Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANq XX NCM. .109

VIDA SOCIAL
ENCOIDILU
Hermosa fiesta en la casa
de los esposos Guevara-Muoz-Rivera.
Se reoni all numeroso grupo
de distinguidas damas.
Caballera-Rusticana", "Viu
da alegre" y "Anillo de
hierro" tuvieron general in in-terpretaciu.
terpretaciu. in-terpretaciu. De nuestro corresponsal
L'na hermosa fiesta social, de ca ca-Tcter
Tcter ca-Tcter ntimo, tuvo efecto en la mo mora
ra mora da de ios esposos Guevara Muoz
Rivera de nuestra ms distinguida
sociedad, en la noche del 20 delrue
riirM v nnr iniciativa de los eleirien-
tos que forman el "Club Juvenil".
En la reunin predomin la nota
del ms esquisito gusto artstico,
deleitndose nuestros o dos con va varias
rias varias piezas de una. msica selecta, y
ma gistralmente interpretada por las
teHas y elefantes damas, seora C.
Re'xhei d de Gonzlez Mena y seo seoril
ril seoril a Mara Luisa Torregrosa, ejecu ejecutarlo
tarlo ejecutarlo en el piano la primera con to to-dr
dr to-dr 3 intensidad pasional de una ver verde
de verde Vra artista, el precioso y sugesti sugestivo
vo sugestivo intermezzo de "Caballera Rusti Rusticana",
cana", Rusticana", v la segunda, el preludio de
"D Anillo de Hierro", una msica
ove arroba el espritu, y mucho ms
i !o? pequeos dedos que oprimen y
arrancan el teclado aquellas notas,
unas veces vibrantes, intensas, como
la tempesta d en las almas en lucha, y
Atrae ciiflVPa. dulces, melodiosas,
como la doliente queja de los seres
vctima del dolor, como ei camu uei
cisne que agoniza, son los de una jo jo-Maria
Maria jo-Maria Luisa Torregrosa
en cuvo corazn se anida todo un
mundo de sentimientos artsticos
ikoe fiiorn-n miiv aplaudidas.
TmK!n tnr muv bonitas piezas
en el piano, entre otras, el magnifico j
vals de la popular opereta ruda
legre", la adorable y simptica
Carmita Guevara, para quien no
tenemos sin aplausos.
Sigui i estos nmeros, el del coro
y romanza de "El cabo primero
rantados. por las seoritas Amell,
Esteves y Guevara, acompaadas al
piano, por 1 seorita Mara L. To Torregrosa.
rregrosa. Torregrosa. Aquello fu delicioso y en:
cantador, por el propio encanto que
tenan en s, aquellas voeesitas de
un timbre dulce y agradable. De Dems
ms Dems est decir, que se tributaron a a-plausos
plausos a-plausos entusiastas tan simpticas
cantantes.
El autor de estas lineas recit El
tntierro de las Notas1', una soberbia
poesa de Salvador Rueda, de esas
en que su estro sonoro y vibrante,
arranca los aplausos ms entusiastas
ra vanos en el delirio, y hace que sin sin-tmos
tmos sin-tmos por el genial poeta hispano, la
admiracin que nos despierta su fe fecundidad
cundidad fecundidad admirable.
Despus de sto, los juegos de sa
ln, cultos y divertidos, estuvieron,
la rden del da, mejor dicho, de
aquella noche deliciosa. Tambin,
bailronse algunas piezas, en medio
de un entusiasmo hermoso y alenta alentador.
dor. alentador. Entre las damas asistentes, recor recordamos
damos recordamos las seoras de Keamey y
de Gonzlez Mena, y un lindsimo
ramillete que lo formaban Milagros
Amell, Maria L. Torregrosa, Juani Juanita
ta Juanita y Julita Esteves, Rosita Gonz Gonzlez
lez Gonzlez Mena. gMaria Alcovar, Maria y
Tniocim Kpampv. Paauita Gonzlez
Milagro Labastide, Carmen Qui-
nez, Margot lorregrosa, uonse, ue ue-para,
para, ue-para, Mara Luisa y Carmen Gueva Guevara
ra Guevara Muoz.
Los esposos Guevara Muoz Rive Rivera
ra Rivera V CHS bellsimas hiias. prodigaron
todos sus atenciones y obsequios,
mn la delicadeza esauista. que es
proverbial en tan distinguida fami
lo
Nosotros no tenemos otras pala
bras nue stas, para terminar esta
rrnica. Que se repitan con frecuen frecuen-ria,
ria, frecuen-ria, fiestas tan cultas y agradables.
Administraciones
municipales.
Loe municipios de Arecibo, Ha
tillo. Fatulas, boajanuia j
Adjuntas liquidan con sobran sobrantes
tes sobrantes sus presupuestos de 1909
1910.
Los municipios de Arecibo, Gua Gua-vanilla.
vanilla. Gua-vanilla. Patillas, Hatillo y Adjuntas
liquidaron sus presupuestos de 1909
-1910 y despus de cubrir las aten aten-riones
riones aten-riones el servicio publico obtuvieron
sobrantes para el prximo ejercicio.
Oportunamente publica "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" los respectivos in informes
formes informes que suscriben los alcaldes
de aquellas municipalidades.
A'JAJOME
El gobernador Colton y su secre
tao se marchan esta tarde en auto automvil
mvil automvil rara ta rasa veraniega en Ja-
jome Alto, en donde permaneceri-
hasta el da treinta, ruando se rena
'a sesin extraordinaria de la Legislatura.

l t msmmm ra pus

LLUVIAS TORRENCIA
LES EN POHCE.
Se crey oportuno tomar
ciertas precauciones en
previsin de- una cre creciente.
ciente. creciente. A la memoria de muchos veci
nos acudi la visin terrfica
de San Ciraco.
Un ciudadano que dicen est
en negocios de acciones de
un diario imponindolas
con influencia.
De nuestro corresponsal
Aosto 24. Anoche las ocho ero
pez en esta ciudad ysu jurisdiccin
cu tti tota viuuau j jiu wuiwiv"
una torrencial lluvia acompaada de
fuerte viento. Con talmotivo hubo el
consiguiente malestar entre ius veci
nos de la ciudad v enseguida vinie
ron a su memoria el celebre kan o
naco. Hasta por la madrugada es
tuvo lloviendo y tronando sin cesar.
El da ameneci completamente llu
vioso y oscuro. Hasta la hora en que
escribimos esta mtoimacion no ne-
mos sabido auc hava ocurrido nin
guna desgracia personal ni daos de
ninguna clase pero si se nos informa
que los rios de esta jurisdiccin han
hecho eranues crecientes.
Para esta noche esta sealada la
primera conferencia en el Ayunta Ayuntamiento
miento Ayuntamiento nara tratar de la feria insu
lar. El alcalde Sr. Simn Moret, ha
hecho circular entre lo ms distingu
do de est ciudad, innumerables in invitaciones.
vitaciones. invitaciones. El conocido caballero de esta so sociedad
ciedad sociedad Sr. D. Jos Lacot, acompa acompaado
ado acompaado de su distinguida familia, ha
ido pasarse el verano la hacien hacienda
da hacienda que posee en esta jurisdiccin.
Se asegura por rumor publico que
se encontraba en esta ciudad un se se-seor
seor se-seor de nacionalidad norteameri norteameri-na,
na, norteameri-na, q. acompaado de un "incorpo
rado de esta ciudad estuvo colocan
do acciones entre personalidades de
Ponce, para la empresa del peridi peridico
co peridico "El Tiempo", que se publica en
San Juan. Tambin se asegura que
varios conocidos unionistas tomaron
i
acciones de 100 dollars. Estos ru-
dad. Despus del articulo que pubh
cri "El Tiemrjo" en su sesin mdesa
contra "La Democracia", muchos de
lMi m.A nmamn opinnpa spmin sp

Muc v. 'nunciado por ei cauu r
dice, protestaron y piensan devor-1 uXyes de sanidad, condena condena-vprlfls
vprlfls condena-vprlfls l .6 j ,n. Aun da de car

Sp nos aseeura aue para conseguir
colocar las acciones se ech mano de
algunas influencias.
Se encuentra pasndose el vera verano
no verano en la magnfic i finca aue tiene en
esta jurisdiccin el conocido caballe
ro Sr. Don Luis tasl, acompaarlo
de su distinguida lamina y cultsima
hija.
Hemos tenido la oportunidad de
ver los planos del amplio edificio
para escuelas quese va construir
en Santa Isabel. juzgar por el pa
no, dicho edificio va resultar ex
nlndido por lo cual felicitamos los
compatriotas que residen en dicho
pueblo; porque contara dentro ae po poco
co poco todo el elemento escolar con un
magnfico colegio para su instruc instruccin.
cin. instruccin. La pelcula del pugi
lato de Nevada.
Han escrito al gobernador pa
ra saber si se permitir la
exposicin dedicha pelcula
Se le ba contestado los sol-
ditantes que en todas partes
estn en contra de tal expo exposicin.
sicin. exposicin. ... .. i
Los promoveaores ae las reiicuuts
ion ...,.
del pugilato jennes-jonnson
cnto al gobernador Colton para a e
riguar si se permitira en v uerto ni
co la exposicin de las vistas este
j.i o i7i

cretario del gobernador acaba de av 6n a la ""T Si Sisarles
sarles Sisarles nue. dado el modo de Pensar tito en los Estado, l ni. lngi e

que se manifiesta en todas partes en
contra de tal exposicin, tunianiose
en principios morales y legales, el go
bierno de Puerto Rico no puede apo apoyar
yar apoyar ningn proyecto que tiene por
su base la presentacin publica tie
dichas pelculas en esta isla.
El suceso te hoy.
Enrique Rosario, que trabaja
ha. pnla iniDrenta del co-
Da en la imprenta nei go-
bienio recibi graves nen-
das en la mano izquierda.
Le Serl amputados tres dedos.
-
A las 9 de la maana de hov. el
operario de la imprenta del gobierno
tnnque notario, que limpiar una
mquina, fui cogido por .-ta, marti martillndole
llndole martillndole tres dedos de la mano iz
quierda.
Fu asistido de primera cura en Li
Sala de Socorro y llevado despus
al hosnitaL donde nmhshlonwiitc
sern amputados los dedo fractura

dos.
Sentimos el percance.

Diario absolutamente

SAN JUAN PUERTO
NISTA EN LABES
En la votacin resulto elec
to para alcalde el seor
Juan V. Vilella.
El cmputo total da la Unin i
una mayora ae mas uc mu
votos.
Los republicanos eligieron pa para
ra para alcalde al Sr. Judice Su Su-soni,
soni, Su-soni, slo por pura frmula,
por estar convencidos de su
derrota.
j : i
Pa mioct.rn ores
'--, Pnr nuince votos fu
elegido alcalde de este pueblo en a
icikj;iuu uit.i"v
j convencin celebrada ltimamente
'el rico industrial Sr. Juan Vivo in
Los republicanos se reunieron tam
bien v acordaron elegir para e i mi
mo cargo don Vicente Jdice buso-
m Es difcil el triunfo de los republi republicanos
canos republicanos de aqu, por contar los uniom
tas con ms de mu votos uC ....
Ellos estn en la completa convic-
cin que sern oerroww r-
ximas elecciones, pue w v7v"
con doscientos votos. y la fuerza
de los unionistas llega dos mil se
tecientos. Los republicanos harn
inauditos esfuerzos por obtner la mc
toa, pero perdern el tiempo,
ero y la paciencia
El doctor don juau jjw,
des ha hecho una curacin admira-
r, a vps meses hno del
honrado obrero seor Braulio Men
dez. El nio estuvo tres ra w---...
j.. j nnnitis v el reputado
mdico despus de desesperados es
fuerzos logr volverlo a la vida.
-Esta honorable corte i" i"-pal
pal i"-pal ha visto y fallado las siguientes
causas: contra Guillermo Soto Pe
rez por hurto menor. Este sujeto fu
denunciado por la polica por haber haberse
se haberse opropiado una sortija de oro per perteneciente
teneciente perteneciente al jven Ramn Lugo, ve
cio de Utuado. Probado el techo el
ribunal le conden sufrir veinte
i Miin fiUZ
v nueve UB ut
' Felix ganchez por baarse er
J Mf Q rPPI rtllUU"
;nunr:ados por la noticia, y siendo cul
: , trihnnal un peso
paules, ie uuy -
multa cada uno. Rufino Res de
a ;,.nro nnr in-
1 "B'1rVrm dt. un da de car
cel. Juan Ramos, por la t1
cin,absuelto.SuturnmoQumons
de oidas las prueoa,
absuelto. Juan Ruiz y Gtegonc Mer Mercado
cado Mercado por jugar las chapas fueron ,de
1 I. j r ol nolra Rosp.no y co
milicia un i i j
condenados dos pesos rnulU o dos
das arresto cada uno ra m-
i.. j...,n.,ln or el polica KO-
zaiez, en""-'"" i
sario por alterar la paz condenado a
,, -mato.
dos pesos muns o -r-
t... t?; r.rpmr o Beltran por ju
juau ivwi ; v.v o
.. a io Manos dos pesos de multa a
cada uno. Juan Rodrguez, por hurto
menor absu lto.
I asunto de Lisboa;
La tendencia imperialista de los
- . n n n j
Estados Unaos nene eu jhw
las potencias
i;nMc nn convenzan de que
. Hp los Estados Unidos
no encierran ni el protectorado ni la
anexin de Liberia levantando un
emprstito de Sl.300,000, oro, que
I jir.n pmnlparfe con el objeto de
consoli-lar la deuda de Liberia sobre
una b?e perfecta, existir gran an an-a
a an-a .ni notpm ias de Europa
que no adivinan las intenciones del
mta rin KnOX.
f 'nirariamente las informario-
i v.- ....-
e o Prpni Asociada raneqi!clO
- f0munirado
- L n';. n R,a.
- ."V" r, rnn-0
- fla. tu a.nPtlT 'arroba
otras not encas, han dado su aprona-
rm l-Mncia v Alemania yai mu
dar Liberia." pero si la garanta en envuelve
vuelve envuelve la administracin de los dere-
Ichos aduanales de Liberia. hay ra
zn para creer que l rancia dar su
consentimiento solamente en e! caso
- deque las otras potencias ter.e.n
ipialingerentiaquelosEtados Im
ganw Doinm.
situacin no es idntica
Liberia. aunque tambin Jo
i Estados Unicos estn administrando
Uos derechos de la aduana y pagando
ca ueuaa e i jcmiuui. --
to Domingo est dentro de U esfera
cubierta por la doctrina Monme.
Algunos peridicos franceses, cri critican
tican critican rudamente Mr. Knos, llaman
file "el fantstico Secretario de Es Es-ta
ta Es-ta lo americano''.
1.a prensa asociada sabe que la co cornisn
rnisn cornisn de lmites franco-herisna
ha lie a do un rom nieto arreglo,
que ahora requiere solamente la rati
ficacin le k dos tornemos. 1 r.e
.Sta,' de Nueva York.

mparcial, eco de ia opinin y de la prensa.

RICO VIERNES DK
INVESTIGACION
EN
El Sr. Oyter, vista de adua
as se encuentra en aque
lia ciudad.
El casino espaol vinse muy con
mn-irlo ron motivo del brillan
te coucierto celebrado or el
aplaudido violinista Sr. Morales
T a to ste corno su esposa que
es una excelente pianista fue
ron ovacionados por la selec selecta
ta selecta concurrencia.
De nuestro corresponsal.
Agosto 25. En la tarde de ayer
lWri .ipsta ciudad procedente de San
Juan, Mr. Guy H. Oyter, Vista de1
aduanas de Puerto Rico, con el ob
jeto de practicar una minuciosa in
vestigacin, acerca le uno oiueu
mo a rliron hfdlPV SI dos importados
en Puerto Rico, procedentes de San
to Domingo, y dirigaos a auieum-
nados personas de Guayama.
El Sr. Oyter desde los primeros
momentos "de su llegada, despleg
gran actividad en las investigacio
nes y trabajos preliminares en unin
del juez municipal de esta ciudad Sr.
Marn y el jete de la poucia iihuwi.
Como resultado ia investiga investigacin
cin investigacin practicada, es poble, segn ma
nifestaciones del mismo ru. yjsiei,
que algunas personas relacionadas
con este negocio, habrn de compa comparecer
recer comparecer ante la corte federal.
Mr. Oyster sale hoy para ronce y
ollnavQ ntraspilKladpSCOnelmlS
mo objeto, pues lleva el propsito de
hacer una enrgica campana tuu
la introduccin y venta de billetes de
lotera en Puerto Rico.
Parece que esta investigacin se
debe cierta informacin obtenida
nr loo Qiinriritlps df San Juan, de
haberse recibido gran numero de bi-
llites de Santo Domingo con desww
esta ciudad.
El domingo ltimo por lanoene
llpvrisp 4 ra. ho. tal como estaba anun
ciado, en los salones del casino espa espaol
ol espaol Hp psta. ciudad un eran concierto
musical por los excelentes artistas,
1 i 1 ! x. nlir.i-riri1ipfn
el conocido viuiuuam piKnunM"""
don Angel Celestino Morales y bu
distinguida consorte la brillante pa
nista mejicana doa Dolores Mart Martnez
nez Martnez de Morales.
A pesar de haberse celebrado a a-auella
auella a-auella misma noche en la plaza de es
. . a: UniA
ta ciudad un gran meeimg umumoia,
p'i o-n.lprtn fnp concurridsimo. A in
vitacin del Sr. presidente del casi
no don Femando lieiro, aono ei l-
tn W,,r 1 nrpspntacion de los artis-
tas el culto jven don Manuel Bem
tez Flores.
Tnmpdiatamente comenz el con-
niprtn v tuvimos la satisfaecn de oir
una vez ms a! excelente violinista
Sr. Morlaes, quien no ya Puerto
Ri-o solamente si oue tambin una
gran parte de la Amrica conoce.
Por eso, y porque los estrechos l lmites
mites lmites de estas notas ligeras no lo per
miten, no nos ocupamos con ms ex extensin
tensin extensin de nuestro violinista ms fa
moso. De su seora, de quien otrece-
mos ocuparnos mas detenidamente
en otra ocasin, soio airemu cia
vez. que es una pianista de ejecucin
envidiable y de un pusto artstico exquisito-;
es una artista de alto vuelo,
una maestra consumada, cuya fama
V renombre conquistados en otros
ni,;: iiiitifiVa v demuestra tan pro
to deja deslizar sus denos soore ei te
clado.
A sus excelentes condiciones de ar
sta. une la seora de Morales una
educacin refinadsima, siendo su
rato afable y carioso.
Ambos artistas hicieron las deli
cias del culto publico que llenaba los
salones del casino, l'ara amos vi
nuectro saludo carioso y nuestra fj fj-iicitacin
iicitacin fj-iicitacin ms entusiasta.
Conferencia suspendida
en Ponce.
Jos Rodrguez Medina, acn-1
sado de bigamia ha con
i raido matrimonio nue
vamente.
Con motiro de las fretnente!
llnvias estn las calles in
transitables.
De nuestro irrespontai
Agosto 2-V A coisecuenc:i
torrenciales Iuv: de ayer. t.
!e 13
5u?penflere !a lonferencia ?r
i
fe rt ir.Milar. que a! efecto ,v-.i
preparada para oche ene! saln .:!
aviintamieiito ciotinado os'or.rs.
Innumerable? inviuciones fcizi c:r-
ruhiT e! alcalde seor More, cr.t
j 1, ruis G--tinguido de esta v.cdd
OihhI suspendida L esDrea i cen-
ferer.cia para naf.:i.ia da - i
S 4 de la noche en e! mismo locii N
nota mucho entusiasmo para a-L-.!r
dicha cor.ferenri. por lo cual pro
mete qupdar hiridwma.
H activo joven Jos Daz Man-:".
representante, dp la acreditada t.-.
de Snchez Morales y O. ha tenuio L-,
correga ne nK-iranis unm cana :e
cha 23 del corriente de dicha ca-a

23 del corriente de dicha ca-a! kt. itH!T t-
ie ie encarpan este jven d ia,! Nicols de Iviontcncgro y su esposa, que hace poco asumieron los
asertecorrralporUn thr e. r?v v rema, t aoncl nrir.cicado.

Ion de

fortiacin que de la acreditad casal

AGOSTO DE 1910

DESCUBRIMIENTO
DE 1 FALSIFICADOR.
Angelo McGinnis asegura
haber hecho un gran des
cubrimiento
Asegnra que ha encontrado la
exacta relacin entre el diame
tro del circulo y la circaiife-
rencia.
F.l Dr Rimnsrm dlCfi ne lo
ms importante que ha ecno
McGinnis es la reduccin de
ecuaciones del dcimo grado
un grdo menor.
Kansas City Mo., agosto lS.-Ase
gurando q. ha hecho grandes descu
hrlmiuntos nue sern una gran ayu
da para las matemticas, Michael
Angelo Mc Ginnis, que est cumplien
do uua sentencia de diez aos en pre
sidio por falsificador, ha ofrecido pro
bar sus descubrimientos cualquier
comit de matemticas..
En na eo de estos descubrimientos
l solo quiere que el gobernador Had
ley le conceda la libertad, sta co comunicacin
municacin comunicacin se la envi Angelo al go
bernador por conducto del Dr. D. J.
Simpson.
El Dr. Simpson dice que el descu
brimipnto msimportante deMichael
Angelo es la reduccin de ecuacio
nes del dcimo grado a un grado me menor.
nor. menor. Mc Ginnis asegura tambin que
para la solucin general de una ecua
cin que contiene coeficientes de le letras
tras letras se puede emplear un mtodo ge general
neral general por medio de logaritmos.
Mi Ginnis dirp nue. el ha encontra
do la exacta relacin entre el di dimetro
metro dimetro del circulo y la circunferen circunferencia.
cia. circunferencia. Desde la poca de Euclides esta
relacin se ha expresado con las ci cifras
fras cifras 3.141t)t y se ha llegado sacar
hasta 600 cifras de este decimal. Mc
Ginnis dice que el sabe l cantidad
exacta y dice que no habrn cant ida idades
des idades sin raiz cuadrada.
Mc Ginnis dice lo siguiente en su
comunicacin al gobernador.
"Tengo tanta confianza en mis des
cubrimientos que me atrevo pagar ei
viaje hasta aqu tres matemticos
para probarles lo q. he descubierto
y ellos le informarn al gobernador
para que l juzgue si me merezco la
libertad.
ATf Ginnis dice oue l es descen
diente de Napier.el inventor de los
logaritmos y el calculo.
hicimos.
La seora doa Rosa de Jevel de
San Juan, se encuentra pasando una
temporada en casa de su hijo poli poli-tico
tico poli-tico Sr. Vicente Torres Quintero, sar
gento de la polica insular que pres
ta servicios en esta ciudad.
La corte municipal ha resuelto en
la maana de hov 14 causas crimina criminales,
les, criminales, por distintos delitos, la mayor
parte de los acusados fueron conde condenados.
nados. condenados. FJ individuo Jos Rodrguez Medi
na no hace mucho fu denunciado
ante el fiscal por el delito de bigamia
Fu su defensor ante la corte de dis distrito
trito distrito el abogado Jaime C. Seix. La
corte le impuso una multa. Ms tar
dp entabl ante la referida corte de
manda de divorcio siendo su aboga abogado
do abogado el Ledo. Seix. Ayer acaba de con
traer matrimonio civil ante el juez
de paz Ledo. Seix.
A consecuencia de las constantes
lluvias que desde hace tres das es
t azotando esta cuidad y su jnris
diccin, se han puesto varias calle
intransitables. Llamamos la aten atencin
cin atencin la administracin municipal.
- i
!

! fwlp t

ITO-ffl

ACCIDENTE tERROVIARiD EH MICHIGAN.
1 hecho ocurri entre dos trenes del Grand Truc
Railway, pereciendo 13 personas y varias heridas.

Mr. Roosevelt pronunci en Buffalo

cna ataco a los picaros y a ios ue cuutcui-iuuoo.
La anexin de Corea ha sido vista con aparente indiferencia
por los naturales del ex-imperio.

