Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
' u,

i, i jwac i (i -"tt w ",r ggSfflB'' "r-r--H.
!.' '.
r1- mili i( -i".' ar;'

ANq XX NM. 7.110

) MUNICIPALIDADES

Guayanilla liquido su pre
supuesto 1909-1910 con
un sobrante de $1.764.69
El nmero de nacimientos fn
mucho mayor que el de de
. funciones, y el estado sanita
rio es satisfactorio.
Se hace notar la necesidad de
que la carretera nm. 2, sec
cin de Yauco ronce sea
construida en breve.
El alcalde de Guayanillas Sr
Eustaquio Torres cumple con la sec
cin 29 de la ley municipal informan
do lo siguiente:
"Publicamos hoy, de acuerdo con
la ley, el informe de las operaciones
practicadas por esta administra
cin durante el ao econmico de
1909 1910, y de la labor adminis
trativa ejecutada por los oficiales de
la municipalidad en el propio ano,
Principiaremos, pues, por demos demostrar
trar demostrar coh nmeros el estado financie
ro del municipio en 3o .do junio de
1910, en la forma siguiente:
Existencia en Caja al empezar el
ao $1797,76
Efectivo recaudado hasta el 30
de iunio de 191 0 8545.66. Total
$10343,42.
Efectivo satisfecho hasta el 30 de
junio de 1910 $8578,73
Existencia en Caja el 30 de junio
de 1910 $1764, 69
"Esta demostracin numrica to tomada
mada tomada de la liquidacin general ren
dida por el contador municipal, vie
ne comprobar de modo evidente,
que el municipio en treinta de junio
ultimo pasado cerr todas las opera
ciones de contabilidad con un sobran
te en caja de un mil setecientos se-
senticuatro dollars sesentinueve cen
tavos, dejar do satisfechas todas las
ate ciones del expresado ano, sin de
jar ninguna deuda pendiente de pago
para el comente ejercicio.
Sanidad y beneficencia. Para
que se pueda juzgar, conciencia el
resultado .de ios traDajos practica
dos en pr de estos dos importantes
ramps de la Administracin, pasa pasamos
mos pasamos insertar el informe del Inspec-
. tor de Sanidad local,, que condensa
estado sanitario de Guayanilla y
103 recursos jue se han utilizado pa
ra obtenerlo y para aliviar la deti deti-ciente
ciente deti-ciente condicin de los pobres.
"Guayanilla, Julio 31 de 1910.
Honorable seor alcalde de Guaya Guayanilla,
nilla, Guayanilla, Honorable seor:
Atendiendo gustoso su deseo, es
mi deber emitir, segn dispone la ley
. un informe reausumiendo el estado
sanitario de esta jurisdiccin duran durante
te durante el ejercicio econmico del ao ul ultimo.
timo. ultimo. La salud pblica del trmino mu municipal
nicipal municipal durante el perodo de 1909
1910 ha sido excelente. Muy pocos
casos de entermedades imecciosas
han turbado la marcha satisfactoria
de la higiene de la localidad.
Los nacimientos fueron 456
Las defunciones 194; Los fetos
expulsados por aborto parto dist dist-cico
cico dist-cico $21.
Si verificamos un cmputo relati relativo
vo relativo entre el ejercicio econmico ante anterior
rior anterior y el que estamos juzgando, ad advertiremos
vertiremos advertiremos que la poblacin ha au aumentado
mentado aumentado en la siguiente forma:
En nacimiento 24
Actualmente la constitucin m mdica
dica mdica es inmejorable. Apenas hay en en-fermos:
fermos: en-fermos: y la limpieza pblica de la
poblacin y el estado de salud gene general
ral general se debe la constante actividad
desplegada por los oficiales de la
Administracin.
Solamente sentimos deplorar to todava,
dava, todava, que para colmar los benefi beneficios
cios beneficios de nuestro rgimen, no haya si sido
do sido posible continuar la obra empe empezada,
zada, empezada, el hospital municipal, que tan
ta falta viene haciendo al servicio
de la Beneficencia de k localidad,
causa de que el emprstito solicita solicitado
do solicitado por el consejo municipal para tal
obra, no fu concedido, circunstan circunstancia
cia circunstancia adversa que hace que desgracia
damente la asistencia los pobres
no pueda ser un hecho practico, eu
caz, en provecho de las clases nece
sitadas.
La inversin en presupuesto de
las atenciones destinadas al ramo
de Sanidad y Beneficencia se han
hecho como sigue:
Personal. ln inspector mdico
$932,10, un vigilante de higiene 243,
69, un sepulturero 167,9S total de
personal $1343,77.
Material. Se ha gastado en me medicinas
dicinas medicinas para pobres $506,00, los so
corros del Municipio enfermos han
sdo 2S4.49, gastos extraordinarios
de Sanidad 23,10, total de material
S813.59.
Los heridos y vctimas de acciden accidente?,
te?, accidente?, han sido atendidos en la "gala
de Socorro" que tiene establecida el
roncejo municipal, y all suelen per permanecer
manecer permanecer todo el tiempo que la gra gravedad
vedad gravedad de los pacientes lo requiere,
ha jo la inmediata atencin del mdi mdico
co mdico titular, y solo en casos de extre extrema
ma extrema y justificada necesidad son tras trasladados
ladados trasladados al Hosltal de Ponce, por
gestin del Hoii, Alcalde.
! -En las enfermedades comune el
Wrvicio de asistencia regular se hace
de S 11 de la maana en el dispen
sario establecido por 1 Oficina de y

UNA TRINITARIA
La divisin entre los repu
blicanos se ahonda cada
da.
Los tres pretendientes arrastran
nn buen nmero de adeptos
qne no cedern jams.
La candidatura unionista ha
sido acojida con general sa satisfaccin
tisfaccin satisfaccin por figurar en ella
hombres de reconocida probi probidad
dad probidad y patriotismo.

De nuestro corresponda!
Agosto 27. Lo ms importante
en esta ciudad, por ser la cuestin
mas debatida, en todas las reunio reuniones
nes reuniones es, el problema poltico local.
Cada da toma mayor incremento
las desavenencias polticas, y hay
quien asegura que en lugar de dos
tracciones republicanas sern tres.
Los davistas, los serranistas y los
riveristas.
Cada una de estas fracciones tie
nen sus candidatos para los cargos
pblicos, como es natural, y los can candidatos
didatos candidatos presentados por una agrupa agrupacin
cin agrupacin ., son rechazados por las otras,
de ah que es un Malstron de ambi ambiciones
ciones ambiciones y aspiraciones, en cuyo vrti vrtice
ce vrtice caern dos por lo menos de los
pretendientes.
El Sr. Serrano sostiene su candi
datura, que hasta ahora juzgan la
legal, por ser la que triunf en la
convencin y es, la vez sobre la que
los davilistas concentran sus fuegos
por que dicen que ven un fracaso
administrativo, si triunfan en las
urnas los serranistas..
Los unionistas han elegido en su
convencin los candidatos para los
cargos municipales y sus candidatu
ras ha sido acojida, con suma sim simpatas
patas simpatas por sus adictos as como con
muy buena impresin por muchos
adversarios. En la candidatura de la
Unin han procurado llevar al ticket
personas que puedan algo hacer por
el bien estar pblico. De ah que han
hecho figurar personas, entendidas
en los diferentes ramos de la admi administracin
nistracin administracin y elementos jvenes, dis dispuesto
puesto dispuesto al trabajo, con actividad y
perseverancia.
El Domingo 4 de Septiembre da
rn los unionistas un gran meeltng
en Guaynabo. Baluarte inespugna inespugna-ble
ble inespugna-ble del Unionismo en donde el distin
guido compatriota don Jos R. Cara
zo sostiene triunfante siempre la
bandera de la Unin Irn buenos
oradores y un buen nmero de com
patriotas de esta ciudad y sus ba barrios.
rrios. barrios. Sanidad, domiciliariamente
si el
enfermo lo necesita.
.Muy atentamente, Dr. M. A. de
Zavala. M. D."
Obras pblicas. La administracin
ha dotado la municipalidad de un
nuevo matadero de piso de hormign
El solar donde se halla ubicado fu
donado por la sociedad agrcola se seores
ores seores Trujillo, Mercado & Compa Compaa,
a, Compaa, quien el pueblo le es deudor de
ese beneficio.
Han sido construidas varias ace aceras
ras aceras de hormign, reparadas otras y
las calles han mejoiado notablemen notablemente
te notablemente por los trabajos que se han lleva llevado
do llevado cabo en ellas.
Los caminos de los barrios de Pas
to, Barrero, Jagua, Macan y Playa
han sido reparados en parte, as co
mo algunos de sus puentes y alean
tarilias, habindose reconstruido
uno por el barrio de Magas que da
acceso al camino de ronce y ai de la
Playa. La cantidad municipal inver
tida en estos caminos asciende la
suma de $1244,26 ms seiscientos
dollars oue generosamente gastaron
los seores Trujillo, Mercado y Com
paa para cooperar la construcci
n del referido camino con el ronsen
timiento de las autoridades locales.
por cuj'O acto de generosidad el pue
blo tambin le es deudor a au no:
seores de otro beneficio.
Existe para este pueblo una ne
cesidad imperiosa que en parte tiene
detenida la marcha progresiva de
sus negocios. Esta necesidad es hija
de la falta de una carretera insular
que nos ponga en fcil comunicacin
con los pueblos de la isla. La carrete carretera
ra carretera nmero 2 de Ponce Yauco,
pendiente de construccin ha de ve venir,
nir, venir, en breve plazo, llenar esa nece necesidad,
sidad, necesidad, siempre y cuando que el
honorable Comisionado del Interior
como es de esperarse, proceda con
entera independencia disponiendo
que dicha via de comunicacin atra atraviese
viese atraviese la zona urbana de este munici munici-po.
po. munici-po. En resumen, durante el ejercicio
ltimo pasado, en obras nuevas de
reconocida utilidad publica, este
municipio invirti la suma de $1794.
13 excluyendo de ella los seiscientas
pesos castados por los aores Tru
jillo, Mercado y Compaa.
Al terminar este mtorcne. me pla
ce hacer constar que todos los servi servicios
cios servicios pblicos durante el ao anterior
fueron bien organizados y ejecuta
dos en la mejor forma posible a.-
como que las relaciones oficiales del
alcalde y el concejo municipal fue
ron muv atentas v cordiales. Tal fu
nuestra labor administrativa, y de
la cual pueden dar testimonio una
documentacin legaliza da por la ley,
las obras realizadas y los servicios

Diario absolutamente Impardal, eco de la

SAN JUAN PUERTO RICO SABADO 27

NOTAS POLTICAS
DE ACTUALIDADL
No encuentran aportuna
la convocatoria para la
reunin extraordinaria.
La jefatura republicana y el
endoso de la candidatura pa
ra San Juan.
Lo que el gobernador dijo re
ferente a peridicos oficia
les.
Se asegura qe el jefe del par
tido republicano confia con tnun
far en el distrito de Ponce en la desig
nacin de delegados la cmara En
ese distrito es que aparece nominado
el propio jefe del partido.
Se da como seguro que el candi
dato unionista Dar dle ea do a v as-
hington obtendr este ao ms de
un 10 por ciento de aumento en el
nmero de votos que le nominen.
-Peridicos republicanos que se
dice inspirados por la direccin del
partido critican l lenguaje destem
plado que han usado en algunos mi mitins
tins mitins entre ellos en el ltimamente
celebrado en la ciudad algunos de
los republicanos que dirigieron la pa palabra
labra palabra al pueblo.
La mayor parte de los candida
tos unionistas para la delegacin de
la cmara, sern, segn la versin
ms autorizada residentes en sus
respectivos distritos como se hizo
siempre. En la constitucin de la ac actual
tual actual cmara homognea como en las
dos anteriores cada distrito envi
la cmara el mayor nmero de de delegados
legados delegados residentes en ellos Esto sin
necesidad de opiniones que han re
sultado inaceptables pues ya se
hacia en la prctica Por otro lado
los republicanos defensores del bil
Olmsted designan candidatos para
la delegacin de la cmara a mu
chas personas que no son residentes
en los respectivos distritos Ejemplos
Ponce y AguadiHa.
El rgano de la "vieja guardia
parece-pues no lo hace muy fianca-mente-que
critica al gobernador por
haber convocado una reunin ex extraordinaria
traordinaria extraordinaria de la legislatura prxi prximo
mo prximo al periodo electoral ,Dic que es
innecesario y peligroso y que debie debiera
ra debiera esperarse la prxima sesin re
gular Como aue en ella podra obte
ner mayora el partido renublicano-
jefatura vieja guardia: -y asi
estar en condiciones de apoyar la
retranca" del gobierno!"
El gobernador Colton ha dicho
categricamente que el gobierno no
apoya ni prefiere ningn peridico.
El seor Sosthenes Behn presi
dente de la "Bolsa" de San Juan y
candidato para una plaza de conce concejal
jal concejal en el municipio de San Juan ha
celebrado en estos das repetidas con
ferencias con la direccin de la c cmara
mara cmara de comercio.
Los unionistas se mueven acti
vamente en San Juan obligando
la jefatura del partido republica
no que pareca no muy satisfecha
de la candidatura de la "vieja guar guardia"
dia" guardia" que al fin endose y defienda
esta con el mayor empeo Parece
que se ha llegado un entendis entre
ambas fracciones en lo que ciertos
cargos se refiere.
Ha causado muy buen efecto
en el distrito de Ponce la declaracin
hecha por los Sres. Marvin y Jones,
suscribiendo los principios de la U U-nin
nin U-nin de Tuerto Rico. Estos seores
son muy conocidos en el distrito en
donde poseen propiedades y se dedi dedican
can dedican la agricultura. Con motivo
del ingreso en la Unin de los Sres.
Marvin v Jones, el peridico del sur.
rgano del directorio republicano.
se dedica a zaherirles.
Parece que en Santurce hay
quien se entretiene en llevarse los
safacones para recoger la basura y
alguna casa de familia del poblado
la han dejado sin el necesario apara aparato,
to, aparato, sustrayndole del frente de su
propia casa. Vea eso la policia.
El nuevo jefejle marina.
El capitn Walling sustituto
al comodoro Koherer se ase
gura que ascender en bre
ve conti a-almirante.
El capitn Burns T. Walling,
de L marina de guerra de los Esta
dos Unidos, se ha hecho cargo ile la
comandancia de la estacin naval
le Puerto Rico en sustitucin del
Comodoro Roherer, que se ausent
definitivamente para los Estados
Unidos en el vapor anterior. Se in
forma qu el nuevo comandante
jefe de la estacin naval, ascender
mu" pronto a contra-almirante.
prestados en la forma ordinaria."
LI resumen de liquidacin es como
si pie.
Importan los Ingresos en este ao
Existencia en 30 de Junio 1910
17!'7.7fi.
Total in cresos SI 0.343.42.
Importan los errrrs en este ao
SS57S.73.
Existencia para el ao siguiente

LOS DUELOS
DE

Las perdidas de las cose
chas en toda la repblica
representan $400.000 000
Las continuas lluvias han con convertido
vertido convertido el suelo en profundos
Con todo, dice El Fgaro que
Francia pos.ee una conside considerable
rable considerable reserva de artculos pa
ra subvenir sus necesidades.
Bajo el rubro de "Un Desastre Na
cional", "Le Matin" de Pars, publi
ca el pronstico ms pesimista que
darse pueda de las cosechas y todos
los productos agrcolas en Francia,
basado en completos v detallados da
tos cientficos, y escrito por el seor
f Berthault, profesor de la r-scuela
Xacional de Agricultura, y jefe del
Departamente de terrenos de la gran
Institucin banquera "Le Credit Fo Fo-cier."
cier." Fo-cier." Esta misma autoridad declara que
la perspectiva no ifcilmente podra
ser ms calamitosa, y calcula que el
dficit que se espera, comparado con
el ao ms pobre, representar una
prdida de 400,000,000 de dolares.
Los cereales, que generalmente re
presentan cerca de la mitad del valor
total agrcola de Francia, han sufri
do seriamente este ao, principalmen
te el trigo.
L'Echo de Pars" ha estado tam
bin haciendo una investigacin so
bre el estado de las siembras y pers perspectiva
pectiva perspectiva de las cosechas, y sus infor
mes corroboran las declaraciones del
seor Berthault. Las lluvias en toda
Francia han transformado los cam
pos en pantanos impedido la reco recoleccin
leccin recoleccin de la semillas en tanto que
las plagas de insectos han aumenta
do inusitadamente devastando co coma
ma coma cas enteras.
Mientras "Le Matin" publica tan
desconsoladoras noticias, causando
la alarma del pas, "Le Fgaro" ase asegura
gura asegura q. el pnico no existe si no en
los cerebros de los especula dores.qui i
enes preparan de est i suerte una ca m
pana de especulacif
"l rancia, asegura, este ultimo pe-
ridico, posee adems de una reserva
considerable de artculos de primera
necesidad, los medios de compensar
una pa:ajen disminucin de los pro
ductos de su suelo.
La asociacin Je farmacia.
El da 3 de Septiembre celebra celebra-rn
rn celebra-rn los farmacuticos una
reunin preliminar.
El da 3 del prximo Septiembre
se llevar cabo en esta ciudad una
Asamblea general de los farmacu farmacuticos
ticos farmacuticos de esta isla, con el fin de cons constituir
tituir constituir una Asociacin profesional.
Convocan la Asamblea los Sres.
Don Rafael Arrillaga y Don Pedro
C. Timothe nombrados en Comi Comisin
sin Comisin para iniciar los trabajos en una
reunin celebrada hace algunas se semanas
manas semanas en el Laboratorio Qumico
de Sanidad.
Constituyeron eta sesin prelimi preliminar
nar preliminar personalmente ya por delegacin
los Sres:
Pedro Julia. Ramn Julia, Artu Arturo
ro Arturo Acevedo, Fidel Guillermety, Luis
Guillermety. Manuel Guillermety.
Julio Rexach, Ramn Daubn, Jos
M. Blanco. Juan Serra, Rafael Lou Lou-briel.
briel. Lou-briel. Anibal Herrera, Agustn Blan Blanco,
co, Blanco, Jos Loubriel, Juan Lotibriel,
Cndido Prado, Rafael del Valle S S-rraga.
rraga. S-rraga. Rafael Arrillaga, Carlos A.
del Rosario, Eduardo H. Dotin. Pe Pedro
dro Pedro C. Timothe, Ramn Cabrera
Hernndez, Ramn Almazn. Pe
flm Ortiz Dominen Per.lZa Candi-
do Martnez, Emilio Diaz, Francisco

Doval. asco Belaval. speaker" de la cmara de delegados
Enviadas las correspondientes cir- Ledo. Jos de Diego,
ciliares todos los farmacuticos, se! Eta noche. Hay fiesta en el Par Par-han
han Par-han recibido ya centenares de re?pu-, que y Terpsicore tendr, probable probable-estas
estas probable-estas satisfactorias, demostrando la mente, muchos sacerdotes v anima-

necesidad que todos sienten de aso asociarse,
ciarse, asociarse, y el entusiasmo con que han
acogido la idea.
Si algn farmacutico ha dejado:

de recibir la circular de invitacin : lio re Bentez Santana. Que sea r
debe de considerarse invitado al j muchos dias muy grata su e.-tan-igual
que los dems, pues esta omi-j ca en San Juan,
sin se deber error en la direccin

defecto de la lia que sirven d'
base para, las invitaciones.
Es de celebrarse que los Sre?. Li Licenciados
cenciados Licenciados en Farmacia formen una
Asociacin fuerte y seria que conrri-
Km-a I rlfefonca rio Lis intnr.-. J .1
la clase y al mayor prestigio de a
profesin.
r
I
Se encuentran en fcan Juan
Sres. Artemio y Francisco Umpierre!
comerciantes fie Comerio. j
Como delegado por el cornil de I
Aasco por la asamblea Unon:v.-i
ha sido designado el doctor Due fo.
y el seor Francisco Figueroa.
La temperatura en la ciudad d I
Sur ha sido muy calurosa en e-t'-
ltimos das.
VA seor Gervasio Almodvar v
la seorita Gumersinda Ortiz, han
contraido matrimonio, en la ciudad
del sur.
FJ jefe de la policia de Yauco, Sr
Mongil se encuentra en San Juan en a
asuntos del servicio. :

opinin y dla prensa.

DE AGOSTO DE 1910
FACTORIA AZUCARERA
EN LAS
Se
aumentara
el capital
ha incorpo
con que se
rado.
La "Juanita Sugar Coffee P.
Comp." dispone ahora de
500 cuerdas para caa y
1 25 de caf.
Se ba adquirido la maquinaria
para la central y se molern
150 toneladas diarias.
Se d como resuelto satisfacto satisfactoriamente
riamente satisfactoriamente el proyecto de instalacin
de una central azucarera en Las
Maras y se ha constituido una aso asociacin
ciacin asociacin que con el nombre de "Jua "Juanita
nita "Juanita Sugar Coffee P. R. Comp" lle llevar
var llevar adelante el proyecto. La plan plantacin
tacin plantacin dispone de ms de S00 cuer cuerdas
das cuerdas de terrenos, de ellos 500 para
caa y 125 para caf, y est situada
7 kilmetros, ms menos de Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La maquinaria que all se
trata de instalar tendr capacidad
para producir 150 toneladas de az azcar
car azcar diarias. La mayor parte de la
se proceder la inmediata montura
maquinaria ha sido va adquirida y
El molino ser de 6 mazas y del
tipo ms moderno. Se trata de au aumentar
mentar aumentar el capital con que se ha in incorporado
corporado incorporado la empresa y al frente de
ella estn los Sres. J. F. Anduze, D.
L. Thompson y H. R. Healy.
DE SOCIEDAD,
Personales. Ha estado ayer en San
Juan en asuntos de negocios, el Sr
Manuel Ledesma, hacendado de Are-
cibo. Regres por la tarde su resi residencia
dencia residencia en la hermosa ciudad del nor norte.
te. norte. A fin de preparar su prximo viaje
Espaa, ha estado en San Juan el
Sr. Fernando Ledesma, propietario
en Arecibo y ayer volvi su resi
dencia. Dentro de algunos meses se
ausentar para la pensula espao-
la el Sr. Ledesma quien acompaa
; su distinguida esposa y otros tami-
liares, realizando este viaje por mo-
tivos de salud de aquella v con el
propsito de regresar despus la
isla.
A o se olvidan. La gentil cubanita
i A meara Cols, que tan gratos recuer
dos dejo en han Juan con ocasin de
su breve, visita a la isla, acaba de
pasar una corta temporada en el po
tico lugar de ornace-after sonset
-(despus de la puesta del sol) para
regresar despus k su residencia de
Nueva York. La seorita Colas, ofre
ci volver la isla y es de desear que
se cumpliera pronto la grata prome promesa,
sa, promesa, pues tiene aqu gran nmero de
amigos y admiradores la culta cuan cuanto
to cuanto bella hija de la perla del mar ca caribe.
ribe. caribe. Malen Luchetty, la linda dami-
ta que dej la isla para viajar por
Europa, estara ausente cerca de un
ao, pues la dolencia que le aqueja-ra-leve
por fortuna-hace que pase
una larga temporada en un balnea balneario
rio balneario de Suiza Francia. Que se acorte
el plazo del regreso.
Para el da S del entrante-se-gn
ltimas informes-estaba sea
lada la celebracin de la toda Her-nander-Vzquez,
la que se efectuar
en Paris. Despus de una breve tonr tonr-ne
ne tonr-ne por Europa, regresarn Puerto
Rico los recien casados.
Regres ayer. Pepit Memlin, la
culta cuan bella seorita profesora
de instruccin, ha regresado San
Juan, despuea de pasa r una tempora temporada
da temporada en Manr.fc' con sus amigas de la
distinguida familia Daz Collazo.
Bienvenida.
En la fiudnd. Con moti o d i la
nr'.vim sumMoi vtrllnrtnniia 1
tncuentra en San J( a. desde ayer e
do culto.
En an Juan. De Yahucoa vino
San Juan en compaa de su esposo
la distinguida seora Tirina Carri-
i emper.
Regreso a San Joan.
-H Seor Jaime Annexj dirijijHe
en Majagnez la montura de
los aparatos para trabajo en
los talleres de la escuela co correccional.
rreccional. correccional. El Sr. Jaime Annexv. asxi&tant
dd departamento de raridad y pri-.-infs.
ha recresado San Juan, des
p-ics de haber estado algn tiempo
f n M av.. cn di ritiendo los trabajos
.ir montura fie los aparatos de lo ta
f nli r snela rorrerrinal. ha
b.o un -Virme tralajo en la c-o-"v.-noruI
v los jvenes dclincu nt-s
detenkioji pmran practicar v
prender artes y okics de eran uli-
dad rara ellos,' v

GRAVE SITUACION

Buques de guerra ingleses han sido despachados para
vanos puertos del reino lusitano.

