Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANOXXNCM. 7.'. 15

Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y ce la prensa.

SAN JUAN PUERTO RICO JURYES 1 DE SEPTIEMBRE DE 1910

OFICINA ALXEN 64.

L SESION EX-

Se aprueban enmiendas
al Reglamento de la C Cmara
mara Cmara que se refieren al
interprete.
Mocin del seor Llreos To Torres
rres Torres secundada por el seor
Muoz Rivera, referente
ana ley aprobada en 1902.

En la sesin de la tarde se
presenta un pequeo toro"
(Sesin de la maana.)
A las 10.40 de la maana del mir mircoles
coles mircoles se pasa lista en la cmara de de delegados
legados delegados y contestan 20 representan representantes.
tes. representantes. Lectura y aprobacin del acta de
la sesin anterior y no hay peticiones
ni memoriales. Pasa en 2a. lectura un
proyecto para reversin de terrenos
del municipio de la ciudad y speaker
lo refiere la comisin para estudio
informe. Es del delegado Sr. V. Tre
lies.
Se da cuenta con una mocin del
delegado Coll-Cuchy Cay., la que por
ausencia de su autor presenta el deles-do
Sr. Daz-Nararro la que dice
cuno sigue:
"El delegado que suscribe propo propone
ne propone h cmara que la regla 4, Inciso
1. del reglamento sea enmendado en
esta forma:
1. El intrprete tendr un suel

do anual de 1,800. Ser su deber, en
tanto duren las sesiones de la cma

ra, traducir

p;.ol viceversa, todas las proposi

ciones verbales, peticiones y mani manifestaciones,
festaciones, manifestaciones, requerimiento delspei delspei-ker
ker delspei-ker v ser secretario interino en au ausencia
sencia ausencia del secretario. Certificar to todas
das todas tos traducciones tendr la inme inmediata
diata inmediata inspeccin y direccin de todos
los traductores y desempear cual cualquier
quier cualquier otro trabajo de su oficina que se
le confe.

Clausurarla? las sesiones de la ra-

mK
O
s
O o
sy- i""

CONCURRIDO FES FES-TIVAL
TIVAL FES-TIVAL EN POSCE-
Lo mas selecto de la socie
dad se dio cita en los sa salones
lones salones del casino.

Al seor Irizarry le ha sido de denegada
negada denegada sn peticin solicitan solicitando
do solicitando el divorcio.

ias sesiones ue u tamo-1 J f f 1 O
dei idioma inais ai es- j i res personajes reales uyo parecido es admirables oon estos

contando de izquierda a derecha, el Czar Nicols de Rusat el Prin

cipe Enrique de Prusia y JorgeJV. actual rey de Inglaterra,

fwar como tal intrprete en todas
as comisiones oficiales de que forme
parte ti piesidente de la cmara en
Puerto .Rico en los Estados Unidos
y desempear todos los trabajos de
traduccin nue el sveaker disponga.

1.1 ate:

La primera Ina de pupitres est
sita da -como todas las dems-en
semicrculo, siendo el punto central,
al sur del gran saln, de frente los
delegados, la mesa del "speaker".
En la primera lnea estn colocados

mor-, 1 i,-,ti-nrfte sesnir actuando i los asientos y mesas de los .Ves. .Mu-

bajo la direccin del fpeaker, le acoro I fioz Rivera mi lado Daz-Navarro;

uespui s ai eueuu ueieciuj ue la
lnea hacia el Oeste-donde queda la

Mansin Eiecutiva-Virella. Los her

manos Cpll-Cuchyestn juntos detrs
de l primera lnea. Lluveras el dele delegado
gado delegado de Yauco, y Coira el delegado
de Cales. es'?n juntos. Al extreme
norte, en la ltima lnea de pupitres,
entre el ncleo de estos y los asien asientos
tos asientos del pblico, estn juntos Maticn
o Cintrn y Llorens Torres. Santo1

ni-el antiguo delegado del distrito
de Arecibo, est entre Tizol y Matien
zo. en la lnea que separa las dos que
ellos ocupan. (Jarcia Duros, el dele delegado
gado delegado de Aguadilla, periodista de afi

cin v representante con mas aticion

a n, est delante del delegado de Pon
ce, del silencioso Mercader, que solo

suele animarse cuando de cuestiones
obreras se trata. Trellesest hacia el

Oeste, en la segunda lnea. Alguna
vez parece reflexionar profundamen profundamente
te profundamente como si recordara las elegantes
columnas del consistorio mavageza

no. Acosta vestido de negro silencio
so y reflexivo y Aponte vestido de
blanco, ms silencioso que otras ve veces,
ces, veces, como Bentez-el de la irrefuta irrefutable
ble irrefutable lgica en los argumentos emplea empleados
dos empleados en la pasada Asamblea, comba combatiendo
tiendo combatiendo una mocin de Prez-Avils
ocupan pupitres que forman un tri.n tri.n-nilo.
nilo. tri.n-nilo. en cuyas lneas quedan Tizol y
Caballero. Acua y Arrillaga no es estn,
tn, estn, tampoco Lpez Diaz y Oppen Oppen-heimer.
heimer. Oppen-heimer. Canales tampoco. Ciorgetti
viaja. Soler est como siempre en su
punto. Ahora le toca entre los fogo fogosos
sos fogosos Bentez v Tizol v Llorens, 1 q.

es el de la apacible energa.

El saln est pintado de color os oscuro.
curo. oscuro. Es sombro. En l estuvieron
alguna vez residiendo algunos le los
que fueron secretarios de Puerto Ri Rico.
co. Rico. Primero lo ocuparon gobernado-1

n-s militares. Ahora una representa representacin
cin representacin del pueblo. Lo chispazos de las
gallarda. discusiones de Li pasada
asamblea lo iluminaron Ahora
volvern los relmpagos de! verbo

' sus gervicigs k cualquier comisin de

la cmara en esta isla o en los
l'nidos.pcro cuando una comisin de
la cmara el spakrr le utilicen en
cualquier asunto oficial en los Estads
Unidos, la cmara procurar el medio
de cubrir los pastos de traslado del
intrprete y podr M-alailc. en adi adicin
cin adicin su sueldo, una dieta razonable.
En el saln de la amara si 31 de
agosto 19H). F.ISr. Soler pide sea
aprobada v se auer-U sin discusin.
El delegado Sr. Llorens dice que
e.iste una ley.dela le? si atura del902
la que es indigna y trata de que en ca
sos de acc identes obreros y trabaja
dores mecnicos, en las fbricas y ha

ciencias, las indemnizaciones que
puedan exigir no pasen de 2.000 pesos

por accidentes de jieraida re miem miembros
bros miembros y 3,000 pesos en caso de muer muerte.
te. muerte. Que esa absurda disposicin ha
hecho que el bl Olmsted se prohibe
la leg'slatura de Puerto Rico, ha haga
ga haga limitaciones de esa clase: y que pa
i a anticiparse al 6(7 si pasa, de todos
modos para que no exista tan injus injusta
ta injusta limitacin, pide la cmara que
acuerde solicitar del gobernador di dirija
rija dirija mensaje especial si la legislatu legislatura,
ra, legislatura, habiendo la expresada recomen
dacin para derogar tan vergonzosa
le?-.
El Sr. Muoz-Rivera secunda al
Sr. Llorens-Torres y se aprueba la pro
posicin.
El Sr. Daz-Navarro pide que se in
chiva en la solicitud que se arab? de
acordar, la firma por el propio golier
ndor de los proyectos de ley que a a-probadosen
probadosen a-probadosen la ultima legislatura, no
son efectivos por falta de ese requi requisito
sito requisito dla firma del goliernador de
la isla.
El Sr. Muoz-Rivera dice que est
de acuerdo con que asuntos de im importancia
portancia importancia grande orno el tratado

por el Sr. Llorens-Torres, sean con considerados
siderados considerados en esta sesin; pero que
el tiempo apremia y si se van
traer otros asuntos se prolongara
mucho tiempo la Festn extraordi extraordi-naria,
naria, extraordi-naria, lo que no cree conveniente.
Que estando prxima la legislatura
de 1910 ella pueden y deben
dejarse aquellos asuntos. El Sr.
Daz Navarro retira su moc n.
El Sr. Coll Cuchy Cay. aclara que la
enmienda de la ley le patronos y o o-breros
breros o-breros que hace referencia el Sr.LIo
rens.se refiiere solamente al extremo
de la limitacin de indemnisariones
del acuerdo.
A fin de q. las comisiones traba ien

hoy para el ms pronto despacho de
los proyectos que han de ser informa
dos se suspende b sesin las 11.10
para continuar las 4 de la tarde
df hoy.
(Sion d'- b tnrdA.

A las 4 menos 12 minutos de la tar

de del mircoles hay 18 de!ezado?
en el saln del Palana-Rojo. La co
misiones han esta-!" reunidas durau durau-t
t durau-t las horas anteriores la sesin v
vienen informados' sigmio- provec provectos
tos provectos de ley, la mayor parte le los tu turnados
rnados turnados en consideracin.

- la dec

r.

ma" aprobada en 12 de marzo de
1903"; dice en su apartado (f) 'como
sigue:
' Para la construccin y explota explotacin
cin explotacin de instalaciones establecimien
tos, para la produccin de electrici electricidad,
dad, electricidad, con el objeto de suministrar a a-alumbrado
alumbrado a-alumbrado y tuerza motriz, por la
trasmisin de corriente elctrica, y
tambin para la construccin de
represas en relacin con las referi referidas
das referidas instalaciones establecimien establecimientos."
tos." establecimientos." La seccin 3a. que pertenece el
:presado inciso rl: y 'Q i;c- los fines
para los cuales se puede ocupar des
truir la propiedad particular, cau

sar perjuicios en ella son los siguien

tes:"

El delegado Sr. Llorens Torres-!
presenta una enmienda para que se

enmiende el prrafo t) en el sentido
de que sea el Consejo Ejecutivo y fi finalmente
nalmente finalmente las cortes de justicia, -en
su caso-las que decidan de lo que
deba entenderse de utilidad pbli pblica
ca pblica ypor tanto la necesidad de utilizar
para el trabajo que se haya de hacer,
la finca que se trate de expropiar.
Explica las i i-ondirioncs que fija fijaba
ba fijaba la ley de 1-S73, enmendada, por
la de 1003 y ltimamente por la de
190S en las declaratorias de utilidad
pblica-esto es-prueba de la utili utilidad
dad utilidad pblica; que la obra fuera indis
pensable ejecutarla en por el lu lugar
gar lugar interesado; justiprecio y pago del
valor; y que 110 delen enumerarse
los rasos en que se entienda deba ha hacerse
cerse hacerse tal declaratoria pues se corre
el pillgro de que los 110 conten os
en la ley -y que lo sean realmente no
puedan resolverse sin dificultades.
ue la declaracin de utilidad y so sobre
bre sobre to;lo la de necesidad de utilizar
l.i finca lugariuc se desee ocupar
por el peticionario, sea resuelta Vr
el Consejo Ejecutivo. ( ue en el caso
de inconformidad de la parte que
sea perjudicada, pueda sta acudir
los tribunales y as no resulta una
ley casustica romo la que lije en la
materia.
El Sr. Diaz-Xavarro combate la
mocin y dice oue l precisamente,
fue el autor del h,U que enmend las
leves de InT'.I v 1M: v oue grandes i

luchas le cost en el ron.-ejo ejecuti- j Uic para el mz
vo. centra su ma vena, el nue admitiera otros fines.

. 1

be ser muy prudente, muy celoso al
defender los derechos del pueblo y
por ello muv narco en conceder fa

cultades y delegaciones que puedan

resultar peligrosas. Que es preter
ble una discreta lev casustica de

jar determinados organismos la fa

cuitad de hacer ciertas declaraciones
Despus pregunta al Sr. Llorens si

lo innecesario puede considerarse de

utilidad publica y ste dice que se es estn
tn estn confundiendo los trminos y q

lo que el desea es que se fije, de una-

manera segura v precisa, que arte-

dp

ms ue

bhca, para ser utilizado el derecho
que aquella concede al peticionario,
esto es para, hacer la expropiacin

forzosa .pruebe este y as lo entienda
el consejo ejecutivo ante quien se
hacen las solicitudes de franquicias
q imprescindiblemente se ha de uti utilizar
lizar utilizar el edificio, finca, pasaje, "-.,
para realizar el propsito que, intere interesa.
sa. interesa. Hace otras man testaciones y el el-Sr.
Sr. el-Sr. Coll-Cuchy (Cay) le pregunta si
cree que es sabio dejar la adminis administracin
tracin administracin el dere.'ho de resolver lo que
entienda por utilidad pblica y pir
tanto justifique la expropiacin for forzosa.
zosa. forzosa. Llmrn.t Torres. Que hay la garan garanta
ta garanta de que los tribunales de justicia
resuelvan en definitiva el ca.-o. Que
acepta algunas de las razones evpues
tasen contra desu mocin pero insis
te en que suprima del inciso (f) del
proyecto lo do instalaciones elctri elctricas,
cas, elctricas, pues se puede d;ir el caso de que
una persona rp. posea en su finca
un salto de agua e pretende expro
pirsele baj p--1 exto d utilidad
pblica cuando es muy discutible
que ciertas empresa ; puedan consd
rarse romo tales.
Se vota la enr ienda presentada
por el delegado por Ponre y es dese desechada
chada desechada votando to Ios-mrnos el autor

en contra. Se aprueba el proyecto en

ia. lectura y se enva al consejo c jecu Ca

tivo.
P. dr C. v m-.-rn .". Del Sr. Acos'a.
Para eximir del pago de contrib-,
iones los Ikhios y otro? certificados

de dbito qw 'lilan lis municipios
juntas escolare-: y "Iitis organismo. organismo.-que
que organismo.-que dependan del Pueblo de Puerio

de los ini-iiios v

El Salistral fu alarmado
causa de encontrarse una
infeliz presa de un sncope.

De nuestro corresponsal
Agosto 30. Por orden del super supervisor
visor supervisor de prisiones han salido de la

crcel de sta ciudad trabajar en la

carretera de Ponce Peuelas, .0
confinados, que cumplen condenas
en la crcel de sta ciudad
El menor de edad Armando Cruz,
que se encontraba en la crcel dis disposicin
posicin disposicin del fiscal por el delito de se seduccin,
duccin, seduccin, ha salido bajo de fianza.
Este muchacho desea casarse con la
ofendida, pero como no tiene la edad
que exije la lev, permanecer pen-

i diente de ste proceso durante un
lao que le falta para poderse casar.

La pequea nia de los esposos re
rreira.que se encontraba enferma ya
est bastante mejor de la enferme enfermedad
dad enfermedad que la retiene en cama.
La corte municipal ha resuelto en
la maana de hoy 6 causas crimina criminales,
les, criminales, por distintos delitos habiendo si sido
do sido condenados los acusados.
Se encuentraba en esta ciudad
rlSr. D. Rafael del Vale Sarra Sarra-ga,
ga, Sarra-ga, director del laboratorio qumico
de San Juan. Este seor vino sta
ciudad comparecer como testigo

de un juicio ante la corte, de Distri Distrito
to Distrito por una causa contra la salud p pblica.
blica. pblica. Se han resuelto en la corte de dis distrito
trito distrito dos juicios de apelaciones de la
corte municipal, una contra Ventura
Alcntara, por el delito de acometi acometimiento
miento acometimiento y agresin grave, la Corte lo
conden seis meses de crcel. La
otra contra Abierta Velez por delito
contra la salud pblica. La corte lo
conden l dollars de multa.
Ha sido arrestado por orden del
fiscal el individuo Amonio Rodr Rodrguez,
guez, Rodrguez, por el delito de ultraje. El juez
le exige .500 dollars de fializa. Otra

causa est i instruyendo el juez de
paz Ledo Scx, por -delegacin del
fiscal contra Joaqun Rodrguez
Serrano, por ultraje la nia Ramo Ramona
na Ramona Serrano,. Se le ha exigido ."()() do dollars
llars dollars de fianza
El baile que celebr el casino de
ponce result explendido y agrada agradable,
ble, agradable, l'n brillante grupo de cultsi cultsimas
mas cultsimas dam.is; le esta sociedad se dio
cita para asistir si tan ameno festi festival.
val. festival. Se nos asegura que ha sido nom nombrado
brado nombrado el Sr. Manuel M. Sama, ta taqugrafo
qugrafo taqugrafo ile la corte de distrito de
(inayania.
Ayer fu alarmado del Salistral''
porque los vecinos le-dicho sitio
notaron que debajo de una casa se

encontraba una inleliz ataca-

la de un sncope. Los vecinos rodea-

GRAVE SITCrf EN OHIO.
Los huelguistas volaron con dinamita tres carros elec
trieos ocupados por pasajeros, resultando heridas
muchas personas-

Un desconocido cay de la azotea de nn edificio de 26 pisos
quedando convertido en nna masa informe.

Partidarios del ex-presiden te Madriz se fortificaron en una
iglesia resistiendo cuatro horas de fuego de can,

De nuestro servicio cablegrrico.

New York, septiembre 1. La jo joven
ven joven que se suicid en el hotel Astor
en New York y cuya identidad no
haba sido establecida, es Miss Vera
Hteh de Oakland,, California. La
causa de su fsital resolucin fu debi debida
da debida su poco xito en literatura. Lo
intil de sus esfuerzos, le produje produje-ion
ion produje-ion profunda tristeza arrastrndola

a la desesperacin.

.New York, septiembre 1. Las
autoridades postales han detenido

a VViJliam H. Holcomb, vice presi presidente
dente presidente del Cooperative United Exchan
ge de Chicago, capit alizado en 20 mi millones
llones millones de dollars, bajo la acusacin
de defraudar el rorreo.
New York, septiembre 1. Los
republieanos insurgentes estn en
posesin de la convencin del estado
de Kansas. Halagan al presidente
Taft en parte, pero piden una tarifa
revisada. Una plataforma progresis
ta fu adaptada.
New York, septiembre 1. Se, di

ce que el expresidente Roosevelt se ser
r ser candidato para rhahman de la
convencin del estado de New York
en lucha con la Vieja Cuardia.
New York, septiembre 1. Los
huelguistas en Columbus, Obio, hi hicieron
cieron hicieron volar tres trollcya con dinami dinamita,
ta, dinamita, hiriendo numerosas personas.

al Gobierno de los Estados Unidos
en la celebracin del Centenario de
Mxico, salieron de Washington a a-yer
yer a-yer tarde.
New York, Septiempre l.-Infor-man
de Nicaragua que 200 adheren adheren-tes
tes adheren-tes de Madriz se fortificaron dentro
de una iglesia en Granada y se nie niegan
gan niegan rendirse las fuerzas de Estra Estrada.
da. Estrada. New York, Septiembre l.-$5,000
de joyas fueron robadas de Host's
Villa, Narragansett, la propiedad de
Mrs. Louis Kaufman, mientras ella
cenaba en el Casino.
New York, Septiembre 1, -Samuel
J. Hirsch, rico fabricante de ropa de
Chicago, se suicid cortndose la gar
ganta con una navaja en un hotel
de New York. Mala salud fu la cau causa.
sa. causa. New York, Septiembre 1,-E1 go gobierno
bierno gobierno anuncia oficialmente que la
enfermedad que actualmente preva prevalece
lece prevalece en Berln no es clera. Se cree
que es una plaga desconocida.
New York, Septiembre l.-Ln
Morane subi una altura de 7,054
pies sobre Pars el lunes, en su mono monoplano,
plano, monoplano, estableciendo un record.
New York, Septiembre l.-Los ad ad-herentes
herentes ad-herentes de Madriz quienes habanse

iortificado dentro de una iglesia en

Se juzga 'romo muy grave la sita- Granada, se rindieron despus de
'in. sostener un bombardeo que dur
El alcalde Caynor di un paseo cuatro horas,
largo el martes. 2 New Xork. Septiembre l.-Costa-

ron la infeliz mujer la cual despus,
de recobrar su conocimiento, di su
nombre que es el le Manuela Mart Martnez
nez Martnez y que vivia en el barrio del "Ci "Cicln",
cln", "Cicln", de 'sta ciudad. Expres que'

no tenia familia nue por ella hicie

ra nada, que estabsi muy enfer enferma,
ma, enferma, extendindose rn explicar

sus miserias. i.os vecinos niciurou

or la infeliz lo que pudieron.
El individi.o Eduardo Vzquez.

fu curado en la .-ala de Socorro- del
hospital Tneochc. de una herida en

una pierna, que lice que le prod

ido Iones.

vive en la

New York, septiembre 1. Los
astilleros ingleses han obtenido la

buena pro en la subast a para la cons cons-truceiin
truceiin cons-truceiin de dos buques de guerra chi
lenoa tipo dreadnauglU.
New York, septiembre 1. Se
anuncian 16 casos de clera en
Berln. Han sido ronslntados por

la autoridades sanitarias 21 rasos.
New York, Septiembre l.-Despa-rhos
de Italia informan que el clera
toma proporciones alarmantes.
New York, Septiembre 1.-3 corhes
especiales llenos de miembros de la
(JomisinAmericana que representan

Rira ha aprobado el protocolo para
arbitrar la disputa de lmites de Pa Panam.
nam. Panam. El presidente del Tribunal
Supremo de los Estados Unidos ser
el arbitrio.
New York, Septiembre-tl.-El se senador
nador senador Nelson W. Aldrich, de PJiode
Isln d, cuyo puesto vence el 3 de
marzo de 1911, anuncia que no ser
andidato para releccin.
Un desconocido cay de la azotea
del edificio de 26 pies en Park Row Row-New
New Row-New York, ayer, y al recogerle en el
suelo, era una masa imposible de reconocer.

BREVE HISTORIA DE UNAS
MAZORCAS EN LARES,
Santos y Alejandr fueron
acusados de haber sustrai
do 75 yuntas.
Alegaron los acusados qne ese
maiz era de ellos pero el juez
despus de examinar las prue pruebas
bas pruebas vio qne no era cierto.
Un campesino fu venderle
un cuchillo nn hombre sin
saber qne dentro del paisano
estaba metido un polica.

lere-

pio-

de la Unin, de sus entusiastas palad tieran ciertas enmiendas que cubren I Se apruelui en ta. y 3a. lectura y

nes a hnllar en el continuo debate
por Ja defensa de los ideales le nu s s-tro
tro s-tro pueblo, ideales que slo la volun

tari augusta y solierana !e lo Alto
podra llevar por otra liiecriiin. .
El secretario l rumia ron los n n-foimes
foimes n-foimes de las roml-ione esneriales

y garantizan perfecta nicnie el

rho privado, evitando que el

pi rwrejo ejecutivo, teniendo am amplia
plia amplia facultad, tratare de favoreiT
alrieii en leterminados ras de
rolicitudes de declaratorias le uti-

pasa d consejo rjM-iitivo.

VdrC, .Vo. (i. DeISr. Domnguez.
"Para crear un fondo de emergencias
quesera usado en impedir el desarro desarrollo
llo desarrollo y en la supre.-iVui le enfermeila enfermeila-les
les enfermeila-les le epilcnicas". Ijo mismo que e!

an'rrKir.

De nuestro corresponsal
Agosto 3(1. Regresaron de Areci Areci-ho
ho Areci-ho los alumnos de ste pueblo que ha
ban ido examinarse para profeso profesores
res profesores li 1: ritMlit nltt.iivifri-in ;.ntorinr-

''0 1 mente el diploma de So. grado.

nitw Valentn que vive en la ; ' ' '.
' l rwri .l -Tvw-rirt Hit fut iiiImp i w? a

rrdle Campe, he. le fu amput-.do el j
do!o anu ir de la mano izquierda.; u e.
f ... i.. i a empieza a madurar el cafe v se

que segu; mam.esiu se i iiacnuo . ..-
' e.-la proct'diitub i a la recoleccin de

.AIUOMHl i ".a. i i i

ji men s iau.s. j.a a' mai use use-lia
lia use-lia es interior :i la pasad.

