Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
.va

IA-G0

A TThTTPA

Diado absolutamente impartais eco de la opinin y dla prensa.
AXO XX NCM. 7.095
SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES 12 DE AGOSTO DE 1910
OFTCTNA ALLEN64.
EL CRIMEN DE CRIPPEN.

4

Las pesquisas practicadas durante los primeros das
despus del suceso resultaron infructuosas,
El 15 de julio la po'ca de Londres recibi
dos horas despus de haber salido el 'Mon 'Montrose
trose 'Montrose del puerto de Amberes un radio radiograma
grama radiograma del capitn de dicho buque

En el despacho informaba
tenia dos pasajeros que
Crippen y

La joven compaera del dentista asesino iba vestida de hombre
y se hacia llamar John Robinson Jr., simulando ser hijo
del Dr. Crippen, el que ocnltaba sn verdadero nombre
bajo el de John Robinson.

Novelescos y dramticos sucesos que tuvieron lugar duran durante
te durante el viaje del '-Montrose" y captura de los "Robinson"
ocurrida en Father Point, Canad.

Aparte de las noticias remitidas
por cable, los lectores de 'La Corres
pondencia" tienen informacin de de-ta'lada
ta'lada de-ta'lada de los extraordinari s suce suceso
so suceso que han tenido lugar con motivo
del crimen del Dr. Crippen en Lon Londres.
dres. Londres. Recordar el lector que una pista
habase seguido causa del suicidio
de una joven, aparentemente pare-
cida Ethel Leneve, hecho que ocu-
ario en Francia cerca de los Pirineos, i
en Le Bourges; as como de un hom hombre
bre hombre que se supona fugitivo, inten intentando
tando intentando pasar la frontera para ocultar
se en Espaa. Todo esto result una
falsa pista. El hombre en cuestin
no era Crippen, y la joven suicida era
otra persona de raza eslava que, por
distntas causas, quitse la vida en
aquella ciudad.
Djose despus que Crippen estaba
en Pars con el nombre de carbol.
Otros le precisaron en Barcelona
Otros en la repblica e-Andorra en
Espaa. Otros en Blgica. Otros en
Londres mismo- La polica inglesa
rvolvi el mundo. Ofreci mil qui
nientos pesos de premio la persona
q. diera informes del Dr. Crippen y
de su compaera. En todas partes e e-ran
ran e-ran conocidos ambos por retratos pu
blicados en los peridicos, en todas
partes conocanse los primeros som sombros
bros sombros descubrimientos del horrible
crimen. Spose en todo el mundo
que el Dr. Crippen se atribua ha haber
ber haber asesinado Belie Elmore, su
mujer en el mes de enero ultimo,
ron objeto de poderse casar con
Ethel Leneve, su typewriter. El ha haberse
berse haberse en contrado los restos de un
cadver en el stano de la casa en
que viva el Dr. Cripp?n en Londres,
motiv que este escapara con la jo
ven tipista, burlando la polica de
City.
La verdadera pista
Pero al fin los fugitivos estn en
poder de la justicia. La verdadera pis
ta fu encontrada, y Crippen y
Ethel fueron presos en Quebec, Ca Canad,
nad, Canad, la llegada aquel puerto.
procedente de Ambares, Blgica,
del vapor "Mortrose"' Cmo pudo
suceder todo esto? De estos dram
ticos sucesos con sus sensacionales
detalles, informar ahora "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" sus lectores.
La polica de Londres recibi el
da 15 de Julio por la noche, dos ho
ras despus de haber salido el "Mon "Montse"
tse" "Montse" del puerto de Ailares, un ae ae-reograma
reograma ae-reograma que decia:
Y." J
Dr. Hawley Crippen.
"Tengo bordt dn pa.morrnx,
John Robion y John Rninson Jr.
qne sospteho atan Crippen y Le Xece.
Participlo, pidiendo ndrwxione.
Capt. Kendak, vapor "Monlrote".
partir de aquel momento, el
puoda eero supo que bordo del

que a bordo de su nave
sin duda alguna eran
Le Nev.

"Montrose" iban los fugitivos. Se les
prepar la ratonera. Cuando escapa
ron de la polica de Londres, la pren prensa
sa prensa critic duramente al inspector
Dew porque haba dejado escapar
tan importante presa. El inspector
Dew se propuso ser l mismo quien
prendiera Crippen. El "Montro "Montrose"
se" "Montrose" sali de Amberes el 15 de julio
y el vapor Laurentic de la misma
compaa, sali del mismo puerto y
con la misma ruta, el 20 de Julio. El
inspector Dew embarc en el "Lau
rentic". Por medio deaeioigramas
se pusieron en constante relacin,
Belle
Scotland Yard (d runrtcl general de.
la volicia de Ioruirex :tr.r. .-
des de polid de Quebec y Mon-
creai en caada, el capitn Ken Kendall
dall Kendall abordo del "Montrose" v el ins
pector Dew abordo del "Laurentic"
en alta mar tambin VA
rentic" camina ms que el "Mon "Montrose"
trose" "Montrose" y fij acuerdo que el "Mon
trose" atemperara su marcha de
manera que. no obstante haber sa salido
lido salido c inco das antes que el "Lauren
tic Jlegara al primer punto de escala
voim tnmer. en el lanada, antes n.
el "Montrose" v esto con el obieto
de oue pudiera el inspector Dew ser
la primera rw-rsonas nue saltara
bordo del "Montrose" para prender
Crippen As se hizo y. ahora, vean
se los nov?lescn- y dramticos deta detalles
lles detalles de estos suresos.
Ea BrassUs y ea Ambares
Indudablemente Cripen y Miss Le
Xeve huyeron desde Londres hasta
Bruselas. All trat de empear al algunas
gunas algunas joyas pertenecientes la su supuesta
puesta supuesta victima de JI Pmp Cr--.-cenL
Parece que tuvo dificultades
para obtener dinero pero compr do.
en M nn ri r.l ""-iri.l.". I.
ores de John Robinson rlericn v
John Robinmn Jr.. ahorno iM "fon
trose", un vapor medio de canra v
i- .
meato ae pasajeros que sala de Am Amberes
beres Amberes el dia 15 de Julio.
Ti Cm 1ftvrt terror nfi-,l knr.
rio nVI "Mnntm" I 1 11 Karront
i
Ipricser da de viaje que Joha Robia
Atm rim loa oficalos nAltmn HocHa ai

son Jr. era una mujer.Como estos em
barcaron dos horas antes de la par partida
tida partida del vapor, no despertaron la sos
pecha de nadie por hallarse todo a a-bordo
bordo a-bordo entregado la actividad, mo movimiento
vimiento movimiento y trabajo, de tripulantes y
pasajeros, que precede la salida de
todo vapor. Mowatt dijo al reprter
de un peridico :
"Desde el primer momento en que
vi al muchacho, not que era una jo joven
ven joven vestida de hombre. Su manera
de andar y su figura, eran muy mar marcadas.
cadas. marcadas. Despus de una corta obser observacin,
vacin, observacin, habl con Mr. Shaw, el so sobre
bre sobre cargo, y con el primer oficial, Mr.
Sargent. stos, sus vez, observa observaron,
ron, observaron, y convencidos' de que haba al algo
go algo anormal en el caso, comunicamos
nuestras observaciones al capitn
Kendall. Mr. Sargent tena una co copia
pia copia de la descripcin de Crippen y

su compaera publicada en los peri
dicos. Estudiamos y comparamos la
descripcin con la de los Robinson
inmediatamente exclamamos onp
pen Crippenl No dudamos por un
momento del hecho".
El primar aereoorama
"El capitn Kemdall envi inme inmediatamente
diatamente inmediatamente un aereograma Scot Scot-land
land Scot-land Yard, refiriendo sus sospechas.
Salamos en ese momento de la isla
de Wight. Pronto recibimos una re repuesta
puesta repuesta pidindonos que nos asegura asegura-ramos
ramos asegura-ramos de las sospechas, y pocas ho horas
ras horas despus tenamos combinado el
plan."
Los Robinson, cuando llegaron a a-bordo,
bordo, a-bordo, bajaron su camarote, el ca camarote
marote camarote nmero 5, y no volvieron
aparecer en la cubierta ni una sola
vez. Solo despus de haber salido de
abordo el piloto, dos horas tres des
pues de estar en el mar, fu cuando
se les vi salir del camarote, empe empezando
zando empezando desde aquel momento inspi inspirar
rar inspirar sospechas.
Desde entonces, se combin un sis-
4
Elmore.
tema de vigilancia por medio delcual
no se perda de vista los fugitivos.
Se consider muy importante no alar
marles por temor de que ellos, vin vindose
dose vindose descubiertos recurrieran al sui suicidio.
cidio. suicidio. Disimuladamente algunos ofi oficiales
ciales oficiales daban conversacin al su
puesto Kobinson, con objeto de con confirmar
firmar confirmar las sospechas que tenan.
Pero Crippen hablaba de todo me menos
nos menos de l mismo y tena mucho cui
dado de que nadie conversara por
mucho tiempo con Robinson Jr. A
las varias preguntas indirectas que
se hicieron Crippen con referen referencia
cia referencia m hijo, aquel dijo que Robn
son Jr. era enfermizo y que pensaba
pasaren su compaa un largo tiem-
I po en el Oeste de los Estados Uni
dos. Aadi que l era un comer comerciante
ciante comerciante de Detroit, pero que iba ven
der su casa para comprar una estan estancia
cia estancia en California. Los oficalo creve-
ron notar que Robinson llevaba un
revolver en el bolsillo. Por el da los
! fugitivos lean novelas y se supone
Ique leyeron entre los dos lo menos
, 20 libros durante el viaje,
j Por la noche, los Robinson. baja-
lian al comedor en donde tomaban
una l"otella de ceneza "y coman ga
lletas y qiieso.
I-i mujer se sentaba en una a nar-
! tada esquina, y nada decia. Solamen
! te en raras ocasiones sonrea. Sin em
bargo. con motivo de una broma del
vwui mu l wguts a.

EL

Dijo que en el asunto de
tierras de los indios, qui quisieron
sieron quisieron sobornarlo por 50
mil dollars.
Dijo qne escribi cartas descri describiendo
biendo describiendo lo qne l llamaba nn
atentado para saquear y robar
los indios.
"If you say the word, I will
arrange for the $50,000" $50,000"-asegura
asegura $50,000"-asegura que le dijeron.
En el ao 1905 la United States
Geological Survey de los, Estados
Unidos, estim el valor de unas tie tierras
rras tierras en Oklahoma, pertenecientes
las tribus indias Chickasan y Choc
taw, en $160,000,000. La firma de
abogados McMurray, hizo contratos
parala venta de esas tierras, con una
base de ganancia de un 10 de 30
millones, esto es $3,000,000. El pre
sidente Roosevelt desaprob en 1908
i esos contratos. En el mismo ao Mc
Murray hizo contratos individuales
con unos 10,000 indios no habiendo
en aquel entonces ley alguna qne im impidiera
pidiera impidiera hacer contratos individuales.
Este estado de cosas indujo al se senador
nador senador Gore presentar una resolu resolucin
cin resolucin en el Congreso, declarando que
todos los contratos indios deben ser
aprobados por el congreso para que
sean vlidos. Esto ha dado ocasin ocasin-
ocasin- extraordinarios hechos, de los cua cuales
les cuales vase lo que dice el "New York
Times".
"Muskogee, Okla, agosto 4-E1
Vice-presidente James S. Shennan
le aludido hoy como de ios princi
pales polticos que se dice estn in interesados
teresados interesados con J. F. McMurray en ob obtener
tener obtener una ganancia de ms de $3, $3,-000,000
000,000 $3,-000,000 por manipular tierras de in indios
dios indios de Oklahoma. El senador Tho Tho-mas
mas Tho-mas P. Gore, el senador ciego, apa apareci
reci apareci ante el comit de la Cmara,
comit elegido para investigar los
cargos presentados por Mr. Gore de
que una cantidad de $30,000 le ha haba
ba haba sido ofrecida por que cesara en su
oposicin al plan, testific que el so sobornador
bornador sobornador dijo que Mr. Shennan es estaba
taba estaba relacionado con el caso y que
dijo: "Este es un montn de dinero,
no ve usted?".
"El senador Charles Curts de
Kansas, que tiene sangre india; el
consejero Bird, S. McGuire de Okla Oklahoma
homa Oklahoma y otros, fueron aludidos en la
misma forma."
El senador Gore declar que Jack
L Hamon, antiguo presidente del
comit republicano de Oklahoma,
fu el que ofreci la suma de 550,000.
El consejero C. F. Creager tambin
acus Hamon de haberle prometi
do una suma de soborno. Algunos
dependientes de Mr. Gore declara
ron tambin q. Hamon y McMurray
haban tratado de influenciarles. Se
dijo que el consejero McQuire ocu ocupaba
paba ocupaba unas habitaciones del hotel Oc Occidental
cidental Occidental en Washintgon con Me.
Murray v Hamon".
"El comit, que comenz hov sus

funciones, fu autorizado por la c-! ra. y que l estaba interesado en los
mar ltima hora en la sesin pa-1 contratos de McMurray. El entonces
sada, al da siguiente de haber Mr. me explic que quera que yo retira retira-Gore
Gore retira-Gore expuesto sus cargos en el sena ra m bil que. al menos, lo dejara

do. Ll senador dno oue durante sui
ausencia, el senado haba llevado a
cabo una provisin que poda ser
interpretada en favor de los contra contratos
tos contratos de McMurray. Le hicieron fraca fracasar
sar fracasar en sus esfuerzos, v entonces fu
cuando l hizo los cargos de que se le
haba intentado sobornar; declaran
do que le habian informado que va
nos miembros del senado v de la c
mara estaban inmiscuidos en el asun
to. El resultado fu la adopcin en
ambas cmaras de un acuerdo, al
efecto de que los cont ratos de M'Mu
rrav sean nuW
ri mpno oup fue-1
ran aprobados por
el congreso, v se'
autoriz una investigacin de los rar
ios."
"El comit lo componan Charles
H. Burke. de South Dakota. ru
dente, y Philip P. Campbell de San
sas. Charles B. Miller, de Minnesota.
John H. Stephens de Texas, v E. W.
Sannders, de Virginia."
hl senador dore tue el primero;
que apareri ante el comit. Dijo
que la oterta de soborno le fu hech.i
i raz de haber l hecho oposicin
los contratos de McMurray
U.lrr-.v vino Pntonroc i I n
cina-dijo el senador.-Yo le dije que'
no tenia inconveniente en nue los
alwgados hicieran una justa ganan
ca, pero que era mi opinin nue m
10' sobre tierras valoradas or e!
gobierno en Ifio millones de dollars.
. i
por
era ciertamente muy caro, lamnirn
d ije que el 1 o de 30 millones de do
Ilars era excesivo, puesto que yo i
ba que un sindicato de New Yor.
estaba dispuesto pagar esos 30 mi
llones."
"Le dije-rontinu el senador-q :
no veia por q'i loa indios debieran
pagar abogados en este caso, puesto
que el gnierno naoia acordado por
medio de un tratado, disponer de h ;
l tierra y dar i los adis su compleU

EL PARQUE DE Cft Cft-E1S
E1S Cft-E1S KA JO ES TAL.
Parece que tiende a con convertirse
vertirse convertirse en "florido trozo
de carretera".

Las ordenanzas -dicen-son letra
muerta y los llamados ha hacerlas
cerlas hacerlas cumplir estn duermes.
Un ratero al ver que no se le
molesta en su tarea, conti contina
na contina sus hazaas y repitien repitiendo
do repitiendo sus asaltos.
De nuestro corresponsal.
Agosto 1 1 Es tiempo ya que la
polica nonra al corriente de las le
yes los que andan con bultos por las
aceras interrumpiendo el transito
publico. Est muy en boga el ver se
oras y muchachos con canasias y
bateas. Ayer vimos por la acera un
individuo con un catre al hombro.
Tuvimos que dejarle franca la ace
ra y tirarnos a la calle.
El domingo pasebamos por la pa
za-parque Palmer, cuando un au automvil
tomvil automvil tocaba la bocina avisando
nos el peligro que corramos andan andando
do andando por el indicado parque. Tambin
llamamos la atencin sobre las mu muchas
chas muchas rateras que se vienen efectan
do en esta ciudad. Das pasados un
ratero se rob unas ropas y unos cu cubiertos
biertos cubiertos de lo que dimos cuenta opor oportunamente;
tunamente; oportunamente; la polica no pudo seguir
la pista del ratero y el hecho qued
impune.
Ayer otro ratero quizas el mismo de
la hazaa anterior entr en el come come-co
co come-co del Sr. Pepn Isern llevndose con
sigo $28 en billetes.
Maana ese mismo individuo vien
do que no ha pido capturado, idea o o-tro
tro o-tro robo y puede muy bien haber des
eracias personales. Recordamos el
horripilante crimen cometido en la
persona del Sr. Toms Caballero por
los hermanos Acosta yno quisiramos
presenciar otro.
La polica debe moverse un poco
ms y cumplir mejor con su aeoei
ganancia. Escrib cartas al presiden
te y otros oficiales, describiendo lo
que vo llamaba un atentado para sa sa-n
n sa-n l i-
quear y iuuai a iu umiuo.
"Muchos intereses estaban traba trabajando
jando trabajando para obtener contratos. La
primera vez que supe que el antiguo
senador Long estaba actuando en fa favor
vor favor de McMurray, fu un da en que
yo entr en la oficina del secretario
del Interior. Ballinger. Empec
protestar de los contratos y se me di dijo
jo dijo que no hablara tan alto porque
Mr. Long estaba presente y estaba
interesado en el asunto."
"Haba yo presentado al senado
una resolucin por medio de la cual
tod s los contratos con indios deban
ser aprobados por el congreso para
que fueran vlidos. El 5 de mayo pa pasado,
sado, pasado, el comit que tena esa resolu resolucin
cin resolucin para informe, instruy al sena senador
dor senador Hughes, de Colorado, para que
diera un favorable informe.'
"Al da siguiente. Jake Hamon,
de Lawton. Okla, vino mi oficina
y me dijo que haba recibidi un te-
lesrrama encargndole que me visita
mtormar destavorahlemente. rarece
que l no saba que el proyecto ha haba
ba haba sido ya favorablemente informa
do."
"Cuando yo despreci su oferta de
soborno an cuando la hubieran he hecho
cho hecho subir 50,000 dollars. segn di
entender que se hara, mi visitante
pas decir que otros miembros del
congreso estaban interesados en los
contratos. Dijo, que el senador Cur Curts
ts Curts y el miembro del congreso Me
Ciuire, de Okl.ihoma. estaban intere interesados,
sados, interesados, v entonces mencion un
hombre ms :.lto en e
1 gobierno. Oue
fl,; admirado cuando o aquel nom-
nre. llevante las manos estuiietacto
y dije:" pnn'hfr que un" prrwi Ion
alta en rl gobierno Hr os f-'xladox I 'ni 'nidos,
dos, 'nidos, se rxpnrtqn. que le haqa tal
imputarii'm'?'
"Bim-replic llamn -rstn r.t un.
montn dr dinero no re uteif' Valed
.-iobc que en este asunto hni mucho
dinero. If o my the trord, l vill
' 1 arepi?
- r V ......-.a
P, A" hnhra n' fh' nl dirro
;W ea tranaccu.n er
' fl li""'ro m limpio.

"Hanionafwdi:4.imiirArf,nCT-0,.n a ronferencia?

n e.!e negtvrw y uno gran suma para
i'ji en
. 11 ior -re -ontmua el
'" "'v ork 1 ,nl,,s no menciono a
. .
Mr Chennan en su primer testim.
pero volviendo abrirse el ex-
Mr. Burke hi.o el interrogato-
"1 n su conversacin con Mr. Ha-1
i..hjo Mr. Hurke: IVteil dijo que
i h.nibre aludi un alto ofw-i:ii
: i -taba interesado en los contra-
u I'ted omiti el nombre."
" Vuelvo decir-contest el sena-
d"r i iore-que preferira no mencio
r.Jr'o. Estoy, sinembarro, sugeto
Lss dteos del comit.';

Investigacin judicial
en Aiecibo.
Se practican diligencias acer acerca
ca acerca del caso de suicidio de
Dmaso Soto.