El clera est cansando terribles destrozos en Rusia, habindise
coustatado en la ltima semana diez y seis mil casos de
ellos, siete mil setecientos fatales.

Se ha descubierto nna conjuracin en Pars dirigida por .?
ex-presidente Castro contra el presidente Juan Vicente Gome.;

De nuestro servicio cablegrfico.

New York, agosto 27. Despa Despachos
chos Despachos de Lisboa informan que Portu Portugal
gal Portugal se est preparando para impedir
cualouier disturbio por parte de los
conservadores y clericales. Licencias
para los oficiales del ejercit o y la ma marina
rina marina han sido suspendidas, estando
decidido el gobierno no dejarse co co-jer
jer co-jer de imprevisto. El A aticano nie niega
ga niega que sea inminente una ruptura
con Portugal que exista complot
alguno por parte de los clericales con
tra dicho gobierno.
New York, agosto 27. A ultima
hora informan de Tegucigalpa que el
presidente Davila, de Honduras se
ha negado permitir al doctor Ma
' dnz entrar en dicho pas. Se cree que
su actitud se debe al temor de las a
menazas de Estrada. Mxico le ha
ofrecido generoso asilo al ilustre
vencido.
New York; agosto 27. El gobier
no de Mxico ha llamado su minis ministro
tro ministro de Managua tomndolo por en entendido
tendido entendido que es persona non grata.
Las condiciones en Nicaragua estn
en un estado de caos. Ahora son los
generales Mena y Chamorro quien
se han declarado opusetos Estrada
para presidente de la turbulenta re repblica.
pblica. repblica. New York, agosto 27. Acaba de
saberse que el ex-presidente Castro
de Venezuela ha estado activamen
te ocupado en Francia en preparar
una conspiracin para hacer asesinar
al actual presidente Juan Vicente Go
mez..
New York, agosto 27. Informan
de Bremen que el entierro del fene fenecido
cido fenecido presidente Montt, de Chile, tu tu-vo
vo tu-vo lugar el jueves en Bremen y fue
presen ciado por numerosos represen
tantes de los tstadosU nidos y otros
pases.
EL ASFALTADO DE
LAS DELICIAS-
Seoras
visitan
nica.
seoritas que
Ponce y Gua-
Las obras del pnente en las cer
canias del Castillo han re resultado
sultado resultado perfectamente hechas
Reparaciones que deben
tuarse en la plaza del mer- j
cado.
De nuestro corresponsal
Ponce, agosto 26,-Ha quedado ter
minada la espaciosa fatografia que
ha construido, nuestro compatriota
el Sr. Alberto Texera, en la casa
que se ha trasladado frente la pla plaza
za plaza del mercado de esta ciudad.
Las distinguidas seoritas Aurora
y Pepita Melero, han ido pasar
una temporada con su seor padre
don Juan Melero, en la 'Gunica
Central." La familia Melero perma permanecer
necer permanecer un mes en Gunica, y desca descamle
mle descamle gratas impresiones y pronto
regreso las expresadas seoritas,
con las que nos une parentesco pol poltico.
tico. poltico. Despus de haber permanecido
" ,ar?a temporada en Ponce .en
I Ar Kiincnorl rio la A it in ri li. li f i m lia
Melero, la estimable seorita Car
men Morant, de Humacao, ha re
gresado para dicha ciudad en el tren
de ayer por la maana. Dicha simp.i-,
tica seorita, est empcrcntala con
la lamilla .Melero. I lesea niok uii;rn
feliz viaje y que pronto vuelva vi-
sitarnos.
Pronto quedar abierto al pbli pblico
co pblico el taller tipogrfiro !e nuestros
compatriotas Matas y forims.
Hemos visto en la maana de hoy
al ingeniero Sr. Silva, midiendo los
alrededores de la plaza de las Deli Delicias,
cias, Delicias, v preguntas nuc-tras nos
inform que se trataba de asfaltar
ia reicnaa piaia a a vueiia rcionaa
y con hormign, lo niL-mo que la ca-1
1 r- -j i i. 1. i 1
Atocha.
Se encuentra enferma i:na tierna
nina hija oe niie.-ro amigo pi r. reo
Angel Echevarra y desernosle su I

mas H.'iuo rei.ti'iifimn-in.i. m panna aei iren en la plaza da
Apesar de Lis torrenciales lluvias ; ("atao, y en algunos viajes donde
de estos dias y de los grandes de-a- i la hace.
gues que dan el puente construido! Se dice como muy posible que la
en el Castillo, no ha sufrido ningn 1 San Juan Liqhl, compre la lnea
desperfecto dicha obra. efectii;in.o- J fr.rrr-a del Oeste.
e los desages pcriVr'anwntr. bien.i KI Cine '-Las Tres banderas" se
llco-rdamos ahora q'ic maliciosa-v muy concurrido todas las noches,
rpenip fu criticada et.i obra ruan-iS'is lu idas son muy bonitas,
do llevaba cevto mn-trin--: Lis notjrias de Venezuela no too
rion. por el peridico rrpNii-aim. y nada halaga loras. La situacin eco eco-resulta
resulta eco-resulta romo muchas otras pei-tua- iicmica es muv precaria.
d3S por h administracin municipal! Ctccc de da en da a divisin
deesia ciudad, que ha. en honor al 'entre los republicanos de Bayamn
ingeniero del municipioy la propia j por motivos de candidaturas pro-iir.Wia.jg&-
puestas para alcalde.

OFICINA ALLEN64.

EN PORTUGAL
New York, agosto 27. Segn la
cifras ya obtenidas del censo, se cu f
que la poblacin de los Estados Ln. Ln.-dos
dos Ln.-dos pasar de 90 millones,.
New York, agosto 27. La sita
cin de Portugal es muy crtica. Bu
ques de guerra ingleses han sido dei
pachados los vanos puertos portu portugueses
gueses portugueses para preservar el orden.
El caonero portugus 2 ajo tse
fu pique en la costa oeste de Por Portugal.
tugal. Portugal. Se salv la tripulacin.
New York, agosto 27. La Gaceta
de Madrid publica un real decreto
nombrado al general Aldan para su suceder
ceder suceder al general Malinas como ge general
neral general en jefe de las tropas espao espaolas
las espaolas en Melilla.
New York, agosto 27. El departa
ment de sanidad de Viena admite
que hay algunos casos de clera en
dicha ciudad. Medidas rigurosas han
sido toreadas para impedir la propa propa-gacn
gacn propa-gacn de la plaga.
New York, agosto 27. Telegra Telegrafan
fan Telegrafan de San Petersburgo que el cle clera
ra clera est invadiendo las provincias del
Norte. La semana pasada hubo 16, 16,-000
000 16,-000 casos, habindose registrado
7,700 difunciones. El gobierno hace'
desesperados esfuerzos por localizar
la epidemia que se va extendiendo
rpidamente por todo el imperio.
New York, agosto 27. El Nun
cio en Madrid tratar de celebrar
dentro de la mayor brevedad una en entrevista
trevista entrevista con el rey Alfonso.
New York, acost 27. Informar.
de Roma que el secretario de Estado
papal Monseor Merry del Val di
una recepcin en Roma el jueves que ;
fu numerosamente concurrida y en-
tre los convidados se notaba el char-
qed'Affairts espafol.en : el," Vahea,"'
no, .
Haciendo de secretario.
El ayudante del gobernador Sr.
Parra Cap despacha hoj ,'a
informacin oficial para Ja
prensa en la Mansin Ejecu
tira.
Por ausencia del secretario parti
cular del gobernador, que se encuen
tra en Jajome Alto, el ayudante Sr
Parra Cap atendi hoy 4 lc 'repor
ters" en el despacho de la informa
cin oficial, hacindolo con su icos
efec-jtumbrada cortesa.

El cine de ja plaza.
El concierto de esta noche prome promete
te promete ser un acontecimiento artistico.
He aqu el magnfico programa:
Primera Parte. Overtur, Se Se-miramis
miramis Se-miramis Rossini Pas de Arnpho
res Chaminades. Preludio del ter
cer acto de la Zarzuela. Anillo de
Hierro. Marques. y-'
Etne act, Pavana 6a. Kevle.

Seleccin. Opera II Pagliacci Len
Cavallo. als quinteto de
cuerda (pizzieatti) Mompetit
Coem.
Tambin se exhibirn beUsima
pelculas.
El fiscal Palacios Rodrguez ha
leido en corte abierta las acusaciones
S1TI1 ICn t CS !-COn t ra HwmCpnK ?..--
pez. por violacin, contra Braulio
Luna, por escalamiento; contra Es
teban Caraballo, por dos acusaciones
Pr escalamiento en primer grado y
contra Ramn Coto, por asesinato
pnmpr grano,
Ha salido en la maana de hoy
celebrar juicios al pueblo de Guaya
nilla, la corte municipal de esta cau caudal,
dal, caudal, y ha quedado interinamente co como
mo como juez municipal el Ledo. Jaime
C. Seix, juez de paz de Ponce.
El Padre Martnez, cura prroco
de Bayamn, regres su parroquia
despus de un ao de ausencia. n
iioianaa.
Ha regresado Arecibo de rameo
,
de la Habana el detective Gntiirz
nue fu solicitar la extradicin dl
Alfierto Koman.
El seor Yaldez trata de eupriniir

V

1
i
i
5
Vi
i
, s
Vi
h
I
n
ir
t'
I
;
V.
i;
V
f
i -



sMr dio s3l 'ps&dL

Refresco suprimido.

- Entre las diversas fiestas Dblicas

de que gozaba l pueblo del Puerto

TRico en el pasado, la que mayor a a-tractivo
tractivo a-tractivo tena, era la de San Juan,
gpatrono de la isla fijada en el Ca Calendario
lendario Calendario para el 24 de Junio.
Aquella era la gran fiesta, haba
per la maana solemnidad religiosa
celebrada en la Catedral con gran
pompa, por ser fiesta de tabla, con
asistencia del Cabildo municipal, del
(Gobernador y Capitn general, del
Teniente de gobernador, de los ofi oficiales
ciales oficiales Reales, de los de Ejrcito y
Milicias; por la tarde haba pro procesin
cesin procesin cvica, en la que iban
caballo los alcaldes y Regido Regido-es,
es, Regido-es, el Gobernador y los funcio funcionarios
narios funcionarios de la corona, colocados
en dos filas cuya cabeza, marcha marchaban
ban marchaban trimbaleros y los cuatro mace macelos,
los, macelos, municipales, ginetes tambin en
caballos con gualdrapas blasonadas,
i como las dalmticas. A esta proce procesin
sin procesin cvica asistan los fuerzas milita
res del fijo que presidiaba la plaza
y la milicia de Nobles, la de Urbanos
y la de morenos de San Mateo,
quienes llamaban "los negros lance lanceros
ros lanceros de Cangrejo."
El acto ms solemne de este fiesta
resultaba ser el de sacar el Pendn
de la ciudad. Este era como el de
Castilla, color naranjado, pero en
vez de tener bordadas las armas de
Espaa, el castillo de oro en campo
gules, y el len de gules en campo pa
ta, llevaba hecho de seda, l escudo
del Puerto Rico, con su cordero de
plata echado sobre 1 libro colorado,
en campo sinople, orlado de cruces
y banderas de Jersalem, leones y
castillos, teniendo -por bordura la
divisa Jokannes- est amen ejus.
Escudo simblico de los ms perfec perfectos
tos perfectos y acabados que en herldica se
conocen, por que tiene cuerpo y al alma;
ma; alma; encierra en sus figuras y cifras
(yugo, flechas, F I) la historia del

descubrimiento y en sus colores los

mritos por los cuales fu otorgado. I T,,,-ctTr don Francisco fu el por

Era de ley que el pendn de la ciu ador pendon de la ciudad. Qui Qui-dad,
dad, Qui-dad, que significaba, de otra parte, j go mostrar que era rumboso y di el
el derecho que esta tena mantener fr prio- mil v pico de buenos

de su cuenta mesnaderos municipa-1 os hubo. e gastarse en los refres-

mal recibido y produjo alborotos.
Los hombres que estaban en los con concejos
cejos concejos juzgaron que el cardenal pre pretenda
tenda pretenda crear un tributo, y para evi evitar
tar evitar efusiones de sangre, Cisneros con
dolor de su alma suspendi el decre decreto
to decreto de armamento.
Aos ms tarde el pueblo espaol
lloraba su error: en Villalar moran
sus libertades y los derechos de los
proceres, que si antes servan los
reyes como seores de pendn y cal cal-dora,
dora, cal-dora, de horca y cuchillo, desde en

tonces para adelantar algo, tuvieron

que hacerse lacayos de ios monarcas,
como ha dicho muy bien un ilustre
escritor.
San Juan cuyo municipio fu cons
tituido antes de la rota de VillaUr
y de la capitulacin de Da. Mara
de Pacheco, viuda de Padilla en Tole
do, San Juan que no era ms que la
continuacin de la villa de Caparra,
fundada en tiempo de los reyes cato cato-licos,tena
licos,tena cato-licos,tena pendn y derecho de mes mesnada,
nada, mesnada, ejerciendo sus alcaldes de jue jueces
ces jueces y contando con pregonero y ver verdugo
dugo verdugo propios. Esto explica por qu
los dems municipios de la isla, no
tenan pendn.
Vamos ahora nuestra historia.
En el ao de 1772 qued vacante
el cargo de Alfrez Real, que era uno
de los vendibles, practica perniciosa
introducida en Espaa por los fla flamencos
mencos flamencos y alemanes de Carlos V, y
contra lVcual protest la villa de
Madrid e mensaje dirigido al empe emperador;
rador; emperador; y perdonen mis lectores estas
escapadas, pero no se puede hablar
d los anteoos municipios, sin tro

pezar en alguna de las muchas co-

rruptelas que a spana uevu i .. ..-dca
dca ..-dca casa' de' Austria.
Vacante el cargo del Alfrez
Real, el alcalde provincial Dr. don
Francisco Manuel de Acosta Ria Ria-ja
ja Ria-ja () tuvo que hacer sus funciones

desde aquella tecna.

Lleg el da de san juan ae

les, fuera llevado por el Alfrez Real,
caballero que indispensablemente
deba pertenecer la nobleza. Cuan Cuando
do Cuando el Alfrez Real faltaba, tocbale
llevar el pendn al alcalde Provincial
Era costumbre que el Alfrez Real
el alcalde que hiciera sus veces en la
fiesta de San Juan, al terminar el
paseo del pendn, obsequiara los
concurrentes, costeando de su bolsi bolsillo
llo bolsillo un refrigerio de dulces y refres refrescos.
cos. refrescos. Antes de seguir relatando el asun asunto,
to, asunto, tema de este Recuerdo, voy ha hacer
cer hacer una pequea digresin aclarato aclaratoria.
ria. aclaratoria. Ls antiguos municipios espao espaoles,
les, espaoles, que eran organizaciones perfecta
mente autnomas, contaban entre
sus privilegios, el de tener pendn,
es decir: una fuerza militarmente
armada, que se titulaba "mesnada
municipal". Cuando Carlos I fu lla llamado
mado llamado compartir el gobierno de
Espaa con su abuelo dor. Fernando,
por el estado de demencia de su ma madre
dre madre Da. Juana, el uso del privilegio

de mesnada, estaba casi en olvido.

eos y dulces con que obsequi las
autoridades, funcionarios, caballe caballeros
ros caballeros invitados y hasta la tropa y mi milicias.
licias. milicias. En marzo de 1774 aun no haba
Alfrez Real, pues hasta diciembre
no se provey del cargo Don Joa Joaqun
qun Joaqun Power", en competencia con D.
Andrs Delgado, que fu el otro as aspirante.
pirante. aspirante. Power prob que su nobleza
era ms antigua que la de Delgado,
siendo esta buena y antigua.
El seor de Acosta y Riaza, pre previendo
viendo previendo que ese ao le tocara tam tambin
bin tambin llevar el pendn y pagar el re refresco,
fresco, refresco, present un escrito al muni municipio
cipio municipio informndole de que las epide epidemias
mias epidemias le haban ocasionado la prdi prdida
da prdida Hp varias 'viezas de esclavos," per

judicndole en las cosechas, lo cual
no le permita dar el refresco el da
de San Juan, sin contraer deudas y
compromisos, y que, considerando
que el gravar cargos honorficos con
gastos de esa ndole era ahuyentar
los que pudieran aspirar ellos por
su calidad, pero que eran pobres, per

da al Cabildo supnrmera la costum-

Los reyes catolice haban puesto' del reresco, considerando ade-

ms que ya la concurrencia de veci vecinos
nos vecinos de otros pueblos la fiesa era

tan grande, que el gasto del reiresco

fin al feudalismo y ya las municipa

lidades no experimentaban la nece necesidad
sidad necesidad de estar armadas contra la

irrupciones ae ios proceres en u- camidad respetabie.

cuas sur. jujearas unus cun uirus, ai T . ,- .nyr.
,c : '. Juiciosa, disoreta v r-oore todojus-
l.m.te de que, segn el genealoga raz0nable juzg6'ei concejo U SO-
Lopez de balazar, muchos linajes se ; J conJferha
extinguieron en estas oanderia?. por ; 1 , i.a,j0...
- i u u j 1 de marzo de li 4. dicto la ordenan ordenan-no
no ordenan-no quedar mas aue las hembras de ; ,u , o,-, p.ai
la tari'iac 2a Prohibiendo 1ue el -llerez Keal Keal-'Vi
'Vi Keal-'Vi ,T- ,- i nuien le sustituyese, pagara de su
El cardenal Jimnez de Cisneros : u , ,f ca
, ineruho el refresco del da de an

Examenes paffff oficf

El lo. de Noviembre se efec
turn exmenes para cu cubrir
brir cubrir plazas de segundos te tenientes
nientes tenientes en el regimiento de
Puerto Rico.

El teniente coronel Howze, 3

comandantes, nn capitn y
nn primer teniente, dos de
ellos del cuerpo medico for formarn
marn formarn el tribunal.
Segn la orden especial nmero
189 del mayor general Lenard
Wnnd. del eircito de los Estados

Unidosen nombre del secretario
de la guerra, en 1 de Noviembre del
corriente ao se llevarn efecto
examenes para cubrir plazas de ofi

ciales segundos tenientes-en el regi regimiento
miento regimiento de infantera de Puerto Rico.
El tribunal de los expresados ex exmenes
menes exmenes estar compuesto por los si siguientes
guientes siguientes seores: Teniente coronel
"Rnbertn L. Howze iefe del re (mien

to de infantera de P. Rico Mayor
Bailev K. Ashford. del cuerpo mdi

co; mayor Monrroe Me. Farland, ma

yor vv lam M. Morrow, capitn
John M. Field y primer teniente Dr.

Luis G. de Quevedo, del mismo regimiento.

r

paridades polticas que ha tenido la
humanidad, vio desde la primera lie

T n ciis fiiiros murmuraron, v

primera Le B. A"

cada de Carlos V Esnaa h cnn. ronoso y tacao puMewa

P . 1 J J. Cnn

Tomarou eirec- gransei cau

O de

tlucra que ete obsen'ara 11er

rlT., -1 S,,kl. 1 T(

;ntt;t,w en nw.,, ..: ,.,v:Juan a costa del Allerez Real

nes dej agraviadas en raano? de los ?u su-tuuto.
insaciables flamencos: Cuneros que ninrTe
lozr con s i enera v entereza, a ..... ,
par de se: octonario, imponerse W' .-tomo como me hi hi-
hi- Chevre v dem,voro. dUmrw!?? def ir el n pasa-Ios das-

que los m'anicipiOs se armasen, pues
su clarividencia poltica le demostr
que la postre habra un choque en entre
tre entre el Cesar ambicioso, egosta v do

minante, y as comunidades mur.!
pes celosas de sus privilegios. El de i
creto de Cbneros como regente man-'

aanao a organizar las mesnaaas. fie

Estuvo Tsico Por

Ms de Un Ao

La Emulsin

de Sent

LE SALV LA VIDA

" Hace un ao que haba
perdido la aalud, no po poda
da poda digerir lo alimen alimentos,
tos, alimentos, me repugnaban la
comidas, dorma mal, al
menor esfuerzo me cansa cansaba,
ba, cansaba, mi peso haba dismi disminuido
nuido disminuido de una manera
alarmante, y en general
el estado de mi aalud
infunda los ms serios
temores.
"Calclese cual serta
mi desesperacin, cuando
el parecer unnime de los
Sres. Mdicos califico m
enfermedad de Tisis
Pulmonar.
"En tan afligidas cir circunstancias,
cunstancias, circunstancias, el Dr. Carlos
Fuertes Picalua, ano de
los facultativos que por
sus profundos conoci conocimientos
mientos conocimientos es honra jr prez
de la Facultad Mdica
Colombiana, despus de
un minucioso examen me
mand tomar la EMUL EMULSIN
SIN EMULSIN DE SCOTT j con
solo seis docenas de fras frascos
cos frascos de este maravilloso
remedio, qued com

pletamente curado."
MAXIMO NUflEZ,
Plato, Colombia.

SCOTT A BOWNE. QUIMICOS
NOVA YORK

m

Traslado.

sw

ITa sida trasladado al interior de
la ruerna casa oue ecuoa hev J est est-bVimiento
bVimiento est-bVimiento 'LA TI.VDTA" al
!ada del at-untaraicnto. feauir el

i ra reo negocio de vecta de e:ctcs re re-i
i re-i i5cba exclusivaaiece.

Fernando Pascual.
Calle de Celis Aguilera, No. 16
esquina San Jnan.
Fajardo Puerto Rico. Tiene
constante existencia de iN o velas de
todas clases y de log autores de ms
tama. Precios muy limitados- Ven Vende
de Vende tambin La Correspondencia,
ariamente 2 centavo.

