Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
mko.
Diario absolutamente imparcial, eco de la opinjon y de la prensa.
A-V XX NM. .W4
SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES II DE AGOSTO DE 1910
OFICINA ALLEN 64.

a mwmmwm de fwm

V

-
I.

LA JUNTA CENTRAL Y EL

Los seores Carlos M. Soler, J. G. Torres y Miguel
Guerra emiten un informe referente a la residen residencia
cia residencia de los candidatos para delegados a la cmara.

Como se ha interpretado y debe
de la ley orgnica

siendo la seccin posterior la ltima expresin de la
mente de la legislatura, la posterior invalida la anterior."

El siguiente informe fu formula formulado
do formulado por la comisin de la junta cen central
tral central para el estudio de las opiniones
del attorney general sobre residen residencia
cia residencia ineludible de los. candidatos en
sus propios distritos. Dicho informe
fu aprobado por la junta, dndole
sta su solidaridad, en sesin de an anteayer.
teayer. anteayer. Componen la comisin tos
seores letrados Soler, Torres y
Guerra, siendo ponente el l ltimo:
timo: ltimo: "A la Junta Central del partido partido-"
" partido-" Unin de Puerto Rico", Sa Juan.
P. R. Seores: A nuestra vista te
nemos la opinin vertida por
el Attorney General en carta
del 21 de julio pasado, ms el
informe explicativo de aquella, for formulado
mulado formulado con fecha posterior, acerca
de los requisitos legales que llenar
debieran los candidatos la Cmara
de Delegados de Puerto Rico.
La administracin insular, por
. conducto del mencionado funciona funcionario,
rio, funcionario, plantea la cuestin en los siguien
tes trminos: "Ellos-(los miembros
de la cmara)-deben residir en los
distritos por los cuales sean elegidos.
Nosotros creemos que el problema
jurdico que nos ocupa debe enunciar
se en esta forma: Tienen los distri distritos
tos distritos legislativos derecho enmar Id
cmara, delegados que no residan en
dichos distritos? As planteada, la
cuestin resalta en su verdadero re relieve,
lieve, relieve, pues de ese modo se sigue de
cerca el lenguaje usado al final da la
Seccin 28 de nuestra ley orgnica,
que dice: "cada distrito tendr dere derecho
cho derecho 4 enviar cinco miembros la c cmara
mara cmara de delegados" y se llega ms
pronto la entraa del problema,
que es trancendental, pues en 41 va
envuelto el derecho que los distri distritos
tos distritos coniere su propia suprema volun
tad, y la ley para elegir y enviar
los depositarios de su confianza al
parlamento insular, sin la restric
cin de que stos hayan n de resi residir
dir residir en el distrito que les elija.
Diferimos en un todo de la opinin
del attorney general. Mientras que
este funcionario resuelve la cues cuestin
tin cuestin diciendo que los miembros de la
cmara de delegados deben ser resi residentes
dentes residentes de los distritos que los eli jen
nosotros sostenemos categrica
y enfticamente, que los ni nicos
cos nicos requisitos que ellos deben llenar
son los comprendidos por manera
especifica en la Seccin 30 de nes
tra ley orgnica, que en lo pertinen
te dice as:
"Ninguna persona ser ele
gible para miembro de la
cmara de delegados que
no tenga veinticinco aos
de edad y que no sepa leer
y escribir cualquiera de los
dos idiomas espaol in ingls,
gls, ingls, que no posea, en vir
tud de derecho propio, bie bienes
nes bienes raices muebles impo imponibles
nibles imponibles radicados en Puero Puero-Rico."
Rico." Puero-Rico." Antes de proceder exponer nues nuestros
tros nuestros propios argumentos en apoyo
de esta opinin, menester ser que
enumeremos y refutemos los que les
sirven de base al attorney general
para sustentar su teora. l Jefe del
Departamento de Justicia informa
su criterio en la Seccin 14 del Acta
Foraker, que, la letra, dice as:
"Que las leyes estatutorias
de los Estados Unidos, que
no sean localmente inapli-
cables, salvo lo que en con contrario
trario contrario dispusiere la presen presente,
te, presente, tendrn la misma fuerza
y validez en Puerto Rico
que en los Estados Unidos,
excepcin hecha de las le leyes
yes leyes de rentas internas, las
cuales, en virtud de lo dis
puesto en la Seccin 3, no
tendrn fuerza y validez
en Puerto Rico."
Y, puesto que las leyes federales
son aplicables a ruerto Rico, a vir
tud de la le' que acabamos de trans transcribir,
cribir, transcribir, en e sentir del attorney lo e3
tambin la seccin 1 S46 de los Esta
tutos Revisados de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, que, copiada en la forma lite literal
ral literal en que el aludido funcionario la
transcribe, dice:
"Los miembros de
la Cmara de Representan Representantes
tes Representantes residirn en los distri distritos
tos distritos condados en que son
respectivamente elejidos."
Con estas premisas, la administra administracin
cin administracin sostiene la conclusin de q. los
miembros de nuestra cmara insular
han de residir en el distrito que les
elija.
He hace de imprescindible impe imperiosa
riosa imperiosa necesidad, al llegar este pun punto,
to, punto, descomer cierto misterioso velo
con que el attorney encubre la prein preinserta
serta preinserta seccin 1846, ocultndola dej
nuestra viu insertando unos ar-1

28
bitrarios puntos suspensivos en lu
gar de letras y palabras. El velo que
da mejor descorrido presentando
nosotros mismos la transcripcin n
tegra, literal, de la seccin 1846,
que textualmente es as:
"El poder legislativo de ca cada
da cada territorio residir en el
gobernador y en la asam asamblea
blea asamblea legislativa. La asam asamblea
blea asamblea legislativa se compon compondr
dr compondr del Consejo y 'de la C Cmara
mara Cmara de representantes.
Los miembros de ambas ra
mas de la asamblea legisla
tiva han de poseer las mis mismas
mas mismas cualificaciones que tie tienen
nen tienen los electores, segn lo
que por la presente se pro pro-ve.
ve. pro-ve. Sern elegidos por el
trmino de dos aos y las
sesiones de cada asamblea
legislativa sern biens'.
Cada asamblea legislr v i
fijrr, por medio ce iey,el
da de la apertura de sus
sesiones ordinarias. Los
miembros del Concejo y de la
Cmara de Representantes
residirn en los distritos
condados en que son respec respectivamente
tivamente respectivamente elejidos."
Leida la anterior seccin en su to totalidad,
talidad, totalidad, queda revelado el misterio
de los puntos suspensivos que an antes
tes antes aludimos. Vemos, pues, que el
precepto federal aplicable Puerto
Rico, tal y como lo cita el attorney
general, no es ni llega ser una ley
completa, ni una seccin artculo,
ni siquiera es l prrafo de una sec
cin; es solamente un prrafo trun truncado.
cado. truncado. Lo sustituido por los puntos
suspensivos se refiere un consejo
electivo que no tenemos ni del cual
gozamos en esta isla.
Algo violenta nos parece la actitud
asumida por la administracin, al
arrancar de los Estatutos Revisados
un prrafo incompleto de una sec seccin
cin seccin cualquiera, para despus apli aplicarlo
carlo aplicarlo Puerto Rico virtud de nues nuestra
tra nuestra ley orgnica, sin tener en cuenta
que el estado de cosas que aquella
seccin 1846 intent crear en la na nacin
cin nacin es diametralmente opuesta en
su forma y en su esencia, al status
creado por el Congreso americano en
Puerto Rico. O es aplicable toda la
seccin 1846 no puede aplicarse u
no de sus prrafos incompletos sola solamente.
mente. solamente. Las leyes federales tueron compi compiladas
ladas compiladas y revisadas, previa autoriza autorizacin
cin autorizacin legislativa, por comisionados
expresamente nombrados ese fin fin-Estos
Estos fin-Estos presentaron el fruto de su la labor
bor labor la aprobacin del congreso, el
cual imparti su sancin legislativa
en 22 de junio de 184, bajo el nom
bre oficial de "primera edicin de
los Estatutos Revisados." Ms tarde
en 18 de febrero de 1S78, se public
la segunda edicin oficial. La ma materia
teria materia legislativa de dicha compila compilacin
cin compilacin relativa los Territorios, est
comprendida en el Ttulo 23 do la
obra. Tan varias v distintas eran las
leyes federales sobre la materia, cine
los compiladores, fin de hacer ms
clara y sistemtica su distribucin
tuvieron bien repartirlas en tres
Captulos, bajo epgrafes distintos,
saber:
Captulo 1 .-Disposiciones
comunes todos los Terri Territorios.
torios. Territorios. Captilo 2. Dsposiciones
relativas determinados
Territorios organizados.
Captulo 3. Disposiciones
relativas al Territorio inor inorganizado
ganizado inorganizado de Alaska.
Hemos de manifestar, que la Sec
cin 1S46 de referencia est compren
dida entre las disposiciones comu comunes
nes comunes todos los Territorios, es decir,
slo aquellos que va estaban n-
corporados ti organizados al tiempo
de efectuarse la compilacin y revi revisin
sin revisin antedicha. Ea disposicin se
aplic:
A Nuevo Mjico, por Acta
de 9 de Septiembre de
1850;
A Utah. por Acta de 0 de
Septiembre de IS-O;
A Washington, por Acta de
2 de marzo de l-3:
A Col irado, por Acta de
2? de Febrero de 1S".1:
A Dakota. por Acta de 2
de marzo de lSfil:
A Atizona, por Acta de 24
de Febrero de lvJ;
A Idaho, por Acta de 3 de
marzo de 1S63;
A Montana, por Acta de 2
de mayo de 1N4;
A Wyoming. p ArH de
5 de Julio de lS.
Xo nos ha dicho el A t torne v Gene
ral en su opinin, que la menciona-la
seccin et todava en plena vigen-

interpretarse la seccin

ATTORNEY.

cia en los Estados Unidos, como es estatuto
tatuto estatuto federal. Y consideramos im importante
portante importante esclarecer este punto, pues
es un hecho establecido, por su fre frecuente
cuente frecuente ocurrencia, que la mayora
si no la totalidad de las disposiciones
federales referentes los Territorios,
han venido invalidndose ipso facto
medida que los Territorios se con
vertan en hstado. Y es el caso, que
los nueve Territorios, los cuales
era comn la seccin 1846 arriba
transcrita, son en la actualidad Esta
dos de la Unin. Si como Estados,
conservasen idntica disposicin, no
podra ya aplicarse esta a Puerta Ri
co, pues aqu son slo aplicables las
leves nacionales con exclusin de
las de los Estados. Las cartas consti
tucionales de los nuevos Estados
reemplazaron la orgnica de Ios Ios-Territorios,
Territorios, Ios-Territorios, dejndolas sin vigor ni
eficacia por falta de uso y por haber
expirado su existencia, al igual que
expiran las leyes de Presupuestos,
una vez terminado el ao fiscal para
el que fueron enactadas.
El autor de la oficiosa teora en
cuestin, d por sentado que la sec
cin 1846 est en vigor en Estados
Unidos, an en frente del hecho
rrefutable de que los te ritorios que
la aplicaban hanse convertidos en
Estados de la Unin. Se nos podra
argir que an quedan dos Territo Territorios:
rios: Territorios: Alaska Islas del Hawaii; pero
no se nos ha demostrado que el pre precepto
cepto precepto federal aludido se haya hecho
extensivo esas regiones. Por razo razones
nes razones como estas, opinamos que la im importancia
portancia importancia de la materia exije que la
Administracin esclarezca, como
cuestin previa, si la Seccin 1846
de los Estatutos Revisados est
no en vigor en la repblica antes de
buscar su aplicabilidad en esta isla
Empero estas dudas, queremos
concederle al Attorney General que
la Seccin 1846 aludida est en vigor
y es aplicable algn Territorio de
la nacin, es decir, que todava rige
como estatuto federal. Admitiendo
slo para los fines de la argumenta argumentacin,
cin, argumentacin, esta hiptesis, nos incumbe
ahora analizar si es aplicable Puer Puerto
to Puerto Rico, virtud de la seccin 14 de
la ley orgnica.
Se hace necesario interpretar la
ley orgnica de Puerto Rico, la luz
de la jurisprudencia y de las reglas
establecidas por el Tribunal Supre Supremo
mo Supremo de los Estados Unidos, fin de
dilucidar si la mente del Congreso
fu la que los miembros de la Cma
ra de delegados de Puerto Rico de deban
ban deban residir, como requisito indispen
sable, en los distritos por los cuales
son elejidos.
"La intencin del legisla legislador,
dor, legislador, es la ley."
Jones vs. Guaranty etc.
Co., 101 U. S. 626.
Estudiemos cual fu esa intencin.
La mente del legislador debe buscar buscarse,
se, buscarse, no en una parte aislada de la ley,
sino en el total conjunto de su arti articulado.
culado. articulado. "Todas las disposiciones de
una ley deben interpretarse
en conjunto."
Missour etc. R. Co. vs vs-Haber,
Haber, vs-Haber, 169 U. S. 63.
La norma de conducta que del
guiar al investigador de la mente del
legislador, qued expresada con to
da claridad en el caso de Pennington
vs. Coxe, 2 Granch (U. S.) 52, en el
cual el eminente Juez Marshall se
expres en estos trminos: "Las re reglas
glas reglas que el sentido comn ha esta establecido
blecido establecido para la interpretacin de es estatutos
tatutos estatutos son: que la ley es la mejor
intrprete de s misma; que todas
las partes deben tomarse conjunta conjuntamente
mente conjuntamente en cuenta cuando se trate le
investigar cual fu la mente de la
legislatura, y que los detalles de una
parte pueden contener disposiciones
que limiten la extensin que quiera
darse las expresiones generales que
se usen en otra parle de la misma le ."
Las disposiciones que contiene la
heccion l4o constituven precepto
1S46
general aplicable todos los Territo

rios, segn las propias palabras del j U. S 4V
attorney general. El precepto estau- Este ltimo cas.- es de una abdi abditorio
torio abditorio contenido en la seccin 30 de Muta identidad con el que envuelve

nuestra ley orgnica es ley especial.
que. ele mouo especitico. determina
las condiciones v requisitos que han
l de llenar los candidatos a la cmara
Tenemos, pues, un estado jurdico
al que son aplicables dos leves; una
general para todos los Territorios.
otra especial para Puerto Rico. L

cuesihin a cuiucmar e: ,1 ual de j anterior contpnia; el mounal. :ii ti tilos
los tilos dos preceptos rige?" Contesta-. terp"c-t;irhi, se formulaba as nv.--mos:
rige el precepto especial, nn ; m r-ta preguT'tas:"Sc hizo la or i
que se pueda considerar como suplo-!ri'in il'jeto a!;uno? La omisx -torio
el principio general estaMeci lo jrfe una mndic"n un e ciertamente
en la seccin 146 del estatuto fede-i ih .!' 7 f la rsprnin de una c c-ral.
ral. c-ral. Tomada la ley Foraker en con jn i rfr.-..H. Suprimi acaso el legisl i-

I. 1 1 1 ...!.
10, soio cerranno ios ojos po-ina tic-:
1 jarse rie ver que la seccin 30 Itnvia
jarse
que la seccin .o imnia
la (jicnfin qw quiere dar la r-!

preinnrx genera'n de la o' m lr-j. L-i I j lgica nos h.iM.i en convincf!'--eccin
30 (ley especial) limita el al te lenguaje y nos di-e que si el leii leii-ranre
ranre leii-ranre del precepto de la Seccin Lidor americano hubiera querido r
l4i (ley ceneral. j tender Puerto m loa requisito-
Esta ltima. i es que se extendi ; de la lev rcner il. no ls hubiera oth

Puerto Rico, buen seguro o'h no
; fu; fT propvt rfoir. sino virtud le
lj serin 1 4 de la lev Foraker arriba
trancrita. Y hemos de suponer y
presumir ineludiblemente, que cuan cuando
do cuando el legislsdor americano qu ex extender
tender extender i Puerto Rico las leyes fe-le
rales aplicables los Estidos ("ni ("nido
do ("nido y los Territorios, por su mente
pas tambin el conujnto de todas

TRABAJO LNTERHM LNTERHM-PlOflJ
PlOflJ LNTERHM-PlOflJ MMTI.
Las obras de alcantarillado
han sido suspendidas de
orden superior.

Trtase de la organizacin de
un club de librepensadores-
En el depsito municipal hay
recluido un loco que ame amenaza
naza amenaza la tranquilidad de los
detenidos en dicho local.
De nuestro corresponsal
Agosto 10,-Despus de una breve
estancia en las playas ha regresado
su antigua residencia nuestro es estimado
timado estimado compatriota Sr. Enrique Vi Vi-llamil.
llamil. Vi-llamil. Se est organizando un club de
librepensadores en esta localidad
y no se aguarda nada ms que el de
San Juan quede definitivamente
instalado
El cine que funcionaba los sba sbados
dos sbados y domingos, propiedad de don
Osmn Roque ha sido arrendado
don Nicols Santana quien ha intro introducido
ducido introducido algunas mejoras, sealando
funcin para jueves, sbados y do domingos,
mingos, domingos, sorteando los de lunetas
un pote de esencia y los de entra entrada
da entrada general dos dollars. con este moti motivo
vo motivo la funcin del domingo re?ult un
lleno completo, tocando en suerte el
pote de esencia al joven Flix Sim
V los dos dollars al obrero don Sergio
Ortiz.
Desde el da primero se instal
un nuevo hotel denominado "La
Linda" en la calle "McKinley" y en
una de las mejores casas de la pobla poblacin
cin poblacin represetado por el popular Hi Hi-ginio
ginio Hi-ginio Pastoriza.
Llamamos la atencin de quien
corresponda que hace ms de tres
meses se encuentra en el depsito
municipal un loco que es una cons constante
tante constante alarma y amenaza los pobres
presos que sufren las penas impues impuestas
tas impuestas y se vn desde que entran intran intranquilos
quilos intranquilos causa del loco. Sobre los
frecuentes escndalos que arma dia diariamente
riamente diariamente ya tienen conocimiento
las alfna aiitarrlartes nnr nnpin.fi nllfi
han presentado los vecinos. El mis-
mo Sr. Alcaide na teieioniaao ai
Board de Beneficencia el peligro de
este loco y se ha contestadojque el
expediente estaba lleno pero que no
haba an vacante.
Se halla gravemente enferma, y
se espera un desenlace fatal, la es esposa
posa esposa de nuestro compatriota don
Ramn Salgado, dama distinguida
y querida de esta culta y progresista
poblacin. Deseamos que recobre su
salud.
Las obras del alcantarillado de
calles han sido suspendidas por el
Sr. director de Sanidad consecuen consecuencia
cia consecuencia do una queja presentada por don
ellas, y, entre ellas, la seccin 1846
en debate. Ms tarde, ese mismo le legislador
gislador legislador aprueba la seccin 30 del
mismo estatuto, la ley especial, y,
omite disponer que los miembros-,
de nuestra cmara sean residentes de
los distritos. Los dos preceptos son
distintos; y
"siendo la seccin poste posterior
rior posterior la ltima expresin de
la mente de la legislatura,
la posterior invalida la an anterior."
terior." anterior." In Re Richards, 96 Fed.
Hep. 935.
Por fuerza hemos de presumir que
el legislado'- conoca la ley general y j
Ja tuvo presente al aprobar la espe especial,
cial, especial, y que si hubiera querido aplicar
aquella Puerto Ren, hubiera in incluido
cluido incluido los mismos requisitos en la
secan ih

"Oaand.i se quiere que el ne prepranos os regume..
objeto de una lev anteriar que estn en San Sebastian ehiomin ehiomin-contine.
contine. ehiomin-contine. tambin conii- "- con objeto de preservar el -raen
nuan las palabras, pues 1 1 n el caso de que se insista en la ma ma-omMn
omMn ma-omMn ro estas implica h infestacin clerical.
omisin de aquel propi-j "El peridico catlico "El pueblo

.-lto
Pirie vs. Chicago Title Cn
l;t cuestii.n que examinamos. Ln
- : ,...:.... -.i., a ; r
la. seccin de una lev. comparando!.! ;
con 1. seccin de otra ley anterior.
amba-- l'nr ""u '. lasrfos sec-1-
nos er-iT similares pero en la pi-u
nor el legislador omiti aleo, un p
rntfn unas paubr 1-. que la seci 1
ilor aquella pn
iclu pnlahras para que tin
r in insertas V nuevo a virtud de in
r in insertas
terprvt aciones "'
tido en l.i p-tot A Tan fcil habri t
sido i
1 pare el on;reo expresarlos co
mo omitirlo si fuera su intencin I.
q'ie el gobierno iw haber descubie descubie-t
t descubie-t el leci-li or l.-i expresara dicien diciendo,
do, diciendo, poco mi o mern: "Los miem miembros
bros miembros de Li imim de Delegados de
Puerto Rico hilf tn de llenar fes m
mos requisitas que le son exigido
lontiuoaen j pjgioa 5.

LUCHAS RELIGIOSAS El ESPAIA.
En el editorial del "Herald" del lunes dice
Papa esta jugando con fuego en Espaa.

El ministro de Estado seor Garcia Prieto hizo importantes
declaraciones un ''reprter" del gran diario neoyorkino.

El peridico catlico "El pueblo Vasco" corrobor el infor informe
me informe de que los catlicos estn dispuestos ir San Sebas Sebastin
tin Sebastin cueste lo que cueste.

