Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
.

i.
Diario absolutamente mparcial, eco de la opinin y de la prensa.
AXO XXNUM. -T.:03
SAN JUAN PUERTO RICO SABADO 20 DE AGOSTO DE 1910
OFICINA AL L EN 64.

r

MUNICIPALIDADES

Se liquido el presupuest
en Guayama sin deuda
alguna contra la comunidad.

Las reformas qne son menester
realizar en el acueducto.

Cumplieudo el legado del se se-or
or se-or Pedro Toribio Garca
para construir un hospital.
El alcalde de Guayama, al cum cumplir
plir cumplir con la ley municipal dice lo
guente:
"De conformidad con lo dispuesto
en la Seccin 29 de la vigente ley mu
nicipal, tengo el honor de informar
al pueblo de Guayama y al honora honorable
ble honorable gobernador de Puerto Rico acer
ca de las operaciones realizadas por

esta administracin municipal du durante
rante durante el ao fiscal de 1909 1910 q.
venci en 30 de Junio pasado, y en
cuanto las principales necesidades
de ete municipio.
"El estado que se acompaa rea rea-dklo
dklo rea-dklo por el contador municipal da
.na idea clara y completa de todas
las operaciones practicadas en rela relacin
cin relacin con el presupuesto, y de la si situacin
tuacin situacin del municipio al finalizar el
expresado ao econmico. Segn
demuestra dicho estado, haba en
30 de Junio ltimo una existencia

efectiva en caja, por cuenta de
fondos ordinarios, ascendente
la suma de $3408-14. Como la

liquidacin del presupuesto de
190S 1909, dej una existencia de
SI 555-69, perteneciente fondos or ordinarios
dinarios ordinarios y de esa suma se tom el
50', para formar un presupuesto su
pletorio, que rigi durante el ao fis fiscal
cal fiscal que esta memoria se refiere, re resulta
sulta resulta de la liquidacin de este presu presupuesto
puesto presupuesto que la expresada existencia
en caja de $34 08-14 pertenece casi
en su totalidad economas realiza realizadas
das realizadas durante el ao, y mayores
productos obtenidos en algunas de
las consignaciones de la Seccin de
ingresos.
"Se ha liquidad el presupuest
sin deuda alguna en contra del Mu Municipio
nicipio Municipio quedando muy poca canti cantidad
dad cantidad pendiente de cobro, y sta rea realizable
lizable realizable en su totalidad.
' pesar de esos sobrantes que apa aparecen
recen aparecen de la liquidacin, la situacin
econmica de este municipio, tenien
. do n cuenta sus muchas necesida-'

des. no puede ser ms tirante. Con
un presupuesto mezquino como lo es
el de esta municipalidad, n es p si si-ble
ble si-ble que la administracin tenga me med
d med de desarrollar ninguna iniciati

va tendente mejorar las condieio

nes generales de esta poblacin que

tiene muchos problemas que resolver

y que demandan una atencin m

penosa y urgente. Esta situacin ha
dado motivo que en el presentee

ao se haya hecho muy poco, pe pesar
sar pesar de los buenos deseos de esta ad administracin
ministracin administracin municipal.
Como se ha dicho antes esta mun mun-cipalidtd
cipalidtd mun-cipalidtd tiene grandes imperiosas

necesidades, algunas de las que cons constituyen
tituyen constituyen un verdadero problema para
la administracin, y de ellas paso

ocuparme separadamente.

Acueducto. Es sta una de las
ms importantes mejoras pblicas
que reclaman imperiosamente una

urgente atencin, pero q. requiere la
inversin de una suma considerable.
El abastecimiento de aguas potables
en cantidad suficiente para todos los
usos de la vida comprendidos los de
la higiene pblica y privada, debe
ser la primera atencin de todo mu municipio
nicipio municipio en relacin las necesidades
del pueblo.
Hace ms de veinte aos que Gua
jama posee un acueducto bastante
bien construido, y el cual en la poca
de su establecimiento y aun algn
tiempo despus, provea suficiente suficientemente
mente suficientemente las necesidades del abaste abastecimiento
cimiento abastecimiento de agua del vecindario.
Pero en el transcurso de esos veinte
aos la poblacin se ha desarrollado
considerablemente de tal modo, que
casi ha triplicado el numero de habi habitantes,
tantes, habitantes, de entonces esta fecha; no
pequea partedel material de hierro
empleado en esta obra se ha deterio deteriorado
rado deteriorado por el uso; y son cada vez ms
imperiosas las necesidades de la higie
ne pblica moderna, que nos hace
pensar en el alcantarillado como una
mejora de nuestras condiciones ur urbanas
banas urbanas de la cual nos es muv difcil

prescindir por m-s tiempo, por ser

ei principal lactor del saneamiento

de la poblacin Todas estas circu
tancias determinan la necesidad ur

gente imperiosa de ampliar y mo

dificar nuestro acueducto. Lo prime

ro que debe tenerse para la realiza realizacin
cin realizacin de este proyecto de vitalsimo
inters, y como condicin e-enrial
es la cantidad de agua suficiente, y d
eVto ya se ha ocupado nuestra Cor Corporacin
poracin Corporacin municipal solicitando del
consejo ejecutivo una ampliacin

hasta dore litros por segundo de la

CONTRA LA TUBER TUBER-CUSISJPMI;
CUSISJPMI; TUBER-CUSISJPMI; Muy pronto se llevara a
cabo una conferencia en
el teatro de aquella ciudad
El acto ha sido organizado por
el Dr. Stahl, coi la coopera cooperacin
cin cooperacin de otros Faltosos elemen elementos
tos elementos de la ciencia mdica.
Al mismo tiempo quedar
..constituido la Liga de de defensa
fensa defensa contra la terrible en enfermedad.
fermedad. enfermedad. De nuestro corresponsal
Nos informa nuestro estimable
compatriota el doctor Stahl que el
lunes prximo y las 8 de su noche
se llevar efecto en el teatro de es esta
ta esta ciudad cedido galantemente
por el Sr. Oller, una conferencia so sobre
bre sobre la tuberculosis, y al mismo tiem tiempo
po tiempo se constituir la Liga de Defen Defensa
sa Defensa contra esa tembl enfermedad.

Tomarn parte en esas importan importantes
tes importantes conferencias distinguidas mdi mdicos
cos mdicos entre ellos el doctor Gutirrez
Igaravidez.
Hace algn tiempo que se viene
sintiendo en esta ciudad, la nececi nececi-dad
dad nececi-dad de una sociedad de ese gnero,
que se cuide de que la tuberculosis,
no se propagase del modo alarman alarmante
te alarmante como se ha propagado aqu.
El doctor Sthal ha demostrado
siempre un inters grandsimo en es este
te este importante asunto.
Anoehe hubo una reunin en la

casa del Ledo. Gaetn Barbosa, con

el objeto de ver si llegaban un
acuerdo, para la dominacin de al alcaldes.
caldes. alcaldes. No pudieron llegar l de demostrando
mostrando demostrando que cada da la divisin
es ms honda entre el elemento re republicano.
publicano. republicano. Se dice que varios ele elementos
mentos elementos presentarn como candi candidato
dato candidato al Sr. Virgilio Dvila.

LA PRISION DE ROMAN EN CUBA.

Un '"reprter" celebra lar larga
ga larga conferencia con el
detenido y este explica
como sali de Puerto
Rico.

Nueva cu rso de taquigrafa

El pasaje de Romn fa sacado
nombre de Jnan Gonzlez
y en el mismo vapor embarc
Rosario Aneiro.
Como relaciona el acusado los
antecedentes del sangriento
suceso de "La Flaca."
Al tener conocimiento de que en
la crcel de Santiago de Cuba se en encontraba
contraba encontraba detenido y puesto dis disposicin
posicin disposicin de las autoridades de Puerto
Rico, por demanda de extradicin
que interpusiera el gobierno de Es Estados
tados Estados Unidos, el individuo Alberto
Romn, acusado de la comisin del
delito de asesinato en la persona del

joven Collazo, hecho ocurrido en el

sitio denominado La Flaca, en la
central Fortuna, de la jurisdiccin
de Ponce, y cuyos. pormenores co conocen
nocen conocen los lectores d&"L' Correspon Correspondencia",
dencia", Correspondencia", un representante de El
Cubano Libre de Santiago de Cuba
solicit en la prisin una entrevista
con el acusado.
Este, preguntas del report er hi hizo
zo hizo la siguientees declaraciones:
Reprter-Diga., seor Romn, ten
dra usted inconveniente alguno en
celebrar conmigo una entrevista so

bre el crimen que usted se le im imputa,
puta, imputa, y que se dice que usted come cometi
ti cometi en Ponce (Puerto Rico) ?

RomAn.-'o, seor; y esto me ser

vir de satisfaccin, para as dejar

bien puesto mi nombre en esta ciu

na a, donde cuento con algunas amis- cion i

ta des.

Cules son su nombre y apelli

do verdaderos?
Alberto Romn.
Entonces, porqu al tomar pa pasaje
saje pasaje en Ponce, con direccin esta
ciudad, lo hizo con el nombre de

Juan Gonzlez, y no con el suyo pro-

El da lo de Septiembre dar co

mienzo en el Ateneo PuertoRiqueo i pi

un nuevo curso de Taquigrafa bajo Le explicar usted el porqu,
la direccin del Sr. Asenjo Los as- Resuelto salir de Ponce, y debido

pirantes i ingreso en dicho curso de- que mi esposa me espiaba, por

ben dirigirse sus solicitudes al Sr.

Presidente del Ateneo y presentarse
al examen de ingreso que se les dar
el da 30 del corriente las S de la-noche.

"No es cierto que el nmero de
electores excluidos en Ponce llegue
al nmero que la prensa republicana
ha informado. Se han hecho las na naturales
turales naturales exclusiones como tambin
inclusiones y en estas no llevan la
mayora los defensores del bil Olms
ted". Yo no hay "d03 por uno" y las
leeciones celebradas durante tres
periodos llevaron el sello de la ma mayor
yor mayor legalidad, segn las propias de declaraciones
claraciones declaraciones de los jefe3 del partido.
En el distrito de San Juan se da
como seguro la reeleccin como de delegado
legado delegado la cmara del Ledo. J. de
J. Tizol.

de aguas con un mdulo para una ca cabida
bida cabida de diez doce litros por segun segundo;
do; segundo; sustituyendo la tubera de con conduccin
duccin conduccin de las aguas los depsitos
por otra de mayor dimetro; cons construyendo
truyendo construyendo un nuevo depsito de ca capacidad
pacidad capacidad igual los existentes y cam
biando toda la tubera de distribu distribucin
cin distribucin de las aguas dentro de la p Ma Marin
rin Marin por otra de mayor dimetro q.
la existente, con el fin de dar cabida
i ms cantidad de agua y aumentar
la presin de la misma; cambiando
todas las fuentes de vecindad v bo

cas de incedio por otras de sistema

moderno; y estaoieciemio, por '""-sinadoen a finca La Flora, v de cu

mo, filtros para que el vecindario va muerte j0 crepn usted autor?
pueda tomar aguas libres de todo gerj" Sj era querda a l; pero al
meh de contaminacin. Estas refor-1 mfmn tiempo, lo era ma.
mas importantes imprec.ndibles j (Sabe used porqu motivo? se
riginaran naturalmente un gasto' Rosario v Collazo?

c nsiderable que no puede hacer i Cpnn mp ha contado Rosario.

e i t i .'

trente ei municipio, si na ne sujetar- ;eja (uvo que dejarlo porque se ret
se exclusivamente los recursos que nia POn mucha gente de mala conduc
de su presupuesto puedan derivarse, i ta v ps0 e hacia cometer defaK-os en
Atcanttanllado Complemento a Vasa de comercio de la cual era
de la importante obra del acueducto, dependiente; por cierto, que una

y muy necesaria amismo. es la rons vcz Rosario, de sus ahorros, tuvo

ciertas relaciones que yo sostena

con una mujer, y adems por cier ciertas
tas ciertas causas que por juego al prohibi prohibido
do prohibido y por portar armas se me seguan

en el correccional, consegu que un

amigo mo, ae onciu narueru y ae
nombre y apellido Juan Gonzlez,
sacara el pasaje como si fuera para
l.
Su esposa no se di cuenta de
las intenciones de usted?
S, seor, y el da de la salida
del Julia fu ia Playa, y me encon encontr
tr encontr all; pero' vo le hice creer que

estaba despidiendo Gonzlez, y

aunque volv con ella casa, pur'o
engaarla nuevamente, y, al fin,
embarqu.
Dice usted que sostena rela relaciones
ciones relaciones ilcitas con una mujer?
S, seor.
Y esa mujer embarc tambin
ese da con rumbo esta ciudad?
S, seor: pero ella vena por
su cuenta y sin ningn compromiso
conmigo.
Entonces, cmo se explica que
al ser usted detenido en esta ciudad,
le encontraran en compaa de ella,

con la cual viva usted maritalmen-

te?

Porque al llegar aqu estaba en-.

telina, v vviii'j eua nauta i-o" i('ini-
da ma en Ponce, me pareci natu natural
ral natural que no la abandonara.
Cmo se llama esa mujer?
Rosario Aneiro.
Esta Rosario no fu querida
del joven Collazo que apareci ase-

s, que aquel retrato era de Rosario,
pero que desconoca el reloj. FJI se seor
or seor Fernndez me hizo infinidad de
preguntas relacin sdaj con mi amis amistad
tad amistad con Collaz y todas contest
satisfactoriamente, habiendo sido
puesto en libertad en seguida, per
no por eso dej de ser vigilado, pues
constantemente tena los, detecti detectives
ves detectives detrs. Pasados unos dias ms
apareci el revlver que usaba el
joven Collazo y como tenia una cp cpsula
sula cpsula disparada se lleg al convenci convencimiento
miento convencimiento por todo el mundo de, que
aquel pobre jven se haba suicida,
do. Entonces, yo, que hasta aquel
momento haba permanecido en mi
pais, porque quera hacer resplan resplandecer
decer resplandecer mi inocencia, resolv marchar

me y conseguir as que aquella mala
atmsfera que tan injustamente con contra
tra contra m se haba formado, se despeja despejara
ra despejara con el tienmo. Para realizar el via

je, le ped mi seora madre $200,
cantidad conaue llegu a esta ciudad

y la cual aument hasta $500 porque
jugu en varios lugares de esta ciu

dad y la suerte siempre me me i-vorable.

Estando aqu' tranquilamente y
buscando trabajo, pues mi oficio es
mechic; 8tenjdo por el Sr. jefe
de la polica secreta, y aqu estoy
hasta que me trasladen Ponce, en
virtud de haber sido concedida la
extradicin que de mi persona ha
hecho el gobierno de los Estados
Unidos.
Yo soy completamente inocen inocente,
te, inocente, y as lo demostrar cuando llegue
el momento, por m muy deseado,
pues esta situacin en que me' han
colocado el capitn seor Fernndez
y la sociedad pqncea es para m te terrible
rrible terrible v bochornosa.
Y porqu 'achaca Vd. al capi capitn
tn capitn y la sociedad su triste sita-

LH

EN

Lo que informa el
encargado del
ci.

oficial

serv- i

Se constrny el acnedneto para
tres mil personas de pobla poblacin
cin poblacin y esta ka aumentado con considerablemente.
siderablemente. considerablemente. 240 enfermos fueron atendi atendidos
dos atendidos en el hospital municipal.

Por la sencilla razn de que ese

hombre me tiene un odio africano, y
por su causa sal del cuerpo de poli polica
ca polica donde estuve de servicio 11 a-
... ol f.il

nos sin haner comeuuu uua w
ta; y la sociedad porque ella, ayu ayudada
dada ayudada del periodista Sr. Flex Matos
Bernier, son los que se empean en
hacerme responsable del crimen.
No cree usted, Romn, que
Rosario haya cometido alguna in indiscrecin
discrecin indiscrecin que pueda haber dado luz
sobre este crimen a ruidoso?
No lo creo, porque jams he hemos
mos hemos hablado ella y yo sobre tan de delicado
licado delicado asunto.
Tengo noticias (y aqu tiene us us-toH
toH us-toH p! "niario de Puerto Rico", para

que lo lea) de que ella ha sido la que
lo ha descubierto usted.

Eso no puede ser, seor, tila

es incapaz de tamaa intamia y no
puedo pensar que la declaracin que
jin aa on Piwp de oue no tena

ninguna clase de relaciones conmigo,
hava sido tergiversada de esa mane manera
ra manera "Es ms: el a actualmente est en

esta ciudad, y no en Santo Domingo,
y sus re aciones conmigo son muyeor
diales. Yo har que elia vaya Pon Pon-ce
ce Pon-ce tambin v declare nuevamente, i

Conoce usted, en Ronce, un

individuo llamado Liani:
Claro que s. Ese individuo es
el criado de la casa de comercio de la
cual era empleado el joven Collazo;
era el hombre de confianza de dicho
joven; su correveidile y el que le a a-yudaba
yudaba a-yudaba realizar todas sus trapi trapisondas.
sondas. trapisondas. Ignora usted que Lian! est
preso por suponrsele cmplice de
usted en el crimen ?
Preso' Lo ignoraba; pero aho ahora
ra ahora mp inclino cieer oue efectiva

mente el joven Collazo fu asesinado
Podra explicarme en qu se
funda esa creen. ia de usted?
En que Llani manejaba Collazo
como quera, y como estaba bien en enterarlo
terarlo enterarlo de los desfalcos oue con fre

cuencia hacia Collazo, probablemen
te supo que dicho joven posea al

El oficial de sanidad en Guayama,
informa lo que sigue: Hon. Alcalde:

"Al transcribir Vd. el siguiente in
forme, quiero que veis en l, no la
agria censura nuestra administra administracin
cin administracin municipal ; n, es la legtima que
ja de esta oficina de sanidad, celosa
del cumplimiento de su deber, tra trayendo
yendo trayendo la sabia consideracin de Vd.
Is mltiples defectos que se manifies
tan en este importante servicio en encargado
cargado encargado de la salud del pueblo. El so solo
lo solo hecho de ser pobre nuestro muni municipio
cipio municipio le exime de toda responsabili responsabilidad.
dad. responsabilidad. Pero Hon. Sr. mi deber es sagra
do impneme la obligacin de ha hacer
cer hacer confidente Vd. deesas deficien deficiencias,
cias, deficiencias, sin que sea est o bice para que
al mismo tiempo tribute un aplauso
la administracin por haber cons construido
truido construido cunetas y alcantarillas, una
plaza del mercado, aumento dos ca carros
rros carros para la basura y comprado uno
para riego de calles, establecido un
cuarto de socorros y cuidado debida

mente de la Beneficencia municipal.

Acueducto. Un abasto de agua

suficiente es tan necesario para la vi

da de una poblacin como es para el

individuo el oxigeno que respira. Y

eso no tenemos en Guayama, y eso
se escasea tal extremo, Hon. Sr. q.
si fuese nuest ra desgracia vernos o o-bligados
bligados o-bligados gastar agua para sofocar
un incendio lo haramos costa de un

da de. sed; si, Dios no lo quiera, el
da menos pensado el ro tiene una
avenida y nosotros la necesidad de
cerar la llave de entrada al acueduc acueducto,
to, acueducto, no tendramos agua paara beber
mientras durare aquella. Estamos
merced de la eventualidad.
El acueducto de Guayama se con a
truy para una poblacin de t res mil
y pico de almas. Tenemos hov t res ve

cesesacantidad,utilizndose adems

el agua para inodoros y otras indus industrias
trias industrias que antes no existan.
Es tambin la calidad del agua
ms que sospechosa. De anlisis prac
ticado en el Laboratorio clnico Ins.i
lar se desprende, que se hallan conta
minadas intermitentemente. Signi Significa
fica Significa esto la espada de Damocles sus suspendida
pendida suspendida sobre nuestras cabezas.
Los mismos casos de Tifoidea. Di Disentera
sentera Disentera y otras enfermedades del tu tubo
bo tubo digestivo que hemos tenido en es estos
tos estos ltimos meses corroboran esta

afirmacin.

En vista de la expuesto es fcil co
prender la absoluta necesidd de am ampliar
pliar ampliar las obras del acueducto al mis

mo t iempo que asegurar la calidad de
sus aguas construyendo un filtro de
arena.
Hovpitol. N'o merece tal nombre

el edificio donde reciben asistencia!

mdica los desheredados de la fortu fortuna.
na. fortuna. Impnese la construccin de uno
que llene las exigencias de la higiene
la par que las necesidades de esta
ciudad.
Si fuese una imposibilidad, si solo
existiese en la mente ma la posibili posibilidad
dad posibilidad de construir un hospital, no ha hara
ra hara mencin le ello en este informe.
Pero es el caso que r 1 ayuntamiento
tiene $0000, para ese fin y con solo
un pequeo esfuerzo, consistente en
SHlOO. poda dotarse esta ciudad
de hospital. Las meras pretensiones
dp grandeza aspirando poseer

ARGENTINA Y BRASIL FIRMARON UN PROTOCOLO

Crese que este acto es precursor de un tratado ofen'
sivo y defensivo entre los dos grandes estados del
Sur.
Once mil personas perecieron en la pasada semana en Rn6ia
cansa del clera.

Un aeroplano pilotado por Wright choc con automvil
dando ambas mquinas destrozadas.

De nuestro servicio cablegrfico

New York, agosto 20. Comuni Comunican
can Comunican de Roma que el rey Victor Ma Manuel
nuel Manuel visitar los distritos donde hay
clera y la reina Elena se dir que le
acompaar. Ella ha contribuido
para aliviar los distritos afligidos. El
Papa ha instruido los obispos de
usar su influencia para combatir la
plaga. Se cree que el clera fu intro introducido
ducido introducido en Italia por gitanos rusos.

New York, agosto 20. Dicen de
Pars que la baronesa Vaughan es esposa
posa esposa morgantica del difunto rey de
Blgica, se cas el jueves en Neuilly-sur-Seine,
con Monsieur Durieux, ne
gociante retirado.
New York, agosto 20. El ex-pre
si dente Roosevelt ha. declarado su

intencin de no tomar parte en la
campaa en el estado de New York.
Dejar la tiVjo guardia conducir la
lucha. Sin embargo, pesar suyo in intervendr
tervendr intervendr para defender su poltica.
New York, agosto 20. El spea speaker
ker speaker Cannon dice que no tiei quere querella
lla querella alguna con Longworth quien ten tendr
dr tendr lo mismo como l que conformar
se con la accin del caveus republi

cano.
New York, agosto 20. El cometa
descubierto por el reverendo Joel H.
Metcalf de la Universidad de Har Harvard
vard Harvard el 0 de agosto, fu observado la
noche del jueves por unos breves mo
mentos. Aun no se sabe. mucho sobre
el nuevo cometa.
New York, agosto 20. El aero aeroplano
plano aeroplano Wright choc con un autom automvil
vil automvil en Asbury Park. La circunstan circunstancias
cias circunstancias le obligaron escoger entre tra tratar
tar tratar de saltar por encima de unos r rboles
boles rboles virar la derecha y bajar
Eligi el ltimo y baj con tanta
fuerza que di contra un automvil.
Ambos mquinas sufrieron serios
desperfectos.
New York, agosto 20. Telegra Telegrafan
fan Telegrafan de Buenos Aires oue Brasil v la

Repblica Argentina firmaron un
protocolo en plena satisfaccin de
los recientes insultos las banderas

Trsleza en Peuelas.
Ocurren all sensibles falle
cimientos de conocidas
personas.
Una joven de 18 aos se ahog
en el barrio Rucio cayendo
una quebrada con un ataque
epilectico.
De nuestro corresponsal

Peuelas, agosto 18. Da verda verdaderamente
deramente verdaderamente aciago fu para este pue pueblo
blo pueblo el 18 del corriente mes.
La muerte, con sus horrendas ga garras,
rras, garras, concert su esfera de accin
sobre este pueblo y nos arranc, ca casi
si casi la misma hora, tres seres queri queridos,
dos, queridos, dejando en sus santos hogares
tres vacos imposibles de llenar y en
muchas casas una pena grande y un
inmenso raudal de lgrimas.
A la una y media de la tarde y co como
mo como si una descarga elctrica se sin sintiera
tiera sintiera en la poblacin se esparci la
infausta noticia de la muerte de
doa Leonor Alvarado de Bauz,
esposa amantsima de nuestro queri
do amigo P. Julio.
Este fatal desenlace era esperado
por los familiares, y pesar de esto

el cuadro triste que se destac
en el momento en que aquella al

ma pura y querida ascenda al cie cielo,
lo, cielo, hizose indiscriptible.
Emparentada doa Leonor con
casi todas las familias de la pobla
cin, en el momento viose invadida
la casa por sus innumerables amigos.
Hoy viernes las nueve de la mi
aa se verific el sepelio del cad-
ver al que asisti numerosa concu
rrencia.

