Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
(CIA M PITO

MC,

DUro afe&olMtgmffKc rrigarda!. eco de la opinin y de la prsa,

ANO XX NUM 7.1 1S

SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO 4 DE SEPTIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN 64.

Ifl Ifl 11 I

tsar lo qu6 esto significa. Por cada mano de asesino que cola el pual
debe haber otra mano matadora y por cada victima de uno en alguna
parte es destinada otra victima, que espera como el cordero el instan instante
te instante del suplicio!

misteriosay
que demande W'p
extraordinario rz VSa

tenga jt:
su paralelo yBpr x

II M i

m

I.

(Por James E. WilMnson.)

Que es la ley del paralelo? Por Maz Kordm,
autor de "Degeneracin."

o estaba usando el germen del rleraiTrust Company", New York, sali

T r i i ii

i ur. nycie estaba inoculando a su
'etirnas los grmenes de la tifoidea!

tina tarde del banco llevndose 5 9b.

317 en billetes guardados en una ma

El Dr. Pantehenko ser iuzgadoileta. Durante una semana pudoocul

por el asesinato del Barn Yassillitarsc de la poliria en casa de Laura
Butiirlin de St. Petersburgo. Segn M. Crter con la que estaba el muy
la confesin del doctor, Muturlin do-entusiasmado, pero ella lo delat
ba heredar -I millones de dollars de la polica por recibir la recompensa
su padre, los que iran poder de siijque se ofreca la polica por recibir
hermana la condesa De l.acv, en ra-' la recompensa que se ofreca al que

VORDAU y Bertilln han
explicado una teora que
fu sostenida por el lns
pector Byrnes durante la ltima
parte de su carrera, pero la que l
comprenda se crey tan fantstica,
que nunca la expres sino entre
sus ntimos.
Byrnes llam el fenmeno la ley
del crimen Duplicado. El sostena

que cada extraordinario, sorprenden

te crimen, en el cual jugaba tina
parte considerablemente importan

te, bien la pasin la inteligencia.

Trat de escaparse de este pais, pero
fu capturado antes de poder desem desembarcar.
barcar. desembarcar. El no pudo dar ninguna razn
adecuada para la ejecucin del cri

men. IJer aro nue ha na ODiauo .si

que la fute el hombre trata de recono
cere.y lo que l ha formulado como
el "Doppelganger,"existir sino una
oscura idea reconocimiento que ca cada
da cada mente humana tiene su duplica duplicado
do duplicado exacto aqu en la tierra, una men mente
te mente que responde las mismas vibra vibraciones,
ciones, vibraciones, y tan delicadamente simp simptica
tica simptica la mente de su duplicado, duplicado,-que
que duplicado,-que debe por fuerza repetir las ac acciones
ciones acciones que aquella mente crea?
El Paralelo de Kellner Wheeler

el joven alemn, el conductor del pen
Sarniento creado por el asesino, ha hacindole
cindole hacindole cometer una arcin que
la fecha presente l no parece darse
cuenta de ella?
Quizs el ms notable de estos pa paralelos
ralelos paralelos fueron los casos de los crme crmenes
nes crmenes perpetrados por Hyde-Swpe y
Pantchenko-Buturlin. que ocurrie ocurrieron
ron ocurrieron al mismo tiempo; el primero en
este pais y el ltimo en Rusia, y que
son particularmente dignos de raen
cin porque envuelven un nuevo
modo enteramente para asesinar, el
de inocular la victima con grmenes
de enfermedades.
En sus aspectos generales, los dos
casos fueron casi idnticos. En cada

caso el defendido era un mdico, la
vctima un hombre de capital, y el

Fa vovdnd niip ps una extraa teo

ra; puede que sea fantstica y pue ; motivo, cambiar la lnea de sucesin
de que no lo sea, ;Cmo de otro mo- j de una gran fortuna. En el caso de

: ,:.:ui-: i..nJjA vni;Mr coincidencias'.' l.asillvde fueron usados los grmenes

juiciJi.ij uu ii i coii luir mu'"-'.' i- 11 1
momento de pasin. Yo est aba ofusj coincidencias repetidas mas alta de
cado, v le di un golpe con la corta los lmites de la ro'mridenria para
pierna" de'un mallo ;luego repet dos perpetuar un medio contrasentido
tres veces la accin", fu todo lo j hecho ley. As es con los crmenes
que dijo l. duplicados.
La esposa de Charlton era mucho Kn diciembre del afn pasado, una
ms grande que l fsicamente, y de muchacha llamada Alma Kellner.de

nn.i i10.-.n..l,r!.,,t ,. inmitp I.ouisville. desaparelo misteriosa

so de muerte del Barn.
Matando con los gr grmenes
menes grmenes del clera.

El Conde De Lacy para obtenet'i
esta gran fortuna ofreci al Dr. Pant 1
chenco S'200.000 si quitaba de ei
medio al Barn Buturlin y adem;'
otra cantidad si mataba (itros he
rederos. Aprovechando el Dr. Pai
chenko la ocasin que tuvo que ass
tir al Barn en un caso de artriii:

inyect al paciente los grmenes de.
' r-crn v ;i nnisrtp sigui imiv rtron-

to. La baronesa sospech lo sucedi sucedido
do sucedido y enseguida pidi una investiga
cin del caso que di por resultad'
la confesin del criminal. Tambici
declar otros crmenes llevados ra

bo del mismo modo.
Los hechos en el raso I lyde-Siin
pe son muy parecidos los relat.'
dos y est n an fresco- en la mei
ria.
Hace cinco aos que el Dr. Ron Ron-net.t
net.t Ron-net.t C. Hyde se casi' "un Miss Fran
cis Swope, una de las r-brinas del r.
ronel Thomas H. Swope, un octoge

nario millonano. Entre su esposa y
los millones de Swope se interponan
otros nueve parientes, y se acusa al
Dr. Hyde de haber formado plan pa para
ra para matarlos todos por medio de la
inoculacin de los grmenes del tifus
En el caso del anciano coronel, se
acusa al doctor de haberle adminis
tra'do estri'gnina despus de "mor:
larle los grmenes de la fiebre.
El coronel Swope muri el 3 l
Abril de lflOO.

lo delatara.

Runyon fu arrestado, y despus
de ser convicto fu condenado sie siete
te siete aos de prisin.
La misma tarde en Marsella un

tarantera ir A:3Lffir. i

"Charlton coloco en
un bal el cuerpo de

su victima.

Crippen se supone nue tambin

mat su esposa en un momento de

ofuscacin. De ningn otro modo pue .en que su cuerpo

mente. No se descubri ningn ras rastro
tro rastro de ella hasta junio de este ao,

se encontr en el

de explicarse el resultado del con conflicto
flicto conflicto entre los dos. Crippen. siendo
un doctor, tena conocimientos es especiales
peciales especiales su disposicin. Segn los

cargos de la polica mgiesa.ei sepan

stano de una ra.-a escuela. 1 lana
estado usando unas joyas de poco

valor, pero huno oirs razones paia

siiDoner nue ella

por robarle

no me asesinada

.losfj.h Wcndlmg, un

"Alma Kellner" fue
asesinada con un
garrote

mi

tena y debe tener necesariamente los hueos v los quem, ocultando "janitor" que de.-a pareci poco

isn paralelo, sea ai mismo tiempo o
i poco despus. Por ejemplo, si un cri

men fuese perpetrado teniendo ele elementos
mentos elementos extraordinarios de premedi premeditacin,
tacin, premeditacin, motivo y ejecucin, tarde
temprano vendra saberse, de
otro raso casi igual ocurrido ms

o menos por la misma poca. Aigu
as veces el crimen duplicado seria
descubierto primero, y otras veces

el crimen que se ejeeut ry primero se
daa conocer antes del duplicado.
Pero invariablemente los crmenes

marchan de dos en dos. Lo mismo en
el caso de desfalcos, de conspiracio conspiraciones,
nes, conspiraciones, robos extraordinarios y crme crmenes
nes crmenes contra la sociedad.
Y ste, entindase, es muy dife diferente
rente diferente d los crmenes que siguen la
publicacin de los detalles de una o-

fensa. All el curso de la sugestin es

des

niego la carne en el stano lcnaj

de un montn de cal viva. Trat de
escapar Amrica y fu capturdado
abordo del barco. En el caso de Crip Crippen
pen Crippen entra el elemento de otra mu mujer
jer mujer que no existe en el caso de Charl Charl-ton
ton Charl-ton ; no es bastante, sinembargo, so sobrepujar
brepujar sobrepujar las coincidencias desigua desiguales
les desiguales que concurren en cada uno.
C'harlton mat su esposa en ma-

vo.La muelle de Belle Elmore tuvo

lugar probablemente en la

parte de mayo.

Es ia mente de Charltnn un du- prop.

mi .lo IimIipvsp im liado de menos la

nia, lu acusado del crimen y ca.-iuna iomma.
ti gado por el tiran Jurado. Ella ha- Los crmene

ln'-i ;.ln nniin:iila or el co lie de i vdanos v

una maza.
En el tiempo quo pas entre la fe fecha
cha fecha del asesinato y el descubrimiento
del cuerpo de la Iv ilner, un horrible
asesinato fu perpcirado por Allieit
Wolter. de New York. Una nia de
ii r -.1 n-1..!..

quince anos llama. ia nuin neein

ltima fu victimada en l.i

criminal. i le p.

El crimen duplicado de Swope.
En adicin la muerte del coro
nel, est la de Christian Swope, so
brino, v el coronel Moss Hunton; i.

de la fiebre tifoidea, mientras en el tambin fueron inoculados por
de Pantehenko se emplearon las del menos otros ocho miembros de la f.-,
C'.'ilera. milia Swope. pero estos fueron si

Por el asesinato del Coronel Swo- vados. F'.l Dr. llvde fu acusado t

pe el Dr. Hyde .na sido ya coumcio, la muerte del coronel, convido
pero est todava bajo la acusacin condenado pri.-in perpetua,
de haber tratado de hacer desaliare- Estos dos rasos me aparecen co
rer del mismo modo otros mieni- mo nicos en los anales del criniee.
bros de la familia de Swop. El Dr. prestan considerable apoyo la leo
Pantehenko no ha sido juzgado to- ra ,!,, OS rriminologisi as. de iiie lo
davia, aunque ha confesado que el rri'nienes inteligenteinenie tramado
Baiv'm Dutiulin por cuyo crimen va inti comunmente cometidos en du du-
du- ser juzgado, no ha sido su nica- pl-a his. Es muy ru ;to ue no ha ha-vctima.
vctima. ha-vctima. En este reserlo l amblen j,a niaterial conerrioii elit re los dos
los dos rasos son notablemente pare! mdicos, y no poda existir ninguna
cidos. pues en cada uno la causa de la sino un modo metafsio de eoiiuini eoiiuini-niuerte
niuerte eoiiuini-niuerte fu para quitar de en medio .racin entre ellos.

al que estorbaba be "a apoderarse .e ; l'jonse lo que esto significa Por joen

i cana mano de asesino pie coja el pu- Freve
de Rusia fueron pro-; f,., haber otra maim matadora vaud

i 'i rana ici una ue uno. rn ai juna u

parte es destinada nt ra victima.;
esH'iaiido resignada la hora del ri
su lirio! 'i
lisios son unir. miente ;:L'uiio .le o

t "Tfl Mf ,V

cometidos en diferentes

pocas, durante los l res i'dt irnos a fu .-

pero ron la muerte del harn im im-turli'i
turli'i im-turli'i y la (onfoioti del Dr. Pant Pantehenko
ehenko Pantehenko fu que vinieron tener pu publicidad.
blicidad. publicidad. I i.tre tanto, y antes que

pudiera lia!er tenuto ningn rono-;l,sta extraa n

cimiento de los planes dial micos ue ( )t

Crippen cavo una se
pultura en un mon montn
tn montn de cal'

empleado del banco Yillon
. sali del establecimiento ile ile-e
e ile-e dasrienios mil francos, lo

nalg.-isto ron una niuier Ibn a

Mathilde l.aurons. la que ip."'.-
hari t solamenie algunos
r algunas semanas la pare i dibi

evidente, y es uno de los argumen- vo no s.

tos en contra de la puVdicac'u'in deta-' V.aa explicacin le la "lev" no

esta en los termino.; ce ia u-iep-ma
1.a ttrn:itei mi sil :ireprin mas lata.

i i

ro not,;.!

nronia rasa deLdortor Panu lieiiko. se rice que n paralelo de i inneiies tur-ron

robarle otro i Dr. Hy.ie ha estado duplicando l"s yon y el D' Aprer considerados ..

'sito no se time la rompi" a crmenes le l.usia en pe paisien-f mo abuso ue ronfiana. Cliestfr B

rl:..,i i, -4.;v.:l 1., .U -rinnrn.rspiriipf :i. romo en I raso rte la IM'II ; U muca uuunn mi-" o.-, nmi :t. ra nieauo en el ui-i.iso;

'III ,U" lllltf (lili 1H M
1 1 I l II l' .J. I

v r mr.iK.iw Ao sugestin criminal ner. :Hii oitrrei uupnraao i

que fu puesto en vibracin por el tal del hombre que mat a la rua j

nu.1iro rmonlr.. su OtlO HOIO en ia iM'imei, ruroiiui

mente lel joven amorirano, obligan
dolo acometer otro crimen parerido
El insivrtor lo halia argido asi

i- 111... f t

ioiios nei naneo, v les pues m

esos enmones ijiie aieeen sos! ene r joven en'iego ;i su generoso rou,:...-

'l a. ero la autoridad, habiendo r.i;
ejemplo del nu-so o -u identidad p .r los vrioi; o

D. Apirv no s.' defendi, v fu si :.

le prisin. I

teie iado diez afos
mi.-mo que llunyon.

lOnt:n.ia til

1 1, .nree er;
fsin

les detalles por los penodicos. El
relato de un criuen-sea un asesinato

O un robo-es lenta por millares de

personas. Aquellos de menos inte

ligencias, fciles de u gestionar por

ciertos detalles en los crmenes, reci reciben
ben reciben la influencia de las manifesta manifestaciones
ciones manifestaciones de los prriHlieo?. El crimen
continua.
Pero la ley del Crimen Duplirado
trabaja sin la ayuda de la sugesun
impresa. Las ofensas paralelas se

I siguen una.-

sismtica un e.fueno que se nare pa para
ra para granar un pensamiento o el mpe mpetu
tu mpetu o una arcin en otra mente no
necesariamente en harmona. La
"I.ey d, 1 Crimen Duplicado" pan-ce
ser independiente de todo refuer refuerzo
zo refuerzo mnocirio. En alcuna parlo del
mundo existe una monte que tonga
la misma afinidad que la del primer
criminal. La eM'losin de las celdas

a otras rites iiue nm-!d- los nervios nue resulta en el on-

mon por pps-ion.rorre romo el luego

en una fundicin, pasa por la oonoc oonoc-cin
cin oonoc-cin misteriosa v, est tres rua.

"Un asesinato miste misterioso
rioso misterioso fue cometido
por Alberto Wol

ter.

j pina d las principales pudieran it it-noer
noer it-noer los actos de su paralelo cri-
minal.

I Lo? rasos del Pr. Cripivn v dr-1 it mil mill is nifiite waralola. la

joven PorterCharhon d.n un perfof primera explosin prepara aquella

to ejemplo del t ra ha jo de esto .-msjc- mente y resulta la duplicada olensa.
mi misterioso. Charl'on. un ameri- modifu-ada srkimonte por la vanan
cano perteneciente .4 una buena fa- tedecmunstanciasdel piinienr !. !.-milia,
milia, !.-milia, yoonunaexirl Kioeliraii'". alemanes creen en el Doplgan Doplgan-se
se Doplgan-se raso con una mujer que se parori i cer"-rl duplicado que rada Lom Lomen
en Lomen el temperamento y an en su a- hic tiene, l o.- teosoisia? v Us ind"
pariencia Belle Elmore, la espora rrpen en ol riieipo astral- Es una
del Dr. Crippen. Amls manh.uon pdrtp de todas Lis antic as relien
vivir Europa. pps lle laija a(tn tcre su Jupl,i-
Charlten confeso halr matado do en otra esfera no al al' arce del
i m esposa en un momento de pj- (onooimiento de los habitantes de
moo. Escondi su cuerpo en un bal sta. Cmo hubiese una n n:a
v lo arroj al Lago Como, en Italia, parte de verdad en todo eau mi

l a, Jo



r.

A

r



i Vi

cRKtsfONULNGiA. DE PUlSRro.Rr.CO 4 DE SEPTIEMBRE DE 1910

La sesin extraordinaria.
La mayor parte de la maana
y tarde del sbado se em-

ple en comisiones de con con-lerendas.
lerendas. con-lerendas. El proyecto del hotel y la en enmienda
mienda enmienda i la ley de utilidad
pblica y expropiaciones re resulten
sulten resulten un "toro."
La maana y tarde del sbado
?e emple en la cmara en su mayor
parte en las conferencias con las co comilones
milones comilones del consejo ejecutivo para
llegar un acuerdo en las diferencias
surjidas entre cmara y Consejo, por
las enmiendas introducidas respec tivamente
en los proyecto de ley de
reversin de terrenos para el hotel
y enmienda de la ley de expropiado
nes .forzosas.
Los seores Jlatienzo y Llorens, so
tuvieron q. la enmienda introducida
en el '.bil'' del hotel y que modifi modific
c modific el Sr. Muoz Rivera en lo que se
refera la prestacin de fianzas, de
ba mantenerse.

RED "D" UNE 1 OF f STEAMSMPSJ

Vapores correos americanos, entre New York, Puerto
Rico, Curacao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. 11 Brooklyn, junto ai Wall Bu Ferry.

Vapor "Caracas" 5,000
"Phladelphia" 2,500
"Mrida 660

Tong- Vapores de doble hlice.
Vapor "Maracaibo" 1,800 Toas.
"Zulia"! 1,800

Salidas de San Jvan para New York
las S P. M.

Vapor ."Fhiladelphia"
"Caracas"
"Fhiladelphia"
"Caraca''
"Fhiladelpnia"
"Caracas"
. "Philaelptia".

Julio
Agosto
5
Sept.
Oct.

20
o
17
31
14
28
12

PRECIOS DE PASAJE EN ORO AMERICANO.

Salidas de San Juan para Curacao y
Venezuela.

Vapor "Caraca" Julio
"Fhiladelphia' Agosto
., "Caracas"
."Philadelpbia" Sept
"Caracas'
"Philadelpbia"
, "Caracas Oct

22
5
19
2
16
30
14

De San Juan Few York
Ee San Juan Curado
De San Juan La Guayra
Le an Juan Puerto Cabello

Primera cas
co ara alta, taara de cubitrta.
40.00 835.00
25.00
25.00
30.00

Terear
$20.00
10.00
10.00
15.0
5 aos

Fasaies de ida y vuelta 10 por 100 de rebaja. Nios hasta

Los trabajos siguieron muy avanza) grats; y de esta edad hasta 12 aos mitad de pasaje. Los vaporeado

i ande. Ln nuestra prxima edic- esta Lnea son recomendables Dor eus comodidades especiales para pasajeros,

! empleando de San Juan New York j vice-versa al rededor de 5 das.

cin seguimos publicando los info info-mes
mes info-mes de las sesiones de viernes y sbado.

Lady Dalmeny, connotada dama inglesa
que se propone visitar a Estados Unidos.

Voy referirte, querida Celia, una rido poro en la vida, pero cuando;
historia sencillita y que no s pcrqu sor. esclavas de ese fatal sentimiento.
casualidad la conservo en e pensa-, hacen del objeto amado una especie i
miento, pues la escuch cuando nia. de adoracin.
Oyeme. Soy tu amiga, tu herma-! ;Lo ador!.. Fu ms que deli-j
na, tu madre, en fin. remas unir; rio lo que senta por !. Xo dorma, j
tus mane las mas, sonrer veres adivinndose en sus mejillas plidas ;
y cuando Te Mitas re..d;da pr,r e y marchitas sus nvrtales noches de i
cansancio que pvieda cau-srte mi re-1 insomnio.
lato, acrcate mi inclina tu cabe-j Sinembargo. pesar de que su1
za, ornada de graciosos bucle? ne-. amor en nada ofendi nuestra jo-'
gros, en mi pecho palpitante. Esto ven. 30 lo considero como tina blas-'
solo pueden hacer los hijos. Xo te iV-..ia :?'-,ufr'n. como una maldi-,
he prometido ser tu madre? ; V.n qut abono el infierno. Aquella

Deja abrir el libro de mis recuer-: nnseranie era casac.a. y no poda o o-dos
dos o-dos v buscar en sus muchas v varia-' irecer ms que un corazn escbvo

GRATIS A LOS
HERNIOSOS.
Un Ssncio Mtodo que ha curados cientos
ds personas sin dolor, sin Peligro, sin repe repetir
tir repetir ei trabajo y sin ninguna prdida de tiempo
A TODOS SE OFtECE UN
ENSAYO GRATIS.

