Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
' - 3

M A nTKTm

mm .. a m-m m m a -.i
Diario absolutamente imparciajf eco de la opinin y de la prensa.
ANO' XX NUM,r.012
SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES 2J DE MAYO DE 1910
OFICINA ALLEN 64
ACTUAL
L

DELA
E-
F
EN
DE
DELA
L

IDA

i

RABAJDS

COMI

malhumora

BUENOS AGUAC

A1CIDI0

FINANCIERA

ANOCHE

limar

dos Ei mes

GERMAN

WJIMIIIIIII

Los embarques de oro
han cesado.
Los ataques legislativos so
' bre el capital han ejerc

do un efecto deprimente
en el mercado de accio

nes,

El publico sali satis satisfecho
fecho satisfecho de la labor de
los artistas.

La muerte del rey Eduardo ha

ejercido notable influencia

en las cotizaciones.

New York, mayo 13. El mer

cado de acciones ha tenido que
luchar con un sinnmero de dificul

tades v adversas influencias.

La poltica agitada, los frecuentes

ataques legislativos so ore ei capnai
el prospecto de la revisin de las ta

rifas, los casos de las compaas de

taoaco v de petrleo anie a cori

Buprema, la muerte del rey Edu&r-

' do, la crisis constitucional en Ingla Inglaterra,
terra, Inglaterra, el aumento de salarios en los

ferrocarriles de $50.000.000 $100

" 000.000, el alto precio de los efectos

de primera necesidad el balance des

favorable en nuestro comercio ex

terior, la rpida multiplicacin de

nuevas obligaciones, el creciente me

todo conservador entre los banque
ros en el oeste, la clausura de los mo

linos de algodn, han ejercido un e

fecto deprimente sobre el mecadO'
de acciones.

- Una gran baja en el cambio, ha

demostrado que los embarques de

oro han cesado. Debe admitirse que

el oro, ha sido embarcado lugares
en donde era ms necesitado, mejo

rando mucho la situacin de Lon

dres y del continente. La muerte del

rey, es un asunto dol pasado, y no

hay duda de que los subditos ingle

ses ayudarn ealmente su nuevo

rey. La muerte del rey Eduardo, ha

suavizado asperezas polticas, y aun

que las elecciones S3 han aplazado,

habr tiefnpo suficiente para resolver

ios graves propiemas ae esiaao sin

grande excitacin.

La. eliminacin ae aspereza en a

Iiunwt uiKiCt, wuuiit niuuudurc

. mente r efcto favorable en todos

los negocios de Londres. Es muy pro
bable, que el joven rey, aunque no
tan popular como su padre, dar
la nacin una prudente administra administracin
cin administracin y el emperador de Alemania,
seguramente estar menos celoso de
su jven primo que de lo que pare pareca
ca pareca estar de su influyente to, que
hizo muchos esfuerzos para fortifi fortificar
car fortificar las lelaciones con el extranjero.
Las esperanzas en este pas, depen
en mucho en )ib cosechas, y en
cuanto estas, puede decirse que
son del todo satisfactorios.
Algn dao causado por el
mal tiempo, pero, solamente en cier

tos lugares, y los daos fueron muy
exagerados. Si el resultado de las co cosechas
sechas cosechas alcanzan de $8.500.000.000
$9.000.000.000 como se ha predicho
ahora, buenos tiempos para los Es Estados
tados Estados Unidos continuarn.
Es muy posible que los agricul

tores no puedan tener tantas ganan ganancias
cias ganancias en este ao como en el ao pa pasado,
sado, pasado, pero esto se deber la baja de
. precios de los productos, pero no obs
lante, los agricultores tendrn sus
beneficios y al mismo tiempo alivia aliviarn
rn aliviarn al consumidor quien ha estado
obligado pagar muy altos precios
hasta la exageracin, durante el ao
pasado.
Como se ha dicho ya, las acciones
han tenido una baja considerable, y
. es evidente que poderosos 'intereses
financieros estn muy por debajo
del mercado. Las influencias desani desanimadoras
madoras desanimadoras que atrajeron tanta aten atencin
cin atencin en el publico, han sido amplia ampliamente
mente ampliamente descontadas por nuestros jefes
bancarios quienes la vieron de ante antemano
mano antemano algunas semanas antes y se

las arreglaron entre ellos convenien convenientemente.
temente. convenientemente. Los negocios estn generalmente
quietos, la baja de productos en el
mercado ha producido mayor me menor
nor menor vacilacin entre los compradores
Un perodo de descanso en los circu circuios
ios circuios comerciales, ser beneficioso, to toda
da toda vez que podr evitar el peligro

de exceso de confianza y los intere

saaos aaquinran una mas clara y
ms correcta perspectiva de la sita

cin general.

Si el prospecto de la cosecha con

tinua satisfactorio, es seguro que los

negocios se animaran despues.y no

hay razn para dejar de creer que

grandes esperanzas se tienen para el
futuro. Poco tiempo falta para que el

Congreso suspenda sus sesiones y el

pas tendr pronto el alivio necesi

tado, por los frecuentes ataques so

bre los negocios que emanaban de

dicha parte.

La colocacin do importantes su

mas de obligaciones americanas en
el extranjero, especialmente en Pars
os significativo.

Firmo con su aprobacin
la f am de que venia pre
cedida.

La Bonoris es una cantante de
altos vuelos, de gratsimo
timbre, y el conjunto de la
compaa es magnifico.

Demuestra que el crdito america americano
no americano est en ventajosa posicin y que
hay mucho capital aguardando ser
invertido, siempre que los trminos
sean suficientemente atractivos.

El eco del triunfo nos lleg de Pon
ce, de Arecibo, de Mayagez, en cu cuyos
yos cuyos teatros la compaa empresa
Muoz dej el ambiente perfumado
por el xito y en las ondas sonoras
la perpetua vibracin del aplauso.
Mucho se habl. San Juan ansia

ba conocer esa trouppe que en su tur

ne conquist el lauro. Al hn, el mu

nicipal abri sus puertas y all fu

el soberano dispuesto a afirmar
aquello, desmentir lo que su

juicio creyera contrario la verdad.

V ino la escena El Maestro cam-

panonc, reduccin de la hermosa zar
zuela del mismo nombre.

Morales y Casas desconocidos de

nuestro pblico tomaron su cargo
los personajes de mayor responsabi

lidad. Ni una nota se ouiso dejar per perder;
der; perder; ni un gesto se quiso dejar pasar

inadvertido'.

Morales-y este es el juicio del pu

blico de quien no oimos discutir en

contrario -es un bmtono en la ver

dad del canto. Hizo explendoroso
alai de de su facultades excepciona excepcionales;
les; excepcionales; cant con bravura y buena en entonacin.
tonacin. entonacin. En el bellsimo fcluo, Casas

y Morales merecieron los aplausos, y

los honores del proscenio.

botorra concido ya en can Juan,

nos hizo vivir noches de inolvi

dables recuerdos. distancia de cua

tro lustros an se oyen las ovaciones
estruendosas de Lucia, de Favorita,

de Fausto, en las cuales el buen te

nor recorri en triunfo bajo una tem

pestad de aplausos,la senda florecida

del xito. Anoche durmi sobre aque

los laureles secos que el tiempo se

encarga de reverdecer y el publico
de admirar con el respeto y venera veneracin
cin veneracin de reliquias de epopeya y de le

yenda. El xito le atrajo al conjuro
de viejas memorias y el publico aplau
di anoche su labor que fu impecable.

La Blanchard nos dej oir su vo-

cesita limpia y clara, en el gorjeo
fu aplaudida con justicia, repeti

das veces.

Chateau Marqavx, la muy conoci

da y hermosa zarzuelita de Jackson
y Caballero. Muy vista y muy oida
con fortuna varia. La hemos visto

salir convertida en piltrafas, y con

justo dolor, cayendo en la boca de

los peos.

Luisa Bonoris la tom en peso y la

disolvi en la expresin mas hermo hermosa
sa hermosa de cuantas hemos podido oir.
Antes que desplegara sus labios la
excelente cantante fu acogida con
una ruidosa salva de aplausos en en-seal
seal en-seal de bienvenida. Hizo una crea

cin maravillosa de Angelita. En la
escena alegre dijo con singular talen
to y con asombrosa expresin cmi cmica.
ca. cmica. No cabe interpretar mejor una par
te ni como cantante de muy altos
vuelos ni como actriz de incompara incomparables
bles incomparables condiciones artsticas.
Posee la Bonoris una preciosa voz
de gratsimo timbre que modula con
gran arte en todos sus registros. Su
mtodo de canto es muy notable y su
fraseo digno en absoluto de todo g gnero
nero gnero de alabanzas.
La ejecucin de la sinfona estuvo
muy bien.
La compaa en conjunto es mag

nifica.

Para esta noche nos ofrece el de delicioso
licioso delicioso melodrama lrico El lego de

an rabio, el cual, segn nos dijo
un amigo que la conoce por varias
compaas, la veremos completa y
correcta.
Don Sincero.

P. S. En Xinn, la bonita crea

cin de Puente y Parkn, estuvo n

mejorable y merecieron la aproba aprobacin
cin aprobacin unnime los que su cargo

tuvieron la representacin de esta
obra.
Quiero salvar un detalle. Hay en
su complexin musical en sus com complicaciones
plicaciones complicaciones armnicas, ciertas di disonancia
sonancia disonancia de no muy buen gusto
que el publico interpret como una
caida en el trabajo de batuta, y
una seal de disgusto dej ver en
el inlermeto del '2o. cuadro.

El gobierno-dicen-se
siente mas fuerte que
fWe siete das.
Se cree que aprovechara es
ta ocasin para empujar
el bil sin ninguna en enmienda.
mienda. enmienda. Los seores de la comisin re republicana
publicana republicana declararon qne su
ideal es la ciudadana ante
todo.

Representantes oii&y resolver nes

tro litigio, sin itmguna apelacin

como no sea la suprema y problem

tica al porvenir.
Ayer, jueves, las 12.30 de la tar

de, salieron para Nw York los Sres.

de Diego y Georgetti, con el prop

sito de regresar el martes 17.
A las cinco el Srf Larrinaga, por
su secretario, nos comunic que el
Comit de Asuntos Insulares se reu

nira hoy de diez doce. Sin perder
un solo minuto telegrafiamos los
dos viajeros, fin de que al arribar

al hotel Latham a las seis, les entre entregasen
gasen entregasen all nuestro- despacho, en que

le citbamos paraMma conferencia

telefnica a las nuve de la noche.

El presidente pro-tempore deIla!,A es nora Ornos ai teletono y no

cmara de delegados ha recibida el "r V o
siguiente informe de la comisin de ?e los dos n, a las diez ni a las once
,. tampoco. El ultimo tren para VVas-
la cmara. i , -t t i i

"Washington, mayo 13 de 1910. nmS?n cieew iok a u

"Sr. Presidente pr-lempore de la
Cmara de Delegados, San Juan, P.R
Seor:- -.
La pugna parlamentaria que anun
ciamos en nuestro informe del vier viernes
nes viernes 6 tuvo tgtel ltJnes-9,'con moti motivo
vo motivo del bil sobre ferrocarriles, en que
ei gobierno resolvi medirse con las
oposiciones en una votacin de tras trascendencia.
cendencia. trascendencia. La votacin, en efecto,
di un cmputo de 20J votos en pr
. i- t

y lb en contra, sean as ae mayo mayora
ra mayora para el bil, que subi al Senado.
Pero es bueno advertir que antes de
llegar la ltima etapa el Gobierno

tuvo que pasar por una serie de en

miendas que modifican su obra, con

virtindola-as puede decirse-en u
na obra de los demcratas y los in

surgentes.

Bien quisiramos que ocurriera lo
propio cuando se discute y se vota

el bil de Puerto Rico. O, ms claro:

que se apruebe en conjunto y se en enmiende
miende enmiende con el Senado electivo y el
sufragio universal. En este caso, tal
vez no se aprobara por 200 contra
126, sino por 300 contra 26, pero no nosotros
sotros nosotros influiramos para que no lo
pusiera en riesgo con lucha sistem sistemtica,
tica, sistemtica, en lneas de partido partido,
en par Unes, como se dice en la
jerga poltica americana.
No es posible que ni nosotros

mismos, ni nuestros campaeros

de la Cmara, disimulemos la reali realidad
dad realidad de las cosas. Y la realidad es que
el Gobierno se siente ahora, y est
de seguro, ms fuerte que hace siete
dias y que sin duda aprovecharn

este momentp para empujar el bul

de Puerto Hlco, intentando q. pase
con la ciudadana colectiva y sin nin ninguna
guna ninguna otra reforma. Nuestros amigos
permanecen en sus puestos, aguar

dando el debate, que ya se anuncia
para el mircoles 18. Se anunci an-i

tes, en distintas oportunidades, y no lo
fu discusin. Esta vez creemos Minl

que ii a y vjne uei ip ai i d. mi

12.10. Por tanto, o quedaba tiem

po de emprender el viaje.
El Comit celebr su vista pblica
asistiendo los Sres. Todd, Brioso,
y Barbosa. Estedoai que su ideal,
sxirdesideralun, tih todo, consiste
en obtener lar ciudadana de los Es Estados
tados Estados Unidos. Defendi, desde luego
en segundo lugar, el Senado por elec eleccin
cin eleccin y las dems enmiendas en que
coincide con nosotros. Usted com comprender
prender comprender que nuestros adversarios

ocupan posiciones que ellos juzgan
estratgicas y que anteponen la ciu ciudadana
dadana ciudadana al resto de su programa por

que saben que esa, se nos otorgara
y quieren presentar leso como, triun triun-o.
o. triun-o. No nos preocupa que as lo pre presenten.
senten. presenten. El pas ctioce su inters
y hace lo contraro,' que es preferir
todo lo dems una ciudadana que
no aade un derecho nuestro sta status
tus status y que servir para vestir, con los
colores de la bandera, la mayor de
las injusticias.
No concurrieron al acto los Sres.
Georgetti y de Diego. Y ni an con con-testarn
testarn con-testarn nuestro telegrama. Era
que el telegrama, expedido por noso nosotros
tros nosotros las cinco de la tarde, lleg
sus manos la una del da de hoy,
cuando ya el hearing habla termina terminado
do terminado y cuando nosotros en un segundo
despacho, les envioaroos una sn sntesis
tesis sntesis de los informes de los Srs. Todd,

Barbosa y Brioso.
De manera que sin culpa de no nosotros,
sotros, nosotros, ni de los seores de Diego y
Georgetti, la Unin de Puerto Rico

no pudo informar en ese hearing y lo

har mas tarde por escrito, de suerte

que, insertndose en el Congressio-

nal Record, lean los representantes
de la Casa baja las opiniones de los
representantes do la Junta Central

A la Junta y la prensa enviare

mos noticias,

Respetuosa y cordalmente .Luis

Hoz Rivera, Coietano Coll Cuch

La bella islita vuelve a
ssr teatro de : una
ria furiosa.

Severiano y Paito la em emprendieron
prendieron emprendieron a garrotazos
contra Pedro.

Ensebio quiso poner la paz, re
soltando con varios "chicho

nes" y algnns costillas en

mal estado.

De nuestro corresponsal

Mavo 18. En el barrio de Puerto

Real de esta isla, los hermanos Seve

riano y Paito Guzmn la emprendie

ron garrote en diestra contra Pedro

de Arece, causndole 4 heridas con

tusas en la cabeza y unos cuantos

golpes ms en los brazos y resto del

cuerpo.

Parece que mientras los hermanos

Guzman realizaban este hecho, el in

dividuo Eusebio Maldonado quiso

establecer la paz entre los comba

tientes y los hermanos Guzman que

no entendan de parlamento, la em emprendieron
prendieron emprendieron contra maldonado cau causndole
sndole causndole dos heridas en la cabeza, de
oaracter grave y varios chichones en
las espaldas.

Los agresores fueron puestos dis

posicin del juez municipal y los he

ridos, el primero se encuentra en el
hospital y el segundo en su propia

casa.
.Maldonado tuvo que ser conducido
al pueblo de hamaca. Crese que
morir.
Propaganda poli poli-Jo
Jo poli-Jo en Man
Ambos partidos empiezan
a mover sus fuerzas.

El concejo ha suprimido dos
plazas para engrosar la par partida
tida partida de fomento urbano.

Fiesta en El Condado.

El domingo tendr
la inauguracin
Puente,

lugal
d e r

Anoche falleci en el vecino po poblado
blado poblado de Catao, la respetable y dis distinguida
tinguida distinguida seora doa Carmen Elias

viuda de Prieto.

La respetable dama, era madre

amantsima de la seora de Juan y
del Sr. Fidel Prieto, v noltira del

Sr. Rodrguez Aria-.

A todos sus familiares le? I&mos

nuestro ms sentido psame.

D. E. P. el alma de la respetable

seora. 1

Al acto asistir el obispo, el

gobernador y otros altos em empleados
pleados empleados del gobierno.
Pasado maana la3 4 p. m. ten

dr efecto la inauguracin del puen puente
te puente "Dos hermanos" que une la carre

tera central con la hermosa tinca t.

Condado.

Al acto asistirn el gobernador y

el obispo.

El sitio ha sido convenientemente

adornado y ser un paseo delicioso.

Ll puente mide 450 metros de lar

go i ene tres tramos metlicos ae
52 metros el mayor y de 8 metros ca

da uno de los otros dos.
Al trmino del puente, en su parte
Este, han hecho construir los her hermanos
manos hermanos Behn una explanada extensa,
compuesta de afirmado con maca maca-dan
dan maca-dan y ceped y cerca de la cual exis existe
te existe un kiosco para el expendio de

refrescos.

De esperares que la tarde del do domingo
mingo domingo prximo se ver muy concu concurrido
rrido concurrido el puente 'Dos hermanos' obra
debida al esfuerzo de personas

particulares y que dar mayor vida
de la que ya tiene el importantsimo

poblado de banturce, llamado a sr

como se ba dicho la nueva ciudad

de San Juan.

Incidente ferroca

rrilero en San Germn,

El hecho ocurri entre la
hacienda Sambolin y la
estacin Norte.

Los pasajeros tuvieron qne tras
ladarse en coche y antomori
les la ciudad.

En la maana de hoy, y como
las 71, en la casa del Dr. Lippft

muno de repente Latalma 5. Kerret.

que era cocinera del referido doctor.

El ?enor juez, depuso que todo lo

que perteneciera a u imada que
no tiene familia en P.R., se puiee
i careo del doctor Lippit.

En el cuartel general de la P. I
se encuentra un chiquillo como de
6 aos, que no tiene hogar ni se
sabe quienes son lw padres encar

gados de l. E da color, viste con

De nuestro corresponsal.
Mayo 19. Ayer ocurri un acci accidente
dente accidente la mquina del tren de pasa pasa-geros.
geros. pasa-geros. en el trayecto comprendido
entre la hacienda Sambolin y la es
tacin San Germn-Norte.
Casi todos los'pasageros se trasla trasladaron
daron trasladaron en coches y automviles esta
ciudad.

Muchas personas se pasaron toda

la noche en vela, esperando al come cometa.
ta. cometa. Este fu visible solamente la
hora acostumbrada: esto est 4

A. M.

Desde las primeras horas de la no noche
che noche la plaza principal estaba ller.a
de curiosos, vid-v de presenciar el

hermoso epectac::lo.

Aparte de alguna que otra cena,
v de curiosas mindas hacia el fir

mamento, no ocurri nada, de parti

cular.
Se encuentra en esta ciudad pro procedente
cedente procedente le Santo iVmiingo la e-;ma
ble S:a. Da. Soled d Vivoni de Ho Homero.
mero. Homero. Bienvenida.

De nuestro corresponsal
Mayo 19. Empiezan los traba

jos de propaganda poltica pues am

bos partidos se estn moviendo se

cretamente, y salen parejas al cam-

P-

El lunes dieron principio los tra

bajos de reconstruccin de una par parte
te parte de la calle de Baldorioty, (antes
Palma) rematada en pblica subas subasta
ta subasta por los Sres. Zorrilla y Rivero.
El concejo municipal en una de
las sesiones ant eriores anul las pla plazas
zas plazas de administrador del Hospital

con 600 dollars y fiel repeso con
240 y cuyas cantidades irn engro

sar la partida titulada "Empedrado
de calles de la Ciudad" El presupues
to asciende la suma de $2S,000 do

llars.

El oficial de Sanidad Dr. don

Manuel Blasnuez se halla gravemen

te enfermo sustituyndole en su de delicado
licado delicado cargo v gratuitamente, el no

menos reputado Dr. Don Francisco
Vzquez Coln. Celebraremos de co
razn su pronto restablecimiento.
Ha salido para Utuado el Dr. Sr.

Jordn con el fin e ultimar su tras

lado esta culta y simptica pobla

cin en donde girar su residencia.

Despus de larga y penosa enfer

medad ha dejado de existtir el con

sediente y honrado obrero Don.

Isidro Graciolet muy apreciado en

esta poblacin por sus brillantes m mritos.
ritos. mritos. Maana se verificar su entie entierro.
rro. entierro. D. E. P.

Los agricultores se
muestran satisfe satisfechos
chos satisfechos del estado del
tiempo.
Las novenas de Mayo pro

meten quedar muy lu

cidas.

Jugadores contamaces j la po

licia cargando con ellos y con

los "cacharros del barato.
(De nuestro corresponsal)

fliayo 1S. t,i veintids del co

rriente se dar comienzo en el tem

po las nqvenas de mayo. Debido al

entusiasmo que hay entre las Hijas

de Mara y dems catlicos. Dado
el nmero de concurrentes al novena

rio es de esperarse que las fiestas
religiosas resultarn muy lucidas.
El cabo de la polcia de este pue
blo Jos H. Acaba, que hace algn
tiempo presta servicios aqu, ha sido

trasladado a Manat. Tambin ha si sido
do sido trasladado Maricao el guardia
Jos Feliciano. Tanto el cabo Acaba,
como el guardia Feliciano dejan su

nota de honradez y rectiud en este
pueblo como buenos cumplidores de
la ley.
Enla semana pasada sorpren sorprendi
di sorprendi la polica una jugada lo prohi prohibido
bido prohibido en la habitacin de Bautista

Serrano. Once individuos incluso el
dueo, que se divertan tirando de la
oreja Jorge, cayeron en el garlito.

Jaipe,hchas y un larro del barin con

teniendo tres pesos y pico, fueron

ocupados por la polcia.

Es extraordinario el nmero de

catlicos que en los quince das
transcurridos del mes actual que ha

confesado y comulgado. Centenares
de devotas de Mara Inmaculada se
guirn igual procedimiento durante
el mes.

Fuerte aguaceros han caido en

estos das, que vienen muy bien los
agricultores dedicados la siembra
de frutos menores.

Reyes Quiones, celador del ce

menterio, le ha hecho este recin

to una limpieza completa, convir-

tindolo la vez en hermoso jardn.
Mucho se ha interesado por su bue

na condicin.