Los asuntos se complican en Es Espaa.
paa. Espaa. Pudiera pensarse que las lu
chas religiosas inician terrible etapa.
Una guerra santa amenaza conmo conmover
ver conmover la nacin.
En estos momeados la atencin
de Europa y Amrica est fija en
esos sucesos. El Sr. Garcia Prieto,
ministro de Estado del gabinete de
Madrid, dijo en San Sebastian un
reprter del "Herald" y refirindose
un editorial publicado por dicho
diario, lo siguiente:
"El editorial del "Herald" del
lunes en el que se indica que el Papa
est jugando con fuego en Espaa,
y demostrando que cooperacin y no
oposicin debiera ser la poltica del
Vaticano, d una excelente idea de
la situacin."
"Espaa no ha dado motivo algu alguno
no alguno para justificar la actitud del Va Vaticano,
ticano, Vaticano, lo que hace esa actitud inex inexplicable,
plicable, inexplicable, menos que su objeto sea
buscar una ruptura con Espaa. La
razn que dan en Roma para afir afirmar
mar afirmar que debe suspenderse la ley que
prohibe el aumento de rdenes reli religiosas
giosas religiosas mientras estn en camino las
negociaciones para reducir el nme nmero
ro nmero de las rdenes que existen ahora,
es extraordinaria, porque el Vatica Vaticano
no Vaticano acento el decreto real de 1880 or
denando que toda nueva orden debe
obtener permiso del gobierno, y tam tam-pin
pin tam-pin acept el mismo decreto dado
por el gobierno de Mura en 1904".
"Es obvio que si el gobierno quie quiere
re quiere reducir el nmero de rdenes exis existentes
tentes existentes no necesita decir al Vaticano
que se opone un aumento. Adems,
el Vaticano saba muy bien,despus bien,despus-del
del bien,despus-del discurso de la corona, que el go gobierno
bierno gobierno se opondra cualquier au
j ment ; y el Vaticano no hizo proles-
ta alguna1
De San Sebastian, con fecha 4 de
agosto, comunican al "New York
Herald" q. hay gran excitacin con
motivo de la demostracin clerical
que se pensaba llevar cabo. Los
clrigos aseguraban que cien mil per personas
sonas personas tomaran parte en la parada
pero se tena como casi seguro que
el gobierno la impedira.
Se dijo que probablemente el go gobierno
bierno gobierno permitira una demostracin
en Pamplona, pero el clero dijo que
ir San Sebastian, con sin permi permiso.
so. permiso. El Sr. Prieto dijo al corresponsal
del "Herald" que el gobierno de
Madrid estaba preparado para pre preservar
servar preservar el orden, dispersar la proce procesin,
sin, procesin, y hacei obedecer la ley.
Despus de sto, el da de agosto
se notici los Estados Unidos des
de San Sebastian, Espaa, lo que si sigue:
gue: sigue: "La oficial declaracin de que la
parada de catlicos haba sido pro
hibida por el gobierno, fu recibida
or el gobernador de est a ciudad ano
che. Ia prohibicin so funda en re resolucin
solucin resolucin adoptada por la municipa municipalidad
lidad municipalidad le San Sebastian, por la cma cmara
ra cmara de comercio y por la asociacin
de comerciantes, expresando el de deseo
seo deseo de que tal manifestacin fuera
prohibida porque ella perjudicara
los intereses de aquella ciudad".
"Al mismo tiempo, lleg la noti noticia
cia noticia de que el gobierno de Madrid tic-
CAYO MUERTO DEL
CABALLO EN UTUADO.
El seor Luis de JaDiO iba
ara e pueb!o en neg-
c:o de ganado.
mitad del Camino Re V de
snhito atacado de on dolor
t avemlo de sn calabadnra.
.mdo fueron prestarle los
n.xvarios auxilios ya era
alvcr.
Pe nuntro cirrespontal
"-'.o 10.,-F.I s;ilado pasado ve-:-
hj' el pueblo ron objeto de
-i' r un girado el Sr. I-uis de Pa-
(.f.pii tario del barrio
ln
". eta jmdirrin. A mitad ;
i-'iino .-e sinti de improviso;
-"!--. av ndose del --.bailo que
.bi v quedando muerto repen
r);
... .
i, ..'i fi"i rvir am errr t rsi,--
i-'-icn su auxilio rrevnd"!.-
Franco sobre un
La su-pens.n
tubo de
bedi
lece
' no haber remetido los 1
: r.s leales el departamento. J

que

Vasco" corrobor el informe de que
los catlicos estn decididos ir
San Sebastian cueste lo que cueste
por ms que reconocia las grandes di
facultades conque la manifestacin
tropezara al trasladarse aquella
ciudad".
"Desde que la actitud del gobier:
no fu conocida, las compaas de
ferrocarriles no quieren comprome comprometerse
terse comprometerse proveer de trenes los mani manifestantes.
festantes. manifestantes. Adems de eso, los regla reglamentos
mentos reglamentos concernientes al .transporte
de pasageros sern estrictamente
aplicados los vapores de Bilbao y
otros puntos, por lo que sera casi
imposible los manifestantes hacer
el viaje San Sebastian por mar
Rema gran exitacion entre ios
catlicos. Muchos de los ms ricos
siguen el ejemplo del conde de Ar
gntales q. ha puesto sus atitomo
lies a la disposicin de los organiza
dores de la parada. Muchos miles se
anuncia que estn llegando pie de
las ciudades del interior; pero la tai taita
ta taita de vapores y de t renes se conside
ra como un serio inconveniente. O-
tro importante rumor es el acuerdo
que se dice tomado, despus de un
acalorado debate, por una mayora
del partido conservador de no con
currir la parada en el caso de cue el
gobierno prohiba la demostracin."
Los organizadores de la parada
han notificado al barn de La Torre
gobernador de San Sebastian, que
los catlicos estarn en dicha ciudad
el domingo, de todas maneras. El
gobernador contest q. si ellos iban
como touristas serian bien recibidos,
pero que si ellos llegaban formando
grup.s, con banderas, y pronuncian pronunciando
do pronunciando discursos, la manifestacin seria
disuelta por la fuerza."
"Los republicanos anuncian que
ellos harn tambin una demostra
cin al mismo tiempo y el mismo cHa
Debido la alarma que prevalece en
el partido conservador, ste ha acor acordado
dado acordado no concurrir la demostracin
clerical y aprovechar otros medios
dentro de la ley, para expresar su fi fidelidad
delidad fidelidad al papa".
"Un movimiento insurreccional
se informa q. ha estallado en las pro
vincias de Alava y Guipuzcua, as
como en la provincia de Navarra. El
gobierno ha enviado tropas al lugar
de la revuelta".
En la misma fecha se comunic
de Roma q. el cardenal Merry del
Val ha expresado su intensin de
dimitir su cargo de secretario del
Papa. Esa noticia no se ha confir confirmado.
mado. confirmado. Monseor Vico, el nuncio del
Papa en la corte de Espaa, recibi
instrucciones de estar listo para salir
de Madrid de un momento otro.
Esta preparacin para una completa
ruptura de relaciones diplomticas
entre Espaa y el Vaticano, parece
indicar en aquella fecha que haba
poca esperanza de arreglo.
Tambin informaron de Madrid
con la misma fecha q. la prensa cle
rical estaba nublieanao artculos
de estremada violencia en contra del
gobierno. I organizadores de la
demostracin antigubernamental ha
bian dirigido cartas circulares al
clero, urgindole para q. invitaran
: las congregaciones negar oliedicn
cias las rdenes del gobierno, pro prohibiendo
hibiendo prohibiendo la parada.
En Barcelona hubo lucha armada
entre carlistas y republicanos. Las
noticias engeneralparecen denunciar
un estado de gran inquietud en Es Espaa.
paa. Espaa. Festival artstico en Utuado
La segunda velada del ca-
sino auedo lucidsima.
Fneron puestas en escena pre preciosas
ciosas preciosas zarznelitas tuvo de
sempeno esinvo a
ranro
de distinguidas seoritas
De naeatro corresponsal.
Acost S,-Anoche relebt rabi rabino
no rabino una segunda velada que pnpor pnpor-cion
cion pnpor-cion sus socios y familiaics. talas
horas de espansin.
fe pusieron en escena el judete
victima de un man-o. ix roal veroue i

no daba seales de vi.l:. vino j pue- hio muy bien su papel desrvienti desrvienti-blo
blo desrvienti-blo netiii ando las autoridades de! ta en "El lucero del Alba" la graeio graeio-5uoev
5uoev graeio-5uoev e constituyeran en el siiir.sa ria Carmen Ramrez. La ton tonel
el tonel mar-ca'.I U policLi y el Dr. Diar.. curr,-nria aplaudi con entusiasmo
1 1 .': 1 1 1 ti 1

ci qo- i'"" o 1 u iit-'if a riMiseciie-:
ra : in M-naiue rrM-nrai. r.l i ada-
vet 'i -uidncido La raa de sus .,.
ini i s y ayer 10 inijemn al pu I lo
f. ... r. srtl "- .mx.it I

, J V l"r
'muy lucido. noruirui ba"ni':rr.n--en
'na -vc asisti al seto. I na r rea del

. . :
airo 1 -
,b
Kr iteramos la familia de Pabl.
ijf i ro psame por tan
irreiursble
prdida, especialmente z j.ncn Jos
Dolores, hijo del iaJo.
os

EL TU) SCE SCE-JODE
JODE SCE-JODE AYER.
La joven Gloria Vzquez,
fue muerta por una ma maquina
quina maquina del ferrocarril

Trabajaba para el sostenimien sostenimiento
to sostenimiento de sn madre enferma 7 de
sns dos hermanitos pequeos.
El cuerpo qued completaraen
te destrozado y el maqui
nista est bajo fianza.
A las 5 de la tarde de ayer en las
cercanas del llamado compamento
municipal, al sur de "la casa amari amarilla"
lla" amarilla" en las afueras de la ciudad, po poblado
blado poblado de Puerta de Tierra y en la
curba que forma all la lnea del ca camino
mino camino de hierro del ferrocarril, fu co cogida
gida cogida y muerta por una mquina la ni
a Gloria Vzquez, de 15 aos de e
dad, blanca, hija de Jovita Olivo y
hurfana de padre.
El suceso segn informa la madre
de la desgraciada nia ocurri como
igue. A la hora indicada saho de la
Colectiva" la expresada nia q. all
trabajaba.Fu Gloria poco despus
recoger una ropa que se estaba secan
do en los alambres situados como cer
ca al norte de la via de hierro,
poca distancia de ella.
Estando en la cerca hacia la via la
nia, lleg un tren mixto que venia
de Martin Pea para la estacin de
San Juan. Se ignoran mas detalles,
pero lo cierto es que la mquina arro arroll
ll arroll la infeliz joven que qued con convertida
vertida convertida en una masa informe de res restos
tos restos humanos.
El maquinista que conduca la m
quina y tren se llama Vctor Wolke
y manifiesta que la llegar al final de
la curba hizo uso repetidas veces del
pito de la mquina; pero q. no vi
a nadie en la va.Que cuando Be pudo
dar cuenta estaba la mquina enci
ma de la nia la que cubra la ca cabeza
beza cabeza un montn de ropa. Que no pu pudo
do pudo detener la mquina. El fogonero
Ernesto Antongiorgi, hace idnticas
manifestaciones que el maquinista.
La madre de Gloria tiene dos nioa
ms uno, de 8 aos llamada Vicenta
otro de 4 llamado Manuel. Gloria tra
bajaba en la fbrica detabacos pan
el sustento de su madre que est en enferma
ferma enferma y de sus hermanitos que aun
no pueden trabajar. El suceso ha
causado penossima impresin en to
do el poblado, pues la jven Gloria
era muy querida all por su ejemplar
conducta. El maquinista est baja
fianza disposicin de la autoridad
competente.
Captura de un
criminal en Cataio.
Concepcin de Jess fu redu
cido prisin por ultraje
la nia Amelia de Jess.
Hermenegildo Rodrignez fu
arrollado por un carro elc elctrico
trico elctrico en Puerta de Tierra.
En Catao, el da 6 de los currien currien-tes,
tes, currien-tes, mientras se encontraba sola en
su casa la nia de 11 aos Amalia
de .lesus, fu ultrajada por el indivi
duo Concepcin de Jess (a) Nico Nicols,
ls, Nicols, dndose despus la fuga, pero
ms tarde fu arrestado por fuera
de aquel poblado. Puesto disposi
cin del juez de paz, este le exigi
quinientos dollars de fianza para per
manerer en lihcrtad provisional.
En Puerta de Tierra, el carro elec
trico numero 24 arroll al individuo
Hermenesildo Rodrguez, producien
varias heridas en la cabeza de las
q. nic asisiiao en la sata de socorro.
hl maquinista ietor olkers,
y fogonero Vicente Antongiorge, fue
ron arrestados v puestos disposi-
i-in del iuez munieinal. nuien le m.
isio?2.onn nnde fianza cada uno
lw la inerte ,ie la jven Ulorta Vas
i quez ocasionada por la mquina que
iin"ian.
cmico en un acto. "Mil duros y mi
mujer" y las rarrue'.itas "El Lucero
del Alba" y Torear por lo fino",
cn las que tomaren parte la Srta.
profesora de instruccin y pianista
Cecilia Muo?., quien nos sorprendi
on su bien timbrada voz. su herma hermana
na hermana Marpot. Trina Iglesias, Valeriana
Sandui y lo? caballeros Jos Manuel
Muo?. Dr. Audinot. Antonio ZCD-
penfcldt v David Irlesias. Tambin
a ios amias por ei ren cesempeno.
'.le sus respectivos papeles. LA rretl-.
j.l. r.te .!! Casino, Sr. Eduardo Artau
obsequio een preciosos houquets do
TI '. I . J. a I
""T ? wron P
la ciada.
Mtiv bien rvr lo rrran7dnm Am.
la velada que demuestra la gran cul-
i -
tura de nuestra sociedad.
cPi uentra aqu un Ingeniero,
harwndo estudios en loa terrenos
donde han de fabricarse loa edificios
Ie La i" Utuado Sufar Co

A



. '..'Jlc Si ol LNOiA ib ou.

... Au'Oe' DE 1910.

La izquierda republi republi-cana
cana republi-cana en Bayamon,
Convoca para una asamblea
bus adeptos que son los in in-cooformes
cooformes in-cooformes con la candida candidatura
tura candidatura votada para alcaldes y
- concejales.
Ha ciadrt que dice mny poce
en farer de ana ciudad calta
y cristiana.
De nuestro corresponsal:
Agesto H, -Ha circulado por es esta
ta esta ciudad una hoja suelte invitando
la izquierda republicana, para una
asamblea el domingo prximo.
El documento en cuestin, lo fir
man conocida personalidades del
partido, que no estn conforme con
la candidatura triunfante en la con conversin.
versin. conversin. La anunciada asamblea, parece ha
de tener miga segn se desprende
por las diversas manifestaciones que
se oyen en los circuios polticos.
. Entre los que figuran para la for formacin
macin formacin del comit unionista que ha
de dirigir la prxima campaa elec electoral,
toral, electoral, se cuentan los Sres don Angel
Cestero, don Luis Sevillano, don Jos
Cestero, don Angel TJmpierre, don
los Torres Mufz, don Gumersindo
Rirera, don Emilio Vzquez, don
Ramn Cobian, y Ledo. Jos y Acos Acos-ta.
ta. Acos-ta. Se llama la atencin de la polica
acerca de que un individuo enfermo
duerme debajo de una casa y en
las aceras. Habiendo como hay
un asilo y una ordenanza que
prohibe esta clase de espectculo, no
debe la polica hacer que el pblico,
presencie un caso como ste que des desdice
dice desdice mucho de una ciudad culta y
cristiana.

Eugenio Mana e los.

Agresin a un

post-iaslei,

En la maana de hoy en la Marn
fu agredido por el individuo Grego Gregorio
rio Gregorio Melendez, el posmaster del va vapor
por vapor "arolina", dndole Melendez un
garrotazo en la cabeza. Dice Grego Gregorio
rio Gregorio que el americano le atac prime
ro dndole una bofetada. El polica
de servicio intervino en el asunto.
luz elctrica, que hacia muchsima
falta. Ahora fait a que la administra administracin
cin administracin cumpla lo que ha ofrecido que
es de suma necesidad, y es la instala instalacin
cin instalacin de la caera del acueducto por
dicho barrio..
Es leida con mucho inters la in informacin
formacin informacin que trajo "La Correspon Correspondencia",
dencia", Correspondencia", dando los detalles del im importante
portante importante juicio contra Juan Alms Alms-tico,
tico, Alms-tico, autor del asesinato en la perso persona
na persona del subdito francs, Pablo Fran Fran-chi.
chi. Fran-chi. Este acusado fu declarado cul culpable
pable culpable de asesinato en primer grado
que apareja la pena de muerte, cuyo
veredicto di un jurado compuesto

de doce ciudadanos.

En Santurce, calle Unin se ca cay
y cay de un rbol de almendro el nio nio-Enrique
Enrique nio-Enrique Claudio Daniel fracturn fracturn-se
se fracturn-se un brazo.
Grai rebaja.
Con motivo del nuevo surtido de
encajes, paraguas, etc., etc. que se

aprxima semana importaremos

bil de las grandes compras que ac

tualmente esta haciendo nuestro so socio
cio socio don Francisc Arrv en New York
hemos rebajo todas las existenias de

Cielo.

A proveen ad la ocasin ciudadanos.

NABONA

TINTURA INDIANA
ara el cabello y la barba.
Eefior: por que se tortt'ra
& tiene d. la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Fuoiendo comprar la INDIANA?

Quien aqut
Existiendo la

e- desazona
NABONA?

Yano hay ninguna persona
Que so pudiendo p antarse,
No use, para remozarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y nos dar Ud. las graciasl ..
lnabona Iridian Tincture Compv
nnye. i Carjital $60.000. Alien 41

mil

Q DE DOAN

HAY PUEBLO
. OUE NO TIE

NEN DERE DERECHO
CHO DERECHO AADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar y ser odos,

HAY QUE TENER PUL

MONES SANOS, y para te te-nerpulmones
nerpulmones te-nerpulmones sano3,
HAY QUE TENER
TABONUCOL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 75 ctvs.

&v vi

IB i li i
i

"La Estrella de Benito miC

Cura radicalmente las
almorranas eczema
picazn comezn,
be la piel.
La primera aplicacin del
Ungento de Doan, calma la

comezn de la Diel v en la HSUoibE3-E ej

. i m,.

mayora de los casos, una gola

Dormirse tranquilamente en el re
gazo misteriosos de la muerte dejan
do una legin de discipulos y. algo as

como una brillantsima estela de sa- j
biduria y moralidad, no es morir, si- j
ta rfacmarwwr un mftnifntn na ra

reaparecer luego, egregio y magnl- j latita es lo suficiente rara c cfico,
fico, cfico, en el dintel de la inmortalidad, i rar radicalmen ios peores
Tal acontece con nuestro eximio cas08 je almorranas (salidas
compatriota don Eugenio .Mara de, sanguinolentas) ronchas, ara
Hostos; quien, peregrino de un altoi, ....
f- a. nVphin nPhin. D i dorevsabauones, sarpullido,

aspereza oei cutis, grietas

Fonda y potada. Habitaciones fres fres-ras
ras fres-ras y ventiladas se admiten abana

dos, servicio esmerado, bafio delacha.

Yabijcoa, Calle Cristbal Coln

No. 25.

jdeal.fuese da pueblo en pueblo, pie

dicando y practicando las ms sanas
doctrinas filosficas y polticas. :
Y aqu escribe un libro y. all es
cribe otro y ms all otro, y otro y
otro, hasta formar un pedestal de
veintisiete volumep.es.
La casi totalidad de la juventud

dominicana- ctual se llama discipula

tais legara

todo lo Mptciicoi hasta abora cono

cido par. 1 cura permaneuta ds tdJ
as enfermedad da la uretra, ya sesa SstJ
Jnicas 6 aginia. Contiena al f lujo y eufj
por coro pelo, en bmbo tiempo ju nin
(o otra preparado similar laa gonorreas
espermatorress Cistitis, etc. Mejor qus
laa mreeejone y muy superior al andalo
y eepaiba. Empieia auriir au eltcto a laa
:ei o rustro horas de baberw tomado.
loj "Jl ETILO! DES"-soa fcilea de to tomar
mar tomar y esto preparados da manera que
t,m vsvticlvan el MUimua ni urodticaii na

EL UNGENTO DE DOAX DESPEK k fe.

herpes, barro, sespinillas, etc.

No debe faltar en el lBu lBu-doir"
doir" lBu-doir" de las seoras. Los hom hombres
bres hombres deben usarlo en la neche

De Veata en todas la Boticas. P Pdanse
danse Pdanse muestras gratis as sus nicos abnc
car.
rederick Etearns fc Ca. Detroit. Mioni
foO, """

Curiosos incidentes ocurri

dos a los representantes de las
naciones, en la capitalidad de
los Estados Unidos,
Podra usted leerla en la edi edicin
cin edicin del domingo de 4La Co Correspondencia
rrespondencia Correspondencia

de Hos

Mlvf

MfU

y de fijo que

hov da del dia de barba aeite. Una

buena friccin al acostarse por

la noche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguiente
de?pus del bao,

PROCURESE en las boti boti-cas
cas boti-cas y tiendas que venden medicinas.

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
SEORA :por qu se aour
ExUtiendo esa TINTURA'
Le sala usted un cana?
;Fue3, aplquesa la INDIANA
Qu el pelo se desentona?
jrue pngase la JNABNAl
Y quin & usted la destrona
Pe su solio conyugal,
(.'sanio !a sin ig'Ji!
aiNTUKA INDIANA INABONA
Consfjra: en !ai farmacias...
;Y tos dar usted las graciaal
Inabiia Indian Tinctnrs
ton!acy Inc.
Capital ?60,00
Alien 41. 2

rio de su muert?, va com-

y nutrida en dolorosa peregii

' narion la tumba del Maestro a pro
testarle en silencio su devocin y su
amor.
Nosotros tambin tenemos para el
compatriota eximio esta ofrenda me
nioritriz.
GacetillaJ e Ponce,
(De nuestro corresponsal)
Agosto 10,-Se no? asegura que ha
terminado la investigacin en la ad administracin
ministracin administracin municipal. La comi comisin
sin comisin enviada por el gobernador, nada
de irregular ha encontrado. Unica Unicamente
mente Unicamente el asunto del t esorero. que an anticip
ticip anticip los cheques los empleados
municipales que tenan un mes de
licencia, y faltaban tres dias para
vencerse. No ha faltado quien apro aprovechando
vechando aprovechando las arruntani ias haya
tocad') redo.- lv resortes VI descr descrdito
dito descrdito de puertc.rrifiuetir'?; rro solo

han hecho una onifdia ridicula.
El fiscal ha presentado ayer aru- j
gacin de asesinato en roe abierta. J
contra Jos Guillermo Iznierd y
Angel Quesada .por haber dado iv wr
te Maano Divers, ini-k' ;r.do!e
S pualadas. Les a"i.-ad'-s hici-.-iii
alegacin por medio de su abct-'do,
de no culpable, y solicitaren -.icio
por jurado el cual se celebrar el pro-1
ximo lunes.
Tambin ley el fiscal acusac n ;
contra Domingo L;;isci, por viola violacin.
cin. violacin. Con motivo de la? lluvia.- f-'
rrencialec de estos dias. ya est din din-do
do din-do que hacer los numeiosos bathe?
3ue hay en varias partes le las rai!r
e esta ciudad. En el ba rito de la Can
tera. hay un bache que toios lo? a-;
os en el periodo de las lluvias es una ;
amenaza para los vehculos que tran
fitan por dicho sitio, el ra! ya se ha
hecho clebre, pues ali se han des-
trozado automviles. corhs y -arro.-
Sera bueno que nuestra administra-
cin tomara carta en este asunto v ;
con tiempo echara algn rasraio en ;
ese bache, y en el otro fpncmer.al
que se arma en el barrio de Bueno? ;
Aire?, para t evitar la? justa que quejas
jas quejas del vecindario.
Ya han regresado dl "Club Idal' :
los cazadores instalados pn la la-
J ir.

gnu ue uanaqena en el EuerAn. t ,c, ria pr.cttn, i i.i..n V

- i is.ll tai M a a ib ih u.-v. al. t a- la i w i l

re?. Rafael! .-"-7r' J:a

G. LEDESMA & Oo;;
ARECIBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN I8S9.

IMPORTADORES EXPORTADORES. BANQUEROS.
COMISIONISTAS.

Sub-agentes del conocido "abono alemn ma rea KAISER.'

AGUA MINERAL CRLSBB
uniiitiEi m tM itumjss-uaoH wmte

Compre muebles.

Se vende el mobiliario completo de una casa. Desde
una sillera de nogal estilo "Imperio", hasta vagillas, cua cuadros
dros cuadros de mrito, etc., se hallar todo cuanto desear, quien de desee
see desee amueblar una casa. Se vende todo junto por separado.
Informarn en estas oficinas en la Plaza de Coln, No. 12
altos, San Juan de 9 10 a. m. y de 2 4 p. m.

No lo olvidis.

Fon San Luii. Loe.Free. A.- A) va
rez hermano, siguen obteniendo me
jor xito con ltventa del acredita';:)
"Ron San Luii" producto de superar
calidad que ha conquistado justa tu turna
rna turna en la isla j fuera de ella. S o
contiene sustancias novu y es una
bebida tnica y reconstituyente. ?,o
olvidis que los pedidos deben huecr-;-
la acreditada asa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Lua".

H llnrinr B. iilZ ARWC
te la UrM ii Mil
rnrhr'pt r- rtpem is Etadoi
l'ntfi'cs y hnier tstablecido su
tiufio Consultorio en a
CalU o la Forta'eM So. i.
Se cidim 4 o Medicina Genri'.
y prtitti aitncxn prtferenU
las
AFECCIONES DEL CORAZON

Y DE LOS
OKGANOS RESPIRATORIOS.
CSAS t)B tONSCLTAS tONSCLTAS-TE
TE tONSCLTAS-TE 1 A 3. lEbtfOXO 505

Excelente remedio contra eofennedadep del eatdtxiat
totestino, bazo, hgado, rifionea, diabetes, rfaria eto
Agua mineral o Tepltz.
Eebid sfilFoslsina refrieraatt y nlaMU pin mm
F. SCHOMBRG.

euCIEPAn ANONIMA TRANVIA.
PK MA YAGVH.