La hrnis ntr.'.'ira r curable ?!n oprrscIAa
inior. pfi::;o ( re-cioa. de tieapo. Cuando dcimo?
MirnUle. quererlos da; 6 etiu-ac-T que la Queorv
nra puece ilrJcamtrie rettncrse. pero que se efecta
Lea. cura cu; it- Le:m;tr Ve. oe quitar su braguero.
a ln ce coDvcf 'x. y us amigos iierniosos
de que nuetro Decuorloiloto efectivamente puede
curar, le pedlmns ae hacer una prueba, que no le
costar naca vj. Un '. cum si:n:tlca la cesacin
de todo surimi?Lto, un crec men ib notable del vor
Caico y men"j.i. la .'acuitad de .rozar ae nuevo las de de-iic
iic de-iic ia ce ia vida y mucho aao de bienestar y de 51(1 51(1-acio
acio 51(1-acio iLza.C su viaa Le orecema a Va gra gra-luiiamente
luiiamente gra-luiiamente una muestra de nes tro tratamiento que
curado en ciemos casos.
No mar.de Vg cmero sime' 'mente llnese el cuno a
abajo, mulquee eri la iiustruCv-n n posicin de ta qu qu-t
t qu-t recura y devulvanos este cupOn No descuide, ;u
par un aoio dia. este importantt- asunto, ni continu V
CL-jar-e atormentar maa por Lra'Ut;rc ya becloi, bara
tt-t v comunt.
Eta olera e? !a m35 equitativa que lamai" fe hayj
bti..0 y tuos o? que paaet;en de heinia deoeran apro.
vccnaria mn-uut mente

CUPON (S 120.)
Ma.-qisese ea esta ilustracin la posi posicin
cin posicin de la quebradura, srvass contes contestar
tar contestar las preguntas, entonces crtese
e! cupn y dirjalo flr. W. S. RICE, 8
& 9 Stonecuter Street, Londres, E. C,

Que edad tiene Vd?

AGESTES EN PONCE
Morales & lo. (plap)

! EMPRESARIOS
Es, Eallell i h.
82 WALL ST. NEW YORK.

AGENTES EN SAN JUAN
Villar le.

Calle del Depsito No. 2-

Le hoce tufrir la Que
bradura? j
Lleva Vd. un braguero

Xombre..
Domwio

El vapor S. V. LUCKENB ACK es el vapor de
pasaje, si TJd. desea tener comodidades'
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOL AMENT3
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DL NL W YORK

Sept, 14 Sept. 24
Oct. 12 Oct. 22
Nov. 9 Not. 19
Dic. 7 Dic. 17

Se dar empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaja.
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

Amoladora de Esmeril Success"
(Funciona por Medio de Pedal.)

La mejor amolado-
va on l m ii m

ul L a cu U'i uiuuuv .cLLOi

amar i aiaaros, rartes de

Mquina, Tijeras, Cuchi Cuchillos
llos Cuchillos y toda clase de he herramientas,
rramientas, herramientas, y pulimentar
piezas fundidas de hie hierro,
rro, hierro, etc. Es muy conve conveniente
niente conveniente para Agricultores,
Herreros, Carpinteros,
Carniceros, Talabarteros,
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue pueden
den pueden obtener fcilmente
3,000 revoluciones por mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me mesilla
silla mesilla de apoyo, adecuada
y fuerte; carece de correa

que resblese afloje rompa, y el engranaje no tiene
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajus ajustados.
tados. ajustados. '
La rueda de Esmeril es de la mejor calidad, de 8 pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y 1 de cara.
La facilidad con que puede manejarse la Amoladora
de Esmeril ''Success" sorprende todos los que la usan
por primera vez un movimiento sencillo y. fcil del pe pedal
dal pedal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace girar fcilmente la rueda de esmeril 3,000
revoluciones por minuto. La mquina se atornilla al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
Hemos hecho experimentos con todos los aparatos
del mercado, y garantizamos que esta mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.

Unicos Agentes para Puerto Rico:
MORALEZ & Co. San Joan, Puerto Rico.

SANCHEZ

UNGENTO DEDOAN

das pgina la hiftona que- v

contarte. E cieno que tiene m

analoga con tu vida r.yeer.T?

,-.qu impona'1 El mundo e? ir.ffi.en

-ha

Mf.l

Cura radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel.

OFRECEMOS AL PUBLICO
H limpiador YACI1I marea "SMTO."

.-, i-

fo, .'noroue. p

algo que s prf-i-a?
Figrate un epa-'"?:
?alaiado con toda? 1?
una r"a v cxnuber.'u.'e

un cono nwsr.ro"- .w caas, y r.n
conticuo.crtva :;-';..a; "::.! alma

rren dulcer.t-r
nido e"re !
pllas nl.
AU: ?f rr.ee
nirre- a'niV.

quea historia que V.c p
referirte.

haber ;

va;!e. cn cn-racia?
racia? cn-racia? oe

d;i ;rato ?o
e ror c-ut-.v

o la ev.na. entre
el lrce de 1:

nnpia

Con las siguientes garantas de fbrica:

r ia re cor.v-;ai. F"""" -UUJ"u"' 'arenara constantemente sin calentarse nlerruniDirse.

El ni siguiera e mostraba agrade-! be la piel. "Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30

cito. Aunque ioaba.hma de ella, La primera aplicacin del ,pis cbico de aire libra Producir un vacuum mximo de 7
1 Ungento de Doan. calma laja 8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E. U.U."
u nirach "e3 'pura'' como' el" recio irntacion en cascs de i Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
ie la maana : mi frente serena, co-. comezn de la piel y en la "El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incand.es.
mo un cielo ;:empre azul mayora de los casos, una sola cente, a un costo de 2 centavos- la hora. El "SANTO" no

irale:a i La mujer trato de vfngar. ae la latita es lo suficiente para cu- i rjodr nnnea ser snnerado rara, d hnoar rum hmWin cu

10 fu.rj ,:n,r:Cn.;r;!1 ?S'e,n 1 rar radicalmente los peores gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA-

diao hien-tu '.cor que !a hlam:a : ciLlltJilil s a-man : or.rAr.a, ull-UAO, XtoL.JC.MAa, liUSflTALJCi, Otros

r.ue la maldicin, qe la envidia, que sanguinolenta?) ronenas. ara
la iula. que todos i io'. dore?, sabaones, sarpullido,
t 'omo vi at iec :-o ,; l.yo em-: aspereza del cutis, crietas
pe. ,,. revivi dar!- muene a! ngel herpes, barro. sespinilks, etc.
Lechvero. que, pan -er uul. amaba L tXGUEXTO DEDOAN DESPEE

F.J.i ha'u'a aderado un hombre

v-e- i

edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para

ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."

CUDE EL CCTIS.
Xo debe fallar en ei 'Bu-

Vida mi? d Ae r.ue -n onr

nada ms helio oueusciC, grande Pe:0 c0 'O'

... j i,. .u amor toco v fu oca?o v ii corazn

beesrabrarnead; de ?racio- vt pro-. n;ente de posedo ; bres deben usarlo en la noche j
sos cabelles. negros, como el ajaba- fn.t,:- Recogi el au-; del da de oaioa O a.eite. Lna!

che. v su frente era la ms r.er:ec?a e-;ps-. ouena tnccion al acostarse por

que se ha podido imasmar, su

P(Ffn Rico Power & Ligbt Ca
Oxicina? P incipales. Marina, San Juan.

rar. zas

pequea, sonrosada, ien atu:.tui.

era obra maestra y somirearsa st;
labio superior ur. na.-ier.e rzo. .1

no. caneado v ie
tas. tena esa ulr ulr-d
d ulr-d ios noble?.
El esp.rmi c :
era solaccr. dedv
torio f.1 '. a la h
ou.rr tenl. ''

fj:V:lftaKTr la noche v obsrvese la suavi-;

-ir- mu t-il

GHSfiDBS VEEE.

na-rimo.:;o kv

E ;

dad del cutis al lia

rr.ror.tr.
:'.tr:c-ron r.n i:
-o- de Oa

:c ?e .le.-vaneen li? :

- oe r' "o a mea;
e. -o"..

. ci rrmfln

" despus del bao. i
rrr PROCURESE en las hoti-i
a'ai de- ras y tiendas que vender, me mese
se mese es-

al ei 'i.-'
V "eijU :.
lev.,r.:.r..U rt:
ri fondo ni
'unta? ms -he
mi-erioi-a
r-r?..- v al.a
:.l r : :do v ili:

'Femando Pascual.

Calle de Ceis Asnilera. No. 16

equina San Juan.

.; i

un
e.-p.'n

ee:.v;. ..;-.. ..- ....
en v.na mi- : ; v r-.c

lizar art:t.::'! ..

Muy i.erm--.-o v -rav. r -,: s :
tro. m;':c :; "' -razn.
Llt-vaca tu n-mrre. r''
re te parece y terse, re o' u -ci
para recordar '--:-
de mi r uen:". .
Xo s ti am:-'" .a. k!. s.'. f -"-ir.
ig seme.i::"e a ur. s a rr
jams ibaa ro-.:- y. : r a ."
ssithate las miradi- .mruri-.

I'r.a mu;er uno ie i;.-. a- .-rrv- : p,
y os acar.car c-ie mor-., r." f -.
que- lo ronoci, ese sucV-. f- -.
in.rs.ble. y s:r. re a- '. -. .- -.
1 cieclar su ex.. j
La riufer era f,ez "'--" ca"-".a d-
znt y hermosura. Era de rr-d.-r a r
-rifura. Je tez niara'-.i. r,-
!!- r os rizados y pe su sr m. 'r, -,
rje!-4&3 e! genio. r.
L-- am de kij mar;?ra Impc-.rde .,
ir exri.car. Lo am emo sueienf
. . i

-..s mu.e.cs ,.t L r.ue ..-

- ma.- '.'rtes y ; ;-:.
:. ;-:. e: mur.'io. Xo se

.e esTc- ".razone ".razone-:S
:S ".razone-:S v;e hac-r. .ie cite ;

exis'a .-lamo.-. Faja-.:.-. Fueeto Rico. Tiene
' r :-ena mal 4:- r.sttntc-;.:steacia ce Novelas de
i un coraz.r. para tosas -ias? y de los autores dems
c-o eri r Js '-xra tama. Frenos muv limitados. Ven-

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Agente General ei la Isla de La Conpaia De Segwi
contra Incendios "IUNION de PARIS"
de los ARADOS ALEMANES sistema Bicicleta Marea "PAJARITO
le la Cerveza francesa "MAXEYILLE"
de la Cerris alemana "SALYAT0R."
Venda ACEITES T GRASAS, de calidades
asejorables para teda elase de llafvtaris
P. 0. BOX 223. TELEFONO 37L
IlTiAjyZMUlLJEg,

DRYGOODS, MEN'S FURNISHING, TJPHOLSTERY ASD
5th ANEXE, 34th AND 35th 8TREETS; NEW YORK.

HA VE NOW READY THEIR CATALOGUE No. 102 102-FOR
FOR 102-FOR THE FALL AND WINTR SEASONS, A
COPY OF WHICH WILL BE MAILED UPON REQUEST

ATTEXTION IS DIRECTED TO THE NEW SHIPPING SERVICE'
FOR THE ACCOMMODATION OFPATRONS, DETAILS OF WTHIC H
ARE CONTATXED IX THIS GATALOGE.

LOS MUCHACHOS.

k. de JI. Mayo & Co
Alien (Fortaleza) 32 7 3!

Acaban de recibir los mu

vistosos bales y maletas pro- S-...:

5 s

4WIARD.

nias rara los nne n'aian. Afa. f JWfc?:.

I IT U O
nifico Burtido en artculos c. I

fantaa. Camas toda forma y
precios. El establecimiento de
! ferretera y quincalla, mas surt-

do de la Isla. Unicos agentes
de los arados

W 1

C'.:a el

(.,.-, e taxbica La CoKRFG.rE.ciA,

rea::

... .i j

(. ciarisaer.

mu' Kf.i a os k.
.uto .al r-rlopn'i-i

. h h.-ra y !. !.:;..
1 i..a! :;;'.:!1; rr..-.
t" v-r.ar-e '-nos.'

o!a

: o

centavos.

Novedades.

an esne c:aitlad en calzaao de

to'i.is lases y precios en la Palmesa
na r Jun Fieras, Alten 32. Visitad
v cjs corsvenf eris.

CONVIENE PREVENIRSE
Bay a'gunos ilusos mal aconsejados Jji
Industriales que al ver las curaciones &
numerosas ut. tenidas desde hece treinta
aos, ta casos terdaderamente desune- V

rados, con el Alquitrn Guyot, intentan

:-i ;r-o

- r. -

"Alcalda de tuarln

. .-prni.-: fe desea cubrir h p:aia de mdico
r..- r.l ;rr.bijhi i.n : para Jayuy coa Sl.100.00 al ao;
..! :- c::':ri f- v 'a ce r.racticant' onferaero del has.

f j ;tal de Utuado, con -?:r0.00 acnalea.
'-."v' n :vr. iio pr L solkaei decea nvius a a-'
' a-' p .'rr serreida. A.iJeu- Lipez, Alcal-;i-.
-f r or. a i;J-e r-; de ie Urcaco.
'.:; Hay ncncuare tus necenta

- 1 --': nayoraomoi" y hay "mayordomos,
or a 'Crr.- necesitan colocacin. Esas dos
' ; rr-jivi o T tspraciones te aicuentran con y
r. i grincp- tuad y retarda. Ar.-.oaj coincidirn
r.r.s; j jcz.unurJe si o eieos mayor xt

.-..!..; ;.-pu y cgaJiores te enuncian en
I X.2 C rrepoWfTicui'. a m

r?. .-.r

algunas vece? aprovecharse de la confu-i
sin que e presta cierta semejanza?
de nombres, y buscan el modo de ven-O
der sus prod-ctos en luaar del producto f
rerdadero ; perjudicando, como es con-t
sigui'nte, siempre que lo consicuen O
no sola los ictereses dei pblico sino f

..i"'. tus ru,c; mus
Hay, en electo, alquitranes de fspecies
diversas, pero todo el mundo sabe oue

el alquitrn mejor es el que los abetos de f

elevado precio, e: nico que Mr. M
Guyot empica para !j fabricacin de sus
productos. Si se desea, pues, obtener la
curacin de las bronquitis, catarros, res- f
frados antiguos descuidados, eeferme-)
dades de la tj;gade ia piel, etc., si secta
quiere cc-niar con uo preservativo cierto 5f
de las enfermedades epidmicas, es in- lf
ispensaole precisar bien, al pedirlo en O
los farxacias. q-je lo que se desea es el
Verdtiero Aquitrn Guyot. por misf
que ss fcil ie reconocer lo, pues lajf
etiqueta or cada frasco eva al bis la J

Irm: Jel mentor en tres colores : vio-

ta. erde y rojo.
tste tratamiento viene i. costar Z cea cea-Utjs
Utjs cea-Utjs Clxr.vt, y... ; Cura 2

13

NECESITA V.

hace

a

i uo pedido de drogas o productos qumicos ? p

PUES EN PONCE
The Porto Rico fupg Company

o
O

V.'

Ofrece su numerosa clientela y al publico en general, toda cla-. r
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa v ArufriM
La The Porto Rico Drugg Company' se ha incorporada co:i na .:"i lu ; i
y tiene en sus almacena un completo surtido de prodn.rt.K.

VENTAS AL POR MAYOR.



'LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO" 4 DE SEPTIEMBRE DE 1910.

ARRENDAMIENTO
DE UNA FINCA O HA HACIENDA
CIENDA HACIENDA DE CAAS.

En la ciudad. La temporada arts artstica
tica artstica ha trado San Juan distingui-
. das familias, de diversas poblaciones
de la isla. Entre las damas que con
currieron la segunda funcin de la
compaa de Opera, estaba la distin-
guida seora de De Diego y su lind lindsima
sima lindsima hermana Millin Blanes, la her
.mosa morenita de la calle de Mndez
,Vigo-en el jardn mayaguezano. Bien
' venidas las distinguidaas damas y
que les sea grata su permanencia en
San Juan.
Tambin estn en la capital las be
Has damitas de Fajardo, Elisa y
Maria Penedo hijas del juez munici-
' pal de aquella poblacin y muy co conocidas
nocidas conocidas en esta ciudad. Que sea por
mucho tiempo.
Personales. Est en San Juan, y
asegura que es por la pera- el Ledo.

i Ss arrienda la Hacienda San Jos

pondiente viajexito y alguien ms e:
puede ser ser que lo 'realice cucado ; TROCI EN r Ao ONCE CLLRDAa
q -.0 ; de terrenos de vega, aobrevega, llano
En San Juan. Visita la ciudad en brellano j alto' Se encuen tra como

asunto mrtieiilan. -el Sr. Arturo I aQS 7 m.eqio.Kiiomeuo e ia pooia-

Tiene una importante planta

que estar aqu algunos das. Bien-1 0B de ca,,as de de my re revenido
venido revenido na clase y vanas manchas de cafe de ex-

De Venezuela. Estn en la isla y P"'. insuma ui-
son huespedes del gobernador Col-1 icones dos Quebradas y un Ro
W. L, im,it,', P Pnlrin v Hr i siendo abastecida as ae aguas buenas

Carlos Len, que desempean, cargo

Ca-

diplomtico el primero y direccin
poltica de uno de los Estados re Ve Ve-Venezuela
Venezuela Ve-Venezuela el segundo. Que les sea
grata la permanencia en la isla los
distinguidos hijos de la tierra de Bo
livar.
.Se instalar aqu. E! Sr Jos Be Be-nitez
nitez Be-nitez Diaz, hacendado en Viequez,
se encuentra en esta ciudad desde el

DIRECTORIO DE PONGE

Aoono marca PUERTO RICO.

Dr. A. Santaella Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telefono 'jUi), calle de la
Reina, No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.

Cirujano.

Auto-Exchane 6 Garage. Le
Villar! Brothkr. .'i 8 Marina fct.

alquijan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes de ios fan.o.,os automvi automviles
les automviles Ckalmers ".'ifi" $l.00.
C'halmers -40" -.T.iO. Chalmers
Detroi; Motor t Ce Detroit. Men.
U- S A. Porto Ri'-o Agcnpy.

las

ae Linaza

o que .. necesite en

este ramo, a ios precios ms iiar.iios y

Telfono 102, I'on o, p. R. Se i en cualquier cantidad'.'

Pues en a a redil 'da casa e co-

Dr. A. Ferran, mdico

Calle de la Reina, No17.
Tbonde Vd. puede encontrar

mejores pinturas, aceite
Brochas v todo lo que

Para raa, tabaco, pifias, chinas, etc., ct Sus resul
tado? han pido siempre los mejores.
Tenemos siempre existencia.
GANDA & STUBBE.
San Juan P. R.

mercio
Unin

de Carlos
Victoria

Esninet. Cali

Liorens 6 Snchez Montalvo.--
pu.'te y Notara en once-flaza De Delicias
licias Delicias 29,
Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario. Oh cia en a talle del
Len, nmero 10, ai

Bonifacio Snchez, que pasa u na jueves Probablemente instalar su

y abundantes. La carretera de

guas Aguas Buenas la corta casi
por su centro en toda su longitud, fa fa-eilitnro
eilitnro fa-eilitnro c- comodidades para el trans transporte
porte transporte de irutosy mov. miento de gana

do Iiece casas para rr.avoraomos

y empleados de la finca, .s. como pa-! Vicente tisera.--J
ra comercio Posee sus aparatos pa-j tan te- de tocia clase

rala eianoracion. ae azcar, nos m-iciino, L,speciai

metros ae va poit itn, veinte y cin cinco
co cinco iwagonetas, carretera, bueyada
implementos de iabianza y dems
tiles para la explotacin de su ramo.
Vara ms informes dingiise al anar.

DelUCCa. li Co. Comerciantes al
por mayor y aetall. Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursaies "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de orelos, especialidad oa
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos de! pak Telefono n-

i mero j'js.