De nuestro servicia
New York, agosto 26 Dos tre tre-nps'del
nps'del tre-nps'del Grand Truck Railwav cho
caron en Duran d, Michigan, resul
tando 13 personas muertas y va varias
rias varias heridas.
New York, agosto 26.-Oficiales de
rentas internas descubrieron en el
Distrito de Columbia una destilera
nnp fimr-innnba. v vpnda whisky a
quien lo quera comprar sin llenar
los requisitos de pegar senos, ires
de los dueos iueron detenidos.
New York, agosto 26. Informan
de Puerto Simn a. la discusin de
lmites entre Costa Rica y Panam
ha sido arreglada.
New York, agosto 2b. uespa
chos de la Habana notician que los
americanos oue haban sido deteni-
Hos pn la isla de Pinos, fueron liber
. 1 . i:u
tados. Los cargos eran de homicidas
incendiarios.
Kpw York, aeosto 26 En un
banquete ofrecido al cuerpo diplo
mtico, el presidente latt onnao
por la salud del rey Alfonso, contes contestando
tando contestando el ministro espaol ofreciendo
igual brindis para el presidente.
New York, agosto 26. Telegra Telegrafan
fan Telegrafan de Esnaa oue una nota papal
enviada al canciller de la embajada
espaola en Roma contesta vanos
nnntns arlnpi dos or Espaa y expli
ca detalladamente las quejas del Va
ticano contra el mmisteno espanoi.
El presidente del consejo, seor Ca Ca-nalpias
nalpias Ca-nalpias dice, oue esto no afectar en
nada la actual poltica del gobierno.
rt -r- 1 x J
New York, agosto b.- Jn ei uro ae
pomnptpnciftnacionalen Gamp Perry
Ohio, el team de infantera se llev
los honores.
New York, agosto 26. fcl doctor
Francisco Aponte se encuentra de
visita en Washington con el propsi
to de hacer un estudio de los varios
Funcin Iransfeida.
La funcin que beneficio del
estudioso joven Fernando Rivera
para con su producto seguir sus es estudios
tudios estudios fu pospuesta para maana.
El programa es escogido y v; ,a ,a-do,
do, ,a-do, y figuran exhibiciones cinema cinematogrficas
togrficas cinematogrficas y preciosas zarzuelitas.
No dudamos que nuestro pblico
generoso con todo lo que nuestras
playas llega en demanda de auxi auxilio,'
lio,' auxilio,' sabr corresponder la solicit ud
de este joven compatriota, como un
deber de confraternidad.
Ingres procedente de la crcel de
distrito de Ponce, el individuo Juan
Mmstica Rodrieuez. sentenciado
por la corte de aquel distrito en 17
del actual, pena de muerte.
Procpdpnte del mismo penal, in
gres Juan Ginel Torres, sentenciado ;
por la misma corte a la pena de un
ao y cinco meses, por el delito de
homicidio voluntario.
Ha sido puesto en libertad, Jos
Crispiano Ruiz Arroyo, que cum cumpli
pli cumpli diez aos, impustoles por la
ntiip dp riistrto de Mavaeuez.
- 1

OFICINA ALLEN 64.

un violento discurso en e
cablegrfico.
problemas de administracin muni
cipal.
New. York, agosto 26. Despa Despachos
chos Despachos de Sel informan que la ane anexin
xin anexin por el Japn de Korea no pa parece
rece parece excitar los koreanos.
New York, agosto 26. Una gran
fbrica de madera fu pasto de las
llamas en Orono, Mame, resultando
las prdidas en $150,000.
New York, agosto 2b mientras
jugaba el golf en Shirmnoccok Hills,
Long lsland, el Sr. Wright, antiguo
gobernador civil de Filipinas, casual
mente asest un golpe con un palo de
cmif al cnnncidn aboeado neovorqui
noDelencey Nicoll, quien cay al
suelo. Se crea que el golpe haDia
sido fatal pero los pocos momen-
tos se levant el Sr. Nicoll que nc
se ha resentido de su experiencia.
En Eureka, Kansas, un automo-t.-
I nnnton ion rin trps Tiprsonas. fu
IX tvuuvwvu w-w x
arrojado por un tren del Santa Fe
Kailroad, al atravesar ia va y que quedaron
daron quedaron muertos en el acto los tres i
automovilistas.
C. Taggart, de Washington, D. C.
pereci ahogado en el ro Potomac
mientras trataba de salvar las her hermanas
manas hermanas de su novia, quienes haban
sido arrojadas al agua cuando volc
p1 hntp pn nue aseaban. Las seori
tas fueron salvadas pero Taggart di
su vida estando muy cansado para
llegar tierra despus de comete!
su heroico acto.
New York, agosto 26. El ex-pre
sidente Roosevelt est en viaje hacia
Cheyenne, Wryoning, donde le espera
una gran recepcin. Se ape un Bu Buffalo,
ffalo, Buffalo, N. Y. bastante tiempo para pro
nunciar un discurso en el cual ata atac
c atac los picaros en general y los d
convenciones en particular.
EL SABADO
Conocidos oradores de la
Union de Puerto Rico
dinjran la palabra al
pueblo
Se invita los compatriotas, to todos,
dos, todos, sean republicanos como
unionistas.
El mitin se llevar efecto
en la plaza principal de
San Juan.
El sbado 27 de los corrientes -maana-
se llevar efecto un gran
mitin unionista en la plaza de Bal Bal-dorioty
dorioty Bal-dorioty de esta ciudad,. El comiU
local de la unin de P. Rico en San

Juan invita para concurrir al mitin,
todos los compatriotas de la ciu da d
y sus poblados, sean republicanos cT.'
unionistas.
Tomarn parte conocidos orado oradores
res oradores de la Unin.

i

-53

'J
i
1
4.3
i
'J



fl A X

f.
Vinieron nobles a Puerto Rico?

f Coa motivo del Recuerdo que coa

ei urao competencia de nobleza pu publiqu
bliqu publiqu a dM pandos, no uno, sino
varios inifog toe han preguntado ai
era frecuente el avecindamiento en
Puerto Rico de caballeros espaoles
linajudos, que constituyeran fami familia
lia familia La respuesta es afirmativa A Fuer
to Rico no solo vinieron muchos ca caballeros
balleros caballeros de buenas casas, sino que
con las inmigraciones de Venezuela
y Santo Domingo, la Sociedad isle islea
a islea recibi un refuerzo de familias s
tinguidsimas.
Cuenta la historia de Santo Domin
go que cuando por decreto del Rey
de Espaa se mand despoblar
PueKo Plata y otros pueblos de la
banda norte de dicha isla, porque co comerciaban
merciaban comerciaban con los holandeses e in

gleses que colonizaron las pequeas

truculento moraio quien, veittio y
mat
Este Pedio Galtegn era hijo de don
; Juan'Gallego, que muri en 126$ en
Italia, peleando las ordenes de don
Enrique de Castra contra Carlos de
Anjou, Rey de fciciiia. Muerto su pa padre,
dre, padre, Pedro fu criado por su to don

Fernn Prez Gallego, Maestre de Ja
Orden de Alcntara. El don Juan

Gallego padre de don Pedro, descen

da segn resultaba de actas de fun fundaciones,
daciones, fundaciones, mayorazgos, privilegios- ro rodados,
dados, rodados, etc., del Conde don Ramn
.uno de los segundones del Rey Froy Froy-la
la Froy-la I, que gobern Espaa en 757.
Pedro Gallego Fajardo cas con
doa Blanca de Aldana en aw'n tu

vo don Juan Fajardo, que. se fu
Murcia con el Conde don Juan San Sancho
cho Sancho Manuel yall realiz muchas proe
zas, entre ellas la de derribar de una


islas del archipilago antillano, los1 lanzada un caballero mdro que le
hidalgos y caballeros que en dichas! ret combatir en liza cerrada
ciudades habitaban, se reunieron y I pi caballo, con lanza espada ,

fundaron la ciudad de Santiago
la ue se llam SantiazO de los

Caballeros, por ser tales los Car Carvajales,
vajales, Carvajales, del Monte, Pmenteles, Mu Mu-noces,
noces, Mu-noces, Quiones, Mejias, Daz de Lu
. go, Rodrguez de Cevallos, Geraldi Geraldi-nos
nos Geraldi-nos de Guzman, Espaillat etc que
pusieron su cimientos y organiza organizaron
ron organizaron su cabildo. Los Aybares-, Frome Frome-tas,
tas, Frome-tas, Campusano, vecinos de Puerto
Plata se dirigieron la capital y los
Coronados, Amezquitas, Sotos etc,
poblaron en Concepcin
Cuando Santo Xtoiningo fu'cedi fu'cedi-da
da fu'cedi-da por Espaa la Francia en virtud

del tratado de jJaai..cASLto.cias e?
sas familias queriendo permanecer;
fieles i su antigua bandera, emigra emigraron
ron emigraron hacia Cuba y Puerto Rico
En el libro que preparo con el t

tulo de Raigambre nativa, rae ocupo

sol y sombra hasta total vencimien

to. El moro era valiente y diestro,
pero el caballero cristiano hubo de
aventajarle. El conde en premio de
su victoria le di Fajardo la villa
y seoro de Lebrija, donde los reyes

le hicieron despus merced de mas
tierras. Cas con doa Isabel Mesia
hija de Fernn Mesa, seor de la
Guardia que es hoy marquesado, y
tuvo por hijo Alonso Yaez Fajar Fajardo,
do, Fajardo, q. fu muy belicoso .Cuenta la ero

nica de Murcia que Farax-Aben-Re-

duan caudillo moro d la casa de Gra

nada, march sobre el Puerto de Oh

yra-eonlOfl hombres de i pie y mu

caos de a caballo, y sabido por don

Alonso Ynez Fajardo, empu el

pendn real de Castilla y seguido por
400 ginete y un centenar de peones,

carg de improviso sobre el moro,

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil

y el mas discreto.

e Exigir U firma :

sobre el rtulo.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los Huios antiges recientes

Cada eipsu
lleva ct nombre

Desconfiar de las Falsificaciones.

Ca4s eipscii
Kara et Eoajor-

HEJ, tv b mn r n tal la Nrinui.

de eUas v dov el nombre de las que lo desbarat y regres Murcia con

aqu vinieron I gran numero de prisioneros. El rey
San Germn, desde antes de esa ; don Juan II lo hizo Adelantado Ma Ma-emigracin
emigracin Ma-emigracin era un semillero de gen- yor de Murcia, en 7 de Noviembre
te linaiuda : all imoeraban los Qui- de 1383; cuatro aos ms tarde le di

ones, los Ramrez de Areano, los I Alhama, la villa con sus baos, el

Sotlos Cancel. los Rodrguez de la

Seda, los Xazaro etc que luego se
extendieron por Sabana Grande,
Tjaueo y otros pueblos de la antigua
jurisdiccin san germnica
De Venezuela, procedentes de Co Coro,
ro, Coro, Caracas Maracaibo y la Guayra
vinieron de 1S10 1S21 distingui distinguidos
dos distinguidos familias, que se esparcieron por
el pas, y en l emplearon los capita capitales
les capitales que trajeron
De las muchas que puedo detallar
tomar una, para que se aprecie la
calidad de aquello? emigrante?: la
familia le Fajardo, por ejemplo
primero de i'ha familia ojie
, virio Puerto Rico fu don Carlos
Fajardo y de Lara, hijo de don Fran
cisco Cirilo Fajardo y de doa Jua Juana
na Juana Manuela de Lara.
Don Carlos se estableci en Hormi
geros y cas con doa Mara de Je Jess
ss Jess Belvis de quin tuvo don Car Carlos
los Carlos Manuel Fajardo y Eelvis. primer
puertorriqueo de los Fajardos, el

cual fu bautizado en la Ermita de
Nuestra Seora de la Monserrate, de

castillo v todos los derechos de la co

roa: aniega, marzala, martiniega y
fonsadera.
Y hago aqu punto en h genealo genealoga
ga genealoga de Fajardo, que podra seguir re relatando,
latando, relatando, pues si voy contar las ha hazaas
zaas hazaas de Alonso Yaes Fajardo 2o.
con los moros de Vera, Huercal,y Ba
za; si refirierajeomo se gan las villas villas-de
de villas-de Jiquena, Tirizia, Velez Rubio Rubio-Orce
Orce Rubio-Orce y otras que uni su seoro :s
relatase como y por qu los Re Reyes
yes Reyes Catlicos confirmaron don Pe Pedio
dio Pedio Fajardo, nieto del anterior, el t
tulo de conde de Cartagena, que le
otorg Enrique IV, y de que manera
?e le rindi el Rev Zagal de Granada.

hermano de Muley Bulhacen ; si fue- j

ra a narrar como en campal comba combate
te combate mat al jefe moro Zatorr frente
Caravaca, .eria cosa de nunca ac
bar.
Igual me sucedera si me ocupara
de don Pedro Fajardo, marques de
lo? Velez de Molina, de sus hechos
hazaosos; de lo? de su primognito

don Luis, v de todos los descendien

TOS, EXTINCION DE VOZ
PASTILLAS
de PiLAiei
(Clorato it potasa y brea)

Et mejor remedio nll
todas las afeccionas a fell

garganta, la tnlfamacioa a"t

(asamigriatasMuicsraciaaX l
i Us encias, las aas, la I

roaauira. I 1

en uaas us rumien.

JARABE
P0LIFORRIATAD0

Dl D1-CHAPELLE
-
Herieo estimulante,

asociado i las sales mi minerales
nerales minerales fisiolgicas, sas
efectos too macho mis
duraderos los del
Acido Frmico uto.
Aumenta rpidamente
tas faenas y el vigor,
suprime la sensacin
de cansancio.
Indicaciones :
Mmntttk, Anemia,
Sriiee. Dasete.
ilbuminH.

H

Hormigueros. E?te don Carlose?uno tes de e?te: de los marqueses de Mon j e ss naciones.

de los progenitores de mis amigos c3 Y de toaos las casas que vienen

don Pedro Gallego, el que se faj con

1 el morazo.

?r!o agregar que el blasn de esta

ci.-a. e; e?cudo campo de oro y en l

tres monte? sobre ondas de azur y
plata con tres ortigas sinople de 7 ho

jas caaa una.

Lo dicho ba.-ta para indicar la ca-

1 lidad de los hidalgos que en Puerto

El rey Alfonso se encuentra per

piejo ante el problema.
i Se asegura en Madrid, en los cir cir-.
. cir-. culos bien informados, que el infle infle-xible
xible infle-xible protestantismo de la Princesa
Beatriz de Batemberg madre de la
Reina Victoria, es una de las cau

sas de las dificultades del reino con
el Vaticano. La Princesa Beatriz ha

convertido un saln del Palacio Real

en Capilla privada, donde celebra
sus servicios el capelln ingls que

siempre la acompaa.
Existen en la Corte un grupo
crculo de personas que rinde home homenaje
naje homenaje la Princesa Beatriz, concu concurriendo
rriendo concurriendo los oficios, y an se rumora
que este mismo grupo hace prosli proslitos
tos proslitos entre algunas de las damas de la
Corte espaola, quienes han adopta adoptado
do adoptado una actitud hostil hacia los ca

tlicos.
El Rey Alfonso no puede interve intervenir
nir intervenir en los asuntos privados de su sue
gra, y se asegura que la reina su es esposa
posa esposa concurre secretamnte i los ser servicios
vicios servicios del Capelln de su madre, pe pero
ro pero esto ltimo es seguramente falso.

Sin embargo el rumor ha circulado

extensamente entre el publico, con
detrimento de las simpatas de la
soberana quien pierde sensiblemente

su popularidad.

La reina madre, Cristina, siempre

se ofende con la presencia y preten

siones de la Princesa Beatriz, y no

se cuida de disimular la indignacin
que la embarga, y de la cual se han

dado perfectamente cuenta los gran

des de Espaa y sus familias, quie quienes
nes quienes participan del sentimiento de

Mara Cristina. La reina Victoria,

en cambio apoya en todo su

madre, quien siempre dedica su
ms exquisita deferencia y atencio

nes, aun a sabiendas de que esto cau
sa desagrado los cortesanos espa

oles. The Saint Luis Post-Dis-patch.

La plaga de los
pases civilizados.
El doctor japons Fujikawa ha

najado mucho por los pases civili

zados, de cuyos viajes na publicado

una obra donde expone sus observa
ciones sin ningn gnero de reservas,
enumerando los defectos y vicios q. 1
estos pases contienen, y al final re

duce su estudio en estos siete peca pecados
dos pecados plagas.

lo.-El incremento de numero de
mujeres que no conciben hijos.
2o. La propagacin creciente de

las enfermedades contagiosas.

3o. El aumento alarmante del n,
mero de conscriptos de constitucin
dbil, impropios, por consiguiente
para el servicio militar.
lo. La disminucin del numero

de mnjeres que amanuntan.
r.o. Los dientes que degeneran
Co. La progresin de la miopa
To. La excesiva juventud de las
madres y de sus maridos.

lo? fenmenos cuya manifestacin Todos los Bars. Cafs, Cafetines y establecimientos de

he constatado :y son estos fenmeno; Media no pelo, venden la famosa Ballantines.

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMEtLE

En 1 Colectura de Rentas Internas ie Lares, el dia 29 de agosto di
1910. i las 10 de la maana, sern vendidos i los mejores postores codos 1 03
bienes relacionados parte de los mismos secesarios para cubrir las o:it o:it-buciones,
buciones, o:it-buciones, recargos r costo oucoaroa embarcados or no haber na?ado tu

debido tiempo las contri buciouesTencidas y los rcaros iea dispone la

Ley de Keotas Internas.

j PR0PIETAKI03. De

ELIXIR DIGESTIVO
de PEPSINA
de GSIMAULT y C"

Producto sia rival para curar f

Las Matas digai tionts,
Las Musas, los It titos,
Los EmMtrtiQS gstricas,
Las Gastritis y Bastraigias,
Los Cattmbcss del Estmago,
Las af&rmsdectes del Hgado,
Las Jaquecas, la Diarrea.
Fortifica i los ancianos
y ayuda los canoa te&entts
En todas tas Fvnaetu.

cripci.'n de la propiedad.
PRIMERA- SUBASTA

Coatrib;K.ioaes y gasto!
arroxim'ados.

Jos V. Lugo y Ccevas,
Aurelio Mndez Serrano,

4 cuerdas, Bo. Lares
e3 id. una casa, 2 bohos en Bo. Lares.

83. -i i

PARIS, 8, rae Fiihom j h tedas las Fi

Remedio infalible contra
el estreimiento

1

J

Pneden verse lo detalles que se deseen en los respeetivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder en ras)
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subanada i i
propiedad, durante los diez dias siguientes al en qe se verific ei jemat.
Lares, P. R' Julio 26 de 1910;
(Firmado) Fabio A. Hernndez. Colector r

Aprobado: Samuel D Gromer, Treasurer.

Treasury Department of Porto Rico

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES,

En la Colectura de Rentas Internas de San Sebastin el dia 29 de agoa
to de 1910, las 10 de la maana, sarn vendidos los mejores postores toaos
los bienes relacionado 6 parte de los mismos necesarios para cubrir las contri
bucionea, Tecargo y costos que fueron embargados por no haber pagado su
debido tiempo las contribuciones vencidas 7 los recargos segn dispone la
Ley de Rentas Internas.

PROPIETARIOS. Descripcin de la propiedad.
TERCERA SUBASTA,

Luis Garca Snchez, 28 cnerdas y casa, Bo. Gas tmala

Contribuciones y gasto
aproximados.

55.23

frutHuueu

Se recomienda igualmente coo-nj

ua las tntCCtaatS del tSTOM l4

ISO. del HIC1O. la ICTFBICI BSf

IU HUS.UrlTUITA. las HUSFiStT?

r MES.

ta tacas la Faraadas.

BALLANTINES! BALLANTINES!

Qu no ha probado usted la deliciosa cerveza Ballan Ballantines?
tines? Ballantines? Hombre, pues ha dejado usted de catar la mejor cerveza
que, sin disputa alguna viene Puerto Rico.
Eso no ser un anuncio?. ...
Anuncio!.... Bueno; pguese media botella y ver si
repetimos.
De la Ballantines, no se puede tomar media solamente,

hay que repetir.

Pueden verte los detalles aue se deseen en los resnectivos exaudiente.

El comprador da cada propiedad debe depositar en efectivo; lo menos e)
diez por ciento del valor en que le tea vendida, cura auna perder en case
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu aubastada la
propiedad, durante lo diez dias siguientes alen que se verifico el remate.
San Sebastian, P. B., agosto 1 de 1910.
(Firmado) M. de Jess Colector.
Aprobado: Samuel D. Gromer, Treasurer.

LAllmattMo.

precisamente los que traen la ruina! Representantes:

don Paseasio y don Mateo Fajardo

de JJayageZ, donde se avecind u
familia y const ruy la casa que lleva
su nombre y que ostenta su bla;6n
nobiliario.
Don Carlos Fajardo al avecindar avecindarse
se avecindarse en el municipio de San Germn, y
para tener derecho 4 cargos y dis distinciones
tinciones distinciones honorficas, present al Con
cejo de esa ciudad su informativo de
hidalgua --y nobleza, en el que segn
diversos Cronistas y Beyes deArmas
se hacia constar que los Fajardos.
Faxardo, Fagiardo y Gallego-Fajardo
son una sola y nica familia cuyo
undador fu Pedro Gallego k quien
se le di el nombre de Fajardo por ha
ber luchado brazos, haberse faja fajado,
do, fajado, como entonces se decia. con un

P

ido quiere casis

con su hermana

can Francisco, Cal., agosto 20 20-Segn
Segn 20-Segn informa el Rev. William O.
Dodd, la insurreccin ha estallado
en una nueva localidad en Siam. El

Rico fincaron v de Quienes hav des-' prncipe de la corona de aquel pas

cenden..ia lecitima o. no ha des'mere-! 't haciendo encanecer la cabeza i

I de su real padre el Rev Culalonee

se ocupan las gentes sino de selcc-! orn.y ha alborotado generalmente
cionar Berro?, vacas, v eallinas. no Ia! pai rechazando las tradiciones

niendo en descuido la "seleccin hu- 4 mS larSa seri antecesores, al

Sucres, de M. Lomba & Ga.
. San Juan de Pto-Rico.
Oficina en New York.
'27-William Street

DRY GOODS, MEN'S FURNISHING, TJPHOLSTERY AND RUo,.

9jk ANENE, 34th AND 35th BTREETS, NEW YORK.

HA VE NOW READY THEIR CATALOGUE No. 102
FORTHEFALL ANDWINTER SEA SONS, A
COPY OF WHICH WILLBE MAILED UPON REQUEST

ATTENTION IS DIRECTED TO THE NEW SHIPPING SERVICE
FOR THE ACCOMMODATION OF PATRONS, DETAILS OF WHcI

ARE CONTAINED IN THIS GATALOGTJE.

mana, que es ms importante.
Agustin Sararre'r.

Duelo en Bayamon;
La muerte del Sr. Monkb. ba
sido generalmente sentida.

De nuestro corresponsal
Agosto 26. Ayer las 10 de la
maana falleci en esta ciudad el re
petable Sr. don Ventura Munich.
Hace signaos das informamos que
el Sr. Munich estaba gravemente en enfermo
fermo enfermo y tse temia un fatal desenlace
As ha ocurrido desgraciadamente.
Muere a la edad de 77 aos, habien

do cumplido honrosa v dimamente i-..

fu misin en la vioa.

El "Savarona" en desgracia

r?nusar casarse con su hermana

Desde tiempos inmemoriales h3 sido

en Siam la costumbre que el prnci prncipe
pe prncipe de la corona se cae con su herma hermana,
na, hermana, si el rey no tiene hija, con una
de la? numero.-as esposas de su pa padre.
dre. padre. Pero l prncipe de la corona

,c tactual ha declarado su independen-
La derrota del magnifico 'teams j da con gran enojo de sus rgos pa pa-caQS
caQS pa-caQS en los Crculos esporti-1 dres. diciendo pblicamente que es
vos de aquella ciudad penosa su intencin no tener sino una so i

v uuc r?a mtii aqucil ?jir
1 ; J j

impresin.

1

n un hombre civilizado para cometer
De nuestro corresponsal .,., 'u
r. ..-- ri- j 1 ese repugnante delito re incesto.
Caguas, agosto 20-El juego del do 6

mingo 21 en la liga tlor del alie tsT"ainos lus mionas para con

promera desde las primens horas j verdadero gusto aplaudirlas. Tu

de la maana, resultar muy anima- historia est casi Lena de gloriosas

do. v as fu. Numerosa concurran- :Virtona. y no es posible que se

ca, vida de ver lurhar a "tavaro- 'mpie-- oocnuroosas oerrotas.

con esroMdos que va tienen Ancniuio al icobemi-
: i .i -1 t

ate la ACADEMIA d MBOJCllv"

Las Autnticas

(2 a 6 al da)

, : Exjam la Firma y ti Rtulo verd

Inatttrabta

se

(t 1 3 (ackaraau al ta)

da Ina SIMILARES lt6'

Tlllli ai unir

lurante el periodo de su emer-1.

medad era su hogar muy visitado 1
. t 1 11

por toaas las ciases sociales. .1 entie 1 ;

ito fu una prueba mis de la gran es-!

dor de Barcelona.

q;:e lorxar para jugar con fl. sali
ayer en el tren c ?pecial.-(v bien es-

timacinque disfruuba el respetable i." 1 . -L. I..! '"; T 'le annimos rererente A terrorLmo

anciano.Muri rodeado de losmsex ; .i 7 T otm c03S ha' un0 T
quisitos cuidado y cario de su fami ..c.'!..J,, lJT' rniV apresante y qje en el se ha
lia. que hoy lloran su despedida con fc" I J'ZrT' 1ue no no hay mejor trajes
varadero $ justo pesar. lZLltl r4 V vende J.L

Descanse en par el sima del b-.cn u: Z7Z: -K 7JTtr.- f 13 palmesana. Alien 32. I

ciudadano.