En la Plaza del mercado se rnmn

in. wie.- inoene r-ii ao icu.i rei-

tral en i i usada lo prohibido, leu

II xil.ii Adrin Sin' lago, que

presta servicio- en l.a llt!Tl.i
1 ... ii

i ana -i u. ia i i.i.ie ei ii in

ai, ivti-,tiji J i.' lili iuin

Hiendo a siete in. iiviiluos v upan-, i
. .. ,i;.., le campo, v rihuo isnoral a fuera un
dol- nai es y dien. .

id'i se vio ante la rorte le V V.

inda de .livoH-ioM'ieuii. u.-nillo. uamo pi-ie por i.

i., !e prei'.nto el polica ivIitmo t-lo
i - i

,,., iov en ire.ina -euiavos. i.m-n, lo.

l-'l sl

dwtritoima leiii;

de ). .lo-.; Iri.irrv

Vlimita-. rontri su

propietario

eslo

i

lad pblica. Oue la lev vsente-lia

a Jos proyerts, le ley presentados en 1 Iee)-da perfecta garanta, a! que por
la cmara ron los numeros 1,4. 5 (V ejemplo, le quii-'an pasar t:n ramal

Los nmeros 1 y 4 vienen con en-'de lnea le hierro, un camino por j ' (' Sr. Matietizo rintrn.
miendas. -su finca; iwra oue se h ii'-el r.;e ve suspende li s-in para
n n j. i- o . i ii 1 1 I '.

i-i i. ue ta yj. iiuinepj uno. j.iiio pucue nevarse per :r; Krie.
seor De Deso. "Para disnoneri Oue ruando se !iscuti en e! crme:rt

: i f

la enmienda a las leyes, que rejian n

1 1 mi .i 'i i ii ii
Mon-errale Uodr-'.eZ. la :ie .es- i n" PH

Solivellas.
El honorable juez, despus de or
los testigos de cargo y acusados y
probado que fu el hecho los conden
dos meses de crcel cada uno.
Domingo Feliciano y Ernesto Ma Mateo
teo Mateo por alterar la paz, sufrirn doce
das de arresto cada uno.
Juan llamos por el delito contra
la justicia publica le impuso la corte
diez pesos de multa J5 daa de arre3
to. Juan Quiles, Ramn Cuevas y Bi
biana Rodrguez por alterar la paz paz-dos
dos paz-dos das arresto 2 pesos multa ca cada
da cada uno.
En los juicios celebrados en la cor-

te municipal el 25 ni siquiera uno so

lo de los denunciados tuvo la suerte
de ser absuelto. Diez fueron kwcasos
que se vieron en el tribunal y son los
siguientes: Gabriel Velez por alterar
la paz, denunciado por el polica Ca Cabrera;
brera; Cabrera; dice Velez que se uni con va varios
rios varios amigos y se tom algunas cuar cuartas
tas cuartas de ron perdiendo el sentido; que
no supo cuando lo llevaron la crcel
y si arm un escndalo no lo supo.
Por este hecho le impuso el juez dos dos-pesos
pesos dos-pesos de multa dos das de arresto.

Ruperto Irizarry y Ramn Este Esteban
ban Esteban Santiago, por hurto menor, fue fueron
ron fueron denunciados por la polica. Estos
sujetos sustrajeron dos gallinas y un
kiI1o. El honorable juez pregunta
:i los acusados si son culpables ino ino-entes,
entes, ino-entes, contestando que son culpa culpables,
bles, culpables, pnr lo que el tribunal le
ondena por rada delito dos meses
de crcel sea seis meses rada uno.
Tambin fueron sorprendido por ju
car al monte orupndole una baraja
y treinta centavos; fueron condena'
los cinro pesos de multa cada uno'

!ar"le:enir:im.nte ol!'11,1 m r. .-rey.nd,, seguro 1 wv i.y, rinro !fal e arrrrto

I l'M' MI -i'I'imii . - i --

No hay m.ls asunto.--. Q-,eda para ra-o. declar sin lugar la demanda ''U:""" vi jioia-ia w p sen,., :l, a.-t a pnjjei prest este servicio ea

la prxiii; sesin !a 11. C, oue i,re-f n no u.hiWAn h .-dicitud le .Si-i r:M;l- ,-1 i re l;""lvwl"-

. ... I I

VOS 11' I.

lu 10

e la iiutiana i:o iues.

I.. I . I i m

ia nsiuiai ion ;e ia,-alas iie se sesiones
siones sesiones y oficinas del Consejo Ejeru Ejeru-tivo
tivo Ejeru-tivo y de la Cmara le IlelegadfK

en el edificio ronot-idii in 1 nrim-

bre de "Flifirio de la diputaran

provinn.! hasta tamo que ha

ya construid i l Capitolk.t le Puer

to Kiro -y paw dtKnrr la tra.-Li-cin
de bs oficinas del Attorney
General al edifk io i-onorido on el
pombre de "PaLc-i:oj." y para
otros fines" virne eon algunas -n-miendas
y se apnielwn sin lis-ii-iri

lasa en 2a. y ra. lectuu y se rnviu
al rtfisejo Fj-iitvo.
P dr r. X.,. .. 1VI Sr. Cavetanr.
Coll-Ciirhy. "Parj fnmen.lar i;n;1
ley titubda "l-y e-table(eri.;o la
expropijrin for-a .'e Li propi propi-dad
dad propi-dad partk-iibr, pn-a Irts fines lajo
las condicioaes expresadas en a mis-1

la materia, su inolvidable amig. rl
at toniey 1 1 ivt ( T .- qm-, rihut
rn un ptifittn Ici'ndo !a mbr-Ji mira
til fi h itltltl nnr 11 nninrnt Kn..ni,lfi

' t '

i la

Arfit .?'' J.v'in, bv

yler liaMer. Il;!s!iat d.
IKi .to rn:'.eTe. le l'ayu l'ayu-mon,
mon, l'ayu-mon, ha t calado l.i l'.ihr.oteca Insula-
los l"!i:v.s .-icii;-nti-s:
7",. I ft II e. iri.C.'I'ri

iri-. Ihod I

lPui Je -olores cunn.lo supo que ra
,11111 polica. Ssuido lo arres; y el-

K"..iher:nn Ivi J" i '" I '- 1 "'a

'" -i el barrio Bartolo.

:ir iiirpro mriiir vsrin-rt 4 itva; ? h- ,trs inn.t ta .. r iuw

mi "iw-w mi irn'nni -HiqiM IP livores le frMlio y revira? 4lc- L'V M tU rpi4ef oj St,t,

- ...j--,,,, nina i;i srcrmn esp:nii:i. se au atiqinn-1 voIium i aj4. l'-fp- iv H"Pe.

..i.-ii.. i.i:.i-n.ii iHi-iifias eninien -loen la liiilnier:i Insular t.l Impar Impar-bs
bs Impar-bs q-w ahora rigen y q..er-.tM L. r.i! v 7 Uhr.d. mort antes danos
lia ley. Cita el Coligo civil y ler-l.S,. M:idril. v l..s revi.-lai ilstra la
mina intemsnn lo .!. I delega-lo r-r I iar H A rm Mud

i once que se lije ln rn Li
lie d- l l ley 1: 1 .IiV

I I Sr

s k v- j El Mnndt Cirot ..v. y 1.a lsrlu;.i
i ailems tlt ene b.t t iij1ii.c"1. s- r.-

iiuoni n-a'ine-'a ,. l

' li. le lerir lesn.'-s H lo s hu-'h'fti

1 .1 i. -g

Tin Viftir o! I i Vi ..' .'.-

mil. Mh'ul tr,vtr. bv J. erne.

lio..
ne: Ti

Th i"atjf'lhft'tiHth:a " T,

, rtr .".. Iv K. Zla.

M''riiT'-. bv .lli s V-r

..... .. .a l.anv n

n. j Th.s:r .- R-r.t-r " Ciir-..,..
I n cab:dk-n de f..e-i,-.i-1!i.( ,!p V .i,-....'c. -ts -!r: v mixtas, i-- d'i

porei.i ng-i-io por lHimafao.e.-i ru-Jsa. pie hace fre. n. -iirs re-ralo d Jo..- Man-ino Vall jn.

...-.I ii. aii,ii.i:i y qi ejior m.i lihoijt a ll Hdiln'ie. i Insular, v nie A, -;r ,,- .,

I ; s4rvii-iO pTs- la p i-ia e:
i '.'arrio K. rnel"". 1- vi.i. .ss
::'!los ";.U ntiit V Ai ..-. .!: lli lli-ibjiit
ibjiit lli-ibjiit sus! raJrPMi aiii.. !iv-i;rnta
ma.'.orrr. de maiz ie una !a!:i los
rfrires Soive'la haciTiln'o.- de Ro
Pr':c-." n. .:! 1 que fu v:.i-r:dj n
setrnia v rr..-o vnt.ivs.
l jai'dp UntlrciH'7. dijo qne era
pppit.-oi y -osT-hero le ma:: q.el

pie fc" end ants Vate-ur.

b'iw. Administrador de

iip.i !in-a de Aeirany 1 bal a ie
badort su pn-pie-ad V para pp-l-r
'i ie i 'i sn. llr-v: :d trl ;md
vuntas ll- rti-i. ls males eran ms
.- -a. 'e el 't l.abr! s'i-ir.-i!ln

-Ha estado en San Juan el Sr.
! 'anciso Morey, o. Manat, q..e
vino a b ciudad en aanio.? de rero-

iy ntlf. pn ll...-a a ....ia ...... i . -r- i

, .- i'-mi."!.!,!!. ..i n i'n.if mi o.-iuic ni rccjlj. I .-- I ...-,.'

I riro pn iiera prore-ier el ahora r sieni.-pies: T-k-l Xa :77 "
ejerutp-o.cl 1-gtL.Swymucbi niisj Tdr ,f Od J.ipa. h A. B. MI-! Th-u Can A i5 bv Dvci
en las condicones le U cmara de (onL-Ccmp, by Mai.r Wi2aie.-i Kiion

Th- .'.'i I- ;-..,,'.. .y Cr ke!t.
L' f V -'...,'... j.y HaU-vy.
Ard.it'i. lv Marie Cop-ili.

7 LtnyQj VofltL'no rn PucrtJ:

-Se asegura que el Sr. Matienzo
;?itr. .ii. har en lireve, interesantes
ir.anifet.-i kmes poliiiras.
- Noticias de Mayacez infonnsn
que .h; el mento9 rrpubl1.ran.13 de
iqu i:.s ciud:ul confian en el triun-.-.
le s-i r;uidibtura municipal roa roa-tando
tando roa-tando entr-o principal base la eupuev
ta d.nf.iin de W ekmentos unionista-.
- E l i en M;yae.ier, devmpefiaii
d. it. nn mente .1 rrto de juex de
a.-u. I'. -i eorte, iutert-i re r re se de Eu
oj-a el f-ropietario. el Ledo. I. Se Se-plve
plve Se-plve l i r.ir.ce. El Ledo. Seplve Seplve-tb
tb Seplve-tb des. mp f ... baee algn tietr ro.

I ambir n intemamene, U ficata e

J . ... .,..,,i .jlurUlC)llll5tj
Buo, por Tia iL-il J U corte & itti de pWUeft.



2

"La ConAEshONUi-iSOlA DK UififiTO K1CC 1 PH. SEPl liSMBKE DE 1910.

UNA REAL ORDEN.

r Sin duda alguna el reinado de Car-i Martin Campderrs pidi audiencia

los III fu el ms fecundo en bienes ; habiendo entrado, particip testi-

y el de ms grata recordacin para 1 momo de la Real Cdula de b. M,

el pueblo de Puerto Rico. Dicho mo monarca,
narca, monarca, aue sus naturales luces y

su gran capacidad una el tener conse
jeros de talento como el conde de A
randa, procur por cuantos medios
juzg oportunos y discretos el bien
y progreso de su vasto reino.
A Puerto Rico envi leyes y refor reformas
mas reformas de inapreciable valor y trascen trascendencia,
dencia, trascendencia, entre ellas el aumento de los
la Metrpoli: que las co

munidades religiosas, con arreglo al
art. 8o. del concordato de 1737, que
no 6e cumplia, contribuyesen de sus
bienes; dispuso que los corregidores
tomasen medidas para evitar la di dilacin
lacin dilacin de lascausas criminales, y la
detencin en las crceles sin necesi necesidad,
dad, necesidad, de los acusados; para que se ad
ministrasen bien los psitos, propios
y arbitrios del procomn; para que
' se atendiese los hospitales y asilos,
cuyo encargo hizo extensivo Jos
obispos. Dispuso as mismo que .os
nK .neos Hp. rdenes monsticas no

fueran grangeros,ni estuvieran tuera
de clausura; que en las cofradas no

se hkieran gastos excesivo y exu

d S de marzo de 1775, remitida

este Cabildo por su Seora el Seor
Gobernador y Capitn General, con
testimonio del auto para su obede obedecimiento
cimiento obedecimiento y cumplimiento previo ; pa para
ra para que se tenga presente el atropella

do exceso cometido por uno de los
Gobernadores de estas Provincias
contra un vasallo de ellas, mandan

do S. M. estos, los Virreyes y
Presidentes procedan con la suavi suavidad
dad suavidad y benignidad que son propias de
su glorioso gobierno, con todo lo de dems
ms dems que consta, y enterados sus Se Seoras
oras Seoras de todo, dijeron que se archi archive
ve archive v tome razn, en el libro destina

ndo este fin y se lea principio de

cada ao.
Desdichadamente no he podido
encontrar el libro que se hace refe referencia
rencia referencia en este acuerdo que fu man mandado
dado mandado formar y llevar en 1 1 de Enero
del citado ao; y que debi ser muy
interesante porque en l se copiaban

ntegras todas las reales cdulas, prc

visiones Reales, v rdenes aue dima

naban del consejo de Indias.

Al refrescar este Recuerdo me nu-

al verdadero culto. Ur- .:

den el cuidado de los plantos y de tXtQ de la ji cdula, censurando

los montes; la composicin ae ius ca caminos
minos caminos y puentes; el arreglo y limpieza
de las ventas y posadas; dio leyes
sobre pesca y veda de la misma en la
poca de la reproduccin; cre los
Regidores Diputados de mes para
W l 'histft nblico de las ciu-

dades; guiendo los consejos del Con

al gobernador aUe cometi "el atro

pellado exceso" pero lo extractado
de ella por el Escribano del Cabildo
Sr. Herranzy que he transcrito bas basta
ta basta para ju.--ar el hecho.
Y tras el conocimiento del suceso
vienen los naturales comentarios.
Carlos III rey absoluto, en una
monarquia tan aristocrtica que exiga-
la condicin de nobles hasta a
los Regidores de eleccin; los ca cadetes
detes cadetes de Milicias v que llegaba hasta
prohibir aloficiade stas el contraer
matrimonio con mujer de clase llana,

menos que no fuese blanca y tivne
. .j.v y-, iTT"

A Ha Aran Ax dividi esta;

rrios y cre los alcaldes para los mis
mos, electos por sus vecindarios, ob obtuvo
tuvo obtuvo del Papa Clemente Xl la re reduccin
duccin reduccin de los lugares de Asilo, de
que va me ocup en otro Recuerdo
v obtuvo la bula de que se pudiera

comer carne en cuaresma, ,I0 ra 3000 esos de dotes ().CaTl08 III

ciertos dias; cre los consulados ae, representlba 4 una generacin
Comercio especie de tribunales mer-; ,. y nrimeT0 de

cantiles en los puertos, restameeio -. ue ocut) el trono e spaol

-l x
i no tuvo menos desautorizar a un

Gobernador que atropello un vasa vasallo,
llo, vasallo, plebeyo tal vez y mandar que
en el municipio se leyese cada ao
esa desautorizacin y la recomenda recomendacin
cin recomendacin gobernadores Virreyes y Pre Presidentes
sidentes Presidentes de. "que procedan con la sua suavidad
vidad suavidad y benegnidad que fon propias
de su glorioso gobierno."
Miremos el anverso de la medalla

e en cuare, ra zm de (s (
; cre os consulados e, e un

1. -ftfi. 4a Indias v cre la Real rZM

Compaa de Barcelona; cre el tri tribunal
bunal tribunal de la Rota y prohibi toda
manda herencia dejada los confe confesores
sores confesores para sus personas, iglesias
comunidades y mand distribuir las
tierras baldas de Puerto Rico entre
sus vecinos porque no quera que
aquellos sus vasallos fuesen jornale jornaleros,
ros, jornaleros, como dice la Real rden que in

tegra pbhco mi ?.XTrZ 1 Mr. Tait, presidente de una repbli repbli-Salvador
Salvador repbli-Salvador Brau en su brillante traba-, 'f. ,.,

Fundacin de Ponce."
Pudiera citar ms leyes, ordenan ordenanzas
zas ordenanzas y reales rdenes dictadas por
Carlos III que fueron favorables al
adelanto de este pais, pero con las
relacionadas basta para que se pue pueda
da pueda formar concepto del inters que
tuvo el gran rey en hacer felices
sus subditos.
Slo quiero agregar una prueba d

cmara desairada, pues

E da 16 de mavo de 1775 se ha-! Pleado eftuv0 sa ,1P?T ha?ta vpn
liaba reunido en su sala capitular i f f" te- ,.
el concejo de. la Noble, ciudad del j Carl75 111 tenda lo? prestigios
Puerto Rico, cuando recibi li IM1 1 de".?noso remado en otra forma,
orden que voy dar oouver. Ea? J8 ma? democrnca.
Pero no quiero extractar nada! 4 AVflrrf,'.

sino que. voy ropiar textualmente
las palabras del acta de la sesin j
municipal de ese da. Dice : I
"El escribano del Gobierno don'

Amoladora de Esmeril "Success"
(Funciona por Medio de Pedal.)

La mejor amolado amoladora
ra amoladora en ftl mnnrlr nara

l p afilar Taladros, Partes de

Mquina, Tijeras, Cuchi Cuchillos
llos Cuchillos y toda clase de he herramientas,
rramientas, herramientas, y pulimentar
piezas fundidas de hie hierro,
rro, hierro, etc. Es muy conve conveniente
niente conveniente para Agricultores,
Herreros, Carpinteros,
Carniceros, Talabarteros,
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue pueden
den pueden obtener fcilmente
3,000 revoluciones por mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me mesilla
silla mesilla de apoyo, adecuada
y fuerte; carece de correa

que resbale se afloje rompa, y el engranaje no tien
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajus ajustados.
tados. ajustados.
La rueda de Esmeril es de la mejor calidad, de S pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y l de cara.
La facilidad con que puede manejarse la Amoladora
de Esmeril ''Success'1 sorprende todos los que la usan
por primera vez un movimiento sencillo y fcil del pe pedal
dal pedal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace girar fcilmente la rueda de esmeril 3,000
revoluciones por minuto. La mquina se atornilla, al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
Hemos hecho experimentos con todos los aparatos
del mercado, y garantizamos que esta mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.

1
J El

Unicos Agentes paea Pferto Rico:
MORALEZ & Co. San Juan. Puerto Rico.

SAKlREZ

Juventud para todos.

Desea Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al cabello bu
primitivo color?
Quiere Vd. cambiar bu canoso pe pelo
lo pelo por una hermosa cabellera negra
y sedosa?

Le gustara Vd. hacer desapare

cer el feo sgno de vejez qce induda

lilemente producen las canas.'

Est Vd. interesado enhacer una

buena conquista?
Entonces, decdase usar la muy
afamada
JUVENILINA
que es sin disputa el mejor tinte co conocido
nocido conocido para restaurare! cabello.
De venta en toda 8 las farmacias.
Al por mayor. The Juvenina
Co., P. O. Bos 101. Ponce, P. R.

SE VENDE

Un triple efecto de 8' de dimetro
con su combinacin de llaves para
desconectar en caso de averas y con continuar
tinuar continuar trabajando como duple.
Seis defecadoras de doble fondo, de
cobre, con una cavidad de 1000 gal.
cada una.
Dos juegos de centrfugas: seis cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de 30 dimetros
con sus correspondientes mezcladores.
Un molino de nueve masas y varias
piezas de repuesto.
Para informes dirijirse J. M.
Galletti.Vieques, P. R.

CONSULTORIO DEL
Doctor Gonzlez Martines
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLON
Antiguo Consultoi.o Odei
Tratamiento especial de las enferme enferme-cades
cades enferme-cades de las Vias Urinarias y
de la matriz.
Trctica ce toda clase de interna internaciones
ciones internaciones quirrgicHe, y principal'
mente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio oe Bacteriologa y U
Icgia ciiicas. Anlisis micros c
i. ;-. o y quaieo de tejidos
y humores.
I de 1 2 p. m
BOBAS CE OFICINA V r
j de i . 6 p. m

das rtenvos Ua 10 a 12 a mi l

Enfermedades de las vias respiratorias se curan positivamente con
el uso del del poderoso Especifico titulado:

osea,

Vino" de Aceite Hgado de Bacalao Compuesto del

DR. ULRICI. de New York.
base de "Momiualta" (combinacin de la Mcnhuina, y dems,
principios activos medicinales del Aceite de h, de bacalao, con Extracto
Diastsico de Malta) Thiocol Pepsina Glicerina-Glicerofosfatqs
Hipofosfitos Compuestos.
Fl ANTICATARRAI efectivo y rpido que existe para hacer
n niiiiwiinmiwLHMrOTr en corto tiempo toda clase de
Catarros bronquiales pulmonares de la laringe--Ronquera Catarro
crnico de la nariz Faringitis crnica de los fumadores, de las personas
que tienen que hablar durante largo tiempo Asma bronquial o
Ahogo de origen catarral Tos crnica Grippe.
Cl 1UTITIIDCDPIII ID ms Tntente aue existe nara Curar nnsiV

ai. WHIHUUI.nwui.wn ,; u tuberculosis pulmonar. ea -Q

IIUUU, d JCIUCUK? IJUC IlttJUl M.Jll- vlUiia,
en el segundo periodo, y el que detiene, en el mismo ; el curso destructor
de la enfermedad, produciendo mejora, tan asombrosa y satisfactoria,
con prolongacin, de confortable vida, que es imposible de alcanzar,
con ningn otro medicamento ; En el ultimo periodo, se logran obtener!

estos mismos resultados, habindose obtenido lo que pudiera con

siderarse, como aparente curacin, en afortunados -pacientes, en los
cuales ha quedado suficiente reserva de energa fuerza vital, en la
cual pueda aoovarse este remedio cara hacer su efecto. Su accin

sobre la tuberculosis larngea, es tan lisonjera, y brillante, como en la
tuberculosis pulmonar, y en la tuberculosis, intestinal: su xito, es
indiscutible, desde el momento que, destruye la infeccin del aparato
digestivo, aniquilando los microbios, y hacien do desaparecer la diarrea.

Fl Vllifl IMRDUim TI III DIN tiene agradable sabor no

w. w...v m.M,Unu.n uun.. ..t;, poraueal f

tATnarS S artRrtrvI ranfsmanta Aa qi ei, ranina a-oirm 7C VArAa.

superior las indigestas, y anticuadas emulsiones. siempre despierta

el apetito, si ha desaparecido, si acaso existe, lo mejora y hace digerir
con perfeccin el alimento diario, de ah, su bienhechor efecto, por
que centuplica la fuerza del enfermo, ayudndolo dominar su enfer enfermedad,
medad, enfermedad, bajo "su uso, cesa la fiebre desaparece la tos y dolor en el
pecho la espectoracion, disminuye, trausformandos, d purulenta,
(en mucosa) el sueo se normaliza, desaparecen igualmente, los sudores
nocturnos, y se detiene la consuncin, inicindose el aumento de
peso, y de las carnes, reanimndose el paciente, medida que el
numero de microbios, 6 infeccin es destruida, por la accin que v

ejerciendo los ingredientes de este beneficial producto. Estos efectos son

apreciables. cuando el articulo es tomado el tiempo suficiente, para
poder mostrar sus brillantes resultados.
Si tiene Ud, predisposicin la tuberculosis, 6 est en contacto, 6
asiste algn tuberculoso, cudese, pues irremisiblemente, corre
peligro, de adquirir a enfermedad, cuando por casualidad, adquiera,
alguna grippe, otra enfermedad que le debilite profundamente;
las causas de infeccin, son miles, y solo se requiere, receptividad por
Ud, y la cual nadie sabe, cuando la tiene; para evitar tal prevenible
peligro, tome-Ud, el Vino Morrhualta Ulrici. como gran preservativo,
cada vez, que tenga, alguna afeccin catarral, y le dure ms tiempo,
de lo lgico, pues, con este remedio, obtendr siempre absoluta cura
de su afeccin, aunque no fuera tuberculosa, y si desgraciadamente,
estuviera en el principio; pues, le destruir los microbios en tiempo;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; adems, le tonificar
los bronquios y pulmones.
Es imposible la existencia de la tuberculosis, en su constitucin,
mientras este tomando este medicamento, noroue est probado aue

los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir li accin enrgica..
que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
poderoso medicamento, ayudado, por el alto grado de fortaleza, en
que es mantenida la naturaleza de! enfermo, por la accin tonina M
bienhechora de tan renombrado y eficaz especifico r.ruebe un ir: seo H?
y juzgue por si mismn, que pronto ser Ud, uno de sus vas imparci :1c;
prooagandista. Ts
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS. ?

cr nutvMvrstica pn 1.1 me tesuu

constitucin el pueblo es quien d ;
y otorga el poder, no quiso quitar 1
un funcionario pblico de Puerto j
Rico de menor c ategoria que iui
eobernador. v sobre cu va conducta1

atropelladora hizo la cmara de Re Representante?
presentante? Representante? una informacin. ;,Por
qu? Por mantener los pm!ig0! de la
administracin. En tanto la justicia
sufri, el pueblo qued ve;ado y la

el tal em-

NOS ENCOSTRAREMOS EX EL
KIOSKO DEL CONDADO
PE T.AS 5 A LA? 7 DE LA TABRE
Rendez-vous de todo el mundo
Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

jn esta imprenta se vende
1 papel, de peridicos viejos
i 2 quintal.

