Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
iiiii

LA (E

lia

U IUILM
Diario absolutamente imparcial, eco de la opinin y de la prensa.
NO XX NUM. 7.072
SAN JUAN PUERTO RICO MIERCOLES 20 DE JULIO DE 1910
OFICINA ALLEN 64.

MOVIMIENTO ESCO

LAR EN MAYAGUEZ.

Han quedado organizado

s los cursos de verano.

la matricula de la semana qne
acaba de pasar ascendi

305.

El plan de estudios es el mis

mo que se est siguiendo en

la escuela de verano de

Rio Piedras.
' Al organizar los cursos estableci establecidos
dos establecidos en Mavaeez este verano espe-

raba el Departamento que el inters
despertado fuese igual por lo menos

al del ao anterior, y que por cow
6guiente la matrcula fuera tan con-

prntin entonces. rtista, sin

pmriarrn. ha sido mucho mayor. Du

rante la segunda semana, que acaba
de terminar, haba all 305 matricu matriculados,
lados, matriculados, lo que es lo mismo, unos 100
estudiantes mas que el ao anterior.
Estos pueden ser clasificados del
modo siguiente; 1 maestro de ingls;
7 maestros principales;, 20 gradua graduados
dos graduados de ingls; 63 graduados de espa

ol; 117 rurales; bo asprame
licencia de maestro rural el diplo diploma
ma diploma de octavo grado, y 6 no compren compren-la.
la. compren-la. rusificacin anterior.

Los inspectores cuyo cargo est
le ocupIb. snn: R. S. Ganrood, Su

perintendente General y Director
del Instituto; Juan B. HuPf -perintendente
General ; Jno. P. Blan
co, maestro Inspector del distrito de

Vega-Baja; M. A. jjucuuu, uc.
San Germn; Geo. H. Hamor, del
a t.,oo tiot;- .1. C. Monn, del de

Manat; Theo. L. Monn, del de Ca-
. t? w Ramrez, del de Kio-

LUI, xv. ' i i
ji.ir -Rnriritnipz Locez, rtel ele

Guayanla, y C. Torres Reyes, del

Kl rlan de estudios UI seguido es

el mismo que se est siguiendo en la
Escuela de Verano de Rio Piedras
v el Departamento Normal de la
tlnivereidad extender los mismos
certificada los f1110
y de U otra ecuela. Por la maana,
adems de las recitaciones se ha es establecido
tablecido establecido una escuela modelo para
Jos cuatro primeros grados, con ob-
Set 3 qlos maestros puedan ob observar
servar observar la enseanza dada en estos
grados por los Intructores.
40 maestros graduados bajo la di direccin
reccin direccin de Mr. J. C. Monn asisten
por las tardes las clases practicas
.coWcHas mi la escuela Ferragut,

en donde se preparan para el examen
para la obtencin de la licencia de
maestros graduados de ingls que

tendr lugar en los mas io y i
mes de agosto prximo, y tambin
all se siguen los cursos de agneultu-

t-a A paran de estos e&iau j

Director de la Estacin Expenrnen
fal A. Agricultura v su cuerpo de a

yudante. A estos cursos pueden asis asistir
tir asistir un solamente los estudiantes del

Instituto sino tambin todos aque

llos que tengan algn mteses por
nrofrreso de la Agricultura de la isla.

Estos cursos comprenden una con conferencia
ferencia conferencia seguida de una demostra demostracin
cin demostracin prctica acerca de los mejores

mtodos que deben ser empiraui
en los trabajos agrcolas, adems de
tratarse en ellos de los siguientes

asuntos: Arbolado y pianiaouii uc
rboles; insectos conductores de en enfermedades;
fermedades; enfermedades; apicultura; jardines es escolares;
colares; escolares; enfermedades de las plantas,
productos agrcolas de los trpicos:
propagacin de las plantas; higiene
escolar, v animales domsticos.
Es de esperarse que la mayora de
los agricultores de la isla se aprove
chen de estos cursos. Muc hos de ellos
han acudido va, como lo prueba el
que desde la apertura de los cursos
ha habido un promedio de asisten asistencia
cia asistencia de 100 alumnos. La asignatura
estudio de la Naturaleza bajo la
direccin del Superintendente Gene
ral Huyke, est basada en estos r ur ur-Bosde
Bosde ur-Bosde agricultura.
La matrcula es completamente completamente-gratuita,
gratuita, completamente-gratuita, y es claro que de este modo
Be ofrece una buena oportunidad
todos los que quieren prepararse me mejor
jor mejor para la enseanza bajo la direc direccin
cin direccin de expertos educadores.
A la terminacin de la primera se semana
mana semana los maestros de Mayagez ce celebraron
lebraron celebraron una recepcin en honor de
los maestros matriculados en el Ins Instituto.
tituto. Instituto. Se tiene en proyecto un cier cierto
to cierto nmero de conferencias pblicas
en las cuales harn uso de la palabra
oradores prominentes.
Anoche repitieron "La princesa
de los dollars" y los artistas obtuvie
ron nutridos aplausos. La seora

Marn y Vinart en el dueto del tercer

acto hicieron tan fina labor que el
pblico insisti y obtuvo que se re

pitiera por tres veces el hermoso tro troto
to troto de msica y canto. Esta noche se

d otra vez la aplaudida obra.

En breve se establecer de una

manera definitiva el servicio de au automviles
tomviles automviles para pasaje entre la ciu ciudad
dad ciudad y sus poblados. El domingo se
hicieron pruebas y se est trasladan trasladando
do trasladando el garage la parada 16 de la l lnea
nea lnea de carros elctricos para dispo disponer
ner disponer de un sitio de reparaciones que
est conveniente distancia de los
puntos de salida y llegada de los au au-tomvik.
tomvik. au-tomvik.

PERSONAS QUE SE
AUSEMARECIBO.
Informan que un -propietario
pone obstculos a
la construccin del par parque
que parque de bomberos.
Al colector de rentas se le ha
concedido nn mes de licencia.

El ilustrado conferencista se seor
or seor Gonzlez Blanco dar
una conferencia en el teatro
Oliver.

De nuestro corresponsal
Julio 19,-Esta noche dar en este

teatro de Oliver el ilustrado confe

rencista Sr. Gonzlez Blanco una
conferencia siendo presentado por

el Sr. Lpez de Tord. La directiva
del casino espaol hace las invita invitaciones
ciones invitaciones al citado acto.

Ayer fu obieto de una delicada

operacin por los Dres. Susoni y Ale Alemn,
mn, Alemn, una nia del Sr. D. Luis A.
Caldern residente hoy en esta capi

tal, n

Hov salen de esta ciudad con el

fin de embarcar hacia los Estados

Unidos en viaje de recreo los Sres.
A. Koester, vice-cusul de Alemania

don Andrs Ganda y don Manuel'
Vzquez. Buen viaje.

Para sbado y domingo prepara

la sociedad Annima del cine dos
variadas funciones con nuevas pe

lculas.

Se nos dice cine por cierto seor

propietario de una casa de la plazue plazuela
la plazuela del correiimiento, se ponen obs

tculos para la construccin del nue

vo Parque de bomberos qe se trata-

de construir espaldas de la casa

consistorial. Es incomprensible que
cuando se trata de la construccin

de un edificio de utilidad general y

que adems viene embellecer la ci

tada plazuela dando realce y valor a

los edificios que lo rodean, haya per personas
sonas personas que por sistema se opongan
una mejora semejante.

La construccin de ese parque de

bomberos que unido los edificios

del teatro y de la logia Tanam, real

zan la plazuela, ha de traer consigo

la pavimentacin de esta y la realiza
cin de un parque para nios en este
sitio que ha de hermosearlo sin nin ningn
gn ningn gnero de dudas y de n conti

nuar como hasta aqu sirviendo pa para
ra para corral de reconocimiento de reses.
Escoja el Sr. que muestra tal oposi

cin.

Se ha concedido un mes de licen

cia por enfermedad al Sr. clon Angel

Mattei colector de rentas internas y

jefe del cuerpo de bomberos de esta
ciudad. El Sr. Mattei ha salido hoy
para una estancia que posee en la

Esperanza con el fin de recobrar la
salud.

ASAMBLEA DE ALCALDES Y JUECES,

El director de Sanidad Dr.

Cordero hace referencia
a falta de leyes de sa sanidad
nidad sanidad y recuerda lo que

dijera el ex-gobernador

Post.
El tesorero de Puerto Rico ha hace
ce hace una apologa del personal
poertorriqaeo sas rdenes
V se ocupa de la prensa y de
sus relaciones con ella. .

El gobernador buen amigo

de los periodistas. La va valoracin
loracin valoracin de la propiedad.

Duelo en San Sebastian,!

La muerte de la seorita Ma Mara
ra Mara Luisa Ballester ha sido
generalmente sentida.

La congregacin de Hijas de
Mari a asisti en pleno al en entierro
tierro entierro de Ja malograda joven.
De nuestro corresponsal.
Julio 19,-Con tristeza infinita re registramos
gistramos registramos hoy el sensible fallecimien

to de la muy estimable joven Mara

Luisa Ballester, acaecido en esta lo

calidad, en la madrugada del 14 del
cursante.

Ha nueve meses, el fatdico ngel

de la muerte vena agitando sus alas

sobre la preciosa existencia de la es

piritual Mana Luisa

Da tras da, instante tras instan

te, iba extinguindose la fortaleza

de aquel organismo ante la lenta pe pero
ro pero inevitable labor de la Parca inexo

rable

En la angustiosa lucha sostenida

entre la vida y la muerte, sta, des

graciadamente, al fin venci y

Mara Luisa, aquel ngel de ternura

en cuyos labios vimos siempre una
sonrisa de simpatas y en sus ojo?
miradas de afecto, agit sus blancas
alas y ascendi, entre las lagrimas
de dolor de sus cariosos padrea y
hermanos, al solio augusto del Se
or
Qu El la tensa su diestra!
La inhumacin del cadver fu
una verdadera demostracin de la.
grandes intensas simpatas de que
goza en San Sebastian la hoy atri atribulada
bulada atribulada familia de Ballester-Gonz-lez.
Infinidad de artstica.? coronas,
con muy expresivas inscripciones
fueron dedicadas la memoria de
la malograda Mara Luisa.
Las '"Hijas de Mara'' cuya con congregacin
gregacin congregacin perteneca la finad:, asi. asi.-tieron
tieron asi.-tieron al fnebre acto. En el cemen cementerio
terio cementerio y una ve terminadas las exe-

Veaae la edicin de aver.

las 2 de la tarde del jueves vuel

ve a reanudarse la sesin y concurren
la mayor parte de los funcionarios
que se encuentran en la ciudad in invitados
vitados invitados para el acto.
Hace uso de la palabra el Dr. Feli
pe B Cordero, director de sanidad en
el departamento de sanidad, caridad
y prisiones y se refiere asuntos r.r
lacinados con su intervencin. Ex

plica con mcbos detalles los obstacii
los con que se tropieza en la isla para
cumplimiento de las disposiciones

sanitarias que garantizan la salud

pblica, siendo una de las principa principales
les principales causas, sin es la principal, la fal

ta de leyes de sanidad que pongan
en manos de los organismos encarga encargados
dos encargados de cumplir las prescripciones fa
cultativas necesarias para la defensa
de la salud del pueblo, los medios ha
biles legales paraque sus esfuerzos no
resulten ineficaces.
, Hace referencia prrafos de un
discurso respecto de esa falta de le
yes de sanidad pronunciado ante la

Asamblea medica en noviembre de
1907, por el entonces gobernador de
la isla Sr. Regis H. Post, en que
encareca la necesidad de que se vo votaran,
taran, votaran, las expresadas leyes, pues de
otro modo la importantsima cuesti cuestin
n cuestin de salud pblica en la isla estaba
siempre sin resolver' cuando es un
de los ms importantes problemas.
El Sr.. Post dijo:
"Me parece que hemos descuidado
por completo las reglas de sanidad y
la manera de conservar la salud. No
hay en la isla ningn hombre, bien
sea gobernador-, attorney juee que
pueda decirnos.cuales .la ley. de sani sanidad.
dad. sanidad. No hay niguno hombre que pue
da decir si es q. una responsabilidad
descansa en el gobernador, en el su
perintendente, en un mdico de
Sanidad".
"Tenemos un sistema en que el su
perintendente es el responsable de la
sanidad y le hemos atado las manos

la junta superior de sanidad y la

otra al consejo Ejecutivo

"Tenemos un gobierno que teri tericamente
camente tericamente est por encima del depar-

tamento.de la junta superior y de los

organismos interiores

Llam la atencin el Dr. Cordero

hacia que la mayor parte de las aguas

de los nos en Puerto Rico se encuen encuentran
tran encuentran contaminadas causa del arras arrastre
tre arrastre de materias procedentes de la lim
pieza de las poblaciones y de f acto acto-Has
Has acto-Has que cerca de ellos realizan su
trabajos y que esto sigue constitu
yendo un serio peligro de carcter
pblico, el que no ha podido desapa desaparecer
recer desaparecer apesar de todos los esfuerzos
del departamento y de los oficiales
de sanidad, porque no hay una ley
que de manera clara y precisa pon ponga
ga ponga en manos de los funcionarios de
la administracin el modo de evitar
aquellos peligros.
Que en lo que se refiere acueduc
tos, de las 67 poblaciones que tiene
ia isla solamente 13 disponen de
acueducto y esto en un pas en que

las corrientes oe agua, son muy nu
merosas y hay en general mucha fa
cilidad para disponer de aquel im importante
portante importante servi-cio.
Reiter los alcaldes el auxilio de
ii cooperacin como jefes de todos
servicios municipales y especial especialmente
mente especialmente responsables de los de sani

dad en sus localidades, segn lo hizo
en el momento de tomar posesin del
cargo que hoy ejerce, llam la aten atencin
cin atencin de que pesar de haber mani manifestado
festado manifestado la mayora de los Sres. al alcaldes
caldes alcaldes de la isla, prestaran su con
curso, estas palabras en muchos ca ca-os
os ca-os no se traducen en hechos, pues
pesar de repetidas circulares y tele tele-5rama5
5rama5 tele-5rama5 los datos estadsticos que
mensualmente se solicitan no llegan

siempre a su debido tiempo para po

der hacer un trabajo que produzca
una informacin tan tiempo como

es necesario.'"
Tambin solicita de las autorida

des municipales traten de armonizar
las actitudes de la autoridad policia

ca en las relaciones con las autonda

des sanitarias para obtener el mejor

senifin posible. Aseguro que en su
prctica de servicios sanitarios ja jams
ms jams encontr obstculos en los di
tintos elementos de la polica v

tanto utiliz fus servicios, como coo coopero
pero coopero al reclamo de auxilio por aque-

vo sean estudiados' y aprobados los
reglamentos sanirarios que haca pro
ximamente tres "s, se encuentran
en poder de aquel (.'".rpo legislativo
que recibida la mo,;ion con mues muestras
tras muestras de entusiasmo para la concu concurrencia.
rrencia. concurrencia. i,
Habla despus el tesorero de Pto.
Rico Sr. Gromer,-en castellano-y
parte interpretado por el Sr. Pedro
de Castro; y dice que tena el mayor
placer en poder hacer uso de la pala palabra
bra palabra delante de los- alcaldes y jueces
municipales' de. Puerto Rico, como
ante el gobernador que parece ser un
gran y.entendido comerciante (risas)

y que antes de todo ha de afirmar
que Puerto Rico ocupar en breve

si ya no.Io ocupa el primer puesto

en todas las Antillas, pues con su

delicioso clima, una segunda Suiza,

) con las condiciones de su suelo y de

sus habitantes, de- los que puede
decir en lo que al personal puer puertorriqueo
torriqueo puertorriqueo que trabaja en su de departamento,
partamento, departamento, se refiere que es inteli
gente, honrado y laborioso.
Que en lo que s? refiere adminis administracin,
tracin, administracin, puede informar que los mu municipios
nicipios municipios de Areciboy Caguas no adeu
dan un centavo de contribuciones
morosas y cree qe en breve todos
los dems estarn en las mismas con con-diciri.(ft.
diciri.(ft. con-diciri.(ft. .
Manifiesta adems que su cargo al
frente del departamento de tesorera
es muy difcil, pues se da el caso de
que, por ejemplo si el departamento
de instruccin aumenta el numero de
escuelas, y el del interior construye
ms carreteras obtiene, como es na natural
tural natural y esta justificado, el aplauso
general, mientras que si el departa
ment de tesorera hace aumento en

los cuotas de contribucions se dice

entonces que yo les aprieto la mano"

(risas). Que hay que tener presente

que si se aumentan los gastos de la

administracin, es indudable que la
tesorera, que ells ha de atender,

no tiene otro remedio que buscar el

dinero y los medios de sufragar las
cargas publicas para atender ser servicios
vicios servicios que todos benefician.
Que desea tratar del punto impor
tantsimo de la tasacin de la propie
dad y que es necesario que tanto el
agricultor como el industrial y todo
el q. posea bienes en Puerto Rico de designen
signen designen persona de su confianza
formen comisiones para que interven
gan en esas tasaci s ofreciendo los
datos verdaderos para q. no ocurra
que pagan los que poco poseen y los
que son dueos de muchos bienes no
pagan Jo que debieran. Que se ha da dado
do dado el caso de que una finca que por
ejemplo no vale ms que $2,000 se
ha tasado. Por $10,000 y esto debido
al descuido que tienen muchos
puertorriqueos de dejarse llevar
por lo que el funcionario hace, "v

deseo hacer aqu estas manifestacib

nes para evitarme despus la ba balumba
lumba balumba de quejas, muchas de ellas
razonables, que vienen mi depar departamento
tamento departamento y pueden evitarse."
Que "los peridicos no dicen nada
de su labor y no pasa como con el
gobernador, quien visitan los pe periodistas
riodistas periodistas diariamente y tienen mu

cha amistad con l. (risas). Yo no

les he de cobrar contribuciones por
eso (risas). Yo dir, aunque la pren

sa no lo diga, que yo trabajo por e
pas puertorriqueo y algn da se
ver mi labor en beneficio de los bue
nos hijos de esta tierra. Se que se ha
dicho que no soy amigo de ellos ; pero

eso no es cierto v sov un men amieo

para defender sus intereses y procu procurar
rar procurar el mayor bienestar de su pas.
(Grandes aplausos.)
Habla el gobernador Colton y ma manifiesta
nifiesta manifiesta que las manifestaciones he

chas por el Pr. Tesorero con rever reverto
to reverto tasacin de la propiedad, son de
gran importancia, y suplica los se
oies alcaldes que auxilien en todo

lo posible lo? tasadores nombrado

UD DISCURSO DEL
LCDO, F. DE P. ACUA.

Como.se fundo el Ateneo
Puertorriqueo.
El orador relata el proceso de
la fundacin y de los pasados
35 aos.

Tuvo expresivas frases de ca carioso
rioso carioso recuerdo para el que

u don Manuel Elzaburu,

V continuacin el trabajo leido

en la velada del lunes en el Ateneo
original del primer presidente D
Feo. de P. Acua.

Por estar delicado de salud, el Sr.
Acua hubo de leer su trabajo el se
cretario del Ateneo Ledo. Bonifacio
Snchez. La concurrencia aplaudi

mucho los conceptos del Sr. Acua,
que resultan de oportunidad y gran
inters.
"Fundacin nel Aeneo.-Causa una
impresin indefinible volver la vista
35 aos atrs y recordar un hecho

de tanta trascendencia como la fun fundacin
dacin fundacin del Ateneo de Pto.Rico, cuan

do el narrador se encuentra solo sin

el auxilio del iniciador y de los co cooperadores
operadores cooperadores para evocar sucesos, re reconstituir
constituir reconstituir escenas y poner de relieve
los laboriosos preliminares de. la o o-bra.
bra. o-bra. Y su situacin se dificulta cuan cuando
do cuando ha de parecer elogio personal la
conmemoracin del suceso, en lo que
espera merecer benevolencia y crdi

to al asegurar que circunstancias es especiales
peciales especiales y no sus merecimientos le
elevaron al eminente puesto de Presi
dente.
Al comenzar el ltimo tercio del
pasado siglo, desde cuya fecha ha po
dido apreciar el movimiento intelec intelectual
tual intelectual de la isla, brillaba con viva luz
en el horizonte de las ciencias y le letras
tras letras inteligencias de primer orden.
Acosta, Tapia, Bardorioty, los doc doctores
tores doctores Hernndez, Romero y Goico,
Freir y tantos otros que en el ais aislamiento
lamiento aislamiento de la vida intelectual de
Pto. Rico en aquellos tiempos, sos
tenan el fuego sagrado del estudio
y del saber. Este crculo estrecho al
principio no tard en desenvolverse

ampliamente y pocos anos despus.

habiendo cambiado un tanto el es

tado poltico, notse en la prensa y

en los centros sociales el afn de la

ilustracin y la elevacin general del

nivel intelectual.

Los intelectuales de la poca rela relacionados
cionados relacionados por la prensa y en los cr

culos sociales sentan la necesidad

de ms estrecho lazo v esta necesi

dad vino responder el pensamiento
de Manuel Elzaburu. Terminada su
carrera literaria en Madrid, entusias entusiasta
ta entusiasta de su Ateneo en cuyas fuentes de
inmensa cultura se tiabia formado

su poderosa inteligencia, soaba con

que e la isla pudiera haber algo que
se asemejase, ese gran centro de 1 1-lust
lust 1-lust racin y comenz principios de

1S7G su obra d propaganda.

El terreno estaba preparado, si
hubiera necesitado estmulos se los

habra prestado la febril actividad
ile Tapia, Becerra y Juan Hernn Hernndez.
dez. Hernndez. El concurso fu general y Ios Ios-intelectuales
intelectuales Ios-intelectuales peninsulares de las ca carreras
rreras carreras facultativas y militares se
unieron los puertorriqueos para
formar parte de la situacin y se es esforzaron
forzaron esforzaron que naciera fuerte y vigoro-

VIDA SOCIAL
El BARCELONETA.

La inauguracin del casi casino
no casino San Rafael fue una no nota
ta nota social de gran reso resonancia.
nancia. resonancia. Hermosas damas vestidas con
arte y distincin liaban al acto
nn aspecto encantador.
i
El saln estaba explndida explndida-mente
mente explndida-mente iluminado y adornado
con exquisito gusto.

De nuestro corresponsal
Julio 18. El da 16 tuvo efecto
la fiesta de inaugurcin del nuevo
casino San Rafael de esta culta y
progresista poblacin, la que result
esplendida. Hermoso aspecto ofreca
el saln, pues hallbase explendida explendida-mente
mente explendida-mente engalanado debido la inicia
tiva de entusiastas seoritas y espe especialmente
cialmente especialmente por la junta directiva que
merece plcemes. Ms de sesenta
bombillas elctricas iluminaban di

cho centro de recreo que expont-

neamente facilit el cine Borinquen
que posee una planta elctrica y que
hace las delicias de este publico, es

tando adems luminado por tres fo

cos de gasolina aue se instalaron en

el centro y balcn del casino.
Si profusamente iluminado se vea
por tan elegante alumbrado mayor
esplendor y brillo ofrecan los deste
los de las miradas de aquellos cua cuarenta
renta cuarenta preciosos angeles que danza danzaban
ban danzaban dulcemente los gratos sonidos
de la danza borinquea que dirigan
competentes profesores. Esculpido
quedar el recuerdo de tan memora memorable
ble memorable fiesta en los corazones de los bar-celonetenses.

AVENTURA BA BA-TEfLEfl
TEfLEfl BA-TEfLEfl FOSCE-,
Los pequeos Conrado y
Juan penetraron en Jaca Jaca-silla
silla Jaca-silla de un patio en la
calle Guadalupe,
Cargaron con cnalro instrnmen instrnmen-tos
tos instrnmen-tos de carpintera pertene pertenecientes
cientes pertenecientes Amador Santiago.

En la crcel de aquella ciu ciudad
dad ciudad se encuentran actual actualmente
mente actualmente 181 presos.

te oueias v dificultades.

"Y con resjx'-to : que el Sr. ts
rero no tenga la amistad q.yo con

periodistas, lo lamento mucho, joi

quiaa y cuanto la caja mnrtuona a ai)torklad q tp esiempreun po-

.uucLua i panten, las lacn- dero- a ixilarde U sanidad

mas de sus companeras de congrega- for ultimo, de acuerdo con lo ma-

cion caan como Uum de nerla.-

sobre la blanca caja en que reposan
los glidos despajos de la inolvida

ble amiga que abandona este mundo
de vanidad v de miseria.

A su atribulada familia, damos

koy nuestro mis eeotido psase.

Lo expresado por el Sr. Acua.