Entre las coronas artificiales qua

en ambas capitales. Se cree que este observamos vimos las siguientes:
acto es precursor de un tratado ofen "o la olvida Aurelio", ''Recuerdo

sivo v defensivo ent re esos pases. La

noticia ha sido acogida con reserva
en la Casa Blanca.
New York, agosto 20. Telegra Telegrafan
fan Telegrafan de la Habana que 3.000 cubar cubarnos
nos cubarnos anduvieron por las calles de San
Juan y Martnez en Cuba el jueves
por la noche pidiendo pan y traba

jo.
New York, agosto 20. 200 huel huelguistas
guistas huelguistas atacaron 20 hombres que es estaban
taban estaban trabajando en un ferrocarril
en Triano. 7 de los huelguistas salie salieron
ron salieron heridos y 17 fueron detenidos.
New York, agosto 20. Cinco
compaas ms de infantera han si sido
do sido enviadas combatir los incendios
de bosques en Montana y Washington.

de tus hijos Leonor y Santiago
"De tu esposo hijos", "Recuerdo
Ieonor de su hermano poltico
Luis". "Salita y Ramn nuestra
querida madre",
' La Logia Guayans Da Leonor".
"Ludo, Juan hijos Da Leonor"
De flores naturales contamos:
"Una lgrima de Yeya," "Recuerdo
de la familia Rodrguez", "Familia
Ortiz". "Recuerdo de la familia
Gonzlez".
Al entierro asisti la Respetable
Logia Guayancs, pues uno de los hi hijos
jos hijos de la fenecida, pertenece al taller
Nuestro ms sincero psame la
familia Hauz portan triste aconte acontecimiento.
cimiento. acontecimiento. Puco tiempo despus de haber de-

truccin de alcantarillas cloacas
para conducir todas las aguas de los
i!os domsticos y los detritus de la
vida urbana. Iv ste el principal ele elemento
mento elemento de la higiene publica, siendo
garanta He la salud general del ve vecindario.
cindario. vecindario. Habiendo agua suficiente
el alcantarillado es una obra de sa saneamiento
neamiento saneamiento de vitalsimo inters,

que darle SIOO. para que no pasar

otro que llevar aquel lugar 'olla-

zo entonces se realiz el crimen.
Por lo que usted me relata pu pudiera
diera pudiera creerse que el autor del crimen
es Ll.in?

Xo lo aseguro, ni lo dudo; pero

New York, agosto 20. El mdico jado en la Necrpolis el cadver de
del alcalde Gaynor anuncia que el en l"a Leonor, se dirigi la misma con
fermo saldr del hospital dt-niro de currencia la rasa de la Sra. Pere
dos das completamente bien. I Vda de Maldonad", rn busca de su
New York, agoto 20. Infoimnn pequen" Julio, de ao y medio,
de la Paz. que G. A. H ist, el jven in-; iiiuert o consecuencias de una ca'
geniero de minas americano U New- j da que le afectara el cerebro. Esta
Jersey que fu asesinado en Holivia i seora que merece nuestro ms pro
el 11 de junio por un e.-paol puede fund re.-peto fu la esposa de una
formar la b?se de negociaciones di- que en vid t fu distinguido amigo
plomticas. El informe completo !el imestm y persona muy querida por
ministro de los Estados ("nidos est us bellas cualidades.

en camino. i esta tarde, a las tres se dar se-

los dis-Lpez

s todas

Dios

siniestr-

- i i atine niq nn i-i iwk: c hi m ,ni" i r i r r n vnn p consiip-

uno nnimfi'i n f" ni ico- -,. ..-.i.wi"..'.- --- -- - --, --- ....

ria la casa escuela, calle Derkes. solador. El gobierno pone t-do sus le 1.,, afligid
pira tertninarh esfuerzos contrarrestar el mal. n el nu.-nio ocurrir una des deslio,,
lio,, deslio,, ,;w;.i'r." 0i..;nn m;,.n 7ZZTZ:7.. ... r. -rana en el barrio denominado Ru-

-' "- iis mwua laifiH-.. ' M'"

ff- au, ... ... Ai

guna cantina. i y le sugiri la iaea e ; i ' NVu. York n eosto o0-Tr,.era. pi, ,ira lina ni,a hijita rfP
marchar del pais, aconsejndole e n 1 fian de San Petersbur.o nue el record W.dos e.posn Quiones

que se embarrara por la linea 1-1 ; """" '. ,. I ,kA rPra wr y n.ana pasada fu l'-vfuu.tamente sentimo

ac ugar donde desemcan u y "": cerca de 24.000 casos y I,hh, di- o desgracias y pedimos

... i a- una, pranoes oaca. muri.;n0 ,-hmar pomue funciones. El cuadro que ofre en los lleve ;, cada hogar donde el
21IK o el nhiptn Ao I lani nnn n, pr.1 i(ll'n wl 1U1.K ( uihiju i"iU( .. 1 ..: i i -.:

r- .........

el bochorno He nue lo expulsaran de l0( nPte snre.pr

la casa. Es ms. Collazo era un poco I ix!seo que me explique el mo-

aioraio y una es meuu niaiar a ivo Dore cual sa lio Vi I Hn refino

Rosario, para suicidarse l despus.

y no realizo sus deseos porque la cna
da de Rosario le descubri sus intenciones.

Podra usted decirme qu mo

que ofrece en Cu.-iyama muy pocas ;t vos tuvo para salir de su pais de de-dificultades
dificultades de-dificultades de realizacin por la to- jando abandonadas su madre, es es-pografa
pografa es-pografa del terreno en que et s- rtosa hijas?
tuada la ciudad, pues tenemos bas- S, franco, v con esto en en-tante
tante en-tante desnivel natural para q.ie to-j tratemos de lleno en" el asunto ilel
das las suciedades q.ie recojan las al- j crimen .le joven Collazo, quien yo
cantarillas ean arrastradas f.i-il- tena bastante estimacin por ser
mente al punto ile desagua en que amito mo y por haber sido rompa rompa-'wT"
'wT" rompa-'wT" vayan i deseml-orar. Ota ; ero de coleeio. Cuando en la finca
obra, si fuera llevarse ral. total '. Ia Flam v por una gran casualidad
mente importara una suma mn-i-le descubri el cadver de Collazo,
rabie: pero por su n.-itiimlrz.i imlr4

concesin de est hoy l- realizarse .parcialmente en la exten-! pni. sin dar mi'nombre v mi ape ape-nntada
nntada ape-nntada a seis litros. Kie aumento de I fion nue fuese rnsihle .Jentm fc. ln v,

caudal de asnas y ls ,Wicenrui y recurso econmicos de qne pudiera u,r cmplice del crimen. Con ese
deterioros que se observan en el .- disponer el municipio, sin qiH esto' mo.ivo fui llamad por el seor Fer Fer-luedieo
luedieo Fer-luedieo determinan as, mismo a J perjudicara la total termina. .fc:,ian.ez Xter. capitn de poli.-a el
necesidad d, ampliar y mejorar U la misma cuando las circunstancias 'r:.al trn.lnm-. ., 'I

retrato de una mujer .me prerunt

.tn. realizando e! emplxza miento, lo permitan

y construccin de una nueva toma tocii : a U pgin fa.

durante este ao econmico en el los I plrrn rfos hombres, pues uno ..o e 1 ( 1 K jn0! P?ae P?ae-pital
pital P?ae-pital 210 enfermos, habiendo s,,o ,,, K. iente -ep.lept.co3
lados 217. y fenecido 23. -Qu no I "SVna rv-iuca inaccin lTlZ ..1

haramos ,i tuviramos donde rui- He las s ,,nc de manifiesto a

..a, ...r ,0 poco encaz que es c a. ,.,. y rstan,io
( unrt., .ir W- Hace cuatro ; nla emplcado. M bien es verdad que .o liX

meses prximamente oue viene tun i noldnrtn es cran.lc tamicen es r

."ip mu.

de polica de s:i pais.

S.-1 1 Ac piiAmn lo tsilio i..p ,,n

expediente que me nstrur por 1c-',"inn',",e Departamento delho?. rien0fle independiente como e ha
soljedieniia, el capitn Sr. Vern .ri-' nl,al: sravcdadde ciertos heridos j A rs1(, KriK de oficina de iim iim-dez.
dez. iim-dez. ouien. or sunonirmi hnm'.-c requiere inmediata asistencia y heirfsd. carece de b suficiente auto-

de la confianza del otro capitn. r. mos P0'1!'!0 vanas ocasiones apre ridad para obliear :i l"s empleados al
Krnesto Lpez Diaz, me pc!xi;:ii. iar lautilidad que presta. Ks de sen ticl cumplimiento k- sus di-U n-s. Ksa
tenazmente. ; i irse que no haya mas que uno. independencia es vijudicial :i W in-.
r t j Calle y rrlriira-in de basuras, ri-j tereses del pueblo, llanse aumenta-:

m. Aun cuanto ia escasez de die- do dos carros m.-i jar.i el servicio, rv
r nos priva de que se complete la p.aun ser im ("-: mientras el a yun
i-nnstnirrin le uetas y alcantari- tamientn no compre carros y d Li
s. Hen do estas de tanta importan- lireccio al ramo .le sanidad que es a

i ;a para el dren.ije de la poblacin. al que pteme, e

de esperarse r cesen los esfuer

moa
otro

qua

si la conoca y hube de confeirle q-te ciones seguida.

A los peridicos repub. ars
del sur, les preocupa mucho sa; r

quien sera el candidato unionista

para la alcalda de aquella ciudad.
Y se ent ret leen en tratar de ech-i -descrdito
sobre personalida desde i
l'nin. creyendo hacerles daiV
-

el cuerpo eleitoraL I.O d wtvi -.

N'o se fnnu en l.is mtodos ri y
trama de la causi que ae deien i-.
sino en Li supuesta debilidad A- ':
del etro lado. As perdieron tres t i

Las oras de construccin de 1 -ca.-a
N. ;;;i ,!,. la r. lie le Alien pro propiedad
piedad propiedad d,-1 Srta. Rosa Echeveste y
Sler han s.K. contratados por loa
sres. I aar.. y Andrae. Se levanta levanta-r:i
r:i levanta-r:i :.l;i him esplndida -ivicnda 9
EioA-rn- : sMi io y gran solidez.
U i -.i l"s ifiEenieros de b ciudad
.li.-iii, v i-I t y el mntra de las pro

jr--H iis"es inmpra del

tendentes mejorar su actuad
i lis aua.s estancadas, la ki'
.i .lii-en mucho del omato. ( on on-ivoii
ivoii on-ivoii un pcliin para la salud p--'.i
mi r l's me.lios genera -,
,ti i- i nsVin elades, es-i i:.l-
.ni- l n-:':i -n-lmica alali-ia.!.

1?.,

Hl:

ompra del niunl.

.i te la.'.'.v .ie es saiisiacion uim "ci-tid..io .. Ayer public "L
iccar en este iid."me elaplau- IVrrestwti.V m ia" ima inteiessnts

.-oqcela rtirina de sanidad custosa- rana A l pueblo tratando el asunto
v.ei'ie tri'nna la r.mipra le un ra- .-oui.it ik.o que la compra no debe
in. pnra nnsr bs raH.-s. Km tiempo piar... y h publicarn otras opi opi-A
A opi-A suprimir tan inspnrtarte fact.-r ni. -ees resju-cio A l asunto que et4
en 1 pnpae.u-Uin A- enlrrmeda As la .nsiA-rarin del municipio de
rnn! e 1 polvt di- las alcs. la nu-tad.

l'-idi-T" Ks !e esperarse j-i-j IV Vd. respetuosa rente. ''"-! Est en .Sar Juan el Marshal de
o.i.seatien.Lironesperiali iii-LlVonflrrt ri'r,iq.. Inspector e b cone Je Arecibo Sr RitVnn.

i ... i" a la limpieza de cunetas, -t' Sanidad y F-enc-fi enra."

'are uo ue ucencia

i

r
'.1



a i v

L.x CUUKSofOMJiiMiilA DJ Phl KiCO Oi AGOBIO Dg-ltflO.

i

1

oaeirdb' dbl pm

MATA PERROS.

.di!

El sucsso ds ayer.

i Las Leyes de Sanidad son en Puer
to Rioo cosas muy antiguas y tan
antiguas que de puro viejas casi las
tenamos olvidadas cuando llegaron
los americanos habindonos de ellas.
En el ao 1668 vino Puerto Ri Rico
co Rico un Real recordatorio de que exis existan
tan existan leyes de sanidad pblica y mu municipal
nicipal municipal que se haban dictado para
que se cumpliesen y no para que
durmisen el sueo del justo en las
arcas de papeles entregados la
voracidad de las polillas. Mandaba
el buen Rey Carlos II, que an no
estaba hechizado, que se nombrase

el mdico de puerto que visitara los

Don Miguel Jorro, Procurador Ge General.
neral. General.
Don Jos Dvila, Padre gsneral
de menores.
Don Miguel de Arizmsndi, Depo Depositario
sitario Depositario de multa3.
Don Manuel Prez, Mayordomo
de Propio.?.
Don Nicols del Olmo, alcalde de
la Santa Hermandad en la parte del
norte y don Juan de Aponte Collazo
con igual cargo en la parte sud.
Cuyos seores Regidores juraron
en manos del Alfrez Real don Joa Joaqun
qun Joaqun Power con asistencia del Te

niente de Gobernador, don Juan de

buques as de su real escuadra como Monserrate y Urbina, cumplir fiel

de los particulares y con mas es especial
pecial especial atencin los de portugueses
3ue llegaban de Guinea con su car car-umen
umen car-umen de esclavos, amontonados en
. bodegas infectas, por ser los ms pe peligrosos
ligrosos peligrosos y conducir veces enferme-,
dades epidmicas y pestes.
Uno de los ramos de la Higiene
pblica municipal era en el pasado,
como lo es en el presente, desemba desembarazar
razar desembarazar las calles de perros vagabun vagabundos
dos vagabundos y desvergonzados."
Los ms viejos y los que andamos
ya en la primavera gris, recordamos
diversos modos y mtodos utilizados
por el ayuntamiento para la matan matanza
za matanza de perros : la cuadrilla de presid a a-rios
rios a-rios armados de garrotes que esta estacazo
cazo estacazo limpio concluan con la familia
canina, derrengando y; aporreando
satos, falderos, mastines, terrano terrano-vas
vas terrano-vas y dems representantes del g-1
ero canis.
Despus se puso en moda la 'pepita

pequea bolita de carne con estng-

mna, que producan al pobre animal
una serie de contracciones espas-

mdicas horribles, espectculo nada

deleitable por cierto.
A este medio sigui el del geringa geringa-so
so geringa-so con un Kquido venenoso que obli obliga
ga obliga al perro lamerse la parte empa empapada,
pada, empapada, intoxicndose de este modo.
A poco rato el desdichado can em empieza
pieza empieza dar traspis, traspalas debo
decir, como si fuera un borracho,
cuando est ms cerca de Valdemoro
que de Pinto, hasta que cae moribun
do en una cuneta.
Pero ahora van saber mis lecto lectores
res lectores como se mataban los perros al
empezar el ltimo cuarto del siglo
XVIII.
Era principios de 1775 y acaba-1
ba de ser electo el nuevo concejo mu municipal,
nicipal, municipal, formndosf ste de los si siguientes
guientes siguientes seores:
Don Antonio de Crdova, alcalde
nrdinarto de la. eleccin.
Don Jos de la Torre,' alcalde or ordinario
dinario ordinario de 2a. eleccin.

mente su cometido

El acto fu solemne yse realiz el
lo. de Enero en la sala capitular,
asistiendo los maceras Manuel Mar Martnez,
tnez, Martnez, Juan Don Causas, Miguel de
Estrada y Toms Guzmn con sus
dalmticas blasonadas y sus mazas
en el brazo.
Com nuevo este concejo, procu procuraba
raba procuraba mostrarse activo y al efecto
comenz tomar disposiciones muy
acertadas de que me ocupar pro probablemente
bablemente probablemente en algn otro Recuerdo.

Entre ellas vino la de una batida
los perros, que siempre pagan el ex

treno de los nuevos concejales.
Muchos eran los canes y cerdos
que vagaban por la ciudad, al extre extremo
mo extremo de que los vecinos produjeron
quejas al concejo anterior de los da

os que los cerdos les nacian en los

patios.
As las cosas, lleg el 31 de Enero
de dicho ao vfel municipio en sesin

plena, acord dirigirse al Goberna

dor suplicndole diera rden para

que vinieran los negros de Cangrejos
armados de lanzas, para que mata matasen
sen matasen los perros, los cerdos y cual cualquier
quier cualquier otro animal daino que halla hallasen
sen hallasen en las calles, prometiendo el a a-yuntamiento
yuntamiento a-yuntamiento darles una pequea
gratificacin.
El gobernador di la orden y la
ciudad fu invadida por 1 s famosos
negros de Cangrejos-cuyo origen en
ese lugar lo cuenta la Historia de
Puerto Rico de mi querido amigo
don Salvador Brau.
Todos venan armados de lanzas v

chuzos y fu el tole, tole de perros y
cerdos.

La gente sensible se encerr en su3

casas y la otra se tir la calle ver
la cacera mayor, que se desarrolla

ba c nlos gritos de atjalo atjalo!
aullidos, gruidos y risotadas.
El maestro Alonso Prez se quej
de que ese da todos los chicos hicie

ron brusca.
A. Navarrelt.

Ayer, en la parada 15 las 10 y 30
A. M. en una obra del contratista
Bartolom Fio!, se estrope el indi individuo
viduo individuo Sebastin Coln que trabaja trabajaba
ba trabajaba en dicha obra, consecuencia
de habrsele cado un tabique sobre
la cabeza que le produjo una contu
sin de la que fu asistido por el Dr
Muoz, siprulo rfpsnus e inducido :5

ou tasa tila cu c. uauii uci auuui.

f

R. I. P.
LA SEORA. DOA.
JOSEFA GEGEL QE SODBIGCEZ
Falleci en San Juan el 11
de Agosto de 1910.

E! llaes 22 de Agosto las 9 de
la maana se celebrar una Misa so solemne
lemne solemne por el descanso de su alma eD
la Iglesia de Santa Ana.
Su eeposo, hijo, hermanos y dems
familia invitan sus amigos tan
piadoso acto.
Doa Modesta G. Vda. de Quio Quiones
nes Quiones y Da. Carmen de Lpez Gaz Gaz-tambide
tambide Gaz-tambide invitan las Hijas de Mara
y las Celadoras del S-S. Sacramen Sacramento
to Sacramento como presidentas de dichas asocia asociaciones
ciones asociaciones para que se sirvan asistir di dicha
cha dicha Misa.

SOC

El

Remedio pe Cora

"Muchas personas que padecen del
estmago sufren innecesariamente,
pues pueden curarse. Algunos cuida cuidados
dos cuidados en la dieta v el remedio apropiado

para tortirtcar los rganos debilitados de-la digestin es cuanto se necesita. Las Pildoras Kosadas del Dr. Williams son
el remedio eficaz para esas indisposiciones. Los sntomas varan aunque l mal es el mismo. Unos tienen un apetito
voraz; otros completa inapetencia." Peso en 4 el $ estmago, presin en la garganta en el pecho, dolores
de cabeza, eruptos, mareos, irritabilidad, etc.j son sntomas frecuentes. Aunque no se haya tenido resultado

con otros remedios, re recomendamos
comendamos recomendamos un ensayo
con las Pildoras Rosadas
del Dr. Williams. Curan

fortificando los rganos digestivos, devolviendo as las fuerzas y el buen apetito. Esta carta prueba lo que referimos:

los Males del Estomago

De Mxico, escribe el Sr. Agapito Sures, Director de una conocida
escuela particular en Tenango del Valle: "Hac ms de dotafps que
por preocupaciones, estudios, y costumbres sedentarias, empec sentir
un fuerte malestar al estmago. Tm una infinidad de-recetas y tam tambin
bin tambin medicinas de patente. Pero ftk empeorando, acosndome el dolor

de cabeza, mareos, mal humor y tristeza, nerviosidad, enflaquecimiento
y debilidad general. Los anuncios de la prnsame animaron emplear
las Pildoras Rosadas del Dr, Williams, las cuales me dieron brillante
resultado, pues luego de tomar seis frascos me encuentro robusto,
fuerte y activo, atendiendo mis ocupaciones con gusto." f iio.

Treasury Department o Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA

BIENES "MFBLE5

IZDAD
DE

ANONIMA TRANVA
MAY AGE Z.

De conformidad con lo que deter determina
mina determina el Reglamento de esta sociedad
se convoca por la present los Sres.
accionistas de la misma, para la junta
g?n ri que se llevar cabo en las
oficinas de esta Compaa ''Concor ''Concordia"
dia" ''Concordia" 19 el dia 21 de Agosto come,
las 9 e la maana.
Y para general conocimiento se
anuncia por un periodo de 20 das.
Mayaguez lo AgQ'to 1910 (fir (fir-mado)
mado) (fir-mado) .4. Ami'l Negroni, Secretario.

En la Colectura de Rentas Internae de Toa-Alta e! dia 29 de agosto de
1910, las dos dla tarde sern vendidos a los mejores postores todos los
bienes relacionados parte de los mismos oecesarios para cubrir las contribu

ciones, recarsos y costos que fueren embargados por oo haber pajado i su de-

bidotiempo las contribuciones vencidas y 2cs recargas segn dispone la Ley
de Rentas Internas.

LOS MUCHACHOS,

Soc i. -Majo 4 Co
Men (Fortaleza) 32 y 31

PROPIETARIOS. Descripcin de !a propiedad.

Co'ntribucioess v 515:03
tproximadcs.

FR1MERA SUBASTA.

Cobn & Co.,
Jos G. Nieves, boj J.
M. Amadeo,
Jos Mara Coln, hoy
J. M. Amadeo,

lO cdas. Bo. Quebrada Gra?,
33 cdas., Bo. Mucarabonej

3.5
8.91

"La Estrella de Benito Romn."

Fonda y posada. Habitaciones fres fres-ras
ras fres-ras y ventiladas, se admiten abona abonados,
dos, abonados, servicio esmerado, bao de ducha.
Yabucoa, Calle Cristbal Coln
No. V5.

13 cdas., Bo. Mucarabcuss 8.S1

Pueden verae los detalles que se deseen en los respectivos expedientes
El comprador de cada propiedad debe depositar en efecto, lo menos el
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya eussa perder en caso
do que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada 1
propiedad, durante los diez das siguieates al en que se verific el remate
Toa Alta, P. R., agosto 3 de 1910.
(Firmado) Santiago pires,--Colector.
Aprobado; Samne: D. Grcner, Treasurer

vistosos bales y maletas pro
pia3 para I03 que viajan. Mag Magnifico
nifico Magnifico surtido en artcu!o3 da
fantaia. Cama? toda forma 7
precios. El estab'ecimieuto da
ferretera y quincalla, mas surti surtido
do surtido de la Isla. Unico? agentes
de los arados
"WIARD.

Acabau de recibir los ms

s&7

j

r

AUMENTE SUS GANANCIAS

L.

A todos los agricultores les conviene leer rmest r.-

libros sobre Caa. Tabaco. Caf cualquiera otro fru fruto
to fruto que cultiven lo remitimos gratis.

GERMAN KALI WORKS
Apartado 1007 Habana Cuba

$.AUttiatt&Co.

scuea particular tono

HMACAO P. R.
Profesores:
Sra Ana Roque de Drupiev
Mr. G U. Hies.

Enseanza en ingles.
e admiten alumnos desde 5o. So

grado. Precio convencionales. S
preparan maestros rurales y grada

doe, v p.'ra el Servicio Civil.
Exmenes en septiembre por el De Departamento
partamento Departamento de Educacin.
Un alumno estudioso puede apren aprender
der aprender un grado en estos tres meaes.
Se les proporcionar pupilaje los
alumnos de la isla que deseen aprove aprovechar
char aprovechar esta oportunidad.
Para informes pueden dirisrina A
doa Ana Roqu Cclive U. Kines.

SIMPATICAS VISI VISI-TMTBH
TMTBH VISI-TMTBH CAYEY.
Estimables damas de los
pueblos vecinos estn de
. temporada en aquella ciu ciudad.
dad. ciudad. fie llevar cabo mny en brere
r.n ruidoso mitin por la I nin
de Puerto Rico.
La seorita Rivera se encuen encuentra
tra encuentra enferma desde hace al algunos
gunos algunos das.
(De nuestro corresponsal especial)
Agesto 1S. Se encuentra recogi recogi-la
la recogi-la en rama. Uveramente enferma,
a nr-nl seorita Maa Rivera.
Haremos votos por la pronta cqp cqp-oria
oria cqp-oria de tan apreciable nia.
En los momentos en que trza trzanos
nos trzanos e?tas lneas pasa por esta t-iu-j
Jad el seor Muoz Rivera. I

Es nuestm husped desde hace
drunos das la bella y simptica
oria Delfina Rivera de la socie socie-lad
lad socie-lad aibonitea.
En esta st-mana empez sus fun fun-''cnes
''cnes fun-''cnes como abosado-notario en es-

U localidad el joven jurisconsulto j bba-

Ion Vicente Rodrguez Rivera.
Llegado esta poblacin, donde
e rmar.ee er algunos tifas, la bella

- distsiEuida er.onta Airen N ARRENDAMIENTO,
hez hermana de nuestro mteh, ente c Vnde arrieadi una fhca is j
ompatncta seor whez Ocana.j d 1,500 cuerdas de extensin
Gratas irrisiones le deseamos ,,0oo cuerdas Frcpa5 para caa
Ayer saho para su residencia en y 50Q 3
Foamo nuestro estimable compatno e,, e! klmetro 6 de :
h eenor Arturo Fiearella. despus!,. carreteri de Manat-Cate. tt-

10 narer permanecan mi? wso-i .sift. nr.rvf,,

trrea para el servicio interior le la 1

DRY GOOD5, MES'S FURNISHING, UPHOLSTERY AND RUGS

th AxNENUE, S4ih AND 35th STREEIS, KEW YORK.