De conformidad con !o ou deter

j 'mina e! Reglamento de esta rciiedad
e ron-, o a per ia prejeatn :i hs Sres.
i axioni!as de l.i niima, rara la junta
I i-te. ra! ue e levar: .alio en las
j oficinas de esta Compaa 'Concor 'Concor-riia"'
riia"' 'Concor-riia"' 13 e ra 21 Agosto c ,rrte.
: a -i:- a m.-,rana.
' Y para gi-ncra! ronocimleoto it
! ; anuncia p-cr un (triodo de 21 dias.
.Mavazuej! lo A"oto tir-

. asdo) A.Ami't .'(goni, Secreta-;

Ruiz, Saldaa & Co
Se ofrecen al pblico ono opera operadores
dores operadores en Radioscopia y Radiografa,
contando al efecto con un buen apara,
to de Rayos X y accesorios necesarios necesarios-cujas
cujas necesarios-cujas aplicaciones ce harn en cone conexin
xin conexin con la oicina del Doctor Salda Saldaa.
a. Saldaa. Alien St. 89.

En esta imprenta se vende

papel do peridicos viejos
t quintal

El grito de"Ah Viene el Lobo

Si los ttndos discursos i los muchos vendedoras ds medi medicinas
cinas medicinas patentadas fuesen verdad, padecera de los rones
casi todo el mundo, en proporcin de diez j nueve en cada
veinte personas. Esto seria una eosa horrorosa. Feliz

mente la DSToria de las nombradas "enfermedades ds los
rones" no son ms que desrdenes de la vejiga." Las
enfermedades de la vejiga se pueden curar rpida y seguramente.

los Gpoulas de flcoilo do Claorlom

Medalla de Oro

hsn sido tomadas por mis de 200 aos psra enfermedades
de la vejiga. Miles J miles de personas atestiguan la
eficiencia maravillosa del aceite de Hw'eni part ooitar

e! dolor de la vejiga inflamada 6 afectada,
sonas que creyeron tener

Muchas per-

ENFERMEDAD DE LOS; RIONES

pero qne Teabsente tenan nn "desorden de la vejiga" se
han curado rpida y eficazmente tomando las Cpsslss de
Acelt 4t HssritBi Mtsslla 4t Ore. Si tiene Vd. alguna

enfermedad que crea provenga de la vejiga, pruebe usa
caja de Cpsulas de Aceite de E&arlem Medalla de Oro.
Esto le convenceri da su mrito.

EN TODAS LAS BOTICAS

Proplatarioa I ROLLAND MEDICINE CO., Boranlnn, r., E. V. do A

De venta en la farmacia Guillermety. San Jnan Puerto-Rico

no.

.

Eslean F. Cosa.

loe entusiastas tportrtnn

Kiver Esbh, Frangiere Alvand.
Jos Lacot. y Miguel Morell.
encontraban con eu? resport iva fa fa-nilias
nilias fa-nilias en dicho sirio y se muestran

muy entufiamadoe de la Ivllpza y
panorama de dicho fitio. romo tam
bin muy agradecido d todo los
vecinos que residen n aquel luar
por la cooperacin y delicadeza
con que los trataron ln dias qw
all estuvieron.
Loa vecinos del abrrio de '"Biipn"!
Aires", etin muy ron tent porque
la adminiet racin muniripal ha in in-talado
talado in-talado algunas bombillas ms de

tmpaia S. en C

El da 1 c y 5 de Septiembre j
las 2 p. m. tendr uear un

esplndidorematede las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
EeiErneses no han sido renova

dani canceladas. Hay de ven
ta3 uu preciososurtido de al
hajaa. Alien 21 Fortaleza.

lej Kudt'cdeft Ercokijn, X. Y-!
-e hao? carro de niilos mientras ass.
tan a' co.tpo. Cfca espsriota. veo-j
ti!b: i v sifada en tal cntrica.

ms inVirans fiirijirse -1 Este-1

t an F. Costa. 15 R-jtiedra ?L i

Traslado.

En esta imprenta se vende
papel de XnMicos viejo
f 2 quintal.

Ha do trasladado al interior de
la ai ion asa que otuoa hoy el tstv
b -miento LA Tl.DITA" al
lado di av untamiento, ieruir el
inisrBo np-o o e ent3 de electos rv
lk;is seitlujvamect.

Cuando usted compre en las tiene
da haza pe 1c den el boleto de la
Caja Kcg'r.rsdora. Lato le vale di
cero.

c

omaaueza

Gran fbrica de Licores
AGENTES EXCLUSIVOS DEL DELICIOSO

"VINO VIRGINIA DARE

Y ANTIGUO

ALGOHOLADO BARNES
Ptec sn especial "RON CHAMPION." Ponce. P. B.

I

99 i

H)

DESTILERIA
" REPARADA.

EL MEJOR
U OE PUERTO RICO
FABRICADO POR

lamaaucia



ES C.

PONCE.



"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO' 11 DE AGOSTO DE 1910.

Pi Jbdg dado

La seorita Colton embarc ayer.-
La bella y culta seorita Margery
Colton, nermana del gobernador de
la isla Sr. George Colton, embarc
ayer en el vapor que sali para los Es
.tados Unidos. Lleva en la isla poco
tiempo y su esquisita cortesa y agra
dable trato le han grangeado gran grandes
des grandes simpatas entre nuestro elemento
Bocial, lo mismo en San Juan que en
Pon c e y en otras poblaciones en don donde
de donde se la conoce. Permanecer en Es Es-.tados
.tados Es-.tados Unidos, hasta noviembre pr-
;ximo para regresar entonces la is isla.
la. isla. Fueron despedirla un buen n
. mero de seoras y seoritas de su
amistad y le ofrecieron un hermoso
ramo de flotes. Deseamos el ms di dichoso
choso dichoso viaje, la elegante y hermosa
rubia, bella flor de la, mansin pala paladina
dina paladina de San Juan,
. De paseo en la.ciudad. La hermosa
damita, doctor. Elisa Rivera, estu estuvo
vo estuvo ayer en San Juan. Que se repitan
sus gratas visitas y que sean ms pro
tongadas, con permiso por supuesto.
Cundo hay nota para el "carnet"
Parece qu no ser en lejana fecha y
hay que congratular al afortunado
favorecido del dios de la venda.
Ms viajeros. Gran numero de da
mas y caballeros se congreg ayer
tarde bajo las toldillas del vapor que
salia para el norte. Se ausentaban co conocidos
nocidos conocidos elementos de esta sociedad y
al buque fueron "sus amigos despe despedirles.
dirles. despedirles. Hermoso fu el bouquet de se
oritas que all se di cita para dar
el adis los viajeros y pasaban de
80 las que se reunieron en el muelle
y salones del vapor. En la lista de pa
ajeros que se ausentaron de la isla
figuraban, adems de la distinguida
seora de Muoz Rivera, su nio y
esposos Asford-Lopez quienes des despedimos
pedimos despedimos en nuestras notas de ayer,
y de la seorita Colton que hace hacemos
mos hacemos referencia en estas, los dis distinguidos
tinguidos distinguidos esposos S. Figueroa,de A-
La emigracin espaola
en Estados Unidos.
Espaa suministra una
quinta parte de la emi emigracin
gracin emigracin anual de la pe-,
ninsula.
os qoe arriban los puertos
de la Unin son excelentes
trabajadores, sobre todo pa
ra las faenas rurales.
El contingente de emigrantes que
los Estados Unidos reciben de Espa Espaa,
a, Espaa, no es muy considerable, pues de
los cuatro cinco mil individuos que
salen anualmente de la Pennsula,
solo la quinta parte entra en los do
minios de la Unin, y las otras 4 quin
tas partes van establecerse en la
Amrica del Sur en Cuba.
I a mayor parte de estos emigran emigrantes
tes emigrantes estn animados de un gran celo
y son excelentes trabajadores; cons constituyen
tituyen constituyen en cierta menera la inmigra
cin escogida. Pocos son los que se
dedican al trabajo manual, pues pre
fieren dedicarse como gerentes en
las explotaciones rurales y en ella
aplican los conocimientos adquiri adquiridos
dos adquiridos en su pas natal. Algunos traba
jan la piedra y en todas clases ae
construccinnes.
El salario que all disfrutan, gene generalmente
ralmente generalmente es superior al que ganan en
Espaa.
El objeto que se proponen todos
estos emigrantes, es permanecer por
pspacio de unos ocho diez aos tn
los Estados Unidos, y reunir un capi capital
tal capital de veinte veinticinco mil fran fran-ros.
ros. fran-ros. con el que vuelven Espaa y
Fe constituyen propietarios de peque pequeas
as pequeas fincas. Los que se quedan en el
Nuevo Mundo, se americanizan pro progresivamente,
gresivamente, progresivamente, debido que frecuen frecuentan
tan frecuentan las escuelas y otros establecimi establecimientos
entos establecimientos de instruccin. Para muchos
espaoles, Amrica es una verdade verdadera
ra verdadera tierra de promisin.
Una hoja sueltaen Yabucoa
En Yabucoa ha circulado una ho
ja suelta que dice lo siguiente
".4 los adversario y tnemvjas.
Como por la bondad de algunos ha
Miado mi humilde nombre para ocu
par un lugar en las candidaturas que
han de presentarse para las elecciones
de noviembre prximo, y, hasta ma I
oidos llegan distintas versiones, he
decidido suplicar mis adversarios
y enemigos para darle gusto, quej
acumulen todos los cargos que pue
i.'an hacend tanto e;. mis funcione
publicas y cvica, como en lo que
roncierne mi vid t privada, y los
Lineen la opin.on publica, para
f)i:e eta. formando juicio, pueda
(ic-ri lir li ontienda ton acierto,
ri r.'--nelvo .i.-pirar er de los elec
lo.- en Li- covenciono- prximas.
r.':i i o! .-om e--rirnidis en mi da
V-. ( 'lin cin 1 1 ij- de iod i:!.- arma.'
i'e t'jf.-1 1-- rfe-. o.re-o que en ;
r I
n.i w.f .i;"rt ir p c- j
S.-:'ru v xl patriofa; :
Tlf.'-
!o H los
i!ni la '
.i..
r '. uro-
t-'o -"n.3-
ie precio, por'

f rtb. i J. F. P.rker, sel y ni
no; esposos J. V. Rockwell Romero

v nio, aue Dasa ron una corta tempo

rada en la isla para volver ahora su grmenes de las enfermedades ms peli- p. m. Ponce.
residencia en el norte seoras de Lo- -rosas; donde se infiere que un AutO-Exchange 6 Garage. De
r t nv i i tr, agua es mala cuando contiene malos T OI ai c.
pez C. A. Tingle y ninas de A. rer- a,cr0bos Villaei Brothers, o Marina bt.
nandez y nio; Juana Coll, esposos Cuando se carece de un agua muy Telfono 102, Ponce, P. R. Se
J. R. Pisrson; seoas de J. M. Mac pura, sobre todo si se trata de un pas alquilan automviles para viajes y
Connick, Elma Alien, J. F. Granger n que reina una epidemia cualquiera, paseos. Servicio inmejorable. Cons Cons-de
de Cons-de A. Bravo, H. E. Jones, E.S. Kins 0 Prudente para preservarse de! tractores de los famosos automo-

lev v Marrare.t T.ink. seoritas M. L.
Iglesias, wnriaueta Coll, M. Var
mus, Gloria Ojeda; Enriqueta Rosa Rosa-ly
ly Rosa-ly la lindsima y alba flor del jardin
del sur; Mary A. Emerick, Martha
Jones, Jane Heron, J. Rodrguez y
Rosa Chara.
Los seores Jos Vicente Cintron
Ramn Aboy, Ramn Janer, P. Bur
ret Hust. Manuel Figueroa, P. C.
Salazar, Lee H. Vendig, Rafael To To-rruellas,
rruellas, To-rruellas, J. A. Negrn Sanjurjo, Ha Ha-rry
rry Ha-rry A. Hubbart, Arturo Bravo hijo,
y C. Soler figuran tambin en la lista
de pasajeros.
El gobenador Colton, su ayudan
te el Sr. Parra Cap,muchos de los je
fes de departamento del gobierno in
sular y consejeros del Ejecutivo, el
i i i i i i r j
alcaide de la ciudad, el primer eie u
la polica Sr Shanton y su distingu-
da esposa, bres. Muoz Kivera. ua
munas, Ruiz Soler, licenciado e-
rrer, licenciado Muoz Morales,
Aboy, Prez Pierret, Lcdo.Brownj
contra-almirante Roherer, juez del
Suprem Ledo. MacLeary y su dis-
tingZ seora, juez-LcIo! Aldrey.
Ledo, Icrenzo Casalduc, hermanos
Behn, Ledo. Coll-Cuchy, Ledo. Car-
losM. Soler entre otros.se vieron en

el vapor para despedir sus familia ?uf propieaaa ae convenir en sana Dr r. Lopez Nussa.-Mdico Ci Ci-p
p Ci-p .v v y saludable el agua que bebemos y nos r.ita. w q d r

res y amigos. ..
Que bonancibles vientos lleven la
noua al nimrtn lo .inarl rlol TTiirl.
son y que para todos sea feliz su tra-
vesia v ausencia.
Semper.
1
or renden homenaje.
Formada as la opinin, su fallo
me atendr y, entonces se sabr si
acepto no la honra que quieren
dispensarme bondadosamente los
amigos, llevando mi nombre los
CTT- M m
Hasta el da 15 espero los cargos.
Aprovechad el plazo asi podris dar
satisfaecin vuestros sentimientos
con completa-noertaa y arroiar so-
bre m todo el peso de mis faltas y de
vuestros odios.
Yabucoa, Puerto Rico, agosto 4
1910.
Jos L. Berrios.
Un nuevo Descubrimiento.
V, j r.
En 1907, se descubri un nuevo
tratamiento para el Paldismo.
Es un Elixir vegetal, llamado
Pam-Ala.que destruye el germen
de la enfermedad, y obra cura-
. ... ri n w
ciones maravillosas, hl Dr. hu-
sebio de la Hoz del Hospital de
Barranquilla, dice : He usado la
Pam-Aln nnn miiv hlenos rpsnl-
tados, y la recomiendo. De ven venta
ta venta en las Drogueras.
AVISO.
VACANTE la plaza INSPEC INSPECTOR
TOR INSPECTOR DE SERVICIOS ELECTRI ELECTRICOS
COS ELECTRICOS de San Juan, dotada con el ha
ber 'de MIL DOSCIENTOS DO DO-LLARS
LLARS DO-LLARS ANUALES, se avisa los
Ingenieros electricistas que deseen ser servil
vil servil a psra que presenten sus solicitu solicitudes
des solicitudes isla Alcalda durante uu perio periodo
do periodo de DIEZ DIAS que terminar el
da 20 del corriente F. DEL VA VALLE,
LLE, VALLE, Alcalde de San Juan. Sn
Juan, puerto Rico, Agosto 9 de 1910.
Lea esto, qoeje inleiesa.
Desea Vd. conocer el mejor tinte
ideado para devolver al cabellos j pri
mitivo color?
Quiere Vd. cambiar su canoso pe
lo por una hermosa cabellera negra
y sedosa?
Le gustara d. nacer desapa desaparecer
recer desaparecer de su rostro, el feo signo de
vejez que iscuaaDiementa prc cacen
tas canas?
Est Vd. interesado en hacer r.na
buena conquista?
Entonces, amgo 6 amiga, decda
se usar la muy afamada Jmcni-
lina, que es sn disputa el mejor
Unte conocido y de resultados ms po
sitivos.
lio i-mi Pn tnriaa !i: farirl': la :
Al no' mayor. The Jutenina
Co.. F O. Box 101. Ponce.. P R.

scelapaiico'afileieaDOimi

HUMACAO P. R,
Profesore
Sra
Mt.
Ana Roque de Druprej
C U. K nts.
Enseanza en osles.
Se admiten alumnos desde 5a
crido. Precio eonrfneioaa'e.
t
preparan maestros rurales pradi a
os. v o .ia el Servicio Civil
EimeoM en serteml rj nor el 1 1
ni:aentode 1- duracin

"t? vIj l'o i'.umno estudioso puede opren opren-iWi
iWi opren-iWi y lu ; der un jrndo en estos trts meses.
fu:ri In proporcionar i luriUk l;s

i.caiiri de .a w oue drseen anrove-1
c!iar eta oportunidad.
i "a ra informe puedea irigirse A

MEOIO DE SANEAR EL AGUA
Y DE PRESERVARSE SEGURAMENTE

DE LAS ENFERMEDADES EPIDMICAS
Todo el mundo sabe que S mdicos c. c mr,
estn hoydeacuerdoen recoiiocerque la Se COmpra.-Se compra un juego
mayor parte de las enfermedades epid- de mquinas completo para aguas ga ga-micas,
micas, ga-micas, talas como la fiebre tifoidea, la seosas. Informes Juan Ortas Reina,
disentera y el clera, lo mismo que la esquinad Mende'. Vigo, Ponce.

i feo.'?","
na nnnidad de animlculos
transmiten por
Uamaaos
mir,hins. tennos de Ins rnals son los
""""S'" CB 1"uci" cl a8"a ao
MALOS MICROBIOS
oestb1ds pos el alouitih be gdvot
g Pacin que se deber tomar
grandes caloreg
en que se siente tanta
neCesidad de beber, muy particular-
mente cuando se es agricultor
jbrero.
El medio ms sencillo, el ms econ-
mic0 J ?l seSur0 de ,?near el f Su
eTa&nV I
crobios que son la causa de todas
nuestras eofermedadesgraves, preservn-
aonos. por consecuencia, de ellas. Tiene,
garantiza, por lo tanto, contra las epide-
-nas.
En fit.rn ttpirinn 9P .irnstnmhraha 4
10ner brea e" una garrafa llena de agua,
"fej;rr j" . . H'
plearla. En tales condiciones, el agua
slo poda disolver una cantidad insigoi-
ficant de alquitrn, resultando de esto
que efproducto as obtenido no slo ca-
rec de actividad, poco menos, sino
de -re y desagra-
pero har unostreiataaosque unfar
nacuticodistinguidodeParis.Mr.Guyot,
consigui hacer solubles en agua los
TlSb&lJlS"M-
- ti" VaTrTrSbajo
, nemJbre de alquitrn de Guyot uJn
;COr sumamente concentrado de alqui-
ran; licor que permite preparar ins-
tantnearaente en el momento de nece
atarla, un agua sumamente difana y de
ana eScacia umversalmente reconocida,
Para obtener esa bebida saludable, que
seguramente pone cubierto de los peli
gros a que nos referimos en este articulo,
basta con verter una dos cucharadi
tas del citado licor en cada vaso de agua
del lquido que se tenga costumbre
e beDer 4 COmidas. Tanto para
preservar de las epidemias y dems
enfermedades graves como para curar
con certeza la grlppe, la influenza, las
TLh
v podramos decir, supremo recurso, a
que conviene acudir en tales casos,
Este tratamiento viene i costar 2 cen-
tavos diarios, y... 1 Cura 1 8
" ' 'v'""
ALERTA CONSUMIDOR.
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES
ei ron Liare es taa popular en
Puerto Rico por su evidente pureza,
buen sabor y exquisito aroma.
No hace dao Sus efectos estimu estimulantes
lantes estimulantes son INOFENSIVOS. No con contiene
tiene contiene ninguna drog3 ni substancia
agen a sus naturales elementos. Se
fabrica, por destilacin continua al
v&por, usndose los aparatos mas
modernos r adoptndose e! ms es -m
erado procedimiento sanitrio. Un
cuidado especial se observa en el em embotellado
botellado embotellado y empaque Nada de
COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras a! por
mnyer en San Juan dirijirfe los
Sres. B. I ernandez & Hermanos.
" fueres, de Ferez Hermanos
" M. R. Caldern y Co.,
" A. Suarez & Co.
Agentes en Mayagei:
" Mora! & Co. S en C.
Agentes ec Eayamn: Sres. Ma Manuel
nuel Manuel peres .v Co
Agentes ?n V?ga-Haja: Sres. Su Sucesores
cesores Sucesores de Sobrino A Co.
Fabricantes: Futres, de Roses &
Co S. en C Awibo.P K
La mejor cerveza.
Ffrfid cerr a Piis Bro's, da li q
penden los Sres A. Alvarez v her-
I j 1 c Al I
i mano en su conocido etableecimien
1 .
to de la calle San Jos nmero 7 en ;
San Juan. La Piel Bro's no contiene '.
sustancia airona uociva la salud i
ico refrescante v reeons i
tn este establecimiento :
Dlea
acreditado encontrareLs. Pie!
uro s que es la mejor clase Ue cer cerveza.
veza. cerveza. Verdadera cerveza Lager Ale Alemana.
mana. Alemana. Malta de la ms fina y flor s
cerveza de Bohemia de clase supe-
TI ....
i nor son sus competentes.
Fernando Pascual.
ia:ie nc iriis atunera,
! esquina San Joan.
16!
' vntante existencia de Novelas de
tl5 'lases j de los autores de mis
' fama. Precios muy limitados. Ven-
ae lamoieo
L- COEEESPOXDEXaA.
Iduiiaaietite a Z centavos.
Ln cMaimnrenta rende rpel de

DIRECTORIO

I)p 4 antaeHa. .Wdico r.ini-
ano- Telfono 29(3, caUe de la
Rema, JN o. 2o. Consultas del aj
viles Chalmers "30" $1,500.-
Chalmers "40" $2,750. Chalmers
Detroit Motor & Co. Detroit. Mich.
U. S A. Porto Rico Agency.
Llorens 6 Snchez Montalvo.
Bufete y Notara en Fonce-flaza De Delicias
licias Delicias 29.
" Ledo. F, Manuel ToroTabogado-y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.
Vicente Usera. Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados. P. O. Box 22.
Ponce.
Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2. Ponce, P. R
Ur0) ejerce h
B'a 7 e ew York, oficina calle Ma
ria No. 79, en New York 69 Woll, St
I T
cdo- Ramn tpena, abo-
? V notario, calle Isabel No. 6.
Dr. V Santoni.-De facultad de
Eor
Atl. ?Sa
s ieT,8.4 A- y de 2 a 4 r. M,
nasa rnncipa! iNum. i.
r: oi.j t',-
umeruu xiuum m xO Clo.
DO 00.
Farm
"UEmeritd" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calla Isabel
nuei
El LeOn de Oro, de Romn Cepe-
ro; habitaciones cmodas y ventiladas,
Selectas comidas. Ue da la Villa
Ko3
u Palmta.A1 lado del parqu-
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla-
, y limonadas cigarros v ci"a
rril03 de toda3 cla3- Especialidad
en refrescos de cebada y dulces de
almbar. Frutas refrigeradas Dio-
Jnisio Villa.
Hotel AmeriC, Alto3 de ,"La Mar-
lanta... de liepe y eraanez,
plaza Delician. No. 10.
"

y aucpj3iuo3 as sp sjquiou p sotiopup 'siusuicpajip
soussEquDsa'p 'soaiso(x9 ucaduiOD ss uajnb i siuEpjauioa n
soj3ioj sojjsnu asutpij -asiMEq spsnd ojsa snb oa pepii!"'
-El r uEjjssnuiop jEiniued ais aaqos ssuopEDijqnd SEJjssnj
-3qiSOd 0)S03 JOU3UI E 'OpElOSSp 0U3JJ3) UU OAiptipOjd UEJEq

souiaioiA soAisoidxa soi
B)mBOip
I sp osn asslsq 3oqj8
i saoso) 'stnjd jp ensJJ
3) on jBZBjeqmassp bjbj

Vino fortittcamte, digestivo, tnico, reconstituyente, de sabor
excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los
ferruginosos y lias quinas- Conservado por el mtodo de
M. Pasteur. Prescrbese en las molestias del estmago, la
clorosis, la anemia y las convalecencias; este vnose reco recomienda
mienda recomienda las personas de edad, a las mujeres, jvenes y los nios.
AVISO MUI IMPORTANTE. El nico VINO autntico de
S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho de amarse asi, el solo
que es legitimo y de que se hace mencin en el formulario del
Profesor BQUCHAROA T es el de Mn CLltiHT yC", de Vilence
(Drme, Francia.. Cada Botella lleva la marca de la Unin de
los Fabricantes j en el pescuezo un medalln anunciando el
" CLETEAS ".Los dems son groseras y peligrosas falsicaciones.