Gal. 2da. Miss. Iplec.i

Tero no fu bastante tal concurso
le voluntades. Las circunstancias

polticas del momento eran un ohs-

por ei gooiemo y m- hjoi cu su u-; m a1(..il(.l in insular. Haba rena rena-bajos
bajos rena-bajos fin de que la valoracin re-fiIo ,;l a vHa poiti desde
sulte la ms exacta posible, y se evi p) t,e efectuaron elecciones

vencales para diputados ;i Cortes
,f- las Constituyente. espaolas y se
r-Iteraba un cambio radical en el r rgimen
gimen rgimen colon al existente. Vino iueso

que ellos son mis mejores amigos irv ,)0 jioret. el sran Moret df
no tengo para elios nada oculto y de-, :,llief ,eii acuerdos par Pto. Rico,
seara que l y ellos estuvieran en la-1 tM, j,.,Ki0 nacieran m escl.v
mismas condiciones para que pul.'i- vos s dominios espaoles y des desendose
endose desendose sus tnikijcs se conocieran L.lt-S j., ap,.ap.'in del Titulo prime prime-mejor.
mejor. prime-mejor. Quilas consiste eso en el m (,, -, Constitucin de W-.
blante un tanto prave del Sr. tesoro- j y,ro ms tarde se constituy h D D-ro.
ro. D-ro. (rt). Yo les aconsejara que, pil,.,r,in Provincial y dccl iridn la
visitasen ms frecuentemente al h. t pi.ra en lpaa se proyect una
tesorero". i.nstilufw.n fcder.il. en l.i que Pto.
Hace uso de la palabra el Sr. Rcar apareca como provincia aut aut-do
do aut-do Gmez, que concurre en reprc-sen- nnma Sin el menor asomo de ideas
tacin del alcaKle de Mayagez, y t!-p;,rari-i-i dominaba la vida p p-ce
ce p-ce que romo nadie se ha ocupado de! I ; c h isla una intensa agita
apunto del caf, siendo este uno de lo ,'.i na .-.-pisacion general al cam
los ms importantes, no debe paar i,;., , r-'u:nen, contrariad (olo
desapercibido. Que vienen muchos !r.r i nr. Ha llamado incondicional.

manifestado por el gobernador en la

sesin de la maana preswit la si siguiente
guiente siguiente mocin:

"Qix por los seores jueces muni-lpura estudiarlo
cipale; v alcaldes de la isla. rein i E

en asamblea se solicita del H

tomistas Puerto Hico pasean por..i o

todas sus repone y soto suelen ver v ,r :
las inmensas sabanas de la dulce ca- ., j
a, pero no van la montaa co- j y
nocer el caf, que si amargo, debe fer j v;.
tambin conocido p'r Ir que parece ... i j -son
ms aficionado lo dulce. ("- ...
?.) Que era neo-ario que el goher- .- ."
nador reiterara su- r.omendacion.?.- i .-i,
i la legislatuTi p-tr i una eficaz pro j ;
Wcin al ca'. Ki to te extendi' ?

en amplias ren-i-ic riones. I.

U gobern.-ii.T n-iKO los taq:i -

zrafos que torna!;" rotas, qye saca
sen aparte el !s- r- del Sr Gome j -:

suida y pode-'. -"iones
hi 1

c'iaiq.ier ramoio aeoia pn pn-l.i
l.i pn-l.i ir.flupnch y poder imita
t."ra en el Gobierno.
.t- f.-tado del general Pa Pa-:;..
:;.. Pa-:;.. : militarmente duran duran-.
. duran-. " la noche del 3 de Ene Ene-r
r Ene-r s.Jon de sesiones del
. i )'. reperruti doloro doloro-,
, doloro-, o. Rut. Al rgimen li-
p--ivo de loa genrale
k i i T -rre y Primo d II -.,
., -., ,j ir,i reaccin del
f-rriandrt uno de k
"... prrir'tfix k lj hi-to
i y -i b n c irro proce proce-,
, proce-, s ;m.n i:.ivZ'lo por 1
-i. ',i i PorfiiJi. qMr )

fianza dominaban en el gobierno, in influido
fluido influido poderosamente por el mencio mencionada
nada mencionada partido incondicional, cuyos
pro-hombres inspiraba temor la fun fundacin
dacin fundacin de un ateneo, viendo en cual cualquier
quier cualquier asociacin un enemigo de su po
der.
El trabajo de Elzaburu y sus ami amigos
gos amigos no progresaba, aus esfuerzos se
agitaban en el vacio y uno tras otro
se ponan obstculos la constitu

cin del Ateneo. Tuvo entonces El El-saburu
saburu El-saburu una idea feliz, que resolvi la

situacin. Era Director de "El Bole

tn Mercantil" rgano oficial del par partido
tido partido incondicional D. Jos Prez Mo Mors
rs Mors del Cuerpo de Telgrafos, perso persona
na persona de vasta ilustracin y aficionado
las letras., de cuya aficin di

gallarda prueba con una traduccin
de la Parisina de Lord Byron y aun aunque
que aunque intransigente como el que mas

en la poltica colonial, tenia que m

fluir en su espritu el amor las cien

cias y a las letras. A l acudi El Elzaburu
zaburu Elzaburu hiriendo sus ms delicadas

fibras de hombre culto y Prez Mo

rs defendi desde entonces la cons

titucin del Ateneo, demostrando
los directores del partido incondicio

nal que la tradicin de Espaa era
traer Amrica toda su ilustracin

y cultura y que era honor para el go

bierno fomentar un Ateneo por el
modelo del renombrado de Madrid

Con tan poderoso auxilio se des

vanecieron las dificultades. En Abril

Majo de 1876 hubo una reunin

preparatoria en el saln de sesiones

iel Ayuntamiento, cedido cortes-

mente al efecto; se nombr una co
misin para redactar el Reglamento,

que pronto lleno su cometido y pudo

sealarse da para la inauguracin.

que ofreci asistir el general La

Portilla, oferta que no cumpli, tal

vez por resto de escrpulos, envian

do un delegado, y el 20 de Junio da
designado, despus del descurso iuau
gural, el Secretario de gobierno en
nombre del gobernador general !e

clar constituido y abierto el At. t.e

le Pto. Rico.

Quisiera antes de terminar consa consagrar
grar consagrar el ltimo recuerdo e.-te da
memorable. Por entonces acabala acabalado
do acabalado leer en una Revi.-ta que el popu popular
lar popular adagio ''Querer e poder" ten 'a
que ser corregido, que la vouiitai
no era bastante al espritu humano
para realizar sus fines, que la volun voluntad
tad voluntad sin la cenria era una fuer.a cie ciega
ga ciega y que en vez de la frae "Qu rt r
es poder" deba proclamarle "Si-

De nuestro corresponsal
Julio 18. En la maana de ayer
empez el fiscal, la investigacin con
tra Eugenio de Len, acusado de ho homicidio
micidio homicidio involuntario cometido en es esta
ta esta ciudad. Varios testigos presencia presenciales
les presenciales prestaron su correspondiente de declaracin.
claracin. declaracin. La corte municipal ha resuelto 16
causas por distitntos delitos en la ma
aa de hoy.
Se encuentran en la crcel de

este distrito, 181 presos, entre muje

res, hombres nios y locos.
Han ingresado en la crcel hoy,
Bernardo Vives, sentenciado 50
das de crcel, por acometimiento y
agresin, Ernesto Vicenti Isidoro
Cintron cumplir 6 meses cada uno,
por el delito de hurto menor, Juan
Panales, cumpli 90 das, por portar
armas prohibidas, Marcial Rivera,

cumpli 4 meses por hurto menor.
Mr. C. H. Hamzer, y otros em empleados
pleados empleados de San Juan, han estado en
esta ciudad, regresando por los ba baos
os baos de Coamo San Juan en el au automvil
tomvil automvil de Mr. Gates. Otro autom
vil de esta misma agencia, ha condu conducido
cido conducido al Ledo. Morales y otros pasaje pasajeros
ros pasajeros Guayama, donde residen.
Los menoreg de edad Conrado y
Rosado y Juan Alier, fueron denun denunciados
ciados denunciados por la detectivepor el delito de
escalamiento, cometido en la siguien
te forma:
Ambos, despus de un ojeo se in introdujeron
trodujeron introdujeron en una casilla del patio
de una casa que est construyndo
en la calle Guadalupe, el Sr. Tito Le
vre, sustranyendo 4 piezas de carpin
teria, de los operarios que estaban
trabajando Dichas herramientas per
tenecian al carpintero Amador San Santiago.
tiago. Santiago. Esto pas el sbado, las 11
de la noche. Fueron llevados ante el
fiscal, quien libr mandamiento de
rrest o contra el Juan Alier, y dejando

en libertad al otro.

Hermoso acto de

Aurorita en Cabo-Rojo.
La linda nia, cuya geniali genialidad
dad genialidad en el arte que inmorta inmortaliz
liz inmortaliz Velazquez ha sido
admirado, regal una de
sus obras beneficio del
hospital.

Aumenta el entusiasmo para las
prximas fiestas en Boquern.

bor es poder". li-t.o conceptos i-olidos
y expuestos di ocasin, fueron
una predimn. ilustracin tan
avanzada en la isla con el concurso
del Ateneo, la cultura ccneral que
caracteriza nuestra ociedal tam tambin
bin tambin por el Ateneo fomentada, ha s-i-do
y os la liase de nuestro poor so social.
cial. social. Por nuestra ciencia y cultura fui
mos considerado y re-pe a!os por el
Gobierno espaol; por nuo-tri cien-

De nuestro corresponsal
Julio K Aurorita Ortiz, hija de
nuestro compatriota don Tulio Ortiz
ha regalado un hermoso cuadro, con

el proposito de que sea resalado por
acciones, con el hermaso fin de reca recabar
bar recabar fondos para el hospital. Aurorita
e una nia re se aparta de la vul

garidad, no so! men tenor ste rassro

...e genero-! sin que tambin
por las grandes disposiciones que
iene para la pintura y otras cuali cualidades
dades cualidades que adornan su angelical figu figura.
ra. figura. Tambinjhemos de recordar la?
-eoritas Mara Comas y Aurorita
Torres, por haber prestado su vao-
. concurso para la realizacin de
: i obra.
Las tie-ta ie Roquen -n se siguen
.m'mandn. Innumerables familias
de cMintos p -.oblo. de la isla conii
t'uan llezmuo. Va ha-i circulado lo

... rri .-i esta eperan eperan-oue
oue eperan-oue l!ei;!:e el 21, par
ton oso acordes coniri coniri-.'ramionti
.'ramionti coniri-.'ramionti de aquellos

pmcrama
.o la h
on sus :r

:nar a
litios.

a:

K- nia-ina. 1.a S.15 y .30
poniK im i.rre ,- i pr. vrnhn ates atestados
tados atestados ln- ran ol -etn-'o del pasaje
que esa hora ha de rtar pji I3 ciu
dad. l'n carro. H :;ni'-o que circula circulaba
ba circulaba de San turre a an l:n x las 8.3
-i. paii-n 01 rl reri-Stro seain.

la..- ...

ca y cuitura 10 sonio tam!i-n por r-s lerir ooc':e co.i capacidad para
el Gobierno ;.n'o-jr.-.n Continu- j o pasajero li.-van cerca de 100. A
mo por el mismo c-.traipo er-ar han la expresada hora, como media
do r.'io-tris int.iiccn i.is y ai Ko-'dfa y r la t-irde de 4 i 6 que sort
gare0' ; "a so'.u. i.! :omsc--tros pm -de mi ttiim debiera la compaa
bleira pTrico y .-.vale y al limi- duplo-ir el n mero re roches quo
te de nue-tra ap: racione por la fe-; hacen rl servirlo,
lindad de L isa. I ran n mero de cajas de gasoli-

na pudieron -alvar-e ayer del incen incendio
dio incendio do la srnlet i "Progreso" La m-

i turrar 'ni incendiada fu luego 4
So oTirwtm rn 1 n :.j P d arco tra muelles del este del ar-

l.. 1 At.i -:i-ur... al seal y trabajaron para evitar
i.- c-rte de distrito de Ar o. qu el rncon.w m propagara al ar-f-Mi"
rn San Juan rn .-"!:- pi-- .-enal. Ji .-.iI.la.lo5 de infantera de

i'ci:.'.-. KecTos tn.in;ni

ih: ihcho."

re- marina v U aotaejon ce uno d Im

-tnrii-l n rompa: riot avisos sur ea el pnerto.Q casco de
- .... 1 ? j -1 .

vr-uiJi ia 'i -:... fiesirujaa y del apa-



-la cRtttidrofl jijf A-ja ij ja aro. rico 20 uk julio mo

W fes

ae vne'e.

Flores

onchita

Sandz, la monsima ny)renita le

lardin ne rsaeuabo. eia en la ciu

dad de hace poros dt. y permace-

r aqu al?un tiempo mas, muy

corro por desaina. v-j'io c sea

grata. 10 nvis v(Virie. su visita a

la ciudaa linda seorita.
Fiesta fit Humaran. YA casino es

paol dfe Humacao se propone rele-

brar festmdad de santiago A pos
toL.V en la noche de ese da se lleva

r" efecto un baile de confianza en

los salones de aquel centro. El presi presidente
dente presidente de la simptica asociacin, Sr.
Emilio Faura se ha servido enviar
corts invitacin para la fiesta.
En Bayamn. La colonia espaola
de Bayamn con motivo de la con conmemoracin
memoracin conmemoracin del patrn de F.-pna.
fe dispone rolehrarla con un su:it no
fo baile en los salones del ;tsino que
all posee, y se rfectuyr en la
noche del 24 del corriente. Compo Componen
nen Componen la comisin de recibo los S es.
Francisco Viejo. Andrs Cr.11. Lean

dro Carrasquillo, J. Hernndez Sal-

gero, Jos cosen, ocustauuuu ai ai-varez,
varez, ai-varez, Toms Vinet, Ricardo Garcia
y el presidente del centro Sr. Ricar
do Vela. Estimamos la cortesa de
la invitacin que hemos wfbido.
En Ponce. El casino de Jfkwe dar
una magnfica fiesta con motivo de

las del 24 y 25 y un baile de
sociedad-con la magnificencia de

costumbre-forma parte del progra programa
ma programa de fiestas. Algunos jvenes de
San Juan se disponen concurrir
la simptica velada en el brillante
nont.rn Ap la ciudad del sur.

Comienza las nueve. El baile del
casino espaol de San Juan, en la
noche del 24. de Julio corriente, co

menzar las 9 de la noche, be pie

para asistir la esquisita concurren concurrencia
cia concurrencia femenina que suele ir esas fies

tas y seguramente resultara Druiame
i Ar, lo nnpVio Ap Hnminso. A ella

1( KK- Ai wivj v--' w J
concurrirn tambin seguramente

algunas lindas damitas que de otras

poblaciones de la isla se encuenuau
de paso en San Juan.

Notas. La concurrnecia a ia relic relicta
ta relicta era selecta y distinguida. El gru grupo
po grupo de seoritas era encantador, co como
mo como que all estaban entre otras, Ma
rta Gorbca, Angelina Rodrguez
Cebollero, Carmina y Amparo Figue-

ro PormJifa Kent.ez. Amia V ra-

mira Gatell, Ana Wellington, Jua

nita Torres, Paquita Vivas, Lolita

Pujol, Gloria Cartagena y Margot
Vidal.

En un grupo de admiradoi es-de

ljos-de Cupido, se hacan entusias
tas comentarios de la bella concurre concurre-cia
cia concurre-cia femenina que all se poda admi
rar. Surge otralindsima figura. Tez
blanqusima, ojos oscuros y expre
sivos, boquita de claveles, cabellos

muy negros, gracia singular en su
figtira y en su porte. Pollita como
d 17 1S abriles. El ingeniero inte

rroga al abogado y al rubio composi
tor, que vi disipada en gran parte

su tristeza y ste al otro aoogauu
eme se aburre en las reuniones de

. i i

graves.-Pues se llama como la nei nei-mosa
mosa nei-mosa v dulce mejicana compaera

del hroe hispano de Otumba, co

mo la potica protagonista de una
de las joyas de maestro Chap.

V ive fuera de la cnmarl y es una

nueva v hermosa estrella que apare

ce con todo su explendor en el cielo
de beldades de San Juan.

Otra vez la "Viuda aleare". Desdo

el lunes de la entrante semana volve

r el pblico de la ciudad a podef
disfrutar del srato espectculo de

Velada conferencia
en el Ateneo.
El programa es esplndido y
variado.
La Junta Directiva de esta Aso Asociacin
ciacin Asociacin invita sus socios, as como
tambin los del Ateneo puertorri puertorriqueo
queo puertorriqueo para una Velada-Conferencia
nue tendr lucar en los salones-

de este ltimo centro, hoy 301 co corriente
rriente corriente las ocho y mediar d la noche.

El programa es selecto y consta

de varias piezas de canto, y recita

cin por distinguidos elementos ele
esta sociedad.
El programa est sujeto al siguien
te orden:

Discurso da apertura-'"E Luce-1

van le stele ;- Crueldad de alma
(poesa);-" La mujer puertorrique puertorriquea"
a" puertorriquea" ;-cantc --"influencia de "ta ins instruccin
truccin instruccin en la libertad de ios pueblos

"Guajiras" de ''La Aleqna del Bata-1

ion ';- Juventud Modernista, sus
fines" ;-discurso de clausura.

EXPLENDDAS CARRERAS El PONCE.

IDOS DIAS DE FIESTA!

Los mejores caballos de los Hipdromos de la isla lu
charn en la ciudad del sur, los dias 24 y 25 de Julio.

COPA SAUR1.
2000 metros! iGranespectacion!
- f DOMINGO 24 DE JULTO
SE DISPUTARAN ENTRE LOS CABALLOS

Coloso
l Tabe. ...
Westlaud

Mayaguez.
Slicas.
Ponce,

1 incendio de la goleta.

Son muchas las investigaciones
que se estn haciendo para averiguar
la causa de este desastroso incendio.
Ya se sabe de fijo, que los que tripu tripulaban
laban tripulaban dicha embarcacin se salva salvaron,
ron, salvaron, porque la ropa que llevaban pues,
a fu comprada en "El Puerto
Rico Elegante" de R. Montes, Alien

17, San Juan Pto Rico.
trajes de etiqueta; ropa hecha
para caballeros y nios, sastrera,
sombrerera, camisas, cuellos, cor corbatas
batas corbatas etc, ele, etc.
Todo baratsimo.

Gira republicana.
Dicen de Bilbao que han marcha

do Durango los trenes llenos de

demcratas para asistir a la gira re republicana
publicana republicana socialista y al meeting, meeting,-llegando
llegando meeting,-llegando all ms de tres mil perso
as que vestan y calzaban de Juan
Pieras, Alien 32 de la Palmesana.

En el Centenario de la Argentina
Mil jvenes aristcratas ejercie ejercieron
ron ejercieron de policas honorario? dentro del
recinto de la exposicin argentina,
dichos jvenes vestan y calzaban
de la tienda !a Palmesana de Juan
Pieras, Alien 32.

DIA 25 DE JULIO.

COPA POST! COPA POST!
PREMIO $250!
El Hipdromo de-San Juan d 1100 en esta cairC?a al
caballo vencedor.

Mulato de
Perla Fina
Closo i 4i
Mallorca

San Juan.
Ponce.
Mayaguez.
Pouce.

j Gran excursin por ferrocarrii!

De San Juan a Poncet ida y vuelta, $5

Atractivo surtido.

De resreso de lo.-? Estados Unidos
el representante del acreditado es establecimiento
tablecimiento establecimiento La.? Novedades, ha
completado un magnifico mrtido

r!e cuanto se encuentra ae til, y ne

l;i rrprisr de la aplaudida obra "Viu jeesario en aquella importante plaza

Tarifa de precios.

da alegre que se pondr en escena reuiaos necnos a r.uropa estn e-; Yauco, Santa

algunas noenes. ia airezzn es apri)- si""" iuurai cu Laua njwi j wuu anilla
niarir. v rm sp han ernnomizado cas cuanto exija el mas refinado susto y uayanma,

r i

Talleres, Carolina. Rio-Piedra3, San Juan, Bayamn. $o 00
Toa-Baja. Dorado 4.50
Vega-Baja. Manat, Barceloneta 4.00
Arecibo, Cambalache, Hatillo 3..0
Camuy. Quebradillas, Isabela 3.00
Aguadilla. Aguada, Rincn. Crcega 2.75
Aasco. Mayaguez, Hormigueros .2.00
Filial Amor, San Germn. Sabana Grande, Cabo Rojo,
T--inrrin -I nao I .a Plata I.imiSn I.O-l

JVVIV . . .ij l.lj, ..v.Hij ..............

Rita 0.75

Tallaboa 0.50

tos.
Xoches de gala v de gran atrac

cin para los dilet'.anh 'sern lasen q.

se hagan resonar otra vez grata gratamente
mente gratamente las dulces melodas del her hermoso
moso hermoso valtz en que ahora la seora
Marn como la antes inolvidable Es Esperanza
peranza Esperanza Iris. hiciera y har llegar al
fondo del alma las dulces melodas
de la sugestiva msica. Lo? ensayos
se hacen con toda escrupulosidad y
resultar un xito la repeticin de
la bonita opereta.
Sempe r.

OBSERVACIONES METE0R0LO EOS.

La temperatura se mantuvo mas baja de lo anormal
por las bajas temperaturas de las noches

Cidra tuvo nn fresco de 55 grados y Mannalo nn calor de 03.

Tor el Sur hubieron algunos

I T. S. Wcnllirf B'ircmi.

la mas esquisita fantasa se encuen encuentra
tra encuentra en el establecimiento de moda de

la ciudad. Adornos de cabeza, perfu
meria, muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, ropa blanca para seoras se seoritas
oritas seoritas y nias, sombrero?, paraguas
y sombrillas, relojes, macetas de fio fio-res,
res, fio-res, figuras de marmol, bitcuiv
terra-cotta, estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristal y de plata
se encuentra precios convenientes

en el establecimiento de la calie de

San Francisco Ordenes por correo
ytelgrao. Servicio pronto y cuida-
hSayTeblos"
. que no tie tieNEN
NEN tieNEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te

! ner derecho la vida, los que

no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!

tienen que pensar MUCHO,

r. -,. ..i:., .i!.. n. i.. h..:a i

mana que rermin- el .;; lt d j .! o r:ioarnnt-e en !;? divisiones .Y y O. blildl -,l'rl0-fu
entremete m i- baja d la I de la Wa. las cantida!e? promedia-! Para gritar y ser odos,
femnna fin'- enreramr-nt n: haja'ron ms de :ilgida y rn-vlia. En a HAV QUE TENER PUL-

orla Loin::,! .M.i.trurr,i.i-ica):,ivNion .; a Huva fin'- ligera, pro-.' MOA ES bAISOi, y para te.

pr.itiii.:-Mfi:i!iiir!t"-, j. i ii'iii?;.i .. ,. ,

t'.ra niai:":i pr.i;1.(.,; t n;.. v vr
."i.'io en Maim!.. Ver..- v .-3n r,er- H iivi

mn, la ms baja m -Vio en Cidn..de unos roco.- a'iact-ros.

IS meuna botica buena te me

a. t.n ia
era. pro-

erca f.e :n:r-i n a'a;

on S. solamente Ir.fornian I

i nerpuimones sanos.

HAY QUE TENER...
TABON'UCOL...,

Los tickets para la excursin se vendern en todas las estaciones del
ferrocarril y servirn para viajar por todos los trenes regulares da os dias
23 y 24 y pata regresar por los del 25 y 2o.

una orden de ensa ensayo
yo ensayo y estamos segu

ros quedara Ud. satisfecho y du duplicara
plicara duplicara sus pedidos.
FERRETERIA L POR MAYOR T DETALL.

MANDENOS

MADERAS DE TODAS CLASES,
PUERTAS, MOLDURAS, ETC.

ssili

I II. I

SAN JUSTO 2. SAN JUAN, P. R.

Eftarin 'j ob'fTrcnr

Divisin norte.
Aibonitn, DiejT P.e-rrri
Al'o d la Bandera, Juan Torr"?
Arecilio rity, I)r. F. Aif man
Arecibo tBaciijv-yJ.W.J V" ir
Canvanas. Williams S. Mar:
Csypyf H. Mas y
Cidra, .Js (',. Vazquo
Comeno Fall, Y.. I. P.w .-rC :
Corozal. H. T. Ja-on
Dorado, Jannto NevarZ
Ifab la, Juan C. Monrlovi
Jayuya, Juan B, Fra i
Junco?. Jo!j narr-rai
Lare. Taul 'il-!i i
Manat. J. Gandu
b'an Juanr r' ion rrnui;
Divi-in t.;U.
C. Injenio. K. A Bchn"
Fsjsrd-, Fajar'o y.zir Co.
Humarao, .r.tonio Foi;
Mautiabo, E.-ne.-t Velaz-rie
Kspiabn, II. I. ii
Po P.anro, E. A. Lavrzse
iKj'je J jan Femar,
Dixian S ir.
C. Acuin, Carmelo Ob'-n
Central Cuanira, F. F'r-?
Cuaj amm A. R. JIcLan
Juana Diar, Eucenw Icimp'e
Fon re. B!a V, SJva. ty En 5?.
Banta lsabel, Flori-i a ujai (."j-,
Yur, Manuel Troche
Divisoa ocive.

Te-r- rratura
v,asin,a-niT"vta

01,

ST

"
i')
1
Vi

cF.

-.4

ff,
t:

f.l

F'tnrsaann ga un pote. Solo vale 75 ctvs.
tonana!.
incis nnnrrrnn 1 nniirii in

irnurtoun a uumuliu,

S 6LID0 VARGAS CORONADO
I Educacionista venezolano, te ofrece

j para dar claaee (i domici.io) de coa-

'. labilidad mercantil. Jeceau;

broa por partida doble, Ci

1 Nociones da Algebra j Geometra.

i informatn en esta imprenta, p.

