Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
i
.vi
TThTNTV
WFW
4 vn w i iw
,'f,
-5
Piar fesakrt?mjare mjgarcal, eso .deja ogtonydela psjisa,
SAN JUAN PUERTO RICO T OMINGO 21-DE AGOSTO DE 1910
ANO XX NUM 7.104
OFICINA ALLEN 64.
III I 1 i
I
JA N LA VIDA

- v v

IT A flOvTnN TTh rH

Wl MJTilXMirtl

11 U

11

1tr

'E aqu la historia 6 ms

bien el experimento
mas extraordinario que

alguna vez se ha probado por un
hombre con su nica hija. Relatare Relataremos
mos Relataremos como un ingls llamado Arthur
Harding cri su hija como una sal salvaje
vaje salvaje para que fuese una "mujer na natural",
tural", natural", segn las ideas de l; y como
sin haber nadie iniciado esta nia
en el sentimiento religioso, la idea
de nuestro Criador naci en su co'ra co'ra-n
n co'ra-n y en su cerebro y se desarroll
por si sola. Etta Harding, la nia
inglesa, vive ahora en una casita de
campo en el camino de Georgetown,
fuera de Washington, estudiando pa para
ra para entrar en un convento como
una reclusa.
Su padre ya muri, pero antes de
abandonar el mundo saba que su
sxperimento haba sido un fracaso,
que su voluntad no pasara como un
acontecimiento de generacin generacin.

Su hija por siiola foment la cre creencia
encia creencia de que existe un Dios que vive
en eLsol, y que algn da la llevar
su lado, sacndola de este mundo
imperfecto.
Cuando Arthur Harding muri ha hace
ce hace seis meses, declar en su testamen
tola confesin de su seguridad de ha haber
ber haber fracasado en su experimento. Su
fortuna pas toda su hija con el
consejo de que fuese Inglaterra -y
se educase. Haba ciertos vislumbres
para despertar en la nia sus ideas,
dice el padre, que l no haba previs previsto.
to. previsto. Aunque ella adoraba lo q. otros
podran creer falsos dioses, el efecto
era el mismo; la f haba aumentado
en ella, que haba levantado su vista
hacia arriba y haba penetrado un
ms all.

Solo en los ltimos meses pasados
Vino Etta Harding i aprender por

... Yo venerla
hermosa y blanca Ihz.

Pretendiendo que su hija fuera una "mujer
natural' la cri en una solitaria isla

sin conocimientos de civilizacin ni de Dios.

Como fracas.

11


I

I M

I 11

u

A-

ol

Mujeres que les parecan
angeles.

primera vez que existen tales cosas 1
en el mundo como telfonos, ferroca ferrocarriles,
rriles, ferrocarriles, automviles, iglesias, teatros,
etc. j
El testamento de Harding fecha fechado
do fechado en Kingston, (Jamaica) y escrito
en enero de 1909, mientras haca uno
de sus viajes, seis mese3 ante de su
muerte, dice lo siguiente;
"A mi hija y dems interesados:
"Entretanto no haba querido
molestar nadie con mis temores
de una cercana muerte, pero he esta estado
do estado sufriendo por algn tiempo, y
creo q el fin de mi vida no est ya
lejos. Como mi hija es naturalmente
mi heredera, pudiera ser innecesario
escribir estas palabras. Ella hereda heredar
r heredar cuanto poseo en Inglaterra, si se
comunica con Mr. John Weeks en
Jamaica, participndole que yo he
muerto; l se encargar de arreglar arreglarlo
lo arreglarlo todo..
"Deseo decir, para informar mi
hija, que Ingleterra es su pas, y pre prefiero
fiero prefiero que cuando yo haya desapareci desaparecido
do desaparecido ella vaya vivir all. Prob con
ella un experimento-por su propia
felicidad lo mismo que por mi atis-faccin-y
temo haber fracasado. Ella
fu apartada lejos de la corrompida
sociedad, debiera haberse encontra encontrado
do encontrado libre de vanidad y de las tonte tonteras
ras tonteras femeninas-y sin embargo, ;es
ella diferente las de m gnero?
No digo esto por desafecto, pues yo
'amo i mi hija y la admiro. Pero he
notado en ella el mismo amor los
adornos que preocupa todas las
de su rase. Ella es un ser femenino.
"Brevemente, para su guia en lo
futuro, le digo estas realidades. Ella

naci en Londres, y ru madre muri!

dejndola de dos aos. Yo me quede,
desesperado. L03 dems, entre ellos

los doctores, me decan que asi con convena,
vena, convena, que se haba hecho la volun
tad de Euo, pero yo dije que no exis existia
tia existia tal Dios, que nosotros moriamos
como los perros. La teora de la reli religin
gin religin de la iglesia era para m una

materia de hbiles y astuto? polti.

eos que manejaban artificialmente,
el asunto segn sus conveniencias.!
Se trataba de hacer la unin de lasl
naciones, conservarlas intactas. ai

como evitar que se debilitasen por

los excesos de sus habitantes.

"Si hubiese Dios, deca yo. El in

fundira la sin ayudas externas,
sin la enseanza de los hombres.sin
eft-uelas. Yo levantara mi hija

de este modo; la llevara lejos de lasj

tonteras de las de su texo; lejos de!
las locas vestiduras y apariencias de

laa dems; separada por completo!
donde no pudiese alcanzarla la mal-j
vd murmuracin y las crueldades.

a que estn expuestas las de su sexo.
Yo la hara libre pensadora, y voh-tas 53 000 a! ao.. Puedo ronj

- u.riui .,!....... - ia decima pane 09 esa suma vivir
se quince 6 diez y seis aos. Entonces en un donde he vivid
ella podra juzgar por s mwn. bien un)6n otrps ingleses-la ta

habla conseguido vivir hasta enton-jlonde ahora vvo La India Wahne
ees sin necesidad d e?e Dios que di-, trf Jam. fila nos ha

cen reside en el Cielo y podra en ni4o muy bien, y es mi deseo qu qu-adelante
adelante qu-adelante manejarse lo mismo hasta mi nj:a y. d $,500 de la hacienda que

u ira. cmm sena un mujer soDrena-anora ra51 pgt duplicada.

.uiai, tou bu vricu.u nuir jwi "Vott los motensivos libros que

caniar w mas graooe. !pude encontrar, me march la isla

Arregle mis asuntos ron mi aho-donde habito, y donde he vivido
gado. Y'o amaba i mi esposa, y no siendo feliz. No importa lo que mi
quiero nada ms del mundo que la'experimento haya probado, el caso

na maiaao. raicomre oue mis ren-ies que na prooaao por 10 oienoa eeio.

. i', .,'

11

r J

,v:4

.r7

Vo he sido vanido vanidosa
sa vanidosa an en mi isla.

corri gritan c'o en busca de Wahne--a.
' ..
Wahneta Wahneta !-grit-pa--dre
no despertar! El no me contes contesta!
ta! contesta!
Wahneta corri la tienda de cam

' paa-la cual era ms que modesta modesta-v
v modesta-v encontr Harding muerto.

-Todo ha terminado para l l-dijo
dijo l-dijo ella sencillamente.
--Terminado-qu quiere decir? decir?-pregunt
pregunt decir?-pregunt Etta cuya disciplina no la
haba instruido en el delicioso mis misterio
terio misterio del llanto.
Que no despertar-dijo Wuhne-

. ta. Entonces ahneta lloro, r.lla
CIZ5 I pra ms fivnizada que Etta.

EjIXH se seuiu y cmiivu 7i.-iir-niniu-sobre
el caso.
La Gran Luz Blanca se lo llev llev-dijo
dijo llev-dijo contemplando reverentemente
el sol, de cuya existencia le haba ha hablado
blado hablado su padre.

Etta y Wahneta aquella tarde se
marcharon Jamaica en un bote y

encontraron Mr. John Weeks.

Volvieron la isla por la noche, y
con la ayuda de Weeks y algunos
hombres ms hicieron el entierro.

Una seDultura fu abierta cerca de

la tienda de campaa donde haba vi
vido, puesto que ese haba sido su
ltimo deseo y all se le enterr.
Weeks se Uev' Etta y Wahneta
su casa en "Rumaway Bay", don donde
de donde se reunieron con su esposa y su
hija.
En Diciembre Weeks la llev

El progreso del cual el mundo est Londres donde conoci los procu procu-tan
tan procu-tan orgulloso h3 sido intil, las altas radores de su padre y supo que su
casas, los puentes y todo el resto de j renta de $3.000 al ao haba doWa doWa-l.
l. doWa-l. Las personas han perdido sus re- j jo en los veinte y dos aos durante
cursos propios y sus fuerzas. Xoi )0S! rnale.s ellos haban vivido en la
tros nos hemos vuelto una raza de jsja ya pra una heredera con l.'JOO
pigmeos, de necios especialistas. Si ; libras $6.000 al ao. Era su propia
el mundo hubiese permanecido tr.in- ama 0 duea de s mi.-nia y poda ha ha-mulo,
mulo, ha-mulo, si todos hubisemos sido sal-;,,.- in nl,r. Resolvi venir

i Amrica.
I FILU Htrdlao lf tfMftar MI i
! "MU nrinicras recolecciones -dice

dad. Ahora el mundo est inquieto f-.,,, iai, ",M-h.-s Aralas"

Srta. Etta Hardins
con quien sn pa padre
dre padre hizo el raro
experimento de

criarla en la
da salvaje.

vajes. nos hubiramos acercado ms
la naturaleza, al verdadero Dios, y

todo hubiera disfrutado ms felici-

descontento.

. i Cuando nia en la ila. recuerdo que

"Yo no preserv la mente de mi ; pasaha la? horasntentanicnie bojean
lija de los siglos de las tradiciones.. ,as r(.inaiJ A(, bro que a-a en

El mundo solamente
llega hasta Jamaica.

No le ensene nada sobre las tome- manos. M padre nunca h dijo.

ras de la presente poca. naia c yft rfp0 q,lc aicui(.n ,,n Jamaica
los cantos acerca de Dios, per lo i esrj,iA aqe hn; y p:, dre me de desiglos
siglos desiglos de las tradiciones parecen ha-;(.ia yo lfba rrrrr qP ,,lf:1,
Wr esudo haciendo presin sobre, 1 labnls pran
ella; lgun poder trabajaba en ella. 1

Lo que era yo no lo se. Queda la rea- j
lidad de haberse fomentado en ella ;
la fe. Si era un poder ms alto, yo lo
moro. La creencia ms razonable
es que mi experimento hubiera teni-'
io que ser continuado ron varias
ceneraciones, para traer alen ti tipo
po tipo humano atrs ocupar el punti
en el cual empez.
"Fu demasiado repentino; el tn.
Hajo falso do la edaites estala ha
riendo batalLi rn contra ma. Mi sol;i

f-peranza es morir sin ruido.'
l'.ita Harding, hermossima, pero
-.-ament vestida con una blu.-;.
una falda tal como su sirvirnta vn
:a usaba tambin, el prlo tendi.:. tendi.:.-.rc
.rc tendi.:.-.rc u espalda y los pies diwal?'-
-pert en su tienda de campa-.!
ir la innominada isla cerra A' Ja
rsiica. en junio 2.1CW. y ruando
i i llevarle su padre el desayuno.
lo cnctictr tendido muerto. LiLii

mas y estaban escritas precisamente
para entretenerme
"A m me interesaban las lminas
porque parecan mostrarme otro
mundo. Ifi padre deca que el mun-

lo no pasaba mas alia de Jamaica.

Un da encontr en su tienda de cam campaa
paa campaa un libro que deca algo sobre

religin; pregunte qu significaba

aquella palabra, y mi padre me dijo :

ReliEion es cuidarse mueno de su

cuerpo, comer despacio masticando

bien los alimentos, y siempre decir
la verdad. La verdadera religin es
conservar el cuerpo y la mente sanos
Este es tu deber para contigo misma,
para conmigo y para con Wahneta."
"Cuando quise saber de. dnde yo
haba venido, l me explic la ver-.
dad, dicindome lo que ahora's.
Mi madre, me dijo, estaba en la isla.
Entonces pregunt de dnde haban
venido l y mi madre. Me contest
que ellos eran el resultado de una
evolucin, que si yo observaba los
arroyos de la isla vera pequeos re renacuajos.
nacuajos. renacuajos. Yo deba tomar uno de
ellos, ponerlo en un cubo y pronto lo
era convertirse en un sapo. Mi ma madre
dre madre y l pudieron haber sido renacua
is, dijo mi padre. Despus se con convirtieron
virtieron convirtieron en sapos, despus en algu alguna
na alguna otra clase ms alta de animales y
finalmente en monos. Entonces me
explic que el hombre y el mono te tenan
nan tenan un mismo linaje. Yo tom esto
como significando que mis padres ha
ban descendido de monos. Ahora
comprendo el verdadero significado;
era slo una evasiva, pero veo por porqu
qu porqu l se expres en aquella forma.
"Mi padre iba pescar y cazar
en la isla y nosotros comamos lo que
1 1 traa. Entre tiempo iba l la her
mosa parte llamada Jamica, y traa
conservas de all; yo tena que mas mas-ticar
ticar mas-ticar mis alimentos con mucho cui

dado. Me iba muy temprano la ca cama
ma cama y tambin me levantaba al des despuntar
puntar despuntar la aurora. Y'o haba aprendi aprendido
do aprendido cazar y pescar, y luego cuan cuando
do cuando fui mayor, ayudaba Wahreta
en las faenas de la cocina.
. "Por las noches me sentaba cerril
!dmijadre, mientras l me lea his historias.
torias. historias. Algunos de los libros no n:c
los dejaba leer, pero l. lo hacia, tc tc-.niendo
.niendo tc-.niendo el cuidado de interrumpirse
cada vez que era necesario para re replicarme
plicarme replicarme el significado de alguna j
labra que. yo no entenda. Me cr:
escribir, como caminar er,v
da y amar los animales, Nin;,
animal se mataba innecesriamcu;
"ellos tienen el mismo derecho
virque tenemos nosotros",-deca r.
padre.-"olo cuando los necesitr
mos como alimento deben matarse.
"Yo quise saber de dnde venia
el agua, y mi padre me contest que
est aba puesta all expresamente para
que nosotros pudiramos remar
Jamica.
'Y'o era particularmente curiosa al
tratarse del sol, y l me dijo que ste
exista para darnos luz durante el
da. Quise saber adonde iba cuando
nos dejaba y quin lo haba puesto
all, y entonces replic :-'Pequea,
ciertas cosas, pues. existen."
A dnde fu mi madre ?-le pre

gunt un da repentinamente.
Etta,-me dijo con voz algo tris-te,-no
has notado como ese perro
persigue luego los conejos heridos?
Bien, en sitios no tan puros como es esta
ta esta isla, los perros persiguen frecuen frecuentemente
temente frecuentemente los seres humanos heridos.
Dnde hacen ellos eso?-pre-gunt
otra vez.
Bien, diremos que en Jamica,
por ejemplo-contest mi padre.
Ellos los persicuen cuando no hay
nadie para protejerlos. Quizs el
conejo ha sido atrado alguna tram
pa por su misma vanidad. El puede
ser un poquito vanidoso, pero no es
malo, y 1 perro cruelmente lo persi persigui
gui persigui y lo mat.
Pero qu t iene eso que ver con
mi niadie?
Muy poco quiz.-replic i. i.-Tu
Tu i.-Tu madre era una mujer buena. Yo
no fui tan bueno ron rila como dehie
ni haN-r sido.
Pero adonde fu ella?
- I.lla muri.
..Entonces adonde fu?
- lilla, pus muri; romo los co conejos
nejos conejos mueren. No hay ningn sitio
adonde ir despus de esto. Til preci precisamente
samente precisamente descansas bajo la tierra.
Pero uno no puede descansar
all siempre-insist yo.
Continua en la pigiaa 6a

12

11'- L.

' t h

El perro fue mas sabio que mi padre."-

i)
4

i
..i
A
-j
: i



"LA CORREBPONOEIGI. D8 FTJERTO.RICO 21 OC AQ03TO DE 19X0

l'k

:

.r
4

DEPARTAMENTO DE TESORERIA DE PUERTO RICO,

INFORME DE INGRESOS Y GASTOS

Julio lo. al SI, de 1910.
Julio lo. de 1910. Por balance.
Beata Insular $ 711.022. ti
Fondos depositado 2.918-025 84
' ; S.62P.048.21
Recibos
Aduana.. 100.000.00
Beatas Internas 228.949.53
Miscelneas 30.442.77
Reembolsos. ..... 10.173.76
s "S9.56.0
Fondos depositados 120.418.87
Cambios de dinero de Rentas la
ternas i los fondos de Gobier Gobierno
no Gobierno 58.242.17
S4S.22740
4.177 275.31
Gastos.
Rentas Insolares I 282.105.71
Cambios de dinero de Reatas I
ternas los fondos de Go bier bier-no
no bier-no 58.242.17
Fondos depositados 59 940.13
400.288.01
Julio 31; 1910. Balance.....' $3 776.987.30

Anlisis del balance en Julio 31, de 1910.
Balance Total de Renta Insular... 11.265.269.81
Prstamos Municipalidades y
Juntas Eecoiares 525.Q29.26
Balance efectivo en caja de fien.
ta lasular..... 8 740.?405

Fondos depositados:
Fondos de Irrigacin S 2.643.886.60
Coleccin de construcciones de
las Municipalidades y Jun Juntas
tas Juntas Escolares 63.SS3.6S
Bonos Insulares de la Contribu Contribucin
cin Contribucin Hipotecara (Fondos
6 intereses inclusive.) 186-967.66
Miscelnea de fondos depositados
fondos de edificios escolares,
extenciones escolares etc. 142.0QS 81
Total de fondos depositados .3. 036.746-75
Total de fondos en depsito en 31
de Julio de 1910 3-776 987.30

Vendemos precios limitados los mejores artculos en
las siguientes lineas:
Materiales para construccin, Maderas, Puertas, Venta

nas, Verjas. Implementos agrcolas,' Herramientas, Pintaras,

etc. f
F1NLAY BROSS. & WAYMOUTH TRD. CO.
Sao Justo 2 y Marina San Joan.

: , - ,. T
Si padece Ud. de alguno de estos Hales, las

Cpsulas de Aceite de Haarlem
Medadlfc de Oro
LE CURARN PRONTO Y SEGUR ATTBMTT!

AUTOMOVILES.
W. J. COX AUTO AND SUPPLY CO.
no. 40 callx es u villa., povcb, r. a.
Ttlijono 281 Direccin par cable "Cox Pones.

u j mt a k Tome des cpsulas Medilli de Oro despus de b cena 6 astea de
Mal Q$ rlidra tostarse. Estas cpsulas disolvern suavemente cualquier sedi-
A ,, meato mineral, concluyendo por expeler cualquier substancia
CalCUlOa !! II I tjlffli sin causar molestia m dolor, impidiendo vuelva ior-
marse de nuevo.
'Padaalmlailla dal Eltmaoa. Tome tres cpsula, nn.da s y ofc? n cujquier

"-- a j r.ora en que ei esTomago esie en uispwcioii uoau1

Indigestin, ato.

(ssb es (a cases crateos),

birlas. Estas circulas ororjorcionan Dronto alivio V'

si se toman con regularidad fortalecern lqt tejidos

y aevolveran ai estomago su estaao normu ae sama j

tuncionamiento-

Padecimiento del
Migada.

Enfermada!
Rionoa.

Tome tres capsulas Medalla de Oro 1 diario. Sos un laxante suave j
asimismo el remedio mis sesmo y ecu conocido por la ciencia medica
del mundo para combatir la Diliosidad y todos los dems padecimientos
del hgado.

La mayora de los que creen estar afectados ie los filones mera mera-mesterpadecen
mesterpadecen mera-mesterpadecen de desaire los de la vejiga. Ahora bien : las Capsulas
Medalla de Oro de Aceite de Haarlem son conocidas en todo el
munHn rw. .1 Im4a ten rniin v sabidAhlA oue eiween sobre todos

los desrdenes de la vejiga. La idea que pueda haberse formado de
" estar afectado de los riSoaes saldr de su mente si toma estas cpsulas con regularidad.

do los

Fuertes Dolom da Clioo.
Clere Morbo.

Para esto se hallar' alivio instantneo tomando cuatro
cpsulas en el caso de un adulta Para los nitos una
cpsula. Este tratamiento usca falla.

Lo que son las Caps al as
MEDALLA DE ORO
DE ACEITE D HAABXEX.
1 Aceite de Haarlem ba sido
tomado en todos los pases civi civilizados
lizados civilizados por mis de 200, aos.
Bajo la forma de cpsulas se
consigue que carezca de. olor y
sabor. Sdlo .se requiere una
cajlta, el contenido de la cual
servir para convencerle de la
eficacia y veracidad del Aceite
de Haarlem Medalla de Oro.
Adquiera hoy mismo tina cajita.
Si no le deja completamente
atisfecho en todo respecto, le
devolveremos el dinero.
EN TODAS LAS BOTICAS.
HOLLAND MeOICIMB Ca;
Unicos Propietarios
del Aceite de Haarlem Medalla de Oro,
Scranton, Penii., U. d .