'The Sun Life Assurance Co. of Ganads'
"EL SOL DE CANADA

Mstencia cons cons-e
e cons-e ganado va va-;
; va-; NOVILLOS

! C : J u r 1)

unos aoiauus, w. ro.
Ponce.

ado 2--!, Caguas, Srta
Rios. Tanca 2 Piso 2 S

Guarch
an Juan-

temporada en Aibonito en unin de
los distinguidos esposos Dejetau. La
"secretaria" dice que el amigo Sn Snchez
chez Snchez viene San Juan por mor de
Cupido y para tlisfrtar del "man"
tomo llaman por el Yaguez a! "h "h-guillo"
guillo" "h-guillo" de la regin norte. "V en tan
to el mundo sin cesar navega por el
pilago etc." aun que el mundo y el
pilago nada le preocupen los apri aprisionados
sionados aprisionados por el Dios de la venda. El
amigo Soto--Gra.s informar lo
que haya de cierto, pues parece l
tambin tiene una esplndida "secre
taria" aun que no informe de sus
propias conquistas
Santiago Vivaldi regresa el lunes
prximo, y el amigo Pasarell se va
tambin el mismo da. Por otra par
te el 'tocayo'' de los bizcaitarras
parece que har tambin su oorres-

residencia en el "Versalles" la fami familia
lia familia de! Sr. Benitez dejando su vivien
aa en la bella isla del este. Que sea
pronto.
YisUando San Juan. Josefina Sal Sal-daa
daa Sal-daa Crosas, la linda y culta da mi mita
ta mita que en no lejana fecha lucir el
alba corona de azahares, estuvo el
viernes de paseo en San Juan. Ayer
estuvo su hermana la hermosa seo
rita Mari-Luisa regresando despus
su residencia de verano en la "al
lura de ingls" en Carolina. Que sP
repitan las simpticas visitas
De Caguas. El amigo Marqncz
Roig, su distinguida esposa Mara
Guillot y ms monsimos n os estn
de paso e n Ssn Juan. Bienvenidos.
Si ni per.

LA RARA TEQR1& DEL
CRIMEN DUPLICADO

Continuacin de la pgina la,
casado, y su esposa era una joven
encantadora. Cuando supo la des desgracia
gracia desgracia que le haba ocurrido 4 su es-

posoestuvo postrada por espacio de

dos semanas.

Atractivo surtido.

De regreso de los Estados Unidos
!a representante del acreditado es establecimiento
tablecimiento establecimiento Las Novedades, ha
completado un magnifico surtido
dft cuanto se encuentra de til, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plazi
Pedidos hechos Europa estn lle llenando
nando llenando tambin en cada vapor y todo

cuanto exija el mas refinado gusto y
1 r 1

ia mas esquisiia isntasia se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda de
ia ciudad. Adornos de cabeza, perfu
mena, muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, mpa blanca para seoras se seoritas
oritas seoritas y nias, sombreros, paragu
y sombrillas, relojes, macetas de flo flores,
res, flores, figuras de. marmol, bitcuiV-terra-cotta,
estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristai y de plata
te encuentra precios convenientes
en el establecimiento ae la calle di
n Francisco. Ordenes por correo
ytelgrao. Servicio pronto y cuiJj-doeo.

El Doctor. R. MIZ ARfci
Se la Faruliiid sie Madrl

Partid m regreso -r? Vid,
Unidos y haber establecido vj
tiutvo Consultorio en o
Calle e la Forta'eM So. $.
Se dedica & la Medicina Gencr
y presta atencin prcerenu
& lo
AFFXCIOXES DEL CORAZON
r DE LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS

i i HAY PUEBLO
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar IAS.
Para gritar y ser oidos,
HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te te-nerpulmones
nerpulmones te-nerpulmones sanos.
HAY QUE TENER
TABON U COL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote.---Solo vale 75 ctvs.
Avrsor

Parri u ia oficina de comercio, se
necesita un taqugrafo taqugrafa
en cspaioi y que sepa traducir del
ingles al espaol. Dirjase por co correo
rreo correo al P. O. Hox. 222. San Juan,
Puerio Pkico.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and C'ounselior at Law.
Oficina:' falle Mayor No. 10. Te-l-ono
No. 219-2 Ponce, P. K.

Ledo. Jaime G. Seix. A r ogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en toaas las Cortes de la
Isia y de New York, oficina calla Mi
ria No. 79, en New York r9 W'oli, St.

Ledo. Ramn Capen a, abo-
oo v notario, cali isabe.i No. 6.

Dr. V Santn i.-Le ta facultad de
Pars. Ltpecialista en as enieime enieime-dades
dades enieime-dades rie a vista. lloras de consul consultas,
tas, consultas, ce 8 10 A. M. y ce 2 i P. Al.
Plaza Principal Nm. 12.
Dr. R. Lpez Nussa. Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas de i o P, M.
Comercio esquinna Salud. Tel'o
no 283.

1 armada
nuei Pui
v Len.

"L& Emrita" ci Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calla Isabel

Novedades.

(irn especialidad en calzado de
todas clases y precio? en la Palmea
na de Juan Pieras, Alien 32. V isitad
v O convenceris.

1 LeOn de Oro, de Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
electas comidas, calle de la Villa
No3.

La Palmita. Al lado de! parque
de Bombad y de la Iglecia. Puesto
ce refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y duloss de
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnio
Jnio Dio-Jnio Villa.

Hotel America, Altos de "La Mar Margante.",
gante.", Margante.", de Lopes y Ftrnandez,
pla?a Delicia. No. 10.

j La Compaa de srcruros sobre la vida, que ha pasarlo msvoT un -t
I siniestro? en Puerto Rico, y ;;u sostiene mayor nmero de P.-t eii
Sn b tenia de P61iz,s es n tu i liberal conocido hanta ol .lia.
! Ofrece la garanta del' Gobierno del Canad y la de su activo bien in in-j
j in-j vertido,
f Concede prestamos sus asegurados. Emite Plizas no i-adurahles.-.
Papa toda clase de siniestros. Amortiza las primus cada cinco aos.
sistema (ia "Plizas otal Convnitible" y do doble proteccin a un nmero
1 riio de aos es la orina ms atractiva de sesuro ofrecida al nblieo Vikiv

vfxias jog n! o.jnectOB 'dansd informes i Ganda it Stubbe Ai'eutfis rMiaro m

ciases, .wounos para muiei ii .' en Sal5 juan
maquinaria para prcpararc!e1 (

Kanuel Mcete padlllii. -Representante j
de "La Correspondencia," Ponee, Pto. i
Rico. P. O. Box. 12. Telfono 22

Agent y corresponsal de vanos pe- j
ridicos importantes de San Juan, la i
isla y el extranjera Acepta agencian j
v comisiones. Puede dar referencia i

""La Chiquita." De Jos Mas y
Prez. Hopa hecha, Quincalla y Mar Marcena.
cena. Marcena. Fbrica de sellas de gom.
Calle Mayor, esquina Estrella.
F. Arbona Oliver. --Almacenista ai

por mayor en provisiones:

Hotel y Colmad da
plaza Deiiciaa No. v

Mc-

Doctores Vidal Varet Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de eeina: i 12 a. ia.12
1.30 5 p. m.
Besosa 5 Ramiraz. Repre?ntia. ;

te de manufactureros y comisionis
tea 4gentes de la maquina da ea-
ribir. UNDERWOOD, Ponce. P. It.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y roraprado roraprado-res
res roraprado-res excesivos del acJeditado Ron

Repajuda y antiguo alcoholada Ba j
nes. Villa No. 4i3. i

GANDIA & STUBBE.

Agentes Generales de las Compaas contra Incendio
The Liverpool & London & Globe Ins. Co., Liverpool
The Palatine Insuraao Co. London.

COCHES.
Grandes evistencias en tolas clacs A
toches de 2 y 4 asientos, canos de carga
arneses. cajas de hierro, etc., etc.
Pidan nuestro catlogo

Depsitos en an
yapez y fuayama.

Juao

"'once, V.:

Gasolina. Aceite, Grasa y Efes
tos par3 Automviles. Bicicletu
y Accesorios de todas ciases: hay
de venta ronstantement-3 en li
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Bo 57,
Plaza Principal al UJa del Coa-sisvorio.

NORDDEUTSCHER LLOYD Bremsn.
(Compaa de Vapores Norte termanica).
VIAJE A EUROPA

Se vend3 una finca de 5f cuerdas
de caf y pasto, en pueblo do Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz. Ponce.

MUI INTERESANTE!!
Se deseean comprar 2 kilmetros
de va porttil, compuesta ae ra i!s de
12, 14 16 libras, con sus traviesas,
uniones clips y bolts correspondien correspondientes.
tes. correspondientes. Adems 200 metros de curvas y
20 desvos (10 derechos y 10 izquier izquierdos.)
dos.) izquierdos.) Ancho de la va, 30 pulgadas.
1 os interesados pueden dirijirse
!a Administracin de este peridico.
C0LMOllAXniMrTXS0
DIRtJtOO POR
EMA5 DE LA CARIDAD-

ipiia t m l II
AREC.BO, P. R.

i i desea Vd. hacer nn viaje 5 Europa, nttlira v vaoorV r tv, fv
mosa Compaa, que le garantiza ua viaj? rpido muy aira liiU. i.
to exquisito abordo, magnficos camarotes y excelente com l u. t'u :i
Compafia que despacha semanalinenta dedd Xew York y i.urr.n u
vapor de gran velocidad.
i Sus vapores salen de New York con destino a Inglaterra Vri,..

Alemania, Espaa, Italia, eto. etc. y ofrecen los pasajeroj ni, ..j.uh
didades que ningana otra linea.
Prospectas y todos los detalles necesarios pueden obtenerso ;
de idb Agentes que tuaci'ibon,
GANDIA & STUBBE!
San Jca.v, 1'. li.
Agente? Generales en New York,
OELRICHS & Co. Broadwav No. 5.

Manufactureros do pasta estilo italiana.

Garantizamos que en su elaboracin solo se usan harinas
de primera calidad.

fw Juan, p H.

ii

-e ca la enseanza
nrimar ia iiliom-? indis

ae ;ntrurci3
horcado y la

bores. e abre el nuevo curso e. io.

i de Septiembre.
i Adems jxr precio especial clase de
i msica y piano.
Dirigirie a Superior a del Co'a Co'a-I
I Co'a-I eio.

Dr. Antonio H. Molina de-Sl. ileinij.
OCULISTA. Especialista en enfermedades de Li nariz la
garganta y del oido.
San Francisco 2S Plaza fialdoriory.
HORAS PE CONSULTAS. fT5 U
Por la ni anana, operaciones.
Gratis pora pdbrex los. Lunes, Miifcttir.s y Viernes la ana

LA

Doctor ?. Cesiero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE
Sariz, la Garganta y los Oidos, y Ciruga
de la Cabeza y del Cuello.

Pepu dr lares permanencia en Tarfa, practicando m Irvi wrvfoioi Hospt-
islrle los profesores SebilBau, Lermoyez, Luo y Guiase, ha fijado su reaideaoUii
tsta ciudad, en donde ofrere sua servicios exclusiva mente en dicha espeoialidaJ,
para io que cuenta .-un todog lo elementos ms modernos de diaguatiaa tr:v
tuitnto; trantiluHunotion, tra iHco-bronqnio-eiofagosodpiti, tto., ala.

If. cian.- CAUrn H. SO.
Ja. m. de 26 p. t
t J 10 1; O.M.

Ttlffono SOS. Hora de consulta: rt P) 1S t
(ir Mu para lo$ pobres, Mircoles y l'iarna,
IomivjQi y das fesUoa hortu conoonai
nata it la maana

El Vendedor Silencioso.

IBALLANT1NES! BALLANTINES

CCBA3
OE 1 3.

i.ON3rr.r.3
IELFFOXO

' I

Etsaontaiitaiiiiaif'

de los Hombrw, i
Gtftn.iidd..
Irecio. I.00 oro i

I harmicia de f-iiel

uuuicrmtly. Hnri.r
Att a otrot, l -urarf
V. Se oii.Uan vtdos

rvcu

0.;.

;Que r.o ha probado usted ia deli.-io.-a re

jtines
; Hombre, pues ha dejado nsters rie c-w !a mejor cervoa
!que. sin disputa alguna viene a Puerto Rico
Eso ,no ser un anum-i. ...

Ruer.o; pagese media botella v vera si

I-a nica
Vidriera

iqne por
iaiian-isu (ali-
i

dad r

ji recio

g Est
alcance
p( de todo
comer'
$v" ciante-

THE GENERAL NFORtWATiON AGENCY DF PORTO RICO.
(Agencia de Informacin General de Puerto Rko.j

OFICINAS: CRISTO 10.

ir. esta imprenta e vende nane! ra 'AllUtll io!.

I erice icos vieje i 82 quintal. 'repetimos.

i De la lallantines. no se puede tomar rrdui sohunonte. i
hay qno repeiir. i
Todos lt. Bars, Ca:?. Cairtir.es y establecimientos de j
Imf.iano piln, ondea la ':i;i;osa BaiiaMincs j.
; Representantes- ''.

R,,it. ri:'tfldt VA. H f'nhUimM.'r. m ret ablentarn.

iW" U pro ft' mcnroiiat"'i e!e pericdico.

V. MERINO & Co;
'; O. Btz l'ji t, San Juan, V. R.

Finca dcaa.
EX iEREXA)HEXI0.
fe vernle o arr.cn.ii, uns nnca e
caa de 1,500 .-uer-ia J es'.er.rj
ron 1.000 cuerda. propias par caa
y 50u propias par paito-..
Ij-ta i'ua.li en el kij.imptro 6 ce
rarre'rt de Manati-Calc. ir ir-resda
resda ir-resda en -"xlsi u etcn?.&n por vU
rnea para ? serx'win interior de b
inra y ukm pcir errocarr de v v-ror
ror v-ror a b central Moa.-rerraw

The Abent ss verdea
Varia casas en tranurra j um 2 n.arr.postci a ez a-. J ca.
Se venden algunas jactas de bm-yea bita a macf-tratan y baea nre--';

Ropero; tocadete co3 espoio; Bil".a; sillones: an ti&bcT-i ti r.oal;
ua ejcntorio-bihlictect para seora. ait-a de tmmer; t-taMe para libro: ;
caxi, silla rwloadai ron muelles p:in es ritorio; una 32i.)uiia 3u-v;i Je j
Sinjer, de dob:e pespunte. cc:p:et;,r:ente na.-ra: cos So!) de cct.ido y se
3a en H0, tro Pastear baratsimo; ua rochecito para n:os y sna innai i
dad ae Dtros o':'eto. j
COLOCACIONES.
t'ra nu;er. -i ciedisna edad y e buena t-otumore. sabiendo hacer
todos lo aieha"-ere do un ca?a dse alocarse eoo uaa am: :a -jue vai'

para el extranjero, ana nurer jorea. sola, entendida ea lo. pehacere de
ca MBa, desea fo!am.'- coa uaa t'.tniia que va va para fuera de la j:
l'n jorei. ron hueoa re!-r.-nr:as soihita uca coloca cifin eo un.-

.tuerte Je pravas vtis i j sjelilo o en iorrisi.r.,

! fajardo

Sucres, de M Lomba & Ga.
."an Juan de to Rico.
(Mi. ina tu Xe" York.
'7 William Mree

KRAJEWSKY-PESANT

Co

rcntrnrtores de toda clase de maquinarias para Cea
itrales y tentratista de factoru completas, incluyendo
editicios.
s 1'ara informe, presupuestos, planos etc. dirijirsa
A:tutes Generales para Puerto Rico.

L o joven de afc -i eiil de buena -onstitacir y de fn-;niipr.!.
(reaerien, hio de pa ire espaol de-a -onuir una coWa-jn de depeo-

hl arrr-ndajr:, teera que corr-: ,.. , .
, i. ,,-,!,. 4-- J i .. 5 l a joven Ja I aa aoen t f coaieaiaaoara, mu .o de tiz

c ailnor r caia de la fUnu-r",ZlT i
,-,"",. , desea colocarse en una cticiaa
H crmiprador ht-!j tendr qne r- j lTi. i 1
adn aiiir L. tt k 3. a ucLa 1 de J,n.1 Toaa. buen vr oprmftr desea imple- en ; :

.r i i A cuioeiiio -j oa.in.i para ijerar a orrespraden-ia en inri s. o

CCXSlXTCRIO del
Dociar fionzaSpz Marne;

SAN FRANCISCO 2.
; ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo C'otisu'trio O.Jjji
j Tratamiento essv. iai de laseareran-,
i tades de as Vas l'nna.'iii

para viajar deM Ponce j l te ia tulr i-
j Ftictira rie toda dase de i?t?rr

MULLEN HOFF & KORBER
KSTAI LKC IOS K.N 1S7S

tm kPfd'sN a lis wwm Uxrn de ppros rn Poms

Cica.

ticces qurur!i y priscipj. priscipj.-B.tEte
B.tEte priscipj.-B.tEte de oif aciones ajd
mnales.
Lar-rratero de t!acterio!Ojr'a i"
lepa (i,rii.i Anlisis micros i i-uli
uli i-uli o j (uimiio de tejidos
v tumores.

qaez, Manatx

I de

crrs ra crias t j

Vea los anuncios de TE AtiEXCY que publica "l Tiempa

MAS ll.TI --

1 i 2 p. ra
i i 5 n. ns

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenx' de Londres.
La Compaa "Norte Germnica'' de Hamburgo,
La Compaa "Lancashir:" (Roy al) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana' de Sttetin.
Seguros martimos.
-a Compaa "British 8 Foreign" de Liverpool.
La Compaa Mannhem" de Mannheim.



4

'LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 4 DE SEPTIE-MBREDE 1910.

Enteied thePost Ofice Eka Juan P. R.
s second class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Rico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA

Por medio de los Agentes un nm S 0-02
Directa Un trimestre oro .....$2-25
Unsemeetra S4-50
Un ao por adelantadoS8-00
Ea l exterior. Unaa oro $8-00
"EL SER PENSANTE."

gerarquia militar, y se nombrar un
general q. se pondr caballo'sbre
algn tomo encorbado de la glndu
la pineal, bien se dir con Syden Syden-ham,
ham, Syden-ham, que, '"hay en el hombre otro
hombre interior, dotado de las mis
masf acuita des ,de los mismo? efectos
que el hombre exterior." So pretexto
de ciencia positiva, se imaginarn
mil hiptesis ms difciles de explicar
que los misterios tan criticados de
las religiones antiguas
Ca m ilo Fia m marin.
LA CRISIS EN ESPAA.

Estudiando el problema religioso
y con el fin de dar conocer las im impresiones
presiones impresiones del Sr. Canalejas presi presidente
dente presidente del Consejo de ministros Mr
Edward Helse y corresponsal de "L.
Journal" de Paris celebr una inter interview
view interview con el ilustre poltKO espaol.
Mientras los ciudadanos de la de derecha
recha derecha pintan Canalejas como vci
tirano encargado de destruir la fe ca catlica
tlica catlica dice el Sr. Helsey los ciudada ciudadanos
nos ciudadanos del extremo izquierdo le acusan
de no querer hacer nada positivo,
de contemporizar y de engaar la
nacin con vanas promesas.

En una conversacin con el Je.e

de.estos tiempos, faltaria su misin
que es permanecer neutral, y no in ingerirse
gerirse ingerirse en tales asuntos. Dejemos esa
confusin las pocas antiguas, ea
que los reyes y los emperadores al
mismo tiempo eran pontfices!
"Pero, lo mismo que la iglesia, aun
que en otro dominio, el Estado es una
institucin inviolable y eterna. Es el
rgano del derecho, que rige y asegu asegura
ra asegura el ejercicio del bien, que refrena y
castiga la plctica del mal.
"No se puede concebir la sombra de
una civilizacin, en una sociedad que
no tuviese por base ypor remate un
poder civil encargado de estas supre
mas funciones del derecho. Y, as co
mo la instruccin del Estado en el do

minio religioso sera, un abuso detes

table, dla misma manera seria rato
lerable que la iglesia quisiese obser

var las nreiToaativ s mauenaoies uei

Estado.

"No! El conflicto que desde hace

mucho tiempo se ha levantado en Es Espaa,
paa, Espaa, no es entre creyentes incr incrdulos,
dulos, incrdulos, entre catlicos y librepensado
res, entre los espaoles que procesan
la Religin Catlica alguna otra re

ligin y los que no profesan ninguna

sino entre liberales y reaccionarios.

"En un campo bien organizado se

del Ministerio espaol tuvo con un presentan todos aquellos que pen-

colaborador del peridico francs.