1

: o-;
-.''
5:
l.ii
2 1&
i.h
1.22
0.61
0
2 di
2.13
3.7
07.
0 0
0.52
0 50
0.5Q

LUIS LLORENS TORRES
ABOGADO.
Ha establecido su bufete en la calle del Cristo nmero
2. San Juan. Box 621.

TREASURY DEPARTMENT OF PORTO RICO.

BIENES INMUEBLES.

SUBASTA PUBLICA.

En la Colecturi de 'Rentta Internas de Aguas Buenas el dia 2 d
agosto de 1910, las 10 de la maflana, -sern vendidas loa mejore
postores todos los bienes relacionados partes de los, mismos noces
rios para cubrir las contribuciones, recargos 7 costos que fueron enu
bargados por no haber pagado su debido tiempo las contribuciones ven vencidas
cidas vencidas 7 los recargos segn dispone la Ley de Rentas Internas.
PROPIETARIOS. Descripcin de la Propiedad Contribuciones 7 gastos
aproximados.
PRIMERA SUBASTA
Bolvar, Arruza & COj 50 edas., Bo. Juan Asencio, 46-51
Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo lo menos
el diei por ciento del valor en que le sea vendida, cu ya suma perder ea
caso que dejare de pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada
la propiedad durante los diez das siguientes al en que se verific el remata,
Aguas But as, P. R., junio 30 de 1910.
(Firmado) Eduardo Alorso Azprua Colector.
Aprobado: B. R. Dix, Acting Treasurer.

TREASURY DEPARTUENT OF PORTO RICO

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES,

En la Colectura de Rentas Internas de Faiardo- el dia 2 de arosta

de 1910, i las 10 de la maana, sern vendidos los mejores postores, todos
los bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir las con

tribuciones, recargos 7 costos que fueron embargados por no haber pagado i
au debido tiempo las contribuciones vencidas 7 los rectrgo sei'c dispone

a Ley ae nentas internas.

PROPIETARIOS Descripcin de la Propiedad. Contribucin gas,

aproximados
SEGUNDA SUBASTA
Angler & Rocafort, ,350 edas., casa, Bo. Ro abajo, 44022
Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedienta.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos i

diez por dent del valor en que le sea vendida, cura suma perder en caso

de que dejare da pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la

propiedad, durante los diei das siguientes al en que e verifico el remate.

Fajardo, P. R., Junio 25 de 1910.
(Firmado) N. GuzmJ i Lp?'. Colerter.
Aprobado: B. R. Dix, Act.in? Treasurer.

Treasury Department of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES,

En la Colectura de Rentis Internas de Vega Alta, el dia 2 de ngosto
de 1510 las 10 de la maana, sern vendidos los mejores postores todoi
lo bienes relacionados psrte de los mismos necesarios para cubrir irs ron.
tribuciones, recargos y costos que fueron embargados por uo haber pagat'o
su debido tiempo la contribuciones ver-odas y '-s recargos rcjq dispone la
Ley de Rentas Internas

PROPIETARIOS.

Descripcin '.a Propiedad.
PRIMERA SUBASTA.

ConUibucionr? y gastoi
aproximados.

Pablo C. Cabrera y otro,
Carmelo Arnau,

150 edas. y casa Be. Cienegueta
6 edas. Bo. Kfpir.o a

2-15.72
15.5fi

Pueden verse los detalles que se de? eei en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
diez por ciento de! valor en que le s-?a vendida, ;niya s'.:ma perder en ca o da
que dejare de pagar ei nato de la sinnu por la t u: i: fu tub.ptara la pro.
piedad, durante los diez dias siguientes el en jua pe vciiiic e! iciuxtc.

VegaAlw, P. R., junio SO, Je ljlO.
F:rlrldu) Rodolfo V. lavcra.
Aprobado: Samuel D. Gromer, Treasurer.

"'oketor.

Leche Malteada de Horlck-
La Original y Legtima.
Es la bebida ms alimenticia y deliciosa que se conoce, ir
mejor reconstituyente y alimento para las personas ann;.- .; 1
disppticas y delicadas. Los estmagos ms dbiles la r a
con facilidad. Un alimento sano que envigoriza y produce v ida.
Leche de vaca pura y rica, con extracto de cereales malteados
presentada en forma de polvo y soluble en agua. Putd' p a J
pararse en un instante, aadindose agua, caliente 6 fra,; y ag
tndose con rapidez. Sin rival para la alimentacin de lot nios, j
invlidos y madres que cran. Ljos mdicos la recomiendan en
todas partes. De venta en las principales drogueras y farmacias, j
pero de no hallarse dirijirse sus nicos fabricantes, en espaol, t
Mueitrat gratis i los Stot. Mdico y Farmacititicot. j
HORLICK'8 MALTED MILK COMPANY
Raclne, WIs., U. S. A.
Sucursales : Mxico, D. F., Buenos Afeas. Rio c Janeiro y SantUjo e Chii.

'JrJIf.lETJTO KbtV:

riUDSSSltJs)

Fasaai

a"UEG0

no asas

saa-- a r aja 140

tm.rm

Fernando PaSCUal. EL TOiNICO AUS ENERQICO,reI mejor nutritivo

I

Hay eqriadtoru eita neetnlan
mayorotr.ot" y hay "mayoraomot,
cue neceian colocacin. Eta dos

caiie de Ceis Asniiera, N. s : y g reconstituyente mas poderoso es el
esquina San Juan. ;

Fajaruo FiKsro

constac'e ex '.'. ana d

I (tp'iraeiorM $e encuentran con dff I todas datct r los aawre de

cuitad y rilarla. Amoas coincidirn
I idpmurf.r.c ti loi aeteot ce mayorda
moi v cgricuUora 19 anuncian tn
'La (.orrtiiMnencia". Hay en

f' cicrw uf.uuil y ViOCca uuytila
'.''c o.

faxa 1 rr' .0 t,uj lia.itado.

de taxbit r. i CoRFE,0':DESC,

Ciariaiser.te i centavos.

PlViiio de Stearns

6

r.
0.14

i Aa-c". Flix Rema
Ar'ad:".:a.Co!o?o, Adolfo Rechard
' C ar ko;o, V. A. Carboneli

Ias Mari, P. Roll
Marirao, I'. Cordero
llayanrj, Pedro Wet
Sat-ira lirand". Vicente Veles
San -rrun. John J. Sicbert
ian S.-bxsUan. Ramn Roure

91
89
83
84
91
93

:Jde de Aceite de Bacalao Ferruginoso. No tiene rival para

la cura de la tisis, escrfula, anemia y es lo que debe
i tomar todo el que desee estar fuerte, vigoroso y en salud.
i

1 FREDERICK STEARNS & CIA.

6
63

3.4
1 97
2.30
2.84
2.00
2 41

aoi
1.57
Oliver F. Fassig,
S-tioa Direetof-

DETROIT, MICll, E. U. A.



i,iHt'l""'tl. VHM

"LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO KICO" 20 DE JULIO DE 1910.

LA FUNDACION DE AGUADILLA.

(Por el Dr. Agustn Stahl.)

(Miembro de varia Asociaciones cientficas y presidente honorario de la
Sociedad Histrica de Puerto Rico.)

(Vaie la edicin de ayer.)
El gobierno civil no autorizaba la
constitucin de un pueblo que care careciera
ciera careciera de iglesia y parroquia, y la ac actual
tual actual de slida construccin se em empez
pez empez edificar el ao iTtr,. Sus cam campanas
panas campanas contenan la inscripcin de
ese ao de 1775; las dos mayores fue
ron mas tarde refundidas, pero la me
or se conserva y en ella se lee dicho
ao. Sabemos que las piedras con q.
se fabric fueron cargadas al sitio
por las seoras del pueblo. Este deci
dido empeo, este piadoso voto de
las seoras no podia obedecer sino
una esperanza bien fundada dentro
de una f ntima, y opinamos que la
fecha en que termin l obra de la
iglesia es tambin la q. corresponde
la fundacin del pueblo, de acuerdo
con las superiores autoridades civil
y eclsistica. Don. Pedro Toms de
Crdova en su "Memorias" tomo 2o.
dice que fu fundada Aguadilla entre
los aos 1775 1780.
En aquel tiempo, aqu al igual q.
en todos los dems pueblos del
mundo, servia de cementerio una fa faja
ja faja de terreno alrededor de las igle iglesias,
sias, iglesias, y la tradicin nos cuenta, que
en Aguadilla se sepultaban los cad cadveres
veres cadveres en la faja al S. de la iglesia, pe pero
ro pero nada sabemos del lugar que servia
antes de construirse sta.
Los informes precedentes los debe debemos
mos debemos la bondad de nuestro querido
condiscpulo, el, Ledo, don Beunaven
tura Marn, y aunque en ellos dice
que el primer comandante militar lo
fu el coronel don Ramn Mndez
Daz de Arcalla que inmigr cuando
la evacuacin de. Venezuela, siendo
destinado Aguada de jefe militar,
y foment la hacienda llamada Bu Bu-genar
genar Bu-genar en el barrio de Espinal, y que quedando
dando quedando esta ms cerca de Aguadilla
que de su residencia de Aguada, in influy
fluy influy y obtuvo el traslado de la cabe
cera del departamento Aguadilla
por los aos de 1824 1830, damos
por cierto lo expresado por el amigo
Marn, pero este dato no nos ha de
servir para fijar el ao la poca
en que Aguadilla se erigi en pue pueblo
blo pueblo independiente de Aguada,
aunque habiendo quedado en lo
militar aquel sujeto este has hasta
ta hasta la fecha sealada. En mu mucho
cho mucho haba de influir al caso la termi terminacin
nacin terminacin de la iglesia, y est probado
que en su construccin no se invir.

tieron 50 aos. La tradicin nos dice,

que en 1880 ya se decia misa en ella;

2o anos seran mas que suficientes
la construccin. Hay otro dato que
corrobora nuestra opinin, y es que

entre 1820 y 1830 fu abierta la lla

mada Cuesta del Rey por el teniente
Guerra don Gil Gmez de Agero
y los de Aguada, que veran con rece recelo
lo recelo el empeo de segregarse los de

Aguadilla, no les auxiliaran en su
propsito aprobando la obra que ha

ba de favorecerles.

El primer capitn de puerto lo fu

el isleo alfrez de fragata don Do

mingo Suarez y uno de los primeros
sacerdotes que ofici en la nueva igle
sia fu el padre Montes de Oca. Sen Sentimos
timos Sentimos no poder dar las fechas que
ambos corresponden, por descono desconocerlas.
cerlas. desconocerlas. Pruebas de muy apreciable
valor nos autorizan proclamar
como fecha poca de la Funda Fundacin
cin Fundacin de Aguadilla el ao de 1780,
"reserva de rectificar ms tar tarde,
de, tarde, si fuese necesario. Pero tene tenemos
mos tenemos fehacientes testimonios que
disipan toda duda y despojan con con-bastante
bastante con-bastante evidencia esta fecha deFun
dacin, que debemos la valiosa coo
peracin de nuestro respetable amigo

el actual prroco de Aguadilla, Rev.
padre don Juan Gonzlez Galvarn.

En los documentos q. nos ha trans

crito tomados de los mas antiguos li libros
bros libros parroquiales de bautismos, ma matrimonios
trimonios matrimonios y defunciones que aqu co copiamos,
piamos, copiamos, se d al pueblo por primera
vez el nombre de su patrono San
Carlos Borromeo de Aguadilla, bajo
cuya advocacin se puso la nueva
iglesia. De la antigua de madera no
sabemos nada ms fuera de lo expre expresado..
sado.. expresado.. Primera partida de buatismo del
primer libro:
"En este pueblo de San Carlos Bo Borromeo
rromeo Borromeo de la Aguadilla los veinte y
uno de marzo de mil setecientos o-

chenta, yo el Pbro. don Manuel Piza
rro, teniente cura de la parroquia de
San Francisco de Aguada, pu?e oleo
y crisma un nio los quince das
de su nacimiento, al que por ncesidad
bautiz privativamente el Padre Cu Cura
ra Cura de la Aguada don Pedro Arroyo, le
di por nombre Pedro Inocencio Pi,

hijo legtimo de Pedro Brito y de Ma Mara
ra Mara del Ro de este vecindario ; fueron
sus padrinos el dicho Padre Cura y
Ha. Mara Ha la. Luz Torres, siendo

testigos D. Miguel Mateo' Zambrana

y rearo Martnez, que uuj
Manuel Fizarrro.

Primera partida de Matrimonio.

N ovatA el hrn nrimero. pero por

- r c

el ndice general consta q. este uuio
91 Ha Junio de 1870 sien

do la primera partida la del matrimo

nio de Angel Alcalde con iviana ouW.

Primera partida de ueiuncion
"V.n esfo nuphln re San Carlos de la

Aguadilla diez y seis de Junio de
mil setecientos ochenta. Yo el Pbro.
don Manuel Pizarro, Teniente Cura
de la Tarroquia de la Aguada, di se

pultura eclesistica al cuerpo anumu
ro una nia He erlad de cinco aos

llamada Mara, hija legtima de Ru-

decindo del Rosario y Joseia veg
re eat.e vecindario: fueron testigos

D. Miguel Mateo Sambrana y Pe
dro Martnez. De que doy i. Ma

nuel Pizarro. .

No es menos importante el siguieu

te Decreto:

"TTn miokln He San Carlos BO-

rromeo de la Aguadilla los veinte
v nr-nn rlas del mes de Agosto de mil

setecientos ochenta y siete aos, en

la visita Pastoral de esta rarioquw
en -me ce halla entendiendo el Illmo.

Sr. D. D. Felipe Jos Trespalacios,

Obispo de esta Dicesis y sus anejo
Hel pnriReir) Hp. S. M. la reina, habien

do en este libro y su antecedente q.

pncipi el veinte de Mayo ae mu c-
taniTifno rtnVionfa PT1 filie SO. asientan

111 v
laa artiHaa He entierro celebradas

en ella, hallndolas conformes las a-

pruevo; y mando que en lo sucesivu
no solo se observe el tenor de ellas y

claridad, sino tambin los que mue
sen con testamente se exprese en e e-ellas
ellas e-ellas las imposiciones, misas, mandas
Warli-ic nin! nup. Heien expresados

ante quien se otorgue, con lo cual ajo

S. E. I. por visitado este iDro y w

firmn Ho me Hnv te-HellDe ose,

Obispo de Puerto Rico-Ante m-D.

Gregono Garca, secretano.-oura ae
la parroquia Esteban Mariani.

Es este documento un nuevo com
probante de que los primeros libros
parroquiales se abrieron el ao 1780,
por lo que le asignamos de la Funda Fundacin
cin Fundacin de Aguadilla. La iglesia, aunque
terminada y dispuesta para el culto
divino, careca en los primeros a a-os,
os, a-os, de prroco propio, sirvindola el
de Aguada D. Pedro Arroyo y su Te
niente cura D. Manuel Pizarro. De
sentirse es que no poseamos las fe fechas
chas fechas en que se puso la primera pie piedra
dra piedra de la iglesia y la de su solemne
bendicin, tampoco de las primeras
visitas pastorales. El obispo don Fe Felipe
lipe Felipe Jos Trespalacios quien se re refiere
fiere refiere el decreto citado, natural de
Aviles, fu electo Obispo de Puerto

Rico en 2o de Junio de 1 1 bi y consa
erado en la Catedral de Santo Do

mingo: tom posesin de la Sede el
31 de Agosto de 1785 y la ocup has hasta
ta hasta 1789 en que pas la isla de Cuba,
donde muri en 1800, siendo obispo

de la nueva Sede de la Habana.
Ism actuales ancianos de Asuadi

Ha fueron confiirmados por el obispo

Dr. don Gil fcsteve y Tomas a nnes
de 1852. Este naci en la villa de To Tora
ra Tora 16 de Diciembre de 1798, fu pre
coni zado el 3 de Julio de 184S y con

sagrado en Tarragona el 8 de Octu

bre del mismo ano. Llego a esta gie
sia en Febrero de 1849 v la gobern

hasta 1S53 en que se traslad la Pe

ninsula. donde falleci en laob. sien

do obisrx) de Tortosa. Le acompaa

ba de secretario y predicador Fray

Pablo Benigno Carnon de Malaga,
religiosos capuchino. Siendo el tiem tiempo
po tiempo delicioso en los das de su visita

y no pudiendo la iglesia contener el

inmenso gento que acuda a escu escuchar
char escuchar al elocuente orador sagrado,
predicaba al pueblo reunido en la
plaza, desde el balcn de la casa de
don Pedro de la Rosa, al lado S. de la
ifflesn. inmediato al anrieiio t pairo.

O 0
Este digno sacerdote, nacido en M Mlaga
laga Mlaga el 13 de Febrero de 179S, fu
preconizado el 21 de diciembre de

18o y consagrado el 7 de Marzo de
1SS. Llez esta ifla en 23 del mis

mn mes vano. El coleeio de nrvulos

pn la calle de San Sebastian de San

Juan es una fundacin benfica que
dej al pas que le consagra el rectier
do de gratitud y veneracin que se
debe la memoria de sus benetac-

TRABAJOS DE VIA FERREA
EN FLORIDA ADENTRO-

Estn muy adelantados y

los ramales llegan hasta
la Sabana.

La ''Plazuela1' terminar den

tro de poco sns labores habien
do cerrado con 140 mil sacos.

Est en proyecto la instalacin
en dicha factora, de una
gran destilera.
De nuestro corresponsal.
Barceloneta, julio 19. Hemss dis
pensado atenta visita al Sr. don Ni Nicols
cols Nicols Iglesias quien supo como siem siempre
pre siempre atendernos con gran cortesa, ha
biendo quedado satisfechos al notar
lo bien presentado que tiene su caf
El Popular y las muchas atenciones
que se dispensan al cliente que llega
all.
Hoy tom rumbo para San Juan
el vapor "Luckil" que hacia tres das

se hallaba cargando azcar en el puer

to de Palmas Altas siendo consig

natarios la ."Plazuela Sugar compa compa-ny.
ny. compa-ny.

Pronto cerrar su zafra la cen
tral Plazuela Sugar Co con una mo molienda
lienda molienda de 140,000 sacos de azcar.
En el prximo ao se harn varias
reformaciones en dicha factora, ha habiendo
biendo habiendo dispuesto para dichos traba trabajos
jos trabajos $200,000 con el fin de hacer nue nuevas
vas nuevas instalaciones de tachos etc.
Se nos ha informado que dicha
central montar una gran destilera
con todos los adelantos modernos.
Los trabajos de via frrea hacia
el poblado de Florida, adelantan r rpidamente,
pidamente, rpidamente, habiendo llegado dichos
ramales hasta la Sabana, faltando
poco para la conclusin de dicha dicha-obra.
obra. dicha-obra. La siembra de caas dar comien
zo en terrenos del islote propiedad
del Sr. Borda.

SIEMPRE LA VERDAD.
"Cuando est d. en duda di.
ga la verdad." Fu un experi experimentado
mentado experimentado y viejo diplomtico el
que as dijo un principiante en
la carrera. La mentira puede
pasar en algunas cosas pero no
en los negocios. El fraude y en engao
gao engao menudo son ventajosos
mientras se ocultan; pero tarde
temprano se descubrirn, y en entonces
tonces entonces viene el fracaso y el cas castigo.
tigo. castigo. Lo mejor y ms seguro es
el decir la verdad en todo tiem tiempo,
po, tiempo, pues de esta manera se
hace uno de amigos constantes
y de una reputacin que siem-
Sre Tale cien centavos por peso,
onde quiera que uno ofrezca e e-fectos
fectos e-fectos en venta. Estamos en si situacin
tuacin situacin de afirmar modestamen-.
te, que sobre esta base descan descansa
sa descansa la universal popularidad de la
PREPARACION de WAMPOLE
El pblico ha descubierto que
e3ta medicina es exactamente lo
que pretende ser, y que produce
los resultados que siempre hemos
pretendido. Con toda franqueza
se ha dado conocer su natu naturaleza.
raleza. naturaleza. Es tan sabrosa como la
miel y contiene todos I03 princi principios
pios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Hgado de Bacalao
Puro, combinadoi con Jarabe de
Hipofoefitos Compuesto, Extrac Extractos
tos Extractos de Malta y Cerezo Silvestre.
Estos elementos forman una com combinacin
binacin combinacin de suprema excelencia y
mritos medicinales. Ningn re remedio
medio remedio ha tenido- tal xito en los
casos de Pulmona, Prdida de
Carnes, Debilidad, Mal Estado de
los Nervios, Anemia y Tisis.
"El Sr. Dr. Adrin de Garay,
Profesor do Medicina en Mx Mxico,
ico, Mxico, dice: Con bnen xito he
usado la Preparacin de Wam Wam-pole
pole Wam-pole en los Anmicos, Clorticos,
en la neurastenia y en otras en enfermedades
fermedades enfermedades que dejan al organis organismo
mo organismo dbil y la sangre empobre empobrecida,
cida, empobrecida, y los enfermos se han vi vigorizado
gorizado vigorizado y aumentado en peso."
De venta en todas las Boticas.

tore?.
Vase

la edicin del maana

DAMS AND CANAL

OrHcc o Irrigation Smirr.
Guayama, P. R. Apr 25.-1910.
Sealed proposals wU be received
at this office untl 2 o'clock p. m. Ju Ju-Iv
Iv Ju-Iv 25, 1910, for the constniction of
the Carite Dam 150,000 cubic meters
of earth and lose rock, the Toro Ne Negro
gro Negro Dam 15,000 cubic meters of earth
and lose rock, and the Doa Juana
Canal 1 i miles in length. The er
timated total cost s about $160,000.
Plans and specifications may be ob ob-tained
tained ob-tained from this office; or from the
office of the Commissioner of the In
terior,' San Juan, Porto Rico; or
from the Burcau of Insular Affairs,
War Department, Washington, D D-C.
C. D-C. A deposit of one dollar is requir requir-ed
ed requir-ed for the plana and wll be refund-

ed if they are rrtumed beore the
date for "openinj bids. The right
reserved to rejttt anv and all bids.
P..M. Hall,
Chic Engineer
Porto Rico Irrigation Service.
By order of
John A. Wilsnn,
Commissioner of the Interior
for Porto Rico.

ALCALDIA DE UTUADO.

Se desea cubrir inmediatamente

una plaza de mdico para el poblado
de Jayuya, que tendr de mil cien
mil doscientos dollars anuales en el

prximo ejercicio, y otra de mdico
para la ciudad, con mil dollars.
Las solicitudes deben enviarse en

seguida.
L'tuado, Junio 23, 1010.
A. de Jess Lpez,
Alcalde.

Di MAYORDOMO.

Un mayordomo con larca pricti pricti-ca
ca pricti-ca en el cultivo de la "ria," desea
colocarse al frente da nns co ooia. j
al efecto cuenta con Iw referencias j
que (e deseen. Para informes esta
A din nti acin y en Vega-baja, con
Altara Gnerr Acxata,

En esta imprenta Ee vende!

COSSULTORIO DE!
Doror Gonzlez Maninez
SAN FRANCISCO 26.
ALTOS FARMACIA COLO.V
Anliguo Consultorio Odoet

Tratamiento especial de las enferma
Cides de hu Vu Urinaria y
de a matriz.
frltira e toda date de nterr

ciee quirrgica y priocipal priocipal-nrtote
nrtote priocipal-nrtote de operaciones od
mnales.
Laboratorio de Bacteriologa y TJ
Icfi clnicas. Anilisj microxr
u'rUo j qumico da tejidos
y humores.

papel de ieriiicc3 viejo
2 quintal I

bobas re encasa

Ida 1 2p. a

) de 4 i

OIAJ

Sil m

festivos Da 10 i 12 a ta

DELICIOSA.
El dentfrico antisptico que
combina eficiencia con un deli delicado
cado delicado sabor.
Conserva los dientes. Quita
el dolor de muelas. Destruye
los grmenes. La forma del
Tubo asegura Antisepcia.
COLGATE & CO.

IMPERIAL

GRANUM

EL

ALIMENTO SIN DULCE

Repone los Debilitados

G. LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.
ESTABLECIDOS EN 196?

IMPORTADORES EZ PO RT A DO RES. EAN2UEROS.
COMISSONISTAS.

DIRECTORIO DE POHCE

Dr. A. Santaella. Mdico ciru cirujano.
jano. cirujano. Telefono 296, calle de la
Reina, No. 2. Consultas de 1 3
p. m. Ponce.
Lloren; & Snchez Montalvo.
Bufete y Notara en Ponce- Flasa De Delicias
licias Delicias 29.

Lcdo.F. Manuel Toro, abogado y
notario. Oficina en la calle del
Len, nmero 10, altos.

Vicente Usera Existencia cons

tante de toda clase de ganado va vacuno.
cuno. vacuno. Especialidad NOVILLOS

nnos domados. r. O. Box 22.
Ponce.

L Caborrojea. jusi do ca3i
y rutus al natural, refpii3S. dul dulces
ces dulces v icarros. calle Marina.: N3. 3.
Barbera "El Fgaro", ds Ru.s
Vnsauer. cae Victoria No. 3.
IleluCCfc 6 Co. Comerciante? al
por mavor v detall. Comercio y Sa Salud.
lud. Salud. Sucursales "Salud" y "Auro "Aurora,''
ra,'' "Aurora,'' "Concordia" y "Luna." Coa
rebaja de rrec03. especialidad en
compras domicilio. Compra y ven venta
ta venta de frutos del pais. Telefono nu numero
mero numero 299.