Lino Zeno Costa.
CIBrJANO MENOR.

Ofrece sus servicios profesionales
A recibo. P.R.

'1 (IrnI

tfl J!(i.

ls ail.;

Snra. Sara, Saia,

Giala visita;

La inmortal danza SARA, la renuina, la verdadera, se

' halla la venta para piano, en el Bazar "EUTERPt." 1

(i Order.an.z3? y Reglamentos de Para satisfaccin del pblico, hacemos constar que el i
la? milicias d Puerto Rico. original por donde ha sido impresa, fu hecho por su verda-!

NO SE ASUSTB VD.

pensando que tiene alguna "enfermedad de los riones"
cusndo lo qu tiene es "polvo de ladrillo" algn "dep "depsito
sito "depsito micerul" en la vejiga. Apesar de qne tales depsitos

ocasionan ansiedad y dolorps, no es cosa tan sna -l'
"Enfermedad ios Emoies.'' que muy locas vc-s
existe.

Immp

sillas de Jlcdte de garlen)

Medalla d Oro

disuelvtn todo depsito estrafio en la vejiga. Tomadas con
regularidad de acuerdo con las direcciones en cada caja,
curarn al n j al cabo los casos mas obstinados de "en "enfermedad
fermedad "enfermedad de la vejiga."' Mile3 de personas ec todos los

pases civilizados han tomado Aceite de Haarlem durante
200 aos y han hallado siempre alivio. Las Cpsulas
Aceite de Haarlem Medalla de Oro son el remedio ms efi efi-ca
ca efi-ca conocido para disolver

De.-eamo? la artista oue viita j cemprado.,
por vez primera nnetro pai?. las ma

ore? rriumosen sn oniiante -tour-

T j a 'nee' por el m:-?vo mundo. Eienve-
La soprano dramtica An-n,

, El lo? exmenes verificado? en i
canta como su obra la-jf.i Ateneo en los noche del marre?.!

vori ta h.1 Trovador. ; entre los aspirantes a egreso en ei
nuevo curso de taquigrafa, ha sido
, ... nombradas C3ra cubrir las becas va-
Ef de nacionalidad rasa na-1 r3nTes w sisulente?: Franci5.H Xa Xa-bl
bl Xa-bl Buy bien el castellano. t4 yd, Emilia Beamud. Jho
! Fivera Craz. Francisco Inserni. Do-

Eemos tenido el placer de ir-ribir loe.- Estrella. Adela Rodrguez, Xai

la visita de. la seora .-nna .-e fe- -ri t.Mra Rosario.. Isabel Cestero,
vers Michi&ra Soprano dramtica, i Anrona Castaera. Enrioue Grova

rRECIO PAKA LA VENTA INCLCXENPO FKAXQCEO,
25 CENTAVOS FJEMPLAR.

LOS CALCULOS BILIARIOS

el sntoma ms serio y doloroso de todas las enfermedades
de la vejiga. NV deje de probar esta medicina tan renom renombrada
brada renombrada y eficaz para U vejiga. Es la vejiga la que pone bu

salud en peligro y no hay medicina qne la alivie tan pronto
y tan seguramente como Las Cptala de Aceite de haarlem
Medalla de Oro.

EN TODAS LAS BOTICAS

Propietarioat HOLLAXD MEDICINB CO Mor un ton, E. II, do A.

San Juan, Box 216.

JOSE LAZA Y CO.

cuya obra favorita es el Trovador.
La soprano seoia e Rever? es una

iovec, muy elegante v ruh. ie na

cionalidad ruf- y que ha
1 -1, .. T.

nrmaiixe iourtre

:auado! P-rv:

l.i V P1 T r

.nionio Fernandez, Mar a Teresa
mpierre, Rafael Sos-;., Selema Co Correa.
rrea. Correa. Pihr Deo Le r-ez. Juana V.

ly Mira Manos Torres

lase 'lar comienzo el nrox-.TKO

tpana, c ama&Go en u.-eo ne t.r martes o ae septiembre a las sete v
celosa. cuarto de la noche.
Habla bien el asreSan v muy ; Los Sres. Gonzlez Ean ios y Co.
simptica y de trato agradable. ; de Bayamn. ha suspendido sus ne-
En su conversacin se ve mucho1 gocios fon-t-uyendo otra sociedad
del gracejo espaol. W baio ta rszon de "A. Remos v Co

E. del Valle Zeno
INGENIERO CIVIL Y aGROSOMO
Iieitinli priillji ,11:!, ora:i tu isriuin inluuui

De venta en la farmacia de F. Guillermety. San Juan Puerto Riro.

Plaao, pri

id

Oonetr accione aviles, gomo ferrocarriles, aaaelactot, A,
ocnestofe y coaBtruccioae da ca.as. Mea urna y aoande.

Exmenes ae ierrao icforui d auea. i'Aaatuitac y pcriiai.
tenue, coaukioa a geaex
rr.eioa: Cali a UKortaleu 1S. Pan Jcan. P. R.

iia.o

se ha he'ho careo la extin-

. en (
eiuda :

mos negocios. Buen vlto

At:n-j j-n ta imprenta se vende papel de

.ercant y proseguir fusmisl.. x si ,..-.i

filian -tf 1

de New York aPlymouth, Southampton, Gi Gi-braltar,
braltar, Gi-braltar, Genova en los renombrados vapores
de la linea "Hamburgo America" VENDEN
Muenhofi & Kotbet
Agentes de la Hamblbg Ajeeicax Line.

telfono Ponce 286. H. E. GATES IGR. Telfono 78 San .kan.
Storegarage. Cruz 4.
ATLAS AUTO LINE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Buenos Chaffenrs, Automviles, equipos especiales,
precios rrioderados.

NUESTROS PRECIOS SOX FIJOS. XO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A B SCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

t-7 -.. -YT" "i -i luir

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggf tt
Bross. San Juan o con H. E. Gates Poncef y arantsa arantsa-mos
mos arantsa-mos la mejor atencin. Tenemos un empleado especia.
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar cl
servicio es el deber de l buscar uno que pueda.

Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich no psrtenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas de! ATLAS LINE. Para evitar molestias
demora de tiempo apntese con nosotros para cuala
viaje en la Isla



'LA CORRESPONDENCIA DE PUEKTO RICO' 1 DE SEPTIEMBRE DE 1910.

Notas. Claros y dulces luceros-
como que brillan con la pura luz de
. su alma virginal. Tez blanca como
el albo armio resaltando en el ne ne-gro
gro ne-gro cuadro dla oscura vestidura.
t Ojos tambin muy dulces bajo la ni-
Vea frente que rubios cabellos coro coro-.;
.; coro-.; nan como manto regio.
El auto conduce linda nia de dul
; ce sonrisa y faz de lirios pero por q.
los otros dos luceros de la hermosa tri
nidad, no. brillan tambin bajo la ca carroza
rroza carroza de la veloz barquilla? Por eso
( algunps-son ms de 3- se muestran
r. tan tristes y hacen votos- podran
!votar-para que haya una re leccin.
,0 Enferma. Lo est en su residencia
fre lajciudad la distinguida seora
Conchita Morales de Biascochea.muy
estimada en San Juan. La estimable
enferma, q. no hace mucho tiempo

' contrajo matrimonio con el conocido
joven Alberto Biascochea es una vir
tuosa y culta joven cuya enfermedad
"es muy sentida por las numerosas a a-.mistades
.mistades a-.mistades que tienen los esposos. De Deseamos
seamos Deseamos que se inicie en lo ms breve
posible, la mejora y salga del peligro
' de la dolencia que la aqueja.
Boda en Mayaguez. Para dentro de
muy pocos das se anuncia la simp simptica
tica simptica boda Dvila-Ramirez y la lindisi
ma rubita dla calle de Mendez-Vigo
lucir en su hermosa frente la sim simblica
blica simblica corona de azahares, expresiva
de la ventura y felicidad con la rea realizacin
lizacin realizacin de dulces ensueos de amor
Algunas personas de esta ciudad-ami
:g'as y familiares del contra yente-han
sido invitados la boda y concurri

rn al simptico acto. Nuestra antici
'parla, felicitacin los prximos con contrayentes.
trayentes. contrayentes. Los que triunfan. Cartas recibidas
de Espaa informan que acaba de
terminar all su carrera la mnima
edad admitida por la ley, el joven de
17 aos Fernando Caturla, hermano
de nuestro compatriota el capitn de
infantera del ejrcito espaol Luis
Caturla Travieso. Ambos estn em emparentados
parentados emparentados con distinguidas familias
de esta ciudad y el capitn Caturla
sirvi algn tiempo en Pto. Rico en
poca de la guerra hispano-amerira-

na, tomando buena parte en el bom
bardeo de San Juan el 12 de Mayo de j
1S!)S. El nuevo oficial ha obtenido las

mejores v brillantes notas en sus ex

menes y fu destinado Melilla. Fe

licitamos al joven oficial y a sus la

minares por el triunfo obtenido.
Esta noche. Dan "El Trovador" en
el municipal y es el debut de la com compaa
paa compaa de opera. Azucena la hace la

tiple Sta. Alvarez; Leonora la sopra soprano
no soprano dramtica seora de Reveis, el con

de de Luna el bartono Sr. Barretin

Manrrico el Sr D'Ottavi y Fernando

el Sr Tondmi. Hay gran expectacin
para el debut pues la compaa viene
precedida de mucha lama.
Intoxicados. Ayer tarde fueron vir
timas de una intoxicacin casual, los
distinguidos esposos Benitez- Casta Castaos
os Castaos Morera y uno de los nios de la
casa. Un dulce segn parece fu
causa del envenenamiento, que no
produjo fatales consecuencias por
haberse acudido tiempo. Hoy es estn
tn estn mejor los enfermos y sentimos
mucho la ocurrencia celebrando
haya pasado el peligro.
Carnet manatieo. Del 15 al 20 del
corriente est anunciada la simptica

boda de nuestro linda amiguita Car"

men Villa mil con el conocido joven
Baldomero Collazo. La primera es
hiia'del corresponsal de "La Corres

pondencia" en Manat Sr. Enrique

ViUamillv el futuro contrayente rie

AVISO.

SOCIEDAD INDUSTRIAL
"LA EUSKALDUNA"
El Consejo de Gobierno de esta
Sociedad, acord admitir durante
ocho das contar desde hoy, pro proposiciones
posiciones proposiciones bajo pliego cerrado para
la construccin de un piso ms en el
edificio que posee esta Sociedad en
Puerta de Tierra, Calle de San Agus Agustn.
tn. Agustn. De las condiciones y material ne necesario
cesario necesario para dicha construccin da dar
r dar los interesados una nota y rodos
los detalles que necesiten el Tesorero

Administrador de esta bocieaad Don
Jos Lpez, de la casa de Sres. Sties
de Prez Hermanos de este comercio
El Consejo se reserva la facultad
de conceder la buena pr quien pre
sent las mejores proposiciones,
construir por Adminittracin dicha
Edificio, si las proposiciones presen
tadas no le conviniesen.
San Juan P. R. 21) de Agosto de
1,910.
EL PRESIDENTE.
Jos Ma. Lomba.

DIRECTORIO DE PONCE

Se Compra. Se compra un juego
de mquinas completo para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Informe Juan Orias Reina,
esquina Menea: Yigo, Ponce.

A. Santaella. Mdico

Lr,

jano. Telfono
Reina, Xo. 25.
p. m. Ponce.

Dr. A. Ferrar., mdico Cirujano,
Calle de a Reina. No. 17.

Abono marca PUERTO RICO,

G, calle de la

Donde Vd. puede encontrar las
mejores pinturas, aceite de Linaza

cim- j Brochas y todo lo que Deresite en

Para rafia, tabaco, pias, ohinas, etc., etc.

tados han sido siempre los mejores.

Tenemos siempre existencia.

Sus resul

Consultas de 1 3

esta ramo, ios precios mas nartos y
en cualquier cantidad?
Pues en !a acreditda casa de co-

AutO-Exchange 6 Garage. Le mereio de Canos Espinet. Calle

Villari Hrothees. 36 ilrina St,. Lmn y Victoria.

Alcalda de Utuado

Fe desea cubrir la plaza de mdico
para Jayuya con SI. 100.00 al ao;

y la de practicante enfermero del hos hospital
pital hospital de Utuado, con $360.00 alales.
Las solicitudes deben enviarse en-

sesruida. -4. de Jess Lpez, Alcal-

Sr. Agustn Corllazo de Juncos. Feli j de de Utuado.
cidad eterna para la joven pareja. tj.tt DTTCDT A

.1 estudiar. Felipe Cordero y Lean- j jnl I L KJI-LJ-J

aro Lpez, cios jvenes amigos com compatriotas
patriotas compatriotas nuestros muyeonocidos en
la ciudad han embarcado ayer para

Estados Unidos. Van seguir la ca

Telfono 102, Ponce, P. R; Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes de ios lamosos automvi automviles
les automviles Chalmers "30" SI, 500.
Chalmeks "40" 52,750. Chalmers
Detroit Motor & Go. Detroit. Mich.
U. S A. Pono Rico Asencv.

Llorens 6 Snchez Montalvo.--
Bufete y iS'otaria en Ponce-flaza De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F. Manuel Toro"abopadoy
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.
Vicente sera- Existencia cons constante
tante constante de toda ciase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. .P. O. Box 22.
Ponce.

La Caborrojea. jugo d9 cai
y Irukt ai natural, refrescos, dul dulces
ces dulces v i'iearros. calle Marina. No. ?.
Barbera "El Fgaro", da Ru.o
Vasauez, calle Victoria No, 3.

GANDIA & STUBBE.
San Juan P. R.

DelUCC& & Co. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,",
ra,", "Aurora,", "Concordia" y "Luna." Cod
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos dal pau. Telefono n li limero
mero limero 209.

rrera de medicina y dadas las brillan
tes notas obtenidas en sus estudios

rie grado seguramente vencern
pronto y bien en su plausible empe empeo.
o. empeo. Ren viaje y xito completo les
deseamos.
Mejorando. La distinguida seora
esposa de nuestro amigo el Sr. Juan
Benitez Gmez est mejor de la gra grave
ve grave dolencia q. le aquejara. Lo celebra
mos y que deje pronto el lecho la esti
mabe seora.
En el Veraniles. Los distinguidos
esposos La Costa Caiaf, han regresa regresado
do regresado del Dorado su residencia de!

Versal.'es. Bienvenidos.
Semner,

EL LIJOS DA!;
Los obreros unidos celebrarn el
de septiembre prximo la tiesta del
trabajo con una manifestacin de to todas
das todas las uniones que recorrer las
principales ralles de la ciudad,
portando rada grupo federado sus
pendones insignias de sus respecti respectivos
vos respectivos oficios.
La manifestacin, partir las 2
y media en punto. Su formacin co comenzar
menzar comenzar en la calle de la Luna y San
Justo, extendindose hasta el Casti Castillo
llo Castillo San Cristbal. Elmarshal d cada
unin, y sus presidentes cuidarn de
que fe cumpla esta orden de parada
para evitar confusiones y molestias.
l a manifestacin recorrer el si siguiente
guiente siguiente trayecto: Luna, San Justo,
San Francisco, San Jos, Fortaleza,
Carretera, Calle de la parada (i: San
Agustn Carretera, y plaza de Coln
en donde se cHohcr.
A las tres de la tarde, los honor
bles gobernador Coito, alcalde de
la ciudad Sr. Valles Atiles y el direc director
tor director de Beneficencia Sr. Vias Ochote
:r. pasera revista la manifestacin
desde los balcones riel municipio.
El premio ofrecido por el Ilon. so sobornador
bornador sobornador Coltcn, ser concedido la
3rgr.r2ac".rn que concurra en la ms
p ccleiite y correcta forma, reuniendo
todas parte de las nulidades si-'
Muientes: (::) Correcta formacin y
disMphna; (B) Traje uniforme y lle llevado
vado llevado ron compostura; (C) C'arro C'arro-sincularmente
sincularmente C'arro-sincularmente sinilv'ilica del oficio
prte que la organizacin represente.
El jurado estar compuesto por rl
Si alr-iilde municipal y el Sr. Vias
Ohotpeo.
Atractivo surtido.

Pe regreso de los Estado? Unidos
a representante del acreditado es establecimiento
tablecimiento establecimiento Las Soledades, ha
rompletado un magnifico surtido
A cuanto se encuentra de til, y ne necesario
cesario necesario en aquella im portante plaza.
Pedidos hechos Europa estn lis lis-cardo
cardo lis-cardo tambin en cada vapor y todo
cuanto exija el mas refina'do gusto y
la mas exquisita fantasa se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda de
la ciudad. Adornos de cabeza, perf a
meria,muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, ropa blanca para seoras s
oritas y nias, sombreros, paraguaj
y sombrillas, relojes, macetas desflo desflores,
res, desflores, figuras de marmol, bitcuit-terra-cotta,
estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristal y de plata
te encuentra precios conveniente
en el establecimiento de la calle de
San Francisco. Ordenes por correo
ytelgrafo. Servicio pronto y cuidadoso.

AVISO.

Para u la oficina de comercio, se
necesita mi taquigrafo taqugrafa
en espaol y que sepa traducir del
ingles al espaol. Dirijasfi por co como
mo como al P. O. Box, 22'-'. San Juan,
Puerio Rico.

"La tolla k Rpnilo Romn.

Fonda y posada. Habitaciones fres
cas y ventiladas, ss admiten abona abonados,
dos, abonados, fetvicio esmerado, bao de ducha.
Yabucoa, Calle Cristbal Coln
No. 25.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
62 quintal.

OUE NO TIE

NEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que

no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar y ser odos,
HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te te-nerpulmones
nerpulmones te-nerpulmones sano?.
HAY QE 'IENER
TABON L COL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 75 ctvs.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law,
Oficina; falle Mayor No. 10. Tei Tei-ono
ono Tei-ono No. 219-2 Ponce, P. li.

Ledo. Jaime 6. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
lela y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 7&, en New York ti9 Woll, St

""La Chiquita." De Jos Mas y
Ferez. Kopa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de Bellos de goma.

Calle Mayor, esquina Estrella.

r. Arbona Oliver. Almacenistaal
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler niaiz y
maquinaria para prepanucafj

Ledo. Ramn -Dapena, abo-
?ado v notario, calle Isabel No. 6.

Dr. V Santoni.-L'eiafacultadde
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Coneultas d 1 3 P. M.
Comercio esouinca Salud. Te f'o f'o-no
no f'o-no 283.

Farmacia
cuei Puuj
y Le6n.

"La Emrita" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calle Isabel

El Len de Oro, do Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calla de la Villa
No 3.

La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y. de- la Iglecia. Puesto
de reftesco3 y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos do todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulcs da
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnisio
Jnisio Dio-Jnisio Villa.

Kanuel Mcete PadiuV Representante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Kico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencias
y comisiones. Puede dar referencia

B. Mel-

Hotel y Colmada da
plaza Delicias No. Z y

5.

The Sun Life Assurance Go. of Ganada'
"EL SOL DE CANADA"

La Compaa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayor suma da
siniestros en Puerto Rico, y que sostiene mayor nimero de Plizas en Tigor.
Su sisiema ce Plizas es el ms liberal conocido hasta el dia.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la de su activo bien in invertido.
vertido. invertido. Concede pristamos sas asegurados. Emite Plizas no caducables.
Paga toda clase de siniestros. Amortiza la3 primas cada cinco aos. S
sistema de "Plizas Dot.al Convertible" y de doble proteccin un nmero
fijo de aos es la :irma ms atractiva de seguro ofrecida al pdblico. Van Vanse
se Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda &Stubbe, Agentes generale3
en San Juan.

GANDIA & STUBBE.
Agentes Generales de las Compaas contra Incendio
Tbe Liverpool & London & Globe Ins. Co., Liverpool
The Palatine lnsnrancc Co. London.

Doctores Vidal Vilaret. Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas do oeina: 8 12 a. m.12
1.30 5 p. rm

Besosa 8 Ramrez, Representan,
te de manufactureros y comisionis
isa Agentes de la maquina de es escribir.
cribir. escribir. NDERWOOD, Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y romprado romprado-ies
ies romprado-ies excusi703 del a cJ editado Ron
Rcpajub y antiguo alcoholada Bar
nes. Villa No. 4ti.

METILOIDES-Ei meor y mis tecur1
detoo9 los especficos hasta ahnri conn
cido pan i& cura permanente a to
bs encrmeades de la uretra, ya $ean st
(Tnicas agudas. Contiene el flujo y cufj

por completo, ea menos tiempo aua qiq
pa otro preparado fiu.il a.- loa gonorreas i
etpermatorreas cistitis, etc. Mejor qu?
las inyecciones y muy superior al sndalo
y copaiba. Empieza surtir 6U efecto a las ;
tres cuatro horas d haberse tomada
Los "MKTILlUES"-5oo lciles de to tomar
mar tomar y estn preparados de manera que
no revuelven el tbiouiao ai ruductfu tua-
los efectos.
De Venta en todas la Boticas. P Pdanse
danse Pdanse muestras gratis s sus uico fabrio
cas.
irederick Etearnj & Ca. Detroit, Michi i
oa- j'COL i
En esta imprenta se vende!
papel de peridicos viejo
2 quintal.

Hotel America, Alto3do "La Mar Mar-r.anui."
r.anui." Mar-r.anui." de Lopes y Fernandez,
l l-.i Delicias. No. 10.

Gasolina. Aceite, Grasa y Efes
tos para Automviles. Biccletai
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constante menta en li
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al LJj dal Consistorio.

Se vend una finca de 50 cuerdas
de caf y pasto, en pueblo da Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz. Ponce.

THE GENERAL INFORMATION AGENCY CF PORTO RCO:
(Agencia de Informacin General de Puerto Rico.)

OFICINAS: CRISTO 10.

En Tttf. Aof.ncy se venden:
SEGUNDAS MANOS.
Roperos: toca doi es con espejo; sillas: sillones; un i dft'Oiird de nozal;

un cf rritorio-biblioteca para seera; mesas de comer; catantes para libros:
f'flmuK' slice r.i!nnia .111 fninil W nor-i fi 1 lrtrirt- nnn nvAiiii n..ur.. Ha

Singr-r. de doble pespunte, completa rm nto nueva: cost 'l ric contado y se
.i o in. 1: a I I 1 - - . 1' r

ut t-11 11 nnn rabieur narausimo; un cot ueciio paia unios y una nuni
dad de otros objetos.
COLOCACIONES.
Ura nujer. de mediann edad y de buenas rofumhres. sabiendo hacer
todos lo q chaeeres de un:i r;,sa desea colocarse cod una f: m ia que va va
para el extranjero: una mujer joven, sola entendida en k-s quehaceres de

una c'0S3t desea co!orse con una familia que va va para fuera de la isla;
l"n joven, con huecas reft rencias, solicita una colocacin en un;k casa
fuerte de provisiones sea sueldo en comisin, para vajsr desde Ponce
a Fajardo
Un joven de 1S af os de edad, de buena constitucin y de conoimrnto?
generalas, hijo do padres espaoles desea conseguir una colivt u'.n de depen dependiente
diente dependiente de ccmefcio,
HUANO.
N5 venden 4 5 q,is.

Valos anuncios de THE AGEXCY ne pnhlica 'ti Tiemno."

LOS RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
se usan en todas partes del mundo
por aquellos que buscari lo mejor
con respecto la
EXACTITUD
SOLIDEZ y
DURACIN
PtdiM nuettro folete Que enrlftfrjo xratU
The Keystone Watch Case Co.
(Esuhlerida tu SM)
PHILADELPBIA, U.S. A.

COCHES.

Grandes existencias en todas c'esda
coches de 2 y 4 asientos, carros de cargy
arneses, cajas de hierro, etc., etc.
Pidan nnestro catlogo.
Depsitos en San Juan, Ponce, Ma,
yagez y Guayama.