Se trata de fundar ana sociedad
para construir nn gran hotel.
De nuestro corresponsal.
Agosto 11.-E1 Hon. fiscal de esta
corte de distrito investiga el caso
de la muerte de Damasa Soto que
apareci ahorcada en el barrio de
Sabana hoyos por suspechas de que
pudiera tratarse de un crimen. Ayer
orden la exhumacin del cadver, i
Se trata en esta ciudad de formar
una sociedad para levantar un gran
hotel con arreglo todos los adelan
tos modernos que ya se hace nece necesario
sario necesario en esta ciudad.
Se dice que con el arreglo de las
calles que rodean la plaza y la pin pintura
tura pintura de sta se har desaparecer el
kiosco de aquel sitio, pues es un feo
lunar que desdice de un paseo de la
elegancia de nuestra plaza principal.
Ha embarcado para los Estados
Unidos en viaje de recreo el Sr. D.
Sebastian Figueroa, acompaado de
su Sra. esposa.
Sbado y domingo aununcia el
cine dos esplndidas exhibiciones de
nuevas pelculas.
"El comit est aou para conocer
los hechos y es necesario oue sea
mos toda la conversacin-dijo el
presidente del comit.
"Hamon sugiri que el vice-nres-
dente Chennan estaba interesado
en los contratos-replic el senador
Gore."
"Yo creo que algunas gentes inte interesadas
resadas interesadas en los contratos fueron ver
al presidente Taft en abril 28-conti-nu
el senador Gore.-El presidente
dijo que el antiguo senador Long,
le haba ya sometido el asunto l y
que los intereses de McMurray 'pu 'pudiera
diera 'pudiera ser que tuvieran su da en la
corte. Yo creo que el presidente di
entender que. l no se convencera
tacilmente de que es justa la ganan ganancia
cia ganancia de tres millones de dollars en los
contratos. En. suma, mi opinin es
que el presidente se opone los con contratos.
tratos. contratos. ','El miembro del congreso Mr.
Creage, se present ms tarde ante
el comit, be le pregunt si haba co conocido
nocido conocido Hamon y dijo:
S, l me di una cita en sus ha
bitaciones del hotel Occidental en
Washington, en donde le conoc. Me
invit all diciendo que quera hablar
conmigo. Por aquel tiempo se esta
ban haciendo grandes esfuerzos por
que el presidente aprobara los con contratos
tratos contratos de McMurray. Ya se saba que
yo me opona ello. Ctiando llegu
al hotel, Hamon me urgi que retira-
ra m oposicin. Sugiri que yo po-
dra obtener un inters en
los con-
tratos.
"Senador MillerSe mencionaron
algunas cifras? Le dijo l cunto
dinero podra Yd. obtener?
".1r. Crioer .-No, vo no le permit
que fuera tan lejos. Le repliqu con
nfasis que me opona los contra contratos
tos contratos y no permitira que se me influen
ciara."
"Senador Stephen.Vc. quiere de decir
cir decir que usted tom la oferta como un
motivo de indignacin para usted?"
"Mr. Grger.-Si; as fu. Yo tom
la oferta como un deseo de influen
ciarme en mi actitud con los contra contratos."
tos." contratos." "Mr. Miller.-;Q claee de habi habitaciones
taciones habitaciones tenan Mr. Hamon y Mr.
McMurray en el hotel?"
''Mr. Cn'ffr.-Tres cuatro habi habitaciones
taciones habitaciones de enfrente. El representan representante
te representante McGuirre de Oklahoma. ocupaba
parte de las habitaciones de Hamon
Varias veces me encontr con lla llamn.
mn. llamn. Ms t arde y cuando l supo que
yo vena declararante este comit,
me pidi que no lo hiciera."
"J. Le Rov Thompson-cnminu.i
el New York Times-taqugrafo del
senador (ore, testific tambin ante
el comit.
"Delegndo C impfa7l.-Cunto ti tiempo
empo tiempo estuvieron el senador y Hamo
en conferencia?"
TAiTOpon.-Como treinta cua cuarenta
renta cuarenta minutos. Cuando Hamon sali
yo le o decir que l quera hacer mu mucho
cho mucho dinero y que se le importaba co como
mo como lo hacia."'
"P.-Oy Yd. algo de lo que se dijo
R.-So. L'sualmento ruando Ha
mon visitaba, yo oa todo lo que se
deci.i. pem esta vez fu diferente."
"T.-En qu forma fu diferente?
Actu Hamon dedierrntemanera?
"'.-S; l pareca no querer decir
aio cuando yo estaba en el cuarto.
I. ciml era contra su costumbre."
"Mr. Hamon no quiso discutir los
j arc"s hechos pr el senador (ore.
,r-eio ruando se le hicieran pre-
cuntas categrica. F.n rl mlrmetr
celebrado, lo neg todo. Mr. MrMu-
rray dijo: Nunca he pedido apoyo
! en este asunto excepto sobre sus pro
pies medios; yo tengo los contratos
como de buena j creo que son le-

RUMORES CIRCULA CIRCULADOS
DOS CIRCULADOS EN POHCE.
El fiscal ley varias acusa
ciones por delito contra
la salud publica,
Ei gobernador ha ordenado al
alcalde proceda al nombra nombramiento
miento nombramiento del tesorero mnnicipal
Varias muestras de leche han
sido remitidas al labrate labrate-ris
ris labrate-ris por el inspector de sa sanidad.
nidad. sanidad. (De nuestro corresponsal)
Ponce, Agosto 11. Desde anoche
circula por sta ciudad el rumor de
que le ha sido ofrecida la, alcalda de

sta ciudad al Sr. D. Jos Lacot, y
que ste caballero haba recomenda recomendado
do recomendado al ex-Alcalde que fu de esta ciu ciudad
dad ciudad Sr. D. Santiago Oppenheimer.
Recogemos estos rumores tal como
circulan sin que hasta la fecha nada
indique su confirmacin :
Se dice que el capitn F. Nater, y
sus oficiales subalternos han acor acordado
dado acordado suscribirse todos los peridi peridicos
cos peridicos de San Juan, y sta ciudad. Di Dichos
chos Dichos peridicos sern colocados en
un sitio destinado al efecto en el
cuartel, para que los guardias loa
lean todos los das.
En asuntos del servicio ha salido
para el pueblo del Rincn, el inspec inspector
tor inspector mdico de ste distrito, Dr. Gar Garca
ca Garca de l Torre.
El inspector de alimentos de sto
Distrito Sr. Mascar, ha enviado al
laboratorio qumico de San-Juan,
varias muestras de leche, al parecer
adulteradas, tomadas en varios de depsitos
psitos depsitos de sta ciudad.
El juicio contra Pedro Acevedo,
por perjuro que empez ayer por la
maana en la corte de distrito, fu-
terminado ayer tarde, i dando el ju jurado
rado jurado su veredicto de inculpabilidad
favor del acusado.
Esta maana dict sentencia la
corte de distrito, contra Clotilde San,
tiago, por el delito de hurto mayor'
que fu convicto de dicho delito por-,
el jurado La corte lo conden tres'
aos de crcel.
La causa contra Carmelo Frateci-
de, por delito de seduccin, fu so sobreseda.
breseda. sobreseda. El fiscal ley en Corte
abierta las acusadores contra Juan
Vega y Alfredo Velez, por delito con
tra la salud pblica.
Se nos informa que el gobernador
ha ordenado al alcalde de sta ciu-,
dad nombre al tesorero municipal,
por haber sido declarado cesante al
Sr. Cartagena.
Ingres en la crcel Ramn Flores
cumplir 6 meses por hurto menor.,
El cabo de penales que hace poco
presta servicios en la crcel de sta
ciudad, Sr. Amado Capifali. ha sido
nombrado guarda almacn de la ea
'da 15 M corrent? fflea u
go de su nuevo nombramiento vie viene
ne viene sustituirle sta ciudad el cabo
de penales Sr. Jos A. Aponte, que
presta servicios en la crcel de Aieci Aiecibo.
bo. Aiecibo. El fiscal ha sobresedo la causa
contra Antonio Rivera, por el delito
contra la salud pblica. Este acusado
permaneca en la crcel y ha sido
puesto en libertad.
Ha contrado matrimonio ante el
juez de paz Ledo. Seix, Luis Coln
y Margarita Coln Gmez, ste ma matrimonio
trimonio matrimonio fu civilmente.
La sesin extraordinaria.
' El gobernador convocar una se
sin especial de la Legislatura para
el dia ;;o de agosto las 10 de la ma maana,
ana, maana, para atender ciertos defec defectos
tos defectos en las leyes decretas por la lti ltima
ma ltima asamblea respecto los sitios
del provtftado casino y el hotel y la;
disposicin de los terrenos pertene- -cientes
al gobierno adyacentes ',
San Juan.
"Se solicitarn de la Legislatura la
enmienda de la ley prohibiendo la
importancia de ciertas plantas in-'
fertadas para que se eviet la intro
ducrin de toda planta, retoo se-:
milla que sea infectado defectuo defectuosa
sa defectuosa cuando llepie en esta isla. I
"La necesidad de tratar de esto
proviene del hecho de que se eepersa
importaciones de caa dulce, la cua-'
les. si estuvieren infectadas, pon pondran
dran pondran en gran peligro esta impor-,
tantsima industria.
' Estos y asuntos semejantes se tra tratarn
tarn tratarn especficamente en el mensage
del pnlcrnador, y constituyen las.
razones que conducen la convoca convocatoria
toria convocatoria te una sesin especial.
gimos : nada s del incidente de que :
hablan lo senadores Gore y Criger;
he acudido ellos varias veces pero'
en persona y no por medio de un
agente



Lin CUKi;c,.-)rUiNL'JwlA DK FKRTO RICO 12 Dfi AGOSTO DE 1910.

r . ..

EL

DE

C

( Continuacin de la pgina 1 f )

i capitn una vez hechse reir y to todos
dos todos vieron que aquella era risa de
mujer.
Ella no pareca ser desgraciada.
Haba veces que estaba algo nervio nervio-Ba,pero
Ba,pero nervio-Ba,pero Crippen la animaba. Ella pa
recia estar completamente bajo su
influencia.
Be otro lado, Crippen, estaba ms
en evidencia, aunque no ms habla habla-dor.
dor. habla-dor. Guando se trat de interrogarle
se sumi en profundo silencio. Ha Hablaba
blaba Hablaba del tiempo, de la marcha del
barco, de los Estados Unidos, de Eu
ropa, pero nada deca respecto l.
Gustaba de-la msica y en varas o o-casiones
casiones o-casiones hubo bordo sesiones mu musicales
sicales musicales en las cuales Crippen estuvo
presente. Uno de los oficiales toca tocaba
ba tocaba violin y, con frecuencia, ejecuta ejecutaba
ba ejecutaba una cancin llamada "Hewalked
right in turned around and walked
!right out again" entr, di una vuel
ta y sali) ; lo que pareca algo sar sar-Vcstico
Vcstico sar-Vcstico aquellos que saban lo que
iba , pasar.
Sonto del od derecho
Smith, el steward, el sirviente, dijo
"La primera noche que vinieron
comer, el viejo Robinson me dijo
'que. como su hijo era algo sordo del

oiao aerecno, aeseaoa q. le asignara
en la mesa el puesto situado al final
de la misma, para que nadie se sen

tara a su derecha. A la izquierda del
jven, sentbase su supuesto padre,
y la lado de esta, el Dr. Stewart, m m-"
" m-" dico de abordo. Rara vez hablaba el
jven durante las comidsy muy po pocas
cas pocas palabras me habl duranteel tra
yecto. Cuando acabaron su primera
cernida, subieron la cubierta en
donde me pareci que Robinson

viejo trataba de ocultar, en lo po

sible, el porte de su hijo
Adems de la oficialidad del va-
Eor, dos pasajeros sospecharon tam tam-ien
ien tam-ien acerca del verdadero sexo de
Robinson hijo. Gastn C. Vermuelin,
de Baie, San Paul, un jven fran francs,
cs, francs, descubri el disfraz de la j jven.
ven. jven. Ms tarde dijo un reportar
que habiendo averiguad i el sexo del
Bupuesto Robinson hijo, trat de
acercrsele para hacerle el amor. En
las pocas ocasiones que tuvo, se acer
c ea, pero al instante volvile
ella la espalda, dejndole plantado.
"Qu quiere usted1! aadi Gas Gastn
tn Gastn por via de excusa. Se trata de un
misterio, de una aventura, y yo tenia
curiosidad".
El otro pasajero que sofpech,
se llama Miguel Jakabowski, de Pa Pars.
rs. Pars. Refirindoife sus observacienes

dijo

so celebrar entrevistas con ninguno
de los reporters, pesar de que estos
le abrumaban preguntas. Unos
cuantos tomaron un bote y armados
con sus libretas, lapices y cmaras fo
tograficas, remaron con direccin al
'Montrose".
A bordo, el seor Robinson se pa paseaba
seaba paseaba con el Dr. Stewart por la cu cubierta.
bierta. cubierta. Al ver el bote piloto dijo el
primero: palideciendo:
No cree Vd. doctor que cuatro

pilotos en ese bote indican algo anor

mal?
El doctor no contest y el bote He

e al barco. Una escalera colgante

fu hechada inmediatamente su

bieron los cuatro hombres. El inspec

tor Dew se acerc por la espalda Ro

bmson y le dijo :
Dse preso, Dr. Crippen!
Con un movimiento nervioso se vol

vi al doctor y presa del pnico reco reconoci
noci reconoci al inspector Dew, el ins inspector
pector inspector de polica de Scotland Yard

quien haba burlado en Londres.

Crippen no hizo oposicin. Se entre entreg
g entreg pasivamente diciendo:

Gracias a Dios que todo ha ter

minado!

L siento por l
El inspector Dew fu inmediata

mente al camarote numero 5 en don donde
de donde encontr Robinson Jr. recosta

do en un sof.
Jiss Le Nev dijo Dew es

t usted presa por complicidadjen el

asesinato de Belle Elmore.

Miss Le Nev d un grito y como

horrorizada, exclam:

Asesinada!. .'. asesinada.
Y cay sin conocimiento. Cuando

volvi en s dijo:

' Lo siento por l!
Un registro efectuado en la perso persona
na persona del Dr. Crippen di por resultado
el descubrimiento de cinco sortijas
de brillantes y un alfiler de sombrero
tambin de brillantes, cocido todo en
la camiseta. Tambin se le encontra encontraron
ron encontraron diez dollars y un pequeo paque
te que contena unos polvos negrus negrus-cos.
cos. negrus-cos. Se cree que esos polvos son un I

veneno que Crippen tena para usar
lo en caso de ser cojido.Las joyas fue

ron mas tarde identificadas como ha habiendo
biendo habiendo pertenicido Belle Elmore.
Al registrar Miss Le Nev se le-

encontraron tambin diez dollars y
un broche de brillantes que pertene perteneca
ca perteneca Belle Elmore.

Fueron conducidos los prisioneros

tierra y puestos bajo custodia. Am
bos sern trasportados Inglaterra

para el proceso. El Dr. Crippen con contest
test contest algunas preguntas del inspec-

DESARROLLO URBA URBANO
NO URBANO Elip ALTA.
Ha quedado terminada la
casa-escuela cuyo edi edificio
ficio edificio es espacioso y ventilado.

Tambin han sido colocados va varios
rios varios bancos en Ja plaza.
Varios padres de familia pre preguntan
guntan preguntan por la existencia del
banco escolar y de lo dine dineros
ros dineros que fueron entregados.

lo ion dio i n

Por V figura v la manera de an- Pfew. En estas confes que el era

comprend que Robinson era

una mujer. No entendiendo el signi significado
ficado significado d aquello, nada dije, pero vi vi-jil.
jil. vi-jil. En una ocasin habl al viejo en
alemn y tuvimos una corta conver conversacin.
sacin. conversacin. Ni Vermulin ni Jakabowski ni nin
gun otro pasajero abordo del"Mon
trose", saban que Crippen y Ethl
Clara La Nev, eran sus compaeros
de viaje.
Tres circunstancias levantaron sos
pechas en el nimo de la oficialidad
del Montrose:
Primero: un camarero not que u u-na
na u-na de las cejas de Crippen estaba fue
ra de su lugar, lo que le hizo pensar
que era postiza.
Segundo: algunos oficiales nota notaron
ron notaron que el andar de Robinson Jr. re
velaba que este era mujer.
Tercero: el capitn Kendall vi
Robinson Jr. en una esquina obscu obscura
ra obscura del vapor, apretarla mano de su
supuesto padre. El capitn pens q.
aquella conducta era extraa, tra tratndose
tndose tratndose dp padre hijo.
Una vez convencido de que los Ro

Nev, el capitn Kenda 11 cuid muv fara defensa y que e Arthur New
bien de que los pasajeros se entere- t,Se ca? de ella c,on K00""
ran de la cosa. Tema en parte la n- lQ de Tw Ct d'sa ni una
fluenia que pudiera causar en los pa P.a,abra a las autoridades y no se r

fajeros saber que bordo iba un gran LV-
criminal. Pero m rnavor te mor era La? autoridades creen nue Crippen
que Crippen se alarmara vque viendo -v. panera teman la idea de su.
wcogido.se suicidara. "darT en. casovde
rvX. t m i- i Cuando mi?s Le Nev volvi en si en

je, Crippen vsu compaera apenas M mirot- ?- 1-vanto y hecho por,
salan dVf,r camarote. En los l- una ventani.la un paquete que se su sumos
mos sumos das.pensando quizas que su con Pnf cntenia I18 wn loa -ducta
pudiera ser spechosa. deci-; w,n'r;Ho5 P" P"5 Crippen.

ty orAD car mac evnnci nz i ia:rio v

. ; han enviado ramos de floras

- . ppn en su prisin. Lste se cncontra

i j" j o el da -i n

pre temprano. Todo esto fn ob?er-: tl l,mor

ti j r 1 ti in?ppctor Uptt de.-D'f,

enviados la polica de Londres dej iina conierentu con mus la labora
bora labora en hora. -N?ve- trce V. p,ia e? inocente del
Conversando un da con vario pa-1 P" es que la joven f u.j
fajeros, el Dr. Crippen dijo: gaida .por ti dentista.
"r; rLn Con Jcfhj de aao-to com'incaron

el Dr. Crippen, pero que no estaba
huyendo de las autoridades. Tam

bin dijo que no tena inconveniente
ir Inglaterra.
Mis Le Nev ha estado todo el tiem

po despus de su prisin en un estado

grande de excitacin nerviosa. Ln
una entrevista celebrada con Mrs.
Jinett, la intima amiga de Belle El
more la que se debe el descubri descubrimiento
miento descubrimiento del crimen dijo que no era
fpliz y que se senta mal. Cuando J
nett le pregunt quien le haba cor cortado
tado cortado el pelo, la jven dijo:
El me lo cort.
La jven recibi varios cables de
sus padres que estaban en Londres.
Uno decia:
" Difa todo Tu podre.
Otro de-ia:
Pr Dios te pido, hija mia, que h
drclorrs iodo para que pruebes tu ino inocencia
cencia inocencia -Tu madre.

De nuestro corresponial
Agosto 11, -Ha quedado termina

do el espacioso edificio destinado
escuela. Sus salones son amplios y

bien ventilados 3' dotados1 de toda?

las comodidades de la arquitectu;;.

escolar.
Falta hace q. las iniciativas semt;
van para la construccin de un ho-?
pital, una buena plaza y un matarie

ro pues el que tenemos actualmente
no es tal cosa aunque se le d c;,
nombre.

Desde hace algn tiempo una in infeliz
feliz infeliz mujer sin hogar, y en complen

desequilibrio de sus facultades mer

tales, ambula por nuestras calle?.

Sera prudente y humano que se lu

ciera algo para trasladarla al Leg

ns de San Juan se le buscara :.

local donde fuera provisionalmeuu

recluida.
Ha sido nombrado para dirigir
una escuela en este pueblo, el ilust:--do
profesor D. Rodolfo G. Medina.
La junta escolar de este distrito fc
hecho una buena adquisicin con
tan valioso elemento de cultura.
El entierro del honrado ciudada ciudadano
no ciudadano D. Eduardo Olivo estuvo muy
concurrido, como demostracin de
la estimacin general que gozaba el
fenecido. Descanse en paz el buen
ciudadano y llegue al hogar de sus

aflijidos deudos nuestro psame sen

tido.
En nuestra pequea plaza han si

do emplezados varios bancos de sli

da construccin.

En el ornato han sido introducidas

importantes mejoras. El alcalde Sr
Ramrez gana cada da mayor esti

mo de sus conciudadanos, por su

generosas iniciativas en bien de su

pueblo.

Se ha ausentado de esta localidad

el buen compatriota D. Arturo Gar Garca
ca Garca Iturrino, mayordomo que fu de
la central "Carmen", cargo que de desempe
sempe desempe con tacto y discrecin.
El Sr. Garcia va para Arecibo a-

compaado de su estimable familia.

Lleve feliz viaje el cumplido caba caballero.
llero. caballero. El Sr. Nicanor Wiche, secretario

del juzgado de paz de este pueblo ha

abierto una mercantil que girar
bajo la razn social de Moscoso y
Wiche.

Varios padres de familia nos encar

gan hagamos la siguiente pregunta:

qu se ha hecho del dinero que pa

ra la fundacin de un banco e-volar

le fu entregado por buen nmero

de nios a cierto profesor y cuya su suma
ma suma que no deja de ser importante le
fu entregada al referido seor hace
ms de un ao?

i en i

II

Procuraremos averiguar todos los
pormenores y hablaremos ms claro.

Silva y seora ; Master J. Silva ; E. G.
Vivill v seora; seorita A. Vicente.
Capt, B. F. Walling U. S. A. y seo

ra : seoritas G. Walling y B. Walling

A. Alvarez; .1. Alvarez;J. Albona

Becerra: F. David: A.A. Lanausse

hl Dr. ( nppen ha recibido nume-F. Loehr v seora : seorita O. Loehr

rosa? oiortas n ahgalos, para rte- ; u j Mitchell; J. Mever; J. Palmer
fenderlo dp balde. Mr. Arthur New- jr. p Ouitern: G. Torres.

ton de Londres ha cablegrafiado k pT77Tiinrs VVni P TT tTa
Crippen decindole que amigos de 1 tiUis iiUU LmNUL. II KA
fte estn dispuestos dar dinero i RADICAL LA ANEMIA.

Curiosos incidentes ocurri ocurridos
dos ocurridos a los representantes de las
naciones, en la capitalidad de

los Estados Unidos.

Podra usted leerla en la edi

cin del domingo de 'La Correspondencia."

j.

Trcasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA. BIENES INMUEBLES.

En la Colectara de Rentas Internas de Miricao el da 22 de agosto

de 1910, las 10 de la maana, sern vendidos los mejores postores todos ios

bienes relaeiontaos 6 parte de los mismos necesarios pa:a cubrir las contribu

ciones, recargos 7 costos que fueron embargados por no haber pagado su de debido
bido debido tiempo las contribuciones vcncids y los recargos segn dispone la Ley
de Rentas Internas.

PROPIETARIOS.

Descripcin de la propiedad.
PRIMERA SUBASTA.

Contribuciones y gastos
aproximados.

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES

En

la Colectura de Rentas Interna Sn

agostode 1910, las 10 de la maana sern vendidos los mejores pos postores
tores postores todos los bienes relacionados parte de los misnos necesarios pnra
cubr.r las contribuciones, recargos y costos que fueren erohargados por no ha ha-ber
ber ha-ber pagado su debido tiempo las contribuciones vencidas y 0 recursos se segn
gn segn dispone la Ley de Rentas internas. 9

Jos A. Fernndez.

INABONA

TINTURA INDIANA

para el cabello y la barba.
Seor: por que Fe tortura
Si tiene Ld. la TINTURA?
Con inquietarse qus gana
Fuiendo comprar la INDIANA?

Quien aquf
ExiEtienJs U

desazona
IX ABONA?

a '.np-

mtra-

ago?to de bastante

Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p ant&isa,

io use. tara remozarse.

De vez en cuando le;'a i0 Pra remozarse,
ue cz en cuan 10 ILNTL'RA INDIANA INABONA

de r-

cd5:c3!i n :as farmacias
Y eos cari Ud. las gracias!
lcabona Icdian Tincture Compa Compa-trye.
trye. Compa-trye. fto.taJ tU.GO. Alien 41

Hay cgriaiUorei

r.ayordomoi" y hay

150 cuerdas de terreno, situadas
en el barrio Indiera Fria

32.74

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
diez por ciento del valor en que le sea vendida, caja suma perder en caso
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propiedad, durante los diez das siguientes al en que se verific el remate.
Man'cao P. R, Julio 15 da 1910.
(Firmado) Emilio Ramrez Liquet Colector.
Aprobado: Samuel D. Gromer. Treasurer.
Compre muebles.

Se vende el mobiliario completo de una casa. Desde

una sillera de nogal estilo "Imperio", hasta vajillas, cua-

dros de mrito, etc., se hallar todo cuanto desear, quien de

see amueblar una casa. Se vende todo junto por separado.

Informarn en estas oficinas en la Plaza de Coln. No. 12

altos, San Juan de 9 10 a. m. v de 2 4 u. m.

m a.

PROPIETARIOS
Flix Cruz Manso,
Jes J. Pesquera.

Descripcin de la Propiedad
PRIMERA SUBASTA

Conlriluu :
aprij.

un solar de 1262 metros cuadr
Bo. Santurce, Minillas,

4 cuerdas, Finca 'WJatun
da en Bayamn, P. K.,

radica-

18. si

1?

Pueden Terw los detalles que se deseen en los re?nmivo exr.ndi-n'M
Jl comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo InTmeqo el
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya uma perrfer en usa
de que dejare de pagar el resto de la suma por la cuai la fU s d.aria U

fi"p uuiaum uiez GiBsgigoientes al en que se .verific ei
San Juan, P. R., julio de 19 0.

cmate.

("Firmado)
Aprobado. Samuel D. Gromer, Treasurer

R. T. Ponte. Coicct'ir

AGUA MINERAL CARLSBAD
nutricia ta a, mrog-uairo mw

Excelente remedio

contra enfermed arlen

teietno, bazo, hgado, rifioofla, diabetes, malaria eto
Agua mineral de Teplfe

cu necesitan

mayordomos.