De venta en la farmacia de F. Guillermety. San Juan Puerto Rico.

Touring-cars de alquiler para viajar i todas partes da la isla.
Competentes chaufeurs coa na perfecto conocimiento de las carreteras.
El mejor equipado deposito de automviles 7 el mejor taller da repara

ciones de Puerto Rico.

Se pintan, guardan 7 reparan automviles.
Un completo equipo para reparar gomas, tubos, etc.
Un completo surtido de efectos de automviles.
Agentes generales de "H. T. Alexander," "Speedwa7," aceites 7 grass
Servicio dtario de automviles entre Ponce y Gnayama y vice versa.

Balances de Cajas en Depsitos.
Amrican Colonial Bank 830-020.63
Banco de Puerto Rico 100.000.00
Banco Territorial y Agrcola 15.000.00
Fst National Bank 200.000.00
Royai Bank of Canad 400.000.00
Umn Bank of Halifax 1 50 000 00
Crdito y Ahorro Ponceo 50 000.00
J.&W.Seligman&Co. N. Y.... 1.500.00000
National City Bank. N. Y 531.966 67

Total 83.776 .937.30

Compre muebles.
Se vende el mobiliario completo de una casa. Desde

una sillera de nogal estilo 'Imperio", hasta vagillas, cua

dros de mrito, etc., se hallar todo cuanto desear, quien de desee
see desee amueblar una casa. Se vende todo junto por separado.
Informarn en estas oficinas en la Plaza de Coln, No. 12

altos, ban Juan ae 9 a u a. ra. y ae 2 a 4 p.

m.

Vida socaen Iguala.
El "club Juvenil" celebro
un animado festival con
brillante concurrencia.

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido su bufete en la calle del Cristo nmero
2. San Juan. Telfono 851 Box 621. ,
RED"D" UNE OF STEAMSHIPST

El corresponsal de nn diario de
Sau Joan hizo una eqnivo eqnivo-cada
cada eqnivo-cada resea del acto.

saln principal de nuestra Casa
Ayuntamiento, convirtise esa no noche
che noche en uno de esos paraisos soa soados
dos soados y cantados por poetas, pues
no pareca otra cosa aquella
magnificencia y aquel esplendor

de tanta belleza y elegancia all

reunidas, dndose por las damas
concurrentes, una nota de alto real realce
ce realce y de encantadora atraedn fe femenil.
menil. femenil. Entre hs bellas y cultas seoritas
que asistieron al baile, recordamos

De nuestro rorresDonsal espacial I entre otras las Aniel!, alas Es Es-Agosto
Agosto Es-Agosto 19. Ampliando unas no-1 tsves, i las Guevara Muoz, las
tas sociales publicadas en "La Co- Kearney. Marn. Gonzlez Mena.
rr-:pondencia", acerca de la forma-1 Gonzlez, Soto, Janer y otras ms
un en esta ciudad del "Club Juve- cuyos nombres no recordamos Un
!;'", compuesto de elementos dis- nutrido ramo de f.ores, cuyos perfu perfu-tingudos
tingudos perfu-tingudos de la sociedad aguadilhna, mes, delicados y exquisitos, regaron
hemos, aates que nada, de referirnos j en aquel ambiente de luz, belleza y
en esta crnica un suelto insera- cultura.
fio en la edicin de "'1 Tiempo' El "Club Juvenil'-', continuar
rorresooadiente al 1S del mes en cur celebrando eas fies'.as cultsimas.

50, en el que se hace una breve paro j sin parar mientes en quisi-cosai. qu?
equivocada reei del suntuoso bai- estn muy por debajo de nuestra cu
le celebrado en el Circulo de San tura y progreso sociales, hermosos
Carlos", en la noche de! H de los I emblemas escritos con letras de oro,
corrientes- En ese suelto se hacan en las gallardas banderas del "Club
per un tai "Km'', ti cual es el pseu- j Jiotnil."
-inir.o qj apirece autorizndolo,
ciertas aieveraeiOr.es que se distan-!
clan por ccmp.eto ce li verdad. Upim norHpIl Of rWfanri

Uanu i agrupacin social de lcuuiju yuniumui luioiuiiu

Vapores correos americanos, eutre New York, Puerto
Rico, Curacao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. li Brooklyn, junto al Wall St Ferry.

Vapor "Caracas" 3,000 Ton-
"Philadelphia" 2,500
"Mrid 60

Va-ORES DE DOB&E HELICE.
Vapor ".Maracaibo ,S00 lona
"Zulia1: 1,800

Salida de San Juan para, New Yorl
las 3 P. M.
Vapor "Fhiladelphia" Julio 20
"Caracas" Agosto 3
Thiladelphia" 17
"Caracas" 31
Thiladelphia', Fet 14
"Caracas" 23
'IJhiladelphia, Oct J2

Salidas de San Juan para Curacao y
Venezuela.

Vapor "Caracas" Julio
"Philadelphia' Agosto
"Caracas''
.'Thlladelpnia" Sept
"Caracas'
Philadelphia''
. "Caracas Oct

22
5
19
2
16
30
14

PRECIOS DE PASAJE EN ORO AMERICANO.

Primara cas
cmart alta, temara ds cubierta.

Trear

120.00

10.00
10.00

15.00

De 5an Juan i New York S40-00 135.00
Le San Juan i Curacao 25.00
De tan Jufn La Guayra 25.00
I e an Juai 1 uerto Cabello 30.00

L v.-bvs j '.uta .-j pul iJM uc icuaja, aiuvb uapba o moa
gratis, y de esta edad hasta 12 aes mitad de pasaje. Los Taporas de

rrapleaado oe tan Juan Kew York y viceversa al rededor de 5 das

iue hemos necho reierencia ante--norme-te,
"Ciub Juvenilina", cuan;
rio su vc-riidera denominacin es la
de 1 Ch:6 J-j.-jir.ii ', til como cuadra;
el simptico coniunto de damas y de

coaLoros que ;o const:tu2en, y ios
r-iies recre'jentan uta gran parte
r'.z.z juventud sgMiiulana, dando
tedes 'sus actos socales, el sello y el
relieve de la seriedad y la cultura
vlz equisitas-
.irmsse tambin en el suelto
publicai en '"El Tiempo ", que el
f ntusiasmo y la animacin da aque aquella
lla aquella fiesta solo se vio entre los elemen elementos
tos elementos componentes del "Club Chante Chante-rier",
rier", Chante-rier", faltando aqullos en el "Club
Juvenil"
Mis verdad y ais seriedad. El en

tusiasmo rem en tolos cuantos

KL'MACAO P. R.

PrV?r?-.
Sra
Mr

Aaa Roqu de Dr jprej
C . Hies.

EMPRESARIOS AGENTES IN SAN JVA
El:?. iM & U Villar U
S2 wall st. xew Yosg-i Calle del Depsito No. 2

GRANDES NOVEDADES ACABADAS DE RECIBIR DE PARIS Y DE NEW YORK.
Blusas de pongee con bordados estilo Persa.
Punto de seda POMPADOUR propio para blusas de Sra.
Extenso surtido en adornos de seda para trajes. Encajes va va-lencien,
lencien, va-lencien, FILET Punto redondo, en todosv anchos. Entredoses
de las mismas clases.
En BRODERIES de tul, GUIPURy de seda se ha recibido
un gran surtido en blanco, crema y colores de moda.
Entredoses 7 Tiras Bordadas de pasacintas y con dibujos Chantecler.
La ultima creacin de la moda en cinturones, hebillas Chan Chantecler.
tecler. Chantecler. Gran vaiedad en horquillas con piedras desde 25 centavos par,
Barretes, Diademas, Moos, Trenzas, creps & &.
En ABANICOS CHANTECLER y JAPONESES el mejor
surtido mas moderno y de mas variedad.
Medias lisas y caladas negras y de colores paraSras. a 25 y 50
centavos par.
Colosal surtido en corbatas para caballeros.
VELOS AUTOMOVILES en todos colores desde 50 centa centavos
vos centavos a $3.00 uno.
CHALES EGIPCIOS propios para salidas de Teatros;
CHALES con escarcha a $1.25 uno.
Elegantes cartera para Sras.
KIMONAS, Faldas y abrigos de seda

Precios sin competencia. Una visita al Pars-Bazar

FORTALEZA 27.

PEDRO GIUSTI.

infles.

tuseuanza en

e admiten a uaaoos desae 5o. i :d

grado, prt'ioi coinention'.e. s
preparan aaeatro! ruraies gradua graduados,
dos, graduados, y para e. rvicio Civil.
ExceDes ta sept:eEtfa por el De De-p?rtaesto
p?rtaesto De-p?rtaesto Ce Educacin.
Un a.ucno est .ato p'xtdt a'rw
der n grada en etica trw cees.
Se les proporcionar pupilaje i o
tlumcos de ia it't que des?eD aprove aprovechar
char aprovechar e;'a oportunidad.

aswmo! i aquel esplndido festival doa Ac Roqu i Ce ave U H.nes.
Lo caballeros de uno y oto erupo. --

Finca de caa.

EX ARRENDAMIENTO.

Lino Zeno Costa.
CIECJAXO MjyOR.

te ver.de arriesda. una finca de

caza d3 1.500 cuerdas de extensin Arecibo. P.R.

con 1.000 cuerdas propias para cafia
v 530 propias para pastos.
Est situada en el kilmetro 8 de

'a carretera de Manat-Ciaies, atra-,

vesada es toda su extensin por va
frrea para el servicio interior de la

Ofrece tus servicie profesionales

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1878
Agenlcs Generales de las siguientes Compaas de Seguros en Euerlo Eico.
Seguros contra incendios:
La Compaia 4'Phoenix,f de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaia "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaia "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaia Nacional Prusiana de Sttetn.
Seguros martimos.
La Compaia "British & Foreign" de Liverpool.
La Compaia "Manhem" de Mannheim.

La gran candidatura

cumplieron todos con los deberes
de la corlela debida las dasas que
realzaron coa su presencia aque! ac acto.
to. acto. Slo que, los elementos socii.es
procedeates del "Club Juvenil",

asstieroo ea un cayor asero a

aquella LaeU y ce at,

iwntoiUrillMtezdetan suatuo-! WPW -die pwa pwa-fafiect.
fafiect. pwa-fafiect. i i ua 'a casc.datara per el barno de
Tale coa los puntos que quera :C&aa,"de.!a 1'-'a "Jilin'
raos aclarar, poddu su lu a r.vaj para el caoe;.o j la
ar de rajn y de juricia. ; aIDa"

Ua telejrasa de Pccce reabija
hoy i ia ocho j :stue;ti misatss

. oue este sia- . 1

ux ia tete oel jueves eiuao, d-1 .. i

cho Club Juvenil proporciono

damas y caoa-eros i i aiidoi, y
imcbtivac de su comisin organi organizadora,
zadora, organizadora, ua cuevo rcotivo de recreo
y de esparinn, con un rnanlco

Estrella de Benito ta'o."

i ooda y pads. Uabiucicaes fres fres-ri
ri fres-ri y ventaiaj. se admites aba:-

do. errito esmera1.. ano de ducha

i m. wvva. vaw
ta QoitXnaoji esta ciudad. B j g. 25.

ca y unida par ferrocarril de va

por a central Monserrate.
El arrendatario, tendr que coa-,
. prir la nstaUcin frrea del servi servi-i
i servi-i c:o interior y las caas de la planta- i
cien actual.
El ceinprader e&h tendr que
; aiquinr !a piantacia, por tasacin
Dir.rlre i ti dueo Dr. M. Blaz
: rjer, Mir.ati i
i :

Casa de Prestamos. J. Rendoa y j

totapaaia S. ei U j
D da 1 5 y 2 deSeptiembr,
las 2 p. n. tendr lagar tm

esplndido remate de las pren-,
I J .. J I

i u&s qas naoieaao trascurrido

eeismeses no han Eido renova
dasni canceladas. Hay de ren renta
ta renta un precioso stutido de al al-Laja,
Laja, al-Laja, tizzjil Frula

Fco SofHaaucza S Go.

4

it

Oran fbrica de Licores
AGENTES EXCLUSIVOS DEL DELICIOSO
tmrn iinr.iinn nnnctf

tijwi kmuiivin umL.
Y ANTIGUO

Al GOHDI ADO BARNES.

mm aw m tw mmm wav a m mm m m w
Pdase i especial "RON CHAMPION." tee. R ij

RON

DESTILERIA
" REPARADA.
EL MEJOR

DE

P 0

FABRICADO POR

&Co.

S c.

PONCE. J

V



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO' 21 DE AGOSTO DE 1910.

La comisin de
lajuota central.
Terminaron sus gestiones de de-jando
jando de-jando armonizadas las opi opi-'
' opi-' niones respecto al cargo de
" alcalde.
Lnis Rivera protesta de una
sentencia y vista su apela apela-ein
ein apela-ein el jaez le, carg la pena.
De nuestro corresponsal.

. Agost 19-Ayer tarde, despus
de pocos instantes en est ciudad la
comisin' unionista de la imita Cen-
trai cier oan Juan, que la componan
los distinguidos compatriotas, Luis
Muoz Rivera, Pedro Elzaburu, y
Ramn H. Delgado, empezaron sus
gestiones. La misin que les traje trajeron
ron trajeron esta ciudad es de trascendental
importancia' para la armona den dentro
tro dentro de los tres candidatos la alcal alcalda
da alcalda por el partido Unionista. La co comisin
misin comisin lleg esta ciudad para reco recoger
ger recoger impresiones de todos los parti partidarios
darios partidarios de los tres can didatos, y de los
seores que no estuvieron interesa interesados
dos interesados por ningn candidato. Ms de
dos mil personas invadieron los' al alrededores
rededores alrededores del Hotel donde estaban
hospedados los Sres de la comisin.
Ms de 200 personas asistieron al ac acto,
to, acto, partidarios cada cual de su res respectivo
pectivo respectivo candidato, los cuales de defendan
fendan defendan ante la comisin.
Se formaron diversas discusiones
dentro del mayor r den 'y armona.
Tambin se encontraba en el referi referido
do referido 'saln un buen nmero de; perso personas
nas personas no partidarias ningunos de los
candidatos la alcalda. Ellos ex expusieron
pusieron expusieron sus impresiones los seo seores
res seores de la comisin. A las 11 menos
cuarto termin dicha comisin su
patritica labor, saliendo en auto automvil
mvil automvil los referidos seores, con direc
cin Guayam. Les acompaa el
Sr. Eugenio Astol, de donde regresa regresarn
rn regresarn San Juan.
El individuo Jos Ramn Torres,
(a) Monchilo, que fu condenado en
la corte municipal de esta ciudad
un ao de crcel, por haberle dado
gato por liebre al sefLr Atilano,
de Salinas, hacindose pasar por
un diplomtico de Santo Domin Domingo,
go, Domingo, engandolo y presentndole
vanos amigos otro como que era
il general Domnguez, sacndole
ni 6eor Atilano varias sumas pa para
ra para traer un preso que se fug
para Santo Domingo. Dicho acusa
do apel la corte de distrito, deca
rndose culpable por medio de su a a-.bogado
.bogado a-.bogado Sr. Parra. El juez Mr. Foote
le reba la sentencia un ao de
crcel por las dos causas, por la cual
la corte municipal lo haba condena
do dos aos.
Tambin confirm la corte de dis distrito
trito distrito la sentencia de la corte munici
pal de esta ciudad, contra Juan Cin Cin-trn,
trn, Cin-trn, por el delito de portar armas
prohibidas. La corte de distrito con confirm
firm confirm dicha sentencia que era de 25
dollars de multa.
El juez Mr. Foote, entreg en la
maana de hoy al jefe de la polica,
un revlver y un pual de largas di dimensiones,
mensiones, dimensiones, que fueron descomisa descomisados
dos descomisados dos acusados.
Se encuentra en esta ciudad el sar sargento
gento sargento de la polica insular que presta
servicios interinamente en Cales, Sr.
Jos L. Soto, quien ha venido com comparecer
parecer comparecer como testigo de un juicio
ant la corte de distrito.
La corte de distrito absolvi ayer
por la tarde al Sr. Fermn Sanjurjo,
acusado y condenado en la corte muu
nicipal de Coamo por el delito de a a-buzo
buzo a-buzo de confianza diez dollars de
multa. El acusado no conforme con
dicha sentencia apel ante la corte
de este distrito. Ll juez Mr. Foote,
despus de oir la prueba de cargo y
descargo, absolvi libremente al acu
sado.
La corte de distrito confirm y au
ment la condena contra Lus Rive
ra, por el delito de portar armas pro
hibidas. El uez de paz, Ledo. Seix,
ronden este acusado la pena de
21 dollars de multa en su defecto
crcel. El acusado no conforme con
i referida pena apel la corte de
distrito, y el juez Mr. Foote, resolvi
esta causa esta maana, condenan condenando
do condenando 50 dollars de multa en su de defecto
fecto defecto en crcel.
La corte municipal ha resuelto 2
causas criminales, y una civil en la
maana de hoy.
El Sr. Carmelo Mercado, por medio
de su abogado Ledo. Jaime Seix,
present ante la corte de distrito,
demanda de divorcio contra su leg legtima
tima legtima esposa Julia Mercado Coln. El
Telfono Ponce 2S6.
H. E.

ATLAS AUTO LINE
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Buenos Chaffeurs, Automviles, equipos especiales,
precios moderados.

NUESTROS PRECIOS SON FIJOS. NO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR TRATAR-AUTOMOVILES.
AUTOMOVILES. TRATAR-AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
PE NOSOTROS,

Denunciado por llamar llamarlo
lo llamarlo corneta, en Ponce.

El padre de Hernndez se en encar
car encar con Flix, infirindole
aquel una pedrada.
De nuestro corresponsal;
Agosto 20. El 21 de Julio del co corriente
rriente corriente ao, iba para su casa el jo
ven Flix Acevedo, que vive en el
barrio de Machuelo. Al pasar por
frente de la casa de Flix Hernndez
que tiene un hijo que le dicen por
apodo Corneta, el referido Acevedo
grit al hijo de-Hernndez,,: por el
apodo; A padre de Hernndez le es estuvo
tuvo estuvo desagradable que su hijo le
llamaran as sali la carretera, se
afrent con Acevedo, entraron en
discusiones, se acaloraron, y Aceve Acevedo,
do, Acevedo, le di una pedrada en la ca cabeza
beza cabeza al padre de Hernndez
Corneta el cual al verse herido lo del
nunci ante la Corte municipal de
sta ciudad. El juez Ledo. Lpez
Acosta conden Acevedo, 50 do dollars
llars dollars de multa y las costas en su de de-feecto
feecto de-feecto en crcel. El acusado no con conforme
forme conforme con dicha sentencia apel an ante
te ante la Corte de Distrito visto ayer el
caso el juez Mr. Foote, despus de
examinado el proceso rebaj la con condena
dena condena contra Acevedo, 20 dollars de
multa en su defecto 7 das de cr
cel.
Continua la calor insoportable en
sta ciudad, apesar de que en stos
aias nan azotado a Ja ciudad va
nos aguaceros.
DE LA MULTITUD
Que han usado nuestra pre pre-paracin
paracin pre-paracin que la estn usando
en la actualidad, jams hemos
sabido de ninguno que no haya
quedado satisfecho del resultado.
o pretendemos nada que no
haya sido mpliamente justifi justificado
cado justificado por la experiencia. Al r r-comendarla
comendarla r-comendarla los enfermos no
tenemos ms que hacer referen referencia
cia referencia sus mritos. Se han ob obtenido
tenido obtenido grandes curaciones y de
seguro que se obtendrn muchas
ms. No hay y podemos asegu asegurarlo
rarlo asegurarlo honradamente, ningn o -tro
medicamento, que pueda em emplearse
plearse emplearse con mayor f y confian confianza.
za. confianza. Alimenta y sostiene las fuer fuerzas,
zas, fuerzas, del enfermo durante esos pe perodos
rodos perodos en que falta el apetito
y los alimentos no pueden di digerirse.
gerirse. digerirse. Para evitar las falsifi falsificaciones
caciones falsificaciones ponemos esta marca de
fbrica en cada botella de la
"Preparacin de Wampole" y
sin ella ninguna es legtima. Es
tan sabrosa como la miel y con contiene
tiene contiene todas Iob principios nutri nutritivos
tivos nutritivos y curativos del Aceite de
Hgado de Bacalao Puro, con
Jarabe de Hipofosftos, Extrac Extractos
tos Extractos de Malta y Cerezo Silvestre.
Tomada antes de las comidas,
aumenta el apetito, ayuda la
digestin, y vuelve los placeres
y tareas del mundo muchos
que haban perdido ya toda es esperanza.
peranza. esperanza. "El Sr. Dr. J. Izqui Izquierdo
erdo Izquierdo Brown, de Buenos Aires,
dice: He usado la Preparacin
de Wampole, y grandemente sa satisfecho
tisfecho satisfecho de sus esplndidos res resultados
ultados resultados la he administrado mis
firopios hijos, teniendo la satis satis-accin
accin satis-accin de haber obtenidoun
xito que no haba podido con conseguir
seguir conseguir con otras preparaciones."
Desventa en todas las Boticas.
demandante alegaba su abogado,
que su esposa hacia dos aos y me medio
dio medio que lo abandon, viviendo mari mari-talmente
talmente mari-talmente desde entonces hasta la
actualidad con el Sr. Pedro Marrero,
con quien tiene un hijo; que tuvo el
demandante con su esposa una nina
la cual est en su poder; que tuvo
en ella otros hijos pero se murieron.
La corte despus de examinado el
caso decret disolver el matrimonio
entre el demandante y la demanda
da, quedando roto el vnculo matri
monial entre dichos esposos, y la ni
a en poder de su padre, el deman deman-dante.
dante. deman-dante. Traslado.
H sido tratladado al interior de
la miftni casa que ocupa hoy el esta
fa ecmeato 'LA TIENDITA" a!!
lado del ayuntamiento. erjjr el
mitmo negocio devena de electos re re-ligiotoi
ligiotoi re-ligiotoi exclusivamente
GATES HIGR.