-AUMENTE SUS GANANCIAS

A todos los agricultores Ie3 conviene leer nuestros
libros sobre Caa, Tabaco. Caf cualquiera otro fru fruto
to fruto que cultiven lo remitimos gratis.
GERMAN KALI WORKS
Apartado 1007 Habaos Cuba.

.

CONSULTORIO DEL
Doctor Gonzlez Martines
SAN FRANCISCOS.
ALTOS FARMACIA GOLO.f
Antiguo Consultorio Odaet
j raauiienio bwiu ae iasen.3'3:-
. : i
tsdes de lu Y uu Urinarias
de !a matriz.
Prctica de toda dase ds int?rv
cienes quirrgiems. j principi. principi.-Eenie
Eenie principi.-Eenie de operacioaes aod
ininalea.
Laboratorio de Bariolog'a r I'
legta tl:n:ti. AnilisU micros c i
upiio y qumico de tejidos
y humores.
Ida
(da
1 i 2P
4 i n.
aoait r crias
das nrivoa ua lo i 12
Z3

I
En eta imprenta se rende pt;-

DE PONCE

Dr. A. Feiran, mdico Cirujano,
Calle de la Reina. No. 17.
Donde Vd. puede encontrar las
mejores pinturas, aceite de Linaza
Brochas y todo lo que necesite en
esta ramo, los precios ms baratos y
en cualquier cantidad?
Pues en la aciedit da casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet. Calle
Unin y Victoria.
La Caborrojea. jugo do ca
y iruttt al natural, refrescos, dul dulces
ces dulces y cigarros, calle Marina. No. S.
Barbera "El Fgaro", da Ru
Vasqnez. calle Victoria No. S.
DelUCCd 8 Co- Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna." Con
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del paa. Telefono n n-mero
mero n-mero 299.
"La Chiquita." De Jos Mas y
Perei Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera,
cera, Mercera, Fbrica de sellos de goma.
Calle Mayor, esquina Estrella.
i. Arbona 01iver.--Almacenista ai
por mayor en provisiones de todas
clases. Molinos para moler maz y
maquinana para preparar cate
Knniiei Maceta FadilHKepresentante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencias
y comisiones. Puede dar referencia
Hotel y Colmado da B. Mci-
plaza Delicias No. y 5.
Doctores Vidal Vilaret. Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas da ofieina: 8 12 a. m. 12
1.30 4 5 p. m.
Besosa S Ramrez. Representan,
te de manufactureros y eomisionis
tas Aeent-es de la maquina de es
ribir. UNDERWOOD, Ponce, P. R
Jos Romaguera v Co. S. en C.
Fabricantes de licores y comprado compradores
res compradores exclusivos dai acieditado Roo
Rifuud y antiguo alcoholado Ba
nes. Villa No. 45.
GaSOna. Aceite, Grasa y Efai
tos para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantemente en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lado del Coa Coa-eistorio.
eistorio. Coa-eistorio. Se Vende una finca de 5fi cuerdas
de caf y pasto, en pueblo da Moro
tu. rara informes dirigirse a Luis
de la Cruz, Ponce.

'V fl 3 "la ',"!l!M -'IJJnas !!)
ojaaaMOd smowan aa isiod na i a

jj.

MULLENHOFF &

ESTABLECIDOS EN S7S
Agpn'es kmm de las sipipnies Compdfii.s de tVijuros en Fuen-i

Seguros contra incendios:
La Compaa "Phoenix" de Londres.
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa Nacional Prusiana 99 de Sttetn.
Seguros martimos.
La Compaa 4 British & Foreign" de Liverpool.
L2.Cprnp2!3 ".Mannhem' ce MinBhsfiV

Dr. Antonio H.

OCULISTA. Especialista en
garganta
San Francisco 28
HORAS DE CONSULTAS.
(

Gratis para ios polyres los Limes, Mircoles y Viernes la una

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
Sariz, la Garganta y los Odos, y Cfruga
de la Cabeza y del uello.
Dwpus de larga permanencia en Parts, practicando a Irw wrTieio J Hospt Hospt-tilde
tilde Hospt-tilde los profesores Sebilcau, Lermoyez, Luc y Gubsea. ha fijado su residsooiasa
esta ciudad, en donde ofrece sus servicios exclusivamente en dichi 9peciftlMi,
para loque cuenta con todos los elementos ms modernos de diagnstica y traa
miento; transiluminaein, traqueo-bronquio-aoagoscpia, ele-, ta.

Cfcir.ae.- c Alien Si. SO. Telefono 305. Horas de consulta: d 19 19
iia.m. deS Sp.m. Grtis para los pobrts, Mircoles j Vitrnu,
ce s js 10 ls a. m. Domingos y das festivo: horas convencio convencionales
nales convencionales en la maana

El Vendedor Silencioso.

La Unica
Vidriera
que por
su cali
dad y
precio

Modernizando Ud. el establecimiento m; ventas aumentarn.
Porque todo lo visible es vendible.
Pida catlogos y precits mencionando este peridico
V. MERINO & Co,
San Francisco 63. p. O. Box 1076. San Juan, P. R.

COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
FUNDADO EN 1893. Director: PEDRO MOCZO BANIET.
San Juan, Puerto Rico. Calle del Sol Nm 14.

El decimotercio curso empezar el dialo.de Septiem.
Se admiten alumnes ''internos, externo y media pen pen-"
" pen-" Instruccin Primaria completa. Enseanza practi practi-Mtodos
Mtodos practi-Mtodos modernos. Cursos completos de

bre.
sin
ca.
Matemticas, Tenednria de libros

tara ei Maquinilla. ns-Pdase el Reglamento.

INABONA INDIflN TINTURE Co. INC.
A los Seores Accionistas:
Celebrada con fecha r rimero de Agostla Asamblea General que pre previenen
vienen previenen los estatutos de esta Corporacin y acordado en aquella repartir nit
dividendo montante $16.00 por ciento sobre el capital realizado, se avisa i
los seores accionistas par que se sirvan esneurrir rualqui r dia dla sem sem-,
, sem-, partir de maana, excepto los feriados, la oficina de la Compaa,
Alien 41, para cobrar dicho dividendo, acto que se realizar con el si opio
requisito de la presentacin de las acciones.

Horas de pago: 9 11 1. m.: 2
BALANCE
Capital social
Acciones en tesorera (no vendidas)
Capital suscrito en circulacin
Caja
Mercaderas
Cuentas corrientes de la I. T. P. R. Co.
(extinguida)
Muebles y Utensilios
Frmula (comprada h extinguida Ca
Derechos de la misma
I Cuentas corrientes de la nuera Cia
Dividendo repartir, correspondiente al
i 16 ror 100 sobre el capital realizado.
Fondo ds Kesti vi
V. BALSAS.
Presidente.

Fan Juan.Puer.o Rico, 2 de Arosto de 1910.

Molina de-S. emy.

enfermedades de la nariz; la
y del odo.
Plaza Baldorioty.
De 1 5 de la tarde.
Por la maana, operaciones;
Est
al
alcance
de todo
Idiomas. Taquigrafa j Escrf
Presidente,
V. Bdlbs.
4 p. m.
GENERAL.
ACTIVO.
PASIVO.
60.000.00
)
18 758.00
41,242.00
6.843.9!)
7,16100
289.40
325.25
3,000 00
23,711.35
1,871.23
6.59S.72
352.50
48.193.22
S 4?. 193 22
ANGEL C. RISTORCELLL
Tesorero.
KORBER
Fiiro.



4

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 11 DE-AGOS'O DE 1910.

: Fntered the Post Ofice San Juan P. R.
- as second class mattei July 1900.

La Correspondencia de Pto.Kico
PRECIO DE SUSCRIPCION
' EN TODA LA ISLA
Por medio de los Agentes un nm 10-02
Directa Un trimestre ote $2-25
Un semestre 14-50
Unaflopor adelantado$8-00
E ; el exterior. Uarlo oro SS-00
OBSERVACIONES
DEL
TIEMPO.
i.
t. . WIATHEE BUMAU.
tan Juan, P. R., Agosto, 10 de 1910
a.m.
F trmetro eu pulgadas,
teieto al nivel dei mar 30.01
Temperaturacorriente. Fahr 80
Eusaedad relativa, percentaga 76
Precipitacin, en pulgadas.
en Doria lenmnaw
lu4 p. m
Direccin del viento -.
Velocidad del viento,
millas por hora
Temperatura mxima. ...
1.06
E.
. 15
. 85
.. 7
TemDeratura mnima
kalidadelsol -6.05 ata.
Viiogu' del sol 6.33. m
POLITICA, MUCHA POLITICA.
El estado de la poltica no parece
muv fraternal en el continente. Re Resueltamente,
sueltamente, Resueltamente, juzgar por las noti noticias
cias noticias y comentarios que hace cons constantemente
tantemente constantemente pblicos la prensa de a a-quel
quel a-quel pais, la distancia entre el actual
ejecutivo y el ex-presidente Roose-
velt, es ms honda cada da; siendo
de notar que las lneas diferenciales
se van marcando en dos grupos aen aen-tro
tro aen-tro del partido republicano: uno que
est al lado del gobierno, y otro, los
insurgentes, que parecen tener mar marcada
cada marcada inclinacin al ex-presidente
Roosevelt.
En su edicin del 4 de agesto l ltimo
timo ltimo el "New York Herald" dice
que corren rumores de que el ex-presidente
Roosevelt est preparndose
para hacer una campaa en favor
de "mi poltica". Roosevelt empren emprender
der emprender su campaa en los Estados del
oeste, en donde el la progresiva del
partido republicano, esta en ascenden ascenden-ca
ca ascenden-ca
Noticias de Bevery, Mass, anun anunciando
ciando anunciando un viaje del senador Crane
por el oeste para medir lajuerza po poltica
ltica poltica de Taft, han sido recibidas co como
mo como una declaracin de hostilidades
entre el actual presidente y su pre predecesor,
decesor, predecesor, para el control del partido
republicano.
"Mr. Roosevelt no ha indicado,
que le tenga sin cuidado la deterg,
nacin de la administracin de ave averiguar
riguar averiguar "hasta qu punto va n la es estimacin
timacin estimacin del pueblo".
"Miles de cartas llegarlas Saga Saga-more
more Saga-more Hill desde la llf ada de Roose-
vel, se cree que han convencido al
TeTI-presdente de que tanto el tra trabajo
bajo trabajo del ltimo congreso como la ad ad-mistracin
mistracin ad-mistracin de Taft, han probado
ser un desengao para cientos de
miles de votantes en el pais".
Aunque Mr. Roosevelt est calla callado
do callado personas que le conocen bien di dicen
cen dicen que l no ha permanecido ocioso
durante las ltimas seis semanas, y
q. si las cosas llegan resolverse en
guerra abierta entre el presidente y
el ocupante de Sagamore Hill, an antes
tes antes de las elecciones de noviembre.
Mr. Roosevelt, dar al senador Crane
y Mr. Hitchcock algunas lecciones
en el juego de poltica prctica".
' "Los amigos del ex-presidente,
creen que su viaje por el oeste, ser
la campaa poltica ms triunfal
que se ha visto en el pais. Se cree
que Mr. Roosevelt pronunciara cien
tos de discursos desde la plataforma
de su vagn privado, sus seguidores
afirman que su objeto es ponerse en
contacto directo con el pueblo, y
que cuando la campana termine
Rook'velt estar en condiciones de
medica fuerzo poltico de Taft.
"Es probable que muchas confe conferencias
rencias conferencias se celebren pn el vagn pri privado
vado privado del ex-presidente durante los
18 diasque est ausente de Oyster
Ba3 y sus partidarios opinan que
cuando regrese Xew York tomar
part activa en la campaa fiel es estado,
tado, estado, Roosevelt tendr una exacta
idea de la situacin de la poltica
nacional"'.
"Roosevelt continuar con ambos
elementos insurgenia y regulare, y
se cree que antes de salir para el oes oeste
te oeste en agosto' 25 -1 tratar de destro destronar
nar destronar Timothy L. Uoodruft. p u
cargo de presidpnte del comit re republicano
publicano republicano del Estado.
Las consideraciones do! l Wiud"
coinciden ron las de otros peridico;
Las derrotas sufridas por Roosevelt
en la convencin de Ohio, se conside
ra le hicieron mueno electo. us ami amigos
gos amigos le visitan y 1p consultan constan constantemente
temente constantemente acerca de las candidaturas
de difer?ntes estado?. En la red ac aceito
eito aceito de "Outlook" renense tambin
sus amigos ntimos, encontrndose
all coa l.
En la pasada semana hubo un mo momento
mento momento de sensacional expectacin.
Circul la noticia de que Ronspvelt
haba salido en automvil, acompa acompaado
ado acompaado por un hijo de Mr. Lman
Abctt, para una correra que dc-ha
a lo menos durar cuatro na-. Los
reporers de los peridiios averigua averiguaron
ron averiguaron enseguida el asunto. Roosevelt
fu las regiones mineras de Penn Penn-ailvania.
ailvania. Penn-ailvania. ron objeto .je ,,,4-or fas
condicione tnrialr. nurr.'s de l-i
pobianAn minera.
Muchas personas i ier -an que e
studio snunlprn rfre-e ima rarj
coincidencia con los momento? en
que los pohnros bscan votos pan
defender -us respectiva. rautas.
Roosevelt platic ron el pueblo mi minero.
nero. minero. Recorri pn au'nrnvil exten extensas
sas extensas regiones. Fu victoreado romo
candidato la residencia en 1

Platic con madres de familias que
tienen, once, (quince) dies y seis, y
dies y ocho hijos. Fu muy festejado
y celebr muchas conferencias con
personas influyentes de la comarca.
Algunos peridicos han comenta comentado
do comentado la clase de estudio sociolgico
que se dijo habase aplicado el ex expresidente.
presidente. expresidente. Uno de ellos, con mucha
irona, recuerda trabajos sociolgi sociolgicos
cos sociolgicos hechos en diferentes paises por

distintos filsofos en los cuales em
plearon aos de secretas investiga
ciones. Agrega el peridico aludido,
que en una correra de automvil
hecha en cuatro das, no se sabe que
clase de estudio sociolgico de ios mi
eros habr podido hacer ei ex-pre
sidente.
En verdad que ese estudio recuer
da el estudio sociolgico poltico
econmico moral ce qus de Puerto
Rico hizo Roosevelt corriendo en
automvil por la carretera central.
Generalmente se considera que es u u-na
na u-na lstima que los grandes nombres
puedan veces hacer dudar ce su
grandeza, por no tener en cuenta
los procedimientos. De toaos moaco,
es un hecho que la poltica que se es est
t est haciendo actualmente en los Es Estados
tados Estados Unidos, es vivsima y acalora
da. Se dicen palabras gruesas y se ha
cen inculpaciones muy auras. a
aspiraciones los cargos puuuiu?
son intensas. vel partido repuDiicar.o
sin logra arreglar sus discordias.
se presentar en el prximo congreso
an ms dividido que en el pasaao.
Entre los visitantes Mr. Koose Koose-velt
velt Koose-velt ltimamente, estuvieron el se
or Linsay, e.veomisionado de Ins
truccin publica de Puerto ruco,
el Sr. Post, ex-gobernador civil de
la isla. El segundo hizo una visita
para cumplimentar Mr. Roosevelt,
y el primero fu en comisin propo proponerle
nerle proponerle un candidato para el cargo de
gobernador del bstado de -uea
York.
As pues ; el gobierno que nos est
educando hace poltica, mucha pol poltica.
tica. poltica. Un atento estudio de los sucesos
permitir acaso algn da, estable establecer
cer establecer lineas comparativas entre esa
poltica y la poltica del pobreto
Puerto Rico. En tanto, es de sentir sentirse
se sentirse que la paz no reine entre esos se seores
ores seores que mutuamente se llaman
boss. Quisiramos que reinara paz
entre ellos, porque querindola para
nuestro pas, la quisiramos -para
todo el mundo.
LOS PJDl'ICIOS.
itre los hombres de bien son mi
rados con no muv buena voluntad
aquellas personas que por condicio
nes de carcter o defectos de educa
cin son propensas formar juicios
temerarios propagando hechos y co cosas
sas cosas sin conocimientos ni estudios.
A tales personas las conceptuamos
como ligeras como indiscretas y
sus opiniones se reciben con toda cla clase
se clase de reserva, pues frecuentemente
tienen que rectificarlas son pues puestas
tas puestas en ridicula evidencia por la reali
dad de los hechos.
Esa conducta del hombre indiscre
to ha sido seguida por los norte-ame
ricanos primeros en venir a4 pas des
pues de la fatal guerra del 9S. Sin co
nocernos, sin estudiarnos, sin tomar
se el trabajo de leernuestra historia,
sin detenerse en el anlisis de nues
tra gnesis social y polt'uo, nos ta tacharon
charon tacharon de inferioridad, de incapaci incapacidad,
dad, incapacidad, formulando de tal modo en mas
grande prejuicio, por que sus conse consecuencias
cuencias consecuencias haban de pesar sobre todo
un pas, convertido en victima de l.
Tal prejuicio convena al burocra burocratismo
tismo burocratismo de la metrpoli, y fu bien aco aco-j
j aco-j ido, mejor propalado ntrela masa
del pueblo americano, fin de justi justificar
ficar justificar sus ojo.: la conducta antide
mocrti' a. mtironstitucional y ab absurda
surda absurda q. los poderes pblicos de la
nacin observan en Puerto Rico.
Y ese prejuicio es y ser manteni mantenido
do mantenido durante muchos aos. No sern
los funcionarios que aqu vengan
quienes le digan al poder central.
'Puerto Rico ps ya un pas apto y
capaz del gobierno propio .o, no
sern ellos porque no les conviene
'is personales intereses ni al de sus
amiaos. Ll obWno propio en la isla
implicara la desaparicin del orga organismo
nismo organismo bu ocrtico.
El bu roe rat i -ni o que en la Amri Amrica
ca Amrica latina explot y estruj las colo colonias
nias colonias con dpf rimento de sus habitan habitantes,
tes, habitantes, fu quic-n di fundi el sentimien sentimiento
to sentimiento de animadversin la metrpoli
descubridora. civilizadora y cenerad"
ra de aquello? habitantes. El bu; o ra
tismo iup niiintrnia antp la cotona
de Kpana p1 prf-ju'n-iodela inferiori inferioridad
dad inferioridad de latino americano para que c
mantuviese el rgimen de ahsmda
'ent raliacin que pona en mano mano-extraas
extraas mano-extraas y mercenarias los destino: destino:-de
de destino:-de va-tos paf;c. hizo que Espaa
pera lera su imperio fOlOMal r.o
igualado por nacin aisuna.
No h la pre-i.'in. ri la iiPcacip
del derecho los puphlo?. el rndor!r
useguiar fu dominio. Pndr un pas
maltratado r ;t.,r somrtiiii otrcpr.r
vinud d" la tuerza y de la superiori superioridad
dad superioridad bni'ai. pero e?o no cope tij ve
la unin que "xistirdbe entre hitr-
rre v teminos uamaios a fnv;-
r a la somhn de una misma rande
ra, sintiendo pr ella icual amor v
veneracin como simcoio n !a na nacional
cional nacional .i a, i.
El amoi ce funda en la ji?t's. pn
la equidad, j-in las cuales vii:ides no
pirr existir la d la fraternidad,
'asp inmutable del espritu na. erial.
Tco Rii quiere justicia, pide
e-qu;-i,d y 1 da en oue se ".e ha;i
'i-ticii v f le tra'e cor. eirrdad. e-e
li. se derbor lar en amor per la nup
v? r. i-ir? civoamrMr" lia j-';ps-'
u Providencia. porq-e una riesus
p.-mras virtudes es pt agradeci agradeci-i
i agradeci-i rara con quienes !e hacen bien.

LECTURA CAMPESINA.

Desinfeccin de la caa. El autor
de esta receta describe del modo si siguiente
guiente siguiente un mtodo ingenioso para
desinfectar los vastagos de la, caa
del tamao usualpara la plantacin
en los pases tropicales: Se prepara
una serie de tanques de madera de
tamao de dos y medio pies por cada
lado, y se llenan de la mixtura Ha
mada Bordeaux. Los vastagos de la
caa se colocan en canastillas de
alambre rgido, introduciendo des despus
pus despus los canastillos en los tanques
antedichos. Estos canastillos sern
hechos de 4 pulgada-, montado
sobre una armazn rgida, y provi
tos cada uno con dos tuertes mangos
La operacin de desintectar puede
llevarse cano por dos hombres y
cuando se ha llenado e! ltimo tan
que con el desinfectante y se han me metido
tido metido en l los vastagos, el primer ca
nastillo estar listo para ser cacado
del tanque
UTIL. Pora blanquear el culis
de la cara. Se toma un puado de
cebada y se pone al fuego con bastan
te cantidad de agua: luego de un
hervor se aparta y se le pone agu
nueva; se vuelve al fuego y cuando
haya hervido bastante se le retira
del fuego, se pasa el lquido por un
lienzo se echa en una botella y se
le aade un poco de blsamo de la
Meca; se agita la botella frecuente frecuentemente,
mente, frecuentemente, hasta que el blsamo se haya
incorporado con el agua, lo que se
conoce cuando esta se pone turbia
y blanquizca.
Esta agua es excelente para blan blanquear
quear blanquear el rostro y conservarlo su ju
ventud y su hermosura.
CURIOSO En una exposicin
de horticultura que acaba de cele
brarse en Londres, se han visto algu
nas flores desconocidas hasta ahora,
verdaderamente notables. Una de
ellas es una nueva especie de odo odo-dendro,
dendro, odo-dendro, que recientemente se ha des descubierto
cubierto descubierto en el norte de China, y que
no se parece ninguna de las espe especies
cies especies hasta ahora cultivadas en Euro
pa. Otra variedad del mismo gnero
h a llamado la atencin por el tarja-
o de sus flores, dos vecefiiavores
que las de cualquiera, variedad cono conocida,
cida, conocida, y de un cojji- de rosa extraordi extraordi-nadriameri'te
nadriameri'te extraordi-nadriameri'te vivo. Un nuevo hbri-
d- u. cineraria ha sido el verdadero
"clou" de la exposicin; sus hojas
son blancas con un matiz verdoso
apenas perceptible v sus flores
tienen la forma geomtrica de estre estrellas
llas estrellas
EXQUISITO ?erdiz la vizcai
na. Se frie la perdiz en el sartn con
manteca, y cuando tiene color se po
ne dentro de una olla;en dicha olla
se aade media jicara de aceite, me
dia jicara de vino malvasa, una ji
cara de caldo, dos granos de pimien pimienta
ta pimienta negro, dos clavos de especie y
muchas cebollas pequeas. La olla
se tap con un papel de estraza y en
cima de este un plato con agua, se
sazona de sal meneando la olla de
cuando en cuando hasta que est en
su punto
FRAGMENTO.
Haba plantado Dios un huerto en el
Edn ni Oriente puso all al hombre
'fie form, en los primeros das de la
inocencia, antes del pecado, ante de
tentacin, antes de que la sociedad
existiera, antes deque las ciudades st
(Minearon de que diera principio e!
trabajo. Y dijo Dios: no es bueno que
este hombre rira solo en este edn, y el
huen Dios le 1ro jo un animal j despus
otro para hacerle compaa ara
ipw riese como tes haba de llamar.
caoaiin tirgn aicirndolc: lo cargo
tus Jardos i ron mis penas io nu
anudars"!" dijole el hombre. So
ron rnas no pueao nacerlo i vino
(1 perro: Yo cclarf tu lado por las
noches mientras tu duermes 1 po podrs
drs podrs cuidarme rolrerme la vida
ruando mr enferme.'!" So, o no pue
do i vino el gnto: Descansar en
tu regazo n t podrs acariciarme.
" Y t en tamUio, prjdrfs acariciarme
m? A". ',o no pwdo t vina el
pajarillo: "Y f' cantare mis dulce
trinos". Y t te alegrar conmigo?"
" So, jo no puedo". L. Abott.
HUMORISMO.
Con dulce y tierno susurro
v act Tito el mas amoroso.
i.'le :ir. lama s-i e;po:o
I epteto !p Ivirro.
V mi traii-'iiite quf -? :i'ar;.t
ovle v dijo. ,'il momento.
Ll podr ?t e! 'imputo,
pero t lleva- a rar:j.
na corj'iPta oe-rs:
pava n:i to-!o ha acabado,
mi corazn destrozado,
huye ya He la alegra.
Y l.T.r) q';p le Pitaba over.d:
evri,,!.: r: nv- ha extraado
que o ter cr, destrozad-):
ri'rr.pre lo e.-t i reprirtien :o',.
E?cpr """t
do 'i : i i
n;eria;
comprad :i
mod-t.
Per. -
no p? T!;id i.
los suexo- 7
:i.i pa-a-
-.e habas
:'.!ina
e i PSpc,
-'V CJ ,f
ret,
-.:!"- t i q :e
: i;c- -ud er

EL PROBLEMA RELIGIOSO EN Mil"
Se cree que el vaticano esta dispuesto a ceder retiran
do alguna de sus reclamaciones.