Juan molestaba con
sus decimas a su
madre que estaba
enferma W
Pi le reconvino, yndose

a las manos, resultando
Juan con una pualada.
Y para que tuviera este hecho
mayor significacin se esco escogi
gi escogi el barrio de "Can" como
sitio de la ocurrencia.
Mayo 19. Ayer y en el barrio de
Can de esta jurisdiccin, tuvo lu lugar
gar lugar una ria sangrienta entre dos
hermanos. Juan Santos molestaba
con sus dcimas y tiple su madre
enferma recogida en cama, y al re

convenirle su hermano Pi del mis mismo
mo mismo apellido, blandi el instrumento

en alto por toda contestacin, des

trozndolo sobre la cabeza de Pi.

Despus de las consieuientes pa

labras y desafio, tuvo lusar la ria,

saliendo relucir un machete y un
pual.
Juan recibi una pualada de pro pronstico
nstico pronstico reservado.
El herido ingres ert el hospital,
siendo su estado grave.
U Pi est disposicin de las auto autoridades.
ridades. autoridades. Se han empezado hacer
las primeras diligiencias.

conato de incendio.

El hecho ocurri en la ca calle
lle calle de San Sebastian, en
una fiesta de Cruz.

En el cuartel de la polica se
encuentra el nio Honorio
Correa qne fue recogido an andando
dando andando sin rumbo por la ciudad.

Un cable al gobernador.
La cosecha de pias en
Cuba tendr este ao
notable reduccin.
Esto obedece la disminucin
del rea de cultivo de este

fruto j una fuerte sequa.

El gobernador recibi hoy el si siguiente
guiente siguiente cable de Washington:
"Colton. San Juan.
Con referencia al telegrama de su
oficina de fecha 9 del que cursa, el
cnsul general de Cuba dirigi un ca

ble al departamento de Estado, ex

presando que la cosecha de pias que
podr destinar aquel pas la expor exportacin,
tacin, exportacin, llegar 850,000 huacales,
ms menos.
Esta cantidad representa casi el

40 por ciento menos de lo que produ

jo la cosecha del ao anterior, y la
disminucin se debe haberse redu reducido
cido reducido al rea del terreno cultivado, y

una fuerte seoua. Edwards.

Anoche como las 11 p. m. hubo
un conato de incendio en la calle de
San Sebastian, en la casa de Margt
rita Morales,donde se celebraba un
fiesta de Cruz.
Desde anoche las 11 se encuen encuentra
tra encuentra en el Cuartel el nio Honorio

Correa, que fu encontrado por el
polica abandonado por la ciudad.

Tiene como de 7 8 aos de edad,

color mdio, usa gorra y anda descal

zo.

Visitando aljobernado,
Una comisin de seores de Ponce

quejsfi encuentra en San Juan y en entre
tre entre ellos los Sres. Lacot y Marian,
visitaron esta maana al gobernador
Colton, cambiando impresiones re referente
ferente referente diversos asuntos y entre
ellos el resultado de la propaganda
en favor del caf. Salieron satisfe satisfechos
chos satisfechos de las noticias que han podido
obtener referentes futuras mejoras
en los mercados de esa importante
produccin.

Mucho calor
en San Germn.

Mavo 19. Se siente un excesivo

calor por estas lautas: Los supersti
cioso?, lo achacan al efectuado paso

del cemeta Ha..- v.

Muv en l.rcvi- trasladar al pd-

b!ad-" de Boqwrt. con el fin de pa

sarle l"s rrrst s verano, en el po

pular balneario. -n Jorgj cente

'jionc, acompaado de su dis

tinguida espo-a y uada. Grata per

Lea en la pgina 3a. el anun-

ci de una '"edicin esperial".

Ha trasladado temporalmente su
oficina dental al vecino pueblo de
Cabo Rojo, el reputado cirujano
dental, don Xester Rivera Porrata.
Su traslado ha sido debido instan instancias
cias instancias de vaiiosoi elementos Caho Caho-Rojeos.
Rojeos. Caho-Rojeos. En breve drbutaren esta ciudad
la rampaia do variedades donde fi figuran
guran figuran el Profesor Tarniella, acom acompaado
paado acompaado de la haarina ''La poupre',
y el miiiii'o orlielle. Le? reprrspn reprrspn-ta
ta reprrspn-ta rl Sr. Aracho, de quien liemos

El Sr. presidente riel tribunal

Supremo, Lcdr. ?;r. rternandez,a-

compaado de su hijo Jos Hernn Hernndez
dez Hernndez l'sera visitaron al Gobernado,
esta maana
Francisco Gutirrez, San Ger Germn,
mn, Germn, se queja de la actitud adop adoptada
tada adoptada contra l por el Celador de
Higiene municipal de aquel pueblo,
Antonio Torres.
Inspector de alimentos de San
Juan, informa haber decomisado
los seores Olivar, Luzunaris y Co.
treinta cajas de ron embotellado por ;

alambre quedando muer;nombrp do -Ron jamaica".

nocente electrocu-

taooen ja Carolina.
Placido Landron toco un

to en el acto
Angnsfo que le sustrajo un re reloj
loj reloj de oro Florido, fu con condenado
denado condenado nn ao.

rec:

,iu:i c.irti s visita.

I),.- t a! ....i ros re esta ciudad y
uno il ;.' Rojo, se proponen :k
arrer.d.ir n;:l c.icrdas de tenrnos en
la bajura para dedicarse la siem siembra
bra siembra de la- caas en gran encala.
Ha .- ilid.i para Europa. Don E:i E:i-rio
rio E:i-rio Vivmii. de esta localidad

au--n:.i p

- t c- i

una chamarretita del nusmo gnero, Imancncia en rl p.ntoresco Poblado

y gorra encarnas. le deseamos taa

-preciable familia.

Mapa fecha.

En el barrio '"San Antn" fu
muerto por los alambres de la luz
eK-trica el nio ci l 16 ao.

! Plcido I.andrn, que se subi un
pal" de mamey, y no sabiendo que
I corra peligro toc uno de dichos
1 lmbres.
, Del distrito de Ialel:i conuiuni conuiuni-!
! conuiuni-! ran que por fuerza de aquel distrito
fu sorprendida una jugada de ea ea-li'.
li'. ea-li'. arrestando cinco personas.
Del Negociado de la Polica Ser re-
... . i .i r mi., ni i-J.hJ.

' ' iristo Laloaia, que hace varios H:a

s-ustrajo al Sr. Francisco Florido Re-
ventos un reloj de ro, ha sido c on on-j
j on-j denado por la Corte de Distrito un

ano oe crcel.

Hcy ? !. mayo celebra la rrpu-

Mi-a'.l ;"' "I aniversario de ?H P;:'a de Arriilaca. Aaro. -oj

ron-i;tis.-i..ti rs:mpien.lo 8 aos do rita le autorcp para exhumar l is
tal c1-t i rromeride. En el consu-cena- lio un nio laHerid" rl ?.o
la lo -le f'uA se ha celebrado el da! de I'.H)". No le pud" ser rvi.-H.!..
vifitar.l 1 representante de la re-! por prohibir la ley vi-ente practicar
pblica ni'ana muchos de sus com-lexhumariones dd I

patriotas que aqu residen. 31 c octubre.

Tambin informa haber notifica notificado
do notificado don Jo Olivar para q. rotule
convrnifritemcntc un vino espaol'
marca "Pifiol", por estar faJsamcn
rotulado.
Inspector dn alimento-do San
.luan.ri cuenta de haber destruido
4 cajas de quo-o palacras los Sres.
Sucrs. de L. illamil y Co. y 1S0
libras 00 bacalao, propiedad de E.
Matos Hernicr.
Los -fruientes servicios han
sid- prestado por la polica:
Alterar la :u 11: infraccin da
las ordenanzas municipales 8; y aco acometimiento
metimiento acometimiento v arresin 5.
Total .'. 24.
Torm:: :ida la instalacin de la tu tu-loria
loria tu-loria crio-a del acueducto en la ca calle
lle calle el Con lado, no se ha hecho aa

el aimiado correspondiente dando

l:i;ar que la tierra floja forme una
z.ii:j:i ron perjuicio da los coches y
automviles.
HsprrartHw en que 1 rilada calla
quedar romo estaba antes da col-
-arse La tu'icria s mayor dimetro
que hoy t'-no.
El entierro de la Sra. Doa Car Carmen
men Carmen F.!iat Algarin Vda de Prieto,
tuvo cieno las 5 de la tarde de hoy
asistiendo numerosa concurrencia.
D.E.P.



oOKiicoP'oNPEiVClA, D8 f RT -R-OP M E MAYO DK 1910

NOTAS

DE

ULTRAMAR

' Madrid, mayo! 11. Han presen presentado
tado presentado m l Senado los documentos

mitidog senadores por derecho pro
pi el almirante conde de Villamar y
el marqus de Sofdos.
El ilustre escultor D. Mariano
Bcnlire ha escrito al ministro de
Instruccin publica renunciando,
por afertno,su designacin para con
. curtir oficialmente & las fiestas del
centenario de la Repblica Argen Argentina.
tina. Argentina. :-
La candidatura triunfante en el

- outnto de ssaana presea uiua .a.
aanja jepublicana socialista fu
como sigue:
D. Benito Prez Galds, Jos Ma Mara
ra Mara Esqerdo Zaragoza,-Pablo Igle Iglesias
sias Iglesias Posse, Francisco Pi y Arsuaga,
Rodrigo Soriano Barrocta-Aldmar.
; Rafael Salillas Panzano.
Sevilla, mayo 11. El ingeniero
municipal ha terminado el plano y
el anteproyecto para la exposicin
- hispano-Americana. ,-'.

Propnese en el anteproyecto que
1 Exposicin se emplace en el Par Parque
que Parque de Mara Luisa y las Huertas del
Naranjal.
En el anteproyecto se propone
que las instalaciones se hagan en los
palacios de Letras, Ciencias Histo
ria, de Bellas Artes y de Agricultura.

Los monumentos simooucos ue

Espaa, Amrica y Sevilla, en ios
palacios de la Casa Real Minera,
Fomento y Guerra y Marina.
Barcelona, mayo 11. La Comi Comisin
sin Comisin Pro-presos de esta ciudad ha
publicado una hoja, dirigida al pue pueblo,
blo, pueblo, diciendo que ya no pidan nada
a los Poderes pblicos, y que si la
amnista no viene la pedir al pue pueblo,
blo, pueblo, que sabr decretarla.
Ayer se constituy en la Sala de
justicia del cuartel de Roger de Lau Launa
na Launa un Consejo de guerra para fallar
la causa instruida contra el maestro
de nios de Granollers D. Juan Cas Cas-tell,
tell, Cas-tell, acusado del delito de insultos
al ejrcito.
Del sumario resulta que recin
ocurridos los sucesos de Julio se gir
una visita de inspeccin la escuela
del citado maestro, encontrando li libros
bros libros publicados por la Escuela Mo Moderna
derna Moderna de Ferrer, que el procesado
lla.Ka non la. ficr-itU al dictado,

y que fueron mandados retirar por

contener insultos al ejercito.
El procesado contest algunas
preguntas que le dirigi la presiden presidencia
cia presidencia sobre el hecho de autos.
No decret el Consejo ningn cas castigo.
tigo. castigo. ,
Cdiz, mayo 11. El alcalde de
Jerez ha conferenciado con el gober-nadm-
(prra. rlf la rrisis obrera.

Ademas de excitar los propieta propieta-"
" propieta-" riofi t ejecutar obras en las fincas, se

emplearan sin demora as u.w

setas concedidas por ei mw""-
Al llegar este con el director de
obras pblicas se cree que se solucio
nar la crisis.
No obstante, se quejan algunos
pueblos de que carecen de trabaja trabajadores
dores trabajadores agrcolas inteligentes atribu atribuyndose
yndose atribuyndose esto la emigracin.
Abundan solo los ancianos y peo peones.
nes. peones. Urge organizar una guardera ru ru-val
val ru-val nava vitar tvs fomentes robos,

que constituyen otra plaga para los

campos.
Tampoco se cumple la ley de caza
ni en la poca de la veda, cual sucede
aqu, ocasionando ello sensibles des desgracias.
gracias. desgracias. Para conjurar la crisis obrera de
Jerez, se pide al ministro la construc
cin de un puente sobre el Guadale Guadale-te
te Guadale-te y de varias carreteras.
Pamnlrma. mavo ll. Ha OCU-

r
nido un sangriento suceso en el case

11U LC XU1UC1IU1
. -la caballera de Julin Erasus

se meti en un sembrado de Manuel
y Guillermo Santiago y Ela, y estos

lanzaron vanas piedras, sin vioien
cia, para ahuyentar del sembrado

al animal; pero entonces ei junan
hizo siete disparos de escopeta con contra
tra contra los dos hermanos Santiago, ma matndoles.
tndoles. matndoles. Acto seguido mont en la cabalga
dura criigen de la cuestin, y sali
huyendo, infternandoe en la fronte frontera.
ra. frontera. Un hermano de Julin, que e ha hallaba
llaba hallaba con ste cuando ocurri el susce
so, ocultse en Pamplona.
Los dos sonjde pedimos antereden
tes y nadie les tena estimacin.

Con msica en Vieques.

El cometa paso con msi msica
ca msica que le dio la banda
municipal.
Despus de tres meses de se se-.
. se-. quia kan vaelta las nubes
mojar la tierra can baenos
y pwechases aguaceros.
De nueBtro corresponsal.

Mayo 18. Esta maana sali pa para
ra para San Juan en asuntos de negocios
el rico centralista don Carlos Le
Brun. Le deseamos feliz viaje y me mejores
jores mejores negocios.

Varias familias de esta locali

dad se preparan esta noche para a
guardar la visita del cometa.

La banda municipal que dirige el
Sr. Rendn tocar algunas piezas en
la plaza yesqina de las principales

calles, despus de las 11 de la nocne
en celebracin del astro de Halley.
Dios quiera que la visita de este
viajante no nos traiga resultados
tan funestos como los que hemos re recibido
cibido recibido de la mayor parte de los que
nos han visitado de 10 aos esta
parte.
Despus de mas de 3 meses de se sequa,
qua, sequa, hoy ha llovido torrencialmen torrencialmen-te
te torrencialmen-te por lo que esta maana no pudo
ser visto el cometa debido los espe

sos nubarrones que ocupaban el cie cielo.
lo. cielo. ;t - m
Templo masnico en Lares

Vahos entusiastas elemen

tos estn levantando un
edificio destinado a un
nuevo taller-

Ms de 150 trabajadores que se
hallabas en la costa regresa regresa-roa
roa regresa-roa por miedo al cometa.
De muestro corresponsal.
Mayo 19. Los masones de este
pueblo, estn levantando un hermo
so edificio para logia en el ensanche
sur. Dentro de poco estar termina terminado.
do. terminado. Los braceros de estos barrios que
se hallaban en la zafra de caa en la
costa han regresado sus hogares.
Ms de 150 llegaron el sbado. Yo
pregunt uno porque se venan, y
me dijo que por temor al cometa, q.
si haba una desgracia, queran estar
al lado de sus familias.

Hasta al seor cura se han diri

gido muchaspersonas preguntndole
si el cometa va acabar el mundo. El
P. de Arancibia, desde el pulpito les
dijo el domingo que no habna Peli

gro, hacindole algunas explicacio explicaciones.
nes. explicaciones. muchos les pas el susto.

AKUNCIO ELECTORAL.
Todos los agentes de ins inscripcin
cripcin inscripcin y substitutos nom nombrados,
brados, nombrados, deben prestar su jura juramento
mento juramento ante funcionario compe
tente, envindolo enseguida al
supervisor de elecciones

En esta imprenta se vende
papel de peridicos viejo
$2 quintal.

Dinero y reloj gratis.

Pida sin dinero, diezpesos
orp de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti
zado para la sangre, el esto estomago,
mago, estomago, el hgado, ylo6riones,
colquelos entre sus vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que se ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj grtis. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency". Tetun 62, San
Juan, Pto.-Rico.

Traslado

Ha eido trasladado al interior
de la misma cas que ocupa hoy
el establecimiento "EATIENDITA
al lado del ayuntamiento. Seguir
el mismo negocio de venta d. efeo efeo-tos
tos efeo-tos religiosos, exclusivamenta

GUERRA A LOS INSECTOS.

- OL3

Chinches, Polillas, Hormiga, Pulgas y
dems bichos sucumben al "fteaedio da
Sallada para curar las picaduras da Mos Mosquitos,"
quitos," Mosquitos," y al "Exterminador de Insec Insectos"
tos" Insectos" que destruye la vida de los insectos insectos-Locd
Locd insectos-Locd conocida en todo el mundo para
alejar mosquitos y dems insectos, cuan cuando
do cuando se mea en los cuarto Este es el ni nico
co nico artculo que ha resistido la prueba del
pblico por 26 aos (no es venenoso).
Botellas de una pint, 2 centavos; J ga galn,
ln, galn, $1.00; gsln, S2.00. "El Terror da
las Cucarachas, limpiar su hogar de
las cucarachas. Se vende: en latas de J ;
de libra y de 1 libra. No deja polvo.
SALLAOS Co., Unicas fabricantes.
122 Ctit Street, New York City.

ALERTA CONSUMIDOR.
CUIDADO CON
LAS IMITACIONES

Ei ron Liare es tan popular en

Puerto Rico por bu evidente pureza,
buen sabor y exquisito aroma.

No nace Uno. bus erecto estimu

lantes son INOFENSIVOS. No con contiene
tiene contiene ninguna droga ni substancia

agena bus naturales elementos. Se
fabrica por destilacin continua al
vapor, usndose los aparatos mas
moderaos y adoptndose el ms es
merado procedimiento sanitario. Un
cuidado especial se observa en el em embotellado
botellado embotellado y empaque. Nada de
COMPOSICIONES. Pidaae en to todas
das todas partes. Para compras al por

mayor en San Juao dirijirse loa J

Sres. B. Fernandes & Hermanos.
" Sucres, de perei Hermanos.
" M. K. Caldern y Co.,
A. Soaiei & Co.
Agentas en Mayagez:
" Moral & Co. S. en C.
Agentes en Bayamn: Sres. Ma Manuel
nuel Manuel Prez feCo.
Agente en Vega-Baja: Srei. Su Sucesores
cesores Sucesores de Sobrino & Co.
Fabrcenles: Sucres, de Rotes &
Co. S. en C. Arecibo. P. R.

lia Carga es Excesiva

Les eitraordmanos esfuerzo que
tienen que emplearse en la lucha por la
eiisteneia afecta los riBones y causan
nueve dcimas partes de los achaques y
lufrltr.iento de la humanidad.
La gente ocupada, aquellos que tra trabajan
bajan trabajan mucho y descansan poco, que
piensan mucho y duermen poco, ion
k que atarean mas los rones.
Atarear demasiado los rones es
congestionarlos y tupirlos ; perturbarlos
impedirles en su gran obra de filtrar
!a sangre.
Le gente ocupada, tanto hombres
como mujeres, suelen abandonarse y no
se' aperciben de que sus r: ones estsn
enfermos. Apesar de achaques y dolores
y desrdenes urinarios, continan en sus
excesiva urea hasta que los linones
tienen que rendirse.
Toda vacilacin 6 aplazamiento para
los que sufren de los rifionei es de malas

consecuencias. Deben 6 proceder i curarse los tiflones seguir en decadencia
hasta la fatal Diabets 6 d Mal de Bright. Los primeros sntomas si se descuidan
se irn haciendo cada da mas graves.
. Las Pildoras de Foster para Tos rones le curarn Vd. Este gran especifico
ha devuelto la salud de un modo completo y permanente i miles de pacientes,
como lo comprueban sus declaraciones..
Obsrvase kt sMoaass da fas cnitrmfdxfa de ka tafeas. Racao&tcasc a ti
de sapataiwedah castas fe fl Exantoattla orina. Ay Aydese
dese Aydese i fas riSeoes dacempdUrsa iusrinnw. Curadlas cuando estn enferma.

NOUDDEUTSCHER HOYO. Bremen.
(Conpafiia de Vapore North Germnica). 7
VIAJE A EUROPA.
. . ... ....
. Si desea Vd. hacer un viaje Europ, utilice los vapores de esta fa.
mosa Compaa, que le garantizaun viaje rpido y muy agradable. Tra Trato
to Trato exquisito abordo, magnficos camarotes y excelentes comidas. Unica
Compaa que despacha semanalmente desde New York y Europa un
vapor de gran velocidad; 'r
SU3 vapores salen de New York con destino Inglterra Francia,
Alemania, Espaa, Italia, etc. etc. y ofrocea los pasajeros ms como comodidades
didades comodidades que ninguna otra linea.
Prospectos y todos I03 detalles necesarioe pueden obtenerse en casa

ae ios Agentes que susciuen,

GANDIA & STUBBE,

San Jak, P. R,

Aqistks Giszsales en New Yor,
OELRICHS & Co. Frodway N0; 5.

Treasury Department of Porto Rico

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES.

Oros antomu RuniSetRN 4e qK k riaeoe estn enfennn ton t olues teumicgt y neurl neurlgicos
gicos neurlgicos en lea msculos; !o uotom t b erim, ano bien (atenta y can mvcjtigablci meiiot
liaipks enctiroentoi. tecreciaue de 1m ojenu, hincluun, jtSitz 6 calor encerada, <a it

urg, isin de olas puntos, c.
Al Kntir cualquier! de estos sintonui no debe V. aplazar, ad recutnr en el teto i fu KMons
de Featcr na lai riaonc.

En la Colectura de Rentas Internas de San Sebastin el da 7 da
junio de 1910, as 10 de la maana sern Tendidos i los mejores pos postores
tores postores todos loe bieoaa relaetoaadoe parte da los mismos necesarios para
cubrir las concitaciones, recargos y costos que fueron embargados por no ha haber
ber haber pagado su debido tiempo laa contribuciones Yeacidaa y los recargos se segn
gn segn dispone la Ley de Beatas wteraaa. v

PROPIETARIOS Descripcin da la Propiedad Contribuciones y gastos

imadoi

OTRO LEGISLADOR PROMINENTE-

T-l TT 1 1 T T7 T5rj Ifr w Jl i"1 . 1

ll aj xa nonoraoie ir tu. xviaer, .uieuiuiu uki oagieso ae io

Estados Unidos por el Distrito 14 da ISew York, reate eu resta -blecimieafo
de graves sito tomas da mal de los rones mediante el
uso de laa Pildoras de Foster: "Su medicamento, las Pildoras da
Foster, debe ser aclamado como la salvacin de todo el que pa padezca
dezca padezca de los riones 6 de la vejiga. Yo soy uno de loa que ten tengo
go tengo que felicitarme da haber usado las Pildoras de Foster.
El alivio lo sent al siguiente da de adoptar el tratamiento
y hoy me encuentro ya curado. Las irregularidades urinarias

dolores y abatimiento, baa desaparecido de un todo y el restaole
cimiento es completo.

SJXCCCOOCtiCCCCCCCitXXX

j

LAS PILDORAS FOSTER
PARA LOS RIONES
O
te vate en las boticas. Se envida muestra grAtls, franco porte, a
quien le solicite. Foster-McCldlan Co., Burra to, N. Y., E. V. de A.

