Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
- ......... v,.",-, ;r V JT"Jr f-r7'('r-'f,lirTlr-3r'-.-r, aTWlB7K.voaiT-!',K'j'Vr,TJ"','?r,'r,, ... v'1

l GORKESI
Dark fib&olntggnjX hngarciaJ eco de la opinin y dla praisa
ANO XX NUM .097
SAN JUAN PUERTO RICO O.UINGO 14 DE AGOSTO DE 1910
OFICINA ALLEN 64.
S

R IA GASTA

1

WASHINGTOK

Corra, Sonny dije dijeron
ron dijeron alsoarosado jovenGar
diner Bell, en las recepcio recepciones
nes recepciones de la alta aristocracia
de Washington y se veng
cuando se disfraz de la
"hermosa y rica Miss Des
mond."

Mensajeros llegaron con invitaciones para
cautivar a Miss Desmond

pomposo alemn activg segundo se se-retario
retario se-retario Sentira placer al ver el
arndote Dutchman humillado de
ilgn modo:
Como yo no he tenido oportuni oportunidad
dad oportunidad de conocerlos an-dijo Miss.
t race; pero he oido decir Gardiner
que uno de los ms impertinentes
con l es un espaol, acting naval
altache"
Eso es verdad tambin, -dijo
Miss Mary-Pero el que le sigue al
pomposo alemn en sus desdenes es
un italiano, el acting naval attarhe.

P
JfA gran Broma que se Ue-
v cabo con los Diplo Diplomticos
mticos Diplomticos en Washington.
)espus de la gran broma que su sufrieron
frieron sufrieron los diplomticos, sobre todos
los de Alemania, Italia y Espaa, no
es de extraar que se oyeran entre
ellas exclamaciones para desahogar
su clera: cada uno manifestaba sus
sentimientos en el idioma nativo.
"Donner und blitzen!" deca el
embajador alemn.
('Cprp di Bacco!" exclamaba el
italiano.
''Caramba!" repeta el espaol.
Xo podian conformarse estos per personajes
sonajes personajes con la burla q. con ellos se
acababa de gastar, y todo se les
volva en amenazas contra el
jven Gardiner Bell, autor de la gran
broma. Pero ste satisfecho con el
desquite sobre una veintena de di diplomticos
plomticos diplomticos en Washington, que du durante
rante durante las dos ltimas estaciones ha haban
ban haban persistido en considerarlo y tra tratarlo
tarlo tratarlo como un nio, envindolo
casa al lado de su madre, haba sabi

do poner distancia entre l y el sitio
de la escena. No pensaba tampoco
regresar por algn tiempo.
Gardiner Bell es el hijo de Charles
J. Bell, millonario, abogado y ban banquero
quero banquero de Washnigton, D. C; sobrino
de Alexander Graham Bell, persona
muy conocida en la sociedad. Las
dos seoritas que lo ayudaron to tomar
mar tomar su venganza fueron su hermana
Grace, ahora Mrs. Granville Fortes Fortes-que,
que, Fortes-que, y Miss Mary Chew, su compae compaera
ra compaera de la infancia, que ms tarde se es
cap y se cas ron su compaera de
conspiracin.

Aun hace tres aos que estas per personas
sonas personas actores principales en el asun asunto,
to, asunto, cuando se preparaban para lle

varlo efecto, sin darse cuenta de
sus resultados, eran muy familiares
fin la Kiinn n crfAiA A a WacViin "f"vn

Gardiner Bell, cuando reciba una
1 I 1 .L .1

disciplina especial para enirar eu ei
servicio diplomtico, desarroll ta talento
lento talento para ventrlocuo. Como era es esbelto,
belto, esbelto, con facciones hermosas y un
delicado cutis, ese talento le hacia
poder imitar una jven tan perfec perfectamente,
tamente, perfectamente, que diverta su hermana
y Miss Mary Chew. Ellas le instru instruyeron
yeron instruyeron en todos los secretos necesa necesarios,
rios, necesarios, de modo que l poda pasar por
una encantadora seorita si se pro propona
pona propona hacerlo.
Af mismo tiempo, como joven la

moda, asista en la capital todas
las funciones sociales, particular particular-mente'
mente' particular-mente' aqullas donde debian en encontrarse
contrarse encontrarse los personajes del cuerpo
diplomtico, donde l estaba ansioso
de entrar como miembro. Debido
su esbelta figura y su delicado c c-tis
tis c-tis con su juvenil aspecto general generalmente,
mente, generalmente, no era tomado seriamente
por los diplomticos expertos. Una

vez, despus de una particular oca ocasin,
sin, ocasin, algo dura para l, dijo su her-.

mana :

Grace, yo tengo que vpngarme

de esos individuos de alguna mane manera.
ra. manera. Estoy ya cansado de que me
estn dando palmaditas en la cabeza
y me digan: "hijito, vuelve al lado
de t u mam"
Este discurso fu la semillita de
donde brot toda la conspiracin.
Miss Grace que repiti esto Miss
Mary Chew, y ambas se sintieron
simpatizar ron la causa de Gardiner.
Unieron para ello sus cerebros.

Es una vergenza el modo ro

mo tratan ellos al pobre muchacho-

dijo Miss Mary. El me ha contado el
caso. El ms brilxjn de ellos es el

La Srta. Mary
Chew, ahora es la
Sra. de Gardiner
Bell,

S7

.sx a i m i w r r

i i .... i

Yr 1 f .'Vv y 1 I ra, lia

I rVrTi vyTs Wy- '-?' f'' "l1 o o
M v i- w i

El Attachi,f Naval Espaol arrebato la artstica peluca
de Miss Desmond.

Desde luego el pobre muchacho nada
puede hacer.
He oido decir que el grandote
alemn es muy galanteador con las
seoras, -dijo jls Grace.-Diren que
hace el annr con eran entusiasmo
toda muchacha bonita que tiene
la suerte de ser una heredera.
Io mi.-nio son todos ellos dijo
Miss Mary quien se le escap una
exclamacin dp alecrn.
Gracias '-dijo-sp me ocurre al

go! Ellos harn conocimiento con

nuestra encantadora joven heredera,
Miss Mabel Desmond.
Explndido!- exclam Miss Gra
ce batiendo palmas. Ellos conocern
Miss Desmond. v le harn el a-

mor y proposiciones. Gardmpr puede
hacer sto ron una gran facilidad.

canza?
Nosotras tendremos que

trarlo y rlirinlo en el nesempeo
,de s'i pipil dijo Mis Mary. ln ln-itruiilo
itruiilo ln-itruiilo en tudas las nar ticnla: idades

y secretos en u atavo, maneras tV,

para que pneila con1'i"ir-p

na dama mi recta.

I l. atini:i. la hermana Grace: y
; no podenio- Joj:.r a nadie en .-disolu

to que rx netre une-tro secreto. E-pe

ra

asegurarles las dos murhacnas que
guardaran un completo silencio, y
que le guiaran en todo lo ms m mnimo
nimo mnimo para que no faltase ningn de
tallo en el desempeo de su papel,
l consinti y entr con entusiasmo
en la conspiracin.
Ea hermana Gracia se encarg
de la tmlet del hermano. mientras la

amiga Miss Mary Chew le toc la ta tarea
rea tarea de dirigir Gardiner en todas
esas ingenuidades y coqueteras que
son propias de un (huante de la al alta
ta alta sociedad.
A decir verdad, Gardiner Ip hu hubiese
biese hubiese gustado prolongar indefinida indefinidamente
mente indefinidamente aquella parte del curso dedi dedicado
cado dedicado traer sus atormentadores
diplomticos al punto de caer de
rodillas ante la encantadora joven
heredera "Miss Desmond.' Varias
veces, cuando la bella rubia Miss.
Mary Chew, representando el papel
de los enamorados diplomtico se
tiraba de rodillas sus pi.-s. pidien pidiendo
do pidiendo en tono de splica .i "Mi- Des Desmond"
mond" Desmond" q'ie le ania-e. Gardiner. en

como u-!a'V,p mismo sitio. I:i levantaba en
i .... i i ii

su iiai. v i.i i'-iicrnana contra su
co razn.
En verdad o:;e r-t.-i-; escenas fi:e-

ven

ade-

ron hac'ndoc p:r:i atuMis

nmv in-

niar al momento Gardiner i t Tesantes, c.'im.i veietim di-n'otra

para comurtcari, nuestro plan. '" luen. ror in amias juvrne- w

Al principio el e alarmn; pero ai clararon que

'Mis l)t-.-uoiiil" tita-

1

La hermana Grace era la que superentenda
los departamentos de vestido y tocador.

La antigua iglesia de St. Paul de Baltimore
donde Miss Mary Chew y Gardiner
Bell se casaron.

ba preparada. Todo lo que se. nece necesitaba
sitaba necesitaba ahora era una feliz ocasin
social para tener el motivo de presen
tarla.
Despus de muchas ansiosas con conferencias
ferencias conferencias entre los tres conspiradores
se pusieron de acuerdo para que fue fuese
se fuese "Twin Oaks", hermossima resi residencia
dencia residencia de campo propiedad de los
Rells el sitio donde se representase
la escena del debut de "Miss. Des Desmond",
mond", Desmond", al mismo tiempo que la pre pre-sent
sent pre-sent acin de la hermana Grace quien
celebraba la fiesta. Todos los deta detalles
lles detalles se tuvieron en cuenta para el ce ceso.
so. ceso. Como la flor del cuerpo diplom diplomtico
tico diplomtico estara presente con seguridad
Gardiner Bell tendra la oportuni oportunidad
dad oportunidad de buscar su venganza con la
presentacin de "Miss Desmond" en
la sociedad de Washington.
li gran ocasin lleg. Ms de tre
cientos invitados asistieron la fies fiesta
ta fiesta perteneciendo todos la mejor
sociedad de la capital. Fueron recib recib-dos
dos recib-dos por Miss. Bell que permaneca da
pi al lado de su padre. Segn el a-

cuerdo de los conspiradores, no obs

tante, hahia aos de las mas encanta encantadoras
doras encantadoras llamas invitadas que no tuvie tuvieron
ron tuvieron que pasar por las lineas de la re
cpprii.n" Estas eran Mis. Mary Chew
v s'i vieja compaera de escuela

"Miss Mabel llesmond". Ellas con contemplaban
templaban contemplaban los otros que iban lle llegando
gando llegando y reunindose en el gran saln
de baile, permanecan detrs de unaa
cortina.-? lceramente abiertas, ai ex extremo
tremo extremo del salnn.
Cuino ustedes imaginarn, Gardi Gardiner
ner Gardiner babia preparado su padre dn dndole
dole dndole una satisfactoria excusa por m
ausencia aquella not he. Al saber stov
el embajador alemn, cuya fachada
prinrinal. romo diran los arquitec-

I tos, estaba cubierta de decoraciones,
rv-lam en su mal ingles:
A goot ting also. Dis is no blaco
tV-r l -Eo est bueno. (Este n
' sstio para nios.)
! t "u.ir,.io ah pa rejas petaban y en,'
rri'-v initnto. Misa Chew y gu bella yj
jisiulta amiga, adorable triruefla
"Miss Desmond" tranquilamente?
i a partieron entre los invitados, (
l --t e f j un gran acontranectet.
i V italuHt. u iituj miimy sffncAe
f:" r pnmero en acercarse i la de
ibi:tanic. mieptras el orrulkco
ibaja-W ilsSn se mord el bigote
' Coniiaoa en la pfine 4.



Muchachos agresores,

Nicols Bentez fu arrestado
por acusrsele de haberle da dado
do dado naerte Angel Quiones.
El nio Flix Oria que fu estro
gado el sbado pasada por Fabin
drguez de 14 aos de edad mu muri
ri muri causa de los golpes que reci recibiera.
biera. recibiera. En Salinas fu arrestado el indi
viduo Nicols Benitez, autor de la
muerte de Angel Quiones, quien
hiri, el da 9, Vicente Benitez. Di
cho Quiones nose di muerte l mis
mo como se haba comunicado
en dicho da, sin que fu muerto por
Nicols Benitez.
Del Dorado comunican que fu
arrestado el muchacho Alberto
Lpez, qu ien hiri por la espalda al
individuo Dolores Morales.
Ea Vi'iq'ues, el machacho Cruz Ri
vera de 13 aos de edad, hiri con
una lima al individuo Demetrio Car Car-mona.
mona. Car-mona. l cometi este hecho en de
fensa de su madre que fu agredida
por el Carmona. El juez entiende en
el asunto.
En Juncos en el kilmetro 1S, ca
rretera que conduce Humacao, hu
bo un choque entre el automvil
320 y un coche, habiendo ambos ve
hculos sufrido desperfectos.
En Yauco fueron arrestados ocho
individuos que fueron sorprendido
jugando dados.
La policia formul ayer las siguien
tes denuncias:
Infraccin de las ordenanzas mu
nicipales, 15: hurto menor, 2; ac

metimiento y agresin, 1; delitocon

1,

los temperantes eo

Las cmaras helvticas
han votado un proyecto
de ley contra la venta
del ajenjo.

CUETARA HERMANOS

FABRICANTES DE LOS

Solo se autoriza la venta en las

farmacias para la confecciu

de las drogas.

El Consejo federal de Berna ha
aprobado el proyecto de ley sobre !a
prohibicin del ajenjo, proyecto que
se ha sometido ya la aprobacin
de las comisiones de las Cmaras.
Dice el proyecto en su altculo pri primero.
mero. primero. "La fabricacin, la importacin,
el transporte, la venta y la conserva conservacin
cin conservacin con objeto de venta,dela bebida
llamada ajenjo, as como todas las
bebidas que bajo cualquier nombre
constituyan una imitacin del ajenjo
quedan prohibidos en todas las con confederaciones."
federaciones." confederaciones." Slo se autoriza en medicinas el
empieo de la hierba llamada ajenjo
y el de los productos farmacuticos
sacados de dicha planta.
Por extensin, el proyecto de ley
declara en el articulo segundo:
"Debe considerarse como ajenjo,
sin tener en cuenta cmo est fabrica
do, todo alcohol que contenga partes
aromticas de la hierba llamada ajen

jo en combinacin con otros princi

pios aromticos, tales como el ans,

hinojo, etc.
Nuestros lectores recordarn segu

ramente la terrible campaa empren

vr

3?

IJ.

tra la sesuridad v salud publica, 1 dida en Suiza contra el uso del ajen-

alterar la oaz. 2; j jo. Ya no solamente las sociedades

Total 21

El numero de la fuerza alcanza

720. distribuidos en la forma simiente:

Jefe, 1; segundo jefe 1; jefe del ne negociado
gociado negociado de informacin bayudante

1; jefes de distritos 6b; sargentos l
cabos 38; guardias 597.
Total 720.

El entierro de
Antonia Muley.
Ms de 300 personas formaron
el cortejo fnebre que acom

pa sn ltima morada Iom

restos del qne toe.
Con nutrido acompaamiento en sn
mayora de la clase .trabajadora de
los muelles de la rdad, se llev
efecto en la tar-d del sbado, el en entierro
tierro entierro delvfue fu Sr. Antonio Muley

antiguo -capataz y director de los tra trabajos
bajos trabajos de carga y descarga en el puer

to de fean Juan y muy estimado en entre
tre entre sus compaeros y por el comer comercio
cio comercio de San Juan.
El fretro que condujo los restos
era lujoso y llevaba buen numero de
coronas y las cintas las portaban an antiguos
tiguos antiguos caompaeros del finado.
La parroquia catlica acompa
los restos haciendo las ceremonias
del ritual y ms de 300 personas for formaban
maban formaban el cortejo fnehre.
"La Correspondencia' toma parte
en el duelo que aflige los deudos
todos del que fu honrado cumpli cumplidor
dor cumplidor de su deberes y mereci respe
to y consideracin de sus compa compatriotas.
triotas. compatriotas. Haya Dios en su seno el alma del
finado.
Un problema a resolver.
La prensa de Berln se ocupa un
himemente de un curioso y novsimo
problema: "puede volar un aviador
sobre la ciudad, sin pedir antes per permiso
miso permiso las autoridades?"

Est fuera de duda que h polica
se ha hecho para hacer respetar la
ley y guardar el orden en las calles
para llevar rabo mtines pbli pblicos
cos pblicos y polticos; y que, en fin, su
autorizacin es necesaria para ejpcu
tar cuanto puede suceder bajo e! sol.
Cuando Zeppelin fu la capital,
millares de policas cuidaron por la
seguridad del pueblo; cuando el rey
Eduardo visit la ciudad, las calles
estaban llenas de agentes del orden

pblico; y, ahora el aviador Frey ha
tenido el audaz atrevimiento, no sola
mente de omitir e 1 aviso los berline

tes de que volara sobre la ciudad

de temperancia, sino los diputados
en la Cmara, han tomado por su
cunta los ataques contra dicha beb

da. Si la cofia sin aprueba el proyec proyecto
to proyecto que nos venimos refiriendo se
har efectivo el proyecto deley con
todo el rigor de las clusulas que con
tiene.
, UN CAMBIO
equitativo. Incuestionablament
ee realizan fuertes eqpaas de di dinero
nero dinero por las especulaciones m3
sencillas; pero la grandes for fortunas
tunas fortunas procedan de los negocios
legtimosy de buena f, en
que ltfs efectos proporcionados
valeti el precio pagado. Ciertos
afamados hombres de negocios
han acumulado sus millones en enteramente
teramente enteramente de esta manera. Exac Exactos
tos Exactos y fieles en todo contrato
compromiso, gozan de la con confianza
fianza confianza del publico y dominan
un comercio que no pueden al alcanzar
canzar alcanzar los competidores trampo tramposos
sos tramposos y de mala f . A lo largo no
paga engaar otros. Un far farsante
sante farsante puede anunciarse- con un
ruido semejante al sonido' de mil
cornetas, pero pronto se le llega
conocer. Los fabricantes de la
PREPARACION de WAMPOLE
siempre han obrado bajo princi principios
pios principios muy distintos. AnteB de
ofrecerla al pblico, se cerciora cercioraron
ron cercioraron perfectamente de sus mritos
y solo entonces permitieron que
su nombre se diera la estampa.
Al pblico se le aseguraron I03
resultados, y encontr que lo di dicho
cho dicho era la ve;dad. Hoy la gente
le tiene f como la tiene en la
palabra de un amigo probado y do
toda confianza. Es tan sabrosa
como la miel y contiene todos loa
principios nutritivos y curativos
del Aceite de Bacalao Puro, con
Hipofosfitos, Extractos de Malta
y Cerezo Silvestre. Ayuda la
digestin, arroja la3 Impurezas
de la Sangre y cura la Anemia,
Escrfula, Debilidad, Linfatismo,
Tisis, y todas las Enfermedades
Demacrantes. "El Sr. Doctor
J. Z. Arce, de Buenos Aires, dice dice-Certifico
Certifico dice-Certifico haber recetado va varios
rios varios enfermos la Preparacin d?
Wampole, y siempre con gran
xito sobre todo con I03 nios
y aun con adultos de constitu constitucin
cin constitucin delicada." Eficaz desde 1,
primera dosis. El desengao ea
imposible. n toda3 las Boticas.

No admite duda ni discusin que la casa que mejor
calidad y mas cantidad de trajes hechos vende en la isla,
es la acreditada de

SCHTRA 5c

Alllen 35 y

San Justo 10.

SUCURSALES:

La Nueva Victoria" y Trpico"

CALLE DE, SAN FRANCISCO.

Y POR QUE?
Primero: por porque
que porque es exclusivo
de la Ropa mejor
confeccionada y
que mas deman demanda
da demanda tiene en New
York, en Europa
y todos los centros
de poblaciones
que usan la mo moda
da moda en America
del Sun

Para la estao 1 irajes.de lanilla a $13,53 qus eraoj'e

V HHA la I SUCURSALES: Le Bon Marche, San

Y PORQUE?
Segundo: por porque
que porque los trajeses trajeses-tan
tan trajeses-tan hechos de los
mas escojdos te tejidos
jidos tejidos y colores
que tacto y gusto
delicado pueden
hacer, porsersus
precios sin rival
y porque no per per-den
den per-den la forma ni
color

1.0

J. T. SILVA Y Co.
SANJUAN & AGUADILLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y expiden cartas de Crdito para Europa y Estados-Unidoi Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hacen avances sobre
mercancas depositadas, en "The Bondod Warehouse"
CORRESPONSALES OE:
CreditLyonais FaiU, Londrw Madrid, Barcelona
b'ociet Genrale Parii
Banque Transatlantique Pava
Banco del Rio de la Platj Madrid Gnovi
American Express Compaay New-York
H. B. Hollns & Co.
r: a mo;L- & Cn

AGENTAS GENERALES .JJ
Compsgnie Genrale Transatlantique Paris E?

Cuban Stearaship Ca Londres

Nprwich Union Fire Insurance Society Lti Norwich
Internationaler Lloyd Marine Ins. Co Berln

33 Plaza Principal 33
f.

Francisco 32 y en UHM IfliHCl'EZ.