NORDDEUTSCHER LLOVO. Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA.
i desea Vd. hacer un viaje Europa, n tilica los vapores da esta fv
mosa Compaa,' que lo garantiza un viaje rpido 7 muy agradable. Tra Trato
to Trato exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Unjo
Compaa que despacha Bemanalmenta desde New York y Europa un
vapor de gran velocidad.
Sus vapores salen de Ne York con destina Inglaterra, Franela;
Alemania, Espaa, Italia, etc. etc. y ofrecen loa pasajeros ms coma
didades que mngona otra linea.
Prospectos y todos loa detalles necesarios pueden obtenerse ea casa
de Ice Agentes que suscriben,
GANDIA & STUBBE,-
San Juan, P. R,
Ar.KNTES GENKRALES EN NeW YoBK,
OELRICHS & Co, Broadway No- 5.

gLWjvVAIrmill

V

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
lariz, l Gorpla y los Odos, giraga

de la Cabeza o del Cuello.

r

D"Psdelarf!apermaneneiaenParfiI practicando en te manada HamK
U l de le profesores Sebileau, Lermoyea, Luoy Guiase, ha fijado su rwMejMM
esta ciudad, cd donde ofrece sus servicios exclusivamente en dicha peofcltcL
para Jo que cuenta con todos los elementos ms modernos de diagafotioo j trata
miento; traiuiluminaein, Iraquco-bronquio-etofagosopia, vto.,eta.
CJ cir as: SO Alien S. SO. Telefono Sos. liaras dt consulta de M 1)9 i
la. m. et s p. nu Griii para los pobres, Mircoles! Viernes,
Ht.01fi6.i0 1; a. Domingos y dios festivo.' horas convenca-
nales en la maana

Vino fortificante, dinentiva tAnion nrnn.tll,,...,. 1

v..vw, uo ibas pai a is personas aeouiiaaas que los

'V "J uo y J8 quinas. wonBervaao por el mtodo de

wi. riewnoeBe en ms molestias ael estomago, la

clorosis, ia anemia y las convalecencias ; eete vino se reco recomienda
mienda recomienda las personas de edad, las mujeres, jvenes y ios nios.

Aim mi iwipok i asjtk. El nico VINO autntico de
S. RAPHAEL. si solo oui tiene el derecha de ih marse asi el enln

que es egitiao y ds que se hice mencin en el formulario del

riuieoui ouuknnu l rs ei ue m m LLtmt I y (,", ae Viience
(Drome, Franca). Cadx Botella, lleva la. marca, de la. Unin de
los Fabricantes y en el pescuezo ua medalln Anunciando el
"OLETEAS ". Los dems son groseras y peligrosas falsicaciones.

Fernando Pascual.
ni i i
Calle de Celis Ahilera, Ka 16
esquina San Jnan.
Fajardo Pueeto Kico. Tiene
confiante existencia de JN'ovela de
todas clases y de los autores de mi
fama, precios muy limitados. Ven

de tambin L Corresposdexcia,
diariamente 2 centavos.

cb esta imprenta se vende papel da

xhmucm viejo a quintal.

6

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirurcrico
DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta de 2 41!" p. m. Fortaleza 61

El Vendedor Silencioso.
La Unica F I Est
Vidriera. a
ne Por alcance
sn cali- de todo
dad y L comer-
l,reco ) ciante.

Motiemiznniln f'it. rj ftnhi'mi'n'n mi ventas aumentarn.
Porque fdo lo vitihle ts vudible.
Pida eailoyos y prtvie mewtitnatido ette peridico.

Sat t'rinrtcn

V. MERINO & Co;
I7; y" O. Hot 107H. San Juan, P. R

1 KRAJEWSKY-PESANT Co.

10

qumicos

NECESITA V.

hacer m pedido de drogas o producto

PUES EN PONCE
The Porto Rico lnigu Company

ff A . : i I l -IT- . .

t r ii iiunii:iu.t i iii'iiu'i.i y ai piiniH-3 ea pTicrai, loi.i cia" t aro;

y prcul netos qumicos de la mejores fhrif.-as -ie Kuropa y Ani-rii-a.
I-a "The Porto Rico Drasrg 'ompany,' h ha iu orporaJo oti tin rpital le ', )
y tiene cu tus almacenes un completo urtdj de produ. lo?.

Vv i imirenia ?e vende! edificio

"V Far-- 11 peridico viejos a

O'
a:

ontnirtore.a do toi.i cla?3 da
tralcs y centratista de acorixj

maqtinariaa para Cea
completas, incluyendo

1

Para informes, presupuestos, planos et?. dirijirsa
Afrentes Generales para Puerto Kico.

3L

VENTAS AL POR MAYOR.

?f

O!
O
Os
V;
o
o
O;
o
0

J i

MULLEHOFF & KORBER
K S T A II L K C I r O S EX 1 8 7 S
bjm r.rnrr.f p d ;is sgate m$iM defgnros rn furrio Eira

i

Seguros contra incendios:
Li Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa ''Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Masdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool.
La Co.Tipaa 4Mannhem,r c T Mannlieim.



Ye

LA CORRESPONDENCIA. DH PUERTO RICO 1 DE SEPTlr,?REDE 1910.

i :

f

V

--

Entered the Post Ofee San Juan P. R.
i gecond class matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION

EN TODA LA ISLA

Per medio de loe Agentes un n m 0-02
Directa Un trimestre oro S2-25
Un semestre .$4-50
Un ao por adelantado8-00
Ea el exterior. Un ao oro S8-00
OBSERVACIONES
x DEL TIEMPO.
r. I. WIATBIR BURAl

aa Juan, P. R., Agosto, 31 da 1910

30.00
.71

E.

Birtmetroen pulgada,
reducido al bit1 del mar .
Teniperatoraeorriente, Fahr
Humedad relativa, percentage
Vmfeftacion, n pulgadas.
tn 24 oras terminaoda
ilaaOpm
Diraoote del viento .......... N.

VekwJdad W viento,
fljajpor hora 20
impar tu ra miz una
Tenperatura tcaia 9
BalidadelBol -6.09 am.
t'iiittadaltol...... e-39. t-n.
ESTADISTICA DEMOGRAFICA.
ti :
En otro lugar damos el resumen
de J completa Estadstica Demo Demogrfica
grfica Demogrfica de la isla en el ao econmico
de 1901910; formada por el Direc Director
tor Director de Sanidad Dr. Felipe B. Cordero
Haremos de ella una anlisis para

que nuestros lectoras se den cuenta
exacta del estado en que se halla la
sanidad, y como de ao en ao ha
ido mejorando esta, pesar de cier
tos obstculos que encuentra en su
marcha, que no resulta tan franca
y desembarazada como la defseran
os funcionarios encargados de tan
importante ramo de la Administra
cin.
Comenzaremos nuestro estudio
de las Estadsticas por la de defun

ciones:

Todava en Puerto Rico se llega
viejo, pues de otro modo no harba
ocurrido 866 defunciones de personas
de ms de 80 aos.
Si juzgamos por el numero de an ancianos
cianos ancianos de ms de 80 aos que han fa fallecido,
llecido, fallecido, el estado de salud de los pue pueblos
blos pueblos tenemos que su orden ser :
Ponce : 50-Mayagez 46-San Juan
44-Arecibo 32Fajardo 31. Pero este
clculo no es absoiuto, toda vez que
se basa en la cifra de muertos yno en
el tanto por ciento que esas defun defunciones
ciones defunciones representan con relacin al nu numero
mero numero de habitante de cada localidad
Estudiando las cifras de defun defunciones
ciones defunciones por edades: tenemos:
w : i r coi A AC

.Menores ae ua 3iiu-.ooi, uc

SO aos 4,934; de 20 40 aos
4559; de 2 10 aos 3905; de l2
aos 2S96; de 10 20 168o: de

ms de SO S66.
Las defunciones de la poblacin
bianca ascendieron 16.579; la de
color 8,172.
Durante el ao murieron 24,44S
nacidos en el pas, 277 extrangeros,
26 desconocidos.
Los extrangeros muertos fueron :
espaoles 133; norteamericanos ;
frcanos 14: ant illas danesas 19; in

glesas yfrancesas 11 de cada nacin ;
sin clasificacin 14; de o: -os pases el

resto en cifras menores de 10.
Expuesto grandes rasgos el re-,
sultado de la completa y bien forma
da estadstica demogrfica se deduce
de ella que el estado Sanitario de la
isla es bueno v que lo ser mayor el
da en que se "llenen las deferencias
que se ponen de manifiesto en el cua
dro demostrativo de las condiciones
que se hallan los pueblos de la isla.

paro en el estmago de un revlver ju
guete de balines."
Si Cuervo, Bello, Izaza y otros
pont fices del habla vivieran queda quedaran
ran quedaran patidifusos ante ese primor gra gramatical.
matical. gramatical. Otra del mismo modelo y origen:
"Juan Negrn, pen dla hacienda
Collores, de Juana Daz fu muerto
por un rbol que cortaba el cual al
caer le cay encima.
Si como es sabido, los ingleses de
Gran Bretaa no conocen el idioma
de su ex-colonia por ser ya un patoi
lo que hablan y no el fino y armonio armonioso
so armonioso de Shakespeare, nuestros paisani-

tos, con el tiempo y un palito no se

van conocer ellos mismos. Es decir

van i aguar tanto el idioma de Cer Cervantes
vantes Cervantes que con la mezcla del idioma
norteamericano y la nueva jerigonza
puertorriquea; vamos que va

resultar una Babel gramatical
idiomtica capaz de volver loca la
mismsima academia, con su emble emblema
ma emblema de Limpia fija y da explendor.
Si Valbuena se diera un paseito por
estos trigales qu de abundancia
de forraje y ganado encontrara pa pa-ra
ra pa-ra practicar un largo pastoreo!

CARTAS DJLPUEBLfl.
I Prneba de gratitud.

Sr. Director de La Corresponden Correspondencia"
cia" Correspondencia" San Juan. Seor:
Deseo dar las gracias al re re-nutado
nutado re-nutado facultativo Dr Toro quien

Desde luego encontramos aue la con fecha 13 del mes en curso opero

mortalidad ha sido durmte el ao, i mi Sra. Da. Dolores Inzarry, aei
econmico de 1909-1910 de un 22-10 parto que comenz el da 12 por la
por mil sase un 1S.38 por mil me- noche y que sin su actividad hubie
nos que en 1900-1901. Cierto es que ra tenido que Jlamentar la tan triste
este ao la mortalidad ha resultado desgracia de la perdida de mi esposa
un L20 por mil mayor que en 190S i la'oue se encuentra fuera'de peligro.
1909, pero la cifra es insignificante si j Dando al mismo tiempo las gra gra-tenemos
tenemos gra-tenemos en cuenta el aumento que la .jas V. por este favor me suscr.be
mMarin Vi, enprimentado.

ti IpOtllO OlHiriu.

LECTURA CAMPESINA.

Comparando cifras tenemos qu?

(Oatra 24.751 difunciones, se cuentan
37.443 nacimientos, lo cual da una
diferencia de 12.692 personas que au
. i il' li..

mentaron ppDci que leauua rf nurcd.

serae un mmon ciento aie y cr.o 0-Tievrnl mucho

mu auce nauiiiiir?

u equiuorio aei estsao yanreano 1 '" TO(tindo1o

i i., tif.ifin v fi-rn

eviaencia numrica menxe eu la? -t - j. ,it

nAl.iiv.ri. An n..-imirtTA? diflu

clonas, por mese?: Lvo ha sido elnrr .10 gramos por uno,.
mes de mavor nmero de deiuncio- j Quince das antes de uti-.i
n: estas ascendieron 2.362, y na.tiercol conser-'ado, hay queieta queieta-vo
vo queieta-vo fu as mismo el mes de avorlblecer la fermentacin regndolo
natalidad: 3875 nacimientos se Ve-! con una solucin de carbor. ito de po
Rtra:o.i; resultando un aumento de tasa que neutraliza la accin ciei aci-

rio u unco : meso ;e iixv.ia i.

poblacin de 1513.

En la escala, de la mortalidad
A onl sigue Mayo; vir-ne despus

una? cuantas carretillas sin termen-

- .. iaiHa: Ten

tar v recoorar a sus ruauuaw j-..

Junio. Marzo v Julio. La escala He 'miaras para el abono ae ur-

aumento de poblacin es : mayo. 151-3 j rras.
Julio 1253; abril 1144; septiembre! V .
1138; Junio 1123. I VTIL.-Cofa las (ret ? jw i-
Los meses que aumento prn ; c uves Si la pel .La pnma era na na-porcionaron
porcionaron na-porcionaron la poblacin, fueron ; oHdar muy pronto las miseria miseria-los
los miseria-los de noviembre v Hickmbr: 52 y los sufrimientos ael invierno, u i-

el primero v 916 el segundo. i raate este tiempo es necesario tee

El escritor noneamericano Upton

banclair se ha echado sobre sus hom

bros una tarea de romanos.

Se propone Upton fundar una insti

tucion encargada de pensionar a tar
tos genios que andan por ah rodan-

por el sollado comindose los codos
del gabn con menoscabo de la dig

nidad humana v de la cultura de

nuestro siglo.

ror sabido se tiene aue Lpton se

refiere los millones de genios q. ve

getan olvidados en los rincones de

los cafs y bajo los arbustos del Cen Central
tral Central Tark y dems forzosas residen residencias
cias residencias veraniegas de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, dentro de algn tonel lo di di-genes
genes di-genes ocupando alguna ctedra
por no morirse de hambre; de esas esas-capacidades
capacidades esas-capacidades de la heChra del famoso
catedrtico de Boston, Mr. Grant,
quien se informa que no quiso acep aceptar
tar aceptar una copia en marmol de laVenus
de Milo. porque le faltaban los brazos.
Esa obra cristiana de Mr. Upton
debiera hacerse extensiva Puerto
Rico. A esta tierra tan prdiga en ge

nios como melones en la huerta de Va
lencia. En este bello jardn de Am
rica donde no hay ms que dar una
patada enel suelo y brotan como bur
bujas cuando se oprime un suelo pan
tanoso. Genios, q. no han escrito sus
creaciones, como Napolen con la
punta de una espada, ni como Vir Virgilio
gilio Virgilio con un rayo de sol mojado en
arreboles; pero que son admirables admirables-por
por admirables-por sus genialidades en las artes, en
las letras, en las ciencias en la poli poli-tica
tica poli-tica en todas las manifestaciones del
saber se encuentran esos seres ex ex-raordinar.os
raordinar.os ex-raordinar.os para quienes Umpton Umpton-tiene
tiene Umpton-tiene las mejores intenciones.
Ya los genios tienen un filntrc. o
que los empuje, no como pap Gi Girar
rar Girar hacia el conservatorio, ano ha
cia la cocina y les cubra con una man
ta en das invernales.
Todo, servicio completo, GRATIS
Ver usted como acuden los ge genios
nios genios reclamar su parte del potaje,
si la institucin de L'pton llega ex
tender sus beneficio? Puerto Rico!
La protesta del Sr. Franceschi con
tra los republicanos que se han toma
do la confianza de incluirlo sin su con
sentimiento en candidaturas ha rau

W Mp?- J

C ,,..1: la csa Calle de la
6 V81Q8 Crui No. 29 al lado del
Hotel Helvetia, sinco
rredores. Dirijirse Carlos Cid,

FEIJOO. Practicante y em em-balsa
balsa em-balsa mador. San Francisco

21. Telfono 43. San Juan.

La Marquesa de Ganay, prominente figura
de ia sociedad elegante de Filadelfia.

HUMORISMO.

En una estacin de jCrrocarril:
Est punto de partir un rpido

que no lleva coches de tercera.

Ln individuo se acerca al despa

cho de billetes y dice :

bi no hay billetes de tercera

clase, dme usted uno de cuarta.

El empleado, con exquisita corte

sa:

Lleva usted bozal?
Qu tal el estreno de anoche
Regular, tal cual.
Llamaron al autor?
Si.. le llamaron bruto.

Pero, por qu tienes ese empe
o en que tu hijo no se case ?
Por una razn -muy sencilla.
Porque no fe convierta en suesra mi
mujer.
-4-
Ricardo se va casar, pero tiene
un miedo horrible al matrimonio.
Majadero! le dice su padre.
Yo tambin me cas!
Ah! pero no es lo mismo. T
te ra.-a.-te con mam, mientras que
yo tengo que casarme con una per persona
sona persona extraa. (!)
4-
Yo he viajado por toda Euro Europa
pa Europa deca el andaluz.
Ha estado usted en Venecia?
-Si.
Vio usted el Len de San Mar-

NDIAS NOTICIAS

Nutrido nmero de seorita

de Santurce acostumbran concurrir
al "cine" del Parque, disfrutando
tambin all de las brisas y panora panorama
ma panorama de la potica playa.
Ha regresado su residencia de
"isla Verde" despus de pasar al algunos
gunos algunos das en Santurce, el joven Tu Tu-lio
lio Tu-lio Larrnaga Goico.
Se cree que el martes de la en

trante semana se cerrar la sesin

extraordinaria de la Legislatura

Han instalado, provisionalmen

te su residencia en la calle del Par

que, en Santurce los distinguidos
esposos Gatell-Vicens.
Se informa que el ingeniero y
y el abogado del municipio de la ciu ciudad
dad ciudad estn terminando sus respecti respectivos
vos respectivos infqrmes en el asunto de compra
del puente del "Condado".
Parece que en la actual sesin
extraordinaria de la legislatura se
har referencia la falta de cumpli cumplimiento
miento cumplimiento que ha tenido la ley dispo disponiendo
niendo disponiendo la construccin de una rama!
de carretera por el Sur de Santurce,
desde el puente de ,San Antonio" a!
de Martn-Pea.
La construccin de un teatro de
verano, capaz para 2,500 3,000 per personas
sonas personas parece que es asunto que se re resolver
solver resolver pronto, constituyndose una

empresa por acciones, para etectuai

aqulla.

!.lfanei)aiis
tando tela, con
bordes de color como repulgados,
de colores enteros, para luto, con
sobres bicolor, en cajitas de for formas
mas formas caprichosas y artsticas, los
vende el BAZAR OTERO de Pon Pon-ce
ce Pon-ce en donde se acaba de recibir
un surtido explndido yNOn gusto
lo anunciamos al bello sexo. No
debe olvidarse que se sirven ord ordnes
nes ordnes por correo.

Majagua

Hotel Palmer. Cala
de Mndez Vigo Na

i. Mur cerca rie

ferrocarril. Baos indn hanu

Habitaciones ventiladas. Servicio

i. ia carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacionea To-
fono No 5S. Tahifavinnoa

agentes viajeros, propias para exhi exhibiciones
biciones exhibiciones de muestras. TpUfonn

Ofrece Ja5

factorrias azu

esteras de la
isla toda cl-33

de; matenatei
elctricos pro-i
AMfant'.Aflria lal

mejores fbricas de los Estados ni-'

aos. be nacen instalaciones com
pletas en las centrales. Direccin,

Apartado a5D Mayaguez.

The Mayapz J

ghJce.Co

Se alquilan.

segundo y ter tercer
cer tercer piso de la ca casa
sa casa nmero 12 de

la calle de Alien en Kan Juan

frente la Corte Federal El mi

desee informes puede dirigirse la
oficina del abogado seor Dexter,
calle del Cristo nmero 1.

So. 53.

No. 4,

Chocolate.

ado en el campo incorporado pe no si

u mes ae menos monau-na-t iue i cuicuuo 1 ry : ico.

el de septiembre 1 745 v el de menos .'remeceos mas eicaces conrea m-. wajo. . I Yo lo creo: le vi precisamente
natalidad el de noviembre 2,525 Los,sr.ens. He aqu esta rem: f .-' No es tur cualquiera el protestante eQ e momento er,-que le daban de
de mavor natalidad fuon mavor gen los renuevos de las hojas de ala-. ael ticket de Aguacnla. ni un apro- rorner
3S75: abril 3-56 ; Junio V v rW 1 mo, se les hace secar durante vemti- j rWwwr de ventajas en la poltica.
l.i-itrrtVnr9Anlasrtffibrs.vdepues!ni un pescador de empleos.

xf. bt i-.A- buen aceite de ouva. : 1.1 r. trancefem es un rico ccen

los meses ms favorecidos por

Air TTimenon fueiv.n n-T i-in lUl f" h r-DOr:iOn de l-'" ?T3mO nr

matrimonios y marzo con IOSO. Abril 1 renuof se-'os por un litro de aceite
se qued entre los dos con solo 02o. 1 Est remedio es igualmente muy

Veamos ahora el cuadro a las pnn ;esi-a: para curar ia queniaama
1 - i . 1

cipaies causas uemuei te. rrPtAiOr,7 caoma de

j dado de Yauco sin pretensiones, sin
miras especulativas, que ha sabido
prodigar su oro y sus energas en bien

de su partido para tener la satisfac satisfac-1
1 satisfac-1 cin de solazarle enel Triunfo de'aoue

unn.s -

La enfermedad oue mavor tra- a 1 yZ '.JL t a UOi principios que hasta ayer crey

gog ha produciau.es la tisis d &-E. vrt,A ii rip wrus

presentan el 210.5 por diez mil; i es

ta dolencia sigue la diarrea y enteritis j f

iu lucuuies ue aiA'f (.u.i .i juir

funciones; el cuarto luar lo oeuoan f-l0 140 Irla5 f,t '7 "sas fuenes columnas q. le quedan

es ae la primera r. !;, j

ii Fi el Museo ae Louvr1. ae -i- ...... 1,

i gonin. u cuu ",ua Puede decirse oue el partido repu-

- r. i r. 1 1 lia Ttart !i iiiriU.

h esposa ae

V, 1 Puede decirse oue el partiao repu repu-.
. repu-. Perteneci hace hican0 plerde c0 r;v ,,r0 dp sus
Le Tniei s. Compo- ms erv,dore y ,una de las es-

las enfermedades

fancia con 2 003 defunciones ; el 9 1:, ; 7
n:ic;tA lrt tipr.e ) Aehihx rr.r ir -, a

nacimiento prematuro, que lueron l?'1.1'1 f'r
7.1 rinmanlA m .?fa raetilt s.-a RiClfrOn

v su valor material 'asciende

ur.o 300.000 francos : meior diho.
1 : .1 4,

tal c'.i l f.st:rf;3 iui iii' 1.11

m'ierte de Thiers.

esa ruina poltica.

Don Sincero.

a 13

los nios, n.m naci un trinuto a ia
muerte de seres q-ie r.o vivirn
dos affos.
Qu indica esto? Qu? ?: se ha for formado
mado formado ura Liga AnrLtuberculosa pa para
ra para comcatir una enfermedad que
nos quita un prometo de 2400 per personas,
sonas, personas, con mucho mayor motivo
debe constituir una sociedad que
proteja los nics. pus d 37.
443 nacidos en el ao. mueren LOO"
que equivale un lt'.SO por ;. r.-
Hay que fijara- que la :.or jtid .'
por la tuberculosis solo na; a i 21
personas porcada diez cli habitan-' ?
yque las enfermedades de la pr.rnn
infancia, l. enteritis y U cehiUda-'i
matan a mil treinta y n-iev? ir.-.?
cada iea mil qu naron.
El paludismo es ir ;r.ivc ;r.ivc-de
de ;r.ivc-de mortalidad, sus victiu.a r.r-i:.
zaron 1777 que es I' p.-,r 10
mil. En cambio la armi.i y l'"ros:. l'"ros:.-que
que l'"ros:.-que antes ocuha luaar rnnr-. v
principal en el c"id;o de mortalidaa
est hoy en el ere. solo i3i defunciones.

Ln ese cuacL. inste i.r.j a

consolador

1040 sea

Hov vale mucho menos v pronto.

rr.t

pronto, no v3ira nana.

Y .sabis por .s? La rajn es
altamente po-ica: la? perlas s.'.lo
conservan de un modo -rei.r.e su
incomnarabip brillo cna&io se ponen.

rn'i:Mrf ; r.T:irTO fOU la IS l.

FRAGMENTO.

Ernmir.id

DEBUT

ti t n

oe ia comoania oe uoers

ESTA NOCHE
EL TROVADOR.
Sern presentados al pbli pblico
co pblico los cuadros lrico, dram dramtico
tico dramtico y li.jero de la gran compa compaa
a compaa de pera.
A las 8 y media de la no no-che
che no-che comienza la funcin.
Canias, colchones 50 Ctvs.

i
! le.

-Sene-ru un aballero desea ver
-;Xo te ha dicho su nombre?

-n trcuente c

La nerla es tj?.a

A:

1.1 exaaenaa. o'

V.O (',(
"C I'IZ c

enia oe seiom-

Iv

mrraTtir z. por r-i famivi'
- le hre hasta por!. !;:-c-r?
uc-.r-s i la s.'.ster.ten.

rJ :.;o :.n-c-i !:is fMipa.a. i s e::-"o-.r.i
L !i !'i ".-! 1 se t eaen er
m vitr.a sin n i ta quo la? proteja
fif o :avos b;!T;ir..-r. mVien ?u-

nfrctiy.- : t'r-1 1
; i rnem
ir, te ''.') A ;'.v
tro f-yrazor v
- O: f- i I77',..

f i; el doctor Mengnez.

Acabamos de recibir el gran sur surtido
tido surtido de Camas y los famosos colcho colchones
nes colchones Hercules y Londres.
El Cielo ,. l Infierno.

HURTA CONSUMIDOR.
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

- tr i da, i ws!ro
o iy ei el(rj. ;yj V
o. r fi hoy un tnt'.'
!: i i v ij ho. irue.