HAVEKOW READY THEIR CATALOGUE No. 102
FORTHE FALL AND WINTER SEASONS, A
COPYOF WHICH WII LBEMAILED UPON REQUEST.

NECESITA V.

ATTEXTIONIS DIRECTED TO THE NEW SHIPPING SERVICE

hacer no pso ds dragas o productos qumicos?
PUES EN PONCE
The Porlo Rico Drugg Compang

FOR THEACCOMMODATIONOFPATROS, DETAILSOF WHICH :j Orec 4 va ricIEerofll clientela 1 n.lhli .n n..l j

j F1wuui Muiuuws uc ias mejores iaoncas ae n.uropa y Amrica.

ARE CONTAIXED IX THIS GATaLOGUE.

La gran candidatura

Un telegrama de Ponce recibida
hoy i las ocho y cincuenta miemos:
nos Done en conocimiento de one e! I

! pueblo de Fosee en masa, unionistas,!

republicanos independientes, presen- j
tan la candidatura por el barra di I
"Canas" de la famosa "Juvenikna'

tintnra em rival para el cabello y la

Finca de caa.

NOS ENCONTRAREMOS EN EL
KIOSKO DEL CONDADO
DE IA3 5 A LAS 7 DE LA TAEDE

Rendez-vous de iodo el mundo
Vinos. I!efresco3. Tabacos. Chocolate. T. Caf.

! La "The Porto Rico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de $100,000
'! V tiene pn cn alma pon oa nr mmnlnt. j j.A

r -..v. uu vujjjchj Duniuu uc prouuctos.

VENTAS AL POR MAYOR.

r0
6
a

O

0

AUTOMOVILES,
W J. COX AUTO AND SU PPL Y CO.
C. 40 CLL1 SI A TJLtA. POMCB. t-
Teijcno Sil Diretcin por cable "Coz Pota

U New York a PIymouth, Southampton. Gi Gi-braltar,
braltar, Gi-braltar, Genova en los renombrados vapores
e la lnea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhofi & Kotber
Agsxtss D2 la Ham3cbg Amebicam L;ns.

6

Tos una cena temporada.

En brt-vi ? llevar rabo

en la

l 'ecina poblacin de Cidra un espen-1
,3ido mvrting unionirta. donde harn j

tinca y uniaa por terrocarnl ae va

l central Iontrrate.

j"" jf i t. arrenaatar.o, tenara que 'om-
,eo de la pabbra entuiaftas ra.jprar la don frrea del servi servi-4org
4org servi-4org del pamdo. f VJ y ias raa5 de la p;anti. i
En la maana hov tuvo -frtotcjon actuaj
fila Corte municipal ta puc-bloj JE, comprador tKT vu,
JP juicio r,v,l, llevando la represen-. adquirir la plantacin, por tasacin i

iriyu ati ofjcan'iauie y aemacaa-' pericial

ja? reinen ivamente ios Afcoeado?

Tcar.nj-carj de aiquer par viajar todas parva ds la isi.
Competentes chaafeurs coa na perfecto conocimiento e ias carreteras.
O mejor eaipado depsito de automvilea y el mejor taller ds repara repara-dones
dones repara-dones de Pcerto Rico.
r piatao. ruardao y reparan automviles.
la coTplc-tosouipo para reparar gomas, tubos, va.
Un completo surtid? de efectos de automviles.
.2tf teneraies de"H. T. Alexander," -SperdiriT,- a tes t 'a

lor. Eenirro Fernndez Garcia

trn Vicente Ecdriguer Ortir.
Dicho jukio fu de larga duracin
l causa de los frecuentes debates que
wrgieron.
Adelantan rpidamente las obras
le la magnfica capilla que se es a
tonstruyendo cu el colegio de las R.
C. M. 1 corazn de Je$a en San San-torce.
torce. San-torce. La obra costar al rededor de
125.000 estar terminada antes de
In de ao. La direccin est 1 cargo
le la oficina del in gen icio Sr. Jos

. Lais v este v el ingeniero ir

pencial

Dirigirse eu dueo Dr. M. B!az j
quez. Manat.

Lino Zeno Costa.
riRCJayo laxos.

prot.32i'.e

Ofrece as ervidos
Arecibo. P.E.

dad para nas de 1.000 reror.j v

les trabajos de decralo v ii-rnes

sen de gran gusto a"mq"c- ren- :r?
y de no gran lujo.

En cs'.a imprenta venia

luis A. Con ra le dirijen la construc-, Papel de peridicos viejos

5n La cspij tendr una caj9ci--l2 quinta)

PIN Hfi Mi ll II
REC1BOP, R.

Manufactureros do pasta estilo italiana.

Garantizamos qne en bu elaboracin o!o i mm hrn.:

de primera calidad. j

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1S78
Agentes Generales de las speules Compaos de Segaros ea Paerto iico.
Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Roya!) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool.
La Compaa ,Mannhem,f de Mannheim.



LA CORRESPONDE NGI A DE PUERTO RICO' 2Q DE AGOSTO HE 1910.

INFORMACION

Chlls
Santiago, agosto 25. El superin superintendente
tendente superintendente de la casa de moneda tiene
listos los modelos de las medallas de
oro del centenario chileno con que se
obsequiar las personas caracteri caracterizadas
zadas caracterizadas que vengan de la Argentina y
otros .pases.
El comisario de la brigada central
'de la polica ha presentado la in intendencia
tendencia intendencia un informe sobre sus ob observaciones
servaciones observaciones acerca de la policia de
Buenos Aires.
Ha. sido muy bien recibida por la
forma imperatva del congreso al al-gobierno
gobierno al-gobierno para atender al progreso
naval y la defensa de las costas el
informe del min'stro de marina.
El proyecto sobre puertos susten susten-tdo
tdo susten-tdo por los diputados Irarrazbal,
Enrique y Zaart que aprob la
1 rmara, ha colmado la' satisfaccin
pblica, y especialmente lo que se
refiere Valparaiso y San Antonio.
Dicho proyecto consigna adems
que dentro de dos aos deber pre presentarse
sentarse presentarse el plan general de mejora mejoramiento
miento mejoramiento de veintids puertos desde
Arica hasta Puerto Montt.
Los cadetes de la escuela naval
celebraron diversas fiestas en el cin cincuenta
cuenta cincuenta y un aniversario de la funda fundacin
cin fundacin del establecimiento.
El buque-escuela Baquedano avi avis
s avis anoche que unos piratas aborda abordaron
ron abordaron l vaporcito Caupolicn, fondea
dfrente la gobernacin martima
rolndole das cajones Per Grace
y Ca. por Valor de siete mil pesos.
Telegrafan de Coquimbo que en
la tarde de ayer hubo un fuerte tem
blor de seis segundos de duracin.
El consumo de salitre en los lti ltimos
mos ltimos ,mesee es de treinta y ocho mi millones
llones millones de quintales.
Per.
Lima, agosto 25. Lleg el grueso
de los valuntarios que se encontraba
en el norte, en, la caonera Lima.
El ministro de guerra los licenci'.
La municipalidad sortear para
las fiestas patrias casas para -obreros
Se espera la llegada de los cru cruceros
ceros cruceros alemn Bremn y norteameri norteamericano
cano norteamericano South Dakota.
Se ha convocado al congreso pa para
ra para su perodo ordinario, que emplie emplie-za
za emplie-za el 18.
Se han dictado prescripciones
sanitarias para la recepcin de inmi inmigrantes
grantes inmigrantes y colonos, con el fin de evi evitar
tar evitar epidemias.
Boln!
La Paz, agosto 26. Se acord la
jubilacin del doctor Tapia decano
de la corte superior de este distrito.
"El Diario" ha abierto una
seccin de consultas sobre agricultu agricultura
ra agricultura atendida por un especialista.
I El prximo lunes regresar el
presidente doctor Villazn de su via

ULTIMAS NOTICIAS DEL

Ottawa, agosto 16.-E1 reverendo
Wallace Stucky, acusado de ultraje
en la persona de la seorita Lorena
Williamsburg, de 16 aos de edad,
fines de enero del pasado ao, ha de desaparecido
saparecido desaparecido segn informan las per personas
sonas personas que dieron fianza por l para
que obtuviera su libertad bajo pre precaucin,
caucin, precaucin, y ahora ofrecen una recom recompensa
pensa recompensa por el arresto del reverendo
ministro. A ste, despus de haber
confesado su delito, se le concedi
la libertad mediante fianza de 3 mil
pesos, quedando pendientes para ser
juzgado ms adelante.
Simia, Brist India, agosto 16.-E1
peligro que amenaza al Thjbet, de
ser asaltado por las fuerzas chinas
de un momento otro, ha llegado
tal grado que no hay quien pueda es estar
tar estar tranquilo en dicha ciudad. El go gobierno
bierno gobierno ha ordenado un gran refuerzo
que ser estacionado en la frontera
y que est muy bien equipado y listo
i toda hora, para poder resistir cual
quier ataque que sobre dicha fron frontera
tera frontera pudieran intentar los chinos.
Habana, agosto lS.-Suscripto por
numerosos elementos de la raza ne negra,
gra, negra, todos fundadores del "Partido
Independiente de Color", se ha publi
rado un documento poltico, en los
principales peridicos de esta ciudad
en el cual se afirma, en contra de la
opinin sustentada por el Sr. Eva Evaristo
risto Evaristo Estenoz, preso por el delito de
conspiracin para la rebelin, que el
citado partido est disuelto, de he hecho,
cho, hecho, por carecer completamente de
la vida legal que disfrutan las dems
colectividades polticas existentes
en la Repblica.
Bajo la presidencia del Sr. Ci-ne-ros
Betancourt qued constituida,
Telfono Ponce 286.
H.

ATLAS AUTO LINE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Buenos Chaffeurs, Automviles, equipos especiales.
precios moderados.
NUESTROS PRECIOS SON FIJOS. XO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

SURAMERI

ANA

1 je de inspeccin la lnea de Oruro
Cochabamba.
Regres el general Pando de su
excursin al Guzco.
Parzgua
Montevideo, agosto 15. El vice vicecnsul
cnsul vicecnsul de la repblica en Roma, se
or Enrique Jos Rovira, ha remiti remitido
do remitido al ministerio de relaciones exte exteriores
riores exteriores una carta que le fu dirigida
en mayo ltimo por el seor Rober Roberto
to Roberto Silwstri. Droooniendole iniciar
trabajos para encaminar los inmi- j
grantes italianos hacia aquei pas.
El seor Silvestri se propone ob-
migrantes y adelantar su importe
siempre que el gobierno uruguayo
se comprometa rembolsarle ios
gastos que con tal motivo se origi originen.
nen. originen. Por un despacho telegrfico reci recibido
bido recibido de Hambureo v hecho por el
encargado de negocios en Alemania I
se sabe que el crucero Uruguay ha j
realizado con todo xito su primer
viaje de prueba desde Stettin hasta
Hambureo. de donde ha resresado
en el da al astillero para terminar
los ltimos detalles de su equipo y
armamento.
El 20 del corriente el Uruguay se ser
r ser entregado en la rada de Stettin
la comisin que preside el coronel
Scabini. auien se nondr en viaje al
mando de la flamante nave para en
contrarse en Montevideo antes aei
2Q de agosto prximo.
Argentina
Buenos Aires, agosto 16. La
prosperidad del Banco de la Nacin
y los progresos que realiza continua continuamente
mente continuamente fueron coronados anteayer de
una manera sorprendente. El movi movimiento
miento movimiento del da, en operaciones gene
rales, alcanz sesenta millones de
pesos, cifra hasta ahora no superada
Los documentos entrados y anota
dos arrojaron un total de once mil
renresentando el cmDUUto de millo
nes expresados anteriormente. Bas Bastan
tan Bastan estas tres cifras para indicar la
labor del personal realizada duran durante
te durante da de tanto movimiento.
Aun piiandn los balances aue pu
blica mensualmente el banco dejan
constancia de sus progresos, los de detalles
talles detalles anteriores hacen el mejor elo elogio
gio elogio respecto al aumento de las ope operaciones
raciones operaciones de dicha institucin y
traducen la confianza que inspira.
La tercera conferencia de don Ra Ramn
mn Ramn del Valle Incln, que se efecta
r en el teatro Nacional de la calle
Corripntps.versar sobre, la moderna
literatura espaola y especialmente
sobre Zorrilla, bampoamor, v aiera,
y Manuel del Palacio. Ser una diser
tarin dp. ndole anecdtica, con el
encanto de una "causa familiar."
ayer, la'Comisin designada para en
tender en todo lo relativo la crea creacin
cin creacin de una estatua adiestre, en esta
ciudad, al general Antonio Maceo. In
tegran la referida comisin los Sres.
Mario Garca Kohly, secretario de
Instruccin pblica; Joaqun Cha Chalona,
lona, Chalona, de obras pblicas; generales
Enrique Collazo y Jos Mir Argen Argen-ter
ter Argen-ter y el coronel Carlos Mendieta.
Mxico, agosto 15,-Gregorio Gon Gonzlez
zlez Gonzlez Berriozbal se ha dirigido al
presidente de la Repblica, pidin pidindole
dole pidindole que inicie ante el Congreso de la
Unin la abolicin de la pena de
muerte, reemplazndola por la de 20
aos de prisin extraordinaria en la
Penitenciara. El mismo seor indi indica
ca indica que en caso de que el Congreso
decrete la abolicin de dicha ley, este
decreto se promulgue las once de la
noche del da 15 de Septiempre prxi
mo, en ocasin del Centenario de la
Independencia de Mxico.
Pekn, julio 2S.-E1 Ministro de Ins
truccin pblica ha decretado que
desde ahora en adelante los estudian
tes chinos, pensionados en el extran extranjero,
jero, extranjero, que frecuentan las cantinas,
la casas de mala fama se entre entreguen
guen entreguen los juegos de azar, deliran
ser reintegrados sin dilacin China.
San Petersburgo, Agosto 16,-El
clera asitico, en la forma ms viru virulenta,
lenta, virulenta, ha invadido las poblaciones
que rodean el Palacio de Invierno
del Zar. La epidemia es de l:ts mis
amenazadoras producidas en Rusia
desde hace aos, pues se extiende
por todo el pais, haciendo cada da
centenares de victimas. Las autori autoridades
dades autoridades medicas se han declarado im impotentes
potentes impotentes para detener rfizcazmente
la propagacin del terrible mal.
E. GATES HIGR.

Telfono San Jnan.
SWIGGETT BROS.

EN NUEVE DIAS RECU RECU-PER
PER RECU-PER MI SALUD CON
UN FRASCO DE
PERU NA.

lia V9r '
iza Ai i T f

Interesante Carta De La Joven Ame American
rican American Stm. Sauerbler, San Jos,
Michigan, E. U. A.
'El invierno pasado me resfri repen repentinamente
tinamente repentinamente y se me desarroll un severo
catarro en la cabeza y garganta que me
tenia inapetente y en mal espritu.
"Un amigo que habfa sido curado por
ta Peruna me aconsej que la probra, y
compr un frasco inmediatamente. Con
placer digo que en tres das ces la ex expectoracin,
pectoracin, expectoracin, recuper al apetito y en
nueve dias mi buena salud."
Bronquina Crnica.
Sra. Clara L. MiUer, Apartado 71, Co Co-lnmbia
lnmbia Co-lnmbia Station, Seattle, Wash., E. U. de
A., escribe como signe :
'Nueve frascos de Peruna me curaron
nna bronquitis crnica. No conozco re remedio
medio remedio superior la Peruna. La accin
de dicho remedio sobre los centros nervi nerviosos
osos nerviosos es beneficiosa. Entona el sistema
y ayuda la naturaleza en sus funciones.
"La he recomendado A un nmero de
mis amigos, quienes se expresan en los
mismos trminos. Yo tengo la convic conviccin
cin conviccin de que es muy eficaz."
El Doctor 8. M ARSA
De la Facultad de Madrid.
Participa st; Tegre&o de Estado
U nidos y haber establecido su
nuevo Consultorio en a
Calle de la Fortaleza No. 4$.
Se dedica A la Medicina General
y presta atencin preferente
6 las
AFECCIONES DEL CORAZON
Y DE LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.
bobas de consultas:
DE 1
TELEFONO 305.
CONSULTORIO DEL,
Doctor Gonzlez Martines
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLO.V
Antiguo Consultorio Odoz.
Tratamiento especial de las enferme enfermedades
dades enfermedades de las Vas Urinarias y
de la matriz,
rrctca de toda clase de integra integraciones
ciones integraciones quirrgicas, y principal principalmente
mente principalmente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa j U
logia clnicas. Anlisis micros c
tpico y qumico de tejidos
y humores.
de 1 i 2 p. m j
de 4 6a ni!
BOBAS CriCINi
das festivos De 10 12 a m
COLEGIO DE SAN ILDEFONSO
DIRIJIDO POR
HIJAS DE LA CARIDAD.
San Juan, P. R.
Se da a enseanza de inttrnccin
primaria, idioma ingls, bordado y la
bores, ce abre el nuevo cutso el lo.
de Septiembre
Adems por preoio especial clase de
msica y piano.
Dirigirle la Superiora del Cole Colegio.
gio. Colegio. uando ufted rompre en las tiene
das. hasa iue le den ei boleto de la
Caia Keeisiradora Esto ie vale di
nero.

DIRECTORIO

Se compra. Se compra un juego
de mquinas completo para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Informes Juan Ortas Peina,
esquina Mndez Vigo. Ponce.
Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 296, calle de la
Reina, No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.
Auio-Exchange 6 Garage. De
Vlari Brothers, 36 Marina St.
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Cons Constructores
tructores Constructores de los famosos autom automviles
viles automviles Chalmers "30" $1,500.
Chalmers "40" $2,750. Chalmers
Detroit Motor & Co. Detroit. Mich.
U. S. A. Porto Rico Aep.nnv.
Liorens 0 Snchez Mentalvo.
Bofete y Notara en Ponce-Flaza De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F. Manuel Toro7bogadoy
notana. Oficina en la calle del
Len, nmero 10. altos.
Vicente Usera Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.
Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2. Ponce, P. R.
Leda Jaime G. Seix. A bogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Ma-rina
rina Ma-rina No. 79, en New York 69 Woll, St.
Ledo. Ramn Dapena, abo abo-gado
gado abo-gado y notario, calle Isabel No. 6.
Dr. V Santoni.-Deia facultad de
Pars. Especialista en las enfeime-
oaces re la vista, lloras de consui
tas, de 8 20 A. M. y de 2 4 P. M,
Flaza Principal Nm. 12.
Dr. R. Lpez Nussa.- Mdico C C-mjana
mjana C-mjana Coneultas de i 3 P. M.
Comercio esquinna Salud. Te fo fono
no fono 283.
Farmacia "L& Emrita" de Ma.
nue Fuig Diana. Coila Isabel
y Le6n.
1 Leen de Oro. de Romn Cena.
ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle da la Villa
No3.
La Palmita. Al lado del narnno
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla
ses. limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Esnecialidarl
en refrescos de cebada y dulcas de
almbar. Frutas refrigeradas Z Z-Jnisio
Jnisio Z-Jnisio Villa.
Hotel America, AJtoie "La Mar Margarita.",
garita.", Margarita.", de Lpez y Ftraandoj,
plaza Delicias. No. 10.

DEBILIDAD. NEURASTENIA

IOVV1 CONSUNCION. CLOROSIS T0 I

CONSUNCION. CLOROSIS

CONVALECENCIA.
Todo,

O

VINO y

Ve 'iw.iiiioii tuo caio iiiciiw un ud ia oauru w r 9IKmwn-
" muj superior i la carne cruda 4 los ferrufiinosoa, ele. La salud 3 fuerza. JPAR3-

rm II ilion immIikim .tt Ut.M

Leche Malteada de Horlick

La Original y Legtima.
Es la bebida ms alimenticia y deliciosa que se conoce. El
mejor reconstituyente y alimento para las personas anmicas,
disppticas y delicadas. Los estmagos ms dbiles la digieren
con facilidad. Un alimento sano que envigoriza y produce vida.
Leche de vaca pura y rica, con extracto de cereales malteados
presentada en forma de polvo y soluble en agua. Puede pre prepararse
pararse prepararse en un instante, aadindose agua, caliente fra, y agi agitndose
tndose agitndose con rapidez. Sin rival para h alimentacin He los nios,
invlidos y madres que crfan. Los mi.cos la recomiendan en
todas partes. De venta en las principales drogueras y farmacias,
pero de no hallarse dirijirse sus tnteos fabricantes, en espaol.
Muestra! gratis loi Srei. Mdicos y Farmkc'Jtiroi.

PnRI IHK'M Mil.TPn 'VfTT IT cn,iry vv f

.
Raclne,
SuciOTklei t Mxico. D. P.. Bueooi

AGUA MINERAL CARLSBAD
aniTinsi m acii uum issiuansa botiiii
Excelente remedio contra, enfermedades del estmigt
Intestino, bajo, hgado, rifiooaa, di be tes, malaria eto
Agua mineral de Teplitz
Bebida sabrossima refrigcraa'.e 1 1 aladable para !a mef
F. SOiOMBURG.- San Juaa. P.O Box iZ.

OE PONCE

Dr. A. Ferran, mdico Cirujano,
Calle de la Reinn, No. 17.
! Donde Vd. puede encontrar las
i mejores pinturas, aceite de Linaia
j Brocnas y todo !o qua necesite en
i este ramo. 4 los precios ms baratos y
j en cualquier cantidad?
Pues en la &asd:t-aa casa ae co comercio
mercio comercio da Carlos Espinet. Ca.ie
Unin y Victoria.
La Caborrojea. iueo de cai
y truttis ai natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, caile Marina. No. 1
Barbera "El Fgaro", da Ru Ru-Vasane,
Vasane, Ru-Vasane, calle Victoria No. 3.
nAlnr.r.A A ffl. Comerciantes ai
por mayor y detall. Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,".
ra,". "Aurora,". "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de precios, especialidad ca
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos aei pau. Telefono n-
mero 299.
ETChiquita." De Jos Mas ?
Prez. Ropa Hecha. Quincalla y Mer Mercera,
cera, Mercera, Fbrica de seilos da goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
. Arbona Olivar. Almacenista ni
por mayor en provisiones de tocia;
clases. Molinos para moler maz y
maquinaria para prepara rcaf.
Manuel Mocets Padilla.. Representante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, a
isla y el extranjero. Acepta agencia?
v comisiones, huede dar reiereacia
Hotel y Colmada da
piaza Delicias No. v
B. M-
Doctores Vidal Vflaret. Demu Demu-tas
tas Demu-tas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: & 12 a. m.12
1.30 o p.
Besosa 8 Ramrez. Representan Representante
te Representante de manufactureros y coraisionia
tas Agentes de la maquina de es es-iribir.
iribir. es-iribir. NDERWOOD, Ponce: P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exc:us7os del acreditado Roa
Reparaba y antiguo alcoholado Bar
nes. Villa No. ix
Gasolina. Aceite, Grasa y Efes
tos para Automviles. Bicicleta?
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantemente ca la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al U,do dol Coa Coa-fisto
fisto Coa-fisto rio.
Se vende una finca de 5ft cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
Vis. rara informes dirigirse Luis
de la Cruz. Ponce.
Hemoglobinc

jarabe Deschiens

.K.l I r MIIB X am I W HIB B T
1
VVU., U. 5. A. j
Ainti. Rio Je Jan-im y Santiago de Chil.
Cuando

,uau u con i. u.. viaic5 r onze. y garantizaj
mos la mejor atencin. Tenemos un empicado especial 1
para este servicio y s: nosotros no podemos facilitar 4

servicio es e.
Busnn-"

nuestra marca Registrada como c!

al A i LAb
garanta de
quinas Szl
demora de
..: 1

Dr. Antonio II

OCULISTA. Especialista en
arraiita
! Sf.a Francisco 28
' f
liORAS DE CONSULTAS.
(

i Gratis para ios pobres lo Lunes, Mircoles Viernes lajxiia

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LA 5 ENFERMEDADES DE LA
Ssriz, a Garganta ij los flife y Ciruga
de i Cabeza g del u?!!a
Dreo? 4t lares permanencia en Parts, pnetiewio i tvIiv Hua
ald tw orofe30re! 3ebiteau. Lermoyez. Luc jr Olissa. ha fija:b -'i residsitsia s
esta cratiit. sd done ofrece sus servicio cxciu'nente n dicha Mpasiali'UJ
paca lo que euenUi c-ju todos 'o ?leinenttt mi inodertm ra dia'atic) :
ni Auto; trannimntnaetii, 'ra.ieo-'jroiq'jio ctof ijacpix, ele., itx

f cir.as. Alien S'. C9. 7.''ono SOS. r;, rwjt'tii: di 10 !)i i
j'-a.n). des -t p. m. Gr-i'i par 'os pob'4. Mircoles -j Vierna,
-t s 2 10 t a. ri. Domingos y dios fu'.i'.n: 'wow c-O'U'euos-
nale en la maana

El Vendedor Silencioso.

