Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Diario absolutamente imparta!, eco de a opinin y de la prensa.

ANOXXNUM. 7. U6

SAN JUAN PUERTO RICO 'VIERNES 2 DK SEPTIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN 64.

LA SESION EX-

Sesiones de la maana y
tarde del jueves y pasan
3 proyectos.
Se discute ampliamente una en enmienda
mienda enmienda al proyecto "del hotel"
y la sostienen los Sres. Santoni,
Tizol. Llreos y Matienzo Cin-
tron, siendo desechada. Pasa
en 3a. lectura.
Por la tarde se discute el C.
B. 1. y la Cmara termina to
dos sus trabajos esperando
los bil del Consejo Ejecutivo
A las 10.30 de la maana del jue jueces
ces jueces se rene la cmara para prose proseguir
guir proseguir sus trabajos. Lectura y aproba aprobacin
cin aprobacin del acta de la anterior y se
aplrueba. Se pasa lista y contestan
los Sres. Acosta, Acua, Aponte,
Caballero, Coira, Coll-Cuchy, Delga
do, Diaz Navarro, De Diego, Elza Elza-buru,
buru, Elza-buru, Gazcia-Ducos, Lluveras, Llo-rens-Torres,
Matienzo Cintrn, Mer Mercader.
cader. Mercader. Muoz Rivera, Santoni, Sola,
Soler, Tizol, Trelles y Virella.
Se d cuenta con los informes de
comisiones especiales referentes
los P. de ley No 2-3 y 7 Se incluyen
en la orden del da.

Viene el proyecto nmero 1 del
Consejo Ejecutivo para enmendar
los artculos 295-297-29S y 320 del
Cdigo Poltico y pasa la comisin
respectiva.
e aprueba con enmiendas el P.
de C. 3 para asignar una cantidad
para reconstruccin de muelles y
pago de capitanes de puerto. Se
aprueba una enmienda del delegado
Sr Tizol incluyendo Yieques y se
desecha la de fijar $25.000 en vez de
15.000. Se da cuenta con el informe
de la comisin al P. de C. No. 7 y Pa Para
ra Para ordenar la reversin por el muni

cipio de San Juan de ciertos terrenos
etc. etc. El informe de la comisin es
favorable al proyecto, con enmien enmiendas.
das. enmiendas. Se presentan y aprueban algu algunas
nas algunas enmiendas las primeras sec secciones
ciones secciones del proyecto y al llegar la 4
propone el delegado Sr. Santoni, la
siguiente adicin.
"Autorizando al comisionado del
interior, para que venda al munici municipio
pio municipio de San Juan determinados terre terrenos
nos terrenos situados al este de la ciudad de
San Juan en el sitio conocido "Puer "Puerta
ta "Puerta de tierra ; perteneciente al pueblo
de Puerto Rico, estableciendo las con
dieiontsde venta y para otros fines."
Se discute la mocin y es comba combatida
tida combatida por los Sres. Muoz Rivera y
Diaz Navarro Este dice que si se va
enmendar el proyecto, presentado,
para que quede vijente la ley apro

bada en la pasada sesin no habr
hotel puesto que los accionistas que
en los Etados Unidos tratan y se
disponen tomar las acciones para
la construccin del hotel, no encuen encuentran
tran encuentran suficientes garantas en las pres

cripciones de la ley vijente. Que cree

SOLICITUD DE
IHJUCTIOli ESTONCE.
Ha sido hecha contra el
tesorero de Puerto Rico.

que el derecho del pueblo de Pto. 1uifn fue r?ba-

Con motivo de las lluvias estn
muchos caminos vecinales en
lamentables condiciones.
Reina mucho entusiasmo pa para
ra para la convencin del parti partido
do partido Unionista para nominar
los delegados la cmara.
De nuestro corresponsal
Agosto 1. Hemos saludado en es
ta ciudad al joven Jos Saenz, agen agente
te agente viajero de nuestro colega maya maya-gezano
gezano maya-gezano La Voz de la Vatria.
La causa que estaba instruyendo
el Ledo. Seix, juez de paz de esta ciu
dad contra Antonio Rodrguez, por
el delito de ultraje ha sido enviada
por el expresado funcionario la fis fiscala
cala fiscala de este distrito.
A las 4 de la madrugada, dej de
existir en" esta ciudad el distinguido
jven Toms Qiuones, miembro
d: la importante firma Quiones
Hnos., acreditada fbrica de licores
de esta ciudad. El jven Quiones,
era natural de San Germn, y desde

hace aos se encontraba en compa

a de su otro hermano en esta ciu ciudad,
dad, ciudad, donde empezaron trabajaren
el comercio, y debido su honradez
y laboriosidad se conquistaron un un-excelente
excelente un-excelente crdito, hacindose con
su constante trabajo de una regu regular
lar regular posicin. Segn opinin facul facultativo
tativo facultativo el expresado jven muri de
ataque cerebral. D. E. P.
Se encontraba en esta ciudad
el fiscal de la corte Suprema, Sr. Ros
sy, quien vino en representacin del
tesorero de Puerto Rico.por haberse
puesto un njunrtion contra el teso

rero para evitar que pusiera en
publica subasta una finca de su
propiedad, por haberle cobrado
contribuciones indebidamente duran
te tres aos. Despus de discutido
por documentacin y otros expedien
tes ante la corte de distrito el juez.
Mr. Foote, suspendi la subasta y
qued pendiente de resolucin.
Desde hace das no se pueden sacri
ficar cerdos debido orden de la sa
nidad. No sabemos hasta cuando du durar
rar durar dicha rden, pues mientras tan tanto
to tanto los abastecedores de reses cobran
ms alto el precio del articulo.
Han empezado trabajar los obre obreros
ros obreros torcedores en la fbrica "La Sul Sultana",
tana", Sultana", que haba suspendido sus tra trabajos
bajos trabajos por falta de material.
El prfugo Juan Rivera (a) Hua-

J no,fu capturado esta madrugada en

momentos que conaucia un caoano
que result ser robado en Aibonito.

Se fug de la carretera en momentos

en que estaba trabajando. Ll ca

bailo no se ha podido averiguar a

- Sttin t- --

COMPLETOS DETALLES DEL

DE CEJAS.

De las investigaciones practicadas se sabe que la victi victima
ma victima Juan Planas hino con un pual a 3U "affinite'
Ambrosta Arriaga, dndose a la fuga-

El padre de Ambrosia, acompaado por Venancio Raez salieron
en persecucin de Planas alcanzndolo infirindole mortales
heridas.
El cadver del infortunado Planas fu enterrado por sus
victimarios y los ocho das lo exhumaron y lo traslada trasladaron
ron trasladaron lo ms espeso de una selva, en donde fu descubier descubierto
to descubierto por el muchacho Ramn Torres.

E-

NfJS EN ARECIBO

Pronto comenzaran los tra
bajos para la construccin
del trozo de carretera.

(De nuestro corresponsal especial)

La celebre actriz norteamericana Mi ss Pau-
line Chase.

SANGRIENTA TRAGEDIA EN PONCE.

El lugar de la escena fue el barrio Maraguez-

El anciano Valentn Pagan not que sns sembrados eran des destruidos
truidos destruidos por una vaca.

La ller prisionera su dueo, el cual se encar con este pro propinndose
pinndose propinndose ambos varios machetazos.

De nuestro corresponsal.

Rico est perfectamente garantizado

y que sera lamentable que fracasara i

el proyecto cuando no hay razones
ms fuertes para sostener la enmien enmienda
da enmienda y que si quedan las secciones
de la ley vigente los accionistas no
ofrecen su dinero para la construc construccin
cin construccin del hotel. Que no hay que olvi olvidar
dar olvidar que el Congreso ha autorizado
al Presisente para que por medio de
una Proclama ceda esos terrenos al
Pueblo de P. Rico, pero que esta no
se dictar si no hay las garantas que
los consecionarios para construir el
hotel desean, y entonces va resul resultar
tar resultar que el Pueblo de Puerto Rico se
queda sin hotel y sin los terrenos.
El Sr. Matienzo Cintrn dice que
apesar de todo debe exijirse una
garanta que asegure al Pueblo de
Puerto Rico la constniccin y man mantenimiento
tenimiento mantenimiento del hotel.
El Sr. Muoz Rivera acepta la
idea y dice que se. puede fijar la
condicin de una fianza. j
El'Sr. Matienzo recuerda lo ocu

rrido con la fianza de Wandregriff
que todava no se ha hecho efectiva
ni tiene visos de hacerse nunca. Que
en lo de fianzas siempre resultar
burlado el Pueblo de P. Rico.
El Sr. Muoz Rivera dice que la
fianza puede exijirse en bonos del
Pueblo de P. Rico otra materias de
la que el tesoro sea responsable y

as quede cubierto el peligro

Con motivo de las ultimas lluvias

en esta ciudad varios caminos vecina

les se encuentran en psimo estado.

siendo completamente imposible el

transitar por ellos. La administracin
municipal proceder su inmediato
arreglo.
Anoche celebr su acostumbrada acostumbrada-sesin
sesin acostumbrada-sesin los seores del concejo muni

cipal. Se tomaron importantes

acuerdos y la mas completa armona
rein entre todos.
Hay mucho entusiasmo para la pi
xima convencin del partido unionis
ta para elegir los cinco candidatos
para las cmaras de delegados. Se
observa mucho entusiasmo entre los
diversos simpatizadores de los candi
datos las cmaras, todo se hace den
tro dla mayor concordia v armona

Ha causado muy buen efecto en es

ta ciudad el nombramiento del can

didato Washington recado en el Sr

Muoz Rivera;
Se asegura que unos de los candi
datos para delegados las cmaras
por este distrito.lo ser el ilustra ilustrado
do ilustrado compatriota don Vicente l'sora.
presidente del cmit local unionista.

que lo adquiera, se traspasa otra
empresa y resulta que una ley para
prestar un beneficio al Pueblo de
Pueerto Rico va resultar en per jui
ci suyo y para el beneficio de quien

ti delegado fer. Santoni dice que menos se supone. Que tratando

en su opinin la clausula de la ley
vigente, que se trata de deroear.

fijando que el hotel deba mantener

se 10 anos y en caso de destruccin
por causa fortuita incendi por el
estilo, los concesionarios estaban
en la obligacin de reconstruirlo, ase
guraba la existencia fiel hotel, el
que resulta una conveniencia pbli pbli-cj,
cj, pbli-cj, mientras que ahora se quitan ga garantas
rantas garantas de mayor seguridad y por
conveniencia de los concesionarios
pueden estos dejar sin efecto el
propsito de la ley que ofrece faci facilidades
lidades facilidades para que la instalacin se ha
ga.
Dice que se puede dar ?l raso de

que los adonisl-? no le resulte el
negocio re! hotel y se le? presente
ntro mejor. Descuiden la atencin
del hotel, hagan bajar las sceiones,
vengj la bancarrota, se v un rema
te y los mismos accionistas otra
empresa se queda ron todo y enton enton-como
como enton-como no hay obligacin de sos sostener
tener sostener ia existencia del hotel y queda
el edificio y el solar disposicin del

de asuntos de esa clase y de conceder

facultades pueden hacerse tales su

posiciones, siendo preferible pecar

de suzpices.

El Sr. Muoz Rivera objeta que
con la prestacin de la fianza que
responda del cumplimiento de las
condiciones en que se h?ce la conce

sin queda cubierto todo pehero.

Se vota la enmienda y la sostienen
los Sres. Mntienzo-Cintrn. Coira.
Lluveras, Tizol. Llorens Torres v el

autor de ella rr. Santoni. Desechada
Se vota despus el provecto en tegnn
da lectura y votan en contra de la

totalidad, en la forma enmendada
las Sres. Santoni. Matienzo-Cintrn
Tizol y Llorens Torres. Quera para

voiaree en tercera lectura para la
prxima sesin de la tarde.
Se da cuenta con un mensa i es

pecial del gobernador, el que trajo

secretan'? particular.
Se refiere el mensaje U limita limitacin
cin limitacin de indemnizaciones obreros
(enmienda de la ley vigente propues
ta por el delegado Llorens-para que

Agosto 30-Aj'er como las diez
de la maana el barrio de "Mara "Mara-giiez"
giiez" "Mara-giiez" fu teatro de una sangrienta
tragedia. Fueron los protagonistas
un pobre anciano como de setenta
y pico de aos de edad y un joven
de unos 25. Ambos contrincantes re resultaron
sultaron resultaron gravemente heridos. Fue Fueron
ron Fueron trasladados al hospital Trico Trico-che
che Trico-che donde les prestaron los primeros
auxilios facultativos. Un reprter de
"La Correspondencia", para dar me mejores
jores mejores informes nuestros lectores de

este sansriento suefc-o visito a di

chos heridos en el hospital. Despus

de obtener el correspondiente permi-

o. nos dirigimos al mas joven que

se llama Jos Pou, v causa de su

estado de gravedad nos manifest
uno de sus familiares que e.-taba
su cabecera que no pocha hablar de debido
bido debido la postracin en que se halla

ba. Xo insistimos preguntarle.
Entonces nos dirigimos la segun segunda
da segunda sala donde se encontraba Valentn
Pagn, que es el viejo herido, y le
encontramos quejndose de la.- he heridas.
ridas. heridas. Le manifestamos el objeto de
nuestra visita hacindole las siguien siguientes
tes siguientes preguntas:
Seor, cmo se encuentra us usted
ted usted en este momento?
Un poco mejor; nicamente me
duele atrozmente esta herida que
tengo en el brazo.
,;Cmo se llama usted, y qu
edad tiene?
Me llamo Valentn Pagn. y ten
gp 76 aos de edad.
Tiene usted la bondad de expre expresarnos
sarnos expresarnos el mvil del disgusto que le
ha ocasionado esas heridas?
Pues le explicar. Ayer serian
prximamente las diez de la maana
cuando aquel chubasco, yo me encon
traba sembrando unas habichuelas
en mi terrenito; de pronto ol serv
que haba una vaca que me otaba
daando las siembras; la reconoc

como q. era del Sr. Jos Pou, la cog
por no hacerle dao y se la llev la
tienda que tiene el referido Sr. en el
barrio.de "Maragez", en el camino
real, y al llegar ? -la inda lo llam
y le dije:
Aqu tiene usted esa vaca que
me estaba haciendo daos en mi
siembras, y no es la primera vez que
esto sucede.
Entonces l me sostuvo que su va vaca
ca vaca nunca me haba causado daos
que serian los de Ciraco (onzlez.
Yo le sustuve que las de don Ciraco,
n, que eran las de l. Entonces se
meti para dentro de la tienda y sac
una espada v me di tres heridas en

la cabeza, una ni la oreja, otra en el
brazo, y un planazo en la espalda.
Yo entonces con un machetito que
llevaba alcanc .-i darle una herida
en la palma de la mano y otra en
frente.y un rasguazo en la punta de (
la nariz. Debo advertirle que en o-

tras ocasiones cuando yo pasaba por
la tienda unos muchachos familiares
suyos,, me tiraban piedras y una tar
de me iban achocar de una pedrada
Yo le llam la atencin este Sr.
Nosotros ramos amigos y nunca
habamos tenido disgustos de ningu ninguna
na ninguna clase. Yo no qu atribuir esta
actitud de don Tepe, contra mi en
esa forma.
Usted tiene familia y finca por
aquellos contornos'
S, seor; yo soy casado, tengo
dos hijos, una mujer y un hombre, y
adems tengo recogidos en mi casa

siete hurfanos. Yo tenso un pedazo

Fiesta esportiva en Lares.
Triunf el Sparta por dos carre carreras
ras carreras sobre su bravo contri n n-canle
canle n-canle el Eureka

HALLAZGO DE UN CADAVER.
El sbado 27 del corriente Gumer Gumersindo
sindo Gumersindo Torres dijo al muchacho Ra Ramn
mn Ramn Torres que del monte San Cris Cristbal
tbal Cristbal sala mucha peste, que fuera

por aiu a ver si haba alguna res
muerta. El muchacho cumpli el
mandato y se encontr con un cad cadver.
ver. cadver. INSPECCIN OCULAR.
En las primeras horas de la maa maana
na maana del da 28 la corte de Daz se cons constituy
tituy constituy en el barrio de Cejas sitio del
halla.sro. v pnrontv rlphiiin rip un

rbol de corcho tendido boca abajo do en esta ciudad. D principif

en la tierra ,un cadver con la caneza

El concejo mnnicipal est pen pendiente
diente pendiente de na informe del al
calde.
Estn al terminarse los mag
ni fieos edificios que se cons construyen
truyen construyen en el centro de la
ciudad.

separada del tronco, en completo
estado de putrefaccin, habiendo
perdido los tejidos blandos do la ca cara.
ra. cara. N"o se encontr la mano izquierda.
Como metro y medio de distancia
de la cabeza haba una parte del cue cuero
ro cuero cabelludo pegada de un rbol y
una faja negra en pedazos. El cad cadver
ver cadver fu conducido al cementerio pa

ra hacerle la autopsia.
LA CORTE DE PAZ Y LA POLICIA.
Tanto la corte de paz como la Po Polica
lica Polica trabajaron activamente desde
las primeras horas de la maana del
domingo 2S en la investigacin de

este crimen.

El puesto de polica estaba car cargo
go cargo del guardia "Ramn Rivera por
ausencia del jefe Sr. Carreras que
disfrutaba de licencia, pero lleg el
lunes hizo un buen trabajo en esta

investigacin eficazmente auxiliado

de los guardias sus rdenes y de

tective Avala. La corte de paz ha
trabajado en estos das hasta altas
horas de la noche.
PRIMEROS INDICIOS.
El detenido Ignacio Avala declar
haber encontrado cerca de su casa
ahorcado Juan Planas, y temeroso
de que le sobreviniera alguna respon
sabilidad, en unin de Venancio
Baez (a) Colirio lo traslad si monte
San Cristbal donde fu hallado.

Otros testigos afirman haber visto
una sepultura recin abierta en un
cafetal, y oido rumor como de ria
en la noche del -1 de! enmonte y
mas tarde una fosa llena de tierra.
CONKE.-I.V.
Ignacio Rosario fu detenido el
2S, Baez el 2'i por la noche, v aver

ambos se confesaron autores del he hecho.
cho. hecho. La declaracin de Rosario sobre
haber encontrado Planas ahorcado
era falsa.
ANTECEDENTES
Ambrosia Arrea ga h'.ja adoptiva
de Ignacio Rosario vivin manta! manta!-mente
mente manta!-mente con ,Iu:ir Planas. Este tuvo
una cuestin con la Arreagacl 21 do!
corriente en la asa de Rosario, y ton
un pual le propin una herida en
el pecho derecho. A los gritos de
Ambrosia acudieron vanas persona!.

entre estas Venancio Baez (a) Coli-
! rio rtninn rn tmion Tlosano v ar-

'1

De nuestro corresponsal esecial
Agosto 31. El domingo 21 y ante ante-una
una ante-una concurrencia de ms de 2.000 al"
mas llevse efecto el ms reido l
interesante desafio de base hall ue-

i el jue

go tocndole al ''Eureka" al bat ano

tando una carrera por un error

De nuestro corresponsal.
Agosto 31. -El prximo jueves de debutar
butar debutar en este teatro el notable ilu ilusionista
sionista ilusionista Mr. Richard, el cual hace
suertes sorprendentes. Trabajar en

combinacin con el cine. Dar va
rias funciones.
Este concejo municipal ha acor acor-!
! acor-! dado sacar subasta la construccin
de concreto de las calles de Pavia v

f rancisc.o Gonzalo Marn y constnic
cin del parque de bomberos y al
macen de obras pblicas.
El oficial de sanidad ha presenta presentado
do presentado al concejo municipal una orde ordenanza
nanza ordenanza prohibiendo el que se siten
al rededor de la plaza principal, ba bateas
teas bateas do ventas de dulces, carros de
guarapos y mesas para la ventade

im ; rot roscos, l e aprobada por el conce

o munieiuai ole comormiaaci. lam-

la msica con una nreciosa 'danza ti-1 bi('n P't una solicitud fin de

tulada ''Team Sparta" v los acordes

armoniosos, agarra la mnjngvn Moral
y les obsequi con un take basr, Ve Veloz
loz Veloz empuja Morales y Ra f os hace
que Morales pise la met a de sus aspi aspiraciones.
raciones. aspiraciones. La. cosa sigue do cero y cero
hasta el sexto inning. que el Kunka

consigue anotar dos debido un palo
de Hidalgo. El Sparta no se queda
atrs y hace dos ms debido un so
berbio homerun de Fito Levy. Hace
otra el 'Eureka' y otra tambin el Spar
ta". La cosa estaba interesante y el
publico delirante debido lo reido
del juego, lo cual se demuestra con
el score En el octavo y con dos hom hombres
bres hombres en base. Johnson atraca un ho-

me run. El publico se desespera pues
haba tres carreras y ningn aut. Ra
fols entonces demuestra su condi condicin
cin condicin de pitcher con troladoy sa saca
ca saca sroeoilot red bateadores si si-gjuientes.
gjuientes. si-gjuientes. Se cruzan las apuestas,
arrecia ms el entusiasmo y los sem semblantes
blantes semblantes del publico lareose pin pinta
ta pinta la ansiedad. Velez coge la primera
v Rafols atraca una rola posesionan

dose de la inicial empujando Veloz

la tercera. Rafols se roba la segun

da y Galanes descarga una linea lim limpiando
piando limpiando el campo. Levy empuja
Galanes hacia el home.Entra el "L"u

reka en el noveno v Katoj cierra

con broche de oro sacando

que acordase el concejo la desapari desaparicin
cin desaparicin del kiosco que existe en la plaza
como cuestin de ornato.acordandc
el concejo fuse este reformado.
En esta semana comenzarn lo?
trabajos do la continuacin de la ca
rretera ele Lares, que se har con
presos encontrndose ya dispuesto
en nmero de cuarenta.
El concejo municipal est pendien
te del informe del alcalde para votai
una partida para los gastos que oca ocasiona
siona ocasiona la implantacin de la ordenan ordenanza
za ordenanza sobre perros realengos.
Tocan su trmino las obras de
los magnficos edificios construidos
por el Ledo. Siiliveras, D. Jos Mr Mrquez
quez Mrquez y Mrquez y Ca. Pronto comen comenzar
zar comenzar levantarse el edificio que coa -truye
en la calle Avenida de los obre obreros
ros obreros el Sr. Piz, cuyo plano obra del
arquitecto D. Juiio Martnez es de
una hermosa apariencia. .'