I T-v

le baga dao e..tar mucho rato w.re f. xew. K nlK "Z Tle p.'
la cuSierta. Me lo llevo California f r:'en -'r1 d,rh? cn P'
esnero mejorar all m salud '. v r-

La apariencia de Mis? Le vp en -' n iraportanna a cufiad y retardo. Ambas coincidirn
efecto, probaba lo dicho por Tripn. pi r'jmor PrT cree 1 acierto. rpidamente n loa deeoi ae mayor j

bus mejillas estaban plida? v paf- mo V cgncworei enuncian ra

LOS QUB VI8DG). 'r wup i
''ro.

AVISO.

VACANTK la plaza INSPEC

TOR DE LF.VICIOS ELECTRI

COS do San Juan, dotada con el ha

ber de MIL DOSCIENTOS DO

LLARS ANCA LES, se avisa i los

" HIPODROMO DE SAN Jll" I

ca estar siempre en un estado nen io

eo. Este embuste del Dr. Cnppen en enga
ga enga los pasajero?, aunque no a

ru necesitan colocacin, ttas aot

etp'iracvme te encuentran con dii. In?eneros electricistas que deseen ser-

v.r.i para que presenten sus solicitu solicitudes
des solicitudes ts'.a A'rdda durante un perio periodo
do periodo de DIEZ DIAS que terminar el
da 20 del corriente F. DEL VA VALLE,
LLE, VALLE, Alcalde de San Juan. San
Juan. Puerto P.ico, Agosto 9 de 1S10.

ai capitn nenian. j j-n vafKr avr i;e-aron lo? j
OMuu !?igiiipnt pa?ajeros. ;
En la maana del primero de Azm j Seora? M. Amor y R. Bovd ; Jo I
to lleg el vapor "Montros"' Fa-U -I. Beritr; -ecrita C-. Bpnitezij
therPoird Canadi. AH estaban p1 insR. Bowpn L. Bostirk seorita M. .(
pector Dew, de Scotland Yard. el je-1 Beaty Brady ; D. Arraras y ?

jciahuW,) n 'MtTtviJenis.aeiDora; j. t .oroaiey; J. r..-Oion;se
Canadi, esperndole. Etos tre hom orita M. L. Graven Dr. J. A. Diar:
brea, vestidos de pilotos, en enrepa-j seora Dueo y nio; J. H. EJard
Jifa del verdadero piloto, e brizlo. R. Gomph. G. E. Gillins: Master
ron al barco. Gran cantidid d cirio ; A. Gan-ia: seora E. J. Garrett y se secos
cos secos habase reunido en el mielt. f,.jri'a E. Ha-s: E. L. Hnmphrey y
. reportera de la prensa andaban arriba !fiora: seorita G. How: F. Hat rh;

7 abajo en busca de informacin. Mu
ecos de ellos pidieron al inspetor
Dew que les permitiera ir abordo en
su bote. De w se ceg, 7 tampoco quj-

A. Kr-pf; Jacob Kopf; E. L. Lews
J. Lopi; G. Milboum: Mavor M.

Mc.Fariand U. S. A.; J. Xabb: F

G

lio de tt del le.
ARECIBO, F

Manufactureros do pasta Estilo italiana,

Garantizamos n-ie en su elaboracin do se nsan harinea

eQueredo; R. Bodrigucx; F. L.j de primera calidad.

BRILLANTES JUEGOS ATLETICOS ENTRE LOS TEAMS
San Joan AthfetJc club y Blue T club
EN COMBINACION CON
CINCO GRANDES CARRERAS DE CABALLOS
DOMINGO 14 DE AGOSTO DE 1910.

Distinguidos jvenes de bar Joan y de la Isl

atlticos.

Una gran medalla de oro con el distintivo de "campen
que ms pantos obtenga en los juegos.

a lomarn narte en lr inporw

o

rer otorgada al atleta

Los palcos y -Innefas se rinden en l Pars-Bazar.

1



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO' 12 DE AGOSTO DE 1910.

LA JNTA CENTRAL I EL ATTOBNEY.

Los seores Carlos M. Soler. J. G. Torres y Miguel
Guerra emiten un informe referente a la residen residencia
cia residencia de los candidatos para delegados a la cmara.

Como
de

se ha
la le

interpretado y debe interpretarse la seccin 28
orgnica.

ge citan diversas opiniones 'de las corte3 de los Estados de la
Unin y del tribunal Supremo.

" (Vase la edicin de ayer.)

.Estos ejemplos nos demuestran
que cuando el congreso quiso poner ponernos
nos ponernos al nivel de los Territorios, en
casos y extremos aisldos, su inten intencin
cin intencin y voluntad quedaron expresa expresadas
das expresadas de modo terminante. Y si en lo
relativo al caso que nos ocupa, hu hubiera'
biera' hubiera' querido que tambin los miem miembros
bros miembros de nuestra cmara estuvisen,
en cunto capacidad y cualidades,
al mismo nivel de los miembros de
las legislaturas territoriales, muy f fcil
cil fcil hubiera sido al congreso expresar
esa intencin.'
' Eii numerosas sentencias del Su Supremo
premo Supremo de los Estados Unidos se han
rechazado interpretaciones que am ampliaban
pliaban ampliaban restringan demasiado la
mente de la legislatura, bajo la doc doctrina
trina doctrina de que la legislatura huteiera
expresado"lo q. le hubiera sido fcil
decir"' si hubiera tenido la intencin
de decirlo.
Baltimore etc. R. Co. vs.
Grant, 98 U. S. 403.1
Farrington vs. Tennessee,
'.. 95 U. S. 6S9.

"Cuando un estatuto, simi-

lar otro ya existente, omi
te disposiciones que el ori:
ginal contena, la parte omi
tida no puede considerarse
en vigor por fuerza de in

terpretacin, sino que ueue

.nnsirtprarse como anua-

Stewart vs. Kahn, 11"
Wall (U. S).502.
"Es doctrina bien establec
da que disposicioes gene generales
rales generales y especiales en aparen
te contradiccin pueden pueden-juntamente
juntamente pueden-juntamente subsistir, bien
en un solo diferentes esta estatutos,
tutos, estatutos, y aunque sean de dis
tintas fechas de aprobacin
pero las especiales cualifi cualifican
can cualifican y son la excepcin de

las generales.
Townsend vs. Little, 109
U. S. 504.
Esta ltima sentencia del Supre Supremo
mo Supremo de los Estados Unidos nos sumi suministra
nistra suministra otro argumento contra la teo teora
ra teora del gobierno.
Es un caso en el que se discuti la
validez de una escritura de venta de
una propiedad municipal, otorgada
por el Alcalde de cierta ciudad, de
cierto Estado en el que estaban vi vigentes
gentes vigentes dos leyes relativas la ena ge ge-nacin
nacin ge-nacin de propiedades: una general,
que impona el requisito de que to todas
das todas las escrituras deban ser otorga otorgadas
das otorgadas ante testigos, y otra especial,
relativa la venta de determinadas
propiedades municipales, en la que
se dispona que el otorgamiento de la
escritura de enagenacin deba ha hacerse
cerse hacerse por el Alcalde "bajo el sello de
la corporacin" omitiendo el requi requisito
sito requisito "ante testigos". Se otorg una
escritura tenor de esta ltima ley;
fu atacada su validez bajo la base j

de no haberse otorgado ante testigos
como dispona la ley general, y el
Supremo de los Estados Unidos de decidi
cidi decidi que la ley especial rega en la

materia y daba validez a la escritu escritura
ra escritura otorgada bajo su imperio.
Vanse adems:

United States vs. Matthew

173. S S. 3S7.
Cook Countv Xat. Bank
vs. U. S. 107 U. S. 445.
El Congreso de Estados Unidos
tiene la facultad de alterar, enmen enmendar
dar enmendar revocar nuestras leyses. Diez
aos han transcurrido desde la im implantacin
plantacin implantacin del gobierno civil en Puer
to Rico, y en ese espacio de tiempo
nuestra Asamblea Legislativa enac enac-t
t enac-t varios tomos de estatutos, que
serian nulos, de ser sana y fundada
en derecho la nueva doctrina de la
Administracin, pue muchos de los
que contribuyeron aprobarlas tan
to Republicanos cmo Unionistas,
no llenaban los hasta ahora omito

requisitos legales.

Tanto el Congreso Nacional como

i3 cuatro administraciones que han
precedido la presente, respetaron
las leyes aprobadas por la Cmara,

reconociendo su validez. De prospe

rar la donosa teora de la administra

cin, forzoso ser concluir que todas
las leyes de Puerto Rico adolecen de
un gran ci de origen y que los f un-

cionanos ejecutivos de los pasados
gobiernos fueron ineptos gobernan gobernantes
tes gobernantes que toleraban prcticas antiame antiamericanas,
ricanas, antiamericanas, antirepublicanas y antide antidemocrticas,
mocrticas, antidemocrticas, y consentan la violacin
de nuestras leyes positivas.
Nuestras leyes r.o son nulas ni anu
lables, ni aqu se ha violado ningn
estatuto federal. El consentimiento
que el congreso y la administracin
insular han prestado nuestros ac actos,
tos, actos, son nuestra mejor ejecutoria, la
cual, llevada ante un tribunal de

justicia, pos-ana en la haiar.za a nes
tro favor y contra esas infundadas
innovaciones.
Dganlo, bin, lo que pasamos
transcribir continuacin:
"Cuando una ley del Con Congreso
greso Congreso ha recibido una inter interpretacin
pretacin interpretacin determinada por

un nmero de aos, bien
por decisin judicial por
uso y prctica continuos ; y
esa interpretacin prctica
ha sido seguida por los de
partamentos competentes,
solo en casos muy claros
patentes de error injusti injusti-:ia
:ia injusti-:ia es justificable ambiar
esa interpretacin." Opi Opiniones
niones Opiniones del Attorney Gene General
ral General de los Estados Unidos,
2 Op. Atty. Gen. 558.
"La interpretacin invaria invariable
ble invariable que se la haya dado
una ley por un departa departamento
mento departamento ejecutivo, no debe
ser descartada meramente
porque haya sido discutida
en una de las cmaras del
congreso pero sin que se
haya logislado en sentido
de derogarla."
16 Ops. Atty. Gen. 531
(Devens) 1880.
En 148 U. S. 562 el juez
Brewer dijo; "desde la fe fecha
cha fecha (1872) en que el juez
Trimble anunci la teora
doctrina de que debe respe respetarse,
tarse, respetarse, al interpretar una ley
la interpretacin antes da dada
da dada por los oficiales encar encargados
gados encargados de ponerla en vigor

dicha doctrina na ganaoo
fuerza cada vez que ha sido
considerada por la corte.
Impelidos por lo justa que
es, todos los jueces que la
han expuesto lo han hecho
con mayor vigor de expre expresin."
sin." expresin." "Los funcionarios encarga encargados
dos encargados de interpretarles son
usualmente hombres hbi hbiles,
les, hbiles, que dominan la materia
en cuestin.
U. S. vs. Moore, 95 U.S.

763.
Brouen vs. U. S., 115
U. S. 571.
Heath vs. Wallace, 13S
U. S. 582.
Pero:
"Las opiniones recientes
no constituyen la interpre interpretacin
tacin interpretacin de peso que se re refiere
fiere refiere la doctrina de este tri tribunal."
bunal." tribunal." Merrit vs. Camenen, 137
U. S. 551.
En tesis general,
Aceptamos que las leyes estatuto estatuto-rias
rias estatuto-rias de los Estados Unidos rigen en

Pto. Rico, en tanto q. no estn en
conflicto con la propia Acta Fora Fora-ker
ker Fora-ker y sean aplicables localmente. Pe Pero
ro Pero negamos rotundamente, por las

razones arriba expuestas, que la Sec

cin 184b ele los estatutos revisa revisados
dos revisados est en vigor en nuestra isla, y
afirmamos de nuevo, que es tambin
localmente inaplicable y que no exis existe
te existe restriccin legal algunos que im impida
pida impida los distintos electores enviar

a la cmara a los representantes
queje; plazcan, siempre que stos
llenen los nicos requisitos que
estatuve la Seccin 30 de nuestra

ley orgnica.
El Attorney General hace gran
hincapi sobre la sentencia dictada
por el Supremo de los Estados Uni Unidos
dos Unidos en el caso Re Kopel. 211 U. S.
474, para demostramos que Puerto
Rico es un territorio completamente

organizado. Xo venios que ello le d
mayor aplicabilidad la lev que in

voca, pues, de ser aplicable, lo sera
tenor de la Seccin 14 de la ley or orgnica
gnica orgnica nuestra, y do virtud de di

cha sentencia. Ms suscitada esa
cuestin, ello nos obliga afirmar
que, si bien es verdad que el Supre Supremo
mo Supremo en dicho caso asever que Puerto

Rico es un territorio organizado, en
cambio tambin dijo en la misma
sentencia, que esta isla no era un te territorio
rritorio territorio incorporado los Estados
Unidos, como lo sn y lo han sido
los verdaderos territorios de la U U-nin
nin U-nin Americana. Somos un territorio
organizado, claro est, pues geogr geogrficamente
ficamente geogrficamente somos territorios y no es estamos
tamos estamos tampoco desorganizados: te tenemos
nemos tenemos un gobierno civil, una organi organizacin
zacin organizacin ; pero ele eso estar incorpora incorporados
dos incorporados los Estados Unidos media una
gran distancia. El que nace en un Te
rritorio, es ciudadano americano por
nacimiento; podra decirnos el At Attorney
torney Attorney General si un nio, que nacie naciera
ra naciera hoy mismo en Puerto Rico, seria
ciudadano americano? No lo es ; ergo
Puerto Rico no es un territorio en el
sentido que lo quiere usar el distin distin-guido
guido distin-guido Attorney General de la isla.
"La intencin del congreso
de que Puerto Rico no sea
incorporado los Estados
Unidos, por lo menos por el
presente, se demuestra por
la ley de Abril 12, 1900, pa para
ra para proveer, temporalmente,
de rentas y un gobierno ci civil,
vil, civil, la isla de Puerto Ri Rico,
co, Rico, y para otros fines."
Downes vs. Bidwell, 1S2
U. S. 247.
Dorvvs.U.S.,195U.S.
138.
Vase Nelson vs. U. S. 30
Fed. Rep. 115 en cuanto
la. contradicin aue exis

te entre gobierno especial

1q forma territorial ae

DIRECTORIO DE PONCE

Se compra. Se compra un juego
de mquinas completo para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Informe Juan Ortas Reina,
esquina Menes Vifro, Ponce.

Dr. A. Santaella Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 29o, calle de la
Reina, No. 25. Consultas de 1 3
p. xa. Ponce.

Auto-Exchang'e 8 Garage. De
Villari Brothers, 36 Marina St,
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Cons Constructores
tructores Constructores de los famosos autom automviles
viles automviles Chalmers -'30" $1,500.
Chalmers "40" $?,750. Chalmers
Detroit Motor & C0. Detroit. Mich.
U. S, A. Porto Rico Agency.

Dr. A. Ferrari, mdico Cirujano,'

Calla de la Reina. No. 17.

Donde Vd. puede encontrar las
meiores cinturas, aceite de Linaza

Brochas y todo lo que necesite en
este ramo, los precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en la aciedit da casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet. Calle
Unin y Victoria.

Llorens 6 Snchez Montalvo. Montalvo.-Bufete
Bufete Montalvo.-Bufete y Notara en Ponce-Plaza De Delicias
licias Delicias 29.
Ledo. F. Manuel Toro, abogadoy
notario. Oficina en la calle del

Len, nmero 10, altos.

L Caborrojea, jugo do caa
y frutas al natural, refreaeos; dul dulces
ces dulces v ligarros. calle Marina. No. S.
Barbera "El Fgaro", da Ru
Vascmes. calle Victoria No.' 3.

DelUCCfc & Co. Comerciantes al
por mayor v detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de precios; especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del pais. Telefono nu numero
mero numero 299.

Vicente lisera- Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va

cuno. Especialidad NOVILLOS

finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.

Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counselior at Law.
Oficina: Calle Mavor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce. P. K

Ledo. Jaime 6. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y e New York, oficina calle Ma

rina No. 79, en New York (39 Woll, St

y

gobierno.

la

i para terminar, seores ue

junta central, llamamos vuestra a

tencin al primer prrafo de la Sec Seccin
cin Seccin 30 de nuestra ley orgnica, que
la letra dice as:
"Que la cmara de delega delegados
dos delegados ser el nico juez de
las elecciones, listas y capa capacidad
cidad capacidad (qualifications) de

.sus miembros, y ejercer
las mismas atribuciones,
con respecto la direccin
de sus procedimientos, que
usualmente competen
cuerpos legislativos parla parlamentarios."
mentarios." parlamentarios." El lengua ee de esta seccin es te1"-1

minante. La cmara es nico arbitr0
nica potestad.con plena autonoma
para decidir acerca de las "qualifica "qualifications"
tions" "qualifications" de sus miembros. La cmara
una vez constituida, seguramente lia
de recibir con agrado la opinin que
hoy la administracin se apresura
suministrar al pais, sin que por ello
se crea obligada, ni seguir ciega ciegamente
mente ciegamente las opiniones particulares de
los abogados del gobierno, ni abdi abdicar
car abdicar la independencia augusta de que
hoy la reviste, en esta materia, su
derecho soberano ilimitado.
Respetusomente sometido.
Miguel Guerra,-Carlos Mara
Soler.-Jos G. Torres.
San Juan, agosto 8 de 1910.

Ledo. Ramn -Dapena, abo abogada
gada abogada y notario, ralle Isabel No. 6.
Dr. V Santn i.-L'eiaiaculiad de
Pars. Especialista en laa entenne entenne-dades
dades entenne-dades de la vista. lloras de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Flaa Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Ci-rujano.
rujano. Ci-rujano. Coneultas de i 3 V, M.
Comercio esquinna alud Te fo fono
no fono 283.

Farmacia
nuel Puig
v Len.

"La, Emrita," de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Cilla Isabel

El Len de Oro, de Romn Cepe Cepe-ro;
ro; Cepe-ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas, calle da la Villa
No 3.

Ruiz. Saldaa & Go
Se ofrecen al pblico oaio opera operadores
dores operadores en Radiocopia y Radiografa,
contando al efecto con un buen apua,
to de Rayos X v accesorios nece-arios-

cu; as aplicaciones se harn en cone

xin con la oficina del Doctor Salda-

a. Alien St. 8!.

La Palmita. Al lado del paraue

de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla

ses, i limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas piases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulces de
almbar. Frutas refrigeradas Dia Dia-Jvisio
Jvisio Dia-Jvisio Villa.

"La Chiquita." De Js Mas y
Ferez. Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos de goma.

Calle Mayor, esquina Estrella.

Dr. Antonio H. Molina de-S. fiemg.

OCULISTA. Especialista en enfermedades da la nar la
garganta y del oido.
San Francisco 28 Plaza Baldoriotj.

HORAS DE CONSULTAS.

De 1 5 de la tarde.
Por la maana, operacitaeii

Grtis para ios pobres los Lunes, Mircoles y yievp

Doctor R. Cestero Moma

ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES!

lariz, lo (arpa y los Odos, y CifOfi
de la Cabeza y del Cuello.

I. Arbona (lliver.--Almacenistaai
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler maiz y
maquinaria para preparar caf.

Knnue! Mcete FailU. Representante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencia?
y comisiones. Puede dar relerencia

E49.49'"?; Permanencia en Parts, practicando en los Artejo de Homf.
ifl i de os profesores Sebileau. Lerraoyez, Luoy Guiases, ha fijado su resideaeUaa
esta ciudad, en donde ofrece sus servicios exclusivamente en dicha spaoialidad.

Ko. o tUcu va cuu touos ios elementos mas modernos de diaznosnoa

-""" "".!7no, iraqueo-oronquio-esofagoscopia, eta.,elo.

y trata

ificir.as: 10 Alien St.
Jt a.m. de 2 6 p.

ce 6 12 io l2 a. m.

SO. Telefono 305. Horas de consulta: de O lj9 l
m. Grtis vara los vobre. Mitrcnleau Vierni.

Domingo y das festivos:

nales en la maana

hora convenoia-

Hotel y Colmado ds
plaza Delicias No. 3 v

B. MeJ-

Doctores Vidal Vilaret. Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: 8 12 a. m.12
1.30 3 p. m.

Besosa S Ramrez. Representan,
te de manufactureros y coraisionii
taaAp entes de la maquina ds es es-ribir.
ribir. es-ribir. NDERWOOD. Ponce, P. R.

Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos iei acJeditado Roa

Rpijun y antigua alcoholado Bar
nea. Villa No. 46.

El Vendedor Silencioso.
La Unica I Est
Vidriera a
qe Pr alcance
SQ cal- de todo
dad y L comer-
Preci, ciante.

Hotel America, Altos de "La Mar Margarita."
garita." Margarita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delicioa. No. O.

Gasolina. Aceite, Grasa y Efes

tos para Automviles. Bicicleta?
y Accesorios de todas clases: hay

de venta constantementa en h
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lado del Con'
Ristorio.

Se vend una tinca de 5(1 cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Cruz. Ponce.

Modernizando Vd. el establecimiento sus ventas aumentarn.
Porqv.e todo lo visible en vendible.
Pida catlogos y precies mencionando este peridico

V. MERINO & Co.

San Fr ancuco 63.

P. O. Box 1076. San Juan, P. R.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES.

FUNDADO EN 189S.
San Juan, Puerto Bico.

Director: PEDRO MOCZO BANIET.
Calle del Sol Nm 14.

En la Colectura de Rentas Internas de San Sebastin el dia 29 de agos
fo de 1910, las 10 de la maana, sern vendidos los mejores postores todos
los bienes relacionados parte de los mismos necesarios para cubrir las contri
buciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado su
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos segn dispone la
Ley de Rentas Internas.

PROPIETARIOS. Dcscripcun de la propiedad.
TERCERA SUBASTA

Luis Garca Snchez, 28 cuerdas y casa, Bo. Guatemala

Contribuciones y gastos
aproximado?.

55 23

El dcimoercio curso empezar el dia la de Septiem Septiembre.
bre. Septiembre. Se admiten alumnes "internos, externos y media pen
sin." Instruccin Primaria completa. Enseanza practi.
ca. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenedura de libros, Idiomas, Taquigrafa y Escri

tura cu jiaquiDuia. maase ei regiameato."

pni CP III R0AN0KE.
lU L C I U SALEM. VA.. U. S. A.
Pira hombres. Cursos par grados; tam tambin
bin tambin cursos prepflratorios y comerca:es
Profesares rmpeteme. Biblioteca,
24,000 tomo?, liberatorios pra prcti prctica:
ca: prctica: buen' s principio de moral; no hay
salones de billar. Locaddes saluda saludables.
bles. saludables. Muy poco costo, ti uo ."$ de
fundado tiepieza Sept H. Catlogo de
70 pginis gratis. Direccin J. A. More More-thd
thd More-thd Presidente.

"La tallad? Bpdo Romn

Fonda y posada. Habitaciones fres fres-ras
ras fres-ras y ventiladas se admiten abana

dos, eervirio e-merad!, l ao de cucha.
Yabucoa, Calle Cristbal Coln
No. 25.

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El
comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo; lo menos el
diez por ciento del valor en que le sea vendida, cuya su mi perder en caso
e que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la
propiedad, durante los diez das siguientes alen que se verific el remate.
San Sebastin, P. R., agosto 1 de 1910.
(Firmado) M. de Jess Colector.
Aprobado: PamuelD. Gromer, Treasurer.

