Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
1

mtsii
? i'
T if
m n m
Diario absolutamente mparcal eco de ia opinin y d la prensa
ANO XX NUM. 7.: 18
SAN JUAN PUERTO RICO MARTES 30 DK AGOSTCrMLL91r
OFICINA ALLEN 64.

n tm v

COL

M n 'fl fl

TERMINA LA ASAMBLEA.

Discuten Jas enmiendas presentadas entre otros, los
seores Muoz Rivera, Tizol, Llorens Torres, Pe-
. rez Aviles. Suliveras, Coll Cuchi. De Diego, Guerra'
Vivas y Diaz Navarro.

La elecciojude los seores Giorgetti y Soler, y la designacin del
Comisionado Washington es aplaudida con gran entnsasmo.

Manifiesto que se dirije al pas y optimismos del seor Mu Muoz
oz Muoz Rivera.

(Vase la edicin de ayer.)

El Sr. Muoz Rivera objeta dicien
do que cree impracticable la forma
propuesta y consulta la opinin de
los Sres. Cueto de Utuado, Tristani
de Juana Diaz, Aviles de Arecibo, y
otros. Estos se muestran contrarios
la enmienda por "impracticable y
el Sr. Muoz Rivera dice que se va
dar cuenta con un nuevo articula
do que se presenta la considera
cin de la asamblea con el que se
trata de evitar las' muchas dificulta dificultades
des dificultades que hasta ahora se han suscitado
con motivo de las convenciones.
Se discute el nuevo articulado y
hacen observaciones los Sres. Roma Roma-ny,
ny, Roma-ny, Llorens Torres, Avils, Tizol y
Muoz Rivera. Se aprueban las en enmiendas
miendas enmiendas y retira una que presentara
oportunamente el Ledo. Suliveras,
despus de oir argumentos de los'
Sres. Muoz Rivera y Llorens.
El Sr. Prez-Avils propone que
para ser compromisario en las con convenciones
venciones convenciones locales, adems de las con condiciones
diciones condiciones que fija el Reglamento, se
fije entre ellas la de ser contribuyen contribuyente
te contribuyente por 10 $. El Sr. Berrios propone
que se incluya el derecho por capa capacidad
cidad capacidad y sean $5 en vez de 10 y
acepta la contra enmienda el
Sr. Avils Combate la mocin el
Sr. Tizol quien hace referencia al su su-frajio
frajio su-frajio universal y sostiene que el de derecho
recho derecho debe ser igual para todos. Re Replica
plica Replica el Sr. Prez Avils recordando
que es uno de los ms ardientes de defensores
fensores defensores del sufrajio, el que no se
atas eon la enmienda y que asi co como
mo como se han votado leyes buenas que
fijan-como ocurre en todo el mun mundo,
do, mundo, distintas condiciones para' elec electores
tores electores y elejibles, puede hecerse en lo
que' compromisarios se .refiere.
El Sr. Llorens Torres tercia en el
debate, en favor de los argumentos
del Sr. Tizol y le secunda el Sr. Daz
de Andino'
Al rnntpstar pl Sr. Prez Avils
dice que es tan inatacable el sufrajio
en Puerto Rico q. no hay ningun-
miertorriaueo de dignidad que sea
capaz de ir contra l y sostenga la
ms mnima restriccin: pero q. eso
en cuanto al voto directo y que en los
elejibles como delegados la Cma Cmara,
ra, Cmara, cargos municipales y otros se fi
jan otras condiciones. Que ha de re re-cordar
cordar re-cordar aue el aue habla ha sido ele-
jido veces para el cargo de alcalde
de Arecibo y que para combatirlo
se han gastado miles de dollars,
descansando su fuerza en el sufrajio
que defiende ardientemente. Que
cree que las condiciones fijadas en
la enmienda, para los compromisa compromisarios,
rios, compromisarios, garantizan mejor la voluntad
del cuerpo electoral.
El Ledo. Tizol insiste en que los
compromisarios deben tener las mis mismas
mas mismas condiciones que cualquier elec elector,
tor, elector, pues tanta confieaza inspira el
q. no posee nada como el que paga
algo. El Sr. Prez Avils hac e breves
consideraciones.
El Sr. de Diego propone la cues cuestin
tin cuestin previa, se opone el Sr. Tizol q.
pide se le permita seguir argumen argumentando
tando argumentando y replicar; sostiene el Sr. Mu Muoz
oz Muoz Rivera la cuestin prvia y se
vota y desecha la enmienda del Sr.
Prez Avils.
Se aprueba despus de algunas
aclaraciones, una mocin del Sr. Rou
re respecto de q. 15 diasantes de las
convenciones para plejir candidatu candidaturas
ras candidaturas locales se faciliten listas de los
electores inscritos en cada localidad
los respectivos interventores. Se
trata de una enmienda referente la
designacin de candidatos para dele dele-gagacin
gagacin dele-gagacin Washington y cmara
de delegados yelSr. (ama ucos
dice que, puesto que se encuentran
reunidos en SanJuan y presentes en
el local los repectivos representantes
de los comits de la colectividad po
ema votarse deuna vez la candidatu
ra para la cmara, evitndose las
las consiguientes molestia m hace
la dignacin en las respectivos distri distritos
tos distritos de la ta, como te propone.
O Ledo. Llorens llama la atencin
q. hay distritos q. tienen 7 juntas
locales y solo se encuentran en la
asamblea, dos representantes. Que
esa designacin se debe hacer por
representantes por cada lo.uou hab
tantes. Ll Sr. Elzaburu dice que en
tonces la localidades pequeas que quedaran
daran quedaran ba jo el control de las grandes.
El Sr. Daz Navarro dice que la
asamblea ha sido convocada para
hacer esa dignacin.
H Sr. Elzaburu aclara qu no fue
precisamente para eso no para
talo asunto q.H la asamblea,- que
es soberana-quiera" tratar.
Diaz Xartmr. Propone qn se ha,
p la elecrk n en los distritos en U
forma propuesta, interviniendo dos
representantes de la junta central,

dos delegados de ella sin voto. Esto
si no se decide sean nominados en la
sesin.
El Sr. Muoz Rivera dice que la la-asamblea
asamblea la-asamblea es soberana; pero que se
opone que se haga aqu la nomina nominacin,
cin, nominacin, entre otras razones por que
hay en la asamblea representantes
que la vez son candidatos para la
delegacin de la cmara y consecu

ente con la enmienda hecha de que
no i armaran parte de. Jas .asambleas
vtl orfHr, r'D a.

en cargos pblicos de ninguna cla-l P" Waf 1ue e can haba te teso
so teso .lmrn.nnMtr, a lo .mdo un disgusto con alguno de su ra

cia ni habra. la f,V.imte ,5pnt J
cion y muchas juntas locales perde perderan
ran perderan la nica que han enviado.
YA Sr Garca Duco retira la mocin
Se va hacer la nominacin de
nueva junta central. El Sr. Garca
Ducs propone se presente una can candidatura
didatura candidatura y esta sea votada.
El Sr. Muoz Rivera propone que
. i v
no tomen parte en esa votacin ni
los delegados la cmara ni la junta
central. Que Ja isla, en su nica re
presentacin, es quien debe hacer
la nominacin.
El Ledo. Tizol dice que segn ha
tomado parte en los debates con el
derecho que crey tener desea votar
la junta directiva del partido que
pertenece.
El Ledo. Llorens Torres dice que
todos deben tomar parte en la vota
cin.
Tercian en la discucin los Sres.
Daz-Navarro q. insiste en q. en cada
distrito se debe elegir los delegados,
y Loll-Cuehy que continu funcio funcionando
nando funcionando la actual junta central y cuan
do se haga la nominacin de candi candidatos
datos candidatos lla cmara sea elegida tam tambin
bin tambin aquella en los respectivos distri distritos.
tos. distritos. Se aprueba esta mocin.
Queda elejido por unanimidad de
acuerdo con la enmienda introducida
en el reglamento, referente nueva
constitucin de la junta central co como
mo como presidente de la colectividad el
Sr. Eduardo Giorgetti. Como Vice Vicepresidente
presidente Vicepresidente el Sr. Carlos M. Soler. Se
recibieron las nominaciones con nu nutridos
tridos nutridos aplausos. Se da cuenta con
una mocin para designar candida candidato
to candidato Washington y la soscriben los
Sres. M. Prez vs, Bou de la To Torre,
rre, Torre, A. Cueto Rodrguez, G. Dueos,
J. L. Amadeo, Jos Reguero Feli,
V. Trelles, C. Carbonell, J Castellar,
Vicente Isera, Celestino Domin Domin-guez,J.
guez,J. Domin-guez,J. de Choudens, E. ont Guillot
y O. Garca Salgado y dice:
'Representando los 7 distritos
electorales de Puerto Rico y en vista
de que el Sr. Larrinaga rehusa irre irrevocablemente
vocablemente irrevocablemente continuar en el pues puesto
to puesto que ahora ocupa, proponemos
la asamblea que enve un voto de
gratitud aquel lustre puertorri
queo y designe por aclamacin pa para
ra para el cargo de President ornmmissio-
ner Washington al Sr. Luis Xluoz
Rivera.
Fu aprobada por unanimidad v
la asamblea de pi peticin del Sr.
Garca Ducos, aplaudi largo rato
la designacin.
Hace uso de la palabra el Sr. Mu
oz Rivera y dice q. ha de confesar
que con la designacin que se le ha
hecho se cumplen para el una de sus
ms ardientes aspiraciones que ali aliment
ment aliment desde hace muchos aos. Que
la labor que hay que hacer en Was Washington
hington Washington en defensa de los intereses
de Puerto Rico es ardua y difcil;
pero que le alentar el saber que tras
de l est el digno pueblo puerto puertorriqueo,
rriqueo, puertorriqueo, laTnin de Puerto Rico.
Que para llegar al punto en q. est
tuvo todos sostenindole impul
sndole y que si para ello tuvo que I
nacer sacrmcios v pasar sinsanores
insahores
en defensa de los intereses de las li-
bert ades del pueblo, mayores son los
que ahora se ha de imponer movin movindose
dose movindose en un medio tan denso y hostil
llegando aprender el idioma de
los hombres con que va combatir.
Que hav que luchar mucho para al-
cansar el sumun del gobierno propio
pero que no es tan pesimista y con-
r.i que caiu.. ja ei .ipmieii ue ia
opresiva acta loraker viene una!
constitucin ms ampla v liberal
y el jrobierno ha cedido v seeuir ce-1
diendo en favor de las liiertade- p- J
blicas del pas v en no le ana techa
se podr bendecir sin reservan v con L:
toda justicia al pueblo an..ricfiin
cuva bandera cubrir A un twi.l,
que con alegra y orgullo se .-ntr
sinceramente americano. :
Keeueraa ios trahaios realizado i
ra 1
por la comisin enviada i Washine-i
ir-, f, ..;;
entereza y decidirlo propsito de ser-
vir al pas aceptaron la ruda tarea
de ir i combe tjr contra las dificulta dificultades
des dificultades que grandes hostilidades y un

RUPTURA DE RELA RELA-CIDNESEN
CIDNESEN RELA-CIDNESEN PDNCE.
Eladio sostena las mas cor
. .flales relaciones deamis
tad con un perro de la
casa.
El can amigo corresponda
aquellas deferencias movin movindole
dole movindole la cola y mordindole
suavemente.
Ayer, parece que el can estaba
demal humor y al ir Torres
saludarlo la emprendi
dentelladas destrozndole
las manos.
i De nuestro corresponsal
Agosto 28. El individuo Eladio
Torres, es sirviente de una casa que
habita un ingls en la calle de la Vi Villa.
lla. Villa. En dicha casa hay un perro de re
guiar tamao. Las relaciones de amis
tad entre Torres y el perro eran las
ms cordiales. Torres acostumbraba

i a jugar con ei perro to
dos los das.
za Y estaba posedo de coraje, notan
dosele profunda contrariedad. To
rres no se apercibi de esto y al ir co
mo acostumbraba jugar con l la
emprendi dentellada causndole
graves mordeduras en las dos
manos. Torres sali dando desafora desaforados
dos desaforados gritos por la calle con las manos
ensangrentadas. El sargento rerra rerra-ri,
ri, rerra-ri, de la detective que se encontraba
por aquel sitio, le prest los auxilios,
llevndolo a la botica para q. le ni
cieran la primera cura. De esta ma
nera trgica terminaron las intimi
dades de Torres, con el perro de la ca
sa donde estaba colocado.
Hallazgo de un ca cadver
dver cadver en Comerio.
De las investigaciones practi
cadas se supo que era el de
Juan Planas,
En Mayagnez fu detenido nn
individuo por vender billetes
de Santo Domingo.
En Fajardo fu arrestado el indivi
do Juan Coln, prfugo requisitoria
do desde Mayo del corriente ao.
En Mayagnez fu arrestado el
individuo Juan Bautista del Toro
por vender billetes de la loteria de
Santo Domingo v le fueron ocuparlos
dos dcimos v una lista de premios.
A los dcimos de billetes le haba cam
biado un numero para que coinci
diesen con el premio mayor, tratando
de negociarlo
En l omero en el barrio "Cejas
fu hallado en un monte, el cadver
de Juan Planas en completo estado
de petrufaccin. Se cree que se trata
de un asesinato por lo que se hacen
activas diligencias para averiguar lo
cierto del caso.
En San Lorenzo fueron arresta arrestados
dos arrestados 5 personas que fueron sorprendi sorprendidas
das sorprendidas jugando al "monte", quienes
despus de ser denunciados y vistos
el juicio fueron todos condenados.
En Loiza fueron arrestados ocho
personas que fueron sorprendidas ju
gando al "monte
medio enemigo les opona; pero ani animados
mados animados por la justicia de su causa y
por la alientas del pas que aqu les
sostena, se alcanzaron los beneficios
que ya se tocan de un cambio de r rgimen.
gimen. rgimen. Dedica un recuerdo al Rr. Larrina Larrinaga
ga Larrinaga y termina diciendo que la digni dignidad
dad dignidad de los pueblos es el medio princi
pal que tienen para obtener sus li libertades
bertades libertades y con toda la que siempre
acostumbr sostendr en la cmara
como en el senado, como pn la Casa
Blanca de Washington la del pueblo
piiertomquino, contianrio en nue
confiando en
este seguir por el camino de nimo
y energa que sustent siempre y tan
gallardamente mantuvo la l'nin
de Puerto Rico.
Al terminar el Sr. Muoz Rivera
la asamblea le tribut nutridos aplau
'sos.
Se aprob un voto de gracias al i
secretario dla junta central Sr. Liza
btiru. que propuso el Sr. Daz de An
dio y las 8.30 d.' la noche termin
la asamblea de 1910.
Se encuentran en San Juan la
mayor parte de los delegados la c-1
m, nllp han J. n-.-n-v i
-. ,- , ,
"u" egiuuura.
" obemador Colton resres lu
de "Jjome-alto" para enviar el men
i. nnp nnhlira ''! rVirr-ncnr,nlnn
"
-Dos grandes haches siguen auor
nando la entrada sur de la calle del
Paroue v resultan una amenaza rara
. j.i nKi;, ,l ..i :.i.
i
i
Bi rerto que los seores que e-
tir-nd: n en la niunicipali.lad le San
Juan tienen demasiado de cosas po po-h'ticas
h'ticas po-h'ticas en que ocuparse para atender
i las quejas del vecindario.

PIRA EVITAR LA CONTA CONTAMINACION
MINACION CONTAMINACION DE LAS AGUAS
El Secretario de la comi comisin
sin comisin de franquicias ha re
mitido una comunicacin
a varios hacendados.

Se les hace presente nn acuer
do del consejo ejecutivo.
La falta de cumplimiento de
esas disposiciones les espon espondr
dr espondr la posibilidad de un
injuntion.
El Sr. Elton Warner, secretario de
la comisin de franquicias y corpo corporaciones
raciones corporaciones del servicio pblico ha remi
tido a vanos propietarios de centra
les azucareras la siguiente comuni
cacin:
"Seor:
Tengo el honor de informarle
que durante la ltim zafra se presen
taron numerosas quejas al Gobierno
contra diversas lactonas azucare-
ra que funcin;' :i en Puerto Rico,
alegando que.ithas factoras esta estaban
ban estaban permits?' jf; que la cachaza y
otras materias elereas fueran
las aguas de los; vio; contaminando
as dichas aguas y poniendo en peli peligro,
gro, peligro, en virtud de dicha contamina contaminacin,
cin, contaminacin, las vidas y salud de los habitan
tes ce Puerto Rico, as como de los
animales, lo que en diversas formas
causa molestasfy perjuicios los in
tereses del publico en en general,
El Consejo Ejecutivo de Puerto
Rico, ante el cual fu llevado el asun
to recientemente para su resolucin
oficial, adopt un acuerdo del cual
se hace el siguiente extracto:
La lev de aguas vigente en Puer
to Rico, en trminos concretos, pro prohibe
hibe prohibe la contaminacin de las aguas
de los ros de la isla. Las diferentes
franquicias otorgadas para fines in industriales,
dustriales, industriales, disponen que se devolve devolvern
rn devolvern aquellas sus respectivos cauces
sin contaminacin. Estando prohibi prohibido
do prohibido terminantemente la comunica comunicacin
cin comunicacin de las aguas, es lgico que es el
deber de toda central azucarera (y
de todas las dems industrias) el im impedir
pedir impedir esa contamino cin, y en lo que
respecta la forma en que haya de
hacerse no es asun'o que concierna
al consejo ejecutivo, siempre que se
haga legalmente. Corresponde, pues,
al dueo dueos de cada Central
resolver sobre las medidas necesarias
para obtener el resultado apetecido;
ver que se llevan cabo esas medi
das y que, como cuestin de hecho,
efectivamente se impida toda conta
minacin.
Hav suficientes medios legales en
Puerto Rico para obligar al cumpli
miento de las disposiciones de la ley
de aguas en lo que se refiere la con
taminacin de las mismas.
El Consejo Ejecutivo facult v
orden la comisin de franquicias
y corporaciones je sen-icio pblico
para que ordenase que se dirija una
carta a cada una de las Centrales
Azucareras en Puerto Rico, llaman
do su atencin las disposiciones de
la ley respecto la contaminacin
ue aguas; recorneimanao que antes
ue uar principio a;is prxima zaira,
tomen todas las medidas necesarias
y debidas para evitar de un modo
positivo esa contaminacin.
Ll acuerdo riel i onsejo tjecutiyo
ai cuai se na necn-j reierencia conue-
e tambin el siguiente parrato:
"La obligacin para proveer en
""Ul" ."CLCC,a""
para evitar la contaminacin recae
pur diiiMguieiMe wuie aqueu-js a

quienes propiamente corresponde, o j cTm electriro marchaba con
sea las centrales azucareras. Si algu- direocin Pan juan, por la referi referi-na
na referi-na Central azucarera, o cualquier raledegan eu?tn y al llegar cen a
otro no evitare se negare evitar dp ,a que baja de la reser-
tal contaminacin, al presentarse la h el sur rh0c

uenunna. u ai
o al tener conocimiento
de que existe ella en lo sucesivo, de ;
be presentarse una denuncia formal
al Attorney general, quien se ocupa-
ra de que se tomen sobre el panieu-1
lar medidas enrgicas, y si necesario
fuese, drsticas.
Esta Comisin cree que la instala
cin necesaria para impedir la con ta
minacin de las aguas de los ro:
j
' "p:
nierto kico por esa central o cual-,
simar qpac rrtf fio la micmo m eAr4
a-t i
1 V-v "iX
otra forma le irrogar graves pr-rjui-:
cos. Por consiguiente, respetuosa-1
y."
mente se requiere de usted se rva
tomar todas las medidas necesarias
para impedir la contaminacin de i
ase se trata antes de principiar h i
prxima zaira.
La taita por parte'
suya re tomar dichas medidas le ex
pondr la posibilidad de un injur
tion. revocatvo de la autorizacin
para usar aguas del rio, cualquiera
lotra accin propia por parte del Go-j
I bierno de Puerto Rico, cualquiera de i
las cuales, podr afectar seriamente '.
l.i pvnlotsrin debida dp I f.-tor 1
Sn-ase acusar recibo de e-ta'
carta
Respetuosamente., (Firmado
EUon ll arn-T. Secretario de la
Comtin de r:i
anq-iicas y corpo a-
kpbh'co.
cones de serv
A
principio-; !e septiembre
inauguran las f las-s de instrucc?'
y trabajo en ls talleres de las esoue

las de nios dezmos sexos en lo amigos. entuMastas almirailores del litica activa y no acepta la nomina nomina-establecimientos
establecimientos nomina-establecimientos de Caridad del de- m-riodeesaolra,leayu.Jarnensulcin de candidatura que hicieron en
Dara-fntoCQOsolidado, -' empresa. 'su avor k reureetttte muhK.

EL PRESIDENTE INVITA A LA

os
clericales celebraron
"meetings"
El principe de iMontenegro se
el nombre

Mrs. Adriance fu sorprendida con un contrabando de per
las valoradas en seis mil dollars.

De nuestro servicio cablegrfico.

New York, agosto 30. El alcal alcalde
de alcalde Gaynor ha sido trasladado del
hospital de Hoboken adonde se en encontraba
contraba encontraba desde que fu herido al mo momento
mento momento de embarcarse para Europa.
Mr. Gaynor fu llevado su residen residencia
cia residencia en New York y se cree su cura curacin
cin curacin es cuestin de das hasta que
pueda reanudar sus tareas como al alcalde.
calde. alcalde. New York 30. El profesor Emen
de la universidad de Syracuse, New
York, de paseo con su esposa y cua
da en automvil fu gravemente he-
rido. El auto fu lanzado gran dis-
tanci por un tren del Lehigh Valley
Railroad en Geneva, New York. La
seora Emcns y su hermana fueron
tan gravemente heridas que expira expiraron
ron expiraron poco despus de la desgracia.
New York, agosto 30 El Depar Departamento
tamento Departamento del Estado ha publicado un
manifiesto en lo cual anuncia que
las leyes japonesas de derecho de re reproduccin
produccin reproduccin y de patentes han sido
extendidas Corea. Ll tratado con
Corea empez regir ayer y todos
los tratados actualmente en vigor
han sido extendidas para incluir
Corea. Los puertos abiertos actual actualmente
mente actualmente siguen como antes.
New York, agosto 30. El Presi Presidente
dente Presidente Taft ha dirigido una carta al
miembro del congreso McKinley,
invitando los republicanos de Illi Illinois
nois Illinois unirse.
New York, agosto 30. El ex-pre
sidente Roosevelt se vi en la necesi necesidad
dad necesidad de ir caballo 30 millas el do
mingo para llegar Cheyenne, cau
sa de encontrarse las vas de comuni
cacin con Wyoming interrumpidas
EL SUCESO
La hamaca del carro nu numero
mero numero 19, destrzala ca cabeza
beza cabeza del nio Pedro Ro
driguez y este queda
muerto en la va.
Los padres y hermanitas de
"Pello", inconsolables al co conocer
nocer conocer la triste ocurrencia.
La velocidad de los carros
elctricos y el numeroso ve
cindario de la calle de San
Agustn.
A las 5 de la tarde de ayer qued
muerto en la via de los carros electn-
ws en Tuerta de Tierra, parada o,
n e San Aeustn.un pequeo ni
pomo de 3 4 aos de edad, Ha-
mado pedrn Rodrguez hijo de un
honrado matrimonio que se encentra
h asa 36 e ia carretera. Gui
Rodrguez v Leandra Daz
gon los posos.padres del nio Vello
como le lamaban sus hennanitos yia.
:!, TYna varios hermanos la
mav0, Darte menores de aos

, t,mM Hplnntrra.mnvor narip de muieres v nios en

i'l IX MU- HUI' I
plata,onna del carro. Esta dio
,a caherita del tierno nio.j

r'An f nrot arste auxilio es-do

. ,
' ' crri rou
ni alrededor del sitio de la ocurren ocurren-!
! ocurren-! l'n li r.isi do los padres se desa-
11 .1 l lli i -
rroll una tristsima escena. Los lier
a p;; -vinhin v lloraban
II MI nilf I "O'
rf ,H,.n!lha.
- . i i i
porque la dejaran ir al mear vi su
- ..iiprnei ito del nio nue
Orden de traslados.
, , ,- f
El cuartel eeneral de la polica.
n.iur .u
iados:
Jos A. I rquiza. No. l.-rf), de an
Juan a Juncos; lawo A j
61), de an Juan a apuu.. a.
tn Maldonaao. No 4t.l. de Jun
San Juan; Manuel Maldonado,
600, de Guayama Salinas ; l)ei
No. 4ii-l. te Juncos ;-
No
Deme-
trio Maldonado, No. 10 de tahnas
Guayama.
La parte de la orden especial o.
M. serie corriente, ltimo que se re- i
ser a Monserrate l ornas. Ao. .j.
por la presente quoda revocada.
El Sr. HafaTrscal-ma ha tcr-
minado lo tralm jo- que desale hace ;

muehrt tiemrn y mn una persevt ran ( festarioGes categrieas de r.r halicr
ia 'iicna le la mejoi Mierte, rea lia autorizado nadie qun l drigrie
pn conlniir un aervoplano. Is- l- elija para ningn canrn politin. El
j el motor y varexv. nue alguniSr. Franceschiest.irMinumrH-. m.