En esta imprenta se vende papel de
peridicos viejos i 12 quintal

. - V

ECHAD POR TIERRA LA INSOPORTABLE GRGA.
Miserable es la espalda que soporta la pesada carga de achaques renales. No hay. .paz 'ni;
descanso para el hombre ni para la mujer afectados de la espalda. Las angustin principian tem tem-prano
prano tem-prano por la maana. Se siente Ud. adolorido y falto de reposo. Se le hace pesado levantarse.
Duele el inclinarse ajustarse el calzado. Los dolores continan por todo el da. Todo cambio re repentino
pentino repentino de posicin trae consigo una aguda punzada travs de los lomos. Es un tormento el in inclinarse
clinarse inclinarse 6 enderezarse. Por la noche n la cama la vctima se la pasa en vueltas y contorsiones
buscando en vano una posicin cmoda. Dolor de espalda quiere decir dolor de rones. Molestos
latidos en los rones. Para curar el dolor de espalda tiene Ud. antes que curar los rones. Em Em-plastos
plastos Em-plastos y linimentos no dan resultado. Tiene Ud. que atacar la cansa, interiormente.
LAS PILDORAS DE FOSTER PARA LOS RIONES

ES EL REMEDIO PARA LOS RIONES.

u

El seor Manuel Fernndei Juncos, dis distinguido
tinguido distinguido escritor y periodista, nos escribe
le Santurce, la siguiente carta en relacin
al efecto que le produjeran las Pildoras de
Fustr para los rones: "He tenido des desde
de desde hace algn tiempo una tenaz propen propensin
sin propensin contraer catarros vesicales, y esta
afeccin lleg i perturbar algo las funcio funciones
nes funciones regulares de los rones. Personas
peritas me recomendaron en este caso el
uso de las Pildoras de Foster para los r rones
ones rones y vejig fabricadas por Udes. y
tomndolas segn lss instrucciones que
las compasaban be conseguido una
completa salud. Soy Udes- deudor de
este beneficio."

COMO SABER
CUNDO LOS RIONES
ESTAN AFECTADOS.
PENOSOS SINTOMAS.-Dolor de espal espalda,
da, espalda, en los lomos costado. Dolor al incli inclinarse
narse inclinarse al levantar algn peso, de repente
agudas punzadas, dolores reumticos, neu neuralgia;
ralgia; neuralgia; orina escaldante, demasiado esessa
frecuente mareos hidropesa.
SINTOMAS URINAR15.-Orina inco incolora
lora incolora turbia. Orina con asientos- Orina
que mincha la ropa y que causa dolor al
emitirse. Sangre o hilachas en la orina- D Djese
jese Djese una botella con la orina de la mafiana
permanecer por 24 horas. Si revela un
asiento lanudo o turbio un sedimento de
granos menudos semejantes polvo de la ladrillo,
drillo, ladrillo, loa rinos estn afectados.

I t4UUi
II Cmi Ia RiSmc v

El seor Francisco Barrante y Pache Pacheco,
co, Pacheco, Comerciante, establecido en Ja Calle
Carretera No. 26, C-ttao, nos escribe:
'Por cuatro 8os haba venido sufriendo
de punzadas en el costado, de mareos y
escalofros y de un perenne cansancio,
particularmente por Us maftantg, que
solo pura fuerza de voluntad pod le levantarme
vantarme levantarme para ir atender i mu queha quehaceres.
ceres. quehaceres. Tambin me aquejaban penosa penosamente
mente penosamente trastornos de la orina, resultando
sta de color rojo y muy irritante al pasar-
Hoy debo decir que la fama que
vienen adquiriendo sus Pildoras de Foster
para los rones es enteramente justifica justificada
da justificada p or los hechos, pues en mi caso han
bastado escasamente treinta dias de tr tr-ttmisnto
ttmisnto tr-ttmisnto con. el especfico para encontrar
me, como me encuentro sano y libre de
los achaques de que arriba hago mencin.

MUESTRA GRVTIS. Hga Ud. 1
rueba con la& Pildoras de Foster para
os Rionvs. Recrtese este cupn y en envese
vese envese Foster McClellan Co.. Buffalo,
N. Y., E. U. de Amrica y se le enviar
Ud. una mueftra gratis, franco de
porte.

us iM rose m lis

Defenfe enLte EUIe Amrica

r : II

ALERTA CONSUMIDOR,
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES
H ron Llave, y el Anif Dos Es Escudos
cudos Escudos es tan popular en Puerto Rico
por eu evidente pureza, buen sabor
y exquisito aroma.
No hace dao. Sus efectos estimu estimulantes
lantes estimulantes son INOFENSIVOS. No con contiene
tiene contiene EDguna droga ni substancia
agena sus naturales elementos. Se
fabrica por destilacin continua al
vapor, usndose los aparatos mas
modernos y adoptndose el ms es esmerado
merado esmerado procedimiento sanitro. Un
cuidado especial se observa en el em embotellado
botellado embotellado y empaque. Nada de
COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras al por
mayor en San Joan dirijirse los
Sres. B. Fernandez & Hermanos.
" Sucres, de Prez Hermanos
". M. R. Caldern y Co.,
" A. Suarez & Co.
Agentes en Mayaguez:
.'. Morai &Co. S.en C.
Agentes en Eayamn : Angel
Viejo.
nuel Prez & Co.
Agentes en Vega-Baja: Sres. Su Sucesores
cesores Sucesores de Sobrino &Co.
Fabricantes: Sucres, de Roses &
Co. g. en C. Arecibo.P. R.

Ruiz, Saldaa & Co
Se ofrecen al pblico romo opera operadores
dores operadores ea Radioscopia j Fadkgraa.
(ontandoal efecto con un buen apara,
to de Rayos X y accesorios necefarios necefarios-enjas
enjas necefarios-enjas aplicaciones se barn en cone conexin
xin conexin coa !a oficina del Doctor Salda Salda-a.
a. Salda-a. Alien St. 89.

GRANDES NOVEDADES ACABADAS DE RECIBIR DE PARIS Y DE NEW YORK.
Blusas de pongee con bordados estilo Persa,
Punto de seda POMPADOUR propio para blusas de Bra.
Extenso surtido en adornos de seda para trajes. Encajes va va-lencen
lencen va-lencen FILET. Punto redondo, en todos anchos. Entredoses
de las mismas clases.
En BRODERIES de tul, GUIPURy de seda se ha recibido
un gran surtido en blanco, crema y colores de moda.
Entredoses y Tiras Bordadas de pasacinas y con dibujos Cbantecler.
La ultima creacin de la moda en cinturones, hebillas Chan Chan-tecler.
tecler. Chan-tecler. Gran vaiiedad en horquillas con piedras desde 25 centavos par,
Barretes, Diademas, Moos, Trenzas, creps & &.
En ABANICOS CHANTECLER y JAPONESES el mejoi
surtido mas moderno y de mas variedad.
Medias lisas y caladas negras y de colores para Sras. a 25 y SO
centavos par.
Colosal surtido en corbatas para caballeros.
VELOS AUTOMOVILES en todos colores desde 0 centa centavos
vos centavos a $3.00 uno.
CHALES EGIPCIOS propios para salidas de Teatros, j
CHALES con escarcha a $1.25 uno.
Elegantes cartera para Sras.
KIMONAS, Faldas y abrigos de seda.
Precios sin competencia. Una visita al Pars-Bazar
FORTALEZA 27. PEDRO GIUSTL

Telfono Ponce 286. H. E. GATES MGR.

Telfono 78 San Jnan.
Storegarage. Crnz 4.

ATLAS AUTO LINE,

VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.

Buenos Chaffeurs, Automviles, equipos especale:

precios moderados.

NUESTROS PRECIOS SON FIJOS. NO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggett
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce, y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin, Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar eJ
servicio es el dfber de l buscar uno que pueda

Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las "ma "maquinas
quinas "maquinas de! ATLAS LINE. Para evitar molestias y

demora ae tiempo apntese con nosotros para cualquier
viaje en la isla.



LA CORrsT'ONDENCIA DE PUERTO RICO' 27 DE AGOSTO DE 1S10.

MOTAS DEjILTHAMAR,
Valencia agosto 18 Se ha cele cele-biado
biado cele-biado con gran solemnidad el acto
de descubrir-la lpida dedicada
Chap que ha de dar nombre la ca calle
lle calle del Almirante
La comitiva que parti del Ayun Ayuntamiento
tamiento Ayuntamiento las doce la componan
una seccin de municipales montado
las bandas premiadas en el certamen
los Orfeones Micalet Vega Antigar
con estandartes el Crculo Musical
el Conservatorio la Sociedad de Au Autores
tores Autores los maestros municipales el
Ayuntamiento en corporacin y la
banda municipal
Al llegar la calle del Almirante
donde se encuentra establecido el
Conservatorio el concejal Sr Ber Bermejo
mejo Bermejo y el alcalde pronunciaron sen
dos discursos enalteciendo la memo
ria de Chap
El alcalde abraz los hijos del
gran maestro resultando la escena
muy conmovedora
Despus la comitiva regres al.a al.a-yuntamiento
yuntamiento al.a-yuntamiento donde el alcalde obse obsequi
qui obsequi con un refresco las corporacio
nes que asistieron al acto
Bilbao agosto 20 Los bizkaita bizkaita-rras
rras bizkaita-rras han regresado descorazonadsi descorazonadsi-mos
mos descorazonadsi-mos de su peregrinacin Lourdes
porque las autoridades francesas no
les consintieron desplegar la bandera
separatista que llevaban para pasear
la como ensea
El clero francs por su parte no
' consinti tampoco que colocaran la
bandera en la baslica
Uno de los peregrinos natural de
Bermeo llev una hija suya Lour
des para que all hiciera su primera
Comunin-pues no quiso que la. to tomara
mara tomara en Espaa -pero el clero fran francs
cs francs se neg a ello. 1
La Corua agosto 20 Han co comenzado
menzado comenzado las fiestas populares orga organizadas
nizadas organizadas por la Liga de Amigos
En el paseo de Mndez Nunez se
celebr esta noche una velada que
amenizaron las bandas de los regi regimientos
mientos regimientos de Isabel la Catlica y Za Zamora
mora Zamora Esta tarde comenzara el Concurso
Hpico
xj ,.Jc ansiedad DOT 011" a

la banda municipal de Madrid que
da r dos conciertos
' Todos los trenes llegan atestados
de viajeros
Pamplona agosto 20 Se ha ce celebrado
lebrado celebrado un meeting organizado po
las Juventudes Republicana y Socia Socialista
lista Socialista en pro del servicio militar obli obligatorio
gatorio obligatorio ,
Hablaron los seores Unz Kub'O
Berrio concejal republicano y
rr propagandista bilbano
Barcelona agosto 20 -Hoy har
efectiva el Crculo Conservador la
fianza que para ser parte en la causa
del atentado contra el Sr Maura ex'
pe el juez instructor del sumario
Manuel Posa el autor del atentado
ha dicho un redactor de "El Pro Progreso"
greso" Progreso" que al rectificar su primera
declaracin ha explicado la razn
que tuvo para atender contra el je jefe
fe jefe de los conservadores en la siguien
te forma: .,
"Tengo un amigo muy querido lia
mado Francisco ferr que fu a la
guerra del Rif v volvi lisiado y es estropeadsimo
tropeadsimo estropeadsimo l que era un mucha muchacho
cho muchacho guapo y arrogante
Con frecuencia iba yo visitarle al
Hospital Militar donde se encuen encuen-t
t encuen-t ra y fufra terriblemente al ver sus
dolores Una tarde alalir de verle
con el nimo pertubado por los sufri sufrimientos
mientos sufrimientos de que mi amigo era vctima
al pasar por la calie de Tallers o vo vocear
cear vocear "El Noticiero", con la llegada
del Sr Maura
Enloquecido fu-aade- la esta estacin
cin estacin compr un billete de anden y
esper la llegada del tren
Vi descender al Sr Maura y no re
cuerdo ms si no que obr arrebata arrebatado
do arrebatado por los sentimientos de venganza
que en m haban despertado las vsi vsi-tas
tas vsi-tas al hospital"
Ha llegado esta ciudad el maes:
tro Bretn que marchar en breve
Buenos Aires
El Cmit de Defensa Social que
se haba adherido la manifestacin
catlica que se pensaba celebrar en
Bilbao ha telegrafiado la Junta di directiva
rectiva directiva protestando de la prohibicin
del gobierno
Conforme se anunci ayer hoy
han reanudado los trabajos en el mu
lie los descargadores de carbn
Palma de Mallorca agosto 20
Anoche el comerciante cataln don
Alberto Llinas que padeca unas
fiebres tifoideas cansado de sufrirlas
Fe levant del lecho exaltado dicien
do su esposa que para terminar con
la enfermedad iba tirarse por un
balcn -y al mismo tiempo se arroj
por l sin que la pobre esposa pudie pudie-r
r pudie-r contenerle
El suicida falleci los pocos mo-

Bilbao, agosto 20 Esta tarde se

ha verificado el entierro del ilustre

periodista y escritor tartos del Kio
El acto ha sido una imponente ma
nifestacin de las simpatas de que
gozaba el querido compaero
Asistieron l todas las personali personalidades
dades personalidades de los partidos de la izquierda
La familia del finado ha recibido
innumerables testimonios de psame
Lisboa, agosto 20 Por cuestiones
ntimas, se han batido en duelo i pis
tola, recelo la distancia de quince pa pasos,
sos, pasos, el capitn Bertrn y el teniente
folano Almeida
Al tercer disparo, result el tedien
e con los dedos de la mano derecha
rortad?. ce-yendo al suelo desvane desvane-rico
rico desvane-rico Inmediatamente se di por temi temi-r
r temi-r am el embate
te asecura q!e U asociacin
s Puerto Rico trata de publicar
ao i en Vi ico para defensa y propa propa-udt
udt propa-udt de sus gestione

CONFIDENCIAS ENTRE
SEORAS
Casi toda mujer casada tiene pocas de debilidad, can cansancio,
sancio, cansancio, mal humor, frecuentes dolores de cabeza, nerviosi nerviosidad,
dad, nerviosidad, etc., etc. Esto proviene de cierta falta de robustez
que hace difcil soportar las responsabilidades del matri matrimonio
monio matrimonio y de la maternidad. Esa condicin de debilita debilitamiento
miento debilitamiento pide la ayuda de un buen tnico, antes no se gaste
por completo la salud y el atractivo fsico, que toda mujer
debe conservar. Las Pildoras Rosadas del Dr. Williams
son un tnico enrgico, productivo de buena sangre y de
fuerza nerviosa, y son particularmente eficaces para com combatir
batir combatir esas pocas de debilidad.
"Me es imposible expresar como quisiera, mi gratitud por el
bien que recib de las Pildoras Rosadas del Dr. Williams. Desde
la niez haba estado sufriendo frecuentes perodos de debilidad
general, y cada vez me pona en un lastimoso estado con jaquecas,
inapetencia, desarreglos digestivos, oscurecimiento de la vista, junto
con el agudo dolor de cabeza, mientras duraban esos ataques.
Despus de casada y habiendo continuado, ese martirio, si cabe
en mayor grado, me propuse hacer un experimento con las Pildo Pildoras
ras Pildoras Rosadas del Dr. Williams, que tanto se recomiendan para esos
desarreglos nerviosos, y me dieron feliz resultado. Ahora estoy
completamente sana y considero una gran felicidad el verme libre
de la debilidad que por tanto tiempo me acos." (De la Sta.
Ysabel Garza de Aya'a, calle Dr. Coss 102, ciudad de Monterrey,
Mxico).

Pildoras Rosadas del Dr. WtlUams

DNo.3

En Las Boticas

Harina Albuminada
de Eskay
PARA NIOS, INVLIDOS
y DISPPTICOS

Este Alimento no tiene igual para los nios,
que gozan de buena salud y los que estn en enfermos,
fermos, enfermos, especialmente aquellos que sufren de
mala digestin, diarrea y colera Infantil.
Convierte los Nios Enfermos
en Buenos y los Buenos en
Robustos Felices y Fuertes
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
Precio-25, 50 y 75c.
MUESTRA GRATIS y nuestro libro en Espaol, "Como
Cuidar los Nios" sern enviados por correo
quien los solicite.
SMITH, KLINE 4. FRENCH CO., Filadelfia, Pa., E. U. A.

Abono marca PUERTO RICO,
Para caa, tabaro, pias, chinas. etc., etc. Sus resul resultados
tados resultados han sido siempre los mejores.
Tenemos siempre existencia.
GANDIA & STUBBE.
San Juan P. R.
'The Sun Life Assurance Go. of Ganada'
"EL SOL DE CANADA"

DIRECTORIO DE PONCE

Se compra. Se compra un juego 1

de mquinas competo para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Iuforre- Juan Onas Reina,
esquina M-n!i Vigo. Ponte.

lr. A. Sanueila. -Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono '296, calle de la
Reina, No. 25.- Consultas del 3
p. m. Ponce.

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,

Caite ae la Kem, .o. I

Aato-xchange 6 Garage. De
Villaei BftoiHERs. 36 Marina Si;.
Telfono 102, Ponce, V. R. Se
alquilan Automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes de loa famosos automvi automviles
les automviles CHAEMER3 "30" $1,500.
Ch AijfliERs "40;" $2,750. Chalmers
Detroit Motor A Co. Detroit. Mico.

U. S A. '.Porto Rico Agency.

Donde Vd. puede encontrar las
mejcre3 pinturas, aceite de Linaza
Brochas y todo lo que necesite en
este ramo, los precios ms baratos y
eti cualquier cantidad'.'
Pues en la aciedit'da casa de co co-m.ercio
m.ercio co-m.ercio de Carlos Espinet. Calle
Uiiia v Victoria.

Lloren fi Snchez Montalvo...

Bufete y Notara en Fonce Plasa De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F." Manuel Tero.-abofado y
r.t'ario. Oficina en i a calle del
-'"r-r- m. piros

La Caborrojea. jugo de rai
v irutus al natural, refrescos, dul dulce
ce dulce v igarros. calle Marina. No.
Barbera "El Fgaro" ,ds Ra

Vasoup.. ralle ictonajNO.

nliir.r. h Co. Comerciantes al

por mayor v detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de precios, especialidad sn
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del pau. Telefono nu

mero 2!)9.

..(.cine Osera- .existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.

jtst a t-oventud Abogado,
Attorney and Counseilor at Law,
Oficina: falle Mayor No. 10. Tel-
.... Y ?1P.OponC(, p, R.

v-o. aiue o. aeix. A cogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y fie New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St.

Ledo. Ramn Dapena, abo abordo
rdo abordo v notario, calle Isabel No, 6.

Dr. V bantoni.-l-'eia facultad de
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. lloras de cnsul cnsul-tas,
tas, cnsul-tas, de 8 10 A. M. y de 2 6 4 P. M,
F'.ti Principal Nra. 12.

Dr. R. Lpez Nussa. -Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Consultas do i 3 P, M,
Comercio esquinna Salud. Te fo-
nn 283.

r&rmacia
nuei Pui

"La. Emrita," de Ma.
Diana. Calla Isabel

t Len de Oro. de Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle de la Villa
No 3.

la Chiquita. De Jos Mas y
Peret Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
r. Arbona ver .-Almacenista al
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler maz y
maquinaria para preparar caf.
Kanuel Mcete PadUU-Representante
de "La Correspondencia,' Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencia?
y comisiones. Puede dar reierencia
Hotel y Colmado ds B. Me Me-piaza
piaza Me-piaza Delicia? No. v 5.

Doctores Vidal Vilaret, Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: 8 12 a. m.12
1.30 5 p. m. .

Besosa & Ramrez. Representan Representante
te Representante de manufactureros y coiaision3
tas Agentes de la maquina de es escribir.
cribir. escribir. NDERWOOD, Ponce, P. R

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos dei acreditado Roo
RcpAjtAiM y antiguo alcoholado Ba
nps. Villa No. 4f.

La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de ebada y duloss de
almbar. Frutas refrigeradas Dio-

Jnisio Villa.

Hotel America, Altos de ."La Mar Mar-garita."
garita." Mar-garita." de Lopes y Fernandez,
plaza Delicias. No. 10.

Gasolina. Aceite, Grasa y Efe

tos para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantemente en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Bos 57,
Plaza Principal al lado del Coa-
Bistorio.

Se vende una finca de 50 cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz, Ponce.

AUTOMOVILES
W. J. COX AUTO AND SUPPLY CO.
KO. 40 CALLB M LA VILLA. FONCB. P. ft
Teljono 2$ 1 Direccin por cabla "Coi Pones,

Touring-cars de alquiler par viajar todas partes de la isla.
Competentes chauft'eurs coa un perfecto conocimiento de las carreteras.
El mejor equipado depsito de automviles y el mejor taller de repara reparaciones
ciones reparaciones de Puerto Rico.
Se pintan, guardan y reparan automviles.
Un completo equipo pira reparar gomas, tubos, etc.
Un completo surtido de efectos de automviles.
Agentes generales de "H. T. Alexander," "Speedway," aceites y gras
ervicio dtario de automviles entre Ponce y Guayama y vice veraa.

msmillaLii0 .iime.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
TRIMERA CLASE S0LAMEVT3
CAMARA DE CUBIERTA $40 00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS 35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valeder
por 6eis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NE W YORK

Junio
Julio
Agosto
Sept.
ct.
Xov.
Dic.

22
20
17
14
9
7

Julio
Julio
Agosto
SepL
Uct.
Kov.
Dic

2
30
27
24
2'i

17

La Compaa d seguros sobre la vida que ha pagado mayor guaa de!
siniestros en puerto Rico, y tu sostiene mayor nmero de Piias ea rger. j
Su sistema de PlizE s es n mt liberal conocido hasta el da.

Ofrece la garanda del Gob:rn del Cacada y la de su activo bien in invertido.
vertido. invertido. Concede prstamos sus asegurados. Emite Pliza no caducable?.

Paga toda clase de siniestros. Amortiza las prima? cada cinco aos Su'
sistema de "Pliza Dota! Convettible" y de doble proteccin un nmero'

' fijo de aos es la :orxa mis at!tc':-a de fegoro ofrecida al pblico Vean-;
se los prospectos. Pdanse informes Ganda A Subbe, Agestes generae3

en an Juan.
GANDIA & STUBBE. i
Ageste? Ci-xekai.es te las Casas contra Ixcexpd
The Liveroool London & Globe Liverpool Ins. Co.
Tbe Palitine Ins. Co. London. ;

Se dar empleadas el gobierno el 20 por ciento de rebaj v
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

Dr. Antonio B. Molina de-Si. riemij.

OCULISTA. EsperiahstA"gn. enfermedades da la oarU lao
garganta y del oido.
San Francisco 28 Plaza Baidorioty.

HORAS DE CONSULTAS, j e 1 5 de Ia tard
Por la maana, operaciones.
Griis para los pobres los Lunes, Mircoles y Viernes d la un

Doctor f?. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
Sariz, la Garganta y los Oidos, y Ciruga
de la Cabeza y del fuello.
wpiis de larga permanencia en Parla, practicando a lo servlohM ds H&ipk
a!de lee profesores Scbileau. Lermoyes, Luc y Guissei. ha fijado bu rdenoi
teta ciudad, en donde ofrece sus servicios exclusivamente en dich spooiall'lll,
para io que cuenta cod todos los elementos m modernas de diagnostico y triv
miento: transiCuminaain, Iraqueo-bronquio-esofagosopia, eto-, eta.

(fiema: o Alien St. so. Telefono SOS. Horas de consulten: de 19 t)S i
Ha. m. de S s p. m. Ortis para los pobres, Mircoles!; Vierni,
ve 9 12 10 12 a. m. Domingos y das festivos: horas convenaiO'
nales en la maana

El Vendedor Silencioso.

La Unica
Vidriera
qne pot
sn rali rali-dad
dad rali-dad y
precio

I Est
al
alcance
I de todo
L 5 comer
-w!? ciante.

Momizando Vd. el establecimiento sus ventas armerdarn.
Porque todo lo visible es vendible.
Pida catlogos 7 precios mencionando este peridico

V. MERINO & Co.

San Francisco 63.

P. O. Box 07S. San Juan. P. R.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGI'NDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 1S9S. Director: PEDRO MOCZO BANIBT
San Juan, Puerto Rico. Calle del Sol Nm 14.