Jos A. Poventud Abogado,
ttorney and Counsellor at Law.
Oficina: Calle Mayor No. 10. Tel Tel-ono
ono Tel-ono No. 219-2 Ponce, P. R.

Leda Jaime G. Seix. Abogado y No Notario,
tario, Notario, ejerce en todas las Cortea de la
Isla y de New York, oficina calle Ma Ma-rina
rina Ma-rina No. 79, en New York 69 Woll, St

Ledo. Ramn Dapena, ab-
gado y notario, ralle Isabel No. 6.

Dr. V Santoni.-Deia facultad de
Pars. Especialista en las enfeime enfeime-rkdes
rkdes enfeime-rkdes de la vista. Horas de consul consultas,
tas, consultas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M.
Flaza Principal Nm. 12.

Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci Cirujano.
rujano. Cirujano. Coneultas de 1 3 P, M.
Comercio esquinna Salud. Te fo fono
no fono 283.

Farmacia "La Emrita" de Ma-

rue Pul; Diana. Culis Isabel
Le6n.
1 Len de Oro, d3 Romn Cepe Cepe-:o;habitacione3
:o;habitacione3 Cepe-:o;habitacione3 cmodas y ventiladas,
delectas cernidas, calle de la Villa
No
Hotel Americ, Altos de "La Mar-

garita." de Lpez y Fernandez,
plaza Delician. No. 10.

la Chiquita." Le Jos Ma J
Prez.' Hopa hecha. Quincalla y Ma
cerla. Fbrica da sellos de gomi.
Calle Mayor, esquina Estrella.

La Palmita. Al lado del parque
de Bombas y de la Iglecia. Puesto
de refrescos y dulces de varias cla clases.
ses. clases. Y limonadas, cigarros y ciga cigarrillos
rrillos cigarrillos de todas clases. Especialidad
en refrescos de cebada y dulces de
almbar. Frutas refi igeradas Dio Dio-Jnieio
Jnieio Dio-Jnieio Villa.

En esta imprenta se vende papel de
peridicos viejos $2 quintal

F. Arbona Cliver A.imacenbt a
por mayor, en provisiones de todai
clases. Sai molida en saquitos ds
una libra, marca Aguila. Frenw
la Plaza del mercado. Agenta ea
San Jnan; N. Liauri Co.
Manuel Mcete Padilla. Representanta
d "La Correspondencia," Ponce, Pto.
Rico, P. O. Box. 12. Telfono 22
Aeente y corresponsal de varios pe peridicos
ridicos peridicos importantes de San Juan, la
isla y el extranjera Acepta agencia
y comisiones. Puede dar referencU
Hotel y Colmado di B. ttei ttei-iiaza
iiaza ttei-iiaza Deiimi N-j. 3 y 5,
Doctores Vida! Vilaret. Dentfs Dentfs-tas
tas Dentfs-tas americanos. Plaza Delicias
Horas de ofieina: 8 12 a. m.12
1.30 j p. m.
Besosa Ramrez. Representas,
to de manufactureros y edraisionii
tas Aeentes de Ja maquina da es
fhir. NDERWOOD, Ponca, P. R.

3
rabricantej cia licores y comprado compradores
res compradores exclusivos del a&iedit&do Roa
Rkpixam y antisus alcoholado Bar Bar-nos.
nos. Bar-nos. Villa Na 4J.
Gasolina. Aceite, ,Ora y Efai
to3 para Automviles. Bicicleta
y Accesorios de toda3 clases: hay
d? venta constantemente ea la
AGENCIA de J. Brandi.
Telefono No. 6, P. O. Box 57,
Plaza Principal al lado del Consistorio.

Se vende una finca de 50 cucrd.il
de caf y pasto, en pueblo de Moro
vis. Para informes dirigirse Lu!
de la Cruz, Ponce.

Dr. Antonio H. Molina de-S(. Kemy.

OCULISTA. Especialista en enfermedades de la nariz, la
garganta y del oido.
San Francisco 28 Plaza Baldorioty.

HORAS DE CONSULTAS

De 1 5 de la farde.
Pr la maana, operaciones.

Grlis para los whrest los Limes. Mircoles y Vitrnes la urux

Doctor ?. Cestero Molina
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
, Nariz, la Garganta y los Odos, g Ciruga
de la Cabeza g del fuello.
Dfspn de larga permanencia en Parts, practicando en los crvieiO ds HospV
e loe profesores Scbileau, Lermoyez, Luc y Guiasej, ha fijado sa residencia el
:i ciudad, en donde ofrece bus servicios exclusivamente en dicha spacialida'i,
..a loque cuenta cin todoa os elementos ms modernos de diagnstico y tratv
.uto: tranailuminaei6n, traqncr,-'tronquio cofaoecpia, ec.,eto.

Cfcina: SO Alien St. SO. Tclffnno XO.i. Hora de contulla: ds 19 1 1
ja.m. dc!4p.m. fr.'w para los pobre, Mitrcolay llernn,
ve lfi 10 lz a m. Domingos ti dios festivos; hora conuenoia conuenoia-nae
nae conuenoia-nae en la :iariani

El Vendedor Silencioso.

Sub-agentes del conocido "hnnrfrrr--o wir-v h" 4 ,r?rr

La I'nica

Vidriera
qne por
sn rali
dad y
precio

Modfrni-indft I d r! r.tfth!rriinirnf,i renht aunfn'iriv.
oroi.' todo 10 ri.i! t i'-'.di',
Pida i atkyoi r-:nu- m;ic(V,ij;,) peridico.
V. MERINO ST-n-

alcance
de todo

El Doctor R. RlIZ AMl
Gt la Fato!:a it Mri
rortapa r.: ugreao d "mj.
Unidos y hahfr establecido v
tivexo Consultorio en i
Calle de ia Forta'ea .Ya.
Se ddica & ia Medicina Gencri
yprti'ja cunctn preersnU
la
AFECCIONES DEL CORAZON
T PE LOS
ORGANOS RESPIRATORIOS.
ECaAS b. .OX3CtTA3:
tE 1 A 3. TELEFONO S0.

rHOSPHOGKNOL L3ir
JOK VIGORIZAME,

MUIXENffOFF& vUv

ESTABLECIDOS EN 1873
IpiesGeiieiales ds las sp entes Compaas da km n ? t ki
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa "Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magieburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" di Sttetia,
Seguros martimos.
La Compaa "Brishitis & Foreign" de Liverpool.
La Compaa "Mannhem" de Mannheim.



TJ. CORRESPONDEN CIA DE PUERTO RICO 20 DE JULIO PE 1910.

Entered the Post Ofice San Juan P. R.
ea second class matter July 1900.

la Correspondencia de Pto.Rico
PRECIO DE SUSCRIPCION
- EN TODA LA ISLA

Por medio de a$ Agentes un ora $ 0-02
Dilecta Un trimestre oro S2-25
i Unsemestre 4-50
Unafio por adelantadoS8-00
E el exterior. Un ao oro. 18-00
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO.
t f. WIATHIR BUREA!

Ean Juan, P.R., Julio 19, de 1910.
S a.m.

Barmetro en pulgadas,
reducido al nivel del mar . -Tempera
turacor tiente, Fahr .
Humedad relativa, percentaga .
Precipitacin, en pulgadas,
f n 24 horas, tenninanda
lasfi p. m
Dkecciu del viento...
Velocidad del viento,
millas por hora ...
Temperatura mxima.
Temperatura mnima

30.10
. 82
.. 64

..13
..-85
75

Eahda del sol

ruettadel eoI..

.5.58 ain.
....7.02& m.

derechos en sus relaciones con la Ad- pisima del Sr. Galvez Otero para a a-ministracin
ministracin a-ministracin pblica, ha sido acoji- ceptar la discusin con el P. lorien'

da con verdaderas simpatas, y pron pronto
to pronto se celebrar tm miting para tratar
diferentes asuntos relacionados con
el proyecto.
En Baieetona, en otras provincias
de EspaPa y. en diferentes pases,
la asociacin de propietarios se hace
pesar en la opinin interviene por
medio de sus representantes en to todas
das todas las grandes cuestiones que afec afectan
tan afectan al pblico nteres.
Nadie ms devoto ni ms interesa interesado
do interesado en el mejor gobierno, que indus industriales,
triales, industriales, comerciantes y dems ele elementos
mentos elementos aue representan la propie

dad en general. De aqufqueun gran
escritor dijera "No hay libertad, es

toy por decir que no hay civiliza

cin all donde los contriouyenies uo

regulan las contribuciones en todos
sus grados, en las asambleas muni

cipales, en las asambleas provincia

les, en las asambleas nacionales

Oial aue el pensamiento ce que

se trata se realice sin amcunau cuan

to antes: la socializacin para el bien
comn es el mejor medio de garantir
v rlpfpnder el dtodo v reneral inters

La asociacin es el espritu
la poca.
Un contribuyente.

EL ABl'SO.

En todo el orbe ha existido y exis

ta 1 .huso baio diversas fases, ms

en ningX lugar del globo se le ha

pneido en sistema, como es ei caso


entre nosotros.

Aqu se abusa en todas las formas

posibles y en todas las capas socia
Ibs mn estunendo desenfado, y tan

to el petardista que no deja ni sol
ni cnmhra j5 la vctima, como el

que ordena un trabajo y se juzga
con derecho no pagarlo; el que pi pide
de pide prestado un libro y no lo devuel devuelve
ve devuelve su dueo, como el que hace al
periodista exigencias de escribir ar artculos
tculos artculos sobre temas que se apartan
de la ndole del peridico; el que se
erige en censor ajeno sin habrsele
invitado ello como el q. pretende
hacerlo todo su comodidad expen
sas de la mayora, incurren en esa
falta que acusa absoluto desconoci-

de

El

Governenr Van Heerdt"
y el Destino.

Ponce, P. Rico, Julio 19 de 1910
Sr. Director de "La Correspon
dencia", San Juan. R. R-
El "Governeur Van Heerdt" fu
construido expresamente para el ser servicio
vicio servicio de correo entre Bonaire, Cu Curazao
razao Curazao y Aruba, y tena un mstil,:
en el lenguaje martimo era una
balandra.
DesDus de estar oco tiempo en

este servicio, y en el ao de 1896
zarp de la isla de Aruba en viaje
para Curazao y Bonaire, y las 6
(p. rn.) estando como 4 millas al
Este de la isla, se parti el mstil y
estaba merced de las olas embra embravecidas
vecidas embravecidas (soplaba un fuerte N. E.).

Con toda prisa levantamos pre-

sion en la caldera aei remcm;iuui

Phosphaaiy procedimos, el seor

J. H. Beaniou (dicho seor era prac-

miento de los ms'triviales pnnci- t;c0 j ia COmma explotadora de

pios de urbanidad. fosfato) y ; yo al auxilio de dicha em-
Y buena parte de los que come- barcacin' remolcndola al puerto de
ten abusos lo hacen como si fuera Ae gan Nicols, () donde el capitn
la cosa ms natural, pues en fuerza p.eorge Marrhena permaneci por
del hbito llegan adquirir tal des unosias haciendo las reparaciones
preocupacin, que viene ser para nerpgaras para seguir su itinerario,
ellos ms difcil proceder de acuerdo poc0 tiempo despus,- y casi en el
con lo que la buena crianza impone, m5.m0 ,t0 v nora parti el mstil
y con arrestos dignos de mejor em dd .Governeur yan Hurdt" porse porse-pleo,
pleo, porse-pleo, se dan abusar del prjimo .unda VPZ y para no perder tiempo
que, unas veces por educacin las ( e, .pfior Beanjou y y0) en

mas por consiaeracione ue amiMdu pJ dpl prrtir0 prestar auxi auxi-de
de auxi-de otra ndole, soporta paciente Wand e quedo fondea-
mente lo que en alguno, esos ad- pn pl uert0 dc Oran-
quiere a tallare burla. dp MM ha.

de abusar, que se hace difcil n'. oned

trar personas que no se sealen por r i :ri nn
, i1 , 1 .ilnriina semanas en el servicio ron

mirados y de otros ms que escapan mstil, pero en vista de 1c, per
i nuestra memoria, pero con que canees que haba sufndo el gobierno
diario tropezamos ios que vivimos holands resolvi convertirla en una
en esta ciudad del calor y del ado- goleta.
un l nos das despus de estar con-
Ahora, bien, quien vava estu- vertido en goleta y al pasar en fren fren-diar
diar fren-diar con detenimiento las' causas de te del puerto de an Nicols. Monde
esa marcada tendencia al abuso, yo tena mi residencia) entro en mi mi-se
se mi-se convencer de que ese de- easa una mujer que pretendi in infecto
fecto infecto obedece una educacin do- terpretar el Destino por medio de
mstica defirite v A completa au- las cartas y. sedimento del ratone
sencia de todo tacto social. queda en las tasas, y me. dijo:
De esto hemos de con ven ce ni o? si Seor, quiere d. saber el desti destinos
nos destinos fijamos en que tan fcil es sena- no del "Governeur an- Heerdt?
lar abusos entre la parte i-ten-a de Vd. sabe muy bien que yo no
la poblacin como en aquellos que soy supersticioso, y menos en creer
ostentan cierto barniz if buena, ma-, qu- la cosas inanimadas tienen des desueras
ueras desueras que ms les obligan ob.-cr-tino.-le contest,
varios preceptos de la cortesana. -Aunque Vd. no lo crea: voy a
Y lo que muchos vern como sim f'-ir selo.
pie olvido de aquellos, constituye -Vd.-djo-el .-eor Reanjon, lo.
grave falta, generadora de trastor- tripulante- df-1 bote y el vaporrit';
no? que en ora-iones son causa de han sido instrumentos salvadores
p rjuif ios mis graves de lo que del (rnirir Yan HmAC en dos
p imera vista p.-re'e. ocasione?. wm en '-tra ocasin, se?
I.a Use de ahu- i.ior ma.- genera- d ahora 10, 1" 20 aos. e des deslizad
lizad deslizad aoui es li del ci'if aprove- troar cfntra un barranco v sepul-

f hfi rija la tnri;TMrl mi, .u.-', it om- tor- r.n .'.lia nn nnrt lp trinula-

go ms que romo tal. como siervo rin.

euyo que na de estar .-ten.pre dis- ls palabras de esa mujer me
Duesfo sus evi'-fiv la-., a -ean nio- pnt n'i or un oido v sali por el

nefarias de oto olen. lavando : otro como suele decirse-pero hoy
esta presunrin ) punto de-rj,,,. todo c cumpii al fie de la
reseniir.-e con aU' I i;..ndn por al-! Ir-tra. creo interesante publicarlo, v

gn motivo se pieg pre.-tar-e con ,lf..-ir. si mismo tiempo, me parece
docilidad i ;er vV-tim del auso. !q)W las cesas inanimadas tambin
A cada paso no; micot tramos cor i tienen des'ino indinu"- que tic-individuo-
de e-t.a en. y tee- nrn f interpretarlo-. -.4
mos h seguridid de q ,: niente j a -V.K.'rj.fif .-Kxinzeni t" ile' re rede!
de! rede! lector A udir r. -l tj.-.pfl al fijar molcador Vhozpharnt del Aruhn
la atencin en e -t is !ir-e pues rr.n pr,sp,w(. yjr.t'rhnppu de Cura-

rnuena irecuenna f!f.".- n-qupja- ytri
le los rj. han tenid-i upo t rud ad j
de convencerse por p'.t.;. e penen- j
ria d me ojsten.

te, ya sea en la prensa en la tribuna
pblica, en la forma en que sea acep aceptada
tada aceptada por nosotros.
2.-Que teniendo en cuenta las con
diciones de caballerosidad hidal hidalgua
gua hidalgua que distinguen lo mismo al Sr.
Galvez Otero que al padre Torrente
y las pruebas que ambos tienen da dadas
das dadas de su mutuo respeto y cortesa
no hemos vacilado en aceptar la re representacin
presentacin representacin que asumimos y tener
intervencin en este asunto, por la
influencia rue l pueda tener en la

evolucin del sentimiento religioso

puertorriqueo.

3-Que examinados ios anteceden antecedentes
tes antecedentes relacionados con la controversia

en nroveeto. ooservamus.-

n)- En carta dirigida por el r.
Galvez Otero don Modesto Corde Cordero
ro Cordero en 3 de mayo ltimo, deca el pri primero
mero primero :-
"Y deseo publique en su digno
semanario que queda en pi el reto
no lae durante mi visita esa cul-

. : l. :

ta poblacin. Si nay alguna persuua
que desee impugnar los principios del
espiritismo por medio de conferencias
pblicas, no tengo ningn inconve inconveniente
niente inconveniente en cambiar impresiones, tam
bin pblicas, sobre cualquiera de
los puntos esenciales de nuestra
doctrina.
"Caso de que no se quiera aceptar
la discusin en lo que se refieref
nuestros principios, estoy dispuesto
sostener, en conferencias pblicas,
el tema que sigue:- El catolicismo
apostlico romano no es el cristianis cristianis-mo.
mo. cristianis-mo. El 21 del propio mes de mayo, alu aludiendo
diendo aludiendo la carta de que extractamos
los eanteriores prrafos deca el P.
Torrente:
"El Sr. Galvez Otero, mi querido

amigo, arroja el guante en "Renaci

miento de Labo rtojo, a toaos re
curas catlicos nue quieran discutir

con l, sobre cualquiera de los puntos

esenciales de la doctrina espiritista,

y como Galvez Otero,me parece mas
consciente y mucho ms corts que
los espiritistas q. en la Moca quisie

ron despachurrarme con sus lugares

comunes el domingo lo juzganao

hlnnm el aliante, lo recojo yo, el mas

bobalicn y el ms cobardn de los

curas catlicos, caso de que digan
verdad esos oradores mcanos y acep
to la discusin en la prensa, eligiendo
el Boletn Mercantil el "Heraldo
Espaol" para este fin''.
En Mayo 23, decia el Sr. Galvez
Otero:-
"He visto con profunda satisfac satisfaccin
cin satisfaccin que acepta Vd. el reto lanzado
ne Cabo Rojo por el que tiene la hon

ra e dirigirle a prsenle.

A lo anterior el Sr. Galvez Otero
contest;- ;
"Al Ledo. Matias UseroTorrente. UseroTorrente.-Moca,
Moca, UseroTorrente.-Moca, P. R
"Al regresar de mi excursin por
la parte este de la isla, cumplo con
verdadero gusto el deber de contes contestar
tar contestar su carta abierta que tuvo usted
la bondad de dirigirme con fecha 2
del mes en curso p que fu publica publicada
da publicada en el "Heraldo" y en el "Boletn
Mercantil". ":
"Correspondiendo sus deseos en

aquella parte que me compete, me
limito significar - Ud. haber dado

vez Otero solicitar autorizacimpa autorizacimpa-ra
ra autorizacimpa-ra hacerlo nombre de la Federa Federacin
cin Federacin de los Espiritistas de Puerto Ri
co. Caso contrario, la discusin ten tendr
dr tendr el carcter limitado d la repre representacin
sentacin representacin personal de los controver controversistas.
sistas. controversistas. g) -La discusin debe iniciarse an
tes del da 30 del mes en curso.
h) -Ninguno de los oradores podr
ausentarse de la capital mientras no
termine la. serie de debates pendien pendientes,
tes, pendientes, de acuerdo con los puntos im impugnar
pugnar impugnar por ambas partes.

Somos de Vdes. attos, amigos y-

nez.

LECTURA CAMPESINA.

"Como quiera que Vd. ha recogi recogido
do recogido ese reto para discutir en aquella
n-. dilacin acerca de cualquiera de

los puntos esenciales de nuestra doc-
' ... J: U fonh-j

trina, espero que uesi&uaia
en que ha de ir Cabo Rjo, desde Mo
ca, para ir yo desde el punto en que
me encuentre hasta el pueblo de Be Be-tances."
tances." Be-tances." "Ahora bien, querido ami;n, d.

no tan solo recoge nu reto, sino 'jm
su vez lanza otro para disrutir en

la prensa.
"Soy muy pequeo para esta cla clase
se clase d diseu iones. Dentro del Espiri Espiritismo
tismo Espiritismo hav lisuras prominentes como
Matienzo. Vicenty, Ramrez, Santo Santo-ni.
ni. Santo-ni. Arj.jua. Sasport, Xegrn Flores,
etc. etc. al lado de los cuales soy un

pigmeo; pero ya que Vd. a mi es a
Vd. el cartel

de desafio d esa manera tan noble

v f renca, que cuadra perfectamente

: on su ilustracin y exquisita cun,
ra, va que Vd... repito, querido ami

io mi es quien se dmgc. acepto

hJ reto para cuando reside de la i.-.s.
v empero de su no desmentida cultu cultura
ra cultura que me aznarde hasta entonces.'
11 31 de Mayo replic el P. Torrei
te:

An; illa Holandesa.
Sobre una disensin.

Muy iitl( ll nos pare- e q-;o c! ao'l ao'l-K
K ao'l-K desaparezca e t!. ti.-nt ;i;
f-mpero, creen:o- qiif si iodo q e
de alsn nodo lo Iri.ict o1
H curara en -alud y a'iduvtf-ra p.e.
dispi'c.-to contr.t lo- ii'U-adi.ie,.
mermara n.uy ini'.eln. el niirner" i
gtoK, (on.lo cp al ca'iiriarnos todo-,
puei-to que la oi-i:.!! 'ci.iii de tai
plsaa por fucrzrt inq !,- alia mejora mejora-micEtodenuetn
micEtodenuetn mejora-micEtodenuetn r:ir,,i !er..;,l n,( n,(-rios.
rios. n,(-rios. de nuotr.i iul: ra.
De todos tn'"o. i,o-h'; :o- ver en
4 una deficiencia de res. ra ed.i ed.i-cacin.y
cacin.y ed.i-cacin.y por ende procurar corregir corregirla
la corregirla va q"e f-s de ii'ctivid.ides -e:i
fata. nrorrndei :.-! ::n ;orai:iento i

tle f i costt;nbre.-. ira rmr

cual e tieccario v -.o criipc:;W
en 5;prair lo ni : !.

f-r I 're 'o d"
i.a ;-.5n .I'iar.
Seur: Vi-! e-f.i f
o al don Yi (
!(.j.,,..,.,.,:,.te
a ricruie'c i-;i:t:
""Se'i'.'e- ( ni!,

1.a 'o:re-pon-

-!,a V

letjiu-

M.d a a-I'.
I'. a-I'. T.

v di

opiliidn -e ;1 i

ei N' e'O ii!,r i!.'.e e-to- rsvi..
;:- -e ver-io! r s iieaeta- t: ,!.;;
ias cr.n !:i -'-;. -i: l:'li":.te p:t;..
i V. Torre t-- v l ie-trn rf-pre-.,:itas.-t.
.r. J .lio aivez :ero y orr.o a';n
no herris tenido ci!c-t jci.,ri a n -ira
carta de echi '! nrmt.mo! jr-t

.-.-l.i j'nio ci,mo i.n i. muv

"Si Vd ouiere discutir, cunmi

,n l i i .-;i.iin:. debe ser en San Juan

no ,n Cabo Mojo. Pueden sus Dele
.rlr, ooiH i seal habla con los mi:

queseo d"U Vicente Rallos Cap. !t.

i. Rivera v el P. Vasallo, direc

tor de -Bovinquen". Si el limo seor
ob. o. -rnt nico superior" permi permite
te permite que acepte esa discusin y d. re re-uelve
uelve re-uelve firn'a-en nombre .'.p la ?de ?de-.x
.x ?de-.x in la- s'r-iientes bases: me tie tie-.,c
.,c tie-.,c : v. (.': ne; en San Juan los das

.nu- Vde-.te-u'ev.tn ven el luzarqur j
dc-i'tien.
Las lia-e- son ,? riuuientes:
"1 l-i .i.-ciMr. ser -o'.re un te te-p'.
p'. te-p'. ci-o v j:;-!o ante- de subir i
: : : t iiiil'ia.
; -- Hablar Vd. primero y -!epues
Sun servi.'.or suvo. sin q.:e piicdaii
t.-r.-iar en 1 debate ni do mi parte ni
'o!;, s-lVa.
1 ".'i e'. .lia .', dias d" la discusin

r-'"l:.i ce;e:),l!.-C lll-oi. i-"
.riti-ta ni cat.ici. en San Juan.
! ; .. (.dT-raos consumir ms
i'.-.-- i:n t'i' Vd. v otro tumo yo.

ro a signincar.a yu. u-, Landron.-

mi representacin a los e-res. iamun .- - , nnin v
Tnd.'.t..fai l Ln- Ramn Ncgron Flores.-Gojualo A ti-

dron y Francisco Ponte para que se

entiendan con la (omisin designa designada
da designada por Vd. al objeto de acordar to

do lo relativo a nuestra controversia

pendiente.

"Sinceramente suyo affmo. amigo.
H-Coincidente con la presente car

ta, el Sr. Galvez Otero notific per personalmente
sonalmente personalmente su representacin las
personas designadas por el mismo,
quines dirigieron la siguiente carta

los representantes ciei r. luaonc
"San Juan P. R. 15 de junio 1910.
Sres. D. Vicente Balbs,- PresDi
tero P. Rivera y Presbitero P. Vas-

sallo, San Juan P. R.
Muy Sres. nuestros y amigos:- E!
Sr. D. Julio Galvez Otero ha tenido

.bien designarnos delegados suyos
para, en unin de Vds., fijar definiti

vamente los puntos precisos y de

ms condiciones reglamen tanas en
que ha de llevarse cabo la polmica
pblica que tiene comprometida con
el distinguido presbitero Ledo. Ma Matas
tas Matas Usera Torrente. Tenemos las
instrucciones necesarias recibidas.
Estamos en posesin de los antece

dentes relativos la controversia.