en Catalua 98
al aire libre.
ha hecho coronar rey tomando
de Nicols i.
por los incendios de bosques. El co coronel
ronel coronel goz mucho de semejante ex experiencia.
periencia. experiencia. New York, agosto 30. Mrs. I.
R. Adriance, de New York, trat de
hacer contrabando introduciendo
perlas, por valor de 6 mil dollars es escondidas
condidas escondidas en el bandean de su sombre
ro. Los oficiales de aduar..,.- haban
sido avisado desde Europa de la com
pra y estaban esperando li seora
cuando desembarc. Los inspectores
estaban por abandonar la pesquiza,
despus de haber, sometido Mr3.
Adriance uno de los ms rigurosos
registros jamas hechos, cuando ia
contrabandista perdi su sangre fra
y revel el paradero de las joyas, al
ser amenazada de detencin.
New York, agosto 30. Informan
de Cetingue que el principe de Mon
tenegro fu elevado al rango de reino
el domingo.-El principe Nicols to tom
m tom el cetro con el nombre de Nico Nicols
ls Nicols I.
New York, agosto 30. Informan
! e Madrid que 98 meetings al aire li
bre fueron celebrados en bata,una
el domingo en manifestacin de leal lealtad
tad lealtad al Papa.
New York, agosto 30. Un des despacho
pacho despacho de la misma procedencia noti notici
ci notici que por gran mayora, los obre obreros
ros obreros deBilbao votaron en contra de
la continuacin de la huelga.
New York, agosto 30, Debido
las medidas decisivas tomadas por
el gobierno portugus las elecciones
parlamentarias celebradas el domin domin-0
0 domin-0 flieron dentro del mayor orden,
Se cree que los monaquistas tnun-
faron.
DE AYER:
all qued durante algunos momen momentos.
tos. momentos. Una de las hermanitas de Pello
estuvo aleun tiempo al lado del ca
daver v volvi la casa llamando
El pobrecito Vello quien no veremos
ms.
Se informa que la madre del nio
hacia algn tiempo que deseaba cam
biar de casa, teniendo el presenti presentimiento
miento presentimiento de que algo'desagradahje iba
ocurrirle con motivode la vecindad
de la linea de los carros elctricos.
Hace poco tiempo que se ha estable establecido
cido establecido la lnea de carros elct ricos por
la calle de San Agustn en Puerta de
tierra. Hay all una numerosa pobla
nin. Muchos nios se suelen ver en
aceras v boca-calles y transitando
toda hora. Por otra parte, el propsi
to de los conductores de los carros de
hacer el recorrido en el menos tiem
po posible hace q. lavelocidad q. sue
le imprimirse aquellos sea excesiva,
muchas veces los 9 puntos. De ah
que muchas veces no puedan evit arse
accidentes tan.sensibles como el de
ayer que causa la muerte de un nio
y el mayor dolor un hogar.
El carro que ocasion la muerte al
nio Pedro es el nmero 1!) y el mo motorista,
torista, motorista, y conductor llevaban los n nmeros
meros nmeros 15 y 32.
Las autoridades intervinieron en
el suceso. Hay mucha excitacin en
el vecindario de la calle de San Agus
tn con motivo del suceso y esta ma maana
ana maana se vieron muchos prunos en un
I ,
ias mea-canes le w p" """ """-nasa
nasa """-nasa l:i lnea I.os carros han marcha
hov con menos velocidad nur la
acostumbrada.
En un lecho dp flores fu dpp
sit ado el muertecito. hasta su en
tierro efectuado hoy.
Hayan resienacin los padres del
nio muerto nara sonottar el dolor
d , ,,a c, (l(,ft m
1 1
jt,s rescrvaba.i
I lita noche hoy exposicin de
nuevas pelculas en el Parque y se
i preparan para las prximas gratas
sorpresas al publico que all concu
asduamente.
A 10 de k He hov
C'.JL "... l 1. -1 .J .1-1 l
rotemador. i.a rPunu.n extraordir.a
. .,
-------
M dial 11
Los Sres. Ruz SaKi ia y Co.,
operadores de Radioscopia y Radio Radiografa
grafa Radiografa se han hecho cargo de ese ier-
' vicio, en su instalacin en los depar depar-!
! depar-! tamentos correspondientes del sana-
est construvendo en las
. dp
Rio Piedras la sotiedad
- .1,x,ii0Mutuo"
El Sr. AJej.n
Alci.indro Fran
rrmlado de Yauco. ha l.rcho niani-

el domingo

LA SESION EX-

1HA9R0IABIU

Se da el 17 contra 4 y que queda
da queda aprobada una mocin
concediendo facultades
al "speaker."
Discuten los seores Garca Du Ducs,
cs, Ducs, Diaz Navarro, Lloris
Torres y SaUoni.
,
A las 12 se suspende la Besin
para continuarla las 3 de
la tarde.
A lias 10.30 A. M. de hoy se pas, lis
ta en el saln del Palacio Rojo tos
delegados la cmara. Contestan los
Srs. Acosta Acua, Aldrey, Aponte,
Arrillaga, Coll-Cuchy Jos y Cayeta
no, Diaz Navarro De Diego, Domin
guez, Elzaburo, Garca Ducs, Lto-rens-Torres,
Lluveras, Matienzo Cin
trn, Muoz Rivera, Caballero, San San-toni,
toni, San-toni, Sol, Soler, Tizol y Virella.
Preside el "speaker" y el secreta
rio d cuenta con la convocatoria de
la Asamblea.
Se nombra la comisin que ha de
ir al Consejo Ejecutivo participar
la reunin de la cmara y despus se
designa tambin la que fu la Man.
sin Ejecutiva.
Se comienza la sesin y el delega delegado
do delegado por Aguadilla Sr. Garca Ducs,
hace una mocin. Aumentando las
facultades del presidente de la cma cmara
ra cmara para limitar el tiempo del uso de
la palabra y suspender esta en de determinados
terminados determinados casos. Combaten la mo mocin
cin mocin los Sres. Llorens-Torres y Sao Sao-toni.
toni. Sao-toni. La defienden, el autor, y el Sr.
Daz Navarro.
El delegado Sr. Llorens dice que
esa mocin es anti-democrtica y no
se usa en ningn parlamento del mun

do y que por ms que reconozca la "'
discrecin del speaker cree que no
debe drsele tal facultad.

El Sr. Santoni se muestra de acuer
do con el delegado por Ponce y dice
que ningn hombre por sabio que
sea deben concedrsele derechos y
facultades que puedan resultar per
judiciales al pnblko, .-,,'
Que si la asamblea uitimamenw

celebrada ha hecho concesionfes auii
ms liberales los organizaciones

locales no se es consecuente con ese -s

principio de liberalidad lo que hora
se pretende. 1 .
El Sr.Daz Navarro, acepta en par parte
te parte los argumentos del Sr. Llorens, pe-
ro sostiene el criterio de qua debe evi
tarse el que en discus ones de asun asuntos
tos asuntos de relativo inters se empleen
horas y horas de discusin.' Que en ca
sos de importancia no pueda el peesi
dente cortar la palabra al orador y
se le permita terminar su argumenta
cin. Se acepta la enmienda y vota votada
da votada la mocin queda aprobada por"
mayora, votando en contra los Sres.
Mat en zo-Cin tron ,San toni, Caballero
y Llorens, 17 contra 4.
A las 12 a. m. se suspende la se sesin
sin sesin para continuar las 3 p. m. do
hoy.
la obra de Hostos
en America.

En la prxima conferencia qntrW
tendr lugar en el Ateneo Ja-
ventud eISr. Caso dar ona
conferencia sobre la filosofa m
moral del Maestro. -i

En el Ateneo de la juventud, cen centro
tro centro de la aita cultura mexicana
verificar ur a serie de conferencias
bajo la presidencia de los Sres. secre secretario
tario secretario y subsecretario de instruccin
pblica y bellas artes, con motivo de
l a celebracin del Centenario de la
Independencia de aquella Repblica
La serie se inicia con una diserta disertacin
cin disertacin sobre la filosofa Moral de don
Eugenio M. de Hosto., nuestro exi eximio
mio eximio compatriota, por el Ledo. An Antonio
tonio Antonio Caso, presidente de dicho cen centro.
tro. centro. El Sr. Caso es. aunque solo cuen
ta 27 aos, una de las primeras fiu fiu-ras
ras fiu-ras intelectuales de Mxico; uno de
los primeros oradores; v sin disputa
la mejor ilustracin filosfica del
pas.
Y cabe pensar orgullosamente; co

mo se va desdoblando y acentuando
la egrecia personalidad del maestro
como llaman cariosamente i Hos Hostos
tos Hostos en Santo Domingo, y como va
resultando, mas que una oria puer
torriquea y ms que una t!'ltfTr. X

numcana. una glor a laUno-amenea-
na. por la magnitud de mi intelecto
y por la amplitud de su labor.
cano del distrito de Aguadla.
Se trata de llevar efecto una
serie de bailes en el saln del Parque.
El Sr. Morgan encargado del estable
cimiento est completando la rela relacin
cin relacin de familias que sern invitadas
eas fiestas.
El Sr. Ciro Mala traso, antiguo
come roante que ha sido en esta plaza
est haciendo tos trabajo de auxi auxiliar
liar auxiliar de compra de ciertos efectospara
tos departamentos del gobierno in insular,
sular, insular, en la divisin corresrjont-fr
de la oficina del material ce la i i

preau de obitrao.

a

1
1
4



"LA COKfctESPONEfllA 1)JS fUtf'l'O, &1CC 6t UX. AQiBl UJrmw.

Pena de vergenza y azotes.

Peligrosos oficios eran los de rate- azotes espaldas limpias aplicados
l y mal hablado, cuando los Alcal- por el verdugo, buena cuenta del

des ejercan de Jueces corregidores total de ellos que se les completara,

jn arreglo a las Leyes de Indias, en la picota de la puerta deban Juan.
3B nada de 'benignas tenan para el i Fijado el da de la pena, sali de

11 hurtaba lo ageno, ni para l que la crcel municipal, que era donde
Jetaba palabras sucias, deshonestas : hov estn la botica v sala de Soco

ro malsonantes en la va pblica. Irros, la judicial comitiva, mandada

' Y ftonstft emu no mn rpfism A Ir 1 alo-nail HpI Confio Toms de

-w J, J-" V Miuwv"
MuMBOII dl filtt nnmbm Dins HimiSr iha i rahslio V f.Om-

'Isna tanto abundan cor desgracia en : nnost HpI nrptmnpro Agustn San-

V'-sete poca d& alta cultura; quien blas tiago y de los corchetes de la Santa
(AtMlw !a Ttita'MI tiAMnn Ja Ins At. I TT .1 .. '. ...nno filae YY1 QT.

r.,tregidores de vara, ya podia despe- chaban los dos reos, seguidos del eje-
Idirse de su lengua, toda vez que el cutor de justicias Candelario de la
.verdugo se la atravesaba con un ca-1 Tierra, armado de fuerte disciplina,

.,itv ucbuv u xvjvimouwi iuo mal ua CicilitU.Uo j d.i.1 uuauuo lu utico.

Diados a que me rehero eran los q

adornaban sus discursos

AVISO.

con ajos,

sebollas, cebollitas y otras sustan sustancias
cias sustancias mal olientes que escandaliza escandalizaban
ban escandalizaban los castos pidos de las matro matronas,
nas, matronas, doncellas y dueas.
Gamo los Alcaldes tenan la mano
un poco pesada para "furtadores
maldicientes" muy contadas veces
hubo prjimo que ensayara la prc prctica
tica prctica de tales ocupaciones en la buena
y pacifica ciudad del Puerto Rico;
lo que una vez se metan probar
esos ocios y caan en manos de la
Santa Hermandad, al salir de ellas,
suve como un guante, no les queda quedaban
ban quedaban ganas de "facer otra vagada";
por lo bien y fuertemente escarmen escarmentados
tados escarmentados que iban.
Entre los viejos y apolillados pape
les Achivo municipal de San Juan,
he hallado el siguiente episodio que
voy referir.
Jos Mesas y Cristbal de Mercado
fueron cogidos por los corchetes de
la Santa Hermandad que era enton entonces
ces entonces la policia en ciudades, villas y al
deas, el uno haciendo rateras en un
patio de la calle de Santo Domingo,
y el otro armando una tremolina de
palabras soeces, en litigio con un ven
dedor de pescado en el puesto de la
calle de Cuarteles, hoy Tanca, junto
i la puerta de Santo Justos y Pastor.
Llevados ante el corregidor, aclara
da la verdad de lo ocurrido, conde condenlos
nlos condenlos el juez la pena de sacarlos
la vergenza publica, pasendoles
por las calles, sin camisa y recibien recibien-do
do recibien-do en cada esquina una cantidad de

En cada esquina se detena la co

mitiva; el pregonero, gritaba, "Esta
es la justicia que manda hacer el se seor
or seor Alcalde" y recitaba la parte dis dispositiva
positiva dispositiva de la sentencia. Hecho esto
el verdugo Candelario les aplicaba
el nmero de azotes que haban de
recibir en aquella esquina
El populacho vido siempre de
emociones fuertes se amontonaba en
las calles, segua al grupo oficial y
comentaba, si Candelario le peg
msiuerte Cristbal que Jos;
si este aguantaba mejor los golpes
etc.
Duraba la exhibicin la verguen
za varias horas en la picota de la
plazoleta de la Catedral donde se ata ataba
ba ataba los reos ponindole un calter en
.el pecho coa el nombre del delito que
cometieran. (
Despus el mayordomo de propios
pagaba el gasto de ejecuciones.

La que he referido costo: tres pe

SOCIEDAD INDUSTRIAL
"LA EUSKALDUM"
El Consejo de Gobierno de esta
Sociedad, acord admitir durante
ocho das contar desde hoy, pro pro-posiciopes
posiciopes pro-posiciopes bajo pliego cerrado para
la construccin de un piso ms en el
edificio que posee esta Sociedad en
Puerta de Tierra, Galle de San Agus Agustn.
tn. Agustn. De las condiciones y material ne necesario
cesario necesario para dicha construccin da

r los interesados una nota y todos

los detalles que necesiten el Tesorero
Administrador de esta Sociedad Don

Jos Lpez, de la casa de Sres. Sucs

de Prez Hermanos de este comercio

El Gonsejo se reserva la facultad

de conceder la buena pr quien pre
sent las meiores proposiciones,

construir por Adminittracin dicha
Edificio, si las proposiciones presen

tadas no le conviniesen.

San Juan P. R. 29 de Agosto de

1,910.
EL PRESIDENTE.
Jos Ma. Lomba.

DE UNA
CIENDA

FINCA O HA
DE CAAS.

Se arrienda la Hacienda San Jos
de Caguas, compuesta da MIL CUA CUATROCIENTAS
TROCIENTAS CUATROCIENTAS ONCE CUERDAS
de terrenos de vega, sobrevega, llano,
sobrellano y alto. Se encuentra como
dos y medio kilmetros de la pobla pobla-(in.
(in. pobla-(in. Tiene una importante planta plantacin
cin plantacin de caas de azcar de muy buena
clase y varias manetas de caf de ex

plotacin. La cruzan en distintas di-:

I Para maniei sus 'iiLES 1

Ti. M

ramones dos (Juaoradas v

sos que se dieron al verdugo, un peso Bjenj0 abastecida as de aguas buenas i

que recioio ei pregonero y i reaies i v abundantes. La carretera de Ca-

i i i :i

que se mandaron aar ai Aiguacn
Guzmn para el alquiler del caballo
que fu la ejecucin, cuidando de
su exacto cumplimiento.
En esa poca no se jugaba la jus justicia
ticia justicia y como no se rediman azotes
ni encierros con multas de dinero,

las espaldas propias servan de sal salvaguardia
vaguardia salvaguardia los bienes del prjimo;
porque eran ellas las fiadoras y prin principales
cipales principales pagadoras de los deslices ra ra-teriles.
teriles. ra-teriles. Agustn Navarrele.

SAVARQNA RECO RECO-BRASLPBESTIGIO;
BRASLPBESTIGIO; RECO-BRASLPBESTIGIO; Derrotado en Catao por
el Puerto Ricoi mas tar tarde
de tarde venci este en Caguas.
La lucha como lo demuestra el

cultsimo acto fu dada por el bello
sexo, representado por un grupo en encantador
cantador encantador de bellsimas cagueas,
al batir la palma de su gran viciara
dirigieron sus demostraciones al pre presidente
sidente presidente del team Puerto Rico, Sr.
Gonzlez, cantndoles unos versos
por su derroota lo que se mostraba
altamente complacido el agraciado,
y motrandocD satisfecho de verse-

'flAAPA,T fu mnr muida v a! "-"pa.uauu, regre&ar ae: campo
score rae mnj reaiaa y eide batall hs smDticas mu

Sararoaa podo

una carrera.

vencer por

Y segn dicen esa carrera que
di el triunfo fu debida
una equivocacin del "shore
stop."
(De nuestro corresponsal especial)
Ro Piedras, Agosto 29. El do domingo
mingo domingo como estaba anunciado, lle llevse
vse llevse efecto en la liga Sols de
Caguas, el segundo desafio del
championato, concertado entre los
famosos teams Savarona de aque aquella
lla aquella ciudad y Puerto Rico de este
pueblo.
El Savaronc que fu derrotado
el pasado domingo en Catao por el
Puerto Rico por cinco carreras, ob obtuvo
tuvo obtuvo en este desafio un triunfo por
una carrera, aunque sta, causante
de tal victoria, fu debido un error
del Shore-stop. Los muchachos juga jugadores
dores jugadores del Puerto Rico y Savarona
lucharon con admirable destreza ca cada
da cada vez que tenan que domostrar su
agilidad.
El Savarona contbase ya derro derrotado
tado derrotado y no ser la equivocacin del
shore-stop, hubiera contado el Puer Puerto
to Puerto Rko con esta segunda victoria,
no importndole .la. ventaja de en en-conarse
conarse en-conarse reforzado el Savarona
como el terrible Trompit, jugador
del team Plata de Cavev que vino

sustituir al pobre Soto, que lo re-

tiraron.
Durante el desafio reir.5 el mayor
orden. Las muchas personas" que
concurrieron de Rio Piedras al desa desafio
fio desafio recibieron atenciones y no ob observaron
servaron observaron por parte de los cajrueos
sini deferencias, deferencias que sa saben
ben saben agradecer y apreciar los de este
pueblo.

La nota ms simptica de aquel

chachas.

El team Puerto Rico celebra con
fraternal alegra el triunfo del colega
y comparte, en el campo del vencido
la 'victoria del vencedor; pues no al alberga
berga alberga sino sentimientos altruistas
para el adversario, v celebrando de

guas Aguas Buenas la corta casi
por su centro en toda su longitud, fa facilitndole
cilitndole facilitndole comodidades para el trans transporte
porte transporte de frutos y movimiento de gana ganado.
do. ganado. Tiene casas para mayordomos
y empleados de la finca, ag como pa para
ra para comercia Posee sus aparatos pa para
ra para la elaboracin de azcar, dos ki kilmetros
lmetros kilmetros de va porttil, veinte y cin cinco
co cinco wagonetas, carretera, bueyada,
implementos de labranza y dems
tiles para la explotacin de su ramo.
Para mi informes dirigirse al apar apartado
tado apartado 23, Caguas, Srtas. Guaren
Rios, Tanca 2 Piso 2o. San Juan.

Puerto Rico, todos sus jugadores fue
ron objeto- de felicitaciones por sus
buenas jugadas y en particular Tat
que fu aclamado por los cageos
debido su lijereza y haber cogido
un lineazo que evit hicieran carre carreras
ras carreras tres jugadores adversarios.
Terminado el desafio un gran n nmero
mero nmero de simpatizadores buscaban al
Manager del Puerto Rico, Sr. Pine Pinero,
ro, Pinero, pero ste, tan gil como Tat,
cuando piepte su amado team, no
se encontrtr, y alguien supuso que
ni quiso esperar el tren, temiendo
que sus amigos le tomaran el pelo
como las muchachas al Sr. Gonz Gonzlez.
lez. Gonzlez. Hubo necesidad de suplicar al
conductor del tranva detuviese el

veras esta victoria, por que, segn tren en R0 Caas para recoger a

informes obtenidos, de haber sido

derrotados aquel hubiese sido disuel
to por sus directores, medida que
desde luego no hubiese sido apro aprobada
bada aprobada por la opinin, ya que se per perjudicaran
judicaran perjudicaran notablemente el bolsi bolsillo
llo bolsillo de los estimables Yayo. Rosario,
Olmo y hasta nuestro inolvidable
catcher Bal. Qu tal, amigos? Os
defendemos n? No os enojis, son

verdades que deben ser sostenidas championato.

uasia jjui vuestros advrsanos.
Apesar de salir derrotado el team

Manager, que vena pi pensativo
y cabizbajo.
El score del juego fu el siguiente:
Total.
12 3 4 5 6 7 8 9
000200000 2

00100200x 3 )
Reina gran entusiasmo para asis-
tir la Liga Flor del Valie, donde
tendr efecto el tercer desafio del

pe

n esta imprenta Be vende papel de'
riodicos viejo $2 quintal. j

!.Altmatt&QIrr.

mrnmmmmmmmwmmmmmmm

COMPRAN

Nuestros alimento especiales
' ' 5?

COMPUESTOS DE AVENA, MAIZ,
CEBADA, MIEL. Y HARINA DE
TRIGO.

fj IM Iba J
D0SS;
i chop!
tai

"STERLING"
"B0SS"
"DMSY"

Las siguientes persohas:

DE PONCE:
Don Carlos Armstrong,
" Remi Bourgeois,
u Carlos Armstrong hijo,
" Joaqun Barnea,
" Jorge Armstrong,
" Julio Conesa,
" Emilio Cortada,
11 Carlos CJausell,
" C. M. Boerman,
" .' Cayetano Casis,
" Gaspar Bonnin,
Mr. D. B. Barret,
Don C. R. Colon,
" Carlos Cabrera,
" Aurelio Dapena,
Mr. Robert A. Miller,
" Odn Florensan,
Don Ramn G. Teran,
" Tiburcio Llreos,
" Rafael Subir,
" Antonio Prez Guerra,
Mr. Julius Umbach,
Don Vicente Santn,
" Juan Torruella Cortada,
" Enrique Mercado,
" Jos Lacot,
" Oscar Oppenheimer,
Mr. A. B. Rudd,
Don Pedro J. Serralls,
" Manuel R. Meja,
" Felipe Salazar,
" Pedro J. Rosaly,
" Juan Vilar,
" Jos Pou,
" Ermelindo Vidal,
Don Pedro Gelp,
Ledo. Francisco Parra Cap.
Don Indalecio Rivera,
" Luis Llorens Echevarra,
" Juan N. Torruella,
" Damin Morell,

" Juan A. Marrero,
" Sergio Torruella,
" L. D. Graves,
Ledo. Carlos Lpez de Tord,
Srs. Pierantoni & Romanacci,
" Cabrera, Mercado & Co.,
Don Luis Vivas Valdivieso,
" Pedro Gisper,
Srs. Delgado Hermanos,
Dr. Manuel de la Pila,
Don Arturo Prats,
" Lucas P. Valdivieso,
" Esteban Ortiz,
Dr. Gabriel Villaronga,
Don Emilio Fagot,
" Ulises Clavell,
" Pedro Vivas Valdivieso.
' Emilio Feri,
Dr. Julio Ferrer,
" Florencio Suarez,
Don Mario Mercado,
" Francisco Barnes,
" Ramn Ortiz Reyes
" Eduardo Lee,
Sres. Saur & Subir,
Sr. Juan Vega,
" Antonio Otero,
" Antonio Fillat,
" Domingo Rios,
" Sr. Jos Ribas,
" Ventura Barne3,
" Nadal Espinet,
" R. B. Noyes,
" Oscar Oppenheimer,
" Isidoro Say,
Sres Toro y Serra.

DE JUANA DIAZ:

Don Jos Dvila,
" Manuel I. Villaronga.

I DE COAMO:
Don Braulio Aguil.
DE SANTA ISABEL:
Don Julio Canevaro.
" Juan G. Famana.
DE SALINAS:
Don A. Jacobo Tur,
" A. Idrach,
DE SAN JUAN:
Don Francisca, Mol Llorena.
DE' AYAGUEZ:
Don Alfredo Bravo,
" Fermin Sagardia,
DE SAN GERMAN:
Don Ernesto Mari.
Sr. Francisco P. Quiones.
DE AGADILLA:
Don Jos Colmenero.
DE ISABELA:
Sr. Flix Juarbe.
DE FAJARDO:
Don Jorge Bird y Len,
DE HUMAGAO:
Don Antonio Roig,
" Antonio Lpez Cuadra.

El nmero de los compradores aumenta diariamente y no recibiramos rdenes repetidas, por mayores
cantidades, de nuestros favorecedores, si el artculo no hubiese dado absoluto xito y entera satisfaccin.
Venga Vd. vernos y le explicaremos el por qu nuestros ALIMENTOS ESPECIALES COMPUESTOS
para el ganado vacuno y caballar, son los que la ciencia y la experiencia aconsejan.