Morales y Elizalde fueron ls que hi
cieron el juego, los dems bien.
El sumario es como sigue:
Stroke out ;: por Rafols 13; por Fo Foro
ro Foro !); bases on ha lis: Rafols 2; Foro 3;
Two base hits Morales. Galanes, Eli
zalde Hidalgo. Home runs Lew

Johnson. J'assed balls. Monona, 2.

los?! VVild pitch, Foro l;Umpiere, Miguel

tres hombres stroke out.
cin sale del stand y del
rompe otra vez la orquesta
za "Sparta". Entra ol
decidir la Victoria v Fito

Una ova
campo y
on la dan
Sparta
Levy icii-

Iviroka.

pa la primera debido ,- error del
catcher. Dos out--y dos .ri.-is, y
Morales con el bato en el hombro.
Reina un silencio sepulcral. Nadie ha
bla. Lanza el niiVAcr v su bola rccilie

duro castigo, haciendo qw los hor-jl'oro. I
manos Levy entren en hoe. ( (va-j Moivma C.
cin delirante. Entusiasmo indescrip Martnez. 1 R
tibie. El Eureka juc,nniy bien soj Hidalgo. 2 B
bresaliendo su prtcl.n Foro El Spar- Johnson. 3 R
ta" muy bien sobresaliendo Ra- Estoves, SS
ibis como pitrhrr. nue solo ios ; Estoves

Caneio. anotador Angel Rodrguez,

Tiempo dos horas.
El Sparta vuelve retar los team
le Mayagez, Arecibo y Aguadilla.
Score. Total,
l '.ureka, 1 0 0 0 0 2 1 3 0-7
Sparta 1" 0 o 0 2 1 p 2-0

He aqu ambas novenas-

hombres
to Lew,

lograron sacarse !a rola. 1 1- -Medina. ovipaaers
rairher, Cuiiane-. Vtunegni,; Aviles.

Sparta.
Rafols, I
Fito Lew
(alans. 1 B
Morales. 2 R.
Itr.rrc-Eui 3 H
Ehzalde SS
Velez
Levy id-Benet

re terreno semhr.ido de cate v ma-

mados de machotes se fueron en per

i i i-,, i i

.i. i.. secucion ne nanas. o aicaiiaioi:

furi'-. lint- t-.N iic i' uuif i ; . ...
Hasta aqu lo que nos manifest n 'V1' r,.n ,e :r'
este infeliz am .ano. Su calaza i !' ma'' "' OT -"dole la m.mr.
la cubren l;,s can ..--; su estado e? ner- i 1Zfl,ilP' ,p p?1 P"r, Af"'r:xf

una p:::i:ii:ina atravesannoie ios pi pintones,
ntones, pintones, v el susodicho Rivano l

vioso y constantemente se queja de
los dolores que le producen las heri heridas
das heridas que tiene.

NUEVO PRESUPUES

TO DE

El seor Crespo Esteres di ana

firmante conferencia.

sentacii'in. con l.i galanura que l sa sabe
be sabe hacerlo. el L do. don I. Federi Federico
co Federico Lergrand.
I.I Sr. Estoves nos obsequi ron
un elocuente dis urso en pr de la
l-nin IlKTO-Americana. Fu muy

En la sucesin Carbonoll fe
han estado practicando tra trabajos
bajos trabajos de deslinde.

De noeftra corresponsal
Acost 31. Durante tres das ha
estado entre nosotros el ilustre pe periodista
riodista periodista y eonferencisca espaol. Sr.
Juan Crespo Estevz.
El sbado pasado celebr una con
ferencia eu el casino donde se di ri rita
ta rita nuestra buena sociedad, vida
de escuchar al orador. Hizo la pre-

dio un t i cr culpo liiriendc'.e on i;i j
nuca. i

j .i-oHnoi enterraron el r.vi.i r.vi.i-ver
ver r.vi.i-ver cu 1 1 .-i lio de la ocurrencia, ms
no con .-dorndose seguros !n extra extrajeron
jeron extrajeron el mar: os 2-i do su sepultura
y lo arrojaron como 12 kilmetros
m el sitio i!, nominado San Cnsiobai

j Fizar .!ii nio, casi inaeoesMe l"'r lo
j enmara .-1-lo. En este sitio pormane pormane-j
j pormane-j ri el cadver hasta el da 2 que se
,( nionfo completamente putrefacto

Jenasio liosa no es un nomure ce
-onstituoim raqutica y siempre es estuvo
tuvo estuvo reputado por un hombre hon hon-rrado
rrado hon-rrado y trabajador. No tiene ante antecedentes
cedentes antecedentes penales.

xenanoio Baez tiene malos sr.te-

felicitado por todog los concurrentes
fv recibi el presupuesto ror el

u.. J- i: I

M.- na e uiiignae ea municipaii- cadentes v senilmente era profj-o;
.i . i j i - j i . . i

mu iiuMUM-rii-jnnni. ue r.uu-il,aousll drl delito lir imltliacon. i

45V 4,

v- -;.'

y que contecciono el non. liobcr liobcr-nador
nador liobcr-nador por no haberse puesto de
aruerdo el concejo municipal.

Se nos informa nue se rebai el ;

Ki moki;.
Apesar de que desd reuerte de
Planas hasta el d:a en que hai

va-? ir; .-.i; :-

4 ..

desaparezca la limitacin) v forma-

hdaties para recepcin de fondos mr

io pagadores del gobierno insular.
FJ Sr. Diaz Navarro dice nue dehe

contestarse al sobornador nue ante

que los obreros solicitaran te enmen
dar la ley que limita las indemnizaciones-ley
de 1902-ya la Cmara ha haba
ba haba tratado de ella y se haba tomado

en mnsirlm-ariAn la

- .-w s a iviur?ll.

fte suspende la sesin para la tarde to empleado de l i fbrica de tabacos

as cuatro !La CQlcctiv'!.

sueHo del oficial de sanidad ochen s:I 'aver naw:. i n.-. -..me. 9 asas j

ta dollars n.enniales. Creemos que n3a:P Pw'!!" wsnnria
con tan pobre .s-,ldo no ser feil Vr,'fi f

conseeuir un buen mi-dieo. Hem-s ...

queno.i .r;

odo d.-cir nue el Pr. Audinot. ronl "n 1 r's'ad a 'i

t.il nvwivn m .-h-r hlH3 S'c- i a i u.iyam

lia estado pnctirando trabajos)

I

Kirad-t v ionio jo

i:v i'j.'' j i.lor, lion lion-nalero
nalero lion-nalero nxi .-i estal a

rtoli n (l. 1 -. txv-. .. A A

surrsin de d..n Jos Carbonell reriir-. tr. n::.n
el inceniero de Ponce, Sr. Idriach. j ri

q'ie y recres. dit ha ciudad. Con

este motivo permaneci aqu duran

te alanos dase! sr Luis Kieua!. al

-er t:fd toCIr-ron 1 i ;-MU-n

d icies a 'os l.i 'V- et t w i- n -le

j La duquesa de Chaulncs, que le ha sido ne

didfsl--a!csl.i r.i.fi.n lersfe -- -w vuauuiw, U
yyt gada la entrada en los circu
hacerle entresa de la cansa y exanu-l
narl05tes54,- La i?cLdu. parsiemeS.

los soc'ales



1
h:,

1

l.

"LA CORKESrAJiNDiiAUiA PU.KTO Ku.O ut aEt-'n-UsKo i, Icio.

PORTERO Y PROCURADOR.

-" En diversas ocasiones he hablado
' de la calidad y circunstancias de los
hombres en cuyas manos estaba la
administracin del procomn, y aho
ra apegar debo que no poi su encurn
bramiento social, ni por los nombres
que llevaban, muchos de ellos glo gloriosos
riosos gloriosos en los fastos nacionales, eran

aquellos caballeros seres intratables

ner y encarcelar al procurador Acos Acos-ta
ta Acos-ta como reo del delito de desacato.
Enterado de todo, don Antonio de
Crdova llam uno de los mace mace-ros
ros mace-ros de la corporacin, para qe ac actuando
tuando actuando de portero, citase concejo.
Reunido este y terminada la discu discusin
sin discusin de.los negocios ordinarios, el Be

gidor decano cumpuenao sus aeDe

r-iw. ,.d. d eso: cualauier res inform al Ilustre cuerpo ce 10 su

' f.c ,1;. ol rmiTPvn vridi se nom-

varveniLT. como cticen ios iiju,,": ... r

gasta hoy ms orgullo y petulancia,
que el ms encopetado y noblote de
los viejos regidores de San Juan. Lo
cual entre parntesis se debe la e e-ducacin:
ducacin: e-ducacin: quien naci noble y rico
toira esto como cosa natural ycorrien
te y de ello no se envanece, en tanto
que se llena de vanidad y orgullo
aquel quien el viento de la fortuna
levant de los suelos de la insignifi insignificancia
cancia insignificancia social. 'Hinchado como un
recin ennoblecido", es un refrn
que juega muy bien con el adagio:
'si quieres ver un ruin, dale un car
go."
Conste pues aue los dignos caba caballeros
lleros caballeros que formaban el concejo de
lla Noble y leal ciudad del Puerto Ri Rico,
co, Rico, en la isla de San Juan Bautista,
eran benvolos sin debilidad, corte corteas
as corteas sin bajeza y sencillos sin vulga vulgaridad.
ridad. vulgaridad. Y all v la prueba. i
Cierto da del mes de Septiembre
d 1 774 ol TiPdor Decano don An

tonio de Crdoba, necesit del porte-

para,

i TV...

brse ur.o nuevo que no mese rio rio-curador.
curador. rio-curador. El Consejo acord aplazar la resolu resolucin
cin resolucin de ese asunto para ms adelan adelante.
te. adelante. Esto ocurra el 26 de Septiembre
del ao indicado.
Xo s que influencias se pusieron
en juego cerca del Obispo Fray J me me-nez
nez me-nez Prez: lo cierto es que Acorta
sali de la crcel y en la sesin del
Cabildo, el da 3 de Octubre fue
llamado el portero la Sala Capitu Capitular.
lar. Capitular. El alcalde Sr. Xiorro le echo un
discurso sobre lo mal hecho y lo leo
di su accin desacatando nada me menos
nos menos que al Tribunal Eclesi-.co, con
cluyendo su amonestacin excitarle
al arrepentimiento y no volver a
repetir la falta, porque en es. caso
se le separara del cargo de Portero
de la casa del pueblo.
Muy compungido dice el acta de
efe da, reconoci el portero su ai ai-t,
t, ai-t, v -.i-Pfi no desacatar ms al Tri

bunal Eclesistico ni otro alguno-

36 t torio i U casa del Po y j D,.s $ggXSZ

ron decir que Manuel de Acosta,

se llamaba ese pequeo funcionario tejindola presente, uu

estaba preso en la crcel, ignoranau oe.iuaa ue que t C or or-su
su or-su familia el motivo. se molestase buscndole, para
,rw i hahv naado ese m- denarle citar.
Antonio. El Concejo accedi i iscY
-La mejor manera de saberlo ; dispuso que el Sr CordON a f ormuu
seria ir i la crcel y hablarle, indico ; se dicha tabla y vg
doa Rosala de la Pea, esposa; La acmud de benevolencia ei

-del Ee-idor ; concejo para coa su --.
ErSnSo bueno el consejo el se- j he tomarse como i6nd
or de Crdova; fuese la crcel, hdad bonacnona pues
y llam al Acosta, quien le intormo concejo cerro mfem
que ejerciendo su oficio de. Procura- puertas a uno ae fmae a-tmiem
dor en el Tribunal Eclesistico, ha-: r.ros. poique faltando kum
ba dirigido un escrito al mismo, en tres y a las leyes W matnmo
contestacin del cual el alguacil del rao aesigual y ndestiM Maun
su:a i V..K-, riiPido Dnsion al venir la Real cdula de La. tos iu

vuujwwww.v .. a i a; cAfior en su em-

(lOU AHll'' 1 vumiiwiw" "

nleo el confio acordO con iecu.i i

Fu una sornresa para

. .i -1 .-.. A& ovnnti-

miento Manuel de Acosta era prpru- ce bepuemhre ae 1-

a-.. u c,;r v Tr Vmnai Lele- ce pero no e cumiar r.

aiiic .u v....... ---- . mi

; .j .an. ciato, atendida a ia grave i.a- h
para por haber contrado matrimonio clan

informarse del motivo de la prisin, i destino con atroreiiamteuw
El escribano P.eyna, dlos de nme i sagrado? ritos, se le sigue en el 111

ta A U rAuA-.A ,vip i-orna ron el ex- Dunai tciesiasTico.

sistico del Dbispaao de a:
y al Juez Eclesistico se din;

Mi querido cnsul:
Deseo darle las gracias muy since sinceramente
ramente sinceramente por las atentas frases que
contiene su carta del 19 del corriente
respecto el caso de asesinato del sub subdito
dito subdito francs Pablo Franchi.
Es en verdad grato saber que los
buenos servicios de la policia insular
de Puerto Rico son reconocidos por
nuestros buenos ciudadanos, y su
carta es de mucha importancia para
m, puesto que procedo de represen representante
tante representante de una de las ms grandes na naciones
ciones naciones del mundo.
Permtame darle de nuevo las gra gracias
cias gracias por su bondad, y crame, seor,
Sinceramente suyo,
(Firmado) Geo R. Shanton
Jefe de la Policia Insular
LO QUE HARA.
TTna mujer compra una mqui mqui-na
na mqui-na de coser por el trabajo que
ejecuta y no como un mueble.
Un hombre lleva un reloi para
que le indique la hora y no co como
mo como inversin de un capital so sobrante,
brante, sobrante, y el mismo principio se
sigue en el caso de enfermedad.
Necesitamos la medicina el
tratamiento que alivia y cura.
1 tratamiento de una enferme enfermedad
dad enfermedad no admite empirismos. La
gente tiene derecho saber lo
que es una medicina y sus efec efectos
tos efectos antes ds tomarla. Debe ha.
ber dejado conocidos anteceden antecedentes
tes antecedentes de beneficios en casos idn idnticos,
ticos, idnticos, una serie de curaciones que
prueben sus mritos inspiren
confianza. Precisamente porque
tiene tales antecedentes, es que la
PREPARACION deWAMPOLE
se compra y emplea sin vacilacio vacilaciones
nes vacilaciones dudas. Su buena fama es
la slida base en que se cimenta
la fe del pblico y el buen nom nombre
bre nombre tiene que ganarlo por buenos
resaltado;. Para los fines para
los cuales se recomienda, es leal,
eficaz y prctica, hace precisa precisamente
mente precisamente lo que tiene Ud. derecho
esperar de ella. Es tan sabrosa
como la miel y con tiene todos
los principios nutritivos y' cura curativos
tivos curativos del Aceite de Hgado de
Bacalao Puro, que extraemos di directamente
rectamente directamente de los hgados fres frescos
cos frescos del bacalao, combinados con

Jarabe de Hipofostos Compues Compuesto,
to, Compuesto, Extractos de Malta y Cerezo
Silvestre. Merece la ms plena
confianza en casos de Anemia,
Escrfula, Debilidad Nerviosa y
General, Tos, Influenza, Bron Bronquitis,
quitis, Bronquitis, Gripa, Impurezcs de la
Sangre y Afecciones Agotantes.
" El Dr. Raimundo de Castro,
de Habana, Cuba, dice: He usa usado
do usado la Preparacin de Wampola
obteniendo un resultado muy fa favorable.
vorable. favorable. Eficaz desde la pri primera
mera primera dosis.'' Nadie sufre, un
desengao con esta. De. venta
on 'lar, Drogueras y Boticas.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto,

lA Elgr U firr
sobre el rtulo. I

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguas recientes

Cada cpsula
lleva el nombre

Desconfiar de las Falsificaciones.

c4a cpsula
lleva el nombra

PIEIS. I, loe tithiii t en Mai las Farnci.

vXtfVlA P;

X
I las Fiebres, las Jaquecas, j lil
lias Neuralgias, la irMsma, I p, SgSJsr
los Resfriados y la Grlppe J J p
Exigir el Nombres i l
V n

v j

Eito4as

raneadas

En todas las buenas Perfumeras.

Dr. Antonio H. Molina de-S. Bemu

OCULISTA. Especialista en enfermedades de la nariz, la
garganta y del oido.
San Francisco 28 Plaza Baldorioty.

HORAS DE CONSULTAS.

De 1 5 de la tarde
Por la maana, operaciones;

Grtis para hs pobres los Lunes. Mircoles y Viernes la um

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 1S98. Director: PEDRO MOCZO BANIET.
San Juan, Puerto RUso. Calle del Sol Nm lf

El dcimolercio curso empezar el dia lo. de Septiem
bre. Se admiten alumnos "internos, externos y media pen pensin."
sin." pensin." Instruccin Primaria completa. Enseanza prcti prctica.
ca. prctica. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenedura de libros, Idiomas, Taquigrafa j Escri

tura en MaqainiIIa. as-Pdase el Reglamento.

mi

.....b .. m

Regulariza el flujo mensual,
corta los retrasos y

supresiones asi como
los dolores y clicos

que suelen coin

cidir con las

pocas.

PARIS, S, Hat Violenne

y en todas farmacias-

MswillsMr' ILiime.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor d
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENT S
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vnelta 10 por ciento de rebaja, valedera
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NE W YORK.

Sept. 14
Oct. 12
Noy. 9
Dc 7
Se dar empleados del

Sept 24
Oct. 22
Noy. 19
Dic. 17
obierno el 20 por ciento de rebap,

INSULAR LINE.
SAN JUAN.

que t o

pediente, en?eo don Antonio un
escrito en que Acosta. como procu procurador
rador procurador y en representador, de una de
las partes en btis, desacataba atrevi atrevidamente
damente atrevidamente al Tribunal, y le inform
del auto del iuez mandando rie.te-

Y no me pregunten quien le e.-e
seor; porque el milagro lo cuento,
pero oallo el Santo que hace ms de
100 ao? fu ju.-.?ado por Dio?.
A. Xavarrrtc.

h cuela particular de verano

IIUMACAO P. R.

Familia ds suicidas.

natas humildes,

Profesores-:
Mr.

Ana Roque de Drupiev
C V. Kines.

luirles.

Felipe se ahorco y es pn- i

mod: Candido que tam tambin
bin tambin se puso el lazo.
Continan las investigaciones
del crimen de Comerio.

in-

Enseanza en

Se admiren alumnos desde 5o. n'
grado. prerio romencionala. Se

jradua

i Victima de una travesura

fantil Pit f nio Juan Ira preparan maestros iuras y

.1 m.,. 1-,t- dos, y p5ra ei Servic.D Civil.
vieso con el estmago her-, t Eilmenes en iete por el De.
do de un balazo. J prtamento de Educacin.
j Un alumno estudioso i,nee apren-
Ei cochero Ramn Garca, a; der un grado en estos tres meses.
Quien le cortaron la SOga COn Se les proporcionar pupilaje i los

nne trataba de suicidarse si- Jumno.de wiaque c
1 j i- nT.fn char eta oportunidad.

gue mejor uc i S'""- Para informea puedea drgire
, doa Ana Koqu C!ive U. Hies.

Lr. t. nardo ei runo ne i- 3nu?,

NOS ENCOSTRAREMOS EN EL
KIOSKO DEL CONDADO
DE I.AS 5 A LAS 7 DE LA TAELE

Rendez-vous de todo el mundo
Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

MUEU)

Vendemos piecios limitados los mejores irtnilis en
las siguientes lineas:
Materiales para construexir M.u-ra-, T rr(j -. V-:it.t-nas,
Verjas. Implementos agrcolas, Heranc.iU Piutiua?,
etc
FIHLAY BBGSS & WAYMOUTH TRO. 0.
San Justo 2 y Marina San .na;;

ces en aprove-

En Utu3do mo cuatro mil
rersocas. tanidaria? del candi-

Aam Sr Ac Toen- rpem-riron. duran

te el da en manifestacin, la pobla-! Juan Traves, jugando con Sanda-

;.n T nrrdarios del Dr Cueto lio Mndez, nio fie la misma eaaa

UKrrnn irp-tinus t n los barrios i f u herido por ste en el estmago

OFRECEMOS AL PUBLICO

Atractivo surtido. El M

ador

morca

por el da y en la ciudad durante la por un disparo de revolver de tan-; jpe regres0 e jos E5t2d
noche. Rein orden completo. nes. El hecho fu casual. I h repre7entante del acre;

En Lajas fueron arrestado? nuco: tn .Juana uiaz en ia i.:u- i'u ur tebieeimiento Las

nHividuoi mift fueron sorprendido? i caf del rr. talonin

en el barrio ,-Lajas" jugando lo ; en el barrio "Coll

lores

Bartolomev.

, el individuo

os Unidos

editado es-!

Xoivdades, ha i

completado un magnifico surtido

de cuanto se encuentra de til, y ne-

Con las piguientea garantas de fbrica:
.'Marchara constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 SO
... 11 lt 1 : ... ..AimA T

mes cudico ae aire uore. rrtxiui-iia. uu vacumu uwaiuu u.c i

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AGAD1LLA. PUERTO RICO. CAS i
1848 AGENCIA EN PARIS.

prohtb.do, na? el arresto oe cu tro m ei ou . ces.no en aqueua rtantepma. nubadas, see el mercurio Standard de los ER U.U." Ameran E.pressComoaa,

mas Oue tamoiea lueiuu ?utpic..- uj. iur uvrc. i ; f tu. iiciain a m;uuj tauu up r o "-i j j- n 1 H K Holl

JaO IJ ut cli 3. a. ...vo, "-va ..:,

Giran y espiden artas de Crdito para Europa j Estaio.vl'jid-H. li liceo
ceo liceo cobros de giros, prstamos r todas coaiisiout. &-.ui4 iiJt.
mercaccias depositadas, en "The BondeJ Warehouso"

CORRESPONSALES -JE:
Ciedit Lyonais l'arU, Louircu
Eociet Generala
Banque Transatlantiim

Banco del Fio de la Plati

Madri I, Baroalom

j, ; a.-. i n nmYih.iA.: r 1 ca- .ha -a-,vndole encima v tract'tran-

rretera que conduce an Germn. ; dol el cneo.
En Fumacao el individuo, vecino j En Ponce fueron arrestada? fete
del barrio "Tejas, Frir de Leen. personas cue fueron forprenaida
ee ahorco en ?n casi. Este individuo er. el bario -Forruna", iu?anuo ai

nrimo de Cana.do t- Leen oue -rior.-e

tambin .-e ahorc en h? rieras.

Co

.yv. i r. r

de CorTierio cue e!

En Carolina uron arrs-ado? An 1 mea perpetrado en la persona

selmo Cruz, oen-.ro ou e.iif-r. tr tr-netto
netto tr-netto Viera. Juan Rivera ar.a.
Gavino Fezueroa. .r.:o:r sr Gi;rrJ.

