Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
- 4 1

'4
mm
Diario absolutamente imparcal eco de la opinin y de la prensa.
ANO XX M, 7,089
SAff JUAN PUERTO RICO SABADO ; DK AGOST DE 1910
OFICINA ALLEiN 64.

DA MASA SOTO SE
SUICIDA EN A R ECIB 0,
Bonifacio Aguara (a) Pa Pacho
cho Pacho quedo destrozado
por el tren del ferro ferrocarril.
carril. ferrocarril. Negociaciones por valor de ms
de nn milln 250 mil dollars.

El cuerpo de bomberos sigue
progresando.
Se nuestro corresponsal.
Arecibo, Agosto 5. Ayer en el
barrio de Sabana hoyos se encontr
el cadver de la joven Damasa Soto,
que se suicid ahorcndose. El juez
municipal Ledo. Amado Rivera
practic las diligencias del caso sien siendo
do siendo reconocido el cadver por el Dr.
Alemn.
El tren facultativo que pas
anoche por esta ciudad en el kil kilmetro
metro kilmetro 70 arroll Bonifacio Agua Aguara
ra Aguara (a) Pacho, destrozndole las pier
Cas brazos y grandes contusiones
que le ocasionaron la muerte instan instantnea.
tnea. instantnea. En la maana de hoy acudi
el Juez Municipal al sitio del suceso
acompaado del Dr. Alemn, orde ordenando
nando ordenando el levantamiento del cad cadver.
ver. cadver. Se ha hecho cargo nuevamente
de su destino de secretario de este
municipio D. Melquades Ginorio.
Para el sbado y domingo anuncia
el Cine dos esplendidas exhibiciones
de nuevas pelculas.
El calor que se esperimenta en en-esta
esta en-esta ciudad desde hace tres dias es
estraordinario, alcanzando el term termmetro
metro termmetro altas temperaturas.
: La "Central Cambalache" est
en negociaciones con los dueos de la
Central "Caos" con el objeto de ad adquirir
quirir adquirir esta factora por compra. El
valor de dicha Central es de un mi
lln doscientos cincuenta mil dolars
El prximo domingo estrena estrenarn
rn estrenarn sus nuevos uniformes los msi msi-sicos
sicos msi-sicos de la banda de bomberos
de esta ciudad.
Luz efectficaen Yabucoa,
Se espera que antes de Octu Octu--
- Octu-- bre el pueblo est alumbra alumbrado
do alumbrado por el moderno sistema.
Dicen qne para la prxima fo focha
cha focha corrern algunos dollars
para hacer ms agradable la
contienda.
De nuestro corresponsal.
Agosto 5. Ya se ha firmado el
contrato para establecer la luz elc elctrica
trica elctrica y se espera que antes de empe empezar
zar empezar el mes de Octubre se est utili utilizando
zando utilizando tan hermoso alumbrado aun
en las calles ms pobres de la pobla
cin.
Se dice que mucho dinero se rega
r en la campaa electoral ya em empezada
pezada empezada por que hay quien tenga su
caja repleta la disposicin de sus
soldados pero esto solo ser para ha-
cer mas agradable la batalla por
que son muy raros los yabucoeos
que se venden y es de presumir que
los combatientes que son buenos pa patriotas
triotas patriotas no se olviden del deber que
tienen de educar bien al pueblo as
como que la lucha debe ser de idea
les y no de personalidades.
El silencio de D. Jos L. Berrios
acerca de su candidatura est sien siendo
do siendo objeto de crtica por algunos de
sus amigos y se dice que este caba caballero
llero caballero usar de la licencia que en tiem
pos pasados le concedi el Concejo
para pasar una temporada de bonan
za en los campos de la Cidra.
Nueva temporada hpica.
Para- maana haj convenidas
siete carreras, entre conoci conocidos
dos conocidos potros.
El hipdromo de San Juan anun anuncia
cia anuncia para maana unas carreras pre preparatorias
paratorias preparatorias para la temporada hpica
que empezar el 21 del comente
n esa temporada tomarn parte los
mejores caballos de Ponce, Maja-
guez, oan oerman, faunas y otros
pueblos de la isla.
ti programa para maana es el
piguiente:
la. carrera.-750 metTon.-EUctrico,
Leriaan, Congo, Desprecio, Gallar Gallardo.
do. Gallardo. 2a. carrera.-7O metros.-A o6c,
Bolirnr, Lancero, Ligero.
3a. carrera.-Media milla.- Danilo,
Magnolia, Bien renido, Bolirnr.
4a. carrera.-l ,000 met ros.- Dina Dinamita,
mita, Dinamita, Favorito, Balear., Pobre.
5a. carrera. -750 rnetros.-Gacfto,
Engao, Espritu, Candelario.
6a. carrera.-l. 500 met ros. -Canario,
Relmpago. Confwio.
Til. carrera.-l. 000 met roz.-Detenga
fio, Lu pern, Trubia.
Las carreras prometen quedar
muy lucidas y darn, indudablemen
te los experto una idea de las ron
dirimes en que estos caballos de
San Juan, recibirn i sus contrin contrincantes
cantes contrincantes de la isla.

POLICIA ATACADO Y

En la refriega recibi Co Colon
lon Colon algunos golpes y los
hermanos Lpez varios
macanazos
El revolver del polica fu arro arrojado
jado arrojado al agna y en la Incha
pudo recuperar su macana.
Las autoridades devienen
los presuntos autores de la
agresin y el capitn Cabre Cabrera
ra Cabrera hace una investigacin.
Segn informes obtenidos en el
cuartel de la polica insular y en o o-tros
tros o-tros sitios de la ciudad anoche, las
2 ocurri el siguiente suceso.
En el barrio de la Marina, en el
muelle de los botes estaba la refe referida
rida referida hora el policia Sinforiano Coln
que prestaba servicio en aquellos lu lugares.
gares. lugares. Una lancha que vena de Cata
o, atrac al muelle conduciendo
Flix Rivera, Aontonio Rodrguez,
Felipe Lpez, Manuel Lpez y Pedro
Arce, los cuales regresaban la ciu ciudad
dad ciudad despus de haber pasado la no noche
che noche en el expresado poblado d Ca Catarlo.
tarlo. Catarlo. Parece que al desembarcar tu tuvieron
vieron tuvieron entre s una acalorada discu discusin
sin discusin que origin en reyerta y con cu
yo motivo intervino el expresado po polica
lica polica Sinforiano Coln.
El policia y los viajeros se enreda enredaron
ron enredaron yendo las manos y recibiendo
aqul algunos golpes en la cabeza y
en el costado izquierdo. En la lucha
resultaron lesionados Manuel Lpez
y s u hermano Felipe con macanazos
en la cabeza.
En la investigacin practicada
hoy en el cuartel de policia por el ca capitn
pitn capitn F. Cabrera, Manuel Lpez, dijo
al oficial que l haba sido el que
desarm al polica y quitndole el
revlver lo bot al mar. Que su her
mano Felipe-dijo tambin-haba in
tervenido para defenderlo de los ta
ques del policia, el que recuperando
su macana le infiri los golpes que
presenta.
El revlver no fu hallado en los
primeros momentos. El policia fu
curado en el cuarto de socorro y des despus
pus despus pas al hospital, en donde se
encuentra. Los detenidos han sido
puestos disposicin de las autori autoridades.
dades. autoridades. Mejoras publicas.
El alcalde de la ciudad visitan visitando
do visitando Santnrce.
A-er tarde estuvo en Santurce
el alcalde de la ciudad Dr. F. del Va Valle
lle Valle Altiles. Parece que se trata de lle llevar
var llevar efecto algunas obras que hacen
suma falta en el poblado y entre
ellas la construccin de aceras ins instalacin
talacin instalacin de alumbrado pblico en la
calle de San Mateo. Los 'baches' de
la calle del Parque desaparecern
sin duda pues es uno de los trabajos
que se tratan de llevar efecto en-
Sensible falleci fallecimiento
miento fallecimiento en Yauco.
El seor Venancio Gntieirez,
mori las 9.30 de la noche
de ayer.
El telgrafo con su rudo laconismo
nos comunica hov el sensible fallec-1
miento ocurrido anoche, las 9.30
en Yauco del que fu respetable
compatriota Sr. Venancio Gutirrez.
El finado mereca el mayor aprecio
y consideracin del vecindario de
lauco y su fallecimiento ha sido
tristsimo nota de duelo para la po
blacin.
"La Correspondencia' toma parte
absoluta en la pena de los deudos del
que fue y en particular del Sr. E. A.
Gutirrez Velez corresponsal de este
diario en aquella ciudad.
En el seno de Dios halle acodo
el alma del que fu.
Ha represado de Ponre la ciu ciudad
dad ciudad el "detective" Cornelio Avala,
que estuvo en el sur con motivo del
juicio celebrado en la corte ed Ponce
contra Juan Almestica por el cri crimen
men crimen de Barrancas. El detective Aya Aya-la
la Aya-la trabaj con mucho xito auxilian auxiliando
do auxiliando al fiscal, en el esclarecimiento de
aquel suceso cuyo resultado ha sido
la declaracin de culpable de asesi asesinato
nato asesinato en primer grado fiel acusado Al Al-mestica.
mestica. Al-mestica. La junta central de 13 Unin de
Puerto Rico ha designado una comi comisin
sin comisin para estudiar la opinin del at at-torner
torner at-torner general en lo nue designa
cin de candidatos la cmara se
refiere, residentes en los distritos, vi

cuya opinin se d conocer en otro
lugar de "La Correspondencia",
El tesorero del municipal de
Ponce ha sido suspendido en sus fun-;Ks

ciones.
' Maana regresar su residen
cia de 1 auco. el r. Alejandro Fran Fran-ceschi,
ceschi, Fran-ceschi, hacendado de acuella kwali-
dad, que ha estado una semana en (
fcan Juan

LA OFfSIQN DEL

Los delegados ''deben re residir
sidir residir en los distritos, por
los cuales son elegidos."
la ley orgnica no provee
expresamente qne los delega delegados
dos delegados deban residir en los dis distritos
tritos distritos en qne son elegidos."
"Tal prctica.. . sino tambin
antidemocrtica, antirepu antirepublicana
blicana antirepublicana y antiamericana."
Segn inform ayer "La Corres Correspondencia"
pondencia" Correspondencia" en la Mansin Ejecutiva
se facilit la siguiente informacin:
"La siguiente comunicacin del
attprney general al gobernador de
Pto. Rico expresa las opiniones del
juez Brown en cuanto al requisito de
que los candidatos para eleccin la
cmara de diputados han de residir
en los distritos por donde aspiran
ser eligidos. Copias de dichas opinio
nes han sido facilitadas oficialmente
los presidentes de los dos partidos
viriirn or nr r
reflejan la actitud de la la administra
cin'
La comunicacin informe del
atorney es como sigue:
"3 de agosto de 1910.
Al gobernador de Puerto Rico. Rico.-San
San Rico.-San Juan.
Seor:
Refirindome otra vez al asunto
de los requisitos de los miembros de
la Cmara de Delegados, sobre lo
cual llam vuestra atencin en una
carta hace unos das, deseo manifes manifestar
tar manifestar brevemente las razones que tuve
para emitir la opinin expresada en
dicha carta, esto es: que ellos deben
residir en los distritos por los cuales
son elegidos
La Ley Orgnica, bajo la cual fu
Puerto Rico organizado, provee que
todos los poderes legislativos locajes
concedidos por ella, deben residir en
una Asamblea Legislativa, que debe
constar de dos cmaras; (1) el Con
cejo Ejecutivo, como se consttiuye
en dicha ley; y (2) la Cmara de Dele
gados compuesta de treinta y cinco
miembros elegidos cada dos aos por
los electores capacitados; segn se
provee por la misma ley. Las dos c
maras as constituidas; se designa
rn "La Asamblea Legistativa de
Puerto Rico
La Seccin 28 de la ley Orgnica
dice
"Que para los efectos de dichas
elecciones, se dividir Puerto Rico
por el Consejo Ejecutivo en siete dis
tritos compuestos de territorios con
tiguos, con toda la posible igualdad
por lo que.respecta a la poblacin
cada distrito tendr derecho enviar
cinco miembros la Cmara de Dele
gados."
En cumplimiento de esta ley, el
Consejo Ejecutivo de Puerto Rico
dividi la isla en siete distritos legis legislativos;
lativos; legislativos; de acuerdo con la Ley Org
nica v con esta resolucin del Conse
jo Ejecutivo, cada distrito tiene de derecho
recho derecho cinco miembros en la Cma Cmara
ra Cmara de Delegados.
La Seccin 30 de la Lev Orgnica
dispone que ninguna persona ser
elegible para miembro de la Cmara
de Delegados que no tenga veinticin
co aos de edad y que no sepa leer y
escribir cualquiera de los dos idio
mas espaol ingls, que no posea.
en virtud de derecho propio, bienes
raices o mueble3 imponibles radica
dos en Puerto Rico.
La Seccin 14 de la lev Orgnica
est redactada en la siguiente forma:
"Que las leyes estatutorias de los
Estados Unidos, que no sean local-
mente inaplicables, salvo lo que en
contrario dispusiere la presente, ten-
Irn la misma fuerza v validez en
Puerto Rico que en los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, excepcin hecha de las leyes de
rentas internas, las cuales, en virtud
de lo dispuesto en la seccin 3, no
tendrn fuerza y validez en Puerto
Rico."
Ahora bien, se observar que la
ley Orgnica no provee expresamen expresamente
te expresamente que los delegados elegidos deban
residir en los distritos en que son ele elegidos,.
gidos,. elegidos,. Pero hay una seccin de los
Estatutos revisados en los Estados
Unidos (Seccin 1S4H), aprobada
por el congreso en 3 de marzo de
1S69, que dispone lo siguiente:
"Los miembros de la Camarade
Representantes residirn en los dis distritos
tritos distritos condados en que son respec respectivamente
tivamente respectivamente elegidos."
Si ese estatuto es localmente apli-
cable Puerto Rico, entonces los
miembros de la Cmara de Delega Delegados
dos Delegados deben residir en los distritos en
que son elegidos.
Es cierto que la Corte Suprema de
los Estados Unidos ha opinado que
la Constitucin de los Estados Uni
dos no podra pos su propia virtud.
sin alguna accin del Congreso, ex
tenderse a la isla de ruerto Kico; pe pero
ro pero la Corte jams ha opinado que las
leyes estatutorias aplicables los Es Estados
tados Estados y Territorios no fueran aplica
bles Puerto Rico. Por el contrario
j segn creo, la Corte ha opinada que,
i por virtud de la Seccin 14 de la Ley
Orgnica, las leyes estatutorias de
Estados Unidos, en cuanto sean
aplicables, wn aplicables Puerto
Rico.
En el cao "re. Kopel. Fed.
Rep., 505." el juez Hough, juez" del
Distrito de Xew York, opin que
Puerto Rico no era territorio de los

ATTDBUEY GENERAL.

Estados Unidos dentro de la signifi significacin
cacin significacin de los Ef fatutos revisados,
Seccin 5278, que se refiere la ex extradicin
tradicin extradicin de pruvos de la justicia;
pero que dicha Seccin se extenda
Puerto Rico por'virtud de la sec seccin
cin seccin 14 de la Ley Orgnica de 12 de
abru de 1900, que.dispone que las le leyes
yes leyes estatutorias de los Estados Uni Unidos
dos Unidos que no fueran localmente inapli inaplicables,
cables, inaplicables, tendrn- la misma fuerza
y efecto en Puerto Rico que en los
Estados .Unidos. El caso fu apelado
la corte Suprema de los Estados
Unidos y decidido por aquel Tribu Tribunal
nal Tribunal en su -trimino de octubre de
1908, y relatado en 211 U. S., pgi pginas
nas pginas 474-5-6,' siendo omitida la opi opinin
nin opinin de la Cort por el Presidente
de ella.El fallo de la corte inferior
fu sostenido, terminando la Corte
su opinin en el caso con las siguien
tes palabras:
"Puede afirmarse propiamente
que Puerto Rico es un territorio coni
pletamente organizado, aunque no
un territorio incorporado los Esta Estados
dos Estados Unidos, y no hay razn por la
cual Puerto Rico no deba conside-
Wun territorio tal como se com-
prende en la seccin 527S
Una lectura detenida de la opinin
de la Corte me ha convencido de que
la Corte funda su decisin en dos ra razones:
zones: razones: (U Que la seccin 527S de los Es Estatutos
tatutos Estatutos revisados es aplicable al caso
porque Puerto Rico es un territorio
completamente organizado dentro
de las significacin de esa seccin
de los Estatutos revisados,
(2) Porque la seccin 1 4 de la Ley
Urganica haba extendido expresa
mente todas las leyes estatutarias
de los Estados Unidos Puerto Rico
y las haba puesto en vigor aqu en
aquello en que no fueron localmente
inaplicables.
Por lo tanto, aunque la Constitu
cin de los Estados Unidos no se hi
zo extensiva por su propia virtud
a Puerto Rico, no obstante las leyes
estatutorias de los Estados Unidos
las leyes en vigor en los Estados y
m a 1 1 tv j
territorios, estn vigentes en ruerto
Rico, cuando no sean localmente
inaplicables.
Esto es as porque la seccin 14 de
la ley Orgnica as lo ha estableado,
v porque este es un territorio com
pletamente otganizado, segn decla declaracin
racin declaracin de la Corte Suprema de los
Estados Unidos. Vase tambin
Da vis vs. Beason, 133 U. S., pgina
348.
Ahora surge esta pregunta: Por
qu .'a seccin 1846 de los Estatutos
Revisados, que exige que los miem miembros
bros miembros de la Cmara de Delegados resi
dan en sus distritos, no es locaimen
te aplicable Puerto Rico? El Con
greso, cuando apiob la Ley Orgni
ca, no incluy en ella todas las leyes
que delien aplicarse Puerto Rico;
solamente asent ciertos principios
reglas generales que deban gober gobernar
nar gobernar Puerto Rico, y luego provey
que todas las dems leyes de crac-
ter estatutono de los Estados l ni
dos deban aplicarse Puerto Rico
en lo que no fueran localmente ina
plicables.
Fu la intencin del Congreso
que los miembros de la Cmara de
Delegados deban residir en sus dis
tritos, que deban estar exentos de
esa prescripcin de las leyes estatu
tonas generales? Ll congreso prove
v que la isla deba ser dividida por
el consejo Ejecutivo en siete distritos
legislativos, siendo elegidos cinco de
ha los pnr cada distrito. Ahora
bien, si el Congreso tuvo la inten
cin de permitir que los Delegados
fueran elegidos en los distritos en que
no residan, :prr qu proveer la di
visin de la isla en siete distritos?
Por qu no disponer simplemente
que los treinta y cinco Delegados de deban
ban deban ser elegidos de la isla en gene
ral?
Segn entiendo, bajo la prrtic
que hasta aqm na prevaienao en
Puerto Rico, no se ha dado conside
racin alguna la cuestin de resi
dencia de los delegados, y hay en la
actualidad en la Cmara de Delega Delegados
dos Delegados diez v nueve miembros que resi
den en el distrito de San Juan, y as
han estado las cosas ms o menos
desde las primeras elecciones verifi verificadas
cadas verificadas en Puerto Rico. Tal prctica
es no solo una violacin de un esta estatuto
tuto estatuto positivo de los Estados I'ni'los.
sino tambin es antidemocrtico.
antirepublicana y antiamericana.y.
mi juicio, no debe tolerarse.
La lev del Congreo requiere nue lo
miembros sean residentes de Hm ri rito.
to. rito. Un '"residente" es una peyi:i
que liene domicilio permanente rn
un siti particular, no incluvenil"
esa palabra jersonas q
residen piT-
un tiempo en un sitio con un fin de
terminado, y que no tienen la inten intencin
cin intencin de vivir ll despus que tal tiem
po haya pasado el fin se haya al ai
zado.
Fry"s Eleetion Case, 71 Pa., VI
Un residente del Estado es uno
que reside en el Estado, uno que re
side permanentemente 6 or un tiem
1 1 1 r- 1

poenei 1 upueio, la re- 1 ks sinis pmi marraio o ue- lis ,jlK-e q!le an de entender en esta
sidencia en 1 distrito debe ser rr.iljn, u impreso el nombre de l.i ceii-'ra;i.i. El defensor recusa 3i por no
y efectiva tbona ide), y no ircrs-!fral a.iale al prrafo de arriba cl!e?ur de acuerdo aicuno ellos con

mente especiosa. -o sera rumpur
con la lev que un hombre se tra.'a-
aarse a nn uisimo, permanent.-c
1 I I
all por corto tiempo, ron el fin de
ser elegido para un cargo, y luego re
gresase su propio hogar. Esto seria

EL

TA OE CENTRO AMERICA.
Se ha reunido para protes protestar
tar protestar del estado de cosas
de Nicaragua.
Califica de infame la actitnd del
rebelde Estrada, de aceptar
la intervencin del
norteamericano.
gobierno
Pide Estrada que una comi comisin
sin comisin de Washington den f
de las elecciones
Esta poderosa corporacin pol poltica
tica poltica de Centroamrica ha publicado
la presente resolucin, en vista de la
grave cuestin que se ventila actual actualmente
mente actualmente en Nicaragua:
"El Partido Unionista Centro-a
mericano, en presencia de las acta
les circunstancias porque atraviesa
la seccin de Nicaragua, estima co
mo un alto deber protestar enrgica
mente por los actos violatorios de
la soberana nflcionai ejecutados en
la Costa Atlntica y de que han sido
autores marinos norteamerican's norteamerican's-reprobar
reprobar norteamerican's-reprobar del modo ms terminante
la conducta infame de los nicara
genses que desean la intervencin
de los Estados Unidos del Norte en
los asuntos internos al pas ; dar un
voto de aplauso al Pu sidente doctor
Jos Madri7 porla cordura ypatnotis
mo que hr. desplegado en los actua actuales
les actuales momentos, ofrecindole al propio
tiempo el concurso eficaz de este
Partido e n la obra sagrada de salvar
la autonoma de Nicaragua, la digni dignidad
dad dignidad de Centro-amriea y la honra de
la raza latinoamericana; excitar
los partidos liberal y conservador
de esta Seccin y de los otros de la
Patria, para que deponiendo viejos
infundados infecundos rencores,
coadyuven la solucin del proble problema
ma problema nicaragense en el sentido de sal salvar
var salvar todo trance la integridad de la
soberana nacional: recordar los
gobiernos de las otras Secciones la
obligacin en que se hallan de con concurrir
currir concurrir cuanto antes al restablec ie n
to de la Daz en Nicaragua; facilitar
la corte centroamericana de justi justicia
cia justicia por su patritico resolucin, de
mediar en el actual coniucio suuic
la base de un arreglo en familia
con exclusin aosoiuta ae iuuu
elemento extrangero; y hacer pre presente
sente presente al general Juan J. Estra Estrada
da Estrada que los elementos honra
dos independientes de Lentro-a
merica han visto con indignacin su
DroDiiesta de aue los Estados l nidos
de Norte America por medi le su
Presidente, designen al de nicara
gua y, por memo oe una cummiun
din f de las elecciones, porque tales
actos implican la perdida de la inde independencia
pendencia independencia que conquistaron nuestros
antepasados.
Transcrbase la presente resoiunun
los jefes de zonas y centros del
Partido Unionista- al seor presinen
te Dr. Jos Madriz: los otros seno seno-res
res seno-res presidentes de los Estados Cen Centroamericanos;
troamericanos; Centroamericanos; la honorable corte
de justicia y la honorable oficina
Internacional Centroamericana; .
la oficina internacional de las rep
blicas americanas; al general Juan
J. Estrada y los miembros mas
distinguida de los partidos libera liberales
les liberales y conservadores de Nicaragua y
de Centroamrica".
'Ea f de lo cual firmamos en Ma
sa va diez v ocho de julio de mil no
vecientos diez, ochenta y nueve de la
Independencia Nacional y aniversa
rio undcimo del comienzo de los t ra
bajos del Partido Unionista.-ftZw-
dor Meitheta, .4. Alemn, Momea ,u
tirrtz A, J. A. Estrada G. Juan M.
Castro. J. Rblelo D, Modesto Ar-
mijo. J. tioariguez joio, .ucnm r.
Rodrigue!. Carmen Espinosa, llafurl
Fonseco G, Sequndo Huembee C.
r . 1 .-1 I, lf
Juan Anselmo Sararro, J. R. Cor
ts Castelln, Rafael Medina R. S110.
del Consejo, Manuel Quintero E.
Srio.
fl mercado de yute.
Las ltimas cotizaciones han
tenido nna pequea alza en
relacin con las anteriores.
El mercado de sacos en la semana
que termin el 21 de junio fu como
sigue:
En junio 15.- Sacos de 2J libras
523.4, De '2i llra 25.4 Para azcar
de Cuba. 2!l.rt.
En junio 16.- De 21 libras, el mis-
n;o precH que k. anteriores.
El da 20 se cotizaron
con
la
81-
ruiente alza:
De 2 J. S23.S De 21 S25.R.
Da 21.- De 2J S'Zi.S.- De 2
$25.'.
Estos precios son puestos libre
hordo en alcuta. por ren saeos, ed
ros cuales hav que deducir t runia
por suco, como casto de embarque
- i .
1 por rad; .aeo.
, I t 1 a
:r'r.u'.;.r u iev, evaaina, 10
!'' i
no e tolerara ni podra tolerarse.
Respetuosamente, Folcr
Bro'tnt Attomey General.'