BESOSA Y RAMIREZ,

FRENTE AL MERCADO.

PONCE, P. R.

DEPOSITO PARA VENTAS: EN SAN JUAN:
L; PLANAS MARTI Tetuan 45.

i

fe

-1



fe

1

P
f
f

&
"
w
v-.'
rjr:-.?
t,', i
U
:

DRY GOODS, MEN'S FRNISHING, PHOLSTERY AND RUGb
5th ANENUE, o4th AND 35th STREETS, NEW YORK.

HAVENOW READY THEIR CATALOGUE No. 102
FORTHEFALL AND WDTER SEA SON 5, A
COPYOF WHICH WILL BE MAILED UPON REQUEST

ATTENTIONIS DIRECTED TO THE NEW SHIPPING SERVICE
FOR THE ACCOMMODATION OF PATRON?, DETAILS OF WHICH
ARE CONTAINED IN THIS CATALOGUE.

Dr. Antonio fl. Molina de-Si. Bemy

OCULISTA. Especialista en enfermedade? de la nariz, la
garganta y del oido.
San Francisco 28 Plaza jBaldorioty.

HORAS DE CONSULTAS.

De 1 5 de la tarde

( Por la maana, operaciones

Grtis para ios pobres los Lunes. Mircoles y Viernes la una

NOS ENCONTRAREMOS EX EL
KIOSKO E(EL CONDADO
DE LAS 5 A 'LAS 7 DE LA TARDE

Rendez-vous de todo el mundo
Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

Telfono Ponce 286. H. E. GATES MGR.

Telfono 78 San Joan.
Storegarage. Crnz 4.

ATLAS AUTO L1NE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Buenos Chaffenrs, Automviles, equipos especiales,
precios moderados.

y Vi ESTROS PRECIOS SON FIJOS. NO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
, AUTOMOVILES. PDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

g Jl-ig. JKJJIJUM1

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swigget:
Bross San Juan o con H. Gates Ponce, y aranti sa sanios
nios sanios la mejor atencin Tenemos un empleado especial
para este servicio y s nosotros no podemos facilitar z
servicio es el deber de l buscar uno que pueda.

Busque nuestra seal en el radiador y si no He, j
nuestra marca Registradaomo el "clich" no pertenec
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar 1.-.
garanta de servidos, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS LINE. Para, evitar molestias y
demora d tiempo apntese con nosotros para cualquier
viaje en la isla



LA CORRESPONDENCIA DE PtKl 10 RIcO 30DE AGOSTO DE 1910.

9

M

A

AS

S hace relacin de las reformas realizadas por la
Union en la ley electoral concediendo iguales dere derechos
chos derechos a todos los partidos.

Las elecciones de 1902 y los sucesos de
moquitas y San Lorenzo.

Sjo que realiz la Unin de

(Vase la edicin de ayer.

"As las Cmaras electas por la
tJNIN, encontrando en el sistema
electoral un mecanismo que asegura-
. ba en cada colegio dos representan
tes contra uno sus partidarios, vic
toriosos en los comicios de 1904, en
vez de prolongar el sistema y conser
var en su provecho el mecanismo,
decretaron la igualdad y concedieron
las minoras y las mayoras idn idntica
tica idntica situacin al amparo de un siste sistema
ma sistema justo y de un mecanismo perfec-
to.
Y despus, y en su afn de pro
greso continuo y de bienestar comn,
decretaron la segregacin de veinte
pueblos oprimidos; crearon una c ctedra
tedra ctedra de agricultura prctica anexa
la Universidad y una escuela refor reformatoria
matoria reformatoria para delincuentes de diez y
Beis aos menos; promovieron la
construcin de edificios insulares, vo
tando con ese fin sumas cuantiossi
mas; reorganizaron en lneas discre
tas el cuerpo de polica hicieron una
. ley municipal sobre bases que han
pemitido y permiten a los munici munici-'
' munici-' pios alcanzar robusto crdito y ancho
desahogo en sus hnanzas; est blecie
ron el servicio telefnico largas dis distancias;
tancias; distancias; regularon el servicio civil
fundndolo en el exmen y en el mrito-;
acordaron sostener en Estados
Unidos, en San Juan, Ponce, Maya Maya-gez
gez Maya-gez y Ro Piedras un gran nmero
de estudiantes de ambos sexos car cargo
go cargo del Tesoro; gestionaron y obtu obtuvieron
vieron obtuvieron de la metrpoli qu incluyese
en el presupuesto federal $750,000
con destino la limpieza del puerto
de San Juan ; impulsaron la construc construccin
cin construccin de carreteras con tan enrgico
impulso q. esta hora no existe una
poblacin sin caminos slidos y dura durables;
bles; durables; duplicaron el nmero de plan planteles
teles planteles de enseanza; multiplicron las
estaciones contra la anemia; decidie
ron regar las planicies secas de la eos
ta sur,de Ponce Guayama.con las a
guas de cinco ros; consiguieron en re
sumen, y en seis aos de labor asidua
y de incesante sacrificio, que Puerto
Rico iniciase una transformacin ver
tiginosa, que lo llevar pronto con convertirse
vertirse convertirse en un emporio por su labo laboriosidad
riosidad laboriosidad y su riqueza, segn es, desde
el principio del mundo, un paraso
por su fertilidad y su belleza.
Va oca mot amArfnsis riliP. nnrppp. I
A V.M I. j J J
un prodigio, no puede aun comparar
se a otra metamonosis mas esencial,
ms honda, y al mismo tiempo ms
directamente debida la UNIN y
sus temperamentos de concordia.
Nosotros encontramos desgarrada
por el odio intestino la tierra de nes
tro amor. En 1902 se ganaron unas
elecciones con el rifle y el roten. Mu Municipios
nicipios Municipios como Humacao, Patillas,
Barranquitas, San Lorenzo, etc.,
en que la enorme masa poplar mili militaba
taba militaba en nuestras filas, aparecan per perdindose
dindose perdindose en los absurdos escrutinios.
El distrito de Guayama que fu ayer
veshovel primer distrito nuestro,
con una pluralidad de 15.000 votos,
se nos arreDaiaoa sin escrupmuj se
registraba en las calles los ciudada
nos; se detena en los campos los
electores; se asaltaban y se destruan
los Clubs; se impona los patriotas
el ludibrio de un trapo escarlata en
los hombres y se les obligaba saliz
con aquel sambenito los trabajos
municipales; se abofeteaba y se apa apaleaba
leaba apaleaba personas indefensas con a
Balvacuardia de los agentes policia
cos; se mantena una atmsfera de
rencor de ctudo erupo y de fami
lia familia; las garantias individua
les eran un mito v el derecho del pen
sar y de hablar un objeto de escarnio
A la razn serena reempiazaoa ei ga
rrote contundente; en los computo
del balotaje apareca mas cantidad
de votantes que de electores inscri inscritos;
tos; inscritos; la apertura del perodo electoral
era algo como un somaten para la
euerra civil.
Y, cosa naturtl; falt la confianza
en la esfera de les negocios: se retra retrajeron
jeron retrajeron los capitales; se paralizaron las
siembras; se estanc el movimiento
agrcola industrial y mercantil ;menu
dea ron las quiebras; permanecieron
las fincas en intil abandono; perma
necieron ociosas y en amarga penuria
las clases proletarias; crecieron la
mortalidad y la criminalidad en las
estadsticas demogrficas y judicia
les; se produjo una especie de mar?
mo pesimista: se determin un xo
do de emigrantes hacia Santo Do Domingo.
mingo. Domingo. Cuba, Ecuador, Mjico y las
islas del Hawaii ; se vivi todo un lus
tro sin espectculos teatrales por q.
las empresas huan de este pramo
en que un gobierno de strapas hacia
flotar la bandera negra de L injus injusticia
ticia injusticia y la bandera roja de la vengan venganza.
za. venganza. Imponase una reaccin. Y llog
i nuestras playas el gobernador Win
throp. La UNION" se haba organiza organizado
do organizado para una poltica de prudente
rectifiriaciones. Y secund Mr.
YVmthropcon tanta generosidad, ron
tan bizarro ahinco que los doce me metes
tes metes renaca Lt confianza: lleca han lo
capitales: se levantaban las factoras
se iniciaba el ciclo'de los negocios pin
gfies; se reforzaban la importacin y
la exportacin; se afirmaba el augus augus-Jo
Jo augus-Jo imperio de la paz; desaparecan la

MF1ESTO.

Humacao, Patillas, Ba-
Puerto Rico desde 1904 1909.
bandas turbulentas; aumentbanse
los salarios; empezaba adquirir la
propiedad un valor marvilloso; cre crecan
can crecan las compras y as ventas; veia
se el desarrollo del comercio y de la
industria ; haba trabajo, orden, mu mutuo
tuo mutuo respeto ; comenzaban los pueblos
bosquejar sus acueductos y sus ho3
ptales; cubranse los presupuestos
con extraordinaria holgura, rediman
se las deudas publicas antiguas; bro brotaba
taba brotaba el crdito como de una fuente
mgica; se viva en el orden, en la
tranquilidad, en el franco y sereno
jbilo que el bienestar y la abundan abundancia
cia abundancia engendran en las sociedades fe felices.
lices. felices. "Eso es la UNION. Y no necesita
renovar programas ni empear pro promesas.
mesas. promesas. Los q. hizo desde 1904 1910
har de 1910 en adelante. Su pasado
responde de su porvenir. Rica de o o-bras,
bras, o-bras, no tiene que mostrase rica de
palabras. El pas la conoce y la ama.
Son dos viejos y buenos amigos que
marchan juntos, mirando hacia arri arriba,
ba, arriba, siempre hacia arriba, hacia la
cumbre del gobierno propio, que es escalarn,
calarn, escalarn, tarde temprano, mejor
temprano que tarde, porque la U U-NION
NION U-NION descansa en la f del pas y el
pas descansa en la f de la UNION.
Y llegarn sin devolver el agravio,
sin recordar la ofensa, tendiendo los
brazos el pas sus hijos, la Unin
sus hermanos; agitando la rama de
olivo evnglica; compadeciendo
los que cultivan todava en tierras del
bendicin las raices malditas; atra atrayendo
yendo atrayendo los que dudan ; ayudando
los que vacilan; rompiendo la venda
sobre los prpados los ciegos del
rencor; encendiendo las antorchas de
la fraternidad.
La Cmara unionista de 1909, que
haba jurado combatir y denotar el
acta Foraker, cumpli su jaramento,
Y de aquella noche solemne en que,
los delegados de Puerto Rico perma
necan en sus puestos, estoicos, fros
como el mrmol, esperando la rup ruptura
tura ruptura escrita por la mano de Dios en
los muros del Consejo Ejecutivo; de
aquella noche arranca el postrer ca captulo
ptulo captulo de esta epopeya que escribe la
TTVTrt v i 1:1 :
El acta Foraker va a caer. Ll acta
Foraker est caida. El Congreso ame
ricano escucha las voces lejanas de
un milln de hombres q. pugnan por
gobernarse a s mismos y que tienen
razn; que tienen mu veces razn.
Una gran democracia no puede con consentir
sentir consentir una gran tirana sin deshonrar
se: y la democracia americana no se
deshonra. Su prestigio es ms alto
que la cpula de su Capitolio. Y su
prestigio se funda en la igualdad y eu
la libertad.
Pero la UNIN dice hoy al pite
blo que aun no ha trabajado bastan bastante:
te: bastante: que el da en que logre una inter
vencin ehcaz en el poder legislativo
pedir una intervencin digna en el
poder ejecutivo. Ser esta la aureola
de su triunfo. Y as, brazo brazo
con la opinin publica "descansando
la LMON en la fe del nais v el nas
en la f de la UNIN, mirarn hacia
arriba, siempre hacia arriba, v llep:a
rn tarde temprano, mejor tempra
no que tarde, a la consagracin de
finitiva de su ideal v la santa pleni
tud de su derecho.
El seor Domnguez pide que
el manifiesto sea suscrito por todos
los concurrentes y as se acuerda
entre aplausos.
Verdades

Todas aquellas pftwe interesadas ea eHHeivr el
cabello debiaa de taber tuncirMe acete de la malcra para pod(
juzgar pac ai mil mas de la racionalidad de algaoa Anuncio, re rente
i Remedio, paia el Cabello. El Departamenlo de Correo, de lo.
Eaiadoi Unido, ka principiado una campaAa muy necesaria coaira
le dedaraaoaai f ai tai manifestada, en lo. Anuncio, ea general, y
aunque la empresa es digna de elogio, tiende mis bien palernuar
que 4 inculcar rrafaira ea uno mismo. Si USTED aabe que la.
utudea que ae atribuyen un Remedio para el Cabello no ton
ciertas. dicDo coaocimienta aera auacienle para ahorrarle el diaero y
evaarle ua desengao.
La Verdad) del Caso que alguno, ptopriruiot
ambrioartt emplean eacritore de aone, que no saben la compo compo-aicsoa
aicsoa compo-aicsoa de lo. leaecbot acerca de los cuate, escriben, y aun ea el cato
de que au)luere.o es dr esperarse que sepan U acesia trrapesAsca de n
nfredsesae. Dos drclaraooor. muy nuda, ion la de que el cabello
debe motarse y alimentarle como ai hiera una planta, y La otra que el
color del cabello deapuea de haber ndo dVstnado puede restaurarte
por asedan de aa proceso natural. A la par de que ambas declara declara-anoes
anoes declara-anoes son (altas, a tequiere aolaaarntr sai prquroo cooocusuento de
lo. fsenlos d cabrDo la tazn por la cual dscha.
declarados son faltas.
1 Folculo del pelo es aa aquao d- la fo.ava de ana
pera que sujeta la raz del pelo. Ea el loado y extendido ea parle
Lacia el tokcalo se eaxaastra aaa proyeccin que queda ea d cuero
cabelludo cuando el cabello se arranca. Esta ptoyeccaon es la papila,
por aaedso de la cus) crece la "raz del peso. La adanoa costtiaiM
al sondo de la raz Or cabello nace que ste al ta se cair a.
La. Papila del Pelo esta rodeada por la raz del mismo,
la cssnl Soasa una forma bulbosa- Sobar b rail 6 bulbo que ocupa
BU. 6 aseaos tra casitas paiSrs drl IoIkUo t ri cssrllo del (ob (ob-Osio
Osio (ob-Osio del pelo, debajo del caal no pueda entrar el Isquido ata. peae peae-kra
kra peae-kra conoodo de la Grana Mnka. Por consajtarsne. eJ curte
ifit liminli ln ni, 1 1 i i aln lln i)ir r p-i -J lt
nr anlsrnraaa. iinin.i i" aa atan.

El lis Irfas. EiTsiu 10 c!s. sn ti sellos it csrres, psr na isestri i! De?t. I, it Tbe Hsrfieie Ci., Detroit, Ule..
FIDEL GUILLERMETY. Agentes especiales.

El lilmb. Sr. Obispo
de Tehuantepec
RECOMIENDA LA

Emulsin Scotl
Infalible Preservativo
Contra Las Inferme
dades del Pulmn
"Mi parecer con respecto
la gran eficacia y bon bondad
dad bondad curativa de esta popu popular
lar popular medicina (me refiero
la Emulsin de Scott)
est fundado en el grande
aprecio en pue la tienen
los perito y los enfermos
que la usan. Entre estos,
particularmente he odo
elojiarla como infalible,
preservativo y eficaz re remedio
medio remedio contra las enfer enfermedades
medades enfermedades de pecho y del
pulmn." IGNACIO,
Obispo de Tehuantepec
Rep. Mexicana.
En el Corgreso Interna Internacional
cional Internacional de Tuberculosis
celebrado en Washington
fu opinin unnime de
los mdicos que el aceite
de bacalao reporta mayo
res beneficios los tsi tsicos
cos tsicos que todos los otros
remedios juntos y la
Emulsin de Scott est
reconocida por la Facul Facultad
tad Facultad Mdica como muy
superior en sus,
efectos al aceite
puro y con razn.
La legitima lle lleva
va lleva esta marca.
SCOTT & BOWNE
Qumicos iNuavaYoik
GRATIS.
Un reloj para usted si en plazo de
4 semanas, vende veni'e cualquiera
de los paquetes siguientet: 25 lenno lennosos
sos lennosos alfileres de corbata; '. libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 2-5 bonitas pei.nllas mag magnticas
nticas magnticas de bolsillo cada una en su es estuche,
tuche, estuche, 25 preciosas sortijas. Cada
trtfculo descrito se vende 10 centa centavos
vos centavos oro uno. En tres meses hemos
regalado 600 relojes.
Escriba una postal The Associa Associa-te
te Associa-te Business Co. Box 1032, San
Juan, fuer (o Rico.
EL MEJOR
ttaeomenaado poi loa Mdico
ms notables.
CURACION RAPIDA RADICAL de h
Blenorragia, Cistitis. Catarros
vesicales.Prostatis.Hematuria
y todas las Enfermedades de la
Vejiga y de los Rones.
Ulsratiriei monal. nancv (Francia), a
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
12 quintal
Acerca del

r

La Porcin Pequea sobre el cuello del folculo so
abre como un embudo y se llena con la parte extenor del cuero
cabelludo- Ea esta porcin exterior estn las muy unpor
tantea (Undulas sebcea., las cuales, por razn de su posicin
estn sumamente expuestas i enfermedade. Cuando estas glndula,
sebceas se infestan con cierto, desarrollos micrbica. (La causa de
la Caspa) siguen la enfermedad y muerte de los cabellos. Dichosa Dichosamente
mente Dichosamente esta parte extenor del folculo d?l cabello puede tratarse por
medio de (rotacin del cuero cabrlludo con un remedio adecuado.
Cual es el remedio 'K debe asarse Ponrjvi mente uno que des destruya
truya destruya el desarrollo micrbico que causa la caspa, picazn del cuero
cabelludo y la caida del cabello.
Newbro'l Uerpicide es el primer remedio que se
ha preparado especialmente para destruir el desarrollo vegetal de ta
caspa. Por este momo se Ir Ka dado el aombre de 'El Remedio
ORIGINAL que Mata el Germen de la Caspa' El Newbso'i
Herpictde ao se prepar sino hasta depus de que el Prof. Unna de
Hamburgo. Almunia (Pregunte i su Nlcdicoquen fue l) descubri
que la caspa es asa enfermedad afmente contagiosa naa rl. por ua
saKtobio. El exao casi mamloto del JMewbro's Herpscide ha in inducido
ducido inducido a Taos etcntorrs de anuncios a atribuir propiedades germt.
ddas a Remedio, para el Cabello, macho, de los cuales fueron pre preparados
parados preparados y puestos i la enta atea antes dd drscubnmieato del Di.
La Parece a U. que estajpelearia es aceptable ruan ruando
do ruando ae rearre remedios sieso t Tenga presrsste que el cabello
adquiere stda. color y fuerza darectamentede la sangre, y que sangre
para, sol y erre icios de respirarsa ayudaa al desatollo del cabrito.
Eferciuo al aare abre para asrftsmr buena cateulacaoa ea e! cuero
cabelludo, soa prov-choso. Masesbas. mala cbgesboa y srda se sedentaria
dentaria sedentaria te opoaea al hbse cti'i an alu del cabello y d fetsnea de 'a
caspa paKjraatrntr mata el cabello, i meaos que sea 3rw coa
Nesrbro s Herptcide
Kerpicid es defrsramsacnar srfrescaate para el cuero
cafieiluda. y si sanios casi asanTiBoia. tsguea alga ni veces a sa

aso. Vasta La picazn del

DIRECTORIO

Se compra. Se compra un juego
de mquinas completo para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Iuforcnes Juan Ortas Reina,
esquina Mendea Yigo, Ponce.
Lr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 296, calle de la
Reina, No- 25. Consultad dal 3
p. m, Ponce.. -.
Auto-Exchange 6 Garage. De
Villari Brothers, 36 Marina St.
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
I paseos. Servicio inmejorable. Agen
es ae ios lamosos automvi automviles
les automviles Chalmers "30" $L500.
Chalmers "40" $2,750. Chalmers
Detroit Motor & Co. Detroit. Mich.
U. S A. Porto Rico Agency.
Llorens 6 Snchez Montalvo.--
Bufete y Notara en Ponce- Plaza De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F. Manuel Toro, abogado y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.
Vicente Usera Existencia cons constante
tante constante de toda ciase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.
jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2. Ponce, P. R.
Ledo. Jaime C. Seix. A bogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, st
Ledo. Ramn Dapena, abo abobad'
bad' abobad' v notario, calle Isabel No. 6.
Dr. V Santoni.-L'eia facultad do
Pars. Especialista en las entei-me-dates
de la vista. Floras de consul consultas,
tas, consultas, de 8 a 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Flaza Principal Nm. 12.
Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Conpultas o i 3 P. M.
Comercio esquines Salud. Te fo fono
no fono 283.
Farmacia
nuei Pilis
v Len.
"La. Emrita." de Ma Ma-Diaa.
Diaa. Ma-Diaa. (Jalla Isabel
El LeOn de Oro, do Romn Cepo Cepo-ro
ro Cepo-ro ; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle da la Villa
No3.
La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas ciases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulcas de
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnisio
Jnisio Dio-Jnisio Villa.
Hotel Aa rica, Altos de "La Mar Mar-f&ntu."
f&ntu." Mar-f&ntu." t Lpez y Fernandez,
plaza De' ios. No. 10.
Bi.lLANTINES!

Qu no ha probado usted la deliciosa cerveza Bailan Bailan-tines?
tines? Bailan-tines? Hombre, pues ha dejado usted de cafar la mejor cerveza
que, sin disputa alguna viene Puerto Rico
Eso ?no ser un anuncio?
Anuncio! Bueno; pagese media botella y ver si
repetimos.
De la Bailan! ines, no se puede tomar mnlia solamente,
hay que repetir.
Todos los Bars. Cafs, Cafetines y establecimientos de
mediano pelo, venden la famosa Ballantines.
Representantes:
Sucres, de M. Lomba & Ca.

Snn Juan de Pto
Oficina
"La Estrella dp Benito Romn."
Ponda y podada. Habitaciones fres
as y ventiladas, se admiten abona abonados,
dos, abonados, rerricio esmerado, hao de ducha.
Yabacoa, Calle Cristbal Coln
No. 25.
Cabello.
cano ubeflodo ca i

DE PONCE

Dr. A. Ferran. mdico
Calle de la Reina, No. 17
C'.ruiano,
Donde Vd. pueda encontrar las
mejores pinturas, aceite de Linaaa
Brochas y todo lo que necesite en
esta ramo, los precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en la acreditida casa de ro ro-mercio
mercio ro-mercio de Carlos Espinet. Calle
Unin y Victoria.
L Caborrojea, jugo do caa
y trutt al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y nigarros. calle Marina. No.
Barbera "El Fgaro, da Ru.o
Vasonez, calle Victoria No. 3.
DelUCCd 6 Co. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna.". Cod
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos dei paa. Telefono n nmero
mero nmero 299.
"La Chiquita." De Jos Mas 7
Prez. Ropa hecha, Quincalla y Mar Mar-certa,
certa, Mar-certa, Fbrica da sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
r. Arbona Oliver.-Almacenista al
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler maz y
maquinaria para preparar caie,
Kanuel Mocet padllls.-Kepresentante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjero. Acepta agencia?
y comisiones. Puede dar referencia
Hotel y Colmado da B. Mal Mal-plaza
plaza Mal-plaza Delicias No. Z y 5.
Doctores Vidal Vilaret. Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: 8 12 a. m.12
1.30 5 p. m.
Besosa S Ramrez. Representan.
te de manufactureros y eociisionia
taa Agentes de la maquina da es escribir.
cribir. escribir. NDERWOOD, Ponce, P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exc?us7os dei acieditado Roa
Rifaras y antiguo alcoholado Bar
nes. Villa No. 46.
Gasolina. Aceite, Grasa y Efaa
tos para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantemente en la
AGENCIA de J..-Brand.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lado del Con Consistorio.
sistorio. Consistorio. Se vende una finca de 5(1 cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz, Ponce.
BALLANTINES!
Rico.
en New
York.
William
Street.
CONSULTORIO DEL,
Donnr Gonzlez Alarnes
fcAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLO
Antiguo Consultorio OrdOet
Tratamiento especial de lasenferma lasenferma-ades
ades lasenferma-ades de laa Vas Urinarias
de la matriz.
Trrtica de toda clase da nterr
(iones quirrgiciij, y principal principal-trente
trente principal-trente de operaciones abd
mnales.
Laboratorio de Bacteriologa y U
icpia t linitat Aniis;s micro, c
ai f ato
ouirnuo ae
leudos
humores.
EOPA3
DIAS
En cta imprenta te vende papel de
pj-riodiro vip o i IJ numtal

i
j

ra eneras - . f I
,oe 4 a to p. m
festivos e 10 12 a ra

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS K X 1S7S
:inrn!fs f.pnpra!ps de las siguenies Corcpaas de Sros en Puerto freo.
wi
Seguros contra incendios:
La Compaa ''Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de 'Magdeburgo.
La Compaa 44 Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa 44British & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Maxinhem" de Mannheim.