Julin Saun. Ma-cmihno Cr

gol Carra?qi.i!i ia. "vr.o. Peir.:s:o
Gonza'z ta' F :.": Lni.Lo F.'-ev. :
fa Adiv.no, ;: r.r-.n ?--rr:er;.ni-dos
en ius tupida !o pr.r.-r -.d'-.
Tambin fcsn .-r.o cr.-x.t:-A: r
t-1 misino hef-r.o 'irtcor.o I'r.t'-:-lAaz
y Evar. -to L -r-ou:-.',--; -dieron
dieron -dieron la v.. si ':f'':w..
De Conie:..-.-;.'.; -;r:. S-:rl.'Sn-do
lo? ir.iorr. r, -,-. -
muerte de Ju:r: : -
vr fue hai!'-r, . i ---.
colgado de tic sri r . ;, i : -6n
de Venarlo
c ada ver al f:jo rr : .- iv...:"-".
De las inveuts-' ."; : r. i- r:
Jee de aistnto :.: r. "r. t
Francisco Roniln va ; .-
pnade q-Placas ei .r.:,.v -.
eon fecha 2S de los io::.er.-; :
requi loriado por iTe r.
o por tab- dado uurte ce r :-'
.alada i su comcubir. Amrr:;:i
Arria a. desip.:rec--T.tio .e.-r ..-.
fiegn opinin del u!tvivr i. h :
indi.luo fu murt' ases:;-"."
jen dicha fecha. Han:-, ta"!- h-r.
hecho dos arres'- s. :

cride

.,12.1 Plar-ss est esclarecao por 'en.

Durar

El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz mcandes-

cente. a un costo de 2 centavos la hora, t.1 "aAi 1U no

ua en ei e, apiec.m.er.to ae moaa ae d nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
la ciudad. Acorres ce cabeza, perfu ., u ,;ui.-. nr, Tltrvn i c a t r
rrri, m,.ehw rr, ,-,rt;r.P,P- v ro- i ran capacidad lo hace apetecible para TIDAS, ALMA-

, c j ; ,T,,rV. r-orv A C TOT A v.

csr.ao tamcien en caa vapor y toao

cuanto exija el mas refinado gusto y j
la mas esquisita fantasa se encuen-,

tra en el establecimiento de moda de

para el hogar, pero tambin su i cuban steamship Co.

rsdor rnihl- nra r. eeorl5 se. : liJyLb. UflW.N.W, lLMlAO, nuorii.lLi.o, u uuua

DS & Co.

G. Arctinci & Ca

AGENTES GENERALES
Ccrapapiie Genrale Trangatlantiqu

L"? a ."Oics sor. Irr.acio Rossrio y

sr..o B iez. cue estn arrestado?

.-1

t-ritas y nias, sombreros, paraguas ; edificios grandes. Haga una visita a nuestras oncmas, para

y sombrilla?, reines, macetas de no- Ter ja demostracin, y por citacin, mandaremos ei aparato
res, uguras de marmol, bitcuitr cua,oujer s;ti0 en San Juan, para demostrarlo en privada"
terra-cotta. estuches, alomoras, ju-
uetes, vajilla de cristal y ce plata n- n CI-LiP

runo meo l ower Gt ngai 10.
Orcinas Principales. Marina. San Juan.

ei '.i'.ai se encuentra a precios conveniuni.es

r i-, -as 12.30 en Sar.r :.-cp. si- en el establecimiento de la calle de
r.vx.r.ado "Alto de! Cabro", i San Francisco. Ordenes por correo
w -; Ramn Gareis. de o:'i-! ytelgrao. Servicio ptontoy cuida

t-.-r... natura: ne ronce, nten-, acto.

1 CSS3 lo CU;i!
o haberle cort;:-
tratara de s..i-

:.orp av-e

"SE VENDE

.40 :

. !!. ?ir.f.rc-.
" e-.ror.-i".rr."-

r.'."-o:.?.a Frar.-.

I I'n triple e:Vro de 8 ce di-aietro
n .u rombiautoa de llaves para
i eiconectjr to cao de averas v con-

'orwicb Union Fire Imuranoe Society Lid.
Ictercatiooaier Uoyd Marine loa. Co.

Madrid Geaov,"
New-Yor-

rars
Londrei
Korwich
Beriin

, ,

r r?? i r v" r.r.'

:e romp

i tiuar trabajando coxo dap.

I

ire defecadoras ce dob.e tonda, de:

CONSULTCRIO DEL,
Corior Gonzlez Mato
SAN FRANCISCO 26.
ALTOi FARMACIA COLO.V
A-Ctigao Coaiultoro Oidie

.IC?- fesiS. ou- -onxivu n tad4 uaa.
T.-..-C H ...o M-.r.gc. Be te ncho p :tC;f,,

rr.'i-i snt la (V

rcr c.ar.o? ras

:cic.-a-.

Cehc jse ShanGn.

. ti. jas cada ju'vo

fes sus, corrpotiiea-e c-zcidord?.
; Un rsa.ica de uave qss y vanas
piezas da rcr.;e-f-

Pan crn;es c.rr-.r?e .J .n.
r,ai!et ..Vieques, P. v

iffthfA fftnnni i-vi1-..1 f.- 9 l T-

l .--re- --t "-' tad i ce :u iui bruunu r

ce ja niuru.
de ce&ttuzaf: ?e:s tea- r..,. j. ;,..

fl.-I.eUO; -.

iucie de c rracxe ar
" Latorstono de Bacteiiolofi y U
i legi el cica. Anlisis micro c
! iko y o: .mico de tejidos

y amores

r: 1

r r cr-iiari

Ayer en jant1"-

- ., 1
i !-t r-a; f In.-;.:r -i ..rt

n-t'ua cablio prop;eb j del rJAfe-at C-n;.,-
F.acieco Sn:c. i Puerto hiox

- r-a'jurdornoa," y hay "tna,w lomo, ;
. r.ue ne:esi!a coMeaciSx. is coi 1

- ; ftprxTscvoniu ta tncuentri ton oii
usiad y reUirj. Arr.bis tcincaHrM

cr M.n.iit:t n m aatoi mayor

r ericr.-

i rt y tcncuiarss t turxnt tu

'"T'- i.. Lff.tia.i La LcTrctc-icrui ta i tu

1 -rVt-i.

DIAS FESTITO D 10 12

Ide
J de

1 2p. a
-I i t a. m

xa

PHOPHOGENOL P A KA

i L X EU RASTENIA.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS,
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 41!" p. m. Fortaleza 61

UNO de LOS POCOS REMEDIOS que se puede usar con toda
confianza y el nico que alivia en pocos minutos el dolor de cabeza,
Neuralgias, Jaquecas, etc., es la
Cura de S teams

para d DOLOR de CABEZA.

Infalible de efectos rpidos y seguros.
Pdase la de "Stearns" que es la nica lectina.

FREDEflICK STEARNS & CIA.
DETROIT, MICIIICAII, L

I


I



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO' 2 DE SEPTIEMBRE 'tfE 910.

CONSTRUCCION DEL
TEATR0DE MANATI.
Una persona interesade en
el progreso de su pueblo
ofrece el terreno para la
obra.
Se ha procedido al ultimo rema remate
te remate para la construccin de
calles.
a subasta est hecha por
$6,700 y comprende el al alcantarillado
cantarillado alcantarillado de dos calles.
De nuestro corresponsal
Agosto 31. Nos ha manifestado
verbalmente don Gregorio Kuim Kuim-lam
lam Kuim-lam que piensa presentar su candida
tura para delegado la Cmara y
son dos los que suenan para tal repre
sentacin.
La bonita finca propiedad de don
Carlos Ereo ha sido adquirida por
don Jaime Calaf por la suma de 35
mil dollars. El nuevo dueo se pro propone
pone propone hacer en ella innovaciones de

eran importancia y al efecto lleva

montado una porcin de kilmetros
de via para la conduccin de caas...
Se proyecta con entusiasmo la
construccin de un teatro y al efecto
un seor ofrece un local amplio en
donde existen dos casas en ruma pa para
ra para dicho objeto siempre que sea ad admitido
mitido admitido como socio accionista. Las
referidas casas le costaron de cuatro
cientos quinientos dollars y est
situadas en la parte sur de la plaza
con bastante extensin en ambos co
rrales.
Para maana est anunciado el
ultimo remate del resto de calles de
San Francisco, Sol y alrededores de
la plaza, incluyendo alcantarillado
de las calles de "Celis Aguilera y Cho
rro'' por la cantidad de seis mil seis seiscientos
cientos seiscientos y pico dollars.
Infrmaciondel interior.
Solicitudes de concesiones
y franquicias.
En viaje de inspeccin de ca carreteras.
rreteras. carreteras. I

El Comisionada del Interiior con

cede permiso al Sr. William Riefkoff

para levantar parte aei nrme ae la

carretera JNo. , en el Km. bo, hect

, 5-6 fin de colocar un tubo para con
dueir aguas con destino al riego de

bu plantacin.
". El Sindicato Industrial y Agrco

la de Toa Alta ha solicitado una

franquicia para tender un ramal de

ferrocarril desde la estacin de la

Amrican Railroad Co. en ToaBaj

hasta la hacienda "Santa Rosa cerca
de Toa Alta. Dicha solicitud ha sido

referida al Comisionado del Interior

para informe.

Julio F. Anduze solicita una con

cesin para derribar del rio Arenas,

jurisdiccin de Las Manas, 1,000

litros de agua por segundo. Dicha

solicitud ha sido referida al Comi

sionado del Interior para informes.

El Comisionado del Interior y Su

perintendente de Obras pblicas
regresaron el domingo de un viaje de

inspeccin a las carreteras San Juan

Ouayama y ronce, y las carretera

en construccin ronce-renueias y

Juana Lhaz-Louares.

Fiesta religiosa en Manat

Con gran solemnidad
estn celebrando las
la Monserrate.

se
de

El traslado de la imagen desde
la casa de la familia Calaf
la iglesia se hizo con la
asistencia de gran nmero
de fieles.

De nuestro corresponsal
Con gran solemnidad se estn ce celebrando
lebrando celebrando las novenas de la virgen de
Monserrate costeadas por la familia
Calaf. La concurrencia dichos actos
es numerosa los cnticos estn car cargo
go cargo de don Fernando Callejo quien ha
escogido varias nias que son las que
hacen el coro. El rev. padre llorante

no descansa un momento en el fiel

cumplimiento de su ministerio..

El domingo tuvo efecto el traslado

de la virgen desde Ja casa morada
de la familia Calaf la Iglesia de este
pueblo, que dista dos kilmetros, con
bastante acompaamiento .Tambin
ha sido arreglado el altar mayor con
flores y guirnaldas, as como infini

dad de bombillas elctricas por todo
el interior del templo, presentando
un bonito golpe de vista y cuyos
trabajos son llevados cabo por el
hbil inteligente obrero Don Fran Francisco
cisco Francisco Marchant.

Alcalda de Utuado
Pe desea cubrir la plaza de mdico
para Jayuya con $1.100.00 al ao;
y la de practicante enfermero del hos hospital
pital hospital de Utuado, coa 8360.00 anuales.
Las solicitudes deber enviarse en enseguida.
seguida. enseguida. A. de Jess Lpez, Alcal Alcalde
de Alcalde de Utuado.

AVISO.

La grai
rije

para
subvenciones.

i logia soberana se di dial
al dial gobernador.

SOCIEDAD INDUSTRIAL
"LA EUSKALDUNA"
El Consejo de Gobierno de esta
Sociedad, acord admitir durante
ocho das contar desde hoy, pro proposiciones
posiciones proposiciones bajo pliego cerrado para
la construccin de un piso ms en el
edificio que posee esta Sociedad en
Puerta de Tierra, Calle de San Agustn.

De las condiciones y material ne necesario
cesario necesario para dicha construccin da dar
r dar los interesados una nota y todos
los detalles que necesiten el Tesorero
Administrador de esta Sociedad Don
Jos Lpez, de la casa de Sres. Sucs
de Prez Hermanos de este comercio

El Consejo se reserva la facultad
de conceder la buena pr quien pre
sent las meiores proposiciones,

construir por Adminittracin dicha
Edificio, si las proposiciones presen
tadas no le conviniesen.
San Juan P. R. 29 de Agosto de
1,910.
EL PRESIDENTE.
Jos Ma. Lomba.

DIRECTORIO DE PONCE

Se Compra. Se compra un juego
de mquinas completo para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Informe Juan Ortas Reina,
esquina Monde; Yigo, Ponce.
Dr. A. Santaella. Mdico cira cira-jano.
jano. cira-jano. Telfono 2t'6, calle de la
Reina, Jb. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.

Auto-Exhange 6 Garage. De
Villari Bkothkrs. 36 Marina St.
Telfono 102, Punce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes de las lamosos automvi automviles
les automviles Chalmers "30" $1,500.
Chalmers "40" 2,750. Chalmers
Detroit Motor & Co. Detroit. Mich.
LT. S A. Porui Rico Agenny.

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
Calle de la Reina, No. 1";

Llorens 6 Snchez Montalvo.-
pu'ete y Notara en Ponce-Flaza De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F, Manuel Toro, abogado y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.

Donde Vd puede encontrai las
mejores pinturas, aceite rz. Linaza
Brochas y toao lo que necesite en

esta ramo, los precios maa'Daratos y
en cualquier cantidad':1
Pues en la acredit ida casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Esninet. Calle
Unin y Victoria.
L Caborrojea, jugo do caa
y lrutus al natural, refresBoa. dul dulces
ces dulces v igarros. calle Marina. No.
Barbera "El Fgaro" da Ru
Vascmea. calle Victoria No. 3.

DelUCCO. & Co.- Comerciantes al
por' mayor y detafl. Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Cod
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del paia. Telefono n nmero
mero nmero 21)9.

Movimiento de prisiones.

Procedentes de la Crcel de distri distrito
to distrito de Humacao y sentenciados por
la Corte de aquel distrito, ingresaron
cumplir condena los siguientes
individuos: Felipe Diaz Rodrguez
Catalino Fernandez Olaya y Jos
Rodrguez Cot, por el delito de hur hurto
to hurto mayor, un ao cada uno. Juan
Dievet Santana, Julio Cepeda Me Me-lendez,
lendez, Me-lendez, por el delito de escalamiento
en 2do. grado y Saturnino Velazquez
por el de escalamiento en 1er grado.

un ao cada uno. Sebastian Torres
Romero y Valentn Maldonado, por

ataque con intencin de cometer ho homicidio,
micidio, homicidio, uno dos aos, respecti respectivamente.
vamente. respectivamente. Nieves Oquendo de la Cruz
por violacin 5 aos; Buena Ven Ventura
tura Ventura Ortiz por abuso de ronsfianz3
1 afio, Benito Delgado Rivera por
falsificacin 1 ao ; Marcelino Se Se-garra
garra Se-garra Millan. por contra el poder eje eje-tutivo
tutivo eje-tutivo 1 ao ; y Marcelino Rosa
Miret, por el delito de duelo un
ao.
Pedro Martnez Ptirre, fu pues puesto
to puesto en libertad, por haber cumplido
4a sentencia de cuatro aos que le
labia impuesto la Corte de Distrito
ie Ponce.
Facundo Cruz Olivo un ao en

ibertad.
Procedente de la Crcel de distri distrito
to distrito de Aguadilla. ingres Flix Rol Rollan
lan Rollan Vzquez, sentenciado por la
orte de aquel distrito cinco aos
jor el delito de homicidio volunta voluntado.
do. voluntado. Este individuo se hallaba en li libertad
bertad libertad condicional bajo p?larr3, la
ue fu revocada por el Hon. gober gober-ador
ador gober-ador recientemente.
Sentenciado por la corte de die diento
nto diento de Aguadilla. y procedente de
galera de Sumario, ingres Jacin-
Figuero Rivera, cumplir conde
a de finco aos y diez tncses.por e"
lito de escalamiento en Ier grado.
Para continuar extinguiendo su
Videna. fu trasladado la rarrel
" disfrito de Ponce, el ronfinad
tefano Torre.
Valentn Berrio? Rivera, fu pues
en Hhertad. por haber extinguid
condena de un ao. impuesta po".
-corte de Distrito de an Juan.
Antonio L guerra (a) Toto. qt

El gran maestro y el gran secreta secretario
rio secretario de la gran logia Soberana de Puer
to Rico, cumpliendo acuerdos de la
alta cmara han solicitado del gober
nador que, entre los asuntos que ha hayan
yan hayan de tratarse en la presente legis legislatura
latura legislatura extraordinaria se incluya
una autorizacin los municipios pa
ra que puedan consignar cantidades
con destino la terminacin de las
carreras de aquellos estudiantes
que estaban cursndolas con subven
cin de dichas municipalidades y
que les fueron suspendidas en virtud
de una opinin del Hon. attorney
general

haba sido sentenciado por la corte
de distrito de Mayaguez. la pena

de tres aos, y que se hallaba cum cumpliendo
pliendo cumpliendo en la crcel de distrito de
San Juan en Arecibo, fu puesto en
libertad, por haber dejado extingui extinguida
da extinguida dicha eondena.

IIMUY INTERESANTE!!

Se deseean comprar 2 kilmetros
de va porttil, compuesta de ras de
12, 14 16 libras, con sus traviesas,
unioDfg clips y bolts correspondien correspondientes.
tes. correspondientes. Adems 200 metros de curvas y
20 desvos (10 derechos y 10 izquier izquierdos.)
dos.) izquierdos.) Ancho de la va, 30 pulgadas.
Los interesados pueden dirijirse
la Administracin de este peridico.

COLEGIO DE SAN ILDEFONSO
D1RI.1IDO POR
HIJAS DE LA CARIDAD.

San Juan, P. R.

Vicente Usera- Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va

cuno, especialidad JS OVILLOS

finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce, P. R.

Ledo. Jaime G. Seix. A bogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St

la Chiquita." De Jos Mas y
Prez. Ropa hecha, Quincalla y Mer Mer-eera.
eera. Mer-eera. Fbrica de Bellos de goma.

Calle Mayor, egquina Estrella.

h Arbona Over. Almacenista al
por mayor en provisiones de todas
clase3. 'Molinos para moler maizy

maquinarla para preparar car

Ledo. Ramn JDapena, abo-
fnri v notario, calle Isabel No. 6.

Dr. V Santoni.-Deta facultad de
Pars. Especialista en las enferme enferme-d&des
d&des enferme-d&des de la vista. Doras de consul consultas,
tas, consultas, de S 10 A. M. y de 2 6 4 P. M,
Flaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Coneultas e i 3 P. M.
Comercio esquinna Salad. Te To Tono
no Tono 283.

Farmacia
nuei Puig
y Len.

"UEmeritai" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calla Isabel

No lo olvidis.

Hon San Luis. Los Sres. A. Alva
rez hermano, siguen obteniendo el me mejor
jor mejor xito con laventa del acreditado
"Ron San Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama en la isla y fuera de ella No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Luis".

HAY PUEBLO
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!

tienen que pensar MUCHO,

gritar MAS.

Para gritar y ser oidos,

HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te-

nerpulmones sanos.

HAY QUE TENER
TABONUCOL.
Ninguna botica buena te nie

ga un pote. Solo vale 75 ctvs.

Se da la enseanza de instruccin

primaria, idioma ingls, bordado y la labores.
bores. labores. Se abre el nuevo curso el la
de Septiembre-

Ademas por precio especial clase de

msica y piano.
Dirigirse la Superiora del Colegio

Un relqlgratis!

Nikelado, negro 6 enchapado He

oro. or vendernos 25 colecciones de

postales, 25 peinillas elctricas (curan

la casna) 25 artsticas sortijas de

alambre de oro con una bonita piedra
y una inicial, 10 centavos una.
Vndalos en 4 semanas y gane un

reloi otro premio. Escriba The

Percival Novelty Co. Box 209.
Ponce, P. R.

DE HITA N 0 VETAD.

En el ltimo vapor ha recibido el
acreditado etableumiento LA NIN

FA el ms fsnlndido surtido de

sombrero de Italia, Modelos de l ltima
tima ltima novedad. Los hay de todos ta tamaos
maos tamaos y los jovexes pueden bailar en
la acreditada casa del seor P. Gar Garca
ca Garca las ms elegantes ibimas de ulti ultima
ma ultima novedad en Europa. Lo sombre sombreros
ros sombreros re Italia que hay en LA NINFA
son lys vnicos en Puerto Rico Sola

mente importados por LA NINFA,
calle ile la Fortahza, nmero 21.

"La Estrella de Bpnito Romn.

El LeOn de Oro, de Romn Cepo Cepo-ro;
ro; Cepo-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa
No3.

La Palmita.--Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulcss de
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnisio
Jnisio Dio-Jnisio Villa.

Hotel America, Altos de "La Mar Mar-garita."
garita." Mar-garita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delicia. No. 10.

Manuel Mcete radlll.. Keprssenianie
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencia
y comisiones. Puede dar referencia

Hotel y Colmado da
plaza Delicias No. v

B. Mol-

Abono marea PUERTO RICO,
Para caa, tabaco, pias, chinas, etc., etc. Sus n
taaua na sm siempre Jos mejores.
Tenemos siempre existencia.
GANDIA & STUBBE
San Juan P. R.
'The Sun Life Assurance Co. of Canai
"EL SOL DE CANADA"

La Compaa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayor sum
siniestros en Puerto Rico, y qus sostiene mayor nmero de Plizas en v
Su sistema de Plizas es el mis liberal conocido hasta el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien
vertido.
Concede prstamos sus asegurados. Emite Plizas .no caducan! caducan!-Paga
Paga caducan!-Paga toda clase de siniestros. Amortzalas primas cada cinco aos. aos.-sistema
sistema aos.-sistema de "Plizas Dotal Conveitible" y de doble proteccin un nur
fijo de aos es la .orma ms atractiva de seguro ofrecida al Dblieo v

se los prospectos. Pdanse informes Ganda & Stubbe, Agentes geni'
en San Juan.
GANDIA & STUBBE.
Agentes Generales de las Compaas contra Ince
The Liverpool & Loadon & Globe Ins. Co., Liverpool
The Palatine Insuranco Co. London.

Doctores Vidal Vilaret, Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: S 12 a. m.12
1.30 5 p. m.

BesosaS Ramrez. Representan,
te de manufactureros y comiaionis
tas Agentes de la mquina da es escribir.
cribir. escribir. NDERWOOD, Ponce. P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Ron
RiFAjtADA y antiguo alcoholado ar arns.
ns. arns. Villa No. 46.

Gasolina. Aceite, Grasa y Efes
tos para Automviles. Bicicletaj
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantementa en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lado del Consistorio.

Se venda una finca de 5(1 cuerda
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz. Ponce.

iBALLANTINES! BALLANTINES!

Qu no ha probado usted la deliciosa cerveza Ballan Ballan-tines?
tines? Ballan-tines? Hombre, pues ha dejado usted de cafar la mejor cerveza
que, sin disputa alguna viene Puerto Rico
Eso no ser un anuncio?. .
, Anuncio! Bueno; pguese media botella y ver si
repetimos.
De la Ballannes, no se puede tomar media solamente,
hay que repetir.
Todos los Bars, Cafs. Cafetines y establecimientos de
mediano pelo, venden la famosa Ballantines.
Representantes:
Sucres, de M. Lomba & Ca.

San Juan de Pto-Rica
Oficina en New York.
J7- William Street.

COCHES.

Grandes existencias en tolas c!afc
coches de 2 y 4 asientos, canos de c
arneses, cajas de hierro, etc., etc.

Pidan nuestro

catlogo

Depsitos en Sai Juan, Ponce,
yagez y fluaysma.