Traslado (2 policas,

r..en jj n ;Q- fr-;s. nori

lia esa de la lefia tues:ro amado
club" .Culanto mal hiO en noso-'

trC'' -Si resultar ur.4 verdad romo i

m temrlo

Por cable.

En un cable

FJ cuartel general de la po.cn ia

Bular ha decretado ios ig ;:n t
ladoe:

Lu F. d la Rosa, No 5 de
AguadiUa i San Juan. Pedro D.az

Valla NO. 668 de Isabela i Q-iebra

recibido hov se les

mectiri ie -LlOia Saiaroa, que age-tes e la gr rraquina de escri

el ribero K;cO te Quit a corona ?

'.Depspus de la serie e juegos vere-
15 j mos s tleren ra zn lo que tal dicen.

j ,un ss vs roa' lan tsen cue ec ec-Itrasresenla
Itrasresenla ec-Itrasresenla liga defendiendo "brillan
temente la bandera del camseotato

91 ta rMe-M aBtibaeflaroi haa protjad aef al ma pdense aadloaasals p
a tencin de ka ataociauag dai aparato raxMra Vario, i y 4 g .j
r Lm brooouitia, tanta aradas nomo artoioa, 1 anta, agrippa. to tabf)iiai
antanonar eadsa prnumosa al m da aftas pHdona. 44 4at4a
-aaiBa andido aoaaarooafia ba aaa iotaitaata taoattatifos J tos : loaaaar atu
antarmo qua toea astas aa raataolam manta, a -. a i-a4j ta
a a fcailan o nansa c m pnneioaaaj Iwsum 1 drecuartaaa a lato.

!5

NOS ENCONTRAREMOS EN EL
KIOSKO DEL CONDADO
DE LAS 5 A LAS 7 DE LA TABDE
Rendez-vous de iodo el mundo
Vinos. Iefrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

h T. SILVA Y Co
SAN JUAN & AGUADILLO PERTO RICO. CASA FCSiU i
1848 A6ENC1A EN PARIS.
Giraa y expiden cartas de Crdito para Europa r Estados-Unidos. Ha Hacen
cen Hacen cobros de gjros, prstamos j todas comisiones. H.raa avaaoas sobr
mercancas depositadla, en "The Bondad Warehooae"
CORRESPONSALES DE:

CieditLjonais Faxia, Loaroa
Societ Generala
Banque Transatlantiqua
Banco del Rio da la Platj
American Expresa Compaar
H. B. Hollina & Ca
G. Amsinck & Ca
AGENTfS GENERALES
Ccmpagnie Genrale Transatlantiqua
Cuban hteamsbip Ca
Konrich Unios Pire Insurance Societj Lti.
Internationaler Lloyd Marine Ina Co.

Madrid, Barcelona
Par'u
. Faris
Madrid Gnovi
New-Vort

Atractivo surtido.

Lonirei
Sorwic.i
oriin

dffla. Antonio rombo. Xo. 417 . a:as I

QuebradilUs Ltela. t0 en dus rpros.
Padilla No. 611 de Cagiias Xasu-i-j va. Xo i7 -le IVgi Klu i H tlo
lo, Vicente Roin Xo. 512 de Xag-ia J. R. M iz. Xo :iSl de Bavlmn
toiCag Aureano Xcv9l'. i Vgs Aira. Mctr M. Fiores Xo
de Hatillo i ega Alta, Flix Cue- 's: t Vega Alta i Eavajaon

or ctor ia mejor, la mas mo moderna,
derna, moderna, el ltimo invento Lo son
Arriv Eerms. El ce0.

hay egnatltoret rw recenta
ir.ayCTaomot" y hay "mayordomos,
qut Ktcuiia colocacin. Esos dos
etpttracionca te encueraron ton ifi
cuitad y rttardx Ambas coincidirn
lpiamtne ti las aeeot de mayars
uta y Cfricvltore 19 enuncian en
La Ccrrttponenci''. tiaj en te tete
te tete iart uftcuJ j tndica tartft
ej'eaa.

De regreio de los Estados Unidos
la representarte del acreditado es-

teblecuaiento Las oredades, ba!

de cuanto m encuentra de til, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza.
Pedidos heci.es i Europa estn Uc Uceando
eando Uceando tamban en cada vapor y todo

! cuanto exija el mas refinado gusto y

la mas esqu.s:ta fantasa ce encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda de
la ciudad. Avmo de cabeza, perfu
meria.muebLea para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, ropa hhnca para seoras s
Coritas y das, sombreros, paraguas
y fombrilks, relojes, macetas de flo flores,
res, flores, figuixs de marmol, bitcuit-terra-cotta.
estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla Je cristal y de plata
se encuentra i precios conveniente
en el establecimiento de la calle de
San Francisco. Ordenes por correo
ytelgrao. Servicio pronto y cuidadoso.

CUANDO la SANGRE ESTA AGUADA y POBRE y CUANDO SE siente uno dbil
y cansado NO PUEDE HABER SALUD.
TOMESE tina botella 6 des del celebre reconstitoyente.
Vflmi dle SQeanrims
de Aceite de Bacalao Ferrofinoso y cray pronto recobrara Yd la fuerza, el visor y
la salad completa.



CORRESPONDERIA. D" .PT7SKTO RICO' 2S DF AOqstO T)E 1910.

J

.
The Spanish.' Commissioners in
their memorndum have in diplo diplo-tnatic
tnatic diplo-tnatic words expressed their surpri surpri-6e
6e surpri-6e at our want of magnanimity to
a defeated conntry. How does the
case appear in the light of what has
been stated? We might have deman deman-ded
ded deman-ded from Spain indemnity in money
for the cost of the war, which, even
if no unforescen contingencies occur,
will have.amounted to $240,000,000
at the cise of the present calendar
year, to say nothing of further ex expenses
penses expenses which will be required under
the laws of the Unitded States exis exis-ting
ting exis-ting al the outbreak of the- war.
We. might have required compensa compensa-tion
tion compensa-tion for our injuries and losses, natio
nal as well as individual, prior to the
outbreak of the war. Yet we have
asked for no money. From the relin relin-quishment
quishment relin-quishment of Spanish sovereigntyin
Cuba w derive no compensation.
Porto Rico, Guam and the Philippi Philippi-nes
nes Philippi-nes will bring burdens as well as be be-nefits,
nefits, be-nefits, and regarded simply as in indemnity,
demnity, indemnity, will be grossly inadequate
. to compnsate the United States for
i the mere pecuniarycost of the war;
and yet, in spite of ll this, for the
eake of peace, we propose to make li
beral concessions. Can we be justly
charged with abuse of our opportu opportu-ttities,or
ttities,or opportu-ttities,or withtakingundue advan advan-tage
tage advan-tage of the misfortunes of an advlr advlr-eary?The
eary?The advlr-eary?The American Commissioners
can perceive no ground for such a
charge.,On the contrary, tdey tihnk
that the Spanish Commissioners
6hould accept our terms at once,
and restore peace between the two
countries.
Even if the United States were
disposed to permit Spanish sover sover-eigntyto
eigntyto sover-eigntyto remain over the Philippi
es, and to leave to Spanish the res res-toration
toration res-toration of peace and order in the
islands, could it now in honor do so?
The Spanish Commissioners have,
themselves", in an earlier stage of
these negotiations, spoken of the
Filipinos as our allies. This is not a
Moche aticaen Adjuntas.
En el saln del consistorio lie lie-rose
rose lie-rose cabo nn suntuoso baile.
Todo lo bello y hermoso de la
sociedad se di cita en el
saln.
l.ncn 93 Dr esplndido puede
realmente calificarse el baile celebra
do la noche del domingo 21 del co corriente
rriente corriente en el consistorio deAdjuntas
cuyo balcn vease exquisitamente
oHnrnado ron farolillos de colores,
la veneciana. La concurrencia era se
lecta.
Una numerosa plyade de encan encantadoras
tadoras encantadoras damitas, respetables matro matronas
nas matronas v calantes ivenes ocupaban el
galn decorado con el gusto que es
proverbial enel risueo pueblecito de
Adjuntas; hermosos Douqueis ae uu
reKHnrnahanksDaredes: gran can
ti'dad de luces hacan resaltar las len
tejuelas y ricos galonesde los trajes.
He aqu los nombres de algunas de
las seoritas concurrentes: a nenia
Rollostr. tptir del baile segn la ca
tfic un ponceo entusiasmado iba
de rosa un elegante traje velado con
gasa; su figura esbelta y su arrogan
cia incomparable; Toita Vidal, la
mnllita. Aductora aue tiene locos
muchos galanes vesta de color de
cielo sin nubes; Magdalena reme remeca,
ca, remeca, divina como siempre, de. amari amarillo
llo amarillo con toques negros; Rosita Apari Aparicio
cio Aparicio cuyo nombre es su retrato, de tra
je blanco como su alma, como su cu cutis
tis cutis alabastrino Josefina Enseat con
traje rosa que competa con sus me mejillas
jillas mejillas frescas; una damita gentil ve velada
lada velada en negro cruz por el saln lle llevndose
vndose llevndose las miradas de todos, pre pregunt
gunt pregunt su nombre :Tet Caballero ;Ani
tsFratcel encantadora con su lazo
rojo, graciosamente prendido en su
cabeza; Lili Palmieri, gallarda y ele
gante; Mercedes Mol con su pren prendido
dido prendido sin tacha y su traje blanco y a a-zul;
zul; a-zul; la hevmosa Ins Bosch cuya sar sarta
ta sarta de perlas en el cuello la daba seme
janza una sultana de Estambul; Na
talia Bosch siempre admirada y ad admirable
mirable admirable con su delicada belleza de li
rio y su modestia.de violeta ; Pilarita
Aparicio en cuyos divinos ojos se mi miraban
raban miraban extasiados los de cierto joven
galn; Minita Vargas, la hermossi hermossima
ma hermossima triguea de los ojos de fuego; Ma
ra Garrastegui, Teresa Aparicio,
Providencia Gonzlez; Mara lolch,
Manuela Serrano y otras y otras cu cuyos
yos cuyos nombres mi mente deslumbrada
todava no puede recordar, pues con
las muchachas bonitas pasa lo que
con las flores, se encuentra uno en
un jardn explndido, aspira el per perfume
fume perfume delicioso, ms no puede rete
ner el nombre de tanta flor.
De seoras jvenes un grupo esco escogidsimo
gidsimo escogidsimo entre el cual llamaban la a a-tencin
tencin a-tencin la preciosa Filomena Con Conde
de Conde Anxiani la idealsima Mara Fe-
rrer de Andino y la elegante Mara
Conde de Fust con un traje amari amarillo
llo amarillo de adornos negros.
Vimos tambipn un jetudo de fo
rasteras entre el cual reconocimos el
semblante de hur y la arrogante n n-gura
gura n-gura de la Sra. Antonsanti de On Ontrn,
trn, Ontrn, uno de los legtimos orgullos
de la buena sociedad poncea ; la gen
til Isabelit Muoz que tan gratos
recuerdos dejan en Adjuntas, la se seductora
ductora seductora rubia seorita Vcens; Mi Mi-tiielita
tiielita Mi-tiielita Rodrguez con m traje cre crema
ma crema y otras las cuales mi tosca plu pluma
ma pluma pide perdn por no mencionar.
De caballeros vimos toda la ju juventud
ventud juventud lozana de Adjuntas y muchos
pertenecientes i la de Ponce, Utua Utua-4o
4o Utua-4o y otros pucbk.

PROTOCOLO

15 y

sos

ANEXOS

Jrelation which the Government of
the United States intended to esta esta-blish;
blish; esta-blish; but it must a least be admi admi-tted
tted admi-tted that the insurgent chiefs retur retur-ned
ned retur-ned and resumed their activity with
the consent of our military and na naval
val naval and resumed their activity with
with the consent of our military and
naval commanders, who permitted
them to arm with weapons which
we had captured fram the Spaniards
and assured them of their fair treat treat-ment
ment treat-ment and justice,. Should we be
justified in now surrendering these
people to the Govemment of Spain,
even under promise of amnesty,
which we know they would not ac accept?
cept? accept? If, on the other hand, the United
States should be content to retain
Luzn alone, could anything bnt
trouble be expected from the div' div'-sin
sin div'-sin of the group? Would not con con-trasts
trasts con-trasts in govemment, in modes of
administration, and in the burdens
of taxation, in different islands lying
so closely together, but largely in in-habited
habited in-habited by kindred peoples, produ produce
ce produce discontent among the inhabitants
If the natives of the islands that
remained under Spanish rule should
as doubtles s would be the case,
continu in insurrection, would not
the nat'ivs of the American islands
endeavor to help them, by fitting
out hostue expeditions and urms urms-hing
hing urms-hing arms and supplies? Would not
complaints then be made by one
Govemment against the other, lea
dings to crimination and recrimina
tion and probably in the end to anot
her mternational war f
The situation that has arisen in
the Philippines was neither foreseen
or desired by the Lnited states,
but, since it exists, that Govern Government
ment Government does not shirk the responsa responsa-bilities
bilities responsa-bilities growing out of it; and the
American Commissioners now make
to the Spanish Commirssioners, in
the light of those resposabilities
a final proposition.
Fu en fin un baile del q. se guar
dar el recuerdo mucho tiempo, pues
nada falt en l;-todos salieron com complacidos
placidos complacidos y satisfechos: las damas de
la galantera de los caballeros: estos
de la exquisita educacin de ellas.
Dulces y licores circulaban cons constante
tante constante y profusamente por el saln.
Qu ms decir, en fin ?
El baile termin las 3 de la ma madrugada,
drugada, madrugada, sin que la animacin deca decayera
yera decayera un solo momento.
Un aplauso al seor Durn, pre presidente
sidente presidente de la comisin de la fiesta por
el xito obtenido.
LAS CRIATURAS
deberan estar medianamente gor gordas
das gordas y criar grasa medida que la
consumen ; pues la grasa es un
combustible y su consumo produ produce
ce produce fuerzas. Las criaturas del delgadas,
gadas, delgadas, aun cuando lleguen la
edad de 18 20 aos, corren peli peligro
gro peligro de contraer la tisis t otra en enfermedad
fermedad enfermedad agotante. Es una cosa
espantosa cuando reflexionamos
sobre el nmero de criaturas de
ambos Bexos quienes mueren por
mala asimilacin de sus alimen alimentos.
tos. alimentos. El alimento, aunque se to tome
me tome en abundancia, no los nutre,
no cria grasa ni imparte fuerzas.
Para evitar este mal, para curar curarlo,
lo, curarlo, para salvar las criaturas que
las madres acarician, y los sim simpticos
pticos simpticos muchachos y muchachas
que principian mirar al mun mundo
do mundo con ojos llenos de esperanzas
y ambicin, debe emplearse la
PREPARACION de WAMPOLE
Su xito, es cosa decidida y re resuelta.
suelta. resuelta. Miles de personas le de deben
ben deben su vida y salud. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos loa principios nutritivos y
.curativos del Aceite de Bacalao
Puro, que extraemos de los h hgados
gados hgados frescos del bacalao, com combinados
binados combinados con Jarabe de Hipofos Hipofos-fitos,
fitos, Hipofos-fitos, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre. Para la re reposicin
posicin reposicin de nios plidos, es especialmente
pecialmente especialmente los que sufren de
Anemia, "Escrfula, Raquitismo
y Enfermedades de los Hueso3 y
la Sangre, nada hay tan bueno
como nuestra preparacin. "El
Sr. Ledo. Miguel A. Ortiz, de
Habana, dice: Un deber de grati gratitud
tud gratitud me hace dirigirles estas lineas
para manifestarles que he usado
con nn xito maravilloso su Pre Preparacin
paracin Preparacin de Wampole, habiendo
curado mis hijos de enfermeda enfermedades
des enfermedades que venan sufriendo del pe pecho
cho pecho j raquitismo y con su uso lo?
tengo con buena salud." Eficaz
desde la primera dosis. Nadie
ufrenn desensao con esta.
De venta en todas las Boticas
l Doctor B. RIIZ AMAD
Cr la Facultad de Madrid.
Participa r.: regreso de Efadot
Unidos y haber establecida s t
nuevo Consultorio en a
Calle de la Fortaleza No.
Se dedica ta Medicina Generi'.
y pretSa atencin prcersnie
a
AFECCIONES DEL CORAZON
T DK LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.
OCAS ie consultas:
DE 13. TELEFONO 305

Juventud para todos.

Desea Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al caballo su
primitivo color?
Qui e:e Vd. cambiar su canoso pe pelo
lo pelo por una hermosa cabellera negra
y sedosa?
Le gustara Vd. hacer desaparer
cer el feo s:gno de vejez qce induda indudablemente
blemente indudablemente producen las canas?
Est Vd. interesado en hacer una
buena conquista?
Entonces, decdate usar la muy
afamada
JUVENIUNA
que es sin disputa el mejor tiDte co
nocido para restaurar el ebe Jo.
De venta en todas ls farmacias.
Al por mayor- The Juvtnilina
Co.,P. O. Box 101. Ponce, P. R.
ALERTA CONSUMIDOR.
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES
ei ron Liare, y ei Ads Dos Es Escudos
cudos Escudos es t:m popular en Puerto Rico
per su evidente pureza, buen sabor
y exquisito aroma.
Ko lice dao. Sus efectos estimu-
antes son INOFENSIVOS No con contiene
tiene contiene ninguna droga ni substancia
agena sus naturales e'ernento?. e
fabrica por destilacin continua al
vapor, usndose los s-paratos mas
modernos y adoptndose e ms es esmerado
merado esmerado procedimiento sanitrio. Un
cuidado eepecial se observa en ei em embotellado
botellado embotellado y empaque Nada de
COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras ai por
mayor en fan Juan dirijirse los
Sres. B. Fernandez & Hermanos.
" fueres, de Ferez Hermanos
'' M. K. Caldern y Co.,
" A. feuarez & Co.
Agentes en Mayagea:
" Morai & Co. S en C.
Agentes en Fayamn : Angel
Viejo.
uuel Prez & Co.
Agentes en Vega-Baja; Sres. Su
cesores de Sobrino & Co.
1 abiicanles. tucres. de Roses &
C. S. en C. Arecibo.P. R.
Atractivo surtido
De regreso de los Estados Unidos
representante del acreditado es
tablecimiento Las Novedades, ha
completado un magnifico surtido
de cuanto se encuentra de ut, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza.
Pedidos hechos Europa estn lle llegando
gando llegando tambin en cada vapor y todo
cuanto exija el mas refinado gusto y
la mas esquisita fantasa se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda de
la ciudad. Adornos de cabeza, perfu
meria.muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, ropa blanca para seoras se seoritas
oritas seoritas y nias, sombreros, paragm j
y sombrillas, relojes, macetas de flo flores,
res, flores, figuras de marmol, bitcuit-terra-cotta,
estuches, alfombras, ju
guetes, vajilla de cristal y de plata
se encuentra precios convenientes
en el establecimiento de la calle de
San Francisco. Ordenes por correo
ytelgrafo. Servicio pronto y cuida cuidadoso.
doso. cuidadoso. SE VENDE
Un triple efecto de 8' de dimetro
con i combinacin de llaves para
desconectar en caso de averas y con
tinuar trabajando como dople.
Seis defecadoras de doble fondo, de
cobre, con una cavidad de 1000 gal.
cada una.
Dos juegos de centrfugas: seis cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de 30 dimetros
con sus correspondientes mezcladores.
l"n mo'ioo de nueve masas y varias
piezas de repuesto.
Para iniormes dirijirse J. M.
Gallctti.Vieques, P. R.
Fernando Pascual.
Calle de Celis Apnilera, Xo. 1G
esquina .San Juan.
Fajardo Puerto Rico Tiene
constante existencia de Novelas de
todas clases y de los autores de m
fama. Precio- muy lin.itados. Ven Vende
de Vende tambin 1.a l'ORRtroMiFN ri a,
diariamente 2 centavos.
CONSULTORIO DEL.
Doctor Gonzlez Martines
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLO
Antiguo Consultorio Oidet
Tratamiento e?pecsl At laa enferma enferma-cades
cades enferma-cades de 1 Vm Urinariai
de la matrii.
rrttira de toda clase de int?rv
circes Quirrcica, 7 princinai princinai-Bente
Bente princinai-Bente de operaciones abd
mnales.
Laboratorio de Bacteriologa r V
legia clnicas. Anlisis micros c
lrico y qumico de tejidos
y humores-
(de 1 i
S de 4 i
1 n m
Bobas ra oncuA
6 p. m
das rEfTiToa De 10 12 a m
- m m-w rw orvi
O 7h i(j. Ha fu,
o A tro. t -rr 4
En e4s imprente te Tend papel de
re odeos viejoa $2 Quintal

r

DIRECTORIO

Se Compra. Se compra un juego
de mquinas completo para ao-uas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Informe' Juan Orias Reina,
esquina Menee! Vigo, ponce.
Dr. A. Samadla. Mdico ciru cirujano,.
jano,. cirujano,. Telfono 290, calle de la
Reina, No. 2o. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.
Auto:Exchang'e & Garage. Le
Viliari Brothers. 30 Marina St.
Telfono i 02, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Agen
tes de los !amo.o5 automvi automviles
les automviles Chalmers- "30' SI.'jOO.
Chalmers "40" S2,7q0. Chalmers
Detroit, Motor & Co. Detroit. Mich.
U, S A. Porto Rico Agency.
Llorens 6 Snchez Mcntalvo.--
Euetey Notara en ionceflaza De Delicias
licias Delicias 20.
Ledo. F. Manuel Toro, aboeado y
notario. Oficina en 1.a cali rip!
Len, nmero 10, aito?.
Vicente Usera. Existencia cons constante
tante constante de tocia ciase da panado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O.' Box 22.
Ponce.
Jos A Poventud Abogado,
Attorney and C'ouasiior at Law.
Oficina: falle Mayor No. 0. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Pone. P. R.
Ledo. Jaime G. Seix. A bogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woil, at.
Ledo. Ramn Uapena, abo abo-gado
gado abo-gado v notario, catie Isabel No. 6.
Dr. V Santoni.-L'eia facultad da
Pars. Especialista n las enierme enierme-dades
dades enierme-dades de la vista. Coras de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Plaza Principal Nm. 12.
Dr. R. Lpez Nussa. -Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Coneultas de i 3 P. M.
Comercio esouinna Salud Tel'o Tel'o-no
no Tel'o-no 283.
Farmacia "La. Emrita," de Ma-
nuc Pui2 Diana. Cala Isabel
v Lefin.
El LeOn de Oro, do Romn Cepe Cepe-ro
ro Cepe-ro habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, talle de la Villa
No3.
La Palmita Al la,do del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clase?.
se?. clase?. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Espec ialidad
en refrescos de cebada y dulcss de
almbar. Frutas refrigeradas Dio-
Jnio Villa.
Hotel America. Altos de "La Mar.
r.anu." de Lopuz y Fernandos,
pinza DelicL-J. No. 10.

Sara, Sara. Sara-

La inmortal danza SARA, la germina, la verdadera, se
halla la venta para piano, en el Bazar "EUTERPE."
Para satisfaccin del pblico, hacemos constar que el
original por donde ha sido impresa, fu hecho por su verda verdadero
dero verdadero autor el Sr. Angel Mielan, tuya propiedad lo hemos
comprado.,
PRECIO TARA LA VENTA INCLUYENDO FRANQ'JKO,
25 CENTAVOS FJEMPLAR.
San Juan, Box 216. JOSE LAZA Y CO.