Abono marca

Para caa, tabaco, pias, chinas, etc., etc. Sus resulV
tados han sido siempre los mejores.

Tenemos siempre existencia.
GANDIA & STUBBE.
San Juan P. R.

The Sun Life Assurance Go. of Ganada
"EL SOL DE CANADA"

La Compaa de seguros sobre la vida, que ha pagado mayor sima de
finiestrosen puerto Eico. y que sostiene mayor nmero de Plizas 6n vigor.
Su sistema de Plizas es el ms liberal conocido hasta el da.
Ofrece la garanta del Gobierno del Canad y la'desu activo bien in invertido.
vertido. invertido. Concede prstamos sus asegurados. Emite Plizas no caducabjea. -Paga
toda clase de siniestros. Amortiza las primas cada cinco afioe. Sa
sistema de "Pliza Dotal Conveitible" y de doble proteccin un nmero
fijo de aos es la !rma ms atractiva de seguro ofrecida al pblico. Van Vanse
se Vanse los prospectos. Pdanse informes Ganda & Stubbe, Agentes generales
en San Juan.
GANDIA & STUBBE.
Agentes Generales de las CompaSias contha Incewdio
The Liverpool & London & Globe Ins. Co., Liverpool
The Palatine Insarance Co. London.

NORDDEUTSCHER LLOYD. Bremen.
(Compaa de Vapores Norte Germnica).
VIAJE A EUROPA. fe
?S desea Vi. hacer un viaje Europa, utilice los vaporei de esta !.
mosa Compaa, que le garantiza un viaje rpido y muy agradable. Tra
to exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Unioa
Compaa que despacha eemanalmente desda Nevr York j Europa ua
vapor de gran velocidad.
Sus vapores salen de New York con destino Inglaterra, Francia,

Alemania, tepafia, Italia, etc. etc. y

didades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casi,
de lee Agentes que Euscrben, 7
GANDIA & STUBBE,
San Juan, P. R,
Agentes Generales en New Yobk,
OELRICHS & Co- Broadway No. 5.

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE -LA
Nariz, la Garganta g los Odos, y Ciruga
de la Cabeza y del fuello.
DpuAs f arR pwmaneneiaen Pars, practicando ea loi mttom h Raspf.
il de 1m profesores Sebileau, Lermoyez, Luo y Guissni, ha fijado su reideooai
teta ciudad, en donde ofrece sus servicios exclusivamente en dioh speaiaiid l
para lo que cuenta con todos los elementos mis modernos de diagofatim y trata tratamiento:
miento: tratamiento: traruiluminaein, traqtteo-bronquio-eofagoscpia, to., oa.

(fcir.at.- iO Alien St. !0.
Ji a. m. de so 6 p. m.
- 9 2 i 10 la.in.
KRAJEWSKY

t'ontructorcs de (oda clase de
trajes y contratistas de actoriaa
edificios.

Para informes, presupuestos, plano3 etc. dirijir
Acentes Generales para Puerto Kico.

El Vendedor Silencioso.

Lal'nica
Vidriera
qne por
i
sn rali-
i
dadv
precio

Ih alcance
i; de todo

Moderniiinrio f i. l 'rfnhtrrimtfntn '. irnjt numenfarin.
Pnrcut orfi i'-'.h't f rn'1Wt.
Pida catjlogoty pnriai mmrionandn m'c ptrt.idiro
V. MERINO & Co.

I San Francisco .7.

PUERTO RICO,

COCHES.
Grandes existencias en todas clases da
coches de 2 y 4 asientos, canos de carga
arneses, cajas de hierro, etc., etc.
Pidan nuestro catlogo.
Depsitos en San Juan, Ponce, Ma Ma-yagez
yagez Ma-yagez y Guayama.
ofrecen loa pasajeros ma como

Tetffono SOS. ffora de consulta: U n 1)1 l
Gratis para los pobms. Mircoles j Vlemst.
Domingo y dios fes'Uoi: horas conuenaii-
nales en ta maana

- PESANT Co,
maquinaria! para Ce:'
completas, incluyendo
comer
ciante
P. O. Box 1076. San Juan. P.

j Est
U al

t



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 3") DZ AGOSlO DE 1910.

t

II

I
ma

I
-.1
A

Entered the Poat Ofiot Bu Juan P. R
seeond cImp matter Juiy 1900.

La CMnmideiia ie Pto.Kico
i -
PRECIO DE SUSCRIPCION
- EN TODA LA ISLA
Por medio de lo Agente un ndm $ 0-02
w. DnxsWTln trimestre oro $2-25
- w,:,tfniMMtra S4-50
y v i. Un afio por adelantado$8-00
'1 exterior. Un afio oro $8-00
3ERVAC IONES
DEL
TIEMPO.
1. f. WIATHIR EUREA0.

I tan Juan, P. R-, Agosto, 29 de 1910
Kif r ta.-.'--
Mir-rtrntUtiin. pulgadas;
a Joeido alnrreldolraar 29 99

ijpwatwafiormate, rata
tedad relativa, percentaga
eipitaeia, en pulgadas,
1 21 borsa -' terminando
i ieaOp- m.... ...
kacein del vieato
. 7S
...81
0.15
E.
.eloeidad del viento,
jJsTJaipor hora.... 0 12
Dnnvm mxima. 85

Temperatura mnima "5
; tahda del sol ., 6.09 am.
-u-cta del sol. ... 41. im

h BEVELACIOSES DEL
: ' "EVNING MAIL".

En el ardor de la batalla poltica,
loe leaders norteamericanos se
echan mutuamente en cara defectos
y acusaciones. En ese remolino no
Be queda atrs la administracin.
Se le echa en cara ser demasiado
complaciente con los bosses (caci (cacique
que (cacique de la poltica.)
.. El "Evening Mail", atribuye
Mr. Taft el propsito de suprimir
centenares de empleados intiles,
que parece pesan sobre el tesoro p pblico
blico pblico sin utilidad para la nacin.
No se tiene idea en este pas deldes
pilfarro que acusan las denuncias del
Mail. Como aqu nuestros hombres
pblicos se han mostrado siempre
cuidadosos con el empleo de los fon
dos del presupuesto, en la medida,
por supuesto, en que nuestro hom hombre
bre hombre puedan intervenir en ellos,sin du
da parecer extraordinario que pue puedan
dan puedan los gobiernos ser tan tolerantes
en el reparto de ventajas que, con
Buperfluos empleos pblicos, los pre pre-supueatos
supueatos pre-supueatos de un pas pueden propor
cionar. He aqu lo que ai reeciu
dice el "Evening Mail."
"Eliminar las oficinas innecesarias,
lo que es parte de los planes del pre presidente
sidente presidente Taft, coa objeto de hacer
una administracin ms econmica,
significar suprimir como una quinta
parte de los empleos de aduanas, de
colecturas. Cientos de empieaaos
quedarn cesantes.
"listos empleos de colectores ae
aduanas han sido cubiertos por casi casi-aues
aues casi-aues Eolticos V sus' amigos. En el
estado A&TTew York, la mejor de es-
t&Tnnecesarias colecturas est en
manos de William Barnes, el casi-
que bost de Albany.
Bames tiene 5,000 dollars de suel suel-Sb
Sb suel-Sb y doce empleos que l reparte en
tre sus obedientes hechuras. Todas
las mercancas que llegan al -puerto
de Albany pasan primero por New
York, Boston, Plattsburg (puerto
de Champlain) 3uffalo. Las impor importaciones
taciones importaciones son inspeccionadas antes de
que Jleguen Albany y el cobro de
los derechos de aduanas podra ha hacerse
cerse hacerse con ms facilidad y ms baratu
ra en los puertos por donde original originalmente
mente originalmente entra la mercancia.
El departamento del tesoro en sus
records, muestra que la administra
cin de Barnes cuesta 6.7 centavo
por cada dollar que se cobra. Cuando
Loeb administraba, solo se gastaban
2.2 centavos por cada dollar.
"Otro puerto caro del estado de
New York es el ele Cape St. Vinrent
ea donde se cobraron S20.oSS.4n
por medio de trece empleados, irro
gando un gasto de S15.265. i'2 : es'o
es, 74.1 centavo? por cada doilar.En
'este puerto, tres cuartas partes de
las rentas de Unele Sam fuexon y uti
lizadas para pagar los gastos del co cobre.
bre. cobre. En Dockirk. X. Y. dos emplea empleados
dos empleados cobraron S2. 56S.36, con un gas gas-to
to gas-to de $1,257.97 sea unos 4S.S cen
tavos por dollar?
"Pateosme, Pe
Harbor, son otros de los puestos ca caros.
ros. caros. E! ao pasado en Patchogue.
tres empleados recibieron SG6S.60.
He sueldo y no hubo ni un centavo
de rentas internas cobrados. Pon
Jeferson le costo al gobierno S12
por los servicios de dos empleados,
y no se cobr i., un centavo. Sag
Harbor entreg al tesoro 34.44 o'
rentas y gast -n sueldos $625.0.
Unele Sam pag SIS. 14 por rada do
llar qr.e se cobr en estos tre? pi:er-
tos.
"Syracuse. en dor.de mesta 13.5
i. jn. j i
reniavos por rana nouar "e cooro.
Rochester. 5.4 centavos; Osweeo.

centavos y .Nigara rau?, i,. i. pues rony, puede verse forma una
rentavos, son alguno de los puertos : gola pieza con. est. Lleva un eir. eir.-que
que eir.-que deben ser conservados para ma- turr. de la mi.-ma tela Puede hacer hacer-yor
yor hacer-yor economa y ventaja. ( f ,-n h tela q e ?e ae-ee v adornarse
"La abolicin de las roiocturiis y como se quiera Ei patrn (5o9; es esotros
otros esotros empleos y b consolidac in de t cortado en tai mecidas 1. 3 v 5 a a-las
las a-las ademas, ser un fuerte golpe da-' os. Para hacerse en la medida corre?
do los repartidores de empleo?, co pondiente 3 aos el traje-nto nere nere-'ntffAldnce
'ntffAldnce nere-'ntffAldnce de Rochester v el repre-.sira l -ardas de t!a de 36 odiadas

aynante .uaioy ae ugiensourg.
LECTURA CAMPESINA.
Cultivo del prp'no. E planta
anual, monoica y rastrera, de hojas
parecidas las ae meln, y pero;
mis pequeas.

Sus frutos se comen en ensatad 1 1 y que se encuentra viajando por Eu Eu-antes
antes Eu-antes de que empiece ponerse d ropa, ha diriiido desde Esoaa. el

coior ana rulo. .Mientras mas tier-;
no .estn los pepino?, son r:;ejoresl
para la mesa S u.-an crudos r en-j
curtidos y tambin suIe hareite con
UM frtr.ipn' Hp :! r Mista;
- -
le ha dejado madura en la mata.

Se siembran los pepinos en" alm'

ciga en un sitio definitivo princi
pio del verano fines de la prima
vera cnando ya no hay riesgo de he
En el primer caso se pueden usar
pedazos de cartn, hoja de lata pa
pe grueso alquitranado, para ha
cer pequeos cilindros que se colo
can verticalmente en el lugar de la
almciga. Se llenan de tierra y en ca
da uno de ellos se aepo$itan dos o
tres semillas. Cuando las matitas tie
nen el .tamao conveniente las races
intactas dentro de los pequeos ci
lindros, y al depositar la mata en el
suelo se quita la hoja de lata car cartn,
tn, cartn, sin que aquella sufra el menor
dao, v
Por' este medio se gana mucho
tiempo en la produccin de pepinos,
y es un sistema que podemos reco-.
mendar ampliamente,
La cosecha debe hacerse peridi peridicamente
camente peridicamente para no dar lugar que ma
duren algunos frutos y se pierdan.
El cultivo subsecuente se semejan
al de los melones y sandas.
Debe suidarse de que el agua de
los riegos no se estanque al pi de las
matas.
UTIL. Inyecciones de agua ma marina.
rina. marina. El insomnio, la falta de ape apetito,
tito, apetito, la gastro-enteritis y una por-,
cin de enfermedades crnicas de la
piel se curan ahora con inyecciones
de agua de mar.
Esta cura es la ltima palabra de
la ciencia mdica-dice un doctor in ingls
gls ingls y se basa en el hecho de que el
agua marina contiene "algo" de un
carcter beneficioso que no puede
imitarse por medios artificiales.
Para coger el agua del mar desti
nada inyecciones hay que sujetarse
ciertas reglas. En primer lugar, el
buque debe alejarse los menos veinte
millas de la costa y buscar un sitio
donde el agua tenga por lo menos
diez metros de profundidad y no Uue
gue l ninguna corriente de los
puertos ms prximos.
Para emboteilar el agua se em emplean
plean emplean frascos esterilizados que no se
destapan ms que el tiempo preciso
para descolgarlos desde la borda del
buque hasta la superficie del agi y
llenarlos. Es esencial que esta opera operacin
cin operacin se haga en la parte ce proa,
pues de lo contrario se corre el peli peligro
gro peligro de que el agua se contamine con
la grasa, el carbn las basuras del
buque.
Lna vez llenos los frascos o bote botellas,
llas, botellas, se tapan hermticamente y se
lacran. Para las inyecciones se mez mezclan
clan mezclan dos partes de agua marina con
cinco de agua manantial bacteriol bacteriolgicamente
gicamente bacteriolgicamente pura.
El valor curativo del agua del mar
lo ha demostrado un mdico perte perteneciente
neciente perteneciente la Sociedad Teraputica
de Pars que ha conseguido notables
curaciones con el tratamieato. Lo
ms llamativo de ste es su eficacia
contra las enfermedades de la piel.
CURIOSO. Ha sido encontrado
recientemente en una sala de traba trabajo
jo trabajo de la Universidad de Munich, un
antiguo cuadro del maestro Matas
Griinewald, que representa Cristo
como rey de burlas. La tela est per perfectamente
fectamente perfectamente conservada y lleva una
firma autentica y la fecha, 1503.
EXQUISITO. Sopa -de tortilla
al vavor.Se unta una cazuela con

mantequilla y se la pone una capa de j de carcter general, disponiendo la
cuarterones de tortilla frita, y otra inspeccin de todos los rboles, pian pian-de
de pian-de recado frito y polvo de queso se-1 tas, races, retoos, injertos, ramas
co. Encima se le ponen unas yemas trozos de plantas, semillas y vai-

de huevo cocidos y molidas y unos
trochos de mantequilla.
Se pone la cazuela al vapor en una
olla.
Ei
iief. o ic trajelo qe se mus
tra hov e? propio para nif.itas de cor
ta edad V e? c!e hi(n efertn Psti
cortado en x piezas v em dem'-
. ... 1 ... .
tra lo sencillo de e;fe. La;
mans:
?on corta? y dependen .le a blusa
de ancho.

36

Un cable del pesote.jS

El Sr. Eduardo Gior;etti. que fu
electo anteaver para el cargo de pre-1
, silente ce a 1 coa de raerto Kico
siguiente cespacho ra tlecrrf.co
o
"an eba?tin. Agosto
10 i O Junta Central Unin.
-t ..eia
an Juan. P. R
!ii.?rfc 3 c rr M-.s ritiVinn-
ideales unionista.-. Giorgetti.
-- i., m i i i a i'iiir i i

EL MENSAJE

En la reunin extraordinaria
de la asamblea legislativa cuyas se sesiones
siones sesiones dieron comienzo hoy las
diez de la' maana se di lectura al
siguiente mensaje del gobernador
Sr. Colton.
Al Consejo Ejecutivo y la Cma Cmara
ra Cmara de Delegados:
Local para la asamblea Legislativa.
Segn informe de la comisin cons
tituida por la resolucin Conjunta,
aprobada en 10 de marzo de 1910,
para elegir en el edificio de la propie propiedad
dad propiedad de El Pueblo de Puerto Rico,
conotiao con el nombre de "Palacio
Rojoi,y segn lo dispuesto en dicha
Resolucin Coniunla, los departa
mentos que haban de ocupar el Con
sejo Ejecutivo yia uamara ae ueie ueie-gados
gados ueie-gados hasta que el Capitolio de Puer
to Rico fuere construido, los depar
tamentos en que est dividido aquel
edificio son inadecuados impropios
para la instalacin en ellos de la
Asamblea Legislativa, y puede obte-
nerse departamentos ms propios!
para el obieto en el edificio que per- J
tenecia a a Diputacin rroviuuiai
trasladando las oficinas del Attomey
Genial al ''Palacio Rojo", siempre
que se hagan en ambos edificios las
reformas necesanas,y se destine una
cantidad conveniente para, hacer
frente los gastos que esa reforma
ha de ocasionar. Es de importancia
que el cuerpo legislativo de Puerto
Rico tenga locales cmodos y adeca
dos, incluyendo los departamentos
necesarios para los trabajos de las
comisiones y para las oticinas admi administrativas,
nistrativas, administrativas, fin de que los asuntos
pblicos puedan despacharse rpida
y eficientemente y sin coniucion ae
ningn gnero. De consiguiente, se
somete este asu?.to vuestra consi consideracin
deracin consideracin para la resolucin que esti estimis
mis estimis acertada, y fin de que se dis disponga
ponga disponga lo necesario en tiempo oportu oportuno,
no, oportuno, para poder preparar en debida
forma los departamentos que hayan
de usarse en la legislatura ordinaria.
Exclusin de las plantas enfermas.
-LaLey de la Asamblea Legislativa
aprobada en 9 de marzo de 1905, tal
y como fu modificada por otra ley
aprobada en 29 de febrero de 1908,
tena por objeto regular la importa importacin
cin importacin en Puerto Rico de ciertos rbo
les, plantas y semillas.para impedir
su introduccin en el pas en el caso
de que estuviesen enfermas, pero el
alcance de dicha ley no es suficiente suficientemente
mente suficientemente amplio para evitar la Impor
tacin de plantas enfermas que no
sean de aquellas expresamente men mencionadas
cionadas mencionadas en ella,ni contiene ninguna
asignacin de fondos para hacer cum
plir su disposiciones. Se ha trado re recientemente
cientemente recientemente mi atencin el hecho
de que pronto sern importadas can
tidades considerables de canas de
azcar y de pedazos de caa, y si
esas plantas se admiten en la isla, es
tando enfermas, podra ese hecho
Drobablemente acasionar graves per
juicios la industria azucarera del
pas. La cuestin es, por lo tanto, ae
gran imponancia para esa industri,
y tambin puede serlo para otros in intereses
tereses intereses agrcolas de Puerto Rico. En
consecuencia, recomiendo que se
apruebe en esta legislatura una ley,
as cpsulas conteniendo seminas,
ju llegada Puerto Rico proceden
tes de otros pases, y la reexporta-r-in
de todos aouellos oue estn en-
j fermos, que puedan ser, por cual-
quier otra causa, perjudiciales los
ntereses agrcolas locales, iecomieu
do as mismo que en esa ley se vote
'i:.- : rr acto I
un crdito conveniente, que no este
sujeto aos econmicos determina determinado?,
do?, determinado?, y con el cual se pueda obtener
el cumplimiento de sus disposiciones
Disposicin en otra forma de ciertos
terrenos situados en la ciudad de San
Juan. Y en sus inmediaciones.
En una Resolucin Conjunfa apro apro-bada
bada apro-bada en 10 de marzo de 1910, se acor
I daron ciertas concesiones y enajena enajena-!
! enajena-! c iones de terrenos del Gobierno Insu
lar. situados en la ciudad de San
Juan y en sus inmediaciones. Por la
experiencia adquirida desde la apro aprobacin
bacin aprobacin ae dicha Resolucin Conjun Conjunta,
ta, Conjunta, y por algunos errores de copia
descubiertos en ella, resulta conve conveniente
niente conveniente su derogacin, y la aproba aprobacin
cin aprobacin de otra ley, en forma correcta,
on la cual ;e puede alcanzar los fi fines
nes fines de h e .-lacin original.
CUENTO
El principe, el joven prncipe, tan
hermoso como un rev, esta mortal-1

mente nenao. oianca con el anillo en el dedo
Cuando andaba de caza por los! per0 la esposa dijo sollozando sollozando-bosques,
bosques, sollozando-bosques, distrajo con el recuerdo! Ah! Tener que cortar mitren mitren-de
de mitren-de las doradas trenzas de su mujer, za dorada

ur 1 'jiuci a'j un iai.'ai que ie
atraves con sus colmillos. i
ai. .,--.; ,,n v
..il ..i uu.(is .jui' mi uidii'j-1
jo cte jazmines, tenauejo sobre la ca cama
ma cama ensangrentado. Alrededor de la
, ... n j 1
, 1 1
madie. la hermana v la esposa.
. t amo, corriendo; dice.a madre.
a casa ael nigromante oue vive re-!
;tii.j k-ij. u'cauu- ir mu ere?. ia
ido en lo ms recndito de Mpr
1 riOTMPS I
ms que l pued haer
blsamo que cure 1 b;c
Cuando ile;aron casa del r.;ero-1
. mante. e;te les habl as? :

Puedo dros in b-feanv nu cu- J Y en el -i-r- donde lloraba !a ma mail
il mail prncipe: pero es pii- cueidre bro-un riodeondas inmor

me deis en pigoaeese !Imc. t.iW'es, ei cuai est corriendo todava

maare. tu r.razo .ir-rr-ho; tu
la
! hermana, u mano .tan' a con e! ani-i
i lio en el dedo v t li
trM r.r...; 1 Ir
iri,3 r a 1 ta

la madre dijo: Nada ms que 1

DEL GOBE

La citada Resolucin Conjunta
dispone:
1 (a). La venta y traspaso de
ciertos terrenos por el Comisionado
del Interior la ciudad de ban Juan
y la subsigniente enajenacin de una
parte de esas terrenos que haba de
hacer la ciudad individuos part
culares. Se ha llegado al convenci
miento de que, disponiendo en esa
forma de estos terrenos y otorgando
el uso de los mismos a particulares,
se dificultara de modo notable el
plan general y permanente para el
embellecimiento de la ciudad y para
aumentar sus parques y paseos, ade adems
ms adems de que la operacin no sera be beneficiosa
neficiosa beneficiosa para el municipio, (b).
Era una de las condiciones de esta
venta y traspaso, que el municipio
habra de vender y transferir la
Asociacin Cristiana de Jvenes, de
San Juan, la Junta de Sndicos
que representa dicha Asociacin,
por ui valor nominal, un solar de
crdito la isla por us arquitectura
y dems condiciones, con camodida camodida-des
des camodida-des Dar un nmero suficiente de
personas, de modo que el plan resul resulte
te resulte satisfactorio para todos los inte interesados.
resados. interesados. ocasionara el' gasto de
una cantidad de dinero notablemen notablemente
te notablemente ms grande que la sealada como
mnimun en la Resolucin Conjunta
Tambin se adquiri la certeza de
me nara. la construccin de un hotel
de esta clase sera necesario emitir-
bonos, earantizados con la misma
propiedad, v de que las condiciones
que han de imponerse a a persona,
razn social corporaciones, que se
haea careo de la empresa, deben ser
establecidos en forma tal, que llenen
los requisitos exigidos por los com
pradores de bonos: pues stos antes
de. invprtir su dinero en bonos, soli
citan que la garanta que se les d
tenga carcter permanente este
particular, puedan hacerse sin dismi
nuir la garanta que da los intere intereses
ses intereses pblicos la ley existente, y se re recomienda
comienda recomienda que dichas modificaciones
se lleven caba de acuerdo con un
memorndum que se someter la
Asamblea, y en el cual se darn los
detalles del asunto.
3. Auroriza al Gomisionado del
Interior para vender la asociacin
6, 000 metros cuadrados, por lo me menos,
nos, menos, la situacin del cual quedaba
descrita en la referida Resolucin
Conjunta. Se recomienda que en la
nueva ley se d autorizacin 1 Co Comisionado
misionado Comisionado del Interiorpara que trans
fiera directamente la Asociacin
Cristiana de Jvenes el terreno que
dicha Asociacin se concediera.
2. El traspaso de una parcela de
terreno, el rea de la cual no ha de
exceder de cinco acres, cualquier
persona, razn social corporacin,
que haya de construir y sostener en
la misma un hotel, provisto de todas
las comodidades y adelantos moder modernos
nos modernos para el alojamiento de touristas
y otras personas, no debiendo costar
el establecimiento de dicho hotel me
nos de $300,000. En relacin con es
te asunto, las disposiciones de la
mencionada Resolucin autorizan al
Comisianado del Interior, con la
venia y aprobacin del Gobernador,
para entrar en negociaciones que con
duzcan la construccin del referido
hotel. Se ha dado posteriormente
mayor consideracin los diversos
aspectos de este asunto, y por ello y
por las negociaciones entabladas
hasta ahora, se ha llegado la con conviccin
viccin conviccin de que la clase de hotel que
desea, es decir un hotel que ofrez
ca atractivos los viajeros y que de
"Casino de Puerto Rico", por $1.00
y por otras consideraciones, una par-
1 .1 ...
cela de terreno perteneciente El
Pueblo de Puerto Rico,descrita con
una superficie de 5.696 metros cua cuadrados
drados cuadrados y 30 centmetros. Esta des descripcin
cripcin descripcin es claramente errnea El
rea que deba sealarse era la de
696 metros cuadrados y 30 centme centmetros.
tros. centmetros. Al substituir la citada Resolu Resolucin
cin Resolucin Conjunta con otra ley, deber
corregirse dicho error, con" el fin de
autorizar el traspaso de la cantidad
de terreno que se deseaba transferir
Lintas de telfonos y de tflgrafos. tflgrafos.-Segn
Segn tflgrafos.-Segn los detalles disponibles, resui resui-ta
ta resui-ta que el sistema Insular de Telfo Telfonos
nos Telfonos de la Isia consiste de 390 millas
de linea, que representan aproxima aproximadamente
damente aproximadamente 1400 millas de hilos, con 60
estaciones. Se ralcuh que el valor
intrnseco hov de la instalacin ge general
neral general es de S124.1S9.S2, dividido en
CORTO.
.eso?" Y di ? u brazo derecho.
La hermana dijo: "Toma mi mano
"Xo puedo dar mi trenza dorada
Y el ni r-Tim -,rta ,.AA. .1
WUV IUU ei
oaisamo.
Y el prncipe muri.
All estn tas tres mujeres lloran-
uu junio ai ra-l ver
t ,-,.ji; ,
k
t t J r.nQO
j 1
r""" MOra 4 105 P15 d'
Y la esposa ;.ito al corazn.
JuDt0 aI rn que palpit con
m amor ,fir- -emo por sus trenzas
doradas.
JJonde lie
a !a hermana brot
1111 mananr;jl.
form
7 pC.a S-

cuanto le o el sol.

