5
2G
27
28
29
SO
31
32
S3
34
35
36
37
38
3)
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
5S
59
60
61
C2
63
64
65
66
67
6S
69
70
71

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual aue fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.

! cuidado especial se observa en el enr

V a no nrhunH mtos rom H H nz mnchns. ""W0 Y empaque. -Nada .J

ilert consumidor; 1
CUIDADO CON M
LAS IMITACIONES

E lOil Udte, y el Ani Do E
eudos ea t:in popular en Puerto Riifc
i por su evidente pureza, buen Bab
. y exquisito aroma.
i No haca dao. Sus efectos estim
! antes son INOFENSIVOS. No con
'tiene ningn. droga n: substancia
j a2ena sus naturales elementos. S
fabrica por destilacin continua 3
vapor, upndose los aparatos ma
! modernos y adoptndose e1 ms es
i mera do procedimiento sanitrio. 'r

esperando turno de publicacin

"La Correspondencia" afirma que hay en Puarto Rico ingenio? capaos capaos-de
de capaos-de producir y que han producido bellas obraa literarias en todos los gneros gneros-Fijndose
Fijndose gneros-Fijndose en el gnero especialmente denominado en la hteratura casta casta-llana
llana casta-llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
Fe de gran mrito ta la isla. Al objeto ha decidido abrir, cono por medio d j
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el oual j decida cu.il saa
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriquoa
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en RS9 aa." aa."-peonato
peonato aa."-peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguiente basas:
lo.-Los cuentos que sean remitidos a "La Correspondencia" para tomar
psrte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas fraj3:
"Para el campeonato de "La Correspondencia"
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombra
sern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra Ij
advertirn indicando el peseudnimo que elijari para la publicidad. Jl -Ticdico
debe conocer da todos modos el nombre del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar & contarse desde el 10 de Julio da 1903, y
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener mis de 2,000 palabras en su texto,
dueden eer escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera da ella;
5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios curatos coa til
de 2b no paea de cuatro.
Formacin del jurado.
fo.-3 15 do Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebUel plebUel-to
to plebUel-to para la formacin 8f. un iuriula rtup rnn. nrenaenhulia da la minnio. deeidct

i j .i j

cvai xa el de mis mrito y el triunfador en el campeonato. La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una li3ta da 23-

30 nombres de personas residentes en la isla capaces de formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consist'- ea qua
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envie una nota d
doce nombre3 de personas q. l vota como de su agrado para la formacin

ue jurado. tLsta votacin determinara que de los ,j o dU nombres de la isi
ia, coce Quedarn designados por los autores da cuentos como candidato-i
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designarlos
los designarlos cinco que mayor nmero de voto3 hayan ootenkla y con esos cinco qu qu-dai
dai qu-dai formada el jurado calificador del campeonato da cuentos da "La C
rrespondenci de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 16 di
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al caiu caiu-peonatoy
peonatoy caiu-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y "La Cu Cu-rrespondencia"
rrespondencia" Cu-rrespondencia" entregar la pluma de oro al autor que venza ea la coa coa-tienda.
tienda. coa-tienda. 'El primer cuentista puertorriqueo."
7o.-Es entendido y as se establece por "La Correspondencia co Puarti
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido coau
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir aue esa titula

el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", ia sea
arrebatado por otro campen.
So.-"La Correspondencia" publicar medida qua los vaya reoibiaaJj
lodos los cuentos que lu sean remitidos para el campeonato.
Lo que "La Correspondencia", en lo posible, espera,
fc.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no so solo
lo solo este gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la espe.!
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como esceiu
de us trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos ios ixsaa
tos que elia puede ofrecer.1

s TXT A RHW A

ND1ANTINTURE CoING.
(CAPITAL $60.000)

0
i I
7S
79
SO

' For-

AS 1.00 FRASCO.

SU LOCIO!