LOS MUCHACHOS.

n

vistosos banlea y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Mag Magnfico
nfico Magnfico Eiirtido en artculos de
fantaa. Camas toda forma y
precios. El establecimiento de
ferretera y quincalla, mas surti surtido
do surtido de la Isla. Unicos agen tea
de los arados

WIARD.
INABONA
TINTURA INDIANA
l'ara el cabella y la barhv
f or: ;por que w torti':-
t:ene Ld. la TINTURA?
;Cca inquietarse que psni
ruuitiijj comprar La LN DIA XA?
;Quiea aqj! 9- ds:ini
r- .- 1 t ......
tiitueuaj ka wau.NA' :
Vano hay dquu permai
Que co pudien Ja p aoiiii,
No tae, pan remozarse,
TINTURA lNLiLLNA 1NABON
Consgala en las Farro id jj j
Y eos cr Ld. las gracias! ...
lcalona ledian Tinctura Cora--'
tVEjc lapiui itO.IXXX. ALea il
En esta imprenta e vende pipel de
periodtct viejos $2 quin:ai i

LjiERRO QUEVENNEl ctoSbitSLf
I f l! I E) kcovo caasmea. ates aiarro IAI.-iCMABLC m n ptxtmt cilMot
1 Ene u f oim i, "Ouoa fi.$tsiictr 1.. Osa Bwok-Art f

DE PONOE

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
Calie de !a ReiDa. No. i i.
Donde Vd. puede encontrar las
meiores pinturas, aceite de Lina23
Brochas y todo o que necesite en
este ramo los precios ms baratos y
i en cualquier cantidad'
Pues en ia aeren; t da casa ce co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet. Calle
Unin y Victoria.
"LTaborrojea. jugo do ca ca-y
y ca-y ruts ai natural, refresco--. cw
ees v riearros. calle Marn. No. '!.
Barbera "El Fgaro", da Ru o
Vasouez. caite Victoria No. o.
DelUCCa. 5 Co. Comerciantes al
por mayor v detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Coa
rebaja de precios, especialidad
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos dei paii. Telefono nu
mero 290.
" TLa Chiquita.' De Jos Mas y
Prez, Hopa hecha, Quincalla y Mer Mer-cera.
cera. Mer-cera. Fbrica de sellos de gom.
Caile Mayor, esquina Estrella.
. Arbona Uver.-Almacenista ai
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler maiz y
maq uin ariapa raprparajfe:
KnMeis radM.-Represenuinta
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. li Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla j el extranjera Acepta agencia?
v comisiones. Puede dar referencia
Hotel y Colmado ds B. Mei Mei-piaza
piaza Mei-piaza Delicias No. V 5-
Doctores Vidal Vilaret Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de efieina: 8 12 a. m.1'2
1.30 5 p. m.
Besosa & Ramrez. Representas Representas-te
te Representas-te de manufactureros y eomsionU
tae 4gentea de la maquina d? e3 e3-ribir.
ribir. e3-ribir. NDERWOOD, Ponce, P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes ae licores y romprado romprado-ies
ies romprado-ies exclusivos lal acJeditado Roa
Ripaiub y antiguo alcoholado Bar.
nes. Villa No. 4.
Gasolina. Aceite, Grasa y Efsi
to3 rara Automviles. Bicicleta
y Accesorios do todas clasej: hay
de venta constante menta en li
AGENCIA de J. Brand.
Telefono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal ai lado del Con
sistorio.
S ven di una finca de 5f cuerdai
de caf v nasto, en pueblo de Moro
vis. Para informe dirigirse Lu'u
de la Cruz. Ponce.
Suc de i Majo! k Co
Alien (Fortaleza) 32 y 3 1

Acaban de recibir los ms

i

MULLENHOFF &

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana 'r de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool.
La Compaa 'Mannhel,, ae Mannheim.

Dr. Mm H. Molina de-S. Bemg..

OCULISTA. Especialista eri
garganta
San Francisco 28

HORAS PE CONSULTAS. J6 !, 5 d.e la arde
( Por la maana, operaciones;
Grt para ios pobres los Lunes, Mircoles y Viemes la un

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE L
Mi, la Garganta g los Odos, ij Ciruga
de la Cabeza g del fuello.
IVspa de far? PwmaniMcaen Parts, practicando a lo wiei t. H"rV:
t I de los profesores Sehiicau, Lermoyez. Luc y Guiases, ha fijado su resiijns1 i
fsta ciudad, en donde ofrece sus servicios exclusivamente en dich especiili I t
para lo que cuenta con todos io elementos mis modernos de diagnstica ir ci cimiento;
miento; cimiento; irantiluminncin, traqmo-bronquio esofagosc'ipia. ta-, ela.
(feinat.- tcAUtn 8t. SO. Telefono so; Hora de consu'ta.- rl lo
ja.m. de S 1 s p. m. Grfitia para Ion pobre. Mircoles' Vierna.
0 2j 10 12 a. m. Domingos y rfict.3 festiioi: horcu conveixoii
nales en la maana

El Vendedor Silencioso,

La Unica
Vidriera
qno por
sn rali rali-dad
dad rali-dad y
precio

Modernizmdn Vd el establecimiento su ventas aumentar in.
Porque todo lo visible es vendible.
Pida catlogos j precios mencionando este peridico

V. MERINO & Co.

Son Francisco 63.

COLEGIO PARTICULAP
DE PRIMERA Y SEGI'NDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 189S. Director: PEDRO MOCZO BANU-,1
San Juan, Puerto Rico. Calle dei Sol A'm i.

El decimotercio curso empezar el dia lo. de Septiora-.
bre. Se admiten alumnes 'internos, externos y media pi.V.
sin." Instruccin Primaria completa. Enseanza prac.
ca. Mtodos modernos. Cursos completos de .
Matemticas, Tenedura de libros, Idiomas, Taquigrafa j Escn
tnra en Maqainilla. g-Pdase el RegIaento."j

lnmnnnin nn mmnn

ARE
Manufactureros da
Garantizamos que en su
de primera calidad.

AGUA MINERAL CARLSBAD
I LXPBRTiCIia BEL ACCi ll'UnB,ISCJ-U2ie00 BffTILLiJ
i Excelente remedio contra enfermedades del estAmiv

Intestino, bazo, hgado, ri&onos, diabetes, malaria eto
Agua mineral de Teplitz,
Bebida sabrtssiB refrigerante y saludable para ia rae!
F. SCHOMBURG, San Juan. P,0 Box 43,

Compre muebles.
-....
Se vende el mohiliario ronipleto de una rasa. Dfdi
una f-illeria de noira! titilo '"Imperio"', hasta vagillas. ci

iiros ie ment. ot-.. i- ijaiiara tono manto desear, quien le
see amueblar una caa. Se vendo1 todo iimtn n nnr wnri.

Inormarn en c.-ta.s otii inas
'altos. San Juan de ? 10 a.

KSTABLECIDOS KN 1S7S
kmm d'1 !as sgnirmes Compaids de Seguros en Puerto Eico.

enfermedades de la nariz, l
y del oido.
Plaza Baldoriotj.

aicaim
de toli
comer

v ciante

P. O. Box 1076. San Juin. P. R
pasta estilo italiana,
elaboracin solo se usan harinr i
J -. wvaiuviu.
en la daza de Coln, Xa 13
m. y de 2 4 m.
KORBER

K

. y.
t r



L A CORK ESPOND EN C r A DK PTTTtTO RCa AGSlO DE 1910.

ntered thePost Ofioe San Juan P. R.
si Eecocd das matter July 1900.

La Correspondencia de Po.Kic
PRECIO IE SUSCRIPCION

EN TODA LA ISLA

Li CUARTA DERROTA.

Por medio de loe Afate an an 10-02
Directa Un trimestre oro $2-25
Unsetocstre .14-50

Unafio por adelantado$8-O0
E i el exterior. U safio oro $8-00

OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
t. f. WMTBEI BUREA U.
Ef n Juan, P. R., Agosto, 25 de 1910
a.m.
r i fimetro en pulgadas.
i educido al nivel del mar .. 29 83
1 em peraturawrrienta, Faftr 83
Humedad reiatira, pereantage 76
l'ltcipitacin, en pulgadas,
ir. 24 horas terminando
i Ias9p. m l.W
Direccin delvieato 5. E.
Velocidad del viento,
millas por hora S
temperatura mxima.... $6
1 enapertura mnima. 77
Uliadelaol.... 6.CS am.
4 i-ta del ol 8.41. pm

LEGISLACION AQUI PREVISTA.

El suceso poltico ms ruidoso ocu

rndo en los Estados Unidos durante

la pasada semana, fu la derrota su sufrida
frida sufrida por Mr. Roosevelt al ser presen

tado su nombre como candidato

Ja presidenda del organismo repu republicano
blicano republicano del Estado de New York.

Esa presidencia era solo interina,

.hasta.tanto que tenga lugar la con convencin
vencin convencin que e espera sea celebrada

en 27 de septiembre, en Saratoga.

Los que han seguido a Mr. Roose

velt durante bu viaje por Africa y
Europa y le han visto moverse en

las alturas de los poderes y de los
monarcas de aquellos pases, ape

nas podrn comprender cmo compa
triotas de este norteamericano, en el
arrebato de las discordias polticas,
pudieron derrotarlo para un tan sim
pie cargo como el dla presidencia de
un organismo poltico.

.No obstante, el hecho es cierto. Ls

cosa concluida que Mr. Roosevelt ca
pitanea los insurgentes, y aunque
para nada se ha referido hasta ahora
la administracin de Mr. Taft, pa

rece que ste ha considerado que Mr. i

Roosevelt no endosa boy su poltica.
En tal concepto parece que se teme
Mr. Roosevelt y llevando la pol

tica los mismos procedimientos que

llevan ciertos pases latinos a la prac
tica, se trat de echar fuera del or

ganismo republicano del estado de

Ne-w York al cazador de leones, co

mo llaman algunos peridicos Mr

D .. J Vi 1- J,,.o ,i

.1 .I..IJ. J- TI" U. I'

e prepararon. He aqu como descri

be el "Xew York Herald" el aconte acontecimiento:
cimiento: acontecimiento: "La organizacin republicana del

estado de Xew York derrot Teo Teodoro
doro Teodoro Roosevelt para el cargo de pre

sidente de la convencin ie estarlo,

v eligi al vice-presi dente Sherman.

es, llegando rotarse leyes que co- f011 Iue a' ;e eT

Taft, como parte de la administra

se reuni

all sobre el tapete el conocido asun

to de la legalidad de llevar armas
y la conveniencia de una legisla legislacin
cin legislacin que lo prevenga.
Este asunto ha sido muy debati debatido
do debatido entre nosotros. Ea varias lejisla-

turas

h

rv1 i 4a !-- r r -.litAt

rct,. icion nacional, m comit

Unidos se carece" de yes al efecto "Republican Club", medio
v que alio contiene la constitucin ia,T ., ,
ds squelpafe aue impide legislar so-! Los lai de la organizacin
bre e derecho de portar armas. Ahois mataron en el coche, chasquea chasqueara
ra chasqueara se razona en el sentido de que el,1 el loeTe de los G?la?a S'''
jercicio de ciertos cargos pblicos y emprendieron la campana,
pone en pelisro las autoridades de sin V imPrte ?f Roosevelt
-rearse enemigos v de hacerse blanco t de ellos,
ie fanticos. En" tal concepto, una i eiIUe minutos tardaron inte
zran parte de la prensa norteameri j UadeTS n Esquitar sus inquinas de
-nna rmeite mi.H.H-, nmkihir. ez aos en contra del cazador te

uv. -v .ww-

se lle"ar armas, y sujetar su venta

leones, de Sagamore Hill. Haciendo

tes. Mr. Griscom lleg unos minu

tos antes d las once. El comit se
reuni en el "Kepublican Club".
Por unos minutos se suspendieron

las discusiones para que se tomara
una fotografa. Cuando la luz de
magnesio brill para tomar la foto

grafa. Mr. Ward se volvi a Mr.

Barnes y le dijo:

".ineuno de los de la Viem

Guardia ha caido."

"En muy poco tiempo se vot

una resolucin fijando la fecha de la

convencin y entonces Mr. Barnes
propuso q. se nombrara Mr. Sher
man presidente temporal de la con

vencin."

Mr. Griscom se levant desde el

fondo del saln y propuso que se no nominara
minara nominara Mr. Roosevelt. Aunque
se haba hablado de ello, la jugada

era inesperada. Por medio minuto

rein el silencio. Entonces Mr. Gris

com se levant de nuevo y propuso
que ambas mociones fueran pos pospuestas
puestas pospuestas hasta que la convencin se
celebrara en Saratoga."
''Hubo algunas discusiones acerca
del derecho que tena Mr. Criscom
presentar dos mociones. Se puso
votacin y el resultado fu, 12 por

que se esperara la convencin para
designar el presidente temporal, y
23 por que se votara enseguida. As
se hizo con el siguiente resultado:
Por Sherman.
Distritos.

1- L.B. Gleason Greenport.l.I.
2- Richard Wright, 3-Lewis M.
Swasey, 4-Jacob A. Livingston, 6 6-fimothy
fimothy 6-fimothy L. Woodruff, 7-Michael
S-John Timlin-Richmond, yj. Da Da-dy.en
dy.en Da-dy.en los condados de Kings.
14-Frank Losee Queens.
19- Wilam L. "Yard..Testchester
20- L.usher B. Little .Kewburg.
21- Sanford W. Smith.Ohatham.
23- William Bames, J...Albanv.
24-J.Duncan.Lawrence,Bloomle
2-VJohn K. Stewart, Amsterdam.
26- GcOre R. Maltby, Ogdensburg
27- Dan:el F. Strobel Herkimer.

2S-John T. Mott Oswego.New l

-Se pelan en cuairo paites, y se qui--tan
jas semillas. Se pone una vasija
al fuego, conelaguanecesariayaz-

car ; para una libra de peras tres on

2as de azcar, un poco de canela, y
se pone al fuego moderado: al mo

mento de sacarlo se le aade un vaso

de vino rancio.

un paraguas en los djas de lluvias,

del invierno ultimo, y como al salir
dla tienda principiase un aeuacero

4

panente de los del diluvio, nuestro
hombre se detuvo un momento en la
acera, y despus meti l paraguas
en la funda, diciendo:
Qu diablo! en buen da lo he
comprado, si. lo abro ahora se pone
calado como una sopa

COSAS DEL DIA.

2S-John T. Mott

Oswego.

29-Francis Hendricks, Syracuse.
32-Geore W. Aldridge,Rocehster

34-James vv'.Wadsworth,Lock.
Por Roosevelt:
Distrito.
5-F.J.H.Krac!;e,9-Charles H. Mu
Tay.lO-Samuel S. Koenig, 11-Geo.
W. Wanmaker. 12-William Henkel.
13-Lloyd C. Criscom, 15-Henry W.
Mick, 16-Samuel Krulewitch, 17-

5092
La confeccin de esta falda es muy

sencilla pero la vez elegante y boni

ta. Lleva pocos paos, y es propia pa

ra usarse en diario. La tela que exije

para la confeccin es un poquito grue

sa tales como sarga o pique grueso.
Tambin puede hacerse en la tela q
se desee.
El patrn est cortado de 22 32
pulgadas de cintura. Para hacerla
en la medida 24 la falda requiere 4
yardas de material de 36 pulgadas
ancho.
HUMORISMO.

v trfipn riiinvt.i TPcrlnmpntq-1 poco caso de las amenazas de prxi- Moses M. McKee, 1S-W. S. Bennet.

p,-n mas calamidades, pusieron manos Un el condado de New York

H9Rt9 ,ntn no 11p Pn la en la obra de administrar una derro

ca. Est aqu prohibido llevar ar--ta decisiva Mr. Roosevelt. Dieron
mas ocultas, como no sea en los ca-1 entender perfectamente que si el
sos especiales que la lev excepta, retirado presidente ha de tener par par-pero
pero par-pero no se sujeta vijilancia v po-; te en la poltica del estado, Mr. Roo Roo-licia
licia Roo-licia la compra venta de las armas '"e" endr que destrozar la anti anti-ni
ni anti-ni se interviene e:i lo ms mnimo P mquina, dos organismos f m m-pnls
pnls m-pnls tiendas v general comercio que J''""" d? )artuk.)
tor la venta ae armas negocian. i "Lloyd C. Criscom. leader de la
, Hasta que punto pueda v deba ha, organizacin de condados de New
rene legislacin al afectoes lo que "iork. fu quien capitane la insur.
ahora se discute en los Estados Uni-l"""- Present el nombre de Roose
dos. Sin duda es un serio peligro q. velt para la presidencia de la conven
bandidos y asesinos puedan fcil- j oion Y tT) quince votos en su fa fa-mente
mente fa-mente llevar armas dispuestas para j vor- Pero la maquinaria funcion
f crimen, pero si este se ajita en la bien y present veinte votos en fa fa-ombia
ombia fa-ombia como habra de nega-se vor de Mr. Sherman."
!or, ciudadanos el derecho llegar' ."La onvencin de estado ser
armss caique defenderse de las agre. efectuada el 27 de septiembre."
sio.:e.? He aqu el punto difcil de la j "Despus de la derrota. Mr. Gris Gris-fuestia.
fuestia. Gris-fuestia. Por instinto se defiende com d'i Qlie Ir- Roosevelt estara

il hoxbre Por instinto por indo- en esa convencin v que se dejara uu O" A
ninable instmto de coorradin i or. sino desde la presidencia, desde 4

.fuerjo ajeno, el hombre defiende :0Tro luSa1'. i la convencin clq
& otro hombre si lo ve en peligro v si ; hambre de la aprobacin de Mr
s i espritu no fu despejado por el i Roohvxlt. el ex-prnidente favorecer
.oismo de! otro instinto. En el aten ', cnn-pafia-ilc) Mr. Griscom.''
tado contra el alcalde Ganor el ; "Cuando se pregunt al presiden-

( omisionado Edwards cay trom- te Taft su opinin acerca del plan
tnkrA a! a ,a-i. T",'1: 1 rlp pIa trr V Pr.np""plt pp riirp rmp

armas natural que hall su alean el presente ,.-,r.:est que estaia aa?aletl U5mo6S para P
Si hubiera llevado un revolver muv contento de ver su prede-sce- er huevos para otra cra
?n el bolsillo v hubiera disnarado l-eoi metido en la poltica del estado j El profesor Look ase ase-sobre
sobre ase-sobre el asesor del alcalde ce h i- i Nw York. Pe informa que el pre- ?ura 1"p c" i!fTema m Prtiro Pa Pa-hiera
hiera Pa-hiera considerado como otro atn'a-: si dente puso nfasis er. las palabra? ra prevenir los oaos que causa
loo oxo acto de lejtima defensa 'i iodo de Xeu- York." et? msecto consiste en famb-ar 1c
vis : no se permite nn nadie pr,-. 1 "Esta nueva derrota es la cuarta j P51c,,6n la f 3ma ,las cebolbs.
tP armas v es verosmil q:i- lo jV-,!. : que sare Mr. Roosevelt desde su re- malmente, colocndolas a nena
hechores burlen la lev llevndolas 1 ?reso a! carneo de la poUtira. El ex- o ocupaba en
ocultas ;no sera triste resultado rA Presidente fu derrota do en los asun la estacin precedente. Es probable

los hombres honrados no rudief -tos del eobemadorHushes.Garfield. h'ie esta sea la mejor medida preven-

22Yictor M. Alien . Troy.
30- John W. Dwight Binghamto
31- Charles H. Betts Lyons.
33-Seymour Lawrence. Fkr
Member at Large, Charles W.
Andeison, Xew York countr'.
LECTURA CAMPESINA.

Imectos que atacan la cebolla.
El gusano de la cebolla es pariente
cercano del de la col, al cual se pare parece
ce parece por la historia de su vida y por sus
costumbres. El adulto es una mosca
de dos alas. q. deposita sus hueveci hueveci-llos
llos hueveci-llos blancos sobre los bulbos sobre

hojas de las plantas jvenes. Una ee
Imana ms tarde nacen las larvas y
taladran los bulbos, absorbiendo las
'subtancias suculentas. Una vez con-

:umido un bulbo se pasan otro

media pukada de largo, son de un

un color blanco opaco y tienen la bo boca
ca boca puntiaguda. Su desarrollo se efec efecta
ta efecta en dos semanas y en seguida
abandonan las cebollas y penetran
en la tierra que las rodea, para trans transformarse
formarse transformarse en crislidas. Transcurridos

t una casd de huspedes:
Tiene usted un apetito maravi maravilloso.
lloso. maravilloso. Son las ocho, y desde las seis
est usted comiendo sin cesar.
S, seor. He leido en un anun anuncio
cio anuncio que aqu se come de seis Ocho,
y cumplo el reglamento de la casa.

Viendo un cojo venir hacia l un

jorobado, le dijo para burlarse:
Traes alguna noticia en la baha?

Sois vos, dijo el jorobado un po

co picado, quien debe sa&er las noti noticias,
cias, noticias, pues andis siempre de un lado

para otro.

Receta para casarse pronto.
"En un vaso de cristal,
diamantino y transparente,
coloca, nia inocente,
un corazn virginal;
pon enseguida un raudal
de gracias y sentimientos
de abnegacin, de talento,
afectos tiernos y puros
Pon despus veinte mil duros
v te casas al momento!'

Un caballero econmico compr

Eiocnencia del sileucio.
Elocuencia del silencio.
"Quien calla no dice nada,"
dijo un sabio en amor ducho:
pero es su mxima errada,

porque un alma enamorada
cuando calla dice mucho.
Fernando Ossoro.

GACETILLA VARIA

Los continadores de la descansada
vida de que nos habla Fray Luis de

Len-con la diferencia que esta es en
medi del mundanal ruido el ruido
de las viandas-estn que le tiemblan
las carnes como la rana de Volt
ante el peligro de la calda del baluar baluarte,
te, baluarte, que caer seguramente ; caer por

el peso de la inconsecuencia de sus
mantenedores.

Muchos republicanos no ocultan

su disgusto con los procedimientos.

Luchadores de toda la vida, vete

ranos de la primera hora, arrastran

una vida de privaciones mientras los

que nada hicieron, los de ltima ho hora
ra hora gozan de la privanza y munifi

cencia oficial con dos y hasta tres suel
dos en los bolsillos. Y han dicho los
primeros:
Por mi que se haga cenizas.

Y no les falta razn.
Las llaves de la fortaleza pasarn
manos de la Unin.
Siento que don Paco sea el que en
la tragi-comedia tenga su cargo el
personaie de Boadl el chico. Lo sien

to, porque no es en sus manos en
quien debiera hacerse astillas el do dominio
minio dominio de los sarracenos.
Pero que le hemos de hacer. Al
lo quiere. Escrito estaba.
-4-
Mucho, ms de la cuenta est dan dando
do dando que hacer el puente del Condado.
Que si el ayuntamiento se queda con

el muerto; que si no se que da; que

hay presin oficial para que ei muni municipio
cipio municipio cargue con la carga; que no

hay nada de eso. En fin que la dicho dichosa
sa dichosa va se va haciendo pieza de leyen

da. i
i

Hubo una vez. O mejor dicho : este

era un rev (v no es cuen'.o) llamado

Carlos III. Fu lo que vcv relatar

en la poca en que ste monarca do dominaba
minaba dominaba como soberano esta colo

nia, como las Espaas Indias Oc Occidentales.
cidentales. Occidentales. Gobernaba en su carc carcter
ter carcter de capitn general el brigadier
Muesas.

Cierto da se le attoi al goberna

dor convocar en su palacio que era

entonces el mismo que sirve de resi-

aencia a Mr. Colton, al concejo edi-

licio para tomar ciertos acuerdos. Los
miembros del ayuntamiento, dndo dndose
se dndose cuenta del cargo que desempea desempeaban
ban desempeaban contestaron con la altivez dlos

glatas "que iran como simples ciu

dadanos or sin tomar en cuenta sus

Un convite en Georgia.

Se solicita del gobernador la
direccin de. diez ciudad;;
nos de aqul estado resi
dentes en esta isla.

defenderse por me la ley. que ellos Pincho: y su sobrino T. D. Robin-

tiva. Miss. Ormerod refiere que en

cumplen, les vecu llevar medios de- i son." w gaterra ios bulbo? no son ataca-

fensivos s su alranre pn p1 m,n.nm' T os anrinir,? l.-nrirrx e mnetn. dof F'" '"' gusanos cuando fe les con

del conflicto' ron firmes. Sus planes no fueron de ;ferva Cienos de tiern. El ?r. J
La cuestin es mis ardua d re- momento Fueron resultado de una J; GregOry. dioe que el mejor reme reme-Eolver
Eolver reme-Eolver de lo que i primera vista pa- larga deliberacin, y toda rontmeen-; 'lio.es una S13 ton pollos. Se ne ne-rece.
rece. ne-rece. Podra decirse que se respetara ia fu discutida v toma da en cons- re?itan un par de cras para un acre
el derecho de llevar armas las per- deradn." encierra la gallina en un pequeo
roas honradas v e cohibiera i h' "Parece oue hubo dudas cr,n res-! gallinero, cerca de la mitad del

r i r-

ona capaz ae aaivmar. en la mayo- za

na de los casos, quienes sean las bue- nomb:e en la ronve:

as gentes y quienes las peligrosas. om dijo que en ur.a
De todos modos lj necesidad de lebrada en Oy?ter B B-estudiar
estudiar B-estudiar el a unto y de arantizar ente le haba auton

e- lo posible la seguridad de los ciu- usara su

dadanos que por ejercer autoridad jrror a era

. r .... j -. i .

o s horv-e t .li no auto', 'eneao, oeiau i'.-t rouos sueltos.

en para que se p:esnta:a -ii i Pronto aprenden atrapar las mos

i'ji.