Telfono San Jnaa.
SYIGGETT BROS.

Incendiojn Itoio.
El individuo que pereci ahoga ahoga-do
do ahoga-do en Rio Grande fu encon encontrado
trado encontrado sn cadver cerca del
sitio de la desgracia.

En Rio-Grande comunican que
el individuo que en dias pasados pe
recio ahogado en Rio Grande cuyo
cuerpo no habia podido ser encontra
do, fu hallado cerca del sitio don
de fu arrastrado por la corriente.
Del distrito de Aibonito comunica
que ayer las 4 P. M. se. quem ca
sualmente parte de un techo de un
bohio, propiedad de Genaro Rivera.
En San Juan ayer en la pa parada
rada parada 15, como alas 10. 30 (A. M. )
en una obra del contratista Bartolo
m Fiol, fu estropeado al individuo
Sebastian Coln por un tabique que
le cay eti la cabeza. Fue asistido por
el Dr. Muoz y despus conducido
su residencia,en el barrio del Gandul.
Del Interior
Se expide al contratista Sr. M.
Muntiz, de Cayey, certificaciones
Nos 3 y 4 por las cantidades de $378
38 y $366.92 respectivamente, por
suministro de piedra triturada para
el Lote No. 403.
Se expide al contratista Sr. Emi Emilio
lio Emilio Fagot, de Ponce, certificacin
Na. 4 y final por la suma de $367.12
por suministro de piedra triturada
para.Ja carretera No. 6, Sec. Ponce Ponce-Arecibo.
Arecibo. Ponce-Arecibo. BALSAMO PULMONAR
DE ALLEN
CURA
Resfriarlos fuertes," Toses,
Crup, Bronquitis.
FRASCOS GRANDES,
MEDIANOS Y PEQUEOS.
Cuando usted compre en la3 tiene
das, haga que le den el boleto de la
Caja Registradora. Esto le vale di dinero.
nero. dinero. GRATIS.
Un reloj para usted si en plazo de
4 semanas, vende venJe cualquiera
de los paquetes siguientei: 25 hermo hermosos
sos hermosos alfileres de corbata; :'" libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 2-5 bonitas peiaillas mag magnticas
nticas magnticas de bolsillo cada una en bu es estuche,
tuche, estuche, 6 25 preciosas sortijas. Cada
trtculo descrito se vende 10 cent, cent,-vos
vos cent,-vos oro uno. En tres meses hemos
regalado 500 relojes.
Escriba una postal The Associa Associa-te
te Associa-te Business Co. Box 1032, San
Juan, Puerto Rico.
Departamento de Sanidad,
BENEFICENCIA T CORRECCION,
El 30 de Agosto las 10 de la ma maana
ana maana se admitirn en la Oficina del
Director de Sanidad, Beneficencia y
Correccin, en Fgi Juan, P. R.,
proposiciones para la instalacin de
una Lnea telefnica desde la Ciudad
de Mayagez, al Edificio de la Es Escuela
cuela Escuela Correccional, radicado en el
bairio de Guanajibo, en una exten extensin
sin extensin de 3$ millaH roco ms menos,
por cerca de la Playa.
Las condiciones de la instalacin y
ct alquier otra informacin necesaria,
se suministrarn en la Oficina del Je Jefe
fe Jefe del Departamento.
l Boclor 8. mi ARM
De la Facultad de Madnl
Participa r: regreto de Etado
Unidos y haber establecido su
nuevo Consultorio en a
CatU i la Fortaeza No. i$.
Se dedica ia Medicina General
y presta atencin prtf renla
tos
AFECCIONES DEL CORAZON
T DE L03
ORGANOS RESPIRATORIOS.
E0BA3 DE C0N30LT43
DE 1 A 3. fELEFOXO
305.

DIRECTORIO

Se compra. -Se conpra un juego
de mquinas completo para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Informes Juan Ortas Reina,
esquina i Mndez 'igo, Ponce.
Dr. A. Santaella. Mdico ciru-
ano. Telfono 296, calle. de la!
Reina, No. 25. u Consultas de 1 3
p. m. Ponce. 'v
Auto-Exchange 6 Garage. De
Villabi Beotheks, 36 Marina St.
Telfono 102, v Ponce, P. R. Se
alquilan autorr&yils para viajes y
paseos. Servciptinmejorable. Cons Constructores
tructores Constructores de' Ifts famosos autom automviles
viles automviles ChalmSrs "30" $1,500. -r-Cial.mef,s
"40"' $2,750. -Chaimers
Detroit Motor : Co. Detroit. Mico..
U. S A.. Porto Rico Agency.
L lorens & Snchez Montalvo.-
Bufete y Notara en Ponce-flaza De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F, Manuel Toro,b:ogado-y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10', altos.
Vicente Usera -Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.
Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Gounsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Jei Jei-cno
cno Jei-cno No. 21&-2 Ponce. P. R.
Ledo. Jaime C. Seix. Abogadoy No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Wa y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York b9 Woll, St.
Ledo. Ramn
gado v notario, rali
Cape na. abo-
s Isabel No. 6.
Dr. V Santoni.-L'eia facultad da
Pars. Especialista en las ent&me ent&me-dades
dades ent&me-dades de la vista. lloras de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Flaza Principal N ra. 12.
Dr. R.
rujano.
Comercio
no 283.
Lpez Nussa.-Mdico Ci Ci-Consultas
Consultas Ci-Consultas ds 1 3 p. M.
esquinna Salud. Teio
F&rmacia
nuei Pui
y Len.
"La. Emrita" de Ma.
Diana. Calla Isabel
El LeOn de Oro, do Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle da la Villa
No 3.
La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varas cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulcas de
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jniaio
Jniaio Dio-Jniaio Villa.
Hotel AmeriC, Altos de "La Mar Mar-garita."
garita." Mar-garita." de Lpez y Fernandez,
pinza Delicias. No. 10.
Sara,

Sara.

La inmortal danza SARA, la germina, la verdadera, se
halla la venta para piano, en el Bazar "EUTERPE."
Para satisfaccin del pblico, hacemos constar que el
original por donde ha sido impresa, fu hecho por su verda verdadero
dero verdadero autor el Sr. Angel Mislan, cuya propiedad lo hemos
comprado.,
TRECIO PARA LA VENTA INCLUYENDO FRANQUEO,
25 CENTAVOS FJEMPLAR.
San Juan, Box 216. JOSE LAZA Y CO.

CH5KIES VEEE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA,
Ageite General ea I laja de La Compaa De Segam

de lis ARADOS ALEMANES sistema Bicicleta Marca "PAJARIT

de la Cerrezi fraicesa "MAXEVILLE"
de la Cerrera alemana "SALVAT0R."
Tende ACEITES Y GRASAS, de ealidadei
unejorables para toda clase de Maqninariif.
P.O. BOX 223. TELEFONO 371.

D

ILDDHAS UT1B&GIUBISL

Vt efldoraa otlbaelaf, fci0 probadl r M raii poderam me4eaniali p
renam de las ieeeioues del paraM woiratoriau y -i -H
: Ua brooquia, Unto agudu sonto orooioai, ai aama, lagrippa.la tuSsrj ji"'
pulmonar eedea praottaiaaM al nu da tu nildm. a

0 A B&a oodido anaoraaaria la nii a

aniermaa que oetwa tUa ta rartaotoouiiiMM. . -ta n
ba hallan a enu aa m fwiaapMaa UroxtM y drasuarlMa da ta hila.

ry -me-z

OE PONCE

Dr. A. Ferran. mdico
Calle de ia Reina. No. 17.
Cirujano
; Donde Vd. ruede encontrar ai
i
mejores pinturas, aceita ii? Linaza
Brochas y todo lo qua cecesite en
esta ramo, ios precios ms oaratos y
en cualquier cantidad:
Pues en a aciedit cli casa do co
mercio de Carlos Espinel. Calie
Unin y Victoria.
L Caborrojea, jugo do ca3
y lruWs al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces v cigarros, calis Marina. No.
Barbera "El Fgaro", da Ru o
V seme. f.Vv Victoria No. 3.
Decci 6 Co. Comerciantes al
por mayor y detall. Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y van van-ta
ta van-ta de frutos del paii. Telefono n nmero
mero nmero 299.
"ta Chiquita-" De Jos Mas y
Peres. Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos e goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
i. Arbona liver
Almacenista ai
or mavor en provisiones de
todas
clases. Molinos para moler maiz y
m aquinaria para preparar caf.
Knuel Mocets Fadilli. Repreuui.iiw
de "La Correspondencia," P'once, Pto.
Rico, P. O. Bos. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de san Juan, la
isla y el extranjero. Acepta agencia?
y comisiones, l'uede dar referencia
Hotel y Coimad Ja B. Mei-
plaza Delician No. V '5.
Doctores Vidal Vtlaret. Deno Denotas
tas Denotas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: 8 12 a. m.12
1.30 p. m. ..
Besosa 6 Ramrez. Representan,
te de manufacturero y conisionia
ta Asentes de la maquina da es es-ribir,
ribir, es-ribir, NDERWOOD, Ponce, P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exc:us703 def acreditado Roa
Repasaba y antiguo alcoholado Bar Bar-nes.
nes. Bar-nes. Villa No. 4;j.
Gasolina. Aceite, Grasa y Efeo
tos para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de 'todas clases: hay
e venta constantementa en u
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Bo 57.
Plaza Principal al lado del Con Con-istorio.
istorio. Con-istorio. Se vend una finca de 5(1 cuerda)
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz, Ponce.
Sara,
(abato lo aoulUtivM y loa iooumra.
Cuando
Br.
:oss. can

.- e ...w
rr.es la mejor atencin. Tenemos un empleado especial,
para este servicio y si -nosotros r.o podemos facilitar .l
servicio es e! deber de el buscar uno cue caed a.

Busque nuestra seal en e! radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como ci "dichc" no pertenece
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma maquinas
quinas maquinas del ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para cualquier
viaje en la isla.

Dr. Antonio H.

.f
! OCULISTA. Especialista en"
garganta
San Francisco 'iS
HORAS DE CONSULTAS.
Grhs vara tos pobre los Lv.-i

Doctor R. testero Molina

ESPECIALISTA EN LAS
Imi k Carpa y
i r r i
DRpus -le fars permanencia en Par.
'ide los nrofesore? ebhau. Lerncvj.
esta ciudad, n donde ofrece su? -3

para 10 que cuenta car. todos .os elematu -m-01
;e tito, iransurnxnattn, traquo-firor.'j'i'o

Ifar.as; i? AUtn
1'- n. m. rt 2 4 t n
t i 6 J id i2 a.
Telefono :
.Q.'f.s en :a

El Vendedor Silencioso.

la .'nica
Vidriera
que por
sn
cali
dad y
precio

Modernimndo Ud I establecimiento .. venta aumentarifi.
Porqiie todo lo visible es vendib'.e.
Pida catlogos y prer tos mencionando r?'c peridico

V. MERINO & Co.

San Francisco 63.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGI'NDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 1R9S Director: FEURO MOOZO BANIET.
SanJuan, Puerto .'feo. falte dil. Sol .Viini H.

El decimotercio curso empezar el dialo.de Septiem
bre. Se admiten ahimnes "internos, externo y ;i media pen
sin." Instruccin Primaria completa. Enseanza practi

ca. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenedura de libros, Idiomas, Taquigrafa T Escr

tnra en jraqainiHa.

NORDDEUTSCHER LLOYO. Bremen.
(Compaa de Vapores North Germnica).
VIAJE A EUROPA.
f i desea Vd. hacer un viaje Europa, n tilica los vapore de e?ta !w
mosa Compa'a, que le garantiza un viaje rpido y muy agradable. Trv
to esqusito abordo, magnficos camarotes y excelentps comidas. TJnai
Compaa que despacha Bemanalmenta desde New York j Europa ui
vapor de gran, velocidad.
Sus vapores salen de New York con destino .1 Inglaterra, Francis.
Alemania, Eepafla. Italia, etc. etc. y ofrecen los pasajeros mas como comodidades
didades comodidades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse ea cas
de Jb Agentes que suscriben, ...
GANDA & STUBBEr
San Juan, P. R,

Agente? Generales

fcLKlUlb Lo. troadway No. 5.

G.

LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.

ESTABLECIDOS EN

importador;

; EXPORTA DORES
COMISIONISTAS.

Sab agentes del conocido "abono ;'? n marca KAISER?

Ud, quiera viaiar de'e
uan o con ti. . uates

Molina iie-Sl. iieiny.

enfermedades de la nariz, la
y del oido.
Plaza Baldorioj.
De
Por
! 5 de
a larde
la maana,
operaciones.
iIi.ci'COiCS
j Viente i la wvi
EN FKRM V.
u finios
i t
.i
Di
U- i i
-n n
i -, i
p !-'Vl 1'
.. o f'l'l :)!-:
1
co-
1 i i
comer comerciante.
ciante. comerciante. P. O. Box 016. San Juan. ?. R.

rPidase el Reglamento.

en New York,
18 6 9.
BANQUEROS..
razn con Swiggett
ronce, v rarAni-ra-



4?

LAC0tR8P0NDKNCIA DF. PWgRTQ RICO 21 DE AGOSTO DE lOfl.
I

ed the Pont Ofice San Juan P. R
send cIms matter j uiy iuu.
Correspondencia de Pto.Kic
O DE SUSCRIPCION
TODA LA ISLA
Jormediodelos Agenteunnia$0-02
Dilecta Ifn trimestre oro .....$2-25
Unsemestre $4-50
I Un ao por adelantado$8-00
fen el exterior. Un ao oro..... .88-00
kl D0CTR1N4 DE MONRnE
Y SU VALUK HIMJKIIU.
iVnm iiiR la atencin pblica del
inundo entero ha vuelto fijarse en
l B amada "Doctrina Monroe" -dice
fTha Mvrioo Daily Record"- pro
psito de las deliberaciones soDre e e-fainici.
fainici. e-fainici. das en elCongreso deBuenos
Aires y de las insinuaciones all mis
no hechas para elevarla al rango de
Jtoctrina Panamericana,-es oportu oportuno
no oportuno que digamos algunas palabras a a-eerca
eerca a-eerca del origen de esta famosa" doc
trina". .
La declaracin original fu un re resultado
sultado resultado directo de las condiciones
polticas existentes en el Nuevo Mun Mundo,
do, Mundo, durante el primer cuarto del si si-rio'XIX.
rio'XIX. si-rio'XIX. Segn la opinin de una en
tendida autoridad "en 1823, por una
eerie de revoluciones, Espaa haba
. perdido todas sus posesiones ameri ameri-anas,
anas, ameri-anas, excepto Cuba y Puerto Rico
El Brasil habase independizado de
Portugal, v Francia no era ya duea
de Hait, quedando slo Inglaterra,
stadosUnidos y Rusia como las ni
cas potencias de importancia, con
grandes y extensos territorios, y con
esperanzas de notable desenvolvi desenvolvimiento
miento desenvolvimiento en el hemisferio. Por este
tiempo Rusia reclamaba una gran
tensin de la costa Noroeste y otros
derechos martimos en el Pacfico,.
Austria, Francia, Rusia y Prusia ha haban
ban haban tambin entonces celebrado la
Santa Alianza, existiendo temor de
que Francia tuviera puestos sus ojos
en la isla de Cuba, la cual deseaba co como
mo como una compensacin de la ayuda
que Espaa haba solicitado de la
Santa Alinza para restaurar su do dominio
minio dominio en este Continente. Por todo
ello hicironse necesarias algunas
medidas protectrices de los Estados
Unidos, y en un amplio y completo a
rreglo celebrado con el Gabinete Bri
tnico, se declar, finalmente, "que
haba dos esferas de influencia uni universal,
versal, universal, separadas por un meridiano
trazado en el.Ocejno Atlntico; dos
entidades polticas mundiales, con
diferentes .conjuntos de intereses; y
por ende, ios Estados Unidos no to tomaran
maran tomaran parte en los asuntos de la es esfera
fera esfera europea, y las pretensiones de
Europa deb3 abstenerse de toda
intromisin en las cuestiones del con
imt Ar -erir-mo." Se declar, as
" mismo, aue este continente no deba
ser. considerado como sujeto a tutu tutu-ras
ras tutu-ras colonizado-es Por cualquier po potencia
tencia potencia europea (alusin dirigida di directamente
rectamente directamente contra las pretensiones
de Rusia), exceptundose en tal de declaracin
claracin declaracin de manera especfica, las
colonias dependencias en aquel
tiempo existentes. La declaracin
.".armaba que los Estados Amer ca canos
nos canos eran permanentemente indepen indepen-cUentesyprotestaba
cUentesyprotestaba indepen-cUentesyprotestaba contra cualquier
acto o actos que pudieran atacar su
Foberana- En resumen, esta fu la
esencia de la "Doctrina Monroe",
original, cuyo verdadero autor fu
John Qnincy Adams, secretario de
Estado durante el gobierno del pre presidente
sidente presidente Monroe. Esta doctrina fu
' inmediatamente puesta en vigor, y
Europa la reconoci desde luego,
considerando como supremos los in intereses
tereses intereses de os Norteamericanos en
csie continente.
in. aZ:L, a. rr u ....i

ment una nueva frase cuando e! pre vu: C1
j t 11 11 -i j movedor terrible. espantoso, psro
sedente Polk, a r:iz de la anexin de f Jy .r ' 1
Tercos y otro territorio mexicano, y!10 m35 .eiut'l' V l'f
sugiriendo la anexin de Yucatn, en lP"f imborrable. sn duda
un mensaje especial dirindo a! Con ,cuan.do por e5tar4el m" aloorota aloorota-creso
creso aloorota-creso fel 59 de abril de Sw, botes no pueden llegar a tierra.