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la IX ABONA TINTURE Co. INC.
ALIEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 16.
FARMACIA DE .!. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE.
-f. VENTAS AL DETALL

E3 loe ntnioa puntos que
al por mayor y adems eti
terias las farmacias, peru

menas y caroenad.

p.s Inofecsira. no contiene ni
trato de ulata. pnedn nsarsf

diariamente, sin preparacin al?nna su accin es PR0GRESI V.4
quita la caspa y evita la caida del cabello y no mancha la piel
Xo hay nada mejor para restablecer el Lrilia y C0L01
N ATI RALES al cabello.
No hay tintura que no delata quien la est usando
LA IX ABOSA es la excepcin, porque oculta dicretainan-
le el signo de los aos. -t- -f -r f
I ara la suscripcin de acciones, i na do nr cada una, airasj i
Ocina Cenital do ia (.'omnaai
Lj( iforas qae tengaa duda acerca da la brxi da usar ta INAB;
NA puede ciriu'irse a peinadora eor.u Carolina Diaa; (Saa
l ranviaco -'i Telefono 3) -juiea dar instruccicai pcrsauuaiint
Invierta au dinero ta xiout de su CoajaQu i xi j.-ku
ce giao forven:t

r

aGUA MINERAL CRLSBAD R. del Yalie ZeilO

Excelente remedio eontrm enferm edades del

btesfinob ba, hgado, zlfioaaa, diabetes, malaria eta

Agua mineral de Teplitz.
Mli sakmlilu rf friraa! aalaiii

mmj m j iriim iv por vjj ce reoaja. tinos cjsu 3- aaoi
ratis; y de esta edad hasU 12 ao mitad da pasaje. Los rt portada!
ta Lnea son recomendables por sus comodidades especial para pasajero,
tnipleandodetan Juan Sew York y Tice versa al rededor co o ds. i

AGENTES EX POXCE

EN P RESABIOS

Mft i f.

AGESTES EX SAX JCAX

l ifcr I f i.

D6EX1ER0 CIVIL Y aGROSOMD
ttfiiein wu 'si :iini:i jtan su 15.1.1 s kVhiuii

Eiameot temao iufcrt ajen. wmui jf (n.. ..
xiaiM. uiiUMoa a gaatt

CUMPUsltlUMib. l'iclase en to

das partes. Para compras ai poi
mayor en fsn Juan dirijirse i !or
Sres. B. Fernandez & Hermanos
" Sucres! de l'erei Hermanos.
" .M. K. Caldern y Co.,
" A. Suarez & Co.
Agentes en Mayagez:
" Mora! & Co. S.en C.
Agentes en Bayamn : Acre,'
Viejp
nue' Prez k Co.
igentes en Vei-Baja: Sres. Su
resores de Sobrino & Co.
1 abricantes: Sucres, de Fvoses
Co en C. Areriho.P K

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barb
SEORA :por quS ee apurj
Existiendo esa TINTURA.'
Le sale & usted una cana!
iPues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
iPues pngase la INABONA!
Y quin usted la destronar
Pe su solio conyugal,
Usando la sin igual
TINTURA INDIANA INABON i
Consgala en las farmacias.. ..
Y nos dar usted las gracias:
Inabna Indian Tncf ara
Compai! hic.
Capital $60,000
Alien 41. 2
COLEGIO DE SAX UI.TON.SI)
D1RIJIDO
HIJAS DK I.A I AK!IAII.
San Juan, R.

Seda la enseanza rlr nirurcin
primaria, idioma ingivs, lio' i'.u .: y 1 ....
bores. Se abre el nuevo ( urs .i i a
de Septiembre.
Adems por precio especial s
m tsica y piano.
Dirigirse la Superiora del Cole Colegio.
gio. Colegio. SE VENDE

Un triple efecto de 8' de dimetrj
con tu combinacin de llaves p.aj
dehconcftir ea cuso de averas y con continuar
tinuar continuar trabajando como duplo.
Seis defecadorat: de doble fondo, da
.'obre, con una cavidad de lQ ga ga-ad.
ad. ga-ad. una.
Dos juegos Je centrfugas: ei.3 cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de 30 dimetros
1 on sus correspondientes mezcladores.
Un mo'ino de nueve masas y varias
piezas do repue-to.
Para inibrnie; dirijirse J. M.
GalIeUi.VieMUCs, i'. II.

MONEDAS

ANTlGUSm

COMPLETE VI). SU

COLECCION SI LA i

TIENE O ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DK GRAN VALOR

TARA QUE EMPIL

CE A FORMARLA

Diiija a

V.

I 0

Se.

SAN JUAN. 4

En

i fio ruco.

v- 1



"T.A rOEREPPONDT'iA Di-, PCRRT'? IT. fi DE SEPTIEMBRE DE 1910.