1 gobierno ha declarado qne no est dispuesto ceder en cnan cnanto
to cnanto las rdenes religiosas.

Loeb. Pinchot, Garfield y Roosevelt, estn
para la prxima campaa.

De nuestro servicio cablegrrico.

New York, agosto 11. Ha mejo mejorado
rado mejorado mucho el estado del alcalde Gay
or y se cree que se restablecer de
la herida recibida ayer por un indi individuo
viduo individuo quien dej cesante.
New York, agosto 11. F. W. Fel Fel-dner
dner Fel-dner y esposa, F. Mergenthaler y es esposa
posa esposa y el chauffeur fueron muertos
instantneamente cuando el autom automvil
vil automvil en q. iban fu arrojadopor un tren
en Cap May, New Jersey Mr. Mer Mergenthaler
genthaler Mergenthaler era el hijo del inventor de
la lynotipo.
New York, agosto 11. Un incen
dio formidable destruy los almace almacenes
nes almacenes de maderas del Albany Street
Railway Company,en Boston, cerca
de Dover. Cinco bomberos fueron
gravemente heridos. Las perdidas
materiales se calculan en un milln
de dollars.
New York, agosto 11. Los seo-
res Leeb, Pinchot y Garfield visita
ron a Roosevelt ayer, teniendo por
objetla conferencia formular pa
nes para la venidera campaa.
New York, agosto 11. Se cree q.
el Vaticano esta dispuesto a ceder re-
A- J- 1 J 1 '
uranao algunas ce sus reclamaciones
El gobierno espaol favorece una re
conciliacin, pero no est dispuesto
retroceder de su anunciada polti
ca en cuanto las socidades religio
sas.
New York, asosto 11. Informan
de Madrid, jyo todo sta ti'nqunO
elf Bilbao. Los huelguistas estn con conforme
forme conforme en negociar por medio del go
bierno para una reduccin de horas
de trabajo, por ahora de una hora
por da. Los huelguistas pedirn el
establecimiento de una ley delda de
nueve horas.
New York, agosto 11. Un des despacho
pacho despacho de Tokio da cuenta de grandes
inundaciones ocurridas en todo Ja Japn.
pn. Japn. New York, agosto 11. Los nue nuevos
vos nuevos reglamentos venezolanos requie requieren
ren requieren certificado consular y el certifi certificado
cado certificado del analista publico sobre todos
comestibles importados de los Es Estados
tados Estados Unidos. Se ha pedido al go gobierno
bierno gobierno q. suspenda los reglamentos
hasta Eenro 1 para permitir los ex exportadores
portadores exportadores americanos de familiari familiarizarse
zarse familiarizarse con ellos.
New York, agosto 11. Robert
Lonaire conocido actor francs, vol
sobre la Irish Sea, desde Blackpool,
Inglaterra, hasta Llandudno, Gales,
una distancia de 50 millas, en un bi biplano
plano biplano Pulhan.
New York, agosto 11. Las tropas
delejrcito americano estn haciendo
esfuerzos para salvar los buques del
Parque Yellowstone. Los soldados
han dominado lodos los fuecos de
bosque menos los en bosques de Clear
water y toeur d Alee en el Idaho.
Se calcula que 200,000 cuerdas han
sido destruidas.
New York, agosto 11. Despachos
de Persia informan del grave estado
reinante en el imperio. Se cree que u-
H3 guerra civ;i es inminente, entre
los partidarios del destronado Shah
y el rincipe heredero.
CUENTO CORTO
Cuando un espritu lleno de vani vanidad,
dad, vanidad, enorgullecido de un pasajero
favor, se deja llevar de su loca pre presuncin,
suncin, presuncin, su necio orgullo e hace
juguete de todo el mundo.
El prncipe tocador de flauta de
alguna fama, acompaaba Batilo
en sus pantomimas. Un da que se ce
lebraban representaciones, co re recuerdo
cuerdo recuerdo bien en qu poca, por descui
do al cambiar unas decoraciones, di
uii3 grave caida y se rompi la tibia
izquierda El hubiera preferido rom romper
per romper sus dos ia ita derechas. Lo le levantaron
vantaron levantaron y se lo llevaron su ca;a
lanzando grande? gemidos. Pasaron
varios rnesp ntes de que estuviera
enteramente restablecido. Los espec
tadores, como -:mpre ocurre, empe empezaron
zaron empezaron lan;pi'ar su buen msico,
que con los sor ios de su flauta, ani animaba
maba animaba las dri!:Z ;s del flexible Batilo.
Un rom.
ie distinguido naci-
miento, fu:- a iar algunas represen
taciones y : p :.vpe empezada en
tonces a ani ,r. !tuvo a tuerza de j
ruezos y de o.nrro aue el msico no I
se mostrara al p-.bllco hasta el mis- h
momentoen t?atro no se hablaba i
nada ms qr- 'el tocador de flauta;
unos sostenj- K haba muerto,;;
otros que iii parecer ahora mis-'
mo. Se levar t tejn, estalla la tsr
menta v h! :v- dioses como era, I
costumbrp. 1 iro entonces se ouso i
i cantar ur. n:r,o desconocido psra!:
el tocador de vita, v cuvo spntido i
era : i Ke"
; Roma, el prnci-;!
'. Se levantaron pa-;
pe se ha salv-
ra aplaudir
que sus arr. r-
- principe crevenejo
i!
heraban c
iieros vien-i
:-sn besos. Les rha-. j
: t 'pido error siguie j ;
v.-ron que se repi?:j
'1 'oro vuelve prr: prr:-!:
!: prr:-!: rr.rr? s? postan. a'
i-s caballeros ipL i i i
arlarse de L El pue-,
'- :ri.i corona. Pero.i'
- iria fu conocida enj;
s del teatro, el prn-
"orjTeca con los ho-
ron riendo v
ra el himr.
pezar, i'..--
hasta el v.. v..-pen
pen v..-pen ms j.-,:
blo crea q
cuanao s
todas las
cipe c"-f

trazando el plan

nores tributados al divino Agusto,
pesar de su ropa blanca, sus zapatos
blancos y la venda blanca que en
volva su tierno fu arrojado del
teatro por todos los espectadores.
Carta al Sr, Francisco Trujillo.
San Juan.
Muy seor nuestro: Aqu tiene
Vd un relato con su significativo.
Florida es el estado en todos los Es Estados
tados Estados Unidos ms ingrato para pin pintura.
tura. pintura. Gilmore & Davis Co. Tallahassee,
Florida, piensa que saben lo que se
obtiene como resultado con la pintu pintura
ra pintura en su clima : ellos han estado pin
tando por 3o aos, y con pintura
Devoe por diez aos. Sus' palabras
son las siguientes: Edificios que pin-
i tamos hace diez aos con pintura
Devoe estn en tan buena condicin
como si hubieran sido pintados hoy.
Tambin dice que la pintura de
' plomo y aceite solamente dura all
"un ao; la de-Devoe dura diez.
10 aos es una muy larga poca
para pintura en Florida; ms larga
que 20 aos en Maine. No nos atre atrevemos
vemos atrevemos asegurar que ambas cosas
son verdaderos hechos en esos esta estados,
dos, estados, pero s hay tales caeos.'
. i d.iirflnios que el costo de pintu pintura
ra pintura Devoe en Florida es la mitad del
costo corriente de pintura, sera mu mucho,
cho, mucho, suponemos que seria una terce
ra parte; hay tanta mala pintura
all-La pintura que ms cuesta es la
peor, y la peor es la que siempre re resulta
sulta resulta ms costosa en todas partes.
De Vd. attos. y S. S.
F. W. Devoe & Co.
New York.
ROGAD A DIOS EN CARIDAD
POR EL ALMA DEL SEOR
IOS JOSEEUfYHEBSERjS
Subinspector Medico de la. clase de
Sanidad Militar t Director del Insti Instituto
tuto Instituto de Higiene Militar, Condeco Condecorado
rado Condecorado con la Cruz Roja del Mrito
Militar de 2a. clase, etx etc.
QUE FALLECIO EN SAtTtSK ffcaaja)
El dia 12 de Agosto de 1908.
HABIENDO RECIBIDO
LOS AUXILIOS ESPIRITUALES
R I. P.
Sus hijos, heruano polticos, tos,
primos, aobrinoa, dems parientes y
testamentarios, suplican V. encare encarecidamente
cidamente encarecidamente le tengan presente en sus
oraciones.
Todas las misas que se digan el dia
12 d jl corriente ei la Iglesia Pa Parroquial
rroquial Parroquial de Santurce (Vizcaya,)
en la Iglesia de San. Ignacio de
Madrid j la da las 9 en la Capilla
del Real Colegio de San Ildefonso
de esta ciudad lern aplicadas por
el eterno descanto de su alma.
San Juan, P. R. 11 Agosto de 1910.
MONEDAS
ANTIGUAS
COMPLETE VD. SU
COLECCION SI LA
TIENE ADQUI&
KA VD. RELIQUIAS
DE GRAN VALOR
FARA QUE EMFILv
CE A FORMARLA.
Dirijan
Fon Office Box
No. 785.
SAN JUAN. Ai
A PTO RICO

A precios muy mdicos y en las
mejores condiciones venden los

Sres Lia Liado
do Liado y San
tana en
su cono
Maquinas de coser.
cido establecimiento "La Sultana",
San Justo 12. mquinas de coser de
magnficos modelos. Por muy po pocos
cos pocos dias se ofrece esta buena opor oportunidad
tunidad oportunidad para las familias que de deseen
seen deseen obtener unaV mquina de fcil
manejo y de tiles rendimientos.
Maestro,
Un joven, maestro
graduado de ingls y
tenedor de libros de
sea colocarse en San Juan dar
clasesde tenedura de libros y de
instruccin primaria domicio-
Tambin cambia una clase de espa.
olporuna de iugls con america
nos y por una de maquinilia. Di
rjase a san francisco 2o.
Legitima,
La legtima Agua de
Colonia con Ja firma
y rbrica en roio de
su inventor Jean Marie Faria, Lv
vende el Bazar Otero de Ponce,
en envases de un litro y de medio
litro.
CI mnlftr rni J- LAG0 Y CO.
Ll llItJJO Ol Arecibo. Casa fun fundada
dada fundada en 1899, de depsito
psito depsito de licores de toda3 clase3,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos de
California y espaaoles. Se sirven
pedidos & toda la isla. Telefono
46. P. O. Box 193.
Ingeniero
LUIS A. GONZALEZ
Hace toda clase de
iiiju3 ue su proie proie-sin.
sin. proie-sin. Su casa. Parada 4H calle
San Mateo la del Parque. Saq Saq-turce,
turce, Saq-turce, Puerto Rico.
Abogados y
. OTARIOS Lo
pez Tord y Cana Canaleja.
leja. Canaleja. Plfl2ft nrinninnl
Altos de Guillermety. San Juan,
Puerto Rico.
Chocolate
LA SUIZA. El m9.
jor alimento para ni-
ItOS V TersnTe dhi
les.- En 16S4 en las meriendas ds
Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate romo alimento
Todos los que usan nuestro choco
late gozan ce buena salud. Em Empleamos
pleamos Empleamos azcar de la. clasa y-cacao
superior. M. Sobrino- y Ca.
San- Juan,-Tetuan 44. Telfono
128. P.O. Box 363.
Porrillo Farmacia Polanco.-i un un-UQgUau
UQgUau un-UQgUau dada hace esena aos.
& Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Parque central. 3

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & AGCADILLA, PUERTO RICO. CASA FUMADA i
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y expiden artas de Crdito para Europa y Estados-Unido Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hacen aran oes Kbr
mercancas depositadas, en "The Bondad Warehouse"
CORRESPON8ALE8 DE:
CreditLyonaia Fui Londres Madrid, Barcelona
Eodet Genrale parj
Banque Transatlantqne parj
Banco del Rio de la Fats Madrid Gnovi
American Express Company New-York
H. B. Hollina & Ca
G. Amsinck & Ca
AGENTES GENERALES
Compspnie Genrale Transatlantiqua Parii
Cuban Steamship Ca Londres
Norwich Union Fire Insurance Society Lt& Norwich
Internationaler Lloyd Marine Ins. Ca Berln

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA TUBLICA.

En la Colectura de Rentas Internas de Naguabo, el da 27 de agosto da
1910, las 10 de la maana, sern vendidos los mejores postores todos los
bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir las contri contribuciones,
buciones, contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber natrado u

debido t e upo las contribuciones vencidas 7 los recargo segn dispone la
Ley de Rentas Internas.
PROPIETARIOS. Descripcin de la Propiedad. Contribuciones y gastos
aproximados.
SEGUNDA SUBASTA.
Cndida Almira Una casa madeia, calle Celia, 6.77
Pueden vcise os detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de rada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
d;e: por ciento dei valor en que e sea vendida, cuya suma perder en case
de que de-are de razar ei resto de is asma por la cual le fu subastada la
propiedad, dorante es diez dias siguientes al en que se verific el remate.
Naguabo. P, R., julio 26 de 1910.
(Firmado) Francisco Ma. Ra mi re Coletor.
Aprobado amae". D. Gromer, Treamrer.

6

0. 1247

FEIJOO. Practicante y em em-balsamador.
balsamador. em-balsamador. San Francisco
21. Telfono 43. San Juan.
Habitaciones
Y COMIDA.
En la calle de
San Justo n
mero 22, entrando por la Luna
nmero 19, se ofrecen cmodas
habitaciones. Los que deseen hos hospeda
peda hospeda je completo casa y comida, lo
obtendrn tambin. "Precios m mdicos.
dicos. mdicos. Servicio esmerado. Para
informes en la misma casa.
Pnmnrnmnri una pareja demu demu-l
l demu-l U III D IdillOS del pais, doma
das para carro.
Rivera y Co., 26 Tetun, San Juan,
P. Rico.,
Ofrece laj
The Mayaguez
factorrias az
careras de la
isla toda clasa
I Ifht Jf. Ino n da matenaki
Llglll VI ILC UU elctricos pro pro-cedentes
cedentes pro-cedentes de las
mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Direccin. Apartado 355 Ma
yaguez.
M.,,.., Hotel Palmer. CWl
llIfljaRUdt de Mende" Vigo No.
74. Muy cerca del
ferrocarril. Baos todas hora
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 5S. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhibi
bi exhibi iones de muestras. Telfono
No, 53. r0 i
Pasatiempos.
En la sucursal
de los Sres. San.
k.l Mam1m
tugo iuuiaica y
Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de Jongrajoi
de Columbia. Records de los mj
afamados cantantes. Escrihanos
vistenos. P. O. Box 3. Bonce,
P. R. Manager, Jos Dia Mar Mar-cia.
cia. Mar-cia.
Hotel Pars. S
El mejor y don
meior se co
rrm HKifa-,A.
nes frescas. Excelente servicio, Vi
stelo usted. Fortaleza 71 Si
Juan. P. R.
P QfTHQO E.ombre, d Tuho Mac
bullido tlnez Casanova. Acre Acre-djtadfsima
djtadfsima Acre-djtadfsima en la ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Especiales som sombreros
breros sombreros de! paia. Calle da .Gautiur
Benitez. l
H abita ciones; Ss yaS"
laen los altos
de la casa Condado 2, Santurce.
BIENES INMUEBLES.

s

LOS RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
se usan en todas partes del mundo
por aquellos que buscan k mejor
con respecto la
EXACTITUD
SOLIDEZ y
DURACIN
Thz Keystonc Watch Case Co.
fjm iriFi PH1A- C.A.



.

LA CORItESPOWENC
Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y de la prensa.
ANO XX NUM T.094
sAN JUAN PUERTO RICO JUEVES 11 DE AGOSTO DE 1310
.
OFIOINA ALLEN 54

Panafos dejtnologia.
Los esquimales, su origen y el
prximo fin de la raza.
Los blancos han llevado la en
fermedad de la miseria.

Los esquimales, de quienes tanto
se ha hablado despus de lasexplora
ciones rticas, son, dice el profesor
Solas, los modernos representantes
de las razas paleolticas y con este
motivo el estudio de su etnografa o o-rece
rece o-rece un inters muy particular. Ha Habitan
bitan Habitan la cost a del Ocano Glacial Ar Artico,
tico, Artico, desde Alaska hasta Groenlandia
y se extienden aun ms all, hasta las
islas Alencianas y el extremo norte
del continente asitico. Forman una
poblacin de cuarenta mil habitantes
aproximadamente. Se parecen todos
por el aspecto fsico, por las costum costumbres,
bres, costumbres, y por el lenguage. No tienen un
dad nacional, y realizan el ideal de la
anarqua ; no tienen ningn jefe y obe
decen al hechicero 6 al brujo cuya
inflnuencia es mayor.
Su lenguaje no posee ningn pa:
rentesco con las de los asiticos, ni
con la de los indios de la Amrica,
que probablemente son sus antepa antepasados.
sados. antepasados. Son pequeos; su talla no pa
sa de un metro sesenta centmetros;
tienen la cabellera negra, spera y r rgida
gida rgida como crin de caballo. Su piel es
morena, tirando rojo y sueve al tac
to. Sus ojos negros brillan en el cen
tro de una rbita negra blanca. Su
cara larga, como la nariz, la cabeza
alta ycnica; la capacidad craneana
mide 1.550 centmetros cbicos y es
superior la de la mayor parte de los
pueblos civilizados de Europa.
Hombres v mujeres se visten de la

,; un nnntaln corto

uuouia uiauci, r
una especie de tnica con capuchn.
Llevan tambin un abrigo manera
de sobre todo, hecho de piel de foca;
pero estos vestidos solo les sirven pa para
ra para salir, pues en su casa estn comple
tamente desudos invitan todo el
que los visita desnudarse comple completamente,
tamente, completamente, si es que quiere tenerlos
contentos.
Vivan dichosos antes de lalle lalle-gada
gada lalle-gada de los blancos, quienes les han
llevado la enfermedad de la miseria.
Estos los diezman cada da, y si la ra
. za llega extinguirse toda esa regin
quedar deshabitada inhabitable,
pues ningn europeo puede aclima aclimatarse
tarse aclimatarse all.-r. L. Caze.
LOS COM COMAN
AN COMAN ULVITALIDD.
Tmense las Pildoras del Dr.
Williams para recoporar
Mantener la Energa.
Durante los calores todo el mun mundo
do mundo se queja de fatigas, de falta de e e-ncrga,
ncrga, e-ncrga, de prdida de apetito. En
muchos casos los calores sacan la
superficie impurezas de la sangre,
erupciones, eczema, flornculos, etc,.
que atormentan de un modo insopor insoportable.
table. insoportable. El remedio simple es comer con
moderacin y poco de carnes. Beber
refrescos sencillos evitando losalcon
lieos, y tomar las Pildoras Rosadas
del Dr. Williams, el mejor tnico pa para
ra para la sangre y los nervios restaurador
de las fuerzas y del apetito.
Millares de este pas saben de lo
buenas que son estas pildoras. "Du "Durante
rante "Durante dos aos estuve sujeto fre frecuentes
cuentes frecuentes ataques de debilidad gene general,
ral, general, que me daban principalmente en
los cambios de estacin. Me pona
nervioso, se me descompona el est
mago, y me sent a sin nimo ni ener energa
ga energa para nada. Hablando un farma farmacutico
cutico farmacutico amigo de esta poblacin, me
dijo que nece.-itaba tomar un buen
tnico y que l poda recomendar las
Pildoras Rosadas del Dr. Y'illams.
Segu su consejo y unas pocas sema semanas
nas semanas bastaron para demostrarme la
eficacia de estas pildoras y siete fras fras-quitos
quitos fras-quitos fueron suficientes para alejar
la persistente debilidad que por tan tanto
to tanto tiempo me haba molestado. Des Desde
de Desde esto he recomendado este celebra celebrado
do celebrado tnico muchas personas. Consen
ti miento de gratituddispongan de su
atento, etc". (Carta del Sr. Joaqun
Gonzlez Pili conocido comerciante
de Campechuela, provincia de Oiien
te, Cuba).

LA JUNTA CENTRAL 1
K EL ATTORNEY.

Continuacin de la pgina la.
los miembros de corporaciones si similares
milares similares en los Territorios". Analice Analicemos
mos Analicemos el Acta Foraker en conjunto y
veremos como, cuando el Congreso
quiere equipararnos los territorios,
en cuanto ; ciertos requisitos, lo dice
claramente. Por ejemplo:
Seccin 17 de la ley Foraker:-
"El gobernador ten tendr
dr tendr todas las atribuciones de
gobernadores de Territorios

de los Estados unidos, quef

no sean localmente inapli
cables."

Seccin 21, id):- "Qu el

fiscal general tendr todas

las atribuciones y ejercer
todas las funciones que por

la ley corresponden a un
Fiscal de Territorio en los
Estados Unidos, hasta don donde
de donde sean loPalment aplica aplicables".
bles". aplicables". Seccin 34 (id)':- "Las le
ves de los Estados Unidos

referentes apelaciones, re

cursos por causa de error,
por violacin de ley, de cer
tiorari, traslacin de cau causas
sas causas y otros asuntos y proce procedimientos
dimientos procedimientos que rigen para
las cortes de los Estados
Unidos respecto las co
tes de los distintos Estados,

regirn tambin para todos

tos asuntos y procedimien procedimientos
tos procedimientos entre la Corte de los Es Estados
tados Estados Unidos y las Cortes
de Puerto Rico."
Seccin 35, (id).- "Qu los
recursos por causa de error
por violacin de ley, y
apelaciones de las decisio decisiones
nes decisiones finales del Tribunal Su Supremo
premo Supremo de P. Rico y de la
Corte de distrito de los Es Estados
tados Estados Unidos, se admitirn

y podrn llevarse al Tribu

nal Supremo de los listados

L nidos, en la misma Jornia
y con las mismas reglas en

los mismos casos que si pro

cediesen de las Cortes Supre

mas de los Territorios de
los Estados Unidos".
(Vase la edicin de maana.)