): ron l,v rnfjHe i Dile que no puedo recibirle., .que
w'i .-uro,-, si '.ori-i, f .estoy enfermo.
.' rnr aii-of. -i ', --
tono etri lo (jV'.- a El da antes d la boda:

v h.n pntt tn rut-rn.-- monos u El novio Des ues de celebrada
ra de! - : 'i'-f?i. t rustra n-a-1 b luida sa!drm'ss para San Sebas-

mtner. cp ptiroue s -.s;tan.

no 4io fl jtvta. quf el hom- La madre !e novia No. seor:

'ii fc.t ut,trtar1o, tn muicr'no estoy rrmu.:' e..

ei roa Llave, y el Anif Dos Es Escudos
cudos Escudos es tan popular en Puerto Rico
por su evidente pureza, buen sabor

f.rto

frn V
I ,.r ;re,
c irX-

asimismo se

Ls -ol-ra en estuche

i

en ri

r. Dsnjctadamr.te para e

f l rit-i lf i
CAUTELAR".

"!! i. de Thiers. sus perlas sobre su ;
ia notalcia de un r,e!lo fern-!
.no eran soir.e.iis a la? femic.o-.

j. r.tp.cr.cij? le u luz y cv-i vi-
r, i-ci- rcijc cjel S'lSTTiticil'i'i.

I.'"s atrr..!e? Ain:f. homUre p- nenado lier.ieno -l juco de la cicuta
ier''" v rnuij;- Meto. orudor v Mientra? etuo n 'a prisor.. stis

W.A t;-': v Licor., 'ador clx ico: amigos le ofrecieron medios ce eva-

' envidioso de 5cw rate?. e unieron ton dirs que l reehaj por no desebede
fACAC rC DA sra 4ylo acusaron '-ai'.anp.i-ameR- "er las leyes. Lie ;ado el da btal, ei
VUOAJ LJCj Jl TA ate fb u-.ii lo (.. rienina. ejecutor con lznmas en los ojos, le

:uaeL inste na '.ru ura re q'e cor. su doc mna -.rorr.p:a prescito la n ta, que l apur con
ra: la Sa. muertos de ve;e: forr.o ej-splo del actif-4 de la b uventud y de que trataba de in- ? mayor valor y resignacin, expi expiel
el expiel 3.03 por 10 mil yscon-'ainerKam'aeion en rodos los ordenes jrroducir rimniiiiiV; rand. i los nrn- m.-.mrm: iiwn

Eoiaaor porque mueren mas ce ve ez te ;4 vita, incluso es ei vestir que e? y qn .demostr con ar
que de enfermedades del corazn, de de o mi? Digiio !; V)? to- !..ie .-os fu b existencia de

n;,',ntrA' pl VmmhrA mi: hr. i7 exquisito aroma.

Mador v mis latero d Madrid... -Xo bace fto Sus etto etma.

I ames son i.xur tAM U3. .o con-
tiene ninguna droga ni substancia

agena a sus naturales e.ementoa. se
fabrica por destilacin continua a:
vapor, usndose los para toa mas
modernos r adoptndose ei mis es esmerado
merado esmerado procedimiento sanitrio. Un
cuidado especial se observa en el em embotellado
botellado embotellado y empaque. Rada de

COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras al por
mayor en fin Jud dirijirse los
'res. B. Ternsndea & Hermanos.
" Sucres, da Ferez Hermanos
' M. K. Caldern y Co..
A. Suarez & Co.
Agentes en Iaya?ez:
" Mora i & Co. S"en C
Agentes en Pajsmn : Angel
Viejo.
nuel Prez A Co.
Agente en Vegi-Baja: Sres. tn tn-cesorea
cesorea tn-cesorea de Sobrino &Co.
i abricantes: rucres, de Roses &
r n C Areribo P. K

r,.,tio EMILIO Lm itovia. IN :o mam, por Dios
'dj.-iie hacer su ltima voluntad.!

CUENTO CORTO.

umer.tos m'ino se oper una reaccin en el

Ar- un T.i-i seQim'nrr. rhm terisnu:

los rones, pneumona ttano?. Vades en m-a y lo.- ibane; :He iaia Inrtdad v b inmr.rtalirta4 pideron cuerna os'acusadores e e-meningitis.
meningitis. e-meningitis. farampton. eterna rdfm; v3 nn ejemp'.- de hw? de-r !,-iel abr.a. La calumnia .orno ca la victima inocente oue haban he

r. -.-i 5".K.:r,arrr-n del c,h:ci. siempre p-d ijo H c-fe.-t.: el pue- fho inmolar. Mefiro fu condenado
a :.'.ci ? qr.e istie: bio do A'-,.- .-e j! .rm : to u r 4 in.ierte mu' lio.- ce los jueces fue-
Lr Fa.-jrdo el cio d 12 o- Wefrd' i .-e .! .-si: Ib f .U :,-,iti. ron Hestetrrativ v oiiv snUZA.

rsr.no 'OnpandJ-.o t,,n v , r;. itJ jnif!,,;3 e ron por no picr soir-sr el rvi de

ste .le un u? Aereoparo lo tondeno a.orir t-nve los remord.uiiciitos.

tifoidea, grippe. diser.tena, t r-cr t :
difteria. cruD v viruebs iie hau A-'t

do lasenferruedade? i'." ti -iMe.-d- "En Fa.-jr.
la anemia han o'.ov o mayor T-.a.t Tri'-ne-o,

B'irnt-ro de dra ions. Mer.de.: ;' i her

tf. .ncuaurt4 au flcenla
mayordomo" y hay "mayordomo,
oum necesitan tolotacin. Eta do
es-ptir aciones m encuentra ton iifi iifi-cuitad
cuitad iifi-cuitad y retardo. Ambas coincidirn
tpiaamenle ti lo deseo de mayordo
mas y egricultore anuncian en
La Corrtipondencia". Hay en es este
te este cierto upeetl y mdica iarif j
rjec o.

LA SUIZA. El mj mj-jor
jor mj-jor alimento para ni nios
os nios V versnos rlAhi

les.- En lr384 en las meriendan ri

Verealles ya se consuma el cho-

oate corno aiimento nrincinal

Todos los que usan nuestro choco-

taie gozan ae buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar de la. claaa y-cacao
superior. M. Sobrino- y Ca,
San- Juan,-Tetuan 44. TelSfono
128. P.O. Box 363.
A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los

bres .Lia .Liado
do .Liado y San
tana en
Su ecincu

cido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12. mouinas de coser de

magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos dias se ofrece esta buena opor oportunidad
tunidad oportunidad para las familias que de deseen
seen deseen obtenei una mquina de fcil
mpceio v de tiles rendimientos.

Maquinas de coser.

Cl mniAr rn J- LAGO Y CO.
ti mejor ron ctm,
dada en 1899 de deposito
posito deposito de licores de todas clases,
especialidad en ron. LA30 y ron

liKA-iiAUU. Anises, vinos dj
California y espaolea. Se eirveu
pedidos toda la isla Telefcmo
46. P. Q. Bos 193.
Cn mJA TEXERA. L nue nue-O
O nue-O IlllJOO va garifa fotogrfica
de'Texera se abnr
pronto al publico, frente la Plaza
dei mercado numero 15 donde con-"
tinuar ofreciendo sus KenrienB i

su numerosa clientela, ronce.

Ingeniero

LUIS A. GONZALEZ
Hace toda clase de
trabaios da su nrnf.

iin. Su casa VrA ii

San Mateo la del Parque. San-'
turce, Puerto Rico.

Hotel Paiis.--Kt:
me. Habitacia
nes frescas. Excelente servicio, Vi
stelo usted. Fortaleza 71 San
Juan. P..R.

Pasatiempos.

lo mo o 1 Im :icia -foianco.-Fun
UuUuO da Lace sesenta aos.
Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
?1 Paroue central. 3

So olniilo na casa' acabada
G QilJUIJut de construir, sita-

vi cu iuiiauira..

nformarn Box

en

771, San

Juan.

En la aucursa

los Sres. San,

-k-- tr i

Comp., calle Marina 3, Ponen, hay
un (nlnclido surtirlo A f-.tnm

de Columbio. Records de los ms

afamados cantantes. Escribanos

vistenos, r. o. Box 35. Ponoe,
P. R. Manager,, Jos Diaz Mar-cilia.

Abogados r

NOTARIOS -Lo
pea Tord y C&na C&na-I
I C&na-I ri..

principal.
AltM Ha rillilWrnot.v fian T,i. t

Puerto Rico.

Purriion Sombrerla de Tio Mar
UUUlIaS tinei Casanova. Acra.
D djtadsima en la ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Espaciales som sombreros
breros sombreros del pais. Calle de .Gautieo
Benitez. 1

Plvora Negra para Caza

Para Ins aficionados i la caza, d xito e el (oda. No
te bagan ensayo con plvoras de dase interior. 13

marcas Du Pont las san mi millones
llones millones de cazadores en todas
partes del mundo, 7 todos ellos
estn satisfechos.

Pdase la plvora

KENTUCKY RIFLE"
"IND1AN RIFLE"
y si el comerciante quien se la pida no la tuviese, eterf.
hasenns nosotros indicaremos uno que pueda pro proporcionarla.
porcionarla. proporcionarla. E. I. DU PONT DE NErtOURS POWDER CO.
Nueva York San Francisco Mlica)
Oficina central : Wilminston, Del., U. A. ;
"FABRICANTES DE PLVORA POR 10 AOS."

l.Attttatt&&0.

DRY GOOD5, MEN'S FRNISHING, TJPHOLSTERY AND RUGS
5th AKEXE, 34th AND 35th STREETS, NEW YORK.

HAVENOW READY THEIR CATALOGUE No. 103
FOR THE FALL AND WINTER SEASONS, A
COPYOF WHICI WILLBE MAILED UPON REQUF.ST

ATTEXTIONIS DIRECTED TO THE NEW SHIPPING SERVICE
FORTHEACCOMMODATIONOFPATROXS.DETAILSOF WHICH
ARE CONTAIXED IX THIS CATALOGUE.

I
CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

Aeire m
Cade y Xmero
Poblacin
A'tiwrTo de los patronet
Hedida de lo deseado......
I tr rTFPcag cor deeeeo obtecer patronea del ferrlcioda modaa fo j'
f rrmFctoeccia" srvscse recortar, llenar y remitir estas oficinas du-?ij
"lbica de hiedas ci La CorreEpcndeocia, Box S, ban Juao, P. R." e-std 3 a
fio. loca solicitud ce esta ciase debocar sechcui sswacuvuB titraiJ
ce atoa (atrui es oe Ib i en lava

DEL VALLE ZESO HiS.

r. Cel Vae Zeni
lrcenlero Cfv;: Aorcnom
y Aiaoitecta.

Crto del Valla te.
asse & im. Sec C i.

1XGEXIER0S. CONSTRUCTORES Y C0STRAT1STAS.
Importe actual de ebras contratadas... $550.000.00
Construccin de Edinctoa. Puentea, Muelle,
Ferrocarriles, Caminos. Acueductos, Alcanta Alcantarillados.
rillados. Alcantarillados. Obras de Riego j Drenaje etc.
f E IIACEX CARGO DE TRABAJOS EN TODA LA ISLA,
Cfcins: Fortaleza 1&. Apaada lid. Telloaa
tAA JUA. P. B. Mm 4 tt



LA MESPOFMNlM DE

' Diario absolutamente mparcial, eco de ia opinin y de a prensa.

ANO XX NM 7.115

SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES L DE SEPTIEMBRE DE 1910

OFICINA ALLEN fi4

LA EXTINCION DE LA TUBERCQLQS1S
y EL TRATAMIENTO DE LOS TISICOS.
Por el profesor Dr. Martin Kirchner, de Berln.
(Traduccin de los doctores A. Skl y C. Vogel).

(Vase la edicin de ayer).
En el ejrcito alemn ascenda el
nmero de enfermos de tuberculosis
entre ke aos 1873 hasta 1892 por
trmino medio el 3.19 por mil. Des Desde
de Desde entonces ha ido de ao en ao
en regular disminucin, y en el ao
1904-19 la proporcin era de 1.9 por
m, observndose una baja de 40.
Tambin en los penales se hace ms
que antes.Los tiempos en que los p
ros hablan de soportar celdas estre-1

chas", mal ventiladas y oscuras, y co
moes consiguiente,hban de consu consumirse
mirse consumirse la mayor parte, Tian desapare
cido; casi en todos los pases se ha re reconocido,
conocido, reconocido, que el castigo de privarles
de la libertad no ha de causar dao
crmtrrmflrto su salud, sin oue el es

fado tiene el deber de devol

ver al cenado al mundo, terminado

el plazo de su pena, sano y apto para
el trabajo. La provisin suficiente en
los departamentos del penal de aire -luz,
l cumplimiento del aseo en l y
el disponer de mdicos del penal que
reconozcan con regularidad lospresos
ha oonduoido la disminucin de

la tuberculosis entre ellos. Sin em embargo,
bargo, embargo, aun puede hacerse algo en es este
te este asunto y nada debe descuidarse
que sea apropiado para obtener
mayor disminucin de la tubercu tuberculosis.
losis. tuberculosis. La legislacin social ha tenido por
consecuencia, que tambin en ciertos
talleres de fbricas industrias la pro propagacin
pagacin propagacin de la tuberculosis haya dis disminuido
minuido disminuido considerablemente en los a a-os
os a-os ltimos. Los operarios de minas,
los afiladores, limadores y parecidos
trabajadores, que antes sucumban
tantos la tuberculosis, estn ahora
sn mejores condiciones, porque, por
razn del establecimiento de los au auxilios
xilios auxilios mutuos, estn sometidos una

continua inspeccin mdica y se les

proporciona la tacuidad de someter someter-;
; someter-; se tiempo al tratamiento mdico,
cuando enferman. Ms pudiera obte obtenerse
nerse obtenerse en este concepto, si la inspec inspeccin
cin inspeccin industrial en las fabricaciones
especialmente peligrosas pasara los
mdicos higienistas competentes. M
dicos inspectores de fbricas estaran
en disposicin de reconocer con ma

yor certeza los peligros la sama ae

los trabajadores y prevenirles con ma
yor acierto.
Muy necesaria es la creacin de la
Inspeccin mdka escolar; en este
sentido se ha hecho mucho en los l ltimos
timos ltimos diez aos. Anteriormente im imperaba
peraba imperaba la otra opinin, si la inspec inspeccin
cin inspeccin mdica era necesaria no.pero
est diferencia de criterio puede dar
se por extinguida. Los mdicos que

al principio con frecuencia se exce

dan de lo que se les exiga, nan a a-prendid
prendid a-prendid conformarse con lo nece

sario, y los profesores, d los que al algunos
gunos algunos al principio consideraban laco
locacin de mdicos escolares como
un atentado sus derechos, en su ma
yor parte han comprendido, que el
mdico escolar es su aliado indispen
sable. Las ciudades grandes, una tras
otra han acordado el nombramiento
de mdicos escolares y les han conce concedido,
dido, concedido, no tan solo una cooperacin en
las casas escuela y de la admisin de
los alumnos, sin tambin la inspec inspeccin
cin inspeccin permanente de los nios. Pero

aun no se conseguido todo lo que de
be reclamarse en inters de la salud
publica. Por ahora el nombramien nombramiento
to nombramiento de mdicos escolares est reducido
la grandes ciudades; en muchas pe
queas poblaciones y especialmente
en el campo no las hay aun y hasta
ee carece de ellos en casi todos los

planteles superiores. Desde luego q.
los mdicos de distrito se les orde ordena
na ordena en el reglamento de servicio de 23
de Marzo 1901 que han de revisar to todas
das todas las escuelas de su distrito dentro
del termino de 5 aos lo menos
una vez, debiendo simultneamente
atender la salud de los nios. Pero
como es posible que un mdico de
distrito al cumplir una revisin tan
rara de cada escuela, pueda hacer
Igo en favor de cada alumno.

No hay duda que se requiere una
inspeccin mdica escolar. Como de debe
be debe cumplirse sin gravar demasiado
los municipios es una pregunta di difcil
fcil difcil de contestar, pero debe resolver resolverse,
se, resolverse, si se quiere alcanzar el propsito
de la lucha antituberculosa. En los

planteles superiores de enseanza se
oponen la ejecucin de la inspeccin
mdica escolar pequeas dificultades
El pretexto, de que esta medida no
es necesaria porque la mayor par parte
te parte de los alumnos de estas escuelas
pertenecen las clases acomodadas
en que el mdico de familia observa
los nios con regularidad, ahora no no-es
es no-es aceptable, porque el antiguo h hbito
bito hbito de los mdicos de familia puede
considerarse extinguido.
b. Adems se combate la tuber tuberculosis
culosis tuberculosis auxiliado de todo lo que levan
ta el poder de resistencia del pueblo,
pues los bacilos tuberculosos se fijan
menos fcilmente un cuerpo normal
mente constituido, bien nutrido y sa

no que en un debilitado. h.s, pues,
necesario educar al pueblo en la ob

servancia de un mtodo de vida saludable.

lo. Esta edncacin debe empez ai
ya en la familia; las madres deben

criar sus hijos baio condiciones sa

ludables. Siendo la alimentacin con

buena leche de pecho la mejor, se ha
dado las madres instrucciones im

presas, al dar parte de un parto al re registro
gistro registro civil, hacindoles saber la ne necesidad
cesidad necesidad de la lactancia materna y en
forma fcilmente comprensible, de

un mtodo adecuado de alimentacin
artificial. Las madres deben apren

der contribuir al sostenimiento de
la salud de los nios por medio de 1-

vados y baos, aseo de la habitador
y adecuada ventilacin.;. Cmo se con

sigue esta enseanza las madres?
La Asociacin de higiene alemana
procura obtener la instruccin delpue
blo de manera conveniente en asun

tos de sanidad. Jbn muchos pueblos
se organizan conferencias publicas.
En este particular puede hacerse

ms de lo hecho, y si en todas partes
se consiguiese preceptores apropia apropiados,
dos, apropiados, enmudecera el clamor de ser e. e.-casa
casa e.-casa la participacin del pueblo en es

tas conferencias.
2o. Tambin las escuelas pueden
tomar parte en la educacin del piu
blo por medio de las llamadas ''"o
ches de padres" en que se ilustra i
los familiares dlos alumnos en los;
problemas sanitario?. Pero en l3s e-

cuelas en problema principal debe ser 1

la instruccin de los discpulos.

cuanto la extensin de la ensean

za sobre higiene en las escuelas, no

se na tomaao resolucin alguna ; mit
tras que de una pane se imponen o.

denes todas las escuelas y 1 todo todo-Ios
Ios todo-Ios cursos, otros han indicado, que i

os cursos interiores falta aun la c.
cid d para el caso y que adems, la
eidad para el caso y que adems, h
mas de enseanza que se impone
los nios es ahora demasiado grande
para aumentarla introduciendo la e e-seanza
seanza e-seanza de higiene.

EL ILMO Y. RMO,
SR. ARZOBISPO DE
GUATEMALA BEN BENDICE
DICE BENDICE LOS IN.
VENTORES DE LA

Emulsin
de Scott

DR. DON RICARDO CASANOVA
Y ESTRADA
ArzobUpo do Guatemala

"Su Sra. lima, ha to tomada
mada tomada en varias ocasione
por prescripcin faculta facultativa
tiva facultativa esta preparacin de
fama universal y de ella
ha experimentado siem siempre
pre siempre saludables efectos.
Su Sra. lima, y Rma.
desea Vds. toda pros prosperidad
peridad prosperidad y los bendice en
el Seor." PERO. JOS
M. RAMREZ COLN,
Secretario del Arzobispa Arzobispado.
do. Arzobispado. Guatemala, 8 de
Agosto, 1908.

TODA persona extena extena-da
da extena-da y debilitada, fsica
mentalmente,encuentra
en la Emulsin de Scott
el agente ms poderoso
para restablecer las fuer fuerzas
zas fuerzas del cuerpo y el vigor
cerebral. Es el remedio
mas eficaz para
combatir la Tisis, a

ia Anemia, ei x

Raquitismo, la Es i
crfula etc., y re-

Eorta los mayores
eneficios las
Madres que cran
y los Nios que
nacen delicados.

I
Elijas
esta marca

SCOTT
Qumicos

BOWNE
Nuera York

BALLANTINES! BALLANT1NES!

r

tines?.

Qu no ha probado usted la deliciosa cerveza Bailan-;

En e(a imprenta ne vende papel de
p jiioditoi viejos $2 quintal

Hombre, pues ha dejado usted de cafar la mejor cerveza :
que, sin disputa alguna viene Puerto Rico i
Eso no ser un anuncio?
Anuncio! .... Bueno; pagese media botella y ver si
repetimos.
De la Ballantines, no se puede tomar media solamente,
hay que repetir.
Todos los Bars, Cafs, Cafetines y establecimientos de!

mediano pelo, venden la famosa Ballantines.
Representantes:
Sucres, de M. Lomba & Ga.
San Juan de Pto-Rico.
Oficina en New York.
'27--William Street.

LOS CARRUAJES

"B

ss

"A':

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AGAD1LLA, PUERTO RICO. CASI FUN DADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y expiden cartas de Crdito para Europa 7 Estado-Unidos. Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hcea avanoea obre
mercancas deportadas, en "The Bonded Warehouse"
CORRESPONSALES DE:

dedil. Lyonais Varia, Londres
Societ Generala
Banque Traceatlantique
Banco del Rio de la Plata
American Express Company
H. B. Hollina" Co.
G. Amsinck & Co.
AGENTf S GENERALES
Compagnie Genrale Transatlaniique
Cuban Steamship Co.
Norwich Union Fire Insurance Societ Lti
Internationaler Lloyd Marine Ins. Co.

Madrid, Barcelona
Paria
Paris
Madrid Gnovn
New-York

Pars
Londres
Norwich
Berln

POLVOS da TALGO BOIUTADQ z PEHNEN
PARA 12 TOCADOR

Estes polvos absolutamente paros y del mojarraliitad,
no solamente sannu lo piel, sino qu 1 suavizan, no
Bolamente ocultan las irritarinn A la r.ul .nA .....

las sanan.
LosPolvos deMennenlivisnlmplden el sarpullido,
las desolladuras, las quemaduras de sol y toda las
afecciones do la piel. Los mejores facultamos y
enfermeras los recomiendan por ser los polvos de
tocador ms perfectamente higinicos.
U n lujo par despus de afeitarse, deliciosos par
despus del bao. No eottieueii almidn, ni polvo fie
arroz ni otros materiales irritantes que se encuentras
generalmente en polros de tocador.
Para proteccin de V. los legtimos se ponen en rajas
que no pueden llenarse de nuevo. Esta caja tiene en
la tapa el retrato de Minen.
La majar qua compra le Pevoa o" Manato para
uto tal tocador para cualquier otro uso puede
mstar segure o qae compra lot polvos ma puroa

y mea pertecroa que loa conocimientos qumicos
pumita orglaary que la baallMad puedo pruduUr.
GERHARD MENNE1M CHEMICAL CO.
NEWARK, N. J.. C. U. DE A.

IjsaelJabn deMennen pa la Piel (Envoltna Azul) Preparado especialmente para losnttis
y para usarlo junto con loa Polvos de Talco 3oratao rt Mennen para el Tocador.

significa "Jersey".,
Estado prppero en extremo:
quiere decir "Ambicin."
Que siempre lo ha hecho supremo

'M'! significa "Mejor,"
Cualidad de su producto:
f E" quiere decir "Energas,"
que 6empre miramos con gusto.
VS". es "Superioridad,"
Que erf todo siempre exigirnos:
'H'! quiere decir "Honradez,"
De lo cual siempre vivimos.
fB'! es el nombre de "BIRCH,"
1 hombre que sabe hacer cochea;
"I" representa una "Industria,".
De la cual hace derroches.
R". de Birch el "Ronornbre".
Que todos debe admirar,
"C' represento 'Carruajes,"
Que usted siempre debe comprar.
!!H'.: es k "Honestidad,".
Que nesotros profesamos,
Y en Birok ea cualidad,
Que tedas siempre alabamos.
Pus bien, no b&soAVvdaT,
Quea.DOGJE'8M!TH & COMPAIA
Es quien debata comprar,
Les cochee .me rea del' da.
En el catme de Tetuj,
All rutilaris panaasente.
Como atractivos de San Juan.
Los coehes de BIHCH aMreiiw.
DOOLEY, Sffll i COMPAS!,
13 & 14 CALLE DI TETUAN, SAJ JUAN, P. R.

LOS MUCHACHOS.