Mr. G.-:-

'T.'.i renda re re-'.
'. re-'. el ex-presi-do
para ciue

ombre. Aadi t ;e la e-1

ronsiierata por e: rr.n-:o ;

as en el momento oue estn ponier.

do. Lo? insectidas que se recomien recomiendan
dan recomiendan para el gusano de la col. tambin
sinen para atacar esta plaga.

El Sr. Manuel Trizarry, ha sido
nombrado marshal de la corte mu municipal
nicipal municipal de Yauco.
Dicen de Mayaguez que la candi candidatura
datura candidatura unionista ha contrariado
os republicanos.
En Arecibo- ocurri un incendio
en casa de Gejjaro Rivera.
En Arecibo se reunieron los com compromisarios
promisarios compromisarios unionistas para elegir
comit.
El 4 de septiembre se celebrar en
San Juan la asamblea de dentistas.
El precio del azcar en el mercado
de Ne v York es de $4.45.
Se encuentra en Mayaguez prac practicando
ticando practicando una revisin en la propiedad
los seores Cae nerval y Lewis em empleados
pleados empleados de tesorera.

El Sr. Strazjazara, de Mayaguez
al cual le fu retirada la fianza ha
regresado de Santiago de Cuba, de
clarando que no fu su intencin
perjudicar los que en l haban de
positado su confianza.
El menor de quince aos Agustn
Arroyo hurt en la oficina postal de
San Germn varios sellos de correo.
Fu detenido.
Conocidos hombres de la banca v

Todos los qoe regresen al bogar
sern obsequiados con o a
suculento almuerzo.
Acaba de recibirse en la Mansin
Ejecutiva una carta de la Cmara d

Comercio de Macn, estado de Geor

gia, sobr un plan que se ide por
dicha Cmara para hospedar los

Georgianos q. regresen su hogai

durante la feria qu tendr lugar en

aquel estado dentro de corto tiempo.
Propone el comit encargado del a a-sunto
sunto a-sunto obsequiar i todo natural del
estado de Georgia con "un precioso

i-uuYiie a u jei ta, y cuu este ODjetu 1 1
comit ha rogado al gobernador quu
se le facilite las direcciones de dies
ciudadanos de Georgia residentes en
Puerto Rico.

mannestaciones siempre que cuaj
fueran hechas en el sentido Je a v
imposicin y si sus declara c iors
j 1 1 i ;

Trm man fi i hiati rtp ia i rvrrt i iti wi t. ;j

ran puestas discusin en una
las prximas sesiones".

El gobernador encontrando el hu

so un poco duro de roer envi al ca cabildo
bildo cabildo un suplicatorio citndolos nue

vamente.Los ediles concurrieron, el
gobernador dijo lo que tena que Ae-

cir, se tomo nota de sus ooserva clo clones,
nes, clones, se discuti, s( SE DISCUTIO lo

dicho por el gobernador y si la, momo

ria no me es infiel, se le d carpetay'

el gobernador tuvo que tragar, yca-

llar.
Esto no lo digo por nada ni po

nadie; pero se me. ocurre pregntar:

Qu se Bizo de aquellas viriles ener energas?
gas? energas? Valdr tanto como preguntar

por los infantes de Aragn?

Don Sincero.

Hay agricultor fu tteeuitan
mayordome" y hay amayordom$
que necetan colocacin. Etat iot
esptiracitnu u encuentran con difi dificultad
cultad dificultad y retarda. Ambo coincidirn
rpidamente ti le deseo de mayorda
moe y aajicuUore te enuncian en
La Corrcepondeneia" Hay en te tete
te tete diaria ttptciai y mdica tarifa la
efecto.

Selecta

El Bazar Otero de Pon Pon-ce
ce Pon-ce tiene el gusto de
anunciar su numero-

oa clientela, que por el vapor fran

cs recibi un magnifico surtido
de perfumera francesa. Lo mejor

ce los mas afamados fabricantes,

El mejor ron

LAGO Y GO.

Arecibo. Caca fun

dada en 1899 de

psito de licores de todas clases,

eBpeciauaaa en ron LAW y ton

XTRA-LAGO. Anises, Vinos de

California y espadles. Se 6irven

pedidos toda la isla. Telefono

46. P. O. Box 193.

del comercio de Estados Unidos han i por los adeptos de ambas agrupa
escrito varios seores de la isla pi-1 ciones.

diendole informes acerca de las fa facilidades
cilidades facilidades que ofrece la inversin de
capitales.
Cablegramas recibidos de esta ciu

dad informan que el huracn que
pas el mircoles por Santo tomingo

na causado sensibles perdidas a la
agricultura de la vecina repblica.
El calor de estos das ha sido ex excesivo.
cesivo. excesivo. Los fuertes aguaceros han
refrescado momentneamente la
temperatura.
Aumenta el entusiasmo entre los
vecinos del Gandul y sus barrios

vecinos, para la celebracin de la fies
ta que' en honor de su patrona han
iniciado un grupo de entusiastas ciu ciudadanos.
dadanos. ciudadanos. Los cables llegados ayer informan
que la situacin d e Portugal es muv

crtica. Se cree que los das de la

monarqua estn contados.
El doctor Madriz. ex-presidente
de Nicaragua que se halla exilado en
Honduras fijar su residencia en
Costa Rica. El doctor Jimenes pre presidente
sidente presidente de esta ltima repblica le
ha ofrecido generoso asilo.

Ta InMia noltiV cp ho pn,r4rt BX. HabitSClD'

4 j- "ea tracas. Excetente servicio. Vi

j """. stelo usted,
mitins son celebrados en toda la isla i t,,.- p p

Cfl murn TEXERA. La nue nue-C
C nue-C II J II U va galera fotogrfica

ae Texera se abnr

pronto al publico, frente la Plaza

del mercado numero 15 donde con

turnara otreciendo sus servicios

su numerosa clientela. Ponce.

hrroniorn UIS A. GONZALEZ
ligeniero e de
trabajos de su profe-

fujn. bu casa, rarada 41J calle

an Mateo la del Parque. San
turce, Puerto Pico.

Hnb Porc .Jejory don

uuiui i uili "ue mejor se co-

Portaleza 71 Sao

CUENTO CORTO.

Cierto da lleg un labrador anda andaluz
luz andaluz al despacho del alcalde y le dijo-
Seor alcalde, ust que es hom hombre
bre hombre de letra, quio que me lea ese pia pia-cco
cco pia-cco papel que traigo sealao con
una mancha grasa.
Pa qu quis que te lo lea? Te

lo has hallau en la basura

fanos de naide. Si ya ca vo que
tena la voz de triple. .
Xo la haba de tener?
Y no beba vino.
Y llevaba melena mu largas.
Tal vez pa que no le viramos
losp pendientes.

i 6i usaba levitn largo sera

v

ex-presi

estn mas expuestos sufrir a gresio- un zoipe personal dado
nes y atentados, es generalmente i dme."'

aceptada. Parece que una lev como "Wilam L. VaH. ei viejo hndr
la vijente en Puerto-Rico eliminan-de Westch-ster rounty. oy h ru-

UTIL.-Para tener manteca fres fres-;ca
;ca fres-;ca en tiempio caluroso se coge una
de esas r lias cuadradas de hojadela-

do de ella todo aquello que pueda mores .-on-emientes Roosevelt. tas v se l'ena ha.a tre ruanas Par
prestarse 1 exajeraciones actos ar.tc? i a.-amblea v teleionp t de u ;n -.rc.r... n a

abusivos de U polica, podra fr;!ao!,na? de- Coutiook". de donde .mezda ron una cuarta pae U
apUcacUcoa buMzito enel conti-jsur rr Mr Rooveit mismo que sal. I.a manteca se e-ha en un tarro

kwib tuiuaitc qp que t-i alua v- oie ?e ma a pren- ; --p 1p nt'e"9 hz-i-i pl rr.llr. on u

. on wmramn nrniA c-a ..... . . . : . ..

v wwt. uiiv re wiiiiuet?, i5i mi ji'iui;irp 't u.j rar.aiaatO. ilr. are h :i.

sucedi en la isla ea cierta po-jtVard vot en contra de Roosevelt & hoia'ata

ca, eninatnimento poltico para per-. y. despus del meetrq. tomaron el bien.

seguir a adversarios o para asegurar -ft junto.
mayoras en pocas electorales. Eso ye,-.r3 a.-itud-dijoT. L. Woo-, Cl RI-O.-La c ierre fbrica re resena
sena resena para nuestros amigos del norte ra-no ha siw un goipe da,o Mr 'al e oor-eiana de Sa "b.

. .Anrri-. Ku.ei ui n:ta Je.cida en Me-.ssen. ariha r- .-p'.v

c.n o r-i r r.r ta a .-n n . j . -.

to uxu ciiiaji- ut lajj.-.-!-.'. ren ni s-.oo un go:r oue el fr-i

v7 vv eco vkkt. cu i Uiil r.tc; -p-trugiUi ffiJ i. Ut?. 11 r'i.PS nU-OS C110 1 l'l.

tapanio Iupco la raja

ion una tapa e ajuste

''entrar

o centenario de su fund..

! a .-a... i. -i -i

que puedan ofrecer la mala f la go de roa tMrt

lorpeza en su apua-aoa. dentemerre e ovrj ju gar. Ei final j Albrechthur de M-.vn rereano
Acerca de ese tema podemos m- me recuerda al toto que se puso fren- de Dresden a oficina del S
fonnar que actualmente se estn ocu' te i h Kr,., E' trf- rt-l l,w -rT i fc.eftre
pando e l casi todos los peridico; n-n d,-o a ver ,,Kk IZZnZ rrV
dele, Estados -Unidos. Gran inrer-s loro rada s ;Z L PnsOEer"- P3
j j- -x ... a nos no e Jivulca.-p el fecreto de la fhn-
despierta su drusin v. aunq ,p pnl;t:nar.s de w, y- rk qui.ron racin. xaurW.0 1710 USto
Otras vec ha pasado lo rr,Lcmo v, el e.r,, ,,h. p 7 .YsV ruanZ el
despus nada se h zo. muri e.-i-e- no r.sr. r.i.-. -r.sr.irlo ).,fmi .... : V .. un?

ran qje esta vez se lejisle r n rl ae-jti-

do que parece estar recLia-aii .i.j

la ojmvn publica.

W'ilii-.m bi

M: Wrj-
.iel e.i v

n y todr,5 0
e-tara:; f-p?pn-1

bmi.guiart

'rmuij.

EXQUlSlTO.-Con-y.f- a pera.

Qui! ;ena perrica que me i porque no le viramos el cors..

ha costau. lo ms.
Esa m.. -: na ms? Pilla, mas que pilla! Y no he-
V le qi;- faha. Sc!o que como; belo endiviaao pa mtela en I3 crcel
o no se ieei :o ems te lo hi dan al j -Fto es cosa de reunir los conce conce-iacristn,
iacristn, conce-iacristn, disrues que me ha relatau jales. . Voy mndalos avisar.

10 qiijist. hasta mandaba 3
tocar rebato en la iglesia.
Vaya, y vaya! Barn.. juta juta-mente..
mente.. juta-mente.. M le han hecho varn, e
que r hembra. . digo yo. . no
te paire?
Bien claro estj.
Pero pu t-er e.-o? Pu haber

poder pa tanto?

:o lo q. cec!3.i lis letra? Ce n oMes.
Y que i an
Muchas ro -.- q :e ust no !e im importan.
portan. importan. Fero 1 piincipal de todas es
esta. Lea. le: que r. lo va ust
creer. Si es r il que sea la noticia
ms grande q o se ha dau. ende que
el mundo e.- indo. .
Pu ser. Qu han entrau otra
vez los frar. r-.----. en Et-paa?
- Quia! '-. in es ms. Lea. lea

Pues voy : leer.

Pasatiempos,

sucursal

Sres. Sn

chez Xlinilpa

Comp., calle Marina 3f Ponce, hay
un esplndido surtido ie fongrafos
de Columbio. Records de los m3
afamados cantantes. Escribanos
V. h. Manager, Josa Daz Mar-cilia.

Altos d CuilVenaety.
Puerto Rico.

NOTARI03 -Lo

I pez Tord y Cana-

Jes.

Plaza principal.

Juan

V
The Mayaguez ?

Ofrece las

ctorrias azu

careras de a

Se vene t)

cas Calle de ia

No. 29 al lado del

Hotel Helvetia. sin co

rredore. Dirijirge i Carlos Cid,

El segundo, piso da

Se alquila.

la casa nmero 12

de la calle de Alien.

en San Juan, frente i la Corte Fe Federal.
deral. Federal. El que desee informes pue puede
de puede dirigirse i la oficina del aboga abogado
do abogado seor Dexter, calle del Crito Crito-n
n Crito-n mero 1.

Capas

Farmacia Polanco.-Fun-dada
Lace ttenla aos.
Pulcritud y esmera a

el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada ea
el Parque central 3

Maquin

A precios muy mdicos y en la!
mejores condiciones venden lo

Sres LI
de coser, t
su con-

cido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12, mquinas c coser de

ma milicos modelos. Por muv Pu

cos dias se ofrece esta hut-na of -i-

tunidad para las famlk? que de deseen
seen deseen qbtenei una mquina lc fcil

manejo y oe tiles rendimiento.

Una casa.'acabadi

construir, sita.

da en MiTamai

Informarn Box 771. San Juan

Se alquila, $

Mayaguez

Hotel Palmar. IMi

Mndez Viga N.
Muy cerca delu

ferrocarril. Baa a todas harot,
Habitacionos ventiladas. Servicti

la carta. Alumbrado eletrico v

timbres en todas habitacionaa. To-

lfono No5S. Habitaciones par

agente viajeroj, propias parexhi-.

01c iones oe muestras. Telfoni.

No. 53. vo. l.

Chocolate.

LA SUIZA. El m
jor alimento para ni
y rereonai dbi

les. En 16S1 en las meriendas di

Ver siles ya w consuma el cha-

colate como alimento principa!.
Todos Jo que usan nuestro chje

late gozan de buena talud. Em

, . 1 so-

I M P f P ' wu c-mj pleamos azucv da la-class y c

LUI W H Lll Ti. I cao superior M. fcoOnao y Ca.

o tuia pro- fcn Juan.

P.O.

lectncos pro

rdente de la

mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Se hacen instalaciones com

pletas en las centrales. Direccin.

Apartado 3.55 Mayag uz.

En Madr se pu hacer todo.
De modo que se pu cambear

Ha sido nom- una presona?

brado barn el diputado don Blas 1 A lo que e ve.

Yaldeconejos I Entonces hoy mesmo dirijo 0
Eh? O;. ta!? uns solicit al :"ey pa que gelva!
Que eso r.-, p-rf cre. Ya te hombre mi mujer; pa chala deca-
aseguro vo q-. p-o es cosa de !os pa- ta-
peles Ave ::irfa! -Cuasi ue tiene it razn. U
Ya ve ut t c,o esa porreter j nos r"- ""P D' Ice cal

na tunco en;ir.aus a tos K del pue z ,T' H'lrl

s

FEIJOO. Practicante y em embalsa
balsa embalsa macior. San Francisco
21. Telfono 43 San Juan-

lo esta imprenta te vende papel de
peridicos viejos $2 quintal

San

12S.

Tetuan 44.
Box 363.

Telfaui

Habitaciones;

cmodas y- ven ven-tadas
tadas ven-tadas se aloui-

lanen les altoj

de la casa Condado 2. Santirce

C aguas

Sombren de TuUo Mar
ttnes Casanora. Acre Acreditadsima
ditadsima Acreditadsima n 1 riiv?.

Camisas, cuellos, corbatas, artcii.
los de caballeros. EspeeiaJei sonv
breros del pai. Calle da .Cauta;
Benitej. j

blo.

Chiquso to es grave, mu gra grave;
ve; grave; mis de lo que psice. De modo
que himo y j 10a mujer pa que
juera nuestr- ieputao' sta s que
es gea!
Ys. lo p -f bies claro.

El dem-Tnrre on eios sifontcs!

que vienen

Se lo voy i jeir.

Pero, oye, obra coa prudencia, j
Qu quie dicir con eso?
Que se lo has de charrar en se-1
creto.
Y por qu?
Pacho! Y aun lo pregunta!
No ves que si se lo cuenta la otras

ante? de urie toas us cembrss del

ao-, i

aen 1 1 j era pa cu- loa lve- puebk a habra icitao v no que
I ct .t.-s. a no goivereoos daremos sin mujeres?

CPQy DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

Ktmire
CaiU jr Ximtre
Fob'aeion...
Kirr.ere ce be patronee
Hedida ie ib dotado

1 1 rcca eot tur Mear fw:roo dd wrWjote wxxla h jl
( rifr.rcccrcria cifttc raccrUr. Cur yreouur tsuiafiona dn-ij
lii-ra c lecu c 1 Cerrwpoaocaaa. bcx 7s, tuJw,r.S.,ui
ttu. lia kmI m aa cim ctUw UcUw a ww Clura
c c i urca ua lu wui



'' I- " i.

1 1
VA
Diario absolutamente impardal, eco ce la opinin y de la prensa.
SAN J UAPUERTO RICO VIERNES 26 AG0STODE lOo"
ANO XX NM 7.109
OFICINA ALLEN 64

LA COKSPORiENCIA DE PUERTO-RICO.

y

n n

V

El primer -ifla. Rayo de ventura de L. Fajardo, Goss, J. Iglesia, Me.

uuroma ei imz nogar ae ios distingu i Lae, Warzala, C. Ferez, Potts, Ri

aos espoBOS oiiau-rerez-ierret, coa
el nacimiento de su primer nio que
vino al mundo con toda felicidad en
la noche del martes. Es un hermoso
beb el que la joven dama Angelita
Pere? Pierret de Suau convierte hoy
en madre amantisima del hogar her hermoso
moso hermoso y vaya para los alegres padres
nuestra ms expresiva felicitacin,
deseando la mejor senda por la vida
al nuevo cristiano.
En viaje al norte. En el ltimo va vapor
por vapor han salido para Estados Unidos
el Sr. Eduardo Ferrer superintenden

te de una de las compaas de va vapores
pores vapores que hacen la linea de Puerto
Rico i Nueva York, su distinguida
esposa y sus nios Los esposos Fe Ferrer
rrer Ferrer disfrutan de generales simpatas
en esta ciudad. Regresarn dentro
de dos meses y les deseamos el ms
dichoso viaje y las mejores impre impresiones.
siones. impresiones. Nuestro psame. A la distinguida
familia Rabell y Cabrero y Rodr Rodrguez
guez Rodrguez damos nuestro ms sentido pe pe-same
same pe-same por el sentido fallecimiento del
respetable anciano Sr. Cesreo Ca-
brero, que muri anteayer en su resi
denci de San Sebastian. Entre los

deudos del finado est la culta y lin

da damita vjouta Cabrero-sobrina
1 1 m r

aei que ue y que. pasa .aora una

corta temporada en Aguadilla y San
Sebastian para regresar despus

tu residencia del "Versaes" y nues

tro companero en la prensa seor
Rodrguez Cabrero. A todos acom acompaamos
paamos acompaamos en su pena y est en Dios
el alma del que deja respetuoso re recuerdo
cuerdo recuerdo de afecto y respeto.

Buenas noticias. Nuestro antiguo

amigo el 8r. Charles Ver, cuya e&

posa y nio se encuentran en buro buro-pa,
pa, buro-pa, la primera por motivos de falta
de salud, recibi gratas noticias en el
ltimo correo. La estimable dama

ist muy mejor y regresa en breve

a la isla. Lo celebramos.
Los que vienen. A las 2.10 de la tar
de de ayer tom puerto el vapor co correo
rreo correo de Estados Unidos q. debi en
trr por la maana. Le cogi mal
tiempo, el borde norte del cicln que
pas por el sur de la isla y hubo de
derivar al norte, llegando sin novedad-
Entre los pasajeros que trajo el
Coamo estn las distinguidas seo seoras
ras seoras Marfa Cabrera, que vuelve des des-pues
pues des-pues de 5 ffios de ausencia' i

deut. Smith, Davis Glinos, Wagner

y Welles y seoritas A. Carbo Carbo-nelI.'R.
nelI.'R. Carbo-nelI.'R. Carrera, Grace Daily, C.
Fajardo, M. A. Ginord, Teresa
de Jess, Annie Lord. MarcelJa
Lpez, Helen Murray Helen Mac
Lae, May Sheridan, y Josefi Josefina
na Josefina Beazle. Las Hermanas: de
la Caridad Camila, Eusebia,
Agnes Rostier, F. Lee, Y. Lan&,
Marie, Beta Pfister, Perboyre,
Anselma Ruth, Sophia, y Vin-

cent eran tambin pasajeras del

vapor. Despus de una Jarsa tempo

rada viajando por Espaa y Estados

unaos regreso ei Lcao. Antonio de

Aldrey, delegado i la cmara; y los
jvenes Thos E. Edwards, Federico
Porrata y Federico Prez Almiroty
estos dos ltimos procedentes de
Nueva York, en donde estuvieron
mes y medio. El Sr. Andrs Ganda
del alto comercio de Arecibo regres
de su viaje de negocios. El conoci conocido
do conocido joven Frriv volvi San
Juan despus de su visita en asun asuntos
tos asuntos de negocios diversos centros
industriales de norteamrica. Bien Bienvenidos.
venidos. Bienvenidos. De paseo por San Juan. Est en la
ciudad el fiscal de la Corte de Gua-

yama Ledo. S. Mestre que regresar

pasado maana su residencia que
tiene ahora en Mayaguez.
Ayer volvi la ciudad del oeste
la monsima damita Izy Irizarry,
que acompaada de su seor padre
el marcball de aquella corte de dis distrito
trito distrito Sr. Ramn Irizarry, estuvo dos
das en San Juan. Que se repitan sos
gratas visitas.
Notas. Parece aue al joven letra-1

do que ahora toma el fresco necesa necesario'
rio' necesario' la estacin en la simptica po poblacin
blacin poblacin del centro- est punto de

;anar su grato pleito y tendr clan- j
ades hermosas para sus afanes. Si

en otro caso no hubo mas fortuna y
la esquiva nia ocasion dolores,
ahora parece que el consuelo cicatri

zara pasadas penas. Los lanceros
comprometidos en. terrazas y baila
dos al lado de parejas que llevan
rosas y se equivocan de cuando en
cuando, suelen dar buenas ocasiones
para los tunos de Cupido. Adelan Adelante
te Adelante y que se anuncie pronto "oficial "oficialmente"..
mente".. "oficialmente".. Semper.

ULTIMAS NOTICIAS
DEL MUNDO.

NOTAS Y NOTICIAS

Amoladora de Esmeril "Success"
(Funciona por Medio de Pedal.)

La mejor amolado amoladora
ra amoladora en el mundo para
afilar Taladros, Partes de
Mquina, Tijeras, Cuchi Cuchillos
llos Cuchillos y toda clase de he-

1 rramientas, y pulimentar

piezas fundidas de hie hierro,
rro, hierro, etc. Es muy conve conveniente
niente conveniente para Agricultores,

P Herreros, Carpinteros,

Carniceros,- Talabarteros,
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue pueden
den pueden obtener fcilmente
3,000 revoluciones por mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me me-silla
silla me-silla de apoyo, adecuada
y fuerte; carece de correa

que resbale se afloje rompa, y el engranaje no tiene
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajus ajustados.
tados. ajustados. La rueda de Esmeril es de la mejor calidad, de 8 pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y 1$ de cara.
La facilidad con que puede manejarse la Amoladora
de Esmeril ''Success" sorprende todos los que la usan
por primera vez un movimiento sencillo y fcil del pe

dal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace girar fcilmente la rueda de esmeril 3,000
revoluciones por minuto. La mquina se atornilla al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
Hemos hecho experimentos con todos los aparatos
del mercado, y garantizarnos que esta mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe '.
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.

1117 b, M

T'nT y

No lo olvidis.
Fon San Luin. Los Fres. A. Alva
xti hermano, siguen obteuiendo e! m
jor xito on laventa del acreditado
"Ron San Luis" producto de superior
ralidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama en la isla y ueia de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Luis".

"La Estrella de Benito BomD."

Fonda y posada. Habitaciones fres
fas y ventiladas, se admiten abona abonados,
dos, abonados, servicio esmerado, bao de ducha.
Ybucoa, Calle Cristbal Coln
No. 25.

RED "D" LINE OF STEAMSMPSJ

Vapores correos americanos, entre New York, Puerto
Rico, Curacao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. li Brooklyn, junto al Wall St Ferry.

Vapor "Caracas" 3,000
"Philadelphia" 2,500
"Mrida 660

Tonr Vapores de doble hlice.
,. Vapor "Maracaibo'' 1.S00 Ton
, "Zulia". 1.S00

Salidas de San Juanpara New York
las S P. M.