Sebastin Fia,
Jcs Teltqui Metales,

M. Fon Sac,
JcsGosiezHd:,
Francisco Lpez Luga,
Juan Orf la,
Miguel Antonio Soto,
Jos Hernaiz Sucn.,
Ramn E. r:gnonr,

TERCERA SUBA8TA.
12 cds. Ba, Robles,
20 cds. Ba. RooLs,

SEGDA SUBASTA.

aproximados

6S cds.
50 cds.
i 4 cds.
182 cds.

Bo. Hato Arriba
Bo- Potas,
Bo. Robles,
Bo. Calabazas,

9l2cds. Bo. Alto Sano,.
67 cds. Bo. Robles,
S cds. y cese, Bo. Hato A riiba;

?A 44
5.29

44 99
40.45
886
185.24
13.60
16.22
12.89

PRIMERA SUBASTA.

Suc. Cristbal Castro Castellano, 286 cds. y casas, Bo. Calabazas. 188.49
Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos espedientes.
E comprador de cade propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el
diet por ciento del valor en que le sea vendida, coja suma perder en caso
de que dejare de pagar el resto de la Soma por la cual le fuS subastada la
propiedad, durante los diez dia siguiente al en que se verific el remate.
' San cebastin, P. R., Abril 28, 1910.

Aprohs :v-- Fi-rii-! F-

CFiiirs'liN
Gri-cncr, Treas'f

M. de .Teiis. Coteetor.

AL PUBLICO.

DEL VALLE ZEIO HSOS.

Ponemos en conocimiento del p- j
blico 'y en especial el de San Juan,t

que no nos hacemos responsables da
cantidad alguna tomada otilizndo
nuettro nombre, sin nuestra directa
intervencin. Ponee, Mayo 1910.

Eduuigi F. viuda da Ferrn. Alre Alredo
do Alredo Ferrn.

El traje de nosotros es tan bueno

que hasta nuestros competidores anun anuncian
cian anuncian los trajes de Stein Bloth. Pedro
Schira y C

PHOSPHOGENOL RESTA RESTA-BLECE
BLECE RESTA-BLECE EL ORGANISMO.

s. sal Vei: zena.
ingeniero Civi!, Aotnomo
y Arquitecto.

Caries di van rsna.
b(l(lw Civil y AtHicU
hm. Mc 4a. Sac C. I

INGENIEROS, CONSTRUCTORES Y CONTRATISTAS.
i-
Importe actual de obras contratadas $550.000.00
Construccin ds Edificios, Fuentes, Muellei,
Ferrocarriles, Caminos, Acueductos, Alcanta Alcantarillados,
rillados, Alcantarillados, Obras de Riego y Drenaje etc.
E HACEN CARGO DE TR A BAJOS EN TOD A LA ISLA.
Oficinas: Fortaleza 16. Apartado 116. TelronD 101
SAN JUAN, P. R. Marzo dt-liix

AUTOMOVILES PARA PASEO Y VIAJES'
ATODAS PARTES DE LA ISLA.

DELA ACREDITADA EMPRESA DE

II,

CARROS POPE -HARTFORD Y POPE -TOLEDO.
Siempre listos a cualquier hora del dia y de la noch.
Precios reducidos. Precios especiales las casas da co comercio
mercio comercio que los tomen por da.
TELEGRAFO, "PANZARDI".
71-73 Tetun SL Oficina eu San Juan. 71-73. Tetuti St.
TELEFONO 110. Sucursal en MAYAGEZ.
Agencia en Ponce: JOSE BRANDI.

Doctor R. Cestero Molina
ESPECIAUSTA EN LAS ENFERMEDADES DE LA
Nariz, la Garganta y ios Odos, y Ciruga
de la Cabeza y del jipIIo.

Despus d larga permanancia en Parto, practica ao ea los anvicios de Hospi Hospital
tal Hospital de i profesores bebileau. Larmoye. Le y Guiasez, ta fijado s'i residencia eo
esta ciudad, en donde ofrece sus aervictoa exclusiva mra te en dicha speeialidad,
para lo que cuenta con todos Sos elemento ms modernos da diagnstico y trata tratamiento:
miento: tratamiento: trantfuminftin, troqueo-bronquio etofagoecpia, etc., tic

la noica legitima y la coica ea que se puede confiar

Oficinas: 30Uen X. 20.
12 a. pi. de S S p. ii.
rf 9 1i A m l ti. m.

Telefono SOS. Horas de tontu'tnt: d: io lla
frfis para lo pobre, ifircote y Xlernu,
Domingo y diateefivo-: horas conitncio-
nnU rn tt maana

Ln esta imprentas vende papel
de peridicos Tiejos i $2 quintal i

I 1 I rAil SSaa oo. ta m aun lXAL.ttnAMlMm m IMmUMH
1 1 I -y- af r-r utTm mm TM. r

m

para el DOLOR de CABEZA se prepara ea pequeos cachis muy fciles de tomar
que se discelreo en el acto, haciendo asi sn efecto instantneo. Cara todos los
dolores neurlgicos, reumatismo, Jaquecas, etc.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS

FREDERICK STEARNS & GIA.
DETROIT, MICHIGAN, E.U.A.

m ii.i!isv;i.,,.

PHCE AGRf GULTUR&L k INDUSTRIAL COMPANY

Avenida "Hostos" (COMPAIA AGRICOLA-INDUSTRIAL DE PONCE) Ponce. P. 'R.

MADERAS!
MADERAS

Un MILLON
de PIES

1.000.000.

Un MILLON
de PIES

MADERAS
MADERAS!

RECIBIDOS POR "MRY BARRY" Y POR "JONH SWAN.
Tiblil y crtiieri de PBIJIEBi calidid; nada de SEGCXD1, de la qne se impartas raides caatidades en la Isla j st frece roa -SIPERIOR.
UidesM aa aaderas precio ws bajos que vadu paes tutm tenpradaa ea aiercad faTorate. Precios ESPECI1LISM0S para aaiidadea de cwsiderari.
ETiatBCia de Hierro Gahnmzndn foifoe lamtia fttBiifa "Pirriltr v cdavv sTr

: ------- j Mili J ABW.IWBa
FirlctJsios paertae, TeBtaaas, columiaa, Ltaautres, caladca. saldaras, 4. si. st Pai laftraies. P. 0. B. 633, P0XCE, P. R.

PRECIOS SIN COMPETENCIA.



LACUKRE'PONDKICIA. DE PUERnj.IUCO 22 DE MAYO DE 1910

PRE

IES EN

MANAT

El pueblo estaba pen pendiente
diente pendiente del paso del
cometa

Se dieron varias comilonas
'" "en su honor.
Algunos encalabrinados con os

vaDores el alcohol, raranan

que el "cianogeno" y a les es

taba asbxiando.

Todo ha recobrado la

normalidad, perdida
por el susto
Se hacen preparativos pa para;
ra; para; las fiestas patronales!

Mayo 19. No haba escrito algo
en estos das porque estaba obser observando
vando observando detenidamente el movimien movimiento
to movimiento matutino de todos los que por me mera
ra mera curiosidad 6 por temor andaban
por las calles de este pueblo como
panatas, guiando de vez en cuando
al monstruoso cometa Halley; lleg
por fin el da fatal y todos en la ca calle
lle calle no se cansaban de mirar al va vacio,
cio, vacio, y result lo que habamos: pre
sagiado; unas cuantas guarapetas
y mucho comilonas, y aqu paz y
en el cielo 'Hallejr".
Muchos, escalabrinados con los va vapores
pores vapores del alcohol, juraban que ya e
cianogeno les estaba asfixiando.
La corte municipal celebr hoy
Unos cuantos juicios condenando a
varios por jugar lo prohibido.
No hubo concejo municipal por
falta de quorum, pues solo concu concurri
rri concurri el presidente Sr. Quintero.

Don Ciiacoen Man
No se suscribe por que lo
lee de modo muy suave.

Distinguidas familias se ausen ausentan
tan ausentan para Estados Unidos.
De nuestro corresponsal.
Mayo 19 "La Correspondencia"
en estos das ha sido muy solicitada
con el fin de ver las distintas opinio opiniones
nes opiniones con elifin de ver las distintas
opiniones respecto Halley, pues
hay muchos guageros y cuando se
les invita para que se suscriban
contestan que son socios de tal
cual casino.
Se han ausentado por corta tem
porada, el acaudalado don Fedrico
Calaf y la familia de don Jaime Ca Ca--
- Ca-- laf, en viaje de recreo los Estados
Unidos acompandoles en su

excursin la bella y simptica
Conchita Collazo hija de don Agus

tn Collazo, de Juncos. feliz trave

sa y pronto regreso.
Trasplante de semillas,
Se esta procediendo al em
barque de pinas.

Debido deficiencias del acn acn-dncto
dncto acn-dncto ba tenido qne ser llera
da el asna la Normal desde

Rio Piedras.

Se han recogido y sembrado mu
rhrs semillas de arbustos y de rbo-

1?; y algunos cientos de plantas de lo
femilleros han sido trasplantadas
los canutos de bamb con objeto de

sembrarlas ms tarde.
Semanalmente se estn hacien

do embarques de pias. consignadas
i New York. Esta semana han sido

enviadas S7 cajas.

Debido - deficiencias en el ser

vicio del acueducto el agua ha teni

do que ser llevada desde Ro Piedras

basta la Normal.

El Dr. E. G. Dexter, canciller
de la Universidad, acompaado de

los Sres. S. D. Gromer, y D. W May,
miembros del comit de agricultura,
y del Sr. Hendrickson, hasta hace
poco horticultor en la estacin Exp-

rimental de Mayaguez, visitaron la
semana anterior el Departamento de
Agricultura.

De nuestro corres:

Mayo 20 La paz reina en Var so

ma, y en Bayamon tambin pero no
la paz aquella de Muravieff.

La ciudad ha vuelto de nuevo a
su acostumbrada vida del trabajo.
Nuestros conciudadanos conven convencidos
cidos convencidos de que Halley no eran tan
malo, como lo. pintaban, esta noche
lo esperan ver hacia el oeste, como
anuncia en su editorial este 'diario,
sin temor algunos. Aunque hay quien
teme que algn otro viajero, se em embarque
barque embarque en el astro luminoso y ponga
de manifiesto otras cosas que puedan
verse bien desde el oeste, mejor que
de cualquier otro punto.
Para el martes prximo hay una
reunin en el consistorio, para nom nombrar
brar nombrar las comisiones que ha de orga organizar
nizar organizar la nueva fiesta que ha de llevar
se efecto en el prximo mes de ju junio,
nio, junio, y para esa reunin se ha invita invitado
do invitado valiosos elementos de esta ciu-.
dad amantes de nuestras tradiciones.
Hav mucha animacin para asistir

y se nos asegura que habr derroche

de elocuencia para probarle al pue pueblo
blo pueblo que las prximas fiestas son las po
populares y no las anteriores, que se
gun dicen fu un ardid poltico de la
fraccin republicana que est en con contra
tra contra de los otros.
El inteligente fotgrafo don En
riaue Verees nos ha obsequiado con

una bonita coleccin de postales de
los diferentes actos v manifestacio

nes que hubieron en la fiesta de las

flores. Gracias-

Edicin especial de "La Correspondencia."

LEA MAANA LA

EDICION ESPECIAL DEDICADA AL

DIRECTORIO DE

co

M

ETAHIALLEY;-

. ; i

Q

taso-Coiiini'eftffis

t

o

ns

IL

0)

D)

r

El i!

M

Nuevos discos y fongrafos

Otro nuevo surtido de discos fo;-

ngrafos, pianos, roperos cajas, re registradoras
gistradoras registradoras &. &. se estn recibien recibiendo
do recibiendo en El Cielo.

A tal estremo ha llegado
la fama de nuestras camas
que caballeros y damas
las pregonan por doquiera.

Cogido ponina hamaca
A Pascual Castro fue ne
cesario amputarle el bra
zo izquierda

Cristino, enfurecido, hiri
nn machete Gaspar.

con

Del distrito de Juncos comunican
al cuartel general que el individuo

Pascual Castro que trabajaba en la

Central Junco, tuvo la desgracia de
ser cojido por el brazo izquierdo por
la hamaca, magullndole comple completamente
tamente completamente el brazo, que le fu amputa
do. Tambin comunican de aquel dis
frito el arresto del individuo Cristino
Snchez, que en el barrio "Gurabo
Abajo", acometi hiri ron un ma machete
chete machete Gaf par Rivera.
Del distrito de Ponre comunican
que por fuerza de aquel distrito fue fueron
ron fueron arrestado ocho individuos, por
jugar al "monte"..

Panaderas nueras.

Todos los industriales estn en la

sagrada obligacin de usar la mejor
harina obtenible. Hoy en da la obli obligacin
gacin obligacin es usar la marca "PATENTE
PONS'V la Borinquea, para ms
informes dirigirse E. R. Pons & Co.
San Juan.

l'n duelo.
Dicen de Madrid que dos altos
funcionarios de la corte se batieron
espada francesa y ambos resultan resultando
do resultando heridos levemente, pues vestan
con los elegantes trajes, que vende

Juan Pieras, Alien 32 en la Palmesa
na.

mana

na

EffloCfill

10

.DO

v
l

El

n

SoM

071 T
nbi

T'

Q

Lst

raaaooini d

V

li SU

n n

comptete

rafea

ra

TI

ponasKBinioa paira m

1

bdj&q

r
nal

DJMLO

Jn Jn

- M

Q

CQ

SMS

IB DE HUESPEDES

DE

VICENTE SANJURJO FRANQUI

41 E(ul 22nd Si., Cerca deBroadway.

CABLE: VISANQUI, NEW TORK

Situada en uno de los sitio ms

cntricos de Nueva York, contigna al
Parque de Madison y accesible por el

elevado subterrneo y los tarros elc elctricos
tricos elctricos de la 4a. avenida y los de
Broadway, as como loa de LexDgton
y Callo 23, hacen de esta casa el pun

to ideal para residir no solo los qne
viven permanentemente en esta ciu ciudad,
dad, ciudad, sino que para los transentes
que vienen pasar una corta tempo temporada
rada temporada 7 ro deben gastar tu tiempo en

los tranvas, yendo los centros de los

negocios, de los teatros y ctros puntos

de recreo, tn las reiormas que si

han hecho, hay luz elet trica, telefono

y azua caliente A cualquiera hora.

Se aproxima el cometa v sobre

vendr un tiempo muy caluroso,

tenemos justamente lo que Vd. ne

cesita, un traje de dru blanco o

crudo de hilo pudiendo escoger en
el surtido ms grande en Pto. Ri

co. Chaquetas de $l.oO dril blanco

nasia ju snua o aipaca. r.

Schira t Co.

Despachamos rdenes por correo
la mayor brevedad. 30 y. p.

a inniaftania m& esisnnn&s 4a0

Y Sa di eft dliano
L aginils di la isla pM
Bm pdiir pir Llgraf fl
71 o n n

" debe

(5 SSTi i i

loreris 6 Snchez Montalvo Doptores Vidal Vilaret. Dent
Blete y Cetaria en Ponce-Plaza De- tas americanos. Plaza Delicias
helas 29.. Horas de oficina: S 12 a. m..
Ledo. F, Manuel Toro"," abogado-y 1-30 5 p. m.
notario. Oficina en la calle del Besosa S Ramirez. Represwntai
Len, nmero 10, altoe te de manufactureros y comisin
tan te de toda clase de ganado va ;
Cuno. Especialidad NOVILLOS Jse Romaguera y Co, S. en
finos domados.- P. OBox 22.- Fabncantea de licores y compra
ponce rea exclusivos (lef adeditado n
r Repasada y antiguo alcoholada B
Jos A. Poventud Abogado, nre. Villa No. 46.
Ofi ne7rai,d MCour,lor, ftat fl" GaS0liia.-Aceite, Grasa r E
Uricina: Calle Mayor !N o. 10. tel- .,' f '-
ono No. 219-2.-Ponce P. R. to34 Para Automviles. Biciclet,
: yjAccesonos de toda3 claaes: na
Ledo. Jaime G. Seix. A bogado y No- di venta constantementa en
tirio, ejerce en todas las Cortes de la AGENCIA de J. Brandi.
Ia!a y de New York, oficina calle Ma- Telfono No. 6, P. O. Box
ria No. 79, en New York 69 Woll, St. Plaza Principal al lado del Co,
d.- ?am0n .,DiPe,!Lftb- B1SS0envende una finca de 50 cuerd,
gad2y notano. calle Isabel 0.6. deeaf y ea .pueblo de Mon
lcdo tomas castillo. Abogado No- vis. Para informes dirigirse U
tano. AttorneyatLawy, Calle Unin de la Cruz, Ponce.
esouma a Vives.Nq20(bajo,.) -Q-Caborroiea, jugo do J
Dr. A. Ferran, mdico Cirujano, y irutus ai natural, refrescos, dij
calle de la Reina. No. 17. cea y cigarros, calla Marina. No.
Dr. V Santoni.-Dela facultad de v Bberia "Elv$g?d ?u'
Pars. Especialiata en las enferme- Vgq,,CT- ra!le f"a No'
dadea de la vista. Horas de cnsul- Deluxca 6 Co. Comerciantes
tas, de 8 10 A. M. y de 2 4 P. M Por mayor y deta11- Gomeroio y
Plaza Principal Nm. 12 lud- Sucursales "Salud" y "Aur,
- D ra," "Concordia" y "Luna." O
Dr. R. Lpez Nussa.-Mdico Ci- rebaja de precios, especialidad
rujana Consultas de, 1 3 P M. ampia domicilio. Oompray ve
Comercw esquinna Salud. Telfo- (ta de frutos del pais. Telefono ni
no 283-
Farmacia "U Emrita" de Ma- la Chiquita.' De Jos Mas.
nuei Pui2 Diana. Calla Isabel Prez, liopa hecha, Quincalla y M
y Le6n. oera. Fbrica de sellos de gom!
El Len de Oro. de Romn Cepe- Ce Mayor, esquina Estrella,
ro; habitaciones cmodas y ventiladas, Arbona ver. A lmaceniata
Selectas comidas, calle de la Villa Por mayr' en proTsionea de tod.
K0 3. clases. Bal molida en Baquitoa (
, r, na libra marca Aguila. Frenta.
Hotel America, Altos de !La Mar- la Plaza del mercado. Acento
garita.',', de-Lpez y Fernandez, San Jnan' N. Lkuri 4 Co.
plaza Delicias. No. 10. ,. Mcete r,diil.-epresenUri
La Palmita. Al lado del parque de "La Correspondencia," Ponce, Pt
de Bombas y de la Iglecia. Puesto Rico, P. O. Box. 12. Telfono t
de refrescos y dulces de varias ca- Agente y corresponsal de varios p
ses. Y limonadas, cigarros y ciga- ridicos importantes de San Juan, ',
rrillos de todas clases. Especialidad Bla y el extranjera Acepta agenci
en refrescos de cebada y dulces de y comisiones. Puede dar referenq
almbar. Frutas refrigeradas Dio- Hotel y Colmado da B. MehJ
nisfo ViUa. plaza Dehciaa No. 3 y 5.
nimmillsaip LLinii
1
El vapor S. V. LUCKENBACK es el vapor de
pasaje, si Ud. desea tener comodidades
y un viaje rpido y agradable.
PRIMERA CLASE SOLAMENTE
CAMARA DE CUBIERTA $40.00.
TODAS LAS OTRAS CAMARAS $35,00.
Pasaje de ida y vuelta 10 por ciento de rebaja, valedero
por seis meses.
SALIDAS DE SAN JUAN. SALIDAS DE NEW YORl
Marzo 30 Abril 9
Abril 27 Mayo 7
Mayo 25 Jnnio 4
Junio 22 Julio 2
Julio 20 Julio 30
Agosto 17 Agosto 27
Se dar empleados del gobierno el 20 por ciento de rebaja
INSULAR1 LINE
. SAN JUAN.

CONSULTORIO DEI
Doror Gonzlez Mata
SAN FRANCISCO 28.

ALTO FARMACIA COLOtf

Antiguo Consultorio Ovdftez.

AUTOMVILES.

w. J.

COX AUTO AND SUPPLY
NO. 40 CALLE DE L4 VILLA, PONCE, P. K,

Direccin por cable

CO.

Ttltfono 2S

'Ccz l

Touring-cars de alquiler para viajar todas partes ra la isla.
Competentes chaueurs coa un perfecto conocimiento de las carreteras.
O mejor equipado depds:to de automviki y el mejor taller de repara reparaciones
ciones reparaciones de Puerto Rico.
Se pintan, guardan y reparan automviles.
Un completo equipo para reparar gomas, tubos, etc.
Un completo suniJo de efectos de automviles. i
Agentes generales de "H. T. Alexander," "Speedway," aceites y rraf
re r vino diario de autcmviles entre Por.ce y fBiyams y vice ve si.

DOCTOS TOMAS VAZQUEZ
De las facultades da Pars y de
Madrid. Medicina y Ciruga
generales. Enferme-'
dadea de la piel y afecciones
sifilticas.
AIRE CALIENTE.

Icnedas de ro Cliforniu
i C tecUToa, 25 ceaiavos ILUU y

11) ce TfDU en k Jojeria do Fitas

KIEHHAH3. iuJul

INTERESA.

Se Ten de una hermosa quinta en la

parada 13 en Santurce. propia para
residencia da familia 6 para Colejio.

Tiene toda da.e de comodidades,

nn gran jardn, rboles frutales, pese pesebre,
bre, pesebre, cochera, f garage para automi automi-viL
viL automi-viL Informar en la casa del lado
don JosCrra.

a LEDESMA & Co.,
ARECIBO, P. R.

Casa de Prestamos, J. Rendon y
Coopaia S. en CL

El da I y 2 de Mayo
las 2 p. ra. tendr lagar n
esplndido remate de las pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido

eeis meses no han sido renora

das ni canceladas. Hay de ven-

un precioso surtido be al-

1 ha jas. Alien 21 Fortaleza.

ESTABLECIDOS EN

IMPORTADORES. EXPORTADORES.
COMISIONISTAS.

I 8

BANQUEROS.

Tratamiento por duchas de aire
caliente de Reumatismos cr crnicos.
nicos. crnicos. Neuralgias (ci (citica)
tica) (citica) tiernas y afecciones de
la piel etc.
FUua de Colon Ko. 1Z aitoj.
bobas es consultas:
2 4 de la tarde. Gratis pa pa-De
De pa-De pobres.
ra los

CONSEJOS A LASTMADRE3.t

Jarabe calmante dla Beora winsiow

de osarse siem pie que los nios!

estn en ti periodo de la denticin.''
Proporciona alivio inmediato al pea ue

fio paciente produce un sueno natu rali
' tranquilo, alivia-el dolor y el ange-, i
i to despierta moy vivo y alegre. Ks
muy agradable al paladar, calma al

funcin del estmaeo y recula los in- !! Tratamiento especial d las enferme!

oades e las v tas L rinanas y
de Ja matriz.