Suc de A, Mayo! Co

Alien (Fortaleza) 32 y 34

M P 11

Acaban de recibir

DE ALTA Mll

En el ltimo va por ba recibido el
acreditado atable i m lea to LA NIN NINFA
FA NINFA el ms fsplaiiido surtido de
tombreros de Italia. Modelos de l ltima
tima ltima novedad. Los hay de todos ta tamaos
maos tamaos 7 los joveces pueden hallar en
la acreditada casa del seor P. Gar Garra
ra Garra las ms elegantes foimis de ulti ultima
ma ultima novedad en Europa. Lo sombre sombreros
ros sombreros de Italia que hav en LA NINFA

son l nicos en Puerto Rico Sola

mente importados por LA NINFA,

calle de la Fortaleza, nmero 21.

Escuelaparticular deverano

HMACAO P R.
Profesores:
Sra. Ana Koqu de Druprej
Mr C U. Hies.

infles.

Enseanza en

Se admiten alumnos desde 5a So
grado. P rea o tontencionak. Se
preparan maestros rurales f gradua graduados,
dos, graduados, r para el Servicio Civil.

Erimtnn en septiembre por el De Departamento
partamento Departamento de Educacin.
Un alumno estudioso puede apren aprender
der aprender un grado en estos tres meses.
Pe les proporcionar pupilaje Los
alumnos de 'a isla que es xa aprove aprovechar
char aprovechar esta oportunidad.
Para informe pueden dirigirse
doca Ana Koqu Clive U. Hies.

II Dccor 8. BUZ A8HC
De la Facultad da Hatrl
Farh'ap si; regreso de Etfaio
Unidos y haber establecido s
nuevo Consultorio en la
Calle de a Fortaleza No. $5.
Se cedica a Medicina Gencri'
y presta atencin preferente
6 la,
AFECCIONES DEL CORAZON
T DE LOS
ORGAXOS RESPIRATORIOS.

vistosos bales y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Mag Magnifico
nifico Magnifico Burtido en artculos da
fantaia. Camas toda ormay
piecios. El establecimiento de
ferretera y quincalla, mas surt surt-lo
lo surt-lo de la Isla. Unicos agente3
le los arados

"WIARD.

los ms

i

amtaWamkWkmmmmmmmkmmmmmmmmmammmmmmm 1

w

1 1

ll

BOBAS
DE 1 A 3.

e consultas:
telefono 305.

No lo olvidis.

Fon San Lvis. Les Sres. A Alva

re hermano, tigeen obteniendo el me mejor
jor mejor xito ton lvenla del acreditad?

'Ron San Luis'' producto de superior

calidad ene ba conquistado justa fa fama
ma fama ea la isla j fuera de ella No
contiene sustancias nocivas j es una
bebida tnica j reconstituyente.
olvidis que los pedidos deben hacer.
la acreditada casa calle de San Jo$
en San Juan. -Roo San Luis".

En esta Imprenta se vend

Fn esta imprenta se rende papel de j papel e peridicos viejos

iGUA MINERAL CARLSBB
ommuai ra ira (Btiin :ia-naen stmu
Excelente remedio contra enfermedadeo del estdma :

iniewmo, dazo, nigaao, rian, diabetes, malaria eta
Agua mineral de Teolitz.

Eebioa sabrossima refrigeraie y nJifelie para ia net

ESPECIFICO ORGANICO FOSFO-FERRUGINOSO
PROVEEDOR DE VITALIDAD
ENERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
Reemplazatfor da las Prdidas Excesivas dtl Fsforo y Stguro
Restaurador en las Convalesoencias.
Induce el Apetito y Ayuda la Digestin.
Medicamento Ideal Para la Mujer. Regularlzador de las
Enfermedades Peculiares de su Sexo.
Valioso Tnico Nutritivo Para la Anemia, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Eficaz Para ta Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricado Unicamente por
The Ozopathic Pharmacal Co.
Manufacturing Chemists PHILADELPHIA, U. S. A.
Pdanse en LAS FARMACIAS, las Siente Eapaciaildadet
- OZOMETHYL." Blenorragia, Via Uninarlas 020HETHTI." Intecclaa AnS.Bkmrraaia

"OZOFiLIS.ha 2." Cura Alopecia U;ra.;lani
" OZONCL." Neuralgia. Dolores De Cabeza
OiCIS." Vefmfti;! Vegetal Compuesta
" OZ0.1IZOI." Profilctico OenWriee Concentrado

"OZFILIS.No.l." Eliminados Virus Venerlca
"OZOFtBRIN." Fiebres. Paludismo. Gripe
" OZO-REA." Denticin, Diarrea Infantil
" OZOFERRUM." Poderoso RecointHiiyente Certbfal

sJea'lssJfcii awL S Sst
tMhM Se eaml M
Af"
m si mNM J
---, SMst UrkMe 'Cst f
a "Hmi m, f.liiim i JT t
P I
eitw.l
.mZ:zz. x ii
SrW ItejM mS I
Mn-eeaXsMldl. V eC

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello j la barba.

cEORA:por au ss spurs

Extiecdo

esa

La tais i usted una cana?
Pues, aplquesa la INDIANA
Qu el peto se de3entoria!
Fues pngase la INABON'A!
lX quin i usted la destroai
Pe fu solio conyugal,
Usando la ca igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en fas farmacias....
;Y nos a&ri uste-i I&3 graciAa!

nabBa Iodian Tioctare

Companj Inc i
Capital $60,000
Alien 41. 2

- r r-r 1
penodKcs viejos i f 2 quieta! $ 2 quintal

En e?ta imprenta s vende riDel d

peiiod kos virjos $2 quw:al 1

coo ohomaQuc ta

Cran fbrica de Licores

AGENTES EXCLUSIVOS m DELICIOSO

VINO VIRGINIA DARE

Y ANTIGUO

ALCOHOLADO BARNES.
ttc sa fspfriii RON CHAMPION." Toe.

I1

D.

1

1

y

DESTILERIA

REPARADA. 99
EL MEJOR
BE PUERTO RICO
FABRICADO rOR

OHlO

a

CC Lo.

r.x C.

PONCE.

J



1
"4 1 -i

6

T
" ,-r:

1"
i

l

S-

I

.1

fago de haberes en Ponce
El seor Cartajena ha proce-.
dido al Baldo de la primera
quincena.
Estimable seorita que celebra
su onomstico.
De nuestro corresponsal
Agosto 31,-Ayer por la maana
tom posesin de su cargo el teso tesorero
rero tesorero municipal Sr. Cartagena. Ense Enseguida
guida Enseguida procedi al pago de la primera
quincena los empleados municipa municipales,
les, municipales, y recaudar todo el dinero del
municipio. Todo se encuentra en
buen estado, y desde luego que ha
ocasionado algunos trastornos la
administracin la demora de repo reponer
ner reponer al tesorero.
Aunque muchos le pesa hay que
decir parodiando al gran Federico:
"An hay jueces en Puerto Rico.
La corte de distrito ha entendido
en la maana de hoy en una deman demanda
da demanda de divorcio, entre Adela Santia Santiago,
go, Santiago, contra su esposo Ramn Santia Santiago.
go. Santiago. La corte dej pendiente de resol resolver
ver resolver la demanda.
Hoy da de Santa Rosa, es el san santo
to santo de la simptica Srta. Rosita Gon Gonzlez,
zlez, Gonzlez, tipewriter del fiscal. Con tal
motivo sus numerosos amistades le
han felicitado con valiosos rega regalos
los regalos y postales. Rosita, ha invitado

para que pasen un rato agiau.i uC
bu hogar esta noche, al lado de sus
familiares. Lstima que mi amigo y
compaero Semper, no se encuentre
en esta ciudad esta noc he. Nosotros
le deseamos la ami guita muchas
felicidades.
La corte municipal ha resuelto
tres juicios criminales en la maana
de hov, por distintos delitos.
Se encuentran 166 presos en la
rrcel de esta ciudad.
El Ledo. Francisco Parra, se ha
hecho cargo de la defensa de Ramn
Coto, acusado de asesinato en primer
grado, cuyo juicio se ver en el pr prximo
ximo prximo trmino.
El "Agua del Japn", va obte obteniendo
niendo obteniendo ms aceptacin entre las cla clamas
mas clamas y caballeros todos los-dias. Pron Pronto
to Pronto extender sus ventas en todas las
farmacias de San Juan y la ila. U
agente general en esta isla, es el M-.
don Enrique del alie.

DIBECTORIfl DE ShH JUAN

Feijoo
. San

UNA CURACION
QUE SE PRESTA REFLEXIONES

El 19 de febrero de 1897 reciba un
farmacutico de Pars 1 carta siguiente: Practicante. Silvestre
Hace unos cjantos aos que cog ud Mrtno Fmhalcamador

euirianuemo a consecueiici uei Francisco 21 Tellon, .Mim.
se me present un fuerte constipado o"
que descuid por entonces y degener faan Juan-
en un catarro de la peor especie. Hoy Lecciones de piano. La se seme
me seme encuentro afectado de una broa-ta Lola Mas, oreoe dar clase3ea
quitisespantnsa.no puedo respirar coa u casa domicilio. SanJuao.
holgura y experimento una gran opre- ptt 7
sirtn. Tengo el estmago lleno de flegmas, : :
no puedo dormir y no tengo libre ur Farmacia Colon. Antiguo esti.
selo momento el pecho. Por as maana, blecimiento. Gran surtido de drogas

loso y gargajei y patentizados Plaza principal, san
por espacio de
dos horas hasta t 5
que. las fleemas Ingeniero Civil. Ramn 0311
se desprenden, da Crdova; Tetun 53, ciudad o
pero, sobre to- parada 12 Santurca Miramar, baa
do. cuando ms Ju puerto Rico;
sufro es en el rp cFTZr,n v
invierno. Esto Abogados. Emigdio S. Ginono y
me nrodncde.. Manuel M. Ginorio, Alien 60.

-M -n-7.: VsDZN'CI.Y 0 riTETtTO-RICO. 1 DE SEPTIEMBRE i'l10

ID)

COMEE

QAL

seos de vomitar Telfono 353.

pero no llego

conseguirlo. He 1

Box 366.San Juan.

PERSONAS PftUDAS.
Tienen la Sangre Dbil y
Casi Siempre Estn En Enfermizas.
fermizas. Enfermizas. Las Pildoras Rosadas del Dr.
Williams, son el .Mejor Tni Tnico
co Tnico qne para Tales Casos Pue

de Recomendarse.
La palidez e? un fi?no de malestar
de la sangre que nadie debe desnu-j
dar. Xo hav personas plida? c. so- j
cen de abundante alud, y, r''r lo
tanto.precisa tomar Tiempo re-j
f-ntorua que puede le so desarrollar
m en Anemia, y otra.-' enferrn-d.ide :
difciles de curar. Reforzando la san
ere es como se combato Lipropensiori
anmica. Las' Pildoras Rosad s del
Di. W,l!iam? son pain-'ibrniente
eficsce? para enriquec- la rancio. ;
con lo cual .-e evitan muchas r-nierme :
dades. puesto que de ta s.nsrc depen
de la vitalidad d casi .1 or2anismo
entero. Estas pildoras -on un buen
remedio para hombres y cuyere-.
como prueban los TP--imoni-- que
fontanteaiont se publican i" !-fonas
fonas !-fonas rura't'is

Son Ul RTINF7

ensayado mu muchos
chos muchos remedios, tisanas, jarabes, sin lo lograr
grar lograr alivio con nada. El mdico me
ha dicho que me vuelvo asmtico. Nr
tenso apetito ni gusto para nada.
En el peridico que ordinj-iamente
leo he visto el relato de las curncione;
obtenidas con e! Alquitrn de esa casa en
circunstancias parecidas las en que
yo me encuentro. Rugol me envi ul
frasco de verdadero Alquitrn Guyot.
Espero que me ha de aliviar. Firmado:
Francisco Martnez, plaza Mayor, Azan Azan-$aro
$aro Azan-$aro (Per)
Despus de haber ensayado el ver
dadero Alquitrn Guyot, el seor Mart Martnez
nez Martnez escribi de nuevo lo que sigue : o
le mayo de 1897 : Mi muy estimado
.eor Guyot : He hecho uso del frasci
que V. me ha enviado tomndolo todas
as comidas, tal como est prescrito, (
sea una cucharada de alquitrn, conn
las de caf, por cada vaso de lquido
Ya desde este primer frasco encontre
uaa mejora notable en mi salud Arro Arrojaba
jaba Arrojaba ms fcilmente las flegmas que me
obstruan el estmago, se me presente
algn apetito y pude dormir algunas ho horas
ras horas sin encontrarme molestado en la
re-piracin. Continu usando el Alqui Alquitrn
trn Alquitrn Guyot y despus de tres frascos de
aparecieron los accesos de tos que me
consuman. Ahora tengo buen apetito
Ya no arrojo flegmas y he recobrado las
fuerzas completamente.
Le agradezi-o en extremo haher in
ventado el Alouitrn Guvot v crea que '(

no puedo sino recomendar el remedio de
todas his personus que sufren d'
bronquitis y catarros como el que yi
tenia. Firmado: Francisco Martnez.
El uso del Alquitrn Guyot todas la
comidas, la dosis indicada en b cari;
que dpjamos reproducida, basta, enefec
to, para curar en poco tiempo p eatarr
ms ivbelde y la bronquitis ms antig-.;
Algunas vece hast? s'-. consigue dom
nar v aun curar la tsls por declaran

que, pA: pus el Alquitrn detiene la -descomposicin
de los tubrculos de' j
pulmn matando lor malos microbios:
que son la causa de esta descom ios-in j
Esto es sencillo y exacto. El menor
constipado puede dezen-rar en bron-
quiiissi se lo abandonp. Por eso no s
insistir nuncademasiauo al recomendar
los enfermos que traten de conjura conjura-el
el conjura-el mal desde el principio usando el A

quitrn Guyot que todos les larmacuU.

eos expenden

Este tratamiento viene i costar 2 cen

tuvo diario, y... I C.urp

THE
10KDON DIRECTORY
CPublished Annually)
ENABLES traders through through-out
out through-out the World to commuai commuai-cste
cste commuai-cste direct with Englis'a
Mannfaetnrers & Dealers
in t ach class of gooda. Besides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburbi iha
Director)- contains iists ot
IJTORT V.ERCHAn
with the goods theyship, and tha
fo!enial and Foreign Marieta
they Bupply;
TIAMSm? LINK
arransedundertherortsto whicb
they sail, and induating the apr
ximate eailings;
rrxvoiciAi. irabi nmm
cleading Manui'acturers, Mer Mer-thants,
thants, Mer-thants, etc in the principal pro provincial
vincial provincial tow ns and industrial cea cea-tus
tus cea-tus of the Unted Kingdou.
A copy of tha current eiitioa
wil be lbrware!, 'reight piiJ,
ir. receiptof PostalOrdcr for 2)i,
Dcalers seeking Agencies ca
avertise their trarie cards for
tilarger adveriisemeiusfroitt i,
inWTON DlRECTOXlf Co,V.l.
i Abchurch Lae, l.ouion, E. Z.

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor ameiicaaoS. V. Luc Luc-kembac
kembac Luc-kembac de X. York.
Goleta americana Harry F.
Kreger de Filadelfia.
BUQUES EN PUERTO DEL
' EXTERIOR
Paul Palmer id
Iner X. Carner id
Marnie Swau id
Annie descargando
H. S. Smith id.
Sprinfiel "" id.
Kenwood id
Harry F. Kreger id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones 01. puertos
Pedrito Vieqnes
Ana Mara Aguadilla
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor Espaol Miguel M.

5.50 3.75
f..2S SO
S.'20 .3 50
6.50

4o

COTIZACION E3
DEL MERCADO.
MtM
Principales artculos de almacn

Arroz:
Japn la la-Id.
Id. la-Id. 2a.
Canilla

Id. valertciam
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada
Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trvjo:
Marcas patente, saco
Otras marcas

Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maia. 3. -SO 3

7.00
5.00
60
9.00
7.50
4.50

5.50

4.25
3.00

9.00
4.50
6.50

Ei) los Talleres

Pinillo Sali de Tenerife

23 ltimo ara S. Juan y
Cuba.
Cousig S. Izquierdo y Ca.
Vapor francs Quebec Reca

lar el 3 corriente procedente
! de St. Thomas.
Consig: J. T. Silva.
Vapor alemn President re re-el
el re-el 4 del presente recalar pro
! cedente de St. Thomas.
Consig: M. Korber.
Vapor americano Philadel Philadel-phia
phia Philadel-phia Hoy se aguarda proce procedente
dente procedente de N. York.
Consig: Villar Co.
itt'iti: ct ia nwa "Biimcr."
Goleta americana Fronta Fronta-nac
nac Fronta-nac Debe haber salido de N.
York para esta el 1 0 corrien-
te.
' Ccnsig: S. Ezquiaga.
-l A X C O S

el; Jamones en cajas

14.50

"La Corresponden--

cia da Puerto Rico"

Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. eu cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas americanas
t rnrn-.ci Aa 20.

La favorita da
La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn
Pasta del pas segn

clase
Papas americanas
Islea
Tocino barril
Tasajo,
Quesos:
Americano da
De Holanda
De bola
Leche condensa U

Aguila

SE

CClOKEi
Barro territorial y anricola S 2

.d. de I vrrlo hico "V.i

CEDULAS lili OTLC RIAS T pr,P Masnolia

Banco itrntoriaij agrcola. j p;prliers Smali

- Family
Fsforos seguridad

Cocoa iNelson cajd

S.40
3.45
4.85
2.90
10 25
11.75
41.

18.20
18.20
1S.20
16.00

40U a 6.

b.00
3.00
23
8.75 y
21.00
22.00
7 ".50

American Eailrood Companij of Porto

SAN JUAN-PONCr.

1

RIA POWN.

8 l

x misiones oa. y oa

id tj y T.-
( A M Bli Bli-Loadies
Loadies Bli-Loadies ? 4 87

102.

10

DE UNA FINCA O HA HA-CTEXDA
CTEXDA HA-CTEXDA DE CAAS.

toda clase de traba-

N. Yor
l'ais-

liami)ur:o 4 i p. P

-L
D.
IX
u

5.50
4. 50
2.50
3 50
5.yo
2.00
1.90

Dljr Pay r. I
Diario Diario 3 i
P. M. A. M.
9.00 7 20 0
9.10 7.27 0
9.16 7 32 3
8.24 7.38 5
9.25 7.41 6
8.38 7.50 8
.45 I 7.55 12
10.08 f 8.12f 20
10.20 8.24 26
10.26 8 30 29
1Q.32F 8.36 32
10.36 8.39 33
10.57F 9.00 -14
11.04 9 06 47
11.09 9.11 50
11.18 9.20 55
11.25 9.26 58
11.35 9.39 65
11.49 9 53 73
11.55 9.59 76
12 05F 10.09
12.12 10-16 86
J2.00 9 55 87
12.20 10.25 87
12.60 10-22 86
1.26F 10.45
1.82F 10.50 100
2.05 11.13 ni
2.41 11.40 123
8.00t 12.05
3.40 12.43 142
67 12.56 148
4.05F 1.03 152
4.30 1.24 164
436F 1.29 167
455 1.45 176
5.00 1.51 179
5.20 2.09 188
6.40 ; 2.12
5.50 2.18 189
6.07 2 35 193
6.14 2.42 202
(.18 2.46 204
6.29 2.5C 209
6 49 3.13 217
6.53 S.18 '1G
7.04 a 27 '22i
7.10 3.33 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
7.40 4 04 243
8.02 4.26 255
&J6 4.40 263
8.40 5-05 278
A. M. P. M.

ITINKRABIO H I
-.RtMeS EN Vlf!OB PESO-1
6 p. ta
t30 DI AflRL l'-'IO
ESTACIONES

Salida. -Llogada.
8n .lusa Ciudad
San Juan Esiac B
MiranirFj
Talleres
. a o turca.
Mrtio PeB ;
fia Patricio (F)
Bajamn
gabana Sera (F)
Ingenio (F)
Toa aja
Dorado
San Vicenta
Vega Baja
Algarrobo (F)
Campo AlegTe (F)
Manat
Barceloneta
Cummings (F)
Bantaria (F)
CambalaAe
Llg. Arecibo Eataci6a Sal.

Arecibo Ciudad 11 g.
Sal.

Sal.
Llg.

Bal. Areciho Estacin LI'.
Hatillo
Camuy
Qoebradillaa
Llg. Isabela Sal,
Sal.' L'S L'S-Aguadilla
Aguadilla L'S-Aguadilla Puente
Coloso (F)
Aguada
Rincn (F)
Crcega
Tiea Hermanos (F)
Aasco
Llg. Miyaguei Play Sal.
Sai, Llg.
Mayagne Cindu
Hormigueros
Rio Rosario-F)
FJial Amor.-CF)
6 an Germn
Lajas Ciudsl
Lajas Estacin
Lajas ArnJba CF
La Fate (F)
El Limn (F)
Santa Rita
Yauco
iQuajanilla
Tallaboa
PONCE

Lleg.

Bale.

l l'. A Hn ihri. t
n K a n v.v
r...y !"-y
llar i i M iri
- - 4
2 4
P. M. A V.
' 4.4iV K
4.:;.")' s
4.:;0" s..v
4 2-i .-:
4.22
4.1 S :i;
4.10 8o0
3.52 S.V2
S.4 S 10
3.S4 7.55 -"
3.29 7.49
3.24 7.44
3.(3 7,23
.2.i 7.S
2.S.0 7.18'"
2.40 .7.00
84'. f:r:4 ;
2.20 G.4T)
.2.0(1 :c,yi ;
2.00. (i.?n
1148 coa
1.4(1 6.00
1.45
i.i 5.!0
1.34 5.20
1.11 4.40JI
1.06 4.3;:K
12.42 4.00
12.15 3.201
11.49 2.50
11.12 2.00
10.55 1.43
10.47 1.35P
10.26 1.10
10.21 1.04P
10.05 12.45
10.00 12.40
9.42 i 2.20
9.38 12.15
9.30 12.10
9.13 11.50
9.06 11.42
9.02 11. 83
8.51 11.26
8.31 til .087
8.27 10.66
8.16 1046
ll 10.46
8.63 10.30
7,50 10.17
7.40 107
?;W 944
T.64 ; R28F
6.40 OiOO
Ja, M. f. H,

(i;:.:

Mf. a. l-.i'o fvinir-ar

habirn-iA npl-:"!' : PiVl'"'
M.b? del ir. 'i.'-:'
continuad.! r!ic.;r,r.i rn -'-'i-
por m'Kh-"' trr.p"1 '-' "v" i'1'""'1
tada. debido d h anHu r-:'
n pilidA. df'i-i! y t ..( '-
Df.-.de quf h- t-ini:di '-''y "-pldon?
pldon? "-pldon? me ('. -ritrn -. 'n
tieners'.. puiiie. ";' d-r m
trahajof pf-.-ona!"? -i" b t 1
taeir'm q".t :iPt UV p-'''d :' ':! v "'
fd.-:Tiv;p f.- un ?:!" -mv .."?''
ia i- en ; 1
1 lln.f-!:'- y

(Ie un f-tr.i 1

no;.ir-- v "'
'''eniff 'l
p.-f nf-en. 'i : '::.
dint io ti ; r ' ''
:r r.i d
L, Ti! i- .- :
ri u.-;pd t -i : : ...
fn'i.-rjn.! .'.
n.i h:i i- r ' -v
breza c ,t
sangre id.i!.i. )
Jo C5 tmjKZ" !''.- :
cer pnr.to 1 u. .:
y dinero. Cud.i .- .'
ones compli t i-, ;
tanru observar. :-..-botica
de Vd. v r.d. !' ". :.
wdac del DR U H.I !M-

?e arrienda la Hacienda Sf n Jos

o ('asu.ii. compuesta de MIL CUA CUATROCIENTAS
TROCIENTAS CUATROCIENTAS ONCE CUERDAS
de terreno de vega, gourevt-L'a, 'ano
sobreilanoy ato. Se em-uentra como
dos y medio kilmetro de la pobla-1
cin. Tiene una importante planta

cin de caas de azcar de muy b-e-'
i ca clase y varias manchas de cal de ex-
piota-in. La cruzan en distintas di-;
rpecinnea dos Quebradas y un R.'o
giemio abastecida as de aguas huer as
y abundantes. Ll carinen de C-
uas Aguas Buenas !a coit.i r-asi ;
or su centro en toda su longitud, t;-'
i lii .i'o e mmodidadi? para el trat's-,
roe d t'rutosy nicy m'entode -ana- j
il ). Tiene tasus pa:a aavoroomo t
y empicados de la tinra, s rmo ra-;
ra omercio Posee sus aparatos p i-;
ta !a elaboracin de azcar. Ho ki-j
i tro de va poit til. veinte y c n- j
. -i (avionetas, carretcr-'a, haeyada
i3ip:euentos de abiana y demis
'4e para la explotacin de su ramo. ;
tur: ms ictormes dirlpiise al ap.-.r
'rio 'J., Cahitas. rta. juari h
los, T ana 2 Piso 2 5 : an Juan.