El dcimolerciq curso empezar el da 1 o. de Septiem Septiembre.
bre. Septiembre. Se admiten alumnes "'internos, externos y media pen pensin."
sin." pensin." Instruccin Primaria completa. Enseanza prcti prctica.
ca. prctica. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenedura de libros, Idiomas, Taqnigrafa j EscrT
tnra en Maqainilla. sPidase el Regame! to.-i



!

i

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador VACDDH marea "SASTO
Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse.
"Tiene por minuto uua destitucin calculada de' 25 4 3Q
pis cbico de aire libre. Producir un vacuum nizimo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E. U.U.
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca eer superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otro

edificios grandes. llaga una visita nuestras oficinas, parar- j
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparw I
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo eu privada" 4

Porto Rico Power 4 ligli Co.
Oriciuas Principales. Marina, San Juan.

DEBILIDAD, NEURASTENIA

CONSUNCION, CLOROSIS

CONVALECENCIA

m i u

Hemocilobno

VINO v JARABE OfiSChlfn

"WD lo; Mrtm prarlanin ta' nte llirrm Ti'al df U fincre CURA SIEMPPr.
64 buj uKiior la orne cruai i los ferruginoso?, etc. bt salud j fuer. PAHiJ'

CONSULTORIO DEL.
Doctor Gonzlez Mames 1
SAN FRANCISCO 2.
ALTOi FARMACIA COLON
Aotigao Coosultorio Oid

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EX I s 7 5
:gpn:rs Grnrraips d' las siguientes rmpanlas dr iSpguros ro Puprlo Rico.

y
;
4-

COCHES.
G'tndt's existpnciai ea (olas c!sf de"
ches de 2 j i asirntot, canos de carr
;nce. cajas de h:erro etc.. r.
i
Pidan oneslr ratiloo.

Tratamiento especial de las enferma enferma-cades
cades enferma-cades de las Vi i Crinaras
ce la matriz,
r lctica ce toda clase ds .'ot:v
ficnea quirrgicas, j princi! princi!-CDte
CDte princi!-CDte de operaciones aoj
mnales.
Laboratorio de Bacterilogo r
lega cl:Da. Anlisis m.cr jj c i
u'piro y qumico da tejid&i
y bamorea.

BOBAS TE OriCI?!

ida 1 t
(da 4

tia.

DzprtMioi tn ?ai Ji-a, Toree, 2-j

das festivos Da 10 12 a j
En ea mpricti se vendo pv.
Vr cco vieioa i' qoiauu j

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana de Sttctin.
Seguros martimos.
L? Compaa "British & Foreign" de V-rpool.

" -i

1 X

i
1

1 J



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO KICO?-27 DE AGOSTO D 1910.:

Entered the Pott Ofice San Juan P. R.
si second dais matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Rico
PRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA
Por medio de los Agentes un no 8 0-02
Directa Un trimestre oro $2-25
Un semestre $4-50
Un ao por adelantado$8-00
E i el exterior. Un ao oro $8-00
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
I f WIATHER UREAU.
6an Juan, P. R., Agosto, 26 de 1910
a-m.
Ewtoetro en pulgadas,
reducido al nivel del mar .
Temperaturacorriente, rato
Humedad relativa, percentaga o
Precipitacin, en pulgadas.
m 24 DOraS lenuuiauv
las 9 p. m --
Direccin del vieato
0.55
E.
Velocidad del viento,
millas por hora
Temperatura mxima
Temperatura mnima 4
Ulidadelsol -6.08 am.
Vista del sol.. 6A;- m
COMO PELEAN POR ALLA.
Comunican al "New York He Herald"
rald" Herald" con e cha 17 de Agosto, que el
expresidente Roosevelt no favorece favorecer
r favorecer la administracin de Taf t El rom rompimiento
pimiento rompimiento final entre el presidente y
bu predescesor parece haber llegado
cuando el ice-presidente Sherman
. fu nombrado presidente temporal
de la convencin republicana que se
celebrar el 27 de Septiembre en Sa Sara
ra Sara toga'
Se afirma que la derrota de air.
Roosevelt haba sido un plan preme
dltado que conoca Mr Taft El xi xito
to xito que se obtuvo al nombrar Mr.
Sherman, es considerado como una
victoria para la administracin
El "Herald" aade en bastardi bastardillas:
llas: bastardillas: ., t
"Apesar de que el ex-presidente
ha aceptado lo que l toma por una
declaracin abierta de guerra, no ha
nmforirlri ni lina nalabra de. crtica
en contra del hombre que l eligi
rara nue le sucediera en Lasa cianea
Sin embargo, no cojera de sorpresa
los ntimos amigos de Roosevelt
que ste se vea en una posicin tai
niileobliirue aparecer como can
didato para la presidencia en 1912 ;
Se dice que Mr wooarun imuhuu
al presidente Taft, oue l tena segu seguridades
ridades seguridades de que el ex-presidente sena
candidato para la presidencia en
1912 Mr Woodruff asegur al pre presidente,
sidente, presidente, que la vieja guardia tena el
entero control de la situacin en New
York, y que estaban en condiciones
de dar jaque mate las ambiciones
del cacique de Sagamore E:ll.
Los amigos de Mr. Roosevelt acu acusan
san acusan Mr. Woodruff. W. Ward y Mr.
Bherman de un lado, y Mr. Taft y
bus amigo de otro, de hacer trama tramado
do tramado un complot poltico, por medio del
rual Mr. Woodruff iba ser reelegi reelegido
do reelegido presidente de la organizacin re republicana
publicana republicana del estado de New York York-y
y York-y Mr. Sherman iba ser elegido pre,
Fidente temporal de la convencin
de Saratoga.
Corri la voz del complot los di diferentes
ferentes diferentes leader y se perfecciona perfeccionaron
ron perfeccionaron los planes. Se dice que el que in intent
tent intent el plan fu Mr. W. Barnes Jr.
de Albany. Pocas horas despus de
?star fonnado el complot, lleg todo
oidos de Roosevelt. Este celebr
una conferencia con Mr. Criscom en
donde le di instrucciones para que
presentara su nombre en el comit,
para el cargo de presidente temporal
de la convencin.
Los que conof -n Mr. Roosevelt
afirman que el ex-presidente no dir
ni una palabra n sus discurso?, que
critique Mr. Taft. Roosevelt. ?e
contentar con seguir la misma
poltica que segua cuando dej la Ca
.sa Blanca. El ex-presidente mnvu
al futuro, pero no al pasado. Pero
aunque el expresidente no haga cr crtica
tica crtica al presidente, se sabe que le
tuvo muv mal la derrota oue sufri
en el caso de Pinchot. Tampoco le ha i
gustado la manera como Mr.
ha echado un lado muchas cosas de
."my policies". (mi pob'jrn).
EL DOMINIO DEL AIRE.

jcin y puedan conducir sus frutos
Un aviador francs, volando i sin grandes inconvenientes los mer
cierta altura, pas la frontera dejados
Alemania. Alguno? peridico? tuvp-I El presente Hospital. Icios oe ser
ron all muy real el ca?o y afirma- in sitio -lon-ie los er.emV'5 re -uparon
que las fuerza? dp la frontera de-'. ren !a salud, parece !a antesala de
hieran disparar sor-re el aviador y : muerte Guayama demanda un eii eii-derribarlo
derribarlo eii-derribarlo para echarlo fura del ex :fi moderno ron sana ventilacin,
trangero. .-alones limpios, sala de rirujia. ro-
Con motivo de eso. i.n jmen of j-! r-ma moderna y a 'envin constante

cial alemn que i-.mraha el epiMvlio pr.r pane de todo; su? empleado?,
pidi permiso para leii- itar A avia-1 Otro punto efenriaiisimo y que
dor francs y este, entonce-, r-e-ri' ?p lu ha n:"'.- por 'ht-ner es la asisten
estrechar la mano le su galn? 'ia m4oa !"? desheredados de la
admirador. fortuna q'.e habita-i en l-- rampo?.
Lo primero que cvuitp al comer-j li.- preciso q los -:r:aic5 de ?ani ?ani-tar
tar ?ani-tar esos hechos, es preguntar esn;dad hazan vmts irner.'es ellos
peridicos que quieren ha-pr fuezo !:n de levar v... alivios de !a f ien ien-sobre
sobre ien-sobre lo aeroplano, quien ha fia-i". -a al que sufre
;i Alemania la soberana el derecho Ya qi;e Lac lo de la r!a? pobre,
'ie posesin del aire que nr.r Ale-i debo sealar anu mismo :r:a necesi

inania sopla. Tan brutal on-
'Kicie t'ieilar a ios q ie pa-r, j
rontr3. todava podria invocar:-
la soberana dl suelo de las r.-:r-nes,
pero en dnde pftj e?' :-, r,- c
el efpacio que sobr" ello? ? ar-r si
vuelo de K? psjaro. sea tarrf-.r.
suyo? i
Si el uf lo es del hombre drvt q
el subsuelo es de Dios. Y q 'r: ha
dispuesto q'i e! supersulo sej ;rr. ;rr.-biea
biea ;rr.-biea del hosi bre ? No se conoce rr.r, (
vencin ir.trnacional aig'aia q ;
otorgue el I'Jiar-ini'i del aire Lis s s-ciortcs
ciortcs s-ciortcs nueS respiran: ni se -a" .-i,
a cu!-:ra le si-i" XX. frn.i'iri j
Hue :I .-J a s co- veuga, arpan J

la naturaleza y al hombre en gene general,
ral, general, lo que es suyo.
Parece, pues, muy precipitado el

juicio esosperidicos condenando
a muerte los que pasen por el aire
la frontera-de su pas, especialmente
cuando su airado decreto pasa sin
permiso de Dios la frontera de la
moral y de lo razonable
CARTAS DESPUEBLO.
Prueba, documental.
Sr. DirecjX de "La Corresponden
cia" dePterto Rico.
Estimado amigo:
Como he sabido que algn sabwl
afirma que los hechos que cito en
mis artculos Recuerdos del rasado
no son exactos y que alguno es pla plagio
gio plagio de las Tradiciones Peruanas de
Palma, invito los que deseen com
probar la exactitud de esos hechos,
que compulsen en el Libro no. 6 de
actas del Ayuntamiento de San Juan
que comprende los aos de 1774
1777 las fechas que doy en cada Re Recuerdo
cuerdo Recuerdo y que respecto al titulado
Competencia de, nobleza, vean el ex expediente
pediente expediente que se conserva en otro ar archivo
chivo archivo titulado "Informativo de Hi Hidalgua
dalgua Hidalgua v Nobleza de D. Francisco
del Valle".
No acostumbro adulterar he hechos
chos hechos histricos; podr juzgarlos con
mejor peor criterio, pero sin alte alterarlos
rarlos alterarlos ni en su fondo ni en su forma.
Suyo y affmo. amigo.
A. Navarrete.
Disecando nn manifiesto.
Sr.. Director de "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" San Juan.
Estimado seor:
Le agradecemos se sirva insertar
en su ilustrado diario el adjunto ma manifiesto
nifiesto manifiesto que el republicano seor Jo Jos
s Jos Muoz Vzquez dirije al pueblo
de Guayama, y el comentario di diseccin
seccin diseccin que de sus declaraciones ha hacemos.
cemos. hacemos. Le anticipa las gracias Sus attos
y S. S.
Varios unionistas.
He aqu el documento de referen referencia:
cia: referencia: .4 los habiltantes de Guayama.
Los republicanos de esta localidad
hanme designado candidato al ms
alto puesto del Gob.erno Municipal
para las elecciones que han de tener
efecto en Noviembre del ao co corriente.
rriente. corriente. Cmpleme en primer trmino, dar
las gracias mis correligionarios, por
el honor que me han hecho con seme
jante designacin, y ai aceptarlo
deseo asegurarles as como todos
los habitantes de Guayama, que si
la voluntad de los electores me lle lleva
va lleva ocupar el puesto para el cual he
sido designado candidato, he de
dedicar todas las fuerzas de mi ju juventud
ventud juventud y todas mis energas reali reali-rzar
rzar reali-rzar el bienestar y progreso de esta
culta v bella poblacin: y para que
el cuerpo electoral no se llame en
gao y pueda exijir responsabilida responsabilidades
des responsabilidades maana, quiero decir cual ha de
ser el programa dp administracin.
La norma de ella sera que el pue
blo sea atendido en todas sus nece necesidades;
sidades; necesidades; que no hallan preferencias
ni pretericiones y que los servicios
estn debidamente atendidos.
La necesidad de reformar el acue
ducto es un asunto que merecer to
da mi atencin. La poblacin ha au
mentado considerablemente y las
modernas instalaciones sanitarias
requieren un gasto crecidsimo de
agua. Adems es necesario llevar
las barriadas de San Ciraco Hoya
Ingls. Borinquen, Magueyes etc.,
etc. agua en abundancia para que
nadie carezca de ella. Es importante
tambin dotar el acueducto de fil filtros
tros filtros para que el agua est limpia y
libre de contaminaciones.
Siendo el alcantarillado la base de
la limperza y aseos sanitarios, Gua Guayama
yama Guayama debe tener un perfecto siste sistema
ma sistema de cloacas y la dministi acin
no descansar hasta conseguirlo
Nuestras calles que llaman la aten
c in. de los visitantes, no solo por su
trazado, sino por la hermosa perspec
uva que desde ella se divisa, necesi-
i an un pronto y ehcaz arreglo
j Los caminos vecinales, a lin de
que los habitantes de nuestros ba barrios,
rrios, barrios, tensan fcil acce?o la pobla-
ljii que ser atendida in -iemora al al-run.'i
run.'i al-run.'i Lsta es un lavadero pi'.hlico.
Durante !as sequas que ton largas
nuestro ro est ron frecuesna sin
ijus : Us mujeres que se 'pk&tl
jl i,i a-io deropa, 'leen o-i an an-'
' an-' lirias distar-cas sin encontrar
ha-ter ?-s trabajo: por tanto.
r.ay r. .e -J.oar es-a udad ava--'"".
r--Vr!:rcs "T. :a hi sierre v rr-o
i: cale r.e tesinas
Es- i : : -h or -? almbrico
-:yr. FoMari. f m.
i-'-r. ii va fi.-r.ee. ve- a
''t-.,''zf-zrj rara r.cso:rOs vivir er
LHr r-eresi ia-l inrrlosa es ua cus l

to de socorro-' con todos los tiles
para los casos repentinos, y que este
situado en punto de fcil inmedia inmediato
to inmediato acceso

El cementerio debe estar mejor
atendido y dotado de un saln con conveniente
veniente conveniente para autopsias
He querido dejar para tratar en
ltimo trmino, la conveniencia de
ensanchar la ciudad Tenemos un
gran aumento en la poblacin y es
necesario utilizar ios egiaos para
este fin
Para llevar hechos mis propsi
tos de mejoras y adelantos en la po poblacin,
blacin, poblacin, cuento con la ayuda decidi
da de los Honorables inteligentes
ciudadanos que figuran en la candi
datura Republicana para el ooncejo
Municipal
No nos guia la idea del lucro, sino
el deseo ferviente de elevar Guaya Guayama
ma Guayama la categora de poblacin de
primera clase en que hace tiempo de
biera estar; y nosotros al terminar
nuestro periodo administrativo, solo
deseamos tener la satisfaccin del
deber cumplido y las consideracio consideraciones
nes consideraciones de un pueblo honrado
El Partido Republicano porta
estandarte de la libertad, ha sido
siempre una garanta para todos los
ciudadanos El respeto la ley ha
sido su divisa A tremolarla, pues,
y con la frente alta y el entusiasmo
en nuestras almas, laboremos por el
bienestar de esta culta y bellsima
ciudad
Jos Muoz Vzquez
Guayama 21 de Agosto de 1910.
O el Sr. Muoz Vzquez no es fuer
te en derecho administrativo, ha
tratado de sorprender este pueblo,
que est atento la voz de los que di
rijen tratan de dirijir la opinin.-
A nuestro entender lo primero que
ha debido hacer el Sr. Muoz, es vi visitar
sitar visitar la Alcalda, hacer un esamen
detenido del presupuesto Municipal,
antes de poner su firma un docu documento
mento documento que lo evidencia ante el pue pueblo.
blo. pueblo. Ha hecho eso el Sr. Muoz?
No lo creemos.
El presupuesto de ingresos y gas gastos
tos gastos de la municipalidad deGuaya deGuaya-maasciende
maasciende deGuaya-maasciende la suma de $27.240-00
v con esa suma quedan desatendidos
muchos servicios y algunos otros ser
vdos de una manera poco encieiue,
y nosotros desafiamos al candidato
del partido republicano que nos
seale una partida de ese instrumen instrumento
to instrumento legal, que sea suceptible de modi
ficacin.
Muchas reformas nos ofrece el or.
Muoz y nosotros vemos con sumo
gusto que est animado de los mejo mejores
res mejores deseos en favor del progreso y
benestrar de esta ciudad de nuestro
afectos y que si resultare electo no
siguiera el ejemplo de sus correugiu correugiu-narios
narios correugiu-narios del pasado, que con un presu presupuesto
puesto presupuesto de CINCUENTA Y &EIS
MIL DOLLARS, no pudieron res restaurar
taurar restaurar la casa-Alcalda, ni dejaron
nada que inmortalice su paso por
la administracin, no ser una ola
de mal-estar y de recelos en las cla clases
ses clases productoras y en el pueblo en
general; pero lo ms esencial es que
este distinguido economista no nos
dice en su manifiesto, los recursos
con que cuenta para atender esas
cuantiosas erogaciones,
y Analicemos las reformas y vea veamos
mos veamos con la elocuencia de los nme nmeros
ros nmeros los gastos que ellas representan:
Reformas v aplicacin del acue acueducto
ducto acueducto v filtro Pasteur 25,000-00,
alcantarillado de la ciudad 30,000 30,000-00,
00, 30,000-00, arreglo de las calles 20,000-W),
construccin de un hospital lfi-00:
00, un mdico para los campos 1,000
00 lavadero pblica 1.500-00, alum alumbrado
brado alumbrado elctrico, al sao 5,000-00.
saln de autopsias del cementerio
1 .000-00. tot al S99,500-00.
Para el arreglo del acueducto, al
alcantarillado y reparacin de las ca
lies, seguramente contar el Sr. Mu Muoz
oz Muoz con un emprstito- y eso no es
casa nueva, toda vez que es un pro problema
blema problema planteado por la actual ad administracin
ministracin administracin que mecrece el estu estudio
dio estudio detenido del Gobierno y que
prima frcie le ha impartido su apro aprobacin.
bacin. aprobacin. Para ".a construccin del hospital
tambin su oonemos que el Sr. Mu Muoz
oz Muoz siga las huellas de nuestra admi administracin
nistracin administracin que ha votado una orde ordenanza
nanza ordenanza paa vender dos edificios de la
propiedad del municipio y con el
produjo de esa venta y el legado de
Don Pedro Toribio Q. E. P. D. ac
mete' (si triunfa que lo dudamos
esa importante v r.ece.-anauu:
I r.i ipal; per" aun as queaan por cu cu-I
I cu-I hi ir o 'o r-n cxUrda drtfan, con rar-
f el presupuesto ordinario, que se--u
'-ament se lo repartirn pro-
ra "O r-r.tre el .v.c-aioe n.-tih!-. un v.--
eK. r.ue? es el
ico medio viabli
:e llegar ai ir oue .-e i'pyucrn"
d -i-.To Republicano.
r
osn claramente demostrada
e! Sr. Muoz no ir la Alcalda
ku ve
que S'l p2
nido no cuenta
n r arrivo Ce la on.nion. -ru
.i
sp operare ese fenmeno mal parado
haba de quera r este distinguid
h-:rn'..re de finanzas, cuando se en en-'Oritrare
'Oritrare en-'Oritrare reme los estrecho lmi lmi-es
es lmi-es de un raqutico presupuesto, que
fomo una mano frrea lo detuviera
t sus buenos deseos y la evidenciara
.r.'e el puebl'".
L! rar.d:dato unionista r.emuestra
con necr-os su ces.r.Te:e ai servir i
el importante puesto que le ka sea
Lado su partido, pues ofrece dedicar
t importe de su sueldo mejoras p
bLVas y obras raritativas.
Hemos rreio demostrar que el
r. Muo YJzq'iez no ha de contar
. n recursos para atender Us me mejoras
joras mejoras que orere y q'.eda de fado
.leetmido A eexto que ha podido
a usar en opinin pW:a ese do
uemDr:'i y-. merIit2d que no re
sis'e br- irires de la rtka.
ruayar.i.i de A costo ce 1910.
1 ..' o. liMi:

Disolucin del team "San Jaai'