Ruiz, Saldara & Co
Se ofrecen al pblico amo opera operadores
dores operadores en Radioscopia y Radiografa,
contando al efecto con un buen, apara,
to da Rayos X y accesorios net eaarios eaarios-cuja
cuja eaarios-cuja aplicaciones se harn en cone conexin
xin conexin coa la oficina del Doctor Falda Falda-a.
a. Falda-a. Alien 6t.8P.

Vapor ."Philadelphia"
"Caracas'
"Philadelphia"
"Caracas''
"Ihiladepnia"
"C aracas"
"Philadelphia".

Julio
Agosto

Cuando usted compre en las tiene
das, haga que le den el boleto do la
Caja Registradora. Esto le vale di dinero
nero dinero En esta imprenta se vende papel de
peridicos viejos 82 quintal

Sept.
Oct

PRECIOS DE PASME

Salidas de San Juan pira Curacna
Venezuela.

Vapoi "Caracas"
., "Phadeiphia"
"Caracas'
'Thiiadelphia"
"Caracga"
"Philadelphia"
"Caraca"

Julia

ri

Oct H

N ORO AMERICANO.

Primera eias
Uwtn 4lU. uinan de cutnorta.

$40.00
25.00
25.00
80.00

$35.00

Teros;
20.0'
10.0U
10.0U
15.0!

Fwajes de ida j vuelta 10 por 100 de reftija. Mob basta S afioa
gratis; y de esta edad hasta 12 aos mitad de paseje Los vaporeada
esta Lnea son recomendables por bus comodidades especiales para pasajero,
empleando de fcan Juan New York y vice versa al rededor de 5 da

De an Juan New York
Ce Sao Juan Curacao
Le .bao Juan LaGuayra
Le &an Juan Puerto Cabello

AGENTES EN POKCE

Metales & lo. (pliya)

EMPRESARIOS
l'g, l! fd.

AGENTES EN SAN JCAN
Vllit i fo.

82 VALL6T. NEW YOEK.j Cflllfl dd Dep8toX(). 2

L

Unicos Agentes para Pcerto Rico:
M0RALEZ & Co. San Jnan. Puerto Rico.

SANCHEZ

MfEinflrLriE

9

Del sur de la isla informan que des
de la noche del martes y en la mayor
parte del da de ayer hubo fuertes
lluvias y muchos ros crecieron.

de Cine informan que el tenido del gobernador y de los encar encar-o
o encar-o turco Mansvor ha zozo gados de direccon neg0ciado

Berlm, agosto 22.-El gobierno adquieren Jos artculos para el EU-

i uwuumb p?Vt impe- ministro de material en los departa-

Constantinopla agosto 22. Des

pachos

acorazado

brado.

dir
En

I : i., .i : v.r

Bumini6iro ae amemos, los pre

cios de estos se darn conocer con

mdicos.

Roma, agosto 22.-La oolicia re- ..WT r

Jnkl. -i i f j ,1 u" ouiu uc ainiujpat iou para co-
J eddr -t1 noemito general del publico.
IrL, anUe1;, qUlen ,ha 8ld I En el que qued vacio con
S lXTI.Pr l0S ,anar-Motivo del incendio ocurrido en la
ddeloscua esya parada 7 de puerta de xerra
mS r1511"43 Cantando una magnfica casa de
SLf4" to que el carcter del mamposteria de dos plantas el Sr.
monarca es impetuoso y temerario. Mi j PorteJJ v

Fiv;.." A -Continan animadas las noches
i tSal Sit T"tTW jculos de cine en el Parque

el viaje de Monf or iltS
ffiSf ST SE -Pan nuevas Pcja,,

mag-

GRANDES NOVEDADES ACABADAS DE RECIBIR DE PARIS Y DE NEW YORK,
Blusas de pongee con bordados estilo Persa
Punto de seda POMPADOUR propio para blusas de Sra
Extenso surtido en adornos de seda cara traes. EneaiVc va-

(lencen, FILET. Punto redondo, en todos anchos. ntredoses
(de las mismas clases.

En BRODERIES de tu, GUIPURy de seda se ha recibido
un gran surtido en blanco, crema y colores de moda.
Entredoses y Tiras Bordadas de pasacintas y cn dibujos Cbftifocler.
La ultima creacin de la moda en cinturones, hebillas Chan-

tecler.

Gran vaiiedad en horquillas con piedras desde 25 centavos par,
Barretes, Diademas, Moos, Trenzas, creps & &.
En ABANICOS CHANTECLER y JAPONESES el mejot
surtido mas moderno y de mas variedad.
Medias l?sas y caladas negras y de colores para Sra& a 25 y 50
centavos par.
Colosal surtido en corbatas para caballeros.
VELOS AUTOMOVILES en todos colores desde 50 centa-

a $3.00 uno.
CHALES EGIPCIOS propios para salidas de Teatros, j
CHALES con escarcha a $1.25 uno.
Elegantes cartera para Sras.
KIMONAS, Faldas y abrigos de seda.
Precios sin competencia. Una visita al Pars-Bazar

FORTALEZA 27. PEDRO GIUSTI

vos

PHOSPHOGENOL PARA

LA .ANEMIA.

Vendemos piecios limitados los mejores artculos en

las siguientes lineas:

Materiales para construccin, Maderas, Puertas. Venta-
as, Verjas. Implementos agrcolas, Herramientas, Pinturas, ;

FIHLAY .B80SS.& WAYHOUTH TRUCO.
San Josto 2 j Marina San Juan.

'A

lil

umnmm

Itlinjiriilll

do de desmentirla

Tokio, agosto 22.

-Se acaba de

publicar'la estadstica de las ltimas 4 nWerablemente
inundaciones: los muertos ascienden Juan "e Puerto

1

h tes

ti

A los Comerciantes

v Decimos.

que l seguir en la actitud impar- J
cial que ha observado basta hoy y
que deia los fieles toda libertad de

accin. SAAAAAAAAAAi

Se hacen grandes comentarios con
motivo de la noticia que circula en $
este momento, asegurando que el
rey Vctor Manuel ha convidado al 2

rey de Portugal asistir oficialmen

te la inauguracin de la estatua de

ictor Manuel II, acto que se efec efectuar
tuar efectuar en Roma en 1911. lo sera la
Driltlera visita niril n'in rt,'rt'r

un snhrann rfitilirt-, ot'i -nniti!

desde 1870. El Vaticano califica esta i tj. fio Eemprere limpio y perfecto el anuncio Cliclis de uUm
noticia de fantstica y busca el mo-i venta de ta Pdwuo -t PP60'63 Paia anucios grandes y para hojas suel

4 tiva LE ROY umenu C1 e i Jas 'C'ones ae -u UUKKLvSPOXUEN-'

en San t euiwik uiuciiua y incaeioa ae sus

m n m "tn

ico. 111 va. L iiuuwuo.

. K.

i lito l meo l j i 1 niM Piir v trie r!ni)ail V

m mi, s ojoo tas .osas uesiruiaas A
i f" 4 i 11- A n a r-.

LA

CORRESPONDENCIA"

ofrece los anuncian-

gran variedad de tirxa y estilos oara sus annnrina

Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan

Pasaje para Empopa
de New York a Pymouth, Southamptcn G G-braltar,
braltar, G-braltar, Genova en les renombrados vapor .-s
de la lnea "Hamburgo America'' VENDEN

Mutlenhoff & Korber
Agente.- vt. .k 1a.vu--:-. Amkucan .

$
t

y las personas sn abrigo se cuentan 1 dU Ula de Puerto Rico.

por millares. 4 Este resultado t debido
Pars agosto 22 En toda Suiza i 4 la buena acogida que les
se nota una animacin extraordina-, tux el Pblico quien ba
na para recibir a M. Fallieres, primer ,,mm i. ...ris.j
jefe de una gran potencia que va vi" "conoc'do ,a "juridad y
sitar aquel pas. rapldei de accin de dicho
Una explosin se ha producido ba Pild.orM, remedio fcil de to tojo
jo tojo el vagn de M. Fallieres en su via- mar en un trago de cgua
je Resangon. con mofivo de iau-. do t ligero, muy econmico
guracicn de la estatua del gran eco- y eficaz,
nomista Procoadson; no ocasiono L.
ningn dao. Un anarquista cem- ( Ji Purgativo
brado Alfredo Sunner. autor de iui 7 POY debn su repuU repuU-artculo
artculo repuU-artculo contra M. Fallieres, fu con accin especial so so-arrestado.
arrestado. so-arrestado. Xo se da ninsruna impor- bre la aanrre v la bilis v

tanda este incidente. 4 como, al mumo tiempo, e- k
Berln, agosto 22 La prensa al- timulan el apetito y. por
mina riKiK gik ir,: mntr, un .i m 1 K V

dor francs q,K oso atravesar acci- n'"nt. nutricin,
dentalmentela frontera. Alguna pe Pwesteonrm considerar,
ridkos han llegado hasta publicar S cPm0 depurativas y ro roque
que roque debera haber i lo recibido coastituyeatcs.

uros ae iul VWWWW m tiwii, z.

Anuncie Vd. con claridad

y elegancia.

NECSTA



o

El anancio artstico y bonito lo lee tndr mnn,

-------- va i A 9
Anuncie orlado. Cch3, especialmente preparadoa narj 'O

I cambiar peridicamente parte del texto, para balar Hp O

banco?, ltaa comerciales, modeloa para oficinas, avinta 0
h mien tos. alcaldas, juzgados eta Avise usted i 'L rc'0

O
O

nacer yn os

dido

k RRESPOXDEN'CIA

y tenura ms amplioi informen

Tar

de diosas o Dfoducffls

j i

PUES EN PONCE
Porn Ilirn Ornan fnmniinii

o i y

aoimicos

KRAJEWSKY-PESANT Co.

O:

rtc.' a 5-u numerosa lentela y al pblico en

v rroauctos nnim'.' os ce las rr:-rpa fhr'ac Hd p- i :

. i .1 v AjA ikl 'll .-i i ri II VI

l entradores de toda clase da
trales y contratistas de factoras
edificios.

Fara inormesr presupuestos, planos eta

maquinaria para Cea
completas, incluyendo

airijirsa

Ageles Generales para Puerto Rica

general, toda clase droca y

ne las mejores fabricas de Eiirnna v 4mr,.

La The Porto Rio, Drug Corppauy." e ha incorporado con un nital .p. si oi ii

y tiene cu sus almacenes u:i completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.

J

I
g
o:
9
e -'i
& .i

: (1
''t

i
i



UERTO-HICa 2fi OB AGOSTO DE liA
i i .. i ... 1 "V" 1 "

I

LA EXTINCION, OE LA TUBERCULOSIS
Y EL TRATAMIENTO DE LOS

Por el profesor Dr. Martin Kirchner, de Berln.

(Traduccin de los doctores A. Stakl y C. Vogel).

(Vase la edicin de ayer.)

2o. Si el'hombre enfermo es el sur
tidor de la Tuberculosis, desde el
momento-en que esta se trasforma en
abierta, debemos sealar como se segundo
gundo segundo y muy importante medida pa para
ra para combatirla el Aislamiento del en enfermo
fermo enfermo de Tuberculosis abierta y.se y.se-'
' y.se-' pararlo de los dems que le rodean.
En otros estados han sido con consecuentes
secuentes consecuentes en este punto, principal
tnente en Noruega, en que la ley de
8 de mayo 1900 ordena la separacin
de los tuberculosos. En Alemania
hasta ahora no se han resuelto es esto.
to. esto. En la discusin de la ley prusiana
relativa la extincin de las enfer

medades trasmisibles, muchos dipu-

berculosos de ambos sexos y tam tambin
bin tambin nios encuentran hospitalaria
acogida y concienzudo tratamiento,
l'n considerable n mero de los en enfermos
fermos enfermos tratados en estos estableci establecimientos
mientos establecimientos se han mejorado, pudiendo
volver sus faenas; parte no muy pe
quea se ha curado y regresado

sus hogares.

Peio los sanatorios tienen tambin

sus innegables inconvenientes. No

admiten los enfermos sino en pero

do incipiente v conservan al enfer

mo un tiempo relativamente corto

en tratamiento. Tambin el numero

de aquellos .es muy corto en propor

cion al numero de enterraos del pul'

OE SftH JUAN

Practicante, Silvestre Feijoo
Martnez, Emb&lsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
an Juan.
Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lo; a Mas, ofrece dar clases ea
?u casa domicilio. San Juaa.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo esu.
blecimiento. Gran surtido de drogan
y patentizados, Flaza principal. San
Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Gmorio y
Manuel M. Ginono, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

tados en el Congreso declararon de j mon, para poder cubrir la necesidad

cruel el aislamiento del tuberculoso j siquiera en parte. Miles de tubercu-
J (nmla Vota nftaAf tito nn.i-A- lrranc Hfi nnr q tnnon innt.ilmpntfi A

o du lamilla. J-j iv tuvvi." i' . v. ...

las puertas de los sanatorios: se les

ee de poco peso y prueba un descono desconocimiento
cimiento desconocimiento de lo que se debe entender
ipor aislamiento. Me parece dbil si es
"por el temor de causar incomodidad
alguna al enfermo y presenciar tran
quilo el peligro que amenaza todos
'los sanos; me parece desconocimien desconocimien-j'to
j'to desconocimien-j'to lo que engendra el criterio de que

el aislamiento de un eniermo sea una
medida cruel para l, pues esto en
manera alguna es, como algunos sos sostienen,
tienen, sostienen, equivalente aprisionamien
to, sin que tiende colocar al en enfermo
fermo enfermo en condiciones, en que no pue
de constituir unlpeligro pralos que
le acompaan. Al efecto es suficien suficien-'
' suficien-' te que tenga una habitacin propia,
propios objetos para su uso, propia
atencin y asistencia ; no le ha de fal fal-'
' fal-' tar ropa, alimento y el cuidado ge ge-'neral,
'neral, ge-'neral, al contrario, este ser aun me mejor.
jor. mejor. Solo se trata de evitar el ntimo
'contacto con sus familiares y sus a a-comparantes,
comparantes, a-comparantes, y que los grmenes

que lanza en sus secreciones no le le-"
" le-" guen al cuerpo de los que le rodean,
j No puede negarse, que el curso er
nieo de la tuberculosis pulmonar po po-'
' po-' ne obstculos al empleo de un ais-
lamiente provechoso. Igualmente di
'ficil lo es en enfermedades agudas,
como clera, escarlatina, tifus etc.,
cuando son estrechas las condiciones
de la habitacin, sealar un enfer enfermo
mo enfermo en s casa su exclusivo aposento
y esto para la tuberculosis es lo lar

go impracticable aun en tamuias me

niesa el inereso. bien porque los sa

natorios estn repletos, porque el
estado del enfermo es demrsiado a-

vanzado. Fundar tantos sanatorios
como seria npcesario para alojar

todos los enfermos apropiados requie

re medios imposible de aportar a que
excedan los recursos del pueblo.
Apesar de los grandes mritos que
reconocemos los sanatorios, debe

mos declarar deficiente esta forma
de asistencia los enfermos, adems
por razones tendibles qu vamos
exponer: el traslado re un enfermo
un hosricioes tanto ms necesario,
cuanto ms avanzada sea la tuber

culosis, pues 1 peligro que reprem reprem-ta
ta reprem-ta para los que le rodean crece con la
cantidad de grmenes morbosos que
segrega. Desde el punto de vista hi higinico
ginico higinico son los Asilos para tubercu tuberculosos,
losos, tuberculosos, es decir, asilos para enfermos
avanzados incurables, de mucha
mayor importancia que los sanato

rios, por lo que seria de desear, que
se proveyese en mucha mayor exten
sin al establecimiento de esos asilos
para incurables, de lo que hasta aho ahora
ra ahora se ha hecho. Si pudiramos inter internar
nar internar todos los tuberculosos avan
zados en asilos sin consideracin
con igual consecuencia que en la e e-dad
dad e-dad media se internaban leprosos en
las leproseras, es indudable que la
tuberculosis se combatira con ma mayor
yor mayor esperanza v se extinguira con i-

jor acomodadas. Con el tiempo no j guai exuo ae 10 que se na necno con

oodr evitarse el conducir a cienos i wpia

THE
I Mll DIRBfTOR
(Fubliabed AnousUy)
JENABLES traders throuh throuh-out
out throuh-out tha World to commu ai ai-cate
cate ai-cate direct with EngUab
Mannfactarers & Dealerc
d each class of goods. Beaides
being a complete commercial gui guille
lle guille to London and its saburba the
Directory contains lista of
IXPORT MERCHANM
ith the goods theyship, and tha
folonial and Foreign Markets
they supply;
iTIAMSRIP LINI5
arrangedunder thePorts to whicb
they sail, and indicating the apt
smate sailings;
reovmcuL trade noticsi
tfleading Manufacturera, Mar Mar-chanta,
chanta, Mar-chanta, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea
ties of the Uoited Kingdoa.
A copy of the current editioa
taII be l'orwarded, freight paii,
cd receipt of Postal Order for 203,
Dealera Beeking Agencies can
adveitisetheir trade carda for l,
crlarger advertisemeutalioin i,
TEf LONDON DIRECTORY C,ttl.
25Abchurch Lae, London, E J.

EECSAL

MI

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.

Ayer tom puerto Vapor

americano Coamo de N. x ork,

Goleta americana Sprinfield

de Movi la.

DESPACHADOS PARA EL

EXTERIOR
NINGUNO

BUQUES EN PUERTO DEL

. EXTERIOR

S. C. Maril
SI ico. ;
Pa Palmer

Iner N. Carner
Marnfe Swau
Mario N. Cobb
Coamo
Sprinfiel
MOVIMIENTO
CABOTAJE

cargando.

descargando

id
id
id

id
id
id.
DE

enfermos un hospital especial

Por suerte se ha operado en el do dominio
minio dominio del cuidado los enfermos del
pulmn en los ltimos diez aos un
notable progreso. Mientras antes so solo
lo solo eran llevados los hospitales ca ca-M3s
M3s ca-M3s de tuberculosis pulmonar avan avanzada,
zada, avanzada, donde, como se ha dicho, en
contraban de ordinario tratamiento

y cuidado deficientes, en los ltimos
tiempos se ha procedido la instala instalacin
cin instalacin de sanatorios, en los que los en enfermos
fermos enfermos en el primer perodo son ad admitidos,
mitidos, admitidos, porque se ha observado, que
en este perodo se encuentran las nie-
i jores disposiciones de curar.
El proyecto de sanatorio? tuvo o o-rigen
rigen o-rigen en Alemania, y tambin en Ale
mania ha alcanzado su ms alto era erado
do erado de prosperidad. El enmit central
para el establecimiento de sanato-
ros ha visto compensado de la ma

nera mas feliz todas sus iniciativas;
asociaciones, municipalidades y par particularmente
ticularmente particularmente las sociedades de .oco .oco-rro
rro .oco-rro han ofrecido espontneamente su
-v cooperacin, concurriendo con eran-
des donativo? la buena obra, y de
esta manera se han establecido poco
poco ms de cien sanatorio? en to todas
das todas partes del Imperio Alemn, per perfectamente
fectamente perfectamente dispuesto?, en lo? que tu-

Pero esto no es posible en el esta

do actual de nuestra civilizacin, y

en realidad sena muy dura si quisi

ramos arrancar todos los tuberculo tuberculosos
sos tuberculosos del seno de la fa milia y aislarlos
en especiales asilos. Y esto tampoco

es necesario, aunque hay un gran n s

mero de tsicos avanzados que acep

taran como un beneficio el poder pa pasa
sa pasa r el resto de 6u existencia en un a-

silo. Es indudable que muchos de
estos enfermos, mayormente solte solteros
ros solteros y tambin mLmbros de familia,
no encuentran fuera detalo asi'os la
atencin necesaria, con frecuencia
son una carga para sus familiares y
hasta son abandonados de estos. Xo

hemos de culpar familias pobres!
porque se lamentan y al fin sueum-
ban bajo el peso y los sacrificios de j
una a?istencia durante aos de un j
familiar sin recursos. Debemos re-:
gocijarno? porque las Sociedades de
.Socorros mutuos se hayan hecho a- j
creedores la mayor gratitud, ha- i
hiendo adems dado principio a la
funcin de Asilos para tuberculoso?.
Ppero que en esta obra continen
con perseverancia y que tambisn los :
distritos y ciudades mayores han de
imitar su ejemplo.
(Vase la edicin de maana.) I

Eq los Talleres
X3E
"La CerrospondOR CerrospondOR-cia
cia CerrospondOR-cia de Puorto Rico"

SE HACE
toda clase de traba-

jos tipogrficos pre precios
cios precios medicos.

Ir si se viere que la experiencia de
los solicitantes es insuficiente. Para

mas mtormes y los impresos neresa

nos pdanse personalmente escr escrbase
base escrbase la comisin del servicio civil

plaza de snperinteisdente dejP'norriqueo. edificio del ron no,

.rin Juan

Exmenes eneljemo civil

Se anuncia la provisin de nna

plaza de
edificios.

P. R.

I GARANTIZA LA PUNTU i
LIDAD Y CORRECCION.

Papel impreso con membrete comer

cales; targetas-aounciMf
ce visita; programa para
espectculos pblicos; me
moriasetrabajoedeaso da da-nones;
nones; da-nones; programas invita
tiones para bailes j fiestas
pblicas y privadas.

FOLLETOS Y LIBROS.
i
Circulare comerciales. DVitaciones
pata entierros. "Men"
tra banquetee y, 'i un coi",
'J rpelas, parauautuoi
Locas

Operaciones en puertos
Libertad Vieques
Esperanza Naguabo
Carmen Fajardo
Dos Hermanos Fajardo

Ala cianea A recibo y Agua-dilla,

Lolo Arroyo
Mara Dolores Vieques
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor americano Harry
Luckembak Saldr para N.
York el 2? corriente.

Consig: Insular Line.
Vapor americano Caracas
Saldr para N. York el 24
corrante.
Consig: Insular Line.
Vapor americano Philadel.

phia El 25 actual recalar

procedente de N. York.

Consig: Villar Co,

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MtM
Principales artculos de almacn
Arroz:
Japn la. 3.50 3.75
Id. 2a. 5.23 3 SO
Canilla 3.20 3 50
Id. valanclani 6.50
Bacalao:

De la. en cascos
Pescada
Ajos: 4o
Garbanzos:
C ase superior
Id. mediano3
Id. Morunos
Harinas de triqo:

Marcas patente, saco
Otras marcas

Cebollas Isleas

Id. americana
Habichuelas:

Americanas coloradas

largaa,

Blancas chicas

Id. largas

Harina de maiz. 3.K0

.OO
5.00
60
P 0D
7.50
50

6
5.50 5 ;
4.25
3.00

American Bailroad Compang of Poro Eictf

SAN JU'AN-PONCE.

9.0
i. 51
6.50
3.90,

14.50 i

3.40 ;
3.45 ;
4.83!
O Q, i

I kres de a hnea "Benncr.
Goleta americana Fronta-

nac Saldr de N. York para
esta el 1 Septiembre.
Consig: .S. Ezquiaga,
BANCOS
.CCIONEa
Banco ierrilorial j agrcola $ 42
Jd. de Fvero Rico "4a
CEDULAS HIPTECARIAS HIPTECARIAS-Banco
Banco HIPTECARIAS-Banco ttmiorialj agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. 9 61
W 6 y 7" 102.

CAMBIOS
Londres $ 487 L.
K York 10 cts. p
Paria- 3 p, D.
Hamburgo 4,4 p. js
Espaa 10 10 a 9J p. ix

Jamones en caja3
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas americanas:

20.
18.20
18.20
18.20
16.00

10
11.
41.

La famosa de
La favorita da
La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn

Pasta del pais Eegun
clase 2.400 6.

Die

ra y reloj gratis.

Papas americanas
Islea
Tocino barril

Tasajo,
Quesos:
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condensa ia
Aguila
Leche Magnolia
Pierbers Small
" Family
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja

Peras latas 2 lbr. id.