NORDOEUTSCHER LLQYQ Bremen
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA
itesea VJ. hacr un viaje & Europa, utilice loa vaooros da esta
mosa Ctrtnpafia. que le garantiza un viaje rpido y rnuy 'agradabla Tv
to exquisito aborde, magnficos camarotes y excelentes comidas, 'un?
Compaa que despacha semanalmenta deda New York y Euroo
Vapor de gran velocidad.
Sus vapores salen de New York con destino Inglaterra, Franc
Alemania, Espaa, Italia, etj. etc. y ofrecen los pasajeros mas coi?
didades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos los detalles necesarios cueden obtenerse ea
de he Aguates que buscriben,
GANDIA & STUBBE
San JnAN, P. R,
Agentes Generales en New York,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5
Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE L
Nariz, la Garganta y los Ote, ij Ciruga
de la Cabeza y del Ma

Ppi!g de larga permanencia en Parts, practicanta n lo tv.

esta sudad, en donde ofrece sus servicios exalusivatnauteen dici
para lo que euenta con todos los elementos mi raodernis ne diazi;
miento; irarmlummaein, traueo-bromjiio eofagosajna, ta.,c:;.

CJcir.as: to Alien SI. :o.
lia. m. de s p. m.

Telefono SOS. lloras de consulto.- d-, n 11 l
Gratis para los pobre, Mierco'ei j Vierrti.
Domingos y das faioi- hora conueiisij
nales en la maana

Fonda y posada. Habitaciones fres
as y ventiladas, se admiten abona abonados,
dos, abonados, eivicio esmerado, bao de ducha.
Yabucoa, Cailo Cristbal Coln
No. 25.

AVISO.

INABONA

Para u ia oficina de comercio, se

necesita un taqugrafo taqugrafa

en espaol v que sepa traducir del

ingles al espaol. Dirjase ror co co-rrfo
rrfo co-rrfo al P. O. Jiov. '222. pan Juan,
Puerio Rica

JBR. DEBILIDAD, NEURASTENIA f-
yOVU CONSUNCION, CLOROSIS fl I
iOOj CONVALECENCIA. fl l I

lis U

El Vendedor Silencioso.

Hemoglobina

vino y jarabe Lsescmcn

Todos los M-iims rrix-Uman w- este Hierro iU! it I Sancre CURA S'EWJ"
ts mu sujk'iioi l la carne cruJ los ferruginosos, etc- la salud j fuena.

TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.

Fefior: :por oue se tortt'r

ti tiene Ud. la TINTURA? j j
Con inquietarse que gana
Fudiendo comprar la INDIANA? i

Quien aqu
Existiendo la

desazona
INABONA.'

Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antarae,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala ra las Farmacia
Y eos dar Ud. las gracias! ...
Icabona lndian Tincture Compa Compa-rrve.
rrve. Compa-rrve. arutai teO.COO. Alien 41

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
IRon 'fltac'

f I Boflnr li. MIZ JKHf
Ee la Fatutad de Madrid.
r orlirvn gt: regrett de Envin
Unidos y haber establecido at

nvevo Consultorio en
Calle de a Forta'eza. Xo. 4$.
Se cedica ta Medicina Gencril
l presta atencin priferta&i
a
AFECCIONES DEL CORAZON
T DE LOS
ORGANOS RESPIRATORIO
EOMA3 tE lONsrLTl3-'
CE 1 A 3. TELKFOXO ."O.V.

PILDORAS ITIBUESL'

jQ ta rtldonm otibaeDares tisa probad? me el ma poderow medies meo U p
raraciQ de Jm eocjoues del aparato iwpicatanau -y m4 m -W
- Lea brooQuiti tasto agud oomo ertaieiK el aso lagrippajta tabaran!"
BubDoaar ceden proataoMate al oto de Mm pildora. 'ig'qtJM4!B
Aat iu ooaida oomarabrla loe mU iualiceaMt aoaltativM f k, tan limero 'i
tntermae que aeoea eilee a reata&leotauiata. 4 i iCtaVaXKiv
p cm tailka ae ero m mm prinripaW larnwm droauari da i M.

' 1 (Jurt! ANEMIA

I ERRO OH E VEN H E I clonosi, obilic ao

La Unica
Vidriera
qne por
sn cali calidad
dad calidad y
precio

"7 Est
I i
r
jf alcana
f de todo

comerciante

Modernizando Vd. ti rslabUrirnirpla ,?m renfai awnenlarin.
Porque todo lo viibU e vendible.
Pida catlogos y precio mencionando e4e peridico.

&in Francisco t3,

V. MERINO & Co;

O. Box 07 San Juan, T. R.



m Pa his a i

a divo

einn MALI HABLE fm km MlHI ClItAo

Umh wmTtanuanr le., dee Beem-Arte.

KRAJEWSKY-PESANT Co.

maquinaria para On
completa iuclnyennc

Contructorea de toda clase do
trales y contratistas de factoria3

euiucio.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirs
Agentes Generales para Tuerto Uiux

Anarquista detenido.
Comunican do Krcelon.i .j ip .ivcr
fu; detenido un anarquista y i-ompm
rdo mi personalidad mjuh .er el
utisnio que fup detenido el iikv le

Abril en el sitio donde hahia estalla estalla-lo
lo estalla-lo una Pomba pues este vet-tia de
elesintes trajes v calzado o ie vnle

Juan Fiera.-. Alien 32 de la Palnic-a-I

n.

Lino Zeno Cosa, m u l.lu tivt b cv KUKBER

ESTABLECIDOS EN 1S7S
Ajers GfDPralps de las sipipnles ompanas k Perjuros en Puerto Bico.
Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica'" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa,f de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannhem'' de-Mannheim.

j CI RI JA NO MKN'OR.
Si Oirece sus servicios profesionales
jjAreri'po. l'.L
i Y InyacclirV

ew Cieermatorn. Leucorrea j
I y-j I Flom tov-im y toti ciaw 4m i
I "" ai ene.
I i"- L.;brr de i j
!" ra toeae 'as ty
at r I i
T45rA.'fil""'aiC.,5 r

Fn ett imprenta e eod papel t'

1 par-td km Trjoa 5- quiatal 4



LACORRESPONDEUCIA DE PUERTO RICO 2 DE SEPTlEaBREDE 1916.

f.

i
r'

r
r-

w
I-1

,5.

Enterad tbe Post Ofice San Juan P. R.

second class matter'Juy 190o.

La Correspondencia de Pto.Hico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA
Por medio de los Agentes un nm S 0-02
Directa Un trimestre oro $2-25

Un semestre :' S4-50

Unafio por adelantado$8-00
Ea el exterior. Unafio oro 88-00
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.

I S. WlaTHER BUREAU.

1 de 1910
Sa.m.

Ean Juan,lP.R.,Stbre.

EvAmetro en pulgadas,
reducido al nivel del mar.
Tempera turacorrien te, Fahr
Humedad relativa, pereentage
Precipitacin, en pulgadas,
en 24 boraa irmicanda

las 9 p. m.......
Direccin del viento.

Velocidad del viento,
millas por hora
Temperatura mxima.
Temperatura mnima
Salida el al -6 09

2999
S2
.70

1S
E.
IS
S6
79
Ava

do algo impropio en favor de una cor
poracin grande. En ese caso, id en en-contra
contra en-contra de esos hombres y en contra
de la corporacin y de todos los que
la manejen, y yo le9 ayudar Vds.
en lo que pueda. Lo he hecho en el
pasado. Har lo que hice en conec conec-cin
cin conec-cin con el trust del azcar."
"No permitis que un hombre se
crea ms digno de piedad que culpa
ble, cuando cede al soborno de una
corporacin. Mi experiencia me dice
que un hombre que peca tentado por
una corporacin, es un pillo desde el
primer momento, y peca porque

quiere. Mrexperiencia me ensea que
tal hombro curA tan disuesto ob

tener dinero de la corporacin por

medio de shanta-ge, como a aceptarlo
por su soborno."

"Si el hombre es pillo, demuestra
su carcter de un lado de otro: y
si el pueblo no condena un hombre

eme somete una corporacin al shan-

tage,e pueblo pagar su falta cusndo

el hombre se haga instrumento ae

la corporacin cosa que l har cuan

do convenga sus intereses.

i "Xo podis esperar buena e ele
un empleado pblico, menos que
ste demuestre buena f con todo
los elementos con quienes tiene rea
cienes."
"Yo peiearia cor los derechos del
eran de como por los derechos del

Despus de la derrota sufrida por : chiquito, ypor el derecho de todo el
Mr Rflosevelt al ser presentada su pueblo, si ios del pueblo son honrado

candidatura para la presidencia tem-: para con el mismo pueblo .
SreSbSdESdo1! CONDICIONES SANITARIAS.
York, sigui una serie de esfuerzos
por convencer mutuamente Mr.; nuestros lectores conocen el
Roosevelt y Mr. Taft q. ni uno ni ; resuhsdo que arroja la Estadstica
otro estaba inspirado en espritu Demogrica de la isla en 1909-91 0;
agresivo contra el otro. i el nmero de defunciones ocvrnc:as,
Esto 'determin algunas manifes-iy las principales causas de ellas,
taciones que salieron de Ovster Bay j Tambin llamamos la atencin
indicando que Mr. Roosevelt le im- hacia el hecho de que la mortalidad
portaba 'poco aquelk derrota, pero ha venido decreciendo en el curso de
que estaba resulto ir la lucha en : los ltimos diez aos, al trmino que
la convencin de Saratoga que prxi- ; desde el 40.4S por mil que era en
mmente se celebrar, caminando en; 1900-901, fu del 22.10 por mil en
a direccin del movimiento insurgen j 1909-910.
te v defendiendo v ampliando supro-! Puede aun disminuir ese prome prome-grama.
grama. prome-grama. Mr. Taft," su vez. segn se! dio?
dijo desde Beverlv. no haba tenido i Es indudable; mas para ello pre pre-participacin
participacin pre-participacin ninsruna en la derrota jasa mejorar las condiciones en que

dp Mr Rooevelt- v como conse-;se auan gran numero ae pumauu-

tiista del sol

. 6.3S- l-33-

LO QUE DICE MR. ROOSEVELT.

cuencia de esas manifestaciones es

cribi una carta congratulatoria
haciendo ver que no le animaba hos hostilidad
tilidad hostilidad alguna en contra de Mr.
Roosevelt.
Con eso, han creido algunos que el
partido se va acercando una inte inteligencia
ligencia inteligencia de sus ramas divergente ;
pero Otros dudan de ese resultado,
entre ellos, los leaders de! comit
de estado que derrot Mr. Roose Roosevelt.
velt. Roosevelt. los cuales han hecho mani manifestaciones
festaciones manifestaciones indicando su disposicin
de pelear tambin en la convencin
de Saratoga.
Como quiera que sea, Mr. Roose Roosevelt
velt Roosevelt ha salido ya en un tren especial
i pronunciar discursos por el pais.
Ha estado, segn las ltimas noti noticias
cias noticias informadas "La Corresponden
cia", en Cleveland, Albany, en Dur Dur-kik
kik Dur-kik y en Chicago. En todas partes
ha hablado pronunciando numero numerosos
sos numerosos discurso en un solo da. A cada
cual le habk en su lenguaje. En un
pueblo que est trabajando por po-

oer filtros su acueducto, habl de
las excelencias del agua filtrada. Es I
indudable que Mr. Roosevelt estj
bien convencido de la afirmacin de j
cierto filsofo que dijo que no hay
gran hombre sino sigue las comen- j
tes de k Opinin del pueblo tratan-1

do de encausarlas para dirigirla al
bien. Ello es qre ahora el cazador de
leones est hablando repiossnienre,
notndose que su, legua je es duro,
que sus conclusiones van a lo hondo
del organismo social, q-ie hay enojo
con la situacin poltica de aqu-! pais
y que. drsperho de su de aiinio so sobre
bre sobre s mismo, deja escalar indicio?
de sus deseos !e una nueva reelec reeleccin.
cin. reeleccin. Como este norteamericano tuvo,
tiene y, acaso tenga mucha influen influencia
cia influencia en nuestros asuntos, en e! proble problema
ma problema de Puerto Rico, todo lo que se re reitera
itera reitera su vida pblica debe ser bien
conocido en nuestro pais. Desde ha hace
ce hace mucho tiempo ee conocimiento
se est extendiendo por ia isla. Xo
solo de lo oue el se refiere, sin de

k que se riiiere ia'eeneral situacin

20.
.4.
. 1.
. 1

nes de la isla

Segn el cuadro demo.-trativo que
presenta el Sr. Director de Sanidad,
Dr. Felipe B. Cordero resalta, que
el abasto de aguas es malsimo.
Poblaciones con acueducto. .14.
Id. sin el 53.
Esas S' poblaciones que no tienen
acueducto se surten de agua de este
modo

De rios
Da quebrada?.
De id. y manantiales
De id. y pozo .
De fuente?

De id y pozo?. 1.
De manantial 3
De pozos 11
De id. y rio? 6.
De canal 1
De cisternas 2.
De rio v cisternas 1.
53
Desagne sanitario de poblaciones
Con alcantarillado . .4.
fon id. incompleto 1.
Sin alcantarillado 62.
Hospitales municipales,
Poblaciones C'-n ellos 3S.
Sin filos 29.
Los cementerios se clasifican as:
Buenos 39.
Reculares 1S
Malos 10.

Mataderos
Buenos

Regulare?
Malo?
No tiene
Carniceras.
Poblaciones

Id. sin ellas
Buenas
Resillares
Malas
Phza? de Mercado.
Poblaciones con ella?
Id. fin ellas ...
Puestos de venta de leche
Poblaciones con eos

Si, la tierra se mantiene demasiado
endurecida, deber ser gradualmen gradualmente
te gradualmente ablandada por medio del estircol,
adicionando arena, si se le conside considerase
rase considerase necesario. Si estuviese muy mo mojada,
jada, mojada, propensa i producir humedad,
entonces se deber labrar en forma
de zanjas con tejas ; pero de ser po posible,
sible, posible, lo mejor es elegir un terreno
libre de humedades y naturalmente
seco. Si fuese poco profundo, debe deber
r deber ser ahondado, bien arndolo
azadonndolo; pero no de una vez,
sno de una dos pulgadas cada ao,
para no arar en el subsuelo, mecos
que el abono y el dinero fuesen abun
dantes. Una tierra arenosa puede
mojarse mucho, abonndola con mas

menos cantidad de tierra vegetal
de los bosques. Para producir los me
jores resultados en hortalizas, el te terreno
rreno terreno deber tener, porlo menos un
pie de profundidad de buena tierra.
Ha de tenerse muy presente que
las raices de los rfcoles, y con espe especialidad
cialidad especialidad los siempre verdes, que es estn
tn estn situados conveniente distancia
dan una buena proteccin sobre el
Norte y Oeste.
Distribuir la huerta dentro de cua

dro de determinadas proporciones,
es materia muy importante para el
buen desarrollo de las cosechas. Co Como
mo Como regla general, nunca deber ser

ocupado un cuadro con la misma

clase de hortalizas . dos aos segu

dos; son una excepcin las patatas,

cebollas y otras vanas; pero siempre

es preferible la variacin de sitio de

un ano para otro. Todos los aos de
ber medirse la cantidad de estier
col, que se mezclar perfectamente
con la tierra.
La forma de labranza para obte obtener
ner obtener las mejores cosechas, es la de sur surcos
cos surcos en linea recta, y de este modo,
su cultivo tambin se hace fcil
Siendo el espacio que debe mediar
en toda clase de semilla, muy varia-,
do, se nos hara extenssimo deta detallarlos
llarlos detallarlos todos; as pues, lo dejamos
para hacerlo despus.

NUEVA EXPLOSION EN EL REBELDE AflCHLM

iSe veinte

Nueva Vizcaya se ha pronunciado contra el gobiern0
de los Estados Unidos.

La revolucin la encabeza el antiguo gobernador provincial
doctor Mandac, fugitivo de la justicia.

3 gremios ee han declarado ea huelga en Zaragoza como
acto de solidaridad por los obreros de Bilbao.

De nuestro servicio cablegraco.

Nexv York, septiembre 2. El avia
dor Curtiss, ante una multitud de
30,000 personas vol en su dirigible

desde Cleveland, Ofiio, hasta Clear

Pomt, una distancia de 60 millas,via
jando parte del tiempo la veloci velocidad
dad velocidad de tma milla por minuto.
New York, septiembre 2. Mrs.
Goodrich,una hermosa mujer de San
Franciscoiu muerta y su hermana

gravemente herida en Berln por un
automvil que choc contra !a mu

chedumbre que sala de un teatro y

nombrando al general Mena como se
cretario de la guerra. El ejercito ha
sido disuelto,
New York, septiembre 2. Tele Telegrafan
grafan Telegrafan de Atenas que es inminente
tma ruptura entre Turqua y Grecia
causa del boycots de mercancias
griegas en Turqua.
New York, septiembre 2. Despa
chos de Manila dan cuenta de una su
blevacin contra el gobierno q. se di
ce haber ocurrido en Nueva Vizcaya,

i npulas tiitiucaua yvji-

la casa Calle de la
Cruz No. 29 al lado del

Hotel Helvetia. sin co

rredores. Dirijirse Garlos Cid,

s

FEIJOO. Practicante y em em-balsamador.
balsamador. em-balsamador. San Francisco
21. Telfono 43. San Juan.

entre la cual se encontraban ias dos i Mandac antiguo gobernador provin
seoras. cial y fugitivo de a justicia. Se han

New York, septiembre 2. El pre mandado destacamentos de consta-

sidente coloc la primera piedra del

edificio de la Asociacin de los J Jvenes
venes Jvenes Cristianos en Beverly, ponien
do l mismo la mezcla y ayudando
colocar en su sitio la piedra. Dijo que
durante los dos prximos aos Bever
ly seria la capital veraniega.
New York, septiembre 2. La
convencin republicana del estado

UTIL. Manera de evitar as pica
duras de las insectos en los ammales ammales-Untese
Untese ammales-Untese el cuerpo del animal en el
sentido de la direccin del pelo con
una de ias preparaciones siguientes:
la. Cocimiento de acbar al cinco
por ciento 2a. Vinagre, i50 gra gramos.
mos. gramos. A.afetida 60 gramos. Agua

300 gramos. 3a. Hgase hervir du durante
rante durante cinco minutos un puado de
hojas de laurel en un kilo de grasa y,
despus sese como queda indicado.
CURIOSO Mucho se habla ac actualmente
tualmente actualmente en la prensa, del aumento
enorme de los casos de locura. Efec Efectivamente,
tivamente, Efectivamente, se ve que los asilos para
dementes que en 1S4 contenan 40
asilado?, hoy cuentan hasta 600. Se
ve tambin que el numer de asilo?
se ha duplicado en el rerodo de tiem
po transcurrido desee IS40 hasta
nuestros das.
EXQUISITO. Naranjada. Se
teman uno dos limones, tres naran
jas y 12o gramos de azcar;'frotar
las cascaras de las frutas sobre el
azcar para perfumarla.
Exprimir despus las naranjas y
los Linones, echar el zumo sobre ei
azcar, aadir un litro de agua y pa pasar
sar pasar la mezcla por la manga de baye bayeta.
ta. bayeta. Conservar las botellas ea un cube
lleno de hielo.

de Delaware endos al

Taft

New York, agosto 2 El ex-pre-sidente
Roosevelt pronunci un dis discurso
curso discurso en Kansas, declarndose fa favorable
vorable favorable ms amplios poderes fede federales
rales federales y en contra de intereses parti particulares.
culares. particulares. New York septiembre 2. Despa
chos de Madrid informan que huel huelguistas
guistas huelguistas en Bilbao atacaron unos
obreros. Los soldados tomaron parte
haciendo fuego sobre ellos cor. el re resultado
sultado resultado que muchos fueron heridos.
New York, septiembre 2. 14 casos
adicionales de dclera y 15 difun difunciones
ciones difunciones han sido constadados en Ita Italia.
lia. Italia. New Y'ork, septiembre 2. Infor

man de Nicaragua que el guerrillero
Juan Estrada inaugur su gobierno

bularios toda prisa y se espera un

encuentro de un momento a otro.
New York, septiembre 2. -Lord
Kilmarnoek, asstante secretario del del-servicio
servicio del-servicio diplomtico ingls, fu heri herido
do herido casualmente mientras cazaba con
el rey Jorge en Escocia. La herida es
leve.

New York, septiembre 2, El kai-

presidente ser Guillermo ayer pas revista a

30,000 soldados. El espectculo le
couy brillante y concurrieron nume numerosos
rosos numerosos visitantes distinguidos.
New Y'ork, septiembre 2. Infor Informan
man Informan de Madrid q. 22 gremios de obre
ros en Zaragoza se han declarado en
huelga en simpata con los huelguis

tas de moao.

AIIaflOKdad&25fcTE
tando tela, con
bordes de color como repulgados,
de colores,, enteros, para luto, con
sobres bicolor, en cajitas de for formas
mas formas caprichosas v artsticas, los
vende e! BAZAR OTERO de Pon Pon-ce,
ce, Pon-ce, en donde se acaba de recibir
un surtido explndido y con gusto
lo anunciamos al bello sexo. No

debe olvidarse que se sirven orde-

nespor correo.

Kiliifftmii Hotd Palmr- Calle
IVlayOP52 d Mende Vigo No.
74, Muy cerca del
ferrocarril Baos a todas horiu
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 55. Habitaciones para
agentes viajer03, propias para exhi exhi-bc
bc exhi-bc iones de muestras. Telfono
No. 53. xo. i.

The Mayaguez
ligUAIceCo

Ofret ;i
factorrias az:i
careras de !a
isla toda cltsi
de materiales
elctricos--pro

ceden tes de las
mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com.
pletas en las centrales. Direccin.
Apartado 355 Mayaguas.

El segundo y ter-

Se alquilan.

ce.r piso de la ca casa
sa casa nmero 12 de

la calle de Alien, n San Juan,
frente la Corte Federal. El oue

desee informes puede di-rigirse la

oficina del abogado seor Dexter,.
calle del Cristo nmero 1.

Chocolata.

LA SUIZA. El me mejor
jor mejor alimento para ni'
os y versnos dbi

les.- En 16S4 en las meriendas da

Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal
Todos ios que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan de buena salud. Em
pleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior, M. Sobrino y Ca.
San- Juan, Tetuan 44. Telfono
128. P.O. Box 363.
A Precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los
Sres Lia-
Maquinas de ccsef. fan8"
su cono conocido
cido conocido establecimiento "La Sultana".

Cl m-!F ,n J. LAGO Y no,
ti llcJOl fOfl Arecibo..Casafun Arecibo..Casafun-dada
dada Arecibo..Casafun-dada en 1899 de depsito
psito depsito de licores de todas clas33,
especialidad en ron LAGO y roa
EXTRA-LAGO. Anises. Vinos da

California y espadles. Se sirven
pedidos toda la isla. Telefono
46. P. O. Box 193.
P l TEXERA, La nuer
G UlUO va krt fotogrfica
de Texera se abrir
pronto al publico, frente la Plaza
del mercado numero 15 donde con continuar
tinuar continuar ofreciendo sus servicios
su numerosa clientela. Pon c.