EL CRIMEN

ran Almentico es acusado de
Pablo Franchi.

Declara ei policia Deograca Agnirre j dice qne al arrestar al
acosado not qne este estaba tembloroso intranquilo.

El detective Monzn declara que llev Almstico donde
estaba el cadver y le dijo:-"Ya que tuviste valor para
matarlo tenlo tambin para mirarla

De nuestro
Ponce. agosto 4. En la corte de
distrito, empez el juicio por asesi asesinato
nato asesinato en primer grado contra Juan Al
mestico, presunto autor del crimen
cometido en el subdito francs Pa Pablo
blo Pablo Franchi, en el barrio de "Mae.hue
lo", sitio conocido por el de "Barran
cas" en la noche del 28 al 29 de mar
zo del corriente ao.
Desde las 7 (a. m.) infinidad de
concurrencia invadieron la corte, y
todo el frente fu invadido por una
inmensa concurrencia. Un numero
de pol cas y detectives fueron situa situados
dos situados en la entrada y en el saln de la
corte.
las 9 a. m., ya era completamen
te imposible penetrar por la entra entrada
da entrada que da acceso la corte, debido
estar ocupado por el numeroso p pblico
blico pblico que invadi el saln y los pasi
los. Ms de cien jurados de este dis distrito
trito distrito ocuparon sus respectivos sitios
en el saln, esperando que el secre secretario
tario secretario los llamara para entrar for formar
mar formar parte del jurado.
Desde las ocho y media de la ma maana
ana maana el publico esperaba impacien impaciente
te impaciente que dieran principio al acto del
juicio.
La corte estaba constituida en la
forma siguiente: Hon. juez Mr. C.
E. Foote, fiscal licenciado Rafael Pa Palacios
lacios Palacios Rodrguez, taquigrafo Arturo
Muiz, secretario, Santiago Vivai Vivai-di
di Vivai-di Pacheco,marshalls Rafael Rivera
Esbn, y Enrique Alvarado, y dos su
balternos ms.
las 10 a. m. menos 10 minutos
abre la corte el Hon. juez Mr. Foote,
ordena al secretario, leer la minuta
del da anterior, y se procede pasar
lista los seores del jurado que se
encuentran en el saln de la corte,
los cuales van respondiendo segn
los van llamando. Una vez que ter
mina el secretario de pasar lista el
juez pregunta al fiscal y la defen defensa
sa defensa si estn listos para dar principio al
juicio, en ese momento se levanta el
fiscal y se expresa en la siguiente for
ma:
Hon. juez, el fiscal que tiene el
honor de dirigiros la palabra solicita
de la corte suspenda el juicio por me
dia hora por no haber visto todos
los testigos de esta causa y en caso
que me falte algn testigo de impor-,-tancia,
pedir la suspensin de este
juicio para el otro termino. Ya he hemos
mos hemos convenido el fiscal y la defensa
sobre este asunto."
En ese momento el Ledo. Parra Ca
p, defensor del acusado, dice:
Hon. juez: Esta defensa es ver
dad que lleg un cauerdo con el ti:
cal, pero no con el fin de que se sus suspendiera
pendiera suspendiera este juicio para otro ter
mino, pues va lleva mi defendido
cuatro seis meses en la crcel, y por
eso Hon. juez entiendo yo que no de debe
be debe suspenderse ms este juicio y si
le falta algn testigo al fiscal por eso
no debe suspenderse. Esta defensa
se entendi con el fiscal de que si le
faltaba algn testigo ver de que ma
era podamos llegar un acuerdo
respecto su declaracin.
Nuevamente alega el fiscal que va
rios testigos nue l ha citado para
comparecer ante este juicio han sido
trasladados para otro parte los cua cuales
les cuales son policas insulares.
Dice el fiscal: "Yo no tengo la cul
pa que no hayan comparecido hoy
dichos tesigos.
Insiste el fiscal en que la corte le
conceda media hora para odor ver
i han comparecido todos los test
gos. jj Ledo, l arra, insiste que ei n n-cal
cal n-cal debe dar principio al juieio em empezando
pezando empezando formar el jurado, pues ale alega
ga alega el defensor que este caso es largo
y as de esa manera ganan tiempo.
El juez, resuelve -ste incidente
concedindole al fiscal 15 minutos de
plazo para que pueda ver Indos los
testigos, v despus resolver si no es
tn preparadas Los prueba., si debe
penuer el juicio o no.
El acubado se llama Juan Almes
tico, natural de esta t-tunad. entnpa-
rec acompaado de su defensor Ledo
Parra Cap, se sienta en el banquillo
de los acusados, su aspwto es sereno
y tranquilo, ricndiwe n algunas oca
siones viste dril crudo y camisa de
color v Zapatos nesros. su o!ar es
ttiq'ie'. y tiene abundante pet ne

gn mn alguna ranas. Tiene bign- 'aln. El juez hace una aclaracin
te a'n;ndante y nejn, s i estura es!1 teHo respecto la gota de san

reguLr, y con algia; seales en la!
rara
A la I rt m.) da principio el jui
co en definitiva, el secretario proce
,e llamar los ir.ido? para formar
. J. 1
! I.i pena de muerte. A I.ii 1 1 y 30 que
do rnnMlliiHlo rvte.
A las lIMOa. m.,el juer "ispendio
la continuar iou del j'iick) hasta Lta
2 p. ni. el secretario toma juramen
to los caisa j los c&dbcen

DE BARRANCAS.

haber dado muerte a
corresponsal.
los seores del jurado al hotel i
almozar, conducindolos despus al
saln de la corte.
las 2 20 p. m. se constituye da
nuevo la corte con un publico ms
numeroso que en la sesin de la ma maana,
ana, maana, el secretario pasa lista los se seores
ores seores del jurado que haban presta prestado
do prestado juramento por la maana los cua cuales
les cuales responden todos.
El secretarito lee la acusacin de
asesinato en primer grado y el acua
do se pone de pi. El fiscal renuncia
presentar el caso al jurado por ha haberse
berse haberse puesto de acuerdo con la deten
sa.
Comparece la testigo, Mara Jose
fa Ansian 1.
FiscaZ.-C mo se llama Vd.?
Tsesio.-Mara Josefa Ansiani.
F.-Explique todo lo que Vd. sepa
con relacin este juicio.
T.-Yo vivo en el barrio de "Ma "Machuelo",
chuelo", "Machuelo", conoc Pablo Franchi, el
da 28 al amanecer al 29, fu la ulti
ma vez que vi vivo Franchi; el da
28 al amancer al 29,1o vi muerto en
la carretera, estaba boca-arriba, no not
t not que tena una herida en el hombro
la noche anterior seria prxima prximamente
mente prximamente las 7, sali de su casa ensu bici
cleta para ir al cine segn me dijo al
despedirse de casa; l tena una cu cuchilla
chilla cuchilla la cual no ha aparecido, esa.
noche. l siempre tena esa cuchilla
encima, pues con ella picaba el taba
co de mascar.
La defensa hce preguntas la te3
tigo las cuales contesta en la misma'
forma que al fiscal.
Comparece Deogracia Aguirre.
F.-Cmo se llama Vd.?
7-Deogracia Aguirre.
F.-Qu emplcao tiene Vd.?
T.-Soy policia insular, y presto,
servicio en el "Coto Laurel".
F. -Tenga la bondad de expresar
la corte todo lo que Vd. sepa con
relacin este crimen.
T.- En el mes de marzo yo presta
ba servicio en el Coto Laurel, y por
la noche del la 2S al 29, se me infor inform
m inform que haban asesinado un hom--bre
en la carretera. Yo inmediata-.
mente fui al sitio. del crimen y encon
tr al juez municipal y otras autori autoridades
dades autoridades en dicho sitio; me dieron di dichas
chas dichas autoridades una lista relacin
que contenia varios nombres en los
cuales figuraba el de JuanAhnestico
y ot ras personas ms. Yo en seguida
fui buscar al acusado su casa y
no le encontr, y despus segu bus bus-,
, bus-, cando hasta encontrarlo en una pie pieza
za pieza de caa montado caballo, le de
uve y me puse hablar con l expre,
andole que tena orden de arrestar arrestarlo
lo arrestarlo mientras se hiciera una investiga investigacin,
cin, investigacin, entonces l no me dijo nada y
lo conduje al sitio donde haba suce sucedido
dido sucedido el crimen, y una vez all not
que empez una tremenda.intrauqui
lidad al acusado, atolondrndose y:
cogi un palo de fosforo de la carre carretera
tera carretera empez escarbarse los dien dientes
tes dientes sacndose sangre, y entonces me
dijo:
-Mire Aguirre, esta gota de sangre
que tengo aqu se me ha cado en, es
te momento de la boca. Le llamo la
atencin para que no vayan creer creerse
se creerse que esa gota de sangre es del muer
to ntonces yo me fij en la gota de
sangre que c me indicaba, pero not
que en la parte de atrs del panta pantaln
ln pantaln tena otras manchas de sangre,
entonces le manifest que me ex-
presara ie donde procedan esas
i-otras jotas de sangre que tena en
el pantaln, entonces el acusado se'
turb y no supo que contestarme. -(Kl
fiscal introduce como prueba el 4
pantaln que es reconocido por el
teMijto romo que es el mismo que
tenia pucstc-yi acusado la noche que
enmciK el crimen). El defensor se
opone. La Corte es de opinin q. se
deje el pantaln para presentarlo
como prueba ms tarde. El defensor
le muestra al testigo el pantaln y le
hace q. dibuje la gota de sangre en
un papel para presentrsela al jura jurado,
do, jurado, as lo hace el testigo. El fiscal
vuelve preguntar al testigo si U
cota ile sangre que habla la defen
sa es l.i que se cay al acusado de la
boca en aquel momento la que te tenia
nia tenia en el pantaln. El testigo contes
ta oue la cota sanT( dl nan-
,is1 muestra al testigo un
gaimie, una camisa negra, dos som
brems. lo rual reconoce el Ustrn m.
mo de la propiedad del acusado y
que vi todos estos efectos en el
cuarto de la querida del acusado y
que no iabe nada ms.
Comparece Jos R. Monzn.
K.-;Como ie llama usted? 1
T. Jos R. Monzn, detective que 1
prest servicio en esta ciudad.
K. Explique a la corte y los ze- :
-... . j".tvj wng 10 que va. ee.
Cm.hCm. m la pigvw 2T

-1
i
1

A



- t

V LA BEVDLCIDB EH ESPAA,
iLas provincias de Vizcaya, Alava, Guipuzcua y Na Na-v
v Na-v varra se hayan revueltas con motivo del problema
religiosa
, ,. ..
Se dice que el cara del pneblo de Basque reparte arma entre los
aldeanos.
La situacin de Honduras se considera grave. El general

norteamericano Christmas est ata cando las tropas del go gobierno
bierno gobierno con caones de tiro rpido.

De nuestro servicio cablegrrico.)

New Yorfc, agosto 6. Despachos

de Centro Amrica informan que la

mtuacin en Honduras no es muy se

gura. El consulado norteamericano

en Ceiba se encuentra lleno de refu

giados. 2,000 hombres de tropas fe

derales estn preparados para cual cualquier
quier cualquier ataque. Se dice que el general

norteamericano Christmas ha de-
sembarcado y est atacando las fuer
xas del gobierno con caones de tiro

rpido y una batena de ametrallado
'Tas.

New York, agosto 6. El Sr. Uvi-

do delegado del sr. Madnz lleg a
Washington el jueves. Acusa Ze-

laya de proporcionar Estrada ayu

da financiera.
' t New York, agosto 6. Un despa despacho
cho despacho de Barcelona informa que. ha
estallado una formidable insurrec insurreccin
cin insurreccin en. Vizcaya, Alava, Guipzcoa
y Navarra. El gobierno ha despacha despachando
ndo despachando varios regimientos de infantera
y artillera los sitios'dride el orden
ha sido alterado. 'E ministro del
interior ha-vuelto adar rdenes for formales
males formales prohibiendo' Ta propuesta de demostracin
mostracin demostracin del domingo. e emplea emplea-,
, emplea-, rn tropas para impedir que se lleve
cabo. La negativa de las 1 neas de
ferrocarriles y de vapores de acomo acomodar
dar acomodar la muchedumbre que quer a
tomar parte en la demostracin en
San Sebastian, de acuerdo con la ac actitud
titud actitud del gobierno en el asunto, im impedir
pedir impedir que muchos concurran al ac acto.
to. acto. Los clericales, 6in embargo, es es-tan
tan es-tan siguiendo con sus preparativos y
dicen q. habr procesin. Se dice
que el cura del pueblo de Gasque
est distribuyendo armas los aldea
nos. Numerosas tropas han sido en7
viadas al sitio. El gobierno ha dado

: ordenes severas contra los perturba perturbadores
dores perturbadores del orden. El ministro del in interior
terior interior ha salido para Bilbao donde
106 empleados de los astilleros se han
otra vez declarado en hueka.Se dice

que el cardenal Mery del Val renun
ciar tan pronto como se resuelva el
asunto del Vaticano con Espaa. El El-delegado
delegado El-delegado ipapael Vico ha sido avisa avisa-....
.... avisa-.... do das.e'loma de estar listo para
salir de Espaa al momento de re recibir
cibir recibir aviso de hacerlo.
' New York, agosto 6. La corni cornisn
sn cornisn de la Cmara de Representan Representantes
tes Representantes de los Estados Unidos principio
su investigacin el jueyes en el asun
to contra el senador Gore acusado
de soborno en Oklahoma en cone conexin
xin conexin con el traspaso de terrenos In Indios
dios Indios en aquel territorio. Declar el
senador Gore que J. L. Hamon, an anteriormente
teriormente anteriormente presidente del Comit
Republicano de Oklahoma, le ha-

EL

DE

i r i i J Crn finn

iDia oireciao un sooorno u u-fy
fy u-fy que le dijo que el vice-presidente
jSherman estaba interesado en el a a-'sunto
'sunto a-'sunto tambin como el Senador Cur Cur-tis,
tis, Cur-tis, el Congressman McGuire y otro?.
iHamon y los dems interesados nie niegan
gan niegan el hecho.

La contribucin
l- de los nias,
A 1.896.07 asciende la snma ob-
tenida para levantar un mo mo-i
i mo-i menlo en la Universidad.

(Continuacin dla pgna la.)
pa con relacin este crimen.
T. Recuerdo que en !a madrugada
del 29 de marzo tuve conocimiento
de que en ei barrio de Machuelo."
se hab a cometido un cr mea Llegu
al sitio del suceso y encontr cons constituido
tituido constituido all al juez municipal y otras
autoridades, me dieron una lista que
contena varios nombres para m des
conocidos, me dirig al barrio "Al
puerto" en casa de la querida de! a a-cusado
cusado a-cusado y me dijeron que Almectico,
el acusado haba salido desde las 7
(p. m.) y no haba, aparecido toda
i y me dirig entonces por la carre carretera
tera carretera y vi por el alambre que me dije

ron;

r-rEse que v ah es uno de los que

llevas, apuntados'.en la lista".

Lo uam entonces y era este acusa

do Juan Almectico, y le dije, que

tena rden de arrestarlo para una

investigacin. En ese momento lleg
un coche donde estbamos parados
nosotros y se lo ped prestado al due

o, mont en dicho coche al acusado
v lo llev la casa donde estaba el

cadver de Franchi, le quit al cad

ver un pauelo que tena puesto en
la cara, y le dije al acusado :

Mralo bien! Segn tuviste va

lor para matarlo, ten valor para verlo".

El acusado se puso temblar y lo

mas apurado em pocierse tener
en pi."

El fiscal le present al testigo el

pantaln, el sombrero y el palo, lo
cual reconoce el testigo como que son
esas piezas del acusado; este testigo

manifiesta la corte la misma decla

racin que el polica Aguirre, respec respecto
to respecto la gota de sangre en el pantaln;

el defensor pregunta al testigo so sobre
bre sobre varios puntos de su declaracin

al fiscal, las cuales rontesta lo mis mismo
mo mismo que al fiscal. Este testigo hace
un dibujoBen un pedazo de papel

con la gota de sangre y es presen presentado
tado presentado al Jurado.
(Vase la edicin del lunes).
ULTIMA HORA,
El reo Almestico llama al fis fiscal
cal fiscal de Ponce para hacer nue
vas revelaciones.

Fallece el seor Pedro J. Fonr Fonr-nier.
nier. Fonr-nier. Hoy recibimos de nuestro
corresponsal en Ponce los si siguientes
guientes siguientes despachos;

"Ponce, Agosto 6. "La Co

rrespondencia". San Juan.
El reo muerte Joan Al Al-mestko,
mestko, Al-mestko, ha llamado al fiscal
para declarar ante dicho fun funcionario.
cionario. funcionario. Hay gran expecta

cin en el pblico por la con

fesin que haga este reo al fis
cal con relacin los Rupues
tos cmplices de este horren
do crimen

las

A

ci f

Mico doti

Ponce Agosto f.
7 de la maana falle-

distinguido hombre pii-

Pedro J. Fournier.

En contestacin la Carta Circu Circular
lar Circular No. 124 del departamento de
instruccin, en la cualTse presenta presentaba
ba presentaba un plan para la ereccin de un mi
numento en los terrenos sit-i303
frente la Universidad de Puerto

Rico, por medio de cantidades ren'
j. j .... i.. ,i. i .. :

- usad erii.it" ju iiuhj. ue is crc-ir:--, 1 e ...
pblicas, el departamento de Ir.-. Profunda impresin ha causa causa-truccin
truccin causa-truccin ha recibido U sima de; do enta cuidad este falle falle-l.8.07.
l.8.07. falle-l.8.07. Los nios de todo os d?- cimiento. Todas las clases so so-tritosdela
tritosdela so-tritosdela la han contribuido para'riales han invadido la rasa
la realizacin del provee t- A cmn- mortuora cn demostracin de
nuacin publicamos una !js:a de lo. ; .
distritos v de las iiiS recau- Io Kctho 1,,e sc distingua el
dadas en'cada ur.o de elhs. seor Fournier. Esta tarde
San Juan $159 89: Pone m 26.! se efectuar el entierro.
Arecibo 93 22; Juncos So 2v rro-!

yo (incluyendo Yabucoa) 77.17; I.' I.'-tuado
tuado I.'-tuado 68 56; Carolina 67.S0. Cavev
66.00; Fajardo 64 6S; Casuas 62 4;

Yauco 56.26; Lares 52.57; Comerio

47.26; Cabo-Rojo 44.54 ; Maya$".ez j L" r.z entes seores f ormaron j
42.24; Manat 41.75; Lajas 37 71 ;j y.'i-.-U. rp; :.endi en P. t.ce de
Aibonito 37.0$; fan Germn 36 92.: !a viti tl j.jro por l crrr.er: de
.Rio-Piedra 36.33; Aaaco 36 02:5 E"a-san-a--. Lr.ri ;.e Trittani. Nati-
TZ s ..... A f I" .i t

ieques i vs:u:,j o.-, i iu i juun, r ijicjco ivaraao,
Bumscao34.ll; Practiceachol 33.- Dirjp ivr ra. K-fsel .oazo. Fran Fran-4;
4; Fran-4; Coaoo 32 40; Camuv 3l.il: an !ri.co Koure. Jo Fo-i Jmei Car-

sSebactian 28.41; Guaran 27..S.ihs L. Charcon. Au?-jsto Otutier..
To Baja 27.39; Jusna D;az 27.19 Jo. Tapia. Osrar Oppnheirr.er v
Mariacto 26.39; Rio Grande 25.97;! Ar.rI Mny Pacherra. 1 veredic-.
Contal 25.90; Ve?a Baja 25 c; S-j ,r i- le c .lpable de ae.-inato tr.
,lina 25.5S; B-amor. 22 ?r; Cia! : p f.vzt: '-e ac jerdo con la mi. mi.-:K43:
:K43: mi.-:K43: Banw 15 23; Xac jtw 1192; citu-l c ha. L3o. Palacial Ra Ra-Babel
Babel Ra-Babel 13.34; Auad;U 13 32; y .Ad ; cr;r;i.

uatM 11.20. Total sl.Mn.o.. ls 9 m-jt'Ae d!

Viinajic: e- u Mar-a, con-
tiuan I.'en j, e aar y hs bach?
q-je all se f-jrriari y en los q j ; e de-'

KQTAS y NOTICIfiS

'Peimlss' jconceditos;
ir extiende permisos la centra!
Fortuna para construir un sifn de
14' en la carretera Pence- Guayama
una distancia de 1,200 pies del pos
tekilometricono.il. 1
Se concede permiso al 6'r. M. Cor;
te3 Nieves, vecino de Utuado, para
construir un camino que empalme
con la carretera no. 6,kms.57-2 j 57 57-7.
7. 57-7. Se concede permiso al Sr. Baldo

mcro Toro, vecino de Ponce. para
trasladar una casa per la carretera
no. 6, km. 9, hect. 5.
Se remite al Sr. Pablo Fernandez,

contratista, un ejemplar dla certii

cacion no. 3 expedida su f avoT por
la suma de $1,007.43 por suministre

de piedra triturada para el loto no
401.