Sn: Director de "La Correspon Correspondencia".
dencia". Correspondencia". Con esta fecha he dirieido al Sr.
Juan Serra la siguiente carta:
"San Juan p. R. Agosto 26-1910.
Sr. Don Juan Serra.
Ciudad.
Estimado amigo:
Creyendo necesaria la disolucin
del team "San Juan", por as conve
nir al que suscribe, he tenido, bien"
as hacerlo, partir de esta fecha.
Lo que tengo el gusto de participar
Vd; para su conocimiento.
Con toda consideracin.
Agicstin Musa.
COSAS DEL DIA;
Desacreditando Puerto Rico Rico-Que
Que Rico-Que el hermano Ch y la hermana
Engracia nos estn desacreditando.
Que es necesario ir Washington
para conocer la magnitud del gran
desastre.
No, hombre n. El hermano Ch
no est desacreditando nadie.
Desde el 1902 estamos embarrados.
Las cabriolas republicanas de aque
lla fecha-que habr qe labrarla en
piedra negra- pusieron nuestra sene-
dad en berlina.
All nos conocen. Y ac nos cono
cemos, y conocemos lo que all pasa.
;No aparecen de tiempo en tiem-
po-y esto El Tiempo lo sabe- en los
Estados Unidos. santones. y profetas
que se dicen descendientes de Jess,
de Isaas de Salomn, y con dos
tres discursos rajatabla y en idioma
norteamericano consiguen millares
de proslitos que los siguen?
De qu se asusta el rgano de la
vieja guardia?
Si esto le causa sorpresa, es segu
ro que aun no habr salido de su apo apoteosis
teosis apoteosis apesar de los 8 aos trancurri trancurri-dos.
dos. trancurri-dos. Esos hongos del fanatismo crecen
y se desarrollan en la flora hermana
con la misma facilidad que el pere-
gil y los tomates en las heras. Y ios
bulbos que se le adhieren lo mismo
son mijichs, que franceses, que ale
manes, que norteamericanos que
puertorriqueos. i
Djese el diano incorporado ae
esas tontenas y aspavientos. Ya co
nocemos esas salidas de tonos.
Se ve la derrota y hay que atribuir
la cualquier cosa extraordinaria.
No son los fanatismos los que ven
cen. Son los principios, y la educa educacin
cin educacin cvica, son las escuelas.
El poder de los republicanos fu
solo un accidente. Una tempestad.
Pas y muri por que no poda en entrar
trar entrar en el nuevo orden de cosas. Ah
estn los despojos de aquel huracn.
Miradlos! -f-
Hace algunos aos, por los das
en que el se$or Hostos inauguraba
sus tareas escolares en Santo Domin Domingo
go Domingo bajo el sistema laico, se desenca desencaden
den desencaden un huracn de protestas por
los partidarios del clericarismo.-Ni
mas ni menos que lo que ocurre
actualmente en Espaa.-El Maes Maestro
tro Maestro fu el blanco de los ataques
dirigidos por el ilustre prelado Dr. D.
Fernando Arturo de Merino arzobis arzobispo
po arzobispo de la Primada, su secretario el
padre Castellanos,t y el no menos
ilustre Dr. D. Antonio Alfaro y Ba Ba-ralt.
ralt. Ba-ralt. Ambos principios concurrieron
al palenque de 1 prensa discutir
la razn y sus fundamentos..
Y apareci El Normalista, Organo
de la juventud laica, redactado por
el Sr. Prudhom, Henrioue Carvajal
y el Sr. Hostos. y El Dominicano,
desde donde dirigan sus fuegos las
intelectualidades de la vieja escuela.
En un editorial de El Normalista
aconsejaba los jvenes que estu estudiaran
diaran estudiaran la civilizacin norteameri-.
CUENTO
Era una terrible noche de enero;
hacia un fro atroz; estaba helando.
Un baturro entr en el saln de es
pera de la estacin del Campo Sepul Sepulcro
cro Sepulcro de Zaragoza. Inmediatamente
penetr otro y otro poco.
Todos se saludaron y se sentaron
en un banco, apretndose el cuerpo
con las mantas.
Un perrillo, aterido, se acerc
ellos buscando calor entre sus pies y
las alforjas que haban dejado en el
'suelo. Los miraba alternativamente
y todos mova la cola.
Aun faltari buen recau de tiem tiempo
po tiempo pa llegar el tren, verd ustedes?
-pregunta un.
Me pa m; que un cuarto de ho hora
ra hora y quince menutos.
Josus! ua. tres cuartos
Pacencia. ;Qu l'himos de hacer
(Transcurren finco minutos). Los
que esperan f- aburren. El perro hus
mea las alforjas le uno de eos y este
le acaricia y ': e:
Qu per-ico tan majo'
Ridios! Me pela el frio-otro.
Que lo i v ut ic;r-el otro.-Me
se et helar. la moquita
mf me -e est helando el pa
nizo.
Qu tie ;s campo?
Quia! El panizo este. (Y sea-
! la un dedo cor. -.n panadizo).
Transcurr :r. otros cinco xinu-
to? f
-"a con !as albarcas
lin0de Os neriri Fi:r
,M:i que retozn este perrito!
Y es du gusr-
Ya k ti :;-ho yo endenantes.
Restfc!- ora vez c! suar.c:,.
Los que ep. : in comienzan i impa impacientar
cientar impacientar T-i-urrea otros cinco mi
utos. (El r.;:ro. que va tomando
jrs eonar.ii deshace un lo de uno
de ellos). E-'e e acaricia y dice:
;Q-.aetef i- o! Vava un perro ms
salt!
Y paan ouos cinco minutos. La
impaciencia ce los que esperan va en
I aumento. ; aburrea soberanamente

i

cana, en-todas sus manifestaciones;-'
que se inspiraran, en la cultura de
aquel gran pueblo para que la na nacionalidad
cionalidad nacionalidad dopvnicana pudiera vi vivir
vir vivir respetada fein-menocbo de su
integridad y de sus heroicas tradi tradiciones
ciones tradiciones
El Dominicano, combati tales ar argumentos
gumentos argumentos con abundantes razona-
mientes que la simple vista pare pare-cian
cian pare-cian irrefutables. Desvirtuaba las
apreciaciones del primero y aconse
jaba la juventud. la teologa con
sus bellezas, la literatura espaola
tan opulenta en imgenes
1 "A qu recomendarlos discursos
de Henry Clay-deca El Dominicano
en uno de sus prrafos ms bnlian-tes-Guando
tenemos Castelar ;y
Lonffellow; y Poe, cuando tenemos
Zorrilla, Mndez relayo, fray
Luis de Len, Nebrija y tantos otros
que forman una famosa constela
cin en el cielo del arte y en todos
los movimientos del pensamiento.
Y su escuela, donde el sacerdo sacerdote
te sacerdote forma el alma en el amor de Dios
y el maestro forma el carcter en
el amor sus semejantes
Esas manifestaciones parecan ar argumento
gumento argumento Aquiles
Al siguiente da apareci. 'El or
malista, "cuyos nmeros,la noche de
ese da se cotizaban dos pesos oro
El Sr Hostos contestaba El Do Dominicano
minicano Dominicano ."Todo eso es muy bonito-deca
ms menos el Maestro.--Es muy be
Ha y muy rica y exhuberante esa li literatura
teratura literatura y esa fisolofa; pero no pue puede
de puede formar hombres capaces de ven vencer
cer vencer No puede formar una escuela
que conduzca al triunfo
"Ved esa guerra que acaba de ter terminar
minar terminar Esa no fu una guerra de ba bayonetas
yonetas bayonetas ni de hombres, ni de barcos,
esa fu una guerra de escuelas La
escuela grandiosa racional y humana
norteamericana fundada por Jeffer Jeffer-con
con Jeffer-con Washington y Licolnen Am Amrica
rica Amrica fu la que venci la escuela
espaola, primitiva rutinaria y
pobre".
Lstima que esa escuela grandiosa
racional y humana como muy bien
la calific el Maestro, est siendo vc
tima de bastardas adulteraciones y
repugnantes mixtificaciones por po polticos
lticos polticos sin escrpulos y funcionarios
sin conciencia!.'
Insprese en eso El Tiempo y ya
ver, ya ver, como guiar sus pasos
buen fin, y djese de estar presen presentando
tando presentando la muletilla pasada.
El hermano Che no juega ninguna
carta en nuestro presente ni en nues nuestro
tro nuestro futuro. Nada pesa en nuestro
destino Es un ciudadano como otro
cualquiera Un cndido quien un
grupo de Cndidos tambin le sigue
en sus creencias religiosas y quien
los republicanos lo utili zaria con gus
to para sus fines de propaganda Y
entonces s era verdad que no nos
desacreditara
En cambio los inmorales y ver vergonzosos
gonzosos vergonzosos manejos del ''Tammany
Hall de cuya institucin dijera
Ferry, y Luboc v Clemencean, que
es una vergenza de la humanidad;
eso, eso es lo que desacredita un
pueblo
La premura al trazar las lineas
para esta seccin se me escurri
a ver un gazapo que noy enmien enmiendo.
do. enmiendo. Dije que los carnes de los republi
canos temblaban como bs de la ra rana
na rana de Yolta debiendo decir como
las de la rana de Galvani que fu
el de las clebres sopas en cuya la
bor sorprendi el secreto de la elec electricidad
tricidad electricidad al poner en contacto un a-
lambre de cobre con las carnes de
uno de esos batracios Valga as.
Don Sincero.
CORTO.
y como no tienen de que hablar y el
perro los lame y juega con ellos, se de
ciden hablar de l.
Pus ya es perrito este! Lo menos
debe de ser de caza, y giieno de ve veras.
ras. veras. De lo mejor que corre. Pu que
sea ce presa.
Este perneo? No lo hay mejor
en dengun lau.
Est mu bien formao.
Y ladra mu alto.
Yes cuasi blanco.
Todos una. -Un perro hermos hermossimo.
simo. hermossimo. (Vuel ven callar). Transcurren
otros cinco minutos; el perro ha roto
ya. jugando, una cesta de uno de los
que esperan. Suena el timbre anun anunciando
ciando anunciando que el tren ha llegado la pr
xima estacin. Los tres hombres se
levantan para tomar billete y reco recogen
gen recogen sus bultos. El perro se enreda en
tre sus piernas.
Quita, chucho!-exclama uno
de ellos. Y pregunta otro:-Es de 1
ust el perneo?
No, sior, no. Y de ust?-pre- j
gunta ste al otro.
Mo? Si yo nunca h tuvido pe-'
rro ;
Otra! Pus si vo cre ... i
-Yyo....
La verdad es que. bien mirao
maldito !o que el acimalico tiene de l
majo. 1
Si est tan puerco
Y tan argueao
Y i re: q m'ha estropea u la!
cia j
Y i ique cha desportlUao un
cocharro. ...
Y mi que m'ha rcmpHo una
a! barca (
Toma!
Toma!
Toma!
El pobre can recibe tre ounrapieS'
y sale aullando de la estacin con el ;

H '. 3'. LAGO Y CO.

Ll IIJCJU UI Arecibo. Casafun Casafun-....
.... Casafun-.... dada en 1893 do-
psito de licores de todas clases,
especialidad en ron LAGOy roa
EXTRA-LAGO. Anises. Vbo de
Galifornia y espaoles. Se sirven
pedidos toda la isla. Telefona
46. P. O. Box 193.
Se mudo ?
tihjtiA. La nue-
galeria fotogrfica
ae lesera se abrir
pronto al publico, frente la Piaza
del mercado numero 15 donde con
tinuar ofreciendo sus servicios
su numerosa clientela. Poncc.
Irr;, LUIS A. GONZALEZ
I6ni80 Hace toda clase de
trabajos de su profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41 calis
San Mateo la del Parque. San San-turce,
turce, San-turce, Puerto Rico.
Hotel Pars
,"de mejor sa co come.
me. come. Habitacio-'
nes frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 San
Juan. P. R.
Pasatiempos.
En la sucursal
de los Sres. Sn Snchez
chez Snchez Moralw v
Comp., calle Marina 3, Poncc, hay
un esplndido surtido de fongrafos
de Columbia. Records de los uia
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Ponce,
P. R. Manager, Jos Diaz Mar Mar-ca.
ca. Mar-ca. NOTARIOS. -Lo
j pez Tord y Cana-
tea, nata principal.
Altos de Gulermety. San Juan,
Puerto Rico.
Ofrece las
factorrias azu
careras de la
isla toda class,
de materiales
elctricos pro
The Mayaguez
Liglit&lceCo
cedentes de las
mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com
pletas en las' centrales. Direccin.
Apartado ."55 Mayaguez.
Hita novedad
Los papeles y so-,
bres de hilo, imi
tando tela, con
bordes de color como repulgados,
de colores enteros, para luto, con
sobres bicolor, en caitas de for
mas caprichosas y artsticas, los
vende el BAZAR OTERO de Pon-
ce, en donde se acaba de recibir
un surtido esplndido y con gusto
lo anunciamos al bello sexo. No
debe olvidarse que se sirven orde
nes por correo.
Habitaciones;
cmodas y ven ventiladas
tiladas ventiladas se alqui alquilan
lan alquilan en los altos
de la casa Condado 2, Santurce.
BALLANTINES!

Qu no ha probado usted la. deliciosa cerveza Bailan Bailan-tines?
tines? Bailan-tines? Hombre, pues ha dejado usted de catar la mejor cerveza
que, sin disputa alguna viene Puerto Rico ....
Eso. . ?no ser un anuncio?. ...
Anuncio! Bueno; pguese media botella y ver s
repetimos.
De la Ballantines, no se puede tomar media solamente,
hay que repetir.
Todos los Bars, Cafs, Cafetines y establecimientos de
mediano pelo, venden la famosa Ballantines.
Representantes:
Sucres, de M. Lomba & Ga,
San Juan de Pto-Rico.
Oficina en New York.
27-WiUiam Street.

G.

LEDESMA & Co.,
ARECIBO, R R.
ESTABLECIDOS EN !86 9

IMPORTADORES EXPORTADORES BANOUEROS.
COMISIONISTAS

Sub agentes del conocido "abono alemn marea KAISER."

NOS ENCOSTRAREMOS ES EL
KIOSKO DEL CONDADO
DE LAS 5 A LAS 7- DE LA TAEDE

Rendez-vous de todo el mundo
Vinos. Refrescos. Tabaco. Chocolate. T. Caf.

CUPON DE MODAS DE "LA
tambre
Co.7 j- AWmT....,
Foliacin.
yevrra (r futrorcs
ltale dt i Jc&adot....,
"tzj fcccsr La CctTtrooeeoam.
... i Mixina ot tu cm mu

B VeOOe Cruz No. 29 a! lado del
: Hotel Helvetift,-sm
rredres- Dirijirse' .4 ..Carlos''- Cid,

Se alquilan.
El segn Uo y ter-"
cer piso de la ca casa
sa casa nmero 12 de
la rftlU Ha Allpn en Kart Jtiai).
frente la Corte Federal. El que
desee informes puede dirigirse la
oficina del abogado seor Dexter,
cello del Cristo nmero 1.
Capas
Farmacia Polanco.-Fun
dada hace sesenta aos
Pulcritud y esmero et
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda ciaso. Situada ca
el Porque central. 3
A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden loi
Sres Lia-
Maquinas de coser. s
6u cono conocido
cido conocido esta'oecimiento "La Sultana",
San Justo 12, maquinas de coser da
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos das se ofrece esta buena opor oportunidad
tunidad oportunidad para las familias qe de deseen
seen deseen obteiei una mquina de fcil
manejo y de tiles rendimientos.
Se alquila,
Una casa, acabada
de. construir, sita.
Informarn Box 771, San : Juan;:;
II. Hotel Palmer: Calis
Mayaiuez Mend vig0 no.
74. Muy cerca del
ferrocarril. Baos todas hor
Habitaciones ventiladas. Servicia
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi-
Endones de muestra. Teifona
No. 53. No. 1.
Chocolate:
LASUlZ.-rEl m
jor alimento para ntV
"os y persona tu
les.- En 1684 en las meriendas dt
Versalles ya se consuma el ch
colate como aumento principal.'
Todos los que usan nuestra choco chocolate
late chocolate gozan- de buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar -de la. clase y ca.
cao superior. M. Sobrino y Ca.
San- Juan, Tetuan 44. Telfono
128. P.O. Box 363.
s
FEIJOO. Practicante y em em-balsamador.
balsamador. em-balsamador. San Francisco
21- Telfono 43. San Juan-
Capas
Sombrarla de Tuo Mar
tinez Casanova. Acre Acreditadsima
ditadsima Acreditadsima en la ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especiales som sombreros
breros sombreros de! pais. Calle de .Gautiet
Benitez. 1
BALLANT1NES!
CORRESPONDENCIA-"-
.4.
Yo Va-i. tu. j-ot,



ia mmnm

ENCIA BE PUERTO-RICO

Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y de prensa.
SAN JUAN PUERTO- RICO SABADO 27 DE AGOSTO DE 1310
ANQ.XX.-NUMT.110
OFICINA ALLEN 54

UE

DE U TI

H EL TIJLT.MIEITODELOS

Por el profesor Dr. Martin Kirchner, de Berln.

Traduccin de los doctores A. StcJd y C. Vogel).

v (Vase la edicin de ayer.)
Cuando de esos asilos se hayan ins primera instalacin y entrtenimien

talado los suficientes, entonces la an i to subsiguiente de estos dispensarios
tipatia ellos, que por dems sub-i no seria difcil obtener apelando la

candad publica, de no tomano3 a su

careo lew establecimientos de inv

lidos, Socorros mutuos y parecidas

asociaciones

Este estimulo no cay en terreno

estril. En numerosas poblaciones,
por ejemplo Berlin; se levantaron es estas
tas estas fundaciones aue rindieron los

ms esplndidos resultados.

Espero que las observaciones que
preceden no sean interpretadas como
que yo tratase de rebajar el valor de
los sanatorios; al contrario, me asis

te el firme convencimiento de que es

tos representan un factor mprescm

siste, paulatinamente desaparecer,
y tengo f que con el tiempo se alean
zar que tsicos peligross lo solici soliciten
ten soliciten ellos mismos, sin el empleo de la
fuerza.
Adems de los asilos, los dispen dispensarios,
sarios, dispensarios, antituberculosos para enfer enfermos'
mos' enfermos' del pulmn, los primeros funda fundados
dos fundados en Blgica y Francia y reciente recientemente
mente recientemente tambin en Alemania, son los
llamados a-intervenir con xito feliz
en el tratamiento de los tsicos avan
lados. Segn se ha dicho, por ahor ahorno
no ahorno es posible dirigir todos estos en enfermos
fermos enfermos los asilos; como antes, tam

bin ahora, una eran parte ha de per dible en la institucin ntituberculo

manecer en el seno de la familia. El sa, tomando los enfermos i tiempo

aminorar los peligros que le acom- i en tratamiento, curndolos en par par-paan
paan par-paan es cuestin de los dispensarios i te y disminuyendo el numero de ca

facilitando los enfermos el exmen

bacteriolgico de su expectoracin,
desinfeccin d la ropa, proveerlos
de leche y dems corroborantes, si
necesario tambin ayudarles al alqui

ler de una vivienda adecuada, visi visitarlos
tarlos visitarlos los enfermeros y hermanas de
caridad instruirlos en los peligros
3ue pueden ofrecer los que los ro ro-ean,
ean, ro-ean, para que los eviten. s de de de-tear
tear de-tear con insistencia, que se proceda
al establecimiento de dispensarios
para tsicos si' posible, en tocias las
ciudades mayores y en los distritos
industriales.
Una comunicacin del Ministro de
Fomento de 2S Diciembre 1903 lla llamaba
maba llamaba la atencin la alta significa significa-n
n significa-n de estos establecimientos y so solicitaba
licitaba solicitaba de las autoridades fomenta fomenta-lan
lan fomenta-lan en lo posible su instalacin. Dice
en esta comunicacin: "Seria mucho
le desear, que parecidas instalacio instalaciones,
nes, instalaciones, donde fuese posible, tambin
entre nosotros se crearan en combi combinacin
nacin combinacin orgnica con un asilo. Ade Adems
ms Adems d.e las ciudades de ms de 1 00,
ooo habitantes, seran apropsito, en
primer lugar las universidades y a a-quellas
quellas a-quellas poblaciones que disponen de
un Instituto higinico parecida o o-ficina
ficina o-ficina de reconocimientos bacteriol bacteriolgicos,
gicos, bacteriolgicos, cuyos, directores con gusto se
encargaran d la instalacin y direc
.'ion tcnica del dispensario. mejor
:!ic!:o, del "Hogar de salud para el en
er.no-del pulmn". El costo de la

sos avanzados: separando los enfer

mos siquiera algn tiempo de la fa

milia, con lo que se disminuye tam tambin
bin tambin la ocasin del contagio; instru instru-truvendo
truvendo instru-truvendo al pueblo y con

tribuyendo por este medio laudable
la disminucin de la tuberculosis.
En cambio debemos declarar de
errneo, bajo el punto de vista hi higinico,
ginico, higinico, suponer que con solo la ins instalacin
talacin instalacin de Sanatofios se puede com
batir con xito la tuberculosis.
En los diversos pases se ha pro procedido
cedido procedido de diferentes maneras con

arreglo las necesidades locales por

otras razones. En Alemania al prin

cipio se di mayor importancia a los
sanatorios, en Francia y Blgica
las dispensarios. Por algn tiempo
pareca que se desarrollara una lu lucha
cha lucha y una disputa sobre los dos sis
temas de instalacin, cual de los dos
merecia la preferencia. Este temor
ha pasado por suerte. Hoy casi todos
aquellos qu han seguido con aten atencin
cin atencin el curso que ha llevado la lucha
antituberculosa estn conformes en
que ni los sanatorios, ni los dispen dispensarios
sarios dispensarios por sislos representan el ni-

O remedio, sino que una acertada

combinacin de sanatorios para ca-

sos incipientes y dispensarios para

enfermos avanzados y asilos para in
curables son indispensables al xito

de la lucha.
(Vase la edicin de maana

SR. DN. ANTONIO RODRIGUEZ VASQUEZ. j

PROTOCOLO No. 15 Y SUS ANEXOS,

Ijhe proposal presented by the
American Commissioners in behalf
of their Government for the ces ces-sion
sion ces-sion of the Pbilippines to the United
States having been rejerted by the
Bpanish Commissioners, and the
counterproposal of the latter for the
Vithdrawal of the American forces
rom the islands and the payment
f an indemnity by the United Sta States
tes States to Spain having been rejected
by the American Commissioners,
the American Commissioners, dee dee-ming
ming dee-ming it essential that the present ne ne-gotiations,
gotiations, ne-gotiations, which have already
been greatly protracted, should be
brought to an early and definite con
clusion beg now to present a new
proposition embodying the conces concesiones
iones concesiones which, for the sake of imme imme-diate
diate imme-diate peace, their Government is un un-der
der un-der the circunstances willin gs to ten tender.
der. tender. The Government of the United

Btates is unable to modify the pro proposal
posal proposal heretofore made for the ces ces-sion
sion ces-sion of the entire archipelago of the
Philippines, but the American Com Com-dissioners
dissioners Com-dissioners are authorized to offer
to Spain, in case the cession should
be agreed to, the sum of twenty mi mi-llion
llion mi-llion dollars ($20,000,000) to be paid
n accordance trith the tenns to be
fixed in the treaty of peace..
And it beingthe policyof the Uni United
ted United Staetes to maintain in the Phi Phi-lippinel
lippinel Phi-lippinel an open door to the world's
commerce, the American Commis Commissioners
sioners Commissioners are preparad to insert "in the
treaty now in contempla tion a rtipu rtipu-lation
lation rtipu-lation jto the effect that for a
term of year Spanish ships and mer
chandise shall be admitted into the
porta of the Philippines Islands on

the same tenns as American ships
and merchandise.
The American Commissioners are
jIo authorized and prepared to in-

lert ia the'treatv, in connection itVj

he cessious of territory by Spain to

the United States, a provisin for
the mutual renquishment of all
claims for indemnity, national an in
dividual osf every kind of the Uni ;
ted States aeainst Spain' and of Spa
in against the United States that
may have arisen since the beginmng
of the late insurrection in Cuba and
prior to the conclusin of a treaty of
peace.
The American Commissioners may
be permitted to express the hope
that they may receive from the Spa

nish Commissioners, on or before

Monday the 2Sth of the present

month; a' definite and final aecep aecep-tance
tance aecep-tance of the proposa Is herein made

as to the Philppine Island, and also

of the demands as to Cuba. Forto

Rico and other Spanish islands in
the West Indies, and Guam. in the

form in which those demands have
been provisionally agreed to. In this

event it will be possible for the Joint
Commission to continu its sesiones

and to proceed to the consideration

and adjustment of other matters,
including those which, as subsidiary
and incidental to the principal pro provisiones,
visiones, provisiones, should form a part of the
treaty of peace.
In particular the American Com-

: missioners desire to treat of religious

freedom m the Caroline islands, as
agreed to in 1SS6; of the relase of
prisionera now held by Spain for po po-litical
litical po-litical offenses in connection with

the msurrections in Cuba and the
Philippines; the acquisition of the

island vanously as Kusaie, Lalan,
or Strong Island in the Carolines.
for a naval telegraph station, and of
cable-landing rights at other places
in Spanish iurisdiction; and the re-

vival of certain treaties heretofore
in forc between the United States
and Spain.
Truc copy :
John B. Moore.

Carta De Dn. Antonio Rodrguez Vas
quez, Keaaett, California, E. U. A.
Sr. Dr. S. B. Hartman,
Colurabus, Ohio, E. V. de A.
Estimado Doctor:
Permtame informarle que, por medio
de 1 Peruna,, el Manalin y el tratamien tratamiento
to tratamiento que tan bondadosamente me recet
be conseguido curarme radicalmente,
despus de haber padeciJo por diez y
Bsis meses, de catarro crnico y de indi indigestin.
gestin. indigestin. Kunca esper gozar do taa.
buena salud, ni do mejor apetito. MI
vida era realmente digna de lstima.
Con placer recomiendo todos bus
medicinas, porque me han curado el
catarro y la indinestin,y me han puesto
en perfecto estado de salud.
Queda de V. muy agradecido
Su S. R. Q. B. S. M.,
Antonio Rodriguoz Vasque.
El precioso interesante calendario
de la Peruna lo regalan todas las boticas
BoJicitese uno tnraediaUraento.

Treasury Department of Porto Rico.

IMPERIAL
GRAMJM

! SUBASTA PUBLICA

BIENES INMUKBLFS

EL

ALIMENTO SIN DULCE
Salva la Vida los Nios
Prubelo en el Suyo.

! En la Colectura da Rentas Internas de Toa-Alta el dia 20 ele agosto di
; 1910, ia dos de la tarde sern vendidos los mejores postores todo 'H
bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir lis c ntr.n)'
i riones, recargos y costo? que fueron embargados por no haber nead j r.i d
; bido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos scrn Hispan i a Lf

de Rentas J memas.
PROPIETARIOS. Descripcin de la propiedad. ( n'r i ti y iri:j

PRIMERA SUBASTA.