I 1 Gfeotae Sangriento I

Fir MAIIMO

A Jff ARCIAL estaba pmfun pmfun-l
l pmfun-l A Ir damente emocionado.

Tom la mano de la

Le Fur, que derramaba copiosas
lgrimas, y las estrech afectuosa

mente.
S la 'dijo, pobre mujer! Bas
tante ha sufrido usted Nadie mepr
que yo, puede comprender y compa compadecer
decer compadecer su prolongado martirio. Pero
yo le prometo que cesar pronto.
Hoy mismo hablar con su ant istia
ae'ora, y maana podr usted pre presentarse,
sentarse, presentarse, con la cabeza levantada
en el hotel de Kerdriant.
Y sali, repitiendo:
Hasta maana por la maiV:r.;i
De aqu entonces paciencia y
esperanza!
XXVI
La hija del presidiario.
La seora de Kerdriant esper
la Le Fur, la hora sealada previa previamente.
mente. previamente. j
Marcial no tuvo necesidad de argu
dientar en defensa de su causa; le
bast con exponer sencillamente los
hechos.
La noble anciana, se prest gusto gustosa,
sa, gustosa, en el acto, reparar la injusticia
involuntaria que cometi con la
viuda del forzado inocente.
Asi fu. que mando ste se arroj
sus plar-ta? sn!Wrnok imploran implorando
do implorando ?u perdn, u dijo bondadosamente:

f Levntate, mi buena Paulina I
No soy y, sino tu, quien debe per per-!
! per-! donar el haberte tratado con tanta
j inmerecida crueldad, Abrzame y
olvdalo todol
Quiso despus que la contara su
j lamentable historia, desde su salida
; de Guerande.
Cuando termin el .relato de sus
; desventuras en Nantes, donde tuvo
que refugiarse, arrojada de su pais
natal, la marquesa, dotada de una
1 memoria sorprendente, como todas
' las pesrsonas atacadas de su incura-
ble dolencia, la pregunt:
No me dices nada de tu hija?
I Mi hija? exclam la Le Fur,
con su voz sbitamente alterada.
Si no recuerdo mal, me dijeron
i que habas dado luz una nia, poco

despus de llegar aqu.

, Muri!
Cuando la dama daba sus excusas
pesarosa por haberla dirigido aque aquella
lla aquella indiscreta pregunta, que reaviva reavivaba
ba reavivaba una llaga de la que an manaba
sangre.' Renata entr en la habita habitacin,
cin, habitacin, dando fin sus apuros.
Entonces ocurri un fenmeno

singular.

Al ruido producido pnr la puerta,
al abrirse, la I.eFur levant la cabe cabeza.
za. cabeza. La luz del balcn daba de lleno
en el rostro de la joven, la cual avan avanz
z avanz hacia su abuela, sin percatarse de
la presencia de la visitante, que slo
le vea de perfil.
Te presento mi nieta, Paulina.

Dispense usted! dijo Renata fia:
"'(vindose. No l.

A tu hiia?. .Desvaras, que-

Quien es esa mujer? ,;La co-: rida ta! Xo sabes o ue muri?

Y se detuvo, sm terminar la frase noces? La Le Fur lanz un hondo suspi-
isustada de la extraa palidez de la ; La noble dama cont la historia j ro.
iesconocida que, presa visiblemen-1 de Paulina y concluy. j Sin embargo! dijo,
te fie una emocin extraordinaria, i Era una gran pena para ella ver Un resplandor singular brill en
la miraba con atencin apasionada, j se alejada de la casa de sus antiguos los ojos del Rojo,
abriendo desmesuradamente los seores. Me explico su indisposicin,! Sin embargo, dices?. .
ojos. j poco natural en una mujer ce su vi-! Si no tuviera guardada la par-
La vio llevar la mano su corazn j gor y de su energa por la alegra de i tida de defuncin rte mi Paulina, no
y vacilar. i haberse reconciliado conmigo, por- sabra en realidad qu pensar.