Una historia de amor.

BANCO TEBBITOBAL
i: AGRICOLA DE PUERTO RICO.

SECRETARIA.

Acordado por la Junta Genera; de

Aeciomstu de 16 de Julio iti m3 re
partir ei 11 dividendo activo de $2.50
por accin de la primera terie y
0.62 por accin de la segunda; desde
esta fecha, en los das y horas hbilei
se pagar dicho dividendo por ja Ca Caja
ja Caja de la Sociedad.
Los Sres. Accionista ? proveern
en la Secretara de la papeleta de pa pago,
go, pago, cuyo efecto los que eean por t ttulo
tulo ttulo ''Nominativo" no tendrn nece necesidad
sidad necesidad de acompaarlo y podrn auto autorizar
rizar autorizar por eicrito persona qae cobre

por ellos, pero los que eean por ttulo'

"Al fortador es indispensable la
presentacin de ste para qne puedan
verificar el cobro.
Lo qu se hace pblico para cono conocimiento
cimiento conocimiento de los interesados. San
Juan, P. R., 6 de Agosta de 1910.
El Secretario, P. RocafoH Vo. Bo.
El Director Gerente, R. Castro Gonzlez,

Fernando Pascual.
Calle de Celis Aguilera, No. 16
esqui'aa San Joan.
Fajardo Pcerto Rico. Tiene
constante existencia de Nnvotac Hp

todas clases y de los autores de ms

tama, precios muy limitados. Ven Vende
de Vende tambin La Correspondencia.

diarisraente 2 centavos.

En esta imprenta se vende
papel de peridicos vio-s3
$2 quintal
SSSSSSSSSSSSSSSf

Esta pagina de vida ma matrimonial,
trimonial, matrimonial, de graciosos inciden incidentes
tes incidentes domsticos que dieron mo motivo
tivo motivo a una serie de cuatro di divorcios,
vorcios, divorcios, sin que ambos cnyu

ges lograran separarse defini

tivamente.

Podra usted leerla en la
pagina del domingo.

CUETARA HERMANOS

FABRICANTES DE LOS

i Vi TrVf.

SOCIEDAD ANONIMA TRANVIA
DS MATAGCEZ.

De conformidad con lo que deter determina
mina determina e! Reglamento de esta ociedad
se convoca por la presente los Sres.
accionistas de la misma, para la junta
general que se llevar cabo en las
oGcinas de esti Compaa ''Coacor -da"
19 el dia 21 de Agosto corrte.
las 9 de la maana.
Y para general conocimiento se

J anuncia por un periodo de 20 das.
Mayagnez lo Agorto 1910 (fir (firmado)
mado) (firmado) .4. AtniU Negroni, Secreta

rio.

POLVOS da TALGO DORATADO do UEllJir
PAJERA. 15 r, TOCADOR

Ecto polvos bfoIcraj3Cit par y dlmpjir
SO tolaronto itAati': S fi, sifa'ri 1 iftv?.an. n
aolamciociUiMaiuimtackadUp!9l. aiuo q-t
lis unas.
Los Polro de Monn alivian impida i rpisili-t
dfOlaura, ins queaiadurnw am sl 7 torln .,n
feftinfi Jo la piel. oajor facaltBiiv w
aftsraictras los TtcnminaRn por ei los polvos 9
tocador mus pocferuaioRt bictBW.
Do loj par npae da iwtm dlfcloww para
4epas del buio. Si noL-tinen almidOD, ni polvo do
arroz ni otros material irrtUiDtea qiM aecocoentraa
genoralmoote en poivoa d tnrador.
Para proteccin do V. los lopUmM ae pones en eajvi
qo ao pueden llenarse de nuevo. Esta caja Ueua ea
U upa el retrato de Uenben.
La nafer 400 cemprv los Potv at Mima para.
to 01 tmeaor pan cuatauiar airo aso purefe
aatar aagara a a ma vmtupra toa poivat m pvmt
X parfe&aa qua loa MOCMieaf os auio
pvaaa orgiaar y ama la bailklad pted pmeUrk

6ERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
NEWARW. W. jr.. E.U. Pg A.
Uwel Jabn de MuMn pus la Piel (EaoUa:-a Azul) Prrpnii1a wpceialnwiit para loaaio
j para uauio junto con lo PoWoa da Talro 801 atado da Mentan pan el Tnrador.



0

NECESITA V.

Alkn 35 y San Justo
SUCURSALES:

'La Nueva Victoria" y "El Trpico"
CALLE DE SAN FRANCISCO.

10.

hace

is

un pedido de drogas o producto

PUES EN PONCE
The Porto Bien Drogo Companij

qumicos

2

Ofrece etj numerosa clientela y al pblico en general, toda clase de drogas y
-.J Prodctos qmmicos de las mejores fbricas de Europa y Amrica.
La "The Porto Rico Drugg Company," se ha incorporado con un capital de $100.000
tiene en bus almacenes un completo surtido de productos.

VENTAS AL POR MAYOR.

I ...... 4

a

a
o

o
o

' Ls directora del aeo A n-i?

a ',-- l. 1.

aoaiuorce r.a proauciao a ia oire- ine e a .a ae i u va. ro.i?':c:
tn del Consolidado el r.forrce co-!ea 'n peiropkraljdphlirs
Tefpocdieflte al paaado ao. e ha- H r. K-yr 'a!grK9, h?
no interee ante obeerrarioDn en el 'do vzi4l pr cubrir el i:zr
indicado documento r se detallas i de paz 1? ShSiiim. no.- re-

itodo loa trabajos y adelanto rea-lnuneia.el fcr- Juan -Voj-jera, qje

taaoa eo t ceuMecuajenta. renunuo.

AGUA AlINEltflrrCARLSBAB
unnum ta iai ncniup-uaia muo.
r 41amtmMam4pam6aaaaa

Excelente reraeio

contra eosmneda- a tAima

tntcitLaa. bazo, hgado, rlloaai, diabetes, malaria ele
Agua mineral de TepHtz.
Ekida Mirtslslaia refrigeran y faliiaMa un la umt

F, SCHOMBURG.Saa J,. p.oxjgi

'Pasaj ipana IE3nnip(oipao
dz New York a Plymouth, Southampton. Gi Gi-braltar,
braltar, Gi-braltar, Genova en los renombrados vapores
de la lnea "Hamburgo America" VENDEN
Mullenhoff & Korber
Agextes de ta Hajibcbo America Lixk.





"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO" 6 DE AGOSTO DE 1910.

No.
On February' 26,1871, the belli belli-gerent
gerent belli-gerent powers concluded a prelimi prelimi-nary
nary prelimi-nary treaty of peace. By this treaty,
which, unlike the conyention for an
armisticel, required the formal rati rati-fication
fication rati-fication of the two governments, the
sovereingnty of France over Alsace Alsace-Lbrraine
Lbrraine Alsace-Lbrraine was renounced, and pro provisin
visin provisin made for the payment tQ Ger Ger-taany
taany Ger-taany besides of a war indeinnity.
By an additional convention signed
on the same day it was agreed that
the Germn troops .should ."refrain
for the future from raising contribu contribu-tions
tions contribu-tions in money in the occupied terri terri-tories",,but,
tories",,but, terri-tories",,but, on'the bthr hnd, it
was declared that the Germn au au-thorities
thorities au-thorities should 'continu to collect
the state taxes" therev And it was
provided by the preliminary trea treaty
ty treaty that not until the conclusin and
ratification of the definitive treaty of
Peace should "the administration of
the departments'.' remaining "in
Germn ocupation" be "restored
o: the French authorities" ?
, "The 'United States will o'ccupy
and hold so reads the Protocol.
"the city, bay and harbor of Manila,
pending the conclusin of a treaty
of peace "T hese brief words obvious
ly and necessary impovted the mi mi-litary
litary mi-litary ocupation, in time of war,
though not of active hostities, of
a designated territory, with the
usual incidents of such occupation,
and not an ocupation as a guarantee
in time pf peace. From the incidents
of one kind of occupation nothing
is to be.inferred as to the incidents
of the other, for the simple reason
ttit the two thigs are different in
their nature. The occupation by a
belligerent army of the a hostile
territory is conceded to involve the
exercise of a paramount power of
control which would be utterly in in-c
c in-c nsistent with the rights of the
titular sovereing over his territory
and its inhabitants in time of peace.
The. American Commissioners ha ha-ve
ve ha-ve examined with special care that
Sobre el crimeo del Espino
Segn informes, Eleaterio Soto,
autor de) doble crimet come cometido
tido cometido recientemente ha obser observado
vado observado buena conducta en los
14 aos qne lleva de residen residencia
cia residencia en aquel barrio de Lares.
. De nuestro corresponial
Agosto 4,-Eleuterio Soto del que
ya tiene conocimiento la prensa so sobre
bre sobre ef horrible crimen cometido el 26
del mes pasado, observ buena con conducta
ducta conducta hasta el da 25. Los propieta
rios lo conocieron durante catorce
aos como hombre laborioso. Se de dedicaba
dicaba dedicaba toda clase de trabajos, co como
mo como labrar la tierra, hacer carbn,
construir casas de pobr.es y trabajar
en albaileria de poca importancia,
pues as lo ha manifestado este
corresponsal. Tiene una hija de once
aos.
El teniente de la polica seor Or-
tiz ha sacado varias fotografas. En
una se halla Soto hincado de rodi rodillas
llas rodillas al pi de las dos victimas y en
la otra se v parado frente la puer puerta
ta puerta de la tienda de Pablo Hernndez.
La tienda est techada de matojos.
OE SOCIEDAD.
De vuelta. Carlota Emanuelli, la
hermosa flor del jardn del sur y dis distinguida
tinguida distinguida seorita que tantas sim simpatas
patas simpatas disfruta en San Juan, ha re regresado
gresado regresado de los Estados Unidos en
3 ltimo vapor. Bienvenida.
Ya est bien. La distinguida da dama,
ma, dama, seora Concepcin Zeno viuda
de Franceschi, que pasa ahora la tem
porada de verano en Long Branch,
Nueva York, y que es muy conocida
y estimada en Yauco y Ponce en
donde radican sus propiedades, su sufri
fri sufri hace poco una caida, de la que
recibi una fuerte lesin en un pi.
Segn noticias recibidas por fard
ares suyos que residen en San Juan
est ya restablecjda de su dolencia
y lo celebramos mucho.
Teresita Torrens MartoreU. Vol Volvi
vi Volvi de su paseo Vega-baja, la linda
damita de la calle de la Fortaleza,
que estuvo algunos das ausentes de
la ciudad. Que no se ausente ms.
A Estados Unido. El joven Fede Federico
rico Federico Val Spnosa, que fu secretario
del comisionado del interior y aho ahora
ra ahora es agricultor de caa en Trujillo,
s ausenta ltimos del corriente
Telfono Posee 286.
H.

PROTOCOLO

ATLAS AUTO UNE.
VIAJES A TODAS PARTES DE LA ISLA.
Buenos Chaffeurs, Automovtfes, equipos especales,
precios moderados.
NUESTROS PRECIOS SON FIJOS. XO EMPLEO
GENTE DE LA CALLE A BUSCAR O TRATAR
AUTOMOVILES. PIDANLOS DIRECTAMENTE
DE NOSOTROS.

15

SUS

ANEXOS

part of the spanish memorndum
which deals with the "control dis, dis,-position
position dis,-position and government of the
Puilippines", and to the considerati considerati-on
on considerati-on of that subject they will now
address themseves.
The Amercan Commisioners are
obliged at the outset to cali atten atten-tion
tion atten-tion totheet that the present ar ar-gument
gument ar-gument of the Spanish Commissio
ers contains the same defects as
the previous one, in being directed
against a position which the Ameri American
can American Commissioners not onty have
never assumed, but which they ex ex-pressly
pressly ex-pressly repudate. The American
Commissioners now repeat that
their proposal for the cession of the
Philippines is neither based or alle alle-ged
ged alle-ged to be based upon a specific. con con-cession
cession con-cession of Spanish soyereingty in the
Protocol, but upon the right secured
to the United States by that instru instru-ment
ment instru-ment to make in the negotiations
for peace such demands on the sub subject
ject subject as it should then deem appro appro-priate
priate appro-priate under the circumstances. The
only obligation therefore now res res-ting
ting res-ting upon the American Co missio missio-ners
ners missio-ners is to chow not that t heir propo propo-sals
sals propo-sals in regare! to the Philippines are
founded on the Protocol, in the
founded on the Protocol, in the sa same
me same sense as their demands in the
case ol Cuba, Porto Rico, and Guam
but that those proposals ate embra embra-ced
ced embra-ced within the right thereby expres expres-sly
sly expres-sly secured to the United States to
make demands in the future.
In the light of this plain and sim simple
ple simple proposition. which sustaineds
not only b the Protocol itself .. but
by every document referred to or
quoted in the present discussion,
how idle and unavailing is the char char-acterization
acterization char-acterization of the present demands
of the United States as "tardy", as
well as the insination that tahat
Government in postponing, with the
express concurrence of Spain, the
formulation of its demands was gu gu-ilty
ilty gu-ilty of a want of "frankness"
Latinizacin dlos
Estados Unidos,
El progreso de los elemen elementos
tos elementos latinos es asombroso
De cada mil madres norteame norteamericanas
ricanas norteamericanas nacieron 21 nios,
mientras qne per cada mil
madres italianas se registra registraron
ron registraron 175 nacimientos.
En Estados Unidos est progre progresando
sando progresando de una manera notable la la latinizacin,
tinizacin, latinizacin, gracias la extraordina extraordinaria
ria extraordinaria fecundidad de las razas latinas
que prestan su contingente al desa desarrollo
rrollo desarrollo de la patria de Washington.
Segn el censo de 1900, haba en
Estados Unidos 750,000 italianos, y
ahora se calculan en 1,750,000. Slo
en New York residen centenares de
miles, al rededor de 600,000 cuando
hace 10 aos que eran 40,000 nica nicamente.
mente. nicamente. Si se considera que durante el ao
pasado slo 21 nios nacieron de
cada, mil madres norteamericanas
mientras que por cada mil madres
italianas se registraron 175 naci nacimientos
mientos nacimientos y por cada mil espaol
y por cada mil espaolas 123, se
comprobar aue el elemento sajn
en aquel pas va de capa caida y que
antes de un siglo, la gran nacin del
Norte se habr totalmente latiniza latinizado.
do. latinizado. mes, para Estados Unidos en viaje
de negocios Buen xito y pronto
regreso.
EnCoruatl 11. En esa fecha lle llegaron
garon llegaron Corua los distinguidos es esposos
posos esposos Goenaga-Sanjurjo, que hicie hicieron
ron hicieron un buen viaje de Estados Unidos
aquel puerto espaol. De all si siguen
guen siguen su marcha hacia otras capita
les de Espaa y a t rancia. t
Personales. Ha estado en San
Juan el Sr. Lus Daz Lienza que ter
min ha poco en astados l nidos su
carrera de ingeniero-qumico. Rpgre
s el martes su residencia en Bar-,
celoneta.
Snn per.
"La Eslrellade Benil o Romn."
Fonda y poada. Habitaciones fres fres-ra
ra fres-ra y ventiladas, e admiten abona abonados,
dos, abonados, servicio e.-merado, bao de du ha.
Ysbucoa, Cslle Cristbal Coln
No. 25.
E. GATES HIGR.

Telfono San Jaan.
SWIGGETTBR05.

Catarro Crnico De Diez
Aos Curado Por La
Pe runa.

Sr. Luis C. Morel.
EISr. Profesor de Instruccin Primarla
Don Luis O. Morel Recomienda La
Peruaa Como Un Remedio Eficaz.
Atzcapotzalco, D. F., Mxico,
6r. Or. S. B. Hartman,
Colnmbne, Ohio, E. TJ. de A.
Muy Estimado Sr.i Tengo el gusto
de manifestar por la presente, que du durante
rante durante diez afios padec de un catarro
crnico, que me atacaba la nariz y el
pulmn, y generalmente durante la tem temporada
porada temporada del invierno, me senta mas malo.
Kecurr la Pernna, y con 12 irascos d
esta medicina, me mejor notablemente,
y bey me encaentro allrfado.
A muchas personas que padecen do
esta terrible enfermedad, se las he reco recomendado
mendado recomendado como un remedio eficaz.
Doy V. amplias facultades para que
esta carta, sirva come testimomio.
Me ofrezco i sus ordenes y soy su
Affmo. Amigo, Luis G. Morel.
La Peruna est uiversalmente reco reconocida
nocida reconocida como remedio para el catarro.
Generalmente alivia el mas obstinado
catarro. Despus que otros remedios
fallan, la Peruna frecueatemente pro proporciona
porciona proporciona alivio.
Este remedio hacen muchos afios fu
inventado por el Dr. S. B. Hartman, y
desde entonces se ba estado usndo cona
tantemente.
Municipio de
San Joan, P. B.
Oficina del Secretario.
El da 12 de los corrientes alas
tres de la tarde, Be reunir en el saln
de actos de la Corporacin Municipal,
U Comil n especial designada j aja
estudiar informar al Consejo sobre
la adquisicin por compra los Her Hermanos
manos Hermanos Bohn del puente y terrapln
construidos en el sitio denominado
Condado, Santurce.
En el citado da y desde las tres de
la tarde hasta las cinco de la misma,
la expresada comisin oir todas
las personas Corporaciones que ten tengan
gan tengan por conveniente concurrir di dicho
cho dicho acto, y que deseen expresar su
opinii'n acerca de la con ve liencia
n de adquirir las propiedades cita citadas.
das. citadas. Y se hace pblico para general co conocimiento.
nocimiento. conocimiento. San Juan, Puerto Rico," Agosto 3,
1910. Manuel Moraza, Secretario
Municipal.
Esteban F, Cosa
185 Rudtledge St. Brooklyn, N- Y.
Se hace cargo de nios mientras asis asistan
tan asistan al colegio. Casa espaciosa, ven ventilada
tilada ventilada y situada en calle cntrica.
Para ms informes dirigirse Este Esteban
ban Esteban F. Costa, 185 Rutledge St.
Brooklyn.
Finca decaa.
ES AERESDAMIEXTO.
Se vende arrienda, una finca de
caa de 1 ,500 cuerdas de extensin
con 1 ,000 cuerdas propias para caa
y 500 propias para pastos.
Est situada en el kilmetro 6 de
la carretera de Manat-Ciales, atra atravesada
vesada atravesada en toda su extensin por va
frrea para el servicio interior de la
finca y unida por ferrocarril de va
por la central Monserrate.
El arrendatario, tendr que com comprar
prar comprar la instalacin frrea riel servi servicio
cio servicio interior y las caas de la phuita phuita-cn
cn phuita-cn actual.
El comprador slo tendr que
adquirir la plantacin, por tasacin
pericial.
Dirigirse :i su dueo Dr. M. BLz
quez, Jlanat.

DIRECTORIO

Se Compra. Se compra un juego
de mquinas completo para aguas ga gaseosas.
seosas. gaseosas. Informes Juan Ortas Reina,
esquina Mende? Vigo, Ponce.
Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telfono 29G, calle de la
Reina, No. 25. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.
Auto-Exchange 6 Garage, De
Villari Brothers, 36 Marina St.
Telfono 102, Ponce, P. R. Se
alquilan automviles para viajes y
paseos. Servicio inmejorable. Cons Constructores
tructores Constructores de los famosos autom automviles
viles automviles Chalmers "30" $1,500.
Chalmers "40" $2,750. Chalmers
Detroit Motor & Co. Detroit. Mich.
U. S A, Porto Rico Agency.
Lloreiu 6 Snchez Montalvo.--
Bufete v Notara en Ponce-Plaaa De Delicias
licias Delicias 29.
ledo. F. Manuel ToroTabogado7 y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.
Vicente Usara Existencia cons constante
tante constante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS
finos domados.- P. O. Box 22.
Ponce.
Jos A. Poventud Abogado,
Attorney and Counsellor at Law.
Oficina: CaJJe Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce, P. R.
Ledo. Jaime 6. Seix. A bogado y No No-tario,
tario, No-tario, ejerce en todas las Cortes de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Marina
rina Marina No. 79, en New York 69 Woll, St
Ledo. Ramn Dapena abo abogada
gada abogada v notario, calle Isabel No. 6.
Dr. V Santoni.-Deia facultad do
Pars. Especialista en las enferme enfermedades
dades enfermedades de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Flaza Principal Nm. 12.
Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Conultas de 1 3 P. M.
Comercio esquinna Salud. Te To Tono
no Tono 283.
Farmacia
nuel Puis
y Len.
"La Emrita" de Ma Ma-Diana.
Diana. Ma-Diana. Calla Isabel
El Len de Oro, da Romn Cepa Cepa-ro;habitacicnes
ro;habitacicnes Cepa-ro;habitacicnes cmodas v ventilaran
Selectas comidas, calla de la Villa
No 3.
La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulces de
almbar. Frutas refrigeradas Dio Dio-Jnisio
Jnisio Dio-Jnisio Villa.
Hotel Amrica, Altos de "La Mar
anta.' de Lopes y
plaza Delicias. No. 10.
Fernandez,

fflPERIAL
GR&NUM

EL
ALIMENTO SIN DULCE
Para las Madres que Crian.
Enriquece y Aumenta la Leche

Leche Malteada de Horlick
La Original y Legtima.
Es la bebida ms alimenticia y deliciosa que se conoce. El
mejor reconstituyente y alimento para las personas anmicas,
disppticas y delicadas. Los estmagos ms dbiles la digieren
con facilidad. Un alimento sano que envigoriza y produce vida.
Leche de vaca pura y rica, con extracto de cereales malteados
presentada en forma de polvo y soluble en agua. Puede pre prepararse
pararse prepararse en un instante, aadindose agua, caliente fra, y agi agitndose
tndose agitndose con rapidez. Sin rival para la alimentacin de los nios,
invlidos y madres que cran. Los mdicos la recomiendan en
todas partes. De venta en las principales drogueras y farmacias,
pero de no hallarse dirijirse sus nicos fabricantes, en espaol.
Muertnt f ret lo Srei. Mdicos y Farmacuticos.
HORLICK'S MALTED MILK COMPANY
Racioe, Wls., U. S. A.
Sucursales i Mco. D. I.. Buenos Aires, Rio de Janeiro y Santiago de Chile.