Y en tales condiciones nos place

ponernos la disposicin de Vds.
para que se sirvan fijar hora y sitio
en que podamos concertar las reglas
que deben ajustarse los polemistas.
Con la mayor consideracin, espe
ran el correspondiente aviso por te telfono
lfono telfono sus muy attos. y S. S. y ami amigos..
gos.. amigos.. En junio 1S escribi el Sr. Balbs
los suscribientes:
Sres. don Rafael Lpez Landrn,

don Ramn Negrn Flores y don
Gonzalo Nuez.- Presentes.

Distinsuidos amibos mos:- He

tenido el gusto de recibir la atenta

arta de ds. techa lo uegaua ayer a
i j

mis mano, algo tarcie, como u.

;en v hov. cuando mis ocupaciones

me lo permitieron, envi dicha carta

los Revdos. padres P. Rivera y

Vassallo na ra que ellos se sirvan de

cirme si estn autorizados por el pa padre
dre padre Torrente, de igual suerte que y,

para intervenir en el torneo intelec intelectual
tual intelectual de que se trata.

Como el padre lurrente puso poi

condicin la necesidad de ser atito-

r!7!ido or el nielado para acudir al

r .' .

iebate, y vo no se si ha sino auto

zado, no puedo por mi parte, resol

ver nada sin conocer el estado de es

tas cosas y de los requisitos de las
cestiones para nue el debate con el

Sr. Galvez Otero pueda tener efecto.

En cuanto tenga alguna noticia,-

tendr el gusto de comunicrsela.

.Soy de Vd.-. atto. S. S.
hh)-Y por ltimo, el P. Torrente

dice en 1 de julio en carta abierta

al Sr. Balbs dirigida :-
"Tengo el honor de comunicarle
que el limo, seor obispo, mi supe superior,
rior, superior, me ha concedido permiso para
aceptar la pblica discusin en la
tribuna con el Sr. Galvez Otero, co como
mo como representante de la Federacin
espiritista.
Como se de-prende de los antece

dentes mencionados, el reto lanzado
por el Sr. Galvez Otero fu claro y
trotinante.
"Defender los principios del espi espiritismo
ritismo espiritismo en conferencia pblicas, si
alguna persona deseara impugnar-J
los"
O en su deferto:-
Sostrner que el catolicismo apos
tlico romano tm es el Cristianismo."
As mismo se observa en los dems
documentos transcriptos, que las
dos partes iiiterP-adas han emitido

ideas propias. h.in sealado medios

V lormmas ic lll CUsl'll, sin a

Cmoda casa,

1 1 1

n,n a cai.e ce

Hipdromo, en

santurce se

acaba de terminar la construccin

de una cmoda y elegante casa, de

bloques de cemento y moderna
arquitectura. Tiene todos los ser-

icios para una t amina ntorma-

ra las condiciones de aiquuer, a

seora viuda de Orbeta, en su casa

Atalaya parada 11 en el mismo

Santurce.

1 n i Un hombre qin
be. necesita. rt.

niacnaoie,
Ha pequea y que .tenga .conoci .conocimientos
mientos .conocimientos generales de agricultura
en Puerto Rieo, es necesario que
tenga mucha practica en bregar
con la clase pen. Se piden referen referencias.
cias. referencias. Informar, Guillermo Den Dentn.
tn. Dentn. Arecibo.

Se desea

UN TAQUIGRAFO
en ingles para oficina
de comercio en San

Juan, que tenga conocimiento de

espaol. Dirigirse al apartado 667,
San Juan.

Medidas que deben adoptarse con contra
tra contra los insectos en los gallineros.
El cuidado del gallinero contra los
piojos y el gorgojo es siempre mejor
empezarlo en la primavera al prin principiar
cipiar principiar el verano. Si se les d los
gallineros una buena barrida en los
primeros das calentes y de sol de la
primavera, limpindoselos bien y
rocindols con alguna buena prepara
cin de alquitrn, permanecern sin
malos olores y saludables por un mes
ms ; esto si el estircol que cae de debajo
bajo debajo de las prtigas se recoge con
frecuencia y regularidad y hay bue buena
na buena ventilacin en el gallinero.
Deben atenderse toda grieta
rincn enbusca de incecros. En los
nidos, debajo de los dormideros y
en otros lugares y rincones semejan semejantes
tes semejantes es donde se crian los piojos ygor
gojo. Las gallinas que estn echadas
merecen especial atencin respecto
deljpiojil o. A veces se han visto ni
dos" de gallinas echadas tan llenos de

gorgojo que al levantarse la gallina
est cubra los huevos guisa de
grueso polvo. En tales circunstan circunstancias
cias circunstancias apenas puede existir una gallina
y mucho menos empollar y sacar los
pollos su propia satisfaccin y la de
su dueo. Ninguna gallina llena de
piojos v de gorgojo puede sacar po pollos
llos pollos satisfaccin. Limpense bien

todas las cajas de los nidos ; qumen qumense
se qumense la materia de que est hecha el ni nido
do nido vieio v as se Quemarn tambin

los incectos.Las prtigas.los nidos y
todo lo dems se debe rociar pintar
con una preparacin de petrleo de
otra sustancia destructora dc los
piojas. Hay varias excelentes prepa
raciones en el mercado cualquiera
de los cuales servir muy bien con
este objeto.
' UTIL. Como matarlas pulgas pulgas-Fura,
Fura, pulgas-Fura, destruir las pulgas de una habi habitacin,
tacin, habitacin, el cido puede usarse de la
manera siguiente: Calintese una pa pala
la pala cualquier otro objeto por el esti

lo, v sohre lo que se ha calentad' se
echar n 20 gotas de cido carblico
el vapor que despedir ser lo sur,i sur,i-ripnt.p.
ripnt.p. sur,i-ripnt.p. oara matar las pukas.

Tambin hay otros medio3 hoy
da empleados para matar las pul pulgas,
gas, pulgas, tales como el papel de moscas,
trampas y lquidos venenosos, pero
el ms barato y el mejor es una mez mezcla
cla mezcla de formaldehida y agua. Una cu cucharada
charada cucharada de dicha sustancia en un li

tro de agua, ponindola en cualquier
cuarto matar todos las pulgas.
Ahora si en una habitacin hay
una gran cantidad de pulgas y stas
hav que destruirlas lo ms pronto
posiblel, entonces habr que quemar
polvos llamados "pyrethum".
Un veneno para moscas, barato,
perfectamente activo y no peligroso,
es la solucin de bicromato de pota potasa
sa potasa Una dracma de este ingrediente

el que puede obtenerse en cualquier
farmacia, se disuelve en dos onzas
de agua, aadindole luego un poco
de az"car. Esta solucin se pone des despus
pus despus en platos llanos y en distintos
lugares de la casa.
CURIOSO Cul es el grado de
la luminosidad del sol? Sobre este

punto no hay dos cientficos que es es-tn
tn es-tn acorde? Ahora existe el nuevo
clculo hecho por C. Nordmann. La
temperatura efectiva que pudo de determinar
terminar determinar con su pirmetro fu cerca
de 5.320 erados absolutos. Ahora, la

Venta o arriendo

EN HATO
REY. (Stop
34.) La fin

ca Romn,
de unas 21 cuerdas, con casa de al altos,
tos, altos, cochera, pesebre, gran galline gallinero
ro gallinero y frutales de todas clases. Tam Tambin
bin Tambin all se vende arrienda la ca casa
sa casa con amplio solar 30 metros de
la carretera, teniendo sala, gabine gabinete,
te, gabinete, comedor, cinco dormitorios, ba bao,
o, bao, dos inodoros, etc., etc. Esta
casa es de moderna construccin y
el sitio es el ms fresco higinico
dlos alrededores de San Juan. La
llave enfrente, tienda !'E1 Porve Porve-nir."
nir." Porve-nir." Informes: Tetun 38,-2o. piso.

En 16,000.

Por esta cantidad
se vende una pro propiedad
piedad propiedad compuesta

de cuatro casas que rentan $100.
Si no hubiere todo el dinero, po podra
dra podra quedar parte mdico inte inters.
rs. inters. Informes. Angel Freije. Pa Parada
rada Parada 44 Santurce.

Paquita Molina.

Confecciona
para se

oras y seoritas en su nuevo do do-micilio,
micilio, do-micilio, Cohdano 2, altos.

En perfecto .uso

y recientemente

I ffifimQ 'eS'tima Agua de
LbIllIjUi Colonia con la firma
v rbrica pn roin do

su inventor Jean Marie Faria, U

vende el Bazar Otero de Ponce.

en envases de un litro v de medio

litro.

So nlniilo "En Miramar," una
S di JUl I fl casa jabada de
construir con todas
las comodidades modernas.
Para informes, dirigirse al Apar Apartado
tado Apartado de correo No 771. -San Juan,
Puerto Rico.

Inrrnniorn LIS A- GONZALEZ
iriEeillGfO Hace toda clase de
trabajos de su profe profesin.
sin. profesin. Su casa. Parada 41$ calle
San Mateo la del Parque. San Santurce,
turce, Santurce, Puerto Rico.

A los contratistas de obras. Gran
existencia dc zocos de co-

1 razn de hucar negro,
lOCOS hasta de-5 varas de .lars

y u puigaaas ae ai ame-

tro. Deposito en Hato

Rey. Informar Ramn

P. O. Box 122.

lina, victoria.

retormada se ven vende
de vende una victoria. Es muy elegante
y cmoda. Informa el seor Ra Rafael
fael Rafael Balseiro en la parada 20 Santurce.

Se necesita. -una p. i
necesita un cilin cilindro.
dro. cilindro. El que desee proporcionarlo
puede dirijirse al Sr. Jos E. Mo Morales
rales Morales en Aguas buenas

HOTEL BORIN.
Q U EN. Frento
-la biaza principal, es

quina i la calle de la Victoria. Muy
cerca del ferrocaril. Habitacionst
propias para agentes viajero1 y pan
exhibicin da 'muestras. se V an in introducido
troducido introducido notables mejoras. Se sir sirven
ven sirven comidas todas horas. Ser Servicio
vicio Servicio de cantina. Tiene telfono y
baos de ducha. No lo olviden.
Hotel Borinquen, Aguadilla casa
del Sr. Uldarico Amell.

Mayaguez

Hucar

Ro

Soler
Piedras.

Cafe Restaurant!.
Vigo, en 1
parada de los carrn del tranva.
Sitio cntrico pan los visitantes da
la playa. Almuerzo, comida, cenas.
A la carta. Cocina para todos loi
gustos. Precios mdicos. Servicio
de cantina. Se admitan bonos.
Para los comisionistas y agentes
viajeros es de gran comodidad. No
olvidis el Caf-Restaurant Puerto
Rieo de Lu9 M. Irizarry en la Playa
de Mayaguez.

Eran Razar eStifrc

S. en C. Constante

y vanado surtido ele ropa necna y
efectos para caballeros, todo dc ul

tima novedad. Plazuela Santo Do

mingo, San Germn.

Hotel Palmer. Caito

Mendw-Vigo No.

Muy cerca del

ferrocarril. Baos todas horas
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta Alumbrado elctrico y y-timbres
timbres y-timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No 53. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi

biciones de muestras, telfono
No. 51 No. i.

Auto-Exchange Garage.
Marina Street. 36. F'or. F'or.-ce
ce F'or.-ce No. 102. Autom

viles para viages, paseos y do ven venta.
ta. venta. Garage con capacidad para do doce
ce doce automviles. El ms grande de
la poblacin y el mas cntrico,
pues est dos pasos de los hoto hoto-les
les hoto-les y muy cerca del centro de a
Poblacin.

Garage,

Pasatiempos,

Ofrece las
factorrias azu

careras de la

isla toda clasa

de materiales
elctricos pro procedentes
cedentes procedentes de las

mejores fbricas de los Estados L'ni L'ni-dos.
dos. L'ni-dos. Direccin. Apartado 355 Ma-vaguez.

The Mayaguez ?

Light & Ice Co

Caguas

Farmacia Polanco.-Fun
dada liare sesenta aoa.
Pulcritud y esmero en

el despacho de frmulas. Paten
tizados de toda clase. Situada en
el Paraue centra'.. ;l

Gneros de punto,

Z dos de in vot ando sin luminosidad de un cuerpo incanues- clientela el
X la inte vencin d?e sus repte- centc que emita una luz ; blanca, sen- to LA SL
nuc a i st,ien1ente vara como funcin de la los de gran

Encajes Yalencicnes, con el ms
variado y elegante surtido y toda
clase de ge

eros de
punto ofre
cen su
numerosa

clientela, el conocido establecimien-

JLTAXA. Otros artrn

novedad se encuentran

En la sucursal
de los Sres. Sn Snchez
chez Snchez Morales y

Comp., calle Marina 3, Ponce, hay
un esplndido surtido de Jongrafo
de Columbio. Records de los mj
afamados cantantes. Escribanos
vistenos. P. O. Box 35. Pone?,
P. R. Manager, Jos Diaz" Mar-cia.

LA SUIZA. Elm.
jor alimento para ni.
os y personas dbi

les. En 16S4 en las meriendas di
Versalles ya se consuma el cho chocolate
colate chocolate como alimento principal.
Todos los que usan nuestro ch ico ico-late
late ico-late gozan de buena salud. Em
pleamo3 azcar de la. clase y ca-

cao superior. M. Sobrino v Ca.

8.

can Juan, letuan 44.
128. P.O. Box 303.

Telfonj

Veterinario.

E- P- Fernandez
Veterinario Ip la
Escuela especial de

Madrid. Ofrece sus servicioj pro profesionales,
fesionales, profesionales, dentro y fuera de la ciu ciudad.
dad. ciudad. San Francisco 34 Piso 2o. Te
lefono 484.San Juan-

El Recreo

mas ameno para
las familias pueda ob

tenerse por poco di dinero
nero dinero comprando un hermoso fon fongrafo
grafo fongrafo Edison. Son los mejores. C.
Frederiksen, Plaza Coln Tetuan,
47, Frent? al Teatro San Juaa.
Puerto Rico.

Caguas

, i i i tpnneratura. v esta iev na m inr-eu u" om ima .aue u
I 0VlK"??'yJ? SSK la-comparacin de las tol2, en San Juan y las exis

" '. '1 morosas f tientes de luces terrestres, cas se renuevan en cada va

r .i .m T W i I .ilVA l .-f'I'l. II II- ... . .

' Tmn,ln pn consideracin a absor- Municiones para caza ge a

r

ponemo

1-Que

'-M"". ': :zu cerca ie womdas oboi,.to

ion de la atmsfera es probablemen

que

oral

CABIAS DEL PUEBLO.
l ea idea plausible

r P.v r ;e

!iin n'iMi'lf-tr'i IR.IM.T. !.i!;;i-

lo Vtrr.lt'. .'. -,r!'.ir nrf-!vi t'o !!.

zanjo 1; re-pue.-ta para cuaiid-, !-, i -r'
reprendientes d aq"d di.-tmnido Vi ; ;
-'jrer-l-i et-ivier:i:i en rondcioie-'
'.i tornar acuerdo, parennos oport'i- l' e : i ;
tr.n ej-';pir d" nuevo !a atencin de j
1 'r-. v a fin le q. no -5 prilongu" !' -" "- -j.ipni;i-iad-i
1. 'jl'imjcin deeteasun e; i

;. -olKrier 1 l:i i-".!ey:trH:i ue

r.
I..;

La I

- . ia v. 1:.
fr1a-n-r la Lizi

- '-::i W' h- Vi" 11113 "ill- i- ;

1., -i

;u.i:ie: i-,-:
l-jp teiie!i'- a i;,:n am-j
f.rt'
YA i;f--- .!! Niro'.as -'

-e,j rs idental-
punto eontra
-1, ...tnv en el dereeho
l.;.iii ese tema en
. -pxti.v autoridades
. v nn-tualizan-;
m-u : li'.e.-tros re-:.-
i:;ir! ri va!or cien-

. !;i ventaja de poder
,i:-"vo derxi impro impro-i
i impro-i '.:i a i q'e Vd. diga

T-; j'-fifi "por escrito

. !' !j dl.--lL-lon, vjs

:', ) t'-l, para re-
que un taqu-
:.- .r- y mi discur discur-le
le discur-le a-tw. "el ta

lle 1-

ambas a re? ,:
aquella : y s
2- Si se ere ere-presen
presen ere-presen tan o i
cusin or.d. 1 :
se en cue.t
a)- El P. T.

minador n '..,.;

nar del e-p;:

Otero eseou' r

tos imp'iL ....
bi Im di-'
teatro de
ci- e .-correspor.'i
correspor.'i .-correspor.'i dii'-ndosc q :r :r-alterna!.'
alterna!.' :r-alterna!.' e.
termiri-.
A -i l y
una ao aovarlas
varlas aovarlas no-:. -tesdem
'r-. :
-fZ rada :.
e)-El er
pon.le 1.:

dado, p-' .: .-en
en .-en un tol-:-r
!-
de l-i ii-' ". I I-prevb::.e
prevb::.e I-prevb::.e -

IJ-M e

lo principio; cerca dc 319.000 bujas de de-sofialf.
sofialf. de-sofialf. cimales por centmetro ciia-lrado.

. i . i

que su pouer en uespeuir caiur t

ca-i total.

ate-, con

: y dandf

7eferible PoV l '.s re- A pues se considera que la super

i. t. i.. ,tu. hcie solar observa la misma

. delen tener-Ua de n cuerpo opoco

ir -nte escoger deter deter-ms
ms deter-ms de temas impug-
no. y el Sr. (ialvez
iual nmero de pun-
p catolicismo.
;i se efectuar en el

.. i para ver quien
!ar primero, enten-ie-pus
fe continuar
' : .wiin. hasta que

recibir de todas clases y

ipor.

aban de

precios.

Sttmbrerta de TuHo Mar Mar-tine
tine Mar-tine Casanova. Acr Acr-djtadisima
djtadisima Acr-djtadisima en la ciudad.

arnisa", cuellos, corbatas, artc:i-

1 1 T" 1 ...

tc-l!os de caballeros, jtpeciaiea rom-

ten.!breros del paia. Calle de .Gautier

Benitez. t

El mejor ron

LAtiO Y ca

Arecibo. Casa fun

dada en 1899, de

psito de licores da todas clase3,
especialidad sn ion LAGO v ron
EXTRA-CAGO. ArJse3. Vinos ds

con- California v espaoles. Se Firven

pedidos toda la isla. Telefono
46. P. O. Box 193.

HUMORISMO.

NOTARIOS. -Lo
pez Tord y Cana Canales.
les. Canales. Plaza principal.

Altos d GuiUermety. San Juan,
Puerto Rico.

Abogados y

Hotel Paiis.-" "4'
me. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio, Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 San
Juan. P. R-

l'n peibre a quin una ter.ora aca-

.j.i . .':r una hniOna, dice a su

bienhechora: p. aei vn z
Yo no he ciado iempre tal co-: ; M

mo u.-tei me ve noj.
Efectivamente; me parece re re-corlar
corlar re-corlar que hace pocos das era us-

., discutir ocupar te 1 manco del otro brazo.
. T. A uta una i

nieudo amls par-! j H n-w teme la muerte y huye

iificar una vez cada V ' 11

erpera..-- mirnm.

DEL VALLE ZEXO HSOS.

tMC Me a. Sac. C. L

ici-ta quien corre
-nacin de un tema

tema que pondr j

!

;-arji

t-1 ervUio e--t riO!" 1 5 !:,:l!a de Lt pun-

. .-. Ai 'i'.e interese a jUj

Ita L

L-U. 1 Sur.

qUiir

na Jiw y e .U i- :

Do5 andaluces contemplaban la

' ascensin de un aeroplano, ouo po-

,! pI cual sobre da-.co liega a tai altura que parece ja

ite al abri-c el acto como un punto en el espacio.
para n'ie entere Usted ve como el que va en el
asunto dw-utir. j aeroplano toma tape? dice uno de
Torrente al aceptar los an bluce.-.
, nae i uonibre de U j Hambre! Verlo no. pero le ci-.e.-t
Rico, e1 Sr- GA- 5 etorcuJar, rep'aca el utro.

ISGESIF.ROS. COXSTRiaORES Y CONTRATISTAS.
Importe actual de obras contratadas.... $550.000.00

Construccin de Edificios, Puentes, Muelles,
Ferrocarriles. Caminos. Acueducto, Alcantv
i.ilados. Obras de Kie?9 j Drenaje eta

SE IIACEX CARGO DE TRABAJOS EN TODA LA ISLA.
Ccica: Fortaleza la Apartada 116. Teliona
6AN .'L'A P. FL Marzo da 1910.

104

LFIIERROj
I ij l m f-A .i mwm.

iMm wam.WB



4

'1
Diario absolutamente impardal, ecode la opinin y de a prensa.
ANO XX NUM 7.07 2
SAN JUAN PUERTO RICO MIERCOLES 20 DE JULIO DE 101.0
OFICINA ALLEN (4
m

DE PUERTO-RICO.

EL

"LOS TALLERES'

' A 'i t 1

ADolmano Anaraae ato

muerte a Juan Prez.

El fiscal calific el becho de ase

sioato en segundo grado.

El jurado dio un veredicto e
. acuerdo con la acusacin
fiscal y Apolinario fu con'
denado veinticinco aos
de presidio.

En la sesin segunda de la corte
del distrito en la maana de ayer se
vi ante jurado el juicio que el pue

blo de Puerto Rico sigue a Apolinaro

Andrade por el delito de asesinato

segn la acusacin fiscal.
Este hecho ocurri en el sitio de

nominado Los talleres en Santurce de

este distrito judicial el da 24 de di

ciemhre de 1909 el acusado di

muerte Juan Prez.

Declara el testigo de cargo Jos
Polanco.-Dice q. conoce al acusado

como conoci Juan Prez. Dice que

el da 23 de diciembre estaba l miran

do un baile en el cual tocaba la gui guitarra
tarra guitarra Juan Prez, v observ que en

tre Juan Prez y Fernando Andrade
hermano del acusado, tenan una cu
estin. "Yo me encontr con el acu
sado-dice-v con el fin de evitar un

disgusto le dije que donde iba y me

dijo que iba a buscar unas ores pa

ra hacerle un remedio una seora.
Se fu y lleg al sitio donde estaba
Juan Prez y Fermn. Sent de pron
to dos disparos y volv la cara y vi co

rrer al acusado que venia en la mis misma
ma misma direccin que ya estaba. Le llam

y no me dijo nada, me acerque ai si sitio
tio sitio y vi Juan boca abajo muerto.
. Contesta las repreguntas del aboga
do defensor Ledo. Monserrat (hijo)

TWtnr Lorez Sicard.-Dice, fu

requerido por el juez municipal la

noche del 23 de diciembre para reco

nocer el cadver de un individuo que

le diieron llamarse Juan Prez alde

ron. Hace cientficamente el dicta

men de las heridas.
Sotero Darmani. Conoce al acusa

dn v rntinri al interfecto. Dice

que la noche de autos estaba
l con Apolinario Andrade tomando
la noche. "Lleg Juan Perez-dice- y
' volvi invitarnos. Al pasar la copa
Fermn que tambin estaba all di dijo
jo dijo Juan Prez: "No, de lo que yo pa
go no toma ms que el que yo quiero,
Entonces Juan mand poner otra
toma para todos; cuando salimos de
all, dijo Fermn: "Yo no s que en encono
cono encono tiene Juan conmigo". Yo le di dije:
je: dije: "No tengas q. preguntarle nada
ahora; luego se arregla eso". Segui Seguimos,
mos, Seguimos, y Juan fu comprar un vino
para los msicos y Fermn lo llam,
y Prez le dijo: "No me hables aho ahora;
ra; ahora; luego hablaremos." Al poco
rato o los tiros y vi caer Juan
Prez. Los tiros fueron disparados
or el acusado v vi cuando Fermn le

di en la mano Apolinario y ledro

"Qu has hecho", y cay el revolver
" de mano de Apolinario.
Contesta las preguntas del Ledo.
Tizol.
Fermn Andrade.-Dice su nombre
es hermano del acusado y conoci
Juan Prez.
Estaba en la tienda de Zamorano
y explica que l lleg la referida
tienda en donde estaban unos am am-tomando
tomando am-tomando la noche.-" Ant ero Dalmau
-diio- me brind la copa para que

tomara y Juan Prez dijo, que de lo
que el pagaba no tomaba, ms que

el que l quisiera, xo me lui-para mi
aposento v estaba parado en la puer

ta y lleg Juan Prez provocndome

y estando en esas provocaciones sen sent
t sent dos tiros y volv la cara y vi mi
hermano, corr y le di en la mano, en
donde tena el revolver y este vol

tina eran distancia. Vi caer Juan

Prez. Contesta las preguntas del

bocado Monserrat.

Alfonso Romn, Hace las mismas

teanifestaciones que el anterior tes
ligo.