Ir.,:,,. LUIS A. GONZALEZ
ingeniero hw a d?
trabajos de su profe
sin. Su casa. Parada 41$ calla
San Mateo la del Parque. San San-turce.
turce. San-turce. Puerto Rico.

Hotel Pars.-
-de mejor se co come.
me. come. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleia 71 San
Juan. P. R.

Pasatiempos.,

New York, septiembre 2.-Los magnficos modelos. Por mUy
aserradores v Lberales cooperan s 56 eCe eta buena

po

conservadores y Lberales cooperan i .7"" """ 7"' "ff

en el restablecimiento del gobierno tUD,u Para ias !amuias ap;
de Nicaragua. Los conservadores pre I en ?btenei u.na, maquina de fcil
dominar El doctor Crdenas que ha maneio y ae utiies rendimientos.
ba sido expulsado Dor Ze!a va ha si-! P i arm acia Polanco.-Fun

do llamado su tierra oara actuar I LdyUflS daaa bae sesenta aos.

de jefe de los conservadores

la sucursal

Sres. San.

chez Morales v

Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafos

San Justo 12, mquinas di coser de "fras L08
,f;r mrf.i. p, m.. .'afamados cantantes. Escribanos

vistenos. P. O. Box 35. Ponce,
P. R. Manager, Jos Diaz Mar Mar-cilia.
cilia. Mar-cilia.

New Y'ork, septiembre 2,- S:r

Frederick Waker, gobernador de Gi
braltar, fallecido el martes en Tem
by, Gales Su.

iCainias

unubuu jr eouien eu
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Parque central. 3

COSAS DEL DIA.

municipales.

con ellas

.24.
.21.
..4.

blico prorrumpa en delirante ova
cin.
Examinando la tcnica de El Tro Trovador
vador Trovador se observa c. el rran maestro
Yerdi dejse, influir ms no total totalmente
mente totalmente y esto se observa en casi
todas sus obras) de las teorias del
Wagner.
Al igual de todas las viejas pera?
es severa, sonora y opulenta, evoca
leyendas de otra edad trae al ritmo
decoraciones del pasado, trajes, ac actitudes
titudes actitudes de un tiempo ido con su? cl clsicas
sicas clsicas elegancias.
.. ; Qu tesoro de armonas hay ence encerrad''
rrad'' encerrad'' en ese Trovador inmortal'.
ENVIO
.4 la Aharrz.
Artista, artista, mecida tu niez
tbajo el cielo azul de Espaa. En tu
gira triunfal has oprimidolas almasy
ios lauros en tus soberbios brazo?

praxitelescos formados para el prest
gio yel amor. En tu seno de nardo? :
cuardas ternuras infantiles y rebel-;

des encrespamientos de. alma apa

sionada. ;

Cuando recuerdo ios mgicos ?um

s. Exito extraordinario obtuvo ano
che la sublime creacin de Yerdi.

.o habu.moo visto nunca mavorj

ansiedad por concurrir al dibut de j dos que exhalas al ver tu iroratnre
una compaa artstica, como la ma )CtW marcha hacia la hoguera, siento

j nuesrada anoche por nuestro pbli- j que yo tambin he gritado yhe redo
"? )' ('- Como el ansij del sitibundo por con satnico orgullo, al ver conduci conduci-'
' conduci-' t.' i llegar :i la fuente Castalia mitigar j dos por la mano del Destino la pira
".J,"' j su sed devoradora;deseos sin limites; mis rencores y mis odios recndi-

.6?.

j por gustar las niv.r.as armonas ctei
1 ltimo hroe de la lrica italiana.
La; esperanza? y -anhelos del pbli

co no quedaron aetrauctacus. Ame-rif-
ha sido afortunado al seleccio seleccionar
nar seleccionar en el propio jardn del arte los
productos ms selectos que ofrecerse

r?;p p? fj rS(;mP3 r,:r.rr0 puede a im puDiico que saoe giwar

' que frmanos r.OsOTOs con Ice da- -larjp feDtir l,s mociones oei arre
tos de la Estadstica ce Condicione? i '

t on todo, v a despern nei entu

veros,

Hero-

cinco

eian sus

1 . - i,

drf p ?hlnortea'r-n.-3o p;dinv.- consumen sirias mistada? a veres. iXiaaie.- twu
le su "auxilio. ?in pira estar fe asta aouM;rW j eperuha-w? r.n e?rrrpulo?.

1 'I II. .1 -1H lir,r c-.i .si, ..--
... . 1 i ..- .. i :

w o? vi-.nv-.i-.i'-s f.f- ?t:.a (,n de! iu :..! :i::,M.fs queiue ra

to;: Vfin'.'Wi. Vendetta.

Aplaudid, a pa
sitan de! canal

adid. Eso? no nece nece-ie
ie nece-ie del patriotismo

para nadar en el :rico azul de las vic victorias!
torias! victorias! Don Sincero.

HUMORISMO.

L.l. w:.- -.1-! --atk srtftr.-A :ssta Amr.co que para lo? loa

.mnc .ArrK r,f r..:--!r,ft r.. tenemos q-ie no es pos.ble exi rr- f rom. 3 eta a

-ti: ; n";. i,- iw m -cu.- a-... doasr. c.u pv.tanc pm

fPUiairf liulj. iiai.i; u-.- put: i - i r i-

enterados or si no? ouiere'; encaar

presentnonos romo mtaos ame

ncano? la rori.r-f ion v

Mr. RooseveJ ?. hahlsn
ra c-xtraordinaiiamenti. Oi;

ori en

10 sho

"i'TCi

Fot le p--onto. n la ex'ui.-k'.n 'e
araba de ismi y en ierexesl.jga ierexesl.jga-res,
res, ierexesl.jga-res, ta dicho, entre otr.i? cos? a : -logas,
logas, -logas, lo que Hg'ic:
"Yo err-o en go'-ir-rr.o- partido-dijo
el coronel Roosevelt-pp
cuando se trata de honradez. i:o ha hago
go hago detinciones de partido, 6, si baso
alguna, es la de que considero q e
debo poner fuera de comba' los
pillos y ladrones ms pp"nr. r ;anrto
son miembros de mi prid", q ;e
uando ppJtenecen r,u-o."

"Eeia actitud rpq'iiere q'r 'f
uno U atencin, no en fimt fin it,-'
ciero eocjal, fin er. la tK-i- 1 .".i
''Desconfiacl de V-s f ': trr.? r? i
Bolo buscan la pllria dr W r'ri-,
eos ladronee y de los ladro.--s Im--ts
desconfiad de los que srk buscar, h
pilleria en los grandes finar: r-5
Pero debis atar ar un hotabre r t4-
do es pillo. Si pobre y lfulrv.r ; -u-radle!
Si es rvo y pillo. a'va.iV
Es ms: atara-i al pil iv 'V- v -msrudan.f
n:e. S. &arti-rr- n.j n.j-r.o
r.o n.j-r.o muy fuerte."

'"i .'r: trerueioia nav h'-rrer .'.f

U'-S

rr;r:?-r -.irio; r--r, h? con.iif-ior.e?
pu"?t:i p-: el Dt-pins.T.er.'o
Ir."r:'"ir. schre volraf-n ie acua

piiaua

,.c- aero? que
r-.r ;"-f- n ue&ta
;- -: ic-f aristas k

lv.- f:f-.ii? a(-:ectiiio i i-s'o
s'o i-s'o d;?ix-;irSi,i ?. si se tie-

e! (:-. oescanso que
t"m;vtodespuf de tx

hihit.irie v prf-si.'in r

hica. E.-a dij-posifir. rs una rt&nn :er.o?o iaj y el cuehranto que su su-"
" su-" iri !; .-.si.idsd. v r.;uv rprti:no ren los r'.rcsr.n bucale. con el cam
--r''a 'f- l,f i-mars dieran tu.a leyjUio de leafieratura. rt:e r.o puede
sr-hre ,-. 'i-.;;f t leTerir.ir.indo ro-; rorreurs es el cono espacio de una
mo -rn hjcer;e ron arrec-" a la semana.

ViA r
: -',. -i j,
1..? p;er

!:l?

v-r-i-:"::'-?.

;-.? r.'r -T ii -;;r-? al mejor-
s ndiejori far.itais

)' (-.- :a prilreza de k-s

rr.vr i'ipio; r?per lr,-nte l: de! :a-j
tf ic-r y zr.n.i cafetera S donde r.o lie- I
1 z la ".p..nna o. se ton en b?i

''".-ts? rrC- ic'Orss ie raa

; L?j pfrjr2a impi-i c;

-(-r fio.- nc mf-T-'acsK-. rerr.

Antoiiro se r;amina de geome geometra
tra geometra y le preguntan:
Qu son Lr.pas paralelas?
so si se q:;f no lo s.
Vamos i ve: trace Yd. una rec recta.
ta. recta. Debajo otra.
Ya estn.
Ahora otras dos.
Tambin en.
Cmo llar.-. aria Vd. todas
esa? lineas
Cmo qnere ust que ias lla llamara4
mara4 llamara4 Un enreja-".
Vas de via;e con tu hijo?
Si.
Ande vais"
A Teruel, ver un dentista.

'La probecica ri atura tiene quinre

Una rasa. srhnH

Q( de construir, situa situada
da situada en Miramra.

nformarn Bjx 771, San Juan.

Ss a

NOTARIOS La
V pez Tord y Cana Cana-es.
es. Cana-es. Plaza princioal.

Altos de GuiUermety. San Juan,
Puerto' Rico.

C aguas

Sombrerta de Tulio Mar
tine? Casanova. Acra
ditadsima en la ciudad.

Czne&3, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeas. Especiales som sombreros
breros sombreros de! pais. Calle do .Gautier
Benitei 1

. 5097.
El modelo presente es propio para
niitas de 2 12 aos. Este ttajecito
est hecho en percal con unos borda bordados
dos bordados mano. Tambin puede hacerese
en tela de hilo y otras telas. Su con confeccin
feccin confeccin es sencilla pero tiene una a a-pariencia
pariencia a-pariencia agradable.
E! patrn (5097) est cortado en
los tamaos de 2 12 aos. Para ha hacer
cer hacer este trajecito en la medida de 6
aos requiere 2-7-S yardas de teia de
ofi pulgadas ancho.

Sara. Sara, Sa
j
i La inmortal danza SARA, la genuina, la verdadera, se
! halla la venta para piano, en el Bazar "EUTERPE."
I Para Batisfaccin del pblico, hacemos oonstar que el
original por donde ha sido impresa, fu hecho por bu verda verdadero
dero verdadero autor el Sr. Angel Mislan, cuya propiedad lo hemo
oom prado.,

precio fara la venta iNCLrrrEyro franqtco,
25 CENTAVOS FJEMPUR.
San Juan, Box 216. JOSE LAZA Y CO.
i.AlttKan&Gfl.
DRYGOODS. MEN'S FURNISHING, UPHOLSTERY ASD'RUGS'
5ih ANENE, S-Ith AND 35th STREETS, NEW YORK.

En rada f;n:.l d k.s cuadro? ei p

CUENTO CORTO.

j !:.r.;zv pr.bIarior.es.

l'n da q ei Rev Herie? Anti-icua venganza. &-one i su hiia

j par celebra ha h A?t ? i natali- que pidiese al rev la car-eza de Juan

orar Ir I '"dado de lo.- pr.'nrfips y de los j el BaMinta. El rev. qj apreciaba las
T.w.trir ti:b ;r.j? etTr en t-i s-l.-.n !a hija de virtudes ce aquel, y h?ta escuchaba

r:-.s s :E-KCibk- ri-.f las ciri; i

rtiii-la-1 rirr.in arsn reduccin

LECTlTa 'AMPESIXA.

HeiOi."s, su e?r"--i-y Kiii ron tan- sus sabios y prudentes consejos ron-

ta rana, que e! re;.. -rirr.p!.jcKO y fi-ieranr.o:o romo un vsrn justo.

rffOmpenrl .r- vji se llen eps ral Orse me jnte pe-

aos y aun no ha echao los dientes

! por segunda vez.

Si que es raro.. A su edad los
ech yo por vei tercera.
o pue ser.. A ms eres des des-dentao.
dentao. des-dentao. Pus por eso Xo ves que
mi padre me bati los morros y no
me dej ni un diente en la hora.
--
Adis, sobrinico: ya sabes que
si necesitas dinero pues escribirme.
Pus to, hgase usted el cargo
do que ya 1" he escribi.
Hate t tamin cuenta de que
s ha perdiu b carta.
Atraviesa un chiquillo la plaza
del pueblo con una pipa encendida,
y le grita un hombre:
Mocoso! mal educado! No te
da vergenza fumar, si an no tie tiene;
ne; tiene; ocho ios?
No, siftor. que no fumo.
Lo niegas, y te veo ron la pipa
en la taino
Es que quien fuma es mi madre,
pero romo a- aba de entrar mi padre
en rasa rxe la ha dau porque no la
viera v la voy a esconder.

I -;.'n,-.,irf q. t.rrr,.,- jyt' t f mi
-. ij. i-.i-.Tn La? re?s 03-

-2 -"-r Pai v '-"f '""-a bun L p' y tan nftbb v.sin ha-. Virn

-f 1 &: .---. iiij ?ar.a y l,r.,!3.
-rj y :Ff ff' c livo. 1
rr-ro .fb- ir l.-ril v p;-norr.rii-

traic.r.a ti ir.titc f l l;r tm ci.-: .-kj.'o os areriOs los mejores i la C-a!i de ejerrer un seto de ir.i

desesncjO

mio. di;,o. "Piden:? que qiie- tirin-; pero creyndose en e de&rr
ras. y te j-.ro q-.e i- lo c Ciredpr de eumpLr el juramento hecho. Orde
La jovr sali del ?lcn y preg-ict n en ei acto i uno de sus guardias
?u mdre q ie debera pf-iir si rey. q-ie fuese i la tarcel y cortase la ca-Hero-"i.i?
pK-!e.-ab un f-.-of .ndo beza Jin : lo cual ejecut aquel,
ilorref .miento J -un tiresptAn'o & rv en i.n cUto. la

ir-- 11 ...

!pivfex.frices irustigscKin :e sq-e cabeza ensargrentada de aqueianto U nhjtOPfinc?

El cumpumiento desemejan-' II UUIlUb lUlibdi

bis 'f :i?!iral t nr..i a p HrrA- te iurarnecto fu un acto inicuo, oue

i" y "''m--. r ra-tAra no 5raj,-, co?eo ratks v mak
era m-iv honr'tj; v a ui vhando "ivi

HAVE NO W READY THEIR CATALOGUE Xo: 102
FOR THE FALL AND WIN TER SEASONS, A
COPYOF WHICH WILLBE MAILED PON REQEST

ATTENT10NIS DIRECTED TO THE NEW SHIPPING SERVICE
FOR THE ACCOMMODaTION OF PATRONS, DETAILS OF WHICH
ARE CONTAINED IN THI$ CATALOGUE

POLVOS de TALGO D00ATAD0 do DEIINEN
PARA El, TOCADOR

Ectot pflln alnolaUaMBM parMTdrl mt'arealjial.
no otaucuc unu la wl :ao (ue 1 Mn.ma
sulaneatt -.-iIhb im imifcrinnw lit li pwL tino ain
l unta.
Loa PoItm de, Mannen Itu impiden el urpnllkl,
lu J-iiMiiiit 1 4Baow4aru d o y todas Ua
faecHa oe U pial. La Bqn. faeoltaiim v
aaravaraa ios nraaiiaBaaa por ari toa bctos la
torada maa parfertaawata lpaKM.
(7b tajo pe ii.jata ae afenana- deVcioeaa pan
ispmi jai baca. Ka mrieaa aladoa. ai niv 4e :
arra ai ocrea autrnale imtaatea ejaa ec weimTftn
rnericinT a polvo ae btruor.
Pan proleeaa da V. loa leUioioa ea posan &n cajea
a.1 ao pa4a ilesata o aaero. Eate caja ttaaa ca
la tape al mraco a Jleaaea.
Lm mair fe oaarave Im fthm eMmmta ptm
eso aW uraaar mtm raelaaeir acra aa aeseeta
mtar sfwr ew fa caen aa auhm eaaa paaras
r mm jar caa enw las eaeMaw aaaakaai

pninrryae ftallH jaafaafaTW
GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
WgWAWK. N. J E.U. Og A.
rae el Jeboa ae Maonaa pea la Piel i gamitara Avalt Ptapareae arparialiaact aaia lo alba
y pan aaario aate eoa loa l-olui Vr Talca orauaa -t KaaBaa peiU at Toraoor.

Dgale que hi venido de Aon
y de A viera.
De cual de los dos puestos?
De los dos. hombre. Y que no
ser criada sino cocinera ; co vava a

ronfundilo. que no es lo tcemo B. I

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

I&ra

cmodas y ven

dadas se alow-

lan en ios altos

de la rasa Coedado 2. Santurre.

l.n ecta imprenta te vende pipel de

! p-erodictx rieio $2 )aia:J

Kombre
Caite j Rimero.....
F'ilacin
Krr.fro ce ict patrona
ihta ae io$ aereado.. ........ ........
I fTrCcas ove derm t-Mccer r:rcim rJrt mrkioii mol. 1.
Crrrrtf ctcfcria' itrrarce nccrUr. Uar r remitir a s-iaf odcu .r:iii'

i (u re itcdM ce La Ittresponocccia, tos Ifc. tta J

cea. tcixilud ce teta, claaa ottw aer U.i eM

e sc lauca ae oe 1L caieveai

,1.K.-

L



un

DEP

ANO XX NUM T.llfi

Diario absolutamente irnparcial, eco de la opinin y de la prensa.
SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 1010

OFICINA ALLEN 64

Visitando la ciudad. El Sr. Juan
Bianchi, su distinguida seora Estre
Ha jren e Bianchi y sn hermosa
bija strellita, se encuentra en San
Juan, desde anteayer y estarn aqu
breve temporada. Que sea muy lar larga
ga larga la visita de los distinguidos espo esposos
sos esposos y de la ndisima flor del edn
mayaguezano.
Regresaron. La distinguida fami familia
lia familia del Valle-Zeno y sus bellas nias
seoritas Polka, Pepita y Minina
estn otra vez en la ciudad despus

de pasar una corta temporada en la

Bruno de M3yaguez; Font, Sarah
Gonzlez, Llanos, Mohserrat, Carme
Uta Benitez y su graciosa hermanita
Carrillo, Elias, Blanquita Paniagua
y Margot Ojeda, Rosell, Haidee
Marn que regres de Guayama.
Cesteros, Brioso, Moreno Caldern,
Brunet y Benero, La Hava, Vas, Ir Irma
ma Irma Finlay, Coln,Hoare, Garmendia
Vidal, Torrens, Latimer, Lomba,
Larrinaga, Benet, Quiones, Pujol,
Gimnez, Chevremont, Nadal, Ube Ube-da,
da, Ube-da, Bosch, Bazn, Rivera, Gonzlez
Penedo, Sicard, Tavarez y Mac-

quinta de su hermano el Sr. Rafael Kormick, entre otras.

Bienvenidas y que no se repitan las

auccncias.
En el "Versalles". Mara del Pi Pilar
lar Pilar Acosta, la graciosa y bella dami-

ta. hiia de nuestro distinguido ami

go y compatriota el fiscal de la corte

de Arecibo Ledo. Acosta Quintero

est en Santurce pasando una corta
temporada en la casa de la distingui distinguida
da distinguida familia Meltz. Que se a por mu mu-ctfj
ctfj mu-ctfj tiempo y que se divierta mucho

en su paseo la simptiea seorita.
Notas. Es delegado y seguramen

te que el bil que mejor deseara ver

aprobado sera el que como ciautu

U ifismsitiva. contuviera el ansia

do "". Pero parece que Cupido no
ha podido llegar aun al corazn de

la monsima damita del "Versalles

por quien tres-que sepamos aspiran

ha mucho tiempo.
-Una danza en algn baile y eso de
tarde en tarde. Alguna vez-muy po-

cas-un encuentro y un saludo al pa

recer indiferente. Pero bastante en
determinada ocasiones para que se

suee con el hallazgo del "bello ideal

Y as estn las cosas y hasta que pue

da haber despus la brillante reali

zacin de sueos de la codiciada ven

tura.
En el teatro. Debut anoche la
compaa de Opera que trajo la
isla nuestro compatriota el Sr. Ma Marn.
rn. Marn. Hubo un lleno completo. Todo
estaba tomado. El patio.palcos yter
cer piso contena un brillante concu concurrencia.
rrencia. concurrencia. El gran pblico de San Juan
acudi al coliseo juzgar la com compaa
paa compaa disfrutando de la soberbia
creacin de Verdi. Ei ramillete de
damas encantador, brillante. Gran
numero de distinguidas seoras lu luciendo
ciendo luciendo ricos trages y elegantes toca tocados.
dos. tocados. Divino bouqnet el de damitas y
entre ellas una lindsima trinidad
con las seoritas Bianchi, Lpez yi

La noche fu en primer trmino

par$ la mezzo soprano contralto Regi Regina
na Regina Alvarez y para la soprano dram dramtica
tica dramtica seora deRevers. "Azucena" y
"Leonora" tuvieron magistral inter interpretacin.
pretacin. interpretacin. Regina Alvarez es una cantante
como es una artista. El gran pblico
que anoche estuvo mas de 10 minu minutos
tos minutos sin interrupcin ovacionando
la artista en el primer do que cant
la contralto con el tenor D' Ottavi
hizo justicia al bordado trabajo de
Regina. En todos los cuadros de la
sujestiva obra no tuvo un lunar. La
seora de Revers fu justamente
aplaudida su labor ajustado, con
o more, su voz agradable, su actitud
verdaderamente dramtica Trova
dor es su obra favorita-confirm la
fama de que viene precedida.
El bajo Sr. Xondini, aunque en li-

jeropapel; luci sus facultades de can

tante.

El bartono, Sr. Barretn, triun triunfando
fando triunfando apenas cant la prjmera par

titura. Se conoce que ha cantado
bastante y que tiene escuela y voz.

Las entusiastas palmas que tuvo del

soberano muy ustas. Hizo un es

plendido trabajo.

Ll tenor, feliz. Hay que juzgarle

definitivamente en otra obra de ma mayor
yor mayor empeo ; pero es bueno y su voz

es dulce y segura.

El maestro muy bien. Los coros

ajustados y el atrezzo y decorado co como
mo como pocas veces luci el escenario de

nuestro coliseo.

En resumen La compaa merece

el mayor favor del entendido pbli pblico
co pblico de San Juan y anoche triunf ga

llardamente iniciando converdadero

xito su temporada. Esta noche

Traviata Bellsima msica y dra

mtico desarrollo.

Semper.

-TEATRO MUNICIPAL.

COMPAIA WEOPERA ITALIANA
Esta noche, la grandiosa
opera del maestro Verdi
TRAVIATA.