Enfermedades de las vas respiratorias se curan positivamente con
el uso del del poderoso Especifico titulado:

Las Pildoras Rosadas del Dr. Wi

lliams son el renovador ms podero poderoso
so poderoso de la Sangre y tnico nervino que
se conoce, y curan la Anemia, la clo

rosis, la neurastenia, debilidad gene general,
ral, general, dolores musculares, reumatismo,
la neuralgia, la migraa, la citica:
los desarreglos del estmago; y las i i-rregularidades
rregularidades i-rregularidades propias de las muje mujeres.
res. mujeres. Se venden en todas partes. Vea

que sean del DR. WILLIAMS.

sea, "Vino" de Aceite Hgado de Bacalao Compuesto del
DR. ULRICI, de New York.
base de "MorrWualta" (combinacin de la Morrhuina, y dems
principios activos medicinales del Aceite de h, de bacalao, con Extracto
Etiastsico de Malta) Thiocol Pepsina Glicerina Glicerofosfatos
Hipofosfitos Compuestos.
Fl NTIHATARRAI ms efectivo y rpido que existe para hacer
n. wnimHiminwL,., en corto tiempo toda dase de
Catarros bronquiales pulmonares de la laringe Ronquera -Catarro
crnico de la nariz Faringitis crnica de los fumadores, de las personas
que tienen que hablar durante largo-tiempo Asma bronquial o
Ahogo de origen catarral Tos crnica Grippe.
l ANTITIIRFRRItl AR ms potente que existe cara curar posi-
H- HHIIIUUl.nUUl.Wn t;to a tubercucsis pulm0nar en
primer periodo, el remedio que obtiene mayor numero de victorias,
en el segundo periodo, y el que detiene, en el mismo; el curso destructor
de la enfermedad, produciendo mejora, tan asombrosa y satisfactoria,
con prolongacin, de confortable vida, que es imposible de alcanzar,
con ningn otro medicamento: En el ultimo periodo, se logran obtener,
estos mismos resultados, habindose obtenido lo que pudiera con considerarse,
siderarse, considerarse, como aparente curacin, en afortunados pacientes, en los
cuales ha quedado suficiente reserva de energa fuerza vital, en la
cual pueda apoyarse este remedio para hacer su efecto. Su accin
sobre la tuberculosis larngea, es tan lisonjera, y brillante, como en la
tuberculosis pulmonar, y en la tuberculosis, intestinal; su xito, es
indiscutible, desde el momento que, destruye la infeccin del aparato
digestivo, aniquilando los microbios, y hacie do desaparecer la diarrea.
EL VINO MORRHUALTA DUIIiay
tomarse se absorve rpidamente, de ah, su rpida accin, 70 vecei
superior las indigestas, y anticuadas emulsiones, siempre despierta
el apetito, si ha desaparecido, si acaso existe, lo mejora y hace digerir
con perfeccin el alimento diario, de ah, su bienhechof efecto, por
que centuplica la fuerza del enfermo, ayudndolo dominar su enfer enfermedad,
medad, enfermedad, bajo su uso, cesa la fiebre desaparece la tos y dolor en el
pecho la espectoracion, disminuye, transformandos, de purulenta,
(en mucosa) el suee se normaliza, desaparecen igualmente, los sudores

nocturnos, y se detiene la consuncin, inicindose el aumento de
peso, y de las carnes, reanimndose el paciente, medida que el
numero de microbios, infeccin es destruida, por la accin que v
ejerciendo los ingredientes de este beneficial producto. Estos efectos son
apreciables, cuando el articulo es tomado el tiempo suficiente, para
poder mostrar sus brillantes resultados.
Si tiene Ud, predisposicin la tuberculosis, est en contacto. 6
asiste algn tuberculoso, cuidese, pues irremisiblemente, corre
peligro, de adquirir la enfermedad, cuando por casualidad, adquiera,
alguna grippe, otra enfermedad que le debite profundamente;
las causas de infeccin, son miles, y solo se requiere, receptividad por
Ud, y la cual nadie sabe, cuando la tiene; para evitar tal prevenible
peligro, tome Ud. el Vino "Morrhualta Ulrici. como gran preservativo,
cada vez, que tenga, alguna afeccin catarral, y le dure ms tiempo,
de lo lgico, pues, con este remedio, obtendr siempre absoluta cura
de su afeccin, aunque no fuera tuberculosa, y si desgraciadamente,
estuviera en el principio; pues, le destruir los microbios en tiempo;
deteniendo el desarrollo de tan gran enemigo; adems, le tonificar
los bronquios y pulmones.
Es imposible la existencia de la tuberculosis, en su constitucin,
mientras este tomando este medicamento, porque est probado que
los microbios de la tuberculosis, no pueden resistir la accin enrgica
que sobre ellos tienen, los especiales ingredientes que contiene este
poderoso medicamento, ayudado, por el alto grado de fortaleza, en
que es mantenida la naturaleza del enfermo, por la accin tnica
bienhechora de tan renombrado y eficaz especifico pruebe un frasco
y juzgue por si mismo, que pronto ser Ud, uno de sus' ms imparciales
propagandista.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

9

vr

i?

No admite duda ni discusin que la casa que mejor
calidad y mas cantidad de trajes hechos vende en la isla,
es la acreditada de

Y POR QUE?
Primero: por porque
que porque es exclusivo
de la Ropa mejor
rnnfprrnn-afn

1 que mas deman

da tiene en New
York, en Europa
y todos los centros
de poblaciones
que usan la mo moda
da moda en America
del Sur.

SCRIRA & Ca.

Y PORQUE?

pildoras mmimi

la pdotM tnttbaeflaraj osa probado mt el min poderos madiasnaats P
curacin ds tas sfseeiotm dai aparato respiratorio. ri
t Las bronquitis; taato aguisa como eroinu al un, Ugripm,ta tuturuto1"

pulmonar, cedan proatacaaota al nao da arta pildora. t-m t s-sMj

Asi asa aodxto aaawrobarla loa mas iatelixsatet un I lauros y loa iaoiiaiwui

snfermos que debaa i aila ra reatablaminiaan. -j . v i v

fea alias os sata aa au pnacipala armaiaa y droguaria aa la ua.

Segundo: por porque
que porque los trajeses trajeses-tan
tan trajeses-tan hechos de los
mas escojidos te tejidos
jidos tejidos y colores
que tacto y gusto
delicado pueden
hacer, por ser sus
precios sin rival
y porque no pier pierden
den pierden la forma ni
color.

Paia la estacin 1 trajes de lanilla a $13.50 p eran de $18.03

P. SCHIBA fk
33 riaza Principal 33

SUCURSALES: Le Ron Manhe, San '' ,EpOslT0

Francisco 32 y en GHTiH MMU,

CRUZ 15.

i

r w

MMl I l I

ESPECIFICO ORGANICO F0SF0-FERRUGIN0S0
PROVEEDOR DE VITALIDAD
ENERGICO Y PODEROSO RECONSTITUYENTE DEL CEREBRO Y
SISTEMA NERVIOSO
Rumplaudor da las Prdidas Excsslvas del Fsforo y Seguro
Restaurador tn las Convalescsnclas.
Induce el Apetito y Ayuda la Digestin.
Medicamento Ideal Para la Mujer. Recularlxador de las
Enfermedades Peculiares de su Sexo.
Vallase Tnico Nutritivo Para la Anemia, Clorosis, Parlisis,
Raquitismo Agotamiento y Mala Nutricin.
Muy Eficaz Para ta Tuberculosis, la Malaria, y Reumatismo
y Paludismo.
Fabricado Unicamcntc por
The Ozopathic Pharmacal Co.
Manufacturing Chemists PHILADELPHIA, U. S. A.
PManK tu LAS FARMACIAS, tu S!fuirntp( EspacialMaOt

" OIOMETHYL." Blewragil. VU U.iurUl
" 020FH.IS. Na. I." EImImcm Viras Veaerlca
" OZOfEBRIN." Flakfu.PaMiaas.Crit
"OZO-REA." DtflttclM, Clama Intua
" OZOFERRUM." Paaraaa Raeaajffiajcnta Cereaial

"OZOMETHYL." Iieedoa All-BlMwrrtala
"OZOflUS,. 2." Cara Atortela UUxrdtu
" OZONOL." Neuralgia. Dalaraa 0 Ctfx:a
"OZOTE." araiis Veaital Caaawtto
"OZONIZOL." PrefUaak wIIHm CwiCOTirW.

OZOFERRUM 1 1
fm if ri d ext coe it um
a lawaalijiwi a Camva t aiPa-a
taer- Of-ta ta-F" 1
aHM m if anuwMa i tyai
afcf-f ...wi.wKrtn khau. aa
MMl Cvk-UaJ at.nM r j0j
taat. M,af ana. laaa W m
W pe Maja, tanaaia. aT
. t. r.aatalv rn p
ajin a n ti.awi na vja
aaeJ .i fU. .tTrla
a Ova Btw4aa, IHaaaaaa
AwantH1(.akrMaB

IPaaaJ para TEiiirop
de New York a Plymouth, Southampton, G G-braltart
braltart G-braltart Genova en los renombrados vapores
de la lnea "Hamburgo Americatf VENDEN
Mullenhof & Korber
Agkntes dk la Hambl'kq Amkrican I.ine.



HIPODROMO

SAN

J

BRILLANTES JUEGOS ATLETICTOS ENTRE LOS TEAMS
Sao Juan Mhletic club y Blue "C" club

EN C031BNACION CON

CINCO GRANDES CARRERAS DE CABALLOS
DOMINGO 14 DK AGOSTO DE 1910.

Distinguidos jvenes de San Juan y de la Ila tomarn parte en los juegos
atlti o?.
Una pian medalla de oro n el diatiutivo de ampen"' ser otorgada al atleta
que ms puntos obtenga cu lo jueyv-s.
Lfls pairos y Imieliis se vnidm di rl Pors-Razar.

Telfono Fooce 2S6.

H. E. GATES RIGR.

Telfono San Joan.
SWI6GETT BROS.

ATLAS AUTO LINE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Buenos Chaffeurs. Antomovi'es, equipos especiales,
precios moderados.
NUESTROS PRECIOS SON FIJOS. NO EMTLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

Cuando Ud. quiera viajar deje razn con Swiggett
Bross. San Juan o con H. E. Gates Ponce, y garantiza garantizamos
mos garantizamos la mejor atencin. Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el
servicio es el deber de l buscar uno que puedaa
Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece
3I ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las na na-quinas
quinas na-quinas del ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de 'empc apntese con nosotros para cualquier
viaje en u



H CORRESPONDENCIA DR TUERTO-RICO. II OB AGOSTO DE 1910.

LA

LA LEGISLATURA.

Se efectuara el dia 30 del
corriente o el 5 de Se
tiembre.

Acuerdos de la cwnsin para
asignar "becas" y se cence cence-den
den cence-den 17.
El "speaker" de la cmara
conferenci con el Gober Gober-1
1 Gober-1 nador.
- H !'Bpeaker"de la cmara estuvo
hoy en la Mansin Ejecutiva confe confe-renoifttdo
renoifttdo confe-renoifttdo con el gobernador. Infor-mi-despus
los "reporters" que la
legttUtura se reunir el dia 30
comente mes el 5 del prximo
Beptiembre.
En breve saldr la convocatoria
del gobernador para la expresada
reunin de la asamblea legislativa.
El "speaker" regresa maana para
Mayaguez despus de haber tomado
parte en las sesiones para la designa designacin
cin designacin de jvenes que han de disfrutar
del beneficio de las "becas", fijadas
en la respectiva ley.
Las "becas" concedidas son como
Bigue:
ler. Distrito: Josefina Asenjo Sa
bat, San Juan.
2o. Distrito: Adela Er Guardio Guardio-la,
la, Guardio-la, Arecibo, Mara Mazzoranna, Are Are-cibo,
cibo, Are-cibo, Isabel Padilla Martinez, Areci Arecibo,
bo, Arecibo, Flix R. Muiz Rivera, Morovis.
3er. Distrito: Natalia Bosch, Ad
juntas, Ramn Deliz Mndez, Agua Agua-dilla,
dilla, Agua-dilla, Carmen Maria Reichard, Agua
dia, Juan Carrastegui Rivera, Ad Adjuntas,
juntas, Adjuntas, Oscar Esteves. Aguadilla.
4o. Distrito: Luis Muoz Sou Sou-ffront,
ffront, Sou-ffront, Cabo Rojo,

do. Distrito. uus n. ixhou ri rivera,
vera, rivera, Coamo, Csarea C. Xegroni
Sianchini, Peuelas.
At Large Betsab Lomba, Ve Vega
ga Vega Baja, Rosa Ma. Pastor, Manat,
Amparo Vicenty, Mayaguez, Ma Mario
rio Mario Feguieroa Rosario, Aasco.

Fiesta en el Parque.
Anoche di nn baile el "Cnide "Cnide-relia
relia "Cnide-relia Club" y la concurren
cia fn numerosa terminando
la fiesta media noche.

Acoche se ftjv efecto un baile
en el Parque bajo o?s auspicios del
'"Cuiderella Club" y la concurren concurrencia
cia concurrencia fu numerosa. La cuota de en entrada
trada entrada era de S-

Comenz la fiesta las S.30 de la

noche y termin media noche.
En el programa del baile que cons constaba
taba constaba de 2 partes figuraban 13 piezas
que fueron ejecutadas por una buena
orquesta. La mayor parte del elemen
to norteamericano de la ciudad con concurri
curri concurri al baile y buen numero de pa
rejas llen el saln principal del Pa Pa-que
que Pa-que que fu arreglado conveniente convenientemente
mente convenientemente para la fiesta. Otras de esa cla clase
se clase ;-e llevarn efpcto en aquel sitio
que se presta perfectamente para
ello.

EL LMO Y. RMO.

SR. ARZOBISPO DE
GUATEMALA BEN BENDICE
DICE BENDICE LOS IN IN-VENTORES
VENTORES IN-VENTORES DE LA
Emulsin
de Scott

DR. DON RICARDO CASANOVA
Y ESTRADA
Arzobispo de Guatona!

"Su Sra. lima, ha to tomada
mada tomada en varia ocasione
por preicripcin faculta facultativa
tiva facultativa esta preparacin de
fama universal y de ella
ha experimentado siem siempre
pre siempre saludables efectos.
Su Sra. lima, y Rma.
desea Vds. toda pros prosperidad
peridad prosperidad y los bendice en
el Seor." PBRO. JOS
M. RAMIREZ COLN,
Secretario del Arzobispa Arzobispado.
do. Arzobispado. Guatemala, 8 de
Agesto, 1908.

TODA persona extena
da y debilitada, fisica
mentalmente,encuentra
en la Emulsin de Scott
el agente ms poeiso
para restablecer las fuer fuerzas
zas fuerzas del cuerpo y el vigor
cerebral. Es el remedio
ms eficaz na ra

combatir la Tisis,,
la Anemia, el
Raquitismo, la Es
crfula etc., y re reporta
porta reporta los mayores
beneficios las
Madres que crian
y los Nios que

nacen delicados.

Exlins

emUk marca

SCOTT BOWNE
Qumicos Nuera York

S.12

DICTOME JOAN

Practicante. Silvestre Feijoo
Martinez, EmbaUamador San
Francisco 21. Telfono, Nm. 43.
San Juan.

Lecciones de piano. La seo seo-ita
ita seo-ita Lola Mas, ofrece dar clases ea
eu casa domicilio, San Juan.
Cristo 7.

Farmacia
blecimiento.

y patentizados.
JURD.

Colon. Antiguo esta.
Grao surtido da drogas

Plaza principal. Saa

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico,

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366,San Juan.

vmum afsjTasia di las muas
MINIRAktS SULFURO
Pastilla agrtJabUltmu al paladar.
Accin Rpida y Segara en las
AFECCIONESdeb GARGANTA
,h. VAS RESPIRATORIAS
Laringitis, Bono era. Anginas, Ca Catarro,
tarro, Catarro, Gripe, BronqulU, Tuber Tuber-culosi
culosi Tuber-culosi Incipiente.
Do. n til pwtiUu si da. '

En esta imprenta se vende naoel do

peridicos viejos i $2 quintal

THE
1.IWI DIRECTOR?
(Published AnnuaUy)
"pNABLES traders throush throush-"out
"out throush-"out the World to commuot commuot-cate
cate commuot-cate direct with English
Mannfaetarers & Dealers
ic each class of goods. Besides
being a complete commercial gui guie
e guie to London and its suburbs tha
Director- ccnasns ;ists o
IFORT WERCHAMrt
with the goods they ghip, and tas
Colonial and Foreign Markets
they suppiy;
iiMsmr tnni
arrangedunder the Fort to whicb
theysail, and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailinga;
rfOVmCIAL TRABE SOTTei!
rfleading Manufacturera, Mer Merchante,
chante, Merchante, etc in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cen cen-tie
tie cen-tie e of the United Kingdoa
A copy of the current editioa
will be brwarded, freight paid,
ce receiptof Postal Ordrfor 20i.
Dealer3 seeking Agencies cao
advertisetheir trade carda for,l,
crlargeradvertisemeutsfroia i.

IFr 10NDON DIRECTORT CL,Ut,
25Abchurch Lae, lxndon, 3.

COMEE

CSAL

EN T R ADAS DEL
EXTERIOR
Vapores americanos CaroJ
lina de N. York.
Vapor Espaol Berenguer
el grande, delCanarias.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR

Vanor americano Coamo

para N. York,
Vapor Espaol' Po IX pa para
ra para Cuba.
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Edith descargando
Lavinia M. Suow descar descargando.
gando. descargando. Fraok Hukin id
S. C. Maril cargando.
Carolina descargando
Berenguer el grande, id
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Dos Hermanos id

Alice Arroyo
Petra Humacao y Naguabo
Uberita Vieqes
Dos Hermanos Fajardo
Josefina id.

4o

BUQUES QUE
AGUARDAN

SE

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM
Principales artculos de almace

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id valenciana
Bacalao:
De la. en cascos
Pescada
Ajos:

Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo.
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chica3
TH larcrna

Harina Ap ma.Z. 2.0 3 rf.t

""w
Jamones en cajas

Jabn americano:

Babbitts Best

Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja,
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

MnvLtmilla.i -niericanas:

La famosa de

3.60
.25
.'20
l.cO
:.o
4.50
60
f.Ou
7.50
.50

6
5.50
i.25
2.00

9.00
4.50
6.50

Eq los Talleres

nLa Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico1'
SE HACE
toda clase de traba.

t
jos tipogrficos a pre

cios nv dicos.

Vapor americano Philadel Philadel-phia
phia Philadel-phia Recalar el 16 corriente
procedente de la Guayra y

! saldr al siguiente dia para

M. York.
! Cnnsiy: Villar C.n

i Vannr amprirann oroocr i La f aVOritd d6

Estar aqui el 18 actual pro-1 La V a(ulta 3
icedente de N. York v seguir La Rell,C!05a

i J 1 Jt
Consig: Villar Co.
I Vanor amprirann R Tur.

kembak. Saldr naraN.' York! PaPas americanas

!el 17 actual. Islea
j Consig: Insula Line Tocino barril
Vapor amprirann Rarrv i Tasajo,

Luckembak El 13 del que' os:

,'Q i Americano ua

De Holanda

De bola

0

S.40
3.45
4.85
2.90
10 1?
11.75
41.

cursa saldr de N. York para
esta.
Consig: Insular Line.
J iii'iti t( io unea "Benmr
Goleta americana Marin
N. Cobbs. sali de N. :York
para S. Juan y Mayaguez el
i'S ltimo.

Ccnsig. S. Ezquiaga.

! B ANCO S
! CCIOJEi
j Banco territorial j agrcola ? 42

Jd. de J'verto hico "43
CEDULAS HIPOTECARIAS

20.

18,20
18.20
18.20
16.00

Pasta del pais segn
clase -,-00a

3.00
S3 50
S.25 S.50
21.00
22.00
S

LOS CARRUAJES

(i

IRCH.

!'A"
f'E"
"H"

significa "Jersey".,
Estada prsper en ;ert r;-Ks:
quiere decir ""'Aanbiciu,"
Que siempre lo h& heho suprir.o.
significa "kejor,"
Cualidad de s producto:
quiere decir "L.itigiai,"
que siempre atiramos coa gusto.
es "Superioridad,"
Que en todo siempre sxigimoa:
quiere decir "Honradez,'''
De lo cual siempre vivimos.

B" es el nombre b "BIRCH,"
El hombre qus sabe hacer coches;
"!" representa una "Induws",''
De la cual hace derroches.
"R", de Birch el "Renombra"
Que todos debe admirar,
'C, representa "Carruajes,"
Que usted siempre debe courar.
'H" es la "Honestidad,"
Que nosotros profesamos,
Y en Birch es cualidad,
Que todos siempre alabamos.
T i i bien, no debis olvidar,
Que DOOLEY, SMITH & COM : 1
Es quien debis comprar,
Los coches mejores del da.
F.n e! catorce de Tetun,
All hallaris permanente,
Como atractivos de San Juan
Los coches de BIRCH al fren...
DOOLEY, SMITH i GUHPA1Y.
13 & 14 CALLE DE TETUAK, SAN JUAN, P. K.

POLVOS de TALCO DORATADO de MEIIIIE!
PARA EI TOCADOR

Estos pnlro! sbsolntsmenta puro j de !s mejors!:i!aa,
co solamente sauan la piel, uno que ia susTutn, do
snUmecie ocultan las irritaciones dla pie, siso que
las 5uaQ.
L.s PoItos de Mennen aTian Impiden el sanmllido.

las desolladuras, la quemadoras de tol y tocas Ua

ti GARANTIZA LA PITO A
L1DAD Y CORRECCION.

Leche condensa U
Aguila
Leche Magnolia
j pierbers Smail
! Family
: Fsforos segtirid ad
CocoaNelson caja
; Peras latas 2 lbr. id.
; Galletas variett? dena. I
COTIZACIONES

5.50
4.50
2.50

350
5.90
2.00
1.90
7.75

Banco ttrritorialy agriccla.

r.misiones a. y oa. ti 1
Jd 6 y 7 102.
CAMBIOS
Londres 4 87 L
N. York 0 rts f
Par, 3 p. D.

namDurgo 4 4 p. IX

Espaa y &4 Oj p. u

i BE LOS PRINCIPALES AETICL03
' DEL PAI3.
! Azcar para el consumo:
' Amprirjnanrimera 5'TO

De ronce
Habichuelas blaa blaa-:
: blaa-: cas
'. Habichuelas oo'
' rada3

LINEA DE BENNEB.

P UERTOS DEL GOLFO. CUB A. V : ;; J
Y SANTO-DOMINGO

4.50 La Goleta americana "Erlitt Olrnt" SaliA re N VorV

,para San Juan y Mayaguez el 28 ltimo.

i-a boleta americana "Henrry J. Smith" Debe h;ib?r

7.50:

: Caf cotcn Xol.
SE VENDE c
. ; Sebo de res
Un triple efecto de 8' de dimetro Ma2

salido de N. York para S. Juan el 6 de Agosto 1910.
6.50;
11 1-! Nnestros baqnes salen en la3 fechas anunciada

i 50 5 "nyvt oiuv sd cargan ames.

.41-

0

?"i."I?.eL" L""!?ie"" Jr. los CiTu' P.rfl .mrrfo con membrete.

afecciones de U piel Los inejorei facaltiUTos v

euiermeras ios reconueDaan por e
r.er'a l.;.-t.n.

SArv srv i iuh p.iiivMiuiIUM U(r,lrHlCVsl. i

ld lujo para coti.je a &iut. eiotns par
despus del tfio. o cox.tis?n almidn, ni poivr. ce
arroz ni otros nattriale& imtaota que see&cuea:rui f t
gener&ln.AQte en polvos de tocador.
Para proteccin de V. loa legtimos se ponen en fajas i
que no pueden llenarse de nuevo. Eita caja tiene ea I 1
la tapa el retrato de Mennen. j
Lm mmfer 90 ceropre los PofvoM d M 9000 par ;
oso del toesor psra cuaowier otro uso puedo ; 1
ostor sofure do gao compro tos polvos m puroi I
y tas perfectos quo los Omoclm hotos qumicas t 1
puedoa originar y orno la baMIIida puts producir j t

I con su combinacin de llaves para Jabn imitacin Ro

oefcconect'.r en caso de averas y con camora

6ERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
NCWARK. N J.. CU. DE A.
Use el Jenuu de Mennen para ia Pii turo! t i a Azul t f'repariido penalmente para los aioa
7 para uiar.o junto 'ou los Polvo de Tn.ro orauwio de Mennen para ei Torador.