I CobiD & Co.. iO edas. Bo. Quebrada Cruz,
Jos G. Nieves, hoy J.
I M. maceo. o3 edas., Bo Mucarabones

Jos Mara Coln, hoy
J. M. Amadeo, 13 edas., Bo. Macarabca?s,

p: uxirniucs

CONOMIC

E SO DINERO

Atractivo surtido.

De regreso de los Estados Unidos
la representante del acreditado es es-teble
teble es-teble cimiento Las Novedades, ha
completado un magnifico surtido
de cuanto se encuentra de til, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza.
Pedidos hechos Europa estn lle llegando
gando llegando tambin en cada vapor y todo
cuanto exija el mas refinado gusto y
la mas esquisita fantasia se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda de
la ciudad. Adornos de cabeza, perfu
meria.muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, ropa blanca para seoras se seoritas
oritas seoritas y nias, sombreros, paragim
y sombrillas, relojes, macetas de flo flores,
res, flores, figuras de marmol, bitcuit-tena-cotta,
estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristal y de plat.i
se encuentra precios convenientes
en el establecimiento de la calle de
San Francisco. Ordenes por correo
ytelgrfo. Servicio pronto y cuidadoso.

Cnando pinte su casa, cmprelas Pintoras "DOMESTICAS"
de Lonfrnian & Martnez, ew York, fabricantes de Tinta
ras, Barnices y Aceites Liibricadores.
Las Pinturas "IiOMESTICAS" estn listas para usarse,
en latas le 1. 7 y iO libras
Estas Pinturas estn hechas mquina; son mejores y
cuestan menos que ias preparadas mano.
SE REMITEN MUESTRAS GRATIS A LOS COMERCIANTES
QUE LAS SOLICITEN.
De venta en las Ferreteras y Drogueras.
Agentes para (orla la isla: Muntaner y Freu n, Apartado 9.51.

SE VENDE

Un triple ef'tcto de 8' de dimetro
on u combinacin de laves para
desconectar en caso de averas y con
tinuar trabajando como daple.
Se defecadoras de dobie ondo, de
cobre, con una cavidad ae 1000 gal.
cada una.
Dos juegos de centrfugas: fei cea cea-trf'uguscida
trf'uguscida cea-trf'uguscida juego: de '0 dimetros

con sus coi respondientes mezcladores

Un mojo o de nueve masas y vanas
piezas de repuesto.
Para iniormes dirrjirse J. M M-Galletea
Galletea M-Galletea Vieques, P. R.

En estairoprenta se vende papel de
peridicos vie;os S2 ouintal i

Fueden verse los detalles que se deseen en los respectivos espedicre.
El comprador de cada propiedad debe dep-.ii:ar en efectivo, lo aiea-1" el
diez por ciento ds valor ea que ie sea vendida, cuya saau perder i en .&K
de que rie;are do paja: ei resto de la suma per !a real : fu -ana.iU i i
propiedad,. uuranta loj :ez das sigu;aa:es al en aaese v.r.rlc.'Sei raute.
Toa Aita, P. R, Agosto ?, de 1910.
(Firmado; Santiago prez. --Colector,
Aprobado- Sarr.ael D Grmer, Treas-are;.
o ;

Leche Malteada de Horlick

La Original y Legtima.
F.; la "nphida ms alimpntiria v rfilir'i.ca mr co --,nn.A tri

mejor reconstituyente y alimento para as personas anmicas,

wl r- 1 J l-a' ijua Ula.2 UCUU.5 id UiJCrcIl
con facilidad. Un alimento sano que envigoriza y produce vida
Leche de vaca pura y rica, con extricto de cereales malteados
presentada en forma de polvo y soluble en agua. Puede pre prepararse
pararse prepararse en un instante, aadindose agua, caliente fra, y ag
tndose con rapidez. Sin rival para la alimentacin de los nias
invlidos y madres que cran. Los mdicos la recomiendan en
todas partes. De venta en las principales drogueras y farmacias,
pero de no hallarse dirijirse sus nicos fabricantes, en espaol!

Muestres grat a Ioi Srei. Medicoi y rrmcuticos.
HORLICK'S MALTED MILK COMPANY
Racine, Wls., V. S. A.

Sucurialei : Mxico. D. T Buenos Airi Rio de Janeiro y Santiago de Chile.

...

8

Cusndo usted compre en las tiene
das, haga que le den el boleto de la
Caja Registradora. Leto le vale di dinero.

'saajj para IEwojpsi.

de New York a Plymouth, Southamptoa G G-braltar
braltar G-braltar Genova en los renombrados vapores
de la lnea "Hamburgo America" VENDEN
Mllenhff & Korbet
Agentes de la Hambcbo Amekican Lixe.

Juventud pata todos,

Desea Vd. conocer el mejor tinr' tinr'-ideado
ideado tinr'-ideado para drvolver al cabi'lo su
primitivo color?
Quice Vd. cambiar su canoso n n-lo
lo n-lo por una hermosa csbellera negi :
y 6edr sa?
Le gustira XA. hacer d'ga pare parecer
cer parecer el feo g gni de vnje'. q e io duda

blemene producen las moas?
Est Vd. interesado en hacer uaa

buena coDquifta?

Entonces, decdase usar Ja mu?

sYm.da

JUVENIUNA

que rs ain disputa el mejor tinte co co-cocido
cocido co-cocido para rertaurar el cbe lo.
De veota en todas las farmacias
Al por mayor. The Jwxnilinn ;
Co., P. O. Box 01. Ponce, P. K

POBREZA de la SANGK y Clorosis (colores plido?) son las enfermedades ms comunes en los
climas calidos, rara es la persona que escapa su accin debilitante, lo mismo la padecen los ancianos que
ios jvenes y nios y constituye la causa principal que conduce la TISIS tuberculosis, catarros, bron bronquitis,
quitis, bronquitis, gripe y enfermedades graves, medida que el crerpo se debilita; as, para escapar de dichas dolen-

-

' ' '
aas y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD; y esto s5
btiene fcilmente y de modo siempre eficaz y radical tomando acunas botellas del afamado Tnica
" VINO CORDIA de C2REBRINA-dd Diu ULRICI de (New York sea el ms poderoso
totalizador que existe.

SUS GANANCIAS-

A todos loa agricultores les conviene leer nuestros
libros sobre Caa, Tabaco, Caf cualquiera otro fru fruto
to fruto que cultiven lo remitimos gratis.
GERMAN KALI WORKS-
Apartado I0O7 Habaaa Cuba.

Finca de cana.
EN ARRESDAHIESTO.
Se vende arrienda, una finci d?
caa de 1 ,500 cuerdas de extensin
con 1 ,000 cuerdas propias para caa
y 500 propias para pastos.
Est situada en el kilmetro 6 de
la carretera da Manat-Cale.?, atra

vesada en toda su extensin por va
frrea para el sen-icio interior de la

finca ,y unida por ferrocarril de va-
por la central Monserrate. i
El arrendatario, tendr que com-!
prar la instalacin frrea del servi :
ci interior y las caas de la planta plantacin
cin plantacin actual.
El comprador slo tendr a it

adquirir la plantacin, por tasacin
pericial.
Dirigirse su dueo Dr. SI. Blas
quez, Manat.
Casa de Prestamos, J. RendoFr
Compaa S. en CL

El dia 1 y 2 de Septiembre

las 2 p. m. tendr lugar un
esplndido remate de las pren-
das que habiendo trascurrido

seis meses no han do renova-;

dasni canceladas. Hay de ven-!
tas un precioso surtido de al.!
ha jas. Alien 21 Fortaleza j



TI
I
L

0

5

EL VINO CORDIAL de CERERRINA ULRICir CURA teda clas de ANEMIA y debilidades, tran tranformando
formando tranformando su sangTe y devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y mantenindola en estado saludable. Este
CORDIAL supera i todos los dems Unicos y vinos de quina conocidos porque fose una accin reconstituyente tan
profunda, positiva j notable, que solo se comprueba (probando una botsila) y observando sus efecto. (Si ha usado
Ud. otros tnicos, pronto Ud. mismo comprender la diferencia; si ni los la usado, pruebe primero los remas y
uso dicho vino al final.) La accin fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciente
experimenta en todo su ser, cierto misterioso y agradable bienestar (que jams se siente con ningn otro tnico)
que indica la completa regeneraci que se est verificando en cu sangre i medida que sta va recuperando su
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el "Vino CorOIal fle cereDrin Ulrid" se basa en los asomaros insultados
del misma, xroclamados por miles ds reputados Doctores y paciente tn todac jactes del mundo sobre los dem4
tnicos y constituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones .-li5 enes (cop, mde con
todo lo que tKne verdadero MRITO) pero siempre permanece en pi el producto legitimo apoyado es w propio
crdtto y ganando cada v ms adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el a'ni tnico verdadero que no falla y en el cual te puede siempre confiar. Su efecto vifori
zaate es estable y permanente debido su composicin, que est basada en loa ltimos adelantos de la ciencia
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICh le curara Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVALECENCIA
LECENCIA CONVALECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crnicos y bronquitis de dia diarreas
rreas diarreas anflguas. malas digestiones 6 enfermedades crnicas del ESTOMAGOda supuraciones 6 flujos de todas
clase de linfa tismo 6 escrfulas de diabetes, raquitismo nutricia defectuosa.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curara Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de exeso de estudio y trabajos mentales consecuencia de cufrimientoa morales, como tambin la
proceden CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jvenes de amhas stxos-y la originada en el
cambio edad crtica de las seoras y la producida por txesiva lactancia en las MADRES.
EL VINO CORDIAL Je CEREBRINA ULRICI es el TNICO ms valioso que debe darse los con con-v
v con-v alees tes de cualquier enfermedad, pues es el nico que acorta rpidamente la convalecencia, sosteniendo y
.centuplicando lw fuerzas del enlcnno, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energa nerviosa para recuperar
completamente.

EL VINO CORDIAL7 CEREBRINA ULRICI es el TNICO NERVIOSO ms potente para los que "V

paaezcan ae vc.au.iuAU ACKViwA, porque su electo reanimador sobre los NERVIOS es tan Maravilloso
que una vez sado se convierte an al amigo mis fieL hace desaparecer la melancola y tristeza, tonaca el Corazn,
igoriza el Cerebro y suprime el Insomnio.

nM a Ti, i mnm T T. y r namn 0o accwtRvt w I tmm ene linixi 4

I IVUm ;7,...i7. Ti r , "TT" v m cat w. mam m im n. a ra l un

iTl : : OI VEA EN TODAS LA PHHUftAS -ZJ

EZ3 CZD CZ? C3



El nombre de Roma
enjargeogiafia.
En Ub cinco partes del mun mundo
do mundo existen ciudades que lle llevan
van llevan el nombre de la Ciudad
a. Eterna.
Es nn honenaje la memoria
de la de las siete colinas,
pero qne puede embrollar la
geografa.
Seguramente no hay ciudad cuyo
nombre haya sido ms repetido que
el de la ciudad de Roma, en lo s di
ferentes partes del mundo. Europa
Asia, Africa, la Amrica del Norte, la
Amrica del Sur y la Oceana, tienen
lacalidades que lleva el nombre de
la Ciudad Eterna.
En-Europa hay una isla llamada
Roma, sobr la costa oriental de la
Pennsula Esca dinavia, en el Blti Blti-to.
to. Blti-to. Es una, tuuea de unos mil habitan
tes, que tiene una catedral. Est ro rodeada
deada rodeada de extensas praderas, y dos
grandes rutas la atraviesan, estable estableciendo
ciendo estableciendo los medios de comunicacin
con las otras partes de la regin insu insular.
lar. insular. En el continente asiico, Roma se

halla situada en la Alta Birmania, o

bre un afluente de Sittang y 65 ki

lmetros, ms menos, al sureste de

Mandalv.

En Africa Roma es un centro im

portante en donde -se renen los mi misioneros
sioneros misioneros que van convertir los
Basuts. La poblacin que lleva es este
te este nombre est situada al sureste del
Estado Libre de Orange, sobre lo;
flancos del Monte Maluti y 50 kil kilmetros
metros kilmetros del ro Orange.
La Amrica del Norte cuenta con
muchos sitios llamados Roma: uno
en el estado de Nueva York, otro en
Virginia, otro en Iowa, otro en Kan Kan-sas,
sas, Kan-sas, dos en Georgia, uno en Texas,
otro en Pensilvania, y otro, finalmen
te, en Indiana.
En la Amrica del Sur se encuen encuentran
tran encuentran dos Romas, en la Argenta, y
en la costa septentrional, al Este de
la Tierra del Fuego, hay un pico, el
ms notable de estas regiones, que
lleva el nombre de Roma.
En Oceana, Roma es la ciudad
ms importante de la provincia de
Queensland. El mismo nombre lleva
un torrente que desciende de una ca cadena
dena cadena montaosa en el archipilago
de Bismarck.
El Archipilago Malasio tiene tam
bien un sitio llamado Roma, al Nor Norte
te Norte de la gran isla de Timor.
De esta manera, Roma, la Ciudad
Eterna, es tamhin la ciudad univer univer-fal.
fal. univer-fal. como un hompnaje tributado
rH gloria, pfro que puede embrollar
pl estudio de la geografa.

ras y 'ironcMs

El f r. Alejandro Trez, del co comercio
mercio comercio de Vega-Baja se ha servido
participarnos que habindose cum cumplido
plido cumplido el trmino legal de la sociedad
"Cestero y Prez" ha re?ado en sus
operaciones la citada razn social
habindose hecho cargo de su
?ctivo v pasivo el expresado seor.
Buenos negocios le deseamos.
Han comenzado llegar San
Juan los delegados unionista.- que
han de tomar parte en la conven conven-rion
rion conven-rion de maana.
Hay entusiasmo para concurrir
al miting unionista que se efectua efectuar
r efectuar esta noche en la plaza de Baldo Baldo-rioty
rioty Baldo-rioty de esta ciudad.
Suenan para delegados la c cmara
mara cmara por el distrito de A recibo lo
Sres. Flix Santoni. Cayetano CoH CoH-Cuchy,
Cuchy, CoH-Cuchy, Ledo. Saliveras y .los Ruiz

Ha estado en San Juan el jefe:
de distrito de la polkia in.-uhr en i

lauco, br. .Mongu.
Ha estado en San Junn en asun asuntos
tos asuntos particulares el Sr. Julio (landa
de Manat.
El director de sanidad del depar
iimsntn mnioliHadn ha envi.ido ni

gobierno el resumen de la estada i- j

ca vital de la isla conesponfiienie
al ltimo ao. E. iyi interesante tra trabajo
bajo trabajo del que se ocupar ms exten extensamente
samente extensamente "La ( "nrre.-rondencia." La
tuberculosis figur i on una alM i i-ra
ra i-ra en el nmero de defunciones rn rn-rridas
rridas rn-rridas en la isla.

r 1 tS KSWW

ELHIRQUS DE VILLED0 1
, Oficial Driant del arma de caballa
ra, el marqus de Viliedor, que aci
baba de salir de la Academia de Sainv.
Cyr, asisti !a campaa de 1870.
Herido en Reichshoffen y condecorado
en Tuez, no tardo en partir para el
Xonkin, en donde bajo u influencia
de este clima malsano contrajo, cerno
tatitos otros, unas calenturas que obli obligaron
garon obligaron sus jefes -epauriarle. pero
como su sakid no llegaba nunca
restablecerse el brillante oficial pidi
au separacin del Ejrcito y se retir
& su Castillo de Viliedor en a Turena.
A pesar del aire puro y vivificante de
est comarca tac favorecida, M. de Vil Viliedor
iedor Viliedor oo con

sigui reco recobrar
brar recobrar tu sa'uC
fiorecient
de otros a:af
y de ello s(
conduele er
a siguiente
carta cliriside
i una her
mana suya;
Ya nc
goy. dice,

aquel oficia1

de otras ve

ees. dispues dispuesto
to dispuesto siempre
montar c
bailo y ei

el marqus oe viucpop traren fuego
Plido y des
colorido, blanco el Interior de lo:
prpados, sin el menor apetito y fati fatigndome
gndome fatigndome con que slo naga el mar
simple esfuerzo, me siemo sin vaior
sin gusto, sin fuerzas...
Y algunas semanas despus se queja
todava : Mi estado empeora de ta
en dia en vez de mejorarse; el esto
mago no puede digerir, siquiera, n:
aun aquellos platos que tanto me gus gustaban
taban gustaban otras veces. Desde por la na
aa me abruma un fuerte dolor d
cabeza y me parece como siesiuvierk
vicia, pero "de todo esto no me sor sorprende
prende sorprende nada porque hace ya mucho
tiempo que no puedo dormir. En tales
condiciones no te extraar que m
nimo haya decado y que o mat
sombros pensamientos me dornint-n
Sin duda que uo tengo para much
tiempo.
En esto se equivocaba afortunada
mente. Un mdico de Paris, que hab;
sido llamado por la familia, order.oat
marqus un vacilo, de los de iicor, de
vino de Quini'im Labarraque, al fina
de la comidas, y el entero- expri
ment desue el pr.mer lidiante un;
gran satisfaccin, nc exenta de asoin
bro, al ver tu estado cambiar rpiaf
mente :
o A los cuatro cinco das, escribe
comenc diferir mejor y a toma,
gusto los alimento. Reapareci e
sueo poco poco y justamente co;
l la fuerza y la alegi i. Cesaron coiim
por encanto los do-ore de cabeza
Veinte das despus de haber empren
dido el tratamiento me hallaba rom
pletamente restablecido. Y pensar ci
que penas si pudia ir por mi pie u;
una habitacin otra I oivii3me I
alegra al ver que podia ja monta
caballo y cazar y dede entonce
que han transcurrido ya tres ao aono
no aono he tenido ninguna recada, ni
menor asomo de la enfermedad i;
me tuvo dot pasos de la muerte.
i Fumado: Marqus de Viuehoi
No nos sorprende el entusiasmo 1;
marqus, pues, en eferto, el uso u
Quiniurn Labarraque la dosis d u
vasito de los de licor, despus de
comida, basta para restablecer en po
tiempo las fuerzas de lo enfrruius iii
abatidos y para curar de uu nio
seguro y siu sacudidas las erifrrm
dades de languidez y de anemia m
antiguas y ms rebeldes. Las liebi
ms tenaces desaparecen rpidamen
ante este medicamento tun hi-roic-con
b, circunstancia de que toda
lleva su eficacia el Qulnium Labarr
que iniptdir para siempre el q
la enfermedad se presente de nuev-
Asi es que cuantas personas son
constituci i dbil te encuentra
debilitadas por las enfermeia.les,
trabajo los excesos; los adultos lal
gados por un crecimiento demasa
npido : las jvenes cuya formacin
aesarroilo se hace laboriosa; la se
oras que sulren de coiieciiencii
ie los partos ; los ancianos uebi! lad
por la edad y lo anmico-, tr. fioii
ni, debern tomar vino de (juumo
Labarraque.
Igualmente est recomendado de a.
modo epecial los convaleciente.
El Quinium Labarraque se vende cr.
botellas y medias botellas en todas la
farmacias; el depsito general de tan
precioso remedio lo tiene en Pars, 19
ru Jacob. laacrediladaCasaFaEitK.

No lo olvidis.
Frv Son Lui. Lo ?res A. Alva
rez hermano, siguen obteniendo ei me me-or
or me-or xito ion laveuta del acreditado
"Kon an Luis" producto de superior
(aiidad que ha conquistado justa la lama
ma lama e.i la isla y luera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente No
olvidis que los pedidos deoen hacerse
la acreditada asa tae de ran Jos
en ?an Juan. "Kon San Luis".

DIRfCTOflIO Dt 3iH iAN
practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsarnaaor San

Telfono, Nm. 4i.

r rancisco
San Juan.

Lecciones de piano. La seo seo-ta
ta seo-ta Lola Maa, ofrece dar elasesea
su casa 6 a domicilio. San Juan.
Cristo 7.
Farmacia Colon. Anticuo esta.
blecimiento. GraD urtido de drogas
y patentizados. Plaza principal. Saa
Juan.

El

'J !

j if

1 1

Ingeniero Civil. Ramn Gan
dU Crdova; Tetun 53. c:udd
Parada 32 Santurce Miramar, Saa
Juan, Puerto Rico:
Abogados. Emiedio S. Ginono y
Manuel M. Ginorio. Alien 50.
Telono 353. Box 366.San Juan.

THE
LOKDON DIRECTOR!
(Fubtiahed AsnuaUy)
ENABLES traders throu;h throu;h-out
out throu;h-out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
lannactnrers & Dealeis
ir each f iass of goodi Besides
being a complete commerr.a! gui gui-ce
ce gui-ce to London and tts suburns ihi
Directory contams lista of
UPORT MECHAN'f
with the goods they ship, and the
toionia! and Foreign Markets
ihey supply;
tamsr:f trsJ
rraceednnderthePortito whicb
theysail, and indi cating the apr
lmate saings
rr.ovwc:!. tka notc?
. rleading Manufacturera, Mer Mer-rhants,
rhants, Mer-rhants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen cen-tiesofthe
tiesofthe cen-tiesofthe Unted Kingdon.
A copy of the curren: editioi
will be Vorw arded. 'reight piii
en receiptof Postal Order for 20,
Dealers seeking Agencies ca
advertisetheir traciecardsfor,
ularger advert:seuieiiLs:'roui i,
tfTlCNDON DIRECTORY C0,Ul.
5Abchurch Lae, london, E.2.

ENTRADAS DEI,
EXTERIOR
Ayer tom puerto Vapor
americano Coamo de N. York.
Goleta americana Sprinfield

de Movila.
DESPACHADOS PARA EL

EXTERIOR
NINGUNO

BUQUES EN PUERTO DEL j

EXTERIOR

cargando,
descarsando

S- C. Maril
Slico.
Paul Palmer
Iner N. Carner
Marnie Swau
Mario N. Cebo
Coamo
Sprinfiei

MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

id

id
id
id
id
id

Ei) los Talleres

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios m dicos.
GARANTIZA LA PUKTU A
L1A Y CORRECCION.
Papel impreso con menibretei romer
cales; targetaa-anuncio
ce visita; programas pata
espectculos pbio; o
mor ia de trabaj os d e aso da da-i
i da-i ciones; programas invitv
! (iones para bailes j fi asta
jblkas j privadas,
FOLLETOS I LIBROS.

Cucolarecomerciales. Dv!tonet
para enuerros. "Menii''
pa banquetea y, 'lunclii".
lareetas. paiaoauiiios
todas
Toda clase de trabajos.

Operaciones en puerto!

Libertad Viequesj

Esperanza Naguabo
Carmen Fajardo
Dos Hermanos Fajardo
Ala Blanca Arecibo y Agua-dilla.

Lolo Arroyo

Mara Dolores Vieques
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor americano Harry
Luckembak Saldr para N.
York el 2? corriente.
Consis: Insular Line.

Vapor americano Caracas!
Saldr para N. Vork el 24:
cornsnte. i
Consig; Insular Line.
Vapor americano Philadei-j
phia El 25 actual recalar:
procedente de N. York.
Consig: Villar Co. j
I dcicn ce ni imea "Beniur.'i

Goleta americana Fron ta tari
ri tari ac Saldr de N. York para
esta el 1 0 Septiembre.
Consig: S. Ezquiaga.
B A N C O S
CCIONEi
13 arico territorial y ogrkoU $ 42
Jd. de 1 iterto ico "4y
CEDULAS HIPOTECARIAS HIPOTECARIAS-Banco
Banco HIPOTECARIAS-Banco ttrntorialy agrcola.
misiones 3a. y 5a. 8 til
Id b y 7." 102.
C A M B I O
Londres $ 487 L.
K. York 10 cts -!
Far s- cip. D.
Ham burgo 4 4 p. IX
Espsa 10 lOj- a 9j p. u

Dinero reloj gratis.
Pida ein dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre tus vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que se ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una omisin en dinero.y
un reloj grtis. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San
Juan. Pto.-Rico.