1 rctira de toda clase da interraJ

cienes quirrgicas, y principal
mente de operaciones abdo abdominales.
minales. abdominales. Laboratorio de Bacteriologa y U
lcga clnicas. Anlisis microsc
tpico y qumico de tejidos
y humores.

1 2.p. m
4 i 6m.m

ima3 festivos Da JO 12 ara

tentinos. JCsel mejor remedio conoci

ao para la aiarrea ya provenga es ta da
la denticin 6 de cualquiera otra. Ten'
gaee mucho cuidado en pedir el "Jara
be Chimante de la Seora winslow ei
el mejorde todos.

1Ron 'flbaciV

es fl

mejor.

BEBA SIEMPRE

boba re oneca

(de
(de

En
papel

$2 quintal.

'Hay egricvUoru qus necesitan
mayordomo" y hay "may rdanos
que necesitan colocacin. Esa dos
espiraciones se encuentran con difi
euUad y retardo. Ambas coincidir
rcpidamenU si os deseos da wsayord

moa y agricultores se aniatoxan en
esta Imprenta Ee vende l-a Corrspondenaa". Hay en f
de peridicos viciosa f iari "PV medica tarifa

Sub agentes del conocido "abono alemn ma? KAISER.'

KRAJEWSKY-PESANT Co.

maquinarias pira Leu
completas, incluyendo

Contructores de toda clase de
trales y contratistas de factoras
edificios.

Para informes, presupuestos, planos etc. dirijir33
Agentes Generales para Puerto Rica

MULLENHOFF & KORBER"
ESTABLECIDOS EN 1878
lenles Gemales de las siguientes Compaas de Seguros en P nerb Rico;
Seguros contra incendios:
La Compaa "Norte Germnica" de Hamburgo.
La Compaa ''Lancashire" (Royal) de Liverpool.
La Compaa "Magdeburguesa" de Magdeburgo.
La Compaa "Nacional Prusiana" Lde Sttetia.
Seguros martimos.
La Compaa "Brishitis & Foreign" de LiverronL
La Compaa "Mannhem" de Mannhcinx-



'LA CORB ESPONDEO CIA DE FUERTE RICO 20 DE "MATO DE 1910.

EotetheTostOfice San Juw P. KJ
am.mxamJ laH Tiln 1 Qlfl

aa second clan mattr July 1900.
La Correspondencia de Pie.Kico
' ---i"'
PRECIO DE SUSCRIPCION
. EU TODA LA ISLA
Par adlodaloa Ajftntunnra 1 0-02
Directe? Un trimestre oro ....$2-25
TJnsemsstre f .,.. I4-5
UBaaoporadUntado$8-00
XI exterior, safio oro S8-00
OBSERVACIONES
DEL TIEMPO..
y. t. I.WMTW-JMa
SarJaas, PSR. Mayo 19, de 1910
Btn. 9p.m
5 30.01 30.04
Ten8auraeerwtcFahr 80-1 ?M
HvntdW rltw,pwDtg- 74 77
XtaMtecife, as pulgada.
34 horaa terouoeodo
iaa,. 00
Direccin del viento; 8
VaVaMad W viseto,
KJaayar ...... v.....
Tmiaruf wfaiaa. 83,
TaoMraiu mniw . -. .74,
SeUadalfol -5 49 un
taestedalaol.. -6-51 P- m
MIKTI5BDICT0 A UNA COM
PAIA DS ZARZUELA.
Anoche en el teatro, durante la
funcin, corri el rumor de que los
emiJf eaanos de la compaa que em
pes ayer sus trabajos, haban sido
notificados de que una injunction
habase pedido en contra de ellos
Se afirmaba me el Sr. Bengoe-
eha, con el carcter de representan
te 4 eatrte asociacin artstica es es-paHolaque
paHolaque es-paHolaque posee derechos de propie propiedad
dad propiedad sobre muchas obras dramticas
de autores espaoles, haba pedido
al juei Akbey que la funcin fun funciones
ciones funciones que dicha compaa daba en
el teatro, fueran suspendidas hasta
Unto que le fueran pagados dicho
representante sumas de dinero que
l alega que le deben ser pagadas
per la persona personas que decla declamen
men declamen 6 canten obras que l asegura
tienen derecho i propiedad litera literaria
ria literaria en Puerto Rico.
Parece que para la compaa y
les autores fu un srio conflicto.
La funcin haba empezado y el p pblico
blico pblico que llenaba el teatro aplaud
con entusiasmo, porque el debut de
la compaa iue un grau cin-y, a
dando V actores extraordinaria extraordinariamente.
mente. extraordinariamente. La mayora de estos actores son
espaoles, siendo los empresarios
venezolanos. Los comentarios en el
pblico fueron muchos. Se asegura aseguraba
ba aseguraba que la empresa tiene un contrato
suscrito con la sociedad de propie propiedad
dad propiedad literaria espaola. La determi determinacin
nacin determinacin fu comunicada por el juez
Aldrey al marshal y ste hizo la noti notificacin
ficacin notificacin 4 los empresarios. Se les cit
para erda 25 con objeto de que oi oigan
gan oigan porqu no debe concederse la m m-junctitm
junctitm m-junctitm que centradlos se ha pedido.
Varias personas comentaban el de
recho que pueda tener el Sr Bengoe-
eea 4 que sol eonceaa esa ?j-r-tion.
El artculo del tratado de Pars
dice en inglsde este modo:
"The rigbts of property secured
by copyright- and patents acquire
by Spaciards in the Island of Cuba,
and in Porto Rico, the Philippmes
and-other ceded territ ores, at the
time of the exchange of the ratifica ratifica-tions
tions ratifica-tions of this treaty, shall continu
to be respected. Spanish scientific,
literary and" artistic works, not
subversive of public order in the
territories in question, shall conti continu
nu continu to be admitted free of duty into
suca territories, for the period of
ten years, to be reckoned from the
date of the exchange of the ratif ica ica-tions
tions ica-tions of ths treaty".
El tr.to espaol dice a.-t :
"Continuarn respetndose lo?
- dtrecbos de propiedad literaria, ar artstica
tstica artstica industrial, adquiridos por
espaoles en las Islas de Cuba y en
las de Puerto Rico. Filipinas y de dems
ms dems territorios cedidos, al hacerse
el canje de las ratificaciones de e-te
tratado. Las obras espaolas cient cientficas,
ficas, cientficas, littrarias y artsticas, que no
sean peligrosas, para el orden pbli pbli-co
co pbli-co en dichos territorios, continuarn
entrando en los mismos, mn fran franquicia
quicia franquicia de todo derecho de aduana
por un plazo de diez aos -ornar
desde el canje de ratificacin. de
este tratado."
A primera vista al menos, parece
que 'la palabra continuarn del ar artculo
tculo artculo XTII del tratado es una servi servidumbre
dumbre servidumbre perpetua que se ha creado
Puerto Rico, imponindole el res respeto
peto respeto d la propiedad literaria espa espa-fiola,
fiola, espa-fiola, ti que determine que la propie propiedad
dad propiedad literaria puertorriquea debe ser
tambin perpetuamente respetada en
Espaa. El artculo dice que aonti aonti-nuar&n
nuar&n aonti-nuar&n respetndose tales derechos,
pero no dice cuando terminar ese
respeto. Al referirse i Cuba, en el
artculo XVI, dice el tratado: "Que "Queda
da "Queda entendido que cualquiera obliga obligacin
cin obligacin aceptada en este tratado por
los Estados Unidos ron respecto 4
Cuba, est limitada al tiempo que
tftliM m ArilmpiAn m uii isla nam
.1 t-TmmtT Arh ,.A i
.1 rk; ..ku.
ca en la isla que acepte las mismas
obligaciones''.
Esto parece una servidumbre ms
echada sobre nuestro pas. No nos
molesta que las obras de escritores
jEpaoles tengan garantizados sus
erechos (tiranos en Puerto Rico
ero s Drotestamos de aue lo dere-;
;K-i;tr.rH.ohr..1Prtorr;,.o
, r ..
r f i' V' T
en Espaa. se en esto otra nuva
injusticia que con noott)? tuvo el 4
tratada da Pars. i i Cuba e le dej

- en libertad cuando formara gobierno
1 K 1-

cuando el congreso form para Puer
to Rico el gobierno de la ley 1 ora
ket, sin duda porque el tratado no
lo permita no dei Puerto Rico
en .libertad de establecer una tan
justa reciprocidad.
Ahora, para juzgar de lo que ato
rtr iT . i- i
sigmnca Dajo ei pumo ae visi po poltico,
ltico, poltico, social y moral, vase esto.
Supongamos que en el "West End",
un teatro de New yors, una com compaa
paa compaa norteamericana cante en
ingles en espaol el "Cbateau Mar-
aux"; y supongamos que el er.
eneoechea est en funcione de
represntente de la cociedad espa espaola
ola espaola de DroDiedad literaria. Pedi-
rael Sr. Beneoecbea una injundion
en contra del West End? No ver
dad? El tratado de Par no na com
prometido intereses norte-america
nos sujetndolos a una servidumbre
perpetua sin la intervencin de los
norte-americanos, en lo relativo 4
propiedad literaria. Pero el congre congreso
so congreso que, al legislar para Puerto Rico,
ha dicho que la legislacin de la isla
no debe estar en conflicto con leyes
estatutarias de los Estados Unidos,
ha aprobado un tratado de paz en el
cual, sin tener poderes conferidos por
los puertorriqueos, les impone una
servidumbre en conflicto con la ne negacin
gacin negacin de ley que, al respecto de la
propiedad literaria, existe en los Es Estados
tados Estados Unidos. "f
Muchos aos hace que se trata all
de establecer leyes reciprocas que
garanticen la propiedad literaria con
pases de Europa. Todo intento ha
fracasado. Millones de pesos hay in invertidos
vertidos invertidos en el negocio de casas edic- j
tonales, y esas casas recien gran grandes
des grandes ganancias publicando, tradu
ciendo, declamando, y cantando,
esas obras de autores espaoles, a las
que quiere hacer tributarios el Sr.
Bengoechea los puertorriqueos;
alejando, naturalmente, compa compaas
as compaas dramticas de los teatros de la
isla
Lo oue no auieren los norte-ame
ricanos para ellos, lo impuso el tra
tado y lo ratifico el congreso, para
Puerto Rico Gran justicia, gran
justicia, es esa! No slo siervos del
gobierno de los Estados Unidos, sino
tributarios de las sociedades de pro propiedad
piedad propiedad literaria espaolas.
Si nosotros hiciramos libremente
nuestras leyes, es absolutamente se seguro
guro seguro que haramos coa. Espaa un
tratado de reprocidad en lo relativo
la propiedad literaria. Pero sera
un tratado .recproco, no una cadena.
El asunto del injundion en ma manos
nos manos de tribunales, se har sin duda
justicia quien la merezca.
LECTURA CAMPESINA.
Cultivo en seco. II. Bajo el sis sistema
tema sistema viejo y rutinario de labranza
todos estos terrenos seran practica practica-mente
mente practica-mente intiles; pero el "cultivo en
seco" hace posible aprovechar este
inmenso territorio y agregar de este
modo, anualmente, un caudal 4 la
riqueza pblica, que no bajara de
$2.000,000, calculando que cada
acre sea capaz de rendir ms de $10
cada ao. Esta asercin no es una
mera conjetura, pues que se basa en
la experiencia y en el bun xito ya
logrado en terrenos de la misma na naturaleza
turaleza naturaleza que antes podan comprar
se al precio de $1 el acre y que en la
actualidad se venden al de $50 y aun
$75. porque producen frutos y
rinden cosechas, que positivamente
los hacen valer ese dinero.
El primero que hizo experimentos
en esta clase de aprovechamiento
del desierto, fu el seor Hardy W
Campell, del territorio de Dakota, y
descubri que cultivando el terreno
de cierta manera en determinada
poca del ao, poda conservarse
la escasa humedad del breve pero perodo
do perodo de lluvias hasta el momento en
que era posible utilizarla para el cre crecimiento
cimiento crecimiento de las plantas.
UTIL. Para limpiar el roble.
Uno de los mejores procedimientos
para limpiar el roble, es frotarlo con
cerveza caliente. De este modo se
quitan el polvo y la grasa. Para sacar
lustre se d cera mezclada con tre trementina
mentina trementina y un poco de jabn blanco.
Para que salga bien el brillo hay que
frotar con fuerza.
CURIOSO. Un can dentro fie
un torpedo. Los peritos del Depar Departamento
tamento Departamento de Marina estn concluyen concluyendo
do concluyendo las pruebas de un torpedo, el cual
segn se expresan, ser una arma
ms poderosa que el torpedo Hard Hard-castle
castle Hard-castle ltimamente inventado en In Inglaterra.
glaterra. Inglaterra. Este nuevo torpedo vanqui es una
doble mquina de destruccin, lle-j
vando en su interior un can car-i
gado con un explosivo poderoso.'
Segn se cuenta, este torpedo pene-
tra el blindaje de lo buques, y des despus
pus despus de su penetracin el can se j
dispara automticamente, ocasio-i
nando grandes destrozos su al-
rededor; dicho torpedo puode hacer
se marchar un distancia de 6.000
yardas.
GACETILLA VARIA.
Anoche llegaron i esta ciudad
'
haciendo el viaje en automvil or
"etera central, los Srej. Jos
Lacot. Francisco
Parra-Cap, Xa
vier Mariani Guillermo Cortada y
Manuel Toro, hacendado y propie propietarios
tarios propietarios en Ponce. Estarn dos das
en la ciudad para regresar despus
su residencia. Parece que asuutn
r.da-iona lo ; ron 1 constriccin di
, puentes ei la carretera central, cer-
" ""u" '":." w-"
ar l Plr re51 ?ar
mediatamente La. ohra.-. v el
y el a un-
to del cafe traniSan
,
Juan Vn
1
Ll J;'a lt iuio del comente me
de i

Ijtr su fiema para dedicar tra-
I

bajar particularmente, el Ledo
Rrowa que ha renunciado su cargo
de isisitant en el departamento da
justicia, f
Maana sale para Ponce, en asun
tos de su profesin el Ledo. Luis
Llorens Torres.
Un ruidoso xito result anoche
la funcin en el teatro de la ciudad.
El debut de la compaa en qu1
trabaja Luisa Bonoris, dej cempla
cido al pblico. Los artistas fue fueron
ron fueron muy aplaudidos.
""Y" f '
Gran nmero de familias de esta
ciudad pasaron en vela la noche
del mircoles, sealada para el paso
del cometa Halle-y
En Pellejas, Adjuntas se contrui contrui-r
r contrui-r en breve una factora para molien
da de caas. Se ha constituido la
asociacin para el negocio. En la di directiva
rectiva directiva figuran conocidos hacenda hacendados
dos hacendados de Ponce.
Ha estado en San Juan, el oficial
de Sanidad de Lares, Dr. Benet,
que regresa hoy su residencia.
El Dr. Francisco Sein, de Lares,
ha estado dos das en San Juan. Re Regres
gres Regres el mircoles 4 su residencia.
Hay animacin para concurrir
la fiesta del puente del Condado que
se eiectuar4 el domingo prximo.
Core el rumor de que el Srj
Lyones, secretario de l oficina de'
attorney general, que se halla ahora
en los Estados Unidos, aspira al car cargo
go cargo de assistant attorney, vacante
por la renuncia del Ledo. Brown.
Ifo hay ninguna noticia oficial que
confirme este rumor.
En comisin especial ha ido
Aguadilla el fiscal de distrito de Pon
ce, Ledo. Pa lac ios Rodrigue z
3134.
Para usar en las horas de la maa
na y para hacerse en lin, seda la
na es propia esta blusa que puede a a-dornarse
dornarse a-dornarse con la misma tela. El frente
est lleno de alforzas y estas dan el
ancho regular la blusa cuya con confeccin
feccin confeccin es sencilla y i la vez encan
tadora. El modelo muestra un cuello
estilo militar on una corbata de las
de ultima moda.
El patrn est cortado en 5 tama tamaos
os tamaos desde 32 40 pulgadas de bust o.
Para 36 pulgadas de busto el patrn
requiere 2J yardas de 36 pulgadas an
cho 2 yarda? de 42.
HUMORISMO.
Un hombre, quejndose de su
suerte decia:
Dios da otros riqueza y mi
nada.
Como podre vivir si nada tengo,
Y un viejo que le escuchaba le
contest:
Xo ere tan pobre como crees,
puesto que eres joven y tienes salud
No digo que no; antes al contra
rio, puedo estar orgulloso de mi sa salud
lud salud v de mi? fuerzas.
-amos ver, aadi el

cogindole la mano derecha: te de- "Durante el ao pasado visitaron
jaras cortar la mano por mil rublos San Juan ms de 7.0M tomistas,
Ciertamente que no? I quedando en la ciudad nada ms un
,z9u,es'a- promedio de ocho horas cada uno,
Tampoco, porque no podan encontrar hoteles
Y consentinas e quedarte j adecuados. Por esta razn los tou tou-ciego
ciego tou-ciego por diez mil rublos? j r5tas americanos que visitan las
Dios me libre! Por todo el oro del Antillas durante el invierno se que que-mundo
mundo que-mundo no dara vo uno de mis ojos, j dan en territorio extrangero, adon
Pues mira, si Dios te ha dado r I de pueden encontrar casas conve conve-queza
queza conve-queza y sin embargo, te quejas. j nientes. Es d la mayor importancia
para Puerto Rico, con sus 1,200 mi

Gedeon W la noticia de que en Fa
rfs van ri;ir un monumento
Rcamur. y f. lama indignado:
Parece mentira! Hacen un mo monumento
numento monumento Reamur. inventor de un
termnK tro '.e nadie usa, y no se
acuerdan para nada del pobre cent
grado, cuyo frmmetro anda de i
mano en mino.
Un ayudanta. qu solicita un as ascenso,
censo, ascenso, se diiie su rrneral para ha
cer valer su m;. hos aos de servi servicios:
cios: servicios: preguunta r 1 ?r nci3.Eso3 son los
"i'rP- P-ir-i un ascenso-
Pero
liiu podido
no me he
en los dias
he-sede
nrui iu
parad' il-
l-at a iia-
L! d-K.u k !.4 taa. ue Lace

T?l 1JA :.t l I .V 1 Jo I

usted vergenza, la edad que
tiene, mirar debajo de la cama antes
de acostarse
Votar usted en estas eleccio
nes? preguntan Geden.
No, ev, me desagradan todos
los candidatos. v
Por qu?
Porque todos ellos quieren ser
diputados.- a
A la salida del sermn;
Un individuo que ha quedado po
co satisfecho del predicador, excla
ma:
Lo hizo mucho mejoren ao pa
sado! )
Pero si el ao pasado no predi predic!
c! predic! v ., ..
Pues precisamente por eso lo di digo.
go. digo. -f-
Un mdico de edad muy avanzada
va 4 visitar i una joven :
Qu siente usted? le dice.
Pues, no lo s. Falta de apet'to,
insomnios, una tristeza grandiica.
Me curar usted doctor ? i
Francamente, creo que un estu estudiante
diante estudiante de Medicina podr curarla
usted mejor que yo.
Informes del le-
presentanie Depew.
ios terrenos aonac sera
emplazado el hotel ha si
do concedido.
El proyecte ha side probado en
ja secretaria ae ia guerra
El Sr. Depew, del comit de las
islas d;l Pacfico y Puerto Rico, pre
sent el siguiente informe :
"Este proyecto ha sido aprobado
por el presidente y por el secretario
de la guerra. Las razones en favor de
su aprobacin aparecen en el siguien
te escrito del Hon. George R. Colton,
gobernador de Puerto Rico:
''Tengoel honor de remitir con la
Dresente coDa de un orovecto de
ey que autoriza al presidente de los
instados unidos para trasladar al
pueblo de Puerto Rico ciertos terre terrenos
nos terrenos y edificios actualmente en el po poder
der poder del gobierno federal que no se
necesitarn para los fines de los Es
tados Unidos, y le ruego si es posible
a nn ae acelerar la apro Dacin aei
proyecto, que se consiga consenti consentimiento
miento consentimiento unnime para su aprobacin
pronta.
"Hago este ruego porque se ha pre
sentado una oportunidad ahora pa para
ra para conseguir un sitio adecuado para
un hotel para touiistas en Puerto Ri
co, si se puede empezar trabajar!
en l en tiempo suficiente para per
mitir su terminacin antes de la pr
xima estacin invernal. La ciudad
de San Juan se encuentra en una
lengua de tierra que divide el mar
de la baha. Parte de la ciudad est
construida compactamente en un
extremo de esta lengua v se extiende
hasta los limites de los terrenos per
tenecientes al gobierno federal. Di Dichos
chos Dichos terrenos comprenden sustan sustan-cialmente
cialmente sustan-cialmente toda la lengua desde este
extremo de la ciudad por tres cuar cuartas
tas cuartas de milla hacia el largo de la costa
y baha hasta llegar 4 terrenos de
propiedad particular en el otro lmi lmite,
te, lmite, desde el cual se extiende la ciu ciudad
dad ciudad otra vez. Por lo tanto, los uni
ros sitios obteiurJei se encuentran
llas de carreteras para automviles
por todas partes del interior de la is
la, que se encontrare preparado pa-
, ra acomodar a lo? tounstas que visi visitan
tan visitan sus puertos todos los aos pero
que, bajos tas condiciones actuales,
no pueden pa.-ar ningn tiempo deu
t de SU? lmite;
f "Por lo tanto, el congreso concede
r gran beneficio Puerto Rico, y
un beneficio contra el cual no puede
haber ningn inconveniente razona
ble, si apriK l.i el proyecto indicado
dentro de 1 y r tua! permitir
al prndente ;.;,viar j3 situacin ac actual
tual actual en este ::t:do.
La mejer cerveza.
Fedid (tr-r-.n ruis Bro't, de la q
expenden h rp A. Alvares y her hermano
mano hermano en a or.orido estableecimien
to de la ca'.ie San Jos c limero 7 ea
San Juan. la Piel Bro's no contiene
sustancia a!r:na nociva la salud
de un maganV.i refrescante recons
tituyeute. La e?te estableimieato
bien acreatu encontrareis Piel
Bro's rute c- la mejor t!ae de cer cerveza.
veza. cerveza. Verdadera cenefa Lager Aie Aie-tnana.
tnana. Aie-tnana. Malta de U ms fina y flor de
cerveza de bv-hemia de clase sup
or sen su tvnipetentes.