"Le Journal. hizo algunas impor

tantes declaraciones en defensa de su

causa, al contestar las preguntas
que le hacia su sagaz interlocutor.
Cmo es, le. deca el periodista
francs; como es que los oradores y
los periodistas de la derecha, al si siguiente
guiente siguiente da de las manifestaciones
que organizaron en todo el pas en
favor ce vuestra poltica os atacan
hoy tan vivamente? Qu habis
hecho que habis dicho para justi justificar
ficar justificar explicar esta actitud? Es
que vuestro Gobierno ha retrocedi retrocedido
do retrocedido en la campaa de reformas em emprendida?
prendida? emprendida? "No, no sotrosno hemos retroce retrocedido
dido retrocedido respondi con vivacidad el se seor
or seor Canalejas. No hemos pensado un
solo instante en volver hacia atrs
Y si vos no os explicis ese cambio
tan brusco de mis amigos de la
izquierda yo menos an me lo expli explico:
co: explico: al decreto que reglamenta la situ
cin de las congregaciones, ha suced
do sin tardanza mi nuevo decreto,
que ha fundado entre nosotros la li libertad
bertad libertad de cultos. Despus vino el
proyecto de ley, llamado "del canda
do", que se opone terminantemente
al establecimiento de nuevas asocia asociaciones
ciones asociaciones religiosas en Espaa.
;:Ni Koma ni los prelados han ce
sado de combatirme. Por qu.
pues, ios anticlericales espaoles ce cesaran
saran cesaran rio sostenerme ?N o lo s. Esto
es un enigma, tanto ms indescifra indescifrable,
ble, indescifrable, Manto que jams solicit ese
apoyo que hoy ;e me pretende negar
Fu solamente el fruto espontneo
de las cicunstanrias, .r. movimiento
lgico de los grupos de la izquierda,
lo que le sugiri el rent miento la
dea de que un gobierno libeilal debe
vei-se asistido por roda la opinin
lilieral que encuentra efectivamente

en la aprobacin ae la conciencia

' El cerebro es una masa de carne
de tres libras, ms menos, compues compuesta
ta compuesta de mdula, de fibras blancas
grises, de grasa fosforada, de aguas,
de albmina, etc. Pero cul ec la subs
tancia que piensa all dentro? es el el-agua?
agua? el-agua? es el fsforo? ser la albmi
na? ser el oxgeno?
Si la facultad de pensar est fija
una molcula simple, un tomo
real, no tenis el derecho de negar la
inmortalidad delalma porque en esta
hiptesis, la facultad de pensar par participara
ticipara participara del destino del tomo indes indestructible;
tructible; indestructible; pero seria preciso admitir
que este tomo est libre desde lue luego,
go, luego, del movimiento, y permanece in inmvil
mvil inmvil (tal vez en el fondo de la gln glndula
dula glndula pineal).
Si al presente, cada molcula cere cerebral
bral cerebral es capaz de sentir, segn la na naturaleza
turaleza naturaleza de las sensaciones, este su supuesto
puesto supuesto yo no estar ya en singular,
sino en plural; habr tantos yoesi?)
como hay molculas cerebrales.
Las lenguas no conocen esta nueva
pakbra.y debern en adelante incluir
la en sus diccionarios.

Nunca haba sabido el hombre que

tuviese en s muchas personas, porque

los mismos griegos lo hi bian imagina
do todava sino diversas facultades,
diversas maneras de ser de una sola sola-alma.
alma. sola-alma. Pero cada molcula es ella misma
conjunto de tomos, de cuerpos sim simples,
ples, simples, diversos y diversamente combi combinados.
nados. combinados. Ser cada tomo el que pensara
por s mismo? Entonces caemos en
la hiptesis ms absurda que pueda -imaginarse.
Esta contradiccin entie
la unidad incontestable de la perso persona
na persona pensante, y la multiplicidad no
menos incontestable de los elemen elementos
tos elementos cerebrales, educe nada la idea
de hacer de la conciencia personal
una propiedad del encfalo.
Observacin curiosa es que, estos
seores no hechan de ver que, racio raciocinando
cinando raciocinando de este modo, vuelven los
agueos de Van Helmont so pretexto
de progreso. Ya no les falta ms que
los espritus animales del tiempo de de-Descartes
Descartes de-Descartes y Malebranche, y nos en encontraremos
contraremos encontraremos atrasados en ms de dos

siglos del origen mismo de. la fisio

loga.
No tenemos en el fondo de nuestra
conciencia la certeza de nuestra uni unidad?
dad? unidad? Se percibe nuestro pensamien pensamiento
to pensamiento cdno un mecanismo compuesto,
muchas piezas como un ser simple?
Todos los hechos de la actividad de
nuestra alma deponen en favor de
esta unidad personal, porque en su su-variedad
variedad su-variedad y en su multiplicidad estn
unos y otros agrupados al rededor de
una percepcin ntima, nica de un
juicio nico, de una facultad de gp gp-neralizacin
neralizacin gp-neralizacin nica. Sentimos noso nosotros
tros nosotros mismos r-sta unidad de ne'ra
persona, sin la cual nuestros pensa pensamientos,
mientos, pensamientos, as como nuestras acciones,
no se uniran por ningn lazo r.i sin
ella tendran valor alzno nuestra.

detprminariVine; I tambin bar.

Yet hw'nn ca un f-Vnw.mi.nt i vital niip debiera habernos reunido! No rn"emos consentir en retroceder

nnmhado n 1 ronrUnc: v tn v lo han sacrificado, no s con ou : de ei.1 manera, y estamos resueltos

inatacable, que las contradicciones. intencin, a discusiones ociosas y de
aparentes que se !e podran oponer1 un inters puramente- Iv.stri o. Me
resultan definitivamente en ventaja refiero al reciente deba'e que sobre
euva. el "proceso Ferrer". provoco en la.

i, por ejemplo, cierta facultad de
nuestra alma se engaa en s.i aptecia
cin, parece que podra i -nn -luir-e
aqu que hay complexidad en el mo modo
do modo de accir- del espritu. Pero yen io
al fondo de este fenmeno tan frecuen
te del error, se reconoce bien que es
el mismo ser, la misma per-ona, la q.
se engaa y reconoce de.-pu su error

y que en el homore que romeu

yerro y lo repara, es claro -j!p L mi.-
ma razn es la que juzga y lo orr.-.e.
Las mismas contradicciones de la
naturaleza humana sirven tar.'o m-i
no nuestra propia conciencia para j
afirmar la personalidad de ruotroi

eer mental.
Aunque la afirmacin d'l perso
nal prueba la "existencia a-1 aira i r.o
6e sigue de e-to qtjp h cor..-i.:, ;a
Nosotros creemos cj. el a na r-
eujeto pensante, mientra- q -! .o
no es ms que una concepcin -i
por fenmenos internos e! f -le
hecho de cot-cintia.

El alma podra, existir sin v--,: -n -r :
ciencia de eupersoali-lai.y e r. Le :- ?
en el mundo animal-'. in r rc-ro i
grande de alma- e-i ir r-r, r -.-- ,-?.-.

utro? retponcen q ;e el cor- ;.:o
del cerebro es el q je piensa y t o r i i-da
da i-da molcula de por s.
Pero, qu es el oonj d? o del cr
bro, si no la reunin e L- i.ol- li lilas
las lilas que lo comporen? lv r;. .r.-n
de esta reunin un -c r i ir-o'. ma
pecie de sociedad, de ej.'-rrt rs r ;e
den hacer pensar 4 f-sta sr idad. c3
hacer pensar rada uno 1p -v. ;i t:.
bros: porque n s una s-k l-L-I. i.n
pueblo, no son w-- realc.-. .-i .o ;n
conjunto cuya natr i'.ezs y -.a:or r.o
estn constitu' .-ir.o .;r L.-

miembros que los ffm..
Suprimid el w :ji..:.' en os

rebros del pueto fraa": ,q ;- q -v
dar i ee pueblo
Imaginad que hs r. o: .' -.? -;
nuestro erebro no p:..n. ,-o;
quedis a! e:ebro' Y s pr.-

san instituir un partido catlico, im
poner al pais la unidad catlica, ex

tender la s'uDremacia catlica, ios a

suntos esnirituales. morales y religio

sos, que son de su dominio propio, so
bre la poltica, la filosofa, la econo economa,
ma, economa, las ciencias v an sobre la indus

tria. Ellos hablan, como de cosas na

turales y lgicas, de las costumbres
de las instituciones esparcidas hoy
sobre toda la faz de la Tierra.
" Con qu derecho pretenden so
meternos esos hombres ?Ba jo el pre
texto de que todo lo que no lleva el
sello de la iglesia es condenable y da
oso?
"Son ellos los que pretenden impo
ner la infalibilidad del Papa en toda
las cuestiones de gobierno, para to todos
dos todos los cargos del poder civil.
"En el otro campo-ei nuestro, el de
la Espaa democrtica .-estn los
hombres libres, los liberales de todas
las escuelas y de todos los matices,
desde los evolucionistas conservado conservadores
res conservadores hasta los revolucionarios-si la
revolucin fuera posible entre noso nosotros!
tros! nosotros! "Estos liberales quieren que el Es
tado gobierne segn su propia vo voluntad,
luntad, voluntad, que tenga la libertad de. dar darse
se darse las leyes que estime ms propsi
to para'esta Mecer su supremaca e e-todos
todos e-todos los rdenes y en todas las estn
ras. Lo que quieren estos liberaless
es que no se tenga que. consulta consulta-fuera
fuera consulta-fuera de la nacin sobre los interese
de la nacin ; que no se elaboren ms
en el extranjero, las medidas legisla legislativas
tivas legislativas de donde despenden la granda grandaza
za grandaza y el progreso de la patria. Lo que
pretenden, finalmente, estos hom hombres
bres hombres libres, es imponer todos para
que lo respeten, este gran principio:
e! derecho 6 el deber de la sociedad
civil es impedir la obra de aquellos
que son un peligro permanente para
la paz pblica, se porque chocan

,iu;.' 1 ,, ',. lcon el espritu de su tiempo, por-

j ,.,k -, ,., Kvn,. c; eme comprometen la segundad del

ium; Atr nv ,-rv. ka i ."Ir rflti Ct -. lt T P EstadO

mente por sus enemigos, de otro la lado
do lado se ve uno expuesto las
das asechanzas de sus aliad'".? natu naturales.
rales. naturales. "Los seores de la izquierda no so
lo han dejarlo abandonado el gobier

no sus propias fuerzas, sino oue

desdeado el problema

Y el seor Canalejas agrego enr enrgica
gica enrgica mente:
"Espaa no puede volver ser Ia
que tu en otros tiempos-por su des des-sracia
sracia des-sracia v para su ruina -e1 brazo ar-
, i i -u. j. .1. r

m.iwO ae Ul iglesia, et -uia:uiu ue ra-

tri:i me moonia la le snpre toao el

planeta por la espada y por el fuego.

das del mando de Maura yJLa Cier Cierva,
va, Cierva, -v "'

Al final del artculo se dice que pa

ra Espaa clarea la aurora de tiem tiempos
pos tiempos mejores, vinendo dar la zazn
los que confiaban en las fuerzas la latentes
tentes latentes de la noble nacin hispana y
en su glorioso resurgimiento.
En el mismo peridico, edicin de
la maana del 10 de Agosto, se pu publica
blica publica una larga interesante entre entrevista
vista entrevista que su corresponsal en esta D.
Julio Brouta. celebr con el Sr. Cana
lejas. Las declaraciones del presi presidente
dente presidente del Consejo trasmitidas tam tambin
bin tambin la "Gaceta de Francfort" FOr
su lustrado corresponsal el doctor
Oldstein, han sido rerjroduci-

das por multitud de peridicos ale alemanes,
manes, alemanes, y han causado excelente efec
to en el imperio.

HUMORISMO.

Termino la sesin

; extraordinaria.
A las 7.25 de la noche de
ayer sbado declar el "spea

ker" de la cmara termina

da las sesiones de la asam

blea
ra.

.,J- la casa Calle de la

G BIIOfi-'CnitNo. 29 al lado del
Hotel Helvetia, sin co

redores. Dinjirse Garlos Cid,

legislativa estraordina-

Un abogado va visitar un -cliente
en la crcel.
Cunteme usted la verdad de lo
ocurrido-le dice.
El preso le cuenta una serie de fal falsedades.
sedades. falsedades. Le he dicho usted que me cuen
te los hechos tal y como son. El em embrollarlos
brollarlos embrollarlos despus como convenga,
es cuenta ma.

i"

Un individuo est de visita en ca casa
sa casa de unos amigos:
Qudese usted comer le dice
la seora, Sin cumplidos., .no co comeremos
meremos comeremos ni ms ni menos que lo de
cada da.
Pues por eso mismo seora. Me
quedar otro da que coman ms.
--
La seora Remedios al marcharse
Xo se molesten ustedes en acom
paarme hasta la puerta.
Todos los de la casa coro.
Como que no?... No fataba
ms! Con mucho gusto!

tan gracioso que ahora trabaja en el
Circo.

No esposible.
Po qu?
Porque el clown soy yo.
Quiere usted chorizos de Ex

tremadura ? Los doy baratos.

No los quiero. He estado n Ex Extremadura
tremadura Extremadura y s que los chorizos que
usted vende los hacen con carne de

burro.
Eso es verdad, De otro modo,
no se comprende que usted no haya
vuelto de Extremadura convertido
en chorizo.
Un avaro decia todas las noches,

antes de acostarse:

s

FEIJOO. Practicante y em-

balsamador. San Francisco
21. Telfono 43. San Juan.

Mayaguez

Hotel Palmer. Calle
de Mndez Vigo No.
74. Mhv cerca lid

ferrocarril. Baos todas horas
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacionas. Te Telfono.
lfono. Telfono. No 55. Habitaciones para
agentes viajeros, propias paraexh
bic iones de muestras. Telfono
No, sa no. i.

LA SUL?A. El ms.
' jor alimento para ni-

... V "os y -personas dbi-
v n 1684 Cn las merenda3 da
Versalles ya consuma el cho
colate como -alimento principal.
Todos fea que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan de buena salud. Em
pleamos azcar de a. clasa y ca ca-cao
cao ca-cao superior. M. Sobrino- v Ca
ean-Juan,-Tetuan 44. Telfono
12S. ?. O. Box 363

Ofrece las
factorrias azu
careras de la
isla toda class
de materiales
elctricos pro-

... cedejitesde la
mejores fbricas de loe Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com completas
pletas completas en las centrales. Direccin;
Apartado 355 Mayaguez.

The Mayaguez
Lieht & Ice Cq

Se alquilan.

El segundo y ter tercer
cer tercer piso de la ca casa
sa casa nmero 12 da

la calle de Alien, en San Juan;

frente la Corte Federal. El quo
desee informes puede dirigirse la
oficina del abogado seor Dester,
calle del Cristo nmero 1.

n rAI1 J. LAGO Y 00.
ti mejor ion ., c'y
qada en 1899 de
psito de licores da todas clases,

especialidad en ron LAGO. y. ron
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos d9

California y espaole. Se sirven

pedidos toda la isla. Telefona

46. P. O. Box 193.

A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los
. Sres Lia-
Maquinas de mi ti5
su cono conocido
cido conocido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12, mquinas de coser de
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos dias se ofrece esta buena opor

tunidad para las familias que de

Dios mo, no te pido que hagas seen obtenei una mouina de fcil
-i i.- v- .- i ..

Vendr usted maaana tem temprano
prano temprano doctor?
Pierda usted cuidado; precisa precisamente
mente precisamente las nueve tengo que visitar
un enfermo que vive en esta mis misma
ma misma calle, y as mato dos pjaros de
un tiro.
-f-
l'n actor muy. malo anunci su be beneficio
neficio beneficio y para asegurar la entrada
puso una nota en el cartel, que de decia.
cia. decia. 'Se advierte al pblico que no tra trabajar
bajar trabajar el beneficiado."

Corres la minora del partido republi
cano socialista de la -u si no m m-v"i
v"i m-v"i f-tr-i-to; ms perra' :0.-.. al menos
vino distraer la aren '.'Va pblica
y hacernos perder d.- si a el obje objeto
to objeto principal, eastando o n aria pa palabrera
labrera palabrera la fuerza que rieU-mo? inn inn-servar
servar inn-servar nteera para '"'ainuar la ln-

if-na f nntra el ''lenf-air-mo.
"No .-e pued dcir ii'f Espaa

i.a parlamentaria sea

i

no sea un pa

n.f. .-.-'T-ut'i
ment -( l,lf. I

que pdenlos F--i-meses
enteras di.vr
fiase n?uni'"' h'
pronirando ni'-ai
una 'esput r-ta rd ruf
r':. If;tn 5 :i-..a V:
.-emanr;.-. v nosorro
-. r.vpr.; :

llif r?ad.

que !a
amor-

-. Au'-s-ro reei reei-.
. reei-. i'ue.-Trn rebl reblis
is reblis es tan vasto.
"Has. semanas v
i.'..i" sobre toda
i'-o? divido;

-"e t'jyTnt'-

,.a;e de '.: C'"!

eliminar, si es necesario, los obst

culos que nos pongan en peligro de
remontar la corriente de la historia.
"Que se desconozcan las liberta libertades
des libertades garantizadas por la constitucin.
Eso. jams! El gobierno se guarda guardar
r guardar bien de todo aquello que se parez parez-f.i
f.i parez-f.i leves de proscripcin. No priva

r de sus deref "nos nin gn ciudada ciudadano
no ciudadano espaol!. Pero tampoco permitir
por ms tiempo, que, invocando dc dc-rerhos
rerhos dc-rerhos inm sinarios, y queriendo ha-
er valer privilegios sin fundamentos
le cal. se pretenda mantener en pi
e! vasto convento en que se ha con convenido
venido convenido Esn aa3. por la debilidad pro pro-lomada
lomada pro-lomada de asi torios sus gobiernos.

"Libertad para todas si! I'eio
i:;t';a d3 libertad fuera del Estsdo
en detrimento dr i E.-tado. Esoseiia
una disminu-iAn te! ryier civil, oue

i los revs olv.j ;'-,.: ; ;n ril...,.

llo-er sobre mi las riquezas- pero

dime donde estn, que yo me las com

pondr para cogerlas!
Un pollo fu visitar una seo seora
ra seora que vive cerca del Retiro.

A que debo tanta fortuna?
le pregunta la dama,
He venido ver las fieras y he
apovechado la ocasin para hacerle
usted una visita.

Consulta mrdica

Doctor, me 'mata la melancola I

, LA CONFIANZA ft
2jo an sabio, es una planta d
lento desarrollo. La gente tiene
en la3 cosas que v, y ha hablando
blando hablando en sentido general tiene
razn. Lo que veces se llama
le ciega no es f de ninguna
manera, pues debe haber una
razn y hechos para tener en que
fundarse. Por ejemplo, en lo que
respecta una medicina re remedio
medio remedio la gente pregunta. "Ha
curado otros? Se han aliviado
con ella algunos casos semejantes
al mi? V en armona con los
descubrimientos de la ciencia
moderna y estn sus antecedentes
al abrigo de toda sospecha?; En
tal caso,ses digno de confianza, y
si alguna vez me encuentro ataca atacado
do atacado de alguno d9 los males para los
cuales se recomienda, ocurrir
l en la plena confianza de que
me podr aliviar." Estos son los
fundamentos que han dado la
PREPARACION de WAMPOLE
su alta reputacin entre los m mdicos
dicos mdicos as como entre todos los
pueblos civilizados. Este eficaz
remedio es tan sabroso como la
miel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Bacalao Puro, que ex extraemos
traemos extraemos de los hgados frescos
del bacalao, combinados con Ei Ei-pofosfitos,
pofosfitos, Ei-pofosfitos, Malta y Cerezo Silvestre.'-
Con toda prontitud elimina
los cidos venenosos que engen engendran
dran engendran la enfermedad y las dems
materias txicas que se. encuen-

r tran en el organismo; desarrolla

un fuerte 'apetito y buena diges digestin,
tin, digestin, y es infalible en Postracin
que sigue las Fiebres, Tisis y
Enfermedades Demacrantes. "El
5r. Dr. Hugo Marcos, de Buenos
Aires, dice: La Preparacin de
vTampok no me es desconocida
v el ao visado en una Clnica

de Paris. he tenido ocasin de

manejo y de tiles ledimientos.

Capas

Farm acia Polanco.-Fun
dada hace sesenta aos

x-uicnma y esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clasa. Situada en
el Parque central. 3

I LUIS A. GONZALEZ
n0fn fiNHace toda clase da

0 trabajos de su profe
sin. Su casa. Parada 41 J calla
San Mateo la del Parque. San-
turce. Puerto Rico.