UNGENTO DE DDAN

Cura radicalmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calmaJa
irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu curar
rar curar radicalmente los peores
casos de almorranas (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara
dores, sabaones, sarpullido,

aspereza del cutis, grietas j
herpes, barro, sespinillas, etc. ;
EL UNGENTO DE DOAN DESPER
CTJDE EL CUTIS. I
No debe faltar en el lBu-
doir" de las seoras. Los hom- j
bres deben usarlo en la noche
del dia de barba aceite. Una
buena friccin al acostarse por I
la noche y obsrvese la suavi-- j

dad del cutis al dia siguiente;

despus del bao,
PROCURESE en las bo bo-cas
cas bo-cas y tiendas que venden medicinas.

MFTILOIDES-Ei mejor y ma Mgur
de todos Ion especficos basta ahora cono
cidtm para la cura permanente da lotl

6 cDiensedade de la uretra, ya sean estd
crnicas 6 agudas. Contiene el flujo y cura
por completo, en menos tiempo que nin
gn otro preparado similar loa gonorreas
eepermatorreas cistitis,- etc. Mejor qiw
las inyecciones y muy superior al sndalo
y copaiba. Empieza a surtir gu efecto Isa
tres cuatro horas de haberse tomado.
Loa "METILOIDES"sod fcile do to tomar
mar tomar y estn preparados da manera quo
no revuelven el tatmago ui produces ma malos
los malos efectos.
De Venta en todas la Boticas, P

danse muestra! gratis a sus nicos abri
ra-
frederck Etearna & Ca. Detroit, Michi
dan. 5B2

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos

fOTASJMEOTICIJIS
El Concejo Ejecutivo desech
por mayoria el proyecto de ley para
venta y arrendamiento de los bienes
que constituyen el telgrafo insular.
Esta maana se dio cuenta con el
proyecto en la cmara de delegados delegados-y
y delegados-y fu pospuesto indefinidamente
propuesta de los tres. Garca Ducos
y Soler.
Se cree que maana por la tar tarde
de tarde estarn terminados los trabajos
de la reunin extraordinaria de la

THE GEHERAL NFOBMATIOH AGEKCY OF PORTO RICO.
(Agencia de Informacin General de Puerto Pico.)

Amoladora de Esmeril "Succsss"
(Funciona por Medio de Pedal.)

La mejor amolado amoladora
ra amoladora en el mundo para
afilar Taladros, Partes de
Mquina, Tijeras, Cuchi Cuchillos
llos Cuchillos y toda clase de he herramientas,
rramientas, herramientas, y pulimentar
piezas fundidas de hie hierro,
rro, hierro, etc. Es muy conve conveniente
niente conveniente para Agricultores,
Herreros, Carpinteros,
Carniceros, Talabarteros,
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue pueden
den pueden obtenr fcilmente
3,000 revoluciones por mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me mesilla
silla mesilla de apoyo, adecuada
v fuerte; carece de correa

que resbale se afloje rompa, y el engranaje no tiene
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajus ajustados.
tados. ajustados. La rueda de Esmeril es de la mejor calidad, de 8 pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y 1 de cara.
La facilidad con que puede manejarse la Amoladora
de Esmeril '-Success" sorprende todos los que la usan
por primera vez un movimiento sencillo y fcil del pe pedal
dal pedal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace girar fcilmente la rueda de esmeril 3,000
revoluciones por minuto. La mquina se atornilla al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
Hemos hecho experimentos con todos los aparatos
del mercado, y garantizamos que esta mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.
Unicos Ahextes para Puerto Rico: SANCHEZ
MORALEZ & Co. San Juan, Puerto Rico.

G.

LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN '8 6 9

IMPORTADORES, EXPORTADORES.
COMISIONISTAS.

BANQUEROS.

Sub-agentes riel conocido "abono alemn mnrea KAISER."

LOS MUCHACHOS.

Suc de A, M ayo & Co

LJ

Alien (Fortaleza) 32 y 31

m Jll, P I

vistosos bales y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Mag

nfico surtido en artculos de
jfantaa. Camas toda forma y
l precios. El establecimiento de
I ferretera y quincalla, mas surti surti-I
I surti-I do de la Isla. Unicos agentes
! de los arados

Acaban de recibir los

ms

"WIARD.

JFmma'

CHSEffiS

VERE.

1-5

O

OFICINAS: CRISTO 10.

En The Agency se venden:
Varia casas en Santurco y una de raamp3teia en Pan .T uan.
Se venden algunas yuntas de bueyes bien amaestradas y buea preo.

Vino fortificante, digestivo, tnico, reconstituyente, de sabor
excelente, mas eficas para las personas debilitadas que los
ferruginosos y las quinas. Conservado por el mtodo de
M. Pasteur. Prescrbese en las molestias del estmago, la
clorosis, la anemia y las convalecencias ; este vino se reco recomienda
mienda recomienda las personas de edad, las mujeres, jvenes y los nios.
AVISO MUY IMPORTANTE. El nico VINO autntico de
S. RAPHAEL. el solo que tiene el derecho de llamarse asi, el solo
que es legitimo 7 de que se hace mencin en el formulario del
Profesor BOUCHARDA T es el de M" CLEMENT yC ", de Valence
(Drme, Francia). Cada Botella lleva la marca de la Unin do
los Fabricantes y en el pescuezo un medalln anunciando el
" OLETEAS ''. Los dems son groseras y peligrosas falsificaciones.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Ageite Genera"! ei la Isla de La Compaa De Segim
contra Incendies "L'UNION de Pifif"
los ARADOS ALEMANES sfeteaa Bicicleta Marca "PAJARITO
de la Germa francesa "MAXEVILLE"
de la Corres alemana "SALVAHm"
Vende AGITES Y GRASAS, de ealMadei
tvejoraMes nara teda clase de Vatviiurfts,
P.O. BOX 223. TELEFONO 371.

DEL VALli M HKOSL

F. del valla Zno
Ingeniero Civil Agrnomo
y Arquitecto.

Carlos 4ei val zana.
Icftaure Civil y (MU
iooc He la. ite. C. .

INGENIEROS, CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas.... $550.000.00
Construccin de EdificioH, Puentes, Muel'ea,
Ferrocarriles, Caminos, Acueductos. Alcanta Alcantarillados,
rillados, Alcantarillados, Obras de Riego y Drenaje etc.
FE RACEN CARGO DE TRABAJOS EN TODA LA ISLA.

enemas: rortaieza 10. Apartado lio. Telmna Jti

Harto da 1910.

6AN JUAN, P- R.

Roperos; tocadoiejrnn espejo; lias; sillones; un sirebourd de nogal;
un Mr-ritsinrt.HiHI f a.i n i r -i aunrd. mee.. n i.,mnr. ii.nir. Knp

tomlarurii lia fin urmmar mi n&rt a i ..,. r 7

. v .... .v....... -... camas; guias reaonaai can muelles para escritorio; una mquina nueva de
re seguir d marte por ser el limes S,er de dob e completamente nuea: cest:, 860 de contado y se

... a en J; n tros rasleur baratsimo; un cochecito para nios y una infaai
Hay animacin para concurra- a,a ftrrfl9 fii.ipt

sta no:he h funcin en el teatro AT ,rA.rrr

llover i VJLVJLAlUINr.5.

GRATIS.

de la ciudad. "Traviata

gran pblico al municipal.
Es excesivo el calor que ss ex
ppriments en el teatro dla ciudad

Ui nujer, de mediana edad y de buenas costumbres, sabiendo hacer
todos o. q lebaceres de una casa desea colocirse coa uaa fam i.i qui va va

I -i rr l . 1

ns p.ocne ne nincion. .uatenairaen- aaa oiaa, destea rolocsrse con uoa tamilia que vaya para fuera da la iela;
te f fixiaba anoche h concurren- Un joven, con buecas referencias, solicita una colocacin en una casa
lia El que fe establecieran abani--fierre de provisiones sea sueldo en comisiijn, para viajar de;de Ponce
co elctricos es una medida qu no j a Fajardo
rleb dejarse pir.i depues y en to lo Un joven de 1S ao de edad, de buena constitucin y de conocimientos
:a:o mientras se haga e;a inst ilacin j scneral, hiio de padres espaoles desea cousecuir una tolo atin da denen-

ieben abrirse las ventanas de lado: diente decemercio;
?f-t? del edificio. I Un iovei d 24 aos con buen, s recomend3.f!one.j. carnal AB ;niU

y de maquinilia desea colocis? en uaa casa de comercio;
Una joven de 18 aos, con bastaat prctica en apuntos comerrialM

Ponce r. .Santiago Vivaldi. Estar i desea colocarse en una ocica.
en San Juan algunos das en uso de j Un joven de Saint Thomas, buen ttporritrr opfroior desea emplearse en

uoa casa de comerco u oficina para Ijevar la rorraspondencia en indios. Xo

saiie e3pao!. Preferira colocarle con un americano.

Se encuentra en esta ciudad el

secretaik de la corte de distrito de

lirenc. Bienvenido.

El lunes sale para ieques el
l-f'lo. J. de Tizol, delegado la c c-nirra
nirra c-nirra A mocin de es t delegado se
incluy el puerto de Vilques en el.
proyecto de ley que aprob la cma cmara
ra cmara asignando nna suma de dinero pa para
ra para construccin de muelles en algu algunos
nos algunos puertos de la i-Ja.

finca de caa.

Vea los anuncios de TE AGEXCY qne publica El Tiempo."

t los Comerciantes

r

cr w m i Primnc

TV IPRPVMll'UiC-VTri iTVVIIIIV!

Fe vende o arrienda, una finca de i

rna de 1 ,500 cuerdas de extensin

con i uucueraas propias para caaa rea gran variedad de tipos y estile para EU3 anuncios

' r.. 37 1 .i G ; . i-anciosaaornanos uich

Un reloj para usted si en plazo do

4 temanas, vende veni'e cualquiera
da los paquetes siguientet: 25 hermo-

B alfileres de corbata; '.'5 libros ar artsticas
tsticas artsticas de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 25 bonitas peinillas mag magnticas
nticas magnticas de bolsillo cada una en su es estuche,
tuche, estuche, 25 preciosas sortijas. Cada

crti'culo descrito se vende 10 centa

vos oro uno. t.n trea meses hemos
regalado 500 relojes.

Escriba una postal The Associa-

te Business Co. iJox xVo. ban

Juan, Tuerto Kuo.

Calle de Celis Acnera. No. 16 M

esquina .San Joan. y
i jt
Fajarpo Puerto Rico. Tiene 'jf
conct&nte evisteccia de Novelas ie

I J I . I

looas cia-ses jr ct o juiore.- ur mis
fama. Precios m;;y imitados. Ven Venda
da Venda tambin La Co.f.6POnDEncia, j
diariamente 2 rrnt.tvos.

Fernando Pascual.





9
hace

NECESITA V.

i o pedido de drogas o productos qumicos ?
PUES EN PONCE
The Porto Rico Drugg Company


a

Ofrece su numeropa clionfola y al pblico en general, toda clase de drogas y
y productos qumicos de l;;s mejores fbricas de Europa y Amrica.
La The Porto lico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de $100,000
y tiene en sus almacenes un completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.



0

r

-LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian-

s de estereotinia aae mantencran

la carretera de MactrCiales. atra-; nprere P10 7 perfecto el anuncio-Clico da plana s

vetada en toda tu extensin por ia;euia especiajes pai anuncios grandes y para hojaa suell
frrea para el servicio interior de la j tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDEN-finca
finca CORRESPONDEN-finca y unida por ferrocarril de va-. CIA" En pllaa ver enroc; m,trn9 j5 ..

. i uvk uiiiKuoo j luvucitw ta su-

1 t-, T anuncioa

xa arreaaaiano, lenari que com comprar
prar comprar la instalacin frrea del servi servicio
cio servicio interior y las caas de la planta plantacin
cin plantacin actual.
Q comprador slo tendr que
adquirir b plantacin, por tasacin
pericial.
Dirigirse su dueo Dr. II. Blaz
quez. Manat.

Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.

Toc Momaqueza $ o.

tJ anmncio artstico y bonito lo lee todo el mundo'
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para!
cambiar oerid icain m f rurf HaI nv.- k.i j ;

i r w--a.L m uomuuc '.le

,.F..- uuc.uouwo, vu comerciales, moaeios para oficinis, ayunta ayuntara
ra ayuntara pe de peridicos viejos lmientos. alcaldas, juzgados eta Avise usted i 'LA CO
SQnH RRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informe i

Cran fbrica de Licores

AGEME EXCLUSIVOS lif, DELICIOSO

VINO VIRGINIA DARE"
Y ANTIGUO

ALG0H0LAD0 BARNES
fte so fsprrui "RON CHAMPION."

r.

RON
.

t

DESTILERI

REPARADA.
EL MEJOR

DE PUERTO RICO

FARRir .DO POR

-i.
I

I

na

jueta

& (?o.

f.v c

PONCE.

ll

. iV



rV

As

7
Na.
'., i
i

i:

t
t
t
t

f

r

. v

Peticin discutida
en San Germn.
La opinin est dividida res respecto
pecto respecto la cesin de un edi edificio
ficio edificio pblico determinada
secta religiosa.

Se ha recibido nn cable noti
ciando la infausta nueva de
. haberse incendiado la goleta
"Edilb" con prdida de car carga
ga carga y pasajeros.
De nueBtro corresponsal
Sepitiembre 1. Profusamente
ta circulado por esta localidad una
hoja suelte dirigida los miembros
del concejo municipal de San Ger Germn,
mn, Germn, referente la sesin gratuita
remunerada de un edificio pblico
determinada secta religiosa que se
propone establecer una escuela en en-el
el en-el referido edificio. La opinin

La ola del suicidio.
En Vega Baja el comerciante Sr.
Miguel Rosado, se suicid la noche
del 31 pdo. en el halcn de su casa.

disparndose un tiro de revolver en

el odo derecho, ignoran las cau

sas que lo obligaron tomar ta! reso

Ilicin.
En Carolina comunican en la ma maana
ana maana del da 31 del mes pdo. se de

claro un conato de incendio en la

casa dei Sr. Monserrate Santiago,
el cual fu sofocado por la polica y
varias personas del pueblo. Solo se
quem una paca de tabaco, siendo
el hecho puramente casual.
El muchacho que se rob un reloj
de oro en la casa del capitn Mongil.
en el Parque, fu condenado ayer
90 das de crcel.
Ayer como las 7.30 a. m. en mo
ment que el individuo Antonio L Lpez,
pez, Lpez, cochero del Sr. Goenaga baa baaba
ba baaba unos caballos propiedad del cita citado
do citado seor, en el puente de San Anto Antonio,
nio, Antonio, se le fu uno de ellos dentro de
un hovo v, al tratar de sacarlo, re-

DIRECTORIO OtSy JOAN
Practicante. Silvestre Feijoo
Martines, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, ,Nm. 43.
San Juan.

Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Mas, ofreue dar clases ea
fu casa domicilio. Sau J uao.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo eat.
blecimiento. Gran surtido da drogas
y patentizados. Plaza principal. Saa
Juan.
Jnffeniero Civil. Ramn Gan

da Crdova. Tetun 53, ciudad

Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

est dividida, irnos en pro y I fb varj0s golpes que no ser por

Otros en contra del proyecto, y ape ape-Bar
Bar ape-Bar de que el concejo municipal aun
no ha tomado resolucin elguna en
el asunto, este es objeto de diversos
comentarios. Algunos opinan que
la cesin del edificio el antiguo cuar cuartel
tel cuartel compete la cmara de delega delegados
dos delegados fundndose en que es propiedad
del pueblo de Puerto Rico, mientras
que otros aseguran que el concejo
municipal, puede disponer del edi edificio
ficio edificio por ser propiedad de la ciudad.
Muy importantes mejoras se han
llevado cabo en lr.s salinas 'Fortu 'Fortuna"
na" 'Fortuna" propiedad de don Miguel A. Ra Ramrez,
mrez, Ramrez, estimable y popular farma farmacutico
cutico farmacutico de esta localidad. Oficinas
han sido instaladas en esta ciudad.

el botero Julin Prez que lo saco,
se hubiera ahogado, no pudiendo sa sacar
car sacar al animal.
Gran acontecimiento.
En la calle de Alien, frente la
Palmesana de Juan Pieras. hay un
tumulto de gente para entrar en la
Palmesana para comprar de los bue buenos
nos buenos trajes y calzado barato que ven vende
de vende precios limitadsimos.

Trovador y Traviata.

METODO EVACUANTE
del Cirujano LE ROY

1 ot

1.000 de dichos peras acaban de
recibirse en El cielo.
Tenemos discos ne todas las ne-

y la sal que actualmente se cuaja es j ra? que van darse, y los mejores fo
de magnfica calidad. j nsrafos reformados'Columbia pa
El presidente del banco de Erono-: Zos v al contado.

mias y Prstamos, don Oses Lpez
Cario, acaba de recibir directo de f fbrica
brica fbrica un hermoso y magnfico auto automvil
mvil automvil para su uso particular.
Por cartas ltimamente recibidas

del Norte se nos informa nue la go-

leta "Edith Olcott" de la linea Ben Ben-ner,
ner, Ben-ner, tuvo un incendio abordo per perdindose
dindose perdindose totalmente. Todos los tri tripulantes
pulantes tripulantes perecieron.
Adelanta notablemente la cons construccin
truccin construccin del nuevo mercado: la ar armazn
mazn armazn de hierro est casi lista y en
breve San Germn, contar con una
plaza pblica digna de importancia.
Se nos informa que en breve se empe
zar el arreglo de las calles. Muy
bien.
Ha sido cerrada la sucursal que
haba establecido en la calle de la
Luna el Sr. Flavina, por no poder
Henderla.
Hemos tenido el gusto d saludar
don Jos Torres b-bron. re Y anco
hermano de nuestro estimado com compaero
paero compaero en la prensa don Miguel del
mismo apellido. So propene '"n '"n-feguir
feguir '"n-feguir adepto? para !a instalacin
de la "Gran Odn I jiida de Odd
Fellowsen Amrica" eit esta ciudad.
En breve saldr para San Juan
en uso de licencia el Registrador de
la propiedad de esta ciudad Rafael
Sama Auger.
Xos informa don Juan O'Xeill,
agente local de la compaa de Se su
ros contra incendio ".a f'nion" de
Pars, est dispuesto hacerle
competencia todas las dems com compaas
paas compaas que trabajan en esta locali-:lad.

T. ..I

Miacif coifit

WC4Tir lb

wm

El Mtodo PuroaliTo LE ROT
celebre desde vi mas de
un siglo, es de eiito com completo
pleto completo contra las altera alteraciones
ciones alteraciones que se producen en
el curso de tudas las en enfermedades
fermedades enfermedades que. en gene general,
ral, general, tienen por origen una
alteranon de la sangre,
de la bilis. modificando
asi la regularidad en el
trabajo de los rganos

tubo digestivo, hgado,
reno.

& PURGANTE LE M.

evacuante perfer
to y depurauvo
cuya antigedad
da una prueba in indiscutible
discutible indiscutible en su
favor, se utiliza
en el mundo en entero
tero entero : es soberano
en todos los pases
contra las enfer enfermedades
medades enfermedades del est estmago,
mago, estmago, del hgado.
del Intestino, del
coraron, la gota,
i reumatismo, las
adenitis, y sobre
todo ron t ra la

fiebres paldicas

THE
LOKDON DIRECTOR?
(Published Annulty)
JENABLES traders throus;li throus;li-out
out throus;li-out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with Englisb
Mannfactnrers & Dealers
n each class of goods. Besides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and ite suburbs tha
Directory contains iists of
3 FORT MERCHAMM
with the goods theyship, and tha
( o.onial and Foteign Marketa
they Buppiy;
TEAMSHIP UNE!
arrangedunderthePortsto whicb
theysail, and indicating theapr
ximste eailings,
rROVINCIAL TRADB N0T1CM
rleading Manufacturera, Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, etc in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen centres
tres centres of the Um'ted Kingdon.
A copy of the current editioa
n til be brwardeJ, i'reight paii,
tr, receiptof Postal Orddr for 2 Jj,
Dealers seeking Agencies ca
adverse their trade caras for t
tilarger advertisemeiusfroia i,
f 16ND0N DIRECTORY U t,
5Abchurch Lae, London,

COMElfiClAL

E N

IRADAS DEI.

EXTERIOPw.

DESPACHADOS PARA EL

EXTERIOR

Anoche tom puerto Vapor

flulaclelphia de N. York.
Vapor americano Nocthu Nocthu-westeni
westeni Nocthu-westeni de la Isla.
Vapor Coamo de la Isla.
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR

Paul Palmer id
Iner N. Carner id
Marnie Swau id
Annie descargando
H. S. Smith id.
Sprinfiel id.
Kenwood id
Harry F. Kreger id
Philadelfia id
Nocthuwestern (cargando
Coamo pendiente
MOVIMIENTO DE
CAPOTAJE
Operocionet:- ai puertos

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales artculos de almacn
Arroz:
Japcn la. 3.50 3-75
Id. 2a. o.25.'50
Canilla 3.20 3 50
Id. valanciam 6.50
Bacalaa

De la. en cascos
Pescada-

American Boilroad Company ot f orlofo

SAN JUAN-PONCE,

4o

7.00
5.00
60

Vieques
Agnadilla
Fajardo
id
Yabucoa

SE

Perla
Deseada
Alice
Joven Carolina
Espera zi

BUQUES QUE

f AGUARDAN
j Vapor Espaol Miguel M.
Pinillo Sali de Tenerife el
23 ltimo para S. Juan y
Cuba.
j Consig S. Izquierdo y Ca.
Vapor francs Quebec Reca Reca-;
; Reca-; lar el 3 corriente procedente
de St. Thomas.

Consig: J. T. Silva.
Vapor alemn President re-

1 el 4 del presente recalar pro
cedente de St. Thomas.

Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de triqo:

Marcas patente, saco

Otras marcas

Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas colorada9
largas,
Blancas chicas
Id. largas

Harina de maiz. 3.S0
! Jamones en caja,3

Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras

De pastillas, la caja
Manteca en tercios

Id. en cajas volcan ll.?5
Mantequilla danesa 41.
Mantequillas americanas:

20.

9.00
7.50
4.50
- 6
5.50 '5
A.25
S.J0

9.00
i. 50
6.50
M.'tO
14.50
8.40
3.45
4.85

2.90!

10

La famosa de

Ei) los Talleres

DE

y biliosa j las enfermedades ie la piel.

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico"

En esta Imprenta se vende!
papel de peridicos- viejos 1
2 quintal j

toda clase de traba-
l
jos tipogrficos a pre precios
cios precios m'dicos.

r

CUEURA HERMANOS

FABRICANTES DE LOS

fin aiLi m.

13.

i?

Ktf

1

-mi

9.

M GARANTIZA LA PUNTUA
L1DAD Y CORRECCION.

fapel impreso con membretes comer
cale; targetas-aauncios
i ce visita; programas para
espectcttloB pblicos; m
moiiaacie tiabajoade asocia asocia-cienes,
cienes, asocia-cienes, programas invita
(iones para bailes j tesiaj
liDcas y privadas, 1
FOLLETOS I LIBROS.
Circulares comerciales. Inritacione
para entierros. "Ments''
para banquetes, 'luncod",
largeuu. paiauauuiot
bodas
Toda clase de trabajos.