UN HERMOSO RECUERDO

DEC
ti difunto Marissal Merqu de O;
tellane hacia siempre que sus soldados
presentasen las armas al pasar por de delante
lante delante de un clebre viedo de Bor Bor-goa;
goa; Bor-goa; y era Opinin del mariscal c que
do deba dispensarse semejante honof
ms que los vinos de dicho pas En
punto honores, lo mejor es leer opi opi-iones
iones opi-iones diversas :
a Acabo de. sufrir, escriba Madame
Furpin una de sus amigas de Lyn,
una terrible fiebre tifoidea que poco
i me lleva al cementerio. l reparar
nis parientes la temperatura espanto espanto-i
i espanto-i de mi cuerpaj el estada de mi len len-;:m,y
;:m,y len-;:m,y sobre todo. el grande delirio de
ni cerebro, estaban convencidos de
ni muerte. Sin embargo, todava estoy
CASTELLANI
oor aqui. Pero si bien la enfermedad
labia desaparecido, me dejo de tai
odo empobrecida la sangre que no
graba reponerme, y pesar de ag agitas
itas agitas precauciones y de un rgiaes
n taJeciente o consegua que me
viviesen las fuerzas. Me faltaba com com-,
, com-, ciamente el apetito. La menor im im-rudeucia
rudeucia im-rudeucia poda determinar una re re-uda
uda re-uda ms grava que la enfermedad
u sina, y en ese estado me bailaba
iesde muchas semanas, cuando al
erme sin fuerzas un mdico m prea prea-:
: prea-: ibi el vino de Quioium Labitaqua
; la dosis de dos copnas ae las de
cor por dia, una por la maana y
3U a por la noche.
i Cules no serian mi sorpresa
ai dicha cuando transcurridos algunot
lias me senii resucitar! Mi convale convalecencia
cencia convalecencia se afirmaba y recpbr el gusto
:or los alimentos, ma reaparecieron
lien pronto las fuerza y ya pude
asearme un poco. Al cabo de quince
ias me bailaba de tal modo restable.
jdo que volvi mi vida habitual y 4
nis ocupaciones cotidianas y desde
mtonces me encuentro perfectamente
ien.
Aconsejla, pues, mi querida ami ami-a,
a, ami-a, toda vez que usted est siempre
ebil y su convalecencia se eterniza,
tie tome en su farmacia Quinium Quinium-abarraque
abarraque Quinium-abarraque y yo la garantizo que er
!co tiempo encontrar el vigor y la
jgria. Su muy atenta amiga :
Mara Tupn.
El uso del Qulium Labarraque i la
sis de una cosita de licor despus
ida comida basta, en efecto, para
-stablecer en poco tiempo las fuerzas
c los enfermos mis agotados y para
urar seguramente y sin sacudidas la
nfermedades de languidez j de ane ane-ia
ia ane-ia ms antiguas y rebeldes. Las fiebres
s tenaces desaparecen rpidamente
ate este medicamento heroico. E!
Hiinium Labarraque es todava sobe sobe-ano
ano sobe-ano para impedir para siempre el rt rt-orno
orno rt-orno de la enfermedad.
Por consiguiente, aquellas personas
suyo dbilei, debiltalas por la
dad, el trabajo 6 los exessos ; los
:dultos quienes un crecimiento de de-nadado
nadado de-nadado rpido ha fatigado mucho;
h jvenes que experimentan dificul
:ad "t formarse d desarrollarse; las
seoras que jufren las consecuencias,
le los partos; los ancianos 4 quienes
a edad ha debilitado; por ltimo, los
tomicos en general, deben hacer uso
del vino de Quinium Labarraque pue
st de un modo particular indicado
nara los convalecientes.
El Quinium Labarraque se vende en
ootellas y en 12 botellas en todas as
farmacias. Depsito general : Casa
Frkrs, 19, ru Jacob, Pars. 9
HAY PUEBLOS!
QUE NO TIE TIENEN
NEN TIENEN DERE DERECHO
CHO DERECHO A NADA!!!
Los pueblos que quieren te
ner derecho la vida, los que
no quieren anularse, los que
quieren el bienestar de la pa patria,
tria, patria, los que quieren luchar y
VENCER!!!
tienen que pensar MUCHO,
gritar MAS.
Para gritar y ser odos,
HAY QUE TENER PUL PULMONES
MONES PULMONES SANOS, y para te te-ner,
ner, te-ner, pulmones sanos,
HAY QUE TENER
TABONUCOL.
Ninguna bqtica buena te nie niega
ga niega un pote. Solo vale 75 clvs.
LINEA FERREA DEL OESTE i
Ilioeiario detienes j vapores que
empezar regir desde e. 10 de Sep
tiembre le 190 A

k htCHAL DE

HlUtttH CteHal ripiara iimultoetiii
tks stwrabln lilas kiitai
Maana 6.03 Msana CO
7. n 7.00
8.0j S.0U
, 9:J0 9.1U
11.0o 1O.T0
Tarde 12.10 11.00
1.10 Jarda 12.15
210 1.10
3.10 2.10
4.10 3.10
5.10 4.10
6.19 m .1
6.15

MAJES EXTRAORDINARIOS.
7J5 9.15 10.30
En esta imDrenta ee vende
papei;ne penodicos viejos a
sa
s quinn

. .Garantizada, del vacas
sanas, propia para per personas,
sonas, personas, especialmente ni nios,
os, nios, delicados. GRAN GRANJA
JA GRANJA VALVERDE.Pr VALVERDE.Pr-da
da VALVERDE.Pr-da 31. Hato Roy. Es Escriba
criba Escriba al apartado 636,

Leche
pora.
San Juan, Puerto Rico.
En MIL PESOS nia niazos,
zos, niazos, se. vende un a en San San-turca.
turca. San-turca. Parada .-cerea
del hospital de cirugiai
Tiene sala cuatro dorm i i-torios
torios i-torios y dems comodi comodidades
dades comodidades para familias. El
Cases
plazo
solar es propio y mide
300 metros cuadrados.
D. R. Apartado 53. San-
Informe?,
tiirce
2 automviles de
Se venden
5 asientos, auto automviles
mviles automviles de 2 asien asientos,
tos, asientos, los cuales estn
en muy buen cata catado,
do, catado, para ms infor informes
mes informes dirirse J.
Baratos.
W. COX COMP- Ponce.
f' i se vende una magn
r ll iRfllrt fica casa situada en la
"'- carretera de Santurce
parada'. I. Para informes dirigir dirigirse
se dirigirse i la tienda "La Fama." San
Francisco 43.
San Germn &paScha
de J. Gonzlez y
Co, S. en C Se solicitan operarios.
Plaza da Santo Domingo. San Ger Germn.
mn. Germn. v. Nol.
ti mejor ron a c
dada en 1899, de depsito
psito depsito de licores de todas clases,
especialidad en ron LAGO y ron
EXTRA-LAGO. Anises, Vinos de
California y espaoles. Se sirven
pedidos toda la isla. Telefono
46. P. O. Boy 193.
IHAiMi ioiet Ptner- Calle
roOUBZ d Pendes Vigo No.
' 74. Muy cerca del
ferrocarril. Baos todas horas
Habitaciones ventiladas. Servicio
la carta. Alumbrado elctrico y
timbres en todas habitaciones. Te Telfono
lfono Telfono No5S. Habitaciones para
agentes viajeros, propias para exhi exhibi
bi exhibi iones de muestras. Telfono
No. 53. yo. i.
PhnnftUfn LA SUIZA. El ms ms-yllOCOIalB,
yllOCOIalB, ms-yllOCOIalB, jor alimento para ni-
os y personas dbiles.-
En 1684 en las meriendas de
Versalles va se non suma 1 Ka.
colate como alimento principal.
Todos los que usan nuestro choco
late erizan ae buena salud. Km.
pleamos azcar de la. clase y ca cacao
cao cacao superior. M. Sobrino y Ca.
San Juan, Tetuan 4 i Telfono
128. P.O. Box 363.
Pnrrimn Restaurant de MendeZ. MendeZ.-U9UU3S
U9UU3S MendeZ.-U9UU3S Predilecto de la ciudad
por sus magnficas co comidas.
midas. comidas. Casa espaciosa y cntrica.
Favorecidas por viajeros. Parque
central, esquina calle da Batan
ees. 2
PofTIloP Farmacia Polanco.-Fun
U 9 2 U Q S a(a .ac 'esena aos.
Pulcritud y esmero en
el despacho de formulas. Paten Patentizados
tizados Patentizados de toda clase. Situada en
el Parque central. &
P Uftnfjft un eoche casi nuavo
B lUliuU Pon buen caballo y dos
jaquitas. Para infor informes
mes informes dirigirse ca?a Mr. A. Raus Raus-chenplat.
chenplat. Raus-chenplat. Parada 23. Santurce.
Qruonlo necesita una buena
llVIcfllu cocinera, de buenos
modales, salud y genio,
que est dispuesta servir a una
familia puertorriquea que resida
en Nueva York. Se necesitan re referencias.
ferencias. referencias. Dirijirse por correa
P. O. Box, numero 785; personal personalmente
mente personalmente "La Correspondencia ",
Fortaleza 64 San Juan. Pta Rico.
Buen negocio
EN MA Y A A-GUEZ.
GUEZ. A-GUEZ. Por au ausentarse
sentarse ausentarse su due
a, se vende el conocido hotel "El
nacional. Tiene servicio comple completo
to completo y comodidades" para comisionis comisionistas
tas comisionistas y acontes viajeros. Situado en
el punto ms cntrico de la ciudad
parada del tranva y coches de pun punto.
to. punto. Telfono, timbres, baos, etc.,
etc. Las proposiciones deben diri
girse su duefia la seora Mara Ch.
viuda de Araes. Mayaguea. 2.

CUPON DE MODAS DE "LA CORRESPONDENCIA."
frombie .-
Calle y Hmero
Poblacin
Ximcro de los patrones
Hedida dt h deseados
In rmooii qu dctwa eHtmer ftatreen del wrTieioda modas i'
f f nrf reedrntia" cfnaDEe tucottv, ltew 7 renutir tse6einu diriJ
I iiiua de tlcdas a La Correspondencia, tax k5, fcao Juu, P. R. w
reo. leda solicitud d ta tm tU eba en 1104 cu pune. 1 proi
ce tada fatro ea de 10 moUto

AUMENTE SUS GANANCIAS-

A todos los agricultore les conviene leer nuestros
libros sobre Caa, Tabaco Caf cualquiera otro fru fruto
to fruto que cultiven lo remitimos gratis.
GERMAN KALI WORKS-
Apartado 1007 Htbica Cuba.

PILDORAS miBMi

Ism rBfttfea
ca rancio da la
agodes
at
actcmoi qoa deoea auat ge
mt ktit a tabla aa aw 1

i El conocido establecU
fllellCIO micnt0 "Bazar Otero"
de Ponce, publicar
en breve, en esta misma seccin,
la relacin completa de los artcu artculos
los artculos de su ramo.

Casa
EN v
Miramar,
"" L "...
San Juan,
" SE ALQUILA, aca acabada
bada acabada de fabricar, en
uno de los mejores
sips. Grande y c cmoda,
moda, cmoda, con cuadra y
cochera. $55 men mensuales,
suales, mensuales, Apartado 771.
El Recreo
mas ameno par
las familias puede ob-
uerse por poco di dinero
nero dinero comprando un hermoso fon fongrafo
grafo fongrafo Edisoa. Soo los mejores, 7.
Fredenksen, PUza Coln Tetuan,
47, Frente al Teatro San Juan.'
Puerto Rico. 4.
En $1.100.
Por esta suma se
su un casa en
S55. ., an- Infor-.
B. Carril. Tetuan 57. telfono
855
ireqe las
factorrias azu
The Mayaguez ?
careras de la
sla toda clase
IfThti PP fi d ateruls
uigiu va ibu wu eli
elctricos pro-
ceaenieade-laa
mejores fbricas de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Direccin, Apartado 355 Ma.
yaguez.
CafeBeslamaniSr.
' Vlffrt n U
parada de loa canos del tranva.
bino cntrico para los visitantes dt
la playa. Almuerzo. Comida, conita.
A la caria. Cocina para todoa los
gustos. Precios mdicos. Servicio
de cantina. Se admiten abonos.
Para lna
viajeros es de gran comodidad. No
olvidis el vaj-Heslaurant Puerto
Rico de Luis M. Iriarry en la Playa
de May aguds.
AmirtililL hotel aoklN-
AlliaOllla QEN. frente
la plaza principal, es
quina la calle de la Victoria. Muy
cerca del ferrocaril. Habitaciones
propias para agentes viSieros na-vx
exhibicin de muestras, Se han in
troducido notables mejoras.. Sa sir sirven
ven sirven comidas todas horas. Ser Servicio
vicio Servicio de cantina. Tiene telfono y
baos de ducha. No lo olvideii'
Hotel Borinquen, Aguadilla casa
del Sr. Uldarico Amell.
Pnnm esplendido HOTEL
103010 BRASCHl, edificio cons
truido espresamente. ex
celente conforte. Maenifico para
VIAGEROS DE LA CARRETE CARRETERA
RA CARRETERA central, comidas excelentes,
espacioso lugar para coches y au automviles.
tomviles. automviles. Manuel Braschi, Coa Coa-Qm,
Qm, Coa-Qm, Puerto Rico.
NOTARIOS.- -Lo
pez Tord y Cana Canales.
les. Canales. Plaza principal.

Altos de Guillermcty. Sa Juan,
Puerto Rico.
Hotel hs.--g'
mejor y don-
mejor se ca
rne. Habitacio Habitaciones
nes Habitaciones frescas. Excelente servicio. Vi Vistelo
stelo Vistelo usted. Fortaleza 71 Sun
Juan. P. R.
Ingeniero
" LUIS A. GONZALEZ
Hace toda clase di
trabaios de su m-ofr.
sin. Su casa. Parada 41 i calle del
Parque San Mateo, Santurce,.
Puerto Roo.
P..- Sombrerlado TuHo Mar
Uulluu nci Casanova. Acre-
ditadsima en la ciudad.
Camisas, cuellos, corbatas, artcu artculos
los artculos de caballeros. Espccialej som sombreros
breros sombreros del pais. Calle de .Gaiitior
Benitez. 1
p,.., "La Antorcha do Puer-.
U3S t0 Kco,"de Sola Ar Ar-B
B Ar-B guelles y Co. Fabrica
de tabacos. La marea ms solici solicitada
tada solicitada en los EE. U., y la isla.
Calle de Ruiz Bslvis, esquina do
Tapia, nmero 24. Caguas, Puer Puerto
to Puerto Rico. No. 4-
Ca ,,nJA UXA CASA en San-,
B VenOe tnKe V In Informar
formar Informar Elias Wolff,
57 Tetuan, San Juan.
En esta Imprenta ee vende
papel de peridicos viejo
$2 quintal
t aa l otaran aietfiaaaaaaia na
raapnratoook g

aaaav craaaaa. aaaa. lriapU toaarjaiaai
W da tataa aildoraa. --1 ar.
niafchaMjaaaiai iaoiilutiTa y loa iaaaaMroiu

laraaaaai jr rsauanaa oa la Wa



i
11 r f
LA C?EMA DEiP
Diario absolutamente imparcial eco de la opinin y de U prensa.
ANO XX NUM. 7 012
SAN JUAN PUERTO RICO VIERNES 20 DE MAYO DE 1910
OFICINA ALEENU.

'

IRTO-RICO.

f iif w

New Yrk, mayo 20.-Por instruc instruc-eiowa
eiowa instruc-eiowa d 1 secretara de Marisa, el
comandante del crucero Paducah
ur?o en el puerto de Bluields ha
desembarcado cien hombres d in in-faaWia
faaWia in-faaWia de Marina para oponerse
toda tranc al ataque de aquella pla plaza
za plaza por las fuerzas del gobierno nica nicaragense.
ragense. nicaragense. El presidente Madriz ha
protestado ante los poderes de la ac actitud
titud actitud del gobierno norteamericano.
En Managua hay mucha agitacin
contra el gobierno de Washington,
por el proceder del comandante del
Paducah.
NtW Tork, mayo 20.-E1 kaiser
Guillermo lleg Londres, para asis asistir
tir asistir a los funerales del rey Eduardo
'que tendrn lugar hoy las diez
en la capilla -de Windsor.
El presidente Roosevelt cen hoy
con el nuevo soberano ingls. Ma Maana
ana Maana ir Oxford, doade le aguar aguardan
dan aguardan sus amigos.
New York, mayo 20. El obser-

vatorio de Washington 1 ha rectifica rectificado,
do, rectificado, boy loa elculoa aatronmicoa he hechos
chos hechos anteriormente referentes al
pas da la tierra por la cola del co cometa
meta cometa Halley. Es prabable que ste
piso por el Sur sin quela cola se pon ponga
ga ponga en contacto con la admsfera te terrestre.
rrestre. terrestre. Esta enmienda obedece
un error en los clculos ocasionados
por la forma semicircular que forma
la cola.
New York, mayo 20.-Un despa despacho
cho despacho de Santander informa que ayer
llegaroa aquel puerto procedentes
de Manila 28 marinos que permane permanecan
can permanecan prisioneros trabajando en las
plantaciones como esclavos de los
tagalos, desde la batalla de Cavfte
Estos soldados de marina pertene pertenecan
can pertenecan cen la flota del almirante
Montojo. Se Jes creia muertos,
pues se ignoraba la suerte que les
habian cabido. Declaran que eii
aquel archipilago hay muchos pri
sioneros espaolea sometidos
crueles tratamientos.

NQTAS HOTOS
El'cabo Seballo ha sido ascendi ascendido
do ascendido 4 Sargento de la polica insular
prtajndo servicios en San Juan.
Se. encuentra en San Juan el Sr
Don,, Manuel Suarez, rico propieta propietario
rio propietario o Loija.
Julin' Rivera, Hatillo, consulta
ea bu establecimiento de provisio provisiones,
nes, provisiones, puede vender aguas 'minerales
eal de Higuera, hojas de sen, man
aceite de castor v de man, etc. El

expediente fu endosado al Board de

Farmacia para informacin al ints-

lesado por ser este asunto cmpi cmpitemente
temente cmpitemente de aquella entidad.
Vicente Balseiro Julia, Arecibo,
pide se le informe sobre los requisi requisitos
tos requisitos sanitarios exigidos para impor importar
tar importar algunas cabras de islas Canarias
Egpafia, con el objeto de mejorar la
raza en este pas. Se le inform que
. para introducir ganado procedente
de cualquier pas extranjero se ne necesita
cesita necesita un permiso del Departamento
de Agricultura de Washington, de debiendo
biendo debiendo dirigir la solicitud al Sr. Se Secretario
cretario Secretario de Agricultura.
Ethan W. Judd, representante de
la Central Fajardo, San Juan, solici solicita
ta solicita copia certificada de la queja pre presentada
sentada presentada contra la central fajardo
Sugar Co. por descarga de los desa desages
ges desages de aquella factora en el rio Fa Fajardo.
jardo. Fajardo. Manescau y Comp. Ponce, solici solicitan
tan solicitan se les permita usar las etique etiquetas
tas etiquetas que quedan en su poder para ro.
tular el ron marca "General Maceo"
fabricado por ellos. Le fu negado
por constituir un falso rtulo por
aparecer en la etiqueta el retrato y el
nombre del General Maceo as como

la bandera, el escudo y monedas cu

banas, lo encontr en oposicin con
l Reglamento de Alimento vigen

te.

Juicios pendientes
en Ja corte da disfrifo
En la Corte de Distrito del Dis Distrito
trito Distrito Judicial de San Juan P. R. Sec Seccin
cin Seccin Segunda, estn pendientes las
siguientes causas criminales en ape apelacin
lacin apelacin termino de mayo de 1910.
Lunes 25 de Mayo Contra Pedro
Rivera por hurto menor.
Contra Rosendo Coln por hurto
menor.
Contra Rosendo Coln et al por
hurto menor.
Contra Sergio Morales por Hurto
Menor.
Contra Elias Medina por acome acometimiento
timiento acometimiento y A, Ceferina Torres por
acometimiento y A.
Contra Catalino Bariento por hur
to menor.
Contra Ramn Ramos et al por
hurto menor.
Domingo Cobian por Crueldad,

fcee S. J. L. O Co. Inf. Ord. Mpa-!

les.
Mayo 24 Contra C. Garca Gaona

por Libelo
Contra Crecencio Molina dafQ3.
Bernardino Rodrguez Inf. ord,
300.
JosAlvarez Inf. ord. 300.
Braulio Acosta, Inf. Ord. 300.
S. Caldern et al Crueldad.
Serafn Soto Hurto Menor.
. Plcido Atanacio Ac'. y Agresin,
Fehx Corts et. al Juegos.

UNGENTO DE DOAN
Cura ra'di clmente las
almorranas, eczema
picazn comezn,
be la piel ..
La primera aplicacin del
Ungento de Doau, calma la
irritacin en casos de picazn
comezn de la piel y en la.
mayora de los casos, una sola
latita es lo suficiente para cu

rar radicalmente los peores

casos de almorrana (salidas
sanguinolentas) ronchas, ara
dores, sabaones, sarpullido,
aspereza del cutis, grietas
herpes, barro, sespinillas, etc.
EL UNGENTO DE 1XAN DE3PER
CDED, arria
Nodebe faltar ea el 'Bu 'Bu-doir"
doir" 'Bu-doir" de las seoras. Loa hom hombres
bres hombres deben usarlo en la noche
del da de barba aeite. Una
buena friccin al acostarse por
la noche y obsrvese la suavi suavidad
dad suavidad del cutis al dia siguiente
despus del bao,
PROCURESE ea las boti botica
ca botica y tiendas que veodea medicinas.

centn

liocomendado pc te JsWtUca
m not.

CURACION RPllAiMlICMfcli
Blenorragia, Ciatiti. Cotarros

TaicdeB,ProstatifcHeatwi

y tedas las Enlerrrtodade. de la

vejiga y dejos nmone.
UaMatWttl MQNAl. NANCV (FRANOIA).

Supreaia de
Us inyecciones
Tratamiento 1
el mas fac
y el mas discreto.

CURACION RAPIDA y RADICAL
de los flujos antiguos 6 recientes

Cada cpsula
lleva 1 nombre

Desconfiar de tas Fslsificacior.es.

Cada capsula
lev ei nombre

en nm las famacu$

faenun Bailroflil Compaoi of PortEiri

SAN UAN-PONCE.

hacea (ksaparecer

ASMA
OPRESIN
INSOMNIO
CATARRO
ertnaciw

MMTA Al POR MAYOR

, .Ktwvtvtenw

I

VINO y JARABE

Quina Hierro
de GRIMULT y Cl
Preparados con I corttia de quina titu titulada
lada titulada que sirve para ka fabricacin de la
ceiabra QBtNlKi daUBTIER,
triunfan de U Anemia, laC)er4si8, la
Leooerraa, las Irragularidadea Meis Meis-traalea,
traalea, Meis-traalea, i tialaUan y ciuatas dolencias
dimanan del mpabrBGiBiianto da la
Swgre.
HIU. tu Ttrtiut m to rtriKlu
ttWV 4 t Intitulan y dltlfictaana

AMONEDAS
ANTIGUAS

Dinero y reloj gratis,

fida sin dinero, diez pesos
oro de Pastillas "Recuperador
de la Salud" el mejor patenti

zado para la sangre, el esto-,

mago, el hgado, y los rones,
colquelos ntre ub vecinos
pues es aceptado donde quie quiera
ra quiera que Be ofrece y al mandar mandarnos
nos mandarnos el importe, obsequiaremos
con una comisin en dinero, y
un reloj grtis. Escriba en
seguida la "National Drug
Agency". Tetnn 62, San
Juan, Pto.-Rica

INABONA
TINTURA INDIANA
para el cabello y la barba.
Seor, ipor que e tortur
Bi tieso Vd. la TINTURA?