RED "Dn LINE OF S7EAMSHIPS:

Vapores rorreos americanos, entre New York, Puerto
Iico, Curar ao y Venezuela. Saliendo del muelh
2so. i i BrooKlyn, junto al Wall Sl Ftrry.

Vapor "Caracas' On
-Philadelphia" 2.500
-MtriJa c5

J&LS

Vapore? rE d?ble Fturz.
iapor -Maraaiio" "Ion.

Salidas de .in Juan jnri Stv Yr,r.k

ai ',

P. M.

aliia j &i J'iit jnri Curacio
Ventue'-i

Vapor

Fhadeiphia"
"Caracas"
"1-hiladeiphia"
"Caracas'
Thiiadepbia
taracas
"Fhiladelpiia-.

Agotto
M
Ser-

20
3
17
31
14

2
- I

i'apci "Caracas'" Ja'.ia
"Ftilade.paa' A;oiW
"Caraa .,
.. "Phiiaceipisla'" ;ep'-
"Caraa" .,
"Fhiladelph:"
. "Caracaa"' Ort

22

cales; targetas-anunaoa

ce visita; programas para
espectculos policos; me
moras de trabkj oa d e aso da

ciones; programa e iavuv
i uor.es par bailes y fiestas
Clicas y privadas.
I
I FOLLETOS I LIBROS.
Circulares comercial Invitacionej
para entierros. "Mens"
para Danqueu, 'luncfai",
iargetaa. paraoauiuoa j
todas

Tda clase de trabajos. i

r. 1 1

nnca qecana.
EX AP.REMiAMIEM

e v?r. 'jp 0 srrier.fia. una fincadej
C'.i d 1 ,,i0 c.;r '1- .i extensin
ron i ,0')o cuc-r-j:- ; r'-pia pari caa
y .-j ,:';,:.- p.r pj-v.j. :
L-ii .-.i'-. i : k:' rr.f'T'j 5 d?
!i f.:r-i'-:i M ..-.'-C'iaiei, atra-i
v.-.i' 1 1 n i." ? tr.-Gr. p.r va!
f 'rrpa p:rs -f rv:-jo :r.tror de laj
f.r. y ;r.i'i-, por ir:tfv,7 de va-I

SfinlinoniAa n Ka aamavahs 1 J : J

i 50 o 'a tuiuciwauiBs, uagau sus peumos con pi
3 on lia' y tratandose de lotes en grandes cantidades los embarc
; dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente

. f,n para consesnir ia caoiaa necesaria en el barco.

.: i j e i

nuuai irai.n anao como aun e
Seis desadora, de dohll fnndn A. FKSC:oa 03 C0MPS i

cobre, con una cavidad de 1000 gal. COCOS milla 54.00

cada una. Algodn 6.00

Cueros dulce3 14 50 Sres Sobrinos de Ei?nuiaa

luuac.uu jo tauiua iiecetiansea ei uarco.
Se recomiendan Jos embaraes por esta Lnea por la eco i o o-de
de o-de fletes, BUEN TRTO deia carga que transporta

raa

tus barcos.

r.. J

uujjusjjsoe reniriiueas: seis cen

trifugas cada juego, de 30 dimetro dimetro-con
con dimetro-con sus correpoud(ii:t;s mezcladores
L'o xono de nueve masas y varia
piezas i repuesto.
Pan n.'braies dirijirse i J. M
Gaf tti Vieaues. P. K.

IX MAYORDOMO.
Un msvordomo con lana prcti prctica
ca prctica en el tuitivo ce !a "caa," desc;
colocarte a. frente da una co onia,
al eectc cuenta con !as referencia referencia-cue
cue referencia-cue te desoca. Para informes ef.
Administra Ja y en Vega-baja,
Arturo Guerra Aroata.

fcaa Juan Octbre. 9 de 1909.

N. A. Benner
Tt WATE2 6TRKET.

es el nipjor.
BEBA SIEMPRE
IRon 'ftacV

Kn ea imprenta se vende papel d
peridicos viejos 2 n ai

. .tl..s -i ..- :
reidnos viejo tjq-qiau

j.ie; Je I

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido su bufete en la calle del Cristo nmero
2.San Juan. Telfono 851 Box 621.

oomn

Li

TRECIOS DE PASJK EX ORO AMERICANO

taijcion f' rre cel serv-

Caz. zz ia planta-

fn.TSM cas
un r t:u tmt s ca s-i.

T't f an Jcan i Ne Yor
l e San Juan i Curacao
1 t ao Juao i La Guayra
Le ac Juan I cer:o Caae.l

25 W
i -5 00
cO 0J

135.00

;prr 3 de rmi ioa 'ntru 2 tton )

' j' al.

t iT.r'1'T frl-f fr.dri and

$21 0r' ',r:1'r'r T-ttitj. F-01 tasacin I

10 0"''
in na

i l'.nj evreuliore eu ntcttUin

cue iiimh toiocucvn. Enu dot

.":2!--e i fj ifto Dr. M. Blaz

T at-a rt de ida y vueha

trt; t fie esta edad hs'a sf rc:tai fe raa I rtriit

tst Lnea son recomen dn e per -u toinod!dad epcuaie para ra -a ero. .'lP'rncmu encuentran con difi difi-forjando
forjando difi-forjando de ?ao Jaaa a .Ve Yort y v.ce versa ai receder de a'daa. tuMld JrtUl. Amyi ttnnadvU
' ';wMr,'( ti ot attun 4 maycrdJ

ia y cqncwtort tt anuncian tm

f.rTF KX PNfE p.. n.. , .. . La Icrraoon-iencia". Ha tn. f

umi tfttttU y mate ory'ml

? Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
i in 1 1 jrci iu u l tu u i n ul i ulii s u iirair

SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y fiestas pblicas y privadas:

(3 folletos y Libros.

;.f-. C!n fi. Ifr i fe.

,2 vaix. w oEt, Calle del ejsiu. 2-1 ttt.

Circulares comerciales Invitaciones rrira entierros,
Targetas para bautizos y bodas.

TODA

"Mens" para banquetes y -lunchs"

BEJFBAIA.JPS
- i
" ' "" " m" ""'



I
4;
-
3-iC57; -'Sr
M
' V te dedique un cuento.
Voy complacerte. Pero
no esperes un cuento de Las Mil y
una noches, puramente imaginativo;
un cuento de trasgos y de hadas, lle lleno
no lleno de encantamientos. Mi cuento ten
dr su tantico de fantasia y su tan ti
co de verdad, para que saques de l
algo de enseanza. Que los nge ngeles
les ngeles de la tierra, esos dichosos nge ngeles
les ngeles de doce abriles, que, como t, es estn
tn estn punto de despojarse de sus alas
para entrar de lleno en el mundo ya
se les deben narrar cuentos que les
enseen. T eres hermosa: t eres
duea de una gran fortuna, y mi cuen
to te dir que los poderosos se hacen
pequeos por la soberbia, y los hu humildes
mildes humildes se hacen grandes por la , la
f en Dios, cuya voluntad est
el mundo sometido.
Voy contarte la leyenda de Oseas
el rey soberbio de Israel.y la leyenda
de Achz, el rey justo de Jud. Ver
cmo Dios ayuda los hombres cuan
do son buenos, y los abate y aniquila
cuando faltan sus preceptos.
II.
Grande, poderoso, invencible, era
el reino de Israel. Salomn haba her hermoseado
moseado hermoseado Jerusalemhasta tal punto
que su templo superaba en magnifi magnificencia
cencia magnificencia al de Sargn, el opulento rey
de Asira, y sus muros no cedan en
solidez ydimensiones los famosos,
de Babilonia. Xo haba soberano a a-sitico
sitico a-sitico que pudiera vencer en grande
za Salomn, como ninguno le aven aventajaba
tajaba aventajaba en sabidura. Y es que Salo Salomn
mn Salomn era fiel Dios, y Dios le presta
ba su omnipotente auxilio.
Pero su sucesor Jeroboam fu ig ignorante,
norante, ignorante, impo y extraordinariamen
te soberbio. Fu infiel Dios, y Dios
levant contra l sus subditos, y el

BISES DEL CAMPEONATO
Bases generales del concurso in intelectual
telectual intelectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.

Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

"La Correspondencia" afirma que hay en Puerto Rico ingenios eapaoai
de producir y que han producido bellas obras literarias en todos los gnero
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura caata caata-llana
llana caata-llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio dj
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en si cual se decida cual sai
ct autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cnentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en n nn.
reonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguiente bas9i:
lo.-Los cuentos que sean remitidos A "La Correspondencia" para tora?
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas fraj:
"Para el campecnalo de "La Correspondencia".
2o.-Los cuentos deben venir uscritos pos sus autores y con su nombrsi
tern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra l
advertirn indicando el peseudnimo que elijan pira la publicidad. El pj pj-ridico
ridico pj-ridico debe conocer de todos modos el nombra del autor.
Cundo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezara I contarse desde el 10 de Julio da 1903, v
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuen tos no deben contener mis de 2,000 palabra en s-j textr
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la bla fuera da ella
So.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cueatoj coa til
e que no pasen de cuatro.
Formacin del ralo.

to.'U 16 c Xovitmbre de 1910 "La Cvrrepw4ew.a abnrd un plrbw plrbw-topara
topara plrbw-topara la formacin de un jurado, que con previo estudio d: lo menlo, drridn
tual tea el de m mrito y el triunfador en el campeona"). "La CorreiDon CorreiDon-dencia"
dencia" CorreiDon-dencia" publicar con 15 das da anticipacin esi fecni um lista da 2i 2i-
2i- 30 nombres de personas residentes en la isla capaess da fornair un com competente
petente competente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir en q-n
cada autor de cuentos remitidos a "La Correspondencia" envi una nota di
doce nombres de personas q. l voto coma de su agrado para la formaaa
del jurado. Esta votacin determinar que de loa 25 30 nombres da h isi
la, aoce auedarin designados por los autores de cuentos cou caniiditoi
era el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" design ar arcaico
caico arcaico que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco q uv
dar formada el jurado calificador del campeonato de cuantos da "La C j j-rrwpondfinc
rrwpondfinc j-rrwpondfinc de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 1 i
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos qua hayan concurrido al cam cam-peonatoy
peonatoy cam-peonatoy d 16 de Enero de 1911 dicho jurado dari'su Veredicto y "La Cj.
rrespondencia" entregar la pinna da oro al autor qvu venza ea U coa.
tic-ndx

"11 primer cuentista piertorriqie."
Te-Es entendido y sai se establece por "La Correspondencia de Paerti

- (j -
?3 -S-

POR LA MANO DE DIOS." (Cuento oriental) Por finge! de Rrco.

cisma pentr como cizaa en las doceciudad donde miles de servidores se
tribus de Israel. Diez tribus fueron humillaban ante el rey, vidos de

sometidas por Jeroboam,las diez que
profesaban la idolatra del rey; solo
dos tribus, las de Jud y Benjamn,
se libraron de la sumisin y de la ven
ganza, porque Dios tendi sobre e e-Uas
Uas e-Uas su mano protectora.
La tribu de Jud era buena, era
fiel Dios, profesaba sin adultera adulteracin
cin adulteracin la ley mosaica,y Dios le di por
rey Roboam el justo. As se dividi
el poderoso reino de Salomn, en ma
nos de Jeroboam en diez tribusmalas

que adoraban los dos becerros depila, nicamente los Faraones de Egip
oro, Dan y Betel, y dos buenas que to.

adoraban al verdadero Dios yseguian l ero si en grandeza y poder o nin nin-los
los nin-los preceptos de Moiss. Aquellas e- gun soberano asitico poda vencer vencer-ran
ran vencer-ran solerbias; sus reyes emulaban le, haba dos que le aventajaban en
los reyes de Egipto y de Asira; es -I cualidades opuestas: Oseas, rey de

tas eran humildes; sus reyes paga-i
ban religiosamente los tributos a 1 s
asirios, cuva superioridad reconoc! n
y respetaban ; y agrupados los subdi subditos
tos subditos dlas dos t ribus al rededor del t e ni
po de Jerusalem, tributaban senci sencillo
llo sencillo y ferviente culto al verdadero
Dios que lc favoreca.
III.
Reinaba en Asira el poderoso Sal-1
,l ...
manasar V. hiio del valeroso lectar-1
Falasar segundo, el fundador de la
tlwin riinnarf A a.xn.m'.n mnP-
rio asirio. Salmanasar era fuerte, em
prendedor y sabio; pero dspota y
ambicioso, cifr u mayor empeo en
ensanchar sus estados costa de los
dems imperios asiticos. Destruida
Nnive, antigua corte de Asira, en engrandeci
grandeci engrandeci valak, donde fij su re residencia;
sidencia; residencia; venci los fenicios, arme armenios,
nios, armenios, ruedos y persas, y lleg ser el
soberano ms respetable del Asia.
Qu hermoso era su palacio! Yeida
dero prodigio del arte oriental, pare
ca, como el de barcn, (destruido en
la ruina de Knive,)una populosa

LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO" 11

complacerle. Constaba de treinta pa
tios y ms de doscientas dependen dependencias,
cias, dependencias, en las que se haba prodigado el
oro yelabronce. Grandes estatuas de
leones y toros con cabeza humana;
infinidad de dolos representando a a-nimales
nimales a-nimales extraos, ornaban todas las
piezas. El trono, los lechos, los mue muebles,
bles, muebles, la vajilla, todo era de oro fina finamente
mente finamente labrado. Quin poda com competir
petir competir con aquel semidis de la tierra
Dentro del Asia, nadie. Fuera de e-
Israel, le aventajaba en solierbia
Achaz, rey de Jud, le aventajaba
en virtud y en sabidura.
Cmo haba de consentir el in
victo, el omnipotente Salmanasar q.
hubiese en el Asia un rey ms temi temido
do temido que l por su tirana, ni otro
ms venerado que l. por sus cien ciencia
cia ciencia y su virtudes?
Form, pues, el propsito de ex
terminados, empresa fcil respecto
Mi nem V Virtlirtcn Anl-in? .-,110 orvi
-. M..
; "b ,a n Pero (ll
' e garito a USeaa, CU
yos ejrcitos eran formidables. Co
mo que aspiraba tambin al domi dominio
nio dominio lo toda el Asia.
IV.
-radie y seor decia Salma
nasar la princesa Beltis Por qu
no atiendes mis splicas? Por qu
tu odio hacia esos dos soberanos?
En qu te ha ofendido el bueno, el
virtuoso Achaz? No te pagan am ambos
bos ambos puntualmente los tributos? Per
clona siquiera al piadoso Achaz! Ya
sabes cuanto me intereso por l. Des
de que le vi cuando vino pagar el
Rico, que el autor triunfante ser por
-i ; i ? i,

ei pi ituer cuentista puertorriqueo oienao ae aavernr que esa usmo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. en
otro concurso de cuento3 satisfaccin do "La Correspondencia", la aaa
arrebatado por otro campen.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que loa vaya oibianii
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
Lo que "La Correspondencia", en lo posible, espera.
fo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no so solo
lo solo este gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la espen
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena
de eus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos los asoaa asoaa-tos
tos asoaa-tos que ella puede ofrecer.

INABONA

NI

TINTURE Co

(CAPITAL $60.000)

VENTAS AL

Oficina de la INABONA TINTURE Co. INO.
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO 16.
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN JUAN-FARMACIA
FARMACIA JUAN-FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCE.
VENTAS AL DETALL
En los mismoa puntos que
a! por mayor y adems eu I Al A rDACOH
todas las farmacias, peru- ff O liUU rlinUUUi
menas y barberas.

ESU LOCIOR

diariamente, sin preparacin alguna su accin es PROGRESIVA
qnita la caspa y erita la caida del cabello y no mancha la piel.
No hay nada mejor para restablecer el brillo y COLOR
NATURALES al cabello. -o-
No hay tintura que no delate qnien la est nsando.
LA INABONA es la excepcin, porque oculta discretamen discretamente
te discretamente el siglo de los aos. -t- -t- -t- -f-
Fara laioecripcid de aoriones, en dot ar oda una. :r;assi'i
Oficina Cenuai de la Compaa.
Lal teAorai que tencan duda acerca de la forma de usar la INABO INABONA
NA INABONA puede dirigirse a a peinadora seorita Carolina Dieruai (Sai
Franctscc 46 6 Telefono 9) quien dar instruocicnes persoaaitetat
Invierta sa dinero tn accione de esta oapaia qaa e un nejocij
ct gran porvenir.

B. del Talle Zeno
INGENIERO CIVIL Y aGRONOMQ
IhOuih ( muau lait'iit. rftm m iirnaii (.t'iincu

OonnroeetooM citIIm, wmo hrtwearnle. asoilactH. Piaiu Dr
nfMm y eontraeciaa da omm Mtniaraa y detiindai. H
SitMMdiWtHM loteraaM Oaom. Immksm r finiin, ja
tutmam, coo ftnarai

Ccta: CU d lafaruiu

ltimo tributo durante las fiestas sa
beas en honor do San.-;, qued tan
prendada de su gentileza y de sus
bondades, que no pueden olvidarle
mis pensamientos. No hay en toda
el Asia prncipe que se le ilguale!
Perdnale padre y seor! No diri dirijas
jas dirijas contra l e.os sanguinarios ejr
citos que has acumulado para sem sembrar
brar sembrar en el Asia la desolacin y la mu
erte!
Esta, suplica hecha un da y otro
su padre por la lxindadosa Beltis, Beltis,-inclin
inclin Beltis,-inclin al fin el nimo de Salmanasar
por el camino de la prudencia.
Voy complacerte; contest
un da S:ilrnanasnr;-rcspetar la
independencia de Oseas y de Achaz;
pero humillar la soberbia del uno
V la sabidura del otro, exigindoles
tributos y vejaciones. Mientras
l me compazan y se humillen, les
respetare; pero si les demando al al-gun
gun al-gun servicio y no quieren no pue
den hacerlo, caer sobre ellos v los
exterminar, sin que tus lgrimas
puedan salvarlos.
Cumpliendo este atormentador pro
psito, Salmanasar impuso Osear
y Achaz los ms enormes tributos,
que ellos pagaron conciencia.
Exigiles un trono de oro y dia diamantes
mantes diamantes dolo de oro puro represen representando
tando representando al dios Assur. y ellos los man
daron fabricar gastando sumas fa fabulosas
bulosas fabulosas que arruinaron los dos rei reinos.
nos. reinos. Todo cuant o Sal mansar pi pidi,
di, pidi, le fu servido.
1 El rey asirio estaba rritadsimo
No haba medio de vencer y extermi
nar los reyes israelitas.
Un da entr en la cmara regia la
princesa Beltis llorando amargamen amargamente.
te. amargamente. Bandose en el Tigris haba per
dido una perla hermossima, que lle
vaba engarzada en un precnso ani anillo.
llo. anillo. El rey medit un momento.!
Despus asom su rostro una I
sonrisa diablica. Haba hallado en
ella considerado y defendido cora?
i i .- i
POR MAYOR.
es Inofensiva, no contiene ni
trato de plata, puede osarsr
l. Eaa Juan, P. R,

DE AfiOS'lO DK

esta perdida un nuevo medio. mejor
dicho, el tnico medio de vencer lo;
reyes rivales. Xo era este medio pe
d irles una perla igual; y ca milite
encontrar varias de igual tamao y
de la propia nitidez. o; el soberbio
Salmanasar iba pedirles un imposi imposible.
ble. imposible. Mand emisarios los dos re reyes,
yes, reyes, hacindoles saber la perdida su sufrida
frida sufrida por la princesa y q dejara en
paz para siempre al que hallase el me
dio de volver al anillo una perla
igual la extraviada, tu que bi pu pu-uie.sr,
uie.sr, pu-uie.sr, ni engarzase la mano riel hom hombre.
bre. hombre. El que no pudiese realizar este
prodigio, sera exterminado.
Oseas recibi con altanera esta
conminacin, comprendiendo q. era
una prfida extratagema de Salina
nasar para destruirle, y contest,
que aquella peticin era sobrenatural
irrealizable y que defendera su rei reino
no reino palmo palmo. Achaz, creyente y
piadoso, llam al gran sacerdote
Agar sabio naturalista, y le dijo: Sa
bes t si es posible poner una perla
en un anillo, sin que la engarce per persona
sona persona humana?
Todo es posible (contest
Agar) con la ayuda de Dios!
Pues pidmosle su proteccin
para que salve nuestro reino! Maa Maana
na Maana iremos la carte de Salmanasar
all est el anillo de su hija, la hermo
ssima Beltis; en l has de hacer que
brote una perla. Estudia como na
turahsta y ruega como creyente.
Tambin ya rogar Dios para que
obre el prodigio y nos salve
Llesraron Kalak desDties de un
largo viaje el principe Achaz, el gran
sacerdote Asar v aleunos ministros.
Llevaron reos presentes Dar Sal
manasar y su hii, fin de suavizar la
altivez del rey asirio.
Este les recibi con estudiada afa afa-hilidad,
hilidad, afa-hilidad, contando, de antemano, con
LINEA FERREA DEL OESTE
itinerario de trenes y vapores qne
empezar regir desde el lo. de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de 1909.
rt!JaOI Capital y Uyunn slnultneamantt

s leborWft Pas ftslii
Maana 6.00 Maana 6.00
7.05 7.05
8.15 8.l5
, 9.30 9.10
11.05 10.10
Tarda 12.10 11.05
1.10 Tarde 12.10
2.10 1.10
8.10 -m 2.10
i, 4.10 S.10
5.10 4.10
6.15 5.10
6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS
7.15 9.15 10.30

Atractivo surtido.
De regreso de los Estados Unidos
c representante de! acreditado es establecimiento
tablecimiento establecimiento Las Novedades, ha
complotado un magnfico surtido
de cuanto se encuentra de Util, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza.
Pedidos hechos Europa estn lle llegando
gando llegando tambin en cada vapor y todo
t uanto exija el mas refinado gusto y
la mas esquisita fantasia se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda de
la ciudad. Adornos de cabeza, perfil
i meria, muebles para gabinetes y to to-i
i to-i cador, ropa blanca para seoras se se-;
; se-; oritas y nias, sombreros, paragun
i y sombrillas, relojes, maretas de fl
1 res, figuras dn marmol, bitciit bitciit-'
' bitciit-' terra-cotta. estuchas, alfombras, j-i-(
guptes, vajilla de cristal y de plata
-e encuentra precios convenionte
en d establecimiento de !a cse de
Sin Francisco. Ordenes por correo
ytc grafo. Servicio pronto y cuida-,.;-o.
Un reloj gratis!
Vikeiarlr), nerr-i enchapad-- de
nr-.. por veiii;e:v 2" r.ec ione do
I- vta .. -1 h:ii.i eii trua (ruran
: as:s .'o artitia- s.rtija .le
a.ri d- ro cna una bonita tiic.ira
v vr.a inicia!, r Irt entavi'i a::a.
V. "...i!'!- r. 4 amara y cae ua
r S-.: o'.r prtm;o. Escriba The
!-:. -. i N)c!tv Co Bes 20y.
r- c v. v.
Munidas de oro Califomiaj 1
ttitmuve l' centavos ti. U y
flt udu (o la Joyera de F
fcii.liHAHX inwtitl
I ;
i Kv rsta Imprenta ?e rende
! pape! de peridico itjoa a
U- uuiutol 1

srs
1
el fracaso de Achaz. Tom el anillo!
do su hija vlr puso en manos del prin
! cipe, dicindolo:
Hr Mfin i. n Un ruin h-i nn ,-, lid
su perla. S haces brotar otra en til
! nueeo del engarce, sin ;iio la ponga
! la mano del hombre, creer en t u Dios
!y sers independiente, y tu pueblo
! quedar libre.
i Achaz tom el anille. Era pequeo,
jpero lleno de filigranas delicadsi
mas; era una maravillosa obra de ar-

111

te, con el nombre y la fecha del naci- camode Agar. En un Dios, que tu
miento de la princesa. Lo entreg no conoces, poique no est en tu re
Achaz al gran sacerdote Agary le : h'gin, adoradora- de los atros! 'Mi
dijo: Dios es sobrenatural.y ante su pode
T me dijiste que con la ayuda) no hay nada imposible! El salvar
de Dios, t odo era posible, y henio nuestro piadoso principe y redimir
venido confiados en tu palabra, que nuestro amenazado pueblo!
no minti nunca! Cmo puede ser I ti

esto?
Seor: contest Agar dirigien-
idose Salmanasar el prodigio que
limes no puede improvisarse, .ui
Dios que es grande y poderoso sobre
todos los poderosos de la tierra, pue puede
de puede hacer el milagro; pero el hombre
ha de tener f en l y poner los me medios.
dios. medios. Ordena al mejor de tus pescado
res de perlas que traiga una concha
grande, la ostra ms gigantesca que
se encuentre en los reales criaderos
del golfo de Batsora. En tu corte es esperaremos
peraremos esperaremos la llegada de esa gran ma
dreperla.
Pocos das despus, la gigente con
cha fu llevada presencia del rey
asirio y da su corte. Tomla el gran
sacerdote Agar-,y como naturalista la
abri suavemente, coloc en ella el
anillo, de modo que el hueco de. la per
cerrarla y dijo al rey:
Que vuelvan colocar esta con
cha en el real criadero ,coa las necs.
rias precaucioRes para que no se pit;;
da ni confunda. Mi soberano y y
regresamos maana 4 nuestro rei-i
y tu hars'que nadie toque eata con

LOS

vistosos bales y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Mag Magnfico
nfico Magnfico surtido en artculos de
fantaa. Camas toda forma 7
precios. El establecimiento de
ferretera y quincalla, mas surti surtido
do surtido de la Isla. Unicos agentes
de los arados

"WIARD.
tt

MisnDinriE!