La Unica
Vidriera
rjne por
su ca
dad y
precio

1 $ k i P al
I alcanca
1 comer-
-Sagv cianle.

foderntido Ud. tj r.tableemien(o sus venias auntnlarin.
Porque iodo io i'ii6i'e ea vtndibie.
Pida catlogo-) y precios mencionando este peridico

V. MERINO & Co.

kan Francisro 63.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 1S9S. Director: TEDRO MOCZO BAN'IET.
San Juan, Fitrrfo Rico. Calle dd .So-' Nm

El decimotercio curso empezar el dialo.de Septiem Septiembre.
bre. Septiembre. Se admiten alumncs "internos, externo y media peri
sin." Instruccin Primaria complela. Enseanza prcti

ca. Mtodos modernos. Cursos com nietos ri

Matemticas, Tenednria de libros,

tora en Maquinilla. tFidase el Keglii menlo.'a

NORDDEUTSCHER LLOYO. Bremen.
(Compaa de Vapores North Germnica).
VIAJE A EUROPA.

f desea Vd.harer un viaje Europa, utili-o los vaporo du esta ?v
mosa Compaa, que le garantiza un viaj? rpido y muy agradable. Tra.
to exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentps cornijas. TJniei
CompaBaque despacha semanalmenta desda New York y Europa u u-vapor
vapor u-vapor de gran velocidad.
feus vapores salen de New York con destino .1 Inglaterra, Francis,
Alemania, Espaa, Italia, etc. etc. y ofrecen los pasajeros ms com
didades que nmgjna otra linea.
Prospectas y todos los detalles necesarios pueden obtencrae en cm
cl ice Agentes que usuribea.
GANDA & STUBBE;
San Jtam, P. K,
Agentes Genfkalks km Nkw Yorc

OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

Vino fortiticante.
excelente, mas efi
fe-rug;oosos y i.
M Pasleur. Prvs.-
cir.;bis la auvrrt';
uieda aia per-'. j i
VISO MY :,V?
S. APHAU.i v
qje es l?zit:m; r ;
Profesor' 83UZHA
(Drme, Fnncw.
:sa Bj
los fabricantes y
cursis': Los
Ud. quiera viajar de e
cuber de c! buscar uno
mif?'! ;,i! rn r

SatSSSSSaamaVSaSS9BKm!SJ

LINh y por consiguiente no pueaen llevar la
servicios, esmerada que evan toJas las ma

ATLAS LINS. Para evitar molestias y

tiempo apntese con nosotros para cualquier

Molina de-Si. Sfinij.

enfermedades de la uariz,
v del oido.
Plaza Baldorioy.
Wt 1 Ha la irtvAok
r " .
Por la uianaiu, operaciones:
P. O. Box iC'ti. San Juan. P. R.
Idiomas. Taqniffran y Escri

digestivo, tnico, reconstituyente, de aabor

.. m. uciuu9 ucuiiiiaaa que IOS
- quinan Conservado por el mtodo de
.rcese m lab molestias del estomago, la
i v 1 1 couvs-ecencUs; este vnose reco recoc
c recoc -' 'i. i muierts. iovenes i Inmin.

- f.. nico VIH0 autntico de
:erccho ie llamarse asi, el solo
i mencin en e! formulario del
X" CLEMtHT yC. te Vzlence
id lleva i? m.-v de la. Ilninn na

en el pcaezo un .-.'ha &nuncunin el
demis soi grosero; j p,:-rozna ttsic&cionea.

:a;on con Swiggett
que .rueda.
- yAAr," T e-I 11.-.
c!:ch,r no pertenece

viaje ca iu ia.



'LACOKRESPOflDEJSCA. DE PUERTO RICO 20 DE AGOSTO. DE1910.

: Lxiered the Port Ofice San Juan P. R
ss second claas matter July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION
r EN TODA LA ISLA
Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directa Un trimestre oro .... .82-25
Unsemestre ". 84-50
Un ao por adelantadoS8-00
E i el exterior. Un ao oro $8-00
OBSERVACIONES
DEL
TIEMPO.
i
r. . WIAIHER BUREAIl
tan Juan, P. R., Agosto, 1 9de 1910
a.m.
Barmetro en pulgadas,
reducido al nivel del mar.. 30 04
Tempera turaeorriente, Fahr . 82
Humedad relativa, percentaga 69
Precipitacin, en pulgadas.
en 24 horas terminand
i las 9 p m 0.03
Direccin del viento N E.
Velocidad del viento,
milla por hora 20
Temperatura mxima 87
Temperatura mnima 7S
Eadadelsol .6.07 am-
utadel aol 6 48. un
' COMO ANDA LA COSA.
Segn parece en la poltica que al algunas
gunas algunas personas hacen en los Esta Estados
dos Estados Unidos hay jefes polticos comer comerciales.
ciales. comerciales. Se nos haba dado entender
que era el patriotismo lo que inspi inspiraba
raba inspiraba all la poltica de todo el mun
do, v aue la especulacin de la poli
tica era feo vicio reservado para e-
charlo en cara, calumnindoles, a los
puertorriqueos.
Del error viene sacarnos "The
Outlook", el peridico que conside
r nuestro pas en la edad meaia;
que defendi como buena la ley Fo Fo-raker;
raker; Fo-raker; que aplaudi el bi Olmsted;
y que ech sobre nuestros compa compatriotas,
triotas, compatriotas, tachas y crticas injustas. Di
ce este peridico:
''Dejadme hacer las candidaturas y
no me importa quienes sean los que
elijan. Esta parece ser la frase de los
jefes polticos comerciales. Si los e e-lectores
lectores e-lectores son obligados votar aque aquellos
llos aquellos hombres que les han sido indica indicados
dos indicados por intereses egostas, muy poco
incentivo tienen esos electores para
usar del sufragio. No es verdad que
los electores de este pas estn res restringidos
tringidos restringidos por completo en esa forma.
Una prueba de ello es la eleccin del
gobernador Hughes. Pero s es ver verdad
dad verdad que estn restringidos en gran
parte. Cuando los miembros de un
partido tienen solo el derecho de ele elegir
gir elegir delegados que su vez eligen de
legados que designan los candidatos

me han de ser votados, esos miem-'tmr

bros de un partido etin muy lejos b mes pasado. Se ensear oficial oficial-de
de oficial-de tener una real autoridad y no en-1 mente, en los establecimientos edu-

cuentran ocasin de acusar nadie
como responsable de los resultados.

t' No estn tozando los beneficios de

d' un gobierno representativo; ellos es-1 general Louis Botha, Primer Minis Minis-K
K Minis-K tn llevando el peso de una poltica tro de Sud Africa, se manifiesta ms

mal representada. Todava es aqu
tn problema establecer un verdade verdade-i
i verdade-i gobierno representativo. Los a a-ios
ios a-ios (bosses) tienen inters en que el
Dbierno represente los intereses que
s sean favorables. La lucha por de
gnacior.es directas es lucha para
otener mavor un erado de verdade-

-o y popular gobierno representa-
I tivo."
I Cuando esto escribe "The Out
t.f C .- 1. .1 J.

wwa rcueits a i tueuuua ue sena
dores que en aquel pas se hace porj
medios de compromisarios y no di
rectamente como los representan representantes
tes representantes de la cmara. Pero no ariruve den
tro de la tcnica del caso. Su dialc-1
" tica se concreta encontrar mal la
eleccin en segundo grado causa
del estado de inmoralidad poltica
que dice exitir en su pas.
Un ligero resumen de las palabras
'.ranscritas, permite deducir que el
peridico de Mr. Lyman Abbof. pr-
- ridico que dijo qnf; la cimara de d d-lagadosde
lagadosde d-lagadosde PuertoRieo trabajaba po
intereses particulares y no por el bien
de la sla.afirma: que en su pas hav
jefes polticos; aue hav Ufes ooltti.
eos comerciales; que hay quien hioel
las candidaturas: que hay-quien

las impone i los eie-tore?; que hay'Ud. que con esta fecha ha quedad

electores que se dejan imponer candi
daturas; oue hav hombres aue las
imponen tuj'Io por intimes eoo s-
tas; que hay electores que estn res-
. .' I j - i ;
iiiugiuus ea gran parte f-n su aeree no
beneficios de un sobiemo repr?en N
wuv, ue iu nta ytmiiva uuu i-
presentada; que todava un pro-;
cierna estaDecer tm eyioiero ,.n-
cierno representativo; ou1 hav amo';

que hay que luchar por ur afcro im Tesorero v lo-- Voca!r-5. que e b
y popular gobierno re pronta i'. -o. ; engarzada de oorrertar dasafio? con
Si todo eso hubiera dicho 0:it-Vrrt 7 to'im" v recibir y contestar
ook" en Puerto Rico, siendo p ier- rualq iler rorrenonrlen"ii qu la
torriqueos sus inspiradores, le ln sociedad sea dirigida,
biexan llamado, lo? puertorriqueo? Sirva-e tornar nnti d lo provo provoque
que provoque aspiran ser 'n..:. antiomenra-den', y q i"do a sus rdene;.
ABet gracia ver de que modo lo? Amo. v ?. Ann' Menloii Pre-

i" lmo6 que menospreci.aron i los' ;identp.
, rtorriqueos, denuncian en suj
n .v";'.i aquellos vicio? d q i ju.-'j-! Heada de ratitad.
I P te acusaron alo? dems sin du
('BO pretender "Ouf Iook" que e-J i ir. Dii'f--"r de ''La '"'orrr-p'".-
Vesorden poh'tico denuncie i exis-!ra -.San Juan,
r'-lenca de la ciiihznnAn dl fgi'-' F.n la imposibilidad d o":e ir d d-','
',' d-',' itintc A la critica q ie se hiz-i de ratamente tc-ios v cada :!' H'.-.

nuestro pas, debe unir-e rritica
que de la poltica que onuncij en ? i
propia casa, publica Outlook '. Juz i
garn las generaciones futura.-. Xo-
cotros no hemos de hacer argumen-
tos para discutir conclusiane? de fuen 1
a . -, i
es que carecen ae autonaaa para na
ix r cargos a niaie, m aua en su pro
pria caa, porque probaron er la c-s a 1
a gen a que ios cargos que otro n.'::r:
ron eran fakces injustos ; lo qu- o
knce improbable que s-a injusto ta-n
bien la crtica que de u propios rom
patriota formulan.
LV.-ruf de con?icir estas iei,

tiene "Outlook"-que convenir en que
entre su civilizacin y la nuestra, la

nuestra est ms cerca de la del si siglo
glo siglo veinte.
LOS QUIEREN BUENOS
Y LOS HiCEE MALOS.
La opinin que en Centro y Sur
Amrica se ha expresado acerca de
procedimientos seguidos contra aque
los pases en sus relaciones con el go gobierno
bierno gobierno de los Estados Unidos, pare parece
ce parece estar reflejada en algunos peri peridicos
dicos peridicos norteamericanos.
Con el ttulo de Vecindario A meri meri-cano,
cano, meri-cano, publica "The Globe", lo si siguiente:
guiente: siguiente: "Un nmero de filibusteros profe profesionales
sionales profesionales y aventureros, se ha unido
los revolucionarios de Honduras.
Hay rumores de que el general Lee
Christmas tiene con l unos cincuen cincuenta
ta cincuenta americanos con .caones de tiro
rpido. Que estn peleando por dine dinero
ro dinero por producir agitacin, no impor
ta. El secretario Knox y el gobierno
de los Estados Unidos, vigila por
esos hombres."
"Cualquier da de estos, puede
que dos tres de estos aventureros
sean capturados por las fuerzas del
gobierno de Honduras, y los cables
temblarn con las terribles descrip descripciones
ciones descripciones de su peligrosa situacin. Se
pedir que el pueblo americano se
vuelva indignado al pensar en que
aquellos hombres se les deja morir
de hambre, se les maltrata, tortura
y acuchilla sangre fra: y un gran
grito se levantar para que el gobier
no mande -buques cargados ce
marinos ocupar los puertos de Hon
duras. Entretanto un muy pingue
negocio de' armas viejas y mumeio
nes se llevar cabo en los puertos
del golfo. Quizs uno dos barcos
antiguos un yatch del gobierno, sea
vendido un bando otro."
"Para ayudar las repblicas latino-americanas
gobernarse como
las naciones civilizadas, el gobierno
de los Estados Unidos est siempre
dispuesto contribuir con hombres,
dinero, barcos, fusiles y municiones;
en caso de una revolucin inminen inminente.".
te.". inminente.". LA MAESTRA EN EL GO GOBIERNO
BIERNO GOBIERNO DE COLONIAS.
La atencin de los estadistas sud
africanos esta siendo absorviaa ac
tualmente por los preparativos para
la primera eleccin general. La vo votacin
tacin votacin tendr lugar principios del
nrximo invierno. El principal pun
to de diferencia entre los partidos,
la cuestin del lenguaje, ha sido
prcticamente arreglada. La vomi
tn especial nomoracta para inu-
amelas rindi va
SU vniorme
1 1 .1 V.ln A r.S 1-1
cativos, ei ingles y ei uuianc, "v. ...
misma manera, sin darle uno a
ntrn i Minina rrvivor nreferencia. El
aue contento cor las armnicas rela
ciones que existen entre los elemen elementos
tos elementos ingls v holands que integran
la repblica. El dda 1S de Julio
se descubri una estatua de Cecil
Rhodes en Cape-Town. erigida por
subscripcin pblica.
El general Botha ocupara su re
Uideneia oficial el Palacio "Grcote
ISehnur'. la hermossima mansin
aue s;rvi de hosrar Cecil Rhodes
H 7 lf.,-
en Cape-Town 1 ftt uouy -'
e jj0dres.
Est demostrado. Inglaterra es
la maestra en el gobierno de rolonia
Mucho tienen que aprender de esa
seora los poseedores d?
meoao
j-hv, doctores de la rienda
sa.
;ntu-
CRRTRS OL PUEBLO.

! repara en lo que se agarra, aunque i
' Asociacin de base ball en l ajejUea de un clavo enrojecido.
Despus de todo, ya que f Tie.-
; Cave-- P. R Asosto 1010. po. mejor dicho los hombres que le

D-in Director "La Correspon-1
tor "La CorreDon-
dncia". San Juan.
Mu- Seor mi:
Tero el honor d comunicar
o el nonor n comunici; a
!mnstitnid i pn A;t n.iohlo una So-!
AA hain el nombre de "PiVt
Rn.RnU a
?so-W"?n c.j os nr.es
un Club de Ba?-Bi!l y
son ?o;tne
o operar por
toios los m"iio? poi-
- porr' en li Hv
t.-' 1 .iOvl1'UOU On.-Tl r!" i .1- :
RENTA socios. '. indo la d'rec
pn rnsno- d un i U:re : tivi omr
ta de un Presidente un secretario.
nufr:eroos imi20 de la i-! 1 'i' por
med:o de- artas y te'ejram-:?
vieron d amo.- su psam por L rr. jr:
te d-? n-iestro amado irolvii
nalrt- -eor
--Ha v:
ce los corr-"
r.irtmo. pu
naes'ra -imra v
etr'ra rst:tu
qri-- J p;
-4
:o t:-mro o ;s ia-rje-s
re? c-impiida- ror
m'-t;V--). a?;2- ,-'econo'
'econo' ,-'econo' imntc.
nuestro?
rae- r-.-.r
rraci.
r
do
i'-
i,
li
y r,

LECTURA CAMPESINA.
La difteria en los palomares. El
principal enemigo de los palomares
es esta enfermedad, que s e contagia
con rapidez pasmosa especialmen especialmente
te especialmente entre los pichones.
No es fcil combatirla individual individualmente;
mente; individualmente; pero da muy buenos resulta resultados
dos resultados cuando se procede la limpieza
del palomar y se pulverizan las pare
des v el interior de los nidos con una

disolucin de sulfato de cobre al 1'
por 1,000.
El mayor esmero de esta pulveri
zacin asegura el xito, que es m uy
dudoso si queda alguna zona no tra tratada
tada tratada por este enrgico insecticida.
En este caso, la enfermedad extraor
diara del contagio, vuelve ' adqui adquirir
rir adquirir su intensidad primitiva.
Siempre que se observen numero
sas bajas en los pichones, deben s stos
tos stos reconocerse, y si la causa de la
mortandad es la diteria convendr
proceder sin prdida de tiempo la
limpieza y pulverizaciones que de dejamos
jamos dejamos indicadas.
UTIL. Las cadenas de aro se lim
pian metindolas en un frasquito
en cualquier otro reeipiente que se
pueda tapar bien., que cantenga un
poco de bicarbonato de sosa y agua
muy jabonosa. El frasco se tapa, se
sacude fuertemente y despus se
aclara la cadena con agua. El brillo
que se obtiene por este sistema es
verdaderamente notable.
CURIOSO. Los alemanes gastan
en bebida una cantidad tres veces
mayor que la presupuestada para el
sostenimiento del ejrcito y de la ma
ria. y ms de siete veces de la que se
destina al pago de las atenciones de
las escuelas de primera enseanza.
El dinero que los subditos del Kaiser
dedican echar tragos, es, casi tanto
como el que importa la deuda pbli pblica
ca pblica del Imperio alemn, pues segn
clculos, si dejasen de beber duran durante
te durante trece meses, depositando el dinero
ello destinado, podra cancelarse
toda la deuda nacional.
EXQUISITO. Mazapn al es
tilo de nusia. Se extienden sobre
una mesa 380 gramos de azcar ta tamizada
mizada tamizada y 75 gramos de harina flor;
se hace un hueco en el centro, y se
pone en l 3S0 gramos de almendras
picadas, nueve claras de huevo y
la raspadura de cuatro cortezas de
naranja, be trabajan bien estos in
gredientes, hasta formar una perfec
ta mezcla. Luego se tomar una ho hoja
ja hoja de palastro, engrasndolo ligera
mente y polvorendolo de harina;
se instalan encima los mazapanes
con una cuchara, "dndoles forma
redonda, y se cuesen en el horno
temperatura bastante alta.
COSAS DEL DIA,
El inenarrable hilarante edito edito-rialsta
rialsta edito-rialsta de El Tiempo est hecho as ascuas
cuas ascuas con motivo de los rumores cir
ciliados de que The Times sea la
hoja inglesa se haba vendido al
gobierno, (con ms propiedad) se
haba hecho gobiernista guberna
mental.
De menos nos hizo Dios.
Pero vamos al asunto.
"El Tiempo" es una empresa in-,
dustrial. Y segn rumores (y esto s
no lo desmentir El Tiertpo) en esa
empresa han entrado como accio accionistas,
nistas, accionistas, varios altos empleados del
gobierno y miembros de la banca.
Qu de extrao tiene que en virtud
de la fuerza monetaria de los accio-
j."i5ias ourocratas. u pa emita inglesa
sirva de baluarte al gobierno?
ia aciuua poco discreta de esa
po
hoja-la inglesa-est demostrando
que si no hay venta porque eso es di-
L 1 .1 ..... 1 t
l n' i ae averiguar, si nay complacen-
irias y contemporizaciones,
j Y eso es natural y tiene justifi- j
jcacin. El que se est ahogando noi
inspiran desde la asamblea de Guava i
ma no representan nadie, justo c-s
que procurf-n representar a aieue
irrn.n. que es pe-
'iir.rp pn f i,r-m
aunque sea ai com?
co representar si se

n,o or oh c rohiVrntt'.'.n kjque ayunaba muy amenudo y casi

;a r;1d inu-rAs t. nmren.rv i,
vi li d la patri
r. no
y;,.' r.s no est
,!-,,!
pais. v c-t o e; probado. i i
1 wi- est conm i. el oue est
ror!'i. 1 Tj r n i. l eOOiemO.

c:on L-"ircon e l c :bic ;-i- es'ar n-imo fuera con A plato ms Miculen- j so. Que venga aqu el cocinero. Quie Quie-.m
.m Quie-.m c-1 pais. mirria- lk-sa el da de ; lo exquisito y ostoso. Bien es ver-j ro daile merecidas alabanzas.

la rapara lora j isri'-ia.
1 'ei it-r'1' -1 (''JO
( ti-mpo
justificarse ;
quitarse el Sambenito aunque cr-
'rAO- que ij nc-rj-
i"i(s de a ver
vienen de-rneas.

iempo sn extempo-i Ocurri, por desgracia, que el rori-Pra adems sujeto muy sincero y
( ero tuvo una tembl pendenc ia con j f,anco v escrupuloso, quiso hacer (ta (ta-f
f (ta-f mayordomo. .orno la cuerda sea de e einreridad, de su lealtad v

Va
en Mivar'ie-
le?pi la :
nctai'.a. El ii rn ij
fr-rea Faiai-
. j i i .
i'nf i-i .,f(ujiPn" v entre ios.-ip-
on que ucn tan Ls dr.f-i -as ir ac
ciones el que mi, p?- t-r.e en.
're sus r(: recri;! jrios.
I i! I h- V,
! h i !-.'!
"l'- rqu-? a-ra. t
nc-eci'a es vivir
dr
crano
' f --'. pais. !o que
!;--n. ; aqu sola--m
ament (otra;
- i uic-re vivir en
po-i r garantizar
m:-n.e' viv.r h':
..y qun s I .y;
la estre'.hf:j .', v
un documento n t r,., v un sueido
- t:nt y dar de, pc-s ta tien po y
n sueHo i i-ip y -ma posicin
cjue satUtaga la var-.::l.s-l 4 tiempo
Pira aban zar eran pre licaiciento
V CAII MXAH n WDO LA
ACCION SEA LLEGADA.'" (Tu en-
k-nde?, Fabio Pues votamoo-oi
Y luego se ies!pa con el vcx-ablo
-:- grot c acore

' Calumniadores!
" No hay duda
Est como una navaja;
est que se come un gato.
Si es calumnia denunciar cuan cuando
do cuando menos hablar cuando la accin
(efecto resultado de hacer) es lle llegada,
gada, llegada, de aquella accin ;-por ejem,
de que The Times es un diario go-ftiemisa-hablar
de una accin lle llegada
gada llegada ejecutada por los mismos
que la intentaron es calumnia, fran francamente
camente francamente eso nos parece ms inclaro
que el dictmen sobre la interpreta interpretacin
cin interpretacin del bil Olmsted.
Mejor hubiera sido al diario bi bilinge
linge bilinge estar duermes, es decir ha hacer
cer hacer mutis ante los decires y que el
tiempo (la relativa duracin de las
cosas) hubiera dado su fallo.
La ira provocada por un leve ru rumor
mor rumor no supone que tal rumor sea
una calumnia antes por el contrario
deja la mancha de la duda.
Y sobre todo, esas cosas que son
tan difciles de probar y tan difciles
de desmentir!
Don Sincero.