COMPLETE Va

S

ana

UNA?

oon inquietarse que
Fuoieodo comprar la 1K

1
Quien aqu s dessiona
Ejjetienda la INABONA?
v Vano hay nicsuna persona
Que no pudienda panUrae
No use, para remojarse,
TINTURA INDIANA INABONA
Consgala en las Farmacia
Y xioa dar Ud. las gracia! ...
Inabona Indian Tincture Compa
ny nc. Capital S6O.000. Alien 4 1

COLECCION SI LA

TIENE ADQUIE

RA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

FAKA QUE EMPIE

CE A FORMARLA.

LMuol Creosotado

CHJLPOTEIUT

yx sea

Recetado

por los seores

Mdicos como el re

medio mas eficaz contra la

tlsfi, la consuacton, la tutorcu-

iQSlS en su 2 y 3 grado.
Ea todas tas Farmacia

J. T. SILVA Y Co,
AN JUAN UGUAMLR PUERTO BtCO, CASA FUKUAUA Ex
1848 AGENCIA KN PARIS. i

Giran 7 espiden artaa de Crdito para Europa 7 Estafo-Unido. Ha Hacen
cen Hacen cobro de pro, prstamo t todu comisione. H.ca& avanoea sobre

mercanca deportada, en "The Bondad Warehous"

HA HACIA AAJO. I 1 I
! ...... 1 .j I
Paily Paily
Cufttia Qiari $ 4
.
f M. A. M.
.Q0 7 20 0
1 9.X0 7.27 0
! Mt 7 32 3
! .2i 7.38 5
! .28 7.41 6
i fi-38 7.60 8
f 0.45 7.55 l'i
io.ea f a.i2t ?t.
i J0.30 8.24 W
: 1026 aso 29
; Ift3XF tH 32
ltL3 8.39 33
I0.?F t-00 44
: UN 909 47
im a.U- so
uia a.20 as
11.43 9S 7:i
U.&& 959 7fi
12 05F m09 8
13U Jftlb' 8fi
.12 00 9. .Vi 7
12.20 1-; 1 87
U.50 la-'J
.82F 10.50 l0
?.C& ll.ld 1 111
2.41 11.40 m
3.001 12.05T
3.40 12.43 142
357 um m
4.05F 1.03 m
isa 1.24 m
43GF 1.2! J(i7
4.55 1.45 176
5.00 1.51 17U
5. 0 2.01 188
6.40 2.12
5.50 2.18 1S9
&07 2 35 I8
M4 2.42 '02
(k.18 2,46 204
6.29 25G 209
6.4 3.13 217
3.18 210
7.04 a 27 224
7.10 3.33 227
7.17 &41 m
7.30 3.53 2;;a
7.40 4.04 243
8.02 4-26 JM
S.2( 4.40 363
8.40 5-05 278
A. M. P. M.

1T1KA1Q P W
iBtMca m lO peso'
a..
1.30 as a.Eitl9ie
ST4CIQXES
Bali. Unda.
8 JuaaCMad
6ae Juan Ertaoin
Mirwa(F)
TUee
ntuTe
Martin Pea
8tn Patricie (F
Bjiaq
gabn Seca (F)
iugenio (F)
Tea
Do'ade
Baa Vicente
Veja Baja
Alanos (F)
Canpfl Alegre (J?)
Maat
Brttlooet
CunMing (F)
Bantgna (F)
Cambalacha
Llf- Ar,'fojat!i6t Sal.
8rATeciro Ciudad Ug.
Un- S'-

Afecirio

EstadB llg.

Hatillo
famuy

; Quebrarlillaa
jlg. Isabel gal.
Sal. U.
Aguadill PueoU
i Culcwo CF)
i Aguad

Rincn ( F)
Crcega
Tre Hermanos (F)
Afiasco
Ug- Mayague Fl;a Fal.
Sal. Llg.
Mayagucs Ciudad
Hormigueros
Rio Koaaiio (F)
Flial mor(F)
San C-roaT
Lajf C if'al
Lajas fcta'it
Lajas Ar. b (F)
La 11'. (,F)
Ei Limn (F)
Santa Rita
Yauco
Guayauill
Tllaloa
PONCK

4ajAia4)W)t

Pail
Diaria

Pil

Piarie

Llga.

4.40
4.35
4.30
4 2o
i.n
i.n
4.10
3 52
340
3.34
1. n
3.94
3.03
'4M
2. 0
2.40
2.34
1.4a
1.40
1.4A
U5
I.4
i.n
1.06
14.43
V4.15
11.48
n.U
10.55
10.47
10.2fi
10.21
10.0
lo.tw
!J.4

9.o8
9.30
tf.13
M
9.02
8.51
8.81
8.27
8.1
8.10
S.03
7.50
7.40
7 li
'4
IU0
a M

A,M,
.
$,
1 43
4I
t 33
a. 39
U
890
7.W
T.4
7.44
7.23
7.U
7.10
7,0
b. 64
e.40
a.va
6.2J
6.08
0.00
5.30
5.50
S.30
4.409
4.33
4.00
3,W
M
2.00
1.43
l.35f
1.10
1.04P

; i-.'.vi

12.1;.
12.10
II. 50

UM

H.03P
10,50
10.4
10.4U'
10 .30 i
10.17

U.WF
9.00 ;

Traslada

Pinjase

Pet

V. V.

Office

Box
No

78S

a) interior

ocupa noy

Ha sido trasladado
de la misma caja oue

el establecimiento "LA TIEXDITA

al lado de! ayuntamiento. Seguir
el miimQ negocio de venta d. efec
to religiosos, exclusivamente

SAN JUAN, A A i

A A PTO RJCO-

C0RRE8P0NIALC8 DE:

CredULjonai Vaii Loadrce

Societ Genrale

Banque Transatlantique

Banco de) Rio de la Fiat

American Express Company

H. . Hollfna & Co.
G. Amsinck & Ca
AGENTfS GENERA
Compapoie Genrale Transatlantiqna
Cuban Steamahip Ca
Norwich Union Fire Insurance Societ Lti
Britisb American Co.

icternationaler Lloyd Marine InaCa

Madrid, Barcelona
Pri
Paria
Madrid Gnovi
New-York

Taris
Londres
Norwicb 1
Toronto :
Berln

En las parada de-seal los trenes pararn i i fial (ovar 6 (fija
pasajero.
At flag opa 4R top on ignal te receive or disc' rge paaKtagar
p. ( En 1 ralumnea la1 horas indica parada soOl par etrafl.
J In col uenn showinf tmeindcate flag stop for ihat triq.
i Al lado de) nombre deila Estcin indl parida de eal par t
(F) do lo trenes.
( Afer ame of 6tton iadirates flag stop fo; all traia
Elai4) wr otaai.

auna rv tatv wmmmiK

MAGNIFICA OCASION,

1
j
!
1

Viaje de San Juan Corua, ESPAA,
esa. 3LO tlieis
POR EL GRAN VAPOR ALEMAN

ALLEMANNIA. I
1 T

Eq los Talleres
HL8 Corresponden

cia do Puerto Rico"
SE HACE
toda clase de traba-

jos tipogrficos a pre
cios mdicos.

de la Compaa "Hamburg Ameri:an Lin:M Lin:M-MIDAS
MIDAS Lin:M-MIDAS A LA ESPAOLA-Servcio esme

CO-raio.

24 de 1910.

Salida de San Juan, P. R

Pasajes a precios limitados.
Para mas informes dirigirse a
MULLENH0FF O K0RBER,

i

i i CAFAXTIZA LA PD'TUA
i! UDAD I CORJUCClOi.

Papel impreso con membretes eomr
cia,ea, tarjatas-anaados
; i visiU; pro:;ra par
Mctcnlo paiieea: m

mora de trabsjoede ao da daciones;
ciones; daciones; programas invita
cisne para aailea j fiestas
pblicas 7 privadas,
FOLLETOS I LIBROS,'

. 1 reaaaa 1 v. atutn,..

i ra 1 r rrfrr mhkki r

"t wsvi,aa. mm nmmHtmmtuftmmim
cSx Dr. ;nlono H. llulina de-Si. Renin.
Ap Bleuorrarj, Gonorrea. W
f Mim Ejjaarmatorrea, leucorrea :
I ttijJ!X?t?Z tOCUL!STA.-Epecia,8U en enfermedades de la nariz, U
3&"r?r gargaaita y del oido.
1 1 IAa mucosa. Libro de nana
ViSLS- S,B Fr3cis(, 28 Plaza de Baidorttj.
R6RAS DE coxsriTAS. s de 9 a.ll a. a. j
U de 2 a h p. n.

I LUIS LL01EMS TOREES, i

1
t
!
1

Afeites de la Compaa Hambnr' American Line.'

;CirmarecorflerciaIea. lariUdooti
i nara entierro. "Menta4

; para banquete, lancha",
j largeua paraoauiiioe
boda
Tida daae detraiajw.

O
9
o
o
9
V
5

tu camero

SAN JUAN.

dld Cristo I

BOX 621. I

!

i
s
- 1
V

tu



"LA. CORRESPONDENCIA DK PUERTO-RICO, 20 DB MAYO DK 1910.

PROTOCOLO No; ; 14 Y SUS ANEXOS,

Pero es admisible la interpreta interpreta-.
. interpreta-. cin que ahora fuera de sazn pre pretenden
tenden pretenden dar aquellos las sobredi sobredichas
chas sobredichas frases? Dicen que la palabra
control (control en francs) no pit pitis
is pitis de tomarse en el sentido de regler
(investigacin inspeccin) sino en
- 'il de autoridad mando. Y porqu
Porque este es el sentido ms m m-,'
,' m-,' plip q. tal .. palabra tin'en ingls.
Mas prescinden de fijar su atencin
en que el Protocolo fu redactado
tambin en francs, cuyo ejemplar
firm como oficial el Seor Secreta Secretario
rio Secretario de Estado de Washington Y q.
dicha palabra, en francs, no signifi significa
ca significa semejante cosa sino investigacin
inspeccin, que tambin significa
en ingls y cmo pueden dejar de re

conocer los comisarios Americanos
que cuando un Tratado se ha redac redac-tado
tado redac-tado oficialmente en dos ms idio idiomas
mas idiomas sus palabras no se puede dar
otro sentido que el que sea comn
todos ellos?
Sostienen asimismo que la pala palabra
bra palabra disposicin significa enajenacin
No lo negamos por ms que cuando
se 'emplea en este sentido, es para
aplicarla las relaciones jurdicas
de la vida civil y privada, pues en
francs l significacin ms comn
y frecuente de. tal palabra es la de
"distribucin segn un orden cierto
v determinado'.

Afirman que la palabra gobierno

ba,de demostrar, que por lo menos

no tienen en si mismas v por si

solas tales palabras un sentido claro

Preciso y que no pueda ofrecer mo

tivo ambigedades y dudas. As

lo demostraron ya entonces los he hechos.
chos. hechos. ;
El Gobierno Espaol y su repre representante
sentante representante en Washington, precisa precisamente
mente precisamente porque no tenan esa claridad,
reclamaron aunque intilmente ex explicaciones,
plicaciones, explicaciones, y j quin se empe con

verdadera tenacidad en sostener tan

oscuras frases? No se negar que

ha sido el Gobierno de Washington.

Pues srvanse leer los Seores Comi

sionados lo que sobre la interpreta

cin de frases semejantes, dice el in inmortal
mortal inmortal Vattel, una de las ms gran grandes
des grandes autoridades en cuanto se refiere

las relaciones internacionales de
los pueblos, en su derecho de Gen Gentes,
tes, Gentes, tomo 3o., pgina 197. "La duda
debe resolverse contra aquel que ha
dado la ley en el Tratado, porque es
l, en alguna manera quien la ha dic dictado,
tado, dictado, y falta suya es si no se ha ex expresado
presado expresado ms claramente; y enten entendiendo
diendo entendiendo registrando la significacin
de los trminos en el sentido que le
es merios favorable, no se le hace nin
gn agravio no se le hace ms q q-aquel
aquel q-aquel que ha querido exponerse.
Ms con una interpretacin contra contraria
ria contraria se correra el riesgo ele convertir

trminos vasos o ambiguos en lazos

OIRECTORiO DES I JUAN

Practicante. Silvestre Feijoo
Martines, Embalsamador Farma Farmacia.
cia. Farmacia. Coln y San Jos 6. San Juan.

Lecciones de piano, La seo seorita
rita seorita Lola Mas, ofrece dar clases en
su casa domicilio. San J uan.
Cristo 7.

COMEEftAL

Farmacia Colon. Antiguo esta.
blecimiento. Gran surtido de droga?
y patentizados. Plaza principal. Sari
Juan.

Ingeniero Civil. Ramn Gan
daCrdova; Tetun 53, ciudad
Parada 12 Santurca Miramar, San
Juan, Puerto Rico,

Abogados. Emigdio S. Ginorio y
Manuel M. G'morio, Alien 60.
Telfono 353. Box 366.San Juan.
Se vende un piano
en muy buen estad yo
a precio muy reduc"
do. Informaran en
esta morenta.

. i i i. i J T

Sigmnca ei aeree no ce U xa g contritante qU8 ha
de ejercer so berania.T ai nqi,e tal P e,
sentido puede admitirse, tampoco , j- tj

Acaba de indicar la Comisin Es Espaola
paola Espaola que en las regiones hay datos

suficientes para fijar el verdadero
sentido de aquellas tres bien memora
bles palabras. Lo mismo por su parte
afirma la Comisin Americana. Vea

mos cual de los dos contradictorios I

sentidos entienden ambas Comisio
nes que es el que debe preferirse.

' puede rechazarse el de la "manera de
gobernar" la "forma que tal go gobierno
bierno gobierno ha de tener". Ms sea uno
otro el sentido en que aquellas tres
palabras fueron empleadas en la clu
pula 3a. si no hubiera en las nego negociaciones
ciaciones negociaciones datos' suficientes para fijar
entre tantos diversos sentidos a a-quel
quel a-quel en que se emplearon, es impo imposible
sible imposible que se desconozca como se ac-

fepe Casalduc G,
ABOGADO.
Terreen la Corte Federal
'. y
Cortes Insulares.
Estudio de Abogado y Notara.

Calle Mayor No. 29. Ponce, P. K.

Francia y el fan fantasma
tasma fantasma tentn.
Los siniestros designios que
se atribuyen al empera emperador
dor emperador Guillermo es causa
de serias inquietudes.
Alemania necesita nna salida al
mar del Norte.
Apenas desaparere tina causa de
ipmnrps na ra Francia con relacin

". 1 . I M CU 1 VU

ai peugm germani-n. cu.m.w uiui-j tratamiento conveniente podra
una docena de venturos que se en-. haber alTado la r te
A rtrtu t f.i o I T lili T I ClTl 1.

Caigan uvr nn'imidi aiMn v
pretexto de excitaran que produzca
histricos en la mayora do los fran franceses,
ceses, franceses, con motivo de las soadas am ambiciones
biciones ambiciones de Alemania para extender
su territorio. Lo que ahora est cau causando
sando causando no pocas disertaciones y fal falsos
sos falsos temores, son los siniestros desig designios
nios designios que se atribuyen al emperador
Guillermo contra 4 reino U Holanda.

Segn "L' Intransicenr. es ine inevitable
vitable inevitable el ( hoque fiiitre las dos nacio naciones,
nes, naciones, y Holanda ser absorbida por
Alemania, la que est necesitada de
una salida en el mar del Norte, que
slo puede facilitarle el estuario del

Khin.
El peridico parisiense dice:
"El mar del Norte no ser nunca
un asilo para la escuadra alemana,
hasta q. el lugar en q Van Tromp
realiz sus proezas caiga bajo la do dominacin
minacin dominacin -el Lfi!(."i io germnico.
"Ese es una .! '...s hechos que fa fatalmente
talmente fatalmente tiene f.H' realizar-e en la
historia y'yif i .' n ui"ti'o el sue sueo
o sueo de los que confian en el ourou. zu zumiento
miento zumiento de la paz universal.

"En los actuales momentos huro-

pa confia en la influencia de Austria
y Francia para preservar los pases
Bajos en su condicin de territorio
neutral, privilegio de que goza por
razn de su misma insignificancia.
Estaba bien que se niane.-taron
f ses temores cuando la n na u.llf r-1
mina no haba t ni lo hi;-.. p-iesen-lonces
el monarca ze rm.i'i'-o po poda
da poda reclamar, a su mv-rt--. f;?Ta
un principe a'.em.in qu" .;!'.'
1 trono en el p- ri'K o rr : --ro
tfortunadamnt" p.'iri !i ro ropa
pa ropa y tianqu la'l : !..- -irv- -Ja
reina Gui'.lf rtiiir n '.. r- :.
tire ele una roKust.i p-i i : ' -redar
la f'oruna. los
frtfi.ra ir-!:r.in
la tradicin d t' i;r .i vi -i'

LAS MADRES
debieran saber. Con la mayor
parte de las iflas, sus tribulacio tribulaciones
nes tribulaciones proceden de la falta de nutri nutricin,
cin, nutricin, tanto en calidad como en
cantidad. Hoy dia se denomina
esta condicin por el trmino de
Anemia; pero las palabras no al alteran
teran alteran los hechos. Existen miles
de iflas en esta condicin; al algunas
gunas algunas de ellas estn en la edad
de los misteriosos cambios que
conducen al completo desarrollo
y necesitan especial cuidado.
Muchas sucumben en este pe perodo
rodo perodo tan critico y la historia
de tales prdidas e.? la ms tris

te en el curso de la vida. Un

de estos tesoros d sus padres, si
las madres hubieran sabido de la
PREPARACION de WAMPOLE
y la hubieran administrado sus
hijas, con el resultado de que ha habran
bran habran llegado ser mujeres fuer fuertes
tes fuertes y sanas. Es tan sabrosa como
la miel y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Hgado de Bacalao
Puro, que extraemos de los hga hgados
dos hgados frescos del bacalco, combi combinados
nados combinados con Jarabe de Hipofosfitoa
Compuesto, Extractos de Malta
y Cerezo Silvestre. Para lograr
el desarrollo de niCos plido?,
raquticos y demacrados, y espe especialmente
cialmente especialmente aquellos que padecen
Anemia, Escrfula, Raquitismo
Enfermedades de los II 'tesos y
la Sangre, no tiene igua', pues
sus propiedades tnicas son ei ei-celentes.
celentes. ei-celentes. "El Sr. Dn. M. Sn Snchez
chez Snchez Rodrguez, Director de la
Casa Amiga de la Obrera de M Mxico,
xico, Mxico, dice: La Preparacin de
Wampole me ha dado loe mejores
resultados en los niflos quienes
la apliqu, apesar de lo avanzado
de su enfermedad estn ya perfec perfectamente
tamente perfectamente curados, habiendo desa desaparecido
parecido desaparecido las escrfulas que la
terrible anemia les produjera y
eu estado general es de lo k.'h
satisfactorio." ,Er. las Boi-:

THE
LOKDON PIBKTORY
(Publwhed Acnually)
pNABLES t-aders through through-'
' through-' -out the World to commuai commuai-cate
cate commuai-cate direct with Engiba
Mannfaetarers & Dealers
in rach dass of goods. Eesides
being a complete commercial gui gui-de
de gui-de to London and its suburbs tha
Directory contains iists of
IXPORT M ERCHAM TI
with ihe goods they hip, and the
Colonial and Fcreign Marketa
they supply;
uAMSHir imi
arrangedundertherortsto which
theyeail, aud indicating theapro
i i mate saihngs;
rF.OVTNCIAL TKADI N0TIC21
rleading Manufacturera, Mer Mer-cbants,
cbants, Mer-cbants, etc., in the principal pr
vincial towns and industrial cea cea-tres
tres cea-tres of the Dited Kingdoa
A copy of the current editioo
ill be forwarded, freight pxii
tn receiptof Postal Order t'or 20j,
Dealers seeking Agencies ca
evertisetheir tradecards'ur l,
cilarger advertisemeiitsi'ron
UI ICKDON DIRECTORlf Ce,Ul,
5 Abchurch Lae, lOndon, E. 1

ENTRADAS DEL
EXTERIOR.
NO HUBO
DESPACHADOS PARA EL
EXTERIOR
Vapor alemn Pataconia.
PARA LA ISLA
NO HUBO
BUQUES EN PUERTO DEL
EXTERIOR
Tulller Palmer cargando.

Jb.thel N. Boyon desear
gando.

M. Quinby descargando

Elhel N. Bay Ion descar

gando.
Griffin id
Adelaida Barbau id.
Carolina id.
MOVIMIENTO DE
CABOTAJE

A los Comerciantes

Operaciones en puertos
Petra Aguadilla
Ana Maria Arecibo
Maria Arau Vieques.
Voluntad Fajardo.
BUQUES QUE SE
AGUARDAN

No lo olvidis.
Fon Fan Lvis. Los Fres. A. Alva

; r7. hermano, siguen obteniendo el me mejor
jor mejor xito on la venta del acreditado
I "Kon San Luis" producto de superior
calidad que ha conquistado justa l'a l'a-,
, l'a-, na ei la ida y fuera de ella. No
j contiene sustancias nocivas y es un
! hebida ti' nica y reconstituyente. No
olvidis que los pedidos dehen hacerse
i ; la acreditada casa calle de San Jos

San Juan. "Ion San Lu.s".

: en in

Vapor Espahol Monserrate
Estara aqu el 21 corriente
procedente del centro amrica
Consig: S. Ezquiaga.
Vapor alemn President El
-5 del corriente recalar pro pro-cedeote
cedeote pro-cedeote de Sto. Domingo.

Consig M. Korber.

Napor Espaol Montevideo

El 2 de este mes estar aqu
procedente de Espaa.

Consig: S. Ezquiaga.
I Vapor americano Julia Luc-
kembak saldr de N. York pa pa-ra
ra pa-ra esta el 21 corriente.

Consig: Insula Line
Vapor americano Windber
Sali de N. Orleans para esta
el 14 corriente.
' Consig: The N. S. P. R. H.
Vapor cubano Julia. El
29 del presente estar aqu
procedente de Habana y es escala?.
cala?. escala?. Consig: Villar Ca.
1 ikie ce ta mica "Benner.

Goleta My V. Nuville debe
haber salido de N. York para

San Juan y Humacao el 1
corriente.
Consig: ,S. Ezquiaga.
Goleta americana Ellen Lit Lit-tle
tle Lit-tle Saldr de N. York para S.
Juan y Ponce el 23 actual.
Consig: Ezquia
B A N C O S
CCIONE
Banco territorial y agrcola $ 41
Id. de l'verto Bico "4o
CEDULAS HIPOTECARIAS
Banco territorial y agrcola.
Amisiones Sa. y 5a. (i 1
Id 6 y 7." 102.
CAMBIO S

COTIZACIONES
DEL MERCADO.
MiM

Principales artculos de almacn

Arroz:
Japn la.
Id. 2a.
Canilla
Id. valanciaai
Bacalao:
De la. en ca3coa
Pescada

v w w Decimos.