Sera, Sara, Sara

EesiaMiafitaiidaj,

4e los Hombre i
Oartritjrtr.
Ireco. 1.00 oo
Siempre A la c

1 t-anr&cm FfiStI

frultiermety. Ha ccr
lo a otro. I -orra k

Treasury Oeparlment of Porto Rico.

La inmortal danza SARA, la germina. la verdadera, se

halla a la venta para piano, en el Bazar EL'TERPE."
Tara satisfaccin del pblico, hacemos constar que el
original por donde ha nrto impresa, fu hecho por su verda verdadero
dero verdadero autor el Sr. Angel Mislan, cuya propiedad lo hemos
comprado.,
rRKCIO PARA LA VENTA 1 Ncm EXDO f RAXQCF.O,
25 CENTAVOS fJEMPLAR.
San Juan, Box 216. JOSE LAZA Y CO.

INABONA 1NDIAN TINTURE Co. INC.
A los Seores Accionistas:
Celebrada con fecha r rimero de Agosto la Asamblea General que pre pre-Tienen
Tienen pre-Tienen los estatutos de esta Corporacin y acordado en aquella repartir u.i
dividendo montante 816.00 por ciento sobre el capital realizado, ae av:t i
los seores accionistas para que se sirvan concurrir cualquier dia dla saau saau-n,
n, saau-n, partir de mr-ana. excepto los feriados, la oficina de la Compaa,
Alien 41, para cobrar dicho dividendo, acto que se realizar con el simple'
requisito de la presentacin de lis acciones.

Horas de pago: 9 11 a. m.; 2 4 p. m.
BALANCE GENERAL

Presidente,
V. Balbs.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES

I I ? -"V i ""' : IWAL' EABLZ -o N pauM culto

i tvaaa

En la Co'ect jra de Rentas In'ernas da Lares, el dia 23 c'e azo!o de
1310, i las 10 de la maana, wrn vendidos los mejores po'3'fs tdos 1 os
bien t s re aciscados parte de los mismos necesarios para cubrir laj coatri coatri-bucionfK
bucionfK coatri-bucionfK rerarso? y costes que fueron embarcados por no haber pagado tu
debido tiempo las onrribunones vencidas y los recarga srin dispone la
Ley de Kentai letames.

PROPIErAHIO?.

DiS-ripvin de la propiedad.
PRIMERA SUBASTA.

( oncribucioaes y a?toi
ar relimados.

Capital social
Acciones en tesorera (no vendidas)

Capital suscrito en circulacin

Caja
Mercaderas
Cuentas corrientes de la I. T. P. R. Co.
(extinguida)
Muebles y Utensilios
F.mula (comprada la eatinjiuida Cia.)
Derechos de la misma
Cuentas corrientes de la nueva Ca.
Dividecdo repartir, correspondiente al
16 por 100 eobre el capital rculuado.
Fondo de Re?erya

ACTIVO.

18 758.00

6.843. 99
7,162.00
289.40
325.25
S.OuO 00
26.711.35
1,871.23

PASIVO.
b'0. 000.00

4L242.00

6,598.72
35150
48.193.22

? 48.193 22

. BALBAS, ANGEL C. RlSTORCELLI.
Tresidente. Tesorero.
Fan Juan.Puerto Rico. 2 de Agosto de 1910.

Depafnen of Iti? Inferior.

'va f;,:a Irrga'.PB Smcr.
Guayjma, P. R JuK- 22.
ADVERTISEMENT.

K'l

MULLENHOFF & KORBER
ESTABLECIDOS EN 1S78
:,ipaifs Grnrralps f las sigoiPDtes Coropaas dr Spguros en Puerto Rico.

Jos V. Lugo y Ci e a?.
Aurelio Mndez Seriaao,

4 ruerdis. Bo.
id. un. casa.

Lares
2 bohos eo Bo. Laes.

7.W
S-47

Pueden verte les detal'es fie k descea en lo; respectivos expedienta.
El comprador de cada propiedad dt!e dTnsitar en eirliva lo mnoa t

d;M por ciento del valor en o i" le rea vendida, cava sama nerder en rasi

de que dejare de pagar el rti de la sum por la cual le fW ubtada la
propiedad, durante los diei das si:ra n;es al en que te verific el eut.

Lar.s. P. K., Julio 26 de 1010.
(Firmado) Fabio A. Hernindei CoUctor
Aprobado: Simuel D. Gromer, Treiuer.

Fea Vd proposa! irill be rece.,,
ttheorije ot" tfce Commi

the Interior. Sao Juan, Pono K.-1
uni 2 oVioik P. M. August 22, !:."
lbr fuici.Lns; aud deiiverin i:1"'
barris of Portland CemenL Yur? :
inRrjiati-in mv le obtaioed !-!
the fcoreau oi Insular AairsWa AairsWa-hington.
hington. AairsWa-hington. D (: ths Commsaiooer -the
Interior. San Joan Poito K .-.
or froai th a i'iic.

I M. GILES.
Arito ChiefEnri

te-

B c rder of

JOHN A. WILSOX.
CcunL-::oa r of tbe Inter;;;

Seguros contra incendios:
La Compaa Thoenix,, de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashre" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana ft de Sttetin.
Seguros martimos.
La Compaa "British & Foregn,fde Liverpool.
La Compaa "Mannhem" de Mannheim.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 12 DE AGOSTO DE 1910.

Enterad the Post Ofice San Juan P. R,
eecond claas matter July 1900.
I Correspondencia de Pto.Kico
i
. FRECIO DE SUSCRIPCION
EN TODA LA ISLA
Por medio de los Agentes unnm S 0-02
'" Directa Un trimestre oro 82-25
Un semestre a $4-50
v ' Un ano por adelantadoS8-00
E i el exterior. Unao oro. .....$8-00
OBSERVACIONES

DEL TIEMPO.
I f WEAIHIR f IjRAU.
tan Juan, P. R., Agosto, 11 de 1910
T '"'8a.ni.
Barmetro en pulgadas,
reducido al nivel del mar 30.02
Temperaturacorriente. Fabr 82
Humedad relativa, percentaje .. 7 2
- Precipitacin, en pulgadas,
- : n 24 horas termiandj
f a las 9 p. m vestigios
Direccin del vienta. .... ....
Velocidad del viento,
millas por hora 10
Temperatura mxima .. 86
' Temperatura mnima -i
Calida del sol 6.05 am.
rivstadelaol 6.1o. !m-
OTRO CAMINO.
-' Nuestro compatriota seor Eduar
do Georgetti, en el tiempo que estu
vo en Washington ltimamente de desempeando
sempeando desempeando una importante comi
ein, gestion con asiduidad que el
gobierno se resolviera a permitir que
el trfico entre Puerto Rioo y los
Estados Unidos, pudiera hacerse en
barcos de bandera extrangera.
El propsito es comprensible. Las
lneas de vapores que estn explo explotando
tando explotando la agricultura, el comercio y
la industria puertorriquea, la prac practica
tica practica prueba que no quieren prestar
atencin al clamor pblico y que es estn
tn estn perjudicando nuestros intereses
por la falta de eficiencia en sus ser servicios.
vicios. servicios. Ya sea porque no tienen ca
pital bastante para ello, ya sea por
que juzguen nuestros negocios a
asuntos monopolizados, ello es que
el trfico se ve obstaculizado por la
deficiencia de los medios.
En Filipinas permite el gobierno
de Washington, permite el congre congreso,
so, congreso, que el trfico con los Estados
Unidos pudiera hacerse tambin con
bandera extrangera. Se sabe, de otro
lado, que la marina mercante es muy
escasa en norte-Amrica y que, con
frecuencia, compaas extrangeras
ponen bandera americana sus bar barcos
cos barcos para poder entregarse libremen libremente
te libremente negocios de exportacin, im-
se deriva que si Filipinas puede t
ner esa ventaja. Puerto Ri"A'debe
gestionar que se le perr'ia gozar de
ella. No sera nc-eno seguramente
irompaias oue hacen ahora el
trfico llenaran las exigencias de
nuestros negocios. Pero esto no su sucede
cede sucede en la practica, y es necesario
que los intereses generales del pas
reciban auxilio al respecto.
Comprendindolo as el seor Geor
getti, celebr varias conferencias en
Washington dedicadas este obje objeto.
to. objeto. Una de ellas fu con el general Ed
wards, del departamento de la Gue Guerra.
rra. Guerra. Este pareci encontrar buena
la idea y, aunque no se sabe el grado
da resolucin que le inspirara para
llevarla la practica y prestarle su
auxilio, ello es que manifest enten entender
der entender la conveniencia que nuestro
pas tiene de que esa gestin tenga
buen xito.
mmerosas compaas extrange
ras estn deseosas de tomar su car
go ese servicio. Dos de elks. opulen
tas y con magnilicos vapores, han
empezado ya abrirse campo en
Puerto Piro. Xos referimos ;i las dos
compaas alemanas la "Hambur "Hambur-go"
go" "Hambur-go" y la "Bremcn". r. representan
aqu los seores .'indi.i v Stuhhe y
JIullenhorf and Korlier. Otras com compaas
paas compaas hay con disposicin hacer
negocios en Puerto Rico
Ellas pon-
dran barcos fruteros, barcos rpi-
dos para pasajeros, disposicin
del pas, y, probablemente. Jos ser-
vicios estaran ms eficazmente col-
Diados que lo que estn hoy.
Mas de una vez se ha tratado de

la formacin de una compaa con .general se hizo algo de eso al prnei prnei-capital
capital prnei-capital puertorriqueo. Sabemos que pi; pero re algn tiempo ac se re

este proposito esta lente y dispues-
to tomar cuerpo '.-i se le agita un

poco, existen cirm- combinarlo-. algunos departamento? del gobier gobiernes
nes gobiernes para reunir capital de firmas de ;no insular. En el departamento del
los Estados Unidos q ir. ?r,hre la ha-j Interior, por ejemplo se llevan
se de un compromiso de expnrtido- ,!, to r.bras !e Treteras v se
res importadores le Puerto Rico : trasmiten ..tics asuntos in inpongan
pongan inpongan en movimiento tres cua-1 t(.r,..s -metal. S-.lamf nte se !. !.-tro
tro !.-tro vapores que resuelvan d una tiene le ruando en ruando, alguna

vez las amntales hoy existentes.
Este asunto e
rrn frecuencia ro-

mentado por los azucareros. Los fru- !ia? eorrania? de la -arrieras En .-teros
teros .-teros estn ansiosos dpq.j" sus frutan tro? ,!Pnjr,;lm,nTr,; -n,.e 0r,"lrr;r ln
no lleguen podridas los muelles de pro,,io v feralmente quedaran sin
Xueva ork. El publ.co en general ,.r,nce.'-r intrrart r!Vrmario"f s

nesea vivamente acortar na y me-
uto o ios aias la iL-tanna entre .ue-
V 1 t

j . .J., Wuu.,,n Us respectivas nnrvna otra
parece star dispuso para qu- la au;a? p,1Pfen determinar aquella
evolucin el progreso q,.e nrcei- ( ,,.3'. f!f.hen obvii:,,p v

'jeorgetti vienen n a!ririn nuevo
camino al asunto.
La legislatura le Puerto R;Vo es la
llamada solicitar q e iqijpra Pm
poralmente. hasta t ,,-. rr e! ca capital
pital capital puertorriqueo ir,-r.;n -. pro.
pias compaas de nvpa'-in. se
permita, entre el roruinerre v la is isla
la isla el trfico de barros ron h.inder.i
extrangera. Xo nos parere q-e cj Fi Filipinas
lipinas Filipinas tiene esa ventaja p :o4 en
justicia cez.-irs Puerto Rico.

FI PPnVFTA riP lir.Tiri ,!Paf,nlf!' ruvo r,a5 romo
tli IlkUir,liU IJfi HIJltL. tribuno militar e! ej.'-riito .le ku-
pa' in. Tal amor fu creciendo, has-
El proyecto del gnn hotr-l avanza ta el lmite de que habitantes de
activamente. Sitas co?a.s resultan co l Iberia le avudaron eficazmente
mo se f-eren. una compaa, ;tli-:fntrs la tirana de Sa. rontitu rontitu-fcuioo
fcuioo rontitu-fcuioo I ventajas q je el pas y ei'ytind'jie un poderoso ejrcito que

Congreso le ha dado, construir ese
hotel.
No hay que decir que el pensa pensamiento
miento pensamiento es tilsimo. Un gran hotel,
confortable, con quinientas habitado
nes, bonitos puntos de vista, y bue buena
na buena mesa, es indudable que pude a a-traer
traer a-traer la isla algunos miles de via viajeros.
jeros. viajeros. Esa poblacin flotante dejar
al pas mucho dinero y, como con el
trfico de las personas se opera el tr
fico dlas ideas, ese movimiento de

tounstas contribuir q. se haga jus justicia
ticia justicia nuestro pa3 y que se fomen fomente
te fomente su cultura con la q. l venga de
afuera. El proyecto es pues muy ven ventajoso
tajoso ventajoso y entendemos que la legislatu
ra y el congreso han hecho bien, en
dar facilidades en lo referente los
terrenos en que debe ser edificado el
hotel.
Por lo dems, algnos detalles de debieran
bieran debieran ser conocidos de nuestro pu publico.
blico. publico. Se ha visto llegar la isla repre
sentantes que se ha dicho eran agen agentes
tes agentes de la compaa que debe erigir el
edificio. Ms no se ha dicho que com compaa
paa compaa es esa, ni en donde se ha forma formado,
do, formado, ni el numero y clase de sus accio accionistas,
nistas, accionistas, ni el valor de las acciones, ni
tampoco quienes son las personas ver
daderos promovedores de la idea,
que llevan adelante el propsito.
Ms de una vez se habl en la isla de
negocios movidos por compaas in in-corpordas
corpordas in-corpordas fuera del pais y en l des
conocidas. Es natural que nuestro pu
blico sea informado de esos detalles.
Un proyecto de esa cuanta, que ha-
sido reconocido como bueno oficial oficialmente
mente oficialmente en el pas, debiera ser bien con
nocido en su organizacin. Sin duda
es una empresa privada, pero es una
empresa privada que ha movido le legislacin
gislacin legislacin en su favor, en la cual repre
sentantes de Puerto Rico intervi intervinieron
nieron intervinieron y, acaso, intervengan.
Corre el rumor de que no es difcil
que se cite la legislatura de Puerto
Rico para sesiones extraordinarias.
Se asegura q. uno de los objetos de
esas sesiones puede ser hacer modi modificaciones
ficaciones modificaciones en cierta ley, relativas
ese hotel; porque no se sabe que de detalles
talles detalles de ella, complacen poco cier ciertos
tos ciertos accionistas de la compaa; de desendose
sendose desendose que la legislatura corrija
modifique determinados preceptos
fin de q. tales accionistas entren en
el negocio ms complacidos. Pero
quienes son esos accionistas : Muie
nes la persona o nuienes son las pej;
sonas, que tratan de llevar adelante
ese necocio? Se habla defina com
paa, pero estaran ,wjor garanti garantizados
zados garantizados los intereso pblicos que for forzosamente
zosamente forzosamente tienen que ser tocados en
toda inirehda de legislacin, si
fueran- conocidas las personalida personalidades,
des, personalidades, bancos capitalistas que estn
flotando ese proyecto.
Sentimos mucho no poder satisfa satisfacer
cer satisfacer en ese punto la curiosidad del pu publico
blico publico ; pero aparte de la proverbial cor
cortesa con que suele ser tratada la
prensa en el gobie no, este mustra
se veces reservado en cuestiones
que debieran ser del dominio pbli pbli-c
c pbli-c Asuntos vimos que fueron cono conocidos
cidos conocidos mucho despus de la ocasin
propicia, y otros, sin que se sepa la
causa, mantinense inditos. Fuera
de desear el gobierno hiciera pbli pblicos
cos pblicos todos sus actos y todas aquellas
cosas que con los intereses de la isla
se relacionen.
El provecto del gran hotel para
touristas, tendra sin duda un gran a-
poyo en la opinin publica, si fuera
conocido en todos sus detalles v
no se guardara en reserva la organi
zacin de una compaa cuyos nego
cios van moverse en el medio am
biente puertorriqueo.
INFORMACION OFICIAL.
Quejse el Sr. Tesorero de Puerto
Rico ron ocasin de la asamblea de

alcaldes y jueces, de que no se publi- j te polvo de carbn,
caban en la prensa inoimes.en la de j Se han analizado las rascaras de
bida extensin, de los trabajos de su los huevos presentados por el labra labra-departamento,
departamento, labra-departamento, dor. encontrndose que en sus rom rom-Por
Por rom-Por loquea "La Correspondencia"! ponentes ha.y partculas de polvo
se refiere siempre di al publico lo del carbn.

:iue posible fu obtener en los centros
oficiales y muchas veces informacin
de asuntos trasminados en ellos, oh
tenidos de otra fuente.
El gobernador Cnltnn su helada
la i.-la, ofreci facilitar la piensa
cuanta infonna'in fuera posible. En
siente bastante la informacin fa-
- litada la prensa y que procede de 1
Ur- li-t .!
permisos ronre-
iiia construir i j-n
. hubieram
de atenemos solamen
te la fuerte .fuial. Mucho trabaio
1 ... .vi -j, o .-lia c
secretaria de riespa' ho de la M a--Mvn
Ejecutiva, que puede ha-r-murhn
en el sentido de que n.avor
informacin sea proporcionad- a!
pub'i o v debe ser a';vi!:ida eficaz eficazmente
mente eficazmente por los respectivos departa departamentos.
mentos. departamentos. POR AMABLES VAS
Cuen'a la historia que el general
romano O. Sr-nori e hizo amar de

por l se sacrificaba gustoBC.

Cmo lleg el guerrero romano
al corazn de un pueblo como el es espaol,
paol, espaol, tan amante de su libertad y
tan reconcinaDie cou sus uuuuuauu-
res?
Por amables vas. Sertorio lo pri primero
mero primero que hizo fu ayudar los es espaoles
paoles espaoles sacudirse de encima los
codiciosos pretores; despus les ali alivi
vi alivi el enorme tributo; acuartel las
tropas para que su alojamiento no
pesara sobre el pueblo ; impuls la a-
gricultura, organiz un ejrcito, creo
la escuela superior donde se ensea enseaba
ba enseaba literatura griega y latina y se pro proporcionaba
porcionaba proporcionaba los espaoles la ense enseanza
anza enseanza que les daba el ttulo y dere derechos
chos derechos de ciudadanos romanos y le
abra el camino de la alta magistra magistratura
tura magistratura y elevados cargos de la rep repblica.
blica. repblica. De este modo Sertorio, ha haciendo
ciendo haciendo justicia al pueblo ibrico, ga gan
n gan de tal modo el amor de los espa espaoles
oles espaoles que la guardia sertoriarta que
form cuando sus guerras con Pom Pom-peyo
peyo Pom-peyo jur no sobrevivirle si mora.
Y en efecto asesinado Sertorio por
Perpenna.su .segundo jefe;la guardia
serloriana de" espaoles cumpli su
juramento y uno otro se mataron
todos.
Pensando en ste y otros hechos
anlogos que se registran en la glo gloriosa
riosa gloriosa historia de nuestros nobles an antepasados,
tepasados, antepasados, es que siempre hemos sos sostenido
tenido sostenido y sostendremos q. si Estados
Unidos quiere llegar al corazn de
los puertorriqueos, y tener en el
un altar de amor; si quiere hacer de
este pueblo de origen espaol un alia
do fiel, un amigo hasta la muerte,
slo tiene que darle justicia y amor.
Puerto Rico no pide gracias, con
cesiones especiales, privilegios ni
fueros de que no goce el pueblo nor norte
te norte americano. Quire, igualdad ; quie quiere,
re, quiere, no ser ms ni ser menos.
Quiere la misma constitucin, -guales
guales -guales derechos, semejante liber
tad; sin rehusar, desechar ni protes
tar de ninguno de los deberes qua
pesan sobre todos y cada uno jie los
habitantes de la Unin. Aspira
que el lemi El pluribut Itmum sea
para l una verdad .-"pues n0-v P01'
hoy no es ni pae formar parte de
ese todo cjaftstituido por muchos.
Pumo Rico no quiere constitu
ciones como la de Foraker, ni como

jfa de Olmsted que cercenan derechos

cohiben iniciativas y matan noer-
tades. Toda diferenciacin entre re regiones
giones regiones de una misma nacionalidad.
es odiosa, y la repelen los corazones
nobles y altivos.
Los puertorriqueos hijos legti
mos v legtimos aescenaieiue uc
los espaoles la par que sus costurft
bies, su cultura y sus vicios, nemus
heredado sus virtudes entre las que
sobresalen las de la gratitud y la hi hidalga
dalga hidalga fidelidad.
Y que somos agradecidos lo he hemos
mos hemos probado. Basta leer nuestra his historia
toria historia y en ella se ver como ocupan
lugar preferente el intendente Ra Ramrez
mrez Ramrez y el padre Rufo, y el Dr. Oller,
y el general Cont reras y todos y cada
u no de los que firmaron la ley de la
abolicin de la esclavitud.
Todos ellos llegaron al corazn de
nuestro pueblo por amables vias.
LECTURA CAMPESINA.
La gallina de hurvos Hrrrop.-Frank
.1. Dedrich. labrador y experimenta experimentado
do experimentado hombre de campo de Oxford, Es Estado
tado Estado de New York, ha alcanzado xi xito
to xito enel desarrollo de una cra de galli
nas.las cuales ponen huevos absoluta
mente negros. El caso es sumamen sumamente
te sumamente interesante y digno de estudio.De
drich asegura que para obtener tan
admirables resultados incluv en la
! alimentacin de sus gallinas abunda
El hecho ha causado admiracin v
les tema de estudios v de observarlo
nes muy serias, segn notician de
Xorwirh, X. Y., pueblo cercano la
hacienda del adelantado agricultor.
1 TIL. C nvitm las qurnwduras. qurnwduras.-El
El qurnwduras.-El siguiente remedio es muy simple
y se ha empleado ron xito, algunas
veces hasta rn ra -os graves. e reo- i
gen. n el momento ir la P"Mari'n.
I es p'talo? de las flores de lis y se las
: pone macerar -n buen a' c.'c de1
oliva m un l!arco de rneUr- ancho ca
i t ftiV. puede prepararse rsta receta.
Et pt al''S, aprado? sobre !a que
-...ltir-i r-rr,un el lirtlor ?rm-t!,--.t.i
:, ..
modo rpido.