4

DE PONCE

Dr: A. Femn. mdico Cirujano,
Calle de la Reina, No. 17.
Dsnde Vd. puede encontrar las
mejores pintaras, aceite de Linaza
Brochas y todo lo que necesite en
esta ramo, los precios ms baratos y
en cualquier cntidad?
Pues en la acredit da casa de co comercio
mercio comercio de Carlos Espinet. Calle
Unin y Victoria.
I a rhnrrnipa. lUffO da Caa
y ruts al natural, refrescos,' dul dulces
ces dulces y 'agarros, calle Marina. No. S.
Barbera "El Fgaro", da Ru
vasauez. calle victoria ano.
itainrr fi fin. Comerciantes al
por mayor y detall, Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,"
ra," "Aurora," "Concordia" y "Luna.", Con
rebaja de precios, especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del paia. Telefono n
mero 299.
"La Chiquita." De JosS Mas y
Prez, Ropa hecha, Quincalla y Mer Mercera.
cera. Mercera. Fbrica de sellos da goma
Calle Mayor, esquina Estrella.
Y. Arhona OKver. Almacenista a.
por mayor en provisiones de todat
clases. Molinos para moler maz y
maquinaria para preparar caf.
Manuel Mocets FadilU.-Representante
de "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Agente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjero. Acepta agencia?
y comisiones.. Puede dar referencia
Hotel y Colmado da
plaza Delicias No. 3 y
B. Me-
Doctores Vidal Vilaret. Dentis Dentistas
tas Dentistas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: S 12 a. m.12
1.30 5 p. m
Besosa 8 Ramrez. Representan Representan-te
te Representan-te de manufactureros y eomisionis
tas Agentes de la mquina da es es-eribir.
eribir. es-eribir. UNDER WOOD. Ponce, P. R.
Jos Romaguera y Co, S. en C.
Fabricantes da licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del acreditado Ron
Repasada y antigua alcoholada Bar Bar-Des.
Des. Bar-Des. Villa No. 46.
Gasolina. Aceite, Grasa y Efes
tos para Automviles. Bicicleta!
y Accesorios de todas clases: hay
de venta constantemente en la
AGENCIA de J. Brandi.
Telfono N. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lado del Con Consistorio.
sistorio. Consistorio. Se vende una finca de 5o cuerdas
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Luis
de la Crui. Ponce.
Cuando
Bross. San

i & t
mos la mejor atencin. 1 Tenemos un empleado especial
para este servicio y si nosotros no podemos facilitar el
servicio es el deber de l buscar uno que pueda.
Busque nuestra seal en el radiador y si no lleva
nuestra marca Registrada como el "clich" no pertenece,
al ATLAS LINE y por consiguiente no pueden llevar la
garanta de servicios, esmerada que llevan todas las ma-.
quinas del ATLAS LINE. Para evitar molestias y
demora de tiempo apntese con nosotros para coalquer

Dr. Antonio B. Molina de-S. tog.

OCULISTA. Especialista en
garganta
San Francisco 28

HORAS DE CONSULTAS.
i

Gratis para los pobres los Lunes,

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
Sariz, la Garganta g los Otos, g Ciruga

de la Laneza g del lucilo.
Despus d fargsi permanencia en Pars, practicando en Itw tWTleto Hesp
il de los profesores Sebilftau, Lermoyez, Lucy Guiase, ha fijado su resideoU 1
sta ciudad, en donde ofrece sus servicios exclusiva meo te en dicha especialidad,
para loque cuenta con todos los elementos ms modernos de diaenostioe y trata tratamiento;
miento; tratamiento; transuminaein, traqueo-bronquio-eiofagoscpia, eto., ta.

CJieinas; so Alien St. SO. Telefono SOS. Horas de consultas: de 10 lf t
la.m. de s S p. m. Grtw para los pobre, MUrcolesy Viernti,
ce 9 jjs 10 Js a. m. Domingos y dias festivos: horas convenaio convenaio-nales
nales convenaio-nales en la maana

El Vendedor Silencioso.
La Unica r i Est
Vidriera al
Qne por alcance
sn cali- de todo
dad y V comer comer-precio
precio comer-precio ) ciante.

Modernizando Vd. el estahleetmienfA ma vt.nfsi immiiirAik

Porque todo lo visible es vendible.
Pida catlogos y precios mencionando este peridico.
V. MERINO & Co.
San Francisco 63. p. O. Box 1076. San Juan, P. R.

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN & A6AD1LLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA E
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y espiden cartas de Crdito para Europa y Estados-Unidos. Ha

cen cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hocen avance sobra
mercancas depositadas, en "The Bonded Warehouae"
CORRESPONSALES DE.

Credit Lyonais
Bociet Generala

fianque Transatlantiqna
Banco del Rio de la Plata
American Express Compau
H. B. Hollina & Co.
G. Amsinck & Co.
AGENTES GENERALES
Ccmpspnie Genrale Transatlantiqua
Cuban Steamship Co.
Morwich Union Fire Insurance Society Ltl
Inlernationaler Lloyd Marine Ins. Co.

lllllll i B ite! Ni
ARECIBQ, P.

Manufactureros de
Garantizamos que en sn
de primera calidad.

COLEGIO PARTICULAR

DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA.
I TNDADO EN IS9S Director: PEDRO MOCZO BAMET.
San Juan, Pvrro Rio. Cal'c del So! Awm H.

El dcimoeroo curso empezar el dialo.de SeDtiem-

bie. Se admiten aluniucs "internos, externo y media pen
sin." Instruccin Primaria completa. Enseanza practi practica.
ca. practica. Mtodos modernos. Cursos completos de
Matemticas, Tenednria de libros. Idiomas. Taquigrafa j Escri Escritura
tura Escritura en 3Ia(uiuilla. -Pidase el Reglamento.";

Ud. quiera viajar dee

oo
Juan o con H. E. Gates Ponce. v carantir.

enfermedades de la nariz, la
y del oido.
Plaza Baldority.

De 1 5 de la tarde.
Por la maana, peracioues:
Mircoles y Vierrm la una
Vuig, Londres
Madrid,Baroelona
Pars
Paria
Madrid Gesora
New-ork
Fruta
Loadla
Nonrich
Berln
pasta estilo italiana.
elaboracin solo se usan harinas
razn con SwWett

viaje ca id,



Lntered tbe Post Ofice San Juaa P. R

' second cUh matter July 1900.
La Correspondencia de Pto.Kico
PEECIO DE SUSCRIPCION
' EN TODA LA ISLA
Por medio de los Agentes un nra 1 0-02
- Directa Un trimestre oro .....$2-25
Un semestre $4-50
' "' Unafio por adelntado$8-00
E el exterior. Unafio oro..... .58-00
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
' v I. f. WIAIHIR UREAU.
tan Juan, P. R., Agosto, 5 de 1910.
&a.m.
Ir' .Wi. &1 nm.ldel mar . 30.00
Temperatura corriente, Fahr 81,5
Humedad relativa, percentaga ...... 78
Pretipitacifio, en pulgadas,
t tn 24 horas termioanda
ilas9p.m 0.10
Direccin del viento
Velocidad del viento,
millas tor hora 20
Temperatura mxima. 85,2
Temneratura mnima. 74:9
fcalida del sol -6.03 am
a-uetta del sol 8.S7. i
Pensamos que la asociacin de
Pierto Rico puede dar muy buenos
' resultados. Por ahora, entre otros
servicios, est probando, vistas las
cartas que del continente recibe, lo
poco que se conoce a este pas en ios
litados Unidos.
Por all estn ahora haciendo mu
cha eoltica. El ex-presidente Roose-
velt por un lado y el presidente Taft
por otro, viajan, reciben visitas y re recomiendan
comiendan recomiendan candidaturas. Es el gran
' politiqueo. Todo ello ir despus
. los comicios para que los electores
elijan. Las altas personalidades de
la nacin, hacen francamente polti poltica;
ca; poltica; recomiendan candidatos, defien defienden
den defienden amigos; pronuncian discursos en
apoyo de personalidades. En suma,
influyen directamente en la opinin
la cual no excusan ni an del peli peligro
gro peligro conocido en las monarquas con
el nombre de yernocracia Todo eso
es poltica. No es,, pues, censurable
que, en defensa de un derecho y de
sus intereses, nuestro pueblo tam tambin
bin tambin haga poltica. En nuestra opi opinin,
nin, opinin, quien no debe hacerla es el go gobierno.
bierno. gobierno. Parece llegado el momento de que
terminen las exigencias de partido
que han dominado en el campo re republicano
publicano republicano insular Necesita el pais:
prevenirse de otro posible intento de
imposiciones de leyes como la de
Mr. Oimsted. No queda otro cami camino
no camino para ello que la "unin, el saluda saludable
ble saludable efecto de una arcin comn; pa para
ra para lo cual es necesario que acaben
los fanatismos polticos, los persona
lismos y los caudillajes en el citado
partido. Debe ya bastar, temporal
mente al menos, la antiptica lucha
entre guzmancistas y barbosistas.
Srvase al pais dentro de un solo pro programa
grama programa de defensa, y sin otra mira q.
defender sus derechos y trabajar
porque estos sean reconocidos. Un
programa de comn defensa seria in indiscutible
discutible indiscutible para todo buen puertorri puertorriqueo.
queo. puertorriqueo. De ese modo, hganse nora norabuena
buena norabuena de acuerdo, las elecciones, y
lleve la Unin de Puerto Rico en sus
candidaturas nombres de puertorri puertorriqueos
queos puertorriqueos q. tengan capacidad y patrio patriotismo
tismo patriotismo bastante para cumplir aquel
piograma. Pero asegurar minoras
que, libres de compromisos con d dbiles
biles dbiles ofertas, se conviertan luego en
obstruccionistas de los trabajos de
la Unin, eso sera antes perjudicial
6 la isla, que til.
Parece que las comunidades puer
torriqueas haran muy bien si en
las prximas elecciones tomaran co co-jno
jno co-jno punto de pan ida para la forma formacin
cin formacin de los organismos municipales,
joo la razn de partido, sino las conve
jencias de las ciudades y distritos.
Si se hacen alianzas, sobre progra programas
mas programas administrativos municipales, .so
lo tendran que buscar, de acuerdo
todas las opiniones, hombres rapa rapaces
ces rapaces de desenvolver esos programas
con inteligencia y lealtad. El proce procedimiento
dimiento procedimiento no es nuevo y de l hay
precedentes en la isla. Yuco, por
ejemplo, tiene la nocin de una alian
za de esa especie y no hace mucho es este
te este peridico desenvolvi su proble problema
ma problema local que fu conocido pronto.
No se entiende que para asuntos de
inters puramente comunal, se nece necesiten
siten necesiten programas polticos de parti partidos
dos partidos insulares. El psimo sistema de
confundir la poltica insular con la
administracin de los municipios
dobe ser suprimido. La prctica ha
probado que en el magnfico resul resultado
tado resultado que nuestros compatriotas es estn
tn estn dando en la administracin mu mu-nicipal,
nicipal, mu-nicipal, rivalizan republicanos y uni
nistae; lo que prueba que se puede
eer buen administrador, ya se per pertenezca
tenezca pertenezca un partido, ya se pertenez pertenezca
ca pertenezca otro. La opinin local no del-e.
pues, dividirse en republicana, uni j
nista, independiente, tU; sino por vir
tud del diverso cnteno que se for forme
me forme de la manera de administrar los
intereses domsticos de la capaci capacidad
dad capacidad y superioridad que se reconozca
determinados candidatos sobre o o-tros.
tros. o-tros. Entre un alcalde'inerior y uno
superior, la eleccin no es dudosa. He
aqu en caso en que el penonalinno
es atendible: pero advirtase que.
tratndose de eleccin de autorida autoridades,
des, autoridades, es de personas, muchas veces,
de loque se trata. '"La Corre-ponden
ta" recomienda sus compatriota?
que en las prximas elecciones estu estudien
dien estudien los problemas torales y los re revuelvan
vuelvan revuelvan segn las necesidades admi administrativas
nistrativas administrativas de tas comunidades.
Cuando fe trata de la isla, tnonces
-1 11 -. 1
a prpgrwa ueoe cem un. ia par-

tido republicano carece de fuerzas en
los comicios y, lo que es ms atendi atendible,
ble, atendible, en las ideas; y no tiene derecho
servir de obstculo la constitu constitucin
cin constitucin del pais, la formacin de id idneos
neos idneos ayuntamientos, por fanatismo
poltico, ni crear obstruccionismos
la constitucin de su patria echan echando
do echando dificultades en el camino, no solo

de los puertorriqueos, sin tambin
de los generosos norteamericanos
que en el congreso defendieron y de
fendern la caus de nuestro pas
LOS DOS NAPOLuONES.
La prensa de los Estados Unidos
informa aue los partidos polticos
estn all divididos en fracciones di
sidentes. El republicano di mues muestras
tras muestras de ello durante el ultimo periodo
legislativo, con las luchas entre ele
mentos gobiernistas insurgentes;
y el partido demcrata, dividido
tambin en parte por, cuestin de
candidaturas para empleos y en par parte
te parte por adopcin de pieitas leyes que
no se quiere que sean inscritas, eu
plataforma de dicho partido. 1
En esta ltima semana y con mo
tivo de la candidatura para gober gobernador
nador gobernador de Ohio, la situacin se ha
agravado. Luchaban all varios can candidatos,
didatos, candidatos, entre ellos un yerno de Mr.
Roosevelt quien como es natural
este defenda con todas sus fuerzas.
El presidente Taft tenia tambin su
candidato y, puestos en lucha, Mr.
Roosevelt fu derrotado. Mr. Har-
ding candidato de Mr. Taft obtuvo
746 votos, en tanto que Mr. Long
worth, hijo poltico de Mr. Roose
velt. solo obtuvo 195. Se considera
esa derrota como un fuerte golpe da
do los insnroentes v, al mismo tiem
po, como una muestra de vigor de
los partidarios del presidente Taft.
La poltica de este ha sido aplaudi aplaudida
da aplaudida en la convencin de Ohio, y all
se acord sostener su candidatura
para la reeleccin en 1912.
Cuando las noticias del resultado
de esa convencin llegaron a baga baga-more
more baga-more Hill, residencia de Mr. Roose Roosevelt,
velt, Roosevelt, dicen algunos peridicos que
este estaba muy serio mirando al
mar desde el barandal de su quinta.
No quiso dar interviews ningn pe periodista.
riodista. periodista. El ex-presidente qued si silencioso,
lencioso, silencioso, dice el Herald. Algunos ru rumores
mores rumores circularon referentes que Mi
Roosevelt se veria obligado capita
near, un movimiento poltico con
los insurgentes, acaso para probai
que no es l hombre que se deja de-
rotar tan fcilmente.
El Herald llama Mr. Roosevelt
y Mr. Bryant, los dos Napoleones.
y haciendo stira de la situacin
exclama: Acaso el mqko nombre
del sabio de Sagamore, Hill na pe ni nido
do nido su. encanto? Estarn untos, mano
muo, en Santa Elena, ios dos
Napoleones 'Teodoro' Roosevelt y
Wilh'am J. Bryant?
Refirese A que Mr. Bryant ha si
do tambin derrotado por sus pro
pios amigos. Hubo .una convencin,
en Ohio tambin, y en ella fu elimi eliminado
nado eliminado Mr. Bryant sindole infieles al algunos
gunos algunos de sus mas entusiastas ami amigos.
gos. amigos. Esto determina una divisin en
el partido demcrata como la hay en
el partido republicano. No viven en
paz ni parece guiarles altas finalida finalidades
des finalidades altruistas para el mundo civiliza
do y para sus propios compatriotas
La mixwn del hombre blanco parece
olvidada, entregndose esos ardoro ardorosos
sos ardorosos polticos luchas personales de
candidaturas que no se puede apre apreciar
ciar apreciar la trascendencia que tengan pa para
ra para los altos intereses de la repblica.
Es evidente que la poltica es una
preocupacin constante entre per personas
sonas personas que tal vez sensuran que en
otros pueblos se haga poltica tam tambin.
bin. tambin. Ms de una vez tuvieron
mal los puertorriqueos que
hicieran poltica. Entindase que
no tenemos patria y queremos
constituirla; y al trabajo levanta levantado
do levantado y noble de fundar esa pa patria
tria patria se le ha llamado poltica cen censurando
surando censurando que los puertorriqueos
pacificamente defiendan sus intere-
ees. l muenos puertorriqueos iue-
ron 3' acaso son, menospreciados
porque hocen poltica, mientras aque
los mismos que de ello les acu acusan,
san, acusan, viven en perptua lucha polti
ca, constituyendo el gonierno mas
poltico de la tierra.
Con tal de que se nos respete y no
sp nos moteje en nuestra resolucin
de hacer poltica por el bien de nues
tra patria, no nos importa que en
todas partes se haga poltica y que
republicanos y demcratas luchen
cuanto quieran en su patria. Lo? in informes
formes informes que la pren; da acerca del
estado de disidencia de los partidos
polticos de los Estados Lnido3 sir
ven para formar concepto de la rea realidad.
lidad. realidad. Crese generalmente que Mr.
Roosevelt ser electo para un tercer
termino presidencial cuando ter
mine e! suvo
Mr.
J ait. Tero, vis
ta la conclusin de la asamblea de
Ohio. la duda ocurre de que Mr.
Taft no prepare el terreno para otra
reeleccin. Spna curioso nwe resalta
ra confirmado en la gran repblica,
el rasi axioma observado en las mo
narquas y en los imperios, en loa
cuales el gobierno siempre gema bu
rlerrinn?.
ue roaos moer os para ventura oe;
los norteamericanos, la vehemenfej
y ardorosa lurha poltica no coharta
lo menos osten-iblemerae, el ejer
cicio de los deretbos.
CHUTAS DEL PUEBLO.
La torre de Babel.
Sr. Director de "La Correspon-
denria.
Muv seor mo:
Continua Mfndl mofivn ri rr .n i
"des corentariO la circular del h'cc.
. f-'-" 1

LA CORRESPONDENCIA'

Attorney General relativa los can
di datos.
Y en realidad de verdad pica en
historia que cada momento surjan
del gobierno insular nuevas y curio
sas interpretaciones de nuestra cons
titucin poltica. 'Cada maestrito tie
ne su librito dice un adagio, apura
ble ntegro los caballeros que var
pasando por nuestro pas con el en-
cargo y misin de gobernarlo. No
han resultado dos que de igual mo
do interpreten el espritu v letra oe
( v
la famossima acta Foraker.
Y al paso que vamos preciso se
har que a nuestra constitucin se
le pongan notas, comentarios y apos apostillas
tillas apostillas como cualquier libro sagra sagrado
do sagrado de difcil inteligencia y oculto
sentido T)p lo contrario habr ce
llegare! momento, y que bien prxi prximo
mo prximo est de que no nos entendamos,
toda vez que con tan diversas y en encontradas
contradas encontradas opiniones de gobernadores
y attorneys, convirtese nuestra ley
en un rebus, geroglfico rompeca rompecabeza
beza rompecabeza indescifrable.
Lo aue se prevee, lo que no se
prevee, lo aue no se autoriza, lo que
se prohibe, lo que se manda, lo que
se veda; autoridad del gobernador,
su lmite; derechos del pueblo de
Puerto Rico, su extensin, todo eso
que en cuantos cdigos constituyen
tes est clara v explcitamente esta
blecido, en el que se nos ha impuesto
es ya confuso, nebuloso indetermi indeterminado,
nado, indeterminado, porque lo mejor del caso, se-
un el criterio de un attornej a
quien el que gobierne le suponga u u-na
na u-na sahirhiria linir-suina. "donde dice
digo no dice digo sin que'dice diego
hecha exctedra semejante cate
grica afirmacin, no hay otro cami
no por donde pasar aunque el texto
de la ley, y la prctica establecida
expresen lo contrario.
Cuando Santo Domingo pasaba poi
aquellas fuertes agitaciones de lbUl
en que del poder de Espaa pas al
de t rancia, tue luego invadido ue
ahitianos,y ms tarde pretendi el
ingles, don Juan Vzquez, Cura de
Santiago de los Caballeros improviso
esta quintilla:
Ayer espaol nac,
A la tarde fui francs,
A la noche etiope fui,
Hoy, dicen que soy ingles :
No s que ser de m".
Y en el caso de don Juan Vzquez
acerca de su nacionalidad, nos va a
ocurrir nosotros en lo que la ley
orgnica se refiere, dado el cmulo
le interpretaciones que cada nuevo
gobernador, cada nuevo attorney
y cada nuevo funcionario de la colo colonia
nia colonia le d al resolver casos idnticos.
El mal est en la ley que si es ex explcita
plcita explcita en unas partes, en otras es.
vaga indefinida, abriendo as el
camino las acomodaticias aplica aplicaciones
ciones aplicaciones de ella.
La opinin pblica es que en la
cuestin de candidatos se debe obser
var estrictamente la costumbre, es establecida
tablecida establecida en las cinco elecciones que
se han hecho en Puerto Rico desde
que cay en manos de Estados Uni
dos.
Porqu se ha de romper con la
costumbre? Porqu se ha de venir
con innovaciones contrarias los
precedentes y la costumbre. Cos Costumbre
tumbre Costumbre consuetudinaria, pues eh
Puerto Rico, desde que en l se ejer
cita el derecho del sutragio solo se
exigi la residencia en el distrito y
su avecinamiento previo en l, los
elegibles para cargos concejiles
Esto era racional y sabio, y esta
costumbre debe ser respetada, hasta
que una ley, que no responddr
la costumbre y carecer por tanto
de una de sus carcter sticas para
que sea buena, determine lo contra-
no.
Pretende adelantar para hacer
bueno lo que sobre la materia deter determinada
minada determinada el fracasarlo bil Olmsted, es
ir contra el sentimiento pblico v
c ontra el precedente sancionado por
el uso y la costumore.
X. X. X.
Un candidato popular.
Guayama, agosto .5 de 101 0.
Sr. Director de La Corresponden-cia".-San
Juan.
Seor:
Es una gran verdad que la fuerza
de las organizaciones polticas no
descansan enias Meas solamente. Sin
hombres, sin raracteie que de;i
esas ideas el prestigio de sus nom
bres, psrnal'.vlos con !a fama dp si
actos, ios principios sustentado pir
las colectividades no spran siihVjp!-
tes para formar las grandes falanges
cvi' as que pu':n briosamente por
!a feli' i'jad y buen gobierno de ios i
pueblos.