COTIZA CIONES
DEL MERCADO.
MiM
Principales artculos dealmcu&H
Arroz:
Japn la. 3-50 3."5
Id. 2a. .ri.253 5'J
Canilla S.?0 8 50
Id. valanciaui 6-50
Bacalao:
De la. en cascos 7.'0
Pescada 500
Ajos: 4o 60
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos ''
Id. Morunos -5
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco 6
Otras marcas 5.50 k
Cebollas Isleas -25
Id. americana 3
Habichuelas:
Americanas colorada3
largas, ?-00
Blancas chica3 i
Id. largas 6 50
Harina de mai2. 2-0
Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best S.40
Octagn, s-4?
Azul en barras 4 80
De pastillas, la caja 2.90
Manteca en tercios 10 -J
Id. en cajas volcan 11.75
Mantequilla danesa 41.
Mantequilla-i americanas:
La famosa de 20.
La favorita de JJ..0
LaVaqmtada -f
La Deliciosa J8..0
Salchichn 4 16-00
Papta dei pas eegun
clase -4004 0O
Papas amer xanas
Islea "t..
Tocino barril
Tasajo,
Ql05OS: a oiOO
Americano de J-
De Holanda
De bola 7 a. .50
Le"he condensa la
iruila
Ieche Magnolia .so
Pierbers Small -'..O
Family 3'5')
Fsforos seguridad 5.90
Cocoa Nelson caja 2.00
Peras latas 2 lbr. id. 1-90
Galletas varietty dena. $ 7.75
COTIZACIONES
DE LOS PRINCIPALES ARTICDLOS
DEL PAIS.
Azvcar para el consumo:
Americana primera 5.60 5-70
De Ponce 4-50
Habichuelasblan
cas 7.50
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 6.50

Caf ocien Nol.
Almidn:
Clase superior
Sebo de rea
Maz

American

Iroad inmn

1 r n

.MLu

SAN JU AN-PONCE.

IMX HACIA ABAJ-

Daily Paily a
Diaria Diario $
P. M. A. M.
9.eo 7 20 o
9.10 7.27
.16 732 3
B.24 7.3S 5
9.28 7.41 6
8.88 7.50
.45 7.55 12
10.B8 8.12t W
10.20 8.24 26
10.26 8 30 29
1Q.32F 886 32
10.86 8-39 33
10.57F 9.00 44
11.04 9 06 47
11.69 50
1116 .20 55
11.25 9.26 58
11.35 9.89 65
11.4 9 88 73
11.55 9 59 76
12.05F 10.09 2
12.12 10-16 86
12 00 8 55 87
120 10.25 87
120 10-22 86
1.26F 10.45 98
1.82F 10.50 100
2.05 11.13 111
2.41 11-40 123
8.00 12.05T
3.40 12.43 142
67 12.66 148
4.05F 1.03 152
4.80 1.24 164
4.36F 1.29 167
4.55 1.45 176
5.00 1.51 179
5.20 2.09 188
6.48 f 2.12
5.60 2.18 189
6.07 2 35 198
ft.14 2.42 202.
18 2.46 204
6.29 2.56 209
6.49 3.13 217
6.63 8.18 216
7.04 3.27 J24
7.10 3.33 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
7.40 4.04 243
8.02 4.26 255
8.26 4.40 263
8.40 5-05 278
A. M. P. M.

, ITINERARIO D 10
EHBS E VIOOR PCBP
6 r. m.
t 30 B ABRIL 1 910 ...
ESTACIONES

Salid. Llegada.
Bao Joan Ciudad
San Juan Ertacifo '.
Miramar (F)
Talleres .J
fisntrc
Martm Pea
6an Ptrido.(F).
Bjam6a
Babana Seca (F)
ngeno (F)
Toa Baja
Dorado -Bao
VioenU
Vega Baja
Algaiwbo(F)
Cupo Alegro (F)
Manat
Barceloneta
Cummings (F)
Sultana (F)
Rambalacha

.De. Arecibo Katayon Sal.

Sal.

Ug.

Arecibo Ciudad

Llg.

bal.

freiT. Arecibo EsUci6a Llg,

Hatlo
Camtjf
Ouebradillaa

Llg. Iaabela Sal.
Sal.' Ll

Agnadilla PnenU
Coloso (F)
Aguada
Blnca(F)
Crcega
Tres Hermano (F)
Afiaaco

Llg- MijaguorPlaj BaL
Sal. Ll.

Mayafnei Ciuda
Hoimigueroa
Rio RoiaiM'4W)
Filial Amo(F)
BanGarmaa
Lajai Ciud!
Lajas Estacin
Lajas AniS (P
La Flstk (F)
El Limn (F)
Santa RiU
Yaaco
iQaaranilla
Tallaboa
PONCE

Llega

Bale.

iba ;? aTu 1
RUAD -CP
Dily : -Ivl
Diario -Diario
1 4
2 4
:
P. M. .A. M.
4.40 9.00
4.35 8.55
4.30 j 8.50
.4.25 8.45
4:22 :8.42
4.15 8.35
4J0 8.30
3.52 8.12
S.4 8.00
3.34 7.55
3.29 7.49
3.24 7.44
3.63" 7.23
2.66 7,lg
2.50 7.16 :
2.40 7.00
2M 46.54
2.20 "f 6.40
2.06 6.V6
2.00 ; 6.2jft
1.48 08-.:
1.40" 6:p
" .L45 5.30
1.15 5.50; r
J 1.34 5.2
1.11 4.401
1.06 4.33
12.42 : 4.00
12.15 8.20t
; 11.49 2.50
11:12 2.00
10.55 1.43
10.47 I.35F
10;26 1.10
10.21 1.04P
10,05 12.45:
10.00 12.40
942 12.20
. 8 12.15
9-30 12.10
9.13 11.50
8.D6 11.42
9.02 11.88
8.51 11.2
&31 11.08
8.27 16.66
8.16 10.48
8,10 10.40
tvt3 10.30
160 10.17
1 7,40 10.07
78 9.44
7.84 9.28F
6.40 9.00
. A.M..jp,;M.

En la paradas de seal los trenca pararn la sofial & toaaar 6 dsja
pasajeros.
At flag stops tirina stop on signal to receTS or duetarga passengsta:
p En las rolmnnas do las horas indios parad d aefial para saa traa.
( In col nmn ahowing tme indicatos flag stop for that amia.
Al lado del nombro o la EataciAn iadka pasada do safiai para 8f
(F) dos loa trenas.
AAer naaae of 6atM ladiefktes flar stop Ai til traa

11 h;o
J..0 5
G i.75

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
TRon 'flbac'

Compre muebles. 1 DKEA FERREft DEL CESTE

2.75 .0O

Jabn imitacin Ro j
camora 4.60
TBECIO DE COMPRA j
Cocos milla4 24.00

Algodn 6.00
Cueros dulces 14.50

rroN8BJ09 A LAS MADRES El
jarabe calman t dla Seflora winalow
jdebe do naarae siempre que loa nifl oa
Joatan en el otrlodo U denticin.'
'Proporciona alivio Inmediato al peqn
fio paciente produce uo eoeQo natural
?' tranquilo, alivia el dolor 7 el anri
Ito despierta moy vivo j alec-re. Km
muy agradable al paladar, calma ai
aifio ablanda eoadolorea, hace fcil lal
fnucidn del eatmago y regula los ln ln-tentinoe.
tentinoe. ln-tentinoe. Ka al mejor remedio coBoek.'
do para la diarrea yaproveaga tado
la denticin 6 de cualquiera otra. Toa
Eaae mucho cuidado en pedir el "Jara
a Calmante de la Se Acia winalow 04
ai mejorde todoa.

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
La Goleta americana Frontenac Saldr de N. York
directo para S. Juan el 1 Septiembre Septiembre-La
La Septiembre-La Goleta americana "Henrry J. Smith" Sali de N.
York para S. Juan el 6 de Agosto 10 10.
Nnestros baqnes salen en las fechas anunciadas, per mi
tindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, bagan sns pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca,
dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la eco ai aira;
ra; aira; a de fletes, j BUEN TRATO dla carga que transportal
& barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiag
AGENTES fcS SAX JOAN.

N A. Benner . Ca
?I WATKtt TBEX N&W VO

ban Juau Uctbre. a de 1909.

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecida sn bufete en la calle del Cristo n rimero
-2.San Juan. Telfono 851 Box 621.

Se vende el mobiliario complejo de ana ca?a. Desde
nna eilleria de nosal estilo -Imperio", hasta vagilla?, na na-rlrns
rlrns na-rlrns d mrito, etc.. se hallar todo cnanto desear, quien de-

eee amueblar una ta?a Se vende todo junto por separado.
Informarn en etas oficinas en la Plaza de Coln, No. 12
altos. San Juan de 0 10 a. m. y de 2 4 p. m.

POLVOS de TALGO BOlATADO di UE1WEK
PARA El TOCADOR

dl KUtU i UIUMMM 4 pil. U0 QM
las 4eovir. 1 Mutu t n y y-M
l 4-? ttu- Al"y tr.
ntM". mwi ta-f. i pe"
arria ai otro Mrri itnmw M erxoem-na
pwiIm a pairo tor.
rF prxra. ll V. loa bwii
Mfwl-i liar aw.. Et ca. oei aa
Utapaai Mr o Mmmnaav

I

Itinerario etrere- v rapores que
; rrr.pczar i re'.i ctoe e lj. Ce 5ep 5ep-i
i 5ep-i t.crr.lre e 1 Jll'i.

rm "i i nnnnrnnniiinninn nmuram nmn
! Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

o in uuiiiilui uiLiuuin ul i ulii i u iiiuu,
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD I CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anundos y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

i ato'fi las fes
Maana .M laLaa 6.00
;.rti T.0-5
ii t.l5
:;.'io icio

; Taris 32.10 11.05

Taro 32.0
210 1.10
1) 2.10
40 S.10
MO 4.10
t.l 5.10
6.1S
VIAJES EXTKAOEDtARIO
7.1i S 15 10.30

asar tfn m fa tmmprm
y a.4s iaWMM a

Dmtum mnxMMr r mwm as

GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
WtWABK. W. J cu. pe A.

Lino Zeno Costa.

Folletos y Libros

r'frfe servido iiroft.'on't
Ar;. P.K

Circulares comerciales! Invitaciones pva entierros. MMens" para banquetes y "lunch?"
Targetas para bautizos y bodas
TODA CLASE DE TRABAJOS



LA COKKi-6 HJN D Cl A DK l'Klu iGU i AuOaJUJDc .yio

llll SRAMER1CANA.

rueuaf
Montevideo, agosto 20. Es ob-

fonso Usarte en el Callao.

Los caones fueron colocados por

jeto de toda clase de mentarlos i ei teniente francs Riessev. con los

la ueg,aa a esta, capital ;e un emi emi-Baio,
Baio, emi-Baio, particular del-ministro de Re-
laciones Exteriores del Brasil, barn
de RO Branco, quien se dice que
trae una misin confidencial relacio-
n'da con la prxima eleccin presi
decial.
Parece qu el canciller brasileo
desea tener datos precisos sobre la

voluntarios del Callao, y ia, batera
fu construida por el grupo de arti artillera
llera artillera de zapadores que manda el co coronel
ronel coronel Hebert.
Paraguw
Asuncin agosto 20. "El Naci
nal" publica un extenso y bien me meditado
ditado meditado discurso del senador Hcto.
Velazauez. pronunciado al librar al

cuestin presidencial y la actualidad j criterio de Ja Cmara de que forma

ti- TT

poltica aei Uruguay para saber si
efectivamente la eleccin del seor
Batille es una bandera de guerra ci
vil.; i
Segn personas que se dicen bien

enteradas de lo que ocurre en los en
tretelones de la poltica de actuali

Darte, el provecto de lev creando un

departamento general de agricultu agricultura
ra agricultura y ganadera, bajo la dependencia
del ministro de Hacienda, y dice q
dicho trabajo es digno del aplauso
nacional, porque responde una ver
dadera necesidad v abrir nuevo

dad. el seor Batlle no acepta la pre- i horizonte la economa nacional.

sidencia de la Repblica. j El proyecto es muy comentado en
...Basan esta creencia en que de los pblico por los beneficios que apor-

miirHAC TA anrimoc c-t lo Vio- r i- 1

rgido proclamando su candidatura
presidencial, ninguno contest afir
mativamente aceptando la procla proclamacin.
macin. proclamacin. Agradece la atencin del alto ho ho-aor
aor ho-aor pero nada ms.
As ocurri invariablemente, y
as acaba de pasar con el telegrama
que le envi la convencin de su par
tido, ...
Se deduce de esto, que el seor
Batlle no quiere ser presidente de la
repblica, no se anima serlo,
convencido de que el errr que come
tera sera de funestas consecuencias
Solivia
La Paz, agosto 20. "La Epoca"
diario Oficioso, editorialmete, al
recordar el aniversario de la expedi expedicin
cin expedicin del laudo arbitral argentino en
la cuestin de lmites entre Eolivia
y el Per, despus de hacer algunas
reflexiones, termina diciendo que en

el propio Senado argentino se cele

bran los funerales de cato de afo del

arbitraje 'y del prestigio moral
presidente de esa Repblica y
sus digno; asesores.

tar al Dais.

El Senado resolver pedir al Po
der las hojas de servicio s que pueda
darse previamente cuenta de ellos.
Los cambios estn actualmente -5
13 2 por eie:Uo.
Brasil
Rio Janeiro, agosto 21 En ja
ciudad de Campias, situada 50
kilmetros al Norte de la capital de
San Pablo, fueron detenidos los ita italianos
lianos italianos Margtotto, Galatti y Juan Pa Pa-rodi.
rodi. Pa-rodi. La detencin se ha llevado cabo
requisicin de las autoridades ar argentinas,
gentinas, argentinas, por estar sospechados de
que sean los autores de un hecho cri criminal
minal criminal muy grave llevado cabo e
Buenos Aires hace poco tiempo.
Ciilo
Santiago, agutto 23. La r.otic.a
del fallecimiento del presidente
Montt, ha causado profunda impre impresin
sin impresin de pena.
Inmediatamente el vicepresidente
Sr. D. Ramn Luco Barros le fu in-

del! formada por cable desde Ereme1-":
de j la infausta nueva, reuni el concejo
: fin wO-iiovnn v amrHiS dprlarar nueve-

,".w j

tamoeonaio de cuentos,

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
obar en el campeonato de ,lLa Correspondencia'', y sus auto auto-res
res auto-res son los que siguen:

seguramente hoy se cubri de negros

crespones e inaugurar el monumento-que
perpete la memoria del ms ms-'ogrado
'ogrado ms-'ogrado arbitraje internacional.
Per.
Lima, ago?to 19. "El Comercio'
i?. ' editorial comenta las notas del
iu'neiller del Ecuador doctor Peralta
Dice que interpreta fielmente las
ideas del pas entero, ciue son oue el

Al Tar-rvrAtw Acto fetia lnfi:rtin fifie Ha Avpc f..rial v ordenar que

agrega, enviamos un sentido psame : un crucero de la armada fuera bus bus-fi
fi bus-fi tribunal arbitral de La Haya, que j car los restos del presidente.

M saber el puewo la noncia s c c-greg
greg c-greg una inmensa multitud frente
al palacio, Entonces el Sr. Barrio?

idi lectura al cabie. El comercio.

las industrias y todo movimiento de
trfico qued paralizado durante
24 horas en seal de duelo.
Santiago, agosto 24. El conseje
de Estado aprob el proyecto q. dis

pone el envo de una embajada e

i era siga e;i posesioo- de los termo-, pecial Mxico, justamente con uno
lio.-, mientras el Ecuador clama nromisi6n militar". romDuesta de uc

i i

general, un jefe y un oficial, para ic
presentar Chile en las fiestas del

uUnente por arreglos directos, a un
je :! i U ( posible de algn modo
salir dl. atolladero.
Kra Tftansna lo? tres ministros
rrwrfiadorfs celebraron una conferen
; i-i i? .na hora coa el canciller doc docto;
to; docto; !'o:ras; w es imposible tener
.":: 2 ella .-Lo?.
Mana en tren extraordinario
- trssportar Tarma el regimiento
!

ti miercol?s se har la prueba del

centenario mexicano
Taijjbien aprob un nroyeetc
de emprstito hastr. .'OP '" 'ri
destinado la adquisicin . Tillo-,
ria para el ejercito.
Se aprob el proyecto autorizan
el gasto de 3.500,'OCO pesos en
fiestas del centenario.
En la tarde de hoy se Sivisi
Europa el reflor Ismael Toeornal

ro:naj? y ajustes de la batera Al-1 y familia por la via de Magallanef

La flota del Japn,
Juicios de un experto
asuntos navales.

en

MUY IHTERESftNTE

La marina de gnerra japones japones-sofrir
sofrir japones-sofrir una lamentable disaria
nacin de su poder en 10 16
La expansin naval de las potencias
occidentales es causa de gran inquie
dtud en el Japn, y el Gobierno est
siendo diariamente urgido para man
tener la posisin relativa del Imperio
en los mares, an costa de un gran
esfuezrzo.
La nacin se dice, possee actual
mente slo seis acorazados de prime
ra cuatro listos entrar en combate
en cualquier momento y dos de ellos
Bun en l astillero Los otros barcos
de la marina nipona estn ms me
nos desuso. Dos de los principales pe
ridicos de Tokio han venido publi publicando
cando publicando una serie de artculos sobre el
asunto en 106 cuales declaran q. en el'
curso de los prximos diez aos la
marina de guerra nacional debe ser
aumentada en unos veinte buques de
primera primera clase que significan
un gasto de $200,000,000 $225,
000,000,oro.
Un escritor quien se considera co
mo experto naval, dice que como el
Japn ha extendido el radio de sus
actividades i travs del occeano, en
Corea y en Manchuria, la fuerza de
su armada debe mantenerse en un si
to adecuado para la defensa de la
nacin y. salva guardias de sus intere
ees enW. extranjero. Err 1.B16, cuan

do todos loe buques de guerra actual
mente en proyecto-tres acorazado
y tres cruceros protegidos-hayan sido
botados al mar, 1 Japn tendr
veinte y tres acorazados y un cruce
ro protegido menos que los EstdOf
Unidos, y diecinueve acorazados y
tres cruceros menos que Alemania.
En 1,920 su pociin ser peor.
Otro periodista emite su opinin
de que si la vida efectiva de un cuque
de gueira puede fijare en quince a
os a posisin del Japn dentro de
Once aos ser sumamente inquie inquietante.
tante. inquietante. Para 1.916 fu flota actual de veinte
finco buques de importancia queda
r reducida catorce, y para 1,920

ocho.
Es probable que todos estos a sus
trs sean discutidos por-la Dieta la
penal en su procirao periodo e seso
nea.-Del:A'icA-Ari".de Tokio.

e deseean c'mnrar 2 kilmetro?
de va porttil, compuesta ae rails de
12. 1 4 16 libras, con sus traviesa?,
unionn clips y holis correspondien correspondientes.
tes. correspondientes. Adems 200 metros de curvas y
20 desv.'os (10 derechos y 10 izquier izquierdos.)
dos.) izquierdos.) Aecho de la va, 30 pulgadas
Los ictereados pueden dirijirse :'.
la Admiustracin de este peridico.

Un reloj gratis!
Nikelado, negro enchapado dt
oro, por vendernos 25 colecciones d;
postales, 25 peinillas eifetricaa (curn
la caspa) 25 artfcticss sortijas d
alambre de oro roo una booita piedra
y una inicia, 10 centavos una
Vndalos en 4 (manas y gane un

, reloj otro premio. Escriba Th

Percival lovelty Lo, Box 20
Pono, P. R.

LO MEJOR.

La joyera Tinaud tiene el

mejor surtido de objetos de

arte y -novedad para regalos,
y est constantemente recibien

do los ltimos modelos, si Vd

dsea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de

ley, metal blanco, plateado y

cristal tallado lejitimo tiene

nninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos buenos

todos garantizados. Especia

lidades para regalos de bo

das.

GRATIS.

Un reloj pan valed ai en plazo de

f Moasas, vende ven.'e cualquiera
da Joa paquetea guien ta: 25 hetmo hetmo-m
m hetmo-m alfilera i corbata; ".5 libros ar ar-tlrcoa
tlrcoa ar-tlrcoa da agujas con mis de 50 ara-

jas cada-nao-, 25 bonitas peinillas mtg

nencas ca ooiuilo cada uoa en su es estache,
tache, estache, 6 25 preriosaa sortijas. Cada
irt:ca!o dacrito ae rende 10 wit

vea ero no. En iraaniesaa Lrmw
regalado 500 rdojea
Xtcribe uoa postal Tax Associa Associa-TS
TS Associa-TS BctivgM Co. Box 1032, Boa
Joan, Faarto Rko.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

En un patio, por Juan Erasohi, Ponce.
Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas.
La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn-Leal. Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germu.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya-

10
11
12
13
l
15
17
18

20
21
o o

24
25
2
27
28
2')
;;o
31
32
33
34
35
3G
37
3S
39
40
41
42
43
44
45
46

43
49
50
51
52
53
54
55
56
57
5S
59
60
61
02
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
7S

guez.

San

San

Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
En pos dei bien perdido, por Arturo Crdova,
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El suarda agujas, por Rafael Guillermety,

Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija del tabernero, por Ana Luisa Moutalvo, Ma Ma-yagez.
yagez. Ma-yagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des

cartes, Ponce.
19 v Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce.

Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente

Mascare). Bayamn.
Las hueranitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
Ante un idolo. por Luis Prez Dvila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler, Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de espesa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesino.?, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, A re recibo..
cibo.. recibo.. Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.
Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
A morse, Catao.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l i por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascan), Bayamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Diaz.
El cafetal, por J. Lpe del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rcsario Velez, Manat.

Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.
Un traspaso (Cuento viejo) por N. Melendez Muoz,
Cayey.
La tentacin por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce.
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya Maya-guez.
guez. Maya-guez. Amor muerte, por Enrique L. Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.

El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca
yey.
El "Sino" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto, Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.
Los dos rivales, por Norberto Escab, Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Arecibo.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz.
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de un fraile, por Celsa Arenilla de Mi Miranda,
randa, Miranda, Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez.
En la tempestad, por P. G., Barrauquitas.
La maldicin de un jibaro, por Luis Snchez Oaa
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Gayama.
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Ton
gerat.
Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus, Gua Guayama.
yama. Guayama. Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
Ambrosio el mudador, por Avenoes, Cales.
La casa del guarda, por Ursus. Arecibo.
Ceguedad humana, por C. T. Rondaj'eal,
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "For "Fortuna,"
tuna," "Fortuna," Ponce.
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiri !.
Juana Diaz.
El retrato, por Antonio Temos Isem f!guas.