J T,,rt-n 1- c -1 1 Ponce ha de celebrarse en dicha ciu ciu-Cl
Cl ciu-Cl RIO.-0 -l n fisilogo alemn. dfl duranle L. vacaciones de Sema Sema-Dunaers.
Dunaers. Sema-Dunaers. publica el siguiente resul- naanta
tado de aburas sorprendentes expe- 3 A?0(.i;!,.;f11 ofrcce ka sgt,entes
nemas. Xto que myertando san-itemae.
pe humana un animal cualquiera, j lo Refoinr- i las Leves Encolare
la estnnura oe sus glbulos se mo- i .-(.pnto;

dif.raoa sensiblemente. Prob entcn
res invr r t,,r sangre uc nomhre a hom
I.!,"
V ah' ra l:ene ya estudiarlo el
r e. -.i en .ii seres numanos v anr anr-:i!a
:i!a anr-:i!a qe. ;-,r mr,;:o le examen de la
i'.i-ie iver r! uigen de
j.a ;.r.-. puer" q'ir t -. I- f mundo
cAr-va nuelas ie st;s ls pregeni-:r.r-
s tr-l is las papirulari'laes se
nereaar. rsire de la madre. Es
tas exj-neni as sern de eran mili mili-dad
dad mili-dad en r- :r vestigsrin de :l paterni paternidad,
dad, paternidad, tan :::il y nef esaria en tigsos
julii:a-.
EXQr-!T(. rrwjvr'j tic cre crema.
ma. crema. e ha'e i.na rr-ma n.".v espesa
v se i
"-;r: r.i-xt niiira de
pan b:r.. y
VOS, !-e c. i
' '::: 'ai lar. i'.e is hue
na i;i-ruiP:la !e crema
.' se v
fl!
. i .-ic cor la
:.V ni i arten
Ura '.( l
eon Luk

CUENTO

Est cien leguas de mi pensamien
to la idea de ofender las 'seoritas
lugareas de Catalua.Las hav ''de"
guapas, y "de" finas, y "de" elegan
tes (como dicen sus paisanos) en to toda
da toda aquella hermosa comarca. Pero
"una golondrina no hace verano",
bien se puedel sin molestar nadie,
contra la ancdota de cierta "golon "golondrina".
drina". "golondrina". All v, tal como me la
contaron.
Un joven ingeniero sevillano pas
algn tiempo en una regin catalana.
haciendo los estudios preimlinares pa
ra el trazado de un ferrocarril.
Fu un da invitado la "fiesta ma
yor" de un pueblo de alguna impor
tancia, y entre otras diversiones fi figuraba
guraba figuraba la de un gran baile en el ca
sino.
Por cierto que en aquel baile se le
hizo la merced de permitirle sacar pa
reja para el vals de socios, que so solo
lo solo stos tenan derecho bailar., se
gun se adverta en el programa de las
piezas bailables.
El saln que no era muy grande,
FRAGMENTO.
Quieres estar en paz con los hom
bres? principia por vivir en paz con contigo
tigo contigo mismo.
ki el amiqo tuviera derecho para pe
dir cosas injustas imposibles, la a-
mistad y la conjuracin contra la sa
lid, el honor, la tranquilidad y la con
ciencia, serian una misma cosa.
El oue anda en las tinieblas, tarde
temprano sufrir alguna lamentable
cada, y el que vive en la atmsfera del
mal se precipitar en el abismo.
1 rata con mucha' precaucin los
neos improvisados y a, los poaerosos
que del estircol han subido los altos
puestos.
El que debe su elevacin la fortu
na y no sus mritos, es una fiera pues
ta en libertad para satisfacer sus gro-
eros instintos. a.
HUMORISMO.
En un restaurant:
Mozo, qu tengo y hoy?
Cabeza de cerdo .lengua de vaca
y pies de carnero.
Piave sube un coche del ferroca
rril en un compartimiento donde no
hay mas que seis personas, tres en ca
da lado.
Despus de sentarse mira alterna
tivamente un lado y otro, y ex
clama:
Caramba! Ah enfrente slo van
tres, mientras que aqu somos cuatro
Y se sienta enfrente.
En un choque de trenes, del que
han resultado numerosas victimas,
un seor gime desesperadamente.
Un empleado le pregunta:
Qu tiene usted, buen hombre?
Me he dislocado un brazo.
Y por eso grita usted tanto?
Le parece usted poco?
Pues claro est. Hay ms de
treinta muertos, y ah los tiene usted
que ni siquiera chistan.
-
Pregunta un sujeto un descono desconocido:
cido: desconocido: Usted es de Sevilla?
No, seor.
Entonces somos paisanos.
Por qu?
Porque yo tampoco soy sevilla sevillano.
no. sevillano. la asociacin insu insu-ladeiraaisterio.
ladeiraaisterio. insu-ladeiraaisterio. Se llevara a efecto en Pon
ce un certamen peda pedaggico.
ggico. pedaggico. Premios de medallas de oro y
plato son ofrecidos los qne
obtengan el trinofo de sus
trabajos.
La asoriari. r insular del Magiste
rio ha remitido sus miembros la si-
"i-iente rir-r.' .f
: pU. ...v ..
j "En la a-ar ii lea general celebra-
da por la "A-oriacin Insular riel Ma
gfeterio" en S.n Juan, P. R. el 2 del
pasado.fu ar";r-rdo de los lelgados
all presente--. onvoear todos los
profesores isla, asociados no,
para roncuri?
: un nuevo certamen
: pedaggico q';e. bajo la direccin de
i la asociacin h"& de maestros de
L'o. Los pa
r's como factores prin
urarion el nio. Re
' hogar y la e.-ruela.
" i R:3l. Deficiencias
' regirla?.
- ifica una verdulera
jripales en :..
laciones eui-
Zo. La Es.
v medios d-
" 4o. Co Coeducacin"
educacin" Coeducacin" o. Influr-1
' i !e b escuela moder
'rir de Puerto Rico. J
r.- que el estudio de la
'Ha al maestro. j
na en el p.
6o. Bener
Psicologa -i
Cada i:r
recibir t:i:
consisten' -ta
re?per!..
Toda p -la
Histme ,'
incorpora-i
del Mag:-.
premios.
Esto? ir. ir.-con
con ir.-con sus -:,-
vtf ruia anteriores ;
-.er y segundo premio
mHallas de oro y pa
rente.
:-i con derecho ejerce
-i 1 iu. iTO; c?,t no
' "Asociacin Insular
. puede aspirar esos
i.ki habrn de enviarse
'- pendientes lemas y el
- -ur dentro de un aLre
. o. j:
nombre c-.

CORTO.

lleno hasta el rebose; el sexo bello se
taba dignamente representado por
muchas yesplndidas seoritas de la
localidad, q. lucan vistosos trajes
de "soire," en los que se combina
ban todos 103 matices del iris. Mas q.
de veinticinco alfileres habanse pues
to de veinticinco colores.
Durante uno de los descansos, el
joven forastero, que transitaba por el
saln, pasando revista a la larga na
de beldades, vi que se caa un aba
nico.
Galantemente se inclin para reco recogerlo,
gerlo, recogerlo, y' ya alargaba la mano hacia
l, Cuando de pronto. .. (igual que
de ciertas caas de sorpresa) sali con
rpidez del borde inferior de una va
porosa falda un pie de resptables di dimensiones,
mensiones, dimensiones, slida base de sustenta
cin, que cay pesadamente sobre el
abanico, haciendo crujir las varillas.
Y. cuando el ven lanzo la vista
hacia la propietaria de aquel pie,ella
le mir con ceo adusto, exclamando
Es meu! (Es mi). Ramiro
Blanco.
I Pioxima tempo
rada de opera.
Ha sido contratada la co conocida
nocida conocida "mezzo soprano"
Regina Alvarez.
3 teneros, 2 bartonos y 3 bajos
figuran en el "elenco."
La compaa de pera contratada
en Italia por nuestro compatriota el
Sr. Marn, estar pronto en Puerto
Rico. Segn cable recibido hoy ha
eontrado ltimamente la soprano
Regina Alvarez. El elenco de la com
paa es como sigue:
Soprano cramfco,-Adaberto Es
ter-sopranos lricos ,-Massa Jle, y
De Martms Gina,-soprano leggere,
ros, Trebi Luigi.-Seggenitore (apun
tador) Belleobono Angela.-Macchi
nista, Castighono Luigi;.-Arpista,
Ballanobo Angela.-Vilolino di spa-
11a, Trotta Radames .-Primo corno,
Corradino Corradini -Primo fagotto,
Lamperrti Angelo.
Dispone de 30 coristas y 36 profe
sores de orquesta.
Repertorio de la compaa.
Boheme Tosca Manon di Ma-
ssanet.- Butterflij- Aida.-Otello.- L
Lucia.- Bailo tn Maschera- liigo-
letto.- Trovatore Gioconda Faust.
-Ernani.- Hugonotii.- Africana Africana-Traviala
Traviala Africana-Traviala Barbiere ?agliacci- Ca
valleria Carmen -Favorita Cher-nier.-
Pescatori di Ferie.
Casani Albertina.-Mezzo soprano,
Monti Bruner Linda-Tenor dra
mtico, D'Ottovi Filippo.-Tenor l lrico,
rico, lrico, De Bernardo Giuseppe -tenor li
ro, Paganelli Giuseppe.-Primer bar bartono,
tono, bartono, Isidoro Barettin-Otro primer
bartono, Attilio Beletti. -Primo bass
sso Sesona Emilio.-Otro primer ba bajo
jo bajo Tondini Cesare-Bajo cmico, Bo
dogni Pietro.-Comprimario soprano
Trotta Lina-Comprimario tenor
Caruso Giuseppe-Comprimario bss.
rerdmando Fabro.-Maestro direc director,
tor, director, Puccetti Gino.-Maestro de co-
Muchas fiebres en
San Germn
Se quejan all de que pu pululan
lulan pululan muchos perros rea
lengos.
Entusiastas fiestas en el barrio
de "Caridad",
De nuestro corresponsal.
Agosto 11. En breve darn co comienzo
mienzo comienzo las fiestas en el barrio de la
"Caridad". Reina gran entusiasmo
entre los habitantes del referido
barrio.
Muy deplorable es el estado en que
se encuentran las calles de esta ciu ciudad
dad ciudad al extremo de oue algunas le
ellas carecen de cunetas y aceras, lo
que desdice mucha. Llamamos as
mismo la atencin de quien corres corresponda,
ponda, corresponda, con respecto los innumera innumerables
bles innumerables perros realengos que campean
por sus respetos por calles v plaza-
rT i ..
nan contrado matrimonio catli
co en esta ciudad los distinguidos j-1
venes Switter y Margarita Barh-

rormansuniaoaeamorenbanturejpeiaos a toda 13 isla. Telefono

ce.
Es verdaderamente alarmante el
estado casi endmico en esta ciudad
y su jurisdiccin de las fiebres tifoi tifoidea,
dea, tifoidea, malaria, etc. Llamamos la aten atencin
cin atencin de la junta superior de Sani Sanidad,
dad, Sanidad, para que tome las medidas para
la extirpacin de tan Deliirrosas en
fermedades infecciosas.
Ha dejado de existir la respetable
Sra Da. Angela Mal&ret vda. Je Ti.
El entierro fu una verdadera ma-
cerrado; entendindose que el lema!
na ie aparecer tambin en la cubier
ta de dicho sobre. Los trabajos asi or
denados se dirigirn la secretaria
de U comisin del Certamen. Srta
Rafaela Cap, Ponce P. R. antes de
10. ue marzo de 1. 910
Dichos trabajos sern iuzs.ido ror
un juradocompetente compuesto de
i pessonas de reconocida capacidad
que sern nombradas ODortuanmen
! le Pr ,a comisin organizadora.
j Xo se aceptar ningn trabajo que
110 sea indito, ni q. contenga nienos
'le cinco pginas de ecritura de ma
" q ii:.iIa.
j La comin. Rfac!a Cap
' crean-I Rabanne, Yictn'x CYmfcj,
... 1

POB CABLE.

New York, agosto 12. Comuni
can de Espaa que los catlicos espa
oles estn al punto de provocar una
revolucin. Solo esperan una orden.
Los carlistas miran hacia Roma. Di
cen que pueden derribar Canale Canalejas
jas Canalejas con la ayuda del Vaticano. La
iglesia desea evitar una guerra civil
creyendo que no sera en provecho
suyo semejante, conflicto. La orga organizacin
nizacin organizacin de los catlicos es peerfecta
El gobierno por su parte toma toda
clase de precauciones.
Xew York, agosto 12. Telegra Telegrafan
fan Telegrafan de Nicaragua que el presidente
Madriz busca la paz. Sus enviados
trataron con el Departamento del
Justado en ese sentido. Ll presidente
de Nicaragua est dispuesto acep
tar cualquiera condiciones razona
bles.
New York, agosto 12. Tropas del
ejrcito norteamericano han sido
mandadas para luchar contra los in
cendios de bosques en la Flathead
Indian Reserva tura.
New York, agosto 12. Se dice
que el ex-Premier de Inglaterra, Jo-
seph Chamberlain, se esta muen
do. La noticia no se ha confirma-
do aun.
New York, agosto 12. Despachos
deBruselas informan que la baronesa
Vaughn, la esposa morganatica: del
difunto rey Leopoldo, de Blgica se
casara pronto, segn se dice.con un
comerciante retirado, en Neuly-sur
-Seine, Franca.
ftew York, agosto 12. Brookins,
el joven aviador que hizo viajes de
record rcientemente de Atlantic ci
t y, cay al suelo en Asbury Park,
Xew Jersey, el mircoles, hiriendo
ocho personasl, incluso el mismo,
entre ellos un muchacho, que cree
morir causa de las contusiones re recibidas.
cibidas. recibidas. New York, agosto 12. El estado
el alcalde Gaynor sigue sin novedad.
Est muy tranquilo y puede tomar
bastante alimento.Los mdicos creen
que sanar dentro de pocos das.
New York, agosto 12. Estn lis listos
tos listos los documentos redactados por el
gobierno canadiense autorizando la
provincia de Quebec de entregar
las autoidades inglesas el Dr. Crip Crip-pen
pen Crip-pen y Ethel I-eneve. Es fcil q. sean
embarcados el da 15.
New York, agosto 12. El barco
carbonero de la marina de los Esta Estados
dos Estados Unidos, el Marcellus choc con el
buque frutero noruego Rosario di
Giorgio frente los cabos de Virginia
el martes, hundindose el barco car
bonero. El otro sufri pequeos ave averias.
rias. averias. No hubo desgracias.
New York, agosto 12. Despachos
de centro america informanque ayer
fueron capturados por tropas guate guatemaltecas
maltecas guatemaltecas los generales Bonilla y Di Di-juc
juc Di-juc en Ancones frente las costas de
nifestacin de duelo. Nuestro psa psame.
me. psame. Llueve con demasiada frecuencia
por estas Lomas y el viento veces
viaja con tal rapidez, que resulta
alarmante.
A precios muv mdicos y en las
mejores conaiciones venden los
?re:
Maquinas de coser, t
Sres Lla-
y San
ana en
su cono
cido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12, mquinas de coser de
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos dias se ofrece e-ta buena opoi opoi-tunidad
tunidad opoi-tunidad paralas familias que de deseen
seen deseen obtener una mquina de fcil
manejo V de tiles rendimientos.
Maestro.
en maest ro
de ingls y
tenedor de libros de
sea colocarse en San Juan dar
ciases de tenedura de libros y de
instruccin primaria m domiti'io domiti'io-Tambin
Tambin domiti'io-Tambin cambn una clase de espa.
ol porua de iugls con america americanos
nos americanos y por una de maqumilla. Di Dirjase
rjase Dirjase San Francisco 2.
Legitima.
La legtima Agua de
Colonia con b firma
v rbrira en rojo de
su inventor Jean Marie Faria, I v
vende el Bazar Otero ci Ponce.
en envases de un litro y demedio
litro.
CI mnr EAGQ Y f0
ti mejor roo evafun.
dada en 1399, de depsito
psito depsito d core3 de toda3 clasM.
especialidad en rnn I. inri v
EXTRA-LAGO. Anises, Vino's d3
California y esnaaole3. Se irvea
46. P. O. P.o 193.
Ingeniero 1
S A. GONZALEZ
ace toda clase de
traoajoj ci su proe proe-sin.
sin. proe-sin. Su casa. Parada 41 $ ca'.'.e
San Mateo la del Parque. San San-turce.
turce. San-turce. Puerto Rico.
Abogados y
NOTARIO Lo
pez Tord r Cana Canales.
les. Canales. Plaza principal
Altos de GuiUerrjaety. San Juan,
Puerto Rico.

jChocoate. !f!Hotel Pais.

Versalles ya se consum el cho chocolate
colate chocolate como alimenta principiL
Todos fes que usan cuestro choo
late gozan de buena salud. Em
pie amos azcar de la. r lasa v ca cacao
cao cacao uperior. JI. Sobrinj v" (X
San Juan, Tetuan 4L rilijnj
12S. P.O. Kox Sri.
i P a fT n 0 P 3"'111301 Polarico.-t- ua
j W U g U 00 te'h .uace Hiente aos.
I Pulcritud y esmero ca
eldespvbo oe frmaU. Patcn
tizados de ton cLb. ituaJa a
el Parque cen:

A Juana Diazy Ponce.

jUna comisin de la jnnta cen-
uai ue ia unin ue rueria
Rico visitar el domingo lo
ciudad del sor.
Una comisin de la junta central
de la Union de Puerto Rico, com pues
ta de los Sres. Ldo. Jos G. Torres
presidente de turno, Luis Muoz Ri
vera y Ramn H. Delgado,har una
visita Juan Diaz y Ponce. Proba
blemente saldrn de esta ciudad el
domingo prximo y despus de visi
tar Juana Diaz pasarn Ponce de
donde regresarn San Juan.
Guatemala.
New York, agosto 12. Despachos
de Madrid notician que el secretario
de la guerra proceder la construc
cin de un ferrocarril estratgico des
de Pamplona atravesando Estela,
hasta Logroo que es bien conocida
como la zona carlista, con el proposP
to de combatir el carlismo.
New York, agosto 12. Telegra
fan de Puerto Limn que un hura huracn
cn huracn pas sobre Costa Rica la sema
pasada.destruyendo las plantaciones
de guineos, ocasionando perdidas q
se estiman en un milln de dollars.
DE UNA FINCA O HA HACIENDA
CIENDA HACIENDA DE CAAS.
Se arrienda 1 Hacienda San Jos
de Casuas, compuerta da MIL CUA CUATROCIENTAS
TROCIENTAS CUATROCIENTAS ONCE CUERDAS
de terrenos de vega, sobrevega, llano,
obrellano y alto. Se encuentra romo
dos y medio kilmetros de la pobla pobla-n.'
n.' pobla-n.' Tiene una importante planta plantacin
cin plantacin de caas de azcar de muy buena
clase y varias manchas de caf de ex explotacin.
plotacin. explotacin. La cruzan en distintas di direcciones
recciones direcciones dos Quebradas y un Ro,
siendo abastecida as de aguas buenas
y abundantes. La carretera de Ca Ca-guas
guas Ca-guas Aguas Buenas la corta casi
por su centro en toda su longitud, fa facilitndole
cilitndole facilitndole comodidades para el trans transporte
porte transporte de frutos y movimiento de gafa gafado.
do. gafado. Tiene casas para mayordoin.-s
y empleados de la finca, as como p;1. p;1.-ra
ra p;1.-ra comercio. Posee sus aparates p i ira
ra ira la elaboracin de azcar, dos si silmetros
lmetros silmetros de va porttil, veinte y cin cinco
co cinco wagoaetai, carretera, bueyad,
implementos de labranza y derc.ua
titiles para la explotacin de su iatn.
Para ms informes dirigirse al apar apartado
tado apartado 23, Caguas, S'tai. Guar li
Ros, TeH'm 2 Piso 2o. San Juan.
Grandes regatas.
El Rey Jorge ofrecer una copa
de oro para las regatas que han de
verificarse en Lores isla de V.'Ig'nt.
lomarn parte en dicnas regatas el
Emperador de Alemnia y altos perso
najes que vistirn con Is eu-gantr's
trajes que vende Juan 'ioras .s
32 de la Palmesana.
Ed esta imprenta so vend. .r
peridicos viejos $2 iui:-:V
FEI.IOO. Praci
balsa mador.
a a
21. Telfono 43
Habitaciones
Y COMi -En
la c.'d!"
San Jst."! r.
mero 22, entrando por a !,u --nmero
nmero --nmero 19, se ofrecen ri-.o..
habitaciones. Los qv -t-seen hos hospedaje
pedaje hospedaje completo ossa y corniola, lo
obtendrn tambin, f recio ti ti-dicos.
dicos. ti-dicos. Servicio esmerado. Para
informes en h misma Cisa
Compramos
una pareja de nu nulas
las nulas riel pais, douij
las d. -.a 'irru.
Rivera y Co., 26 Tetuu, San Juan.
P. Rico.
Ofrers
areraa d
The Mayaguez
Lighl k Ice Co
'..i
.ie materialn
titcricoa pr i-
cMntisd- u
mejores fbricas de los Erados L:n: L:n:-dos.
dos. L:n:-dos. Direccin. Anarudo 335 Ma Ma-yaguez.
yaguez. Ma-yaguez. IViayaOOSZ Mende Vigo No.
0 74. Muy cerca del
ferrocarril. Eio$ todas horm
Habitaciones ventila da3. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitacionsi Ta Ta-lfono
lfono Ta-lfono No 53. rfabitacione3 par
agentes viajeros, propias para exhi exhi-bic
bic exhi-bic iones de mus tras. Telfono
No- 53. yo. l.
Pasatiempos.
En h sucursal
de los Sres. Sn Snchez
chez Snchez Morales v
Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido je fongrafo i
de Columbia. Rejords de los m3
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 33. pone.
P. R, Manager, Jos Diaj Mar-
Ciiia,
mejor y don don-mejor
mejor don-mejor se co
me. Habitacio
nes frescas. Excelente servicio, Vi Vi-siteli
siteli Vi-siteli usted. Fortaleu 71 San
Juan. P. R.
Caguas
Sombre ra de Tuto Mar Martines
tines Martines Casanov-a. Acre Acreditadsima
ditadsima Acreditadsima en la ciuda.1
Camisas, ruellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballero. Epeciaej som sombreros
breros sombreros de! paia. Calis da -Cautier
benitez. 1
Habitaciones.
rr.modis y ven ventiladas
tiladas ventiladas se aloi.i aloi.i-1
1 aloi.i-1 1 1

e Li caa Codos Jo 2, S-iuxe.



, jv ryr : v.'J"

U CORSESPODENCIA D
Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y de Pnsai
SAN JUAPWT01rC0 VIERXE5 12 UE AGOSTO D 1010
ANO XX NUM V.095
OFICINA ALLEN 64

E PUERTO-ICO.