Galletas varietty dena. $ 7.75
COTIZACIONES
DE LOS PRINCIPALES AETICDLOS
SEL PAIS.
Azcar para el consumo:

Americana primera 5.60 5-70 j

De ronce
Habichuelas blaU'

cas

'j.00
3.00
23;
s.75 y;
l
21.00
22.00 1
7 7.50 i
5.50
4.50 1
2.50
3 5-;
5.90
2.00 1
1.90

j iiii
, BIA BOWN. lo 1TINEBAEIO DB LOS LEA RCIA ABBII
"A MACU ABAJO. 1 SBe-M v,ooa MD, EAP (
B.ilr Daily S 6. mi. Daily Daily
Cano DiBrio S 3 ,t30 B ABWt 1910 Dwio Diwl (
3 i O ESTACIONES ... 2 4
- : : : r-T- r;
r. M. A. M. Salid. 1 Llegada. P. M. A; M.
9.00 7 20 0 San Joan Ciudad 4.40 .9.00
9.10 7.27 0 6an Juan Estacin .4.35 8.55
9.16 7 32 3 Mirmr(F) 4,?0 8.50:
8.24 7.38 6 Talleres .4.25 .8,45'-
9.28 7.41 6 snturce 4.22 S.42
a.38 7. 50 8 Martin PeDa : 4.15 : .35
9.45 7.55 12 6an Patricio (F) 410 .0
10.08 8.12t 'O Bayatnn 3.52 f S.12
10.20 8.24 26 Sabana Seca (F) S-40 i M
10 26 8 30 29 Ingenio (F) 3.34 7.55
U32F 8.86 32 To Saja -. 3.29 i .7.49
19.86 8.39 33 Dorad 3.24 J 7 44
10.57F 9.00 44 San Vicent .3.03.." .7.
11.64 906 47 Vega Baj ,2.66 "Xltf,
11.09 9.11 50 Algarrobo (F) 2.50 1 7.19
11.18 9.20 55 Campo Alejrre (F) : 2.40 i. 7-Q0.
11.25 ft26 58 Manat .2.34 t 6.54. -11.35
9.39 65 Barcelonet 2.20 6140 J
11,49 9 53 73 Cummings (F) 2.9f 1 6.V6. w
11.65 9.59 76 Santtna (F) 2.00 6.20
12.05F 10.09 8' Cambalache 1.48 "f;.0fl
12.12 10.16. 86- Llg.Arecibo Natacin Sal. 1.40' j S.00
12,00 9 55 7 "Sa"lT Arcibo Ciudad Llg. 1.45 5.?
12.20 10.25 87 Llg. Sal. 13 50
180 10 22 86 "eT Arecibo EsUcin Llg. 1.3 5.20'
1.26F 10.45 8 Hatillo 1.11 4.40F
1.82F 10.50 100 Camuy 1.06 4:3.jF
2.05 11 13 111 Quebradillaa 12.42 4.00
2.41 11.40 123 Llg. Iwbel Sal. 12.15 3.20
3.00T 1205T Sal. Llg. 1M9 2.50
3.40 J2.43 142 Aguadilla Puente 11.12 2.00
67 12.56 148 Coloso (F) 10.55 1.4-1
4.05F 1.03 162 Aguada 10.47 1.35
4.80 1.24 164 Rincn ( F) 10.26 1.10
4.36F 1.29 167 Crcega 10.21 1.04F
455 1.45 176 Tres Hermanos (F) 10.05 12.45 ..
5.00 1.51 179 Aftasco 10.00. j 12.40
5.S0 2.09 188 Llg. Majaguei Plaj-a Sal. i 9.42 12.20
6.40 4 2.12 SsJ. Llg. 0.38 jl2.J5
550' 2.1 8 189 Mayagnex Ciudad 9.30 12.10
6.07 2 35 198 Hormigueros 9.13 11.50
6.14 2.42 202 Rio Rosario (F) ?.06 11.48
&18 2.46 204 F.al Amor (F) 9.02 j 11'. 38
6.29 2.56 209 San Carinan 18.51 11.26
6.49 8.13 217 Laja Ciudl 8.31 UMT
6.53 S.18 "15 Lajas Estacin 8.27 10.56
7.04 3.27 J24 Ujas Am (F 8.16 10.46
7.10 3.33 227 La Flrtib (F) S.l 10.40
7.17 3.41 232 El Limn (F) 8.03 10.30
7.30 3.53 238 Santa Rito 7.50 10 17
7.40 4.04 243 Yauco 7.40 10.07
8.02 4.26 255 fluayanill 7.18 9.44
8.36 4.40 263 Tallaboa 7.04 9.28F
8.40 5.05 278 POKCE 6.40 9.00
A. M. P. M. Lleg. Salo. A. M. P M.
' mi

Pida ein dinero, diez Desoa

dek SaS"? "ReCUPef dr Habichuelas col
ae la salud el meior Datenti. j

zado para la sangre, el esto-! C ?t r-n
mago, el hgado, y losriones,
colquelos entre sus vecinos cifee TsuDertor
pues es aceptado donde quie-: de rP
ra que Be ofrece y al mandar- i Maz

uus ci iniporie, oosequiaremos
con una comisin en dinero, y
Un reloj crtis. Fsrriha en

6tuvjf j ciudu x, san

Juan. Pto.-Kico.

La ariiente inf''irma-:-:r, b?. ?i"io
facilitaba por la r.fi mi r.r ?rvif io j
Civil. "La Comi?K'!! 1 rvir.f c.
vil Puertorriqueo :in'i!"u un pa-'
men que te vrnti',:r -ti an Jii.ti
los das pnrriem y if pt'-n.i-r. :
para ronfg'iirpkr t ir- p.iri !.i r-'. -za
de 5upnmoni' n- '. w.n.-u li licin
cin licin U edifi' ios cu. ( 1 i't jrif rrr,

1p1 Interior, l.dd l 1 ui.o? n

ijf 1K. ip 1 Vtr n ;iiic! iiic. -f-e-:':
la efr:eiKi.i y ap'i'U'l -f la '.-'-na
rombr'iM. l.i an.f n ''i ir x
fio da? H .-if-'f h i j'i.i n'.v: ---
aacnstura--. i"n .lrf-. rli-!-,
vos ra.ao? fn una r.-f.il.i c :
"y fon forr.o hup Prurr-r 1'.:i. rr-a'f-r.
V ron.-!r'i"-'.n i( -il;r i 50
vpindo dia. A:;'iii-:i. 1(1. S f-,
rinter-df-rna :e .", K-r-
rifircionef. 10. .-t.i ;'?'. .!: -tira
y aptllud r:.h,. a-:-. !l i -m-;
licitud d eximen'. .",. ... ,,t .t
tes tendrn que rurpr u

cente enseanza n un .in-nj r---ciela
tcnica en luear v i ir.-
aos e expenenria om rtrdi
ts fupehntendprtrr. ar-v.iu
6 ingenieros, debern hpr ri-at,-

e mgies para cnten-wr tar-uir ntP
la instrucciones y fpfii'anor.f.s
ewritas en ese idioma. Ij; prpnn- j
tai se darn en ne!i p-ro pori
conteoare en e?te idiotna en es-j

par.oi, a oopcion aei opi'or.

ftV4do instruccin tVnira e iri
preferencia. El examen no efecta ;

FI1C3 d6 Caa. Tdafl&se de trabajos.

"I-.

EX ARRENDAMIENTO.
-- vnile arricr.d.i, uno fina do
f. i 'a 1 .500 cuerda? 'le extc.'n
' 1 '00 cuerJus prcpii p.a caf.a
.',"0 propia p-ra pa.-tos
--t i Huj'u ft. el :l'.mPtro i (le
''irr"tpra d Manat-Ciale?. atr-

ye-v;.! r-n toda s exten.-icr. por v!.-
!r-a para el servicio interior i
Lma y unida por ferrocarril e vj vj-r
r vj-r .i a 'entra! Moni-errate

t. ;rrer.Ut.'ino, teriira q-;
piar i ir.talacion farrea r.r i
ei-i xlerior v la caa oe r

i' n ftta
Ll comprador o r.dri .-: -3Tj
irir la placucion. or tasacLa
f'eririal
l'iric.rfe i s-j duef.j Dr. M. E!az Taf-9
q ez, Manat.

es el nipjor.
BEBA SIEMPRE

En lai paradas de enal loa trenes pararn i la seal ae tomar 6 deji
paaajeroa.
At fiag atops traini stop on aignal to receive or disc argt patwengatf
p f En la r-olumnas de laa horas indica parada d sc&ai p.ra .e irea.
( la col nmn showing time iodicatee flag stop for ihat trn.
( Al lado del nombre de la Eataciu indita parada de erial para W
(F) doa loe treoea.
(.After ame of Station icdic.tea flag tcp for all trana
Sataoi fors cosaar.
"linea de bemr-

4.5o! PUERTOS DEL GOLFO CUBA. PUERTORIC3

Y SANTO-DOMINGO
7.50
I.a Goleta americana 11 Frontera Saldr de X. York
6.50 directo para S. Juan el 1 Septiembre-

11 14-0 la boleta america"na "Henrrv J Smith" Sali de X.

1 ork para S. Juan el 6 de Agosto l'.UO.
Nuestros bnqnes salen en las fechas annnmh?. peni
tindolo el tiempo, sino se carmn antes.

1 ),A. t ; u(imauira CUUlcl LlalOA. Ilii.lu SUS IK'IIIIJO i CJl P) '"

camo m,liatiUU i ntnd. v tratndose de lotes en grandes cantidades ios emli.iccv
4 b0 I dOreS deberan reoillir instrncHAnoa nnr calila :tin-.u i-t;nntx.

FKECIO DI COMPRA nara rnneo(ri.ir lo .oKid., nno-:-1

1 1 -..ou. au lumun ncLcaaiiuca ci iiiticn.

ma de fletes, y BL'fiX TRATO de csr-a
;B3 barcos.

Sres Sobrinos de Ezquia?
AGENTES tN SAM Jrj.

4,0 5
6 (.75

2.75 ?.00
imitacin Ro

i Algodn

j Cuero3 dulcej

6.00
34.50,

LIKEfc IEBREA DEL OESTE

i aNSEJ09 alas madresTIeI
jarabe calmante dla 8eiora winaloif
be da usarse siempre que los nifioa
staa en el periodo s la denticin'
Proporciona alivio Inmediato al reas
na paciente produce un suefio natural
y tranquilo, alivia el dolor y el un.
lito despierta moy vivo y aierre S
anuy agradable al paladar, calma U
aifio ablanda sus dolores, hace fcll la!
Sm,ndS Ty-loa li.
tentinos. Es el meior remedio coaoek.
ao para la diarrea ya provngaos ta da
la denticin 6 de cualquiera ir" Tea
K se mucho cuidado en pedir el J.rm
Calmante de la Seora wioalow m
el mejora todos.

fcaa Juaa Uctbre. y de i JJ.

ai 1 1 tLut, c. Se ij-

LUIS LLORENS TORRES

ABOGADO.
Ta establecido su bufete en la calle de! Cristo
l.Saa Juan. Tei'ono 85 1 Box 621.

Iticprsr'-) ce treep j vapores qaa ;
t mpf isri tczit cesde e l j de Sep- :
t:tn.bre ce l'Jl 1

i LLQ an n ro D n ni n mi p i i nrnnrnTn ninn

Se hace toda class z trabajos tipogrficos precios mdicos

prvi-

Ma.aca

las fvrr lii

tQi Va grde. I
: f u Bfcaorrarfa. Cooorm. VJ

I Jf fTmorr. Leucorrea
1 M "mi m rxur Et-r".
fm"""5 ti laa V -u.

7 A.Tat mi nr?-i a A

n.Ol
: o
h i
i- 50
; o
12 14
1.10
210
10
4 :o
s ia
t li

aaca

6.00
t j!
S 10 J
JO l0 1
1 1.0 -5

Tara 12.0
110

lw r1 Tjoniiraroiiuuirn ijrniLn nriMuT

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

6.19
VIAJES EXTRAORDINARIOS
7J5 S 1 1050

PtV! imnfPCft fnr mamkt.. t . .

MOi'-t"" ..-.r.ww w, ixiv.iwuict&a tuincrciaies; largeias-anuncios y svisita'
j jo 'espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas,

io Daiics v iiesias DUDiicas v nnvartac-

, j i

programas pin
invitaciones ox.

Lino Zeno Costa.
CIF.UANO MENOR.

Ofrece na
Areobo. P.R.

servaos froesiona'e

(3 folletos y Libros

Circulares comerciales Invitaciones jnra entierros.
Targetas para bautizos y bodas.

"Mens" para banquetes y -lu-i--i.-'

DE -TRABAJO



ELI

ET1ATO;

(Por Antonio Temos Isern).

(78 del campeonato de "La Correspondencia".)

Era Juan el criado ms antigu y
de ts canfian?a en la quinta.
Contaba cincuenta aos poco ms
menos, s pelo era crespo, sus ojos
ob$eros, cobijados por negras y es
pesas cejas, la nariz larga y perfilada,
boca" grande, labios gruesos y gran grandes,
des, grandes, con limpios dientes. Sus herc hercleo?
leo? hercleo? brazos ms de una vez demos
trarorl su energa y su enorme puo
cerr ms de una boca irreverente.
Honradez y valor eran sus princi principales
pales principales cualidades. Cuando sala la fa familia
milia familia de paseo, cosa frecuente, era l
quien quedaba de guardin.
De noche organizaba patrullas, y
la cabeza de stas marchaba l.
" -f-
Un da lleg la casa un retrato.
Era el de un ascendiente de la fami familia,
lia, familia, en traje de fiscal. Su actitud era
la de lanzar una acusacin. Sus ojos
parecan derigirse siempre hacia
quien entrara la sala en que estaba
situado, aun cuando variara uno de
sitio.
Juan era supersticioso en extremo.
Y aquel hombre del retrato, causle
tal inquietud que vea sele mirar ha hacia
cia hacia atrs cada momento; no iba so solo
lo solo de noche los caaverales; siem siempre
pre siempre agitado intranquilo. Pero l no
lo quera demostrar.
El, Juan Carrasco.el valiente, iba
confesarse cobarde ante aquellos
mismos qu haban alabado tanto su
valor? Imposible.
Adems-se decia.-Slo es un
retrato
Pero aquella continua mirada,
siempre recta, le anonadaba. Su te terror
rror terror iba en aumento. De noche, crea i

I verle junto su cama; de da en el
campo, en el jardn; siempre detras

de l. Por donde quiera que diriga
la vista aquellos dos ojos negros
grandes, siempre expresivos, se le
aparecan -.senta aquellas profundas
miradas, dardosquele heran r .
o poda dormir, no poda comer.
La fiebre hizo presa en l.
Sus ojos calenturientos se habran
un momento, pero se cerraban in inmediatamente.
mediatamente. inmediatamente. Se revolva en el lecho febril, agi agitado,
tado, agitado, convulso
Y en medio del delirio no dejaba
de repetir: "Fiscal, .... Inocente .'
Al fin, tal fu el desgaste, que ya
no poda moverse y aun murmura murmuraba:
ba: murmuraba: "Fiscal
Cierta maana, la tercera de en enfermedad,
fermedad, enfermedad, apareci los ojos del pri
mero que fu verle, recostado so sobre
bre sobre el ladq,izquierdo, con el brazo de derecho
recho derecho extendido hacia detras, la ma mano
no mano izquierda en la frente, los caballos
de punta, losojos desmesuradamente
abiertos, ya sin aliento, cubierto de
fro sudor.
La servidumbre estaba aterrada.
No se atreva ir la sala del retrato,
y fu tal la fuerza'de la supersticin,
que abandonaron el servicio.
Ningn campesino de la comar comarca
ca comarca quiso servir all. La noticia fu
sabida por todos.
Y la familia ama de la quiata.no
estando dispuesta abandona re re retrato
trato retrato de su antecesor, vise obligada
abandonarla, y march la veci vecina
na vecina poblacin.
Caguas, Julio 22, 1910.

SENTIDO FALLECIM1EN FALLECIM1EN-.,
., FALLECIM1EN-., TQEN CUGlIftS;
El Sr. Juan M. Sola resul resulto
to resulto electo alcalde en la con
vencin celebrada all.

Universitario que regresa su
hogar despas de haber te r r-minado
minado r-minado su carrera.
La poltica ha entrado en uu
perodo de actividad sin las
febriles agitaciones de otros
aos..
"D nuestro corresponsal
Agosto 25,-En la pasada semana
falleci en esta ciudad la distingui distinguida
da distinguida seora Carmen Vigo, esposa del
Sr. Ricardo Diez. Era la finada miem
bro de una apreciable famia y muy

estimada por sus virtudes. (D.E.r)

Corriendo elmal tiempo,
A 350 millas de Puerto Rico
coji al "Coamo" mar grue gruesa
sa gruesa y fuerte viento.
El pasaje hnbo de encerrarse
en sus camarotes y se corri

el tiempo derivando al norte.
A las 2 y minutos de la tarde de
ayer atrac su muelle el vapor Coa Coa-mque
mque Coa-mque llegaba procedente de Nueva
York. Este vapor suele entrar en
San Juan los jueves primera hora
de la maana y se hacian comenta comentarios
rios comentarios ayer respecto de su tardanza
cuando retrazaba su llegada. A las
10 a. m. se anunci que llegara las
o.
El cicln que pas por el sur He
Puerto Rico 100 millas extendi
su borde derecho segn parece,
gran distancia.' Faltaban 530 millas

al "Coamo" para llegar San Juan

T.n. nnltinn. sa muestra, soleada .V ya sinti los efectos del mal tiem-

iac rjn! a AtH oire po, mucha mar v viento duro. El

Hemos tenido el gusto de estre- tiempo se presento malo en la neme
ar la mano de nuestro compatrio- ltel martes-que hubo en San Juan y

char

ta, Sr. Jos Soto Aponte, quien des despus
pus despus de haber estudiado la carrera
de leyes vuelve i estar entre noso nosotros.
tros. nosotros. Le deseamos xito en 6U profesin.
Ha entrado ya en franca convales convales-cencia
cencia convales-cencia nuestro estimado compatrio compatriota
ta compatriota el Sr. Juan M. Aponte, quien hace
algunos das sufri grave y corta en enfermedad.
fermedad. enfermedad. La convencin de compromisa compromisarios,
rios, compromisarios, reunida el domingo, nombr:

para alcalde, don Juan M. Sola;
para delegado la Cmara, 4 don
Angel Nez; y para miembros de
la junta escolar don Jos J. Alva Alva-rez,
rez, Alva-rez, Modesto Aguayo y don Fer Fernando
nando Fernando Mrquez Roig.
Antes de ayer sali para Rio-Piedras
en viaje de recreo, el apreciable
joven Jos Rafael Garca.

la mayor parte de la isla una tempes

tad de agua y descargas eicctruas
y el pasa ge hubo de encerrarse en
sus camarotes pues el balance impe
da estar en cubierta. En vista de
que el estado del mar era cada vez
peor hubo alguna alarma en el pasa pasaje;
je; pasaje; pero, el barco sigui mi marcha
sostenindose bien y cindo?e un
poco hacia el norte para desviarse
dla tormenta. Los dos das siguien siguientes
tes siguientes tuvieron mar muy grueso y el

balance fu rudo ocasionando bastan
tes molestias al pasaje. El cambio
del tiempo se not cerca de Puerto

Rico aunque no aminoro grandemen

te el estado del mar que dificult

bastanto.la marcha del vapor ocasio ocasionando
nando ocasionando el retrazo de las 7 horas de di

ferencia de llegada.

mejorado mucho el estado sanitario

de la poblacin. Se supone que la in

vasin se efectu por el contagio de

las aguas del no en las cercanas de

-El marshaU de la corte de Ma- ( cuyo nacimiento hubo dos caeos de

mmo aia

NOTAS JJOTICIIIS
171 n.-l,A11 A 1a sm-. Aa 1

luairuau ta Wiio 1 ii e ai--
yagez Sr. Ramn Irizarry estuvo Wflla enfermedad. En un
ayer visitando al gobernador y al llen contar 18 invaa

assislant attorney. El Sr. Irizarry
vino la ciudad con motivo de que quejas
jas quejas presentadas por uno de los sub sub-xnarshall
xnarshall sub-xnarshall de aquella corte. El asunto
se est investigando.
Ayer lleg de los Estados Uni Unidos
dos Unidos el director de la compaa de los
carros elctricos.
Esta noche habr at rayente ex exhibicin
hibicin exhibicin de pelculas en el cine del
Parque.

La corte de paz de can Juan

iones.

Se encuentra en San Juan el Dr.

Rafael del Valle Rodrguez, conse consejero
jero consejero del ejecutivo que vino San
Juan con motivo de la sesin extra extraordinaria
ordinaria extraordinaria del consejo ayer.
En Mayagez ciar un concier concierto
to concierto la aplaudida tiple Luisa Bonoris.
que pasa por b isla en viaje la Am Amrica
rica Amrica del sur.
En el vapor correo de ayer e es
peran 3 coches-automviles para re-

loriar ei servicio entre la ciudad v

r i

est imponiendo multas de SI los JJ'lul "'.' queanwra
familiares de nios pequeos que cen el trafico sern depositados co-

pequeos que

no eviten que estos se exhiban .des .desprovistos
provistos .desprovistos de ibpa en las puertas

de sus casas y en la va pblica. He construccin y mas rpidos que los

mo material de reserva y se informa

que los nuevos coches son de elepan

que actualmente circulan.

En Ut uado ha sido designado co como
mo como candidato para la alcalda el Dr.
Adrin Cueto.

El domingo se llevar efecto la

asamblea unionista en esta ciudad

Ha regresado su residencia de

Arecibo el fiscal de aquella corte de
distrito. Ledo. Angel Acosta Quinte Quintero.
ro. Quintero. El fiscal de Arecibo ha sido comi comi-eionadu
eionadu comi-eionadu por la oficina del attorney
para hacer una investigacin en el
distrito de San Juan. Hace uso de li licencia
cencia licencia el fiscal Ledo. L. Campillo de
la corte de distrito de San Juan y el
fiscal del Supremo Ledo. J. Rossy.
En asuntos del servicio est en
San Juan el fiscal Ledo. S. Mestre.
Ayer estuvo en las oficinas del de par
ta ment de justicia.
Se encuentra en esta ciudad el
alcalde de Juncos Dr. J. Barreras,
lsde 40 rasos de tifus f mntirnn

ala, pero se tomaron enrgicas med- j Pp oe penoaicos viejos
das para detener la infeccin y ha ti quifltal

Traslado.
Ha sido trasladado ni interior de
U Q'ta caca que ocupa hor el erl erl-b
b erl-b talento LA TIEXDTA" al
lado df aynotaaiento. ejiur el
diroo negocio de renta de electos re re-ligicara
ligicara re-ligicara esrlaaivamerta.

lioiedai de ort OJiforeia
i IC ttBUTot, 25 crnuuoa 1.00 j
ca cate ea k Joyera de F

En esta imprenta se vende

aDpoai de iiius.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
char en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto auto-res
res auto-res sod los que iguen:

1
2
S
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3
14
15
16
17
1S
19
20
21
22
23
24
25
2t
27
28
29
SO
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
08
69
70
71

ti

73
74
75
ib

En un patio, por Juan Braschi, Ponce.
Los dos brazos, por Juan Rios Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa. Manat.
El legado, por Corazn Leal. Guayama.
Castigada, por C. Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vzquez, Caguas.
El por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
En pos dei bien perdido, por Arturo Crdova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillermety, San
Juan.
Morir por amor, por R, Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.
La hija deltabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Mayagez.
yagez. Mayagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis

co Pelati, Santurce.

Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente

Mascar, Bayamn.
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.

Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran-

quitas.
La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Jfomaudro Peza, Aguadilla,
Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
Ante un idolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.

El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo Rojo.

El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, Are Arecibo.
cibo. Arecibo. Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.

Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por

A morse, Catao.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l ? por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, B lyamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Diaz.
El cafetal, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rosario Velez, Manat
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.

La traspaso (Cuento viejo) por N. Melendez Muoz,
Cayey.
La tentacin por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce.
Anactubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Maya Mayagez.
gez. Mayagez. Amor A muerte, por Enrique L. Gepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo, Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.

El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Cayey-
El "Sio" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Veloz, Yauco.
Los dos rivales, por Norberto Escab, Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea, Arecibo.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz,
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de un fraile, por Celsa Arenilla de Mi Miranda,
randa, Miranda, Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez,
En la tempestad, por P. G., Barranquitas.
La maldicin de un jibaro, por Luis Snchez Ocaa,
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs, Gnayama.
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Tou Tou-gerat.
gerat. Tou-gerat. Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus, Gua Guayama.
yama. Guayama. Imposible, por Jos Snchez, Corozal.
Ambrosio el mudador, por Avenoes, Cales.
La casa del guarda, por Ursus. Arecibo.
Ceguedad humana, por C. T. Rondajeal,
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central For Fortuna."
tuna." Fortuna." Ponce.
Las consecuencias del vicio, por Leandro Sitiriche.
-Juana Diaz.