BASES DELClFEOlTC
Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenios capau"
de producir y que han producido bellas obras literarias en todos I03 gnar
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura case
llana "cuento" "La Correspondencia" desea piobar que pueden prodce prodcese
se prodcese de gran mrito ca la isla. Al objeto h3 decidido abrir, como por medio
estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en si cual se decida cual s
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorrique;!;-
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece un3 pluma da oro al vencedor en e33 e a
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las jsisuientes bas3i:
lo. -Los cuentos que sean remitidos a "La Correspondencia" para tom
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas fraj-:
"Para el campecnaio de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con su9 nomo:.''
sern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su norabn l
advertirn indicando el peseudnimo cjue.elijaa para la publicidad. El 3
riCdico debe conocer de todos modos el nombra del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
3o. -El campeonato empezar & contarse deade el 10 de Julio da 1903,
terminar el 10 da Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en su texto
riueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de elli
So.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varioa cu'jntoj con t
de que no pasen de cuatro.
Formacin del jurado.
ff.'El 16 de Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebisc't
topara la formacin de un jurado que con previo estudio de Ion cuentos, decid i
cual ea e de nva mrito y el triunfador en el campeonato. "La CorresDOti
dencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 2J
30 nombres de personas residentes en la isla capaces de formar un cara
(retente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en qu )
cada autor de cuentos remitidos a "La Correspondencia" envi una nota d
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado pari la formacia
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres da la 3 1
ia, doce quedarn designados jwr lo autores da cuentos como candidato)
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designa: designa:-ios
ios designa:-ios cinco que mayor n mero de votos hayan obtenido y con esos cinco qu j
dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos da "La O ) )-irespondenci
irespondenci )-irespondenci de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el lt di
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos qua hayan concurrido al cam campeonato
peonato campeonato y el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar'su veredicto y "La Co.
rrespondencia" entregar la pluma de oro ai autor que venza en a con
tienda.
"El primer cuentista puertorriqueo."
To.-Es entendido y asi se establece por "La Correspondencia de Puerti
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido comj
'ei primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir quo es9 titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. en

otro concurso de cuentos satisiaccin da La Uirrespondencia ia sea
arrebatado por otro campen.
So.-"La Correspondencia" publicar medida que loa vaya rcoibiaaii
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
Lo qne "La Correspoudencu", en lo posible, espera.
fo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no so
o este gnero literario .sino el estudio de nuestra vida regional y la espen
liida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena
de sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todo3 loj aspec aspectos
tos aspectos que ella puede oirecer.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello j la barba.
SEORA :por qu m apar
Existiendo esa TINTURA? J
Le sale usted una cana? v
Pue3, eplquese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la lKABONAi
Y quin usted la destrn
De su solio conyugal,
Usando la ein igual
TINTURA INDIANA IN ABON.
Consgala en ias farmacias.
..Y nos dar, usted as gracias.'
:iabna Indian Tmctare
CoiHiany Inc.
Capital 560,000
Alien 41. 2
La Estrella de Benito Romn,

Fonda y posada. Habitaciones fres
i y ventiladas, sa admiten abana-,
ii- servicio esmerada, bao d& cuchi,
Yabucoa, Calle Cristbal Coln
25.
HAY PUEBLO
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren ta
ner derecho la vida, los que
jo quieren anularse, los qua
quieren el bienestar de la pa pa-ria,
ria, pa-ria, los que quieren luchar y
il VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Paa gritar y ser odos,
HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para t&
rjerpulmones sanos,
HAY QUE TENER
TABONUCOL
Ninguna botica buena te me meara
ara meara un pote. Solo vale 75 ctvs.
COLEGIO DE SA.OLDEFS0
DIRIJIDO POR
, HIJAS DE LA CARIDAD.

San Juan, P. R.

INABONA

NDIAI-ITU CoIN
(CAPITAL $60.003)

AS 1.00 FRASCO.

SU LOCIOS

CHMLES VERE

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Agente General ei la Isla de La feapaila De Sertm
Mitra IaccidiM "L'LUOX de PARIS"
'los ARADOS ALKMAXB3 slstei Bicicleta Mana "PAJARITI
de la Certeza fraaeesa "1IAXEYILLE"
de la Garren aleaaia "SALYAT0R."
renda ACEITES I GRASAS, de ealidadei
tsejerabies para Uda clase de M afiliarlas
P. a BOX 223. TELEFDXO 37L

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficina de la INABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 18.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SA.N JUAN.
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCE
VENTAS AL DETALL.

En I03 mismos puntos que
al por mayor y adems eu
tedas las farmacias, para

meas y Daroenaa.

es inofensira, no contiene ni
trato de plata, naede nsarsr

diariamente, sin preparacin &lgnna sn accin es PRijGRESI Va
quita la caspa y evita la caida del cabello y no manciia la pie!.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. -o-
No bay tintara que no delate quien la est usand
LA INABONA es la excepcin, porque culta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -t- -r f
Fara la nucripn de accione, na do r cada una, dirija) i i
Oficina Centra, da la Comoau
Lu geQoraa qne tengan duda acerca da la forma do osar la IN ABO
A puede dirigirse la peinadora aeorita Carolina Dieguei (Sia
Francisco 46 6 Telefono 9) quien dar ms tracciones personalnent
Inrierta su dinero ca auonea de esta Conpaaia que e un aK
t fran porvenit

S'e da la enseanza re inHrucciu
primaria, idioma ingls, bordado y la
bores. abre el nuevo curso el la
de Septiembre.
t Adems por precio especial claie d
mfiica y piano.
Dirigirse la Supeiiora del Col
g ;
Escuela partcfleverani?
HUMACAO P. R.
Profesores'-
Sra. Ana Koqu de Druprey
Mr C U. Hies.
Enseanza en ingles.
Fe admiten alumnos desde 5a So
grado. Precios convencionales. S
preparan maestros rurales y gradu.
dos, y para el Servicio Civil.
Exmenes en septiembre por 1 Da
prtamento de Educacin.
Un alumno estudioso pueda apretu
der un grado en estos tres meses.
Se les proporcionar pupilaje loa
alumnos de la isla que deseen aprove

char esta oportunidad.
Para informes pueden dirigirse
dofia Ana Roqu Clive U. Hinca,

MONEDAS

ANTIGUAS

COMPLETE VD.

SU

R. del Valle Zetio

INGENIERO OVIL Y aROX0X0
fnfwiiMfi stiiun imnii tm sn tmxn srtfunrii

COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE.
KA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
PARA QUE EMPIE-
CE A FORMARLA
Dirijase
i. y.
Fot Offi; Bo
Na 755.

SAN JUAN, i i l

s. s PTO

CMuoeeioaaTfl4a. cono ferruesrriln. soatlastot, k- Vm o'i
Wf Mioy consiraccKMie de cao. Moutm y dMiioltt.

RICO
I

J

n ea imprer-a foTrnde pjp da

' 7

i,
1 1
' i!.

CfeiDa:Cil4urertaleial(. Bma Jnaa, P. R,

i (r:od

.o viejo t2ui3uL



f' ; y:; y y Y .tr:

i
- ' V'- y 1 -l ;

I
ti-

r.
f
V"

8

J E escribi usted?
CQT a tarde que precedi
su visita. La sirvienta
que me acompa llev la carta al
correo, y ella podr certificarlo.
Ignora usted, sin duda, lo que
ha resultado de cierto documento?
El doctor Marcial es hermano de us usted..
ted.. usted.. No lo supe hasta ayer, y por eso
he credo deber aportar mi testimo testimonio,
nio, testimonio, ya que. por una exagerada dis discrecin,
crecin, discrecin, el no ha querido comprome comprometerme
terme comprometerme para salvarse. Por lo dems dems-adi
adi dems-adi con angelical sonrisa-nada
aa pasado entre nosotros que no pue
la .decirse entre hermanos.
Un murmullo de simpata circul
por la sala.
No he dudado jams de ello, seorita-dijo
el pres dente.
Renata continu. n un tono que
conmovi to a la concurrencia.
Le amaba ... crea amarle con
otro cario. '.no sospechaba que
era la voz de la sangre la que nos
una. .
Pero segn se desprende de las
declaraciones de usted, el papel del
doctor Marcial, en este asunto no ha

sido muy delicado-interruinpi el jciones de la joven, al recuerdo, tan
presidente. j inopinadamente evocado, de lo que
No comprendo. j sorprendi en el curso de aquella no-
I"r-te'i r.- una ria heredera, che fatal.
mirntrm yio rl. s,l; labios se agitaron para formu-
r'p"" inniru- que ni por lar una protesta, pero su energa,
un Ci' siento ,P ... P. h 'Ip su d.-'h- tanto tiempo violentada, sucumbi
..cadezu'.-int-impi'. iv..meme la por f. presa de un sncope, cav i-jpven.-De.L'io
q eVo. -.tucamente j nerte sobre su asiento, v hubo que
yo, conceb la irte, .le la cita. o retirarla preci piladamente de la sala
era rica, saba n,: el doctor Marcial En aqueI migmo instantei un por por-me
me por-me amaba. whiu tamban que era fP10 entreg0 un telegrama al nresi nresi-pobre
pobre nresi-pobre y jltivi, y era o quien haba cente
de ir 'l. dar primero, pa.-o. I Este lev g contPnri0, con visible
( onvenido. Pero de objetar i asombro

a .ste'i crie su iieclarai-ion. aunque
arroja claridad favorable .-obre e!
carcter del andado y parece destru
ir e) cargo le la premeditacin, no
desvanece las presunciones de su
culpabilidad en el brbaro asesinato
del seor de Kfrdrirtnt. antes bien
las fortalece desde cierto punto
vista. Es evidente, y las mismas cir circunstancias
cunstancias circunstancias del crimen lo demues demuestran,
tran, demuestran, que su desgraciado padre ejer ejerca
ca ejerca una vigilancia activa sobre el
hotel. Pues bien! en buena lgica,
se puede suponer que al ver fran franquear
quear franquear la tapia del jardn un indi individuo,
viduo, individuo, quien no reconoci en la oh
euridad, pudo sospechar quo se tra trataba
taba trataba de un ladrn. de dinero de
honra, y entablarse una lucha mor-
tal entre los dos hombros.
. 3&Sfrtndsco.
tSMJtUMael

Rala'.ioi de artculos qua vendemos
mitad rJe precio.
MHi.-is rara n:fn-. -ombrillas y paraguas, abanico?,
cubre mr.---. a- .;. .- para raje.-, pauelos para wi.ras y
caballero.-. i;:ai:.l .-. :"Viil--tu.-. !ha. tapetes, ennch-rovr etc.
Dspartsmanto do ropa hecha.
Trajes de ha-j-v.-, para ;.ra. riede 1 V.0 tr.i jp completo:
princesas en ?eda, baiis'a ia-i'ia. Jos ultimes cono "de a moda.

UN

La objecin era fcil de refutar por

Kenata, que conservaba grabados
en sus memoria las menores circuns circunstancias
tancias circunstancias enumeradas en el peridico.
Temblando verse obligada pre precisar
cisar precisar aquellos horribles detalles, re record
cord record que la autopsia haba demos demostrado,
trado, demostrado, de un modo absoluto, que el
crimen se haba cometido antes de
media noche.
Expuso la espera de Marcial, des despus
pus despus de aquella hora, la puerta del
hotel, y la necesidad de recurrir al
escalo, por estar la puerta cerrada
Ella misma le esper y le introdujo.
Adems, acech desde su ventana
durante largo tiempo, su llegada, y
como su padre fu asesinado en el
pabelln del jardn.
El presidente le interrumpi al
llegar este punto para rogarla que
explicase la situacin de su habita habitacin,
cin, habitacin, y, sorprendido por ciertos de detalles
talles detalles topogrficos, dados impruden imprudentemente
temente imprudentemente por la joven, la hizo la si siguiente
guiente siguiente observacin:
Entonces es posible que desde
la ventana de su cuarto que da al
jardn, observase usted algo inslito
hacia la parte del pabelln. Ruego
usted que precise sus recuerdos.
L na mortal palidez cubri las lar
"on.-;ult rpidamente sus aseso asesores,
res, asesores, invocando por segunda vez sus
facultades discrecionales, declar
que, habindose aportado nuevos
datos al proceso, por virtud de los
cuales era preciso ampliar la instruc-
m r-eiiaiaiiupnio.
rden que se trasladase la pri prisin
sin prisin al acurado, y levant la sesin.
El pblico, fu despejndola sala,
comentando con pasin los inciden incidentes
tes incidentes que haban motivado aquel apla aplazamiento
zamiento aplazamiento in frtremis. hecho nico
quizs en los fastos judiciales.
Entretanto, el carruaje de la mar
qtiesa conduca al hotel Renata,
tendida entre su madre y el doctor
Oernard. .

Habiendo comprado parte de

ITiITmw:TcrTlT W

los nuevos, tiles, y de ltima "moda, mitad de
NO IMPORTA 10 QUE VAIE LA MERCANCIA. LA

SOLO PRECIO

LA CORRESPONDENCIA Dl:JnERTO KinC 27

Pr MAXIMO AUDOMM

XXI
Demasiado tardes
Pedro Moreau qued muy intri intrigado,
gado, intrigado, al comunicarle la madre de
Chauvin, de parte de este, que su
hijo haba partido para Guerande.
Solo retena, de lo que le dijo, que
el periodista haba encontrado una
pista seria y que tal vez volviese de
su viaje con las pruebas de la inocen inocencia
cia inocencia del doctor Marcial.
Se devanaba intilmente los se sesos,
sos, sesos, pensando en qu consistan a a-quellas
quellas a-quellas pruebas.
Transcurridos dos cuas aesae
nartirln fl nintor. suooniendo que
su amigo Ilesa ra en el primer tren de
la maana, almorz precipitadamen precipitadamente
te precipitadamente las once, y acudi la estacin
esperando al viajero.
Pero se llev chasco: expioro ri
andn en todas direcciones, y ni
rastro de Chauvin!
Volvi su casa para informar
su mujer, que aguardaba, con tan tanta
ta tanta impaciencia como l, el resultado
de las gestiones del peirodista, y sa sali
li sali para su trabajo.
Estaba terminando el decorado de
un caf, en el muelle del Foso.
A las tres, terminada su tarea,
recogi los brtuios, y. tomando el
camino ms corto para el taller, pas
por la calle Fourcroy.
No haba cambiado gran cosa, des
de la fecha lejana en que tuvo el ho honor
nor honor de contarle en el nmero de sus
inquilinos accidentales.
Un poco ms averiada, nicamen nicamente.
te. nicamente. Su aspecto continuaba siendo po poco
co poco seductor: el arroyo exhalaba los
mismos miasmas ftidos, y se hubie hubiera
ra hubiera jurado que eran tambin los mis mismos
mos mismos los pingajos puestos secar en
los terrados, los mismos aquellos ros ros-t
t ros-t ros ama illentos, demacrados por la
privaciones y el trabajo, que apare aparecan
can aparecan tras los vidrios verdosos de las
mismas ventanas carcomidas...
Hacia, quizs, veinte aos, que el
"Pecoso" no haba puesto all
!0S pies.
Al hallar aquel pavimento desi desigual
gual desigual y nauseabundo, experiment
una sensacin anlog3 la del que
respira de nuevo el ambiente del
suelo natal, despus de una prolon
gada ausenca.
La sombra calle Fourcroy, fu
una de las primeras etapas de su vi vida
da vida aventurera.
Repentinamente se vi asaltado
por un enjambre de recuerdos, que
crea borrados para siempre, perdi perdi-dos,
dos, perdi-dos, desvanecidos en las tinieblas
acaba de
VA.
mf mos esta

dpsde $2.50 16.00; salidas de teatro, desde $2.50 una: guarda
pi-lvos. valor $10 $5.00, tuardapolvos de $20.00 $S y 12.00.
FALDAS: Un gran surtido en todos los colores y clases con
on 50 1 de rebaja.
BLUSAS. De batista que su precio corriente es ?1 .00 60 ctvs
urja, otros estilos 11.00 y -SI. 25 una, que valen el doble.
TRAJES IARI ERf S. Para nio en tamao de 2 10 aos
50 rtvs., 75 ctvs., $1.00, Sl.'5. $1.50, $2 0 y $2.50 traje. Todos
tienen rf-ba jas importantes.
MAMELUCOS. A y 50 ctvs. uno.
TRAJES PARA NI AS. En piqu irlandas de color, tallas
de 2 14 aos, desde 50 ais. hasta 2.00. Trajes finos de batista
desd 0 ctvs. hasta 3.0
SOMBREROS Y GORRITAS. Para nios y nias, todos
mitad de precia
SOMBREROS Y CASCOS. Todo con 50 de rebaja. Som

GONZALEZ
PARA TODO EL MUNDO.

del pasado.
Uno, entre tocios, surgi, se impu impuso,
so, impuso, se precis.
El de la pobre nia, quien, por
algunos dias, sirvi de nodriza seca.
An la vea sentada sobre sus ro rodillas,
dillas, rodillas, sonriente, (absorviendo con
ansia el conten dodel bibern, a a-briendo
briendo a-briendo y cerrando' sus prpados, y
manifestando su alegra con un mm mm-rum
rum mm-rum de gato satisfecho. .
Qu habra sido de ella?. .
Instantneamente, reconstituy
en su memoria el drama de miseria,
en sus menores detalles, con pasmo pasmosa
sa pasmosa claridad.
La dolorosa separacin de la ma madre.,
dre., madre., de aquella infeliz mujer...
la Le Eur. . quien luego perdi de
vista. muerta, sin duda, en el hos hospital,
pital, hospital, donde la hizo ingresas el m mdico.
dico. mdico. aquel mdico, tan conocido,
al presente, en Nantes, el doctor
Bemard. ...
El doctor Bemard dej en el esp espritu
ritu espritu de Pedro Moreau una impresin
singularmente desagradable y an antiptica,
tiptica, antiptica, pesar, consecuencia,
quizs, de la genorosidad con que se
hizo cargo de la nia y pag el con concurso
curso concurso momentneo del golfillo.
Qu inters personal tendra el
doctor Bernard en aquel misterioso
embrollo?.
Como por encanto, salt su vis vista
ta vista la direccin de la carta cada del
tarjetero del mdico:
"Seora Marquesa de Kerdriant
"Lista de Correos
"Niza" ...
Seora Marquesa de Kerdriant!
eso decia en todas sus letras. .de
Kerdriant!
Esta era la respuesta la pregun pregunta
ta pregunta que se hacia vanamente desde que
los peridicos revelaron al pblico
la identidad de la vctima del crimen
del muelle de Richebourg.
Dnde he odo yo ese nombre?
Ahora ya lo saba!
Pero qu relacin poda existir
entre ambas cosas?
Qu tena que ver el asesinato
del Marqus, con la correspondencia
cambiada, veinte aos antes, entre
su mujer y el doctor Bernard?
Tambin haba un telegrama di dirigido
rigido dirigido al doctor Bernard. probable probablemente
mente probablemente por la Marquesa ; pro en este
punto sus recuerdos eran ms con confusos.
fusos. confusos. Lo esencial era haber recordado
aquel singular hallazgo, que, quin
sabe? poda tener su impirtancia en
los actuales momentos.
Chauvin con su clara inteligencia,

las existencias de la casa Teft

cerrarse liquidando todas sus mercancas menos orecio. ofrece-

T TTITW A

Viaix 1A a nuestros favorecedores, garantizando

DE AOOSTO DE 1910.

sabra descifrar el enigma y sacar
partido de este dato imprevisto.
Pero donde encontrar Chau Chauvin?
vin? Chauvin? Tal vez estuviera en el peridico
si haba llegado en el tren de las tres
menos cuarto.
Nada ms fcil que averiguarlo.
La redaccin estaba dos pasos.
Moreau corri al "Faro", se orien orient
t orient preguntando los vendedores que
formaban cola en la acera, esperan esperando
do esperando el "papel", se intern por el som sombro
bro sombro corredor del piso bajo, subi la
escalera, empuj la puerta de la iz izquierda
quierda izquierda del descansillo del primer
piso, y penetr en el local destinado
oficinas de administracin y ta talleres
lleres talleres de imprenta.
Era el momento del vrtigo.
Una sorda trepidacin, un conti continuo
nuo continuo murmullo invada los mbitos
del hotel, colmena misteriosa de los
obreros de la inteligencia, en la que
se elaboran esas hojas complicadas
y temibles que se llaman peridicos.
Los tipgrafos, de pie, delante de
sus cajas, alineaban en silencio, con
agilidad sorprendente, los menudos
caracteres de plomo en los compone componedores.
dores. componedores. El regente evolucionaba entre
los pupitres, recogiendo las pruebas
que haban de pasar al corrector.
Abajo se oa el ruido producido
por el girar de la potente rotativa
movida por electricidad, que tira los
ejemplares con fantstica rapidez. .
Pedro, se detuvo, asombrado, an ante
te ante una de las ventanillas abiertas en
la valla que separa los despachos del
pblico.
Un empleado le pregunt lo que
deseaba.
Hablar con el Sr. Chauvin.
Debe estar ocupado, en este mo momento,
mento, momento, con el seor director.
Necesitara verle cuanto antes,
porque se trata de un asunto impor importante
tante importante y urgente.
El nombre de usted?
Pedro Moreau.
Pocos momentos despus, se acer acerc
c acerc l un chico, dicindole:
Fl seor Chauvin vendr dentro
de un instante, y le ruega que espere
aqu.
"Aqu", era la sala de redaccin
de "El Faro", vasta pieza con vistas
la calle Scribe, amueblada con una
magnfica biblioteca, varios estan estantes
tes estantes y una inmensa mesa llena de pa
pies, revistas y peridicos.
Entre I03 balcones, se hallaba ins instalado
talado instalado un doble aparato telegrfico,
sistema Ffugues, con sus teclados,
semejantes los de un piano, coloca colocado
do colocado all para entretener los ocios de
f i

precio.
COMPRAMOS BARATA, LA VENDEMOS BARATA.

breros

PADIN Hnos., San Juan, Pto.-Rico.
PRECIOS FIJOS.

los redactores. 1
Dos de eos, sentados la mesal
llenaban cuartillas rpidamente: un
tercero sacaba recortes de un peri
dico, blandiendo unas descomunales
tijeras.

El vaper S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si. Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
TRIMERA CLASE SOLAMENTB
CAMARA DE CUBIERTA $40 00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedera
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NEW YORK

Jnnio 22 Jnlio 2
Julio 20 Jnlio 30
Agosto 17 Agosto 27
Sept. 14 Sept 24
Oct. 12 Oct. 22
Not. 9 Not. 19
Dic 7 Dic. 17

Se dar empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaji.
INSULAR UE.
SAN JUAN.

i VIAJES RAPIDOS!!
FOR LOS EXCELENTES VAPORES CCBAKOS DE SOBRINOS DE HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

Salidas de San Juan, cada 21 dias para los puertos de
Macoris, Santo Domingo, Santiago de Cuba, Nuevitaa y Ha Habana
bana Habana (va Mayaguez, Ponce y Aguadilla) en caso que sufi suficiente
ciente suficiente carga meritase esta ltima escala en las siguientes

iecnas:
Agosto 1
Agosto 23
Stbre. 12
Octubre 3

CONSIGNATARIOS:
Villar & Co. San Juan, P. Ri
Sanders Philippi fc Co. Aguadilla, P. R,
Fritze Lundt fcCo. Suca. Mayaguez, P. R.
Fritze Lundt & Co. Sucs. Ponce, P. R.

Weller Co. de
..t

adornados para diario que

Dspartamonto do caballeros.
Camisas, camisetas, calcetines, corbatas, pauelos, paraguas, sa salidas
lidas salidas de bao etc., etc.
IODO NUEVO. Acaba de llegar k los Estados Unidos
el comprador.
NOTA. Adem3 de los artculos especificados en este anuncio hay
en todos los Departamentos de la casa, mercanciaArebaj;i mercanciaArebaj;i-das
das mercanciaArebaj;i-das de precio. Visiten el Departamento de 5 y lfc

Monedas de oro Californias

j ii 60 centavos, 25 centavos l.OO j
1 2 e venta en la Joyera de E
KERHHAHH. tan Jos 15.
Octubre 2
Nbre, 14
Dcbre. 5
Dcbre. 26
New York, que
- t
venderles artcu
su valor es $3.00 f 1.00

i