5"

'vi"

Para Aguadillo, liara Kearney,
la hermosa flor del "Versalles" sale
para Aguadilla el lunes prximo, con
objeto de pasar all una corta tem temporada.
porada. temporada. Que se divierta mucho en su
paseo la graciosa damita.
Enfermo en Santurce. Ha vuelto
de Cayey y guarda cama en su resi residencia
dencia residencia de Santurce, el joven oficial
de la marina-de guerra espaola, con
licencia en la isla, Sr. Gabriel Ferrer.
b es de cuidado la dolencia del ami amigo
go amigo Ferrer, y deseamos su ms pronto
restablecimiento.
De Guayama. Cupido arroja im impertrrito
pertrrito impertrrito sus flechas la hermosa
nia de tez de matiz de lirios y azu azucenas,
cenas, azucenas, y parece gue la coraza con q.
hasta ahora cubriera el corazn, pue puede
de puede quebrar los repetidos tiros del
travieso asechador. Triunfar el
joven galn en la dulce contienda?
Merece empeada lucha lo que mu mucho
cho mucho vale. Veremos si en breve hay
nota para el "carnet" figurando en
ella la graciosa nia, de quin tan
gratos recuerdos se guardan en el
"Versalles".
Personales. Ha estado en San Juan
el Sr. Jos Diaz Marcilias, del comer comercio
cio comercio de Ponce, que regres ayer su
residencia en la ciudad' del sur.
En asuntos de negocios ha estado
en San Juan el Sr. Carlos Bentez
de Viequez.
Regresa su residencia de Ponce
el Sr. Alejandro Franceschi, hacen hacendado
dado hacendado de Yauco, que ha estado algu algunos
nos algunos das en la ciudad.
El Sr. Fernando i Ledesma pro propietario
pietario propietario en Arecibo v'sita San
Juan. .
Notas. Lindos y expresivos ojos,
muy negros y muy bellos. Gentilsi Gentilsimo
mo Gentilsimo cuerpo. Vi la luz en la potica
regin del este, que tan lindas flores
produce.Ha poco volvi de la tierra
de allende el mar y de la hermosa s,
via que en su claro intelecto fulgura
es buena prueba el honroso ttulo
que supo conquistar. Es natural que
aseche Cupido la elegante moremta
de negras pupilas y de frente de jaz jazmines;
mines; jazmines; pero hasta ahora las flechas
se han roto sin llegar al alma y los
tres galanesr2 de aqu y uno de all
-se han contentado con soar.
Nota de duelo. Ayer rindi su jor jornada
nada jornada en la vida, en su residencia de
Santurce, una conocida y distingui distinguida
da distinguida dama de esta ciudad. La seora!

Josefa Geigel de Rodrguez, esposa

del Sr. Gregorio Rodrguez y herma

na poltica del Sr. Eduardo J. Gon

zlez, falleci en su casa de la calle

del Parque. Desde algn tiempo mi

naba la existencia de la finada cruel

enfermedad que la ciencia, represen representada
tada representada por varios conocidos galenos,no
pudo vencer.
Rodeada de los suyos v recibiendo

los auxilios del rito catlico, cuya

religin profesaba, termin su cami

no noria vida muriendo oven vcuan

do feliz hogar y risuea existencia le
hacia amar ms la vida, Deja un pe

queo nio.'El entierro se verificar
h y.

A su esposo el Sr. Gregorio Rodri-

gueZi a sus hermanos polticos y en

tre aqullos nuestro buen amigo es
Ledo. Fernando Gigel. como los

deudos todos de la que fu, enviamos

nuestra ms expresiva condolencia
tomando parte absoluta en su pena
En lo Alt niegue por los suyos el al
ma de la nue deia simptico recuer

do entre los que hoy sentimos prof un
damente su eterna ausencia.

La boda del mircoles. Puramente

en familia se llev efecto en el "Ver

salles" en la noche de anteayer la sim

ptica boda de la joven y distingu

da seora Paca Rivas y Domingo
Andreu, empleado ste de las ofici

nas d la Auditoria de Puerto Rico,

y muy conocida tambin la cont ra rayente
yente rayente de esta ciudad. Fueron padri padrinos
nos padrinos la seora madre de la novia y el
padre del joven Andreu, que con ese
objeto vino de Fajardo en donde re reside.
side. reside. Como testigos actuaron los Sres
Ledo Jos de Guzmn Berrftez y Ma Manuel
nuel Manuel Rodrguez Cominero, pariente
aqul del cnyuge.
Ofici el Pbro. Isern de la parro parroquia
quia parroquia catlica de Santurce. Los dis distinguidos
tinguidos distinguidos esposos Guzmn Bentez Bentez-Soto
Soto Bentez-Soto y Andreu-Salv concurrieron

al acto que se llev efecto en la ca casa
sa casa de la familia Rivas. Muy cerca de
all han formado su hermoso hogar
los felices jvenes.

Que la cucha que ha presidido

la simptica unin de los distingui distinguidos
dos distinguidos jvenes sea siempre grahde, co

mo es la que en hogares como el

de Paca y Domingo amor forma y
virtud llena. Nuestra ms expresiva

felicitacin la simptica pareja.
Scm per.

Simptica boda enCaguas.
Suenan nombres de prestigio prestigiosos
sos prestigiosos ciudadanos para ocupar
el puesto de alcalde.
Conocidos y estimable? elemen elementos
tos elementos de la localidad han esta establecido
blecido establecido un- comit de "Salnd
Pblica."
De nuestro corresponsal.
Agoslo 11,-El jueves de la pasada
semana unieron sus destinos los
distinguidos jvenes, Dr. Vctor Coll

y Cuchi, y la bella y distinguida se seorita
orita seorita Mara Lizardi.
La boda fu puramente familiar,

concurriendo ella algunos invita

dos, que fueron obsequiados con dul

ces, refrescos y licores.

El sbado salieron los desposados
para Maunabo. donde desempea el
Dr. Coll, el cargo de oficial de sani

dad en cuyo pueblo establecern su
hogar.
Que sean felices.
Suenan aqu como candmatos pa para
ra para el difcil cargo do alcalde, los
nombres de don Jos D. Sol. nues nuestro
tro nuestro actual y progresista alcalde: don
Gervasio Garca, ex-alcalde que dej
buen recuerdo de su administra administracin
cin administracin y don Juan Mauricio Sol, ins instruido
truido instruido joven que fu delegado la
rmara en la pasada legislatura.
Los tres son personas de grandes
mritos, que podran llevar la nave

administrativa tic taguas a teliz

puerto.

El domingo tuvimos el gusto de

paluda ral apreciable joven HenrvG.
Jimnez, y el lunes parti para su re residencia
sidencia residencia en esa ciudad.
Varios caballeros de esta ciudad
han formado una junta llamada "Co
mit de Defensa y Salud Pblica".
Adelantan rpidamente los traba trabajos
jos trabajos de la calle "Muoz Rivera". Es
lsrima que no haya cemento sufi suficiente
ciente suficiente para la pavimentacin de un
trozo de acera que an falta.
Por motivo las torrenciales llu lluvias
vias lluvias del domingo hasta el martes, se
suspendi para el prximo domingo
14 del corriente, el desafio c oncerta oncertado
do oncertado entre un escogido de los t'omt
"Army", "Marinos" y "Pto Rico",
en contra de "D Sa varona".

SOCIEDAD ANONIMA TRANVIA
j
DE MAYAGUEZ.

De conformidad con lo que deter determina
mina determina el Reglamento de esta focedad
se convoca por la present! los Sres.
accionistas de la misma, para la junta
1 ti i

general nue se nevara a cano en las

oficinas deest Compaa ''Concor

da" 1 el da 21 de Agosto corrte.

lis 9 de la maana.
-Y para general conocimienlo ss

l anuncia por un periodo de 20 das
j Mayaguez lo Agosto i 910 (fir-

mado) A.AmM Ntqroni, decreta
rio.

Atractivo surtido.

Esteban F. Cosa
185 Rudted-e St. Ircok!yn, X. Y Y-Fe
Fe Y-Fe hace fir;o de nin mientras a?is
tan a! colegia Ca-a tapariofa. ven ventilada
tilada ventilada r situada en cale eotrica.
Para ms informes dirigir Este -han
F. Costa, 1S Kutledzs r"L
BroiLIjn.
En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejos
$2 quintal.

De regreso de" los Estados Unido3
el representante del acreditado es establecimiento
tablecimiento establecimiento Las Novedades, ha
completado un magnifico surtido
de cuanto se encuentra de til, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza
Pedidos hechos Europa estn lle llegando
gando llegando tambin en cada vapor y todo
cuanto exija el mas refinado gusto y
la ma3 esquisita fantasa se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda d

la ciudad. Adornos de cabeza, peru
meria, muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, ropa blanca para seoras se seoritas
oritas seoritas v nias, sombreros, paraguas

y sombrillas, relojes, macetas re flo flore?,
re?, flore?, figuras de marmol, bitcjit-

trrra-cotta, estuche?, alfombra?, ju

guete?, vajilla de cristal y de p'a'.s
se encuentra 'precio3 convenientes
fn el establecimiento de la cai.'e de
ian Francisco. Ordenes por correo
yte'.grafo. Servicio pronto y cuidadoso.

LINU ftBBH BEL OESTE
Itinerario ce trenes j Taporas que
empezar i re; r desde e lo. de sep septiembre
tiembre septiembre ce WX
fi;ii: fip'!!ry"t!a3:!iB!aiB!

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

Y7 u HJ v

sobre el rtulo.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguos 6 recientes
Cada cpsula Carla cpsula
lleva el nombre Desconfiar de as Falsificaciones. lleva nombre

m ,a,w u arii a nr

IfannaMs liidicaivjl S
tl-pONTHElA5TH(IE LtsAl ffl
sirutiitswiMli

u

km

Inim PHABMACIENS

ISJvfRUE' 'vhlIFNN'E 8

GRIMAULTyO

hacen desaparecer

ASMA
OPRESIN
INSOMNIO
CATARRO
En lodaa las
Farmacias

VENTA AL POR MAYOR

8,RueVvienne
PARIS

VINO y JARABE

de Quina y Hierro
de GRIMAULT y Cla
Preparados con la corteza de quina titu titulada
lada titulada que sirve pai la fabricacin de la
clebre QUININA de PELLETIER,
triunfan de la Anemia, la Clorosis, la
Leucorrea, las Irregularidades Mens Menstruales,
truales, Menstruales, el Lint atismo y cuantas dolencias
dimanan del Empobrecimiento da la
Sangra.
PilS. I, rit imnii t tmii lii Farnielii
bueefaf tfc fat imltaoiwu y nWiffcac'oiM

No admite duda ni discusin que la casa que mejor
calidad y mas cantidad de trajes hechos vende en ia isla,
es la acreditada de
P. SCRTRA & Ca.

Y POR QUE?

IHuol Creosotado

DE
CHAPOTEAUT

Recetado

por los seores

Mdicos como el re

medio mas eficaz contra la

tisis, la consuncin, la tubercu tuberculosis
losis tuberculosis en su 2" y 3o grado.
En toda las Farmacias

Primero: por porque
que porque es exclusivo
de la Ropa mejor

Tf que mas deman

da tiene en New
York, en Europa
y todos los centros
de poblaciones
que usan la mo moda
da moda en America
del Sur

Y POR OE?
Segundo: por porque
que porque los trajes es es-tan
tan es-tan hechos de los
mas escojdos te tejidos
jidos tejidos y colores
que tacto y gusto
delicado pueden
hacerf per ser sus
precios sin rival
y porque no pier pierden
den pierden la forma ni
color.

Para a eslacioo 7G0 fajes k lanilla a $13.50 que erao de $1810

P SfHIlM (i SECl'K3ALES: Lc ""u Marclle' S" liEPOSITO

33 Plaza Principa! 33 ; Francisco 32 y en UmU 1 M:VrClEZ. jj

CRUZ 15.

CUETAR HERMANOS

FABRICANTES DE LOS

NECESITA V.

si

ira

I :f I

v :v

; .V. fc .. v r i . jt.. - f

a
a.

0

dace

un pedido de drogas o productos qumicos?
PUES EN PONCE
The Porto Rico Drago Compaog

tal de $l,0G0

uctos.

Crccc F'i iiu;r.c:o?,i rlionfrla y al pblico en general, toda cla?e de dro?a- y
tiu y i roiiiirto q u i ir. iros de las mejores fbricas de Europa v Amrica.

0 La "The Ferio Rico DrurgCompaiiy," se ha incorporado ron un eapil
y tiene en tus almacenes un completo surtido de produc

VENTAS AL POR MAYOR.

B
a
i
t
te
a
0
ti
a
&
O
'-r
a

IPasaje para lEaiiTOipa.
ce New York aPlymouth, Scuthampton. Gi Gi-braltar.
braltar. Gi-braltar. Genova en los renombrados vapores
de la linea "Hamburgo America" VENDEN

Mllenhof & Korber
Agkntes dh i.k Hambu Amkr:cas Iask.

Tirds

Va Vrr
l cana C.OO
7.0
10
11.05
liras 12.10
i 10
V !l
" Ir)
4 J 0
5.10

.15
VIAJES EXTRAORDIXA ClOs
7.15 9.15 10.20

MaEsn 6.01
. 7.0-J
E.15

11.0-5
1210
) 10
2.10
3.19
4.10
5.10
6.15

Allen 35 y

San Justo 10.

SUCURSALES

"La Nueva Victoria" Trpico"
CALLE DE SAN' FRANCISCO

la mejor manera de convencerse de! valor tan notable del

DEL VALLE ZE.I) H.S.

na

ojpn
UUlJV.

' A'tvtttcut.

I r,rHs, 4.1 Vl,1
i -- ta. Ik..1

Cuindo nsted compre en las tiene
da, haga que le den e! lioitto de la
Cajm Registradora, tilo le vale dinero

INGENIEROS. CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas S35O.O3O.O0
Ccn?tracci'n de Edifcoi. rcenrra M3v'..

JcrrocarrUe. (amines. Acueductos. Alcacia Alcacia-fiado.
fiado. Alcacia-fiado. Obras ta Riego j Drenaje -le
fEEACEX CARGO DE TRABAJOS EX TODA LA ISLV.
Ctits: cnileza li imj. ll Tel:onj 101
t& JL'VX ib ji-rtv a ilX

DE ACEITE DE BACALAO FERRUGINOSO

es probndolo. La experiencia demostrara que es el mas valioso de los
inicos, en las convalencias, debilidad general y todas aquellas enfermedades
de! pecho y los pulmones como tisis, bronquitis, etc. Cura (a anemia,
cansancio, estimula el apetito y da fuerza y vigor al sistema.
Pdase siempre el de "Stearns" De venta en todos las Farmacias.

sTuSl CDcncDini CTCAniio p. mi

rntuLniun 01 cumio & uih.

5 DETROIT. HICHICAtl. L l. L



i
!

I

V



"LAtnmUHliftfAttA. f c,tv.y-A. v tttt AGOSTO DK 1910.

NOTAS

NOTICIA

S

Ha sido favorablemente comen comentada
tada comentada la opinin jurdica que fu apro
bada por la junta central de Unin
de Puerto Rico, y presentaron los
Letrados Sres. C. M. Soler, J. G. To Torres
rres Torres y Miguel Guerra, siendo ste l ltimo
timo ltimo el ponente, y que se refiere la
emitida por el attorney general de
Puerto Rico en el asunto de candi candidaturas
daturas candidaturas para delegados la cmara
y residencia de los candidatos, cu cuyo
yo cuyo documento public ayer en su
mayor parte ''La Correspondencia '.
Los municipios de Aguas-Buenas
y de Juana-iaz y en su nombre
los respectivos alcaldes, han cumpli cumplido
do cumplido con la seccin 29 de la ley muni
cipal y publicrnoslos expresados in informes
formes informes que corresponden liquida liquidacin
cin liquidacin del nasaclo presupuesto.

Un gran nmero de familias de
estaciudad vde Santurce ha visitado

ayer y hoy la casa de la familia Ko-

dnguez-igel en banturce, con mu mu-tivn
tivn mu-tivn del sensible f acaecimiento de la

distinguida seora Josefa Gigel de

Rodneuez. ocurrido ayer y cuu eu

.ierro se. efecta hov. Reiteramos

nuestro ms sentido psame los
deudos de la finada. R. I. P.
Se asesura eme uno de los asun-

m nii sern sometidos la pn xma

reunin de la legislatura, ser la en

mienda de la lev referente a conce concesin
sin concesin de solares para la construccin
Jo un Vinfol nara "touristas '.

Se encuentra en esta ciudad el

Dr. Pedro Hernndez, de ronce, que
rstar algunos dias en la ciudad.
Bienvenido.
Las imposiciones en el Banco
Popular el mircoles, excedieron a
las sumas extradas y el Banco ha
entrado en la normalidad de sus ope operaciones.
raciones. operaciones. Se han solicitado acciones
ofrecindose pagar S16 y no se ha hallaron
llaron hallaron vendedores, pues los accionis accionistas
tas accionistas no quieren desprenderse de las
que poseen. El Banco hizo frente al
pnico de la pasada semana contan contando
do contando exclusivamente con sus propios
recursos. , c
-El comisionado de Interior Sr.
Wilson y jefe de obras publicas br
J. J. Jimnez estn estudiando los
medios para llevar efecto la in inmediata
mediata inmediata construccin de la carretera
que acord la legislatura se constru constru-'
' constru-' vera al sur de Santurce. El fcr. Anto Antonio
nio Antonio Caubet y otros propietarios del
expresado poblado hacen gestwnes
para que no se demore por mas tiem tiempo
po tiempo la realizacin de esa obra.de gran
conveniencia para Santurce.
-El Consejo Ejecutivo ha resuel resuelto
to resuelto informar con respecto de una li licitud
citud licitud para empalme del cable f ran rancs
cs rancs con Puerto Ru o. que ese asunto
debe r resuelto el sobve no de
los Erados Unidos. La ilicit ud ia
re eridaal gobierno de NUshmpon.
t ;.f .tura del partido republi-

' cano excita al comit local en toan

Juan de esa colectividad, f--emprenda
y sostenga con todo em
peo la campaa electoral para las
Eximas elecciones. Hay que supo supo-Ser
Ser supo-Ser que la direccin acepte y aorten aorten-ga
ga aorten-ga las candidaturas votadas po la
convencin republicana qu e re efec efectu
tu efectu en la ciudad parala nominacin
de candidatos para alcalde y conce-
jo municipal. .
J -Las ltimas noticias rec bidas
de Estados Unirlos confirman as ya
circuladas de que es un hecho el rom rompimiento
pimiento rompimiento definitivo entre los elemen elementos
tos elementos partidarios del ''hombre -de b an anta
ta anta Elena" y el actual jete de ejecuu ejecuu-vo.
vo. ejecuu-vo. En la prxima sesin del consre consre-.o
.o consre-.o habr ms lucha .. pues la divisin
en el partido republicano nacionales
cada vez ms profunda
-El peridico republicano, del
Hn-.rganodela jefatura hace :uen-

jHrins v ha ma oe i-'-'" ,J,"V

votaciones en que el

.-.? inscritos era menor

,ri !yc,n votan

tes crara?

e-e mavora v

n'irr.c-ro de

1 l An VlQr

Ls natural que

pivcnt i raaameni e

la reali-

LAS MADRES
debieran saber. Con la mayor
parte de las iflas, sus tribulacio tribulaciones
nes tribulaciones proceden de la falta de nutri nutricin,
cin, nutricin, tanto en calidad como en
cantidad. Hoy dia se denomina
esta condicin por el trmino de
Anemia ; pero las palabras no al alteran
teran alteran los hechos. Existen miles
de ninas en esta condicin; al algunas
gunas algunas de ellas estn en la edad
de los misteriosos cambios que
conducen al completo desarrollo
y necesitan especial cuidado.
Muchas sucumben en este pe perodo
rodo perodo tan crtico y la historia
de tales prdidas es la ms tris triste
te triste en el curso de la vida. Un
tratamiento conveniente podra
haber salvado la mayor parte
de estos tesoros de sus padres, si
las madres hubieran sabido de la
PREPARACION de WAMPOLE
y la hubieran administrado sus
hijas, con el resultado de que ha habran
bran habran llegado ser mujeres fuer fuer-tea
tea fuer-tea y sanas. Es tan sabrosa como
la miel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Hgado de Bacalao
Puro, que extraemos de los hga hgados
dos hgados frescos del bacalao, combi combinados
nados combinados con Jarabe de Eipofosfitoa
Compuesto, Extractos de Malta
y Cerezo Silvestre. Para lograr
el desarrollo de nios plidos,
raquticos y demacrados, y espe especialmente
cialmente especialmente aquellos que padecen
Anemia, Escrfula, Raquitismo
Enfermedades de los Huesos y
la Sangre, no tiene igual, pues
sus propiedades tnicas son ex excelentes.
celentes. excelentes. "El Sr. Dn. M. Sn Snchez
chez Snchez Eodrignez, Director de la
Casa Amiga de la Obrera de M Mxico,
xico, Mxico, dice: La Preparacin de
Wampole me ha dado los mejores
resultados en los nio3 quienes
la apliqu, apesar de lo avanzado
de su enfermedad estn ya perfec perfectamente
tamente perfectamente curados, habiendo desa desaparecido
parecido desaparecido las escrfulas que la
terrible anemia les produjera y
su estado general es de lo ms
satisfactorio.'0 .En las Boticas.

Lea esto, que le interesa.
Desea Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al cabeliosu pri
mitivo co'or?
Quiere Vd. cambiar mi canoso pe

lo Dor una hermosa cabellera negra

y sedosa? A

Le gustara v d. hacer desapa desaparecer
recer desaparecer de bu rostro, el feo signo de
vejez que indudablemente preducen

tas canas?

Eat Vd. interesado en hacer nna
buena conquista?
Entonce?, am'go 6 amiga, decda decdase
se decdase i usar la muv afamada Juveni-

lina, que es sin disputa el mejor
linte conocido y de resultados ms po
sitivos.
De venta en todas las farmacias.
Al por mayor. The Juvenina
Co., P. O. Bo 101. Ponce.. P R$

DIRECTORIO DONJUAN

Practicante. Silvestre Fe.ijoo
Martines, Embalsamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Ma3, ofreos dar clase3ea
su casa domicilia. San Juan.
Cristo 7.

Farmacia Colon. Antiguo est.
blecimiento. Gran surtido de drogss
y patentizados. Haza principal. San
Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan. Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San -Tuan.

THE
LM'DO RIRE1T0R
(Pubb'ghed Annually)
C NA BLES faders throu?h-"-'out
the World to commun commun-este
este commun-este direct witii Engsb
Mannfaeturers & Dealers
ic e ach class of goods. Eesides
beicg a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburbs tha
Lirectory contains ist of
nFORT VERCHANri
with the goods theyship, and tha
( o.onial and Foreign Market
they guppiy;
iamship tttm
arraDgedundertheFortsJo whicb
they sail, aud indicating the ap ap-iimate
iimate ap-iimate sailings f
rr.ovmciAL tmde soticm
rikading Manufacturera, Mer Mer-chants,
chants, Mer-chants, etc in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cao cao-lieF
lieF cao-lieF of the United Kingdoo.
A copy of the current editioa
will be forwardeJ, freight pi
tn receiptof PostalOrder for 2)i,
Dealers seeking Agencies ca
aovertisetheir tradecardsfbrl,
tilarger advertisemeiiisfrom i,
!H ICKDON DIRECTORT C0,V.l.
25 Abchurcb Lae, London,

COMEE

CSAL

do.

e-peiismos:pero

ne comnatnot

dad e severa v las carta.- de lo? pro propio,
pio, propio, jefeF del partido republicano, re
conociendo la letalidad do las lti ltima?
ma? ltima? elecciones que mu U 1 tVon
de Fuerte Rico, copando dc vcr

peguida?. es anterecientr- que nc. 'lene
rlvidir ei propinante.
'
Escuelapaiticular deverano!
HUMAfAO P. R. I

-ra. An Hou'' df Drnprey
lr. C L". H

METODO EVACUANTE
del Cirujano LE ROY

El letoo Purcaiivo le rot
celebre desde mas de
un ligio, es de xito com completo
pleto completo contra las altera alteraciones
ciones alteraciones que se producen en
el cono de todas las en enfermedades
fermedades enfermedades que. en gene general,
ral, general, tienen por origen una
alteracin de la sangre,
de la bilis, medifleando
asi la regularidad en el
trabajo de los rganos

tubo di gestivo. tugado,
reno.