Hotel Paris.--

El mejor y don

mejor ss co

me. rlabitayu"
nes frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 7 i Saa
Juan. P. R.

En la sucursal

e ios ares. san.

cnez lcrales v

Cornp., calle Marina 3? Ponee, hay
ft esplndido surtido de jon jrapi
de Columbia. Records ds ios mi?
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 3. "'Pones, "'Pones,-P.
P. "'Pones,-P. R. Manager, Josi Dia2 Mar-cia.

Pasatiempos, ?

l publico.' p

Abogados y

NOTAKLO.-i ..c
pez Torc v Can-

oe na aoieno aiAltog d Gu.;iirmety.
publico la nueva F,,rt -R.,.ft

ies. rlaza priado.-

an j uaa

galera fotogrfica

de Texera en la calle Atocha frente
al mercado. Box .517. Ponce P. R.

cmodas v ven-

iladas se alqui

lan en los altos

de la casa Condado 2. Santurce.

Habitaciones- ?

Capas

? ombrera de TuHo Mar Mar-tine
tine Mar-tine Cassncva. Acr
djtadsima en !a ciucia l.

Camisas, cuellos, corbatas,, arfen
los de caballeros. Especiahs smit'
breros de! paia. Calle da .Gau-Bf
Benitez. 1

3 he a-otado ya todos los medio, pa- prescribirla y notar gus hue303

ra combatirla

Queda aun un recurso supremo.
Cual?
"ava usted ver ese clown

efectos. Todos m3 colesaien

Pars aprecian esta preparacin.''
Nadie sufre un desengao cor
sU. De venta ei las Bctio'

var;o

do en favor -e aquKo

mi-
.r h-

que asocian

pie ... i a la conciencia oe
-f rz- f-x- T'Vl-- 1.'.-

CUENTO CORTO,
Un Hor cannigo del Pilar tom que le pu suceder eso cualsiquie cualsiquie-
cualsiquie- su servicio un mocico de Fresca- ra.
no recien llegao la ciud. El geno Xo digas majaderas. Ya se ve
del cannigo tena un lorito ms cha ; que eres un focin del c3mpo.
rrador an que su casera, que era Es que como ust- lo de ilesia.
bien charradora v bien chandra, se- tanto noder tipn

ayas, no seas animal!
-,.l sto tamien? Fu que no se-

! ?un ician ks deUvecmdao. ionio

; que sino nun-a sido cnanara pa n.ara

- 1. v;-,-

. ., w .'.a- .... r hijb; nef. ;t deJ mftzo

f !V1
r-r
n-
!-. :
e.- i

rl -r.-..

p,-;

l.sj -: l
re! icio,!

f'-.'P.'-r.te
T, rn i

Hiten f;3t.J.s
El gobl-.-o n-j

o '.: f

- O'H

-z: '.- : p
l.e f-T: :

J.

rl

'-::'f :e 1.)

' .- .-!? ;:.ii. "io una
a k. !o r.'of:e r.'of:e-ya
ya r.'of:e-ya de qa h. I;!e-
'ir- q :p la n-H-ivis es
ie su de.-ti.ic-s. Esta

!i e .-r:ei;tri;a y lrm lrm-Ti
Ti lrm-Ti i.a r.c lluriHad."

'iM;-.!p; . su

ai.- que
'n-ri'a?

J ....

voivrr. a U imagen f-x'if-
de una cantidad rc.d-:r.-is :
-Esti fcLsHra i-j ft:af!-r ra
t-ho verse s en 1 .r.I V p.: -. q

es el

de .'-::.:" la
:b:o -rr.'it-'

o jsc:s

t v !eos Erecta r-i ir-i'w-

:". er.'". el rr.'i? :..--;k c-r.do con contri
tri contri los cer-c "o1 ti? es:. ir-;ru-"ife
ir.'"'!;' i-rr.s. :ii-;e:
fs ;.o ierr.-if .- la h--s x:js.I
vory.i ir- O zr-"'-:r-ll.C. sir.O r la
"dhein rror";l m.cho mi"or."
Vr -orirs si v jf.y el po-ter q i p:e
'etdi-.-1 ps -f .rzo inseri-ao. sd1-

r mas

volv-:

i, VieCv 1 rjj tr L bles

ernder las t-rr: iLm.er.- o..

.-ef: t, v tii ?
"- ;:,' ue-ri-'-!

:fii unj

A- i.. rl

iVll- o q'.ien r.O
: rr.nsr ribu f!n:nfe s .s

'. 'f !ur;: ;
l YA L'ilfVal de M.idnd ii h a la si si-;
; si-; ;."HTe laorsia :--"-n :

, sisch ZeituT;". pii'.-.Lf.i f-n su edi
:on matutina iel f' - l .rual. u
a.ticsil" de iondo de tre- -oIiunna
:r.::r:-:., ,0 E.-f if.:.'" as ea
'asteilano en el que te-U-a el con-

i.s-o e:as--r.;e enne el r..;er nv-Lren por im va y le ice U r&ra

y :i To,.ra..:4. tn .ysn r.-'-i;o se' Dgame
h j-eu Ern' ..-eloi'ns di (-, t! i.-w

j-is v se V- :'-t.-, .i fr-i r -a p! o qie es un ave?
rri-ii':.!..'!.:-n!i.-:emp!e! -Ave!. Av Msra' :Oi.4

i (fc -fc
ara qui ust que diga? Me pa mi ue

.o es corrtO as otras. Put- cue s

Conque aici;enta que va Pascua-

lico. que as 'amaban al le Fros.- a a-no.
no. a-no. y ve al lorito andando por ri u.' u.'-lo,
lo, u.'-lo, que -ua". !,- da un pi4Zo( y oye
que ie ie:
Animal!
En el nombre del Padre! Pa el
que no crea en bruja?, amn.. .Ma
que barran un gallo verde... l'or
juerza debe r.-r.er drento el cuerpo al
?n espritu tnAx Pi. pi, p !. . Ven
ac. pajarica. .
Y el pa-ari' o otra vez:
Animal!
Pascualier c-ravo por dale de ta
lonte, per se content con icile:
Ma qu : me insultas, te escacho!

Y el lorito
Animal
Yerzuenii !e daba precintarlo.

y de-StiiUiic, que

""r.'--i'-- ciuv 1:-i,

;e-

'x?i ;e.g.Osa?. qie ya no sou a.a.i' a r.c m :

,
ri"- -- r-a.ga ira cao a'1?n .demonio, que s

a

.3-ua i i e uuc La'

pn aiir otra osa cn esta casa..
Y vuelta ai loriio:
.Vr.imal! ;animal!
Lo ve i:- cmo me t rat a ? Xo,
ru- no rr.e su ta servir en casas don don-!i
!i don-!i ao ;.iv p en ipicx
Xo le hagas aso.
Bien, pero que se modere una
miaja.
En esto va y llama el sior can cannico.
nico. cannico. Abre la puerta Pascuala o o-rtae
rtae o-rtae que el lorito sigue diciendo
siempre lo mismo:
Animal! animal!
Conque el mozo harto ya de oir
aquello, va y que le ice con malos mo
dos:
Bueno, hombre, bueno: cllate

ya y no me corrompas ms el nima.
Aun pu ser que tengas razn. Por Porque
que Porque ende que te fce oido hablar t
ya voy conociendo que no eres un
pajarico; y si t. que lo pases no
eres pjaro, yo que paresco una per

sona, pu que sea talmente un burro

una paloma.
Y pa no escucharte ms. me voy.
Conque ya lo sabe ust. or car-

ni go. antes quiteMr el Jarran pkm
; el mosquiilo que servir ea una casa

J. T. SILVA Y Co,
SAN JUAN & AGUAD1LLA, PUERTO RICO. CAS : -.. :
1848 AGENCIA EX PARIS.
Giran y espiden cartas de Crdito para Europa y Esta teJ-Uaidoi Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prstamos y todas eomisiouiss. Hocen avaaajs sobra
mercancas depositadas, en ''Tbo Bondoi Warehousa"
CQRRESPONSAL6S OE:

CreitLyosals i'ar, Londro.
Bociet Generala
Banque Transatlantiqua
Banco cel Kio de la Platj
American Exoress Company
H. B. Hollns & Co.

G. Amsinck & Co.
AGENTAS GENERALES
Compagnie Genrale Transaantiqua
Cutmn irteamship Ca
Xorwich Union Fire Insurance Society Lti
Internatiocaier Llovd Marnela. Co

Madrid, Barcelona
' Varu
. Madrid Gnovi
Xew-York

rarij
Londrei
Kprwicu
Kerh'a

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA V SEGI'NDA ENSEANZA.
FCKDADO EN 1S9S. Director: PERO MOCZO BANIET
an Juan, Puerto Rica. Calle del Sol Xm

bre.
sin.
ra.

El decimotercio curso empezar el dia lo. de Septiem-
Se admiten alumnes -'internos, externos y media pea pea-Instruccin
Instruccin pea-Instruccin Primaria completa. Enseanza pract pract-Mtodos
Mtodos pract-Mtodos modernos. Cursos completos de

Matemticas, Tenedura de libros, Idiomas, Taquigrafa
tara ea Maqainilla. t-Pidase el Peglamento.-K

Eseri

DEL VALLE ZESO HSOS.

F. i-1 Valle zen
Ingeniero Civil Agrar!om
ArcLitecto.

cario, de! var,t
Ic;ir..-j Civil y A'';i;:
oc He Ais. c.-.

INGENIEROS. CONSTRUCTORES y CONTRATISTAS.
Importe actual de obra contratadas.... $550.000.09
Construcern ce Edificios. Puentes. Mue'les,
Y trrocarriles. Caisinos. Acueduaos, Aloantt-

llacoa. Ui-ras K;eo

y Drenaje

eti

E HACEN' CARGO DE TRABAJOS EX TODA L JSL.
Ccicas: Fortaleza l. Apartado lio. Tel
saMji;a-v p- .R- 3!',ri11' J:''
ka, Sara. Sara,

la Vv"rdak',T. c

.lii-

La inmortal danza HA HA, la genuino.

ialJa a la venta para piano, en el Bazar 1 LTT.PL"."
Piro eqtff.AAM -l ...'.Li: 1

M-aiu. cn:ia.ui.njii utri luuto. iiaceir.es ori...r

inri ni r Ja J U .!J. : i

uiai uuu'ie iid sruio impresa. ucUo y,r -: ,. :;
dero autor el Sr. Angel Misan, cuy.-, propiedad !o
comprado..

TRECIO PARA tA TESTA IXCtCVEXLH) KSANQLEO.
25 CENTAVOS FJEMPIAR.

San Juan, Box 216. JOSE LAZ Y rn

ENfERMEDADES DE LOS OJOS.

Tratamiento medico y quirur

UK. KHrJiLL tl YLLt

per elb. Ai;tirir.e ae Lay cOas de etf acuxiento. V-OnSUita Ce 2 a 4 X IR. Foff



II OUmESlPOHCIA DE PUERTO-

RICO.

ANO XX NUM. 7. US

Darabsolutamente imparcial, eco de la opinin y de la prensa.
SAN JUAN PUERTO RICO DuMINGu 4 DE JiFTIEMBKE DK lOi.J.

OFICINA ALLEN 64.

ENIGMA NUM:

HM0R1S3IO.

Cochinardo va consultar con un
mdico.
No le parece usted que me

convendran algunas aj,ias.

Indudablemente.
Y cuales le parecen ustedes
mejores para mi padecimiento.?
Las que usted quiera, con tai de
que tengan una buena os de jobn

La vaca que se muestra en el grabado busca su amo "para que le de de comer. El
hombre est escondido y si Ud- desea encontrarlo no tiene nada ms que cortar las man manchas
chas manchas negras que se ven en el cuerpo de la vaca y arreglarlas de modo que formen la silueta
del hombre.

L leyenda la
"Dama Blanca".
En el castillo construido sobre la
roca, en el palacio del principe; en
vuelta en la blanca vestidura de las
viudas; con el rostro cubierto de un
denso velo, los ojos bajos y entorna entornados;
dos; entornados; con paso lento y majestuoso,
pasea la "Mujer Blanca" travs de
los amplios corredores y patios del
castillo, despus que ha sonado la me
da noche. Esta es la leyenda ms vul vulgar
gar vulgar y conocida del pueblo alemn. Pe
ro, cul es el origen de tal creencia?
pregunta el doctor Wilke.
Segn la opinin de l mismo, esta
leyenda descansa sobre un equvoco
verbal:
En la Edad Media, la"dama blanca
significaba la mujer viuda, por razn
del color del vestido que la esposa
usaba, la muerte de su marido.
Tin antieno cronista rntri TVirn-

foa Aa "RrondonlVirff miliar Aa erran I

V . 1 -JV,. 6H
elector, en los funerales de su marido
verificados en 168S. Est vestida de
blanco; tiene el rostro cubierto con
un pauelo blanco y sus delicadas
manos estn envueltas en elegantes

"mitones" blancos. A su iado cami caminan
nan caminan dos princesas vestidas de negro.
Guando el seor de un castillo esta estaba
ba estaba enfermo y sus dias parecan conta contados,
dos, contados, el pueblo decia: "Ya muy pron
aparecer la dama blanca" (es desir
la viuda). Se comprende, pues,que la
superstsicin naci de la costumbre
que hizo de la "dama blanca" el pre
ludio necesario de la muerte.
A fines del siglo XV se la vi en
Bayrenth, en Arisbach y Plassen,
bourg. En esta ltima ciudad, era
tan temida, que algunos caballeros
de la corte, se disfrazaban con vesti vestidos
dos vestidos blancos para atemorizar todo el

que se encontraban a su paso. Mian Miando
do Miando se aparecij Alberto el Guerrero
la cob v la arroi de la escalera aba

jo. Entonces se descubri que el cuer cuerpo
po cuerpo era el de su canciller, que en unin
del obispo de Bamberg, conspiraban
contra l. Napolen, durante sus cam
paas militares, tuvo dos veces la o o-casin
casin o-casin de pasar por Bayreuth, y tuvo
mucho cuidado de enviar correos pa
rahacer saber q. no pasara la noche
en los muros de Bayreuth, pues eran
bien conocidos por haber sido visita
dos por la Dama Blanca.
En 1859, apareci la ltima vez,
en Berln, algunos aos antes del

ENIGMAS.

Entre ominas:

' Ten presente hija mia que los

hombres no son angeles.

Pues todos los que mi me han

querido lo son.
Ests segura?
Ya lo creo! Como que todos
ellos han volado!

NUMERO 62.
No habindose recibido solucin

. correcta al enigma numero 62 se pu

blica este por segunda vez para que
los campeones luchan un poco ms.

La vaca que se muestra en el gra-1
bado busca su amo para que le d

de comer. El hombre est escondido
y si Ud. desea encontrarlo no tiene
nada mas que cortar las manchas

negras que se ven en el cuerpo de la
vaca y arreglarlas de modo que for formen
men formen la silueta del hombre.

SE VENDE

TJn triple efecto de 8' de dimetro
con su combinacin de llaves pan
desconectar en caso de avera y coa

tinuar trabajando como duple.

Seis defecadoras de doble londo, ce

cobre, con una cavidad de 1000 gal.
cada una.

Dos juegos de centrfugas: seis cen

trfugas cada juego: de 30 dimetro, dimetro,-con
con dimetro,-con sus correspondientes mezcladores.

Ln molino de nueve masas y vanas
piezas de repuesto.
Para informes dirijirse J- M.
Galletti.Vieques, P. R.

NUESTROS ENIGMAS.

GRATIS.
Un reloj para usted si en plazo de
4 semanas, vende vende cualquiera
da os paquetes siguientes: 25 hermo hermo-sob
sob hermo-sob alfileres de corbata; o libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; "25 bonitas peinillas na::
nticas de bolsillo cada una en su e-
tuche, 6 25 preciosas sortijas. Cad;
artculo descrito se vende 10 cent ; ;-vos
vos ;-vos oro uno. En tres meses hemo
regalado 500 relojes.
Escriba una postal The Associa Associa-TE
TE Associa-TE BSINEbS Co. Box 1032, S
Juan, Fuerto Rico.

LO MEJOR.

Cin gTan pblico es hey devoto
le nuestros enigmas. La ertura del
pas da una prueba ms de m inten intensidad
sidad intensidad con la estadfe&oa crse de las.

Bolttcioaes de estos enigmas pudiera
'haeeise.
Hay un gran espritu de anlisis
V una gran viveza de imaginacin.
Nada se resiste nuestro pblico.
I?o hay dificultad que do sea venci vencida
da vencida en l solucin de dichos enigmas.
Las condiciones para obtar los
premios que se ofrecen por solucio soluciones
nes soluciones -enigmas son las siguientes:
1-Carreeponder el obsequio

Ha sohiein acertada que llegue pri

mero estas oficinas, no consideran
tose prioridad en este concepto, sino
i partir de las 10 de la noche del jue jueves
ves jueves de cada semana.
2- Entre varias soluciones acerta acertabas,
bas, acertabas, el obsequio corresponder la
'persona, cuya primera letra de su
apellido sea est ms cerca de de determinada
terminada determinada letra del alfabeto, resul resultando
tando resultando con esto que en realidad si sigue
gue sigue el ordn alfabtico, pero cam
(blando peridicamente ese orden.
3- Todas las semanas en la pgina
sportiva se designar la letra del al al-fabeto
fabeto al-fabeto que debe servir de punto de
partida para el enigma cuya solu solucin
cin solucin se ha de dw en el prximo aV

mingo; "debiendo esta letra variar1
en cada semana. )
4-Cuan;to hayan acertado los enigi
mas dos personas cuya inicial de,

apellido estn igualmente cerca ds
la letra dealnaua para el enigma.i
corresponder el obsequio ln per persona
sona persona cuya segunda letra del apellido
est ms en-a tt la letra previamen'
te designada y as .sucesivamente.
Por ejemplo. Si los soiuciniistas i.
Fernandez y R. Facundo han envia enviado
do enviado soluciones acertadas en ei mismo
orden de prioridad, siendo la letra
previamente designada la E., empe-1
zando los dos apellidos por F. y es estando
tando estando por lo tanto igualmente dis distantes
tantes distantes de la letra E., correspondera
el obsequio al Sr. Fernandez, poi poique
que poique la letra E. segunda de su ape apellido,
llido, apellido, est ms cerca de la letra E
previamente designada, que la le letra
tra letra A, segunda de) apvJOA da! i,
Facundo.
5-Las contestaciones los enig-
mas deben venir acompaadas de de-un
un de-un cupn que al efecto publica este

diario todos los domingos. Si la so-

: lucion por sus condiciones puede
i estar contenida en el cupn, escri-

Dase en el. bn otro caso, escrbase,
en papel y renUe uai ai oi;e,
c ua aiili.

nacimiento del actual emperador

Guillmo.

El cine de la plaza.
Para esta noche tiene el cine de la
Plaza el magnifico programa que
continuacin transcribo:
Muerte de un bandido. ) (Dram (Dramtica.
tica. (Dramtica. La inspiracin de un artista.
(Sensacional). Fbrica de botellas
(Natural). La hija del minero (Dra
matica). Bao ,,n'o en Moscou.
(Natural). El. ltimo dolar.(C dolar.(C-mica).
mica). dolar.(C-mica). Reunin en campaa. (C (Cmica.
mica. (Cmica. Arrepentimiento de un mise mise-rabie.
rabie. mise-rabie. Sensac.)

Entre amigos:
No sales este verano de Ma Madrid?
drid? Madrid? Si. voy al monasterio de Piedra.
Vas profesar de adoqun ?
-f-
Chico, ah tienes una buena pro proporcin.
porcin. proporcin. Esa muchacha es rica y pue
des casarte con ella. No es guapa, pe pero
ro pero la belleza dura poco.
Eso ps verdad. Pero aqu lo ma malo
lo malo que hay no es que la belleza dure
poco, sino que la fealdad no se va
nunca.
'
Entre amigos:
T or aqu'.' De donde vie vienes?
nes? vienes? De la Granja.
Y tu esposa?
La he dejado en el sitio.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

M

ODAS DE MLA ODIE

ESFOMD

EMCSA

9
9

La joyera Tinaud tiene el :
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos, :
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, si Vd. ;
desea comprar un objeto de -verdadero
gusto vea nuestro;
surtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene,
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos buenos)
todos garantizados. Especia-;

lidades para regalos de bo
das.