HUMORISMO.
En una estacin de ferrocarril hay
un letrero que dice:
Se hablan toaas las lenguas.
Tendr usted muchos intrpre
tes pregunt uno al jefe de esta estacin.
cin. estacin. No, seor, ni uno slo.
Pues quien habla tantas len
guas .'
-Los viajeros.
Un padre cruzaba el Ro Mississi Mississi-ppi
ppi Mississi-ppi acompaado de sus hijos, y les
llam la atencin sobre la magnifi magnificencia
cencia magnificencia de la corriente, diciendo:
Nios, recordad que el Mississippi es
padre de los ros por su extensin,.
Qu raro! exclam uno de
los nios, si es el padre, debera
llamarse Mister Sippi!
En la tala de espera de una esta
cin de ferrocarril est sentada una
seora anciana.
Como todos los viajeros han en
trado ya en el andn, un empleado,
creyndola dormida, se acerc ella
y le dice:
Seora, que se va marchar el
tren!
Me es igual Yo no me marcho.
Vengo aqu todas las tardes despus
de comer, para ver la cara que po ponen
nen ponen los que llegan tarde al tren.
CUENTO
En !os buenos tiempos antiguos,
en aue estaba poderoso v bovante
e' ---'obispado hubo en Toledoun
Arzobispo tan a istero y penitente,
;aemprc coma fie vigilia, y ms que
pescado, semius y yerbas.
Su cocinero !- .-ola preparar para
la colacin, un modesto potaje de ha-
bichudas y do garbanzos, on el que
se regalaba y ---tib& aquel vene-i
rabie y herbKvio siervo de Dios, co-!
dad que el cocinero preparaoa con
tal habilidad los earbanzos y la? ha j
bichuelas, que pareca, merced al re-.
finado condimen'o. manjar de muy
superior estimacin y deleite.
romee casi siempre por lo mas delza
do. el rocinero sb despedido.
! iha Arn nnr A m-. .a U
" fi- J
colacin, el enn: ,b io potaje. El sel
i lo hall tan des-'ahif-. qi;e mand
a despedir al c ir.eio hizo que el
mayordomo torr.nse o'ro.
Ocho nueve r-rron sucesivamen sucesivamente
te sucesivamente entrando, per-- nineuno acertaba
a condimentar i rotaic v todos te
an que largara a v.ron:i dos. aban-
donando ,a co na arzobUpal.
pal
Entr, por ;
ms avisado y r
buena iic-a de i
cocinero y ..
por amor de D:
tos del ciclo, a ;
imo. un cocinero
'dente, v tuvo la
' v!srtar al primer
: ur a pedine.
per todos lossan lossan-explicara
explicara lossan-explicara como
"c que el Arzobispo
haca el pota;
gustaba tan -:
Fu tan p-r.
S O el nhrperrrtr e
ro, que le con:5. ,n lealtad v lauda-1
b franqueza j procediaiic-'.o re li

Cambios en el ga gabinete
binete gabinete de Alemania

Han sido removidos
rios ministros.
va-
Se cree que el kaiser tiende
armonizar su gobierno con
las aspiraciones de sn pueblo.
Durante las tres ltimas semanas
har: venido verificndose importan importantes
tes importantes cambios ministeriales en el Go. Go.-bierno
bierno Go.-bierno imperial, que pueden tener
su influencia en la poltica exterior
de A!emsna. El Barn von benoen,
que fungi como Secretario de los
Negocios Extranjeros durante los
ltimos cuatro aos, acaba de retirar
se del Gabinete para ir representar
su pas ante el Gobierno de ran-
cifsiendo substituido por Herr van
Kiderlen waechter.
En los ltimos das se han regis
trado, tambin, las renuncias de
Herr von Rhembaben, Ministro de
Hacienda del Imperio germnico;
de Herr von Arnim-Kriervenr.Minis-tro
imperial del Interior as como
tambin la renuncia del Prncipe
Hohenlohe-Langenbura, Presidente
del Reichstag. Todos estos cambios
se cree aue son debidos directamen
te al disgusto popular que existe con
tra la poltica del Canciller, doctor
von Bethmann-Holl-weg. La prensa
alemana insiste en que el Empera
dor est tendiendo remover al Con-
ciller, en tanto que los rganos ami
gos de este hombre de Estado asegu aseguran
ran aseguran qu lo que trata es de fortalecer
su administracin. "The American
Review of Views."
Romn llegN Ponce.
Numerosa concurrencia
asisti al muelle.
EL individuo Isidoro Mangual
que fu agredido por Tefilo,
falleci anoche.
A bordo del vapor "Julia" lleg
Ponce el detective Juan Gutirrez
conduciendo al preso Alberto Romn
presunto autor de la muerte del jo joven
ven joven Collazo, quien fu conducido
por el jefe de distrito y dicho detec detective
tive detective la crcel del distrito, donde
se encuentra disposicin del Fiscal.
Se aglomer gran nmero de perso personas
nas personas en la playa y en las calles de la
ciudad, para ver pasar Romn.
JLn jfonce fu arrestado el indivi
do Pedro Pino, ex-confinado, por
haber escalado la noche del 17 la casa
del Sr. Miguel Ortiz, llevndose 15
dollars en. efectivo Este individuo
es autor de otro robo de esta ndole.
De dicho distrito informan el
arresto de seis individuos que fueron
sorprendidos por la polica y detecti
ve, en la calle del Coto, jugando al
"monte"".
Del distrito de Juncos comunican
que el individuo Isidoro Mangual
que fu agredido ayer por Tefilo
Nawton, falleci anoche.
GRATIS.
Un reloj para usted ei en plato de
4 senanas, vende vene cualquiera
de los paquetes siguieatet: 25 heimo heimo-sus
sus heimo-sus alfileiese corbata; ; o libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas con mis de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 25 bonitas peinillas mag magnticas
nticas magnticas de boisilio cada una en su es estuche,
tuche, estuche, 25 preciosas sortijas. Cada
crt'cu'.o descrito se vende 10 centa centavos
vos centavos oro uno. En tres meses hemos
lgala do 500 relojes
tsenoa una postal The Assgcia-
Ite Ecsixess Co.
Box 1032, San
Juan, Puerto Rico.
CORTO.
terioso.
El nuevo cocinero sigui con exac exactitud
titud exactitud las instrucciones de su antece antecesor,
sor, antecesor, condiment el potaje 6 hizo que
se lo sirvieran al esctico Prelado.
Apenas este lo prob, paladeando :
con deleitacin amorosa, exrlam-
entusiasmado:
Gracias sean dadas al Alt tamo
Al fin hallamos otro ttmm n, h
ce e! potaje tan bien mejor que el
antiguo. Lstmuvrirni-mnvsah-
El cocinero acudi contentsimo.
El Arzobispo le recibi con grade afa
bihdad y llaneza, y puso su talento
por las nube
i Animado entonces el artista, que
probar que sus prendas morales ro-
. :.i i r .....
aoeiantaDan a su habilidad culinaria
El cocinero, pues, dijo al Arzobis-
Po
Excelentsimo seor; pesar del i
proiundisimo respeto que E. me
mspira, me atrevo decirl, por que
lo creo mi deber, que el antiguo co cocinero
cinero cocinero lo estaba engaando y que no
f", r v T mSma
es justo que incurra yo en la misma
" iiat.aucis. t una iaiuica
cin. En ese potaje hay albondigui albondiguillas
llas albondiguillas menudas hechas de jamn y pe pe-chusas
chusas pe-chusas de polio, y hay rioncito de
aves y trozos de criadillas de carne carnero.
ro. carnero. Ya ve V. E. que le engaaban.
El Arzobispo mir entonces de hi hito
to hito en hito al cocinero, con sonrisa
entre enojada y burlona y 1? dijo:
Pues engame t tambin, ana
jadero! Varga.

DE MUEBLES, la,
mayona de Mim Mimbre.
bre. Mimbre. De todas cla
ses y de poco usoj precios re reducidos,
ducidos, reducidos, con una magnfica 'mqui 'mquina
na 'mquina de coser "Singer" sistema bo bo-binax
binax bo-binax central, con todos los acce accesorios
sorios accesorios para bordar. San Jos 17
principal.
Se alquila,
na casa, acabada
construir, sita.
da en Miramar-
Informarn Box 771, San Juan.
Piano
DE OCASION! Se ven vende
de vende alquila uno, marca
Jonier a tampoeil. Pre Precio
cio Precio de venta $100 al contado. Di Di-rjirse
rjirse Di-rjirse calle Despujols Stop 25,
frente la Iglesia (altos.) En la
misma se desea adquirir un CA CA-BALLQ
BALLQ CA-BALLQ de tiro de poco precio.
Mayaguez
Hotel Palmer. Calle
de Mndez Vigo No.
4. Muy cerca del
ferrocarril. Eaos todas hora
Habitaciones ventiladas. Servicio
ia carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhi-bic
bic exhi-bic iones de muestras. Telfono
No. 53. No. 1.
Chocolate,
LA SUIZA. El m9.
jor alimento para ni nios
os nios y personas dbi
les.- En 16S4 en las meriendas da
Versalles ya se consuma el cho
colate como alimento principal.
Todo9 los que usan nuestro choco
late gozan de buena salud. Em
pleamos azcar de la. clasa y ca cacao
cao cacao 6uperior M. Sobrino- V Ca.
San Juan, Tetuan 44. Telfono
12& P.O. Box 363.
Capas
Farmacia Polanco.-Fun-dada
hace sesenta aog.
Fulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada ea
el Parque central. 3
A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los
Sres Lia Liado
do Liado y San
tana en
su cono
Maquinas de coser.
cido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12, mquinas de coser de
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos dias se ofrece esta buena opor
tunidad para las familias que de
seen obtener una mquina de tc
manejo y de tiles rendimientos.
Habitaciones
Y COMIDA
En la calle de
San Justo n
mero entrando por la Luna
nmero 19, se ofrecen cmodas
habitaciones. Los que deseen hos hospedaje
pedaje hospedaje completo casa v comida, lo
obtendrn tambin. Precios m mdicos.
dicos. mdicos. Servicio esmerado. Para
informes en la misma casa.
Se vende
la casa Calle de la
Cruz No. 29 al lado del
Hotel Helvetia, sin co
rredores. Dirijirse Carlos Cid,

Realizacin

Amoladora de Esmeril "Success"
(Funciona por Medio de Pedal.)

i
a

que resbale se afloje rompa, y el engranaje no tiene
dientes de plomo que se desgasten y queden mal ajus ajustados.
tados. ajustados. La rueda de Esmeril es de la mejor calidad, de 8 pul pulgadas
gadas pulgadas de dimetro y 1 de cara.
La facilidad con que puede manejarse la Amoladora
de Esmeril ''Succes'' sorprende todos los que la usan
pbr primera vez un movimiento sencillo y fcil del pe pedal
dal pedal hace funcionar el trinquete de rodillo, el cual, su
vez, hace prirar fcilmente la rueda de esmeril 3,000
revoluciones por minuta La mquina se atornilla al
suelo y la pared, y se arma con prontitud y facilidad.
Hemos hecho experimentos con todos los aparatos
' del mercado, y garantizamos que esta mquina es la ms
slida, correctamente hecha y acabada que existe
Especial para amolar rpidamente machetes y otras
herramientas agrcolas.
Unicos Agestes paea. Pcieto Kico: SANCHEZ
MORALEZ k Co. San Jnan, Pnerl Rico.

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
cftnh'eco su bi!"- t i la calle dei Crato aaero
-.Hu J n. Te-n2 til n.

El Bazar Otero de Pon Pon-ce
ce Pon-ce tiene el gust dt
anunciar su numero-
oa clientela, que por el vapor fran francs
cs francs recibi un magnifico surtide
de pejrfumeria francesa. Lo mejol
de los ms afamados fabricantes
El mejor ron a
LAGO Y CO.
Arecibo. Casa fun
dada en 1899. de
psito de licores de todas clases,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos da
California y espaole. Se sirven
pedidos toda la isla. Telefono
46. P. O. Box 193.
Cn mu 4n TEXERA. La nUe
C iTlUUu va garra fotogrfica
deTxera se abrir
pronto al publico, frente la Plaza
le mercado numer 15 donde con-
tmuara oirecienao sus servicios
u numerosa clientela. Ponce.

Irmmor LIS A- GONZALEZ
ingeniero h cu de
trabajos de su profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41 J calle
San Mateo la del Parque. San San-turce,
turce, San-turce, Puerto Rico.
Hotel Paris.-STt:
me. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 Sao
Juan. P. R.
Pasatiempos.
En la sucursal
los Sres. Sn
chez Morales v
Comp., calje Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafos
de Columbio. Records de los ms
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Ponce,
P. R. Manager, Jos Diaz Mar Mar-cilia.
cilia. Mar-cilia. 1
Abogados y
NOTARIOS Lo
pez Tord y Cana Canales.
les. Canales. Plaza principal.
Altos de Gulermety. San Juan,
Puerto Rico.
Capas
Sombrerla de Tuo Mar Martines
tines Martines Casanova. Acre Acreditadsima
ditadsima Acreditadsima en la ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especiales som sombreros
breros sombreros del pais. Calle de .Gautier
Benitez. 1
s
FEIJOO. Practicante y em em-balsamadqr.
balsamadqr. em-balsamadqr. San Francisco
21. Telfono 43. San Juan.
Habitaciones:
cmodas y ven ventiladas
tiladas ventiladas se alqui alquilan
lan alquilan en los altos
de la casa Condado 2. Santurce.
Ofrece las
factorrias azu
careras de ia
isla toda ctasj
de materiales
elctricos pro
The Mayaguez
Light&lceCo
cedentes de las
mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Direccin. Apartado 355 Ma
yaguez.
En estt imprenta se vende papei de
peridicos viejos $2 quintal
La mejor amolado amoladora
ra amoladora en el mundo para
afilar Taladros, Partes de
Mquina, Tijeras, Cuchi Cuchillos
llos Cuchillos y toda clase de he herramientas,
rramientas, herramientas, y pulimentar
piezas fundidas de hie hierro,
rro, hierro, etc. E3 muy conve conveniente
niente conveniente para Agricultores.
Herreros, Carpinteros,
Carnicero?, Talabarteros.
Carreteros, Mecnicos y
Joyeros.
Con la Amoladora de
Esmeril "Success" se pue-
den obtener fcilmente u
3,000 revoluciones por mi minuto,
nuto, minuto, por medio de un
movimiento sencillo y f fcil
cil fcil del pedal afila cinco
veces ms ligero que cual cualquier
quier cualquier piedra de amolar, y
solamente requiere una
persona para manejarla.
Se equipa con una me me-Billa
Billa me-Billa de apoyo, adecuada
y fuerte; carece de correa

Selecta



- t

II COtffiSPOWMCH DE
Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y de la prensa.
ANO XX NUM 7.103
SAN JUAN PUERTO RICO SABADO 20 DE AGOSTO DE 1910
OFICINA ALIjEN 64

PUERTO-.

PROTOCOLO

No. 15 Y

ANEXOS

To the American Commissioners, I is sufficient to reply that both Gov-
11 AMnviAnl arrmira tn invnltrc orrmioiltQ Thavo hv trio cnlomn All o-n

the elimination of the entire English
text and of the greater part of the
French. It first strikes out, as at last
superfluous, the English words "dis "dis-position
position "dis-position and government," and the
French words "dposition t gouver gouver-nement,
nement, gouver-nement, and then limits the meaning
of the English "control" to that o
th French "contrle". It thus vir vir-tually
tually vir-tually reduces the stipulation to the
single French word last mentioned.
By no principie of constructipn
can this process be defended.
The American Commissioners are
therefore, for the reasons which
they ha ve stated compelled to main
tain that by the plain and compre compre-hensive
hensive compre-hensive terms of the Protocol, as
construed in their normal sense and
in the light of all the circunstanc.es
of its adoption, the future of the
Philippines was left, in the fullest
measure, to the determination of
this Joint Commission.
This conclusin renders it nece nece-ssary
ssary nece-ssary to answer the proposals of the
Spanish Commissioners for the resig
nation by this Commission of its pea
cemaking functions under the Pro Pro-tocoi
tocoi Pro-tocoi ofthe 12th of august, and the
transfer to other persons of the duty
of determinang the question now
particularly before it.
The Spanish Commissioners pro propose
pose propose that the Joint Commission,
shall, instead of disposing of the
Philippines, adopt one of the follo follo-wing
wing follo-wing courses:
I. Remit that question to the two
Governments, for adjustment if pos
sible, by direct negotiation; or
II. Advise those governments to
submit it to an arbitration in whi whi-ch
ch whi-ch the trae sense of Articles III and
VI. shal1 be determined.
To the first of these proposals it

gement of the Protocol committed

to their direct representaives here

assembled the dutv ot concluding a

definitive treaty of peace which
shall determine the destiny of the
archipelago. That these representa representa-tives
tives representa-tives shall, after weeks of patient
investigation and interchange of
views in oral discussion and written
argument, surrender their task unac
complished to other representatives
of the same Governments is a sug sug-gestion
gestion sug-gestion which cannot be seriously
entertained. Indeed, the memorn memorndum
dum memorndum of the Spanish Commissioners
rnkly admits that in the event of
a new disagreement the situation
would be the same as that which
now confronts the Pars conference.
It is equally futile now to invite
arbitration as to the meanig of terms
plainly expressed in the Protocol.
"To avoid misunderstanding,"as the
United States declare d in its note of
the lOth of August, the precise agree
ment of the two Governments was
put into a concise and siple form.
Shall it be said that this Joint Com Com-msission
msission Com-msission is incapable of interpre interpre-ting
ting interpre-ting the sery compact under which
it has assembled? The principie of
international arbitration can have
no application to such a case. To
avoid war no government, it is be be-lieved,
lieved, be-lieved, will do or suffer more than
the one which the American Com Commissioners
missioners Commissioners have the honor to repre repre-sent
sent repre-sent in this conference. Unfortuna Unfortuna-tely
tely Unfortuna-tely no way for arbitration was ope ope-ned
ned ope-ned before the actual confliet began
Arbitration, as we have had oecasi
heretofore to observe, precedes wai,

to avoid its horrors; it does not co come
me come after the trial by battle to enable
either party to escape its consequcn
ees.

DI SOCO!

Enfermo. Lo est de cuidado en
su residencia de San Juan, nuestro
iven compatriota Sr. Juan Bemtez
Gmez y ayer hubo consulta de m mdicos,
dicos, mdicos, la mejorado un tanto y desea
roos que restablezca pronto y salga
del peligro en que le tiene la dolen dolencia
cia dolencia que le aqueja.
Personales. Ha regresado a su re residencia
sidencia residencia de Vieques el Sr. Jos Bem Bemtez
tez Bemtez Daz, que estuvo en San Juan en
asuntos de negocios.
A visitar familiares suyos, a su
dic'tni suida esposa que est all con con-valesciente
valesciente con-valesciente va Yabucoa l Ledo.
Rafael Ferrer.
Cundo .se bata?. Esa es la pre pregunta
gunta pregunta que se hacen las bellas aficio aficionadas
nadas aficionadas Tepsicore y trasladamos el
deseo la junta directiva del casino.
Se efectan all ahora bailes mensua
les y el de agosto corriente no se
ha sealado aun.
Xolas. Los paseos son muy agra agradables
dables agradables y mas cuando la luz hermosa
de una clara luna los alumbra. El ra ramillete
millete ramillete es muy bonito. Moremta de
ojos de cuentas de azabaches y bo bo-quita
quita bo-quita de claveles; rubita de esbelta
cintura y de gracia suma ; hermosa
flor de matices de azucenas y lirios
y frente pura como su alma de vir virgen
gen virgen que amor aun no hizo despertar
Los galanes se contentan con ver de
lejos y admirar las distancia, pues
hista hora Cupido no hizo blan

co en los corazones de las lindas
damitas. Son muy gratas-segun
informes- los paseos aun que en
ellos no haya acompaantes del se

xo feo! 1
Son tres. Jvenes y simpticos,
aWino que otro con fama de Tenorio J
-injustificada- por supuesto- Pero

la bella flor del ersalles la que
hace algn tiempo cruz el mar pa para
ra para volver sus lares, sigue dando
quites al travieso nio de las fle flechas
chas flechas y parece que no se decide to todava.
dava. todava. El "tocavo" del emperador
romano del ureo titulo y el joven
del titulo universitario parece que
son los ms constantes. Pero por
ahora ; as estn las cesas. . y
basta
Un bautizo. Hemos tenido el gusto

de recibir un elegante "carnet que
dice lo siguiente. "El nio Eduar Eduardo
do Eduardo Antcnio-naci el da 13 de .lunm;
d 1910. Se bautizo el da 14 d.-,
Agosto de 19 10-Padres-Pedro Ra-'
mos Casellas y Catalina Vilar-Padn-:
nos-J. A. Lpez Antongiorgy Juani Juanita
ta Juanita Monrroigde Lpez Antongiorgi.'
Estimando en lo mucho q. vale la
cortesa y amable recuerdo de nes
tmsdistinguidosamigos los jvenes
esposos Ramos-Vilar, deseamos al
nuevo cristiano el mejor porvenir
para mayor ventura de sus amantes
padres.
EM mejor. La distinguida seora
viuia Iglesias niadre poltica de
nuestro distinguido amito el Sr.
Jaime Armexy y emprentada cen
distingvdas familia? de San Juanj
v Utuado, est muy mejor i- las le-
siones que recibiera con. motivo de

una cada de un carro ekvt.-H Ce Celebramos
lebramos Celebramos fe mejora de U lespeiable
seera que aun que continua receji receji-da
da receji-da pas del inmediato pollero.

En esta imprenta se rende
ppel de peridicos viejos (
$2 uuintal

Ruiz, Saldaa & Co
Se ofrecen, al pblico 'O no opera operadores
dores operadores en Radioscopia y Radiografa,
contando al efVcto con un buen apira,
to de Rayos X y accesorios ne osarios osarios-en
en osarios-en jas aplicaciones se harn en cone conexin
xin conexin coa la oficina del Doctor Salda Salda-a.
a. Salda-a. Alien 6t. 89.
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal

El lllmo. Sr. Obispo
de Tehuantepec
RECOMIENDA LA

Emulsin Scott

Infalible Preservativo
Contra Las Inferme Inferme-dades
dades Inferme-dades del Pulmn

"Mi parecer con respecto
la gran eficacia y bon bondad
dad bondad curativa de eta popu popular
lar popular medicina (me refiero
la Emulsin de Scott)
est fundado en el grande
aprecio an pue la tienen
los peritos y los enfermos
que la usan. Entre estos,
particularmente he odo
elojiarla como infalible
preservativo y eficaz re remedio
medio remedio contra los enfer enfermedades
medades enfermedades de pecho y del
pulmn." IGNACIO,
Obispo de Tehuantepec
Rep. Mexicana.

En el Corgreso Interna Interna-cional
cional Interna-cional de Tuberculosis
celebrado en Washington
fu opirtrC unnime de
los mdicos que el aceite
de bacalao reporta mayo mayores
res mayores beneficios los tsi tsicos
cos tsicos que todos los otros
remedios juntos y la
Emulsin de Scott est
reconocida por la Facul Facultad
tad Facultad Mdica como muy

superior en sus,

efectos al aceite
puro y con razn.
La legtima lle lleva
va lleva esta marca.

SCOTT BOWNE
Qumicos Nueva York

Harina Albuminada
de Eskay
PARA NIOS, INVLIDOS
y DISPPTICOS

Este Alimento no tiene igual para los nios,
que gozan de buena salud y los que estn en enfermos,
fermos, enfermos, especialmente aquellos que sufren de
mala digestin, diarrea y colera infantil.
Convierte los Nios Enfermos
en Buenos y los Buenos en
Robustos Felices y Fuertes v
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
Precio-25, 50 y 75c.
MUESTRA GRATIS y nuestro libro en Espaol, "Como
Cuidar los Nios" sern enviados por correo
quien los solicite.
SMITH. KLINE & FRENCH CO., Filadelfia, Pa., E. U. A.

F

IMPERIAL

GRANU

M

ALIMENTO SIN DULCE
Con Frecuencia es Mejor que la Medicina
Para el Tratamiento de los Casos de
Diarrea y Disenteria
tanto de Ninoa como de Adultos

! j xli !. 1 1 ni 111 mu un 1111111 muir mwinvwf IBIMriT-"TT-MMM"'

II

Loopaii & Martnez

J. T. SILVA Y Co.
SAN JLAK & AGUADJLLA, PUEUTO RICO. CASA FUNDADA EX
!84S AGENCIA EN PARIS.
Giran y expides AC Crdito para Europa j Estals-Unidoa, Ha Harn
rn Harn cobros de giros, psatamo y todas comisiones. Hax:&u avaatas sobre
mercancas depositadas, m "Tiie Bonde Wtehouso"

CORRESPONSALES

Credit Lyona'13 f aria, LoadiiS
fe'ociet Generala
Banque Tiansatlantique
Bff;o del Rio de la Plati
Amt,rican Exnress Compaay
H. B. Hollina & Co.
G. Amsinck & Co.
AGENTtS GENEHAl,e9
Compacnie Genrale Transatiamiqus
Cuban Steamship Ca
Norwicb. Union Fire Insurance Societ Ltl
Intemationaler Llojd Marine Ins. Co

Mad'iil, Barcelona
Affi. .d Gcori
Rew-York

Farn
L'jJdrei

icrwich J
Berln 1

NEW YORK
(Casa establecida en el ao 1852.)
Fabricantes y exportadores de Pintuias de todas clases en polvo
v en aceite; Barnices; Pintura anticorrosiva para Madera y Hierro;
Pintura de slice pava Pisos, que se eca durante l;i noche; Esmalte
Blanco para Bailaderas; Pintura en barniz para imitar ei grano d)
las maderas preciosas; Pinturas eu barniz para Carruajes; Aceitc-s
Lubricadores: ote
SE REMITEN 31 l'ESTRAS GRATIS A LOS COMERCI ANTES QUE
LAS SOLICITEN
Agentes pnrn tiidnla i.sln: Minwtni'r & Frei'io. Apartado MJS.

Compre muebles.
Se vende el mobiliario completo de una casa. Desde
una sillera de nogal estilo "Imperio", hasta vagillaa, cua cua-dros
dros cua-dros de mrito, etc., se hallar todo cuanto desear, quien de desee
see desee amueblar una casa. Se vende todo junto 6 por separado
Informarn en estas oficinas en la Plaza de Coln, No 12
altos. San Juan de 9 10 a. m. v de 2 4 u. m

iUmktt

Pomas

?UEG0
flema

ragw iisMlor rv
caidt. ficiatcur
U Cojera,
fcicarwaaac.

IUNM

POLVOS do TALGO BARATADO i BEHHEfl
PAKA TOCADOR

no oi:::r;ie fau.iii h ;til. tiz uu Li g-mviz-'i'u.
p lainen ocultan J as irnt ion-fl de la piel, iuo a
la: SrtRrV..
Ijus Pe ros do M ruen fclivhn' 'mn"T 1 arpni'Ma,
Hs fiesolladnr.1, u Quojnduras h sol y loJns 44
aft(ciujjs Ue la iml. L mvzic ur,
k 'ern-ris tos rf t oinlon'Un p:r ta los jk1vs 'x
i; a'lor ra;it pon o ;.ieU' hi.'i'o.
V.n par d.;iav (fe :ienaie rl&lfocis -"PTA
dpus le bao. riiiprtnt ahidn, Bi polyf -1
arrz ni otros njatriflk" ;m:antPR que saencwer.UitA
g-nomtrtiPnte en prives de torudor.
Pra proteccin de V. lea lc;timOB r,e ponea en ca J
qnft no pne1en lennrm de nuevo. Esta ca tica ea
la lapa el retrato de Mesnf-n.
Lm muier qve compra o Polvos d Mtmnm pmrm
vso l tocador iwra cuatqmtgr otro vio p
mntar tervre fe oa corrpm to potro aui out 9
y Ms frtelos quo ic conocindolos qt$un;com
paodo orinar y qmo lo bnbtriaU pmoo orodoxto

GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
NEWARK, N. J., E. U. Dg A.
Uso el Jb"n de Mconen para la iel ( F.nvoltn:- Azul ) f'repaiHr opeci a! mente para loa ciOf
y para usarlo junto coa los I'olvoe de Talco foraiaao do Meanen pra ti Toeador.