EL PCRGANTE LE ROT

evacuante pTec
to y depurativo,
cuya antigedad
da una prueba in indiscutible
discutible indiscutible en S'i
ttjl, se utiliza
ei ej mundo en en-trr
trr en-trr es soberano
modos los pai'.es
contra las enfer enfermedades
medades enfermedades del ist
mago, del hgado
del Intestino, del
corazn, la gota.
(I reumatismo, la?
adenitis, y sobr
todo ron'ra las las-tieeres
tieeres las-tieeres paldicas

v ttlisat y las onfermeiafs de la fiel.

(liiiaeii eotta
p
rftctvir a,s j
Ai tmm "nwl,m

Eq los Talleres
nLa Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia do Puerto Rico1'
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos & pre precios
cios precios m'dicos

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
NO HUBO
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor Espaol Berenguel
el Grande para Cub..
BUQUES EX PEKTO DEL
EXTERIOR
Edith descargando
Lavinia M. Snow descar descargando.
gando. descargando. Fraak Hukin id
S. C. Maril cargando.
Carolina descargando
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Uberita Meques
India A recibo y Aguadilla
Ana Mara Naguabo
Mayflower Luquillo
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor americano Philadel Philadel-phia
phia Philadel-phia Recalar el 16 corriente
procedente de la Guayra y
saldr al siguiente dia para
N. York.
Consig: Villar Ca.
Vapor americano Caracas.
Estar aqu el 18 actual pro procedente
cedente procedente de N. York y seguir
viaje el 20 para la Guayra.
Consig: Villar Co.
Vapor americano S. V. Luc Luc-kembak.
kembak. Luc-kembak. Saldr para N. York
el 1 7 actual.
Consig: Insula Line
Vapor americano Harry
Luckembak El 13 del que
cursa saldr de N. York para
esta.

Consig: Insular Line.
1 .iu ce ni nea "Benrur.'
Goleta americana Marin
N. Cobbs. sali de N. i York York-para
para York-para S. Juan y Mayaguez el
28 ltimo.
Consig: S. Ezquiaga.
B A N C O S

4o

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MjM
Principales adiados de almacn

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id. valenciana
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada
Ajos:

Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saoo
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas

Id. largas
Harina de maiz,

Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Tnn.iffUllaS

A los Comerciantes

3.50
S.25
3.20
6.50
7.0
4.50
60
9.00
7.50
4.50

6
5.50 6
4.25
3.00

9.00

4.50
6.50
3. SO 3.90
14.50

8.40
3.45
4.85
2.90
10 12
41.

La famosa de

La favorita da
La Vaquita da
La Deliciosa
Salchichn

AcA nas Eesun

rab -v. t- 4006.

americanas:
20.
18.20
18.20
18.20
16.00

n reloj gratis!

N'kelado, c??ro enchapa-ta de,
oro. r-o senderos 'Ib colecciones d
r.r'i.f- 25 peinillas elctricas la sn
la asp. artstica? ri.ss ie'
ilarn!.''' de oto coa ma bonita :.-Hra
v una inicial, .i 10 fetavn uta
Wnii!o.- en 4 emacas v cae -.i
rrlc i otro pierdo. Escrib j T'i"
f crcivj Nove'.tv Co. Bcv 2()'-4.
I c-re. P- K. ;
Tralla !o.

' i GAFAKTIZA 1A PDTU A
LIDAl) Y CORRECCION.
i fafel iropreocoti membretei comer
cales; targetas-anuncioB
ce visita; programas pata

etpectculce pblico; me memoria
moria memoria de trabajosde asocia asocia-ciccet;
ciccet; asocia-ciccet; programas invitv
cienes para bailes y tiesta
(bli'.aa ypri?adia.

FOLLETOS Y LIBROS.

CiicnlaresconiercialeSi Invitarionea
pata entierros. "Menas'
ima oaauete, 'iunena".
' argeia. patauautizo
todaa
Toda clase de trabajos.

clase

Papas americanas
Islea
Tocino bairil
Tasajo,
Quesos:
Americano da
De Holanda
De bola
Leche condnsala
Aguila
Leche Magnolia
Pierber hmaU

bamuy

y y v ir Decimos.
'MBMBniHBnBMniiiiaM1iMiMMaiHaaaaaMMBBCBr
"LA CORRESPONDENCIA" ofrece 4 los anuncian

tes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en
tera, especiales paia anuncios gran4es y para hojas suel
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de aua
anuncios.
Anuncie Vd. con claridad
y elegancia.
El anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunta
mientes, alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA'CO
KRESPONDENCIA" y tendr ms amplios informes.

LINEA DE BENNER

PUERTOS DEL GOLFO. CUBA FUERTORIC'
Y SANTO-DOMINGO
La Goleta americana "Editt Olcot" Sali de N. York
para San Juan y Mayagez el 28 ltimo.
La Goleta americana "Henrry J. Smith" Debe haber
salido de N. York para S. Juan el 6 de Agosto 1910.

;.00

3.00

i' 3 50:

Nnestros bnqnea salen en las fechas anunciadas,
tindolo el tiempo, sino se carean antes.

Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los ambaro.

.'-nj dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
.25 a para conseguir la cabida necesaria en el barco.

01 no 1 he reC0Bendan los embarques por esta linea por la econo
raa de fletes, y BUEN TRATO dla carga que transportan
",u sus barcos,
a 8
Sres Sobrinos de Ezquiaga

CCIONEd

Banco territorial j agrcola 42
u A f ,w l-; "la!

CEDULAS hipotecarias-! Fsforos segunaaa

Banco itrrilorialj agrcola.
imisiones 3a. y 5a. $ 61
Id 6 y 7.--" 102.
CAMBIOS
Londres 8 487 L
K. York 10 cts V
Par s 3 p, D.
Hamburgo 4.4 p. "S3 iX
Espaa y i !' p. IX

5.50 ;
4.50
2.50 i
3 5')j
5.90 i

2.00,

1.90

AGENTES EN SAN JOAN.

San J uaa Octbre. 9 de 1909.

N. A. Benner O

X WATER 6TREET. NEW YOII

SE VENDE

Un triple efecto de 8' de dimetro
con tu rombioacii'n de llaves para
desconectar en caso do averas y con continuar
tinuar continuar trabajando como duple.

beis defecadoras de doi!e fondo, de Cla6e superior
cobre, con una caridad ce 1000 gal. j rfta

Maiz

Kelson ca3a

n iotnft2lbr. id.

Galletas vaxietty dena. 7. o
COTIZACIONES
DE K8 PRINCIPALES ARTICDtOS
DEL PAI3.
Azcar para el consuma:
Americana primera 5.60 5--O
De Ponce 4l5

Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas coto
radas
Caf ecten Nol.
Almidn:

n

QUINTA

AV

M

ERA"

7.50;

caaa una.
Do- ue.ns ce centrfugas: sei? cen-

4.50

2.75 3.00

trfuga--cada juego: de 30 dimetros
con suf correpondientes mezcladores.
Un mo.iiio de nueve masas y varias
piezas de ropue-to.
Para inibrmes dirijirse 4 J- M.
GallMti.Vieque.s, P. R.

Jabn imitacin Ro
camora
PRECIO DE COMPRA
Cocos milla.
Algodn
Cueros dulces

IX MAYORDOMO.

Ln

Ha do ;ra'adadn al intTmr
la i irn caa cue ocu,-j hv eMj eMj-rf'mintj
rf'mintj eMj-rf'mintj LA 1.DTA" a!
a4 di avuntamiento. e.': r

Enseanza en infles.
fe admiten slunno dede h. & o
grado prf.nfn fo'iu e
prepaian matro ruraif V' rdna
do. v pjiia el eriuo Cr. il.
Yx amenes n pt;. m; t ffr el IM-1
partimento de Ed'i iC!"i. i
Un alumno etudio?t pn"i. nprru j
f'rr i oriijo ea PVr tre? mr v
Se l( proporcionar pupiliic.i l s

a:umrots de ia iia ri :e citaba auroe-,
rhar e-la mnortuniriad. i

Parairormr paHn ditbr n-inio negocio de veotj de eieto r -doa
Ana Koo i -ie I.. H n. Iik i etclavaroecte.

Fernando Pascual.

Calle de Celis Arailera. Xo.

esquina a Sao Jtnn.
FiRrx P:ir.T'i Ki. n
cocanle ei '.r.f-prit H ov?lai
odas"lae r !f i a .'' r ;
fama. Precio- muy I ii'3 V.-n
de taabiea L i oph! -r-: -. :.
diariamente i '2 rniv.
En esta imprenta te vmie

pariel da jer;d:co vitj-j
f 2 quintaL

Finca tacaa.
EN ARRES PAMIEXT.

raavorcomo con lana rrct;-

es en c-1 cuitivo de la "caa," desea
eclocar-e al frente de una co onia,
al efecto cuenta con las referencia referencia-que
que referencia-que fe cefeen. Para informes esu
Aiminifai ion y en Vega-baja. io
Artu" iuprra Arriata.
Monedas de oro Californias

i C cittvcs, cemavos 1.U
1 ii le ccta en ia Jojeria de 1
l LHI.l Ah.N ftD,jCl
Kn t-:;i Imprenta te vend-.
j papel c.: periudicoa viejos a
12 qu.:.:.ii

1Ron 'Ipac

es el

BEBA SIEMPRE
1Ron ac'

Asi se llama la hermosa quin-

650!ta que est en venta en Ponce.
n 12 ; Hllase situada en la carretera

yes, y ocupa una preciosa sita
cin junto las colinas y ori
lias de un rio.
! Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE
CORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

4.60
24.00
6.00
14.50

... lelil- (.ajici Je
S2 quintal.

i i III.

o

n I (

IM I

!

ra firra ci i

- rr para caa

i'::

I I

i M fXM Baoonaga. vooorrea,vi
j (HsssJtttpenmtAotnit. Leucorrea
! I TmJt Fian Biafi t ton tiMt 4a
lt.-l tcmmnm me I 1

! : ' n-AtTA fi cl

Mnn jt-'i!es. atra-

i p"n-ion por va;

-i-'Vi' j) ir. tenor oe la

i--1 v s..-.j pii K-irrirarr.1 de va va-r
r va-r j 1: te -5-sl Mon-ci:ate.
!i i'jri-. '(". ".'. j q-:e coai-
:r r-?,il2"iin f rra. I servi servi-.
. servi-. j- c r-. r v la- caa- !? Ia planta planta-!
! planta-! i' : i!.
1.1 -n.r-!.tcr h1 nlr O'ie

j!.in:.i' hiii, xr tocacin

la

q .' . M i!ut.
hii'f cfrtcvUar'A
rayoT-on"n y hay

cu ntrtiitn

eitriTicionet

o Dr. M. Bbz

' I l.n erta iaprecta se vende pipel de

cua Ttectntt
"mayordomo.

toiocicii. Eta do

ta tncusntram con difir

utart. y ntar o. A nba i coincidir
lfUa-i.irtu! n ios at. co i tnayori
mas y egriculorei anumeiam t
La LtTiizx?uimcii". Hay tn tt-
i'-ci.

ni pnnnrnnnMnniniii nr niirmn ninn
: Se hecs toda cIgss de trabajos tipogrficos precios mdicos
m in uuiiiili uiULiaUin ul i ulii u iiiuu,
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
'ti- i i

eepeetscuios puoiicos; memorias de traDajos ae asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:
Folletos y Libros. c2
Circulares comerciales' Invitaciones pnra entierros, "Mens" para banquetes y "lunch?"
Targetas para bautizos y bodas.
TODA GLASE DE TRABAJOS



7-, P"?- 'vn ?

0

BASES DEL CAMF
CAMPEONATO

LA FIESTA DtL DOMIN DOMINGO
GO DOMINGO t L HIPODROMO.
Los "teams" Blue 'C Club
y San Juan Atlctic Club

5

UENT

Los cuentos hasta ahra recibidos y pufelieaos para Itaj
char en el campeonato de uLa Cerresfoadencia", y sus auto
tes son ios que siguen:

i
i
4.
1.
n
D,
?.
8.
I
11
11.
12.
13.
14.
15.
18.
1?.
18.
19.
29:
21.
22.
23.
24.
25.
26.
2.
28;
21
li
31.
t.
31
34,
35.
36,
3,

La

(I legado.

toati.

Mu m arrtgr.

te marchitas.

31

n iifl palio. Poi ta hi, Ponce
Les dos biazos. Poi Juan Rm Serpa.

n justa ecoirasa. Por TA Mipez.

raa k tieflp, rof Juan ta bep,

Por tan Leal, tapia.
Poi C. Ierres Quiero.' Siae,

Pe loca! Por toio etaez. San-beim.

Osoe triunfa e amoi. Por Hiep llazmez. Capas

ter ene, Per tumo Mpez n

Lis bodas de bengala: Por Jos mmi
La Eaidai h ke L, h&. hm M;
En pos del bien pio. Per te Gsie Sin Jsaa;
Bendito amor. Por Gikrio: San ta.

paria apjas; Pef Sai ael Wlemetv, Sao tai

Por I, Corta (pipi, ws

La bija del tatao. Por ka hiu- Rrtra, fez
La papar fe tfistiforo, por tele R. tafeT f isce.
tasi de triantasia o sbrst espen, pe tilti, kke
Haa-el bray ate deUale vmm, feenfaa too
Us Militas, ptt lesa fcrcatez, Peaee
Martirio m pi I&fe tofe temas

la cas rs ubo Kpz

m puros aras rer TOao9: ta

i), elexM,. rnn Fijar.
m t h iw fammk
El febi): Pii Ba feriMSder

El cato. I tm 0&ra San ka.

Lucha enceras. Por J. Lpez del Vafe. Humacao.

Por f. Meptitali Sala Garca, Utuado,
Por l. Santiago Carmona, Bayanw
Por i Maioues Huertas. Bayamon;

Sirena o la to del mar. Por Rosendo MarinRz. Imh,

Terrible Sentencia! Por Radium. Manat;
Illas vale malo conocido, que bueno por conocer, Por Amorosa Cat'
.a hechicera Per Jos Balsamo,
iltopoy la mariposa Por Jos K: Yauco. Yauco.-a
a Yauco.-a separacioa PoU OiHlita, Mayaguez.
El Sufragio. Por Pedro Correa, Mayaguez.

tena

Rojo.

ta de esposa,

(ntre campesinos.

ti Guante Negro.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS.1
Vapores correos americanos, entre New York, Puerto
Iiro, Curasao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. li LUooklyn, junto al Wall SL Ferrv.

V-or "Cvncf.' r.OOU
Thiladelphia" .-MH
-MtriJ c'GO

Tony VaTORES DE DOBLE HELICE.
Vapor ''Maracaibo'" l.SOO Tons.
"Zul" l.SOO

Calidas de San Jnanparz AVw York
& la t 3 F. i.

Calidas de Saa Juan para Curaeao y
Yenemelt.

Vapor

"1 liiladelpha"
" aracas"
"1 liiladelphia"
araras'
"I hilaelpliia"
taracas"
" liiladelphia

Julio
Agosto

O t

20
:
17i
"r
14'
'i
1

Vapor

'Caracas
1 haHc'phia'

"( arans'
"J ha-lelphia"
na'as"
"I h:lad-!ph!a"
"Caraca"

Juo
Agoiti
Sept

14

LOS MUCHACHOS.

Suc de A. M ayo & Co
Alien (Fortaleza) 32 j 31

LJ

a jiii p i.

se disputaran las
lias de oro y plata

meua-

Acaban de recibir

Corrern Bolvar, Engao, Fa Favorito,
vorito, Favorito, Canario, Magnolia,

Relmpago y Gacho entre
otros.

Se ofrecen buenos

las carreras.

premios en

Reina mucha animacin para asis

tir la fiesta que se dar el prximo
domingo en el hipdromo de esta
ciudad. Se preparan interesan interesantes
tes interesantes juegos atltieos y unas esplend
das carreras de caballos.

Los megos atlticos resultarn se

guramente una reida lucha entre
los teams Blue C. Glub y San Juan

Athletic Club. Ambos teams cuentan
con buenos atletas, que han estado
preparndose desde hace algn tiem
po, dispuestos luchar palmo pal palmo
mo palmo todos los premios.

El programa que ya ha circulado

es como sigue:

Juegos atlticos:
lo. evento. 100 yardas am. Me

dalla de plata al vencedor.

Blue C. Club. bJ.A.uun.
P. M. Rodrguez H.Hansard.
Carlos del Valle. J. Alers.
E. Laureano. H. Lpez.

2o. evento. milla
al vencedor.
Blue C Club
B. Carreras.
J. Fiol.
J. Estremera.
E. Guillermety.

Medalla de oro
S. J. A. club.
A. Hansard.
J. Taboada.
H.Lpez.

3o. evento. Broad jump. Medalla
de plata al vencedor.
Blue C Club. S.J.A.Club.
P. M. Rodrguez. A. Hansard.
G. del Valle. J. Alers.

4o. evento. Shot put

plata al vencedor.
Blue C Club.
B. Carreras.
P. del Valle
V. Guillermety.
P. M. Rodriguez

Medalla de

J.S.A.Club.
A. Hansard.
H. Hansard.
E. Urnitia.

5o. evento. 220 yardas da. Me Medalla
dalla Medalla de plata al vencedor.
Blue C Club. S.J.A.Club.
P. M. Rodriguez. H. Lpez.
E. Laureano. H. Hansard.

B. Carreras.

fin. vpt. 120 vardas hurdles.

Medalla de plata al vencedor.
Blue C Club. S.J.A.Club

P. M. Rodrguez. H. Lpez.

E.Laureano. H.Hansard.
B. Carreras.
7o. evento. Hjh jump. Medalla
de plata al vencedor.
Blue C Club. S.J.A.Club.
E. Guillermety. H Hansard.
V. Guillermety. J- Alers.
C. del Valle. H. Lpez.
So. evento. Pole vault. Medalla de
plata al vencedor.
Blue C Club. -S.J.A.Club.
P. M. del Valle. A. Hansard.
E. Guillermety. Villanucva.
A. Quevedo.

9o. evento. de milla

plata al vencedor.

Blue U Club.
B. Carreras.
J. Estremera.
J. Fiol.
E. Laureano.

Medalla de

S.J.A.Club.
A. Hanpard.
H. Hansard.
H. Lpez.

rnirios de pasaje en oro americano.

Primera clu
croar alta. ignara 49 ruti.rr'.i.

Itrcv

vistosos baule? y maleta? pro propias
pias propias para los que viajan. Maj-

niico surtido en artculos de

ljfantaa. Cama? toda forma v

precios. El eia:)iecim:e;i!o de
. ferretera yonincalJa. mas surri-
dodeia Isla. Cucos agentei
de los arados

Fe Fn Juan i New York
1 e San Juan i Cura, aa
1 e tan Jr.an i La Guajr-i
l c tan Juan 1 ueno Cae'l3

2h 00
'.'.OO
G0.00

35.0J

wiard:

los ms

I

I i

10 evento. Una milla, (relay race).

Cuatro medallas de oro los vence vencedores.
dores. vencedores.

Blue C Club. S.J.A.tIuh.
P. M. Rodriguez. A. Hansard.
B. Carreras. H.Hansard.
Y. Fiol. H- Lpez.
E Laureano. J- Morera.
J. Taboada.
FJ rjrmer premio cuenta cinco

puntos, el segundo dos, y el tercero

uno.
Al atleta nue obtenca mayor n

mero de puntos le ser regalada una
magnfica moneda de 010.
F.lprograma de la carreras de
caballos es el figuir nte;
la. rarrpra.-750 metros-Noble,
Lancero, Bolvar, Ligero, Gallardo.
2a. rarrpra.-Media mla.-Danilo,
Magnolia, Bienvenido, Bolvar.
3a. carrera.-1.000 metros .-Dinamita,
Favorito, Lcrdo, Pobre.
la. rarrera.-7 0 met ro. Ipritu,
Engao, Candelario, riacho.
.'a. arrrra.-l-VlO metro? .-Rrlm

o. Confiiio. Canario.

1 .000 m t r'
Luperir!.

.-Peen-

I aajrs ce ta j roeiu !Tpnr 103 de rettaja. Kibct hasta 3 aos
riti: r de eU edad ba'a 12 to mita i de pisc.e ios Ta por e da
tei Lint son moDiendah es por s-ui iomodnl(i epecia!ca para piajer,
empiraodo de tan Juan i Xev York j vice Tersa al rededor da o das.

pildoras mmm

1 (rjsf (i fneflv9Qts P

crms ex roNCE

EMPRESARIOS AGENTES ES 5AXJIAX

82 wAiisT. sw torc Calle del DepsiUX. 2-

fm rlMi Blltaenanti im rrobai-) r H m
t nnnta da bm aleeenaa ht mvmm? ranmaiarix

Las uuoquoo, uaM mrnim nao eriatsas, ai aas kt(riaaila tajbaraaw"

ai wo as mu p wm

mnroamtta km iui imiMiaatta uexuara y las iaamaMa.'
lia 3 MlUItlUMUL 1 ... I

jalM.aalaa.a.saaia a m ftsmaiyat taraavwjr dncaanaia 4a at Ha..'

h.. rarrrni.
;ii. T rubia.

No lo olvidis.
r:- Srr. t Ftc?. Jf. AWa

tr rruare. -!;urn r-rfniendoc!ine--
v:!i on avrn4 ecl aretali
i" -si Luis"' producto de superior
a.--ad naa ha enjaita.ia iula :a
r.je- .'a iUy at-ia ce eila. No
err: -: muiia notivaj jr es una
rf -fa I'-dhi y reconstituyente. Jva
r---, ..:e s 0"e los pe.-i:io d-ren hacfr. hacfr.-a
a hacfr.-a a arrestada ia ra:le de San Jos I
d a Juin. "Loa ir iu La".

Bases generales del concurso in
telectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
esperando turno de publicacin.
"La Correspondencia" afirma que hay en rVsrto Rieo injmo r3
de producir y que han producido bellas obnw : itrarias en todos los gnerov
Fijndose en el gnero especialmente denomiavio n la literatura sS3t
llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar v-e puc-s-i nroiaoif
ge de gran mrito ca la isla. Al objeto ha decidido al.-i.-L-, era.? KJadia is
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en e; cu i -so Ic-r-vj cuai Mi
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un paervriciyeiH
Los cuentos deben ser inv'm

"La Correspondencia" ofrece una Diurna d? t i '
peonato y establece, para llevar adelante el raiv i n
I0.-L03 cuentos que sean rsutitidos a "La Crr-v-v-;
parte en el campeonato deben ser inditos y 01: -''
"Para el campeonato de "Le Correspondencia'
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos 1? mk-. -tern
publicados. Pero si desearen aquel!1:-, vj hac hac-advertirn
advertirn hac-advertirn indicando el peseu-inimo n i'ja pr
tidico debe conocer de todos modos el n- abra del au

Condo termina el plaz; del camiieo.r
5o.-El campeonato empezar & contir : desde si 10 '1 ;
terminar el 0 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener mli '1 -u1--
dueden serescritos por puertorriqueo. !- '?' -
So.-Un mismo autor puede enviar a' : -de
que no pasea da cuatro.

innciV ?r tonnt?
'.-.ritas e.!f? frai;

. v.
. li

Formacin iii jai

'add.

f 0.-7 16 de Noviembre de 1910 ". Cnrrcspond'nria o'Vj'- un p'ebUi
lo para la formacin de im jurado, que .! iirevioe-'hidio de deeidt
cual sea el de in mcrilo y e'. triunfan?? tu el campeonato. "La Corr?wi
denc3" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista d? 23 23-
23- 30 nombres de personas residentes en la Ida capaces de formar un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentes. El plebiscito consistir en qm
cada autor de cuentos remitidos A "La Correspondencia" en va una nota di
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la formacia
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 "30 nombres da la m
la, doce quedarn designados or los autores de cuentos como candidataA
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" desinar desinar-OF
OF desinar-OF cinco que macor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco qus
dar formada el jurado calificador del campeonato de cuentos da "La Oo
rrespondencii de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 16 i
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos qua hayan concurrido 1 cara
peonatoy el 16 de Enero de 1911 diebo jurado dr-iV-i veredicto y "LaCo.
rrespondeacia" entregar ji iru a on al a-.ivi .1 u v.-m., n ia coa
tienda.