NEURASTENIA. ABATIMIENTO moral d fluico, ANEMIA, FLAQUEZA
CONVALECENCIA. ATOMIA GENERAL, FIEBRE d o PAISES 0AU!O3,

DIARREA CROMICA. AFEOOIONE gal RA I c" ill,.!, 7

el ELIXIR,

elVBNOla

al2 Mami di Honor JSf 2 MetflU,

TONICOS VW RECUAS Hl UTLKfW

y..b orrKm A noPR nt WTifPT.Tr ANDO LAS FUERZAS. D1QST09I

Vcita al por iuyor : VACilIltO farmaceuuco, eu y.'V ,'raflgMi.

Y t N T U I A l L A A 1 M A C I A M

No lo olvidis.

Fon San Lua. Los Fres. A. Alva
rez hermano, siguen obteniendo el me-:
jor xito ton lvenla del acreditado
"Pon San Luis" producto de superior i
calidad que ha conquistado justa fa-!
ma en la isla y fuera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No

olvidis que los pedidos deben hacerse

Ja acreditada casa calle de tan Jos
en San Juan. "Ron San Luis".

NOS ENCONTRAREMOS EX EL
KIOSKO DEL CONDADO
PK LAS 5 A LAS 7 DE LA TARDK

Renez-vous de iodo el mundo

Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

Uno Zeno Costa,
CIUIMANO MENOR.

I.ICI

Ofrece sus servicios profesional.
Areciho. P.E.
Ln esta imprenta se vende papel do
peridicos vieios 82 quintal

:'-o4 i Exito

00133

0EG9
ate

I Co1r ).

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del ervgms Num. es !a siguiente:

3164
vfara estar entre casa es el bonito
- diseo q. muestra este modelo. Es de
percaladornado con islanda. Su con
fecci n es sencillsima. Las mangas
son largas y el cuello es bajo forman
. mando un pequeo escotito en cua cua-J
J cua-J dro. Puede hacerse en la tela que se
' desee.
El patrn est cortado en 4 tama
os desde 32 44 pulgadas de busto.
Para 38 pulgadas de busto el traje re
t quiere 7 1-8 yardas de tela de 36 pul pulgadas
gadas pulgadas ancho 1 7-8 yardas para el aa-no.

5115
Este es uno de los modelos que pue
den hacerse en ms diferentes mate

riales, v tambin en el color nue se de
- i i

ee. rueae aaomar.se con lesiones
la mano y con bordados. Es propio

para para mnitas y tambin para ni
os de corta edad. Es uno dlos mode
los ms bonitos de esta estacin. Pue
de hacerse en la tela que se quiera.
El patrn est cortado en las medi medidas
das medidas de 3 9 aos. Para hacer este tra
jecito en la medida de 6 aos este re
quire 2 yardas de tela de 6 pulga, las
ancho.

1i.ti.V.O;. Ubi.

3231.
Los modelo en estilo ruso son los
de influencia en eta estacin. Anu

' en e?ta blusa se muestra uno de los

' m- rnp'int iln.rt.' fvs.v.- .

....... vuuunvi. jnitr., 1 1 t
esta blusa es de las ms sencibs.pero

a la vez de las mas encantadoras. VA

Irente y espalda van llenas de alfor alforzas,
zas, alforzas, como adorno lleva nn entreds
ancho, y de este mismo entredus lle lleva
va lleva en los puos.
Puede desarrollarse en el material
que se desee.
El patrn est cortado desde 32
40 pulgadas de busto. Para 36 pulga -das
requiere 2 yardas de 36 de ancho

zm.
El modelo que tenemos a la visv

BANDERAS AMERICANAS.

jes un trajecito etu :uso para n:i-J
to.-. Este puede ha-fre de L-l.ir..ja j 'n

De 'ana. rara e!it":rs publ-os y(

!)CUrOX I)K MODAS DE -LA COR:KroXI)P:.CIA.

nrivfdoi vanes tama Tos. I ara

man it estaciones, en sus astas, desde

ranelafranresa a :":iiadri ron Otra ; 4 rei-tavos oteua. Tela de ba-de-

tela v botones. Lleva un ci'.ellito vurl I ra p&ra adoraos d- halwne. 5

tvlo lo n.i icario
de esaadartos. ;

j to. Lo.-paiitaloncito ;on abundiatha j centavos va:a Y
Las mangas h largas do un pr ia tai'ectic

puo. Lleva una coritita de hzr

Puede hacerse de otras tebs. I.I pa
tron est cortado en 4 medtdas.de 2
.i 5 aos. Para un nio de aos el
fluceito requiere 2 yantad de tela de

:.i.puii;aua.s tuii j yar.ia ue U.i para
i cf adorno.

BAZAR OTERO, Tome, Puerto

Rico.

En esta imprenta se vende
papel re periodico viejos
$2 quintal

i binLrc.

tui'.t

A

CtnliCtOI..

Xcmrr ce let j-.ctroi'
itata ce ios ftaus
lr j-rt.-rr? r.r.r (pwrn r.Hrmr r;rcr? ie wirio!n molj 1 'ji
CfiTCrct.r.i:a:' ::rFifr retcriar. liecsr y --ekit a e-tas ofician Jir!?:J
I f:ra to i.ccnf ce la Ccrreciicoccu. !-is aa usu, 1'. i;." eij i
rcL. leca tcliciibu ce teta ct&aa ets Mt luui wwi wmia ujt4t
tt. Q (biriD ls Un UkK.UttUi.

F

I0&R1F0S

M 1

Ci



1 gS

Ib

wmbk j vmBimm a p!as di $1

ELCSELOo EL

IMFIEEMOo

)



K
,

LA CORRESPONDENCIA D PUERTO-rUCO, 4 DB SEPTIEMBRE DE 1910.

i

Umi cirni croll

Viva, el hroe de esta historia en
una de las grandes aldeas de mi pas
donde ejjerca, satisfaccin de to
dos sus coterrneos el a graciable yse
dentario oficio de barbero. Era el F Fgaro
garo Fgaro de la localidad. Nos parece inu
til decir que nuestro rapista no era
en modo algnrio distinto de sus con
generas en lo que respecta lo ex expansivo
pansivo expansivo y parlachn; y adems tan
sandio ignorante como cualquier
cura de aldea. Hay tambin
entra-los que se dedican barberiles
faenas quien se d nfulas de escritor
poeta orador: nuestro compatriota
Po Lindo, pues tan eufnico nombre
llevaba, culminaba entre los ms elo
cuenteS'decidores de arengas en a que
lln aldeahuela feliz donde viera la
luz por ver primera.
Si alguna persona, del numeroso
grupo de-6us parroquianos, le invita
ba para una fiesta de familia como
un bautismo, por ejemplo, ah to tomaba
maba tomaba nuestro Po la palabra y des desbordndose
bordndose desbordndose en torren tes de elocuen elocuencia
cia elocuencia dejaba atnito al auditorio, con
los muchos desatinos que soltaba
diestro y siniestro. Asisti al entierro
de alguien que por cualquiera cir circunstancia
cunstancia circunstancia haba dejado en abando

no a su esposa e hijos, el discurra en encomiando
comiando encomiando las virtudes de aquel bon
rado padre de familia, que bajaba
la tumba cargado de merecimientos

etc., etc.; si se trataba de un oscuro cho

militar que jams haba olido el hu humo
mo humo de la plvora, porque le hacia da
o para el pecho, decia nuestro elo elocuente
cuente elocuente orador que haba constcra
do el difunto antes de morir, por su
puestol su vida entera al servicio de
la Patria, salvndola de la anarqua
de los partidos por la energa de su
carcter y la magnanimidad de su co corazn.
razn. corazn. Exista una sociedad rI2osa en
uno de los caseros vecinos i ia al aldea
dea aldea de nuestro Cicern criollo, como
le llamaban sus admiradores, puesta

.4 mi amigo Pedro Sierra.

bajo la advocacin de Nuestra Se

ora del Socorro, v en sesin solemne

y por unanimidad, fu elegido miem miembro
bro miembro activo de la susudicha asocia asociacin.
cin. asociacin. Aqu fu Troya!
Nuestro elocuente Po acept el al
to honor con que se le distingua," ac acto
to acto continuo sedirigi la ciudad en
solicitud de un judio criollo de nom
bre don Pepe Barsan para alquilar
le un frac. Una vez realizada, con l
mejor xito, su diligencia, luego al
siguiente, un domingo.se present
llevando en la diestra una famosa
pieza oratoria, caligrafiada de pu puo
o puo v letra del mismo autor, despus

de la presentacin y otros detalles
As menos insignificantes que son
cajoneros en casos anlogos, ocup
la tribuna, y dijo, en medio del ms
religioso silencio:
Seores: "Es motivo para m de
justa alegra que este respetable cuer
po me haya elegido para formar par
te de tan simptica sociedad. Pido
permiso mis queridos compaeros
para leer el discurso q. aqu traigo.
Nosotros somos, seores, como esas
reminiscencias picas que giran en ta j

chanadas asimilaciones ladeas: 7 por 1

eso en estos momentos, emocionado
simio que se sumergen nuesl 'os mo monosilbicos
nosilbicos monosilbicos espritus en el mar anta antagnico
gnico antagnico del crepsculo gstrico. He di-

La ovacin ms ruidosa premi los
arranques de elocuencia de nuestro
compatriota Po. que descendi de la
tribuna, orgulloso, para recibir las !e-lir-itaciones
de todos sus amigos
Y no hubo, al rev? de lo que nos
refiere iManderil en el cuento de
'atas negras patas Mancas, ni uno
solo que se viera.
San Juan : 3 de agosto de 10 0.
J. Landadn B.

KTORIODESHR'JUAl

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
san Juan.

Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Loia Mas, ofrece dar clases ia
cu casa domicilio. SaaJuao.
Cristo 7.
Farmacia Colon. Antiguo esta.
blecimienta Gran surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. San
Juan.
Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurca Mira-mar, tan
Juan, Puerto Rico,

COMEE

CIL : American Mm Compano of Porte to'

ENTRADAS DEL
EXTERIOR
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Anoche tom puerto Vapor
Philadelphia.deN. York.
Vapor americano Nocthu Nocthu-cestera
cestera Nocthu-cestera .de la Isla.
Vapor Coamo de la Isla.
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
.Manuel M. Ginerio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San -lun.

VESPERTINA

' n sutil dardo atraves el tolla je
y se clav en el nido. .El sol haca
la ltima buena accin; se halla b en viaje
con la postrera claridad del da.
Pia razando el oro de la muerta
hojazn, que las ramas se prenda,
nimb de luz fantstica r incierta
la casa de los pjaros.. ..Y arda,
en el carmn solar, una ala abierta !.....
Todo era paz la tarde y poesa!
Yo lo vi morir desde la banca
donde cual lluvia rumorosa y blanca,
la gran fronda de! lamo, caa.
Para abarcar del horizonte el fondo
levant lentamente la cabeza,
y un al silencio del jardn, e! hondo
silencio espiritual de mi tristeza.
Ojo? y corazn puse en el cielo;
y sorprend la misericordiosa
bondad de aquel Ocaso en agona
mientras enfrente, tras el grcil velo
que era una dulce ensoacin la rosa
de ncar de la luna, sn entreabra.
Santa puesta M sol. que dio el olvido
de un xtasis anglico, r.is males!
;Santa puesta del n. que rr.tibi un nido
oculto entre hojara.-c; f't'if.ale!
s T de;as f ;na? aves que se aneguen
en fulgor mehnrlico y tardo,
les das luz v calor, antps que lle;uen.
la nc.'fhp, el viento, L tiniebla. t-1 rio
Y como el nido qi;p la 'ronda encubre
pone, no se que luz dc-conocida.
un ravo de e-pennza f-n (M '.bre.
tan lleno f hojas .-eras d mi vida

THE
LOMWX DIRECTOR?
(Published AnauaUy)
PNABLES tradera throush throush-"out
"out throush-"out the World to commuai commuai-tate
tate commuai-tate direct with EngUsh
Manufaetnrers & Dealers
ir pach class of goods. Besides
beiDg a complete commercial gu guele
ele guele to London and its suburbs tha
Directory contains liste of
IXPORT MERCHAri
with the goods theyship, and tha
( 0;0nial and Foreign Markets
they 6ujp y;
TEAMSHIr IINHJ
sirangedunderthePortsto which
they sai!, and indicating the apr
lmate Bailings;
Tf.OVINClAl. TRAD NOTICIS
clleacing Manufacturera, Mer.
cbants, etc in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea cea-lies
lies cea-lies of the United Kingdon.
.A copy o' the current editioa
nill be t'orwarded, f'reight piii,
it receiptof Postal Order for 20
Dealers seeking Agencies ca
advertisetheir traecardsfor t
cilai ger advertisemeuts frota j,
rtCNEON DIRECTORY CC-tl,
l Abchurch Lae, London,

Paul Palmer id
Iner N. Carner id
Marnie Swau id
Annie descargando
H. S. Smith id.
Spriufiel id.
Kenwood id
Harry F. Kreger id
Philadelfia id

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MM
Principales artculos de almacn
Arroz:

Japn la.
Id.. 2a.
Canilla
Id.-valsncian
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada.

SAN.JUAN-PONCE.

S.50 3.75;
S.23 aso;
B.20 3 50 ;
6.50

4o

7.00
5.00 ;

60

Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas

Nocthuwestera icargando1 liab.

j. . iu. americana

Habichuelas:

1

1

Coamo pendiente
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos

9.00
7.50 1
4.50 i

6;
5.50 l)
4.25 ;
3.00 i

Perla
Deseada
Alice
Joven Carolina
Esperanza

BUQUES QUE

AGUARDAN
Vapor Espaol Miguel M.
Pinillo Sali de Tenerife el

2Z ltimo para S. Juan
Cuba.

Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maz. o. SO

Vieques

Fajardo Jamone3 en caja3
ifl j Jabn americano:

tfabtntts tesi
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Td pi, caias volcau

y Mantequilla danesa

9.00 ;
4.50!
6.50!

14.50

Yabucoa

SE

3.40
3.45
4.85
2.90
10 -2 i,
11.75
41.

Consig S. Izquierdo y Ca.

Vnnr frnnf'cc ncrior- Poo

!ar el 3 corriente procedente' Ja IarnoSf l
deSt. Thomas. La favorita de
Consig: J. T. Silva. La aqmta d
Vannr anm, IW.-.. ... La DellClOSa

el 4 del presente recalar pro
cere.ite de St. Thomas.
Consig: M. Korber.

Eo los Talleres
DE
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto RicoM
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios m'dicos, i

r

Vapor americano
Saldr para N. York
rriente.
Consig: The N. S. P.
i I ; t (.1 (( mua

Coamo
el 7 co-
R. H.
enner,'
Fronta-

Goleta americana

l nac Debe haber salido de N.

York par.i esta el 1 corrien corriente.
te. corriente. Consig: S. Ezquiaaa.
B A N C O S-
l'ClONEi
Banco territorial y ayricola S -i2
:. de ve rio luco "4'j
-CEDULAS lili OTF.CARIAS OTF.CARIAS-Banco
Banco OTF.CARIAS-Banco territorial y agrccla.
t misiones oa. y 5a. S 1

10. 1

Mantequillas americanas:

20.
18.20
18.20
18.20

Salchichn a b.uu

Pasta del pas segn

clase
Papas americanas
Islea
Tocino barril
Tasajo.

Quesos:
Americano da
De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Pierbers Smail
Family
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja
Peras latas 2 lbr. id.
Galletas varietty dena.
COTIZACIONES

2.400 a 6.

j.O'.!
3.00
23 i
8.75 y

21.00
22.00
7 '.50

P.50J
4.50 j
2.0,
3 5)J
5.90 1
2.00
1.901
7.75;
1

BCA OWN. B ITINERARIO BE LOS
LIA KA CIA ABAJO- g tBEES EN VIOOB PE8B
Dily D.iljr S S'-"-
Diario Diwie I g- t 30 t abril 1910
3 1 2 ESTACIONES
TM. A. M. Salid. Llegada.
.00 720 0 San Juan Ciudad
9.0 7.27 0 6an Juan. Estacin
.16 732 3 Miramr(F)
8.24 7.38 5 Talleres
$.28 7.41 6 Ssnturca
B.SS 7.60 Martin PeBa
.45 17.55 12 8n Patricio (P)
'10.08 I 8.12f 20 Bajamn
10.20 8.24 26 Sabana Seca (F)
10.26 8 30 29 Ingenio (F)
1Q.32F 8.36 32 Toa Baja
10.36 8.39 33 Drad
10.57F 9.00 44 San Vicenta
11.04 9 06 47 Vega Baja
11.09 9 11 60 Alganobo (F)
11.18 9.20 65 Campo Alegre (F)
11.25 a 26 68 Manat
11.36 &39 65 Baxceloneta
1L48 S 63 73 Cummings (F)
11.55 9.59 76 Santana (F)
12.05F 10.09 82 Cambalache
12.12 1016 86 Llg. Arecibo Eatacifo Sal.
12.00 0.55 87 Pal. Arecibo Ciudad Llg.
12.20 10.25 87 Llg.
110 10 22 86 Sel. Arecibo Estacin Llg.
J.26F 10.45 98 Hatillo
1.82F 10.50 100 Camiijr
2.05 11 13 111 Qoebradillas
2.41 11.40 123 Llg. iMbele Sal.
8.00T 12.05t Bal. Llg.
3.40 12.43 142 Aguadilla PuenU .
b7 12.56 148 Coloso (F)
4.05F 1.03 152 Aguada
4.30 1.24 164 Rincn (F)
4.36F 1.2 167 Crcega
4.55 1.45 176 Trea Hermanos (F)
5.00 1.51 179 Aasco
5.20 2.09 188 Llg. Mijaguei Playa Sal.
6.48 2.12 Sal. Ug.
5.60 2.18 189 Mayafne Cind
607 2 35 198 Hoimigueroa
6.14 2.42 202 Rio Rosario )
.18 2.46 204 F.lial Amor (F)
6.29 2.56 209 San Garman
6.49 3.13 217 Lajaa Cudl
6.53 3.18 Lajaa Estacin
7.04 a 27 J24 Lajas Arn (F
7.10 3.33 227 La Fiat- (F)
7.17 3.41 232 El Limn (F)
7.30 3.53 238 Santa Rita
7.40t 4 04 243 Yauco
8.02 4.26 255 fiuayamlla
8.16 4.40 263 Tallaboa
8.40 5.05 278 PONCE
A. M. P. M. Llega. Salo.

IBA BACIA ABBII
BEAD vr

Diario

P. M.
4.40
4.35
4.30
4.25
4.22
4:15
4.1
3.52
S.40
3.34

3.29
3.24
3.03
2.56
2.50
2.40
2.34
2.20
2.06
2.00
1.48
1.40
1.45
1.15
1.34
1.11
1.06
12.42
12.15
11.49
11.12
10.55
10.47
10.26
10.21
10.05
10.00

9.42
9.38
9.30
9.13
9.06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.16
tUO
t.t3
1.60
7.40
7.18
7.04
6.40
A. M.

Diaria

A. S.
S.00
8.55
8.50
8.45
8.42
8.35
8.30
8.12
8.00
7.55
7.49
7.44
7.23
7.16.
7.1
7.00 r
6.54
6.40
6.?6
6.20
6.03
6.00
5.30
550
5.20
4.40?
4.33F
4.00
3.20f
2.50
2.00
1.43
1.35IT
1.10
1.04 V
12.45

12.40
12.20

12.15
12.10
11.50,
11,42.

11.38

11.26

11.03
10.56

1046
10.40
10.30
1017
10.07
9.44
9.2SF
9.00
P. M.

1 j

Ja. .. o v
C A M B 1 O i i-Londres
Londres i-Londres S 4 37
N. York 10 hs
Far s 3; p. fa
Hamburg'o 4 V p.
Espaa 1' j p.

L
-1
-D.
-
u

! TE LOS I'RINCirALF. AKTICCL03
DEL PAI3.
Azvcar para ti consumo:

Americana primera 5.00 -TO

Y plpr.fcirn t . ,-por yv. vi-ne
4? rr.i ser la C'K-fcjr'i e- tu ivlVz.i.

k-1 fondo

ta

'n t'i CuIt"

n o. .

Y. f-v. i'rn'i!'.i n
uro si -iSr.'-ici .', j
?!erco pp::r .ai i

i l.i Naiuriipza.
r-::n, el hfr.f!0
ir. i tr;.-'.cza.. ..

G. Urh'nf

ICAPAKT1ZA LA PUNTUA
LIDAD Y CORRECCION.

fapel impreso con membretes eomer
ciaie; targetas-anuncios
ce visita; programas para
espectculos pblicos; me me-moriasdetrabajosde
moriasdetrabajosde me-moriasdetrabajosde asocia
nonas; prograuias invitv ;
tion&spara bailes 7 Dea tai
(.bticas yprivaai

FOLLETOS F LIBROS.