Vendemos precios limitados los mejores artculos en
siguientes lneas:
Materiales para ennstrntvi-in. Maderas. Puertas. Venta Venta-,
, Venta-, Verjas. Implementos aercolas. Herramientas, Pinturas,
FfLAY B80SS. & VVAYMOUTH TRDL CO,
an Justo 2 y .Marina San Juan.

las
na. na.-etc.
etc. na.-etc. KRA JEWSK Y
C cntmrtorea de toda clase

tndes y tontratiata de factoras completas, incluyendo
tci ies.

Tara informes, presupuesto, planos et?. dlrijirsa
Aaeftte Geagralw para Puerto Kic

US

I
r wwmms-
cha. harta que regreremos dentro ri
un ao. Si pasado este plazo y ra ti
i mismo da. al abrir la concha hsua
n mos una per a engarzada en el :itU
lio hanras ie creer que na
engarzada imr la mano de Dios
sido
vel
rey de Achaz quedar libre. iSi no
es as puedes exterminarlo!
Acaso fas el xito de tu prodi
gio la divina Serakh.la diosa de lal
perlas ?dijo con irona Salmanasar
Fo en Dios! contest profti
1 tue verdad la prolesia de Agar.
Porque si bien l sabia, como nat
ralista que el molusco de la concha
cuando siente sus valvas un cueipn
extraa, se irrita y
acumula sobre el
sus secrecciones hasta convertirle en
ncleo de una perla, sabia tambin
que sobre todas las leyes naturales
estaba lavoluntad deDios. y en El pu
so t ida su f y toda su esperanza.
Cuando al ao justo s abri L
concha ante Salmanasar y la corte nsf
ria.todos quedaron asombrados, cor
ese asombro de lo maravilloso y lo di
vino, q. deja anonadado el esprit i
y eleva Dios el pensamiento. wi
lusco haba fabricado en el hu'o d)
anillo una soberbia, ntida y perec perec-tsima
tsima perec-tsima perla!
Dios salv el reino de Jud. Pfro
.
le reino de Israel fu derruido p;
muna-ar v hedi nrisio'iiv el juera
duio y rebc'ide Osea-, que-.lainlj
de las d)r- ifieles tribus ni piedra su
1 e
!

MUCHACHOS.

k. k A. Maro' & Co
Alien (Fortakzi) 33 j U
sus mi ;.
Acaban de recibir los ms
V
- PES ANT Co.
de maquinarias para Cen

i ?



- "T A rORKrypoyT)ENCtA DE "'"-" iro 11 PE AGOSTO DE
Pr MAXIMO AUDOMS

r
JU sonrisa y los cumplidos
de rbrica, prodigados
por costumbre, podan
onirsiiar todas aauellas mentes

' vidas de placer impacientes por
engrosar la multitud que se apiaba
en el saln blanco y oro. esperando
la seal del director de orquesta.
Pero su preocupacin, su abati abatimiento,
miento, abatimiento, no era posible que pasaran
inadvertidos para su hija.
Ella tambin estaba inquieta.
Esperaba Marcial.
Y Marcial no llegaba!
Por fin tuvo que abandonar su ata
laya presentarse en los salones. con
fundindose entre la br liante mul multitud
titud multitud que ondulaba bajo aquel foro
deslumbrador, con murmullo bulli bullicioso.
cioso. bullicioso. El vizconde de Escoublac, un ca capitn
pitn capitn de dragones que la cortejaba,

visiblemente animado por Florencia,
acababa de ofrecerla su brazo para
conducirla al saln de baile.
La orquesta preludiaba un vals.
Eran cerca de las doce; cuando se
present! Marcial.
Renata, que vigilaba sin cesar se
dirigi l. le llev nr a te y le repro
ch en tono amistoso:
Cmo viene usted tan tarde?
Acabo de er ictima de una

burla estpida, que me ha hecho per
der ms de una hora.
Y porqu no vino usted ano anoche?
che? anoche? Oh!-contest l-ies toda una

historia! Xo ha leido usted los pe pe-j
j pe-j ridicos de hoy ?
I No he tenido tiempo . Se tra tra-,
, tra-, ta. por casualidad, de algn nuevo
crimen?
Precisamente.
La joven reprimi una exclama-'
cin de terror.
Y al ver al doctor Bernard, que
se aproximaba insensiblemente para
espiarlos, dijo:
Ya me lo contar usted liieso.

Estoy comprometida para el rigodn

peohosa
No tena limpia su conciencia, y le
inquitaba la repentina salida.
Cuando, al cabo de un cuarto de
hora, volvi el joven, despus de
cumplir su misin, Bernard se pro prometi
meti prometi no perderle de vista.
Renata corri su encuentro.
Qu hay?-le pregunt.-Cmo
encuentra usted mi abuela?
Algo mejor: ha cesado la accin

del. .medicamento tan fatalmente
administrado pormi compaero.Aho
ra bastar vigilar. .
,0h -contest ella con energa. energa.-Yigilar!
Yigilar! energa.-Yigilar! Dbil, pero completamente decidi

da, animada su tez por el calor de la

que va a comenzar. . i-era sala y por el ardor del baile, estaba
tan complaciente que fuese usted I resplandeciente de hermosura, con

hacer una visita a mi abuela.'... su rico vestido de encale, ajustado.

Ha habido

Ha tenido usted que

Ha re-

Con mucho gusto

recada?. .

intervenir?. ...
Xo, Dios gracias!.

cobrado el reconocimiento.
Sonaron los primeros compaces
del rigodn.
Aqu nos encontraremos-aa-di,
despus de indicarle el camino.
Y se alej pesar suyo, del brazo
de su pareja.
Mientras Marcial se abra paso, pe
nosamente. travs de la multitud,
Bernard le sigui con una mirada sos

u talle por un estrecho cinturn de

terciopelo.
El la contemplaba con placer.
Pasan cosas singulares en esta
casa, desde hace algn tiempo-aadi
con aire preocupado.
Se detuvo bruscamente.
Acababa de ver al doctor Bernard,
que escuchaba oculto tras unas plan plantas!
tas! plantas! Esto es insoportable-exclam.
-Qu?
Mire usted!
Marcial se volvi, sorprendiendo

su colega en una postura inequvo inequvoca.
ca. inequvoca. S. seorita-dijo, fijndose en l
y levantando de intento la voz-deci

didamente nos espan.
Un tinte verdoso cubri las faccio facciones
nes facciones del indiscreto personaje, que se
adelant provocando:
Es mi quien se dirije'i esas
palabras?
Usted debe saberlo mejor que

Es usted un insolente!. ..Ale
explicar usted este insulto.
Marcial se apart de Renata, y mi
rando fijamente su contrincante
le dijo media voz:

Permtame usted, caballero que
le haga observar la impertinenciade
sus pala ras en presencia de la se o
rita de Kerdriant.
Luego aadi en tono seco:
Estoy sus rdenes!
En aquel momento se oy un lige ligero
ro ligero murmullo la entrada del saln.
La gente se arremolin, la orques orquesta
ta orquesta par en seco, y reson en el saln
una voz imperiosa.
El doctor Marcia'?
Yo soy Qu desea usted?
Un caballero con gabn puesto,
que llevaba en la mano un sombrero
de copa, se adelant erguido por en entre
tre entre la doble hilera formada espont espontneamente
neamente espontneamente por los invitados, y al lle-

gar delante de Marcial, extendi sm
imano hacia l, dicindole:
j Sgame usted1
' Qu significa esto cabaero?

! El desconocido desabrocho su ga ga-bn,
bn, ga-bn, mostrando la: insignias de su

cargo-
Era un comisario de polica.
Xo comprendo...- balbuce
Marcial.
El comisario ?e acerc su oido ;
Xada de escndalo intil, se lo
ruego: tengo una orden de arresto
contra usted : hgame el obsequi de

seguirme.
Y mientras el doctor Bernard son sonrea
rea sonrea con aire de triunfo, y avanzaba

el joven por entre la doble lila de cu curiosos,
riosos, curiosos, con la cabeza baja, abrumada
bajo el pe?o de aquella inmerecida
reprobacin, en medio de un silencio
de muerte, un grito desgarrador vi vibr
br vibr sus espaldas.
La seora de Kerdriant, acababa
de desmayarse ....
XIII
La instruccin.

Un carruaje esperaba, poco? pa pasos
sos pasos del hotel, los agentes y su pa pasionero.
sionero. pasionero. Marcial subi l sin protestar.
Antes, se dej esposar, sin resisten
ca.

Cado en profundo estupor, se pre pre-.
. pre-. untaba si era juguete de alguna
:nonst.iuosa pesadilla..
Sus guardianes respetaban su mu mu-ismo,
ismo, mu-ismo, interpretndolo su manera,
iero sin descuidar ninguno de sus
novimientos.
La sangre fria. y la energa de que
i pruebas, despus de su crimen,
hicieron que se le considerase como
.riminal peligroso.
Slo un instante sali de su abati abatimiento
miento abatimiento para preguntar:
Porqu se me detiene?
Esperaban la inevitable pregunta

que no fu contestada.

Pero, como insistiera, uno le con contest,
test, contest, con sorna:
Ya lo sabe usted mejor que no

sotros!

Y volvi reinar el silencio en el

interior del carruaie, eme rod rpi-

dmente hacia su destino.

Por fin, atravesla plaza Lalayet Lalayet-te,
te, Lalayet-te, y se detuvo ante la crcel.
TTl ini-on enfri dcilmente laS PC-

nosas y humillantes formalidades re-
trlamenlarifls. V se dei conducir

la celda, en la que se puso doble guar
da de vista, para evitar que atenta atentara
ra atentara contra su vida.
Se tendi sobre su camastro, tia tia-tnndn
tnndn tia-tnndn de coordinar sus ideas v de

penetrar la espantosa confusin que

le eom.-erlia.tn vctima inocente.
A jjriru'jpio. acudi su cerebro,
en tumultuosa confusin, una serie
de supuestos absurdos y cout radie
torios.
Pero, por fin, surgi la luz entre
aquellas densas tinieblas.
Haba leido romo todo el mundo.

en los peridicos, el relato del crimen

del muelle de Kichebourg.
El aue boie distradamente, an

tes de vestirse para ir al baile, anun anunciaba
ciaba anunciaba que la polica estaba sobre la'
pista del asesino.
De manera, que se le detuvo co como
mo como presunto autor de aquel crimen
abominable, y pesaba sobre l una
acusacin capital!
Pero ya tena el hilo conductor, y,
por terrible que fuese aquella certi certidumbre,
dumbre, certidumbre, era preferible la duda.

JNo era de los que teman el peli peligro,
gro, peligro, y quiso afrontarle cara cara,
para defenderse.
Recobr toda su sangre fria, y,
con la sangre fria, la lucidez.
Su primer impulso fu echarse
reir, tan monstruoso, tan insers-" :"
le pareca el error cometido.
El doctor Ivn Marcial, un as?

no! Vaya!

En esta imprenta se vende pape) d
peridicos viejos S2 quintal

Ilm solar LLtine.

El vapor S. V. LUCKENBACK es ct vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
R 131 E R A CLASE S0LAMENT3
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
LAUDAS DE SAX JUAX A LID AS DL XL W YORK

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador VACM marca "SITO."

Jonio 22 Jalio 2
Jnlio 20 Jalio 31)
Agosto 17 Agesto 27
Sept. 14 Sept. 21
Oct. 12 Oct. 22
Kot. 9 Nov. 19
Dio. 7 Pie 37

Se dar empleadas del gobierno el 20 por ciento de rebaja.
insular' line.
SAN JUAN.
i VIAJES RAPIDOS
r"K LO EXCELENTES VAPORES CCEANOS DZ SOBRINOS T'Z BEF.F.F.SA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

Con las siguientes garantas de fbrica.
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."

"Tiene por minuto uua destitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libre, t Producir un vacuum mximo de 7
a 8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos,, an usndose diariamente"
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no

podra nunca per 6uperado para el hogar, pero tambin su i
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA-!

CENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos ei aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."

GRATIS.

Un reloj para usted si en plazo de
4 semanas, vende vende cualquiera
de los paquetes siguientes: 25 hernio herniosos
sos herniosos alfileres de corbata; '.'5 libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 2-3 bonitas peiaillas mag magnticas
nticas magnticas de bolsillo cada, una en bu es estuche,
tuche, estuche, 6 25 preciosas sortijas. Cada
rrt'culo descrito 6e vende 10 centa centavos
vos centavos oro uno. En tros meses hemos
regalado 500 relojes.
Escriba una postal l The Associa Associa-te
te Associa-te Business Co. Box 1032, San
Juan, uerto Rico.

LO MEJOR.

Porto Rico Power & lighl Co.
Oficinas Principales. Marina. San Juan.

NOHDDEUTSCHER LLOVO. Bremen.
(Compaa de Vapores Nertb Germnica).

j VIAJE A EUROPA.
f f V-i. fca?f ur vis je 4 Europa, los rapo: f m ?v
rrof. Otrir- 3, cue !c garantiza uo viaje rni-io mii aervlinle. Vr.

Salida1 de San Jnan rad 1 das para los puertos de
Macoris. Santo Domingo. Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana (va M iyatniPZ. Pon e y Acuartilla; en caso rjue ?un
cente tarea rr.eritase e-ta llirca tscaia en las sismen tes;
lechas: j
Aposto 1 Octubre i i
Agosto 2. 'i Nbre 14

Stbre. 12 Drbre. 7,

casi

Otubre 3

Dcbre.

tr.ciqu:to corax ragniacM camarotes txre.enf comida.. Unica

Corr.pa i cespacni teBtaaaiiaeata tesda New ork j Euroa m

fcus v&r.ore1 !f Ti .e i ork con destni i Insiatem, Francia,

Af-rr.a.-i:a. Lpi" lu:ia, ete. etc. y otr?cen ;oi pasaieroj mi coja

cum v.is n.r.zjna or Laea.
-.-t-srcM todos ios detalles necesarios ouedea obtenerse ea

GANDIA & STUBBE,

a.v .Jha.n', P. K,
.r.-yzz? Generales en New Yo?.:,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

La joyera Tinaud tiene el
mejor s urtido de objetos de

arte y novedad para regalos.

1 y est constantemente recibien
co los ltimos modelos, si Vd.
' desea comprar un objeto de
1 Ytirri a Aom nnef a voq n nocM

Eurtido, en efectos de plata de

ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene!

nmnmenso surtirlo, esta casal

solo vende artculos buenos
todos garantizados. Especia-

Jidades para regalos de bo
das.

Dinero y reloj gratis, i

CONSIGNATARIOS:
Villar t Co. San Jnan. P. R.
Sandrrs l'hippi t Co. Auadilla. P R.
Fr!t, I.iid vCn. irs. iiavaTjez. P R
::tc Li.:i'i! i: Ce. uc Pone, P K.

AUTOMOVILES.

i.

J. COX AUTO AND SUPPLV CO.

Pida sin dinero, diez Desoa

i oro de Pastillas "Recuperador
i de la Salud" ei mejor patenti patenti-,
, patenti-, zado para la sangre, ei esto ',

niaso, el hgado, y los rones, ;
coloquelos entre sus vecinos :
pues es aceptado donde qnie-'
ra que se ofrece y al mandar-:
no; ei importe, obsequiaremos!

j coa una comisin en dinero.y
en reloj gratis. Escriba en

CHIRLES

VERE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA.
Aglte 6eDeral n la Isla de U fenpa ft Segun
ftntra Iocfndto "LMOX 4e PlRIs"
jfelu ARIDOS ALEMAXES slste BidcleU Marta "PAJARITO
it la Orrrz fraila "MAXEVILLB"
de la Cerreia altaana "SALVAIOR."
Tanda ACEITES I GRASAS, de ealHadej
UMjrabIe$ para teda dase de Maiiiaria
F. 0. BOX 221 TELEF0X0 371.

7;.Vt.-.t '! Direccin por cu-).;
z: ii &.' .er pan ria ar toia
' t : -aa"-jr -n na prfido
i. .; 'i tr. ctu :to e automvii's
' . 2-ir.:T j reparta aatom6v'
!--:- i,fV o-ir-c o:ra reparar poce? t -1
r -CT.iie'o tmo ce electoa de auloas-v. ..
.-" : tv i'?,:.- "' H T- Aleiander
- t c suiom;le ectre Poifr

r
Csx

se;uida la ''National

i Apene?'. Tetuu 62,

Juan. Pto.-Rico.

-'.es -Je a i'
xiento dt farreten.

'aavaiaa y vice ven.,

Drus

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta de 2 A12 P- ni. Fortaleza 61

ftarab ulmaaU delaStflar wiaclow
ba d atarse Umpit qae loa nifl g
taa a el periodo U deatlclea.'
rroporciooa alivio inmediato al fiem
Copaacnw prodaceaDiQtfia.nataqi
Uaaquilo, alivia el dolor y el aaf.
lo despierta mtj tto t alerre. le
mmj agradable al paladar, caJaaaat
aifio ablanda eu dolare, hace fie Irla
foiictn del estmago f regala loa iat
icntinoe. E al anejor remedio eaaaow!
do para la diarrea ya provenga ea tade
la denticin 6 de cualquiera otra. Teta.
tt mucho cuidado id pedir el "Jara
e OattBto de U EeAsra viaaiov a
al aaejorda todoa.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos' viejos
V2 quitUl

Ateericafl Eailroad ConpaDij s fm

SAN IUAN-PONCE.

Ui HACIA

Dilr Puf a
Diari Diario S
. J! J
8 1 Q
P. M. A. AL
dM 7.20 O
9.10 7.27 0
J6 .7.32 3
8.24 7.88 5
9.28 7.41 6
S.88 7:50 8
.45 "7.55 J2
10.08 f 8.12t 20
10.20 8.24 26
10.26 8 3 0 29
ltt32F 8.86 32
1086 8.39 33
10.57F 9.00 44
11.04 906 47
11.09 9.11 0
11118 9.20 55
11.25 9.26 58
11.35 9C39 65
1L48 9 53 73
11.55 9.59 76
12.05F 10.09 82
12.12' 10.16 86
12.00 9.55 87
18.20 10.25 87
180 1 0 22 86
1;26F 10.45 8
1.82F 10.50 100
2.65 11.13 111
2.41 11.40 123
8.0; 12.05
8.40 12.43 142
57 12.56 148
4.05F 1.03 152
4.30 1.24 164
436F 1.2 167
455 1.45 176
5.00 1.51 179
5.20 2.09 1 88
5.43 2.12
5.50 2.18 189
ft07 2 35 1 98
&14 2.42 20i
K18 246 204
6.29 2-56 209
6 49 3-13 217
6.53 ? S.18 215
7.04 a27 24
7.10 3.33 227
7.17 3.41 232
7.30 3.53 238
7.401 4.04 2 43
8 02 4.26 255
8.26 4.40 263
8.40 5.05 278
A. M. P. M.

1TINBBABIO LOO
MBES I TIOOR PB81
6r.at.
blSO bb abbil imo
ESTACIONES

iui) a

Salida, 1
Ban J.n"

bar

BajaK')-!
Sabana Sera (F)
Ingenio (F)
Toa Saja
Dorado
San Vicente
Vega Baja
Algaitobo (F)
Campo Aleare (F)
Manat
Barcelooeta
Cnmmingj (F)
BanUna (F)
Cambalache

Llg. Arecibo Lalacin Sal.

Bal Arecibo Ciudad JJg.
Llg. S":
Sal. Arecibo Estado U.
Hatillo
Camoy
Qnebradillaa
Llg. Inbela Sal.
Sal. U& U&-Aguadilla
Aguadilla U&-Aguadilla PneoU
Coloso (F)
Aguad
Rioco ( F)
Crcega
Tre eimaoot (F)
ABaaoo
Llg. Majaguex Plaa Sal.
Sal. L'S L'S-Majafvn
Majafvn L'S-Majafvn Ciudad
Hotmigueroa
Rio Rosario (F)
F lial Amor(F)
6an Carinan
Lajas Ciudal
LajatEatacin
Lajaa Arcb (F
La PUtfc(F)
El Limn (F)
Santa RiU
Yaaco
Guajauilla
Tallaboa
POXCS

Llg.

Sale.

3.V0
3.24
3.03
2.56
2.50
2-40
2.34
2.20
2.0U
2.00
1.48
1.40
1.4
i. 15
1.34
1.11
1.06
U.U
12.15
11.49
11.12
10.55
10.47
10.26
10.21
10.05
10.00
9.42
9.38
9.30
9.13
9.06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.16
8.10
8.03
7.50
7.40
7.13
7.04
6.40
A. M.

7.4
7.44
7 23
7.16
7.10
7.00
6.54
6.40
C.V0
6.20
6.08
6.00
5.20
J.0
5.20
4.40F
4.3JF
4.00
3 2Uf
2.50
2 00
1.43
1.35F
1.10
1.04
12.45
1240
12.20

12.15
12.10
11.50
11.42

11.33

1U'6

11.03?
10.56

10.46
10.40
10.30
10.17
10.07
9.44
9.237
9.00
P. M.

Ea lea parada de aefia) lea trenes pararan i la seal o o iomu jal
(aaajerea.
At fla atepi Uaiai ates oa signal to receTe er diaeargv paoMage
p Ea lea rol nanea m la horas indica parada de acial para cea trea.
I la col mma tbowinf; tisaa indica Us flag stop br iLat traia.
I Al lad del aoaaWe de la Esta ci indica parada de tSsJ para ta

FH do. loa)

lAAtec asaaeof Bsstaaa bdaaektca Sjr stop fr all

reaea.