' jos tipogrficos a pre
I cios m 'dicos.

LEU FERREA DEL OESTE

! Ppr3c-iatas2lbr. id

Galletas varietty (lena. 5 7.75
COTIZACIONES

DE I-OS PRINCIPALES AETICCL03
DEL PAIS.

Azvcar para el consumo

MUY INTERESANTE!!

-p dsee.-i t -cinrir.rr 2

il-'-metr'.-

cV va jrttil. cQ.p:ic-a ce r., j r-1-,
H 1 libras, o.-i sus ira vi, -a.

i'.ironfs iirvno:ts roritsr,i,i:i-a

-:) d--v .. i JO a-rc ios

If APAKT1ZA LAFIXTA
L1DAD Y CORRECCION.

Papel impreso con membretes comer
ciaies; targetas-anuncios
ce visita; programas para
espectculos pblios; m
mor ias de trabajes J e aso da daciones;
ciones; daciones; programas invitv
tior.tspara bailes y rieaj
j.utjlkas privadas.
FOLLETOS Y LIBROS.
Circu!arecornerciaJes. Invitaciones
para entierros. "Ments"
jura banquetes, 'luncn",
largeua. paranauiuos
Lodas
Teds clase de trabajos.

Itinerario etrere;. y vapores que Americana primera 5. t 9
ipciar retrir desde e l j. ue Sao- o

Habichuelasblaa

em

; ticii.Lre e l'JUA

f tv.( (el f a!Ul y Eayinon Jimultiim-nnte

I kJ ehratlei

l iiis estii

Maana

Tarie

6.01
7.05
6.1 i
n'i
12.10
5.1')
i. 10
;.v
;.i
t.:i

Maana

Tarde

6.0()
7.0
8.1
H. iO
10.10
11.05
32.10
I. 10
2.10
.10

4.10

cas
Habichuelas col
rada3
Caf ecten Nol.
Almidn:
ClaEe superior
Sebo do r3
Maz

a o-.u
4.50
7.50

6.50
11 HO
4X0 5
C -.75
2.75 100

En las paradas de seal los trenes parara lannal itMsu titt

pasajeros.

At flag stops trains stop on signa! to reoeive ot disaUrg p fc

En Un columnas de las horas indica panda xu senas pw cw wm.
i In col umD showing tme indcate flag stop' for lllaf wri -
Al lado del nombre de la Estacin indica patada de Nial pava t
(F) des los trenes.
( Aer ame of BtatiM Isdwptes flsg ftap fr 11 traa.

LINEA DE

BENNER

VIAJES

Jabn imitacin Ro
camora 4.60
FEECIOt DB COH PEA
Cocos milla 24.00

5j0; Algodn 6.00

6.15 Cueros dulcea 14.50

KXTKAOrDINAKIO

7.1-, S.15 10.30
Iklonedas de oro Californuj
ii tC tr.uv(s, 25 centavos S1.0U j
Vi te viua en Ja Jojeria de k
11 liliAliX b Jcfl5
Traslado.

PUERTOS DEL GOLFO. CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
La Goleta americana Frontenac Saldr de N. York York-directo
directo York-directo para S. Juan el 1 P Septiembre Septiembre-La
La Septiembre-La Goleta ';Eleanor F. Bartran" Saldr de N; York pa para
ra para S. Juan y Humacao el ls) Septiembre prximo.
Xaestros bnqnes salen en las fechas anuncala?, perjai
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pr Al Altitud,
titud, Altitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades ios erab:irv
dores deberan recibir instrneciones por cable antici;iaia:n;iH

! para conseguir la cabida necesaria en ei barco.
i Se recomiendan los embaraes por esta Imea por U e
Ima de fletes, j BES TRATO deli carga qua iranpr:u

fcUi barcos.

,'M:eai 2f-0 me r'.s urvgi y
:) d--v .. i JO d-K hos v Jo ':: :: r- i
HBSlnera y reloj piis.

Ha filio !r. ladado .il interior di
!a di fna asa -ue otupa hnj el efta efta-b
b efta-b eriaknto 'LA TI iN DITA" a'
'.adj c.e :. intamif-nto. ."-e.'uir c!
ipwn ne;cx : le vent:i de electos re
!ii.i8 s es(i .-ivaaicr.te.
i --

I CON88J03 ALAS MADRES.
Jarabe calmante dla Beora winslon
Sabe de usarse siempre que los nifl e
stan en el periodo e la deoticidn.'
'roporciona alivio inmediato al peqoa
fio paciente produce un sueflo natural
?' tranquilo, alivia el dolor y el ange
ito despierta maj vivo j aleare. Ka
muy agradable al paladar, calva af
mBo ablanda sus dolores, bace fcil le
funcin del estmago y regula loa in
ten tinos. el mejor remedio oonoekl
do jara la diarrea ya pro venga ei ta da
la denticin 6 de cualquiera otra. Ten'
ajase mucho cuidado en pedir el M Jara
be Calmante de la Seora winslov" ef
0i tnejord todos.

Sres Sobrinos de Ezquiai
aCNT3 EN EAM JIJA.V.

San Juau Octbre. y de aoy.

U A oenne; ut C
'i wat ta satisr. j.

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido su bufete en la calle del Cristo nrner:
-2.Sau Juan. Teir-fono S1 Box 321.

r r

ni "i i pnnnrnnniiinrinu nrniirnTn nmn

faa de Prestamos, J. Renln
( rajiaia S. en C

I ULII

(LtGIO lt SAN ll.IKH).v
DIRIJ1DO pf.R
bijas DE La CAiam :.

t'ina Kin clinprf Hr necfw

r.rode pastilla "Recuperador Se hccc toda class da trabajos tipogrficos precios mdicos
ae la aiu'i" el mejor patenti-'

. -ak m m sa a a m m m mm ae a aa m m m m m m m m m m

. m 1Ar- imnr un Z IUU IKil.l 11 haiir. 11 C5L 1 III H I I I I I I K M 1 111 III B n Sil D lir

rndidorcna'ledelasr Lll UUIIlILUI UIVULIVUSII UL
da,, qua habiendi tra-currido "T-K-'ios entre tus vecinos

fr-;Mr.tg:3 no han f-ido r -nova- P,ie? aceptaao aoiKle quie-
;;.sni cancelada;. Hav de ven- ,a .ue 60 ofrece y ai mandar- j
tas un r ?pc.co surtido de al. 0 el imjiorte, obsequiaremos i
.'.l' v, '.'1 Kortr.l?za ton una comisin en dinero, y i

un reloj craus. LscriDa en

1.1 dia 1 y 1 deSy-ptienibre

Uhlo

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

Han Juan, P, Jl.
le la etseCanaa in'i-j.
Erircaria. idioma inp;. bordad y j ;
orea Se abre nuevo -jt ei 1
rje Septiembre Septiembre-Ademas
Ademas Septiembre-Ademas por p itrio fpe- Ir-te -D
D -D tsica j piaa
Diarse i la foperiftra del Co!r
gio.

' En esta imprenta vendt
papel de peridicos viejoa
2 quiBUi

1Ron 'fitatit

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
IRon 'tac'

P5tv1 mtireso con membretes comerciales; targetas-anuncios v devisitat croo-ramas n.ir.i

:, .i i i t- r 1 o j i. o r

Ageary-. Tetun 62. San espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

j ua:i, i i.u.-i;tUL

bailes y fiestas pblicas y privadas:

Ruiz, Saldaa & Co

.-eotrecn al pblico .o no opera-
,, rten luopia j i:.aiogr.r. j rirallares comercialest
. or.un lo a! ef-t con un buea aptra- j 1 -"w mtuw
o.le Kavo X y acnsores neretarioa. I TorcretaS Patta baUtZOS
aia ap'-arsa lar.a ea roe- i O

ion a nena cei ixxiot ra.Ji-

i.a Ajen!

Invitaciones pora entierros. "Mens" para banquetes y "lunch
y bodas,
TODA GLSE DE TBABttJG

l

1


m



A (.Ur'.r.t. O.

. (Jft) .. Qa .-..Qap -.. (5 (r-r- -) (j .,
A

t jra wt 0 m m m mmw

m h w n n i.
4 1

-- (?) -) 6- - - ?v 5?, -fef ?)

" .H
y ?

NOCHE DE VERBENA.-- (Por jse L. Barbtran).

47)

f. V

EVUEUq entre el huma

no oleaje que se desbor desbordaba
daba desbordaba or las populosas

calles delbarrio, llegu la de los es estudios
tudios estudios con apresurado paso, temien temiendo
do temiendo por la inquietud con que "Ella"
4me esperara, no acostumbrada an
largos retraeos.
Alc mis ojos buscando con mira mirada
da mirada escudriadora el balconcito del
entresuelo, en donde, como haba
eitpuesto, la vi atalayando de una
.otra todas las avenidas de la calle.
Sereno y majestuoso como una
estatua griega destacbase su cuer
pecito de'nia, reclinado indolente indolentemente
mente indolentemente sobre el antepecho, entre un un-(tronojde
(tronojde un-(tronojde flores y albahaca y bajo el
manto argentado de Diana.
Chist como de costumbre para
jue volviera la cabeza, y al recono reconocerme
cerme reconocerme hizo un gracioso mohn de dis
'gusto, al mismo tiempo que alzando
la. eucarista de su mano insinuaba
una amenaza fustigadora.
Ya en el cuarto sus brazos tibios

y sedeos se enroscaron mi cuello

la par que sus labios, musitando

una dulce recriminacin, abrasaban
los mos con el frescor de aquella bo boca
ca boca al juntarse en un apasionado be
Venga usted aqu, perdido, ma
te!. ..Son estas las horas de volver
-casa?...
Y golpeando suavemente mis rneji
lias con la flor de su mano, continu:
. Venga usted aqu, tunante .
Ahora, ahora ajustaremos cuentas!
,Vay con el hombrecito!..
v Y obligado sentarme junto ella
en el mismo balcn en que la encon encon-tr,nos
tr,nos encon-tr,nos sumergimos blandamente en
el dulce semiobscuridad, que dejaba
al mbito el tapiz entretejido por las
flores y enredaderas.
Un haz de luna, como una madeja
de plata, daba lleno en su rostro de
virgen, nimbndole la sedea y do dorada
rada dorada cabecita.de una extraa y fan fantstica
tstica fantstica aureola que mi fantasa for forjaba
jaba forjaba poderosamente, resaltando so so-bre
bre so-bre todo el primor de su peinado, la-

brado co mo una mantilla de seda y
encaje.
Tras una pequea pausa, que apro
vech para investigar mi rostro coa
sus grandes ojos, buscando sin duda
la huella del primer engao, comen comenz
z comenz preguntarme dulcemente, con
aquella vocecita tan suya, que reper
cutia en mi alma con la dulzura de
un salmo oriental:
Lo que has tardado esta noche!
...Una hora esperndote, y tu sin
querer venir como siempre!.. .Que
malo eres!.. .Di.. es que ya no me
quieres?...
No he de quererte, tontuela?.
Ms cada da!..
De verdad?... No me enga engaas?...
as?... engaas?... Y por qu haba de engaarte,
pequea?..
Ay, si t supieras lo que me
has hecho sufrir!. . Cuantos y cuan cuantos
tos cuantos pensamientos malos se me han

ocurrido en sa hora

Si .. .Anda, cuntame. .
No, no quiero ni aun recordar

los!. ..Pero ...me quieres de ver

dad?...

No.
-No?
Si no me das un beso, no!..
Uno nada ms ?. . Toma. .
dos. .tres., ciento. .mil y mil...
Y saltando mis rodillas comenz
besarme locamente en los prpa prpados
dos prpados y en la boca, vertiendo en aque aquellos
llos aquellos besos toda la ingenuidad de su
alma de nia.
En aquel refinamiento de mimos
y caricias comprend que alguna co cosa
sa cosa pretenda conseguir de m aquella
noche. .
Sentada en mis rodillas comenz
balancearse pausadamente y ma mariposeando
riposeando mariposeando sus deditos por el varilla varillaje
je varillaje del abanico, que abria y cerraba
inconsciente.
Y al fin, como yo haba pensado,
comenz balbucear palabras inco incoherentes,
herentes, incoherentes, sin dejar su infantil entre entretenimiento
tenimiento entretenimiento ni alzar la mirada. .
Oye me pregunt de repente repente-hace
hace repente-hace buena noche?..
Si, muy buena!. .

Y. ..hay mucha gente por la
calles, verdad?..
S mucha!...
Claro, hombre, r.o ve3 t que
como hace tanto calor en las casas,
se. .se!. .
Call, creyendo, sin duda, que yo
acabara de formular su pensamien pensamiento;
to; pensamiento; pero recrendome con su delicio deliciosa
sa deliciosa charla, me abstuve de contestar.
Pasaron en silencio breves instan instantes:
tes: instantes: un gesto de fingida tristeza y pe pesadumbre
sadumbre pesadumbre comenz extenderse por
su rostro, embellecindole ms y -ms,
no sin dejar de examinar el mo
con rpidas y furtivas miradas, que

al encontrarse con la ma, fija im

pasible, acentuaba ms el rojo grana

do de sus mejillas. Pero cuando con

vencida de que no hallara respuesta
alguna se abraz mi cuello, y airu airulladora
lladora airulladora peg su cara la ma y me
habl quedamente, con esa voz de
splica que slo la; mujeres sab?n
emplear cuando quieren conseguir
alguna cosa.

T ya no me quieres, no; esta esta-norhe
norhe esta-norhe se han confirmado mis sospe sospechas;
chas; sospechas; qu malo eres!
Por qu lo dices?
Por qu es as! Y pronto
lo vas ver tu mismo negndome
una cosa que te voy pedir
Veamos
Mira, esta noche es la verbena
de la Paloma, de mi santa, de mi vir
gencita, como tu sabes.... Ah!
Conque no lo sabes? Qu me
moa, hijo ; parece mentira . . S,
hombre, esta noche, y es preciso
que vayamos divertirnos . Ver Verdad
dad Verdad que s, neo mo? Bien; pues
voy arreglarme en dos minutos,
dos nada ms, y cogidos del brazo
nos vamos primero cenar un ca caf,
f, caf, y despus tomamos una "maue "mauela",
la", "mauela", y derechitos la ermita rezarle
la Virgen . Calla y djame hablar!

Jess, que hombres estos con
su liberalismo!. . Pues, si, aunque
t no quiera entraremos en la igle iglesia
sia iglesia para rezarle mucho ,y dale

con las tonteras mucho y pagarle

de esta forma los favores que le de

bemos!

Yo tengo coa mi "virgencica"
deuda muy grande de gratitud;como
igualmente t, y justo es q. se la pa

guemos, es decir, si no me quieres, no.
Qu no la tienes?
Te acuerdas del ao pasado por es esta
ta esta noche? Yo no la he olvidado ni po
dr olvidarla nunca, querindote co como
mo como te quiero. Por hoy nos conoci conocimos,
mos, conocimos, acurdate bien ; sala yo de la
iglesia con mi vestido blanco, mi
mantn de Manila y un puado de
claveles reventones en el pecho,
que, verdad que estaba muy boni bonita?.
ta?. bonita?. .. Al salir nos cruzamos en e!
atrio, y t me echaste una flor que
no me se olvidar nunca que t
no la recuerdas ya?
Seguimos andando, y al adelantar
para examinarme mejor la luz del
farol, mis amigas q. no se haban fi fijado
jado fijado hasta que repetiste las flores
'piropos", creyndose que eran para
cada una de ella comenzaron dispu disputrselas,
trselas, disputrselas, alegando la que. menos, para
desarmar las otras, que llevabas ya
un ao galantendola sin atreverte
decirle nada.
Yo callaba y sonrea, segura de mi
triunfo, porque es muy difcil que una
mujer se equivoque en estos casos,
cuando hallndose entre otras un
hombre la prefiere las dems, aun
que solo sea en una rpida mirada de

investigacin.
Y as sucedi al dirigirme directa directamente
mente directamente nuevos piropos; todos los elo
gios q. haban heeho de t se convir
tieron en censuras mordaces y burlas,
aconsejndome, porque "me que queran
ran queran bien", que no te hiciera caso; q.

eras un perdido y que pasabas el tiem

po galanteando muchachas.
Pero se engaaban v nada consiguie

ron, porque t me habas hecho "ti

ln ;no se dice asi .'...mucho tiln, v

hacer caso ms que mi corazn, q.
me decia que seramos el uno para el

otro,volv la cabeza para mirarte mu
chas veces y animarte q. continua
ras siguindome y que no me dieras
"esquiniazo", poique entonces se bur burlaban
laban burlaban de m despiadadamente. Pero
no fu ns: euandn llegamos :! la puer

i ta de mi casa tedas al mismo tiempo j me d vergensa. . Quita, djame,
i volvimos la cabeza, y .vindote "plan no te ladigo. ... me d vergenza. .

taao en !a esquina y que me "ce

calla. ra. s. ?!.'. ,E-o'.
Y &1 pronunciar can in&rtiruhch
mente esta ltima palabra-sueo su supremo
premo supremo por m rrn dveado-hurifti
cara, encendida como un rrepi.-cule
entre mi hombro ymi cuello, ebuyct;
do la caricia de mis labios n:t trr'nv;
los de aiezria, buscaban o.- ri.vot.,
hasta que .l fin, vencida pe; n.: re resistencia,
sistencia, resistencia, cerr su- ojo-, y nuestras
bocas se- encontraron m un he.-n eran
de que repercuti en h estae::, co como
mo como un himno triunfal ia vida
Huno un momento de aucusto v

l soberano silencio, grande v e iocuen

mas' con los ojos, una alegra salva
je se apoder de m con tal mpetu
de risa, que s: recuerdas bien ya
oirias aquella carcajada estrepitosa
y burlona que solt a! entrar en e
portal, que para ellas fu ur. esputo
de vbora y para t un beso muy
grande de gratitud, porque en estos
casos vuestro mayor triunfo est en
salvar el orgulio el amor propio
de una mujer.
Despus, va lo viste, encend la

luz, aunque no era necesario, pan

eme. PUDieras en mu cuarto viva: ca

l al balcn beber asua. regar laste como (luel 1!le precedo a la a a-macetas,
macetas, a-macetas, sacudir la falda, que siemnii,nciacion Angel Mana
pre he sacudido ai dia siguiente, vi Vua?.d0 f! P'1 e mi? caricia
por ltimo, cerrar !as' maderas. ,ue w' a Iz ella su caoeza con
solo noroueme vieras v verte, no Uran Ient,t,Jd-" sm atreverse mi-

haciendo caso dlas voces de mi Jrarme Psiguio

madre, que rae llamaba loca.
Me acost, y. . cmo iba yo
dormir aquella noche, impresionada
con tu figura, con tus flores.con tus
"piropos" que me sonaban cada
vuelta que daba en el lecho, ms in interesantes,
teresantes, interesantes, repercutiendo en mi alma
Cuando amaneci me arroj de! le
cho, drigindome al balcn, creyen creyendo
do creyendo que aun estaras en la esquina.
Qu locuras, hijito, se le ocurren
uno cuando se enamora de veras!.

Y cuanto y cuanto le rec yo a a-quel
quel a-quel da la Virgen, pidindole" bajo
promesas de locura, que volvieras
aquella tarde, que me quisieras y
que me concediera tu cario!. .

i mira tu como. Ella fu buena
y escuch mis splicas, hacindome
la mujer ms dichosa y feliz de este
mundo... S, la ms feliz, no te
ras; porque dime. feo, qu cosa hav

en la vida mejor que el cario?. .

iNada, nada y nada. . Querer y ser
querida!... La gloria, hijito!...
Que, tena no corazn para de

cirte que estoy en deuda con mi "vir "virgencica",
gencica", "virgencica", y para pedirte q. me lleves
rezarlemuch? V si eso no fuera has
tante para convencerte, yo te dira
una cosa que. . No. no te la ui"0.

ya cunvencirm ce mi (ten
da la Virgen y del inters; que ten :
en ir rezarle?.
Y acentuando ms el mimo de su
voz, pregunto:
Conque... me visto?
Pero yo queriendo prolongar la es escena,
cena, escena, me negu.
No. mueca ma; esta dicha tan
grande me quita las ganas de salir;
coy muy egosta y me parecera que
la gente, (pie esa muchedumbre que
se divierte con las alegras y con
los dolores ajenos, toma lian paite
en nuestro comento, restndonos
lo que lio tienen derecho, lo que
slo es nuestro, lo que solamente
pertenece nosotros. .. No, no pe-

i quena ma: quedmonos en ca-
.... .i j- ... - i i

su. guiiuiiiu ae iiue.-ua cnciuaii. el
uno en brazos del otro haciendo pro
yectos y formando castillo.; de m;: m;:-os
os m;:-os sobre sueos!.
Nada me cont? t; pero v' mis
ojos e iban Ut-nando :. l-iriiuas
que, tembloroso sol,e c! aiii.-iwi
sus pestaas, brillaban co.o luu.'r luu.'r-nagas,
nagas, luu.'r-nagas, en el seno de una noch? oU oU-cuia.
cuia. oU-cuia. Vamc!-la dije ya, d-.;!e:i;:i:-'
do el tono de mi voz-, Pero i: i.t. ern
peo tienes en ir eta noche i v-.-r-'

bena 0
;0h. s, mucho empeo; ya tlJ

' he dicho' Parece mentira que me lo
presuntos! Vers, me penar el ve
! tido tonco que lievaba cuando ma
i ( .or.ocistes v que ti te gusta tanto
' el manten de Manila, que me regalas regalaste
te regalaste ciando no rasamos, y flores, mu mu-ichas
ichas mu-ichas fiores er. el pecho, que te juro
que vm- a estar muy Donita pero que
: muv requetobnnita Conque...
!nie visir?.
Si. mi vida!. . Todo fue una
hroma poi :r!e; ya sabe; que mi vo vo-;
; vo-; luntari es u tuya, v q-ic siempre es-
trv rUspuesto complacerte er, todo
: lo que quiera?. Anda.. rglate pron pron-'to,
'to, pron-'to, v vamonos la venena.
!' --Ci, mi vida' ...Viva la Vir Vir-;
; Vir-; gen!. . ,Viva la verbena, vivan ios
: hombres '.'.t ir.-'. .
i Y i-.aneri-.iO palmas, en alocadas
1 pi: !!;&.-. fi. a refugiarse en h iriti iriti-j
j iriti-j iiiKiati de su canwrin. lef-rnando al
ipnro rato, cen gvin eytmf.eza ma,
I bur' '.f-.uido la sonrisa en sus labios
i juguetean -o sus piecesito- menudos
y peque Ov que se perseguan como
do.- golondrinas en celo, bajo el e.-pu-
mure u.tm de la seda y encaje da
la laida y enaguas, y pendientes de
los hombros el rico paoln chino,
que se cea su cuerpo de praxist-
lies cincflcin. con la pompa y ma ma-ijestad
ijestad ma-ijestad lie un manto regio.
i Cogi os del brn zo abandona mos la
e.-taiicia. ella .a t Mecha y contenta,
i y yo ms enamorado que nunca,
j La vida triunfaba en aquella ven-turo-a
noche de e-to. borracha de.
perfume? y de luz.
rd.ii.ii ;5 "mauela" en la
pl:Z. pro'j'-u. y i muido el ve-
h.Vulo a.iii: a.'.o;.:iiiiindose ra
opio-, u.'...-:i''. el: n naja:
- ;( ', .. i t-vh-t e. tu. que no quie-
II cji.t' !,,( (1 C:; aero!
Y ai ii.i lir.ar i::i tuliwci dej sobre
i- i..- !: I..- n 'k'lce callado y
ii.-.-. i ; .". !!!..!.!u su mirada en lo
il.il'.o.
Ku airir' !ui:: 'uy el intenso
az :l tf i-, no-;.... una estrella
cu fu.: iz' c,:: ici.' de la.:.

DEPARTAMENTO DE SAXIDAD, BENEFICENCIA Y CORRECCION.
OFICINAS DE SANIDAD.
SAN JUAN, PUERTO RICO.

Resumen de la Estadstica Demogrfica de Puerto Rico correspondiente al ao fiscal de 1909 a 1910.

(BERTILLON.)

C I ASS IFI C'& CIOK POR TIPO.