Terminada la prueba de cargo

ti Sr. fiscal hace uso de la palabra

!r dice:

"Seorea del jurado: El caso que
los ocupa es de asesinato en wjrundo
trado, este se ha probado elocuente elocuente-bente
bente elocuente-bente por las pruebas que os he pre
tentado y en ningn cao se ha pro

lado con mas claridad, i por lo tan

o seores del jurado yo creo dbese

lar un veredicto de culpabilidad de

lsesinato en 2o. grado.
La defensa cargo del Ledo. Tizol
lice:
"Seores del jurado. Para solicitar
ta veredicto de homicidio vo vo-untario
untario vo-untario que es lo que ha cometido
ai defendido. Los abogados dcfenM)
fes piden la absolucin, pero yo no
)engp solicitarla en este caso, pues
le ese modo estaramos expensas

le que cualquier persona mate otra
tero seores del jurado, now aeesi aeesi-bto
bto aeesi-bto en 2o. grado, el caso que expo expo-le
le expo-le el Sr. fiscal en la persona de mi de

fendido no. Apolinario Andrade

knenazada la vida de su hermano ve
I Fermn frente Juan Perrz su ene ene-ligo
ligo ene-ligo q. le injuria, que le apostrofa.
ue cree Apolinario que Peres iba se
fcnsu actitud matar su hermano,

hace dos disparo y lo mata Ks es

l asesinato seores del jurado" Ao,

to es hoinindio voluntario.

P0CABL.
New York, julio 20.-New Orleans
ha presentado al gobierno de Was Washington
hington Washington formal protesta contra el
reconocimiento del gobierno de Ma Ma-diiz
diiz Ma-diiz por el gobierno de Noruega, por
qu la mayor parte del trfico entre
New Orleans y Nicaragua se hace
por medio de buques de bandera no
ruega, y dicho reconocimiento impe impedir
dir impedir ese trfico.
New York, julio 20. Los directo directores
res directores del ferrocarril de Pennsylvania
y sus empleados se renen hoy. El
resultado de esta reunin determi determinar
nar determinar si habr no huelga.
New York, julio 20 Ha habido
un incendio en la factora de Pull Pullman,
man, Pullman, en Chicago, constructor de los

celebres carros (sleepin cars) que lle

van su nombre. Se calculan las per perdidas
didas perdidas en $300,000.
New York, julio 20. Un telegra telegrama
ma telegrama de Luoisiana comunica que ayer
muri en su residencia de aquella ca capital
pital capital de estado el representantes Gil Gil-more.
more. Gil-more. New York, julio 20. Se cree que
el Dr. Crippen el matador de su es esposa
posa esposa est bordo del Kroonland.
New York, julio 20. Se informa
que la comisin investigadora sos sostendr
tendr sostendr Balinger, en el asunto Ba-llinger-Pinchot.
New York, julio 20. Tmense
disturbios con motivo de la proximi proximidad
dad proximidad del aniversario de los motines de
Barcelona. El general Weyler, capi capitn
tn capitn general de Catalua, concentra
tropas en puntos estratgicos para
dominar cualquier tumulto. Varias
bateras de ametralladoras estn lis

tas para salir la primera orden. To Todas
das Todas las tropas estn desde ayeracuar
teladas.

New York, julio 20. La huelga

de Bilbao se generaliza. Los mineros
que todava estaban trabajando, se
unen al movimiento. El numero de

huelguistas se hace ascender 30
mil. Jzgase muy grave la situacin
de la provincia.

New York, julio 20. A conse

cuencia de un temporal y de grandes
inundaciones, las cosechas de tabaco

trigo y maiz de Kentucky han sufri

do danos por valor de ms ele ),uuii,

000. A causa de las grandes avenidas
de los ros han habido varias desgra

cias personales.

Incendios, suicidios

y acometimientos.

En los barrios "Collores" y

"Tejas" efe Humacao se col

garon Emilio Morales y
Cndido Len respectivamente.

En la jurisdiccin de Juana

Daz (rabo nn incendio sien siendo
do siendo destruidas dos casas.

0TASYJ0TICIA$
El Ateneo puertorriqueo invita
sus socios para que asistan un
Velada-Conferencia, que s celebra celebrar
r celebrar en sus salones hoy 20 del corrien corriente,
te, corriente, organizada por la Asociacin
"Juventud Modernista".

La tasacin de las fincas urbanas,
comprendidas dentro del permetro
de la ciudad de San Juan, ha sido

terminada.
Todo dueo representante de
una varias de esas fincas, que desee

conocer el importe de su tasacin,

antes de que este le sea notihcado
puede acudir la Tesorera de San San-Juan,
Juan, San-Juan, el viernes, da 22 de julio, du durante
rante durante las horas de 8 12 de la maana.

BANCO TERRITORIAL
Y AGRICOLA DE PUERTO RICO.
SECCION DE AHORROS.

Practicada la liquidacin de intere interese!,
se!, interese!, del semestre de Enero Junio l ltimo;
timo; ltimo; por el presente se avisa les
imponentes que desde esta fecha estn
su disposicin en la Caja del Banco.
S&a Juan P. R. 20 de Julio de
1910 El Secretario. P. ROCA ROCA-FORT.
FORT. ROCA-FORT. Va Bo El Director Ge Gerente,
rente, Gerente, R. CASTRO GONZALEZ.

Un reloj gratis!

Nikelado, negro 6 enchapado de
oro, por vendernos 25 colecciones de

pstale, 25 peinillas elctricas (curan
la caspa) 25 artsticas sortijas de
alambre de oro con una bonita piedra
y una inicial, 10 centavos una.
Vndalos en 4 semanas "y gane un
reloj otro premio. Escrib The
Percival Novelty Co. Box 209.
ronce, P. R.

LIA ERREJTDEL OESTE

Itinerario de trenes y vapores que
empezar regir desde e lu. de Sep Septiembre
tiembre Septiembre de VM'J.

E.nnr

DOLORES DS

CABRIA
ESPALDA
V PIERNAS

Dolores en todos lados, Dolor de garganta. De Destilacin
stilacin Destilacin de la nariz v oos, Ipvms

' escalofro; sta ea la Gripe. T

PAINKXER
NMATADOLOR
tomado ea agua caliente endulzada nica de ir & ta ct.
hai deiaparacerlo todo i te toma i tiempo.
Solo t hay un Matadol?
de PERRY DAVIS.

tHft cets capital y Baysmon slmultneamante
I s tmUti Pias festn

Maana

De Humacao comunican que en

el barrio "Collores" de las Piedras
se suicid ahorcndose el individuo

Emilio Morales Vzquez y en el ba

rrio Tejas de la misma jurisdiccin,
tambin se suicid ahorcndose, Cn
dido Len. Ambos sufran de ena ena-genacin
genacin ena-genacin mental.
En la madrugada del da de hoy,
como la una, en el kilmetro 122

de Juana Daz, fueron destruidas
por incendio dos casas propiedad

de Jse del Carmen Mercado, hste
hecho result casual. La Sra. Merca Mercado,
do, Mercado, anciana de 73 aos sufri que quemaduras
maduras quemaduras de carcter grave.
Del distrito de Vega Baja comu comunican
nican comunican el arresto de varios individuos

que fueron sorprendidos jugando al
"monte".
Del distrito de Trujillo Alto co comunican
munican comunican el arresto de 7 individuos
que fueron sorprendidos en dos ju jugadas
gadas jugadas al monte. En una de dichas
jugadas, al ser sorprendidos, el in individuo
dividuo individuo Mateo Figueroa, dueo de
la casa donde se jugaba, acometi
con un machete uno de los cuar-

dias,por lo cual wha presentado otra
denuncia en su contra.

6.0!) Maana 6.00

7.05 n 7.P
-.15 8.1 5
, 9.80 9.10
11.05 30.10
Tarde- 12.10 11.05
1.10 Tarda 12.10
2.10 1.10
S.10 2.10
4.10 S.10
, 5.10 4.10
, 6.15 5.10
6.15
VIAJES EXTRAORDINARIOS
7.15 9.15 10.30

cluye solicitando un veredicto de cid
pabilidad de homicidio voluntario.

El jurado se retira dehberal v trae

un veredicto de asesinato en 2o. na

do v el Sr. juez le impuso 2-1 aos de

presidio con trabajos forzado.

W ETILO! DES-K nejor y mi arguro
datodoa loa wpecicoa basta ahora cono
Cdo par la cura prrmaaaot da tod
aa eolcrmedadea de la uretra, ya aeaa at
crnica 6 agudaa. Contiena el flujo y cura
por completo, en menoa tiempo que nin
gn otro preparado limitar laa gonorreas

I fpermatorreaa tietiUj, ta. Mejor qui

laa inyecciones y muy aupenor al aindalo
y copaiba. Empieza A aurtir au efecto 4 Ua
Irea 6 cuatro horaa da habana tomado.
Loa "METlL01DES"-aon (Acuea da to

mar y catan preparado da manera que
no reruelveo el estmago ni produces tua
loa efectos.
De Vtata en todaa la Botica. Pi Pidan
dan Pidan mueatra gratia aua nico labric

ca.
I rederick Elearna A Ca.

Harina
de

Albuminada
Eskay

PARA NIOS, INVLIDOS
y DISPPTICOS

Este Alimento no tiene igual para los nios,
que gozan de buena salud y los que estn en enfermos,
fermos, enfermos, especialmente aquellos que sufren de
mala digestin, diarrea y clera Infantil.
Convierte los Nios Enfermos
en Buenos y los Buenos en
Robustos Felices y Fuertes

DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
Precio-25, 50 y 75c.
MUESTRA GRATIS y nuestro libro en Espaol, "Como
Cuidar los Nios" sern enviados por correo
quien los solicite.
SMITH, KLINE & FRENCH CO., Filadalfla, Pa., E. U. A.

Supresin de
las inyecciones.
Tratamiento
el mas fcil
y el mas discreto.

r Hl Q

n EiS'r la firma :

sobre e rtulo

i

ACION RAPIDA y R
de los flujos antiguos 6 recientes

Caj
lleva

4;,:ula

l nombre

Desconfiar de las Falsificacionjs.

EM TODAS US FRUiOHS

M Remedio infalible contra 1

ron cuimiciiui
La
FRUTA JULIEN
Se recomienda igualmente con contra
tra contra las AFFECCI0NES del ESTKA-

SO. del MISADO, la ICTEBICIA.X

la BILIS, la PITUITA, Ua HAUSEAS9
y SASES. I
la Mai la Famatlai.

Clicos, Diarrea, Qissntsria
CREMA de BISMUTO
'GRiMAULTyC''. de Paria
El Bismuto es un modicaraeato
heroico empleado con xito indiscuti indiscutible
ble indiscutible contra los C1C03, diarreas,
disenterias, gastritis, gastral gastralgias,
gias, gastralgias, hinchazones, dolores de
estmago, ulceraciones del in intestino
testino intestino y diarreas coleriform.es.
La Crema ofrece sobre los polvos
de Bismuto la ventaja de obrar mis
rpidamente de hallarse en estado de
divisin extrema y de formar con el
agua una agradable bebida lctea.
1 P.1SJS. I, r. Yin, 1 a !:i priu. AraMii.

J. Ta SILVA Y Co.
SAN JL AIS & AGAD1LLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA EN
1848 AGENCIA EN PARIS.
Giran y espiden curtas de Crdito para Europa Estados-Unidos. Ha Hacen
cen Hacen cobros de giros, prstamos y todas comisiones. Hacen avances sobre
mercancas depositadas, en "The Bonded Warehouse"
CORRESPONSALES DE:

CreditLyonais Faris, Loadroj
Pociet Generala
Banque Transatlnticas
Banco del Rio de la Plata
American Express Compan
H. B. Hollns & Co.
G. Amsinck & Ca
AGENTfS GENERALES
Cotnpapnie Genrale Transatlantique

Cuban Steamship Ca
Norwich Union Fire Insurance Society Ltl
InternatioDsler Lloyd Marine Ira Ca

Madrid, Barcelona
Varii
Taris
Madrid Goovt
Kew-York

)

CAPSDUS

M0RRHU0L
CHAPOTEAUT

EL MORRHUOL

suprime

el gusto repugnante del
aceite de hgado de bacalao
EL MORRHUOL es mucho
mas eficaz que el aceite,
del que contiene todos
sus principios.
EL MORRHUOL es popular
para curar los resfria resfriados,
dos, resfriados, la bronquitis y los
catarros.
En Ma$ las Farmacia

. rC 1 mi.

QD0I

ra(Liii! inora

Las Cpsulas

rde Quinina de Pelletier

son soberanas contra

las FioJoros, las Jaquecas,

las Neuralgias, la Influenza,

t los Resfriados y la Grippe.,

Exigir ri. Nouiri'

EBiola

Frmelas

Taris
Londres

Korwicb
Berln

gao.

Detroit Uiobi

MONEDAS

ANTIGUAS

Atractivo surtido.

COMPLETE VI).

SU

De regreso de los Estados Unido3

el representante del acreditado es

tablecimiento Las Sovcdadcs, ha
completado un magnifico surtido
de cuanto se encuentra de til, v ne

cesario en anuelb importante plaz.v

Pedidos hechos a Lumpa estn lie- i

gando tambin en ca l 1 varor v todo

cuanto exija el nn re:maw gusto y
la mas csquL-itt fantasa se encuen

tra en el establecimiento de moda de
la ciudad. Adornos de cabeza, nerfu

mena,mucb?s para ablnu?v y lo locador,
cador, locador, ropa blanca ima eorjn e-

nontaa y nia, sombreros, parara?
y sombrillas, relojes, maceU de l
res, figuras de marmol, bitcuit-terra-cotta,
estuche, alfombras ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristal y de plata
se encuentra i precios con veniente

en el esUblociniiento de la calle j
San Francisco. Ordenes por correo i

j ta -o..viivuivj vuiuj 1

I

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

TARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA

Sara, Sara. Sara:

La inmortal danza 5 ARA, la eenuina, la verdadera, se

halla la venta para plano, en el Bazar "EUTERPE."
Tara satisfaccin del pblico, hacemos constar que el
original por donde ha sido impresa, fu hecho por su verda verdadero
dero verdadero autor el Sr. Angel Mislan, tuya propiedad lo hemos
comprado.,

TKrXIO FAKA LA VENTA INCLUYENDO FRANQUEO,
25 CENTAVOS FJEMPLAR.
San Juan, Box 216. JOSE LAZA Y CO.

Longman & Martnez,
. NEW YORK
(Casa establecida en el ao 1852.)
Fabricantes y exportadores de Tinturas de todas clases en polvo
y en aceite; Barnices; pintura anticorrosiva para Madera y Hierro;
Pintura de slice para Pisos, que se seca durante la noche; Esmalte
Blanco para Banaderas; Pintura en barniz para imitar el grano de
las maderas preciosas; Pinturas un barniz para Carruajes; Aceites
Lubricadorcs; efe.
SE REMITEN MUESTRAS GRATIS A LOS COMERCIANTES QUE
LAS SOLICITEN.

IL del Valle Zeno

INGENIERO CIVIL Y AGRONOMO
tctlfiiiu J srialiii esii ii, frjai i nnsiti iririi iiitu

Plsao, pri

Oonatroccioo Cirilas, como ferruoarnlM. asatduetoa,
np neatos y construccin da ca. Moura y dssiindea.

.xamenssda lerranoa mforuiaa a naca, iaaaoioaji y iritji.
orases, contrato ea jenarai
Cr.ema: Calla da laFortalf ?a ls. San Jnan, P. R,

Compre muebles.

Se vende el mobiliario completo do una asa. Desde

una sillera de nogal estilo '-Imperio", hasta vagillas, cua cuadros
dros cuadros de mrito, etc., se hallar todo cuanto desear, quien de
see amueblar una casa. Se vende todo junto por separado.
Informarn en estas oficinas en la Plaza de Coln, No. 1-'
altos. San Juan de 0 10 a. m. y de i' 4 p. m.
AGUA MINERAL CARLSBAD
UF8IT&CI0I BEL iCti BtM.j9a-.-U2i 000 fi&TIUil.
Excelente remedio oontra enfermedades del estom&t
Intestino, bazo, hgado, ionea, diabetes, malaria eta
Agua mineral de Teplitz.
Eebidi sabrossima refri? enate 7 itlidakU para la nesl

qoc ohoniacjfu&va S (9o.

Pinjase

Foa

I. V.
Oftc

Box
No.

7S5.'

i;

doso.

r-n esta l moren ta se nH

I papel de peridico viejos

Hace o:rj ui-muetacionei y con i (2 quintal

SAN JUAN. A 4
i. PTO RICO



IEn esta nipreo-a se inda papel da fl
beriedicos viejos if 1 luiatal

t

Gran fbrica de Licores
AGENTES EXCLUSIVOS DEL DELICIOSO
lfV0 VIRGINIA DARE
V ANTIiLO

ALCOHOLADO BORNES.
Rdasp ja rsprrai "RON CHA1V1PION." Pocce.

P.

RON
99 I

CT

uve

S is
n.

DESTILERIA

REPARADA.

EL MEJOR
0E PUERTO RICO
FABRICADO POR

maqueta

'J

c.

&to.

P0NCE.

31i

V

1 -J;i
4 M
,! 1
i
I

V
'i1
f
V
I
-i'
J
i.



LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO-RICO, 20 QB JULIO DK 1910.

VELADA DEl LU LU-iES
iES LU-iES EjjL lENEO,
El Sr. Navarrete se deca
ra contrario al articulo
del Ateneo que prohibe
hablar de poltica.
Es un anacronismo tremendo -dice-qne
recuerda los tiem tiempos
pos tiempos de Sanz y de Pnlido.
Cree que para que el Ateneo
tenga vida robusta debe ha hacerse
cerse hacerse el propsito firme
de prestarle nueva y fuertes
energas, modernizndolo pa para
ra para que cumpla su hermosa
misin.
fVftafi la edicin de ayer.")

Me parece ver que muchos de los
que me escuchan se les vienen a la
mente estas preguntas. Por qu no
ocurre hoy 1f mismo -aou '"-"T"
percudo en rneiecuuaiiuau ,!
eanado el pas en progreso material i
Tnvirt enri el orden ae ia
invirueimo e uiu K
tas contestar a esos pensamientos.
No; no hemos perdido, antes o en :
hpmns canario en
ntelectuanuau.
Muchos de los que entonces labora
han en este Ateneo, viven aun ; y no
Bolo viven, sino que algunos de e e-Uos
Uos e-Uos veo en este saln. A sustituir a
los que ya pasaron, ha venido una iu
ventud culta, ilustrada que recibi
educacin en las universidades euro europeas,
peas, europeas, ultimiamente en las america americanas.
nas. americanas. El numero de hombres de cien ciencia
cia ciencia que hoy cuenta Puerto Rico, es
muv superior al de hace 25 30 anos.
Si hoy no sucede lo mismo que du durante
rante durante la vida del entusiasta y men men-tsimo
tsimo men-tsimo fundador del Ateneo don Ma Manuel
nuel Manuel de Elzaburu, dbese que nos
hemos como petrificado dentro del
viejo molde en que se fundi el Ate Ateneo.
neo. Ateneo. Para que nuestra institucin
adquiera nueva vida, nuevas ener energas,
gas, energas, impnese como necesidad vital
reformarla por completo sin quitar quitarle
le quitarle el carcter q. le imprimieron sus
fundadores que es perfectamente
compatible con su modernizacin q.
ha de ser armonizada con las ne necesidades
cesidades necesidades del medio y las exigencias
de la poca, como lo han verificado
los Ateneos de Madrid y de la Haba
na.
Nosotros conservamos aun aquel
artculo lo. que servia de base al br
Prez Mors para defender al Ateneo
contra les suspicaces de.su partido
"Se prohibpmt3r de poltica '.
. ,,n ,n.,MT,rnw emendo.
que vef'uevdalos prriodfg de bsmz.
Pulido v Lap'-'i-tilla.
El Aterro debe estar abierto a la
discusin de cuanto afecta al presen presente
te presente y al porvenir de nuestro pas en
todos los ordenes de la vida, as po poltica
ltica poltica como econmica, como social.
Ms aun: yo creo firmemente que
nuestras cmaras no deben ir
leves trascendantales. como el cdi cdigo
go cdigo Civil, el de Comercio y el Penal,
sin haber sido discutidos en el Ate Atener,
ner, Atener, por l"s hombres de todos los
partidos, y de todas las doctrinas.
Ahora pre'ci.-amente en el Ai neo de
la Habana se sostiene por dos gran grande
de grande intelectualidades cubanas en lis
rusin el tema que extensin deben
tener los poderes ejecutivo y judi judi-nal
nal judi-nal y no hace aun tres aos qup se se-discutjeron
discutjeron se-discutjeron los temas del sufragio u u-nivpreAl
nivpreAl u-nivpreAl vpI rpstrincidn. DMu.-iones
que despertaron notable inters y
que congrearon y congregan en el
Ateneo de fa Habana cuantos va valen
len valen inteleetualmeme en la capital de
la zrande Antilla.
Mi opinin, ri h
fr- que queremo
T! de Elzaburu v
de esta queriia ir
conmemorjmos s
imilde, y sincera,
honrar la memo memo-f"
f" memo-f" !f fundadores
-T!tu ion, hoy que
i 3".o aniverasrio.
debemos hacer pi

propsito firme decesorts de -obrino & Co.

prestarle nueva y fuerte vida, moder
Tuzndola, para que cumpla fu her
n"'sa misin otr 'AS aro?.
He dicho.
Visitando la ciudad.
., c
Ha wrado algn.? d,a? en an
Juan y ha regrwado ayer a vi ref)-
pncia de Mayague el r u-ent
l'asJn. Lwendad. .e .-.quea locah
dad y presidente de, nv;m. p;.,. Lo-
mrv tenida mucho cuo en ml-iur
impresiones n nue-'n. .usnnzuido
ompafriota y danv- q..e sean
n frecuentes su viMta- S:m Juan
Lea esto, pe le "interesa
, Pfa Vd onocer el merr unte
kado par.! devolver al cabello sa f.ri
n .iivo o.or
' ; ; t nt'
lo v i un- Lertn-i cabecera m-ra
' cust.imVd. hacer d?,p.n-

rfrer de su rortn. e! feo -i?no de dasni canceladas. Hay d- ven ven-r;ti
r;ti ven-r;ti que induJiK.cier.te f icdjcenjtas un preciososurlido ce al.

i ranas
,Eti Vd. inter
id en hcrr nn.il
l uena coiqut.,'
-:...
'ti usar a nsuv fjin.r! J
iit que es r-in cli-pi;tic! n.e
!'r.te cor.ovioo y ce 'e-uiUj-lo- mi
:;t:Oi.
'e veritaen toda In -m
Ai por roavor. Tfr I ".
p O Box Ponrf
No cr-rmir es una deic:u: a c r
o ,r ;,'. u lo qne padeito fle n'-.
r n-'f- desaparece con e co i 4
r ie erebrica de I'lrici, Un :.:.!
le 't.2i k Vd. tertbio.