en

COSAS DEL DIA

Segn opinin de un mdico ale alemn
mn alemn la costumbre de hacer arder la
lea utilizando la bencina el gas or
dinario es peligroso para los pulmo pulmones
nes pulmones y se exponen lo$ que tal costum-
ore tienen la hemotisis y a multi multitud'
tud' multitud' de enfermedades de la via respi respiratoria.
ratoria. respiratoria. Si son ciertas las afirmacio afirmaciones
nes afirmaciones del sabio galeno ya podemos ir
preparando nuestro equipaje para la
eternidad, con I03 automviles que
oscurecen la atmosfera con ls esca escapes
pes escapes de humao de la bencina que ex
pelen de sus vientres.produciendo so
focacin y malestar las victimas de
sus desahogos.
Creemos que debiera haber un re
sorto que evitara ese peligro y
evitar esa molestosa niebla del
pestfero combustible que hace que
la belleza de la mquina se haga re repulsiva
pulsiva repulsiva no solo para los perros que
son los ms encarnizados enemigos
de esos modernos aparatos de loco1
mocin sino hasta para la vista hu humana.
mana. humana. Si se confirma el peligro del doctor
habr que secundar los canes en su
labor por la constitucin de un com
t de defensa.
Nuestro estimado compatriota el
Sr. Alejandro Franceschi nos autori-
para desautorizar El Tiempo al to-
ta y colocarlo en el ticket como dele-
gado la cmara por el distrito ao
Aguadilla.
El Sr. Franceschi NO HA AUTO
RIZADO A NADIE para incluirlo
en el grupo republicano q. aspira
la representacin del distrito de Agua
dilla en la prxima legislatura insu insular.
lar. insular. Nos manifiesta que est retirado
de la poltica y que solo se dedica
sus labores como obrero de su civi civilizacin
lizacin civilizacin y de su siglo.
Bajen las palmas y supriman las
palmadas, seores.
Chal no patrocina el tumulto y
las pequeeces lugareas q. han des
truido al partido republicano.
Ahora hablar bajito y a gerre
miar en silencio, que no vaie po
co lo que han perdido.
Don sincero.
En Miramar. El elegante "carnet"
que hemos tenido el placer de recibir
aice lo que sigue:
-William John Salv yRita Berga
Perell-participan Vd. su efectuado
enlace y tienen el gusto de ofrecerle
. , ir: Cam
su t casa parada 11 muauiai-uu
Juan de Pto. Rico, Agosto del mu.
Estimamos la cortesa de los lve
nes esposos y amigos quienes desea
mos toda la felicidad que merecen en
su din hoso nido de amor.
"Personales. Con motivo de la actual
reunin de la Asamblea, se encuentra
en esta ciudad nuestro ilustrado com
patriota ti Ledo. Rosendo Matienzo
Cintrn. Bienvenido.
Regreso. Despus de pasar una cor
ta temporada en Yabucoa, por mo motivo
tivo motivo de salud, ha regresado San
Juan la distinzuida seora Josefa
Vicens de Gatell. Ya est bien y lo
celebramos mucho. Bienvenida.
Tambin renresaron la ciudad,
habiendo pasado una temporada en
su quinta del Dorado, ios distingu
dos esposos Cesteros Mangual y sus
lindas nias las seoritas leresina y
Encarnita. Que no se repitan sus au ausencias.
sencias. ausencias. Ya est restablecida. Estuvo algu
nos das recogida en cama en su ele-
eante residencia de Ro Piedras la es
timable seora Mara Ronda de Blon
det; pero se encuentra ya perfecta perfectamente.
mente. perfectamente. Nos alegramos del restable restablecimiento
cimiento restablecimiento de la distinguida seora y
que no se repitan.
V isando ban Juan. Larmenci-
ta Matienzo, la hermosa cuanto cul culta
ta culta flor del iardn ponceo est en San
Juan desde ayer y pasar aqu algu algunos
nos algunos das. Qu sea muy larga la gra grata
ta grata visita de la linda damita.
Setnper.
esta forma : postes y materiales ad
herido los mismos, valuados en
S64.S03.SO, hilos instalaciones.
S33.4O0.0O, v material fija i2x 9M.
02. El desarrollo de la instalacin
general ha sido rpido, segn io in
dica el aumento del numero de esta estaciones,
ciones, estaciones, oue eran once en el ao 1901
y son 60 en l actualidad. El costo
para el Gobierno de la explotacin
de este servicio, durante el ao eco
nmico 1909-1910, resulta haber si
do de S69.7S3.26, mientras los ingre ingresos
sos ingresos slo fueron de $ 60,968.81, te
niendo el Gobierno una perdida to total
tal total de SS.814.45. El beneficio que ha
obtenido el Gobierno por los despa despachos
chos despachos transmitidos gratuitamente, y
por los despachos con una reduccin
en los tipos corrientes, import
S962.62. En otras palabras el Go Gobierno
bierno Gobierno perdi SS.S14.45 para ganar
962.62, resultando que dicho servi servicio
cio servicio ocasion El Pueblo de Puerto
(Vase ls adicin da maana.)
C0LE6IO DE SAN ILDEFONSO
DIRIJIDO POR
HIJAS DE LA CARIDAD.
San Juan, P. R.
Se da la ecwfianza de inuraedn
primaria, idioma icj's, bordado y la
bores. Se bre el nuevo curso el la
de Septiembre.
Adems por precio especial cate de
musca T piano.
Dirigirse la Soperora del Cole
gia
Habitaciones:
cmodas y ven ventiladas
tiladas ventiladas se alqui alquilan
lan alquilan ea los altos

DE SOCIEDAD.

de la casa Condado 2, San turce.

T

Un Acto Completo de Faust

La Notable Escena de la Prisin
cantada por Caruso, Parrar
y Journet
El corto acto final de Faust es verdadera verdaderamente'
mente' verdaderamente' una de las composiciones operticas
ms notables.
Y n ejecucin ms grandiosa de la preciosa
msica de Gounod puede imaginarse que la
magnfica rendicin de esta escena dramtica'
por estos tres eminentes artistas.

La notable Escena de la Prisin en tres partes
Parte Primera: Geraldin Farrar y En rico Caruio j
"Mon coeur est ontr d'oouvant!" fim I

1 1

Parte Segundas Geraldine Farrar y nrico Carato 1
r "Attends! voicilarue" 89034
1 rata Tercera: Geraldine Farrar, Enrico Canto y Marcel Journet
' Trio, "Alertelou vous tes perdus" 95203
Solamente las voces ms admirables se representan en los
nmeros concertados Victor, y se mantiene la ms grande per perfeccin
feccin perfeccin irrespectivamente del gasto y molestia que ello implica
, Para el papel de Mphistophles ningn otro artista excep-'
tuando Journet hubiera servido para el caso, pues se considera
a este cantante como el bajo ms eminente cantando actual actualmente
mente actualmente en la pera. Vino desde Paris Amrica nicamente
para hacer discos para la Victor, y esto fu solamente posible
mediante el consentimiento del Gobierno Francs y de los
Directores del Teatro de L'Opera de Parts.
Srvase or hoy mismo estos maravillosos discos de Faust -ea el
establecimiento del comerciante Victor ms cercano y Vd. oir pera
en el mejor estilo y realizar, como no puede de ningn otro modo, el
notable progreso hecho recientemente en el arte de impresionar discos
Vctor.
Srvase pedir de cualquier comerciante Victor un ejemplar del nuevo
catalogo de discos Vctor conteniendo una lista completa de Discos

. .y., i.iujciiuu uiutnos lamosos nmeros concertados.
Victor Talking Machine Co., Camden, N. J., E. U. de A.
Discos rtsuludos. sense nicraente Agujes Vctor con los

Distribuidor para Puerto Rico
Dooley Smith & Co.
Calle de Tetun 13, San Juan

Vi.
P .J 'a casa Calle de la
B V6fU6 Gruz No. 29 al lado del
Hotel Hejvetia, sin co
rredores. Dirijirse Carlo3 Cid,
s
FEIJOO. Practicante y em em-balsamaor.
balsamaor. em-balsamaor. San Francisco
21. Telfono 43. San Juan.
.Uta novedad
Los papeles y so sobres
bres sobres de hilo, imi
tando tela, con
bordes de color como repulgados,
de colores enteros, para luto, con
sobres bicolor, en cajitas de for formas
mas formas caprichosas v artsticas, los
vende el BAZAR OTERO de Pcn Pcn-ce,
ce, Pcn-ce, en donde se acaba de recibir
un surtido esplndido y con gusto
lo anunciamos al bello" sexo. Xo
debe olvidarse que se sirven orde ordenes
nes ordenes por correo.
Wlayaguez
1 4.
Hotel Painur. (fallo
Mendej VigD No.
Muy cerca del
ferrocarril. Baos 4 todas hora-i
Habitacionos ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacionai Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhibi
bi exhibi iones de muestras. Telfono
No. 5.1 No. l.
Chocla!
LA SUIZA D m
o
J I
jor alimento para ni-
f'Os y personas dbi
les. En 16S4 en las meriendas di
Versailes ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principa!.
Todos ios que usan nuestro choco chocolate
late chocolate gozan da buena salud Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrina y Ca.
San Juan, Tetuan 4- Telfono
128. P.O. Box. 363.
A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los
Sres Lia Liado
do Liado y San
tana en
su cono
Maquinas de coser.
cido establecimiento "La Sultana
San Js 12 mu,,a A,
magnficos modelos. Por muy po-
d ea nfrpc ..t, h,,-I
tunidad para las famflias que de-
seen obtenei
una mquina de fcil
nwnejo v de
utues rendimientos.
P JrarmaciaPoianco-un
U3 EU &d hace Menta aos.
Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados da toda clase. Situada ea
el Parque central. 3
Se alquila,
Una casa, acabada
de construir, situa situada
da situada en Miramra.
Informarn Box 771, San Juan.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirurcrico
Di?. RAFAEL DEL VALLE
Consuita de 2 41!" pt m. Fortaleza 61

Ofrece a
factorrias azi
rareras da la
isla toda clasa
de matertale
elctricos pro procedentes
cedentes procedentes de lai

The Mayaguez
Ligtif & Ice Co
mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com com-pletas
pletas com-pletas en las centrales. Direccin,
Apartado 855 MayagueZ.
Se alquilan.
El segundo y ter tercer
cer tercer piso de la ca casa
sa casa nmero 12 de
la calle de Alien, en San Juan,
frente la Corte Federal. El que
desee informes puede dirigirse la
oficina del abogado seor Dexter,
calle del Cristo nmero 1.
fl mejor ron
LAGO Y. CO.
Arecib. Casa f un-
dada en 189. de
posito de licores da todas cls3J.
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anises. Vinos da
California y espaoles. Se sirvei
pedidos toda la isla. Telefonj
46. P. O. Box 193.
P. ..J T
1 1. Abr A. La nue-
U III UO va galera fotogrfica
ae Texera se abnri
pronto al publico, frente la Plaza
dei mercado numero 15 donde con-,
tinuar ofreciendo sus servicios
su numerosa clientela. Ponce.
Ingeniero
LUIS A. GONZALEZ
Hace toda clase do
trabajos ue su profe
sin. Su casa. Parada 41 J ca'.lj
San Mato a la del Parqua. ar. ar.-turce.
turce. ar.-turce. Puerto Rico.
Hote! Pars.'
.1 mejor y oon"
ae mejor so co
me. nabits'Jiv
nes frescas. Excelente servicia Vi
stelo usted. Fortaleza 71 Sa-:
Juan. P. R.
Pasatiempos.
En la tucura.
de los Sres. San.
che? Morales v
Corap., calle Marina 3, Ponce, hv
un esplndido surtido de Jomjf. i
J "V i L -r J J J
-! Kecoros ce IOS mi;
'ma "p' Ef;rbaE: :
vistenos. P. O. Box .U Pone-,
P,. Ma"&r. Josi
ixi Mar-
Abogados y
NOTARIOS. -L:
z Tori y Cana-
es. VlLZi nr-nrmit
Altos de Guilkrmtr. Sun Jta
Puerto Rito.
Capas
Sombre ra de Tulio Mar
tine CasanoTa. Acr
diUdisuna en U ciudi L
Camiea cuellos, corbatas, artc-t-ios
da caballeros. Especale;
breros de! paU. Calla do .Gajtw;
Benites. 1



u mmmsmwm. m mmwk

- 2
'H, X-
M
i
Diario aosolutamente impardal, eco de la opinin y de ta prensa.
ANO XX NUM 7.113
SAN JUAN PUERTO RICO MARTES SO DE AGOSTO DE 1010
OFICINA ALLEN 64

LA EXTINCION OE LA
Y EL TRATAMIENTO OE LOS TISICOS.
; Por el profesor Dr. Martin Kirchner, de Berln.

(Traduccin de los doctores A. Slahl y C. Vogel).

(Vase la edicin de ayer).
Al decretarse la ley lemana rela relativa
tiva relativa la extincin de enfermedades
de general peligro del 30 de J uni de

1900, no se tuvo en lienta la tuber tuberculosis,
culosis, tuberculosis, apesar d$? la enfermedad

ms generalizada y peligrosa, bra la

causa, que en el concepto de general

peligro se entenda en primer lugar
aquellas enfermedades que, causa
de su disposicin la difusin pan

dmica, ponan en peligro en corto

tiempo gran extensin del territorio.
En la discusin de la ley prusiana re referente
ferente referente i la Extincin de enfermeda enfermedades
des enfermedades contagiosas se fijaron otros pun puntos
tos puntos de mira y se atendi la denun denuncia
cia denuncia obligatoria para enfermedades y
defunciones por tuberculosis pulmo pulmonar
nar pulmonar y traqueal avanzadas, con la or orden
den orden de que aquella para enfermos se
extendiera tambin al cambio de vi vivienda.
vienda. vivienda. .En la discusin del decreto
de ley en el Congreo desgraciadamen
t esta proposicin no fu aceptada.
Se redujo la. introduccin de la de denuncia
nuncia denuncia Obligatoria en caso de muerte
y se rehus la de enfermos, porque no
. estaba bien explicado lo que ha haba
ba haba de entenderse por enfermos avan avanzados,
zados, avanzados, y por que se temia que la apro
bacin de la denuncia obligatoria de
cambios de casa dificultara al tu tuberculoso
berculoso tuberculoso el conseguir otra vivienda,
proporcionndole otras molestias que
fe seran ms sensibles, pues es sabi sabido
do sabido que estos veces experimentan
por largo tiempo una relativa mejo mejo-idt
idt mejo-idt hasta poder volver dedicarse
por completo sus faenas. Esto
caus una tregua en la legislacin pru
siana, que es de lamentarse mucho y
debe cuanto antes desaparecer.
La experiencia de otros estados es
pecialmente Noruega y Sajorna, ha
demostrado aue las molestias temi-

das de los enfermos no se manifesta

ban, en cambk), por medio de la de

- nuncia obligatoria, las autoridades s
colocaron en condiciones de tomar
tiempo las medidas requiridas para

oponerse enrgicamente la propa propagacin
gacin propagacin de la tuberculosis.
El ministro de Instruccin de Pru-

sia en una orden tendente impedir

la propagacin de las enfermedades
contagiosas en las escuelas del 9 de Ju
lio de 1907, incluy tambin la tuber

culosis pulmonar y larngea, impu

so la obligacin alumnos y profe

sores que de ella enfermaran, poner
lo en conocimiento de la autoridad
escolar. En este decreto hemos de re recordar,
cordar, recordar, que se impona el deber a
lumnos y maestros, que enfermaran
de enfermedad sospechosa de ser tu tuberculosis
berculosis tuberculosis pulmonar, hacerse recono reconocer
cer reconocer por el mdico, y su espectoracin
sobre bacilos, excluyendo de la es escuela
cuela escuela unos y otros de aquellos q.
enfermaran de las antedichas tuber tuberculosis,
culosis, tuberculosis, cuando y mientras se com comprobaran
probaran comprobaran bacilos tuberculosos en su

espectoracin. seguramente es de es esperarse
perarse esperarse que por este decreto la pro

pagacin de esta entermeaaa en las
escuelas descienda notablemente, y

grato sena que ios dems utaaos si sigan
gan sigan el buen ejemplo dado por Prusia
Brunswick ha tomado por norma pa

ra su ley de plagas de 26 de Julio de

1904 este primer proyecto casi sin al alterarlo,
terarlo, alterarlo, y as sucede que en Bruns Brunswick
wick Brunswick la denuncia obligatoria para en
fermos y defunciones de tuberculo tuberculosis
sis tuberculosis pulmonar y larngea persiste en
la misma extensin como ha sido pro
puesta en Prusia.
A la ley prusiana sobre denuncia
obligatoria solo acompaan reglas
para la desinfeccin, y segn las dis disposiciones
posiciones disposiciones para ejecutarla, la ley no
la oblka fuera de los casos de muerte

pero no en la enfermedad tuberculo tuberculosa,
sa, tuberculosa, donde precisamente es de la ma mayor
yor mayor importancia, como lo demuestra
lo que procede. sta ley evita el tras
paso de objetos pertenecientes al en -,
fermo que se utilice ms adelante
sin antes haberse desinfectado, por;
ejemplo, se puede evitar que la ropa
de un muerto tsico se regale se ven
da no desinfectada. Ya esto es algc
pero sin duda no lo bastant? para
alejar el peligro de b tubrculo.
Mientras las autoridades carezcan
del derecho de ordenar la desinfecc desinfecc-cin
cin desinfecc-cin la cabecera del enfermo ins inspeccionarla,
peccionarla, inspeccionarla, todas las disposiciones
-sobre desinfeccin resi Jtrn deficien
tes.
El derecho de aislar de trasladar
un tsico en un sanatorio por la
fuerza, en Prusia no corresponde 1
las autoridades. Se temia que los m-'
dicos de distrito en su celo pit-fesio-'
nal extrajeran los enfermos de la fa-
milia y los hicieran trasportar forz-i
e ament los sanatorios asilos de
incurables, perdiendo los infelices tu-;
i-erruloecs todo derecho de disponer '.
lo eL'os mismos. Estes temores haE
hecho olvidar, que hsd-sposicione
para el traspaso de lo enfermos un ;
hospicio.con arreglo la ley, lo ejecu j
ta Lt pobeia. y solo k puede ejecutar ;
cuando el mdico de sanidsd lo derla-'
ra indispensable y el mdiro de cabe
cera U cree conveniente. Ambos m-
dicos.de los tyw el uno reprernta los
intereses de 1 1 rnmnidad y el otro los
del enfermo, ciertamente qe nunca
daran su aprobacin para que un en
fcnno sea trarbdado i un hospicio, J
de no ser absolutamente requerido.

De lo expuesto se deduce suficiente-
! . i. .. i t-.:..

mente, que a irasiacion ae uu wbiw
un hospicio no siempre es necesario
'En los comienzos de la enfermedad
solo se aconsejara la traslacin del
enfermo un sanatorio, porque all
mejorara pudiera curar ms fcil fcilmente
mente fcilmente q. en la familia. Entonces la
traslacin se efecta, no por razones
de polica mdica, sin por raones
patolgicas.
Aunque la enfermedad haya pro progresado,
gresado, progresado, la traslacin de un enfermo

un hospicio no estara justificada,,
si dispone de vivienda de condicio-j
nes aceptables, cuando, por ejemplo, i
un enfermo en estrechas condiciones

de habitacin es atendido por un
dispensario para enfermedades del
pulmn, de que se haga con regulari regularidad
dad regularidad la desinfeccin de la espectora

cin v de la ropa, entonces hasta un

enfermo con tuberculosis avanzada
no requiere ser trasladado un hos hospicio,
picio, hospicio, si dichas indicaciones se cum cumplen.
plen. cumplen. Tratndose en cambio, de casos
incurables, de tuberculosis con gran
des destrozos del pulmn, con abun abundante
dante abundante espectoracin, fiebTe hctica y
depauperacin general, encontrn encontrndose
dose encontrndose estos enfermos en situacin de
pobreza, en una habitacin estrecha
con una familia, en que sus indivi individuos
duos individuos se mantienen del trabajo de to todos
dos todos y habran de renunciar los enfer enfermos
mos enfermos toda atencin y asistencia si
permanecieran en casa.entonces este
en inters del mismo enfermo, si la au
toridad pudiera obligar sus fami familiares,
liares, familiares, aunque contra su voluntad,

trasladarlo un hospicio.
Trtase de una persona sola que co
mOjhuesped vive con otra familia,
de un aprendiz, sirviente etc. tam-
bien seria una obra de caridad para

el enfermo, si por orden de la autori autoridad
dad autoridad fuese conducido un hospicio.
En manera alguna se exige la tras traslacin
lacin traslacin de fodoslos enfermos de tuber
culosia pulmonar ylaringea los hos
pieios, tan solo debe exigirse que esta
se pued. disponer en todos aquellos
que por sus condiciones domsticas
profesionales constituyen un grave
peligro los que le acompaan que
careciera del cuidado y asistencia ne
cesaras. En esta extensin llevadas
la prctica, las medidas no resul resultaran
taran resultaran brbaras, sino una caridad,
que debeintroducirse y que no puede
recomendarse lo bastante.

(Vase la edicin de maana).

Amoladora de Esmeril Succsss"

(Funciona por Medio de Pedal.)

La mejor amolado amoladora
ra amoladora en el mundo para
afilar Taladros, Partes de
Mquina, Tijeras, Cuchi Cuchillos
llos Cuchillos y toda clase de he herramientas,
rramientas, herramientas, y pulimentar
piezas fundidas de hie hierro,
rro, hierro, etc. Es muy conve conveniente
niente conveniente para Agricultores,
Herreros, Carpinteros,
Carniceros, Talabarteros,
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue pueden
den pueden obtener fcilmente
3,000 revoluciones por mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me mesilla
silla mesilla de apoyo, adecuada
y fuerte; carece de correa

que resbale se afloje rompa, y el engranaje no tiene
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajus ajustados.
tados. ajustados.
La rueda de Esmeril es de la mejor calidad, de 8 pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y 1 j de cara.
La facilidad con que puede manejarse la Amoladora
de Esmeril ''Snccess" sorprende todos los que la usan
por primera vez un movimiento sencillo y fcil del pe pedal
dal pedal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace girar fcilmente la rueda de esmeril 3,000
revoluciones por minuto. La mquina se atornilla al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
.Hemos hecho experimentos con todos los aparatos
del mercado, y garantizamos que esta' mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.

Unicos Agentes para Puerto Rico:
MORALEZ & Co. San Juan, Puerto Rico.

SANCHEZ

ii

UBERCUL0SIS

Pulmonar Laagea !ntstiiiai Aasta Bron Bronquial
quial Bronquial Ahogo Catarro crnico de la Nariz
Catarro d la Laringe Renquera Mal' de

GacftMta Tos oeocioa Catarro brcaquial
crnico Catarro cronioo de las peleonas de edad tttutacion Bronquial Bronquitis ftida'
Faringitis crnica ae les fumad ares, de las persenas oue respira aire cargado 4e ema alciones
de tabaco, sostaaciat qumicas 4 TOBflm fnrltaartes, o-e Isa qoe tienes el hbiv de los licores.

6 de las personas cuyas ocupaciones Im obligan hablar en alta voz, por largo tiempo, como
Jwilemi. lectores, rtesoMS etc., y ea geeca! ftsda afeccin de rifen catarral, desaparece prontamente,
el uso del poVsE25 etpeciSc titulado.

MUY INTERESANTE!!

Se deneean comprar 2 kilmetros

de va portUil. compuesta de ra iU de

12, 14 16 libras, coa sus traviesas.

unioiifs. clips y bolts correspondien

tes. Adems 200 metros de curvas y

u desvos (10 derechos y 10 izquier
dos.) Ancho de la va, 30 pulgadas
Loj iotereado3 pueden dirijirse i
ja Administracin de este peridico.