Consig: M. Korber.

La favorita da
La Vaquita de
La Deliciosa
Salchichn

Pasta del pas segn
clase -2.400 t

18.20

18.20 j
18.20 j
16.00

i Papas americanas

Vapor americano Coamo Jflena ."-,,
Saldr para N. York el 7 co- Tocmc bainl
rriente. iasaJ
Consig: The N. S. P. R. H. I O"8
i ,, Americano da
De Holanda
Goleta americana Fronta- j)e bola
nac Debe haber salido de X, Leche condnsala
York para esta el 1 0 corrien- Aguila
te i Leche Magnolia

' Consig: S. Ezquiaga. i Pierbers Small

BANCOS

I

Family

; Fsforos seguridad
42 Cocoa Nelson caja
4h; Pp.aolatas Slbr.id.

HIPOTECA RIAS ; Galletas varietty dena, $

COTIZACIONES

C C I O N E i
Banco territorial j a-jricola $
. de J verlo hco

CEDULAS

Banco lemiorialy agrcola.

i.misiones a. y oa. S l
Id 0 y 7.

CAMBIO S
Londres 3 4 87 L.
K York 10 (U 1'
Par s n. D.

HamiJurgo 4 i p.
Espaa 10 1 Oj-

3.0OI
S.75 y

21.00;
22.00 1
7 ".50;

6.50 j
4.50
2.50
3 5)
5.yo
2.00;
1.90 ;
7.75'

BSA IOWN. j0 ITINERARIO LOS
IBA UACIA. AAQ. S 5REBE8 EM VIOOB E8P
Dtna I Diario 3 g cl30 db abbil 1910
3 Q M ESTACIONES
P. M. A. M. Salida. Llegada.
.00 7-20 0 Ban Jan Cidd
9.10 7.27 0 San Juan Estacin
8.16 732 3 Miramt(P)
.24 7.'88 6 TallerM
9.28 7.41 6 wturc
B38 7.50 S : Martin Pefi
ft.45 7.55 12 8k Ptrido (F)
10.08 f 8.12t; 20 Baja!
10.20 8.24 26 8mbaa Seca (F)
10.26 8 SO 29 bgwiio (F)
ltt32F 8.36 32 Toa Baja
10.36 8.39 33 Dorada
10.57F 9.00 44 Ban Vicenta
11.04 9 06 47 Vega Baja
1109 9.11 SO Algarrobo. (F)
11.18 9.20 55 Camp" Alegre (F)
11.25 9.26 68 Manat
11.36 9.39 65 Barcelneta
11.48 9 53 73 Curaings (F)
11.55 9.59 7 Bantana (F)
12.05F 10.09 S'l 'CatbalaAe
12.12 10.16 86 Llg. Areciho Eataci6n Salv
12 00 9 55 1 87 Sal. Arecibo Ciudad Llg.
120 10.25 87 Llg. Sal.
12.50 10.22 86 gal. Arecibo Estacin Llg.
1.36F 10.45 8 Hatillo
1.82F 10.50 100 Camuy
2.65 11.13 111 Quebradilla
2.41 ill.40 123 Llg. iMbela Sal.
8.00J 12.05T Sal. Llg.
8.40 12.43 142 Agnadilla Pnenta
57 12.56 148 Coloo (F)
4.05F 1.03 152 Aguada
4.80 1.24 164 Rincn (F)
4.36F 1.2 167 1 Crcega
4.55 1.45 176 Ti Hermano (F)
5.00 1.51 179 Auco
5.20 2.09 188 Llg. Majagua Plaj-a Sal.
6.40 f 2.12 Sal. Llg.
5.50 .. 2.18 189 Mayagua Ciudad
6.07 2 35 198 Hormiguero
g14 2.42 202 Rio Roario (F)
8.18 2.46 204 F.lial Amor (F)
6.29 2.56 209 San Gorman
6.49 3.13 217 Laj CiudaJ
6.53 3.18 21 5 Laja Estacin
7.04 a 27 J24 Lajas Arn! (F
7.10 3.33 227 La ra (F)
7.17 3.41 232 El Limn (F)
7.30 3.53 238 Santa Rito
7.40t 4.04 243 Yauco
8.02 4.26 255 Guayanilla
8-26 4.40 263 Tallaboa
8.40 5-05 278 PONCE
A. M. P. M. Llega. Sal.

IBA BACIA ABRI!
bia vr

nn7
Diario

P. M.
4.40
4.35
4.80
4.25
4.22
4.15
4.10
3.52
S.40
3.34
3.29
3.24
3.G3
2.66
2.50
2.40
2.S4
2.20
2.06
2.00
1.48
1.40
1.45
1.15
1.34
.n
1.06

12.42
12.15
11.49
11.12
10.55
10.47
10.26
10.21
10.05
18.00.
9,42
9.38
9.30
9.13
P.06
9.02
8.61
8.31
8.27
8.16
tuo
8.03
7.60
7.40
7.18
7.04
6.40
A. M.

Tmi7

A. M.
9.00
8.55
8.50
8.45
8.42
8 35
8.30
t8.12
8.00
7.55
7.4
7.44
7.23
7.16
7.10
7.00
6.54
6.40
6.'.
6.20
6.08
6.00
5.SO
5.50
5.20
4.40J
4.33F
4.00
3.20
2.50
2 00
1.43
1.35F
1.10
1.04F

12.45

12.40
12.20

12.15
12.10
11.50
11.42
11.88

11.20

11.08F
10.56
10.40
10.40
10.30
10.17
10.07
9.44
9.28F
9.00
P. M.

102.

LIKE1 FERREADEL OESTE
Kinerario detrer.ei j rapores que
empezai re?ir desde e lo. de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 190a
fetfli faptlalyByinionslaiultMeaiiints

I ias estii

4.50

7.50

Maana

Tarda

.'1
V.ii-j
.SI 5
!.."'
j
11'.")
1 .')
2.M
4 ;
;)

Maana

! CE LOS PRINCIPAIS ARTICULOS
DEL PAIS.
Azcar para d consumo:

Americana primera 5.0 570

De ronce
! Habichuelasblan Habichuelasblan-!
! Habichuelasblan-! cas
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf ecten Nol.
Almidn:
Clase superior
Sebo de rea
Maiz

Jabn imitacin Ko
camora
precio de con ra A
Cocos milla

En Ibr paradas de seal los trenes pararn i la aeCal tomar i djM
pasajeros.
At flag atoa trains stop on u'gnal to receive or diseiarg paasengar
p En las colurnaas do las horas indica parada de seftal para asa sro.
( la col nmn ibowing timo indcate flag stop for thattraln'.
A1 lado del nombre de la Estacin indica parada da anal pata V
dos los tron.
After nasae of Staton ladftte flig stop fr til traba

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO

ll

ork

La Goleta americana Frnnt.pna.c Dehe haber salido

0-50 de . Yorkdirecto para S. Juan el 1 ? Septiembre
La Goleta "Eleanor F. Bartran" Saldr de N. Y.

4 e0 5 1 y umacao el 19 Septiembre corriente
G..75 .. nestro.s Inqns salen en las fechas anancada?. perxi

O V qq j. v u.uv BU VUtaU DIIIVOi

Tarda

6.00
7.0"

.O Algodn
10.10 Cueros duice3

1 1 o ")

duplicamos los comerciantes, h asan sns pedidos con nrin-

4 60 'tn' tratn,lose de lotes en grandes cantidades los embarcv
. dores deberan recibir instrucciones por cable anticipUameau
24 00 1 para conseguir la cabida necesaria en el barco.

recomiendan ios enmarques por esta Linea por la ei
ma de fletes, j BL'EX TRATO deh carga que transporiti
tus barcos.

6.00
14.50

VIAJES

2.V-
4.1.
. o.i.

6.1
FXTKAOEDIXAEIU
15 9.15 10.30

12.10!
1.10 fnVniTTra A T aVi nova i

Dinero ) reloj gratis.

Slonedas de oro Californias
i li utUoi, S centavos 11.00
ti ce mdu en ia Jojeria es
Kll.IiAliX rtbJcttl

jarabe calmante dla Sertora wmiina

debe de usarse siempre jue los nido
Matan en el oi-nodo ca 1 denticin.'
Proporciona alivio inmediato al peqo
fio paciente produce un euefio ntun
?r tranquilo, alivia el dolor y el an
ito despierta moy vivo y alegre. Ka
mny agradable al paladar, calma al'
niflo ablanda sus dolores, baca fcil la'
fuucicn del estmago y regula los in in-tentinos.
tentinos. in-tentinos. Ee el mejor remedio oo Dock,
do para la diarrea ya provngaos ta do
la denticin 6 de cualquiera otra. Ten
gaae muebo cuidado en pedir el Jara
bt Calmante de la Seora winslow" o
i mejore todos.

Sres Sobrinos de Ezquia?
AGiMiJ S SA. JUAN.

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N A tenne: i.

LUIS LLORENS 'TORRES-

abogado.
Ha estableado su blete en la calle
.San Juan. Telfono 851 Box 621.

del Cristo mimer-i

r r

XMrW nnnnrnnnninrMnii nmnmm ninn'

rda sin fiinprn. Aicz npsrv? " - - : - - su

ITial class de trabajos tipogrficos precios mdicos

a de rara la

mejor patenti-

-angre, el esto

!aco. ei hgado, y los rones,

1 q tidos entre tus vecino!
es e art-ptado donde quie I
a que e oirece y al mandar-1
..o; el importe, obsequiaremc

or una comisin en mnero.y
j ;p. reloj prati ricriba en
-tmida a la '"Xational Drug
Arenry". Tetuau C2, fcan
Juan, l'to.-Kica

AlIIen 35 y San Justo 10.
SUCUKSALLS;
"La Nueva Victoria" y "El Trpico"
C.M.hK DF. SAX FRANCISCO

Ruiz, Saldaa & Co
.-c ofrefen ai phlioj -o no Cfia Cfia-re
re Cfia-re en IiauSiOvttpia y l.'at!oraf la

Man !c;i rfni.i nn ua liu.-n apira

v aorvvir:ca ne t-anr-

..ie

ya a;i-srt-.ca- e Tari i en tw
n 00 !a uvna dl;o l-r ra!.:
a A;en bt

Ll L"n""llHL"CrBUL1ll UL I ULII flIDT
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para'
bailes y fiestas piblicas y privadas:

Circulares comerciales Invitaciones pra entierros. "Mens" para banquetes y "lunch-'
Targetas para baudzos y bodas
TODA CLASE DE TRABAJOS

a



LA CKtsrUMiiC).A Jh i'UiiUvj ttlui

UtM

La princesa Radziwel, ante Mss. Dorothy
Deacon, hija de un millonario de Boston

SOCHES TEATRALES.

Exito de la compaa de
opera.
"El Trovador."
' Con un lleno magnifico como ja jams
ms jams se ha visto en el Municipal, por
eu calidad y cantidad de pblico,
inaugurse anoche la temporada
lrica por la compaa de pera ita italiana
liana italiana formada en Miln por nuestro
compatriota el entusiasta empresa empresario
rio empresario Amrico Marn, que tan afortu afortunado
nado afortunado ha sido al hacer la seleccin de
los artistas y por grandes tropiezos
que se 6uceden constantemente
en la formacin de untfcompaa
de la importancia de laqne nos ocu ocupa.
pa. ocupa. Su acierto, decimos, ha sido ad admirable
mirable admirable como lo prueba, la ovacin
tributada anoche por el "respetable"
los artistas que componen el cua cuadro
dro cuadro dramtico.

La vieja partitura, "El Trovador

del inmortal Verdi, fue la que nos
anunci el cable como inauguracin
A la trminne italiana, pera en ver

dad, muy ajustada en un debut, en la

que el triunfo de los buenos artistas
dramticos son apreciados. Nos

otros, desde un principio, asi lo com

prendimos.

Como decimos, un Veno completo,

un pblico elegante y selecto llena

ba anoche nuestro coliseo: paicos,
butacas, balcones, paraso y pasillos,
todo un conjunto en armona vido,

de sentir la vieia v moderna msica

del aran reDertorio italiano, con la

60nriaa dudosa, antes de empezar el

espectculo, de si sern buenos
&. t: msica que solamente o

mos aqu por intervalos de algunos
aos.
El cuadro dramtico, de Trovador

de anoche, estaba distribuido en la
siguiente forma: Ana de Revers, so

prano dramtico, tenia su cargo el
papel de doa Leonor de Guzmn; la
mezzo-soprano-contrlto, Regina Al Al-varez,
varez, Al-varez, Azucena, el tenor dramtico
Filippo Ottavi, don Alvaro; el bar bartono
tono bartono Giuseppe Berettini, Conde de
Luna y Fondini el bajo, el de Ferran Ferrando.

Un conjunto admirable, que elec

llenando toda la escena; dominndo dominndolo,
lo, dominndolo, como si fuera una bruja.
La artista famosa, que muy pron pronto
to pronto le oiremos en Carmen, fu inte interrumpida
rrumpida interrumpida en distintos pasages, con
verdaderas aclamaciones de entu entusiasmo,
siasmo, entusiasmo, siendo llamada escena va varias
rias varias veces en unin de los dems
artistas.
Reciban la seorita Regina Alva Alva-ez
ez Alva-ez como la seorita Ana de Revers,
nuestra calurosa felicitacin por el
xito alcansado anoche.
El tenor dramtico seor Ottavi,
al que oimos en la prueba general
del mircoles, si quela pira el clebre
do, repiti anoche algo impresionado,
la nota aguda muy esperada siempre
por todos los pblicos. Posee una
voz extensa, muy ajustada en todos
106 registros, lo que, pesar del calor
sofocante de anoche, sac flote con
justicia, en toda la pera el Manrico,
recibiendo aplausos del pblico en entusiasta.
tusiasta. entusiasta. Nosotros esperamos oir este ar artista
tista artista ms adelante en la seguridad de

que su justa fama ser ms confir

mada aun

El bartono. Barettini, es un bra

vo y excelente cantante. La romanza
del segundo acto la supo cantar y de decir,
cir, decir, recibiendo del auditorio, al fina
lizar, un ruido estruendoso de aplau aplausos.
sos. aplausos. A este artista distinguido, en el

tercer acto le recordamos con gusto,

cantando el terceto, en- donde di
conocer la extensin de su voz, que
es rica en notas claras; recibi tam tambin
bin tambin muchas palmas con los dems
artistas.
El bajo Sr. Tondini, posee una voz
de buena escuela, y como joven an
le esperan en esta espinosa carrera
das de triunfos.
Los coros, estuvieron seguros.
En nuestra crnica hemos dejado
para lo ltimo la orquesta que bajo
la hbil batuta del Maestro Gino
Puccetti sostuvo en los cuatro ac actos
tos actos de la conocida pera el xito ms
grande que artista alguno puede al

canzar.

La labor del maestro Puceetti ha

sido.durante los ensayos.muy penosa

por encontrarse lormando parte en.
ella algunos compatriotas bisnos

en este trabaio, y en donde hay

que ajustarse y estar muy seguros,
bajo una batuta acostumbrada

conducir orquestas italianas, qup no

triz al publico en todos los detalles j0:ar n ja.iu :.

de la vieja partitura, sin que poda- nf jcante pn sonancia y en

mos porei iuuuieiuu, cu completo desacuerdo armnico,
sealar una crtica importante ar- Nosotros interpretando los deseo;

tistas, que por vez primera, se pre- -le much0s caballeros, al que unimos
eenta ante un pubhco nuevo im- c nuetro, enviamos al histra-

ponent y. bajo este calor tropical i Q recWr n aplauso sincero.

que anoche se d?j sentir como po pocas
cas pocas vece.
La soprano-dramtica seora Ana
de Rovers, cant el Trovador con
PaoH',' en tina tourne. por algunas

ciudades de Italia, sostuvo anoche

eu parte como artista consumada.
La romanza del primer acto fu
cantada por ella admirablemente
bien y el pblico entusiasta le hizo

una verdadera ovacin, continuando

el entusiasmo del auditorio, al con

cluir el terceto del mismo, en el cual
tambin tomaron parte el tenor Ot

tavi y el bartono Bf-rettin.
La "seora de Revers, en todo su

laborioso y difcil parte di i conocer

desde el principio nue su gda es de,

alta escuela, emitiendo notas altas

demostrando ser una artista con consumada
sumada consumada en las notas piaas, las cua
les ra, piano, piano, filndolas, ron
una dulzura y delicadeza tal que es
imposible expresar mejor la lucha
que sostiene la Leonor del Trota Trotador.
dor. Trotador. Regina Alverez. es tambin una
buena adquisicin de la empresa; pue
de decirse que en esta pera, la Zn Zngara
gara Zngara es la protagoniza: su voz es es esplndida;
plndida; esplndida; sus agudos timbrados, se

guros, atronadores y sus hermosas
notas graves, derkoden bajo el
pentagrama, le acompaa el acto
'dramtico i esta verdadera gitana

El decorado, el vestuario, to lo nue

vo, elegante de ta celebre sastrera
teatral de b Scala de Miln. Chia-

ppa.
Esta noche b pera del gran Ver
di Trariata.
prtlanli.
SE VENDE"
Un triple efecto de 8' de dimetro
coa su combinacin de llaves para
desconectar en caso de averas J con continuar
tinuar continuar trabajando como dnp!.
8eis defecadoras do doble fondo, de
cobre, con ana cavidad de lOo gal.
cada una.
Dos juegos de centrifugas: seis cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de 30 dimetros
con. sus cor respondientes mezcladores.
Un molino de nueve masas y varias
piezas de repuesto.
Para informas dirijirse i J- M.
Galktti.Viegues. P. R.

Hay egrieultores ene acento
mayordomos" aay "mayordomos.

ow necesita colocacin. Esa dos
espttracmes m 'encuentran coa dfr
cuitad y retarda. Ambos coincidir

rpidamente n los datas ds mayorda
snat y sericultores ta anuncia e

La Corres pendencia". lia, en es este
te este diario ts ferial mdica sargal
'J'GO, i

CamDeonato de cuentos.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
char en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto autores
res autores son los que siguen:

1

i
5
H
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
SO
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42,
43
44

45

47
48
49

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
6S
69
70
71
72
73
74
75
76

78
7

En un patio, por Juan Braschi, Ponce.
Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran
quitas.
La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazu Leal. Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya
gez.
Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Veea, Nueva York.

BASES DEL CAMPEONATO
Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos v distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos?
esperando turno de publicacin.

ILERTS CONSUDi.

CUIDADO CON

LAS IMITACIONES

j J "La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenios capara
I de rroducir y que han producido bellas obras literarias en todos lo. gnero gnero-,
, gnero-, Fiindose en el stfnero esneftialmenfa denominado en la literatura Cft3t3-

En pos del bien perdido, por Arturo Crdova, San I lana "cuento" "La Correspondencia" desea probar nue pueden producir

Juan. fe de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por media dd
Bendito amor, por Gilberto, San Juan. estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en si cual se decida cual s33
El guarda agujas, por Rafael Guillermety, San j C1 autor cuent0 de ms mnto e3cnt0 Pr un puertorriquea.
Juan. j Cnentos deben ser inditos.
Mrvrir nnr nmnr nnr K l.nrrlprn K.naricmp7. Salinas. t

Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Saaturce.
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.

Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran

quitas. 4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2.000 palabras en su tsUi.

La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas. j dueden Ber escritos por puertorriqueos residentes en la Ula fuera da elL;
nnc rinM amnre nrvr VnmunHm Pa AcnaHilln 1 5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cu-juw coa t!

'"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en h ca"rs-

reonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguiente b:33:
o.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para tomi-
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas e3ta3 frasa;:
"Para el campeonato de "La Correspondencia"
2o. -Los cuentos deben venir suscritos pos su? autores y con su3 nombra
cern publicados. Pero si desearen aquellos n.o hacer publico su nombra h
advertirn indicando el peseudnimo qua elija p.ira la publicidad. El pj.
tidico debe conocer de todos modos el nombra del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.

j o.-El campeonato empezar contarse deode el 10 de Julio da 1933. 7

terminar el 10 de Noviembre de 1910

ei roo Llave, y el Anig Dos E
oiidos e3 tan popular en Puerto Ric
por bu evidente pureza, buen sabo
y exquisito aroma.
No hace dao. Sus efectos estima
antes son INOFENSIVOS. No con contiene
tiene contiene ninguna droga ni substancia
agena sus naturales elementos. ?8
'. brica por destilacin contitjui ai
vapor, usndose los apararos roa
modernos y adoptndose e: ms e-
merado procedimiento saLtrio. l a
cuidado especial se observa en e! i.i.
liotejlado y empaque. Nadi da
COMPOSICIONES. Pdase en f
das partes. Para compras ai p.(
mayor en San Juan dijijir;e A lu
res. B. Fernandez & Hermanos
'' -ueres. de Ferez Hermanos
'' M. K Caldern y Co.,
A. fu.irez & Co.
Agentes en M.iyngez:
" Morai & Co en C.
Agentes en tayamn : Ange
Viejo.
.:ue Prez & Co.
Agentes en Veg i-nja: 5res .:u .:u-'.ores
'.ores .:u-'.ores de -ohriuo&C'o.
abricahs. unes, d Rop

IN ABONA
TINTURA INDIANA
nara el cabeilo y la ai'ba.

Ante uu idolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler, Cabo Kojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacaa
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, Are-
cibo.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.
Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
A ra orse. Catao.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l ? por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Bayamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Daz.
El cafetal, por J. Lpez del Valle, Humacao.

Egoismo material, por Rosario Velez, Manat

de que no pasen de cuatro.

Formacin del jurado.
Co.-El If de Noviembre de 1910 "La Correspondencia abriri un v'ebi.'r-

lo para la formacin de un jurado que con prerioe-tfudio de n? cueii'os Zot i
cual f ea ei de ms mrito y ei triunfador en el campeonato. "L:t Correan vi
dencia" publicar con 15 das de anticipacin a e.sa fecni un lula di 2) 2)-
2)- 30 nombres de personas residentes en la isla capaces di formir un co n n-retente
retente n-retente jurado calificador de los cuentos. E! plsbisoitj consistir i en q n
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia'" envi una nota d
doce nombres ds personas q. l vote como de su agrado para la formai ) 1
ael jurado. Esta votacin determinar que de los 2.5 30 nombro? di l u
a, doce quedarn designados iwr lo autores du cuento.? como canaiaatu

para el jurado. De esos doca candidatos "La Correspondencia" desig.-
:0c cinco que mayor nmero de votos hayan ootenia y con osos cinco qu
dar formada el jurado calificador del campeonato da cuentos d "La 0) 0)-rrespondencii,
rrespondencii, 0)-rrespondencii, de Puerta Rico" El jurado a-si constituido recibir el lt i:
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos qu? hayan concurrido a! cara
peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dai-isu veredicto y "Lj. Jj
rrespondencia" entregar la pluma da ora al auter qua vauiinju u ea 1.
Rielado.
"El primer caentista pnertorriiineo."
ro.Es entendido y as ee establees por "La Correspondencia r! Puo::
: Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido consj
"ei primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir qua esa thulo v
ei primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hsata tanti q. cu

vuucursu ue cuernos a sa lisi auuiuu ud tan vAHiesponuoncia u sja

FEXOilA :por qu se apun
Existiendo esa TlKTUA
Le falo i ust? una cana?
ilut, iplique la iXDIA.N.i
;Qu's el pe!o se deentcri?
l es jingass a 1NAUONA:
;Y qui'5n a vMn1 la destrn 1
Te su solio conyugal,
Usando la rin isru?.!
11.NTUKA INDIANA IN"ABO'-

'. LOS .il.1 u.--'

Inabii.i India'n Tincdir!