C'.rcn'arescomerciales. Invitacionei
rara enuerro. "Menus
ara banquetes. 'Ixacni",
'IsrBi. paraoauuzos
locaa
TodA ciase de trabajo.

LIHIl FERREA DEL OESTE

Itinerario de trere

empezar rejir
titmbre ce 1'JV.

v vapores oua

eiti e 1 j. ce se-

t.HettH rp!n!yByAmo3jimu:tSneaTi

I fa & latr.-f-b es.

Maana

Tarde

I

n '1
T 1
- '1
: a
;;."'.)
: 11
-' :o
: 1 i
4 ;o
i.i
ti j

I!;as f.-;::f
Maana fj.)
7.0"'
, b. i
.. H.iO
:o.io
21.05

:-'.i0
1.10
'A-
. i '.'
4.1'

De Fon ce

: Habichuelas blan blan-
blan- cas
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Cat- cetca Nol.
Almidn:
Clase superior
Sebo de rej
Maiz

4.50

7.50

En las paradas de seal los trenes pararn laaeSal tonar 6 deja
pasajeros.
At flag a'ops trains stop on signal to receive or diaebarg paesengori
p ( En las rolumaas de las horas indica parada de sefial para eettraa.
( In col nmn showing tino ndicatea flag stop for tht traa.
( Al lado del nombre da la Estacin iadica parada da aanaj ftn ta
(F) l dos los trenes.
V After ame of Btation lodiotet flag stop fr til trana

ataaiAa

LINEA DE BENWER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO

Jafccn :mitacin Ko
camora
TRECIO" DE COMl'BA
Cocos milla
Algodn
Cueros duice3

La Goleta americana Fronpnar. Deb" haber plido

6.50 : de N. Yorkdirecto para S. "Juan el 1 Septiembre

, La doleta "Lleanor F. Bartran" Saldr de o;-k- p;;
ra S. Juan y Humaeao el 1'. Septiembre on iente
Nuestros bnqnes salen en las fechas anancial-ti ie? ni
tindolo el tiempo, siuo se cardan antes.
Suplicamos los comerciantes. Iiaan sos p';Ii h o i ;.
titad. v tratndose de lotes en grandes cantida-l-'S h n v.-

, ores ueoenan recioir ostrncoiones por caoie antii:ii; i.i.n j f
24.00 ?ara fnse-ni.r '1 cabida necesaria ea el han-o.
... n, recomiendan los embarnne por esta Linea ;or !.i !''

11 14 .0

4..0 5
G .7.ri
.75 LOO

460

14. 50

ma de lietes,
us barcos.

y BLEX TlUTl) del i ca

iUJ ir.i.lj.uru;

irda

I 3N3EJ03 ALAS MADRES El
Jarabe calmante deta Sedara wiasiow
lebe de usarse siempre que los nlfl aa

sien ea el ovnodo t 1 denticiftou'

Sres Sobrinos de Ezquia

A los Comerciantes

MAJE? EXTRAOFDLVAKI

25 9.1 10.30
Blosedas de oro Californias
ti 0 tetuvoi, 25 centavo II.iJ

-1 t unta sa
K:Ii;AiIX

9

Decimos.

Dinero v reloj gratis.!

oyer.a ce
rtn jtfct j-

Proporciona alivio inmediato al neana

- fio paciente produce uo sueno nata ral
t.l; t tranquilo, ailvia al dolor y el ana.
j(t. lito despierta moy vivo y Ierre. Ka

muy agradable al paladar, caima ai
aifto ablanda sos dolores, hace Acil la
fuucn del estmago y recula loe la laten
ten laten Unoe. JE el me;or remedio 00 nodc:
do para la diarrea ya provngaos tad
la denticin 6 de cualquiera otra. Tea
Kae mucho cuidado ea pedir el "Jar
Alosante de la Safara winslow ew
4 ueiord todo.

ran Juau Octore. y de i'JOJ.

LUIS LLORENS TORRES

ABOGADO.
Ha estabierido su bufete en la calle
.Sau Juan. Telfono 851 Box ti:: i.

del Cristo numen

r r

ra "i k nnnpmnnmnnjpin nrniirnTn mnrf

or Se hace toda ciase de trabajos tipogrficos precios mdicos

Ll Lil 0 U II IU IHll L iI U i A UL I ULII U iJTT
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y C0RBECCI0N

Papel impreso con membreles comerciales; targetas-anuncios y devsita; programas para
2. sa espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones nara

bailes y tiestas publicas y privadas:

Folletos y

"LA CORRESPONDENCIA' cfrece le anan-:an
te? gran variedad de tipos y etilo para s'is inan-io-Anuncios
adornados Clichs de estereotipia que mantengan
Eiemprere limpio y perfecto el anuncio Clicha ne i ar.a
tnta, especiales pai anu!:ci3 grandes y para hojas suo!
tas Fijese en las tdk iones c "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas taucstras y modelo ce sus
acuncioi

Anuncie Vd. con claridad

y elegancia.

r.r. s:a d:nero. d:e2 pesca

oro de Pastilla? 'Recuperad

a- ib 2aiuT ei meior patenti

za'Tc para la sangre, el esto
; Raga, e hgado, y los rones.
! coloqueioa entre k vecinos
f.ut-s es aceptado doie q'ue-
ra q':e se o: rece y ai mandar-
lijos e: imrorte. orsei'i:areffic

i con una comisin en dinero, y

u reioj gratis, renna en

guida i ia "Nationa!

genrv" Tetaa

Juan. Pto.-Rica

ananrio art:t!y y -cnito lo le- todo c. :;. .;, j-ji
Alugcu6 orlador Clkh. fperialsiente preparado r ir j
cambiar peridicamente parte dei testa par bamr?s de
l-.ino. lifetas comerciales, mode j para ocina. 'iy-i-4a
r.ientos. alcalda1, juzgados etc. Arij ') 1

IESPON DEXCI A" j tendr

Ruiz. Saldaa & Co

.-eofrera al p'fi'o 'Ot.c owi-

caianioki HWto cd un boro apira- j
o ie huyy X j aereoric cere-ant j
a p'-.-!cca t ar et ecze-

.. n s ;!;r -j ji Lector fa.da fa.da-1
1 fa.da-1 A ,ei JA. 4. 1

Circulares comerciales! Invitaciones prvra entierros, "Mens" para banquetes y "lunchs
Targetas para bautizos y bodas.

TOBA CUASE DETMSAe



EL OTEO.

(Por Antonio Ternes Isern.)

(80 del campeonato de "La Correspondencia".)

P

A maana rea. Las leves

brumas que velaban los
valles v montes desapa

recieron al suave calor dlos pri primeros
meros primeros rayos del astro rey.
Ni una nube enlutaba el cielo. Los
pjaros saludaban al nuevo da con
sus argentinas voces, y volando de ra
ma en rama hacian caer las diaman diamantinas
tinas diamantinas gotas de roco que de estas pen pendan.
dan. pendan. Suave brisa agitaba las hierbas
y flores.
De la techumbre de los bohios se
elevaban columnas de humo,mientras
los labriegos se marchaban en busca
del blanco liquido que, junto con el

aromtico cafe hara su desavuno.

br salido, Quizs llegue al medio da
ele"
Pola se puso loca de contenta. Ve Vera
ra Vera su Goyo. Aquel que haba ma matado
tado matado uno porque le falt ella. .
Pero al mirar su hijo y verle i un
con otro, su hijo tambin. .dos l lgrimas
grimas lgrimas corrieron por sus mejillas. .
Qu dira, mejor dicho, que ha
ra Goyo? El que era tan celoso. .
Pero es bueno-decia. .. Y al de decirle
cirle decirle por qu fu, quizs me perdone.
Y aquel ''quizs". .
Rodeado de varios amigos que le
felicitaban, suba Goyo hacia el boho
Pola al verle corri hasta l y cay
en sus brazos. .
Los amigos crevndolo oportuno,

l se marcharon ofreciendo volver ms

Despus oue lo hubo tomado, cogi trr!p

Pola una banqueta, y, acercndola Goyo-decia ella-Qu gordo es
la puerta se sent en ella. ts?
Contemplaba sitios que le traan hy Y tu tan flaca. Si fes tas
tristsimos. recuerdos. muriendo e flaca. .Pareces un baca

A pocos pasos de all haba caido

Pepe el "guapo" vctima de la cuchi cuchillada
llada cuchillada que el celoso Goyo le haba in inferido.
ferido. inferido. Entonces vena su mente la He
gada de la polica que condujo
Goyo i la crcel; la carta que l le
escribi desde all, aquella tristsi tristsima
ma tristsima carta que tanto la haba hecho
llorar.
"Pola-te decia.-Pofctf voy cua cuatro
tro cuatro aos la crcel. Cuida de mi hijo.
Antee que dejarte y dejarlo morir,
vende mis dos yuntas de bueyes, ven

de la casa, la tierra, todo. .

, No te apures. Cuando salga ir

trabajar para t y mi hijo. .
Y as segua aquella carta.
Ms tarde recordaba aquellos te terribles
rribles terribles dias de hambre, la venta de
tedo; de todo menos la tierra y la ca casa
sa casa que defendi como una leona. .
; Adonde ira con aquella inocente
criaturflla si la venda?
Pronto volvi el hambre. Y vise
as misma recorriendo las casas cer cercanas
canas cercanas pidiendo un pedazo de pan
para su hijo, pues para ella con el
dolor bastaba. .
Entonces vena su mente la si silueta
lueta silueta de un hombre, y bajaba la ca cabeza
beza cabeza bajo el peso del doloroso re recuerdo.
cuerdo. recuerdo. instintivamente diriga la
vista hacia aquellos pedazos de su
alma que an dorman.
I Ayf-pensaba-cuando l vuelva .
1 Subiendo la empinada cuesta ve vena
na vena un muchacho. Era Too el hijo
de fa Vicenta.
Qu ,..ims?-le grit antes de
que llegara.
Una cate-respondi.
Una cao?-dijo alegremente. alegremente.-De
De alegremente.-De quin ?
De Goyo-dijo el muchacho a
briendo el sobre.
De GoyoIYo me lo biafigurao
"Querida Pola-decia-maana
cumplo. Cundo recibas sta ya ha-

lao.

Ella lloraba. Llegaron la casucha
En el batey jugaba un nio.
Goyo corri y lo cogi en brazos
besndole, mucho, mucho, loco, cus
brutal.
Qu chiquito y flaco est-diio.

Pola estaba lvida. Aquel que l

tenia en brazos no era el sirvo. Lra
el otro.
En esto sali otro nio del boho
ms alto aunque tambin delgado.
Y ese cul es?-dijo Goyo alar alarmado.
mado. alarmado. Ese es el tuyo-dijo Pola cayen cayendo
do cayendo de rodillas, ahogada por los solio
zos que no poda contener.
Y este de quin es?-surgi Go
yo y casi tir al nio que tena en
sus brazos.
Ese, es mo tambin. grit ella.
Oye Goyo. ..;
Y en su rstico lenguaje dijo lo
que transcribiremos en el nuestro.
Lo vend todo . Todo menos
la tierra y la caea que nunca vender
El Fisco me iba arrebatar la tie
rra . Tu hijo se mora de hambre,
y yo tambin .
Un hombre se present. Me ofreci
mucho . Pagara al fisco y me da

rla dinero . Habra pan para m y
tu hijo Cedf Fu por mi
hijo, Qoyo. . Fu por l.
Tuve pan, tuve casa, y tuve otro
nio. Pero ese, caus que hubiera
pan para el tuyo . Perdnalo Goyo
... El no tiene la culpa . Quizs la
tenga yo ... s yo .. mtame .
Lo perdono-grit Goyo-y te
perdono. Por l no muri mi hijo
dijo ... mi otro hijo . Porque este

es mo tambin., m. . ui que es
mo dilo...

Y cogiendo los dos nios en am

bos brazos, cantaba, lloraba y rea.

Caguas, julio 24 de 1910.

TRAVESURAS.

Era Carlos un pequeo mozalbete

oue apenas si contaba 12 aos de

edad y viva en el chalet de sus pa padres,
dres, padres, en las inmediaciones de la popu

losa ciudad de X bu padre era

un artista de fama mundial que se

haba retirado.

Una tarde estaba Carbs sentado

en el vestbulo del referido chalet y

sus negros ojazos expresivos di dirigan
rigan dirigan miradas al lejano horizonte,

hundindose en el ocaso, entre den

sas nubes de arrebol Reinaba un
silencio profundo apenas turbado

por el silbar del viento en la arbole arboleda
da arboleda y el jugueteo del mismo con la
hojarasca que arrastraba en torbe torbellino
llino torbellino por el suelo.
Su hermana mayor que se hallaba
en todo el fuego de sus quince prima
veras, estaba aprendiendo bordar
yse encontraba ese da en el hermoso
jardn del chalet, sentada en un ban banco
co banco bajo un corpulento y frondoso
chino, bordando un bonito pauelo
de seda y por la posicin que haba
tomado se desprenda que estaba

sumamente entusiasmada en su tra
bajo.

Carlos que como todos los nios

tu edad se complacen en hacer tra tra-vesuras
vesuras tra-vesuras se dirigi sigilosamente en
puntillas hacia donde estaba su her hermana.
mana. hermana. Cuando ms ensimismada
estaba ella bordando, l ron astucia
suma se le present de improviso, la
nia se impresion, mir hacia don donde
de donde l y sin darse cuenta dej caer al
suelo el batidor y el trabajo que bor bordaba.
daba. bordaba. Carlos los recogi ambos y
emprendi la fuga por entre el jar

dn. Lola tal era el nombre de su her
mana lo llam repetidas veres, lo

da en una anciana respetable y con
muchas arrugas. Ocultse tras el
mismo ropero.
Anocheca. Los objetos fueron
hundindose poco poco en las som sombras
bras sombras de la noede.
Como con la oscuridad se le hacia
imposible seguir en sus divertidos
juegos, se dirigi al cuarto de su pa padre
dre padre con el fin de guardar sus juguetes
cuando Lola que impaciente aguar aguardaba
daba aguardaba su llegada, se le present de
rrepente Carlos lanz con un grito
horrible estas frases.
Jess!.. .Dios me acompae!

Desde aquel instante Carlos v Lola

fueron dos hermanos modelos, sus

padres se sentan orgullosos de ellos.

y sirvieron de ejemplo los otros
nios del potico pueblecito de X..

Ismael illarinu.
Caguas P. E. Stbre. 2 de 1910.

Un reloj gratis!
Nikelado, negro 6 enchapado de

ora por vendernos o colecciones de

postales, 25 peinillas elctricas (carao

la caspa) 25 artsticas sortijas de

alambre de oro con una bonita piedra 1

y una inicial, a 10 centavos una.
Vndalos en 4 (manas y gane uu '.
reloj otro premio. Escriba i The
Perdva lovelty Co. Box 209.
Ponce, P. R.

DE ALTA NOVEDAD,

En el ltimo vapor ha recibido el

acreditado eetablecimientc LA NIN-

FA el ms esplndido surtido de

! sombreros de Italia. Modelos de l-

tima novedad. Los hay de todos ta

maos y los jvenes puedeo hadar en i

que el respondi con una risa estre- "creoll"a rasa 081 r. oar oar-pitosa,
pitosa, oar-pitosa, ron esa risa inrente con .dalas ai i elegite formas e aiti aiti-cue
cue aiti-cue suelen burlarse los nios, v si-!1 ov,ed1 Ef"P lmln.
gui impertrrito en ri carrera, e l'aua 1e hay re LA N INF A
1L ron c ni.is rr, I a w ea Puerto Rico So!a-

en lgrimas, mirando con expresin I1"? imperadas poi LA NINFA.
de infinita tristeza se dirigi donde s4mr 2!

su madre y sus labios murmuraron
lo siguiente: "Mam, Carlos se ha li
vado mi bastidor. Yo lo siento mu mucho
cho mucho porque es muy honro, y, adt adt-ms
ms adt-ms es miprimera Lbor. ;Era tan pr
moroso que radj instante lo recor recordar!
dar! recordar! La madre sonri p-vo y b d
Lola una macera d romo obtese:
u bordado y bastidor otra vez.
Entrada la iKhc Lola rorri c".
ruarto de si padre, abn el roperc
y sr una peluca rana, un frasco de
pra. algunas barras de finta, y mi
nulo- ti tarde qued tra-sonsj-

tRon 'frac'
es el mejor.
BEBA SIEMPRE

tRon 4rjbac'

ffloeooaio de cCBios.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para Ixi Ixi-char
char Ixi-char en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto autores
res autores son los que siguen:

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

23
24
25
20
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
4S
49
50
r
O 1
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
6S
69
70
71

74
75
76

En un patio, por Juan Braschi, Ponce.
Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La locura del tiempo, por Jan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez. Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Maya-"
" Maya-" gez.
Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.

En pos del bien perdido, por Arturo Crdova,

Juan.
Bendito amor, por Gilberto. San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillermety, San
Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce.
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
Ante un dolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.

L na boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao,
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado,
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba
yamn.

El Guante Negro,, por E. Mrquez Huertas, Bavamn.

Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, Are-

ribo.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.

Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por

Amorose, Catano.
La hechicera, por Jos Balsamo.
E) topo y la mariposa, por Jos A. Aartinez, Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l i por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Daz.
El cafetal, por J. Lpe7 del Valle, Humacao.
Egosmo material, per Rcsario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.
Un traspaso (Cuento viejo) por N. Melendez Muoz,
Cayey.
La tentacin por Po Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce.
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Amor muerte, por Enrique L Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.

Amor patrio, por Corazn Leal. Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca Cayey.
yey. Cayey. El "Sio" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.
Los dos rivales, por Norberto Escab. Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Areciho.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz,
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de un fraile, por Celsa Arenilla de Mi Miranda,
randa, Miranda, Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez,
En la tempestad, por P. G., Barranquitas.
La maldicin de un jibaro, por Luis San hez O -aa.
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. G payama.
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Ton Ton-gerat.
gerat. Ton-gerat. Locura de amor, cuento histrico, por Iirnotus, Gua Guayama.
yama. Guayama. Imposible, por Jos Snchez. Corozal.
Ambrosio el mudador, por Avenoes. Ciaies.
La casa del guarda,por Ursus. Arecibo.
Ceguedad humana, por C. T. Ronda jeal. j
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, -ostral For- i
. tuna." Ponce. j
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche,
Juana Daz.
El retrato, por Antonio Ternos sera. Caguas. i
EL embotellado, (cuento verdico) per Diego Flores i
Nieva, Mayagez.

BASES DEL CAMPEONATO

ALERTA CUSOU W
CUIDADO CON

LAS IMITACIONES

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido

con entusiasmo por numero- j

sos y distinguidos escritores

is de ochenta cuentos remitidos;

esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico Ingenios capaos
de producir y que han producido bellas obras literarias en todoa los gnero

an lana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que puaden producir
fe de gran mrito ea la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio di

estas neas abre, un "campeonato de cuentos en si oual se decida cual saa
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia'' ofrece una plurr?3 de oro al vencedor en 33 can can-neonato
neonato can-neonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes ba3as:
Io.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para toma;
psrte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas fraseas
"Para el campeonato de "La Correspondencia".
2o. -Los cuentos deben venir suscritos dos su3 autores y con sus nombra!
Eern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra la
advertirn indicando el peseudnimo que elijas para la publicidad. El pa pa-ridico
ridico pa-ridico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
Cnndo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezara & contarse desde el 10 de Julio da 1933. y
terminar el 0 de Noviembre de 1910
4o.-Lo3 cuentos no deben contener ms de 2,000 palabra? en su terti,
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla 0 fuera da ella
o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuento j co.i tai
de que no pasea da cuatro.
Formacin del jurado.
(O.'El 16 da Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un p'ebvm p'ebvm-tnpara,
tnpara, p'ebvm-tnpara, la formacin da un jurado, que con prevw estudio de los cuentos, decida
cual sea. el. de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Corrasooi Corrasooi-ciencia"
ciencia" Corrasooi-ciencia" publicar con 15 dta3 de anticipacin ea fecha una lista da 2 j j-
j- 30 nombres de personas residentes en la isla capaces de formv un com competente
petente competente jurado calificador de k3 cuentos. El plebiscito consistir i en q:n
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota di
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la ormacia
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres da la m
la, doce quedarn designados por loa autores de cueuto3 como candidato

para el jurado. De esos aoce candidatos La Correspondencia designar designar-o
o designar-o cinco que mavor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco qu j j-dar
dar j-dar formada el jurado calificador del campeonato da cuentos da "La C
!Te8pondencis de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el lt j
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al cara cara-peonatoy
peonatoy cara-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y "La Cj.
irespondencia" entregar la pluma da oro ai autor que veuza j a en en-t
t en-t 'nd.
"El primer cuentista puertorriqueo."
To.-Es entendido y aaf m establece por "La Correspondencia PuerS"
ico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido coma
'el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que esa titula t

el pmer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanta q. aa

otro concurso de cuentos :i satisfaccin dd "La Correspondencia"! la sa
arrebatado por otro campen.