"Jbil pumor tueuiisti nc. w.iiueu."
To.-Es entendido j as se establece por "La Correspondencia de Puerta
Rico, que el autor triunfante ser por ella considerado v defendido oomo
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir que ese titulo
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. a
otro concurso de cuentos satisi'acciu de "La Correspondencia", la sas
arrebatado por otro campen.
So.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya rcib!? i
todos los cuentos que la sean remitidos para el campeonato.
Lo qne "La Correspondencia", en lo posible, e.er.
f o.-Sendo uno de los objetos de "La Correspon'f ..ici.." t?siia-ilar aj ) )-lo
lo )-lo este gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional U eip'.sa

dda naturaleza que Dios plugo dar nuestr.i paUu, mij iaii'j esp-irt
que los autores, sin que ello sea una precisa confi n- p ... i:. i:u-r -. o-.ciu

de eus trabajos imaginativos la vida ptwrto .r;-. .. .. . .j .ui j3

tos que ella puede orecer:

IN ABONA;

NDIAN TINTURE CoINC.
(CAPITAL 560.00D)

AS LOO FRASCO.

su.locioi

VENTAS AL POl MAYOR.
Oficinas dla IN ABONA IIIiJSK Ca INC.
ALIEN 41. P. O. BOX JJ7. i' K LE FON O 18.
FARMACIA DE .!. M. BLANCO i Cj -SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO MJaOJJ. l'OXCE.
-f. 4- VENTAS AL OfAL.

Ln los mismos puntos que
a! por mayor y adems en
tedas las farmacias, peffu-

menas y DarDenaa.

rs Inofensln, no ronrins a!
trato de pl.it i. pne-ie ire

diariamente, sil preparacin alguna sn aecha es PK-iIJiSlV i
quita la caspa y evita a raida del cabella y no nanea 1 1 ?
No haT nada mejor para restablecer M brillo j COLO .i
KAYL'RALES al cabello.
Ko bar tintnra qne no delate qniea la est ns1i
LA 1NAB0SA es ia excepcin, porae calla dicretaa
te el signo de los aos. t- -t-
tara la aiucripciD cd acciones, un do ir -aja una, dirjate i 1
Glicina Centra. Je ia Compaa
Ltf eoraa qoa tengia dada acerca d9 la lorui ,n osar la IXABO
A puede dirizirse la peinador aeaorila Carolina Die;j; (3aa
I rniijo 46 6 Tce:'ooo 9) quien dar iastraocioaee senoaiiaieati
lnr erta tu dinero ta atusas 4e etta Coapaai qaa m aa ittt
c rao porreo ir.

KRAJEWSKY-PESANT Gw
( ontrurtores de toda cisq di maqainariaj para Oa
t rales y vontratigtu de fictoriu completis, inclayendo
tdiiios.
Para informes, presupuestos, planos etot, dirfjirw
AgeAiea Cenexalea paxa Puerto Kica

l



m 1 i

Por MXIMO AUDOWN

"aBIA ciertamente una

lamentable contusin

v le bastara dar su-

nombre, para que el juez instructor
le pusiera en libertad, dndole sus
excusas!
Bah!-se dijo alegrement e-una
mala noche pronto se pasa, y sta
ya se ha vencido. Son las cinco.
V nnaAn nvnfunHimpnrp dormido

f
hasta que le llamaron para conducir conducirle
le conducirle la sala de declaraciones, en la
que ya esperaban el juez y el escri escribano.
bano. escribano. Entr sonriente.
Toda la circunspeccin, todas las
precauciones del juez, ante el temor
de padecer un error, se habian verti vertido
do vertido ahora en profunda conviccin.
Qued pues, estupefacto, ms an
indignado, ante la actitud desenvuel
ta del reo.
Qu cinismo !-pens.-Pero ya
te confundir!
Y antes de que tuviera tiempo de
hablar, para pedir explicaciones, una
vpi tomada su filiacin, le lanz

quema ropa, la siguiente pregunta
.fulminante: i
Querra usted decirme porqu
escal, en la noche del viernes el s- j
bado ltimo la tapia del jardn del I
hotel de Kerdriant?

Marcial vacil, atontado por la ru rudeza
deza rudeza del golpe.
Con la rapidez del rayo, se di cuen
ta de que estaba perdido.
Sin duda, primera vista, nada
ms sencillo que contestar la verdad.
Fui llamado por la seorita de
Kerdriant, para prestar mis auxilios
su seora abuela.
Esta respuesta cuya exactitud era

bien fcil comprobar, le exculpaba

inmediatamente.
Pero, por un instantneo y prodi prodigioso
gioso prodigioso trabajo de reconstitucin. Mar
cial vislumbr todas las posibles con consecuencias.
secuencias. consecuencias. En primer lugar, era comprometer
gravemente, en su reputacin y en
su honra, la seorita de Kerdriant
Era tambin la ms formal de las
acusaciones contra la madre de Re Renata,
nata, Renata, porque, puesto ya en ese cami camino,
no, camino, habra de manifestar la tembl
sospecha que le indujo introducirse
nocturnamente, sin el consentimien consentimiento
to consentimiento de aqulla en el hotel.
Una sla persona tena el derecho
de intervenir para justificarle, reve

lando aquel secreto de familia : la se

orita de Kerdriant.
El deba callar, cualesquiera que
fuesen las consecuencias de su silen

cio.

Aesuelto, pues, esper los aconte

cimientos.
Lo nico que le preocupaba, era la
relacin que poda existir entre su
asalto nocturno y su presunta culpa culpa-blidad,
blidad, culpa-blidad, y, en resumen, cul era la na naturaleza
turaleza naturaleza de la acusacin formulada
contra l.
Espero su respuesta-dijo el juez
en tono spero.
Marcial movi la cabeza negativa negativamente.
mente. negativamente. Perdone usted que no conteste.
Porqu ?
No pued'o.
Sera difcil que contestara us usted,
ted, usted, menos de reconocer su culpabi
lidad-repuso el juez con marcada iro
na.
Deseara, seor juez, que se sir sirviera
viera sirviera usted decirme de qu se me acu
sa.
Esto es ya demasiado! Sera
una rara originalidad, si no fuese li lina
na lina culpable imprudencia!. .,
Confieso usted que no com comprendo.
prendo. comprendo. De modo que finge usted igno ignorar?
rar? ignorar? Lo que me trae su presencia?
Lo ignoro en absoluto: se lo juro!. .
Doyenn bot en su silln, y con contest,
test, contest, con voz que hacia temblar la
indignacin :
Basta de farsas Est usted acu

sado def doble asesinato del seor
markus de Kerdriant y del agente
Le Fur, apodado el Rojo!
Una estupefaccin profunda se
pint en las facciones del doctor Mar
cial.
Pero eso es una monstruosidad
y un absurdo!. .Comprendo an
que se me acuse de la muerte del a a-gente,
gente, a-gente, quien se me hall socorrien socorriendo
do socorriendo cuando acababa de ser asesinado
pero de la del seor marqus de
Kerdriant quien no conozco ni he
visto en mi vida, y cuya existencia
me descubre el seor juez en este mo
ment!...
Entonces quiere usted, decir,
repito, por qu se introdujo en su ca
sa como un malhechor?. . Por Porque
que Porque esto no lo negar usted ?
En realidad no tengo por qu ne
garlo, puesto que es cierto.
Algn motivo tendra usted pa para
ra para obrar as. Cual era ? Explquelo
usted.
Marcial baj la cabeza y contest:
No puedo!
Y todas las tentativas del juez res
pecto este extremo, todas sus ha habilidades
bilidades habilidades profesionales, se estrella estrellaron
ron estrellaron contra una resistencia pasiva y
obstinada.
No puedo!
Doyenne, exasperado, di por ter

minado su primer interrogatorio.
Vaya un pillastre! exclam,
golpeando la mesa con el puo,cuan
do qued solo con el escribano. 1
Es obstinado y sereno de ve veras!
ras! veras! contest el escribano, no sin
admiracin.
Me parece que nos dar que ha hacer.
cer. hacer. Oh! Yo vencer su obstinacin
y le quebrantar, por duro que sea!
Desde luego, su sistema de defensa,
nico q puede adoptar un criminal
cogido entre la espada y la pared, es
abaurdo. Tenemos muchos ms car cargos
gos cargos de los precisos para confundirle..
Adems, esperlos reconocimientos.
El mismo da, Marcial fu puesto
en presencia del agente que detuvo,
en su lgubre paseo.al coche misterio
so.
El representante de la autoridad,
fu categrico en sus afirmaciones,
cosa que generalmente ocurre los
testigos, influidos por una especie de
auto-sugestion, segn ha comproba comprobado,
do, comprobado, con mucho ingenio, un experto
funcionario de policia, en sus memo memorias.
rias. memorias. En este caso la hora de la deten detencin
cin detencin y la semejanza fsica entre el a a-cusaclo
cusaclo a-cusaclo y el verdadero asesino, jus justificaban
tificaban justificaban esta declaracin, de una im
portancia muy relativa.

Tambin fueron categricas las a a-firmaciones
firmaciones a-firmaciones de ios dos colegas q. vie
ron al Wtnr innlinado cerca del Ro-

jo, momentos despus del asesinato.
, Uno de ellos, ms explcito, decla declar,
r, declar, retorciendo su mostacho, con cier
to aire de suficiencia:
En un principio, me hizo el efec efecto
to efecto de un hombre que acababa de co cometer
meter cometer .m delito, tioraue se turb

cuando le toqu en el hombro.
QfT.,ri- re ln nue.de-

.Sia USMTU ccjuivuv
clara? Fjese usted en la gravedad
de su afirmacin
Tan seguro, seor juez, como
de que hablo con U. S. en este mo

mento!

Pero todo aquello no eran mas que
pasatiempos.
T nonti fueron las COI1-

frontaciones; primero con el cadver
i i i 1

y luego con el nenao.
tti; inmoria rprnnorer el

cuerpo de su marido, balbuce dbil

mente:
S... es l!. . --y cay des desvanecida.
vanecida. desvanecida. T o o.tUri lo inrrinl fulaaueco

rresponda: sencilla, sin arrogancia;

emocionada, sin. aieciatiun.
en una palabra.
. TI : rl i i -i nrt V07. TT

jme, extendiendo la mano sobre los

restosmutilados de su pretendida vic
tima juro que soy inocente del ase
sinato de este hombre!
Entre los asistentes se levant un
murmullo de desaprobacin.
Ms, incomparablemente ms e e-mocionante
mocionante e-mocionante y abrumadora, fu, algu
nos das ms tarde, la entrevista con
el Rojo.
Casi curado de su espantosa heri herida,
da, herida, en apariencia al menos, porque
su inteligencia haba quedado tras trastornada,
tornada, trastornada, el Rojo no profera otra f ra
se que la de:
El doctor! el doctor!
Se llev hasta l al acusado y se le
descubri bruscamente, procuran
que le diera en pleno rostro la luz de
la ventna abierta encima del lecho
del herido.
ste se mantena incorporado, sos
tenido por dos internos del hospital.
El efecto fu inmediato.
Los ojos del idiota se abrieron des
mesuradamente; una especie de con
vulsin sacudi sus miembros; pro proyect
yect proyect hacia delante sus manos, co como
mo como para rechazar una visin ate aterradora
rradora aterradora Y volvi la cabeza lentamente, ja jadeante,
deante, jadeante, horrorizado

En esta imprenta te vende papel da
peridicos viejos 12 quintal

Huniuiaiiio Mime.
El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
TRIMERA CLASE S0LAMEST3
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DL W YORK

Junio 22 Julio 2
Julio 20 Jno 30
Agosto 17 Agosto 27
Sept 14 SepL 24
Oct 12 Oct. 22
Noy. 9 Nov. 10
Dio. 7 Dic. 17

Se dar empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaji.
INSULAR LINE
SAN JUAN.'

j VIAJES RAPIDOS ll
ICE LOS EXCELENTES VAPORE3 CCBA50S DE SOBRIJ03 DE HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

Salidas de San Juan rada 21 dias nan !o3 r-i?rfo d

Macors. Santo Domincro, Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha-1
tana (va Mayaguez, Ponre y Aguad:!') en caso que n-
tiente carga meritas esta ltima escala ea las siguientes ;
lechas: i
Agosto 1 Octubre 21
Agosto i" 3 bre. 14
Store. 12 Dcbre. o :

Octubre 3 Dcbre. 2J
COX.-IGXATAEI05:
V.Iiir v Co. San J-nn. P. ?..
Sandez Philippi fc Co. Aguadilia. P. R.
I-r-'z- Ln:A. rCo. S- Mayaguez P. R.
Fii!.e Luid. Co. ucs. Poce, i'. i-

CH2KLES VERE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA.
Ageite General ei la fch de L Capiia De SegwM
coitra iBceadjts "LMOX de PARS"
Vb ARADOS ALEUASE3 siete Bicicleta Marea "PAJARITO
de la CerTeza fraicesa "MAXEVILLE"
de la Ccrreza aira ai a "SALVlTOK."
Veide ACEITES I GRASAS, de calidades
uwjarakles yare Uda el de Maqtiiariat,

r. 0. BOX 223. TELEP8X0 371

OFRECEMOS AL PUBLICO
E! limpiador VACM marca "SITO."

GRATIS.

Un reloj para usted si en plazo do i
4 temanas, vende vem'e cualquiera
da Jos paquetes siguiente!. : 25 hermo- :
sus alfiler63 de corbata; '.'" libros ar-
tis'.icjs de agujas con ms de 50 agu- j
jas cada uno; 25 bonitas peinillas mag- j
cticas da bolsillo cada una en au es-
tuche, 2o preciosas sortijas. Cada ;
trtxu'o descrito se vende 10 centa- j

vos oro uno. .n trea meses liemos
regabdo 500 relojes.
Escriba una postal The Associa Associa-te
te Associa-te Business Co. Box 1032, San
Juan, l uerto Rico.

Con laa siguientes garantas de fbrica.
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pies cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SAsTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes
cente, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, v por citacin, mandaremos el aparato

cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado." mejor surtido de objetos de;
nrtp v nnvpfaH nava recalna

Firfo Rico Power & Lght Co

uricinas Principales. .Marina.

Americao Eailroad Companq ef Parle licc

SAN JUAN-PONCE.

A IOW.
Ul BACIA AU.

LO MEJOR.

La joyera Tinaud tiene el i

Diario

3

San J uaa.

' y est constantemente recibien I
I do los ltimos modelos, si Vd.
I desea comprar un objeto de.

verdadero gusto vea nuestro,
surtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y :
cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta casa
solo vende artculos bcdnos;
todos garantizados. Especia- j
lidades para regalos de bo
das.

NORDDEUTSCHER LLOYO. Bremsn.
(Compaa de Vapores North Germnica).
VIAJE A EUROPA.
Ff desi Vd. ha-er un viaja Europs. tnie loj vaoor te e?ts J.
raosa Compaa, que le garantiza un viaj? rpido 7 muy agrada'ola. Trv
to esqusito abordo, magnficos camarotes y ex?eiente3 comillas. Unisi
Compaa que despacha eemanalmenta desde Xew York y Europi ua
vapor de gran velocidad.
Sus vaporea salen de New Yorfc con destina 4 Inglaterra, Francia,
Alemania, Espaa, Itaa. ets. etc. y ofrecen i ioi navajeros ms com

cidaces que nincuca otra linea.

J'rcspectcoy todo :os tetillas necesarios rueden obtener ea caai Pida sin dinero, diez pe'OS
.iu, ero de Pastillas Recuperador

KJX1UL C Z L UdDE, de !a Salud 1 el mejor patenti-

San-Jta., P. K,
Aofste Generales e.v New Yo?.s,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

Dinero j reloj gratis.

AUTOMOVILES.

zado para la sangre, el est-'
mago, el hgado, y losriones, :
colquelo entre tus vecinos
pues es aceptado donde quie- i
ra que ee ofrece y al mandar-

jnos e; importe, obsequiaremos obsequiaremos-;
; obsequiaremos-; con una comisin en dinero, y i

ur. reioi srratis. inscriba ea

.1

COX AUTO AND

0. 43 CALK DS LA TILLA, t'
Jeifj't' i i: l Dilacin por ca;

SUPPLY CO.

teguida ia "National Drug j
: Ageney". Tetun 62, San

Tc-r cr-csr? atou:!?. para via ar i toias vi-te se ja li.i.
' rxD'- r.iej chaa.'": ur co 03 perteto eos ii !aj carreteras
-.1 xe cr equ.2a3 Je'.to de automiSviivs ;. aj j; ta,ir : repari
;ci.t :e r-jerto i.co.
-- v.c'.ati. 2 jaria:i y reparas autoru5vi.-ir
1 :cj;pi -to s jipo p:ra reparar gomv r. tz.
'- o.Di.Ie'o "ar'-io de electo d autoaC ..
i-L!rs lerrai de "H-T-AlexanJer.' "-dway." ase:ts y s:a-
o ti no de au;omvie entre Pone-1 '.oiyama y t:c vera.
ENFERMEDADES PE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico

UK. KtLL ULL VLLt
i Consulta de 2 41!" jx .n. Fortaleza 61

Juan. Pto..Rico.

Jarmb ealmanU dla Serlora winalo
4b d aaarM litmpi que Im aiB
'cataa ea periodo lt dMtlcida.'
iTaporeiooaaliTio iamadiato ai peqm
Co paciente produce na rueQo neta tel
tranquile, alivie el dolor j I ang
to despierta muy viro y altare. Jf
na y arndable al paladar, ealaia aj
aillo ablanda doiorea, baca fie IT la
faucia del eetima(o j repula loa la
tenuooe. K el mejor remedio eoaoot'
do rara le diarrea ye proveogaeeUde
la deoUeiOn 6 de cualquiera otra. Tea
raee macho eaidedo ea pe ir al "Jera
be CaJauntedalaSaeora vlaalov"
al mejorde tedee.

P. U.
.oo
9.10
9J6
8.24
9-28
8-38
45
10.08
10.20
10.26
ltt32F
10.36
10.57F
1L04
11.09
11.18
11:25
11.35
ll0
11.55
12.05F
12.12
12.00
12.20
120
1.26F
1.82F
2. es
2.41
8.001
S.40
67
4.05F
4.30
4.S6F
4.55
5.00
5.20
5.4C
5.50
6.07
t14
tl8
6.29
6.49
6- 53
7.04
7.10
7.17
7.30
7- 40
8 02
8.16
140
A. M.

Dily
Piarte

A. M.
720
7.27
732
7.38
7.41
7.60
7.55
8.12f
8.24
8 30
8.38
8.39
9.00
9 0G

9.11
9.20
9.26
a 39
953
9.59
10.09
10-16
955
10.25
10.22
10.45
10.50
11.13
11.40
12.051
12.43
12.56
1.03
124
1.2
1.45
1.51
2.09
2.12
2.18
2 35
2.42
2.48
2.56
3.1-3
3.18
a 27
3.33
3.41
3.53
4 04
4.26
4.40
5-05
P. M.

2 8

0
0
3
5
6
8
12
20
26
29
32
33
44
47
50
55
58
65
73
76
82
86
87
87
86
98
100
111
123
M
142
148
152
164
167
176
179
188
189
193
202
204
209
217
216
m
227
232
238
243
255
263
278

iTranusio e Loe
vaairaa a tiqob aaaaa
6 f.
bl SO k asnillo
ESTACIONES

Salid. Llegada.
Baa Juan- Ciudad
6an Juan Estacin
MiruBtt-(F)
Tallera
antuica
Martin PeBa
Rao Patricio (F)
Bayasata
Sabua Beca (F)

Lofenjo (K)
Toa Baja
Dorada
San Vicent
Vega Baja
Algarrobo (F)
Campo Alegre (F)
Manat
Barcelooete
Cummings (F)
Santana (F)
Cambalache
Un. Aracibo Estacin Sal.
Sal. Arecibo Ciudad Llg.
JJir. 6a.

c

bab vr

Pal. Arecibo Estacia Llg.
Hatillo
Camnr
Quebradillaa
Llg. Isabela Sal.
Sal. Ue Ue-Aguadlla
Aguadlla Ue-Aguadlla Puente
CoIom (F)
Agoada
Rincn (F)
Crcega
Tras Hermanos (F)
Aasco
-I4g. Msyagnea Piara Sal
6al. Vg.
Siarafae CioJad
Hormigueras
Rio Rosario (F)
F.lial Amor (F)
San Gtrmas
Lajas Ciudsl
Lajas Estacin
Lajas ArxJS (Fjr
La PUU (F)
El Limn (F)
SaaU RiU
Yanca
fusjanilla
Tallaboa
POKCS

Llega.

Sale.-

BaOy Dftily
Diario DUrto
1 4
. P. M. A. M.'
d.40 9.00
4.35 S V,
4.30 S .. i
4.25
-"4.22
4.15
,4.io
3.52 ;
3.40
8.34 I ; i
3.29 i V .i -3.24
; 7.44
3.03 7.23
2.66 7.16
2.50 7.10
2.40 7.00
2.S4 6.54
2 20 6.40
2.06 6.V6
2.08 6.2
1.48 6.08
1.40 6.00
1.45 5.30
i.15 5.50
1.34 5.20
1.11 4.40F
1.06 4.33F
12.42 4.00
12.15 3.20J
1 1 49 2.50
11.12 2.00
10.55 1.43
10.47 1.35F
10.26 1.10
10.21 1.04?
10.05 12.45
10.00 1248
9.42 12.20
9.38 12.15
9.30 12.10
9.13 11.50
P.06 11.42
9.02 11. SS
8.51 11.20
&31 ill.Oir
8.27 10.56
8.16 10.46
8.10 10.40
8.03 10.30
7.50 10.1T
7.40 10.07
7.18 9.44
7.04 9.2SF
6.40 9.00
A. M. P. U.

'.- Ln esta, imprenta te vende'
' papel de periodicxjs viejos j
$2 quintal
-y V ;

Ea laa pandas do sefial lea trenes pararan la setal a tee 6 dejaj
paaajsea.
At flag at baina stop ea aignal to receTe er diactarg pameagMa
F ( E la rotas au de las horas indita parada de eefial para e tren.
( la col uio ehoviag time ladalas flag top or tKat traia.
Al lado dd aomare de U Eetaeia indira parad de eeBal pan le
F i dee los treoea.

(jbfieiamofekataM ssdietesflag Up e.- a

J