DEPOSITO
CRUZ 13.

"A

NECESITA V.

hace

ihii'iii i: mm Ni.
AfjEQBO, P. R.

Manufactureros de pasta estilo italiana.

Garantizamos que en su elaboracin solo se usan harina3
de primera calidad.

0

yn pedido de drogas o productos qumicos ?
PUES EN PONCE
The Poro Rico Drugg Company



Ofrece su numerosa clientela y al pblico en general, toda clase de drogas y
y productos qumicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La "The Porto Rico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de 100,000
y tiene en sus almacenes un completo surtido de productos.

La luna l!ena iluminando e! rielo 1
difano; un iasro rodeado de rompac-!
ta- arboledas ie negros tilos; sobre j
' l.s asua? quietas, una barra herUi-!

no oue l finuiera s-e diinr. informar i ca; dentro de ella. nr. muchacho mo-:

la policia y pedirle su permiso Pra i reno y robusto, vestido con pobreza,

ejecutar su vuelo. pero lleno de aleona rema a"ompt-
, Qu habra suced o dicon los admente; v w: el extremo opuesto. Pe cenforaidad tea io ijue deter deter-peridicos.
peridicos. deter-peridicos. si un accidente h :h;era ; sobre rji almohadn de ter( -iopei rica t'. FU lamento de c-s:a ?o edad
hpcho f-apr pI apronlario' ji mi rwrlr. eranate bordado de oro. do; jvrr.e-. se renvo a r.cr !i presente las ref.

to de acero, desprendido de la .-Jtu- tf--0-1 "'p!r-nto.s. casi nios, se r r-ra,
ra, r-ra, hubiera herido algn pacifico clir.an dulcemente. Enlazando rlia
transente? Tenia derecho la poli con sus brazoel ruello de sa amado.

na ova castisar? .'Basada pn o-ip canta ::r.a tKa rr.el':a y su voz

AGUA MINERAL CRLSBAD
uresT&cici de Gi'& mwrTE,ij-ii2ioa9 mwos.
Excelente remedio centra enfermedades del estngt
Intestino, bazo, hgado, rinos, diabetes, malaria eto
Agua rnlnerd de Teplitz,
Betida salrosBima refrigeraste 7 lahdable para la neaf
f; schomburg.

C0NVCCATDR1A.
s'orrrnAD anoximx tranva
PE M A V AGt'Ki.

VENTAS AL POR MAYOR.

a

COLEGIO

ROANOKE.
SALEH. V t. S. 1.

Pira hombres. Curaos par erados: tam

bin cursos preparatorios y comerciales comerciales-.
. comerciales-. Profesorfs competentes. Biblioteca,
i -4,000 tomos, laboratorios para prcti-
t ; buenos principios de moral; no hay
slcnesrfs billar. Localidades saiud-
1 ie. Muy poco costo. El afio 5$ ds

undada empieza Mept 14. Catlogo de

T0 pagines gratis. Direccin J. A. More More-i
i More-i had. Presidente.

"La IMde Bpnio Homa."

I end y pasaos. Habitaciones fres fres-tu
tu fres-tu y ent:ii35, se admiten abona abonados,
dos, abonados, servicio e-ir.erado. bao de ducha.
Ybucra Cae Cristbal Coln'
No. 2 5.

Esteban F. Cosia,

185 Rudt'edgeSt. Brooklyn, X. V V-Se
Se V-Se hace cargo de nios mientras ass,
tan al colegia Cts espaciosa ven ventilada
tilada ventilada y situada en cae entrica.
Pan ms informes dirigirse Esta Estaban
ban Estaban F. Costa, 1S5 Rutledge St
Brook'yn.

Znesta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

Sara, Sara, Sara.

La inmortal danza SARA, la penuina. la verdadera, so
halla la venta para piano, en c Bazar ELTEUPE."
Para satisfaccin del pblico, hacemos constar que!
original por donde ha sido impresa, fu hecho por su verda verdadero
dero verdadero autor el Sr. Angel Mislan, cuya propiedad lo hemos,
comprado.,
I'KECIO TARA LA VENTA INCLUYENDO FRANQUEO,
25 CENTAVOS EJEMPLAR.
San Juan, Box 216. JOSE LAZA Y CO.

lev:

EPIGRAMAS.

jesprirse i :
i r.o' hc: p;,
', h '!.r:i.i

l-.t':

F da f n que don Gaspar
le declararon cesante,
le dijo doa Tilar:
Pues, seor, desde est? jr.star.ti
dej usted de trabajar.
Mas l. tal consuelo al ver,
pensando en el porvenir
exclamo: A rr.i parecer,
ocinte rriiere decir

r:"-.
f;io

i f'.-citiva.

,q ;' Irrr.blarn

i
i

ilrncio.-a p l:i

" i.;: s'"o sobre c V rra tvs
' :.,r:. !a bar'a av.in enuncia r.r un
ja..do ir:a estela j Maya;uji bi
:r llr.ia de per!:..- aaioi
;r. i-.tante sobre ri ri'?.

.: 1

acionis'.a de i;, li-aia. p-a ta junta i
2f ra! oua s? :levar i t'o ea les!""

or.c-!3s c-esti ffmpsnia '"Goncor-1
oa lf : .i;: 21 .b Agosto como,
a? f ii- la rj .-...na.

pcficdi '!o 20 ciss.
A-.-o-i' i: (ir (ir-.'','hi,
.'','hi, (ir-.'','hi, fecreUi-

ai", i. jKira hundir-e dptr'-s bajo !:-1 f

en-

Y i:. I ;na il!:rr:in.i los rostro; i';v;

rr- v bs cuerpos e-heitns. El vi:"
; .bn d" terciopelo nt:m. rr.p'ii: rr.p'ii:-escarpines
escarpines rr.p'ii:-escarpines con hebijias de o:o
ur.a espada ligera pen iiendo de- h
f ir tra v una eorrilla con plumas on
' dubnte. ra;o la cual se escapa su ca-

bf llera ob.-r-;ra y lar ja. encuadrando

i un ro-:ri

' r !;.ri'!f(c:;

. ,,.. i- ; revuelvo n c-ierpo rr una
L"S farTiOsa rr.q'iina rt-a mt r' lOincrt y ralir-os doraio
irar?A '"The Arriv" c:rr:.tZA-:.-. s k-p i .n i.- !a. del ojello, ro
por EK.'icJo por 21 ra,"- h ven-lefin i- ur.a lr r.ta -ari-i i. y (Jes'.-ao.-i sus
iee el huir i f-laZo de y i-'r P -z si-- r-a b -,": -e piridel aa;
oi;.cbos anit-Jo ca ka cako j p !:.-.. lleva en su. tuso
tes. u L.u i tvj'raa el ciu. .s-

q :e ha cesa-io de comer.

PEQUENECES

50 plazos.

ios cij.s nebros y trqu-

Zi

un
d:

1 1 voz p
..rr, ,.r .-,

.1

l.'ipi a. fte-ca, se
A silrncio.-a de la

;n .r!:'-:io. sobre el

. n;r:;ras 1. 'rea avan
t' A. ".rv-rriosarnente, I

" ::!': eseh f itiva, corxo
de nerbs temblaran
far.te sobre el ae:a. para hun-
-.c..p;;.-' b.'iio as oti las j

tsrsora mmii

dO;

omaqueza

Cran fbrica de Licores

AGENTES EXlirsb' DEL DELICIOSO

VINO VIRGINIA DARE"

Y ANTIGUO

trrio. Sl .O oto

mlittwmtn. H

c

'l P.'r'a.r ;

M i

ALCOHOLADO BARNES.
rsnrrial "RON CHAMPION." ftar. P. B.,

I Mi

ti

o

DESTILERIA

REPARADA.

EL MEJOR

DE PUERTO

FABRICADO POR

R CU

Vonianucta

S F.3I C.

pona.



"LACOKRESPONDEICIA DE PUERTO KlCO' 14 DE AGOSTO HE 1310.

POR EL

Le preciosa comedia alemana de Meller. "Vieja Hel Hel-dilbeig"
dilbeig" Hel-dilbeig" ha sido traducida al castellano con el nom nombre
bre nombre de "La juventud del principe".

En Londres llera ms de mil representaciones y en Pars ba le legrado
grado legrado nn triunfo excepcional.

Con este ttulo lo han traducido
-la escena espaola, los distinguidos
periodistas seores Costa y Jord, la
comedia en cinco actos "Vieja He
-;delberg", del poeta dramtico ale alemn
mn alemn Guillermo Meyer.
Esta obra, estrenada en Berln,
en Noviembre de 1901, ha recorrido
victoriosamente todos los grandes
teatros europeas. En Londresdonde
lleva muy cerca de mil representado
res, se disponen conmemorar xito
tan extraordinario. En Pars ha lo logrado
grado logrado tambin un triunfo excepcio excepcional.
nal. excepcional. Qu tiene esta comedia de nuevo,
de original, de interesante, para que
asi sea celebrada por pblicos de tan
diversos gustos y temperamentos. ?
Pues tiene el gran secreto de emo emocionarnos,
cionarnos, emocionarnos, de llegar lo ms hondo
de nuestro corazn, de evocar, de ilu
minar nuestros recuerdos con los res resplandores
plandores resplandores de una radiante y fuerte
juventud, de volvernos pasados en ensueos,
sueos, ensueos, de colocarnos otra vez frente
al alegre objetivo de las ilusiones que
por un momento aliviaron la peregri peregrinacin
nacin peregrinacin de nuestra vida. En estas r rfagas
fagas rfagas de poesa y de juventud que
orean esta bella comeda hallamos
todos, quin ms, quin menos, un
apacible remanso para solear nuestro
espritu, y refrescamos una vez ms
la vieja leccin de que en el mundo
es intil volver poner en pie mu muchas
chas muchas cosas que pasaron, que en vano
pretendemos ante un momento de
excitacin engaosa tornar lo que
fu; revivir, en una palabra, frater fraternas
nas fraternas amistades, afectos expansivos,
madrigales de amor.
He aqu la desoladora irona que
pasasombra intensamente porla co
media de Meyer, al lado de idlicas,
serenas y apacibles escenas de un
amor todo, luz y candor, q. nos trae
al recuerdo el sentimiento de plcida
ternura que resplandece en "El ami amigo
go amigo Fritz".
El joven prncipe Carlos Enriqre
deseoso de respirar el aire libre de dess
ss dess pueblos, de ponerse en contacto
con la vida tal y como es, una buena
maana abandona el palacio donde
vive, entre el fastidio y la mentira de
una servil adulacin, y en compaa
de su ayuda de cmara y del doctor
Fusterer se dirige la vieja Heidel Heidelberg,
berg, Heidelberg, en cuya gloriosa Universidad
ha de cursar un ao de estudios.
' El ayuda de cmara no haya digno
alojamiento para su seor en toda la
ciudad, pues cuanto ve le parece po poco
co poco para el prncipe y. . para l, he hecho
cho hecho la vida cmoda y regalada de
palacio.
Pero el prncipe, que no pone mu mucha
cha mucha atencin en las consideraciones
respetuosas que le hace su ayuda de
cmara, se halla muy gusto en la
vieja hospedera donde ha entrado,
una alegre y riente casa, desde la que
Era una maana de rosa alum alumbrada
brada alumbrada por radiante sol que empe empezaba
zaba empezaba derramar sus ardientes ra
yos sobre la tierra.
Ni una nube empaaba el fir firmamento,
mamento, firmamento, y como esas bellas mana manabas
bas manabas atraen al campo, sal paseo
con mi amigo Collazo. Y nos fuimos
de viaje por la carretera que condu conduce
ce conduce Cayey contemplando los fron
dosos robles, todos igualess un
lado y otro del camino.
Pasan coches y carros que ruedan
sobre los guijarros de la carretera,
produciendo bastante ruido De vez
en cuando suena la bocina de un au automvil
tomvil automvil que avisa al viandante el
peligro; pasa y deja tras si densas
nubes de polvo que blanquean
el verde csped del camino. Parva Parvadas
das Parvadas de aves cruzan el espacio ento entonando
nando entonando sus cntigos parleros. El fres fresco
co fresco rumoroso viento hace abrir los
capullos de las flores. Al travs de
verdinegros zarzales se divisan las
azogadas y lmpidas apuas de "Las
Quebradillas", que se deslizan tran tranquilas
quilas tranquilas en los remansos inquietas
en las corrientes. La hierba estaba
hmeda con el fresco roci de la
madrugada Campesinos encorva encorvados
dos encorvados sobre el surco silban canciones
del pas. El sol va calentando poco
poco, y lo lejos se ven relucir en el
aire las azadas y machetes.
En un pequeo cercado pastan
unos bueyes, ms adelante otros
se hartan de agua en un arroyuelo
Pobre los caaverales y vegas de ma
Jojia asoman su obscuro techo la?
casitas de '"La Colectiva", todos
guales y pintadas de blanco, for formando
mando formando un pequeo ra?ero.
Son las once del da ; lo avisa los
lentos taidos de la campana de di dicha
cha dicha plantacin incontinenti los
trabajadores paran en sus faenas y
fe dirigen sus h"gare.
A un lado y otro del camino se
ven hermosos maizales, orillas del
ro bambes y lo lejos, en la falda
de una montaa los escombros de
una hacienda que existi hace algu algunos
nos algunos aos, cuya vetusta chimenea
carcomida por el tiempo, sobresale
por entre la verde pradera.
Aqu y all el tpico boho, unos de
paji. otms de ya Oa. tircindado
por el bosque verdisrfe. y n dea los
ie hermosos jUtanales. sobre cuos'

DE PASEO

OEL ARTE.

se domina el panorama esplndido
del valle del Nekar y el derruido cas
tillo de Heidelberg, caoneando fu furiosamente
riosamente furiosamente por los franceses en 1869.
En aquella hospedera conviven en
alegre compadraje bandas de estu estudiantes
diantes estudiantes de Prsia,Sajonia, Viena; de
estudiantes r'eidors, galantes y poe
tas, mezcla de bardos y mosqueteros
que han erigido en reina de su corte
y en dama de sus nobles divisas uni
versitarias la gentil y graciosa Ca
talina,' la muchacha de la hospedera
Qu mejor aprendizaje, ni que
ms seductora tentacin para el prn
cipe?
Carlos Enrique ante aquella expo
sin de alegra y de vida, que tanto
contrasta con la frialdad y tristeza
de su corte.decide quedarse entre sus
buenos amigos los estudiantes: ser
uno de ellos; con ellos chocar frater fraternalmente
nalmente fraternalmente su "schok" de cerveza, ri rimar
mar rimar canciones y conocer tambin
el amor; el amor que ya le brinda Ca Catalina
talina Catalina con sus ojos de atrayentes mis
teos, con la ingenuidad de su nubil
gracia.
Pero ay !, que cuando ms dichoso
se considera el prncipe, en plena 1
aventura de su amor, la razn de Es Estado
tado Estado le reclama, y el prncipe, con
pena, dolorosamente, con el presagio
de su infelicidad, abandona el nsue
no rincn de sus delicias y vuelve a
i 1
la corte para encargarse de los neg-1
cios de Estado.
Ms el prncipe, los dos aos de
ausencia, siente la nostalgia de sus
felices meses de Heidelbeg, y vuelve
la vieja ciudad para saturarse nue nuevamente
vamente nuevamente de alegra y de amor.
Carlos Enrique sufre una profunda
decepcin.
Ya no son sus amigos los que cono
ci, ya no es la hospedera movimien
i to y simptica algazara ; los estudian
tes le reciben ceremoniosos y corte corteses,
ses, corteses, y uno de ellos le pronuncia un
discurso.
No; no es nada de aquello lo que
el prncipe am y vivi y lo que aho ahora
ra ahora buscaba. Se resigna partir por
que su desilusin es completa. Slo
Catalina le ama como entonces; es laJ
nica que no ha vanado ; pero cono conociendo
ciendo conociendo lo imposible de sus esperan esperanzas
zas esperanzas y de su amor, en una pattica es
cena, le anuncia su matrimonio con
un joven de Viena, va que el prnci
pe no podr nunca ser suyo, porque
la misma egoista razn de Estado
que le priv de la juventud v de la f i
iiciaaa, le oDiiga tamoien a casarse
con una princesa que jams conoci.
Y los dos enamorados se despiden
para siempre, dejndonos una emoti
va sensacin de tristeza.
La comedia caus en el pblico
madrileo muy buen efecto, leva -tndose
tndose -tndose el teln al final de los actos
dos y tres veces.
pmpanos zumba el colibr.
Frente un viejo molino pasaba
un campesino montado caballo y
a ancas de este una mulata, al pasar
frente a un cilindro que arreglaba
trozos de carretera, el animal se es espant,
pant, espant, echando ambos pnetes
tierra.
Encontramos un hombre senta sentado
do sentado sobre una oiedra al lado ripl cilin-
Irdro Mi amigo lo interpela, quenen
do tomarle el pelo:
Para donde se va por ese ca camino?
mino? camino? Po ai no se ba denguna palte palte-respondi
respondi palte-respondi el rstico campesino.
Cmo? Hay un camino y no so
va ninguna parte.
Po ese camino se b la finra
Esperanza de Peres y Blumetic', Blumetic',-aadi
aadi Blumetic',-aadi el campesino.
Entusiamado con el hermoso pa panorama
norama panorama llegamos al pozo del acue acueducto;
ducto; acueducto; ste estaba (f.cio ?i hubiese
recogido todo el verde de la maravi
llosa alfombra. Dr.-.ie aquel her-
imoso valle ?e divisaban ln lejos
; i
r ;
;i;
1 azulosas montanas cubiertas re
rosadas nubes, donde nace la altiva
I palmera, cuyos penachos semejan
escalar el cielo.
Llegamos la represa fin de
nuestro viaje, y aquello si que- es un
precioro paisaje. El muro mide ms
de cuatro pies de altura y por el se
rloil7in iir.vp al nrinrinio v Ipti
- i i
r-nn un rsrvHi Vpliir;ni Ir i
agua?, que caen sobre mu-titud f'e f'e-guijarros
guijarros f'e-guijarros formando grandes re po s
de blanca e-p'ima. E". n'n.i n'n.i-co
co n'n.i-co murmullo. r montono 5V;'"
al correr inquieta la corriente p; r
entre enormes y saliente- pr-.
las diversas tonalidades del espeso
boscaje, lleno de parleras ave-, el
zumbar de centenares op in-cto.
el susurro de las movedizas h- a a-de
de a-de los rboles 3- el c id" !a'i!
sin una nubcula que l eb-iiie--ca.
son dignos de eontemp! rn.
Oh hermoso panorama de 1 tr trpicos;
picos; trpicos; Todo es msica, rant" v arr:
los. Todo alegra por q-i sr-n
re.
Horas enteras pasamos cont"
piando aquellas bellas escenas q-;
convidan al husped admirar!
por larzo rato, tal es su belleza, tal
es el aire puro embalsamado por per

fumes diversos que huelen trpico,
Natura.
La tarde declina paulatinamente.
El tibio sol de la tarde baaba el ful
gente panorama que forma el hermo
so valle entrecortado por serpentea serpentea-dores
dores serpentea-dores arroyuelos; las aves empiezan
recogerse en su; nidos; solamente
se oye el doloroso cntigo de una ca calandria
landria calandria que busca su nido. En lo ms
obscuro de un bosque de robles y
laureles entona sus arpados cantos
un ruiseor y el melifluo y acompa acompasado
sado acompasado glu glu de las aguas, cuando ere
irnos oportuno nuestro regreso.
Y respirando ese aire saturado
de aromas campestres, partimos
Mi amigo se cans. Llegamos casa
de don Bene v all nos sentamos.

Aun el sol llenaba con sus rayos la
umbra vega; ms las cantigas y par
leras aves se retiran sus nidos
Frente nosotros se yergue un alti altivo
vo altivo cocotero, en cuyos penachos
abunda una manada de monos que
se retiran, y al fin dije mi amigo:
El camino es bastante largo, la
tarde declina, y creo justo decline declinemos
mos declinemos nosotros tambin.
Partimos. Por el camino vena
un viejo con unos bueyes sueltos
Uno se trep por un risco y el gbaro
le tir una piedra que cay en la ca cara
ra cara del infeliz animal y son como un
tamboril. Otro que cansado y con la
ua blanda se quedaba atrs, pro propinole
pinole propinole un terrible latigazo.
El el batey de una casa haba una
vaca india atada por el testuz un
limonero y tras ella un becerro pe
queo apretujaba la jugosa ubre.
Otra en la misma casa atada un
higuero y trabado por las patas tra traseras,
seras, traseras, la ordeaba un muchacho.
Llega la noche. Bella noche ilumi
nada por radiante luna llena! Tam Tambin
bin Tambin el panorama, semejaba otra lu
na llena de poesa.
Estaba el camino completamente
i:tm' n i ui-
r1n mn i k J
. do menos lo esperbamos.
Caguas Julio 27 de 1910,
Ismael Villariny,.
Blsamo Pulmonar
de Alien
Nunca falla en la cora de los
Resfriados simples 6 fuertes
y de todos los desarreglos de los
Branquia.
Frascos grandes, medianos, peque pequeos
os pequeos de tamao para prueba.
Endosad por toda el la kaja presada.
En esta imprenta 6e vende
papel de peridicos viejo
$2 quintal.
Como el
Esta ea una descripcin exacta dol
los -'Clculos Biliarios." Dotares de
otras llamadas enfermedades de los

Cpsulas de Aceite de Haarlem
Medalla de Oro

Han sido tomadas por millones en todo el mnndo durante
ms de 200 aos. Lase como curaron 4 un hombre en
dos noches :
Sbado Febrero 19 de 1009.
Muy seores mos: Tengo me manifestarles que sus
Cpsulas de Aceite de Haarlem Medalla de Oro son la
medicina mejor del mundo. Tena dolores en a espalda
por ms de seis semanas ; y despus de tomar sus Cpsulas
de Aceite de Haarlem por dos noches, ha desaparecido
enteramente el dolor. o me cansar de recomendarlas.
Desendoles buen xito, Soy de Vds. amigo, Ptc, ANTONIO
C. MOBaN', UastingiHjn-tae-IIudson, X. Y.