e encuentra, usted mal pre-1 que es fiel, como no lo son ios serv-1 Porque o que he sentido en su pre-

ctores re noy. jsencia y esa semejanza., ooreto-
Y aadi: do esa extraordinaria semejanzas-
Puede tambin que tu presencia 1 Es el retrato de mi difunta hermana
haya despertado en ella el acuerdo; Mara ios veinte aos!. . IVeinte

a os . La erta d o ue a hora tendra

gunto apiesurandose a socorrerla

Dios mo!. .'.Dios mo: mur
mur Paulina.
Pero, sobreponindose su pasa

jero des fallecimiento. confusa, al ver 1 de una hija que perdi y que ahora

a Kenata sostenindola en sus bra-1 tendra prximamente tu edad

zos, balbuce, sin dejar de contem

plarla vidamente:
Seorita!., .estoy avergonzada
de., .de. .
Que te pasa, Paulina? pre pregunt
gunt pregunt la anciana.
Xada, seora nada!., .un va vahdo.
hdo. vahdo. .
(Quiere usted dijo su vez
Renata que envi buscar un m mdico'.'
dico'.' mdico'.' No., .no, gracias!
Apenada por el incidente, se levan
t, renovando sus excusas y pidien pidiendo
do pidiendo permiso para retirarse.
Pero antes de tra.-poner el umbral
dirigi Renata una mirada, eu.va
exprecin indefinible turb profun profundamente
damente profundamente la joven.
Apenas cerrada la puerta, Renata
pregunt presurora mente su abue-

Ah! dijo Renata pensativa.

La Le Fur entr en su casa presa
de una violenta agitacin, que no es
cap su sobrino.
Qu tienes 0 pregunt. Te
han recibido mal?
No! dijo, dejndose caer so sobre
bre sobre una silla. Al contrario, mi se seora
ora seora me ha dispensado mejor acogi acogida
da acogida de lo que yo esperaba.
Entonces?. .
Como callase, con las cejas frunc
das y los ojos, bajo la influencia de
misteriosa obsesin, el Rojo la abra abraz
z abraz cariosamente.
Veamos tiita. que te ha pasa pasado?
do? pasado? Algo grave de seguro'.'

Paulina!..

Bah!

jo e! Rojo, disimulan-

-;m!-

do mal su emocin. Y quien es esa
persona que tanto se parece tu her
mana Mara ?

La seorita de Kerdriant..
I Dios de Dios! exclam el Ro Rojo
jo Rojo levantndose de un salto. Lue Lue-,
, Lue-, go mis sospechas no eran equivoca

das?
La ta mir su sobrino con estu estupor.
por. estupor. Qu quieres decir?
Quiero decir, que siempre sos
pech que ese miserable Bernard
te haba robado tu hija!
Con que objeto?
En ese punto estoy reducido

suposiciones. Pero razonemos. La

lijo ella hablando como pequea de Kedriant pudo muy

entre sueos. La he visto! i Inen morir en Xiza. Esos dos bnlx

causa, en que se ignorase su desapa desaparicin,
ricin, desaparicin, pudieion enterrarla bajo el
nombre de Paulina Le Fur, y educar
tu hija bajo el apelliado de Ker Kerdriant.
driant. Kerdriant. Oh!
No se usa mucho esta sustitu sustitucin,
cin, sustitucin, ms que en los melodramas y
folletines; pero cuanto ms pienso
la cosa, ms verosmil me parece, v

tanto ms realizable, cuanto que pu
do efectuarse con la necesaria com com-I
I com-I plicidad de Bernardo, cuya profesin
I facilit quizs el xito de la super super-j
j super-j cheria. En todo caso, lo ciert es que
hay una nia enterrada en Niza con
! e! nombie de Paulina Le Fur, puesto
que te enviaron su partida de defun defun-I
I defun-I cin. exceso de precaucin que me
I parece sospechosa ; y por otra parte,
que, Bernard, aprovechando tu es estancia
tancia estancia en el hospital y tu falta de re
cursos, te quit tu hija, llevndola
I al Medioda, con el pretexto de curar
! la de una supuesta enfermedad del

pecho. ,'( omprendes

Puede que tengas razn!
Lo que falta saber ahora, es si
esa joven, cuyo extraordinario pare
cido con mi tia Mara te ha impresio impresionado
nado impresionado tanto, es tu Paulina, si no es
realmente la seorita de Kerdriant.
Y como lo sal 'riamos''
El Rojo reflexion.
Slo conocen el secreto los do. do.-interesados.
interesados. do.-interesados. Uno do ellos. Pxrnard."

ha muerto. Queda Florencia. Que

que se encuentran? Esa es la cues
tin.
Oh! La suplicar tanto, que
tendr que decirme la verdad!