CUEUR HERMANOS

6 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores plido?) son las enfermedades ms comunes en n&
climas clidos, rara es la persona que escapa su accin debilitante, lo mismo la Dadecen los ancianos que
ios jvenes y nios y constituye ia cansa principal que conduce la TISIS tuberculosis, caan;, bron bronquitis,
quitis, bronquitis, gripe y enfermedades gra ves, medida que el cuerpo se debilita ; as, para escapar de.dfchasdIen-

FABRICANTES DE LOS

1 A 1 il

V'T'

f

- tj

i?

'I

6

1

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA v la BEBILDAD: v esto M

ULRK I de iNew York 6' sea el ms odersa

. c

btiene fcilmente y de modo siempre eficaz y radical tomando algunas botellas del' afamado Tnico

vitalizador que existe.

.

a

35

San Justo 10;

AHIen

SU GC US A LES.

"la Nueva Victoria9' y "Ei Trpico1'
PALLE DE SAX FRANCISCO

EL VINO CORDIAL de CEREBRiNA ULRia:TCIM toda clase de ANEMIA y debilidades, trana trana-formando
formando trana-formando su sangre y devolvindole toda au riqueza y poder vivificante y manteriiendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera todos los dema'fe tnicos y vinos de quina cor,oidos porque fose una tectn ecenHtuyrnU tan.
rofund, positiva y notable, que solo se compnieba (probando una botella) y observando sus efecto. (Si ha usado
d. ottos tnicos, pronto Ud. mismo coimrcnderi la diferencia: si nS los ka usada. pmbe primero los dm4s y :

so dicho vmo al final ) La accin fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria qe pronto el paciente

expenmenta m wao su ser, cieno misu-noso y agradable bienestar (que jamis se siente cosrntagw fro tiwoo)
que indica la completa regeneracin que se est verificando en su sangre a medida que ste va laaijfsi ni Tii s
aaludabln me tarn natural. --. .... 4-j:J-

Eljpopular CREDITO que go el "Vino Cordlat'fle treorin lrict,,.se ftaiaVn los fMrrftrfleiirw Hades !.'

l misioik. joroclam aJos por mriee reputados Doctores y paciente m todaa paites del mundo sohre'los.deiai L
takos.jcoast!tuyertes conpeidos, estos van y vienen, surgen imrtacionc rhRnenec (cmo sucede coa 4

vooo k que Ucee veraaaero tM.j) pero siempre permaaece en pi el proolKt4egitimo afolado es $k froffi
trdUo y: ganando cada vez ms adeptos, por que una vez usada, pronto el paciente distingue sus cwaMUdsc jr se
cemvence que es el fniro tnica verdadero que no falla y en ti cuaj e puede swte tonfrm. Su efeca vVori
taate es estable y pe rm anate debido su composicin, que est basada en los ltimos adeaatos de la ciencia
RlS.VHUA roprtlif A PFPFRPIN A I ll Dtrt 1 x xia 1. ivvuti v.: 1 j. rnuiri f

LECE.NfCJA de enfermedades graves paludismo fiebres interrrtetktes catarros CTotiicos y 'bronquitis de dia- f

mas antiguas, malas cigestioses o entermedades crnicas el ESTOMAGO de superaciones Quios
-1 1 r x r 1 j 1 . .... .

ul iuuaan4ioncroiu ucuiaueies, raquinsmo o nuCncto derectuota. t--.2

H. VINO CORDIAL de CtRtBRINA ULRICI: le eurmrm Vd. la ANEMIA CEREBRAL
procedente de exeso de estudio y trabajos mentales censMueacia. de sirfrintienta morales. .cm

proceden CRECIMIENTO en la adolescencia desanraUo derjovenes de atmmm teto y la'origia ea el
ambio edad critica de las aefioras y la producida p exteaJUcilmit en las HABRES. -.-v-- -:- f7

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA UtRXI.es el. TNIC mas valioso qje: debe dWse. bs con
alecisntea de cualquier enfermedad..jues e-el"mcqe aceta rpdameste'la ca&MleBcia. sestecKena y -centuabcaaao
las fuerzas del eaTcqsa; al mista tiesto. que le devuelve el vigor f eerfa Bcfviaea. para recuaerar

corapiesamente. :,,'NT tT V 'v-- : -- s 'iT Trl
EL VWO COROfALd rCEREeRiNALKs'el TNICO NERVIOSO 'mis tfeate'.paa ito eV

ta de dia-r
as e todas
z
y etfina 3
tesabia la L-i

0

que una vej sado v conviene aa al amigo mis fael, aace desaparecer la sacUac!U y tneUa, tea!&oa al7 Cwazaa, 1
ngonza el Cerebro y m t;lmmnlo Vrw. rr v 'tt&fZtt. i' f -TrA M
ItULd. r- i Wto:ci. lo li U n m U txn, mmn I. mma H'.m)1 I





"LA.C!0?vlE3?0NDEICIA. m? rTEKTO RIO-'l. 20 TS A TOSTO TK mo.

ES

l (Continuacin dla pgina la.)
Calles y aceras. El estado de con con-1
1 con-1 eervacin de nuestras calles, no es en
realidad buenj, y obedece sto la
carencia de recursos para realizar las
, obras de reparacin necesarias. Con
la cantidad consignada en presupues
to es imposible que la administra administracin
cin administracin pueda hacer nada en el sentido
de mejorar la condicin de nuestras
calles. En el presupuesto del ao fis-
cal que se contrae la presente me memoria,
moria, memoria, se asign solamente para esta
importante atencin la insignifican insignificante
te insignificante suma de $1150-00, que fu luego
aumentada en $400.00 por virtud
del presupuesto supletorio, impor

tando un total la consignacin $1550

Se han realizado algunas pequeas
reparaciones, dndose mayor aten atencin
cin atencin la construccin de alcantari

llas y cunetas, para facilitar los de

sages contribuyendo asi al mejor
eoneamiento de la poblacin. En es estos
tos estos trabajos realizados con la mayor

economa, se ha invertido la canti
dad de $1497-20.

Es urgente proceder un buen a-

rreglo de nuestras calles y a cons

truir aceras, siquiera sea en las prin

cipales vias urbanas, reconstruyen reconstruyendo
do reconstruyendo las que estn destruidas en mal
estado; pero sto representa tambin

un gasto considerable q. no pued e

Ja administracin realizar contando

nicamente con los pocos recursos

de su presupuesto.
Como muy pronto ha de estable
cerse al servicio del pblico ia lnea
del ferrocarril entre Ponce v Guaya-

ma, es urgentsimo el arreglo de al

gunas de 'as calles que terminan eri
el sitio en que se emplazado la esta estacin,
cin, estacin, para facilitar el acceso de pasa pasajeros,
jeros, pasajeros, y carga que conduczca el tren
para esta poblacin.
Hospital. Constituye el hospitaf
una de las ms importantes imper imper-riosas
riosas imper-riosas necesidades que tiene este mu municipio,
nicipio, municipio, y que reclaman con ms ur urgencia
gencia urgencia nuestra atemcin. Para reali realizar
zar realizar esta obra tenemos ya algunos re recursos
cursos recursos procedentes del legado hecho
con ese objeto por el Sr. don Pedro
Toribio y Garca, y que consiste de
130 acciones del Banco de Puerto
Rico; pero la suma que hoy alcan alcan-,
, alcan-, la, al tipo que se cotizan, el valor
i de esas acciones, no es suficiente pa-
ra cubrir lo que importara esta obra

tado de allegar otros recursos con
ese propsito, vendiendo otras pro propiedades
piedades propiedades del municipio para lo cual
ha solicitado la necesaria aprobacin
del gobernador; y es muy posible q.
n breve tengamos realizada esta me
jora publica, y construido un edificio
que responda las exigencia? de las

leyes sanitarias vigentes, y en donde
podamos alojar de manera decorosa

i nuestros enteraos pobres.
Mercado. Esta mejora pblica
muy importante tambin se halla ac
tualmenteen construccin, y muy
pronto estar terminada y al servi servicio
cio servicio publico Circunstancias que no es
necesario relatar en este informe, por
ue son de todos conocidas, han re retardado
tardado retardado la construccin de este edi edificio;
ficio; edificio; pero podemos asegurar que den
tro de dos tres meses ms tardar,
estar ya completamente terminado.
Sanidad. A pesar de las deficien deficientes
tes deficientes del servicio de sanidad, debido
j escacs de recursos, el estado Sa Sanitario
nitario Sanitario de la poblacin es bueno, pues
aun cuando en estos ltimos meses
hemos tenido algunos casos de en en-fprmpdadps
fprmpdadps en-fprmpdadps contagiosas, n nnede to

marse sto como base para acusar un
mal estado sanitario. El informe que

le acompaa del oficial de sanidad m
dica las deficiencias que se notan en
pste servicio, y los medios que se cree
deberan tomarse para subsanarla,
y que son los mismos que se expre

san en el presente informe de la al-

Caminos vnrinaUs. En este ramo,
(a administracin no ha realizado
ninguna obra de importancia limi limitndose
tndose limitndose una ligera reparacin en un
trozo del camino dp Las Palmas. Fuf
el deseo de e;ta alcalda acunvihr la
mayor cantidad posible de recurso

on que emprender una bupoi rpa
racin de algunos caminos ni" re

LEAN
LAS SIGUIENTES LNEAS
CUANTOS SUFREN DE CALENTURAS
Una mujer, de nombre Peral, de 26
aos de edad, vena minada por la
fiebre desde hacia cinco aos. A
pesar de su juventud tenia el verda verdadero
dero verdadero aspecto de la edad decrpita; ta
tez terrosa, los ojos apagados, i
piernas hinchadas y tan voluminoso
el vientre que cualquiera ia habra
supuesto prxima al alumbramiento.
Tan voluminoso tenia tambin el bazo,
que, al decir de su mdico, la bajaba
hasta el vientre. Desde su matrimonio
que se amonta una poca de seis
aos antes, habita una casa bastante
bien situada en apariencia en mitad
de una colina, pero dominando el
extremo mis estrecho det estanque

DIRECTORIO DES O JUAN

Practicante. Silvestre- Feijoo
Martines, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm.' 43.
San Juan.

Lecciones.de piano. La seo seo-ta
ta seo-ta Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo esta,
blecimiento. Gran surtido de drogas

y patentizados. Plaza principal. San

Juan.

Ingeniero Civil. R amn Gan

da Crdova, Tetun 53, ciudad

Parada 12 Santurca Miramar, fcan

Juan, Puerto Rico;

Sa PERAL
de Meillers. Ahora bien, ese estan estanque,
que, estanque, que alimenta un molino de
pan moler, esti completamente seco
en verano hasta la mitad de su exten extensin,
sin, extensin, y como consecuencia de esto
desprende miasmas que son los que
haban causado la fiebre en la desgra desgraciada
ciada desgraciada mujer.
Su mdico quera hacerla cambiar de
habitacin, pero esto era imnosible
causa de que los esposos Peral no
tenan medios de fortuna. Solamente
poseian dicha can, la cual habitan, y
ao podan tan fcilmente venderla.
1 mdico prescribi entonces vino
le Quinium Labarraque la dosis de
dos copitas despus de cada comida
Quince das ms tarde, la fiebre
haba cesado completamente, habanse
presentado de nuevo el sueo y el
apetito, y la hinchazn habia tambin

desaparecido.

La mujer Peral ha continuado des

pus habitando U casa, y, por consi consiguiente,
guiente, consiguiente, ha vivido siempre bajo la
influencia de los miasmas malsanos
oel estanque de Meillers, pero el vino

de Quinium Labarraque la ha curado
tan perfectamente que jams ha vuelto
ya tener liebre.

El uso del Quinium Labarraque a

la dosis de una dos copitas despus
de cada comida basta para curar ea
poco tiempo la fiebre ms rebelde

inveterada, y la curacin obtenida
por este medio es ms radical y ms
segura que empleando la quinina sola

causa de que dicho medicamento
contiene todos los dems principios

activos de la quina, oue completan la
accin de la quinina.

ta erecto, como quiera que el

Quinium Labarraque tiene por base

un extracto completo de quina oue

contiene todos os principios tiles de
la preciosa corteza, estos principios

van disueltos en el vino que sirve de

venicuio, y que es de los mas exquisi exquisitos
tos exquisitos y de las mejores marcas de Espaa.

tn ios pases propicios a engendrar

la fiebre, all donde el enfermo no

puede menosque permaneceren medio

de los miasmas que dieron origen

su entermeoad, all es, sobre todo,
donde se aprecia mejor la accin
incomparablemente superior del Qui Quinium
nium Quinium Labarraque, sobre cualquier otro
remedio.
Por virtud de su eficacia, as como
por el asombroso nmero de cura curaciones
ciones curaciones realizadas con este remedio, la
Academia de Medicina de Paria ha
dado su aprobacin la frmula dei
Quinium Labarraque, distincin que
rara vez se otorga y que prueba la
confianza que los enfermos de todos
los pases deben tener en este remedio.
7

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

THE
LOM DIRECTOR?
(Published AnnuaUy)
"pNABLES tiradera through through-out
out through-out the World to commuoi commuoi-ccte
ccte commuoi-ccte ciirect witn Englis'o
Mannfaetrers & Dealers
in each class of goods. Besides
being a complete commercial gu.
de to London and its suburbs tha
Directory contains lista of
FORT MERCHAMT
with the goods theyship, and tha
Colonial and Foreign Markets
they suppiy;
.TEAMSMP UNIS
arrangedunder the Porta to which
they eail, and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate aailings;
rKOVtNCIAL TRAOT N0TICS1
tleading Manufacturera, Mer Mer-cbants,
cbants, Mer-cbants, etc., in'the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial can caniles
iles caniles of the United Kingdon.
A copy of the current edition
n-ill be forwarded, freight paid,
en recei pt of Postal Order for 20 J.
Dealers seeking Agencies can
edvertisetheir trade carda for ,1,
cilarger advertisementsfroai J,
f T 10ND0N DIRECTOR C0,.tl,
5Abchurch Lae, London, EL 3.

Ei) los Talleres

Fongrafos, pianos y camas.
Otros articulos con los cualea

cualquiera ciudadano puede ser feliz
cojiendolas plazos casi insensibles

en las grandes almacenes de ti Le

lo i no en el infierno.

Los polticos en Espaa.
La poltica en Espaa est revuel revuelta
ta revuelta y los polticos estn tratando aho ahora
ra ahora para anunciar los buenos trajes
oue vende Juan Pieras Alien 32 en

la Palmesana.

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico1'
SE HACE
toda dase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos & pre
cios mdicos

i de esa suma se deducen 236o do-

llars consignados como amortizacin
intereses del anticipo del gobierno
insular para construccin del merca mercado,
do, mercado, nos queda para hacer frente
todas las atenciones del municipio

: la cantidad de $24SS0-00. De esto re
sulta que. aun habindose introduci
: do economas de alguna importancia

. romo la f upresin de algunos cargo

i -j i 1 1 1 I un cu mnrir) Ip Illa.

... .......
jor.'ii sus condiciones de vina.

quieren, por su importancia, decidida o!o haya podido asignara pa. u-n
da atencin f.or p:.rto de h adminis-' atencin tan importante como la re re-traWn.
traWn. re-traWn. Al practicar la Uyiv'ii paracin de calies. la pequea suma,
r-.no consta M estado rndid por S1282, si bien es verdad que r;ta po-;
contadura, q jedo r-.j pr r ;,eri han resultado de la liquidacin del ;
ta de fondos d cw irrv. la ,m, 4. prepuesto de 1900-10. rq han
1&S6-4. dolhr. v en pi :p mo hecho consignaciones epeale pa-
dc-1 ao fiscal de' Mn .i f ha limpieza y riego de las cal!. y las
couMSiado para m -, ater on ,M. cate no figuraron en el del ano ante ;
tidad de Slxoo-oo. d'- maof que en r'or-
er'e ao s pifc ortar f r. .no,! F indudable que todas esas mpjo-
$3700-00. on c iva cantidad va .ras e realizarn, pues el gobierno s
n.eaen emnrfndrr hin-s oh ras d "''"P-4 la situacin angustiosa de

rrruraeion fu 10- ra.-woi-. or.re to-; a!--'"'"-s in'ininpi'i,-, v w mh-.--

io en aq .r!h qu omo r t'u-
te jtiT fie tr.:!Tir nriH.iH nr.r i p

trnsito pi.Hn o uayama. julio de 1910. Enri-
Han quedad anotad' en el pre-7'' -t '" -Alcalde."
fnte informe la- rr imrvrt-inte Rtumn.

ceceidades de e-a minicnalidad IriT?adj en el ao

x las cuate no han rvviHn ni nri. Existencia en 30 de junio 4"

learse ron lo propios recur.-o- de Le fondo? ordinarios, Sl..-6'1.
pre';p'fto. nefario para reili! anticipo, S2S4-16; de fondos d!
Mr esas mejota- pwMi-&.- obtener b caminos, 47-50; de depotitos y fian-,
ayuda del gobierno, v el ronrejo mu-' 2-'. 12-09.- $2,599-43- mt,i
Tsiripalse ha r-upa !o !p este a-tinto Total de ingresos $4 0.026-ft. j
HhcitaEdo la ronep-ion je un em-' Importan los pag s en el ao,:
prestito por $looro-no ron t pro- S2.-v7-35. i
pfito Solamente de e-te m.ido po-1 Evi-tenc efectiva en caja. S7,460
dramos IJevir .1 efecto ohr- d tan-! c'-t"r9non H, la rnlrnra rn ra-
ta icportancii y de er 1 t it-rt mfer- I
i para la vida de ti munmjMl;- fondos ordinarios S 3.40$-H,j
dad. "de 3nticip.. 2.174-73; de fon-Jos dei

t,.- impOlP q.e U -rm osifr- .ranino. i.o-.t
rin pueda desarroihr j-i tcci it.-i j Tot al $7.460-30.

h e ha de iifuitar a los rer-ir-.- q je j uavana f. K. jumo .) rje 19 10.
te derivan de fu pres ip je-to El dd P" ff Oti. Contador niuni niuni-o
o niuni-o ecooxico de 110 101 1 al-riPJ'-

! M CARAOTA LA PUNTO, 4
L1DAD Y CORRECCION.
1
fspel impreso con membretes comer
i cales-, targetas-annneioef
ce visita; programas para
i espectculos pblicos; m
' moiiadetrabajoedeasocia.
i c iones; programas invita invita-iiones
iiones invita-iiones para bailes j fiestas
I fbhcaa 7 privadas.

FOLLETOS I LIBROS.
Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. "Mens"
rara banquetee y, 'lunciu",
'iargetas. paiaoauuzos
bodas
Toda clase de trabajos.

LIIU FlBHtt OEL OESTE
Itinerario de trenes 7 vapores qag
empezar i regir desde e. lo. de Sen Sen-tembre
tembre Sen-tembre de l'dl
f !l ! ttp'M r Uytmm Um'.'M'im nte

fies febd'S'i

$37.427-22;

rar.i a

insignifiriite suma dle Ed tata rapren'a te vside papel da

Macaca 6.01 Blaana 6.00

7.0j 7.05

c-l 8lS
SI S.lO
II.Oj iO.lO
Tardj 12.10 11.05
11) Tarde J2-l0
2.1') 1.10
SI) 2.10
4 10 5-10
13 m 4.10
. t.i .10
6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS
7.15 $.15 10.30
JIonfdas de ero Californias
c'i 0 Kcuvos, 25 amaros II. UO j
lt t ucu ea ia Joyera da F
K1I.EIIAHX rsnJctl

COMERCIAL, ? Aitierican Sar!foad Conipany of PorfsEco

ENTRADAS DEL
EXTERIOR
Goletas americanas Paul
Palmer d3 Filadelfia.
Goleta americana Iner JNT.
Carrer de N. York.
Bergantn Goleta americana
Marnie Swau de N. York.
Goleta americana 'Mario N.
Cobb. de N. York.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
S. C. Maril cargando.
Perla del Oseano descargando

Slic. descargando 1

Caracas id
Paul Palmer id
Iner N. Carnet" id
Marnie Swau id
Mario N. Cobb id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

4o

Operaciones en puerto
Uberita Vieques
Ana Mara pendiente
Joven Naulina Yabucoa
Aguadilla y Mayagez
India Humacao y Naguabo
BUQUES QUE SE
AGUARDAN

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales artculos de almacn
Arroz:

Japn la.
Id. 2a,
Canilla
Id. vahnctanj
Bacalao:
De la. en cascoa
Pescada
Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas

i Cebollas Isleas

Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chica9
Id. largas
Harina de maz. 3.80

SAN JUAN-PONCE.

3.50;
S.23 1

3.20
6.0O
7,00
4.50
60
9.00
7.50
4.50

6
5.50 6
4.25
S.00

9.00
4.50
6.50
3.90

14.50

3.40
3.45
4.S5

2.90!

10 1-2
11.75
41.

Vapor americano Harry
Luckembak El 13 del que
cursa sali de N. York para
esta.
Consig: Insular Line.
Vapor americano Carolina
Saldr para N. York el 24
corriente.
Consig: TheN.Y. P. R.S. S.
Vapor americano Coamo

necaiara ei, o corriente pro-; TocQC bairil

ceuenie ae :. loriv.
Consig: The N. S. P. R. H.

Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mantequillas americanas:
T a famnfia. dfl
20.

i La favorita da 18.20
! La Vquira da 18.20
La Deliciosa 8--
Salchichn 16.00
i Pasta del pas segn
,ia!p 2.400 6.

Papas amencanaa

Islea

1 ca es ce ia mea "Benntr.
Goleta americana Fronta

nac Saldr de N. York
esta el 1 0 Septiembre.
Consig: .S. Ezquiaga.
B A N C O S

CCI0NE4
Banco territorial 7 agrcola 42
Id. de IXerto Eico "49
CEDULAS HIPOTECARIAS HIPOTECARIAS-Banco
Banco HIPOTECARIAS-Banco territorial agrcela.
Emisiones 3a. y 5a. Sol
Id 6 y 7" 102.
CAMBIO S
Londres ? 4 87 L
N. York iO cts. H
Pars 3 P. D.
Hamburgo 4;4 p. IX
Espaa 10 10r a -'i p- l.

Tasajo,

Quesos:
Americano de
De Holanda
T)p hnla

parai Leche condnsala
Aguila

Iche Magnolia
Pierbers Small
u Family
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja

Peras latas 2 lbr. id.

'j.OO;
3.00!
23 50 i
8.25 S.Ol

Die

$740-00 fara or-nanof, y periedicos viejos i fi quinta

En eta i preata se rende nt pe de

i periodkx-i riejos 12 qa nul

io i reloj gratis.

Pida sin dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador

de la Salud el mejor patenti patenti-zado
zado patenti-zado para la sangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie

ra que se oirece y al mandar

nos el importe, obsequiaremos

con una comisin en dinero.y
un reloj grtis. Escriba en
seguida la "National Drug

Agency". Tetun 62, San

Juan. Pto.-Rico.

Fernando Pascual.

Calle de fels Aguilera, No.
esqnina 8an Joan.

16

Fajardo Puerto Rico. Tiene
constante existencia de Novelas de
todas clases y de los autores de ms
fama. Preoo muy limitado?. Ven

de tambin J. Correpondencia.
diariamente 2 centavo?

21.00
22.00
S

5.50
4.50
2.50
3 5')
5.yo
2.00
1.90

Galletas varietty dena. $ 7.75

COTIZACIONES
BE L03 PRINCIPALES ARTICULOS
DEL PAI3.
Azcar para el co'tisumo:
Americana primera 5.60 5-rO
De Ponce 4.50
Habichuelas blan

cas
Habichuelas colo coloradas
radas coloradas Caf ecten Nal.
Almidn:
Clase superior
Sebo d6 res
Maz

Jabn imitacin Ro
camora
rBECIO DE COMFBA
Cocos milla
Algodn
Cueros dulces

Daily Paily a
Diario Dinno S
3 1
P. M. A. M.
9M 720 0
9.10 7.27 0
8.16 732 3
8.24 7.38 5
9.28 7.41 6
8.88 7.50
.45 1 7.55 12
JO;08 8.12f 30
10.20 8.24 26
10'.26 8 30 29
lft32F 8.36 32
10.36 8.39 33
10.57F 9.00 44
11.04 9 06 47
11.09 9.11 50
11.11 9.20' 55
11.25 9l26 58
1L35 9.39 65
11.40 9 53 73
11.55 9.59 76
12.05F 10.09 82
12.12 16-16 86
1200 9.55 7
2.20 10.25 87
12.50 10.22 86
1.26F 10.45 98
1.82F 10.50 100
2.05 '11.13 111
2.41 11.40 123
3.00 12.05f
3.40 12.43 8 142
5.67 12.56 I 148
4.05F 1.03 I 152
4.30 1.24 I 164
436F 1.29 167
455 1.45 176
5.00 1.61 179
5.20 2.09 188
6.40 1 2.12
5.50 2.18 189
607 2 35 198
&14 2.42 202
618 2.46 204
6.29 2.56 209
6.49 8.13 217
6.53 3.18 '15
7.04 a 27 J24
7.10 3.33 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
7.40 4.04 243
8.02 4.26 255
8-16 4.40 263
8.40 5-05 278
A. M. P. M.