EN
Propietarios! HOLLAND

De venta en. la farmacia de F. Onillermetv. San

Sara, Sara, Sara,

La inmortal danza SARA,
halla la venta para piano, en

I ara -atisaccin del p'ihco. haremos constar re el

oricrinal por donde ha sido impresa. ue hecho por sn v ra-
dero autor el Sr. Angel Misl.tn. uva rrotcdad lo l.-mos
- ,mrrHn. 1

vutti -1 au i.,
TRZCrO TARA "LA VENTA
25 CENTAVOS
San Juan, Box 216.
DEL VALLE
r ff Vi'.:i 7s
lPCo:cro Crt"l Airotn-ni
1 Ar.tCld.

1XGEXIER0S. C0STRL'a0RE.S Y CONTRATISTAS-
Importe aclual de obras contratadas $550.000.03
rcatracda d? F-Jicio. Inrs: Macla,
ferrocarriles (amiao. Afa;iucto. Al asta asta-tadci.
tadci. asta-tadci. Jura te K.egJ y Orco, et-i I
CE RACEX CARGO LE TRA3AJ0S E.V TODA L Tn.
Ct2: Fon 1 AtnaJa U Teaa, ;;s!
CAA, r- K. 2f-:9 tt tSx

DIRECTORIO

Se Compra. Se compra un juego
de mquinas completo-para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Informes Juan Ortas Reina,
esquina Mende: Vip;o. Ponce.
Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 2'M), calle de la
Reina, No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.'
Auto-txchange 6 Garage. ue
villaki Brothers, 36 Marma St.
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles pura viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Cons Constructores
tructores Constructores de ds"l'amoso3 autom automviles
viles automviles Chalmers '-,30:' $1,500,
Chalmers "i0" $2,750. Chalmers
Detroit Motor1 & Co. Detroit. Mich.
U. S. A. Porto Rico Agency.
Llorens 6 Snchez Montalvo
Bufete y Notara en Fpnce-flaza De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F. Manuel Toro.aborado y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10. altos.
Vicente Usera- .Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.
Jos A. Poventud Abogaao,
Attorney and Counsellor at JLaw.
Oficina: falle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce. P. K.
Ledo. Jaime 6. SeiX. Abogado y -Notario,
ejerce en todas las Cortes de la
lela y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79. en New York 69 Woll, St.
Ledo. Ramn Dapena, abo abobado
bado abobado v notario', rr.!1 is-lv! Vn.
Dr. V Santoni.--e:aiucuii,tta ai
Pars. Especialista en las enten9 enten9-dades
dades enten9-dades de la rista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 a P. M.
Flaza Principal Nm. 12.
Dr. R.
rujan o.
Comercio
no 283.
Lpez Nussa.-Mdico Ci Ci-Coneultas
Coneultas Ci-Coneultas do i 3 p, M.
esquinna Salud. Te 'o
Farmacia
nuei Pui2
y Le6n.
"La, Emrita," de Ala.
Diana. Calla Isabel
El LeOn de Oro, do Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, talle de la Villa
No 3.
La Palmita. Al lado del paroup
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonada?, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulces da
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnisio
Jnisio Dio-Jnisio Villa.
Hotel America, Anos ae "La Mar Margarita.",
garita.", Margarita.", de Lpez y Ftraandez,
plaza Delicias. o. 10.
Golpe de una
dolor agonizante de
espalda, lumbago, y
rutones" provienen

generalmente de una Vejiga enferma. El remedio ms seguro
para una cura pronta y permanente de estas enfermedades
es el que, se rende bajo el nombre de

Si alguna vez le
la Vji. j ya Ueoe

cmprese una caja de Cpsulas de Aceite do Haarlem
Medalla de Oro hoy mismo. Est Vd. sosuro de que lo
aliviarn prontamente si tiene Vd. eniermedad ile la
Ve;gi.

TODAS LAS BOTICAS

MEDICINE CO
- -
la penuina. la verdadera,
el Da?.ar El'TERrE."
INCLTYXnO FSA JjrK'.,
EJEMPLAR.
JOSE LAZA Y CO.
ZHB H.VOS.

DE POHOE

Dr. A.
Calle de
Ferran, mdico
a Reina, Xo. 17.
Cirujano,
Donde Vd. puede encontrar las
mejores pintura, aceite de Linaza
Brochas y todo lo que necesite en
esta ramo, los precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en la acredit da casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet. Calle
Unin y Victoria.
LiCaborrojea, jugo do caa
y rutua al natural, refrescos.' dul dulces
ces dulces v cigarros, calle Marina. No. S.
Barbera "El Fgaro", da Ru 3
Vasauez. ralle Victoria Nn. ".
DelUCCfc 6 Co. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Cod
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del pa3. Telefono nu numero
mero numero 299.
'la Chiquita-" De Joa Mas y
Prez. Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de Bellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
r.
por mayor en provisiones de toaas
clases. Molinos para moler maiz y
man uin aria pan nrenarar cafr;.
fctnuei Mocsis aaiu&. uepitaeiiuiuw
de "La Correspondencia, ronce, fio.
Rico. P. O. Box. 12. Telfono
22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjero. Acepta agencia?
v misiones. Puede dar referencia
Hotel y Colmado di B. M M-piaza
piaza M-piaza Deiiciaa No. Z y 5.
Doctores Vidal Vilarel. Dentis Dentista
ta Dentista americanos. Plaza Delicias
Hora3 de oficina: S 12 a. m. 12
1.30 5 p. m.
Besosa 0 Ramrez. Representa,
te de manufactureros y coraisionia
tas Agentes de la maquina di es es-fribir.
fribir. es-fribir. UNDERWOOD. Ponce. P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes ce ieorej y comprado comprado-rea
rea comprado-rea exclusivos de aoieditada Ron
Reparad y antigua alcoholada Ba
nos. Villa No. 4'i.
Gasolina. Aceite, Grasa y E33
tos para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de toda clases: hay
de venta constantemente ea u
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Ros 57,
Plaza Principal al lado del Con Consistorio.
sistorio. Consistorio. Se vende una finca de 5fi cuordai
de cai' y pasto, en pueblo da Moro
via, Para informes dirigira Luis
de la Cruz. Ponce.
1
Pualada
han molestado i Vd. enfermedades de
teme los

CALCULOS
BILIARIOS

Scranton, Pa., E. U. de A.
Juan Puerto Rico.
La mejor cerveza.
r(5 i cctr:i rVc's P
1 o
f spFncrn ic? rre Alvares y r.er- ;
rr.ano r t-.i a nocido p.-tablei'c:n:en
(i fe fn .Ini ni":mrr.-i 7.1
.. i. i i. ".
jin JL;n. La riel Uro s no cor.:;'r.--
a? un in.un;:i-'.j refrescante v rH:..- i
i.t uvera Ln er'.e e-iaolci
! :cn acredita lo encontrare:-, i'iw j
Mro's e ef n-p-' lif -; i
vea. rrusaera rvea Laipr Ale-
na.i!!a. Malta ii" la n.s :nt y tlor
Cn-vea .;e Boheirr.a d ilaj eupe-
i "lor ion tiL comietcntCi.

MULLEN HOFF oc
ESTABLECIDOS KX

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburfro.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool
La Compaa "Masdeburguesa" z Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "MannhenT z rIannheim.

0r. Antonio H. Molina de-Si iemy.

OCULISTA. Especialista en
garganta
San Francisco 28

HORAS DE CONSULTAS. ?e 11 5 d.6 Ia lard
( Por la maana, operaciones.
Grtis ara ios pobr&s los Lunes, Mircoles y Viernes la una

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
Sariz, ia Garganta g los Oides, y Ciruga
de la Cabeza g del fuello.
Dwpn8 de larga permanencia en Pars, practicando m loi aervieio da Hospi Hospital
tal Hospital de ios profesores Sebileau, Lerraoyez, Luc y Guasea, ha fijado bu reaidsnoia al
esta ciudad, en donde ofrece sua servicios exclusivamente en dicha eapeoialH!.
para lo que cuenta con todos ios elementos mis modernos de diagnstico y tritl tritl-miento;
miento; tritl-miento; transiiummaein, traqueo-bronquio esofagosapia, ete.,eta.

(ficir.as.- to Alien SI. so. Trlt fono SOS. Hora. de contullas.- de 10 lji l
la. m. ta 2 4 i p. m. Grtis para los pobre-i. Mitreoleay Viernu,
ccS jz JO l u. n. Dominos y das fes! 10 i horas lonvewii'y lonvewii'y-nales
nales lonvewii'y-nales en la manan-:

El Vendedor Silencioso.

La ,'nioa
Vidriera
que por
sn cali calidad
dad calidad y
jireeio

" "" 1 Est
al
i alcance
S de todo
i J comer-
' iaSJ? cante-

Mndern'znnd l'rl el establecimiento su ventas aumentarn.
Porque todo lo i-uible es rendible.
Pida catlogos y precios mencionando este peridico

V. MERINO & Co.

Snn f rancisco 6-1.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGI NDA ENSEANZA.
FUNDADO EN' lSl. Director: PEDRO MOCZO BAN'IB.T.
San Juan, Puerto Pico. Calle iU ;'o!. A'rtm ;.

El decimotercio curso empezar el da lo. do Septiem
bre. Se admiten alumnes "internos, externo- y media pen
sin." Instruccin Primaria rompida. Enseanza practi practica.
ca. practica. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenedura de libros. Idiomas, Ta(jnirrafi! y i ;vv
lrira en .Maqaiuilla. tsr Pdase el Reglamento, v

INABONA INDIAN TINTURE Co. INC.
A lo Seores Acrionistas:
Celebrada con fedn j r'mero do Agosto a Asamblea General que pre previenen
vienen previenen los estatutos de esta Corporacin y acordado en aquella repartir un
dividtndo mntente Slt.00 or ciento sobre el capital reaiado. ie avise
los seores accionistas para que se sirvan concurrir cualqu r dia dla sema semana,
na, semana, partir de m. funa. excepto los feriado; la oficina de la Compaa,
Alien 41, para cobrar dicho dividendo, acto que se realizar con el simplo
requisito de la presentacin d las acciones.
PrcMiiente,
1". Balbs.
Horas de pago. 9 1 1 a. re.; 2 ., -1 p. m.

EALAXlE
Capta! 3ci.il
Accione er. tescrer.'a ,m ven-;. :')
Capital suscrito es circa arica
( V
Mrcacieris
Cuenta corriente d !a !. T. T. C Co.
(extinguida)
M;:t bc v Uir.i:c
Fr:r.u.a (cerr.pr .da i i t t;:-.-a;.ia C
I)e-i-i!.or .ie !.. :r.t
t utr.tas fomente s;ir.
1
a i a
Pivii.'Dilo rtrirt:: -rr rr : al
".i. ior iOft ir- t. s: r :
nao !'t. T i
-'aa .'aaa Psirto

enfermedades de la nariz, 1
y del oido.
Plaza Baldorioty.

P. O. Box JOTO. San Juan, P. R.
GENERAL
ACTIVO.
TA5IVO.
S 60.000.00
1.-
.0)
t". M.i."!
T lf.,' ,i
'b2 SO
- ? 4h fi:5.?J
A M
KORBER
- r



7 :

'LACOxRESPOttDENCIA DE PUERTO KICl) 14 D5 AGOSTO DE 910.

r

Lntered the Post Ofice San Juan P. R,
f second class mattei July 1S0.

La Correspondencia de Pto.Kico
FRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA
Por medio de los Agentes un nm $ 0-02
Directo Un trimestre oro $2-25
Un semestre 3 S4-50
Un ao por adelantado$8-00
E i el exterior. Un ao oro $8-00
IX)S MAESTROS DEL PEN-
SAMIENTO CONTEMPORNEO.
En dos grupos se puede clasificar
los grandes pensadores de nuestra
poca; unos, nacindose eco de las
teoras dominantes del siglo diez y
ocho, consideran al hombre en su
individualidad, como aislado de los
dems 6eres, en lucha constante con
todos los obstculos sembrados en
bu camino. Los otros pensadores con
sideran la humanidad en su con conjunto,
junto, conjunto, como un todo, y tienen para
los dbiles y los humildes una pie piedad
dad piedad que jams se haba visto. Son
los precursores del socialismo actual,
que, tomando incremento cada da,
nos asombra veces por sus desme desmedidas
didas desmedidas exigencias, y veces nos cau cautiva
tiva cautiva por sus generosas aspiraciones.
Tan diferentes conceptos como
con aquellos de que parte la escuela
individualista y la socialista, con conducen
ducen conducen naturalmente morales opues
tas.
ESCUELA INDIVIDUALISTA.
En el siglo diez v ocho cuando I
los soberanos absolutos haban sofo
cado la iniciativa individual y la li libertad
bertad libertad del pensamiento, los enciclo enciclopedistas
pedistas enciclopedistas y sus discpulos proclama proclamaron
ron proclamaron para los oprimidos los derechos
de la conciencia humana; y su in influjo
flujo influjo vino la Revolucin francesa
libertar al ciudadano del yugo de las
antiguas instituciones feudales. Los
gtlemios cerrados ylas corporaciones
del antiguo rgimen dejaron de exis existir
tir existir y desde entonces todos los hom hombres,
bres, hombres, ya sin trabas, tuvieron acceso
donde su vocacin los llamaba.
Muchos se elevaron los primeros
puestos pblicos. Todo esto hizo
que la energa y la audacia fueran
consideradas como las nicas condi condiciones
ciones condiciones del xito.
Tal es el origen de una primera
escuela de pensadores, los ojos de
la cual todo poder proviene de la
fuerza y encuentra en la fuerza su
justificacin. Para Enrique Boyle
(Stendhal), espectador entusiasta
del xito prodigioso de Napolen y
discpulo de Condillac, para quien
las virtudes y los sentimientos pro provienen
vienen provienen de puras sensaciones mate materiales,
riales, materiales, el mundo real es todo, y el si sito,
to, sito, aunque sea debido la fuerza
bruta, e suficiente para absolver al
que IsJ obtiene. Como el hombre no
tiene otro mvil que el placer, est
fatalmente inclinado no obedecer
ms que sus instintos naturales.
En su novela Rojo y negro, Stend Stendhal
hal Stendhal llega hasta absolver al criminal,
porque admira en l la energa, la
belleza del gesto, no viendo ms que
el. lado esttico del crimen. A sus
ojos, el conjunio de la humanidad
es un concepto vago que se borra de
lante de los hombres superiores, algo
as como el fondo que sirve nada ms
para dar relieve los hroes que ocu
pan el primer trmino.
Medio siglo despus y sin duda
bajo la influencia de la gnprra iran iranio
io iranio -alemana, volvi aparecer esa
teora de la fuerza en Alemania. Fe Federico
derico Federico Nietzche, partidario del egois
lio feroz de Stendhal y de Max Sti Sti-fcier,
fcier, Sti-fcier, coloca por encima de la multi multi-lud
lud multi-lud y de la humanidad entera al in in-iividuo
iividuo in-iividuo gpnial. al Superhombre. Pa Pa-te
te Pa-te Nietzche, los hombres se dividen
ti hombres superiores, que tif-nen
1 derecho do usar .-i -u antojo de
a fuerza de que r-tn dniados. v en
Sombres dbiles. medio re-, impei'en
tes, cuyo nico privilegio roni.-te
n buscar un mae-tro un amo para
identificar su causa ron la rio r?e
mo. Nietzche, lo minino que Simd
al y Carlvle. exalt la falan d
Jroes quienes Platn nudian l.i
iireccin de su Repblica. Pe o a
Jiferencia del fil-oto
ie;o no lo;
ti- i
uuga a ru'iH.ii a iniiii v !--
lecoraienda solo qie se mup.-tren
iuro?, COmo el rirujano que conduce
3u bistur ron mano firme, sin inquie
larse al pensar en la.- tortura.- del
haciente. El individuo .-uperior no
Jiene ms deber que de.-arrollar pin pintamente
tamente pintamente todas sus energa.- virtua virtuales.
les. virtuales. "Llega ser quien .-. '" es
ley que prescribe los e-midos
Je la humanidad. Nietzche rondana
a piedad, porque un alma noble no
seoe u ra l-u-m. ue mirria y
: i a.
jioverse y asi menguarse: ni en.-e-
liarlos comunicar sus sufrimiento?, j
ukujuouuu cucii!-. vii-i-.
D estudio imparfial de la historia j
ja atenuado mwho el individualis-;
o en Jaine y Renn. El primero,
mbuido en el espritu rientiirn
revaleci hacia el ao JM. b.n r..lo
Tadola psicologa literaria ep docii
no de las riennas exata?. Como
jtendnal y Calzar, pane de la tvn-1
ia de Condillac, y redure al I
mtrae uneriAn fn 1 ........ I .
e mas que neens y j. -. s r r.era
-
.
j
le los cuales se prox-.i:.. ,n -.b
i -
en'aaor minuniso. !? t
o la Teaiiaaet 10 apirta u- ',. ( -ri-flilaciones,
arxtranj-. p5j., ,, f ',Tr..
ida de los desas res fl 1 7(. -.- j -r
Sie bar er un e?t u-iso i rof :r
voluciejn franea v : r'
1
jim moderrs'is- y en -u ns-T.tii-a
bra"Cnger:f- d- la Erar., i a
ornea.rr";taio e sque-l -r -i-...
Vmdpna la rand-is vj.!.t.
o cuales se lia rfr-in ,i--.
rrrip- .-Of L E! nenr y L f i-

ror. "Quiero que el gobierno sea de
masiado fuerte para dominar y con contener
tener contener en sus justos limites la encar encarnizada
nizada encarnizada lucha de los intereses priva privados".
dos". privados". La crtica se ha mostrado vacilan vacilante
te vacilante al querer analizar y clasificar Er
nesto Renn. Cmo se ha de poder
en efecto dar una definicin precisa
de ese espritu tan heterogneo, del
cual se ha dicho y con razn que pa parece
rece parece una iglesia abandonada, esto
es, que ha conservado lo forma reli religiosa,
giosa, religiosa, sin corresponder ya al fondo?
En su juventud, siendo seminarista,
le domin una fe ardiente por la cien
cia, en cuyas aras sacrific su bri brillante
llante brillante carrera sacerdotal conser

vando sin embargo el sentimiento
religioso. Pero bien pronto resbal
por la pendiente del escepticismo
universal. Cree que todos los hom
bres nacen con su filosofa especial.
Confunde el bien con lo bello, haeien
do de la moral una rama de la est
tica. Sus ideas ms precisas las tie
ne en historia. Se muestra hostil a la
Revolucin francesa, cuvos princi
pios cree demasiado utpicos. Es
partidario decidido de las institucio
nes monrquicas. Lo mismo que. Ni
etzche, subordina la multitud al pe pequeo
queo pequeo nmero de las elegidos.
Todas estas teoras que tienen al
egosmo por base, que exaltan
al individuo expensas de la multi multitud
tud multitud aplicar el mismo mtodo de mi
nucioso anlisis. Mtodo que consis consiste
te consiste en aducir como pruebas una serie
de hechos aislados y en estudiar muy
de cerca algunos hombres excep
cionales para oponerlos al resto de la
humanidad, lo cual se v desde
muy lejos y desde muy alto. Y de
este modo, un eror de perspectiva
se debe que el muy corto nmero
de os elegidos no se parezcan los
dems sres. En moral se encuentra
la misma falta de principios genera
les. La moral individualista descan
sa, en definitiva, en el inters pri
vado de cada uno; pero diferencia
del utilitarismo ms recalcitrante,
elimina todo sentimiento altruista
obligatorio, dando lugar al aislamien
to flticio del ?" tanto de la socie-
lad como del universo, dejndolo
de este modo suspenso entre el cielo
y la tierra como la t umba legendaria
de Mahoma.
ESCUELA ALTRUISTA.
Entre el individualismo aristcra
ta y el altruismo ms menos socia socialista,
lista, socialista, debe colocarse Herbert Spen
cer. Para el filsofo ingls la huma humanidad
nidad humanidad evoluciona del estado guerre guerrero
ro guerrero que necesita una poderosa jerar jerarqua,
qua, jerarqua, al estado industrial, caraeteri
zado por la verdadera democracia.
Nuestra poca se encuentra en un es
tado intermediario. En todas partes
se quiere realizar el progreso social
mediante la cooperacin forzada q.
el gobierno impone los ciudadanos
Spencer ataca semejante sistema.
Cree que la humanidad alcanzar su
completo desarrollo debido nada
ms la iniciativa privada. Es un
nihilista administrativo q no conep conep-de
de conep-de al Estado otra misin que la de
mantener el orden pblico, haciendo
respetar las condiciones normales
de la lucha por la existencia
Manifiesta gran inters por las cla-
condicin mejore debido exclusi-!
vampntP .; lo f.irw ndiviri,,,.
lo T-la;ront'is mnrhcmo Aa lac
tit uciones polticas que muy se
fruido anrovechan slo los fun
cionarios o u las dirigen, v cuvos
resultados, jarm
los previstos.