. raba mn ,.rnn;A n,,e U A,nM
Monroe renueria mift los Esr.iilr I:ni
dos se apropiaran todo territorio que
1: j - 1

pudiera de otro modo caer en manos os eJ b?rc0 anc!acl? 10 'e-f "cre
de una potencia europea. Esta m,s-: c1u-vcub,ert3 S1- pa pa-ma
ma pa-ma amlpUacin Udoctrina onICS hermanos y am.i ,Tie solo p
nal, fu emitida en un tratado 51 dr? ,v ?r.Pi35 rj ;
uj.- - 1. .i Molika: tiene s.is h;oros. Aln-

lombia) en e! ciimo ao. bajo e cara
i n-A j t- 1 .
ios .estadas c
resucitada en 1S79, cuando el
tano tvartg declar que 1m Eta :os
Unidos tenan un inten'-s canitil en el
Istmo cuya posicin apova apova-rnn
rnn apova-rnn mit tarAo Prnli n it-...-an t, P..;

los Estados Unidos adqumer.n d do l cx!ir 103 ,:lZ in,- L- P-t La omisin de la junta cetra-dt
recho de usar, y mantener el orden i J.ia,sn-cr:r:e dj",ftte tr-:2ti j Unicn :- Puerto Rico.ha kst
all, c-ualquiera lnea de transito por!'"05- V!V1 en !,?,- y, I Psr.:e U .-m dad del sur llevar ;
agua por tierra trave? dd litmo 1 t0B1e- D.oa i.5 .-,:ru:e nuncio v a !a ele-
d Panam. u cf-c-i! n-rtovu.-nca.-.o v,v ta L,u&n h ilrain .ntos qu

Monroe la r.'iHsriiSn oi -n-i-.i in aj' lx,r2; n oriacmlos o.- t-a li s-ia. r.ar. ava?a

ma d J- I- ... I . i'VmIac Aa I IT 7 l'..f

- 1 vuv .a 1 lu

yeleurgjoieatodela 'Tpublicaden la z.rj. hi'.i fi canex'-n. i
Panam" ha venido, sezua Dsrec. h.ta tu tj.c.ja. c! aire ai

asegurar la posicin par siempre, que ia 1 err;. c, .erna que es .erno. tos q :e ae an -u a' i!t,:i e-ccM:
La doctrina Monroe Adim?. h; tu cristal es verano, arrovoip3n ijvar j : U t-na rau rau-?
? rau-? di Otro paso hacia adelan te en lS9j.! que corres, arroyo que vas sobre el; ra. tn-.n-a.-ln ijIbHarr-er.-e en i-

duraate eJ embrollo veneciano que
estuvo a punto de lanzar a la gjrrra
Estado? Cnidos con Gra Bretaa.
que "la distancia de 3,ooo millaj de
oceoo ictormedio, hacan i.T)prop:a
iracioail cualquiera umoa poltica
entre un p3a europeo y una nanon

EetaJo Unidos practcaspnte o-1 Qae cant -I r.o, que canten sotre el
beranosenesteconncctc, yj atrio Us mimbreras que canten ms
eJ P311 subdito sobre qu:e I all de las mimbreras q'ie trepan por
ees co&fiaa su interposicin paloma, y na ai o pxosnerros,

isie st-aa ce ou tetados Uai-,ls

dos fu aceptado por Gran Breuj

j ras subsecuentes cofuecuencia d confjfeucial v acai ti ;qie conten
u guerra hLspano-aajericaaa, v l!v Ls ma -'i ton su qjedo. U'e-

iorogracioa a uauao uartoo-J $nte manruJo. .:t-n sus paa.e-
er, por el ccl Inglaterra alMadooa-1 : w A: plata b!ai:: y la p!u de
-- i orgaafc .Jt!.-M;:to -c-Hr: e!j:a bojai Vj mof.lacos ? k;
wa- e PjLJjt &iv4iii tv klai-.s ner-js d;5a a ui me i

dos Unidos, praoticamentee, en in indisputable
disputable indisputable poseAn d Is situacin
americana. w
Se obwervar qae la doctrina Mon Monroe
roe Monroe ha cambiai de traje varias ve veces
ces veces desde su caciirjent, desde la i i-dea
dea i-dea negati 'lejusiicia en este conti
nente.hast los positivos y gresiv s
planes del presicets Polk, que con concedan
cedan concedan lw E'tados Unidos el de derecho
recho derecho de tender sus lmites ex expensas
pensas expensas de us vecinos, as como la
ms amplia iaterpret.cin de Olney
y Hay d i e l- swdos Unidos de deben
ben deben arregl-1 les asuntos niteriores de
los pases 4menonos, sin la interme intermediacin
diacin intermediacin ug&tMn de Europa, y fi finalmente
nalmente finalmente :a leuaviaros nebulosa
poltica del secratario Knox, la cual
parece aumi: a posicin de que la
doctrina ee Monreo coloca toda

Amrica, por -'-ra parte, baj el tu tu-t.iQit
t.iQit tu-t.iQit A n Estados Unidos con to
das las sponsabidades y obliga
ciones ffie pesan soore ios comotua
de aaueiVs que asumen el cuidado de
lomenies. y
Puede ecirse que Europa gaiante
mente oterva y reconoce que la doc doc-trin
trin doc-trin Mnnn-vf rna todas esas enmien
das y alteraciones y con excepcin de
la intervencin irancesaen .iexi .iexi-nn
nn .iexi-nn ha t.priilft nriortunidad de probar
subondad ni el aoseo del pueblo ame
ricano de facerla ntil. 01 es toaa oue
na narrial mente mala, no se ha pro
bado todavia; pero no hay duda de
que el pueblo americano esta uispuca
to ir hasta cualquir extremo para
mantenerh en vigoi.
EL LUGAR MAS ESPAN
TOSO DEL MUNDO
Una de las islas Hawai, la Molokai
es el lugar ms conmovedor y espan espantosamente
tosamente espantosamente trgico del mundo; es el
lugar donde el sufrimiento palpita en
todos sus desgraciados habitantes,
condenados al ms desgarrador mal:
la Lepra.
Tiene la isla maldita una figura
alargada, por tres de sus lados, un
mar de continuo embrabecido, sal salpica
pica salpica scon sus espumas, como si fuera
savazosde asco, la costa en que
vagan los leprosos: al otro lado una
muralla de rocas abruptas de seis seiscientos
cientos seiscientos metros de altura, corta con
sus agrietadas crestas el azur Eva
dirse? Imposible! Hace como cin cincuenta
cuenta cincuenta aos fu formada esa colonia
de podredumbre viviente, y desde
entonces, ninguno de los leprosos o
ha logrado.
Mas de mil son los pobladores de
ese infierno no soado por el Dante,
y entre el repugnante montn lia lia-guiento
guiento lia-guiento de "hijastros de la muerte"
como lo llama el libro de Job, hay
blancos, japoneses, chinos y hawaia
nos y entre ellos no es raro encontrar
seres educados, ricos, que-conocieron
el mundo, oue rozaron, aue tal vez
i fueron amado; y que ahora ay
con su dolor protunao recordaran
lejanas pocas, mientras que con
sus dedos llagados semipodridos, y
de sus ojos, cuyos parpados destru destruy
y destruy el espantoso-mal, brotan las l lgrimas
grimas lgrimas de infinitos sufrimientos.
Cada dos aos aquel hormiguero
de cuerpos que escurren un lquido
sanguinolento, se anima, espantosas
muecas, que difcilmsate pudieran
llamarse sonrisas, contrajn los ros rostros
tros rostros agrietados, y b?tunosos; voces
temblonas, moduladas por bocas
roidas y sanguinolentas, se escuchan
y los huecos que fueron ojos se fijan
ansiosos en punto del horizonte: es
que se aproxima la isla maldita el
barco que trae noticias del mundo,
y en e! que veces algunos parientes
de los infelices desterrados, vienen
-visitarlos. Los leprosos dentro de
una estarada v las visitantes fuera
distancia conveniente, es como la
visita se verifica.
! Entonces agruparlos en ia playa
I los centenares di Hijastros de
I muerte" miran con lgrimas en iss
-
i :.,os f S'?" sye:,n
a cuidar Io :iz.i.t:i. L. nal:
.a. ojr nace so
oue es vranu. m'.o
e scia blanca.
ue.Hra naiana
uente.
r -
. prado vt-zte, u?j- el "ieI0 zn. h:la
tu? trmos. rui-c-nov, que es v-trano.
) dcjni a no he. eja la '-ir-a. le;a !a
dra. s alr dra: y t alor.drv ref-Ja
tu cantar bre los tngos bies tos.-i
os. sobre tas amapolas, sobre f-1 ro
jo pein e liz moras que tiene." pr
pisos iu!c?. ios pos violetas
i sobre A mont;T on r. vor prsf'-nia.

'

PRELUDIOS. i

lica su gozo, y canten codornices en
los rastrojos, y cigarras en e! polvo
de ls caminos, y grkseen las ems
Porque e3 verano, porquo la luz e3
buena y el calor generoso y el 010 del
sol es como vino de aleri, porque
es vrano, y salta la sangre y la car carne
ne carne palpita, y el alma tiene grn de
cantar y de besar los labios.
Oh, el agua fresca sobre la caree
blanca, los pies-'desnudos en los arr
yos, en el rio el mbar y el rosa de
los cuerpos jvenes, y el 'chapoteo

que suscitan las manos impaciente,
y la espuma que salta y brilla al sol,
v las risas locas, v las batallas de a-
gua, y la perlera de palabras inco incoherentes!
herentes! incoherentes! Oh, el aire tibio sobre las
frentes h medas, sobre las cabelleras
empapadas; sobre las manos un poco
plidas al salir del bao: un, ei aut aut-ce
ce aut-ce y misterioso sopor de la siesta! El
portal encalado, los sillones demim demim-bre,
bre, demim-bre, los geranios rojos junto la ca
cela, la cortina de lona que se agua
quedo, los ojos que se entornan y si siguen
guen siguen aquel rayo de luz donde baila el
polvo de oro. . Y el polvo de oro
la trama de los sueos? No, no, la
alegre trama de las historias reales,
de la vida gozosa, del amor alegre, de
los labios rojos; la risa que est en
la vida, porque es verano, porque las
abejas zumban y trabajan, porque
los girasoles cabecean, porque el ro romero
mero romero tiene flores azules, porque las
adplfas balancean en el viento clido
su coral y su nieve, porque huele
tormenta, tierra, a bcaro y caeu
los chanarrones sobr las parras, y
en las hijas peludas de las higueras
rebota el agua haciendo ruiao, y iue iue-eo
eo iue-eo salf f sol. v 1 iardn se rie, recin
lavado y fresco, y rin los nios que
estaban guarecidos en los prticos,y
que ahora corren por las sendas si bus
cando las truta6 que se au camu,
Dornuft es verano. Doraue es la esta
cin de oro, de luz, de rojo de clave claveles
les claveles y nardos y rosas de cien hojas.
Hila tu rueca, arana; hila tu trino,
alondra; arroyo, fuente, ro, agua
que corres, hila tu cancin!
. MARTINEZ SIERRA.
COSAS DEL DIA.
El rganor epublicano de Ponce
ha hecho el gran descubrimiento.
Acaso, v sin acaso, el ms asombro
so en este amanecer del siglo.
Ha descubierto que el reo de muer
te Juan Almstica es unionista.
Y en el ms grueso de su tipos (ha
bln de los de domo) Dublica un in
terview celebrado con el asesino de
Pablo Franqui.
El interview est redactado en to
no despectivo.
La Unin albergando en su seno a
un asesino no es eso?
No se asuste el diario e do me meneen
neen meneen por eso.
Ignora que en el cto infinito an an-rfar
rfar an-rfar dd tiempo puede que un busto
en yeso en barro, de Juan Alms Almstica
tica Almstica adorne el escritorio ( los escri escritorios,
torios, escritorios, si es que tiene ms de uno)
del aludido diario?
Muy sejunto nos parece ver al
Aguila ante esta utopa, pero volve volver
r volver lucir la luz de la alegria cuando
sepa que Juan de Verrazzano el ma marino
rino marino audaz que explor el Hudson y
cuya memoria acaba de ser consagra
da en mrmol en NewYork, era un
pirata, un ladrn y asesino redoma redomado,
do, redomado, al cual los espaoles capturaron
y ahorcaron en una de las iarciu- de dess
ss dess galeones.
; Ou hav de eso ?
Se avergonzaran ios del Aji-
a tener Almstica estatuado en sus
escritorios, por algunas virtud encor.
trada en l ltima hora?
Cada vez oue tiran un cohete se
les dispa ra en la mano le sale bus buscapi.
capi. buscapi. As se las gastan.
"Asi pierden el tiempo, en un eter eterno
no eterno traq-.ii-troi de necedades.
--
Tambin Areribo fueron lo? de
l-i legua y aguaron el caldo eon sus
descortesas la prensa. Pero all'
parece que hay ms respeto public publicos
os publicos es-- vehculo del pensamiento
ie la libertad, y segn dicen racau racau-ron
ron racau-ron "c rr.c-rcr. romo ealagos' suhos
pikiio refugio ie an Juan.
A jui seguirn medrando ci5r.
ia y pa;.er.:ia del publico.
Gu2rauao llvatelos leio?!
tulos grader. ilu0r;a; savt-e--riis
er.tre o? e'.ernt-ntos uz:cn.tai
ca r-a:a : -riun::- cor-'.afcir.
los ;e5cre -i! c.argrr. ir-. .r.-.:.;ei
La lx:n. compa- 'a v unida .!.:
triu.farn Pon'e v -o-ios los 'S.:-
flni :Tai. auai'nts dos -or. :os c-.c-n:cn
nrtima -'-n
1 nora-i".? r
r
ir
?. 3OKI:40
;.r;a 'O r.J"
.Ir.l k l.r'Cd ff. i"
: rr--
OI
vo .... -.
'que me r.ar. i,
! la Sovit-ii i
,paro vn r.--x.r;D
-t v t i l-i .:. 1
l
Un p-ihr- l. :
cadxo
;Q- e-r
No o r: :- c v v y vt.,,.
rri'.'-k Jlo?- : tr -s. j
1 ecto: -f -- -Cr..f
k-.y i r r

I

CENTO

All por los afios 3G7-6S, viva en
un piso bajo de la calle Mayor, de
Madrid, un tal Rebulle?, caballero
de esos quien muy propiamente Ua
ma el vulgo "polhicos pancistas",
porque van siempre en busca del sol
que ms calienta.
Tenia, pues, ami?os en todos los
partidos que entonces luchaban por
el Poder, y con unos y otros medra medraba;
ba; medraba; pero moderado 6 progresista, su
mayor afn era el de sealarse como
ferviente monarq-iico y adicto a a
dinasta reinante.
De este ao be ido contar lo si
guiente, que. . se non vero, bea
trovato,"
Propiedad de Rebullez era un no
tabsimo loro, Je lengua muy expe expedita
dita expedita al cual habla t nseado gritar:
Viva Isabel II! Todos los das lo
sacaba al balcn, tm duda para pro proclamar
clamar proclamar pblieawmte por boca (
por pico) de aquell ave parlanchna
sus sentimientos monrquicos; y d-
cese que algn sbado, 'al regresar
la Reina de la slve de Atocha, se
dign sonreir al escuchar los vtores
del loro.
Vino la Revolucin de Septiembre
y al da siguiente de recibirse en Ma Madrid
drid Madrid la noticia de la batalla de Aleo-
lea, despert el lorito , su amo con
un estridente y peligroso viva isa isa-bel
bel isa-bel II.!
Vyase usted al cuerno! le di dijo
jo dijo Rebullez asustadsimo.
Y el pobre animal fu condenado
reclusin en una de las ms aparta
das, obscuras v recnditas piezas de
la casa, sufriendo as la consecuencia
Prepar luego Rebullez la maleta,
v despus de dar rdenes terminan
tes su ama de llaves de que no sa-
A LA

Luna plida y triste corno una
Virgen de monasterio, oh pa luna
En tu circulo d oro suspendida
Sin calor, sin atnsfera, sin vida,
Pero siempre apacible y generosa.
Brindndonos tu lumbre misteriosa,
Te quiero mucho porque el alma ma
Ha hallado en la sublime eucarista
De tu luz, pasajero lenitivo
Para mi "spleen" rebelde y pensativo. .
Tu misteriosa paz, dulce beleo
Es que al xtasis mueve y al ensueo.
Pero te quiero ms, hostia luciente,
Porqu al mirar tu frente veo la frente
De aquel sacro ideal inaccesible
Por quien, cautivo en soledad horrible,
Tntalo soy de espiritual deseo
V, la par, gemebundo Prometeo
Diego Vazfi'z.

Caguas.

En una hermosa tarde de verano
Cuando Febo sus rayos sepultaba,
Inundando de luz montaa y llano,
Frente ti yo pasaba.
Asomada al balcn
Te vi. vjrgen amada
Y desde aquella tarde no olvidada
'Sijjti por ti amor mi corazn.
Aumenta tu modestia tu belleza;
Tu seductora boca veo en sueos,
Y tu hermosa y artstica cabeza.
Y tus rasgados ojos son ensueos.
Y todo esto me demuestra ahora
Simptica triguea
Que eres la soja diosa de la Flora,
De la sublime Flora borinquea.
Es virgen delicada.
Tu cuerpo de palmera cimbreante,
Y tu bello semblante
Te da forma de Venus increada.
Jams olvidar la tarde aquella.
En mis sueos de amor hermosa ma,
En que admii feliz, gentil doncella
Tu candor, tu hermosura y simpata.
Virgilio Ismad Villariny.
Carja P. R.. Acorto 4. 1910.
Xrz'.go mo no tiene usted nada marca, al fin, un tiempo vario.

n e! estoma o.
Y lo
r.entc me
be. pi.e; por eso precisa
ele.
EL VERANO EX SI ATRA.
ierz..ii . :--.:j:;te
ur.10
e verauri coro.-.so:
.rupos de esmerila -jcr.
os cafetos n o; crr.po?;
ya la dorada g;s'r.a
.sot er. cr-'j.'-, trabaje
. veicr. q.. a-vo arda
ca estiagu:-::
sumo que c--fce
4 la al'ur
por !o tant-i
I-
a! lmp--.
:e,i er. t: :!;; .:oai.
xs que, prc.on. nd.j
excelencias ctl fruto
sparce e! ano r i T.'Mt-v
- r. it bode-j, nave nave-:
: nave-: exterior van m-Jj
j frutas. oV cvj esenria
.rti el auibi-n! .sprenid"
Ocroso for'I relucha-
;p-de re'mirts-:.
. roidver. th.;pf
.risna c lrj:-r.-. i r; r e'ia'-'.o
1 mai con f U'-idi os
s c-collo v, -airando.
sus ajuas t-:
. redigo ofre' ofre'-rt
rt ofre'-rt &n;tr.4'; &n;tr.4';-u
u &n;tr.4';-u piel lus::.;
,ie il! hC-nt.': :
S (11 I '-;-
ta!ina3
" s us baos.
cL-in
'' i burees.
:ciffl temen.
'dan
ao-
trqtc l .-..ry ';tos cuiei
' -Trn e; r -wo:
. .sax&t. ;.t1C!A

: CORTO.

cara al loro desuencieno por ningn
motivo, desapareci nuestro hombre
de la escena madrilea.
Ausente estuvo mucho tiempo,
como que cuando volvi estoba Jbs Jbs-paa
paa Jbs-paa en plena Repblica.
y alicado languideca el loro infeliz.,
ste, al reconocer & su amo, le espet
el consabido Viva Isabel II! .
iVavasft usted al cuerno! le
volvi decir Rebullez amenazn
dole Ahofla hay que aprendsr esto:
Viva la Repblica!
Y cautivo sigui el ave, victima
inocente de las veleidades polticas
de un amo, el cual se habia propues propuesto
to propuesto tenerle all encerrado hasta que
olvidara el peligroso vitpr y se soltar
se chillar el que exiga el nuevo or-
den de cosas.
Durante alcunos meses, siempre
que iba Rebullez al cuarto del loro.
comenzaba la sesin por ei siguiente
dilogo !Vva Isabel II. deca el
loro.
Vyase usted al cuerno! con contestaba
testaba contestaba el maestro. Viva la rep repblica
blica repblica
A fuerza de pacienca y de tiempo
consigui el pancista realizar su pro propsito,
psito, propsito, v un da pudo ya sacar al lo lorito
rito lorito al balcn, donde se despepitaba
gritan do : Viva la Repblica
Pas ms tiempo, sobrevino lo de
Sagunto y la Restauracin y preten
diendo Rebullez variar la cantata.,
inaugur sus lee lecciones de este mo
do:
Viva Aflfonso XII!
!Vayase usted al cuerno! gri grit
t grit entonces el loro.
Ramiro Blanco.
LUMA
PARA S
1 ei ie rruometro senaia
.. -i 1 .1
el calor, subiendo el grado:
En Padang, el abanico
elrctnto est zumbando,
que en el presupuesto rige
como supletorio gasto. .
y mientras el pueblo gime.. ..
hace una mueca el tirano.
III.
De a niez los maestros
su misin han terminado,
y se cierran los planteles,
y la abstinencia ha empezado,
porque es tan misero el sueldo,
'.ue no alcanza i cubrir gastos
e lo? nativos isiees;
pues Jas le es que los sabios.
jal ratn que muerde y sopl..
ten astucia decretaron,
ya no ajustan, fino oprint!,
y Ja presin baja tanto,
que falta el aire y e asfixi 1
hasta el mismsimo diablo
que fu el que a. la montea.
,v no cargar eon los Vndcfc
IV.
A los puertos st rigen
veloces, abarrotados
de vveres, mercancas
y n-iquinas graa-.!es barco ;.
uc s acercarse Jos muelle
c-n ronca voz atronando.
h prosperidad anuncien;
i pero es anuncio infun Jado.
pues slo existe mUerh
precursora del estrago ..
1 Ya las maletas preparan
! repletas, los nuevos ataos.
que nan convertido la isia
n colonias de vasal! c ;
v e jtao que al' i fueron