"LA .CORRESPONDENCIA" ofrece los anuncian-

3.50 'te8 ran variedad de tipos y estilos para' sus anuncios

Anuncios adornados Clichs de estereotipia que mantengan,
siempre limpio y perfecto el anuncio Clichs de plana en

lera, especiales para anuncios grandes

fas Fijese en

CIA'

3.20
6.50

6 a 6.25
5.00

60

4o

Londres 8 4 871 4. SS i
N. York 15 erg.
Par.g 3 p. fe
HambuTo 4;4 p,
Espaa 2 i p. r9 l.

L.
D.
D.
D.

Ajos:
Garbanzos:
C ase superior
Id. medianos
Id. Morunos
Harinas de trigo'
Marcas patente, saco
Otras, marcas
Cebollas Isleas
Id. americana

Habichuelas:
Americanas coloradas
largas,
Blancas chicas
Id. largas
Harina de maz,

Jamones en caja3

Jabn american
Babbitts Best

Octagn,

Azul en barras
De pastillas, la caja
Manteca en tercios
Id. en cajas volcan
Mantequilla danesa

Mnntsnulas americanas,

i i-La
La i-La famosa de

La favorita de
La Vaquita do
La Deliciosa
Salchichn

Pasta del pas segn
clase 3.50
Papas americanas

Francesa
Tocino barri
Tasajo,
Quesos:
Americano de
De Holanda
De bola
Leche condensad
Aguila
Macrnolia

Fsforos seguridad 5.80a 5.yu
rr "Molcnn f.aia 2.00

Peras latas 2 lbr.ia.

anuncioa

y para noias 6U3

las ediciones de "LA CORRESPONDEN-

En ellas ver sucesivas muestras y modeloa de sus

9.00
7.00
4.50
6
5.50 6
4 5
2.75 3h

6.40

i.50
6.50

3.75
14.0Q
3.40
3.45
4.25
2.90
10 50
12.00
41.

20.

18.20
18.20
18.20
16.00

6.
1.60

2ft 7
8.25 8 50
20.00
21.00
9
5.40
4.40

1.90

Anuncie Vd.

elega

con claridad

hcia.

y

ti anuncio artstico y bonito lo lee todo el mundo
Anuncios orlados. Clichs, especialmente preparados para
cambiar peridicamente, parte del texto, para balances d1
bancos, listas comerciales, modelos para oficinas, ayunt
mientes. alcaldas, juzgados etc. Avise usted 'LA C,
RRESPQNDENCIA" y tendr ms amplios informes.

LINEA DE BENNER
i .. .. : ;
PUERTOS DLGOLIfO CUBA PERTORICO
Y SANTO-DOMINGO
Nueva York Sau Juan y Ponce, Puerto Rico. La buena,
Goleta ELLEN LITTLE," Saldr el 23 de Mayo de 3910. A
Noestros bnqaes salen en las fechas anancadas, yml
lindolo el tiempo, sino se cargan antes.
Suplicamos los comerciantes, hagan sns pedidos con pron
titnd, y tratndose de lotes en grandes cantidades Jos embarca
dores deberan recibir instrucciones por cable anticipadamente
para conseguir la cabida necesaria en el barco.
Se recomiendan los embaraes por esta Linea por la econo
ma de fletes, j BUEN TRATO dla carga que transportan
sns barcos.
Sres Sobrinos de Ezquiaga
AnPVTTC ir ni o r tnu

San Juan Octbre. y de 1909.

N. A. Benner S Coi
'? WATER ETREEr. NEW YOSB

' QUINTA
"PRIMAVERA''

Asi se llma la hermosa quin-

Galletas varietty dena. 5ka que est eil Venta 611 PonCC

DE LOS PRINCIPALES ABTICDLOS
DEL PAIS.

hM0NEDAS

LO MEJOR.

Azcar para el consumo:
Americana primera 5.70 5-60
De Ponce 4.50 4.60
Habichuelas blan-

6.50

Habichuelas colo coloradas
radas coloradas 6-50
Caf cotcn Nol. 10.50 1 002
Almidn:
Clase superior 2.25 4 25
Sebo de rea 4.50
Maiz 2.75
Jabn imitacin Ro

camora
PEECIOa PE COMFBA
Cocos millar
Algodn
Cueros dulces

460
24.00
6.00
14.00

i : La joyera Tinaud tiene el

...-v. mejor surtido de objetos de

fiN llQUftbWZ ariey novedad para regalo:

Casa de Prestamos, J. Renden y
Compaa S. en C

El dia 1: y de Mayo
las 2 p. m. tendr lugar ua
esplndido remate de la pren prendas
das prendas que habiendo trascurrido
K-i-f ir.e.-3 no han t-i.lo renova
dasni canceladas. Ha y do c;;-t.t-
precioso surtido io al alhajas.
hajas. alhajas. A-n 2lFcrt;.1.--a.

COMPLETE VI SU

COLECCION SI LA

PROFESOR JftJIDMICILO.
GUIDO VARGAS CORONADO
Educacionista venezolano, ba ofrece

y esta constantemente recibicn Para dar tlase ( domicilio) de con-

dolos illinm mrdpl. c! Vrt labilidad mercantil, Teneoura de li-

j bros por partida doble.

. Ta UUJllu c -Nociones de Algebra

ttiuauciu pUfclO ta JlUeSirO Informa

1 -1 I

UN MAYORDOMO.

Caligrafa y

j Geometra.

nuestro Informarn en esta imprenta, u.

i funiao, en eiectos de plata de'
j ley, meta! blanco, plateado y

; cristal tallad., lejitimo tiene fn majordomo cod lar prcti prcti-;
; prcti-; unnmeno M.rtido, esta casa en el cultivo de la "caBa," desea
; solo vende artculos ecexos co'ocar,ea' frente de qnacoonia, y

v)n V, : .. ecto toenta con Jai referencia!

,a..v". "l'CLlsl- ; ....

, i j. i1"1 cc "oxcu. ai imormes esta

TIENE O ADQUIE- das.

todos gara:

Jiaaces ra:u

resalas

Administracin y ta ega-baja don
Arturo Guerra AcottaV :

Hllase situada en la carretera

de Adjuntas, barrio d Mague Magueyes,
yes, Magueyes, y ocupa una preciosa situa situacin
cin situacin junto las colinas y ori orillas
llas orillas de un rio.
Es cmoda tiene amplias
HABITACIONES, BUEN DE DECORADO
CORADO DECORADO y es magnfica para
residencia de verano
DIRIJIRSE A
lis li Ponce
R. del Valle Zetio
INGENIERO OVIL A6R0N0H0
fc Mr aas arlotlss nmliiti, itrios m iirffiiii irriifiin

Plano, pre

la

zar. las m!! rr-s (

II

F;e:a huo!.- JVF.I1.I..
EL GRAN TISTE POR EXCELENCIA
Verdartero M!n "ti- ui lo (-n m i
formula mrK rn.. Ni contii v r--
trato ilc f.l.ita, n .-.uo-s ji;j:-'
Yiporka 1 r:t',n. f-v'.ta .-li -:iM -..
y estr proba-lo s-r .n r.ti-piii-n
Jp rfuit'i".- rriar:iv;!o-.-. J'..i-!.i-
s!p:unf's rni1-'.!.- pira 'pi'-1 ciU--Ko
la b-i ? Vi :v,in :i su primi primitivo
tivo primitivo mlor. 't S-'-U) v runvfn runvfn-rer
rer runvfn-rer re mi ""':i. U- vf-nta f-n
tcnld 1a 1 .'t r!..-s ; - !: il.i. II. II.-rito
rito II.-rito a! pr r.:.-. .r THE .IL"-'
VEXILIXA O'VP. r. i, V,IX
101. Tonif T. U : 3 v. il.

i llor-r.r R Hl!Z AEtti
Ce i Uz: it r-t
nuevo CnculiTM en a
C"(! de a f'o-i'rzi y,.

HA VD. RELIQUIAS

DE GRAN VALOR

TARA QUE EMPIE

CE A FORMARLA.

r r

ni "i h pnnnrnnniimriniii nrmirmn nmn
l! Se hace toda clase de trabajos tipogrficos precios mdicos
LW Ll UUHIILUrOHULlilUin UL I ULII f U IIIUU,
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD I CORRECCION.
i
i Papel impreso con membretes comerciales; targetas-anuncios y devisita; programas para
j! espectculos pblicos; memorias de trabajos de asociaciones; programas, invitaciones para
'bailes y fiestas pblicas y privadas:

OonittocciODM eiTtlet, como firrooarrUei. aaadaetoi, a, A.
nfnMio construccionaa da eaiaa. Minauraa T deillodei.

Exmenes de terreno informe d nao, iaiaoioa j peritaj.
tome, contrato en general. f
OBetna: Calle de lyorUi 1. Ban Jnan. P. R.

M' ls ni

D-rl.

-i.-e i

ORGANOS KESPIRATOROS.

V. M.

3o i

prna

EiVpustoe rjiora'-. ro a

ae no jof pttf io-:o i -:a- i ur -,
avi.irione r zt-'.o o-re:"i;. t..
rienipre los pare j mar -! 'j -)a;
rra aa. marine j MMem-r- i
lto lev ar.do el epiritu, lotu.n el n -it
Orcarina Vl.

E 1

A

-FONO ''.". I

3.'cnnlas df ero ( 'a:.!orBia

r-r. ta II. "J-- y
i tjfi:a ce i-"

m te icta
til HHA11X

i A PTO RICO

"Circulares comerciales; Invitaciones rWa entierros.
JjTargetas para bautizos y bodas.

Mens" para banquetes y "lunchs

DE TRABAJOS



G2L1 i. uL i i,Iviu lu3 , iht lili 1910

: DE' CUENTOS.

Asunos por aclarar.
Formara parte el Canad
de la gran liga Panamericana?

chai

tes

Los cueatos hasta ahora recibidos y publicados para lu
en el campeonato de "La Correspondencia", y sus auto

los que siguen:

Se cree qne si, toda vez qne
odo de sns hombres ms no notables
tables notables se le ha reservado nn

son
i.
i
i
4,
5.
6.
.
8.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
II.
8.

11

24.
25.
26.
2.
28;
21

31

34,
35.
36,
3,
38.
3a
48.

En n patio. Pot Ponte
Los dss biazos. Por Juan Ries Man
En 'usa tecanpsa Poi tylio Mpez. inaptas,
U locura del fenp ro Juan Rios Serpa. Manat.
Ei legado. Poi Coran leal. Guyama.
Castigada. Poi C. lories Quintero, Sainas.

Pobre loca! Por Antonio Rodriguei San-German.
'ofoue triunfa ei amor, Per Diego Vazeuez. tas

El por que. Por Euguenio Rodrguez Cuevas. Mayagua.
Las bodas de bengala: Por Jos Balsamo.
La Caridad. Pm Jase L. lega. Suena York:
En pos del bien perdido, Poi totora Csia. San Juan;
Bendito amor. Por Cierto, San Juan.
El guarda agujas. Por Bafael Guiilennefy, San Juan.
Morir por amor. Por R. Cordero Salinas
Flores marchitas: Por H Rodrguez, Guapa
La hija del tabernero. Por Una luisa IMalwi hmit

I ' J 0 .1.1.1 I i n r V

a peiepraon b uisioioro, poi Acisclo ti, Bescartes, tmi
.enesi de la fantasa o SQfiar deaierte. nar FranrkalfM fontal?

Hasta el buey sabe del palo que se rasca, por Vicente Mascara, hnm
Las nuenamtas, por Rosa Gonzlez, Ponce
Martirologio social, por Tullo Bodriguez, fiananquitas
La casualidad h Siego Vzquez taguas
Dos grandes amores Por Homanro Peza 'iguaii
OI), el tal Per Cruzado- tito

Ante uo idolo Per Luis Prez laia
El Velorio: Por Bica del Toro Soler

ti canario, re Arturo Mm. Kan h.

J jamneste;. Por MariaJUMiiL bm.
Lucha j vencers. Por 1 Lpez del Va le. Humacao,
fcmoi de esposa, Por f, Hephtal Sala Garca. Utoado,
Entre camoeslnos, Poi L. Santiago Carmona. Bayamon.
fi Guante Negra. Por E. Maiques Huertas. Bayamon;
Sirena o la tiiia del mar. Por Rosendo Martnez. Arecibo.
Terrible Sentencia! Por Radium, Manat,
vas vale malo conocido, m bueno poi conocer, Por moosa Cato
.a hechicera m Jos Balsamo.
!l topo y la mariposa, Por Jos H; Martnez, Yauco,
:a separacin, Por J J, Qrtiz Mibran. Mayaguez.
Ei Naufragio. Por Pedio Correa. Mavai.

lauco

Cite fioji.

RED "D" UNE OF STEAMSMPS.'

Vapores correos americanos, entre New York, Porto
Kico, Curazao y Venezuela. Saliendo del muelle
No. li Brooklyn, junto al Wall St, Ferrry.

Vapor "Cnrac" 3.000
M -Philadelchia" 2,500
"Mrida 60

Tona- Vapores de doble hlice ;
Vi por "Maracaibo" J.SOO Tons.
"Zulia"! l.SOO .,

Salidas para New Yozk. Salida para C'uracao y Venezuela

"EUTERPE"
BAZAR ) MUSICA DEJOSE LAZA & Co.
MUSICA SELECTA;

pedestal y su
en el saln.

escudo figure

El hecho de que en l nuevo edifi edificio
cio edificio destinado la oficina Internacio Internacional
nal Internacional de las Repblicas Americanas se
haya colocado l escudo del Canad
junto los de las veintiuna tepubli
cas americanas, y que se haya reser reservado
vado reservado un pedestal para colocar en l
el busto de un canadense eminente,
indica que es muy probable que el Ca
nad entre formar parte de la unin
pan-americana. En los frisos que os ostentan
tentan ostentan pasajes de la historia de las
naciones americanas, puede verse
Chmplain negociando con los in indios.
dios. indios. Se deseaba que este asunto no
se diera conocer al publico sino has
ta el da de la inauguracin, pero se
ha declarado que es posible que el Ca
nad por su propio deseo, y con el
consentimiento de la madre patria,

se incorpore la unin panamerica panamericana,
na, panamericana, y que es seguro que las Repbli Repblicas
cas Repblicas Americanas no tendran ningn-

objecin que hacer sobre eso, y que
el hecho no solo es nrobable, sino

jue es de desearse ue as suceda. In

eticara, si llega realizarse, que el Ca

nada se interesa directamente en la
gran obra comercial que lleva ca cabo
bo cabo la oiciana, y nada tendra que ver
que no sea una Repblica 6 que sea
una colonia de la Gran Bretaa. Una
de las consecuencias inmediatas se

ra su representacin ante la confe conferencia
rencia conferencia Panamericana de Buenos Ai Aires.
res. Aires. El interior dl nuevo edificio re representa
presenta representa el tpico patio hispano-ame
rican, cubierto con un techo de cris
tales de los ms raros. En el centro
fc ha construido una fuente de mr mrmol
mol mrmol en cuya ornamentacin pueden
admirarse detalles aztecas incas, y
enl alto de las paredes se han escul esculpido
pido esculpido los escudos dlas veintiuna Re
publicas, y los nombres de sus hom

bres ms notables. Entre los de Coln
Washington, Bolvar, San Martn y
Jurez, figura el de Champlain. En
el eegundo piso hay un gran foyer
qu conduce al amplio "Saln de las
Repblicas," donde se celebrarn
las asambleas.

Bases generales del concurs in intelectual
telectual intelectual que fu recibida'
con entusiasmo por numero numerosos
sos numerosos y distinguidos escritores.
Mas de ochenta cuentos remitidos; muchos,
esperando turno de publicacin.

En el podio,

Molimiento en el presidio en l

mes acwaZ. sentenciados por 6 me

ses, 6; de ms de 6 meses, 2; de un

ao hasta 2, 67 ; de dos aos hasta 3

107: de 3 aos i 4, 51: de 4 A 5

d5A6,61:de6a8,56:de8l0,21

de 10 i 15, 68; de 15 i 20, 23; de 20
i 30. 33; de 30, 20; prisin perpe

tua, 34 ; i pena de muerte, 3.

"La Correspondencia-' anrma que ny en rueo Rico Ingenios capaCM
de producir y que han producido bellas obras literarias en todos k gtbrtH. ,'
Fijndose en el gnero especialmente denominada n la literatura casta-,
llana "cuento" "La Correspondencia" desea probar que pueden produciff
se de gran mrito en la isla. Al objeto ha decidido abrir, como por medio def
estas lneas abre, un "campeonato de cuentos" en el cual se decida cual sa'
ei autor del cuento de ms mrito escrito por un puertorriqueo.
Los cuentos deben sr inditos.
"La Correspondencia" ofrece una pluma de oro al vencedor eu esa caa
peonato y establece, para llevar adelante el mismo, las siguientes bases:

!o.-Los cuentos que sean remitidos "La Correspondencia" para toma
parte en el campeonato deben ser inditos y contener escritas estas raeesj
"Para el campeonato de u La Correspondencia".

2o. -Los cuentos deben venir suscritos pos sus autores y cdn sus adral

sern publicados. Pero si desearen aquellos h hacer publico su nombre I

advertirn indicando el peseudnimo que elijan para la publicidad. El pa
riico debe conocer de todos modos l nombre del autor.

iros

Ctido termina el plazo Id camponatt.
3&.-E1 campeonato empezar contarse desd el 10 da Jli6-de-l0,
terminar el 10 de Noviembre de 1910
4o.-Los cuentee no deben contener ms de 2,000 felabras en tutsxM
pueden ser escritos por puertorriqueos residentes en 1 isla !fuer d all
5o.-TJa mismo autor puede enviar al campeonato varios cuate c& tal
de que uo pasen da cuatro.

Atractivo surtido

D regreso de los Estados Unidos
el representante del acreditado es

tablecimiento Las oreoades, na
completado un magnifico surtido
de cuanto se encuentra de til, y ne necesario
cesario necesario en aquella importante plaza.

Pedidos hechos a Europa estn lle llegando
gando llegando tambin en cada vapor y todo
cuanto exija el mas refinado gusto y
la mas esquisita fantasa se encuen

tra en el establecimiento de moda de
1 ciudad. Adornos de cabeza, perfu
meria .muebles para gabinetes y to tocador,
cador, tocador, ropa blanca para seoras se seoritas
oritas seoritas y nias, sombreros, paraguas
y sombrillas, relojes, macetas de flo flores,
res, flores, figuras de marmol, bitcuit-terra-cotta,
estuches, alfombras, ju juguetes,
guetes, juguetes, vajilla de cristal y de plata
se encuentra precios convenientes
en el establecimiento de la calle de
San Francisco. Ordenes por correo
y telcgrafo. Servicio pronto y cuidadoso.

Fomacii del jurado.
Go.'El fS t Noviembre d 1910 "La Correspondencia abriri uhplbisbifi
lo para la formacin de un jurado, que ron previo estudio de los cuerdki SeeVt
mal sea el e mi mrito-i el triunfador en el campeonato. "La'Cdrffespll"
dencis" publicar con 15 das de anticipacin esa fecha una hata da $,'

30 nombres de personas residentes en la isla capaces de forfftar lkft

ptente jurado calificador d los cuentos. El plebiscito consistir Ift Mti
cada au tor de cuentos remitidos La Correspondencia" enve Una hola la
doce nombres de personas q. l vote como de su agrado para la tortoift
del jurado.' Esta votacin determinar qu d los 25 30 nombres dt lila
la, doce quedarn designados por los autores de cuentos como tafttatM
Earft el jurado. De esos doce candidatos "La Correspondencia' etgftiM
cinco que mayor nmero de rotos hayan obtenido y or esos cmt tai
dar formada el jurado calificador del campeonato de -cuentos 3 "LaQ6
rresnondencia de Puerto Rico" l iurado as constituido recibir l lo Ift

Diciembre de 1910 el conjunto de cuentos que hayah,ctncurfi6 4 aja
peonato y el 16 de Ener de 1911 dicho jurado dar s veredioto;)r !L6
iTWpodencia" entregar la pluma de oro al autor que- venta M la Mt
tienda.
"El primer cuentista puertorriqueo."
7o.-Es entendido y asi s establece por "La nrrespndiacia de funrt
Rico, que et autor triunfante ser por ella considerado y defendido cotia
"el pMmr cuentista puertorriqueo". Bendo de advertir'$ieie titulo f
l primer puesto en se campeonato, le ser conservado hasta.taitt (. Q
otro concurs de cuentos & satisfaccin d '-'La Crrerjidencia Ita

arrebatado pbt otro campen.

8o.-"La CferreeDndnca" publicar i medida qu tos vat tto&ilMfe-

todos los cuentos qu le sean remitidos para el campeonato. t

L0 que "La Correspondencia", en lo posible, espera.
Oo.-Siendo uno de los objetos de "La Correspondencia" estimulara a
o este gnero literario sino l estudio de nuestra vida tgfd! V t tfthi

di da naturaleza que Dios plugo dar nuestra patria,, este 'diario aapt
. r ti ----.ir... x

qu e ios autores, sin que euo sea una precisa conuicmn, tomen come'

de sus trabajos imaginativos la vida puertorriquea bajo todos les

tos que ella puede ofrecer.

Elegantsi Elegantsimos
mos Elegantsimos modelos.

i'arot "Caracas" Abril
, Tfciladelphia
"Caracas' Mayo
- B Fhiladelphia"
"t'araiaa" Junio
., hilrr.pphia"
, "Carao" Julio
-i hiiadelphia"

1
O
27 j
11'
25
8'
22
6
20 1

Vapor Philadelphia" Abril
. "Caracas"
"Philadelphia" Mayo
taxacas" ,,
, V Thilade!phia,, Junio
"Caracas"
"Philadelphia" Juo
- "Caraca"

NOVEDADES.

15
29
r

27!
10'
24'
s!

22

Ce f c Juan i Nen- York
Le San Juan i Curacao
te San Juan i La Gnarra
le an Juan Puerto Cabello

Priman cMn Ttrce.-i
Umn i cuban, cmara 4e taita.
140.00 135.00 520.00
25.00 10.00
25.00 10.00
30.00 15.00

rje "e id y vuelta rdoa poi ua ae, lOfOf 100 lehaja. Ni Nike
ke Nike fctsu 3 a grati; y de eu edad kttta 12 aSc mitad depile.
Jrs vapore de esta Lnea ton reccoxndab! por su eonsodididr npecia npecia-k
k npecia-k f ra 'tairo, rmplcando de isa Juin w Voik tice versa ai
rfdedfr de da

Se han puesto la venta en el Bazar
"Euterpe", las obras siguientes, para piano solo.