I. II. III. 1 IV. V. VI. VIL VIII. j IX. X. ; XI. j XII. i XIII. XIV. TflHL.
s l" I I
I SMeat lnlenB4- lafaraail. Enlennei- Entenseli- Enfrmela- tnlrm.4i. i tnldraf.cl- i FlA f II n
Eaiara4a- Manrtowy Utttl a 4al des 1 e4tUp. its it U Piel ddelos Or Vicios te i dcsdfl i EBfrmeda-;
4m Ort'anM 4e Aftnt ?aral Aaaril rata Genilo- i'Uin ,y 41 Tejida tenudrla i Con. Primer i Cau'as des nal piAnpc
l Caawalet. lSaatl4n.lrculktarlii. teialralarla DHs(lvo. Urintrio ?urrl. Celular. Locomocluii., Icrmaclon. Infancia. Vejet. i Externas. dgliolda. "-
r i
'Julio 506 155 88 223 453 G7 33 7 5 1 211 63 36 62 1.U0
Agosto I 519 127 86 206 405! 71 24 7 3 2 i 198 1 82 26 52,1,808
Setiembre 483 119 SI 226 371 SO 15 4 5 0: 215 77 j 29. 43 '"1,748
" Octubre.. 580 153 81 206 415 66 26 6 S 3 216 82 j 30 j 50 1,922
Noviembre. 581 121 100 236 356 71 27 11 2 257 89 40 45 1,943
Diciembre 669 130 92 254 419 62 32 3, 7 0j 258 86 j 3,5 j 56 2,106
'Enero 694 130 96 285 382 66 36 4. 5 2 j 282 81! 34 99 2,19
Febrero 627 112 78 260 387 76 41 7 6 o, 246 j 97 i 37 50,2,024
Marzo 660 115 89 296 430 78 41 5 8 4 255 101 i 44 55 2,1S1
" Abril 713 133 90 271 499 80 38 3 4 01 266! 116 31 80 2.324
Mayo 734 125 119 310 493 81 51 3 K 2 252 74 37 71 2.362
.Junio 663 129 97 248 508 72 43 4 7 1- 244 i 92 33 i 84 2.225
Total. 7,429 1,549 1 1,097 02l 5,118 870 j 407 62 j T "i 7T90o" 1,040 i 415 747 24.751

Nnri-mieu-tos.

3,163
2,888
2.SS6
2.976
2.525
3,022
2,906
3.025

3.2S
3.568
3.75
3.35 1

ri(9rnria

en favor
dx la

poblacin

37.413

1.253
1,080
1.138
1.054
582
916
708
1,001
1,77
1.144
1.513
1.126

Por Fia Zo Srxontr. '.
i
I-Vi- vanos filos !ns re .)S,

! husfaroa un rpmfdio para ei PiU
iidismo. Los qumicos preparan
' nliorn na especifico vegetal. Ha-
: irido Psm-Ala que destruye et
prmea 3e la eafermedad. Donda
ri3 usa s obtifiicn resultados sori
prenden es. FJ Dr. RiraQ Vj
Lmni d! Hospital de Birraa

quilla, Colir.hia. dice: Cur una

Mld imm i li.iG'is liir ai:;.s. "M,'"ll;";ha ,?? 7 :lfiOS i'1". sutra d3

Casamiento
5.

12,692

871
('.07
726
633
492
77
596
666
1,080
920

1.144
874
U7

Paludismo asrudo terciario, coa;
un f ra sen k inup.ra. De venta

tu las Dro--ueras. -a

Sil F'.sral

tp,. E GRATIS A LOS
Mrnmn

1900
1901
1 90-2
1903
1904
1 905 ;i
l06
1907
1908
1909

1901.
1902,
1903.
1904.
1905.
l'.Iri.
1907.
190S.
r.oo.
1910.

Poltl.irin de la f si:
ta Rico sen el
im

1 le Paer Paer-Censo
Censo Paer-Censo de

.40.48
..24.S5
. 5.71
..22.;i
.22.7;,
.2;J27
..217
22-97
.20I0
..22O

1.11S.012

Un Sfr.cio Wf!ooci;9 ha rutado i 'entl
ce pc"Sr,,s $m ecwr. sin Peligro, sn t-o-c
t ti 3,o t n n'tguna perdida : xpj
A T0DC3 SE OFfiECE UN
ENSAYO GRATIS
r- "v-nio Ki.,stf ;. q-.-arc
.; .1 -t-tv 'fni.-e p-r u -i-fti'
.'-. -rnn'ri.i V qu''r -j &,:r. jp
A :'i f.f -r 1 1 t fu tT.if iir:To
1 - -. vr.,.rv .dii.v ruM4
1 :i -j' un f. ri. tk r, ia
-i ".i! v ; 1 1 11 ..Lr:r i," M.woa
c -. ns rr-fr ::! -r oitr -"e 3C
!. . (- ,; i,4 zn,A: (t r.tlar-
".. .1 m. i" ITXtf c ;-aL?tal- f f .-Ut
vr.,km.- -Mi. I.- f-VfII' i nr
1 --rr"--. i r m .-'i 1 K omuj iaLiS.i: j

i' .1' '. i A-.r.'f. 6, C03i 3- V.

Campeonato de cuenios,

Los cuentos hasta ahora reeibidos y publicados para lu
char en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto auto-res
res auto-res son los que siguen:

Juan.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

14

En un patio, por Juan Braschi, Ponce,
Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran
quitas.
La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez. San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Mava
gez.
Las bodas de bengala, por Jos Balsama
La Caridad, por Jos L Vega. Nueva York.
En pos del bien perdido, por Arturo Crdova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Gufflermety, San

15
16
17
18
19
20
21
-
23
24
2
26
27
28
29
30
31
32
33

Morir por amor, por R, Cordero lodrirnoz, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrigue-, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Crisfforo, por Ai isclo R. D?s-
artes, Ponce.

Frenes de la fantasa soar despierto, por Frangs-;
co Pelati, Samurce.
Hata el buey sabe del palo que se rasca, por Vrente
Masrar, Bayamn. j
Las huerfanita?, por Ro?a Gonzlr-z. Fon- ?.
ir.r;ru.: : 1 t.. 1 : 1 . r I

quitas.
La casualidad, por Diego Vazque. Casms.

Dos grandes amores, por Xomandro Pez 1, Agn-idilla.
Oh el iito! p?r Cruzad 1. Fajar lo
Ante un idolo, por Luis Prez Dva, "anca i
El Velorio, por Ricarda il Toro Solr CaI- Rojn.

El calvara per Arturo Cordova, San Ju 1,1.
Una boda campestre, f or Mario Cagil, Ponrp.

Lucha y vencers, por J. Lojiez id Valif, Humacao.!
Amor de esposa, por F. Xephtali Sala Garda, Utuada I
Entre campesino? por L. Santiago Carmona, Ba
yarnn. 2
El Gujiie egrc. px E. ilarouez Huertas, Bayamon.

34

i
3-
40
41
42
43
44
45
4i

4
49
50
51
52
53
54

Sirena la hija del mar, por Rosendo Martine. Ato
ribo.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.
Mas vale malo onocido que bueno p."r onorer, pr
A morse, Cat a no.
La hechii era, por .Tos' Balsamo.
F.l topo y la mariposa, por Jo A. Martines. Van- o.
La separa ion. por .1. .. Ortir. Ahran. Maya'ie..
El naufragio, por Pedro ( Vrn a. Mayapnez.
V l 1 ... por Gonzalo S. d.- Sata Mana.
Reronqula, par V. Mascar, liiyam-n
Amor iieal. por Rafael Suarv. Juana Daz.
Ei cafetal. p"r .1. Lpe dl Valle. Humano.
E.cci.-mo rfiateria!. per R-s.io -cz. Manat
Luz y sombra vida ie 1111 obrero, r F. Xephtali
Sala Gai ia. Finado.
En traspasa 1 Cuento viejo) por X. Mclcndc.-. Mu;v.
("aoy.
La tptarin por Pi-- Par. Hatillo.
El fantasma M 1:. ar traidor, 10c As-wio R. IV.-h j;
t-s. Pomo.
Anaaulxi. vr Eupclo Roiri;ncz Cuevas. Ma va vague?..
gue?.. vague?.. Amr a muerte, por tni-ju-- L. Ccpero. Patillas.
1.a amiga del ahogad-, por Pif l-o. Isabela.
;La pnfba" por Arli:o Crd-a. San Juan.
AiT.or patrio, fjr Coia.ou Ial. Giuivaiiia.

cufok s 120.)
t "-. ..- i. 1! ::,. t:rite rrntes-
. : ;t :- ; -.rt .... ?n!.irt rfrrr
. yf.r. . i 0: S. P!C S
L S S;r.t;u!e; Ifii! Londres. C.

t i :i sufrir la Q'tt

1

.Vm'
.-,.

No !o olvidis.
; .;- .. 1 m ft(9. A. A1t
, t." hrrrr.ir. ;2fr rb:iiendo e mo
;-: ,tt en ira cel arreti'tado
"V.f st .-a I.n ritt Ot upetiof
atroj !UP ha f'.l'.uiMdo UK fiw
; ma f- a ?lj v tuna ce eav No
t''l'.v.;,- ;;-,. 13 Ctviv y P5 OOS
jitSiia !-na vroBsitayaJiite. Kt
. t ;t i fv-jii deben hztena
i a ia si .-::'ij a-a ralle de San Josa
' m Sjt: .it-.zr li'tt "".n Lu-"'.

i

Kn rta imprenta se vende
p.'sf-t:! i! ii,-yii viejos



8

tu 'y v i r

Fot MAXIMO

AUDONEM

M-

LAS all, en la penumbra,

los nios dorman traxt

quitamente, aDrazaaos
en su camita. descansando sus cabe cabezas
zas cabezas en la misma almohada, sumidos
en el sueo de Ir 'ocenra en el pro
fundo silencio de a noche, slo tur turbado
bado turbado por el montono tic tac del re reloj
loj reloj de pared.
Olvid un instante su contratiem contratiempo.
po. contratiempo. La mujer abandonando la lectura,
se levant de un salto.
Eres t?.... Qu, hay algo
nuevo?
S hija, hay novedades: hay
que soy un lila q. se ha dejado casar
como un gorrin.
La cont lo sucedido, y termin.
Ya lo vez! De modo que.
ahora, no hay medio de continuar
vigilando ese granuja de Bernard..
Qu pensar de m el seor Chau Chau-vin?
vin? Chau-vin? Has sido muy franco, y te has
' dejado ver el juego.. en fin el mal
no tiene remedio : hav oue buscar r"r

otro lado... Mientras tanto, come
algo, porque debes tener el estoma ?o
como un can de rgano.
En un dos por tres, le prepar la
comida, que Pedr despach como
quien est en ayuna? desde la maa maana,
na, maana, mientras ella reflexionaba.

Oye! dijo de pronto. Hay
un medio.
Cual?
Xo te burlars de m?
Por qu he de burlarme, si el
medio es bueno? Venga de ah!
Cuando t has entrado, yo lea
un folletn.
Y estaba tan entusiasmada
con su lectura, que no me viste abrir
la puerta pero qu tiene que
ver?. ...
Vas saberlo. En ese folletn,
hay un polica que se tranforma con
hibilidad maravillosa para perseguir
los criminales. Hoy aparece como
un modesto rentista; maana como
un criado de casa grande; ms tarde
como ministro, cochero, diplomti diplomtico,
co, diplomtico, oficial, obrero. No necesita ms
tiempo que el preciso para cambiar
de traje y "hacerse una cabeza", se
gn la expresin del autor.
Y qu?
Tuos que conocida, en esie mo momento
mento momento por Bernard tu cabeza de obre
ro. hay algo que te impida hacere
otra y vestirte de otra manera?
Y con la animacin de quin se
aferra una idea que juzga salvado salvadora,
ra, salvadora, continu:
Crees t que afeitndote el bi biste
ste biste y cortndote los cabellos, por
ejemplo, y adoptando el traje, las
actitudes, la apariencia, en una pala palabra,
bra, palabra, c? cierto pllete, quien yo co

noc en otro tiempo, te reoconoceria
tan fcilmente el doctor Bernard?
Quieres que me convierta de
nuevo en "pecoso"? pregunt l
sonriendo.
Poi qu no has de representar
durante unos das, el papel de aquel
granujilla con quien me cas por mi..-
Calla hija interrumpi Pedro,
que vas decir lo contrario de lo
que piensas.
Y reflexionando su vez.
Sabes que has tenido una mag magnifica
nifica magnifica idea? dijo Nos veremos
seor doctor!
A la maana siguiente, se presen present
t present transformado de tal manera, que
su pror.ia muier dud si era el mis

mo, y el pequeo de los nios se re refugi,
fugi, refugi, asustado en el regazo de su
madre.
Con el rostro desfigurado, cubier cubierta
ta cubierta la rapada cabeza con tina gorra
vieja, cuya visera caa sobre sus ojos,
vestido con un enorme chaquetn
deslucido y graciento. que le daba
en Iii talones, y con un pantaln
corto y deshilacliado, con !a camisa
sucia y desabrochada, y una colilla
de tagarnina entre los labios, estaba
realmente desconocido.
Qu es eso? pregunt con
voz cavernosa. Nos hemos olvida olvidado
do olvidado ya de los amigo? ?
Vamos! excl;,mo fu mujer,
sellando una carcajada ya puedes

ir conquistar duquesas con esa ta tacha.
cha. tacha. Y lo abraz, recomendndole mu mucha
cha mucha prudencia.
Buena suerte, Pedro!
El obrero aprovech la leccin.
Pudo, sin infundir sospechas, espiar
tados los pasos del miserable y sor sorprender
prender sorprender sus secretas idas y venidas
al hotel, donde los dos cmplices to tomaban,
maban, tomaban, sin duda, sus disposiciones,
en vista de la batalla de que iba ser
teatro el Palacio de Justicia.
A pesar de las severas consignas
lopr introducirse en primera iila en
la sala donde se celebraba el juicio,
quedando admirado del aplomo del

mdico v de la .Marquesa, y emociu-

Inado la vista del martirio tan in-

justamente sufrido por el acusado.

Cunta violencia tuvo que hacer hacerse
se hacerse para callar, sabiendo que su tes testimonio
timonio testimonio poda cambiar en un instan instante
te instante de faz de los debates!
Pero tena ciep confianza en la
, i -i- i i i i : Tr

epen -ncia y nanuniau uei pen.us-
ta. y ste deba tener, indudablemen
te sus motivos para reservar, por

Call, pues.
Se felkit cuando, con fneral
asombro, el presidente levant la
sesin.
Al arrancar e! carruaje ce la Mnr-

quesa, conducienqo a los dos culpa-
bles y su hija, emprendi la carrera

j sin perder de vista el vehculo. I
i Atencin! se deca para infun

dirse nimos. Ha llegado el mo-j
ment decisivo! Adelante! j
Cicindo los caballos se detuvieron

ame ci lVHt'l. a, pvuia hijo.

uancio resopiitios, para reponerse
de su desenfrenada carrera, y mien mientras
tras mientras esperaba la salida del mdico,
record los incidentes de la sesin.
El que ms le sorprendi fu el
golpe teatral de la inopinada presen presencia
cia presencia de Renata.
Y cuando, en medio del solemne
silencio que se hizo en la sala, la jo joven,
ven, joven, invitacin del presidente, di

fu nombre y dems, circunstancias
personales, aquel nombre reson enj
su memoria como un eco lejano, de

igualmanera que, en otra poca, el
de la vctima del crimen..
Renata, Florencia, Francisco de
Kerdriant.
Renata?.. .Renata'' ...
Pardiez! Ese nombre era el que

I figuraba en el telegrama dirigido al
I doctor Bernard. .
j "Renata perdida. Urgen noti-
;cias".

Y el telegrama iba firmado "Flo "Florencia"
rencia" "Florencia" Ahora bien; en esta misma audien

ca, acababa de enterarse de que'
Tl .1 I. 1 i 1

i riun-iieia era ei nomnre re pna ce la
! marquesa de Kerdrian.
I Cn nuevo aspecto del drama se re

vela de la manera mas. .imprevista
su espritu en alerta.
La Renata perdida, que apareca
viva, veinte aos despus, ante el
tribunal!.

; Y la nia robada al mismo .tiem

po, la pobre Le Fur, agonizante!.-.

Que nuevo horizonte J..
Sera tal vez que?. ...
La aspiracin, del doctor Bernard
interrumpi sus reflexiones.
Con la destreza de un profesional profesional-le
le profesional-le sigui hasta su casa. Cuando el doo.
tor volvi salir, le vi comprar un
peridico que ley dando visibles
muestras de agitacin, entrar de nue nuevo
vo nuevo en la casa, y al cabo de un cuarto
de hora salir con una maleta en -la
mano, dirigindose precipitadamen precipitadamente
te precipitadamente hacia la calle de San Clemente.
Magnfico!. pens el pintor;
Parece que hay novedades!
Compr tambin un peridico, y,
despus de darle un vistazo compren
di la emocin del asesino.
; Yava! El eranuia huele la bron

ca.. y quiere ahuecar el ala con su
marquesa. Pero eso ser lo que tase
un sastre! Mucho ojo, Pedro!...
. ..Me parece que hoy estars poco
tiempo de plantn !. .
No hacia veinte minutos que ase asechaba,
chaba, asechaba, desde el ngulo de las calles
de San Clemente y Courson. cuando
reson un fuerte grito de mujer, pro procedente
cedente procedente del fondo del hotel.

Sin vacilar,' Pedro llam, arroll j
al criado que le abri y guiado por
un segundo grito, ms dbil que el
anterior, franque la escalera. Oy
un gemido de una de las habitacio habitaciones,
nes, habitaciones, empuj la puerta, y de una
ojeada vi la Marquesa que yaca
en el suelo, mientras el infame Ber Bernard
nard Bernard se encarnizaba con la joven, ya
inanimada
Al ruido, el asesino se volvi con
cara hosca.
El pintor se abalanz l resuelta
mente.
-A1 fin nos vemos, cobarde ase asesino
sino asesino de mujeres!..
Bernad palideci. El terror hizo
castanear sus dientes.
Quin es usted? pregunt.
Qu quien soy? dijo Pedro,
tomando una lmpara que arda so sobre
bre sobre la chimenea y elevndola la al altura
tura altura de la cara.
No te acuerdas de m, doctor
Bernard?.. Yo soy aquel que, hace
veinte aos inconcientemente de
que te ayudaba cometer un crimen
te llev la calle de Fourcroy, cerca
de la cuna de esa pobre nia, que
acaba de ser tu ltima vctima.
Y dejando la lmpara aadi:
Canalla! Ha sonado la hora de
la expiacin 1
En esta imprenta ge vende
papel de peridicos V16JOS i

z quintal

flimsmillaip Mnne.

i
I

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
TRIMERA CLASE S0LAMENT3
CAMARA DE CUBIERTA $40. 00.
TODA S LAS OTRAS CAMARAS 835.00.
Fasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedera
por seis meses.

SALIDAS DE SAX JUAX

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador YAHH morco "SANTO.

Sept.
Ort.
Noy.
Ic

14
12
9
7

Con las sigiiientes garantas de fbrica.
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
j pis cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
i a 8 pulgada, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.U."
Durar de 13 20 ao?, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes

cente, a un costo ae centavos la ora, .1 "san jlu no
SALIDAS DE NLW l'OR i : podr nunca per superado para el hogar, pero tambin su
j gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA-

Sept. 24 i CENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros

Oct.

Nov.
Dic.

22
1!)
17

e dar empleados del roMerno el 2!) por ciento de rebaj
INSULAR UNE.
SAN JUAN.

i VIAJES RAPIDOS !!
KE I". EXCELENTES VAPORES CCBAXOS PE SOBEIN03 DE HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."
Puro Rico Power & Lght Ca
Oicinas Principales. Marina, San Juan.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGl'NDA ENSEANZA.
IL'NDADO EX 1893 Director: PEDRO MOCZO BAN'IET
ion Juan, Purr'o Jia. Calle : Sol Xm li-

GRATIS.
Un reloj para usted b en plazo de
4 semanas, vende vem'e malquiera
da os paquetes siguientes 25 hermo hermosas
sas hermosas alfiler63 de corbata; '.'5 libros ar artsticas
tsticas artsticas de aeujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 2 bonitas peinillas mag
ntiras de bolsillo cada una en bu en en-tuche,
tuche, en-tuche, 25 preciosas sortijas. Cada
trt.cu'.o dascrito se vende 10 centa centavos
vos centavos oro uno. En tres meses hemos
resaludo OO relojes.
Escriba una postal The Apsocia Apsocia-te
te Apsocia-te Business Co. Box 1032, San
Juan, 1 uerto Rico.
Un relogratis!
Kikelado, negro 6 enchapado de

oro, por vendernos 25 colecciones de
postales, 25 peinillas elctricas (curan ;
la caspa) 25 artsticas sortijas de
alambre de oro con una bonita piedra i
y una inicial, 10 centavos una. j
Vndalos en 4 semanas y gane un
reloj otro premio. Escriba a Th
Percival Novelty Co. Box 20!.
Fonce, P. R. ;

CUETARA HERMANOS

FABRICANTES DE LOS

Salida? de San Juan rada 21 dias para los puertos de
Ma-on, anto Domingo, Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana va Mayatruo.. Poikc y Aguadilla) en caso que sufi suficiente
ciente suficiente t-.iga r;i.-ritar-.e t:ta ultima escala en las siguientes
lechas:

El decimotercio curso empezar el dialo.de Septiem

bre. Se admiten alumnes "internos, externo y media pen- j desea comprar un objeto d
Hn." Instrm cin Primaria completa. Enseanza practi- verdadero misto vea muMstn

ca. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenedura de libros. Idiomas, Taquigrafa j Esrri
tura en Maqflinilla. aarPidase el Reglamento.": ;

Arate 1
Agosto 23
Stf.re. 12
Oetu'rr? 3

Octubre 24
Xbre. 14
Dcbre, 5
Dcbre. 26

CONSIGNATARIOS:
Villar v- r0. San Juan, P. R.
Sandez i'ii l'n ': .fc r. Aguadilla, P. R.
Fri'ze Lw.'W A Co. N' -. ilayaguez, P. R.
Frilzt Lty.-.d A- ( o. Se- Ponce. P. R.

I los Comerciantes

v Decimos.

LO MEJOR, i
La joyera Tinaud tiene el i
mejor surtido de objetos de i
arte v novedad nara regalos.

v -o i
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, si Vd. i

e

verdadero crusto vea nuestro

surtido, en efectos de plata de ;

ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta caa
solo vende artculos buenos
todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo
das.

Q

fe

M9f

Finca jte caa.
EX ARRENDAMIENTO.

OHSEEES VERE.

anuncios.

AGENTE DE ADUANA

Afeite Lesera! ti isi de La Otapafia De Segirw

ctaira iictiaiM "LLMVS 4e FARIa
ta IRADOS ALEMANES suteu Bicicleta larca "PAJARITA
it la Certeza fraima 'M AXEVILLE"
de la Cerveza aTrouna 'ALVAfOR."
Teade ACEITES I ti RASAS, de ealidadei
twjtrakls aara Uix ela de Maqaiiaritfr
P.0.F8X221 TELEFONO 37L
ITLAN 42. &AX JA3L F. R.

-LA CORRESPONDENCIA" ofrece los annncian

tea eran vnrioda A tirw. r ofil.-2 r-.-n ca .r,,,,: Pe vcn.lc arrienda, una finca de

4nt,r,r,-, a -i.-u.-. : ; le L;,0 cuerdas de extensin

.iuo-iw-vHtura uc csicicjiiuiaqut; uiauieiigaa i000 cuerdas propias para caa
Eiemprere limpio j perfecto el anuncio Clichs de Diana .y .ico propias para pastos.
enta. esDeciales paia anuncios grandes t para hojai snel lt tu:.da en el kilrretro 6 de;
tasFijese en laa ediciones de "LA CORRESPONDEN-:a carretera de Manat-Ciale?, atra-

CA En ella ver sucesivas muestras y modelos ae sos 1 T - e?f.l0n- v!a

(finca y unida por ferrocarril de va-
' pr la central Monserrate.
i El arrendatario, tendr que coro-

prar la in.talarin frrea del servi

cio interior y las caas de la planta plantacin
cin plantacin actual.
LI comprador Mo tendr que
adquirir la plantacin, por tasacin
ptrii-Ll.
Dirigirse su dueo Dr. M. Blaz
quez, Manat.

Alllen 35 y San Justo .10;

SUCURSALES:
"La Nueva Victoria" y "Ei Trpico"
CALLE DE hAN FUA? C:SCO

lAJK Anuncie Vd. con claridad

y elegancia.

El anancio artstico y bonito lo lej tod- el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
'cambiar "eridicamente parte del texto, para balancea de

banitjR, J'gtas comerciales; modelos para oficinas, ayunta
men toe. alcaldas, juzgados -etc. Avise usted 'LA CO
ERESPONDEXeiA" y tendr ms amplios informea.

En esta imprenta ae vende papel d

peridicos viejo 2 qainul

flr. Antonio H. Molina de-Sl.' Bemy.
OCULISTA. E-pecialista en enfermedades de la nariz la
garganta y del oido.
San Francisco 2Sriaza RaIdriotj.

BORAS DE CONSULTAS-

( De 1 5 de la tarde

Por la maana, eperaeienes.

Grlis para ios pobres los Lunes, Mircoki y Viente la um