Asi es que lo- pacido q f a.-pi-' fcanturec r'- n Juan, estuvi estuvi-ran
ran estuvi-ran la administracin deben mi'nios poco de rhorar con un carro

una -eleccin cuidadosa de per-na.
afirmar su n iianza ante el ;rrnn
elf toral pre--i i'-d, 'ar:di,l.it, q.
sean par d puebi't. ; handem.
La "fir.n de P- f -o Rio fjpi
.! pp)'iimimto-, i f. x e,' mo!
ment oe !a j'a eipr i ,1 ;, r,n. ;
helo de pr'g:p-u en favor je U
muniial de i tuayaitu. c vr-i-1
'o q ,e p'e-entai 'eran c.,ndHaio .i
-vai-iu ;n nrtninr pop jalar v'
- injpjtio: el ie ln (inoro Cou'ii

"'i- 'astuas trolley v carro y hubiera
Hijo de Ouavaon. nando en u-j habido mucha. 1raeias.
reos pi -. p.. lf r..o P.. pueblo j Para la trsn- ndad de los pasa pasa-como
como pasa-como un .nhnh. h !orti;-!a pn eigeros, soy d? ';inn que el moto moto-ha
ha moto-ha vivido ha logrado arrea- rista no debe r ar de tocar la eam-

tane la p"p ;.n-1.i'l rje -orno un i
rnpli: Hanii' 'or
r:ri: y rs:y

que hay a! i .. Mr.nna. ea i ea-j Tierra, debe h r ias paradas antes
meter q-i- le ..rc-r a ., j.i mjA. que vaya ., una boc ralle
pulares: la i.didad de :ma sencillez haya no p-,. r., jue subir des des-exq'ihita.
exq'ihita. des-exq'ihita. montar. E?w .; acabo de narrar
Ln ei nr::.., nerri.4 su sucedi en la ie de Pan Agila

jimwtU'
..j aaq ;itio un relie-
esta en ei ae- J r
- v. -r-, -.
m iiTi.re que

DE PUERTO RICO 6 DE AGOSTO "DE 1W0--

conste que su personalidad en el co
mercio no fu adquirida en tiempos
de calma, sino ms bien en 103 mo momentos
mentos momentos crticos que parecen hechos,
preparados para forjar ios grandes
caracteres. Fu raiz del cambio
brusco de soberana, en que nuestro
comercio se agitaba en medio de en
sis poderosas cuando era necesario
tomar diierente3 rumbos y orienta
ciones; en el momento que se cerra
ban los historeos mercados y haba
que abrir la puerta los nuevos;en
que haba que establecer relaciones
con otros productores, acostumbrar
al consumidor los nuevos produc
tos, v luchar en fin con las casas exo
ticas que llegaban la isla para, ha
cerla campo de sus especulaciones
mercantiles.
En aquellos das 'aciagos para el
desenvolvimiento econmico de Pto.
Rico" la bancarrota era el fantasma
amenazador que se cerna sobre la
abeza de los capitalistas, las opera
iones mercantiles se hacan bajo la
base de la indecisin, de peligrossi peligrossimos
mos peligrossimos ensayos, y algo as como el es
pritu de la duda flotaba en el am
biente; siendo preciso entonces ven
cer los abstculos presentados, sos
tener costa de todo lahrma de una
casa que se aceptaba con orgullo n
ters; y pesar de la poca azarosa,
los balances siempre fueron favora favorables,
bles, favorables, su crdito se mantuvo firme
con una firmeza que consagr como
una capacidad en los negocios al que
casi un impber se puso al frente de
direccin de la casa.
Y si en el campo de los negocios
estos hombres son necesarios, en la
poltica son una fuerza que hay que
aprovechar; mentalidades que hay
que atraer con ms razones en estos
tiempos de actividades en que se vi vive
ve vive rpidamente. Tales hombres dan
impulso los pueblos, mueven con
fereea mano los negocios, impulsan
las sociedades en que se agitan al
pinculo. Son los hombres del da,
con algo peculiar que les distigue, distigue,-que
que distigue,-que les pone por encima de esas na naturalezas
turalezas naturalezas invlidas, muertas para las
obras ennoblecedoras. Un gesto los
denuncia, tal vez la mirada en que
las pupilas escrutadoras, relampa relampagueantes
gueantes relampagueantes parecen revelar un pensa pensamiento
miento pensamiento en accin.
El hecho de pensar el pueblo de
Guayama en el nombre de don Ge Genaro
naro Genaro Cautio Inzua para alcalde es
un signo de progreso, de despertar.
Diase que las comunidades en sus
desenvolvimientos, mejor aun, en
sus aos de existencia, van apropian
dose algo del sentido practico del
panzudo escudero.
La ciencia ele la economa polti poltica
ca poltica sajona sostiene una teoria que es
una verdad en la practica. En una
esfera inferior-Ios jefes de las admi
nistraciones locales-deben de contal
para el cumplimiento de sus progra programas
mas programas econmicos, no solamente con la
confianza de su gobernados, sino tam
bien con el.apoyo material de las cla clases
ses clases acomodadas, de aquellas que por
su posicin financiera puedan hacer
ms fructfera la labor de una ad administracin
ministracin administracin local, que cuenta en vil
tud de circunstancias especiales con
pocas fuentes de riqueza, con rentas
municipales mezquinas para hacer
frente los servicios pblicos. Y para
atraer el concurso de las cases aco acomodadas,
modadas, acomodadas, no s. si seremos hiperb-icos-nadie
hay en la municipalidad
como el candidato que la Unin de
Puerto Rico presentar en su ticket
al cuerpo electoral en los prximos
comicios para ocupar el cargo de l lcali
cali lcali le.
Claro est que la misin es ardua,
inmensas las responsabilidades; los
sacrificios que se imponen al candi candidato
dato candidato poderoso, pero no ser menos
satisfaccin que experimentar cua l
do vea all en los das de su vejez su
su pueblo camina hacia el progreso,
gracias al impulso de sus actividades
juveniles.
Escribimos estas lneas cumplien cumpliendo
do cumpliendo deseos de amigos enstusiastas que
anhelan hacer pblicos los recono recono-mientos
mientos recono-mientos de las condiciones de uno de
los candidatos ms populares, y al
hacerlo realiza el que esto escribe un
deseo tambin personalisimo; y se seguros
guros seguros estamos que el pueblo al nomi nominarle
narle nominarle o ue dar sat isfecho de su laboi
porque sus peculiares condiciones
hay algo ms que le abona y le reco recomienda,
mienda, recomienda, su aboU ngo, por lo que es
justo recordar el proverbio latino:
Qualie pales, lave films.
Arturo de los Rios.
En inminente peligro.
;r. Director ie la Corresponden-
m- kan Juan.
Seor:
Ayer la un a! venir el carro 18
''e CO toreas '" palanca, arrastra-
do por dos fg.-n raballos: el carre
1 ro fustigaba is caballos, pue?
;de lo que pa pudimos ver este
haciendo una -peoie de rivalidad
entre el carro qn- llevaba
i v el t-o-
io des
ilev; relizmri''' no ocurno degra

rn-icia alguna puc- el motorista di la

contramarcha paro el carro con
aran estremecimiento y susto de los
pasajeros que '.araos en el; pero si
hubiera chorad". e hubiera hecho
pana cuando ., .ran velocidad
al pasar por i ,;,) de Puerta de
poruonde pa- I tmlW
t l : i
.-cria avisar a les

ciones l cruzar la linea por donde

pasa el trolley.
Un ciudadano.
Estimando nn asunto.
San Juan, Agosto 4 de 1910. Sr,
Director de VLa Correspondencia
kan Juan.
Seor: Con esta fecha hemos din
jidd al seor D. Vicente Balbs la si
guiente carta.
Sr. Don Vicente Balbs, San Juan
P. R.. Distineuido amigo:
Plcenos escribirle esta carta, pa
ra acusar recibo de la muy atta. que
con fecha 22 de Julio se sirvi (jd.
dirigirnos.- 1
Vemos las causas aceas a la vo
luntad de Ud. que han dilatado la
discusin y ultimacin de las bases
pendientes para llevar efecto la
provectada controversia entre el
Padre Torrente, representado de Ud.
y el Sr. Galvez Otero, quien repre
sentamos, v desde lueeo aue no ten
aremos inconveniente en guardar
que las ocupaciones de Ud. le per permitan
mitan permitan hablar los dos representan
tes que faltan para completar la co
misin que en este caso asuma los
poderes de dicho seor sacerdote
Ahora bien ; para facilitar la ulti ultimacin
macin ultimacin ede este asunto, que ya se
va prolongando demasiado, y si el
propsito de Ud. al solicitar la in
tervencin de otros dos caballeros
que con Ud. representen al
Torrente, es que los representantes
de ambas partes sean iguales en n nmero
mero nmero nosotros no tendremos in inconveniente
conveniente inconveniente en renunciar dos de los
tres puestos que ocupamos para
que en ese caso sea un solo repre
sentante del Sr. Galvez Otero quien
se entienda con Ud. como nica re representacin
presentacin representacin del P. Torrente.
Tenga la bondad de contestarnos
la posiblible brevedad, y le repeti repetimos
mos repetimos el testimonio de nuestra amis amistad
tad amistad y aprecio.
Muy afectuosamente suyos,
Ramn Negrn Flores. Rafael
Lpez Landrn. Gonzalo Nuez.
En la Cofte de Distrito del
Distrito Judicial de San
Joan, P.Jl
Seccin Primera. No. 3959.
Estados Unidos de A merica 1
El Presidente de los Estados S. S.
Unidos )
Declaracin de dominio
EX-FARTE.
Por cuanto habiendo presentado el
abogado Don Quintin Neijrn San-
jurjo una mccion a nombre da O
NARO GONZALEZ DELGADO pa para
ra para que ce entienda rectificada la des
cripcin de la finca de esta justifica'
cion de dominio del modo siguiente:
"RUSTICA de cuarenta y seis
"y media cuerdas de terreno ra radicadas
dicadas radicadas en el barrio de BA BA-"RRAZA
"RRAZA BA-"RRAZA de CAROLINA equi equi-''vslentea
''vslentea equi-''vslentea diez y ocho tnct tnct-''reas,
''reas, tnct-''reas, veinte y liete Tj s y se se-"seDtayt'e;
"seDtayt'e; se-"seDtayt'e; centrea lindai lindai-'
' lindai-' tes por el NORTE con MAR.
"CELINC PEREZ; por el SUR
"con JOSE POLONIO SOSA,
"LORENZO CARRASQUI CARRASQUI-"LLO
"LLO CARRASQUI-"LLO y RAMON RODRI RODRIGUEZ;
GUEZ; RODRIGUEZ; por el ESTE con AN AN-"TONIO
"TONIO AN-"TONIO GONZALEZ, OLA OLA-"LLA
"LLA OLA-"LLA GONZALEZ, ESTA ESTA-"NISLA
"NISLA ESTA-"NISLA GONZALEZ, CELIO
'CARRASQILLO, ARCA ARCA-"DIO
"DIO ARCA-"DIO GONZALEZ y FELI FELICIANO
CIANO FELICIANO RODRIGUEZ y por
"el OESTE coa MERCEDES
"GONZALEZ y MARCELINO
PEREZ."
Por tanto y habindose accedido
lo solicitaao por el Honorable PE PEDRO
DRO PEDRO de ALDREY JUEZ de la
PRIMERA SECCION de tsta COR CORTE,
TE, CORTE, se publica la rectificacin por
tres veces en un peridico de los de
mayor circulacin en esta CIUDAD
paia que todo el que d&ee oponerse
pueds efectuarlo dentro del trmino
del. -y.
SAN JUAN, P. R.,4 de AGOSTO
de 1310. A. Slarin ilarin, Secre Secretario
tario Secretario Por J. Escudero, Secretario
auxiliar.
INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
Fefior: por que re torter
bi tiene Ld- la TINTURA?
Con inquietarse que gana
Fuitndo comprar la INDIANA?
Quien aqu desazn
Eiibenda la INABONA?
Yano hay ninguna persona
Que no pudiendo p antaraa,
iXO P remozarse,
!TliTKA ttMAXA INABONA
Consgala en las Farmacias
Y coa dar Cd. las gracias!
lnabona Indian Tincture Compa Compa-tcyc.Cs
tcyc.Cs Compa-tcyc.Cs di tal 560.000. Alien 41
Despedida de los reres
de Espaa Pars.
En el palacio depideron i los
Revs las damas, gentiles hombres v
dems alta servidumbre.
Los reyes se diriiieron la esta
cin en donde le esperaban las au-
t ridades y distinguidas per? nali nali-dades
dades nali-dades que vestan de los elegantes
trajes y calzado que vende Juan
Heras. Alien 32 de la Palme-ana.
En es La Imprenta ee vende
raFM "uiwn uc-jub

Un' joven, maestro
graduado de ingls y
tenedor de libros de
sea colocarse en San Juan dar
clases de tenedura de libros y de
instruccin primaria - domici'io-
Tambin cambia una clase de espa.
nol por una de iugls con america
nos y por una de maq.uinilla. Di Dirjase
rjase Dirjase San Francisco 25.
Legitima.
La legtima Agua de
Colonia con la firma
y rbrica en roio de
su inventor Jean Marie Faria, L
vende el Bazar Otero dp Pon,v.
en envases de un litro y de medio
litro.
El mejor ron
J. LAGO Y OO.
Arecibo. Casa fun fundada
dada fundada en 1899. H.
psito de licores de todas cW
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. AmW VnO.S fia
California v espaoles. Sp sirven
pedidos toda la isla. Tplpfnnn
46. P. O. Box 193.
Ingeniero
LUIS A. GONZALEZ
Hace toda clase de
trabai03 de su nrofo-
sin.' Su casa. Parada 4H calis
San Mateo la del Parquet San San-turce,
turce, San-turce, Puerto Rico.
Abogados y p-t
les. Plaza principal.
Altos de Guillermety. San Juan
Puerto Rico.
Chocolate.
LA SUIZA. El m9.
jor alimento para ni-
os V nerxnnns Asi-
'as.- En 16S4 en las mpnonHao
Versalles va se consuma el
colate como alimento principa!.
Todos los que usan nuestro chncn-
late gozan de buena salud. Km
pleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrin v r
San- Juan, Tetuan 44. Telfono
128. P. O. Box 363.
3 fTiaP Farmacia Polanco.-Fun
QgUdu dada hace sent anos.
Pulcritud y esmero en
el despacho de frmulas. Paten
tizados do toda clase. Situada pn
el Parque central. 3
QrTHQf) Spmbrerla de TuHo Mar Mart
t Mart gil u tmez Casanova. Acre Acre-ditadfsima
ditadfsima Acre-ditadfsima en 1 ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu-
de caballeros. Especiales som
breros del pais. Calle da .Gautier
Benitez. 1
Hotel PafS.""de mejorse co
me. Habitacio
nes frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 San
Juan, P. R.
r
Harina
de

Maestro,

PARA NIOS, INVALIDOS
y DISPPTICOS

Este Alimento no tiene igual para los nios,
que gozan de buena salud y los que estn en enfermos,
fermos, enfermos, especialmente aquellos que sufren de
mala digestin, diarrea y clera Infantil.
Convierte los Nios Enfermos
en Buenos y los Buenos en
Robustos Felices y Fuertes
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
Precio-25, 50 y 75c.
MUESTRA GRATIS y nuestro libro en Espaol, "Como
Cuidar los Nios" sern enviados por correo
i quien los solicite.
SMITH, KLINE 4, FRENCH CO., Filadelfia, P... E. U. A.

J. T. SILVA Y Co.
SAN JUAN 4 AGADILLA, PCERTO RICO. CASA FUNDADA EX
1848 AGENCIA ES PARIS.
Giran y expiden mrUs de Crdito para Europa j Estados-Unidos. FTi
ra cobros tie pros, prstamos j todas comisiones. Hacen aransej aoara
mercancas depositadas, en HThe Boaded Warehotud"
CORRESPONSALES DE:

Credt Lyonali
ociet Genrale
Eanque TransatJsntiqaa
anco del Rio de la Plsts

American Express Compan
II. B. Hollina Co.
G. Amiinck & Co.
, TGE?Tf S GENERALES
Compsjmie Genrale Transaiiantiqas
Cuban Heamship Ca
Konrich Union Fire Iasaranoe Society Ui
Inter na tionaler Uoyd Marine InaCo

AUMENTE SUS GANANCIAS
A todas las agricultores les conviene leer nuestros
libros sobre Caa, Tabaco. Cafe cualquiera otro fru fruto
to fruto que cultiven lo remitimos gratis.

Ofrece las
factorrias azu
careras de la
isla toda clnsa
de materiales

The Mayaguez
Liaht & Ice Co
cedentes de las
mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Direccin, Apartado 355 Ma Ma-yaguez.
yaguez. Ma-yaguez. EN HATO
REY. (Stop
34.) La finca
Romn, de
unas 21 cuer cuerdas,
das, cuerdas, con casa
de altos, co-
Venta arriendo
o cambio.
. cfaera, pesebre
gran galline gallinero
ro gallinero y frutales de todas clases. Tam Tambin
bin Tambin all se vende arrienda la ca casa
sa casa con amplio solar 30 metros de
la carretera, teniendo sala, gabine gabinete,
te, gabinete, comedor, cinco dormitorios, ba bao,
o, bao, dos inodoros, etc., etc. sta
casa es de moderna construccin y
el sitio es el ms fresco higinico
de los alrededores de San Juan. La
llave enfrente, tienda "El Porve Porvenir."
nir." Porvenir." Dichas fincas tambin se
cambiaran por otras de San Juan,
Informes: Tetun 38,-2o. piso.
RAniinrrim-. HoUi Palmer. Calla
Mayaguez yigo no.
74. Muy cerca drjl
ferrocarril. 2?aftoa odas horm
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No5S. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhibi
bi exhibi iones de mueBtraa. Telfono
No. 53. vo i
Pasatiempos.
En la sucursal
de los Sres. San.
chfz Morales v
Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de fongrafos
de Columbia. Records de los ms'
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Ponce.
P. R. Manager, Jos Diaz Mar.
cilia.
Encajes Valencienes, con el ms
variado y elegante surtido y toda
dase de ge
eros de
punto ofre
cen i su
Gneros de punto;
numerosa
clientela, el conocido establecimien establecimiento
to establecimiento LA SULTANA. Otros artcu artculos
los artculos de gran novedad se encuentran
en la bien surtida calle de San Jus Justo
to Justo 12, en San Juan y las existen existencias
cias existencias se renuevan en cada vapor
Municiones para caza se acaban da
recibir de todas clases y precios.
Habitaciones;
cmodas y ven ventiladas
tiladas ventiladas s alqui
lan en los altos
de la casa Condado 2, Santurce.

Albuminada
Eskay

tuit, Loadret
Madrid, Barcelona
Farii
Paxii
Madrid Gnovi
Sew-York
Pars
Londres
Korwkh
Berln
1

GERMAN KALI WORKS
Apollado lCt'7 liat-t a -Cuba.

r



I i

Dato absolutamente imparcial, eco de la opinin y de la pr ena.
ANO XX NM 7.0S9
SAN JUAN PUERTO RICO SABADO DE AGOSTO DE 1310
OFICINA ALLEN
1 L
si"

INFORMAC

ATiNOAMERICANA

Per.
Lima, julio 30,-Los delegados uni universitarios
versitarios universitarios al congreso de estudian estudiantes
tes estudiantes acordaron excusarse de ir llenar
"bu misin en Buenos Aires con moti motivo
vo motivo de la situacin internacional.
La opinin pblica y los peridi peridicos
cos peridicos censuran el acuerdo, pues dicen
que producira mal efecto en la Ar Argentina,
gentina, Argentina, donde no se explicara la ac actitud
titud actitud deMos universitarios.
La situacin dicen que no es tan
grave para impedir que vayan cum
plir deberes de cortesa y adems
siendo la Argentina uno de los me mediadores
diadores mediadores en el conflicto con el Ecua Ecuador,
dor, Ecuador, no es lgico que mientras se re retiraran
tiraran retiraran las tropas de la frontera, se
suprima esa manifestacin de sim simpata
pata simpata que, adems, sera una prueba
de la normalidad de la situacin y de
la solidez con que en Per ha resis resistido
tido resistido la crisis internacional.
Uruguai
Montevideo, julio 30,-Sofri muy
comentadas aqu las sensacionales
noticias que llegan de esa, segn las
cuales el Presidente de la Repblica
y sus ministros de la Plaza y Ramn
Mexa, telegrafiaron al presidente
electo, doctor Roque Senz Pea,
pidindole que en su viaje de regreso

Buenos Aires, no baje en Rio de

Janeiro, pues le consta al gobierno

argentino, que el canciller del Brasil,
barn de Rio Branco, adems de
haber impedido que la escuadra bra

silera concuriaera los festejos del

de Buenos Aires, revisti extraordi extraordinaria
naria extraordinaria solemnidad.
Concurri el presidente doctor Vi Vi-llazn,
llazn, Vi-llazn, los ministros de Estado el
cuerpo diplomtico y numeroso y se selecto
lecto selecto pblico.
Las conferencias ledas por los a a-mericanistas
mericanistas a-mericanistas fueron muy aplaudidas
especialmente la del doctor Debenet Debenet-ti,
ti, Debenet-ti, quien recibi calurosas ovaciones.
Hoy marcharon todos visitar las
ruinas de Tihuanaco y las islas del
lago Titicaca, acompaados del pre presidente
sidente presidente de la sociedad de Greogrfi Greogrfi-ca,
ca, Greogrfi-ca, doctor Manuel V. Ballivian.
La fiesta de caridad organizada
por. la sociedad Protectora de la In Infancia,
fancia, Infancia, fu un gran acontecimiento
social.
El gobierno convocar un con
curso agrcola, ganadero industrial
en la ciudad deCochabamba, con mo

tivo del centenario de la independen

cia, que se celebrara en dicha ciudad,
el 14 de Septiembre prximo. ',
Maana dar un concierto en el
teatro municipal.
El club Social ha asignado dos
valiosos premios los vencedores en
el prximo compeonato de ajedrez
y billar.
Los ministros se ocupan de con

feccionar las memorias que deben

presentar al prximo Longreso.
Chile
Santiago de Chile, julio 30 -En las
provincias del Sur caen grandes llu

vias, que tienen carcter de tuertes

No admite duda ni discusin que la casa que mejor
calidad y mas cantidad de trajes hechos vende en ia isia,
es la acreditada de

centenario, hizo empeosas gestiones' temporales en Talcahuano.

ante las cancilleras de varias naci

nes europeas para que no enviaran
delegaciones de las fiestas de Buenos
Aires.
Se ignora el fundamento que ten tendr
dr tendr esta versin.
Paraguay
Asuncin, julio 30,-En vista de
que no ha aprobado la Cmara de
Senadores las elecciones practicadas
en mayo ltimo, de un senador por
los distritos 19 y 20, el Ejecutivo lan
z un decreto convocando nuevamen
te elecciones y fijando para ello el
3 de Julio prximo.
La comisin encargada de orga organizar
nizar organizar los juegos florales para la prxi
ma fiesta del centenario, an no cele
br ninguna reunin, por falta de
puntualidad de sus miembros.
El Ejecutivo elev las Cma Cmaras
ras Cmaras un proyecto de ley sobre provi provisin
sin provisin de recursos para la extensin
de las lneas telegrficas.
En vista de que se ha solicitado
por un comerciante la inclusin en
las clasificaciones oficiales del taba tabaco
co tabaco de la clase conocida por media
intermediaria, entre hoja, pito y
regular pp haberse omitido esa clase
en las clasificaciones, y debe expor exportarse
tarse exportarse como pito, pesar de serle su superior,
perior, superior, el ministerio de Hacienda pa pase')
se') pase') la direccin del Banco Agrcola

dicha peticin para su resolucin, y
ste, su vez, someti la cuestin al
jefe de la oficina de clasificaciones
para que la someta la comisin de
vigilancia.
Fueron embarcados ayer para
esa, destinados al pabelln paragua paraguayo
yo paraguayo en la exposicin, muestras de az
cares de varios ingenios de la Rep Repblica.
blica. Repblica. Bolivia
La Paz, Julio 3o,-La velada Geo Geogrfica
grfica Geogrfica ofrecida en honor de los
delegados al congreso americanista

Ha habido un temporal en el mar

y en tierra en Valdivia.
Muchos cercos de cinz han volado
la calle, se han caido varios muros
y se han venido al suelo varios pos postes
tes postes telegrficos.
En Santiago comenz llover en
las primeras horas de la maana y
ha continuado.
El seor Gregorio Burgos, in intendente'
tendente' intendente' de Concepcin, que fu en encargado
cargado encargado de organizar el gabinete, ha
consultado los partidos liberales y
espera su s contestaciones.
La situacin es siempre difcil.
Argentina nt t ,
Buenos Aires, julw 30,-El 24 del
corriente fu descubierta la placa
que, en homenaje Rivadavia, ha
sido colocada en la fachada del edi edificio
ficio edificio de la Intendencia municipal.
En dicho acto hablaron el doctor
Enrique Ruiz Guiaz, por la Inten Intendencia;
dencia; Intendencia; el seor Alberto Rovero, por
la comisin de homenaje; el seor
Jos A. Avell (hijo), por el Centro
Patritico Estudiantil; el seor Luis
M. Arditi Rocha, por el Crculo Ber Bernardo
nardo Bernardo de Irigoven; y el seor Juan

Jos Flugoni, por la Academia Lite

rana Buenos Aires.