corresponden !al rla luiente e

En muchos otros pases hav algu algunos
nos algunos socialistas que esperan el mejora
miento ue las clases obreras, no pir (
meelio de los esfuerzos privados de l
cada uno. rin concierto, como Sp?ri-;
cor. -no por el concurso reflexivo de
lodos. Esta- diferencia.- o explican
Inglaterra, pas por excelencia de ni
ciativa privada y de libertad indivi individual
dual individual no puede producir snn.dl-ta-tiin
intr.in-iuontes como los de Ale-;
niania y Ku.-ia. y por eso all la reac j
cin contra el individualismo ha si-'
do menos violento.
En Rusia actualmente se no' a un
ian movimiento revolucionario, ins inspirado
pirado inspirado por teoras di idamne-nte
, lr."icr ',I ICf P.iV:i To! .liV ,-niinn
f.j,,; rjo hacerlo egosta l.i experien
cia de la vida, la ha aproximad i
la plere. r- en los ultimo: p'
'
ano.-
de l.t e-c.i!t soci.d doiide
encuentran todas las virtud-. .Vi .Vida,
da, .Vida, bueno .-e lleva .1 CdJ'O. d..
sin el f oiicur.-o i.si-mi.o. pero in-1
di-pen-ahle. de li ijydM'iid anni annima.
ma. annima. El prore-o !i ;: .-on pa ;
ra ilu-orio- .' in ':t,!.-- 'ar3 h to :
bridad d. l pueblti .'-on-ei, i 'ie 'ie-t.a
t.a 'ie-t.a :i la vida ron pe-i- i .-1 doc'ri doc'ri-na
na doc'ri-na de li no tesi-temii ci-'r'o

ron-im.,s !,j.,:l nh;ur.a I!'-va

da. sus ltima.- .,lf,r;
d,.ir;4 al ..r.Kiuila'iiito
con-
! a
epir-i-
( ir-ja-i. -..-i orno su ten
l,o .if. I, ,..,.,,ii,
j.ui, ,,,
;., Fran. ; i i 'A-i.
i, uv,:"i-:.i':- c
,.n UT,: r ,.
romo repre-er r ir.. ....
i
:no
;dor. p;e i'
r H
f-V,.:r.eau. no fu
eran -'do. H
un z: ii
i. y i su
:-1lO I"-
i o hl
w- r r . ( . I w- ,. ,tn I .-
.1 .... "I : -r- 3
alen sen
lien' la :.!
H s..M io
"nqui-ta in.
en ir, amlico
."r,VI
a.
ver-- !-
.y n n-!
! n-! rv.i
lanx V ?;
v-o- I";
1
,1.,
'T I
-i
..Ja -TZ
l'iZ
r-1
ve
.ni
l-
a : '.ra-
I.-

LECTURA CAMPESINA.

Modo de eoivbatir la sarna en dife diferentes
rentes diferentes animales. Las frmulas que
clamos a continuacin para curar
la sarna del caballo, del perro y del
cerdo, aportan muy buenos benefi beneficios
cios beneficios no slo para sus propiedades cu curativas,
rativas, curativas, sino para su poco costo y f fcil
cil fcil aplicacin.
Flor de azufre, 20 gramos ; esencia
de trementina, t gramos; manteca
de cerdo sin sal, 60 gramos.
Las partes enfermas se lavan bien
con agua y jabn y despus se fric friccionan
cionan friccionan con esta pomada.
En los perros, la frmula .es sta:
Sulfato de potasa, 150 gramos;
jabn verde, 120 gramos; ungento
mercurial, 100 gramos; manteca sin
sal 320 gramos.
Se untan las partes enfermas dos
veces al da.
Para los cerdos lo mejor frmula
es la de Helmerich. que se compone
de las siguientes substancias:
Manteca sin sal 60 gramos; Azu Azufre
fre Azufre en polvo, 1S gramos; Carbonato
de potasa, 10 gramos.
Se aplica en las partes enfermas
dos . tres veces al da.
En todo caso, antes de hacer las
fabricacianes se lavarn bien las
partes enfermas con agua y jabn y
despus, si es posible, con infusin
de tabaco.
UTIL. Modo para reconocer la
$eda la lana. el. hilo ;j el algodn.
He aqu algunos medios muy senci
llos y seguros que pueden emplearse
para llegar reconocer de que mate
rias se compone una tela. Siendo la
lana v la seda materiales animales
anlogas los cabellos, arden exac
tamente como estos ltimos, es de
cir, que se contraen en el punto en
que han cesado de arder. Sacando
un hilo de un tejido, bastar ponerle
al fuego para saber si es de seda, lana
algodn. Este ltimo arde con 'lla
ma y el residuo es carbonoso y fila filamentoso
mentoso filamentoso como cuando se quema el
papel.
En cuanto la distincin entre el
hilo y el algodn, es tambin muy
fcil de hacerla. Basta tomar dos hi hilos
los hilos torcerlos y romperlos.. El algo algodn
dn algodn se romper ron ms facilidad y
presentar en sus dos extremidades
filamentos encorvados y torcidos. El
hilo verdadero se romper limpio, y
los dos extremos quedarn rectos
despus de la rotura.
CURIOSO. El diamante ".Tagers
fontein Excelsior' fu encontrado
en lSflS en el Estado Libre de Oran Oran-ge,
ge, Oran-ge, Sud Africa y pesaba en bruto
quilates, unas 7 onzas. Fu
valuado despus de su talla, en SI.
000.000: pero no hubo quien lo com comprara
prara comprara este pierio y fu preciso di dividirlo
vidirlo dividirlo en 10 piedras de 13 7-S 6
quilates, dando un t'Ual de, 340
quilates con un valor en junto de
$400.000 oro. Esto pasa siempre ron
los grandes diamantes que se divi dividen
den dividen y es proriso tallarlos en brillan brillantes
tes brillantes menores para su fril.venta.
EiSQUISITO Tsrhe de almendra
Seis cuartillo.- do leche se endulzan
al gusto y se les pune -ris yema-1 de
huevos deshechas en ledie v nutro
onzas de almendra muy remolida : se
Ponp P?T0 a u mmi 'rp
punto se le azrcgan otras cuatro on-
'111 1
nt-lS ele
limen! ra to-tala y martaja-
; da con arroz
I tres hervores
e elcua que fie unos
p v.o i,i on el platn.
Ponindolo encima polvo ele azcar
ra.
FRAGMENTO.
El fir)ilrr rf
'inra qm
; a' hritnlr )-
tic rn.i cjv.i:
riV't ; i i.r an-
imagen, a
tangen
It-llihn l,f tu
' .ii.,-' ,.-a-':a ... ...-!)
!) ...-!) I. '.! ,.: ',,;-
fu i i i
lirrr"., 7
V-.T1V. 7 : !"! t'l
cn'nlht ii .w .'i.r.'it' i a Id;
pf..
cu'.ny.
Ir !.i ;;y;r 7 f u l'T.-. dr ;
7 01 inri a?. tu 'liar, aur
vnirrry
fprr i i
la l.rrra." Piro ;o
)'i daiid'i a'it'iridad
.' .'''
. i .. .....
..,,i
su fy,'rip.a
tih' i ''. L'l :
ma .a i:,,.-
j, r; c'.; o: il
I ''1 r' ': I:
co:7 n1
I'i .oipi-' -!
i. Iri
i.-'ln-t n-
i-r-i,
r ir,'..
l
d 'vi
: ii- 'i-

GACETILLA VARIA

";Us
Mi-.-
r.. i. s.;
:.t J
E
Far:
la i'ld vi
En i-.,'
ne .-. r.
o r,'r :'
'Di-
el K -pe.
lio Canil '-'
l.ia
I).
. 1
:- i:vi
i
! r.M
. l,..f
unn
-.do en Pi--f'lf
: '.r-
I. Lr
a i.i .1:
(.1
! r
a I A
E!
d-
una b'
L v,
.p;an .-.
1 lie Tii"."

damente, completan la imagen de

Dios, ni ninguno es soberano de la
tierra por si solo. .Pero no soyi estas
las relaciones de hombre y mujer. Los
dos, juntos, forman la humanidad.
El hombre no est completo sin la
mujer; asi como la mujer no est com
pela sin el hombre. La mujer no fu
hecha para el hombre ms que el hom
bre para la mujer. La mujer no es mas
educada para el hombre, que lo que el
hombre lo es para la mujer. X.
HUMORISMO.
Un tendero de comestibles dice
desde el entresuelo su dependier
te, que est en la tienda :
Sebastian
Seor!
Has echado harina al azcar?
S. seor.
Has mezclado el caf con achi achicorias?
corias? achicorias? Si seor.
Est bien. Ahora sube rezar
el rosario con nosotros.
-f-
Un portero corre casa de un m
(dico, al que dice consternada:
tue desgracia, doctor, Mi ma marido
rido marido se ha vuelto loco!
Tiene alguna mana?
S, seor; mana de grandezas.
Se figura que le van nombrar co cobrador
brador cobrador de tranva.
Entre amigos:
S que el otro da se habl muy
bien de mi en casa de las de Michi Michi-ganez
ganez Michi-ganez y que t pusiste algn reparo.
Pues es falso. Yo no frecuento
ninguna casa en que se hable de t.
bien.
Una suegra pregunta su yerno:
En que piensas?
En nada.
A mi me pasa lo mismo. Alguna
vez habamos de estar de acuerdo.
-
Por ti no me pregunta
mi pensamiento,
para que no le diga
que ests muy lejos.
Ms le consuelta
mi corazn, que siempre
te tiene cerca.
Para estar en paz consigo mismo
es necesario hacer la guerra constan
teniente sus pasiones.
Sanial.-Dubaii.
Entre amigas:
Has consultado al mdico que
te recomend?
Si, es sumamente simptico.
Y oue plan de curacin de ha
recomendado?
Me ha nicho que d grandes pa paseos
seos paseos por el campo, y es tan amable
que me ha propuesto acompaar acompaarme.
me. acompaarme. Un caballero sale de paseo con su
mujer y fus elos hijas.
Quien es e.-o seor que nos si sigue?
gue? sigue? pregunta la esposa. Ser
por Julieta?
Que disparate!
Pues, entonces, ser por Juani Juanita.
ta. Juanita. Tampoco. Me sigue mi. que le
debo veinte duros.
-
Un criado entra en el despacho
del dueo de !a casa co.i una factura
en la mano.
,'Qu e r.-o papel?
, Drl :irUi"''to?
m. .-.eiioe; oei arquitecto que
provecto el ltimo sombrero de la
seora.
En un da de lluvia, un conquista
dor se acerca ,- una seorita, que es est
t est resguardndose del agua en un
poi al:
.-oiiora. !.i
proporcionara lis
ed una uran .-nM-ncnn acontando
la mitad de p. piraxiias.
i ou mucho rusto lo acento
aicf la .-eiior.i ion aire
t i - 1
picaresco:
ppro c.m una
J,a ...
. pues no a!::r.
pues q i'
' ldl' !' !l.
"-d quir,i. .-enora:
ui!
i otra mitad ha fie
.i
o. i.'ie vendr
Incoarme dr-r-t:
.i.i
un iii-:.t'i:e.( !!!
al!" por dei.
:.i noble vi a.
.a sido estable: -da
! Ano, he h
i na.- .-ecundi'.-I'i'idad
.
j En M.iv:, :
e! parque
j -andad, e! i''.
En Are i'r
i :.si' de! Si'.,
,' piii.li'
i l a terp-:
alur.
rdo
mu de repen'e
n.trtros de aquella
. io.Iacir.to I rrutia
r quejan del mal r
-se-U.-iiiia alalas-
-a de hoy Jas 2
grado.- Farenheit
:aoj la Eom-
se haga rumplii
prchlte andar u n
r las af era.
"f daflo re.nstitui-art:-!o
demcra-
ya;e2 el vapor
.f-lerae k-cita.s fie
.:niiidatura propia
:i -cOEf i.
p. ..
bra
Es neces neces-'.i.
'.i. neces-'.i. -.donan, a
b'iltos g--,?n
En Are-i
', ur.
.vi
: io i x.
Le :
7-rcib -"
I: lS :-:.
I.f i:-
Ma vague :

( 1 i

tun

CUENTO

Ay! Ay, sea Toribia! que
desgracia la mia! Mi marido, mi
Antoico s'ha gelto tonto del todo,
imbcil, como dice el mdico.
Pu ser ."
Que si pu ser? Ms tonto en entoava
toava entoava que sus hijos de ust. Y dicen
que los hijos de uste son an ms
tontos que su madre. Conque ya ye
ust si estara atontao mi mandico.
Y quien dice que yo y mis hi
jos sernos tontos?
Otra! toos los del lugar.
Eso es alabacin.
No, siora, que es vrd. Pero ya
s por qu s'ha glto as mi Vicente
Porque, segn malas, lenguas, ha
tuvido sus cosas con la Juanica, esa
pcora' que fu su novia antes de
que el matrimoniara con m. v ella
1' ha dao un bebedizo de esos que
trestornan el juicio d arriba abajo.
i.omo yo coja a la Juanica por mi
cuenta!
II
Sea Toribia, qu trefilacio
nes! Que le pa ust oue le ha su
cedido Vicente ? Pus que la Nico Nico-lasa,
lasa, Nico-lasa, que es ms mala rjue Can, icen
que l'ha dao unos polvos que se le
nan ievao el entendimiento. Ya se
ve, como es su mujer, y tena celos
de mi. porque Vicente iba verme...
Ao haba de ir? Porque le daba la
gana. Como que si no hubiera sido
por sus engaos, se iba haber ca
sao con l. Que se limpie el hocico J
La gran broma gastada
con los diplomticos
eo Waohington,
(Continuacin dla pgina la.)
Por segunda vez el alemn fu pri privado
vado privado ele acercarse "Miss Desmond'
pus el listo espaol, acting naval
altache, le tom la delantera. La mi mirada
rada mirada de indignacin de aquel casi
ech perder la felicidad del galante
espaol que bailaba con "Miss Des Desmond"
mond" Desmond" la vez que le deca dulces
palabras.
"Miss Desmond" se senta que de desempeaba
sempeaba desempeaba su papel muy bien. Du Durante
rante Durante un intervalo dijo ella al oido
de Miss Mary Chew :
El italiano y el espaol son
mios tan pronto se les presente la o o-portunidad
portunidad o-portunidad de proponer.
Jurando destruir todo hombre
oue se pusiera en su camino esta vez,
el grandote alemn finalmente se a-
poder de "Miss Desmond"' para los
lanceros, y despus de esto casi la
llev cargada la mesa para la cena,
dnde la abrum con sus atenciones.
Xo obstante, pudo l separar por dos
minutos la "debutante" del resto
de la concurrencia, y all medio ocul oculta
ta oculta por una palma tuvo "Miss Des Desmond
mond Desmond la ocasin para poner en prc prctica
tica prctica lo que Mary Chew tan cuidado cuidadosamente
samente cuidadosamente le haba enseado.
Vd. tiene la belleza, Miss Des Desmond,
mond, Desmond, de las tempranas princesas
bizantinas. Su cutis es ms tierno
que aquel que viene de las brisas del
Rhin; vo tengo todava mi castillo
hereditario.
Oh! como me gustara poseer
un real castillo alemn-dijo suspi suspirando
rando suspirando "Miss Desmond".
.xada, nada seria mas propio
sitio para su belleza-dijo el arting
.secretario alemn, oprimiendo su
mano.
Ah!-diio "Miss Desmond" sus
pirando mientras sus pestaas ac
riciahan sus mejillas.-No ser tal
felicidad nunca ma. Las muchachas
pobres que solo tienen su belleza
c;ozan le tan injusta ventaja. Ellas
;abeit que son amadas por lo que
ellas valen. Cunto lamcnlo yo
menudo el ser una heredera!
Perdone, "MUs Desmond-di-o
el alemn con tono muy tierno.
En este momento Miss Mary Chew
temiendo demasiado precipitacin
arranc su "amiga" del lado del ale alemn
mn alemn y no "la dej" un momento en
1 re-to de la notase, mientras el ale alemn,
mn, alemn, acting second secretary, el ita italiano,
liano, italiano, acting militaiy attache. y el
espaol, acting naval attache. la de devoraban
voraban devoraban -on sus ojos y se miraban
on fiereza uno et ro.
Al da siguiente mientras Gardi Gardi-ner
ner Gardi-ner Bell reciba otra agradable aun
que innecesaria lect ion de Miss .Mary
Che'.v. el grandote alemn lleg en
u automvil a la mansin de la fa-
! T.i'.ia Chew cr n un inmenso bouquet
: que fie-s-aba presentar personal-rr.er.'.e-
L la encantadora amiga de
Mi-s Chew, "Miss Desmond".
Fu tiardiner el qi:c se aprovech
le la ocasin para informar (men (mente
te (mente al alemn acting Segundo Secreta Secretario,
rio, Secretario, que "Miss Desmond" haba sali salido
do salido p..ia su casa del Norte-aadiendo
ir.a e smente:
M;-s Desmond espera regresar
m tarde.
filio enamorados diplomticos
no J(.-pcrdHaron e! tiempo. Los
mensageros llegaban en tropel con
las invitaciones para la cautivado cautivadora
ra cautivadora "Mis. Desmond".
El joven Gardiner Bell se enamoni
!e tal modo fiel papel que rpprft-en-que
ahora conrecuencia se pre
-ftitul-a inesperadamente en Was Washington.
hington. Washington. Durante ea estaci'-n y la
siguiente "Miss LWmond"' ra-i se
otal-lfci en Washintgon, a-i-tien-d-i
ron frecuencia las importantes
fies-tas de la gran ciudad. i
tila, ron gran habida.I se hur hurlaba
laba hurlaba del alemn, del italiano y del es
paol, consiguiendo que se miraran
uin odio entre s v aun se pusieran
delgados i causa de la incertidum-

lreyte k celos.
I iii'" u au eu b basadas i

CORTO.

Prob Vicente'! Ya se pu escondel
la Nicolasa. porque como yo la en encuentre
cuentre encuentre reconcho! no la voy dejar
ni un pelo en la cabeza, como me
llamo Juana!
III
Pues s, seor Chivato, icen que
se ice que la mujer de su hijo de ust
vamos al decir, es la que le ha gel gelto
to gelto tonto.
Mientes, Nemesio; lo que se ice
es que la Juanica es quien leha hecho
perder la chaveta.
Pus yo te digoSinforoso, que
su mujer.; porque le quiere y tie ceios
de la Juana.
Y yo apuesto que la Juana, es
porque ti eivida de su mujer y se
bebe por l los vientos.
Eres un deslenguao!
Y tu un trapisonda!
Silencio! Denguno de los dos
.1 Til A-
tftns razn grita el no umvaiu

-Qu nos cuenta ust seor; .aooracion ae azcar, oos k. k.-.
. k.-. o lometros de Ta porttil, veinte y cm.