Atractivo surtido.
De regreso de los Estados Unidos
la representante de! acreditado es es-teblecimiento
teblecimiento es-teblecimiento Las Novedades, ha
completado un magnifico surtido
de cuanto se encuentra de til, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza.
Pedidos hechos Europa estn lle llegando
gando llegando tambin en cada vapor y todo
cuanto exija el mas refinado gusto j
la mas esquisita fantasa se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda da
la ciudad. Adornos de cabeza, peru
meria,mueblcs para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, rnpa blanca para seoras se seoritas
oritas seoritas y nias, sombreros, paragun
y sombrillas, relojes, macetas de llo llores,
res, llores, figuras de marmol, bitcuit-terra-eota.
estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristal y de plata
se encuentra precios conveniente-i
en el establecimiento de la calle di
San Francisco Ordenes por correo
ytelgrao. Servicio pronto y cuidadoso.

tino Zeno Cos
Cinr.IANo Mk'NOK.

-A ella!... A mi Paulinita!.. Ins, teniendao inters, por cualquier j rr podr hablar en el estado en

Ofrece sus r irio i rcY om -s
A recibo. P.I.

IlmiTiiisiij' ILime.
El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor da
pasaje, si L)d. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE S0LAMENT3
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y roelta 10 por ciento de rebaja, valedera
por seis meses.
SALIDAS DE SAX JUAN. SALIDAS DE XL W YOR K
Sept, 14 Sept 21
Oct. 12 Oct. 22
Not. 9 Nov. 19
Dic. 7 Dic. 17
Sedar empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaja
INSULAR UNE
SAN JUAN.

OFRECEMOS AL PUBLICO

El limpiador VACM morco

n VIAJES RAPIDOS

I!

Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse.'

"Tit

pis cbico de aire libre. Producir un racuum mximo de 7
aS pulgadas, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, n un costo de -2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros

edificios grandes.

cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo e: privado."

Porto Rico Power Llght Co.
Oiicinas Principales. Marica, San Juan.

AVISO.

SOCIEDAD INDUSTRIAL
"LA EUSKALDUNA"
El fon.e.jo de Gobierno de e?t2
Seriedad, acord admitir durante
orho das contar desde hoy, pro proporciones
porciones proporciones bajo pliego cerrado para
la construccin de un piso ms en el
-rlificin iiiip nnsep esta Sociedad ra

Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30 I wru ae Tierra, Calle de Pan Asus-

tn.
De las condiciones y material ne ne-Icesario
Icesario ne-Icesario para dicha construccin da da-!
! da-! r los interesados una nota v todx-

los detalles que necesiten el Tesorero
Administrador de esta Sociedad Don
1 is Lpez, de la casa de Sres. Sucs
de Pt'rez Hermanos de este comercio
El Consejo se reserva la facultad
i i i

llaga una visita nuestras oficinas, para T ,a Duena ? M.q3-v

ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato ironstruir por dminittracin dicha

Edificio, si las proposiciones preses
tadas no e conviniesen.
San Juan P. R. 29 de Agosto d?
1910.
PRESIDENTE,
'os Ma. Lomba.

CUEURA HERMM40S

4

ABRICANTES DE LOS

rORLOS EXCELENTES VAPORES CUBANOS DE SOBRINOS T2 HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA" i

siguientes

Salidas de San Jnan cada 21 das para ios prrtos de
Macors, Santo Domingo, Santiago de Cuba. Nuevita y Ha Habana
bana Habana (va Maya guoz, Fonce y Aguadilla) en caso que sufi

ciente carga mentase tata u:uir.u escala er la:

tehas:
Agosto 1 j Octubre 24
Agosto 23 !t Nbre. 14
Stbre. 12 1 Dcbre. 5
Octubre 3 Dcbre. 2 -i
CONSIGNATARIOS:
Villar fc Co. San J-ian, P. !.
Satiriers Philippi & Co. Aguadilla, P. R.
Fritze I.utidt tCo. Suc. Mayaguez, P. R.
Fr:t?e Lundt A-Co. Sucs. Ponce. P. R.