Ruiz, Saldaa & Co
Se ofrecen al pblico orno opera operadores
dores operadores en Radioscopia j Radiografa,
contando al efecto con un buen apira,

to de Rayos X y accesorios neresarios neresarios-cuyas
cuyas neresarios-cuyas aplicaciones se harn en cone conexin
xin conexin coa la oficina del Doctor Falda Falda-fia.
fia. Falda-fia. Alien Bt. 89.

uj. .SThv;Ur-l -,TOThf

J-sea, Tin 4e Aceite de ligado de Baca tae Compuesto de! Br. Ulrici, de Row York.
Este medicamento es cesoiderado con el mas activo-.- potente remedio fabricado para VENCER la
tuberculosis y estados catarrales crnicas, por contener Taso col, cuya accin destructora sobre los microbios de
do la Tuberculosis, ha atoo universalmente comprobada por los me sabios y eminentes Doctores y especialistas
- de Europa v Amrica, 7 i su vez. este Vino, os, el mis enrgico articulo jamas manufacturado de Aceite de
Hgado de Bacalao, por contener "IfbiTaaaltaj" qe es la.coobinadbn de aToirbuina el mis poderoso de los
principios medicinales curativos del Aceite deOL de Bacalao despejado de la iowtil materia grasa) unido al
Extracto Das tas ico de Malta Pepsina Otocerlra Gcerefoitetes Bipofosfitos Compuestos, a la reunin
pnes, de tan especiales Ingredientes, y sa aasrtrada elaboracin, debe este producto su renombrada fama y
asombrosa propiedad' enratira, es cada caso de tufeerooltois, afeccin catarral en que se use.
f' la Supirioridad incutstianabU do este VINO, sobre toda clase de Emulsiones, consiste en ue! NO
neoesrm digerirse, como les pasa i aquellas,cya accin es desastrosa ea el aparato digestivo del tuberculoso
ymdeforti, alterado por ti estado catarral).sm&qxe; dicho VINO.soloaecesita ser mezclado, con agua, y toraado;
de este modo, es afacorvido en el estomago puando rdptdnmente la sangre ejercitar su beneficioso erecto,
devolvindote al enfermo el apetito si lo be (lerdldo; si caso existo, an, pues lo aumenta, centuplicando en
uno y otro caso el poder digestivo del.esrosaigo, oaadyavacdo la completa digestin, asaorcion y asirailaciou
de los alimentos sanos y saludables 'a comita diaria, jue es, en la practica, lo que ha de ayudar A sal ve r
al tuberculoso, aXmismo tiempo, que levanta y-sostiene las decadas fuerzas, del paciente. Apoyndose en tal
reanimacin general, los ingredientes del Vino, ejercen su efecto .bienhechor, contra la infeccin tuberculosa,
deteniendo su curso destructor, al mismo tiempo que inicia la futura convalecencia y final curacin.
: Si tsta Ud, tomando preporacienes de Cf totola saspendalas prontamente, erque la Creosota, esta demostra demostrado
do demostrado que es un custico irritaste, de las-mucosas gastro intestinales, y la larga tal efecto, anula el bien que
pudiera haberle hecho al principio, ce abf, que jams podr Ud, tornar creosota, en la cantidad que necesitara
para llegarse curar, por consiguiente, tomar creosota, es estar siempre principiando, y pierde Ud. un tiempo
precioso, para evitar esto, tome el Vino MorrBualta Ulrici, que no irrita jams, pudiendo ser tomado hasta
obtener el efecto deseado, ademas, es 70 veces, ms poderosa su accin, que todas tes preparaciones de
Creosota, conocidas. Pruebe este VINO, que nunca deplorar Ud, haberlo tomado.
TUBERCULOSIS PULMONAR LARINGEA: En cualquiera de eus formas rede ser fcilmente
mfejurida por cualquier persona, aunque no haya heredado la predisposicin, y no importa que el individuo,
se crea poseer una constitucin vigoroza, atpsmcer, pues, es posible la infeccin. Todos los humanos pueden
adquirirla, involuntariamente, pues viviendo ea la civilizacin, es imposible escapar tarde temprano del
trato social, visita, (sia saberlo veces) de algn familiar, d amigo tuberculoso, y aqu, lo fac! del contagio,
un estornudo involuntario, un golpe de tos repentino del paciente, es suficiente para lanzar al aire una nebuliza nebulizacin,
cin, nebulizacin, 6 lluvia finsima, de invisibles gotitas de mucosidad y saliva, saturadas de microbios, oue flotando en ka
atmosfera su alrededor te impregna Ud, fe cara, marg Tastitos, y fu feoca, (si acuso la hubiera tenido
abierta,) y lo que.es peor absorvida por sus pulmones en el aire que respira, de aiif, una de las fuentes impre imprevista
vista imprevista de la infeccin tuberculosa, que puede brotar et ala menos pensado, en su3 pulmones, laringe 6 intestinos.
Si esto se une, que todo el mundo, est anualmente espuesto contraer, algn ataque de grippe, esto, solo,
basta, al debilitarse su constitucin, para que germine la enfermedad, si el microfeio, encuentra el momento pro propicio,
picio, propicio, de aqu, la iropeziosa necesidad de precaver tal peligro, curndose proctamente, toda clase de estado
catarral, por simle que parezca, y este se consigue, tomando el Vino "Morrhualta" Ulrici, que le curara posi positivamente.
tivamente. positivamente. TUBERCULOSIS INTESTINAL! 6e ha demostrado que existe haciendo su trabajo lento, en mrles de
pacientes de Enfermedades clnicas intestinales, diarreas, etc. rebeldes todos los tratamientos recomendados
para dichas dolencias, por consiguiente, si es ud, Ud, an enfermo crnico intestinal, sin que los mdicos hayan
podido corarle, no perder Ud. nada ea tomar algunos frascos del Vino Morrhualta Ulrici, que le curar casi
probablemente, sea, tuberculosis intestinal, 6 n, porque le har la antisepsia intestinal, como, no, seta hecho
ningn otro remedio, mejorando su aparato digestivo, tan satisfactoriamente, que sentir Ud, no haber hecho
; uso de este gran remeds mucho antes.
Si padect Ud, de algunm eccian catarral crnica, es de su deber CURARSE, sobretodo, s de su persona
dependen la existencia de fsailiaresa a cuyo futuro bienar, es Ud, directamente responsable, pues la
traidora tuberculosis no respeta nado, y hace su aparicin, silenciosa, inesper admente, pues mijes de
personas, al parecer eulriendo de un simple catarro tronico pulmonar bronquial larngeo, estn agena 4ue
en realidad lo que tienen es tuberculosis de marcha lenta y que sin darse cuenta, les v minndola naturaresa.
basta, que cualquier ermedad grave 6 aguda intercurrente. hace estallar la marcha franca de aouel enemign.
as, para evitar tal catstrofe en tiempo, no hay nada ms efectivo que tomar con constancia, el Vkm MorrhH MorrhH-altor'
altor' MorrhH-altor' V-lrici, que v urar radicoimenie, encaso de que su afeccin catarral no tenga Importancia. le
suprimir, -tiempo, la tuberculosis incipiente, en caso de que estuviera Ud. infectad del nac'oni sin saoerlo
S imposible la existencia de la tuberculosis en su constitu'cics.-. mientras este tomando esto ined:camente,
porque est probado que los microbios de la tuberculosis, ar aueaen resistir i U ion enrgica oue sobre
Uos tienen, los especiales ingredientes, que contiene este potMeso medicamento, ayudado, por el alto (mete
de fortale, en que es mantenida a naturaleza del enfermo, por la accica tnica bienhechora de tan vnorn vnorn-brado
brado vnorn-brado y eficaz es peci Loe-i"nebe un frasco y Juru por Ud, mismo, que pronto nr Ud, uuo de stu "as a
Marciales propagandista.
OE VFWTA EN TODAS LAS DrtOauWtB Y &RMJM9M9.

ropa.

Veudemos pierios limitados los mejores artculos en

las siguientes lineas:

Materialfs para construccin, Madera?, Puertas. Venta

nas, verjas, implementos agrcolas, Herramientas, Pintura?,

etc.

FINLAY BRGSS & WAYMOUTH TBDL CO.
San Justo 2 t Marina San .Inan.

JPasaje pura lEn

de New York a PIymouth, Southampton, Qi Qi-braltart
braltart Qi-braltart Genova en les renombrados vapores
de la lnea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhoff & Korber
Agentes pe i,a Hamburo America Li.ve.

11 I X M ,1 M ..

COTI'

ANEMIA

riEBRCS, DCBIUDAO

M li. Rut dit BHus-Arta. t SU

GRAJEAS aeERGOTINA BOBEAN

EMPLEADAS oon el mejor caito cootra

0

L LUHVk

19 Ur.m ,l Abonkir.

LOS SECRETOS DE LA BELLEZA DEL LEJANO ESTE, RUOOS A S T E D POS

i

A

NTINES

Xa el remo de exqn:ltoe Requintos de Teesdor, ios de Vaotine Oso trado a Vd.
Oslenosos al mirlos, eficaces ea rebultados, ta moderido cesto orpreoder Vd.

onnoaiero de los Secretos edaalrseoi piftca!s:aia; per it, m 1ttt 3e o.- eni ;u:eie son notan e-

po iui ciaros cutu y aecn.ioi

Cresna detiptrefednra "GEISHA", bermosse ti oc
Polvo de Csrs "GEISUA '' colores, bisneo, cera y moreno
Blanqueador da Unas. "CKISHa". para blsaquesr les us
Piedra psrs Cfiss, "ORIENTAL" (re uear tin Cmplsufiae
LNaido Arrebol "ORIENTAL".
Polvo de Dieoiee "INDIA PEARL.", pone loi a'tnu color btiB'o di
Polvoe de Ttlro "SANA DEL MAR" la cadid mti fias ea Tuco
labou psrs Bsfla "SANDALWoOD-"

perla.

LOS PERFUMES ORIENTALES DE VANTINE, SON

A las mujeres que batcsa carecieres eo loe perfumee, loe olores de loe OnenUJe de Vsatioe, bacen uos irreeletik speic!6a

FRAGANTES COMO

K Vi. candi tgraasre.

LAS MISMAS FLORES.

MUESTRA CRATI3.-Pet
los eolio de correo necesa necesarios
rios necesarios pare cubrir e coeto de

porte, teedrrm -joio cu-,

o eavisrit oiusitre de
eaalqaiera de lo iga!ate
prodacloe:
Cresas Drsperecedere
"GISHA-. Exirsio d
Flor ele Lotee. Peivo d
n .nluiiIVKti ac-.nr ..

rui0 ae laica "avs

DERJIAL." Asme de Tees

dor 8ANDALWOOD

Oirtitne i Jat Villern

?o Frsac;eo . sa Jasa.

P R.

EXTRACTOS.

AGUA DE TOCADOR

SACHETS.

ANDALWOOD.
Flores GEISHA.
Violetas de Japn
Flor de LOTUS.
WlTARIA.

VIOREMA.

SANDALWOOD.
Florea GEISHA.
HAN A VIOLETA.
CORYLOPSIS.
OKCHID.

SANDALWOOD.
Forea de GEISHA.
Violetas de Japn VI OREN TA
CORYLOPSIS.

DELH

HELIOTROPO.

Les Requisitos Orieatale de-Tocador y Ferfarnera de Van'ine estn de eita ea Saa
E. Popular. "La Villa de Madrid." "E! GlobD. "La Lona "Gonzlez. Padin Hermacos.'
R. Montes y "Swiggett Brotheri."

Juan por el
"Bjzar de F

'Par.? Eazar."
epa Hecha d;

A U COMiRCliNTIV-E-
lerooe enunciando en lo
perio!lcee tmrortsnle

Puerto Rleo pera aumecuir
leo vente de loe arUculoe
de VeoUae.
IOoaipiazraisutrl'.entee;
tenr eetoe rt'culo enesl
, teacia. oo euperiore eo to
due repcte. Nceotroe

egrcrn- monees eu
noast-re en ette enuncio.
Psra r-recine v desas por-

! menores. dinaire i: Joed
Vit.egs Apartado M3. Sea
Josn. P R.

5l (,

-7
4
i



Lft.CO'iRESPjyDCTCIA DK ?TJERTO-RICO. 30 tUl AtSC DE irid

Lucillo festival

El acto tuvo lugar en el
j Club Juvenil.

Xnuertsa loncnrrencia de da
. i 11

i, hb y cananeros concurne

, & ron al acto.
" t? 1

V lie nuestro corresponsal especial

' Agosto 28. Fu una nota de un

- alto reheve social, el suntuoso baile

t celebrado en la noche del jueves 25

lde los cursantes, en los salones del

- Consistorio de esta ciudad, por acuer

do adoDtado cor la Directiva del

r'Club Juvenil", v como fiesta inau-

WuraJ de ; tan simptica agrupacin

:.. i r i ( r i f i iiri-i.iii v m, iiihm. n iriidiKJ

i constituida algunos das antes por

vrtt.aiAn trpnpral Vipr.ha. pntrp. los

- elementos de ambos sexos compo

nente del Club, y dentro de la ms

eitncta liberalidad, con los seores

iguientes:
Presidente, Ledo. Enrique Gonza Gonza-lez
lez Gonza-lez Mena; Vice- presidente, Luis L L-pez
pez L-pez Diaz; Tesorero, Ledo. Luis A.
Torregrosa .Ir. Secreatario Pedro
Manzano Avifio; Vocales: Luis
Huerta, Leonardo Garcia y Antonio
Fraticelli.

Los salones de la casa Ayunta

miento, fueron obieto de una trans

formacin encantadora, por el he

cho de haber tomado una parte pnn
cipahsima en su arreglo y adorno,
una comisin de damas pertenecien pertenecientes
tes pertenecientes al "Club Juvenil", presentndo presentndolos
los presentndolos la vista de todos, una vez ter terminado
minado terminado su cometido, como dechado
y refinamiento de buen gusto.
La instalacin de la luz, estuvo
i cargo del seor Gaspar Martnez.,
secundado inteligentemente por el
seor Ramn Rivas, quienes ofreci ofrecironse
ronse ofrecironse gustosos para ello, la Direc Directiva
tiva Directiva del mencionado Club. Y bien
pueden vanagloriarse dichos seores

de su obra, pues aquella profusin
de luz derivada.de los magnficos fo focos
cos focos que pendan de la techumbre del
saln principal as como de los ins instalados
talados instalados en lo'dems departamentos
del local, contribuy en mucho la
magnificencia de aquel acto social,
que ser inolvidable en cuantos l
asistieron.
Los profesores que formaban la
orquesta, hbilmente dirigida por el
seor Lecquerique, cumplieron co como
mo como buenos artistas, ejecutando con
la maestra habitual en ellos, las si
guientes piezas musicales, conteni

das en el orden de baile:
Primera varte: Sinfonia "Selec

cin de Rigoletto"; Rigodones, "Mas
cotta"; Vals, "Tarde de Verano";

Danza, "Club Juvenil") Two Steps
"Cucu" Danza, "Sin t jams"; Pol

ka. "Buenas noches"; Danza "Pe-

" as del corazn";

Seminda varte.: Lanceros. "Ni

vencedores ni vencidos"; Vals, "Pa "Patinadores;
tinadores; "Patinadores; Danza, "Idilio"; Two
Steps, "Lathing Watter"; Danza
"Viva la Pepa!"; Tvo Steps," "Ve "Ve-netia";
netia"; "Ve-netia"; Danza, "La nene".
A las 9 de la noche, el saln prin principal
cipal principal apareca ya rradiante de be belleza
lleza belleza y elegancia femeniles. El espec espectculo,
tculo, espectculo, por lo bello y grandioso, eia
de esos que elevan la imaginacin
de los poetas, las alturas ms ra radiosas
diosas radiosas del idealismo; de lo? que ena
moran y fascinan las almas aecti aecti-sibles
sibles aecti-sibles todo sentimiento de belleza,
en presencia de aquel hermossimo
conjunto de nuestras damas
ms distinguida?. La indesmentible

cultura social de ctas, ios miles le
encantos que atesoran y ronque se
ofrecan en esa noche los ojos de
los del "sexo feo" el corte elegante
de los vistoso.- trajp.- q. vestan.todo
eso di aquella fiesta los altos real realces
ces realces v relieves de una grandeza y una
magestad insuperables. Sealar aqu
na por una. las virtudes y bellezas
de la? damas q'ie rrirn-urrieri 'n tan
esplndido festival, .-er. l,iKr proli prolija
ja prolija para lo que. contra to.lo nne-tro
ms vehemente deseo, nos falta el
necesario espacio en la- .iminas de
este diario. "os concretaremos, pues
hacer mencin de aquellos de sus
nombres i'pnfiado- ri la memoria,
para que ello perduren en la mente
jjp toos. como perduran en la men
te del rroni-a. a.- mmo el recuerdo
de ak" q'ie despert en m;e.-tio --er
interno sentimientos de proi'inda
admiracin y de honda? simpatas.
Estaban iih. ent !- ra lis .-e-oras
de Cardona, de ReKhard. de
Gon;ale M.i. de Frontera, de Var
fas. de Dia v ci Mjrq'ie: y 1 is re re-or:ta?
or:ta? re-or:ta? M irn Iv-.ivf". .o.-etin.a.

CONIl US PESADORES
DEL MERCADOJN PONCL

Le han sido incautadas va

ras pesas falsas y for
mulado las consiguien
tes denuncias.

Los comerciantes han hecho

nna presunta respecto la

inauguracin del ferrrocarril
de Gnayama.
Por ms interrogaciones que
han hecho han quedado en
tinieblas.
De nuestro corresponsal
Agosto 29. El polica de servi servicios
cios servicios en el mercado ocup ayer va varias
rias varias pesas falsas distintos pesado pesadores
res pesadores de carne de res.
Varios seores comerciantes de es esta
ta esta ciudad, nos suplican hagamos
quien corresponda la siguiente pre pregunta:
gunta: pregunta: Cmo es que estando tan pr
ximo el da de la innauguracin del
ferrocarril entre Ponce y Guayama,
aun no se sabe el da, referente al i i-tinerario
tinerario i-tinerario y tarifa as como cambios
de horas, de correo, etc.
Rogamos y esperamos de quien
deba hacerlo nos de noticias satisf a a-torias
torias a-torias sobre el asunto.
Recordamos perfectamente que
este reprter visit en das pasados
al Sr. Mario Belaval, secretario del
postmaster de esta ciudad, le hici hicimos
mos hicimos varias preguntas sobre este asun
to y todas nos contest que no sa saba
ba saba nada oficial. Preguntamos al jefe

del ferrocarril de la estacin de esta

ciudad y nos expres q. nada saba

oficialmente.

De manera que nos encontramos

que en ninguna parte donde estn

autorizados saberlo todo no saben

nada. Claro est que siendo esto un

asunto ae importancia para ei puoii puoii-co
co puoii-co en general y para el comercio, nos
interesamos por averiguar la verdad

sobre este asunto, pero como todos
los que deben saberlo nos informa

ron que nada saban oficialmente, he
aqu porque nos hemos quedado
oscuras, como los seores de la em empresa.
presa. empresa. El Sr. D. Alberto Gonzlez, socio
de la importante casa el Bazar Otero
de esta ciuadad ha salido en viaje por
la isla, en negocios de la expresada
casa.
Las lluvias continan azotando
sta ciudad y su juridiccin.y hasta
la fecha no han causado desgracias
personales las crecientes.

DIRECTORIO DE S.H JUAN

Practicanta. Silvestre Feijoo
Martines, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

Lecciones de piano, La seo seo-ita
ita seo-ita Lola-Mas, ofreca dar clases en
su casa domicilia. San Juan.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo eiu.
blecimienta Gran surtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. San
Juan.
Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurca Miramar, San
Juan. Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 35:1 fio-c Sfifi.Sv, .Tni-.

de esta ciudad, y otros ms que no
recordamos en los momentos en que
trazamos, ligeramente, estas notas.
Los obsequios fueron abundantes
y selectos. Un magnfico ambig es establecido
tablecido establecido en uno de las departamen departamentos
tos departamentos del local, contiguo al saln de
baile, donde primeramente las da

mas, y luego los caballeros, fueron
obsequiados con dulces y licores fi finos,
nos, finos, refrescos, helados y empareda emparedados,
dos, emparedados, destapndose un buen nmero
de botellas de espumoso champag champagne.
ne. champagne. La comisin encargada de estos
obsequios, eficazmente secundada
por numerosos caballeros, cumpli
perfectamente su cometido, dentro
de las reglas de la ms extricta cor cortesa
tesa cortesa
Eran las tres de la madrugada,
y aun no habase terminado el orden

de baile, ni tampoco haba decado
la animacin en un solo punto. El

entusiasmo, lejos de decrecer, au

mentaba por momentos, segn iban

transriirnendo las horas gratsimas

que all pasamos, entre un mundo
de armonas y de una encantadora
atraccin femenina.
A las cuatro menos cuarto, finali
zaha tan hermoso festival.
V vaya para la Directiva de la sim

ptica agrupacin nuestros plce plcemes
mes plcemes entusiastas, por ese lisoncero
xito alcanzado en el acto social que
reseamos, acto q. sera de impere
ceder memoria en los anales de nes
tras fiestas brillantes v cultas.

THE
10M0N DIRECTOR?
(Publiahed AnnuaUy)
TNABLES traders through through-out
out through-out the World to commuai commuai-cate
cate commuai-cate direct with Engsa
Mannfactnrers & Dealers
irj each class of goods. Eesides
beiDg a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its guburbs tha
Directory contains iists of
IrORT MERCHWrt
idth the goods theyahip, and tha
Colonial and Foreiga Marketa
they supply;
TEAMSHIF LINli
arranged under the Porta to whicb
theysail, and indicating t he apro aproxmate
xmate aproxmate sailings;
rr.OVINCIAL TRACE N0TICZ1
rleading Manufacturera, Mar.
cbants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea
tres of the United KingJoa,
A copy of the current edition
trill be l'orwarded, freight paii,
ta receipt of Postal Ordar for 20j,
Dealers seeking Agencies cao
advertisetheir trade cards for ,,
tilarger advertisemeinsfrom i,
?n LONDON DIRECTORY Ce, MI,
S5Abchurch Lae, l.ondon, E.1

COMERCIAL

Despus de toda flebr

Despti de toda enfermedad
Tmese el
FERROVIIV1
CORROBORANTE
FORTIFICANTE
VIVIFICANTE
TNICO INCOMPARABLE.
De vrota ee (odas lu boticas j dmgueriu.
Dina ic Lawreoce Ci., Nueva York.

Eo los Talleres
DE
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico"
SE HACE
toda clase de traba.

jos tipogrficos pre precios
cios precios rmdicos.

! f GARANTIZA LA Pl'NTA
L1DAD Y CORRECCION.
, Papel impreso con membretes comer
ciales; targetas-anuncios
( ce vieita; programas para
espectculos pblico; me memorial
morial memorial de trabaj 08d e aso da daciones;
ciones; daciones; programas iovit
dones para bailes y fiestas

(blicas y privadas,

ENTRADA DEL
EXTERIOR
Vapor Caracas de Venezuela
Goleta americana Annie y
H. S. Smith.
DESPACHADOS PARA L
EXTERIOR
NINGUNO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
S. C. Maril cargando.
Slico. descargando
Paul Palmer id
Iner N. Carner id
Marnie Swau id
Mario N. Cobb id
Caracas pendiente

Annie descargando

H. S. Smith id.
Sprinfiel id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Libertad Vieques
Esperanza Naguabo
Carmen Fajardo
Dos Hermanos Fajardo
Ala Blanca Arecibo y Agua Agua-dilla,
dilla, Agua-dilla, Lolo Arrovo

Mara Dolores Vieques
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor Espaol Miguel M.
Pinillo Sali de Tenerife el
23 corriente para S. Juan y
Cuba,
Consig S. Izquierdo y Ca.
Vapor americano Harry
Luckembak Saldr para N.

York el 2? corriente.
Consig: Insular Line.
Vapor americano Caracas
Saldr para N. York el 31
corrante.
Consig: Insular Line.
Vapor americano Philadel Philadel-phia
phia Philadel-phia El 1 f entrante recalar
procedente de N. York.
Consig: Villar Co.
I ckres de la linea "Benncr.
Goleta americana Fronta-

uac oaiara ae i. lorK para
esta el 1 Septiembre.
Consig: ti. Ezquiaga,
B A N C O S
CCIONEA
Banco territorial y agrcola $ 42
d. de l'vcrlo Jiico "49

CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco ttrritorialy agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. $ ti 1

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM

Irnad Ciimp

m

SAN JUAN-PNCE.