Chivato?
Lo que habis oido, mesmamen
te.
El uno el otro himos de tene-
la...
Pus no es as. Mi hijo ha sido
siempre tonto de remate. Quens
convenceros? Pus esccheme. Creis
que si mi Vicente no huba sido siem
Dre tonto del todo, podra haberse
enamorado nunca ni de Juanica ni
,j0 i m.VoIti?
cuas de Navidad, que "Miss Des Desmond"
mond" Desmond" trat de poner un desenlace
la comedia. Como de costumbre,
Miss Chew era su inseparable com compaera.
paera. compaera. Fu despus dla comida cu
ando el alemn encontr su ocasin.
Sus protestas eran muy apasiona apasionadas,
das, apasionadas, sus proposiciones ran completa
mente incondicionales. Mis Chew,
cierta distancia medio escondida,
conoci que la venganza de Gardiner
era ahora completa. Sigui un instan
te cuando ella se sinti horrorizada,
al oir "Miss Desmond" dar rienda
suelta su risa varonil. Era la voz
de Gardmer que se dejaba oir fuerte
y reia.
Ah! Ah! Ah! Miss Chew obser observ
v observ la mirada de espanto que dio el a a-lemn
lemn a-lemn los ojos de "Miss Desmond"
y enseguida se volvi y huy de
"ella" como de una plaga.
Tambin se dice que varios solte solterones
rones solterones corrieren hacia el sitio de la es escena,
cena, escena, y el acting Naval attache espa espaol,
ol, espaol, arranc la artstica peluca os oscura
cura oscura de la cabeza de "Miss Desmond'
Mary Chew no perdi el tiempo y
enseguida tom los abrigos de ella y
su "compaera" y se marcharon
casa en un coche de alquiler. La im impresin
presin impresin que qued entre los concu concurrentes
rrentes concurrentes fu indescriptible, sobre to todo
do todo para los apasionados diplomti diplomticos.
cos. diplomticos. Gasdiner Bell, como uno de los
culpables, se ausent ele Washing Washington
ton Washington por un ao, despus del caso. La
huida de l y Miss Chew fu frustra frustrada,
da, frustrada, y sta llevada Europa por sus
padres. Ahora ltimamente volvie-
Legitima,
La legtima Agua de
Colonia con la firma
v rbrica en rojo de
su inventor Jean Marie Faria, 1.
veide el Baar Otero de Ponce,
en envases de un litro y demedio
litro.

El fPB0f 01 ArecibCaIafu lmer 22 entrando v ;a
Ll II.OIUI IUII dada de.nmero 13, se cfrecei

licores d todas clases,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO.
California
pedidos
4. P. O.
v espaaoleJ.
toda la isla.
Roe 1Q3.
Se sirve
Telefono
p tina pareja den
Lompramos
r ilas nai'a carro
de mu
)ma
pal'
Hirein y O.. 26 Tetun, San Juan,
P. Rico.
LUIS A. GONZALEZ
60IBO Ha' ,oda r'a k
tranajos ele su protp protp-n.
n. protp-n. Su casa. Parada 41 ralle
San Mateo la del Parque. San San-turre,
turre, San-turre, Puerto Rico.
Hotel Paiis.-
-i mejor v uon-
mejor sa co
me, iiabitaciv
r.es frescaj. Excelente tervicb, Vi Vi-gitelo
gitelo Vi-gitelo usted. Fortalea 71 San
Juan. P. R.
Abogados y
NOTARIO?.- -Lo
pez Tor I y Cana Canales.
les. Canales. Plaza prinrinal
Altos de Guil'ermety. aa Juan
Furto Rico.
A precies muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los
Sres L!a-
MsnilinaP flP PftPDr '' y San
IlIQIjulliuO U LlIOCIi tana en
F'l 'i'nii-
rico establecimiento "La Sultana".
magnficos modelos. Por muv po-
w- uiu.- se oireie esta n-jrna dpoi-
.1--. 1
seen obtener una mquina de fcil
mane-jo y de tiles rendimiento".
?
Cagoas
Farmacia Polanco.-Fua
dada hace etnia aos.
Pulcritud T esmero a
el cespvho de frmulas. Patea
tizados de toda clase- Situada ca
el Proue central. 3
Dinn DE0CA!-X! Se vrn vrn-riuliO
riuliO vrn-riuliO rf? lqda uno, maiTa
Kohler & Campbell. Pre
cio de venta $10u al contado. Di Di-rijirse
rijirse Di-rijirse ralle DespujoN top 25,
frente la Iglesia (altos.) En la
misma se de-oa adquirir un CA CA-BALLO
BALLO CA-BALLO fie tiro de poro precio.
Ed ep imprenta ce rende papei ce

. ARRENDAMIENTO
DE UNA FINCA O. HA
CIENDA DE CAAS.

Sa arrienda 1 Haciend a Pan Jos
de Ctguas. compuesta de MIL CUA CUATRO
TRO CUATRO CIENT AS ONCE CUEKDA3
de terrenos de vega, sobrevega, llano,
sobrellano y alto. Se encuentra mi
dos y medio kilmetros de la pabla pabla-d
d pabla-d in. Tiene una importante planta plantacin
cin plantacin de caas de azcar de muy buena
clase y varias manchas de caf de ex explotacin.
plotacin. explotacin. La cruzan en distintas di
recciones dos Quebradas y un Ro,
siendo abastecida as de aguas buenas
y abundantes. La carretera de -guas
Aguas Buenas la corta casi
por su centro en toda su longitud, fa facilitndole
cilitndole facilitndole comodidades para el trans transporte
porte transporte de frutos y movimiento de gana gana-d3.
d3. gana-d3. Tiene casas para mayordomo:
y empleados de la finca, as como pa
ra comercia Fosee sus aparates pa-
i i i j. i
co wagoneta, carretera, bueyada,
implementos de labranza y dem;
tiles para la explotacin de su rama
Para mf informes dirigirse al apar
tada 23, Caguas, S'tas. Goarcl
Ros. Tanca 2 Piso ?o 'n J n,
Fernando Pascual.
Calle de Celis Aguilera, No. 1G
esquina 8an Joa.
Fajardo Puerto Rico. Tiene
constante existencia de .Novelas d
todas clases y de los autores de ms
fama. Precios muy limitados- Ven Vende
de Vende tambin La Correspondencia.
diariamente 2 centavos.
Un reloj gratis!
Nikelado, negro enchapado oo
oro, por vendernos 25 colecciones da
postales, 25 peinillas elctricas (curan
la caspa) 25 artsticas sortijas da
alambre de oro coa una bonita piedia
y una inicial, 10 centavos una.
Vndalos en 4 semanas y gane uo
reloj otro premio. Escrib Tta
Percival Novelty Co. Box 2t'J
Ponce, P. R.
ron huir Baltimore y se casaron
en la iglesiade San Pablo. ou;:i i;: Ut
el Rev. E. S. Neives, para ser p?:io p?:io-nados
nados p?:io-nados por sus respectivos pidiV',
aunque el joven Gardiner au no : i
tenido su primer nombramieniu di diplomtico.
plomtico. diplomtico. Esta relacinde la hazaa I-OVj?
Desmond es publicada coa pr -.ii.
consentimiento de las partos in Pro Prosadas.
sadas. Prosadas. Los tres diplomticos del
cuento no se hallan actualmente en
la capital. Sedientos ue sangre r.ai
charon ocupar puestos donde
fueron enviados por sus respecti respectivos
vos respectivos gobiernos.
En esta Imprenta se vende
papel de peridicoa viejos
$2 quintal.
s
FEIJOO. Pictmc.t v em
balsa mador.
j.n i'raaciSi.'o
21. Telfono 4.'?
Ira.
Habitaciones
i naDi raciones. J.osque ufe-:
pedaje completo casa v
lobtendrn tambin.
dicos. Servicio esm:-
'"formes en la mi-ir-i
Mayaguez :-!.
'i l. Muy ii r; t .: ;
ferrocarril. Eaot loia '-n
Habitacin?? ventiladas. ;tv.-ms
la carta. Alumbrado elnr:-
timbres en todas habitacin; T. T.-lfono
lfono T.-lfono No 5a. Habitacious 711-1
agentes viajeros, propia.i par cea.
ble iones oe muescras. THo:.i
No. 5i x. I
Pa
tn la ucu.i!
de los Sres. Sn Snchez
chez Snchez Morale? v
Cornp., ral Marina 3f Pon;e, h-iy
un esplndido surtido de jong- ij'i
de Columbia. Records e los rnj
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 3j. Ponce,
P. R. Manger, Josi Diai Mar Mar-cjlia.
cjlia. Mar-cjlia. ChOCOiat, .or Amento para.
o y -personas dh-Ics.-
En 16S4 en las meriendas d
Versalles ya se consuma el c'iv
coia te cmo aa menta ormei o :
Todos los que a--an nuestro chaco
late gozan de buena sahjl Em
puromua azcar G9 la. CI333 y ca-
cao euperior. M Sobrim v r
San Juan. Tetuan 44. TI.-.uj
12S. P. O. Box 3r32.
n c w j.
I niTiioi 0
Tu Uo Mar-
ljflUi nA llnex Tasar.nva.
Acre
1 j-..
ditadsima eQ la ciudad.
Camisa?, Cuello?, corbata artcu artculos
los artculos de caba'Jeroj. Especale; som sombreros
breros sombreros de! paii. Calle da Gau'io. Gau'io.-Penitej.
Penitej. Gau'io.-Penitej. 1
uirece a las
The Mayaguez
ctorrias azi
rareras de la
I itM 9. Ipq Pn de rc-tcnalej
Llglll Vi IL UU elctricos pro pro-redentesde
redentesde pro-redentesde lai
mejores fbricas de loa JSstadoj Uni Uni-do?.
do?. Uni-do?. Dircxin. Acarudo 355 Ma Ma-raguez.
raguez. Ma-raguez. Habitaciones;
comemas y ven ventiladas
tiladas ventiladas se alqui alquilan
lan alquilan en los altos

X

pelicano tem ti jentr I
ldU -r fondado Paar-



-rr tv, rrr "r J )--'-'-"

5
LA COEMSPWiMNCIJ 1E RUERTMIC&
Diario, absolutamente impardal, eco deaopiiion y de ia prensa..
ANO XX NM. T.097
SAN JUAN PUERTO RICO LK.'MINJO U DE AGOSTO DE 1910.
OFICINA ALLEN 6-i.

ENIGMA NUM. 6U

- - i

Este grupo de personas est con mucha ruriosidacl mirando algo en el aire. Puede
usted combinar todos los pedazos uegro3 que se muestran en el grabado de tal manera que
engau formar el objeto que esas personas llama tanto la atencin l

enigmas. u mujer y la hermosuia.

NUMERO 60.
Las soluciones correcta? recibidas
para este enigma son las siguientes;:
Srta. Mara C. del Valle Bu-, an
Juan.
V. Torres Quintero, Ponce.
Arturo Armstrong, Jayuya.
Vctor del Valle, San Juan.
Ricardo J. Hernndez, Sunturce.
Juan Goicouring, Catao.
Alexander 8. La Fontaine. Ponce.
J. Mol, Ponce.
Corresponde el premio al Sr. Vc Vctor
tor Vctor del Valle., San Juan.

Interesante opinin Oe una tm gran pblico es harr, dOTotwrc?dbendo esta letra variar

i .i i i. i.

renombrada escritora n ce nuestros enigmas, un eaiuira aenmaicwa semana.

giesa.

pas da una prueba mis de s4ate(H 4-Gwaado h&van acertado los enig

dad con la tadMoa que ksl mas dos ..personas cuya inicial dol

NUMERO 61.
Ese grupo de personas est "con
mucha curiosidad mirando algo en
el aire. Puede usted combinar to todos
dos todos los pedazos negros que se mues muestran
tran muestran en el grabado de tal manera que
vengan formar el objeto que esas
personas llama tanto la atencin?
Con las mismas condiciones y pre premio
mio premio que en los enigmas anteriores
designamos para este la letra R.
En esta imprenta se vende papel de
peridicos viejo3 S2 quimal

aalunManaa de aatna nMrmui-aiMi'iAML.L

r- i-ll J : i j. ....... 7 tt

La iieneza-uice es ei uoh iiaiu 'hacerse,

ral mas funesto que ana mn Hay un gran espritu de undusl

jer puede encontrar en ll y graninveza de rmiaginacin.
'Cnno Nada se resiste nuestro pblica.,
JNo hay dificultad que no sea venci-
T, . da en ta sol-ucin de-dichos enigmas.
En la revista inglesa "oung o- obt J
man publica la escritora fcarah 1 oo- gft o(leoen golucio.
ley un curiossimo trabajo acerca de Bes enigmas sen las siguientes:

isieniasniujeifaicoiisuiujeouuuaa 1 -Corresponder el obsequio i

desgracia el ser Hermosa. fc, solucin acertada que llegue pri-
: Se da generalmente el caso de que maQ A egkas Veinte, ao coasideran
jlas mujeres que escriben no muest ran dose pnoridaden eite concepto, sino
ninguna preuileccin por las hermo- partir de las lMe la oche del jue jue-'sas.
'sas. jue-'sas. Es muy raro que la herona dt Vesde oaai sentaa.
: una novela escrita por una mujer go- 2-Entre ranas solucioaes acerta acertare
re acertare del prestigio de ia belleza. En cam-Ij i Uefvio oomiponder la
hio, en esas novelas predominan .la- persea, cuya primera letra de su
! "graciosas" sinnimo de medio feas, apellido sea est mas cewsa de de de-:y
:y de-:y las mujeres de rasgos regulares pe terminada letra del alfabet, resul resul-10
10 resul-10 expresivos. :tando con esto que en reatidad si-
En todas las obras de Jorge Sand ,gue el orden alfabtico, pero cam
en las de las modernas novelistas in- fiando peridicamente ese orden.

glesas se observa esa tendencia. d-iotaeias semanas en la pagina

SarahToolev reconoce que la bolle sportiva ee designar la letra del al

za ejerce considerable influjo en lo fabeto que debe servir de punte de
destinos de ks mujeres. Esa inflm n partida para el enigma cuya solu solu-cia
cia solu-cia no se deja sentir en tal cual ci Icioa ee h d dar ta el prximo do
cunstancia de la vida, sino en toda

ella.
; Es bienhechora funesta esa in-

anaffido estn igualmente cerca da

ia 'fetzadasffeada para el enigma,

osrrespoiuiera el obsequio a Li p -:-sena
vaya serunda letra del np lii lo

efcaa6 cerca de la letra prcvi ivi

te designada y asi sucesiva rae-1'.
Por ejemplo. Si los soluri misia ; il

-Eemandez y R. Facundo haa envi i-

do soluciones acertadas en H nin:.."
orden de prioridad, siendo la L-ira
previamente designada la E., em;

eando los dos apellidos por F. y os-

tande par lo tanto igualmente lii lii-'tantes
'tantes lii-'tantes de la letra E., correspondera
el obsequio al ISr. Fernandez, j.vir
ojie la letra E. segunda dt; su ap; ap;-'lfido,
'lfido, ap;-'lfido, est ms cerca de b lotra E
previamente designada, que !a le letra
tra letra A, segunda dol apalli vial r,
Facundo.
5-Las contestacione los enig enigmas
mas enigmas deben venir acompaadas dt
un cupn que al efecto publica este,
diario todos los domingos. Si la so solucin
lucin solucin por sus condiciones puedo
estar contenida en el cupn, escr escrbase
base escrbase en l. En otro caso, escrbase'
en papel y remtase uaia ni oupa,
Pr un alfiler,

HOPAS PE

66

LA CCllESPOMPEMCEA

fluencia?
Claro es que una joven fea no deja
de ser tan querida de sus madres ro romo
mo romo una hermosa, pero no es menos
cierto que una nia que disfrute de
estos dones, inspira en derredor suyo
una especie de adoracin general.
Toda la familia la admira, su ma

jdrela contempla con orgullo y su pa

dre la ve como en xtasis, ti resumi resumido
do resumido de ello ser que l muchacha, adu
lada v festejada desde la infancia,

se trocar en la ms incorregible en

meros puestos en las reuniones y los ando ge la mma cxtitaiido tu vui vui-primeros
primeros vui-primeros homenajes de amor en el
Colocad al hombre de ms talento La atmsfera de adulacin en que,
frente la joven ms inteligente desde que nace, vive envuelta la mu:
instruida, pero fea, y discutir, con jer hermosa, la impide piopaiaise
ella. Ponedle, en cambio, frente para luchar contra los peligros de to to-una
una to-una belleza umversalmente aclama- da clase que le cercan constantemen
da, y no se permitir la menor contra te. Las que hacen cometer ms ton
diccin, aunque de aquellos hermo .terfas los hombres, se hallan ex-

realizarlas por cuenta

sos labios salgan las mayor.es neceda necedades.
des. necedades. La ra er bella est expuesta
una infinidad de peligros que, en jus-

cl colegio, la ms displicente en su ta compensacin, no conoce la fea.jlleza es el clon natural ms funeftn

casa, lomo es nena omennra ios pn- iia hermosura se halla asechada por que una mujer puede encontrar vi
meros premios en el colegio, los pi- las tentaciones y su cada es fcil cu- la cuna.

puestas

propia.
De todo ello deduce la colaborado

ra de la Young W ornan" que la be-

2324.
E! nvdelo que representa esta blu

. c- e ti o mso de os mas en mocil
ni esta t. ta ion. Su confeccin es
s ncilla peto la vez muy sugestiva.
i i r nit n?.-:s n largas y van forman
in juejo i en e 1 1 lente de la blusa que
-! ndoinadii con puntilla y boto boto-tes,
tes, boto-tes, l'.l cuello e.i alto. Puede hacerse
in Ui tela que .-' de-ee. Cierra en la
vrto quicixla del lri'Mel frente.
El patrn est cortado en 6 tama tamaos
os tamaos 42 pulgadas de busto. Pa Para
ra Para 36 pulgada li ni ;;a requiere 2 3-?
ie tela ce A' pulgadas d aru no.

2946.
En extremo sencilla es el modelo

de falta que presentamos hoy. Est

desarrollada en lino blanco, bu con confeccin
feccin confeccin es de las ms fciles. E.s pro propia
pia propia para das calurosos. Puede ha hacerse
cerse hacerse tambin en otras telas.
El patrn est cortado en 7 tama tamaos
os tamaos '22 34 pulgadas de busto. Pa Para
ra Para 26 pulgadas de cintura la falda
requiere 4 5 S yardas de 36 pulgadas

.i -S de 42.

3329
Providencia Rodrguec.
El modelo que representa este di diseo
seo diseo es un traje de bao hecho en
una tela gruesa de color azul marino
Es esrotadito y unas alforzas en la
parte del frente y una de etas rayen
do has la espalda dan el ancho su suficiente
ficiente suficiente esta.. 1-os pantalones son
de una confeccin sencilla como pue
de verse por el modelo.
El patrn est cortado en seis ta-

maos-32 42 pulgada de busto. Pa
ra 36 pulgadas la blusa requiere 4.7-8 1

yardas de material de .ib pulgadas'

CUPON DE ENIGMAS.
La soluson del enigma Num es la siguiente:

HKLCUO.S Uf.L 1MLRESAD0

FlRIfA DEL INTSaaSADa

3325
Propio para verano es el bonito
diseo que damos el cual representa
un trajecito para niitas. Est hecho

en lin Manco adornado con entre entre-dos
dos entre-dos y una puntlata angosta. Las
mangas son cortitas y muy capri-'

tras telas.
El patrn est cortado en cuatro
tamaos 6 12 aos. Para S ua

el trajecito requiere 21 yardas de ma

tenai de ob pulgadas ancho.

No lo olvidis.
Fon San I.vi: l os Fres. A. Alva

rez hermano, siguen obteniendo el me-1
jor xito con iaventa del acreditado1
"Ron an Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa-
ma en la ifla y fuera de ella. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebi.-ia tnica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos deben hacerse 1
la acr?.':aia casa cae de an Jis;

en i-aa Juan. "Ron an Luis".

Eo esta imprentase vende papel

"I

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."

Nombre
Calle y Nmero
Poblacin
Nmero de los patrones
Medida de lo deseados
I r rwtPRas ant rimen obtener ralroea del Berrido de moda dt Til
ff rfFrcnarrcia" cfrvantf recortar, llenar y remitir i cetas oficina du-igiji
'Teg:r3 de kloda de La Correepoodencia, box tao Juan, P. R." eatai
ro. Teda loucitud de esta tiade deban Ltxli ta ma supun hAptmu'
ce ac pairos tt ea 1U centavo

OJO
Garantas, 25 aos.

, 1 v I vil ---'.

ALERTA
Oliver, Underwood,
Smith Premier, Re-
mington

GANGA
Para camas UE1 Cie Cielo"
lo" Cielo" y nadie ms.

iOKTALEl'A 4 J.

Mejor que las otras
A PLAZOS $0.50
25 ojo mas baratas.

Ib- K

L CIE!

FORTALEZA

1 1 i 1 m l 1 n
! i j I JJJJV .r 1

Reconstruidas, ga-
rantizadas
A $65.

para colchones "El
Hercules" y "El Lon
dres" y nadie mas.