EL GORDO SE EVAPORA
Por Medio del Tratamiento de
MAE EDNA WILDER

No es necesario ponerse dieta, ni usar
remedio- internos ni ejercicios ni correas ni
cultura fsica
UNA HISTORIA INTERESANTE
PARA LAS PERSONA? GRUESAS
"Me quit 30 libras en menos de seis
semanas," dice Mae Edna Wilder, que
mide cinco pies de estatura, pesa 120
libras y es el retrato de la perfecta salud.
"Esto lo hice por medio de un procedi procedimiento
miento procedimiento que yo misma descubr, un proce procedimiento
dimiento procedimiento de aplicacin externa. Aplico
el tratamiento sencillamente cualquier
parte del cuerpo, donde tenga carnes
superfluas, y desaparecen como por en encanto.
canto. encanto. Cinco minutos todos los das, por
espacio de dos semanas es todo el tiempo
que se necesita, y sus ms ntimas amigas
no Be enteran de nada. Yo estoy tan
satisfecha de mi propio alivio que le dar
informes gratis cualquiera que sufra
como yo sufr. Considero que la Papada
es uno de los defectos fsicos ms feos y
las carnes, superfluas son un peso extra
ordinario que debe de llevar uno siempre
consigo en todo tiempo. Je siemo uk
aos m4s joven y cien veces ms activa
huo i"' 'm ...
L e ge interesen pueden escribir &
q jw 4"E, Rochester,
N y E v de A y M les dir com0 eg
qne puedeii encontrar alivio y quuarse
las carnes supernuas aeni.ro ue uuo do-
Finca de caa.
EN VENTA.
Se vende una finca de caa de
1500 cuerdas de extensin, con 1000
cuerdas propias para caa y 500
propias para pasto.
Est situada en el kilmetro 6 de
la carretera de Manat-Ciales, atra atravesada
vesada atravesada en toda su estensin por via
frrea para el servicio interior y uni unida
da unida por ferrocarril de vapor la cen central
tral central Monserrate que toma las caas
en la misma finca.
Tiene en la actualidad 400 cuer cuerdas
das cuerdas de caa, prximamente de plan
tilla y lo. y 2o. corte, plantacin que
adquirir el comprador, por tasa tasacin
cin tasacin pericial. Hay bueyada imple implementos
mentos implementos agrcolas que puede adquirir
n, el comprador segn sus necesi
dades. La finca ser entregada, sin
gravamen alguno el da que se firme
la escritura.
Se interesa al contado parte de su
volor el resto puede quedar en po poder
der poder del comprador con hipoteca de
la finca, devengando un inters m mdico
dico mdico relativamente.
Dirigirse su dueo Dr. Manuel
Blazquez, Manat.
UM COKUMIDQR.
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES
El ron Llave es tan popular en
Puerto Kico por su evidente pureza,
buen s.ibor y exquisito aroma.
No hace dao. Sus efectos estimu estimulantes
lantes estimulantes son INOFENSIVOS. No con contiene
tiene contiene ninguna droga ni substancia
asena sus naturales elementos. Se
fabrica por destilacin continua al
vapor usndose los aparatos mas
modernos y adoptndose el mis es
merado procedimiento sanitario. Un
cuidado especial se observa en el em embotellado
botellado embotellado y empaque. Nada de
COMPOSICIONES. Pdase en to todas
das todas partes. Para compras al por
mayor en San Juan dirijirse los
res. B. Fernandez & Hermanos.
" f- ucres. de Prez Hermanos
' M K. Caldern y Co.,
" A. Suarez & Co.
Agentes en Mayages:
" Moral & Co. S.en C.
Agentes en Payamn: Sres. Ma Manuel
nuel Manuel Prez & Co.
Asentes en Vesra-Raia: Srea. Pu.
Fabricantes: Sucres, de
Co. S. en C. Arecibo P. R
Koses &
SE VENDE
l"n triple efecto de 8' de dimetro 1
f n f-ti combinacin de llaves para i
! desconectar en caso de averas v con-1
tinu.ir trabajando como dople.
. defet:adora5 de doh!e fondo. de
rohr ron una Ciydid de lm
una I
; -jwgn, de if.. fe5s cerJ.
trfuzvcad jueco. de 30 dimetro'
con su corre,pnrdient mezcladores 1
. Uo mo.ino de i.ueve masas y varias
; peiaS de renue.t,x
para ,jome, ,in ;re J. M.
.alletti Vienaes, p. P..
1 Casa de Prestamos, J. Rendon r
Compaa S. en C
Kl da 1 y 5 AsrO'to
' las 2 p. n. tendr lugar un
i espenmelo remate ae ia pren-
! 1 , . 4
i ceismeses no han sido rc-aora
hajas. Alien 21 Fortak-za-
ALA3 HADBE3-H
farab ealmanU deis BcAora wioion
ieb oian ilifflpn qae loa nn o
tan a el periodo 1 denticta.
PToporciODaalivioinmadlato al pe' ae
fie r aeient prodao na oefio Data ni
? trasquila, alivia al dolor j el a a sa salto
lto salto despierta moy tto t aere. Ka
muy aradabla al paladar, caima al
aifo ablanda aaadolorea, haca fcil la
funcin del estera y itrula Jos ia ia-IcaUnoa
IcaUnoa ia-IcaUnoa Kaei mejor renado e noci nocido
do nocido para la diarrea r provenga a ta da
la denticita A da eaaiqaiara otra. Ten
gaae muebo cuidado an pedir ei Jara
ba CaJmintc de labeOora wiaaiow" m
al anajorda todoa.

DlECTOlOIE S&N JUAN
Practicante. Silvestre Feijoo
Martnez, Embalsamador Farma Farmacia
cia Farmacia Coln y San Jos 6. San Juan.

Lecciones de piano. La seno-
ita Lola Ma3, ofreca dar clases eh
bu casa domicilio. San Juan.
Cristo 7.
Farmacia Colon. Antiguo esu.
blecimienta Gran surtido de drogas
y patentizados, Plaza principal. Saa
Juan.
Ingeniero Civil. Ramn Gan
da Crdova, Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurce Miramar, San
Juan, Puerto Rico;
Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. Ginorio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.
THE
LONDON DIRECTOR!
CPublished Annually)
ENABLE3 traders through through-out
out through-out the World to communi communi-cate
cate communi-cate direct with English
Manufaeturers & Dealers
Je each class of goods. Besides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburbs the
Directory contains lista of
IXPORT MERCHANM
irith the goods they ship, and tha
Colonial and Foreign Marketa
they supply;
STiAMsmr- imn
arrangedunderthePortsto which
they sail, and indicating the apro aproxmate
xmate aproxmate sailings;
TK0VINCIAL IRA01 N0T1CIJ
tleading Manufaeturers, Mer Merchantes,
chantes, Merchantes, etc., in the principal pro pro-vincial
vincial pro-vincial towns and industrial cea cea-ties
ties cea-ties of the Un'ted Kingdon.
0 A copy of the current editioa
ill be forwarded, freight pa
en receipt of Postal Order for 20 j,
Dealers seeking Agencies can
advertisetheir tradeca dsforl,
cilarger advertisemeuujl'roiii i,
Jfl L0ND0N O1RECI0RT C,Ul.
25 Abchurch Lae, London, K3.
NUESTRA SORTIJA n. 400
ae pituauwiuwM ujc un ata
ipor &nos. iieae t&nwiu y
os huesos cruzados, ojos color
!de fuego y es articulo que
llama la atencin de todos.
Muestra porte pagado 25c. oro.
Ademas remitimos a TJd nues nuestro
tro nuestro ltimo Catlogo, en etpa etpa-nt
nt etpa-nt A ntrnn SnrtiifiA. Reloies.
Jovas, Novedades etc. Depto. D A
INTERNATIONAL C0MME1CIAL C0,
Stamord, Conn.. F.. U. de A.
Eo los Talleres
DE
"La Gorrespondon Gorrespondon-cia
cia Gorrespondon-cia do Puerto Rico"
SE HACE
toda clase de traba trabajos
jos trabajos tipogrficos a pre precios
cios precios mdicos.
l GARANTIZA LA PUNTUA
LIDAD Y CORRECCION.
f aptl impreso con membretes comer
cales; urgeus-anuDaoe
j ce visita; programas para
j espectculos pblicos; m
njoriaoetrabajoadeasocia njoriaoetrabajoadeasocia-1
1 njoriaoetrabajoadeasocia-1 cienes, programas invitv
dones para bailes y 6estu
pblirs y privadas.
' FOLLETOS T LIBROS.
i
CiTcvlares comerciales. IaviUonei
par entierros. "Mens
para oanquetesy, "lunchi",
argeus. parsoaauios
toda
. Tod dase de trabajos.
INABONA
TINTURA INDIANA
1 ara el cabello y la barba.
rfior. por que e torwr
ti i.cce Ld. A TINTURA?
uaTVis
;Qu:"i aq'il
desaona
LN ABONA.'
Yen hav nicCTna persoo
.z pudieodo p aotaxMk
u. un remoMne.
:. i l kiA indiana lsabox a
Crr.ieala m !as Farmacia
i r.s cari Ld. ias rraaaj!
l::-UriA ir-can lindare Corrjpa-

i tu li..ua It.UO. Ai 41

COME1GEAL

E NT RADAS DEL
EXTERIOR
Goleta americana Clara A.
Pirney de movila.
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapores americanoc Phila Phila-delphia
delphia Phila-delphia y S. V. Litckemback
paraN. York.
s PARA LA ISLA
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Laura M. Ludd id
E. Star Jones id
Gover Porrers cargando
Clara A. Pirney descar descargando.
gando. descargando. MOVIMIENTO DE
CABOTAJE
Operaciones en puerto?
Hombre libre Fajardo y
Maunabo.
Esperan za Arroyo
Brazo y Corazn Vieques
Ana Mara Arecibo
Dolores Fajardo
Guillermito Arroyo
Dos Hermanos Fajardo
BUQUES QUE SE
AGUARDAN
Vapor americano Caracas
Recalara el del presente
procedente de N. York.
Consig: Villar Ca.
Vapor espaol Pp IX Sa Sali
li Sali de Barcelona el 20 co
rriente para Canarias S Juan
y Juba
Consig S. Izquierdo.
Vapor americano Harry
Luckembak Sali de N.
TT i
i otk para esta el 1 0 corriente
V apor espaol Catalina Re Recalar
calar Recalar hacia el 2 corriente
procedente de Canarias.
Consig: S. Izquierdo C
t.nime ta nnea "BennerS
Goleta americana Republic
Debe haber salido de N. York;
el 22 ltimo Dar S. Juan
ltimo para S. Juan
Arroyo.
consig: fe. Lzquiaga.
Goleta americana Frank
Hukins Saldr de N. York el i
16 corriente para S Juan.j
Puerto arenas y Mayaguez.
Consig: S. Ezquiaga.
GnWfl mor
M. Snow. Saldr de New York j
el 15 corriente para S. Juan!
P,in.f
j i ucnuaiciias
Goleta americana Marin
V Cobbs Saldr de N. York1
para S. Juan y Mayaguez el
z corriente
Consig: S. Ezquiaga.
B ANCO S
CCIONE&
Banco territorial y agrcola $ 42 ;
Id. de Puerto Hico "49
CEDULAS HIPOTECARIAS-!
Banco territorial y agrcola.
.misiones da. y 5a. $61
Id 6 y 7" 102.
CAMBIOS
Londres I 4 87 --L.
K York 12 cts Y
Par,i- 3'p. D.
Hamburgo 44 p. IX
Espaa lt 9 p. lx
No lo olvidis.
Fon .San LvU. Los Sres. A. Alva
rez hermano, siguen obteniendo e! me mejor
jor mejor xito on laventa del acreditado
"Ron San Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa fa fama
ma fama ea la isla y fuera de ella. Nc
contiene sustancias nocivas y es uns
bebida tnica y reconstituyente. Nr
olvide: que los pedidos deben hacer
la acreditada casa calle de San Jc Jc-en
en Jc-en San Ji:an. "Ron Sin Luis".
Mcnedas de oro Californias
ii l uttavos, 25 cenia vos II. UO )
l te tecta en la Joyera de k'
KII.lilAHK. rnJcfcl.

Ci "i i pnnnrnnminninu nrmiram nnn
Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos

Ll. Ul UUIIIIL! UUULiyUIJI UL I ULIU III.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y CORRECCION.

i Papel impreso con membretes comerciales;

memorias de trabajos

bailes y tiestas publicas

j Circulares comerciales
TarpetaS 031. DaiTUZOS

. 0 K
1

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM Y
Principales artculos de almcuxn

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id. valenciana
Bacalao:
De la. en casco3
Pescada
Ajos:
3.50
S.25
3.20
6.50
7.00
4.50
60
9.00
7.50
4.25
4o
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo:
Marcas patente, saco
Otras marcas
Cebollas Isleas
Id. americana
Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
6
5.50 6
3.50
3.00
9.00
4.50
6.50
3.80 3.90
14.50
Id. largas
Harina de maiz,
Jamones en cajas
Jabn americano:
Babbitta Best
Octagn,
Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa
3.40
3.45
4.85
2.90
10 12
11-75
41.
Mantequillas ommeanos;
T n orinen
La favorita da
io.w
18.20
18.20
16.00
i La Vaquita de
La Deliciosa
Salchichn
! Pasta del pas segn
Papas americanas
Islea
Tocino barril a
Tasajo,
1.75
3.00
24 50
8.25
21.00
22.00
8
5.50
4.50
2.50
35)
5.90
2.00
Quesos:
; Africano de
np Holanda
t;6 P i.
Leche condensada
Aeuila
tvVip Magnolia
Fierbers Small
" Family
Fsforos seguridad
Cocoa Nelson caja
Jlhr.id. l.yo
Galletas varietty dena. 7. 5
-vttv aptoNF5
VJ
DE LOS PRINCIPALES ABTICL08
DEL PAIS.
Azcar para el consumo:
Americana primera 5.60 5-70
De Ponce 4-50
Habichuelas blan blancas
cas blancas Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 7.50
6.50
11 12
, Caf cotcn Nol.
Almidn:
; Clase superior J.50 5
Sebo de rea 4.50
j Maiz 2.75 4 3.00
! Jabn imitacin Ro
camora 4 60
PRECIOS DE COMPRA
Cocos millar 24.00
i Algodn 6.00
; C ueros d ul ce3 14.50
1Ron ac'
es el mejor.
BEBA SIEMPRE
yerioditos viejo f2quipuL
y privadas:

Invitaciones pnra entierros, 4Mens" para banquetes y wIunchs"
y bodas,
TODA CLASE DE TRABAJOS

A los Comerciantes

r w

"LA CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian anuncian-tes
tes anuncian-tes gran variedad de tipos y estilos para sus anuncios
Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en
tera, especiales paid anuncios grandes y para hojas suel
tas Fjese en las ediciones de "LA CORRESPONDEN CORRESPONDENCIA".
CIA". CORRESPONDENCIA". En ellas ver sucesivas muestras y modelos de Su3
anuncios.

Anuncie

El
anjncio artiVir.i v

Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente parte del texto, para balances de
bancos, listas comerciales, modelos para oficina?, ayunta
mientes, alcaldas, juzgados eta ''A vise usted 'LA CO
KRESPOND ENCIA" y tendr ms amplios informes.

LINEA DE BENNER
PUERTOS DEL GOLFO, CUBA. PUERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
La Goleta americana "Editt Olcot" Saldr de N. York
para San Juan y Mayagez el 28 corriente.
La Goleta americana "Henrry J. Smith" Saldr de N.
York para S. Juan el 6 de Agosto 1910.

. Njle8tro.s bnqnes salen en las fechas anunciadas,
tiendolo el tiemno. sino ss parean ansL

Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron prontitud,
titud, prontitud, y tratndose de lotes en grandes cantidades los embarca embarcadores
dores embarcadores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embarques por esta Linea por la econ econ-ma
ma econ-ma de fletes, y BUEN TRATO de la carga que transportan
sus barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AGENTES EN SAN JrUN.

San Juan Octbre. 9 de

QUINTA

"PKIMAV

Asi se llama
ta que est en

Hllase situada en la carretera
de Adjuntas, barrio de Mague
yes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori
lias de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE
CORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A

n

targetas-anuncios y devisita; programas para

de asociaciones; programas, invitaciones para

t p Decimos.

Md. con claridad
etenanch.

bonito lo .. .-a todo i mnn,lr

N. A. Benner t Ca.
"7 WATER STREET. NEW YOI
1909.
la hermosa
quin-
venta en Ponce.
PUR

E1AW



La tena insular en

1911. n i oro nm r A nimrttT TA

CUNTCK

Los cuentos basta ahora recfetdos y publicades para
cbaf en el campeonato de "La Corresiadencia", y sus auto
tes saa ios que siguen:

i.
2.
3.
4.
5,
o
6.
7
i.
8.
B,
18.
11.
12.
13.
U.
15.
IB.
1.
1S.
l.
i
21.
22.
23,
U.
25.
28.
2.
28.
21
'O,
n.
33.
3.
35.
sa
3.
38.
3a

h i palio. Pe ta talti Pence
Usoste. Per ten itos Ssp. tali.
k wk icBnpwisa- Por lio Jipz. tapia
a ta tapa hf Juan Dios Serpa, Manat,
B lgate, h Cran Le, Suayama.
Castigada. Poi C. Tenes titro. Salinas,

rete leca! Por Antonio fiopz. ban-raan.
hm triunfa el amor. Por Bieso Vazooez, Caguas

El por pe. Por Eugoenio Rodrguez Cuevas. MayagaeL
Las bodas de bengala: Por Jese Balsamo,
la Caridad. Portal, Vega. NueiaM;
En pos del bien pei', Por Um Cordera. Sin Joan:
Bendito amor. Por Gilberto: San Juan.
El guarda agujas. Por Rafael Guillermety, San Juaa
Morir por amor, Por R. Cordero Rodrguez, Salinas
flores marchitas; Por Antonio Rodrguez, Guayama
La bija det tabernero. Por Una Lfttsa Malve, Mayagua
:a peregrinacin de Cstoforo, por Acisclo R. tocarles, Pance.
renesi de la fantasa o soar despierte, por francisco Pelafi, Santurce
Hasta el taej sabe del palo pse rasca, por Vicente Mascare, Bayaioo
Las huerfanitas, por Rosa Gonzlez, Pance
Martirologio social, por Tulio Rodriguez, hmwlis
La casuaad Por lago kquez Capas,
Dos' grandes amores h hm Peza Aguadilla
Oh, el exitol. h Cruzado Fajardo.
Ante un ilo Por Luis telaba lauca
El Velorio: Por Ricardo del Toro Soler Calo Roja.
El calvario. Por Arte Cortfova, San Juan,
Una boda canuestre; Por Mar JkitilL hm.
luciia v racerasr Por 1 Lpez del Valle, tiuraacao.
Nmoi oe esposa, Po f. Heptitali Sala Garca; tuado,
intre camosinos. Por L. Santiago Carmona. Bayamon;
i ; Guante Negro. Por i Marque? Huertas, Bayamon;
Sirena p la del mar, Por Rosendo Martnez. Arecibo.
;ierrible Sentencia! Por Radium, Manali;
lias vale malo conocido, que bueno po conocer, Po Amorosa Calan;
.a hechicera Po Jos Ba'samo.
I topo j la mariposa, Por Jos l Martnez, Taoco.
a separacin, Por J. J. Otiz Alibran, Mayaguei
jlj aufragio. Por Pedro Correa, Mayaguez.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPSJ
Ya pojes rorreos americanos, entre New York, Puerto
Rico, Curaaio y Venezuela. Saliendo del muello
No. li 13rooUlyn. junto al Wall t Ferry.

Vr' :" ?,000 Tonr
., -l'h:itelrh;a" 'J."'i
"Mt-r.Ji tOO

Vatokes pe iiobi.e nrucE.
Vapor "Maracailio l.iOO Tona
-Zulia'! l.SOO

tcic'as dt .Sin Juan pnri Sito Y-ir f-aiuiis de i. Jutn para Curacao y

:j i f.

LOS

MUCHACHOS.

Suc. de A. Mayof & Co
Alien (Fortaleza) 32 j 31
5: MI P t

El comit directivo dirije
una carta circular.

La cnota anual ser de $2 y da
derecho de entrada la feria,
libre de olro costo.

V'ajror i hiladeiphia" Julia 20 Vgror -Cir Julio 22 j
- aia-3"' Ag"3a '! "I hi U le pina AgojtJ 5
- i'lj!d-!aia" .. 17 "lr r." 19.
-arar?. :! "J i.,.l'.pau" Sept "il
! h, le!p!ni' i-f, 11 ,. "lua-a' ., 1;
? r3 -' -r bi!3!c:ph;s" SDi
-J hiUlip.'-.." O L M m T.ara.t 'ct 14

Acaban de recibir loa m8

riKcios di: pasaje ex oro americano.

vistosos hanle3 y maletas pro propias
pias propias para los que viajan. Ma Ma-nifi
nifi Ma-nifi surtido en artculos da
fantaia. Camas toda formay
precios. El establecimiento de
ferretera y quincalla, mas Burti Burti-do
do Burti-do de U la. Unicos agentes
de los arados

1 1

.':L u ra ."ai.i

rrmr cMv lerecr
iiir jrit4- tiia c cal in.
4:'.01 t3i.W Jtll
::,m ion')
i'j.frl iao)

"WIARD.

99

1

r una!.? vu.ia prr K1 de rHaj. Ni fie hatta ao
- i i, r- miia-1 d paaeje I o rt peres de
i- -! :m n. .ci- irr mh tHBodidads ejpecijlf fra pasajero,
;....-: a, a Sk York y k rrrta ai rededor de 5 das.

PILDORAS MlCUflEi

: V IT

: "i

KMI'KKAKIOS AGcSTKS EX SJIX JCa:
Ii. f-!fU (L ; li&f i L
AUtT. sew roBK-! Calle del Depsit So. 2-

I

I I rfMrrw BiueaHw ka probad

! mttita a bw afrrrinnw W api, n i

A ta ejJa'IlVlM.aiilii kaTL iaSa

al aaa mkSbtsv

al aanta, htrnoa. tabarsau.

pudoraa. : i

mtusivaa y na

y drocaaraata a ai I

Por el comit directivo de la jun junta
ta junta insular de ferias se ha dirigido la
siguiente carta-circular diversas

corporaciones y personas partcula
res en la isla :

"Primera feria insular, (del 2 al 7

de marzo de 1911).
"OpnHn. nnr iinn 1rv rlp la. ltima

legislatura, !a junta insular de ferias

tiene por objeto celebrar anualmente
una exhihirin de nrorlucitos aerco

las industriales de la isia. Est com

puesta de! gobernador de Puerto l

eo, con carcter de miembro y presi-
. i i 1

dente honorario; del director ae ia

Estaran asroTimica de los listados

Unidos en Puert o Rico, con carcter

de miembro nato; y de cuatro miem

bros mas nombrados por el goberna

dor secretario tesorero e3 aesignaao
por mayoria de votos, por la misma

junta.

La asociacin de ferias de Puerto
Riro. creada en virtud de una resolu

cin de la junta insular de Ferias, es estar
tar estar compuesta de asociaeionesdoca asociaeionesdoca-les
les asociaeionesdoca-les organizadas bajo la direccin de
comits formados por un vice-presi-rente.
nue en cada municipalidad

designar el gobernador de Puerto

Rico y de dos miembros mas nomDra
dos por el vice-presidente.

Lstos comits se ocuparan de a
propaganda en favor de la organiza organiza-r
r organiza-r in en eeneral. fomentando el en-

- c
tusiasmo de los ciudadanos para que
concurran la Feria, bien como visi visitantes
tantes visitantes como expositores; animn

doles mejorar el cultivo de sus pro productos
ductos productos agrcolas, el cuido de sus ga ganados
nados ganados la manufactura de sus indus industrias,
trias, industrias, con el fin de que la primera fe feria
ria feria insular sea un verdadero xito y
nos parece el camino para celebrar en
1912 una exposiecin antillana dig dig-de
de dig-de nuestra isla.
Como hemos dicho, el comit ser
o! nvpanismo director de la asocia

cin local, la cual se compondr de li

mitado numero de miembros, lona
persona que desee cooperar al xito
de la feria, debe formar parte, por lo
menos, de una asociacin donde resi

de.

Los miembros de las asociaciones
locales pagarn la mdica cuota de
$2.00 anuales, que les dar derecho
ent rada la feria libre de costo ; y po podrn
drn podrn convertirse en miembros vita vitalicios,
licios, vitalicios, mediante solicitud escrita y el
-20. Los socios vitalicios ten

drn derecho entreada la feria to
dos los aos y estarn exentos del pa
go de toda otra cuota.
Las antedichas cuotas podrn re re-..nWarsi
..nWarsi re-..nWarsi or el vice-presidente de

la asociacin local por un enviado
especial del secretario-tesorero de la
junta insular de ferias debidamente
acreditado.

Tanto el honorable gobernador
Colton, como los seores Eduardo
Giorgetti. Luis Snchez Morales. D.
V. May, Xavier Mariani y John A.
Wilson, quienes forman la junta in insular
sular insular de ferias, estn profundamen
entusiasmados con la buena perspec perspectiva
tiva perspectiva que presenta el trabajo para la
celebracin de la primera feria que se
llevar efecto del 2 al 7 de marzo
de 1911, probablemente, en los terre terrenos
nos terrenos contiguos al asilo de nios, por
su parte posterior, en Santurce, sitio
de fcil acceso para el publico.
El Sr. D. E. Richardson, secreta-rio-tersorero,
tendr mucho gusto en
facilitar, auien lo solicite, ms in

formes sobre este interesante asunto

to."
Escuelapailicular rieverano
HUMACAO P. R.

Profesores:
Sra. Ana Eoqu de Druprey
Mr. G . Hies.
Enseanza en ingles.
Fe admiten alumnos desde 5o. A fo
grado. Preriox coinenonalr.. He
preparan maiitrcs ruralrg y grada
do?, y pura el Servicio Civil.
Exmenes en septiemrra por el De Departamento
partamento Departamento de Educacin.
I n alumno estudioso purtie aprrn aprrn-drr
drr aprrn-drr o grado en estos tres mcaes.
Se Ks proporcionar pupilaje his
alumnos ,!c la isla que deseen aprove-

: liar eta oportunidad.
i Para informe pueden dirigirse
j doa Ana Koqu a C'live U. Hies.
, La mejor cerveza.

'
i Tcdid rerrrzn Vida Bro's, de h q. j
, f xpendn W Sre A. Alvarer, y her her-I
I her-I mano rn m ronocido pstableecimicii
! tu !c Li ralle San J"s nmero 7 en
i San Juan. U Piel Bro's no contiene
1 fuManca alftuna nociva la salud i
j de un magnifico refrescante y recons j
! tiiwnti. En r.-te establecimiento

Mrn : iHitado encontrareis, riel'
Hr- i'i-1 I:i mejor clae de ce r-1
veza. Vi i-ici.i cerveza Lager Ale-i

man.i. V.d; a t la mas fina y flor de
certr i I'"bcmia de clase supe superior
rior superior .f romrrtfntw.
" 1 1 re .1 i.Vhos V Hermano
han u i'l'1 tcinra pie tenan

'in-s 3-' la ralle de la Fortaleza
v i", .i almacn de la Mari-
na. I"'- d"' ("nmercio Nm. I.)
i c ,r,'r- uird rompre en la lien.
Idas. ,e ,cn lMetode la
r a : -"3i"'j. K4o le vale di-
Kt-.