La junta ejecutiva del monumen

to Rivadavia resolvi en la reunin

entre otros asuntos, el relerente

a la iniciacin rte la suscripcin pu

blica, y el que atae la instalacin

de la comisin nacional y cnsul

Uva. Tambin se trat el maiufies

to.

El Sr. Ricardo Pillado ha pue3

to disposicin de la junta cien ejem

piares de su reciente libro sohre poli

tica comercial de la Repblica Ar

gentina con los paises vecinos. La jun

ta acept el ofrecimiento.

El seor Enrique Segiser entre

g la segunda lista de suscripcin

que alcanza 51.50 pesos.

JAQUECA, NEURALGIA
y dems formas de
DOLOR DE CABEZA
suelen T ser ? indicaciones de pobreza de sangre
debilidad nerviosa, y se combaten eficazmente con
las Pildoras Rosadas del Dr. Williams, el tnico de
probados mritos para la sangre y para los nervios.
Toda forma de anemia debilidad, produce dolores
de cabeza, y su curacin debe procurarse por el
mtodo racional de enriquecer la sangre y fortificar
los nervios, y no con calmantes que producen efectos
por el momento costa de mayor sufrimiento
despus.
La Sra. Asuncin Merino Vda. de Ro, Superintendente en la Escuela
Nacional de Ciegos en Mxico (calle Encarnacin), certifica: "Por
algunos aos estuye en un estado de gran debilidad, sufriendo princi principalmente
palmente principalmente de constantes dolores de cabeza, cansancio, palidez, falta de
memoria, etc. Entonces viva en San Juan Bautista y mi esposo el
Dr. Alejandro del Ro, mdico titulado de la Universidad de la Habana,
me hizo tomar las Pildoras Rosadas del Dr. Williams, por no haberme
resultado otros medicamentos. Estas pildoras me deTolvieron la salud
fortalecindome para las tareas que actualmente desempeo. Pueda
publicarse, en prueba de gratitud."
PILDORAS ROSADAS
DEL DR. WILLIAMS
En las Boticas. DK.,3

O que
? da

P.
Y POR QUE?
Primero: por porque
que porque es exclusivo
de la Ropa mejor
confeccionada y
que mas deman demanda
da demanda tiene en New
York, en Europa
y todos ios centros
de poblaciones

usan ia mo mo-en
en mo-en America

SCRTRA &

yvvvj J 1

INABONA INDIAN TINTURE Co. INC.
A les Seores Accionistas:
s i i t a ti

leieDraaa con iccnt r osero ae Agosto ia jisamoiea ( icnerai que pre previenen
vienen previenen los estatutos de esta Corporacin y acordado en aquella repartir un
dividendo m:nttnte S 16.00 por ciento sobre el capital realiiado, te avisa
los seores accionistas para que se sirran concurrir rualqui r dia de la sema-

n, partir de m; nana, excepto los leados, la olicma de la Compaa.
Alien 41, para cobrar dicho dividendo, acto que se realizar con el simple

requisito de la presentaciun de las acciones.
Presidente,
V. Ba!bs.
Horas de pago: 9 1 1 a. m.; 2 4 p. m.
BALANCE GENERAL

Capital social
Acciones en tesoier.'a (no vendidas)
Capital suscrito en circulacin
Caja
Mercaderas
Cuentas trnenles de la I. T. P. R. Co.
(extinguida)
Muebles y Utensilios
Frmula (comprada i la extinguida Cia)
Derechos 1e la misma
Cuentas corrieotea la nueva Cia.
Divideodo repartir, correspondiente al
16 por 100 sobre el capital rea luid o.
Fondo de Retel v.i

ACTIVO.

18 768.00

6.843.99
7,162.00
280.40
325.25
S.O0O 00
28.711.35
1.871.23

PAE1VO.

60.000.00

41,242.00

6.59.72
352.50

PARA QUE LO LEAN TODOS
AQUELLOS QUE
PADECEN DE FIEBRE
La Seora Doa E. Arpel, de Bor Bor-bn
bn Bor-bn (Francia), de 28 aosde edad, sufra
desde hacia dieciocho meses de fiebre,
y casi todos los das vease acometida
de escalofros que la tenan diente con
diente por espacio de una hora. Des Despus
pus Despus se le presentaba una fiebre ar ardiente
diente ardiente y senta una sed devoradora.
Haba llegado tomar una enorme
cantidad de sulfato de quinina en
polvo y en pildoras hasta el extremo
de que su estomago no poda ya tolerar
ms. La desgraciada seora estaba
abrumada por mil enfermedades que
son la consecuencia de las fiebres
paldicas; habiansele retirado sus
periodos, tena la cara hinchada y el
vientre enorme y el bazo haba aumen

tado el triple de su volumen.
Los sufrimientos por que he pa-
sado, dice ella, durante un ao, no i

i son pai a contados. Por espacio de

Pili CP 9(1 R0AN0KE.
U L CU IU SALEM. VA, U S A.
Para hombres. Cursospar" grados; tam tambin
bin tambin cursos preparatorios y comerciales.
Profesores competen tea. Biblioteca,
24,000 tomos, laboratorios para prcti prctica;
ca; prctica; buenos principios de moral; no hay
salones de billar. Localidades -Hln. Ia Ia-bles.
bles. Ia-bles. Muy poco costo. El o ."s de
fundado empieza Hept. 14. f'atlopo de
70 pginas gratis. Direccin .1. A. More More-ehad.
ehad. More-ehad. Presidente.

Monedas de oro Californias
it 0 centavos, 25 centavos 1.0U y
2$ ce venta en la Joyera de E
KEKUAUK tan Jet 15.

Y POR QUE?
Segundo: por porque
que porque ios trajeses trajeses-tan
tan trajeses-tan hechos de los
mas escojidos te tejidos
jidos tejidos y colores
que tacto y gusto
delicado pueden
hacer, porsersus
precios sin rival
y porque no pier pierden
den pierden la forma ni

del Sur I I color.
Para la estacin IDO fajes de lanilla a $13.53 que eran de $131

P. SCHIM a.

33 Plaza PrinciDal 33

SUCURSALES: Le Bon Manlie. San

Francisco 32

y en HUM Y M:YAl.lEZ.

IEP0S!TD
CRUZ 15.

4

No lo olvidis.
Fon Han Lid. Ixjs Fres. A. Alva
rez hermano, siguen obteniendo e! me mejor
jor mejor xito on laventa del acreditado
"Ron San Luis'' producto de superior
calidad que lia conquistado justa la lama
ma lama en Ja isla y lucra tie eila. No
contiene sustancias nocivas y es una
bebida tnica y reconstituyente. A'o
olvidis que los pedidos deben hacerse
la acreditada casa calle de San Jos
en San Juan. "Ron San Lus".

t MARCA
1

DEBILIDAD, NEURASTENIA

CONSUNCION, CLOROSIS

CONVALECENCIA

UJt--

Hemogfobln

vino v jarabe uesoUQnz

"iln los Mediros proclaman iue osle Hierro nial do la Pariere CURA S I C M'
" niujr superior 1 la cjrne crud i los ferruginosos, etc. ba salud y fuerza. PAR13,

S 48.19122

$ 4S.1W22

V. BALEAS. ANGEL C RlSTORCELLI.
Prndente. Teorero
Fan .Tuan.Puerto Rico, 2 de Agosto e 1910.

Compre muebles.

Se vende el mobiliario completo de nna ca?a. Desde

na sillera de nogal estilo "Imperio' hasta vagillas, cua cuadros
dros cuadros de mrito, etc., se hallar todo cuanto desear, quien de desee
see desee amueblar una casa. Se vende todo junto por separado.
Informarn en estas oficinas en la Plaza de Colu, Na 12
altos. San Juan de 9 10 a. m. j de 2 4 p. ra.

S" ARPEL
tres meses he tenido que guardar
cama basta tal punto me encon encon-i
i encon-i traba dbil Durante 25 dias tuve

el vientre ninenaao de una manera

espantosa y lo poco que coma se

me asestaba sobre el estmago como

i una masa de plomo. Imposible e'
dormir por la noche, durante la
cual entrevea la muerte, y me entre'
gaba una sombra desesperacin.
; Es tan duro eso de morir los
'28 aos
En estas condiciones se hallaba
uando por prescripcin del Doctor

Regnault la distinguida seora tom

el vino de Quioiuin Labarraque la
dosis de a copitas por dia.

i i.uai no fue su sorpresa y su ale

ma al verse al poco tiempo comple completamente
tamente completamente curada!

A penas, contina relatando, si
haba llegado i tomar ocho it el
vino de Quiniua Labarraque cuande
ya observ una mejora sensible ;
haba cesado la liebre igualmente
hablan desaparecido la hinchazn y
los dolores, presentndoseme da
nuevo el sueo, el apetito v la

posibilidad de digerir. Quince diat (
mas urde me auaba completa-
mente curada y desde esta poca. .'
que se remonta i dos aos, jamas
he vuelto i tener fiebre y me a
perfectamente, a
ti. uso del Quiaum Labarraque i

a dosis de una 4 dos copitas despus

de rada comida, basta, en efecto, i

para curaren pocotiempolanebr ms ;

rebelde e inveterada, y la curacin
por este medio cbtenid es ms radical j
y mas segura que usando la quinina 1
sola, i causa de que el Quinium La- j
barraque contiene los dems princi- j
pos activos de la quina, loe cuales
completan ,'a accin de la qulniaa.
Lite mediiameoio tiene por basa
un extracto completo de quina que
contiene todos los principios ules
-. !a preciosa corteza disueltos en loa
inc'de Espaa ms exquisitos.
Cuando por residir en paises en
donde !a eDre se produce, el enfermo
se te obligado permanecer en ned:9 j
de los miasmas que. fueron la causa

! de su enfermedad, entoncesesruaed)

' U accin ael moa de Quinium Lab ir-
j raque es incomparablemente superior

a U d todo ovo meaicamento. 3

d POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores plidos) son las enfermedades ms comunes en les
Climas chdos,rara es la persona que escapa su accin debilitante ,o mismo la padecen los ancianos que

ios uvcnes y nios y constituye ia causa pnncDal aue enndur la TSTStkorw; TOa k

I f j I wwvi VUlUJIOj UkMUlVai uiuu

- ux, j ciuciicuauca graves, a meaiaa que el cuerpo se debilita; as, para escapar de dichas'delen-

ra

sas y corrar ae raz iaies emermenades i;uk,SE Ud. la-ANEMIA y la DEBILIDAD- y esto se i
SHaSSS d,en!?Te ecaz y radical tomando algunas botellas del afamado Tnic f
" VINO CORDIAL do CEREBRINA del Dr. ULRICI de $ew York sea el mds poderoso l
tntaltzador que $xxste.

VJI dU l7

1Z! i i

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA VI .TIC! t CURA toda "clase de ANEMIA y itbiWizfa. trant trant-formando
formando trant-formando su sangre y devolvindole toda su riqut mvW viv-fu-a.-ite y manteser.dola en estado ss5uj(Ie. st
CORDIAL suptra i todos los dems Unicos y vinos : qic t t-.r.ddjs porque pose uoa tecin recejtt K, &
cofund. positiva y notable, que solo se comprueba (probad, botea) y observando sus efecto. S Jis. tado
d. otros tnicos, pronto Ud. mismo comprender la difao.-ii ,i f los a usado, oniebe rimero ins Ajnmtc w

-n espeda! y extraor-rr.aria que pronto e )cient9

.s se : r.rf. t-en otnum otic tdntoo)

ELdJd sta va resrtrno su

En ea imprecta te rende papel o
(riodicM viejoa 12 quintal

1 1 T IV T '- I r ...

uso tucao wmo ai pmu.j xa accin jornjtcante oe aicno v-

c&pcinxieiiH m unto su ser, cieno miswnoso v aerasc-e .r,?

que mdica U completa reinuractJ que se est verica -ra a sA ire a
saludable) estado natural.

EL popula CREDITO que gota el "Vino Corr! al ae tr -rs lric!" se base en 3"m4 twftados
del missBakBroclamados por milea da reputados Doctores y ptrvcv rn todas pactes 3c'. rajro tccr tes cexo
tnicos yraicoastituyentes conocidos, estos Tan y vienen, surgen nutaciones widmnnet (czio Mcsde cea
todo lo que tSne verdadero MER!?0) pero siempre permanece en pi el producto fcritia ycyaio jw pfi
trtiUa y ganando cada vex ms adeptos, por que-una vex usado, pronto el paciente dhfesp-j ss cuaridea y ae
convence ove es el me tnicv verdadero que no aUa y en el cual se puede MiKr yon. Su iset virsri.
lante es estable y permanente debido su composicin, que est basada en los '-os adclicics de la r.cf
.T.JLyif, CR0IAI- CEREBRINA ULRICI f te crflro d. la ANEMIA, bien moreda COKVA COKVA-LECENCIA
LECENCIA COKVA-LECENCIA de enfermedades gravespaludismo fiebres intermitate catarro croman r bronqu'S de lz lz-rreas
rreas lz-rreas aoOguas. nulas digestiones 6 enfermedades crnicas del ESTOMAGO de supucacR-s flujos C- t-ii
clases de linfatismo 6 escrfulas de diabetes, raquitismo nutricien defectuosa.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curara i Ud. la ANEMIA CP. REBRAL y
procedente de exeso de eshadio y trabajos mentales conseqiiencift de sufrimientos rrsr-ies. como taca:!-
proceden CRECIMlEdTO en la adolescencia desarrollo de jvenes de ombts tut-y la ongiai a si
cambio edad crtica de las seoras y U producida jxt txtswa lactancia en las MADRES
t EL VINO CORDIAL Je CEREBRINA ULRICI es eKT.VICO ms valioso que debe darse los con convalecientes
valecientes convalecientes de cualqiuer enfermedad, pues es el nico que acorta rpidamente' la convalecencia, sosteniendo y
centuplicando Us fuerzas del calcnnoal misa tiesnpo que le devuelve el vigor y energa atrriosa para recupera

pieiamente. 5.

EL VWO CORDIAL el CEREBRINA ULRiaes el TNICO NERVIOSO ms retase para los mm
padezcan de DEBILIDAD N'cRVIOSA, porque su efecto- rtonimaior sobre los NERVW8 es tan Mmavkltsm

que una vez sado se conviene ea el amigo mas fiel, kace desaparecer la soelaacoUa y tristre, ftsalca el Coraza,
vigoriza el Ceses-re y suprime el Insomnio.

Nnfa '? w rr-t yfhii, iu. Tk-t mm w

OE VKsWa tN TOOAS LAS MJIMsVOUB.

t



9

1 1

a

erra

E323

-i



COnnEPOTD'ENCTA. n -TTTO-RTCn. rT ACOSTO Tt? ltta

EL

DE LOSJiEGOClOS.
El banco de Francia con considerado
siderado considerado la primera ins institucin
titucin institucin bancaria del
mundo.
Sn reserva de oro alcanz el 20
de Julio 700 millones de
dollars.
Opinin del financista M. Mau
rice Patrn en su obra el
banco de Francia en 8us re relaciones
laciones relaciones con el crdito na nacional
cional nacional internacional.

En opinin de la mayora de los
expertos financieros, el Banco de
Francia es el ms importante del
mundo,y, ciertamente, sus servicios
la gran comunidad mercantil du durante
rante durante muchos aos les han dado ttu ttulos
los ttulos bastantes para que se le considere
como una de las fuerzas ms podero poderosas
sas poderosas para sostener ei crdito, no soia soia-mente
mente soia-mente de su pais; sino tambin del,
extranjero.
' Dos veces en el sigio XIX y una
en el presente el Banco de Francia
ha ido en ayuda del Banco de Ingla
rra, y en el ltimo caso ayud, aun aunque
que aunque indirectamente, los banqueros
de Nueva York envueltos en el pni pnico
co pnico del otoo de 1907.
El Banco de Francia simboliza la

prudencia, la previsin y el admira admirable
ble admirable genio mercantil dei pueblo fran francs,
cs, francs, ese pueblo tan econmico y pre

visor en negocios de amero, siempre

dispuesto guardar una ciruela para
la hora de la sed.
La Comisin monetaria de los Es
fados Unidos ha prestado un gran
servicio los banqueros americanos
al publicar una traduccin al ingls
de la gran obra de M. Maurice Pa Patrn,
trn, Patrn, sobre "Ei Banco de Francia en
sus relaciones con el Crdito Nacio Nacional
nal Nacional Internacional."
El autor dice que el Banco funcio funciona
na funciona esencialmente como una institu institucin
cin institucin pblica, persiguiendo como fi fines
nes fines principales ia formacin y con conservacin
servacin conservacin de ias reservas de oro na

cional, ms bien qu procurar divi dividendos
dendos dividendos para sus accionistas. Con el
aumento de las reservas-declara M.
Patrn-trabaja contra los intereses
de sus accionistas, y por consiguien consiguiente,
te, consiguiente, contra los suyos propios.
A pesar de las ventajas que ten tendra
dra tendra para el Banco desembarazarse
de una parte de su gran existencia de
metal amarillo, ha dejado que su re reserva
serva reserva de oro alcance hasta cerca de
700.000.000 de dlares, que es la ma mayor
yor mayor acaparada hasta hoy por cual cualquier
quier cualquier Banco del mundo. Con e?os
grandes recursos su disposicin,
el Banco de Francia ha llegado ser,

prcticamente, el depositario de las

reservas de oro de todo el mundo

financiero.
Refirindose la ayuda prestada
al Banco de Inglaterra en la crisis de
1907 por la suma de SO.000.000 de
francos que fueron enviados Lon Londres
dres Londres en guilas americanas, como con
testacin un simple telegrama, y
la influencia de esto sobre la crisis
en los Estados Unido?, observa lo
siguiente M. Patrn;
"Fu en la poca del desarrollo de
esa crisis cuando se reprochaba sin
razn al Banco de Francia su indife indiferencia
rencia indiferencia hacia la situacin monetaria
de los Estados Unidos y su negativa
de prestarles.avuda. Los crticos ol

vidaron que los Estatutos del Banro

prohiben el envo de cantuta oes po:

las cuales rehusa ser responsable

Gobierno Federa', y que, adems de

eso. la remisin de 80.000.000 de tran
eos fu hecha en moneda americana
que solamente pasara por Londres

f-e entablaron en arjuel tiempo cier

tas negociaciones entre e

El Illmo. Sr. Obispo
de Tchuantcpec
RECOMIENDA LA

Emulsin ScoH

Infalible Preservativo
Contra Las Inferme Inferme-dades
dades Inferme-dades de! Pulmn

"Mi parecer con respecto
la gran eficacia y bon bondad
dad bondad curativa de esta popu popular
lar popular medicina (me refiero
i la Emulsin de Scott)
est fundado en el grande
aprecio en pue la tienen
loa peritos y los enfermos
que la usan. Entro estos,
particularmente he oido
elojiarla como infalible
preservativo y eficaz re re-medio
medio re-medio contra las enfer enfermedades
medades enfermedades de pecho y del
pulmn." IGNACIO,
Obispo de Tehuantepec
Rep. Mexicana.

Eft el Corgreso Interna
cional de Tuberculosis
celebrado en Washington
fu opinin unnime de
los mdicos que el aceite
de bacalao reporta mayo mayores
res mayores beneficios los tsi tsicos
cos tsicos que todos los otros
remedios juntos y la
Emulsin de Scott est
reconocida por la Facul Facultad
tad Facultad Mdica como muy

superior en sus,
efectos al aceite

puro y con razn.
La legtima lle lleva
va lleva esta marca.

SCOTT a BOWNE
Qumicos .Nuera York

DBECTORiO DE SAN JUAN

Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln y San Jos 6. San Juan.

Lecciones de piano. La seo seo-ta
ta seo-ta Lola Ma3, ofrece dar clases en
eu casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.

MEECIAL

Farmacia Colon. Antiguo esta,
blecimiento. Gran surtido de dragas
y patentizados. Haza principal. San
Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico;

Abogados. Emigdio S. Ginor.o y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.

tscuelapalicujar deverano
HUMACAO P. R.
Profesores:
Sra, Ana Roqu de Druprey
Mr. G . Hies.
Enseanza en ingles.
Se admiten alumnos desde 5o. 8o

grado. Precio) convencionales. Se
preparan maestros rurales y grada

dos, y para el Servicio Civil,
Exmenes en septiembre por el De

partamento de Educacin.
Ln alumno estudioso puede apreiu
der vn grado en estos tres meses.
Se les proporcionar pupilaje los
alumnos de la isla que deseen aprove aprovechar
char aprovechar esta oportunidad.
Para informes puedea dirigirse
doa Ana Roque i Cve U. Hies.

THE
L0.M DIRECTOR?
(Publifibed Annually)
jp NA BLES tradera throu?ti throu?ti-"out
"out throu?ti-"out ths World to communi communi-iste
iste communi-iste irect with Engliso
Mannfaetnrers & Dealers
id each class of goods. Besides
being a complete commercial gui gui-ce
ce gui-ce to London and its suburbs tha
Direetory containsnsts o"
IJPORT WERCHAXTt
with the goods they ship, and tha
Colonial and Foreign Markets
they supp'y;
STHAMSHir ttm
aiTangedunder the Porta to which
theysail, and indicating theapra theapra-ximate
ximate theapra-ximate sailings;
rKOVtNClAL TRADE N0TICE1
rleading Manufacturera, Mar.
chants, etc., in the principal pro provincial
vincial provincial towns and industrial cea cea-lies
lies cea-lies of the United KingJon.
A copy of the current editioa
will be tbrwarded, freight paii
tu receiptof Postal Order for 21b,
Dealers seeking Agencies can
advertisetheir tradecardsforjgl,
cilarger advertisementsfroin i,
rriONDON DIRECTOR C0,ltl,
25 Abchurch Lae, London, E.3.

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
Tomaron puertos los vapo vapores
res vapores americanos S. V. Luckfcm Luckfcm-bale
bale Luckfcm-bale y Philadelphia de N.

York.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Edih descargando
Nosthweskern cargando

S. V. Luckembak descar descargando
gando descargando Philadelphia id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puertos
Ala Blanca Yabucoa
Brazo y Corazn Yieques
Deseada Huinacao y Na-guabo.

A los Comerciantes

4o

4.50
60

9.00
7.50

4. .'5

BUQUES QUE
AGUARDAN

SE

Vapor americano Arkadia
Sali de N. Orleans para

esta el 31 Julio ltimo.

Consig: The N. S. P. R. H.

Vapor americano Harry
Luckembak El 1S del que
cursa saldr de N. York para
esta.
Consig: Insular Line.

apor americano Coamo
Saldr para N. York el 10
corriente.
Consig: The N. S. P. R. H.