D MUEBLES, la
mayora de Mim

bre. Le todas ca.
ses y de poco uso precios re reducidos,
ducidos, reducidos, con una magnfica mqui
na de coser "Singr" sistema bo
bina central, con todos los acce accesorios
sorios accesorios para bordar. San Jos 17
principal.
Se. alquila.
Una casa, acabada
construir, sita.
en Miramar-
Informarn Box 771, San Juan.
P D OCASION! Se ven ven-rlfllJO
rlfllJO ven-rlfllJO e 6' alquila uno, marca
Kohler & Campbell, .Pre .Precio
cio .Precio de venta. $100 al contado. Di Di-rijirse
rijirse Di-rijirse calle Despujols Stop 25,
frente la Iglesia (altos.) En la
misma; se desea: adquirir un. CA CA-BALLQ'
BALLQ' CA-BALLQ' de tiro de poco precio. r:.
Hotel FUmetZ -Calla
de Mendes Vigo Na
74. Muy cerca del
ferrocarril. Baos d todas horai
Habitacionos ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado eKctrco y
timbres en todas habitaciones Te Telfono
lfono Telfono No5S. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhibi
bi exhibi iones de muestras. Telfono
No. 53. No. 1.
Chocolate.
LA SUIZA. E! me mejor
jor mejor alimento para ni nios
os nios y personas dbi
les.- En 1684 en las meriendas ds
Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos los que usan nuestro choco
late gozan de buena salud. Em
pleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino- y a.
San Juan,' Tetuan 44. Telfono
128. P.O. Box 363.
Caguas
Farmacia Polanco.-Fun-dada
hace sesenta aos.
Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada eo
el Parque central. 3
A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los
Sres Lla Lla-d
d Lla-d y San
tana en
6u cono
Maquinas de coser.
cido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12, mquinas de cser de
magnficos modelos. Por muy po-
i eos dias se ofrece esta buena opor opor-I
I opor-I tunidad para las familias que de de-i
i de-i seen obtener una mquina de fcil
j manejo y de tiles rendimientos.
Habitaciones
Y COMIDA.
En la calle de
San Justo n-
! mero 22, entrando Por la Luna
' nmero 19, se ofrecen cmodas
, habitaciones. Los que deseen hos-
: pedaje completo casa y comida, lo
: obtendrn tambin. Precios m-
dicos. Servicio esmerado. Para
i informes en la misma casa.
O .. j la casa Calle de la
G VCIUC Cruz No. 29 al lado del
Hotel Helvetia, 6in co
rredores. Dinjirse Carlos Cid
Sor piedad libertarlos,
evandoles nuevos mtodos
que, por fin, van aplicando;
y al regresar su patria
guardar lo que ganaron,
sus proceres relatan
que all solo existen brbaros;
indios de cola, cubiertos
de pelo gris como el gato,
y negros de rostro fiero..
y qu horror! antropfagos,
que devoran sus hijos
cuando no encuentran extraos;
y les muestran instantneas
de sus chozas, de sus hbitos,
que en los libros de la escuela
se vern litografiados
como costumbres nativas
que nunca en su pueblo hallaron;
y continuarn el rgimen,
porque no estn preparados. .
Si all tal gente no existe
el asombro
no es extrao.
V.
i Las ciencias all son mitos,
; las artes, artes macabros,
! las industrias poco menos.
y la agricultura en paitos:
todos son analfabetos;
no hay mdicos ni abogado;,
ni escultores, ni ingenieros,
ni pintores, ni mecnicos,
ni estadistas, ni patriotas...
ni siquiera literatos;
porque al invadir la isla
nevse el idioma el diablo,
y se quedaron tan memos;
jque uesde entonces no hablaron
I 1ue en gringo, cuya lemja
E Ja entienden los mas ab05
""d'tos con que cuenta
I 'a nacin de los misntropo.
qe no la quitron por cierto,
; peto la siguen hablando,
'-io chismosos se encuentran
t la tal tierra de gansos,
donde el ltimo que llega
es el primero en ei cuadro,
fea. les nativos q'ie valen,
ptateos fifremario,
que estorban los maestros...
cuando tratan de ensenarlos!...
Todo, todo, all se importa;
aunque no impone un ochavo
que se hunda media isla
con tal que aprueben de plano,
lo que inspiran lo? seores,
los arbitros, los extraos,
habindose hecho de moda
este dicho entre regnos.
j "Si estamos prsperos.. .pr-p;TO.
;'ues...sin razn nos quejamos'"'
Manat.
CANTARES BATLRROi
- Paict brujeria maa,
lo que nos pasa tace un ;nc s.
X t ni yo somo cie;os.
' r.e. nos podemos ver.
.

El Bazar Otero de i on once
ce once tiene el gusto de
anunciar su nurnero-
oa clientela, que por el vapor fran francs
cs francs recibi un magnifico surtido
de perfumera francesa. Lo mejor
de los ms afamados fabricantes.
ri J LAGO Y C.O.
ti mejor ion
a acia en io uo uo-psito
psito uo-psito de licores de todas clases,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anises. Vinos ds
California y espaaoles. Se sirven
pedidos toda la isla. Telefono
46. P. O. Box 193.
C miifln TEXERA. La nue nue-O
O nue-O IHIIQU va S81 fotogrfica
de Texera se abrir
pronto al publico, frente la Plaza
del mercado numero 15 donde con
tinuar ofreciendo sus servicios
su numerosa clientela. Ponce.'
LUIS A. GONZALEZ
ICIU Sace todas clase de
. trabajos de so profe
sin. Su casa. Parada 41 J calle
San Mateo la del Parque. San San-turce.
turce. San-turce. Puerto Rico.
Hotel Parts.
mejor y don-
mejor se co
me. Habitacio
nes frescas. Excelente servicio, 'Vi 'Vistelo
stelo 'Vistelo usted. Fortaleza 71 San
Juan. P. R.
Pasatiempos.
En la sucursal
de los Sres. San.
chez Morales v
Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafos
de Columbio. Records de los mis
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P, O. fiox 35. Ponce.
?. R. Manager, Ja6 Diaz Mar Mar-eilia.
eilia. Mar-eilia. v '
Abogados y
NOTARIOS -Lo
Ez Tord y Cana'
- Plaa princmaL
Altos de Guillermety. Sao Juan,'
Puerto Rico.
Caguas
Bombrerta de Tu lio Mar
tinez Casanova. Acre Acreditadsima
ditadsima Acreditadsima en la ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especiales som sombreros
breros sombreros del paia.' Calle de .Gautier
Benitez. 1
s
FEIJ0O. Practicante y em em-balsamador.
balsamador. em-balsamador. San Francisco
21. Telfono 43i San Juan.
Babitaciones;
laen los altos
dla casa Condado 2. Saaturce.
Ofrece las
factorrias azu
careras da la
isla toda clan
de material!
elctricos pro
The Mayagoez
Light&lceCo
cedentes de ln
mejores fabricas de tos Estada L L-dos.
dos. L-dos. Direccin, Apartado 33 ..:
vaguea.
En esta imprenta se vende pap' i. i.-peridicos
peridicos i.-peridicos viejea 12 quintal
hace nueve afios lo menos.
Aspera otros ocho nueve
ver que resulta de esto.
!
! Guitarrico, guitarrico,
suena guitarrico, suena,
I que patee que el corazn
con tus cantares se alegra.
I
Mi burro me da liciones
de cario verdadero;
cuando le rasco la panza
el prob me lame el pelo.
Fongrafos, discos, fongrafos.
Por el vapor Caracas acabamos de
recibir los famosos fongrafos Co Co-lumbia
lumbia Co-lumbia reformados equipados eon el
nuevo reproductor que hace del Co Co-lumbia
lumbia Co-lumbia el mejor fongrafo que jams
se ha importado en Pto Rico, los Co Co-lumbia
lumbia Co-lumbia de nueva invencin hablan
como gente cantan como Carusso
Bonzi Zenatello Vinas Paoli. ;
Para adquirir un buen fongrafo
al contado plazos insensibles va
yase al Cielo al Infierno.
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
EEORA :por qu se apura
Existiendo esa TINTURA.
Le ule i usted una cana?
lPuea, apliqese la INDIANA
Qu el pete ce desentona 1
iPues pngase la IN ABONA!
Y quin i usted ta destrona
De su solio conyugal.
Usando la cin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Conifgala en las farmacias.. ..
Y doc dar usted las gracia!
habn Indias Tinctnre
Compa&T Iac
Capital f605OOO
Alien 41. 2
GRATIS.
Cn reloj para nstei i ea p".au s
4 te manas, venda vea.'e roalqaicra
de m paquete ;guit- 25 hcimo hcimo-tJt
tJt hcimo-tJt a! leru e carb u. i libros a
triejs de arajs eo-i m de 0 ara -jai
cada uno-. 5 Iwnita peui'lai ni.
I n ticas de bolab cada ara m ta
I nche. 2-5 TTwiosas ori:";a.
. -. rt 'o dejerit- ? ende i i ?.'
vo ora nao. En ir s mrc
iralsdo 00 rc:-
j cr:ba a vut x Tes: Ac
iz Bcsive ". Jjx

Selecta



rifrf "ft -ggai a .fofa -.-.-p.tiJ.tfii--
t
,
BBESPORi
DEPU
DanQjbsQutamente impardal, eco de la, opinin y de la prensa.-
SAN JUAN PUERTO KICO DuMlNaU 21 DE AGOSTO Dl iOiO.
ANO XX NM. 7.104
OFICINA ALLEN 4.

neo

ERTO-RICO.

ENIGMA NUM. 61.

SOANDO.

Este grupo de persons est. coo mucha curiosidad mirando aleo en el aire, j Puede

usted combinar todos los pedazos negros que se muestran en el grabado de tal macera que
vengan formar el objeto que esas personas llama tanto la atencin

Lectura para las damas,
Baos para conservar la frescura
del cutis. D bao tivio jabonoso es

excelente para la conservacin de la

belleza de la epidermis, be le puede
aadir salvado, almidn, brax ge gelatina,
latina, gelatina, si hay indicacin deseo de
aumentar la "untuosidad del tegu tegumento
mento tegumento xterno.
El bao de gelatina, de cola de
pescado, se apca, principalmente
los cuti rugoso?, los cutis que en envejecen,
vejecen, envejecen, aquellos que sufren pico picores
res picores 6 calor.
Los baos alcalinos (300 gramos
carbonato de sosat y sulfurosos

(100 gramos.de sulfuro de potasio)
disipan las eflrescencias cutneas,
los granos, la?, descamaciones super
Aciales, etc. Su aplicacin est, por
ctra parte, estrechamente sobordi sobordi-nada
nada sobordi-nada las indiciaciones del mdico.
Les fracciones y 'os masajes deben
ficrr.pre seguir al bao tibio. Esto
f;K ilita desde luego la reaccin gene genera!,
ra!, genera!, y despus excita elfbuen f unci-

ENIGMAS.
No habindose recibido ninguna
solucin conecta 'este enigma, vol volvemos
vemos volvemos publicarlo hoy, para dar
otra oportunidad lectores que lo
resuelvan y obtengan el premio
ofrecido.
NUMERO 61.
EseTgrupo de personas est con
mucha curiosidad mirando algo en

el aire. Puede usted combinar to

dos los pedazos negros que se mues

tran en el grabado de tal manera que
vengan formar .'el objeto que esas

personas llama tanto la. atencin?
Coij las mismas condiciones y pre premio
mio premio que en Jos. enigmas anteriores

designarnos para este, la letra R

namiento de la pie! y la nutricin'
normal de los teiidos.

Para blanquear la manos se hace
una pomada derritiendo dos cucha cucharadas
radas cucharadas pequeas deparafina ordinaria
y una cucharada, pequea tambin
de aceite de almendrasjdulces. Cuan Cuan-do
do Cuan-do la mezcla empieza enfriarse

DE SOCIEDAD,
En sus din. A las Joaquinas que
hoy celebran su onomstico envia enviamos
mos enviamos nuestra m? expresiva felicita felicitacin
cin felicitacin desendoles un dichoso da de
su santo y que vean llegar los veni venideros
deros venideros con la ventura posible. En
San Juan entre otras distingui distinguidas
das distinguidas seoritas que celebran sus dias
recordamos Joaauina Daubn v

Joaquina Suro. Dichoso sea su da'.
De paseo por la isla. Luisa Bono Bono-ris
ris Bono-ris la aplaudida tiple que tan magis magis-tralmente
tralmente magis-tralmente canto "Viuda alegre'' en
los teatros de Puerto Rico se en

cuentra de paso por San Juan, lle

gando ei saoaao. luvo que guardar
la cuarentena correspondiente por
venir de Venezuela v estar acm cor

ta temporada Ss la volver oir?

siestaoiecida. Lo esta completa completamente
mente completamente de la grave dolencia que puso

Verla! Que mayor satisfaccin!

para un alma enamorada!
Oira! Imposible. Si no quiere que

la vea. Si huye de mi. i o que tanto
ia quiero!
Hablarle! Menos an.
Qu hacer? Desesperarse?
Jams. Tener calma, mucha cal calma.
ma. calma. Sufrirlo todo por su amor.
Si as no lo hiciera, no sera sacri sacrificio.
ficio. sacrificio. Resignarse es amar.
El que no sabe sufrir no sabe amar
Las contrariedades mortifican. No

sucede as con las que causa el amor.

Esas se desean porque, despus,
cuando las conoce el amante, cada
contrariedad es sobrado motivo de
aWrf Resultan insisnificante. Se

hubieran deseado inmensas como el

amor mismo.
Queda un recurso: olvidar.
Eso se dice fcilmente cuando no
se quiere.
Se .olvida un afecto fugz, capri caprichoso.
choso. caprichoso. El amor que ha arraigado en no nosotros
sotros nosotros profundamente, jams se ol olvida.
vida. olvida. Muere con nosotros.
Aunque ella no3 dejara de amar,
aunque nos olvidara, no podramos
corresponder su desvo, su olvi olvido.
do. olvido. Verla de vez en cuando, por rara,
rarsima casualidad, es el nico po-

! si ble consuelo que en nada empece

a la inflexible linea de conducta que
parece que ella se ha trazado, hu huyndonos.
yndonos. huyndonos. A veces pensamos que su presen presencia
cia presencia que tanta alegra nos produce.

alentandonos.es para ella motivo de
pesadumbre y casi hubiramos pre preferido
ferido preferido que no nos viera antes que

ocasionarle el menor disgusto.

Ansiamos verla, como no, aunque

so o sea por un instante, y lamen

mos en el acto que alguien se iie et
nosotros porque notara, de seguro,
q. se nos v el alma por los ojos y )
que se evidente nuestra inquietud,
ese estado caracterstico del enamo enamorado;
rado; enamorado; esa zozobra inexplicable.
En esos momentos siempre ines

perados, quizs por ello., sentimos
que la mirada de la mujer amada,
nos inpresiona ms que una fuerte

comente elctrica. Mentimos algo
que quisiramos disimular y al mis mismo
mo mismo tiempo, desearamos que nunca

se alejara.
"Mis horas de placer que fueron

cortas, mis horas de dolor que fueron
largas."

Verla, si, notando que su-lamao

es seco, fro, quizs indiferente, bien
distinto por cierto del de otra poca

en que nos infunda calor por !c
expresivo y carioso, de broma, ve vedando
dando vedando su simpata nunca desmentida.

Huye hoy, luego teme. Teme le

go ama.

TROS ENIGMAS.

Por ah iba en mi delicioso sue

cuando me despert bruscamenie

un ruido que maldije.
Si pudiramos siempre vivir so soando!!!!!!
ando!!!!!! soando!!!!!! Que grata sera la vida.

in gran pblico es hy devoto
de nuestros enigmas. La cultura del
pas da ana prueba ms de su inten intensidad
sidad intensidad con la est acutica orne de las

SctucwBes de estos enigmas pudiera
'hacerse.
Bay un gran espritu de anlisis
r una gran viveza de imaginacin.
Nada s resiste nuestro pblico,
lo hay dificultad que no sea venci

da en la oracin de dictaos enigmas.
Las ceiidieeaes para btar i los
.'premios que se ofrecen per solucio soluciones
nes soluciones eaigmaflon las siguieates:
1- errespandera el obsequio
Da solucin acertada que llegue pri primero
mero primero estas fieinas, no consideran
dse prioridad en este concepto, sino
a parir de las 10 de la nocke del jue jue-tos
tos jue-tos de cada semana.
2- fisrtre varias soluciones acerta acerta-das,
das, acerta-das, el obsequio corresponder la
'persona, cuya primera tetra de su
apellide sea est ms cerca de de determinada
terminada determinada letra del alfabeto, resul resul-tando
tando resul-tando oon esto que en realidad si si-fue,
fue, si-fue, el oidn alfabtico, pero cata
iando peridicamente ese orden.

3-Todas las semanas en la pgina

sportiva se designar la letra del al alfabeto
fabeto alfabeto que debe servir de punto de
partida para el enigma cuya solu solu-ia
ia solu-ia se ka de dar ea el jptoinM da

mingo :debien do esta letr variar
en cada semana.
4-Guando hayan acertado los enig,

mas dos personas cuya inicial dell
apefiido estn igualmente cerca del

la letra designada para el enigma,!
orrespoT der el o opeo vio la per,
sona cuya segunda letra del apellido
este bos cerca de !a letra prevamen'

te daaigBwla y as su"cesivam9nto.
Por ejernpk. Si los solucionistas H.'
Fernandex y R. Facundo han envia
do solwionas acertadas en el mismo"
orden de prioridad, siendo la letr
previamente designada la K, empoj
zando los dos apellidos por F. y es-I-tando
por le tanto igualmente dis-1
tantes de la letra E., correspondera;1
el obsequio al Sr. Fernandez, por
que la letra segunda de su ape apellido,
llido, apellido, esta ms cerca de la letra E
pseviamente designada, que la le letra
tra letra A, segunda del apellida dal hu
Facundo.
5-Las contestacin tos enig-;
mas deben venir acompaadas do'
un cupn qu al efecto publica estol
diario todos los domingos. Sf la so-!
lucin por sus condiciones puede I
estar contenida en el cupn, escr escrbase
base escrbase en l. En otro case, escrbase
en papel y remitaa unida al ufgi
$u un alftle

San Juan.

Paciente.

A los Comerciantes

se echan unas gotas de esencia de
bergamota.
La pomada se aplica por la noche.

su vida en'peligro la joven y distin distinguida
guida distinguida seora Elena Giusty de Gon Gonzlez
zlez Gonzlez que ya ha hecho algunas visi visitas
tas visitas la ciudad. Lo celebramos mu mucho
cho mucho y vaya nuestra felicitacin los
estimables esposos.
En viaje Europa. El Sr. Antonio
Blanco, del alto comercio de San
Juan y muy conocido en la ciudad,

viaja para Europa y se propone pa

sar una temporada en Espaa, re

pitiendo asi la visita que realiz
hace dos aos Que tengan el mejor
viaje y restablezca completamente
su salud el buen y antiguo amigo.
Personales: Ha estado en San
Juan en asuntos d negocios el Sr.
Antonio J. Alcaide hacendado de
Guayama.
El viernes regres su residencia
de '"Jajome alto" el gobernador Col Col-ton,
ton, Col-ton, El sbado salieron para Aibonito
y Cayey los Sres. Jos Ruiz Soler y
Ledo. Massari, que probablemente
pasarn Ponce.
Semper.

MODAS DE

"LA CllESPOJMDEMCSAw

METODO EVACUANTE
del Cirujano LE ROY

f'Viat H Mfioao FQrBailTQ LE RQT
I celebre aesde yi mas ae
I 73 sif un siglo, es de xito com

pleto contra las altera-

i cionesroue se producen en

I curso de tedas as ea
fermedades que, ea geni

ral. tienen por origen una

alteracin de la sangre.

de la bilis, modificando

asi la regularidad eo el

trabajo de los rganos :

tubo digestivo, hgado,

reno.

EL PDREAHTE LE ROT

evacuante perfec
to y depurativo,
cuya antigedad
da una prueba in indiscutible
discutible indiscutible en. su
favor, ee utiliza
en el mundo en entero
tero entero : ea soberano

en todos los ptises

contra las .'enfer .'enfermedades
medades .'enfermedades de) est estmago,
mago, estmago, del Itigato.

del Inttitnt, del
camn, la gota.
el numatismo, las
adenitis, y sobre
todo contra las
fiebres palLtlctt

y tltlosas j las enfermedades de la fltl

Mintaeti tt
jijljl 4vte CaMUtKl

"27
V

Decimos.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece loa anuncian-
'es gran variedad de tinos v estilos nara sus anuncio3

! Anuncios adprnados Clichs de estereotipia que mantengan

-jemprere limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana
enta especiales paid anuncios grandes v para hojas snel
rasFijese en ias ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos dess
anuncioa
Anuncie Vd. con claridad

y elegancia.

El anuncio artstico y bonito lo loe todo el mnnd
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balantes da
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes; alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA Cu
RRESPONDENCI A" y tendr ms amplios informes.

2932.
La tla que se escogi para la con confeccin
feccin confeccin de este bonito delantal es
blanca y colorada. Lqs bolsillos tie tienen
nen tienen una forma muy cmoda y es
muy ut para estar en casa y usar usarlo
lo usarlo drsete las horas de trabajo do domestico.
mestico. domestico. Puede usarse cualquier cla clase
se clase de telas, pero es preferible una q.
sea gruesa.,..
patrn est cortad en 3 tama tamaos:
os: tamaos: seis pequen, mediana, y ms
grande. Pira la mediana el delantal
requiere 2 yardas de tela de 36 pul pulgadas
gadas pulgadas ancho.

5118.

3097

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos

quintal

i
i
t
i

NEURASTENIA ABATIMIENTO moral fltioo. ANEMIA. FLAOUE2A

OONVALCOENOIA, ATONIA GENERAL, FIEBRE de los PAISES CALIDOS

wiwwhkw mjnivm9 nrKwwwiw ni wwwtuwi w cuan rae reame nt ooa

el ELIXIR.

el VINO 6 la

I Premios Htfortt

Z Omlomes d Honor

1

10 Htdtlltt de Oro

Hedeliet de flete

TONICOS W REC6ISTITBTEITES

PODEROSOS aEOBMERAOORES. ODINTOPUCAHDO Ul TOcnu f,n

JVcnU al por Mayor : VACHERON, farmacutico, en LYON (fltofU).'