' n e'i t-i rfti e renie pjpel de

rivd. Tirjo 2 aiBtal

Jbases generales del concurso in

telectual que fu recibido
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos
esperando turno de publicacin.
"La Correspondencia" afirma que cuy en Puerto Rico ingenios cariacsl
de nroduciry que han producido bellas obras literarias en todos los gneroal
Fijndose en el gnero especialmente denominado en la literatura ca3t
llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden producir
se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio da
estas lineas abre, un "campeonato de cuentos" en el :ual se decida cual sa
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo
Los cuentos deben ser inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor en fs? ear.
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes baaw:
lo.-Los cuentos que sean remitidos a "La Correspondencia" para toral?
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas esta? frasasi
"Para el campeonato de "La Gorrcspondettcia".
2o.-Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y con sua norabrei
sern publicados. Pero si desearen aquellos no hacer publico su nombra 1j
advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad. El P3
ridico debe conocer de todos modo3 el nombra del autor.
Cando termina el plazo del campeonato.
oo.-El campeonato empezar a contarse de3de e! 10 ds Julio da 1909. f
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentos no deben contener ms de 2,000 palabras en su textaj
dueden ser escritos por puertorriqueos residentes en la isla fuera de ella.
5o.-Un mismo autor puede enviar al campeonato varios cuentos coa til
'de que no pasea ele cuatro.
Formacin del jurado.
to.-Ki 16 de Noviembre de 1910 "La Correspondencia abrir un plebifi plebifi-to
to plebifi-to para la formacin de un jurado, que con previo eHudia de lot cuentn, dtciin
cual tea el de ms mrito y el triunfador en el campeonato. "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una lista da 2J 2J-
2J- 30 nombres de personas residentes en la isla capaces de formar un com competente
petente competente jurado calificador de I03 cuentos. El plebiscito consistiri en qui
cada autor de cuentos remitidos A "La Correspondencia" ,cnvie una nota ii
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la formacin
del jurado. Esta votacin determinar que de los 2j 30 nombres d la m
la, doce quedarn designados por los autores do cuentos como canaidato
para el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia" designar designarlos
los designarlos cinco que mayor nmero de votos hayan obtenido y con esos cinco que quedar
dar quedar formada el jurado calificador del campeonato da cuentos ds "La Co Co-rreEpondenciu
rreEpondenciu Co-rreEpondenciu de Puerto Rico" El jurado asi constituido recibir el 16 ds
Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos qua hayan concurrido al cara cara-peonatoy
peonatoy cara-peonatoy el 16 de Enero de 1911 dicho jurado dar su veredicto y "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" entregar la pluma d'j oro al auto'- qu'-. vvnza a: Vi coa coatienda.
tienda. coatienda. "El primer cueuusu jueruuTiae.u.
7o.-Es entendido y asf se establece por "La Correspondencia de Puerti
Ptinn i.ia ni antn. triun f anf.a cor i nnr oil rnnpiderido v defendido com

. i. yug i auw w.j w f
"el primer cuentista puertorriqueo". Siendo de advertir quo esa titulo y
el primer puesto en ese campeonato, le ser conservado hasta tanto q. en
otro concurso de cuentos 6atisiaccin de "La Correspondencia", le sea
arrebatado por otro campen.
8o.-"La Correspondencia" publicar medida que los vaya reoibiaadj
todos los cuentos que le sean remitidos para el campeonato.
Lo qne "La Correspondencia", en lo posible, espera.
Co.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimular no y y-lo
lo y-lo este genero literario fino el estudio de nuestra vida regional y la espan
dida naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria, esta diario espera
que los autores, sin que ello sea una precisa condicin, tomen como escena
de sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos los aspas aspas-tos
tos aspas-tos que ella puede ofrecer.

IN ABONA

un

(CAPITAL $60.000)

11

5

UE

Co.

VENTAS AL POR MAYOR.

Oficluas de la INABOXA TINTURK Co. IXC.
ALLEN 41. P, O. BOX 297. TELEFONO 11
FARMACIA DE J. M. BLANCO & Co. SAN JUAN.
FARMACIA DE TEODORO M0SC0S0.-POXCE.
VENTAS AL DETALL.
En los mismos puntos que
al por mayor y adems cu A Qf flf) CPflQPn
todas las farmacias, perfu- HOliUU rnHOUt
mcrias y barberai
mi j n p t n B e s Inofenslra. b rontiens ni
n L Uu I U trato de plata, neu asirse
diariamente, sin preparacin alsnna sn acciones rKOiiRESIVi
quita la raspa j evita la raida riel cabello t no mancha la piel.
Xo bar nada mejor para restablecer el brilla y COLOR
SATURALES al cabello.
Ko hay tintara que no delate qnien la est nsanlx
LA1NAC0NA es la excepcin, porque ocnlta discretamen discretamente
te discretamente el 6gno de loa aos. -- -t- -t-
ria lasuicrpcin de acciones, un do ar oda una. dirijan i
Oficina Centra: oe la t omoait.
La jcorn que tetiaa duda acerca a ior.u da usar IN A B
'A fueo diricirse U peinador Kfijriu l'aroiina Die'j; (Sia
Fiaotisio t ltletono 'J) quiea dari iiutruocica.es perwtuiaieati.
Invierta su dinero ea atuoaese es Joapafni qa4 tu ua njo.j
ce gran xrveuir.

KRAJEWSKY-PESANT Co.
CcntrHHcrcs ic toda clase i-2 maq?iinaria9 para On
Iralcs y contrateta3 de attoriaa completan, iDcluyenda
edil" ios.
Vti iifnrmoa rrpunrmretrT nlannfl pf diriiir

i Asentes Gercralca para Puerto Rica



, "O CORRESPONDENCfA Tl l",irnTn TflO 20 DE JUT.TO DE 1910.
F)f MAXIMO AUDOMEMo .'

TRIODISTA de profecin,

Yt y agregado la redac redac-cin
cin redac-cin de El Faro, era con considerado
siderado considerado como un reprter de mrito,
y adems, muy querido entre sus
compaeros, por su franqueza y su
inalterable buen humor.
Conoca algo al Rojo, quien al ver

lo, sospech la interview. I
tCiA irantAe a tron rrT anu?'

Hombre, vaya una pregunta!
El deber profesional.

Chauvin tir de lpiz y cuartillas,

dispuesto tomar notas, aadiendo:

d, aue es el agente mas ama

ble que existe bajo la capa del cie cielo.
lo. cielo. .
Gracias.
' No hay de qu... Tendr la
bondad de suministrarme, para mi
peridico, detalles circunstancia circunstanciados,
dos, circunstanciados, vibrantes, y sobre todo inditos,
ya sabe usted lo chinche que es el di
rector! acerca del importante asun asunto
to asunto del muelle Richebourg, que en
estos momentos apasiona , la opi opinin
nin opinin pblica.
, Imposible, caballerito.
Cmo imposible? ;
Chauvin se ech reir.
Ha estado usted oportuno-dijo
-Pero, de veras es imposible, Ro Ropo?
po? Ropo? Por esta noche, lo menos.

I Ah Por esta noche ? Pero ma-
IR, 1 n

nana, se aonra ja espitar
Tal vez.
La boca se me hace agua. .Tiene
usted la pista del asesino?
El Rojo contest categricamente :
S.
Ah .'-exclam el otro satisfe-

cho.-Entonces, maana habr sor sorpresas?
presas? sorpresas? i

Casi con seguridad.
Bueno! Me reservar usted

las primicias?
Xo faltaba ms!
Palabra?
De honor.
Chquela usted! Conste que
me llevo su palabra! Buenas tardes!
Los jvenes se estrecharon las ma manos,
nos, manos, y Chauvin sali como un rayo.
Mis tarde haba de recordar las
terminantes afirmaciones del Rojo.
Este se levant su vez.
Dispuesto, desde por la maana,
no perder de pista al doctor Ber Ber-nard,
nard, Ber-nard, tuvo tiempo de combinar su

plan de vigilancia.
Haba llegado el momento de en entrar
trar entrar en campaa.
Fu el mostrador y se acerc su

ta.
Dame cualquier cosa: necesito
comer escape.
Vas pasar la noche fuera?
Probablemente.
Por el asunto del muelle Ri

chebourg'
Lo has acertado.
Tienes una pista?
La verdadera, estov seauro'

Piensa en tu pobre vieja. Xo
te aventures y ss prudente.
Vamos, vamos-contesto l ale

gremente, -ao te entre la murria

Ls peligrosa? Ya sabes qua Todo lo ms que puede suceder es

no ivo cuanao estas tuera, v yo no

se! pero esta noche, brlate si quie quieres!
res! quieres! siento algo indefinible, parecido

lo que experiment el da en aue

me robaron la pobre Paulinita.
S-gru sordamente el Rojo,
para sus adentros-siempre ese mise miserable
rable miserable Bernard!

que pesque un reuma. Buenas no noches,
ches, noches, y hasta maana!
Su ta le acompa hasta la puer puerta,
ta, puerta, en cuyo dintel qued plantada,
siguindole con la vista hasta que
dobl la esquina.
El plan del Rojo, sencillamente

piemenra consisria en i ai' x n

Las lgrimas empaaron los ojos', hombre, hasta que un paso impru impru-de
de impru-de la pobre mujer. dente', que el agente descontaba
Eres todo lo que me queda en j como seguro, descubriera de un mo mo-el
el mo-el mundo, Rojo mi! A fuerza de do indudable su culpabilidad.

andar entre mala gente, algn da te

puede ocurrir una desgracia, y. .
esta noche, .qu quieres que te di

ga:. .tengo miedo!

El se encogi de hombros; pero,
cuando terminada la frugal comida,
fu abrazar "su vieja", como la
llamaba, no pudo contener su emo emocin,
cin, emocin, al verla tan angustiada.
Vas armado ?-le pregunt.

Eviden temen te-se deca, -hubo

lucha entre el asesino y su vctima;
esta lucha ha debido dejar huellas
acusadoras. El doctor Bernard, que
aunque fuerte no se considera segu seguro,
ro, seguro, procurar no dejar suelto nin ningn
gn ningn cabo que pueda comprometerle.
Puede tener tambin un, una. cm cmplice,
plice, cmplice, con quien habr de entenderse,

para prevenir cualquier eventuali

Ya sabes que nunca llevo armas dad. Por ltimo, no resistir esa

barra.
Aquello era un magnfico escondi escondite
te escondite y un excelente punto de observa observacin.
cin. observacin. Desde all, poda ver sin ser visto.
El viento arreciaba, el fri era pe penetrable;
netrable; penetrable; pero el Rojo, insensible
sus rigores, no perdia de vista al bal balcn
cn balcn de su enemigo.
travs de las persianas cerradas,
filtrbase la luz de una lmpara.
Transcurrieron dos horas.

i Poco despus de las doce, se apa apag
g apag la luz.

Atencin!-se dijo el Rojo.
Al cabo de diez minutos se abri la
puerta de la casa.
Pero el doctor Bernard no se pre precipit
cipit precipit para salir.
Oculto en la penumbra, explor
el muelle.
Xo viendo nada sospechoso, se lan

zo a la calle

dor.
Pero, hasta entonces, tuvo que

nacrselas con un nombre sin ues

confianza,

XVI, se intern en la calle de Sai
Clemente, y d Roio tom la direo

Xr Ti, I o Plela de la calle de Gambeta
que aora, por el contra- ,1 t ,

tomar todo gnero de L Aa T
& : He de l lore, para entrar en la de loa

rio, haba d

precauciones.
Por fin, despus de una ltima

ojeada circular, el doctor Bernard

!se decidi. i
! Dobl la izquierda, y se dirigi j

apresuradamente, hacia el puenteci

j Hurfanos.

Al llegar al ngulo que form3
j esta calle con la de Courson se ocul

to, esperando los acontecimientos.
Su espera no fu a larga.
p; i ji .-j-

11- .... t- lt 1 T 11 tn H1"", lt Oliucid UCl U fUJUU

y de Barbin aPa!eci dando la vuelta la calle da
. iti -i t r j i Pars.

,au:-5e u.ju ei ivojo wnnenao. Allf eo iDnntu0 u, j

...... v. n,Hutuv un lULCl,
cilio de la persona quien el tnebro-

personaje renda sus nocturnas

-irota, trota, mi amigo; ia se a a-dnde
dnde a-dnde vas y dnde puedo atraparte.
Rpidamente, cruz el malecn,
y, oculto por la sombra proyectada
por la lnea de casas, corri, en sen sentido
tido sentido inverso, atravesando el Erdre
por el puente Morand.
Previendo las dificultades de la

la tentacin de

iempre trae dis-

Puede uno tener
utilizarlas, y eso

gustos. Adem,s-aadi-no se trata
de una detencin inmediata.
Estaban solos. Ella le atrajo hacia
s apasionadamente, depositando en
su frente, un prolongado beso.

atraccin fatal, que nueve veces de

cada diez, impulsan al criminal
volver al lugar en que cometi su
crimen.
En el muelle y enfrente de la casa
del doctor Bernard, haba una pila
de ladrillos, descargados por una ga-

! empresa, se haba calzado unas al-

A la luz vacilante de los reverbe-! pargatas, que amortiguaban por com

ros con su flexible sombrero eneas- pleto el ruido de sus pasos.

quetado hasta las cejas y con el cue- Tranqueado el Erdre, torci la
lio de su abrigo levantado, hubiera I izquierda, retrocedi por el muelle
sido imposible que nadie le reconocie j Cemeray, subi, sin dejar de correr

ia escalinata aei paseo ae oan An Andrs,
drs, Andrs, y, agazapado, deslizndose lo
largo del parapeto, se asegur de
que el doctor Bernard segua su a a-costumbrado
costumbrado a-costumbrado itinerario, la calle Su
lly.
Este, al llegar la plaza de Luis

ra.
Nadie no ser el Rojo.
Este, no tena completa seguridad
en el xito de su espionaje.
Sin duda, no era la primera vez
que se le ocurri emprender la per persecucin
secucin persecucin del misterioso trasnocha-

so

visitas, de las que el Rojo haba sor

prendido el secreto.
Esta persona era la marquesa da
Kerdriant. Viva con su madre pol poltica,
tica, poltica, marquesa viuda del mismo t ttulo,
tulo, ttulo, y con su hija Rennce.
El agente no se haba equivocado.
Exista conexin entre las realciones

secretas del doctor y la Marquesa, y

el crimen del muelle de Rechebourg.
Unicamente faltaln ..tpnninar
exactamente la relaci-.,n eniie unaj
y otro, y aquella misma noche que quedaran
daran quedaran desvanecidas las dudas.
Bastaba un poco de audacia.

En esta Imprenta se vende
papel de peridicos viejos
12 quintal

CH5KLEB

VEEE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Afeite General ei 1 Isla de La Ctapaiia De Serirts
contra Iieendt "L UN ION de PARIS"

pos ARADOS ALEMANES sistema Bicicleta Marea "PAJARITO.

de la Cerreza francesa "MAXEVILLE"
de la Cerreza alenaoa "SALVATQR."
Venda ACEITES Y GRASAS, de calidades
unejoraMes para teda clase de Xaaunariai.
P. 0. BOX 223. TELEFONO 371.

OFRECEMOS AL PUBLICO
1 limpiador VACDDH marca "SMTO.

nnasnaRsaD LLnne.

El

vapor b. V. LUCKJLNBACK es el vaDor de

pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA $40 00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35.00.
Pasaje de ida y vneita 10 por ciento de rebaja, valedera
por seis meses.
&ALIDAS DE SAN JUAX SALIDAS DE XL W YORK

' Con laa siguientes garantas de fbrica.
"Marchar constantemente 6in calentarse interrumpirse."
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30
pis cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
I 8 pulgadas, segn el mercurio Standard de los E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamente."

"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandescente,
cente, incandescente, a un costo de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nunca ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capacidad lo hace apetecible para TIENDAS, ALMA-

i CENES, OFICINAS, IGLESIAS, HOSPITALES, otros
edificios grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para

ver Ja demostracin, y por citacin, mandaremos el aparato
j cualquier sitio en San Juan, para demostrarlo en privado."

Porto Rico Power. 4 Light Co.
Oficinas Principales, Marina, San Juan.

GRATIS.

Un reloj para usted ii en plazo de
4 se-manas. vende vende cualquiera
de os paquetes siguientes: 25 herm- :
$09 alfileres de cor b ta; 2" libros ar-
tsticos de agujas coa ms de 50 agu-
jas cada uno; 25 bonitas peinillas mag-
nticas de bolsillo cada una en bu es- ;
tuche, 2o Preciosas sortijas. Cada

trticu'.o descrito se vende 10 centa centavos
vos centavos oro uno. En tres meses hemos
regalado 500 relojes.
Escriba una postal The Associ a a-te
te a-te Bcsin-ess Co. Bos 1032, San
Juan. Fuerto Rico.

American Bailroad Compang of Porto Ciro

SAN IUAN-PONCE.

BC4 OWN.
LIA BACIA ABAJO.

Jnnio 22
Jniio 20
Agosto 17
Sept. n
Oct. 12
Not. 9
Dic. 7

Julio 2
Jnlift 3f)
A?osto 27
Sept. 21
Ocl. i
Noy. i!)
liic ir

INSULAR LINE.
SAN JUAN.

NORDDEUTSCHER HOYO. Bremen.
(Compaa de Vapore Nrth Germnica).
VIAJE A EUROPA
Fi dewi Vd. hacer un viajq Europa, utilice loa vapores de esta rv
rr.osa Compaa, que le garantiza un viaje rpido y muy agradable. Tri.
te exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Uaiii
Compa;aque despacha semanalmenta desde New York y Europa ua
vapor de gran velocidad.
Sus vapores salen de New York pon destino 4 Inglaterra, Fransia.
Alema.!:, Espaa, Italia, etc. etc. y ofrecen los pasajeros mis com
tidadc-s que ninguna otra linea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse ea cas
de it Agttits que tuscribea,
GANDIA & STUBBE,
San Jt an, P. K,
A5e.te Generales ex New Yor.s,
OELRICHS & Co. Broadway No. 5.

LO MEJOR.

La joyera Tinaud tiene el
mejor surtido de objetos de
arte y novedad para regalos,
y est constantemente recibien
do los ltimos modelos, si Vd.
desea comprar un objeto de
verdadero gusto vea nuestro
Eurtido, en efectos de plata de
ley, metal blanco, plateado y
cristal tallado lejitimo tiene
uninmenso surtido, esta casa
eolo vende artculos ecen'os'
todos garantizados. Especia-

lidadea para regalos de bo

das.

Z)ily
DUno

D VIAJES RAPIDOS !! AUTOMOVILES.

FOE LOS EXCELENTES

VAPORES CCBAN03 DE SOBRINOS DE HERRERA

NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

W. J. COX AUTO AND SUPPLY CO.
Ka 40 CAI.LC DB IA TILLA. FO?x r. &
TcUjoKO 23 1 Direccin por eah'.t '(. jz fVn

Dinero n reloj gratis.

Pida Ein dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud'1 el mejor patenti-!

i zado para la Eaagre, el esto-

mago, el higado, y los rones,
colquelos entra sus vecinos
pues es aceptado donde quie-:
ra que ee ofrece y al mandar-'

!nos el importe, obsequiaremos!

coa una comisin en dinero,y
un reloj grtis. Escriba en j
seguida la "National Drug i
Agency". Tetun 62, San

Juan, Pto.-Rica

Salidas de San Juan cada ?l dias para los puertos i i-Wacons,
Wacons, i-Wacons, Santo Dominso. Santiatro de Cuba. Nuevitas y la

-(...ja,,...,., jv.ui. y guanina; en caso que -ut

ceme carga mtntae efa uiiinu escala en
fechas:

las siguientes

Enero
Febrero
Marzo
Marzo

24
14
7
25

Abril
Mayo
Mayo
Junio

18
9
30
20

Tonrinr-rar de alquiler para viajar i odas si-. de la ii'.a.
f ir, ptente chaufieurs coo un perfecto con .-n enio de !as carretera.
! i ne or equipado depsito de autora f.v..ti t. aisor uiler de lepara lepara-(iCtes
(iCtes lepara-(iCtes ".e Puerto Ric.
e p etan, uardaa y reparan au!flm5v;e
Te compilo equipo pra reparar gomas, to-, etA.
! 'O'iijileto surtido deefectoade autoui Aiei.
tzTUs '.pnerales de "H- T- Alexander iwtj," aceites t $raia
" rrv io diario de automvil as entre Pone; y icirama j tico versa.

CONSIGNATARIOS:

Villar fc Co.

Sanders Phibppi & Ca
Fritze Lundt fc Ca Snc

l'ritze Lundt Co. Saca

San Juan. P. R.
Aguadilla, P. R.

MayagneE, P R

Ponce, P. R

ENFERMEDADES DE LOS OJOS.

.
Tratamiento medico y quirrgico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 a m. Fortaleza 61

feiipe Casalduc G,
ABOGADO.
E-erre eo la Corto Federal
7
Cortea Intolarea,

P. M.
9.00
9.10
9.16
B.24
.28
8-38
ft.45

10.08
10.20
10.26
10.32F
10.86
10.57F

11.04
11.09
11.18
11.25
11.35
11.48
11.55
12.05F
12.12
12 00
12.20
mo
1.26F
1.82F
2.05
2.41
s.oot
8.40
.67
4.65F
130
436F

4.55
5.00
5.20
5.40
5.50
&07
PH
18
6.29
6.49
6-53
7.04
7.10
7.17
7.30
7.40t
8.02
&16
.40
A. M.

Daily
Diario

A. M.
7 20
7.27
732
7.38
7.41
7.50
7.55
8.12f
8.24
8 30
8.36
8.3
9.00
9 06

9.11
9.20
9.26
a 39
9 58
9.59
10.09
10.16
955
10.25
10.22
10.45
10.50

11.13
11.40
12.05T I
12.43

12.56

1.03
124
1.2
1.45

1.51
2.09
2.12
2.18
2 35
2.42
2.46
256
3.13
S.18
3.27
3.33
3.41
3.53
4.04
4.26
4.40
5.05
P. M.



S 8

0
0
3

5
6
8
12
20
26
29
32
33
44
47
50
55
58
65
73
la
si
8t
K7
87
86
98
100
11!
123
I
142
148
152
164

167
176
179
188
189
198
202
204
209
217
VIO
J24
227
232
238
243
255
263
278

ITINIRARIO Dt LOS
TB&NES EN VIOOB PESO
6 F. M.
il30 s abiil 1910
ESTACIONES

8aiida. Llegada.
San Juan Ciudad
San Juan Estacin
Mirimar (F)
Talleros
anturco
Martio PeBa
6an Patricio (F)
Bajara
8aban Seca (F)
Ingenio (F)

Toa raa
Dorado
San Vicenta
Vega Baja
Algrrobo (F)
Camp Alegre (F)
Mana
Bacelooeta
Comming (F)
Bantana (F)
Cambalache
JJg. Areciho Fotacio Sal.
Sil ecibVCodad Llg.
Un.

LBA VACIA ABRII
BAR CP

Daily
Diario

Arecibo EaUcioo Us'.
Hatillo
("amof
Quebradillas
1 aabel a Sal.

Sal. De De-Aguadilla
Aguadilla De-Aguadilla PoeoU
Coloso (F)
(F)
Crcega
Tro Bermanoi (F)
ABaaco
LIg. Mtjaguex Plaja Sal.
Sal. Mg Mg-Majafues
Majafues Mg-Majafues Ciudad

Uormigueroa
Rio Rotario (F)
Flial Amor(F)
San Gorman
Lajia Ciudcl
LojaaEataciii
Lajaa ArnS (F)
La FUte(F)
El Linn (F)
Sania Rita
Yauoo
duaailla
TaJUboa
PONCE

Liega,

Sale.

P. M.
4.40
4.35
4.30
4.25
4.22
4.15
4.10
3.52
S.40
3.84
8.29
3.24
3.03
2.56
2.50
2.40
2.34
2.20
2.06
2.00
1.48
1.40
1.45
1.15
1 34

1.11
1.06
12.42
1'2.1 h
11 9
II 12
10.V
10.47
10 6 j
10 21 j

10.05
10.00
9.4
9.3
9.30
913
P.0S
9.01?
8.51
8.31
8.27
8.16
8.10
8.03
7.50
7.40
7.18
7.04
6.40
A. M

Daily
Diario

A. M.
9.00
8..r5
8.50
8.45
8.42
835
8.30
tS.1'2
8.00
7.55
7.49
7.44
7.23
7.16
7.10
7.00
6.54
6.40
6.V6
6.20
6.08
600
30
5.60
5.20
4.40F
4.33F
4.00
3 20
2.50
2.00
1.43
1 35 F

1.10
1.01 P
j 12.45
1 12 40
.12 20
112.15
12.10
11.50
.MI 42
11.38
11.-26

11.03F
106
10.46
10.40
10.30
1017
10.07
9.44
9.287
9.00

Estudio de Abogado j Notar;
Calle Maor Xo. 23. Ponce. P. R.

En laa parada da tefial loa treaea pararla i la eefial o tomar 6 doja

En esta imprenta se vende'
papel de peridicos viejos
t'2 quintal

aaaj

At flag ataca traja stop oa agnal to recaT or diecVargr pasmgr
p En ka mtaaaaa do laa horma indar parada do eal pra tro
la col iod abewnf tnio ndioatoa fiag ttop fot ibat ta
AI lado del noaabro do la FoUdon iadira paraca bal para M
doo loa tronca.

l Afiot anamoof EinOoa kWtoa Cae ate rV ail Uaiaa.