BASES DEL CAMPEONATO

ihihieiio

! DE UNA FINCA O HA

CIEN DA DE CAASL

Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero

sos y distinguidos escritores i

S arrienda la Hacienda Pan Jta
de Cazuas. compueta de MIL CU A
TRCCIENTAS ONCE CUERDAS
de ten e ios de vepa. sMirevoTn llano,'

! obreliaoo y alt. e eivupntia romi
j dos y medio kilni' tros ,le pbU-
' i i a Tiene una impomnt.. plnt plnt-rii
rii plnt-rii de raftss de az'Nar ihMMur buen
clase y var8 march i: i!o v .( je.
plotaciu. Li ri! ; cu !:- :nt s

reecioneji do.; ( c tsas y :v. !;
Heiida abfist cidd asi uo a"i lu-" i
v aliunilont s. La .'.irr( :i :

vias ac ocnenta cuentos remitaos; muenos, por su .entro en todo su

i i :i

esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma que nay en Puerto Rico ingenios capaci
de producir y que han producido bellas obras literarias en todoa I03 gneroi-
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura casta casta-llana
llana casta-llana "cuento" "La Correspondencia" desea piobar que puedan producir
re de eran mrito en la isla. Al obieto ha decidido abrir, como por medio dj

estas Eneas abre, un "campeonato de cuentos" en si cual se decida cual 333 i implerneutoa

ei autor aei cuento ae mas memo escnio por un puervuTiqun j-

i litndole cotcodiiiat! vr:t el

) o te ri frutos y mov.isiieu i'
d. Tiene i'fsas par dvi--y
empleados de la tioca, asi
ra comercio. 1 ose. sus k, r 1
ra la elaboracin do azu-'.ir .1
liiietro de va port itij, ; r-t o
co wagoDet.if, tarreteria, n

abran.a v

Los cnentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en ess ova ova-peonato
peonato ova-peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguients. ba33j:
lo.-Los cuentos que sean remitidos a "La Correspondencia" para tomi:
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas esta fraj:
"Para el campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombra
feran publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra I j
advertirn indicando el peseudnimo que elija; para la publicidad, tl pj-

ncdico debe conocer da todos modos el uotnbra del autor.
Cundo termina el plazo del cam neonata.
So.-El campeonato empezar & contarse deade el 10 de Julio da 190J. 7
terminar el 0 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabra1 en su fcaxto fcaxto-dueden
dueden fcaxto-dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la i-sta o fuer: da ell
5o. -Un mismo autor puede enviar al campeonato varios oiwnwj 00a cu
de que no pasen de cuatro.
Formacin del jnratlo.
(o.-El 16 de Romembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebisci plebiscito
to plebiscito para la formacin de un jurado que con previoestudio de lot cuento, decid
cual nea el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspoa
dencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 2 J J-o
o J-o 30 nombres de personas residentes en ia isla capaces de formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. Ei plebiscito consistir en qu
cada autor de cuentos remitidos 4 "La Correspondencia" envi una nota di
doce nombres de personas q. l vote como di su agrado para la formacia
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres da la h 1
la, aoce auedarn designados wr lo autores de cueutos como candidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designar-ios
ios designar-ios cinco que mavor hmero de votos hayan ojtenid- jr con esos cinco qua qua-dar
dar qua-dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos "La Co Correspondencia
rrespondencia Correspondencia de Puerto Rico" El jurado asi contituido recibir el 16 di
Diciembrs de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al cara cara-peonatoy
peonatoy cara-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar'su veredicto y "La Co.
rrespor.dencia" entregar la pluma ds oro r.utcr que venza mu ia coa coa-tienda.
tienda. coa-tienda. "El primer cuentista puertorriqueo."
fo.-Es entendido v a? e estableas por "La Correspondencia de Puari
Kco, que el auto; triunfante ssr por ella considerado y defendido com
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo do advertir que esa titub v

el primer puesto en ese campeonato, ie ser conservado hasta tanto q. ea
ctro concurso de cuentos :i saiiaccin da "La Correspondencia", la 83

arrebatado por otro campen.
So.-" La Correspondencia" publicar a medida que I03 vaya ruoibieaJ
todos los cuentos que U sean remitidos para el campeonato.

"i 1..
in.'t

titiles para la explot a t'i do su i- ni x
I Para m inlb-mes d ; 4: ir e ai nptf-.
tado 23. ragua a a ta G'iaroh
j Rios. Taca "J l iso Vo -'un -Ji 1r.1t.
lilHY PUEBLO""

QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quioion ij
ner derecho. la vid i, Jos qug
uo quiereu anulara, s qi ;
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quiere luchar y
iiiVEiCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar v ser orio
HAY QUE TNKR PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te te-nerpulmones
nerpulmones te-nerpulmones sanos,
HAY QUE TENER
TABONUCOL
Ninguna botica buena te ni

j pa, un poe.-.-Solo V.". ; '" '.i'-
I CULbulU A: .1.1- C )

DIRIJIDO POR
HIJAS DE LA CARIDAD.
San Juan, P. R.

Ke da la rn.i. fi:iiM Hr in truccii
primaria idioma iKs, bordado y la labores.
bores. labores. Ke ahre el .uevo t uri el la
de Septiembre

Adrniils por pree- 9y ra! c'ace de

muica y piauo.
Dirigirle la
gio.

iuporiora l ol

Escoelaparfici

t 1 .1

C.'.J

Lo qae "La Correspomlencia", en lo posible, espera.
f r. -Siendo uno de los objetos de "La Correaporuienaia" esoimui w no sj sj-'o
'o sj-'o rste gnero literario siuo el estudio de nuestra, vida regin' y h esphi
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta durio apor
que los autores, sin que ello sea una precisa conaiein, oruou aun ) eoaai
de tus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bitjo todoi b.i adu
tos que ola puede oirecer.

HUMACAO 1". U
Ti flfciore:
Sr. Ana Rorjin4
Mr. C. U limos

rupi iv

INABONA

NDIANTINTUHE CoINC.
(CAPITAL $60.003)

Enseanza en i 11 ces.
fe admiten uniuos d.-:e So. r:
grado. Jr?.c'-i M'itmieinnale.
preparan m.ifstv '.s rur.i'ts gia a.
dos, y p'U e-, :--er vicio (.vil
Kxmcnea en efiiVii-lij iior el Lie

j p-;itnuciito de i.i:;c::e-i"U.
I Ln alumno estudioso puede apret
j der un prado co oftos tres meses.

ti Us pfo:,ot-: io::ard pupil;,ied I..S

e deseen apro

'if j, itci ji iuHea ciiig.rf .i
. 1... i i- II:

lunes.

I jes pro;e! io::ura
!-, aniono? ile -a i'a ii:e
. i'li.nr e la upoi t.uai-lad.

I 5 1 doa .-Ma Koic.i .i A'-nve

POLVOS ds TALCO B0I1ATAD0 da QENHE
PAKA El, TOCADOR

Eto pnlw W4t mat pmf y ir' nera4i4.
HtitittM uu I Mi ta n U tuTliaa. m
oiaiaaocluaiatuIUaiaMMUua, Mjm a
Unua.

U Poto fe Xa

4a ir XaM aitrtuclBsiclMi lm49
U4wai. lt jaaaMlana l y tafea laa
t fe la iuL Laa mtjerm Utmhammt T

k ivcc4BlfMaa or n laa aahaa da
1 piiftmaiwa aiettamn.

i a p.-a m fe tan ddMoaat ara
assaaa fel la. So eaatMan linHfa ai aaWaoa
nul atraa Butralas irrita qaa -i aaraaama
gaartlaMta ra aolToa fetacafer.
fara taaaia fe V. lai lilana ata la aa aa
naifi!i iirar feaavra. fta aaja tMaa aa
la tara 4 retrata m Manta,

4- VENTAS AL POK MAYOR.
Oficina de la INABONA TINTURE Co. TNJ
ALLEN 41. P. O. BOX 2t7. TELEFONO 13
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JITAX.
FARMACIA DE TEODORO M0SCUS0.PONCE
VENTAS AL DETALL.

En les mismos puntos que
al por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

AS 1.00 FRASCO.

SU LOCIfl!

es Inofensiv. no contiene ni
trato de plata, puede ns.irr

diariamente, sin preparacin alnna so accin es PROGRESIVA
quita la caspa y evita la caida del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES 1 cabello. V
No hay tintura que do delato quien la est osando.
LA INABONA es la excepcin, porqne oculta discreuaan discreuaan-te
te discreuaan-te el signo de los aos. --------
Fara U auecnpciAn do acciones, un do"ar cada una. dirjawi i
Oficina Cenual de la Compaa.
Lat Kfioraa que tengan dada acerca d la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA pueda dirisirse i la peinadora seorita Carolina Dieguai (Saa
Fraocitco 46 6 Telefoao 9) quien dir instrnocionea peroalnaat
lorierta ta dinero ta atoue da esta Coapti qoa a ua nejeij
t gran forvenic

MOHEDAS

ANTIGUAS

COMPLETE

Vi). SU

COLECCION SI LA I

TIENE .vUIlv

KA VD. KEI-igUIAS

DE GRAN VALOR

PARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA

Dirjase

fe lacJaar 4 fmrm- mmlfttr mn m mmtm

tmr Mfrc fe faja raaraa-a iaa aai aa aafeaatraa

aafe jaifunaa fe aaaaaaaaaMaM fawajfc aa

GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
MewAm. nj.tu.Dt a.

Ca al Jaafe fe Ma
apaiaaaan

uaaa aaa la Pm Kaaaita -a Azal I lltwiit naaiia'afM

jaaaa aam ra rama aa lan sorataaw aa ateasaa aara ai

K. del Yalle Zeno
D6KXIER0 CIVIL X ASS0X0M3
fet flutiM i BfMRii cnuiii. fru m untan arirtriun

V. 1a

Poi Offics

PtaaM, pr

Ooomroec.oo awo. coBMftrroeamlM. a-satlaet. A,
ojBn'toy eooiiruocione d aavaj. Meavarsa y dMitaiM.

autaowatrrno iafuraM d aacaa. 1 atoas rwii
araia, eoairaloa a (aara.
Otea. CaU d iarnaisa l. fcau, t. jl.

Bot
No,

785.

SAN JUAN. k

A PTO RICO-

- b ma imprenta vxtnc papa"' d-



j El mqmh

f2
TERO esta esperaba una
yj maniobra semejante, y
cuando, la maana si siguiente,
guiente, siguiente, su madre se aproximo al
fecho, llpvando el brebaje sofistica sofisticado,
do, sofisticado, simul un profundo letargo.
Florencia tuvo que ausentarse un
instante.
Entonces, la joven salt de la ca cama,
ma, cama, verti el lquido sospechoso y le
sustituty con agua clara, y, al re regresar
gresar regresar su madre, bebi sin vacilar el
contenido del vaso, que le ofreca
con ansiedad tan evidente, que disi disip
p disip las ltimas dudas de Renata.
Comprendi toda la extensin del
peligro de que acababa de librarse.
Desempeando su papel hasta el
fin, recost su cabeza en la almoha almohada
da almohada y cerr los ojos.
Despus de uno.; minutos, not
que su madre, inclinada sobre ella,
espiaba su sueo.
No pudo reprimir un ligero tem temblor,
blor, temblor, a oira murmurar estas pala palabras,
bras, palabras, que eran, en su boca, la ms
abrumadora de las confesiones.
Vaya! se ha dormido!. .. Ya
estamos tranquilos hasta la norho.
Adems, dan1 instrucciones termi terminantes
nantes terminantes Julia.
Y sali.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
IRIMERA CLASE S0LAMEST3
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
! ajf de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.

JUDAS DK tf.LV JUAN.

Janio 22 Julio 2
.luiio 0 Julio
Agosto 17 Azosto 27
Set. 14 Sept. 24
Ud. 12 Oct. 22
XftV. 9 Nov. 19
!ic, 7 Dio. 17

te dar emplalos del jrohierno el 20 por ciento de rebaja.
INSUDAR LNE
SAN JUAN.

VIAJES

i
rOP. LOS EXCELENTE VAPCEES CTBANOS DE SOBRINOS PF. HERRERA :
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA"

Salidas de San Juan cada 21 das para los puertos de
Macori?. Santo Domineo. Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana (va Mayagncz, Ponce y Aguadilla) en caso que sui sui-ciente
ciente sui-ciente carga meritasj eta ltima escala en las siguientes
t L I

cente carga
fechas-
Agosto
Agosto
Stbre.
1
2?.
12
Octubre 3

CONSIGNATARIOS:
Villar t Co. San Juan, P. R.
Sanders Philippi t Co. Aguadilla, P. R.
Fritze Luiidt :Co. Sn?. Mayaguez, P. R.
Fiitze Luiidt z Co. Suca. Ponce, P. R.

CffiBLES VEEE.
AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
Afeite General ei ta Isla it U (paila De Sum
costra IiceidiM "LTNIOX de PARIS"
bits IRADOS ALEMANES sisteaa Bicicleta Mam "PAJARITA
de la GerTeza fraima "HAXEVILLE"
de la Certeza aleaaoa "SALYAT0R."
Teads ACEITES GRASAS, it ealidadfj
twjtrabfs laxa tada clase de Xatuiaiia
P.O. BOX 223. TELEFONO 37 L

Una hora despus, el ruido del ca carruaje
rruaje carruaje que la conduca al Palacio de
Justicia, advirti la joven que esta estaba
ba estaba libre.
Julia entr en aquel momento, a
sombrndose a! ver a la enferma des despierta.
pierta. despierta. Como? No duerme usted?. .
La seora me haba dicho. .
Ya ves que no, querida Julia, y
como no podemos perder el tiempo
en conversaciones intiles, vas ayu
darme levantarme en seguida.
La sirvienta cruz sus manos.
Levantarse?. .Se ha vuelto
usted loca, seorita?
Xunca he estado tan cuerda co como
mo como ahora. . Vamos! V buscar to
do lo necesario.
Xo, seorita, no! Es intil que
insista usted! La sepra me ha pre prevenido
venido prevenido de la mana que la ha entrado
usted, y. no espere que yo la expon exponga
ga exponga morir, i
A morir?
A morir! Justamente! El ms
ligero golpe de aire.le producira una
recada de la que no volvera usted
levantarse.
La joven frunci las cejas, y con
un tono imperioso, al que la anciana
no estaba acostumbrada, exclam:
Ya veo que te han enseado la
leccin. Pues bien! basta de discu

SALIDAS DK XKW YORK.
RAPIDOS !!
Octubre
Nbre.
Dcbre.
Debre.
24
14
5
26

Poir MAXIMO
i

sin! Obedceme'
Pero como Julia movise la cabe cabe-dio
dio cabe-dio que precisaba usar de la persua persuasin.
sin. persuasin. (Sabes lo que hav esta tarde?
Xo.
Se v juzgar al doctor Marcial,
y condenarle muerte si yo no pon
go en conocimiento del tribunal cier ciertos
tos ciertos hechos que he presenciado.
La sirvienta abri desmesurada desmesuradamente
mente desmesuradamente los ojos.
('Qu me dice usted?
Es verdad. .tu no sabes nada!
. .Pues bien; he de decirte que mi
padre ha sido asesinado.
La fiel criada tuvo que apoyarse
en la cama para no caerse.
A. se. .si. .na. .do? Que
dice usted?
S! asesinado aqu mismo, en es
ta casa.
Dios mi! Dios mo! Tambin
el!...
Se acusa de ese crimen al doctor
Marcial, falsamente; yo tengo la prue
ba. 1 ero es preciso que lo sepas todo.
. El doctor Marcial aunque no lle lleva
va lleva el apellido de mi padre, es hijo de
tu antiguo seor. .
Hijo del seor Marqus?
Nacido antes de casarse mis
padres.
Julia qued aterrada, ante la ines

OFRECEMOS AL PjlBUCO
El limpiador VACUM marca "SAITO."

Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard de ios E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"EJ SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de centavos la hora.. El "SANTO" no
I oir nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."
Porto Riro Power & light Co.
Oiiciuas Principales. Marina, San Juan.

NORDDEUTSGHEB HOYO. Bremen.
(Compaa de Vapores Nortli Germnica).
VIAJE A EUROPA.
?i dffci Vd. ha-'T un viaja i Europs. "tili-s !m rao""? ?v
mof3 Comp?, nue le garantiza un viaje rpida y muy a2rlab!a. Trw
to xaito aborde, nncoificoj camarotes y excelentes cornijas. Uai
Compaa nue drsparhi eiMaalnieata deide New York Eurap ui
vsporrie gran velocidad.
fcus vapores salen de New York ron destm i Inglaterra. FriT.
Aiemar.ia. tepaa, Italia, ct;. etc. y ofrecen i lo pasajeros ma co:n
citiades que njr.2na otra ru.
h'roepecto y tccio ch cer!i3S necesarios pueden obtenerasei -mi
Ce te Afccliws que eUacl'lWQ
GANDIA & STUBBE,
Sax Jcax, P. K,

I Agentes Genzbales en New Yor,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

AUTOMOVILES
W. J. COX AUTO AND SUPPLY CO.
Ka tO CALLE DE L TILLA. FONCE. F-
TtUjono S31 Direccin por ea-At "Coz Pnv.i

Touring-car de alquiler para viajar todt partes de a is!a.
Conjpe'enei rnauifeurs coa un perfecto ccaj-iaaieoM de las carreteril
Ll me-or equipad? eputo da actomvei me;or taller da repara reparaciones
ciones reparaciones ce Puerto Kira
r pintan, guardan j reparai automviles
Un completo equipo p .ra reparar gomas, t j.vh, etc.
5. n completo surtido ueerectoa de automiv;!
Agentes generales de "H- T- AlexanVr." -ytA-ar. aceites y sra
St r vicio otario de automvil entre Pon-e r Ossvaaia y vice versa.
ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 41!' P m. Fortaleza 61

perada revelacin.
Comprendes ahora continu
Renata-porqu, teniendo medios
de probar su inocencia, no puedo de dejar
jar dejar que le condenen?. .Vamos!
Cada minuto que perdemos compro
mete su salvacin ... De prisa! Ay
dame vestirme!. .
Julia estaba vencida. Presa de un
temblor violento, llev Renata to todo
do todo lo necesario.
Despus de una hora de inauditos
esfuerzos, punto de desmayarse
varias veces, la animosa joven estu estuvo
vo estuvo dispuesta para cumplir sus heroi heroica
ca heroica misin.
Ahora, vete buscar un coche
Transcurri media hora ms.
Renata baj al vestbulo, sin en encontrar
contrar encontrar nadie.
A pesar de las rdenes severas de

la Marquesa, la servidumbre, devo devorada
rada devorada por la curiosidad, aprovech
la marcha de su seora para tender
su vuelo hacia el tribunal.
Al Palacio de Justicia! A es escape!
cape! escape! Lo que provoc los murmullos del
pblico, fu la entra da de la seorita
de Kerdriant, apoyndose, mortal mortal-mente
mente mortal-mente plida y desfallecida, en el
brazo de su sirvienta.
Ya era tiempo!
El doctor Marcial se dispona

AUOOMN

seguir los gendarmes la pieza don
de deba ?perar el resultado de las
deliberaciones del jurado.
La primera mirada de la joven, al
penetrar en el recinto, fu para l,
que ley en ella una promesa de es es-peranza
peranza es-peranza y de salvacin.
El presidente orden Marcial
que se sentara.
Este obedeci, con el corazn hen henchido
chido henchido de jbilo, dichoso, no tanto
por el resultado posible de aquella
intervencin inesperada, como por
la misma intervencin, porque disi disipaba
paba disipaba la duda cruel que le torturaba.
Es estado de postracin evidente
en que se presentaba su amiga, reve revelaba
laba revelaba bien las claras el motivo de su
prolongado silencio. No haba obede obedecido
cido obedecido una culpable indiferencia, sino
una grave enferme da d.
De buen grado la hubiera dicho
que callara, que no se comprometie comprometiera
ra comprometiera por salvarle.
La joven ocupo un silln, por no
permitirla permanecer de pie su es
tado de debilidad.
El presidente, despus de dejarla
tiempo para reponerse, comenz su
interrogacin con marcada bene benevolencia.
volencia. benevolencia. Usted es hija de la vctima. Su
presencia aqu, en circunstancias tan
GRATIS.
Un reloj para usted ti en plazo de
4 enanas, vende vemle cualquiera
ds los paquetes siguientes: 25 hernio herniosos
sos herniosos alfileres de corbata; '.T libros ar artsticas
tsticas artsticas de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 2-5 bonitas peiaillas mag
n ticas de bolsillo cada una en su es estuche.
tuche. estuche. 6 25 preciosas sortijas. Cada
trtculo descrito se vende 10 centi centi-vos
vos centi-vos oro uno. En tres metes hemos
Tfgalado 500 relojes.
Escriba una postal The Associa-
te Business Co. Box 1032, San
Juan, Tuerto Rico.
LO MEJOR.
i
La joyera Tinaud tiene el i
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibien i
do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado iejitimo tiene
uninmeneo surtido, esta casa
solo vende artculos bceno3'
todos garantizados. Especia-
lidades para regalos de boi
das. i
Un reloj gratis!
Nikelado. r.esro enchaparlo de'
oro. por vendernos 25 roleicionet de
poflaies, 25 peinillas elctricas (curan
la caepa) 25 artsticas sortijas de:
alambre de oro ron una hooiu piedra
y yca inicial, 10 centavo una.
Vndalos en 4 semanas y cae un
reloj otro premio. Escriba Th?
Perciva! Novelty Co. Box 20
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
EEXORA :por qu se apura
Exigiendo ea TINTURA.
Le sa!e usted un cana?
Fues. apliqese ia INDIANA
;Qu el pelo se desentona!
Fues pngase U INAbONAl
;Y quin i usted la destrona
Pe su sol.o cooTugai,
l'sando la sin Igual
UNTURA INDIANA INABONA
Conscaia es las farmaciae....
;Y coa da usted las gracias!
Iiabna Indias Tiactore
Cempaiy Inc.
Capital 160,000
Alien 4L 2
Ed esta impresa ae veoda papel de
feiiecicaa nejoa 12 tustaJ

(especiales, tan . .anormales, indica

su conv.cc.o- ae que puede suminis suministrar
trar suministrar al tribunal detalles importantes.
S. seor.
En yirtud de mis facultades dis discrecionales,
crecionales, discrecionales, autorizo usteij para
que declare.
Cumplidas las formalidades preli preliminares,
minares, preliminares, se produjo en la sala un
movimiento de inmensa atencin.
Conoce usted al asesino del
seor marqus, de Kerdriant?
No, seor presidente. Pero e
que hay una persona falsamente acu
sada de ese ermeov .
Ignora usted que esa persona
est convicta de haber pasado parte
de la noche del crimen, y las siguien siguientes,
tes, siguientes, en el hotel?
Lo s.
Srvase usted reflexionar, seo seorita,
rita, seorita, acerca del alcance de su afirma afirmacin
cin afirmacin y .. .de las enojosas consecuen consecuencias
cias consecuencias que puede acarrear bajo el pun punto
to punto de vista de su reputacin.
Renata sonrio mmente.
He medido toda su gravedad, y
estimo que entre mi reputacin y la
verdad, cuando de sta dependen la
vida y el honor de un hombre, no
hay vacilacin posible.
Hable usted, pues, seorita.
El doctor Marcial se introdujo
CUETm

FABRICANTES DE LOS

1
i
i
i
J ;
h 1
i
s I
i
t
& 1
I

AIlIcil 35 V

SUCURSALES:
La Nueva Victoria" y "El Trpico"
CALLE DE SAN FRANCISCO.

DEL VALLE
c 4.1 vrt feim
i ia(Blero CM1 Aareeaia i
I Aranllacto. I

KGEXIER03. COVSTRCCTORES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas $550.000.00
Construccin de Edificioa. Fuen lea. Muelle
Ferrocarrilea. Camino. Acueductos, Alcanta Alcantarillados.
rillados. Alcantarillados. Obra de Eiego j Drenaje etc.
FE nACEN PARCO DE TRABAJOS EN TODA LA ISLA.
Cfckas: Fortaleza 16. Aparui lid. Teltoiu 10
US Jl AX P. M- Mirto de UO

en el hotel acudiendo un llama llamamiento
miento llamamiento mo,' y conmigo pas una
parte de la noche. Me atrevo creei
que, afirmndolo bajo juramento, no
habr nadie que ponga en duda mi
palabras.
Perdone usted seorita, que m
vea obligado, , pedir usted que pre precise
cise precise ms su respuesta. Fu una cita
amorosa la que di usted al procesa procesado?
do? procesado? -y.r
Un rubor intens cubri las meji mejillas
llas mejillas de la joven, que contest con
voz dbil,, colocada entre la dobla
necesidad de esta confesin y de una
mentira medias, para evitar expli explicaciones
caciones explicaciones que hubiesen comprometi comprometido
do comprometido su madre; ;
S, seor presi dente.

Casa de Prestamos, J. Rendon y
Ceapaia S. en C.
El da 1 y 2 de Septiembre
las 2 p. m. tendr lugar un
esplndidorematede las pren pren-das
das pren-das que habiendo trascurrido
seismeses no han sido renova renova-dasni
dasni renova-dasni canceladas. Hay de vea vea-tas
tas vea-tas un precioso surtido de al.
hajas. AUan 21 Fortaleza
HERMANOS
San Justo 10
ZEXO HSOS.
Cartas itl Van tm.
ok Mu la. Ik.C.1