. 1 Y m Tont i,4 nKicm

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson de! enigma Num . es la siguiente:

IfiEttIO.N EL 1MKAD0

riBUA DEL INTERESADO,

El modelo presente eat desarrolla
do en una bonita tela y es excelente
diseo. Su confeccin es sencilla pe pero
ro pero muy encantadora. El cuello es al alto
to alto y las mangas son larga. El pche
rin v puos son de broder. Puede
hacerse de la tela que se desee.
El patrn est cortado en 6 tama tamaos
os tamaos 32 42 pulgadas de busto. Pa Para
ra Para 6 pulgaia? el patrn requiere
yardas de tela de 36 pulgadas ancho.

Hoy mostramos sencillo mo modelo
delo modelo de blusa. Es de una sola pieza,
tu confeccin es ds las ms sencilla
que podemos dar. Las mancas llevan
un puito y el cuello es estilo militar

i Puede hacerse, en la t!a que se

desee y adornarse como se quiera
El patrn est cortado en tama,
os 32 42 pulgada? de busto. Para
hacer esta blusa en la medida de ta tamao
mao tamao reeular reauiere 24 Ae. material

de 36 pulgadas anaKoljde 44 pui-

galas.

5103
En este tiempo en que las madres
suelen estar preparando sus nias
para el prximo ao escolar, el pre presente
sente presente modelo le ser muy til, p'ies
i representa un bonito y sencillo
traje para escuela d nias fc
te diseo puede hscerse en
tela que se dse y tambin acor acornarse
narse acornarse como sequiera. Lleva cuello al alto
to alto y mangas iareas
l patrn est cortada p".
las medida de 6 i 12 aos, para ha hacer
cer hacer este tiaie en una medida o-ie m-

rresponda entre estas edades ne

cesita 3 7- yardas de teU de 27 p ;! ;!-galas
galas ;!-galas 2 3- de 44 pulgadas ancho

No lo olvidis

j Fcn 5an Lhk Lo Sres. A. Aira
1 rez heimanc. sigues cbteciendo e me me-;cr
;cr me-;cr tx-.to eco la venta ce! acreditado
"Ron san Lu'' producto de superior:
ral'.dsd que ha conquistado justa fa farra
rra farra 3 la irla y fuera de ella. No
ccrtiene sustancias nociva; y es una,
bebida t nica y leconstituyent. No
olvide: q-je los podido deben hacerse
la acreditada caa calle de an Joe
d tan Juan "Ron Sn Lu;s"
Kn eta Imprenta te vende,
papel de peridicos viejos a!
i: qa;nfal.

CU FOX DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."
bombrt
Calle y Xtimf.ro
Poblacin
Xtimfr ae ct patronea
lia de ics ritMaoi
I re (WPfii onc wm fN cbt ra'.ron dt srririod moda 4 H
'rrfFrrroffifi- itrvsrae recortar, liroar y rerritir taaofiemaa dirur.il
J ft oe Slodaa oe La Corrrspoodeacia. box Tb. t-an Juaa, P. R mu i
(6n. Icaa acbcilud oe m ciato dtUwar lcgb kuk uiuom. latu
ce iktia tairut t ce lciti.uvj

EL CIELO, EL

y FONOGRAFOS. Ya Ifleg

fs22). grate, diics

: .y

V



LA Ci C" "r txh CIA Do. :(aTO rJCO. i Ct, AGOSTO DE 110.

El detective seor

rrez le acompae
Cuba,

Gut ie-

de

i

CfcSC

Faerzas de la polica insular
mentada f nern al muelle.

Fracaso de un rico ingles
en su empeo de criar
a su hija en la vida sal salvaje.
vaje. salvaje. (Continuacin de la pgina 3 a. )
S, t descaftsas all, exacta exactamente;
mente; exactamente; no hay nada ms.
"Yo iba cazar y pescar con fre frecuencia,
cuencia, frecuencia, pero recuerdo que las co coches
ches coches en que lea senta el placer nas
grande. Tambin estaba pendiente
de los dias en que mi padre iba a Ja Ja-tnica;
tnica; Ja-tnica; algunas veces l nos traa pe pedazos
dazos pedazos de tela que yo aada : los que
toe cubran. Wahneta no era muy
cuidadosa eD su arreglo, y yo siem siempre
pre siempre trataba de arreglarme un poco
mejor de lo que ella apareca. Mi pa padre
dre padre frunca el ceo y deca que eso
era vanidad y que esa vanidad no
era buena.
"Yo ora feliz v al mismo tiempo

no lo ra Amaba mi padre, y sin "Julia", que trajo bordo el supues

to autor de horrendo asesinato come cometido
tido cometido en el joven Fernando Collazo.
Custodiado por el cabo detective
Gutirrez, fuerza de policia monta montada
da montada y capitn Nater y detectives,
fueron buscar ordo al acusado,
ms de dos mil almas reunironse
en el muelle. Policas evitaron per perturbacin
turbacin perturbacin del orden. Fu conducido
el acusado en coche la crcel, nu numerosa
merosa numerosa concurrencia iba detrs del
coche, el cual iba custodiado por la
policia. Detalles orreo.-Correswn-sat."

ROMAN LLEGO
i POCt EL

OIBECTOHSIiJJltf

Practicanta. Silvestre Fejoo
Martnez, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Mas, ofreca dar clases en
?u casa domicilia. San Juan.
Cristo 7.

Ms de 2000 personas se rec rec-uieron
uieron rec-uieron al rededor del coche
que conduca al acta lo.
De nuestro corresponsal
Jor telgr io
Ya en prensa arer la editfon de
"La Correspondencia", recibimo el
siguiente despaoho telegrfico:
"Ponce 20 de agosto de 1910
Director de la Correspondencia,
San Juan. P. R.
En las primeras horas de la ma

ana, aacl en el puerto el vapor

embargo, buscaba hacia arnoa. r.
mis primeros dias estaba bastante
contenta, pues stos pasaron sua suavemente
vemente suavemente y de un modo vago para m.
El sol era mi constante preocupa preocupacin;
cin; preocupacin; me pareca tan grande y. tan
bello El vena de algn lugar mis misterioso,
terioso, misterioso, y no poda comprenderlo.
Quin lo haba hecho? De donde
baba venido? Porqu yo era dife

rente mi perro? Porque poaia yu
hablar mientras mi perro permane permaneca
ca permaneca siempre silencioso? Y sinembar
go, qu baba en el perro que le de deca
ca deca cmo vivir, lo qu era bueno pa
ra l y lo qu no lo era?
"Yo notaba entonces que cuando
el perro estaba malo no coma, y solo
Fe limitaba tomar un poco de yer yerba;
ba; yerba; se pasaba el tiempo masticando
e1 csped. En cambio cuando yo es

taba enferma, mi padre me hacia to

m.. Di;m.ntAi v Validas aue me

hacan sentir peor. El perro pareca
comprender mejor la vida que mi
padre. Luego yo prob imitar el
perro, y, cuando me enfermaba no
tomaba alimento; encontr que de
este modo mejoraba ms pronto.
Yf pensaba nucho acerca de mi
madre. Adnde se haba ido? Que
haba hecho la Gran Luz Blanca con
ella? Le habl mi padre sobre a
Gran Luz Blanca. Wahneta habla
hablado de ella tambin, diciendo
que era de gran beneficio, encenda
el fuego y calentaba la tierra. Ms pa padre
dre padre se enfad, y me fu preciso cesar
en mis preguntas; todo lo que yo de deba
ba deba hacer era vivir y per feliz, sin
embargo, yo no era pIiz.
"El evento ms grande. el ries"
penar m;b grande fie mi vida. u

ruando vo entre en h tien-ia ie cam-

Faraacia Colon. Antiguo
blecimienta Gran surtido de drogas
j patentizados. Plaza principal. Sao
Juan.

COMEE

CSAL i ierra Bailroad CtDpQ of PoroEib

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Mu-amar, San
Juan, Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

tra que l tena razn en cierto modo
pero l pasaba por alto una cosa muy
grande de 1?. vida: esta es la vida
ms alta. No soy una mujer sobre sobrenatural
natural sobrenatural sino una ssuvaje que por me medio
dio medio de un poco que ha pensado, ha
alcanzado por lo menos parte de la

gran verdad ensenada por ia vida vidala
la vidala inutilidad de los empeos por di
nero suprfluo y admiracin. Yo no
quiero admiracin, yo deseo ser til.
Si todo el mundo dejse un lado la
vanidad y el egosmo, la humanidad
seria ms feliz, se vivira mucho me mejor.
jor. mejor. Entonces alcanzaramos la vida
verdadera realmente.
"Mi padre, supongo, crea que el
cuidado del cuerpo era la sla ver- i

dadera religin. El adivinaba la mi mitad
tad mitad de la verdad, pues es muy im im-Dortante
Dortante im-Dortante cuidarse del cuerpo, pero

es ms importante cuidarse del alma

Ahora que s la verdad, me admiro
de cmo pude vivir alguna vez sin

estar segura de que existia otra vida.

Sin la esperanza, como podramos
soportar esta vida? Todos tenemos
esperanzas en esta vida y encuentro

que muy pocos viven sin esperanzas
de una futura existencia. Wahneta

paa de" mi padre el 2S de junio de ha tiene aunque vagamente, y
V r l ,.Wiiin't

v n.,if al habarle no ODtuve

respuesta de l. Estaba muerto. W ah
i:eta me dijo que ya no derpertara
' ms. Yo le acud y lo llam, pero
l no responda. Wahneta dijo que

tenarios que ir Jamaica auij
Mi. V."eeks.
"Fuimos aquella tarde. Parecer
f n:e! el decido, pero mi excitacin
por el viaje aquella tierra maravi maravillosa
llosa maravillosa fu ms grande que la causada
la vista de mi padre muerto. Iba a
ver aquella maravillosa tierra! Fui Fuimos
mos Fuimos en el bote que mi padre utili utilizaba
zaba utilizaba siempre para sus vujs.
' Haba gente morena usando blu blu-Fa
Fa blu-Fa sucias y radas, llevando banana.-
en los botes. Las faidas eran cor-t-s
para las mujeres. Los hombres
eran exactamente como mi padre,
Manque ahora comprendo que pare pare-
pare- ian pobres, mientras mi padre era
vji pqente comerciante de Londr Londr-;.
;. Londr-;. tena dinero en abundancia.
i.i tr.ujere.- v;e me parecieron n-

THE
LIMON DIREiTORY
(Publiahed Annuslly)
"pNABLES traders through through-out
out through-out tha World o commum commum-tate
tate commum-tate direct wita English
Mansfactnrers & Dealers
e fach ciass of goods. Besides
heme a complete commerciil gui gui-de
de gui-de to London aDd its suburbs the
Directory contains iists of
IXFORT MERCHANM
fritb the goods they ship, and the
toionia) and Foreiga Marketa
they eupply;
arrangedunderthePortsta whicb
they sail, and indica'ing the apr
smate sailing
FROVWCIAL TSADE N0TICIJ
cfleading Man.ifacturers, Met Met-chants,
chants, Met-chants, etc., in the prtncipal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea cea-tus
tus cea-tus of the United KLngdon.
Acopy of the current editioa
il) be forwarded, freight pail
ce receiptof Postal Order for 20.
Dealers seeking Agencies ca
acvertisetheir tradecardsfor i,
ciiarger advertisementsfrom X
irr icndon directort eo-tti.
rA Abchurcb Lae, London, E. 2.

ENTRADAS DE L
; EXTERIOR.
Goletas americanas Paul
Palmer ds Filadeifia.

Goteta americana Iner

Carrer de N. York.
Bergantn Goleta americana
Maruie Swau de N. York.
Goleta americana Mario N.
Cobb. de N. York.

DESPACHADOS PARA EL

EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
S. C. Maril cargando.
Perla del Oseano descargando

ico. descargando

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM

' Principales artculos de almacn
" Arroz:

S.50
5.23 :
S.20
6.50

SAN JUAN-PONCE.

BBA POWN.

LIA HACIA ABAJO,

s

Caracas

Paul Palmer
Iner N. Carner
Marnie Swau
Mario N. Cobb
MOVIMIENTO
CABOTAJE

Operaones

id

id
id
id
id
DE

4o

en puerta

berita Vieques
Ana Mara pendiente
I Joven Naulina Yabucoa
Aguadilla y Mayagez
India Humacao y Naguabo
BUQUES QUE SE
AGUARDAN

Vapor americano Harry

Luckembak El 13 de!

Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id. valenciana
Bacalacr.
De la. en cascoa
Pescada.
Ajos:
Garbamos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas pente, aaoo
Otras marcas

CebclUs Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chica3
Id, largaa
Harina de maz. S.80

7.00
4.50
60;
9.00 j
7.50!
150!

6
5.50 0 ;
4.5
3.0G;

9.00;
4.50 1
6.50
a.90;

Jamones en cajas J4.ouj

Jabn arnencar.o:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caj i
Manteca en tercios
Id. eu cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas americanas:

.40
3.45!
4.85!
2.90
10 U
11.75 i
4t
i.

queU 0 crnrtca a, 20.

! cursa sali de N. ork para La avorita da 1 20
esta. LaVaquitada 8.S0
; Consig: Insular Line. T nPlicoa

Vapor americano Carolina! cnirhi-hn a 16.00

N. York el 24!

la

teneo muv fuerte

"Estoy estudiando para ser her hermana
mana hermana de la caridad. Deseo en ensear
sear ensear religin los nios, de deseo
seo deseo ensearles lo que mi pa padre
dre padre me ense-su religin.-Cuidar

de nuestros cuerpos, ser limpios, co comer
mer comer muy despacio y con cuidado;

pero quiero tambin ensenarles a
cuidar de sus almas, vivir para esa j
vida me alta. Quizs el expenmen- i

to de mi padre prob tener ms xito !
del que l alguna vez so.
INABONA

j Eq los Talleres
DE
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico"
SE HACE

toda clase de traba,
jos tipogrficos a pre

cios m'dicos.

fcaiora para

comente.
j jConsig: The N. V. P. R.S. S.
i Vapor americano Coamo

Recalar el 25 corriente pro procedente
cedente procedente de N. York.
Consig: The N. S. P. R. H.
1 turc ce le mea "Benner

Pasta del pas segn

ri.Rfi .400 6.

Papas americanas
Islea
Tocino barril
Tasajo,

Quesos:
Americano da
De Holanda
De bola
Leche condensa la
Aguila
Leche Magnolia
Pierbers Smail
Family

Fsforos seguridad

ra Nplsnn cala

HIPOTECARIAS- X

ireras lata.

Goleta americana Fronta Fronta-nac
nac Fronta-nac Saldr de N. York para
esta l 1 Septiembre.
Consig: S. Ezquiaga.
BANCOS

42

TINTURA INDIANA
lara el cabello y la barba.
Eefior: por que se tortt'ra
Si tiene Ud. U TINTURA?
Con inquietarse que gan 3
Fuoiendo comprar la INDIANA? j

MCAPASTIZA LA Pl'NTU A
L1DAD I CORRECCION.

;Quien aaul
ExiCtienda la-

f desaion
1NAONA?

Li.e comer-r.rrintrccn Mr. Vetk!
que Chocho unto por m. lu lleva f,;SE
da e,ta familia romo un miembro M P P"tws
i j j u,u,. i rr mozarsa,
oe la m.fma, despus de habei jcI- IjN-IURa. INZUAiN'A -IN ABONA
to la tila en compav.a ae Mr. etk i

si enterrar mi padre. enti ciero
rnaleFtar. y prec-nt Mr eek?j
dnde iba mi padre, cuando vi que

lo s-ppuluron. Mr V'CfcrC.s (on-
test que mi rad:1; ;ba al.ie-i
lo. p'ie aunq1! aic' extrao, em
ur. hombrr lutco. Prpgnt ore ;

Cooeigala en las Farmacia
V nos dar Ud. las gracias!

iLbona Indian.T Jicture Compa-

-l rielo v l me xr.l;i la? reelijas
rritianaf. Me .-ent r.tonre muy'
fe:z. Era aqu-!lo D.eor que la (jraa j
Lu? Blanca. ;
"fon la familia Wcoki r mis boro?

t;r cono-imien'os le lo que erar
1 rindres v Amru a !? procura de -it-B
de mi padre me ptcfentaron a'
g i respectiva? tamil.as cuando :t :t-g"i
g"i :t-g"i Londres, v ( l'os me mirsbar
roe runosidiid.
' Com en la rasa -"-e un Mr. Woer Woer-rer
rer Woer-rer donde haba jvenes, y peas
que era lo que jo babj ar.heUdoi
por tanto tiempo. EV.osnoerac ndj
interetantes, y no me gustaron. ';
"Queran que yo fuese A teatro y
la pera, pero yo tena miedo. Q-.i
m venir i Amnca. Hae tre n
oue Cegu aqu, Ne Y'rk.

"Yo ful vanio a rn mi ie!a.
Haba tenido ur '.os init.rtos
las de mi sexo. Q-.r r. vr it,r mr,'z
que Wahnfta. y u h;bip tv ;doj
hombres por all. r aroste mi!
hubiera gustado t:aorie- en
hora la faledal d todo y -i -'-o
n?r AtiL Deseo dedicanne a

ms alto, uompretion i1- o'-p'.ea
Ui tdo, el experimento o n.i pnr pnr-no
no pnr-no fu completaniene n '. r.o
fn us fracaso.
"Cuando tuve conocunier.to o."
(I haba dejao con Mr. Weeks i;n
tesamenio dejndome .(f) al
ao. y ce ephearoo mdo lo q:e p r,-
.!:' vo hacer ron taolo ;nm. n

r.r.c. tsDiai 16O.OOC. Alien 41;
CCNSULTORIODEi ;.
; Pcrio Gonzlez Martines
; SAN FRANCISCO 2o.
ALTOS FARMACIA COLON' ;
! Ao!igu3 Consultorio Ord.
: Trauxiento especial de la enferme-,
cacee de lu Van Urinarias 7

ce la tu atru
1 rctica de toda dase da ioterv ioterv-txoet
txoet ioterv-txoet Quirrg-cM. j prmcipil prmcipil-Ktcu
Ktcu prmcipil-Ktcu de operaciones au Ju Juanea
anea Juanea lea

trea ch'nicat. Anlisis icrt c i

ttfiro y qumico de tejidi 1
j humres-

' Pape! impreso con memoretes comer
cales; targetaa-anuncioe
ce visita; programas para
espectculos pohcos; ma ma-'
' ma-' icoriaaetraDajoadeasoca.
ciones; programas iavitt-
(toces para baiiea y cestaa
fbiicas 7 privada

; FOLLETOS Y LIBROS.
Circul&re comerciales. 1 nv: Liciones
para entierros. "Meni
para oanqaeteajr, 'ianen'.
larzetaa paraoauuzo
boaaa

Tda clase detrabaju.

CCIONEa
Eanco territorial j agrcola
d. de tuerto hico
CEDULAS HIPOTECARI

Banco territorial y agrcola.
Emisiones 3a. y 5a. $ 61
Id 6 y 7 102.
C A M B I O S
Londres I 4 87 L
N. York "i0 cts P
Pars Si p. D.
Hamburgo 4 4 p. 3 D.
Etpaa 10 10 a 9 j p. u
Dinero y reloj gialis.

3.001

3.00!

23 50
8.50
51.00
22.00
8
5.50
4.50
2.50
35')
5.90
2.00
1.90

Dily Paily g
0iano Dro S g
1 .3
8 1 Q
P. M. A. H.
9.00 7 20 0
9.10 7.27 0
J6 732 3
9.24 7.S8 5
9.28 7.41 6
9.S8 7.50 8
M5 7.55 1 2
10:08 8.12f
1.20 8.24 26
19.26 8 30 29
1&32F 8.86 32
10.86 8.39 83
10.WF 6.00 44
11.04 1 9 06 47
ll)9 911 50
11.18 9.20 55
11.25 9.26 58
11.35 ft 65
IL49 958 73
11.65 9.69 76
12.05F 10.69 82
12.12 10.16 86
18.00 9.65 7
K.20 10.25 87
W.50 10.22 86
1.26F 10.45 98
1.82F 10.50 100
5 11.13 111
2.41 1-.40 123
8.00t 12.05t
3.40 12.48 142
57 12.56 18
4.06F 1.03 152
480 1.24 1 64
436F 1.29 167
455 1.45 176
5.00 1.51 179
6,20 2.09 188
6.40 2.12
5.50 2.18 189
6.07 2.35 198
6.14 2.42 202
1I8 2.46 204
6.29 2.56 209
6.49 3.13 217
6.53 8.18 '18
7.04 a 27 (24
7.10 3.83 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
7.40 4.04 243
8.02 4.26 255
8.16 4.40 263
8.40 .05 278
A. M. P. M.