V 1

i;.
1-
t

:



LA CORRESPONDENCIA. Dg PUERTO-RICO. 14 OS AGOSTO DE 1910.

li AMO EN SILENCIO MIL
' AUSENTARSE ME LO DIJO.

f. jQu tiempo tan fro!.....
Al travs de los cristales de mi ven
tana veo las verdes y frondosas ho hojas
jas hojas de los rboles que tamiza la luz
vespertina. Todo parece de luto
Que solo estoy!
Se han despejado los cielos un ins instante
tante instante y veo brillar este da por vez
postrara los dorados rayos del sol.
All mismo, en los muros de ese an antiguo
tiguo antiguo templo cubierto por dbiles
enredaderas, he gozado muchas ve veces
ces veces del mismo espectculo.
Oh tardes pasadas de indecible
gloria! Oh luz macilenta y bella!
Porque vens renovar, las tortu torturas
ras torturas de mi pecho, trayndome el
recuerdo de ella, trayndome memo
ras, dulces memorias de un feliz
pasado?
Aqu mismo, si; aqu muy juntos
Jr solos contemplbamos los ltimos
fulgores de la tarde; oamos el melo melodioso
dioso melodioso canto de las aves, su oracin
ferviente mandada al Hacedor de
todo, cuando la noche comienza
desplegar su crespn negro.
"Quisiera ser ave", me dijo mu muchas
chas muchas veces con infinita dulzura y co como
mo como si no tuviese satisfecha de s mis misma.
ma. misma. "Para qu"? le preguntaba yo.
"Para vivir en los rboles, para
volar libre por los campos para ser

feliz, porque ellos deben serlo, ver verdad?'
dad?' verdad?' "Qu t no lo eres?''
"S," deca, procurando repri reprimir
mir reprimir un suspiro.
Luego nos sorprendia la noche, y
los dbiles rayos de la luna, le re refera
fera refera mil aventuras amorosas pro procurando
curando procurando agradarlas, despertar en

ella un amor como el que estaba tun

diendo mi alma. Saltbamos al jar jar-dan,
dan, jar-dan, la tomaba los brazos y despus

de pasear largo rato nos sentbamos
debajo de un aoso rbol platicar;
aspirar el pursimo aroma de las
flores.
Las fuentes arrojaban al espacio
su lluvia de diamantes, produciendo
una msica celeste, y el aura: jugue juguetona
tona juguetona de los prados, nos traa desva desvanecidos
necidos desvanecidos ecos de canciones de amo amores...
res... amores... "Por que me amas?" me inte interrogaba
rrogaba interrogaba con ese tono dulce, sencillo
inocente de las criaturas buenas.
"Porque ere3 linda, la respon responda;
da; responda; porque tienes un corazn noble
y ests llena de virtudes. No es esto
suficiente para adorarte?"
Inclinaba la raherita ruborosa ruborosamente
mente ruborosamente y despus le una arsa pansa;
como si dudase e li que la acababa
de decir interpelara.:

'"Y si me fuere lejos, muy lejos,
donde nadie me viese ni nadie supie

ra de m, qu haras?"
4 "Morira seguira tu huella;
ira tras de ti; sin importarme don donde,
de, donde, y sera para siempre tuyo. Bus Buscara
cara Buscara luego el lugar ms escondido,
all en la cima de las montaas; all
separados del mundo, viviramos
los dos para los do? nicamente. Ten
dramos por. vergel todo .cuanto ha
hecho el dios naturaleza; correra correramos
mos correramos por los valles, cual chiquillos
cogiendo mariposas: iramos al arro arroyo
yo arroyo de plata que brota all en las ro-

"Que halagador! Que bello!
Sonaban las ocho en las campani campanillas
llas campanillas del templo, carcomido ya poi la
accin inexorable de los aos, y nos
separbamos en el acto.
''Hasta maana," me decia con
esa voz tan delicada pero dulce, in infinitamente
finitamente infinitamente dulce.
"Hasta maana," le contestaba

despusde darle un beso enla trente
y preguntarle una vez ms "me
amas?"

Da da repetamos nuestras en

trevistas y da da, hora tras hora

le hablaba de mi pasin desentrena

da, loca, inmensa, sin que jams hu hubiera
biera hubiera odo de sus labios '"te amo."

Sin embargo me amaba ; pero era

tan timorata, tan inocente, tan cas casta,
ta, casta, que no se atreva decirmelo,

aunque yo le lea en sus miradas, en
sus acciones, no estaba satisfecho,
quera arrancarle del pecho ese "s'
que embriaga, que enaltece, que.
anonada.

Velaba las noches enteras, acosa

do por la pasin y por la duda Que
sera de mi? me preguntaba ya mi

mismo, si ella insistiese en regarme

lo que deseo saber? Esto no puede

continuar as, pues que la pasin y

la duda consumen poco poco mi

vida. De esta manera pensaba ince-

santemente v me convenca que no

poda exigir ms de aquella nia.
Una maana de verano, lo recuer recuerdo
do recuerdo muy bien, habla llovido; el am ambiente
biente ambiente estaba fresco, oloroso, la at-

mrsfera Dursima, las nubculas

se levantaban de la falda de las

montaas y huan por el horizonte; j
all muy distante se extingua ca-,

ramente, en fondo de zatiro. el ma majestuoso
jestuoso majestuoso pico del volcn. Qu her hermoso
moso hermoso estaba todo!
Senta yo el corazn henchido de
placer, la vez que de tristeza ; esta estaba
ba estaba tranquilo por momentos, pero
luego era presa del ms horrible sobresalto.

Esa tarde concurri ella lacitams
temprano que de costumbre, y se
sent debajo del aoso rbol, testigo
lea de nuestras plticas, de nuestros

amores. Tena una flor entre sus ma manos
nos manos y apenas 6e hubo sentado, co comenz
menz comenz cortar sus ptalos lueco la

deshoj por completo y arrojando

los restos al suelo, se levanto, cono

otra, la oli varias veces y despus

repiti la misma operacin.

Estaba plida, y por lo que vi que

hizo con las flores, cuando siempre
las. haba acariciado, comprend que

se hallaba muy inquieta.
Fui unirme ella y al tomarle la
mano; la encontr sudorosa y fria;
adems, un poco temblorosa.
"Te" sientes mal?y la interro interrogu.
gu. interrogu. "Xo"h me respondi, "pero ano

che me fu imposible conciliar el sue sueo
o sueo ; las horas se me pasaron pensan

do en que durante dos aos imbcil!
te he ocultado todo lo que mi cora corazn
zn corazn siente: ahora quin sabe
"No me. des la. muerte, explica
te" ; la dije en tono suplicante.
"S, maana." continu, "cuan
do los primeros rayos del sol alum alumbren
bren alumbren este sitio del cual llevo recuer recuerdos
dos recuerdos indelebles sublimes, va estar

iECTORIODESLIJOJII

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, EmbalsamadorJ San
Francisco 21. Telfono, N na. 43.
San Juan.

MEMAS

Lecciones de piano. La seo seo-it3
it3 seo-it3 Lola Mas, ofrece dar clases e a
su casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo esta,
bit-cimiento. Gran surtido de drogas
y patentizados, plaza principal. San
Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico,

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuei M. Ginono, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.3an lun.

THE
L0.)0. DIKEfTOR
(Published Ajmualij)
pNABLES traders throusii throusii-"out
"out throusii-"out the Wor'd to comnauai comnauai-cste
cste comnauai-cste cirect with English
Mannaetnrers & Dealers
ir fach class of gooda. Besidas
beDg a complete ccmrcercial gu;.
ce to London and te auourbs toa
Birectory ccntains iista of
JFORT MERCHANT
vith the goods theyship, and tria
(Oionial and Foieign Mantea
they Euppiy;
TiAMSmr irm
irangedunder the Porta to whicb
thejsaii. and indicanng ineapr
lmate saiiings;
rMvrfctAi rADi nortes!
fietdin Manufacturar Mar Mar-iharjis.
iharjis. Mar-iharjis. etc ia tne principal pro provincial
vincial provincial tooj and industrial cea cea-tres
tres cea-tres of tna United Kingdoo.
A copj of tas current editioa
will be forwarded, 'reignt paii,
id receiptof PostalOrder for 20i.
Dealers seeking Agencies caz
advertisetheir trade carda for 1,
cilarger advertisemeutsroio. i,
UriONDON DIMCTORT C,Ul,
5Abchurch Lae, landon, E.2.

ENTRADAS DEL

r EXTERIOPw.
Vapores americanos CaroJ
lina de N. York.
Vapor Espaol Berenguer
el grande. deiCanarias.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor americano Coamo
para N. York,
Vapor Espaol Po IX pa para
ra para Cuba.
BUQUES EN PUERTO DEL

EXTERIOR
Edith descargando
Lavinia M. Suow descar descargando.
gando. descargando. Fraak Hukia ia
S 0. Mari cargando.
Carolina descargando
Berenguer el grande id
MOVIMIENTO DE

CABOTAJE
Operaciones en puerto-i
Dos Hermanos ia

Alice Arroyo j
Petra Humacao y Naguaboj
Uberita Viequesj

Dos Hermanos Fajardo
Josefina id.

La

COTIZACION Ei
DEL MERCADO.
Principales artculos k almacn
Arroz:

Japn la.
Id. 2a.
Caniila
Id valencias j
Bacalao-

03

Ajos Comerciantes

tt v-vt Decimos.

"LA

CORRESPONDENCIA" w i

XZXTJI tarieaad de P09 estilo cara sus anuncios
' siPrnnT 3a9rDad09Chch3 de estereotipia que mantengan

De

i a er. cas

'escada

4o

'einpre Mm-mV, ,f.

pr fwj ci anuncio onens de plana en

ita b PSl!l anuncios gandes y para bolas suel
00 : Ajese en ,a3 ediciones de -LA CORRESPONDEN-

3i""' Q ejJajJ vero ..

, 3uucojva,e mura tras

4 5(,w.rt

60 i anuncios.

y modelos de sua

Garbanzo-i:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Hanna de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradaa
largas,
Blancas chicaa

Id. largaa
Harina de maz

9.00 1
.50:
4.50 i
6
5.50 o ;
4.25!
S.O

Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.

El

Anuncios orlados. Clichs. tTimmt

5 0()!camDlar pendicamente parte del texto, para balances de

rj.tv -www

BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor americano Phadel Phadel-phia
phia Phadel-phia Recalar el 16 corriente
procedente de la Guayra y
saidra ai siguiente dia para
N. York.

Consig. Villar Ca.
Vapor americano

Jamones en caja3
Jabn americana:
Babbitts Best

j Octagn,

Azul en barras
De pastillas, la caju
Manteca en tercio?
Id. en caja v0lcau
Mantequilla danesa

J,.0 3 3.90
H.50

.vuicxiiiaiea. mofle nq nara nfninaa Innn'i

t TJJm etc. Avr usted 'LA CO

"WW" y tendr qs amplios informes.

3.40
8.4.5
4.85
2.90
10 12
1 1-76
41.

Ei) los Talleres
"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico"
SE HACE
toda dase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios m'dicos.

'Estar aqui el 18 actual pro procedente
cedente procedente de N. York y erguir
viaje ei 20 para la Guayra.
i onsig. Villar Co
V .por americano S. V Luc Luc-kcmoak.
kcmoak. Luc-kcmoak. Saldr para N. York
ei 17 actual.
I Consig Insula Line
; Vapor americano Harry
jLuckembak El 13 de! que
cursa saldr de N. York pra
esta.

Consig: Insular Line.
I i.tvt t.t u. tTita Bcn'iier.

Goleta

Mantequillas

La famosa de

; La favorita da
i La Vaquita d i
; La Deliciosa

Salchichn

Pasta del pas eegan
--.co 2.400 a t

americanas:
20.
18.20
1820
15.20
8 3 6.00

Papas americana-i
Islea
Tocino barril
Tasajo,
Quesos:

Americano di

De Holanda
De bola
Leche condensa ta

l-.OO
S.00
50'
,0

51.00
s2.00
8

Asruila

americana Marin i Qv,o M emola

i Cobbr. sali de N. jYork p,p.-hpr- Small

cas para verte retratada en fus

acuas cristalinas : rortiriamo flores i muy lejos. Mi madre Fe halla lo?

muchas flores-; y luego ruando del bordes del sepulcro y necesito reci reci-astro
astro reci-astro reyse extinguiesen los ltimos jr,ir m bendicin antes de que pase
fulgores, volveramos nuestro n'nio jl desconocido,
veramos aparecer los astros uno "Salie. pus, que imperas en mi
uno, te contara cuentos de e.-os que :lma, y mas tarde es deir cuando
me refera mi madre era nio cuan-. vuelva, iremos en pis de esas ilusio ilusio-io
io ilusio-io te leera una de esas novelas que ns i qu. !ae nag haMalo tantas
iaman y roban el sociego del co- j vees."
rr.. j Nos abrazamos tiernamente nos
En fin ai':' mirando edn que 'limos un beso y nos apartamos sin
anhelo detrs le tu -j te consa- decir ur.a palabra
grana la existencia."' La norhe cubre la tierra ron su
Me miraba romo si quisiese !eer .denso manto; la lluvia se despren.it
en las profundidades le mi alma torrentes: e! viento azota. ,Q'e
cuanto la haba dicho, y sonriendo tiempo tan feo' Que l!upio.-o :
candorosamente, exclamar. a, I Itnwo ie la l'n,n.

para S. ,J uan y Mayaguez el i

, -o ummo.
! Ccnsig. S. Ezquiaga.

V A N C O

CClONEi
Banco territorial j agrcola S 42
d. de 1 verio Kico "4y
CEP L LAS HII-OTECARIAS-Baoco
territorial y agrccla.
.misione c!a. y 5a. tj 1
Id 6 y 7." 102.
C A M B I O S
Londres $ 4 87 --L.
York i0 cts I-
Par. 3 p D.
Hamburgo 4 - p. ,1 JX
Etpafia y, a y, '.'i p. Li.

5.50
4.50
2.50
3 5-)
5.90
2.00
1

Galletas vaiiettY dena. 17. o
COTIZACIONES

PI U)S PRINCIPA1E3 AKTICDL03
BEL PAI1
Antear para el consumo:
Americana primera 5.60 5-70'

Pierbei:

- Family
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja

Peras latas 2 lbr.ia.

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
parasLG!namMiCaDa'':EdittOIcot', Sali de N- rk
para San Juan y Mayaguez el 28 ltimo
salido de NeYorrrCan iHearTJ Smith" Debe habef
ao ae IY lorli Para S. lun el 6 de Agosto 1910
lindoKTLl0 q SaIen eD Ias fechas cladm (.eral (.eral-uenaoio
uenaoio (.eral-uenaoio el tiempo, sino se cargan antes.
titnd ? taffJJij? ?wdMtes. Ja5 sn? pedidos con pron pron-E
E pron-E 2lBdie-? J?tes en ?raDdM cantidades los embarca embarca-para
para embarca-para consegnir la cabida necesaria en ei barco.
e recomiendan los embarqnes por esta Lnea or la econ.
Srcs Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JUAN,

San Juan Octbre. 9 de 1909,

N A. Benner & Ccs
1? WATEa ETREET. EW J

DOLOME!

Dotare. ,l-,',rp rr.j-hre' neritn
T'tTi c-r r.o et."" ") er. t. rrerr.T.'i
F zr.-it-.- a'j! ,r.f:r:i'.r.
i t.-ciiar i. i.t j tunh:e ie i ?!or:.
Hi.rr.ei-"f -a ; ,t.i er. f ;!;-:,
I el m! n ifje'i'e en r- f.r.". rvia-.'e
V vr,.'U- -i -pr'::r; ? arder-
La ni.;; i-.i q ,e riere en f ievr.n.e

ICABAKTIZA LPlNTU.4
LIDAl) CORRECCION.
! fapel impreso coa neaibretea comer
cales; targetas-acuDciofl
ce visita, programat para
ecpecticuloe poiicot; mt

mor iaa de tra ba oade aso oa oa-ciones;
ciones; oa-ciones; prograuiae invm invm-(iones
(iones invm-(iones par bailes j estaj

(biku Trr.vadfl.
FOLLETOS LIBROS.
Circulares comerciales. icUcioaet
par eoertsa, "Meois"
.ra baoqueua r. 'moca",
largetM. paraoaicuot
UXIM
Toda chse de trabajos.

SE VENDE
' I'n tr ; le fteto de 8' de dimetro
ecc .-L o:r.l.ioacifm de llaves Dar

De Ponoe

Habichuelas blan blan-j
j blan-j cas
I Habichuelas col col-i
i col-i radas
Caf ecten Nol.
! Almidn:
Clase superior
Sebo de rrj
Maiz

4.50

7.50
6.50
11 12
J.EO 5
4.50
75 .00

PIE

)

i u

QUINTA

AV

M

uuetuuet i:tr en caso oe avenas v cod cod-,
, cod-, tinuar ti;irnirndo cio dup'.;.
f"eia r.e-r adoras de dohle fondo, de
cor re, con una cavidad de l'JOO gal.
' cada uc

1 1 Do iie .o- He centrfusa?- ?e: cn-! Cueros dulces

I tr.ga.-iuc-sro de 30 dimetros
! cen fuf r r'e;porni.nt." me?c!.dore-
. n n-.c ;o ce nueve ruisas y vana. vana.-1
1 vana.-1 'ieia de ir-ue-to.

irritacin Ro

Jabn

camora
FKECIOS DS COMPA
Cocos milla

AIgcdu

r.orrnes c;r
Viec.ue?. p.

; irse
H.

J. M

LN MAYORDOMO.

Te

rr.syorriomo ron trs rrarti.

ta en t. a.tivo e "cafia," desea
eoiocare : rer.te Je unacoonia, v
a. e:e'o ueuta coa las referencia
cu? te c-ff r- pars inorroea esta
AJic.nisi n y en Vega-baja, do
Annrn (.:ti A cc.nl

IRon acif

es el mejor.
BEBA SIEMPRE
1Ron 'flbac'

Asi se llama laherniua quin quin-ta
ta quin-ta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague
yes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori

240o;Uasde un rio.

Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE
CORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

4 60'

6.00

finca de cana

r

.3 i.-.-'a i-nprei::a c- vcnH. mr,l At- i

r-er;od:-- v-.d.0s i i2 Mu n a. I

I. .!..( Itlilk M- ttlli.r tJ'i'cl Jc
teiioitos viejo $2 quintal. i

B 1 Bill

o

b

Q ;p irr.pnn
l'ro:-i;..r! .ir

'i

'. r;
'('ti

VC3. Af'!'

f 'ni, i .-

ir

i'e -' r ..
- i 1!'.;.i.- amo.
Je r.ev a!b :j
E. A r,..

EN Al:REAM!ENT.
vod-; i arri'-r.d'i. i;r.a fin'1 isS

- i -: :.:. ( k.: rr.e""
:': t i- y..r.-i :s.? atra atra-i
i atra-i :. t i -; f-rt?r:-r.- por v:s
ei :'' '. -'"vy..: .r'PT.r,; ri la
. : f- : rr ,:r:: i; va-
: yi : .iT r.-. t -. i:i -j .e corn-
.i .'-iii'?- i-"i i .-i?! rvi rvi-j'
j' rvi-j' .: fj,.i- ; pucU-

ai "i i nnnnrnnnMnnunii nmnrmn ninn

u5i ? hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

xn'iTnucnnraaioiiri

GARANTIZA LA PUNTUALIDAD I CORRECCION.

Compre muebles.

- r

i

Pape! impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas Dar

rt,5ac,C3 i especia culos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones oara

n: m buz bailes y fiestas pblicas y privadas:

"-Ar

tsna sillera de nosl f-st:lo

n:Or ie rrrito. fU.. se halla

. 'tl-'l-

e

'mpl'to ;;ni -as

an !! ) -liante cjpar rmian r

ar.u--War una r a-a N; w- tyto junto 6 por separado.

hii ci-tcuiioT'i cu recentan
rityv-t?no" y hay "mayordomoi.
wa;n rdoettei-in. aai ioi

't p'xnirvan te encwmtrm con difi- I
(M"ac y 'ilarit. Ambai coincidir

Utin.cnfe ti o tivt: As wuixforij i

jt olleros y

Circulares comercial es' Invitaciones pora entierros.

a

mo y tsncujorc TaTgetas para bautizos y bodas.

Mens" para banquetes y "lunch?

i n ji'.r.nun -n oa? ounna.- m :a i laza de l don, .u
'. taa J uaa de & lu a. m. j ce 2 4 y. m.

vv.'tWIHlclKlJ HUI CJt ir-

TODA CLASE DE TRABAJOS



M

ALPSTO

(Por Ramn 0. Martnez).