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MtM
Principales artculos de almacn
Atrrrirr-

Japn la. 3.50,

Id. 2a.
Canilla
Id. valancianj
Bacalar.
De la. en cascos
Pescada
Ajos:
Garbanzos:

C ase superior
I medianos
Id. Morunos

Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas 5-o0a
Cebollas Isleas 3.7o a 4
Id. americana 3-u0
Habichuelas:

Americanas coloradas

largas,
Blancas chicas
J Inrornsi

Harina de maz, a 3.90
Jamones en caja3 14-

Jabn americano:
Babbitts Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la cajs
Manteca en tercios
Id. eu cajas volcan
Mantequilla danesa

Mnmfsnuilas americanas:

v v t w Decimos.

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece
gran variedad de ti

IOS
su.;

anunciatt-

O?. A,

S.20 I ; f- 0rDad0S-Clichs de estereutioia aue mi.nten-n

b.oui.. J pciicvw ci auuucio uitcns ce u.'.iii o i

tera, especiales

b.iu; -ijest; en ias edicionf de 'T a

anuncios. -uWS1vas muestras

para hoj:i! w l

CORRESPONDK.V-

modelos i; : w

9.00
4.50

6.50

S.40
3.45
4.85
2.90
10 12
11-75
41.

Anuncie Vd. con claridad'
y elegancia.

El anancia artstico

anuncios orlados.

T.a favorita da 18--"

VaDor amerriann Carnlina. !t at-,,;,. 18.-0

i ; XulX XV KXk ut--
El 11 actual recalar Droce-ir. nMiHnsa 18.-0

Eq los Talleres

"La Corresponden Correspondencia
cia Correspondencia de Puerto Rico"
I SE HACE
'toda clase de traba-

! jos tipogrficos pre pre-!
! pre-! cios rrr'dicos.

proce

dente de N. York.
Consig: The N. S. P. R. H.
Vapor espaol Po IX Sa Sali
li Sali de Barcelona el 20 ltimo

para Canarias S Juan y Cuba: Islea

y i recalara hacia el 11 co- i Tocino barril

mente.
Consig S. Izquierdo y Ca.
1 nt'io o a huta "Benner.'
Goleta americana Frank
Hukins habr salido de N.
York el it .Julio ltimo pa para
ra para S. Juan y Mayaguez.
Consig: S Ezquiaga.
Goleta americana Lavinia
M. Snow. debe haber salido
de New York el 15 del pasado
para S. Juan y Puerto.

16.00

La Deliciosa

Salchichn

Pasta del pas segn
clase -40?-75

r apas aui""-

y bonito lo lee todo el n i

Clichs, esnecial

i u,vwu,in.vjj .ja;.

xioaicamente. parte del texto, para balancas da
cancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunt
SS; etc. Avise usted 'LA CO

wucmvia" y tendr ms amDoa

intormas.

LINEA DE BEMER
PUERTOS DELGOLFO CUBA PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO -.,.
dPNLvSleaamcercnaUEditt01cot" Debe haber salida
ae iy York para San Juan y Mayagez el 28 corriente.
Vori r rJ c taTamericana "Henrry J. Smith" Saldr de N.
York para S.. Juan el 6 de Agosto 1910.

niKr?? I,n,lne.s salen en las fechas anunciadas,

..vU c, ncmpo, sino se cargan antes.

pernal

SnnlipAinnc Iao

3.00 ua Vi.." a v ""iuiauies,uagan ns peaiaoscon pron-.
o.i.w titaa, y tratndose iIa IntAa nAA- i

24 24 50!dflrMHAhAriQn .TJ:? uaura

fSTLlGabetasvariettydcna. $7.75

-.. uauu isaiiLiu

Tasajo,

Quesos:
Americano da
De Holanda
De bola
Leche condensaba
Aguila
Leche Magnolia
Pierbers Small
Family
Fsforos seguridad
CocoaNelson caja

Peras latas 2 lbr. id,

dores deberan pmw.;:""". V1 IT

8.25 S.SOInara CQmp r mV""H-I"F uoFwei

. uctoaana eu ei narco.

21.00
22.00
8
5.50
4.50
2.50
3 50
5.90
2.00

1.90 i

7 l vi Vi uaivWa

sus barcos.

til 9 ilA Maaa nf'PlT mn i nt. i

Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JAH.

San Juan ctbre. 9 de 1909.

K'-

Bnner

jsi i

IGARAKTIZA LA PUNTUA i
L1DAD Y CORRECCION.

A lea esto, que le interesa. CSz n-C!

Desea Vd. conocer el mejor tinte Papel impreBOCon membretes comer

ideado para devolver al cabehosu pri
motivo fo'.or?
Quiere Vd. cambiar su canoso ne-

gobiemo'lo por uDa hermosa cabellera negra

americano y el Hancr de r rancia,
con objeto ie tratar directamente, si
la intervencin del mer'-ado londi londinense,
nense, londinense, y s&lo porque el gobierno no
pudo no qui?o ofrecer garantas ta tales
les tales como la que el Banco exiga, ?e
hizo uso del mercado de Londres, q.
tiene ms inters que nosotros ilo
franceses) en la prosperidad ae los
Estados Unidos.''
La slida re.-erva de oro de ese
rran banco, nuc sobrepasa las de.

cualesriiiera otros grandes barcos, lo
capacita para prestar servicios de
inestimables val.r a! mundo finan financiero
ciero financiero cosmopolita, v M. Patrn dedu

ce que esa reserva, adniinistrada ad admirablemente
mirablemente admirablemente como lo p?t, no s'n
representa r.n sejuro contra !a c-

un o que -: as o p. m. tendr lupar un

pandes perras. !esplend;dorematede las pren
El Baru-o-de I rancia es ra d las das ene habiendo trascurrido

y sedos

Le gustara Vd. bacer desapa- j
recer de eu rostro, el feo Fieno de!
vejez que indudablemente prcdueen!
tus cnas? j
;.E.-ti 'd. interesado en hacer nna i
huena conquiEta?
Fntonces. am?o 6 amiza, decda

se usar la muy afamada Juveni-'
tina, que es tin disputa el mejor
linte conocido y ce resultados ms po
itivos.
De verta en toda? las farmacia?.

cales; targetas-anunqosr

ce visita; programas pa
espectculos pblicos; d
mora de trabaj oede aso da daciones;
ciones; daciones; programas invit
cionee para bailes j fiestas
publicas 7 privadas.

de JN. orkpara S. Juan y
Mayagez el 22 ltimo.
Consig: Ezquiaga.
-13 A In C O S-
CCIONES.
i .....

r.8Dco territorial j agrcola 8 42 J)e Ponce

ju. ce i veno i.ico "49 i
-CEDULAS HILOTECARIAS-i
Banco ttrritorialy agcela. j
"misiones 3a. y 5a, a l i
Jd "..6 y 7." 102.
CAMBIOS j
Londre3 $ 4 87 --L. 1
N. Vorii 121 cu. y

Par. 3i p. ft D.
Kamburgo 4;4 p. 3
Espaa y, tj a 9 p. u

7.50
6.50
ll 12

UN MAYORDOMO.

msyprcomo con larra rrctl

el tuitivo ci!, "caa." desea 1 A lorndn

FOLLETOS Y LIBROS.

Un

ca en

colocarse ai frente da
al electo tuenra con

I que fe ceseen. har icfc
ai-.

Aam:ni8tiacion y ea eia-ba a. don

Arturo R;ierra Acota.

COTIZACIONES
DE LOS PRINCIPALES AETICDL03
DEL PAI3.
Azcar vara el consumo:

Americana primera 5.60 570

Habichuelas blan-

I cas
Habichuelas col col-i
i col-i radas
! Caf ecten Nol.

i Almidn:
; Clase Buperior 4.0 5
' Sebo de rea 4.50
Maiz 2.75 3.00
i Jabn imitacin Ro

, camora
! PRECIOS DE COMPRA

; Cocos milla 24.00 11 o o A c nn rir

J 4- VJ. X A

V.VU :

QUINTA
"PRIMAVERA"

Asi se llama la hermosa quin quinta
ta quinta que est en venta en Ponce.
Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague
yes, y ocupa una preciosa sita

46;cin junto las colinas y ori

una co onia, y
r referencia!

ic.'ormw esta

Cueros dulces

14.50

Crca'ares comerciales. Invitaciones
para entierros. "MenV
para banquetea y, 'lunei"..
larget&a. parauautizos
bodas

Un reloj gratis!

Al por
Co., p.

mayor. Tht Juvenni
O. Box 101. Ponce-,. P R.

Tida clase de trabajes.

Casa de Prestamos, J. Rendon y!
Compaa S. en C. i

ms firmes Viac? de la
actual.

vii:

i .

.a-ion ; Eeismeses nonan Eiao renova

ani canceladas. Hay de ven

En erta im-irfna se vende papel de tas Btl preciOHOSUrtido Ge ai
peridico :t f 2 quintai i hajas. Alien 21 Fortaleza

ECONOMIC

su

El da I c y 1 de Septiembre (w3EJ03 ALA'lfADREa.

rie calmante del tortora wiaslow

aeM ae usarse siempre que loa oiQo

rroporcioc alivio inmediato ai peq
fio paciente produce un iueo nato

tranquilo, alivia el doior 7 el aoge
to despierta muy vivo 7 aleare. Ka
may agradable al paladar, calosa al
aifio ablanda eos dolores, bace fcil lsi
tuucia del estmago y regula los la laten
ten laten tico. Es el mejor remedio oonoeK
do rara la diarres'yaprovengaestsds)
la deotie!6D 6 de cualquiera otra. Tea
fase macho cuidado en pedir el "Jara
ve Calmante de la Seora winslov" es
el mejoris todo.

. ; Mkeiado, negro 6 enchapado V
j 1 oro, por vendernos 2b colecciones -j
j -j postales, 2 peinilla? elctricas (curar
la caspa 5 artsticas sortijas t-
j alambre do oro con una bonita piedra
jy unainiHal. 10 centavo? una.
I j Vndalo; en 4 semanss v gane ua
i reloj otro premio. Escriba The
Perciva, .V.vehv Co. Box 2u5

Ponce, f. K.

f -- ---

IRon 4$ncf
es el mpjor.
BEBA SIEMPRE
IRon ac'

Es

cmoda tiene amnns

rlAtilAUiUiNliS, BUEN DE
CORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

f enconos viejo a 82 quintal. I

liis 1

n
ll

Pooce

DINERO

Cnand pate d casa, compre las Pntnras "DOMESTICAS"
de Liaaa & Martiaez. Xew Yrk. fabricaates de Piala
ras, Bariires y Aceite Lnbricadores.
Las Pintaras COMETICAS estn listas para osarse,
en latas de 1. 7 y 10 libras.
Estas Pintaras f!ta her-bas mquina: son m eje res y
rnestan menos qae las prenaradas mans
SE REMITEN MUESTRAS GRATIS A LOS tOMERUANTES
ULE LAS SOLItlTEX.
Pe reata en las Ferreteras y Profera.

i 1 viCt j

tuisGraiaTiisilafi

4c M H

Precio. Sl.OS o?o

wiHnimi. Ha

o A otros. I nit a

i 1 1 PnJMnuMMnrynii nrmirmn nmn'

Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdieo
Lll Ll UUIIIILI UHULISUIfi UL I ULII O fUl17
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita- programas para
espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
bailes y tiestas publicas y privadas:

i May ugncxUlortt
rrayerdornoi" y fcay

i cu Titcenan colocaciit.

cus necesitan

mayordomo i, I

1

E$ai do

& Folletos y Libros,

. I I rr .. . J f 1

-..ji.uiwj t5 rncuenir'Mn col myv i
' u.ia-i y rctari). A n.bai coincidirn t .
i fdian f x .0i w de mayor Circulares ccmercialesi Invitaaones pra entierros.
;BiOJ y agric.taret crunculi en T" . 1 .! 1

u cemsMnJoKia. Ha, ,n su ara Dauazos y Doaas,

ss

'.iv-jUncu Ha-i en t-

Mens" para banquetes y "lunchs"

(ju 3.

i
DE TRAIAN



-'

EL CAMPEONATO
I escandaloso suce suceso
so suceso de Juana Diaz,
nato
CUEMT
ei cabo de poiida de gases generales del concurso in-
'i
pendido de empleo y
sueldo.

BASES D

MPE0

telectual que f recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
esperando turno de publicacin

Los cuestos basta akora recibidos y publicados para
A ste y dos profesores se Ies
aoisa de haber ultrjalo tres
nias de 12 y 13 aos despees
de haberles dado bebidas al alcohlicas.
cohlicas. alcohlicas. char en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto
tes son los que siguen:

l
2.
3.
t
4.
5.
6.
7.
e.
i.
le.
ii.
n.
13.
u.
15.
18.
l.
i
II
29.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
21

41
tt
33.
3.
35.
3a
3fi.
39,
40.

En un pifio. Pe tai Bras. Ponce
Les ss bfams. Pbi Jan los fitati.
ifl -. testa rccopensa h Tis ftpez. taiptos,
ta ra k tisrrp. ftr kn les Serp, Steai.
El lepo. Pe ton Leal. Payama. :
btigaa. Psi C. te Oiiteo. Salas.
Pefee loca! Pe Ante Mwi. San-Eetmao.
e(pje triunfa el amoi. Por Diego Vzquez. Capas
El per que. Por iip Rodrguez Cuevas, Mjukl
Us bodas de bengala: Por Jos Bate.
k Eadai Por ke L Vega. Hueva M
En pos del trien pdi), Poi feto Uva. San Joan;
Bendita amor. Psr Eilkrto; San Juan.
El piaida apas. Por Rafael Guillemety,
Morir por amor. Por l Cordero Rodrguez, Salinas v
Reres malditas; Por ktenio Rsinpez, Guapa
La eija del tatoo. Per Una luisa Mis, Itoh
.a peregim de Cristalero, por feto R. tari ta.
renesi de lafantesia i-ahr despierta, por tatefil santa
Hasfe el iey sabe del palo mm, par lente lasa, fonm
Las manilas, per Rasa talez, Pacce
f.hrtislggio sac'ial, por Tulio Radsz,
la- casu Pe Bises kqttez Capas,
Cas pndes non hhmahu tafli
Ib, el eiibL PrlEizdo f
tete un-K!o Par Lus hmMi feu
pi: h H del Toro Soler CHtab.
El car. fe Woa EorfeTa, San Jm
JhLteLWBte.klfcttiJBia. rw:
Lucha t lenceras. Por 1 Lpez del Valle, Hien,
ta de esposa. .. Por E. Reptitali Sala Garda. Utuado.
Entre campesinos. Poi L. Santiago Carmona, Bayamon;
E Guante Negro. Por E, Marques Huertas, Bayamon.'
Siiena o la Ma del mar. Por Rosendo Martnez; tacha
Terrible Sentencia! Por Radium, Manat Manates
es Manates vale malo conocido, que bueno por conocer. Por Amorosa Cafano;
.a hechicera Por Jos Balsamo.
tono y la mariposa, Por ke h Martnez, Yauco.
a separacin. Por i. J. Ortiz Mitai, Mayaguez.
El naufragio. Por Pedro Correa, Mayaguez

red 'Dw;lipjeiof steamsmpsj
Vaporea correos americanos, entre ew York, Puerto
Rico, Curacao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. li Brooklyn, junto al Wall SL Ferry.

Vi por "Caracas S.OOO
-Fhaadelphi" 2,500
- "Mrida 1-60

Tonr

Vapores de doble hllice.

Maracaiho' l.SOO Toas.
"Zuli: 1,800

kapor

Salida de San Juan par Nao York
lcuS P. L
Vapor rPhadelphia" Julio 20
"Caracas". Agosto 3
Thadfilphia" 17
faracaa" 31
Thiladalphia .pt 14
Caraca" 28
Tkilaelphia" Ckt 12

PRECIOS DE PASJE EN ORO AMERICANO.

Salidas de .Sa Juan para Curacao y
Venezuela.

Vapor "Caracas"'
"philade'phia"
"tara.
n "rhiladelnlii"
Caratos"
M -Fhilsdelp.ia"
. Xarataa"

Ja lio
Agosti

22

LOS MUCHACHOS.

Sc e A. M ayo i Co
Alien (Fortaleza) 32 7 31
SAS M, P 8.

Acaban de recibir loa m3

EepL

Oct

de

De f an Joan e Vori
Le San Juan Curacao
Le an Joan La Gaajra
Le fcao Joan i loerto Cibeo

Primara clt
t-n aiu. aoaia caarta.
Sto.no $35.00
25.00
2500
S0.00

5 vistosos hanles y maletas pro

1 : pas para los que viajan. Ma

- nieo Eiirtilo en artculos

.... ; fantaa. Camas toda forma v

14 Prer3- El establecimiento de
. ferretera y quincalla, mas Burti Burti-I
I Burti-I do de la isla. Unicos aente3

tiraf de loa arados
' "WIARD.'f
10 O"'
15 J

?

fassjn e da 7 Toe!a !C por 103 de rebaja. Ki2j huU 3 ?.o
pi;ydecU edad hasta 12 a3ot mitad de pasa;. Les vaporea de;
esUi Linea son recomendables por sus comodidades espacia Ir pin itaa eroa. i

ei&p.cando de an Joan 2twr York j to veras al rededor da 5 das. 5

pildoras mmm

tvracite d 1m ateeooM a asana recwraurfa. , Tj

I EMPEESAEIOS ACKTTKS EX SAX JVAX SJJSTT IT Ti? "P I
-.'raro -m I DM)OBmT VBMaM SnataMBaMaNaMBl M OA1 feSatkl n H am i al 4AaatJ aktlaSi

8 El jefe do pocia comunic boy
que hab." suspendido-de empleo y
sueldo al cabo de dicho cuerpo, en
Juana Daz, Jo'i Hernndez.
El fiscal Palacios Rodrguez, en
carta dirigida al Aitorney General,
manifiesta qnp de. las investigacio investigaciones
nes investigaciones preliminai e se deduce qie el ca
bo de la polici; Hernndez y dos prr
f eso res de instruccin pblica ul ultrajaron
trajaron ultrajaron tres nias, despus de ha haberles
berles haberles dado bebidas alcohlicaa con
exceso.
El jefe Shanfcon estuvo en Juana
Daz haciendo la investigacin del
caso y manifiesta que las njas ten tendrn
drn tendrn 13 aos cada una, son de clase
pobro, y una es huifana. Dice que
son bastante agraciadas.

El fiscal de Pones contina la in

vestigacin del escandaloso suceso.
El cabo de la policia, es casado.
OTSTpIJIS
Para cubrir la vacante en la .Tunta
Escolar de Mayagez que dejara el
fallecimiento de su presidente Dr.
Eugenio Bonilla Cuebas ,(Q. O (!.)
ha sido nombrado el Sr. Jos Ramn
Carbn el.
Pronto se dar comienzo la cons construccin
truccin construccin del teatro de Aguadilla.
Se encuentra gravemente enfer enfermo
mo enfermo en Ponce la respetable dama, es esposa
posa esposa del doctor (arcia de la Torre"
El mircoles embarc para Cuba
el cabo de la detective seor Guti Gutirrez,
rrez, Gutirrez, el cual va aquella repblica
comisionado para el gobierno de
Puerto Rico para obtener la extradi extradicin
cin extradicin del joven Alberto Romn, pre presunto
sunto presunto matador de Collazo.
Ayer fu operado en el hospital
de Mayagez el chauffer Polichi
ver si se le pueden salvar las dos pier
as fracturadas en el incidente, de
qu.e dimos cuenta ayer.
Jos Angel Fajardo se halla en su
casa en estado de bastante cuidado
por el golpe que recibiera en el la lamentable
mentable lamentable suceso.
Se encuentra en esta ciudad el
Sr. Turino Rivera, de Arecibo, que
regresa maana su residencia.
Los municipios de la isla estn
enviando la secretaria de Piurto

Rico y al gobernador los respecti

vos informes de liquidacin de sus

respectivos presupuestos. El primero
que hemos recibido el de Jas Maras
y el informe presenta un satisfactorio
rio resultado de aquella gestin mu

nicipal. El municipio de Las Manas
es unionista.

"La Correspondencia" afirma qun hay en Pjerto Rico ingenios capawS
de producir y que han producido bellas obras literarias en todo loa gnero
Lijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura C33t
llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio d
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en si cual se decida cual sea
e autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofreca una pluma de oro al vencedor en e3s can,
pconato y establece, para llevar adelanta el mismo, las siguientes ba933:
lo.-Los cuentos que sean remitidos & "La Correspondencia" para tonaa
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas fra3aH fra3aH-"Para
"Para fra3aH-"Para el campeonato de "La Cotrespondencia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sus nombrsi
tern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra li
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad. f3
ridico debe conocer de todos modos el nombre del autor.
Cnndo termina el plazo del campeonato.
So.-El campeonato empezar contarse desde el 10 de Julio da 130),
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Lo3 cuentos no deben contener mis de 2,000 palabras en m textoj
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuer. do ellx,
6o.-Un mismo autor puede envr : campeonato ario cueam u.a i
de que no pasen da cuatro.
Formad ; del i arado.
fo.-,7 16 de Koricmbre de 1910 "La Crrtp6denri abrir un ptebiKi ptebiKi-lo
lo ptebiKi-lo para la formacin df vn juradn qvr t:on previoeslndio d ion cuentn, dfidt
cual xca el de ms nicriln y c'. tnHiind'ir cnej. campeonato. "La Correstton Correstton-dencia"
dencia" Correstton-dencia" publicar con 15 das da anUeipjmi'i a esa fecha una ita da 21 21-
21- 30 nombres de personas residentes en a Uia canacas da formar un ov:0 ov:0-retente
retente ov:0-retente jurado calificador de los cuentos. El plebiscito consistir! en qui
cada autor de cuentos remitidos a "La Correspondencia" envi una nota di
doce nombres de personas q. l vote como ds su agrado para la ormacia
del jurado. Esta votacin determinar que de los 25 30 nombres de la in
ia, doce quedarn designados por los autores de cuentos como candidato fi
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designar-os
os designar-os cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos ciuoo qui qui-dar
dar qui-dar formada el jurado calificador del campeonato da cuentos de "La Cj
rrespondenciu de Puerto Rico" El jurado as constituido recibir el 16 it
Diciembre de 1910 el conjunto do cuentos qin hayan concurrido al cara cara-peonatoy
peonatoy cara-peonatoy el 16 de Enero do 191 1 dicho jura-lo dar su veredicto y "La Cj.
rrespondenciu" entregar i pluu-i i : a 3 ui uui ( vo m o
tienda.

'El

primer cuentista putinUt

Una hoja suelta
La directiva del crculo Obrero de
San Juan ha hecho circular una hoja
suelta prooniendo la candidatura
del ilustrado obrero seor Tom

Iipez Campos para delegado a la
cmara legislativa por este distrito
en las prximas elecciones.
El Sr. Lpez Campos e un obrero

de inteligencia y de actividad.