ITINERARIO DE LOS
BEMSS E V1GOB PE8DB
6 r. 11.
L30 PC ABRIL 1910
ESTACIONES

Salida. Llegada.
San Juan Ciudad
San Juan Estacin
Miramar (F)
Talleres
tnturce
Martin Pena
Bu Patricio (F)
Baamo
Sabana Seca (F)

Ingenio (F)
Toa Saja
Dorada
San Vicenta
Vega Baja
Algarrobo (F)
Campo Alegre (F)
Manat
Barceloneta
Cummings (F)
Bantana(F)
Cambalache
Llg. Arecibo Estacin Sal.

Sal.
Llg.

Arecibo Ciudad

Llg.
Sal.

Sal. Arecibo Estacin Llg.
Hatillo
Camuj
Quebradilla
Llg. Isabela Sal.
Sal. Llg.
Aguadilla Puente
Coloso (F)
Aguada
Rincn (F)
Crcega
Tres Hermanos (F)
Aasco
Llg- Mtjaguez Playa Sal.
Sal. Llg.
, Mayagues Ciudad
Hormigueros
Rio Rosario F)
F lial Amor(F)
San Germn
Lajis CiudaJ
Lajas Estacin
Lajas AnrS (F
La Fkfc(F)
El Limn (F)
Santa RiU
Yauco
fiuayanilla
Tallaboa
PONCE

LEA BACIA AkSIl a
REA VP

Dety
Diario

Llega.

Sale.

P. M.
4.40
4.35
4.30
4.25
4.22
4.15
4.10
3.52
S.40
3.34
3.29
3.24
3.03
2.56
2.50
2.40
2.S4
2.20
2.06
2.00
1.48
1.40
1.45
1.15
1.34
Ul
1.06
12.42
12.15

11 49
11.12
10.55
10.47.
10.26
10.21
10.05
10.00

9.42
9.38
9.30
9.13
?;06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.16
8.10
8.03
7.50
7.40
7.18
7.04
6.40
A.. M.

Dail

Diari

A. M.
9.00
8.55
8,50
8.45
8.42
8 35
8.30
tS.12
8.00
7.55
7.4
7.44
7.23
7.16
7.10
7.00
6.54
6.40
6.V6
6.20
6.08
6.00
5..10
5.50
5.2
4.40
4.33F
4.00
3.20J
2.50
2 00
1.43
135F
l.K
1.04P
12.45
1240
12.20

12.15
12.10
11.50
11.42

11.33

11.20

n.osr

10.56
10.46
10.40'
10.30
10.17
10.07
9.44
9.28F
9.00
P M.

7.50

6.50
ll 12
i.KO 5

4.60

En las paradas de serial los trenes pararn la serial os tomar i dejaf
pasajeros.
At flag stops traiiu stop on signal to receive or discvargr passengsf s
p En las columnas de las horas indica parada de seal para te (reo.
( In col uod showing tme iodicatee flag stop for that trsn.
Al lado del nombre de la Estacin indica parada de renal paia
(F) l dos los trenes.
( After naneof Station ladictes flsg stop for all trana.
Setaeia aara comer.

LINEA DE BENflER
PUERTOS DEL GOLFO CUBA PUERTORIC J
Y SANTO-DOMINGO

Saldr de N. Vor.

La Goleta americana Frontenac

airecto para h. Juan el 1 Septiembre Septiembre-La
La Septiembre-La Goleta americana "Henrry J. Smith" Debe haber
salido de N. York para S. Juau el 6 de Agosto I'.j O.
NrjPSlrOS hnnri? Balan n laa faolias innni-i l-i.- i.uVni.

o -r IrZ t,en(,0l el tiempo, sino se cargan antes.
2..5 a 100 cm,ino; i. j-i

litad, y tratndose de lotes eo grandes cantidades is eml.are:
dores deberan recibir instrucciones por cable anticijiaiamenu
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por efa Lnea por laeciD
raa de fletes, j BEX TRATO de i car.;a qae transportas
ns barcos.

24.00
6.00
14.50

n reloj gratis!
Kikelado, negro enchapado de

oro. por vendernos 25 eoler rionpo A

postales, 25 peinillas elctricas (curan
a caspa) 5 artsticas sortii Hr

alambre de oro coo ua booita piedra

7 uua .uniai, a iv centavos una.
Vndalos en 4 semanss v snat. un

reloj otro premio. Escriba The
Percival Novel ty Co. Box 20
Ponce, P. R.

Sres Sobrinos de Ezquii
AGENTES EN i r

. .'. beaner ce Ccs

i;:i

XRAJEWSKY-PESANT- Co.
Contructores de toda clase de maquinaria! para On
trales y contratistas de factoras completas, incluyendo
edificios.
Para informes, presupuestos, planos etc. dirijirsa
Agentes Generales para 'uerto Rica

ai "ri POMamniaDrunii nrniirnm ninn

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

LTimLijnjiiiuLiyuiii ul t ulihu iitou;
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
t
Papel impreso con membretes comerciales; tareetas-anuncios v devota. nrrvrm,e

espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para

Dans y nesias puDiicas y pnvaoas:

Circulares comercialest nataciones pnra entierros. "Mens" para banquetes y -lunchs
Targetas para bautizos y bodas
TODA CLASE D .TRABAJOS



SflTSS BE Di

El Ferrol, agosto 12. A las ocho
de la noche socialistas y republica republicanos
nos republicanos celebraron un meeting de protes protesta
ta protesta en el circo ferrolano.
En el local haba un gran gento.
En el exterior vigilaban fuerzas de
Orden publico, en previsin de que
se alterera el orden.
Hablaron muchos oradores, y los
discursos fueron violentsimos y du dursimos
rsimos dursimos los ataques los seores Mau
ra y La Cierva, y tambin las Orde
nes religiosas.
Un orador se excedi extraordina extraordinariamente,
riamente, extraordinariamente, y el representante de la au
toridad lo llam al orden repetida repetidamente,
mente, repetidamente, acabando por disponer la sus
pensin del meeting.
Se produjo un momento de alar alarma,
ma, alarma, ausentndose muchos concui-ren
tes, al ver que acuda la fuerza publi publica.
ca. publica. Un orador recomend los traba trabajadores
jadores trabajadores que mostrasen prudencia, pa
ra evitar sucesos lamentables.
Se disolvi la muchedumbre sin
incidentes.
Valdepeas, agosto 12. Se ha ce celebrado
lebrado celebrado una grandiosa manifesta manifestacin
cin manifestacin anticlerical con una concurren concurrencia
cia concurrencia numerossima.
Presidieron Comisiones de, liberales,
republicanos y obreros con banderas.
Hablaron los seores Corts, Ro Rojas
jas Rojas y Pealver, resumiendo el Sr. Mi
Ha. .-
Palma de Mallorca, agosto 13.
Obedeciendo unexhorto telegrfico i
ha prestado declaracin ante el juez
el corresponsal de "La Epoca" en
Plama, don Enrique Vives.
H dicho que hallndose en. la es estacin
tacin estacin en el momento de apearse del
tren el seor Maura, oy un grito de
la sobrina de ste y la vi abalanzar abalanzarse
se abalanzarse sobre un hombre, al mismo tiem tiempo
po tiempo que sonaba un disparo.
Respuesto de la primera sorpresa-
aade-, durante la cual hizo el
criminal dos nuevos disparos, logr
sujetar la mano derecha de este, im impidindole
pidindole impidindole que continuara disparan
do, y le arrebat la pistola.
Dijo, por ltimo, que entreg el
arma al inspector Aparisi, que fue fueron
ron fueron heridos tambin el Sr. Oliveda y
el capitn Tarratsa y que l tom el
mismo vapor que el Sr. Maura,vinien
do juntos Palma.
Tambin ha declarado don Antorii
Pina que. fu Barcelona recibir
al Sr. Maura, coincidiendo su declara
cin con la anterior.
Bilbao, agosto 13. El alcalde de
Ordua ha comunicado hoy al go gobernador,
bernador, gobernador, Sr. Lpez Garca, que los
obreros de las canteras y fabricas de
yeso de aquella ciudad han reanu reanudado
dado reanudado los trabajos, conviniendo con
los patronos en que las jornadas sean
de "hueve horas en invierno, diez en
primavera y once en verano.
El interventor del Estado en el
ferrocarril de Cartro Urdales Tra
lavia, la telegrafiado a! gobernador,
comunicndole que, las doce de la
noche pasada, un grupo de huel huelguistas
guistas huelguistas asalto la estacin de Barrien
tos, rompiendo una puerta y desca desca-u
u desca-u lando dos vagones que se hallaban
cargados de p iedra.
El gobernador ha dispuesto el en envo
vo envo ele fuerzas Barrientos y otras
estaciones de la lnea.
Esta maana estuvieron en el go gobierno
bierno gobierno civil, llamados por el gober gobernador,
nador, gobernador, algunos patronos mineros.
El gobernador, Sr. Lpez Garcia,
les propuso varias soluciones, que e e-llos
llos e-llos se negaron aceptar.
La Sociedad de pintores de esta
ciudad, se reuni esta tarde, acor acordando
dando acordando adherirse lo dispuesto por la
federacin obrera para socorrer los
obreros huelguistas.
Alcira, agosto 15. Comuincan
. del inmediato pueblo de Llauri, que
esta madrugada se desarroll all un
sangriento suceso.
El guarda jurado Vicente Maana,
de cincuenta aos, casado y de inme-1

jorables antecedentes, apareci muer

to en una cuneta de la carretera que

conduce Tabareta.
Presentaba el cadver una herida
desarma de fuego y la cabeza macha machacada
cada machacada con dos piedras de regular ta tamao
mao tamao que se vean junto l man manchadas
chadas manchadas de sangre.
Ignrase quien es el autor.
Madrid, agosto 15. En el minis ministerio
terio ministerio de Hacienda manifestaron que
la recaudacin del Tesoro del pasado
mes de julio ofreci buena perspecti
v.
Durante las tres primeras semanas
los valores realizados por Aduanas.
Azcares y alcoholes, presentan un
anmento de cinco millones de pese pesetas,
tas, pesetas, con relacin igual tiempo del

ao pasado.
Y es de advertir que el primer se semestre
mestre semestre del ao en curso excedi del
anterior en 3 millones.
Barcelona, agosto 12. Continua
la huelga de descargadores de carbn
en los muelles. Hoy trabajan 50 "es "es-quirols".
quirols". "es-quirols". Crese que maana feria admiti

dos ms.
Xo ha habido ningn incidente,

tsta noene ceieDrarun una reu reunin
nin reunin los descargadores para tratar

de la marcha de la huelga.

Tambin se reunirn con el m'pmo

objeto los metalrgicos.

Algunos trapos poco numero

sos recorrieron las fbricas de
San Martn pidiendo la- paraliza paralizacin
cin paralizacin de los trabajos v diciendo que

en Barcelona se haban suspendido

en muchas fabricas con el prepsito
de llegar la huelea general.
En algunas fbricas se paralizaron
los trabajos: pero en otras se cega cegaron
ron cegaron ello y continuaren Lis tareas
custodiadas por fuerzas de la guardia
civil.
Aunque hasta' ahora no ha o?u
ni do na da .hay gran expectacin por

YO ERA GOR

A LOS 20 A

MUY FEA

'AI principiar la vida ya llevaba conmigo
el fardo de una mujer entrada en aos.
Me di cuenta de que algo deba hacer
si no quera resignarme al destino de
toda persona gruesa. Las personas gor gordas
das gordas bo pueden ser atractivas, es simple simplemente
mente simplemente imposible y todo e! mundo lo sabe
y para una mujer perder sus encantos
personales los 20 es una calamidad.
La idea es intolerable para cualquier
mujer que tenga aspiraciones. Resolv
combatir mis tendencias engordar con
todas mis energas, y con todas mis fuer fuerzas.
zas. fuerzas. Consult mi mdico y me recet una
medicina que me daba apetito y me dijo
que n deba de comer las cosas que me
gustaban. Me recet una dieta que era
una tortura. Estaba hambrienta y sufra
el suplicio de Tntalo. Yo vea los otros
la misma mesa que yo, mis hermanos
y amigos, comer las cosas que yo deseaba
comer, mientras que yo me alimentaba
con un pedacito de pescado y un poquito
de legumbres inspidas, apenas suficiente
para mantener un pajarito y que un
pajarito rehusara comer. Cada libra que
disminua me costaba una tortura que
ningn Shylock podj'a concebir y que
ningn sr humano hubiera impuesto sino
s mismo. Y cuando el hambre las
obligaciones sociales me arrastraban &
hacer una buena comida, aumentaba en
carnes mucho ms de lo que disminua
con una semana de tortura. Pero yo me
mantena firme. Me llev meses redu reducirme
cirme reducirme un punto normal, pero an en entonces,
tonces, entonces, todava me quedaba la papada,
que se arraigaba 4 m como- una cosa
maligna. Resolv quitrmela y volv
ponerme dieta y perecer de hambre
porque haba determinado vencer cual cualquier
quier cualquier costo. Cuando venc, todava tena
las marcas de la papada, carnes flojas
que colgaban en pliegues y arrugas. Si
hubiera podido mantenerme sin comer, la
naturaleza, al fin, hubiera vencido este
estado, pero ya yo estaba dbil y ham hambrienta
brienta hambrienta y v que tena que comer morir,
y cern. En dos meses ya estaba gorda
otra vez, y digo "gorda" porque es la
nica palabra que lo expresa. Otras pa palabras
labras palabras son demasiado Unas. Haba aban
donado la dieta y los remedios internos,
pero no me haba entregado. Principi
estudiar las composiciones qumicas. Mi
propsito era encontrar algo que comba combatiera
tiera combatiera la gordura y la venciera. Gast
tiempo y dinero, todo lo que tenia, y em empec
pec empec a hacer experimentos conmigo
misma. Ms de una vez me desesper,
la tarea pareca intil. Al fin, accidental accidentalmente,
mente, accidentalmente, encontr lo que tanto haba bus
cado, una preparacin que aplicada a la
superficie de la piel, haca desaparecer
el gordo, como una cataplasma hace des desaparecer
aparecer desaparecer una inflamacin. La us en la
cara y se me desapareci la papada como
por encanto. La us en mi cuerpo y me
quit todo ri gordo que quera quitarme.
Recomend esta preparacin & mis amigas
y obtuvieron el mismo resultado. Hice
la prueba en el extranjero y fu un xito
completo. La exhib en exposiciones in internacionales
ternacionales internacionales y se llev los primeros pre premios
mios premios en todas partes, diplomas, medallas
y mayores premios en Pars, Viena, Bru Bruselas."
selas." Bruselas." He escrito la historia y la he puesto
en forma de libro. Este libro se lo dc.y
gratis i cualquiera que desee quitarse
carnes superfluas, rpidamente y sin in incomodidad
comodidad incomodidad de ninguna clase, y queilarsf
en estado normal sin sufrir hambre ni
tortura alguna. Escriba confidencial confidencialmente
mente confidencialmente a- Mae Edna Wilder, Dept. -137 O,
Rochestor. N. Y.. B. U. de A., y si V. cargs
en fardo de gordura otro mes, V. misma
tendr la oulpa.

Aviso de subasta,

Por la presente se avisa al pblico

en general, que el Concojo municipal

de ete pueblo por mf d'O de Orde

nanza adoptada por unanimidad en
su sein ordinaria, (e'ehrada el da

4 de Agosto del corriente ,ifi ha dis

puesto que se aruieie la subastad

las obras de Reparacin de Camino

Municipales, y cal'e? de la prbl?i:i
cons'gnadas en el presupuesto splelo
rio, del corriente a5o eronmiro; j
cuya subasta tendr efecto en la for forma
ma forma grente:
"Reparacin de Caminos Mnnifi
pales, Agosto 25 las y. A. M
"Reparacin Olles l'oblacii

.igusu) o a ia iv .. sienao la
coa'igoaciri de estas obra, la suma

de l.OiiO.OOy $800.00 resrertiv.i-

male.
En la oficina del Secretario ee ob

tendrn todos los detalle que curo

pliego da eocd't-iocei. ordmanza

aemM requisito, han de iegirtnr

ac o de eitas subastas.

feanta Iabei, P. R. Aeo to 10 dc-

1910. Jos Son'iago j tiirra,
calde Municipal.

Malgastar ei amero es currar

otro artculo ouatsdo puede ufted u u-mse
mse u-mse del ertm ;go con la ac-mhro.i
"Estomacana llrifi-'

BUENA NOTICIA.
Loes, sin dudi lo que vamos i ro ro-municar
municar ro-municar nuestros lectores. La tin-

tur de Henne para t-lcaMIor b

biba es uo prepuaio t'rtns y rn
su. compoDfir.es solo entran !c:ia
plantas y rrices dla Aiabi. ruvo
sexteto solo conocen los hij" del d- .r
to No en-u -Ha ni maobt y no m'.o
hay ptra teiiii el cabello ne?ro. sino
que ts35bi'o para teBir e! r-hV el
castao v el moreno. Dia e cabello
rastroso y iwe! T l e-mie Uvada, sin
que tueite ra a ais.-.J itmecfe.
Eft tnuv recomen-iada t-'.i tirtura
ro; toa? Isa personas queUu tn j
por el fiaiar Otero de Fonc-e, que es
en donde se Te: de.

r

amoeooaio de

cuentos

Los cuentos hasta, ahora recibidos y publicados para lu
ohar eu el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto autores
res autores son los que siguen:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

21
22
23
24

5

o

2(1
27
28
29
o0
31
82
33
34
35

37
38
39
40
41
42
4'-
44
45
4$
47
48
49
50
51
52
53
54
53
56
57
58
59
60
61
02
63
64
65
66
67
08
69
70
71
72
73
74
75
76

Eu un patio, por Juau Braschi, Ponce.
Los dos brazos, por Juan Ros Serpa, Manat.
Eu justa recompensa., por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La locura del tiempo, por Juan Kios Serpa, Manat.
El legado, por Corazn Leal, Guayama.
Castigada, por C. Tenes Quintero, Salinas.
Pobre loca; por Antonio Rodrguez, San Germn.
Porque triunfa l amor, por Diego Vzquez, Caguas.
El por que. por Eugenio Rodrguez Cuevas. Maya Maya-gez.
gez. Maya-gez. Las bodas de bengala, por Jos Balsamo.
La Caridad, por Jos L. Vega, Nueva York.
En pos dei bien perdido, por Arturo Crdova, San
Juan.
Bendito amor, por Gilberto, San Juan.
El guarda agujas, por Rafael Guillermety, San
Juan.
Morir por amor, por R. Cordero Rodrguez. Salinas.
Flores marchitas, por Antonio Rodrguez, Guayama.

La hija del tabernero, por Ana: Luisa Montalvo, Ma Mayagez.
yagez. Mayagez. La peregrinacin de Cristforo, por Acisclo R. Des Descartes,
cartes, Descartes, Ponce.
Frenes de la fantasa soar despierto, por Francis Francisco
co Francisco Pela t, San t urce.
Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente
Mascar, Bayamn.
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Ponce.
Martirologio social, por Tulio Rodrguez, Barran Barran-quitas.
quitas. Barran-quitas. La casualidad, por Diego Vzquez, Caguas.
Dos grandes amores, por Nomandro Peza, Aguadilla.
Oh el xito! por Cruzado, Fajardo.
Ante un dolo, por Luis Prez Dvila, Yauco.
El Velorio, por Ricardo del Toro Soler. Cabo Rojo.
El calvario, por Arturo Cordova, San Juan.
Una beda campestre, por Mario Casotill. Ponce.

Lucha y vencers, por J. Lpez del Valle, Humacao,

Amor de espesa, por F. Nephtali Sala Garca, U tirado.

Entre campesinos, por L. Santiago Carmona, Ba

yamn.
El Guante Negro, por E. Mrquez Huertas, Bayamn

Sirena la hija del mar, por Rosendo Martnez, Are-

ribo.
Terrible Sentencia!, por Radium, Manat.

iuas vare malo conocido que Dueo por conocer, por

A morse, Catano.
La hechicera, por Jos Balsamo,
El topo y la mariposa, por Jos A. Martinez. Yauco.
La separacin, por J. J. Ortiz Alibran, Mayagez.
El naufragio, por Pedro Correa, Mayagez.
Y l i por Gonzalo S. de Santa Mara.
Reconquista, por V. Mascar, B iyamn
Amor ideal, por Rafael Suarez, Juana Daz.
El cafetal, por J. Lpez del Valle, Humacao.
Egosmo material, por Rcsario Velez, Manat.
Luz y sombra vida de un obrero, por F. Nephtali
Sala Garca, Utuado.
Un traspaso (Cuento viejo) por IST. Melendez Muoz,
Cayey.
La tentacin por Po Par, Hatillo.
El fantasma del ucar traidor, por Asisdo R. Descar Descartes,
tes, Descartes, Ponce.

Anacaubea, por Eugenio Rodrguez Cuevas, Mayagez.

Amor muerte, por Enrique L. Cepero, Patillas.
La amiga del ahogado, por Pippo. Isabela.
La prueba! por Arturo Crdova, San Juan.
Amor patrio, por Corazn Leal. Guayama.
El granito de arroz, por Tirso de la Torre.
Un tercero en discordia, por M. Melendez Muoz, Ca Cayey.
yey. Cayey. El "Sino'' Juan, por Diego Vzquez. Caguas.
Contrastes del amor, por Luis Caso Soto. Mxico.
Cuento trgico, por E. A. Gutierre:: Velez. Yauco.
Los dos rivales, por Norbeito Fscab. Mayagez.
Uno de tantos. or Ricardo Agrait Aldea. Arer ibo.
El cafetal de las brujas, por Jos de la Torre Muiz.
Bayamn.
La. domadora de leones, por Tirso de la Torra
La venganza de un fraile, por Celsa Arenilla de Mi Miranda,
randa, Miranda, Morovis.
Sueo de amor, por Fablo Torres.
La sombra de una calumnia, por Ram 'm O. Martnez.
En la tempestad, por P. G Barranquitas.
La maldicin de un jibaro, por Luis Snchez Ocaa.
Cayey.
Esfuerzo propio, por Andrea Andrs. inavama.
Recuerdo dr una nim-rta, por Robf-rto Frontera Tou
gerat.
Ix.'ura de amor, ment hi-trifo, por Ignotus. Gua Guayama.
yama. Guayama. Imposible, por Jos Snchez. Corozal.
Ambioo el mudador, por Avenne. Cales.
La casa del guarda. 'or Ursus. Aie-.ibo.
Ceguedad humana, por C. T. Ronda.jeal,
Maldito beso, por Ramn O. Mailnez. central "For "Fortuna."
tuna." "Fortuna." Ponce.

IFEONATO

BASES DEL CAI

Bases eeuerales del concurso in in-telectual
telectual in-telectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

"7

V

DE UNA FINCA O HA
CIEN DA DE CAAS, j

"La Correspondencia" afirma que tiay en Puerto Rico ingenio apJSM
de producir y que han producido bellas obras literaria? en todos lo-s gnerov
Fijndose en e! gnero especialmente denominado en la literatura as ta tallan
llan tallan a "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
pe de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio d )
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el eual se dec.da oui saa
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriquea.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en e
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguiente basn:
Jo.-Los cuento? que sean remitidos "La Correspondencia" par tonai tonai-paite
paite tonai-paite en el campeonato deben ser inditos y contener escritas eU fraJ
"Paro el campeonato de "La Correspondencia".
2o. -Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sn vimbre
sern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra 1
advertirn indicando el peseudnimo que elijas para la publiciii. 1 pi pi-ridico
ridico pi-ridico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
Cando termina el plazo del campeonato.
So. -El campeonato empezara $ contarse desde el 10 da Julio da 1901. r
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o. -Los cuentos no deben contener mis de 2.000 palabras en su texto;
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla 6 fuer de sil.
5o. -Un mismo autor puede enviar al campeonato variu cuoto coa til
de que no pasen da cuatro.
Formacin del erado.
fO.'El 16 de JSovirnbre de 1910 "La Correspondencia ohrir un pltb'mi pltb'mi-lo
lo pltb'mi-lo para la formacin de. xin jurada oh? con preo extudio de o cuento, decid

dial sea ei de m mirito y e' triunndar en ?' campeonato. "La Corresoon Corresoon-dencia"
dencia" Corresoon-dencia" publicar con 15 das de anticipacin a esa fecha una lista li '!)
30 nombres de personas residente? on la isla capaces de formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en qn
cada autor de cuentos remitidos X "La Correspondencia" enve una nota ds
doce nombres de personas q. ! vote como de u ajra lo para la formacin
del jurado. Esta votacin determinar que de los 2-3 30 nombres di la iit
la, doce quedarn designados por los autores de cuentos como canaidati
para el jurado. De eso3 doce candidatos "La Correspondencia" desig'ia: desig'ia:-loe
loe desig'ia:-loe cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinoo qm qm-dar
dar qm-dar formada el jurado calificador del camDeonatn de cuentos ds "La 0)-

irespondenciu de Puerto Rico" El jurado asi constituido recibir el ItS di
Diciembre de 1910 el conjunto do cuentos qu havan concurrido a! campeonato-
el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veiediuto y "La'Jj
rrespondencia" entregar la pluma da oro al sutor qus venza en lic-ji-tienda.
"El primer cuentista puertorriqueo.'
o.-Es entendido y asi se estables" por Corresponden ni i r Fnrl
Rico, que e autor triunfante r-era por ella considra lo v defend' co n
;iei primer, cuentista puertorriqueo", hiendo de adverr.ir que es? tivi! j
el primer puesto en ese campeonato. le ser cnnr.arv.Klo hvt tanVj q. e i
Otro concurso de cuentos satisfaccin da "La (.'rrespoiideuci-i", io s.vi

arrebatado por otro campen.

eo.-"La Correspondencia" puMiwrA me lija que lis vaya rsoib.-
todos los cuentos que le sean remitidos para el cauiyajuaj.