Celebre "Seis de Andino"', por Julin Andino
(Violinista).
l'vh, Camelia", nueva composicin por F..
I'crrata Doria Autor de los famosos val valles.
les. valles. Dorado Sueo y Soando
Vuh. de a clebre opereta, "La Princesa del
Dol!arM
f'fcr'n, d-3 la clebre opereta "La Trince Trince-ja
ja Trince-ja del Dcllar"
Morda, de la clebre opereta "La Princesa del
Dollar"
Dama. "'Borinquen", con letra en espaio!

de

msica

0.55

0.25

0.50

0.S0

0.50

No hay duda que el Sr. Ameriro
Salas t-ezuiii siempre batiendo el

"record "en lo q. calzado se refiere, i

pues ae tenia u i.-ia igue reciDienao,
iempre ordenes para rfn'ir pedidos ;
del elegante calzado que continua continuamente
mente continuamente ofrece tu acreditado estable-.

'cimiento el Popular. Los modelo i

ique aora nene ei elegante escarne

cimiento son io ir uuirua moda
de Par. Madrid y Estadm Unido
Ym zapaU'.-- li nl-.r para scfuiritas
y seora i ba" cnnipetencia y c;i
estuche ''" wTuincra lo mej-r
de lo mejor.

i;:g!rs. arreglo de l. Dueo

. 0.2j

JU.F.NTFS KS niME

r.MPUK.-ARIOS
ELt. rl!rt i -Ti.

o 2 WAU.ST. ytW lUit-

I
jAEJCTf ENJAf JIAX

Dtuza. "Deiia y Beln", por B. Duej autor
ce la clebre danza la Criolla ......

han Juan, Puerto Ilico. Box 16.

..... 0.25
Calle de la Croa HolS.

La mejor cerveza.

INABONA

lOHifflKQL'IK
(CAPITAL $60.000)

. VENTAS AL POR MAYOR -a.
Oficluas de la INABONA' TNTRE Co. INC
ALLEN 41. P. O. BOX 297. -- TELEFONO 1A.
FARMACIA DE J. M. BLANCO A Co. SAN JAK.
FARMACIA DE TEODORO MOSCOSO.-PdNC.
-f- -a- VENTAS AL DETALL -f
En Iob mismos puutoa qne
al por mayor y adems en A O f fifi CDACitl
tedas las farmacias, perfu- O li U U rllllDulla
merias y barberas.

es litfraslr &, i citlal al
trato de plata, piee isarsr

diariamente, sin preparacin al'oia 11 actUl ei PROGRCIVA
quita la caspa t erita la calda del cablltf j lo ahcli li tlel.
No baj nada mejor para ralablecer el brillo j COLOE
NATURALES al cabello. -a- -4-
No hay tintara qne no delate qnien la est usando.
LA 1NAB0NA ea la excepcin, porqne ocnlt seittalMi

le el si;

ESU LOGIBI

(vita il A lAfl n ta

ftii'r, f ':n P'Ws Bro'g. rje i q.
ipenn ?rf 3 A. Alvares y hei hei-rcano
rcano hei-rcano n -"i 'n ido etableecinpn
to e la S.n Jot nmero 7 en
fan 3 jar- 1 Brs norontMw

lutan'-: sk'.ni uociva i la talud!
de un nm5""" "fr-seafite y rpmns
tituyente I ete e?tal,pf iniiei'i
tren '-' "itrarei. PH j t, ftMrat

BO S rir 11 wJAt clase de ter- a teneitm

Teaa. -L V'i enera Lagrr A!-l
nana M!' k U m m t fior de i

ceneia da P-hcmi de tUie Pipe-a;

.U .-..S.rtAMltS.

lw mvm -rw" 1

Para la wcriprion de accifoeS, un do"f cada ana, dirijas '.i
05eina Central de La Compaa.
Lat aeCora u teagaO dada aeeroa de la forma de sr la IftABO
NA puede dirigine la peinadora aeflonLa Carolina Dieraea (Saa
Ft leeiste 45 6 TceAno 9) aaiea dar iesuuoccfMt personalauBl.

lavieru ta dinro ta aedonea de esta Conpafiia qaf f ai
it grasi aoiTeeit.

PODRS mwMii

interiorara JFuut&tok?4 y aT'!TSj

ttrmm o aM Ca ir aiKMlfM 4



I
!.;! -v H

niaras veziS2r -sa-- ol?

furitvo llee la ven-
. tana v se introdujo por
ella sin gran ruido ni
trabajo.. En el interior haba una es especie
pecie especie de guardilla. El silencio era tan
nrnfnndo romo la obscuridad. Pare
ca cierto que no hubiese nadie en el
piso bajo. Una estrecha escalera co:
piunicaba la guardilla con el piso ba bajo,
jo, bajo, que por base tena el suelo del ce cerrillo;
rrillo; cerrillo; pero la prudencia aconsejaba
al fugitivo que no saliera de la guar guardilla.
dilla. guardilla. Comer primero y dormir des despus,
pus, despus, eran las dos imperiosas nece necesidades
sidades necesidades las que no poda sustraer sustraerse
se sustraerse por ms tiempo. Acab, pues, con
sus provisiones, lo que le obligara
renovarlas en su prxima etapa ....
Dnde y cmo? Ya se vera.
A las siete y media la bruma se ha haba
ba haba despejado y era fcil reconocer
los alrededores del molino. Inclinn Inclinndose
dose Inclinndose sobre la ventana se vea, la de
techa, una planicie nevada por la q.
ee estenda interminable camino que
Be dibujaba al Oeste, con troncos de
arboles yuxtapuestos, pues atrave atravesaba
saba atravesaba un pantano, sobre el que volti volti-geaban
geaban volti-geaban bandadas de pjaros acu acuticos.
ticos. acuticos. la izquierda se extenda el
lago, helado en su superficie, excep excepto
to excepto en el punto en que desembocaba
en el Embach.
Aqu y all se alzaban algunos pi pinos
nos pinos de sombro follaje, que contras contrastaban
taban contrastaban con los alisos, reducidos al es estado
tado estado de esqueletos.
El fugitivo advirti que los lobos,
ruyoB aullidos haban cesado desde
hacia una hora, haban abandonado
aquel sitio.
-Ripn-se diio.-nero lo? aduane
ros y los agentes de polica son ms
de temer que e.-tas fieras. En las cer cercanas
canas cercanas del litoral er ms difcil des despistarlas.,
pistarlas., despistarlas., Me caigo de .sueo.
. .Sin embargo, antes de dormir es
preciso ver el modo de huir en caso
de alarma.

AWfflVniLIB
De 5 y 7 pasajeros para viajes y paseos
A PRECIOS MODICOS.
Los mejores y mas hermosos de Puer
to Rico, guiados por Chauffeurs Fran Franceses
ceses Franceses de experiencia.
La nica empresa que garantiza un
trato esmerado a los viajeros, cumplien cumpliendo
do cumpliendo con exactitud y prontitud con sus
ordenes.
Para convencerse llame al

Garage Francs de "Maurice Caieau."

6 CALLE ALIEN 6.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS. J,
' ' I Ha-- ctrr'-.-'Tj. s Iqjilan lo altos
Tm m 1 'A-unaiT-n'. -.!Ui!-Ja casa. Yi
ra ta miento medico y quirrgico lau,,;a'f,r:i,p1'
nD PFFI riPI IfnilC n.V r .kn rnclKiy un
Ut, lnrtlUL ULL VHLLC bonito r-" ,r,-u MHxaScrtm
Consulta de 2 4'l" p. m. Fortaleza ljTr.'J.S.t,"

. sg ...

La Uuvja haba cesado y la tempe temperatura
ratura temperatura habase elevado. El viento,
que empezaba soplar, no decidi decidira
ra decidira al molinero poner en movimien
to su molino?
Inclinndose fuera de la ventana
poda verse media versta, diversas
casas aisladas, cubiertas de paja, de
las que se escapaban dbiles huma humaredas.
redas. humaredas. All, sin duda, viva eldueo
del molino.
El fugitivo se arriesg descender
por la escalera interior, llegando al
armazn que soportaba la muela,
donde haba varios sacos de trigo. El
molino no estaba, pues, abandonado,
y funcionaba cuando haba viento
bastante para mover las aspas, sien siendo
do siendo de esperar que de un momento
otro apareciesejel dueo. ;
En estas circunstancias hubiera
sido imprudencia permanecer en el
piso inferior, y lo mejor era volver
la guardilla para dormir algunas ho horas,
ras, horas, pues de lo contrario corra el l ies
go de ser sorprendido. Las dos puer puertas
tas puertas que daban aceso al molino esta estaban
ban estaban cerradas por medio de un senci sencillo
llo sencillo picaporte, y cualquiera necesita necesitado
do necesitado de refugio poda buscarle en es este
te este molino.
El viento refrescaba y el molinero
no tardara en volver.
El hombre se iz por la escalera
de madera, y arrojando una ltima
mirada por las troneras de la pared,
lleg la guardilla, y rendido de fa fatiga
tiga fatiga cay en profundo sueo.
Qu hora era cuando despert?
Las cuatro. Ya era da claro, pero el
molino estaba siempre en repuso.
Feliz circunstancia hizo que al pre
tender levantarse el fugitivo, el fro
le impidiese hacer movimiento algu alguno
no alguno lo que le salv de un gran peligro.
En efecto su oido llegaron algu algunas
nas algunas palabras cambiadas en el piso in
ferior entre varias personas que ha-
niaDan con cierta animacin, y que
haban entrado media hora antes de

FRENCH AUTO GARAGE

TELEFONO Xo. 411. A.
SAN 1UAN PUERTO RICO.

Sg ... K

Por
que despertara el fugitivo, el que hu hubiera,
biera, hubiera, sido descubierto de subir aque aquellas
llas aquellas la guardilla.
El hombre permaneci inmvil.
Tendido en el suelo, prest oido lo
que abajo se hablaba.
Desde las primeras palabras cono
ci quines eran, y comprendi al
punto el peligro, al que escapara si
abandonaba el molino ante3 des despus
pus despus de la partida de las gentes que
hablaban con el molinero.
Eran tres agentes de policia, un
cabo y dos soldados-
En aquella poca la influencia ru rusa
sa rusa en la administracin de las provin
cias blticas apenas comenzaba se separar
parar separar los elementos germanos en pro
vecho de los elementos eslavos. Nu Numerosos
merosos Numerosos policias eran aun de origen
alemn. Entre stos se distingua
Eck, que en sus funciones era menos
severo respecto sus conciudadanos
que los rusos de Livonia. Muy ce celoso,
loso, celoso, muy perspicaz y muy bien con
cept nado entre sus jefes, pona ver verdadero
dadero verdadero encarecimiento en la perse persecucin
cucin persecucin de los asuntos criminales con confiados
fiados confiados & l, causndole gran satisfac satisfaccin
cin satisfaccin un buen xito y gran disgusto
un fracaso.
Dedicado entonces una impor importante
tante importante captura, desplegaba tanta ms
energa cuanto que se trataba dein
evadido de Siberia de origen mosco moscovita.
vita. moscovita. Durante el sueo del fugitivo, el
molinero haba ido al molino con la
idea de consagrar todo el da al tra trabajo.
bajo. trabajo. A las nueve la brisa le pareci
favorable, y si las aspas se hubieran
puesto en movimiento, al primer rui
i do hubiera despertado el durmiente durmiente-!
! durmiente-! pero por efecto de una lluvia fina,
j no aument el viento, y el molinero
i permaneca la puerta cuando Eck
I y sus agentes le vieron y penetraron
; en el molino con objeto de pedir
j aquel algunos informes,
j En aquel instante Eck decia:
T.tt BOX 373.

"T.A CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO 20

JULIO V
-No tienes noticias de que un
hombre de treinta treinta cinco a a-os
os a-os haya sido visto ayer en el extre extremo
mo extremo del lago?
-No-respondi el molinero-En es esta
ta esta poca no vienen nuestro casero
dos personas por da. Se trata de un
extrangero?
-Extranjero?. .. .No un ru ruso....,
so...., ruso...., y un ruso de las provncias
blticas.
-Ah! Un ruso?-repiti el moline
ro.
-S; un picaro, cuya captura me
har mucho honor.,
En efecto; para un policia un fu fugitivo
gitivo fugitivo es siempre un picaro, haya si sido
do sido condenado por delito comn por
delito poltico.
-Y est usted en persecucin su
ya ?-pregunt el molinero.
-Desde hace veinticuatro horas,
que ha sido sealada su presencia en
las fronteras de Jas provincias.
-Se sabe dnde se dirige ? j
-Puedes sospecharlo. Ir donde
pueda embarcarse cuando el mar es-
t libre. A Revel a Riga
El cabo razonaba bien al indicar
esta ciudad, la antigua Kolyvan de
los rusos, punto donde se concentra concentraban
ban concentraban las comunicaciones martimas
del Norte del imperio. Esta ciudad
estaba en relacin directa con San
Petersbureo por el ferrocarirl del li
toral de la Courlande. Un fugitivo te
nia, pues, inters en llegar Revel,
que es, al mismo tiempo, una esta estacin
cin estacin balnearia, si no Revel, al me
nos Ballisky, situado en la punta
del golfo, puesto que por su posicin
es lajprimera que. se ve libre de los hie
los. Verdad cine Revel, una de las
ms antiguas ciudades hauscticas,
poblada ce alemanes en vina tercera
parte, y en dos de estas, los verdade verdaderos
ros verdaderos originarios de Eshtonia, se encon
traba 140 verstas del molino, tra trayecto
yecto trayecto que exiga cuatro Urgs jornadas.

OFRECEMOS AL PUBLICO
El limpiador VACil marca "SANTO."

Con las siguientes garantas de fbrica:

"Marchar constantemente sin calentarse interrumpirse." i
"Tiene por minuto una destitucin calculada de 25 30 1
pis cbico de aire libre. Producir un vacuum mximo de 7
8 pulgadas, Begun el mercurio Standard de los E.E. U.U."
Durar de 15 20 aos, an usndose diariamenta" i
"El SANTO trabajar de cualquier cubo de luz incandes incandes-cente,
cente, incandes-cente, un rosto de 2 centavos la hora. El "SANTO" no
podr nnnra ser superado para el hogar, pero tambin su
gran capar idad lo hace apetecible para TIENDAS. ALMA ALMACENES,
CENES, ALMACENES, OFICINAS, IGLESIAS. HOSPITALES, otros
edicio6 grandes. Haga una visita nuestras oficinas, para
ver la deir.otracin, y por citacin, mandaremos el aparato
cualquier -riti en San Juan, para demostrarlo en privado." ;

Porto Rico Power & Light Co.
Oxii in,i3 Principales, Marina. San Juan.

i VIAJES RAPIDOS !!
POR LOS ly.' r f.KNTES VAPORES Cl" BAJOS DE SOBRINOS DE HERRERA
NUEVO ITINERARIO DEL "VAPOR JULIA."

Salidas de San Juan cada 21 das para los puertos de
Macn.-, ..!ito Dorcino. Santiago de Cuba, Nuevitas y Ha Habana
bana Habana ;m'.: Muyaguez, Por.ce y Aguadila) en caso que sufi suficiente
ciente suficiente -aitt meritase esta ltima escala en las siguientes
fechas.:
F.Leio 24 Abril 18
lebrero 14 Mayo 9
Marzo 7 Mayo 30
Maizo 2S Juuio 20
. CONSIGNATARIOS:
Vlar & Co. San Joan, P. K.
Sjri iere Philippi & Co. Aguadila, P. R.
VfAze Lundt fc Co. Suca Mayagaez, P. K
Fritze Lundt c Ca Sucs Poncet P. K.

DE MAYO DE 1910.

- i

-Por qu Revel? E33 picaro
preferir dirigirse Pernaul-observ
el molinero.
En efecto : en tal direccin no ten tendra
dra tendra que franquear ms que un cen centenar
tenar centenar de verstas. Riga, alejada el do doble
ble doble de Parnau, no estaba en el cami camino
no camino por donde convenia continuar las
pesquisas.
El fugitivo, inmvil en el fondo de
la guardilla, conteniendo la respira respiracin,
cin, respiracin, y con el oido atento, escuchaba
aquella conversacin, de la que sa sabra
bra sabra aprovecharse.
-S-respondi el agente ;-y la po
licia de Falleu ha recibido orden de
vigilar el pas; pero todo hace supo suponer
ner suponer que nuestro fugitivo se dirija
Revel, donde podr embarcarse ms
pronto.
Esta era la opinin del mayor Ver
der, que diriga entonces la policia
de la provincia de Livonia las orde ordenes
nes ordenes del coroYiel Ragenof. Tambin
Eck haba recibido instrucciones en
este sentido.
Si el coronel Ragenof eslavo de na
cimiento, no participaba de las sim simpatas
patas simpatas y antipatas del mayor Ver Ver-der,
der, Ver-der, de origen germnico, ste se en entenda
tenda entenda perfectamente, en lo que es este
te este punto se refiere, con su subordi subordinado
nado subordinado Eck. Cierto que para moderar moderarlos
los moderarlos y contenerlos, sobre ellos estaba
el general Gorko, gobernador de las
provincias blticas. Este alto perso personaje
naje personaje se inspiraba en las ideas del Go
bierno, que tenda, como se ha dicho,
imponer gradualmente la influen influencia
cia influencia rusa en la administracin de las
provincias.
La conversacin se prolong du durante
rante durante algunos minutos. El agente
pintaba al fugitivo conforme las se
as enviadas las diversas escuadras
de la regin: estatura superior la
mediana, constitucin robusta, trein
ta y cinco aos, barba rubia y abun
dan te, caftn obscuro, al menos en el
momento en que pasaba la frontera.

-Por segunda vez-respondi el
molinero-afirmo que ese hombre..
..un ruso, verdad?
-Si un ruso.
-Pues bien; afirmo que no se ha
mostrado por nuestra aldea, y en nin
gura casa encontrar usted jndicios
de l.
-Sabes que el que le diera asilo
correra el riesgo de ssr arrestado y
considerado como cmplice suyo?
-Qu el Padre nos proteja! Lo s,
y por mi parte me librar de ello.
-Tienes razn. Es prudente no te tener
ner tener que habrselas con el mayor Ver

der.
-Me guardar de ello-respondi
el molinero.
Eck se dispona salir, repitiend0
que sus hombres y l continuaran
la batida por el pas, entre Pernau y
Revel, y que las escuadras de policia
haban recibido orden de comunicar comunicarse
se comunicarse entre s.
-El viento vuelve soplar de Sudoeste-dijo
el molinero.-Va i refres refrescar.
car. refrescar. Querran los hombres de usted
ayudarme orientar las aspas? Esto
me critica volver la aldea, y podra
permanecer aqu toda la noche.
Eck se prest ello. Sus agentes
salieron por la puerta opuesta y prac
ticaron la operacin solicitad por el
molinero. Desenvueltas las telas, el
molino empez funcionar.
El cabo y sus agentes partieron en
tonces en direccin Noroeste.
El fugitivo no haba perdido sla slaba
ba slaba de aquella conversacin, de la que
deduca que los ms graves peligros
le amenazaban al termino de su aven
turado viaje. La polica practicaba
pesquisasen el campo. Las escuadras
obraran de concierto para apoderar apoderarse
se apoderarse de su persona.
Convena que l procurara llegar
Revel? No. Pens que era mejor
dirigirse Pernau, donde llegara
ms pronto. El deshielo no debia tar

J. T. SILVA Y Co.
t JUAK & 1GAD1LLA, PUERTO RICO. CASA FUNDADA Jtf
; 184S AGENCIA EN PARIS.
Gina j expiden caitaa de Crdito para Europa j fiitadoe-Uaidoa. Ha Ha-h
h Ha-h eobroi de giros, pretaav j todas comisiones. Hoen aTtaoss sabr
ser cas cias depoeHiuUa, aa "The Bondad Warehoaie"
, CORRE8PON8ALE8 DE:
CiedHLyonaie Vari Loadlos Madrid. Bareeloae
feeciet Genrale Pam
Banque Tranmtlantiqiia Paria
anco del Rio de la Plata lladrid Gnora
'American Exprese Comps Nev-Yerk
E. B. Holline & Co.
G. Aauinck & Co. m

AGENTI8 GENERALES
Comprale Genrale TrsiuatlaBltqaa
ICaban Meamship Ca
iKonricB Union ru Innruet Bodat LH
fititmix American Oa
Latornationsier Uojd Maras IaaOa

CIEOSLES VEEE.

AGENTE DE ADUANA Y COMISIONISTA
Azeite General ea U Isla de La Conpai De Segara
wat Incendias ; "L'UXIOX de PARIS"
dlos ARADOS ALEMANES sistema Bicicleta Marca "PAJARITO
de la Gerreza francesa "MAXEVILLE"
de la Cerrera alemana "SALVATOR."
Vende ACEITES T GRASAS, de ealidadej
tmejorables para teda clase de Maquinarias.
P.O. BOX 223. TELEFONO 371.
TJ5TL'AliZJSA)iJUAXiU

AGUA AUNERL CARLSBAD
HHITIUSI SSL UZi KUm U3-U21C1 BTfiJU.

Excelente remedio ocmtrx enfermedades del estomagt
Intestino, bazo, hgada rifioae diabetes, malaria eta
Agua mineral de Teplitz.
Eelda sabrossima refrigerante 7 aalndabU para la mesa
R SCHQMBURGa ,n SanJaaa, P.O. Box 43J

dar ni en el mar Bltico ni en el gol golfo
fo golfo de Finlandia.
Tomada esta resolucin, era preci'
so abandonar el molino en cuanto la
obscuridad hiciera posible la fuga.
Y cmo hacerlo, sin que el moli molinero
nero molinero lo advirtiera? Su mquina ful
cionaba bajo la accin del viento, y
l se haba instalado para pasar all
la noche. Intil pensar en ganar el
piso inferior para escapar por una u
otra puerta. Sera posible deslizar
se por la ventana y descender tie tierra?
rra? tierra? Era empresa para ser intentada
por un hombre diestro y vigoroso,
1 aunaue el mstil de las aspas estu-
viera en movimiento y hubiese el pe-l-ligro
de ser enganchado por los dien
tes del engranaje. En hn, no habla
ms remedio que decidirse corret
este riesgo.
Era preciso esperar la hora en que
la obscuridad fuese completa; lo que
traera el inconveniente de que el rao
linero subiese la guardilla y le vie viese,
se, viese, bien la luz del da, bien la del
farol, que. seguramente encendera
cuando llegara la noche.
Pues bien; si el molinero suba
la guardilla y descubra al hombre
que se haba ocultado en ella, este
hombre se arrojara sobre l y le a
mordazara. Si el molinero resista,
si intentaba defenderse, si sus gritos
podan despertar la alarma en la al aldea,
dea, aldea, peor para l; el fugitivo le hun hundira
dira hundira su cuchillo en la garganta. No
haba venido de tan lejos, al travs
de tantos peligros, para retrocede!
ante cualquier medio de recobrar sil
libprtad.
Sin embargo, conservaba la espe esperanza
ranza esperanza de no verse obligado verter
sangre para asegurar su huida. Por
qu haba de entrar el molinero en la
guardilla? No tena que vigilar su
molino?
En esta imprenta se vtnde
da perodxo w o a S- quiaiil.
Parts
Landres
Norwie
TeroatH
Barlia