(75 del campeonato de "La Correspondencia".)

m

ARIA, triste y silencio silenciosa,
sa, silenciosa, se. hallaba sentada

sobre el marco de la ven
tana, apoyando su cara entre las ma
nos. Un dolor terrible embargaba su
corazn; alz su rostro para mirar
hacia el azulado mar que no muy le lejos
jos lejos de su vivienda se extenda, y no not
t not que algo extrao pasaba por ella.
5 Hacia mucho tiempo q.habia olvi olvi-dadose
dadose olvi-dadose de cuidar su precioso jardn
en el cual crecan todas las flores dla
estacin primaveral; rosas, tulipa tulipanes,
nes, tulipanes, jazmines, claveles espaoles, vio
letas y gloria de la maana, las cua cuales
les cuales ,eran sus predilectas, ya se encon encontraban
traban encontraban secas, debido que la mano
de su duea no les acariciaba, refres refrescndolas
cndolas refrescndolas con agua.
Ni el parlero ruiseor que desde la
arboleda del patiojen donde tena su
nido, cantaba melodiosamente, dis distraan
traan distraan su atencin; para ella, pareca
que todo en este mundo haba ter terminado
minado terminado y que los encantos que tuvie tuviera,
ra, tuviera, eran pocos para aliviar su pena;
solamente fij su vista hacia el hori hori-eonte
eonte hori-eonte de donde pareca salir un humo
el que ella apaciblemente observaba,
y el cual iba confundirse. entre las
muchas nubes del espacio. Pero no
hubierori tardado cinco minutos y
desapareci.
Mara continuaba en la ventana,
llorando desesperadamente, y sus l
grimas todas, cayendo una tras una
de su blanco rostro, fueron recon reconcentrarse
centrarse reconcentrarse en el fondo de su falda de
terciopelo.
Sus buenos padres, al ver su ado adorada,
rada, adorada, tan afligida,trataron de la me mejor
jor mejor y ms halagadora menera, de ron
solarle; pero en vano fu todo,. Sus
consejos no fueron acogidos en aque aquellos
llos aquellos momentos, triste para ella, y so solamente
lamente solamente se escap de sus labios un
ay! lleno de dolor..
Despus de haber permanecido por
Inrrn tipmnn pn la ventana, solevan

t tranquilamente, ocultando su lin cus
da. rara pnt.re un nauelo de seda, q. ngi

sin duda le haba regalado el momen
tos antes de partir, y se dirigi len lentamente
tamente lentamente su dormitorio, en el cual
Be recost.
De repente lanz un suspiro y co comenz
menz comenz llorar, diciendo:
Dnde estars estas horas,

Manolo de mi vida? le estar a-

cordando de tu Mara que en estos
momentos sufre y llora por t? Ah!

qu triste es para mi la vida! Me Mejor
jor Mejor quisiera, Dios mo, estar repo reposando
sando reposando en mi tumba, ante? de obser observar
var observar los terribles sufrimientos que en
el futuro me aguardan.
De esta sentida manera se expre expresaba
saba expresaba nuestra joven, cada vez que re recordaba
cordaba recordaba aquel da tan terrible para
ella, en el cual se separ de ella, el
eer ms querido en la tierra, y en el
cual cifraba ella su felicidad.
Yapa ilusin No todo en esta mi
serable vida puede ser feliz. Sentir Sentir-Be
Be Sentir-Be amada, sin conocer tal vez, que en
ese primer amor en el cual agotamos
nuestras mejores intenciones.es en el
que muchas veces encontramos nes
tra perdicin!
Esto le pas Mara; creyndole
amada, y amando ella tambin ei
cu plena juventud, sin conocer los
sinsabores del amor, se sinti pose poseda
da poseda de ese orgullo natural en casi to
das las. mujeres, y por esto q. sufrie

ra ahora tanto. .
Pero vamos conocer ahora, ma
dos lectores, notan era ese joven que
tanto amaba Mara.
Nacido en B hijo de padres
riqusimos, consigui una educacin
esmeradsima.Contaba apenasla edad
de quince aos, cuando su padre le
puso en un colegio de su misma ciu ciudad,
dad, ciudad, para que all estuviese dos aos
preparndose y luego entrara en una

con Marfa. Le dijo que su propsito,
sera estudiar lo ms pronto la ca carrera,
rrera, carrera, para venir unirse con su Ma
ra, quien adoraba tiernamente.
Como todo buen padre, al o ir de bo
ca de su hijo tales frases trat de ha hacerle
cerle hacerle ver su corta edad; pero luego al
notar que su hijo insista, lo llev
bien,y se comprometi l mismo pe
dir la mano de Mara para su hijo; y
al efecto se dirigi donde don Luis,
(padre de la muchacha) quien viva
muy cerca de su vivienda.
Siendo estos dos seores, grandes
amigos viejos, y conociendo don Luis
la educacin de Manolo, correspon correspondi
di correspondi gustosamente, al casamiento de
su hija con el joven de clon llamn de
Arellano.
Mientras tanto, el da de la separa-

Lcin de nuestros amantes se aproxi

maba ligeramente. Mara v Manolo

haban logrado sus anhelos. Se ama
han mutuamente, paseaban jun juntos
tos juntos y ellos les pareci tener
completa su felicidad, sino hubiese
sido por ese viaje tan terrible para
ellos, puesto que tenan que Reparar Repararse
se Repararse por largo tiempo.
Don Ramn arreglaba el viaje de
su hijo; y ste al coiitrario,buscando
maneras de desbaratarlo, porque
vea en l, sufrimientos grandes. Pe Pero
ro Pero no logr su empeo.
Era la vspera del da de la parti partida
da partida de Manolo. Hacian tres noches
que dorma intranquilo, y lo
mismo le suceda Mara acostum acostumbrada
brada acostumbrada ver su amado todos los das
y ahora, tal vez no le volvera ver.
La tarde se presentaba obscura y
con indicios de lluvia. El sol se haba
coultado tras el horizonte y solamen solamente
te solamente se notaba un resplandor de su luz ;
los pajarillos regresaban sus nidos,
muy silenciosamente ; el mar tan azul
dejaba llegar sus murmullos hasta
muy cerca de la casa; todo, pareca
estar sumido en la ms profunda tris
teza.
Lleg la noche. Manolo se fu su
cuarto y cogiendo su paraguas se di

to en casa de Mana, bsta se encon

traba sentada en la antesala de su ca

sa, pensando siempre en aquel que no
muy pronto le habra de olvidar pe
sar de lo mucho q. le amaba, y el cual
acababa de entrar.
Tom una silla yse sent al lado de
Mara; sera la ultima vez que vera

a- aquella faz preciosa, que tanto le que

i na. Estuvieron hasta cerca de la no no-I
I no-I che, conversando alegremente, pero

en cuanto sacaron luz el viaje, el
rostro de Mara se inund de lgri lgrimas.
mas. lgrimas. Manolo se dispidi de Mara, pi pidindole
dindole pidindole antes una cosa que sin du

da ella le concedera. Fu un beso.Se

acerc la cara de la inocente jven,

y le di un beso. Qu sculo!
Si Mara hubiese sabido lo que a

(mello significaba, seguramente que

no hubiese permitido nunca que le
besara! Pero como l aparentaba a-

hora quererla mucho, aunque asi era,

por eso accedi gustosamente ello

Al fin se despidi, llevando en sus la

bios la pura inocencia de la joven, al

darle el ltimo beso; maldito beo

con el cual ms tarde practic la mis
ma operacin que el traidor Judas,
q. con un beso entreg su maestro.

Aquel beso sagrado que Manolo le

di la que era su prometida, fu

para venderla.

1 da siguiente se embarco Mano

lo. No hay que decir las tristezas que

ocasion tal rpido viaje,

Por un ao consecutivo, estuvo

Manolo escribindole Mara. Luego
dej de escribir. Se haba enamorado
de una condesa y se haba casado con
ella. Su padre Mariano saba nada de
lo ocurrido, pues solamente, los pa padres
dres padres de Manolo lo saban.
Al darle la triste noticia nuestra

i jven, no hay que decir lo que en ella

BASES DEL CAMPEONATO

Bases generales del concurso in
electual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenios canaca!
de producir y que han producido bellas obras literarias en todos I03 gneros-
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura casta casta-llana
llana casta-llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio ds
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decida cual aaj
ci autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cnentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en esa evu evu-peonato
peonato evu-peonato y establece, para llevar adelanta el mismo, las siguientes bassi:
lo.-Los cuentos que sean remitidos fi "La Correspondencia" para tomv
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas frajai:
"Para el campeonato de "Lo Correspondencia"
2o.-Los cuentos deben v.enir suscritos pos sus autores y con sirs nombrm
Eern publicados. Pero.si desearen aquellos no hacer publico su nombra li
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad. 131 pj pj-dico
dico pj-dico debe conocer da todo3 modos el nombra del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar & contarse desde el 10 da Julio do 1903, y
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cu en tos no deben contener ms de 2,000 palabras en su texto;
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera 9 ella.
Eo.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos coa tal
de que no pasen de cuatro.

Escuela particuar de verano rhd d une of steamshipsj

HMACAO P. R. 1
i
Profesores:
Sra. Ana Roqu de Druprey
Mr. C. U. Hies.

Vapores correos americanos, entre New York, Puerto
Rico, Ctracao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. 11 Brooidyn. junto al Wall L Ferry.

i So

Enseanza en infles.
fe admiten, alumnos desde 5o.

erado. iJrccw eonvencioiiatct. o

preparan maestros rurales y grada
dos, y pura ei Servicio Civil.
Kxmene9 en eeptieiriiTe jior el De Departamento
partamento Departamento de Ivflucacin.
Un alumno estudioso puede apren aprender
der aprender un (irado en estos tres meses.
Se les proporcionar pupilaje i los
alumnos de la isla que deseen aprove aprovechar
char aprovechar esta oportunidad.
Para informes pueden dirigirse ti
doa Ana Roque Clive U. Hies.
Atractivo surtido.

Vapor 'Caraos'' ",000 Totig- Va ron es de doble ttf.uce:
"Philadelphia" 2.50') Vapor 'Maraiaiho l.-0'i Ton
"M erija fO "Zidia" !,SU0' ,.
Salidas de fian Jan pan AYw York ko'uUi.-. de. isa" C-iwm
itt -i l M. Vn'T'ij :.
Vapor "i hi'adelphia" Julio 2 : Vapor "tarsrai' .1 u i t l'
,, aracas Agosto .'! ,, "i luiaiic.phij .z i. ,J
,, "i-hiladeiphia" ,, 17 ., .a ra as" ..
Caracas' 'M ,, "Hr.iatk-iphu" f eet.
"i hatieiphia'' Seio. 14 'ms.sw" ..
"Caracas" 2- ,. "1 hiladolphia"
"Hsiladelphia" d, V2 "C.:iraia" ..:. i i

PRECIOS DE FAS JE EX ORO AMERICANO.

Prlnri casi
limara J'a. mire do sulujrtj.

Pe F-ar! Juan Isev York
l e San Juan ;i (. uracao
1. e tan Juan La duaj-ra
l e fcan Juan iuerto Caballa

hasta

I asajes de ida 7 vuelta ir, por 103 de rehaia. Nios
gratis: y de esta edad hasta 12 aos mitad de pas.vo

omodidades especia en para

De represo de los Estados Unidos
el representante del acreditado es-;
tableeimiento Las Novedades, ha i
completado un magnifico surtido j
de cuanto se encuentra da til, y ne-1
cesario en aquella importante plaza, j
i- i i i n 11 I

reuicos necnos u Europa escun ue-1 ,., A i
, , 1 i i esta .Linea son recomen dables por sus c
eamlo tambin en cada vapor y todo i rmij T v;
-i r i empleando de an Juan u ev or

la mas esquisita fantasa se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda de
la ciudad. Adornos de cabeza, perfu
meria.muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, mpa blanca para seoras se seoritas
oritas seoritas y nias, sombreros, paraguas
u..:n i: fl

res, tiguras de marmol, bitcuit-terra-cotta,
estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristal y de plata
se encuentra precios convenientes
en el establecimiento de la calle de
San Francisco. Ordenes por correo
ytelgrafo. Servicio pronto y cuidadoso.

S40..K)
2").U)
L'o.Ot)
o.O

So.L)0

1 ( J 'J

Formacin del jurado.

de las mejores universidades de L..

Al ingresar Manolo (as se llama llamaba
ba llamaba el jven) en el colegio, encontr
como compaera tambin de sus es estudios,
tudios, estudios, una linda muchacha, de pe pe-Jo
Jo pe-Jo rubio, ojos negros como el azaba azabache,
che, azabache, de mediana estatura, gruesa y
que no contaba apenas catorce abri abriles.
les. abriles. Inmediatamente qued prenda prenda-do
do prenda-do de ella, y se decidi por todos los
medios que estuvieran d su alcance,
con conseguirla.
Entonces empez su campaa. En
todos lados, ya en el mismo colegio

como en el paseo, Manolo le hablaba

ocurri: mostr conlormidad por es
tar delante de sus padres, pero por
dentro es imposible describir su su sufrimiento.
frimiento. sufrimiento. Se fu su cuarto y tomando una
ropa de veneno en su manos, pronun
cilo siguiente:
Maldito amor! Maldito beso!
Maldito viaje! Maldito traidor! Me

i hasengaiado. Cre encontraren t mi

felicidad y ha sido lo contrario. Has
hicho lo que Judas. Con un beso me
entregas, infame !Si muero, no es por
ti no; es porque me has vendido con

el mismo leso que te di de desped

f 0.-7 16 de Noviembre de 1.910 "La Correspondencia abrir un plebiid
lo para la formacin de un jurado l que con previo estudio de los cuentos, decid
nial sea el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 23 23-
23- 30 nombres de personas residentes en la isla capaces ds formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir ea qm
cada autor de cuentos remitidos "La Correspondencia" envi una nota da
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la formacin
del jurado. Esta votacin determinar que da los 5 30 nombres ds la iu
ia, doce quedarn designados por m autores da cuente como candidato
para.el jurado. De eso3 doca candidatos "La Correspondencia" designar designarlos
los designarlos cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco qua qua-dar
dar qua-dar formada el jurado calificador del campeonato da cuentos da "La Co Co-rrespondenciu
rrespondenciu Co-rrespondenciu de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 1(5 di
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos qua hayan concurrido al cana cana-peonatoy
peonatoy cana-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" entregar la plumada oro al autor que venza ea la coa-tiend.i

"l primer cuentista puertorriqueo."
7o.-Es entendido y as se establece por "La Correspondencia de PuorSi
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado y defendido con
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir qua esa titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto o. ea

otro concurso de cuentos & satisfaccin da "La Correspondencia", ia 333
arrebatado por otro campen.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida qua los vaya rpoibiamd J
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
Lo que "La Correspondencia", en lo posible, espera.
f o.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no so solo
lo solo este genero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la e3plon
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena
de sus trabajos imaginativos la vida Duertorriquea bajo todos los asse asse-tos
tos asse-tos que ella puede oirecer.

5

TXT A RHW A

INDIAN TINTURE CofNG.
(CAPITAL $ 60.00D)

LINEA fMJEL OESTE
Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir desde e' lo. de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1909.

iiHtt (tTi capital y Bayamon limultneanignta

lss lahorahiei Cas festir
Maana 6.00 Maana 6.00
7.05 7.0i
S.15 8.1 5
9.30 9.10
11.05 10.10
Tarde 12.10 11.05
1.10 Tarde 32.10
2.10 1.10
3.10 2.10
4.10 3.10!
5.10 4.10
, 6.15 5.10!
6.15

i!l i!)

VE pOl't'S d i

isar i.

vice versa ai ifuedor Ce j :xi.

AGKKTES EN PONCK
ilcraicsi to. (ilsia)

EMPRESARIOS AGKNTKS KN SA" JCAS
filio, ilafi & lo. : Vlidf & (!'.
82 wau,st. yoek. Calle del DejtsiioNo. 2-

LOS MUCHACHOS.

Sc de L Mayo! & Co
Alien (Fortaleza) 32 y 34
m mi p r.

LJ

Acaban de recibir los ma

vistosos bales y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Mag Magnfico
nfico Magnfico surtido eu artculos de
fantaa. Camas toda forma y
precios. El establecimiento de
ferretera y quincalla, mas surti surtido
do surtido de la Jsla. Unicos agentes
de los arados
"WIARD."

VIAJES EXTRAORDINARIOS

7.15 9.15 10.30

o

ffljEDMTTIE l

Cuando usted compre en las tiene
das, haga qu' le den el boleto de la
Caja Registradora, listo le vale dinero.

El Doctor R. RI-1Z ARM

lie la Facultad de

su pretendida del amor que le pro-Ida! Dios me perdone! Y diriendo

esaba; y sta aunque al principio se eto apur la copa, muriendo los

crey eran ilusiones de Manolo, aca

b por correspondearle.
Imaginasos si podis, por un solo
Instante, la alegra y felicidad que ex
perimentara este muchacho, al no notar
tar notar con cuanta pasin le amaba.aque

na mujer, para ci tan santa!
Murillo, el famoso pintor, pudo di dibujar
bujar dibujar su Concepcin, y Velazquez
tu Aurora: pero no habr pintor en
ti mundo que hubiese dibujado, el
tos tro de Manolo, al saber que Mana
le amaba.
De esta manera permanecieron, su
que nadie lo supiese hasta que ter ter-tin
tin ter-tin el curso. Manolo haba cum cumplido
plido cumplido dos aos en el colegio y sojrura sojrura-taente,
taente, sojrura-taente, tendra que tomar dentro de
ios meses el vapor, para entrar la
l'niverndad, antes dicha, y en la cual
tursaria la carrera de medicina.
Manolo al fin, viendo que no ha ha-la
la ha-la remedio de evitar el viaje, des desunes
unes desunes de haberlo l procurado, llam
l fu padre un da. y en secreto le pu pul
l pul ca ai conocimiento, sua amore

pocos momentos.
Cenlral "Fortuna'

Pon ce, 1910.

Ruiz, Saldaa&Co

Se ofrecen al pblico io-iio opeia opeia-dorta
dorta opeia-dorta en Radioropia y Radiografa,
contando al efecto coa ua buen apara,
to de Rayos X y accesorios eca-ario-enjaa
Aplicaciones se harn en cone conexin
xin conexin con la oficina del Doctor Falda Falda-fia.
fia. Falda-fia. Alien 8t. 8?.

No lo olvidis.

Een San Lua Jxm Fres. A. Al va
rer hermano, n'goen obteniendo el me mejor
jor mejor xito too laventa del acreditado
"Ron Sea Lua" producto de superior
calidad que ha conquistado jusu ta tama
ma tama ea la la y fuera de ella. No
contiene a instancias nocivas y es una
bebida taica y reconstituyente. No
olvidis que loe pedidos deben hacerse
i la acreditada casa calle de San Jm

en San Juma. -Ron San Lua".

-f- VENTAS AL POR MAYOR
OficIuM de la IN ABONA TINTURE Ca INC.
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 15
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0. PONCE.
4- VENTAS AL DETALL. -f-

L,n jos mismos puntos que
2 1 por mayor y adems eu
todas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

AS 1.00 FRASCO.

ES T R LOCIOH

rs inofensira, n contiena ni
trato de lata, nnede nsarp

diariamente, sin preparacin alguna sa accin es PROGRESIVA
quita la caspa j evita la caida del cabello 7 no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello.
No baj tintara qne no delate quien la est usando.
LA IX ABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el signo de los aos.
Fara la suscripcin de acciones, un do: ar cada una, dirjala i. 1
Oficina Central de la Cooipai.
Lnt seoras qne tengan duda acerca de la forma de usar la INABO
NA puede dirigirse i la peinadora seorita Carolina Dieguei (Saa
Francisco 46 6 Telefono 9) quien dar instrucciones persanalment&
Invierta su diaero en acciones de esta Conpaia qoe ea un negocia
ce gran porvenir.

rarlicipn r.. regreso de Estado
Unidos y haber establecido sa
nuevo Consultorio en a
Calle de la Fortaleza No. O.
Se dedica ia Medicina General
y presta atencin preferente
las
AFECCIONES DEL CORAZON
Y PK LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.

ECHAS
DE 1 A 3.

IE CONSCITA3:
TELEFONO SO.j.

Vendemos piecios limitados los mejores artculos en

: las siguientes lincas:
Materiales para construccin, Madera?, Tuertas. Vcnta Vcnta-jnas,
jnas, Vcnta-jnas, Verjas. Implementos agrcolas, Herramientas, Pinturas,
j etc.
i FIRLAY BBDSS & WAYMOUTH TRO. CO.
San Josto 2 y Marina San Joan.

HAY PUEBLO

G. LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.

ESTABLECIDOS EN

13

IMPORTADORES EXPORTADORES. BANQUEROS
COMISIONISTAS

Sub-accntcsdcl conocido "abono ''-.; n KAISER."

KRAJEWSKY-PESANT Co.
Ontnictorcs de toda clase de maquinarias para Cen
trales y conirati6ta3 de factoriaj completas, incluyendo
edificios.
Faxa informes, presupuestos, planos efe, drijirse
Agentes Generales para Puerto Rica

I

. QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te

ner derecho la vida, los que
110 quieren anularse, los que!
quieren el bienestar de la pa- j
tria, los que quieren luchar y

VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
irritar MAS.

Para gritar y ser oidos,
HAY QUE TKNKI PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te te-nerpulmones
nerpulmones te-nerpulmones sanos,
HAY QUE TKNKII
: TABON UCOL
J Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 73 ctvs.

fasa de Prestamos, J. lleuden y

lompania i. en u ,
r.l da 1 0 y 2 de Soptiemrire; kiuo umn muran a nao.
las p. m. tendr lugar un ter"- uiu'io "aMM

r. r i mrt rrrn n it Ac laa rron

K?;irncses no han f ido renova
da 11 i canceladas. Hay de ven ventas
tas ventas un preciososurtido de al alhajas
hajas alhajas Alien 21 Fortaleza.
Kii tata imprenta tfe vende
1 .1 ....

papes e penonios viejos a
-l' ciuiutal.