7o.-Es entendido y asf se establece por "La Correpondnci d Pur. i
Rico, que el autor triunfante ser por eila considerado v defen iL) co a

"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir qus esj tu.iij
el primer puesto en eso campeonato, le ser conservado hasta tant i q.
otro concurso de cuentos satisfaccin de "La Correspondencia", id n-
arrebatado por otro campen.
8o.-" La Correspondencia" publicar medida que los vaya i :.;" v
todos los cuentos que le eean remitidos para ei campeonato.
Lo qne "La Correspondencia", en lo posible, espera.
Tejiendo uno do los objetos de "La Correspondencia" estimular no v
o este gnero literario sino el estudio de nuestra vida regional y la eaptn
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario espv i
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escen i
de us trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todoi loi anal analtos
tos analtos que ella puede ofrecer.

Cuando usted compre en las tien

das, haga que le den el boleto de la
Caja Registradora. Esto le vale di

nero.

HAY PUEBLOS
. QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te

ner derecho la vida, los que

no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y

VENCER!!!

tienen qne pensar MUCHO,

gritar MAS.
Para gritar v ser odos,
HAY QL'K TKNER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te te-ncrpulmoues
ncrpulmoues te-ncrpulmoues sanos,
HAY QUE TENER
TABON UCOL
Ninguna botica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 75 ctvs.

NINABONA
ND1AN TINTURE CoINC.
(CAPITAL $60.000)

CONSULTORIO DEL.
torio: Gonzlez Martines
SAN FRANCISCO 25.
ALTOS FARMACIA COLO

Aniiu3 Consultorio idBjt
Trstsniento especial de lai entras entras-esdes
esdes entras-esdes de las Vas Urinarias y
ce la matriz.
Frirtira de toda dase ds int-r
tienes quirrgica. t principal principal-ireate
ireate principal-ireate de operaciones ab
misales.
I Hcri?er:o de Bactero!o?fi y TJ
Ir; a (!:'airas. Anlisis micros c
ti,ie y lu'moo da tejJoi
t hua.oras.

4- VENTAS AL POR MAYOR.
Oficinas de la IN ABONA TINTURE Co. INC.
ALLEN 41. P. O. BOX 297. TELEFONO ti
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO HOSCOSO. PONCE.
4- VENTAS AL DETALL 4

En los mismos puntos que

al por mayor y adems en

tedas las farmacias, perfu perfumeras
meras perfumeras y barberas.

AS 1.00 FRASCO.

. C C T 1 inPini M tftslTa, roitlei l
"L0iA LUUIUn trato de plata, puede uarar
diariamente, sil prepiracin aljrina so accin es PKOORESIYi
quita la caspa j eTiia la caida del cabello r no Bancaa la piel.
Ko har nada mejor para rstablecer el brilla j COLOS
NATURALES al cabello.
No baj tintara qne no delate i qilet la est asando.
LA 1NAD0NA es la excepcin, porque calta diacretiBei diacretiBei-te
te diacretiBei-te el signo de les aos. -f 4.
Tara la ciucripcin de acciones, i un doar cada una, diraatlta
Oficina Central da la tompaia.
Lsi Klorai nos tenran dada acerca de ia forma da asar U INABO.
A pjeje dirigirse i U peinadora seoriu Carolina Diernas (Saa
i itntimo 4v leier'ono 9) quien dar instriecicaea peraonalssaata,
In vie rta sa dinero ta sudones da asta Conpaia aa ea aa aajrsjoa
i gran porTftui.

KRA JEWSKY-PES ANT G

bopu ra ene
i
du rsxrrsaa

ida

1 2p. m

us 10

naquinaria para Cea -completan,
inclajcndo

12 aia

("tctrnctoiea de toda clase de
tralc y contratistas de actoriaa

diii os.
Pra inenres, presupuestos, planos tte dirijirse
Au;tee Oeucalcs pura Puerto Hku

j
-i



r' "T A rOHRESFOTDENCA Dj prvv.rr -Rjnc a tf, ACOSTO DE :910.
Pm MAXIMO AUD0MIR

RA, efectivamente, grave.

ii nombre haba sido
asesinado.

No haba muerto de golpe. Marcial
se cercior de que respiraba dbil

mente.
Entonces, como impulsado por el
deber profesional, pens en recla recla-nar
nar recla-nar auxilio del comisariato de la ca calle
lle calle de Richebourg, cuando sinti que
le tocaban en el hombro.
Se volvi y se encontr en presen presencia
cia presencia de dos guardias.
La Providencia les enva dijo
-Acabo de encontrar este pobre dia
blo tendido en la acera, y no saba
rme hacer con l.

Un crimen ?-pregunt uno de
los agentes.
Supongo que s.
Pero esto es una epidemia!
Dos asesinatos, en el mismo barrio,
en veinticuatro horas!
El otro agente se inclin sobre la
victima.
Toma! Si es el Rojo!
De veras?
El mismo!
Tena que suceder que el da
Bienos pensado le rompieran el bau bautismo!
tismo! bautismo! Pobre Rojo!
-Hay que llevarle al comisariato!
Y usted, caballero, venga declarar

con nosotros.
Despus de una cura provisional,
el Rojo abri los ojos, viendo al jo joven
ven joven mdico inclinado sobre l.
Su rostro se contrajo en una espan
tosa expresin de terror.

-Ll doctor! exclam.
Y extendi las manos hacia ade adelante,
lante, adelante, con un gesto de repulsin, cu cuyo
yo cuyo significado no daba lugar duda.
- Qu extrao -murmur un indi individuo
viduo individuo que hablaba con el comisario.

liiSte individuo, llamado Foumier,
compaero del Rojo, se hallaba all,
por un asunto urgente del servicio.
Bajo las apariencias de un hombre
bonachn y jovial, era un agente

muy fino, muy hbil, y, sobre todo,

muy ambicioso.
Algo celoso del favoi de que goza gozaba
ba gozaba el Rojo cerca de sus jefes, no pu pudo
do pudo menos de molestarle su designa designacin
cin designacin para las investigaciones rea
cin para las investigaciones relati relativas
vas relativas al crimen sensacional que, desde
la madrugada del sbado, preocupa preocupaba
ba preocupaba toda la polica nantesa.
Se aproxim al herido, que conti continuaba,
nuaba, continuaba, recostado en la camilla, pro pronunciando
nunciando pronunciando frases incoherentes.
-El doctor! el doctor!
Marqus!. .. calle de. .. Courso.
-Qu extrao replic el agente
entre dientes, mientras Marcial pres prestaba
taba prestaba su declaracin, detallando el

encuentro del herido.
Cuando se retiraba el joven, se le
acerc el asente y con aire inocente,
pero sin perderle de vista, le dijo:
-Buena suerte ha sido que pasa pasara
ra pasara usted por all.para socorrerle! Ase
sinado, estas horas, en una calle
tan desierta, corra peligro de pasar
all la noche!
Marcial enrojeci, dando muestras
de impaciencia.
Su embarazo, no ras inadvertido

para el agente, que no quiso insistir;
pero, al fijarse en la venda de la mu mueca,
eca, mueca, le pregunt:
Qu es eso? ;Est usted heri

do?
No es nada! dijo Marcial,
ms sofocado an... -Una cortadu cortadura.
ra. cortadura. con un pedazo de vidrio...
Salud al comisario y parti pre pre-cipitadadamente,
cipitadadamente, pre-cipitadadamente, seguido por la
sospechosa mirada del polica, que
epeta, pensativo, por tercera vez.
Decididamente., .es muy extra extrao.
o. extrao. Como Marcial prevea, cuando pa pas
s pas por la calle de Courson, estaban
cerrados los postigos de su amiga.
Volvi su casa triste por no ha haber
ber haber celebrado su entrevista, y vaga vagamente
mente vagamente inquieto, tambin, por las pre
guntas indiscretas del polizonte.
A la maana siguiente, cuando ei

juez Doynn entro en su despacho,
supo el asesinato del Rojo.
Casi en el acto solicit audiencia eg
Vengo dijo sin ms prembulos
por lo del-crimen del muelle Riche;
bourg.
Sase usted algo nuevo?
Tal yez.
Expliqese usted.
No encuentra el seor juez, co

mo yo, cierta relaciin entre aquel
grave crimen y el de la noche ltima.
Doyenn hizo un signo de asenti asentimiento.
miento. asentimiento. No habia pensado en semejnte.
conexcion, pero se le ocurri en el

momento.

Continu usted-dijo.
No es ms que una sospecha, pe
ro verosmil. El Rojo, que es un ver verdadero
dadero verdadero sabueso, debi lanzarse de
golpe sobre la verdadera pista. Es
posible que al encontrarle el crimi criminal
nal criminal en su camino, se desembarazase
de l, como de su primera vctima
aplstandole.
Es posible, efectivamente. Pero
en qu funda usted su opinin?
Esta maana, primera hora,
he ido yo mismo enterar del suceso
la tia de mi infortunado compae compaero,
ro, compaero, y he procurado que hablase a a-quella
quella a-quella buena mujer.
Ah Y qu ha dicho?

Ha estado muy explcita. Ayer,
antes de comprender la expedicin
en que deba sucumbir, el Rojo de declar
clar declar categricamente que estaba
sobre la pista del asesino, de cuya
culpabilidad esperabar tener, aquella

misma noche, la prueba irrefutable.

siga usted.
Segn ella-y repito, seor juez,
que me lo afirm con una conviccin
tan absoluta, que he terminado poi
compartirla, el asesino de su sobri sobrino
no sobrino no es otro que el autor del crien
del muelle Richebourg.
Dovenn reflexion.
Tal vez tenga usted razn ob-1

serv visiblemente seducido por esta
hiptesis, pero eso complica el asun

to.
O le simplifica.
Lo cree usted as?
Tenso casi la certeza. Puedo e e-quivocarme,
quivocarme, e-quivocarme, pero me asombrara
de ello.
Veamos! dijo el juez, excitada
su curiosidad por las reticencias del
agente.-; Expliqese usted!
Creo tener un cabo del hilo con conductor.
ductor. conductor. El polica ralat detalladamente
los sucesos de la noche, poniendo
diestramente de relieve los puntos
sobre los cuales quera llamar la a a-tencin
tencin a-tencin del magistrado.

' Luego concluy:
Las pocas palabras escapadas
al Rojo, nos suministran tres indi indicios
cios indicios tiles: "Primeramente", el nom
bre de la calle, calle de Courson. All
fu asesinado el Rojo, porque alli
persegua al asesino; all se cometi
el primer crimen; all en fin, el mis misterioso
terioso misterioso conductor del carruaje debi

cargar su victima, para ir a anojarla
al Loira.
Y los dos funcionarios reconstitu reconstituyeron,
yeron, reconstituyeron, sobre un plano de la ciudad,
el probable itinerario seguido por el
fnebre convoy.
Es posible-dijo Doyenn.
:Diga usted probable, si no cier

to!
Fournier ley una interrogacin
en los ojos del juez, y continu:
Quin es la vctima?. .. El
Marques.
Vive un marqus por aquellos
barrios? - S, y precisamente en la
calle de Courson
Me parece que se equivoca us usted.
ted. usted. Yo, al menos, no conozco nin ninguno.
guno. ninguno. No conoce el seor juez la se seora
ora seora marquesa de Kerdriant?
S, pero ...
La Marquesa supone el Mar Marqus.
qus. Marqus. La marquesa de Kerdriant,

quien tengo el gusto de conocer per
sonalmente, es viuda .
Permtame el seor juez que
le pregunte, si tiene la seguridad de
q. la seora marquesa es, o mas exac
tamente, era viuda.
Por lo menos, en diez aos que
frecuento la casa, nadie ha visto en
ella al marido.
De los datos que he podido reco

ger, resulta, y casi estoy por afirmai afirmai-lo,
lo, afirmai-lo, que por extraa que pueda pare parecer,
cer, parecer, desde el punto de vista de estado
civil, la situacin de esta dama, ni
divorciada, ni separada legalmente,
no es viuda : y entonces, se impone
una conclusin que fortalece mi hi hiptesis.
ptesis. hiptesis. Ruego al seor juez que ad admita
mita admita esto; luego volveremos sobre
ello.
Admitido;
Ahora, pasemos al asesino. El

asesino es "el doctor": un mdico.

La entonacin de odio y el terror del
Rojo, a' pronunciar aque la palabra

no dejan iugar duda sobre este
extremo.

Doyen sonri bunonamente.
Tiene usted tambin al asesi

no, Fournier?

Tal vez. En todo caso tengo un
mdico: y, fjese el seor juez, un m

dico que vive en el barrio.

Y eso que prueba?

CHffiCES VERE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA.
Aceite General ei 1 fel de U Compaa De Segirts
contra Incendio "L'UNIGN de PARIS"
4 los ARADOS ALEMANES sistema Bicicleta Marca "PAJARIlf.
r de la Cerveza francesa "MAXEVILLE"
de la Ccrreia alemana "SALVATOB."
Yeide ACEITES T GRASAS, 4e eaUdades
tmejorables para toda clase de Manninariai.
P. 0. BOX 223. TELEFONO 371.
IE7UAmmJUA)LJ,

nimTiiillsiiF H-inue.

El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable,
PRI3IERA CLASE SOLAMENTS
CAMARA DE CUBIERTA f 40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida j vuelta 10 por ciento de rebaja, Taleder
por seis meses.

SALIDAS DE SAX JUAN.

OFRECEMOS AL PUBLICO

El limpiador VfflXI marca

Con las siguientes garantas de fbrica:
"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pies cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, segn el mercurio Standard dlos E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser Buperado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."
Porto Rico Power & light Co.
Oficinas Principales. Marina, San Juan.

GRATIS.

Un reloj para usted i en plazo de
4 senarias, vende vene cualquiera
da los paquetes siguientes: 25 hermo hermosos
sos hermosos alfileres de corbata; '.'o libros ar artsticos
tsticos artsticos de agujas con ms de 50 agu agujas
jas agujas cada uno; 25 bonitas peinillas mag magnticas
nticas magnticas de bolsillo cada una en iu es estuche,
tuche, estuche, 2o preciosas sortijas. Cada
crtculo dascrito se vende 10 centa centavos
vos centavos oro uno. En tres meses hemos
regalado 500 relojes.
Escriba una postal The Associa Associa-te
te Associa-te Business Co. Box 1032, San
Juan, Tuerto Rico.

NORDDEUTSCHER LLOYO. Bremen.
(Compaa de Vapores North Germnica;.
VIAJE A EUROPA

FJ des Vd. hacer un viaje Europa, utire los aoore 4i mt !v

LALIDAS DL LV YOPKI0' ComPan-a- Puele ?arant:a un viaje rpi jo y au7 "agradabla. Tra Tra-"
" Tra-" i to exquisito abord, magnficos camarotes j excelnts comidas. Uaioi

Jnnio 22 Julio
Julio 20 Julio
Agosto 17 Agosto
Sept. 11 Sept.
OoL 12 ct.
No?. 9 Sor.
Dic. 7 Dic.

2
SO
27
24
22
1!)

17

Se dar empleados del gobierno el 20 por dent de rebaja.
INSULAR LINE.
SAN JUAN.

Compaa oue despacha sentnalmeata desda Xew York j Europa ua

vapor ce gran velocidad.
c-ua vapores sak-a de New York con destino Inglaterra. Francia,
Alemania, Espaa, Italia, eti. etc. j ofreces .o pasajera mii coai
dicaces que nirvana otra linea.
Prospectos y todos los cetiHes necesarios pueden obtenerse ea -as
ce itb AgiMui que euscriuea.
GANDA & STUBB,
San .I an, P. R,

j .V.-te? Generales en New Yor?,
OELRICHS & Co. Broachvay No. 5.

LO MEJOR.

La joyera Tinaud tiene el

mejor surtido de objetos de

arte y novedad para regalos, j
y est constantemente recibieu I
do los ltimos modelos, si Vd. ;

desea comprar un objeto de i

verdadero gusto vea nuestro
surtido, en efectos de plata de

ley, metal blanco, plateado y i
cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta casa ;
solo vende artculos buenos
todos garantizados. Especia-'

lidades para regaios de bo
das.

meriCuD Bailroad Compaoi o Porto Rico

SAN JUAN-PONCE.

i viajes rpidos ll AUTOMOVILES.

TORT.05 FXrFI.F.:.'TK

VAroKEi CCKA.V05 DE SOBRINOS DE HKF.F.Kr.A

ISTKVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

W. J. COX AUTO AND SU PPL Y CO

a 40 CAJ-LI DE LA TILLA
TUjono 51 Direccin po'

ro s r.
cali: "Coz Poicz

Dinero y reloj gratis.

Pida en dinero, diez pesos
ero de Pastillas "Recuperador j
de la Salud" el mejor patenti-
zado para la sangre, el esto- j
mago, el hgado, y los rones.

jcolquelos entre sus vecinos
. pues es aceptado donde quie- j

ra que se ofrece y al mandar

nos e importe, obsequiaremos

con una comisin en dinero.y j

nn reloj gratis. Escriba en j
seguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San'

Juan. Pto.-Rico.

Salida? ''.e

uiuiua ts.a;a ea ias siguiente.;

ar. .jt:ar. cada 11 -n-t rra inc niierft! h.,

Marcrs, into Don.ii.cr anfiago de Cuba, Nuevitas y Ha Ha-hanavia
hanavia Ha-hanavia Mayaipz. Punce y Acnadilla) en caso qu in'.i-

ceme cjga n.tr;T.as2 esla
fechas:
Agosto 1
Aro5to ."
Mbrr. I j
Uitul.re ."i

t:o:

Octubre 24
Nbre. 14
D-bre.
Debre. 26

CONSIGNATARIOS:

Villar & Co.

Fandrrs Philippi fc Co.
Kritze Lundt -Co. jcs.
i ntze Luudt Co. Sucs.

San Juan, P. R,
Aguadilla, P. R.
ilajaguez, P. R.
P&nce, P. li

lourinj-rir? d alquiler para viajar toa di.-s de la isia
Comee-cates chauiTeur coa na prfido roa .B?ato de las carreras
L or ev) j;uaJa Je.vU.ia de aitomvti -.. taller da resrj
:e -ie Puerto Kica
re p'.o-ji, guaran r reparaa automviles
Yn completo equino p.ra reparar gomas, :v. etc.
16 coxpieto ariij dee'ectoade aatotnvs,r.
jfes lecerales de -'H. T. Alexandcr." -yrintr." aceites ; rau
Serv:o Otario de automviles eotre Poare v ivi.a r rice tu.

fep

: Casa!duc C,
ABOGADO.

ENFERMEDADESJE LOS OJOS.

dico

I

1 iuiam lento incaico v auirurcrico

DR. RAFAEL DEL vil LE

- twtv

Consulta de 2

4 p. ra Fortaleza 61 i 12 quintal

Ejerce en la Corte Federa:
y
Corte Instilare.
Estadio de Abobada y Notar:.

f alie Mayor Xo. 23. ionce. P. R.'
En esta imprenta se vende
1 J J! I I

UU OWH. I a 1TINEBABIO DB LO
IW ABAJO. J J E T1QOB PESB
Mi V
Dilj Dly I " s 6'"
P" D'"-' -3 BL 30 BB ABRIL 1910
3 i O M ESTACIONES
P. M. A- M. Salida. Llegada.
9.00 7.20 0 8aa Joan Ciudad
9 JO 7.27 0 San Juan Estacin
.16 7.32 3 Miramr(F)
9J24 7.38 5 Talleres
9.28 7.41 6 Santuro
6J8 7.50 8 Martn PeBa
9.46 7.65 12 8aa Patricio (F)
10.08 8.1 2f 30 Bajamn
10.20 8.24 26 Babaaa Beca (F)
10.26 8 30 29 Ingenio (F)
la32F 8.36 32 Ton Baja
10.6 8.39 33 Dorado
10.57F 9.00 44 San Vicenta
11.04 9 06 47 Vega Baja
11.09 9.11 50 Algarrobo (F)
11.18 9.20 55 Campo Alegre (F)
llt25 9.26 58 Manat
1L35 : 9J9 65 BarceloaeU
11.49 9 58 73 Cnmmingi (F)
11:55 9.59 76 6antana(F)
12.05F 10,09 Vi Cambalache
12.12 1616 86 Llg. Arecibo Eetacifin Sal.
12.00 9.55 87 Fnl. Arecibo Cindad Llg.
12.20 10.25 87 JJg. 6-
li0 10.22 86 Sal. Arecibo Estacio Llg.
1.26F 10.45 98 Hatillo
1.82F 10.50 100 Cantor
2X 11.13 1U Quebradillat
2.41 11.40 123 Llg. Iaabelo Sal.
aOOI 12.05 -Sal. Ue-
3.40 12.43 142 Aguadilla PuenU
bl 12.56 148 Coloso (F)
4.05F 1.03 152 Aguada
4.80 14 164 .Rincn (F)
4.36F 1.29 167 Crcega
455 1.45 176 Trta Hermaooa (F)
5.00 1.61 179 ABaaco
6.0 .,2,09 188 Llg. Msyaguex Plaa Sal.
6.40 2J2 Sal. Vg..
5.50 2.18 189 MayofneaCindai
6-07 2.35 198 Hormiguero
6.14 2.42 202 Rio Roaario F)
18 246 264 f.lial Amor (f )
8.29 2 56 209 San Gorman
6 49 3.13 217 Laja Ciudal
.53 9.18 219 H LajaoEatacin
7.04 a 27 'J24 laja Am! (F
7.10 8.33 227 fl La Plata (F)
7.17 3.41 232 I El Liatn (P)
7.30 3.53 238 Santa Rita
7.401 4.04 243 U Yauoo
8 02 4.26 255 fiaajanilla
8-16 4.40 263 Tallaboa
8.40 5-05 278 POKC2
A. M. P. M. Llega, Salo.

LKABAeiAABRU A
BBAB T1P

Biario

!hHo

2
P. M

r

4.40
4.35
4.30
4r25
422
4.15
4J0
3ffi2

3.J4
3.29

3.24
3.03
2.56
2.50
2.40
2.84
2.20
2.06
2.09
1.48
1.40
1.45
1.15
1.34
1.11
1.06
12.42
12.15
11.49
1U2
10.5S
10.47
10.26
10.21
10.05
10.00
9.42
9.38
9.30
9.13
P.06
9.02
8.51
8.31
8.27
8.16
8.10
8.03
76
7.40
7.18
7.94
6.40
A. M.

A. M
!'.)0
s ."
i.iO
.45
8.42
8.35
8.30
J8.12
8.M
"7.55
7.49
7.44
7.23
7.18
7.19
7.00
6.54
6.40
6.V6
6.20
608
600
5.30
5.50
5.20
4.40V
4.33F
4.00
3.20t
2.50
2 0
1.43
1.35F
1.10
1.04?

12.45
1240
12.20

12.15

12.19

11.50

11.42

11.38

11.20

11.03F
10.56

10.46
10.40
10.30
10.17
10.07
9.44
9.28?
9.00
P. M.

Eo laa paradaa de eefial loa trenca pararn i la Befial o tomu 4 fjaf
pasajero.
At flag atopa baiaa stop oa aignal to rece or diacbarg paneagei f
p ( a la rormaaa de laa hora indica parada da oefial.para cea traa.
I la col amo Bbowiag taa iodicataaflag atop Sor tbat traa.
I Al lado del aoaibra do la Eataeia tadiea parada da Mi al para m
W) dos ka tronca.

V Anee aaaa of Matea kdictoa flag atsp c all

I JL