J. T. SILVA Y Co.
SAN Jl'AN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EX
1848 AGENCIA EX PARIS
Giran y expiden cartas da Crdito para Europa Etadaj-Uslflo
rer: cof.ro re ciros, prstamos j lodaj romisioita. linces avamei soar
D'trc&Liciaa depocitadae, en "The Bonded Warebo use"

CORRESPONSALES DE:
Creit Lycr.a karw, Lcair;
bociet Generan
Lsnque 1 rarc.sianiiq-je
Banco dei K,o de la Platt
Aroeriran Express Compau
K B. HolliDsit Co.
G. An.sD4k & Co.

AGENTFS GENERALE3
Compamie Genrale Transaantiqua Tar;j
(uban .-leiinihir, Ca nadres
Norwicb Union Fire Insurance Society LtJ. Nrdica

Ititercatif'nai'T l '.i.vd Mar:ce InaCo. tera

MUY INTERESANTE!; ;
?edeseesn ccmrrat 2 kaiet:o?
de v;a porttil, coa) puesta de rsiis i
12. i 4 c 16 ihras. xz us traviesa,
unicnfi clips ? holl ccrrcsponien ccrrcsponien-tw.
tw. ccrrcsponien-tw. Adems 200 metro de rurva? y
"JO desvo (10 derecho 10 izquer.
dc.J Ac.".c de '.a va -50 rugida
! o interesados f uedfn ciruirse j
a Arin :r.!trac;co de este peridica

M..vw
Paru
Farii j
New-Yor

AVISO.

Tarr, ccisa i

'ce'esta

rcraerno. c

qi2!a:o 0 ia-.u;zrit,

rtpaa y cus cpa tradj-;r ? ...

:r.r'.e a. epar.o. ):n;ae :c "C- rillicn
reo al P O Bes. 222. as Juaa.
Pueric Rico

c.n eta is-.prenta vecde rape; sj'

! ffi!od;co viejo i 2 quisui.

r q m

35

San Justo 10

GHSKEES VEEE. AUTOMOVILES.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
Afeite Genera! en la kla de La fompafiia De Segirtf
cintra InresdiM "LUX10X de PARIS"
'it los ARADOS ALEMAXES sisteai V,u l ,u Marra "PAJARITl
de la CerTeza fraaresa 5I AXEVILLE"
de la Cerreia alemana "SALVATOR."
Vend ACUITES CRASAS, de eaJMadei
tajjoraMM para (da claoe de Xaminariit,
P.O. FOX 223. JELEF0TO37L

W. J. COX AUTO AND SUTPLY CO.
O 0 CALLE fK Lt VILL. r-:S f-
IfUfwi 2SI Diremn por a "CVx l'tvi

TcaiBs-cars de alquiler para via ar 1 !ol parte d la '.
V.njpeviites bauf-ur coa ut perfucto coa .-tuient5 i la caTri.
I J me or eq-j;pa4' le':to de aatoas vi a r ei me;or tilU,-r i repart repart-i
i repart-i iones de Puerto Rica
!-e pintan, znardon y reparan autoin jvi'ei.
lc completo equipo pAra reparar goma, t ib-.
I & (ompleto surtido Ue crectoa de a-itomvilea
gt leneraJea de "H- T- Alesaad-r." ?3-dwa." a-e f rraii
btjYM cu r( e at9JBTe5a ttiitvt j iim j vxa o

SUCURSALES:

La Nueva Victoria" y "EJ Trpico'

CALLE DF. S4X FRAVCISCO

nnutu staraaia ea ua

Ptstlmt f rfimi'i'wii ti flmir.

Accin Rpida j Segura en bs

AFECCICXESj.i.tAKSANTA
Tj.b.VASKEtf1SATCXIAS

tari turitl Raaswni. Andna- C-

(afro. Gnpa, Bronqnltaa. Taar-

cuoata laeipuene
. O t ( i a pMbM a

Monedas de or Californias
1 1 i. 0 cecuve, 25 tnravoa I l.UJ j

I t.i ce resta ea la Joyera a Fj

llr. Antonio IL Molina de-Si. Remij.
OCULISTA. Irx alista en enfermedades de la nariz U
garganta y del oido.
San Framb-o 28 Piara Baldomtj-

EORAS DE CONSULTAS

De 1 5 de la tarde

r Pr la maana, operaciones.

GfdiliSi,- q os PTCsJeiJ&r&iJMfM&ji V Hta d la etu