K. del Talle Zeno
KGKXIER0 CIVIL Y A6K0X03
IkH34 sfaiUii cusios. sri:i su u.r,t:i vtiiinrii

Pisa, prs
f riitja. ia

OCc?ua: Calle d laFortaieta 19. Fsn Jn. F. R,
FILDOBAS HMCIliBISl

4 Ir rRer setmaenart Imm vbm&t ee poder msii m
rearma ta s'srnwiej itt ipvui ri-jK v M m
.2 La, NtmqnKis, tsasa aradw tomo arfen, I arst sj(ripBe.te taWiiM'
pBDoiur mea pins ats al s nm bcUotm. -m-W
aM Sts nodtaa anaasroatiria lom nim acet-naiai fMiihiiM km

i tu ka ea,ito as irtfiris.



"LA CORRESPOSDENcA De. ERTO XICC 14 PE ACOSTO DE 1910.

Fot MAXIMO AUD0MIM

i

lo comprender usted

despus Jde un nue
intil asalto de

preguntas capciosas, convencido
de que su hombre no apartaba
de su Jsistema de negativas y
de ignorancia simulada, el juez,
con la certeza de que iba confun confundirle,
dirle, confundirle, di lectura en alta voz, del do documento
cumento documento revelador, del documento'
ntimo, escrito de puo y letra del
marqus de Kerdriant.
XIV.
El manuscrito.
"Esta es mi confesin. Que su
sinceridad y la magnitud de mis re remordimientos,
mordimientos, remordimientos, me otorguen el per perdn
dn perdn de aqullos quienes he ofendi ofendido!"
do!" ofendido!" "Siendo estudiante en Pars, des desvi
vi desvi de sus deberes una pura y hon honrada
rada honrada hija de familia."
"Debo aadir, en mi excusa, que
no m val Dar ello de promesa en

gaosas, como cualquier seductor
vulgar."
"Conoca el orgullo desmedido de
. mi madre, y saba que nunca hubie hubiera
ra hubiera consentido en una unin, califica

da por ella de desigual."
"Antes de que una mutua atrae- j
cin, por largo tiempo combatida.!
arrojara cada uno en brazos del j

otra, maldiciendo mi rango que le- ligereza? Repito que n. Mi propsi propsi-vantaba
vantaba propsi-vantaba entre nosotros una barrera t0 formal, que nunca ocult Mar Mar-infranqueable,
infranqueable, Mar-infranqueable, declar francamente garita, esa regularizar, la vez, la
la verdad Margarita." 'situacin de mi comoaera v de su

"Me amaba! Ambos ramos jve

nes, y la falta, que deba pesar sobre
nuestra vida entera, se consum.-'
"Falta, ay!, irreparable!
"Lleg un da en que, no atrevin atrevindose
dose atrevindose contestar las consecuencias
su padre, viejo soldado, intransigen intransigente
te intransigente en materia de honor, Margarita
tuvo que abandonar furtivamente su
hogar para refugiarse en mi casa,
convirtindome en el nico apoyo
que le quedaba en el mundo."
"Qu dulce, qu encantadora
compaera me depar la suerte!"
"Ocultando modestamente nues nuestro
tro nuestro amor en una pequea propiedad
que compr cerca de Auteuil, goza gozamos,
mos, gozamos, durante varios aos, las deli delicias
cias delicias de la ms completa felicidad.
"Tuvimos un hijo, Ivon, hermoso

y robusto muchacho quien yo ado-

nrjo cuando, muerta mi madre-y
ojal tardase !- la que no quera o o-fender
fender o-fender con requerimientos legales, tu
viese absoluta libertad.
"No era Margarita, mis ojos,
mi esposa ante Dios?
"Culpable negligencia, que no ha haba
ba haba de tardar en expiar!
"Mi madre ignoraba, como era na natural,
tural, natural, la existencia de aquel hogar
ilegtimo, y. para que no recibiera
sospechas, iba siempre, en las pocas
de vacaciones, pasar una tempora temporada
da temporada en su compaa.
"Dura necesidad, que Margarita
deploraba tanto como yo, pero la
que no era posible sustraeime.
"Aquel ao, no s qu obscuro pre
sentimiento nos asalt: pero cuando,

terminando el curso, me fu preciso

raba, y cuyas ingnuas caricias eran volver Guerande, separarme de los

para mi amada una nueva compen- seres queridos durante tres largos

sacin de la prdida de otros afectos

"Ya que no poda casarme con la
madre, tena cuando menos, el deber
de reconocer el hijo.
"Confieso que fui negligente para

cumplir aquel deber, que para m no

era mas que una pura tonnalidad

t .11 ii i. i'

meses, y llego la ora ce las despedi despedidas,
das, despedidas, nuestra separacin fu ms do do-lorosa
lorosa do-lorosa que nunca.
"Xo poda desprenderme de los
brazos de Margarita, y hasta pareca
que nuestro Ivon, pobrecito!, que se
colgaba desesperadamente mi cue-

"Hubo premeditacin egosta Uo con toda la fuerza de sus bracitos,

era presa de una de esas inexplica inexplicables
bles inexplicables tristezas, que hacen suponer, en
ocasiones, que esos seres inocentes
gozan del don de una doble vista.
" Pp!. . qudate!. . quiero
yo!... yo!...
"El sonido de aquella voz, tan
tiernamente, imperiosa, retumbar
en mis odos eternamente!
"Y ella!
"Hasta la vuelta!.
"Ay!...
"Margarita me diriga diariamente
la lista de correos, extensas cartas,
en las que me informaba de todos los
incidentes de su vida de clausura:
yo contestaba en igual forma.
"Pero, pesar de aquella regular

comunicacin, viva en perpetuo re recelo
celo recelo respecto de mis adorados.

"Qu haran tal hora?... les

amenazara algn peligro?
"Mi cuerpo estaba en Guerande,
pero mi alma continuaba viviendo
con ellos.
"Mi pobre madre advirti mis ca cavilaciones,
vilaciones, cavilaciones, cuya causa no poda com comprender,
prender, comprender, y yo vea, por mi parte, que

era desgraciada, pesar de mis es esfuerzos
fuerzos esfuerzos para reaccionar contra aque aquella
lla aquella disposicin enfermiza, de que yo
era la primera vctima.
"Un da, mediados de agosto,
me acometi un deseo irresistible de

ir estrechar en mis brazos m mu mujer
jer mujer y mi hijo, sin avisarles, para go gozar
zar gozar con su sorpresa, y pasar algunos
dias su lado.
"Pretext un viaje y part. .
". .Hteme parado ante la verja
de nuestra villa ... Es tarde, los pos postigos
tigos postigos estn cerrados, todo reposa en
apacible calma. .

Mi corazn late con violencia .
Voy verlos!. . Qu alegra vamos
tener todos!... El beb duerme,
pero se le despertar: entreabrir sus
ojillos, y me dir con su alegre voz :
"Hola, pap ...Buenas no noches!
ches! noches! "Y ella!...

"La verja est cerrada, pero yo
llevo mi llave.
"Cruzo el paseo, franqueo la esca escalinata,
linata, escalinata, entro en el vestbulo, cierro
la puerta con cuidado y ando de
puntillas, como un malhechor.
"En el comedor no hav nadie: mi

gente est arriba; ya se han acostado.

"Subo la escalera tientas .
":Ah! un ravo de luz se filtra por

debajo de la puerta de Margarita.

Que es eso.'. .
"Estoy seguro! En su habita

cin!. . ;Lna voz de nomore;. .

";Oh! ;La horrible angustia que

me oprime, hace afluir la sangre

mi cerebro!
"S, es una voz de hombre!
"Y, por si no bastara. .s! no
me equivoco!. .ruido de besos!.
"Imbcil confiado!... Mientras
yo viva alejado, torturndome pa
cer, con mi pensamiento puesto en
ella y mi corazn latiendo por su cari

o, la miserable se burlaba de mi con
un cmplice de ocasin!
"Eran fingidas aquellas lgrimas,
cuyas huellas besaba con deleite err
las hojas de sus cartas! ... Eran
mentidas las palabras de amor, cuyo
perfume me embriagaba!..,
"Ah, inocente!
"De un puntapi hice saltar la
puerta.
"Margarita en brazos de un hom hombre,
bre, hombre, de un militar, de uniforme, que
la enlazaba cariosamente; .
"Una exclamacin de terror...
El hombre se interpuso entre am ambos.
bos. ambos. "Qu pas?. . Qu palabras de
clera v de desnrecio arroi al rostro

j L .
de la indignada? Qu comedia de
lgrimas, mi rjrotestas intent ella

para justificarse, queriendo cerrar
mis ojos la evidencia?. .No vi
nada! Mis odos zumbaban, y un ve velo
lo velo rojo cubra mis ojos. .
" Al amanecer, me hall solo, aton

tado, maltrecho, loco, en el tren que

me arrastraba todo vapor, hacia
un viaje sin objeto, jurndome no
ver jams la que tan innoblemente
me haba traicionado .
"Dos aos despus, oh castigo
mil veces merecido!...
En este sitio del manuscrito se ha haban
ban haban arrancado tres hojas.
"Se habla, en tono de burla; de
esos lazos misteriosos que siempre
subsisten entre dos seres de la misma
sangre, y que no pueden romper el'
tiempo ni la distancia.
"Era intil que yo recorriera el
mundo buscando nuevos parajes,
emociones nuevas, para distraer mi
pena.
"Llevaba en el corazn una llaga
incurable. .
"Mi hijo! Ivn! Deba pagar
aquel inocente la culpa de su madre?
"Tena algo que reprocharle ? ?-Nada!
Nada! ?-Nada! Me amaba con toda la turnu
ra de que era capaz su corazn in infantil.
fantil. infantil. .
"Mi partida dej su madre sin
recursos. Qu le sucedera, abando abandonado
nado abandonado por su protector natural, pri privado
vado privado de las caricias y del ampara
aquel padre quien adoraba ?
"Qu sera. de l, moral y mate

rialmente desnoiado?

r-

nnnsMlaiiP Mime.
El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA $40. 00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
A LID AS DE SAX JUAN. SALIDAS DE NE W YORK

I I ll

OFRECEMOS AL PUBLICO

r VACllM marca

mpiado

Junio 22 Julio 2
Julio 20 Julio 30
Agosto 17 Agosto 27
Sept. 14 Sept 24
Oct. 12 Oct. 22
Not. 9 Not. 19
Dic 7 Dic. 17

e dar a empleaos del gobierno el 20 por ciento de rebaja.
INSULAR LINE LINE-san
san LINE-san JUAN.
j VIAJES RAPIDOS !!

Con las FiguienteB garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no

podr nunca fer superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grande. Haga una visita, nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo eu privado."
Forlo Rico PoAer & Linht Co.

OrJcinas Principales. Marina, San Juan.

GRATIS.

Un reloj para usted si en plazo de
4 semanas, vende vem'e cualquiera
ds los paquetes siguientet: 25 hermo hermosos
sos hermosos alfileres de corbata; '.'5 libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 25 bonitas peia illas mag magnticas
nticas magnticas de bolsillo cada una en eu es estuche,
tuche, estuche, 6 25 preciosas sortijas. Cada
crtculo descrito se vende i 10 centa centavos
vos centavos oro uno. En tres meses hemos
regalado 500 relojes.
Escriba una postal The Associa Associa-te
te Associa-te Business Co. Box 1032, San
Juan, Puerto Kico.

IT E LO? I.Xnaf.NTF.3 TAPAREA CCBAN'OS DE SO BRUTOS DE HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

NORDDEUTSCHER LLOYO. Bremen.
(Compaa de Vapores North Germnica).
VIAJE A EUROPA.

FJ dfwa Vd. hacer un viaja Europa, utilice los vapore te J.
mosa Compaa, que le garantiza un viaje rpiJo y muy agradable. Tra Trato
to Trato exquisito abordo, magnifico camarotes y clente comidas. TJnic
Cortpa.a que despacha Eemanalmenta desda Xew York y Europa ua
vapor de gran velocidad.
fcus vapores salen de New York con destino Inglaterra. Francia.

Salida- San Juan rada 21 dias para lo puertos d A!fnia'"'a. tsp, Italia, eti. etc. y ofrpcealcu pasajeroi mh com
Macn?, iranio Domingo. Santiago de f uba Nuevitas v Ha Ue mn?,?a,otr hn?
v t.- i j-m -Y 1 rospectoj y todos los detalles necesarios cueden obtenerse ea ca3
baa (va Mayagua, Ponre y Aguariillaj en raso qne sufi- e ce Atttw e aLewriaea.

riente ctrga mentase ttta ultima escala en las Eiruienca'

itchas

Agoto 1
Agosto
Stbre. 1 j
Octubre 3

Octubre 24
Nbre. 14
Dcbre. 7,
Dcbre i'O

GANDIA & STUBBE,

I 5A- JC AN', 1. R,
1 Agente? Generales en New Yues,
IOELRICHS & Co. Broadway No. 5.

CONSIGNATARIOS:
Villar k Co. San Juan. P. R.

hanrtpr l'tnljppi A- Co. Apnadilla. P. R.

Fritzc Luiidi a-Co. Suca.

Fritze Lundt A-Co. Suc

Mayagiiez, P. R.

Ponce. P. II

AUTOMOVILES
! W. J. COX AUTO AND SUPPLY CO.

CHMLES VERE.
AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Aceite Gtnpral e i la Isl de U fB?aSia De Serim
coitra IaceoiiM "LTNIOX de PARIS"
jblu ARADOS ALEMANES sisteai Bicicleta Harta "PAJARITO,
de la CerTeza frairesa "MAXEVILLE"
de la Cerveza aleaaia "SALVATOR."
Teid AXITES GRASAS, de ealidade
wjorabM para toda ca de Matiiiaria
P.O. E0X 223. TELEPW037L
IATLAXA7. SAX.tUAjip.fc

ko 40 calle ds la ttll. tr
Itlfjonu 1 Direccin por ta'.

Tcav-nr-ra- dalouiVr para viajar i tolt tolt-(
( tolt-( m;ur)te "hauuM eos na perfecto
? 1 e or e-j-j'sM-i) dep-'-siio d auuavi!i
'.e Pjr V..in.
' pn'jo. ; iirn-i v reparas automvil
I r! -np.eto?n 130 p ti reparar gomas.'
i r, r O'tpieto sarlio tie efecto d utom' -.
tv ;neraei de' H. T- Aleiandrr
-i .. :.- cir o de automrM otra Foa ..?

-3 r- n.

'Coz I'ow.i. J
!- de la isla.
miento de las carreteril
. uieor taller da repara

LO MEJOR.
La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recib en

do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos bdenos
todos garantizados. Especia Especialidades
lidades Especialidades para regalos de bo

das.

Dinero y reloj gratis.

Pida 6in dinero, diez peso3
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti patentizado
zado patentizado para la Eangre, el est estmago,
mago, estmago, el hgado, y los rones,
colquelos entre tus vecinos
pues es aceptado doude quie quiera
ra quiera que ee ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero.y
un reloj grtis. Escriba en
seguida la "National Drus

Agency". Tetnn 62, San
Juan. Pto.-Rica

lxar. trates y jri-i
' aiyaiEa y vice vert.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.

DR. RAFAEL DEL

Consuita de 2 41! fx u

quirrgico
VALLE

A)ff8EI03 A Lfa" lf ADRES 3

fnb calmaste dla 8e4ora wiaeiow
debe de aaarae liimpia que loa aldea
Metan eo el iwrtodo da la dauUoi.'
fToporciooaallTlo Inmediato al peq
fie paciente produce uo anDo natgnj
7 trasquile, alivia al dolo y el aar
alto despierta mij viro j alcfT. Ka
noy agradable al paladar, caate ai
aifio ablanda aaa dolme, hace fcil tai
funcin del eatonaago y regula loa la lateo
teo lateo Unoe. Ka el aaejof remedio oa noci nocido
do nocido para la diarrea ft provenga catada
la denticin 6 de raaiqaiera otra, Tea
Cae mocho cuidado ea pedir el M Jara
CU amia ta de laBeAora ainaloa" e
aaaaejorde tedee.

En eta imprenta te rende

American Eailroad Companq of Purlo Eico

SAN JUAN-PONCE.

KA BOWM. I e
Ui KA CIA. ABAJO. I g
t:
Dwljr P1y m a
Diario Diario S
"s T ss
P. M. A. M.
9.09 720 0
9.10 7.27 0
J6 732 3
0.24 7.38 5
.28 7.41 6
9.38 7.60 8
.45 I 7.55 12
10.08 8.1 2f 30
10.20 8.24 26
10 26 8 30 29
10.32F 8.36 32
10,86 8.39 33
10.57F 9.00 44
11.04 9 06 47
IU)9 9.11 60
11.18 9.20 55
11.25 9.26 58
11.35 ft39 65
11.49 9 53 73
11.55 9.59 76
12.05F 10.09 ii
1212 1016 86
12 00 9.55 "7
12.20 10.25 87
180 10.22 86
1.26F ,10.45 "8
1.32F 10.50 100
2.CS 11.13 111
2.41 11.40 123
8.00 12.05
8.40 12.43 142
67 12.56 18
4.05F 1.03 152
4.30 1.24 164
4.36F 1.2 167
4.55 1.45 176
5.00 1.51 179
5.20 2.09 188
6.40 2.12
5.50 2.18 189
.07 2 35 198
6.14 2.42 202
18 2.46 204
129 2 56 209
6.49 2.13 217
6.53 8.18 21&
7.04 S27 i24
7.10 3.33 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
7.40 404 243
8.02 4.26 255
&16 440 263
140 5-05 278
A. M. P. M.

itinbbabio a toe
CVBXK8 I TIGOB BBBa
6r.M.
1.30 ABBItl910
ESTACIONES

Salid. Llegada.
Ban Joan CSudad
San Juta Eiacia

Miramtr (F)
Tallerei
fiinturce
Martin Peflt
Ban Patricio (F)
Bajama
Babua Seta (F)
Ingenio (F)
Toa Saja
Dorada
Ban Vicenta
Vega Baja
Algarrobo (F)
Campo Alegre (F)
Manat
Barceloneta
Cnmmingt (F)
6antana (F)
Cambalache
Llr. Arecih Eetacin Sal.

BBAD vr

Defly
Diario

Ral. Arecibo Ciudad Llg.
LIp. Sal.

c

Bal. Arecibo EeUcio Llg.
Hatillo
Camay
Qnebradillae
Llg. iMbel Sal.
Sal. Vg.
Agnadilla Puente
Coloso (F)
Aguada
Rincn ( F)
Crcega
Trea Hermanee (F)
ABaaco
Llg. Mayaguea Playa SaL
Bal. Vg.
Majafnea Ciudad
Hormiguero!
Rio Roeaxio (F)
FJiat Amor(F)
San Gorman
Lnjta Ciudal
Lajaa EUcin
Lajas Arxt (Fjr
La Plata (F)
El Limn (F)
BanU Kiu
Yauco
Cuayenilla
Tallaboa
POKCE

Llega.

Sale.

1
P. M.
4.40
4.35

4.30
4.25
4.22
4.15
4.10
3.52
S.40
3.34
3.29
3.24
3.03
2.56
2.50
2.40
2.S4
2.20
2.06
200
1.48
1.40
1.45
i.5
1.34
1.11
1.06
12.42
12.15
11.49
11 12
10.55
10.47
10.26
10.21
10.05
1000
9.42
9.38
9.30
9.13
.J.06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.16
8.10
8.03
7.60
7.40
7.18
7.04
140
A. U.

r;iy
D iirio

4
A.M?
9.00
8.55
8.50
8.45
8.42
8.35
8.30
f8.12
8.90
7.55
7.49
7.44
7.23
7.16
7.19
7.00
6.54
6.40
6.VG
6-2

6.08
6.00
5.?0
5.;t0
5.20
4.40F
4.3JK
4.00
3.20J
2.50
2 00
1.4.1
1.35F
1.10
1.04F
12.45
12 40
12.20
12.15
12.19
11.50
11.4
11.38

11.20

n.oar
10.56
10.4
10.40
10.30
10.17
10.07
9.44
9.2SF
9.00
P. M.

Ea lae parada de aenal loa trence parara i la etBal e tesar 4 deja)

paaai

At ftag aepa traiu atoa ea eigaal lo tecetTe er diectarg paaeeagarg
p ( Ea ka wlwaaaa da lae horaa iadira parada do eefial para cao tren.
I la col ama ehaviag paie i&ioataaflag etop fbr that traia.
I AI lado del nombre da la EjtacOo indica parada de eeBal para a
(7) l doa loa treoee.

( Alie ocar of btetoa Haiaeiea ntg ata iet au i

w r ortaiezol,! auiuw