ITINBRaKIO a LOS
ca&acs ai y 100a assaa.
6 r. m.
(.30 Bri ABBtLlflO
ESTACIONES

8aJda. Llegada,
8an Joan Ciudad
San Jan Esta6a
MiramaTF)
Tallrs
fianttoi
Martn PeBa
6aa 'Patricio (F)
Sayamfo
8abaaa Seca (F)
Ingaaio (F)
, Toa, Baja
Dorada
San Vicenta.-'
Vefa Baja
AJgaitobo (F)
Campo Alegre (F)
Manat
Barceloneta
Cumminga (F)
Bantana (F)
' Cambalache
L)t Atecibo Estocion Sal.

Arecibo Ciudad L

LIABACia ABKIt a
BBAP Bf

DaBy
Diario

Sal.

Sal.
Lid.

8al. Arecibo Estaci6a Llg.
Hatillo
Camoy
Quebradllas
Llg. Isabela Bal.

Sal. Llg.

Aguadilla Puente
Coloso (F)
Aguada
Rincn (F)
Crcega
Tres Hermanos (F)
Aasco

Lie. Majaguei Playa Sal.

Sal, Llg..

Mayagaes Ciudad
Hormigueros
Rio RoaanoF)
Filial Amor(F)
San Germn
Lajas Ciudal
LajaaEstacin
Lajas Ani (F
La Plata F)
1 Limn (F)
Eaata Rita
' Yauco
fiaay anilla
Tallaboa
PONCE

P. M.
4.40
4.35
-436'
4.25
422-
-415
m
8.40
384
3.29
84
3.03
-2.66
2.50
; 2.40
2.84
2.20
2.06.
2.00 :
1,48
1.40
"1.45
i.X5
1.84

1.11
1.06
12.42
12.15
11.49
11:12
10.58
10.47
10.26
10.21
10.65
10.00
9.42

Daily
Diana

Llega.

Sala.

9.30
9.13
9.06
9,02
8.51
8.31
8.27
8.16
8.10.
8.03
7.50
7.40
7.18
7.04
6.40
A. M.

A. M.
Q Oft

8.65
-.50 -.45
-

8;35
8.30
t8,12
:8.0
:t.55
7.49
7.44

7.16-
"7 1A

too

6-.40.J.
6-?0

. O.
6.00
50

4.4Wt
433F
400
8.20f
2.50
2;00
l.3
1.851,
.1.10
1.04f,
12.45
12.40
12.20
12.15
12.10
11.50
11.42

11.38

11.20

11.08?
10.56
10.46
10.40
10.30
10.17
10.07
9.44
9.28F
9.00
P. M.

Galletas vaiietty dena. S 7.75
COTIZACIONES
IE LOS PRINCIPAL! ABTICDL03
! BEL PAI3.
Azcar para el consumo:
Americana Drimera 5.60 570

De Ponce
1 Habichuelas blaa-

En las paradas de seal los trenes pararn la aerial es tasas 6 dojai
pasajeros.
At fia? atas traas atoa en simal to receive ar disobarr Dasseasrar

j, En las columaas da las horas indica parada da aefial para esa tren.
( la col uma showiag tma iodicataa rlag stop for that traa,
Al lado del nombre ak Estacin iadica parada da asnal para
(F) des los treocs.
( AAer ame of 6tatsa ls.dkf.tea flag swp far all traas.

4.50

; cas
i Habichuelas col

Pida sin dinero, diez pesos rfa.a31 Vf
oro de Pastillas "Recuperador Ca; 00 f iNo1'
de la Salud" el mejor patenti-' Almido'l-
7rlonflra i, BnoT. .1 tA. ClaBe superior

1 u- j 1 bebo de

7.50

LINEA DE BENER
PUERTOS DEL GOLFO. CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO.

Saldr de N. York

6 Z3i

Z

Jabn

camora

FRECIO DI COMPRA

wiuqueius cutre tus vecinos
pues es aceptado donde quie-

j ; ra que se orrece y al mandar

nos el im norte, obseauiarmos

, ... 1 ,. llocos mua
l coa una comisin en dinero, y jA
t!. Algodn

i! seguida la "National Drug

Agency Jetun 62, ban I
'Juan. Pto.-Rico.

2.75
imitacin Ro

; Cueros dulces

La Goleta americana Frontenac

6.50 ; directo para S. Juan el 1 Septiembre-

1&V2 La Goleta americana "Henrry J; Smith" Debe haber
j salido de N. York para S. Juan el 6 de Agosto 1910.
J" 'n Nnestros bnqnes salen en las fechas anunciadas, per mi-

,uw uenaoio el tiempo, sino se cargan antes.

litad, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca.
4 60 dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
4.00 se recomiendan los embargaos por esta Linea por la ecoao
b.oo ma de fleteS j BUEN TRATO dla carga qne transportal
i4.o0:cna liarrns

Un reloj gratis!

i Fernando Pascual.

; j ikelado. nsgre enchapado de
Calle de CeS Arnilera. NO- lfi.ora Pr vendernos 2o coieccionea de

esrjn na San .Inan. i f'uslBies- o pwniuaa elctricas (curan

sres Sobrinos de Ezquiaga
aCMTS M .H JOA.

San Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A. Benner & Cx
Ti WATER ETaSCT. NW Y3ir

! ipnp

Fajardo Puerto Rim Ti

! 'tenale? e

i ivum u:? y lus nuiuied ce mas

fama. Frcio muy limitado? Ven-

lacaspai o artsticas sortiias de

alambre de oro con una bonita piedra

una inicial, a ni centavo; una

KRAJEWSKY-PESANT C

Contructores de toda clase de

4 lemana v 2ane ua trales y contratistas de factoras

reloi otro premio. Eecriba The I edificios.

maquinarias para Cen
completas, incluyen h

de taonfc-p-

LA LORBEsPOnDEXCIa,

, LIIU FERREADEL OESTE

' Itinerario de trenes y vaporea qua
i empezar rcir cerdee 1-j ce aep
f, t.emtie ce lOl

diariamer.ie 2 centavos.

Perciva! Novel.' Ce. Bcx 209.

Ponce. P. R.

Para informes, presupuestos, planos etc. dirijlrsa
Agentes Generales para Puerto Rica

mi "i i pnnnrnnniinniPiB nr niiram nmn

ce rt crien

DI.5 rtlivos

de I i 7 p m
de 4 i 6 i, a
10 a 12 a m

A.

DE

De rostarosidad coa e nue de'er i
mica e. Rziajsecto d osta roiedd
coco a por a preoe i lo rji. ;
axi'-i:ftas de l iciT.a. pa a la Jnta ;
.5-i oe :ii-r i ratees las!
cnn?,$ t mi Compa 8 a '"Concor-:
ra 1S e d a 21 de Apo crne. i
, a miara

lr m'i l"tf
Maiaa S01 al s aaa 6.00
. ;.0!
, i
--0 5-10
.Oi JO JO :
luda il.i r il.06,
1 il Zt:d3 2210
2:5 1.101
:j io ;
4 10 s.io
. 4io
. t ii IO'
.l
ViAJEs K5TRAORDINARI0d!
7.15 15 10.30

Ss hace toda clase de trabajos tipogrficos precios indicos

ititf rw.tea'i y rana. Fer
ei n-o'eshe ie:4o lo o. f:c?i Ji Ji-ia
ia Ji-ia a carta vie mi fde. ile dci&bcd-

rs jne:ai rooociaiiesto e!

aaaaaa r.t en fv,oi de 20 dias
i Mavarje? i" Atono ll (fir-i

Mf-Bf as de era Califoraias
i'. tiLUicv i ftoiavot f 1,00 y

ia Jejn da F
'ir Jcili

ti

i-i t KiU eti
lliHAKX

q DroriiTLiroi.uLiyuin ul i ulii i u iiit
SE GARANTIZA LA PNTALIDAD Y CORBECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas par;
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones pan
bailes y fiestas pblicas y privadas:

j l.c eta i3pre.-;a vmle p-pat de1

Circulares, comercialesi Invitaciones jwa entierros. "Mens" para banquetes y "lunch1
Targetas p2ra bauizos y bodas.

TODA CUASE DE



LIS

CONSECUENCAS

DEL VICIO

(Por Leandro A$itirieite.)

(77 del campeonato de "La Correspondencia".)

INO trabajaba de sbado

sbado y, no obstante,
da tras da se hallaba

ms : agobiado "por e! terrible pe peso
so peso dla miseria.sostenindose, sin em
bargo irme como la ceida secular en
el campot de la honradez.
Una santa mujer, su amante
hecha para la paciencia,el dolor y. el
martirio, y tres chicas, desarrapa desarrapadas,
das, desarrapadas, descalzas, mocosas, esculidas,
descoloridas por empobrecimiento
de l sangre, constituan su familia,
Vivan como arrimados en la Co Colonia
lonia Colonia de don Anselmo, tipo malicio malicioso,
so, malicioso, chacharero, jibarezco, vulgarote,
analfabeto, que ha llegado obtener
algo gracias sus habilidades indus industriales,
triales, industriales, y. la inicua explotacin que
hacia sus trabajadores quienes por
la noche, borrachos en el ventorrillo
de la Colonia,perdan el jornal en la
banca de ese parsito, don Anselmo,
jugador de oficieo y de mala ley.
Esos seres, Lino y su familia, aca acaso
so acaso por estar acostumbrados ya to todas
das todas las inclemencias, no echaban de
menos su humildsima vivienda.
Un ancho de regulares dimensio dimensiones,
nes, dimensiones, sin luz suficiente, cado hacia
uno de sus lados como impotente pa para
ra para resistir el cuerpo de aquellos hijos

No te apures, liara: ni beber
ni jugar ms.Xos iremos de esta Co
!ona donde me explotan sin piedad
y de mil maneras. Al amanecer del
da de maana estar en la Central
C. All se gana mejor jornal. Vendr
el sbado eryla noche con bastante
dinero que habr ganado, pues pien
so hacer cuatro cinco guardias, y
entonces, el domingo, compreremos
lo .ms que nos hace falta y dejare dejaremos
mos dejaremos este lugar que yo maldigo jun junto
to junto con don Anselmo y su familja. Ya
habl con don Juan para q. te d el
semanal en lo que yo vengo.
En esta semana no vayas lavar,
porque eso te enfermar ms de lo
que ests y entonces nos veramos
obligados retardar el viaje, lo que
no""deseo.
Pues bien: coger lo menos po posible
sible posible en la tienda para no hacer mu mucho
cho mucho gasto, y ver si as podemos com comprar
prar comprar siquiera unos zapatitos y unas
telitas k esas, muchachas para man mandarlas
darlas mandarlas la escuela.
-S, s.
Y en esta conversacin y pensan pensando
do pensando en traer su casa el contento y la

alegra el venidero sbado, quedse

nuestro hombre dormido profunda profundamente.
mente. profundamente. Haba velado la noche, ante

rior al rededor de la mesa de juego

exitado por el alcohol y nublados los

del infortunio; ensetado, techado ojos por la debilidad y por la fiebre.

de oaia-rabs de caa secos-con

los extremos de la hilera por
donde se escurre la gotera sin
cortar, pareciendo hilachos que
guarnecan la entrada y que zum zumbaban
baban zumbaban con el viento, como si fuera el
clamor de todas los dolores llaman llamando
do llamando al sentimiento de todas las puer puertas:
tas: puertas: he aqu el hogar de aquellos
desgraciados.
- En el piso de tablas de palma, por
el cual se vean anchas rendijas, es estaba,
taba, estaba, en uno de los rincones, ahuma ahumado
do ahumado y cenizoso, el fon.
Casi rodeaban este los enseres de
cocina consistentes en latas negruz
cas por el h( U:n y ditas y cucharas de
higuera de diversos tamaos y for

mas, llenas de pringue.

Lino trabaj con ardor los seis das

de la semana hizo cinco quar ias

Al verse con el dinero en las manos

parece que una fuerza superior la
suya lo empujaba la taberna y la
jugada.

1 alia tne, a una y otra parte, y
en aquellos dos antros de Luzbel vol
vi perder el producto de la labor

de la semana. Su alma era entonces
un infierno y su cabeza una tempes
tad.
Abrasado en estos dos elementos

aterradores, ech mano de un recur recurso
so recurso que le quedaba, alentado por la es

peranza del desquite: empe sus
instrumentos de trabajo, la daga y la
azada, sirvindole esta operacin so

Cerca, muy cerca de estos ut3nci 'amerite para unos tragos ms y dos

lios, haba un cubo lleno de agua con
un coco sin asa dentro y en el cual,
el cubo, saciaban su sed como los de dems
ms dems de la casa, de cuando en cuando
Lin y Mauricio, el perro y el gato.
.Un poco ms distante vease un
catre abierto con una hondura en el

medio i causa-de un desgarro por la.

parte inferior de la funda que estaba
asienta y terrosa, salpicada de pun
tos rojos y por la que, de rato en rato
corra una chinche como buscando
su escondrijo por el canal de los ba ba-queieros.
queieros. ba-queieros. Y ms' all, en una de los ngulos,

un mentn de auarmcos y otros ob

jetos insignificantes que para el po
bre son de gran aprecio: he aqu el a

juar.
En aquella morada no se respira respiraba
ba respiraba siquiera aire puro: las aguas su

cias como el lquido excrementicio

eran arrojadas por las rendijas del
piso, despidiendo stos gases nau nauseabundos
seabundos nauseabundos y motivando un lodazal
bajo de la casa que batan los cerdos;
aparte del espectculo nada ahala-

gueo que se presentaba a la vista de
obserVador, que eran los escupitajos
Sje-se deslizaban hacia la tierra por
borde de las tablas, formando
hebras elsticas Que se balanceaban
al leve impulso del viento.
Hay das que se prestan para el
pensamiento elevarse ms que en
otros.
Dfas con cielo azul, sol brillante,
naturaleza vestida con las atrayen atrayen-tes
tes atrayen-tes galas de su verdor; das con bri brisa
sa brisa dulce y apacible que juguetea con
los ramajes, ondea en la selva y sa satura
tura satura nuestra alma de emanacin pu pu-rfeima
rfeima pu-rfeima como el beso casto de una vir virgen,
gen, virgen, predisponen, sin duda, la re re-flxin
flxin re-flxin y llpnan el espritu de esperanza.

Uno de estos das era domingo.
-Lino, si t no piensas de otro m?
do, si no abandonas el juego y el li licor,
cor, licor, no s que ser de nosotros.

o tres paradas en la tana, ias que per
di tambin, justificndose con ello
una vez ms el dicho vulgar de que
"el que juega por necesidad, pierde
por obligacin".
Lino en medio de su delirio pensa pensaba
ba pensaba entonces en el compromiso que ha
ba hecho con su mujer y con e! ten tendero
dero tendero y en la escasez que ahogaba su
familia.
Llegado el perodo de reaccin en
aquel hombre, se sent meditar y
enlazar los pensamientos siniestros
que, veloces, cruzaban por su mente
como relmpagos por las negruras de

la tormenta.
Ir yo casa sin dinero I-se dijo dijo-de
de dijo-de ningunaa manera. Lo necesito y
lo conseguir, Para ello solamente
me hace falta un pual. El quincalle quincallero
ro quincallero duerme en la cuadra.
Y entonces, sbita mente, levan levantse
tse levantse aquel hombre, fatigado, con el
rostro demacrado, los ojos cente centelleantes,
lleantes, centelleantes, baado en un 6udor fro que
helaba su corazn el cual siempre ha-

Dia paipjtaao ai calor del sentimien
to del bien, pudiendo observarse en
ese desesperado la firmeza de una re resolucin
solucin resolucin tremenda que se acentuaba
ms medida q. iba mudando sus
pasos vacilantes y se perda en la os oscuridad
curidad oscuridad de la noche

El lunes, en uno de los diarios de la
tarde, se lea esta gacetilla que na nadie
die nadie comentaba por tratarse tal vez

de un hecho ya comn :

Esta maana se ha hallado

por un quincallero en un Departa

mento del cuartel de la Central C.

jn hombre ahorcado. Se ignora su no

robre as como los motivos que induje

on ai desgracalo a coimter tal e-

rror

Ese hombre no era otro oue

Lino, el perdido por el alcohol y por
el naipe.
Ars (Juana Daz) abril 20 de 1910

NOS ENCONTRAREMOS EN EL
KIOSKO DEL CONDADO
DE- LAS 5 A LAS 7 DE LA TARDE

Rendez-vos de iodo el mundo

Vinos. Refrescos. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

Camoeonato de (Mos.

Los cuentos hasta ahora recibidos y publicados para lu
char en el campeonato de ,lLa Correspondencia", y sus auto,
res son ios que siguen;

AGUA MINERACCRLSBATJ

Excelente remedio oonfr nfenimUdea del estOaoft
Intestino, bazo, hgado, iiflonoa, dia-h malar! eto
Agua mineral de Teplitz.
Bebida sabrttisiaa refrigeris y nliable para la aesf
F..SCHOMByRG.-SanJa. P.OBox 4

l
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
20
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

48
49
50
51
"O
o
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
8
69
70

72
73
74
75
76

En un patio, por Juan Braschi. Ponce.
Los dos brazos, por Juan R103 Serpa, Manat.
En justa recompensa, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas.
La locura del tiempo, por Juan Rios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Guayama.
Castigada, por C, Torres Quintero, Salinas.
Pobre loca! por Antonio Rodrguez, 'San Germn.
Porque triunfa el amor, por Diego Vazquz, Caguas.
Ei por que, por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Maya-gez.
gez. Maya-gez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
En pos del bien perdido, por Arturo Cordova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillerrnety, San
Juan.
Morir por amor, por R. Cordero Rodrguez, Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.

La hija del tabernero, por Ana Luisa Montalvo, Ma Mayagua.
yagua. Mayagua. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenesi de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pelati, Santurce,
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Porice.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez. Caguas. Caguas.-Dos
Dos Caguas.-Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
Oh el xito!. ... por Cruzado, Fajardo.
Ante un idolo, por Luis Prez Dvila. Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabb Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una boda campestre, por Mario Casotill, Ponce.
Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Amor de esposa, por F. Nephtali Sala Garca, Utuado.
Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba Bayamn.
yamn. Bayamn. El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn.
Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, Are Are-cibo.
cibo. Are-cibo. Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.
Mas vale malo conocido que bueno por conocer, por
A morse, Catao.
La hechicera, por Jos Balsamo.
El topo y la mariposa, por Jos A. Martnez, Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa. Mayagez.
Y l ? por Gonzalo S. de Santa Mara,
Reconquista, por V. Mascar, Biyamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Diaz.
El cafetal, por J. Lope? del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rcsario Velez, Manat.

Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado. -t
Un traspaso (Cuento viejo) por N. Melendez Muoz,
Cayey.
La tentacin por Pi Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisclo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce.
Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Mayagez.

Amor muerte, por Enrique L. Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo. Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal, Guayama.
El granito de arroz, por Tireo de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca-
. yey.
El "Sio" Juan, por Diego Vzquez, Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto, Mjico.
Cuento trgico, por E. A. Gutirrez Velez, Yauco.
Los dos rivales, por Norberto Escab, Mayagez.
Uno de tantos, por Ricardo Agrait Aldea. Arecibo.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz,
Bayamn.
La domadora de leones, por Tirso de la Torre.
La venganza de un fraile, por Celsa Arenilla de Mi Miranda,
randa, Miranda, Morovis.
Sueo de amor, por Pablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ramn O. Martnez.
En la tempestad, por P. G., Barranquitas.
La maldicin de un jbaro, por Luis Snchez Ocaa.
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. Gnayama.
Recuerdos de una muerta, por Roberto Frontera Toa
gerat.
Locura de amor, cuento histrico, por Ignotus. Gua Guayama.
yama. Guayama. Imposible, por Jos Snchez, Corczal.
Ambrosio el mudador, por Avenoes, Cales.
La casa del guarda.por Ursus. Arecibo.
Ceguedad humana, por C. T. Rondajeal,
Maldito beso, por Ramn O. Martnez, central "For "Fortuna,"
tuna," "Fortuna," Ponce

BASES DELCAMFEONATO
Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero-

niiii
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

ei ron Llave, y ei Ans Dos Es Escudos
cudos Escudos es tan popular en Puerto Rico

i por su evidenta pureza, buen sabor
i y exquisito aroma.
No bace deSo. Sus efectos estimu estimu-j
j estimu-j lantes son INOFENSIVOS. ,o con contiene
tiene contiene ninguna droga ni substancia
I agena sus naturtie. elemento. ?e
if-briea por destilacin continua al

sos y distinguidos escritores.
! modernos y adoptndose o! ms 63-

Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenios eapaoai
de producir y que han producido bella3 obras literarias en todos los gneros gneros-Fijndose
Fijndose gneros-Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura caste castellana
llana castellana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
se de gran mrito en la isla.-Ai objeto ha decidido abrir, como por medio de
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decida cual S83
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deten ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro a! vencedor en es? cam campeonato
peonato campeonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes bisar.
Jo.-Los cuentos que sean remitidos & "La Correspondencia" para toma toma-Darte
Darte toma-Darte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas frasas:
"Para el campeonato de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos su3 autores y con SU3 nombre
sern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra li
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad. El pa pa-ridico
ridico pa-ridico debe conocer de todos modo3 el nombre del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar a contarse desde el 10 da Julio de 1905. y
terminar el 0 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en 9U texto;
d ueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la Ula fuera de ell x
5o. -Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos -on tl
de que no pasen de cuatro.
Formacin del jurado.
to.-El 16 de Xoviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebisti plebisti-(o
(o plebisti-(o para la formacin de un jurado, que con previoestudio de loe cuentos, decid
cual sea el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Corresaon Corresaon-dencia"
dencia" Corresaon-dencia" publicar con 15 das da anticipacin esa fecha una usta da 23 23-
23- 30 nombres de personas residentes en la isla capaces da formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en qt
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota d3
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la formacin
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres da la isi
la, doce auedarn designados por los autores da cuentos como candidato
Eara el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar-
cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco qua qua-dar
dar qua-dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos da "La Co Co-rrespondenc
rrespondenc Co-rrespondenc de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 16 ds
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que hayan concurrido al cana cana-peonatoy
peonatoy cana-peonatoy ei 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y "La Co.
rrespon dencia" entregar la pluma de oro al autor que venza ea a coa.
tienda.
"El primer cuentista puertorriqueo."
o.-Es entendido y aat ee establece por "La Correspondencia de Puerto
Rico, que ei autor triunfante ser por ella considerado y defendido com
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo da advertir que ese titulo y
el primer puesto en esa campeonato, le ser conservado hasta tanto q. ea

otro concurso de cuento 3 satisfaccin da "La Correspondencia", la tea

arrebatado por otro campen.
8o.-"La. Correspondencia" publicar medida que los vaya reoibieadj
todos los cuentos que la sean remitidos para el campeonato.
Lo que "La Correspondencia", en lo posible, espera.
f c.-Siendo uno de los objeto3 de "La Correspondencia" estimular no so sota
ta sota este gnero literario mno el estudio de nuestra vida regional y la espen
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena
de sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos los aspeo aspeo-tos
tos aspeo-tos que elia puede ofrecer.