So.-" La Correspondencia" publicar medida que los vaya raoibiaai j

todos los cuentos que la sean remitidos para el campeonato.

Lo qae "La Correspondencia", en lo posible, espen.
fc.-Siendo uno de los objetos da "La Correspondencia" estimular no so so-'o
'o so-'o erte niero literario pino el estudio de nuestra vida regional y la esnlaa

dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario esperj
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena

de sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todoj ios aspe aspelos
los aspelos que ella puede oirecer.

ei ron Liare, y el Ans Dos E
cudos es tan popular en Puerto Riof
por su evidente pureza, buen s.ibol
y exquisito aroma.
No hace dao. Sus efectos estira u

lantes eon INOFENSIVOS. No con.

itine ninguna droga ni substancia)

avena sus naturales elemento. Sfl

fabrica por destilacin continua a)
vapor, usndose los aparatos mas

j modernos y adoptndose ei ms e e-i
i e-i merado procedimiento sanitario. Uq

as de ochenta cuentos remitaos; muchos, ; boteiiado y empaqw. Nada d

COMPOSlU.lUi-NfcS. mase en to

das partes. Para compras a', po
mayor en San Juan trljiwe las
3 res. B. Fernandez & Qarmanos
" Fueres, de Pere Hrmaaos
" M. R. Caldern y Co.,
" A. Suarez & Co.
Agentes en Mayaguas
" Moral & Co. S.en 0.
Agentes en Bayam n ; Ange
Viejo.
uuel Prez & Co.
Agentes en Vega-Baja: Ses. Su
cesores de Sobrino & Co.
Fabricantes: Sucres, de Roses f
Co. i, en C. Arecibo. P. R
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA.'

Le salo usted
jFues, apliqese U

una cana:
, IX LUAN. V

Qu el pelo se desentona
jPuea pngase la INABONA'
Y quin & usted la destrona
De eu solio conyugal,
Usando la ein igual
TINTURA INDIANA NABON
Consgala en la3 farrna.-ir...i.
Y los dar usted Lu rae,.

Inabna Indian Tinctna
.'!iiiiiv iue.
Capital $60.000
Alien 41. 2

U

uventud para fok

Desea Vrl cno vr e! mpor (.te
dtado par; ri-viiv-.r d ch -i
primitivo color''
Quier.? t imbbr (tu cjnMO : :-lo
lo :-lo por una i.ermoan r:!tera oegr
y sedosa?
Le gustan t Vd. hitvr :Birr,
cer el feo sieno de vjj- '4' e li-yfek-bi
emente producen ia i:.??
Est Vd. interesad-) enuacer 11
buena conquista?
Entonces, decdate i usar 1 wt
alam ,da
JUVENIL
que es.iin disputa el mejor tii.to co
nocido 'para restaurar el obr'4o.
De renta en todslKmacaa.
Al por mayor. Tu woJiCirM
Co., P. O. Box 103. ?unce,dP.,X.,

1 "i' A'

Traslado.

INABONA

lilil Co.1I
(CAPITAL $60.00Q)

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. TELEFONO 10.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCE.
VENTAS AL DETALL.
En los mismos puntos qus

a! por mayor y adems ea
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barbera

AS 1.00 FRASCO.

SU LOCIOS

es Inofensiva, no contiena ni
trato de plata, nneda nsarsr

diariamente, sin preparacin alcona sn aceiu es PROGRESIVA
quita la caspa y erita la caida del cabello y no mancha la pie!.
Ko hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
Ko hay tintura que no delato quien la est asanda.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretaada discretaada-te
te discretaada-te el signo de ios aos. -t-
Tara la suscripcin de acciones, i un do ar rada una. dirjuj i i
Oficina Central de la V omoaa.
LaiscCoraa qae tengan duda acerca de ia lorma da usar la IXABO IXABO-'A
'A IXABO-'A puede dirigirse i la peinadora seonu Carolina Diejues (Sai
Francisco 46 Telefona y) quien dar icnruocicncs persoaalaianti
Icviertasa dinero tn avioaedi e&a Conpau qut ua ae:.i
ct gran porvenir.

Ha sido traaladado al inte rio d
la misma casa que ocupa boy al esta establecimiento
blecimiento establecimiento LA TIENDITA" al

! lado del ayuntamiento. FeguirS )
; mismo negocio de venta de efectos re re-j
j re-j igiosoR exclusivamente.

AMONEDAS
ANTIGUAS

COMPLETE VD.

SU

GA MINERAC.CARLSBAD

tiftiTifla a icii

COLECCION SI LA
TIENE O ADQUIE ADQUIE-EA
EA ADQUIE-EA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIE-
CE A FORMARLA
Dirjale
S!. l.

No 7e5.

Excelente remedio contra eofnraedada dd esMnt
latcsso, kuo, kigado, rifiooca, diabetes, malaria ete
Agua mineral de Tepltz.
EetUa HkM&iai nTrfcni;, j mlMU pan U umt
. .SCHOMBURG.

del Yalle Zeno

INGENIERO CIVIL Y aGSOXMJ
Utttirtt i :nnri. 'rm tu un xi r'ntt n

SAN JUAN. A

i. fTO RICO-

rorcnuxy eonsiraesioae d eii. MeocufM y denla le.

f

J?p-, .; ti:,..

.l:cs

tama i mi.



V i
z-

f

'7: Ty7Trr-

fm MAXIMO AUDONM

vindola en una mirada de dese?pe-.eua! hubiera facilita do su 'arpa fermo. q. re mostraba pan afecto1
racin, v sali huvendo. Va InVirorvie. Me 'pjpondi Ea cuanto la r.a.r.o .-acia co.t.0

hijo mo. Loro per tu. EUa. desolada, o sabiendo a aa !con un mrorimiputo dp hombro? oue testimoniar pu reconocimiento, or

felicidad perdida. atribuir la inexplicable fralriad de sicafic4l claramente: "S, io que 'lo que ella calificaba de resurreccin.

Qu aice usted esta acoeida. entr llorando er. e usted ouiere es acabar con su victi- : milagrosa de su sobrino, no estando

Te repito lvn, que es preciso ; ouano de su abuela

que apeles toda tu enerpia. y renun- porqu me rechaza mi hermano j timme

m-h para destruir, ton

cies virilmente a tus ensiief

abuela '.'

imnecii

i tes- j lejos de at ibuir .i su saivador un po- (
Ider sobrenatural.

al2ase usied I .Adems. Marca! era hijo del na;

-'Pero porqu-prejunt (1 rn- j ., no'0e anc,ana ;e contento con 'ese prociisrio. prestara un sea Leu qus, su antiguo seor i
tado.-,;Porqu:-' murmurar, suspirando Uei viejo ala xi.. que tiene con l una i Una urde, el Rp dijo Marcial;!
Porone l unin entre vf-0!!'O VV.hro.- wb; m-.ti,!l MI ra nneri iwliile i iifpH una 1

ps irnronblo F tnar,

,rPc:o q-,A er. lo que ta ur.r: :e " Una de las primera- visita:
.i-i .i.i .

-.i-' Marcial iiizc di ;! '-;e !a ni isioi

citui'.ilmer.te. p.ira Chauvin. s

La uaina e :reui-'. 1
continu, ron tono de revea ni-ir-.--

tad:

Osaria el hijo dei marq

Kerdnan t casur-e cr. 'te
asesinos de su paa: ?
Ah '-fr!:; mc i. aferrad!"
n--i- .-.i. ..i.-.

1 'f.-J.' 111 -' - 1 1 ..1 l 1 :
levart la caheza. prcurjiar.i:
r a :.or.r-
- -Y ;i se h'tnjpra ro nvorj.e
padrp'1
Q''r quier- :."!r
-H Fcnata no iueia hija "'f-
miser.'.h!'-. Supiinrmi !i i '!
instaura
Suk-istin'-i i:v Inicnre la iro
bilidad. ,m (',' l.i u.:--r d le H
cia e:- 'rHH.ihu' iJ' 't-p"-r'-:ilp ii

,Bah!-respondic este a! reiHir
" ''""' .:.- nuestras de aginaecimient" -'-d
5 "''en mdico.-Usted salv i mi na
! d'p. v .aya lo uno por lo otro h'y-a-Irnos
ph naz. .Adems. cU a a

unto ruen aumento de suel
Y i-adi riendo:

, Cama rueij pesada
1;-. ,vani.i- alia!

;hX--'2'.;.ia .'
D-r..;es .le e.-onocer al enfermo..
Marcjui. concluyo cumiando a efica
"ia ue la trepanacin.
lieso:-'i practicarla en presencia
ae, mismo juez de instruccin, en pre ;
' vi.-in vie ios incidentes q. podan, y :
1 rseban p'O'i n :r.-e con seguridad ;
a j 'iicio. -..1 te:ii.n.ir la operacin
t-fict'j. rue?. t-n iresencia c

Je vano-.

; cosa pero no se atreve

-' puede iited imaginan los' Dov-na-', d Cha .iv:n

. -i me lian proporcinalo n; cmIcs 4 Marcal.

Kn c!-r"o Tur fulminan'

t '.: p- uc- policia de afinn: el fiuo

tune !.:! p.-encantadores Ai queiur li;.re da (ompres:6i la,

lv n V- hizo r.fr detalladamen-. masa '!: 1. rl paciente ir.cot-

i:-n !o n .a ristra do .i

BALSAMO

PULMONAR
DE ALLEN
Cura positivamente la
TOS, -'
REFRIADOS SERIOS.
Y CRUP.
Un (rasco pequeo para Resfriados imples
Un frasco mediano para Ruinados fuertes
L'o (rasco grande para Reitriadot serios.
De venta en todas las Drogueras.

" la- ;r-:

nones realizadas, en las que por re "t..

AVISO.

men. No.lv.' n p-.
ese ai -.o i...,
ruin- sie:: .i
dicno.
Tten n
nndose pov u:
voluntad -.fiuvp,

Y se pvanto.
Yolvera- ?-pr'rm.'
gustiada.
Volver.
Con se;uri-3'-!
;Se lo pronic-ro ;
;Mp g'iard?. rn
;Forqu'.' .!'-.; K p.
do al senrirnipn ;' r'.
no!
.'isne? qur: 'r.
I js .'p; ri '.i. r ;.''
orsulJoo ip

lvn -ali'..
rre-er -i .-: :'
P.p.ifi e .-t
fin la bri
t.' i :s -o-' :

ni ;'. i

r if cesHrias la abnegacin, la estaba ; .-u calecer, v exclam:

i::'- l.eru la y la tenacidad del perio-; .,-,-,, Dovenri. ;y tengo 1 cri-! .
i:-:a para evitarla consumacin minal' Ahora no r.os es -apar i. nj, SOCIEDAD IlM'LoiKlAL
'I ti'1-n.endo error judicial me dir u-tea nue me hace ilusione;'! "l.A KI'SKALDUNA"

eouZ:i'i Se interes mucho por el Rojo, a-i ltov carpido de pruebas, y le he!

'T' l venturado irresponsable, a ; visto tmh.:),ir 1 El Consejo ele Gobierno de estai
ni-ii.i:!" .-..(.n n.) poda on.-ervar ie.ncer jw Los que asistan esta singular ?s-j Sociedad, acord admitir durante i
-i involuntaria orusicn, ejue. .-m ,rena, quedaron helado. de estupor j 0t.j0 lAS contar desde hoy. pro-1
v-a.io, esta. o a tH.lt- de M'ile I :Bueno!-riv ; el iuez.-,'Ouic-n N-.r..nr,a; h- lo rMieeo cerrado Dar

'f- I. construccin oe un piso mas en eJ :

'dra i..--fld pvarn.e ore-1 Kl Ro;o .-enri. edificio que posee esta Sociedad en!

.-'. r i.o io va uste-i a p,.pr;a de Tierra, talle ue an Acus-

Alarma Innecesaria
La Enfermedad de ios Rones (Brigbt), acerca de la cual I ios rones provenga relmente de ese rgano. Casi
68 ha escrito tanto, ocurre muy raras -veces. No hay un todas son enfermedades de la vejiga."
caso en cada veinte en que la llamada enfermedad de j
Las Cpsulas de Aceite de Haarlem
Medalla de Oro
soc e' Remedio mis eficaz y seguro que se conoce en I guarn el resultado pronto y eficiente obtenido por medio
el mundo mdico. Miles de personas en este pas atesti- de ellas. Ha curado i otros y lo curar Vd.
LAS ENFERMEDADES DE LA VEJIGA

son doloros&s y agonizantes. Con frecuencia resultan
sntomas alarmantes, de vejigas afectadas ligeramente,
siendo los mis graves "los Clculos Biliarios." Las

tapsuias ae Aceite ac nunetn mcaam ae it. v; : c-n I
regularidad, disolvern y curarn "los C!c:'i- fi.Uuo.''
Compre una caja de Cpsulas hoy mismo,

EN TODAS LAS BOTICAS

Propietarios HOLLAND MBDICNE CO., Soraoton, Fa., E.Cole

De venta en la farmacia de F. Guillermety. San Juan Puerto Rico.

Km i,-al.

i 1

. cr:c:i oe p.-e

ustea lo ue.sea rreri
, a k neo' II estudiado dr. un r.ard

'snu.
4i

.. i ( r-:-' i;-. 1 las !trs:u..- el
' 1.0 :'!' pjlf'.e ..on. ut-ta !::c ."v
i'ai ''t-c i'if 'c
p. .-i .-
- I. -r .'.,.. he v. i
!.-!fh.;ttfi. 1 : .i- ii .e pul :
. .. ;:i i.-as A .Hr.s. iiesi .i ..
i.! pall-" h..:r.al.:tal'iu tt-!.''

:...c-.'0 r. te;.-.- ei revnve i.
'se lion.i.ie.q e puede av d:.
-.are f-rr tc:'.as punr.js .-jr.(.
!.:. ."i? ni ;aii muy oi !;:d-.
I-':. :e:$l;.;ad. el H-'.:o V-'r-r
i-u e:.:-.u..v l:eo.' ,-e i

:Tan:er:te e ,-i

;Ls Berna rd. el doctor Ber- t'n

Kr f-uan.to a la vctima ;es el J fje &s cor.rii.-iones y material ne-
- k Kei i:i:i:.t! tesano para dicha construccin da-
;o'.-i r-. cuanto sorprendi r j05 raeresados una nota y todos
he de! ib ser!? tan fu- C5 detalles que nece. iten el Tesorero
Ainini?t rucie-.' de esta oi-iednd Don

idiuio ri'-uii!,..e juez : inc l.one-. ele la casa de rres. fucs

,. !, - terr:,:!...'. :e:.iio ce p,wL.z Hermanos de este comercio
L !vr'ri!.w- ; Marcial, ; Conseje e reserva la acuitad
! u-:. u.'. atWtuosarii'-i'te ia mano ; e conceder !;t huena pr quien pre
,1 V-rd' iie u-tedi! .o nccesitalia .pi.tc .;s n.ciores j.iojiosic iones, o
'iina prui-la para e-sai con- construir por Adminittracin dicha
' :r .. ijf. su ni ic-r.i i-i :pero celelj-o j Ldil'icio. si las proposiciones piesen

''y.

de New York a Plymouth, Southampton, Gi Gi-braltart
braltart Gi-braltart Genova en los renombrados vapores
de la linea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhot & Korber
Agentes de la H ambleo American Line.

'ca r i asi

i de re-i:iv.f a usted mis 'tadas r.e. le conviniesen.

ue ie pri si-iiTo de tod. co-1 s;all jluR p. R. 2'.l ele Agosto de

i',

1 W)

erra".' .'

: ir.tiin. v

EL PRESIDENTE.
Jos Ma. Lomba.

tro

f.'f r p
V I '.

'i. a me.o'ii
' r rie h
.:.! vi .i ;
:.- ;

I:
.( I.

p 1 ;

: "la biiTlla de ilpaiio iknn.

.-r.ia v pr.'da. llahitarione fres j

i3 v ver!, i.iias, s1 8ani.'i ;:iina-
c -ir -erv.. i j e-nierad'1, LaiiO dd Cucha.
YhMitoa 'Jaile Cristolial Coln

I FIEBRES, DEBIUDAJSLjf I

bt nQi econmico Tt

No 2;,.

I pMotm otlbwOaroi Han probado f M nUU podtM mtxflMUMnto m
nracioo da fea leceiouei Vst aparata nmintarta. .is ,

l'n PSta imnrenta se vende tronquiiu. uaw araa aomo Ww ei auna, bcrippute taM
U1"llt uiipreaid, ue vciiue calmooar cedea iroa(anaa(a al mi a au mid. .v.......

papel (le peridicos viejOS Ail tan nodido aooagroowki ka ta ioMcntaa UditlMMi hit hnair
. ... I cnlermoa aua oanaa allaa an in.lil httimmi J i

S" .Tilinta I

riEBKES, DEBIUDAJ

ma etxtnomtco

Vil4. Ru do nu-tU, MU l

I cnlermoa aua aaoaa allaa a iiiIiUi mu j .;..-

" -. .... .... .am.i 'AKmiMIMmiHllwNIH

;5 ir

Habiendo comprado parte de las existencias de la casa Tefit Weller Co. de New York, que

K -JW (!) vm 4vnTl- Yf acaba de cerrarse liquidando todas sus mercancas menos precio, ofrece ofrece-j;
j; ofrece-j; V l -A-x& 1 mos esta VENTA a nuestros favorecedores, garantizando venderles artcu

los nuevos, tiles, y de ltima moda, mitad de precio.
:: IMPORTA LO QUE VALE LA MERCANCIA, 'i COMPRAMOS BARATA, U VENDEMOS BARATA.

Bs'i: : .ir. -ClloS q8 VBntSDS
' 'M u3 pECiO,

' v- i-I
V '.

.Ved,,
cubre or-
calialJero.-.

f i Ta .,-ii )-! aia ';! i a y
- e I a- laJ fr'O. coi h-.A(.r etc.

Deparlameriu ta rops hacha.
Trajes oe Lar.- j-ar -:Vrr. iede 2..V) iraj roiTf H.-
princesas ta da. baii,ta i::.t..da Jo Clmos roit a CiO-ia.

-Vi-.n ji.o 16.00. a. i? de teatro. rie?r.e $2.50 cna: guarda
p-.-:vr. valor $10 5.00, guardapolvos de t0.00 i y 12.00.
FALDAS: Un pran st;: tino en todos los colore y ciases cor.
cr Ml, ce rebaja.
BLUSAS. De batista qv r. prc-f io corriente es ?1 .00 60 ctv
i.r.a. oros estilos 1.00 y una. q-ie valen ei doble.
TRAJES MARINERO. Tara nio en tamao de i 10 aos
r-tvs.. 75 ctvs $1.00, tl.-5 i .50. $.0J y $2.50 traj? Todos
tienen rebajas importantes
MAMELUCOS. A ao y r.o ms. ne.
TRAJES PARA Xl5"A. En piqu irlandas d? .-olor. tall
t. i 14 aos, desde 50 rtvs. hasta 2.00. Traje? finos le batista
f.'-iv f0 ctvs. hasta 3.00
SOMBREROS Y OERITA. Tara nifo y nia?, lodosa
a mitad de precio.
SOMBREROS Y CASCOS. Todo con 50 da rebaja. Som

Irercs domados para diario que su valor ea $3.00 $1.00
Departamento da caballeros.
Camisas, camisetas, calcetines, corbatas,, pauelos, paraguas, sa salida
lida salida de bao etc., etc.
1000 HUEVO. Acaba- k llegar k los Estajos Unidos
e! canpor.
NOTA. Adems de los artculos especificados eu este aniiac;o hay
en todos lo? Departamentos de la casa, mercancas re'oa ja jadas
das jadas ce precio. Yisiten el Departamento de 5 y 10.

GONZALEZ PADIN Hnos.. San Juan, Pto.-Rico.
UN SOLO PRECIO PARA TODO EL MUNDO. PRECIOS FIJOS.