( M
Capital GC'.O'

Alien

11.

riffi

u mu

nU

i :::,

1 raprtie raprtie-1
1 raprtie-1 1 1 u.lit

a:
ei.

usar ki n f

46 I.U7. v Rombra vida, de mi nhrprn. nnr F. K.nl-.f 1; i arrebatado por otro campen.

Sala Garra TTtnadn 0.-" La Correspondencia" publicar! merlida qua los vaya rooibiaii i

r ... T 1 tocos los cuentos que le eean remitidos para el campeonatj.
Ln traspaso (Cuento viejo) por N. Melendez Muoz,

Cayey. To qw "La Corresnou iencia", en lo

La tentacin por Pi Par, Hatillo. j
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Desca-

tes, Ponce

Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya Mayagez,
gez, Mayagez, Amor muerte, por Enrique L. Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.

La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca
yey.
El "Sino" Juan, por Dipgo Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto, Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.
Los dos rivales, por Norberto LVcab, Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea. Arecibo.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de uu fraile, por Ceisa Archilla de Mi
randa, Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martina
En la tempestad, por P. G., Barranquita.
La maldicin de un jibaro, por Luis San- hez Ocaa
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. Gpayama.
Recuerdos de una muertar por Roberto Frontera Toa
gerat.
Locura de amor, cuento histrico, por Ignofus, Gnu
y ama.
Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
Ambrosio el mudador, por Avenoes, Ciales.
La casa del guarda,por Ursus. Arecibo.
Ceguedad humana, por C. T. Rondajeal.
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central '-Fortuna."
Ponce
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sit riera.
Juana Daz.
El retrato, por Antonio Temos Isern. Cagnas.
El embotellado, (cuento verdico) por Diego Flores
Nieva. Mayagez.

jne La uorrespou lencia en lo posinia, espera.

To.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" ''stnriUr n i si si-'o
'o si-'o rite gnero literario ?ino el estudio de nuestra vida regional y la nphi
Jida naturaleza que Dios pingo dar nuestra patria, esta d ar -mr i
pie los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen c, m j jicon
le sus trabajos imaeinativoa la vida puertorriquea b ijo iodos i usj2.

: os que ella puede otrecer.

IN ABONA

ND1AN TINTURE Co NC.
(CAPITAL $60,033)

i idi ai (: v v
I rilliK.v. coi' 1
o ro i-lia f r.:
' y S'.'d
f.l.o pu.-r r i ; i

'pr vi c h v.
'li'uu-n c mu-- n :
. 1U d. inleie.-a

buftia (i'ni''ii ? 1 ,'
juorcvi1, d.'t--!a3

1 m ila
JUVENIINA
. ; f sin diswiti el m'jor t nto ect
nocido (1, n mraurnr vi ebe lo
De vent.i'en roii.is I ,s liirm.iri.T.
Al por rn.jy.ir. Tin- '.(
P. O. I'.p.v JOJ. rm.-e. P. R
Traslado.
TTa sido irn'adodo al interior la
la m m 1 asn pie o upa h"v 1
1) iriun.-iiio -l.A TIK.N'DTa" a'
l.uh le! ayunt amiento. :e.ur.i c
uibui rjf iocio de veuta de et t js re-
icitB b exiusi amer te.

i

ANTICUAS

o

V!)

si;

MIERAL CARLSBAIi
nnmciM ca iq usan isa iaa vma
Excelente remedio oootnt enfcrmedjufs del ntlmair

htettiao, bozo, hgado, rlone, diabetes, malaria ete
Agua mineral de Teplitz.
Eclida iirwtlaa rtfrigera: j nlidafcle para la wrt
ESSMBURa

-f- VENTAS AL POI MAYOR.
Oficinas de la IN ABONA TINTURK Co. I.v;
ALLEN 41. P. O. P,OX 7. TKLEFOXO M
fpm ci a ni'. 1 M Ri.ivro x :s: iitw

FARMA'IA Di: TK0!lrl(l M(IS(K: pnv!i-! COMrLhlh

4- -4- VENTAS AL DETALL.

En los mismos puntos qut;
al por mayor y adems cu
tedas las farmacias, i?erfu i?erfu-ircrias
ircrias i?erfu-ircrias y barberas.

fs inofensri, no rantlene n ;'
trato le plata. imH' n.-iMr i' KA YL. KEL! 'I I A-

diariamente, 8u preparacin alsana saaci-a es 'R'lliliSlVA

quita la caspa y evita la cada del raneo y no manea la piel
Na bar nada mejor para restablecer ei brill j (1)1,011 :
KATLRALLS al cabello.

fto liar limara que no aeiaia a nien i esta nsan lo.

S 1.00 FRASCO. !i

SU LfiCIOS

i

COLECCION" SI LA

TIENE O Ai iJ

IE O: AN VAL).:

LA INAIIUXA es laexcepcion, pornue ocuiu Jiscretaiada Jiscretaiada-e
e Jiscretaiada-e el srno le los aos. -t- f -t-

Tara U UBcripd 'm de aaones, i na do ar ra i uuo. dinjau i 1
Oficina Centra, de la Coinaa.
Lai eBoras que tengan du la acerca te la lorm Aa mu la INABO INABO-NA
NA INABO-NA puede diri.-ir? U peinaJr wirm Carohn Diua (Sa
Fiaoriaco Telelono 'J) -juiea dari iaitraaricoe persjial;n4nti
lnTiert J dinera .u aiAijca lie ii voa,a.iij qu ai ua ajs
ce ian r-or venir.

ce a fouma;;l
pirija.-e a
M. M.
Fot Oific Bdi

E. del Talle Zeno
INGENIERO OVIL Y .GR9XOH3

No.

e

SAN JUAN. it

s. rio r.jco

rrciB: l'kii a if ortieia 19. ha Juwj, p. a.

i :: a : :

' 2 uutaL



r.ji roKRE?ro:PT:N.-fA dk tpit- ntcc ? te septiembre DE :sio.

i Soaiie Sangriento j

l.

Pr MAXIMO

UDO

A

j varia.
-MLM La estrangulaba, sencillamen-
Jnf PROVECH ANDO el es-! te, seor Chauvm
W fr tupor provocado por la i Pero es posible?
evocacin en el asesino. j.in posible, que la pobre nia
se arroj sobre l, entablndose ijaWa perdido va el conocimiento

una ternoie lucna cuerpo a iuti ju
entre los dos hombres.
Si uno era fuerte, el otro era flexi flexible
ble flexible v ms sril, v a ni tos peleaban

XXIV Marquesa.
hermaxo y hermana. Cuaado baj, la portera estaba de
Cuando, al salir de la crcel, el vuelta ron la respuesta.

''Venpa usted" deca simplemente.

doctor Marcial volvi su domicilio
encontr en la puerta su fiel portera.

con isual furor.

So tardaron en oirse gritos y rui ruido
do ruido de pasos precipitados en todo el
hotel.
Eran los criados que acudan.
Cuando invadieron la estancia.
Pedro echaba la zancadilla al doctor
cayendo abrazados al suelo.
Cuerdas! grit aquel. Atad
le bien!
Terminada la operacin, orden
que se fuese buscar la polica y
un mdico, y mientras la servidum servidumbre,
bre, servidumbre, subvueada or el ascendiente de

cuancio me enrrede con ese cobarde Esta, aunque al comente de todo
granuja. Era capaz de todo. No ac 0 que se refera su inquilino, no sa

haba de matar a la madre delante ba la noticia de su excarcelacin,

de su hija? i y no esperaba

jtomo: i-ne me cuce lu-ieu pronto.
Ha matado la marquesa ? j La buena mujer rompi llorar.
Poco le ha faltado! Tiene par- Av seor 'Marcial! Que ale

ndo el crneo y su muerte sera cues- gr!a Para m para tocto el barrio!.

tin de das, tal vez de horas.
Pero ese hombre es un mons-

truo?
' Era, debe usted decir, porque

va no es nada.

.Que alegra!

La letra era de Renata.
Pocos minutos despus, llamaba
la puerta del hotel.
;Ou extraa, qu terrible emo-

por tanto, verle tan'rin experiment al pisar los umbra

les de aquella morarla, en la que pe penetr
netr penetr como un intruso, para salir ro rodeado
deado rodeado de agentes, como un malhe malhechor!
chor! malhechor! ;De armella morada que era la

casa de su padre, y en la que iba

ble? la pregunt.

Nunra. seor! ;Se lo uro por

..Como?
Se ahorc esta noche en su reda

con una tira que parti de la sabana. m-, salvacin !. Si vo hubiera podi-

(haimn pens: do estrangularlos todos! aadi

aquel individuo, de tan equvoco! ur .L- r ron m gesto signnirativo.
?.x- i. u-j ...? i bles cierra la accin criminal. Ll ca?- ; n hubiera herho romo o de-

El joven la tendi la mano, emo-; encontrar su abuela y su hermana

j cionado ante aquellas cariosas de- i De aquella morada, la que volva,

mostraciones. agobiado bato el peso ne a an.i w

Usted, pues, no me crea culpa origen, como hijo renegado, como

aspecto: le obedecia puntualmente

l se apresur prodigar sus cuida cuidados
dos cuidados a. seorita Kerdriant.
Estaba solamente desvanecida, y
cuandblleg el mdico, la hizo rpro rpro-brar
brar rpro-brar el conocimiento, con poco es esfuerzo.
fuerzo. esfuerzo. Para evitarla tan penosa emo emocin,
cin, emocin, Pedro tuvo la precaucin de
hacer sacar de la alcoba el cuerpo
exnime de la Marquesa y el del ase ase-fino.
fino. ase-fino. concienzudamente abarrotado.
Abra los ojos, cuando un criado
vino advertir su salvador que el
comisario de polica esperaba en el
piso-bajo.

tigo no ha sido proporcionado a susir:i

crmenes, pero libra los dems del I ya e?t arreeiaci0 FU ruarto.
escndalo... Hablemos ahora de Mar, Tendra usted gana de acostarse
cial dijo Pedro. en su rama?

supongo que le habrn puesto en E1 Qven ?on- amaramente.

En realidad era feliz, al recobrar,

libertad?

Segn parece, desde ayer se
cambian telegramas entre Nantes,

dor general envi la orden de poner
nuestro amigo en libertad provi provisional.
sional. provisional. Vamos! Todo va bien. Le feli felicito,
cito, felicito, mi querida Moreau!

con su libertad, el curso regular de
su vida.
Pero en esta vida, tan tranquila
en otros tiempos, haba un punto ne negro.
gro. negro. Cul?

Xo poda precisarlo: mejor dicho.

hermana desconocida

Al solicitar aquella entrevista, ce
di un impulso irreflexivo que aho ahora
ra ahora juzgaba ron severidad. No co cometa
meta cometa una especie de inconveniencia
Era su lugar aquel, del que le deste desterraba
rraba desterraba la dura ley de los hombres?
En pos de que aventura nueva
se lanzaba voluntariamente?
No era solo la ley de los hombres,
sino la ms inecorable de la natura naturaleza,
leza, naturaleza, la que abra un abismo infran
queable entre la que antes pudo
amar de corazn y ahora no poda,
francamente, ni aun querer como her
mana. ,
Ella que le acechaba, sali a su
encuentro tendindole la mano.
La abuela lo sabe todo.. Ven-

no ln miov'i intentar rem lo naref'ifl S3 USted !..

No hay por; que-contcsto el ' Vieto. en lo i El la sigui silenciosamente, admi-

Pintor. ... sucesivo rando el tacto exquisito ron que, re

Ll doctor Marcial salvo a mi tu- : , nrimur intencin supo encontrar la

, . ... j.- i a i icnrn. nue. nasana su nrime-1

no v o menos que vo poaia uaifi x nalahra ranaz de salvar una snua-
!era pagarle en la misma moneda..!" nn recobro su arostumbra- P P ?"

prirt antes acontecimientos ocurraos
desde la antevspera en el hotel Ker-driiiiit..

rnorfoeis. se nna del director de "t-1 raro ai negar ai atentado qe que ama

jCaramba! aadi despus de que. advertido del regreso de su re- sido victima henata. Marcial vacuo.
ponerle al corriente de lo incidentes I da- tor, sali su encuentro. Pobre seor! murmur la por
del juicio, hav que confesar, seor -Bravo, querido! Le felioio trra. sintiendo no haberle preparado
Chauvin.que tuvo usted buen olfato' Ha herho usted una campaa que j previamente. Drb pensar. Pero
a encargarme que vigilase al ase.-i puede insrnhir orgullosamente, en j tranquila e.-e usted dijo queriendo
no. A no ser pore.-fo.'la p-,bre sr--.-! lf.1ras eom, en sus anales de peo-'a pl m:i1 efprtn producido ;

rita de Kerarfant esuna t'ien muer-:

1 A su regreso Nantes, Chatmn
encontr6 Moreau que le aguardaba
impaciente en el and-'n.
A nrimern. vista no reconoci la

cambiada fisonoma de su vpcino.! En aquel momento. Chauvin sin
nirien exnlieS. riendo?P del asombro : ti que le tocaban en el hombro.

del neriodista. el motivo de su meta-! Se volvi, encontrndose en pre-

i

ta estes horss!. .
; Qu dice usted?...
. La pura verdad.

1 le relato sucintamente lo? aron aron-iecimientos
iecimientos aron-iecimientos ocurrido., la persecu persecucin
cin persecucin de que hizo objeto al doctor
Rernard. al terminar juicio, y ro romo,
mo, romo, nloir los desesper-idos lamentos
de la .-eorin de Iv-rddanr. tuvo
la suene de esar tiempo para sal-

i dista.

Lue;o, asomando la oreja, aadi:
i" ''El Faro" es arrebatado. Hoy

'triplicamos nuestra tirada.. Creo tornar i

r. i tea. y si y

a seorita esta completamente tue

ca de peiiaro.

Y aadi en tao malicioso:
Sin embargo, creo o,ue no la es-

un buen medico t omo ns-

o me encontrase en el lugar

intil decirle oue sus gastos corren

A ,; v,nt, AmOc A,An he- d. usted, ira enseguida eiuerai-

lr aumento en mil doscientos fian

cn ?i

me de su e.-tndo.

;Tiene usted r.i7n! Mientras

sueldo. Toda buena accin, rne, arreglo un poco h agraderera

lleva en si mismo la recompensa... Jque llevase una carta la seora

La anciana estaba sentada en su

butaca, presa de indecible emocin.
Abri sus brazos al joven.
Ivon, hijo mi! Tu sitio est
aqu, en los brazos de tu abuela..
Ven!
Y le abraz apasionadamente,
cubrindole de besos.

-Dios mi! balbuce con voz

Que

entrecortada por los sollozos.

desgracia no poder verte!
Luego, volvindose Renata, que
contemplaba la escena, llorando
tambin:
N'o tendrs celos?
No querida abuela' N'o!
Estamos en una especial situa situacin
cin situacin ante el mundo, pero, sea como
quiera la acepto. Nos hallamos aqu
entre gentes honradas, que no deben
seguir otras inspiraciones que las de
su corazn. Renata est enterada de

toda. A qu,hipcritasconvenciona
hsmos entre nosotros? Ellate admite

como hermano, v. en cuanto mi, i

amaba tanto al que acabamos de
perder tan cruelmente, mi pobre
hio me no puedo menos de ceder

af que lo es suyo un espacio en mi co i

razn.
Antes de separarse convinieron un
modus vivendi para que no pareciera
que se desafiaban las conveniencias
sociales.
Despus dijo la abuela, sin sospe

char lo que la invitacin tenia de i
amarga para los dos jvenes:

Ivn, abraza tu hermana.
Renata present bu frente Iyn
que la roz apenas con sus labios.
Fu lo suficiente, sin embargo,
para que ambos sintieran un estre estremecimiento.
mecimiento. estremecimiento. Al salir, acompaando su her hermano,
mano, hermano, Renata le signific tmida tmidamente
mente tmidamente su deseo de que se hiciera car cargo
go cargo de la curacin de su madre.
Se ha hecho llamar dijo.
un mdico, pero su horrible lesin ha
determinado graves trastornos cere cerebrales
brales cerebrales y accesos de delirio, durante
los cuales deja escapar ciertas re revelaciones
velaciones revelaciones de una naturaleza dema demasiado
siado demasiado delicada para confiarlas la
indiscrecin de un extrao. Bastan Bastante
te Bastante escndalo hay ya en esta casa!

LO MEJOR.
La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de

arte y novedad para regalos,
i y est constantemente recibien

do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro
Burtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta casa

solo vende artculos buenos

todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo
das.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPSJ

Vapores correos americanos, entre New York, Puerto
Rico, Curacao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. li Brooklyn, junto al Wall St, Ferry.

Vapor "Caracas" S.000 Tong-
"Philadeiphia" 2.500 ,.
u "Mrida ti 60

Vapores de doble helios.
Vapor "MaracaiW l.SOOTons,
"Zulia". 1,800

Salidas de San Juan para New York Salidas de San Juan para Curacao y
u 3 P. M. Venezuefa.
Vapor "Fhiladelphia" Julio 20; Vapor "Caracae" Julio 22
"Caracas" Agosto 3! ;, "Philadelphia' Agosto
"I hiladelphia" ., 17 j ., "C aracas" 1
"Caracas" 31 "Fhiladelphia" Sept. i
"' hiiadelphia'' Sept. 14 i "C uracas" 1"
"tararas' !S ; ,. 'T hiladelphia" 30
n "Philadelphia" Oct. 12, "Caracas' Oct 14
PRECIOS DE PASAJE EN ORO AMERICANO.
Primera class Tercsr
tmara alta. imara de cutiierts.
De fan Juan Kew York 840-00 S35.0U S20.0
Le San Juan Curacao 25.00 10.0U
De tan Juan La Guayra 25 00 10.0
Le San Juan tuerto Cabello 30.00 l.O'i
T aeajes de ida y vuelta 10 por 109 de rebaja. Kiios hasta 3 aos
gTatis; y de esta edad hasta 12 aos mitad de pasaje Los vaporea da
esta Lnea son recomendables por sus comodidades especiales para pasajeros,
empleando de tan Juan New York y vice versa al rededor de 5 dai
! F.MPRESABIOS 1 AGENTES E SAN JUAN
AGENTES EN PONCEj jjlg & (j i VHfer fc
Morales & lo. (piona) 82 ST N3nr T0RK CalIe del DesitoXo 2.
WAJEST?AnDOS!T
TOE LOS EXCELENTES VAPORES CC BAOS DE SOBRINOS DE HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

Traslado.

Ha sido trasladado al interior de
la misma casa que ocupa hoy el esta esta-hlorimiento
hlorimiento esta-hlorimiento 'LA T1ENDITA" al
lado de! ayuntamiento, ."-'ezuir el
mismo negocio de venta de efectos re re-ligioaoa
ligioaoa re-ligioaoa exclusivamente.

Kn esta imprenta se vende papel de
peridicos vieios 82 quintal

Calidas de San Juan cada 2 1 dias para los puertos de
Macoris, Santo Domingo, Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana (via Mayaguez, Ponce y Aguadilla) en caso que suri
ciente carga meritase esta ltima escala eu las siguientes

fechas:

Agosto 1
Agosto 23
Stbre. 12
Octubre 3

Octubre 24
Nbre. 1 4
Dcbre. 5
Dcbra 26

CONSIGNATARIOS:
Villar fc Co. San Juan, P. R.
Sanders Philippi fe Co. Aguadilla, P. R.
Fritze Lundt Co. Suca. Mayaguez, P. R.
Fritze Lundt i Co. Suca. Ponce, P. R.

WHIMTI

4

L

i:
r"

Habiendo comprado parte de las existencias de la casa .Tefit Weller Co. de New York, que

acaba de cerrarse liquidando todas sus mercancas menos precio, ofrece-

,3SSfrmasa

piKUSSJUS.Jlsnt
tytfiJiUlatFtj

UkWMMmmm mos esta VENTA a nuestros favorecedores, garantizando venderles articu

i los nuevos, tiles, y de ltima moda, mitad de precio.

NO IMPORTA LO QUE VAIE LA MERCANCIA. LA COMPRAMOS BARATA, LA VENDEMOS BARATA.

Relacin ds artculos qua vendemos
oiilad de precio,
Medias para t---hr.tr.? y nirn. -orr.br:I!a. y pariffn. ahinims.
cubre cor?c-s. a -:r. -da pr; ira .. fauc!o-- para fr-orai y
caballeros r.AV.XtV?. mitU!-!?. .Jcha. tapetes. couch-xc-r tc.
Departamento de ropa iiecia,
Traje? d" f.hn'i'V.-r. sr i fior. des'le f .'..SO ?:aj ..rapMo.
princesa-i ta seda, haik' irlanda ks uln:os corles de ia n.oda,

UN SOLO PRECIO PARA

desde lfi.OO: palidaa de teatro, desde $2.50 una; suarda
polvo, valor 10 f.OO. gu irdapolvos de $20.00 a IS y 12.00.
FALDAS: Un gran surtido ea todoa los colores y clases coa
con 'PJi de rehaja.
BLUSAS. De batista qr.e su precio corriente es $1 .00 60 ctvs
i:na. otros estilos 1.00 y .25 na. que valpn el doble.
TRAJES MARIN EliOS. Para nio en tamao de 2 10 ao?
.'O rtv. 75 ctvs $1.00. 1..'5. $1.50. $2.0 ) y $2.00 traje. Todo;
tienen rebajas importantes.
MAMELUCOS. A 30 y 50 ctvs. uno.
TRAJES PARA NIAS. En pqu irlandas de color, tallas
2 14 aos, desde 50 tvs. hata $2.00. Trajes finos de batista
ierde rtvs. hasta $3.00
SOMBREROS Y UORRITAS. Para nios y nias, todos
a mitad de precio.
.SOMBREROS Y CASCOS. Todo ron 50 de rebaja. Som

breros adornados para diario que sa valor e3 $3.00 a $1.00
Departamento do caballeros.
Camisas, camisetas, calcetines, corbatas, pauelos, paraguas, sa salidas
lidas salidas de bao etc., etc.
TODO NUEVO. Acaba 03 llegar k los Estados Unidos
el comprador,
XOTA. Adems de los artculos especificados en esteannncio ht.j
en todo los Departamentos de la casa, mercancas retaja retajadas
das retajadas de precio. Visiten el Departamento de 5 y 10.

GONZALEZ PADIN Hnos.. San Juan. Pto.-Rico.
TODO nL MUNDo. PRECIOS FIJOS.