IN ABONA
NDIAN TINTURE CoINE.
(CAPITAL $60.000)

DEL VALLE ZEXO HS08L

VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la INABONA TINTURE Co. INO.
ALLEN 41. -4- P. O. BOX 297. -f- TELEFONO 13.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCE.
4- VENTAS AL DETALL. -f

En loa mismos puntos que
al per mayor y adems en
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

AS 1.00 FRASCO.

aCQT I1PI1I M 'oofensira, no contiene ni
"llft LUblUR trato de plata, puede usarse
diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
quita la caspa t erita 2a caida del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para rstablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No hay tintura que no delato quien la est usando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos. -- -t- -f

! merado procedimiento samtro. L n
cuidado especial se observa en e ein-
botellado y empaque. Nada da
' COMPOSICIONES. Pdase en to

das partes. Para compras ai por
mayor en San Juan dirijirse los
Sres. B. Fernandez & Hermanos.
" Sucres, de Prez Hermanos
" M. R. Caldern y Co.,
" A. Suarez & Co.
Agentes en May'agea:
" Moral &Co. S.en C.
Agentes en Bayamn : Angel
Viejo.
nuel Prez & Co.
Agentes en Vega-Baja: Sres. Su Sucesores
cesores Sucesores de Sobrino & Co.
fabricantes: Sucres, de Roses dj
Co. S. en G. Arecibo. P.. R.
lHAY PUEBLO""
, QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE-
CHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren ta
ner derecho la vida, los qua
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
IiiVENCERl
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar y ser oidos,
HAY QUE TENER PUL PUL-MONES
MONES PUL-MONES SANOS, y para te.
nerpulmones sanos,
HAY QUE TENER
TABON UCOL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 75 ctvs.
5n esta imprenta se vende papel de
peridicos viejo $2 quintal.
Atractivo surtido.
De regreso de los Estados Unidos
el representante del acreditado es establecimiento
tablecimiento establecimiento Las Novedades, hsj
completado un magnifico surtida
de cuanto se encuentra de til, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza.
Pedidos heckos Europa estn lle llegando
gando llegando tambin en cada vapor y todo
cuanto exija el mas refinado gusto y
la mas esquisita fantasa se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda R'
la ciudad. Adornos de cabeza, petfj
meria, muebles para gabinetes y to
cador, ropa blanca para seora.' ?; ?;-Coritas
Coritas ?;-Coritas y nias, sombreros, parag n.)
y sombrillas, relojes, macetas de ib ib-res,
res, ib-res, figuras de marmol, bitc.iit-

terra-cotta, estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristal y da plati
se encuentra i precios conveniente

en el establecimiento de la calle 1j
San Francisco. Ordenes por correo

ytelgrafo. Servicio pronto y ca-

doso.

Ruiz, Saldaa & Co

Se ofrecen al pblico remo opera operadores
dores operadores en Radioscopia y Radiografa,
contando al efecto con un buen apira,
to de Rayos X y accesorios necesario
cujas aplicaciones se bardn en me-

xin con la oficina del Doctor Salda-

a. Alien St. 89.

AMONEDAS
ANTIGUAS

Fara la suscripcin de accione, i undo ar caia ana, dirjase i' t
Oficina Central de a Compaa,
Lat seoras que tengan dada acerca de ta forma de osar la IN A BO BO-'A
'A BO-'A puede dirigirse la peinadora aenonu Carolina Diezaai (3aa
Francisco 49 6 teieioo 9) quien dar iastruocicoes persoaalnieati
Invierta na dinero eo accione de eaU Conpaaia qoe ea na nsxi
Cf gian porvenir.

r. ei Valla Zeaa
lafeaiaro Ch Agraom
T AraaltecUL

earto dt van
tat Mi. Aat. faca i

INGENIEROS. CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.
- j
Importe actual de obras contratadas $550.000.00,'
Ccnstrocdfa de EdiSciot. Puentes. Muelle
Ferrocarriles. Cernios. Acueducto. Alcantt-

ixiiaaos. uoras o rntg j Urente eti

R. del Valle Zeno

INGENIERO CIVIL aGROKO)
Citreitiud : cnriiii ?': sis iifjii erifiMim

CQ31PLETE VD. SU
COLECCION SI LA
TIENE ADQUIE ADQUIERA
RA ADQUIERA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
FARA QUE EMPIE.
CE A FORMARLA
Dirjase

v. y.

Fon Office

Boc
No.

:s5.

6E HACEN CARGO DE TRABAJOS EX TODA LA ISLA.

luxu: tortaieza n. AparU4j lio
t AS JVjVH, f. fL .v.y

Telranj iqi

OraTiaoKOi emiea. eomo ftrruMrr!!, ?aia;tM. . Plagn.
nf ceu y eoar2cs3 laca. Mmi'jrii y evtiai.
Eximenes'i terreas eiarj 4 ojcu. ikBoa .:!. j

SAN JUAN, i 4 I

t A A. PTO RICO

su stx

i



"T A CORRESPONDERA D Wpn1" ICC 21 DE AGOSTO DE 1910.

-.4

Por MAXIMO AUDOMSMo

c
E visti en un dos por tres,
sumergi su ardorosa fren
te 'en el agua helada de
Bu jofaina, pas los dedos por en entre
tre entre sus cabellos, enmaraados co

mo un sembrado de trigo despus

de un huracn, encendi unjcigarri-

Uo. sali, v anduvo sin rumbo fijo

por las silenciosas calles, semejantes

Jas avenidas ae una necrupoa.
Esperaba que el aire puro de la
madrugada refrescada sus ideas.
Pero todas continuaban siendo
vagas y confundindose en su dolori dolorida
da dolorida cabeza.
bolamente.', de vez en cuando,
isaltaba un punzante recuerdo.
. Cinco dias!-deca.-N"ada ms
que cinco das!
.Al dar las tres el re oj de la torre
de Santa Cruz, se apercibi de que
tena gana de comer.
Despus de la noche de insomnio,
jstaba desfallecido.
Aunque todos los cafs, y hasta
las tabernas, estaban cerradas, sabia
que no le faltara una jicara de cho chocolate
colate chocolate en el "Pequeo Tesoro".
El ''Pequeo Tesoro", bien conoc
do por los transnocha dores nanteses,
es un modesto restaurant, situado
en el ngulo de la calle de las Anti Antiguas
guas Antiguas Toneleras y de la escalinata de
la calle, de la Escalera, que d acceso
la plaza del Buen Pastor.
Su principal originalidad consis consiste
te consiste en el hecho e abrirse las dos de
la madrugada, para cernirle las si
te de la tarde.
. 'El establecimiento es como cual cualquiera
quiera cualquiera otro en su clase, y la concu concurrencia
rrencia concurrencia un poco abigarrada.
El obrero descarriado se codea
con el seorito transnochador y con
el golfo, todos en busca de un choco chocolate,
late, chocolate, de un cafe con leche, de una
eopa de ajo.
El ar-peto que ofrece tan variada
clientela, esperando las dos de la
madrugada, la apertura 'le "Peque "Peque-no
no "Peque-no Tesoro", de su i ompetidor "La
Taza "rar.de". malquiera de
mf similares, para t"in.u ,il,o ca-Sc-ip",
no deja de ser pintores- o.
La f cnsumarin r.ne en re: re:-iH
iH re:-iH vi por Ib mdica suma de quinfe
ir" jf .-no una i rara de ho-

rl

(i, ,.,..,,. ..r,-, r jent a i:na me-

tr.. ;:.; tensaren su asunto.
Peiof i uv -ment de Pelen. 1.
i; '.' rm! '. uente. v p! ruM,.
1 1 '. '' .traa -le
f .' i ;
A'.'.' ' : t-1 hjbituado ;

trabajar entre la baranda de una
redaccin, se senta incapz de coor
diar sus ideas.
. Distrado involuntariamente, co como
mo como sucede con frecuencia cuando se
atraviesa una crisis anmica muy a a-guda,
guda, a-guda, sigui la ruidosa polmica en

tablada entre tres cuatro arist

cratas callejeros, comparando los

mritos de una "fritada" confeccio- j

nada en la casa de Fradin, de la calle
de Coulmiers, con las delicias de un
atracn de almejas vivas, al aire li li-ble,
ble, li-ble, en la Glorieta de la isla.
Impaciente arroj sus tres perros
chicos sobre la grasienta mesa, y
sali.
Al franquear el dintel dla puerta,
oy pronunciar el nombre del Rojo.
En aquel establecimiento, como
en todas partes, el proceso pendiente
era el tema obligado de las conversa conversaciones.
ciones. conversaciones. El Rojo!. Cmo no pens en
l?
Indudablemente, no podan espe esperarse
rarse esperarse grandes revelaciones de aquel
desgraciado, que tena perturbadas
todas sus facultades; pero el agente
segn comunicaron los peridicos,
haba sido recogido por su ta, la
salida del hospital.
No podra dar agn indicio in intil
til intil aquella mujer?
Corri hacia la calle de Rennes,
satisfecho de su idea y agitado por
un favorable, presentimiento.
Cuando penetr en la tienda, no
quedaban en ella ms que dos tres
obreros rezagados, que se prepara preparaban
ban preparaban salir para su trabajo, mientras
a patrona arreglaba vasos y botellas
y limpiaba las mesas.
Recibi muy bien al periodista. -sobre
todo cuando ste le indic el
objeto de su visita.

Hablar Le Fur del Rojo, era pro-;
vocar una serie inagotable de confi- i
ciencia?, por su parte. j
Chauvin escuch complaciente sus
cuitas, interrogndola extensamente

su vez. pero pin saber por ella nada
nuevo.
Fracasado en su esperanza, iba

retirarse, cuando le ocurri la idea
Ip suplicar la Le Fur que le permi-

'.ose ver su sobrino j

I ; D lstima verle !-contest ella

Fryn en fin, si usted se

empea! I

.-'ib'.eron al cuarto del infortuna-j
''-. que no los reconoci, v que sin

on ni son. empez a repetir su sem sempiterna
piterna sempiterna letena:
El dortor'. . el doctor' .
Ay'-dijo la mujer llorando. -sSn
es triste esto'. . Llevar tal

situacin un chico tan listo como era
Chauvin movi la cabeza.
Qu cosa ms extraa!-mur-mr.-Esa
idea fija, ese odio que
sobrevive su falta de inteligencia!
... No le ha preguntado usted nun nunca
ca nunca quin poda ser ese doctor?
Quin ha de ser? Ese Marcial
eme est preso. .

Calle usted! Ese no tiene nada
que ver en la desgracia de su sobrino'
Le conoca siquiera? Le oy usted
hablar nunca de l?
No.
Entonces, cmo poda l saber
la profesin de su agresor?. .. No,
mil veces no! Pero, no recuerda us usted,
ted, usted, entre las relaciones de su sobrino
algn mdico que le fuera antipti antiptico,
co, antiptico, contra quin?. .
Espere usted-interrumpi la
Le Fur impresionada por el razona razonamiento
miento razonamiento de Chauvin.-S. .yo s de
uno quien no quera muy bien.
Quin es?
Nuestro vecino, el doctor Ber Ber-nard.
nard. Ber-nard. Al oir aquel nombre execrado, el
Rojo se incorpor bruscamente y,
presa de violenta agitacin, empeg
lanzar gritos inarticulados.
El doctor!. . el doctor!. .
Chauvin se estremeci: la mujer,
por su parte, no pudo ocultar su a a-sombro.
sombro. a-sombro. El periodista se acerc al idiota, i
y le pregunt levantando la voz:
Es el doctor Marcial tu asesi asesino?
no? asesino? La palabra "Marcial" no impresio
n al Rojo.
Chauvin pregunt entonces:
Ser tal vez el doctor Besnard ?
El efecto fu inmediato.
Una expresin de furor, imposible
de describir, se dibuj en las faccio facciones
nes facciones del desdichado, que rugi:
Bernard!. . ah!. . Bernard!
Luego aterrado, fu esconderse
en un rincn, poniendo el brazo so sobre
bre sobre su cabeza como para protejerla
contra los golpes, y dijo en tono que
j umbroso:
El doctor'. el doctor'.
Chauvin sp volvi hacia la Le Fur,

loco de alara.

Ya o que quera saber! El
asesino leva por nombre "doctor

Bernard"!

cernara:. Bernard'. .-repiti
el idiota ternbiando convulsi convulsivamente.
vamente. convulsivamente. Creo que no dudar usted aho ahora?.
ra?. ahora?. Le conoce usted1
iComo que somos paisanos!
De donde son ustedes?

De Guerande.
Yo conozco tambin ese Ber Bernard,
nard, Bernard, "d vista' por lo menos. .
Chauvin reflexion.
Es es! Las seas corresponden
exactamente con las que el agente
dio del cochero.; .Me parece que se
va aclarando el asunto!. . Diga us usted,
ted, usted, buena mujer, Usted desea ven vengar
gar vengar el atentado de que ha sido vcti vctima
ma vctima su sobrino?
Ya lo creo! Como que voy. .
Va usted prometerme no de decir,
cir, decir, absolutamente nadie lo que ha

I pasado aqu.

Porque
Porque una indiscrecin podra
comprometer el xito de mis gestio gestiones.
nes. gestiones. Deje usted mi cuidado la ven venganza
ganza venganza del crimen de ese cobarde, de
ese miserable. .
Est bien!-contest ella.
Y luego pensativo:
El!... El... Deb pensarlo
despus de lo que me hizo!
Chauvin no se fij en estas pala palabras
bras palabras tan significativas; combinaba
rpidamente su plan.
Dice usted que ese Bernard es
vecino de ustedes ?-pregunt.
Vive aqu al lado, en el muelle
de Versalles.
El periodista que recordaba todos
los incidentes del suceso, exclam:
Muelle de Versalles!..; All
vive tambin el eoeheio Lagadu!. .
Pardiez! Esto es tan evidente, que
se necesita estar ciego para no verlo
Di la mano a la Le Fur, dicindo dicindo-le
le dicindo-le con tono de autoridad.
Conque cuidado! eh? Ni una
palabra de lo que acabamos de des descubrir!
cubrir! descubrir! Me lo jura usted?
Se lo jum!.

OFRECEMOS AL PUBLICO
1 limpiador MC1M marca "SMTO.

Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
nps r.ihinn de air lihrp. Producir un vacuum nizimo de 7

8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E. U.LU'

Durara de 15 20 anos, aun usanaose alariamente.
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" n
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."
Porto Rico Power & Ligbt Co.
Oiicinas Principales. Marina, San Juan.

COLEGIO DE SAN ILDEFONSO
D1R1JIDO POR
HIJAS DE LA CARIDAD.
San Juan, P. R.

Se da la enseanza de intruccin
primaria, idioma ingls, bordado 7 la labores.
bores. labores. Se abre el nuevo curso el la
de Septiembre-
Adems por precio especial clase de
msica y piano.
Dirigirse la Superior, del Colegia

LO MEJK.
La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibien
do los uitimos modelos, si Vd.

desea comprar un objeto de

verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de

ley, metal blanco, plateado y

cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos buenos
todos garantizados. Especia-

j lidades para regalos de bo

das.

imsimllaiip Mime
El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
fRIJIERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
SJ LID AS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NL W YORK

SE VENDE

Un triple efecto' de 8' de dimetro
con su combinacin de llaves para
desconectar en caso de averas 7 con continuar
tinuar continuar trabajando como duple.
Seis defecadoras de doble fondo, de
cobre, con una cavidad de 1000 gal.
cada una.
Dos juegos de centrfugas: seis cen centrfugas
trfugas centrfugas cada juego: de 30 dimetros
con sus correspondientes mezcladores.
Un molino de nueve masas y varias
piezas de repuesto.
Fura informes diriiirse i J. M.
GtiJletti.Vieques, P.R.

mnMieumw(iaeia,Beaon

' tranquil suaU

Ito deapierUffm

mifloi

ti
la l

nlflo euaHdatraedaloneabe fie li 1

ranoioa' m; ecoinag$vmiMos (1.
tantuKM.sial majoc nmeoRhtea
ido para wamaafiioveBgajwtaU
la dentteloa-6 4eciqnienrtai. T
1 'cate mocho cuidado n pedfriaF Jara
be CUmante de '-"-"yaila-

Junio 22 Julio 2
Julio 20 Julio 30
Agosto 17 Agosto 27
Sept. 14 Sept 24
Oct. 12 Oct. 22
Xor. 9 Nov. 19
Dic 7 Dic. 17

I,
tfton 'Iftac,

Fe dar empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaja
INSULAR UNE
SAN JUAN.

es el mejor. 4
BEBA SIEMPRE

VEMT

iru

!ima(FSD)0ftMf

1

wftM

Habiendo comprado parte de las existencias de la casa Teft Weller Co. de New York, que

m acaba de cerrarse liquidando todas sus mercancas menos precio, ofrece-

IPy mos esta VENTA a nuestros favorecedores, garantizando venderles artcu

4

VlSfnnasco

.2JWaclt,

los nuevos, tiles, y de ltima moda, mitad de precio.

m IMPORTA LO QUE VALE LA MERCANCIA. LA COMPRAMOS BARATA, LA VENDEMOS BARATA.

Relacin de artculos que vendemos
mitad dB precio.
Media? para seora y nia?, pombrillas y paraguas abaniros.
cnbre -orses. adornos de seda para trajes, pauelos para seoras v
caballeros, manteles, servilletas, colchas, tapetes, couch covers etc.
Departamento de ropa hecha.
Trajes de rhaqntnn para seora, desde f 2.50 traje completo
princesas en ceda, batista irlauda. los ultircos cortes de la moda,

)

desde 2.59 $16.00; Eaas de teatro, desde $2.0 una: guarda
polvos, valor 10 15.00, guardapolvos de 20.00 $3 y 1 2.00.
FALDAS: Un gran surtido en todos les colores y clases con
on 50 i', de rebaja.
BLUSAS. De batista .pie su precio corriente es $1 .CO 60 ctvs
una. otros estilos tl.00 y ? 1.25 una. que valen el doble.
TRAJES MARINEROS. Para nio en tamao de 2 10 aos
50 ctvs., 75 ctvs $1.00. 1..5. $1.50, $2.0 y $2.50 traje. Todos
tienen rebajas importante?.
.MAMELUCOS. A 3i v 50 ctvs. uno.
TRAJES PARA NIN AS. En piqu irlandas de color, fallas
de 2 14 anos, desde 50 rts. hasta ?2.00. Trajes finos de batiBta
desde 60 itvs, hasta $3.0f
SOMBREROS Y OR RITAS. Para nios y nias, todos
mitad de precie
SOMBREROS Y CASCOS. Todo con 50 de rebaja. Som

breros adornados para diario que su valor es $3.00 $1.00
Departamento de caballeros.
Camisas, camisetas, calcetines, corbatas, pauelos, paraguas, sa salidas
lidas salidas de bao etc., etc.
IODO I0EV0. Acata e llegar k los Estados Unidos
el compsik
XOTA. Adems de los artculos especificados en este anuncio hay
en todos los Departamentos de la casa, mercancas rebaja rebaja-das
das rebaja-das de precio. Viiten el Departamento de 5 y 10.

GONZALEZ PADIN Hnos., San Juan. Pto.-Rico.

UN SOLO PRECIO PARA TODO EL A1UND0. PRECIOS FIJOS.