Si arrienda la Hacienda San. Jos'
de Ca?ua.s. compuesta de MIL CUAl
TROC UNTAS ONCE CUERDAS
de ten enos de vega, sobrevega, llanoj
sobrellauo y alto. Se encuentra como
i dos y medio kilmetros de la pobla pobla-i
i pobla-i 'm. Tiene una importante planta-1 f
eiQ de caas de azcar de muy buena
clase y varias manchas de caf de ex explotacin.
plotacin. explotacin. La crur.nn en distintas di direcciones
recciones direcciones dos Qi.e'iradas y un Ro,
siendo abastecida as de aguas buenas
y abundantes. La carretera de Ca Capias
pias Capias Aguas Buenas la corta casi
por su centro en toda su longitud, fa fa-cilitdole
cilitdole fa-cilitdole comodidades para el trans transporte
porte transporte de frutos y movimiento de gana ganado.
do. ganado. Tiene casas para mayordomos
y empleados de la finca, as como pa para
ra para comercio. Posee sus aparatos pa para
ra para la elaboracin de azcar, dos ki

lmetro de va porttil, veinte y cin cinco
co cinco wagonetas, carretera, bueyadai
implementos de labranza y dems
tiles para la explotacin de su ramo.
Para ms informes dirigirse al apar apartado
tado apartado 23, Caguas, Srtas. Goarcli
Kios, Tanca 2 Piso 2o. San Juan.
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA .por qu(5 69 apurj
Existiendo esa TINTlA.
Le sale usted un cana?
Pues, apliqese la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
Pues pngase la INABOMAI
Y quin i usted la destrona
Pe eu eolio conyugal,
l'sando la sin igual
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las farmacias....'
Y nca dar usted las. gracias!
Inabna Indian Tincture
Compariy Inc.
Capital $60,000
Alien 41.
Casa de Presamos. J. Rcndon y
l'ompaia S. en C
Fl di;i i y S: de Septiembre
ias i? p. m. tenda lugar ua

e?pieiicroirHia!c de las pren pren-das
das pren-das qup ial)i''i;d trascurrido
1 KMsjru ,-i-s do 1:1 11 sido renova
I daHii canceladas. 1 ia y de ven-
ta un pnviorsurtido de al al-;
; al-; 1:;i.m3. Alien vi Fortaleza.

!

Lo qae "La Correspondencia", eu lo poiule, espan.
fo.-Siendo une de los objetos de "La Correspondpncck" 'ti mular no r.
V este pinero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la e?i)b

a ida naturaleza que a dios piugo dar 3 nuestra patria, este diario e-p?n
que los autores, fin que ello sea una piecisa condicin, tornen corno essen
de tus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos 10
tos que elu puede oirener.

L

a mejer

cerveza.

IV.
pyrer
i:i;ilo

10 !' h
Saa .Iu.mi
sustancia
dp un Ma

II Si retn
cdlc :-:.

1.a I'! I'!-'lf.uila
'lf.uila I'!-'lf.uila niico

i'.. V.'". fie h q.
A .:v.-!.: y her her-1
1 her-1 i r naiilwriinien
Minero 7 en
1 l'.ro's no contiena
nociva la salud
c-iie.-cante v rerons

i n (Me- establecimiento
ita lo encontrareis. Piel
r la mejor clase de cer-

titu;.onte.
Hen acre
Yrn's ti;:"

veza. Wnlader.'i cerveza Lager Ale

n; na. M.dta ik la m.-Vs fina v flor da
cerveza de Ilohomia de chis:' supe supe-M01
M01 supe-M01 son sus roir.licl rilt'-;.

TXT AROMAD

INDIAN TINTURE CoINC.
(CAPITAL $60.033)

VENTAS AL FOI MAYOR
Oficina de la IXAHOVA TINTURE (V W.
ALLEN 41. P. O. BOX :-7. 4- TELEFONO 11.
FARMACIA .1. M. IUANC & Ca. SA I A V.
FARMACIA DE TKUWKO MOSCUSi). FOXCM
VENTAS AL DETALL.
En 1c? mismos puntos .v".

IK MAVORD03I0.

ln mflvr? omri ren lar; tT; t.i t.i-en
en t.i-en (ii;n.. re la "ran, (''a
cr-ioar r. jici.te ie ni-. oor:a. y
y ficto .nenia ron :i t'er.'P' in

une cvn
A .:i:::ii!lin. i
A un ri i .iii

'1:1 intOilliiK n
v i 'ej i b.i a. i i
A .W::.

s poi mayor y aoemas tn
tena? las l.u inat ia. pertu
nidias y barberas.

AS LOO FRASCO.

. C T i inriflS f! ,';fr"5r1. "o ronripo? ni
lo I H L Lili l U ;1 irao ie pi.it.i. pned aune
ihi iauiene. sin jii vyxi m h algnaa sn m um e PRliilESi
quila la caspa y evita ;t cada del calieih y no man a i la iil
No bar nada mejor jiara restablecer el lirillo y l'OI.O'i
NATI HALES al caliell" --
No hay tintara qne no delato quien la est imn lo.
LA INABONA es iaexception, porque ocnita dscretanen
te el 62D0 de los anos. -t- r -t-

IIEL VALLE ZHB H.flS.

H
!
' 1
,1
t
I
I

loa la suKripiK.n de accionet, i ua do ar rain ua dirijata i i
Ouiina Cenin e U V'mnpjnft,
I as lefiOFa que tengan duda acerca da jl utun de usar la IX A 8 J J-I"A
I"A J-I"A puede ciiiirse la peisaJora m?fir!ti Curolina Di-cue; Sj
FiaaciKt) 466 Tf!e:ooa 'J) quien dari i.uuucocae ieroajiuient i
Jarierta cu dinero ta acuuaesdts esta Coapaia qaa ei ua oeKi
ci gnu porveair.

f

ixi:sis8r3i?Tr!!!i3f.

I hnit la

y' rmrmtjum ce r-.Ct
OwUrrrrrttr. 11

IPrs:r C.'rfl Ajrij-Bj
J A-jultec-j.

TE V! SU

te;- m: a. $et. X i

INGENIEROS. CONSTRiaORES Y CONTRATISTAS.

jwwfcilimporie aciuai ce cera con:raa-1as .

S550.000.COj

o que pueda eureler m rejn jiir-K-
las labores.

tM est imprenU Fe rende!
papel de penodicos viejos j
12 quintal. j

Ccaitmcda de EdiSdw lusa.-. Mi'!
errottrruc. CaxiaM. AtnL-jca. Al.at-
IIACE-V CAKG3 LE TRAB.UOS EN TODA LA ISL

iuicu: iwnitii 10. Aparudj iit- Telt

Eo dei Talle Zeno

INGENIERO aVIL 1 .ROVI)
ltrf:i:li ttiv.st sntnt. ti nuil rriti rn

COLECCION' SI LA

TIENE O ADO.UIE-

l'.A VD. RELIQUIAS

DE liKAN VALOR

TARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA...:

Dirija-e

V. V.
Fost Offica

Box

785.

32U

10 j

fOEtiaccioo" eivtln, eono ferrjearr.1. mHr?s Plin. o:
,Cj3MUyc3atmiec:oarde5. Mu.iurilf4iiiiltt

SAN JUAN. A A 4

i A A PTO RICO-

r.- i r- Mirto di lfJX

CCcica: Caa ia laFcr;.;.- : Ba Jaa. P. R.



4 "T.A CORREPrO'DEN'A D.K t?irc 20 rE AOOSTODE 1910.

Por MAXIMO AOTOMEM.

Jfk&k Chauvin la cosa no
ofreca duda; el asesina asesinato
to asesinato to del Marqus era el
desenlace imprevisto y sangriento
de una secreta intriga de amor, y por
ella se explicaba el obstinado mutis mutismo
mo mutismo del doctor Marcial.
La desproporcin de edades, no
permita la sospecha de una intriga
galante entre l y la marquesa.
Quedaba su hija.
Nada ms natural que una mutua

inclinacin entre los dos jvenes.
. Desgraciadamente, Chauvm no
odia pensar en ir informarse pul
a seorita de Kerdnant, adems gra
vemente enferma.
Pero logr saber, con relativa fa facilidad,
cilidad, facilidad, que el doctor Marcial fu lla llamado
mado llamado diferentes veces, por orden de
la seorita, para visitar su abuela.
Fu por salvar la comprometida
reputacin de su hiia. por lo que la
marquesa obr de aquel modo?
Hum! Esta suposicin no expli explicaba
caba explicaba suficientemente que la marque marquesa
sa marquesa tuviera necesidad de dejar entre
sombras el pasado de su mando.
Debi obedecer un inters ms
inmediato, ms personal, en una pa palabra.
labra. palabra. Despus de todo, no era inadmisi inadmisible
ble inadmisible que, pesar de su reputacin ne
slida virtud, la Marquesa sostuvie

ra relaciones secretas con un tercero.
Descartado Marcial, respecto al
cual no caba discusin posible, ha haba
ba haba que buscar un asesino.
Y ese asesino, no podra ser otro
que el amante de la marquesa
Con l, todo quedaba perfecta perfectamente
mente perfectamente aclarado: las huellas del pre pretendido
tendido pretendido cmplice; el hecho de dejar
abierta la puerta de la cual tena la
llave; las audaces idas y venidas,
despus del crimen, en una casa cuvo
nncones conoca; el mismo crimen,

J en fin. Los dos miserables sorprendi sorprendi-i
i sorprendi-i dos en el pabelln aislado; el marido

abatido a golpes de morillo, la pri primer
mer primer arma que tuvo su alcance el
criminal .
Pardiez! eso saltaba la vista.
Slo le faltaba llevar el convenci convencimiento
miento convencimiento al nimo de los magistrados,
y para conseguirlo, proporcionarse
pruebas que justificaran sus juicio juiciosas
sas juiciosas deducciones.
Y all comenzaba la era de las di dificultades,
ficultades, dificultades, porque haba tela corta cortada
da cortada para rato.
Esperando que la casualidad le
auxiliara, Chauvin emprendi, sin
prdida de tiempo, una sene de pes pesquisas
quisas pesquisas particulares, encaminadas,
ms menos directamente, al mismo
fin, poniendo en ellas todas las artes

de un sabueso de raza.
Su inexperiencia era suplida por

su entusiasmo v por su inters.
En su minucioso exmen de los
detalles ms insignificantes, su aten atencin
cin atencin se fij desde luego en un punto,
el mismo que instantneamente im impresion
presion impresion al Rojo,- y que pas inad inadvertido
vertido inadvertido para el juez instructor.
Si el asesino se arroj al Loira por
esquivar las indiscretas preguntas
del agente, debi dejar huellas de su
bao forzoso, al entrar en su domi domicilio.
cilio. domicilio. En el haz de contra-pruebas, que
pensaba oponer los cargos reuni

dos en el sumano, quiza pudiera ser
til, en un momento dado, hacer fi figurar
gurar figurar el testimonie; de la portera de
Marcial, en el caso de que aquella
mujer conservara sus recuerdos bas bastante
tante bastante caros para deponer en favor
de su inquilino.
No hay que decir que no entr en
los clculos de Chauvm la idea de
que aquella declaracin pudiera ser
contraria sus propsitos.
Fu, pues, ver la Picard.
Mal negocio! Bonita estaba la
portera, desde hacia una tempora temporada!
da! temporada! A la pnmera pregunta, mir su
interlocutor de pies cabeza, con

aire hurao y desconfiado.
I Qu se le orece usted ?-re-l
plic en tono despectivo.-Aposta-
mos que tambin es usted de la po

lica?
-ada de eso -contest el joven
con una franca explosin de risa. risa.-Si
Si risa.-Si acaso de la contra-polica!
De veras?
La explic que era periodista,
cliente y amigo del doctor Marcial,
convencido de su inocencia y dis dispuesto
puesto dispuesto todo para demostrarla.
La Picard, desarrug su entrecejo,
y troc su silencio en locuacidad.
Ya lo creo que es inocente!
Pobre seor! Matar l nadie?
El que no es capaz de hacer dao
una mosca! Me dejara cortar la
cabeza, si todas esas invenciones y
esas histonas!. .
Chauvm tuvo que oponer un di dique
que dique aquella crmente de elocuen elocuencia,
cia, elocuencia, llamndola la cuestin y pre preguntndola
guntndola preguntndola sobre el punto concreto
que le interesaba.
La Picard mostr con orgullo su
encerada escalera, limpia y relucien reluciente
te reluciente como un espejo, y dijo:
Sepa usted que yo me levanto
siempre al amanecer; y tan cierto
como que Picard es el borracho ms
sinvergenza de la tierra, y yo, por
desgracia, soy su mujer, le aseguro
que no vi seales de humedad en mi
escalera la maana de que me habla.
Reflexion un instante.
Adems, yo soy quien arregla,
quien arreglaba mejor dicho-rectifi

c tristemente,-las habitaciones del
seor Marcial! Y yo le doy mi pala palabra
bra palabra de que m no me dan gato por
liebre, ni veo visiones...
Lo creo ...
Y suponiendo que mi inquilino
saliera del Loira cmo no haba de
notarlo?. .Ah, no! Hubiera nece necesitado
sitado necesitado estar tonta!. .Le juro us
ted por lo ms sagrado-aadi ele-

. vando las manos al techo con solem

nidad cmica,-que el seor Marcial
no traa mojado ni un hilo siquiera
de sus ropas, la maana en que se di dice
ce dice que se ech al agua!
Lo declarara usted? Ante el
papa y el emperador!
Basta, buena mujer! No tengo
que decir usted que esperaba su
respuesta; pero no por eso la agra agradezco
dezco agradezco menos. Hasta la vista!
Buena suerte -exclam ella
Que le saque usted pronto de ese
lio!
Todo iba muy bien, pero no cons constitua
titua constitua ms que una prueba secunda secundaria:
ria: secundaria: para Chauvin y Moreau era con con-cluyente,
cluyente, con-cluyente, pero corran el riesgo, y
as lo comprendan ellos mismos, de
que el magistrado instructor lo apre apreciase
ciase apreciase de distinto modo.
Era preciso buscar algo ms, hacer
surgir la luz de las tinieblas, y aqul
era el objeto exclusivo de sus exten extensas
sas extensas conferencias nocturnas.

; Cuando por primer vez se revel
la identidad de la vctima, el nombre
de Kerdriant llam la atencin de
Pedrc Moreau.
Dnde he oido ese apellido?-,
se pregunt.
Pero despus le pareci que ia cosa
no tena importancia. Haba tantos
apellidos semejantes en el Loira in inferior!
ferior! inferior! Alguna confusin, sin duda!
Haban pasado veinte aos desde
que prest su concurso, en las cir circunstancias
cunstancias circunstancias conocidas, al miserable
Bernard ...
Nos parece ocioso advertir que el
obrero no dejaba todo el peso de la
investigacin al periodista; tambin
trabajaba por su parte.
Suponiendo errneamente, que el
asesino hubiera podido reclutar cm cmplices
plices cmplices en el mundo del hampa, el su suyo
yo suyo en otro tiempo, venci su repug repugnancia,
nancia, repugnancia, y se mezcl entre toda la gen
te maleante.
Durante una temporada, convert
do en el antiguo "Pecoso", recorri
tabernas, garitos, casas de dormir
y dems lugares de cita de la hez
nantesa, convidando esplndida esplndidamente
mente esplndidamente sus nuevos cofrades y soli solicitando
citando solicitando sus confidencias, al acecho
de una pista, , cuando menos, d
un extremo del hilo conductor.
Pero sea porque el golpe se diera
sin el concurso de aquelli pandilla

sea porque desconfiaran de l, lo
cierto fu que nada pudo sacar en
limpio.
Y el tiempo pasaba, la hora de!
juicio se acercaba, sin que se produ produjera
jera produjera el menor incidente, el ms lige ligero
ro ligero hecho nuevo, el ms dbil indicio
que abriera camino los fieles ami amigos
gos amigos dl doctor Marcial.
XVII
Sobre la pista
Faltaban seis dias para el juicio.
Chauvin y Moreau. no sosegaban,
viviendo en continua angustia y agi agitacin.
tacin. agitacin. Resultaran intiles sus esfuer esfuerzos?
zos? esfuerzos? Se realizara la espantosa ini iniquidad?
quidad? iniquidad? Aquella noche, como las preceden precedentes,
tes, precedentes, Chauvin no pudo conciliar el sue
o.
Cansado de dar vueltas en la ca cama,
ma, cama, y no pudiendo vencer le exas exasperacin
peracin exasperacin nerviosa que, desde hacia
cierto tiempo se haba apoderado ae
l, constituyendo su estado habitual,
se levant.
Tena la cabeza pesada, los ojos
obotagados y su molido cereo.-o ;.v
recia,segn la expresin vuiar .uu
olla de grillos".
.Kn esta Imprenta se veucie
papel de peridico viejos
2 quinta

Uniis islam Mim.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
RIMF.RA CLASE S0LAMENT3
CAMARA DE CUBIERTA $40. 00.
TODAS LAS OTKAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valeder
por seis meses.
SALIDAS DE SAX JUAN. SALIDAS DE XE W YORK

OFRECEMOS AL PUBLICO

El limpiador VACUM marca

.Ionio 22 Julio 2
Julio 20 Julio 30
Agosto 17 Agosto 27
Sept. 14 Seiit. 24
Oct. 12 Oct. 22
Sor. 9 Not. 1!)
lie- 7 Dic 17

r dar a empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaji.
INSULAR UNE.
r SAN JUAN.
VIAJES RAPIDOS !!

!
fon LO EXCELENTES VAPORES CCBAX03 DE SOBKIXOS DE HERRERA 1

Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pies cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga una vBita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."
Porto Rico Power 4 Lighf Co.
Oficinas Principales. Marina, San Juan.
RED "D" LINE OF STEAMSHIPS;

Vapores cerreos americanos, entr New York. Puerto
Rico, Curacao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. i i Brooklyn. junto al Wail St. Ferry.

NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

Salidas de San Juan cada 21 dias para los puerto? de
Macor?. Santo Domingo. Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana ( va Mayaguez, Ponce y Aguadilla) en caso que sufi suficiente
ciente suficiente c;rga merita. esta ultima escala en las siguientes
.fechas:
Agesto 1 Octubre 24
Agosto 2?. Nbre. 14
Stbre. 12 Dcbre.
Octubre 3 Dcbre. 23
CONSIGNATARIOS:
Villar & Co. San Juan, P. R.
Sai;r.i-is Pl.iippi & Co. Aguadilla, P. R.
ritz- I.u: di rCo. mc. Mayaguez, P. R.
. ritzt- Lundt c Co. Sur Ponce. P- R.

Vsfor "laxacas' P.000 Izzs
., "Fniade:r.ha" 2.500 .,
".Mridi t'cQ

VAFOSES DE DOBLE HELICE.
Vapcr Maracaibo" 1,00 Toes.
"Zulia" 1,800

Salidas ?e Snn Junn pnrri 4Yu )V
c ,a. 3 P. .1

Esteban F." Cosa.
185 Rudtledge 6t. Brooklyn, N- Y Y-Se
Se Y-Se hace cargo de nios mientras asis.
tan al colegio. Casa espaciosa, ven ventilada
tilada ventilada y situada en calle cntrica.
Para ms informee dirigirse Este Esteban
ban Esteban F. Costa, 1S5 Rutledga St
Brooklyn.
LO MEJOR.
La joyera Tinaud tiene el

mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos, :
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto de ;
verdadero gusto vea nuestro;
surtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene j
uninmenso surtido, esta casa j
solo vende artculos buenos ;
todos garantizados. Especia- j
lidades para regalos de bo
das. I
S VENDE i

i aro:

" hiladeiphia"
"Caracas
"i a.lade.rhia"
"Caracas
" t.:ade:?h:a"'
"Ca:a:as''
"fti.adelpr.ia"

Julio
Agoste

Oct.

20
3
1
A
3 i
i 4
23
12

( Salidas f. a Juan para Curacao y
Venezueli-

t
I Vapor "Carkcas" Julia
"Phsde.phia" Azost:

"Ph..adeiphia" Sept
"U:aas"
Th.ladelphiB"
, "Caracas". Oct

22
5
2
16
SO
24

Un triple efecto de 8' de dimetro
con tu combinacin de laves para
desconectar en caso de averas y con continuar
tinuar continuar trabajando corno dople.
Seis defecadoras de doble fondo, de
cobre, con una cavidad de 1000 gal.
cada UD3.
Dojjuejo?de centrifugas: iscen-
. i. . Ort J:

iiiiujas ui luego, uc ou uiuoieiros
con sus correspondientes mezcladores, j
Un mo.ino de nueve masa j varias i
piezas de repuesta. ;
Para informes dirijirse J. M. I
Galietti.Vieques, P. R. i

CONSEJOS ALAS MADRES. .El
rabe calmante dla Sedora wiusiow
debe de ourae eleiapn que loa od aa
jeetan en el periodo de U deatiaio a.'
Proporciona lirio inmediato al peqaa
fie paciente produce u a toe fio natural
r tranquilo, alivia el dolor j el aog
Ito despierta may vivo j alafre. Ka
muy agradable al paladar, calme al
a) fio ablanda esa dolores, hace fie 11 M
faucin del eetnaixo y rigola los ia ia-tentlnoe.
tentlnoe. ia-tentlnoe. s el aaajor remedia eeaoak.
do para la diarrea y a provenga ta de'
la denticin 6 de cualquiera otra. Te
rase muebo cuidado en pedir al "Jara
be Calmaste de la Senara vtaelov" ee
al eaejocde todo.

PRECIOS DE PASAJE EN ORO AMERICANO

E e Fan Juan i "ew YcrS
L e San Juan Curacao
L e tan Juan i La Guayra
l e tan Juan 1 uerto C'abeib

40-03
25.00
2500
0.00

(30.00

Tero?
I20.u
Ib -i

fasajes de ida j vuelta 10 por 100 de renaa. 23os hasta 3 ao-

gratis; y de esta edad basta 12 ao mitad de cwe. Lo vioore ;J.-

f I A II j I lP 11 l IJL i "U Lae 8015 "'eiidabies Pr eua comodidades especale para f.a?a;ero
f Y JZjJlvJZI empleando de aa Juan i Xtw York J vice vera aJ rededor de 5 dia-

LOS CARRUAJES j

IRGH."

f signifle "Jeree".,
Estado prspero en extremo:
!A' quiere decir "Ambicin,"
Que siempre 1 ia hecha supremo
f'M": significa "Mejor:
Cualidad da au preducto:
?'E". quiere, daeir -"Energas,".
que siempre miramos con gusto.
fS' es "Superioridad,".
Que en todo siempre exigimos:
f'H", quiere decir "Honrader,",
De lo cual siempre vivimos.
"B". es el nombre de "BIRCH,"
El hombre que sabe hacer coch.cn;
"!". representa una "Industria
De la cual hace derroches.
"R" de Birch el "Renombre".
Que todos debe admirar,
"C, representa "Carruajes,"
Que usted siempre debe cousi&r.
"H". es 1 "Honestidad,"
Que nosotros profesamos,
Y en Biroh es cualidad,
Que todos siempre alabamos,
'na bien, no debis olvidar,
Que 4 DOOLEY, SMITH & COMPAIA
Es quien debis comprar,
Los coches mejores del da.
'.a el catorce de Tetis,
All hallaris peimanente.
Come sjssaetivos de San Juan.
Los coches de BLRCH al fren...

! DOOLEY, SHTTB COMPASY,

1 13 & 14 CALLE DE TETUAN, SAN JBAX. P. B.

Agente de aduana y comisionista.

Igeite General r b la Isla de U Compait De Serir
centra IartndiM "L'fJMOX de PARIS"
pies ARADOS ALEMANES sistema Bicicleta Marea PAJ ARITO
de la Cerreza fraictsa "M AXBV1LLE"
de la Cerreza alenua ,'SALVAT0R.,,
Venda ACEITES T GRASAS, de ealidadei
caejarables tara teda clase de Mafiiiarias.
P. 0. BOX 223. TELEFCSd 37L
' TITLAXAJ. KAyjAXE,

fiNTIf t.V PONCE

KMPKESAKIOS A iiNTES EN SASJCa:.'
V'-.- n.iit i r v"-,. t r.

uia i. t,.l224.i S:,WALLST.!fIWT0EK Calle del DepsiuXo. 2

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 41, p m. Fortaleza 61

1Ron 4$ncf

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
IRott 'Eac'

i t eiMore'
a niaate m ka

Lea bfrmqwt.

a

j ajt fcaa maiti, nnharai a aata

atcrcaaajla trtifWt

ta aaMamataiat

,44'1