Principales artculos de almacn
Arroz:
Japn la. 8.50 3.75
Id. 2a. .23 a 30
Canilla S.20 3 50
Id. valenclani 6.50
Bacala
De la. en casco3 7.0
Pescada 5.00
Ajos: 4o 60
Garbanzos:
Case superior
Id. medianos 7-50
Id. Morunos -50
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco 6
Otras marcas 5.50 6
Cebollas Isleas -25
Id. americana 3.00
Habichuelas: I

Americanas coloradas
largs,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maz. S.S0

9.00
4.50
6.50
3.V10

li.50

3.40
3.45
4.85
2.90

10

Jamones en caja9
Jabn americano:
Babbitts Bes
Octagn,
Azul en barras

De pastillas, la caja
Manteca en tercios

Id. en cajas volcan 11.76
Mantequilla danesa 41.
Mantequillas americanas:
La famosa de 20 20-La
La 20-La favorita da l8-20
La Vaquita d 18-20
La Deliciosa 18-20
Salchichn 16.00
Pasta del pas segn
-2.400 6.

Papas americanas
Islea
Tocino bairil
Tasajo,
Quesos
Americano da
De Holanda
De bola
Leche condnsala

Aguila
I,eche Magnolia
Pierbers Small
" Family
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja
Peras latas 2 lbr. id.

Galletas varietty dena. $ 7.75
COTIZACIONES

i.00

3.00
:-
8.75 a

21.00
22.00
7 ;.50
5.50
4.50

3 5')
5.90!
2.001
1.90

BBA POWN. a I ITINERARIO I 108
1U BACIA ABAJO. Z CBE.HBB. EN VIGOB PISO
D.ily Pailjr " B 6 p. m.
Diario Diario S 22 tL 30 DE ABRIL 1910
j S ESTACIONES
p7vi7 A. M. 8Jida. Llegada.
.00 7 20 0 San Juan Ciudad
910 7.27 0 6an Juan Estacin
916 7 32 3 Miramar (F)
8 24 7.38 5 Tallern
9.28 7.41 6 &nturce
8.38 7.50 8 Martin Pena
M5 1 7.55 12 8tn Patricio (F)
10.08 8.12f 20 Bayamu
10.20 8.24 26 Sabana Seca (F) V
10.26 8 30 29 Ingenio (F)
10.32F 8.36 32 Toa Sia
10.36 8.39 33 Dorad
10.57F 900 44 San Vicenta
11.04 9 06. 47 Vega.Baja
11.09 9.11 50 Algarrobo (F)
11.18 9.20 55 Cupo Alegre (F)
11.25 9.26 58 Manat
1L35 9.39 65 Barceloneta
11 49 9 58 73 Cammings (F)
11.55 9.59 76 Bantana (F)
12.05F 10.09 82 Cambalacke
12.12 10.16 86 Ug. Arribo ErtacifaSal
12 00 9 55 7 Sal. Arcibo Ciudad Llg.
12.20 10.25 87 Ug. S1-
120 10 22 86 Pal. Arecibo Estacin Lg.
1.26F 10.45 98 Hatillo
1.82F 10.50 100 Camuj
2.05 1L13 111 Quebradillas
2.41 11.40 123 Llg. Isabela Sal.
3.00 12.05 Sal. Ug-
3.40 12.43 142 Aguadilla Puenla
i.67 12.56 148 Coloso (F)
4.05F 1.03 152 Agnada
4.30 1.24 164 Rincn (F)
436F 1.2 167 Crcega
455 1.45 176 Tas Hermanor(F)
5.00 1.51 179 Aasco
5.20 2.09 188 Llg. Myague Playa Sal.
6.40 5 2.12 Sal, Llg.
5.50 2.18 189 Mayaguex Ciudai
6.07 2 35 M8 Hormiguewa'
6.14 2.42 202 Rio Rosario F)
fi.18 2.46 204 FJial Amor (F)
6.29 2.56 209 Saa Germn
6.49 3.13 217 Laja Ciudal
653 3.18 '-15 LajasEatacin
7.04 327 J24 s Ujaa Artj (F
7.10 3.33 227 La Pltt (F)
7.17 3.41 232 El Limn (F)
7.30 3.53 238 Santa Rita
7.40 4.04 243 Yauoo
8.02 4.26 255 fluayanill
8.16 4.40 263 Tallaboa
8.40 5.05 278 PONCE
A. M. P. M. Llega. Sale.

LEA VACIA ABBJt
BEAD CP
: :
Daily Daily
Diario Diario
2 4
I
P, M. 1 A. M.
4.40 9.00
4.35 8 55
4.30 8.50
4 25 8.45
4.22 S.-J2
4.15 8.35
4.10' 8.30
3.52 It8.12
S.40 8.W
3.34 7.55
3.29 7.4i
3.24 7.44
3.03 7,23
2.56, 7.16
2.50 .7.1
2.40 7.00
2.34 6.54
2 21 6.40
2.06 6.V6
2.00 .20
1.48 7: 608
1.4(1 00
1.45 5?
1.15 5.50
1.34 5.20
1.11 4.40F
1.06 4.3JF
12.42 4.00
12.15 3.20J
11.49 2.50
11.12 2.00
10.55 1.4-1
10.47 1.35F
10.26 1.10-
10.21 1.04F
VQ.O 12.45
10.00 12 40
9.42 12.20
9.38 12.15
9.30 12.10
9.13 11.50
9.06 11.42,
9.02 11.38
8.51 11.26
8.31 11.08?
8.27 10.56
8.16 10.46
8.10 10.40
S.t3 10.30
7.50 10.17
7.40 10.07
7.18 9.44
7.04 9.28F
6.40 9.00
A. M. P. M.

W 6 y 7 102.
CAMBIOS
Londres $ 487 L
K. York 10 cU. P
Par.B- 3 p. D.
Hamburgo 4i p. Lv
Espafla 10 lj p. U

DE LOS PRINCIPALES AETIC0LO3
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:

Americana primera 5.60 570

La Victoria en Pnerto Rico.

De Ponce

Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf ecten Nol.
Almidn:

4.50

7.50

En las piradas de serial lo trenes pararn i la seCal tonar 6 deja!
pasajeros.
At flag atope trains stop on signa! to receive or disc argp pasengi
P En las rol amsas de las horas indica parada de sefial para eee trtn.
( la col non showing tme indicatee flag stop for that train.
( Al lado del nombre de la Estacin indica parada d tefla) para
(F) dos los trenes.
1 After nacae of Stetioa ludientes flar step fer all trana,

Pronto lleear la mejor, la ms r

escribir la que ha resuelto el proble- Ia6e 6UPenor
ma, la eran mouina Vctor de riml Sebo d6 103

Maz

i a rt -i Ai-, nf.U. J ..a

, ua.k ci'i' ii.HuiJiau Kfiues genera

les para toda la isla Arrivi Hno
El Cielo.

6.50
11 140

4.K0 5
G r..7.

S.OO

Dinero y reloj gratis.

FOLLETOS I LIBROS.

Pida sin dinero, diez nesoa i

j oro de Pastillas "Recuperador

ae la baiud el mejor patenti

2.75 a

Jabn imitacin lo
camora 4. 60
FBECIOrt DE COMl'EA
Cocos milla 24.00
Algodn 6.00
Cueros dulcea 14.50

LINEA DE BENNER.
PUERTOS DEL GOLFO CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
.a Goleta americana Frontenac Saldr de N. York

directo para S. Juan el 1 P Septiembre Septiembre-La
La Septiembre-La Goleta "Eleanor F. Bartran" Saldr de N. York pa pa-ra
ra pa-ra S. Juan y Humacao el 10 Septiembre prximo.
Nnestros bnqaes salen en las fechas anunciada, permi permitindolo
tindolo permitindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, v tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta Linea por la twi twi-ma
ma twi-ma de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transpwtai
tus barcos.

Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Mens

para banquetes y, 'Junen",
l'argetaa. parauaunzos
bodas

zado para la sangre, el esto- ZffiEi
maero, el hsrado. v losrinnps ldebe e osarse piempre que los nlfloa

-nliiolo P,Un el el oriodo ti 1 denticin.'
COlOquelOS entre SUS vecinos Proporciona alivio inmediato al peq aai
i pues es aceptado donde auie- a p,ciet,,e produce uo uerio n atura
1 ra i l, :J:.tri.I,lul10' aliVi el. doior y el an

mo aespierta mnv vivo alfvra n-a

... J n -

! Srcs Sobrinos de Ezquiaga
AGM ta t SASI JUAN.

fcaa Juau Octbre. 9 de 190'J.

N. A Bcnner a C

ri wates erBEEt. n ifjc

Toda clase de trabajos.

Kearnev. Rr-.-it.H

Viaje por los aires.
Fn ItF alrrededore' de .onfirp?
p r-levarn diez globos para diVpu
ar.- el premio ofrecido al que l!e l!e-2'ie
2'ie l!e-2'ie na? cerca d-l punto que previa
ment se deign.
Kn e.to? gloto irn alguno? paca
cn- que vestirn de lo? elefante?

y calzado qi;e venrjp .Ji;tn IV j
.1 :V fin I-, PltTT-'i .

Monserrn'e Kh-II". M:?ri l.in.-a
Guevara Muiio;. M!.i-:",s An!!.
milia .Iai.4 .llenara 'ipv;'-;i Mu Muoz,
oz, Muoz, Mar-a M'o-.pr. T:! A'.rof-r.
Carmen G--u var.i M'inoT. I'uquit .1
fionzalej. labeLa Iia. Pon hit -j
IjOpez I)ia. ( armen Quioncz. M M-laerop
laerop M-laerop Lahas'idf JuL i KMeve.
'larita F-.-aprf. firmen An.fl! y
Carmen Mol r.an
Fr.Tre !- iahhlV:o? rr.n'-ii'rf-otfs
rrrirdani".- :i l'V -t r. -re? .l' Hui
S"'!rr. L' dn. .1. M.1.-1P.. lv K .i
.v-irt- y.F. .Iincne?. (o S.,n .l-.;:in. C-.r
los l'rrutia. de Aa.-'. Alir -!n Dp -.
yin. de Mayauez v Mnnie! .1 irif-r
Ledo. Aneu:-to Kr-ir-hard. I-.1...
Enrique Cai'Aez Mena. Knn-"i-"
Cardona. FranK-o Esrevcs r.mf :
mo Frontera, b d". Ka.l Tira l l-Verrier,
Verrier, l-Verrier, Agustn Gufvar.i antin.
Lu Huerta. Lernard iara
Francisco Lpez. Arturo Echeva Echevarra,
rra, Echevarra, Luis Lpez Diaz. Lcd'". Lui- A
Torre ptfa Jr. Doctor Toir-Er"
a. Luciano Selvein. Antonio Fra

ticelS. Alfonso Ferrcr. iuillfrnr. C

La borde, Alberto arria Dm-os. 1.1
Francisco Gonzlez. Kanv-nrii.;! t ImpreiiU k; vende

Goniak. Enrique MenoVz Cardona i Pape' ae penodio Viejosaj

Fedarico Eatevee j ilariuio AnLo' i- quintal

LINEA FERREA DEL OESTE

Itinerario etrerei y vapores quej
empezar 4 regir desde e lo. deSep. i
tiembre de l'J01
fl irt OMi rsptUI t trtara UmalUnnainte

ra que Ee oirece y al mandar

j nos el importe, obsequiaremos
j con una comisin en dinero. y
' i un reloj grtis. Escriba e
i seguida la 'Xational Drun
lAgenry'. Tetun 62. Sa:.

Juan, Pto.-Kica

inuy agradable al paladar, calata al
aino ablanda sai dolores, hace fcil li
fuucicn del estmago y regula lo in in-teDtiooa
teDtiooa in-teDtiooa JCsei mejor remedio oo nucir.
do. para la diarrea vaproveogaas ta da
la deoticiOn 6 de cualquiera otra. Ten
aase muebo euidado en pedir el "Jara
oe Calmante de la Seora winalov"
aJ mejord todoa.

LUIS LLQRJBNS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido su bufete en la calle del Cristo nmer;
2.SanJuau. Telfono 851 Box G21. .-.

Vil iahrsiifi

f s JesUr

1Ron acti'

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
IRon 'frac'

Jarana 6.01 ilaana 6.00
7 05 7.00
ll.''i 10 10
"arde 12.1') 11.05
1.1') Tarde 12.10
2.10 1.10
SI) 2.10
41') .10
51) 4.10
t.Ji 5.1U
6.15

VIAJES EXTRAORDINARIO:
7.1 S.15 10.30
JloBfdas de era Uliferoiai
t t iicUToa, 2b re Dievos $1.00 j
V-i ce vi tu en la Jojeria de F

l.n eLa imprenta ae xenn i. rv-i ae

i .. : r 1
rnocic-ja viejos i $2 qu nial

oinagucza

Cran fbrica de Licores

(6

ifi ENTES EXCLUSIVOS hV DELICIOSO

VINO VIRGINIA DARE

Y ANTIGUO

ALCOHOLADO BARNES
Pid-t ja fsfftiai "RON CHAMPION." ronce. I'. 1!.

RON

1

1
i

D ESTI LER A
" REPARADA.
EL MEJOR

DE PUERTO F;iC0:
FABRICA O i;i

ulamacjiicxa

CC Lo.

EN C.

PONCE.



7'
LA (.U.Ahbx vND.

V

7

1

1

SIONISTAS.

En Adjuntas hubo un su su-;
; su-; perabit de $2,902.72 y se
pagaron mas de $9.000.
La estadstica vital acosa 611
nacimientos contra 353 de de--
- de-- fondones y se efectuaron 261
matrimonios.

22 escuelas estuvieron abier abiertas
tas abiertas durante el curso escolar
y la matricula fue de 1,683
alumnos.

El alcalde de Adjuntas,Sr Americo
Rodrguez, al cumplir con la sec seccin
cin seccin 29 de la ley municipal, inform
lo siguiente:
"Informe anual. Que presenta el
r- alcalde de Adjuntas al pueblo y al
honorable gobernador de Puerto
Rico!
"Cumpliendo lo dispuesto por la
ley municipal en su seccin 29, t en go
el honor de informar al pueblo de
Adjuntas y al honorable gobernador
dlasla, cual ha sido la marcha de
. Isfadministracin pblica en este mu
nicipio, durante el ao fiscal que ter termin
min termin en 30 de Junio de 1910.
Concejo Municipal. Lo compo componen
nen componen actualmente los caballeros si siguientes:
guientes: siguientes: Presidente, Don Antonio
Conde; Sustituto, Don Julio Bosch;
Concejales: Don Juan Torres Santos
Don Pedro Castro Arias, Den Wen Wenceslao
ceslao Wenceslao Olivera, Don Carmelo Salas
y Don Enrique Coln.
Ha celebrado durante el ao 17 se
siones adoptando acuerdos y votan votando
do votando ordenanzas,tendentes todos ar
monizar los intereses de los vecinos
en sus aspiraciones justas, sin des descuidar
cuidar descuidar la defensa de los que afectan
al procomn. En todos la equidad
y la justicia han sido la norma que
ha inspirado al consejo municipal
por lo que merece mi congratulacin
Entre las ordenanzas pasadas por el
- consejo municipal .., se encuentra
una, relativa un emprstito, para
acometer mejoras pblicas, tales co como
mo como el acueducto, planta elctrica
plaza del mercado, carnicera, mata,
dero y arreglo de la plaza pblica.
Otras hacen referencia la necesi necesidad
dad necesidad del fomento en el ornato de la
poblacin. Por la dificultad que los
municipios crea la seccin 83 de la
ley municipal no podr acometerse
la construccin de un hospital, con
las resultas del ao econmico que
acaba de expirar, pero es seguro que
fin el prximo presupuesto se produz
cn sobrantes suficientes para esta
obra de urgente necesidad y con ese
fin y bajo una forma econmica han
sido regulados los gastos en ei men mencionado
cionado mencionado presupuesto.
Oficinas Municipales. Los fun-

- i i

cionanos al tiente ae ias oncinas mu
nirinales son actualmente los que si

pupn : Rflcretario-contador. Don Al

fredo Vargas Rodrguez; Tesorero
Municipal, Don Ramn Llompart
Da?; alcaide Crcel, Don Dionisio
Medina; Oficial de tanidad, Doctor
don Celso Caballero.
Existen adems otros empleados
en las dems dependencias, tales co como
mo como el registro civil, limpieza pblica
higiene y celador del cementerio,sinl
dome grato consignar que al presen

te todos responden al cumplimiento
de sus deberes, permaneciendo en
sus puestos entera satisfaccin de

esta alcalda y del consejo munici
pal.

, Sanidad y Beneficencia. La can cantidad
tidad cantidad con que ha sido atendida esta

atencin de reconocida importancia,

alcanza la suma de $2.691 entre
personal y material. Es de notar que
el estado dla salud pblica en esta

municipalidad es altamente satisfac satisfactorio,
torio, satisfactorio, segn la demuestra la estads estadstica
tica estadstica suministrada por la oficina del
regimstro civil, y el informe del Ofi Oficial
cial Oficial de sanidad que se acompaa.
La estacin de anamia que aun
continua funcionando en este pue pueblo,
blo, pueblo, ha ofrecido los mejores resulta resultados,
dos, resultados, siendo frecuentemente visitada
por aquellos pacientes que se hallan

gusto cati-
gado eo Ponce.

Petra, dama de noche muy
dada hacerse la "tollet"
de ltima moda, tom de
casa del Sr. Valdecillo va varias
rias varias cajas de polvo.

Extiende jiisnegocios..
La importante casa de Mora Morales
les Morales y Co. de Ponce, repre representa
senta representa "L' Union de Pars-',
en la ciudad del Sur.

Condecida presencia del jaez

castig el gnsto de Petra con

en ao de crcel.

El sefior Charles Ver, es el re representante
presentante representante de aquella em empresa
presa empresa en Puerto Rico.

Agosto 2S. La individua Petra
Ayala, que es una dama de muy buen
gusto, aficionada la toillet de ulti ultima
ma ultima moda se introdujo -en la habita habitacin
cin habitacin del Sr. don Ramn Valdecillo

sustrayendo entre otros efectos va varias
rias varias cajas de polvo. La polica tuvo
conocimientos de este hecho y Petra
fu llevada ante la corte municipal.
Visto el juicio, le juez Lpez Acosta,
castigo el gusto de Petra con un ao
de crcel.
La corte municipal resolvi en la

maana de ayer 15 causas por distn

tos delitos .habiendo sido condenados
la mayor parte de los acusados.
Se encuentran en la crcel de este
distrito, 165 presos entre hombres,
mujeres, nios y locos.

La conocida compaa francesa
L' Unin de Pars" de seguros con-

tra incendios que representa en Puer
I to Rico el Sr. Charles Ver del co-

mercio'de esta ciudad, ha extendido
sus negocios toda la isla y se ha he hecho
cho hecho cargo de la agencia en Ponce,
la importante casa de aquella ciu ciudad
dad ciudad Sres. Morales y Compaa.
La Unin de Pars" cuyos uncios
pueden verse en la Correspondencia
en el del Sr. Ver, se ha hecho de una
numerosa clientela en la isla y con la
representacin que ahora tiene en la
ciudad del Sur seguir ensanchando
considerablemente su esfera de ac-

i cion.

meses antes de expirar el ejercicio
que cerrara las operaciones del ao
econmico que hago referencia sin
dficit alguno y hubiera llevado la
practica su propsito si circunstan circunstancias
cias circunstancias especiales que no deben mencio
narse, no hubieran entorpecido a
marcha de' los asuntos pblicos.
A pesar de todo resulta un supe
rabit legal de 82.706.22. Es seguro

que por el aumento ae ia tasac.ou

bajo el proceso de asistencia faculta facultativa.
tiva. facultativa. De lamentar sera que este dispen
sario fuese suprimido, aunque las
nrpvisinnps de la nueva lev. nareren

asegurar su sostenimiento; y ello es sobre la propiedad el prximo ao
de ventajas saludables en estas altu- de 1910 1911, tendr el Municipio

un sobrante electivo y real, que ie
permita en aos subsiguientes acor acordar
dar acordar el problema de otras mejoras q
reclama ya la importancia de esta
poblacin.
Tal ha sida el resultado de mi la labor
bor labor al frente de la administracin
pblica en este pueblo.
Comenc mis funciones haciendo
frente una situacin iamentable y
difcil, pero hoy puedo asegurar que
todo marcha sin obstculos por una
senda de bienestrar y mejoramiento
pblicos.
Mis actividades han sido secunda secundadas
das secundadas siempre por ia Corporacin Mu Municipal
nicipal Municipal y su cooperacin franca y
desinteresada he de corresponder co
la sinceridad v honradez aue me

ras donde el trabajador vive ame amenazado
nazado amenazado de ser invadido con frecuen frecuencia
cia frecuencia por esta enfermedad.
Yo me permitira respetuosamen respetuosamente
te respetuosamente indicar la conveniencia de estable
cer estaciones en los barrios rurales
de esta jurisdiccin, si se desea diez
mar los estragos que produce en los
infelices campesinos tan penosa en enfermedad,
fermedad, enfermedad, teniendo en cuenta que
los recursos de que disponen apenas
si son suficientes cubrir sus ms
perentorias necesidades.
Alumbrado pblico. Este servi servicio
cio servicio fu restablecido, hallndose la
presente en buenas condiciones.
Un foco para el que se usa gasoli gasolina,
na, gasolina, hallndose al presente en buenas
condiciones.

Un foco para el que se usa gasoli- j caracterizan.

na yde (JOU bujas ha sido couxacio
en el paseo de la Plaza pblica otre- i
ciendo esta en las noches de fiestas j
una perspectiva agradable por la

afluencia de personas este sitio

La poblacin si logra instalar el

alumbrado elctrico ha de ganar
mucho en materia de ornato, aparte
del resultado favorable y progresiva
Planos para Obras. l munici municipio
pio municipio ha adquirido en el presente ao
todqs los planos de las obras en pro proyecto,
yecto, proyecto, incluyendo el de la poblacin.
Esta medida facilita el que puedan
ser apreciadas en su justo valor aque

lias que puedan llevarse a vas de nei Ha iodo trasladado al interior d?

cho y confio en las iniciativas del po- j la ni em asa que o upa hy -1 esta-

Fernando Pascual.

Calle de Celis Aguilera. No. 16

esquina San Juaii.
Fajardo Puerto Rico. Tiene
'onstnnte existencia de Novelas ie
todas clases y de los autores de ms
fama. Precios muy limitado?. Ven Vende
de Vende tambin La Correspondencia,
daiisniente 2 centavos.

Traslado.

der ejecutivo para secundar todo

plan que inicie este municipio en su
deseo de mejorar y embellecer la po poblacin
blacin poblacin hasta colocarla al nivel de
las mejores de l isla en el porvenir.
Hacienda Municipal. La situa

cin del municipio si bien es verdad TINTURA INDIANA!

INABONA

para el cabello y la barl

FEXOK.-i .por quS se apun
cistiendo esj TINTURA.'

que no es brillante, puede afirmarse

que presenta un estado financiero
en completo desahogo.
Las resultas pendientes de pago
solo alcanzan la pequea cantidad
de $196,50. Las cantidades pendien pendientes
tes pendientes de cobro por el 90 sobre la pro propiedad
piedad propiedad alcanzan $2.902,72.
Los ingresos obstenidos por todos
conceptos durante el ao econmi econmi-co
co econmi-co fueron de $9.S96.92 y los pagos
ejecutados por cuenta del presupues
to de $9.886.63, resuitando un so sobrante
brante sobrante en caja de $10.29.
Adems tiene pendiente de ingre ingreso
so ingreso eEte municipio la contribucin re

caudada en la segunda quincena de!

mes de Mayo ultimo, cuyas gestio

nes para hacerla efectiva, han sido!

sometidas la accin del deoarta- Inahna fnrt?

Es

;.Le eae usted una cana
jFues, fcpiquese b INDIANA
Qu el pelo ee desentona?
Fues pngase la 1NABONAI
Y quin i U6ted la destrona
De su solio conyugal,
Ufando la ein igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consiga! en las farmacias.,..
lY bes dar usted las graciaal

ment de tesorera.

Esta alcalda ofreci al tesorero de

Puerto Rico en el mes de Abril tres

Cooipany Inc.

Capital 160,000
Alien 41. 2

JvmwlULMmiill

f(M j
OZOFERRUM I i i
mtnt fitnacn M j

A. Y3TQ .v-, TXJ

ESPECIFICO ORGNICO FOSF0-FERRUGIN0S0
PROVEEDOR DE VITALIDAD
EKER2IC0 Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO

SISTEMA NERVIOSO
ItMmplazador dt las Prdidas Exettlvat del Fsforo y Sigun
Restaurador tn las Convalosesnelas.
Indxot ti Apotlts y Ayuda la OlgsstiOR.
Uodteamonto Idoal Para la Uur. Rigularlzjdor dt tu
Enformodados Poeullaros da su Sixo.
Valioso Tonteo Nutritivo Para la Ansmta, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo AQOtamlonta y Mala Nutricin,
uy Efleax Para la Tuborculosls, la Malaria, y Roumatlsmo
y Paludismo, '.

FASHICAOO UNICA CftT( a0
The Ozopathlc Pharmacal Co.
Manufactorng ChsalsU PHIUDELPHIA. U.

S.

"OZWICrHTU-
zonus.aa.t.'

OOFEMUL'

OFtUML- MMN

utruMcut. Im

-naenm.'

-nus.t.'

"zoaoc

Cara

ttCataa

taneooaio de cuentos.

BASES DEL CAMPEONATO

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu luchar
char luchar en el campeonato de "La Correspondencia'', y sus auto autores
res autores son los que siguen:

o enmienio "la ihaijiu a.;

lado de', ayuntamiento. cjruir el
mismo negocio de venta de electos Te-
ii; B B ext-lusivame' te.

I

4
5
6
7
8
9
10
11
12
1?
14
15
lo
17

19

20

2

24
35
26
27
28
29
80
31
?

o
J

88
30
40
41
42
4 3
44
45
4

45
43
50

3
54
55

8
59
60
61

4
65
6n
67
es

6?
70

73
74
75
76
77
7 5
79

En un patio, por Juan Braschi, Ponce.

2 Los dos brazos, por Juan Ros Serpa, Manat.

En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran-

quitas.
La locura del tiempo, por Juan Ros Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Giryama.
Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Maya-gez.
gez. Maya-gez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L Vega, Nueva York.
En pos dei bien perdido, por Arturo Crdova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillermety, San
Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Moatalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce.
Hasta el buey sabe del paio que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn

Las huerfanitas. por Rosa Gopziez. Ponce.

eocial,

Tulio Rodrguez, Barran-

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numero-sos
sos numero-sos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

33

Martirologio

quitas.
La casualidad, por Diego Vzquez. Caguas.

Dos grannes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla. j

On el xito! .- .. por Cruzado, rajardo
Ante un dolo, por Luis Prez Dvila. Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotil, Ponce.
Lucha y vencers, por J, Lpez del Valle. Hurnacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca. Utuado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carrr.on. Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas. Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, Are-
cibo.
Terrible Sentencia!, por Radium. .Manat.
Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
Amorose. Catao.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez. Yauco.

La separacin, por J. J. Ovtiz Aiibran. Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa. Mayagez.
Y l f por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, Buyamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Daz.
El cafetal, por J. Lpe7 del Valle. Hurnacao.
Egosmo material, por Resano Velea. Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.
Un traspaso (Cuento viejo) por N. Melendei Muoz.
Cayey.
La tentacin por Po Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce.
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Amor muerte, por Enrique L. Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
:La prueba! por Arturo Crdova. San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal. Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre. I
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca l
yey-
El Sino Juan, por Diego azquez. Caguas. ;
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez. Yauco. 1
Los dos rivales, porNorberto Escabi, Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea. Arecibo. j
El cafetai de las brujas, por Jos de la Torre Muiz.

Bayamn.
La domadora de leone3. por Tirso de i a Torre.
La venganza de un fraile, por Cc-sa Arenilla de Mi Miranda.
randa. Miranda. Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez,
En la tempestad, por P G.. Barranquitas.
La maldicin de un jibaro, por Luis Snchez Ocaa.
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. Gnayama.
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Ton-rerat.

Locura de amor, cuento histrico, por Ignota
yama.
Imposible, por Jos Snchez. Corozal
Ambrosio el mudador. por Avenoes. Ciales.
La casa del guarda.por Ursus. A reribo.
Ceguenad humana, por C. T. Rondajeal.
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central

tuna." Ponce
Las consecuencias del vicio, por Leandro itinene.
Juana Daz.
El retrato, por Antonio Ternes Isrn. Cacr.ss
El embotellado, (cuento verdico, por Diego Flores
Nieva. Mayagez.
Lirjir.lETJTl GEfetAU

?UEG0
ftoniM

I MaV tm. tm ti mmr m tmnft

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenios capassi
de producir y que han producido beila3 obras literarias en todos )o3 gneros
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la litratun c3t
lana "'cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden produoi

se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por meaio

estas lneas abre, un campeonato de cuentos en si ual se decida cual

ei autor dei cuento ds ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en esa o,
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes basei:
lo. -Los cuentos que sean remitidos a "La Correspondencia" para torav torav-parte
parte torav-parte en e! campeonato deben eer inditos y contener escritas estas frisar
" Para el campeonain de "La Correspondencia".
2o. -Los cuentos deben venir suscritos pos su3 autores y con su3 nornbrn
sern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra l a
advertirn indicando el peseudnimo que elijan pira la publicidad. El pj.
ridico debe conocer de codos modos el nombra del autor.
Cundo termina el plazo de campeonato.
So.-El campeonato empezar contarse desda el 10 da Julio da 1903. j
terminar el 0 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en su texto;
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera da ell t
5o. -Un mismo autor puede enviar ai campeonato varios cuentos con tai
ci o.ue no pasen de cuatro.
Formacin del jarado.
tv.-El 1$ de Noviembre de 1910 "La Correupondencia abrir un plebisci plebiscito
to plebiscito par a formacin de un jurado, que con previo estudio de los cuentos, deciix
cual tea ei de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Corrasoon'
dencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 2)
30 nombres de personas residentes en la isla capaces da formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en q n
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" (envie una nota ds
doce nombres de personas q. l vote como da su agrado para la formacii
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres de la ni
la, doce quedarn designados jwr los autores da cuentos como candidato)
para el jurado. Da esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designarlo?
lo? designarlo? cinco que mayor nmero de votos hayan ootenido j con esos cinco qu
dar formada el jurado calificador del campeonato da cuantos da "La Co Co-nespondenciu
nespondenciu Co-nespondenciu de Puerto Rico" El jurado asf constituido recibir el 16 di
Diciembre da 1910 el conjunto de cuentos qu hayan concurrido al cam campen
pen campen ato y el Id de Enero da 1911 dicho jurado dar su veredicto y "La Co.

rresponcencia entregar w pluma de oro ai autor que venza ea ia ooa.
tienda.
"El primer cuentista puertorriqueo."
7o.-Es entendido y ast se establece por "La Correspondenela de Puerto
Kico, que (1 autor triunfante ser por ella considerado y defendido oomi
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ese ttulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", le sai
firrebatado por otro campen.
So.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya reoibiasH

todos ios cuentos que le eean remitidos para el campeonato.
Lo que "La Correspondencia", en lo posible, espera
f o.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular m n n-o
o n-o erte gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la esphi
uida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, este d'ario espa:
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen cemo escaai
de tus trabajos imaginativos la vida puertorriquea b.ijo todoi loi aspj
tos que eiia puede ofrecer.

I

INABONA

Co.

(CAPITAL $60.003)

Ni

ITU

NC

Oficina

ALLKN 41.

Gua-

'For-

VENTAS AL POR MAYOR.
de la INABONA TINTURF O. IXG

P. O. BOX 207. TELEFONA

FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO.-PONCE
VENTAS AL DETALL.

Ln ios irusmoa puntos que
tlpormayor yademseu
todas laa farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

ti.

AS 1.00 FRASCO.

SU IDCI01

ts Inofensir.v no romien

trato de plata. pnp'ii

diariamente, sin preparacin alguna su accin es PR il'.K

nita la caspa y evita la cada del cabello y no uiaoi iu i.i p'
No hay nada mejor para restablecer el brilli y ( Ui. Ji!
NATI RALES al cabello.
No nay tintnrs qne no delato quien la est i nsvi !x
LA INABONA es Ja excepcin, porque culta Jiscreuan-
te el signo de los aos.
Fait la ufcripcin da acciones, i on do ar ca-u una. J n;u 4
Ocina Centra, ia ia Compaa.
La feaora que tengan duda acerca de la forma da air IN.Y B
NA pueue diarse la peinadora aeonu Carolin Die'M; la
fraoiuco 4 Teieiooo i) quien dar uuuoaonei peroaiiaieaii
lovierta i dinero acaoaei id asta Uonpaia 4a a 113 m-yat
ce gran porvenis.

rorree

Ff Mar

un l

ENFERMEDADES OE LOS OJOS.
!
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 p. m. Fortaleza 61

E. del Valle Zeno

KSEXIER0 CIVIL I A6ROS0M0
(crfa:ii li pitan :rii:i. rttii ni iimMi rticmtt

ar uict i coaairacsioaM d Maaaataa 7 daatlalaa.
Almene i urraM iavji da oacaa. laaaautiiM

aV Plsaaa, pn
J BUt. J

CLc&a.la et iarcrUJcM 1, aa. Jlti,



.ti

M

s se:

'II X(

i ier l TV I CTN i w

i. 1 1 n r ti n n ar -. v: mi -a n h a s.i

'anF -mw m m tw v mm atv v -mmmw v ""av m m u h 4mmW mm s m m ar mi-m ti

. i lw m am ur h na 4tw "m. hbb HrKf u s w am ai oa . :

j

MAXIMO AUDOMMo t

rH! y sobre todo ni

una pala Ta, suceda
lo que quiera.. Su

ceda lo que quiera! eh? insisti.
Y si llegara el caso de quejel
tribunal condenase al 6eor Marcial?
An en ese caso, callar usted

y esperar mis instrucciones.
Se lo prometo.
1 Bueno! Ahora ya sabe usted el
terrible adversario con quien hemos
de luchar. Los sucesos pueden preci precipitarse,
pitarse, precipitarse, iealk al encuentro de nues nuestra
tra nuestra raafwisiones. v ese bribn es de

los terribles, aun en las ltimas con convulsiones
vulsiones convulsiones de la agona. Es de la raza
de loi tiburones. Un negro presenti presentimiento
miento presentimiento me hace recelar cualquier
fechora final, No estar tranquilo
hasta que le vea encerrado, Hgame
usted un favor, querido Moreau. Co Conozco
nozco Conozco su lealtad, su inteligencia, su
destreza. Desde ahora, sgale usted
como si fuera su sombra, no le deje
usted de da ni de noche, arrglese
usted como para conocer hasta sus
ms secretos pasos. Ya se que no es
muy agradable la misin que le con confio,
fio, confio, pero algo me dice que esto ha de
semos til.
Est usted tranquilo, seor
Chauvin. Ya sabe usted que puede
contar conmigo como con usted mis mismo,
mo, mismo, tratndose de trabajar en favor

del pobre doctor Marcial. No tema'
usted se cumplirn sus deseos, y
bien ; yo se lo prometo
Bueno. Creo que todo est pre previsto.
visto. previsto. Los dos hombres haban llegado
la puerta de su domicilio. Se separa separaron,
ron, separaron, y Chauvin entr en su casa para
ultimar las preparativos del viaje.
A las 8.50 despus de confiar Mo
reau el pliego sellado dirigido al Pro Procurador
curador Procurador de la Repblica, Chauvin
estrech fuertemente la mano de su
auxiliar y tom posesin de su asien

to.
Uf! suspir, recostando la ca
beza en su maleta y envolvindose
en la manta de viaje. Creo que me
he panado una noche de reposo!..

Al llegar Niza, Chauvin tropez
con una dificultad en la que no ha ha-bia
bia ha-bia pensado.
Niza es una poblacin cosmopoli cosmopolita,
ta, cosmopolita, un verdadero parador cuya clien clientela
tela clientela vara continuamente, sin que
sus habitantes fijen su atencin.
Olvidan de un ao para otro sus
nombres y sus fisonomas, y, habien
do transcurrido tan largo lapso de
tiempo,sera difcil que conservaran
ningn recuerdo.
Adems, quien dirijirse? A
que puerta llamar?
Chauvin se di cuenta, en el acto,
de la temeridad de 6u propsito y es esto
to esto hizo que visitara sucesivamente

los hoteles, desesperanzado y 6lo'
por no dejar de intentarlo todo.
Evidentemente, la Marquesa no se
habra hospedado en un hotel, tra tratndose
tndose tratndose de una estancia tan prolon prolongada.
gada. prolongada. La polica, por su parte, no pudo
suministrarle nign dato.
En las listas de baistas, no figu figuraban
raban figuraban el nombre de la Marquesa.
Era muy fcil que hubiera dado
un nombre supuesto.
Despaes de ir y venir durante
veinticinco horas.. Chauvin, desalen
tado, no sabia que santo encomen encomendarse.
darse. encomendarse. Llega la maana del da en que
haba de decidirse la suerte de Mar Marcial,
cial, Marcial, y nada! no surga ni un rayo de
luz entre las espesas tinieblas en que
se agitaba.

Toda la noche haba soado con su
amigo: asista su condena, le vea
marchar la guillotina, tendindole
desesperadamente los brazos.
Que hacer, Dios mi!
Hasta la hora del almuerzo, err
tristemente por las calles, presa de
su idea fija, oprimido por mortal an angustia.
gustia. angustia. Las dore!
Se sent la mesa redonda comien
do maquinalmente, cuando de sbi sbito
to sbito se levant como un loco, lanzando
un verdadero aullido de alegra.
Atropello un camarero, que vol

c la fuente sobre su vecino, y sin f
jarse en los unnimes clamores que
se alzaron llamndole demente, sali
escapando hacia el Ayuntamiento.
Las oficinas del Registro civil?
-Se acaban de cerar..
Profiri un espantoso juramento.

Despus, reflexionando :
Bah! se dijo. Esperar!.
Para calmar su impaciencia, ter termin
min termin el almuerzo en un caf prxi prximo,
mo, prximo, y en cuanto abrieron, se preeipi
t en el despaeho, reclamando el re registro
gistro registro de nacimientos del ao 1S7
que, segn sus clculos, le dara la
direccin de la marquesa en Niza.
Habindose celebrado el matri matrimonio
monio matrimonio de la hermosa Florencia en
febrero, compuls los meses de no noviembre
viembre noviembre y diciembre.. Nada!.
Es raro! pens.
Descorazonado, fu volviendo la;

hojas del libro, retrocediendo los
meses anteriores, y mirando las ins inscripciones
cripciones inscripciones marginales.
De pronto se estremeci:
Julio! ;.Me habr equivocado'.
. No! No hay duda!. Renata
Florencia, Francisca de Kerdriant.
habia nacido el l de julio de 1S7.
sea poco ms de cuatro me.-ot-despus
del matrimonio de su ma madre.
dre. madre. Ah! murmur Chauvin. Aho
ra comprendo el motivo de la fuga
conyugal del pobre marqus!..

f? roUttrc-rW4t--T-triii9at Mal eOwta JUiiwra-aw Ctwwl y ra General
Jmm Afecetaa 4c Or1fctara0CMBMce m bcm iu era t,

ta

VINO

ti

ReHWat Madkrna TRalatfoi

MORRHtJALTA

H Del DR. ULRICI. Qumico, Me York

O SEA
63 VINO de ACOTe de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI. (2
. ae de "Morrhaatta" ( sea la caaMinadon rara prhiclates edldMlea dfei Aceite aura e Hitado
K c Bacana can el EXTRACTO IMAS3MIC0 4c Orayacat tnalaMo, (Thlacal) Qfl
rcpUna Clleerl OHcereleetetra Majbante.
BEete es el preparado m actu y enrgico par tambarir y cuim radicalmente todas la Bnftntu4ds del (5J
Pecho pufcnones y Garganta? e laerjar sms tumrss reaaltajfcs aloaoas de dtaaa dfe, mwor auge en todos
Bles pases. Jbdo i U recomeouSieOi que de l hacen los Profeeaeai Ifedieee y la eaprntanea pmpatand
Se aro de enfermes curado aaVtedee oaa cate eficaa medicaOBcnto. SI padece Vd. de, algtna afeccin
eamml na dude na momenUt.aoarte an lado las EM&16IONSS (en. f Joto sobria Vd. b qu turna despus

laimeso) y decdase proba? Q C3 "Mtrrhnalta" del Dr. Vkici

tJH y Vd. ssr admirado cea sue beneficiosos afecta. J
raJ 1 Vino "Monmaim" d$l Dr. UeL ta de sabor agradable al paladar. Realizn la anthepsia w
j. i. a. MnirBorins oues sus cotnseneatM destruven el microbio de la TISIS fortifica los Pulmene

---1 r --- t j! :a- i. rrc

to y o reduce raanaa nurncion o e ora o a sn maranuose pooer oigesuvo. na :ih..um uta yc

mA abra al ftooti

guieates pifuntas y sitiane V s

' MorrMUUU a vn, sue e

que ha carado mayor atunero
1 Ertt m MM T Btant

de dichos sitiamos tome prootsmetfte el Vino

tente oara evttar la Tlijt y a tu vez el espeeuico

ONAR y BRONQUITIS CRONICA.

a H. hmmRh m fe miu o flarit? 4.

Impuro i dwl alor y k rnbda VA. f eMAs y I pate y Skata V.

V. ttculta si melav y tapi h asri 9.S danta V4. peor a! tur ja tsnk y nofhererf

va. aoMr m 1 Ima, araor n M jot y cartM w raoenr o.'.a su iiit,

IlniisiiiiJl&iP Hdime.

El vapor & V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tetir comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA $40 00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.

SALIDAS DE &LV JUAN.

OFRECEMOS AL PUBLICO
limpiador MM marca "SASTO."

Sept,
Oct.
Not.
Dic

14
12
9
7

Be dar empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaja
INSULAR UNE.
SAN JUAN.

Con las Figuientes garantas de fbrica-.
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pies cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, Eegn el mercurio Standard dlos E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, ac usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no

SALIDAS DL NL W YORK. podr nunca ser superado rara el hogar, pero tambin su

I i . Ha.ww wuuu u irtflll K.

CFXFSOFirrv ASTPft iioptt tf U esti constantemente recibien
ChAhb, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, u otros rirt ,llS Il1timne mnAna TA

edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para desea com un obj d
ver a demostracin, y por citacin mandaremos el aparato verdadero gusto vea nuestro
a cualquier sio en San J uan, para demostrarlo en privado." furtd0j en ectos de pJata Q

ninn meo rower a Ligni ta
Oicinas Principales. Marina. San Juan.

Ji Impuro i lUnil alor y k ardia VS. f omrto y I pfete y Sicata V. oauuaad t nartmi y na pwtfar -1 irne va orp
33 en 1 pwko. eMUo palda y nqwa garfanta y tocar 7. Raapin V. awjar par a. boca, qaa con la narHf 8 Tose Vd. de 'j
aav TLC.. L a. a . a Mo. VA AA mi Am mt .1 trrf 10 Tow Vd. dntemu arla-

santa aar la nailana ton p rano r U. Exprctara V. floaaa can diBMulta. y aaa artaa verdosas o blancas, etpcs. o como

BenTue atmaOonf 12. Es au ta aaaa. corta y aasatiaa am aayacaataaanr u. nata n auna mm, iunu y "kU: i ,j
14. Otnarm V. aue enflaqueca a aawr a alimentar bianf 14. Ha pafdia V. al apetito o aa variable y capnchoro. ocsrl i jc A, ;
asu acaaimo? li-Siante Md. npaanancia a toda aNsiaats y aapecfalmeitte i la LECHE? 17. Se acatara Vd. fr.rilTcntc al
mesar tire que le da. a cambio da tamamturar lr-Ei aa conitiVnceeii linftica, y lawnfnloia. 4 ANEMICA 19 luic d. mi :
cesar y la cal a vealtar? M Eoctr. Vd. caua rajicac. eapiupcai a con aaaara? J i. Siente Vd. ruido o ..d en la Im
J canasta ana le aaornSo para raroinr? 72. Teae V. (ramlaolou en Bt nrranu y aa b pone este roa inflamada y coa dolur :n J
BV tu aiandabar W Ce an V. ockm par la ter& y al aaocbaen- S4 Difiara V. mal y penoaamenta desfle oue e'tA uatirradn?
tt. Tmne V. Jiaiinei y tua fuerana ae andhatt a da en dla 36. Arroja V. laacra por la boca con o tin flemas' 27 Nota
anv -n tfentB ea cwto sin poderle arriar, y na) eaaoo ae aint a haca algn eetaereo? 28. Tiene Vd. udorci pr- las noenrs que VI
GeWBa Man? Bata ca pM ana y cepera? Wit la kincaaa a V. loa pie y lai manear Nota Vd. que piel se Uf
- eecatna' atcraflu w. aa hoco o.cteM auniaVa. i
m M w i. mm ifnMkH.U4 i. trufe! Wa m m ti l m I WM7ia.' f v

mfm. ame aniaundola a cantinear toaaasoln nasaa racvnernr la cahui oerdUa. ra

C r,'im. Va. al enducto lecrene t ncheee teda auaailteia a a k afreea. Mm anean en pae.Zr.-BeletwKfncrgif ca li va

Bruno VUarona.

Sept
Oct
or.
Dic.

24
22
10
17

LO MEJOR.

J.

La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de

arte y novedad para regalos.

CUETARA HEkMkoj

FABRICANTES DE LOS

j VIAJES RAPIDOS I!
POR LOS EXCELEKTE3 VAPORES CrBANOS DE 6OBRI503 DE HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

A os Comerciantes

tnstal tallado lejitijio tiene
uninmenso surtido, esta casa

solo vende artculos bdenos
todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades rara regalos de bo
das.

v Decimos.

tes

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece A los anunclan anunclan-gran
gran anunclan-gran variedad de tipos y estilos nara su? anuncio?!

das para los puertos de;-AnUncios ornados-Clichs de estereotipia que mantengan

' Ol t -J arkrn.j-u-a n Z 1 1 1

baa (va Mayaguez. Ponce v Azadilla) en raso que sufi- I"" -uuuu. grannes y para nojw snei
. .... . ... tasFne?e en las eaiciones de "LA CORI FSPOV F. V.

CIA". En ellas ver suessiva muestras y modelos de siu

Salidas de San Jnan cada 21

Macoris. Santo Domingo, Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha

ciente carga

lechas
Agosto
Agosto
Stbre.
Octubre

meritase esta ltima tscala en las fciguientes

1 Octubre 24
23 Nbre 14
12 Dcbre. 5
3 ( Dcbre 2t
CONSIGNATARIOS:

San Joan, P. R
Aeuadilla, P. R.

anuncios

Un reloj gratis!
Nikelado. negro pnchapado de
oro. por vendemos 25 colecciones de
portales, 25 peini'lj eictricas (curan

la raspa) l artstitas sortija de

aiamlire le oro coo una bonita piedra
v una innial. 10 centavos una.
f-ndalo? pn 4 cemanas y gane un

roloj i otro premio. Escriba Tbo
Percival Novelty Co. Bos 209.
ronce. P. R.

Villar ct Co.
fanders Phippi fe Co.
Kritzo Lundt ti-Co. Sur?.
Frito Luiidt : Co. uti

Mayaguez. P. R
Ponce. P. R

CHSEEES VEEE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA.
Afeite Geie.nl ea la Isla de La ftnpalia De Segara
Mitra laceadle '1TXI0S e PARIS"
balas ARADOS ALEMANES sisteaa Biricleta Marea "PAJARITO
ie la Cerna franena "MAIEVILLE"
tie la Cerrera alemana "SALVATOR."
Teiia ACEITES T GRASAS, ae ealidadei
aejrables para tria ela de Maqiiaaria&
P. 0. P0X 22 TELimO Z71
JKLAJiZJlX jyA2L

Anuncie Vd. con claridad Finca devana.
ypjon anria EN' arrendamiento.
Ji? So nile arrienda, una finca de
E! annncio artistiro y bonito lo lee todo f mnnd') rr,l'r l "0 cuerdas de extensin
Anuncios orlados. Clichs! esnerialmpntf t-.rpnn ndrn nir.-. rf'n 00 -'erdas propias para caa

'cambiar peridicamente parte del texto, para balance, de Kd &ro de

.bancos. 'sias coireniaies. modelos pan ofacinas, ayuntis., carretera de Manat-Ciale. atra-'
: mientes, alcalda-?, juzgados eta Avisr; usted 'LA CO ;vt-a.la m t;.la su extensin por via

: KKLr'iJJVut..LlA y teaira mas ampoj iniormei ,:' rrta rara. ei rvicio interior ie ia
' 1 finca y unida por ferrocarril de va-
j pur la central Mon se trate.
ICOLEGIO PARTICULAR;SHS
DE PRIMERA V SEGI XDA KX.SEAXZA. i c actual

r.i rompraaor oio leara que
(adquirir la plantacin, por tasacin
I pericial.

Dirigirse su dueZo Dr. M. Blaz
quez, llanat

" 1 r. oral

i
r 1 $i

ii e'ua

I
f
i I
i

II

ir.VDADO EX 1S35.
jn Juan, Tt ."t-o

Director PEDHO MOCZO EAXIET
tul',. rt, fot XOm If.

El dcimoterrlo curso empezar '1 dialo.de S-ptiem-
bre. Se admiten alumncs 'internos, rxremo y media pen pen-'pin."
'pin." pen-'pin." Instracrin Primaria compi' a. Enseanza practi practi-ra.
ra. practi-ra. Mtodos modernos. Cursos roriK-los de
I Mateatiras, Teaedara de libras, IdUaa. Taqairatla j Escri
i tara eo Maqainiila. aeT-PidaM ei ReglaBeata.-

rjwnata a la nata en l

OwUHrmttr. Ha cu
9 etfia. nrara al

Alllen 35 y

San Justo 10

SUCURSALES:

"La Nueva Victoria" y "El Trpico

CALLE DE SAN FRANCISCO.

C tae fflrJryea
rcracate en) Im

t Laa texaxrottav

atrtffoarflejrne tana fjffAeUta naf al Vaia tjodaTeavj

BnnnBneeni

aexflaameata p

1 ansaa, a(TPPla tastfinoi

iklaraa. -i -Cej-an -e-

tarninanTat y m aaaeMtaiai

4 --efl -4rcJ

j Tm 'aar neja ia ka-